PINK FLOYD

UMMAGUMMA
CD N° 6
EN VENTE UNIQUEMENT
EN FRANCE MÉTROPOLITAINE

LE MONDE DES LIVRES – SUPPLÉMENT IMMENSE JÜRGEN HABERMAS : RENCONTRE AVEC LE PHILOSOPHE
VENDREDI 23 FÉVRIER 2018 · 74 EANNÉE · NO 22742 · 2,60 € · FRANCE MÉTROPOLITAINE · WWW.LEMONDE.FR FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY · DIRECTEUR : JÉRÔME FENOGLIO

Ce que le monde rural reproche à Macron

▶ Le président de la Répu- ▶ Certaines mesures sont ▶ A la veille de l’ouverture ▶ Le chef de l’Etat se voit ▶ Conscients de cette
blique doit endiguer, contestées : hausse du die- du Salon de l’agriculture, reprocher par l’opposition image, le président et son
depuis le début de son sel, limitation de vitesse à Emmanuel Macron doit d’être le représentant des gouvernement ont fait
mandat, plusieurs foyers 80 km/h, fermeture envi- également affronter le grandes villes, féru de plusieurs annonces en
d’une grogne qui monte sagée des petites lignes de scepticisme et les inquié- modernité et oublieux des faveur de la ruralité
des territoires ruraux train, fermetures d’écoles… tudes des campagnes zones en souffrance PAGE S 8 - 9

UNE JEUNESSE AMÉRICAINE SE REBELLE CONTRE LES ARMES Grand Paris Express :
les choix du gouvernement
▶ Après la fusillade de Parkland,
des lycéens et des étudiants se mobilisent le premier ministre, Edouard taires (ligne 15 sud, prolongement
Philippe, et la ministre des trans- de la 14 au nord et au sud, certains
en faveur d’un contrôle. Reportage en ports, Elisabeth Borne, ont pré- tronçons des lignes 16 et 17).
Floride, où deux Amérique se font face senté, jeudi 22 février, les arbitra- Pour les autres lignes ou exten-
ges sur le calendrier du Grand Pa- sions de lignes, comme la 18, le
PAGES 2 - 3 ris Express, présenté comme « le calendrier sera décalé, avec des
chantier du siècle ». Invoquant le retards prévus de deux ou trois
dérapage des coûts du projet, qui ans. Des économies de l’ordre de
sont passés de 19 milliards à 10 % seront également deman-
35 milliards d’euros, le gouverne- dées sur la facture.
ment a désigné des lignes priori- CAHIER ÉCO – PAGE 1

Bure Entretien
Les gendarmes Jacques Toubon
évacuent critique le projet
les opposants de loi sur l’asile
Les forces de l’ordre sont « Nous devons la vérité
intervenues, jeudi 22 fé- au pays : la situation n’ap-
vrier, pour chasser les pelle pas de loi nouvelle »,
militants qui occupent estime le Défenseur des
les abords du futur site droits, qui reproche au
Des élèves, survivants de la tuerie du lycée d’enfouissement nucléaire projet gouvernemental
de Parkland, ont manifesté à l’intérieur du capitole
de l’Etat de Floride, à Tallahassee, le 21 février.
de la Meuse. Ces derniers son déséquilibre
GERALD HERBERT/AP promettent de revenir DÉBATS – PAGE 2 1
PAGE 6 1 ÉDITORIAL – PAGE 2 2

International Théâtre Procès Technologies

Les risques
LA CINÉFACTURE ET FRENESY FILM

Le président malien Les doutes et les Me Dupond- PRÉSENTENT

juge que la guerre angoisses d’Ariane Moretti veut éviter NOMINATIONS AUX OSCARS®
contre le terrorisme
progresse au Sahel
Mnouchkine face
à l’état du monde
la prison ferme
à Jérôme Cahuzac
de l’intelligence
artificielle
4 DONT MEILLEUR FILM, MEILLEUR ACTEUR
ETMEILLEUR SCÉNARIO ADAPTÉ

PAGE 4 PAGE 1 7 PAGE 1 3

Cybercriminalité, mani-
pulation des élections...
l’alerte de 26 experts du
LE REGARD DE PLANTU monde universitaire sur le
dévoiement et l’utilisation
malveillante de l’IA
CAHIER ÉCO – PAGE S 7 E T 8

Reportage
Les ravages
des opiacés
aux Etats-Unis
L’addiction à ce type de
drogues est un fléau qui
touche toutes les couches
sociales. « Le Monde » a
enquêté à Manchester,
une ville du New
Hampshire, où les servi- AU CINÉMA
ces sociaux sont débordés LE 28 FÉVRIER
PAGE 1 5
Algérie 220 DA, Allemagne 3,30 €, Andorre 3,20 €, Autriche 3,30 €, Belgique 2,90 €, Cameroun 2 200 F CFA, Canada 5,40 $, Chypre 2,70 €, Côte d'Ivoire 2 200 F CFA, Danemark 34 KRD, Espagne 3,10 €, Gabon 2 200 F CFA, Grande-Bretagne 2,60 £, Grèce 3,20 €, Guadeloupe-Martinique 3,10 €, Guyane 3,20 €, Hongrie 1 050 HUF,
Irlande 3,10 €, Italie 3,10 €, Liban 6 500 LBP, Luxembourg 2,90 €, Malte 2,70 €, Maroc 19 DH, Pays-Bas 3,20 €, Portugal cont. 3,10 €, La Réunion 3,20 €, Sénégal 2 200 F CFA, Slovénie 3,20 €, Saint-Martin 3,20 €, Suisse 4,00 CHF, TOM Avion 500 XPF, Tunisie 3,20 DT, Afrique CFA autres 2 200 F CFA
2|
INTERNATIONAL
L E D É B AT S U R L E S A R M E S À F E U
En Floride, deux Amérique face aux armes
La mobilisation des survivants de la tuerie de Parkland se heurte à un establishment local acquis à la NRA
tallahassee (floride)
- envoyé spécial
P
remière étape avant la
marche contre les armes
du 24 mars à Washing-
ton : Tallahassee. Talla-
hassee ? Cette jolie bourgade en-
tourée de forêts subtropicales est
la capitale de la Floride où se sont
rendus, mercredi 21 février, les
élèves du lycée de Parkland, ville
huppée proche de Miami, théâtre
d’une fusillade ayant fait dix-sept
morts une semaine plus tôt. Les
lycéens ont pris le pouvoir. Sans
respecter la période de deuil avec
ses prières et ses pleurs obligés,
qui laissent aux responsables po-
litiques le temps de se retourner.
Tout a commencé avec la dia-
tribe d’Emma Gonzalez, qui a in-
terpellé dimanche les élus,
à commencer par le président des
Etats-Unis, Donald Trump, trai-
tant de foutaises (« bullshit »)
leurs promesses. Puis sa cama-
rade Jaclyn Corin a proposé d’or-
ganiser un voyage en bus à Talla-
hassee. Succès immédiat : trois
autocars et une centaine de jeu-
nes ont fait le voyage mardi soir.
Mercredi matin, après avoir
rangé leurs sacs de couchage, les
adolescents ont pris le chemin du
Capitole, dix par dix, encadrés
par des éducateurs, avec pour
slogan « Plus jamais ça ». Mélange
d’excitation, d’émotion mais
aussi de traumatisme. Tyra He-
mans, 19 ans, a perdu deux amis
dans la fusillade. L’an passé, elle
était dans la classe du meurtrier.
En pleurs, elle exige des répon-
ses : « J’ai besoin de comprendre
pourquoi leurs armes valent plus
que ma vie. »
Vers midi, les étudiants de Talla-
hassee ont rejoint les lycéens. La
ville est devenue l’espace d’une
journée le centre de l’Amérique,
Le lobby
des armes a
le double pouvoir
de financer
les campagnes
et d’activer
ses partisans
suivie par tous les médias. Aux
cris de « Protégez les enfants, pas
les armes ! » et de « Résistance », ils
étaient près de 3 000 à exiger des
actes de leurs élus. Pour que le
Sunshine State, l’« Etat du soleil »,
ne soit plus le « gunshine state »,
l’Etat où brillent les armes grâce à
une des législations les plus laxis-
tes des Etats-Unis.
Si l’Amérique affectionne les
débats théologiques sur le
deuxième amendement de la
Constitution, qui garantit le droit
de porter des armes, les Etats
disposent d’immenses marges
de manœuvre. Il est ainsi quasi
impossible d’avoir une arme
dans celui de New York tandis
que la Floride, elle, n’a rien fait
jusqu’à présent.
Approche réactive
La jeune génération qui a investi
le Capitole n’a pas pris le temps
de jeter un œil au « panthéon des
femmes » honorées par l’Etat.
Elle aurait découvert le nom de
Marion Hammer. Agée de 79 ans,
elle est la première femme à avoir
été élue, en 1995, présidente
fédérale de la National Rifle Asso-
ciation (NRA, le lobby des armes),
dont elle continue de diriger la
section Floride.
En 2005, elle a réussi à faire
adopter par l’ancien gouverneur
républicain Jeb Bush une législa-
tion permettant de défendre sa
propriété face à une intrusion. La
mesure, surnommée « Tirez en
premier ! » par ses détracteurs, a
entraîné une hausse des morts,
selon une étude universitaire, et
elle a fait des émules dans toute
l’Amérique.
Marion Hammer est une adver-
saire redoutable. Jennifer Proffitt,
ex-présidente du Syndicat des
professeurs des universités publi-
ques de Floride, raconte com-
ment elle fut auditionnée pour
empêcher un projet de loi pré-
voyant d’autoriser le port d’arme
sur les campus. « J’ai eu deux mi-
nutes de parole », se souvient-elle.
Andrew Gillum, le maire démo-
crate de Tallahassee, a dû affron-
ter les procès intentés par
Mme Hammer parce qu’il voulait
maintenir l’interdiction de port
d’armes dans les parcs de sa ville :
mais, « j’ai gagné », se réjouit-il.
Il n’empêche, Marion Hammer
continue de « tenir » cette terre,
républicaine depuis un quart de
siècle. Mardi encore, une proposi-
tion de loi bannissant les armes
semi-automatiques a été rejetée.
Kevin Rader, sénateur démocrate
du Parlement de Floride, l’a expli-
qué mercredi à la dizaine de ly-
céens qu’il recevait dans son bu-
reau : « Si vous n’avez pas l’investi-
ture de la NRA dans une primaire
républicaine, vous ne pouvez pas
être élu. »
La NRA a le double pouvoir de fi-
nancer les campagnes électorales
et d’activer ses partisans, élec-
teurs particulièrement actifs.
Cette rencontre a révélé un fossé
entre lycéens et élus : les premiers
éprouvaient le besoin de raconter
encore les interminables minutes
de la fusillade, tandis que M. Ra-
der, après avoir prétendu vouloir
« prendre de la hauteur », les a
plongés immédiatement dans la
ALABAMA GÉORGIE
Tallahassee
ÉTATS-UNIS
Golfe
FLORIDE
du
Mexique
Parkland
Miami
100 km
politique politicienne, pas forcé-
ment à tort.
Le gouverneur de l’Etat, le répu-
blicain Rick Scott, lui aussi agit
tactiquement. Il a cherché à dé-
miner la révolte. M. Scott n’avait
rien fait après la fusillade d’Or-
lando dans une boîte de nuit fré-
quentée par les milieux gay
en 2016 (49 victimes) et celle de
l’aéroport de Fort Lauderdale
en 2017 (5 morts). Mais, cette
fois-ci, il affronte une jeunesse
aisée, plutôt blanche et surtout
unie. En catastrophe, il a convo-
qué trois séminaires pour faire
des propositions, avec des poli-
ciers, des éducateurs et des méde-
cins, juste avant l’arrivée des ly-
céens. Avec un mot d’ordre : « Pro-
téger nos enfants ».
Laura Alen, l’une des étudiantes
venues au Capitole, résume l’af-
faire : « Les républicains acceptent
de tout faire… sauf la réforme des
armes », tandis que Henry Le,
17 ans, leur reproche d’avoir une
approche réactive et non pas pré-
ventive. Effectivement, pendant
les débats diffusés sur Internet,
on a parlé de tout… sauf des ar-
mes. Première idée : répondre
aux armes par les armes, avec des
professeurs ou des policiers ar-
més dans les écoles. « L’école est le
seul endroit où il n’y a pas d’ami
armé pour protéger nos enfants »,
a expliqué le shérif du comté de
Polk, Grady Judd.
Second sujet, le meilleur con-
trôle psychiatrique des étudiants,
ce qui pose un problème de coor-
dination et d’accès aux soins.
Troisième axe, faciliter la confis-
cation des armes des personnes
internées provisoirement.
Et les ventes ? « Tout est sur la ta-
ble », a assuré Rick Scott, promet-
tant de faire de propositions légis-
latives vendredi, à adopter dans
les quinze jours, avant la fin de la
session parlementaire. Le repré-
sentant démocrate, Jared Mos-
kowitz, veut espérer : « Tout n’est
pas sur la table, mais le ton de la
conversation a changé. »
« Réponse émotionnelle »
L’âge légal pour acheter une arme
pourrait être reporté à 21 ans,
mais les autorités ne défendent
pas de bascule conceptuelle. « Je
ne crois pas que réduire l’accès aux
armes résoudra le problème »,
confie Bob Gualtieri, shérif de
Saint Petersburg (Floride), qui
nous renvoie à l’attentat du
14 juillet 2016 à Nice, commis avec
un camion.
La manifestation de Tallahassee
a donné une image, celle de
l’Amérique que les Européens
« J’ai besoin
de comprendre
pourquoi leurs
armes valent plus
que ma vie »
TYRA HEMANS, 19 ANS
proche de victimes
0123
VENDREDI 23 FÉVRIER 2018
Des lycéens
rescapés
de la tuerie
de Parkland
observent une
minute de silence
à la mémoire
des victimes,
mercredi
21 février,
à Tallahassee
(Floride).
GERALD HERBERT/AP
aiment aimer. Mais aucun répu-
blicain n’a pris la parole, tandis
que Rick Scott a été hué. « Je tra-
vaille pour tous les citoyens de
l’Etat », avait affirmé la veille le
gouverneur, qui ambitionne de se
faire élire sénateur. Les citoyens,
c’est cette majorité silencieuse, fa-
vorable aux armes et qui vote
pour le Grand Old Party depuis
un quart de siècle.
On la croise chez le marchand
d’armes Kevin’s Guns. Au comp-
toir, un homme sec s’empresse
d’acheter une arme d’assaut, visi-
blement inquiet d’un change-
ment de législation. Pourquoi un
tel achat ? « Cela ne vous regarde
pas », coupe-t-il. Mais tout serait
trop simple si les défenseurs des
armes étaient aussi caricaturaux.
La rencontre avec Roger Fall est
plus perturbante : à 49 ans, cet
homme jovial explique qu’il
porte une arme dissimulée
– comme en ont le droit 2 mil-
lions d’habitants de Floride – ; il
en possède huit ; il est pasteur
baptiste. L’homme d’Eglise dé-
roule un argumentaire très ré-
pandu sur l’autodéfense : son fils,
dans la police, peut être victime
d’une vengeance tandis que la
tuerie dans une église du Texas,
fin 2017, aurait peut-être été évi-
tée avec un pasteur armé.
Quant au mouvement des jeu-
nes, il l’analyse froidement : « Ils
se sont sentis abandonnés. Faire
quelque chose est une bonne thé-
rapie. Ils essaient d’interdire les ar-
mes. C’est une réponse émotion-
nelle, mais pas rationnelle. »
Le sénateur Rader, lui, estime
qu’un changement sur les armes
est peut-être en marche : « A l’ave-
nir, cela changera, à cause des jeu-
nes. » Beaucoup n’ont que 17 ans,
mais ils se sont promis d’aller vo-
ter aux prochaines élections. p
arnaud leparmentier
 international | 3
0123
VENDREDI 23 FÉVRIER 2018

Les jeunes bousculent le débat sur le « gun control »

Un mouvement issu de la base contraint les dirigeants politiques à ouvrir le dossier de la violence par balle

san francisco - correspondante Rien jusqu’à présent n’est par- parents américains ont découvert moignages – sans les interrompre, Donald Trump noncé leur présence. L’animatrice
venu à bousculer l’équation politi- à quel point les lycéens connais- a souligné la presse, dont celui du Oprah Winfrey leur a emboîté le

E
st-ce un tournant ? Le mo-
ment attendu par les par-
tisans de l’interdiction du
fusil d’assaut AR-15,
l’arme de choix des auteurs de tue-
ries de masse aux Etats-Unis ? La
colère des jeunes du lycée Marjory
Stoneman Douglas, en Floride, où
17 lycéens et enseignants ont été
fauchés le 14 février, par un ancien
élève, a fait passer un souffle d’ur-
gence et de renouveau dans le dé-
bat sur le contrôle des armes à feu.
S’il est trop tôt pour mesurer les
effets de la mobilisation des jeu-
nes de Parkland, c’est en tout cas le
signe d’un sursaut.
Une fois de plus, le pays est à la
recherche de réponses après un
mass shooting. « Mais cette fois
c’est différent, assure le politolo-
gue John Zogby. Les enfants mè-
nent le mouvement. » Et ils l’ont
tout de suite déplacé sur le terrain
politique. En lieu et place de
veillées et de bougies, les jeunes
de Parkland ont introduit reven-
dications et mobilisation, sans
craindre de mettre en garde les
élus contre le moment où ils
auront le droit de vote : « On s’en
prendra à vous. »
que autour de la violence par
armes à feu aux Etats-Unis. Ni le
massacre de décembre 2012 à
l’école primaire de Sandy Hook
(Connecticut), où 20 enfants ont
été abattus par un jeune déséquili-
bré, avec le semi-automatique que
lui avait offert sa mère. Ni celui du
1er octobre 2017, à Las Vegas, qui a
vu un joueur de casino de 64 ans
faire feu sur les spectateurs d’un
concert et tuer 58 personnes –
pour des raisons non élucidées
près de cinq mois après. A chaque
fois, les tentatives de réglementa-
tion des armes ont tourné court,
une fois l’émotion retombée.
Signes d’empathie
Mais les lycéens de Parkland, une
banlieue aisée, à 75 % blanche, ont
une légitimité unique. Ils sont res-
tés terrés dans leur salle de classe
durant quatre heures et ils « com-
prennent ce que c’est que d’envoyer
un dernier SMS à ses parents pour
leur dire qu’on les aime », comme
l’a dit un rescapé. De leur stress
post-traumatique, ils ont fait une
revendication politique, avec une
authenticité qui fascine les chaî-
nes de télévision. Stupéfaits, les
sent les termes du débat sur les ar-
mes à feu, pour les avoir maintes
fois étudiés en classe.
Donald Trump, qui s’y connaît
en matière de communication, ne
s’y est pas trompé. Si la fusillade ne
l’a pas empêché de faire un par-
cours de golf dimanche à Mar-a-
Lago, à 60 km de Parkland, il a ma-
nifesté des signes d’empathie.
Lundi, il a demandé au ministre de
la justice, Jeff Sessions, d’édicter
des normes interdisant les ventes
de bump stocks (dispositif d’accé-
lération du tir utilisé à Las Vegas),
un signe de conciliation même si
les bump stocks n’ont rien à voir
avec le drame de Parkland.
Mercredi, M. Trump a reçu des
familles de victimes à la Maison
Blanche. Lui aussi a écouté les té-
père de Meadow Pollack, 18 ans, at-
teinte par neuf balles le 14 février. Il
a manifesté de l’intérêt pour plu-
sieurs revendications des jeu-
nes dont un renforcement des
background checks (les antécé-
dents judiciaires ou psychiatri-
ques) pour se procurer des armes.
Mais il a adopté le point de vue de
la NRA en faveur d’un surarme-
ment des établissements scolai-
res : 20 % des équipes pédagogi-
ques pourraient être armées, a
suggéré le président.
Au même moment, une mani-
festation de plusieurs centaines
d’« ados pour une réforme des ar-
mes à feu » se tenait devant la Mai-
son Blanche. Des jeunes avec des
affiches faisant la liste des fourni-
tures scolaires nécessaires dans
a suggéré que
20 % des équipes
pédagogiques
pourraient être
armées
les écoles américaines : cahiers,
crayons… gilet pare-balles. La
mobilisation anti-armes a com-
mencé à gagner les lycées au-delà
de la Floride. A l’initiative des jeu-
nes de Parkland, une « Marche
pour nos vies » est prévue le
24 mars à Washington. George et
Amal Clooney ont offert
500 000 dollars pour l’organisa-
tion de la manifestation, et l’ac-
teur et son épouse avocate ont an-
pas, ainsi que Steven Spielberg, au
risque d’alimenter les accusations
de récupération de la colère ly-
céenne par les démocrates.
Rien ne dit que les jeunes de
Parkland réussiront à mettre un
terme à la décennie de victoires du
camp « pro-guns ». Leur initiative
vient en tout cas s’ajouter à plu-
sieurs mouvements issus de la
base : #metoo, Black Lives Matter,
la Women’s March. Au déclin des
partis répond l’émergence de
mouvements de société sponta-
nés. Tous promettent de se mobili-
ser dans les urnes. Les républi-
cains n’ont plus qu’à espérer qu’ils
ne convergent pas en un grand
coup de balai lors des élections de
mi-mandat le 6 novembre. p
corine lesnes

Les fusillades de masse

ont cessé en Australie
En restreignant le port d’arme, Canberra
a fait chuter le taux d’homicides par balle

sydney - correspondance de réformer en profondeur la lé-

gislation, sa priorité est de « ne

L e 28 avril 1996, Martin

Bryant, un déséquilibré
âgé de 28 ans, armé d’un
semi-automatique, ouvre le feu
dans un restaurant du village
touristique de Port Arthur, en
Tasmanie. En 90 secondes, il abat
vingt personnes. En sortant, il en
tue quinze autres. C’est le pire
meurtre de masse de l’histoire de
l’Australie et un électrochoc pour
le pays, qui a immédiatement
réagi en durcissant sa législation
sur les armes à feu. Depuis, le
taux d’homicides par balles a
chuté et aucune nouvelle tuerie
de masse n’est venue endeuiller
l’île-continent.
Le National Firearms Agree-
ment (NFA), approuvé le
10 mai 1996 par l’ensemble des
Etats australiens et toujours en vi-
gueur aujourd’hui, encadre stric-
tement la détention d’arme à feu.
Parmi les mesures adoptées : la
vente de fusil semi-automatique
et automatique est interdite, cha-
que arme doit être enregistrée par
son propriétaire, qui doit possé-
der un permis, l’autodéfense n’est
pas considérée comme un motif
valable pour l’obtention de ce per-
mis, celui-ci est délivré à l’issue
d’un processus long et complexe
au cours duquel les antécédents
judiciaires du demandeur sont
soigneusement examinés.
Soutien de l’opinion publique
Dès le 1er octobre 1997, les contre-
venants sont passibles d’une
lourde amende et d’une peine de
prison. Entre-temps, les autorités
ont mis en place un programme,
financé par une hausse d’impôts,
pour racheter les armes deve-
nues illégales aux particuliers. En
quelques mois, elles ont collecté
plus de 650 000 fusils à pompe,
fusils de chasse et autres semi-
automatiques.
Fin avril 1996, quand John Ho-
ward, le chef du gouvernement
conservateur, annonce sa volonté
pas suivre la trajectoire améri-
caine ». L’Australie venait de subir
en dix-huit ans treize fusillades
qui avaient fait 112 victimes. Mal-
gré la mobilisation de dizaines de
groupes et associations récla-
mant un durcissement des lois,
plus ou moins laxistes selon les
Etats, toutes les velléités d’amen-
dement s’étaient heurtées à l’op-
position du lobby des armes et
aux réticences d’un monde rural
où les fusils sont omniprésents
depuis l’arrivée des premiers co-
lons, à la fin du XVIIIe siècle.
Le massacre de Port Arthur a
changé la donne. Grâce au sou-
tien massif de l’opinion publique,
horrifiée par la tuerie, le chef de
l’exécutif impose sa réforme et
réalise un tour de force : obtenir
l’accord de tous les gouverne-
ments locaux en douze jours. Le
NFA est « l’une des choses dont je
suis le plus fier », dira plus tard
M. Howard.
Depuis l’adoption de ces mesu-
res, et grâce à un nouveau pro-
gramme de rachat de pistolets et
de revolvers en 2003, les autorités
ont récupéré et détruit plus d’un
million d’armes à feu, soit envi-
ron un tiers de l’arsenal aux
mains de la population. « Depuis
l’adoption de ces lois, la première
chose que nous pouvons remar-
quer est qu’il n’y a plus eu de fu-
sillade de masse », souligne Philip
Alpers, professeur à l’université
de Sydney et éditeur du site Gun-
policy. org.
« Mais surtout, grâce à elles, le
risque pour un Australien de mou-
rir d’une blessure par balle a dimi-
nué de plus de moitié depuis
1996. » Selon ce spécialiste, le taux
d’homicides par arme à feu en
Australie est aujourd’hui vingt-
trois fois inférieur à celui des
Etats-Unis. Plus surprenant, le
nombre de suicides, l’une des
principales causes de mortalité
par arme à feu, a aussi chuté. p
isabelle dellerba
4 | international
« Nous ne négocierons pas avec les djihadistes »
Le président du Mali, Ibrahim Boubacar Keïta, estime que la guerre contre le terrorisme marque des points au Sahel
ENTRETIEN
L
e Mali vit sous la menace
des groupes djihadistes
présents au nord et au
centre du pays. Cinq ans
après le déclenchement de l’opé-
ration française « Serval », le G5
Sahel, qui doit regrouper à terme
5 000 soldats des cinq pays du
Sahel (Mali, Mauritanie, Burkina
Faso, Niger et Tchad) est censé
compléter le dispositif constitué
par l’opération française
« Barkhane » (4 000 hommes) et
la Mission de maintien de la paix
de l’ONU au Mali (Minusma,
12 000 militaires). Une réunion,
vendredi 23 février à Bruxelles,
doit aider à alimenter le budget
de la force du G5, alors que l’UE
vient d’annoncer un doublement
de sa contribution, portée à
100 millions d’euros.
Au pouvoir depuis 2013, le prési-
dent malien, Ibrahim Boubacar
Keïta, 73 ans, entretient le mys-
tère sur son intention de briguer
ou non un second mandat à la
présidentielle du 29 juillet
Quel bilan tirez-vous de
votre premier mandat à la tête
du Mali dont vous ne contrôlez
toujours pas l’intégralité du
territoire ?
Au moment de mon élection en
août 2013, le pays n’était pas dans
une situation normale. Il n’y avait
plus d’Etat. Nous n’avions plus
d’armée et sans le déclenche-
ment par la France de l’opération
« Serval » [en janvier 2013], le Mali
aurait cessé d’exister. Le temps de
la remise en ordre est long et il a
fallu faire un état des lieux.
J’ai agi et quoi qu’en disent cer-
tains, la situation actuelle n’a rien
de comparable avec ce qu’elle fut
à mon arrivée. Les djihadistes ne
contrôlent plus de grands espa-
ces. Pour ce qui est de la question
du Grand Nord, nous sommes
parvenus à un accord à Alger qui
n’est certes pas parfait, mais qui
crée un cadre de négociation. Il
garantit, notamment, la laïcité et
l’intégrité territoriale du Mali.
On vous reproche pourtant de
ne pas vraiment appliquer cet
accord d’Alger, signé en 2015…
Il pourrait être mieux appliqué,
mais le gouvernement malien a
fait sa part du travail. Cela a pris
presque huit mois, pour que les
parties maliennes se parlent.
Nous attendons depuis près d’un
an que certains groupes armés
nous transmettent leur liste de
combattants, dans le cadre du pro-
En Israël, Nétanyahou lâché par son entourage
Un proche du premier ministre israélien a accepté de témoigner dans une affaire de corruption le mettant en cause
jérusalem - correspondant
S hlomo Filber n’est pas un
personnage public de pre-
mier plan en Israël. Pour-
tant, tous ceux qui suivent de près
les activités du chef du gouverne-
ment, Benyamin Nétanyahou,
connaissent son importance.
Pendant vingt ans, ce juif religieux
a été un homme de l’ombre, un in-
time sûr et silencieux, un émis-
saire chargé des tâches confiden-
tielles. Aujourd’hui, il représente
une menace grave pour son
ancien patron. Après Ari Harow,
ex-chef de cabinet de M. Nétanya-
hou, Shlomo Filber est le
deuxième personnage-clé de l’en-
tourage du premier ministre, de-
puis un an, qui accepte de se re-
tourner contre lui.
Pour se sauver lui-même et
échapper à la prison, il a consenti,
mardi 20 février, à devenir un té-
moin au profit des policiers qui
Ibrahim
Boubacar
Keïta,
à Abuja
(Nigeria),
en décembre
2017. AFOLABI
SOTUNDE/REUTERS
gramme de désarmement, de dé-
mobilisation et de réintégration.
Pourtant les attaques sont de
plus en plus fréquentes dans le
centre du pays où de nouveaux
groupes sont apparus ?
Il n’y a pas de groupes armés à
proprement parler. Ce ne sont que
des phénomènes sporadiques,
avec des engins explosifs improvi-
sés au passage de troupes. C’est,
selon moi, une excroissance de ce
qui se passe dans le Grand Nord.
Dimanche 18 février, un chef local
d’une unité combattante du dit
Front de libération du Macina a été
arrêté. L’armée marque des points.
Deux soldats français de l’opé-
ration « Barkhane » ont été
tués, mercredi 21 février, dans
l’explosion d’une mine artisa-
nale dans le nord-est…
Je m’incline devant le sacrifice
des soldats français. J’adresse
mes condoléances à leurs fa-
milles. Ils sont morts pour notre
liberté. Cela renforce notre déter-
mination à combattre ensemble
le terrorisme.
L’armée malienne n’est-elle
pas démotivée face à l’ampleur
de la tâche ?
enquêtent sur plusieurs affaires
de corruption, rapporte la presse
israélienne. Dans deux d’entre
elles, les enquêteurs ont recom-
mandé au parquet général l’incul-
pation de M. Nétanyahou, le 13 fé-
vrier. Son sort se trouve à présent
entre les mains du procureur gé-
néral, Avichaï Mandelblit. Mais la
pression monte de toutes parts et
la presse spécule déjà sur la fin de
l’ère Nétanyahou, qui promet
d’être très accidentée.
Scepticisme
Le témoignage forcément explosif
de Shlomo Filber, arrêté dimanche
18 février, a commencé à être re-
cueilli mercredi. Il concerne en
premier lieu l’affaire Bezeq, du
nom du groupe de télécoms dirigé
par Shaul Elovitch, lui aussi inter-
pellé. M. Filber est mis en cause
dans l’enquête en tant que direc-
teur général du ministère des
communications, poste dont il a
Cette guerre est d’une extrême
dureté. L’ennemi est invisible et
cruel. Mais les soldats maliens
sont loin d’avoir le moral dans les
talons. Il ne faut pas demander
l’impossible à une armée qui, il y
a cinq ans, n’avait pas d’équipe-
ments, pas de formation et qui
vient tout juste d’acquérir
cinq avions. Chaque soldat qui
tombe meurt pour le Mali, mais
aussi pour la France. Car nous ne
sommes qu’un terrain de pas-
sage. Le but, le cap des djihadis-
tes, c’est vous.
Avez-vous tenté de négocier
avec des mouvements
djihadistes ?
Pouvons-nous négocier avec
Daech ? Avec Al-Qaida au Ma-
ghreb islamique ? Ma réponse est
un non ferme. En revanche, cer-
tains sont venus à nous. Un petit
groupe du Front de libération du
Macina s’est récemment rendu,
avec armes et bagages. Ceux qui
n’ont pas de sang sur les mains
pourraient avoir la vie sauve.
Quid d’un dialogue avec le chef
touareg malien, Iyad Ag-Ghali,
qui dirige la coalition du
Groupe de soutien à l’islam et
aux musulmans (JNIM) ?
La pression
monte de toutes
parts et la presse
spécule déjà
sur la fin de l’ère
Nétanyahou,
qui promet d’être
très accidentée
été suspendu. Il aurait facilité le
rachat du groupe de télévision par
satellite Yes par Bezeq. Selon le
quotidien Haaretz, Shlomo Filber
aurait confirmé avoir agi sur ins-
tructions explicites du premier
ministre.
M. Nétanyahou, qui a gardé en-
tre ses mains ce portefeuille des
communications après les élec-
tions de 2015, avant d’y renoncer
en 2017, est soupçonné d’avoir
« Sans un mandat
plus offensif que
nous réclamons,
la Mission
de l’ONU au Mali
se contente
de faire du
social »
Pas question ! Le président du
Haut Conseil islamique, l’imam
Mahmoud Dicko, avait reçu man-
dat de l’ancien premier ministre
[avril-décembre 2017] Abdoulaye
Idrissa Maïga pour une mission de
bons offices au centre et au nord
du pays. Je l’assume en tant que
chef d’Etat, mais j’étais loin de l’ap-
prouver. Nous y avons mis fin.
Confirmez-vous que l’un
des bras droits de Iyad Ag-
Ghali a été tué début février ?
Ce que je peux vous dire, c’est
que vingt-trois djihadistes ont été
neutralisés lors d’une opération
française menée à 900 mètres de
la frontière algérienne. Il semble
qu’il y ait des hauts responsables
parmi eux.
aidé Bezeq en échange d’une cou-
verture favorable assurée par
Walla, l’un des plus importants
sites d’information du pays. Pour
l’heure, le premier ministre n’a
pas été interrogé dans cette affaire.
Quelques heures avant la révéla-
tion de l’accord passé entre
Shlomo Filber et la police, le jour-
naliste vedette Ben Caspit publiait
un autre scoop spectaculaire dans
le quotidien Maariv. Fin 2015, l’an-
cien conseiller stratégique de
M. Nétanyahou, Nir Hefetz, aurait
proposé à une juge, Hila Gerstl, de
favoriser sa nomination comme
procureure générale, à condition
qu’elle ferme une instruction
visant Sara Nétanyahou, l’épouse
du chef de gouvernement, pour
des malversations dans la gestion
de la résidence officielle du pre-
mier ministre. Nir Hefetz aurait
pu agir de sa propre initiative,
mais le hoquet de l’histoire n’en
demeure pas moins surprenant.
Peut-on qualifier de bavures le
fait que les militaires français
ont tué, fin octobre 2017, onze
soldats maliens prisonniers
des djihadistes ?
Il est clair que c’était des otages et
non pas des djihadistes. En aucun
cas, il n’a été dans l’intention des
Français de tuer des soldats ma-
liens. Quand un cas comme ce-
lui-ci intervient, on ne va pas faire
de procès ad vitam aeternam.
C’était regrettable et douloureux.
Le rapprochement entre le
JNIM d’Iyad Ag-Ghali et l’Etat
islamique au Grand Sahara,
d’Abou Walid Al-Sahraoui,
vous inquiète-t-il ?
C’est la détermination affichée
par la coalition antidjihadiste
conduite par le G5 Sahel avec l’ap-
pui de nos amis français et euro-
péens qui les inquiète. Cela ne
nous surprend pas.
Comment vivez-vous
la défiance de certains de vos
homologues de la région qui
vous considèrent comme le
« maillon faible » du G5 Sahel ?
Je le déplore. Chacun de nous a
sa propre réalité. Aucun autre
pays de la région n’a été confronté
à autant de défis que le nôtre. Mais
En 1997, déjà, Benyamin Néta-
nyahou était suspecté par la po-
lice d’avoir proposé ce même
poste de procureur général à
l’avocat Ronni Bar-On, à condi-
tion qu’il trouve un arrangement
pour épargner son allié politique,
Aryé Dery, du parti Shas, pour-
suivi pour corruption. Le parquet
général avait conclu à un manque
d’éléments pour inculper le pre-
mier ministre, qui exerçait alors
son premier mandat.
Aujourd’hui, même si aucune
inculpation n’a été formellement
décidée, la capacité de « Bibi » à
survivre à cette pluie de révéla-
tions et d’instructions suscite le
scepticisme général. Selon les
commentateurs, celle-ci risque de
rendre impossible l’exercice de
ses responsabilités. M. Nétanya-
hou, lui, a les yeux sur les sonda-
ges. Le Likoud y figure toujours
solidement en tête. p
piotr smolar
0123
VENDREDI 23 FÉVRIER 2018
on tient, tout en corrigeant nos in-
suffisances sur le plan militaire et
en essayant de poursuivre notre
développement économique.
Etes-vous satisfait des actions
de la Minusma ?
A quoi bon faire du maintien de
la paix alors que nous menons
une guerre régionale contre le
djihadisme ? Sans un mandat
plus offensif que nous réclamons
à cor et à cri, la Minusma, qui est
l’une des missions de l’ONU en-
registrant le plus de pertes hu-
maines, se contente aujourd’hui
de faire du social.
Le G5 Sahel n’a pour l’instant
obtenu que 240 millions
d’euros sur les 345 millions
nécessaires. Pourquoi cette
force peine-t-elle à trouver
des financements ?
Je suis vraiment agacé. Quand
on sait ce qui est dépensé chaque
jour en Irak et en Syrie dans des
bombardements, voir les pays du
Sahel aujourd’hui tendre la main
pour avoir 345 millions d’euros,
j’avoue que ça me fait mal. Nous
ne sommes pas des mendiants.
Nous ne sommes pas non plus
responsables de la fin de Mouam-
mar Kadhafi et du délitement de la
situation en Libye où il y aurait
13 millions d’armes en circulation.
La communauté internationale a
un devoir d’action et de solidarité.
La France l’a très bien compris.
François Hollande a fait de son
mieux. Emmanuel Macron, avec
son dynamisme particulier, est en
train de pousser avec la chance-
lière allemande, Angela Merkel.
Quelles sont vos relations
avec Emmanuel Macron, avec
qui l’on dit que vos rapports
sont tendus ?
On se tutoie. Le lendemain de
mon arrivée à Paris, j’ai été reçu
lundi [19 février] durant quarante-
cinq minutes, dans une grande
convivialité. C’est un homme très
structuré qui dit ce qu’il pense avec
une totale franchise. Il n’a jamais
été désagréable avec moi.
Comptez-vous briguer
un second mandat ?
Je ne vous le dirai pas. Si je décide
de me présenter de nouveau, j’en
réserverai la primeur aux Maliens.
Et je ferai en sorte que tous les can-
didats puissent mener campagne
dans les meilleures conditions. p
propos recueillis par
christophe ayad,
francis kpatindé
et joan tilouine
SY R I E
Vote sur la Syrie à l’ONU
Le Conseil de sécurité des Na-
tions unies devait se pronon-
cer, jeudi 22 février, sur un
projet de résolution, présenté
par la Suède et le Koweït,
réclamant un cessez-le-feu
de trente jours en Syrie pour
permettre la livraison d’aide
humanitaire et des évacua-
tions médicales. Les Occiden-
taux espèrent que la Russie
s’abstiendra compte tenu de
la situation humanitaire tra-
gique dans la Ghouta orien-
tale, « l’enfer sur terre », selon
le secrétaire général de l’ONU,
Antonio Guterres. – (Reuters.)
ES PAGN E
Une élue séparatiste
catalane se réfugie
en Suisse
Anna Gabriel, élue du parti
d’extrême gauche indépen-
dantiste CUP (Candidature
d’unité populaire), s’est exilée
en Suisse pour échapper à
une éventuelle incarcération
en lien avec la tentative de
sécession après l’émission
le 21 février d’un mandat
d’arrêt. – (AFP.)

0123
VENDREDI 23 FÉVRIER 2018
Tractations à Bruxelles en vue des européennes
Les dirigeants de l’UE sont partagés sur le mode de nomination du président de la Commission
bruxelles - bureau européen
L e grand mercato des postes
européens est lancé. L’un
des principaux sujets au
menu du sommet informel des
chefs d’Etat et de gouvernement,
vendredi 23 février à Bruxelles,
sera une discussion sur la très
sensible désignation des futurs
dirigeants de l’UE. Aucun nom
n’est encore officiellement
avancé pour l’ensemble des pos-
tes à pourvoir (Commission, Con-
seil, haut représentant pour les af-
faires étrangères, Banque cen-
trale européenne, Eurogroupe…).
Même si les rumeurs vont bon
train, évoquant pêle-mêle la Da-
noise Margrethe Vestager, les
Français Michel Barnier et Chris-
tine Lagarde, voire le premier mi-
nistre irlandais Leo Varadkar,
pour remplacer Jean-Claude Junc-
ker à la tête de la Commission.
M. Juncker a lui-même lancé la
course aux plus hauts postes de
l’UE en annonçant, mercredi 21 fé-
vrier, que son directeur de cabi-
net, le très influent Allemand
Martin Selmayr, serait le secré-
taire général de la Commission
européenne. Pour la suite, il con-
viendra de discuter équilibres
(politique, géographique, hom-
mes-femmes…) et de mécanique.
A savoir de la procédure dite des
« Spitzenkandidaten » (ou têtes de
liste), imposée par le Parlement
de Strasbourg lors des élections
européennes de 2014 pour la dési-
gnation du président de la Com-
mission. Et que les eurodéputés
entendent à nouveau sécuriser
pour le scrutin de mai 2019 : ils
veulent imposer aux chefs d’Etat
– qui renâclent – l’un ou l’une de
ceux qui conduiront la liste de
leur famille politique.
Le principe du « Spitzenkandi-
dat », censé traduire une avancée
démocratique et rendre l’élection
plus politique, consistait initiale-
ment à faire du dirigeant de la
liste arrivée en tête du scrutin le
dirigeant du collège européen. Le
Luxembourgeois Jean-Claude
Juncker, qui emmenait la liste du
Parti populaire européen, fut le
premier à être désigné de cette
manière après avoir été préféré à
M. Barnier par Angela Merkel.
« Spitzenkandidat »
Certains en ont déduit que le
principe allait désormais s’appli-
quer de manière automatique.
Le traité européen ne l’affirme
pas exactement, indiquant seu-
lement que le Conseil (repré-
sentant les chefs d’Etat et de gou-
vernements) désigne un candi-
dat « en tenant compte du résul-
tat de l’élection » et après avoir
mené « les consultations appro-
priées ». A charge ensuite, pour
les parlementaires, de ratifier
cette désignation.
Du côté des dirigeants euro-
péens, pas question de parler
d’« automaticité ». « Nous pour-
rions désigner le gagnant, mais il
est hors de question de se laisser
imposer un nom. Nous avons la
possibilité de choisir quelqu’un
d’autre que le premier Spitzenkan-
didat », résume un ambassadeur.
Les services juridiques de la Com-
mission et du Conseil divergent
sur cette question. Pour celui du
Conseil, la seule vraie légitimité
est celle des chefs d’Etat.
La chancelière allemande, déjà
réticente en 2014, campe sur cette
ligne, comme Emmanuel Macron.
Le président français est cepen-
dant desservi par le fait qu’il n’est
pas encore rattaché à l’une des
grandes « chapelles » politiques
européennes, ce qui limite sa ca-
pacité à imposer des noms pour
les postes à pourvoir. Il attend le
résultat des élections italiennes et
la fin du suspense autour de la
mise en place de la grande coali-
tion allemande pour arrêter sa
stratégie en vue du scrutin de 2019
et lancer, éventuellement, un
mouvement La République en
marche à l’échelle de l’Union.
Vendredi 23 février, le président
et ses homologues se garderont
de torpiller le principe même
d’un processus perçu comme
plus démocratique qu’un mar-
chandage à huis clos. Mais ils vou-
dront éviter de se lier les mains en
entérinant une procédure qui les
obligerait à accepter, en bout de li-
gne, une personnalité qui ne leur
conviendrait pas.
M. Juncker a lancé
la course en
annonçant que
Martin Selmayr,
son directeur
de cabinet, serait
secrétaire général
de la Commission
Ils trouveront d’autres élé-
ments pour tenter de convaincre
qu’ils se soucient de la légitimité
démocratique des institutions.
M. Macron continuera ainsi à dé-
fendre son idée de listes transna-
tionales pour 2019, malgré le fait
qu’elle a été sèchement rejetée
par Strasbourg début février. « Si
on veut renforcer la démocratie,
les listes transnationales sont co-
hérentes avec les Spitzenkandida-
ten. Il est paradoxal que certains
soient favorables à ces derniers,
mais pas aux listes », s’étonne-
t-on à l’Elysée. Officiellement, le
principe de listes de candidats is-
sus de toute l’Union n’est pas en-
terré, mais il est jugé impra-
ticable avant 2024, dit-on dans
l’entourage de Donald Tusk, le
président du Conseil.
M. Macron entend aussi faire le
point avec ses homologues sur
ses « conventions démocrati-
ques ». Considérée initialement
comme une sorte de gadget par
ses pairs, cette idée d’organiser
des consultations dans toute
l’Union pour déterminer quelle
Europe veulent les citoyens
prend forme. Paris a réussi à con-
vaincre vingt-cinq pays mem-
bres (seuls les Pays-Bas et la Hon-
grie ont décliné), qui se sont en-
gagés à organiser de tels événe-
ments, même si certains
redoutent que les populistes
s’emparent des discussions pour
les torpiller. M. Macron de-
vrait profiter de sa visite au Par-
lement européen, le 17 avril, pour
lancer le projet. p
cécile ducourtieux
et jean-pierre stroobants
international | 5
En Allemagne, « Bild » piégé
dans sa campagne contre le SPD
D’ abord les Russes, ensuite un chien. A deux reprises
en quatre jours, le quotidien conservateur allemand
Bild, le plus vendu du pays, a sévèrement mis en
cause la probité du Parti social-démocrate (SPD), au risque de se
retrouver lui-même dans le rôle de l’arroseur arrosé. Tout a com-
mencé vendredi 16 février. « Une nouvelle sale campagne au
SPD », peut-on lire, ce matin-là, en « une » du tabloïd. En
cause : des « e-mails explosifs » impliquant Kevin Kühnert, le
président des Jusos (jeunes sociaux-démocrates), principal
pourfendeur du « contrat de coalition » signé, le 7 février, en-
tre le SPD et les conservateurs (CDU-CSU).
Expliquant avoir consulté ces e-mails sous forme de captures
d’écran fournies par un informateur anonyme, Bild affirme que
M. Kühnert a accepté l’aide d’un Russe prénommé Juri et origi-
naire de Saint-Pétersbourg afin de perturber la campagne des
partisans du « contrat de coalition » sur les réseaux sociaux. Peu
avant le début de la consultation des 463 723 adhérents du SPD,
qui ont jusqu’au 2 mars pour dire s’ils approuvent l’entrée de leur
parti au gouvernement, ces accusations sont graves. Elles seront
démenties le matin de leur parution
par le porte-parole de M. Kühnert, qui
« UN MAIL ANONYME annonce aussitôt son intention de
porter plainte.
ET “BILD” IMPRIME Qui est ce mystérieux Juri ? Mer-
CE QUI CORRESPOND À credi 21 février, le magazine satirique
Titanic a révélé qu’il était le pur pro-
SON AGENDA », IRONISE duit de l’imagination d’un de ses ré-
dacteurs, tout comme les fameux e-
UN JOURNAL SATIRIQUE mails. Commentaire de Titanic : « Un
mail anonyme, deux ou trois coups de
fil et Bild imprime ce qui correspond à son agenda. » Bild a réagi en
rappelant qu’il avait précisé, en fin d’article, qu’il n’avait pas la
« preuve » que les e-mails étaient authentiques. Mais que pèse
une telle mention, enfouie à l’intérieur du journal, quand la moi-
tié de la « une » est occupée par un titre qui n’exprime pas le
moindre doute quant à la véracité des accusations qu’il profère ?
Mardi, une autre « une » de Bild a agacé le SPD. On y voyait un
chien, baptisé Lima, avec ce titre : « Ce chien va pouvoir participer
au vote sur la grande coalition. » Le journal affirmait en effet
avoir réussi à faire envoyer au quadrupède un bulletin de vote du
SPD. Dénonçant une campagne de désinformation, le parti, qui a
assuré que toutes les procédures avaient été mises en place pour
éviter les tricheries, a saisi le Conseil supérieur de la presse, une
instance chargée d’édicter le code de bonne conduite des médias
mais dénuée de pouvoir de sanctions. p
thomas wieder (berlin, correspondant)
6 | planète
Evacuation musclée des occupants de Bure
Les gendarmes ont délogé les opposants au projet d’enfouissement de déchets radioactifs dans la Meuse
A LES DATES
vant même la possible
évacuation de la ZAD
(zone à défendre) de
Notre-Dame-des-Lan-
des, le gouvernement a décidé de
« rétablir l’ordre » à Bure, un village
de la Meuse hautement stratégi-
que qui doit accueillir le centre in-
dustriel de stockage géologique
(Cigéo) des déchets radioactifs
français les plus dangereux. Et où
des opposants occupent, depuis
l’été 2016, le bois Lejuc, une forêt
située à l’aplomb des futures gale-
ries souterraines.
L’annonce de l’intervention des
forces de l’ordre a été faite, jeudi
22 février au petit matin, par un
bref communiqué du ministre de
l’intérieur, Gérard Collomb :
« Sous l’autorité de la préfète de la
Meuse, une opération menée par la
gendarmerie nationale a débuté ce
matin à 6 h 15 visant à mettre fin à
l’occupation illégale du bois Lejuc,
site de 221 hectares destiné au pro-
jet d’intérêt national Cigéo, situé
au nord de la commune de Bure.
Elle vient mettre à exécution une
décision de justice du tribunal de
grande instance de Bar-le-Duc. »
L’opération qui mobilise cinq
escadrons, soit quelque 500 gen-
darmes mobiles, a démarré jeudi
matin. Après avoir été position-
nés tout autour du site du bois Le-
juc, les militaires ont progressé
par le sud et par le nord, évacuant
les occupants des cabanes. A
9 h 30, selon la chef d’escadron Cé-
cile Derasse-Durlin, chargée de la
communication, une douzaine
de contrôles d’identité avaient été
opérés. Un occupant a été placé
en garde à vue pour « acte de vio-
lence contre des agents de la force
publique ».
Militants plus jeunes et radicaux
Dans le bois, l’opération était tou-
jours en cours en milieu de mati-
née. Joint par téléphone, un occu-
pant, un « hibou » ainsi que se
sont baptisés les opposants arbo-
rant des masques d’oiseaux de
nuit, était encore perché dans son
arbre. « Je vois les gendarmes qui
s’équipent avec des cordes, je
pense que je ne vais pas pouvoir
rester encore longtemps », témoi-
gnait-il. Selon lui, d’autres hiboux
pourraient encore être sur le site.
« Ils n’étaient pas très nombreux
ce matin – une vingtaine environ –
mais certains occupants sont réfu-
giés dans les arbres, explique la
chef d’escadron. En dehors de la
zone d’action, des opposants se re-
groupent, viennent observer le dis-
positif des forces de l’ordre. Le but
pour nous est d’empêcher qu’ils
puissent réinvestir le bois. » Les ef-
fectifs mobilisés devraient rester
plusieurs jours sur le site.
Jeudi matin, les contestataires
lançaient un « appel à des conver-
gences devant les préfectures par-
tout en France, à 18 heures, le jour
Hidalgo conteste l’annulation de la fermeture des voies sur berge
Le tribunal administratif de Paris estime que l’étude d’impact préalable comportait des inexactitudes et des omissions sur les effets du projet
C’ est un sérieux accroc
pour Anne Hidalgo et
sa politique de restric-
tion de la place de la voiture dans
la capitale. Le tribunal adminis-
tratif de Paris a annulé, mercredi
21 février, la fermeture à la circu-
lation des voies sur berge rive
droite, l’une des mesures les plus
emblématiques et aussi les plus
contestées de la maire socialiste.
Mme Hidalgo a aussitôt an-
noncé qu’elle faisait appel de
cette décision et qu’elle allait
prendre un nouvel arrêté de pié-
tonnisation afin de poursuivre
« le combat long et difficile » pour
améliorer la qualité de l’air. La
Mairie de Paris avait décidé,
Les gendarmes évacuent les opposants occupant le bois Lejuc, au nord de Bure, jeudi matin 22 février. GENDARMERIE NATIONALE/AFP
même », et au renforcement de la
lutte sur place. « Le gouvernement
parle de concertation, mais il mon-
tre ses muscles et expulse, dénonce
Jean-Marc Fleury, président de l’As-
sociation des élus opposés à l’en-
fouissement des déchets radioac-
tifs (Eodra). Cela fait des mois que la
logique est en cours, avec une série
de procès contre des opposants. »
Fin 2017, l’association, qui fé-
dère une trentaine d’élus ou an-
ciens élus, a du reste décidé de
transférer son siège social dans
une cabane du bois Lejuc. « Si les
pouvoirs publics tentent d’expul-
ser les résistants installés dans [ce]
bois, ils devront désormais égale-
ment expulser les élus opposés à
Cigéo », avait-elle alors prévenu.
L’opération militaire était at-
tendue. Le 26 avril 2017, le tribu-
nal de grande instance de Bar-le-
Duc, saisi par l’Agence nationale
pour la gestion des déchets ra-
dioactifs (Andra) qui porte le pro-
jet de stockage, avait ordonné
« l’expulsion sans délai » des occu-
pants. Mais cette ordonnance
n’avait pas été appliquée. Le pré-
cédent de Notre-Dame-des-Lan-
des (Loire-Atlantique) a accéléré
le calendrier.
« Rétablir l’ordre »,
comme le veut
le gouvernement,
pourrait ne pas
être aussi simple
en 2016, de transformer la voie
sur berge Georges-Pompidou,
longue de 3,3 kilomètres sur la
rive droite de la Seine, en prome-
nade publique.
« L’absence de concertation »
Le tribunal a estimé que l’étude
d’impact préalable à cette décision
comportait « des inexactitudes,
des omissions et des insuffisances
concernant les effets du projet sur
la circulation automobile, les émis-
sions de polluants atmosphériques
et les nuisances sonores ».
« C’est une première victoire
pour tous les usagers de la route
parisiens et franciliens dont la mo-
bilité était mise à mal depuis
En annonçant, le 17 janvier,
l’abandon du projet d’aéroport, le
premier ministre Edouard Phi-
lippe avait prévenu qu’il s’agissait
d’« une décision exceptionnelle
pour une situation locale exception-
nelle ». Un avertissement à ceux
qui seraient tentés d’exporter le
modèle de la ZAD du bocage nan-
tais pour contester d’autres chan-
tiers. « La décision du gouverne-
ment n’est en aucun cas une licence
pour reproduire ce type d’action »,
avait renchéri, dans les colonnes
du Parisien, le ministre de la transi-
tion écologique Nicolas Hulot.
Dans la ligne de mire de l’exécu-
tif se trouvait, au premier plan, le
conflit entourant le projet Cigéo.
Même s’il n’est pas certain que
l’appellation de ZAD convienne à
une opposition mouvante et
multiforme, dont les effectifs
fluctuent de quelques dizaines
de militants, présents de façon
plus ou moins permanente, à
plusieurs centaines, lors des
grands rassemblements.
Aux associations environne-
mentales hostiles à une « poubelle
nucléaire » se sont joints, ces der-
nières années, de nouveaux mili-
tants, plus jeunes et plus radicaux.
Ils se sont installés – en toute léga-
lité – dans un ancien corps de
ferme reconverti en « Maison de la
résistance », et dans quelques mai-
sons achetées ou louées dans les
villages environnants.
Ces militants ont aussi investi,
depuis l’été 2016, une parcelle fo-
restière de 220 hectares – le bois
Lejuc – cédée par la commune de
l’entrée en vigueur de cette me-
sure, qui espèrent maintenant que
ces axes de circulation seront très
rapidement rouverts », s’est em-
pressée de réagir l’association
40 millions d’automobilistes.
« L’absence de concertation,
d’évaluation et de cohérence ré-
gionale de ce projet est mise en
évidence clairement par le juge »,
a estimé la région Ile-de-France,
dont la présidente (Les Républi-
cains), Valérie Pécresse, a tou-
jours reproché à Anne Hidalgo sa
« méthode autoritaire » dans la
gestion du dossier.
La décision du tribunal admi-
nistratif ne va pas manquer de ra-
viver la bataille politique autour
« On était dans
une stratégie
légale, on va
maintenant
réfléchir à
d’autres formes
d’action »
JEAN-MARC FLEURY
président de l’Eodra
Mandres-en-Barrois à l’Andra, au
terme d’un vote municipal que
les opposants contestent devant
la justice. Ils considèrent donc
que ce bois n’est pas la propriété
de l’Andra, tant que l’appel n’a pas
été jugé. Et ils en ont fait un camp
retranché, avec barricades, caba-
nes et vigies dans les arbres.
En décidant de les expulser, le
gouvernement a voulu empêcher
que les anti-Cigéo consolident
leurs positions. En un an et demi
d’occupation, les « hiboux » du
bois Lejuc, ont en effet tissé des
réseaux militants dépassant lar-
gement le cadre de la Meuse : une
vingtaine de comités de soutien
se sont constitués dans toute la
France, qui se sont donné rendez-
vous à Bure les 3 et 4 mars, pour
un « week-end de renforcement de
l’occupation ». L’exécutif craint
aussi que des « zadistes » nantais
ne rejoignent le front meusien.
« Rétablir l’ordre » à Bure, comme
veut le faire le gouvernement,
de la place de la voiture dans la ca-
pitale. « Le recours qui nous
amène aujourd’hui à cette situa-
tion a été déposé par la droite pari-
sienne et régionale, a insisté Anne
Hidalgo. Pour elle, la circulation
automobile est prioritaire sur la
santé publique. Pour elle, une
autoroute urbaine vaut mieux
qu’un parc en cœur de ville. »
La maire de Paris a rappelé que
« l’ouverture des rives de la Seine
aux piétons et aux cyclistes » avait
été « décidée démocratiquement
par les élus parisiens en septem-
bre 2016, avec le soutien de l’Etat
[et un feu vert de la Préfecture]
à l’issue d’un an et demi de concer-
tation ». Le projet avait par
pourrait toutefois ne pas être
aussi simple. « S’ils nous expulsent,
nous reviendrons, plus nombreux.
Nous n’avons jamais été aussi
forts », avaient annoncé à l’avance
les opposants. A l’été 2016, déjà, ils
en avaient été délogés de cette
même forêt par des gendarmes
mobiles, avant de la réinvestir
quelques semaines plus tard.
Surtout, l’évacuation d’un bois
ne suffira pas à faire retomber la
tension. Même s’ils ne participent
pas aux actions de « sabotage » re-
vendiquées par certains, les histo-
riques du mouvement ont jusqu’à
présent fait preuve d’une solida-
rité sans faille. Pour avoir imposé à
la Meuse et à la Haute-Marne ce
projet « mortifère », l’Etat, pensent-
ils, est responsable de cette esca-
lade. Fin janvier, l’ancien maire de
Verdun Arsène Lux (divers droite)
a ainsi lancé une pétition en ligne,
qui a déjà recueilli près de 15 000
signatures et qui en appelle au mi-
nistre de la transition écologique
et solidaire : « Pour nos enfants, de
grâce, Nicolas Hulot, pas de pou-
belle nucléaire ! »
« Alors que les recours juridiques
sur la cession du bois Lejuc ne sont
pas épuisés, une expulsion violente
est irresponsable et ne règle en rien
le problème des déchets radioac-
tifs, dont l’enfouissement pose de
plus en plus question », dénonce
un jeune opposant, joint jeudi
matin. La situation pourrait
même s’envenimer. « On était
dans une stratégie légale, on va
maintenant réfléchir à d’autres for-
mes d’action. Les pouvoirs publics
ailleurs été placé « au cœur de
l’élection municipale de 2014 lors
de laquelle les Parisiens ont fait le
choix d’élire des représentants qui
auraient le courage de faire reculer
la pollution ».
Pic de pollution intense sur Paris
Dans son rapport final, remis en
octobre 2017, Airparif, l’orga-
nisme chargé de surveiller la qua-
lité de l’air en Ile-de-France, avait
insisté sur le fait que la voie Geor-
ges-Pompidou ne représentant
que 0,16 % du kilométrage franci-
lien, sa piétonnisation n’avait,
sans surprise, pas eu d’incidence
globale sur la pollution de fond :
« Aucun impact significatif sur l’ex-
0123
VENDREDI 23 FÉVRIER 2018
1998
Choix du site
Bure (Meuse) est retenu pour
l’implantation d’un laboratoire
souterrain. En 2006, la loi
retient le stockage profond
comme solution de référence
pour les déchets à haute activité
et à vie longue.
2019
Autorisation
Date prévue pour la demande
d’autorisation de création d’un
Centre industriel de stockage
géologique.
2026 OU 2027
Mise en service
Le site d’enfouissement sera
exploité jusque vers 2150,
avant son scellement définitif.
vont réussir à transformer notre
occupation symbolique en ZAD »,
prévient le président de l’Eodra.
L’opération d’évacuation inter-
vient alors que Sébastien Le-
cornu, secrétaire d’Etat auprès de
Nicolas Hulot, effectue un nou-
veau déplacement à Bure, les 22 et
23 février, après avoir visité, le
29 janvier, le laboratoire souter-
rain de la Meuse. Un déplacement
motivé, a-t-il expliqué au Monde,
par la volonté de « rétablir la con-
certation et l’ordre », pour avoir
« un débat serein » sur un « projet
d’intérêt national ».
Au cours de cette visite, il doit
rencontrer des élus et des respon-
sables économiques. Il avait aussi
prévu de recevoir des opposants,
à l’exclusion des « délinquants
présumés ». Mais « les opposants
qui avaient accepté de rencontrer
Sébastien Lecornu vendredi matin
refusent bien sûr tout contact
alors que l’expulsion a été mise en
œuvre », indiquait jeudi matin
Jean-Marc Fleury, de l’Eodra.
En tout état de cause, Cigéo est
un projet de très longue haleine : la
mise en service du centre de stoc-
kage est prévue vers 2026 ou 2027,
et sa fermeture au milieu du
XXIIe siècle. On voit mal comment
ce chantier à haut risque, où se-
ront acheminés et manipulés des
fûts radioactifs, pourrait être con-
duit sous la protection perma-
nente des forces de l’ordre.
Comme les déchets radioactifs, le
conflit de Bure sera sans doute à
vie longue. p
rémi barroux et pierre le hir
position des populations n’a été
mis en évidence à la hausse ou à la
baisse. » Anne Hidalgo n’a pas
manqué de souligner que l’annu-
lation de la fermeture des voies
est intervenue le jour où un pic de
pollution intense a débuté sur
Paris et l’Ile-de-France.
« L’épisode actuel est caractérisé
par des particules très fines (essen-
tiellement inférieures à 2,5 µm) »,
précise Airparif. Ces particules
PM 2,5 sont particulièrement no-
cives car elles pénètrent profon-
dément dans l’organisme et sont
mises en cause dans l’augmenta-
tion du risque d’infarctus et d’ac-
cidents vasculaires cérébraux. p
stéphane mandard
8|
FRANCE
RURALITÉ
Macron et
les campagnes,
la défiance
est dans le pré
Elu sur un socle électoral plutôt urbain,
le président de la République doit éteindre
plusieurs foyers de grogne en milieu rural
C’
était il y a un an, qua-
siment jour pour
jour. A l’issue d’une
journée ensoleillée,
le député socialiste du Gers, Phi-
lippe Martin, raccompagne Fran-
çois Hollande à l’aérodrome
d’Auch. Le chef de l’Etat, qui vit ses
derniers mois à l’Elysée, vient de
passer un samedi dans le Gers, à la
rencontre d’agriculteurs bio. Dans
la voiture, il interroge Martin, l’air
de rien : « Et Macron, ça marche
comment en milieu rural ? »
Sur le tarmac, les deux socialis-
tes s’étreignent une dernière fois.
En regardant le Falcon de la Répu-
blique s’envoler puis disparaître,
le député pressent, le cœur serré,
que François Hollande appartient
à un monde englouti, dernier re-
présentant d’une génération de
responsables politiques s’étant
construite sur un ancrage local et
qui reste viscéralement attachée
aux territoires.
De facto, Emmanuel Macron
inaugure une nouvelle ère, à tous
égards. Le jeune banquier a con-
quis le pouvoir sans vieux parti –
et ses banquets républicains –, ni
ancrage territorial. Contraire-
ment à Jacques Chirac et François
Hollande, qui ont enchaîné pen-
dant trente ans les comices agri-
coles avant l’Elysée, ou à François
Mitterrand qui s’enorgueillissait
de tirer ses racines d’une « société
rurale et pastorale », Emmanuel
Macron apparaît – à tort ou à rai-
son – comme étant plus en phase
avec les métropoles mondialisées
qu’avec les territoires reculés.
« Même s’il rappelle ses attaches
familiales dans les Hautes-Pyré-
nées, on ne sent pas d’appétence
ou même de compréhension vis-à-
vis des territoires ruraux », regrette
l’ancien député Philippe Martin,
qui vient d’écrire au président
pour l’inviter dans le Gers.
Dans l’exercice du pouvoir, si le
chef de l’Etat affiche une détermi-
nation à réformer et des sourires
sur papier glacé, il ne laisse pas
transparaître qui il est. « La Macro-
nie c’est la Silicon Valley, c’est sec,
c’est le travail, rien que travail, ra-
conte un familier du pouvoir. Ma-
cron n’offre aucun relief, pas de
prise. Il y a une aridité, un manque
de chair. »
Un angle d’attaque qu’a décidé
d’exploiter le parti Les Républi-
cains (LR) de Laurent Wauquiez,
avocat autoproclamé des territoi-
« La Macronie,
c’est la Silicon
Valley, c’est sec,
c’est le travail, rien
que le travail »,
raconte un proche
du pouvoir
res relégués, qui reproche au prési-
dent de nourrir une supposée
« haine de la province ». « C’est un
thème gênant pour le pouvoir, veut
croire le député LR de la Haute-
Marne, François Cornut-Gentille,
pour qui Macron, « par sa culture »,
est « éloigné de la France qui souf-
fre ». « Il répète qu’avec la crois-
sance, tout ira mieux pour tout le
monde. Mais face au sentiment de
relégation, cette réponse écono-
mico-techno n’est pas suffisante »,
poursuit l’élu.
Du point de vue électoral,
Macron doit en grande partie sa
victoire aux zones urbaines. Se-
lon l’IFOP, 58 % des habitants des
zones rurales avaient voté pour
lui au second tour, contre 65 % des
habitants de zones urbaines de
province et 79 % des habitants de
l’agglomération parisienne. Au
total, les ruraux ont représenté
22,3 % des électeurs de Macron au
second tour. « Il a gagné en s’ap-
puyant sur une France qui va bien,
des cadres éduqués vivant dans les
grandes villes », analyse Jérôme
Fourquet de l’IFOP.
Colère des maires
Pour ce spécialiste de l’opinion,
cette « dichotomie » de départ n’a
« pas été effacée » par les neuf pre-
miers mois du quinquennat. Plu-
sieurs mesures prises par le gou-
vernement ont en effet semblé
toucher davantage les popula-
tions rurales ou les plus modes-
tes : hausse du prix du paquet de
cigarettes, hausse du diesel,
baisse des APL, limitation de la vi-
tesse à 80 km/h, suppression
d’emplois aidés… A cela s’ajoute
l’abandon de Notre-Dame-des-
Landes, projet vu par les locaux
comme structurant pour le déve-
loppement du Grand Ouest.
Ces jours-ci, l’exécutif tente d’en-
diguer plusieurs foyers de grogne
en zones rurales. Mi-février, le rap-
port Spinetta sur la SNCF, qui pré-
conise un audit des « petites li-
gnes », a suscité l’inquiétude des
élus locaux. Le premier ministre,
Edouard Philippe, a botté en tou-
che, mardi, faisant valoir que ce
n’était pas au gouvernement de
déterminer l’avenir de ces lignes
mais à la SNCF, en lien avec les ré-
gions. La droite s’est également
emparé du dossier scolaire, en s’in-
dignant contre les fermetures de
classes en milieu rural. « Il y a tou-
jours eu des classes qui ferment,
mais il y a aussi des classes qui
ouvrent », a défendu le ministre de
l’éducation, Jean-Michel Blanquer,
assurant être « engagé dans la re-
naissance du monde rural ».
De son côté, la ministre de la
santé, Agnès Buzyn, qui doit se
rendre à Nevers le 1er mars, sera
confrontée à la colère des maires
du Haut Nivernais et du sud de
l’Yonne. Trente d’entre eux veu-
lent démissionner pour protester
contre la fermeture des urgences
Emmanuel
Macron, lors
d’un déplacement
consacré au
monde agricole
à Orcines
(Puy-de-Dôme),
le 26 janvier.
JEAN-CLAUDE COUTAUSSE/
FRENCH POLITICS
POUR « LE MONDE »
« Le président
respire
la province
comme peu
depuis Chirac »
BRUNO ROGER-PETIT
porte-parole de la présidence
de nuit à Clamecy (Nièvre) qui obli-
gera à faire plus d’une heure de
route. « A travers ces multiples mo-
tifs d’inquiétude, c’est la France qui
se sent en fragilité, et a peur d’être
davantage reléguée, qui manifeste
aujourd’hui le plus de mécontente-
ment à l’égard du gouvernement »,
observe Chloé Morin de la Fonda-
tion Jean-Jaurès, selon laquelle l’af-
frontement entre une France
« laissée de côté » et une autre qui
« avance » revient « avec force » de-
puis janvier.
Conscient du danger, l’exécutif a
récemment évoqué le sujet – isole-
ment des territoires et pouvoir
d’achat – lors de plusieurs réu-
nions de stratégie politique, dont
un dîner de la majorité qui s’est
tenu à Matignon, mardi 20 février.
Le patron du parti présidentiel,
Christophe Castaner, a décrypté
les sondages, en nette baisse, tan-
dis que le ministre du budget, Gé-
rald Darmanin, a insisté sur la né-
cessité de faire de la « pédagogie »
sur les mesures prises en faveur
des territoires : plan de lutte contre
la fracture numérique, plan pour
améliorer l’offre de soins dans les
territoires ruraux, avec un double-
ment du nombre de maisons de
santé (400 millions d’euros en
cinq ans), mise en place d’une « po-
lice de sécurité du quotidien », etc.
A l’Elysée, on se dit persuadé que
l’accusation de « président des vil-
les » ne prend pas davantage que
celle de « président des riches ».
« Encore un sobriquet qui va faire
pshiiit », ironise le porte-parole de
la présidence, Bruno Roger-Petit,
pour qui « le président respire la
province comme peu depuis Chi-
rac ». Le chef de l’Etat qui privilégie
les déplacements sur deux jours
aime en effet prendre son temps, à
la rencontre des habitants. Ce qu’il
a fait le mois dernier en Auvergne,
pour ses vœux aux agriculteurs,
une première. « En quoi Macron
est-il uniquement le président des
villes quand les dédoublements de
classes concernent autant des villes
urbaines que rurales, quand on ob-
tient un accord historique avec les
opérateurs sur la fin des zones blan-
ches, quand on rééquilibre enfin le
train en faveur du train du quoti-
dien, quand on crée un plan de revi-
talisation des centres-villes ? », énu-
mère la députée LRM des Yvelines
Aurore Bergé.
ll n’empêche. Deux jours avant
l’ouverture du Salon de l’agricul-
ture, où il avait reçu un œuf sur la
tête en 2017, Macron se montre
soucieux de rassurer. Le président
devait recevoir près d’un millier de
jeunes agriculteurs, jeudi à l’Ely-
sée, avant la longue journée qu’il
passera au Salon samedi, dès
l’ouverture des portes. « L’agricul-
ture le passionne », assure Jean-
Baptiste Moreau, éleveur creusois
devenu député LRM, qui se félicite
notamment de la nomination du
sous-préfet, Philippe Ramon, à la
tête d’une mission chargée de la
revitalisation du territoire dans la
Creuse. Mais pour le député PS de
Laval Guillaume Garot, le malaise
vient d’un « décalage » entre les at-
tentions et promesses pour le
monde rural et les actes. « D’où le
scepticisme ou la colère », poursuit
l’élu de la Mayenne, où ont été an-
noncées la fermeture de plusieurs
bureaux de poste et de vingt-trois
classes (contre neuf ouvertures).
« Une partie de la défiance peut
être liée au contraste entre l’affir-
mation d’un volontarisme et d’un
pouvoir “fort” incarné par Macron
et le constat récurrent, vécu au
quotidien, que “rien ne change” en
matière économique et sociale »,
analyse encore Chloé Morin.
Pour le président, poursuit-elle,
« les choses se jouent donc autant
sur le plan du lien émotionnel qu’il
saura établir avec la ruralité que
sur le plan politique, dans sa capa-
cité à démontrer que ses choix éco-
nomiques sont réellement adap-
tés aux réalités des territoires ru-
raux, et ne vont pas encore davan-
tage les fragiliser. » p
solenn de royer
0123
VENDREDI 23 FÉVRIER 2018
Transports Les petites lignes,
perdantes face à la « rationalisation »
le gouvernement mis en place par Emmanuel Macron va-t-il
instaurer une politique du transport des villes qui se fera contre
le transport des champs ? Les recommandations du rapport sur
l’avenir du transport ferroviaire, remis le 15 février au premier
ministre par Jean-Cyril Spinetta ont en tout cas provoqué de
nombreuses réactions et incitent à se poser la question.
Les propositions 1 à 6 suggèrent au gouvernement d’aller vers
une réduction du réseau ferré national en renonçant à exploi-
ter les voies les moins empruntées et donc les moins rentables.
Une façon d’annoncer la fermeture des « petites lignes » de
campagne, l’abandon de petites gares et la baisse des investisse-
ments en zone rurale peu dense.
Si le rapport n’est officiellement qu’une liste de recomman-
dations et propose une analyse de chaque ligne en concerta-
tion avec les acteurs locaux, son approche du sujet est parta-
gée au ministère des transports, comme à celui des finances.
Et la future loi d’orientation des mobilités, qui est en cours de
rédaction et doit être présentée au mois d’avril, s’inspirera de
cette philosophie.
Un état d’esprit que l’on retrouve dans le texte. « Il paraît né-
cessaire de redéployer la majeure partie des sommes consacrées
aujourd’hui aux “petites lignes” vers des infrastructures et des
services plus utiles à la collectivité », peut-on y lire. Le maître-
mot est le recentrage du train vers son « domaine de perti-
nence », le transport de masse et les mobilités du quotidien en
zone dense. Et donc un renoncement à une partie de ces petites
lignes qui mobilisent 20 % de l’effort financier public (2 mil-
liards d’euros) pour moins de 2 % des voyageurs.
« La réalité est plus complexe »
« A la tête de l’Etat, on a une vision schématique de la mobilité
du quotidien : un transport pendulaire faits d’allers-retours
domicile-travail, analyse Gilles Dansart, rédacteur en chef de
la lettre spécialisée Mobilettre. Or, la réalité est plus complexe,
plus éclatée. Elle n’est pas faite que de travailleurs du matin et
du soir. »
« On a rationalisé les cartes universitaires, judiciaires, hospita-
lières, obligeant les citoyens à plus de déplacements pour accéder
aux services publics, complète Bruno Gazeau, président de la Fé-
dération nationale des associations d’usagers des transports.
On ne peut pas, dans le même temps, restreindre l’offre de mobi-
lité. » « Les transports, c’est aussi de l’aménagement du territoire,
renchérit M. Dansart. Pas seulement une politique du ratio de
voyageurs transportés. »
Mais le rapport Spinetta n’est pas toute la politique des trans-
ports. Si on regarde en détail les positions de la ministre Elisa-
beth Borne, son souci de désenclaver des petites villes, comme
Aurillac (Cantal) ou Prades (Pyrénées-Orientales) situés dans
des territoires très ruraux, est une constante. Simplement, sa
réponse est la redynamisation des investissements routiers,
plutôt que le coûteux ferroviaire. En matière de transports,
Emmanuel Macron ressemble davantage à un « président des
routes » qu’à « un président des villes ». p
éric béziat
 france | 9
0123
VENDREDI 23 FÉVRIER 2018

