LA CITÉ DES VOLEURS

Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172

 LA CITÉ DES VOLEURS
Écrit par : Thomas M. Reid
Textes supplémentaires : Darrell Hardy, Ross Watson
Développé par : Timothy Brown, Clint Black, Jodi Black, Thomas Shook
Direction artistique, conception graphique et maquette : Aaron Acevedo, Jason Engle, Thomas
Shook
Correction et relecture : Jodi Black
Illustrations : Aaron Acevedo, Chris Bivins, Josh Corpuz, James Denton, Bartłomiej Fedyczak,
Fred Fields, Ross Grams, Claudio Pozas, Aaron Riley, Jon Taylor, Inna Vjuzhanina, Joseph Weston
Cartographie : Jason Engle

Savage Worlds est un jeu de Shane Lacy Hensley

Pour Black Book Éditions

Directeur de publication : David Burckle
Traduction : Anne Vétillard
Relecture : Damien Coltice
Mise en page : Jérôme Cordier

FRITZ LEIBER
L’écrivain Fritz Leiber est une légende de la science-fiction. Auteur d’un nombre prodigieux de
nouvelles et de romans, dont plusieurs ont été adaptés pour le cinéma ou la télévision, il est surtout
célèbre pour avoir écrit le Cycle des Épées, une série de nouvelles et de romans médiévaux fan-
tastiques. Il a remporté tellement de prix littéraires qu’il est difficile de les compter, dont les très
convoités prix Hugo et Nebula. Il a reçu le titre de « Grand maître à vie » de la Science Fiction Wri-
ters of America. Aujourd’hui, des décennies après sa mort, ses histoires (qui ont fait naître l’expres-
sion Sword and Sorcery) continuent à passionner ses lecteurs et à enflammer les imaginations !

Savage Worlds et ses personnages, créatures et lieux uniques, les illustrations, les logos, et le logo
Pinnacle sont © 2017 Great White Games, LLC ; DBA Pinnacle Entertainment Group. Lankhmar,
Nehwon, Fafhrd, Gray Mouser, et tous les lieux et personnages associés sont des marques déposées
du fonds Fritz Leiber. Tous droits réservés.

Version PDF 1.0

Édité par Black Book Éditions.
Dépôt légal : janvier 2017.
ISBN : 978-2-36328-226-2

black-book-editions.fr peginc.com
 SOMMAIRE
INTRODUCTION3 CHAPITRE QUATRE :
Fafhrd et le Souricier Gris 3 LA MAGIE 27
Le Duo 4 La magie 27
Le Retour 5 La compétence Arcanes 27
CHAPITRE UN : Apprendre de nouveaux pouvoirs 27
LES PERSONNAGES 6 L’utilisation des pouvoirs 28
La création de personnage 9 La magie noire 29
Étape 1 : Les races 9 La magie élémentaire 30
Étape 2 : Les Traits 9 La magie blanche 31
Étape 3 : Atouts & Handicaps 9 Les rituels 32
Étape 4 : L’équipement 9 Les pouvoirs 34
Étape 5 : L’histoire personnelle 9 Description des pouvoirs 36
Les races 10 CHAPITRE CINQ :
Les humains 10 LA GÉOGRAPHIE 41
Les goules 11 La ville 41
Les ratelins 11 Au-delà des murs 44
Nouveaux Handicaps 12 SECTION DU MENEUR DE JEU 45
Nouveaux Atouts 13
CHAPITRE SIX :
Atouts de background 13
NEHWON46
Atouts de combat 14
La géographie de Nehwon 46
Atouts de pouvoir 15
Le Nord 47
Atouts professionnels 18
L’Est 48
Atouts sociaux 18
L’Ouest 48
CHAPITRE DEUX : Le Sud 48
L’ÉQUIPEMENT19 Lankhmar 49
Notes sur l’équipement 19 La religion 55
Notes sur les armes et armures 23 Les guildes 57
Véhicules 23 Les curiosités locales 60
CHAPITRE TROIS : CHAPITRE SEPT :
LES RÈGLES D’UNIVERS 24 MERVEILLES ET MAGIE 69
La vie à Lankhmar 24
CHAPITRE HUIT :
Jusqu’à mon dernier tik 24
AVENTURES71
Les guildes 24
Les larmes des dieux 71
L’inconscience 25
Le cadavre enveloppé 74
Plus grand que nature 25
Pas d’honneur chez les voleurs 26 CHAPITRE NEUF :
Des héros sans armure 26 HÉROS ET SCÉLÉRATS 81
La filature 26 Le Duo 81
Fafhrd 81
Le Souricier Gris 84
Les citoyens de Lankhmar 88
INDEX96

Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172

 INTRODUCTION
B
ienvenue à Lankhmar, la Cité des Voleurs.
Ce supplément décrit les aventures fantas-
tiques de Fafhrd et du Souricier Gris, telles
que Fritz Leiber les a écrites, pour les adapter au
système de règles de Savage Worlds. Que vous
soyez un admirateur de ces deux héros icono-
clastes voulant apprécier leurs histoires d’une
nouvelle manière, ou que vous soyez un fan des
jeux d’aventure à la recherche d’un nouvel uni-
vers à explorer, ce livre vous fournira le contexte
urbain et l’ambiance sombre et fantastique qui ont
fait la célébrité de Lankhmar.
Si vous lisez ce livre, nous considérons que
vous connaissez les jeux de rôle. Sinon, ne vous
faites pas de souci. Les règles de Savage Worlds
s’apprennent facilement et rapidement. Elles
permettent au meneur de jeu et aux joueurs de
se concentrer sur l’histoire et l’action, plutôt
que sur les mécanismes des règles. Vous
pouvez vous procurer un exemplaire de Savage
Worlds dans votre boutique de jeu favorite, ou
directement auprès de Black Book Éditions sur
www.black-book-editions.fr.
Pour ceux d’entre vous qui ont pratiqué d’autres
jeux de rôle avant celui-ci, vous serez heureux
d’apprendre que Savage Worlds a été conçu en
ayant à l’esprit des univers comme Lankhmar et
Nehwon. Les règles s’adaptent à l’ambiance pulp
pleine d’action des aventures de Fafhrd et du Sou-
ricier Gris, comme une épée entre dans un four-
reau bien huilé. Vous pouvez créer un groupe
de héros qui se promènera comme les deux
compères dans les rues tortueuses et enfumées
de Lankhmar. Vous vous battrez en duel contre
des coupeurs de gorge et des hommes de main si-
nistres, explorerez des catacombes délabrées dis-
simulées sous les caves de vieux manoirs, et vous
montrerez plus malin que d’infâmes sorciers et
leurs séides surnaturels.
FAFHRD ET LE
SOURICIER GRIS
Fafhrd et le Souricier Gris sont des héros à
la moralité élastique qui rôdent dans la cité de
Lankhmar et vagabondent sur les terres de
Nehwon, à la recherche d’aventures. Ils sont
aussi différents que deux amis peuvent l’être :
Fafhrd est un véritable colosse, un barbare des
déserts Froids, tandis que le Souricier Gris, frêle
et discret, n’est même pas certain de ses propres
origines. Les deux compères se sont rencontrés
en pratiquant leur activité favorite, le vol, dans
les ruelles mal éclairées de Lankhmar. Leur ami-
tié s’est forgée aussi bien dans la tragédie que
dans les rapines.
Fafhrd
Fafhrd mesure un peu plus de deux mètres, et
ses cheveux blond roux lui descendent jusqu’au
milieu du dos. Il préfère porter les fourrures et les
bijoux martelés de son peuple. Ses traits comme
ses vêtements le désignent clairement comme
un homme des tribus du Nord. Il manie une im-
mense épée qu’il a surnommée Massue-Grise, en
faisant de grands moulinets mortels. Mais il reste
un combattant rusé, qui maîtrise parfaitement
l’arc, la hache et le poignard. Il mord dans la vie
à pleines dents, satisfaisant sans compter ses co-
pieux appétits pour la bonne chère, le chant, la
boisson et les femmes. C’est un ami loyal.
3
 Fafhrd a grandi dans les terres barbares situées
loin au nord de Lankhmar, et est le fils d’un chef
de clan et d’une mère autoritaire. Il a reçu l’édu-
cation d’un scalde, et a appris à chanter d’une
voix de fausset pour divertir son auditoire. Lors-
qu’il était encore enfant, son père Nalgron a péri
sur les pentes d’une montagne dont il tentait
d’escalader le sommet. Sa mère, Mor, a alors ten-
té de diriger entièrement sa vie, ce qui ne man-
quait pas d’irriter Fafhrd. Il désirait ardemment
quitter le clan des Neiges pour partir vers des
climats plus méridionaux et connaître la « civili-
sation ». Quand une troupe d’amuseurs s’est ren-
due à la Carre glacée, un comptoir commercial
situé à la frontière des terres barbares, Fafhrd a
saisi l’occasion d’échapper aux griffes de sa mère
et est parti pour Lankhmar, en compagnie de
Vlana, une danseuse et une voleuse.
C’est là qu’il a rencontré le Souricier Gris,
en détroussant deux voleurs qui venaient eux-
mêmes de cambrioler l’échoppe d’un joaillier.
Le Souricier Gris
Le Souricier Gris est un homme de petite taille,
au teint basané, alerte, et aussi silencieux qu’une
nuit calme. Il porte un justaucorps à chaperon,
des chausses et des gants gris, qui lui ont valu en
grande partie son surnom. Il manie deux lames
assorties, une rapière et une dague, qu’il nomme
respectivement Scalpel et Griffe de Chat. Agile
et leste, il se glisse rapidement entre ses adver-
saires, toujours prêt à embrocher ou à trancher
les tendons des ennemis que Fafhrd n’a pas cou-
pés en deux de ses puissants coups.
Le Souricier Gris, initialement surnommé Sou-
ris, est un orphelin à l’héritage incertain, qui a
grandi dans une forêt avec son mentor et maître,
Glavas Rho. Il a appris la bienveillante magie des
arts blancs, que Glavas Rho lui enseignait quand
il en avait le temps. La seule amie de Souris était
Ivrian, la fille d’un seigneur de la région, le duc
Janarrl.
Lorsque Souris revint d’un long voyage pour
découvrir que les hommes du duc avaient tué
Glavas Rho, son cœur s’assombrit. Blâmant
Ivrian et lui disant qu’elle s’était montrée faible
en révélant à son père l’endroit où vivait le pai-
sible magicien, Souris fit le vœu de se venger et
se tourna alors vers les arts noirs. Sa première
tentative échoua et il fut capturé par le duc.
Ivrian, qui aimait profondément Souris et ne
voulait pas qu’il soit torturé, l’aida à canaliser
une noire sorcellerie vers le duc Janarrl, ce qui
finit par le tuer. Ensemble, Souris (qui à ce mo-
ment décida de s’appeler le Souricier) et Ivrian
s’enfuirent du château ducal et se dirigèrent vers
Lankhmar pour commencer une nouvelle vie.
Le Duo
Les deux héros découvrirent qu’ils avaient eu
la même idée pour effectuer un cambriolage par-
fait, quand ils bondirent chacun de leur côté sur
les deux mêmes voleurs minables. Puis Fafhrd
et le Souricier Gris, ou «  le Duo  » comme on
commençait à les appeler, se rendirent compte
que non seulement ils travaillaient très bien en-
semble, les compétences de l’un complétant par-
faitement celles de l’autre, mais qu’ils s’appré-
ciaient vraiment. Revenant vers leurs maîtresses
et présentant les deux femmes l’une à l’autre, les
compères partagèrent le récit de leurs aventures
et de leur arrivée à Lankhmar.
Quand les femmes mirent le Duo au défi de
respecter leur promesse de nuire à la guilde des
Voleurs de Lankhmar, Fafhrd et le Souricier,
rendus téméraires par l’alcool et voulant
impressionner les jeunes femmes et leur nouvel
ami, se mirent à l’œuvre. Leur plan d’ivrognes,
se déguiser en mendiants et infiltrer le quartier
général de la guilde des Voleurs, était juste as-
sez fou pour réussir, et ils apprirent beaucoup
de choses sur l’organisation illégale la plus puis-
sante de Lankhmar.
Mais ils découvrirent une scène horrible à
leur retour, car la guilde n’avait pas manqué
de se venger des crimes qu’ils avaient commis
contre deux de leurs membres. Une noire sor-
cellerie avait tué Vlana et Ivrian, une magie que
Fafhrd et le Souricier Gris avaient vue à l’œuvre
à la maison de la guilde un peu plus tôt dans la
nuit. Revenant à l’endroit où était pratiquée cette
magie dévastatrice, ils tuèrent l’infâme sorcier
responsable de la mort de leurs aimées. Compre-
nant que cela ne soulageait pas vraiment leur in-
commensurable peine, ils quittèrent Lankhmar
pendant un temps.
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172
 LE RETOUR
Fafhrd et le Souricier Gris comprirent qu’ils ne
pouvaient pas rester longtemps loin de Lankh-
mar, et finirent par revenir. Ils ne cessèrent ja-
mais de pleurer leurs amours perdus, Vlana et
Ivrian, mais ils découvrirent qu’ils pouvaient
supporter le souvenir des deux jeunes femmes
et continuer à cueillir les fruits de leurs rapines
dans la cité des Sept-Fois-Vingt-Mille-Fumées.
Durant leurs aventures, Fafhrd et le Souricier
ont voyagé de nombreuses fois loin de la cité,
franchissant même des portails magiques me-
nant vers d’autres mondes, mais ils revenaient
toujours vers Lankhmar, la cité de la Toge Noire,
leur premier et unique foyer.
En chemin, chaque héros a reçu le patronage
d’un puissant et mystérieux sorcier. Fafhrd re-
çoit les faveurs de Ningauble-aux-Sept-Yeux,
tandis que le Souricier obtient de temps en
temps l’aide de Sheelba-au-Visage-Aveugle. Le
Duo n’a pas une grande confiance dans la magie
noire (même si le Souricier emploie de temps à
autre le peu qu’il a appris durant sa jeunesse),
mais à l’occasion, l’aide des deux sorciers rivaux
leur est inestimable.
Aujourd’hui, les deux aventuriers passent
leurs journées à engloutir de grandes quantités
de vin, à trouver un peu de réconfort dans les
bras de jeunes femmes, à croiser de temps en
temps le fer avec la guilde des Voleurs, et à par-
courir Nehwon en long, en large et en travers. Ils
se sont même séparés pendant un certain temps,
se retrouvant dans des camps opposés lors d’une
rixe entre deux factions rivales de la ville, mais
ils ne restent pas séparés très longtemps, car la
force de leur amitié est plus forte que tous.
« Le Souricier et Fafhrd levèrent l’un vers l’autre un visage blême et décomposé
exprimant la folie, mais en même temps une compréhension mutuelle et une froide
détermination. »
 – Mauvaise rencontre à Lankhmar
Les livres de Fritz Leiber
Fritz Leiber, avec l’aide de son ami Harry
Otto Fischer, a écrit les histoires de Fafhrd
et du Souricier Gris pendant plusieurs di-
zaines d’années de sa longue vie, commen-
çant en 1934 et ne s’arrêtant pratiquement
pas jusqu’à sa mort en 1992. Même si elles
parurent dans divers magazines lors de leur
publication initiale, ces histoires sont main-
tenant disponibles dans l’ordre chronolo-
gique voulu par l’auteur, dans Le Cycle des
épées. Les cinq premiers livres constituent la
majeure partie des sources utilisées pour ce
livre :
Épées et démons : une anthologie de la
première série de nouvelles qui raconte la
jeunesse des deux personnages, et la façon
dont ils se sont rencontrés.
Épées et morts : une nouvelle anthologie
avec quelques-unes des premières aven-
tures du Duo, dont quelques-unes sont par-
mi les plus populaires.
Épées et brumes : cette troisième antholo-
gie contient encore quelques-unes des pre-
mières aventures de Fafhrd et du Souricier
Gris, et comprend leur premier roman.
Épées et sorciers : une série de récits plus
longs qui entraînent le Duo loin de Lankh-
mar.
Épées de Lankhmar : un roman complet
qui détaille les aventures du Duo contre les
ratelins de la Lankhmar d’En-Bas.
La Magie des glaces : sept nouvelles et un
roman court, qui décrivent les voyages de
Fafhrd et du Souricier Gris.
Le Crépuscule des épées : le dernier des
sept volumes du cycle. Quatre nouvelles où
le Duo s’installe de façon permanente sur
l’île de Givre, avec leurs nouvelles épouses.
5
 CHAPITRE UN :
LES PERSONNAGES
T
outes les personnalités imaginables ré-
sident dans la cité de Lankhmar et ses
environs. Du mendiant le plus commun
au noble le plus riche, du marchand véreux à la
courtisane au cœur d’or, du garde qui s’ennuie à
mourir au prêtre zélé d’un dieu obscur, la ville
regorge d’individus venus de tous les horizons.
En vérité, tous les archétypes de personnages
emblématiques, inhabituels ou bizarres, existent
dans la cité de la Toge noire. Votre héros n’a ab-
solument pas besoin de ressembler à un barbare
musclé comme Fafhrd ou un voleur astucieux
comme le Souricier Gris. Bien sûr, il n’y a rien de
mal à jouer ces deux stéréotypes. Mais vos op-
tions sont pratiquement infinies.
Quel que soit le style de personnage que vous
aimez incarner, vous prendrez certainement
plus de plaisir si vous choisissez un archétype
vraiment emblématique, tout du moins à pre-
mière vue, et si vous le jouez avec enthousiasme.
Il peut être intéressant de donner à un tel per-
sonnage une variante inhabituelle, en modifiant
le concept pour caractériser un peu le rôle, mais
commencer avec une idée clairement définie
rend toujours les choses un peu plus faciles.
Et n’ayez pas peur de vous écarter un peu
du sens moral habituel. Fafhrd et le Souricier
Gris vivent dans un monde de nuances de gris,
et pas de noir et blanc. Généralement, les deux
compères ont bon cœur, mais ils n’ont jamais
eu peur de verser un peu de sang durant leurs
aventures. De la même façon, les archétypes pro-
posés ci-dessous peuvent décrire toute la gamme
des moralités, de la personne au cœur pur à l’in-
dividu complètement dénué de scrupules. Par
exemple, un esclave en fuite peut n’avoir aucun
remords à réduire d’autres personnes à la servi-
tude, en dépit de ses propres souffrances. N’ayez
pas peur d’aller à l’encontre des stéréotypes !
Vous trouverez ci-dessous un certain nombre
d’idées de héros qui peuvent servir de point de
départ pour créer vos personnages. Si vous avez
un concept qui n’est pas inclus dans cette liste,
allez-y. La règle la plus importante est de jouer
un personnage qui vous plaît.
Assassin – Donner la mort est une part no-
table de la vie violente de Lankhmar, et ces in-
dividus sont particulièrement doués dans cet
art. Les assassins vendent leurs services à leurs
concitoyens, qu’ils soient de véritables artistes
se délectant à mettre en scène une mort préten-
dument accidentelle, ou des tueurs sanguinaires
qui ne s’embarrassent pas de discrétion.
Bandit – À Lankhmar et sur les îles qui l’en-
tourent, le respect de la loi est au mieux sym-
bolique, et de nombreuses personnes sans scru-
pule ont choisi le brigandage comme moyen de
subsistance. Plusieurs variations sont possibles,
comme un idéaliste qui ne dévalise que les
riches, un hors-la-loi désespéré dont la tête est
mise à prix pour une somme rondelette, et en-
core un fainéant qui préfère s’emparer des gains
durement acquis des autres, plutôt que de tra-
vailler.
Belle-de-nuit – Certains hommes ou femmes
qui vivent dans la grande cité de Lankhmar
vendent leur corps, pour survivre ou pour avan-
cer dans la société. Qu’il s’agisse d’une serveuse
de taverne ordinaire qui propose ses services
dans la rue aux Putains, ou une courtisane raf-
finée prête à s’engager dans une conversation
spirituelle sur l’oreiller, les membres de la plus
vieille profession du monde entendent et voient
beaucoup de choses, et utilisent souvent ces
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172
connaissances pour accomplir leurs desseins
personnels.
Chamane – Certains étrangers amènent leurs
dieux avec eux quand ils se rendent à Lankh-
mar, et pratiquent leur foi obscure en condui-
sant d’étranges rituels. Quittant les jungles de
Klesh ou les tentes à sudation des
déserts Froids (et glacés), des cha-
manes viennent dans la cité pour
de nombreuses raisons. On peut
les trouver à l’intérieur des murs,
et dans quelques endroits isolés
des environs de Lankhmar.
Chasseur – Bien qu’ils soient
souvent plus à l’aise dans la na-
ture que dans la ville, les chas-
seurs ont tout de même leur
place à Lankhmar. Ils four-
nissent des viandes fraîches
et exotiques pour orner les
tables des auberges et des pa-
lais, et de nombreux Lankh-
mariens apprécient leurs com-
pétences de traqueurs.
Esclave en fuite – L’esclavage
fait partie de la vie quotidienne
de Lankhmar, et les esclaves
viennent de tous les horizons.
Ouvriers de force travaillant
dans les champs ou profes-
sionnels raffinés éduqués
pour danser ou pro-
curer différents plai-
sirs dans les palais,
ils sont nombreux, et
plus d’un a réussi à échapper à la
servitude pour commencer une
nouvelle vie.
Espion – Les seigneurs, les
nobles et les riches marchands
des cités de Nehwon aiment bien
suivre de près les activités de leurs
rivaux, cherchant leurs points faibles
et de nouvelles manières de prendre
l’avantage. Ils envoient souvent des
agents infiltrer la maisonnée de leurs
ennemis, travaillant sous couverture et trans-
mettant des rapports à leurs employeurs. Un
espion prétend souvent appartenir à une autre
profession de cette liste, pour préserver le
secret de ses activités.
Explorateur – De grandes parties du
monde n’ont pas encore été explorées,
ou d’anciennes cités en ruine ont été ou-
bliées. Certains individus aventureux
aiment parcourir les vastes terres de
Nehwon pour les découvrir… ou les re-
découvrir. D’autres veulent escalader le
sommet des montagnes les plus hautes,
les plus lointaines ou les plus dange-
reuses. D’aucuns préfèrent déterrer des
trésors dans les tunnels anciens et
délabrés courant sous les rues de
Lankhmar.
Garde – Partout où se
trouvent la richesse et la
civilisation, existe le be-
soin de les protéger. Les
gardes peuvent veiller
sur les remparts de la ville,
maintenir l’ordre dans les
rues, ou appartenir à l’escorte
privée de riches marchands
et de maîtres caravaniers,
défendant leurs biens en
échange d’une solde
décente.
Magicien
blanc – Alors
que les prati-
quants de la sor-
cellerie noire manient
des forces puissantes et
terribles, que beaucoup consi-
dèrent comme maléfiques, les magiciens
blancs prennent soin de n’utiliser qu’une
magie bienveillante, conçue pour soigner
ou revigorer. Ces thaumaturges vivent
en harmonie avec la nature et n’offrent
leurs services qu’aux per-
sonnes qui ont bon cœur
ou qui sont vraiment
dans le besoin.
Marchand – Le com-
merce est la force vive de
toutes les villes. Les marchands
importent des denrées venues de terres loin-
taines et les vendent dans leurs échoppes pré-
sentes dans tous les quartiers de Lankhmar.
7
 Certains sont de pauvres colporteurs, propo-
sant leurs articles sur une simple couverture ou
depuis une charrette, alors que d’autres gèrent
d’immenses consortiums contrôlant des cara-
vanes venant des moindres recoins de Nehwon,
et possèdent de vastes entrepôts où ils stockent
leurs marchandises.
Marin – Des navires entrent dans le port de
Lankhmar tous les jours, arrivant de toutes les
régions de Nehwon. Des vaisseaux militaires
chargés de protéger les marchands aux navires
de commerce, tous ont besoin de marins pour
manœuvrer les voiles et repousser les pirates
durant les abordages.
Noble – De rares et chanceux Lankhmariens
naissent dans un univers de richesse et de pou-
voir. Ils mènent une vie choyée derrière les murs
de leurs palais, où tous leurs besoins et leurs dé-
sirs sont comblés. Certains nobles se contentent
parfaitement de vivre dans un tel luxe, mais
d’autres utilisent leur richesse et leur influence
pour des activités plus exotiques, comme le fi-
nancement d’une expédition pour découvrir un
trésor, ou combattre la corruption.
Officier – Les unités militaires doivent être
commandées, et c’est le rôle des officiers. Le
sergent du guet, le lieutenant d’une compagnie
de mercenaires ou le capitaine d’un navire sont
tous respectés et obéis par les hommes et femmes
qui servent sous leurs ordres.
Petite frappe – Alors que la plupart des gens
travaillent tous les jours pour gagner leur vie,
certains citoyens de Lankhmar ont choisi de ne
rien faire. Des bandes de vauriens peuvent dé-
cider d’extorquer de l’argent aux gens de leur
quartier pour les «  protéger  », ou juste traîner
dans les rues, guettant la moindre opportuni-
té de mettre à mal les imprudents. Toujours en
train de chercher des ennuis, ils sont générale-
ment assez puissants dans les ruelles étroites
et les bâtiments délabrés des quartiers les plus
pauvres, où le guet n’aime pas vraiment faire de
ronde.
Pirate – La mer Intérieure est parcourue par de
nombreux navires manœuvrés par des individus
qui se moquent des lois et prennent par la force
tout ce qui les intéresse. De temps en temps, ils se
rendent sur les quais de Lankhmar, prêts à s’adon-
ner à de nouveaux plaisirs, dans les tavernes ou
les maisons de passe où ils dépensent leur butin.
Prêtre – Les dieux vénérés derrière les murs de
Lankhmar sont nombreux, et changent presque
toutes les semaines. La ville ne manque jamais
de prédicateurs qui prêchent pour leur chapelle.
Depuis le vulgaire vicaire priant sur une simple
caisse de bois jusqu’au saint homme couvert de
bijoux dans son temple en marbre, les prêtres
abondent dans la cité de la Toge noire.
Sauvage – Tous les citoyens de Lankhmar ne
sont pas nés dans la ville, ou ne s’y adaptent pas
facilement. Certains visiteurs venus de terres éloi-
gnées gardent en grande partie le comportement
et les coutumes de leur culture d’origine. Mingols
du lointain orient, Kleshites des jungles étouf-
fantes du sud, et immenses barbares des déserts
Froids finissent un jour par arriver à Lankhmar.
Les raisons pour lesquelles ils ne retournent pas
dans leur pays sont aussi nombreuses que ces vi-
siteurs.
Sorcier noir – La magie est une force étrange
et mystérieuse, et la plupart des personnes qui
s’y adonnent recherchent le pouvoir, souvent aux
dépens des autres. Ceux qui désirent manier un
tel pouvoir, se faire obéir des hommes ou contrô-
ler les forces de la nature pour les lancer contre
leurs ennemis, peuvent apprendre l’art de la sor-
cellerie noire. Du sorcier de cour sournois qui en-
voie des filaments d’énergie ténébreuse tuer ses
adversaires (pour le bien du peuple, bien sûr) au
magicien de seconde zone solitaire caché dans
une sombre caverne, qui embrouille l’esprit des
voyageurs, ceux qui possèdent de tels secrets sont
parfois craints et haïs, mais ils sont toujours res-
pectés.
Spadassin – Un homme ou une femme qui vit
grâce à ses armes, et adore le frisson du combat,
trouvera un véritable foyer à Lankhmar. Qu’ils
servent comme mercenaire dans l’armée privée
d’un noble, qu’ils louent leurs services pour voler
ou tuer, ou qu’ils choisissent de combattre pour
la gloire et la richesse, les spadassins sont légion
dans le monde de Nehwon.
Voleur – La plupart des larrons opérant à
Lankhmar servent la guilde des Voleurs et ne
volent que sur instruction. Ceux suffisamment
intelligents ou téméraires pour défier la guilde
risquent la mutilation ou la mort s’ils sont pris.
Quels que soient ses choix, un voleur trouvera
toujours de grandes richesses en ville dont il sera
tenté de s’emparer.
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172

LA CRÉATION
DE PERSONNAGE
La création de héros uniques pour Lankhmar – la
Cité des Voleurs est amusante et facile. Vous aurez
besoin d’un exemplaire de la fiche de person-
nage de Savage Worlds que vous pouvez trouver
sur notre site. Après l’avoir imprimée, suivez ces
étapes pour créer votre aventurier.
ÉTAPE 1 : LA RACE
La première étape pour créer votre person-
nage est de sélectionner sa race. Dans une cam-
pagne située à Lankhmar, vous pouvez choisir
entre un humain, une goule ou un ratelin.
ÉTAPE 2 : LES TRAITS
Déterminez ensuite les Attributs et les Com-
pétences de votre héros. Il commence avec un d4
dans chacun des Attributs : Agilité, Intellect, Âme,
Force et Vigueur. Vous avez 5 points à distribuer,
comme vous le désirez. Monter un Attribut au dé
supérieur coûte 1 point, et aucun Attribut ne peut
dépasser le d12.
Vous avez 15 points pour acheter vos Compé-
tences. Augmenter une Compétence d’un dé coûte
1 point, tant qu’il n’est pas supérieur à l’Attribut
qui le gouverne. Il faut dépenser 2 points par dé
pour augmenter une Compétence au-delà du dé
de l’Attribut lié. Comme les Attributs, les Compé-
tences ne peuvent pas aller au-delà du d12.
Compétences : toutes les compétences standards
sont disponibles dans Lankhmar – La Cité des Vo-
leurs, sauf Pilotage.
Les caractéristiques dérivées
Le Charisme mesure le degré de sympathie
qu’inspire votre personnage, et est ajouté aux jets
de Persuasion et de Réseaux. Votre modificateur
de Charisme est +0, à moins que cela ne soit modi-
fié par des Handicaps ou des Atouts.
Par une nuit profonde, si l’on en croit les livres runiques de Sheelba-au-Visage-Aveugle, se
sont rencontrés dans Lankhmar, pour la première fois, deux héros équivoques, deux crapules
fantasques, Fafhrd et le Souricier Gris.
 — Entrez
L’Allure est égale à 6, à moins que cela ne soit
modifié par des Handicaps ou des Atouts.
La Parade est égale à 2 plus la moitié de la Com-
pétence Combat du personnage. Elle peut être mo-
difiée par des Handicaps, des Atouts et certains
équipements.
La Résistance est égale à 2 plus la moitié du dé
de Vigueur. Elle peut être modifiée par des Handi-
caps, des Atouts et l’armure portée.
ÉTAPE 3 : ATOUTS ET
HANDICAPS
Les grands héros sont bien plus qu’une série
de Compétences et d’Attributs. Ce sont leurs
dons, leurs pouvoirs spéciaux et leurs imperfec-
tions tragiques qui font d’eux des personnages
vraiment intéressants.
Vous pouvez choisir un Handicap Majeur et
deux Handicaps Mineurs. Un Handicap Majeur
rapporte 2 points, et un Handicap Mineur rap-
porte 1 point.
Pour 2 points, vous pouvez :
• Augmenter un Attribut d’un dé, ou…
• Choisir un Atout.
Pour 1 point, vous pouvez :
• Gagner un point de Compétence, ou…
• Obtenir 50 rilks d’or supplémentaires.
ÉTAPE 4 : L’ÉQUIPEMENT
Chaque héros commence sa vie avec ses vê-
tements et 50 rilks d’or, qu’il peut utiliser pour
acheter de l’équipement, une armure et des armes
(consultez la page 19 pour de plus amples détails).
ÉTAPE 5 : L’HISTOIRE
PERSONNELLE
Prenez un moment pour réfléchir au passé
de votre héros, et imaginez son histoire ou ses
origines. Décidez comment il est arrivé à Lankh-
mar, quels sont ses buts, ses rêves et ses aspira-
tions. A-t-il des ennemis ou fuit-il quelque chose
ou quelqu’un ? À quoi ressemble-t-il ?
9
 Les Nordiques
Les Nordiques appartiennent aux nombreuses
LES RACES tribus barbares qui vivent dans les déserts
Froids, situés de l’autre côté de la mer Intérieure
depuis Lankhmar. Ils sont cordiaux et aventu-
reux, et aiment voyagent sur toutes les terres de
LES HUMAINS Nehwon. Ils ont généralement la peau claire, des
cheveux roux, brun roux, bruns ou noirs. Le cli-
Les humains sont la race la plus courante à
mat difficile de leur environnement et leur style
Lankhmar, même s’ils ont des origines très va-
de vie nomade font souvent des Nordiques des
riées. Ils commencent le jeu avec un Atout gra-
individus grands et musclés. Ils trouvent géné-
tuit, tant qu’ils respectent les prérequis habituels
ralement la « civilisation » étrange et déroutante.
(consultez le chapitre sur les Atouts dans le livre
• Stature : les Nordiques sont souvent plus
de base de Savage Worlds) et un d6 à ajouter dans
grands que les peuples du sud. Ils reçoivent
une compétence au choix. Ou alors, ils peuvent
un bonus de +1 à leur Taille (ce qui aug-
prendre un profil culturel dans les différentes ori-
mente leur Résistance de 1 point). Mais cette
gines indiquées ci-dessous.
carrure comporte quelques désavantages  :
un plus grand appétit, des vêtements plus
Les Lankhmariens chers et d’autres conséquences mineures.
Les gens qui habitent la cité de Lankhmar et
• Sauvage : les Nordiques sont élevés en
les terres avoisinantes sont appelés des Lankh-
pleine nature. Ils gagnent un +2 sur leurs
mariens. Ils sont issus d’un véritable mélange de
jets de Survie.
toutes les cultures, et l’on peut trouver dans la cité
des individus de toutes sortes : des personnes cos-
Les Mingols
mopolites ou frustres, des nobles ou des gamins
Les Mingols constituent réellement deux ca-
des rues, des prêtres ou des sorciers…
tégories distinctes de peuples, partageant la
• Blasé : souvent confrontés aux aspects les plus
même culture. Les guerriers nomades originels
sombres de la vie, les Lankhmariens peuvent
viennent des grandes plaines semi-désertiques
ignorer 2 points de pénalité de Terreur.
situées à l’est de Lankhmar et de la mer Inté-
• Prudent : les Lankhmariens sont très
rieure, et sont d’excellents cavaliers et d’habiles
conscients de leur environnement, et gagnent
archers. Cependant, un grand nombre de Min-
l’Atout Vigilant.
gols ont délaissé leur héritage pour devenir des
navigateurs accomplis, travaillant comme ma-
Les Kleshites rins et pirates sur de nombreux vaisseaux de la
Les Kleshites appartiennent à un peuple à la peau
mer Intérieure et même de la mer Extérieure.
sombre vivant dans les jungles de Klesh, situé très
Durant les combats navals, ils emploient les arcs
loin au sud de Lankhmar. Ceux que l’on rencontre
de leur ancienne patrie avec une grande effica-
dans la cité et ses environs sont des chamanes mys-
cité.
térieux pratiquant une magie interdite, des esclaves
Dans les deux cas, les Mingols sont gens de
travaillant à diverses tâches (toujours en servitude,
petite taille, trapus, à la peau mate et aux che-
ou évadés), et tout ce qui existe entre ces deux sta-
veux noirs.
tuts. Les Kleshites ont généralement une stature
• Sens de l’équilibre : qu’ils soient sur le pont
inférieure à celle de la plupart des Lankhmariens,
animé d’un navire ou à cheval, les Mingols
mais ils sont agiles et ont le pas léger. Bien entendu,
sont très doués pour garder leur équilibre.
un Kleshite de grande taille est envisageable, avec
Ils commencent le jeu avec l’Atout Poigne
un passé un peu différent des autres.
ferme, en ignorant les prérequis.
• Rapide : les Kleshites ont +2 en Allure.
• Talentueux : selon leurs origines, les Min-
• Vif : pour survivre dans les jungles de Klesh, il
gols gagnent un bonus de +2 en Navigation
faut être vif. Les Kleshites possèdent gratuite-
ou en Équitation.
ment l’Atout Vif, et ignorent tous les prérequis.

10

Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172


LES GOULES DE
NEHWON
Les goules* sont des êtres bien vivants, pratique-
ment humains, si ce n’était leur chair transparente et
presque invisible, qui permet de voir leur squelette.
Elles sont intrépides et se considèrent comme un
peuple civilisé. Elles ne manquent que de la viande,
qu’il s’agisse de la chair d’animaux ou d’autres races
intelligentes, ce qui les rend écœurants aux yeux de
la plupart des humains. Les goules pensent que la
consommation de la chair d’une autre créature est
un acte de bonté et une récompense, car elles trans-
forment leur « viande boueuse » une forme pure et
claire comme le cristal.
La ville natale des goules se trouve loin à l’est de
Lankhmar. Presque toutes refusent de porter des
vêtements ou des armures et attaquent les autres
espèces intelligentes à vue, mais de temps à autre,
l’une d’entre elle quitte ses semblables, et se rend
dans d’autres régions (dont la cité des Voleurs). Là,
elles entrent en relation avec les humains, qu’elles
appellent les «  hommes de boue  », et prennent la
peine de se couvrir pour que leurs traits sinistres
n’inspirent pas le dégoût.
* N.D.T. : nommées « vampires» dans les romans.
• Squelettes vivants : les goules sont très déran-
geantes pour les humains, ce qui leur accorde
un +2 sur leurs jets d’Intimidation mais leur in-
flige un -4 au Charisme, car il est difficile d’in-
teragir avec eux. La pénalité descend à -2 si la
goule est totalement couverte de vêtements, ou
est ignorée si la personne ne la voit pas, pour
une raison ou pour une autre.
• Chair transparente : à cause de leur corps
translucide, les goules sont plus difficiles à
toucher dans un combat, et gagnent un +2 en
Parade si elles ne portent pas d’armure ou de
vêtements plus couvrants qu’une cape.
LES RATELINS
Les ratelins forment une espèce hybride née
de l’accouplement d’humains avec les rats in-
telligents vivant dans la Lankhmar d’En-Bas. Ils
gardent des traits de leurs deux parentèles, mais
chaque membre de l’espèce est unique. La plupart
de ces hybrides exhibent des caractéristiques de
rat indéniables. Par exemple, l’un d’eux peut ar-
borer un visage parfaitement humain mais possé-
der des jambes de rats, ce qui l’oblige à marcher
11
 courbé, alors qu’un autre aura des traits faciaux et
des bras de rat, mais sera capable de se déplacer
en se tenant droit, avec un tronc et des jambes hu-
mains. Les ratelins « trop voyants » ne sont pas to-
lérés dans la société lankhmarienne mais ceux qui
ont une apparence plus discrète parviennent à se
faire passer pour des humains, même s’il subsiste
des signes subtils de leur héritage.
Les ratelins se sentent autant à l’aise parmi les
humains de la surface (bien que l’inverse ne soit
pas nécessairement vrai), que dans la société éclai-
rée des rats de la Lankhmar d’En-Bas*. Certains
utilisent même des potions de croissance ou de
rétrécissement pour se déplacer entre les deux so-
ciétés, souvent en secret, et mènent une double vie.
• Agile : les ratelins commence avec un d6 en
Agilité.
• Sens de l’orientation : les ratelins ont un sens
inné de l’orientation. Ils peuvent retrouver
leur chemin sur n’importe quel trajet qu’ils
ont déjà emprunté, quelle qu’en soit la com-
plexité, en réussissant un jet d’Intellect. Ils
gagnent aussi un +2 sur leurs jets de Connais-
sance (Navigation) et les jets de Traits dans les
manœuvres de Poursuites.
• Vision nocturne : les ratelins ne souffrent pas
des pénalités dues à l’obscurité légère ou forte.
• Parenté avec les rats : les ratelins peuvent
cacher leurs origines aux humains, mais les
félins (et les créatures qui considèrent les rats
comme une proie de prédilection) perçoivent
leur véritable nature. Ils perçoivent le per-
sonnage comme un rat géant, et le regardent
généralement avec suspicion. (Si un ratelin
possède l’Atout Maître des bêtes, cela ne s’ap-
plique pas à ses animaux.)
• Nature secrète : personne ne fait confiance
aux rats dans Lankhmar. Si la véritable nature
d’un ratelin est révélée à un Lankhmarien,
son Charisme reçoit une pénalité de –4 auprès
de cette personne. Si la nature d’un ratelin
devient de notoriété publique, par choix ou
par accident, la pénalité s’applique auprès de
tous les Lankhmariens. Les autres humains
n’éprouvent pas d’hostilité envers les rats,
mais les citoyens d’Ilthmar, où le Dieu-Rat est
vénéré, admirent les ratelins. Le Charisme du
personnage augmente de +2 auprès de la plu-
part des Ilthmariens.
* N.D.T. : nommée « Lankhmar Inférieure » dans les romans.
12
NOUVEAUX
HANDICAPS
Tous les Handicaps proposés dans le livre de
règles de Savage Worlds sont disponibles dans
Lankhmar – La Cité des Voleurs. Il existe de plus de
nouveaux Handicaps, dont voici la description :
Chauvin (Mineur/Majeur)
Le héros n’aime pas les gens venant d’une autre
culture que la sienne, qu’il considère comme nette-
ment supérieure aux autres. Un Kleshite chauvin,
par exemple, n’aime pas les barbares et les Mingols,
pas plus que les habitants de Lankhmar. Il ne peut
pas s’empêcher de dénigrer les autres cultures à la
moindre opportunité. Un personnage qui prend la
version Mineure reçoit un malus de Charisme de –2
s’il se trouve dans une autre culture. La pénalité
passe à –4 pour la version Majeure.
Dans les deux cas, le personnage ne peut pas
utiliser l’Atout Commandement avec des «  étran-
gers » tant qu’il n’a pas travaillé avec eux pendant
au moins une semaine.
Cœur d’artichaut (Mineur)
Certains sorciers, guerriers, voleurs ou char-
latans se laissent volontiers tromper par un joli
minois. Ils tombent facilement amoureux, et sont
aisément distraits. Il ne s’agit peut-être que de
lubricité ou de luxure, ou alors ils savent parti-
culièrement apprécier une belle silhouette…
Un personnage au Cœur d’artichaut subit un ma-
lus de –2 pour résister aux Ruses et aux Épreuves de
volonté d’une créature possédant l’Atout Séduisant
(–4 si elle est Très séduisante). Le genre vers lequel il
est attiré est déterminé par le joueur (homme, femme,
ou les deux).
Impulsif (Mineur)
Le personnage est du genre à se mêler de tout
et de rien sans réfléchir, sans hésiter et sans savoir
dans quoi il s’engage. Ce n’est pas qu’il soit trop
confiant en ses capacités ; c’est juste qu’il n’analyse
pas la situation avant de passer à l’action.
Main coupée (Mineur)
Il manque une main au héros, mais l’autre est
considérée d’office comme sa main directrice. Il
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172
 subit un malus de – 4 pour toutes les actions qui
requièrent la main manquante, et un – 2 sur les
actions nécessitant les deux mains. Le personnage
peut acheter une emboîture fixée sur l’avant-bras
par cinq points d’attache ; celle-ci peut recevoir un
petit outil comme une dague ou un crochet (les
deux armes infligent For+d4 de dégâts). Cet acces-
soire réduit le malus à –2 pour les manipulations
précises avec le bras amputé, et –1 pour les actions à
deux mains. Les actions qui ne demandent aucune
précision, comme une attaque de Combat avec une
arme attachée ne subissent pas de pénalité.
Obligations (Mineur/Majeur)
Votre héros a des responsabilités qu’il ne peut pas
ignorer. Cela peut être un engagement envers une or-
ganisation, protéger ou de prendre soin de quelqu’un,
ou le serment de servir un sorcier étranger. Quels que
soient les détails, le personnage est contraint d’une
façon ou d’une autre à se soumettre à ses obligations.
Il peut s’attendre à ce que cette responsabilité inter-
vienne de temps en temps à un moment mal choisi,
ou dans certains cas, devienne dangereuse.
En Handicap Mineur, les obligations sont gé-
néralement des contraintes d’emploi du temps,
comme un horaire de travail qu’il ne peut pas
modifier. En Handicap Majeur, elles sont cru-
ciales et dangereuses. Manquer à ces obligations
aura des conséquences, dont la nature dépendra
de la situation et du Meneur de jeu.
Prétentieux (Mineur)
Ce n’est pas que l’aventurier soit trop confiant en
lui ; il pense juste que tous les autres sont vraiment
incompétents. Et il tient à le faire savoir.
Tant que le personnage n’a pas passé un round
entier à pérorer, à se vanter, à réprimander son
adversaire ou à dire du mal de lui, il subit un
malus de –2 sur toutes ses actions. Une fois qu’il
a satisfait à cette condition, la pénalité est suppri-
mée. Il peut lancer une Épreuve de volonté du-
rant son petit discours, mais il n’y est pas obligé.
NOUVEAUX
ATOUTS
À moins que cela ne soit spécifiquement men-
tionné ci-dessous, tous les Atouts disponibles
dans le livre de base de Savage Worlds sont ac-
cessibles pour une campagne située à Lankhmar.
Quelques Atouts spécifiques à ce supplément
sont détaillés ci-dessous.
Atouts interdits : Afflux de Pouvoir, Arcanes
(version du livre de base), Arts martiaux, Dé-
brouillard, Drain de l’âme, Points de pouvoir,
Rock ‘n’ roll !, Source de pouvoir, ainsi que tous
les Atouts qui possèdent comme prérequis un de
ces Atouts interdits.
ATOUTS DE
BACKGROUND
Arcanes
Un personnage ne peut prendre l’Atout Arcanes
qu’une seule fois (quel que soit le type choisi), et ne
peut choisir que les types détaillés dans le chapitre
sur la Sorcellerie (consultez la page 27).
Voici une brève description de chaque type
d’Arcanes :
• Magie blanche : considérée comme moins
sinistre que la magie noire, la magie blanche
cherche à atteindre l’harmonie, et se focalise
sur les soins et la restauration.
• Magie élémentaire : n’étant pas liée aux do-
maines habituels de la magie blanche et de la
magie noire, la magie élémentaire est rarement
utilisée. Elle exploite les forces naturelles.
• Magie noire : la magie noire est la forme de
thaumaturgie la plus courante. Elle se foca-
lise sur la puissance immédiate, attaque les
ennemis et manipule les forces physiques
primordiales.

