Ouvrages recommandés par le corps enseignant

s ivité WEB
E xclu Remise de 5 % P élèves de collège et lycée
sur www.ophrys.fr avec le P étudiants en classes préparatoires
Tél. 01 45 78 33 80
Code promo : VOCE518 P étudiants de l’enseignement supérieur
valable jusqu’au 30 juin 2018 P professionnels
P adultes débutants

Collection Histoires faciles à lire

L’essentiel du vocabulaire nécessaire Les textes en page de droite sont
est traduit en page de gauche pour une présentés en version intégrale ou
Cette collection s’adresse à tous ceux qui ont envie de

!
lecture facile, rapide et autonome. en version adaptée et simplifiée.
lire des textes littéraires en version originale.
!

Les ouvrages regroupent par thèmes des textes d’auteurs

connus et reconnus.
nouveauté

niveau intermédiaire (B1 vers B2)

Chaque histoire
niveau super facile est accompagnée
(A2 vers B1). d’un court
appareil
pédagogique à
ISBN utiliser en classe ISBN ISBN
9782708015180 ou en autonomie. 9782708015074 9782708014732
130 pages 112 pages 136 pages
12 € 12 € 12,50 €

Grammaire Vocabulaire
Mini grammaire
de l’espagnol pour tous Le mot et l’idée. Espagnol 2
d’Eric Freysselinard
de Beatriz Job
▶ 12 500 mots présentés par centre
Ÿ 57 points grammaticaux essentiels d’intérêt et réemployé dans des
traités de façon simple et pratique,
phrases.
Ÿ160 exercices d’application.

ISBN
9782708014459
160 pages ISBN
9782708014848
12 €
232 pages
16 €

Grammaire de l’espagnol
contemporain Le petit vocabulaire
d’Eric Freysselinard actuel. Espagnol
Ÿ Les principales règles de grammaire, de Véronique Pugibet
ISBN
Ÿ Plus de 1300 exemples traduits. ISBN
▶ 5 500 mots et plus de 350 phrases 9782708014664
9782708014350
96 pages
256 pages de mises en contexte.
17 € 13 €

Retrouvez l’intégralité
www.ophrys.fr
Suivez-nous
sur
de nos collections sur : Facebook
édito sommaire
TATIANA DILHAT
rédactrice en chef
Le mai de Penélope
Tapis rouge pour Penélope Cruz ! L’actrice espa-
gnole ouvrira le 8 mai prochain la 71ième compéti-
tion du festival de Cannes avec le film de l’Iranien
Asghar Farhadi Todos lo saben. Celui-ci sortira en
France dès le lendemain sous un titre anglais
Everybody knows. Titre qui peut surprendre dès
lors qu’il s'agit d’une production espagnole, tour-
née dans la langue de Cervantès avec un casting
hispanique 5 étoiles. En effet, Penélope gravira
les marches du palais en compagnie de Javier
Bardem et de l’Argentin Ricardo Darín mais aussi
de quelques uns des meilleurs comédiens espa-
gnols actuels tels que Barbara Lennie, Eduard
Fernández ou Inma Cuesta. La direction de la
photographie de ce thriller psychologique tourné
dans les vignobles espagnols est signée José Luis
Alcaine, un grand du septième art ibérique, qui
a travaillé avec Almodóvar.
Almodóvar et sa muse Cruz ont déjà constitué un
duo de choc à Cannes avec trois films en com-
pétition Tout sur ma mère en 1999, Volver en 2006
et Etreintes brisées en 2009. Penélope a d’ailleurs
remporté le prix d’interprétation féminine avec
les autres actrices de Volver. De plus elle était
venue aussi en 2008 présenter à Cannes, hors
compétition,Vicky Cristina Barcelona de Woody
Allen.
En attendant de la retrouver dans le nouvel
Almodóvar, intitulé Dolor y gloria, qu’elle tournera
cet été aux côtés d’Antonio Banderas, le jury de
Cannes, présidé par l’actrice australienne Cate
Blanchett, lui offrira-t-il son deuxième prix d’in-
terprétation ? Depuis son César d’honneur reçu
cette année, la France semble lui porter chance…
Rejoignez-nous sur et suivez-nous sur et sur
BONUS
L’article est repris sur le CD ou les MP3
de conversation : Des interviews en V.O.
pour améliorer votre compréhension
Tous les articles du magazine sont lus par des
hispanophones sur le CD (ou les MP3) de lecture
Retrouvez le reportage vidéo
lié à l’article sur vocable.fr
Photo de couverture : SIPA
N° 764 / Du 3 au 16 mai 2018
NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL
(Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) :
 facile A2-B1  moyen B2-C1  difficile C1-C2  esp/esp
Pour faciliter le repérage et la compréhension, les mots traduits sont surlignés
dans tous les articles du magazine.
NOUVEAU ! Découvrez votre magazine entier en version
karaoké et améliorez votre prononciation au plus vite !
www.vocable.fr/karaoke-espagnol
.
Grand Angle ....................................................................................................................................................................................................... 4
On parle d'eux .............................................................................................................................................................................................. 5
A la une
 B2-C1 “Ha sido el personaje más difícil
de mi carrera” EL PAÍS ............................................................................................................................................................ 6
Penélope Cruz évoque son rôle dans le film d’Asghar Farhadi.
Focus .................................................................................................................................................................................................................................... 9
Société
 C1-C2 La universidad privada escala puestos a costa
de la pública CINCO DÍAS ........................................................................................................................................................... 10
L’université privée détrône le public outre-Pyrénées.
 B2-C1 La Amazonia colombiana ya es sujeto de derechos ABC .................. 13
Peut-on sauver l’Amazonie ?
 A2-B1 El alucinógeno de moda que se expande en España
en España EL SEMANAL .................................................................................................................................................................. 14
L’ayahuasca, le breuvage des mauvais voyages ?
A 360° ............................................................................................................................................................................................................................ 16
PRATIC’ABLE  ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17
Vocabulaire, expressions et astuces pour parler comme un Espagnol
Le vocabulaire littéraire / Les verbes à diphtongue (II) / II. Irrégularités du pretérito
indefinido III. Le déroulement, la fréquence et la durée / L’espagnol d’aujourd’hui
Enjeux
 A2-B1 Pacífica, una cerveza de mar para acercar Bolivia y Chile EFE ..... 22
Une bière qui met son grain de sel dans un conflit maritime.
 B2-C1 La primera impresora que fabrica casas 3D EL PAÍS ................................................. 24
La maison imprimée en 3D a-t-elle de l’avenir ?

Culture
 A2-B1 Rosario Castellanos, la poeta que dio voz
a las mujeres EL PAÍS ...................................................................................................................................................................... 26
Portrait d’une femme de lettres dans Los Adioses.
 A2-B1 Radiografía cruel del español medio ABC ................................................................................. 28
Vergüenza, la série politiquement incorrecte qui triomphe en Espagne.
Echos .................................................................................................................................................................................................................................. 31
Découverte
 C1-C2 Una colosal cascada de kilómetro y medio llenó
el Mediterráneo ABC ..................................................................................................................................................................... 32
Un passé tumulteux pour la Méditerranée.
Les sorties culturelles .......................................................................................................................................................... 33
Le dessin .................................................................................................................................................................................................................. 35
 Grand
angle
BOLIVIE
Bolivia
Canchas blancas
Chile
El presidente Evo Morales aseguró a finales de
marzo que Chile incumple el Tratado de 1904,
porque sus acciones y conductas restringen
plenamente el cumplimiento del libre tránsito por
aspectos aduaneros, administrativos, sociales, y
recordó que Chile usurpó el litoral boliviano.
incumple ne respecte pas / el cumplimiento le
respect / el libre tránsito la libre circulation /
por en raison de / recordó (recordar) que il a
rappelé que.
4 • VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018
L’actualité en images
(Sipa)
BOLIVIA LUCHA POR SU
SALIDA AL MAR
La Bolivie se bat pour son accès à la mer
Unos 1500 soldados bolivianos recrearon a finales del mes de marzo la
batalla de Canchas Blancas de 1879. El evento fue el último del programa
de las actividades por los alegatos presentados ante la Corte Internacional
de Justicia por una salida al océano Pacífico. Bolivia perdió su acceso al
océano Pacífico hace 133 años; no obstante, la disputa con Chile relativa a
la integridad territorial, sigue causando molestia entre los dos Estados. La
llanura de Canchas Blancas, en el oeste del país, fue el escenario de la
recreación de la batalla en la que soldados, indígenas y campesinos
bolivianos detuvieron el avance de Chile en la contienda de 1879, en la que
Bolivia perdió la salida al mar.
la salida al mar le débouché sur la mer / unos environ / el evento l’événement / el alegato la plaidoirie /
hace (hacer) il y a (+ quantité de temps) / la disputa le litige / sigue (seguir) causando molestia entre
continue à susciter de l'agacement entre / la llanura la plaine / fue (ser) el escenario de a été le théâtre
de / el campesino le paysan / detuvieron (detener) arrêtèrent / el avance l'avancée / en la contienda
lors du conflit.
 On parle d'eux…
Ceux qui font l'actu
Ronaldo Schemidt
El fotoperiodista venezolano de 46 años Ro-
naldo Schemidt recibió el pasado 12 de abril
en Ámsterdam el premio World Press Photo.
Se ha llevado el galardón, dotado con 10 000
euros, por una imagen que retrata a un mani-
festante de la oposición venezolana envuelto
en llamas durante unos disturbios en Caracas
ocurridos el 3 de mayo de 2017. José Víctor Sa-
lazar, estudiante de 28 años, protestaba contra
el Gobierno de Nicolás Maduro cuando termi-
nó con el 72 % de su cuerpo quemado de forma
accidental.
el fotoperiodista le photojournaliste / se ha llevado el
galardón il a remporté le prix / que retrata a qui représente /
envuelto (envolver) en llamas enveloppé dans les flammes /
unos disturbios des troubles / ocurrido survenu / quemado
de forma accidental brûlé accidentellement.
(DR)
Joaquín Vergara
Joaquín Vergara tiene 18 años y, tal y como
asegura en sus redes sociales, su mayor
motivación en la vida es ayudar a los demás.
Razón lleva pues, desde que en su casa
entraron por la puerta dos impresoras 3D, este
joven ha sabido darles la mejor utilidad
posible: hacer prótesis de mano de forma
gratuita para personas que las necesiten. Este
argentino, residente en Mendoza, hizo un
llamamiento hace un mes a través de las
redes sociales en el que pedía difusión de un
mensaje en el que explicaba su labor “para así
poder llegar a más casos y que las personas a
las que les falta una mano se puedan poner
en contacto conmigo”.
tal y como asegura comme il l'assure / en sus
redes sociales sur ses réseaux sociaux / los demás
les autres / razón lleva c'est bien vrai / pues car / la
impresora 3D l'imprimante 3D / de forma gratuita
gratuitement / que las necesiten qui en auront
besoin / hizo (hacer) un llamamiento a lancé un
appel / hace (hacer) un mes il y a un mois / la labor
le travail / llegar a atteindre / a las que les falta
auxquelles il manque.
(DR)
Juan Mayorga
El pleno de la Real Academia Española ha
elegido al dramaturgo Juan Mayorga
(Madrid, 1965) para ocupar la silla M, vacante
desde el fallecimiento de Carlos Bousoño.
Premio Nacional de Literatura Dramática,
Mayorga nació en Madrid en 1965. El que está
considerado como el dramaturgo y director
español de mayor proyección internacional,
siempre ha sostenido que "el verdadero teatro
está hecho de valor para decir la verdad,
aunque duela" y lo entiende como un espacio
crítico de la realidad, como escuela de la
sospecha, "como ring de boxeo del que nadie
sale indemne".
el pleno l'assemblée plénière / la Real Academia
Española l'Académie royale espagnole / la silla la
chaise / el fallecimiento le décès / el director le
metteur en scène / de mayor proyección
internacional le plus renommé dans le monde / el
valor le courage / aunque duela (doler) même si ça
fait mal / lo entiende (entender) il le comprend.
Retrouvez le fil d’infos sur www.vocable.fr
(Sipa)
(Sipa)
Thomas Becker
Thomas Becker, un abogado estadounidense
que cambió el rock por la toga para asumir la
causa de las víctimas de la "guerra del gas" en
Bolivia, logró algo que nadie pudo en quince
años, poner en el banco de los acusados a un
poderoso expresidente del país. La historia del
"gringo" Becker, como él mismo se denomina,
con Bolivia y en particular con las víctimas de
la "guerra del gas" comenzó en 2005, cuando
llegó "como turista" a El Alto, ciudad vecina de
La Paz. Ese primer contacto con Bolivia hizo
que conociera la cultura política del país y la
historia de las víctimas del también llamado
"octubre negro" de 2003, en el que murieron
más de medio centenar de personas en
protestas contra el Gobierno de Gonzalo
Sánchez de Lozada (1993-1997 y 2002-2003).
estadounidense américain, étasunien / que
cambió el rock por la toga qui a troqué le rock
contre la robe / logró algo que nadie pudo (poder)
a obtenu quelque chose que personne n'a pu obtenir /
el gringo le yankee / hizo (hacer) que conociera
(conocer) a fait qu'il a eu connaissance de / el
también llamado ce que l'on appelle aussi / más
de medio centenar de plus d'une cinquantaine de /
en protestas contra lors de protestations contre.
VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018 •5
 À la une Cinéma I

Penélope Cruz Sánchez, “Pé” para los amigos, es hija del

ESPAGNE I  B2-C1
FILMOGRAFÍA
BELLE EPOQUE (1992) de Fernando Trueba
comercial y mecánico Eduardo Cruz y de la peluquera Encarna JAMÓN, JAMÓN (1992) de Bigas Luna
ALEGRE MA NON TROPPO (1994) de Fernando Colomo
Sánchez. Su nombre deriva de una de las canciones favoritas de LA CELESTINA (1996) de Gerardo Vera
sus padres, compuesta e interpretada por Joan Manuel Serrat. MÁS QUE AMOR, FRENESÍ (1996) de A. Albacete/M. Bardem/D. Menkes
EL AMOR PERJUDICA SERIAMENTE LA SALUD (1996) de Manuel Gómez Pereira

Penélope Cruz y Javier Bardem en la película de Asghar Farhadi. (DR)

EL PAÍS POR GREGORIO BELINCHÓN

"HA SIDO EL PERSONAJE

MÁS DIFÍCIL DE MI CARRERA"
« Ce personnage a été le plus difficile de ma carrière »
Le 8 mai prochain, Penélope Cruz fera l’ouverture du festival de Cannes dans le film de l’Iranien Asghar Farhadi, Everybody knows
(dans les salles le 9 mai). Malgré son titre anglais, ce film a été tourné outre Pyrénées entièrement en espagnol avec un casting
entièrement hispanique. Une autre occasion pour l’actrice espagnole de faire le point sur sa carrière après ses nombreuses
récompenses dont le tout récent César d’honneur…

RENCONTRE AVEC candidata por décima vez a mejor actriz en los

Goyas por Loving Pablo, recibió el pasado 2 de SUR LE BOUT DE LA LANGUE
PENÉLOPE CRUZ marzo el César de Honor del cine francés, y
(SIPA)

actrice espagnole

P
enélope Cruz (Alcobendas, 1974) suena
rara al teléfono. “Es que he pasado un
constipado, el tercero del invierno”, contesta.
Está en su casa en Madrid, recuperándose. Fue
1. suena (sonar) rara a l'air bizarre / he pasado un
constipado j'ai chopé un rhume / recuperándose en
train de se remettre /
dentro de pocos días abrirá el festival de Cannes
con la película de Asghar Farhadi, Todos lo saben,
en la que desempeña el papel principal. Este
año es muy Penélope y la actriz madrileña
tiene muchas cosas que contar.
fue (ser) candidata por décima vez a mejor actriz en
los Goyas por elle a été nommée pour la dixième fois
dans la catégorie meilleure actrice aux Goyas pour /
dentro de pocos días d'ici quelques jours / Todos lo
saben Everybody knows / desempeña el papel
principal elle joue le rôle principal.
constipado
cf. § 1 “Es que he pasado un
constipado, el tercero del invierno”.
Attention à ce faux ami qui est un
grand classique ! El constipado ou
estar constipado/a s’utilisent pour
désigner un rhume, pas pour ‘la
constipation’ qui se traduit par
“estreñimiento”.