Le scepticisme des agriculteurs

Le monde rural attend de voir l’effet du projet de loi sur la guerre des prix

P
our enraciner sa pro-
messe d’un « prin-
temps » de l’agriculture
française, quoi de mieux
que des « jeunes pousses ». C’est
en tout cas le sens de l’opération
de communication organisée par
à l’Elysée, jeudi 22 février. Deux
jours avant l’ouverture du Salon
de l’agriculture, à Paris, Emma-
nuel Macron a convié près de
800 exploitants installés depuis
moins d’un an. Pour autant, le
président de la République ne dé-
rogera pas au traditionnel mara-
thon dans les allées du salon de
l’agriculture, samedi.
Il y a un an, M. Macron arpentait
les stands en tant que candidat à
la présidentielle. Depuis, il a orga-
nisé les Etats généraux de l’ali-
mentation, concrétisant une pro-
messe de campagne. Un exercice
auquel tous les acteurs conviés –
des syndicats agricoles à la grande
distribution, des ONG aux indus-
triels, des élus aux associations de
consommateurs – ont participé.
A l’issue, le gouvernement a pré-
senté, le 31 janvier, son projet de
loi « pour l’équilibre des relations
commerciales dans la filière ali-
mentaire ». Un texte législatif, pro-
mis par M. Macron, lors d’un dis-
cours prononcé à Rungis, à mi-
parcours des Etats généraux. Sa
première prise de parole officielle
vis-à-vis du monde agricole.
Le chef de l’Etat avait cité l’un des
objectifs prioritaires : mettre fin à
la guerre des prix entre les grandes
enseignes de distribution, des-
tructrice de valeur pour tous et
source de prix non rémunérateurs
pour les agriculteurs. Parmi les re-
mèdes préconisés : une revalorisa-
tion du seuil de revente à perte, un
encadrement des promotions et
une inversion de la construction
des prix en partant des coûts de
production des agriculteurs.
Situation financière très tendue
Dans les campagnes, l’attente est
forte. D’autant plus quand le re-
venu moyen des agriculteurs a
plongé de 29 % en 2016 à
18 300 euros annuels. Même si un
rebond de plus de 20 % est at-
tendu en 2017, pour beaucoup, la
situation financière reste très ten-
due. Or, les retombées du projet
de loi ne sont pas escomptées
avant au moins un an.
Les vives réactions à l’annonce
de la révision de la carte d’attribu-
tion des aides aux zones défavori-
sées le prouvent. Depuis plus d’un
mois, les manifestations se sont
multipliées en Occitanie comme
en Nouvelle-Aquitaine. Finale-
ment, le ministère de l’agriculture
a présenté la carte qui détermi-
nera le versement de l’indemnité
compensatoire pour handicap na-
turel, le 20 février, après l’avoir
transmise à Bruxelles. Cela con-
cerne 14 000 communes. 4 900 y
entrent mais 1 349 en sortent.
« Juste pour les Deux-Sèvres, il va
manquer 9 millions d’euros. Les
agriculteurs ne se satisfont pas de
paroles d’empathie ou de déclara-
tion d’amour », tempête Chris-
tiane Lambert, présidente de la
FNSEA, syndicat majoritaire chez
les agriculteurs, qui réclame des
véritables mesures d’accompa-
gnement pour ceux qui ne tou-
cheront plus les aides.
Autre point de crispation, les ac-
cords de libre-échange et en parti-
culier les discussions en cours
avec le Mercosur. La FNSEA, asso-
ciée au syndicat des Jeunes agri-
culteurs, en a fait le thème d’une
journée de mobilisation et d’ac-
tion syndicale mercredi. Alain Du-
fayet, président de la Fédération
nationale bovine, dénonce
« l’ouverture du marché européen
avec le CETA à 65 000 tonnes de
viande canadienne » et évoque un
contingent de 99 000 tonnes de
viande ne présentant aucune ga-
rantie sur le plan sanitaire si l’ac-
cord avec le Mercosur était signé.
Selon lui, cela pourrait aboutir à
la disparition de 30 000 éleveurs.
« Il y a un manque de cohérence de
la politique gouvernementale en-
tre les conclusions des Etats géné-
raux de l’alimentation où on nous
demande une montée en gamme
et la signature des accords de libre-
échange avec des pays qui n’ont
pas les mêmes réglementations »,
affirme Jérémy Decerle, président
des Jeunes agriculteurs.
M. Macron avait conditionné le
projet de loi à une demande faite
aux trente-cinq filières agricoles
de présenter un plan stratégique à
cinq ans. Avec des engagements
de montée en gamme qui doivent
être soutenus par un plan d’inves-
tissement cofinancé par l’Etat.
Enfin, un autre sujet épineux est
toujours sur la table, celui du gly-
phosate. Après la décision de
Bruxelles d’accorder à cet herbi-
cide une nouvelle autorisation
pour cinq ans, la France doit préci-
ser sa position. Sachant que cette
question a fait l’objet d’une passe
d’armes entre Nicolas Hulot, mi-
nistre de la transition écologique,
partisan d’une autorisation limi-
tée à trois ans, et Stéphane Travert,
ministre de l’agriculture, défen-
dant une durée de cinq à sept ans.
Dans ses vœux au monde de
l’agriculture, M. Macron a affirmé :
« Je n’imposerai jamais une sortie
s’il n’y a pas d’alternative crédible. »
Reste un dossier crucial, sur le-
quel M. Macron se sait attendu : la
renégociation de la Politique agri-
cole commune qui vient de débu-
ter. L’agriculture ne va pas quitter
de sitôt l’agenda présidentiel. p
laurence girard

Education La colère des écoles rurales PUBLICITE

depuis plusieurs jours les maires ruraux, qui

tiennent le compte des fermetures et des ouvertu-
res de classes annoncées pour la rentrée, font en-
tendre leur voix. Jean-Michel Blanquer a fini par
s’en agacer. Interpellé, le 20 février, devant la com-
mission des affaires culturelles de l’Assemblée, le
ministre a promis que les « taux d’encadrement
dans les territoires ruraux vont s’améliorer ». Il s’est
dit scandalisé par la « fake news tendant à opposer
le rural et l’urbain alors qu’on essaie de créer du lien
entre les deux ». A son cabinet, on en appelle aux
chiffres : « Avec 32 000 écoliers en moins attendus
sur les bancs de l’école à la rentrée 2018, dont
20 000 de moins dans les départements les plus ru-
raux, si l’on en restait à une logique arithmétique,
on devrait fermer 1 700 classes. Or on créé
3 880 postes au primaire. »
Est-ce suffisant alors que les « classes à 12 élèves »
en éducation prioritaire – doivent, en septembre,
être généralisée en CP et étendue à une partie des
CE1 ? Les syndicats d’enseignants ont sorti leurs cal-
culatrices. A les écouter, il manquerait de 1 000 à
2 000 postes pour permettre aux dédoublements
de se déployer. « Où les trouver, sinon en puisant
Fiscalité Un carburant très cher politiquement
s’il y a bien une mesure fiscale qui ne passe pas
dans les campagnes, c’est l’augmentation des
taxes sur le carburant. Votée dans le budget 2018,
elle est de 7,6 centimes par litre pour le diesel et de
3,9 pour l’essence. Sur le quinquennat, l’augmen-
tation sera respectivement de 34 et de 16 centimes
selon l’Union française des industries pétrolières.
« Une honte, s’insurge Vanik Berberian, président
de l’Association des maires ruraux de France. Les
ruraux n’ont pas le choix. Ils sont obligés de prendre
leur voiture. Cela les pénalise par rapport aux ur-
bains. » Une décision qui a terni l’image d’Emma-
nuel Macron dans les campagnes. Mais « c’est
comme ça depuis trente ans », nuance M. Berbe-
rian, qui rappelle une réalité budgétaire « scanda-
leuse » : « Depuis les années 1970, la dotation versée
par l’Etat est deux fois plus importante dans les
villes que dans les campagnes. C’est-à-dire que, pour
l’Etat, un rural vaut la moitié d’un urbain. Le gouver-
nement doit corriger cette injustice. »
Par ailleurs, la taxe d’habitation, supprimée pour
80 % des contribuables en 2019 et pour les autres
ensuite, est une ressource importante pour les col-
lectivités : 23 milliards d’euros sur 78 milliards de
recettes de fonctionnement pour les communes.
dans d’autres viviers, comme la ruralité ? » interroge
Francette Popineau, du SNUIpp-FSU. Sous la gau-
che, la répartition des emplois d’enseignants, aca-
Gemalto
démie par académie, a été réformée pour ne plus
seulement tenir compte du nombre d’élèves, mais
aussi de critères sociaux, de la situation géographi- 6 e plois supp i s
que… « Orientation maintenue », défend-on rue de
Grenelle. Et pourtant, à écouter le terrain, où une
Thales et l’Etat actio ai e doive t agi !
soixantaine de mobilisations ont d’ores et déjà été
recensées, il y aurait plutôt rupture. « Les départe-
ments ruraux avaient connu des dotations toujours
positives ou nulles ces dernières années, affirme Ge alto, fleu o f a çais de l’é o o ie u é i ue a a o é e ove e 7u
Stéphane Crochet, du SE-UNSA. Certains vont Pla de Sauvega de de l’E ploi ui e ace p s de 00 e plois haute e t ualifi s
rendre des postes par quinzaines. » e F a ce. Cette dé isio gage la éussite du a hat a o é pa le g oupe Thales pou
« Il y a la logique comptable… et la réalité de nos ée u géa t f a çais de la e sé u ité.
territoires, fait valoir Cédric Szabo, directeur de l’As-
sociation des maires ruraux de France. Nos admi-
nistrés n’ont pas oublié la promesse faite par le prési-
dent Macron [en juillet 2017 au Sénat] qu’il n’y
Le PDG de Thales Pat ice Cai e s’est e gagé e dé e e à « accueilli
aurait plus de fermeture de classes à l’école primaire. chaleu euse e t les 5 e plo s de Ge alto au sei [du] g oupe. […] Thales et
Or qu’entendent-ils aujourd’hui ? Qu’on dédouble Ge alto c e t u leade o dial de la s cu it u i ue. »
des classes en éducation prioritaire, pendant qu’on
en ferme autour d’eux. » p
mattea battaglia Philippe Vall e, PDG de Ge alto, e pli uait su BFM Busi ess sa ifie % du
pe so el e F a e afi « d’opti iser et d’alléger les effectifs ue ous ai te o s
da s ce do ai e [ca tes SIM]». Fau : es supp essio s de postes o e e t toutes les
a tivités du g oupe o p is elles i té essa t Thales. % des postes supp i és so t
délo alisés à l’étra ger ave u e fuite de o péte es.
L’Etat peut-il laisse fai e alo s ue le Mi ist e de l’E o o ie et des Fi a ces B u o Le
Elle l’est encore plus pour les petites qui, souvent, Mai e a d cla à l’Asse lée : « Le ôle de l’Etat pou Ge alto et toutes les
n’ont pas beaucoup d’entreprises sur leur terri- e t ep ises f a çaises c’est de veille à 3 choses :
toire (et les rentrées fiscales associées). Mais l’Etat
s’est engagé à compenser intégralement le man- - P se vatio et le d veloppe e t de l’e ploi i dust iel e F a ce
que à gagner sur les trois prochaines années. Et - D veloppe e t de l’i vestisse e t et de l’i ovatio e F a ce g âce au dispositio s
après ? C’est tout l’enjeu : quelle sera la nouvelle fis- fiscales
calité locale ? « Tout le monde est autour de la table
pour trouver une solution, dit-on à Bercy. Les petites - P se vatio de la souve ai et f a çaise e ati e de haute tech ologie
villes ne seront pas oubliées. » Les habitants ruraux,
eux, sont-ils avantagés par la suppression de la Voilà les 3 e gage e ts ue ous p e o s pou Ge alto et l’i dustrie f a çaise. »
taxe d’habitation ? « Ils sont globalement moins
aisés qu’ailleurs, constate Michel Klopfer, consul-
tant en finances locales. Ils seront donc plus L’Etat actio ai e de Thales et de Ge alto e peut se o te te d’u ôle
nombreux à être concernés. » d’o servateur su e dossie d’i porta e st at gi ue pou l’auto o ie de la F a ce
La fiscalité du patrimoine, enfin, favorise-t-elle, da s le do ai e iti ue de la e sé u ité.
les grandes villes ? Par définition, la suppression
de l’impôt sur la fortune et l’instauration d’un pré-
lèvement forfaitaire unique va bénéficier aux con-
tribuables les plus riches. Or, à part quelques ex- Nous, sala i s de Ge alto F a ce, de a do s ue Philippe Vall e stoppe ce p ojet
ceptions, comme les vignobles, les grandes fortu- pou u e lasse e t des sala iés ve s les ouvelles a tivités e oissa e.
nes résident dans les grandes villes. Même si, rap- Nous de a do s ue l’Etat actio ai e i te vie e selo les e gage e ts p is pa
pelle l’Observatoire des inégalités, les grandes B u o Le Mai e.
agglomérations « concentrent les inégalités : l’im-
mense richesse et l’immense pauvreté ». p
benoît floc’h
ECHOS DE CHINE
Guangzhou rayonne dans le monde avec
ses leurs
L
e soir de la Saint-Valentin, le
Grand Palais de Paris a accueilli
l’événement Guangzhou - Paris :
le dialogue amoureux, véritable
déclaration d’amour entre la Ville
Lumière et cette métropole
chinoise. Pour l’occasion, le Salon
d’honneur, orné de leurs,
d’illuminations et d’images des deux villes, a ofert
un festin gastronomique et spirituel inoubliable à
près de 1 500 invités venus du monde entier, au son
de musiques des deux pays.
« Le dialogue entre tout ce qui peut représenter les
deu villes est comme une belle rencontre, un amour
plein de surprises. A l’avenir, davantage de cito ens de
Guangzhou se rendront à Paris et de plus en plus de
Parisiens auront l’occasion de visiter Guangzhou et de
découvrir directement la ville. Le soir de la Saint-
Valentin, nous voulons que tout le monde danse
ensemble et apprécie ce qu’il a de merveilleu chez
l’autre », explique l’artiste Gad Weil, architecte de
cet événement.
Ce dialogue amoureux coïncide avec l’arrivée de la
fête la plus importante de l’année en Chine : le
Nouvel An chinois, aussi appelé Fête du Printemps.
Guangzhou, l’une des plus anciennes villes
commerciales de Chine et du monde, poursuit
encore aujourd’hui la tradition plusieurs fois
centenaire, qui consiste à célébrer le Nouvel An
chinois en organisant un grand marché aux leurs.
Sous le soleil du sud de la Chine, des millions de
Cantonais et de visiteurs achètent des leurs, signes
de bonne fortune et de bonheur. Les leurs sont
l’outil le plus approprié pour faire se rencontrer la
Fête du Printemps et la Saint-Valentin, faire
dialoguer Guangzhou et Paris. En chinois,
Guangzhou et Paris ont des surnoms similaires, l’une
étant appelée « la ville des leurs » et l’autre « la
capitale des leurs ». Dans un essai célèbre sur le
marché aux leurs de Guangzhou écrit dans les
années 1950, l’écrivain Qin Mu avait tout
particulièrement mentionné la rose écarlate de
France.
Zhu Xiaoyi, chef adjoint du Département de
l’information du Comité du Parti communiste de
Guangzhou, qui soutient et promeut les activités
d’échanges culturels entre les deux villes, explique
que c’est cet amour commun des leurs ainsi que
plusieurs similarités entre les deux villes, où la Tour
Eifel fait écho à la Tour de Guangzhou, la Seine à la
rivière des Perles, les Champs-Elysées à la rue de
Beijing, qui ont motivé la décision de choisir Paris
comme première étape d’une campagne de
promotion de l’image de Guangzhou dans le monde,
en 2018. Accueillir la nouvelle année en appréciant
les leurs de Guangzhou est devenu une activité
phare de la ville. Cette année marque à la fois le
premier marché aux leurs à Paris et une édition
particulièrement innovante à Guangzhou qui, outre
les activités folkloriques traditionnelles, a introduit
cette année deux mascottes, Huahua et Chengcheng,
ainsi que des spectacles de son et lumière
éblouissants, des déilés et un marché aux leurs en
ligne qui égayent la ville. « A l’occasion de la Fête du
Printemps, le marché aux leurs de Guangzhou
propose beaucoup de nouvelles idées cette année. En
ornant la ville de Guangzhou de leurs et de lumières,
nous voulons présenter une nouvelle image de
Guangzhou à Paris et au monde », indique Zhu Xiaoyi.
Guangzhou est également un point de départ
important de la Route de la soie maritime. Il y a
2 000 ans, les marchands ont commencé à
transporter vers l’Europe de la soie, de la porcelaine
et du thé le long de la Route de la soie maritime, en
passant par la mer de Chine méridionale et l’océan
Indien. Des épices et des pierres précieuses sont
arrivées en Chine par la même voie. « Guangzhou est
la porte sud de la Chine. En tant que centre de
commerce international, elle est un s mbole de la
participation de la Chine aux afaires mondiales
depuis des milliers d’années », indique Alan Murray,
éditeur du magazine Fortune. Selon lui, l’ouverture et
l’innovation de cette ville font sa renommée.
Après le lancement de la politique de réforme et
d’ouverture en 1978, Guangzhou est rapidement
devenue la fenêtre de la Chine vers le monde
extérieur. La leur du commerce s’y épanouit. Lors
du Fortune Global Forum 2017, Guangzhou et la
Chine ont de nouveau transmis au monde ce
message fort : insister sur la croissance inclusive.
« Depuis plus de mille ans, les formes du commerce
ont beaucoup changé, mais son esprit n’a pas changé.
Voici la signiication du Fortune Global Forum à
Guangzhou », souligne Deborah Lehr, PDG et
partenaire fondateur de la société de conseil
Basilinna, spécialisée sur la Chine.
Les investissements leurissent également à
Guangzhou. Jusqu’à présent, la ville a attiré des
investisseurs de plus de 130 pays et régions et eu
des échanges commerciaux avec 220 pays et
régions. A la in de l’année 2017, on dénombrait plus
de 30 000 entreprises à capitaux étrangers
installées à Guangzhou, qui ont utilisé des
investissements étrangers de plus de 85 milliards
de dollars. Au total, pas moins de 297 entreprises
igurant sur la liste des sociétés enregistrant le plus
fort chifre d’afaires (Fortune 500) y sont installées.
Au cours des cinq dernières années, des géants
internationaux sont arrivés les uns après les autres.
L’entreprise de télécommunication AsiaInfo a d’ores
et déjà décidé d’y établir sa base de données
internationale et de constituer une équipe de
recherche et de marketing de plus de 5 000
employés d’ici trois ans ain de créer un parc
industriel d’intelligence artiicielle de pointe.
Microsoft a annoncé la construction à Guangzhou
d’une « plateforme incubatrice d’applications
mobiles » qui cherchera à développer de nouvelles
techniques d’intelligence artiicielle, d’informatique
en nuage ou encore de big data. La liste se poursuit,
avec notamment GE Healthcare, Cisco et LG.
Guangzhou est par ailleurs un centre d’échanges
pour le monde. La ville ouvre de plus en plus ses
portes. Par le biais d’échanges bidirectionnels, son
« cercle d’amis » continue à s’élargir, devenant ainsi
un centre d’échanges et d’expositions important de
la Chine. Soixante pays ont installé un consulat dans
la ville de Guangzhou, qui est jumelée avec 37 villes
à travers le monde et a établi des relations de
coopération et d’échanges amicaux avec 33 villes
étrangères. En septembre 2018, elle abritera la
Conférence mondiale sur le développement de la
route. La leur de l’amitié s’y épanouira à nouveau.
« Guangzhou est une ville d namique, pleine de joie »,
indique l’ambassadeur de France en Chine,
Jean-Maurice Ripert. Au sujet du premier marché
aux leurs organisé par Guangzhou à Paris, M. Ripert
s’est dit content d’une telle activité d’échanges
culturels. Il déclare que Guangzhou est un partenaire
important de la France en Chine et que la France
participera activement au nouveau développement
de cette ville.
De plus, celle-ci cherche à devenir un terrain fertile
pour la loraison de la leur de l’innovation. Xiong
Xiaoge, président d’IDG Capital, déclare qu’en raison
de son ouverture, Guangzhou est plus en phase
avec les règles internationales et qu’elle est en train
de connecter le « capital intellectuel » mondial. Un
article du Nature airme qu’elle est passée d’une
capitale commerciale à un centre d’innovation. Le
directeur du Comité municipal d’innovation en
science et technologie, Wang Guilin, indique que la
clé de l’innovation est les talents. Il précise que la
zone de développement de la ville a réuni
34 académiciens et 64 talents nationaux. « Je vais
apporter davantage de projets à Guangzhou »,
assure l’académicien suédois Sune Svanberg, qui a
participé à une activité d’échange de talents
étrangers à Guangzhou, en indiquant que
l’environnement de l’innovation dans la ville est
excitant.
La mondialisation a apporté prospérité et
développement à l’économie de la planète. A l’heure
actuelle, elle fait face à des déis sans précédent.
Les moyens pour continuer à la promouvoir, pour
favoriser le développement de l’économie mondiale
et pour construire une meilleure plateforme
permettant à davantage d’entreprises de partager
les fruits de la mondialisation sont des
préoccupations majeures de la Chine.
Li Shanmin, vice-président de l’Université Sun Yat-
sen, estime que le monde est optimiste face aux
opportunités apportées par une Chine qui est entrée
dans une nouvelle ère. Guangzhou est une
importante fenêtre pour ces opportunités. A partir
de Paris vers le monde, cette ville contribuera, avec
la sagesse chinoise, à l’exploration de l’avenir de
l’économie mondiale avec une attitude innovante et
ouverte.
 PUBLICITÉ

La manifestation Joyeuse Fête du Printemps

appréciée par les Parisiens
Par Zhang Man

«R
La manifestation
egardez, les lions vont saisir la balle ! «Joyeuse Fête du
Génial ! », s’exclame le public en admirant printemps» a été
la danse du lion. Ce spectacle folklorique a
organisée le 10
marqué le début de la manifestation
février au Centre
Joyeuse Fête du Printemps, organisée le
10 février à Paris par le Centre culturel de Chine. culturel de Chine à
Manifestation programmée depuis huit ans, elle s’adressait à l’origine Paris. Xinhua/Chen
aux élèves de chinois du Centre avant de devenir une rencontre Yichen
annuelle phare pour le public français. Cette année, dès la
communication de la date, l’ensemble des 400 billets se sont écoulés.
Pour nombre de spectateurs présents, c’était la première occasion de
découvrir la danse du lion. « Les artistes ont pu manipuler les lions à
travers les cordeau , c’est incro able », a con é Xavier à Xinhua, dans
l’attente d’une photo avec l’armature décorée de motifs de dragons et
de lions.
Après avoir admiré cette danse, les spectateurs les plus avertis se sont
pressés vers les ateliers de jeux, où les attendaient des lancers de
cerceaux, des parties de mah-jong, des ateliers de papier découpé,
des énigmes et autres puzzle de la carte chinoise.
Didouche Dina, une llette de 11 ans, est venue vêtue d’un qipao rouge,
une robe traditionnelle. Très habile, elle a réussi à découper du papier
rouge et à former le mot chinois chun « printemps ». « J’apprends le
chinois ici au Centre et je suis en quatrième année », a-t-elle con é à
Xinhua. « J’ai l’envie d’apprendre le chinois, c’est une langue que l’on
parle beaucoup dans le monde ».
Célébrant la Fête du Printemps chaque année au Centre, Didouche a
aussi appris à préparer les raviolis chinois et connaît beaucoup de
coutumes de cette fête. « La nourriture est sacrée et on dîne en famille.
Et lorsque l’on va voir la famille durant le Nouvel An, il ne faut jamais venir
les mains vides ».
Cette année, les divertissements habituels ont été agrémentés de
deux séances d’opéra Wu , o ertes par le Centre de protection de
l’héritage de l’opéra Wu de la municipalité d’Yiwu, dans la province du
Zhejiang (côte est). Malgré la forte attractivité des ateliers de jeux, la
salle de spectacle était au complet lors des représentations.
Les représentations d’extraits telles que La pagode de perles - Tombe la
neige, Changements de visages ou encore Rencontre entre un moine et
une nonne ont été ponctuées d’éclats de rire et de longs
applaudissements. Changements de visages était sans aucun doute le
numéro le plus apprécié des enfants. L’artiste est même descendue
de scène pour inviter les enfants à toucher le masque sur son visage Des gens
et a changé de couleur sous leurs yeux. « C’est génial ! Comme la sélectionnent des
magie ! », s’est exclamé Thomas, 8 ans. décorations à
« Aujourd’hui, c’est la journée la plus animée du Centre de toute l’année », l’approche de la
a con é à Xinhua, Yan Zhenquan, directeur du Centre culturel. « Le Fête du printemps,
Nouvel An chinois, c’est un moment de réunion. Cette manifestation est là dans la ville de
pour inviter le public français à partager avec nous la joie de la fête et Qingdao de la
leur montrer l’aspiration à la pai et au bonheur du peuple chinois ». province chinoise
du Shandong est .
Xinhua/Li Ziheng

Le Nouvel An chinois, une fête de plus en plus populaire dans le monde entier
Par Shang Xu

Malaisie, Singapour, Maurice et le
Suriname.
Le Nouvel An chinois, aussi
appelé Fête du Printemps, tombe
le premier jour de l’année lunaire
chinoise, qui est décalé d’une
vingtaine à une cinquantaine de
jours par rapport au premier jour
du calendrier grégorien. Comme
Noël dans les pays occidentaux, la
Fête du Printemps est la fête la
plus importante pour les
personnes d’origine chinoise, qui
se réunissent en famille à cette
occasion.
Elle s’accompagne de nombreuses
traditions. Aujourd’hui, les travaux
préparatifs pour accueillir la
nouvelle année commencent
o ciellement le 23 du 12e mois
lunaire, aussi appelé « le petit
Nouvel An ». Ce jour-là, on doit
o rir traditionnellement une o rande
au génie du foyer. A compter de
ce jour, toutes les familles
commencent un grand nettoyage
de leur maison et achètent des
Des millions de Cantonais et de visiteurs achètent des fleurs, signes de bonne fortune et de bonheur, sur le marché aux fleurs de Guangzhou.
aliments de fête, tels que du
Des lanternes rouges sont suspendues à l’entrée des
maisons, des papiers découpés ornent les fenêtres,
et des peintures de couleurs vives et de bon augure
sont accrochées au mur.
La veille du Nouvel An chinois est considérée
comme le moment le plus important. Tous les
membres de la famille dînent ensemble. Le repas
est alors beaucoup plus copieux que celui des jours
ordinaires. Le 1er du premier mois lunaire, les chinois
se lèvent aux aurores. Ils s’habillent de vêtements
de fête, saluent leurs parents et donnent à leurs
enfants des enveloppes rouges contenant de
l’argent hongbao. Lors du premier repas du Nouvel An,
les gens du Nord dégustent habituellement des
raviolis, tandis que les gens du Sud préfèrent des
gâteaux de riz glutineux, car la forme des raviolis
ressemble à un lingot d’or et l’homonyme du mot
chinois qui désigne les gâteaux de riz glutineux,
signi e « tout va mieux d’année en année ».
L’atmosphère chaleureuse de la fête gagne non
seulement toutes les familles, mais aussi les rues.
Du 1er au 5 du premier mois lunaire, les parents, amis,
camarades de classe et collègues se rendent visite
les uns aux autres pour présenter leurs vœux de
bonne année et échanger des cadeaux. Si vous êtes
à Beijing à cette période, vous pouvez assister à des
foires du temple organisées dans des parcs. A
Guangzhou, un grand marché aux eurs vous attend

D
poulet, du canard, du poisson, de pour une vraie rencontre avec le printemps.
epuis le début du mois de février, de l’événement Joyeuse Fête du Printemps, la viande, des fruits, des friandises et des gâteaux. Le calendrier lunaire chinois suit un cycle de
diverses activités sont organisées dans organisé par le Centre culturel chinois de Bruxelles. On achète également de nouveaux vêtements pour 12 années, chacune correspondant à un animal : rat,
le monde entier pour accueillir l’Année Selon le Bureau de l’information du Conseil des ses enfants et des cadeaux pour ses parents et ses bœuf, tigre, lièvre, dragon, serpent, cheval, bélier,
du Chien, qui a débuté le 16 février a aires d’Etat chinois, cette année, le Nouvel An amis. Par la suite, on décore les chambres pour leur singe, coq, chien et porc. Le 16 février marque le
2018. Elles o rent ainsi aux étrangers chinois sera célébré dans plus de 400 villes, donner un air de fête. On appose sur l’encadrement début de l’Année du Chien. Le chien est considéré
l’occasion de découvrir la culture chinoise. 130 pays et territoires à l’occasion d’une vingtaine des portes, des vœux de bonheur calligraphiés sur par les Chinois comme un animal propice, qui peut
« C’est la première fois que je vois la danse du lion. Ils d’événements, dont des galas, des expositions du papier rouge, et disposés de manière symétrique. préserver la sécurité et apporter de la richesse à la
sont beau et très imposants, et j’aime vraiment ça », artistiques, des foires du temple et des spectacles. On y trouve également le portrait du dieu gardien, famille. De plus, le cri du chien ressemble à la
se réjouit Sienna, une jeune lle de 12 ans venue Le Nouvel An chinois est même devenu une fête du dieu de la fortune, ou le caractère chinois du prononciation du mot chinois Wang, qui signi e
assister à la cérémonie d’ouverture de la 9e édition statutaire dans plusieurs pays, dont le Canada, la bonheur renversé qui signi e l’arrivée du bonheur. « orissant ».

XINHUA NEWS AGENCY FOLLOW XINHUA ON New China TV @XHNews China Xinhua News
12 | france
Mélenchon veut incarner le « vote utile »
Pour soutenir les candidats aux législatives partielles de mars, le chef de file de LFI se déploie sur le terrain
saint-gaudens (haute-garonne) -
envoyé spécial
U
n coup de tonnerre. »
C’est ce que veut créer
Jean-Luc Mélenchon
lors de l’élection légis-
lative partielle dans la 8e circons-
cription de Haute-Garonne les 11
et 18 mars. Venu mercredi 21 fé-
vrier à Saint-Gaudens soutenir
Philippe Gimenez, le candidat de
La France insoumise (LFI), l’ancien
prétendant à l’Elysée a martelé ce
message devant une salle bondée
de plusieurs centaines de person-
nes : « Il faut une victoire claire et
nette de l’opposition populaire. »
Ce scrutin revêt une impor-
tance particulière pour LFI : le sor-
tant est un député socialiste, Joël
Aviragnet. C’est la circonscription
de Carole Delga, aujourd’hui pré-
sidente de la région Occitanie.
Bref, ce sont des terres de gauche,
populaires et rurales, où le Front
national enregistre de très bons
scores : la candidate frontiste aux
législatives de juin 2017, Marie-
Christine Parolin, était arrivée en
troisième position, juste devant
M. Gimenez.
Un laboratoire parfait pour tes-
ter les idées « insoumises ». « Ici, à
l’élection présidentielle, si on cu-
mule les scores de Jean-Luc Mélen-
chon et de Marine Le Pen, cela fait
45 % des suffrages. Ces scores mon-
trent qu’il y a un vote contesta-
taire, souligne Philippe Gimenez.
On fait une campagne offensive
contre la politique d’Emmanuel
Macron. On veut permettre à toute
une population qui souffre de rele-
ver la tête. C’est la France d’en bas
qui va donner un coup de pied au
derrière de l’Elysée. »
« A quoi ça sert de voter PS ? »
LFI a saisi l’importance de l’enjeu.
La plupart des « pontes insou-
mis » ont défilé ou défileront en
Haute-Garonne d’ici au premier
tour. François Ruffin est venu mi-
février, Jean-Luc Mélenchon était
là mercredi. Bientôt arriveront
Clémentine Autain puis Alexis
Corbière… « Nous ne négligeons
aucune élection. On ne croit ja-
Les critiques de Clémentine Autain
provoquent l’ire des mélenchonistes
Dans un entretien à « Politis », la députée LFI avait défendu le « pluralisme en interne »
S urtout ne pas parler de
« crise », mais simplement
de « nuances », à peine de
« divergences ». Depuis que Clé-
mentine Autain, députée La
France insoumise (LFI) de Seine-
Saint-Denis, a donné un entretien
à l’hebdomadaire de gauche Poli-
tis, le 7 février, elle est sous un feu
nourri de critiques internes, de la
part de Jean-Luc Mélenchon et de
certains de ses plus proches.
La raison de leur ire ? Des propos
tenus par Mme Autain qui diver-
gent de la « ligne » du mouve-
ment. Les « insoumis » veulent
garder ces dissensions secrètes,
car il convient de montrer à l’exté-
rieur que « le groupe est uni, sans
bisbilles théorisées entre les per-
sonnes », ainsi que l’a déclaré
M. Mélenchon lors d’un meeting,
mercredi 21 février, à Saint-Gau-
dens (Haute-Garonne).
Dans son interview, Mme Autain
expose sa vision des relations
avec les autres formations de gau-
che, affirmant que « la discussion
stratégique doit être menée avec le
PCF mais sans humilier ou mépri-
ser ». Elle ajoute : « Le pluralisme
politique est indispensable pour
nous faire grandir. » Mme Autain
avance que « LFI est une force vi-
vante et non une secte. On doit ré-
Les stratèges
du mouvement
espèrent
« au moins »
une victoire
sur les huit
scrutins prévus
mais que l’on va perdre. Et, à force,
on va gagner, veut croire M. Mé-
lenchon. Personne ne viendra ja-
mais à bout de nous. Plus per-
sonne ne peut dormir tranquille ! »
Surtout, une victoire du candi-
dat « insoumis » dans le Commin-
ges serait la preuve ultime que LFI
est devenu le « vote utile » face à
l’exécutif. Cela permettrait aussi
au mouvement de M. Mélenchon
de porter l’estocade à un Parti so-
cialiste mal en point, dans l’un de
ses fiefs qui plus est. « Ici, c’est une
terre populaire. On ne supporte
pas le flou, le “je ne sais pas”. Il faut
une réponse claire, un refus net et
sans bavures des règles du jeu de
ce monde pourri », a ainsi lancé le
chef de file de LFI, visant son an-
cienne formation politique, qu’il
donne pour morte.
« Si un électeur socialiste veut en-
voyer un signal à Macron, pas sûr
que voter PS soit le meilleur
moyen de le faire, abonde Manuel
Bompard, homme fort du mou-
vement. Le PS n’est pas une force
d’opposition très active. On ne
les entend pas, alors que les gens
souffrent. » Alexis Corbière est en-
core plus lapidaire : « Franche-
ment, à quoi ça sert de voter PS
aujourd’hui ? A gauche, il y a nous
et le néant. Le reste est en voie de
quasi-disparition. La France insou-
mise est un point de résistance. »
Le député de Seine-Saint-Denis
juge qu’« un cycle se referme. C’est
un phénomène profond, il y a à la
fois une décomposition et un rejet
des anciennes formations ».
Autre dimension de cette stra-
tégie du « vote utile » : tout est fait
pour présenter l’« opposition po-
pulaire » incarnée par LFI comme
fléchir à comment faire vivre le plu-
ralisme en interne ». Peu importe
si elle répète que la « ligne stratégi-
que » de LFI − condamner les « car-
tels de partis » − est la bonne, et af-
firme que M. Mélenchon a « rem-
pli le mot “gauche” »… Elle s’est af-
franchie de la discipline collective
en donnant un avis différent.
« Un désaccord, ça s’organise »
Depuis la publication de l’entre-
tien, les messages virulents s’en-
chaînent sur le fil de discussion
Telegram (une messagerie sécuri-
sée) des dix-sept députés LFI, pour
condamner la démarche de
Mme Autain. Aujourd’hui, les pro-
ches de M. Mélenchon tempori-
sent, sous couvert d’anonymat :
« C’est vrai qu’on l’a mal pris. Quel
est l’intérêt de mettre cette discus-
sion dans la presse alors que le
groupe parlementaire se réunit
tous les mardis ? Avec Jean-Luc, on
est monté au créneau pour rappe-
ler que le débat doit se faire dans le
cadre collectif », avance l’un d’eux,
réfutant l’idée qu’il est impossible
de contester la stratégie du mou-
vement. Il résume le problème :
« Un désaccord avec Mélenchon,
ça s’organise ! » Et de décocher
quelques flèches trempées dans
l’acide : « Son problème, c’est
le seul rempart à l’« opposition
bourgeoise » détenue par Les Ré-
publicains. Et dire qu’in fine,
seuls les « insoumis » combat-
tent vraiment Emmanuel Ma-
cron et son monde.
Au-delà du cas de la Haute-Ga-
ronne, LFI place beaucoup d’es-
poir dans l’autre élection partielle
de mars, qui aura lieu en Guyane.
Le candidat mélenchoniste, Davy
Rimane, avait échoué de quelques
voix en juin 2017. Et LFI compte
bien prendre sa revanche, les 4 et
11 mars. La preuve : M. Mélenchon
fera aussi le déplacement là-bas.
Pour LFI, ces partielles consti-
tuent une aubaine pour s’instal-
ler comme « première force d’op-
qu’elle n’a pas fait la campagne
présidentielle, elle est arrivée tardi-
vement… Elle ne comprend pas ce
qu’est LFI. Elle se marginalise. » Un
autre député minimise le désac-
cord en parlant de « nuances ». Il le
jure : « Sur le fond, on est tous d’ac-
cord. Il y a une bonne ambiance
dans le groupe. »
Contactée, Mme Autain n’a pas
souhaité réagir. Mais l’entourage
de la chef de file d’Ensemble ! bon-
dit face aux griefs adressés à la dé-
putée : « Clémentine était dans les
Collectifs antilibéraux quand Mé-
lenchon signait la synthèse avec
François Hollande au congrès du
PS au Mans [en 2005]. Elle n’a pas
de leçons à recevoir. Sans les Collec-
tifs ou la Fondation Copernic, il n’y
aurait eu ni Front de gauche ni can-
didature Mélenchon en 2012. »
Mais les critiques ne se sont pas
cantonnées au fil de discussion
Telegram. Lors d’une réunion des
collaborateurs parlementaires du
groupe LFI, le 14 février, M. Mélen-
chon est revenu sur cette ques-
tion, sans citer explicitement l’en-
tretien de Mme Autain. Selon le
compte rendu d’un des partici-
pants que Le Monde s’est procuré,
le député des Bouches-du-Rhône
a évoqué, lors de son intervention
d’une heure et demie, la stratégie
position » face à la majorité. Les
stratèges du mouvement espè-
rent « au moins » une victoire sur
les huit législatives partielles
prévus en mars. « Notre but, c’est
d’abord de progresser. Mais si on
avait deux victoires, ce serait par-
fait ! », espère Eric Coquerel, dé-
puté de Seine-Saint-Denis. Pour
cela, LFI compte sur, outre un tas-
sement du vote La République en
marche, un report des voix socia-
listes vers leurs candidats.
Résoudre un paradoxe
Rien de moins sûr à la vue des
deux partielles de janvier où les
binômes « insoumis » stagnent
ou progressent peu par rapport à
du mouvement. Il a notamment
rappelé que les « insoumis »
étaient « dans une guerre de mou-
vement ». « Il faut taper sans arrêt.
(…) La division reste l’ennemie nu-
méro un. Car, si nous devons atta-
quer tout le temps (…), on ne peut
pas regarder en arrière pour véri-
fier que personne ne nous tire dans
le dos. Ceux qui chercheront à re-
mettre LFI dans le carcan des partis
traditionnels, seront pulvérisés par
les événements et par nous. »
Selon des députés LFI, le mes-
sage n’était pas lié à la sortie de
Mme Autain. « C’était une réunion
prévue de longue date, affirme
l’un d’eux. Les collaborateurs
étaient contents d’avoir Jean-Luc,
ça leur a fait du bien. » Les amis de
Mme Autain soulignent, eux, l’ab-
sence de la députée dans l’article
sur le site de LFI relatant la mani-
festation d’Attac contre l’évasion
fiscale, le 12 février. Or, elle y était
présente, avec, entre autres, le dé-
puté Eric Coquerel et M. Mélen-
chon, et a pris la parole, comme
une photo le montre sur sa page
Facebook. Mme Autain n’est pas
mentionnée dans le texte de LFI ni
sur les photos mises en ligne. En
espérant que cet « oubli » ne nuise
pas à « la bonne ambiance ». p
a. me.
juin alors que, dans le même
temps, le PS s’effondre. Le défi
pour LFI est donc d’arriver à ré-
soudre un paradoxe : comment
incarner à la fois la radicalité et at-
tirer à soi un électorat plus mo-
déré, pas forcément séduit par la
révolution citoyenne prônée par
M. Mélenchon et son mouve-
ment, ni par ses formes d’action ?
Une chose est sûre : gagner une
ou plusieurs batailles électorales
permettrait à La France insou-
mise de prendre un petit bol
d’air. Depuis plusieurs semaines,
elle multiplie, en effet, les décon-
venues. Le mouvement social
n’a pas pris à la rentrée de sep-
tembre. A tel point que M. Mélen-
CORRESPONDANCE
Une lettre de Jean-Luc Mélenchon
A la suite de l’article intitulé
« Présidentielle 2017 : plus de
430 000 euros de dépenses
litigieuses pour Mélenchon »
paru dans Le Monde du 14 fé-
vrier ainsi que sur le site Inter-
net du Monde.fr, nous avons
reçu le courrier suivant :
« La Commission des comp-
tes de campagne a publié
sa décision à propos de la
tenue de mon compte de
campagne. Elle a validé
mon compte. Celui-ci est
donc sincère et régulier.
Après avoir posé plus de
mille questions et reçu
leurs réponses, la Commis-
sion a estimé que seuls 3 %
du total des dépenses ne
pouvaient pas être rembour-
sés. Cette décision donne
lieu à des interprétations
que je juge attentatoires.
En effet, il n’y a aucun
litige avec la Commission.
Notre devoir légal était de
déclarer toutes nos dépen-
ses sans exception. Nous
l’avons fait.
La Commission a décidé fac-
ture par facture ce qui serait
remboursé ou pas, ce qui est
son rôle. Nous ne sommes
aucunement concernés par
les différends qui opposent
un rapporteur manifeste-
ment orienté et le reste de
0123
VENDREDI 23 FÉVRIER 2018
Jean-Luc Mélenchon,
lors d’un meeting de
soutien au candidat LFI
de la 8e circonscription
de Haute-Garonne,
à Saint-Gaudens, mercredi
21 février. MATTHIEU RONDEL/
HANS LUCAS POUR « LE MONDE »
chon lui-même avait reconnu
qu’Emmanuel Macron avait rem-
porté « le point ».
LFI avait ensuite jeté toutes ses
forces dans l’opposition à la ré-
forme de l’accès à l’université,
aussi bien à l’Assemblée nationale
– où les députés ont bataillé –
qu’en essayant de mobiliser les ly-
céens et les étudiants. Sans suc-
cès. Le dernier espoir concernant
la mobilisation sociale réside
dans la journée du 22 mars à la-
quelle M. Mélenchon appelle à
participer, « pour ne pas avoir été
tondu sans n’avoir rien dit, ni
rien fait ». En somme, un baroud
d’honneur. p
abel mestre
la Commission. Les refus
de remboursements ne re-
posent ni sur des irrégulari-
tés – il n’y en a aucune, ni
sur un manque de justifica-
tions, toutes les questions
posées ayant reçu leur ré-
ponse détaillée et peuvent
encore en recevoir.
Affirmer le contraire
revient à porter atteinte à
notre honneur, au sérieux
et à la rigueur de notre tra-
vail de déclaration. Je réfute
fermement les déclarations
laissant croire que nous
aurions tenté de solliciter
le remboursement de pres-
tations fictives, dépourvues
de finalité électorale, ou
destinées à enrichir
mon entourage.
Je rappelle enfin que mon
compte reste pour un an
de campagne le moins cher
par voix recueillie, moins
élevé que d’autres pour qua-
tre fois moins longtemps
et ne comporte aucun
versement irrégulier.
Je combats l’organisation
d’un système dont les nor-
mes changeraient d’une
élection à l’autre sans préve-
nir. Je souhaite pour l’avenir
un droit de récusation
des rapporteurs sortant
de leur devoir de réserve,
par les candidats. »
 france | 13
0123
VENDREDI 23 FÉVRIER 2018

Dupond-Moretti
«supplie»
d’éviter la prison
à Jérôme Cahuzac
L’avocat s’est appuyé sur des cas
de fraudeurs fiscaux qui n’ont pas
été condamnés à de la prison ferme