« Il n’y aura pas de sorcellerie cette nuit ! l’interrompit Gwaay, élevant un peu le ton. Ce
serait une insulte pour mon géniteur et pour son grand serviteur que voici, Flindach, maître
des magiciens, de penser seulement à une chose pareille ! Mangez calmement, ferrailleur,
soyez en paix et n’en parlez plus. (Sa voix se fit onctueuse.) Il y aura assez de temps pour la
sorcellerie et pour l’escrime, s’il doit y avoir des morts. »
 – Les Seigneurs de Quarmall
13

ATOUTS DE COMBAT
Analyse des faiblesses
Prérequis : Aguerri, Intellect d8+, Combat d8+,
Perception d6+
Aucun escrimeur, qu’il ait reçu l’enseignement
du plus grand maître d’armes de l’Orient mysté-
rieux ou qu’il ait développé son art dans les rues de
Lankhmar, n’est sans défaut. Tout le monde a une
faiblesse, et le héros a reçu l’entraînement nécessaire
pour découvrir et exploiter ce genre de faille.
Si un adversaire lançant une attaque de Combat
contre le personnage obtient un 1 sur son dé de
Combat (sans tenir compte du dé Joker), le person-
nage reçoit un +1 sur ses jets de Combat contre lui,
pour le reste de l’affrontement. Si l’adversaire ob-
tient en 1 sur son jet de Combat mais touche le héros
en utilisant son dé Joker, le personnage découvre
tout de même la faiblesse.
Vous ne pouvez recevoir ce bonus qu’une seule
fois, quel que soit le nombre de 1 obtenu.
Arme baptisée
Prérequis : Novice, Combat (arme de contact,
armes de jet) ou Tir (arme à distance) d6+, Joker
Le héros a baptisé l’une de ses armes, et se faisant,
l’a rendue plus efficace quand il la manie. Pour une
arme de corps à corps ou de jet, ses dégâts sont aug-
mentés d’un type de dé, qui n’est pas limité par la
Force. Par exemple, une épée longue inflige d8+d10
de dégâts dans les mains d’un personnage possédant
une Force d’un d8. Pour une arme à distance avec
des dégâts fixes, ajoutez +1 aux dégâts ; un arc inflige
donc 2d6+1 de dégâts.
Si une arme baptisée est perdue, le héros peut la
remplacer, mais le bénéfice de cet Atout ne pourra
pas être appliqué pendant deux semaines de temps
de jeu. Cet Atout peut être choisi plusieurs fois, en
l’appliquant à chaque fois à une arme différente.
• Arme baptisée exaltée
Prérequis : Vétéran, Arme Baptisée, Arme fétiche
Avec cet Atout, l’habileté du personnage avec son
arme baptisée devient sans pareille. Tant qu’il l’a en
main, il peut dévier toutes les attaques à distance
dont il a conscience. Les attaques à distance portée
contre lui utilisent sa Parade comme Difficulté de
base, au lieu de 4.
Avec une arme à distance ou une arme de jet, le
héros divise par deux la pénalité d’Attaque ciblée.
14
Cet Atout peut être pris plusieurs fois, en s’appli-
quant à chaque fois à une arme différente.
Brutal
Prérequis : Novice, Joker
Un personnage possédant cet Atout est plus
dangereux quand il a été malmené. Lorsqu’il
détermine ses dégâts au corps à corps, il ajoute
son nombre de blessures à son jet. Ainsi, un héros
ayant reçu 3 blessures ajoutera +3 à ses jets de dé-
gâts de Combat.
Combat rapproché
Prérequis : Novice, Agilité d8+, Combat d8+
Cet Atout est utile pour ceux qui se battent avec
un couteau, et qui tirent une certaine fierté à vaincre
leurs ennemis de façon proche et personnelle.
En combat rapproché, l’attaquant entre dans l’al-
longe de la plupart des armes, et ajoute un bonus à
sa Parade égal à l’Allonge de l’arme de l’adversaire
+1 (pour cet ennemi particulier). Aucun bonus n’est
accordé si l’adversaire est désarmé, utilise un cou-
teau ou une autre arme de petite taille.
Exemple : un personnage possédant l’Atout Com-
bat rapproché combat un adversaire maniant une épée
courte (Allonge 0). La Parade du personnage est aug-
mentée de +1.
• Combat rapproché ultime
Prérequis : Novice, Combat rapproché
Les spécialistes en combat rapproché s’en-
traînent à frapper les zones vitales et les points
faibles, pour tuer rapidement leur adversaire.
L’attaquant ajoute un bonus à son jet de Combat
égal à l’Allonge de son ennemi +1.
Combattant déloyal
Prérequis : Aguerri
On dit qu’il n’y a pas d’honneur chez les vo-
leurs, et la cité de Lankhmar compte plus que sa
part de scélérats. Ceux qui possèdent cet Atout
ne reculent devant rien pour gagner un combat.
Ce personnage particulièrement fourbe est
singulièrement doué pour les Ruses. Il ajoute +2
à toutes ses manœuvres de Ruse.
• Combattant particulièrement
déloyal
Prérequis : Aguerri, Combattant déloyal
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172
 Le personnage est extrêmement habile dans
l’utilisation de ruses tactiques. S’il obtient une
Relance sur sa tentative de Ruse, non seulement
sa cible est Secouée, mais il gagne la situation
Attaque surprise sur son adversaire. Il continue
de bénéficier de la surprise jusqu’à ce que son
ennemi ne soit plus Secoué.
Détermination
Prérequis : Joker, Héroïque
Quand des hommes moins endurants que lui
restent sur le carreau, le héros continue vaillam-
ment à distribuer des coups.
Quand le personnage a reçu suffisamment de
blessures pour passer en État critique, il peut tenter
un jet d’Encaissement gratuit. S’il échoue, il peut
dépenser un Jeton pour faire un jet d’Encaissement
normal. Si le personnage a reçu plusieurs blessures
durant le round où il atteint l’État critique, il peut
faire plusieurs jets d’Encaissement gratuits.
Exemple : Fafhrd a déjà reçu 2 blessures, quand
deux loups sournois plantent leurs crocs dans ses
mollets, lui infligeant respectivement 2 et 3 blessures.
Fafhrd peut faire deux jets d’Encaissement gratuits, un
pour chaque attaque.
Fente
Prérequis : Novice, Combat d8+
Une fente permet à un escrimeur d’augmenter
son allonge. Le personnage gagne +1 à l’Allonge
de son arme. Il ne peut pas utiliser cet Atout avec
Balayage, Frappe éclair ou Frénésie.
Juste une égratignure
Prérequis : Joker, Novice, Mâchoire d’acier
À la fin d’un combat où il a reçu une ou plu-
sieurs blessures, le héros fait un jet de Vigueur
(les pénalités de blessure sont appliquées). En cas
de réussite, il convertit une blessure en un niveau
de Fatigue de Bleus et Bosses, et sur une Relance
il peut convertir deux blessures en deux niveaux
de Fatigue. Il ne peut pas convertir une blessure si
la Fatigue augmentée provoque un État critique.
Chaque niveau de Fatigue est récupéré en quatre
heures (consultez le paragraphe Plus grand que
nature page 25).
Mâchoire d’acier
Prérequis : Novice, Vigueur d8+
Le héros peut encaisser les coups comme s’il
était fait d’acier. Il reçoit un +2 sur ses jets d’En-
caissement et de Vigueur pour éviter de sombrer
dans l’inconscience (consultez la page 25).
Mur d’acier
Prérequis : Vétéran, Blocage, Perception d8+
Parfois, un combattant se retrouve en grande in-
fériorité numérique durant un affrontement. Heu-
reusement, avec cet Atout, le héros est suffisamment
vigilant et agile pour gérer plusieurs adversaires.
Tant qu’il est armé, ses ennemis ne gagnent pas le
bonus d’Attaque à plusieurs contre lui.
ATOUTS DE POUVOIR
Arcaniste puissant
Prérequis : Aguerri, Arcanes, Intellect d8+,
Connaissance (Arcanes) d8+, Magie d6+
Le personnage est très habile pour canaliser l’es-
sence magique brute.
Il réduit le Modificateur de lancement initial de
tous ses sorts de 1 point, jusqu’à un minimum de
zéro. Par exemple, un sort qui impose un Modifica-
teur de lancement de –2 n’inflige plus qu’un malus
de –1 à un tel arcaniste.
• Arcaniste surpuissant
Prérequis : Héroïque, Mage puissant
Comme ci-dessus, sauf que la pénalité du Mo-
dificateur de lancement est réduite de 2 points
(jusqu’à un minimum de zéro).

Quand il dit : « Et ainsi d’un coup sec, je tirai Scalpel… », Fafhrd lui fit remarquer : « Oh ! tu as
donné un sobriquet à ton épée comme tu t’en es donné un à toi-même ? »
« Non, dit le Souricier en se rengorgeant, mais j’appelle ma dague, ma Griffe-de-Chat. Tu as des
objections à faire ? Ça te paraît puéril ? »
« Pas du tout. J’appelle mon épée, ma Massue-Grise. Toutes les armes sont d’une certaine façon
des êtres vivants, civilisés, et qui méritent de porter un nom. Continue, je t’en prie. »
 — Mauvaise rencontre à Lankhmar
15
 Création de talisman
Prérequis : Héroïque, Arcanes, Connaissance
(Arcanes) d10+, Magie d8+
Le personnage est capable de créer des talis-
mans imprégnés d’une puissance mystique arca-
nique, comme des potions, des parchemins, des
broches, ou tout autre petit objet à usage unique.
La création d’objets permanents dépasse les com-
pétences de la plupart des thaumaturges mortels.
Pour créer un talisman, l’arcaniste doit connaître
le pouvoir qu’il souhaite placer dans l’objet, avoir
accès à un espace de travail, et disposer de tout le
16
matériel nécessaire (l’équivalent d’une boîte à ou-
tils du livre de base de Savage Worlds). La création
du talisman exige deux heures de travail et des
ingrédients coûtant 5 rilks d’or par Modificateur
de lancement du pouvoir imprégné. Par exemple,
pour confectionner une potion de Vision lointaine
(-2), il faut quatre heures de préparatifs et 10 rilks
d’or d’ingrédients.
Lors de l’imprégnation d’un pouvoir ayant
des effets variables, l’utilisation précise doit être
choisie au moment de la création de l’objet. Par
exemple, un arcaniste créant une potion avec
Augmentation/Diminution de Trait doit choisir le
Trait qui sera affecté au moment de la création.
Les pouvoirs qui nécessitent un jet d’attaque ou
un jet Opposé ne peuvent pas être placés dans un
talisman, donc la Diminution de Trait n’est pas
une option et par défaut l’objet donne donc
une Augmentation de Trait.
À la fin du temps de préparation, l’ar-
caniste effectue un jet de Magie, mais les
Modificateurs de lancement ne sont pas
appliqués (le temps supplémentaire est
déjà intégré, consultez la page  28). En cas
de réussite, le talisman est créé et peut être
utilisé par n’importe qui, lui donnant le bé-
néfice du pouvoir imprégné. Les Relances
fonctionnent normalement, augmentant les ef-
fets du pouvoir. En cas d’échec, les ingrédients
sont consommés et l’arcaniste doit réussir un jet
d’Âme pour ne pas subir les effets normaux
d’un Contrecoup de son Arcane (consultez le
chapitre « La Magie », page 27).
Les pouvoirs dont la portée n’est pas Tou-
cher ou Personnelle doivent être lancés. Ces
objets nécessitent un jet d’attaque utilisant
la compétence Lancer, et ont une portée de
3/6/12. Les autres objets demandent une
activation qui dépend de leur nature (boire
une potion, lire un parchemin, appliquer un
baume, frotter la surface d’une broche, etc.)
puis l’objet est détruit ou perd son pouvoir.
Sauf pour les pouvoirs Instantanés, la du-
rée des effets est de 2d6 heures.
La création d’un talisman exige une
connexion personnelle, mystique, avec
l’objet créé. Un arcaniste est limité dans
son nombre de talismans existant à un
moment donné, égal à la moitié de son
dé de Connaissance (Arcanes).
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172
Familier
Prérequis : Aguerri, Arcanes, Connaissance Des éléments et des guildes
(Arcanes) d8+, Magie d10+ La magie élémentaire et l’adhésion à une
Le sorcier a récupéré un petit animal, comme guilde couvrent une grande variété d’options.
un oiseau, un rat, un furet ou un chat (pas plus Selon les choix du joueur, d’autres prérequis ou
grand qu’une Taille –1), qui est devenu son fami- facteurs peuvent s’appliquer :
lier et lui est lié mystiquement. Par exemple, la magie des neiges est le do-
Le personnage ne peut pas avoir plusieurs fa- maine réservé des Femmes des neiges ; un per-
miliers en même temps. sonnage doit être une femme nordique pour y
En plus de ses Traits naturels et de ses com- avoir accès. N’importe qui peut appartenir à
pétences, l’animal possède une communication la guilde des Voleurs, du moment que c’est un
télépathique avec le personnage. Il peut lui en- homme.
voyer un avertissement, ou lui permettre de voir, De telles limitations sont des concepts narra-
d’entendre, de sentir ou de palper à travers ses tifs que le Meneur de jeu peut utiliser ou ignorer
propres sens, à une portée égale à l’Intellect du à son gré. Les héros brisent souvent les tabous, et
héros x 25 mètres. Tant que les deux sont en com- peuvent devenir la première femme à rejoindre
munication, le magicien peut partager librement à la guilde des Voleurs ou le premier Lankhma-
ses jetons avec son familier. Il peut lui donner des rien ayant appris la magie des neiges grâce à sa
ordres simples, verbalement ou mentalement, et maîtresse appartenant à ce peuple. Le Meneur
l’animal obéira au mieux de ses capacités. Voici de jeu peut aussi décider que ces limitations
quelques demandes typiques  : garder quelque n’existent tout simplement pas.
chose, surveiller un lieu ou une personne, se ca- Assurez-vous que vos joueurs soient
cher, avertir en cas de danger, attaquer, etc. conscients de vos choix, et les acceptent avant le
Le lien mystique entre le familier et son maître début du jeu.
signifie que si l’animal meurt, quelle que soit la
distance où il se trouve, le sorcier est immédiate-
ment Secoué et doit réussir un jet d’Âme à –2. S’il
ment pour un rituel inconnu avec ce personnage
échoue, il subit 2d6 points de dégâts (l’Armure
comme arcaniste principal n’est pas doublé.
n’est pas prise en compte), ou 3d6 sur un échec
critique.
L’arcaniste peut libérer son familier n’importe
Récupération rapide
Prérequis : Aguerri, Arcanes, Vigueur d6+
quand. S’il le perd par choix ou par la mort de
Certains arcanistes puissants sont capables de
l’animal, il peut en appeler un nouveau après un
récupérer plus vite que les autres de la fatigue
délai de 2d6 jours.
provoquée par l’utilisation de la magie.
Cet Atout permet à un lanceur de sort de ré-
Recherches ritualistes
duire à 15 minutes le temps nécessaire pour ré-
Prérequis : Aguerri, Arcanes, Intellect d8+,
cupérer un niveau de Fatigue provoqué par un
Connaissance (Arcanes) d8+, Magie d8+
Contrecoup.
Le personnage est habile pour deviner com-
ment lancer des rituels inconnus. Quand il fait
un jet de Connaissance (Arcanes) pour déchiffrer
• Récupération fulgurante
Prérequis : Vétéran, Récupération rapide
un rituel inconnu (consultez la page  32), la pé-
Le personnage récupère un niveau de Fatigue
nalité est de –2 par Rang du pouvoir dépassant
perdu par les Contrecoups toutes les 5 minutes.
le Rang du sorcier, au lieu du Rang de Novice.
Ainsi, au Rang Aguerri, il n’a pas de pénalité
Ritualiste accompli
pour apprendre un pouvoir de Rang Aguerri, il
Prérequis : Novice, Arcanes, Connaissance (Ar-
a un –2 pour un Vétéran, etc. (l’Atout ne donne
canes) d10+, Magie d8+
pas de bonus pour les pouvoirs de Rang infé-
Un arcaniste possédant cet Atout excelle dans
rieur au sien). De plus, le Modificateur de lance-
l’accomplissement des rituels. À chaque fois que cet

17
 Atout est sélectionné, le personnage ignore 2 points
de modificateurs de Lancement quand il accomplit
un rituel, jusqu’à un minimum de –1. L’Atout peut
être choisi plusieurs fois, mais seulement une fois
par Rang.
Thaumaturge
Prérequis : Vétéran, Récupération rapide,
Mage puissant
Le personnage canalise beaucoup plus facile-
ment les énergies magiques en excès. Si le Modi-
ficateur de lancement d’un sort est réduit à 0, il ne
subit la Fatigue d’un Contrecoup que sur un échec
critique (double 1) au lieu de tous les échecs. Tous
les autres effets s’appliquent normalement.
ATOUTS
PROFESSIONNELS
Explorateur
Prérequis : Novice, Vigueur d6+, Survie d8+
Il existe deux climats extrêmes, et le person-
nage sait survivre dans les deux environne-
ments. Il gagne un bonus de +2 sur ses jets de
Survie, et un bonus de +2 pour résister aux effets
de la chaleur ou du froid (consultez les Dangers
du livre de base de Savage Worlds).
Flagorneur
Prérequis : Novice, Intellect d6+, Âme d6+, Per-
suasion d8+, Réseaux d6+
Qu’il soit un marchand aguerri, un courtisan
talentueux ou un receleur plein de charme, le per-
sonnage est passé maître dans l’art de la flatterie,
des sous-entendus séducteurs et des boniments.
Sa capacité à troubler et à distraire les autres lui
permet de faire une Épreuve de volonté en uti-
lisant la Persuasion contre l’Intellect de sa cible.
De plus, il est un négociateur expert. Quand il
revend des marchandises (page 19), il est capable
de les monnayer à moitié prix en réussissant un
jet de Réseaux, ou au trois-quarts de leur valeur
avec une Relance.
Prêtre
Prérequis : Novice, Âme d6+, Connaissance (Re-
ligion) d6+
Beaucoup de prêtres et de prêtresses vivent à
Lankhmar, et nombre d’entre eux ne sont que de
18
simples charlatans. Votre héros est cependant un
vrai croyant, qui a la faveur de sa divinité. Les
dieux de Nehwon sont subtils, et quand le destin
se montre capricieux envers leurs serviteurs, ils
font pencher un peu la balance en leur faveur.
À chaque fois que le personnage obtient un 2
en initiative, il gagne immédiatement un Jeton.
Le prêtre doit utiliser le 2 comme Carte d’action
pour recevoir ce bénéfice (donc les personnages
Vifs doivent choisir d’arrêter de tirer des cartes
quand ils ont obtenu un 2, et les personnages à la
Tête froide / au Sang froid doivent choisir d’uti-
liser un 2 dans toutes leurs cartes tirées). Si grâce
à un Atout le prêtre obtient plusieurs 2 en un seul
round, il ne gagne qu’un seul Jeton.
Un prêtre reçoit un +1 en Charisme quand il
est en relation avec des fidèles de sa propre foi.
Les prêtres importants ont souvent des Contacts
(Suivants) ou d’autres Atouts pour représenter
les bénéfices matériels de leur statut.
Les prêtres de Lankhmar n’ont pas de capa-
cités magiques innées, à moins qu’ils ne choi-
sissent séparément l’Atout Arcanes.
Zélote arcaniste
Prérequis : Vétéran, Arcanes, Prêtre, Connais-
sance (Religion) d8+, Magie d8+
Quelques rares prêtres revêtent occasionnelle-
ment le manteau de la magie. Qu’il s’agisse d’un
don de leur divinité (comme ils le prétendent) ou
plus simplement de la conviction du fanatisme
(comme tous les autres l’assurent), ces individus
ont plus de facilité à maintenir leurs sorts.
Un personnage avec cet Atout ignore 1 point de
pénalités de Magie dû à un sort déjà actif, et gagne
un bonus de +2 à ses jets pour résister aux Inter-
ruptions.
ATOUTS SOCIAUX
Réputation
Prérequis : Vétéran
Que le personnage soit considéré comme un
héros ou une crapule, il s’est gagné une certaine
réputation sur Nehwon.
Il peut ajouter son Charisme à ses jets d’Intimi-
dation. Un nombre négatif est considéré comme
positif dans ces circonstances, car une mauvaise
réputation fait merveille pour intimider ses inter-
locuteurs.
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172
 CHAPITRE DEUX :
L’ÉQUIPEMENT

L
’équipement décrit ci-dessous se trouve cou-
ramment à Lankhmar et dans les grandes
villes de Nehwon.
La revente de marchandises
Les aventuriers disposent souvent d’un certain
nombre de marchandises mal acquises. Il est pos-
sible de vendre un ou deux objets pour quasiment
leur prix d’origine, mais il faut un acheteur prêt
à le faire. Aucun marchand ne paiera l’intégrali-
té du prix. Écouler une grande quantité d’objets
exige de passer par un receleur ou par le marché
noir, et il faudra alors consentir un gros rabais.
Un jet de Réseaux permet de monnayer des ar-
ticles ordinaires pour un quart de leur prix nor-
mal. En cas de Relance, le personnage trouve un
acheteur qui accepte de payer la moitié du prix.
Ce type de jet ne peut être tenté qu’une fois par
semaine.
Les monnaies
Les pièces de Lankhmar sont frappées
dans plusieurs métaux, et possèdent diffé-
rentes valeurs. Pour gérer plus facilement
l’argent, nous utilisons les valeurs sui-
vantes pour les pièces.
Pièce Valeur
100 tiks de fer........................................ 1 or
10 agols de bronze................................ 1 or
2 smerduks d’argent............................. 1 or
1 rilk d’or............................................... 1 or
1 gluditch d’ambre et de diamant...... 100 or
Le prix de l’équipement dans les différents
tableaux est donné en rilks d’or (or), smer-
duks d’argent (s) ou agols de bronze (b).

NOTES SUR
L’ÉQUIPEMENT Corde (20 mètres) : elle peut supporter sans
problème un poids de 150  kg. Pour chaque
tranche de 50  kg supplémentaires, lancez 1d6
Animaux dressés : l’animal est dressé pour
toutes les minutes ou à chaque fois que la corde
obéir à des ordres de base.
est mise à rude épreuve. Sur un 6, elle casse.
Bougie : une bougie procure une lumière qui
Dés/Cartes truqués : il s’agit d’une paire de
éclaire sur un rayon de 2 cases pendant deux
dés plombés ou d’un jeu de cartes marquées, à
heures. La flamme est soufflée par un vent fort,
l’apparence ordinaire. L’utilisateur reçoit un bo-
ou si le personnage qui la tient se met courir.
nus de +2 sur ses jets de Jeu avec des dés ou des
Cadenas, serrure : un gros mécanisme en fer
cartes.
fourni avec deux clés.
Étui à parchemin : utilisé pour transporter des
Cape de voleur : c’est une cape brun foncé ou
cartes ou des documents importants, cet étui en
grise, presque noire. Elle accorde un +1 sur les
cuir peut être rendu étanche en scellant ses extré-
jets de Discrétion dans une obscurité Légère ou
mités avec du bitume ou de la cire.
Forte.
Grappin et corde : le grappin est attaché à une
Composantes : consultez la page 28, pour de
corde légère, de longueur variable, mais qui ne
plus amples détails.
dépasse généralement pas 15 mètres.

19
 OBJETS DIVERS
Équipement d’aventurier
Objet  Poids Prix
Bougie (rayon de 2 cases) 0,25 1b
Cadenas, serrure 1 5 or
Carquois (pour 20 flèches) 2 1 or
Clous de grande taille (10) 5 1 or
Corde (20 mètres) 7,5 1 or
Couverture 2 1 or
Dés/Cartes — 1a
Dés/Cartes truqués — 8 or
Étui à parchemin 0,5 1a
Flasque (céramique) 0,5 1a
Grappin 1 5 or
Huile (1 flasque) 1 2b
Lanterne (rayon de 4 cases) 1,5 5a
Lanterne sourde 1,5 5a
Livre (vierge, 50 pages) 1 5a
Marteau 0,5 2a
Matériel d’escalade 3 2 or
Menottes 1 3a
Miroir (en métal) 0,5 2a
Outils de serrurier 0,5 10 or
Outre 0,5 1a
Paillasse 2 5a
Parchemin (par feuille) 0,025 1b
Pied de biche 1 1 or
Pierre à aiguiser 0,5 1a
Pioche ou pelle 2,5 1a
Sac (vide) 0,25 1b
Sac à dos 1 5a
Sacoche en cuir 1 3s
Savon 0,1 1b
Selle 5 1 or
Sifflet — 1a
Silex et amorce 0,5 3b
Tente (pour 2 personnes) 5 3 or
Torche (1 heure, 0,5 1a
rayon de 4 cases)
Matériel arcanique
Objet  Poids Prix
Composantes (la pièce) — 1 or
20
Animaux dressés
Objet  Poids Prix
Chien de chasse — 10 or+
Chien de garde — 20 or+
Faucon — 20 or
Mule — 20 or
Cheval — 30 or
Destrier — 80 or
Vêtements
Objet  Poids Prix
Vêtements normaux — 2b
Vêtements élégants — 12 a+
Vêtements sur mesure — 10 or+
Vêtements d’hiver 1,5 7a
Cape de voleur 1 10 or
Nourriture
Type (par repas) Poids Prix
Repas bon marché — 1a
Repas classique — 1 or
Repas cher — 3 a+
Ration d’eau pour un jour 1 1b
(1 litre)
Rations d’une semaine 5 7a
Boissons
Objet  Poids Prix
Bière (chope/1 pinte) 0,5 1b
Vin ordinaire (pichet) 3 3b
Vin de qualité (bouteille) 1 2 or+
Services
Objet  Poids Prix
Bain — 2b
Chambre (partagée, pour 6) — 2b
Chambre (pour 2) — 4b
Chambre (privée) — 8b
Écurie (par jour) — 1b
Voyages
Objet  Poids Prix
Caravane (par jour) — 3 b+
Passage sur un navire (par jour) — 1 a+
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172
 Armures
Armure Bonus Poids Prix Notes
Veste de cuir +1 1,5 2 or Protège le torse
Armure de cuir +1 7,5 5 or Protège le torse, les bras et les jambes
Chemise de mailles +2 5 20 or Protège le torse
Haubert de mailles +2 12,5 30 or Protège le torse, les bras et les jambes
Camail +2 1,5 5 or Protège contre 75 % des coups à la tête
Cuirasse de fer +3 12,5 50 or Protège le torse
Heaume +3 2 15 a Protège contre 50 % des coups à la tête
Boucliers
Rondache — 4 5 a +1 en parade
Écu — 6 5 or +1 en parade, +2 en Armure contre les
attaques à distance

Armes de contact
Arme Dégâts Poids Prix Notes
Bâton For+d4 4 1 or Parade +1, Allonge 1, 2 mains
Dague For+d4 0,5 5 a Comprend les poignards et couteaux
Épée courte For+d6 2 20 or —
Épée de taille For+d8 5 35 or PA 1
Épée longue For+d8 4 30 or Comprend les cimeterres
Espadon For+d10 6 40 or Parade –1, 2 mains
Grande hache For+d10 7,5 50 or PA 1, Parade –1, 2 mains
Hache For+d6 1 20 or —
Hache de bataille For+d8 5 30 or —
Hallebarde For+d8 7,5 25 or Allonge 1, 2 mains
Lance For+d6 2,5 10 or Parade +1, Allonge 1, 2 mains
Masse d’armes For+d6 4 25 or Comprend les marteaux de guerre
Matraque For+d4 0,5 3 a —
Rapière For+d4 1,5 15 or Parade +1
Rapière lourde For+d6 3 30 or Parade +1

Armes à distance
Arme Portée Dégâts PA CdT Tir Poids Prix
Arbalète 15/30/60 2d6 2 1 — 5 50or
Note : For min. d6, 1 action pour recharger
Arbalète miniature 6/12/24 2d4 1 1 — 1,5 50or
Arc 12/24/48 2d6 — 1 — 1,5 25or
Note : For min. d6
Arc long 15/30/60 2d6 — 1 — 2,5 30or
Note : For min. d8
Dague 3/6/12 For+d4 — 1 — 0,5 5a
Fronde 4/8/16 For+d4 — 1 — 0,5 1or
Hache de jet 3/6/12 For+d6 — 1 — 1 15a
Lance 3/6/12 For+d6 — 1 — 2,5 10or
Note : For min. d8

21
 Munitions
Type Poids Prix Notes
Carreau (20) 2 2 or Récupérable sur un résultat de 4-6 sur un d6
Carreau, fléchette (20) 1 5 or Récupérable sur un résultat de 5-6 sur un d6
Flèche (20) 2,5 1 or Récupérable sur un résultat de 4-6 sur un d6
Pierre de fronde 1 1 b Les pierres peuvent être trouvées gratuitement avec
un jet de Perception et une fouille de 1d10 minutes

Véhicules
Véhicule Acc/VMax Résistance Passagers Prix
Barge à céréales 4/12 13 (2) 6+20 2000or
Note : Armure lourde
Barque ½ 8 (2) 1+3 50or
Charrette/Chariot Pas de l’animal 8 (2) 1+5 50or
Frégate 2/10 15 (2) 12+24 3000or
Note : Armure lourde
Galion 2/8 19 (4) 20+60 15 000or
Note : Armure lourde ; Armes : 2 balistes ou petites catapultes
Péniche ¼ 8 (2) 1+20 1000or
Note : ne navigue pas sur mer, –2 en Navigation sur mer. Consultez les notes

Armes des navires

Arme Portée Dégâts CdT Servants Rechargement
Baliste 25/50/100 3d8 1 2 1
Note : PA 4, Arme lourde
Petite catapulte 24/48/96 3d6 1 4 2
Note : PA4, Arme lourde, Explosion de petit gabarit

L’utilisateur lance le grappin comme s’il at-
taquait une cible. La portée est de 3/6/12. S’il
« touche », le grappin s’est accroché, et peut sup-
porter un poids de 100 kg.
Huile (1 flasque)  : l’huile sert de carburant
aux lanternes, mais peut aussi être utilisée
comme arme. Dans ce cas, elle est versée dans
une flasque de céramique pourvue d’une mèche.
La flasque est ensuite lancée sur la cible, où elle
se brise. La mèche enflamme alors l’huile répan-
due.
Allumer une mèche demande 1d6 rounds avec
un silex et une amorce (1 round avec une flamme
nue). Il est donc préférable d’allumer la mèche
avant le début du combat (elle reste allumée
pendant 10 minutes).
La portée de la flasque est de 3/6/12. Tout ce
qui est touché par l’huile enflammée subit immé-
diatement 1d10 de dégâts et risque de prendre
feu.
Lanterne : une lanterne fournit de la lumière
dans un rayon de 4 cases, pendant 3 heures par
flasque d’huile. Il y a 50  % de chances qu’une
lanterne se brise si elle est lâchée, et 1 chance sur
6 qu’elle mette le feu à un combustible normal
(consultez le livre de règles de Savage Worlds).
Lanterne sourde : elle fonctionne comme une
lanterne ordinaire, mais comporte des parois
opaques et réfléchissantes, qui focalisent la lu-
mière sur une petite ouverture. Quand elle est
utilisée de cette façon, elle fournit un cône de
lumière égal au gabarit de cône. Il y a 50  % de
chances que la lanterne se brise si elle est lâchée.
Matériel d’escalade : il consiste en un piolet,
un petit marteau et de gros clous à enfoncer dans
la roche. Il ne contient pas de corde.
Outils de serrurier : un personnage qui tente
de crocheter une serrure sans ces outils subit une
pénalité de –2 sur son jet.
Passage sur un navire : le prix comprend un
repas bon marché et une place sur le pont. Il aug-

22

Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172

mente si on veut disposer de meilleurs repas et
d’un abri. Par contre, apporter sa propre nourri-
ture permet de diminuer le prix du passage.
Pioche : une pioche n’est pas vraiment équi-
librée le combat, et est considérée comme une
arme improvisée moyenne.
Tente : c’est une pièce de cuir imperméabilisée
tendue sur trois poteaux, pour former une struc-
ture en V. Deux personnes peuvent y dormir
confortablement.
Torche : une torche fournit un éclairage correct
dans un rayon de 4 cases, pendant une heure.
Une torche improvisée peut être fabriquée avec
un morceau de bois, des chiffons et une flasque
d’huile (pour 10 torches). Elle ne dure cependant
que trente minutes.
Vêtements d’hiver : un personnage qui ne
porte pas une cape et des bottes chaudes subit
par temps froid une pénalité de –2 sur ses jets
de Fatigue.
Vêtements sur mesure : une personne qui
porte des vêtements taillés sur mesure peut ajou-
ter +1 à son Charisme dans les situations où le
statut est important.
Voyage en caravane : les maîtres de caravane
acceptent souvent que des mercenaires les re-
joignent gratuitement, et vont même jusqu’à leur
fournir la nourriture et l’eau en échange d’un
pacte de défense commune.
NOTES SUR LES ARMES
ET ARMURES
Arbalète miniature : cette arbalète peut s’utili-
ser à une main, et se recharge très rapidement. À
Lankhmar, elles ne sont fabriquées que par des
artisans experts, ce qui les rend bien plus chères
que leurs cousines de plus grande taille.
Épée de taille : une épée à la lame assez large,
dont la forme et le poids accordent une PA de 1.
Rapière lourde : elle a la même longueur
qu’une rapière normale, mais sa lame est légère-
ment plus large et plus lourde, ce qui lui permet
d’infliger plus de dégâts sur les coups de taille et
d’estoc, tout en restant assez légère pour accor-
der un +1 à la Parade.
Notes sur les armes des navires
Portée : les augmentations de portée de l’arme
suivent les règles de base de Savage Worlds.
Une armure ou pas ?
Avant d’acheter une armure pour un per-
sonnage, n’oubliez pas de lire le paragraphe
Des héros sans armure des règles de l’uni-
vers, page 26. Comme Fafhrd et le Souricier
Gris, votre personnage préférera peut-être
privilégier son agilité.
Dégâts : ce sont les dégâts de l’arme. Quand elle
est utilisée contre des objets inanimés, comme des
fortifications, les règles standards pour Casser
des trucs s’appliquent ; les dégâts ne peuvent pas
faire d’As ou obtenir un bonus par une Relance.
Si les dégâts d’une arme lourde contre un objet
inanimé égalent ou dépassent sa Résistance, cela
crée un trou d’une case (2 mètres) dans la cible,
ou si l’arme utilise un gabarit d’explosion, un trou
égal à la taille du gabarit.
Servants : c’est le nombre de personnes néces-
saires pour manœuvrer l’arme, avec un temps de
Rechargement minimum. Ajoutez 1 au temps de
Rechargement pour chaque servant manquant
par rapport à ce chiffre minimum.
Rechargement : le nombre de rounds néces-
saires pour recharger l’arme.
Notes : toutes les capacités spéciales de l’arme.
VÉHICULES
Barge à céréales : un navire disposant d’un
seul mât, avec une muraille assez droite et un
fond plat. Elle sert le plus souvent à transpor-
ter des céréales de Lankhmar vers les autres
grandes cités de Nehwon.
Charrette/Chariot  : les charrettes et les cha-
riots sont employés dans toutes les villes et les
campagnes de Nehwon. Les charrettes ont le
plus souvent deux roues, et sont tirées par une
personne ou un animal, alors que les chariots
possèdent quatre routes et sont tractées par un
ou deux animaux.
Péniche : un navire allongé à fond plat, avec
une petite cabine à l’arrière. Les péniches servent
à transporter des marchandises sur les rivières et
les fleuves de Nehwon. Elles utilisent générale-
ment des voiles, mais peuvent être halées depuis
les rives par des chevaux ou des bœufs (Acc/
VMax : 1/2).
23
 CHAPITRE TROIS :
LES RÈGLES D’UNIVERS
L
es héros de Lankhmar sont soumis aux
caprices du destin, de la chance et des
Seigneurs de la Nécessité. Pour refléter cet
état de fait, les règles d’univers de Savage Worlds
sont utilisées. Vous trouverez plus de détails
dans le Livre de base, mais voici un résumé :
• Échec critique : quand un personnage ob-
tient un double 1 avec son dé de Trait et son
dé Joker, il ne peut pas dépenser de Jeton. Il
doit subir le résultat désastreux !
• Joker : quand une carte Joker est tirée lors
d’un combat, tous les joueurs gagnent un
Jeton.
LA VIE À
LANKHMAR
Dans la cité des Sept-Fois-Vingt-Mille-Fumées,
la vie est dangereuse et incertaine. Les règles sui-
vantes reflètent la nature de la vie quotidienne à
Lankhmar.
JUSQU’À MON
DERNIER TIK
L’argent va et vient à Lankhmar, de grands
trésors sont dilapidés en babioles, plaisirs ou ré-
parations de tavernes après une nuit de bagarre.
Chaque semaine de temps de jeu, les person-
nages divisent par deux leurs fonds totaux. Les
héros avec le Handicap Poches percées divisent
leurs fonds par quatre.
24
LES GUILDES
Les guildes (aussi appelées corporations) sont
les forces vives de Lankhmar, et il en existe une
pour pratiquement toutes les professions qui
exercent en ville, qu’elles soient légales ou illégales.
Il y a quelques rares exceptions, comme les agricul-
teurs qui n’en possèdent pas.
Les affaires sont conduites dans la cité sous l’œil
attentif d’au moins une ou plusieurs de ces organi-
sations, qui veillent sur leurs intérêts et réclament
leur part des profits. Les guildes de Lankhmar pos-
sèdent un pouvoir dont même le haut-seigneur*
doit tenir compte. L’appartenance à l’une d’entre
elles donne droit à une aide significative contre un
pourcentage dérisoire de son revenu (enfin, c’est ce
que proclament les guildes). En fait, elle apporte
aussi son lot de situations dangereuses.
Rejoindre une guilde est très simple. Il suffit de
soumettre sa candidature à la maison principale
et de payer un prix d’entrée. Celui-ci dépend du
prestige de la corporation, mais va généralement
de 1 à 20 rilks d’or.
Les nouveaux membres reçoivent un insigne, un
écusson ou un symbole qui indique leur apparte-
nance (comme le poignard à manche d’argent de
la guilde des Voleurs), et obtiennent l’accès aux
ressources générales l’organisation. Le personnage
gagne le Handicap Obligations (Majeur – Guilde)
et l’Atout Contacts (Guilde). Parmi ses obligations,
il doit reverser 20 % de son revenu, et effectuer de
temps en temps quelques travaux pour la guilde,
qui peuvent être sans conséquence ou recéler un
* N.D.T. : nommé « Suzerain » dans les romans.
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172
danger mortel. Grâce à ses Contacts, le personnage souvent, le malheureux se réveillera ligoté ou dé-
peut acheter à moitié prix de l’équipement lié à la pouillé de ses biens… ou les deux.
spécialité de la corporation (à la discrétion du Me- Note : cette règle couvre toutes les sortes de dé-
neur de jeu) en réussissant un jet de Réseaux. gâts, et pas uniquement les coups à la tête.
Exemple : grâce à un jet réussi de Réseaux, un
membre de la guilde des Voleurs peut acheter des outils PLUS GRAND
de serrurier, de la corde et un grappin à moitié prix ; un
membre de la guilde des Thaumaturges peut se procu-
QUE NATURE
rer des composants à moitié prix. Lankhmar est un endroit dangereux, et les
Les sanctions prises contre un membre qui ne aventuriers vont subir inévitablement des bles-
verse pas sa contribution ou esquive ses respon- sures. Mais les véritables héros (et les méchants)
sabilités (ou pour un non-membre qui exerce une se remettent sur pied bien plus rapidement que
profession rattachée à une guilde) varient selon les gens normaux.
l’organisation et le contrevenant. La première À Lankhmar, les Jokers font leurs jets de Gué-
infraction provoque généralement une amende rison naturelle une fois par jour au lieu de tous
et l’attribution de travaux désagréables  ; les non- les cinq jours. Les modificateurs habituels s’ap-
membres reçoivent l’opportunité de rejoindre pliquent (voir Guérison, dans Savage Worlds p.131)
la guilde tant qu’ils satisfont à ses critères d’ap-
partenance. Une deuxième infraction inflige une
amende plus lourde, l’affectation à un travail très
dangereux, ou même une visite de la confrérie des
Tueurs qui malmèneront le fautif. Des infractions
répétées auront des répercussions de plus en plus
dures, jusqu’à l’assassinat.
Comme toujours à Lankhmar, il existe des
exceptions. Un noble qui enfreint le règlement
d’une corporation sera ignoré ou ne paiera qu’une
amende minime, alors qu’une première infraction
particulièrement embarrassante peut provoquer
des sanctions sévères. Au final, l’objectif de toutes
les guildes est de gagner de l’argent. Si cela leur
coûte plus cher de punir le contrevenant que de ne
rien faire, elles le laissent généralement tranquille.