6 • VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

CARNE TRÉMULA (1997) de Pedro Almodóvar
ABRE LOS OJOS (1997) de Alejandro Amenábar
DON JUAN (1998) de Jacques Weber
LA NIÑA DE TUS OJOS (1998) de Fernando Trueba
LLUVIA EN LOS ZAPATOS (1998) de María Ripoll
HI-LO COUNTRY (1998) de Stephen Frears
VOLAVÉRUNT (1999) de Bigas Luna
TODO SOBRE MI MADRE (1999) de Pedro Almodóvar
2. Pregunta: Fue la segunda española, tras
Pedro Almodóvar, en recibir el homenaje del
cine francés.
Respuesta: Estoy alucinando con esto. Muy feliz.
No me lo esperaba, y me ha hecho mucha ilusión:
a mí, a mi familia. Me impresiona mucho que
solo lo haya tenido por España Pedro, y el listado
de los últimos años. Estas cosas me hacen recor-
dar a las personas que me han ayudado a sacar
adelante mi carrera; vas día a día, sumando, y
pasan los años y miras atrás y te planteas: ¿cómo
puede ser que desde los 15 años haya podido
vivir de esto y con tantas experiencias? Y sigo
con la misma ilusión de aprender.
3. P.: Vive un momento dulce.
R.: Sí, y eso que mis hijos son pequeños y sus
2. estoy (estar) alucinando con esto je n'en reviens
toujours pas / no me lo esperaba je ne m'y attendais pas
/ me ha hecho (hacer) mucha ilusión ça m'a fait très
plaisir / me impresiona mucho je suis très impressionnée
/ que solo lo haya tenido (tener) por España Pedro
que seul Pedro l'ait eu pour l'Espagne / el listado la liste /
me hacen (hacer) recordar a me font me souvenir de /
sacar adelante faire avancer / vas (ir) día a día,
sumando tu accumules, jour après jour / te planteas tu
te demandes / vivir de esto en vivre / sigo (seguir) con
la misma ilusión j'ai toujours le même plaisir.
3. dulce agréable / y eso que et pourtant / y sus
primeros años et durant leurs premières années /
Une suggestion ? écrivez-nous sur monavis@vocable.fr
LA MANDOLINA DEL CAPITÁN CORELLI (2001) de John Madden VICKY CRISTINA BARCELONA (2008) de Woody Allen
VANILLA SKY (2002) de Cameron Crowe LOS ABRAZOS ROTOS (2009) de Pedro Almodóvar
FANFAN LA TULIPE (2003) de Gérard Krawczyk NINE (2009) de Rob Marshall
NO TE MUEVAS (2004) de Sergio Castellitto PIRATAS DEL CARIBE: EN MAREAS MISTERIOSAS (2011) de Rob Marshall
VOLVER (2006) de Pedro Almodóvar VOLVER A NACER (2012) de Sergio Castellitto
BANDIDAS (2006) de Joachim Roenning y Espen Sandberg MA MA (2015) de Julio Medem
MANOLETE (2007) de Menno Meyjes LA REINA DE ESPAÑA (2016) de Fernando Trueba
ELEGY (2008) de Isabel Coixet ASESINATO EN EL ORIENT EXPRESS (2017) de Kenneth Branagh
mi familia y defender un equilibrio. Frené, hice
lo que me pedía mi corazón. Ha salido bien, y me
llegan proyectos muy interesantes, que me
ocupan dos, tres meses... Bueno, el de Asghar
Farhadi [el iraní la ha dirigido en Todos lo saben]
me ha ocupado cuatro meses. Tampoco me se-
paro de mi familia en los rodajes.
4. P.: Lo que compagina con otros trabajos.
R.: Sí, en mi productora, las colecciones con mi
hermana Mónica, mi trabajo con marcas con
Lancôme... Acciones que luego me permiten
escoger tranquilamente mis filmes. Como madre
me importa mucho el equilibrio.
5. P.: Y cosecha elogios y nominaciones por sus
papeles. ¿Eso confirma sus elecciones?
R.: Antes de elegir bien, está la suerte de que te
ofrezcan esos filmes. Cada año hay una lotería
sobre las películas que van a conectar con el
público y los académicos, y no depende de ti. A
mí me ilusiona cada nominación, y por supues- >>>
primeros años bajé el ritmo. Ahora mismo tam- frené j'ai ralenti / ha salido (salir) bien ça s'est bien
poco trabajo como cuando tenía 25 o 30 años, passé / me llegan je reçois / la ha dirigido l'a mise en
enlazando rodaje tras rodaje, siempre viviendo scène / en los rodajes lors des tournages.
en un plató. La fortuna más grande de poder 4. lo que compagina con ce que vous conciliez avec / la
productora la boîte de production / mi hermana ma
elegir mis proyectos es tener tiempo real para
sœur / me importa mucho c'est très important pour
moi.
ahora mismo à présent / enlazando rodaje tras 5. cosecha vous récoltez / sus elecciones vos choix /
rodaje à enchaîner tournage sur tournage / siempre está (estar) la suerte de que il y a la chance que / a mí
viviendo à toujours vivre / la fortuna [...] proyectos la me ilusiona cada nominación chaque nomination me
plus grande chance de pouvoir choisir mes projets / fait plaisir /
SINOPSIS TODOS LO SABEN
Todos lo saben, la nueva película del director iraní Asghar Farhadi, rodada en
España, en castellano y protagonizada por Penélope Cruz, Javier Bardem y Ricardo
Darín, inaugurará el festival de Cannes el próximo martes 8 de mayo. En el reparto
también están Eduard Fernández, Bárbara Lennie, Inma Cuesta y Elvira Mínguez.
Todos lo saben sigue el viaje de Laura (Cruz), que regresa con su familia desde
Buenos Aires (Darín encarna a su marido) a su pueblo natal en España para una
celebración entre vides —el negocio familiar es la viticultura—: la boda de su
hermana (Cuesta). Pero la fiesta —en la que participa la antigua pareja de Laura (Bardem), que ahora
sale con el personaje de Bárbara Lennie— estallará con un acontecimiento que cambiará la vida de los
personajes. La película, rodada en Madrid, en el pueblo de Torrelaguna, y en Guadalajara, se estrenará en
Francia al día siguiente de su estreno en Cannes y es una coproducción hispanofrancesa.
Todos lo saben Everybody knows / el director le réalisateur / rodado (rodar) tourné / protagonizado por
interprété par / Ricardo Darín acteur argentin (1957) / en el reparto dans la distribution / también están
(estar) figurent également / que regresa [...] a su pueblo natal qui rentre [...] dans son village natal /
entre vides dans les vignes / la boda la noce / su hermana sa sœur / la antigua pareja de l'ex-conjoint de
/ estallará éclatera / el acontecimiento l’événement / se estrenará sortira / al día siguiente de le
lendemain de / su estreno sa première.
VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018 •7
 À la une Cinéma I ESPAGNE
SUPPLÉMENT VIDÉO
Retrouvez la bande annonce du
film Todos lo saben et testez votre
compréhension.
www.vocable.fr/videos-espagnol
>>> to que me hace feliz ganar, pero que no me en que cada caso tiene que ser juzgado, porque
quiten la ilusión de cuando oyes que te nominan.
Siempre las considero como reflejo del cariño de
mis compañeros. Yo lloro con las nominaciones.
6. P.: CIMA, la asociación de mujeres del
audiovisual, hizo acciones en los Goya para
llamar la atención sobre la falta de mujeres en
el cine español. ¿Es el momento de hacerlo?
R.: Sí, y el problema es general, de la sociedad, y
no solo del cine. En el movimiento #MeToo es-
tamos todos, hombres y mujeres, porque todos
sentimos esa rabia hacia la injusticia. La inicia-
tiva Time’s Up es maravillosa:
yo he donado, porque creo que
va a marcar la diferencia. Lle-
van 17 millones de dólares re-
Cuando me
caudados por todo el mundo, y llamó Farhadi,
es un apoyo no a la industria cuyo cine amo,
del cine, sino a cualquier indus-
tria, y a hombres y mujeres — y me dijo que
me gusta recalcar esto— que iba a escribir
hayan sufrido acosos sexuales
o abusos de poder, y que nece- para mí, flipé
sitan defensa y protección. Para
eso hemos creado este fondo.
7. P.: Las firmantes del manifiesto francés
hablaban de miedo a una caza de brujas.
R.: Hay verdades en los dos sitios. Yo estoy den-
tro de Time’s Up, una acción concreta que gene-
ra una ayuda concreta, y no por ello dejo de creer
me hace (hacer) feliz ganar gagner me rend heureuse /
que no me quiten la ilusión de cuando oyes (oír)
qu'on ne me prive pas du plaisir du moment où tu entends
/ que te nominan que tu es sélectionnée / el cariño
l’affection / el compañero le collègue / yo lloro con las
nominaciones les nominations, moi, ça me fait pleurer.
6. llamar la atención sobre atirer l'attention sur / la
falta de le manque de / estamos (estar) todos on est
tous là / esa rabia cette rage / hacia envers / yo he
donado moi, j'ai fait un don / llevan 17 millones de
dólares recaudados ils ont déjà collecté 17 millions / es
(ser) un apoyo no a la industria del cine, sino a c'est
un soutien non pas à l'industrie du cinéma, mais à / me
gusta j’aime / recalcar souligner / que hayan sufrido
acosos sexuales ayant été victimes de harcèlements
sexuels / que necesitan qui ont besoin de / para eso
c'est dans ce but que.
7. el firmante le signataire / la caza de brujas la chasse
aux sorcières / hay (haber) verdades en los dos sitios il
y a des vérités des deux côtés / no por ello dejo de ce
n'est pas pour autant que je cesse de /
8 • VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018
I  B2-C1
NIVEAU BASIQUE DU
SUPPLÉMENT SONORE
La journaliste Natalia Murúa présente le film d'Asghar
Farhadi et la programmation de Cannes.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
cada caso es único. Y la prensa debe tener mucho Penélope Cruz en el
cuidado con señalar a alguien. Cada caso mere- próximo Almodóvar
ce su tiempo y su investigación. Si no, ¿para qué
están las leyes? No todo vale. Creo en la justicia.
8. P.: ¿Su próxima película será el nuevo
proyecto de Todd Solondz?
R.: Eso espero. Se titula Love Child. [Según la
web IMDb, el protagonista es un aspirante a
(SIPA)
estrella de Broadway, que urde un accidente que
casi mata a su padre, un abusador, y que desea
El cineasta Pedro Almodóvar comenzará
que su madre —a la que idolatra— se líe con el próximo mes de julio el rodaje de su
Nacho, que vive en la casa de nueva película, que llevará por título
huéspedes de la familia]. Ob- Dolor y Gloria y que contará en su reparto
viamente, yo encarno a Inma-
culada, la madre, y Edgar Ra-
con Antonio Banderas, Penélope Cruz,
Asier Extxeandía y Julieta Serrano, según
mírez, a Nacho. Se rodará en ha informado su productora, El Deseo.
Según destaca Almodóvar, Dolor y Gloria
Madrid y alrededores y, si va
"narra una serie de reencuentros, algunos
bien la financiación, será este
verano. Me apetece trabajar
físicos y otros recordados después de
décadas, de un director de cine en su
con directores que arriesgan, ocaso".
ya sabes mi punto raruno.
Cuando me llamó Farhadi, el próximo mes de julio en juillet prochain
/ el rodaje le tournage / en su reparto
cuyo cine amo, y me dijo que dans sa distribution / la productora la
iba a escribir para mí, flipé. société de production / según destaca
Asghar es muy especial, de una sensibilidad... d'après ce qu'indique / una serie de
Quieres darle todo. Un día acabé en una ambu- reencuentros, algunos físicos y otros
lancia tras representar un ataque de pánico. recordados une série de retrouvailles,
Cuando salí de la ambulancia, me abrazó, me certaines physiques et d'autres remémorées
pidió otra toma y se la hice encantada. Ha sido / algunos certains / recordado (recordar)
el personaje más difícil de mi carrera. remémoré / décadas des décennies / el
director le réalisateur / en su ocaso au
crépuscule de sa vie.
creer en que croire au fait que / tener mucho cuidado
con señalar a alguien faire très attention quand elle 9. P.: ¿Seguirá compaginando el cine "indie"
montre quelqu'un du doigt / la investigación l’enquête / con superproducciones?
¿para qué están (estar) las leyes? à quoi bon
R.: Mientras sean interesantes los personajes,
serviraient les lois ? / no todo vale (valer) tout n'est pas
permis. también me gusta vivir esa parte del cine. Aun-
8. el protagonista le personnage principal / un
que cada vez hago más películas pequeñas. l
aspirante a estrella de Broadway un comédien qui
veut devenir star à Broadway / que urde qui manigance /
que casi mata a qui a failli tuer / se líe con sorte avec /
se rodará (rodarse) il sera tourné / en Madrid y 9. ¿Seguirá (seguir) compaginando (...)?
alrededores à Madrid et aux environs / si va (ir) bien la Continuerez-vous à concilier (...) ? / indie (angl.)
financiación si le financement est bouclé / será (ser) indépendant / mientras sean (ser) interesantes los
este verano ça doit se faire cet été / me apetece personajes tant que les personnages seront intéressants
(apetecer) j'ai envie de / el director le réalisateur / ya / aunque cada vez hago (hacer) más películas
sabes (saber) tu connais bien / mi punto raruno mon pequeñas bien que je fasse de plus en plus de petits films.
petit côté bizarre / cuyo cine amo dont j'aime le cinéma /
tras representar un ataque de pánico après avoir
simulé une crise de panique / otra toma une autre prise.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 I Cinéma I CANNES Une suggestion ? écrivez-nous sur monavis@vocable.fr

Focus
ESPECIAL CANNES 8-19 de mayo

BENICIO DEL TORO, PRESIDENTE DEL JURADO

UN CERTAIN REGARD
El actor puertorriqueño, criado en Pennylvania, presidirá el jurado de la sección paralela
Un Certain Regard que, desde 1978, premia a cintas originales y diferentes que buscan
reconocimiento internacional. La relación del actor con el Festival viene de lejos. Además
de ganar el premio al Mejor Actor en 2008 por su magistral interpretación en Che, de
Steven Soderbergh, presentó en 2012 El Yuma, una de las historias que integran
el largometraje 7 días en La Habana y que supuso su debut en la dirección.
puertorriqueño portoricain / criado en qui a grandi en / premia a récompense / la
cinta le film / que buscan qui cherchent / viene (venir) de lejos ne date pas d'hier /
además de ganar en plus d'avoir gagné / Che film sur le révolutionnaire cubain
d’origine argentine Ernesto Guevara, dit le 'Che' (1928-1967) / el yuma (cuba.)
l'Américain ('yuma' est moins péjoratif que 'gringo' ou 'yankee', utilisés dans d'autres
pays) / que integran qui composent / que supuso (suponer) qui représenta / su
debut en la dirección ses débuts à la mise en scène.

UN DOCUMENTAL LOS DARÍN, PADRE E
SOBRE EL PAPA HIJO, EN CANNES
Fuera de competición se proyectará
Pope Francis: A Man of His Word, un
documental del alemán Wim
Wenders.
fuera de competencia hors concours.
(DR)
(SIPA)
En la apertura oficial estará el actor argentino
Ricardo Darín como coprotagonista de Todos
lo saben de Agshar Farhadi. Algunos días
después estará el hijo de Ricardo Darín, Chino
en El Ángel de Luis Ortega. Chino Darín tiene 29
años y lleva ya una larga carrera como actor
tanto en series de televisión como en el cine. En

España compartió escenas con Penélope Cruz

PRESENCIA HISPANA EN en la película de Frenando Trueba La Reina de
España.
CANNES estará (estar) sera présent / como coprotagonista
El director argentino Luis Ortega es el único comme covedette de / Todos lo saben Everybody
iberoamericano en competición con El Ángel. La película knows / lleva ya una larga carrera a déjà une longue
compite en Un Certain Regard y está basada en la vida carrière derrière lui.
del asesino en serie Carlos Robledo Puch que, entre 1971
y 1972, mató al menos 11 personas en Argentina.
Apodado el Ángel negro por la prensa, cumple prisión
efectiva desde 1972.
el director le réalisateur / en competencia en compétition /
compite (competir) en concourt à / basado en inspiré de / el
asesino en serie le tueur en série / mató tua / apodado
surnommé / cumple prisión il purge une peine de prison.