E
ric Dupond-Moretti avait
une mission, épargner la
prison à Jérôme Cahu-
zac ; et un objectif, dé-
monter consciencieusement le
réquisitoire de l’avocat général
qui avait réclamé, mardi 20 fé-
vrier, trois ans ferme contre son
client ; et aussi un moyen, rappe-
ler que derrière l’ancien ministre
haï, il y avait un type qui n’avait
tué personne et qui en bavait déjà
depuis cinq ans. L’avocat a su se
garder des excès des plaidoiries
d’assises, a renvoyé quelques bal-
les bien senties au parquet géné-
ral et a soulevé quelques argu-
ments de bon sens.
C’est Jean-Alain Michel qui a
plaidé le premier, mercredi, au
dernier jour du procès en appel de
Jérôme Cahuzac, accusé de fraude
fiscale et de blanchiment. Con-
damné, le 8 décembre 2016, à trois
ans d’emprisonnement et à cinq
ans d’inéligibilité, l’ancien minis-
tre de budget en risquait sept. Son
ex-épouse, Patricia, qui a fraudé le
fisc davantage que lui, n’a été pour
sa part condamnée qu’à deux ans
de prison : une peine aménagea-
ble, qu’elle purge avec un bracelet
électronique. Tout l’enjeu pour Jé-
rôme Cahuzac est donc d’obtenir
une condamnation, qu’il ne con-
teste pas, de moins de deux ans
ferme, même s’il prend plusieurs
autres années avec sursis.
Me Michel est un ami de Jérôme
Cahuzac, il ne le cache pas. « Je
vous ai maudit, M. Cahuzac, je t’ai
maudit, Jérôme. Pas toi, pas ça, a
attaqué l’avocat. Celui qui nous a
présentés doit se retourner dans sa
tombe. C’est le procès de la trahi-
son, c’est vrai. » L’avocat a rappelé
le travail de son ami auprès de
Claude Evin, l’ancien ministre
rocardien, la réforme des officines
pharmaceutiques, des radiolo-
gues, la loi Evin contre le tabac et
l’alcool, et les haines recuites
qu’elles ont engendrées : Cahuzac
a trouvé un jour sur son paillasson
des poches de sang contaminé.
L’avocat ne doute pas que « la
cagnotte » amassée en Suisse de-
vait servir à la campagne de Mi-
chel Rocard : « Ça ne peut pas être,
en si peu de temps, le fruit de son
travail », et il « n’a jamais touché à
cet argent ». Le premier ministre
limogé, le chirurgien l’a payé
cher : « Le poste qui lui était promis
à l’hôpital a été supprimé, il a eu
un contrôle fiscal dans les quinze
jours » – d’ailleurs assez peu effi-
cace, semble-t-il.
« Gratuitement méchant »
Restent les mensonges, « la décla-
ration suicidaire » devant l’Assem-
blée nationale : Me Michel a es-
sayé de montrer qu’il ne savait
plus comment s’en sortir, en en
appelant à Oscar Wilde – « la vérité
est rarement pure, et jamais sim-
ple » – et à un beau proverbe per-
san – « donne un cheval à celui qui
dit la vérité, il en aura besoin pour
s’enfuir ». « Jérôme Cahuzac ne
s’est pas enfui », a conclu l’avocat.
Eric Dupond-Moretti, avocat de Jérôme Cahuzac, à la cour d’appel de Paris, le 21 février. ÉRIC FEFERBERG/AFP
Puis c’est le tour de Me Dupond-
Moretti. La salle d’audience est
trop petite pour accueillir tous les
curieux qui se bousculent à la
porte. Il a classiquement un peu
enfoncé son client pour mieux lui
sortir la tête de l’eau. « Jérôme
Cahuzac n’est pas un ami, a com-
mencé l’avocat. Quand je l’ai ren-
contré pour la première fois, il était
planqué dans un appartement
parisien, avachi sur un canapé,
humilié, honteux. Je l’imaginais
arrogant, je le maudissais comme
citoyen pour ses rodomontades
contre les fraudeurs. Il m’a dit : “Je
n’ai aucune excuse.” »
Me Dupond-Moretti : « Vous
n’avez tué personne. » Cahuzac :
« Si, ma famille et moi-même. »
Comme il n’est pas facile
d’attendrir une cour d’appel,
Me Dupond-Moretti a ensuite tiré
à boulets rouges sur l’avocat géné-
ral, qu’il a trouvé « gratuitement
méchant » : le magistrat avait ré-
sumé le passé du prévenu à un
mensonge, et son avenir « à une
Tout l’enjeu pour
l’ex-ministre
du budget est
d’obtenir une
condamnation,
qu’il ne conteste
pas, de moins de
deux ans ferme
jurisprudence ». Le mot était cruel.
La jurisprudence, justement.
L’avocat a relevé une douzaine
de cas de fraudeurs qui ont dis-
trait au fisc des sommes compa-
rables (450 000 euros dissimulés
pour le couple Cahuzac en vingt
ans, autour de 200 000 pour le
seul ministre) : les peines s’éche-
lonnent de quatre mois avec sur-
sis à un an de prison avec sursis.
« Certes, cela ne concerne pas des
ministres du budget », a concédé
Me Dupond-Moretti, mais il y a
trouvé un député, un sénateur,
un joueur de football, et même
« un procureur qui n’a pas payé
d’impôts pendant quatre ans »
(sourire à monsieur l’avocat gé-
néral, dont il a salué la bibliothè-
que, « que nous avons passée en
revue », le magistrat ayant égayé
son réquisitoire d’un doigt de Bal-
zac, d’un zeste de Flaubert ou
d’une larme de Hugo).
« Sanction sociale »
Le parquet général avait justifié la
peine réclamée par « la rupture de
l’équilibre social ». L’avocat lui a
répondu : « Bien sûr, il est indis-
pensable de faire de la morale pu-
blique. Mais est-ce qu’on ne rompt
pas l’équilibre social lorsqu’on ne
poursuit pas Mme Bettencourt qui
a caché 100 millions d’euros dans
des paradis fiscaux ? Ou quand on
rend un hommage national à une
vedette [Johnny Hallyday] qui a
changé de nationalité pour
échapper à l’impôt ? C’est vrai
qu’on a besoin de héros et de don-
ner des coups de pied à ceux qui in-
carnent le mal absolu. »
« Lorsqu’il avait triché, qu’est-ce
qu’il pouvait faire d’autre que
mentir ? soutient Me Dupond-Mo-
retti. Aucun de ceux qui sont allés à
la cellule de dégrisement fiscal n’a
échappé à l’opprobre, ça aurait été
un suicide professionnel. S’il avait
pu se débarrasser de ce pognon ! Il
l’a traîné comme un boulet. »
L’avocat « ne demande pas la
lune » : « Je vous demande même
d’aggraver la peine, mais je vous
supplie de ne pas l’envoyer en pri-
son. La sanction sociale répond
déjà à la peine. Oui, c’est une af-
faire exceptionnelle, mais il a été
exceptionnellement puni. »
Et Me Dupond-Moretti a puisé à
son tour dans la littérature, avec
Bernanos : « La liberté est partout
en péril, et je l’aime. Au point
qu’elle ne me paraît pas seulement
indispensable pour moi, car la li-
berté d’autrui m’est aussi néces-
saire. » Décision le 15 mai. p
franck johannès

De nouvelles recommandations J UST I C E

Les avocats de Ramadan
veulent un dépaysement
de la procédure
dénonçant « un traitement ju-
diciaire d’exception » réservé
au conférencier a été publiée
sur le site Mediapart. – (AFP.)

pour mieux lutter contre le viol Les avocats de Tariq Rama-

dan, mis en examen pour
viols et incarcéré, ont réclamé
Un rapport parlementaire préconise « une solution graduée » sur l’âge du consentement au procureur général près la
cour d’appel de Paris le dépay-
sement de la procédure vi-
sant l’islamologue en arguant
Le licenciement du
coiffeur traité de « PD »
reconnu discriminatoire
La cour d’appel de Paris a re-
connu, mercredi 21 février,
le caractère discriminatoire

L’ affaire Weinstein n’avait

pas encore éclaté quand
la députée (LRM) de l’Es-
sonne Marie-Pierre Rixain a dé-
cidé de mettre le viol à l’agenda de
compter les mineurs et les person-
nes âgées de plus de 70 ans.
Les viols ont des conséquences
graves : dommages psychologi-
ques mais aussi troubles immuni-
cées le 25 novembre 2017 par Em-
manuel Macron. Les parlementai-
res réclament, par exemple, de
« réfléchir aux modalités d’accès à
la pornographie, notamment sur
déclare favorable à l’augmenta-
tion du délai de prescription pour
les crimes sexuels commis sur mi-
neurs de vingt à trente ans après la
majorité, qui doit figurer dans le
de dysfonctionnements au
préjudice de leur client.
Signée par une soixantaine
de personnalités, une pétition
du licenciement d’un coiffeur
traité de « PD » par son em-
ployeur, infirmant un juge-
ment de 2015. – (AFP.)

la délégation aux droits des fem-
mes de l’Assemblée nationale,
qu’elle préside. Son rapport d’in-
formation sort jeudi 22 février à
point nommé, après les mouve-
ments #metoo et #balanceton-
porc qui ont mis en lumière
l’ampleur des violences sexuelles
faites aux femmes, et alors que le
gouvernement doit présenter en
mars un projet de loi contre les
violences sexistes et sexuelles.
La délégation aux droits des
femmes formule vingt-quatre
recommandations afin de mieux
lutter contre le viol.
Car ce crime, reconnu comme tel
depuis 1980, reste mal connu du
grand public et trop peu sanc-
tionné en France, selon
Mme Rixain et sa corapporteuse
Sophie Auconie (UDI, Indre-et-
Loire). « Il faut renforcer la préven-
taires, gynécologiques, gastro-en-
térologiques, allergiques, en en-
core cardio-vasculaires. Parmi les
victimes déclarées, 91 % connais-
saient l’agresseur, et pourtant seu-
lement 9 % ont porté plainte. « Le
nombre de condamnation pour
viol, de l’ordre de 1 %, apparaît
comme extrêmement faible », re-
lève le rapport.
Renforcer la formation
Les députées dénoncent une
« déresponsabilisation de l’agres-
seur et responsabilisation de la vic-
time » qui « participent à une forme
de tolérance des violences sexuelles
dans notre société ». Elles recom-
mandent de renforcer la connais-
sance du viol, en particulier la no-
tion de consentement, en rendant
effectives les séances d’éducation
à la sexualité prévues au cours de
Internet ». Elles appuient la possi-
bilité de recueillir des preuves
d’une agression avant le dépôt de
plainte, au sein d’unités médico-
judiciaires spécialisées. Elles insis-
tent aussi sur la nécessité de ren-
forcer la formation des personnes
en contact avec les victimes (per-
sonnels de santé, policiers, gen-
darmes, avocats, magistrats). Une
action déjà engagée mais qui reste
insuffisante selon les députées.
Des pistes nouvelles sont égale-
ment explorées, comme le re-
cours systématique à l’audition fil-
mée pour toutes les victimes de
viol (et pas uniquement des mi-
neurs comme c’est le cas
aujourd’hui), ce qui évite de répé-
ter une étape longue et traumati-
sante de la procédure. Les dépu-
tées préconisent en outre l’ins-
cription systématique des auteurs
projet de loi du gouvernement
(alors que Mme Auconie est favora-
ble à l’imprescriptibilité). La délé-
gation se prononce en outre pour
l’instauration d’un seuil au-des-
sous duquel un mineur ne saurait
être présumé consentant en cas de CULTURESMONDE.
relation sexuelle avec un majeur.
La mesure doit figurer dans le fu- du lundi
tur projet de loi du gouvernement,
mais le détail du mécanisme n’est
au vendredi
pas encore fixé. 11H – 11H5
Alors qu’un groupe de travail du
Sénat, redoutant une atteinte à la Florian
présomption d’innocence, s’est
déclaré contre une telle mesure le Delorme
8 février, les députés préconisent
une « solution graduée ». Dans
cette hypothèse toute relation
sexuelle avec pénétration entre
un majeur et un mineur de moins
de 13 ans serait automatiquement franceculture.fr/
considérée comme un viol. Entre @Franceculture
© Radio France/Ch. Abramowitz

tion, améliorer le parcours des
victimes, et renforcer les sanc-
tions », résume Mme Rixain.
Quelques chiffres rappellent l’am-
pleur du phénomène : 93 000
femmes et 15 000 hommes se sont
déclarés victimes de viol ou de
tentative de viol en 2017, sans
la scolarité. « Le propre du consen-
tement est qu’à tout moment une
personne a le droit de dire non, in-
sistent les rapporteuses. Quelles
que soient les circonstances, céder
n’est pas consentir. »
Certaines propositions vont
dans le sens des mesures annon-
condamnés pour viol, agression
sexuelle, ou atteinte sexuelle,
dans le fichier automatisé des
auteurs d’infraction sexuelle (les
peines de moins de cinq ans en
sont aujourd’hui exclues).
Pour lutter contre les viols sur
mineurs, Marie-Pierre Rixain se
13 et 15 ans, l’acte serait réputé non
consenti mais il s’agirait d’une
En
présomption simple, l’auteur gar-
dant la possibilité de tenter de dé-
partenariat
avec
L’esprit
montrer qu’il n’y a pas eu con- d’ouver-
trainte de sa part, donc que le ou la
mineure était consentante. p
ture.
gaëlle dupont
14 |
Vonn-Shiffrin, loin du grand chelem
Les deux stars du ski féminin ont vu le combiné leur échapper, à l’image de Jeux frustrants
pyeongchang (corée du sud) -
envoyés spéciaux
L
es téléspectateurs de NBC,
aux Etats-Unis, décou-
vrent depuis deux semai-
nes l’imprévisibilité d’un
sport qu’ils ne suivent qu’une fois
tous les quatre ans, aux Jeux olym-
piques : le ski alpin. On leur avait
vendu un grand chelem des deux
seuls noms leur évoquant vague-
ment quelque chose : Lindsey
Vonn et Mikaela Shiffrin. Puis-
qu’elles ne disputeront pas
l’épreuve par équipe, samedi 24 fé-
vrier, les deux skieuses reparti-
ront de Pyeongchang avec une
médaille de bronze pour la pre-
mière, une d’or et une d’argent
pour la seconde.
Si le bilan satisferait bien des
nations de ski, il n’est pas à la
hauteur des ambitions des deux
femmes. La déception s’ajoute à
de nombreuses autres pour la dé-
légation américaine, dont la qua-
trième position provisoire au ta-
bleau des médailles n’est due
qu’à la razzia de ses snowboar-
deurs et skieurs acrobatiques.
Les choses ne se sont pas pas-
sées comme prévu pour les deux
championnes, jusqu’à ce com-
biné disputé jeudi 22 février, qui
représentait leur dernière
chance de médaille. Lindsey
Vonn a fait son devoir en rem-
portant la descente du combiné,
mais était emportée par une
bourrasque de neige en s’élan-
çant pour le slalom, et sortait du
tracé après quelques portes. « Je
n’étais pas aussi émue que la
veille [après sa troisième place
dans la descente des Jeux], car je
savais que les chances étaient
minces. J’ai été tellement freinée
que le fait d’être ici, aux Jeux, est
une victoire en soi », a positivé la
star à l’issue de sa dernière
course olympique.
Mikaela Shiffrin, de son côté,
peinait à faire valoir ses nouvelles
qualités de descendeuse et n’avait
pas sa fluidité habituelle entre les
piquets. Insuffisant pour devan-
cer la Suissesse Michelle Gisin,
médaillée d’or. « Elle a quand
même fait un superboulot, au vu
de la faible longueur du slalom et
de son tracé très direct. Sur la des-
cente, elle a fait une faute très tôt et
ça a donné le ton, jugeait son en-
traîneur Mike Day. Pour elle, deux
médailles, c’est un grand succès. »
L’entraîneur convenait toutefois
Pour Marcel Hirscher, l’erreur que l’on n’attendait pas
Le meilleur skieur alpin du monde a raté une porte, son slalom et la passe de trois à Pyeongchang
pyeongchang (corée du sud) -
envoyé spécial
O n ne se moque pas impu-
nément du riz en Corée
du Sud, où le grain se re-
trouve dans tous les foyers et dans
tous les rites. Sin Nong, protecteur
des agriculteurs, « dieu des cinq
graines » dans les croyances co-
réenne et chinoise, l’a rappelé à
l’Autrichien Marcel Hirscher en le
poussant à la faute dès la première
manche du slalom olympique de
Pyeongchang, jeudi 22 février.
« Je compte déjà les jours. Et, dé-
solé, amis d’Asie, je ne peux plus voir
ce riz ! », avait-il lâché après sa vic-
toire dans le géant, quatre jours
plus tôt. Mais les plus cartésiens, et
Marcel Hirscher l’est assurément,
jugeront que si l’Autrichien a raté
une porte après un virage trop
large, c’est qu’il était fatigué de ses
courses et surtout des sollicita-
tions ayant suivi ses deux titres
olympiques, en combiné et en
géant. La dernière sortie de piste
Mikaela Shiffrin (à droite) salue Lindsey Vonn après l’épreuve de combiné, jeudi 22 février, à Pyeongchang. MICHAEL PROBST / AP
des difficultés rencontrées par sa
protégée durant ces Jeux. Les em-
bouteillages du calendrier, en rai-
son des reports pour cause de
grand vent, ont eu deux consé-
quences : épuiser nerveusement
la championne – « J’avais l’impres-
sion qu’on jouait avec mon cer-
veau » – et l’obliger à renoncer au
super-G, puis à la descente, afin de
se ménager des jours de repos en-
tre les épreuves.
Leçon de morale
Interrogé sur son incapacité à af-
ficher son meilleur niveau de sla-
lom à Pyeongchang, Mike Day ré-
pondait : « Si j’avais la réponse, je
serais psychologue, et non entraî-
neur de ski. Mais les Jeux olympi-
ques sont vraiment difficiles à gé-
rer, il y a beaucoup d’attentes.
Toute l’Amérique attendait beau-
coup d’elle. »
C’est peu dire : lors de la confé-
rence de presse de Mikaela Shif-
frin, à l’orée des Jeux, un journa-
liste américain, visiblement peu
« C’est la
conclusion
logique
de mauvais
entraînements »
MARCEL HIRSCHER
skieur autrichien
de maître Hirscher remontait à
plus de deux ans : il est le plus sûr
des slalomeurs. Sur quelle piste
l’Autrichien avait-il alors fauté ?
Celle d’Yuzawa Naeba, au Japon.
Puni, déjà, par la divinité locale du
riz, le puissant Inari ?
Le protégé d’une célèbre mar-
que de boissons énergétiques a
préféré incriminer la neige,
comme quatre ans plus tôt à Sot-
chi, où il avait décroché la mé-
daille d’argent. De fait, il semblait
déjà mal à l’aise sur les premières
portes et accusait, au milieu de la
au fait des sports d’hiver, lui avait
demandé si le record de titres
olympiques du nageur Michael
Phelps (23) lui semblait atteigna-
ble. Elle avait préféré en rire.
Si le ski américain s’était pris à
rêver d’une présence de sa nou-
velle égérie sur les podiums des
cinq épreuves individuelles, c’est
que la prodige de Vail (Colorado),
où réside aussi Lindsey Vonn, a
commencé cette saison à s’illus-
trer dans les disciplines de vitesse.
Elle qui règne sur les courses tech-
niques se cherchait un nouveau
défi et avait créé la sensation en
s’imposant, pour l’une de ses pre-
mières participations à une des-
cente, dans celle de Lake Louise
(Canada), en décembre.
L’accumulation des courses,
toutefois, a pesé sur la résistance
de Mikaela Shiffrin. Fin janvier, à
Lenzerheide (Suisse), celle-ci
avait perdu son ski – et le slalom
–, finissant en pleurs dans sa
chambre. Sur le slalom olympi-
que, son cerveau s’est de nouveau
première manche, un retard de
plus d’une demi-seconde sur son
rival norvégien Henrik Kristoffer-
sen. Ce dernier chutera à son tour
dans la seconde manche, laissant
la victoire au vétéran suédois An-
dré Myhrer, 35 ans. « J’avais déjà
un très mauvais pressentiment,
c’était pourri avant même que la
course commence, a raconté Mar-
cel Hirscher. C’est la conclusion lo-
gique de mauvais entraînements
où je n’ai jamais pu trouver de vi-
tesse. Certains skieurs ont des pro-
blèmes d’accroche sur la neige gla-
cée, pas moi. Mais, quand c’est de
la neige accrocheuse et compacte
comme ici aujourd’hui, j’ai beau-
coup de mal à gérer. »
« Au milieu de nulle part »
Les organisateurs avaient laissé
entendre, trois jours plus tôt, que
de la nouvelle neige – davan-
tage glacée et au goût du cham-
pion – pourrait être injectée. Il
n’en fut rien et Marcel Hirscher
ne s’en est pas formalisé. Ses
« Si je suis
fatiguée
mentalement,
les nerfs
craquent
et je perds
le contrôle »
MIKAELA SHIFFRIN
skieuse américaine
retrouvé en surchauffe. « Si je suis
fatiguée mentalement, les nerfs
craquent et je perds le contrôle »,
racontait-elle jeudi.
L’Américaine consulte un psy-
chologue du sport depuis 2016
pour faire face à des crises d’an-
goisse avant les courses. A l’arri-
vée du combiné, où il neigeait à
gros flocons, elle préférait se ré-
jouir de ces deux médailles, « gé-
niales, compte tenu de ces change-
ments de calendrier ». Lindsey
Jeux, a rappelé le discret meilleur
skieur du monde, étaient déjà
« absolument parfaits ». Sportive-
ment parlant s’entend, puisqu’il
s’était tout de même plaint des
tribunes vides et d’être « au mi-
lieu de nulle part ».
Il a certes échoué à rejoindre
dans l’histoire olympique du ski
alpin, comme tout le monde le
prédisait, l’Autrichien Toni Sailer
et le Français Jean-Claude Killy,
seuls triples champions olympi-
ques lors d’une même édition (res-
pectivement en 1956 et 1968).
Mais ses deux titres comblent le
seul manque dans son palmarès
gargantuesque, constitué de six
gros globes de cristal du classe-
ment général de la Coupe du
monde. Marcel Hirscher avait
abordé les Jeux avec, sur les épau-
les, cette pression d’un premier ti-
tre olympique à conquérir,
même s’il aimait à dire que cette
consécration ne l’obsédait pas et
qu’il se sentait tranquille en Corée.
« On ne peut pas comparer avec
Vonn, 33 ans, a donné dans la le-
çon de morale : « Elle avait le po-
tentiel de faire bien plus à ces Jeux,
mais c’est comme pour moi, on ne
peut pas s’attendre à tout gagner à
chaque fois. Je l’ai vu dans ma car-
rière : les choses tournent vite. C’est
pour ça qu’il faut apprécier chaque
moment, car le ski alpin a parfois
l’art de tout vous arracher. » On ne
sait si elle pensait, secrètement, à
cette couverture d’un magazine
américain présentant sa cadette
avec le titre suivant : « Mikaela
Shiffrin est la plus grande skieuse
de tous les temps ».
A l’époque, Lindsey Vonn avait
simplement publié sur Twitter
une capture d’écran de sa biogra-
phie Wikipédia, où figuraient ses
81 victoires et vingt globes de
Coupe du monde. Dans l’avion la
ramenant vers les Etats-Unis, la
dame du Minnesota se satisfera au
moins d’avoir conservé son statut,
pour quelque temps encore. p
clément guillou
et clément martel
les Mondiaux de Schladming, à
trente minutes de chez moi : c’était
bien, bien plus difficile, disait-il
après le géant. Aux championnats
du monde, il y a beaucoup de mé-
dias, le studio de la télé autri-
chienne. Ici c’est un peu pareil, le ti-
tre est juste différent. Je suis heu-
reux d’en avoir deux. »
Son propre entraîneur, Mike Pir-
cher, n’en croit rien. « Ce n’est pas
vrai. Bien sûr qu’il voulait [le titre
du slalom]. Il a eu tellement de suc-
cès ces dernières années que, si
vous n’avez pas dans votre collec-
tion cette médaille d’or, c’est un peu
triste. C’était le but ultime. »
Au mois de mars, l’Autrichien
aura un septième gros globe d’af-
filée à aller décrocher. Ce qui, dans
son pays, n’est pas moins presti-
gieux qu’un doublé olympique. Il
n’avait donc qu’une envie, après
son slalom raté : « J’espère qu’il
reste des billets d’avion disponibles
pour que je puisse rentrer chez moi
dès maintenant. » p
cl. gu
0123
VENDREDI 23 FÉVRIER 2018
CHRONIQUE
par p h il ip p e m e sm e r
Le conteneur,
symbole
de la fugacité
des Jeux
gangneung (corée du sud) -
envoyé spécial
G
rands amateurs de
structures provisoi-
res, les organisateurs
des Jeux olympiques
de Pyeongchang ont fait fort en
matière d’éphémère. Devant la
gare du KTX (le TGV sud-coréen)
de Gangneung, site des épreuves
de sports sur glace, un K-Mall, es-
pèce de grand magasin propo-
sant spécialités et produits artisa-
naux de Corée, a été aménagé
sous une tente géante jouxtant
elle-même le Festival Park, ins-
tallé sous un chapiteau.
Assemblé par le géant de la cons-
truction DaeLim, le stade olympi-
que n’aura, au terme des compéti-
tions olympiques et paralympi-
ques, servi que quatre fois, pour
les cérémonies d’ouverture et de
clôture. Après démontage, il n’en
restera que le bâtiment principal,
qui abritera un musée des Jeux.
Ses alentours seront également vi-
dés : disparaîtront les conteneurs
qui abritent actuellement bouti-
ques ou cafés. S’inspirant du slo-
gan des Jeux, « Passion. Connec-
ted », le géant des communica-
tions KT assure pour sa part une
intense promotion de la technolo-
gie 5G, qu’il veut commercialiser
dès 2020. Pour cela, l’entreprise
n’a pas mégoté sur les conteneurs,
aménageant un parc technologi-
que à Gangneung dans un empile-
ment de ces « boîtes » – le petit
nom du conteneur dans la marine
marchande – peintes en violet,
gris, noir et blanc.
Au cœur de Séoul, la même en-
treprise a repris l’idée, déclinée
cette fois en vert et bleu, pour son
live site, où l’on peut notamment
s’essayer au simulateur de bob-
sleigh. Derrière cette structure,
d’autres conteneurs, blancs
ceux-ci, accueillent des bureaux
de promotion du tourisme en
Grande-Bretagne et en Norvège –
ce dernier proposant une dégus-
tation de maquereaux grillés –,
ainsi qu’une boutique de pro-
duits dérivés. L’usage de ces con-
teneurs reflète un phénomène en
vogue en Corée du Sud. Dans les
campagnes, ils envahissent les
jardins. « Ce n’est pas cher et il n’y a
pas besoin de permis pour les ins-
taller, sauf s’ils sont reliés aux ré-
seaux d’eau ou d’électricité, expli-
que un connaisseur. Le problème,
c’est le paysage. »
A Séoul la chaotique, pas de
souci sur ce point. Le conteneur
est l’outil favori de l’entreprenariat
social. Ainsi l’Under Stand Avenue,
ouverte en 2017, composée de 115
conteneurs assemblés dans l’ar-
rondissement de Seongsu, ac-
cueillent activités artistiques et
sociales. Autrefois quartier de pe-
tite industrie, spécialisé dans la fa-
brication de chaussures, Seongsu
se gentrifie, attirant jeunes et créa-
tifs. Dans le quartier branché de
Gangnam, l’agence allemande de
promotion culturelle Platoon a
installé en 2009 dans des conte-
neurs une Kunsthalle, mot dési-
gnant une galerie d’art. « Espace
expérimental conçu pour les artis-
tes et les créatifs », cet assemblage a
par la suite été cédé au géant sud-
coréen de la logistique SJ Group.
L’architecte français Jean Nou-
vel a lui aussi eu recours au conte-
neur pour son projet sur le site
minier de Gwangmyeong, ville si-
tuée à l’est de Séoul. Quant à l’ar-
tiste Bae Young-whan, il en a fait
la base de plusieurs créations, no-
tamment celle intitulée Dignité
de la différence. Consacrée à la di-
versité et à la fragilité des cultu-
res, elle est érigée à Cheorwon,
ville dont le territoire s’étend le
long de la zone démilitarisée sé-
parant les deux Corées. p
0123
VENDREDI 23 FÉVRIER 2018
manchester (new hampshire, états-unis) -
envoyée spéciale
D’
un geste machinal, le
chef des pompiers, Dan
Goonan, augmente le
volume de la radio qu’il
porte accrochée à la
ceinture. Dans un cra-
chotis caractéristique, la voix d’une opératrice
informe le quartier général de Manchester
(New Hampshire) qu’une femme vient d’être
retrouvée inconsciente dans la salle de bains
d’un hôtel. Un arrêt cardiaque dû à une over-
dose. Peu après, deuxième alerte : même
cause, même effet. Dans la matinée déjà, les
pompiers de la ville avaient dû intervenir
pour des appels similaires. « Il doit y avoir un
produit pourri sur le marché ces jours-ci », com-
mente Christopher Hickey, l’officier responsa-
ble de l’équipe paramédicale de la caserne.
Son chef confirme. Quinquagénaire à la car-
rure athlétique, Dan Goonan abandonne
soudain son ton jovial et blagueur. « Depuis
trente-quatre ans que je suis dans le métier, je
n’ai jamais rien vu qui ressemble à ça. » Ça ?
Une déferlante de jeunes et de moins jeunes
drogués victimes de produits trafiqués qui
inondent les rues de la plus grande ville d’un
tout petit Etat (1,3 million d’habitants) réputé
sans histoires. Le New Hampshire talonne dé-
sormais la rurale Virginie-Occidentale, pre-
mier Etat du pays en termes d’addiction. En
janvier, les pompiers de Manchester
(100 000 habitants) ont dénombré 41 overdo-
ses. Deux ont été fatales : une femme en-
ceinte de 5 mois retrouvée dans sa voiture, un
homme de 26 ans découvert dans la rue. Un
« progrès », selon les pompiers, par rapport au
record de septembre 2017 – une centaine de
surdoses –, ou aux cinq morts de décembre.
Ici, comme dans tous les Etats ravagés par la
même épidémie, cette crise sanitaire a un
nom : fentanyl, un analgésique opioïde cent
fois plus puissant que la morphine. Depuis
deux ans, ce produit de synthèse est devenu
la bête noire du chef de la police de Manches-
ter, Nick Willard, un gaillard au crâne rasé.
« En 2015, on avait un problème avec l’héroïne,
en 2016, on a vu arriver l’héroïne coupée au
fentanyl. Depuis l’an dernier, le fentanyl est
partout », résume-t-il. A la tête d’un groupe
composé de personnes issues du FBI, de la
Drug Enforcement Administration (DEA) et
de services financiers, il s’efforce de traquer
les plus gros trafiquants : « Désormais, on en-
quête sur chaque overdose fatale comme sur
un meurtre, pour identifier les vendeurs et re-
monter la piste du produit. »
« ENCHAÎNER LES RÉANIMATIONS »
Une piste dont il connaît les étapes. Des labo-
ratoires au Mexique fabriquent à peu de frais
ce produit de synthèse ; les cartels le font pas-
ser illégalement aux Etats-Unis, direction
New York ou le Massachusetts voisin, pla-
ques tournantes pour la distribution. Des Do-
minicains sont appelés en renfort pour
« couper » le fentanyl avec d’autres produits.
Des Chinois, dont les pilules inondaient jus-
qu’à une date récente le marché américain,
ont débarqué au Mexique. « Au bout du
compte, un produit dont plus personne ne sait
ce qu’il contient arrive dans les rues de Man-
chester et tue », résume l’officier de police.
Dans la ville désemparée, où les quartiers
résidentiels alternent avec les logements so-
ciaux, chacun lutte avec ses armes. Las d’« en-
chaîner les réanimations », les pompiers ont
inventé la « safe station », un local improvisé,
pris sur le garage des camions rutilants, où
les drogués sont accueillis 24 heures sur 24,
avant la dose de trop. En dix-huit mois,
3 100 personnes y ont trouvé un refuge tem-
poraire. « C’était déprimant de n’être là que
pour administrer la dose de Narcan [le pro-
duit qui bloque les effets des opioïdes en cas
d’overdose]. Maintenant, on les reçoit, on leur
fait un check-up, et on les dirige vers l’institu-
tion adaptée : hôpital, centre de désintoxica-
tion, service psychiatrique, refuge pour
SDF… », énumère M. Hickey, tout en ouvrant
une boîte cadenassée. A l’intérieur, couteaux,
cutters, poings américains, les armes que les
pompiers trouvent sur leurs visiteurs. Séduit
par le concept, le gouverneur républicain a
débloqué des fonds, et des « safe stations »
ont vu le jour dans d’autres villes.
Victoria, elle, n’est pas morte, mais sa dérive
aurait pu lui être fatale. A 27 ans, cette femme
aux yeux pétillants, un anneau d’argent dans
la narine, a tout perdu : emploi, petit ami, lo-
gement. « J’ai dormi dans ma voiture, j’ai été
arrêtée pour possession d’héroïne quatre fois
en deux semaines, dit-elle. J’ai commencé à
20 ans avec les antidouleurs qui traînaient
dans la boîte à pharmacie de ma mère. Et
quand je n’ai plus trouvé de médicaments, je
suis passée à l’héroïne. » Un cas devenu classi-
que dans l’Amérique blanche rongée par l’ad-
Le New Hampshire
en overdose
Aux Etats-Unis, l’addiction aux opiacés est
un fléau majeur qui touche toutes les catégories
sociales. Dans la ville de Manchester,
les pompiers et les services sociaux sont débordés
diction : près de 80 % des personnes dépen-
dantes ont basculé après avoir consommé
des produits obtenus sur prescription.
Ce soir-là, avec deux amis, Victoria parti-
cipe à une réunion des « drogués anony-
mes », une rencontre organisée chaque jeudi
par le centre Hope for New Hampshire Reco-
very, un lieu tenu en partie par d’anciens
drogués. Une quinzaine de personnes, de
jeunes hommes pour la plupart, viennent té-
moigner et se faire applaudir lorsqu’ils peu-
vent afficher un jour, une semaine, un an ou
plus de « sobriété ».
Café et cigarette à la main, Victoria repart
avec un badge attestant qu’elle n’a pas pris de
drogue lors de la semaine écoulée. Après plu-
sieurs tentatives, elle se dit déterminée à dé-
crocher. Dans son malheur, elle a une chance.
Son assurance couvre en partie les frais d’un
mois de traitement : 30 000 dollars COMME DANS TOUS
(24 300 euros). « Beaucoup y renoncent, faute
de couverture santé, et certaines familles se su-
LES ÉTATS RAVAGÉS
rendettent pour payer la cure de leur enfant », PAR L’ÉPIDÉMIE,
témoigne, dépitée, Kelly Riley, l’une des res-
ponsables du centre. Cette mère de famille, CETTE CRISE
ex-droguée elle-même, n’a pu sauver son
fils : il est mort d’une overdose d’oxycodone,
SANITAIRE A UN
l’un des antidouleurs les plus répandus. NOM : FENTANYL,
La prise de conscience est aujourd’hui gé-
nérale, mais l’enchaînement qui a mené à UN ANALGÉSIQUE
cette hécatombe dans le New Hampshire en
laisse beaucoup perplexes. La devise de l’Etat, CENT FOIS PLUS
« Vivre libre ou mourir », n’explique pas, à elle PUISSANT
seule, les conduites à risque, admettent les
acteurs locaux. Meghan Shea, l’une des res- QUE LA MORPHINE
ponsables de Family in transition, une struc-
ture d’accueil des femmes dépendantes,
avance d’autres hypothèses : « Le New
Hampshire a été l’un des derniers Etats à ins-
taurer le suivi informatisé des prescriptions
d’opiacés, et l’un de ceux qui ont le plus coupé
dans les programmes de santé mentale. » En
outre, jusqu’à récemment, les médecins sur-
prescrivaient les antidouleurs pour conten-
ter leurs patients et conserver de bonnes no-
tes sur Internet. Peu à peu, les habitudes mé-
dicales changent, mais les effets tardent.
horizons | 15
A Manchester, comme ailleurs dans le pays,
tous les âges et toutes les catégories sociales
sont touchés. « On traite aussi bien des avocats
que des SDF, on se dit qu’un jour ça pourrait
être nos enfants », s’alarme M. Hickey. Le cas
d’Adam Scalingi, un trentenaire au cheveu ras,
illustre cette menace. Fils de bonne famille,
« sans antécédent d’addiction ni de prédisposi-
tion génétique », ce vétéran d’Afghanistan
n’avait « aucune raison de devenir dépendant ».
Et pourtant. Après dix ans de descente aux en-
fers, il commence tout juste à guérir et vient
de s’installer dans une des « sober houses » de
la ville, où sont accueillis d’anciens drogués.
Pour lui, tout a commencé à cause « des tali-
bans et d’une blessure par balle ». Sur le ter-
rain, le médecin militaire lui prescrit de l’oxy-
codone : « 90 pilules par mois, c’est dingue ! »,
se souvient Adam en sirotant sa canette de
thé glacé. De retour au pays, devenu dépen-
dant, il n’a aucun mal à s’approvisionner dans
la rue. Arrestation, perte des liens familiaux,
perte d’emploi. « J’ai même fait une overdose ;
un ami m’a injecté le Narcan, mais je ne me
souviens de rien », raconte-t-il dans un flot de
paroles ininterrompu. L’envie de décrocher
est venue de cette honte « d’être tombé si bas ».
Ces histoires de guérison ne suffisent pas à
rassurer ceux qui sont aux premières loges.
Malgré un blindage émotionnel assumé, le
regard de M. Hickey se perd lorsqu’il évoque
la réanimation d’une enfant de 6 ans en sur-
dose d’un produit que ses parents avaient
laissé traîner ou la détresse de la mère d’une
ado qu’il n’a « pas pu ramener ». Aujourd’hui,
jure-t-il, les pompiers redoutent davantage
d’intervenir sur une overdose que sur un in-
cendie. « Avec certains produits hyperpuis-
sants, il suffit qu’un grain de poudre entre par
les pores de la peau pour “overdoser”. Nous
portons des protections supplémentaires et
une dose de Narcan réservée aux collègues, au
cas où… », explique le secouriste, entre fata-
lisme et découragement.
L’officier Willard ne cache pas non plus son
désarroi de policier : « La plupart du temps, on
est face à des malades, pas à des délinquants. »
Manchester (New Hampshire),
le 20 juin 2017. Les pompiers
réaniment une victime
d’overdose en administrant
du Narcan, qui bloque
les effets des opioïdes.
TODD HEISLER/NYT-REDUX-REA
Lui voit grossir avec angoisse « le tsunami »
qui est en train de balayer tous les services
sociaux. « Après une overdose, les séquelles
peuvent être importantes ; on voit de plus en
plus de chirurgie cardiaque lourde sur des jeu-
nes de 20 ou 30 ans. La société, la justice, l’école
ne sont pas armées pour répondre aux défis
posés par des milliers d’enfants exposés à l’ad-
diction de leurs parents », énumère-t-il.
Le New Hampshire, comme la plupart des
Etats, manque de familles d’accueil. Et ce re-
tard inquiète Marty Sink, dont l’organisation,
CASA, soutient devant la justice les mineurs
en cours de placement. « Comment ramener à
une vie normale des gosses de 6-7 ans qui sa-
vent injecter du Narcan en cas d’overdose à
leurs parents ?, demande-t-elle. Quelles sé-
quelles garderont les bébés nés dépendants à
la drogue ? » Depuis deux ans, l’association a
connu une hausse de 49 % des demandes
d’aide. Les services sociaux sont débordés, les
ressources humaines insuffisantes. « En deux
ans, on a doublé notre personnel, témoigne
aussi Meghan Shea. Et on a du mal à trouver
un psychothérapeute familial alors que cette
épidémie affecte l’ensemble de la famille. »
« LA DROGUE EST PLUS FORTE »
Brian ne peut que confirmer cet écho dévas-
tateur. Cet homme de 45 ans, ancien drogué,
a quasiment perdu contact avec sa sœur de-
puis deux ans. Il ne sait pas quels sont les pro-
duits qui la tiennent sous leur emprise. Hé-
roïne, fentanyl, les deux ? Pour lui, peu im-
porte. Son souci quotidien est d’aider sa
mère de 71 ans à s’occuper de ses cinq petits-
enfants, de 5 à 14 ans, dont elle a obtenu la
garde sur décision de justice. « On s’estime
heureux qu’ils ne soient pas en famille d’ac-
cueil, mais est-ce le rôle d’une grand-mère
d’élever des enfants avec des problèmes de
sommeil, d’attention, d’estime de soi ? Mal-
heureusement, chez ma sœur, la drogue est
plus forte que l’amour maternel. »
Comme beaucoup, Brian ne voit guère d’is-
sue rapide à cette « catastrophe ». « On n’est
plus face à une “crise” mais à un problème de
santé publique de long terme, estime
Mme Shea. Pour y répondre, des millions sont
nécessaires pour la prévention et les soins. »
Mais, en dépit des discours, peu a été fait. Cer-
tains aimeraient que les groupes pharmaceu-
tiques consacrent une partie de leurs bénéfi-
ces à la lutte contre les addictions. « C’est une
guerre, pas une bataille, estime le vétéran Sca-
lingi. Et dans cette guerre, il faut utiliser toutes
les armes. » Un combat que Manchester,
« Opioids City », n’a pas encore remporté. p
stéphanie le bars
16 | carnet
Mme Hélène Bourgois,
née Kornel,
eve Bourgois,
Ng Ectpgv Karel et Nathalie Bourgois,
Joséphine Bourgois et Denis Mizne,
Xqu itcpfu fixfipgogpvu ses enfants et beaux-enfants,
Beatriz, Livio, Valentin et Adriel,
ses petits-enfants,
Pckuucpegu. dcrv‒ogu. Danièle Bourgois,
hkcp›cknngu. octkcigu. Olivier Bourgois et Alice Goldet,
Delphine et Jean-Louis de Turckheim,
cppkxgtucktgu fg pckuucpeg Laurent et Barbara Bourgois,
Cxku fg ffieflu. tgogtekgogpvu. Jana Kornel,
ses frères et sœurs,
oguugu. eqpfqnficpegu.
ses beau-frère et belles-sœurs,
jqoocigu.
Tous ses neveux et nièces,
cppkxgtucktgu fg ffieflu. Ses nombreux amis en France
uqwxgpktu et à l’étranger,
Eqnnqswgu. eqphfitgpegu.
ont la grande tristesse de faire part
ufiokpcktgu. vcdngu/tqpfgu. du décès, survenu le 19 février 2018, de
rqtvgu/qwxgtvgu. hqtwou.
lqwtpfigu fÔfivwfgu. eqpitflu. Jean-Manuel BOURGOIS,
éditeur,
pqokpcvkqpu.
Master of Arts and Sciences,
cuugodnfigu ifipfitcngu
Columbia University (1963),
Uqwvgpcpegu fg ofioqktg. vjflugu. chevalier de la Légion d’honneur,
chevalier de l’ordre national du Mérite,
JFT. chevalier
fkuvkpevkqpu. hfinkekvcvkqpu
de l’ordre des Palmes académiques,
membre d’honneur de l’association
Gzrqukvkqpu. xgtpkuucigu.
Bibliothèques sans frontières,
ukipcvwtgu. ngevwtgu. ancien président
eqoowpkecvkqpu fkxgtugu du Syndicat national de l’édition.
Jean-Manuel a rejoint sa mère
Rqwt vqwvg kphqtocvkqp Ectpgv <
23 79 4: 4: 4:
Elisabeth
23 79 4: 43 58
(† 1991),
ectpgvBorwdnkekvg0ht
son père
AU CARNET DU «MONDE» Pierre
(† 1991)
Décès et son frère
M Inès Aaron Popelier,
me
Christian
sa ille,
(† 2007).
Marc Popelier,
son gendre,
La cérémonie religieuse sera célébrée
Simon et Lise Popelier, le vendredi 23 février, à 10 h 30,
ses petits-enfants, en l’église Sainte-elisabeth de Hongrie,
195, rue du Temple, Paris 3 e, suivie
ont la profonde tristesse d’annoncer
d’une incinération dans la plus stricte
le décès de intimité familiale.
Jacques AARON, Cet avis tient lieu de faire-part.
survenu le 17 février 2018,
78, rue des Archives,
à l’âge de quatre-vingt-cinq ans.
75003 Paris.
La cérémonie d’inhumation aura lieu
Patrick Weil,
le vendredi 23 février, à 12 heures,
président de Bibliothèques sans frontières
au cimetière du Montparnasse, Paris 14e. (BSF),
Jérémy Lachal,
Famille Aaron Popelier, directeur général,
23, rue Gabriel Lamé,
L’ensemble des administrateurs,
75012 Paris.
des salariés, des adhérents
et des bénévoles,
La famille
et les amis de, ont l’immense tristesse de faire part
du décès de
Alain BOS,
ancien syndicaliste à Merlin Gérin
Jean-Manuel BOURGOIS,
administrateur et membre d’honneur
et délégué territorial Pôle emploi de Bibliothèques sans frontières.
à la retraite,
Jean-Manuel Bourgois était depuis 2011
ont la douleur d’informer de son décès, activement engagé dans notre association.
survenu le 17 février 2018,
Par sa créativité et ses idées, il y a permis
en son domicile à Martigues. et impulsé de nombreux développements.
Il est notamment à l’origine de la création
du département de l’éducation de BSF.
Nous avons la tristesse d’annoncer
Grâce à lui, l’association a pu développer
le décès, le 16 février 2018, à Nice, de
la version française de la Khan Academy
qui permet à des millions de jeunes,
Michelle WEYER-BIDAULT. partout dans le monde, d’apprendre les
mathématiques, les sciences et les sciences
L’inhumation a eu lieu au cimetière
de la vie, gratuitement et en français.
de la Caucade, le 21 février, à 10 h 30,
à Nice.
Le groupe d’édition Libella,
Mireille Fanon Mendes France, Mme Vera Michalski-Hoffmann,
sa ille, sa présidente,
Samuel Marie-Fanon,
ont le regret de faire part du décès de
son petit-ils.
58, rue Daguerre, Jean-Manuel BOURGOIS,
75014 Paris. directeur général de 2007 à 2009.
M. Bob BOUDINE Nous adressons toutes nos condoléances
à sa famille et à ses proches.
nous a quittés
dans sa cent troisième année.
Trégunc. Pointe-de-Trévignon
(Finistère).
Ses cendres seront dispersées le mardi L’Haÿ-les-Roses (Val-de-Marne).
27 février 2018, à 11 h 30, au jardin
du souvenir du cimetière du Père-Lachaise, Le
Paris 20e.
docteur Jacques BRUGÈRE,
ancien chef de service ORL
66, rue Regnault,
75013 Paris. à l’Institut Curie, Paris,
est décédé le 20 février 2018,
à l’âge de quatre-vingt-deux ans,
Delphine et Jacques Provost,
Charles et Laurence Comar,
Cyrille et Katia Comar,
Stéphane Comar et Fouzia Boulim,
ses enfants,
Alexis, Mathieu, Natacha, Camille,
Léna, Marie, elsa et Mattéo,
ses petits-enfants,
ont la tristesse de faire part du décès de
Isabelle COMAR,
née PETIT DUTAILLIS,
survenu le 19 février 2018,
à l’âge de quatre-vingt-trois ans.
La cérémonie religieuse sera célébrée
le vendredi 23 février, à 14 h 30, en l’église
Saint-Germain-l’Auxerrois, 2, place
du Louvre, Paris 1er.
L’inhumation aura lieu le samedi
24 février, à 11 heures, au cimetière
de Prunoy (Yonne).
Famille Comar,
6, rue Raspail,
94800 Villejuif.
Mme Marlène Drouin,
son épouse,
M. et Mme Jérôme Drouin,
son ils et sa belle-ille,
M. Patrick Weber,
son neveu,
ont la tristesse de faire part du décès de
M. Jacques DROUIN,
survenu le lundi 19 février 2018,
à l’âge de quatre-vingt-cinq ans.
La cérémonie religieuse sera célébrée
le vendredi 23 février, à 10 heures,
en l’église Saint-François-Xavier,
12, place du Président-Mithouard, Paris 7e,
suivie de l’inhumation au cimetière
du Montparnasse, Paris 14e, dans le caveau
de famille.
Marie, Catherine, Benoit, Christine,
Hélène Hartmann,
Leurs conjoints et leurs enfants,
ont le chagrin d’annoncer le décès de
Michèle HARTMANN,
née BOITARD,
veuve de Olivier HARTMANN.
Une cérémonie aura lieu le vendredi
23 février 2018, à 10 h 45, en l’église
Saint-Séverin, 1, rue des Prêtres Saint-
Séverin, Paris 5e.
Ni leurs ni couronnes.
Vous pouvez orienter vos dons vers la
Fondation Cognacq-Jay ou vers le service
pédiatrique de l’Institut Gustave Roussy.
L’École française d’extrême-Orient
(eFeO)
et l’École pratique des hautes études
(ePHe),
ont la tristesse de faire part du décès,
survenu le 20 février 2018,
dans sa quatre-vingt-neuvième année, de
Claude JACQUES,
directeur d’études de l’ePHe,
ancien membre scientiique de l’EFEO,
spécialiste de l’épigraphie khmère
et du site d’Angkor.
Marianne et Martin Khalili Roméo,
ses enfants,
Sa famille
et ses amis,
ont la profonde tristesse de faire part
du décès, survenu le 8 février 2018, de
Ahmad KHALILI,
professeur honoraire
au département d’histoire
de l’université Paris VII,
diplômé de l’ecole pratique
des hautes études,
docteur en sociologie politique.
La cérémonie aura lieu le vendredi
23 février, à 15 h 30, en la coupole
du cimetière du Père-Lachaise, Paris 20e.
Laurent (†),
son compagnon
durant plus de trente-cinq ans,
Luba,
sa grand-mère adorée,
Jérémie, Benjamin et Michka,
ses enfants,
Jean-Marc, Karine, Salomé et Léa,
son frère, sa belle-sœur et ses nièces,
Nicole et Robert,
ses parents,
François, Rosalie, Marie, Hortense,
Grégoire, Bruno, Lou, Manon, Jérémy,
Benjamin, Thomas, Quentin, Charline
et Clara,
ses enfants d’adoption,
Adriana,
son amie de cœur,
Zabou, Caroline, Sophie, Fanou,
Parniane, Nathalie F.,
les marraines et parrains,
Marie et Olivier M., Nathalie W.
et Lionel L., Krisha, Catherine
et Jean-Henri C., Isabelle K.,
ses amis,
Les familles Leitus et Ostier,
ont la douleur de faire part du décès de
Cathy LEITUS,
survenu le lundi 19 février 2018,
dans sa maison du 14 e arrondissement
de Paris, entourée de l’amour de sa famille
et de ses amis de cœur.
Dévouée aux autres, profondément
généreuse et tendre, Cathy, femme
de passion et d’engagement, illuminait
nos vies avec son amour infini, sa joie
et son optimisme communicatifs,
et sa personnalité hors du commun.
Nous sommes si heureux d’avoir pu
partager sa vie et réconfortés à l’idée
qu’elle ait désormais retrouvé les bras
et l’humour irrésistible de l’homme de sa
vie.
Nous adressons notre gratitude au
professeur Hoang Xuan, chef de service
à la Pitié Salpêtrière et le remercions ainsi
que Florence, Isabelle et toute l’équipe
médicale pour leur dévouement
exceptionnel.
Une cérémonie pour témoigner notre
amour aura lieu le vendredi 23 février,
à 11 h 30, en la mairie annexe du
14e arrondissement de Paris, 12, rue Pierre
Castagnou, suivie de l’inhumation,
à 15 heures, au cimetière parisien
de Bagneux (division 67, avenue des
Aulnes).
Des roses, des pivoines et des œillets
peuvent être envoyés à la Mairie Annexe
et des dons peuvent être adressés
à l’Association pour la Recherche
sur les Tumeurs Cérébrales.
Famille Patrier-Leitus,
58, avenue du Général Leclerc,
75014 Paris.
Nesles-la-Montagne.
Marie-Jeanne Richard,
leur compagne et mère,
Françoise et Henri Madelénat,
leurs parents et grands-parents,
Catherine et Pierre Richard,
leurs beaux-parents et grands-parents,
Antoinette Pognot,
leur grand-mère et arrière-grand-mère,
Marie Richard,
leur grand-mère par alliance
et arrière-grand-mère,
Antoine et Sophie Madelénat,
leurs frère et belle-sœur et oncle et tante,
Irène, Anaïs, Sibylle, Gabriel et Luisa,
leurs neveu, nièces et cousins,
Georges et Giovanna Richard,
Victor Richard et Audrey Chedikian,
leurs beaux-frères et belles-sœurs
et oncles et tantes,
Ainsi que leur famille,
Leurs cousins
et leurs amis,
ont le chagrin de faire part de la mort,
survenue en montagne,
le dimanche 18 février 2018, de
Olivier MADELÉNAT,
à l’âge de quarante-trois ans,
et de sa ille,
Le président
de l’ecole pratique des hautes études,
Le doyen de la Section des sciences
religieuses,
Les directeurs d’études
et les maîtres de conférences,
Les étudiants
et auditeurs,
Le personnel administratif,
ont la tristesse de faire part du décès,
survenu le 19 février 2018, de
Gérard NAHON,
ancien titulaire de la direction d’études
« Judaïsme médiéval et moderne. »
Ils s’associent à la douleur de la
famille.
Mme Marina Richier,
née Rocchietta,
son épouse,
Sandra et Nicolas Vannier,
David et Natacha Richier,
ses enfants,
Natasha, Romain, Ambre, Benjamin,
ses petits-enfants,
Les familles Richier, Rocchietta,
Srzybek, Bonifassi, Martinez,
ont la douleur de faire part du décès du
docteur José RICHIER,
survenu le 15 février 2018.
Les obsèques ont été célébrées
dans la plus stricte intimité.
Jacqueline Tatry, née Yeche,
son épouse,
Les familles Tatry, Boudet, Wetzel,
Ses enfants
et ses petits-enfants,
Parents et alliés,
ont la tristesse de faire part du décès de
René TATRY,
survenu le 18 février 2018,
dans sa quatre-vingt-sixième année.
Un dernier hommage lui sera rendu
au crématorium de Cornebarrieu,
le vendredi 23 février, à 16 heures.
René repose en la chambre funéraire
d’Auzeville, 5, allée du Grand Chêne.
Adresse de la famille :
20 bis, route de Rebignue,
31320 Castanet-Tolosan.
Souvenir
« Il faut compter sur et avec
la personnalité démocratique des femmes
pour qu’au lieu d’une économie
du narcissisme,
du pouvoir et de la guerre,
vienne une économie de la création,
de l’hospitalité et de l’éthique. »
A. F.
Il y a cinquante ans, en 1968,
Antoinette FOUQUE,
1er octobre 1936 - 20 février 2014,
psychanalyste, philosophe,
cofondait le Mouvement de libération
des femmes (MLF).
elle l’a refondé chaque jour de sa vie,
en créant Psychanalyse et politique,
les éditions des femmes, des journaux,
des librairies, des ONG, en pensant
un monde avec les femmes.
elle nous a quittées il y a tout juste
quatre ans.
elle continue de nous accompagner.
A elle, pour toujours, notre infinie
gratitude, notre amour.
en son souvenir
Solène Péréda,
sa illeule,
pianiste, premier prix du Conservatoire
de Paris,
jouera des oeuvres de S. Rachmaninov,
C.W. Gluck, F. Chopin, M. de Falla,
L. Van Beethoven, F. Liszt, e. Granados,
C. Debussy,
0123
VENDREDI 23 FÉVRIER 2018
Communications diverses
Lacan,
L’Expérience Analytique
du 9 au 11 mars 2018
Campus des Cordeliers,
21, rue de l’ecole de Médecine, Paris 6e.
Avec
Jean-Claude Aguerre,
Paul-Laurent Assoun,
Françoise Blanadet, Hélène Blaquière,
Pierre Bruno, Gisèle Chaboudez,
Arlette Costecalde, Laurence Croix,
Anahit Dasseux, Marielle David,
Laurent Delhommeau, Nicolas Dissez,
Olivier Douville, Guy-Félix Duportail,
Claire Gillie, Hélène Godefroy,
Houchang Guilyardi, Celya Herbin,
Christian Hoffman, Georgy Katzarov,
Claude Landman, Patrick Landman,
Éric Laurent, Didier Lauru,
Guy Le Gaufey, Danièle Lévy,
Samuel Liévain, Gorana Manenti,
Pierre Marie, Antoine Masson,
Agnès Metton,
Vannina Micheli-Rechtman
André Michels,
Jean-Jacques Moscovitz, Claire Nahon,
Geneviève Nusinovici, eliane Perasso,
Marie Pesenti, Claude-Noële Pickmann,
Gérard Pommier, erik Porge,
Olivier Putois, Ursula Renard,
Frédéric de Rivoyre,
Patricia de Rouvray, Guy Sapriel,
Marie-Jean Sauret, Jacques Sédat,
Amos Squverer, Sarah Stern,
Nicole Stryckman,
Marie Terral-Vidal, Bernard Toboul,
Dominique Tourrès-Landman,
Radu Turcanu, Alain Vanier,
Catherine Vanier, Pablo Votadoro,
Markos Zairopoulos.
Tarif normal : 100 €
Tarif étudiant : 30 €
Tarif F.P. : 300 €
Renseignements :
espace analytique,
12, rue de Bourgogne, 75007 Paris.
Tél. : 01 47 05 23 09.
contact@espace-analytique.org
www.espace-analytique.org
Prix de la Recherche
de l’Ecole nationale de la magistrature
L’ecole nationale de la magistrature
décerne un prix destiné à distinguer
annuellement des thèses en droit ou en
histoire du droit relatives à l’organisation
ou aux pratiques judiciaires.
Ce prix ouvre droit à une aide
à la publication de la thèse concernée.
Les étudiants ayant soutenu leur thèse
entre le 1er janvier 2017
et le 31 décembre 2017
peuvent se procurer le formulaire
de candidature sur le site
www.enm.justice.fr/les-prix-de-l-eNM
ou auprès de biblio.enm@justice.fr
Date limite de dépôt des candidatures :
9 avril 2018, le cachet de la poste
faisant foi auprès de
Département de la recherche
et de la documentation,
ecole nationale de la magistrature,
10, rue des Frères-Bonie,
33080 Bordeaux Cedex.
SOS AMITIE
envie d’être utile ? Venez nous rejoindre
dans un centre proche de chez vous !
Les bénévoles de SOS Amitié écoutent
par téléphone et par internet
ceux qui souffrent de solitude, mal-être
et pensées suicidaires.
Nous ne répondons qu’à 1 appel sur 7
et recherchons des écoutants bénévoles.
L’écoute peut sauver des vies
et enrichir la vôtre.
Horaires lexibles, formation assurée.
RDV sur www.sosamitieidf.asso.fr
Nomination
L’Académie des Inscriptions
# #  $    

à Quimper. Judith MADELÉNAT-RICHARD, le samedi 24 février 2018, à 19 heures. et Belles-Lettres, dans sa séance
martinkhalili@yahoo.fr du vendredi 16 février 2018,
 !# $  # 
 #$   $ #
$-* )1-*
 #$ $   
 #$ $  
De la part de mariannekromeo@leclat.org à l’âge de onze ans. espace des femmes-Antoinette Fouque, a élu académicien :
$ #
  $  #  )%" #$!$
35, rue Jacob, Paris 6e.
 #$    # - )$##)
Annie, Jean Le Garrec, Une cérémonie aura lieu le samedi RSVP : contact@desfemmes.fr M. Nicolas VATIN,
normalien et ancien élève
 #  $
  ! # !  #!
)#$* $.$ son épouse, son époux, 24 février, à 15 heures, en l’église
 #$ ! #!    #
Rémi et Frédérique, Christophe de Nesles-la-Montagne, près de Château- de l’INALCO,
!'' )$-**)
!0* !") #$, $'(-# Ivan et Marie-Paule Le Garrec, agrégé de lettres classiques,
et Bénédicte, Florent et Céline, Thierry, où l’on se réunira. Colloque
))) ##!$#- )# !#)
son ils et sa belle-ille, ancien pensionnaire de l’Institut
! )-) ses enfants,
 # #   )) $-),$*
!# )$# David Raymond, français d’études anatoliennes,
elle sera suivie de l’inhumation
1!.
-"##
emma, Agathe et Paul, Jeanne, Stella son neveu, à Istanbul,
 #   $ $ au cimetière de Nesles-la-Montagne, directeur de recherche au CNRS
!'' &-) ! 2 $/*  et Antoine, Malo et Samuel, dans l’intimité familiale.
 #   $#
ses petits-enfants, ont la tristesse de faire part du décès de et directeur d’études à l’École pratique
! -))# )*,# **$!
des Hautes Études (4e section).
 #$ $ $ %# $  $ Condoléances sur registre à l’église et On doit notamment à ce grand
!!* .#
$, Marie-Dominique, Evelyne LE GARREC, sur www.centre-funeraire-marchetti.com
L’Association française de psychiatrie
historien
 #$ $ %# $ $
sa sœur propose un colloque sur
-!# )$ $-), de l’empire ottoman des travaux
 #$     ! % ! #! survenu le lundi 19 février 2018, Fleurs naturelles uniquement. novateurs sur les rapports
et de toute la famille. à l’âge de quatre-vingt-trois ans. « Quel modèle pour la pédopsychiatrie entre la Porte et le monde occidental
#  ! ""#-! .# $
 # # $-0
Cet avis tient lieu de faire-part. de demain : iction et réalité » aux 15e et 16e siècles ainsi que
Un hommage spirituel et musical
 #$ #!#$
)* ',$$)$-
# 
$!* "#2
  !'# '# lui sera rendu le 26 février, à 14 h 30, La cérémonie aura lieu le mardi des études pionnières
 #$ )#
$- en la chapelle Saint-Philibert, à Trégunc 27 février, à 11 h 30, au crématorium Centre funéraire Marchetti, le 16 mars 2018, à Paris. sur les cimetières d’Istanbul
du cimetière du Père-Lachaise, Paris 20e. 15, avenue Gustave eiffel, et de Turquie entreprises dans le cadre
 #     $  $ )-), $!-0 (Finistère).
 #        # )*,# ,
02400 Château-Thierry. Programme et inscription : d’une rélexion sur la mort
!  !$ %  #$-*  ')*#, chez les Ottomans.
*,# )#$ .')*#, annie.brugere29@gmail.com evelyne.legarrec@orange.fr Tél. : 03 23 84 21 21. http://psychiatrie-francaise.com