L’INCONSCIENCE
Dans une cité aussi corrompue que Lankhmar,
on ne sait jamais qui se cache dans les ombres, ni
si un allié peut soudain se transformer en ennemi.
Quand un personnage reçoit suffisamment de dé-
gâts pour être Secoué (ou pire) par un adversaire
qui utilise une Attaque surprise (consultez le Livre
de base), il doit réussir un jet de Vigueur contre le
total des dégâts reçus pour ne pas sombrer dans
l’inconscience. Si le personnage Encaisse toutes
les blessures, il n’est pas assommé. Dans le cas
contraire, il reste inconscient pendant 2d6 minutes,
ou plus longtemps si cela convient mieux au récit.
Ce qui survient pendant ce laps de temps est lais-
sé à l’imagination du Meneur de jeu, mais le plus

25
 Bleus et bosses
La Fatigue des Bleus et bosses n’est qu’un agace-
ment mineur pour les héros. Les Jokers récupèrent
un niveau toutes les quatre heures au lieu de toutes
les vingt-quatre heures. S’ils sont soignés par un per-
sonnage possédant la compétence Soins, le temps de
récupération est réduit à deux heures par niveau.
PAS D’HONNEUR CHEZ
LES VOLEURS
La trahison fait partie de la vie quotidienne dans
la cité des Voleurs. Quelquefois, un homme berne
ses compagnons pour quelques pièces d’or. Il peut
aussi lui arriver de tromper un ami pour l’amour
d’une femme… Les conséquences de la plupart de
ces trahisons sont souvent un sourire ironique et la
promesse de rendre la pareille un jour ou l’autre.
Après tout, il n’y a pas d’honneur chez les voleurs.
Quelquefois, la trahison est plus personnelle.
À Lankhmar, à chaque fois qu’un héros est tra-
hi par un ami proche ou un associé (un allié
de confiance ou même un autre personnage de
joueur, à la discrétion du Meneur de jeu), il ne
peut pas dépenser de Jeton pour relancer une ac-
tion défensive quand il est attaqué.
Si la trahison est une véritable attaque (presque
toujours une Attaque par surprise) et que la victime
n’encaisse pas toutes les blessures et/ou retire l’ef-
fet Secoué, il doit faire un jet de Vigueur contre les
dégâts pour ne pas sombrer dans l’inconscience,
comme dans la règle L’Inconscience de la page 25.
Il ne peut pas dépenser de Jeton sur ce jet.
DES HÉROS
SANS ARMURE
Un cliché courant du genre Médiéval Fantas-
tique est le héros ne portant aucune armure. Fafhrd
et le Souricier Gris en sont de parfaits exemples. Si
un Joker ne porte pas d’armure et n’utilise pas de
bouclier, il obtient un bonus de +2 sur ses jets d’En-
caissement. L’Armure procurée par les sorts ou
d’autres effets similaires n’est pas prise en compte
dans cet objectif.
LA FILATURE
À l’occasion, un héros peut vouloir suivre
quelqu’un («  filer un sinve  » dans l’argot des vo-
leurs) sans se faire remarquer, par exemple pour
repérer le temple secret d’un sectateur, ou espion-
ner les allées et venues d’un noble. Ce n’est pas
la même chose qu’une Poursuite… même si cela
peut en provoquer une si la cible découvre que
quelqu’un est sur ses talons.
Une Filature est un jet Opposé entre la compé-
tence Discrétion du fileur et un jet de Perception
de sa cible. Si la filature se fait en utilisant un autre
moyen de déplacement que la marche, le person-
nage prend la plus faible de ses compétences entre
Discrétion et la compétence de « manœuvre » ap-
propriée (Équitation, Conduite, etc.).
Si le fileur obtient au moins un 4 sur son jet et
gagne le jet Opposé, il réussit à suivre sa cible
sans se faire remarquer. S’il gagne le jet opposé
mais que son résultat est inférieur à 4, il perd sa
cible mais n’a pas été vu. Si le héros perd le jet
opposé, en obtenant un 4 ou mieux, la cible est
suivie mais elle l’a repéré. S’il perd le jet opposé
sans obtenir un 4 sur son jet, non seulement il
n’est pas parvenu à effectuer sa Filature, mais sa
cible a réussi à le voir.
Si le fileur est découvert, il peut continuer à
suivre sa cible, mais la filature devient un jet Op-
posé de sa propre Perception contre la Discrétion
de son adversaire (ou un Trait de manœuvre si
ce dernier est plus faible) pour ne pas perdre la
cible de vue.
En ville, chaque jet couvre environ quinze mi-
nutes de déplacement. Il est donc possible que
plusieurs jets soient nécessaires.
Enfin, il est très difficile de filer une personne
qui se déplace plus rapidement que soi. Si la cible
possède une Allure supérieure, le fileur subit un
malus de –2 sur son jet de Trait. Si l’Allure de la
cible est supérieure de plus de 50 % à celle du sui-
veur (arrondissez à la valeur supérieure), la péna-
lité passe à –4.

« Fafhrd jura par superstition. Il pouvait toujours accepter la sorcellerie quand elle agissait
contre lui, mais quand elle était en sa faveur, cela le gênait toujours. »
 — Quand le roi de la mer est au loin
26

Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172

 CHAPITRE QUATRE :
LA MAGIE
D
epuis le tout début de leurs aventures
communes, Fafhrd et le Souricier Gris
ont rencontré toute sorte de magi-
ciens, aux aptitudes et aux tempéraments très
différents. Dans sa jeunesse, le Souricier Gris a
été recueilli et éduqué par le mage blanc Gla-
vas Rho, tandis que Fafhrd soupçonnait sa
mère, Mor, d’utiliser la magie pour tenter de le
contrôler.
Durant leur première incursion commune
dans les rues de Lankhmar, les deux compères
ont perdu leur grand amour à cause du sorcier
noir Hristomilo, qu’ils ont tué pour se venger.
Plus tard, les deux amis ont gagné le patronage
d’un puissant magicien, Ningauble-aux-Sept-
Yeux, dans le cas de Fafhrd, et de Sheelba-au-
Visage-Aveugle dans celui du Souricier.
Les héros ont découvert à maintes reprises
que la magie était une force étrange, souvent
sinistre, avec laquelle il vaut mieux ne pas plai-
santer. Même si le Souricier Gris invoque de
temps en temps un pouvoir mineur tiré de ses
maigres connaissances, le plus souvent le Duo
tente de rester à l’écart de toute forme de sor-
cellerie et de ses pratiquants. Quoi qu’il en soit,
la magie est un pilier de ce monde imaginaire,
et cet univers a besoin d’un ensemble de règles
spécifiques pour gérer les personnages qui pra-
tiquent ces arts mystérieux.
LA MAGIE
Les magiciens doivent prendre l’Atout Ar-
canes et choisir la tradition qu’ils suivront, qu’il
s’agisse de magie noire, de magie blanche ou de
magie élémentaire.
Les trois types de pouvoirs utilisent la même
base de règles, mais comportent quelques diffé-
rences très importantes.
LA COMPÉTENCE
ARCANES
Lankhmar utilise la compétence Magie (Intel-
lect). Même si cela n’est pas obligatoire, la plupart
des magiciens apprennent aussi Connaissance
(Arcanes), qui couvre tous les aspects de la ma-
gie, de son histoire et la fabrication de potions, en
passant par les effets courants des sortilèges.
APPRENDRE DE
NOUVEAUX POUVOIRS
Un arcaniste peut apprendre un nouveau pou-
voir en choisissant l’Atout Nouveau pouvoir. Il
peut utiliser le pouvoir choisi immédiatement.
Dans l’histoire, le magicien apprend le nouveau
sortilège après des heures de recherches, de pra-
tique et d’expériences, mais en termes de jeu, il
est tout de suite disponible.
27
 Un système modifié
Les habitiés des règles de Savage Worlds
reconnaîtront de nombreux termes. Cepen-
dant, ce système de magie n’est pas le même
que celui des règles de base de Savage Worlds.
Il a été profondément modifié pour s’adapter
à la magie présentée dans les histoires lankh-
mariennes de Fritz Leiber.
Voici un résumé des principales modifica-
tions :
• Aucun point de pouvoir n’est utilisé. À
la place, les sortilèges subissent un Mo-
dificateur de lancement qui peut être
« effacé » en prenant plus de temps pour
lancer le sort. Les arcanistes peuvent ain-
si lancer des sorts plus souvent, mais la
magie est plus lente à invoquer.
• Il existe deux Atouts d’Arcanes : la Magie
et la Magie élémentaire. Aucune Arcane
des règles de Savage Worlds ne peut être
utilisée.
• Chaque type de magie (blanche, noire
et élémentaire) possède un effet propre
pour les Contrecoups magiques. Ils rem-
placent les règles de base de Contrecoup
magique.
• Certains sorts ont été retirés. Il s’agit
surtout de magie offensive, car des sorti-
lèges comme Explosion ou Ravage n’ont
pas leur place sur Nehwon. La magie est
puissante, mais d’une façon différente.
• De nouveaux sortilèges ont été ajoutés,
plus spécifiquement ceux décrits dans
les romans. Nous vous recommandons
de les lire attentivement.
• Les sortilèges durent plus longtemps que
dans les règles de Savage Worlds, mais ne
peuvent pas être maintenus au-delà de la
durée de base.
• Des règles de magie rituelle sont don-
nées pour permettre la création de sor-
tilèges puissants, si l’arcaniste y consacre
du temps et de l’argent.
• Ces changements reflètent le style rituel
de la magie de Fritz Leiber, où les arts
thaumaturgiques sont subtils, puissants
et mystérieux.
28
L’UTILISATION DES
POUVOIRS
Pour utiliser un pouvoir, le héros dépense une
action et fait un jet de compétence Magie en appli-
quant à sa valeur le Modificateur de lancement.
Si le jet est réussi, consultez la description
du pouvoir concerné pour appliquer ses effets.
En cas d’échec, le lanceur subit un Contrecoup.
Consultez le paragraphe du style de magie cor-
respondant pour en connaître les conséquences.
Quelques Modificateurs de lancement sont
très élevés, ce qui peut rendre certains sortilèges
presque impossibles à lancer. Dans le monde de
Fafhrd et du Souricier Gris, la magie est com-
plexe et demande généralement beaucoup de
temps pour fonctionner correctement.
Chaque round que le héros passe à préparer son
sort (en plus du premier round) diminue le Modifica-
teur de lancement de 1, jusqu’à un minimum de zéro.
L’arcaniste ne peut effectuer aucune autre action du-
rant le round, y compris se déplacer, mais il garde
son score de Parade habituel s’il est attaqué. Une
fois la préparation terminée, il doit lancer son sort le
round suivant, ou l’énergie arcanique est perdue et il
devra recommencer à zéro.
Les autres pénalités s’appliquant aux jets de com-
pétence arcanique (qui ne sont pas des Modificateurs
de lancement) ne peuvent pas être réduites en pas-
sant du temps de préparation supplémentaire.
Exemple : Afreyt souhaite invoquer un ours pour ai-
der Fafhrd. Le pouvoir Invocation de bête possède un Mo-
dificateur de lancement de –6 pour les créatures de taille
Moyenne. Afreyd choisit de ne passer que deux rounds de
préparation. Elle lance son sort le round suivant, avec un
modificateur final de –4 sur son jet de Magie.
Dissipation d’un pouvoir : l’arcaniste peut
dissiper ses sortilèges avant la fin de leur durée.
C’est une action gratuite et instantanée.
Pouvoirs simultanés : chaque pouvoir actif
soustrait 1 point à la compétence Arcanes du mage.
Les composants
La manipulation de la magie sur Nehwon exige
des composants pour fonctionner correctement. Un
arcaniste commence le jeu avec dix composants.
Chaque lancement utilise autant de composants que
le sortilège a de Rangs. Les composants supplémen-
taires coûtent 1 rilk d’or pièce.
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172
 S’il ne possède pas les composants nécessaires
pour lancer un sort particulier, le magicien subit une
pénalité de –1 sur son jet de Magie par composant
manquant. Ainsi, s’il veut lancer un sort Vétéran (qui
exige trois composants) mais n’a qu’un seul compo-
sant, il subit un malus de –2. Cette pénalité est fixe et
ne peut pas être réduite en passant plus de temps de
préparation. Les composants sont utilisés et détruits
pendant le lancement, que le jet soit réussi ou non.
La magie noire utilise des composants comme des
poudres, des huiles, de la craie et de l’encens. La ma-
gie blanche demande plutôt des herbes, des racines,
des pierres particulières, des feuilles, des carapaces
d’insectes, et ainsi de suite. La magie élémentaire
utilise des éléments symboliques ou littéraux comme
une flamme dessinée (ou réelle) ou une dispersion de
poudre pour figurer la neige (ou de la vraie neige).
Les interruptions
Les interruptions peuvent survenir de deux façons.
Pendant le lancement : un arcaniste doit main-
tenir sa concentration pendant le lancement d’un
sortilège. S’il reçoit des dégâts durant ce temps, la
magie risque d’être interrompue. Pour maintenir sa
concentration, il doit effectuer un jet Opposé de Ma-
gie contre les dégâts reçus, même s’ils ne dépassent
pas sa Résistance. S’il réussit, il peut continuer à lan-
cer son sort. S’il rate, le sort est manqué, les compo-
sants sont utilisés et il doit tout recommencer.
Un arcaniste qui est Secoué autrement que par
des dégâts, comme lors d’une Épreuve de volon-
té, doit réussir un jet d’Intellect simple (sans op-
position) pour maintenir sa concentration.
Les sorts actifs : un sort déjà actif (dont la durée
est indiquée par des incréments de temps) peut
être interrompu si l’arcaniste qui l’a lancé reçoit
des dégâts. Appliquez la même règle que ci-des-
sus, sauf que si le jet de Magie est manqué, tous
les sorts actifs du mage s’arrêtent après l’attaque
qui a provoqué l’interruption. Si le jet est réussi,
tous les sorts actifs continuent à fonctionner.
Un arcaniste ayant des sorts actifs qui est blessé
pendant qu’il lance un autre sort ne fait qu’un seul
jet. Sur un échec, il perd tous ses sorts actifs, et doit
recommencer depuis le début le sort qu’il était en
train de lancer.
Les pouvoirs obtenus grâce à des talismans
(consultez le paragraphe Création de talisman
page  15) ne sont pas considérés comme des sorts
actifs.
Exemple : un magicien noir s’est protégé par un sort
d’Armure. Fafhrd lui décoche une flèche, et lui inflige
10 points de dégâts. Le sorcier manque son jet de Magie
pour maintenir le sort, mais il garde tout de même le
bénéfice de ce dernier pour cette première attaque.
L’arrêt d’un sort
Un magicien qui a lancé un sort avec une du-
rée autre qu’Instantanée ou Permanente peut
l’arrêter quand il le désire avant sa fin. C’est une
Action gratuite.
LA MAGIE NOIRE
Compétence d’Arcanes : Magie (Intellect)
Pouvoirs de départ : 2
Liste de pouvoirs : Absorption de vie, Adaptation
environnementale, Adhérence, Ami des bêtes, Armure,
Augmentation/Diminution de Trait (inférieur seule-
ment), Aveuglement, Bannissement, Barrière, Cercle de
protection, Choc, Compréhension des langues, Confu-
sion, Convocation de bête, Croissance/Rapetissement,
Déflexion, Déluge de coups, Détection/Dissimulation
d’Arcanes, Discours de la tombe, Dissipation, Divina-
tion, Éclair, Enchevêtrement, Enfouissement, Flétris-
sement, Frappe, Intangibilité, Invisibilité, Lecture des
pensées, Lumière/Ténèbres, Manipulation élémentaire,
Marche astrale, Marionnette, Ralentissement, Rapidité,
Sommeil, Télékinésie, Tempête, Terreur, Vision dans le
noir, Vision lointaine, Vitesse, Zombi, Zone de dégâts.
Les magiciens noirs sont très divers, et comptent
aussi bien dans leurs rangs des sorciers de seconde
zone et des mendiants conjurateurs que de grands
thaumaturges et de sinistres nécromanciens. Ils
tirent tous leurs pouvoirs des forces mystérieuses
de la magie qui imprègnent le monde qui les en-
toure. Ils savent façonner l’univers, en déformant à
leur gré les lois de la physique, en ordonnant aux
objets inanimés de se mouvoir, en apprenant par
divination des connaissances interdites, et en s’in-
troduisant dans le cœur et l’esprit des hommes. Ils
sont puissants, terribles, dangereux et craints.
Contrecoup de magie noire : Lors d’un lance-
ment manqué, les pratiquants de la magie noire
subissent un niveau de Fatigue, qui disparaît après
30 minutes. Non seulement la magie noire est épui-
sante, mais elle corrompt son utilisateur, souillant
son âme et déformant son corps. Si un 1 est obtenu
sur le dé de Magie, accompagné d’un échec sur le dé
Joker, le sorcier reçoit un point de corruption. Sur un
29
 échec critique, il en gagne deux. Quand il atteint six
points de corruption, il devient un personnage non-
joueur, contrôlé par le Meneur de jeu. Il est mainte-
nant si maléfique qu’il est passé dans le camp des
méchants, ou son corps est devenu tellement bizarre
qu’il ne peut plus vivre parmi ses semblables.
À la fin de la session où les points de corruption
ont été infligés, le joueur doit choisir leur effet.
• Corruption physique : pour 1 point de corrup-
tion, l’apparence étrange du personnage réduit
son Charisme de 1 point (consultez l’encadré sur
la Corruption physique).
• Handicap mineur : pour 1 point de corruption,
le personnage gagne un Handicap à 1 point sup-
plémentaire. Il doit prendre un nouveau Handi-
cap Mineur, ou faire passer un Handicap Mineur
La corruption physique
Quand un magicien noir est corrompu
physiquement, lancez 2d6 sur la table sui-
vante pour chaque –1 en Charisme. Vous
pouvez ignorer les résultats dupliqués, ou
augmenter leurs effets. Par exemple, un
sorcier qui obtient deux fois un 8 peut non
seulement avoir des poils hérissés, mais
ceux-ci peuvent poussent à des endroits
inhabituels. Quel que soit l’effet spécifique,
les changements provoqués par la corrup-
tion physique n’ont aucun impact sur les
capacités du personnage, à part la diminu-
tion de son Charisme.
2d6 Corruption physique
Yeux inhumains (comme ceux
2 d’un chat, d’un serpent, avec des
iris carrés, etc.)
Doigts palmés au niveau de la choisir une tradition sur laquelle son art se fonde. Ce
3 choix est souvent dicté par sa naissance et sa culture,
première phalange
4 Jambes arquées
5 Yeux bizarrement colorés
6 Verrues ou peau grêlée
7 Visage marbré, gris ou jaunâtre
8 Cheveux et poils sales et hérisés
9 Doigts épais et courts
10 Peau ressemblant à de la cire
11 Un bras plus long que l’autre
Peau inhumaine (minces écailles,
12 peau parcheminée ou caouchou
teuse, etc.)
30
à un niveau Majeur dans la liste suivante : Chau-
vin, Chimères, Cupide, Prétentieux, Sale carac-
tère, Phobie, Rancunier, Têtu.
• Handicap majeur : pour 2 points de corruption,
le personnage peut prendre Arrogant ou Sangui-
naire en version majeure.
Le personnage ne gagne pas de points pour ache-
ter d’autres capacités grâce à ces Handicaps, et ne
peut pas choisir un Handicap qu’il possède déjà, sauf
pour en augmenter la gravité.
Diminution du Modificateur de lancement  :
Les Modificateurs de lancement sont divisés par
deux, en arrondissant à la valeur supérieure (mi-
nimum de 1). La magie noire est plus facile et plus
rapide que les autres types de magie.
Pas de retour en arrière : une fois qu’un magi-
cien a choisi d’utiliser la magie noire, il ne peut
plus jamais pratiquer la magie blanche.
LA MAGIE ÉLÉMENTAIRE
Compétence d’Arcanes : Magie (Intellect)
Pouvoirs de départ : 3
Liste de pouvoirs : basée sur les éléments (voir
ci-dessous)
Certaines traditions magiques sont basées sur des
environnements spécifiques et les éléments qui leur
sont associés, comme la sorcellerie de la neige et de
la glace des Femmes des neiges ou la magie du feu
des terres orientales torrides. Ceux qui pratiquent
la Magie élémentaire font appel aux éléments natu-
rels, et les façonnent pour obtenir l’effet désiré. Un
thaumaturge qui suit l’une de ces traditions a de
grands pouvoirs mais aussi des limitations.
Tradition élémentaire : quand le personnage
prend l’Atout Arcanes (Magie élémentaire), il doit
mais il arrive parfois qu’un sorcier solitaire prenne
un apprenti. Une fois la tradition choisie, il n’est plus
possible d’en changer.
Dans son environnement de choix, le thauma-
turge élémentaire ignore 1 point de Modificateur
de lancement. L’endroit spécifique n’est pas impor-
tant, tant qu’il se situe dans l’environnement appro-
prié, et un hiver rigoureux pour une Femme des
neiges ou un été étouffant pour un sorcier du feu
est tout aussi favorable que sa terre natale (même
s’ils surviennent moins souvent). Inversement, dans
un environnement opposé d’une puissance excep-
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172
tionnelle (comme un mage du feu sous une pluie
diluvienne ou une Femme des neiges dans le désert
de l’Est), tous les Modificateurs de lancement sont
doublés.
L’arcaniste peut apprendre tous les pouvoirs
qu’il désire, tant que leurs signes extérieurs sont
figurativement ou littéralement basés sur l’élément
choisi.
Exemple : Mog, une Femme des neiges, apprend le
pouvoir Marionnette. Le signe extérieur est que la vic-
time ciblée commence à geler, littéralement et figurati-
vement, quand elle tente de résister à la volonté de Mog.
Gagner des pouvoirs : Même si l’arcaniste peut
apprendre n’importe quel pouvoir, ceux qui sont
directement liés à sa tradition sont plus faciles à
assimiler. Les pouvoirs de l’élément choisi (voir
ci-dessous) peuvent être pris à la création du per-
sonnage ou grâce à l’Atout Nouveau pouvoir.
Le magicien peut aussi choisir un pouvoir par
Rang en dehors de son élément, dans la liste résu-
mée des pouvoirs (consultez la page  34). Il peut
en prendre un au rang de Novice, deux au rang
Aguerri, etc. Une fois qu’il atteint le rang Légen-
daire, plus aucune restriction ne s’applique et il
peut choisir parmi tous les pouvoirs disponibles
sur Nehwon.
Les éléments : vous trouverez ci-dessous la liste
des éléments avec leur environnement associé, et
les pouvoirs liés à leurs traditions.
Glace/Neige (les déserts Froids, température
en dessous de 0 °C) : Absorption de vie, Adaptation
environnementale, Armure, Barrière, Choc, Éclair, En-
chevêtrement, Enfouissement (neige/glace), Frappe, Ma-
nipulation élémentaire.
Feu (déserts chauds, température au-dessus de
37 °C) : Absorption de vie, Adaptation environnemen-
tale, Aveuglement, Barrière, Choc, Éclair, Frappe, Lu-
mière/Ténèbres, Manipulation élémentaire.
Mer (sous ou sur la mer) : Absorption de vie, Adap-
tation environnementale, Ami des bêtes (animaux aqua-
tiques), Aveuglement, Confusion, Convocation de bête
(aquatiques uniquement), Lumière/Ténèbres (Ténèbres
uniquement), Manipulation élémentaire, Tempête.
Contrecoup de magie élémentaire : hors de
son environnement de prédilection, la magie élé-
mentaire est plus fatigante. Si une tentative de
lancement échoue, l’arcaniste gagne un niveau de
Fatigue. Dans son environnement, un niveau est
récupéré en 30 minutes, mais partout ailleurs, le
temps de récupération est doublé.
La Magie élémentaire
Bien que l’on parle de magie élémentaire, le
terme « élémentaire » est utilisé dans un sens
très large, comme la neige ou la glace qui ne
sont pas des éléments classiques. Les éléments
présentés sont ceux que l’on voit dans les ou-
vrages de Fritz Leiber ; mais il existe d’autres
possibilités. Les joueurs qui souhaitent explo-
rer d’autres domaines devraient en discuter
avec leur Meneur de jeu, et lui donner une
liste de dix pouvoirs liés à l’élément. Réfléchis-
sez attentivement, car tous les arcanistes pos-
sédant des sorts élémentaires n’utilisent pas
forcément la magie élémentaire. Les sorciers
noirs et les mages blancs peuvent aussi choi-
sir des signes extérieurs élémentaires. Khahkht
possède des sorts avec des signes extérieurs
de glace et de froid, par exemple, mais c’est un
sorcier noir jusqu’au bout des ongles.
Voici un exemple d’un nouvel élément qui
peut être introduit dans une campagne lankh-
marienne :
Terre (sous la terre naturelle) : Adapta-
tion environnementale, Armure, Barrière, Choc,
Éclair, Déluge de coups, Enchevêtrement, En-
fouissement, Manipulation élémentaire, Vision
dans le noir.
LA MAGIE BLANCHE
Compétence d’Arcanes : Magie (Intellect)
Pouvoirs de départ : 2
Liste de pouvoirs : Adaptation environnementale,
Adhérence, Ami des bêtes, Armure, Augmentation/
Diminution des Traits (Augmentation uniquement),
Bannissement, Barrière, Cercle de protection, Choc,
Compréhension des langues, Confusion, Convocation de
bête, Croissance/Rapetissement, Détection/Dissimulation
d’Arcanes, Déflexion, Dissipation, Divination, Enchevê-
trement, Enfouissement, Guérison accélérée, Intangibili-
té, Lumière/Ténèbres, Manipulation élémentaire, Marche
astrale, Ralentissement, Rapidité, Santé trompeuse, Se-
cours, Sommeil, Télékinésie, Tempête, Vision dans le noir,
Vision lointaine, Vitesse
Les mages blancs, comme leurs sombres
confrères, existent sous différents aspects. Cer-
tains sont des herboristes ou des augures tandis
que d’autres suivent la voie des devins ou des
31
 gardiens des forêts. Quelle que soit leur voca-
tion, ils tirent leurs pouvoirs des forces vitales
du monde qui les entourent. La plupart des pro-
cessus et des incantations de magie blanche res-
semblent à ceux de magie noire, mais les mages
blancs prennent grand soin de maintenir l’équi-
libre et l’harmonie dans le monde, et tentent
de ne blesser personne avec leurs sorts. Ils sont
souvent recherchés pour leur capacité à soigner,
guérir et restaurer les forces de leurs semblables.
Contrecoup de magie blanche : Si le lancement
d’un sort échoue, le mage blanc gagne un niveau
de Fatigue pendant 30 minutes. À la différence de
la magie noire, la magie blanche, qui est de nature
bienveillante, n’inflige pas d’effet supplémentaire.
Force de volonté : les arcanistes qui résistent
à l’envie d’utiliser la magie noire sont récom-
pensés une fois par Rang par un pouvoir sup-
plémentaire, gagnant en fait l’Atout Nouveau
pouvoir gratuitement.
La voie des ténèbres : un mage blanc peut choi-
sir à n’importe quel moment de se tourner vers la
magie noire. Il doit alors échanger immédiatement
les pouvoirs qui n’existent que sur la liste de ma-
gie blanche contre des pouvoirs de magie noire.
Il gagne immédiatement un point de corruption
(consultez le Contrecoup de la Magie noire). Il garde
les pouvoirs supplémentaires gagnés auparavant
par la Force de sa volonté, mais il doit échanger tous
les pouvoirs réservés aux mages blancs.
LES RITUELS
La magie est dangereuse et puissante à Lankhmar.
Les sortilèges les plus puissants sont accomplis par
l’intermédiaire de rituels, permettant l’arcaniste de
rassembler d’abord l’énergie magique pour pouvoir
ensuite la libérer. Pour accomplir un rituel, il faut
connaître le pouvoir concerné, ou avoir accès à un
ouvrage fournissant les instructions pour l’accom-
plissement du rituel. De plus, il est sage de disposer
d’un endroit où travailler sans être interrompu.
L’activation d’un pouvoir via un rituel est une
Scène dramatique qui utilise la compétence Magie.
L’arcaniste doit accumuler cinq Succès/Relances en
cinq rounds. Le dernier jet, celui qui permet d’obte-
nir le cinquième succès, détermine les effets du sort.
32
S’il est Opposé, le jet final est le seul contre lequel la
cible doit se défendre.
Pour les pouvoirs connus de l’arcaniste, le temps
de chaque « action » (consultez les Scènes drama-
tiques dans les règles de Savage Worlds) est d’une
minute par Modificateur de lancement final du sort,
en comptant toutes les options ajoutées (voir ci-des-
sous). Les capacités qui diminuent le Modificateur
de lancement (comme les Atouts ou les capacités
spéciales d’un Atout Arcanes) ne s’appliquent pas, à
moins qu’il ne soit spécifiquement indiqué qu’elles
affectent les rituels. Le Modificateur de lancement
ne change pas le jet de Magie, sauf si le mage décide
d’accomplir le rituel plus rapidement. Un arcaniste
peut réduire le temps par action d’une minute pour
chaque Modificateur de lancement de –1 appliqué à
tous les jets de Magie, jusqu’à un minimum d’une
minute par action.
Exemple : Un sorcier lance un Éclair grâce à un ri-
tuel pour infliger 3d6 dégâts (Modificateur de lancement
de –3) contre deux cibles (un autre –1) qui se trouvent
de l’autre côté de la ville et hors de vue (un autre –4,
pour un total final de –8). La capacité de la magie noire
de diviser par deux les Modificateurs de lancement ne
s’applique pas aux rituels.
L’arcaniste a besoin de 8 minutes par action. Il peut
réduire le temps de chaque action à une minute en accep-
tant une pénalité de –7 sur tous ses jets de Magie. C’est
extrêmement risqué et dangereux, mais les magiciens
noirs ne sont pas réputés pour la sagesse de leurs choix.
Composants : l’arcaniste a besoin d’un composant
par Rang du pouvoir lancé. S’il n’en possède pas as-
sez, il subit un malus de –1 au jet de Magie (ce n’est
pas un Modificateur de lancement) par composant
manquant. Les composants des rituels doivent être
de meilleure qualité et coûtent cinq rilks d’or pièce.
Interruption : les rituels peuvent être interrompus
comme tous les autres pouvoirs, et l’arcaniste principal
peut arrêter un rituel quand il le désire (Action gratuite).
Portée  : les pouvoirs ayant une portée supé-
rieure à Toucher doublent automatiquement
leur portée quand ils sont lancés via un rituel.
Les pouvoirs avec une portée Toucher ou Per-
sonnelle obtiennent une portée égale à l’Intellect.
Options
L’arcaniste peut choisir des avantages supplé-
mentaires en augmentant le Modificateur de lan-
cement, avec les effets ci-dessous :
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172
 Cibles supplémentaires : l’arcaniste peut choi-
sir d’affecter plusieurs cibles qui se trouvent à
portée. Chaque cible individuelle supplémentaire
ajoute un Modificateur de lancement supplémen-
taire de –1, de –3 pour toutes les personnes pré-
sentes dans un gabarit d’explosion moyen, et de
–5 pour un grand gabarit d’explosion.
Changement de la durée : l’arcaniste peut
doubler la durée normale de tous les sorts qui
ne sont pas Instantanés avec un Modificateur de
lancement de –2. Avec un malus de –4, la durée
augmente d’un incrément de temps : les rounds
deviennent des minutes, les minutes des heures,
les heures des jours et les jours des semaines.
Le magicien peut aussi réduire l’incrément de
temps d’un pouvoir. Avec une pénalité de –2,
l’incrément de temps diminue d’une catégorie
(de deux catégories avec un –4), jusqu’au mini-
mum du round. Un tel changement affecte aussi
tous les effets du sort basés sur la durée. Si le
désire, l’arcaniste peut combiner la réduction de
l’incrément avec un doublement de la durée.
Extension de la portée : les pouvoirs ayant
une portée supérieure à Toucher doublent leur
distance automatiquement quand ils sont lancés
via un rituel, comme cela est indiqué ci-dessus,
et les pouvoirs avec une portée Contact ou Per-
sonnelle gagnent une portée égale à l’Intellect.
L’arcaniste peut doubler ces portées en ajoutant
un Modificateur de lancement supplémentaire
de –2, ou étendre la portée à son dé d’Intellect
multiplié par 1,5 en kilomètres et ignorer les res-
trictions de champ de vision en prenant un Mo-
dificateur de lancement de –4.
Exemple : Hristomilo veut tuer Fafhrd, le Souricier
Gris et leurs maîtresses, et utilise un rituel pour lancer le
sort Absorption de la vie. Il décide que le gabarit d’explo-
sion moyen est suffisant pour englober leur maison (–3)
qui se trouve à plusieurs kilomètres de distance et qu’il
ne voit pas (–4). Il veut aussi s’assurer qu’ils meurent
rapidement, et décide de réduire le temps d’heures en
rounds, et double aussi la durée (–6). Le rituel est réussi
mais ce qu’Hristomilo ne sait pas, c’est que le Duo ne se
trouve pas dans la zone affectée. Vlana et Ivrian n’ont
pas cette chance et après avoir manqué leur jet Opposé,
elles doivent faire un jet de Vigueur tous les rounds d’ac-
tivité du sort, contre deux fois le Rang effectif d’Hris-
tomilo. Fafhrd et le Souricier Gris feront une sinistre
découverte quand ils rentreront chez eux…
Préparation et assistance
L’utilisation d’arcanistes supplémentaires ou le
sacrifice de ressources additionnelles facilite le lan-
cement d’un rituel.
Arcanistes supplémentaires : les assistants qui
possèdent le même Atout Arcanes que le magicien
principal peuvent l’aider en faisant des jets coopé-
ratifs à chaque étape, en utilisant la Magie, et s’ils
possèdent aussi le pouvoir concerné. S’ils ne le
connaissent pas, ils peuvent toujours intervenir
mais ils subissent un malus de –2 sur leur jet de Ma-
gie. Si un Modificateur de lancer est appliqué, les
assistants subissent la même pénalité sur leurs jets
de compétence que l’arcaniste principal.
Composants rares : en utilisant des composants
chers, uniques et rares, le Modificateur de lance-
ment peut être diminué. L’arcaniste doit remplacer
tous les composants nécessaires pour gagner cet
avantage, et comme d’habitude, ils sont détruits à la
fin du rituel, que celui-ci réussisse ou non. Au prix
de 25 rilks d’or par composant, l’arcaniste efface une
pénalité de –2, ou pour 100 rilks d’or par compo-
sant, il peut ignorer une pénalité de –4.
L’échec
Rater un rituel inflige un Contrecoup normal
à l’arcaniste et à tous les participants, selon leurs
Arcanes. Si l’échec a lieu lors d’une complication
(consultez les Scènes dramatiques dans Savage
Worlds), l’arcaniste et les participants subissent
2d6 de dégâts, en ignorant l’armure.
Les rituels inconnus
Un magicien peut aussi accomplir un rituel
pour un pouvoir qu’il ne connaît pas, pourvu qu’il
dispose d’instructions détaillées, que l’on trouve
parfois sur de vieux parchemins ou d’anciens gri-
moires. Le pouvoir du rituel doit se trouver sur la
liste autorisée de l’arcaniste, mais il peut être d’un
Rang supérieur au sien.
Il doit d’abord comprendre comment accomplir
le rituel en faisant un jet de Connaissance (Arcanes).
Il subit sur ce jet une pénalité de –2 par Rang du
pouvoir au-delà de Novice (–2 pour Aguerri, –4
pour Vétéran, etc.) et ne peut tenter un jet qu’une
fois par jour. En cas d’échec critique, il ne pourra
pas tenter de relancer le rituel avant d’avoir gagné
une Progression. Sinon, accomplir un rituel pour un
pouvoir inconnu fonctionne de la même façon, sauf
que les Modificateurs de lancement sont doublés.
33