EL QUIJOTE CERRARÁ CANNES

La 71ª edición del festival será clausurada por El hombre
que mató a Don Quijote, un proyecto en el que el
estadounidense Terry Gilliam, exmiembro de los Monty
Pithon, lleva trabajando dos décadas. La película, en la
que participa la productora española Tornasol Films, está
protagonizada por Jonathan Pryce en el papel de Don
Quijote y cuenta, entre otros, con Adam Driver, Rossy de
Palma y Sergi López.
Quijote Don Quichotte / El hombre que mató a Don Quijote
L'Homme qui tua Don Quichotte.
(DR)

(SIPA) (SIPA)

VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018 •9

Société I Éducation I ESPAGNE I  C1-C2

Universidad en Granada. (Istock)

CINCO DÍAS POR PABLO SEMPERE

LA UNIVERSIDAD PRIVADA
ESCALA PUESTOS A COSTA
DE LA PÚBLICA
L'université privée espagnole gagne des places aux dépens de l'université
publique
Depuis la loi de 1983 permettant d’ouvrir des campus privés en Espagne, le nombre d’universités est passé de 33 à 83. De
nombreux étudiants français n’hésitent pas à franchir les Pyrénées pour suivre le cursus de leur choix. Comment fonctionnent ces
centres privés et comment se positionnent les facultés publiques espagnoles dans le système universitaire actuel ?

L os hijos de los obreros queremos estudiar".

Fue el lema con el que cientos de jóvenes
marcharon, a mediados de la década de los seten-
ta, en Cornellá de Llobregat (Barcelona), exigiendo
una educación superior pública, accesible y de
calidad. La icónica fotografía pasó a formar parte
1. los hijos de los obreros queremos (querer) nous, les
enfants d'ouvriers, nous voulons / el lema le slogan /
marcharon avaient défilé / a mediados de la década
de los setenta au milieu des années 1970 / pasó a
formar parte de fait désormais partie de /
de la inmensa galería que dejó el fin del régimen
franquista e ilustró la época de cambios que se
inició en 1978, con un impacto directo en todos los
sectores, también el educativo.
2. La matriculación en los centros fue la primera
mecha en prender. Según datos del antiguo Mi-
que se inició qui s'amorça.
2. la matriculación l'inscription / según datos d'après
des données /
nisterio de Universidades e Investigación, lo que
hoy sería un apéndice del Ministerio de Educación,
Cultura y Deporte, más de 714 000 estudiantes se
matricularon durante el curso 1977-1978, un 381 %
más en relación con 1960. Fueron las facultades
de Filosofía, Historia y Letras las que experimen-
el Ministerio de Universidades e (= y devant i)
Investigación le ministère des Universités et de la
Recherche / el curso l’année / en relación con par
rapport à / fueron (ser) [...] las que experimentaron
ce sont [...] qui enregistrèrent /

10 • VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
La sociologue espagnole Carmen Gutiérrez analyse le système
universitaire espagnol actuel.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
taron un mayor auge, pasando de 8648 estudian-
tes a 108 722 en tan solo 17 cursos. Cinco años
después, en 1983, llegaba la primera Ley de Refor-
ma Universitaria (LRU), que daba luz verde a la
creación de centros privados de enseñanza supe-
rior.
3. Con anterioridad a esta ley había en España 33
universidades, 29 públicas y 4 privadas. "Actual-
mente contamos con 50 campus públicos, 2 de
ellos de carácter especial, y con 33 privados", ex-
plican desde la Conferencia de Rectores de las
Universidades Españolas (CRUE), órgano presidi-
do por el rector de la Universidad de Lleida, Ro-
berto Fernández. Y, sin duda, en los últimos años
es el sector privado el que más peso ha ganado.
En España no se crea un centro público desde 1998,
cuando la Politécnica de Cartagena vio la luz. Sin
embargo, en ese tiempo han surgido hasta una
veintena de campus privados.
4. Pasar de 33 a 83 universidades en 35 años ha
tenido un impacto directo en el número de estu-
diantes. "Prácticamente se ha duplicado. En el
curso 1982-1983 había unos 700 000 universitarios,
cifra que actualmente se eleva hasta el millón y
un mayor auge un plus grand essor / tan (apoc. de
tanto) solo juste / la Ley de Reforma Universitaria la
loi sur la réforme de l'université / que daba (dar) luz
verde a qui donnait le feu vert à.
3. explican desde la Conferencia de Rectores
explique-t-on du côté de la Conférence des Recteurs / no
se crea [...] desde on n'a pas créé [...] depuis / la
Politécnica l'École polytechnique / vio (ver) la luz a vu
le jour / en ese tiempo durant la même période.
4. prácticamente se ha duplicado il a pratiquement
doublé / el universitario l'étudiant /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Educación superior
cf. § 1 “(...) exigiendo una educación
superior pública”
On écrit "educación secundaria" en
minuscule mais "Educación
Secundaria Obligatoria" avec des
majuscules. C’est à dire qu’on laisse
en minuscule quand on se réfère à
des dénominations d’étapes et de
cycles, mais qu’on utilise des
majuscules lorsqu’il s’agit d’une
référence à la dénomination officielle.
Une suggestion ? Ecrivez-nous sur monavis@vocable.fr
Manifestación en Cataluña en los setenta. (DR)
medio", prosiguen desde la CRUE. Pero, como en gestión de educación superior, apunta también
antes, el crecimiento medio ha sido desigual. Los al modelo de cada uno de los sistemas. "Las uni-
centros públicos, que partieron de los 700 000 versidades públicas tienen más peso en la inves-
estudiantes en 1983, llegaron a su máximo histó- tigación, se mueven más lentas y son menos ca-
rico en el 2000, con 1 400 000 inscritos, pero a día paces, por cuestiones legales, burocráticas y de
de hoy cuentan con algo costumbre, de crear progra-
más de 1 200 000 personas. mas que se adapten a las
Los privados, por su parte, Pasar de 33 a 83 tendencias". A esto se le
partiendo con unos 30 000 añade que las privadas es-
matriculados, forman hoy
universidades en 35 tán más encima de los es-
a casi 250 000 estudiantes. años ha tenido un tudiantes, quienes reciben
impacto directo en el un trato más personalizado
5. La pérdida de financia- número de y una dedicación mayor.
ción explica, en gran medi- "Sin olvidar que, además de
da, el declive de la pública.
estudiantes. contar con más recursos,
El informe ¿Quién financia están más conectadas al
la universidad? Compara- sistema productivo y em-
ción entre comunidades autónomas en España, presarial. Las universidades privadas nacen por-
Europa y la OCDE, presentado en la UCM en que responden a una demanda".
enero, plasma un sistema docente que ha visto
disminuir sus ingresos un 20 % entre 2008 y 2015, 7. Los centros públicos, en este sentido, encontra-
ya que la subida de los precios públicos (un 31 %) ron cierto respiro con la implantación del Plan
que recayó en los estudiantes, no compensó el Bolonia, que se hizo efectivo totalmente en 2010
desplome de la financiación de las Administracio- y que también cosechó sendas críticas por parte
nes, con una reducción del 27 %. "En los últimos del profesorado y el alumnado universitario. Este
cinco años, el sistema público ha visto disminuir programa dio pie a que los centros públicos, ade-
sus ingresos ordinarios en unos 1000 millones de más de eliminar las licenciaturas y adoptar el
euros", afirma el portavoz de la CRUE. grado, ofertasen másteres. De hecho, desde el >>>
6. No es la única causa de esta transformación.
apunta también a pointe également / se mueven
José Ginés, profesor visitante en Oxford y experto (moverse) más lentas elles évoluent plus lentement /
legal juridique / de costumbre d'habitude / a esto se le
añade que il s'y ajoute le fait que / están (estar) más
prosiguen (proseguir) poursuit-on / a día de hoy à ce encima de soutiennent davantage / una dedicación
mayor une attention supérieure / además de contar
jour / el matriculado l'inscrit.
con más recursos outre qu'elle bénéficient de plus de
5. el informe le rapport / la OCDE (Organización para moyens / el sistema productivo y empresarial le
la Cooperación y el Desarrollo Económicos) l'OCDE / secteur productif et des entreprises.
en la UCM (Universidad Complutense de Madrid) à
l'UCM (université historique de Madrid, transférée en 1860 7. cierto respiro un certain répit / el Plan de Bolonia le
Processus de Bologne (unification de l'espace de
d'Alcalá de Henares, complutum en latin) / plasma
reflète / un sistema docente un enseignement / que ha l'enseignement supérieur européen, 1998-2010) / que se
visto (ver) disminuir sus ingresos un 20 % qui a vu ses hizo (hacerse) efectivo totalmente qui est devenu
revenus diminuer de 20 % / la subida la hausse / que totalement effectif / que también cosechó qui a
recayó (recaer) en qui a échu à / el desplome également récolté / sendas críticas por parte de des
critiques respectivement de la part de / el alumnado
l'effondrement / el sistema público l'enseignement
public / 1000 millones 1 milliard / el portavoz le universitario l'ensemble des étudiants / dio (dar) pie a
porte-parole. que [...] ofertasen a été à l'origine du fait que [...] ont
proposé / la licenciatura la maîtrise /
6. el profesor visitante le professeur invité /
VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018 • 11
 Société I Éducation I
>>> curso 2009-2010, la universidad pública, que Esade o EAE. También ha ayudado el origen ex-
perdía matriculados de forma constante desde
2001, ha ganado cerca de 100 000 alumnos en
menos de cuatro años. Si bien hay que recordar
que los efectos de la crisis económica también
influyeron en esta tendencia.
8. Otro agente que ha revolucionado el panorama
educativo español en estos 40 años son las escue-
las de negocios, cuyo auge también obedece a la
necesidad de los usuarios de contar con programas
adaptados al milímetro a las exigencias del tejido
productivo. Antonio Alonso, presidente de la
Asociación Española de Escuelas de Negocios,
órgano que representa a 32 de las casi 70 escuelas
que hay en España, argumenta que la agilidad es
la gran ventaja de estos centros, "que siempre han
tenido una orientación práctica y cercana a lo que
ocurre en cada instante en las empresas".
9. A su expansión también ha ayudado el posicio-
namiento internacional de varias marcas españo-
las, que cada año copan los principales rankings
internacionales, con especial peso del MBA, el
máster por excelencia, de IE Business School, IESE,
el matriculado l'inscrit / si bien hay (haber) que bien
qu'il faille / recordar que rappeler que.
8. la escuela de negocios l'école de commerce / cuyo
auge dont l'essor / contar con bénéficier de / que hay
(haber) existant / la agilidad la souplesse.
9. copan los principales rankings (angl.)
internacionales font une razzia sur les principaux
classements internationaux / el MBA (Master of
Business Administration) le MBA (Maîtrise en
administration des affaires) / IE (Instituto de Empresa)
Business School école de commerce de Madrid / IESE
(Instituto de Estudios Superiores de la Empresa)
école de commerce espagnole /
Musclez votre espagnol !
Le 25 mai, à vos souris ! Prêts ? Partez !
12 • VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018
ESPAGNE I  C1-C2
tranjero de los matriculados, que en los últimos
años han llegado a copar cerca del 50 % de las
plazas en muchos de estos centros.
10. Que los centros privados focalizan su esfuerzo
en las ramas más prácticas no es ningún secreto.
Por poner varios ejemplos, en el curso 2016-2017,
en las facultades públicas de Filología y Lenguas
se matriculó el 4,9 % de los alumnos, mientras que
el porcentaje en la privada se redujo al 0,7 %. En
Humanidades, la cifra fue de 3,1 % frente al 0,5 %,
y en Química y Física, 3,9 % frente al 0,3 %. Por
contra, en ADE, la privada ganó a la pública, con
el 15 % frente al 13 %.
11. En la actualidad, afirma el portavoz de la CRUE,
estos modelos se están aproximando. "La misión
investigadora coge peso en la universidad privada
y la orientación en contenido y método, tan rele-
vante en la privada, se están incorporando al
sistema público". l  Parlamento Europeo. Si todo sale como
ESADE (Escuela Superior de Administración y
Dirección de Empresas) école espagnole
d'administration des entreprises / EAE école de
commerce de Madrid et Barcelone / copar cerca del
50 % raflent près de 50 %.
10. la rama la branche / no es ningún (apoc. de
ninguno) secreto c'est un secret de Polichinelle / en
Humanidades en Sciences humaines / frente al 0,5 %
contre 0,5 % / en Química y Física en Physique-Chimie /
en ADE (Administración y Dirección de Empresas) en
Administration et direction d'entreprises / ganó a l'a
emporté sur.
11. se están (estar) aproximando sont en train de se
rapprocher / investigador de recherche / tan (apoc. de
tanto) relevante si primordiale / se están (estar)
incorporando al sistema público sont en passe d'être
intégrées à l'enseignement public.
➛ Des exercices pour revoir les basiques
de la grammaire espagnole
➛ Des tests de vocabulaire
➛ Des quiz de compréhension à partir de
reportages vidéos en V.O. non sous-titrée
Inscrivez-vous vite pour la recevoir !
www.vocable.fr/newsletter
Las escuelas de
negocio se
constituyen como
lobby en Bruselas
(ESADE)
El pasado 26 de marzo, diferentes
organizaciones del sector educativo
privado de varios países de Europa
(España, Francia, Alemania, Austria y
Portugal) se reunieron en París. El
objetivo, formalizar una asociación de
universidades y escuelas de negocios que
se constituya como federación en
Bruselas, con la idea de poder incidir y
meter mano en la toma de decisiones del
está previsto, antes de que acabe el
próximo mes de junio, la asociación, que
baraja el nombre de European Union
Education Network (Red de Educación
de la Unión Europea), estará
formalmente establecida.
la escuela de negocios l'école de commerce /
se constituyen (constituirse) como lobby
(angl.) se constituent en groupe de pression /
varios plusieurs / Austria Autriche /
formalizar officialiser / incidir y meter mano
en la toma de decisiones avoir une influence
sur la prise de décisions et y prendre part / si
todo sale (salir) si tout aboutit / antes de
que acabe el próximo mes de junio avant la
fin du mois de juin prochain / que baraja el
nombre de qui envisage de prendre le nom de /
la red le réseau / formalmente officiellement.
newsletter
spéciale
révisions
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
Société I Environnement I
ABC
LA AMAZONIA COLOMBIANA
YA ES SUJETO DE DERECHOS
L'Amazonie colombienne est désormais sujet de droits
Le 5 avril dernier la cour suprême de Colombie a reconnu la forêt amazonienne comme sujet de droit. Cette décision de justice
implique le devoir de protéger, de conserver et d’entretenir le poumon vert de la planète. Une urgence en Colombie où la
déforestation a augmenté de 44% entre 2015 et 2016.
D esde el 5 de abril, la Amazonia co-
lombiana "tiene derechos que obli-
gan al Estado a protegerla y adelantar accio-
nes urgentes para fortalecer su conservación
y manejo sostenible", se congratulan desde
la organización WWF.
2. La decisión fue adoptada por la Corte Su-
prema de Justicia como respuesta a una pe-
tición de tutela formulada el 29 de enero de
este año por un grupo de 25 niños y jóvenes
de diferentes ciudades del país en contra de
diversas entidades del Gobierno de Colombia.
En su solicitud, los demandantes solicitaban
el amparo de sus derechos fundamentales,
afectados por el cambio climático, a través
de la protección de la Amazonia.
1. adelantar anticiper / fortalecer renforcer / el
manejo sostenible la gestion durable / desde la
organización WWF (World Wide Fund for Nature)
du côté du WWF (Fonds mondial pour la nature).
2. la petición la demande / la entidad l'organisme /
en su solicitud dans leur requête / el demandante le
demandeur / el amparo la protection.
COLOMBIE I  B2-C1
PROTEGER
3. "Estamos seguros de que esta decisión será
clave para garantizar la protección efectiva
de la Amazonia y para catalizar el cumpli-
miento del Acuerdo de París por parte de
Colombia; siempre y cuando se acompañe
con una estrategia sólida que garantice la
participación efectiva de los actores no esta-
tales en su implementación", manifiesta
WWF en una nota.
4. Aunque el Gobierno de Colombia se com-
prometió a reducir a cero la tasa de defores-
tación en la Amazonia para el año 2020, de
acuerdo con la sentencia del Alto Tribunal, el
Estado colombiano "no ha hecho lo suficien-
3. clave clé, ici déterminante / el cumplimiento le
respect / siempre y cuando se acompañe con à
condition qu'il s'accompagne de / no estatal non
étatique / en su implementación lors de sa mise en
œuvre / manifiesta (manifestar) déclare.
4. aunque [...] se comprometió a bien que [...] se soit
engagé à / la tasa le taux / de acuerdo con d’après /
lo suficiente para suffisamment pour /
El río Amazonas en Colombia. (Istock)
te para enfrentar y reducir este flagelo",
recuerdan desde la citada ONG. Según sus
datos, solo en 2016, se talaron 178.957 hec-
táreas de bosque en todo el país, de las
cuales más del 60 % ocurrieron en la Ama-
zonia. El alto tribunal reconoce que la de-
forestación representa un "perjuicio inmi-
nente y grave" por sus efectos en el cambio
climático y la transformación de los eco-
sistemas.
5. En un plazo de cuatro meses, el gobierno
deberá presentar un plan de acción a corto,
medio y largo plazo para hacer frente a la
deforestación en la Amazonia. l
este flagelo ce fléau / recuerdan (recordar)
rappelle-t-on / la citada ONG (Organización No
Gubernamental) l'ONG citée / según sus datos
d'après ses données / solo en 2016 rien qu'en 2016 / se
talaron ont été détruits / de las cuales ici dont /
ocurrieron ici l'ont été / el perjuicio le préjudice / por
en raison de.
5. en un plazo de dans un délai de / a corto, medio y
largo plazo à court, moyen et long terme.
VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018 • 13
Société I Drogues I ESPAGNE
SUPPLÉMENT VIDÉO
Retrouvez dans ce reportage
vidéo les risques des cérémonies
de l'ayahuasca et testez votre
compréhension.
www.vocable.fr/videos-espagnol
EL SEMANAL POR DANIEL MÉNDEZ
EL ALUCINÓGENO DE MODA
QUE SE EXPANDE EN ESPAÑA
L'hallucinogène à la mode qui se répand en Espagne
L’ère du numérique se conjugue paradoxalement avec le temps du retour à la nature et à l’exploration de soi… Ainsi,
l’ayahuasca, breuvage amazonien hallucinogène utilisé lors de rituels chamaniques, a conquis la Silicon Valley comme
stimulant créatif. Ce voyage psychédélique peut hélas s’avérer sans retour pour certains. L’Espagne est devenue la porte
d’entrée en Europe de cette mixture…
L os cofanes están en pie de guerra. No es
la primera vez que este pueblo amerindio
que habita en el noroeste del Amazonas se alza
para defender su territorio y sus costumbres.
Pero esta vez es distinto. Alguien "ha fundado
una lucrativa empresa, con la cual realiza giras
internacionales brindando el remedio del yagé
(como también se conoce a la ayahuasca) de
manera engañosa, aludiendo a una supuesta
autorización o aval de las autoridades indígenas".
El entrecomillado corresponde al pronuncia-
1. el Amazonas l'Amazonie / se alza se dresse /
distinto différent / la gira la tournée / brindando ici
pour offrir / la ayahuasca breuvage des chamans à
base de lianes / engañoso trompeur / aludiendo a en
faisant allusion à / el entrecomillado corresponde a
les guillemets correspondent à /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Gobernador
cf. § 1 “El entrecomillado corresponde
al pronunciamiento firmado por el
gobernador de la comunidad “
presidente, gobernador, rey, etc. sont
des noms communs. Ils doivent, de ce
fait, s’écrire en minuscule tout comme
secretario ou administrativo. On
retrouve de nombreuses fois les
dénominations des postes avec
majuscule par respect ou peur, selon la
Fundéu. On a même nommé cette
majuscule : "mayúscula genuflexiva" !
14 • VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018
I  A2-B1
NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
La sociologue espagnole Carmen Gutiérrez décrypte les
dangers de ce breuvage.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
miento firmado por el gobernador de la comu-
nidad y por diversos ‘taitas’, o autoridades tradi-
cionales.
COMBINACIÓN DE DOS PLANTAS
4. El problema para clasificar esta droga —o in-
cluso llamarla así— es que la ayahuasca (el breba-
je que se ingiere) es, en realidad, la combinación
2. La compañía que denuncian los chamanes de dos plantas: la ayahuasca propiamente dicha
colombianos tiene su sede en Madrid y organiza y la chacruna, que es la que contiene DMT, la
‘retiros’ —así es como suelen llamar a estos en- sustancia psicoactiva. La producción y comercio
cuentros— en Madrid, Barcelona, de DMT es ilegal. Está prohibida
Andalucía, Canarias, Baleares… por el Convenio sobre Sustancias
Psicotrópicas de las Naciones Uni-
3. La oferta es amplia: desde en- En España das de 1971, al que se ha adscrito
cuentros en casas de campo has- existe una España. Pero en la práctica se
ta "una experiencia única para trata de una cuestión porcentual:
recordar la aventura de estar vivo"
pequeña la Junta Internacional de Fiscali-
a bordo de un barco… Pero esa no comunidad zación de Estupefacientes de la
es la única empresa que ofrece ayahuasquera ONU ha fijado la cantidad de
estas experiencias. De hecho, en DMT que un preparado debe con-
España existe una pequeña co- tener para considerarse ilegal en
munidad ayahuasquera: en torno un nivel muy superior al que se
a 80 o 100 personas organizan cada semana en- da en la naturaleza. Así que cuando se producen
cuentros donde se consume la ayahuasca. Una detenciones, suelen terminar en absolución ante
moda que se extiende a marchas forzadas. No la dificultad de establecer el porcentaje de DMT
hay, sin embargo, aún registros oficiales de una presente en el material intervenido.
actividad que se realiza con discreción, ante la
ambigüedad legal en que se mueve.
4. o incluso ou même / el brebaje le breuvage / que
se ingiere (ingerir) que l'on ingère / la chacruna
el pronunciamiento firmado por la déclaration
variété de liane d'Amérique latine / DMT (la
signée par.
dimitiltriptamina) de la DMT (la
2. la sede le siège / el retiro la retraite / así es (ser) diméthyltryptamine) / el convenio [...] al que se ha
como c'est ainsi que / suelen (soler) llamar a ils adscrito la convention [...] à laquelle a souscrit / la
appellent habituellement. Junta Internacional de Fiscalización de
3. amplio vaste / la casa de campo la maison de Estupefacientes l'Organe international de contrôle
campagne / recordar la aventura de estar vivo des stupéfiants / el que se da (darse) celui qui existe /
rappeler qu'être vivant c'est une aventure / no hay así que alors / la detención l'arrestation / suelen
(haber), sin embargo, aún registros cependant, il n'y (soler) terminar en absolución elles se terminent
a pas encore de registres / legal juridique / en que se généralement par un acquittement / el material le
mueve (moverse) où elle se meut, où elle se trouve. matériau / intervenido (intervenir) sous séquestre.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