0123
VENDREDI 23 FÉVRIER 2018
« La censure se
glisse partout,
dans la trouille
surtout »
Ariane Mnouchkine, dont
le spectacle « Une chambre en Inde »
est repris au Théâtre du Soleil,
évoque son inspiration et ses doutes
ENTRETIEN
D
ans le spectacle Une
chambre en Inde, créé
en 2016, Ariane Mnou-
chkine exprime ses
doutes, ses interrogations et son
impuissance face à l’état du
monde, à l’endoctrinement des
jeunes par l’Etat islamique, au ré-
chauffement climatique, en pas-
sant par la Syrie et Donald Trump.
A sa façon, généreuse, ambi-
tieuse, ample, théâtrale. Ariane
Mnouchkine invite à la réflexion.
Quand êtes-vous allée pour
la première fois en Inde ?
En 1963, je suis partie pour un
voyage en Asie. Je visais la Chine,
où je voulais aller depuis l’âge de
7 ans. Evidemment, je n’ai pas eu
mon visa. Eh bien, me suis-je dit,
je vais d’abord aller au Japon, et là,
j’essayerai à nouveau. Je ne l’ai pas
eu, mais je suis restée plus de cinq
mois au Japon, et cela a été déter-
minant. Puis je suis allée à Hong-
kong, où je n’ai pas eu mon visa
non plus. Alors, j’ai commencé à
rentrer vers la France. Je suis arri-
vée à Calcutta le 24 décem-
bre 1963, et j’ai été tellement hor-
rifiée par la misère qui y régnait
que je me suis littéralement en-
fuie au Népal.
Là, j’ai marché dans l’Himalaya,
puis je suis redescendue vers
l’Inde, que j’ai abordée plus calme-
ment, en parcourant les villages
plutôt que les villes. A cette épo-
que, Nehru [le premier ministre]
était encore vivant, et il y avait
plus de quatre cents millions d’ha-
bitants. Aujourd’hui, il y en a plus
d’un milliard deux cents millions.
La grande différence, c’est cela, au
fond. Et c’est ce qui fait que, malgré
les progrès immenses de l’Inde, le
chaos et la misère restent insup-
portables sur ce continent où se
mêlent la splendeur et l’horreur.
Du point de vue du théâtre, que
représente l’Inde pour vous ?
En théâtre, j’ai deux mères nour-
ricières et une marraine : le Japon,
l’Inde et Bali, qui me surveillent,
m’apostrophent et me guident.
Pas seulement à cause de leurs
théâtres d’ailleurs. Pour l’Inde,
tout est inspiration et enseigne-
ment : ses routes, ses chemins, ses
rues, la façon dont les hommes et
les femmes marchent. A Bali, la
toilette du soir dans l’eau des riziè-
res, la beauté des corps et des of-
frandes. Le progrès destructeur
qui améliore et ravage. Au Japon,
c’est davantage le rapport que les
Japonais entretiennent avec leurs
arts, leur culture, leurs théâtres,
cette façon qu’ils ont de ne pas lâ-
cher prise. Jamais.
Qu’est-ce que cela vous
apporte, de partir d’un autre
monde ?
Quand on emprunte le monde
indien, ou, comme dans notre
prochain spectacle, le monde ja-
ponais, pour parler du nôtre, on
demande à ces mondes de nous
prêter leurs outils. Ils nous per-
mettent d’approcher ce que l’on
appelle, banalement, la distan-
ciation.
Vous avez travaillé
le Terukkuttu, forme théâtrale
ancestrale du sud de l’Inde.
Quelle place a-t-il joué dans
la conception du spectacle ?
Au départ – avant les attentats
de novembre 2015 –, je voulais
partir à la recherche du plus vieux
théâtre du monde, le Terukkuttu,
que j’avais découvert à Pondi-
chery. Sa forme, sa simplicité, son
courage et son honnêteté
m’avaient enchantée. Je disais aux
comédiens : « Le monde est si noir,
nous allons lui rentrer dedans avec
quelque chose de lumineux, de fort
et de musclé, comme l’est le Te-
rukkuttu. » Puis il y a eu les atten-
tats. Le monde n’était plus seule-
ment noir, il est devenu incom-
préhensible, abyssal.
Avec la troupe, nous avions
prévu de partir pour l’Inde en jan-
vier 2016. J’ai douté, alors, de la
pertinence de ce voyage. J’ai pensé
l’annuler. Mais je ne voulais pas
déstabiliser mes amis plus qu’ils
ne l’étaient déjà. Et personne n’a
risqué d’ébranler tout le monde.
Ni moi ni les comédiens. Le
voyage a été maintenu, heureuse-
ment, parce que la lumière du Te-
rukkuttu restait là, même si elle
avait singulièrement pâli.
Ce n’est que lorsque nous avons
commencé à travailler que nous
avons vraiment senti la puissance
nocive du choc que nous avions
subi. Les dix premiers jours, on ne
trouvait rien. Je n’ai pas de souve-
nir de spectacle qui ait commencé
aussi difficilement. Un matin, une
comédienne, Hélène Cinque, qui
joue Cornélia, a tout fait basculer,
sans s’en rendre compte, en pro-
posant une improvisation extrê-
mement comique. Et j’ai pensé :
« Voilà, nous avons le début du
spectacle. » Après est venu le
temps des questions. Avions-nous
le droit de rire de choses aussi gra-
ves ? La censure est très insidieuse,
elle se glisse partout, dans la
trouille surtout. Mais nous avons
décidé, ensemble, que même si
nous avions peur il fallait y aller.
Quelles indications avez-vous
données aux comédiens ?
Je crois que je ne dis jamais :
« Nous allons faire un spectacle sur
ceci ou cela. » Je ne leur donne ja-
mais, j’espère, d’indications abs-
traites, mais toujours des choses
très concrètes, un début d’his-
toire ou l’ébauche d’une fable. Or,
pour Une chambre en Inde, je
voyais bien que nous étions en
train de faire un spectacle sur le
« On a perdu l’art
de se parler.
On ne se
persuade plus,
on s’ostracise »
| 17
CULTURE
Ariane Mnouchkine, à la Cartoucherie de Vincennes, mercredi 21 février. RICHARD DUMAS/VU POUR « LE MONDE »
doute, et le doute est une notion parle à coups de kalachnikovs, fiance serait telle qu’on pourrait c’est dangereux, dans une so-
abstraite. J’ai dit aux comédiens : aujourd’hui. » converser. Où l’on s’écouterait ciété. Et triste.
« Nous allons devoir être très cou- Un jour, je participais à une réu- vraiment, où on ne se jugerait pas
rageux, parce que ce doute, il va nion, sur le sujet des femmes, jus- avant même le complément Est-ce que cela remet en cause
nous falloir l’incarner. » tement. J’ai commencé : « J’aime- d’objet direct, où l’on ne serait pas votre façon de faire du théâtre ?
rais bien, si on pouvait, ne pas dé- en train de préparer la réponse Je ne me dis jamais : « Comment
Dans les notes que vous écri- battre… » Je n’avais pas terminé pendant que l’autre parle, où l’on faire du théâtre, aujourd’hui ? »
viez pendant le travail et qu’on ma phrase qu’un de mes grands admettrait qu’il faut parfois un Mais, à chaque spectacle, je me dis :
peut lire dans le programme, amis m’interrompt : « Comment, silence, après, pour réfléchir à ce « Comment faire du théâtre ? » p
vous évoquez les agressions du toi, tu peux dire : ne pas débat- que l’autre vient de dire. Conver- propos recueillis par
31 décembre 2015, à Cologne : tre ? » Je lui ai répondu : « Voilà, ser, cela voulait dire : vivre en- brigitte salino
« 80 % des femmes ont dit c’est exactement ce que je voulais semble. Dans les débats, c’est le
qu’elles n’iraient pas au carna- dire : si on pouvait ne pas se parler contraire : les gens sont plus divi- Une chambre en Inde, création
val ? La moitié de l’humanité sur le ton que tu emploies, avant sés à la fin qu’ils ne l’étaient au collective dirigée par Ariane
est en train de perdre du même que j’aie fini ma phrase. » début. On a perdu l’art de se par- Mnouchkine. Théâtre du Soleil,
terrain, et cela me hante. » J’aimerais que nous arrivions à ler. On ne se persuade plus, on Cartoucherie de Vincennes.
Depuis, il y a eu l’affaire avoir des assemblées où la con- s’ostracise immédiatement. Et ça, Theatre-du-soleil.fr
Weinstein. Dans quelle mesure
pensez-vous que le mouve-
ment qu’elle suscite va faire
changer les choses ?
Cela ne va pas tout changer tout
de suite, il va falloir continuer en-
core longtemps à se bagarrer.
Mais cela a déjà changé beaucoup
de choses. Les femmes sont en
train d’imposer un tabou. « Si je
9/25 mars 2018
ne veux pas, tu ne touches pas »,
ordonnent-elles. Et ce sera
comme ça. Que le type soit d’ac-
cord ou pas, ce sera comme ça.
Désormais, il saura qu’il ne doit
pas trop s’approcher sans autori-
sation s’il ne veut pas d’ennuis.
Qu’on ne touche pas une femme
qui dit non. Qu’on ne la traite pas
de salope parce qu’elle dit non.
Qu’on ne la tape pas parce qu’elle
a dit non, sinon on va en prison. un loup
Et pour longtemps.
Oui, même si elle est détestable,
pour
la dénonciation est nécessaire,
mais il faut qu’elle soit, le plus vite
l’homme
possible, accompagnée d’une
plainte devant la justice, d’un pro-
cès, d’un verdict, d’une peine se-
lon la loi, parce que sinon c’est le
pilori à vie. Et puis, sans cela, la ca-
lomnie serait trop facile. Il y a, je
pense, des degrés à trouver. On ne
peut pas mettre sur le même plan
pénal un violeur et un homme
qui a mis sa main sur le genou
d’une femme, il y a vingt ans,
zaoum - © Lou Henry
alors que personne encore ne
l’avait éduqué à ne pas le faire.
C’est le travail de la justice.
Pensez-vous qu’il est facile de
se faire entendre, sur ce sujet
ou d’autres ? Dans vos notes,
theatrefirmingemier-lapiscine.fr
toujours, vous écrivez : « On se
18 | culture 0123
VENDREDI 23 FÉVRIER 2018

L’Arabie saoudite mise Scylla, un autre

monstre du rap belge
sur l’art et la culture Le Bruxellois, qui flirte avec le blues et
la poésie, sera en concert à Paris le 23 février
Le royaume tente de redorer son image et de diversifier son économie
en ouvrant musées et expositions, mais bien des sujets restent tabous
MUSIQUE part de son père pour l’Italie :
« Elle s’est retrouvée à la maison

ARTS
djedda (arabie saoudite)
Farsi, en clin d’œil à la France. Pour
l’heure, seule la ville portuaire
de Djedda, plus « libérale » que la
« Je suis critique,
mais je fais
vatrice. Cela prendra plusieurs gé-
nérations pour que les choses
changent. Et ce ne sera jamais
L e rap belge a le vent en
poupe. De Damso à Ro-
méo Elvis en passant par
Hamza, la jeune génération
avec un enfant en bas âge, sans
pouvoir être embauchée, raconte-
t-il. Elle avait peu de moyens, mais
j’ai grandi dans un cadre sain. C’est

V
oilà encore trois ans, à capitale, se met en marche, insen- comme Dubaï : ici, vous ne verrez bruxelloise, 25 ans de moyenne mon grand-père qui a fait office de
la mort du roi Abdal- siblement : la cinquième édition
attention. jamais de bars. » d’âge, revigore le rap en français. figure paternelle, quelqu’un aussi
lah, qui aurait ima- de l’exposition annuelle d’art Etre radical, Malgré la mixité dans les stades Mais elle n’en serait pas là sans le de très intègre. A la sortie de la
giné une délégation contemporain « 21,39 » a ouvert et l’autorisation donnée aux fem- travail de ses pionniers CNN et guerre, il a obtenu une bourse de
du Palais de Tokyo devisant avec ses portes le 2 février, dans un cen-
c’est bon pour mes de conduire à partir du mois Starflam, ou sans l’éloquence du l’université pour devenir ingénieur
le gratin des créateurs saoudiens, tre commercial cossu. Le Palais l’ego. Moi, je suis de juin, ainsi que d’autres opéra- besogneux Scylla, en concert le civil. » Quand Scylla rend hom-
dans la résidence du consul de de Tokyo n’a pas fait le déplace- tions de charme en direction de 23 février à La Cigale, à Paris. Origi- mage à sa mère, il refuse pourtant
France à Djedda, sur fond musical ment pour rien : en 2019, le centre
un réformiste » l’Occident, comme les exposi- naire de Drogenbos, en périphé- de faire pleurer dans les chaumiè-
d’ABBA ? Le pays faisait en effet d’art parisien sera commissaire MAHMOUD SABBAGH tions organisées par la Fondation rie de Bruxelles, ce tailleur de res : « Ce n’est pas parce que je
plus parler de lui à l’occasion des de l’événement. cinéaste Misk à l’Unesco, en octobre 2017, mots remplit les salles en Belgi- parle de la mort de ma mère que
fluctuations des cours du pétrole, D’autres initiatives privées sont et en avril prochain à l’occasion que et fait partie des têtes d’affi- cela doit être sombre, explique-
de la piteuse condition des fem- au programme. L’organisation de la foire Art Paris, les change- che des festivals locaux. Mais là t-il. Ecrire un morceau noir pour
mes ou des atteintes aux droits Art Jameel construira, en 2019, principe des moucharabiehs et ments n’ont qu’un but : stimuler où ses collègues plus jeunes prati- moi voudrait dire que je n’ai pas
de l’homme. Depuis l’arrivée au un complexe de 17 000 mètres s’accompagnent de poèmes rédi- une économie en berne. « Les quent l’autodérision, fredonnent d’issue, que je n’ai rien à proposer.
pouvoir du prince héritier Mo- carrés pour les industries créati- gés par des femmes arabes au autorités ont compris que certains autant qu’ils rappent, salissent du Et il y en a toujours une pour moi.
hammed Ben Salman, alias ves. Plus modestement, le gale- cours des siècles et diffusés par secteurs, comme celui du divertis- mieux qu’ils peuvent l’image des J’avais appelé mon album précé-
« MBS », le royaume wahhabite riste Qaswra Hafez a inauguré des haut-parleurs. Certains sont sement, sont porteurs, confie un femmes, Scylla, 37 ans, affûte, dent Abysses car c’est en descen-
tente de redorer son image en Makan, un lieu d’expositions et pour le moins osés : « J’ai été libre observateur local. Elles veulent dans son deuxième album solo, dant dans les profondeurs les plus
misant, comme Abou Dhabi, sur de rencontres de 1 000 mètres toute ma vie, et je ne dois rien à que les Saoudiens dépensent leur Masque de chair, un rap qui flirte, sombres qu’on peut voir jaillir la
le soft power. Soft mais fast. carrés, accessible uniquement aucun homme. Je ne serai pas le argent dans le pays plutôt qu’à lui, avec le blues du chanteur plus belle des lumières. »
L’objectif d’ici à 2030 ? Ouvrir sur rendez-vous. trophée d’un mari… » Chacun à l’étranger. » Et surtout, qu’ils le Arno, cisaille des rimes emprun-
jusqu’à 241 musées publics et pri- son niveau s’efforce de bouger les dépensent sans broncher. tées à la poésie d’un Jacques Brel « Pourquoi lutter contre la vie ? »
vés, augmenter le nombre de sites Dépenser sans broncher lignes, sotto voce. Quantité de sujets, comme la et s’imprègne d’un mysticisme Mis en musique par le pianiste lil-
archéologiques visitables de 75 à D’artistes de talent, l’Arabie saou- Un architecte, qui préfère rester famille régnante ou la religion, proche de celui du rappeur Ali, du lois Sofiane Pamart et le beatma-
155, disposer de plus de 1 900 salles dite n’en manque pas, malgré anonyme, a légèrement modifié restent tabous. Partout les dis- groupe Lunatic. ker Lionel Soulchildren, qui avait
de cinéma – les premières de- l’absence d’écoles d’art. Quel- les circulations au sein d’un res- cussions « off » sont de rigueur. Pour lui, il y a d’ailleurs peu de déjà travaillé avec Youssoupha et
vraient ouvrir en avril – et organi- ques-uns ont fait leurs gammes à taurant où les sections « familles » Tout comme l’esquive. Pas ques- similitudes entre tous les rap- Akhenaton, les textes de Masque
ser jusqu’à 400 événements cultu- l’étranger, à l’instar de Dana et « hommes célibataires » étaient tion de commenter l’achat somp- peurs de la scène belge : « Les ar- de chair proposent une philoso-
rels annuels. Selon des chiffres of- Awartani, 30 ans, qui a étudié au jusque-là étanches. Le cinéaste tuaire par « MBS » du Salvator tistes de la nouvelle génération phie de vie, sans pourtant être
ficiels du ministère de la culture, le Central Saint Martins College, à Mahmoud Sabbagh traite subtile- Mundi, de Léonard de Vinci, pour sont tous complètement diffé- pompeux. A l’instar du morceau
pays serait prêt à investir jusqu’à Londres. Chez elle, comme chez ment dans ses films – invisibles 450 millions de dollars. Pas la rents. Cependant, nous gardons « L’Etoile », une version rappée du
2 milliards de dollars (1,6 milliard beaucoup de ses pairs, le choix du en Arabie saoudite – de sujets ta- peine non plus d’évoquer Raïf Ba- peut-être en Belgique ce pas de roman d’Eric-Emmanuel Sch-
d’euros) dans l’art et la culture. « A textile et des formes vernaculai- bous, tels que la police des dawi, ce blogueur arrêté et fla- côté qui permet de regarder les mitt, La Nuit de feu (Albin Michel,
Riyad, on veut les changements, et res comme médium fait le lien mœurs, la polygamie ou la tutelle gellé pour apostasie, depuis 2012. choses avec une certaine sérénité, 2015) : « J’ai aimé son expérience
on les veut… maintenant ! », s’en- entre le passé révolu et l’avenir à masculine. « Je suis critique, mais « Je ne vois pas de qui vous par- de rester humble, de conserver un mystique vécue dans le désert. Ça
thousiasme la bouillonnante cu- tisser. Ses broderies, exposées à je fais attention, confie-t-il. Etre ra- lez », élude une curatrice. second degré… » De sa véritable faisait écho à ma vidéo du mor-
ratrice saoudienne Raneem Zaki la galerie Athr, reprennent le dical, c’est bon pour l’ego. Moi, je L’autocensure, comme la cen- identité, le rappeur ne donne que ceau tournée dans le Sud maro-
suis un réformiste. » sure, est reine. L’artiste d’origine son prénom, Gilles. Grand, tête cain. On dit souvent que pour le dé-
Tous ces créateurs craignent syrienne Mohammad Zaza vient rasée, le trentenaire en impose, et sert, il faut être prêt, parce qu’il y a
La Fondation Misk, qu’une révolution trop coperni- d’en faire l’amère expérience. s’il a choisi le nom d’un monstre quelque chose qui te change là-
cienne ne « réveille les démons », L’été dernier, le commissaire de marin, Scylla, ce n’est pas forcé- bas. Ça a été le cas, nous voulions
outil de diplomatie culturelle comprendre le fondamentalisme « 21,39 » lui avait commandé une ment pour jouer les gros bras : « Je juste filmer un coucher de soleil et
C’est l’un des bras armés du plan Vision 2030 de « MBS », le qui a muselé la société depuis peinture. « J’ai envoyé, en décem- n’ai jamais creusé plus que ça le une tempête s’est levée. J’ai com-
prince héritier Mohammed Ben Salman. Née à des fins éducati- 1979. « Lorsqu’il y a eu de la musi- bre, la photo de la toile, et on m’a mythe, avoue-t-il, car je ne veux mencé par me désespérer et puis je
ves, la Fondation Misk s’est dotée, en 2017, d’un volet artisti- que dans les rues de Riyad pour la d’abord dit d’obscurcir les silhouet- pas m’identifier totalement. Mais me suis dit : “Mais pourquoi lutter
que confié à l’artiste saoudien Ahmed Mater, connu pour sa sé- fête nationale, certains ont mani- tes qui semblaient nues, ce que j’ai j’aimais bien ce côté force tran- contre la vie ? Pas grave, filmons la
rie de photos subtilement critique autour de l’urbanisation festé leur mécontentement sur les fait, raconte le jeune homme ins- quille. J’ai encaissé beaucoup dans tempête.” Et d’ailleurs, dans le
sauvage de La Mecque. L’idée ? Promouvoir la production artis- réseaux sociaux, rappelle Mo- tallé à Bruxelles. Le tableau a été ma vie en restant stoïque, mais en morceau, j’écris : “Quoi que mon
tique en Arabie saoudite tout en développant la diplomatie hammed Hafiz, directeur de la accepté sur photo, mais, une fois même temps, quand je me défoule, étoile me ramène, je compte lui
culturelle et les échanges internationaux. Entre autres projets, galerie Athr. On doit être métho- envoyé, on m’a dit que les Saou- ça peut être très violent. » ouvrir grand les bras.” » p
Misk enverra cet automne dix artistes saoudiens rencontrer des dique, ne pas ouvrir tous les fronts diens n’étaient pas prêts à voir Les morceaux les plus sombres stéphanie binet
entreprises de la Silicon Valley et des artistes californiens. à la fois, car on ne pourrait pas ça. » Quatre jours avant le vernis- de son album, comme « Vivre »,
Selon le magazine The Art Newspaper, la fondation disposera éteindre tous les incendies. » « Un sage, l’œuvre fut décrochée. p sont liés au décès de sa mère, à la Masque de chair, 1 CD Pias
d’un lieu de résidences et d’ateliers permanent à Riyad, conçu bouleversement drastique serait roxana azimi suite d’un accident vasculaire cé- Concert : le 23 février à 20 heures
par les architectes Michele de Lucchi et Charlotte Skene Catling. désastreux, abonde Dana Awar- rébral. Cet enfant unique, la secré- à La Cigale, 120 boulevard
Un centre d’art est aussi prévu à Abha, dans le sud du pays. tani. La société est encore conser- 21-39.com, jusqu’au 5 mai taire l’a élevé seule, après le dé- Rochechouart, Paris 18e

Périple théâtral à bord d’un camion de fret

présentent
Le collectif Rimini Protokoll et Stefan Kaegi présentent « Cargo Congo-Lausanne »

THÉÂTRE où la « représentation » a lieu, et

l’autre, fictif, qui serait celui effec-
l’arrivée en Suisse. Tout en vous
en faisant vivre un autre : une pé-
tipodes qui, dans leur rencontre,
leur frottement, racontent aussi
lausanne (suisse) - envoyée spéciale
tué par les deux – vrais – chauf- régrination, qui devient hypnoti- beaucoup sur notre aujourd’hui,
VOTRE AMBITION MÉRITE UN MBA

17 MARS 2018
A ttachez vos ceintures.
Vous allez faire un trajet
de six mille kilomètres,
de Goma, au Congo, à Lausanne,
en Suisse, en à peine deux heures.
35 programmes parmi les plus reconnus des classements internationaux Le moyen de transport est un peu
particulier, puisqu’il s’agit… du
Une heure de Master Class animée par l’ESCP Europe théâtre. C’est encore un coup du
collectif Rimini Protokoll et du
metteur en scène suisse Stefan
Kaegi, qui, depuis une quinzaine
d’années, inventent une nouvelle
forme de théâtre documentaire,
ludique et immersif.
Ce jeune homme dégingandé
de 44 ans a créé un dispositif nou-
veau : le théâtre en camion, qui
embarque une cinquantaine de
spectateurs pour d’étranges voya-
ges mêlant réalité et fiction. On
l’avait découvert au Festival d’Avi-
gnon en 2006, avec Cargo Sofia-
Avignon.
Depuis, le camion, un semi-re-
INFOS & INSCRIPTIONS : MBAFAIR-LEMONDE.COM morque blanc, a taillé la route
dans le monde entier, jusqu’au Ja-
pon. Le principe : embarquer les
PALAIS BRONGNIART MBA FAIR
LE SALON DES spectateurs pour un double
PLACE DE LA BOURSE - PARIS MBA & EXECUTIVE MASTERS
voyage, l’un réel et concret, en gé-
néral dans la périphérie de la ville
feurs routiers qui sont les person-
nages de ces Cargos.
Les histoires sont donc singuliè-
res, d’une ville à l’autre, celles où le
camion part en exploration, mais
elles dessinent, avec les années,
une étonnante cartographie de
notre monde mondialisé, sous le
prisme révélateur du transport
des hommes et des marchandises.
Une fenêtre sur le monde
A Lausanne, où le camion va va-
drouiller jusqu’à fin mars, Stefan
Kaegi a choisi de la faire tourner
autour des figures de deux chauf-
feurs aux parcours bien diffé-
rents : Roger Sisonga, la trentaine,
d’origine congolaise, employé par
une société de fret, et Denis Ischer,
la soixantaine, Suisse bon teint et
propriétaire de son entreprise.
Ainsi se tissent les « spectacles »
de Stefan Kaegi, qui imagine vous
faire vivre le trajet de Goma à
Lausanne, en passant par les ver-
tes collines du Rwanda, les villa-
ges de pêcheurs de Tanzanie, le
port de Dar es-Salaam, la traver-
sée maritime jusqu’à Anvers et
que au bout d’un moment, dans
un monde d’autoroutes, d’échan-
geurs, de rocades, de garages, de
parkings et d’entrepôts géants.
Une fois installés sur les gra-
dins, vous vous retrouvez face à la
baie vitrée aménagée sur un des
flancs du camion. Et cette baie est
à la fois une fenêtre sur le monde,
qui cadre une réalité que Stefan
Kaegi a soigneusement choisie, et
un écran de projection, qui vous
entraîne dans une réalité paral-
lèle, celle des pays traversés. Cet
aller-retour entre ce que vous
avez « en vrai » devant les yeux et
ce que vous voyez sur les images
filmées produit une expérience
particulière, comme un concen-
tré de ce que sont devenues nos
vies d’aujourd’hui, nomades,
hors sol, ubiquistes, et dans les-
quelles l’image est désormais une
part intégrante de la réalité.
Mais ce qui donne toute sa di-
mension humaine au projet, c’est
la présence des deux camion-
neurs, qui se relaient au volant et
parlent de leur vie, depuis leur ca-
bine sonorisée. Deux vies aux an-
et sur le rapport entre l’Afrique et
la vieille Europe. Celle de Roger
Sisonga est la plus chaotique, lui
qui s’est retrouvé enrôlé dans la
guerre au Rwanda à l’âge de 13 ans,
avant d’émigrer, et de se retrouver
en Suisse. Celle de Denis Ischer est
représentative de l’existence de la
classe moyenne européenne de
l’après-guerre, préservée des con-
flits et baignant dans la prospérité.
Stefan Kaegi s’approche de ces
vies avec délicatesse, sans jamais
juger ou tomber dans le pathos.
Sa démarche est cartographique,
ce qui n’exclut pas la poésie, au
contraire. A l’image de son ca-
mion, cheminant au milieu des
blocs de HLM comme quand on
rêve, le soir, à ces existences mys-
térieuses que mènent les êtres
dont on voit les fenêtres éclairées
dans le ciel nocturne. p
fabienne darge
Cargo Congo-Lausanne, par
Stefan Kaegi et Rimini Protokoll.
Théâtre Vidy, Lausanne, du lundi
au vendredi à 19 h 30, jusqu’au
23 mars. Yidy.ch
0123
VENDREDI 23 FÉVRIER 2018
L’Europe, terre
promise du disco
Retour sur un mouvement musical
qui fit danser la planète entière
ARTE
VENDREDI 23 – 23 HEURES
DOCUMENTAIRE
J
ubilatoire dans sa forme,
passionnant dans ses pro-
pos, ce documentaire s’atta-
che à reconsidérer la musi-
que disco sous son angle
européen. Pendant cinquante-
deux minutes, les témoignages
précieux (arrangeurs, musiciens
de studio, producteurs, DJ) alter-
nent avec des extraits d’une ving-
taine de tubes mondiaux, nous
montrant ainsi à quel point ont
compté les apports de musiciens
et de producteurs européens à
cette musique dansante dont la
plupart des pépites ont été enre-
gistrées non pas dans des studios
new-yorkais ou californiens, mais
bien à Munich, Francfort, Stoc-
kholm, Paris, Bruxelles ou Milan.
Du mythique producteur Gior-
gio Moroder à Donna Summer en
passant par Marc Cerrone et beau-
coup d’autres acteurs de la scène
disco, on assiste à la naissance de
tubes, à l’évolution d’un style mu-
sical plus complexe que prévu, et
à des histoires étonnantes.
Comme ces arrangeurs français
séduisant l’Amérique ou ces pro-
Zuzana Ruzickova, après l’horreur, la renaissance par la musique
La vie de la claveciniste tchèque, rescapée des camps de concentration nazis et épargnée par les purges communistes
HISTOIRE
VENDREDI 23 - 20 H 40
DOCUMENTAIRE
L a claveciniste tchèque Zu-
zana Ruzickova n’aurait pas
dû mourir à 90 ans, en sep-
tembre 2017 à Prague, mais dans
le camp de concentration de Ber-
gen-Belsen, en 1945. Ce qui faillit
advenir et dont elle réchappa de
manière presque miraculeuse
alors qu’elle n’avait que 18 ans.
Ce remarquable documentaire
de Peter Getzels fait parler, quel-
ques mois avant sa disparition,
GRILLE N° 18 - 046
PAR PHILIPPE DUPUIS
1 2 3 4 5 6
I 1
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
SOLUTION DE LA GRILLE N° 18 - 045
HORIZONTALEMENT I. Déstabilisât. II. Epuisement. III. Foirera. Seul.
IV. Rut. Segmenté. V. Aies. Ni. Rois. VI. Il. Avinée. Lc. VII. Clamecer. Néo.
VIII. Hé. Ale. Ino. IX. Inari. Agença. X. Etranglement.
VERTICALEMENT 1. Défraîchie. 2. Epouillent. 3. Suite. Ar. 4. Tir. Samara.
5. Ases. Vélin. 6. Bérénice. 7. Imaginé. Al. 8. Le. Erigé. 9. Insère. Nem.
10. Sténo. None. 11. Utile. Cn. 12. Télescopât.
ducteurs allemands pulvérisant
les frontières avec des tubes cali-
brés qui font se trémousser la pla-
nète. Sans oublier des Suédois
touchés par la grâce qui, avec
ABBA, cisèlent des chansons irré-
sistibles. Boum, boum, le disco ?
Pas seulement.
La choriste Donna Summer
L’Europe, terre de prédilection du
disco, puisque tout commence à
Munich, en 1975. A l’époque, les
bases militaires américaines en
RFA programment des émissions
de radio avec beaucoup de musi-
que noire made in USA. Un duo
germano-hongrois fonde un
pseudo-groupe baptisé Silver
Convention, et Fly, Robin, Fly,
produit par Harold Faltermeyer,
devient un succès.
A Munich, Giorgio Moroder et
son complice Pete Bellotte déci-
dent de se lancer : dans leur stu-
dio baptisé Music Land, ils ten-
tent un coup avec une choriste
américaine arrivée à Munich avec
la troupe de la comédie musicale
Hair. Elle s’appelle Donna Sum-
mer. Le coup d’essai se trans-
forme en coup de maître : Love to
Love You Baby fait un tabac. Un
phénomène nouveau va, en
celle qui fut la première – pour
une maison de disques française,
Erato – à enregistrer l’intégrale de
l’œuvre pour clavecin de Bach.
Ruzickova, cigarette à la main,
l’œil vif, le sourire voilé par de ra-
res larmes, parle de tout. De tout
ce qui est dicible tant, elle le rap-
pelle, il est impossible de dire vrai-
ment ce que fut cette expérience
des limites de soi et de « l’horreur
calculée dans les moindres détails »
de la « solution finale » nazie.
Elle se souvient avoir pensé,
avant de partir pour le camp de
Theresienstadt (aujourd’hui Tere-
7 8 9 10 11 12
Vinyle d’un maître du disco : Marc Cerrone. OLIVIER MONSSENS/FLAIR PRODUCTION
outre, bousculer l’industrie musi-
cale : pour la première fois, les ra-
dios perdent de leur pouvoir pres-
cripteur en matière d’achat de dis-
ques au profit des clubs et boîtes
de nuit, où le disco va régner dans
le monde entier jusqu’au début
des années 1980.
« Le beat disco a l’air très simple
quand tu l’écoutes. Mais c’est un
des plus difficiles à faire. Il faut que
cela ressemble à une machine,
mais que cela groove en même
temps. Il y a d’excellents batteurs
qui sont incapables de jouer du
disco », souligne le batteur et DJ Si-
mon Le Saint. Une bonne ligne de
basse et surtout une batterie sans
pitié (quatre coups de grosse
zin), le premier des trois camps
qu’elle connaîtra, dès l’âge de
13 ans : « Quand on a eu une en-
fance heureuse, rien ne peut vrai-
ment vous gâcher la vie… » Mais
d’ajouter : « Ce fut l’image la plus
atroce de la vie, alors que nous ne
connaissions encore rien d’elle. »
Opiniâtre comme peu
Après leur libération, la musi-
cienne et sa mère sont reçues
dans leur ville natale, Plzen,
comme des « revenantes » par
d’anciens voisins qui les
croyaient mortes. Elles sont à la
HORIZONTALEMENT
I. Pourra être suivi de bout en bout.
II. Compositeur italien postsériel.
Grand ensemble. III. Ses notes l’ont
entraîné vers le groupe des Six.
Homme de paille. Possessif. IV. Bien
peu ragoûtantes. V. En crise. Il n’y au-
rait pas de salut hors d’elle. Chez les
Grecs. VI. La blancheur les rendrait
plus stupides. De juin à septembre.
Mémoire informatique. VII. S’attra-
pent par amour. Unité d’énergie nu-
cléaire. Pas trop pour rester honnête.
VIII. Répétitions sans la moindre
compréhension. IX. La belle Soia
Scicolone. Tombe bien, une fois re-
tournée. X. Problème dans le temps
et les comptes.
VERTICALEMENT
1. N’est pas arrivé à la in. 2. Ne dé-
passe pas le bas âge. 3. Prépare le
remplissage de nos assiettes. Fait des
longueurs. 4. Les chercher, c’est s’ex-
poser. Pas plus d’un gramme au kilo-
mètre. 5. N’épargne personne. Fume
en Sicile. 6. Dans l’erreur. Monta d’un
ton. 7. Passe la brosse dans le bon
sens. Démonstratif. 8. Protestasse vi-
vement. Cours asiatique. 9. Aussi
courte que soudaine. Attire l’atten-
tion. 10. Note. Extrêmement fatigué.
11. Même avec des oreilles, il reste
sourd. Linge sacré. 12. Partisan d’ac-
cord complet.
caisse à chaque mesure), tels sont
les ingrédients de base d’une
bonne recette disco.
L’apparition des synthétiseurs,
à la fin des années 1970, va per-
mettre au genre de perdurer en-
core quelque temps. Parfois, une
simple idée permet à une vieille
chanson de devenir un tube pla-
nétaire. Comme en 1976, lors-
qu’un vrai-faux groupe baptisé
Boney M et produit par l’Alle-
mand Frank Farian reprend
Sunny, jolie ballade que chantait
en douceur, dans les années 1960,
l’Américain Bobby Hebb. « Je me
suis dit : la mélodie est belle, on va
la jouer deux fois plus vite », se rap-
pelle Frank Farian, qui faisait la
rue mais pas un ne leur propose
de les accueillir.
Ses professeurs découragent Zu-
zana : malgré le contact avec des
musiciens éminents à Terezin, les
cinq années passées en camps ont
retardé sa formation. Mais, opi-
niâtre comme peu, Ruzickova tra-
vaille d’arrache-pied et devient
une pianiste puis, exclusivement,
une claveciniste de renom.
Le récit de cette vie se poursuit
avec l’évocation de son pays natal
placé, en 1948, sous le joug com-
muniste. Ruzickova, juive et « poli-
tiquement incorrecte » – c’est-à-
SUDOKU
N°18-046
7 Difficile
5 2
7 9 2 8
5 6 1
1 6 3 8 7
Réalisé par Yan Georget (https://about.me/yangeorget)
IE
HORS-SÉR
tite uf
s et
25 an
s dents
toutes se
Serge Tis
seron : « Tit
euf nous obl
télévision | 19
VOTRE
SOIRÉE
TÉLÉ
VE N D R E D I 23 F É VR IE R
TF1
21.00 Pas de ça entre nous !
Divertissement présenté par Arthur.
23.25 Vendredi, tout est permis
avec Arthur
Divertissement présenté par
Arthur.
France 2
20.50 Rugby
France-Italie
3e journée
du Tournoi des six nations.
23.20 Taratata 100 % live
Invités : Charlotte Gainsbourg,
Calum Scott, HollySiz.
Divertissement présenté par Nagui.
basse, la batterie… et la voix du
(faux) chanteur noir de Boney M. France 3
Le disco donnera aussi nais- 20.55 Les victoires de la
sance à des films à succès (Satur- musique classique ont 25 ans
day Night Fever en 1977, Thank Présenté par Frédéric Lodéon
God It’s Friday en 1978) avant de et Leila Kaddour-Boudadi.
laisser place à d’autres styles mu- 0.55 Libre court
sicaux. Dernier méga-tube du Magazine.
genre produit en Europe ? Sans
doute le Born to Be Alive du Fran- Canal+
çais Patrick Hernandez, produit 21.00 La Belle et la Bête
en Belgique en 1979. Un titre Film fantastique de Bill Condon.
vendu à plus de vingt millions Avec Emma Watson, Dan Stevens,
d’exemplaires. p Luke Evans (EU, 2017, 125 min).
alain constant 23.05 Gangsterdam
Comédie de Romain Levy.
Disco Europe Express, Avec Kev Adams, Côme Levin
d’Olivier Monssens (Fr., 2017, 95 min).
(France-Belgique, 2017, 52 min).
France 5
20.50 La Maison France 5
Magazine présenté par
Stéphane Thebaut.
22.20 Silence, ça pousse !
Magazine présenté par
Stéphane Marie et Carole Tolila.
Arte
20.55 L’Homme
qui n’existait plus
dire non communiste –, sera long- Téléfilm de Hans Steinbichler.
temps sujette à une double peine Avec Julia Koschitz, Jan Josef
Mais, bientôt reconnue interna- Lerfersl (All., 2018, 90 min).
tionalement, la claveciniste sera 22.25 Personne ne bouge !
épargnée par le pouvoir en place,
et même volontiers envoyée à
l’étranger (les cachets qu’elle y re-
çoit sont ponctionnés par l’Etat).
Elle ne connaîtra la vraie liberté
Magazine présenté par
Philippe Collin et Frédéric Bonnaud.
M6
21.00 MacGyver
qu’en 1989. Une année qu’elle vi- Série. Avec Lucas Till,
vra comme un nouveau miracle. p George Eads, Justin Hires
renaud machart (EU, 2016, S1, ép. 17, 18 et 7/21).
23.35 NCIS : Los Angeles
Zuzana Ruzickova, la musique Série. Avec Chris O’Donnell, LL Cool
d’une vie, de Peter Getzels (GB., J., Daniela Ruah, Linda Hunt
2016, 80 min). (EU, 2010, S1, ép. 17 à 19/24).
0123 est édité par la Société éditrice
du « Monde » SA. Durée de la société : 99 ans à
compter du 15 décembre 2000.
Capital social : 124.610.348,70 ¤.
Actionnaire principal : Le Monde Libre (SCS).
Rédaction 80, boulevard Auguste-Blanqui,
75707 Paris Cedex 13 Tél. : 01-57-28-20-00
7 5 9 4 6 3 1 8 2
Abonnements par téléphone : de France 3289
6 3 2 1 9 8 7 5 4
(Service 0,30 ¤/min + prix appel) ; de l’étranger :
1 8 4 7 5 2 6 3 9 (33) 1-76-26-32-89 ; par courrier électronique :
9 8 9 3 6 1 5 4 2 7 abojournalpapier@lemonde.fr.
4 2 6 9 8 7 5 1 3 Tarif 1 an : France métropolitaine : 399 ¤
3 5 6 5 1 7 2 3 4 9 6 8 Courrier des lecteurs
blog : http://mediateur.blog.lemonde.fr/ ;
9 7 1 3 2 6 8 4 5
Par courrier électronique :
2 6 5 8 4 9 3 7 1
1 3 4 8 5 7 1 2 9 6 courrier-des-lecteurs@lemonde.fr
Médiateur : mediateur@lemonde.fr
Internet : site d’information : www.lemonde.fr ;
Finances : http://finance.lemonde.fr ;
Complétez toute la
6
grille avec des chiffres
9 Emploi : www.talents.fr/
Immobilier : http://immo.lemonde.fr
allant de 1 à 9. Documentation : http ://archives.lemonde.fr
Chaque chiffre ne doit Collection : Le Monde sur CD-ROM :
être utilisé qu’une CEDROM-SNI 01-44-82-66-40
4 seule fois par ligne, Le Monde sur microfilms : 03-88-04-28-60
par colonne et par La reproduction de tout article est interdite
carré de neuf cases. sans l’accord de l’administration. Commission
paritaire des publications et agences de presse
n° 0722 C 81975 ISSN 0395-2037
Présidente :
TITEUF
Laurence Bonicalzi Bridier PRINTED IN FRANCE
80, bd Auguste-Blanqui,
75707 PARIS CEDEX 13
A ZEP
Tél : 01-57-28-39-00
DE À Fax : 01-57-28-39-26
L’Imprimerie, 79 rue de Roissy,
93290 Tremblay-en-France
Un hors-série du « Monde » Toulouse (Occitane Imprimerie)
124 pages - 8,50 € Montpellier (« Midi Libre »)
chez votre marchand de journaux Origine du papier : France. Taux de fibres recyclées : 100 %.
Ce journal est imprimé sur un papier UPM issu de forêts gérées
ige à voir
la vérité en
face. »
et sur Lemonde.fr/boutique
durablement, porteur de l’Ecolabel européen sous le N°FI/37/001.
Eutrophisation : PTot = 0.009 kg/tonne de papier
20 | styles 0123
VENDREDI 23 FÉVRIER 2018

MILAN | PRÊT-À-PORTER AUTOMNE-HIVER 2018-2019

Les princesses de
l’espace de Pierpaolo
Piccioli (ci-contre).
MONCLER

la doudoune La ligne technique

« Grenoble »

moncler fait par Sandro Mandrino

(au centre).
TONY GENTILE / REUTERS

le grand huit Les silhouettes

délicates de Simone
Rocha (en bas).
ANTONIO CALANNI/AP

Pour la première fois, la marque

italienne d’origine française
a ouvert la Fashion Week
milanaise. Pas de défilé,
mais la présentation grandiose
de huit collections imaginées
par des designers renommés

MODE collections viendront simultanément ali-

menter des pop-up dans des magasins triés LES SILHOUETTES
milan - envoyée spéciale
sur le volet ou dans certaines boutiques de MASCULINES MI-

D
oit-on s’étonner de trouver, dans la marque. Ruffini rêve de faire de ses
la salle de douche d’un petit hô- « flagships » Moncler (huit à ce jour dans le SAMOURAÏ MI-DARK
tel du quartier de Brera (Milan), monde) des « concept stores » branchés et
juste à côté des échantillons de en perpétuel mouvement, comme a pu VADOR DE CRAIG GREEN
shampooing, de savon liquide et de lait pour
le corps, non pas les Coton-Tige espérés mais
l’être à Paris Colette ou comme le sont tou-
jours Dover Street Market à Londres ou
SONT SAISISSANTES.
une éponge pour lustrer ses chaussures ? En Corso Como à Milan. IL DOIT FAIRE FROID
Italie, les oreilles peuvent attendre tant que Lorsqu’il a embauché Thom Browne pour
les souliers brillent. Que révéleraient du Ja- dessiner la ligne Gamme Bleu de 2009 à LÀ OÙ VONT
pon les produits offerts dans un hôtel to- 2017 ou Giambattista Valli pour Gamme
kyoïte moyen de gamme ? Cela donnerait Rouge de 2008 à 2017, ou lorsqu’il a orches- CES HOMMES
presque envie de partir pour voir… C’est tré des collaborations entre Moncler et Vir-
peut-être cela que voulait dire Remo Ruffini, gil Abloh ou Sacai, Remo Ruffini a fait
PDG de Moncler, quand il nous parlait en preuve d’un vrai goût pour la création, dans ture d’esprit plus grandes. Ils veulent être sur-
janvier, dans son bureau de la Via Solari à Mi- ce qu’elle a de plus varié et de plus intéres- pris et, franchement, on ne s’attend pas forcé-
lan, du besoin de rompre avec une certaine sant. Embrassant sans complexes pour un ment à autant de variations et de fantaisie
standardisation qui a prévalu ces dernières fabricant de vêtements casual le branché autour d’un produit comme la doudoune. »
années dans le luxe. comme le conceptuel, l’avant-garde comme
Ce qui semblait révolutionnaire au début le savoir-faire couture. Poupées russes et mannequins asiatiques
des années 2000, et qui consistait à trouver Cette fois, il a encore choisi des stylistes Curiosité récompensée. Les silhouettes
le même sac de luxe dans une boutique re- pointus, confirmés ou prometteurs. Sous masculines mi-samouraï mi-Dark Vador de
produite à l’identique de Paris à Shanghaï, a les tentes, on a pu découvrir la puissance Craig Green se sont révélées d’une beauté
lassé. « Si vous continuez à travailler comme créative de cette « dream team » constituée saisissante. Il doit faire très froid là où vont
il y a dix ans, alors que tout a changé autour de Fujiwara, donc, de Pierpaolo Piccioli (par ces hommes dont on devine à peine le
de vous, vous passez à côté d’une grande par- ailleurs DA de Valentino), Simone Rocha (ta- visage sous les capuches ouatinées… Mais
tie des consommateurs », note le patron de la lent irlandais qui défile à Londres), Craig l’esthétique tout en force des volumes et la
marque de doudounes, née en France Green (grand espoir de la mode masculine), douceur des tissus disent une fois de plus
en 1952 mais désormais italienne. Alors il a Francesco Ragazzi (qui travaille au succès de combien Green compte. Du côté de Noir, on
décidé de tout changer, participant à son la marque californienne Palm Angels), Kei atteint des sommets de technicité avec ces
tour à l’explosion des cases où l’industrie de Ninomiya du label Noir (grandi dans le gi- grosses mailles faites avec des boudins de
la mode rangeait jusque-là sa façon de faire ron de Comme des garçons), Sandro Man- doudounes en guise de fil… Pierpaolo Pic-
et de présenter une collection, de commer- drino (ex-Prada et Gucci, et qui poursuit son cioli a conçu des princesses qui semblent
cialiser ses produits, de communiquer, etc. travail sur la gamme technique maison bap- sortir d’un vaisseau spatial et évoluer en
tisée « Grenoble ») et enfin Karl Templer, di- apesanteur dans leurs costumes, qui super-
Un vêtement citadin recteur artistique très coté à New York, qui posent les cropped top, blousons, jupes,
Mardi 20 février, Moncler, qui défilait jus- collabore avec les plus grands magazines et gants, doudounes longues colorées, façon
qu’à présent à New York et Paris avec ses li- marques, mais qui fait l’objet d’une médiati- poupées russes stylisées. Seule Simone Ro-
gnes Gamme Bleu et Gamme Rouge (stop- sation récente dont Moncler se serait certai- cha avait choisi un format de « défilé »,
pées en novembre), a donc ouvert la fashion nement passé pour son événement. Ven- mardi soir, pour présenter sa collection très
week de Milan pour la première fois de son dredi 16 février, le Boston Globe Report dé- couture, tout en broderies, applications, im-
histoire. Pas de podium (le défilé, c’est telle- voilait le nom du styliste, également direc- primés fleuris délicats, rouge sang ou rose
ment 2016 !), mais huit « tentes » géantes teur créatif du magazine Interview, dans poudré ravissant. La cabine constituée de
installées sous l’immense halle industrielle une affaire de plaintes déposées par des mannequins asiatiques rappelle combien
du Palazzo delle Scintille, au cœur de la capi- mannequins pour conduite inappropriée, ce continent compte pour Moncler, qui y
tale lombarde. Avant que le public ne puisse ce que nie l’intéressé et ce que n’a pas com- réalise un chiffre d’affaires conséquent, no-
y pénétrer, on aperçoit Remo Ruffini, man- menté Moncler. tamment au Japon, en Corée et à Hongkong.
teau droit trois quarts, creepers aux pieds et Une fois sous les tentes, les collections A vrai dire, ça va bien aussi pour la marque
vapoteuse à la main, déambuler entre les in- éclectiques dans leur style et univers n’ont aux Etats-Unis et en Europe. Elle a franchi
vités, un peu stressé. Depuis quelques jours, pas déçu. On sent bien la volonté de Ruffini en 2016 la barre symbolique du milliard
sur Internet, son tout nouveau projet, bap- de toucher tous les types de clients, jeunes, d’euros de ventes et a fait, sur les neuf pre-
tisé Genius, a fait l’objet de plusieurs arti- vieux, hommes, femmes, passionnés de miers mois de 2017, mieux que ce que les
cles, et tout le monde ici connaît la liste des mode ou amateurs de streetwear, snow- spécialistes attendaient, avec un chiffre d’af-
huit designers recrutés par Moncler pour boarder à ses heures ou touriste du Marais… faires de 736,8 millions d’euros, en hausse
créer une collection chacun. « Vous savez, en Italie, on n’aime pas faire la de 15 %. Sachant que même si la marque a
La première, celle du Japonais Hiroshi Fu- queue. On trouve que la vie est trop courte développé des partenariats reluisants avec
jiwara (qui dessine le label Fragment adoré pour attendre, ça m’a surpris que les gens pa- Leica ou Rimowa, c’est avec son cœur de mé-
des millennials), sera mise en vente en juin. tientent comme ça pour entrer, glisse Raf- tier (les vêtements d’extérieur) qu’elle réa-
Ensuite, une collaboration arrivera chaque faello Napoleone, administrateur délégué lise près de 80 % de son business.
mois en boutique (et en ligne bien sûr), sans de Pitti Immagine, qui gère les salons de Ruffini ne ment pas quand il dit que, s’il
se soucier de respecter un calendrier saison- mode italiens comme le Pitti Uomo, à Flo- change le rythme de ses collections et son
nier car Ruffini, qui n’a eu de cesse de prou- rence. Ils étaient très curieux je crois. C’est offre, ce n’est pas parce que la marque se
ver depuis 2003 que la doudoune était un courageux de la part de Moncler d’innover à porte moins bien. C’est pour répondre au
vêtement de luxe taillé pour les citadins, ce point, de réagir aussi fort au changement cycle de la mode, certes, mais aussi pour
veut s’adresser à ses consommateurs le plus en cours dans notre secteur. Les consomma- mieux s’adapter à une évolution plus glo-
fréquemment possible. En octobre, les huit teurs attendent une créativité et une ouver- bale. Ce que le cabinet Bain & Cie appelle la
« casualisation du luxe » et qui représente un
des leviers de croissance les plus impor-
Y a plus de saisons ! tants de cette industrie, qui pèse 250 mil-
liards d’euros et dépendra d’ici à 2025 pour
Depuis deux ans, l’industrie de la mode connaît de profonds bouleversements dans moitié de consommateurs très jeunes (les
ses rythmes de production et de distribution. En février 2016, Burberry jetait un pavé fameux millennials). Ceux-là même qui
dans la mare en mettant en place le « see now, buy now », pour ne plus devoir atten- poussent tout un secteur à revoir sa vieille
dre six mois avant de voir en boutique les vêtements présentés sur un défilé. Les dé- copie et imposent leur tempo aux marques,
bats ont été vifs, mais nombre de marques ont décidé de simplifier leur appréhension qui jusque-là pensaient faire la pluie et le
des saisons (en prônant des nouveautés toute l’année, pas seulement pour l’arrivée beau temps en matière de tendance. Reste à
de l’automne ou du printemps), des genres (les collections homme et femme défilent savoir si les changements opérés sauront
souvent ensemble) et leur classification (les lignes « bis », collections « jean » ou autres toucher ces cibles mouvantes. p
déclinaisons tendent à disparaître pour s’adresser plus clairement au client final). caroline rousseau
 DÉBATS & ANALYSES | 21
0123
VENDREDI 23 FÉVRIER 2018

Jacques Toubon
« Le demandeur
d’asile est maltraité
par ce projet de loi »
Le Défenseur des droits estime que le projet de loi asile
et immigration présenté le 21 février en conseil des
ministres ne constitue pas la bonne approche du sujet

ENTRETIEN C’est bien la preuve que nous sommes

dans un cercle d’irrationalité. Les politi-
ques élaborent des textes dont la motiva-

D éfenseur des droits depuis 2014,

Jacques Toubon suit de près le trai-
tement réservé aux migrants du-
rant les premiers mois de leur séjour en
France. Un sujet que l’ex-garde des sceaux
tion première est de se rapprocher de la
demande de l’opinion publique et non
pour répondre à un besoin de terrain.
Nous nous retrouvons face à des textes de
loi qui ne correspondent pas à la réalité.
signifie qu’il faut arrêter de faire croire
qu’on est capable de « maîtriser les flux mi-
gratoires », comme on le dit depuis 1974,
d’asile, il est en fait maltraité par ce pro-
jet. Il s’y retrouve pris dans des procédu-
res tellement accélérées qu’elles confi-
CONC

trouve symptomatique du sort que l’Etat
réserve aux plus fragiles. A ses yeux, la loi
asile et immigration va réduire les droits
des demandeurs d’asile.
Présenté en conseil des ministres,
le projet de loi asile et immigration
sera discuté en avril à l’Assemblée.
Une nouvelle loi était-elle nécessaire ?
Ce sera le 20e texte, au moins, depuis la fin
des années 1970. La loi du 29 juillet 2015 ré-
formait l’asile, celle du 7 mars 2016 le séjour
des étrangers. Et comme le Conseil d’Etat le
relève dans son avis sur le projet de loi, une
partie des articles de ces deux textes n’était
même pas encore mise en œuvre.
Nous devons la vérité au pays : la situation
n’appelle pas de loi nouvelle. Le solde mi-
gratoire reste le même depuis des années,
comme le montrent les données de l’INED
[Institut national d’études démographiques]
et de l’Insee. Le nombre d’entrées et de sor-
ties varie légèrement d’une année sur
l’autre, mais ne s’apparente en rien à une
« crise » qui nécessiterait de légiférer rapide-
ment. Ce qui m’oblige à conclure que ce
texte n’a pas été écrit par un besoin de la so-
ciété mais pour répondre à l’opinion publi-
que, qui veut sans cesse alimenter de carbu-
rant législatif ou réglementaire la chaudière
de l’exaspération.
L’argumentaire de la loi établit pour-
tant qu’elle était nécessaire parce que
la France connaît, depuis 2015, les
conséquences d’une crise migratoire…
« NOUS DEVONS
LA VÉRITÉ AU PAYS :
LA SITUATION
N’APPELLE PAS
DE LOI NOUVELLE »
Qu’entendez-vous par « irrationalité » ?
Cette politique n’est pas menée pour
changer le réel. Quand le chef de l’Etat dit,
le 27 juillet à Orléans, qu’il ne veut plus de
gens qui dorment dehors, il a envie, à juste
raison, de modifier cette réalité. Mais ce
n’est pas la nouvelle loi qui opérera ce
changement. Ce qui m’intéresse, moi, Dé-
fenseur des droits, c’est que la manière
dont les plus fragiles sont traités soit con-
forme aux droits fondamentaux, qu’on re-
connaisse leurs droits humains universels.
Et pour y parvenir, il faut engager une poli-
tique de terrain, sereine et délibérée, qui ne
nécessite pas de nouveaux outils légaux.
La future loi n’est-elle donc pas adaptée
à la situation que connaît la France
aujourd’hui ?
Mardi, j’ai visité le centre de premier ac-
cueil destiné aux familles migrantes à
Ivry-sur-Seine (Val-de-Marne) [géré par
Emmaüs Solidarité et ouvert en jan-
vier 2017]. C’est un lieu qui évite les nuits à
la rue à des gens qui ont parcouru les che-
mins de l’exil, depuis l’Afghanistan sou-
vent. Là, ils se posent, récupèrent. Leurs
enfants sont scolarisés et leurs droits vont
être étudiés.
Un centre comme celui-là dispose, selon
les dirigeants d’Emmaüs d’un budget de
fonctionnement de 8 millions d’euros an-
nuels [ financés par la Ville de Paris et
l’Etat]… Si on en fait 10, avec 80 millions,
on aura déjà changé l’accueil et l’orienta-
tion. On ne verrait plus chaque jour à la té-
lévision des images dramatiques qui pro-
voquent des réactions stéréotypées. Et si
on veut mettre les moyens sur l’accueil,
on a besoin seulement de crédits supplé-
mentaires. L’organisation que j’ai vue est à
rebours de ce que l’on fait aujourd’hui.
Il s’agit d’organiser les parcours migra-
toires et cela exige, avec courage, de recon-
naître la réalité de la migration. Cela
pour s’atteler au vrai sujet : construire une
politique publique qui organise les par-
cours migratoires.
Mais l’argumentaire du ministère
de l’intérieur, qui estime que favoriser
l’accueil ferait monter le Front
national, ne vous convainc-t-il pas ?
Je connais cet argument de longue date.
Je réponds : faisons 8 ou 10 centres de pre-
mier accueil comme ceux de la Chapelle,
au nord de Paris, ou Ivry, nous risquons
d’être surpris de voir combien cela fait
baisser la pression. Je répète depuis plus
de trente ans que ce n’est pas en s’alignant
sur les thèmes du Front national qu’on va
faire reculer ses votes. La vraie réponse est
rationnelle et effective. Il faut parvenir à
ce que le discours sur l’identité soit de
nouveau supplanté par un discours sur
l’égalité. D’où l’intérêt du rapport que le
député Aurélien Taché a remis lundi 19 fé-
vrier au premier ministre sur l’intégra-
tion des étrangers arrivant en France. In-
vestissons sur ce thème et luttons contre
la relégation.
Quelle lecture faites-vous des mesures
contenues dans le projet de loi ?
Globalement, une courte partie du projet
de loi propose une extension de droits
pour quelques catégories de migrants. Ce
sont des mesures que nous avions préconi-
sées et que nous soutenons, qu’il s’agisse
de l’extension de durée des titres de séjour
pour les titulaires d’une protection subsi-
diaire ou de la sécurisation du séjour pour
les victimes de violences familiales et les
parents d’enfants réfugiés, ainsi que des
cartes dédiées pour les étudiants.
Estimez-vous que le demandeur d’asile
ressort gagnant de ce texte censé
mieux le protéger ?
Contrairement au discours qui veut que
tout soit fait en faveur du demandeur
nent à l’expéditif. On va lui imposer des
délais impossibles à tenir, notamment
pour déposer un recours devant la Cour
nationale du droit d’asile, qui risquent de
lui faire perdre ses droits au recours. En
plus, les garanties sont amoindries par
des recours non suspensifs de plus en
plus fréquents.
On cherche manifestement à donner
une préférence à la prétendue efficacité
plutôt qu’à la prise en compte du contra-
dictoire et des droits fondamentaux. Or,
rester accroché à l’ensemble des droits hu-
mains n’est pas discutable. Je suis chargé
d’en demander le respect…
De plus, pour faciliter l’éloignement, on
va désormais pouvoir placer en rétention
administrative des personnes qui sont en
situation régulière et ne font pas l’objet de
mesures d’expulsion, ce qui porte atteinte
à la liberté d’aller et de venir.
Que nous dit le traitement des exilés
sur notre société ?
Ce traitement nous permet de mesurer à
quelle distance nous nous trouvons des
droits fondamentaux. La population des
étrangers et des migrants n’est pas une mi-
norité à part, elle incarne les plus faibles
d’entre nous tous.
Evidemment, je ne souhaite pas mettre
en accusation ce gouvernement. Ce serait
d’autant plus injuste que le traitement
réservé aux étrangers en France résulte
de décisions successives prises depuis
plus de vingt ans. Ce qui est certain, c’est
que ce texte s’inscrit dans un mouvement
global de restriction de l’accès aux droits
et pose la question, que je refuse, de la
proportion de laissés-pour-compte que
notre société est prête à admettre. Au
fond, cela relève de la conception que se
fera demain la France du rapport entre
l’Etat et la société. p
propos recueillis par
maryline baumard
LE CONTEXTE
LES MESURES
Le projet de loi « pour une immi-
gration maîtrisée et un droit
d’asile effectif », qui a été pré-
senté le 21 février en conseil des
ministres, et sera discuté en avril
au Parlement, vise à trois buts :
La réduction des délais d’exa-
men de la demande d’asile à
six mois, contre quatorze mois
aujourd’hui. L’Office français de
protection des réfugiés et apatri-
des et la Cour nationale du droit
d’asile devront raccourcir leurs
délais de traitement des dos-
siers. Par ailleurs, les requérants
auront quinze jours au lieu d’un
mois pour déposer leur recours.
L’allongement de la rétention
en centre de rétention adminis-
trative pourra monter à cent
trente-cinq jours, contre quaran-
te-cinq, et la retenue administra-
tive passera de seize à vingt-qua-
tre heures. Des mesures facilitant
la prise d’empreintes et punis-
sant les refus entrent dans la loi.
La facilitation du séjour avec
octroi d’une carte de quatre ans
pour les titulaires de la protec-
tion subsidiaire et d’une
carte « recherche d’emploi »
ou « création d’entreprise »
pour les étudiants étrangers
qui veulent rester en France.