LES POUVOIRS
Vous trouverez ci-dessous les nouveaux pou-
voirs et les pouvoirs modifiés disponibles pour
une campagne de Lankhmar – La cité des Voleurs.
Les détails sur les pouvoirs absents de ces des-
criptions se trouvent dans le livre de base de
Savage Worlds. Seules les informations qui ont
changé sont présentées. Chaque pouvoir a les
caractéristiques suivantes :
Rang : c’est le Rang que le personnage doit
posséder pour pouvoir apprendre le pouvoir  :
Novice, Aguerri, Vétéran, Héroïque ou Légen-
daire.
Modificateur de lancement : le Modificateur
de lancement est une pénalité appliquée au jet
de compétence de Magie de l’arcaniste. Il peut
réduire cette pénalité en passant plus de temps
à préparer son sortilège (consultez la page 28).
Pour les pouvoirs qui sont dans le Livre de
base, cette information supplante les règles de
coût en points de Pouvoir, car ces derniers ne
sont pas utilisés dans cet univers.
Portée : c’est la distance maximale où la cible
du sort peut se trouver par rapport à l’arcaniste
quand le pouvoir est activé pour la première
fois (il continue ensuite à agir, même si la cible
se déplace hors de portée, jusqu’à la fin de sa
durée). «  Intellect  » signifie que la portée est
de 10 cases pour un Arcaniste possédant un
Intellect d’un d10. Si un pouvoir reçoit trois
portées, comme 12/24/48, celles-ci sont considé-
rées comme pour les projectiles, et infligent des
malus standards à chaque distance (0/–2/–4). Le
jet de compétence de l’Arcaniste sert à la fois
de total de « lancement » et d’attaque pour ces
pouvoirs.
34
Durée : le temps que dure le pouvoir en mi-
nutes (une minute vaut dix rounds), en heures
ou en jours. Certains sorts ont une durée basée
sur le Rang de l’arcaniste.
Le magicien peut annuler son sort avant la
fin de la durée. C’est une action instantanée et
gratuite.
Par exemple, un sort avec une durée de 1
minute/Rang dure juste une minute pour un
personnage Novice. S’il est lancé par un per-
sonnage Héroïque, il a une durée de quatre mi-
nutes, car le personnage possède 4 rangs.
Un personnage non-joueur arcaniste possède
un Rang effectif au moins égal au Rang le plus
élevé de ses sorts, uniquement dans ce cas. Par
exemple, un sorcier qui peut lancer un sort Vé-
téran est considéré comme ayant le Rang Vété-
ran pour déterminer la durée de ses sorts. Le
Meneur de jeu peut toujours donner un Rang
supérieur (ou inférieur !) à l’arcaniste s’il le dé-
sire.
Aspects : tous les magiciens ne lancent pas
un sort donné de la même façon. Les aspects
sont une façon de décrire à quoi ressemble le
pouvoir, ou la façon dont l’arcaniste le lance.
Chaque nouveau pouvoir décrit dans ce cha-
pitre comporte quelques exemples d’aspects
pour vous donner une idée des formes qu’il
peut prendre, selon l’archétype du personnage.
Ainsi, un mage blanc peut contrôler les ani-
maux en parlant la langue des esprits de l’ani-
mal, et un sorcier noir en tenant une petite sta-
tuette sur laquelle il a versé le sang de l’animal.
Description : une explication du fonction-
nement du pouvoir. Pour ceux qui se trouvent
dans le Livre de base, ces informations ne
donnent que les différences d’avec la descrip-
tion initiale.
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172
LISTE RÉSUMÉE DES POUVOIRS
Pouvoir Rang Modificateur Portée Durée
Absorption de vie1 Novice -5 Intellect 1 heure/Rang
Adaptation environnementale Novice -1 Toucher 1 heure/Rang
Adhérence Novice -1 Toucher 1 minute/Rang
Ami des bêtes Novice Spécial Intellect x 50 10 minutes/Rang
Armure Novice -1 Toucher 1 minute/Rang
Augmentation/ Diminution de Trait Novice -1 Toucher 1 minute/Rang
Aveuglement Novice -1/-3/-5 12/24/48 Instantané
Bannissement Vétéran -2 Intellect Instantané
Barrière Aguerri -1/section Intellect 5 minutes/Rang
Cercle de protection1 Aguerri -4 Intellect 2 heures/Rang
Choc Novice -1 12/24/48 Spéciale
Compréhension des langues Novice -1 Toucher 1 heure/Rang
Confusion Novice Spécial Intellect x 2 Instantané
Convocation de bête1 Novice Spécial Spécial 1 minute/Rang
Croissance/ Rapetissement Aguerri -4 Intellect 1 heure/Rang
Déflexion Novice -1 Toucher 1 minute/Rang
Déluge de coups Aguerri -1 Cône Instantanée
Détection/ Dissimulation d’Arcanes Novice -1 Vue 1 heure/Rang
Discours de la tombe1 Aguerri -4 Toucher 2 minutes/Rang
Dissipation Aguerri -2 Intellect Instantanée
Divination Héroïque -3 Personnelle 1 minute
Éclair Novice -1/-3 12/24/48 Instantané
Enchevêtrement Novice -1/-3/-5 Intellect Spéciale
Enfouissement Novice -3 Toucher 1 minute/Rang
Flétrissement Héroïque -10 Toucher Permanente
Frappe Novice -1 Toucher 1 minute/Rang
Guérison accélérée1 Vétéran -2 Toucher 24 heures
Intangibilité Héroïque -5 Toucher 1 minute/Rang
Invisibilité Aguerri -3 Personnelle 1 minute/Rang
Lecture des pensées Novice -2 Intellect 1 minute/Rang
Lumière/Ténèbres Novice -1 Intellect 2 heures/Rang
Manipulation élémentaire Novice -1 Intellect x 2 1 minute/Rang
Marche astrale1 Héroïque -10 Toucher 1 jour/Rang
Marionnette Vétéran -1 Intellect 1 minute/Rang
Ralentissement Aguerri -1 Intellect x 2 1 minute/Rang
Rapidité Aguerri -4 Toucher 1 minute/Rang
Santé trompeuse1 Novice -1 Toucher 1 minute/Rang
Secours Novice -1 Toucher Instantanée
Sommeil Aguerri -1 Intellect x 2 1 minute/Rang
Télékinésie Aguerri -3 Intellect 1 minute/Rang
Tempête1 Vétéran -20 Rayon de 7,5 km 2d6 heures
Terreur Novice -1 Intellect x 2 Instantanée
Vision dans le noir Novice -1 Toucher 1 heure/Rang
Vision lointaine Aguerri -2 Toucher 1 minute/Rang
Vitesse Novice -1 Toucher 1 minute/Rang
Zombi Vétéran -2/cadavre Intellect Spéciale
Zone de dégâts Aguerri -4 Toucher 1 minute/Rang
1
indique un nouveau pouvoir
35
 DESCRIPTION DES
POUVOIRS
Les pouvoirs qui se trouvent dans Savage Worlds
sont marqués par un astérisque. Le texte de ce sup-
plément ne donne que les spécificités de l’univers de
Lankhmar. Consultez le Livre de base pour obtenir
leur description complète.
Absorption de vie
Rang : Novice
Modificateur de lancement : -5
Portée : Intellect
Durée : 1 heure/Rang
Aspects : coup de chaleur, maladie, froid gla-
cial, volutes de fumée étrangleuses
Certains sorciers préfèrent envoyer un aver-
tissement à leurs ennemis plutôt que de les tuer.
D’autres aiment juste les voir lutter désespérément
avant de mourir. L’Absorption de la vie permet à
un magicien d’affaiblir une cible avec le temps, et
même de la tuer si le sort dure suffisamment long-
temps.
L’arcaniste fait un jet Opposé de sa compétence
d’Arcanes contre l’Âme de la victime. S’il réussit, la
cible est affaiblie et subit immédiatement un niveau
de Fatigue. Si le magicien garde le sort actif, la vic-
time doit réussir un jet de Vigueur toutes les heures
pour ne pas recevoir un nouveau niveau de Fatigue.
Quand elle se retrouve en État critique, elle continue
à faire des jets de Vigueur chaque heure où le sort
est actif. Un nouvel échec signifie la mort. Une Re-
lance sur un jet de Vigueur dissipe le sort.
Exemple : Mog et ses sœurs lancent une Absorption
de vie sur Fafhrd, pour intensifier le froid qui règne
autour de lui. S’il ne résiste pas au lancement initial, il
doit faire un jet de Vigueur toutes les heures pendant
les trois prochaines heures (une heure par Rang effectif
de Vétéran de Mog).
Une fois le sort terminé, par un moyen quel-
conque (y compris l’arrêt volontaire par le sorcier),
la Fatigue est récupérée à la vitesse d’un niveau
toutes les 15 minutes.
Ce sort ténébreux ne se contente pas de faire souf-
frir la victime, il souille aussi l’âme de l’arcaniste
qui l’a lancé. Pour chaque lancement, le sorcier doit
réussir un jet d’Âme pour éviter de gagner un point
de Corruption (consultez la Magie noire, page 29),
en plus de tous les effets d’un Contrecoup éventuel.
36
Cibles supplémentaires
Les pouvoirs dans Lankhmar : la cité des
Voleurs n’utilise pas l’option des Cibles sup-
plémentaires donnée dans le livre de base de
Savage Worlds. À moins que cela ne soit noté
dans la description du pouvoir de ce supplé-
ment, une seule cible par lancement du sort
est autorisée.
Même les magiciens élémentaires peuvent gagner
des points de Corruption en utilisant ce pouvoir,
avec les mêmes conséquences que la magie noire.
Adaptation environnementale*
Si l’arcaniste obtient une Relance lors du lance-
ment du sort, la durée est doublée.
Ami des bêtes*
Le Modificateur de lancement dépend de la Taille
de la créature. Le Modificateur de base est de –2,
avec un –1 supplémentaire pour chaque point de
Taille supérieure à la Taille +0. Les niveaux de Taille
négatifs sont considérés comme une Taille +0. Par
exemple, un lion (Taille +2) a un Modificateur de
lancement de –4.
Les essaims peuvent être contrôlés en utilisant ce
sort. Pour une taille Petite, le Modificateur de lance-
ment est de –2, Moyenne –3 et Grande –4. Ainsi, un
rat isolé impose un Modificateur de lancement de –2
pour être contrôlé, tout comme un petit « essaim »
de rats.
Aveuglement*
Avec un Modificateur de lancement de –1, le pou-
voir affecte une seule cible. Avec un Modificateur de
lancement de –3, il affecte tous ceux qui se trouvent
dans un gabarit d’explosion Moyen. Avec un –5,
prenez un Grand gabarit.
Barrière*
Chaque pénalité au Modificateur de lancement
que l’arcaniste choisit d’appliquer crée une section
de mur d’une case de large. Le nombre de sections
maximum que peut créer l’arcaniste est égal à son
type de dé d’Intellect.
Cercle de protection
Rang : Aguerri
Modificateur de lancement : –4
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172
 Portée : Intellect
Durée : 2 heures/Rang
Aspects : cercle d’huiles aromatiques, de sel,
de glyphes, de feuilles, de bois odorant
Ce sort crée une barrière invisible qui empêche le
passage d’un type spécifique de créature, déterminé
au moment du lancement. Le type doit être sélec-
tionné dans les aptitudes monstrueuses suivantes :
Aquatique, Créature artificielle, Élémentaire, En-
fouissement, Énorme, Grand, Immatériel, Mort-vi-
vant, Petit (affecte aussi les essaims), Poison, ou Vol.
L’arcaniste fait d’abord son jet de compétence
d’Arcanes puis place un gabarit d’explosion moyen
centré sur lui. Une créature du type spécifié qui
souhaite pénétrer dans le gabarit doit réussir un
jet Opposé d’Âme contre le total de la compétence
d’Arcanes du magicien. Si elle échoue, elle ne peut
pas franchir le cercle de protection tant que le sort
est actif.
Le cercle de protection empêche l’entité de le tra-
verser, mais ne fait qu’affaiblir sa capacité à utiliser
d’autres aptitudes monstrueuses, comme la Terreur,
ou le lancement d’objets physiques. De telles aptitu-
des ou attaques subissent un malus de –2 contre les
êtres présents à l’intérieur du cercle, –4 si le sort a
obtenu une Relance.
Le sort est dissipé si une créature vivante de la
taille d’un rat (ou plus grande) traverse le cercle.
Compréhension des langues*
Le sort n’a aucun effet sur les langues écrites.
Convocation de bête
Prérequis : l’arcaniste doit connaître le pou-
voir Ami des bêtes avant d’apprendre ce sort.
Rang : Novice
Modificateur de lancement : spécial
Portée : spéciale
Durée : 1 minute/Rang
Aspects : ossements ou plumes du type d’ani-
mal approprié, glyphes, chants
Les animaux ont souvent été associés aux thau-
maturges, qu’il s’agisse des familiers des sorcières
ou des compagnons totémiques des chamanes.
Cette version du pouvoir ne permet que de convo-
quer des animaux normaux.
Un personnage peut apprendre ce sort quand il
est encore Novice, mais il ne peut pas invoquer de
Grandes créatures jusqu’à ce qu’il ait atteint le rang
approprié. Le Modificateur de lancement dépend du
type de créature que l’arcaniste souhaite appeler. Uti-
lisez la table ci-dessous comme point de comparaison
pour les animaux qui ne sont pas mentionnés.
Les créatures Petites ont une Taille inférieure à
zéro. Les créatures Moyennes sont de Taille +0 à +3.
Les Grandes vont de +4 à +7 et les Énormes de +8 ou
plus. Les essaims partagent une série de caractéris-
tiques similaires et occupent un gabarit d’explosion
Moyen.
La bête est sous le contrôle total de son invocateur
pendant toute la durée du sort.
Les animaux ne peuvent être convoqués que sur
leur terrain naturel. Ainsi, même si un thauma-
turge est capable de convoquer une horde de rats à
Lankhmar, il ne pourra faire venir un lion à ses côtés
que dans les grandes plaines.
Les créatures convoquées apparaissent depuis
le terrain approprié le plus proche. Par exemple,
des rats sortiront des égouts, un lion surgira de la
jungle ou des hautes herbes de la savane, et une
nuée d’oiseaux descendra des nuages ou quittera
les branches d’un arbre. Dans le doute, considé-
rez que les bêtes « apparaissent » à 1d10 mètres de
l’arcaniste. Quand le sort arrive à sa fin, l’animal s’en
va de son propre chef.
Table de convocation
ML Rang Modificateur
–2 Novice 1 Petit animal
1 animal Moyen ou un Essaim
–3 Aguerri d’insectes ou d’autres
vermines, ou 2 Petits animaux
1 Grand animal, 2 animaux
–4 Vétéran Moyens/Essaims, ou 4 Petits
animaux
1 animal Énorme, 2 Grands
–5 Héroïque animaux, 4 animaux Moyens
/Essaims, ou 6 Petits animaux
2 animaux Énormes, 4 Grands
–6 Légendaire animaux, 6 animaux Moyens
/Essaims, ou 10 Petits animaux
Croissance/Rapetissement*
La Croissance fait grandir une créature de +2
Tailles, augmentant sa Force de deux crans et sa Ré-
sistance de 2 points.
Au contraire, le Rapetissement réduit la Taille de
–2, diminuant sa Force de deux crans et la Résis-
tance de 2 points jusqu’à un minimum de Taille –2
et une Force d’un d4.
37
 Discours de la tombe
Rang : Aguerri
Modificateur de lancement : –4
Portée : Toucher
Durée : 2 minutes/Rang
Aspects : runes gravées sur des restes ma-
cabres, grimoires nécromantiques
On dit que les défunts connaissent de nombreux
secrets ; en utilisant les arts sombres, un mage peut
entrer en contact par-delà la mort avec l’âme de tré-
passés. Cette pratique comporte bien sûr quelques
risques, car le repos des morts n’est pas toujours
paisible.
Pour que le sort fonctionne, il doit être diri-
gé vers une âme bien précise. L’arcaniste doit
connaître le nom du défunt ou posséder un objet
personnel, qui comprend le cadavre ou au moins
une partie de celui-ci, ainsi que ses possessions les
plus chères.
Si le sort est réussi, une voix désincarnée se mani-
feste et peut être questionnée. L’arcaniste peut poser
une question pour chaque minute d’activité du sort.
L’esprit contacté n’est pas forcément amical et
peut mentir, mais il ne peut pas refuser de répondre
ou tenter de deviner une réponse. Le Meneur de jeu
doit évaluer les informations dont l’entité a connais-
sance, car l’esprit n’est pas omnipotent et ne sait que
ce qu’il connaissait quand il était en vie, jusqu’au
moment de sa mort.
Un résultat de 1 sur la compétence d’Arcanes
du magicien, quel que soit le résultat du dé Joker,
provoque un Contrecoup et risque d’invoquer un
démon ou une entité hostile. Même si ce dernier
ne peut pas affecter l’arcaniste, il peut tenter de le
convaincre qu’il est bien la personne que celui-ci
recherche, et lui donner des informations fausses
ou dangereuses, peut-être pour conduire l’impor-
tun jusqu’à la mort.
Dissipation*
Le personnage qui effectue la dissipation ne subit
pas de pénalité quand il dissipe différents types de
magie.
Éclair*
Éclair crée un projectile magique qui inflige
2d6 de dégâts. Si l’arcaniste choisit d’appliquer
le Modificateur de lancement de –3, il inflige 3d6
de dégâts. Un seul Éclair peut être libéré par sort
lancé.
38
Enchevêtrement*
L’arcaniste choisit son Modificateur de lance-
ment avant d’invoquer le sort, selon la créature ou
la zone qu’il souhaite affecter. Avec un Modifica-
teur de –1, le sort cible un seul adversaire de Taille
+3 ou moins. Avec un –3, il affecte tous ceux pré-
sents dans un gabarit d’explosion Moyen ou une
Grande créature. Avec un –5, le sort touche tous
ceux présents dans un Grand gabarit d’explosion,
ou une créature Énorme. Les essaims ne sont pas
affectés.
Flétrissement
Rang : Héroïque
Modificateur de lancement : –10
Portée : Toucher
Durée : Permanente
Aspects : Chants, malédiction prononcée à
voix haute
Ce sort infâme et extrêmement dangereux pro-
voque le flétrissement de la victime et un vieillis-
sement de plusieurs années, en un instant.
L’arcaniste fait un jet de compétence d’Arcanes
Opposé à la Vigueur de la victime. En cas de suc-
cès, la cible vieillit rapidement, et perd de façon
permanente un cran de dé en Force et en Vigueur.
Elle perd deux crans de dés en cas de Relance. Au-
cun Attribut ne peut descendre en-dessous du d4.
Pire que tout, les Attributs affectés ne peuvent
plus être augmentés par la Progression. On consi-
dère que la victime possède le Handicap Âgé.
Si le sort est lancé sur un personnage qui pos-
sède déjà le Handicap Âgé, celle-ci meurt de vieil-
lesse si elle rate un jet de Vigueur.
Si le sorcier subit un Contrecoup, il doit lui
aussi faire un jet de Vigueur pour ne pas subir les
effets de son propre sort.
Guérison accélérée
Rang : Vétéran
Modificateur de lancement : –2
Portée : Toucher
Durée : 24 heures
Aspects : baumes de guérison, prières
Ce pouvoir accélère la vitesse de guérison
naturelle de la cible. Si le sort est réussi, celui-ci
peut faire un jet de guérison naturelle toutes les
6 heures pour une période de 24 heures, avec un
bonus de +2 si le sort a obtenu une Relance lors
de son lancement. Avec un succès, la cible gagne
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172
aussi un bonus de +2 sur ses jets de Vigueur pour
résister aux poisons et aux maladies pendant la
même période, et un bonus de +4 avec une Re-
lance. On ne peut être affecté que par un seul
sort de Guérison accélérée à la fois.
Marche astrale
Rang : Héroïque
Modificateur de lancement : –10
Portée : Toucher
Durée : 1 jour/Rang
Aspects : une brume argentée, un brouillard
violet, des lumières scintillantes sans source ap-
parente
Si le sort est réussi, le corps physique de la
cible plonge dans un profond sommeil, tandis
que son esprit voyage dans le plan astral. Le
temps passe pour lui à la même vitesse que sur
Nehwon. Il peut voyager, combattre et même
mourir là-bas. Tout ce qui arrive à son corps
spirituel affecte son corps physique, et donc les
blessures et les coups subis dans le plan astral
apparaissent sur sa forme physique.
Le bénéficiaire peut choisir de revenir dans
son corps n’importe quand avant la fin du sort,
son réveil étant une action gratuite.
Santé trompeuse
Rang : Novice
Modificateur de lancement : -1
Portée : Toucher
Durée : 1 minute/Rang
Aspects : illusion, mesmérisme, diminution de
la douleur
Même si ce sort ne guérit pas réellement la
cible, il lui permet d’oublier temporairement la
douleur et ses symptômes. En cas de réussite,
le bénéficiaire ignore jusqu’à 2 points de malus
de blessure et de Fatigue, et 4 points en cas de
Relance.
Tempête
Rang : Vétéran
Modificateur de lancement : –20
Portée : diamètre de 15 kilomètres
Durée : 2d6 heures
Aspects : gestes, mots de pouvoir
Ce sort permet de créer ou de dissiper des
tempêtes et des orages. Si le jet de Magie est
réussi, une tempête existante se dissipe ou un
nouvel orage apparaît directement au-dessus de
l’arcaniste, à une vitesse surnaturelle.
La taille de la tempête est un cercle de 15 ki-
lomètres de diamètre. Ce pouvoir ne fonctionne
qu’à l’air libre. Dans les régions où les tempêtes
n’existent pas vraiment, comme un désert, le jet
d’Arcanes reçoit un malus de –4 et ne peut être
tenté qu’une fois par 24 heures.
Quand le sort est lancé, la pluie qui l’accompagne
réduit la visibilité (considérez que les conditions
d’éclairage sont celles d’une obscurité Forte), éteint
tous les feux normaux en 1d10 rounds, et seuls
les matériaux volatils ont une chance aléatoire de
produire une flamme. Les conditions d’une tem-
pête infligent une pénalité de –1 sur la plupart des
actions à cause du terrain glissant, de la difficulté
d’entendre quelque chose, etc. Le Meneur de jeu
décide quelles sont les actions affectées.
Si le thaumaturge parvient à obtenir une Re-
lance quand il lance le sort, il a créé une tempête
monstrueuse. La visibilité est réduite à 12 cases
(il règne toujours une obscurité Forte) et le sol se
transforme en bourbier. Un personnage qui court
doit réussir un jet d’Agilité pour ne pas tomber et
être Secoué. Les effets non traduits en termes de
jeu peuvent être une crue subite et des coups de
foudre, qui risquent d’endommager les bâtiments,
de noyer le bétail ou de détruire des récoltes.
La magie météorologique est l’une des plus diffi-
ciles à accomplir, et un sorcier noir reçoit un point de
corruption si le résultat de son dé de Magie est de 1
ou 2 (en plus d’un Contrecoup éventuel).

« Personne ne peut se livrer à la magie noire sans imposer à son âme les plus graves épreuves et sans
la souiller, par-dessus le marché. Nul ne peut infliger une souffrance sans avoir à endurer la même.
Personne ne peut donner la mort par des enchantements et des sortilèges sans s’aventurer sur le bord
d’un abîme, celui de sa propre mort, mais oui ; et d’y faire couler son sang. Les forces évoquées par la
magie noire sont comme des épées empoisonnées à double tranchant, dont la poignée est hérissée de
dards de scorpions. Seul un homme fort à la main de cuir, en qui dominent la haine et le principe du
mal, peut les manier, et encore, pour un temps. »
 — Le Rituel profané 39
40

Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172

 CHAPITRE CINQ :
LA GÉOGRAPHIE
L
a cité de Lankhmar, dite aussi cité des Sept-
Fois-Vingt-Mille-Fumées ou cité de la Toge
Noire, est le centre du monde. Tout du
moins, c’est ce que pensent les Lankhmariens, et
qui va le leur contester ? C’est une grande métro-
pole à l’apogée de la civilisation, où tous les plai-
sirs connus et toutes les denrées sont disponibles
pour ceux qui savent où les trouver. Mais c’est
aussi une ville de dangers, de forces sinistres, de
dépravation et de mort. Elle regorge de voleurs,
d’assassins, de nobles, de belles de nuit, de mar-
chants, de soldats, et… d’encore plus de voleurs.
LA VILLE
Lankhmar se trouve à la pointe nord d’une
grande île, que d’aucuns pourraient appeler un
continent, qui se nomme aussi Lankhmar. La ville
est construite sur une saillie rocheuse qui avance
dans la mer Intérieure, une mer qui est le cœur
du commerce maritime de Nehwon. Elle est en-
tourée de remparts massifs en pierre, eux-mêmes
percés en de nombreux endroits par de grandes
portes, suffisamment larges pour laisser passer
plusieurs chariots roulant de front.
Les rues de Lankhmar sont sinueuses, et les
bâtiments s’appuient généralement les uns contre
les autres, la plupart comportant deux ou trois
étages, voire plus. Des rues latérales, plus pe-
tites et plus sales, croisent les rues principales, et
des ruelles encore plus minuscules et plus cras-
seuses s’y entrecroisent. Ce sont dans ces rues et
ruelles secondaires que prospère la face cachée de
Lankhmar. Des scélérats rusés en quête de poches
à visiter, de bourses à couper ou de gorges à tran-
cher rôdent dans leurs ombres. Souvent oubliées,
des entrées secrètes menant vers des caves, des
égouts et des catacombes se cachent dans certains
passages mal éclairés. C’est là que se trouve la vé-
ritable aventure, là que les canailles et les héros
assez courageux pour passer les remparts mena-
çants de la cité, et suffisamment téméraires pour
se glisser dans les ruelles tortueuses, gagnent des
monceaux de rilks d’or.
La citadelle
Sur le flanc nord de la ville, où l’air est légère-
ment plus sain et plus frais, s’élève la citadelle,
un complexe fortifié construit dans l’enceinte
des remparts. C’est là que se trouve le palais de
l’Arc-en-Ciel, où vit et règne le haut-seigneur de
Lankhmar. La citadelle abrite de grands jardins,
le port royal et mille et une pièces où se cachent
des délices décadents. Seuls les riches s’y rendent
pour se divertir, et les pauvres n’y vont que pour
servir… et souvent disparaître.
La rue aux Dieux
Depuis la porte du Marais, sur le côté est de la
ville, s’étend la rue aux Dieux, où tous les dieux
dans Lankhmar rivalisent pour attirer des fidèles.
41
 Les prêtres les plus modestes font du prosély-
tisme dans les rues, près de la porte, tandis que les
plus importants et les plus puissants occupent les
temples les plus luxueux situés à l’extrémité ouest
de l’avenue, près des quais de la ville. C’est là où
se trouve le Temple noir des dieux de Lankhmar,
scellé et interdit, sinistre et vigilant, toujours si-
lencieux.
Le port
Premières des nombreuses ressources de
Lankhmar, les céréales sont stockées en ville et
envoyées par navire dans toutes les régions de
Nehwon. Des silos impressionnants s’élèvent
dans les quartiers ouest, d’immenses cylindres
où est stocké cet «  or jaune  » juste derrière le
port. Des portefaix chargent et déchargent de
grands vaisseaux à toutes les heures du jour et
de la nuit, sur les nombreuses jetées et débar-
cadères. Les céréales partent vers d’autres pays
et rapportent du bois et des marchandises plus
exotiques. Les quais sont situés sur les rives du
Hlal, le fleuve qui coule à l’ouest de la ville.
42
La place des Sombres délices
et le parc du Plaisir
Dans la partie sud de la ville, nichée parmi les
maisons de rapport divisées en minuscules appar-
tements se trouve l’une des plus grandes merveilles
de Lankhmar. La place des Sombres délices est un
lieu commerçant différent de tous les autres. Durant
le jour, il abrite l’assortiment habituel de colpor-
teurs proposant leur pain, leurs curiosités et leurs
babioles, mais la nuit, quand le ciel s’obscurcit, les
marchands du jour s’en vont, et laissent la place aux
fournisseurs de choses étranges, exotiques ou illé-
gales.
Il est de coutume que la place des Sombres délices
reste assez obscure la nuit. Le seul éclairage pro-
vient de minuscules lanternes couvertes, d’insectes
phosphorescents emprisonnés dans des bouteilles,
ou d’autres sources surnaturelles. Les marchands ne
parlent pas fort ; ils conversent en chuchotant et font
des signes convenus pour proposer leurs marchan-
dises. Tout ce qui est rare et mystérieux se vend sur
la place, et des citoyens venus de tous les quartiers
se rendent là de temps en temps.
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172
 cité de Lankhmar
1. rue du Troc 7. rue des Artisans 13. rue de Glipkerio 26. rue aux
2. boulevard des 8. rue du (des immigrants) Maquereaux
Mendiants Coupe-gorge 14. rue de l’Or 27. rue du Laiton
3. ruelle des 9. rue Humide 15. rue du Grain 28. ruelle de la Peste
Ossements 10. ruelle Sombre 16. route de 29. passage de la Peste
4. rue du Roulage 11. route de la la Grande porte 30. place de l’Est
5. rue de la Bourse porte Ultime 17. cour des 31. place des Sombres
6. rue aux Truands 12. rue du Festival Corporations délices
18. rue Brumeuse 32. place de l’Ouest
19. route du Roi 33. ruelle aux Rats
20. ruelle aux 34. route Royale
Meurtres 35. rue Torve
21. rue aux Nobles 36. rue de l’Argent
22. rue aux Nonnes 37. rue aux Dieux
23. route du Char à 38. rue du Temple
19 39. rue aux Penseurs
bœuf
24. parc du Plaisir 40. rue des Remparts
34 41. rue aux Putains
25. route Verte

38
36
21
6 18

40
39
22

26 33
41
20
37
28

27
4
7

7
29

36 14
3
15 5 10

22

8 5
26 35
1

41 9
17 6

24
1
25
4
12 31 30
32

40
15
23 13
2

16
11

43
 Près de la place des Sombres délices s’étend le
parc du Plaisir, avec ses grandes pelouses, ses sen-
tiers tortueux, et ses étranges arbres enveloppants
appelés arbres-tonnelles. Leurs branches forment
un dôme en ployant vers le sol, proposant un es-
pace privé aux couples à la recherche d’un endroit
discret et romantique, ou un lieu de rencontre retiré
aux individus prudents. Les fleurs des arbres-ton-
nelles sont très odorantes et attirent de nombreux
insectes nocturnes luminescents. On dirait alors
que chaque arbre scintille d’un millier de minus-
cules étoiles disséminées sur toute sa surface.
La Maison des voleurs et le
quartier de la Carne
Près du centre de la ville, entre la rue aux
Truands et la rue du Roulage (vaguement orien-
tées nord-sud) et entre la rue de la Bourse et la rue
aux Dieux (qui vont plus ou moins d’est en ouest)
se trouve le cœur de la pègre de Lankhmar. La
Maison des voleurs, quartier général de la guilde
homonyme, se situe rue aux Truands, et possède
une entrée secondaire sur la ruelle aux Meurtres.
La façade comporte une porte flanquée de deux
torches toujours allumées, et fait face à la ruelle de
la Mort. Quelques pâtés de maisons plus loin sur le
passage de la Peste, là où la ruelle Sombre traverse
la route, se niche l’Anguille d’argent, la taverne
rendue célèbre par Fafhrd et le Souricier Gris.
Derrière l’Anguille, là où la ruelle des Ossements
jouxte le passage de la Peste, se trouve la venelle
en cul-de-sac où la maison à deux étages délabrée
qui servait de foyer au Souricier Gris et à Ivrian se
tenait autrefois. Elle n’est plus aujourd’hui qu’un
amas de poutres brûlées et de ruines.
AU-DELÀ DES MURS
Tout Nehwon s’étend au-delà des remparts de la
grande cité. À l’est et au sud se trouve le Grand ma-
rais salé, traversé par la chaussée de Pierre. Cette
route passe dans la région appelée le Pays-qui-
Coule, une bande de terre submergée et asséchée
périodiquement. Le marais autour de la chaussée
de Pierre regorge de sangsues, d’araignées des
Marais, de serpents venimeux et abrite un ou deux
sorciers.
44
Au sud se trouvent les Champs de céréales, des
kilomètres et des kilomètres de terres agricoles fer-
tiles, la base de la richesse de Lankhmar. De minus-
cules hameaux parsèment le paysage, reliés par des
routes tortueuses qui se faufilent entre les petites
collines et les forêts éparses de la région. La plus
grande partie des céréales cultivées ici appartient
aux grands négociants de la guilde des Marchands
de grain, dirigeant le commerce grâce aux profits ré-
alisés en vendant leurs produits aux cités lointaines.
À l’ouest de la ville coule le Hlal, un fleuve
large et paresseux sur lequel naviguent de
grandes barges à fond plat et des voiliers à faible
tirant d’eau. Plus loin, vers le nord, s’étend la
mer Intérieure. C’est sur ces eaux que cinglent
d’innombrables navires marchands, vaisseaux
militaires et bâtiments pirates, se combattant les
uns les autres, ainsi que les monstres marins qui
apparaissent de temps en temps à la surface.
Le Nord
De l’autre côté de la mer Intérieure s’étendent les
terres du Nord, où les Huit cités forment une confé-
dération informelle de villes frontières, nominale-
ment contrôlées par un seul dirigeant. Au-delà de
ces communautés côtières croît la Grande forêt, qui
fournit la majeure partie du bois de coupe au reste
du monde. Encore plus loin, elle laisse la place aux
plaines glacées et aux chaînes de montagnes mena-
çantes des déserts Froids. À l’est des terres barbares
se trouvent les Steppes, où des hordes de cavaliers
mingols mènent une vie nomade.
L’Est
Les terres situées à l’est de Lankhmar, au-delà du
Pays-qui-Coule, sont constituées de vastes plaines
infinies, interrompues par de rares chaînes de
montagnes, parsemées de grandes et mystérieuses
cités connues uniquement par les rumeurs et les lé-
gendes. Des caravanes transportant des marchan-
dises remarquables (épices exotiques, soies rares et
magnifiques esclaves) se fraient un chemin dans
ces plaines orientales pour apporter à Lankhmar
les délices dont raffole sa population décadente.
Le Sud
Au-delà des Champs de céréales se trouve
l’étrange Quarmall, une cité de magiciens. En-
core plus au sud, les jungles de Klesh abritent
des tribus à la peau noire, d’où partent de temps
en temps d’étranges chamanes se rendant dans
le nord pour découvrir Lankhmar.
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172
 SECTION DU
MENEUR DE JEU

45
 CHAPITRE SIX : NEHWON

L
ankhmar, la cité des Sept-Fois-Vingt-Mille-
Fumées, une métropole surpeuplée de vo-
leurs, de marchands, de courtisans, de men-
diants, de nobles dépravés et de sorciers sournois,
est le centre de la civilisation de Nehwon. C’est là
que Fafhrd et le Souricier Gris passent la majeure
partie de leur temps, à festoyer, à vivre des aven-
tures échevelées et à surveiller les arrières de leur
partenaire.
LA GÉOGRAPHIE
DE NEHWON
Posez la question à n’importe quel Lankhma-
rien, et il vous dira que sa grande cité est le centre
du monde. Même si la mythologie et la supersti-
tion peuvent conduire de nombreuses personnes
à le croire avec ferveur, c’est en fait assez exact. Il
y a plus de commerce et de voyageurs qui visitent
Lankhmar, ou qui se contentent de la traverser,
que dans toutes les autres régions civilisées de
Nehwon.
La mythologie de Nehwon assure que le monde
flotte sur un grand océan enfermé dans une vaste
bulle. Le soleil, la lune et toutes les étoiles sont
éparpillés et dérivent à la surface de cette bulle.
Le monde-bulle, à son tour, se déplace sans cesse
vers le haut dans une immensité qui pourrait
être considérée comme la boisson brassée par les
dieux. D’autres mondes qui ressemblent beau-
coup à Nehwon (ou qui sont très différents), scel-
lés dans leurs propres bulles, dérivent avec elle
dans une sorte de grand voyage sans fin. De puis-
santes magies permettent même de passer d’un
univers à l’autre. Enfin, c’est ce qu’affirment les
sorciers de seconde zone. Quelle que soit la réalité
de l’immensité qui se trouve au-delà de Nehwon,
la terre elle-même est bien réelle : un univers sau-
vage de mers agitées par des tempêtes, de chaînes
de montagnes immenses dont les sommets sont
recouverts de neiges éternelles, de sombres forêts
et de déserts torrides.
La mer Intérieure
La plupart des civilisations se situent à la pé-
riphérie d’une grande étendue d’eau appelée la
mer Intérieure. Des navires venant de tous les
ports connus la traversent, transportant des pas-
sagers et emplis de marchandises communes,
comme du bois, des céréales, du minerai, ou
des cargaisons plus exotiques, comme des es-
claves. Un grand nombre de bateaux de pêche
travaillent sur les côtes de la mer Intérieure,

Dominant le pays, tapie à l’embouchure ensablée du fleuve Hlal, dans un coin protégé,
entre les Champs de céréales, le Grand marais salé et la mer Intérieure, se trouve la
métropole de Lankhmar, aux murailles massives, aux rues sinueuses, bourrée de voleurs, de
prêtres tondus, de magiciens maigres et de marchands ventrus, Lankhmar l’Impérissable,
la cité de la Toge Noire.
 — Entrez
46

Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172

apportant leurs prises toutes fraîches dans les
ports pour nourrir la population. Des pirates
écument les flots à la recherche de navires plus
lents à piller, et de temps en temps un monstre
des mers surgit à la surface pour saisir un marin
sur le pont ou dans la mâture, ou emporter le
navire entier dans les profondeurs. Les légendes
parlent de civilisations disparues, englouties et
gisant sur les fonds, car parfois d’étranges tré-
sors s’échouent sur les plages, ou se retrouvent
dans un filet empli de poissons. De mystérieuses
créatures ont été entraperçues en train de nager
entre les vagues, avant de disparaître et replon-
ger rapidement sous la surface.
LE NORD
Les contrées du nord de la mer Intérieure
sont constituées en majeure partie
de régions sauvages et primitives.
De grandes étendues de terres rudes
et brutales, qui n’ont pas encore
été touchées par la civilisation, at-
tendent d’être explorées.
C’est un endroit extrêmement propice pour les
brigands, qui s’y cachent volontiers.
Les déserts Froids
Au-delà de la Grande forêt s’étend une ré-
gion de plaines venteuses divisées par plu-
sieurs chaînes de montagnes, appelée les déserts
Froids. C’est ici que vivent les grandes tribus bar-
bares, et ce sont les terres natales de Fafhrd. Son
peuple, le clan des Neiges, aurait été anéanti par
les gnomes des Glaces. Durant la partie la plus
glaciale de l’hiver, les barbares se rendent dans
le sud à la Carre glacée, où ils commercent avec
les marchands venus de contrées lointaines, leur
apportant de merveilleuses et étranges babioles,
des épices et des spectacles qu’ils échangent
contre des pierres précieuses, des fourrures et
des objets d’artisanat.

Les huit cités

Sur les rives septentrionales de la
mer Intérieure se trouvent les terres
des Huit cités, une confédération in-
formelle de communautés dirigées
nominalement par un haut-seigneur
unique. Ce royaume est constitué des
villes de No-Ombrulsk, Ool Hrusp,
Kvarch Nar, Illik-Ving, Klelg Nar,
Gnamph Nar, Mlurg Nar et Sarheen-
mar. Un commerce important a lieu
entre ces huit villes frontières et
d’autres régions de Nehwon. La plu-
part des déplacements se font par
navire, mais une petite partie suit la
route côtière qui les relie.

La Grande forêt
Lovée contre les ports de com-
merce des Huit cités se trouve la
Grande forêt, peut-être la plus vaste
région de terres boisées intactes de
Nehwon. Le bois qui en provient
a servi à construire et reconstruire
un grand nombre des cités du Sud.

47

L’EST
À l’est de la mer Intérieure se trouvent les pays
d’Orient, variés et mystérieux. On ne sait pas
grand-chose de ces régions à Lankhmar, où l’on
ne connaît que les rumeurs et les marchandises
apportées en ville par les chefs de caravanes as-
sez ambitieux pour voyager aussi loin, et rappor-
ter des denrées exotiques qui valent de l’or.
Les Steppes
Au nord-est se trouent les Steppes, où vivent
les Mingols nomades. Ces cavaliers féroces sont
aussi passés experts dans le maniement de l’arc.
Quand ils se sentent d’humeur belliqueuse, ils
pillent les villes construites à la périphérie de
leur territoire, mais ils y viennent tout aussi
souvent pour faire du commerce. De nombreux
Mingols ont quitté leurs terres natales pour me-
ner une carrière de marin ou de pirate sur les na-
vires de la mer Intérieure, et beaucoup vivent et
travaillent à Lankhmar.
Les royaumes et cités d’Orient
De nombreux royaumes orientaux mystérieux
se trouvent loin à l’est. On compte parmi eux
Horborixen, la fabuleuse citadelle du Roi des
rois, et Ilthmar, une ville envahie par les voleurs
et les assassins, comme Lankhmar. La cité des
Goules se trouve quelque part à l’est, cachée der-
rière d’imposantes chaînes de montagnes, dans
un vaste désert. Les cavernes du sorcier Nin-
gauble, le mentor de Fafhrd, se trouvent dans
des collines situées non loin des rives orientales
de la mer Intérieure.
L’OUEST
À l’ouest s’étend la mer Extérieure, un immense
océan battu par les tempêtes, sur lequel peu de
Nehwoniens osent naviguer. La rumeur prétend
qu’un continent se situe de l’autre côté de la mer
Extérieure, mais beaucoup affirment que l’on ne
peut trouver là-bas que le bord du monde. Cachées
dans les profondeurs de la mer Extérieure gisent
les ruines englouties de Simorgya, une terre et une
culture de marins émérites qui a sombré sous les
flots il y a de nombreuses années. Des légendes ra-
content que des hommes qui peuvent se métamor-
phoser en poissons vivent encore dans la Simorgya
48
engloutie, et que très rarement, la civilisation per-
due remonte brièvement à la surface.
Il existe d’autres endroits où vivent des êtres
conscients sur la mer Extérieure. On trouve parmi
eux les habitants de l’île de Givre, les ennemis haïs
des fabuleux Simorgyiens et le royaume du Roi des
mers, un autre endroit situé sous les eaux dont la
plupart des gens n’ont entendu parler que dans les
contes et les légendes.
LE SUD
Le continent de Lankhmar domine la partie
méridionale de la mer Intérieure. La cité elle-
même se trouve à la pointe nord de cette grande
île, flanquée à l’ouest par l’immense fleuve Hlal.
Les Champs de céréales
Lankhmar est bordée au sud par des centaines
de kilomètres de terres agricoles, qui constituent
la principale source de nourriture de la plupart
des habitants. De petites communautés pay-
sannes parsèment la région, abritant des gens
simples qui visitent rarement le grand centre ur-
bain. Des routes correctes serpentent dans cette
contrée fertile, et se dirigent vers le sud.
Le Grand marais salé
Au sud et à l’est de la cité s’étend le Grand
marais salé, qui rejoint presque les remparts.
Rempli d’eau fétide, de plantes luxuriantes et
de nombreuses créatures mortellement dange-
reuses, c’est un endroit que les Lankhmariens
évitent autant que possible. S’ils doivent le tra-
verser, ils utilisent la chaussée de Pierre, que
l’on rejoint par la porte du Marais. Sheelba-au-
Visage-Aveugle, la sorcière qui soutient le Souri-
cier Gris, vit dans le marécage où elle se déplace
dans une cabane montée sur échasses.
Le Pays-qui-Coule
Le Pays-qui-Coule est une bande de terres qui re-
lie par intermittence le continent de Lankhmar aux
régions orientales de Nehwon, et qui connaît des
périodes de submersion entre deux résurgences.
La chaussée étroite part de la frontière nord-est du
Grand marais salé et rejoint les terres de l’Orient
près d’Ilthmar. Les érudits assurent que le Pays-
qui-Coule est en fait une plate-forme rocheuse
précaire, en forme de bouclier, qui repose sur les
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172
fonds marins. Quand des gaz produits par l’acti- est renommée pour ses puissants sorciers et ses
vité géologique remontent vers la surface, les im- astrologues. Après Quarmall, à l’extrémité sud de
menses bulles qui les contiennent se rassemblent l’île-continent se trouvent les jungles tropicales de
sous la face inférieure concave de la plate-forme, la Klesh, où peu d’étrangers s’aventurent. Les natifs
faisant monter à la surface, puis pencher d’un côté de la région, les Kleshites à la peau noire et de pe-
et de l’autre, jusqu’à ce que les gaz s’échappent. tite stature, vivent en tribus et adorent un dieu de
La mer se met alors à bouillonner et le Pays-qui- la terre. Ils quittent souvent leur pays natal pour
Coule s’enfonce à nouveau sous l’eau. Le temps visiter les autres régions de Nehwon, et un grand
qui s’écoule entre une remontée à la surface et la nombre réside à Lankhmar.
plongée sous les eaux suivante n’est pas constant ;
traverser les presque quarante-cinq kilomètres de
la région est toujours une entreprise risquée.
LANKHMAR
Au-delà des Champs
Encore plus au loin au sud, après les Champs de
Lankhmar est située sur un promontoire, une
céréales, le voyageur découvre une région légère-
position prééminente d’où elle dirige les terres et
ment vallonnée. La majeure partie de ce territoire
les eaux environnantes de la mer Intérieure. Elle
est dégagée, même s’il est parsemé de petites fo-
grouille de gens qui vivent et travaillent dans ses
rêts, de collines aux pentes douces et de montagnes
rues tortueuses, des grandes avenues aux ruelles
érodées, et d’une grande variété de lacs, de fleuves
sombres et mal famées.
et de rivières. Les lacs de Pleea, qui constituent le
La disposition des quartiers de Lankhmar et
réservoir du Hlal, regorgent de poissons. La cité de
ses méthodes de construction sont similaires à
Quarmall, dirigée par des aristocrates décadents,
celles de nombreuses grandes villes fantastiques.

49
 Selon la légende, la cité existe depuis trente fois
vingt siècles, et peu de gens savent ce à quoi elle
ressemblait à sa naissance. Les formes tortueuses
et sinueuses de ses remparts, de ses rues et de ses
quartiers sont un héritage de sa croissance anar-
chique, et ne viennent pas d’un plan préconçu.

Les remparts de la cité

D’épaisses murailles de pierre cernent entiè-
rement la ville, et sont percées à intervalles ir-
réguliers par des portes massives. De grandes
tours permettent d’observer les deux côtés des
remparts, pour guetter les attaques extérieures et
surveiller d’éventuelles émeutes à l’intérieur. Les
gardes au service du haut-seigneur veillent sur
tous ces emplacements, s’assurant que la paix
est maintenue (tout du moins quand quelqu’un
d’influent peut les voir, ou a besoin d’aide). Ils
reçoivent une armure et des armes ordinaires
pour les aider dans leurs missions (consultez le
profil du Soldat du guet, page 94).
Les portes : les portes elles-mêmes sont des
édifices imposants. Ainsi, la porte du Grain,
sur le côté sud, juste à l’est du fleuve, mesure
six mètres de haut et dix mètres de large. La
Grande porte est encore plus impressionnante.
Elle est suffisamment large pour que des cha-
riots passent à deux de front, dans les deux sens.
Tout le trafic entre et quitte la cité par ces portes
qui restent en permanence, sauf quand un dan-
ger d’invasion est certain. Les murs flanquant les
portes ont trois étages de haut, et les tours des
portes elles-mêmes comportent un niveau sup-
plémentaire et sont moitié plus haute. Chaque
porte est une véritable forteresse.

Les rues
Les rues qui serpentent dans la cité varient en
largeur et en nature. Les routes les plus larges,
pavées, traversent la ville et vont de porte en
porte. Elles séparent souvent différents quar-
tiers. Quelques-unes possèdent même des es-
paces boisés qui les divisent en deux sur toute
leur longueur.
S’écartant des avenues principales, les rues la-
térales plus petites sont encore pavées et sont gé-
néralement en bon état. Elles sont souvent plus
étroites et plus tortueuses. Des postes de garde
sont maintenus aux intersections de la plupart
des avenues principales et des rues latérales.