Para llegar a la bebida final, la
mezcla se cocina con agua
durante varias horas. (Sipa)
5. Con todo, España es más permisiva que otros
países europeos, lo que nos está convirtiendo en
uno de los epicentros en Europa. Cada fin de se-
mana se realizan decenas de retiros o sesiones,
normalmente en casas ubicadas en zonas de
campo, donde acuden grupos de entre 5 y 20
personas a dejarse llevar por los supuestos efectos
sanadores de la ayahuasca. Un ‘tratamiento’ que
fuera de su contexto puede ser peligroso. Y muy
lucrativo.
6. En una sociedad que busca soluciones rápidas
a un modo de vida que provoca estrés y ansiedad,
este brebaje marrón está calando en diversos
sectores de población. Adolescentes y adultos,
abogados, psicólogos, administrativos… En Sili-
con Valley causa furor.
7. La cocaína fue la droga de los ochenta. Hoy, en
la época del reiki y los zumos depurativos, la
ayahuasca se presenta como una versión más
naturalista. Lindsay Lohan, Sting o Susan Saran-
don relatan sus experiencias con la misma. La
compañía Entrepreneurs Awakening —traduci-
ble como ‘el despertar de los emprendedores’, con
sede en San Francisco—, fundada por Michael
Costuros, es la que organiza los viajes más cono-
cidos para emprendedores a Perú. Diez días de
5. con todo malgré tout / lo que nos está
convirtiendo (convertir) en ce qui est en train de
faire de nous / la sesión la séance / ubicado situé / la
zona de campo la zone rurale / donde acuden
grupos de entre 5 y 20 personas a où se rendent des
groupes de 5 à 20 personnes pour / dejarse llevar por
se laisser porter par / sanador guérisseur / fuera de en
dehors de / peligroso dangereux.
6. que busca qui cherche / está (estar) calando est
en train de prendre / el administrativo le
fonctionnaire / causa furor il fait fureur.
7. los ochenta les années 1980 / el reiki le reiki
(thérapie traditionnelle japonaise par imposition des
mains) / el zumo depurativo le jus dépuratif / con la
misma avec celle-ci / el despertar le réveil / con sede
(féminin) en dont le siège est à /
Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture
turismo y sesiones de ayahuasca. Precio total,
11 000 dólares.
8. El ritual es similar cuando se realiza en España.
Tras un pago que oscila entre los 70 y 400 euros,
los participantes se reúnen en una casa de campo,
a las afueras de Madrid, Barcelona, Murcia, Ibi-
za… En una sala acondicionada para la ocasión,
con colchonetas en el suelo y cubos para los más
que frecuentes vómitos. Los tambores, flautas o
guitarras acompañan a los ícaros, las canciones
tradicionales que entona el chamán. Ataviado con
ropas indígenas, este prepara a los visitantes
mediante una serie de rituales, acompañados con
tabaco amazónico; el humo purifica. Llegado el
momento, uno a uno se van acercando hasta el
chamán, que facilita una dosis del brebaje líquido.
Después, cada uno vuelve a su sitio y espera a que
haga efecto. Suele tardar unos 40 minutos y dura
entre 4 y 6 horas. "Se toma como si fuera un
chupito", relata una youtuber que tiene una pági-
na dedicada al yoga. El vídeo acumula más de 55
000 visualizaciones. "El sabor me recordó al del
Jägermeister: un poco amargo, dulce y a regaliz
negro. Llevábamos una hora y no sentía nada.
el emprendedor l’entrepreneur.
8. a las afueras de aux environs de / acondicionado
aménagé / colchonetas en el suelo des tapis de sol
posés par terre / el cubo le seau / los más que
frecuentes vómitos les plus que fréquents
vomissements / la flauta la flûte / ataviado con
attifé de, paré avec / la ropa les vêtements /
amazónico d'Amazonie / el humo la fumée / uno a
uno se van (ir) acercando ils s'approchent un à un /
que facilita qui fournit / vuelve (volver) a su sitio
regagne sa place / espera a que attend que / suele
(soler) tardar unos 40 minutos ça prend d'ordinaire
une quarantaine de minutes / como si fuera (ser)
comme si c’était / un chupito une gorgée, ici un
'shooter', un cul-sec (petit verre à liqueur à fond épais,
que l'on boit cul sec) / dedicada a consacrée à / la
visualización la vue / me recordó (recordar) m'a
rappelé / el Jägermeister boisson allemande à base
de plantes médicinales, 'maître chasseur' / a regaliz
negro de réglisse noire / llevábamos una hora une
heure s'était écoulée /
Las Ceremonias de Ayahuasca
tienen lugar durante la noche. La
gente se sienta en semicírculo a
ambos lados del Chamán. (Sipa)
Llegó el momento del segundo chupito. Me
tumbé y todo empezó a volverse borroso. Sentí
muchísima felicidad, alegría, amor". También es
habitual que se produzcan vómitos y diarrea: la
hierba purga, dicen los ayahuasqueros. Y a me-
nudo dista de provocar un ‘buen viaje’: muchos
usuarios relatan el sufrimiento de la sesión.
RIESGOS
9. Los que la han probado suelen relatar visiones
relacionadas con su infancia. Tiene sentido.
Jordi Riba, doctor en Farmacología y responsable
del grupo de Neuropsicofarmacología del Insti-
tuto de Investigación, ha demostrado que la
ayahuasca activa zonas del cerebro como el
córtex frontal, la amígdala y el hipocampo. La
amígdala es el área del cerebro donde se alma-
cenan los recuerdos emocionales tempranos y
los más dramáticos. No se ha demostrado que
la ayahuasca provoque adicción y, de hecho, hay
diversos estudios que avalan su empleo para
combatir la adicción a sustancias como el alcohol
o la cocaína. También podría ser útil, en un uso
regulado y controlado, para combatir la depre-
sión o el estrés postraumático… Sin embargo,
no está exenta de riesgos: los científicos alertan
del peligro de combinarla con fármacos antide-
presivos o para las personas con trastornos
psiquiátricos graves. La ausencia de control
agrava este peligro. l
me tumbé je me suis allongée / volverse borroso
devenir flou / sentí (sentir) muchísima (superl. de
mucha) feliz j'ai ressenti énormément de bonheur / a
menudo dista de elle est souvent loin de.
9. los que la han probado (probar) ceux qui l'ont
testé / suelen (soler) relatar relatent habituellement
/ la investigación la recherche / la amígdala
l'amygdale ou complexe amygdalien (noyau pair du
lobe temporal, en avant de l'hippocampe) / el (= la
devant a tonique) área l'aire / se almacenan on
emmagasine / temprano précoce / la adicción la
dépendance / que avalan qui cautionnent / alertan
del peligro de mettent en garde contre le danger de /
el fármaco le médicament / las personas con
trastornos les personnes atteintes de troubles.
VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018 • 15
 À 360°
Le tour du monde en V.O.
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(SIPA)
Vender datos para
financiarse
Los ayuntamientos alemanes se plantean
vender los datos de sus ciudadanos para
financiarse. La Federación de municipios
sugiere esta medida como una forma de
generar riqueza. Hace tiempo, Angela
Merkel advirtió “Los datos personales son el

(SIPA)
petróleo del siglo XXI”.

datos des données / el ayuntamiento la Mairie /

Una aplicación contra el acoso se plantean envisagent de / el municipio la

commune / hace (hacer) tiempo il y a quelque

callejero temps / advirtió (advertir) avait averti.

La organización feminista argentina Mujeres de la Matria Latinoamericana (Mu-

Malá) lanzó el pasado 10 de abril en Buenos Aires una aplicación web mediante la
que las mujeres de todo el país podrán denunciar a través sus teléfonos móviles y
al instante que han sido víctimas de acoso callejero. "MuMaLapp" está disponible
en el sistema operativo Android y su función principal será la de crear un mapa
nacional de acoso en las vías públicas para visibilizar este tipo de violencia de
género, que solo se considera delito en la capital argentina.
el acoso callejero le harcèlement dans la rue / al instante que à l'instant où / en el sistema operativo sur le
système d’exploitation / un mapa nacional de une carte nationale de / visibilizar rendre visible / la violencia
de género la violence sexiste / que solo se considera un delito qui n'est considérée comme un délit que.

Londres, ¿capital del (SIPA)

crimen?
La preocupación se ha apoderado de las calles de
la capital británica por la oleada de violencia y de
asesinatos que muchos consideran ya una
“epidemia” y que está causando pánico y
escándalo entre los ciudadanos londinenses, que
ven cómo las estadísticas sitúan ya el nivel de
peligrosidad de su ciudad por encima de la de
(SIPA)
Hombres
obligados a casarse
Debido al sistema de castas que aún se
mantiene en algunas regiones indias, hay
familias que no pueden pagar la dote para
el matrimonio de su hija por lo que optan

Nueva York. En Londres, a diferencia de lo que por secuestrar a jóvenes que se perfilan
sucede en la ciudad estadounidense, el problema no son las armas de fuego, sino los cuchillos. En como posibles buenos maridos.
más del 65 % de los casos, las víctimas han sido apuñaladas. Una cifra que no se veía desde 2011.
casarse se marier / debido a en raison de / que
la preocupación l'inquiétude / se ha apoderado de s'est emparée de / por la oleada de à cause de la vague de / aún se mantiene (mantenerse) qui se
ya maintenant, désormais / que está (estar) causando pánico y escándalo qui est en train de susciter la panique maintient encore / algunas certaines / el
et le scandale / entre parmi / la peligrosidad la dangerosité / lo que sucede ce qui se produit / estadounidense matrimonio le mariage / por lo que si bien que /
américain, étasunien / no son (ser) las armas de fuego, sino los cuchillos ce ne sont pas les armes à feu, mais les optan por secuestrar a elles choisissent
couteaux / apuñalado poignardé / que no se veía (verse) desde que l'on n'avait pas vu depuis. d'enlever.