Paris doit accepter le cadeau de Jeff Koons

Un collectif d’artistes et de professionnels
du marché de l’art plaide pour que la capitale
reçoive le bouquet de fleurs monumental
– et contesté – que l’artiste américain veut offrir
à Paris pour commémorer les attentats de 2015
Collectif
émotion. Chacun l’a fait dans son art, de
façon privée ou publique.
Comme dans de nombreux épisodes
soit. Y aurait-il des lieux sacrés et inter-
dits dans une ville dont l’essence même
est d’être en mouvement et de repenser
sans cesse son urbanité ? Après tout, l’es-
planade jouxtant deux musées n’est-elle
pas un lieu naturel pour recevoir une
œuvre, plutôt que de servir de parking ?
Il faut accepter ce qui nous est offert. Il
faut avoir l’élégance de savoir recevoir
avec reconnaissance. Au lieu d’accepter
cette évidence et de nous concentrer sur
les grands enjeux du futur, nous voilà
rayonnement de notre capitale sans alté-
rer les emblèmes de notre histoire.
Surtout, laissons aux familles des vic-
times le soin de décider des monu-
ments qui marqueront ces tragiques
événements à proximité des endroits
où ils ont eu lieu. Acceptons ce Bouquet
of Tulips pour l’hommage symbolique
qu’il incarne : un magnifique geste de
générosité transnationale, un message
positif et coloré délivré aux généra-
tions actuelles et futures, comme un
écho à notre belle devise…
Ainsi, les parents des victimes, fa-
milles, Parisiens de toutes origines, tou-
ristes et amoureux de la liberté pour-
ront dire que ces trois mots latins que
nous avons appris à l’école ne sont pas
une langue morte. Chacun saura que
fluctuat nec mergitur veut aussi dire
« donner, recevoir, se rappeler, vivre en-
semble, créer le futur : Paris ». p

L’ année 2015 a été marquée par les

terribles attentats de janvier et
de novembre à Paris, auxquels
d’autres se sont tristement ajoutés
ailleurs en France en 2016, dont celui,
tragique, de Nice. Plus de 200 personnes
de tous âges, de toutes origines, de tou-
tes religions ont été assassinées sauva-
gement ; de très nombreuses autres en
sont restées traumatisées.
Ces événements ont été marqués par la
mobilisation de tous, tant cette série
d’actes terroristes visait clairement no-
tre liberté de pensée et d’expression, nos
modes de vie. Devant ces événements,
beaucoup d’artistes, en France, en Eu-
rope, dans le monde, ont exprimé leur
sombres de notre histoire, le peuple
américain a souhaité réitérer son sou-
tien et son amitié au peuple français à
cette occasion. Sollicité pour ce geste
d’union par l’ambassadrice des Etats-
Unis en France, Jane Hartley, Jeff Koons,
artiste américain de renommée mon-
diale et grand amoureux de la France, a
souhaité offrir à Paris un bouquet de
fleurs, une œuvre monumentale inédite
et unique, un message d’espoir. Paris,
cité du savoir-vivre, de l’hospitalité et de
l’ouverture doit accepter ce geste,
comme tous ceux de même nature. Pro-
position a été faite à l’artiste d’installer
son œuvre entre le Musée d’art moderne
de la ville et le Palais de Tokyo ? Eh bien,
repartis dans un grand débat dont nous
seuls avons le secret. Rappelons-nous les
polémiques sur le Centre Popidou, la
Pyramide du Louvre ou les « colonnes »
de Buren, s’inscrivant dans le sillage his-
torique de celles sur Les Bourgeois de Ca-
lais et le Balzac de Rodin ?
ESPRIT DE LIBERTÉ ET D’HUMANISME
Paris, les Parisiens et tous ses amoureux
valent mieux que cela et le vrai débat est
ailleurs. Si ce don de l’artiste Jeff Koons
suscite le débat, peut-être est-ce le mo-
ment pour Paris de renouveler son pacte
séculaire avec les artistes… Leur regard
célèbre notre esprit de liberté et d’hu-
manisme, leurs œuvres participent au
¶
Les signataires de cette tribune sont : Olivier Antoine, directeur de la galerie Art
Concept ; Valérie Belin, artiste ; Romain Bernini, artiste ; Emmanuel Clavé, Archi-
ves Antoni Clavé ; Odile Decq, architecte ; Jeremy Demester, artiste ; Laurent
Dumas, collectionneur ; Jean Frémon, PDG de la Galerie Lelong ; Pascale Gerardin,
collectionneuse ; Jacques-Antoine Granjon, président du conseil d’administration
du Palais de Tokyo ; Loris Gréaud, artiste ; Bertrand Grimont, Galerie Bertrand
Grimont ; Dominique Guyot, collectionneuse ; Thomas Hains, représentant de la
Succession Raymond Hains ; Fabrice Hyber, artiste ; Christian Langlois-Meurinne,
collectionneur ; Just Jaeckin, cinéaste et photographe ; Marc Lavoine, auteur, com-
positeur, interprète ; Nathalie Mamane-Cohen, collectionneuse ; Philippe Méaille,
président du château de Montsoreau-Musée d’art contemporain ; Jean-Gabriel
Mitterrand, Galerie Mitterrand ; Fleur Pellerin, ancienne ministre de la culture
et de la communication ; Victoire de Pourtalès, codirectrice de VNH Gallery ;
Jérôme Sans, cofondateur du Palais de Tokyo
Retrouvez la liste complète des signataires sur Lemonde.fr
22 | 0123 0123
VENDREDI 23 FÉVRIER 2018

INTERNATIONAL | CHRONIQUE ASILE ET

IMMIGRATION :
par al ain fr achon

UN PROJET le président de la République martèle, Mais le centre de gravité du projet gouver-

Les trois guerres DÉSÉQUILIBRÉ
comme le 16 janvier à Calais, que la France
doit « garantir un accueil digne et humain »
nemental se situe, à l’évidence, du côté de
la fermeté. En effet, plusieurs mesures-clés

de Syrie et donner à tous les demandeurs d’asile

« une réponse rapide », mais qu’elle doit éga-
lement, sans états d’âme, reconduire dans
leur pays ceux qui ne sont pas admis. Quant
au ministre de l’intérieur, il défend le carac-
ont pour but de dissuader les demandeurs
d’asile, de les débouter et de les expulser.
Pour s’en tenir à l’essentiel : le délai de re-
cours en cas de rejet de la demande d’asile
est ramené d’un mois à quinze jours, et ce

A
près la guerre vient la
paix, en général. Quel-
quefois, il y a aussi la
réconciliation. A cette
aune, la Syrie est plus que jamais
en guerre. La survie du régime de
Bachar Al-Assad, sous perfusion
russo-iranienne, est peut-être as-
surée. Mais, chaque jour, des Sy-
riens sont tués par dizaines, bles-
sés par centaines, et des milliers
d’entre eux sont jetés sur les rou-
tes du pays. Aux feux toujours in-
candescents du conflit principal
– celui qui oppose Damas aux res-
tes d’une insurrection dominée
par les islamistes – s’ajoutent
deux autres foyers : la bataille
turco-kurde et l’affrontement ira-
no-israélien. Ce qui fait trois
fronts de guerre pour la Syrie, ré-
ceptacle, en l’espèce, des infinies
complexités de la région.
Puissance de tutelle sur les affai-
res syriennes, la Russie n’en de-
mandait pas tant. Elle prend la
mesure de ses responsabilités. La
voilà arbitre. Elle court un risque
majeur : être débordée par le jeu
de forces locales qu’elle contrôle
moins qu’elle ne le croit.
Le premier front, et le plus
meurtrier, c’est ce déluge de feu
qui s’abat depuis plusieurs semai-
nes sur les dernières poches re-
belles – la Ghouta orientale, près
de Damas, et la région d’Idlib, au
nord-ouest du pays. Bombarde-
ments aériens, russes et syriens,
LE PAYS EST
LE RÉCEPTACLE
DES INFINIES
COMPLEXITÉS
DE LA RÉGION
du PKK. Pour l’heure, le Rojava est
en deux morceaux : le canton
d’Afrin, au nord-ouest, est séparé
– par une zone en partie sous le
contrôle de Damas, en partie sous
celui de rebelles arabes syriens
encadrés par les Turcs – des deux
autres cantons kurdes, au nord-
est, ceux de Kobané et de Djazira.
Ankara veut empêcher la jonc-
tion entre Afrin et les cantons de
l’est. Massivement appuyés par
des milices islamistes arabes,
voire proches d’Al-Qaida, les chars
et l’aviation turcs s’efforcent de-
puis trois semaines d’occuper la
région d’Afrin. Cette guerre-là
brouille toutes les cartes. Quel-
que 2 000 soldats américains
sont aux côtés de leurs alliés kur-
des syriens dans les cantons du
nord-est, mais pas à Afrin, où les
Etats-Unis n’interviendront pas
– histoire de ne pas se fâcher da-
vantage avec leur allié turc de
l’OTAN. Maîtres de l’espace aérien
syrien, les Russes ont donné leur
feu vert à l’aviation turque, pour
L e gouvernement aura fort à faire
pour apaiser le débat sur sa politique
en matière d’immigration et d’asile.
Le projet de loi présenté, mercredi 21 février,
par le ministre de l’intérieur, Gérard
Collomb, ne suscite pas seulement, pour la
première fois depuis le début de la législa-
ture, interrogations et réticences dans la
majorité. Il déclenche contre lui le feu croisé
de toutes les oppositions. Les droites le ju-
gent trop timoré, les gauches trop musclé.
Et les associations qui assurent l’essentiel
de la prise en charge des réfugiés déplorent
que ce projet manque au devoir élémen-
taire d’accueil humanitaire de la France.
Face à cette salve de critiques, le gouverne-
ment fait bloc et fait front. Depuis des mois,
HORS-SÉRIE
tère « totalement équilibré » de son projet,
seul capable d’assurer « une immigration
maîtrisée et un droit d’asile effectif ».
Or, c’est bien là que le bât blesse, tant il est
clair que la balance n’est pas égale entre hu-
manité et fermeté. Certes, le gouvernement
peut mettre en avant quelques mesures
destinées à améliorer la situation des de-
mandeurs ou des bénéficiaires de l’asile : ré-
duction de la durée des procédures d’ins-
truction des dossiers ; carte de séjour de
quatre ans (au lieu d’un an) pour les deman-
deurs agréés ; réunification des familles des
mineurs réfugiés étendue aux frères et
sœurs ; amélioration du statut des étu-
diants étrangers, des chercheurs ou de tra-
vailleurs hautement qualifiés. En outre, le
rapport opportunément, remis le 19 février
au premier ministre par le député Aurélien
Taché (La République en marche), pour fa-
voriser l’intégration des étrangers arrivant
en France, offre au gouvernement un en-
semble de mesures dans lequel il pourrait
puiser pour calmer les inquiétudes de sa
majorité lors du débat parlementaire.
recours ne sera plus automatiquement sus-
pensif quand les demandeurs viennent de
pays « sûrs » ou présentent une menace à
l’ordre public ; la durée de rétention admi-
nistrative d’étrangers déboutés dans l’at-
tente de leur renvoi dans leur pays d’ori-
gine sera portée de quarante-cinq jours à
trois, voire quatre mois ; enfin, la durée de
retenue administrative, de garde à vue en
quelque sorte, pour vérifier le titre de sé-
jour d’un étranger passera de seize à vingt-
quatre heures.
Le gouvernement espère ainsi se prému-
nir contre le procès en laxisme que lui font
la droite et l’extrême droite. En outre, il sait
qu’il répond aux attentes d’une opinion
publique majoritairement favorable à plus
de fermeté en matière d’immigration.
Mais, ce faisant, il néglige cruellement
deux principes fondamentaux : l’accueil
des personnes en détresse (quasiment ab-
sent de son projet) et le respect de la dignité
humaine. En la matière, le « en même
temps » cher au président de la République
n’est plus que de façade. p

pilonnages d’artillerie, hôpitaux
ciblés, populations civiles prises
au piège. « La pire situation huma-
nitaire depuis 2015 », « une souf-
france humaine insensée », « un
massacre », dit l’ONU.
Pour le seul mois de janvier,
744 civils – hommes, femmes,
enfants – ont été tués, précise-
t-on de source humanitaire.
Ceux qui peuvent fuient le siège
de la Ghouta, où sévit la famine,
pour se réfugier à Idlib, martelée
sous les bombes. Tragédie infi-
nie, toujours recommencée de-
puis 2012, qui fut aussi celle de
Mossoul, en Irak, la seule pré-
sence de djihadistes semblant
justifier le martyre des civils.
Dans cette bataille, Russes et
Iraniens sont aux côtés de leur
protégé, Bachar Al-Assad. Le ré-
gime a repris le contrôle de toutes
les grandes villes, la moitié du
pays, plus de 60 % de la popula-
tion. Le Kremlin aurait souhaité
ouvrir une étape plus politique,
un début de dialogue entre le ré-
gime de Damas et une partie de la
rébellion. Mais, faute d’entente
sur la représentation de l’opposi-
tion, la réunion de Sotchi, fin jan-
vier, fut un échec – notamment
pour son promoteur, la Russie,
apparemment incapable de peser
sur l’intransigeance de Damas.
Le deuxième front a été ouvert
par la Turquie en janvier. Ankara
craint d’avoir tout au long de sa
frontière avec la Syrie une zone
entièrement kurde : le Rojava,
forgé par les Kurdes syriens, et
notamment leur milice YPG, au
fil des guerres qui déchirent le
pays depuis 2011. Ladite zone se-
rait susceptible d’offrir une base
arrière à la guérilla kurde turque
du PKK – en lutte contre Ankara –
non seulement du fait de la géo-
graphie, mais aussi du fait de
l’histoire : les YPG sont proches
LA RUSSIE COURT
UN RISQUE MAJEUR :
ÊTRE DÉBORDÉE PAR
LE JEU DE FORCES
LOCALES QU’ELLE
CONTRÔLE MOINS
RENCONTRES AVEC
ménager leurs relations avec An-
kara. Mais, de son côté, Damas est
farouchement opposé à l’opéra-
tion turque – et soutient les Kur-
DES FEMMES REMARQUABLES
des en dépit de l’alliance entre ces
derniers et les Etats-Unis. Bienve-
nue au Moyen-Orient : ici, l’en-
nemi de mon ami ne devient pas
forcément mon ennemi !
Moscou devra choisir
Le troisième front oppose Israël à
l’Iran et aux milices que Téhéran
a déployées en Syrie (Hezbollah li-
banais, chiites afghans, pakista-
nais et irakiens). Sans ces derniè-
res, Moscou n’aurait jamais pu
réaliser son ambition en Syrie :
sauver, sans grandes pertes rus-
ses, le régime de Damas et impo-
ser son retour au Moyen-Orient.
La tâche a été accomplie par le
Kremlin en ménageant ses bon-
nes relations avec Israël : les Rus-
ses n’interviennent pas quand les
Israéliens bombardent en Syrie
les convois d’armes iraniennes à
destination du Hezbollah.
Mais les Iraniens entendent
bien engranger les dividendes de
leur engagement syrien. Sous
forme de contrats commerciaux
et, plus encore, pour les « durs »
de Téhéran, sous forme de facili-
tés militaires permanentes sur
place. Ce dernier point est une li-
gne rouge pour Israël. Le 11 février
a marqué le premier affronte-
ment direct entre Iraniens et Is-
raéliens. Après qu’un drone lancé
depuis l’une de leurs bases en Sy-
rie eut franchi la frontière avec Is-
raël, la chasse israélienne est al-
lée bombarder des sites militai-
res de la République islamique en
Syrie. Au retour de cette opéra-
tion, un F-16 de Tsahal a été tou-
ché par la défense antiaérienne
syrienne. Les Russes ont laissé
faire tout le monde.
A un moment, Moscou devra
choisir. Se laisser déborder par la
Turquie sur la question kurde et
devoir arbitrer entre Ankara et
Damas ? Se laisser déborder par
Téhéran et prendre le risque
qu’un conflit irano-israélien ma-
xception,
Le Monde vous invite à découvrir 100 femmes d’exception,
jeur torpille les acquis russes en engagées et po e-paroles en matière d’éducation,
Syrie ? Sans compter de possi- d’environnement, ou de droits de l’Homme.
bles affrontements, provoqués
ou accidentels, entre Américains Des femmes qui changent notre vision du monde.
et Russes sur le terrain. Les joies
de la tutelle ! p

QU’ELLE NE LE CROIT frachon@lemonde.fr

ACTUELLEMENT EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX
Tirage du Monde daté jeudi 22 février : 184 885 exemplaires
Grand Paris Express : Air France :
une grève
pour
le gouvernement a tranché les salaires
Edouard Philippe promet d’achever le chantier « à l’horizon 2030 » et demande une baisse des coûts de 10 %

T enir un « langage de vérité », assu-

mer des retards de plusieurs
années dans la livraison de cer-
taines lignes et tenter de rassurer des
élus locaux inquiets et furieux : le pre-
mier ministre, Edouard Philippe, et la
ministre des transports, Elisabeth
Borne, ont annoncé, jeudi 22 février au
matin, les arbitrages très attendus du
gouvernement sur le calendrier de réali-
sation du Grand Paris Express, ce « chan-
tier du siècle ». Avec une promesse : bou-
cler l’ensemble de ce réseau de métro
automatique « à l’horizon 2030 » et ren-
dre sa réalisation « totalement irréversi-
ble ». Un engagement : redonner de « la
robustesse » au projet grâce à « une très
forte mobilisation de l’Etat ». Et une de-
mande : faire baisser le coût global du
chantier de 10 %.
Depuis l’été 2017, l’exécutif s’inquiète du
« dérapage » des coûts de ces 200 kilomè-
tres de lignes, 68 gares et 7 centres techni-
ques. La facture prévisionnelle du chan-
tier, réalisé à 90 % en grande profondeur,
est passée de 19 milliards d’euros en 2010
à plus de 35 milliards d’euros, au fil des
réévaluations et de l’intégration de provi-
sions pour risques et aléas. M. Philippe
avait engagé en janvier une concertation
avec les élus pour les préparer à une révi-
sion du calendrier. Le gouvernement
maintient deux « priorités » pour une
mise en service « à l’horizon 2024 ».
grégoire allix
LIR E L A S U IT E PAGE 4
J ournée quasi historique
pour les syndicats d’Air
France. Pour la première fois
depuis 1993, onze d’entre
eux appelaient à une grève, jeudi
22 février. Ils réclament une aug-
mentation générale des salaires
de 6 %. A l’issue des négociations
annuelles obligatoires, la direc-
tion a accordé une hausse de 1 %
aux personnels.
Cette première journée de con-
flit devait avoir un impact im-

Un premier sous-marin « fabricado no Brasil » portant sur l’activité de la com-

pagnie. Air France avait annulé
la moitié de ses vols long-cour-
riers, mais aussi 15 % de ses vols
▶ Le Brésil lance court-courriers et 25 % des
moyen-courriers.
l’assemblage Pour l’heure, la direction rejette
de son premier les revendications de l’intersyn-
dicale. Elle estime que cette aug-
sous-marin mentation générale coûterait
nucléaire, réalisé 240 millions d’euros à la compa-
en partenariat avec gnie, qui reste deux fois moins
rentable que Lufthansa et trois
Naval Group fois moins que British Airways.
▶ L’export est jugé Air France souhaiterait aussi me-
surer le degré de mobilisation
vital par l’ex-DCNS des salariés.
pour maintenir De leur côté, les organisations
ses compétences syndicales ont prévu de se réunir,
vendredi 23 février, pour décider
et sa compétitivité de la suite à donner au conflit.
▶ En attendant Déterminés, les syndicats n’ex-
cluent pas d’appeler à de nouvel-
la montée en puis- les journées de grève. Le Syndicat
sance en Inde et en national des pilotes de ligne
Australie, le Brésil (SNPL) en appelle au gouverne-
ment pour obliger la direction
constitue sa princi- d’Air France à négocier. p
pale base indus- LIR E PAGE 3

trielle hors de

6%
France en matière
d’effectifs
PAGE 6

A Itaguaï (Etat de Rio), C’EST L’AUGMENTATION

le 20 février. DE SALAIRE RÉCLAMÉE
JESSICA FREITOS/ICN PAR ONZE SYNDICATS D’AIR FRANCE

ÉTATS-UNIS PERTES & PROFITS | GLENCORE, BHP BILLITON, RIO TINTO

LA FED OUVRE LA PORTE
À UNE HAUSSE DES TAUX Les minières retrouvent bonne mine
SUPPLÉMENTAIRE HORS-SÉRIE

T
out irait pour le mieux dans le
PAGE 5 meilleur des mondes miniers depuis
le retour des profits s’il n’y avait pas
Joseph Kabila. Le président de la Ré-
publique démocratique du Congo (RDC) joue
profits. Les anglo-australiens BHP Billiton et
Rio Tinto ont annoncé des bénéfices respectifs
de 4 milliards de dollars (hors provision fiscale
aux Etats-Unis) et de 8,76 milliards (+ 90 %).
Anglo American affiche 3,3 milliards et l’anglo-

avec leurs nerfs : va-t-il entériner la taxe de
TECHNOLOGIE 50 % sur les superprofits des compagnies et la
ALERTE SUR redevance de 10 % sur les « métaux stratégi-
ques » (contre 2 % auparavant), récemment
L’HISTOIRE
suisse Glencore 5,7 milliards. De son côté, le
français Eramet a renoué avec le profit
(206 millions d’euros) grâce au manganèse.

L’UTILISATION votées par le Parlement ? Notamment sur le Du brutal DU

MALVEILLANTE
cobalt, dont le pays assure les deux tiers de la
production mondiale et qui est raffiné en RDC,
puis en grande partie en Chine.
DE L’INTELLIGENCE Le cours de ce minerai a été multiplié par 2,7
en deux ans, à 82 000 dollars (66 800 euros) la
ARTIFICIELLE tonne sur le marché de Londres. Il est si rému-
nérateur – pour les négociants plus que pour les
PAGE 8 « creuseurs » congolais, parfois des enfants –,
que la compagnie anglo-suisse Glencore et les
miniers chinois font un lobbying d’enfer afin
que Kabila retienne sa plume. Si vital pour la
production de smartphones (et de véhicules
électriques) qu’Apple, un des industriels les plus
gourmands en cobalt, cherche à constituer des
stocks auprès des compagnies minières pour
Pour les quatre géants mondiaux, qui génè-
rent chaque jour 87 millions de dollars de tré- PROCHE-ORIENT
sorerie disponible et pèsent aujourd’hui 10 000 ans de civilisation
330 milliards de dollars en Bourse, le retour à
meilleure fortune s’est fait sans état d’âme. Du
brutal, diraient les « miniers flingueurs » : fer-
metures ou ventes de sites miniers, licencie-
ments, baisse drastique des coûts d’exploita-
tion. Certains ont dû réduire leur dividende,
un crève-cœur pour les dirigeants de ce sec-
teur très capitalistique.
A l’instar des groupes pétroliers frappés par
l’effondrement des cours du brut en 2014-2016, NOUVELLE ÉDITION
les « miniers » ont aussi taillé dans leurs dépen-
ses d’exploration. Des sites ont bien été moder-

J CAC 40 | 5 278,40 PTS – 0,45 %

J DOW JONES | 24 797,78 PTS – 0,67 %
j EURO-DOLLAR | 1,2285
J PÉTROLE | 64,80 $ LE BARIL
j TAUX FRANÇAIS À 10 ANS | 0,995 %
VALEURS AU 22 FÉVRIER À 9 H 30
éviter toute pénurie et réduire sa dépendance à
ses fournisseurs chinois de batteries.
Pour le reste, tout va bien pour les groupes
miniers. Oubliées les affres des années 2012-
2015 lorsque les prix du cuivre, du fer, du zinc
ou du nickel s’étaient effondrés sous le poids
de la surproduction et du ralentissement de la
demande chinoise. Les compagnies ont re-
trouvé en 2017 le chemin de la croissance et des
nisés et parfois automatisés pour être plus pro-
ductifs, mais d’autres ont vieilli et produisent
L’HISTOIRE DU PROCHE-ORIENT
moins. Alors que ces minerais sont essentiels à ÉDITION 2015
la croissance mondiale, le sous-investissement Un hors-série
va sans doute créer des tensions sur l’offre dans 188 pages - 12 €
les prochaines années. Une situation qui sou- Chez votre marchand de journaux
tiendra les cours du fer, de la bauxite, du cuivre, et sur Lemonde.fr/boutique
du nickel, du plomb… et du cobalt. p
jean-michel bezat

Cahier du « Monde » No 22742 daté Vendredi 23 février 2018 - Ne peut être vendu séparément
2 | plein cadre
Technicolor, coup politique,
fiasco industriel
angers - correspondant
L
aurent Ruau a balayé le hall pour
la visite. Touchante attention,
quoiqu’un peu vaine. Dans son
pot, une plante desséchée porte
une guirlande oubliée, improba-
ble sapin de Noël. Le gardien la
regarde en souriant. Il est là depuis 1989 et,
dans son regard, on croit voir passer l’ombre
des 1 700 salariés qui travaillaient alors là,
les cols-blancs par les escaliers, les cols-
bleus par le large couloir en sous-sol qu’ils
appelaient « le métro ».
A cette époque, Thomson Angers fabri-
quait encore des téléviseurs. Depuis 1957,
outre les rasoirs électriques et les postes de
radio, des millions d’écrans sortaient des
chaînes de production pour équiper les
foyers français, et au-delà. A son zénith, dans
les années 1970, l’usine employait jusqu’à
3 500 personnes. Le 11 octobre 2012, lorsque
le tribunal de commerce de Nanterre pro-
nonce la liquidation de la filiale angevine,
devenue Technicolor en 2010, ils ne sont
plus que 350. Ultimes victimes d’une activité
électronique qui n’a cessé de décroître en
France depuis trente ans. Quelques mois
plus tôt, Orange leur a retiré la fabrication de
ses box, scellant leur destin.
A Angers, où on avait douloureusement
vécu la fin d’ACT Manufacturing (ex-Bull
Electronics) et le licenciement de 660 sala-
riés, dix ans plus tôt, la pilule est amère. Un
mois avant la liquidation, les élus de la ville,
de l’agglomération et de la région, collecti-
vités encore toutes aux mains de la gauche,
se fendent d’une pleine page de pub dans Le
Monde et Les Echos pour tancer le patron du
groupe, Frédéric Rose : « Pourquoi Technico-
lor ne croit-il pas aux possibilités d’innover et
de produire en France ? Pourquoi Technicolor
veut-il fermer brutalement son usine à An-
gers avec 350 salariés ? Pourquoi Technicolor
délocalise-t-il ? »
« ON DÉTRUIT, ON CANNIBALISE »
Interrogés sur ces 70 000 euros dépensés en
publicité, les élus vindicatifs se justifiaient
ainsi : « Les 25 000 salariés et les 400 entrepri-
ses présentes dans notre région sont tous con-
vaincus de l’avenir de l’électronique. Non, l’élec-
tronique n’est pas morte, ce n’est pas vrai. Tech-
nicolor décide de partir, de quitter l’Europe, de
licencier brutalement et de démanteler l’outil
En 2012, l’usine d’Angers fermait
ses portes. Le ministre Montebourg
tonnait, les élus locaux, remontés,
déclaraient vouloir sauver l’activité
électronique. Six ans plus tard,
les immenses locaux restent vides
de travail. On bouffe, on détruit, on canniba-
lise, alors qu’on est en train de trouver des solu-
tions. Peut-être pas pour 350 personnes, c’est
vrai, mais pour 70, 100 ou plus. C’est déjà ça. »
Quelques mois plus tôt, pressentant l’issue
fatale, ils avaient attiré l’attention d’Arnaud
Montebourg, futur ministre du redresse-
ment productif. Avant même sa nomination,
celui-ci avait promis, à Rennes, devant une
délégation syndicale : « Technicolor sera un
des tout premiers dossiers sur la table du gou-
vernement issu des urnes du 6 mai. Dans ce
dossier, on a accordé trop de pouvoir aux inté-
rêts des financiers et insuffisamment aux in-
térêts des territoires et aux savoir-faire indus-
triels. Il faudrait que nous trouvions des solu-
tions de rééquilibrage. »
Imprudente promesse alors que, sur le bu-
reau du ministre, s’empilent déjà les dossiers
Fralib, Petroplus, ArcelorMittal et Peugeot
Aulnay. Mais une bonne raison d’y croire
pour les élus locaux qui décident, quelques
mois plus tard, de tenter un sauvetage auda-
cieux, approuvant à l’unanimité le rachat au
liquidateur du site de 13,5 hectares et des
70 000 mètres carrés de bâtiments, moyen-
nant 6,5 millions d’euros. Le matériel, lui, est
« confisqué » lors d’une vente aux enchères
édifiante où le fonctionnaire mandaté par
« l’agglo » surenchérit sur tous les lots, au nez
et à la barbe d’acheteurs agacés d’être venus
jouer les faire-valoir. La facture dépasse le
million d’euros, mais l’outil est sauvé.
Trouver une entreprise susceptible de re-
lancer l’activité va pourtant s’avérer bien
plus compliqué que prévu. Le groupe d’élec-
tronique Eolane, déjà basé dans le Maine-et-
Loire, étudie le dossier, réclame des garanties
qu’il n’obtient pas. Et finit par renoncer. La
collectivité envisage alors de créer des ate-
liers partagés, mais cela n’aboutit pas plus.
L’ancien site industriel
de Technicolor, à Angers,
le 26 janvier. LAURENT COMBET
Dernier espoir, soufflé par Arnaud Monte-
bourg lui-même, l’assemblage de compteurs
Linky pour le compte d’Enedis. Les élus s’y ac-
crochent. « On y a cru dur comme fer. Le der-
nier entretien nous a fait penser qu’on avait
gagné, mais ils sont partis à Grenoble », se
souvient Daniel Raoul, ex-sénateur PS et an-
cien vice-président d’Angers Loire Métropole.
Les conditions changent. En mars 2014, les
élections municipales font basculer la ville et
l’agglomération angevine à droite, une pre-
mière depuis 1977. Fin août, Arnaud Monte-
bourg quitte le gouvernement. Le nouveau
maire LR d’Angers se saisit des dossiers en
souffrance, parmi lesquels Technicolor.
Christophe Béchu découvre que la vente à
l’agglomération, contrairement à ce que ses
prédécesseurs avaient laissé croire, n’est tou-
jours pas réalisée. Et pour cause, le site est
pollué jusqu’à la nappe phréatique par des
résidus d’hydrocarbures et de solvants chlo-
rés. Et la dépollution, présumée à la charge de
l’acheteur, coûterait 4 millions d’euros de
plus. Il apprend aussi que la collectivité dé-
pense un million d’euros par an pour sécuri-
« LAISSER PARTIR ser et chauffer le site où le matériel attend dé-
sespérément un repreneur. Cela fait deux
ÇA À LA DÉCOUPE ans que Technicolor a fermé, le dossier est au
point mort, contrairement à la facture, qui
NOUS SEMBLAIT ne cesse de grossir dangereusement.
UN GÂCHIS. Une ébauche de solution va se faire jour
en 2015 avec l’ouverture à Angers de la Cité de
MALHEUREUSEMENT, l’objet connecté. Cet espace de conseil et de
prototypage réservé aux start-up rachète
LA RÉUSSITE N’ÉTAIT une bonne partie du matériel encore stocké
PAS AU BOUT. chez Technicolor, dont une ligne de produc-
tion complète. L’agglomération, qui veut ré-
IL N’Y A PAS EU duire la facture et ne croit plus à un projet de
réindustrialisation, s’emploie alors à écouler
DE RENAISSANCE, À tout ce qui reste sur place. A ce jour, près de
L’INVERSE DE BULL » 800 000 euros ont pu être récupérés.
Reste le site, immense, enclavé dans la ville.
DANIEL RAOUL Vide et désert, si ce n’est le vigile qui le par-
ancien vice-président court chaque jour pour parer aux intrusions,
d’Angers Loire Métropole celles de jeunes gens avides de sensations ou
de voleurs de métaux, c’est selon. La direc-
tion régionale de l’environnement, de l’amé-
nagement et du logement (Dreal), sur ordre
du préfet du Maine-et-Loire, a obtenu du li-
quidateur judiciaire que des cuves dangereu-
ses soient démontées, mais la cessation d’ac-
tivité n’est toujours pas prononcée, six ans
après la fermeture.
Entre le liquidateur et le président d’Angers
Loire Métropole, une partie de poker men-
0123
VENDREDI 23 FÉVRIER 2018
teur est engagée. « Moi, je reste acheteur, mais
compte tenu de ce que nous avons découvert,
certainement pas à ce prix-là [6,5 millions
d’euros] », affirme Christophe Béchu. « La dé-
libération de l’agglo, en 2013, a été prise sur la
base d’informations erronées. Et de toute fa-
çon, il est exclu qu’un site si grand, situé
comme ça, puisse se négocier sans que la col-
lectivité ait son mot à dire. »
Le maire d’Angers ne comprend pas l’iner-
tie du mandataire liquidateur, obligé de ré-
gler chaque année 450 000 euros de taxe
foncière. « Cette situation m’irrite, c’est un
feuilleton qui n’a que trop duré. D’accord
pour un dénouement, mais pas au détriment
des Angevins », affirme-t-il. Ledit liquida-
teur, Patrick Legras de Grandcourt, basé à
Nanterre, est sur répondeur. Et les courriels
restent sans réponse.
Avec le recul, Daniel Raoul reconnaît
aujourd’hui que l’initiative politique prise
en 2012 fut une erreur : « Laisser partir ça à la
découpe nous semblait un gâchis. Malheureu-
sement, la réussite n’était pas au bout. Il n’y a
pas eu de renaissance, à l’inverse de Bull. » Le
fabricant d’ordinateurs, devenu Atos, produit
désormais ses supercalculateurs à Angers et
va y implanter cette année son centre de re-
cherche et de développement.
L’AMERTUME DES SALARIÉS
Derrière le projet de sauvetage de Technico-
lor, il y avait aussi un coup politique qui per-
mettait à la gauche de mettre sur orbite un
successeur à Jean-Claude Antonini, maire
d’Angers de 1998 à 2012. Daniel Raoul en con-
vient : « Evidemment, qu’il y avait ça à l’hori-
zon. Mais ce qui nous motivait, c’était les em-
plois. Sur le plan financier, c’est une opération
qui nous a coûté cher. Mais il fallait essayer.
Seuls ceux qui tentent réussissent. »
Ce qui irrite le maire actuel : « C’est d’une
imprudence que j’ai du mal à comprendre.
Prendre une décision résolument martiale
juste avant une élection pour envoyer un clin
d’œil à l’électorat, c’est une mauvaise idée. »
Christophe Béchu le reconnaît néanmoins :
« Dans ce dossier, il y a une part d’affect, de
nostalgie et d’irrationnel. Ce n’est pas juste
une friche industrielle. »
Du côté des anciens salariés, l’amertume
déborde. « C’était pas aux élus de faire ça,
c’était pas leur boulot. C’était voué à l’échec,
car il n’y avait pas de projet industriel der-
rière », cingle Michel Bouyer, ancien câbleur
maquettiste et délégué central CFDT, trente-
trois ans de maison. « Je revois encore Anto-
nini dire qu’il tenait Technicolor par les
couilles », persifle-t-il, avant de lâcher, défini-
tif : « C’est un gâchis énorme. »
Parmi les anciens Technicolor, aujourd’hui
dispersés, un tiers a réussi à atteindre l’âge
de la retraite grâce aux primes de départ. Les
autres naviguent encore entre missions
d’intérim et RSA. p
yves tréca-durand
0123
VENDREDI 23 FÉVRIER 2018 économie & entreprise | 3

Avis de fortes turbulences à Air France

Onze syndicats appelaient à la grève, jeudi 22 février, pour réclamer une hausse de 6 % des salaires

L
a direction d’Air France
est inquiète. L’appel à la
Cette
grève lancé par onze syn- revendication
dicats de la compagnie
(SNPL, SPAF, SNPNC, UNSA-PNC,
est portée
UNAC, CGT, FO, SUD, Alter, CFTC par les très bons
et SNGAF) est presque historique.
« Du jamais-vu depuis 1993 », ex-
résultats
plique Sandrine Techer, secré- financiers
taire de section du Syndicat natio-
nal du personnel navigant com-
de la compagnie
mercial (SNPNC). aérienne
La journée de grève, organisée
jeudi 22 février, devait réunir tou-
en 2017
tes les catégories de personnels Franck
– des pilotes aux hôtesses, en Terner,
passant par les non-navigants. La Pour les syndicats, les chiffres directeur
veille, la direction prévoyait d’as- fournis par la direction sont en général d’Air
surer « 75 % de son programme de deçà de la réalité. « Nous sen- France,
vols compte tenu d’un taux de tons que les gens vont se mobili- à Paris,
grévistes estimé à 28 % pour cette ser massivement », voulait le 21 février.
journée ». Dans le détail, Air croire Mme Techer. Et cette fois, GONZALO
France a tenu à prévenir ses pas- les syndicats réclament des aug- FUENTES/REUTERS
sagers que 85 % des vols court- mentations de salaire.
courriers et 75 % des vols moyen- Cette revendication est portée
courriers seraient assurés, tandis par les très bons résultats finan-
que seule la moitié des vols long- ciers enregistrés en 2017 par la
courriers au départ de Paris se- compagnie aérienne, avec
rait maintenue. 590 millions d’euros de bénéfices.
Toutefois, ces chiffres pour- « Les salariés veulent leur part du
raient être largement sous-esti- gâteau », observe un ancien délé-
més avant le démarrage effectif gué syndical. Il rappelle que, de-
de la grève. En effet, l’intersyndi- puis six ans, les personnels ont
cale aurait décidé de jouer avec les subi un blocage des salaires, des
limites de la loi Diard, qui oblige plans de départs à répétition et
les salariés grévistes à se déclarer 10 000 suppressions de postes.
quarante-huit heures avant le dé- L’intersyndicale réclame une « aumône » – aux dires des syndi- raient 240 millions d’euros sup- rivales. » Et « 1 milliard [d’euros] Faute de négociations avec la di-
but du conflit. Plutôt que de com- hausse générale des rémunéra- cats – qui ne passe pas. plémentaires qui viendraient de différentiel par rapport rection, les syndicats prévoient
muniquer à la direction de la tions de 6 %. Très loin de la vo- Pour Sandrine Techer, le compte s’ajouter aux 200 millions déjà à KLM, c’est monstrueux », tonne déjà de ne pas en rester là. « Ce
compagnie les déclarations au fur lonté de la direction. n’y est pas, car les 1 % seront ac- accordés par la compagnie aé- M. Evain. « Les salariés de la com- n’est pas une journée de grève qui
et à mesure de leur réception, cordés en deux temps : « + 0,6 % rienne. Soit près de 440 millions pagnie ont pris conscience que fera réfléchir la direction, malheu-
comme lors des grèves précéden- « Aumône » qui ne passe pas en avril et + 0,4 % en octobre, soit d’euros au total, qui pourraient cela ne [pouvait] plus durer. » reusement ! », déplore Mme Techer.
tes, les syndicats ont tout adressé A l’issue des négociations annuel- une hausse de seulement 0,55 % largement écorner les 590 mil- Pour l’heure, l’intersyndicale si- Elle souligne qu’une « importante
d’un bloc, au dernier moment, les obligatoires, celle-ci a fait rati- sur l’année. » « Pour la première lions d’euros de bénéfices de l’an gnale qu’elle ne mène « plus grève tournante est menée depuis
comme pour perturber le recours fier une augmentation de 1 % fois depuis 2011, nous avons déblo- dernier. De surcroît, plaide M. Ter- aucune discussion avec la direc- un mois déjà au sein des activités
par la direction à des personnels par deux syndicats représenta- qué les grilles de rémunérations », ner, la cagnotte dégagée par la tion ». Pourtant, M. Terner assure de maintenance, sans résultats ».
non grévistes pour réorganiser tifs, mais largement minoritai- se défend Franck Terner, direc- compagnie en 2017 « est deux fois « continuer à dialoguer avec les or- Même son de cloche au SNPL.
ses opérations de vols. res : la CFE-CGC et la CFDT. Une teur général d’Air France. inférieure à celle de Lufthansa et ganisations syndicales ». De son « Le conflit va se durcir », prévient
Ce dernier a regretté, mercredi, trois fois inférieure à celle de Bri- côté, le patron du SNPL en appelle déjà M. Evain. Il signale que les
« ce mouvement social ». Il serait, tish Airways », ses principales con- « à la responsabilité du gouverne- « pilotes sont solidaires des autres
Allemagne : augmentation de 4,3 % selon lui, « une mauvaise chose currentes en Europe. ment. C’est à lui de dire à Air France catégories de personnels pour le
pour l’entreprise ». Surtout, le di- de négocier. Le dialogue social doit rattrapage de l’inflation, mais
des salaires chez Volkswagen recteur général conteste le chif- « Le conflit va se durcir » reprendre ses droits. » qu’ils ont aussi d’autres revendica-
Le constructeur automobile allemand Volkswagen a accepté, frage des syndicats. A l’en croire, Un calcul remis en cause par Phi- Sandrine Techer n’y croit guère. tions catégorielles », qui demeu-
mercredi 21 février, d’augmenter de 4,3 %, à partir de mai, les les salariés devraient toucher lippe Evain, président du Syndi- « La direction préfère peut-être se rent insatisfaites.
salaires de près de 120 000 employés, mettant un terme à un « entre 3 % et 4,5 % d’augmenta- cat national des pilotes de ligne payer le coût d’une grève que de Pour préparer l’avenir, les orga-
contentieux qui s’était soldé par des grèves en début d’année, tion de leur rémunération cette (SNPL) d’Air France. Selon lui, la payer ses salariés », subodore la nisations qui composent l’inter-
les premières chez VW depuis 2004. L’accord avec le syndicat année » en additionnant notam- compagnie doit compter avec secrétaire de section SNPNC. Elle syndicale ont prévu de se réunir,
IG Metall prévoit aussi le versement d’une prime exceptionnelle ment les hausses de salaire indivi- « 500 millions d’euros de taxes in- soupçonne Air France de vouloir vendredi 23 février, afin de « déci-
de 100 euros, une révision du régime de retraite et la possibilité, duelles, les promotions et l’inté- dues par rapport à ses concur- mesurer « le degré de mobilisation der de la suite à donner » à leur
pour les salariés, de choisir d’avoir plus de congés au lieu de plus ressement versé par la compa- rents ». Le président du SNPL a des salariés » et connaître « quel- mouvement, fait savoir la secré-
d’argent. L’arrangement permet en outre d’augmenter provisoi- gnie. Un effort financier estimé à sorti sa calculette : « Au total, les catégories de personnels se mo- taire de section SNPNC. L’intersyn-
rement le temps de travail dans certains cas, une revendication à environ 200 millions d’euros. Air France doit supporter environ biliseront le plus ». Une façon dicale a aussi invité les salariés à
laquelle tient le patronat. IG Metall réclamait une hausse des Surtout, la direction juge « dé- 1 milliard d’euros de charges exté- peut-être de fracturer une inter- un rassemblement, jeudi, devant
salaires annuelle de 6 %, une amélioration du régime de retraite raisonnables et irréalistes » les re- rieures (hors carburant et salai- syndicale qui préoccupe la direc- le siège d’Air France, à Roissy. p
et l’augmentation des embauches d’apprentis. – (AFP.) vendications des syndicats. Ce se- res) en plus par rapport à ses tion de la compagnie. guy dutheil

Les agriculteurs français continuent de se convertir au bio

En 2017, 36 664 exploitants ont choisi l’agriculture verte. Le bio représente désormais 6,5 % de la surface agricole utile dans l’Hexagone

L es agriculteurs français
sont toujours aussi nom-
breux à se bousculer au
portillon pour se convertir au
bio. En 2017, le bataillon du bio a
vu ses rangs grossir encore de
13,6 %, à 36 664 exploitants. Dé-
sormais, 8,3 % des fermes de
l’Hexagone ont jeté aux orties
engrais de synthèse et produits
phytosanitaires chimiques. Ces
chiffres, publiés jeudi 22 février
par l’Agence Bio, prouvent que la
dynamique de production verte
est bien réelle. Il est vrai que les
prix peu rémunérateurs du lait,
de la viande ou des céréales pous-
sent certains à franchir le pas.
Fait nouveau, cette dynamique
ne se limite plus aux régions où
se concentrent le plus grand
nombre d’adeptes. Elle gagne
aussi des zones qui ont mis plus
de temps à démarrer, à l’instar
des Hauts-de-France ou de l’Ile-
de-France. « Les démarches con-
cernant l’approvisionnement de
la restauration collective en pro-
duits locaux ont un effet d’entraî-
nement sur la production bio »,
analyse Florent Guhl, directeur
général de l’Agence Bio. Autre si-
gne positif souligné par M. Guhl :
« Le taux des agriculteurs bio
qui arrêtent, soit pour cessation
d’activité soit pour repartir
en agriculture conventionnelle,
baisse de 4 % à 3,2 %. »
Inquiétudes sur les aides
Au total, la surface cultivée selon
des méthodes respectueuses de
l’environnement atteint 1,77 mil-
lion d’hectares, soit une progres-
sion de 15 %. Cela représente 6,5 %
de la surface agricole utile en
France. Un résultat toutefois en
deçà de l’objectif de 8 % fixé par
le programme « Ambition bio
2017 ». Depuis plus d’un an, les
agriculteurs attendent de savoir
s’il aura un successeur.
Ils s’inquiètent de la décision
prise par le gouvernement de ne
plus financer les aides au main-
tien des agriculteurs bio, un choix
annoncé en septembre 2017 pour
une entrée en vigueur dès 2018.
Ce soutien se décline en deux for-
mes de subsides : une aide à la
conversion, qui accompagne l’ex-
ploitant pendant les trois années
de son basculement vers le bio,
puis une aide au maintien, pour
consolider le modèle économi-
que. Depuis l’entrée en vigueur
de la nouvelle politique agricole
commune (PAC), en 2015, le sujet
s’est complexifié, les aides étant
gérées conjointement par l’Etat et
les régions.
En décembre, à l’issue des Etats
généraux de l’alimentation (EGA)
– où les débats n’ont guère porté
sur ce type d’agriculture –, le pre-
mier ministre, Edouard Philippe,
a tracé un nouveau cap : atteindre
15 % de la surface agricole utile en
bio d’ici à 2022. Reste à connaître
les moyens mis à disposition
pour réaliser cette ambition. Les
premiers éléments du projet sont
attendus à l’occasion du Salon in-
ternational de l’agriculture, qui
s’ouvrira samedi 24 février porte
de Versailles, à Paris.
Les consommateurs français,
quant à eux, continuent à aug-
menter la part des produits bio
dans leur panier de courses.
En 2017, ils ont déboursé 7,85 mil-
liards d’euros, contre 7 milliards
l’année précédente. Une crois-
sance toujours très forte de 12,1 %,
même si elle est inférieure aux +
21,7 % de 2016 par rapport à 2015.
« On entre dans une consomma-
tion plus mature qui s’accompa-
gne d’une demande très forte des
consommateurs sur ce qu’est le
bio, son cahier des charges », ob-
serve M. Guhl.
La santé est le premier critère
évoqué par les consommateurs
pour justifier leurs achats. Les
produits les plus consommés de-
meurent les fruits et les légumes.
Une tendance qui ne devrait pas
faiblir après la publication de
l’étude de Générations futures
sur la présence de pesticides rési-
duels dans les fruits et légumes.
Elargissement de l’offre
Cette progression s’explique
d’abord par la plus grande diffu-
sion des produits dotés du label
européen à la feuille verte. En ef-
fet, les grandes surfaces ne ces-
sent d’élargir leur offre et multi-
plient l’ouverture de magasins
spécialisés. Ainsi, l’enseigne Le-
clerc a annoncé, en février,
l’ouverture de 200 magasins bio,
L’an dernier, les
consommateurs
français
ont déboursé
7,85 milliards
d’euros pour
des produits
alimentaires bio
emboîtant le pas de ses concur-
rents, qui ont lancé respective-
ment Carrefour Bio et Auchan
Bio. Avec cette offensive, la
grande distribution gagne des
parts de marché par rapport aux
magasins spécialisés comme Bio-
coop, La Vie claire ou Bio c’Bon.
Au risque de porter sur ce marché
très lucratif la guerre des prix à la-
quelle elle se livre sur les produits
alimentaires. « Ce que nous sou-
haitons dire, c’est qu’il ne faut pas
faire du conventionnel ; il faut évi-
ter la dégradation des prix sur un
marché d’avenir avec une crois-
sance à deux chiffres », affirme
Daniel Tirat, directeur général de
Bjorg Bonneterre et compagnie.
Les industriels s’intéressent
également à ce filon prometteur.
L’Agence Bio estime que le nom-
bre de transformateurs impli-
qués dans le bio a progressé de
15,5 % en un an, à 12 238. De grands
groupes tentent de prendre le vi-
rage, à l’image de Danone, jus-
qu’alors présent sur ce marché
avec sa seule marque de produits
laitiers, Les 2 Vaches. Le groupe a
décidé de lancer une offre desti-
née en priorité aux enfants. Il pro-
posera, à partir du printemps,
une gamme bio à la marque Blé-
dina et s’engage à décliner le
yaourt Danonino en bio.
Les marques Evian, Volvic et le
yaourt Danone auront, elle aussi,
leurs déclinaisons bio. Chez les
acteurs historiques de ce marché,
comme la société Bjorg Bonne-
terre et compagnie, la volonté est
d’étoffer le portefeuille. Celle-ci
vient d’ailleurs d’inaugurer une
gamme de desserts végétaux bio,
au lait d’amande ou de soja, au
rayon ultrafrais. p
laurence girard
4 | économie & entreprise 0123
VENDREDI 23 FÉVRIER 2018

Grand Paris
Express : une
mise en service
échelonnée
Les lignes bénéficiant « au plus
grand nombre de Franciliens »
fonctionneraient à l’horizon 2024

suite de la première page 15, véritable rocade du Grand Paris,

La première concerne les lignes
« qui bénéficient au plus grand
nombre de Franciliens » : la ligne 15
sud, les extensions de la ligne 14 au
nord et au sud, et le tronçon com-
mun des lignes 16 et 17 entre Saint-
Denis-Pleyel et Le Blanc-Mesnil.
Ces trois dernières sont de surcroît
« nécessaires pour le bon déroule-
ment des Jeux olympiques de
2024 ». Or la réalisation du Grand
Paris Express était un des argu-
ments phares de la candidature de
Paris aux JO…
Deuxième priorité pour 2024 : la
ligne 16 entre Le Bourget-RER et la
future gare de Clichy-Montfer-
meil. Un tronçon vivement at-
tendu pour désenclaver les cités
sensibles de ces communes de la
banlieue Est. En novembre 2017,
Emmanuel Macron avait con-
firmé en personne à Clichy-sous-
Bois « l’objectif de 2024 » pour l’ar-
rivée du métro. Reste que ce calen-
drier sera compliqué à tenir, selon
de bonnes sources, alors que le
dossier est à l’arrêt depuis plus de
six mois…
Pour les autres lignes, le calen-
drier sera « recalé ». En clair, des
chantiers démarreront plus tard et
des lignes seront livrées deux ou
trois ans plus tard que prévu. Le
prolongement de la 16 jusqu’à Noi-
sy-Champs sera réalisé « au plus
tard en 2030 ». Le « bouclage » de la
et « l’ensemble des intercon-
nexions » sont « maintenus pour
2030 ». La 17 devrait rallier le Trian-
gle de Gonesse, dont elle condi-
tionne le gigantesque projet d’ur-
banisation, « au plus tard en 2027 »,
puis son terminus du Mesnil-
Amelot « en 2030 ». La desserte par
la ligne 17 de la gare du Bourget-Aé-
roport, stratégique pour les JO,
sera réalisée pour 2024 si c’est
« techniquement possible ». Dans le
cas contraire – assez probable –, ces
sites olympiques seront desservis
« par un service de navettes ».
30 à 40 mètres sous la terre
Pour la ligne 18, enfin, essentielle
pour la desserte du plateau de Sa-
clay, où l’Etat pilote depuis dix ans
la réalisation d’une « Silicon Val-
ley » française, la liaison entre l’aé-
roport d’Orly et Saclay « sera réali-
sée au plus tard en 2027 », la
deuxième section, jusqu’à Ver-
sailles, devant attendre 2030.
« Dès cette année, des travaux pré-
paratoires vont commencer », a
voulu rassurer Mme Borne, alors
que les élus, y compris le député
de la majorité Cédric Villani, s’in-
surgent contre ce nouveau retard.
Pour tenter de calmer la grogne,
la ministre des transports a an-
noncé, jeudi matin, un renforce-
ment des lignes de bus vers le pla-
teau de Saclay et sur le parcours de
la ligne 17.
A Champigny-sur-Marne (Val-de-Marne), sur le chantier de la ligne 15 sud, le 3 février. FRANCOIS GUILLOT/AFP
A ceux qui trouveraient ce ca-
lendrier insuffisamment « ambi-
tieux », Edouard Philippe rétorque
que ce planning est « déjà extrê-
mement tendu ». Les précédents
gouvernements ont « beaucoup
promis » mais « pas toujours dit la
vérité de peur de décevoir », estime
le premier ministre. Plusieurs
contraintes obligent, selon lui, à
« lisser » certains tronçons.
Une contrainte technique : la
« réalité géologique » d’un chantier
réalisé à 30 et 40 mètres de profon-
deur en moyenne, dans un sous-
sol mal connu. Une contrainte hu-
maine aussi : la réalisation du
Grand Paris Express va multiplier
par quatre le volume des travaux
en Ile-de-France, les entreprises de
travaux publics « frôlent la sur-
chauffe ». Le Grand Paris Express
doit mobiliser 21 tunneliers, à
20 millions d’euros pièce. Or un
tunnelier « creuse 12 mètres par
jour, pas plus ». Et « multiplier à l’in-
fini les tunneliers n’aurait aucun
Selon le premier
ministre, les
précédents
gouvernements
ont « beaucoup
promis » mais
« pas toujours
dit la vérité »
sens technique ou économique »,
estime le premier ministre.
Pour mener à bien le chantier
ainsi revu, le gouvernement veut
donner une « nouvelle impulsion »
à la Société du Grand Paris (SGP),
l’établissement public chargé de
réaliser le futur métro. Son prési-
dent, Philippe Yvin, sera remplacé
dans les semaines qui viennent.
Et « l’Etat donnera à la SGP les
moyens humains supplémentaires
dont elle a besoin ». Ses effectifs se
limitent aujourd’hui à 200 per-
sonnes, quand le seul projet Eole
(la prolongation du RER E par la
SNCF) mobilise des effectifs deux
fois plus nombreux.
Le député (LR) Gilles Carrez, an-
cien président de la commission
des finances de l’Assemblée na-
tionale, doit aussi faire des pro-
positions au gouvernement
pour « consolider le modèle éco-
nomique de la SGP en augmen-
tant ses ressources ». « Il faut ren-
forcer les moyens de la SGP et ses
capacités d’emprunter », estime-
t-on à Matignon.
La SGP est financée par trois
taxes locales essentiellement por-
tées par les entreprises d’Ile-de-
France. Ces taxes devraient lui
rapporter près de 580 millions
d’euros en 2018. Ces recettes pour-
raient être accrues de 100 à
200 millions d’euros par an, par
une hausse de la fiscalité locale
sur les bureaux ou par des res-
sources nouvelles, comme une
taxe sur le tourisme.
Enfin le premier ministre de-
mande à la SGP de « réduire de
10 % le coût global du projet ». Des
pistes sont déjà à l’étude, qui pro-
mettent de nouvelles polémi-
ques : revoir à la baisse le dimen-
sionnement des gares, revenir sur
certaines interconnexions tech-
niques, remettre sur des camions,
plus polluants et plus gênants
mais moins coûteux, une partie
des montagnes de déblais qui de-
vaient être évacués par voie flu-
viale ou ferrée…
Pour certains, une gestion plus
rigoureuse des appels d’offres et
des contrats avec les sociétés de
BTP pourrait faire économiser au
moins 3 milliards d’euros. « C’est à
la SGP d’être imaginative, proactive
et de faire ces choix », estime-t-on
dans l’entourage du premier mi-
nistre. Voilà le futur président de la
SGP prévenu. p
grégoire allix

Au lendemain des soldes, l’espoir d’une Des « sentinelles » pour repérer

les patrons désespérés
relance du marché de la mode s’évanouit
Comme en 2017, ces six semaines de rabais se sont achevées sur un recul d’activité
L iquidé. La formule est violente. Pour certains chefs d’en-
treprise, elle sonne comme une mise à mort. C’est pour
les aider à passer le cap qu’a été créé en 2013 le dispositif
d’aide psychologique aux entrepreneurs en souffrance aiguë