50

Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172

Un sergent et sa petite troupe y sont à l’affût du
moindre problème.
Les ruelles qui partent des rues latérales ne
sont généralement que des sentiers boueux se
glissant entre les maisons aux murs penchés.
Même dans les quartiers les plus respectables de
Lankhmar, des incidents fâcheux peuvent surve-
nir si des citoyens imprudents s’aventurent dans
ces venelles sombres et sinueuses. Le guet se ha-
sarde rarement sur ces voies, craignant les forces
sinistres qui y rôdent.
Les bâtiments
Des édifices de toute sorte et aux nombreuses
destinations s’entassent les uns contre les
autres. La plupart sont au moins partiellement
construits en pierre, même si quelques bâtiments
cachés dans des recoins sombres peuvent être
bâtis entièrement en bois. L’architecture ne res-
pecte aucun style, sauf pour le fait que les mai-
sons possèdent généralement plusieurs étages et
sont tellement pressées les unes contre les autres
que très peu de lumière atteint les rues.
Les manoirs et les palais des nantis sont gé-
néralement cernés d’un mur, pourvus de jardins
privés où des plantes florales et comestibles, des
oiseaux brillamment colorés et des animaux fa-
miliers divertissent leurs propriétaires. Les bâti-
ments commerciaux et les maisons construits le
long des rues principales et latérales sont plus
austères, mais proposent des conditions de vie
confortables. Les propriétaires possèdent sou-
vent un bâtiment entier, exerçant leur activité
au rez-de-chaussée, vivant au premier étage, et
louant les autres niveaux à d’autres personnes,
qui y logent ou y travaillent. Les classes infé-
rieures habitent des appartements dans les quar-
tiers les plus pauvres de la ville, ou squattent des
bâtiments abandonnés qui sont souvent sur le
point de s’effondrer. D’autres construisent des
abris de fortune à des endroits déjà délabrés ou
réduits en monceaux de ruines.
Les fenêtres sont généralement de petites ou-
vertures placées en hauteur sur les murs (et sou-
vent barrées) pour dissuader les voleurs de les
emprunter. Le verre est un produit de luxe, et la
plupart des fenêtres ne possèdent pas de vitres.
Elles comportent de simples volets qui sont fer-
més la nuit pour empêcher le froid, la fumée et le
brouillard de rentrer.
Des fenêtres de toit, dans les bâtiments les
plus riches, permettent de laisser entrer plus de
lumière, et fournissent aussi de nouvelles issues.
Les toits sont construits sans rime ni raison
dans Lankhmar. Certains sont plats, d’autres
n’ont qu’une seule pente, et d’aucuns possèdent
des pignons pointus avec deux pentes. Beau-
coup disposent de cheminées et de trappes don-
nant dans les greniers. Les voleurs rôdent de toit
en toit la nuit, se déplaçant dans la ville en sau-
tant d’une maison à l’autre, et même au-dessus
des ruelles. Un nombre important de bâtiments
possède des passerelles reliant leurs étages su-
périeurs. Les promeneurs nocturnes les utilisent
comme des ponts pour se déplacer d’un côté de
la ville à l’autre sans jamais descendre au niveau
de la rue.
L’éclairage
Lankhmar est connue comme la cité des Sept-
Fois-Vingt-Mille-Fumées pour une bonne rai-
son. L’air est toujours obscurci par un mélange
de fumée et de suie issu d’innombrables feux de
cuisine, de brasero et de torches. Si on y ajoute
le brouillard qui vient de l’océan de nombreux
jours de l’année, et les vapeurs étranges, presque
conscientes, qui s’élèvent des égouts et des cata-
combes, on trouve à Lankhmar un air presque
toujours sale, épais, et difficile à respirer, comme
un voile sombre. À cause de ce manteau de
crasse flottant dans l’atmosphère, des torches et
des lanternes sont allumées même durant le jour
dans de nombreuses rues étroites flanquées de
grands bâtiments de deux ou trois étages.
La nuit, la lune et les étoiles sont rarement vi-
sibles, ce qui plonge certaines parties de la ville
dans le noir complet. Cette obscurité absolue
est interrompue périodiquement par la lueur
orange des lanternes et des torches qui flanquent
les portes des commerces nocturnes, ou du faible
éclairage qui filtre des volets partiellement ou-
verts des étages supérieurs. Les rues principales
possèdent des lanternes suspendues, particu-
lièrement aux intersections, mais l’obscurité est
quasi complète dans les myriades de ruelles qui
les séparent. C’est réellement un sanctuaire pour
les innombrables voleurs, assassins et crapules
qui exercent leurs activités la nuit.
51

L’esclavage et la prostitution
Il est dans la nature des nouvelles et des
romans de Fritz Leiber de considérer l’es-
clavage et la prostitution comme des choses
normales dans le monde de Nehwon. Les
histoires de courageux aventuriers vivant
dans une atmosphère de mal sinistre, de
nobles dépravés et de conquêtes faciles font
partie intégrante de ses récits.
Ce sont précisément ces esclaves arrachés
à de lointaines civilisations et ces femmesou
hommes vendant leur compagnie pour une
soirée, qui font de la cité de la Toge Noire un
endroit décadent.
Fritz Leiber mentionne des esclavagistes,
des esclaves et des prostituées dans les his-
toires de Fafhrd et du Souricier Gris, mais
seulement en passant. Les esclaves sont les
proies de scélérats maléfiques et de nobles
déments, les prostituées des malheureuses
qui tentent de survivre en gagnant quelques
pièces. Ce sont des éléments de décor, qui
deviennent parfois des victimes à secourir,
mais le but de Fritz Leiber est de raconter des
aventures.
La façon dont vous utiliserez ces sujets
dans vos parties dépend de votre groupe. Le
Meneur de jeu doit prendre conscience qu’ils
peuvent être dérangeants pour certaines per-
sonnes, et que cela risque de nuire au jeu s’ils
ne sont pas traités convenablement.
Le climat
Située en bord de mer, Lankhmar est soumise
à un climat océanique tout au long de l’année.
Les vraies tempêtes sont relativement rares,
mais les pluies côtières arrosent les rues assez
souvent pour que certains endroits creux de-
viennent des cloaques de boue, de crasse et de
maladies. Quand les éléments se déchaînent,
le vent et la pluie cinglante poussent les gens
à rester à l’intérieur. Une tempête particuliè-
rement forte peut renverser des bâtiments mal
construits, provoquer des inondations dans les
égouts et les catacombes, faisant remonter dans
les rues des choses innommables.
52
L’été, l’air devient chaud, collant et fétide. Les
odeurs du Grand marais flottent dans les rues,
se mêlant aux fumées omniprésentes, créant des
miasmes nauséabonds qui peuvent rendre ma-
lade même les gens de constitution robuste. L’hi-
ver apporte un froid humide et glacial. Le temps
devient rarement polaire, mais certains jours la
glace recouvre les pavés et le matin révèle de
nombreux cadavres enroulés dans des couver-
tures, dans de petites pièces ou blottis dans les
embrasements de portes, reposant près de brase-
ros qui se sont éteints durant la nuit.
La population
Personne ne sait exactement combien de per-
sonnes considèrent Lankhmar comme leur foyer,
mais tout le monde s’accorde sur un point : elles
viennent de tous les coins de Nehwon. Des vi-
sages de toutes les nuances, des Nordiques pâles
aux Mingols au teint jaunâtre jusqu’aux Kleshites
à la peau sombre, se côtoient dans la foule qui
envahit la ville chaque matin. Des gens venus du
monde entier concluent leurs affaires dans des
officines feutrées, tandis qu’à chaque coin de rue
des colporteurs vantent leurs marchandises sous
les yeux de voyous arborant un sourire narquois.
Beaucoup sont nés ici, ou dans les bourgades
proches de l’immense zone céréalière ou de pe-
tites forêts. D’autres se rendent à Lankhmar à la
recherche d’aventures, y conduisent de grandes
caravanes, ou viennent y vendre leurs esclaves.
Certains ne restent que quelques jours, quelques
semaines ou une saison. D’autres s’éternisent
jusqu’à la fin de leur vie, que celle-ci se termine
de nombreuses années plus tard… ou quelques
heures après leur arrivée. Mais tous viennent se
mêler au chaos agité et tourbillonnant de la ville.
La société
La cité fourmille de gens issus de tous les ho-
rizons, des plus humbles aux plus riches. Des
mendiants implorent les passants pour quelques
tiks de fer, des sans-abri assis dans la rue, les yeux
ternes et vitreux, regardent dans le vide, tandis
que passent des chaises à porteurs suspendues aux
épaules d’esclaves promenant des nobles parfu-
més cachés par de luxueux rideaux.
Des colporteurs proposent leurs maigres den-
rées sur des couvertures étalées à même le sol,
pendant que de puissants marchands traitent leurs
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172
affaires dans des entrepôts regorgeant de mar-
chandises. Des gamins des rues volent des miches
de pain sur les étals des boulangers, tandis que
des maîtres voleurs, les poches pleines de joyaux
et de bijoux, se glissent sans être remarqués dans
les palais les mieux gardés. Les soldats du guet en
armure s’appuient sur leur hallebarde, jetant un re-
gard soupçonneux sur la foule, tandis que des as-
sassins rusés cachent silencieusement un cadavre
sous les ordures d’une ruelle, à quelques pas de là.
À Lankhmar, l’argent achète le statut. Plus une
personne est fortunée, plus elle monte dans l’échelle
sociale. Tout ce que l’on peut acquérir (nourriture,
vêtements, un toit pour se protéger ou se divertir)
peut être amélioré grâce à de bonnes relations et
de l’argent. La richesse fait la différence entre un
modeste appartement dans le quartier sud-est de
la ville, où les odeurs du Grand marais salé sont
les plus fortes, et un magnifique palais près de la
citadelle du haut-seigneur. Quelques pièces dépo-
sées au creux d’une main peuvent convaincre un
sergent du guet de prêter une plus grande atten-
tion, ou de détourner pudiquement les yeux.
Le gouvernement
Le haut-seigneur de Lankhmar dirige nominale-
ment la ville, et possède une grande influence sur
certaines affaires. Son titre est héréditaire, même si
les coups d’état ne sont pas rares quand une dy-
nastie devient trop dépravée au goût de certains.
Il est aidé par un conseil intérieur et un conseil
de guerre. En réalité, les nobles ont une influence
importante, ce qui provoque souvent des débats
controversés et la mise en place de politiques
inefficaces. Quelquefois, quand le haut-seigneur
est particulièrement faible, les nobles ont plus de
pouvoir, et s’assurent que le commerce de la ville
satisfait leurs besoins.
Le haut-seigneur habite dans le palais Arc-en-
Ciel, à l’intérieur de la citadelle. C’est un quartier
particulièrement bien défendu, à la pointe nord,
surplombant la mer Intérieure.
La citadelle est séparée du reste de la cité par une
muraille, et est inaccessible sauf par une porte for-
tifiée unique, située au bout de la route du Roi. La
majeure partie est occupée par des bosquets, des
jardins et des bassins aux formes extravagantes.
Dans les périodes de lutte contre la cité, une armée
de gardes, hébergée dans la caserne nord de la ci-
tadelle, peut rejoindre ses positions en quelques
instants pour défendre les lieux.
Sur le côté nord, le port naval avance dans la
mer Intérieure. Des vaisseaux militaires y jettent
l’ancre, prêts à protéger la citadelle et ses occupants
d’une attaque venue du large. Une barge de plai-
sir conçue pour satisfaire les caprices du haut-sei-
gneur y est ancrée. Dans l’histoire de Lankhmar,
plusieurs hauts-seigneurs sont partis en mer pour
échapper à la chaleur oppressante et au brouillard
crasseux de la ville… ou pour s’enfuir devant une
foule enragée, laissant exploser sa colère après une
injustice flagrante ayant mis le feu aux poudres.
Comme dans le passé d’autres villes, quelques
hauts-seigneurs de Lankhmar ont été plus efficaces
que d’autres. Un leitmotiv courant des dynasties de
hauts-seigneurs est un niveau de décadence et de
luxe sans pareils. Certains commencent leur règne
avec les meilleures intentions du monde, d’autres
accèdent au trône déjà saisis par les griffes de la
dépravation. Dans tous les cas, rares sont ceux qui
échappent aux tentations de plaisirs extravagants
et débauchés.
Le haut-seigneur actuel se nomme Radomix Kis-
tomerces ; il vient juste de succéder à son cousin
Glipkerio Kistomerces, qui a péri durant le soulè-
vement des ratelins. Glipkerio était grand comme
un chêne et fluet comme un roseau. Il passait son
temps à satisfaire ses appétits dépravés, sans por-
ter un véritable intérêt pour ce qui se déroulait
hors des murs de son palais. D’innombrables es-
claves ont été conduits dans sa demeure pour le
servir, danser, disposer des plats ou des boissons
exotiques pour sa cour… mais aussi subir le fouet,
la torture ou pire afin d’offrir un «  spectacle  »
aux aristocrates. Radomix semble tout aussi ex-
centrique, si on peut en juger par son arrivée au
palais Arc-en-Ciel accompagné de dix-sept chats.
Seul le temps permettra de dire si Radomix est un
bon dirigeant, mais les probabilités ne sont pas en
faveur de Lankhmar ; dans la longue histoire des
hauts-seigneurs, assez de sang pour remplir un
océan a été répandu sur les carreaux colorés du
palais Arc-en-Ciel afin de satisfaire des plaisirs dé-
cadents.
Les forces militaires
Lankhmar assure sa défense grâce à des forces
navales et terrestres. Elle possède une armée
de fantassins (qui, pour des raisons pratiques,
53
 servent aussi dans le guet de la ville), une marine
(pour protéger sa côte et les navires marchands),
et des soldats de marine pour les combats sur mer.
Même si l’armée de la cité est aujourd’hui suffi-
samment entraînée et équipée pour conduire des
campagnes victorieuses dans les terres lointaines,
contre des ennemis ordinaires ou bizarres, elle n’a
pas toujours été à ce niveau. Durant l’invasion des
rats intelligents sortis de la Lankhmar d’En-Bas, les
soldats ne se sont pas conduits avec honneur.
Le guet ne parvient que partiellement à mainte-
nir la paix et l’ordre à l’intérieur des remparts. Trop
souvent, les troupes sont trop dispersées pour être
efficaces, et sont le plus souvent station-
nées dans les quartiers les plus riches,
abandonnant les gens plus pauvres
à leur sort. La corruption dans
la hiérarchie militaire est très
répandue.
54
Des pots-de-vin sont fréquemment versés par
différentes guildes pour obtenir une protection sup-
plémentaire (ou relâcher la vigilance du guet auprès
des entrepôts d’un rival). La guilde des Voleurs et
la confrérie des Tueurs, en particulier, placent suf-
fisamment d’argent dans les bonnes mains pour
s’assurer de ne pas être dérangées durant de leurs
activités habituelles. Même si les sergents du guet
étaient plus intègres et plus honorables, il serait
peu probable qu’ils puissent réellement empêcher
les vols et les meurtres qui surviennent jour et nuit
dans les ruelles obscures où rôdent des citoyens
peu scrupuleux. Ils n’ont simplement pas assez
d’effectifs pour contrôler le crime.
L’économie
Les grands domaines céréaliers du sud consti-
tuent la principale ressource économique de
Lankhmar. Même si énormément de gens vivent
dans l’enceinte de la cité, la région produit suffi-
samment de surplus, stockés dans des silos monu-
mentaux qui s’alignent sur le côté ouest de la ville,
près des remparts, du port et du fleuve. D’énormes
navires marchands emportent les céréales sur la
mer Intérieure, rejoignant les autres régions de
Nehwon, et plus particulièrement les Huit cités et
les ports orientaux.
Lankhmar importe toute une variété de mar-
chandises, et notamment du bois venu du Nord,
des denrées exotiques comme les épices et les
esclaves des mystérieux royaumes orientaux, et
même des animaux étranges, comme les oiseaux et
les léopards des jungles de Klesh.
Les transports
La plupart des gens se déplacent en ville à pied.
Certains sont assez riches pour se promener à che-
val, mais les montures ne sont pas à l’aise dans les
rues bruyantes et enfumées. Elles restent souvent à
l’écurie et ne sont montées ou attelées que lorsque
leur propriétaire quitte la ville. Les chariots et les
carrosses sont courants, transportant des marchan-
dises des entrepôts vers les boutiques, ou des aris-
tocrates d’un manoir à l’autre. Assez souvent, ce
sont des esclaves qui tirent ces véhicules. Ils trans-
portent aussi les riches dans des palanquins et des
chaises à porteurs, gardés par des mercenaires qui
tiennent les indésirables à distance convenable.
Le port situé sur le côté nord-est de Lankhmar
s’avance dans l’un des bras de l’estuaire du Hlal.
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172
C’est là que sont amarrées les grandes barges arri-
vant de l’amont, apportant les céréales et d’autres
matières premières, aux côtés d’immenses navires
chargeant et déchargeant des denrées venant de
toutes les régions de la mer Intérieure. De nom-
breux vaisseaux marchands sont pourvus de
voiles, même si certains augmentent leur vitesse
par l’emploi de rameurs. Des bâtiments militaires,
des galères avec plusieurs rangs de rameurs, pa-
trouillent les hauts-fonds autour de Lankhmar ou
accompagnent les navires marchands particuliè-
rement vulnérables aux pirates ou aux monstres
des mers. Des bateaux plus petits, corvettes, bricks,
cotres et autres voiliers se pressent autour des
vaisseaux plus grands ; ils partent chaque matin et
reviennent au crépuscule avec les prises du jour.
Tous les navigateurs s’orientent grâce au soleil et
aux étoiles.
LA RELIGION
Les dieux vénérés sur Nehwon sont nombreux et
étranges. On dit qu’ils sont « innombrables comme
les grains de sable du Grand désert ». Cependant,
aussi nombreux soient-ils, ce ne sont pas des êtres
tout-puissants et ils ne jouent pas nécessairement
un rôle actif dans la vie des gens. Cela ne veut pas
dire qu’ils (ou plutôt leurs religions) ne constituent
pas une part importante de la vie quotidienne des
citoyens de Nehwon.
Les dieux dans Lankhmar
À Lankhmar, les nouveaux prosélytes rejoignent
la porte du Marais, au début de la rue aux Dieux.
Ils peuvent alors commencer leur œuvre mission-
naire, prêchant leur foi devant la population. Ils
sont initialement relégués aux emplacements les
plus misérables, quelques mètres de rue pavée
juste à côté de la porte. Si le nombre de fidèles
du dieu commence à augmenter, ses prêtres ont
alors l’opportunité de déplacer leurs activités vers
l’ouest et le cœur de la cité. Des donations leur per-
mettront peut-être de louer un petit temple dans la
rue aux Dieux, augmentant ainsi le prestige de leur
croyance et gagnant de nouvelles offrandes.
Il arrive aussi qu’un dieu perde de la populari-
té auprès de la population, et ses prêtres voyagent
alors dans l’autre direction. Ils sont contraints de
céder leurs magnifiques locaux à une autre foi qui
a le vent en poupe, et peut-être même de quitter les
Les monnaies de Lankhmar
Les monnaies de Lankhmar existent en
différents types de métaux. Les pièces sui-
vantes sont les plus courantes, et sont don-
nées en ordre de valeur croissante : tik en
fer, agol en bronze, smerduk en argent, rilk
en or, gluditch en diamant et en ambre.
Les autres monnaies
Durant leurs aventures sur Nehwon,
Fafhrd et le Souricier Gris trouvent et dé-
pensent de nombreuses pièces différentes.
Ils ont ainsi mis la main sur des gronts d’or
de Kvarch Nar, des doublons d’argent de
l’île de Givre, des doublons de Sarheen-
mar, et des liards orientaux…
Pour noter simplement l’argent possédé
par les personnages, considérez qu’une
pièce d’un métal donné (or, argent) a la
même valeur quels que soient son ori-
gine et l’endroit où elle est dépensée. Ce-
pendant, si vous voulez épicer un peu les
aventures de vos héros, vous pouvez tout
à fait mettre en scène des marchands (ou
autres) qui imposent un taux de change
défavorable pour accepter leurs pièces, ou
qui refusent certaines monnaies. Des chan-
geurs peuvent même demander un «  ser-
vice  » pour convertir leur monnaie étran-
gère à un taux plus favorable.
En plus des pièces, les personnages trou-
veront certainement (et tenteront de payer
avec) des pierres précieuses, des joyaux
et des bijoux. Marchander la valeur de
chaque babiole peut rapidement devenir
ennuyeux. Considérez que les marchands
offrent un quart du prix normal (particuliè-
rement quand il y a une bonne probabilité
qu’ils soient volés), même si certains col-
lectionneurs rencontrés durant une aven-
ture sont susceptibles de faire une meil-
leure offre.
55
 La religion et les temples dans vos parties
Une part très réelle du plaisir de mener une culte. Il peut exister une profonde animosité
campagne dans Lankhmar est la gestion de sa entre le chef d’une secte et l’un ou plusieurs
pléthore de dieux bizarres et très actifs, et des de vos personnages, une coterie peut chercher
cultes qui les vénèrent. Comme la rumeur af- activement à les détruire (peut-être que leur
firme que d’innombrables dieux sont adorés dieu le leur a « ordonné »), ou les aventuriers
sur Nehwon, vous pouvez laisser libre cours ont interrompu certaines activités religieuses,
à votre imagination pour créer une organisa- provoquant ainsi une vengeance.
tion qui œuvrera avec ou contre les person- Si les héros ont besoin d’être soignés,
nages des joueurs. Bien sûr, tous les dieux dans cherchent un endroit où se cacher, ou plus
Lankhmar n’ont pas des fidèles qui sèment le simplement veulent des conseils, ils peuvent
chaos en ville, mais il y en a bien suffisamment s’adresser au prêtre d’un dieu bienveillant,
pour mettre des bâtons dans les roues de vos même si cette religion campe toujours sur le
héros, aux moments les plus inopportuns. De trottoir de la rue aux Dieux. Bien sûr, les prêtres
même, tous les temples ne peuvent pas leur of- secourables veulent toujours quelque chose en
frir secours et assistance, mais se lier d’amitié échange de leur aide. Peut-être que leurs fidèles
avec une poignée de fidèles d’un dieu peut de- ont besoin d’être protégés contre les exactions
venir le sujet d’une aventure très intéressante. d’un extorqueur, ou contre une autre religion
Voici quelques exemples d’activités de qui veut les expulser dans le marais. Peut-être
cultes ennemis  : l’invocation de forces téné- recherchent-ils une relique oubliée depuis
breuses pour le simple plaisir de semer le chaos longtemps, et que les héros sont exactement les
(comme le brouillard maléfique que le temple personnes qu’il faut envoyer sur cette quête.
des Haines envoya dans les rues), l’enlèvement Il existe de nombreuses façons d’impliquer
de membres d’un culte rival pour l’affaiblir, la les dieux dans vos parties. Ils ajouteront tou-
préparation et l’exécution de l’assassinat d’ec- jours une plus grande richesse et une nouvelle
clésiastiques pour conclure une prise de pou- profondeur à vos aventures, qui résonneront
voir, ou simplement tromper les héros et leur ainsi de l’atmosphère chère aux romans de Fritz
faire endosser un acte affreux commis par le Leiber.

temples pour s’installer plus chichement, une fois
de plus, sur un coin de rue pavé. Si un dieu perd
suffisamment de prestige, le prêtre (car à ce mo-
ment, son importance est tellement réduite qu’il ne
compte sans doute plus qu’un seul officiant par-
mi ses fidèles) est contraint de quitter la rue aux
Dieux, de sortir de la ville par la porte du Marais,
et de sombrer dans l’oubli.
Une sorte d’équilibre s’est établi entre les ado-
rateurs de tous ces différents dieux. Les plus po-
pulaires montent dans la rue, gagnant de plus en
plus d’influence, tandis que les moins appréciés la
descendent, jusqu’à ce qu’un nouvel équilibre soit
trouvé, tout du moins pour un temps. Le but de
chaque prêtre, quel que soit le dieu qu’il prie, est
de monter l’échelle sociale jusqu’à l’extrémité ouest
de la rue aux Dieux, pour s’approprier le temple
d’Aarth. Aarth, que l’on appelle l’Invisible-Confi-
dent, est considéré comme le dieu le plus presti-
gieux et donc le plus prospère de tous les dieux
dans Lankhmar. Le temple que les fidèles d’Aarth
tiennent pour leur est de loin le plus somptueuse-
ment décoré, et durant les cérémonies, c’est celui
qui reçoit les plus grands dons.
C’est ainsi que vont et viennent les dieux dans
Lankhmar. Certains arrivent et ne restent que peu
de temps, tandis que d’autres deviennent un pilier
de la vie quotidienne, et reçoivent l’adoration de
leurs fidèles pendant de nombreuses années. Par-
mi les dieux notables, citons Kos le dieu barbare
et Issek-de-la-Cruche, adorés tous deux par Fafhrd
dans différentes histoires, et Mog le Dieu-Arai-
gnée, apprécié par le Souricier Gris. Il existe aussi
un Dieu-Rat vénéré dans la lointaine Ilthmar, et
Tyaa, une déesse oiseau bannie de Lankhmar il y
a très longtemps.

56

Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172

Les dieux de Lankhmar (soit parce qu’elle correspond directement à leurs
Les dieux de Lankhmar, à la différence des talents, soit dans un rôle de soutien pour une autre
dieux dans Lankhmar, ne sont pas vénérés par profession). Il ne fait pas le moindre doute qu’ils
les habitants de la cité. Un temple trapu à trois contrarieront une ou deux guildes avant la fin de
niveaux, aux murs noirs décrépits par l’âge, est leur séjour à Lankhmar. Jouer ces guildes comme
bâti à l’extrémité la plus occidentale de la rue aux des entités actives, voire proactives, ajoute beau-
Dieux, en face du temple d’Aarth. Il est toujours coup d’atmosphère et d’opportunités dans les
scellé, et sa seule entrée, une double porte ron- aventures.
gée par les vers, aux ferrures de cuivre, est évitée
par tous les passants.
La confrérie des tueurs
La confrérie des Tueurs regroupe les merce-
Les dieux de Lankhmar résident en ces lieux, et
naires qui louent ouvertement leurs services, et la
personne ne sait ce qui se trouve à l’intérieur (et
discrète guilde des Assassins. Les petites guerres
il n’en existe aucune description écrite). Les gens
entre marchands, nobles ou temples rivaux sont
savent que dans les temps de grand besoin, les
suffisamment fréquentes dans les rues de Lankh-
vieilles cloches de cuivre du beffroi peuvent être
mar pour que les mercenaires trouvent toujours un
sonnées, pour appeler les dieux à l’aide. Mais
emploi. Comme dans toutes les affaires commer-
cette action désespérée a toujours un grand prix.
ciales régulières, les engager nécessite de passer
Fafhrd le fit lors de l’invasion de rats qui surgit
par la guilde.
de la Lankhmar d’En-Bas. Une poignée
d’anciennes créatures momifiées sortit du
temple pendant un bref moment, des êtres
maléfiques encore plus terribles que les
choses qu’elles devaient détruire.

LES GUILDES
Lankhmar regorge de guildes et de cor-
porations, forces vives de son commerce. Il
en existe une pour chaque profession, hon-
nête ou non, et l’appartenance à ces organi-
sations n’est pas seulement convoitée, mais
obligatoire dans la plupart des cas. Ceux qui
travaillent sans respecter les restrictions des
guildes se retrouvent souvent avec les plus
mauvais marchés (au mieux), sont considé-
rés comme des hors-la-loi ou deviennent la
cible d’assassins. Toutes les guildes ne sont
pas décrites ici, juste quelques-unes parmi
les plus éminentes, et qui peuvent jouer un
rôle central dans une campagne de Lankh-
mar.
Tous les membres d’une guilde doivent
lui payer une cotisation et lui reverser une
partie de leurs revenus, mais ils bénéficient
aussi d’une certaine protection face aux
clients mécontents, aux gêneurs travaillant
de façon indépendante, ou devant la loi.
Les héros d’une campagne de Lankhmar
peuvent se retrouver dans une situation où
ils sont contraints de rejoindre une guilde

57
 Même si les mercenaires se retrouvent souvent
dans les camps opposés de conflits qui déchirent
la ville, cela ne leur pose pas particulièrement de
problème. L’homme au côté de qui vous combat-
tez aujourd’hui sera peut-être votre adversaire de
demain ; telle est la vie d’un mercenaire. Travailler
sous les auspices de la guilde minimise les risques
que les combattants soient doublés par leurs em-
ployeurs. Ils se battent sans rechigner, mais ils n’ai-
ment pas être trahis.
Cette guilde peut se révéler particulièrement utile
aux personnages dans une campagne de Lankhmar.
Être payé pour se battre est presque toujours une fa-
çon facile et rapide de gagner un peu d’argent, pour
une activité où un héros excelle déjà. Se mettre la
guilde à dos, par contre, en travaillant par exemple
comme garde du corps indépendant, est une bonne
manière d’être obligé de surveiller constamment ses
arrières, pour esquiver la prochaine embuscade ou
confrontation. D’autre part, une fois qu’un spadas-
sin s’est attiré la colère de la confrérie des Tueurs,
il ne pourra plus jamais compter sur l’aide de ses
membres dans un combat.
La guilde des assassins
La guilde des Assassins est une subdivision de
la confrérie des Tueurs. Comme la plupart des
guildes de hors-la-loi de Lankhmar, elle gère sa
propre police et pourchasse les indépendants
pour les punir de façon « appropriée ».
Vous pouvez développer des histoires très in-
téressantes en liant les héros à des membres de
cette guilde. Par exemple, un citoyen peut louer
les services d’un assassin pour se débarrasser de
l’un des personnages des joueurs, après un af-
front ou une insulte, ou pour se venger d’une af-
faire qui a mal tourné. L’un des aventuriers peut
même être tenté de rejoindre la guilde. Peut-être
que les héros doivent infiltrer l’organisation
pour accomplir leurs desseins ? Ils peuvent aussi
simplement vouloir faire échouer un assassinat
planifié (s’attirant ainsi la colère de la guilde).
La guilde des Marchands de grain
La guilde des Marchands de grain est l’une des
plus riches et des plus puissantes de Lankhmar,
car le commerce des céréales est la principale
source de richesse de la cité. Le haut-seigneur ne
se contente pas de vendre des céréales à toutes
les autres nations de Nehwon, il fait souvent ap-
58
pel aux services de la guilde pour des « dons »,
afin de corrompre les dirigeants de cités états ou
de pays lointains pour qu’ils entreprennent cer-
taines actions (comme commencer ou terminer
une guerre). Même si le haut-seigneur orchestre
lui-même ces manœuvres, c’est la guilde des
Marchands de grain qui a le pouvoir de livrer les
denrées promises.
Même s’il est peu probable que la guilde im-
pose l’adhésion et punisse les indépendants
d’une façon aussi drastique que, disons, la
guilde des Voleurs, elle possède néanmoins des
moyens efficaces pour imposer l’obéissance. Un
marchand qui refuse de rejoindre l’organisation
ne pourra pas utiliser ses installations. Ses car-
gaisons de céréales se verront interdire l’accès
aux silos et aux quais. Si le récalcitrant emploie
d’autres options, il arrive parfois que ses entre-
pôts soient ravagés par un incendie… Il vaut
mieux ne pas irriter la guilde. Avec le pouvoir
politique dont disposent ses membres, se mettre
à dos un ou plusieurs de ses marchands risque
de faire peser tout le poids du haut-seigneur sur
l’adversaire. Ainsi, même si les héros n’ont aucun
intérêt personnel dans le commerce des céréales,
s’ils déplaisent à cette organisation puissante, ils
risquent probablement de le payer plus tard.
La guilde des mendiants
La guilde des Mendiants collabore avec la
guilde des Voleurs, ses membres lui servant sou-
vent d’informateurs et d’espions. Il est étonnant
de constater le peu d’attention que l’on prête aux
gens sales et en haillons qui mendient quelques
pièces. Les mendiants sont ainsi très efficaces
pour rassembler discrètement des informations.
Pour cette raison, un grand nombre de corpora-
tions protègent la guilde des Mendiants.
Même si une mendicité sincère est indubi-
tablement tolérée pour des étrangers, tout du
moins pendant une petite période de temps, des
guerres territoriales entre membres de la guilde
et indépendants provoquent souvent des fric-
tions et ont des répercussions. Un bon endroit
pour mendier, là où les passants sont généreux,
n’est pas fréquent et n’est pas cédé facilement.
En dépit de leur piètre existence, les membres
de cette organisation peuvent être aussi cruel-
lement réactionnaires que toutes les autres
guildes, s’ils sont défiés. Comme ils vendent des
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172
 informations, les mendiants prennent leur rôle
au sérieux, et si on s’attire leur colère, ils peuvent
demander à la guilde des Voleurs et à la confré-
rie des Tueurs de châtier les coupables.
La guilde des Putains
La plus vieille profession du monde a aussi
besoin d’une organisation, et c’est le rôle de la
guilde des Putains. L’appartenance permet d’ob-
tenir une certaine protection contre les clients
mécontents, et donne l’opportunité d’exercer
d’autres activités, comme aider la guilde des
Voleurs dans certaines missions. Les indépen-
dants ne sont pas particulièrement pourchassés
ou punis, mais il est probable qu’ils ne vivront
pas très longtemps dans les quartiers violents
de Lankhmar. Même s’il est improbable que le
personnage d’un joueur rejoigne la guilde en
tant que damoiselle ou gentilhomme d’un soir,
il ou elle pourra certainement être engagé pour
assurer une protection ou récupérer le paiement
d’un client récalcitrant. Comme les mendiants,
les prostitués entendent et voient beaucoup de
choses, et leur utilité comme marchands d’infor-
mations rend cette guilde bien plus intéressante
qu’un simple accessoire narratif émoustillant.
La guilde des Thaumaturges
Tous ceux qui pratiquent la magie et qui sou-
haitent louer leurs services à des clients, qu’ils
soient sorcier, mage, devin, simple magicien de
campagne ou alchimiste, ont tout intérêt à s’affi-
lier à la guilde des Thaumaturges. S’adonner aux
arts magiques dans les murs de la cité est très
risqué, car c’est une activité capricieuse et dange-
reuse ; les gens craignent les magiciens et ne leur
font pas confiance, et les rivalités sont féroces. Re-
joindre la guilde apporte un minimum de protec-
tion contre ces dangers.
Bien sûr, tous les thaumaturges présents en
ville n’offrent pas leurs services dans la rue en
échange de quelques smerduks. Les plus puis-
sants se terrent dans des tours isolées ou aban-
données, qui possèdent des entrées secrètes et
des pièges plongeant les imprudents dans des
puits, et pratiquent leurs arts ténébreux pour des
« Le Souricier Gris connaissait les tenants et les aboutissants de la Maison des Voleurs,
pas aussi bien que le creux de sa main, mais suffisamment… »
 La Maison des Voleurs
Le sexisme
Dans les romans de Fritz Leiber, les
femmes ont autant d’opportunités que
les hommes, mais le sexisme existe tout
de même. Au moins dans certains cas, les
femmes sont décrites comme des distrac-
tions romantiques pour Fafhrd ou le Souri-
cier Gris, de belles créatures à courtiser ou
savourer, plutôt que de solides compagnes
d’aventure vivant sur un pied d’égalité. Ce
n’est qu’occasionnellement qu’elles tiennent
une place importante dans un récit, comme
la femme-rat Hisvet ou la goule Kreeshkra.
Mais il n’y a aucune raison pour qu’une
vision plus moderne ne puisse pas exister
dans Lankhmar. Permettez aux femmes de
rejoindre la guilde des Voleurs, ou créez
une organisation rivale dirigée par l’autre
sexe. Faites de Lankhmar une ville cos-
mopolite où les femmes accomplissent les
mêmes exploits que les hommes, peuvent
rejoindre toutes les guildes, et mènent
une vie tout aussi passionnante et aventu-
reuse. Ajoutez quelques héroïnes, et aussi
quelques méchantes ! Lankhmar restera le
même bourbier chaotique et décadent de
tavernes louches, de voleurs en maraude et
de sorciers sinistres.
raisons personnelles. Ni eux ni la guilde n’ont le
moindre intérêt à se lier dans un arrangement
commercial.
Mais pour les adeptes qui désirent tirer un
revenu de leur magie en la mettant au service
des autres, appartenir à la guilde fait sens. Qu’il
s’agisse d’un magicien de second rang qui ac-
complit des tours mineurs, d’un devin disant la
bonne aventure, ou d’un thaumaturge qui veut
s’impliquer dans une autre organisation, avoir
le soutien de la guilde permet de disposer d’une
protection contre les clients mécontents, limite
les querelles de territoire avec les autres prati-
quants, et aide à remettre le génie proverbial en
bouteille quand un rituel tourne mal.
59
 Inversement, ne pas rejoindre l’organisation
signifie que l’on aura moins de clients (qui ose-
rait s’attirer les foudres d’une bande de sorciers
pour obtenir un service magique mineur) et
que l’on risque un harcèlement assez bizarre et
potentiellement mortel : les thaumaturges indé-
pendants découvrent rapidement qu’ils passent
autant de temps et d’efforts à contrecarrer d’in-
cessantes malédictions qu’à gagner leur vie.
La guilde des Voleurs
Après la guilde des Marchands de grain, la
guilde des Voleurs est sans doute l’organisation la
plus puissante de Lankhmar. D’une certaine façon,
elle détient encore plus de pouvoir, car même les
marchands savent qu’irriter la guilde des Voleurs
provoque une vie de douleur et de souffrance, que
cette vie soit courte ou longue. La richesse voyage
durant le jour grâce au commerce, mais la nuit, la
redistribution survient à un rythme presque égal,
grâce aux efforts de cette guilde. Elle est si puis-
sante que non seulement les gens connaissent son
existence, mais qu’ils savent aussi que l’entrée de
son quartier général (appelé sim-
plement la Maison des
voleurs) se situe rue
aux Truands, entre
la rue aux Dieux
et la rue aux Pen-
seurs. La guilde
60
des Voleurs est tellement arrogante qu’elle ne se
soucie même pas de camoufler sa porte principale.
Les voleurs de cette organisation mènent une
opération bien huilée, et aucun vol ne survient
sans que le maître de la guilde et ses subordon-
nés immédiats ne soient au courant et l’aient ap-
prouvé à l’avance. Comme dans toutes les autres
corporations, ils considèrent les indépendants
comme un fléau et ne les tolèrent absolument
pas. Les contrevenants peuvent se voir offrir une
chance de rejoindre la guilde, mais sont sinon
pourchassés impitoyablement et, quand ils sont
pris, torturés et tués. En fait, c’est l’attaque de
Fafhrd et du Souricier Gris sur deux membres,
Slevyas et Fissif, lors de la rencontre du Duo, qui
a provoqué la colère de la guilde et la mort de
leurs amantes, Vlana et Ivrian.
Les femmes n’ont pas le droit de rejoindre
l’organisation, ou même d’entrer dans la Maison
des voleurs. Cela n’a pas grand-chose à voir avec
un refus de reconnaître leurs talents, ou du be-
soin d’une touche féminine lors de certaines mis-
sions. Dans ce cas, les dirigeants louent les ser-
vices de la guilde des Putains à la demi-heure.
Il est bien plus probable que le maître de guilde
veuille minimiser les «  distractions  » au sein
de l’organisation, et il est vrai que chaque fois
qu’une exception a été faite à cette vieille règle
sexiste, un désastre est survenu.
LES CURIOSITÉS
LOCALES
Il serait impossible de détailler tous les en-
droits intéressants de Lankhmar, ou même
une simple fraction des lieux propices aux
aventuriers ou aux habitants de la ville.
Cela irait aussi bien au-delà du cadre de
ce supplément. Mais vous trouverez ici
quelques échantillons de lieux, unique
à leur façon, pour vous donner une idée
de l’atmosphère et de la personnalité de la
ville. Ils sont tous apparus dans une ou
plusieurs des aventures de Fafhrd et
du Souricier Gris, même si certains
ont plus attiré l’attention que d’autres.
Utilisez ces exemples comme une base
pour créer vos propres maisons, quar-
tiers généraux de guilde, temples,
centres d’affaires, etc.
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172
L’Anguille d’argent
Il s’agit peut-être de la taverne la plus célèbre
des aventures de Fafhrd et du Souricier Gris.
L’Anguille d’argent est un troquet sordide situé
dans la ruelle Sombre, qui relie la rue aux Truands
à la rue du Roulage, et se trouve entre la rue de
la Bourse et la rue des Artisans. Le passage de la
Peste suit l’un des côtés de l’Anguille d’argent, et
la ruelle des Ossements se faufile derrière l’éta-
blissement, là où le Souricier Gris est venu pour
la première fois s’installer avec son amour Ivrian
dans une masure en bois croulante.
L’Anguille d’argent est un endroit pour les gens
frustes, où des spadassins se bousculent et jouent
des coudes, riant à pleine gorge et s’acoquinant
avec des filles peu farouches. Des esclaves ap-
portent des jarres de vin pour remplir en perma-
nence les gobelets des clients, ou dansent en por-
tant de minuscules clochettes sur les airs stridents
joués par des musiciens joviaux. Le mobilier est
solide et porte les traces de coups de couteau. Il
se passe rarement une nuit sans vaisselle cassée et
une bonne bagarre.
L’Anguille d’argent ressemble à une douzaine
d’autres tavernes nichées dans les recoins discrets
et les ruelles aveugles de Lankhmar. Elle accueille
une population tapageuse très courante en ville.
D’autres tavernes sont mentionnées dans les his-
toires du Duo, comme la Lamproie d’or et le Trou
de rat. Elles jouent leur rôle de toujours, proposer
des débuts d’intrigue, des contacts, un endroit où
se reposer, récupérer, ou se cacher…
Les casernes nord et sud
Les soldats qui protègent Lankhmar et ses
citoyens sont logés dans deux bâtiments prin-
cipaux, la caserne nord et la caserne sud. La ca-
serne nord est située juste à côté de la citadelle,
ce qui permet aux troupes d’être immédiatement
disponibles pour protéger le palais Arc-en-Ciel
et le haut-seigneur si le besoin s’en fait sentir. La
caserne sud est construite à l’extrémité sud de la
ville, près de la Grande porte et de la porte du
Grain. Les troupes stationnées là-bas sont loin
d’être aussi fiables, car la caserne peut être ver-
rouillée et barrée de l’extérieur pour empêcher les
61
 gardes de rejoindre une révolte durant les soulè-
vements de la population.
Les casernes sont des forteresses à part entière.
Elles logent un grand nombre de troupes et com-
portent une armurerie, une cantine, des dortoirs,
des écuries, des citernes d’eau, etc. Un person-
nage qui appartient au guet peut être stationné
dans l’une d’elle. On peut aussi lui demander
de venir prendre son service, de participer à des
entraînements et à des manœuvres, de mainte-
nir l’ordre dans les rues, ou de monter la garde
à l’une des portes. Un vétéran, même s’il n’est
plus en service actif dans les forces militaires de
la ville, est souvent le bienvenu dans les casernes,
et aura certainement des amis parmi les soldats
qui servent le haut-seigneur. Inversement, si les
héros se mettent trop souvent le guet à dos, ils
risquent de se faire des ennemis dans l’une des
deux casernes. S’ils sont pris et arrêtés, il est pro-
bable qu’ils seront emprisonnés dans les cellules
de l’une des forteresses, pour y attendre leur sort.
La citadelle du haut-seigneur
Comme mentionné précédemment, la citadelle
se trouve à l’extrémité nord de Lankhmar, et
abrite le palais Arc-en-Ciel où réside le haut-sei-
gneur, et d’où il orchestre ses passe-temps tout en
gouvernant ostensiblement la ville. Le complexe
est construit sur un promontoire rocheux qui sur-
plombe le Hlal à l’ouest, et la mer Intérieure au
nord. Ces deux côtés sont des falaises abruptes.
Depuis cet endroit élevé, la citadelle possède le
meilleur point de vue dans toutes les directions,
et même dans la cité en contrebas.
Comme toutes les forteresses intérieures si-
tuées dans un ensemble plus grand, la citadelle
est puissamment gardée par les soldats les plus
fidèles, logés dans la caserne nord. La seule porte
qui ouvre sur la citadelle donne dans les jardins,
et de là conduit au palais Arc-en-Ciel et aux quais
royaux. Des soldats patrouillent régulièrement
toutes les zones, et il est courant de croiser à tout
moment de la journée des serviteurs, des esclaves,
des membres du conseil, et des nobles en mission
officielle. Dans la soirée, le trafic est moins dense,
sauf pour les patrouilles qui continuent à surveil-
ler les lieux, toujours à l’aguet des intrusions.
Toutes les aventures qui conduiront les héros
dans cette direction devront avoir de bonnes rai-
sons pour qu’ils se rendent ici. Fafhrd et le Sou-
62
ricier Gris ont visité la citadelle durant la Plaie
ratière orchestrée par Hisvet et son père Hisvin,
mais ils étaient en bons termes avec le haut-sei-
gneur Glipkerio (qui avait loué leurs services). Et,
tout du moins dans le cas du Souricier Gris, ils
étaient entrés dans cette partie de la ville par des
moyens très indirects. Si les personnages ont réa-
lisé un exploit important, le haut-seigneur pourra
vouloir les honorer personnellement, ou comme
pour le Duo, les héros pourront être appelés pour
lui apporter leur aide. Sinon, s’ils tentent d’entrer
dans la citadelle sans y avoir été invités, il leur
sera très difficile de s’y glisser sans être remar-
qués, et les gardes, bien qu’ils ne soient pas par-
faits ou infaillibles, sont les plus fidèles et les plus
compétents de la ville. Il est peu probable qu’ils se
laissent graisser la patte ou qu’ils manquent des
informations ou des indices importants.
La Lankhmar d’En-Bas
Sous les rues et les bâtiments de Lankhmar
se trouve une autre cité, miniature, séparée de
la grande ville de la surface mais l’imitant dans
presque tous ses aspects. La Lankhmar d’En-Bas
est le domaine des ratelins et de leurs cohortes,
des créatures hybrides qui possèdent les traits des
hommes et des rats. Cachée depuis longtemps
sous la surface où les gens normaux ne peuvent
pas la voir, la civilisation de la Lankhmar d’En-Bas
a grandi lentement en intelligence, en puissance et
en désirs, jusqu’à ce qu’elle surgisse dans le monde
des humains durant la Plaie ratière.
La Lankhmar d’En-Bas est reliée à la surface par
une myriade de tunnels, de conduites d’égouts et
de cavernes naturelles. Ces chemins débouchent
dans des trous percés dans les murs des habita-
tions humaines, dans une plinthe à côté d’un lit, ca-
ché derrière un carreau mal fixé sur un mur ou un
plancher, rongé dans la paroi arrière d’un placard
peu utilisé, dans les greniers ou dans les caves.
Cet environnement s’étend sur plusieurs ni-
veaux, et possède de grands tunnels ouverts, des
salles de réunion, des toilettes, des appartements
privés, et tout ce que l’on pourrait trouver dans
une cité souterraine habitée par des créatures in-
telligentes. Les humains purs n’y sont pas les bien-
venus, bien qu’il leur soit possible parfois de s’y
introduire en utilisant la magie pour diminuer leur
taille et se déguiser. Les citoyens de la ville souter-
raine brûlent de prendre le contrôle du monde de
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172
la surface et de gérer Lankhmar. Ils y ont pratique-
ment réussi durant la Plaie ratière, que Fafhrd et
le Souricier Gris déjouèrent (avec l’aide précieuse
de Sheelba et de Ningauble). Mais un jour, les rate-
lins se soulèveront une nouvelle fois pour tenter de
s’emparer du pouvoir.
Les intrigues tournant autour des ratelins et de
leurs ambitions peuvent être nombreuses et com-
plexes. Dans l’histoire du Duo, ils prennent l’avan-
tage sur un haut-seigneur particulièrement faible
pour paralyser la cité et la préparer à leur arrivée
brutale. Vous pouvez sûrement inventer d’autres
méthodes pour qu’ils usurpent le pouvoir. Peut-
être que les ratelins complotent pour détruire les
réserves de céréales, ou pour remplacer secrète-
ment le haut-seigneur par l’un des leurs et diriger
directement la ville, même si c’est clandestinement.
Quelles que soient les idées qui vous viendront, le
fil des intrigues devrait finalement conduire les hé-
ros dans la cité souterraine miniature.
La maison d’Hisvin
La maison d’Hisvin le marchand de grain se
trouve près des silos à grain, en face du temple
d’Aarth et du temple des dieux de Lankhmar.
C’est un bâtiment étroit en pierre sombre, qui ne
semble pas remarquable vu de l’extérieur. Cepen-
dant, il existe une pièce au dernier étage qui peut
être barrée de l’intérieur et qui n’a apparemment
pas d’autre sortie. C’est de cette salle qu’Hisvin,
sa fille Hisvet et sa servante Frix peuvent entrer
et quitter les tunnels secrets qui conduisent dans
la Lankhmar d’En-Bas, lorsqu’ils prennent la
taille d’un rat. Ces galeries mènent dans les ap-
partements personnels des ratelins, et de là vers
d’autres tunnels reliés directement au palais Arc-
en-Ciel.
Même s’il n’y a pas beaucoup de raisons pour
que les héros visitent tout particulièrement la mai-
son d’Hisvin, c’est un bon modèle pour d’autres
bâtiments similaires. Gardez à l’esprit que les fa-
çades extérieures peuvent cacher des complexes
intérieurs beaucoup plus grands, et des routes se-
crètes vers d’autres parties de la ville. Les citoyens
très riches adorent ce type de subterfuge.
La maison d’Ivlis
Ce bâtiment étroit se trouve dans la rue des
Marchands de soie*, et appuie sa façade arrière
contre la Maison des voleurs. Ivlis, une beauté à la
* N.D.T. : nommée « rue aux Occasions » dans les romans.
chevelure rousse flamboyante, est réputée danser
de temps en temps pour le haut-seigneur. Elle est
aussi, selon la rumeur, la favorite de Krovas, un
ancien maître de la guilde des Voleurs. À l’étage
supérieur, un passage secret se trouve dans sa
chambre à coucher, dont la porte est cachée der-
rière des tentures, et qui conduit dans la chambre
du maître de la guilde des Voleurs. C’est grâce à
ce passage qu’elle pouvait entrer et sortir libre-
ment, et rejoindre les bras de Krovas sans se sou-
cier du règlement du quartier général de la guilde
qui interdit l’entrée des femmes.
Les ruelles et venelles de la cité constituent un
labyrinthe complexe de routes secrètes, mais avoir
des bâtiments dont les entrées principales sont
sur des côtés opposés d’une rue ou d’un quartier,
et qui sont connectés par des passages secrets,
permet de créer beaucoup d’intrigues pour des
personnages menant des enquêtes, pourchassant
des fugitifs insaisissables, ou tentant eux-mêmes
d’échapper à des poursuivants. Comme les bâti-
ments sont construits avec des matériaux variés,
dans des styles architecturaux différents et à des
hauteurs diverses, les tunnels et les passages
entre eux se dissimulent facilement, et peuvent
comporter des sorties vers de nombreux endroits.
La maison de Muulsh
La grande maison de pierre de Muulsh l’usu-
rier est un bâtiment carré, au toit plat, avec de
petites fenêtres et trois étages. Il se trouve à une
légère distance de maisons similaires appartenant
à de riches marchands de grains, et de nombreux
entrepôts du quartier des quais. Il y a aussi un cer-
tain nombre de fenêtres de toit qui permettent à
la lumière d’entrer dans les chambres du dernier
étage.
La maison elle-même n’est pas vraiment re-
marquable, sauf pour le fait qu’elle est à l’écart
des autres bâtiments, principalement parce que
Muulsh est un individu désagréable et impopu-
laire, évité par ceux du même niveau social que
lui. Ce qui est remarquable dans sa maison, c’est
qu’elle se trouve très près du temple abandonné
de Tyaa. Fafhrd et le Souricier Gris ont tenté de
cambrioler l’usurier, et ont découvert par la suite
que son épouse, Atya, était en fait une prêtresse de
Tyaa, opérant en secret dans le bâtiment voisin de
la demeure de son époux.
63
 La maison de Nattick Doigts-de-Fées
Nattick Doigts-de-Fées est un tailleur, qui
travaille dans une maison située sur la rue aux
Truands, entre la rue aux Penseurs et la rue des
Artisans. Le Souricier Gris considère Nattick
comme un vieil ami depuis son arrivée dans la
cité, et réside parfois chez lui. Nattick lui confec-
tionne aussi les vêtements gris qu’il affectionne,
cousant ou réparant divers attirails à chaque fois
qu’il en a besoin.
Nattick n’est pas lui-même un voleur, mais il
rend des services inestimables au Souricier Gris,
comme fournisseur ou pour lui fournir un abri.
Encouragez les personnages de vos campagnes à
développer de telles relations. L’utilisation de ces
ressources crée un sentiment de continuité dans le
jeu, et vous fournit de nombreuses opportunités
pour enrichir vos intrigues. Un propriétaire qui
permet à un ou plusieurs héros de se cacher dans
son établissement, ou qui peut leur vendre des
biens (ou fourguer des objets volés pour eux) peut
aussi devenir un ami, une source d’information
sur ce qui se passe en ville, ou demander de l’aide
pour résoudre l’un de ses problèmes.
64
La Maison des voleurs
La Maison des voleurs est le quartier général bien
connu de la guilde des Voleurs de Lankhmar. Son
entrée principale est toujours ouverte, et se trouve
sur la rue aux Truands, entre la rue aux Penseurs
et la rue aux Dieux, de l’autre côté de la ruelle de
la Mort. Elle a sur ses arrières dans la ruelle aux
Meurtres. La porte principale flanquée de deux
torches est tout à fait ordinaire, avec ses marches de
pierre conduisant jusqu’au seuil, mais l’intérieur est
bien moins accueillant.
Des hommes portant des garrots et des épées
courtes, cachés dans des niches situées au-dessus
de la porte, du côté intérieur, surveillent d’éventuels
intrus. La guilde occupe en réalité la majeure partie
des bâtiments de ce pâté de maisons (ce n’est pas ap-
parent vu de l’extérieur). Des couloirs tortueux, des
escaliers et des pièces relient les bâtisses les unes aux
autres, faisant de cet endroit un véritable labyrinthe.
Il existe de nombreuses sorties secrètes qui mènent
dans les rues adjacentes, autour du pâté de maison,
ainsi que sur les toits. Il y a même d’anciennes ca-
tacombes sous les bâtiments, des cryptes oubliées
depuis longtemps, même par les membres de la
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172
guilde, et qui abritent de vieux trésors, d’anciens
documents et même les cadavres morts-vivants des
premiers dirigeants de la guilde.
Un certain nombre de longs couloirs, sur diffé-
rents étages, ont des portes qui s’alignent de chaque
côté, et donnent dans des pièces permettant de pra-
tiquer différentes compétences de voleur. Selon le
moment de la journée ou de la nuit, on peut y trou-
ver des instructeurs qui apprennent à des gamins à
faire les poches, à crocheter une serrure, à escalader
un mur, à se cacher, etc. Il existe des salles de cartes
où les dirigeants de la guilde peuvent préparer et
planifier leurs projets, des bibliothèques contenant
des archives détaillées indiquant quels marchands
ont payé pour voir leurs biens « protégés », et les-
quels sont mûrs pour un petit cambriolage, et des
laboratoires où des associés de la guilde peuvent
perfectionner leur sorcellerie pour aider la fraternité
des détrousseurs.
L’organisation, comme mentionné plus tôt dans
le chapitre sur les guildes (qui commence page 57)
est très puissante, très structurée, et n’admet pas les
fantaisies. Peu de voleurs indépendants prennent
le risque de la contrarier, et encore moins survivent
pour pouvoir s’en vanter plus tard. Cependant, le
quartier général labyrinthique possède d’étranges
tours et détours, des escaliers et des passages se-
crets dont même les membres de la guilde ignorent
l’existence. Il est certainement possible, même si
ce n’est pas très sage, de se glisser dans la Maison
des voleurs sans y avoir été invité pour faire une
reconnaissance, voler ou même se cacher (qui irait
chercher un voleur renégat à l’intérieur du quartier
général ?).
Il est très probable que les personnages se retrou-
veront devant la Maison des voleurs à un moment
ou à un autre de votre campagne de Lankhmar. La
guilde est trop tentaculaire et trop puissante pour
ne pas tremper dans la plupart des intrigues de la
ville. Ses intérêts, ses contacts et ses réseaux d’in-
formateurs sont si bien implantés qu’il est extrême-
ment probable que les aventuriers finissent, après
quelques sessions de jeu, à rejoindre la guilde ou à
la contrarier.
Le palais Arc-en-Ciel
Le palais Arc-en-Ciel est un étrange bâtiment
élancé, de plusieurs étages, où des dômes colorés
coiffent de nombreuses tours et tourelles. Leurs
toits sont de toutes les couleurs de l’arc-en-ciel, ce
qui a donné son nom au palais.
Les pièces intérieures sont luxueusement déco-
rées, avec des rideaux diaphanes, des carrelages
colorés, des plafonds à fresques arborant toutes
sortes d’associations de couleurs plaisantes.
Un mobilier doré et des porcelaines raffinées
meublent chaque pièce, et des plateaux de nourri-
ture (fruits frais, viandes rôties, légumes très épi-
cés, et de délicieuses douceurs à la crème) et de
boissons sont toujours à disposition pour apaiser
l’appétit du haut-seigneur et de ses invités.
Le palais Arc-en-Ciel fourmille générale-
ment de serviteurs et d’esclaves, dont certains
connaissent tous les coins et recoins des lieux,
mais qui évoluent presque toujours sous l’œil at-
tentif de gardes de confiance. Bien qu’il soit très
difficile de s’introduire dans le palais Arc-en-Ciel
sans y avoir été invité, cela n’est pas impossible.
Durant la Plaie ratière, des ratelins comme Hisvin,
Hisvet et leurs séides ont pu s’introduire dans les
appartements privés du haut-seigneur, en em-
ployant une série de petits tunnels. Il existe sans
le moindre doute des passages secrets de taille
humaine, qui doivent serpenter entre les murs.
Si les personnages souhaitent obtenir des infor-
mations, ils peuvent entretenir un ou deux contacts
de confiance parmi le personnel ou les gardes qui
travaillent au palais. Dans des circonstances ex-
traordinaires, ils peuvent même être introduits clan-
destinement dans les lieux, mais une telle aide sera
considérée comme une faveur significative et ne
sera probablement pas accordée deux fois.
Bien sûr, à un certain moment, si les héros de-
viennent célèbres dans Lankhmar, ils peuvent rece-
voir une invitation pour rencontrer le haut-seigneur
lors d’un dîner, d’un conseil, ou se voir confier une
mission par le dirigeant lui-même. Gardez cepen-
dant de telles intrigues pour le moment où les per-
sonnages se seront réellement fait un nom. Ce sera
sûrement une session de jeu mémorable quand ils
auront enfin acquis le prestige leur permettant de
rencontrer le haut-seigneur en personne.
Le parc du Plaisir
Le parc du Plaisir est un endroit magnifique
proche de la place des Sombres délices, où de
remarquables « arbres-tonnelles » sont dispersés
sur des pelouses séparées par des sentiers de sable
qui vont de ci et de là. Les arbres-tonnelles « for-
ment une coupole hémisphérique énorme aux pa-
rois de branches fines, soigneusement disposées,
65
 chargées de feuilles vertes et de fleurs blanches.
Lorsqu’on pénètre à l’intérieur, on se trouve dans
une pièce en forme de cloche aux murs tapissés
de feuilles et de fleurs, une pièce où l’on se sent
parfaitement isolé. Des lucioles, des papillons
de nuit, de lumineuses abeilles nocturnes buti-
nent les fleurs et dispensent une douce lumière
tamisée dans chacune de ces tentes naturelles, les
traversant d’éclairs multicolores, de rayons dorés,
pourpres et rouges d’un effet fantastique.  » Les
arbres ont une odeur plaisante et fleurie, et sont
très appréciés pour se rencontrer discrètement,
que ce soit pour une conversation tranquille ou
un rendez-vous amoureux.
La place des Sombres délices
La place des Sombres délices est une zone com-
merçante unique, située sept pâtés de maison au
sud de la porte du Marais. Le parc du Plaisir se
trouve non loin de là. Le jour, la place abrite des
activités commerciales normales, mais la nuit, les
marchands ambulants disparaissent et sont rem-
placés par des étals offrant d’étranges concoctions
66
d’herbes, des onguents, des babioles aux préten-
dues propriétés mystiques, etc. Par tradition, les
marchands de ces denrées souvent illégales n’uti-
lisent qu’un éclairage voilé pour montrer leur
éventaire, « du bois phosphorescent, des vers lui-
sants, des pots à feu comportant une seule fenêtre
minuscule ».
Ils mènent leurs affaires à voix basse ou quand
cela est possible, en restent complètement silen-
cieux. Avec la proximité du parc du Plaisir et de
ses illuminations féeriques, la place a vraiment
une apparence surnaturelle la nuit, et attire une
foule très bizarre.
Les personnages qui cherchent des réactifs in-
habituels, des élixirs spéciaux et d’autres produits
similaires (ou les pourvoyeurs de ces marchan-
dises) constateront que la place des Sombres dé-
lices est riche de potentialités. En plus de proposer
des articles étranges, les marchands peuvent aus-
si se révéler d‘excellents informateurs, ou avoir
des besoins que les héros pourront satisfaire. La
place peut devenir le point central de nombreuses
intrigues qui éveilleront l’intérêt des aventuriers.
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172
 L’Anguille d’Argent retentissait du son de voix rauques, agréablement excitées. Les hommes
d’armes prédominaient, le cliquetis des harnachements se mêlait au bruit que faisaient les
chopes quand on les reposait sur les tables, fournissant ainsi un contrepoint grave au rire
perçant des femmes. Des gardes à l’air avantageux coudoyaient les insolents spadassins des
jeunes seigneurs. Des esclaves souriantes portant des jarres de vin ouvertes se faufilaient entre
eux. Dans un coin, une jeune esclave dansait, et le tintement des clochettes d’argent de ses
chevilles était couvert par le vacarme.
 — Le Rivage désolé