16 • VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018

 www.vocable.fr

PRATIC’ABLE
Vocabulaire, expressions et astuces pour parler et rédiger comme un Espagnol/Latino-Américain…
Lisez, apprenez et à vous de jouer !
Retrouvez cette fiche de vocabulaire lue sur le CD

Le vocabulaire
Lecture et son commentaire sur la partie basique
du CD conversation.

littéraire
Testez-vous
Complétez le mot croisé.

PAR ANA GAÍNZA 1. Cuando se dicen, literalmente, palabras de otros.

2. Parecido o igualdad en el final de un verso.
3. A quien se dedica un libro.
4. Cuando el orden de las palabras no es el sintácticamente esperado.
5. Cuando se nombre algo por una realidad o concepto que se le asemeja.

3.

5.

2.

1. A

4. A
(Istock)

SOLUCIONES: 1. CITA - 2. RIMA - 3. DEDICATORIA- 4. HIPÉRBATON - 5. METÁFORA.

Vocabulaire
GÉNÉROS GENRES
La novela (policíaca, negra,
histórica...) le roman (policier,
noir, historique)
El ensayo l’essai
La poesía la poésie
El cuento le conte
La leyenda la légende
La biografía la biographie
El diario le journal
El teatro le théâtre
La tragedia la tragédie
El drama le drame
La comedia la comédie
El melodrama le mélodrame
La tragicomedia la tragi-
comédie
La farsa la farce
La parodia la parodie
La crónica la chronique
ADJETIVOS ADJECTIFS
Trágico tragique
Cómico comique
Grotesco grotesque
Absurdo absurde
Cínico cynique
Irónico ironique
TIPOLOGÍA
La narración la narration
El diálogo le dialogue
La descripción la description
La exposición l’exposition
La argumentación
l’argumentation
RECURSOS LÉXICOS
La rima la rime
El verso le vers
La estrofa la strophe
La métrica la métrique
La sinonimia (vocablo /
palabra)
La antonimia (bonito/feo)
La homonimia (el vino/vino
–pretérito indefinido –)
La polisemia (hoja: de un libro,
de un árbol, de un cuchillo...)
La paronimia (actitud/
aptitud)
La metáfora (el ratón del
ordenador)
La metonimia (Póngame un
rioja)
FIGURAS DEL
LENGUAJE FIGURES DE
STYLE (RHÉTORIQUE)
La aliteración (repetición del
mismo sonido) l'allitération
La anáfora (repetición de
una palabra) l’anaphore
La elipsis (omisión de una
palabra) l’ellipse
El asindeton (eliminación de
elementos de coordinación)
l’asyndète
El polisíndeton (repetición
de elementos de
coordinación) la polysyndète
El hipérbaton (inversión del
orden sintáctico de los
elementos de la frase)
l’hyperbate
OTRAS PALABRAS
La cita la citation
La dedicatoria la dédicace
El epígrafe l’épigraphe
El párrafo l’alinéa

VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018 • 17

PRATIC’ABLE  / Grammaire

PAR ASTRID ANTOLIN

Les verbes à diphtongue (II)

Il y a deux numéros nous avons expliqué le fonctionnement des verbes irréguliers à diphtongue. Il s’agit
maintenant de réviser les acquis.

1 Les diphtongues
Les verbes de la liste sont tous irréguliers. Complétez le
tableau en fonction de la diphtongue et conjuguez-les ensuite.
encontrar - envolver - extender - forzar - llover - moler - mostrar
- mover - negar - nevar - pensar - perder - plegar - poder - probar
- querer - recomendar - recordar - regar - resolver - rodar - sentar
- soler- soltar - sonar - soñar - temblar - tender - torcer - tostar
- tropezar - volar - volver

e → ie o → ue ÉL - ELLA - USTED
Enterrar... Doler... entierra duele

II. Irrégularités
du pretérito
indefinido
1
Repérez les 7 verbes de la liste qui sont irréguliers au
pretérito indefinido (passé simple).
1. Negar 5. Soler 9. Tropezar
2. Querer 6. Soñar 10. Tender
resuelve, rueda, suele, suelta, suena, sueña, tuerce, tuesta, vuela, vuelve.
encuentra, envuelve, fuerza, llueve, muele, muestra, mueve, puede, prueba, recuerda, 3. Forzar 7. Regar 11. Probar
resolver, rodar, soler, soltar, sonar, soñar, torcer, tostar, volar, volver / Conjugaison :
o→ue : encontrar, envolver, forzar, llover, moler, mostrar, mover, poder, probar, recordar, 4. Poder 8. Plegar 12. Mover
piensa, pliega, quiere, recomienda, riega, sienta, tiembla, tiende, tropieza. 2ième colonne
recomendar, regar, sentar, temblar, tender, tropezar / Conjugaison : extiende, niega, nieva, pude) - 7. regar (yo regué) - 8. plegar (yo plegué) - 9. tropezar (yo tropecé).
SOLUCIONES: 1ère colonne e→ie : extender, negar, nevar, pensar, plegar, querer, SOLUCIONES: 1. negar (yo negué) - 2 querer (yo quise) - 3. forzar (yo forcé) -4. poder (yo

18 • VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018

 Retrouvez plus de tests dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter

III. Le déroulement, la fréquence

et la durée
Les adverbes exprimant le déroulement, la fréquence ou la durée indiquent dans quel ordre, avec quelle
fréquence une action a lieu ou la durée de celle-ci.

1 Adverbes
Donnez la traduction des termes français en vous aidant de la liste.
Una y otra vez - Mientras tanto - De repente, de golpe - Nunca más - Repetidas veces - Luego - Acto seguido - Siempre
- De una vez por todas - Nunca, jamás - Pocas veces, rara vez, raras veces - Primero - Recientemente - Otra vez
- A veces, algunas veces - A menudo, muchas veces - De vez en cuando - Aún, todavía - Cerca

Français Espagnol
1. Ensuite, à la suite
2. Tout de suite après, tout de suite
3. Souvent
4. Parfois
5. Encore
6. Proche
7. Tout à coup
8. Une (bonne) fois pour toutes
9. De temps en temps
10. Ensuite
11. Pendant ce temps
12. Jamais
13. Plus jamais, jamais plus
14. Encore une fois, de nouveau
15. Rarement
16. D'abord
17. Récemment
18. Toujours
19. A plusieurs reprises
20. Maintes et maintes fois

- 19. repetidas veces - 20. una y otra vez.

vez en cuando - 10. luego - 11. mientras tanto - 12. nunca, jamás - 13. nunca más - 14. otra vez - 15. pocas veces, rara vez, raras veces - 16. primero - 17. recientemente - 18. siempre
SOLUCIONES: 1. a continuación - 2. acto seguido - 3. a menudo, muchas veces - 4. a veces, algunas veces - 5. aún, todavía - 6. cerca - 7. de repente, de golpe - 8. de una vez por todas - 9. de

VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018 • 19

PRATIC’ABLE  / Vocabulaire www.vocable.fr

POR ASTRID ANTOLIN

L’espagnol d’aujourd’hui
Attention aux approximations et confusions courantes en espagnol !

1Erreurs fréquentes dûes à la conjugaison 3 Expressions typiques

Complétez les phrases avec le bon verbe conjugué. Cochez le mot incorrect.
Nos vamos - nos vemos - nos vimos 1. Encontrarse
1. La semana pasada _____________________ en el teatro. a. bien
b. fatal
2. ¡Uy, ya es muy tarde! ¿_____________________? Tenemos que coger el último c. achicharrado
metro. 2. Tener
a. una pesadilla
3. _ ____________________ esta tarde a las cinco en el ayuntamiento. ¿Vale?
b. fatal
SOLUCIONES: 1. nos vimos - 2. nos vamos - 3. nos vemos.
c. mucho calor

3. S
 entar mal
a. la cena
2 Infinitif b. la espalda
Retrouvez l'infinitif de ces verbes conjugués. c. el gluten

1. Nos vamos a. Irse (presente de Indicativo) 4. Estar

a. muerto de hambre
2. Nos vemos b. Irse (pretérito indefinido) b. sediento
c. mucha sed
3. Nos vimos c. Verse (presente de Indicativo)
SOLUCIONES: 1. a - 2. c - 3. b. SOLUCIONES: 1. c - 2. b - 3. b - 4. c.

4 Traduction du verbe jouer en espagnol : gare aux confusions !

Complétez le tableau sachant que plusieurs options sont parfois possibles.
Al fútbol - la guitarra - a la lotería - un papel - en un teatro - al tenis - la batería - el bajo - un rol
- al póker - con rapidez - un texto - en una película - un trabajo - en un concierto - unas palabras
- una pieza musical - una función (une représentation)
1. tocar 2. jugar 3. actuar 4. interpretar 5. desempeñar

una película, en un concierto - 4. INTERPRETAR un papel, un rol, un texto, unas palabras, una pieza musical - 5. DESEMPEÑAR un papel, un rol, un trabajo, una función.
SOLUCIONES: 1. TOCAR la guitarra, la batería, el bajo, en un concierto, una pieza musical - 2. JUGAR al fútbol, a la lotería, al tenis, al póke - 3. ACTUAR en un teatro, con rapidez, en

Ne manquez pas dans le prochain numéro la nouvelle page PRATIC’ABLE : Les sucreries

20 • VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018

 KMBO PRÉSENTE

L’ H I S T O I R E D ’ U N E D E S P L U S
G R A N D E S É C R I VA I N E S M E X I C A I N E S

KARINA GIDI
DANIEL GIMÉNEZ CACHO
TESSA IA

Los
PEDRO DE TAVIRA EGURROLA

(THE ETERNAL FEMININE)

UN FILM DE
NATALIA BERISTAIN
LUXBOX, WOO FILMS, ZAMORA FILMS ET CHAMACA FILMS EN COPRODUCTION AVEC EQUIPMENT AND FILM DESIGN ET UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO PRÉSENTENT UN FILM DE NATALIA BERISTAIN “LOS ADIOSES”.
AVEC KARINA GIDI, DANIEL GIMÉNEZ CACHO, TESSA IA, PEDRO DE TAVIRA EGURROLA DIRECTION DE LA PHOTOGRAPHIE DARIELA LUDLOW CHEF DÉCORATION CARLOS Y. JACQUES COSTUMES ANNA TERRAZAS MAQUILLAGE CARLOS SÁNCHEZ
MONTAGE MIGUEL SCHVERDFINGER SON ALEJANDRO DE ICAZA MUSIQUE ESTEBAN ALDRETE POST-PRODUCTION PEDRO DE LA GARZA PRODUCTION EXÉCUTIVE KYZZA TERRAZAS PRODUIT PAR RAFA LEY, MARÍA JOSÉ CÓRDOVA,
STACY PERSKIE, GERARDO MORÁN, RODRIGO S. GONZÁLEZ SCÉNARIO MARÍA RENÉE PRUDENCIO ET JAVIER PEÑALOSA RÉALISÉ PAR NATALIA BERISTAIN

I N S T I T U T
C U LT U R E L
DU ME XIQUE
F R A N C E
AU CINÉMA LE 9 MAI VOCABLE Du 10 au 24 décembre 2015 • 21
Enjeux I Économie I BOLIVIE I  A2-B1

EFE POR YOLANDA SALÁZAR

"PACÍFICA", UNA CERVEZA

DE MAR PARA ACERCAR
BOLIVIA Y CHILE
« Pacífica », une bière de mer pour rapprocher la Bolivie et le Chili
Un conflit frontalier vieux de plus de 130 ans oppose toujours la Bolivie et le Chili. Depuis la guerre du Pacifique au XIXième siècle, la
Bolivie est privée de sortie maritime. Un brasseur bolivien a lancé le 5 avril dernier Pacífica, une bière artisanale à base d’eau de
mer afin que Boliviens et Chiliens puissent trinquer à la paix…

L a cervecería artesanal boliviana

Franka creó “Pacífica”, una malta que
tiene un ingrediente especial: un poco de
agua de mar del océano Pacífico extraído de
la región chilena de Antofagasta con el men-
saje de que el mar sí se puede compartir sin
generar confrontación entre los dos países
vecinos.

2.“Pacífica está dirigida tanto a bolivianos

como chilenos para que puedan disfrutarla

1. la cervecería artesanal la brasserie artisanale / la

malta (am.) la boisson maltée, la bière / extraído
(extraer) de ici extraite de / el mar sí se puede
(poder) compartir la mer bien sûr qu'elle peut être
partagée.
2. está dirigida tanto a bolivianos como chilenos
s'adresse autant aux Boliviens qu'aux Chiliens /
disfrutarla la savourer /

SUR LE BOUT DE LA LANGUE

El propietario de la
cervecería artesanal Franka,
Gonzalo Campero, con un
vaso de la cerveza Pacífica
en Santa Cruz. (EFE/SIPA)
un poco de
cf. § 1 “un poco de agua de mar del
océano Pacífico”
Comme dans l’exemple du texte, le
Diccionario panhispánico de dudas
explique que, dans cette expression, la
forme poco est, grammaticalement,
un nom qui signifie ‘cantidad
pequeña’ : on déconseille la
concordance avec le nom auquel il se
réfère. On ne dira donc pas : una poca
de agua.

22 • VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

sentados en una mesa con una buena conver-
sación”, dijo el propietario de Franka, Gonzalo
Campero.
3. La idea de la creación de
esta cerveza de edición li-
mitada se realizó en dos
meses junto a la producto-
ra boliviana Cabruja Films
y la agencia de publicidad
Raza AB, como un home-
naje al Día del Mar que
celebra Bolivia cada 23 de
marzo.
4. Ese día reivindica la
causa boliviana ante Chile, para que su vecino
le dé una salida al mar, perdida en una guerra
entre ambos hace 139 años.
5. El nombre de la malta no solo es por el origen
de las aguas salinas, sino también porque los
dos países deben llegar a una solución sin ge-
nerar conflictos, de manera pacífica, comentó.
LUGAR EMBLEMÁTICO
6. Para la elaboración de esta cerveza, Campe-
ro viajó hasta Antofagasta y se dirigió cerca del
monumento natural La Portada para recoger
alrededor de ocho litros de agua de mar.
7. “Escogimos este lugar porque es emblemáti-
co de Antofagasta, está ubicado en una especie
de acantilado por lo que fue un poco difícil
llegar, pero queríamos utilizar el agua cercana”,
expresó Campero.
8. Además, explicó que escogieron Antofagasta
porque es un lugar que tiene mucho significado
para los bolivianos, ya que antes “era de Bolivia”.
sentados (sentar) en una mesa con una buena
conversación tout en discutant tranquillement assis
autour d'une table.
3. junto a en partenariat avec / la productora la
société de production / el Día del Mar la Fête de la Mer
/ cada ici tous les.
4. ante Chile auprès du Chili / una salida al mar un
débouché sur la mer / ambos les deux / hace (hacer)
il y a (+ quantité de tps.).
5. no solo es por el origen de [...] sino también
porque n'est pas seulement dû à l'origine de [...] mais
aussi à / llegar a parvenir à.
6. se dirigió cerca de il s'est rendu près de /
alrededor de environ.
7. escogimos on a choisi / está (estar) ubicado en il
est situé sur / el acantilado la falaise / por lo que si
bien que / cercano proche.
8. antes auparavant / era (ser) de il appartenait à.
Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile
9. El Gobierno boliviano defiende que esta
ciudad es parte de su territorio y fue arrebata-
da en aquella guerra de 1879, algo que rechaza
de plano el Ejecutivo chileno.
10. Campero regresó en
avión a la ciudad bolivia-
na de Santa Cruz (este)
con el equipaje lleno de
envases que contenían
agua de mar.
11. Después de un par de
pruebas, crearon esta cer-
veza que tiene 5.8 de grado
alcohólico, es de color cobri-
zo y tiene un ligero toque
salado al principio y al final que la hace dife-
rente.
12. “Hay que recalcar que no tiene cien por cien
agua de mar, tiene un pequeño porcentaje. Con
9. defiende (defender) que soutient la thèse que /
arrebatado arraché / algo que rechaza ce que récuse
/ de plano catégoriquement.
10. regresó en avión a a regagné en avion / con el
equipaje lleno de les bagages pleins de / el envase
l’emballage.
11. un par de deux / la prueba l'essai / el grado
alcohólico le degré d'alcool / cobrizo cuivré / un
ligero toque salado une légère touche salée / al
principio au début / que la hace (hacer) diferente
qui la rend différente.
12. recalcar que souligner que /
SÉJOURS LINGUISTIQUES
& VACANCES JEUNES
05 65 77 10 47
www.verdiehello.com
los ocho litros recolectados hemos generado
240 litros de cerveza ‘Pacífica’”, enfatizó Cam-
pero.
COMERCIO
13. Esta cerveza fue comercializada del 5 al 7 de
abril en un bar de Santa Cruz en barriles de
ocho litros, para que los interesados probaran
esta malta con un toque del océano.
14. Campero manifestó que está predispuesto
a llevar su producto a Chile y Perú para com-
partir el concepto de “Pacífica”.
15. “El mar se puede compartir y se puede dia-
logar en una mesa, más allá de los resultados”,
finalizó.
16. La cerveza llega después de que días atrás
ambos países se hayan visto en los alegatos
orales en la Corte Internacional de Justicia de
la Haya (Países Bajos), a la que Bolivia reclama
que obligue a Chile a negociar sobre un acceso
soberano al océano Pacífico. l
enfatizó a insisté.
13. probaran (probar) aient goûté.
14. manifestó (manifestar) que a déclaré que /
está predispuesto (predisponer) a il est tout à fait
prêt à.
15. más allá de bien au-delà de / finalizó a-t-il conclu.
16. días atrás quelques jours auparavant / en los
alegatos orales lors des plaidoiries / soberano
souverain.
IM012100014
destinations
humaines
VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018 • 23
Enjeux I Économie I ESPAGNE I  B2-C1

Se tarda 12 horas en construir una vivienda

de 60 metros cuadrados. (BeMore3D)
Tiene un precio de 50.000 euros. (BeMore3D)
EL PAÍS POR SANDRA LÓPEZ LETÓN

LA PRIMERA IMPRESORA
QUE FABRICA CASAS 3D
La première imprimante qui fabrique des maisons 3D
Et si on imprimait sa maison au lieu de la construire ? Au croisement de l’architecture, de la robotique et de la science, plusieurs
start-ups ont commencé à ériger aux quatre coins de la planète les premières constructions par imprimante 3D. La jeune
entreprise espagnole BeMore3D a ainsi lancé ses premières constructions sur le campus universitaire de Valencia. Mais quels sont
les intérêts offerts par cette technique ? Le secteur de la construction est-il à l’aube d’une révolution ?