L es soldes d’hiver ont été

une douche froide. Ouverte
le mercredi 10 janvier, la pé-
riode de six semaines au cours de
laquelle les distributeurs peuvent
des d’hiver avaient déjà connu la
même déception. Cette année,
malgré de nouvelles démarques
pratiquées en magasin, rien n’a
permis de relancer l’activité sur les
Les chaînes spécialisées dans l’ha-
billement, Camaïeu et autres Ce-
lio, enregistreraient une baisse de
chiffre d’affaires de 2,6 %, selon
l’Alliance du commerce.
tes de Noël, a permis aux parfu-
meries d’écouler leurs stocks. Le
cabinet NPD avait alors constaté
un bond de 25 % des ventes.
« Jusqu’à la fin octobre, le marché
(Apesa). Après avoir essaimé dans une cinquantaine de tribu-
naux de commerce, l’initiative intéresse aujourd’hui celui de
Paris. Pour Jean Messinesi, son président, l’objectif est clair :
« Les patrons en faillite ne se suicident pas tous, mais si on peut
en sauver ne serait-ce qu’un, mieux vaut le faire. »
revendre à perte pour écouler trois dernières semaines. Cette contre-performance inter- des produits de beauté était en re- Chaque année, des milliers de liquidations sont prononcées
leurs invendus s’est achevée La fin de partie est sévère. « Les vient après une reprise d’activité cul de 2 % », rappelle Mathilde par les juridictions consulaires de la capitale. « Il y a de tout : des
mardi 20 février. Et le bilan est né- soldes se sont achevés sur un repli constatée fin 2017. A la surprise Lion, experte beauté Europe au quincailliers, des pharmaciens, des opticiens, des plombiers, et des
gatif, estime l’Observatoire éco- de 5 % du chiffre d’affaires », com- générale, le marché avait terminé sein de NPD Group. Finalement, patrons de start-up », observe M. Messinesi. Les audiences du-
nomique de l’Institut français de mente Yohann Petiot, directeur l’année en croissance. Certes, elle grâce à ce Black Friday, le marché rent en général moins d’un quart
la mode (IFM). général de l’Alliance du com- n’avait atteint que 0,6 %, mais des fards, parfums et soins n’a dé- d’heure. Des procédures express qui ne
« Sur les trois premières semai- merce, confédération de commer- « cette reprise avait troublé tous les vissé que de 1 % sur l’année 2017. Il AVEC L’APESA, PRÈS permettent pas toujours aux premiers
nes, les distributeurs ont enregistré çants de mode et de chaussures. pronostics », observe M. Delattre. en a été de même dans les maga- concernés de comprendre ce qui leur
une baisse d’activité de 4 % en va- « Grands magasins, magasins Depuis, sur la seule foi de ce petit sins de mode. L’opération a dopé DE 800 PERSONNES arrive, même si la décision est justifiée.
leur par rapport à la même période
de 2017 », précise Thomas Delattre,
populaires ou chaînes spéciali-
sées : tous les circuits de distribu-
indice, après dix années consécu-
tives de baisse, tous les distribu-
le marché, presque tout autant
que les ventes privées, ces remi-
ONT ÉTÉ AIDÉES EN Or, « en tant que professionnels de la
justice, on ne peut pas faire correcte-
responsable du développement, tion affichent des chiffres d’affai- teurs de mode nourrissaient de ses accordées aux détenteurs de FRANCE DEPUIS 2013 ment nos métiers face à des gens en état
en rappelant que l’an passé les sol- res en recul », estime M. Delattre. grands espoirs. Ils se sont envolés cartes de fidélité ou d’invitations. de sidération », note Marc Binnié.
en janvier. Mais, quelques semaines plus Greffier au tribunal de commerce de
tard, les distributeurs de mode Saintes (Charente-Maritime), il a mis au point l’Apesa, avec le psy-
Primark à l’assaut des Docks Vauban Le Black Friday en question s’en mordent les doigts. Le Black chologue clinicien Jean-Marc Douillard. Bâti comme un système
Les distributeurs s’interrogent Friday aurait « asséché » la con- d’alerte et de prise en charge, le dispositif repose sur un réseau
Dix petites minutes. Au Havre, dans les Docks Vauban, mercredi désormais sur les conséquences sommation pendant la période de « sentinelles » (mandataires, experts-comptables, greffiers…),
21 février, à 10 heures, « il a suffi de dix minutes pour que le Pri- du Black Friday, énorme opéra- de soldes et les ventes privées capables d’identifier les risques suicidaires. S’ils donnent leur
mark soit rempli d’un millier de clients », se réjouit Olivier Mour- tion commerciale héritée des ha- auraient affaibli leur intérêt, à en accord, les « liquidés » sont contactés par des thérapeutes.
rain, directeur général de Wereldhave, la foncière néerlandaise bitudes de consommation aux croire M. Petiot. « On n’attend pas que les gens demandent de l’aide, sans ça ils ne
propriétaire de ce centre commercial racheté en 2014 à Unibail- Etats-Unis. Le dernier week-end Dès lors, l’Alliance du commerce viendraient pas, explique M. Douillard. Parler à quelqu’un de ses
Rodamco. L’enseigne irlandaise d’habillement connue pour ses de novembre, alors que les Améri- plaide pour un raccourcissement idées noires ne le fait pas mourir plus vite. C’est libératoire. » De-
petits prix y a inauguré un point de vente de 4 200 m², le dou- cains fêtaient Thanksgiving en se de la durée des soldes, à cinq se- puis 2013, environ 800 personnes ont été aidées en France et des
zième dans l’Hexagone depuis son entrée dans le pays, voilà qua- ruant dans les magasins, les Fran- maines, dès 2019, conformément centaines de membres du personnel judiciaire formés. Un mou-
tre ans. Bien que le marché français de la mode soit convalescent, çais ont fait de même en profitant à ce qu’envisagerait le gouverne- vement complémentaire à celui de 60 000 Rebonds, Second
Primark devrait attirer les foules tout au long de l’année, espère des – 30 % à – 50 % de remise pro- ment. Et, pour relancer les ventes souffle ou SOS Entrepreneur. « Ça a été mon SAMU psychologi-
Wereldhave : la fréquentation du centre devrait gagner un million posés dans les magasins de des collections estivales, elle sug- que. Sans ça, je me serais jeté sous un camion », confie Jean-Bap-
de personnes en un an et dépasser 7 millions de visiteurs en 2018. l’Hexagone. gère d’instituer « une fête du com- tiste L., pris en charge après que le tribunal de commerce de Ren-
A la façon d’un Ikea, « un magasin Primark attire des clients dans Ce Black Friday est d’abord ap- merce qui ne soit pas tournée sur le nes l’a adressé à Rebond35, à la suite de la faillite de sa société de
un rayon d’un trajet d’une heure de voiture », note M. Mourrain, qui paru salutaire. Cette période de prix » car « la spirale déflationniste rénovation. Depuis, il a repris le dessus. Dommage, dit-il, d’avoir
rappelle que ce point de vente est « le seul » de l’enseigne « avant soldes déguisés, quelques jours a atteint ses limites ». p découvert que ces aides existaient « une fois au pied du mur ». p
ceux de Créteil Soleil et Parinor », dans la région parisienne. seulement avant la ruée des ven- juliette garnier élise barthet
 économie & entreprise | 5
0123
VENDREDI 23 FÉVRIER 2018

Virage protectionniste en Inde

T RAN S PORTS
Le gouvernement
n’exclut pas une réforme
de la SNCF par
ordonnances
Narendra Modi a fait relever les droits de douane sur plus d’une cinquantaine de produits Le secrétaire d’Etat aux
relations avec le Parlement,
Christophe Castaner, a laissé
entendre, jeudi 22 février, que
new delhi - correspondance de cette année budgétaire, dont la plaidé M. Jaitley devant le Parle- douane n’encourage pas les entre- le gouvernement pourrait
Le déficit moitié rien qu’avec la Chine. ment. Le secrétaire d’Etat Indien prises indiennes à se moderniser recourir aux ordonnances

L
e premier ministre in-
dien, Narendra Modi,
prône l’élimination des
barrières douanières par-
tout dans le monde, sauf en Inde.
Quelques semaines après avoir
défendu les vertus du libre-
échange au Forum économique
mondial de Davos, en janvier, où il
avait comparé le protectionnisme
à la menace du « terrorisme » ou
du « changement climatique »,
M. Modi a relevé les droits de
douane dans son pays.
« Je prends graduellement mes
distances vis-à-vis à de la politique
de ces deux dernières décennies, qui
a consisté en une réduction des
droits de douane », a déclaré son
ministre de l’économie et des fi-
nances, Arun Jaitley, lors de la pré-
sentation du nouveau budget de
l’Etat fédéral, début février, devant
le Parlement. Les tarifs douaniers
ont été augmentés sur plus d’une
cinquantaine de produits, dont les
pièces automobiles, les compo-
sants électroniques, les portables,
les chaussures, les parfums et
même les bougies ou les cerfs-vo-
lants. Les premières hausses
avaient été annoncées dès décem-
bre 2017. Une taxe de 3 % prélevée
sur tous les produits importés va
également être relevée à 10 %.
Ces mesures devraient surtout
avoir un impact sur les échanges
commerciaux avec l’Allemagne, la
Chine ou les Etats-Unis. « Plutôt
que prendre des mesures protec-
tionnistes, l’Inde aurait avan-
tage à élaborer un accord de libre-
commercial, qui
a atteint son
plus haut depuis
près de six ans
en janvier,
inquiète
les autorités
échange avec l’Union euro-
péenne », a regretté l’ambassa-
deur allemand en Inde, Martin
Ney. En s’appuyant sur l’exemple
des motos américaines Harley Da-
vidson taxées à 50 % en Inde, Do-
nald Trump a menacé, mi-février,
d’instaurer des « taxes de récipro-
cité » sur les importations de pays
qui « malmèneraient » le com-
merce extérieur des Etats-Unis.
Rupture
Ces mesures protectionnistes
marquent une rupture par rapport
à la politique indienne des vingt-
cinq dernières années. Depuis les
réformes de libéralisation de 1991,
l’économie du sous-continent
s’est progressivement ouverte, et
la part du commerce extérieur
dans le PIB a plus que doublé, pas-
sant de 17 % en 1991 à 40 % en 2016.
Mais les autorités s’inquiètent du
creusement du déficit commer-
cial, qui a atteint son plus haut ni-
veau depuis près de six ans au
mois de janvier 2018. Et qui devrait
atteindre les 150 milliards de dol-
lars (122 milliards d’euros) au cours
Le programme « make in India »,
lancé par M. Modi en 2014, avait
justement pour objectif de faire
décoller les exportations et trans-
former l’Inde en un centre régio-
nal de production manufactu-
rière, dans le sillage de la Chine et
des pays d’Asie du Sud-Est. Quatre
ans plus tard, c’est un échec. Le sec-
teur industriel contribue seule-
ment au tiers de la croissance du
PIB indien, loin derrière celui des
services. Et l’industrie se remet à
peine du choc de la démonétisa-
tion, décidée par le premier minis-
tre en novembre 2016, qui a per-
turbé les chaînes d’approvision-
nement et obligé des entreprises à
s’approvisionner… à l’étranger.
Les investissements directs
étrangers ont pratiquement dou-
blé depuis l’arrivée de M. Modi,
mais sans avoir eu d’impact signi-
ficatif sur la croissance de l’indus-
trie. Or ce secteur est crucial pour
fournir des emplois aux dix à
quinze millions de nouveaux ac-
tifs qui arrivent chaque année sur
le marché du travail. En augmen-
tant les tarifs douaniers, les autori-
tés espèrent que les entreprises
étrangères tireront bénéfice du
marché indien en y construisant
des usines plutôt qu’en y impor-
tant leurs produits. « Le pro-
gramme “make in India” est en
train de se transformer en “protect
in India” », fustige l’économiste
Swaminathan Aiyar.
Les mesures protectionnistes
« encourageront la création de da-
vantage d’emplois dans le pays », a
aux finances Hasmukh Adhia a in-
diqué que la hausse des droits
d’importation protégerait surtout
les PME qui emploient une majo-
rité d’Indiens, notamment dans
l’électronique et de l’automobile.
A un an des élections, M. Modi pré-
fère choyer ses électeurs nationa-
listes hindous, partisans d’un pro-
tectionnisme économique, plutôt
que les entreprises étrangères.
Ashwani Mahajan, responsable de
l’organisation nationaliste hin-
doue Swadeshi Jagaran Manch (Fo-
rum de la conscience nationale),
très opposée aux multinationales
étrangères, a salué la hausse des
droits de douane au nom de
l’« amour de l’Inde. »
« Ces mesures vont avoir des ef-
fets positifs sur le court terme mais
négatives sur le long terme, relati-
vise Sanjay Malhotra, le directeur
de Jumps Auto Industries, un fa-
bricant indien de pièces automo-
biles. La hausse des droits de
A un an
des élections,
M. Modi
préfère choyer
ses électeurs
nationalistes
plutôt que
les entreprises
étrangères
pour affronter la compétition inter-
nationale. » Les économistes poin-
tent du doigt d’autres freins au dé-
veloppement industriel, comme
l’absence de formation profes-
sionnelle, le manque d’infrastruc-
tures, le coût élevé de l’électricité
et les procédures longues et coû-
teuses d’acquisition des terres. « A
moins que l’on élimine ces obsta-
cles, [la hausse des droits de
douane] affectera les consomma-
teurs indiens en augmentant les
prix, sans préparer nos entrepre-
neurs à affronter la compétition
sur les marchés mondiaux », re-
grette Arvind Panagariya, l’ancien
vice-président du NITI Aayog, le
think tank du gouvernement,
dans les colonnes du quotidien in-
dien The Economic Times.
Les stratégies de substitution
aux importations menées dans
les pays d’Asie au cours des derniè-
res décennies ne surtaxaient que
les importations de produits finis
et non les produits intermédiaires
comme les composants électroni-
ques ou automobiles. Les taxes
d’importation sur ces produits in-
termédiaires risquent de pénali-
ser les entreprises indiennes et de
les exclure des chaînes d’approvi-
sionnement mondiales. Enfin, ce
virage protectionniste de l’Inde
risque d’entraîner des mesures de
rétorsion de la part d’autres pays.
Prudent, le gouvernement Indien
a quadruplé son budget consa-
cré à la résolution des différends
commerciaux. p
julien bouissou
pour réformer la SNCF,
confirmant des informations
parues dans Les Echos. « Je
n’exclus rien », a déclaré
M. Castaner aux micros de
BFM-TV et RMC, en jugeant
qu’« il faut aller vite ». Le
gouvernement doit détailler
lundi 26 février la méthode
qu’il appliquera.
F I N AN C E
La banque Barclays
dans le rouge en 2017
La banque britannique
Barclays a annoncé, jeudi
22 février, être retombée dans
le rouge en 2017, avec une
perte nette de 1,9 milliard de
livres (2,2 milliards d’euros).
Cette rechute est due aux
pertes liées à la vente de sa
filiale africaine, à des charges
relatives à de multiples scan-
dales et à une perte excep-
tionnelle due à la réforme
fiscale américaine. – (AFP.)
AU TOMOBI LE
Le patron de Ford
Etats-Unis mis à l’écart
Ford Motor a annoncé, mer-
credi 21 février, le départ avec
effet immédiat du patron de
ses activités en Amérique du
Nord, Raj Nair, en raison de
son comportement « incom-
patible avec le code de
conduite de l’entreprise ». Le
constructeur américain n’a
pas précisé la nature de ce
comportement. – (Reuters.)

La Fed prête à accélérer

la hausse des taux
La banque centrale américaine envisage
une croissance plus rapide que prévu

L’ inflation se ressaisit, les

salaires frémissent, la
croissance accélère… Et si
la Réserve fédérale (Fed) relevait
ses taux quatre fois cette année, au
lieu des trois jusqu’ici envisagées ?
La question taraude la planète fi-
nance depuis quelques jours. Et
cela ne va pas se calmer après la
publication du compte rendu (les
« minutes ») de la dernière réu-
nion de la banque centrale améri-
caine, mercredi 21 février.
Les 30 et 31 janvier, les membres
de la Fed n’ont pas seulement
tourné la page Janet Yellen, rem-
placée à la présidence de l’institu-
tion par Jerome Powell. Ils ont
aussi dressé un constat : les réduc-
tions d’impôts massives promises
par le président Donald Trump,
avec la baisse du taux d’imposi-
tion des entreprises de 35 % à 21 %,
auront peut-être un effet « plus im-
portant qu’initialement estimé »
sur l’activité à court terme.
La croissance américaine pour-
rait « excéder leurs estimations »,
pour l’heure de 2,5 % en 2018 et de
2,1 % en 2019. En tout état de cause,
ce regain d’activité devrait se tra-
duire par des tensions supplé-
mentaires sur le marché de l’em-
ploi, alors que le chômage est déjà
au plus bas (4,1 %), et sur les prix.
A ce sujet, les équipes de la Fed
ont présenté plusieurs modèles
économiques visant à élucider
l’anémie des prix observée ces
dernières années. Pourquoi la
baisse du chômage n’a-t-elle pas
généré de hausses de salaire plus
tôt ? Dans quelles proportions ces
hausses se traduisent-elles encore
en tensions inflationnistes ?
« Aucun de ces modèles n’a donné
de résultats patents susceptibles
d’assurer que la croissance abou-
tira forcément à une inflation du-
rablement plus soutenue à long
terme », juge Véronique Riches-
Flores, économiste indépendante.
Au reste, la Fed reste prudente à
propos des primes et hausses de
salaire accordées ces dernières se-
maines par certaines entreprises,
dans la foulée des baisses d’im-
pôts. « Ce coup de pouce [salarial]
pourrait n’être que des bonus iso-
lés plutôt que des augmentations
permanentes de salaire », ont sou-
ligné plusieurs participants.
Rebond de l’inflation
Il n’empêche : à court terme, le re-
bond de l’inflation américaine est
bien là. En janvier, elle est ressor-
tie à 2,1 %, et cela a suffi à faire dé-
crocher les Bourses début février.
Certains observateurs en con-
cluent que le rythme de la hausse
des taux va accélérer. « Nous pen-
sons depuis longtemps que la Fed
va relever ses taux quatre fois cette
année, et cette analyse est de plus
en plus partagée », explique Paul
Ashworth, chez Capital Econo-
mics. De fait, les minutes ont ré-
vélé que certains membres de la
Fed jugent que « les perspectives
de croissance plus fortes soule-
vaient la possibilité de davantage
de hausses de taux graduelles ».
M. Powell, qui présidera sa pro-
chaine réunion les 20 et 21 mars,
sera-t-il sensible à ces arguments,
ou jouera-t-il la carte de la pru-
dence ? Lors de cette réunion, l’ins-
titution devrait relever d’un quart
de point ses taux directeurs, qui
évoluent aujourd’hui entre 1,25 %
et 1,50 %. Pour sa conférence de
presse, celui que M. Trump pré-
sente comme « fort, déterminé, in-
telligent » devra prouver qu’il est
aussi habile que sa prédécesseure
pour détailler sa stratégie. p
marie charrel
6 | économie & entreprise
Le Brésil, vitrine internationale de Naval Group
Le pays, où sont fabriqués des sous-marins, est la principale base industrielle de l’ex-DCNS hors de France
Q
ui l’eût cru ? Lorsque,
en 2008 puis 2009, le
président français,
Nicolas Sarkozy, était
revenu de Brasilia les
bras chargés d’une moisson de
contrats militaires, la commande
historique de 36 Rafale avait
éclipsé le reste. Qu’en reste-t-il
dix ans plus tard ? En fait, le Brésil
n’a jamais acheté un seul avion de
combat à Dassault. En revanche,
un chantier naval flambant neuf
est sorti de terre à Itaguaï, à 70 km
au Sud de Rio, avec l’appui du
français Naval Group.
Dans un décor digne des repai-
res secrets des films de James
Bond, enserré entre les monta-
gnes luxuriantes et la mer tur-
quoise, des ouvriers usinent, sou-
dent et équipent des sections
d’acier destinées à se muer en
sous-marins dernier cri. A terme
seront érigés sur le site des han-
gars d’entretien, des bassins et
même une base pour les équipa-
ges. Une sorte de mélange entre
l’arsenal de Cherbourg et le port
militaire de Toulon.
Ce méga-contrat, évalué à
6,7 milliards d’euros en 2008, a
pris du retard, mais il a survécu à
la récession qui a frappé le pays et
l’a contraint à abandonner de
nombreux grands projets. Raison
de plus pour « célébrer cette
conquête », s’est réjoui Michel Te-
mer, le président brésilien, venu,
mardi 20 février, avec pléthore de
ministres, députés et amiraux,
lancer symboliquement l’assem-
blage final du premier sous-ma-
rin produit à Itaguaï.
« A partir de maintenant prend
forme le premier sous-marin de
construction brésilienne », a salué
le chef de l’Etat, sous le gigantes-
que hall d’assemblage, à quelques
pas du monstre d’acier dont les
trois sections – déjà équipées à
l’intérieur – seront jonctionnées
d’ici à l’été en vue d’une mise à
l’eau en fin d’année. Ce bâtiment
de type « Scorpène » sera suivi de
trois autres, mais surtout du pre-
mier sous-marin à propulsion
Le constructeur
a fait le constat
qu’il ne pouvait
se contenter
des commandes
de l’Etat français
Russie et OPEP, une alliance qui pourrait s’installer dans le temps
Les deux géants pétroliers ont un objectif commun : contrer l’explosion du pétrole de schiste américain
L es secousses du pétrole de
schiste américain se font
sentir jusqu’à Riyad et
Moscou. Pour répliquer à la con-
currence américaine qui avait fait
chuter les prix du pétrole, l’Orga-
nisation des pays exportateurs de
pétrole (OPEP) et la Russie avaient
décidé en novembre 2016 de di-
minuer leur production pétro-
lière. L’objectif principal : faire
diminuer l’offre et les stocks
mondiaux et pousser à une re-
montée des prix.
Avec une discipline qui a surpris
les observateurs, les membres du
cartel pétrolier, la Russie et plu-
sieurs pays de l’ex-espace soviéti-
que ont réussi à réduire leur pro-
duction. Avec à la clé un sérieux
rebond du prix du baril de brut,
passé de 42 dollars en juin 2017 à
62 dollars en février.
Certains des participants à cette
alliance plaident désormais pour
qu’elle prenne une forme plus
permanente. Souhaïl Ben Moha-
med Al-Mazroui, le ministre de
l’énergie des Emirats arabes unis,
Lancement de
l’assemblage
final du
premier
sous-marin
construit
au Brésil,
à Itaguaï,
le 20 février.
JESSICA FREITOS/ICN
nucléaire « fabricado no Brasil »
(fabriqué au Brésil) comme le
vantent les panneaux bien en vue
dans le hangar.
Ce programme, nommé « Pro-
sub », est mené par ICN (Itaguaï
Construçoes Navais), une coentre-
prise de 2 000 salariés nouée entre
le géant local du BTP Odebrecht
(59 % du capital) et Naval Group
(41 %), le français en étant l’opéra-
teur. Le bétonneur brésilien est au
cœur d’un vaste scandale de cor-
ruption mais, à ce stade, ce contrat
est resté en dehors des révélations
de pots-de-vin.
Rude compétition
Au Brésil comme en France, on
est fiers de ces réalisations. En at-
tendant la montée en puissance
en Inde et en Australie, le Brésil
constitue la principale base in-
dustrielle de l’ex-DCNS hors de
France en matière d’effectifs. Une
vitrine de la stratégie d’implanta-
tion internationale « à marche
forcée » prônée par Hervé Guillou,
le PDG du groupe, qui insiste :
« L’export est vital pour nous. »
Le constructeur naval, comme
toute l’industrie de la défense tri-
qui préside cette année le cartel, a
plaidé, mardi, pour que la pro-
chaine réunion de l’OPEP, en juin,
permette de prolonger l’accord de
réduction de la production. Mais
il a aussi défendu l’idée d’une coo-
pération approfondie entre les
membres de l’OPEP et la Russie.
« Si ce groupe de pays continuait
à travailler ensemble dans le futur,
cela serait bénéfique pour l’écono-
mie mondiale, et éviterait d’avoir
des surprises importantes dans
l’équilibre entre l’offre et la de-
mande », a-t-il expliqué dans une
interview à l’agence Reuters.
« Stabiliser le marché »
S’il a immédiatement précisé
qu’il était trop tôt pour dessiner le
cadre de cette coopération, ses dé-
clarations ouvrent la voie à une
collaboration plus étroite entre
des pays qui se sont récemment
trouvé des intérêts communs.
Fin janvier, les ministres saou-
dien et russe de l’énergie avaient
déjà fait savoir sur Bloomberg TV
qu’ils partageaient l’objectif
colore, a fait le constat qu’il ne
pouvait maintenir ses compéten-
ces et sa compétitivité en se con-
tentant des commandes de l’Etat
français. « La France peut se payer
un programme de sous-marins
tous les quinze à vingt ans. Sa-
chant que cela nécessite de sept à
dix ans de développement, il y a un
trou de sept ans environ pour nos
bureaux d’études », détaille
M. Guillou.
Idem pour les bâtiments de sur-
face. « Si la France veut maintenir la
marine qu’elle souhaite avec le bud-
get dont elle dispose, il nous faut
réaliser entre 40 % et 60 % de notre
chiffre d’affaires à l’export », calcule
le dirigeant. Si la marine française
n’a jamais acheté un « Scorpène »,
ce programme a permis à Naval
Group de passer le cap entre les
sous-marins nucléaires de la
classe « Triomphant » des années
1990 et les « Barracuda », en cours
de développement.
Au total, quatorze « Scorpènes »
ont été vendus en Malaisie, au
Chili, en Inde et au Brésil. « En les
aidant à bâtir leur souveraineté,
on sauve la nôtre », conclut
M. Guillou. Sauf que la compéti-
d’une coopération de longue du-
rée. « Historiquement, l’OPEP était
assez influente pour contrôler
seule le marché. Mais aujourd’hui,
nous avons le sentiment qu’elle ne
peut plus le faire seule », a admis le
Saoudien Khaled Al-Faleh.
« Nous considérons que la coo-
pération entre nos pays est une
coopération de long terme, a
abondé le ministre russe, Alexan-
der Novak. Les deux plus gros
exportateurs de pétrole ne peu-
vent pas s’ignorer et peuvent
travailler ensemble pour stabiliser
le marché. »
Depuis le début des discussions
entre l’OPEP et la Russie, les deux
hommes forts du pétrole mon-
dial se sont ostensiblement affi-
chés ensemble lors des sommets
du cartel.
Les dirigeants des pays concer-
nés affirment qu’il ne s’agit pas
de former un « super-cartel », qui
agrégerait aux quatorze pays de
l’OPEP la Russie et les pays qui lui
sont proches. Mais la situation du
marché pétrolier est telle qu’elle
tion est rude. Et elle s’intensifie,
admet le patron de Naval Group.
Ainsi, une vingtaine de candidats
– chinois, coréens, turcs, néerlan-
dais ou allemands – se sont déjà
manifestés dans le cadre de l’ap-
pel d’offres que s’apprête à lancer
le Brésil pour l’acquisition de qua-
tre corvettes. Cette concurrence
effrénée impose deux nécessités.
Défi technologique
La première est d’accepter des
transferts de technologie. Un su-
jet toujours délicat. Fini le temps
où le Chili se contentait d’acheter
deux sous-marins sortis des han-
gars de Cherbourg. Désormais, les
puissances souhaitent maîtriser
la fabrication, voire davantage.
L’accord avec le Brésil constitue
ainsi « le plus important transfert
de technologie jamais réalisé par
Naval Group », souligne Anne
Bianchi, chargée du programme
« Prosub » chez le français, qui a
donné en 2010 le premier cours
aux ingénieurs de la marine bré-
silienne venus se former pour
deux ans à Lorient.
Pour les sous-marins conven-
tionnels, Naval Group fournit les
oblige les principaux acteurs à en-
visager des configurations qui
auraient semblé rocambolesques
il y a quelques années.
Ce rapprochement continu en-
tre les deux géants pays pétroliers
a surtout un objectif : contrer l’ex-
plosion du pétrole de schiste
américain. Selon les prévisions de
l’Agence internationale de l’éner-
gie, les Etats-Unis devraient
devenir en 2018 à la fois le pre-
mier producteur et le premier ex-
portateur mondial de pétrole. De-
puis 2014, avec l’émergence du
schiste américain, l’offre pétro-
Les Etats-Unis
devraient devenir
en 2018 le premier
producteur
et le premier
exportateur
d’or noir
« En les aidant
à bâtir leur
souveraineté,
on sauve
la nôtre »
HERVÉ GUILLOU
PDG de Naval Group
plans et les matériels (de plus en
plus achetés au Brésil). Mais sur-
tout, le français aide son client à
développer des capacités devant
lui permettre de concevoir son
premier sous-marin à propulsion
nucléaire, sauf le réacteur, qui re-
lève de la souveraineté nationale.
Un défi technologique majeur
qui est loin d’être relevé. Selon les
dernières estimations, le bâti-
ment pourrait être prêt entre
2028 et 2030. Mais cette assis-
tance était une condition sine
qua non pour le Brésil, désireux
de rejoindre le club restreint des
pays capables de concevoir des
sous-marins nucléaires (Etats-
Unis, Russie, Chine, Royaume-
Uni et France).
lière mondiale est abondante, et
cela tire les prix à la baisse.
A l’époque, l’Arabie saoudite a
espéré que des prix du baril bas
obligeraient les producteurs amé-
ricains à mettre la clé sous la
porte. Mais ils ont tenu bon, en ré-
duisant leurs coûts.
C’est tout le piège dans lequel se
trouve l’OPEP : en diminuant leur
production, les pays du cartel et la
Russie ont certes contribué à faire
remonter les prix. Mais cette
hausse bénéficie également aux
producteurs américains, qui se
sont remis à forer de plus belle.
L’autre préoccupation des Saou-
diens et des Russes est d’encoura-
ger le retour aux investissements
dans l’exploration et la produc-
tion, qui restent timides malgré la
remontée des prix. Ils ont atteint
389 milliards de dollars au niveau
mondial en 2017, selon l’étude an-
nuelle de l’IFP Energies nouvelles.
Un niveau qui reste très loin des
683 milliards de dollars de 2014.
Or, si les majors du pétrole ne re-
prennent pas, dans les années qui
0123
VENDREDI 23 FÉVRIER 2018
LES DATES
23 DÉCEMBRE 2008
Naval Group remporte le contrat
de renouvellement et de
modernisation de la flotte de
sous-marins dont la marine
brésilienne a besoin pour
protéger ses 8 500 kilomètres
de littoral.
3 SEPTEMBRE 2009
Les contrats détaillés sont
signés, confiant la réalisation
des bâtiments conventionnels
à ICN (Itaguaï Construçoes
Navais), coentreprise entre
Odebrecht (59 % du capital)
et Naval Group (41 %).
12 DÉCEMBRE 2014
Le hall principal d’assemblage
du site d’Itaguaï (au sud de
Rio) est inauguré. Il peut
accueillir simultanément
deux sous-marins.
Deuxième nécessité pour réus-
sir à l’export : favoriser la consoli-
dation européenne, insiste
M. Guillou. Les discussions se
poursuivent ainsi avec l’italien
Fincantieri en vue d’un rappro-
chement. Les actionnaires pu-
blics se voient tous les deux mois.
Chaque semaine, des équipes des
deux « fiancés » se retrouvent
pour discuter R&D (recherche et
développement), achats, pro-
grammes ou politique d’export.
« Nous devons remettre notre co-
pie en juin. Ça avance, on bosse »,
assure le patron français.
Moult pièges attendent toutefois
cette alliance – sur le modèle de
Renault-Nissan – avant qu’elle aille
à son terme, à commencer par les
élections législatives italiennes du
4 mars. De son côté, l’allemand
TKMS (ThyssenKrupp Marine Sys-
tems), qui n’a pas apprécié d’être
supplanté au Brésil et battu en
Australie par Naval Group, aime-
rait gâcher le flirt franco-italien en
vendant à l’Italie des sous-marins
financés de façon très avanta-
geuse par Berlin, comme cela
vient de se passer en Norvège. p
isabelle chaperon
viennent, des décisions d’inves-
tissement importantes, l’offre de
pétrole pourrait manquer.
Mais les deux pays ont aussi des
objectifs de politique intérieure.
En Arabie saoudite, seul un prix
du baril élevé peut permettre au
prince Mohammed Ben Salmane
Al-Saoud de mener à bien son
ambitieux programme de réfor-
mes, Vision 2030, et d’ouvrir dans
des conditions favorables le capi-
tal de Saudi Aramco, le géant pé-
trolier du pays. En Russie, les
sanctions occidentales durables
et les difficultés économiques ont
rendu encore plus essentiel pour
Vladimir Poutine le fait de tout
faire pour maintenir le prix du
pétrole à un niveau élevé.
Si une telle alliance venait à voir
le jour, elle poserait de sérieux
problèmes stratégiques à l’allié
majeur de l’Arabie saoudite, les
Etats-Unis. A Washington, on ver-
rait certainement d’un mauvais
œil une structure permanente
unissant Riyad et Moscou. p
nabil wakim
0123
VENDREDI 23 FÉVRIER 2018 idées | 7
MATIÈRE GRISE | CHRONIQUE
par antoine r eve rchon

Et le futur, c’est pour aujourd’hui ou pour demain ?

I l est, pour l’individu moderne, un

défi difficile à surmonter : ne pas
passer pour un vieux con aux
yeux de ses enfants « millennials » ou
de ses collègues technolâtres. Il faut
pour cela ne pas s’interroger à haute
voix sur l’utilité de la montre qui
compte vos pas (même à ce prix-là) ;
ni s’étonner des trésors d’ingéniosité
déployés par les salariés pour « faire
tourner la boîte » malgré les bugs à
répétition des algorithmes et des ro-
bots « implémentés » par des consul-
tants anonymes croisés à la machine
à café. Il faut en revanche s’émer-
veiller du nouveau record de capitali-
sation de Google, investir son Livret A
dans les « licornes », ne pas lire cette
chronique en pliant le journal en qua-
tre dans le métro, mais sur son
smartphone dans un Uber. Voilà qui
vous épargnera le soupçon d’apparte-
nir au « vieux monde » ou, pire, d’être
un traître à la « Start-up nation ».
A moins de se réconforter auprès
de sociologues du travail, d’histo-
riens des sciences, voire des rares
économistes qui confrontent
leurs modèles théoriques aux
travaux de ces derniers.
David Edgerton, économiste et his-
torien au King’s College de Londres, et
auteur de Quoi de neuf ? Du rôle des
techniques dans l’histoire globale
(Seuil, 2013), mettait son humour an-
glais, lors des Rendez-vous de l’his-
toire de Blois consacrés en 2017 à l’in-
vention et la science, au service de
l’observation de la vie matérielle con-
temporaine, où, disait-il, la plupart
des objets et systèmes techniques mis
en œuvre sont « des choses ancien-
nes », éventuellement transformées.
LES HISTORIENS RELATIVISENT
On nous abreuve d’« économie im-
matérielle », mais il n’y a jamais eu
autant de marchandises transportées
à travers le monde. L’objet fabriqué
au plus grand nombre d’exemplaires
dans l’histoire est l’iPhone, en grande
partie produit par l’usine Foxconn, à
Shanghaï, la plus grande qui ait ja-
mais existé avec ses 400 000 ouvriers
– celle de Ford en comptait 100 000
au milieu du XXe siècle. Les smart-
phones ne sont pas des « applis »,
mais des objets contenant des mé-
taux rares, devenus aussi stratégiques
que le pétrole ou l’or en leur temps, et
générant tout autant de monstrueux
conflits où la machette non connec-
tée tient une place non négligeable.
Les historiens préfèrent relativiser
la notion de « révolution » technique
(ou énergétique) en décrivant des
processus cumulatifs, longs et impré-
visibles. Le pic de la consommation
de charbon au Royaume-Uni n’est
pas intervenu quand le pétrole s’est
révélé, à la fin du XIXe siècle, moins
cher et plus efficace, mais… en 1955.
Robert Fogel, Prix Nobel d’économie
en 1993, a calculé que la « révolution
ferroviaire » de la seconde moitié du
XIXe siècle aux Etats-Unis n’a généré
que 5 % du PIB sur la période.
Bien des économistes s’empoignent
pour savoir si la « révolution numéri-
que » va détruire 40 % ou 70 % des
emplois actuels, et combien elle va en
créer. Mais d’autres observent que, si
mutation du travail il y a, elle a déjà
eu lieu au fil des quarante dernières
années, quand les emplois de la
classe moyenne sont, par millions,
devenus précaires, de courte durée,
moins bien payés et de moins en
moins socialement protecteurs.
Ce sont les politiques économiques
guidées par les principes d’efficacité
et d’équilibre « naturel » des marchés
édictés par des « économistes morts »,
comme disait Keynes, qui en sont la
cause. Pas la technologie. La fortune
des GAFA ne vient pas seulement des
« applis », mais des objets qu’ils nous
vendent ou nous vantent, fabriqués
par les mêmes machines qu’il y a cent
ans par des ouvriers bengalis payés
deux fois moins cher que les ouvriers
européens d’il y a cent ans.
La sémantique ne s’y trompe pas. Le
mot « technologie », qui signifie « dis-
cours sur la technique », a remplacé le
mot « technique ». Y associer systé-
matiquement l’adjectif « nouvelles »
confirme qu’il s’agit de représenta-
tion de l’avenir, pas de réalité pré-
sente. Le physicien Etienne Klein
remarque aussi que le mot « innova-
tion » s’est substitué à celui de « pro-
grès » dans le discours public à partir
de 1980 : il a compté 307 occurrences
sur les 50 pages du document bruxel-
lois « L’Union européenne en 2020 ».
Au XIIIe siècle, ce mot désignait en
théologie ce qui s’écarte du dogme ;
au XVIe, un avenant à un contrat. Le
philosophe anglais Francis Bacon
LES SMARTPHONES
NE SONT PAS DES « APPLIS »,
MAIS DES OBJETS
CONTENANT
DES MÉTAUX RARES
(1561-1626), le premier, l’associe à la
technique : il voyait dans trois inven-
tions des facteurs d’amélioration de
la société humaine : la boussole, l’im-
primerie et… le canon.
Philosophies et religions considè-
rent que l’homme progresse parce
qu’il observe des règles morales et sa-
crifie le présent au nom d’une repré-
sentation d’un futur souhaitable. Le
discours d’innovation, lui, prétend
déterminer dès à présent les formes
du futur. Plus ou moins bien. Pour
paraphraser Peter Thiel, cofondateur
de PayPal, « la Silicon Valley nous
avait promis des hommes augmentés
et des voitures volantes ; nous avons
eu Trump et 140 caractères ». Autre-
ment dit, nous ne savons rien sur ce
qui se passera. Vraiment rien. p

RECHERCHES Intelligence artificielle :

En Inde, les ravages
du sexisme dès l’enfance résistons à la « main invisible automatisée »
enfants aînés indépendamment
La mission sur l’IA menée par le député LRM Cédric Villani faisant de chaque énonciation de la vérité
par paul seabright
de leur sexe. Mais une analyse ne servirait qu’à entériner l’emprise de ces technologies, l’occasion d’engager des actions, voyant
plus approfondie montre l’im- l’émergence d’une « main invisible automati-
sans remettre en question leurs objectifs

P
armi les discriminations
dont les femmes font
encore l’objet dans le
monde d’aujourd’hui, il
en est une qui a reçu moins d’at-
tention des médias ces derniers
portance de la discrimination en sée », d’une data driven society (« société régie
faveur du fils aîné. par les données »), où la moindre occurrence
Non seulement le fils aîné a un du réel se trouve analysée en vue d’être mo-
risque bien plus faible de souffrir conséquences de l’intelligence artificielle, mais nétisée ou orientée à des fins utilitaristes. Dès
par éric sadin
d’un retard de croissance, com- sans jamais chercher à identifier sa cause et à qu’on veut faire montre de vigilance sur ces
paré à ses frères cadets et encore l’appréhender au sein d’une vue d’ensemble. enjeux, on convoque « l’éthique », comme si

temps. Elle concerne la nourriture
des petites filles dans les pays les
plus pauvres. Un enfant sur qua-
tre dans le monde souffrait
en 2014 d’un retard de croissance
à cause d’une nourriture insuffi-
sante, selon l’Unicef. Plus de 30 %
de ces enfants habitent en Inde,
un pays où l’on observe des re-
tards de croissance chez 40 % des
enfants, malgré le boom écono-
mique impressionnant du pays
ces dernières années.
Une étude récente met en cause
la discrimination en faveur des
fils, et notamment des fils aînés,
comme un facteur majeur du
maintien de cet état des choses
(« Why are Indian children so
short ? The role of birth order and
son preference », Seema Jayachan-
dran et Rohini Pande, American
Economic Review, 107/9, 2017).
Les auteurs comparent la crois-
sance des enfants indiens à ceux
d’un continent a priori encore plus
défavorisé, à savoir l’Afrique. Selon
la Banque mondiale, l’Afrique
compte environ 50 % de person-
nes vivant sous le seuil de pau-
vreté de plus que l’Inde, mais les
auteurs montrent que l’Inde
compte davantage d’enfants souf-
frant d’un retard de croissance. Vi-
siblement, les fruits de l’avance
économique indienne ont été très
inéquitablement répartis…
En analysant un échantillon de
168 000 enfants des deux conti-
nents, les chercheurs montrent
que, parmi les aînés, il n’y pas de
différence en taille entre les
enfants africains et les enfants
indiens. Mais à partir du
deuxième enfant, les enfants in-
diens sont plus petits que les afri-
cains, un écart qui augmente en-
core plus à partir du troisième
enfant. Ceci pourrait simplement
indiquer une préférence pour les
plus à ses sœurs, mais les familles
qui, par les aléas de la nature, n’ont
pas de fils en premier ou en
deuxième enfant, continuent leur
quête pour un fils jusqu’à appau-
vrir la famille et mettre en danger
la santé de leurs filles.
L’ORDRE DE NAISSANCE
Le gradient de la taille des enfants
par rapport à leur ordre de nais-
sance est plus important lorsque
l’enfant aîné est une fille, ce qui
montre l’importance des effets de
genre. Cette discrimination est en-
core plus sévère dans les régions
de l’Inde où la préférence pour le
fils aîné est la plus ancrée
historiquement, et où l’on observe
un effet plus important de l’avor-
tement sélectif sur la proportion
des enfants nés garçons.
La discrimination est aussi plus
sévère chez les hindous, pour qui
la préférence pour le fils aîné est
traditionnellement plus marquée
que chez les musulmans. Elle est
également plus marquée en Inde
que chez ses voisins, le Pakistan et
le Bangladesh, majoritairement
musulmans.
Plus inquiétant encore, les fa-
milles moins pauvres en Inde
montrent un gradient de la taille
des enfants par rapport à leur or-
dre de naissance plus important
que les familles plus pauvres. Ceci
nous met en garde contre un opti-
misme facile qui prédirait la dispa-
rition rapide de cette discrimina-
tion au fur et à mesure de la crois-
sance économique et du dévelop-
pement d’une classe moyenne.
Les auteurs estiment que plus de
la moitié de l’écart de taille entre
les enfants indiens et africains
peut être expliquée par le phéno-
mène de la préférence accordée
aux fils aînés. D’autres facteurs
jouent un rôle aussi, sans doute.
Quelle que soit la proportion pré-
O
n ne parle que d’elle, elle focalise
toute notre attention, elle est deve-
nue, en quelques années, la nou-
velle obsession de l’époque. A vrai
dire, cette créature aux atours enivrants fait
tourner les têtes, tout le monde veut se l’atta-
cher : les entreprises, les responsables politi-
ques, les instituts de recherche. Car elle laisse
entrevoir des perspectives économiques illi-
mitées ainsi que l’émergence d’un monde par-
tout sécurisé, optimisé et fluidifié. Cette nou-
velle coqueluche, on l’aura compris, c’est
l’intelligence artificielle (IA). Néanmoins, vu la
portée des bouleversements annoncés, nom-
bre d’inquiétudes se manifestent. Alors, on
monte des commissions, s’en remettant à de
supposés experts tout en organisant des
consultations publiques en ligne afin de don-
ner le sentiment d’être à l’écoute des citoyens.
C’est ce qu’il se passe à un rythme difficile-
ment saisissable, qui voit, après le rapport
« France IA » mis en place par le gouverne-
ment Valls en 2016, une mission d’informa-
tion lancée par M. Macron aussitôt son entrée
en fonctions.
L’exécutif a chargé le mathématicien et dé-
puté de la majorité présidentielle Cédric Villani
de présider cette mission. Avant même la re-
mise de son rapport, il n’a eu de cesse d’affir-
mer qu’il convient de mettre en place un « éco-
système pour une recherche agile et diffusante
(…), un terreau général favorable au développe-
ment de l’IA, et encore, qu’elle représenterait un
facteur de démocratie » ! Voici un cas de figure
exemplaire d’un chercheur se faisant ventrilo-
que d’un gouvernement et abdiquant toute
distance critique. Cette inféodation des scienti-
fiques, tant au pouvoir politique qu’économi-
que, représente un vice de notre temps, vu les
conséquences sans cesse plus prégnantes de
leurs productions sur nos existences. Vu la
doxa techno-libérale omniprésente, il relève
d’une question de salut public d’analyser les
enjeux de façon clinique et désintéressée.
Nous ne cessons de gloser sur les possibles
LE NUMÉRIQUE
SE DRESSE COMME
Or, son origine peut être identifiée : c’est celle
d’un changement de statut des technologies
numériques. Car elles se voient chargées d’une
fonction dont nous n’aurions, jusqu’à peu, ja-
mais pensé les affecter. Dorénavant, nous
avons doté certains systèmes computationnels
d’une troublante vocation : énoncer la vérité.
Le numérique s’érige comme une puissance
alèthéique, destinée à révéler l’alètheia, à sa-
voir la vérité, dans le sens défini par la philo-
sophie grecque antique, entendue comme la
manifestation de la réalité des phénomènes à
l’opposé des apparences. Le numérique se
dresse comme un organe habilité à expertiser
le réel de façon plus fiable que nous-mêmes
autant qu’à nous révéler des dimensions
jusque-là masquées à notre conscience.
La réalité du terrain
L’intelligence artificielle est appelée à impo-
ser sa loi, orientant du haut de son autorité
les affaires humaines. Et ce, non pas de façon
homogène, mais s’exerçant à différents de-
grés pouvant aller d’un niveau incitatif, à
l’œuvre dans les assistants numériques per-
sonnels conseillant un régime diététique par
exemple, à un niveau prescriptif, dans le cas
de l’examen de l’octroi d’un emprunt ban-
caire, jusqu’à atteindre à des niveaux coerci-
tifs, emblématiques dans le champ du travail,
voyant des systèmes édicter à des personnes
les gestes à exécuter.
Désormais, une technologie revêt un « pou-
voir injonctif » entraînant l’éradication pro-
gressive des principes juridico-politiques qui
nous fondent. Le libre exercice de notre fa-
culté de jugement et d’action laisse place à
des protocoles destinés à infléchir chacun de
nos actes en vue de leur insuffler, presque de
leur « souffler », la bonne trajectoire à suivre.
Dans toute situation incertaine, nous avons
tendance à peser les avantages et les inconvé-
nients. En la circonstance sont régulièrement
évoquées, parmi bien d’autres points, d’un
côté, les prétendues avancées que va connaî-
tre le diagnostic médical et, d’un autre côté, la
destruction annoncée de nombreux métiers
à haute compétence cognitive. Cependant, il
est surprenant de constater qu’est occulté le
phénomène majeur : le fait que la figure hu-
maine est appelée à se soumettre aux équa-
brandir cet étendard pouvait représenter la
parade nous prémunissant des principales
déviances. Mais comment devons-nous com-
prendre cette notion ? Probablement à partir
de quelques principes fondamentaux. Soit le
fait de pouvoir décider librement de ses actes,
de ne pas réduire la personne à un strict objet
marchand, ou encore de ne pas être ravalé à
un corps réagissant à des signaux.
Généralement, lorsqu’on invoque l’éthique,
elle renvoie à un vague fourre-tout variant au
gré des tropismes de chacun. Une forme toute
particulière s’est imposée, fondée sur une « li-
berté négative » selon les termes du philoso-
phe britannique Isaiah Berlin (1909-1997), en-
tendue comme uniquement protectrice du
droit des individus face aux prétentions poten-
tiellement abusives du pouvoir.
On comprend mieux pourquoi, dès qu’on
prétend se soucier d’éthique, on en vient aux
questions sans fin ressassées relatives à la
protection des données personnelles et à la
« défense de la vie privée ». Mais l’essentiel de
ce qui se joue échappe à ce que l’on entend par
cette conception, à savoir les modes d’organi-
sation qui émergent et qui ne sont jamais
soumis au prisme éthique alors qu’ils de-
vraient l’être dans la mesure où ils constituent
un affront à notre faculté de jugement.
Il est temps de privilégier l’action politique,
en faisant valoir des contre-discours et des
contre-expertises qui témoignent de la réalité
du terrain autant que le refus de certains dis-
positifs. C’est cela la mise en pratique de l’agir
humain à laquelle appelait Hannah Arendt,
rendue possible par l’usage opiniâtre de la rai-
son : « La faculté de jugement, dont on pourrait
dire, à juste titre, qu’elle est la plus politique des
aptitudes mentales de l’homme. (…) Et cela peut
empêcher des catastrophes dans les moments
cruciaux. » Dans ce moment crucial, il est ur-
gent de ne plus laisser la parole aux seuls
évangélistes de l’automatisation du monde et
de saisir que, du degré de l’exercice de notre
faculté de jugement à toutes les échelles de la
société, dépendra l’émergence d’une civilisa-
tion, soit toujours plus pilotée par des systè-
mes normatifs, soit conduite par des indivi-
dus libres de décider en conscience et dans la
pluralité du cours de leur destin. p

¶ d’autres maux physiques et psy-
Paul Seabright est professeur de
sciences économiques à l’Institut
d’études avancées de Toulouse
cise retenue, notons que ce handi- UN ORGANE HABILITÉ tions de ses propres productions, principale-
cap physique, responsable de tant ment en vue de répondre à des intérêts privés ¶
À EXPERTISER LE RÉEL et d’instaurer une administration supposée Éric Sadin est écrivain et philosophe. Dernier
chologiques, continue d’être in-
fligé consciemment par des mil-
DE FAÇON PLUS FIABLE infaillible du cours des choses.
A y voir de près, ce qui caractérise l’intelli-
ouvrage paru : « La Silicolonisation du monde.
L’irrésistible expansion du libéralisme numérique »
lions de parents à leurs enfants. p QUE NOUS-MÊMES gence artificielle, c’est l’extension d’un ordre (L’Échappée, 2016)
8 | MÉDIAS&PIXELS 0123
VENDREDI 23 FÉVRIER 2018

Gare au dévoiement de l’intelligence artificielle

Manipulation des élections, cybercriminalité… Vingt-six experts alertent sur l’utilisation malveillante de l’IA

I
l est clair que l’IA [intelligence
artificielle] aura une place
importante dans les ques-
tions de sécurité de demain,
que les possibilités d’usage mal-
veillant sont nombreuses, et que
nous pouvons et devons faire
plus. » Le rapport, publié mardi
20 février par vingt-six spécialis-
tes de l’IA, a de quoi inquiéter.
Exemples concrets à l’appui, ces
experts issus du monde universi-
taire (Yale, Stanford, Cambridge,
Oxford), mais aussi d’organisa-
tions non gouvernementales
(ONG), comme l’Electronic Fron-
tier Foundation ou Open AI,
alertent sur les dangers potentiels
représentés par ces technologies,
si elles étaient placées entre de
mauvaises mains.
« Nous ne nous sommes concen-
trés que sur les technologies d’IA
qui existent (ou au stade de la re-
cherche ou de prototypes) ou qui
sont plausibles dans les cinq pro-
chaines années », précisent les au-
teurs de ce rapport d’une centaine
de pages. Selon eux, la sécurité des
personnes est en jeu, ainsi que la
cybersécurité et l’équilibre politi-
que. Dans ces domaines, « les atta-
ques qui seront permises par l’utili-
sation croissante de l’IA seront par-
ticulièrement efficaces, finement ci-
blées et difficiles à attribuer ».
Les auteurs
du rapport
préconisent
une plus grande
collaboration
entre pouvoirs
publics
et chercheurs
Le rapport s’intéresse dans un
premier temps à la façon dont des
terroristes, par exemple, pour-
raient détourner ces technolo-
gies, « comme utiliser des drones
ou des véhicules autonomes pour
transporter des explosifs et causer
des accidents ». De plus, l’IA pour-
rait « réduire l’expertise nécessaire
pour mener certains types d’atta-
que », peut-on lire dans le docu-
ment, qui évoque par exemple
des systèmes permettant de se
passer de tireurs d’élite.
Les auteurs imaginent plu-
sieurs scénarios catastrophes.
Dans l’un d’eux, un robot censé
faire le ménage s’introduit dans
un ministère, au milieu d’autres
machines du même modèle.
Quand le ministre passe à proxi-
mité, le robot déclenche une Enfin, le rapport s’intéresse à lesquels ils cliqueraient probable- voient arriver des applications
charge explosive. Autre danger l’épineuse question de la cyber- ment, envoyés d’adresses se fai- dangereuses ».
envisagé : l’utilisation de pro- sécurité, déjà affectée par l’IA. sant passer pour leurs vrais con- Les technologies d’IA, sur les-
grammes d’IA dans un but politi- Celle-ci pourrait être utilisée da- tacts, avec un style d’écriture imi- quelles les informaticiens tra-
que. Le rapport évoque les tech- vantage à l’avenir pour « automa- tant celui de ces contacts ». Les vaillent depuis les années 1950,
nologies déjà capables de fabri- tiser la découverte de failles » et « chatbots », ces programmes ont fait de grands progrès depuis
quer des vidéos et des sons, « pour améliorer le choix des ci- censés converser avec les hu- le début des années 2010. Et ce
permettant, par exemple, de faire bles, éviter la détection et répondre mains, pourraient aussi progres- grâce notamment à l’augmenta-
dire n’importe quoi à une person- avec créativité aux changements ser suffisamment pour gagner la tion de la puissance des machines
nalité politique. Il craint aussi dans le comportement des cibles ». confiance des cibles, estiment les et à la multiplication des don-
« des campagnes de désinforma- auteurs du rapport. nées. Un bond qui soulève des in-
tion automatisées et hautement Améliorer le « phishing » Que faire pour éviter que ces quiétudes. En 2015, plus d’un mil-
personnalisées », concevant des Cela pourrait aussi concerner les scénarios catastrophes se concré- lier de personnes, parmi lesquel-
messages sur mesure envoyés techniques de « phishing », qui tisent ? Les auteurs du rapport les de nombreux chercheurs en
aux internautes dans le but d’in- consistent par exemple à envoyer préconisent, en premier lieu, une IA, mais aussi des personnalités,
fluencer leur vote. un courriel venant prétendu- plus grande collaboration entre comme l’entrepreneur Elon Musk
Les auteurs imaginent égale- ment d’un proche, d’une entre- les pouvoirs publics et les cher- ou l’astrophysicien Stephen Haw-
ment des campagnes d’envoi prise ou d’une administration, cheurs, « pour enquêter, prévenir king, avaient signé un appel pour
massif et automatisé d’informa- dans le but de pousser l’utilisa- et limiter les usages malveillants faire interdire les armes autono-
tions, « fausses ou distrayantes », teur à fournir des informations, potentiels de l’IA ». mes. Depuis, plusieurs initiatives
ayant pour unique but de créer du comme ses données bancaires. Ils encouragent aussi les cher- relatives à l’éthique dans l’IA ont
« bruit » et de noyer les informa- Des programmes d’IA pour- cheurs à « prendre au sérieux » le vu le jour, comme le Partnership
tions de qualité. Ils mettent aussi raient améliorer ce type d’escro- fait que les technologies qu’ils dé- on AI, lancé en septembre 2016
en garde contre les abus des Etats querie, en exploitant les données veloppent puissent être utilisées par les grands groupes du secteur,
à l’encontre de leurs propres publiques mises en ligne par les à bon comme à mauvais escient. dont Google, Facebook et Ama-
citoyens, avec « l’usage de systè- internautes, « pour générer auto- Et, en conséquence, leur con- zon, qui comptent définir de
mes automatisés de surveillance matiquement des sites, des e- seillent de « prendre contact avec « bonnes pratiques ». p
pour supprimer toute dissidence ». mails, des liens malveillants sur les acteurs pertinents quand ils morgane tual

Les promesses de Google

PINK FLOYD LA COLLECTION
REMASTERISÉE

aux éditeurs de presse

Le moteur de recherche présente un outil
censé faciliter le recrutement d’abonnés
DÉCOUVREZ L’INTÉGRALE DES ALBUMS ORIGINAUX
DANS UNE COLLECTION ÉVÉNEMENT !
D ans leur quête d’abonnés,
les éditeurs de presse
pourraient compter sur
nouveaux médias du groupe Fi-
garo. Aux Etats-Unis, le New York
Times a testé Google Subscribe en
Chaque Numéro est vendu au prix de 9,99€, à l’exception des Numéros comprenant 2 CDs dont le prix de vente est de 12,99€, et du Numéro double DVD « Pulse » à 14,99€. Albums ne pouvant être vendus en dehors de la collection Hachette.

un nouvel allié. Et non des moin- avant-première : il a constaté une

dres, puisqu’il s’agit de Google, ac-
cusé d’accaparer, avec Facebook,
les revenus publicitaires sur le nu-
mérique. Mais le géant américain,
qui souhaite redorer son blason,
hausse du nombre de souscrip-
tions ainsi qu’une prise d’abon-
nement deux fois plus rapide.
LE N°6 : LE DOUBLE ALBUM
« Coup de com’ »
© 2018 Pink Floyd Music Ltd. Visuels non contractuels. Hachette Collections SNC, 58 rue Jean Bleuzen – CS 70007 - 92178 Vanves Cedex – 395 291 644RCS Nanterre. La collection est composée de 18 numéros.