Le port mer) fassent intrusion dans leur monde. On leur

Le port est, dans sa majeure partie, tout aus- graisse souvent la patte pour que des cargaisons
si peu remarquable que le reste de la ville. Des passent sans être inspectées, et les quais sont sou-
navires et des bateaux vont et viennent conti- vent le dernier refuge de ceux qui ne veulent pas
nuellement, des cargaisons sont chargées ou dé- être vus, juste avant qu’ils ne fuient la ville à bord
chargées, et les marins et portefaix s’y promènent d’un navire quelconque les emmenant vers un en-
constamment. Les lieux empestent l’eau sta- droit plus sûr.
gnante, le poisson, le goudron et le bitume, et les
excréments animaux. On y trouve aussi d’autres
Les silos à grain
Les silos à grain s’alignent en rangées régulières
odeurs intéressantes comme celles d’épices fortes,
non loin du port, à l’ouest de la ville. Au premier
des céréales qui constituent la majeure partie du
abord, ils ne semblent pas très intéressants pour
commerce local, et de la fumée omniprésente.
une cité aussi remarquable que Lankhmar, mais
Parmi les cargaisons fréquemment déchargées
ils représentent l’une de ses éléments les plus
sur les quais, on trouve des esclaves, des animaux
importants. Les céréales apportées depuis les
exotiques venus de terres lointaines (certains
grandes zones agricoles du sud, qui s’étendent
destinés à l’alimentation, d’autres à devenir des
sur des lieues et des lieues, ont deux fonctions :
animaux familiers ou de garde), des plantes co-
nourrir les citoyens, et alimenter l’économie de
mestibles étranges, du bois venu du Nord, des
Lankhmar.
fourrures, du minerai, et de temps en temps une
Les silos sont souvent décrits comme « une fo-
caisse mystérieuse que nul n’est censé toucher.
rêt gigantesque de troncs d’arbre larges comme
Les héros peuvent avoir de multiples raisons
des maisons, coupés de façon régulière ». Ce sont
pour visiter les quais. Ils peuvent chercher un
des constructions massives en pierre, protégeant
individu particulier (un marin embarqué sur un
le grain des incendies. Des charrettes arrivent
certain navire, un portefaix qui peut se souvenir
tous les jours durant la saison des récoltes pour
vers quel endroit une cargaison extraordinaire a
livrer les céréales. La majeure partie appartient
été emportée), être engagés comme spécialistes
au haut-seigneur, de par la loi. Comme ils ren-
pour escorter une livraison particulièrement pré-
ferment des denrées de valeur, les silos sont bien
cieuse vers son destinataire. Si la campagne dé-
protégés et gardés en permanence. Si une puis-
passe à un moment ou un autre les limites de la
sance étrangère voulait vraiment handicaper
ville, ils devront louer, acheter ou voler un navire
Lankhmar, détruire les silos (ou pire, empoison-
pour leur propre usage.
ner les céréales) serait une option rapide et très
Le port, comme de nombreux quartiers de la
intéressante.
ville, peut s’avérer dangereux. Les marins et les
Les silos à grain peuvent devenir le point cen-
portefaix aiment jouer quand ils trouvent un peu
tral d’une aventure, pour cette raison ou pour une
de temps libre, le plus souvent aux dés. Mais ils
autre. Un riche marchand, ou le haut-seigneur en
n’aiment pas vraiment les questions, et surtout
personne, a entendu parler d’un complot cher-
que les étrangers (ceux qui ne fréquentent pas la
chant à perturber le commerce des céréales, et

67
 veut y mettre fin. Ou les aventuriers ont appris
eux-mêmes des rumeurs sur cette machination,
et doivent trouver un moyen de convaincre des
autorités sceptiques de leur véracité.
Le temple d’Aarth
Le temple d’Aarth est le complexe religieux le
plus riche et le plus opulent de Lankhmar. Il se
trouve à l’extrémité ouest de la rue aux Dieux,
près des silos à grain et du port. À cause de la ma-
nière dont les fidèles perçoivent la nature transi-
toire de leurs divinités, aucune religion ou clergé
ne détient un bâtiment particulier de façon per-
manente. Techniquement, le «  temple  » est l’or-
ganisation elle-même, et non le bâtiment. Si un
autre dieu prend la prééminence et devient plus
populaire qu’Aarth, son clergé et tous ses aspects
religieux supplanteront ceux d’Aarth, et récupé-
reront le bâtiment. Cependant, Aarth conserve sa
position au sommet de l’échelle religieuse depuis
longtemps, et il est peu probable qu’il perde de
son influence dans un avenir proche.
Il existe un certain nombre d’autres temples
dans les histoires de Fritz Leiber, et certains sont
plus dominants que d’autres. Les gens de Lankh-
mar sont religieux et superstitieux, mais ils sont
aussi inconstants. Il n’est pas rare de voir des
personnes changer complètement leur allégeance
pour adorer un nouveau dieu, selon leur histoire
personnelle, un futur événement ou un voyage,
ou si leur dieu initial a perdu tellement de fa-
veur que son temple a dû s’installer tout près de
la porte des Marais, ou partir dans l’oubli. Les
temples peuvent être une ressource très utile ou
constituer un vivier d’ennemis pour les person-
nages de votre campagne. Les plus logiques,
raisonnables ou exaltants (comme celui d’Aarth)
peuvent servir d’alliés bienveillants dans les diffé-
rentes intrigues ou aventures où sont plongés les
personnages. Ils peuvent proposer un abri, des
soins, des informations ou des marchandises, si
les circonstances s’y prêtent, mais ils attendront
une certaine dévotion (et des dons !) en échange.
Le temple des dieux de Lankhmar
Ce temple trapu, noir, à trois niveaux et pour-
vu d’un beffroi, reste scellé en permanence. Il
se trouve à l’extrémité de la rue aux Dieux, de
l’autre côté de la venelle qui le sépare du temple
d’Aarth, et très près de la maison d’Hisvin. Les
68
dieux de Lankhmar y sont enfermés, attendant
un appel (le carillonnement des cloches de leur
tour) pour sortir durant les temps de grande né-
cessité.
Lankhmar est pleine d’endroits étranges et
abandonnés comme ce temple. La cité est an-
cienne, et de nombreux bâtiments n’ont pas été
ouverts depuis des siècles. Les gens craignent
ce qui peut se trouver à l’intérieur, et pour de
bonnes raisons. De bien des façons, Lankhmar
est une contrée sauvage pleine de menaces et
de dangers, en dépit de sa nature urbaine. Les
nombreux bâtiments délabrés et clos par des
planches hâtivement clouées sont des endroits
idéaux pour mener des explorations, chercher
des trésors, se cacher, etc.
Le temple des Haines
Le temple des Haines, comme son nom l’in-
dique, est une organisation qui prêche la haine
de toutes choses. Il agit dans l’ombre, dans les
caves, les égouts et les souterrains de Lankhmar,
où ses fidèles s’efforcent en secret de répandre le
chaos et la destruction dans le monde d’en-haut.
Ce fut le temple des Haines qui invoqua et libéra
un brouillard mortel qui instillait une haine san-
guinaire chez ceux qu’il touchait, leur inspirant
une rage vindicative les poussant à tuer tous ceux
qu’ils croisaient dans les rues. Fafhrd et le Sou-
ricier Gris furent contraints de combattre la bru-
me maléfique, réussissant à réduire en pièces son
nuage principal et l’envoyant ramper jusqu’à son
trou d’origine.
Des temples malveillants et irrationnels comme
le temple des Haines constituent des adversaires
formidables pour les héros. Leurs agents peuvent
travailler sournoisement en secret, préparant des
intrigues complexes pour provoquer la chute
d’une entité ou d’une organisation. Un exemple
de ce genre de mal caché est le temple de Tyaa,
dont la grande prêtresse Atya ordonne à ses oi-
seaux dressés de voler les bijoux rutilants des plus
riches citoyens. Elle satisfait ainsi son besoin in-
satiable de les dominer, même en secret. D’autres
fidèles, comme ceux du temple des Haines,
peuvent simplement vitupérer contre un aspect
de la civilisation qui les met en rage. Ils frappent
alors au hasard, dans l’intention d’infliger le plus
de carnage possible, sans avoir aucun but à long
terme.
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172
 CHAPITRE SEPT :
MERVEILLES ET MAGIE

À
la différence de nombreux jeux de rôle Bandeau de la vision vraie
ou d’univers fantastiques, le monde de Cet objet magique a l’apparence d’un bandeau
Nehwon recèle une magie très rare et en toile d’araignée, au tissage lâche. Placé sur les
mystérieuse. Les bijoux ensorcelés, les talismans yeux, il accorde au porteur le pouvoir de voir la
et les reliques ne se trouvent normalement pas véritable nature de ce qui l’entoure. La vue est si
dans un coffre au trésor banal. Personne ne se claire et si parfaite que le bénéficiaire reçoit un
promène dans les rues de Lankhmar en arbo- bonus de +4 sur ses jets de Perception. Il pénètre
rant des collections entières de gadgets enchan- les illusions et les choses cachées, et découvre la
tés. Quand un magicien place un enchantement réalité vraie de tout ce qui est à portée de son re-
puissant sur un objet, c’est un bien merveilleux, gard. Sheelba-au-Visage-Aveugle
très bien gardé ou exceptionnellement bien ca- a prêté une fois cet objet à Fafhrd
ché pour que les voleurs ne le trouvent pas. Il pour l’aider à secourir le Souricier
n’est sorti qu’en cas d’absolue nécessité. Gris, aux prises avec des êtres
Cela ne veut pas dire que les objets magiques surnaturels qui se faisaient
n’ont pas leur place dans une campagne de passer pour des marchands.
Lankhmar ! Au contraire, ils peuvent et doivent
être le point central d’une ou deux aventures.
Fafhrd et le Souricier Gris ont trouvé (et utilisé)
un certain nombre de talismans puissants durant
leurs pérégrinations. Mais ces objets spéciaux
n’ont jamais été des outils quelconques.
Vous trouverez ci-dessous quelques exemples
de magie étrange et merveilleuse rencontrée
dans les aventures du Duo. Cette liste n’est en
aucun cas exhaustive : elle est là pour servir de
point de départ, pour donner des idées au Me-
neur de jeu et quelques lignes directrices pour
placer d’autres objets bizarres ou sinistres dans
une aventure.

69
 Cordon conducteur
Quand un sorcier lance ses sortilèges les plus
puissants, c’est souvent le pauvre guerrier sans
défense qui subit le plus fort de ses attaques. Il
n’y a pas grand-chose qu’un épéiste revêtu d’une
armure puisse faire pour se protéger des explo-
sions magiques d’un magicien au cœur noir.
Mais si le combattant a un ami thaumaturge, prêt
à lui façonner une protection spéciale comme le
cordon conducteur, il sera peut-être assez chan-
ceux pour survivre à l’affrontement.
Ce mince câble de métal tressé mesure environ
dix mètres quand il est déployé. L’une des ex-
trémités doit être attachée à la poignée de l’épée
du guerrier et l’autre traîner sur le sol. Le cordon
canalise l’énergie magique et l’éloigne du por-
teur, le protégeant de toute sorte de blessures.
Il redirige vers la terre les effets des sortilèges
qui ciblent le combattant et lui infligeraient des
dommages.
Le guerrier fait un jet Opposé de Combat
contre le jet de Magie du sorcier qui l’attaque,
pour tous les pouvoirs qui le ciblent personnel-
lement. S’il réussit, l’énergie magique se dissipe
sans lui faire de mal. S’il obtient une Relance,
il peut tenter de « renvoyer  » la magie sur une
autre cible se trouvant à 5 cases ou moins, en fai-
sant un deuxième jet d’attaque au corps à corps
contre la Parade de la cible. En cas de réussite,
la nouvelle cible subit les effets du sort. En cas
d’échec, c’est le guerrier lui-même qui est affecté
par le sort.
Fléchette d’amour
Ces petites fléchettes en argent (que l’on peut
tirer grâce à une arbalète miniature, comme
celles que manient les rats intelligents de la
Lankhmar d’En-Bas) n’infligent aucune blessure
mais se logent sous la peau de la cible. Une fois
fichée dans la chair de la victime, la fléchette la
rend amoureuse de l’individu qui l’a tirée. Ce-
lui-ci possède alors un Charisme relatif de +6
aux yeux de la cible, et une personne qui utilise-
ra la Persuasion pour le dépeindre sous un jour
peu flatteur recevra une pénalité de -6. La cible
refuse de retirer la fléchette ans aide magique,
et empêchera toute personne qui tentera de le
faire, sauf l’individu qui a tiré le projectile, et qui
pourra l’enlever facilement.
70
Manteau de l’invisibilité
Ce ruban effiloché, mesurant un peu moins
d’un mètre de long, cache le porteur aux regards
des autres. Quand il est placé sur les épaules du
bénéficiaire, celui-ci disparaît complètement, im-
posant une pénalité de -6 sur les jets de Percep-
tion de ceux qui veulent le repérer. Cependant,
le ruban ne cache pas le sang fraîchement versé,
donc il faut éviter d’être blessé pour ne pas dimi-
nuer les effets de la magie (abaissant la pénalité
à -2 sur les jets de Perception). Comme Sheelba
l’avait fait avec le bandeau magique mentionné
plus haut, Ningauble-aux-Sept-Yeux l’a prêté à
Fafhrd pour l’aider à secourir Souricier Gris de
sinistres marchands surnaturels.
Autres objets enchantés
Un grand nombre de talismans, de babioles
ou d’ornements magiques, incroyables et mer-
veilleux, peuvent jouer un rôle dans une cam-
pagne de Lankhmar. Les possibilités sont prati-
quement infinies, mais l’atmosphère de l’univers
sera mieux rendue si le Meneur de jeu ne crée
pas aléatoirement des objets puissants et mysté-
rieux et/ou évite d’en placer à chaque fois dans
les trésors découverts par les héros.
Il vaut mieux incorporer soigneusement une
magie aussi puissante dans les intrigues et les
aventures de la campagne. La recherche d’une
telle magie est bien plus remarquable et satisfai-
sante en créant un scénario où un objet donne la
clé pour comprendre un mystère, ou si un com-
manditaire a besoin d’une relique bien précise.
Le Meneur de jeu doit s’arranger pour que
de telles «  babioles  » ne restent pas trop long-
temps entre les mains des personnages. Durant
toutes leurs aventures, Fafhrd et le Souricier Gris
ont rarement gardé les objets magiques qu’ils
avaient découverts ou qu’on leur avait prêtés.
Inévitablement, ils devenaient à la fois une bé-
nédiction et une malédiction, étaient perdus, ou
devaient être rendus à leur propriétaire légitime.
Récompenser occasionnellement les héros avec
un objet magique peut épicer votre campagne,
mais préserver leur rareté leur donne encore
plus de valeur.
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172
 CHAPITRE HUIT :
AVENTURES
D
ans les pages suivantes, vous trouverez
deux aventures qui vous aideront à lan-
cer votre campagne de Lankhmar. Elles
sont conçues pour un groupe de personnages
Novices, mais peuvent facilement être modifiées
pour des héros possédant un Rang plus élevé.
LES LARMES
DES DIEUX
Un soir, alors qu’ils font la fête, les aventuriers
rencontrent un courrier ivre mort, qui leur ra-
conte une étrange histoire, et transporte un fla-
con contenant une mystérieuse liqueur.
CONTEXTE
Sire Vannik est un noble cruel qui a la réputa-
tion de s’intéresser d’une façon un peu trop mal-
saine à la magie noire et aux savoirs interdits. Il
est connu pour être violent et cruel envers les
mendiants et les chiens errants qui s’approchent
un peu trop de sa propriété. Certains sans-abri
ont même été entraînés de force dans son ma-
noir délabré. Ceux qui en sont sortis vivants sont
traumatisés, de corps et d’esprit, et sont inca-
pables de parler de ce qu’ils ont vu.
Grâce à ses contacts résidant à Ilthmar, sire
Vannik a engagé un cambrioleur pour qu’il vole
un élixir mystérieux appelé les Larmes des dieux.
Cette potion est concoctée par les prêtres du
Dieu-Rat pour leur propre usage, et c’est dans
leur temple que le dénommé Pellek a dérobé les
Larmes. Pellek a recruté son jeune frère, Quelp,
pour qu’il l’accompagne durant son voyage à
Lankhmar pour livrer le flacon à son comman-
ditaire. Il n’a jamais dit à son frère d’où venait
l’élixir, ou que, d’après la rumeur, il donnerait à
celui qui le boit des capacités mystiques de rat.
Quand les prêtres du Dieu-Rat ont compris
que les Larmes avaient été volées, ils ont en-
voyé Yorrabba la Chasseresse, une chasseuse de
primes, récupérer l’élixir et supprimer ceux qui
l’ont dérobé. Yorrabba a rattrapé les frères la nuit
dernière sur la route, et a tué l’un des voleurs,
mais n’a pas réussi à récupérer le flacon. Elle se
trouve maintenant à Lankhmar, et n’arrêtera pas
ses investigations tant qu’elle n’aura pas accom-
pli son contrat.
UNE NUIT À
L’ANGUILLE D’ARGENT
Alors qu’ils font la fête une nuit, les person-
nages rencontrent Quelp, un soi-disant «  cour-
rier  » venu d’Ilthmar. Le jeune homme, barbu,
est ivre au point qu’il est évident qu’il va bientôt
perdre conscience. Il explique qu’il transporte un
flacon d’une liqueur ilthmarienne exotique, que
s’était procuré son frère Pellek. Ils étaient sup-
posés la livrer au seigneur Vannik, qui vit dans
le quartier noble. Ils ont déjà reçu un acompte
conséquent pour la liqueur, mais on leur a pro-
mis dix fois plus (50 rilks d’or) à la livraison.
Malheureusement, raconte Quelp, son frère et
lui ont été attaqués sur la route par un brigand,
la nuit précédente. Pellek a été tué. Il aurait subi
le même sort, s’il n’avait pas réussi à s’enfuir en
courant sans s’arrêter jusqu’à Lankhmar. Il a
trouvé cette taverne et a commencé à noyer son
chagrin dans l’alcool. Il attend que le soleil se
71
 lève, dit-il, pour terminer la livraison. Bien avant
l’aube, cependant, l’ivrogne épuisé sombre dans
l’inconscience, et restera dans cet état jusqu’à
midi le jour suivant.
Le sac de Quelp est posé à côté de lui. À l’in-
térieur se trouve un flacon de verre, avec une
étiquette rédigée à la main où l’on peut lire
«  Larmes des dieux  », et scellé avec de la cire
noire. Les personnages peuvent ne pas y toucher
et laisser un voleur entreprenant se faire plaisir,
où ils peuvent le prendre et s’embarquer dans
une aventure potentiellement profitable.
LIVRAISON SPÉCIALE
Avec un jet réussi de Culture générale, les
personnages connaissent le seigneur Vannik et
sa mauvaise réputation. S’ils veulent livrer les
Larmes à la place de Quelp, ils pourront trou-
ver le manoir du noble sans trop de difficulté.
Le bâtiment est étroit, sombre et délabré, entouré
par un haut mur de pierres pourvu d’une grille
de métal rouillé. Vannik n’a pas de famille et vit
seul, à l’exception d’Anga, un Mingol souriant et
amical, qui lui sert de garde du corps, de valet et
de source d’irritation.
Si les personnages frappent à la porte du
noble, Vannik se présente et leur répond à tra-
vers un vasistas grillagé installé dans la porte.
Quand il est convaincu qu’ils ont les Larmes des
dieux, il ouvre la porte et les invite dans un petit
salon miteux. Là, il leur offre un coffret conte-
nant des pièces et quelques pierres précieuses,
en échange du flacon et de leur silence sur le lieu
de livraison.
En réussissant un jet de Perception, les per-
sonnages constatent que le coffre semble effec-
tivement contenir la valeur de 50 rilks d’or. S’ils
acceptent l’échange, Vannik les escorte rapide-
ment à la porte, qu’il verrouille derrière eux. Il
envoie Anga les suivre et trouver où ils résident,
pour qu’il puisse planifier la meilleure façon de
les assassiner.
Si les héros obtiennent une Relance sur leur
jet de Perception, ils se rendent compte que cer-
taines des pierres précieuses dans le coffre sont
fausses. Si elles sont examinées plus attentive-
ment, certaines pièces sont elles aussi contre-
faites. En réalité, la valeur du coffre est plutôt de
10 rilks d’or que les 50 promis.
72
Quand il comprend que son stratagème a été
découvert, Vannik tente de s’emparer de l’élixir
en ordonnant à Anga de tuer les intrus. Anga
s’excuse avec un sourire ironique en sortant sa
dague… et attaque.
ww Seigneur Vannik : consultez la page 73.
ww Anga le Mingol : consultez la page 73.
POURCHASSÉS !
Yorrabba la Chasseresse ne s’arrêtera pas tant
qu’elle n’aura pas récupéré les Larmes des dieux, ou
qu’elle ait été tuée. Elle peut être convaincue de ne
pas assassiner celui qui possède le flacon s’il lui res-
titue l’objet sans se battre, et nie toute connaissance
de son contenu. Mais elle considère de façon géné-
rale que tous ceux qui ont été en contact avec l’élixir
doivent mourir. (À moins que les personnages ne
fassent quelque chose pour l’empêcher, elle trouve-
ra Quelp inconscient dans la taverne, le sortira dans
une ruelle, et le tuera.)
Pendant toute la durée de cette aventure, Yorrab-
ba recherche le flacon et supprime tous ceux qui se
trouvent en travers de son chemin. Elle rattrapera
les personnages au moment le plus approprié dra-
matiquement parlant, par exemple s’ils attendent
plus de quelques heures, ou juste après qu’ils aient
donné les Larmes au seigneur Vannik. Yorrabba ne
peut pas être soudoyée, mais on peut la raisonner,
tant que les personnages ne perdent pas trop de
temps ; elle n’est pas connue pour sa patience.
ww Yorrabba la Chasseresse : consultez la page 73.
BOIRE LES LARMES
Le flacon contient six doses de potion. Boire une
dose (à peu près la valeur d’un verre à liqueur)
exige un jet de Vigueur (les ratelins ont un bonus de
+2 sur ce jet). En cas d’échec, le personnage encaisse
un niveau de Fatigue et est violemment malade.
En cas de succès, ses sens deviennent aussi aigui-
sés que ceux du Dieu-Rat pendant 1d4+2 heures :
il peut voir dans le noir (comme avec le pouvoir
Vision dans le noir), distinguer les différentes odeurs
et entendre à travers la pierre (+4 sur tous ses jets
de Perception).
Si un personnage boit plusieurs doses en même
temps, il doit réussir un jet de Vigueur à –2 pour ne
pas être Épuisé par les nausées et les vomissements
qui le saisissent pendant 1d6 minutes. S’il réussit,
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172
il est transformé en rat pendant 1d6+3 heures. Ses
vêtements et tout son équipement disparaissent, et
réapparaîtront quand les effets de la potion se se-
ront dissipés. Sous forme de rat, il garde ses facul-
tés mentales mais il ne peut pas parler, et tous ses
jets de compétence se font à -2 (ou pire).
QUE FAIRE DU FLACON ?
Les personnages ont d’autres options que
de livrer l’élixir à la place de Quelp. En voici
quelques-unes :
Trafiquer le flacon : le seigneur Vannik a des
ennemis, et certains d’entre eux pourraient ré-
compenser les personnages s’ils empoisonnent
ou souillent d’une façon ou d’une autre la li-
queur exotique d’Ilthmar. Le flacon est scellé
avec de la cire noire, portant le sceau au visage
de rat du Dieu-Rat. Le sceller à nouveau est
facile, mais contrefaire le sceau du rat est plus
compliqué  ; cela demande un jet de Connais-
sance (Contrefaçon) ou d’Intellect à –2, et l’équi-
pement approprié.
Vendre le flacon : les personnages trouveront
pléthore d’acheteurs pour un tel objet exotique,
mais personne ne leur offrira plus de la moitié
que ce que Vannik propose.
Garder le flacon  : si les personnages cachent
le flacon, ils peuvent empêcher Yorrabba de le
trouver (et de les trouver) pendant quelques
jours, mais ils ne feront que retarder l’inévitable.
HÉROS ET MÉCHANTS
wwLe seigneur Vannik
Un vieux noble proche de la mort, dernier
d’une ancienne lignée déclinante, Vannik s’est
abandonné à l’amertume, à la haine et à la cruau-
té. Il a commencé à s’essayer à la magie pour
repousser la Grande faucheuse, mais il continue
maintenant par intérêt personnel. Ses seuls plai-
sirs dans la vie sont ses recherches intellectuelles
et la souffrance des autres.
Attributs : Agilité d4, Âme d8, Force d4, Intellect
d8, Vigueur d4.
Compétences : Combat d6, Connaissance
(Arcanes) d10, Connaissance (Histoire) d6,
Connaissance (Lankhmar) d8, Intimidation
d6, Perception d6, Recherche d8.
Charisme : 0 ; Allure : 4 ; Parade : 5 ; Résistance : 4
Handicaps : Âgé, Sale caractère.
Atouts : Noble.
Équipement : couteau dissimulé (For+d4).
wwYorrabba la Chasseresse
Ayant grandi dans les ruelles cruelles d’Ilth-
mar, Yorrabba a appris à courir, à se cacher et, le
moment venu, à combattre. Elle a vécu comme
un rat et une sœur des rats, et est tombée sous
la coupe du frère Thronga, un ancien prêtre du
Dieu-Rat. Thronga lui a appris à chasser comme
un rat, à se déplacer furtivement, à traquer ses
proies et à tuer. En tant que chasseuse de primes,
Yorrabba travaille essentiellement pour les
prêtres du Dieu-Rat, mais elle accepte volontiers
d’autres clients, si elle en a le temps.
Attributs : Agilité d12, Âme d8, Force d6, Intel-
lect d8, Vigueur d6.
Compétences : Combat d12, Discrétion d12, Es-
calade d8, Intimidation d8, Lancer d8, Percep-
tion d10, Pistage d10, Réseaux d8, Tir d6.
Charisme : 0 ; Allure : 6 ; Parade : 9 ; Résistance : 6 (1)
Handicaps : Code d’honneur, Loyal.
Atouts : Acrobate, Blocage, Dégaine comme
l’éclair, Frappe éclair, Tête froide, Vigilant.
Équipement : armure de cuir (+1), épée courte
(For+d6), ceinture de couteau (For+d4), corde
épaisse.
wwAnga le Mingol
Bien qu’il soit né et ait grandi parmi les Min-
gols, Anga a toujours été dévoré par la curiosité
et avide de voyages. Parvenu à l’âge adulte, il est
parti découvrir le monde, louant son épée quand
il le pouvait, ou prenant ce dont il avait besoin
par la force, quand ce n’était pas possible. Anga
adore rencontrer de nouvelles personnes, et en-
tendre leurs récits. Ce n’est pas sa faute si son
visage couturé de cicatrices lui donne une allure
si déplaisante…
Attributs : Agilité d8, Âme d6, Force d6, Intellect
d6, Vigueur d8.
Compétences : Combat d8, Équitation d8, Inti-
midation d6, Jeu d6, Lancer d6, Perception d6,
Sarcasme d6.
Charisme : -2 ; Allure : 6 ; Parade : 7 ; Résistance : 6
Handicaps : Moche, Présomptueux.
Atouts : Blocage, Combattant déloyal, Poigne
ferme, Vif.
Équipement : épée courte (For+d6).
73
 Aptitudes spéciales :
• Talentueux : Anga est un excellent cavalier.
Il reçoit un +2 sur tous ses jets d’Équitation.
LE CADAVRE
ENVELOPPÉ
Quand les personnages sont recrutés pour
faire disparaître un cadavre, ils découvrent que
l’affaire à laquelle ils sont mêlés n’est pas qu’un
meurtre banal, et qu’ils risquent d’être les pro-
chaines victimes de l’assassin !
CONTEXTE
Sondaru appartient à la petite noblesse de
Lankhmar. Sa beauté semble éternelle et elle
pourrait avoir de nombreux soupirants, mais elle
préfère rester seule dans son manoir à trois tours,
niché au cœur du quartier noble. Elle ne sort que
pour gérer les différents investissements qui as-
surent sa richesse.
Sondaru est aussi une cannibale. Plus précisé-
ment, c’est une sorcière qui utilise une coupe en-
chantée qu’elle a rapportée des pays d’Orient il y
a une centaine d’années, et qui transforme ses vic-
times humaines en élixir de vie. Elle l’utilise depuis
des décennies, mais le rituel commence à perdre de
son efficacité. Peut-être que l’enchantement dispa-
raît peu à peu, ou qu’elle est simplement devenue
trop vieille pour bénéficier de sa pleine puissance.
Dans tous les cas, alors qu’elle ne devait tuer au-
paravant qu’une fois tous les quelques mois, elle
est maintenant contrainte de sacrifier une victime
une fois par semaine pour conserver sa beauté et
ses pouvoirs. Sondaru s’attaque aux pauvres et aux
sans-abri, dont Lankhmar regorge. Elle pense que
personne ne prêtera attention à leur disparition,
mais elle a tort.
Barabas est un mendiant, jouissant d’une bonne
réputation dans la guilde des Mendiants. C’est aus-
si un excellent allié des voleurs de Lankhmar, une
source d’information efficace sur ce qui se passe
dans le quartier noble, et généreux avec son vin et
ses plaisanteries. Il y a quatre jours, Barabas a été
enlevé par Sondaru. Aujourd’hui, il est mort.
Note pour le Meneur de jeu : Idéalement, les
personnages devraient rencontrer Barabas avant le
début de cette aventure. Par exemple, s’ils ont be-
74
soin d’un contact dans d’autres scénarios, Barabas
peut facilement remplir ce rôle. Si les joueurs le
connaissent et l’apprécient, son meurtre les affec-
tera plus profondément et ils seront plus enclins à
lui rendre justice.
Par un pur hasard, alors que Sondaru prend ses
dispositions pour se débarrasser du cadavre de
Barabas, la tâche revient aux anciens associés du
mendiant, les personnages.
L’ÉLIMINATION
Alors qu’ils traînent la nuit dans une taverne
louche, les aventuriers sont approchés par Finrys,
connu dans leurs cercles pour aider les nobles et
les nantis à faire disparaître leurs problèmes et les
conséquences de leurs frasques. Aujourd’hui, il
semblerait qu’il ait un travail à sous-traiter.
« C’est un boulot facile, explique-t-il. Une simple li-
vraison. Un enfant pourrait le faire, si cet enfant n’est
pas trop délicat et supporte le sang, les cadavres et ce
genre de choses. Et aussi si l’enfant pouvait tirer la char-
rette que j’ai laissée dans la ruelle. »
Il explique qu’il a un cadavre dont il faut se dé-
barrasser. Il le ferait volontiers lui-même, mais il a
découvert qu’une certaine courtisane était revenue
en ville ce soir, et a accepté de le rencontrer pen-
dant une heure ou deux. Comme il n’a simplement
pas le temps de gérer des deux tâches, il offre aux
aventuriers la chance de s’occuper de la plus dé-
plaisante en échange de quelques pièces.
Une fois que Finrys et les personnages ont conve-
nu d’un prix, il leur demande d’enterrer le cadavre
dans un champ boueux situé juste à l’extérieur de
la porte du Marais. C’est une carrière d’argile, dit-
il, pleine de tombes dissimulées peu profondes.
Même si les enterrements non autorisés sont inter-
dits par la loi, les gardes de la porte acceptent sans
souci de détourner les yeux sur ce genre d’activité,
tant qu’on leur graisse correctement la patte.
Le cadavre
Fidèle à sa parole, Finrys les conduit près d’une
petite charrette à deux roues qui se trouve dans
l’ombre, derrière la taverne. À l’intérieur reposent
deux pelles et, caché sous un morceau de toile à
voile, un cadavre enveloppé dans du linge taché
de sang.
Si les personnages dévoilent le cadavre, ils recon-
naissent le corps de Barabas le mendiant. Sa tête et
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172
son visage sont intacts, mais un grand nombre de
ses organes manquent. Si l’on inspecte son corps,
on peut voir qu’il a eu la gorge tranchée, et que ses
organes ont été rapidement prélevés avec une lame
tranchante, comme celle d’un boucher.
Le champ des larmes
Comme promis, les gardes de la porte du Ma-
rais ne disent rien aux personnages qui passent
avec leur cargaison, tant qu’ils reçoivent leur petit
pot-de-vin. Hors de la ville, le paysage est éclairé
par une lune basse, et les torches placées sur les
remparts. Dans la faible lumière, les personnages
parviennent à distinguer l’endroit où ils doivent
enterrer le corps  : la carrière boueuse est pleine
de bosses, abritant des douzaines de tombes su-
perficielles.
Soudain, l’un des monticules bouge et se met à
grogner. Une odeur de putréfaction explose dans
l’air. Les personnages peuvent penser que des ca-
davres sont revenus à la vie pour se nourrir de la
chair des vivants. La réalité est bien plus terre à
terre, mais tout aussi dangereuse. Les aventuriers
ne sont pas tombés sur une bande de zombis,
mais une bande de chiens sauvages en train de
déterrer des corps. La meute protège la charogne
dont elle se nourrit, et attaque.
Durant le combat contre les chiens, le cadavre
sur la charrette est partiellement découvert. Les
personnages voient alors, s’ils ne l’ont pas fait
auparavant, qu’il s’agit du corps de leur allié, le
mendiant Barabas. Une inspection même rapide
du cadavre confirme qu’il a été assassiné ; l’hon-
neur, ou sa sœur moins savoureuse la vengeance,
exige que quelqu’un paie pour ce meurtre.
• Chiens sauvages (2 par héros) : voir la page 79.
L’ENQUÊTE SUR BARABAS
Une façon de trouver ce qui est arrivé à Barabas
est de parler à ses frères mendiants. Un jet de
Contacts réussi donne aux personnages le nom de
Face-de-Rat, un mendiant connu pour travailler
de temps en temps avec Barabas.
Ils peuvent trouver Face-de-Rat rue aux
Truands. Il explique qu’il avait l’habitude de bos-
ser dans le quartier noble comme Barabas, mais
quand des mendiants ont commencé à manquer à
l’appel, il s’est inquiété. Quand Barabas a disparu
il y a quatre jours, il a décidé qu’il était temps de
changer de quartier. Il assure qu’il ne se rappelle
rien d’utile, mais un jet de Persuasion réussi (avec
un +2 si on lui donne un peu d’argent) ravive sa
mémoire.
75
 « Barabas m’a dit qu’il avait trouvé un bon endroit
pour mendier près de la «maison aux trois tours», rue
de la Couronne. Je n’y suis jamais allé, mais il a juré
que c’était un bon coin pour surveiller les nobles et ré-
cupérer quelques pièces. »
RETROUVER FINRYS
Comme la discrétion constitue la majeure partie
de son travail, Finrys fait de son mieux pour garder
un profil bas. Toute tentative pour le retrouver de-
mande un jet de Réseaux à -2. Une réussite révèle
que Finrys fréquente une poignée de tavernes à la
lisière du quartier noble. Les personnages peuvent
le trouver en surveillant ces endroits et en réussis-
sant un jet de Perception pour le repérer quand il
arrive. Sinon, ils peuvent faire courir le bruit qu’ils
ont de l’argent et qu’ils ont besoin de son expertise,
et Finrys se chargera de les retrouver.
Finrys est très protecteur de l’identité de ses
clients. Toute tentative pour lui arracher ses infor-
mations avec un jet de Persuasion reçoit un modi-
ficateur de -4, même en lui offrant de l’argent ou
d’autres encouragements. Cependant, il n’est pas
fou, et il lâche tout ce qu’il sait sur un jet d’Intimi-
dation réussi à –2, s’il pense que sa vie est vraiment
en danger. Après tout, une réputation profession-
nelle est inutile si on est mort ou incapable de tra-
vailler.
Finrys assure (et il est sincère) qu’il n’avait au-
cune idée de l’identité du cadavre caché dans la
charrette, ou de sa relation avec les personnages. Il
s’est déjà débarrassé de douzaines de corps durant
ces deux dernières années, généralement pour le
même client, et il se fait un point d’honneur d’igno-
rer le plus possible de détails.
En ce qui concerne l’homme qui lui a confié le
corps de Barabas, Finrys ne connaît pas son nom,
mais il décrit un rouquin d’âge moyen, au visage
en lame de couteau, arborant d’énormes boucles
d’oreille en or. Il l’a rencontré à la Moisson royale,
une taverne fréquentée par deux types de per-
sonnes : des gens riches qui recherchent le danger
en venant s’encanailler auprès des classes infé-
rieures, et des gens des classes inférieures en quête
d’un boulot ou d’un pigeon.
Finrys supplie les personnages de laisser son
nom en dehors de tout ce qu’ils vont faire. Il dit
qu’il a une réputation à maintenir.
ww Finrys : consultez la page 80.
76
LE ROUQUIN
Le « rouquin » se nomme Yandril, et est un servi-
teur loyal et terrifié de Sondaru.
Si les enquêteurs posent des questions sur lui
à la Moisson royale, un jet de Persuasion réussi
permet d’obtenir son nom, et le fait qu’il travaille
pour l’une des maisonnées du quartier noble. Il est
calme, paisible, paye ses additions, et conclue de
temps en temps des affaires avec des personnes
louches. Il est généralement accompagné par un
homme armé à la pâleur anormale, qui ne dit ja-
mais rien, et que l’on pense être son garde du corps
ou son serviteur.
Les personnages finiront par trouver Yandril,
avec Cogg (son garde du corps), à la Moisson
royale. Cogg est effectivement muet. C’est aussi un
mort-vivant, mais il est impossible de s’en rendre
compte, à moins de passer du temps à l’étudier at-
tentivement et en réussissant un jet de Perception
à –4.
Les aventuriers peuvent tenter de suivre les
deux hommes jusqu’au manoir de Sondaru en les
filant (consultez les règles de filature page 26). S’ils
sont repérés, Yandril s’arrête et leur demande ce
qu’ils veulent, se fiant à Cogg pour le protéger.
Discuter avec Yandril à la taverne est compliqué,
car il se méfie un peu des étrangers (–2 sur les jets
de Persuasion), mais s’il a bu quelques verres et
que les personnages se montrent particulièrement
charmeurs, il parlera de lui et se vantera d’être l’in-
tendant de dame Sondaru. Il dit qu’il dirige prati-
quement la maisonnée à la place de sa maîtresse,
la laissant s’occuper de ses « passe-temps ». À la
mention des «  passe-temps  », Yandril dégrise un
peu, refuse d’en dire davantage, et quitte rapide-
ment la taverne.
Si les personnages parlent à Yandril de la dis-
parition de Barabas et des autres mendiants, il
affirme ne rien savoir sur tout cela. S’il est mena-
cé, il craque et admet qu’il a engagé Barabas pour
faire quelques menus travaux dans la cour de la
propriété. Des brigands se sont introduits dans
les lieux, et quand il a tenté de les arrêter, ils l’ont
tué. (Un jet Opposé de Perception contre la Persua-
sion de Yandril révèle qu’il cache quelque chose,
une Relance confirme qu’il ment). Jamais Yandril
ne trahira sa maîtresse : il préférera mourir que de
révéler ses secrets, car il pense que ses pouvoirs
s’étendent bien au-delà de la mort.
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172
 Si Yandril sent que les personnages représentent
une menace, il racontera tout ce qu’il sait à Sonda-
ru, qui utilisera sa magie pour s’occuper d’eux.
LA MAISON AUX
TROIS TOURS
Le manoir de Sondaru est niché dans une par-
tie ancienne et calme du quartier noble, en arrière
de la rue. Il est environné par un mur de pierres
chaulées de deux mètres de haut. Le domaine est
propre et bien entretenu. Des fenêtres en verre
s’ouvrent sur chaque mur. La caractéristique la
plus marquante du manoir, bien sûr, est ses trois
tours.
Chaque tour surgit d’un coin différent de la
bâtisse. La plus grande comporte quatre étages,
la seconde trois, et la plus petite simplement
deux étages, un de plus que le corps de bâtiment.
Chaque tour possède une pièce unique au som-
met. Les tours peuvent être escaladées de l’exté-
rieur avec un jet d’Escalade à –2.
Bien que les personnages n’aient aucun moyen
de le savoir depuis l’extérieur, la pièce au sommet
de la plus haute tour de Sondaru est sa «  prison
garde-manger  », où elle garde des prisonniers
vivants jusqu’à ce qu’elle puisse les incorporer
dans son breuvage de goule. La pièce de la tour
moyenne est sa salle rituelle, avec un autel de
pierre, une coupe d’argent, un râtelier de poi-
gnards tranchants comme des rasoirs, et un coffre
plein d’objets récupérés sur ceux qu’elle a tués. La
tour la plus petite est sa bibliothèque  : une pièce
ensoleillée et confortable, pleine de livres traitant
de mythes, de légendes et de sombres magies.
La maison possède une grande entrée principale
sur le devant, et deux portes plus petites sur le côté
et l’arrière. Toutes sont pourvues des serrures so-
lides (–2 sur les jets de Crochetage).
S’ils surveillent la maison, les personnages
découvriront que Yandril et Cogg sont les seuls
serviteurs qui vivent sur place. Cinq autres do-
mestiques (personnel de cuisine, de maison, etc.)
arrivent tous les matins à l’aube et repartent après
le coucher du soleil. Environ un jour sur deux, Son-
daru quitte le manoir par la porte principale en car-
rosse, accompagnée de Yandril, avec Cogg comme
cocher. Elle se rend dans différents établissements
de haut standing, des salles de jeux ou des salons,
à Lankhmar et dans ses environs, où elle côtoie
d’autres gens riches, et conclue des affaires com-
merciales complexes.
Plus les personnages passeront de temps à
se mêler de la vie de Sondaru, plus il y aura de
risques qu’elle s’intéresse à eux. Quand il devient
clair qu’ils n’abandonneront pas leur enquête, elle
décide de leur rendre une petite visite.
L’ATTAQUE !
Sondaru et son garde du corps rejoignent les per-
sonnages pendant leur sommeil. Elle utilise sa ma-
gie pour continuer à les faire dormir et les rendre
dociles, et les fait transporter jusqu’au manoir aux
trois tours. Elle les dépose dans la plus haute des
tours, qui lui sert de prison.
Enfin, c’est son plan. Si les personnages sont
éveillés et se défendent, elle tente de les neutraliser
sans les tuer. Si cela ne fonctionne pas, elle se rési-
gnera à les assassiner. Si même cette dernière option
échoue, elle s’enfuit jusqu’à son carrosse (garé de-
hors) et rejoint son manoir pour se soigner et récu-
pérer ses pouvoirs (c’est-à-dire tuer rituellement un
prisonnier et dévorer ses organes).
Note : Bien que le plan de Sondaru soit de captu-
rer les personnages (et le déroulement de l’aventure
considère qu’elle le réussit), les joueurs ont l’habi-
tude de déjouer les plans les mieux huilés des mé-
chants. Il est tout à fait possible que les aventuriers
ne soient pas capturés. Peut-être qu’ils parviendront
à échapper à ses griffes… ou qu’elle s’enfuira avec
un bien qui leur est précieux. Ils la tueront peut-
être en se défendant. Ce n’est pas un problème. La
chose la plus importante est que le jeu reste Rapide,
Violent et Fun… et que Barabas soit vengé !
Prisonniers sous les cieux
Si les personnages sont capturés, ils se réveillent
dans la pièce supérieure de la plus haute tour de
Sondaru  : une salle ronde sans meubles, faisant
environ six mètres de diamètre, en pierre nue.
Des trous étroits sont percés dans les murs à en-
viron deux mètres du sol. Ils servent de fenêtre,
et laissent entrer la lumière du soleil et une brise
fraîche. Une porte en bois verrouillée ouvre sur un
escalier en spirale qui descend jusqu’au corps de
bâtiment principal. Les personnages ont été dé-
pouillés de leur armure et de toutes leurs armes
évidentes. Leur équipement se trouve en tas sur le
sol de la salle de rituel de Sondaru.
77
 Les personnages ne sont pas seuls. Ils sont en
compagnie de deux mendiants  : Yrth l’Estropié
(qui ne l’est pas vraiment) et Dopp l’Aveugle (qui a
une mauvaise vue, mais qui voit suffisamment bien
quand il cligne des yeux). Les mendiants sont épui-
sés et affamés, et ont pris un niveau de Fatigue. Si on
leur demande, ils rapellent que Barabas a été avec
eux, mais que Sondaru l’a fait conduire dans l’autre
tour et l’a tué.
En escaladant les murs, signalent-ils, on peut re-
garder par les trous faisant office de fenêtre et voir
dans la deuxième tour, où Sondaru accomplit ses
rituels. Yrth est là depuis le plus longtemps, et il a
entendu les histoires des prisonniers détenus dans
la pièce à son arrivée. Ensemble, ils ont rassemblé ce
qu’ils savaient des manigances de Sondaru, même
s’ils n’ont que des hypothèses sur ses motivations.
« Elle vous surine, raconte-t-il avec un sourire sinistre.
Puis elle vous ouvre en deux, elle sort tous les morceaux
de votre bide et les met dans un grand bol en argent. Et
puis, elle chante et elle fait des trucs de sorcier au-des-
sus du bol, et ensuite elle boit tout comme une écuelle de
soupe, avec les organes et tout !
» Moi, je n’ai vu qu’un bout de tout ça, ajoute-t-il. J’ai
vu le bol et couteau. J’ai pas pu en supporter plus… »
Les personnages disposent de plusieurs
possibilités pour s’évader ; voici quelques-unes des
plus évidentes.
Escalader les murs et descendre de la tour : les
voleurs peuvent atteindre les fenêtres sans lan-
cer de dé, mais descendre de la tour exige un jet
d’Escalade à –2. Les pierres sont vieilles, mais en
bon état, et sont toujours jointes par du mortier.
La partie la plus difficile est le franchissement des
fenêtres étroites. Un personnage Frêle y parvient
facilement, mais seul un héros dans la fourchette
basse de la Taille +0 (moins de 75 kg) peut y arriver,
en réussissant un jet de Force à –2 pour forcer le
passage. Une fois sur le toit du corps de bâtiment,
les personnages peuvent rejoindre les autres tours,
ou descendre sur le côté du manoir (avec un autre
jet à –2) jusqu’au sol.
Crocheter la porte : la porte est construite avec
des planches épaisses (Résistance 10) et est équipée
d’une bonne serrure (–4 au Crochetage), mais elle
peut être ouverte par des personnages astucieux.
Il y a une petite ouverture munie de barreaux en
haut de la porte, pour que le geôlier puisse obser-
ver les prisonniers.
78
Neutraliser le geôlier : c’est une méthode d’éva-
sion classique, et pour d’excellentes raisons. Yan-
dril apporte aux personnages un bol de gruau à
l’aube, tous les matins. Il est très prudent quand il
vient, et vérifie toujours ce qui se passe par l’ouver-
ture. Il ordonne aux prisonniers de se regrouper le
plus loin de la porte, dans sa ligne de vue, avant
d’ouvrir. Néanmoins, il est seul…
Neutraliser Sondaru : le jour suivant, et tous les
1d6 jours suivants, Sondaru vient chercher une vic-
time. Cogg et elle montent les escaliers ensemble.
Elle lance le sort Sommeil sur la cellule, pour en-
dormir tout le monde (c’est ce qu’elle espère)
avant d’ouvrir la porte. Le garde du corps attrape
le prisonnier qu’elle veut dévorer (elle commence
par les mendiants affaiblis) et le transporte à l’ex-
térieur, puis elle verrouille à nouveau la porte. Il
suffit, pour que tout son système s’effondre, qu’un
personnage réussisse son jet d’Âme et fasse sem-
blant de s’endormir.
LA CONFRONTATION
FINALE
Les aventuriers et Sondaru s’affronteront iné-
vitablement à un moment ou à un autre. Il y a de
bonnes chances pour que le garde du corps Cogg
et Yandril soient aussi impliqués, bien que Yandril
soit un piètre guerrier.
Si Sondaru reçoit au moins une blessure ou un
niveau de Fatigue, sa jeunesse commence à s’effa-
cer. Ses cheveux deviennent gris, sa peau se ride,
ses mains se mettent à trembler. Elle s’enfuit vers
sa salle rituelle, ordonnant à son garde du corps de
retenir ses ennemis et à Yandril de la suivre.
Dans la pièce magique, Sondaru prépare son ri-
tuel avec la coupe d’argent. Si elle est parvenue à
récupérer un prisonnier dans la tour, le récipient
est déjà prêt, et contient tous les ingrédients dont
elle a besoin. Sinon, elle assassine Yandril et utilise
ses organes pour remplir la coupe. Si elle parvient
à boire la concoction, elle guérit de toutes ses bles-
sures et de tous ses niveaux de Fatigue.
Si la coupe est endommagée ou détruite (même
si elle est vide), c’en est fini de Sondaru. Sans la ma-
gie de l’objet pour la soutenir, elle vieillit instan-
tanément de plus d’une centaine d’années. Même
si elle n’est pas blessée, elle se ride, se fane et s’ef-
fondre jusqu’à ce qu’il ne reste plus d’elle que des
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172
os, des mèches de cheveux blancs et de la
chair poudreuse.
Malheureusement pour Sondaru, la
coupe est relativement fragile, avec une
Résistance de 6.
Si Sondaru est tuée ou plongée dans
l’inconscience, Cogg entre en frénésie (il
est très attaché à sa maîtresse).
ww Yandril : consultez la page suivante.
ww Cogg le garde du corps : voir
ci-dessous.
ww Sondaru : consultez la page suivante.