C orazones impresos a tamaño real, ali-

mentos, coches, muebles... El futuro está
en manos de las impresoras 3D. Y las casas, ¿se
pueden imprimir? No solo eso. Hoy mismo se
metros cuadrados que la startup valenciana Be
More 3D está haciendo en un solar junto a la
Facultad de Bellas Artes de la Universitat Poli-
tècnica de Valencia (UPV). La hazaña de los
horas en el terreno, ha creado la estructura, es
decir, el cerramiento exterior y las particiones
interiores.

puede encargar y comprar una vivienda de una
planta para que sea impresa en la parcela del
comprador y con un diseño personalizado. Y eso
se puede hacer en España, donde se ha realizado
la primera vivienda en 3D, un proyecto piloto que
sirve de avanzadilla para lo que está por venir:
una promoción de siete chalés en Cuenca. Y, para
el año que viene, proyectos en Sudamérica y en
Oriente Próximo, y mejorar la tecnología para
poder imprimir una segunda planta.
2. Pero eso será más adelante. Lo primero es
concluir el proyecto piloto de la casa de 24
1. a tamaño real grandeur nature / encargar
commander / la vivienda le logement / de una
planta d'un étage, ici d'un niveau / el diseño le dessin
/ la avanzadilla l'avant-garde / el chalé le pavillon /
en Oriente Próximo au Moyen-Orient.
2. más adelante plus tard / lo primero la première chose /
cuatro jóvenes fundadores de la empresa fue
crear una impresora de hormigón de seis me-
tros de ancho y tres metros de alto y una casa.
Todo en tres meses y con los 25 000 euros que
consiguieron al entrar a formar parte de la
aceleradora de startups de Acciona. Capa a capa
han dado forma a la vivienda en 15 horas. "Se
puede hacer en ocho horas subiendo la veloci-
dad de la máquina", señala Vicente Ramírez,
cofundador. La impresora, que se monta en tres
la startup (angl.) la jeune pousse / está haciendo
(hacer) est en train de faire / en un solar sur un terrain
à bâtir / junto a à côté de / la hazaña l'exploit / una
impresora de hormigón une imprimante à béton / de
ancho de large / que consiguieron (conseguir) qu'ils
ont obtenus / al entrar a formar parte de lorsqu'ils
ont intégré / la aceleradora de startups l'incubateur
d'entreprises / capa a capa couche après couche /
subiendo en augmentant /
el cerramiento exterior la paroi extérieure,
l'enveloppe / las particiones interiores les
distributions intérieures.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
startups
cf. § 2 “entrar a formar parte de la
aceleradora de startups de Acciona”
Le dictionnaire Fundéu propose une
alternative à l’emploi du terme anglais
‘start-up’ en le remplaçant par le terme
espagnol ‘empresas emergentes’.
Cependant, la référence anglaise est de
plus en plus utilisée, ainsi que la forme au
pluriel (comme dans l'exemple).

24 • VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

3. Pero la tecnología 3D no hace magia, de
momento. Y no todos los elementos son impre-
sos. "Hablamos de una construcción de contor-
nos que precisa posteriormente la incorpora-
ción del resto de elementos", apunta Javier
Méndez, director del gabinete técnico del Co-
legio de Aparejadores de Madrid. Y así es:
"Después hay que poner el techo de paneles
prefabricados, las ventanas y las puertas, los
grifos y colocar la impermeabilización", añade
Ramírez. Insiste este emprendedor en que este
proyecto piloto demuestra que la tecnología 3D
es competitiva frente a los métodos de cons-
trucción tradicionales o los prefabricados. Han
calculado que una vivienda de 70 metros cua-
drados se puede levantar en menos de 24 horas
(la estructura). El precio final de estas casas que
pretenden imprimir y vender rondará los 50
000 euros. "Para entrar a vivir", dice. "La cons-
trucción con impresión 3D es hasta un 35 % más
barata", según Be More 3D. Ahora, la empresa
ha abierto una ronda de financiación para poner
en marcha todos esos nuevos proyectos.
4. La experiencia española llega después de
otras internacionales. La más sonora fue la de
la empresa china Winsu, que ha construido un
bloque de cinco alturas y 1100 metros cuadrados
en China. Pueden imprimir 10 casas en 24
3. que precisa posteriormente qui a besoin ensuite
de / el resto de les autres / apunta fait observer / el
Colegio l’Ordre / el aparejador le maître d'œuvre, le
chef de chantier / el techo le toit / el panel le panneau
/ la ventana la fenêtre / el grifo le robinet / colocar
installer / insiste este emprendedor en que cet
entrepreneur insiste sur le fait que / frente a par
rapport à / se puede (poder) levantar peut être bâti
/ rondará avoisinera / para entrar a vivir clés en
mains / más barata meilleur marché / la ronda de
financiación le tour de table.
4. sonoro retentissant /
Retrouvez plus d’infos dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter
horas. También en Ámsterdam el estudio ho-
landés DUS Architects es responsable de un
proyecto de impresión 3D de una casa junto a
un canal. Luego está la empresa Apis Cor, que
ha construido su primera vivienda impresa de
bajo coste en la ciudad de Stupino, cerca de
Moscú, una casa de 38 metros cuadrados por
10 000 dólares en menos de 24 horas.
5. España no era ajena a esta corriente. Se traba-
ja desde hace tiempo en esta tecnología que está
en desarrollo y hay varios proyectos de investi-
gación en marcha e incluso ya se han hecho
varias impresoras 3D con precisión suficiente.
El Instituto de Ciencias de la Construcción
Eduardo Torroja, perteneciente al CSIC, partici-
pa desde hace tiempo en varios
proyectos. Uno es el Print’n
Build para el desarrollo de un
prototipo para impresión 3D ¿El futuro
de construcciones a gran esca-
la. Otro es el 3DCONS, que
pasa porque
persigue introducir las tecno- todas las
logías de impresión 3D en la personas
construcción, tanto en obra
nueva como en rehabilitación vivan en un
y restauración de patrimonio. piso impreso?
6. Tienen claro los expertos
que la tecnología 3D ganará
terreno y que su utilidad es incuestionable:
ahorro en tiempo y costes, mejora de los riesgos
en seguridad y salud de los operarios, menos
residuos, mejora de la precisión en la construc-
ción... Pero, ¿el futuro pasa porque todas las
personas vivan en un piso impreso?
PIEZAS COMPLEJAS
7. "Algunos de los que trabajamos en esto no
vemos que el objetivo de la impresión 3D sea
el estudio le cabinet / junto a un canal au bord d'un
canal / luego está (estar) il y a ensuite / de bajo
coste à bas coût, bas de gamme / cerca de près de.
5. ajeno a étranger à / desde hace (hacer) tiempo
depuis pas mal de temps / la investigación la
recherche / e (= y devant i) incluso ya se han hecho
(hacerse) et on a même déjà fait / el CSIC (Consejo
Superior de Investigaciones Científicas) le Centre
espagnol de recherches scientifiques (cf. CNRS) / que
persigue (perseguir) introducir dont le but est
d'introduire / en obra nueva en chantier neuf.
6. tienen (tener) claro los expertos que les experts
sont convaincus que / incuestionable indiscutable /
el ahorro l'économie / la mejora l'amélioration / el
operario l'ouvrier / el residuo le déchet / ¿el futuro
pasa porque (...)? le futur passe-t-il par le fait que
(...) ? / vivan vivront / el piso l'appartement.
7. algunos de los que trabajamos certains d'entre
nous qui travaillons / en esto dans ce domaine /
construir viviendas completas. La construcción
de un edificio es un proceso complejo en el que
intervienen muchos materiales y productos
todos ellos especializados. Es difícil que se
puedan imprimir sin más. Si se observan los
resultados de lo que se llama ahora una vivien-
da impresa, se ve que no están al nivel de las
prestaciones que son requeridas para viviendas
en España", dice José Antonio Tenorio, científi-
co del CSIC.
8. La misma idea sobre calidad comparte Javier
Méndez: "Por mucho que avance la tecnología
una vivienda no es un objeto cualquiera y
precisa de una regulación amplia". Y se pregun-
ta: ¿hasta qué punto será posible, como mínimo,
alcanzar garantías al nivel de
una construcción más tradi-
cional?
9. Así pues, parece que el fu-
turo pasa por imprimir partes
de un edificio. "Fabricar un
ejército de casas iguales o mi-
les de piezas iguales es absur-
do, se hace mejor y más bara-
to con tecnología tradicional.
Mi opinión es que, para cons-
truir con los estándares de
calidad y precios actuales, las
impresoras 3D sirven para hacer objetos com-
plejos y todos distintos. Tiene sentido hacer un
Guggenheim, no 200 casas iguales", aclara
Tenorio.
10. El experto se refiere a destinar la impresión
3D para la rehabilitación de fachadas, restaurar
piezas de patrimonio (balaustradas, gárgolas...)
o hacer esgrafiados y elementos decorativos en
fachadas. l
es (ser) difícil que il est peu probable que.
8. por mucho que avance la tecnología la
technologie aura beau progresser / cualquiera
quelconque / precisa de il a besoin de / una
regulación amplia une vaste réglementation / se
pregunta il s'interroge.
9. así pues ainsi donc / pasa por imprimir passe par
l'impression de / un ejército de une armée de / igual
identique / mejor mieux / Guggenheim musée d'art
moderne de Bilbao (architecte Frank Gehry) / aclara
explique.
10. se refiere (referirse) a destinar la impresión
3D para parle de réserver l'impression 3D à / la
gárgola la gargouille / el esgrafiado le sgraffite (de
l'italien, motif décoratif gravé sur une façade, en
usage durant la Renaissance et la période Art
nouveau).
VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018 • 25
Culture I Arts I MEXIQUE I  A2-B1

EL PAÍS POR DAVID BERNAL

ROSARIO CASTELLANOS,
LA POETA QUE DIO VOZ
A LAS MUJERES
Rosario Castellanos, la poétesse qui donna une voix aux femmes

Figure culte pour les mouvements féministes au Mexique, l’écrivaine et poétesse OBRA
Rosario Castellanos (1925-1974) est assez peu connue en France. Son œuvre éditée 3. Rosario Castellanos escribió once poema-
chez Gallimard, reflète la force du combat pour les femmes face à une société rios, tres novelas, libros de cuentos, ensayos,
mexicaine patriarcale ainsi que sa défense du peuple indigène opprimé. Le film Los obras de teatro, textos periodísticos... En toda
Adioses (dans les salles le 9 mai) brosse un portrait intime et subtil de cette brillante su obra predomina un ’yo poético’ con tintes
femme de Lettres en contradiction avec son temps. autobiográficos, pero su trasfondo siempre

L
era fuertemente político. La denuncia de la

a vida de Rosario Castellanos, como
la de otras mujeres pioneras que
triunfaron en las artes (ahí está Frida Kahlo),
también estuvo marcada por la paradoja y la
tragedia. El eje de su obra, que abarca todos
los géneros literarios, fue la defensa de los
derechos de la mujer, lo que la convirtió en
un símbolo del feminismo en Latinoamérica.
A nivel personal, sin embargo, luchó contra
las depresiones que le causaron varios abor-
tos y las infidelidades de su marido, un
profesor de Filosofía con el que estuvo casa-
da trece años.
2.Nacer en Ciudad de México en 1925, y
quedar huérfana de padre y padre a los 22
1. ahí está (estar) ici voyez / Frida Kahlo peintre
mexicaine d'origine allemande (1907-1954) / el eje
l'axe / que abarca qui embrasse / lo que la convirtió
(convertir) en ce qui en fit / varios plusieurs / con el
que estuvo (estar) casada auquel elle fut mariée.
2. Ciudad de México Mexico / quedar huérfana se
retrouver orpheline / y padre et parente /
años sin ningún tipo de recurso, no impidió que
Rosario Castellanos se convirtiera en la prime-
ra mujer escritora de Chiapas (la región maya
al sur de México) y se graduara en Filosofía en
la Ciudad de México. Más bien al contrario; en
esta época y este lugar estaba el germen de sus
convicciones y su lucha, no solo contra la dis-
criminación sexual, también contra la segrega-
ción social y racial. Una lucha que extendió más
allá de la literatura y le llevó a ser Directora
General de Información y Prensa en la UNAM,
a ejercer la docencia en universidades de Estados
Unidos (en Wisconsin, Colorado e Indiana) o
ser diplomática en la embajada de Israel.
sin ningún (apoc. de ninguno) tipo de recurso sans
aucune sorte de ressources / no impidió (impedir)
que R S se convirtiera (convertirse) en [...] y se
gradura en n'a pas empêché R S de devenir [...] et de
passer son diplôme de / más bien al contrario plutôt
le contraire / que extendió (extender) qu'elle
propagea / más allá de bien au-delà de / la UNAM
(Universidad Nacional Autónoma de México)
université de Mexico / la docencia l’enseignement.
3. el poemario le recueil de poèmes / la novela le
roman / el libro de cuentos le livre de nouvelles / la
obra de teatro la pièce de théâtre / periodístico
journalistique / un yo poético un je poétique / con
tintes aux accents / el trasfondo l'arrière-plan /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Poeta ou poetisa
cf. § titre
Poeta ou poetisa? Les deux sont
corrects, le premier se référant à un
homme ou une femme. Cependant,
pendant longtemps le terme poetisa
a été utilisé de manière quelque peu
péjorative pour dénommer ces
dames qui s’ennuyaient et
occupaient leur temps avec les
rimes. Avec le temps, cette
perception s’est modifiée et poetisa
est désormais plus revendiqué par
les femmes poètes.