se présente désormais en parte- Par ailleurs, le moteur de recher- 12,99€

naire. C’est ce qu’il a fait, le jeudi
15 février à Amsterdam, lors d’une
rencontre avec une centaine de
médias, dans le cadre de la Digital
News Initiative, un partenariat
qu’il a lancé avec la presse. Google
a présenté un outil clé en main
censé faciliter le recrutement et la
fidélisation d’abonnés.
Avec des recettes publicitaires
en baisse, les revenus tirés des
abonnements et les données rela-
tives aux clients représentent un
enjeu majeur pour les éditeurs. Le
nouveau dispositif de Google pré-
voit donc un partage mutuel de
ces dernières. Sur les abonne-
ments, Google propose de préle-
ver une commission comprise
entre 5 % et 10 % du prix de la
souscription. Bien loin des 30 %
pratiqués par Apple News. « Grâce
à ses puissants outils technologi-
ques, Google est déterminé à agir
en faveur des éditeurs, avec des
résultats concrets », se réjouit
Francis Morel, PDG du Groupe Les
Echos-Le Parisien.
Alors que les relations entre
Facebook et les éditeurs sont ten-
dues depuis les modifications
unilatérales apportées par le ré-
seau social à son algorithme, Goo-
gle, devenu la première source de
trafic pour les médias, selon une
étude de la société d’analyse
Parse.ly publiée par le site d’infor-
mation spécialisé Recode, semble
plus à l’écoute. « Quand nous de-
mandons à Facebook de nous
aider à générer des abonnements,
ils nous proposent de passer par
Instant Articles, un outil que nous
n’utilisons pas et que bon nombre
de médias ont abandonné. Google
est beaucoup plus ouvert », expli-
que Bertrand Gié, directeur des
ches a annoncé le développement SEULEMENT
de moyens plus efficaces pour
identifier les utilisateurs suscep-
tibles de s’abonner à un titre de
presse. A ces derniers, elle promet
de leur permettre de s’abonner
plus facilement, à travers la page
de recherche, et de bénéficier
UMMAGUMMA
d’un fil de résultats personnalisé,
basé sur les contenus qu’ils sui-
vent. Reste à connaître la façon Paru en 1969, Ummagumma est un mélange éclectique
dont Google décidera de la publi- de live et d’enregistrements studio. Premier double album
cation à privilégier dans les résul- des Pink Floyd, sa pochette avec ses miroirs en cascades
tats de recherche si l’utilisateur reste parmi les plus iconiques du groupe.
souscrit à plusieurs titres. Et au fait que signifie Ummagumma ?
Si l’annonce semble aller dans le Après plus de quatre décennies, le mystère reste entier…
sens des revendications portées
par les éditeurs, elle est loin de les
rassurer. « Nous avons été habi-
tués à constater un écart impor-
tant entre les déclarations des LA COLLECTION :
GAFA (Google, Apple, Facebook et
Amazon) et la réalité des actions et
des ressources allouées à l’accom-
pagnement des éditeurs », rap-
pelle Louis Dreyfus, président du
directoire du journal Le Monde.
Des éditeurs reprochent notam- The Piper A Saucerful Soundtrack Ummagumma Atom Heart Meddle Obscured The Dark Side Wish You
at the Gates of Secrets from the Film Mother by Clouds of the Moon Were Here
ment à Google de ne pas favoriser of Dawn More
la distribution de contenus pro-
fessionnels, vérifiés et sourcés.
« Le travail fourni par les éditeurs
n’est pas reconnu et plusieurs pro-
blèmes ne sont pas résolus, notam-
ment concernant l’accès au mar-
Animals The Wall The Final Cut A Momentary Delicate Sound The Division P•U•L•S•E A Foot in the The Endless
ché publicitaire, surtout sur le mo- Lapse of of Thunder Bell Door River
bile, estime Marc Feuillée, direc- Reason (Live)
teur général du groupe Figaro, qui
subodore un « coup de com’» du
leadeur mondial des moteurs de
recherche. On ne leur demande
pas de combler leur déficit d’image
mais de prendre en compte les pro- EN VENTE ACTUELLEMENT CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX
blèmes réels qui touchent les édi-
teurs. » La lune de miel attendra OU SUR WWW.COLLECTION-PINKFLOYD.COM
encore un peu. p
yassine el azzaz
 En compagnie
de Jürgen
Habermas Rencontre avec
le grand philosophe
allemand chez lui,
à Starnberg, alors
que Gallimard publie
deux recueils
et une biographie
Un dossier
de trois pages
Jürgen Habermas, en 2015. MARTIN GERTEN/EPA
nicolas weill
envoyé spécial à Starnberg (Bavière)
E
n Allemagne, l’usage univer-
sitaire réserve l’appellation
de « philosophe » à une di-
zaine d’auteurs éprouvés et,
de préférence, disparus (Pla-
ton, Kant, Hegel, etc.). Mais
comment la disputer à Jürgen Habermas
tant celui-ci, à 88 ans, synthétise à lui seul
toute une tradition philosophique alle-
mande qui, en dépit de l’histoire, main-
tient résolument un ancrage, certes criti-
que, dans la capacité des Lumières et de
la raison à guider notre vie ?
Les salles plus que combles qui ac-
cueillent chacune de ses apparitions pu-
bliques ; l’écho international de ses tribu-
nes, parfois sarcastiques mais toujours
incroyablement documentées, qu’il dis-
tille dans la presse depuis les années
LITTÉRATURE
4 FRANÇAISE
v Dominique Sigaud,
François Jonquet 5 ÉTRANGÈRE
Cahier du « Monde » No 22742 daté Vendredi 23 février 2018 - Ne peut être vendu séparément
1950, tout en se défendant de jouer le rôle
de maître-penseur ou de praeceptor Ger-
maniae (« précepteur de l’Allemagne »)
qu’on lui prête parfois ; ses adoubements
discrets aux hommes politiques qui pré-
tendent se réclamer de lui, pourvu qu’ils
se manifestent comme pro-européens ;
la dureté de ses adversaires, prompts à
dénier toute originalité à sa pensée et à
trouver rébarbative sa rude écriture (qua-
lifiée de « lyrisme froid » par Marcel Gau-
chet) ou enclins à tenir sa philosophie du
consensus et de la « raison communica-
tionnelle » pour des rêveries ; sa vie de
bretteur théorique ferraillant contre les
idées coupables, selon lui, d’avoir engen-
dré le nazisme, mais aussi contre une ex-
trême gauche dont il a qualifié les dérives
de « fascistes » dans les années 1960 : tout
cela a fini par confondre son trajet
d’homme et de penseur avec l’histoire de
l’Allemagne d’après-guerre.
Les deux volumes d’écrits, parfois iné-
dits, qui paraissent aujourd’hui sous le
titre Parcours, ainsi que la biographie si-
gnée Stefan Müller-Doohm (les trois vo-
lumes chez Gallimard), montrent l’ex-
LITTÉRATURE HISTOIRE
v Oya Baydar,
Horace Engdahl 6
D’UN LIVRE
v « Double fond »,
d’Elsa Osorio
trême diversité des thèmes abordés par
Habermas, mais aussi la cohérence de
son itinéraire. Foisonnement paradoxal
pour celui qui, parfois comparé à Hegel,
entendait justement rompre avec la pré-
tention métaphysique de ce dernier à
embrasser la totalité du monde. Cette
philosophie « modeste », qui ne se rebiffe
Les deux volumes d’écrits
qui paraissent aujourd’hui
montrent l’extrême
diversité des thèmes
abordés par l’intellectuel,
mais aussi la cohérence
de son itinéraire
pas devant une certaine professionnali-
sation ni ne rejette l’appoint des sciences
humaines, renvoie aussi au terreau his-
torique dans lequel elle s’est élaborée.
Jürgen Habermas revendique en effet
haut et fort son statut de rejeton de la
ESSAIS
7 v La rhétorique
de la lecture
de Michel Charles
reeducation (en anglais dans le texte). Par
cette expression dépréciative, les ci-
toyens de la République fédérale d’Alle-
magne, fondée en 1949 sur les ruines du
nazisme, vilipendaient les efforts de dé-
nazification imposés par les Alliés. Cette
rupture civilisationnelle, pour lui, a été
une « chance », et son travail s’en est
nourri. Contre le culte du tragique et du
crépusculaire d’une philosophie alle-
mande jugée responsable, dans le
meilleur des cas, d’une adaptation à l’ar-
bitraire national-socialiste et d’une im-
portation persistante de son jargon (que,
dès 1953, il dénonce dans un retentissant
article au quotidien Frankfurter Allge-
meine Zeitung, qui le rend célèbre), Ha-
bermas défend les droits d’une « raison
faible, faillible, mais non défaitiste », une
« raison communicationnelle », autre-
ment dit fondée non pas sur le modèle
du sujet souverain claquemuré dans son
solipsisme, mais sur l’idéal d’une discus-
sion libre entre alter ego.
« Le Monde des livres » l’a rencontré
dans sa maison de Starnberg, coquette
cité des environs de Munich située au
CHRONIQUES
8 v LE FEUILLETON
Claro est renversé par l’Eurydice
d’Elfriede Jelinek
bord d’un lac, avec les Alpes en point de
mire, devenue au fil des ans une destina-
tion touristique. En 1972, il y a fait édifier
sa « maison individuelle longue et blan-
che », comme il la décrit, en style Bau-
haus, pour y habiter avec sa femme, Ute
Habermas, née Wesselhoeft, professeure
d’histoire, précieuse partenaire intellec-
tuelle, et leurs trois enfants, Tilmann,
Rebekka et Judith. Les architectes de
cette demeure à flanc de coteau, jadis en
pleine campagne mais désormais cernée
de voisins, l’ont conçue dans l’esprit du
personnage et de ses idées modernistes,
en s’inspirant de la célèbre Maison
Wittgenstein, à Vienne. Surprendre cet
homme de gauche à résider dans la
conservatrice et catholique Bavière ne
manque pas d’ironie, et les deux époux,
« Francfortois exilés », évoquent d’emblée
l’ombre de la métropole voisine, Mu-
nich, où Adolf Hitler fit ses débuts politi-
ques et où les démocraties européennes
firent faillite en 1938 en signant un ac-
cord avec lui. Les hasards d’une carrière
lire la suite page 2
RENCONTRE
10 v Paul Beatty,
la vigilance du
satiriste
2 | .. à la « une »
Lemoment
Habermas
suite de la première page
académique jalonnée des prix les plus
prestigieux, mais nomade, expliquent ce
choix géographique. Habermas s’y est
installé pour diriger quelques années
durant l’Institut Max-Planck pour les
sciences sociales.
L’hôte de Starnberg, réticent devant les
interviews parce qu’il se sent plus à l’aise
avec la communication écrite, frappe
pourtant par sa chaleur, sa vitalité pres-
que sportive, son accessibilité, à mille
lieues de la raideur d’un mandarin. Il ré-
pond longuement aux questions qu’on
lui pose, jusqu’à ce qu’il soit lui-même
satisfait de ses réponses. Sa passion pour
l’actualité politique la plus immédiate et,
surtout, sa confiance dans les ressources
de la pensée rationnelle sont intactes. La
vague de populisme, la « pause » ou la
crise actuelle de la construction euro-
péenne le préoccupent, certes ; mais il re-
fuse de céder à la déception qu’on serait
enclin à lui supposer. En sociologue, il
l’interprète à partir des angoisses éprou-
vées par les classes moyennes face au dé-
classement ; en démocrate, il y décèle les
failles d’une réunification allemande qui
a trop peu donné l’occasion aux citoyens
de l’ex-RDA de se confronter à leur passé
et juge cette crispation transitoire.
Pour son ami le philosophe franco-alle-
mand Heinz Wismann, Habermas est un
« optimiste », qui a pris ses distances avec
le ton apocalyptique, presque fataliste,
de ses maîtres de l’« école de Francfort »,
Theodor Adorno (1903-1969) et Max
Horkheimer (1895-1973), tel qu’il l’a dé-
couvert au cours de ses études dans leur
ouvrage commun des années de guerre :
La Dialectique de la raison (Gallimard,
1974). Mais il n’a rien d’un « optimiste
béat ». Sa confiance dans les effets du
« patriotisme constitutionnel » (c’est la
Constitution et ses procédures juridi-
ques qui créent la nation et non l’in-
verse), son attachement à l’idéal kantien
d’une humanité cosmopolite et d’une
« politique intérieure mondiale » pacifica-
trice et post-nationale, dont l’Europe de-
vrait fournir le modèle, sont des exigen-
ces normatives à réaliser, des horizons
d’attente raisonnables. Cette dimension
est souvent mal comprise, notamment
par un certain héritage du positivisme
français ayant tendance à qualifier d’uto-
pique tout ce qui s’éloigne de l’expé-
rience ou des faits purs.
Le public français connaît surtout le
versant politique de l’œuvre habermas-
sienne : les essais sur l’Europe, le clonage,
l’« eugénisme libéral », la religion, et n’a
pas avec ses autres travaux la familiarité
de ses fidèles commentateurs et tra-
ducteurs, parmi lesquels Christian Bou-
chindhomme et Rainer Rochlitz (1946-
Le vent de l’époque
GRÂCE À CES DEUX RECUEILS, Par-
cours 1 et 2, utilement disposés en
ordre chronologique, dont la traduc-
tion a été systématiquement révisée
pour les textes qui n’étaient pas iné-
dits, le lecteur francophone dispose
d’un outil adéquat pour suivre en
détail l’évolution de la philosophie
de Jürgen Habermas depuis la fin
des années 1970. Si, dans la foulée
de la Théorie de l’agir communica-
tionnel (Fayard, 1987), on sent en-
core, dans le premier volume, l’im-
pact de la discussion entretenue par
Habermas avec les philosophes
0123
Vendredi 23 février 2018
(De g. à dr.) Jürgen et Ute Habermas, Siegfried Unseld, des éditions Suhrkamp, et Claude Lévi-Strauss, à Munich en 1986. ISOLDE OHLBAUM/LAIF-REA
2002). Peut-être parce que le style d’inter-
vention politique d’un Habermas se
rapproche, lui, du modèle français de
l’intellectuel. Le philosophe Vincent Des-
combes, auteur du Complément de sujet
(Gallimard, 2004 ; réédité en « Tel »,
574 p., 17,50 €), observe « un curieux chas-
sé-croisé, Habermas défendant les Lumiè-
res et s’étonnant des ferveurs françaises
pour Nietzsche et pour Heidegger ». Pour
le philosophe Jean-Marc Ferry, le maître
ouvrage d’Habermas, La Théorie de l’agir
communicationnel (Fayard 1987), où
est exposée sa philosophie de la
communication, a eu peu d’écho en
France. En le complétant à la fin des an-
nées 1990 par Vérité et justification (Galli-
mard, 2001) puis Idéalisations et commu-
nication (Fayard, 2006), Habermas, qui a
délaissé dès les années 1950 les rivages
du néomarxisme pour entamer, en pré-
lude à de nombreux séjours outre-Atlan-
tique, un dialogue avec la tradition amé-
ricaine, a élaboré une ample théorie de la
réalité et de la connaissance. Prenant
acte du changement de paradigme résul-
tant du fameux « tournant linguistique »
des années 1960 (l’idée que le langage, et Habermas parle devant des étudiants à Francfort, le 1er juin 1968, pendant les mouvements de contestation. ABISAG TÜLLMANN/BPK
non la conscience ou le sujet isolé, cons-
titue la forme ultime d’explication du
réel), Habermas développe sa philoso-
phie la plus profonde à travers ces livres, fédéralement construite », peut-être pré- quel point le profond sentiment de Adorno, Karl Löwith ou Max Horkhei-
ardus mais essentiels. figuration de sa propre théorie du dépas- culpabilité éprouvé par une partie de mer et sa redécouverte de la créativité
Pour lui, la philosophie occidentale, du sement de l’Etat-nation. De même rap- cette jeunesse, à la découverte des cri- philosophique dont la brève République
moins dans sa version critique et dans pelle-t-il volontiers que le philosophe mes du nazisme, a joué un rôle crucial de Weimar avait fait preuve avant 1933,
les limites qu’elle se reconnaît, doit être Ralph Waldo Emerson (1803-1882) était, dans la formation et l’évolution du futur qui l’extirpent de la gangue philosophi-
assumée et continuée sur un mode aux Etats-Unis, un grand lecteur de philosophe. En outre, la malformation que heideggérisante perceptible dans
« postmétaphysique », telle qu’elle a été Goethe, ou que le pragmatisme améri- physique congénitale dont il est affecté, ses premiers écrits, et notamment dans
réélaborée par Kant puis par les succes- cain (privilégiant l’étude de l’action plu- une fente palatine vilainement appelée sa thèse, jamais publiée. Toutefois, les re-
seurs de Hegel (Feueurbach, Kierkegaard, tôt que de la connaissance) qui irrigue « bec-de-lièvre », l’a, pense-t-il, protégé de lations avec Max Horkheimer, obsédé
Marx). Mais rien de plus étranger à son œuvre s’est aussi inspiré de Hegel. se reconnaître « dans la vision du monde par la défense de la démocratie sur fond
l’auteur de L’Espace public (Payot, 1978) Une telle conversion du regard n’était dominante » national-socialiste. Ses pro- de guerre froide et de menace soviéti-
que l’idée d’une supériorité ou d’une ex- pas donnée dès le départ pour le jeune fesseurs de philosophie, dans l’Allema- que, vont se révéler orageuses, Horkhei-
clusivité de la raison européenne. Quand Habermas. Son père, Ernst Habermas, gne qui se relève à peine des ruines de mer trouvant Habermas un peu trop à
conseiller juridique, écono- l’« année zéro », à Göttingen, Bonn ou gauche à son goût. Jamais, au cours
miste et protestant libéral, a Zurich, en Suisse, sont parfois d’excel- d’une carrière complexe, il ne dirigera
Le public français connaît surtout adhéré au Parti nazi et a été lents enseignants, comme Erich Rothac- l’Institut de recherche sociale où ont
le versant politique de l’œuvre classé, par les juridictions ker (1888-1965), qui dirige sa thèse consa- régné Horkheimer puis Adorno, et ce
d’après-guerre, dans la caté- crée au philosophe Schelling, ou Oskar contrairement à son disciple Axel Hon-
habermassienne : les essais sur gorie de « suiveur » (Mitlaü- Becker (1889-1964). Ce sont aussi souvent neth, et même si le nom d’Habermas
l’Europe, le clonage, l’« eugénisme fer). Jürgen, lui, a appartenu d’anciens nazis, discrets mais pas tou- suffit seul à symboliser la «deuxième
libéral », la religion, et n’a pas avec aux Jeunesses hitlériennes jours repentis, au même titre que leur école de Francfort ».
de Gummersbach, près de contemporain Martin Heidegger. « La A-t-il repris à l’identique la fonction
ses autres travaux la familiarité Cologne, où la famille réside psychologie de ce temps est difficile à ex- d’éducateur que, dans les années 1960,
de ses fidèles commentateurs alors. Quoique rentrant pliquer, confie Habermas. Nous devions un Adorno avait fini par remplir ? A l’épo-
dans les dernières classes vivre avec cette évidence que nous nous que, celui-ci orientait l’opinion publique
d’âge mobilisables, nées en- trouvions dans une université où d’an- à la radio ou à la télévision dans les voies
il recherche des sources proprement al- tre 1929 et 1930 (les Flakhelfer auxiliaires ciens nazis donnaient des cours. C’était d’une critique sociale typique de l’école
lemandes, ce n’est pas pour céder au na- de l’armée de l’air), il n’ira jamais au front ainsi, on ne pouvait rien faire contre. On de Francfort, c’est-à-dire puisant dans
tionalisme culturel, mais pour le com- et reste secouriste militaire. Stefan peut nous le reprocher, mais il faut se re- le marxisme et la psychanalyse. Lors
battre en prouvant l’existence d’une Müller-Doohm fait justice des calomnies placer dans la mentalité de l’ère Ade- de leur première rencontre, en 1956,
autre tradition germanique de réflexion que les adversaires d’Habermas n’ont nauer, des années 1950 jusqu’à la fin des Adorno n’est pas encore l’archétype de
sur la liberté. Il le souligne encore, cessé de répandre sur ce passé, qui n’a années 1960. Pour une grande majorité l’intellectuel. « Il parlait comme un pia-
en 2012, en recevant le prix Heine, qui pourtant rien de commun avec celui d’un de la population, le nazisme était une niste » et, pour le grand public, sa lecture
porte le nom du poète et polémiste de autre membre célèbre de la « génération chose certes désagréable, mais derrière était « difficile », se souvient Habermas,
langue allemande exilé à Paris, dont 1945 », l’écrivain Günter Grass, dont l’en- nous. We are over, tout ça c’est le passé. attiré par la peinture plus que par la mu-
l’œuvre vibre déjà du « pathos de vérité », gagement volontaire dans la Waffen SS a Voilà la couverture mentale dont nous sique. Dans l’ambiance de l’Allemagne de
s’exclame Habermas. Chez le juriste ré- tardivement été rendu public. étions enveloppés. » ce temps, fréquenter les « rémigrants » si-
volutionnaire Julius Fröbel (1805-1893), il Le « cas » Habermas ne présente rien de En pacifiste, Habermas s’oppose au gnifie d’abord s’aboucher avec « les seules
voit poindre une « république mondiale tel. Le biographe montre en revanche à réarmement allemand dans le milieu personnes en qui on pouvait avoir politi-
des années 1950. Il se plonge dans la quement confiance ». L’illusion d’en avoir
littérature et la culture proscrite sous terminé avec la mémoire de la dictature
le IIIe Reich. Il discute passionnément va être combattue sans relâche par un
d’existentialisme, de l’écrivain suisse Habermas dont l’amitié pour Israël (le
Max Frisch, de Georges Bernanos, Fran- spécialiste de la kabbale Gershom Scho-
américains et l’importance de la ré- parcours 1 (1971-1989). çois Mauriac ou des « chrétiens de gau- lem lui a souvent rendu visite) voisine
flexion sur le langage, le second mar- sociologie et théorie che » français. « Pour ce qui est du théâtre, avec une « tournée » spectaculaire en Iran
que la montée en puissance de thè- du langage. pensée avec Sartre, Claudel, les Français domi- (2002). En 1986, Habermas s’est publique-
mes plus politiques comme le droit postmétaphysique naient la scène allemande », se rappelle- ment opposé, dans une controverse res-
ou l’idée d’un dépassement des na- et t-il. Le cinéma tient également une place tée fameuse sous le nom de « querelle des
tions par une société cosmopolitique. parcours 2 (1990-2017). importante dans cette période, où des historiens », à la banalisation de la Shoah
La place de la religion dans la moder- théorie de la rationalité. œuvres venues de l’Est de l’Allemagne tentée par quelques historiens alle-
nité est au centre de nombreux écrits, théorie du langage, cherchent à lever les silences intéressés mands, dont Ernst Nolte (1923-2016).
sous la pression du fondamentalisme, de Jürgen Habermas, de l’Ouest. Le premier film allemand C’est donc à la période de sa formation
des effets du 11-Septembre ainsi que traduit de l’allemand par d’après-guerre, Les assassins sont parmi philosophique qu’il faut remonter, dès
de la discussion avec le cardinal Rat- Christian Bouchindhomme, nous, de Wolfgang Staudte, en fait partie ; lors que l’on veut comprendre pourquoi
zinger, futur Benoît XVI. Une leçon de Frédéric Joly et Valéry Pratt, il le marque durablement. ce sociologue du consensus apparaît
philosophie qui sait laisser passer, édité par Christian Bouchindhomme, Mais c’est sa rencontre avec les « rémi- souvent comme un « penseur contre ». Il
derrière la rigueur des concepts, le Gallimard, « NRF Essais », grants » (exilés ayant décidé de retour- se révèle impitoyable devant la moindre
vent de l’époque. p n. w. 576 p., 24 € et 656 p., 26 €. ner en Allemagne après-guerre) Theodor trace de nietzschéisme, qu’il traque, dans
0123
Vendredi 23 février 2018
Habermas à l’université Goethe, à Francfort, en 1982. KARIN HILL/PICTURE ALLIANCE/RUE DES ARCHIVES
Habermas avec le candidat à la présidentielle française Emmanuel Macron et le ministre allemand
des affaires étrangères, Sigmar Gabriel, à Berlin, le 16 mars 2017. MARKUS SCHREIBER/AP/SIPA
son Discours philosophique de la moder-
nité (Gallimard, 1988), jusqu’au cœur de
la pensée française des années 1960-
1970, chez un Michel Foucault ou un Jac-
ques Derrida (bien qu’il se rapproche
d’eux sur le plan politique). De même re-
proche-t-il à l’égyptologue et historien
des religions Jan Assmann ses références
au théoricien du droit proche des nazis
Carl Schmitt (1888-1985). On peut égale-
ment expliquer par là son aversion pour
toute une tendance sociologique, illus-
trée en Allemagne par Niklas Luhmann
(1927-1998), qui réduit la société aux sim-
ples jeux de domination. Ses avertisse-
ments contre la technocratie et la « colo-
nisation » de l’espace public par des pré-
supposés qui transforment l’homme en
objet et empêchent de comprendre la
communication vraiment démocratique
viennent aussi de là.
L’œuvre d’Habermas, axée sur l’argu-
ment et la discussion, demeure la cible
de critiques voire de francs désaccords,
même chez ceux qui s’accordent sur sa
nature de monument. Le germaniste et
philosophe Gérard Raulet, professeur
émérite à Paris-I qu’Habermas appelait
dans les années 2000 « mein national-
republikanischer Freund [mon ami
Une biographie
sans hagiographie
IL Y A UNE VÉRITABLE cohé-
rence à s’être attelé, comme l’a
fait le sociologue et historien
Stefan Müller-Doohm, à la bio-
graphie de Jürgen Habermas,
après celle de Theodor Adorno
(Gallimard, 2004), puisque la
rencontre des deux philoso-
phes dans les années 1950 fut
déterminante. Malgré l’empa-
thie déclarée de l’auteur pour
le courant de pensée qu’ils
incarnent, celui-ci a su créer
quelque distance avec son
personnage, en soulignant les
polémiques qui l’opposent à
certains de ses contemporains
appartenant à l’aile gauche de
la théorie critique, comme
Oskar Negt, ou en soulignant
discrètement la répartition
plutôt traditionnelle des rôles
national-républicain] », juge « troublante »
l’onction récente accordée par le philo-
sophe à Emmanuel Macron, rencontré à
Berlin, le 16 mars 2017, avant la présiden-
tielle, pour discuter de l’avenir de l’Eu-
rope, même si l’explosion du système
politique des partis consécutive à l’élec-
tion semble « dangereuse », dit Haber-
mas. Selon Jean-Claude Monod, qui di-
rige la collection « L’ordre philosophi-
que » au Seuil, beaucoup de jeunes
philosophes français trouvent Haber-
mas « trop “intégré” à la norme de la dé-
mocratie libérale », en dépit de son net re-
jet du néolibéralisme. Son intérêt pour
les ressources que recèlent les religions
pour remédier aux failles de la moder-
nité le laisse en partie sceptique.
« Non, je ne suis pas devenu croyant
avec l’âge, s’amuse Habermas, qui pré-
pare un nouveau livre sur le sujet. Ma
pensée demeure jusqu’au bout des ongles
séculière, mais se veut impartiale envers
les traditions religieuses. » Sa seule foi est
celle de l’éveil, de l’instant où l’on s’ouvre
à un avenir possible, où la vie va conti-
nuer, même après une catastrophe. Cette
lucidité matinale, on pourrait l’appeler le
« moment habermassien ». p
nicolas weill
masculin et féminin au sein du
foyer Habermas. Sans hagio-
graphie, Habermas est situé
comme un homme de son
temps : le détail des polémiques
dont il a été le protagoniste ou la
cible constitue à la fois un récit
captivant de l’histoire
intellectuelle de l’Allemagne
contemporaine et une intro-
duction synthétique et précieuse
à une pensée toujours en
mouvement. p n. w.
jürgen habermas.
une biographie
(Jürgen Habermas.
Eine Biografie),
de Stefan Müller-Doohm,
traduit de l’allemand
par Frédéric Joly,
Gallimard, 656 p., 35 €.
Philosophie pour aujourd’hui
Pour « Le Monde des livres », Jürgen Habermas
résume ses réflexions sur quelques-uns des
enjeux centraux de son œuvre
VERBATIM
Intellectuel
Jürgen Habermas a assumé, à
côté de son travail philosophi-
que, une position publique qui
rappelle le modèle français de
l’intellectuel engagé.
DANS LA FIGURE
SPIRITUELLE d’un
Heinrich Heine
(1797-1856), poète
allemand exilé à
Paris, se reflète la
culture politique caractéristique
de la France comme de l’Allema-
gne. En partant de ce personnage,
on peut déduire trois qualités que
j’ai définies comme formant
l’idéal type de l’intellectuel : le don
de la pertinence (le sens de ce qui
manque et de ce qui devrait être
autrement), le talent d’imaginer
des alternatives et, enfin, le cou-
rage de protester. Le concept mo-
derne d’intellectuel s’est principa-
lement cristallisé autour du Zola
de l’affaire Dreyfus. Mais, rétros-
pectivement, on peut l’appliquer à
cette catégorie d’écrivains engagés
dont l’entrée en scène inopinée
accompagne la révolution de
juillet 1830 en France. C’était la
scène qui s’édifiait conjointement
avec l’émergence de la presse et de
son public ; l’intellectuel devenait
dépendant de la chambre d’écho
constituée par l’opinion publique
dans un Etat-nation encore jeune.
Cette figure, que Sartre incarnait
encore, est vouée à la disparition
avec le passage de l’imprimé à In-
ternet – et cela signifie la fin de
l’espace public classique. L’inven-
tion de l’imprimerie avait certes
transformé tout un chacun en lec-
teur potentiel. Mais il a fallu atten-
dre plusieurs siècles et l’instaura-
tion de l’école obligatoire avant
que la lecture des journaux de-
vienne accessible à tous les ci-
toyens. Aujourd’hui, les nouveaux
médias ont métamorphosé tout
un chacun en auteur potentiel.
Combien de temps nous faudra-
t-il pour surmonter le nouvel anal-
phabétisme, avec tous ses torrents
d’excréments (shitstorms), bulles
et “fake news” ? Le modèle su-
ranné du bon vieil espace public et
de ses intellectuels bénéficierait-il
d’un sursis ? »
Europe
Thème récurrent de ses
interventions, l’unification du
Vieux Continent est au centre
des prises de position politi-
ques du philosophe. Il esquisse
la manière dont elle doit, selon
lui, évoluer.
« L’UNION EUROPÉENNE est, en
tant qu’espace de libre-échange et
union monétaire, une puissance
économique ; mais elle reste un
nain politique. Et les citoyens
européens, pour qui elle ne repré-
sente tout au plus que la couleur
bordeaux du passeport, ne pour-
raient en faire une puissance com-
municationnelle que s’ils avaient
démocratiquement voix au chapi-
tre. Trois changements s’impo-
sent. Les gouvernements euro-
péens réunis à Bruxelles doivent
d’abord apprendre ensemble l’art
de coopérer s’ils veulent recon-
quérir leur capacité d’action sous
la pression des marchés globali-
sés. Deuxièmement, il faut que les
élites nationales acceptent d’asso-
cier les citoyens au processus
d’unification. Et, enfin, les citoyens
.. à la « une » | 3
de l’Union européenne doivent
apprendre, eux, à faire usage de
leurs droits démocratiques, non
seulement dans l’intérêt de leurs
Etats-nations respectifs, mais
aussi en tant qu’Européens.
Le président français Emma-
nuel Macron a fait plus que déve-
lopper cette vision : il a mobilisé
en sa faveur des majorités démo-
cratiques. Dans le reste de l’Eu-
rope, les politiciens et les partis
qui partagent une telle passion
pour une Europe politique man-
quent à l’appel, semble-t-il. En
tout cas, les Français ne peuvent
guère se fier à la nouvelle rhétori-
que berlinoise : le prochain gou-
vernement allemand devrait
s’inscrire, si le social-démocrate
Olaf Scholz devient ministre des
finances, dans la continuité de la
politique d’austérité pratiquée
par ses prédécesseurs. »
Religion
Depuis la fin des années 1990,
Jürgen Habermas cherche à
trouver une place à la croyance
et aux croyants dans la société
démocratique.
« NOUS DEVRIONS nous réserver
la possibilité de traduire des con-
tenus sémantiques enfouis issus
de traditions religieuses, dès lors
que ceux-ci peuvent élargir l’hori-
zon conceptuel de notre discours
public et de nos sensibilités tour-
neboulées. Des concepts philoso-
phiques, pourtant lourdement
chargés, tels que “puissance de la
volonté”, “autonomie”, “loi”, “indi-
vidualité”, “conscience”, “crise”,
“historicité” et “émancipation”
ont fait leur chemin jusqu’à notre
vocabulaire courant. Mais, à
l’aune de l’histoire des concepts,
plusieurs siècles de travail philo-
sophique constant se sont révélés
indispensables à l’importation
d’intuitions à connotations reli-
gieuses dans l’espace universelle-
ment accessible des fondements
rationnels. Si nous pensons à des
auteurs comme Levinas ou Der-
rida, l’osmose sémantique qui a
dominé les échanges entre philo-
sophie et religion n’a pas encore
complètement cessé.
Cette élaboration discursive
d’intuitions enfouies ne met nul-
lement en cause l’athéisme mé-
thodologique que pratiquent les
philosophes occidentaux depuis
Hobbes et Spinoza. La morale fon-
dée sur la raison tient sur son pro-
pre socle et n’a nul besoin de sou-
tien religieux. Le problème tient
plutôt à la disparition de la solida-
rité. Il est légitime que la morale
rationnelle adresse ses prescrip-
tions, ayant en vue l’individu. Du
coup, le surgissement d’une ac-
tion solidaire, porteuse par exem-
ple d’un mouvement social, de-
vient tributaire de la coïncidence
et de la focalisation improbables
de décisions émanant de cons-
ciences individuelles dispersées.
Autrement dit, elle a autant de
chance de se produire qu’un cha-
meau de passer par le chas d’une
aiguille ! Je constate la tendance
actuelle à la dissolution de la soli-
darité, qui accompagne directe-
ment la colonisation de notre
monde vécu par les impératifs
d’une conduite dont la rationalité
est celle du marché. La marchandi-
sation invasive des relations socia-
les, privilégiant un type de com-
portement conforme à une ratio-
nalité instrumentale et égoïste,
mine la puissance abstraite des
normes universelles et émousse
notre capacité de réagir à des si-
tuations normativement intoléra-
bles. A l’inverse, les communautés
religieuses puisent, à travers le
culte, aux sources mêmes de la
solidarité.
Certes, vu la nature particula-
riste des dogmes et des croyances,
ces énergies peuvent dérailler et se
tourner vers l’extérieur avec une
violence explosive dirigée contre
les autres confessions. Mais
n’est-ce pas justement une raison
supplémentaire pour rappeler la
longue relation que la philosophie
a entretenue avec ces sources reli-
gieuses qu’elle a cherché à rationa-
liser ? Tant que la religion demeure
une forme actuelle de l’esprit, elle
représente un aiguillon planté
dans la chair de la modernité. Cel-
le-ci ne doit pas perdre de sa toni-
cité, de sa vigueur à transcender ce
qui existe ; ce qui est en mesure
d’engendrer du véritable nouveau
est cette faculté d’une “transcen-
dance” qui, venant de l’intérieur
de notre monde, et non plus du
ciel, s’efforce de le dépasser. La
nouveauté des mutations techno-
logiques, elle, est vite dépassée. »
Philosophie
Jürgen Habermas estime que le
mouvement des « jeunes hégé-
liens », autrement dit les élèves,
successeurs et critiques de
Hegel, tels que Feuerbach, Marx
ou Kierkegaard, tout au long du
XIXe siècle, recèle des ressour-
ces inexploitées et utiles à no-
tre temps pour définir la spéci-
ficité de la philosophie par rap-
port aux sciences.
« SOUS L’APPELLATION “jeunes hé-
géliens”, j’entends tous les philoso-
phes qui ont été formés aussi bien
par la critique hégélienne de Kant
que par la critique que Kant aurait
pu exercer sur Hegel. Hegel a dé-
couvert le monde de l’esprit objec-
tif [qui ne se limite pas à la cons-
cience mais s’incarne dans des réali-
tés comme la culture ou la société]
comme nouveau thème philoso-
phique. De lui, ses élèves ont appris
à sortir les opérations de la raison
des limites du sujet transcendantal
pour les étendre à la réalité de la so-
ciété, de la culture et de l’histoire.
Dans le même temps, ils ont appris
de Kant à prendre au sérieux la fi-
nitude de l’esprit humain. Ainsi
ont-ils également, à la lumière du
fragile processus d’apprentissage
des sujets coopératifs [chez Haber-
mas, le sujet est par nature dans
l’intersubjectivité, dans la relation
aux autres sujets], mis en lumière
l’abîme de la non-raison dans l’his-
toire, contre lequel ils se sont révol-
tés. Tel est le fonds commun, de
Karl Marx et Soren Kierkegaard
jusqu’à l’Américain Charles San-
ders Peirce.
De ces commencements, la
théorie critique de la société, la
philosophie de l’existence et le
pragmatisme ont encore puisé les
approches les plus fécondes dans
la génération de mes professeurs.
L’enjeu est, avec cette tradition,
une autoréflexion définie et pro-
fessionnelle de la philosophie que
le scientisme régnant met en
question. A mon avis, la philoso-
phie n’est pas une science vouée à
être l’assistante des sciences
cognitives et qui aurait son pro-
pre domaine d’objet comme
d’autres disciplines scientifiques.
Elle est bien plutôt le mode de
pensée scientifique que les Lu-
mières mettent en œuvre : sa tâ-
che consiste à expliquer ce que les
connaissances
scientifiques du
monde et de
l’homme signi-
fient pour
nous. p
propos recueillis par n. w.
4 | Littérature | Critiques 0123
Vendredi 23 février 2018

L’auteure livre l’intense récit SANS OUBLIER

d’une émancipation, celle que Jeu de massacre
lui ont procurée la littérature Chaque fois que Valérie et Vincent
Lemoine passent la porte de la rési-
puis l’écriture dence Mayerling, où ces jeunes
mariés viennent d’acheter un ap-

Dominique
partement, une « envie grisante (…)
de se trucider sur place » les envahit,
qui se dissipe dès qu’ils sont de-
hors. Un dîner chez eux tourne vite
au lancer de fourchettes et à la

Sigaud,
crise de larmes, tandis que, dans
les appartements voisins, l’une
entasse des ordures, l’autre est per-
sécutée par sa mère (morte depuis

langue déliée
huit ans), une dame pieuse com-
mence à se jeter sur chaque
homme qui passe… Tout le monde
semble devenir fou. Mais, comme
pour les Lemoine, à l’intérieur seu-
lement, ce qui permet de deviner
le coupable : le Mayerling lui-
même, béton animé par une force
obscure, acharnée à détruire la vie
de ses habitants. Acharnement qui
prend, chez Bernard Quiriny, une
forme particulièrement réjouis-
sante. Le critique et écrivain, dont
les recueils de nouvelles (Histoires
bertrand leclair assassines, Rivages, 2015) ont, da-
vantage peut-être que les romans,

D
ans le très beau Partir, Calcutta
(Verdier, 2014), Dominique
Sigaud racontait une forme de
mue : le départ était un retour
sur soi ou plus exactement un retour à
soi. Comme s’il s’agissait de partir aux
antipodes pour se départir de ce qui en-
trave au quotidien et plus encore au quo-
tidien de l’écriture ; de s’installer quelque
temps dans un ailleurs résolument
ailleurs afin de voir si l’on s’y (re)trouve
enfin. La première phrase, magnifique-
ment enchâssée, donnait le ton : « Il y a
dans ce que je suis, comme elle, Calcutta,
des palais à l’abandon. »
S’inscrivant dans la continuité de ce ré-
cit de soi, Dans nos langues relève cepen-
dant d’un tout autre registre. Aux pre-
mières pages, une toute petite fille à
peine initiée au langage tient la main de
sa mère devant une porte où s’ébauche
une conversation entre dames de bonne
compagnie. L’enfant éprouve physique-
ment l’irrésistible métamorphose du
corps et des mots de la mère, qui veut se
Qu’est-ce donc qui fait que la langue
nous parle autant que nous la
parlons, au point que trop souvent
nous en subissons la dictée à même
nos vies, jusque dans nos rêves ?
montrer à la hauteur d’une invitation
socialement désirable et ne s’appartient
plus. Vécue comme une première sépa-
ration, si ce n’est une déchirure entre la
mère et l’enfant jusqu’alors unies, la
scène imprimée dans le vif de la mé-
moire n’a accédé à la forme d’une prise de
conscience que bien plus tard : qu’est-ce
donc qui fait que la langue nous parle
autant que nous la parlons, au point que
trop souvent nous en subissons la dictée
à même nos vies, jusque dans nos rêves ?
« Je suis, donc on me pense », disait magis-
tralement l’immense poète Ghérasim
Luca (1913-1994).
A être ainsi précipité en enfance, aux
balbutiements d’un théâtre social tissé
Dominique Sigaud, en 2007. JOHN FOLEY/OPALE/LEEMAGE
de contradictions morales, le lecteur sent
bien qu’il ne s’agit plus, dans ce nouvel
ouvrage, de se trouver ou se retrouver,
mais de se saisir ou se ressaisir, en vérité.
Comme dans Partir, Calcutta, Marguerite
Duras domine la scène à la façon d’un
phare balayant les récifs dangereux de la
pensée commune, mais la haute tension
perceptible en ces pages fait se dire très
vite que Dominique Sigaud a surtout su y
introduire « ne fût-ce que l’ombre d’une
corne de taureau dans une œuvre litté-
raire », ainsi que le formulait Michel
Leiris dans sa célèbre préface à L’Age
d’homme, « De la littérature considérée
comme une tauromachie » (Gallimard,
1939).
Certes, et comme le précisait Leiris, il ne
s’agit jamais que d’une ombre de corne
dans nos cavernes de phrases, mais cette
ombre témoigne d’une réalité qui lui
préexiste. Le danger effectif dont l’ombre
mène la danse, ici, qui se joue dans la vie
plus que sur la page, tend le récit comme
une corde bien qu’il ne soit nommé
qu’aux dernières pages. A la manière pri-
sée par nos confrères des pages cinéma,
on se gardera de dévoiler la fin, quand
bien même un seul mot y suffirait : il
n’est pas tant, en l’occurrence, question
de respecter un suspense que de respec-
ter le mouvement de l’écriture, son che-
minement parfois abrupt dans un pay-
sage volcanique, souvent noir, calciné,
mais parsemé de myriades de fleurs que
l’on peut apprendre à voir.
Comment se libérer de l’emprise des
langages de la domination, en famille
imposé l’univers extravagant,
d’une flamboyante cruauté, atteint
une maturité romanesque évi-
dente dans ce jeu de massacre ra-
conté, entre fable
politique et blague
potache, avec une
ironie et une désin-
volture irrésis-
tibles. p florent
georgesco
a L’Affaire
Mayerling,
de Bernard Quiriny,
Rivages, 272 p., 20 €.
puis dans les rédactions parisiennes où,
du temps qu’elle était journaliste de
guerre, Dominique Sigaud peinait à im-
poser des reportages jugés trop directs ? Une victime des siens
Depuis l’enfance, heureuse en apparence
mais écrasée par une langue littérale- Inconsolable de la mort de sa
ment paternaliste, dominatrice et réac- mère, abandonnée par son père
tionnaire, qui put même révéler de dou- pour s’être mésalliée, Dominique
teux dessous incestueux, jusqu’aux pre- Zincoli abat son grand-père et son
mières publications, son récit d’émanci- frère le jour de Pâques 1913. Le par-
pation déploie un fil chronologique ricide sidère le village corse, où
menant à l’entrée en écriture. La très jalousies et superstitions mas-
lente émergence du mémorable La Vie, quent des pulsions interdites et
là-bas, comme le cours de l’oued (Galli- des désirs inavoués. Il va toutefois
mard, 1997) est une lointaine révéler le pouvoir manipulateur
conséquence de la découverte tar- dans nos d’une femme, qui parviendra à
dive, à la Sorbonne, de la littéra- langues, soustraire le coupable à l’échafaud
ture : il se trouvait donc « des indi- de Dominique par son or et sa science de l’intri-
vidus adultes pour renommer livre Sigaud, Verdier, gue, posant l’assassin en victime
après livre ce que d’autres font dis- 144 p., 14,80 €. des siens. Mais les portes de l’enfer
paraître dans leurs langues insipi- ne se referment pas si aisément. Et
des, destructrices » ? la Grande Guerre, loin d’être ré-
Récit analytique au sens freudien du demptrice, enferre chacun dans
terme, Dans nos langues aurait pu s’inti- son malheur. Avec une malice où
tuler « Une langue à soi » – mais c’eût été l’ironie le dispute à une cruauté
ignorer ce que peut produire dans la vie sereine, Marie Ferranti, comme
une langue déliée au pays des ombres. dans les huis clos antiques – chers
Dansant autour d’un danger invisible, le à celle qui a livré le portrait d’une
texte élucide en les bousculant les nor- moderne Antigone avec sa pièce
mes, invisibles elles aussi, qui nous infor- La Passion de Maria Gentile (Galli-
ment au quotidien de nos échanges. Il dé- mard, 2017) –, où masculin et fémi-
ploie ainsi une capacité à devenir, sur la nin sont eux aussi le jouet des con-
page au moins, un être de parole, c’est-à- ventions, démonte ces tyrannies
dire un être capable de la tenir, la parole, ordinaires qui insidieusement ani-
de la donner, aussi, et de produire des ment les hommes et scellent les
effets en cascade jusqu’au sein d’ateliers destins. p philippe-jean catinchi
d’écriture en Seine-Saint-Denis : c’est en a Histoire d’un assassin, de Marie
cela qu’il touche à l’universel. p Ferranti, Gallimard, 120 p., 12,50 €.

Tout près de Valérie Lang

Dans « Je veux brûler tout mon temps », François Jonquet embrasse la vie de la comédienne, son amie, morte en 2013

goût des êtres à part, Jenny
Bel’Air, figure de la nuit pari-
sienne des années 1980 (Jenny
Bel’Air, une créature, Pauvert,
2001), ou le comédien Daniel
brigitte salino Emilfork, dont il a relaté la der-
nière année (Daniel, Sabine Wes-
François Jonquet « le bureau de
papa » au ministère de la culture.
Valérie Lang désirait devenir co-
médienne. Elle le fit, en étudiant
au Conservatoire, où elle ren-
contra l’homme qui allait devenir
l’être de sa vie et son amour im-
de ses parents, tout parle d’elle,
l’amie, la « petite sœur » qui
n’avait peur de personne et fut
une âme inquiète.
De l’ombre à la lumière
Comédienne et « fille de », Valé-
énergie indomptable et un carac-
tère impossible, qui faisaient sa
force et son charme.
Un détail frappe, dans Je veux
brûler tout mon temps : François
Jonquet indique précisément les
adresses où Valérie Lang a habité
Lang. Il se souvient de leurs nuits
étoilées dans le Lubéron, et
d’autres nuits d’angoisse, à Paris.
Il la revoit remuant ciel et terre
pour lui trouver d’urgence un
médecin. Il se re-
je veux voit la retrouvant

S
ur le bandeau qui enserre
le livre, il y a la photo
d’une femme, en noir et
blanc. Les yeux sont cer-
nés de khôl, les lèvres ma-
quillées, les cheveux relevés sous
une casquette d’homme. Ce beau
visage, mélancolique et guerrier,
c’est celui de Valérie Lang, dont
une phrase, « Je veux brûler tout
mon temps », donne son titre au
livre écrit par François Jonquet.
On connaît l’auteur pour son
pieser, 2008). Avec Valérie Lang,
c’est toute une vie qu’il em-
brasse, comme seul un ami et un
écrivain peut le faire : en racon-
tant tout sans rien révéler.
Quand ils se sont rencontrés,
en 1983, François Jonquet avait
23 ans et Valérie Lang 17. Elle arri-
vait de Nancy, où elle avait grandi
au cœur du festival fondé par ses
parents, Monique et Jack Lang. A
Paris, elle découvrait les ors
du pouvoir et faisait visiter à
possible, Stanislas Nordey.
Au début du livre, François
Jonquet nous fait entrer dans
l’appartement de Valérie Lang. Il
n’entendra plus sa voix ; elle est
morte d’une tumeur au cerveau,
l’été 2013, à 47 ans. Mais elle est là,
dans chaque pièce ou sur le bal-
con, où elle aimait mettre des ro-
ses de Noël. Les paysages ennei-
gés offerts par Abbas Kiarostami,
son regard peint par Roberto
Plate, les innombrables photos
rie Lang a cherché son chemin.
Elle se rêvait en star, ce qui lui
fut refusé. Elle a cru en l’utopie
d’un théâtre ouvert à tous, tous
les jours de l’année, le Théâtre
Gérard-Philipe de Saint-Denis
(Seine-Saint-Denis), qu’elle a co-
dirigé avec Stanislas Nordey,
œuvrant sans relâche, grimpant
les escaliers des immeubles pour
convaincre les Dyonisiens. Elle a
joué, présence charnelle, intense,
magnifique. Elle a vécu avec une
à Paris. Est-ce parce qu’elles sont brûler sous la pluie, de-
gravées dans sa mémoire, ou tout mon vant l’immeuble
pour qu’elles s’inscrivent dans la temps, d’un amant qui
nôtre ? Les deux, sûrement. Et de François l’avait délaissée. Il
c’est touchant comme un aveu, Jonquet, relit ses courriels,
de la part de l’écrivain qui vou- Seuil, il y a des SOS et
drait que l’amie fût là, et qui sait 354 p., 21 €. des éclats de rire.
la faire vivre, de l’ombre à la lu- Il la sent tout près
mière. Il n’oublie pas les bras de de lui, et nous aussi la sentons
fer de l’ambition, les trahisons et proche, cette femme nommée
les coups bas du pouvoir, dont la Valérie Lang qui disait « je veux
relation fusionnelle avec ses brûler tout mon temps ». Et qui
parents n’a pas protégé Valérie l’a fait. p
0123
Vendredi 23 février 2018
Critiques | Littérature | 5
SANS OUBLIER
Dylan contre Franco
marie jégo Après Solstice (Jacqueline Cham-
Istanbul – correspondante bon, 2016), où il évoquait le para-
dis perdu des étés de son enfance

A
uteure engagée, mili-
tante de gauche, empri-
sonnée dans sa jeu-
nesse pour ses idées,
Oya Baydar, 77 ans, n’est pas
femme à se laisser décourager.
C’est pourtant ce qui lui est ar-
rivé, le 31 décembre 2015, face aux
remparts de Diyarbakir, la grande
ville kurde du sud-est de la
Turquie. Pétrifiée, impuissante,
l’auteure entend les tirs et les
explosions qui, de l’autre côté de
la muraille, émergent de Sur, le
quartier historique. Voici des
semaines que son lacis de ruel-
les, sa mosquée Kursunlu du
XVIe siècle, ses églises arménien-
nes, sont devenues le terrain d’af-
frontement des rebelles kurdes
armés contre les forces turques.
La guerre la plonge dans le dé-
sarroi. « Je n’en saisis pas la logi-
que, je ne comprends pas ceux qui
l’ont décidée, je ne sais plus quoi
penser. Je suis démunie. » Venue
dans la région avec un groupe
d’intellectuelles compatissantes,
elle en repart bouleversée. « Pour-
quoi suis-je là alors que je sais très
bien qu’il me sera impossible
d’éteindre ce brasier ? »
Du côté de la vie
Le brasier va se consumer pen-
dant des mois. Des adolescents
à Majorque, José Carlos Llop (né
en 1956) fait renaître un autre
éden : celui de sa jeunesse à Palma
puis à Barcelone, bercée par la mu-
sique anglo-saxonne des années
1970. Aux derniers temps de la dic-
tature franquiste, Bob Dylan, par
ses chansons, fait figure d’« ange
de l’Annonciation », du moins aux
yeux du narrateur et de ses amis,
unis par les vapeurs du haschisch.
Les mélodies de David Bowie, Eric
Clapton ou Leonard Cohen son-
nent comme des appels à la liberté
et à l’amour sans contraintes dans
un pays dont le corset, politique et
religieux, commence tout juste à
se fendiller. Empreint de nostalgie,
ce récit dit le bonheur de ces
moments suspendus, à l’écoute
de ces voix jusqu’alors inconnues.
Il dit aussi la révélation qu’a
constituée, chez Llop, la décou-
verte simultanée de la musique et
de la poésie, à travers Ezra Pound
Dans le Kurdistan turc en guerre, à la fin de 2015. ALEXANDRE AFONSO/LE PICTORIUM et T. S. Eliott, « notre nord et notre
sud, notre zénith et notre nadir ».
Une évocation sentimentale de
ces années de formation, qui déci-
Dans un récit né d’un voyage et de conversations dans dèrent de la voca-
tion d’écrivain
l’est de la Turquie, l’écrivaine Oya Baydar fait le point sur de l’auteur. p
ariane singer
son combat pour la démocratie et sur l’état de son pays a Rois d’Alexandrie
(Reyes de Alejandria),
de José Carlos Llop,

armés ont creusé des tranchées
au centre des villes kurdes au
nom de « l’autonomie ». La ri-
poste des forces de l’ordre est
féroce, la population se retrouve
prise entre deux feux. La rébel-
lion est écrasée au printemps
2016 au prix de plusieurs mil-
liers de morts et de plusieurs
centaines de milliers de dépla-
cés. Tout un pan du centre histo-
rique de Diyarbakir est alors rasé,
un projet immobilier voit le jour,
tracé au cordeau, sans ruelles
et sans âme.
EXTRAIT
« C’est ainsi que le camp de la guerre sort
vainqueur : le front commun des seigneurs
de guerre des deux camps… Chaque affron-
tement, chaque mort, chaque ravage les
renforce mutuellement en charriant des
flots de sang. Ils tiennent nos âmes prison-
nières, la tienne, la mienne, la nôtre. (…)
Même toi, tu en viens à penser qu’il n’y a
pas d’autres solutions que la violence (…).
Chaque jour, il meurt tant de gens. Les
morts qualifiés de martyrs ont chacun un
numéro, on les exhibe encore et encore sur
les écrans pour attiser la haine et semer
l’effroi, tels ces mannequins utilisés dans un
horrible show télévisé. Les autres, ceux qui
tombent dans les affrontements, qui se font
tuer en rase campagne, frapper d’une balle
dans un recoin de rue, broyer sous les
décombres, tous ces jeunes, ces gamins qui
se font “neutraliser” au moment de leur
arrestation n’ont quant à eux ni nom ni
numéro. Qui rendra compte de ces vies ? »
dialogues sous les remparts, p. 116-117
Paroles bouleversées
s’élevant du brasier kurde
De ces émotions, de ces doutes,
Oya Baydar a fait un livre, Dialo-
gues sous les remparts, le déroulé
d’une conversation entre deux in-
tellectuelles. L’une est turque,
l’autre kurde. L’une et l’autre sont
tiraillées par la résurgence du con-
flit entre l’Etat turc et le Parti des
travailleurs du Kurdistan (PKK),
qui mine le sud-est du pays depuis
près de quarante ans. Le livre est la
contribution d’Oya Baydar à la
liberté, parce que, en temps de
guerre, « c’est elle qu’on tue ».
Quel côté choisir, celui des re-
belles kurdes ou celui de l’Etat
turc ? « Prends parti, tu seras en
paix avec toi-même », insiste
la Kurde. Impossible, répond
l’auteure, qui se tient « du côté de
la vie ». Elle interroge : « Etre en
butte à la persécution donne-t-il le
droit de persécuter les autres ? »
Impossible d’oublier la respon-
sabilité de « ceux qui ont ordonné
à ces gosses de mourir », c’est-à-
dire l’aile militaire du PKK, à l’ori-
gine de cette tactique de guérilla
urbaine. Pour autant, l’auteure
ne peut nier l’existence du pro-
blème kurde, dont la résolution
est « fondamentale » pour l’avenir
de la Turquie. Soumise à une vio-
lence inouïe depuis 2015, atten-
tats, guerre dans le Sud-Est, coup
d’Etat raté, incursions de l’armée
turque en Syrie, purges, arresta-
tions… jamais la société turque
n’a été aussi divisée. L’essentiel,
pour Oya Baydar, est de ne pas
perdre le lien avec ses amies intel-
lectuelles kurdes, tant elle re-
doute « cette distance, cette im-
pression d’être des étrangères qui
s’est glissée entre nous ».
Ecrire, décrire, dénoncer
Au-delà des deux voix qui s’ex-
priment dans le livre, il y a deux
groupes. « La conversation est vé-
ridique mais elle s’est tenue à plu-
sieurs », assure l’écrivaine, une
femme frêle au regard tranchant,
qui nous reçoit dans son apparte-
ment du quartier de Levent, à Is-
tanbul. Un chat blanc est lové au
milieu d’un canapé blanc, sous le
soleil resplendissant d’un après-
midi de janvier. La lumière écla-
tante ne suffit pas à relever son
moral. Ecrire, décrire, dénoncer
est encore possible mais pour
combien de temps ? « Je suis âgée,
j’ai vécu trois coups d’Etat mili-
taires, j’ai connu la prison, la tor-
ture, j’ai longtemps vécu en exil,
mais jamais je n’ai vu un tel ni-
veau d’arbitraire. On se demande,
non plus si la Turquie est encore
un Etat de droit, mais si la loi y a
encore sa place. »
Au point que dialogues
son amie l’écrivaine sous les remparts
Nurcan Baysal, de (Suronu diyaloglari),
Diyarbakir, l’une d’Oya Baydar,
des voix de ces Dia- traduit du turc par
logues sous les rem- Valérie Gay-Aksoy,
parts, vient tout Phébus, 160 p., 15 €.
juste de sortir d’une Signalons, de la même
garde à vue de qua- auteure, par la même
tre jours. Elle avait traductrice, la parution
critiqué sur son en poche de Et ne
compte Twitter l’of- reste que des cendres,
fensive de l’armée 10 /18, 672 p., 9,60 €.
turque sur la région
d’Afrine, gérée par la succursale
syrienne du PKK, au nord-ouest
de la Syrie.
Avec 170 intellectuels, Oya Bay-
dar a récemment fait parvenir
une lettre en faveur de la paix à
tous les députés du Parlement.
Elle n’ignore pas qu’elle pourrait
payer cher cette prise de position.
« En cas d’arrestation, ma valise
est prête. » p
traduit de l’espagnol
par Edmond Raillard,
Jacqueline Chambon,
198 p., 20,80 €.
Expier l’Amérique
« Apparemment, maman a tué un
homme. » Joey March ressent l’élan
d’un premier amour quand il
apprend que sa mère a tué un in-
connu avec un marteau d’encadre-
ment sur le parking d’un magasin
de bricolage, près de Los Angeles.
L’écrivain américain Alexander
Maksik, admirateur de Camus, si-
gne ici un troisième roman d’un
lyrisme absolu, assumé, assombri
par l’éclat noir de la folie et du
deuil, et ponctué d’images obses-
sionnelles. Survivre, comprendre,
expier : à toutes ces questions, ce
long mélodrame offre des esquis-
ses de réponse, des possibilités de
consolation – dans une prose qui
n’évite pas toujours les clichés.
Néanmoins, il est possible de lire
L’Oiseau, le goudron et l’extase
comme un portrait de l’Amérique
et la tragédie de cette famille
heureuse comme la faillite de ce
que le narrateur appelle « le rêve de
notre nation ». Un rêve auquel il a
cru et qui, en filigrane, souligne
aussi la dimension politique
de ce récit. p cécile dutheil
a L’Oiseau, le goudron et l’extase
(Shelter in Place), d’Alexander Maksik,
traduit de l’anglais (Etats-Unis)
par Sarah Tardy, Belfond, 450 p., 21,50 €.