LA SUITE DES
ÉVÉNEMENTS
Si les personnages parviennent à
convaincre la guilde des Mendiants du
grand service qu’ils viennent de lui rendre
(Yrth et Dopp confirmeront leur histoire, si
c’est nécessaire), la corporation leur paiera
la récompense promise.
S’ils pillent rapidement la maison, ils
trouveront 2d6 x 5 rilks d’or en pièces, et
2d6 x 10 rilks d’or en diverses marchan-
dises revendables sans que personne ne
remarque rien. Un travail plus approfon-
di permettra de trouver le double, mais
demande un jour ou plus d’explorations,
ainsi que la permission de la guilde des
Voleurs. Si la coupe a résisté à la confron-
tation avec Sondaru, elle vaut 5 rilks d’or
pour son poids en argent, et 10 rilks d’or si elle est
• Vise la gorge : les chiens attaquent instinctive-
intacte. Si ses pouvoirs sont révélés, elle vaut 200
ment l’endroit le plus vulnérable de leur adver-
rilks d’or pour un adepte de la magie noire (il lui
saire. S’ils obtiennent une Relance sur leur jet
faudra probablement de nombreuses années pour
d’attaque, ils touchent l’endroit le moins pro-
déterminer la formule exacte du rituel).
tégé de la cible.
• Taille -1 : les chiens sont relativement petits.
HÉROS ET MÉCHANTS
wwCogg le garde du corps
Chiens sauvages Même Sondaru ne connaît pas le premier nom
Attributs : Agilité d8, Âme d6, Force d6, Intellect
de Cogg… C’est-à-dire, le nom de l’homme qui
d6 (A), Vigueur d6.
a été tué, puis réanimé comme serviteur mort-vi-
Compétences : Combat d6, Perception d10.
vant pour devenir Cogg. Cogg a été créé par un
Allure : 8 ; Parade : 5 ; Résistance : 4
nécromancien qui espérait séduire la sorcière en
Aptitudes spéciales :
l’impressionnant avec ses capacités magiques.
• Morsure : For+d4.
Elle fut impressionnée : mais pas séduite. Le mage
• Véloce : lancez un d10 quand ils courent, au
a terminé dans sa coupe d’argent et Cogg est venu
lieu d’un d6.
la rejoindre. Cogg n’est pas très futé, mais il est

79
 férocement loyal envers Sondaru et mourra pour
la défendre.
Attributs : Agilité d6, Âme d10, Force d12, Intel-
lect d4, Vigueur d10.
Compétences : Combat d10, Discrétion d6, Lan-
cer d6, Perception d6.
Charisme : 0  ; Allure : 4  ; Parade : 7  ;
Résistance : 10 (1)
Équipement : épée longue (For+d8), grand man-
teau.
Aptitudes spéciales :
• Armure +1 : des muscles secs et une peau co-
riace.
• Enragé : Cogg possède l’Atout Enragé.
• Sans peur : Cogg est immunisé à la Terreur et
à l’Intimidation.
• Muet : Cogg ne peut pas parler.
• Lent : Cogg a une Allure de 4, et lance un d4
pour courir.
• Mort-vivant : Résistance +2  ; +2 pour récu-
pérer de l’état Secoué ; pas de dégâts supplé-
mentaires avec une Attaque ciblée ; immunité
aux poisons et aux maladies ; pas de pénalité
de blessures.
wwFinrys
Finrys le Nettoyeur assure connaître plus de
nobles que le haut-seigneur lui-même, et plus
d’escrocs que le maître de la guilde des Voleurs.
Il a peut-être raison. Il sait certainement se rendre
utile dans ces deux milieux, et disparaître ensuite
sans faire parler de lui.
Attributs : Agilité d6, Âme d6, Force d6, Intellect
d8, Vigueur d6.
Compétences : Combat d6, Jeu d4, Perception d8,
Persuasion d6, Recherche d6, Réseaux d10
Charisme : 0 ; Allure : 6 ; Parade : 5 ; Résistance : 5
Handicaps : Cupide (Majeur), Illettré, Prudent.
Atouts : Contacts (Nobles), Contacts (Criminels).
Équipement : épée courte (For+d6).
wwSondaru
Sondaru fait de son mieux pour rester discrète,
de peur que quelqu’un se rendre compte qu’elle
ne vieillit pas réellement. Elle reste la plupart du
temps seule, et ne s’aventure à l’extérieur que pour
éviter qu’on la considère comme une recluse. La
sorcière ne se préoccupe de personne (y compris
de ses serviteurs), mais elle peut se montrer extrê-
mement charmante pour obtenir quelque chose
80
de quelqu’un. En combat, elle préfère utiliser son
sort de Sommeil pour plonger ses adversaires dans
l’inconscience, puis ordonner à Cogg de les tuer
dans leur sommeil.
Attributs : Agilité d6, Âme d10, Force d6, Intellect
d8, Vigueur d6.
Compétences : Combat d6, Connaissances (Ar-
canes) 28, Intimidation d8, Magie d10, Percep-
tion d6.
Charisme : +2 ; Allure : 6 ; Parade : 5 ; Résistance : 5
Handicaps : Arrogant, Prudent, Rancunier.
Atouts : Arcanes (Magie noire), Mage surpuis-
sant, Noble, Nouveaux pouvoirs, Récupéra-
tion fulgurante, Thaumaturge.
Pouvoirs : Armure, Déluge de coups, Marionnette,
Sommeil.
Équipement : poignard (For+d4), composants.
Aptitudes spéciales :
• Immortalité volée : en ingérant un élixir se-
cret cannibale dans sa coupe d’argent, Son-
daru peut instantanément guérir de toutes
ses blessures et niveaux de Fatigue, et ne
peut plus vieillir pendant 1d20 jours.
• Faiblesse (coupe enchantée) : si la coupe en
argent est endommagée, elle perd tous ses
pouvoirs et Sondaru retrouve instantané-
ment son âge véritable, ce qui la tue.
wwYandril
Le bras droit de Sondaru vit dans la peur per-
manente de sa maîtresse. Il sait ce qui est arrivé
à ses prédécesseurs, et il ne peut pas s’empêcher
de penser que ce n’est qu’une histoire de temps
avant qu’il ne finisse, lui aussi, dans la coupe
d’argent de Sondaru. Il ne la trahira jamais,
car il pense que lorsqu’elle dévore la chair de
quelqu’un, elle absorbe aussi son âme.
Attributs : Agilité d6, Âme d6, Force d4, Intellect
d8, Vigueur d6.
Compétences : Combat d6, Connaissance
(Lankhmar) d8, Perception d6, Persuasion d6,
Recherche d6, Réseaux d6.
Charisme : 0 ; Allure : 6 ; Parade : 5 ; Résistance : 5
Handicaps : Loyal.
Atouts : Vigilant.
Équipement : couteau (For+d4), vêtements de
qualité.
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172
 CHAPITRE NEUF :
HÉROS ET SCÉLÉRATS
C
e chapitre présente deux des grands hé-
ros que Lankhmar (et Nehwon) ait jamais
connu. Il s’agit bien sûr du Duo : Fafhrd
et le Souricier Gris. Ces fripouilles légendaires
ont une galerie de connaissances très diverse et
importante, comprenant des amis comme des
ennemis.
Dans les pages suivantes, vous trouverez la
description du Duo, des sorciers qui les em-
ploient comme champions, et de gens très divers
qui habitent leur cité favorite, Lankhmar.
ww indique un Joker (un héros ou un méchant).
LE DUO
Si deux hommes peuvent affirmer avoir eu
une vie pleine d’aventures, ce sont bien Fafhrd
et le Souricier Gris. Pendant près de soixante-
dix ans, ces deux aventuriers ont été parmi les
plus célèbres de leur genre, bravant les épées et
la sorcellerie pour trouver des trésors, la gloire
ou l’amour. Le Duo, comme il a été surnommé,
a voyagé sur Nehwon et même au-delà, vers
d’autres mondes et univers. Peu de coquins sont
aussi célèbres qu’eux, et encore moins aussi ta-
lentueux.
* N.D.T. : nommées respectivement « Supérieure » et « Inférieure » dans les romans.
Ensemble, Fafhrd et le Souricier Gris ont volé
la Mort, défié la volonté des dieux, acquis des
trésors immenses et aimé des femmes venues
d’étranges mondes, de la Lankhmar d’En-Haut
ou d’En-Bas*.
Pour présenter au mieux ces deux person-
nages emblématiques dans le système Savage
Worlds, vous trouverez trois séries de caractéris-
tiques. La première dépeint les héros quand ils
sont encore de jeunes hommes inexpérimentés,
comme dans les nouvelles Les Femmes des Neiges
et Le Rituel profané. La deuxième les présente au
sommet de leur carrière, ce qui comprend la ma-
jorité de leurs aventures. La troisième montre le
Duo dans les années de la maturité, quand ils ont
cessé leurs errances (en grande partie) et se sont
(là aussi, en grande partie) installés dans une
semi-retraite sur l’île de Givre, comme dans Le
Crépuscule des épées.
FAFHRD
Né dans les montagnes glaciales du Nord
lointain, Fafhrd appartient au clan barbare des
Neiges. Il a été élevé par son père, Nalgron, un
aventurier passionné par l’escalade des mon-
tagnes. Auprès de lui, Fafhrd a appris de pro-
digieuses compétences de combat, et les secrets
de l’ascension des cimes les plus intimidantes
de Nehwon. Après la mort de son père, Fafhrd
81
 a étudié pour devenir scalde dans son clan,
manœuvrant habilement pour éviter les plans
de sa mère. Celle-ci, dénommée Mor, était une
femme des Neiges très influente dans le clan, et
avait de grands projets pour son fils, dont son
mariage avec une jeune fille appelée Mara. Avec
le temps, l’attitude de Fafhrd a changé envers
son foyer. Il aspirait à en apprendre plus sur le
monde, et plus particulièrement sur son idéal de
civilisation. Il devint un risque-tout intré-
pide, et gagna l’admiration des hommes
de son clan, tandis que l’irritation de
sa mère croissait. Finalement, l’insatis-
faction de Fafhrd pour la Carre glacée
(demeure du clan des Neiges) atteint
son summum quand la troupe de
saltimbanques d’Essedinex vint
leur rendre visite. Le barbare
à la chevelure cuivrée secou-
rut la comédienne (et vo-
leuse) Vlana et partit avec
elle pour Lankhmar, sui-
vant une route qui allait
le conduire vers des
douzaines d’aven-
tures.
82
Fafhrd mesure plus de 2,10 mètres, possède
une musculature noueuse et un physique ex-
traordinaire. Il arbore une barbe et porte géné-
ralement ses cheveux en une longue natte qui
pend dans son dos. Ils ont une teinte cuivrée re-
marquable, et il s’habille souvent comme un bar-
bare du Nord : fourrures, bijoux, bracelets d’or.
Il adore remettre à leur place ceux qui le consi-
dèrent comme une brute inculte. Sa voix peut
prendre une tonalité basse ou aiguë, un héritage
de sa formation au chant pour devenir scalde.
Fafhrd aime le concept de civilisation,
mais il apprécie rarement l’approche
qu’en a Lankhmar (ou toute autre ville,
d’ailleurs). Il est certainement un aven-
turier héroïque, courageux et di-
rect, et ne recule jamais devant
un défi. Il est toujours l’un
des premiers à combattre
pour l’honneur d’une femme
(même quand il a tort  !) et
est toujours prêt à justifier
ses paroles par des actes. Il
ne supporte pas la torture
des innocents, comme
lorsqu’il secourut Friska
de l’emprisonnement
d’Hasjarl à Quarmall.
Fafhrd est un buveur
prodigieux, et est tris-
tement célèbre pour
dépenser son argent
en mets délicats, bois-
sons, babioles sans
valeur et la compa-
gnie de femmes.
Fafhrd a un jour
involontairement
été l’incarnation
d’Issek-de-la-
Cruche, et est un
protégé de ce dieu. Il
a aussi été le champion
du sorcier étranger Nin-
gauble-aux-Sept-Yeux. Il a des rela-
tions privilégiées avec la reine Frixifrax
d’Arilia (et ses servantes). Fafhrd a une
grande affection pour les belles donzelles
(certains pourraient même dire que c’est
une faiblesse) et a aimé de nombreuses
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172
femmes sur tout Nehwon, dont Kreeshkra, ap-
partenant au peuple étrange des goules à la peau
transparente.
Parvenu à l’âge mûr, il s’est installé sur l’île de
Givre en compagnie d’Afreyt, une prêtresse de
Skama.
Fafhrd manie une épée de taille nommée Mas-
sue-Grise (il donne ce nom à toutes les épées de
taille qu’il porte, et pas à une lame spécifique)
et une dague baptisée Cherche-Cœur. Il possède
aussi une hache, équilibrée pour le jet (qui n’a
pas de nom). À l’occasion, il utilise un arc pour
la chasse.
wwFafhrd (jeune)
Attributs : Agilité d6, Âme d6, Force d8, Intellect
d4, Vigueur d6.
Compétences : Combat d6, Discrétion d6, Esca-
lade d6, Intimidation d6, Lancer d4, Percep-
tion d4, Persuasion d4, Réseaux d4, Soins d4,
Survie d4, Tir d4.
Charisme : 0 ; Allure : 6 ; Parade : 5 ; Résistance : 7
Handicaps : Amoureux, Héroïque, Rancunier
(Mineur).
Atouts : Arme baptisée (épée de taille «  Mas-
sue-Grise »), Chanceux, Costaud.
Équipement : Massue-Grise (For+d10, PA 1),
Cherche-Cœur (For+d6), arc long (portée
12/24/48, dégâts 2d6), hache (For+d6), matériel
d’escalade.
Aptitudes spéciales :
• Stature : Fafhrd est plus grand que les gens
du Sud, et mesure plus de 2,10 mètres. On
considère qu’il est de Taille +1.
• Sauvage : Fafhrd a été élevé en pleine nature.
Il reçoit un +2 sur ses jets de Survie.
wwFafhrd (à la fleur de l’âge)
Attributs : Agilité d10, Âme d8, Force d12, Intel-
lect d6, Vigueur d10.
Compétences : Combat d10, Connaissance
(Lankhmar) d6, Crochetage d6, Discrétion d8,
Équitation d6, Escalade d8, Intimidation d8,
Lancer d6, Navigation d4, Perception d8, Per-
suasion d6, Pistage d6, Réseaux d6, Soins d6,
Survie d8, Tir d8.
Charisme : 0 ; Allure : 6 ; Parade : 7 ; Résistance : 10
Handicaps : Amoureux, Héroïque, Loyal, Obli-
gation (Majeure, Ningauble), Rancunier (Mi-
neur).
Atouts : Arme baptisée exaltée (épée de taille
«  Massue-Grise  »), Arme baptisée (dague
«  Cherche-Cœur  »), Arme fétiche (Mas-
sue-Grise), Balayage, Chanceux, Costaud, Dé-
gaine comme l’éclair, Don des langues, Endur-
ci, Mâchoire d’acier, Nerfs d’acier, Voleur.
Équipement : Massue-Grise (For+d10, PA 1),
Cherche-Cœur (For+d6), arc long (portée
12/24/48, dégâts 2d6), hache (For+d6).
Aptitudes spéciales :
• Stature : Fafhrd est plus grand que les gens
du Sud, et mesure plus de 2,10 mètres. On
considère qu’il est de Taille +1.
• Sauvage : Fafhrd a été élevé en pleine nature.
Il reçoit un +2 sur ses jets de Survie.
wwFafhrd (âge mûr)
Attributs : Agilité d8, Âme d10, Force d10, Intel-
lect d8, Vigueur d10.
Compétences : Combat d12, Connaissance
(Bataille) d8, Connaissance (Lankhmar) d8,
Connaissance (Légendes) d8, Crochetage d8,
Discrétion d8, Équitation d6, Escalade d8,
Intimidation d10, Lancer d8, Navigation d6,
Perception d10, Persuasion d6, Pistage d10,
Réseaux d6, Soins d8, Survie d10, Tir d10.
Charisme : 0 ; Allure : 6 ; Parade : 8 ; Résistance : 10
Handicaps : Amoureux, Ennemi (plusieurs), Hé-
roïque, Loyal, Main coupée, Obligation (Ma-
jeure, Ningauble), Rancunier (Mineur).
Atouts : Arme baptisée exaltée (épée de taille
«  Massue-Grise  », dague «  Cherche-Cœur  »),
Arme fétiche (Massue-Grise, Cherche-Cœur),
Balayage, Chanceux, Commandement,
Contacts (équipage du Faucon de mer),
Contacts (gens de Havre-Salé), Costaud, Dé-
gaine comme l’éclair, Don des langues, En-
durci, Leader naturel, Mâchoire d’acier, Nerfs
d’acier trempé, Voleur.
Équipement : Massue-Grise (For+d10, PA 1),
Cherche-Cœur (For+d6), arc long (portée
12/24/48, dégâts 2d6), hache (For+d6).
Aptitudes spéciales :
• Stature : Fafhrd est plus grand que les gens
du Sud, et mesure plus de 2,10 mètres. On
considère qu’il est de Taille +1.
• Sauvage : Fafhrd a été élevé en pleine nature.
Il reçoit un +2 sur ses jets de Survie.
83

LE SOURICIER GRIS
Les origines du Souricier Gris sont voilées de
mystère. Lui-même ne connaît pas son lieu de
naissance ou l’identité de ses parents. Il a été
élevé par un sorcier blanc bienveillant, nommé
Glavas Rho. Auprès de lui, le Souricier a étudié
la magie aux côtés d’une jeune fille dénommée
Ivrian. Durant ses années d’étude, le Souricier a
choisi la voie plus périlleuse de la magie noire
au lieu de la blanche. En découvrant le meurtre
de Glavas Rho, il a scellé sa vocation pour la ma-
gie noire, en utilisant cette magie pour venger la
mort de son mentor.
Avec son teint basané, le Souricier Gris semble
venir des régions méridionales de Nehwon. Il
est petit et maigre, mesure 1,63 mètre, mais son
corps est doté d’une musculature nerveuse. Le
Souricier aime se dissimuler en portant une te-
nue grise, d’où son surnom. Souvent, ses vête-
ments sont confectionnés avec des peaux de sou-
ris ou d’autres cuirs très souples. Ils consistent
généralement en une cape à capuche, une tu-
nique, des pantalons et des bottes souples. Le
Souricier porte souvent des gants gris qui ne
gênent pas l’agilité de ses doigts, une nécessité
dans sa profession !
Le Souricier est un voleur talentueux, grâce à
sa vitesse et sa souplesse extraordinaire. C’est un
escrimeur prodigieux, même dans sa jeunesse,
et peu de gens peuvent le vaincre en combat, y
compris un grand nombre de maîtres duellistes.
Il possède une vue excellente et fait preuve
d’une précision hallucinante avec une fronde ou
un couteau de lancer.
Le Souricier est fasciné par la magie, et a sou-
vent essayé d’augmenter ses connaissances de
magie noire, échangeant des sortilèges avec des
sorciers comme Sheelba-au-Visage-Aveugle. Il est
parfois assez égocentrique et orgueilleux, et c’est
un coureur de jupons impénitent… Un joli minois
ne manque jamais de lui faire tourner la tête.
Il peut se révéler extrêmement charmeur
quand il le veut, et évolue avec aisance dans les
allées du pouvoir (comme au palais du haut-sei-
gneur de Lankhmar). Comme son ami Fafhrd, il
n’a peur de rien et est doté d’un tempérament
aventureux, n’hésitant jamais à s’exposer au
danger si nécessaire… et tout particulièrement
s’il faut secourir une damoiselle en détresse !
84
Pendant un temps, le Souricier a embrassé
la foi de Mog le Dieu-Araignée, et a obtenu en
échange quelques faveurs de cette divinité. Il a
été le champion à Sheelba-au-Visage-Aveugle,
une sorcière étrange qui vit dans le Grand marais
salé, non loin des portes de Lankhmar. Comme
son ami barbare, le Souricier Gris a courtisé de
nombreuses femmes dans tout Nehwon, dont la
princesse rat Hisvet et la Simorgyienne Ississi.
Quand il a atteint un âge plus avancé, il a fon-
dé un foyer sur l’île de Givre avec Cif, l’une des
prêtresses de la lune de cet endroit.
Les armes de prédilection du Souricier Gris
sont une rapière (qu’il appelle Scalpel), un poi-
gnard (nommé Griffe-de-Chat) et une fronde. Il
transporte parfois tout l’accoutrement d’un ma-
gicien noir (au cas où) et des outils de serrurier.
Il dissimule dans sa tunique un tik aiguisé (la
plus petite pièce de Lankhmar, en fer) comme
outil tranchant, en cas d’urgence.
wwle Souricier Gris (jeune)
Attributs : Agilité d6, Âme d6, Force d6, Intellect
d6, Vigueur d6.
Compétences : Combat d6, Connaissance (Ar-
canes) d6, Discrétion d6, Escalade d4, Magie
d6, Perception d6, Réseaux d6, Soins d4, Tir d4.
Charisme : 0 ; Allure : 6 ; Parade : 6 ; Résistance : 5
Handicaps : Amoureux, Curieux, Rancunier
(Mineur).
Atouts : Arcanes (Magie noire), Arme baptisée
(rapière lourde « Scalpel »), Vigilant.
Pouvoirs : Absorption de vie, Détection/Dissimula-
tion d’Arcanes, Diminution de Trait.
Équipement : Scalpel (For+d8, +1 en Parade),
Griffe-de-Chat (For+d4), fronde (portée 4/8/16,
dégâts For+d4), outils de serrurier, bourse de
composants pour la magie noire.
wwle Souricier Gris
(à la fleur de l’âge)
Attributs : Agilité d12, Âme d10, Force d8, Intel-
lect d10, Vigueur d8.
Compétences : Combat d12, Connaissance (Ar-
canes) d8, Connaissance (Lankhmar) d6, Cro-
chetage d8, Discrétion d10, Équitation d6, Inti-
midation d8, Jeu d6, Magie d6, Navigation d6,
Escalade d8, Intimidation d8, Jeu d6, Lancer
d6, Perception d10, Persuasion d6, Recherche
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172
 d6, Réseaux d8, Sarcasme d10, Soins d6, Sur- mandement, Contacts (équipage de l’Épave),
vie d6, Tir d6. Contacts (gens de Havre-Salé), Contre-at-
Charisme : +2 ; Allure : 6 ; Parade : 10 ; Résistance : 6 taque, Endurci, Esquive, Leader naturel, Mur
Handicaps : Amoureux, Curieux, Obligation d’acier, Panache, Tireur d’élite, Véloce, Vif, Vi-
(Majeure, Sheelba), Rancunier (Mineur). gilant, Voleur.
Atouts : Acrobate, Ambidextre, Arcanes (Magie Pouvoirs : Absorption de vie, Détection/Dissimula-
noire), Arme baptisée (rapière lourde, « Scal- tion d’Arcanes, Diminution de Trait.
pel  »), Arme baptisée (poignard, «  Griffe-de- Équipement : Scalpel (For+d8, +1 en Parade),
Chat  »), Blocage, Charismatique, Combat à Griffe-de-Chat (For+d6), fronde (portée 4/8/16,
deux armes, Contre-attaque, Mur d’acier, Pa- dégâts For+d4), outils de serrurier, bourse de
nache, Tireur d’élite, Vif, Vigilant, Voleur. composants pour la magie noire.
Pouvoirs : Absorption de vie, Détec-
tion/Dissimulation d’Arcanes, Dimi-
nution de Trait.
Équipement : Scalpel (For+d8,
+1 en Parade), Griffe-de-Chat
(For+d6), fronde (portée 4/8/16,
dégâts For+d4), outils de serru-
rier, bourse de composants pour
la magie noire.

wwle Souricier Gris

(âge mûr)
Attributs  : Agilité d10, Âme d12,
Force d6, Intellect d12, Vigueur d8.
Compétences : Combat d12+1,
Connaissance (Arcanes) d8,
Connaissance (Lankhmar) d12,
Connaissance (Légendes)
d10, Connaissance (Mer) d6,
Crochetage d10, Discrétion
d10, Équitation d6, Intimidation
d8, Jeu d10, Magie d6, Navigation
d6, Escalade d10, Intimida-
tion d8, Jeu d6, Lancer d6,
Perception d12, Persuasion
d10, Recherche d10, Réseaux
d10, Sarcasme d12, Soins d6,
Survie d6, Tir d10.
Charisme : +2 ; Allure : 8 ;
Parade : 10 ; Résistance : 7
Handicaps : Amoureux, Curieux, Enne-
mi (plusieurs), Obligation (Majeure, Sheelba),
Rancunier (Mineur).
Atouts : Acrobate, Ambidextre, Arcanes (Ma-
gie noire), Arme baptisée exaltée (rapière
lourde, «  Scalpel  »), Arme baptisée exal-
tée (poignard, «  Griffe-de-Chat  »), Arme
fétiche (Scalpel, Griffe-de-Chat), Blocage,
Charismatique, Combat à deux armes, Com-

85
 Ningauble-aux-Sept-Yeux
« Ils ne portaient aucun intérêt à la porte mais à son gardien, une créature monstrueuse assise sur le sol à
côté d’un tas indistinct, et qui restait presque immobile, ne bougeant que ce qui semblait lui servir de mains.
Et ses mains étaient recouvertes, aussi soigneusement que sa tête, par un immense manteau. ».
 — Le Jeu de l’initié.
Cet être étrange (quelquefois appelé « le Confident des
dieux  ») est le sorcier qui patronne Fafhrd. Il est ainsi
nommé à cause des sept yeux luisant sous sa capuche.
De temps en temps, l’un de ces yeux s’étend vers l’ex-
térieur, au bout d’un tentacule sinueux ressemblant
à un serpent. Le mentor du Souricier Gris, Sheelba-
au-Visage-Aveugle, et Ningauble ont envoyé leurs
deux champions dans des quêtes complexes, en ap-
parence insensées, comme voler le masque de la
Mort ou les étoiles de la plus haute des mon-
tagnes. Ningauble est très bavard et semble
adorer les discussions et les explications
longues et complexes. Il a établi sa demeure
dans une série de cavernes enchantées si-
tuées près du Pays-qui-Coule. Ces grottes
comportent de nombreuses portes dimen-
sionnelles menant vers d’autres mondes.
Les visiteurs ne peuvent trouver Nin-
gauble que si celui-ci le permet. On
n’entend plus jamais parler des intrus
qui n’étaient pas les bienvenus et qui
ont disparu à jamais dans le labyrinthe.
Comme sa contemporaine Sheelba, le
destin de Ningauble semble avoir été
lié d’une façon ou d’une autre à celui de
Fafhrd.