26 • VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

La actriz Karina Gidi, en el
papel de Rosario Castellanos
en la película Los Adioses. (DR)
discriminación de la mujer frente al hom-
bre y de los indios frente a los blancos fue
lo que marcó toda su producción, tal y
como vemos en novelas como Balún Canán
(que ganó el premio Chiapas en 1958) o
recopilaciones de cuentos como Ciudad
Real (que obtuvo el Premio Xavier Villau-
rrutia).
4.Y de nuevo la tragedia, ya que, pese a
convertirse en una de las escritoras más
frente a par rapport à / Balún Canán Les Étoiles
d'herbe / la recopilación la compilation.
4. pese a convertirse en bien qu'elle soit devenue /
Poema de Rosario Castellanos:
La despedida
Déjame hablar, mordaza, una palabra
para decir adiós a lo que amo.
Huye la tierra, vuela como un pájaro.
Su fuga traza estelas redondas en el aire,
frescas huellas de aromas y señales de trinos.
Todo viaja en el viento, arrebatado.
¡Ay, quién fuera un pañuelo,
sólo un pañuelo blanco!
la despedida l’adieu / la mordaza le bâillon / la palabra le mot / huye (huir) il fuit / el pájaro
l'oiseau / redondo rond / la huella la trace / la señal le signal / el trino la trille, le gazouillement /
arrebatado emporté / ¡Ay, quién fuera (ser) un pañuelo! Ah ! si j'étais un foulard !
Retrouvez plus d’infos dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter
NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE
La journaliste espagnole Natalia Murúa analyse le film Los Adioses.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
La joven mexicana Tessa
La (Después de Lucía) en
el papel de Rosario en su
juventud. (DR)
importantes del siglo XX, Rosario Caste-
llanos murió joven por culpa de un acci-
dente doméstico tan absurdo como cruel:
a los 49 años, ejerciendo de embajadora en
Tel Aviv, recibió una descarga eléctrica al
ir a contestar el teléfono tras salir de la
ducha. Sus restos descansan en la Rotonda
de las Personas Ilustres de México. l
por culpa de à cause de / ejerciendo de exerçant
comme / al ir a contestar el teléfono en allant
répondre au téléphone / tras salir de après être sortie
de / descansan reposent.
(DR)
Los adioses,
la película
A principios de los años 50 en la Ciudad
de México, Rosario va en contra de una
sociedad regida por hombres: es una
intelectual universitaria precoz, pronto
una de las escritoras capitales de la
literatura mexicana. Sin embargo, su
turbulenta historia de amor con Ricardo
muestra el reverso contradictorio. En el
punto alto de su carrera, en la madurez
del matrimonio, estalla una discusión
que marca un punto sin retorno.
la película le film / a principios de au début
de / en la Ciudad de México à Mexico / va (ir)
en contra de est à contre-courant de / pronto
rapidement / el reverso l'envers / en el punto
alto de à l'apogée de / en la madurez de à la
maturité de / el matrimonio le mariage /
estalla éclate / una discusión une dispute.
Algunos datos
Rosario
Castellanos
nació en la
Ciudad de
México el 25
de mayo de
1925; murió
en Tel Aviv,
Israel, el 7 de
agosto de
1974.
Dramaturga,
ensayista,
narradora y poeta. Vivió su infancia y
adolescencia en Comitán, Chiapas.
Obtuvo la licenciatura y la maestría en
filosofía en la UNAM.
Tradujo a Emily Dickinson, Paul Claudel y
Saint John Perse. Su novela Balún Canán
ha sido traducida al inglés, francés,
alemán, hebreo e italiano. Colaboró en
Excélsior. Fue becaria Rockefeller en el
Centro Mexicano de Escritores en 1954.
en la Ciudad de México à Mexico / Chiapas
état très pauvre du sud du Mexique, côte
pacifique / la licenciatura la licence / la
maestría la maîtrise / la UNAM
(Universidad Nacional Autónoma de
México) université de Mexico.
la novela le roman / Balún Canán Les Étoiles
d'herbe / becario boursier.
VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018 • 27
Culture I Séries I ESPAGNE I n A2-B1

NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE

La journaliste Natalia Murúa commente le succès de la série.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

ABC POR FEDERICO MARÍN BELLÓN

RADIOGRAFÍA CRUEL
DEL ESPAÑOL MEDIO
Une radiographie cruelle de l'Espagnol moyen
Sur le modèle de la chaîne américaine HBO, la plateforme espagnole Movistar+
produit des séries de qualité avec la liberté et les moyens du cinéma. Dernière née de
la chaîne espagnole, la série Vergüenza s’affirme outre-Pyrénées par son comique
irrévérencieux, provocateur et dérangeant comme un miroir des travers des
Espagnols moyens.

M ovistar+  parece decidida a

emular la revolución impulsa-
da por HBO a finales del siglo pasado, con
series como Oz, Los Soprano y Sexo en Nue-
va York . Era el preludio de otra forma de
1. parece decidida a se diría que está dispuesta a /
emular copiar, imitar, seguir los pasos de / impulsada
por promovida por / HBO Home Box Office /
Sinopsis
Vergüenza es una serie
sobre un fotógrafo de la
BBC (bodas, bautizos y
comuniones), Jesús, que,
en realidad, quiere ser
"fotógrafo artístico", y su
complicada relación con
su novia Nuria. En su
empeño por dedicarse al
arte y mantener a flote
sus relaciones familiares y sociales, Jesús
demostrará una insólita capacidad para
meter la pata de forma constante, sin
descanso y cada vez a peor. Esta serie es
ante todo una comedia sobre la
vergüenza ajena basada en esa sensación
tan universal de «¡Tierra trágame!».
bodas ceremonias matrimoniales / su novia su
enamorada / en su empeño en su anhelo /
dedicarse al arte consagrarse al arte /
mantener a flote conservar / meter la pata
equivocarse, ser inoportuno / sin descanso sin
tregua, sin parar / ante todo sobre todo, más que
nada / trágame engúlleme, haz que desaparezca.
producir y programar, sin la necesidad de
vender coches ni llegar a públicos masivos.
Con un esquema no menos atrevido, la pla-
taforma de Telefónica empieza a dar sus
primeros frutos. Después de La zona y de La
peste, ha presentado al público Vergüenza,
cuya primera temporada ya está disponible
al completo, bajo demanda.
TRANSGRESORA
2.La primera comedia de Movistar+ es
transgresora, al menos para lo que suele
producirse dentro de nuestras fronteras.
Para empezar, sus capítulos duran 25
minutos. "Es un oasis, un descanso", cele-
bra Malena Alterio, protagonista junto
con Javier Gutiérrez. "Es bueno para los
actores, pero sobre todo para los guionistas,
que no tienen que estirar las tramas". "Lo
que ocurre en la tele en abierto es una pena,
porque se hace muy buena ficción en todos
sin la necesidad de vender coches sin tener que
vender automóviles / atrevido osado / empieza a dar
comienza a producir / después de tras / vergüenza
bochorno, sonrojo / cuyo/a(s) gram. pronombre
relativo posesivo / temporada aquí entrega.
2. para lo que suele producirse en comparación con
lo que habitualmente se produce / celebra alaba,
elogia / junto a al lado de, juntamente con / los
guionistas los escritores de libretos cinematográficos
/ no tienen que estirar no se ven obligados a
prolongar sin sentido / las tramas los argumentos, las
historias, las intrigas / lo que ocurre en lo que está
pasando en / en abierto en acceso libre / es una pena
es lamentable, es vergonzoso /
los géneros y el público español la elige por
algo, pero para hacer una serie sobre una pa-
reja con una duración tan corta hemos enca-
jado en el mejor lugar", corrobora Gutiérrez.
"No sé si una cadena en abierto estaría dis-
puesta a sacrificar su publicidad". "Movistar+
también tiene pretensión de vender y que se
vea mucho", matiza Alterio, "pero si no conten-
ta a todos ni a la señora mayor de Zarza de
Montánchez, no pasa nada, no existe la pre-
sión de abarcar a mucha gente".
3. La segunda transgresión de la serie creada
por Juan Cabestany y Álvaro Fernández Ar-
mero es que su primer objetivo es, según
Gutiérrez, "incomodar al espectador". Su
protagonista masculino es un experto en
meterse en situaciones que causan vergüen-
za ajena. "Como el alcohólico o el drogadicto,
no puede evitarlo, es superior a sus fuerzas",
explica Alterio. Gutiérrez dice que en realidad
es "un retrato del español medio, llevado al
la elige por algo la selecciona por alguna razón /
hemos encajado en hemos coincidido en / matiza
precisa, puntualiza / no contenta a no satisface a /
Zarza de Montánchez un municipio de Extremadura
(imagen para referirse a una persona cualquiera que
podría ver la serie) / abarcar a llegar a.
3. primer apócope de primero / incomodar a fastidiar
a, molestar a / un retrato una descripción, una pintura /

28 • VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

Malena Alterio y Javier Gutiérrez, la pareja de la serie Vergüenza. (DR)
límite". "Tengo conocidos o algún amigo muy
parecidos". "Reírnos del otro y sentirnos có-
modos con las desgracias ajenas está en
nuestro ADN. Creo que eso es muy español
y está muy conseguido", añade el actor. La
serie es, en definitiva, "una radiografía del
españolito medio, de mediana edad, no tan
joven, mileurista, sin vida social, a lo mejor
porque no tiene dinero para salir a tomar una
cerveza".
RETRATO
4. El intérprete también admite que su per-
sonaje tiene "todos los vicios y defectos que
uno no quisiera poseer: es homófobo, ma-
chista, libidinoso, con una cara oscura que
da un poco de miedo". ¿Hasta dónde sería
capaz de llegar? "No sé, se mueve en una zona
fronteriza que asusta". ¿Se puede querer a
alguien así? Malena Alterio justifica a su
Nuria: "Ella ha visto algo en él, quiere formar
muy parecidos muy semejantes / sentirnos
cómodos con sentirnos a gusto ante / las desgracias
ajenas las desdichas de los otros / muy conseguido
muy logrado / añade agrega, continúa diciéndonos /
mileurista con un salario de 1000 euros / a lo mejor
tal vez.
4. uno uno mismo / una cara un rostro / que da un
poco de miedo que asusta un poco / se mueve vive /
que asusta que inquieta / no nos gustan nos
desagradan /
Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile
su familia, ser madre, y Jesús la sedujo. Es
muy habitual en las parejas que haya cosas
que no nos gustan, pero pensamos que las
podemos cambiar. Con los años se ve que no
y que las cosas que nos gustaban llegan a ser
las que más odiamos. Luego, las parejas de
largo recorrido se van mimetizando. Nuria
se incomoda mucho en determinadas situa-
ciones, pero, poco a poco, se va convirtiendo
en Jesús".
5.Actores y creadores conversaron mucho
sobre límites morales. "Pensamos que hay
unas líneas rojas", confiesa Gutiérrez. "Hay
un capítulo en el que Jesús hace fotos a un
niño y él no ve nada oscuro, en su inocencia,
pero desde fuera es tremendo, porque puede
parecer un pederasta. Ahí intentamos no
herir al público ni que se sienta ofendido y
apague el televisor". l
llegan a ser acaban siendo / las que más odiamos
las que finalmente más aborrecemos / luego más
tarde / se incomoda se enfada / determinadas
ciertas / pero, poco a poco, se va convirtiendo en
Jesús pero con el paso del tiempo acaba siendo
Jesús.
5. confiesa reconoce / desde fuera visto del
exterior / tremendo terrible / parecer dar la
impresión de ser / ahí intentamos no herir a en
ese tema tratamos de no dañar a / no apague no
cierre.
El actor del momento:
Javier Gutiérrez
El actor español
Javier Gutiérrez
(1971) dice de sí
mismo que tiene
cuerpo y alma de
perdedor pero no
para de rodar en
España. Su gran
salto llegó en el
2015 con La isla
mínima, una
apuesta arriesgada de los productores y
el director, Alberto Rodríguez, que confió
en una cara como la suya para un
personaje tan dramático y con esa
hondura. No solo arrebató el premio
Goya al mejor actor a su compañero de
reparto, Raúl Arévalo, sino también a un
dios del cine como Ricardo Darín, que
competía ese año con Relatos salvajes.
Con su físico de chico de barrio,
desempeñó el papel de Alcachofa, el tío
arruinado pero tierno de Alma en El olivo.
Su talento es descomunal en la
película El autor de Manuel Martín
Cuenca. Y sus dotes cómicas, inmensas,
en la serie Vergüenza.
perdedor fracasado, vencido / no para de
rodar está constantemente filmando / una
apuesta un desafío, un reto / esa hondura
esa profundidad / arrebató privó de, dejó sin /
reparto conjunto de actores que intervienen
en una obra / relatos narraciones /
desempeñó el papel de interpretó el
personaje de / tío hermano de uno de sus
padres / tierno afectuoso / descomunal
extraordinario, colosal, inmenso / dotes
cualidades, aptitudes.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
primer
cf. § 3 “La segunda transgresión de
la serie creada por Juan Cabestany y
Álvaro Fernández Armero es que su
primer objetivo es...”
Attention à l’apocope. Comme on
peut le voir dans l’exemple,
segundo/a ne s’apocope jamais,
qu’il soit placé avant ou après le nom
qu’il quantifie. Par contre primero,
au masculin et devant un nom
singulier, s’apocope et perd la voyelle
finale qui marque le genre.
VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018 • 29
Avec Belén Rueda Eugenia Tobal Eva de Dominici
(L’orphelinat)

Par le réalisateur de
THE SILENT HOUSE

LE 16
MAI

Un film de Gustavo Hernández

 Échos
Brèves de culture
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(NETFLIX)
Una serie dedicada a
Luis Miguel
Desde el pasado 23 de abril en España, se
puede ver en Netflix la serie Luis Miguel, la
serie. Una obra basada en la vida del
famoso cantante mexicano, con emisión de
un capítulo cada semana. La serie arranca

(ISTOCK)
con la infancia de Luis Miguel, cuando
buscaba refugio en su familia antes de
convertirse en un icono de la música pop.

“Choni” o “pija”: así se clasifican dedicada a consacrée à / basada en inspirée de /

famoso célèbre / la emisión la diffusion / el

las adolescentes en las redes

capítulo l’épisode / arranca démarre / buscaba
il cherchait / convertirse en devenir.

Un estudio de la Universidad Rovira i Virgili (URV) de Tarragona ha constatado

que términos como 'choni' o 'pija' aparecen reiteradamente para clasificar y jerar-
quizar la estética y la conducta sexual de las chicas en las redes. En las fotografías,
la choni intenta provocar llevando pantalones muy ajustados enseñando el ombli-
go. La que no encaja en este perfil puede colgarse la etiqueta de 'pija', ahora perci-
bida como una noción neutra, un marcador de identidad contrario a la etiqueta
verdaderamente definida y despectiva: la de 'choni'. El desnudo de una pija se con-
sidera 'artístico’ y, el de una choni, un desafío al mal gusto.
la choni la bimbo / la pija la BCBG (Bon chic, bon genre) / así se clasifican las adolescentes voilà comment on

(Sipa)
classe les adolescentes / en las redes sur les réseaux / reiteradamente de manière répétée / enseñando el
ombligo en montrant son nombril / la que no encaja en este perfil celle qui ne cadre pas avec ce profil /
colgarse la etiqueta de se coller l'étiquette de / despectivo péjoratif. Una serie sobre la
Un artista español se cuela en Time Square Guerra Civil española
El creador de la aclamada serie The Wire,
El artista plástico español Domingo Zapata
David Simon, está preparando una serie
radicado en Miami es el primero que logra
sobre la Guerra Civil española, según ha
apoderarse con su arte de un cotizado espacio
adelantado la revista Variety. La nueva
publicitario en las gigantescas pantallas de la
serie de Simon se titulará A dry run —que se
emblemática plaza neoyorquina de Times Square,
podría traducir por algo así como "un
pero está seguro de que no será el último. Nacido en
simulacro"— y contará con la participación
Mallorca hace 43 años, Zapata, considerado como el
de Mediapro. Lo poco que ha trascendido
Andy Warhol español, presenta hasta mediados de
hasta ahora es que la serie estará
junio, en las pantallas centrales de la torre One de
ambientada en las Brigadas
Manhattan, vídeos, de 15 segundos cada uno, que se
Internacionales.
van mostrando de manera aleatoria en este edificio
(Sipa)

diseñado en 1904 por el arquitecto Cyrus L. W. Eidlitz. la aclamada serie la série à succès / The Wire
Según dice, con esta vídeo instalación también quiere rendir un "tributo a la cultura española". Sur écoute / según ha adelantado selon ce qu'a
Entre los primeros seis vídeos está Life is a dream (La vida es sueño), Zapata le hace un guiño al annoncé / algo así como quelque chose comme /
autor clásico español Pedro Calderón de la Barca (1600-1681) y a su obra teatral más afamada. contará (contar) con bénéficiera de / lo poco
que ha trascendido (trascender) le peu qui a
se cuela (colarse) en se glisse dans / radicado en installé à / el primero que logra le premier qui réussit à / filtré / estará (estar) ambientada en se situera
apoderarse con su arte de s'approprier par son art / un cotizado espacio publicitario un espace publicitaire dans le contexte de / las Brigadas
recherché / la pantalla l'écran / hace (hacer) il y a (+ quantité de temps) / hasta mediados de junio jusqu'à la Internacionales les Brigades internationales
mi-juin / que se van mostrando (mostrar) qui passent / en este edificio sur cet immeuble / diseñado [...] por (nom donné aux volontaires venus combattre
conçu [...] par / el tributo l'hommage / entre parmi / está (estar) ici figure / La vida es sueño La Vie est un pendant la guerre civile espagnole de 1936-1939,
songe / le hace (hacer) un guiño a fait un clin d'œil à / su obra teatral sa pièce de théâtre / más afamada la aux côtés des républicains contre les rebelles
plus renommée. nationalistes commandés par Franco).

VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018 • 31

Découverte I Géologie I ESPAGNE I  C1-C2

Una inundación habría llenado el Mare Nostrum desde Gibraltar hace 5 millones de años. (DR)
ABC

UNA COLOSAL CASCADA

DE KILÓMETRO Y MEDIO
LLENÓ EL MEDITERRÁNEO
Une colossale cascade d'1,5 km de haut a rempli la Méditerranée
Les eaux tranquilles de la Méditerranée couvrent les cicatrices d'un passé tumultueux. Il y a 5 millions d’années, cette mer a
connu une des pires inondations de l'histoire de la planète avec l’ouverture du détroit de Gibraltar : une immense cascade a surgi
avec un débit mille fois plus important que celui du fleuve Amazone.

H ace 5 millones de años, el Medite-

rráneo sufrió una megainunda-
ción de tal calibre que parece sacada de la
más espectacular película de catástrofes. Una
entrada masiva de agua atlántica en forma
de una cascada de 1,5 km de longitud llenó el
mar, entonces parcialmente deseco, a través
de lo que hoy es el canal de Sicilia, en menos
de dos años. El volumen de agua fue de tal
magnitud que supera en unas mil veces el
caudal medio del Amazonas actual.
2. Esta es la principal conclusión de un estu-
dio que un equipo internacional de científicos
con participación del CSIC ha publicado en
la revista Scientific Reports.
3. Para entender lo ocurrido hay que remon-
tarse otro millón de años atrás. Hace unos 6
millones de años, se cerró la conexión entre
el océano Atlántico y el mar Mediterráneo a
la altura de lo que hoy es Gibraltar. Este
evento propició la desecación parcial del
Mediterráneo, que quedó convertido en una
inmensa laguna salina. Igualmente, supuso
un descenso del nivel de las aguas de entre
1300 a 2400 metros. Es lo que se conoce como
'crisis de salinidad del Messiniense' (CMS).
4.Los investigadores se han preguntado
muchas veces cómo finalizó este período y
cómo las aguas recuperaron su nivel. La hi-
pótesis de la megainundación del Zancliense
propone que se habría producido una entra-

1. sufrió a connu / que parece sacada de que l'on dirait
sortie de / longitud longueur / llenó el mar a rempli la
mer / entonces parcialmente deseco à cette époque-là
partiellement asséchée / hoy actualmente / de tal
magnitud d'une telle ampleur / que supera unas mil
veces el caudal medio de qui fut approximativement
mille fois supérieur au débit moyen de.
2. CSIC Centro Superior de Investigaciones Científicas
(homologue du CNRS).
3. entender lo ocurrido comprendre ce qui s’est
produit / hay que remontarse il faut remonter /
atrás en arrière / unos quelques / se cerró la
conexión la connexion [...] s'est refermée /
propició la desecación parcial del Mediterráneo
favorisa l’assèchement partiel de la Méditerranée / que
quedó convertido en qui est devenue / supuso un
descenso il entraîna une baisse.
4. los investigadores les chercheurs / se han
preguntado muchas veces se sont souvent
demandés / cómo finalizó comment a pris fin /

32 • VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

da de agua masiva a través del estrecho de
Gibraltar que habría inundado, primero la
cuenca occidental, y, luego, a través del estre-
cho de Sicilia, habría rellenado la parte orien-
tal. Algunos estudios indican que este proce-
so de relleno tuvo una duración de entre unos
meses y dos años.
INUNDACIÓN
5. Los autores del nuevo es- A través del
tudio han identificado en el
subsuelo del canal de Sicilia
estrecho de
un cuerpo de sedimentos que Sicilia esa
parece confirmar esta hipó-
tesis, ya están formados por
cantidad
los materiales erosionados y ingente de
arrastrados por un inmenso agua inundó
flujo de agua. A través del
estrecho de Sicilia, esa canti- la cuenca
dad ingente de agua inundó jónica
la cuenca jónica.
6. Estos sedimentos se encuentran, según
los investigadores, por encima de una capa
de sales depositada con anterioridad du-
rante la desecación parcial del mar Medi-
terráneo y bajo otra de sedimentos de
origen marino común depositados una vez
se hubieron restablecido las condiciones
oceánicas normales. "Los depósitos que
hemos identificado tienen características
típicas de los sedimentos originados por
inundaciones catastróficas", explica Daniel
García-Castellanos, investigador del Ins-
tituto de Ciencias de la Tierra Jaume Al-
mera del CSIC (ICTJA-CSIC) y coautor del
estudio.
7. El cuerpo sedimentario encontrado aho-
ra junto al escarpe submarino de Malta
tiene forma de cuña y se le estima un grosor
de hasta 860 metros en algunos puntos.
primero d’abord / la cuenca le bassin / y luego et
ensuite / habría rellenado aurait rempli / algunos
estudios certaines études / de relleno de
remplissage.
5. parece pourrait, semble / arrastrados por un
inmenso flujo de agua entraînés par un immense flot
d’eau / ingente énorme.
6. se encuentran se trouvent / según d'après, de
l'avis de / por encima de au-dessus de / una capa une
couche / con anterioridad précédemment / durante
la desecación pendant l’assèchement / bajo sous /
una vez se hubieron restablecido las condiciones
une fois rétablies les conditions / típicas spécifiques /
originados causés, produits.
7. junto a au pied de, contre / forma de cuña forme
de coin /
Une suggestion ? écrivez-nous sur monavis@vocable.fr
Según explican los autores del estudio, se
trataría de la mayor acumulación conocida
de sedimentos originados por una megai-
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
nundación.
8. Los investigadores han identificado tam- Período
bién el punto del canal de Sicilia por el que cf. § 4 “Los investigadores se han
las aguas habrían entrado preguntado muchas veces cómo
en la cuenca jónica. Podría finalizó este período.”
tratarse del cañón submari- Selon le Diccionario panhispánico de
no de Noto, cuya cabeza que
tiene una forma única de
dudas, deux graphies sont possibles,
período ou periodo pour se référer à
anfiteatro y una anchura l’‘espace temps’ : período [pe - rí - o
- do], avec un hiatus (c’est la forme
cercana a los 6 kilómetros.
Este cañón actuó como el
étymologique) et periodo [pe - rió -
colector del inmenso flujo
do], avec diphtongue. Le terme
periodo sans accent désigne aussi le
de agua que entró en la ‘cycle menstruel’.
cuenca mediterránea orien-
tal formando en este punto
una impresionante cascada el caudal medio del Amazonas actual", seña-
de casi 1,5 kilómetros de la García-Castellanos. Todo un espectáculo.
alto.
10. "Nuestro trabajo vuelve a poner sobre la
9. "Según los modelos del artículo que publi- mesa el carácter abrupto y catastrófico de los
camos en la revista Nature en el año 2009, cambios medioambientales ocurridos duran-
la inundación del Mediterráneo habría teni- te el periodo Messiniense, los más importan-
do lugar en tan solo unos pocos años, produ- tes ocurridos desde la desaparición de los di-
ciéndose descargas de hasta 100 millones de nosaurios hace 65 millones de años", indica el
metros cúbicos por segundo, unas mil veces autor. l
se trataría de il s'agirait de. 10. vuelve a poner sobre la mesa remet sur le tapis /
ocurridos survenus.
8. cuya cabeza dont la tête / una anchura cercana a
une largeur de près de / actuó agit.
9. el caudal le débit.
Séjours linguistiques dans le monde entier
Une expérience qui change une vie
CONTACTEZ-NOUS
Bordeaux, Lille, Lyon, Nice, Paris, Strasbourg & Toulouse www.esl.fr
VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018 • 33
Les sorties Retrouvez plus de coups de cœur sur www.vocable.fr

sur www.vocable.fr jouez et gagnez...

Des entrées pour des films et des expositions, des CD et des DVD, des romans, des voyages…

EXPOSITIONS
CINEMA L’INVENTION MOREL
L’Invention de Morel ou La machine à
LOS ADIOSES images est une exposition conçue à
Rosario Castellanos partir du roman L’Invention de Morel
(1925-1974) est une grande de l’écrivain argentin Adolfo Bioy
figure du féminisme et des Casares. En réunissant des œuvres
lettres au Mexique mais qui de toute nature - photographies,
est injustement méconnue installations, vidéo-projections,
en France. Poète, essayiste, hologrammes, œuvres cinétiques ou
dramaturge, diplomate, elle encore bande-dessinée… - de
s’est battue pour les droits quinze artistes venus de différentes
parties du monde, celle-ci met en
des indigènes et des
lumière l’influence majeure qu’exerça
femmes. Elle reste un
ce roman d’anticipation sur plusieurs
modèle pour beaucoup de générations de créateurs.
femmes latino-américaines.
Sa vie intime pourtant, fut Jusqu’au 21 juillet - Entrée libre
Du lundi au vendredi de 10h à 20h et
en contradiction avec ses

(SIPA)
le samedi de 14h à 18h.
idées tant elle fut victime du machisme de son époque et d’un
Maison de l’Amérique latine
mari jaloux de son succès. Le film de la jeune Natalia Beristain A VOIR 217 Bd Saint-Germain - 75007 Paris
brosse un portrait intime de l’écrivaine, écartelée entre son
épanouissement de créatrice et celui de sa vie de femme. JUAN DIEGO FLORES
Jouant astucieusement des flash-back, Los adioses dépeint la Le ténor star péruvien Juan Diego
relation de Rosario Castellanos avec son mari Ricardo Guerra, Flores célèbre pour sa souplesse
intellectuel et professeur de philosophie. Entre passion vocale et son aisance scénique
physique et rivalité intellectuelle. Il nous fait entendre aussi la change de registre pour interpréter
musique des mots de la poètesse. Porter la littérature à l’écran du Mozart.
est difficile et ici, la composition est réussie. Le 6 mai à 18h40
Arte
Le 9 mai
De Natalia Beristain Egurrola Des places à gagner !
Avec Karina Gidi, Daniel Giménez sur www.vocable.fr CINEMA
Cacho, Ari Albarrán
NO DORMIRÁS
Montevideo, dans les années 80. Bianca est une jeune actrice qui aspire à
obtenir un grand rôle. Quand on lui propose de travailler avec Alma (Belen
Rueda), une célèbre metteur en scène, elle est flattée tout en étant
DVD intriguée par la technique radicale de préparation : la privation de
sommeil. Cette préparation extrême de jeu permettrait d’entrer en phase
EL PRESIDENTE avec les personnages de la pièce. Les comédiens se retrouvent dans un
Le président argentin Hernán Blanco hôpital psychiatrique désaffecté qui semble hanté… En jouant sans cesse
(Ricardo Darín) vient tout juste de prendre entre réalité et fiction, passé et présent, ce film de terreur réussit à
ses fonctions et c’est au Chili lors d’un renouveler le genre.
sommet crucial entre tous les pays De Gustavo Hernández
d’Amérique latine qu’il fait son baptême du
feu. Dans le grand hôtel perché sur les
Avec Belen Rueda, Eva de Dominci, Des places à gagner !
Natalia de Molina. sur www.vocable.fr
sommets enneigés de la cordillère où se Le 16 mai
réunissent les puissants, les manigances
politiques se multiplient. Blanco saura-t-il
s’imposer face au très charismatique
président brésilien ? Dans cette atmosphère
aseptisée, l’équilibre se fissure soudain avec
l’arrivée de la fille du président (Dolores
Fonzi) et le film se teinte alors de
fantastique… Le décor de l’hôtel au coeur de la « cordillera » enneigée est
un personnage à part entière du film, traduisant toute la solitude de
l’homme puissant.
De Santiago Mitre, avec Ricardo Darín Erica Rivas, Alfredo Castro, Dolores
Fonzi
19,99€ (Memento films)

34 • VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018

 le
dessin
I Décryptage I ESPAGNE

A Dios pongo (poner) por testigo que Je prends Dieu à témoin que / aquí está (estar) voici / su firma sa signature.

MÁSTER, ESCÁNDALO Y DESPRESTIGIO DE EL AUTOR

LA POLÍTICA El autor José Manuel Puebla (Car-
El diario.es, un periódico español destapó el pasado mes de marzo el caso del tagena, 1970) es humorista gráfico
máster de la presidenta de la Comunidad de Madrid, María Cristina Cifuentes. e ilustrador. Sus dibujos se han
Según varias fuentes, el título de máster de Derecho público de Cristina Cifuentes publicado en periódicos nacionales
como Diario 16, La Gaceta de los Ne-
habría sido ‘obtenido’ con dos firmas falsas en el acta. Y Cifuentes, investida gocios o El Economista, y el digital
presidenta de la comunidad de Madrid en 2015, no habría acudido a las clases del lainformación.com También en los
máster en 2011. El caso del 'máster Cifuentes' ha hecho arder las redes sociales y ha regionales murcianos La Opinión, El
Faro y, actualmente, en La Verdad.
desatado la polémica en la prensa. Y desprestigia la actividad política en España. Desde 2006 publica en ABC.
el desprestigio le discrédit / destapó a révélé au grand jour / el caso (jur.) l'affaire / varias fuentes diverses sources / el título  el humorista gráfico le dessinateur
le diplôme / dos firmas falsas deux fausses signatures / en el (el pour la devant a tonique) acta sur le certificat / no hubiera humoristique / el dibujo le dessin / el
acudido a las clases n'aurait pas assisté aux cours / arder flamber / las redes sociales les réseaux sociaux / ha desatado a digital ici le journal numérique.
déclenché / desprestigia elle jette le discrédit sur.

VOCABLE SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11. www.vocable.fr

Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chiffres de son numéro
ÉDITION ESPAGNOLE DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : C.Lecat. RESPONSABLE D’ÉDITION : T. Dilhat [70], tdilhat@vocable.fr. EXPLICATIONS, TRADUCTIONS ET CORRECTIONS : L.Maîtrepierre,
M. Besada, A. Gainza (Conception des encadrés Sur le bout de la langue). PUBLICITÉ : [77]. DIRECTION COMMERCIALE : C. Libilbéhéty [79]. ABONNEMENTS ENTREPRISES : A. Kada
[83], E. Jayme [86], J. Kigin [89]. PROMOTION : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90]. SERVICE ABONNÉS : Tél. 03 27 61 10 11, serviceabonnes@vocable.fr. RÉASSORTIMENT
PROFESSIONNEL : BO CONSEIL, servicegestion@boconseilame.fr, tél. 09 67 32 09 34. CONCEPTION GRAPHIQUE : Virginie Lafon & Frédéric Savarit. MAQUETTE : S.M.P./ I. Wieczorek, S. Bousez, S. Burlion, M. Butynska.
IMPRESSION : Imprimerie ROTIMPRES (Aiguaviva Girona-Espagne). N° de commission paritaire 1222 K 82494. ISSN n° 0765-6432
ORIGINE DU PAPIER : Suisse. TAUX DE FIBRES RECYCLÉES : 46 %. EUTROPHISATION : ptot : 0.009 kg/tonne de papier.
VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 75015 PARIS.
Bureau Paris 56, rue Fondary 75015 PARIS. Tél : 01 44 37 97 97 / Fax : 01 44 37 97 98.
Dans ce numéro, des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés. Cette publication comporte, sur une partie des abonnés, un livret audio jeté.

VOCABLE Du 3 au 16 mai 2018 • 35

.
 Un grand film politique. L’OBS

Un polar vénéneux. Un thriller hypnotique.

LE JDD LE FIGARO

Intrigant et passionnant. Darín est fascinant.

LA CROIX TÉLÉRAMA

ACTUELLEMENT
EN DVD