Horace Engdahl endosse la peau d’un porc

L’écrivain suédois livre le perturbant monologue d’un homme qui déshabille volontiers les femmes du regard mais se méfie d’elles

pourrait appeler la « brève de comptoir
littéraire », une courte histoire à forte
teneur en érudition et en humour, livrée
sur le zinc de son Café Existence (Serge
Safran, 2015). Aujourd’hui, il récidive
florence noiville avec Le Dernier Porc – traduction littérale
du titre suédois – que son éditeur « ba-
connais, dit-il. C’est bien que des femmes
compétentes puissent enfin accéder à des
postes de responsabilité. » Puis, en confi-
dence au lecteur : « [En disant cela], je
triche : à vrai dire, j’aimerais simplement
la voir nue. »
sympathies de leur côté, en tant que parti
le plus faible ».
Loin d’être « un pamphlet antiféministe »,
ce texte est « une réflexion sur l’abandon »,
nous assure l’éditeur en quatrième de
couverture. Reste qu’il laisse une impres-
sion étrange. Et plus encore lorsque, à mi-
Rousseau, un auteur qui, comme on sait
– et à l’instar de tant d’autres, de saint
Augustin à Karl Ove Knausgaard – n’a
jamais « écrit sur lui-même » !…
Bref, il est heureux que tous les criti-
ques connaissent cette règle de base se-
lon laquelle, en littérature, le narrateur

H
orace Engdahl ne manque pas
de souffle. Pendant dix ans
– de 1999 à 2009 –, ce mem-
bre de l’Académie suédoise a
été celui qui, chaque année, faisait trem-
bler le monde des lettres en annonçant le
nouveau lauréat du prix Nobel de littéra-
ture. Et puis, tout grand manitou des let-
tres qu’il était, il a un jour pris le risque
de se soumettre lui-même au jugement
des autres. Il est devenu auteur. Tâtant
d’abord du petit format, il a publié des
maximes (La Cigarette et le Néant, Serge
Safran, 2014), puis est passé à ce qu’on
lance » opportunément.
Dans ce monologue théâtralisé, il met
en scène « un homme d’âge incertain, ni
jeune ni vieux », méditant sur cette perle
trouvée dans la copie d’un écolier : « Si le
porc pouvait dire : “Je suis un porc”, il ne
serait plus un porc mais un être humain. »
Or, au fil des pages, son personnage va
apparaître au lecteur, et plus encore à la
lectrice, sous un jour hélas très « hu-
main ». Exemple : lorsqu’il s’adresse à un
de ses amis qui lui montre, dans un jour-
nal, la photo d’une femme PDG venant
d’être nommée à ce poste. « Tiens, je la
Agressif, condescendant ou perdu
Cet homme déshabille les femmes du
regard, mais se méfie d’elles. Il est tour à
tour agressif, condescendant ou perdu.
Est-ce parce que son couple vient de vo-
ler en éclats ? Il en veut aux femmes qui
« luttent avec des armes ne tombant pas
sous le coup de la loi : mots qui piquent
comme des aiguilles, sarcasmes, froideur,
sous-entendus ironiques… Leur radar in-
frarouge détecte tes points faibles avant
même que tu aies le temps de lui dire :
“Mais, chérie…” Elles t’achèveront sans
sourciller, assurées d’avoir toutes les
mots, le narrateur dévoile sa conception
de la littérature féminine. « C’est la vérité et
elle est terrible, dit-il. Elles [les femmes]
exigent que nous [les hommes] nous inté-
ressions à elles. Que nous lisions tout ce
qu’elles écrivent sur elles-mêmes. »
Le pensum absolu ? Lire ce que les fem-
mes écrivent, d’autant plus qu’elles ne
savent écrire que sur elles-mêmes ? Sous-
entendu, de stupides romans psychologi-
ques – ces « Silly Novels by Lady Novelists »
dont parlait George Eliot (1819-1880). Le
plus étonnant est que, pour appuyer
ses vues, le personnage d’Engdahl cite
n’est pas l’auteur. Sinon, on pourrait voir
dans ce petit texte un perturbant élé-
ment d’explication au dérisoire ratio de
femmes parmi les Prix Nobel de littéra-
ture, et s’inquiéter légitimement sur la
façon dont, à Stockholm, on envisage le
travail des écrivaines. p
le dernier porc
(Den sista grisen),
d’Horace Engdahl,
traduit du suédois par Elena Balzamo,
Serge Safran, 112 p., 14 €
(en librairie le 1er mars).
6 | Histoire d’un livre 0123
Vendredi 23 février 2018

Revenir à Paris, nid de SANS OUBLIER

6 ans, objet

tortionnaires argentins Un enfant décrit son quotidien. Dès

le début, quelque chose cloche dans
son niveau de maturité : « J’ai 6 ans
et ce sentiment d’être responsable
La romancière Elsa Osorio a enquêté dans la capitale française pour retracer m’exalte. » L’auteure a choisi non pas,
comme il est de coutume, d’imagi-
ner ce que pense un enfant, mais de
l’histoire d’une trouble officine installée là par Buenos Aires dans les années 1970 mettre dans sa bouche ce que les
adultes pensent de lui, comme s’il
était leur objet. Ce faisant, elle met
au jour un des fantasmes de l’épo-
que : notre désir de régression et
d’infantilisation (dont la face média-
tique est l’obsession pédophilique).
Né dans un couple apparemment
dysfonctionnel, l’enfant connaîtra
ariane singer un malheur terrible, qu’il ne ressent
pas comme tel et qu’il surmontera

E
lsa Osorio s’était bien juré en apprenant à embaumer un oiseau
de ne plus écrire sur la tombé du nid. C’est donc un récit de
dictature argentine (1976- « réparation », qui reprend les codes
1983). Après la publica- du mélo mais en les positivant : tou-
tion de Luz ou le temps sauvage tes les épreuves sont des soins, ce
(Métailié, 2000) et de Sept nuits qui est cohérent avec la question de
d’insomnie (Métailié, 2010), qui l’infantilisation. On peut aussi pren-
exploraient les meurtrissures dre le deuxième récit de Jocelyne
héritées de ce régime militaire, la Desverchère comme une démons-
romancière, née à Buenos Aires tration mathématique à la beauté
en 1952, pensait en avoir fini avec douce et glaciale :
cette époque sombre de l’histoire « Est-ce que l’eau de
de son pays. cette mer sur la
Mais les obsessions sont tena- dernière photo reçue
ces. Celle qui se trouve au cœur de est aussi claire que
Double fond, son nouveau roman, la rivière qui longe
concerne le Centre pilote de Paris la forêt ? » p
(CPP). Cette structure semi-clan- éric loret
destine, créée fin 1977 dans le a Simon, de Jocelyne
16e arrondissement de la capitale Desverchère,
française, entendait redorer le bla- P.O.L, 128 p., 9 €.
son de l’Argentine hors de ses fron-
tières en contrecarrant la viru-
lente campagne menée en Europe
contre les violations des droits de La société des invisibles
l’homme. Dirigée par plusieurs
hommes de main de la junte, dont « Nunca más », « jamais plus ». Plaque commémorative dans la station de métro Argentine, dans l’ouest de Paris. JACQUES DEMARTHON/AFP Depuis les contes et légendes popu-
l’amiral Emilio Massera (1925- laires, en passant par la fantasy et la
2010), elle avait aussi pour mission science-fiction, l’idée d’une possible
de surveiller, parmi les nombreux invisibilité de l’être humain a tou-
exilés, les dissidents politiques. de l’amiral Massera avant de jours été source de fantasmes. Et de
Elle devait enfin permettre à Mas- partir refaire sa vie, sous une création. Dans son premier roman,
sera de nouer des contacts avec les autre identité, à Saint-Nazaire EXTRAIT la Suédoise Mia Ajvide (née en 1950)
dirigeants politiques européens (Loire-Atlantique). met en scène un personnage qui
pour assurer son avenir. Si Elsa Osorio a eu l’idée de « Il y a un certain temps que Juana est morte, même si elle survit. De sorte s’efface de la mémoire des gens à
C’est dans ce cadre, dont elle fait consacrer un livre à cette cellule que ce qu’elle fait est la seule chose qu’elle puisse faire, alors mieux vaut l’instant même où il quitte leur
revivre les principaux protago- clandestine, c’est que, militante qu’elle le fasse bien. Raul l’aime, à sa façon. champ visuel. Même ses proches
nistes historiques, qu’Elsa Osorio dans une association de défense A Paris, on ne l’envoie plus en mission. Elle rédige des rapports, pour eux, n’arrivent plus à se souvenir de lui
a transplanté l’héroïne de son des droits de l’homme, à Madrid, mais aussi pour elle-même. Elle continue à compter sur sa main droite ni à le reconnaître. Tombé dans
dans les années 1990 – époque où d’autres tortionnaires, d’autres qui ne sont pas dans le camp mais qui l’oubli et donc devenu « invisible »
Alfredo Astiz, « l’Ange le juge espagnol Garzon a entre- travaillent pour eux. Elle s’efforce d’obtenir des informations qu’elle livrera sur le plan social et affectif, ce héros
pris de faire inculper les anciens un jour. Elle n’arrive pas à comprendre le rôle du bureau de Neuilly. Que découvre alors une société parallèle,
de la mort », condamné dirigeants de la junte argentine –, font-ils ? Du trafic d’armes ? Raul ne lui dit pas. Juana voudrait revenir à faite d’êtres semblables à lui, un
par contumace en 1990 elle s’est intéressée à l’un de Buenos Aires. Elle ne supporte plus d’être si près de son fils et de ne pas groupe dont les racines remontent
ses responsables : Alfredo Astiz, pouvoir le voir. » à un passé séculaire. Une idée fé-
en France pour l’enlèvement « l’Ange de la mort », condamné conde qui donne lieu à de multiples
et la mort de deux religieuses par contumace en 1990 en France double fond, page 182 péripéties, tantôt originales, tantôt
françaises, s’était infiltré, pour l’enlèvement et la mort de plus conventionnelles, mais dont
deux religieuses françaises. Il l’ensemble forme
à Paris, dans des associations s’était infiltré, à Paris, dans des as- un récit que l’on suit
d’exilés argentins sociations d’exilés argentins, et, à Français disparus en Argentine. le terrain des droits de l’homme, avec plaisir. p
Buenos Aires, dans l’association « Ils m’ont appris que, par leur in- en jugeant certains actes, mais elena balzamo
des Mères de la place de Mai (les termédiaire, avait eu lieu une ren- tout le monde n’est pas pour a L’Homme qui est
livre, Juana, également connue mères des disparus). « Il y avait contre entre Massera et le prési- autant noir ou blanc. Ce qui m’inté- tombé dans l’oubli
sous les noms de Lucia, Maria, tout un mythe autour de sa per- dent Valéry Giscard d’Estaing. En ressait, c’était d’explorer les nuan- (Mannen som föll i glömska),
Marie ou encore Soledad, une op- sonne. Il était très beau. Il jouait de échange [de cette entrevue], ils ces, à la fois chez les victimes et de Mia Ajvide, traduit
posante au régime engagée dans la guitare… », explique Elsa Osorio ont obtenu la libération de quatre chez les tortionnaires. » Pour cam- du suédois par Johanna
la lutte armée. Détenue à l’Ecole au « Monde des livres ». détenus français », relate-t-elle. per son personnage, elle s’est Chatellard-Schapira,
supérieure de mécanique de la Pour écrire cette histoire, qui Au-delà d’une reconstitution de nourrie de la figure controversée Actes Sud, 380 p., 23 €.
marine (ESMA), le plus grand cen- mêle vérité historique et fiction, l’histoire de la dictature à travers de Mercedes Carazo : cette diri-
tre de détention et de torture de Elsa Osorio est venue à Paris ses bourreaux, Double fond inter- geante du mouvement Monto-
Buenos Aires, elle n’a dû sa survie en 2011 avec l’intention d’enquê- roge surtout l’ambivalence de nero (une organisation politico-
et celle de son fils Matias qu’à un ter. Mais, trente ans après les faits, Juana. Est-elle une véritable re- militaire péroniste), qui fut déte- Les premiers pas
homme : Raul Radias, alias le elle s’est heurtée à « un mur de pentie ? Ou une fine stratège, déci- nue deux ans avant d’être en-
Poulpe. Ce tortionnaire, un offi- silence ». L’administration argen- dée à sauver sa peau coûte que voyée à Paris, aurait eu une liaison On pourrait rester là, le front à la fe-
cier de marine, lui a proposé un tine se montrant peu coopérative, coûte ? « Je voulais dépeindre une avec l’un des agents du CPP. nêtre. Sans bouger. A attendre. A ru-
marché : devenir sa maîtresse et elle se tourne alors vers les exilés femme plongée dans une situation Restait à trouver un point de vue miner le temps dans les murs de la
collaborer avec la dictature, ou argentins à Paris, qui lui confir- extrême, telle qu’on pouvait la vi- pour mettre en forme ces diffé- chambre. Mais d’un pas, on s’éloi-
voir son fils disparaître. Envoyée ment avoir reconnu Astiz dans la vre à cette époque, où l’on comp- rentes figures de la dictature. Plu- gne. On s’en va prendre l’air. On part
au CPP, elle a pour rôle d’infiltrer capitale ; mais aussi vers des Fran- tait des espions de tous les côtés, tôt que d’en choisir un seul, la déjà bien loin. « Un carré bleu/ s’est
les groupes d’exilés argentins. Elle çais, dont les responsables de l’As- explique la romancière. La justice romancière les a multipliés. Y découpé/ dans la nuit/ 5 étages plus
deviendra une proche conseillère sociation des parents et amis des argentine a beaucoup avancé sur parlent tour à tour Juana, dans bas/ je traverse un pays. » Pour ce
une émouvante lettre à son fils premier recueil, Lola Nicolle a planté
devenu adulte, une jeune jour- le centre de son monde (kilomètre
naliste française et le Poulpe, zéro) dans une rue du 18e arrondisse-
Juana ou les séquelles de la dictature l’amant de Juana, « qui aime cette ment de Paris et, de là, elle trace,
femme autant qu’il la méprise ». exactes, les lignes de ses itinéraires,
DES PÊCHEURS dé- tente d’élucider ce meurtre, dont le après le retour à la démocratie. Ce « Je fais intervenir beaucoup de de ses essentiels voyages. 322 km de
couvrent le cadavre mode opératoire ressemble à s’y mé- livre tout en questionnements, narrateurs des deux camps, mais la maison vide de ses chagrins
d’une femme, prendre à celui des nombreux « vols mélangeant histoire et fiction, brosse cela ne veut pas dire que je suis d’enfance, 5 845 km de New York à
en 2004, au large de de mort », perpétrés lors de la dicta- surtout le portrait nuancé d’une mère neutre », souligne Elsa Osorio. l’automne. Combien du Portugal ou
La Turballe (Loire- ture argentine pour se débarrasser des prête aux sacrifices les plus doulou- En novembre 2017, quelques mois du creux de la Grèce ? Un rien pour
Atlantique). Le corps opposants au régime. reux pour préserver son enfant des avant la parution du livre en qu’elle se perde dans
est celui de Marie Le Dans ce roman très documenté, qui conséquences de son engagement France et en Argentine, 29 an- les rues du quartier.
Boullec. Qu’est-il court de 1978 à 2006 et se déroule en- politique. Un épilogue puissant et ciens militaires de l’ESMA, dont Les mots font la
arrivé à cette femme, d’origine ar- tre Buenos Aires, Paris et la Bretagne, tragique à certains des crimes de beaucoup apparaissent dans distance. Retour au
gentine, dont tout porte à croire Elsa Osorio évoque un pan méconnu l’Argentine. p ar. s. Double fond, ont été condamnés à colombier des poè-
qu’elle a été jetée dans la mer depuis de l’histoire de son pays. Entremêlant perpétuité par la justice argentine mes migratoires. p
un avion ou un hélicoptère ? Cette l’enquête policière et le récit en flash- double fond au terme d’un procès retentis- xavier houssin
médecin, mariée et sans histoire, back de la vie d’une ancienne mili- (Doble fondo), sant. Après ce jugement histori- a Nous oiseaux
était-elle vraiment la personne tante engagée dans la lutte armée d’Elsa Osorio, que, Elsa Osorio va enfin pouvoir de passage,
qu’elle disait être ? Muriel, jeune contre le régime, Double fond explore traduit de l’espagnol par François Gaudry, laisser derrière elle les cauche- de Lola Nicolle,
journaliste basée à Saint-Nazaire, les séquelles de la dictature, trente ans Métailié, 396 p., 21 €. mars de la dictature. p Blancs volants, 80 p., 18 €.
0123
Vendredi 23 février 2018
Critiques | Essais | 7
Avec « Composition », Michel Charles se replonge dans les classiques (La Fayette, SANS OUBLIER
Balzac…) pour déployer une théorie de la lecture qui ne force jamais le sens du texte Autour de Staline

Comment ne pas lire entre les lignes

On se représente généralement
Staline (1878-1953) comme un des-
pote tout-puissant, décidant seul
du destin de l’URSS. L’évocation de
son entourage se résume souvent
au cliché d’une « cour » entourant
un « tsar rouge ». Avec l’aisance que
confère un demi-siècle de recher-
ches sur la société soviétique, l’his-
torienne Sheila Fitzpatrick prend le
contre-pied de ces représentations.
Elle use même d’une image éton-
nante, la période n’ayant pas été
précisément ludique : celle d’un
jean-louis jeannelle Staline « entraîneur-joueur » pour
son « équipe » de membres du

Q
uatre essais mar-
quants, publiés à quel-
que dix ans d’intervalle
chacun dans la col-
lection « Poétique » au
Seuil : Michel Charles poursuit,
depuis Rhétorique de la lecture
(1977), une entreprise théorique
d’une cohérence et d’une rigueur
exemplaires. Composition en of-
fre aujourd’hui l’aboutissement.
Indifférent à l’égard des modes
critiques, Charles fonde une théo-
rie de la lecture capable de fonc-
tionner comme une rhétorique,
autrement dit comme un ensem-
ble organisé de règles valant pour
tout texte, écrit ou à écrire.
Cette rhétorique se doit d’être
aussi simple qu’efficace, tout en
étant adaptée à notre culture du
commentaire, où, par méfiance à
l’égard de la théorie (la peur de
l’abstraction…), l’accent est entiè-
rement mis sur les œuvres dans
leur singularité et sur l’élucida-
tion de leur sens. La rhétorique dit
comment se compose un texte ; le
commentaire, ce qu’il signifie :
une rhétorique de la lecture, ce
serait donc une forme de com-
mentaire partageable par tous,
qui s’en tienne à la composition
des textes et s’interdise (enfin)
d’en forcer le sens.
Inutile de surcharger
l’œuvre de savoirs
historiques ou théoriques,
aussi « autorisés » soient-ils.
L’essentiel consiste à en
repérer les grandes unités,
les points d’articulation
et les dysfonctionnements
Nul jargon n’est à craindre chez
Michel Charles, qui prend appui
sur des exemples très classiques,
de Madame de La Fayette à Marcel
Proust, et s’attache à en déceler
les « possibles ». Car, de chaque
œuvre, il est de multiples inter-
prétations, qui tiennent à ce que
les lecteurs en agencent les unités
de manières différentes.
Soit La Princesse de Clèves (1678) :
que faire du long tableau de la
cour d’Henri II par lequel débute le
récit ? Est-il pure mise en situation
historique, retardant d’autant
l’entrée en scène de l’héroïne et le
Un lecteur. Détail d’une toile de Pierre Subleyras, XVIIIe siècle. LYLHO/LEEMAGE/MUSÉE DU LOUVRE, PARIS
spectacle de ses amours malheu-
reuses, ou le cœur du propos ?
Dans ce cas, l’histoire de Madame
de Clèves et de Nemours ne serait
que l’un des épisodes d’une chro-
nique de cour où les intrigues se-
condaires prolifèrent. Pas sûr,
donc, que ce roman repose sur un
classique trio amoureux (fort
bourgeois du reste…) : seul Ne-
mours unit l’ensemble du récit,
éclipsant sur le plan structurel
(comme sur celui de la prestance)
le pâle Monsieur de Clèves.
Bref, selon le régime de lecture
adopté, nous lisons une intrigue
amoureuse ou une chronique de
cour. Rien de moins homogène
que La Princesse de Clèves, dont
on a voulu faire un modèle mais
où, selon la perspective adoptée,
les digressions – celles du moins
que le lecteur moderne éprouve
comme telles – occupent autant
de place que la passion jamais
consommée entre Madame de
Clèves et Nemours.
Tout est question d’accentua-
tion. On s’étonnera peut-être que
Michel Charles paraisse le plus
souvent résumer les textes : c’est
précisément qu’aucune descrip-
tion n’est transparente et univo-
que ; le simple fait de sélectionner
tel élément plutôt que tel autre
vaut déjà comme interprétation.
Inutile donc de surcharger l’œuvre
de savoirs historiques ou théori-
ques, si « autorisés » soient-ils.
L’essentiel consiste à en repérer les
grandes unités, les points d’articu-
lation et les dysfonctionnements.
Prenons La Maison du chat-qui-
pelote (1829) : si l’intrigue imagi-
née par Balzac est fort simple,
la configuration du texte l’est
moins, en particulier la place qu’y
occupe le descriptif – dès l’expo-
sition, où un peintre, le baron de
Sommervieux, contemple lon-
guement une boutique (à l’ensei-
gne dudit chat), rue Saint-Denis, à
Paris. C’est que Balzac hésite tou-
jours entre deux modalités : dé-
crire un monde ou raconter une
histoire. Chez lui, l’ambition de
tout dire du réel a pour effet de
ralentir l’enchaînement narratif
des actions : le récit y émerge
des descriptions elles-mêmes,
comme si le monde était un ta-
bleau fourmillant d’histoires ca-
chées. L’inverse en quelque sorte
de Stendhal, chez qui la perfec-
tion des programmes narratifs se
voit contrecarrée par l’anarchie
des détails.
Ce poids accordé à la descrip-
tion, Michel Charles en observe
plus loin l’influence chez Flaubert
et chez Proust, qui radicalisent
tous deux l’héritage balzacien.
Chez le premier, la peinture du
monde tourne à l’hétéroclite, ce
qui explique que Roland Barthes
ait cru identifier, dans Un cœur
simple (1877), un détail inutile
– mais quel détail l’est dans une
description ? –, censé ne signifier
qu’une chose, le réel lui-même
dans sa contingence. Chez le se-
cond, elle donne lieu à toutes sor-
tes de digressions, dont la teneur
philosophique arrête le lecteur : A
la recherche du temps perdu (1913-
1927) est-il un roman parasité par
des considérations didactiques
ou un discours structuré qu’illus-
trent des fragments de récit à
valeur d’exemple ?
Michel Charles reconnaît que
s’attacher à la composition d’un
texte ne permet pas d’en trancher
la signification. Pas de structure
cachée, pas de sens révélé. Les lec-
teurs pressés en éprouveront une
certaine frustration. Mais ceux
qui savent patienter découvri-
ront que la littérature est une
« forme sensible », et qu’un « for-
malisme bien tempéré » n’a rien
de « desséchant ». Plus encore,
qu’une lecture attentive est le
meilleur moyen de renouer avec
des classiques dont l’école ou
l’érudition avaient pu nous faire
perdre le goût. p
composition,
de Michel Charles,
Seuil, « Poétique », 480 p., 26 €.
Politburo, qu’il réunit quotidienne-
ment et associe à ses décisions. La
cohésion du groupe, autour du
chef indiscuté, tient à des alliances
tactiques, des affinités idéologi-
ques, des amitiés personnelles
– à ne pas surestimer, comme l’ap-
prend à ses dépens Boukharine au
temps des purges. Foisonnant, dé-
sordonné parfois, le livre est en
même temps une galerie de por-
traits bien dessinés et une analyse
théorique originale du pouvoir so-
viétique, qui éclaire avec vivacité la
période de transition, collective-
ment préparée et assumée, suivant
la mort de Staline. p a. lo.
a Dans l’équipe
de Staline. De si
bons camarades
(On Stalin’s Team.
The Years of Living
Dangerously
in Soviet Politics),
de Sheila Fitzpatrick,
traduit de l’anglais
par Jacques Bersani,
Perrin, 446 p., 25 €.
Un libéral oublié
Pour approfondir l’histoire de la
Restauration et de la monarchie de
Juillet, il faut redécouvrir Pierre
Paul Royer-Collard (1763-1845). Phi-
losophe et homme politique jadis
très célèbre, il a apporté une contri-
bution originale au libéralisme. Le
beau travail de Corinne Doria exa-
mine la manière dont cet admira-
teur de 1789, traumatisé par la
Terreur, a théorisé la monarchie
constitutionnelle, modérée par le
pouvoir judiciaire et la liberté de la
presse. Si, pour lui, le gouverne-
ment devait répondre aux élans dé-
mocratiques de la société, il écar-
tait en revanche la souveraineté po-
pulaire. Philosophe spiritualiste, il
mettait au centre de sa conception
les idées de « sens commun » et de
« sens moral ». Alors que son con-
temporain Guizot célébrait la « sou-
veraineté de la raison » et l’hégémo-
nie des classes moyennes, il insis-
tait davantage sur la supériorité
morale de la société, affichant une
vision plus ouverte de la mobilité
sociale et politique. p serge audier
a Pierre Paul Royer-Collard (1763-
1845). Un philosophe entre deux
révolutions, de Corinne Doria,
PUR, « Histoire », 270 p., 25 €.

Dans le sillon de violence creusé par les colons blancs en Afrique

Joël Michel retrace l’histoire de ces Européens qui ont tenté de faire souche, d’Algérie en Afrique du Sud, au détriment des populations locales

tes, établies, pour l’essentiel, par les Fran-
çais en Algérie, les Britanniques et les
Boers sur les hauts plateaux d’Afrique
australe, les Portugais en Angola, les
Italiens en Libye.
andré loez Dans un contexte d’« européanisation
du monde » qui voit aussi l’essor des
dans l’historiographie anglophone de
ces dernières années. L’ouvrage analyse
donc finement leur emprise sur la terre,
permise par une spoliation des popula-
tions locales plus ou moins maquillée de
formes juridiques et qui a pour corollaire
leur mise au travail forcé.
paradoxe des structures politiques sou-
tenant le pouvoir des colons, caractéri-
sées comme « herrenvolk democracy »,
« régime égalitaire pour la race des maî-
tres mais tyrannique pour les groupes
subordonnés », dont l’apartheid sud-afri-
cain est la traduction la plus sordide et
recul sur les formes de domination, elle
souffre par endroits de simplifications
(« le » colon, « le » Boer, au singulier, sont
des généralisations fréquentes) et d’un
recours ambivalent au vocabulaire de
l’aventure si prégnant dans l’imaginaire
colonial, lorsque sont évoqués le « défi »,

V
oici un livre qui fait sentir avec
force les contradictions de la
colonisation européenne en
Afrique. Et d’abord le contraste
entre l’ampleur supposée de la main-
mise coloniale, ces vastes plages de cou-
leur bleue, rose ou jaune fièrement affi-
chées sur les cartes du siècle dernier, et la
réalité ténue, ambiguë, des rares groupes
d’agriculteurs européens installés dans
la durée sur le continent africain. Par une
démarche comparative très bienvenue,
Joël Michel place en regard différentes
« îles blanches » aux dimensions rédui-
grandes migrations transatlantiques,
des colons, peu nombreux, « pauvres
bougres » généralement, s’y installent au
cours du XIXe siècle, avant même la
grande phase de compétition impériale
des années 1880-1914, et s’y approprient
le sol. Cette dimension agraire est la clé
de l’étude, suivant une conception de la
colonisation que l’auteur fait dériver de
celles des Grecs ou des Romains dans
l’Antiquité. Loin des côtes, loin des vitri-
nes urbaines des empires, les colons
qu’il étudie sont avant tout des paysans,
des fermiers – les settlers, très étudiés
« L’omniprésence du fouet »
La contradiction fondamentale réside,
bien entendu, dans le rapport de ces co-
lons blancs aux indigènes qu’ils nient
autant qu’ils les exploitent, dans un
« épuisant refus de l’Autre » émaillé de
violences. Le « darwinisme fruste et spon-
tané » des Britanniques au Kenya, « l’om-
niprésence du fouet » sur les fermes des
Boers, l’arbitraire juridique envers les
musulmans d’Algérie restent des réalités,
tard dans le XXe siècle. Dans son chapitre
le plus stimulant, l’auteur analyse le
la plus tenace, avec son corollaire de
ségrégation spatiale, jusqu’au début des
années 1990.
A cette date, le projet d’une colonisa-
tion agraire des Européens en Afrique
est depuis longtemps condamné ; il
l’était bien avant que, d’Oran à Luanda,
les colons, enfermés dans leurs illu-
sions, n’aient été capables de le com-
prendre. Restituant leur vision du
monde, l’auteur n’échappe pas toujours
à ses propres contradictions dans l’écri-
ture de leur histoire : nourrie des plus
récentes recherches et d’un véritable
l’« épopée » ou la mise en valeur « vigou-
reuse » de la terre. Ces termes revien-
nent si souvent que le lecteur ne par-
vient pas toujours à savoir dans quel
horizon temporel on se situe, dans
l’après d’une parenthèse condamnée,
ou dans l’espoir d’une aventure « har-
die ». Une tension qui ne rend la lecture
que plus intrigante. p
colonies de peuplement.
afrique, xixe-xxe siècle,
de Joël Michel,
CNRS éditions, 418 p., 25 €.
8 | Chroniques 0123
Vendredi 23 février 2018

Femme douleur fantôme C’EST GRAPHIQUE

PÉNÉLOPE BAGIEU
dessinatrice

force de codas et de ruptures –, fustige

LE FEUILLETON
CLARO
PARCE QU’ILS NE SONT
souvent liés à aucun
texte princeps, les my-
thes nous parviennent
pour ainsi dire par la
voie des airs ou la voix
des arias, celles des variantes et de la
tradition orale, condamnés à survivre au
gré des réécritures, livrés en pâture aux
poètes ou mitonnés à la sauce romanes-
que. On les presse comme des citrons
sacrés, on les dilue dans l’ironie, on en
tire le suc narratif ou le jus symbolique,
on les tord, les écourte ou les prolonge.
Ils sont parfois de faciles synopsis, propi-
ces à d’habiles adaptations, des rêves
confus appelant l’analyse. Réduits à leur
fibre première, ils livrent une saveur im-
manquablement contemporaine.
On a pu le constater dans ces colon-
nes, où il a été question ces derniers
mois de Calypso (avec Anne Luthaud),
de Télémaque (avec Constantin Alexan-
drakis), de Godzilla (avec Jim Shepard).
Le mythe d’Orphée ne fait guère excep-
tion, loin de là. Ovide, Gluck, Cocteau,
Anouilh, Rilke. Nick Cave, Jacques
Demy… longue est la liste. Ajoutons-y
aujourd’hui le nom d’Elfriede Jelinek,
qui, avec Ombre (Eurydice parle), fait
mieux que relancer la donne puisque, à
sa façon en apparence nihiliste, elle
broie le mythe dans l’œuf.
Créé il y a deux ans à la Schaubühne, à
Berlin, le spectacle mis en scène par la
Britannique Katie Mitchell à partir du
texte de Jelinek, spectacle qu’on a pu voir
à Paris en janvier, au Théâtre de la Col-
line, a capté avec une inventivité scéni-
que redoutable le long monologue écrit
par l’auteure de La Pianiste (Jacqueline
Chambon, 1988), en traduisant littérale-
ment la descente aux enfers par une mise
en abyme, puisque la quête d’Orphée
nous était rendue à la fois sur scène et à
l’écran, dans le présent affolé de sa trans-
mission filmée. Traduit au plus juste de
sa scansion par Sophie Andrée Herr,
Ombre (Eurydice parle), que viennent de
publier les éditions L’Arche, peut enfin
être appréhendé dans l’intégralité de son
déferlement, la violence de son bégaie-
ment, la radicalité de son propos. Dans
Les Métamorphoses, d’Ovide, retraduit
en 2017 par Marie Cosnay aux éditions de
l’Ogre, Orphée s’adressait aux dieux et
réclamait sa femme : « Plus que le don je
réclame l’usage » (Livre X). Chez Jelinek,
c’est cet « usage » qui est piétiné. Eu-
rydice est morte et s’en satisfait, elle ne
veut pas quitter les ombres, ne veut pas
revenir parmi les vivants, sous la coupe
d’Orphée, dont la lyre s’est changée
en guitare rock.
L’Eurydice de Jelinek est agitée par une
peur, celle qu’Orphée vienne la chercher.
« Il devra se défaire de moi », pense-t-elle,
tout en redoutant le pire : « Il ne me laissera
pas ne pas être. » Derrière le refus du deuil
qui anime Orphée, ce n’est pas de l’amour
que perçoit la défunte nymphe, mais un
désir de possession – « Alors qu’à moi, ce
n’est pas moins que la vie entière qu’on a
prise ! mais c’est lui qui se trouve lésé ! » En-
deuillé, le mâle est mis à mal, épris de dé-
pression, l’économie de son désir dévo-
rant a subi une avanie, il « dit que je dois lui
revenir comme la pièce de sa monnaie ».
Jelinek, par la voix d’Eurydice – une
voix qui avance par pliures, reprises, à
sous le mode de la fugue, comme sou-
vent dans son œuvre, les puissances pré-
datrices de l’amour. Elle décrit le chan-
teur s’enivrant du « hurlement de fana
des petites nanas », de la « meute de mi-
nettes » aux « petits corps fourchus ». Elle
ne se fait aucune illusion sur la « douleur
fantôme » éprouvée par Orphée, va jus-
qu’à adopter des accents marxistes et
freudiens pour moquer sa peine : « L’in-
vestissement intense, par son insatiabilité
sans cesse accrue, de l’objet en nostalgie,
moi, l’objet perdu, disparu, créera des
conditions semblables à l’investissement
en douleur de l’endroit du corps lésé (…). »
Le flux de sa détestation – non de l’autre,
du mâle, mais de l’instinct de possession,
On touche ici au cœur
d’un troublant
nihilisme, et c’est
sans doute ce qui fait
l’immense et
douloureuse beauté
du texte
d’Elfriede Jelinek,
sa vertigineuse
dangerosité
de la culture du moi, du primat du paraî-
tre – rappelle par sa rythmique compul-
sive et sa violence atonale les grands
textes de Beckett, en particulier L’Innom-
mable (Minuit, 1953). On aurait tort ce-
pendant de lire, dans le refus de résurrec-
tion qu’incarne Eurydice, la seule expres-
sion d’une révolte féministe. Jelinek, ici,
fouille les ombres au-delà du genre, pour
tenter de dire la fascination pour « l’être-
loin », la tentation d’un rien vécu et senti.
On touche ici au cœur d’un troublant
nihilisme, et c’est sans doute ce qui fait
l’immense et douloureuse beauté du
texte d’Elfriede Jelinek, sa vertigineuse
dangerosité. « Quelle chance de ne plus
avoir de moi, c’est ce qu’on en tire de
ILLUSTRATION GIANPAOLO PAGNI, PHOTO JÉRÔME DAYRE mieux, autrement il n’y a rien à en tirer,
mais ce qu’il y a de mieux, c’est de n’être
rien, de ne pas avoir le moi ni d’être le
moi. » Pendant qu’Orphée gratte sa lyre,
Eurydice chante le non-être, la jouis-
sance de l’ombre sans corps, la négation
ombre (eurydice parle) de la conscience de soi, l’abandon du
(Schatten (Eurydike sagt)), désir – « Ne pas être aimé, la plus belle
d’Elfriede Jelinek, chose entre toutes. Mais le fin du fin est de
traduit de ne pas être aimé et de ne pas aimer. »
l’allemand (Autriche) Signant ici une radicale maïeutique
par Sophie Andrée Herr, des ombres culminant dans la gloire du
L’Arche, 120 p., 14 €. non-je, Jelinek fait pourtant du néant des
enfers un espace de langage inouï, à
l’abri des pulsions orphiques, sans autre
référent que sa propre dissipation, hors
« braillement », un non-mythe où vivre
une non-forme. p
Rapace
SERENA est un excellent
roman de Ron Rash,
paru aux éditions
JC Lattès en 2011. C’est
désormais également
une bande dessinée
passionnante et magnifique d’Anne-
Caroline Pandolfo et Terkel Risbjerg,
chez Sarbacane.
Nous sommes dans les Smoky Moun-
tains, dans le vieux Sud des Etats-Unis,
en 1930, au lendemain du krach bour-
sier qui a jeté sur les routes des milliers
de malheureux et leur famille, prêts à
tout pour survivre dans cette société
tourmentée qui ne sait plus quoi faire
de ses paysans. En échange d’un salaire
de misère, ils coupent du bois dans l’im-
mense propriété forestière du riche
George Pemberton. Le travail est péni-
ble, dangereux, souvent fatal. Armés de
leurs pauvres outils, de leur foi et occa-
sionnellement d’une patte de lapin, ces
hommes vivent dans la boue, sous la
neige, entre deux attaques de serpents à
sonnette et de pumas. Mais tout cela
n’est rien comparé au péril bien plus
grand qui les guette : la nouvelle épouse
de Pemberton, la mystérieuse Serena.
A la descente du train qui l’amène de
Boston, tous s’attendent à découvrir la
nouvelle femme-trophée, douce et ré-
servée, de leur patron. Mais elle donne
immédiatement le tempo à ce boys club
de vieux bûcherons en privant l’un
d’eux de sa paye pendant deux semai-
nes pour l’avoir contredite. Serena pa-
raît, dans un premier temps, ne cher-
cher qu’à arracher un peu de respect à
ces ouvriers bornés et rustres, mais c’est
une fausse impression. Sorte de croise-
ment entre Cersei Lannister (person-
nage de Game of Thrones) et de l’es-
sayiste libertarienne Ayn Rand (1905-
1982), bien plus cupide et cruelle que
son mari, elle voit en cette période
sombre une occasion bénie d’étendre
l’empire d’un entrepreneur pas assez
ambitieux et trop tendre à son goût.
Le blanc, le noir, le rouge
Qu’elle le tire des griffes d’un ours ou
de celles d’une fille de cuisine portant
son enfant illégitime, tout n’est qu’une
formalité pour elle. Pourquoi se conten-
ter de vendre un peu de bois quand les
Pemberton peuvent raser toute la forêt
jusqu’au Brésil, et plus loin encore, sans
que personne ne se mette sur leur
route ? Et si les obstacles se dressent en
travers de leur chemin, arbres et hom-
mes, Serena les abattra jusqu’au dernier.
Fasciné et terrifié, on cherche l’hésita-
tion dans son coup de couteau, le doute
dans son regard, la faille. On veut com-
prendre de quel bois est faite cette
femme inébranlable qui arpente la
plaine dévastée sur le dos de son pur-

Trouver de l’inouï dans la vie banale
FIGURES LIBRES
ROGER-POL DROIT
LA PHILOSOPHIE,
somme toute, n’a
qu’un objectif :
penser autre-
ment. D’Héraclite
à Derrida, de Pla-
ton à Foucault, en passant par
Hegel et par Nietzsche, entre tant
d’autres, elle s’y efforce de mille
façons. Ces tentatives si diverses
mettent toutes en jeu les ques-
tions de l’autre et de l’altérité
– multipliant définitions, usages,
attraits et défiances. Il ne s’agit,
pour penser, que de discerner les
opposés, de repérer les similitu-
des, de séparer ou de combiner les
contraires… Accoutumés à ces
stratégies, nous les jugeons légiti-
mes et pertinentes. Mais il se pour-
rait que nous nous trompions, ob-
nubilés que nous sommes par des
évidences illusoires, piégés par des
mots insuffisamment question-
nés. Voilà ce que suggère le philo-
sophe François Jullien (né en 1951)
dans son nouvel essai.
Ce livre, pas loin d’être son qua-
rantième, possède la qualité re-
marquable de renouveler, une
fois encore, le regard. Car ce pen-
seur est aussi surprenant qu’il est
fécond. Intitulé Si près, tout autre,
le texte est lui-même très proche
et très différent des précédents. Il
s’inscrit dans le cadre du travail
conduit par François Jullien au
sein de sa chaire « altérité » à la
Fondation Maison des sciences
de l’homme. Son ambition : « pen-
ser l’autre » – indiquer du moins
comment s’y prendre,
si près, tout autre. en commençant par
de l’écart défaire les principaux
et de la rencontre, malentendus empê-
de François Jullien, chant d’avancer.
Grasset, 234 p., 18 € En scrutant la langue
(en librairie le 28 février). et ses usages, en criti-
quant leurs présuppo-
sés, François Jullien défait les
illusions qui nous font croire
que l’autre est forcément syno-
nyme d’opposé, de lointain, de
contraire. Il montre combien
les opposés (joie-tristesse, vie-
mort, etc.) sont dépendants
parce qu’appariés, comment les
contraires se révèlent, en fait, par-
tenaires. Et c’est là qu’il convient
de creuser, sans se laisser démon-
ter par les caprices des vocables :
« Qu’un mot qui paraît si proche
d’un autre par le sens puisse se re-
tourner contre lui au point de lais-
ser paraître un tout autre sens,
c’est là peut-être ce qui est le plus
déroutant pour la pensée. »
Bouleversement radical
La démarche conduit alors à
débusquer l’inouï dans le déjà en-
tendu, l’étrange dans le sembla-
ble, l’inconnu dans l’ordinaire.
« L’autre est d’autant plus autre
qu’il ne s’annonce pas comme
autre », conclut François Jullien.
Inutiles, l’exotisme des lointains,
le pathos du sauvage, du dissem-
blable. C’est au contraire là où
nous sommes, dans le banal, le
quotidien, dans chaque heure
passée auprès de l’aimé(e) que se
tient le bouleversement radical de
l’autre, pour qui sait voir et sentir.
Finalement, dans son long péri-
ple, encore inachevé, qu’a donc
appris François Jullien, et que
nous permet-il de comprendre ?
Qu’il faut aller fort loin pour dé-
couvrir combien la plus grande
proximité se tient éloignée. Ainsi
est-il indispensable de pérégriner
– pour lui, jusqu’en Chine –, de
passer d’une langue à l’autre, de
scruter les écarts multiples entre
les notions-clés, d’aller et de reve-
nir, pour mieux continuer au-
delà et pour apercevoir, en fin de
compte, l’autre dans le familier, le
déconcertant dans le bien connu,
le lointain dans le proche… La
leçon vaut le voyage. p
Signalons également la parution
d’une nouvelle édition du
pamphlet écrit en 2006 par
Jean-François Billeter, « Contre
François Jullien » (Allia, 144 p.,
6,50 €, en librairie le 1er mars).
On trouvera de nouveaux
regards sur cette polémique
qui a fait couler beaucoup
d’encre, entre autres textes,
dans le « Cahier de l’Herne »
« François Jullien », sous la
direction de Daniel Bougnoux et
François L’Yvonnet (248 p., 33 €,
en librairie le 7 mars).
sang arabe, flanquée de l’aigle qu’elle a
elle-même dressé en l’affamant.
Ponctuée par les observations d’un
chœur de bûcherons et les sombres pré-
monitions d’une pythie des forêts, cette
tragédie des Appalaches prend très vite
des allures de thriller haletant quand
son héroïne commence à perdre pied
dans une rage vengeresse que son mari
même peine à comprendre. A l’image
de la gracieuse Mrs Pemberton, les pay-
sages désolés sont d’une beauté et
d’une brutalité à couper le souffle. Le
blanc des grands plateaux recouverts de
neige n’est rythmé que par la violence :
le noir profond du bois mort et des
grands yeux de prédateur de Serena, le
rouge des mains coupées et des mai-
sons qu’on incendie dans la nuit. La
poésie du dessin et la finesse de la mise
en scène font de Serena un nouvel
exemple d’histoire véritablement
transcendée par sa réécriture
en bande dessinée. p
serena,
de Terkel Risbjerg (dessin)
et Anne-Caroline Pandolfo (scénario),
Sarbacane, 216 p., 23,50 €
(en librairie le 7 mars).
Les écrivaines Céline Minard et Leïla Slimani,
la dessinatrice Pénélope Bagieu et le philosophe
Bruno Latour tiennent ici à tour de rôle une chronique.
PHOTOS : THIBAUT CHAPOTOT, ELIZABETH CARECCHIO, SIMONÉ EUSEBIO
0123
Vendredi 23 février 2018
Mélange des genres | 9
A l’origine de « Détour », road-movie fatal de 1945, un roman signé TRANS|POÉSIE
Martin M. Goldsmith, que voici traduit. Mal au cœur garanti
DIDIER CAHEN, poète et écrivain

La route est longue jusqu’à Hollywood Flûte enchantée…

Trois livres de poésie, on vit avec et on choisit des vers.
NOIR On se laisse porter ; on tresse alors les œuvres pour composer
un tout nouveau poème.

Dans tes doubles jumelles

J’ai deux langues
françois angelier
Tu ne vois pas que j’ai deux langues ?

D
ites Détour et fermez les
yeux. Ce qui, dans l’instant,
vous saute à la mémoire et à
celle de tous les fondus de
films noirs, c’est l’image rayée d’un cos-
taud, suant et poussiéreux, donnant du
pouce en bordure d’une route écrasée
de soleil. Celle, ensuite, d’une furie sexy,
le cinglant de lazzis et se jouant de lui
comme d’un chien de cirque, un tan-
dem qu’accompagnent des visions de
corps morts et de comptoirs d’un soir,
d’arnaque à l’héritage et de motels sans
lendemain. Personnages iconiques cam-
pés par Tom Neal et Ann Savage, vedet-
tes mythiques d’une série B d’Edgar G.
Ulmer, 68 minutes de pure noirceur
tournées en six jours pour 30 000 dol-
lars, et sortie en 1945.
A l’origine de ce classique du cinéma
précaire et du road-movie tragique, un
livre signé Martin M. Goldsmith (qui
signa également le scénario du film
d’Ulmer), paru en 1939, une rareté dé-
sormais lisible en français grâce à l’édi-
trice Jeanne Guyon, chez Rivages, et au
traducteur Simon Baril. Et la découverte
n’est pas mince, car le roman de Gold-
smith égale largement le film d’Ulmer,
lui rendant coup pour coup en termes
de dialogues teigneux, de monologues
dépressifs, de coups de blues et de
coups du sort.
Implacable enchaînement
Né à New York en 1913, finançant son
errance et ses voyages grâce à la publica-
tion de nouvelles, à l’écriture de scéna-
rios et d’histoires originales (notam-
ment L’Enigme du Chicago Express, de
Richard Fleischer, 1953, qui lui vaut
une nomination aux Oscars), Martin
M. Goldsmith s’inspira pour ce récit de
sa propre expérience de convoyeur
automobile, transbahutant en Buick fa-
miliale, d’une côte à l’autre, pour
25 dollars, des fournées de six person-
nes. Souvenirs de conversations entre
passagers de rencontre, silences, som-
nolences et arrêt, d’étape ont nourri
Détour, dont le récit est un mélange
BANDE DESSINÉE
Ann Savage et Tom Neal dans « Détour », d’Edgar G. Ulmer (1945). COURTESY EVERETT COLLECTION
de hasards absurdes et d’implacables
enchaînements.
Violoniste prometteur, Alex Roth finit
par échouer parmi les cordes du Bellman
Orchestra et s’éprend de la chan-
détour teuse, Sue Harvey. Cette dernière
(Detour), le quittant pour Hollywood, où
de Martin M. elle devient serveuse et fait le
Goldsmith, malheur de l’acteur Raoul Kil-
traduit de l’anglais dare, il décide de la rejoindre, se
(Etats-Unis)
par Simon Baril,
lançant dans un raid en stop, cap
Los Angeles, durant lequel il est
Rivages, « Noir », pris par un certain Haskell, être
inédit, jovial et hâbleur qui décède sou-
250 p., 6,90 €. dainement durant le trajet. Tro-
quant leurs identités (et leurs
portefeuilles), abandonnant le corps aux
vautours, Roth se coule dans le person-
nage (et les costumes chics) d’Haskell. Un
détournement qui tourne à l’aigre, dès
lors qu’il prend à bord une certaine Vera
qui, ayant eu affaire à Haskell, déjouant
l’usurpation d’identité, le tient par la
menace et l’entraîne dans une cavale vio-
lente au dénouement hallucinant.
Grâce à des monologues enchaînés où
les voix d’Alex et de Sue narrent leurs
mésaventures et leurs rencontres, ten-
tent d’éclaircir les raisons de leurs
échecs, les méandres nauséeux de leurs
vies sentimentales et sexuelles, Détour
accentue la détresse de personnages
acculés à des impasses criminelles, des
dérapages affectifs récurrents et des
culs-de-sac psychologiques, dont seul le
sentiment d’une imparable malédiction
peut assumer l’amertume. « Sans raison
particulière, conclura Alex, Dieu, le Destin
ou je ne sais quelle force mystérieuse
peut décider de s’acharner sur l’un d’en-
tre nous. » Dont acte avec Détour, dont
le préfacier, le romancier américain
William Boyle, nous avertit qu’il est « un
fil électrique sous tension qui vient fouet-
ter une chaussée détrempée ». A empoi-
gner sans modération. p
Comme l’oiseleur du temps
Je capture au matin
Les paroles qui ont encore des ailes
Nous bâtissons des palais de papier
Wir bauen, pflanzen
Des forêts de mots sur le terrain de chasse
Lola et son fantôme Lilou partagent toutes leurs phobies
avec l’étrange « Docteur ès peur ». Qui est-il ? Psychiatre,
exorciste, deus ex machina ? Et que vient faire Johnny ? Allez
savoir… En auteure avisée, Violaine Schwartz (née en 1969)
donne sa langue au chat.
André Velter (né en 1945) nous fait aimer le souffle
du grand large. On suit avec bonheur ce « fils des solitudes »
dans ses voyages en compagnie de Gongora, Garcia Lorca,
Nerval et quelques autres, « nombreux à être seuls et en
rupture de ban ».
Rose Ausländer (1907-1988), Rose « l’étrangère », a écrit son
dernier livre dans un lit d’invalide de la maison de retraite
Nelly-Sachs. Comme si, mutatis mutandis, les noms propres
avaient scellé le destin de cette immense poète…
J’empêche, peur du chat, que mon moineau ne sorte,
de Violaine Schwartz, P.O.L, 176 p., 16 €.
Les Solitudes, d’André Velter, Gallimard, 176 p., 18 €.
Ich spiele noch. Je joue encore, de Rose Ausländer,
traduit de l’allemand par Alba Chouillou, édition bilingue,
Le Bousquet-la Barthe, 184 p., 13 €.
THRILLER
Berlin, son climat délétère
L’avocat berlinois Joachim Vernau tire le diable par la queue.
Surendetté, il va bientôt se retrouver à court d’argent. Une
proposition peut le sortir de cette situation : devenir ensei-
gnant de droit dans un établissement huppé de la capitale.
Dès son arrivée dans le lycée privé du quartier de Pankow,
dans l’ancien Berlin-Est, l’avocat est confronté à une am-
biance délétère : les élèves sont traumatisés par le suicide
récent d’une des leurs. Sa mort serait due à un jeu de rôle qui
a mal tourné. Puis les incidents se multiplient, la tension
monte, jusqu’à ce que la mort frappe à nouveau. Et si un
assassin se cachait parmi ces élèves modèles ? Avec Jeu de

Sombres abîmes abyssins massacre à Berlin, deuxième volume des aventures de

Meurtres en Erythrée italienne. Et Carlo Lucarelli
d’explorer la malfaisance et la petitesse des colons
POLAR langue de l’Erythrée. Le traduc-
teur Serge Quadruppani a néan-
moins su rendre fluide cet alliage.
Chez Lucarelli, l’humour n’est
jamais loin. Les traits d’esprit et le
abel mestre second degré irriguent ce récit
dense de moins de 200 pages.
Jocahim Vernau, après Hier ou jamais (Slatkine & Cie, 2016),
Elisabeth Herrmann signe un thriller diablement efficace.
Mêlant les influences d’Agatha Christie et de Suzanne Collins
(la trilogie Hunger Games, PKJ, 2009-2011), l’auteure dresse un
portrait cruel et acide de l’adolescence et de la
bourgeoisie allemande. Le huis clos du lycée est
étouffant, l’intrigue parfaitement maîtrisée. En
suivant la progression du héros, désabusé et
drôle, le lecteur fait aussi la découverte d’un
Berlin méconnu, encore marqué par la sépa-
ration entre l’Ouest et l’Est. Et où les préjugés
sociaux et ethniques règnent. p a. me.
a Jeu de massacre à Berlin (Die siebte Stunde),
d’Elisabeth Herrmann, traduit de l’allemand

E
rythrée, crépuscule du
XIXe siècle. Une série de
suicides provoque l’émo-
tion dans la jeune colonie
italienne. D’abord un, puis deux
Un grand escogriffe ouvriers « indigènes » sont retrou-
vés pendus à la plus haute bran-
che d’un sycomore ; et, bientôt,
NOUVELLE FIGURE DE LA BD BRITANNIQUE, Joff Winterhart l’aristocrate pour lequel ils tra-
aime dessiner en grand les visages et les mains de ses person- vaillaient. Les autorités romaines
nages, au détriment des décors dans lesquels ceux-ci évoluent. décident d’envoyer sur place les
Cela tombe plutôt bien dans ce roman graphique ayant pour carabiniers Colaprico et Obga.
toile de fond les (peu glamour) zones d’activité d’une petite C’est peu dire qu’ils ne sont pas
ville anglaise. C’est au milieu de ce paysage suggéré de bâti- bien accueillis par les colons. Per-
ments préfabriqués que circulent Keith, la soixantaine ron- sonne ne veut les aider dans leur
douillarde, et Sam, un escogriffe désœuvré de 27 ans. Patron quête de vérité. Pour démêler
d’une entreprise de « distribution et livraisons », le premier a l’écheveau d’intrigues et de men-
embauché le second pour l’accompagner dans sa tournée des songes, ils devront faire leur le
PME locales. Quels papiers leur fait-il signer ? Cantonné dans la mot d’Arthur Conan Doyle : « Il n’y
voiture de marque allemande ou dans les halls d’accueil des a rien de plus trompeur que
sociétés, Sam n’en sait rien, comprenant seulement que son l’évidence. »
boulot consiste à écouter les souvenirs de Keith. Une compli- Le lecteur peut être désarçonné
cité tendre va se forger entre ces deux solitaires, pièces pas si en ouvrant ce roman impression-
dissemblables que cela d’une middle class poignante d’huma- niste, où l’intrigue est révélée par
nité. Trempée dans l’encre bleue de la mélancolie, la plume de bribes, ne prenant son ampleur
Joff Winterhart n’est pas sans rappeler l’empathie de son qu’à son épilogue. Surtout, trois
compatriote cinéaste Ken Loach. p frédéric potet idiomes s’entremêlent, un mé-
a Courtes distances (Driving Short Distances), de Joff Winterhart, lange d’italien, de dialectes régio-
traduit de l’anglais par Martin Richet, Çà et Là, 128 p., 24 €. naux transalpins et de tigrigna, la
Sans que cela empêche l’écrivain
de décrire l’exploitation, la mal-
traitance et le viol des Africaines
par des colons profitant de leur
position.
Deuxième tome des enquêtes
d’Ogba, le « Scherlock Homes
abyssin », après Albergo Italia
(Métailié, 2016), Le Temps des hyè-
nes est le prolongement de la cri-
tique du colonialisme italien que
Lucarelli a commencée en 2010
avec La Huitième Vibration. Véri-
table star en Italie – Carlo Lucarelli
présente une émission télévisée
sur les faits divers –, le romancier
explore les zones d’ombre de
l’histoire de son pays : fascisme,
années de plomb, guerres d’Afri-
que… Mis bout à bout, ses romans
donnent un portrait de l’Italie.
En négatif. p
le temps des hyènes
(Il tempo delle iene),
de Carlo Lucarelli,
traduit de l’italien
par Serge Quadruppani,
Métailié, 192 p., 18 €.
par Elsa Vonau, Slatkine & Cie, 510 p., 22,90 €.
POCHE
Tatiana Arfel, premières marges
Texte à trois voix, le premier roman de Tatiana Arfel, née
en 1979, donne à lire trois expressions de la marginalité et de
la solitude qui s’associent, se contredisent et se complètent :
un artiste de cirque en fin de piste, une femme effacée et
seule, un enfant sauvage, qui partagent un même commen-
taire silencieux de la vie, une même espérance voilée par le
dépit qui persiste. Plus encore, ces trois personnages sont
habités par une même langue sinueuse, subtile, à perte de
souffle. Si le texte a parfois des longueurs, il excelle en revan-
che dans son débit soutenu, méticuleux, qui force parfois à la
lecture à voix haute, à pleine voix. Sans concession pour son
lecteur, L’Attente du soir s’inscrit dans la lignée des premiers
romans ambitieux et radicaux. Certaines des dernières pages
rédemptrices du récit illuminent à l’évidence un beau talent
choral, une belle énergie à manier ses personnages. Des pro-
messes que les deux romans suivants de Tatiana Arfel, Des
clous et La Deuxième Vie d’Aurélien Moreau (Corti, 2010 et
2013) ont fait mieux que tenir. p nils c. ahl
a L’Attente du soir, de Tatiana Arfel,
José Corti, « Les Massicotés », 350 p., 13,50 €.
10 | Rencontre 0123
Vendredi 23 février 2018

Paul Beatty

La vigilance
du satiriste
L’écrivain américain, Man Booker Prize en 2016 pour
« Moi contre les Etats-Unis d’Amérique », a le don
de mettre au jour les contradictions du monde dans
lequel il évolue – et de s’en amuser. « Tuff », extravagant
roman de formation à East Harlem, en témoigne

gladys marivat
Parcours

D
ans le brouhaha d’une
brasserie parisienne re-
tentit le rire de Paul 1962 Paul Beatty naît
Beatty. Un rire doux et en Californie.
grave qui souffle tout,
dès notre première ques- 1991 Premier recueil
tion. L’écrivain américain rit comme il de poésie, Big Bank Take Little
écrit, à double tranchant. Il ne recherche Bank (non traduit).
pas l’adhésion et avance tel un bulldozer,
mettant au jour les contradictions de ce 1996 Premier roman,
monde. Ces choses qu’il trouve « funny ». American Prophet (10/18, 2015).
Ça sera son premier et son dernier mot.
Qui ne désigne pas uniquement ce qu’il 2000 Tuff (Cambourakis, 2018).
trouve drôle, mais ce qu’il a envie de
creuser dans ses livres – des livres dont 2016 Il est le premier
on sort alerte et hilare d’avoir vu nos Américain à recevoir le Man
certitudes chavirer. Booker Prize pour Moi contre
En vingt ans, quatre romans dont un les Etats-Unis d’Amérique
Man Booker Prize, l’écrivain né à Los An- (Cambourakis, 2015).
geles en 1962 et professeur à l’université ALEX WELSH/THE NEW YORK TIMES/REDUX-REA
Columbia, à New York, s’est forgé une ré-
putation de maître de la scansion et de la
satire politique. Première révélation de la
rencontre : il ne slame pas. Celui dont on être quoi ! » Et dire qu’on pensait que Paul ques, alors ne faites pas n’importe quoi !” munauté au suicide, ne sera traduite en
loue le phrasé, depuis sa découverte en Beatty forçait le trait dans ses satires France que sept ans plus tard, aux édi-
France avec Slumberland (Seuil, 2009), féroces. Hélas, la réception critique de ce
Comme s’ils s’étaient battus pour nous
donner plus de liberté mais qu’on ne pou- tions Passage du Nord-Ouest, sous le EXTRAIT
« déteste » le slam. Il ne relit même pas livre aux Etats-Unis montre bien la vait pas en jouir à notre guise. Je trouve titre American Prophet. Entre-temps,
ses textes à voix haute. Certes, Beatty est prégnance des préjugés raciaux. cette contradiction intéressante. » Lui a eu Paul Beatty aura eu le temps d’aller à Ber- « “Pourquoi tu as l’air si mé-
monté sur scène au début du mouve- Nous évoquons le climat politique de la chance d’être élevé par sa mère dans lin et d’écrire deux autres livres. chant sur cette photo ? Tu es
ment, ce qui lui a permis de publier son son pays, auquel ses romans semblent un climat de grande liberté. Elle n’était En Allemagne, il repense au quartier rappeur ou quelque chose ?”
premier recueil de poésie, en 1991, mais faire écho. Notamment Moi contre les pas « traditionnelle » et les a laissés, sa d’East Harlem, à Manhattan, qu’il vient Winston fronça les sourcils.
ça le mettait mal à l’aise. La performance Etats-Unis d’Amérique (Cambourakis, sœur et lui, dire et lire ce qu’ils voulaient. de quitter. Là-bas, tout l’a fasciné. Le bras- La femme n’était pas la
2015 ; Man Booker Prize 2016), procès Il lui en est reconnaissant. sage des cultures latina et noire améri- première, la méprise était
d’un Afro-Américain qui voulait sau- Car cette liberté est pour lui fondatrice. caine, les riverains qui campent sur les courante. Les rappeurs en
« La politique me semble ver les siens en rétablissant l’escla- Elle irrigue ses romans, peuplés de héros perrons et surtout les voix. « Dans la rue, surpoids ne manquaient pas
être le domaine où les vage et la ségrégation dans son quar- qui se défont des attentes de leurs aînés j’entendais des gens dirent des choses et presque toutes les semai-
gens, la plupart en tout cas, tier. Hélas… « J’ai beaucoup entendu :
“C’est un livre sur Trump !” J’ai ré-
et des préjugés racistes en bousculant les
archétypes et en renversant les rôles. Elle
brillantes – que j’ai volées. C’est pour cela
que Tuff contient autant de dialogues. Je
nes quelqu’un le prenait
pour Chub Boogie, Fat Max
n’ont aucun talent » pondu : “Ça m’a pris cinq ans pour lui a sans doute donné le courage d’en- me souviens d’une personne qui parlait ou Tonnage, lui demandant
l’écrire, ça n’a rien à voir avec ce qui a voyer valser son doctorat de psychologie. très fort dans le métro, comme un avocat de “rapper un petit coup” ou
fait la ‘une’ des journaux aujour- A l’époque, Paul Beatty a 25 ans et vit à en train de plaider. En fait, ce n’était qu’un de “balancer des rimes”.
recherche les applaudissements. Ce d’hui !” Certaines personnes ne voient Boston. Il s’ennuie. Le style strict imposé gamin de 10 ans. Un adulte l’encourageait “Pourquoi faudrait que les
n’était pas lui. Et il ne rappe pas non plus. dans la littérature afro-américaine qu’une par l’université l’étouffe. « En moi, j’avais en disant : “Ouais ! Ouais !” Ça, ça n’existe gros négros, ça soit toujours
Même si la presse salue son flow et si le culture populaire qui parle du moment tous ces tons et ces sensibilités : l’ironie, qu’à New York ! » Paul Beatty s’inspire des tarlouzes de rappeurs ?
chanteur Biggie Smalls, alias The Noto- présent. Je n’écris pas pour faire passer un l’humour, la contradiction. Dans mes es- aussi des jeunes adultes en reprise d’étu- grommela-t-il.
rious B.I.G. (1972-1997), lui a inspiré Tuff, message. Je ne réagis pas à une actualité sais, tout était plat. » Il se souvient : il des à qui il a donné des cours. « Ils étaient – Désolée. Je me suis juste dit
héros du roman du même nom, qui pa- donnée. Mes livres ne sont pas datés. marchait dans la rue avec un ami, s’est tellement intelligents, alors qu’il leur en te voyant distribuer des
raît en France. « Quand Tuff est sorti aux J’écris sur des choses que je pense et que je arrêté et a dit : « Je veux être écrivain. » manquait tant. Je me suis demandé : flyers avec une affiche
Etats-Unis, raconte-t-il, en 2000, des jour- veux partager. » « J’avais sans doute besoin de le dire à voix “Qu’est-ce que le talent ?” La politique m’a derrière toi que tu faisais la
nalistes se sont écriés : “Il n’existe aucun Nous revenons à ce qu’il trouve haute pour le comprendre », explique-t-il. semblé être le domaine où les gens, la promo de ton album. On voit
jeune Noir-Américain comme ce person- « funny ». La figure du père, à la fois dis- L’ex-étudiant part alors à New York et plupart en tout cas, n’ont aucun talent. » jamais des négros de ton âge
nage, aucun Noir ne peut être passionné tante et pesante, récurrente dans son écrit de la poésie, puis s’épanouit dans le Ainsi est né Tuff. Un roman d’apprentis- sur des affiches sauf s’ils
de films étrangers !” » Avant de conclure, œuvre. « Quand j’étais jeune, j’entendais roman. The White Boy Shuffle paraît sage dont le narrateur passe de dealeur à vendent des disques.
rieur : « Il faut être sacrément étroit d’es- souvent les adultes dire : “On a lutté au en 1996. Cette fiction, portée par un lea- candidat aux élections municipales. En – Pas faux, mais je me
prit et prétentieux pour décider qui peut sein du mouvement pour les droits civi- deur noir illuminé qui conduit sa com- apparence, il n’est doué pour rien. A l’in- présente au conseil
térieur, ça bouillonne. Il compose avec municipal.” »
les images que les autres projettent sur
lui et échappe ainsi à toutes les catégori- tuff, pages 237-238
Votez Tuff ! sations. Comme le font les artistes.
Tuff est guidé dans sa quête par un rab-
TUFF, LE DEUXIÈME ROMAN en refusant de faire ce qu’on passages les plus loufoques du bin noir et une sorte de marraine, inspi-
de Paul Beatty, le quatrième attend de lui. Tuff est en réalité livre – notamment le flash-back rée de Yuri Kochiyama (1921-2014). Cette
traduit en France, s’ouvre par un passionné de cinéma russe où l’on apprend que Throck- Japonaise, proche de Malcolm X et mili- me-Uni avec le Man Booker Prize. « Vous
une renaissance. Celle de et japonais, ainsi qu’un grand morton a embrassé sa vocation tante méconnue pour les droits civi- savez, aux Etats-Unis, on aime mettre les
Winston Foshay, alias Tuff, lecteur des récits de Yoshikawa par défaut, après que sa petite ques, est passée par les camps d’interne- livres dans des catégories. Et parfois on ne
laissé pour mort après une fu- (1892-1962) sur la vie des amie juive, pour l’amour de ment nippo-américains pendant la se- sait pas quoi faire de certains ouvrages. Je
sillade. Grand, obèse, son phy- samouraïs. Ce jardin secret lui laquelle il s’est fait circoncire, conde guerre mondiale. Une manière trouve ça drôle de voir que peu de gens,
sique faisait de lui un vigile permet d’échapper aux candi- l’avait jugé trop « juif ». pour l’écrivain d’interroger la fabrique jusqu’à récemment, considéraient mes li-
très prisé par les dealeurs. Fi ! dats aux élections municipales Moins grinçant que ses autres de l’identité américaine et de son his- vres comme des satires. J’exagère peut-
Depuis le perron de sa maison qui rêvent de mettre le grappin livres, plus touchant aussi, toire depuis le Berlin de l’après-réunifi- être mais j’ai parfois l’impression que mes
d’East Harlem, il annonce à sa sur ce « populiste hip-hop » Tuff est une porte d’entrée de cation. « L’Allemagne se demandait en étudiants attendent la permission avant
femme, à son bébé et à ses – avant qu’il ne se lance lui- choix dans l’univers pétillant permanence : “Qui sommes-nous ?” Le d’aimer d’une œuvre. J’étais comme eux
amis qu’il change de vie. même en politique. de Paul Beatty. p gl. ma. pays était aux prises non seulement avec auparavant. Aujourd’hui, j’essaie d’écrire
Mourir et renaître, tel est le Car c’est bien une campagne la question mais avec le caractère glis- un bon livre et je vois ce qu’il en est. Tuff
cycle de ce roman de forma- électorale déglinguée que tuff, sant des nombreuses réponses. J’ai trouvé parle de ce besoin qu’ont les gens d’être du
tion extravagant porté par un conduit Winston sur les con- de Paul Beatty, cela très sain. » bon côté. Mais cette ligne est mouvante. »
jeune Noir qui trouve sa voca- seils du rabbin Throckmorton, traduit de l’anglais (Etats-Unis) A l’inverse, il n’est pas surpris que Moi C’est sans doute la raison pour laquelle
tion en rejetant le fardeau de un Afro-Américain converti. Ce par Nathalie Bru, contre les Etats-Unis d’Amérique n’ait pas Paul Beatty, lui, avance sans s’en préoccu-
son père, ex-Black Panther, et drôle de tandem fournit les Cambourakis, 320 p., 24 €. été primé dans son pays, mais au Royau- per. Et sort du cadre. p