Sheelba-au-Visage-Aveugle
« Me serviras-tu fidèlement toute ta vie du-
rant ? Exécuteras-tu tous mes ordres légitimes ?
De mon côté, je te promets de ne pas faire appel à
tes services plus d’une fois par an, ou au plus deux
fois, et de ne pas te prendre plus de trois lunes sur
treize de ton temps. ».
 — Le Prix de l’oubli.
Mentor du Souricier Gris, Sheelba-au-Visage-
Aveugle est une sorcière venue d’un monde
étrange se trouvant au-delà de Nehwon. Elle
doit son surnom à sa capuche entièrement
noire, dont le tissu abrite des ténèbres inson-
dables. Le sexe de Sheelba est incertain,
car ni sa voix ni sa silhouette ne le tra-
hissent. Le Souricier Gris l’a d’abord
considérée comme un homme, puis a

86

Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172

ensuite fermement déterminé (dans son esprit) que Sheelba était féminine. Sheelba ne se soucie
pas de la façon dont on s’adresse à elle, et en fait, n’a peut-être pas de sexe. Cependant, le genre
féminin est le plus souvent utilisé pour se référer à elle, et en fait, comme le Souricier Gris le croit,
peut être correct. Sheelba est très directe et laconique, ce qui contraste fortement avec Ningauble
(son éternel rival et allié). On dit que sa voix est « rocailleuse comme le bruit que font des petits
cailloux roulés dans le ressac ». Sheelba a fait du Souricier Gris son champion et lui a confié de
nombreuses missions très dangereuses. Cependant, elle a découvert
à sa grande consternation que sa magie avait fini par se lier, d’une
façon ou d’une autre, au destin du Souricier Gris.
Sheelba habite dans une étrange hutte mobile qui marche
sur une série de pilotis faisant office d’échasses, dans le Grand
marais salé qui s’étend à côté de Lankhmar. La hutte est ca-
pable de se déplacer très rapidement, et son intérieur est bien
plus grand que l’extérieur ne le laisse à penser. On dit que
l’intérieur a la taille d’un palais. Sheelba préfère converser
avec ses interlocuteurs depuis le seuil de sa porte, et sa
demeure abriterait des portails extra-dimensionnels simi-
laires à ceux de Ningauble-aux-Sept-Yeux.

Note pour le Meneur de jeu

Aucune caractéristique n’a été donnée pour les deux sor-
ciers qui protègent le Duo. Leurs capacités restent du do-
maine exclusif du Meneur de jeu, qui doit les garder mys-
térieuses et puissantes. Ces êtres d’outremonde ne sont
pas des ennemis que les héros doivent vaincre, mais des
personnages intervenant dans les intrigues permettant de
créer des aventures passionnantes et intéressantes.
Ningauble et Sheelba sont parmi les êtres les plus puis-
sants de tout Nehwon. Pour des raisons inconnues, ni
l’un ni l’autre n’entre en interaction directe avec le monde
mortel, sauf en de rares occasions (comme la destruction
de tous les biens du Duo et l’incendie de leur demeure,
certes volée, lorsqu’ils ont partiellement raté une quête).
Ils agissent par l’intermédiaire d’agents comme Fafhrd
et le Souricier Gris, et les personnes qu’ils considèrent
comme des héros. Tous deux peuvent fournir de l’aide
à leurs agents, mais celle-ci reste limitée, comme l’uti-
lisation temporaire d’un talisman ou d’une potion, ou
le prêt d’un objet enchanté (consultez la page 69).
Quand vous utiliserez ces célèbres sorciers, gardez
le projecteur sur les héros, interprétez-les comme
des êtres extraordinaires et mystérieux, et que cela
soit Rapide ! Violent ! et Fun !

87

LES CITOYENS
DE LANKHMAR
Assassin
Les assassins sont des tueurs à gages, travail-
lant surtout pour de l’argent, plutôt que pour
une cause précise. La plupart sont membres de la
confrérie des Tueurs.
Assassin
Attributs : Agilité d10, Âme d8, Force d6, Intellect
d6, Vigueur d6.
Compétences : Combat d8, Discrétion d8, Escalade
d8, Intimidation d6, Lancer d6, Perception d8,
Réseaux d6, Tir d6.
Charisme : 0 ; Allure : 6 ; Parade : 6 ; Résistance : 6 (1)
Handicaps : Serment (Majeur, toujours terminer la
mission).
Atouts : Esquive, Frappe éclair, Tireur d’élite, Vi-
gilant, Voleur.
Équipement : armure de cuir (+1), dague (For+d4),
épée courte (For+d6), arbalète (porte 15/30/60,
dégâts 2d6, PA 2).
wwMaître assassin
Attributs : Agilité d10, Âme d8, Force d8, Intel-
lect d8, Vigueur d8.
Compétences : Combat d12, Discrétion d12, Es-
calade d8, Intimidation d8, Lancer d6, Percep-
tion d8, Réseaux d6, Tir d6.
Charisme : 0  ; Allure : 6  ; Parade : 10  ;
Résistance : 7 (1)
Handicaps : Rancunier (Majeur), Serment (Ma-
jeur, toujours terminer la mission).
Atouts : Acrobate, Combattant particulièrement
déloyal, Dégaine comme l’éclair, Esquive,
Frappe éclair, Poigne ferme, Tête froide, Ti-
reur d’élite, Vigilant, Voleur.
Équipement : armure de cuir (+1), dague
(For+d4), épée courte (For+d6), arbalète (por-
tée 15/30/60, dégâts 2d6, PA 2).
Aventurier
Les aventuriers sont des individus curieux qui
explorent les caves secrètes, les tunnels dissimu-
lés et les catacombes de Lankhmar (et d’ailleurs),
à la recherche de trésors et de savoirs des temps
anciens.
88
Attributs : Agilité d6, Âme d8, Force d6, Intellect
d8, Vigueur d6.
Compétences : Combat d6, Connaissance (His-
toire) d6, Escalade d6, Perception d6, Survie
d8, Tir d6.
Charisme : 0 ; Allure : 6 ; Parade : 5 ; Résistance : 7 (1)
Handicaps : Curieux.
Atouts : Exploration.
Équipement : armure de cuir (+1), épée courte
(For+d6), dague (For+d4), arbalète (portée
15/30/60, dégâts 2d6, PA 2).
Bandit
Les bandits opèrent en bande, volant et assas-
sinant les plus faibles qu’eux.
Bandit
Attributs : Agilité d6, Âme d6, Force d6, Intellect
d6, Vigueur d6.
Compétences : Combat d6, Discrétion d6, Esca-
lade d6, Lancer d6, Perception d6, Tir d6.
Charisme : –2  ; Allure : 6  ; Parade : 5  ; Résis-
tance : 6 (1)
Handicaps : Cupide, Sale caractère.
Atouts : —
Équipement : armure de cuir (+1), armes diverses.
wwChef de bande
Attributs : Agilité d8, Âme d8, Force d8, Intellect
d6, Vigueur d8.
Compétences : Combat d10, Discrétion d8, Équi-
tation d8, Escalade d6, Intimidation d8, Lancer
d8, Perception d6, Tir d10.
Charisme : –2  ; Allure : 6  ; Parade : 8  ; Résis-
tance : 8 (2)
Handicaps : Cupide, Sale caractère.
Atouts : Blocage, Combatif, Commandement.
Équipement : cotte de mailles (+2), armes di-
verses.
Contrebandier
Les contrebandiers gagnent leur vie en ven-
dant leurs marchandises dans des réseaux com-
merciaux parallèles. Certains travaillent avec des
pirates, écoulant des cargaisons volées, d’autres
font leur beurre en important des produits illé-
gaux à Lankhmar, pour les mettre sur le marché
noir.
Attributs : Agilité d8, Âme d8, Force d6, Intellect
d8, Vigueur d6.
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172
Compétences : Combat d6, Conduite d6, Discré-
tion d6, Équitation d6, Intimidation d6, Per-
ception d6, Persuasion d8, Réseaux d8, Tir d6.
Charisme : 0 ; Allure : 6 ; Parade : 5 ; Résistance : 6 (1)
Handicaps : Cupide (Mineur).
Atouts : Contacts (Criminels).
Équipement : épée courte (For+d6), couteau
(For+d4), armure de cuir (+1).
Courtisane
Un courtisane, ou belle-de-nuit, est passé maître
dans l’art de la conversation et des sourires enjôleurs.
Attributs : Agilité d6, Âme d8, Force d4, Intellect
d8, Vigueur d6.
Compétences : Combat d4, Intimidation d6, Percep-
tion d8, Persuasion d8, Réseaux d6, Sarcasme d6.
Charisme : +4 ; Allure : 6 ; Parade : 4 ; Résistance : 5
Handicaps : —
Atouts : Charismatique, Contacts (divers), Séduisant.
Équipement : dague (For+d4), vêtements sur mesure.
Espion
Ce serviteur n’est généralement jamais remar-
qué par les personnes qu’il épie.
Attributs : Agilité d8, Âme d8, Force d6, Intellect
d8, Vigueur d6.
Compétences : Combat d6, Crochetage d8, Dis-
crétion d8, Escalade d6, Perception d8, Persua-
sion d8, Réseaux d8, Sarcasme d6.
Charisme : 0 ; Allure : 6 ; Parade : 5 ; Résistance : 5
Handicaps : Prudent.
Atouts : Contacts, Voleur.
Équipement : dépend du déguisement, mais au
moins un poignard (For+d4).
Garde
Ces hommes sont employés par des nobles
pour protéger leur domaine, leurs biens pré-
cieux ou leur servir de gardes du corps.
Attributs : Agilité d8, Âme d6, Force d8, Intellect
d6, Vigueur d6.
Compétences : Combat d6, Équitation d6, Inti-
midation d6, Perception d6, Survie d4, Tir d6.
Charisme : 0 ; Allure : 6 ; Parade : 5 ; Résistance : 7 (2)
Handicaps : Loyal.
Atouts : Combatif.
Équipement : varie selon l’employeur, mais gé-
néralement une hallebarde (For+d8), une épée
longue (For+d8), une cotte de mailles (+2) et un
casque d’acier (+3).
Goule de Nehwon
Ces êtres étranges sont presque entièrement
transparents, à la seule exception de leur squelette
rosé. Les goules de Nehwon aiment se nourrir de
chair humaine, rationalisant leur cannibalisme
en un acte de bonté ; elles transforment la « chair
boueuse  », comme elles surnomment les corps
humains normaux, en «  chair cristalline  » en la
digérant dans leur propre corps transparent. Les
goules sont souvent des gladiateurs, des pillards
ou des mercenaires dans les régions les plus sau-
vages de Nehwon.
Attributs : Agilité d6, Âme d6, Force d8, Intellect
d6, Vigueur d6.
Compétences : Combat d8, Connaissance (un
métier) d6, Discrétion d6, Intimidation d6,
Lancer d6, Perception d6, Tir d8.
Charisme : –4 ; Allure : 6 ; Parade : 8 ; Résistance : 5
Handicaps : Bizarrerie (Cannibalisme).
Atouts : —
Équipement : hache (For+d8), bouclier moyen
(Parade +1), arc (portée 12/24/48, dégâts 2d6),
outils professionnels.
Aptitudes spéciales :
• Squelette vivant : les goules ont une apparence
dérangeante pour les êtres humains, ce qui
leur accorde un bonus de +2 en Intimidation,
mais leur impose un malus de –4 en Charisme.
• Chair transparente : grâce à leur corps translu-
cide, les goules sont plus difficiles à toucher
dans un combat, et reçoivent un bonus de +2
en Parade si elles ne portent pas d’armure ou
de vêtements plus couvrants qu’une cape.
Gros bras
Grands, stupides et forts, les gros bras servent
essentiellement d’hommes de main. La plupart
opèrent en bande, où ils peuvent compter sur le sou-
tien de leurs camarades. Ils n’aiment généralement
pas poursuivre un combat qu’ils sont en train de
perdre, et il est probable dans ce cas qu’ils s’enfuient,
en menaçant de revenir plus tard pour se venger.
Des gros bras plus endurcis peuvent possé-
der les Atouts Combatif ou Frénésie, ainsi qu’un
dé supplémentaire (ou plus) en Force, Vigueur,
Combat et Intimidation. Même s’ils peuvent être
plus mauvais, cela ne les rend pas généralement
plus courageux, et ils voudront toujours leur
bande autour d’eux pendant une bagarre.
89
 Attributs : Agilité d6, Âme d6, Force d8, Intellect
d4, Vigueur d8.
Compétences : Combat d6, Intimidation d6, Per-
ception d6.
Charisme : –2  ; Allure : 6  ; Parade : 5  ; Résis-
tance : 7 (1)
Handicaps : Illettré, Sale caractère.
Atouts : —
Équipement : gourdin (For+d6), tunique de cuir (+1).
Kleshite
Les Kleshites sont un peuple à la peau noire,
venant des jungles de Klesh situées loin au sud
de Lankhmar. Ceux que l’on rencontre à Lankh-
mar et dans ses alentours sont de mystérieux
chamanes pratiquant leur magie interdite, des
esclaves travaillant à diverses tâches (toujours en
servitude, ou évadés), et tout ce qui existe entre
les deux.
Guerrier
Attributs : Agilité d8, Âme d6, Force d6, Intellect
d4, Vigueur d6.
Compétences : Combat d6, Discrétion d8, Esca-
lade d6, Intimidation d6, Lancer d6, Natation
d6, Perception d6, Survie d6.
Charisme : 0 ; Allure : 8 ; Parade : 5 ; Résistance : 5 (1)
Handicaps : Deux mains gauches, Frêle, Illettré.
Atouts : Forestier, Vif.
Équipement : lance (For+d6, Parade +1, Allonge
1, 2 mains), dague (For+d4), armure de cuir
(+1).
Aptitudes spéciales :
• Rapide : les Kleshites sont vifs et agiles, et
reçoivent un +2 à leur Allure.
wwChamane
Attributs : Agilité d6, Âme d10, Force d6, Intel-
lect d8, Vigueur d8.
Compétences : Combat d4, Discrétion d6, Esca-
lade d6, Intimidation d10, Lancer d6, Magie
d8, Natation d6, Survie d6.
Charisme : 0 ; Allure : 8 ; Parade : 5 ; Résistance : 5
Handicaps : Deux mains gauches, Frêle.
Atouts : Arcanes (Magie blanche), Nouveaux
pouvoirs, Récupération rapide.
Pouvoirs : Ami des bêtes, Armure, Augmenta-
tion de Trait, Convocation de bête, Enchevê-
trement, Frappe, Marche astrale, Ténèbres.
Équipement : lance (For+d6, Parade +1, Allonge
1, 2 mains), composants.
90
Aptitudes spéciales :
• Rapide : les Kleshites sont vifs et agiles, et
reçoivent un +2 à leur Allure.
Magiciens
Les magiciens sont de toute sorte, du sorcier de se-
conde zone aux puissants thaumaturges des guildes.
Amateur
Attributs : Agilité d6, Âme d8, Force d6, Intellect
d8, Vigueur d6.
Compétences : Connaissances (Arcanes) d8,
Combat d6, Discrétion d6, Intimidation d8,
Magie d8, Perception d8, Sarcasme d6.
Charisme : 0 ; Allure : 6 ; Parade : 5 ; Résistance : 5
Handicaps : divers.
Atouts : Arcanes (Magie noire), Nouveaux pou-
voirs.
Pouvoirs : Détection/Dissimulation d’Arcanes, Lu-
mière/Ténèbres, Manipulation élémentaire.
Équipement : couteau (For+4), composants.
wwMagicien blanc
Alors que les adeptes de la magie noire ma-
nient des forces terribles et puissantes que beau-
coup considèrent comme maléfiques, les magi-
ciens blancs prennent grand soin de n’utiliser
qu’une magie bienveillante et bénéfique, conçue
pour guérir et restaurer les forces. Ces arcanistes
œuvrent en harmonie avec la nature, et n’offrent
leurs services qu’aux gens dans le besoin ou dont
le cœur est pur.
Attributs : Agilité d6, Âme d8, Force d6, Intellect
d8, Vigueur d6.
Compétences : Combat d4, Connaissance (Ar-
canes) d8, Connaissance (Histoire) d8, Lancer
d4, Magie d8, Perception d8, Soins d8.
Charisme : 0 ; Allure : 6 ; Parade : 4 ; Résistance : 5
Handicaps : Pacifiste (Mineur).
Atouts : Arcanes (Magie blanche), Mage puis-
sant, Nouveaux pouvoirs.
Pouvoirs : Ami des bêtes, Augmentation de Trait,
Convocation de bête, Déflexion, Lumière/Ténèbres,
Sommeil.
Équipement : dague (For+d4), généralement un
ou deux talismans, composants.
wwNécromancien
Les nécromanciens s’adonnent à la plus noire
des magies, invoquant des forces maléfiques et
ramenant les morts à la vie.
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172
Attributs  : Agilité d6, Âme d8, Force d6,
Intellect d10, Vigueur d6.
Compétences : Connaissance (Arcanes)
d10, Combat d6, Intimidation d8, Magie
d10, Perception d6, Sarcasme d8.
Charisme : -2  ; Allure : 6  ; Parade : 5  ;
Résistance : 5
Handicaps : Corruption physique (–2), Bi-
zarrerie (Avide de pouvoir).
Atouts : Arcanes (Magie noire), Mage puis-
sant, Nouveaux pouvoirs, Recherches
ritualistes, Ritualiste accompli.
Pouvoirs : Absorption de la vie, Bannisse-
ment, Cercle de protection, Diminution de
Trait, Discours de la tombe, Flétrissement,
Intangibilité, Terreur, Zombi.
Équipement : couteau (For+d4), composants.

wwSorcier
La magie est une force étrange et mys-
térieuse, et la plupart de ceux qui s’y
adonnent recherchent la puissance, sou-
vent aux dépens des autres. Ceux qui dé-
sirent manier de tels pouvoirs, pour ordon-
ner aux hommes de leur obéir ou contrôler
les forces de la nature et les diriger contre
leurs ennemis, prennent la voie de la magie
noire. Du sorcier de cour rusé qui envoie
des énergies ténébreuses dans les rues pour
tuer ses ennemis (pour le bien du peuple,
bien sûr) au sorcier de campagne solitaire
qui se cache dans de sombres cavernes et em- Marchand
brouille l’esprit des voyageurs, tous ceux qui ap- Le commerce reste la force vitale des villes.
prennent de tels secrets sont peut-être craints et Les marchands apportent des marchandises de
détestés, mais ils sont toujours respectés. terres lointaines et les vendent dans les diverses
Attributs : Agilité d6, Âme d8, Force d6, Intellect boutiques de Lankhmar.
d10, Vigueur d6. Attributs : Agilité d6, Âme d8, Force d6, Intellect
Compétences : Connaissances (Arcanes) d10, d8, Vigueur d6.
Combat d6, Discrétion d6, Intimidation d8, Lan- Compétences : Combat d4, Jeu d6, Perception
cer d6, Magie d10, Perception d6, Sarcasme d8. d6, Persuasion d8, Réseaux d8.
Charisme : –2 ; Allure : 6 ; Parade : 5 ; Résistance : 5 Charisme : 0 ; Allure : 6 ; Parade : 4 ; Résistance : 5
Handicaps : Arrogant, Cupide (Mineur), Sale ca- Handicaps : Cupide.
ractère. Atouts : Contacts, Don des langues.
Atouts : Arcanes (Magie noire), Familier, Mage Équipement : vêtements sur mesure, dague
puissant, Nouveaux pouvoirs, Récupération (For+d4).
rapide, Thaumaturge.
Pouvoirs : Absorption de la vie, Adhérence, Armure, Dé- Marin
tection/Dissimulation des Arcanes, Éclair, Marionnette. Les marins s’occupent généralement de la
Équipement : dague (For+d4), robe, générale- conduite d’un navire. Ils ne participent pas aux
ment un ou deux talismans, composants. abordages, à moins qu’il ne soit évident qu’ils

91
 risquent d’être vaincus et qu’ils courent un réel
danger physique de la part des attaquants.
Membre d’équipage
Attributs : Agilité d6, Âme d6, Force d6, Intellect
d4, Vigueur d6.
Compétences : Combat d4, Discrétion d4, Escalade
d6, Natation d6, Navigation d6, Perception d4.
Charisme : 0 ; Allure : 6 ; Parade : 4 ; Résistance : 5.
Handicaps et Atouts : —
Équipement : couteau (For+d4).
wwCapitaine de navire
Attributs : Agilité d8, Âme d6, Force d8, Intellect
d6, Vigueur d6.
Compétences : Combat d8, Connaissance (Ba-
taille) d8, Discrétion d8, Escalade d8, Intimi-
dation d8, Natation d8, Navigation d8, Percep-
tion d8, Tir d8.
Charisme : 0 ; Allure : 6 ; Parade : 7 ; Résistance : 5
Handicaps : Loyal, Serment (servir le proprié-
taire du navire).
Atouts : Blocage, Combatif, Commandement,
Inspiration.
Équipement : couteau (For+d4), sabre d’abor-
dage (For+d6).
Mendiant
La plupart des mendiants appartiennent à la
guilde du même nom. Ils travaillent étroitement
avec la guilde des Voleurs et la confrérie des
Tueurs, pour rassembler des informations dans
toute la ville.
Attributs : Agilité d6, Âme d6, Force d4, Intellect
d8, Vigueur d6.
Compétences : Combat d4, Connaissance
(Lankhmar) d6, Discrétion d4, Intimidation
d4, Perception d8, Persuasion d6, Réseaux d8.
Charisme : 0 ; Allure : 6 ; Parade : 4 ; Résistance : 5
Handicaps : Poches percées.
Atouts : —
Équipement : poignard (For+d4), sébile de mendiant.
Mingol
Les Mingols appartiennent en fait à deux caté-
gories d’individus partageant une même culture.
Les guerriers nomades originels vivent dans les
grandes plaines presque désertiques situées loin
à l’est de Lankhmar, et sur le pourtour de la mer
Intérieure. Ce sont des maîtres cavaliers et d’ex-
traordinaires archers. Cependant, nombre de
92
Mingols ont abandonné leur héritage pour devenir
des navigateurs accomplis. Marins ou pirates, ils
parcourent la mer Intérieure et même la mer Ex-
térieure à bord de vaisseaux de toutes natures. Ils
manient toujours l’arc de leurs ancêtres avec une
grande efficacité lors des abordages.
Mingol des plaines
Attributs : Agilité d6, Âme d6, Force d8, Intellect
d4, Vigueur d8.
Compétences : Combat d6, Équitation d8, Esca-
lade d6, Intimidation d6, Lancer d6, Survie d6,
Tir d8.
Charisme : 0 ; Allure : 6 ; Parade : 5 ; Résistance : 7 (1)
Handicaps : divers.
Atouts : Poigne ferme.
Équipement : armure de cuir (+1), sabre
(For+d6), arc (porte 12/24/48, dégâts 2d6).
Aptitudes spéciales :
• Talentueux : les Mingols sont d’excellents
cavaliers. Ils reçoivent un +2 sur leurs jets
d’Équitation.
Mingol des mers
Attributs : Agilité d6, Âme d6, Force d8, Intellect
d4, Vigueur d8.
Compétences : Combat d6, Équitation d4, Esca-
lade d6, Intimidation d6, Lancer d6, Natation
d6, Navigation d8, Tir d8.
Charisme : 0 ; Allure : 6 ; Parade : 5 ; Résistance : 6
Handicaps : divers.
Atouts : Poigne ferme.
Équipement : arc (porte 12/24/48, dégâts 2d6),
dague (For+d4).
Aptitudes spéciales :
• Talentueux : les Mingols sont d’excellents ma-
rins et sont toujours à l’aise sur un navire. Ils
reçoivent un +2 sur leurs jets de Navigation.
Noble
Certains nobles sont des dandys décadents
se contentant de mener une vie luxueuse.
D’autres sont de riches propriétaires, et d’habiles
hommes d’affaires. Ce sont aussi des généraux,
des conseillers politiques, des aristocrates dé-
sargentés, des seigneurs dépravés et corrompus,
et des pratiquants des arts interdits. Ce para-
graphe présente un noble ordinaire, aux qualités
moyennes.
Attributs : Agilité d8, Âme d8, Force d8, Intellect
d6, Vigueur d6.
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172
Compétences : Combat d6, Équitation d8, Inti-
midation d8, Perception d6, Persuasion d6.
Charisme : +2 ; Allure : 6 ; Parade : 5 ; Résistance : 5
Handicaps : divers.
Atouts : Commandement, Contacts, Noble.
Équipement : rapière (For+d4, Parade +1) à la
cour  ; l’équipement en temps de guerre dé-
pend du type de noble.
Nordique
Les Nordiques appartiennent aux
nombreuses tribus barbares qui
vivent dans les déserts Froids, au
nord de la mer Intérieure. Joviaux
et aventureux, ils aiment voyager
dans tout Nehwon. Ils ont généra-
lement la peau pâle et des cheveux
bruns, brun cuivré ou noirs. La
dureté de leur environnement et
leur style de vie semi-nomade en
ont fait des individus de grande
taille et vigoureux. Ils trouvent
souvent la « civilisation » étrange et
déroutante.
Attributs  : Agilité d6, Âme d6,
Force d8, Intellect d6, Vigueur
d8.
Compétences : Combat d8, Dis-
crétion d6, Escalade d6, Intimi-
dation d6, Lancer d6, Percep-
tion d6, Survie d8.
Charisme : 0 ; Allure : 6 ;
Parade : 6 ; Résistance : 7
Handicaps : Illettré.
Atouts : —
Équipement : épée de taille
(For+d8, PA 1), dague
(For+d4).
Aptitudes spéciales :
• Stature : les Nordiques sont
souvent plus grands que les gens du
Sud. On considère qu’ils ont une Taille +1.
• Sauvage : ils sont élevés en pleine nature, et
reçoivent un +2 sur leurs jets de Survie.
Pirate
Les pirates de la mer Intérieure sont aussi variés
que leurs terres d’origine. Ceux que l’on range
dans cette catégorie sont un mélange de tueurs im-
pitoyables et de voleurs manquant clairement de
courage.
Attributs : Agilité d6, Âme d6, Force d6, Intellect
d4, Vigueur d6.
Compétences : Combat d6, Discrétion d6, Esca-
lade d6, Intimidation d6, Natation d6, Naviga-
tion d6, Perception d6.
Charisme : –2 ; Allure : 6 ; Parade : 5 ; Résis-
tance : 5
Handicaps : Cupide (Mineur), Sale carac-
tère.
Atouts : Combattant déloyal.
Équipement : couteau (For+d4), sabre
d’abordage (For+d6).
Prêtre
Les dieux adorés à Lankhmar
sont nombreux et changent toutes
les semaines. Il n’y a jamais pé-
nurie de prosélytes dévoués qui
vantent leur croyance. Du chape-
lain de rue le plus fruste prêchant
sur une caisse de bois au prélat
vêtu de robes luxueuses officiant
dans son temple doré, des prêtres
de toute sorte abondent en ville.
Attributs  : Agilité d6, Âme d8,
Force d6, Intellect d8, Vigueur
d6.
Compétences : Combat d4,
Connaissance (Religion) d8,
Perception d8, Persuasion d8.
Charisme : 0 ; Allure : 6 ; Pa-
rade : 4 ; Résistance : 5
Handicaps : Serment.
Atouts : Prêtre.
Équipement : selon son
statut social et sa divinité.
Rat de la
Lankhmar d’En-Bas
Sous Lankhmar se trouve une
autre ville, peuplée de rats intelligents qui
marchent et portent des outils comme des
hommes. Ils appellent leur cité la Lankhmar
d’En-Bas, et dans ses profondeurs, intriguent et
complotent pour conquérir les richesses et le ter-
ritoire qu’ils considèrent comme leur héritage.
Attributs : Agilité d6, Âme d6, Force d6, Intellect
d6, Vigueur d6.
93
 Compétences : Combat d6, Connaissance
(Lankhmar d’En-Bas) d6, Discrétion d8, Esca-
lade d6, Perception d8.
Charisme : 0 ; Allure : 6 ; Parade : 5 ; Résistance : 3
Handicaps : Présomptueux.
Atouts : —
Équipement : poignard minuscule (For+d4) (cet
équipement n’est utilisable que si le personnage qui
le manie a la taille d’un rat).
Aptitudes spéciales :
• Alerte : les rats ont des sens aiguisés et re-
çoivent un +2 sur leurs jets de Perception.
• Morsure : For.
• Sens de l’orientation : les citoyens de la
Lankhmar d’En-Bas ne se perdent jamais,
même dans les tunnels les plus labyrin-
thiques.
• Taille –2 : ils ne sont pas plus grands que des
rats normaux.
• Petit : leurs adversaires subissent un malus
de –2 sur leurs attaques pour les toucher.
Ratelin
Les ratelins sont les descendants d’humains et
de rats intelligents. Ils ont une société organisée
dans la Lankhmar d’En-Bas, bien que certains de
taille humaine se cachent à la surface de la ville.
Voici un exemple d’un ratelin typique de taille
humaine.
Attributs : Agilité d10, Âme d8, Force d6, Intel-
lect d6, Vigueur d6.
Compétences : Combat d6, Discrétion d10, Esca-
lade d8, Perception d8, Pistage d6, Survie d8.
Charisme : 0/–4 ; Allure : 8 ; Parade : 5 ; Résistance : 5
Handicaps : Curieux.
Atouts : Véloce.
Équipement : épée courte (For+d6).
Aptitudes spéciales :
• Nature secrète : si la véritable nature du ra-
telin est révélée, il subit une pénalité de –4
sur son Charisme à Lankhmar. Les autres
humains n’ont pas d’animosité envers eux.
• Ratelins : ils peuvent cacher leurs origines
aux humains, mais les félins (et tous les ani-
maux qui considèrent les rats comme leur
proie principale) perçoivent leur véritable
nature. De telles créatures considèrent le
personnage comme un rat de grande taille,
et se montrent généralement méfiantes. Si le
94
ratelin possède l’Atout Ami des animaux, ce-
lui-ci ne s’applique pas dans ce cas.
• Sens de l’orientation : les ratelins ont un
sens de l’orientation inné. Ils peuvent retrou-
ver leur chemin sur n’importe quel itinéraire
qu’ils ont déjà emprunté, quelle que soit sa
complexité, en réussissant un jet d’Intellect.
Ils reçoivent aussi un +2 en Connaissance
(Navigation) et dans les jets de Traits pour
les manœuvres lors des Poursuites.
• Vision nocturne : les ratelins ignorent les
malus dus à l’obscurité légère ou forte.
Serviteur
Beaucoup de personnes servent les classes
supérieures, qu’il s’agisse de domestiques ou
d’esclaves. Un serviteur ayant une position d’au-
torité peut aussi avoir l’Atout Commandement.
Attributs : Agilité d6, Âme d4, Force d6, Intellect
d6, Vigueur d6.
Compétences : Connaissance (Tâche domes-
tique) d6, Discrétion d6, Perception d6, Per-
suasion d4, Réparation d4, Réseaux d4.
Charisme : 0 ; Allure : 6 ; Parade : 2 ; Résistance : 5
Handicaps : Loyal, Obligation (Majeure).
Atouts : Vigilant.
Équipement : outils et vêtements correspondant
à leur travail.
Soldat du guet
Le guet est chargé de maintenir la loi et l’ordre
dans la ville, et de la défendre en cas d’attaque.
Soldat
Il s’agit d’un soldat du guet ordinaire. Il est
compétent et brave, mais pas suicidaire.
Attributs : Agilité d6, Âme d6, Force d6, Intellect
d6, Vigueur d6.
Compétences : Combat d8, Discrétion d6, Inti-
midation d8, Perception d6, Réseaux d4.
Charisme : 0 ; Allure : 6 ; Parade : 6 ; Résistance : 7 (2).
Handicaps et Atouts : —
Équipement : cotte de mailles (+2), hallebarde
(For+d8), matraque (For+d4), casque ouvert (+3).
Vétéran
Ces gars sont bien entraînés, bien équipés
et bien dirigés. Ce sont des vétérans de nom-
breuses échauffourées, qui connaissent leur mé-
tier. La plupart sont stationnés à la caserne nord.
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172
Attributs : Agilité d8, Âme d8, Force d8, Intellect
d6, Vigueur d8.
Compétences : Combat d10, Discrétion d6, Inti-
midation d8, Perception d8, Réseaux d4, Tir d8.
Charisme : 0 ; Allure : 6 ; Parade : 6 ; Résistance : 8 (2)
Handicaps : —
Atouts : Combatif.
Équipement : cotte de mailles (+2), casque
ouvert (+3), épée longue (For+d8), dague
(For+d4)  ; certains sont équipés d’arbalètes
(portée 15/30/60, dégâts 1d6, PA 2).
wwCapitaine de la garde
Les capitaines commandent une compagnie
de soldats du guet.
Attributs : Agilité d8, Âme d8, Force d10, Intel-
lect d8, Vigueur d8.
Compétences : Combat d10, Discrétion d6, Intimi-
dation d10, Perception d8, Réseaux d6, Tir d8.
Charisme : 0 ; Allure : 6 ; Parade : 8 ; Résistance : 8 (2)
Handicaps : —
Atouts : Blocage, Combatif, Commandement.
Équipement : cotte de mailles (+2), casque ouvert
(+3), épée longue (For+d8), dague (For+d4).
Spadassin
Spadassin est le terme générique désignant
ceux qui louent leurs services pour se battre en
duel à la place des nobles, ou qui sont simple-
ment des gredins doués en escrime.
Attributs : Agilité d10, Âme d8, Force d8, Intel-
lect d6, Vigueur d8.
Compétences : Combat d8, Intimidation d6, Per-
ception d6, Sarcasme d6, Tir d6.
Charisme : 0 ; Allure : 6 ; Parade : 6+ ; Résistance : 6
Handicaps : Arrogant ou Code d’honneur.
Atouts : Vif. Choisissez quatre Atouts dans la
liste suivante  : Balayage, Blocage, Combat à
deux armes, Combattant déloyal, Contre-at-
taque, Fente, Florentine, Frénésie.
Équipement : rapière (For+d4  ; +1 en Parade),
dague (For+d4).
Travailleur
La majeure partie de la population de Lankh-
mar mène une vie simple, travaillant comme
artisan, boutiquier, ouvrier ou fermier. Ils pos-
sèdent peu de compétences au-delà de leur mé-
tier, et n’ont aucune envie de risquer leur peau.
Attributs : Agilité d6, Âme d6, Force d6, Intellect
d6, Vigueur d6.
Compétences : selon la profession.
Charisme : 0 ; Allure : 6 ; Parade : 2 ; Résistance : 5
Handicaps : divers.
Atouts : Vigilant.
Équipement : couteau (For+d4), outils profession-
nels.
Aptitudes spéciales :
• Blasé : souvent confronté aux aspects les plus
sombres de la vie, les Lankhmariens sont bla-
sés et peuvent ignorer 2 points de pénalité de
Terreur.
Voleur
Les voleurs sont omniprésents à Lankhmar.
Nombre d’entre eux appartiennent à la guilde des
Voleurs, mais quelques-uns prennent le risque
de travailler de façon indépendante. Ils vont du
voleur à la tire au cambrioleur de haute volée, et
leurs compétences du débutant à la légende vi-
vante. Voici les caractéristiques d’un voleur ordi-
naire de la guilde.
Voleur
Attributs : Agilité d10, Âme d6, Force d6, Intel-
lect d6, Vigueur d6.
Compétences : Combat d6, Crochetage d8, Dis-
crétion d8, Escalade d8, Lancer d8, Perception
d8, Réseaux d6, Sarcasme d6.
Charisme : 0 ; Allure : 6 ; Parade : 5 ; Résistance : 6 (1)
Handicaps : divers.
Atouts : Voleur.
Équipement : armure de cuir (+1), épée courte
(For+d6), couteaux de lancer (portée 3/6/12,
dégâts For+d4), fronde (portée 4/8/16, dégâts
For+d4).
wwMaître voleur
Attributs : Agilité d12, Âme d8, Force d6, Intel-
lect d8, Vigueur d6.
Compétences : Combat d6, Crochetage d12, Dis-
crétion d12, Escalade d8, Lancer d8, Percep-
tion d10, Réseaux d8, Sarcasme d8.
Charisme : 0 ; Allure : 6 ; Parade : 6 ; Résistance : 6 (1)
Handicaps : divers.
Atouts : Acrobate, Combattant déloyal, Esquive,
Tête froide, Voleur.
Équipement : armure de cuir (+1), épée courte
(For+d6), couteaux de lancer (portée 3/6/12,
dégâts For+d4), fronde (portée 4/8/16, dégâts
For+d4).
95

A G
Aarth-l’Invisible-Confident 56
Temple de 68
Anguille d’argent, L’ 44, 61
Arcanes (Atout) 13
Armure 21
Atouts 13
Background 13
Combat 14
Pouvoir 15
Professionnel 18
Social 18
Aventures
Cadavre enveloppé, Le 74
Larmes des dieux, Les 71
B Handicap 12
Bandeau de la vision vraie 69
Bleus et bosses 26
C Porte du Marais 55
Caractéristiques dérivées 9
Caserne 61
Champs de Céréales 48
Chaussée de Pierre 44
Cherche-Cœur 83
Citadelle du haut-seigneur, La
41, 61
Composants 28
Cordon conducteur 70
Crépuscule des Épées, Le 5, 81
D
Déserts Froids 44, 47
Dieux dans Lankhmar 55
Dieux de Lankhmar 57
Temple des 68
E Leiber, Fritz 1, 3, 5, 28, 52, 56,
Entrez 9, 46
Épées de Lankhmar 5
Épées et brumes 5
Épées et démons 5
Épées et mort 5
Épées et sorciers 5
F Noire 29
Fafhrd 3-5, 9, 15, 46, 81-83,
86-87
Femmes des Neiges, Les 81
Fléchette d’amour 70
96
INDEX
Massue-Grise 83
Goules de Nehwon 11 Mer Extérieure 48
Grande forêt 44, 47 Mer Intérieure 47
Grand marais salé 48 Mog, le Dieu-Araignée 56
Grande porte 50 Monnaie 19, 55
Griffe-de-Chat 4, 84, 85 Munitions 22
Guildes 24,57 Muulsh, Maison de 63
Assassins 58
N
Confrérie des Tueurs 57
Nattick-Doigts-de-Fée, Maison
Marchands de grain 58
de 64
Mendiants 58
Ningauble-aux-Sept-Yeux 5, 86
Putains 59
Thaumaturges 59 P
Voleurs 60 Palais Arc-en-Ciel 65
Parc du Plaisir 65
H
Passage de la Peste 44
Pays-qui-Coule, Le 44, 48
Hlal, Le (fleuve) 42, 44
Place des Sombres délices 44, 65
Hisvin, Maison de 63
Porte du Grain 50
Horborixen 48
Huit cités 44, 47
Pouvoirs 34
I Prix de l’oubli, Le 86
Île de Givre 48 Prostitution et esclavage 52
Ilthmar 48
Q
Interruption 29
Quais, Les 42, 62
Issek-de-la-Cruche 56
Quand le roi de la mer est au loin 26
Ivlis, Maison de 63
Quarmall 44
J Quartier de la Carne 44
Jeu de l’initié, Le 86
R
K Races 10
Klesh 44 Ratelins 11
Kos 56 Rituel profané, Le 39, 81
Rituels 32
L Rivage désolé, Le 67
Lankhmar d’En-Bas 62 Rue aux Dieux 41, 44
Rue aux Truands 44, 60, 64, 75
59, 68 Rue du Roulage 44
M Ruelle de la Mort 44
Magie Ruelle des Ossements 44,61
Blanche 31 Ruelle Sombre 44, 60
Corruption 30 S
Élémentaire 30 Scalpel 4, 15, 84, 85
Sheelba-au-Visage-Aveugle 5, 86
Magie des glaces, La 5 Silos, Les 63
Maison des voleurs, 44, 64 Souricier Gris, Le 3-5, 59, 84-85
Manteau de l’invisibilité 70 Steppes, Les 48
Mauvaise rencontre à Lankhmar
5, 15 T
Temple des Haines 68
Jessy DEBARBIEUX - jessydebarbieux@gmail.com - 202111/359866/913172
 MAUVAISE RENCONTRE
À LANKHMAR ...
Dans la cité des Sept-Fois-Vingt-Mille-
Fumées, le danger rôde dans les ruelles
sombres, des sorciers sinistres invoquent
des forces terrifiantes dans leurs tours
délabrées, des brigands sournois de la
guilde des Voleurs traînent sur la place
des Sombres Délices, des assassins de la
confrérie des Tueurs* coupent des gorges
dans le quartier de la Carne… Et des
silhouettes voûtées minuscules trottinent
sans bruit sous les rues, guettant la
moindre occasion de prendre le pouvoir.
Mais l’aventure, la gloire et la
richesse attendent vos larrons s’ils sont
suffisamment doués et courageux
pour se risquer dans cette ville
extraordinaire.
Lankhmar, la Cité des Voleurs est
le livre de base du monde médiéval
fantastique de Fritz Leiber. Il décrit
en détail Nehwon et la ville de
Lankhmar, les règles de l’univers,
propose des scénarios, des monstres
et des ennemis, et narre les aventures
des deux vauriens les plus célèbres de
ce monde, Fafhrd et le Souricier gris, sans
oublier leurs mentors sorciers.
Les règles de base de Savage Worlds sont
nécessaires pour jouer.
* N.D.T. : nommée « confrérie des Assassins » dans les romans.

Lankhmar, Nehwon, Fafhrd, Gray Mouser, et tous les lieux et personnages associés sont
des marques déposées du fonds Fritz Leiber.
WWW.PEGINC.COM ISBN : 978-2-36328-226-2

www.black-book-editions.fr BBELK01