CCAFP 

: Réalisation de cinq forages dans la region de Taourirt -El Aioun

Réalisation de cinq forages dans la region de Taourirt -El Aioun

Marché passé aprèsappel d’offres ouvert sur offres des prix en application de l’alinéa 2, § 1 de l’art.
16 et (§) 1 de l’art. 17 et l’alinéa 3, § 3 de l’art. 17 du règlement des achats de l’ONEE du 1ermai
2016.

CCAFP : Réalisation de cinq forages dans la region de Taourirt -El Aioun

Réalisation de cinq forages dans la region de Taourirt -El Aioun

Marché passé aprèsappel d’offres ouvert sur offres des prix en application de l’alinéa 2, § 1
16 et (§) 1 de l’art. 17 et l’alinéa 3, § 3 de l’art. 17 du règlement des achats de l’ONEE d
2016.

ENGAGEMENT DES PARTIES CONTRACTANTES

ENTRE

L’Office National de l’Electricité et de l’Eau Potable (ONEE) – Branche Eau, repré

par le Directeur Général de l’ONEE, Monsieur ABDERRAHIM EL HAFIDI, faisant élection de d
à Avenue Mohamed Belhassan El Ouazzani, Code postal 10220 - R
désigné ci-après par ONEE – Branche Eau ou maître d’ouvrage

ET

La société dûment représentée par la personne ayant engagée et signée l’acte d’engageme
au présent marché, désignée ci-après par l’entrepreneur.
D’aut

Réalisation de cinq forages dans la region de Taourirt -El Aioun

Marché passé aprèsappel d’offres ouvert sur offres des prix en application de l’alinéa 2, § 1 de l’art.
16 et (§) 1 de l’art. 17 et l’alinéa 3, § 3 de l’art. 17 du règlement des achats de l’ONEE du 1ermai
2016.

1/14
CCAFP : Réalisation de cinq forages dans la region de Taourirt -El Aioun

ENGAGEMENT DES PARTIES CONTRACTANTES

ENTRE

L’Office National de l’Electricité et de l’Eau Potable (ONEE) – Branche Eau, représenté

par le Directeur Général de l’ONEE, Monsieur ABDERRAHIM EL HAFIDI, faisant élection de domicile
à Avenue Mohamed Belhassan El Ouazzani, Code postal 10220 - Rabat,
désigné ci-après par ONEE – Branche Eau ou maître d’ouvrage
D’une part,

ET

La société dûment représentée par la personne ayant engagée et signée l’acte d’engagement joint
au présent marché, désignée ci-après par l’entrepreneur.
D’autre part,

IL A ETE CONVENU ET ARRETE CE QUI SUIT

2/14
CCAFP : Réalisation de cinq forages dans la region de Taourirt -El Aioun

Sommaire
CHAPITRE PRELIMINAIRE - DISPOSITIONS GENERALES................................................................................................4
ARTICLE 1. OBJET DU MARCHÉ.....................................................................................................................................4
ARTICLE 4. PIÈCES CONSTITUTIVES DU MARCHÉ...............................................................................................................4
ARTICLE 7. OBLIGATIONS GÉNÉRALES DES PARTIES CONTRACTANTES....................................................................................4
7.1 MAÎTRE D’ŒUVRE ET MAITRE D’OUVRAGE....................................................................................................................4
7.4 SOUS-TRAITANCE....................................................................................................................................................4
CHAPITRE I – DELAIS.....................................................................................................................................................4
ARTICLE 10. DÉLAI D’EXÉCUTION...................................................................................................................................4
ARTICLE 12. INTERRUPTIONS DES TRAVAUX.....................................................................................................................5
12.1 INTERRUPTIONS POUR INTEMPÉRIES........................................................................................................................5
ARTICLE 13. PÉNALITÉS DE RETARD................................................................................................................................5
CHAPITRE III - EXECUTION DES TRAVAUX....................................................................................................................5
ARTICLE 33. MAGASINAGE, TRANSPORT ET MONTAGE........................................................................................................5
33.1 MAGASINAGE.....................................................................................................................................................5
CHAPITRE IV - RECEPTION ET GARANTIES....................................................................................................................5
ARTICLE 40. RÉCEPTION..............................................................................................................................................5
40.2 ESSAIS ET MISES EN SERVICE.................................................................................................................................5
40.3. RÉCEPTION PROVISOIRE :...........................................................................................................................................5
ARTICLE 42. GARANTIES.................................................................................................................................................... 5
42.1. DÉLAI DE GARANTIE..................................................................................................................................................5
ARTICLE 44. RÉCEPTION DÉFINITIVE.....................................................................................................................................6
CHAPITRE V - PRIX ET REGLEMENT DES COMPTES........................................................................................................6
ARTICLE 52. MODALITÉS DE PAIEMENT...........................................................................................................................6
52.2 ACOMPTES SUR APPROVISIONNEMENTS :................................................................................................................6
52.5 PAIEMENT DES TRAVAUX AUTRES QUE CEUX DES ÉQUIPEMENTS:.................................................................................6
52.6 PAIEMENT DES TRAVAUX D’ÉQUIPEMENTS................................................................................................................6
ARTICLE 53. RÉVISION DES PRIX :..................................................................................................................................6
53.1 RÉVISION DES PRIX :...........................................................................................................................................6
ARTICLE 54. GARANTIES FINANCIÈRES............................................................................................................................6
54.1 CAUTIONNEMENT PROVISOIRE...............................................................................................................................6
ANNEXES................................................................................................................................................................. 7
ANNEXE 1 : MODELE DE L’ATTESTATION DE LA CAUTION PERSONNELLE ET SOLIDAIRE AU TITRE DU
CAUTIONNEMENT DEFINITIF.................................................................................................................................... 8
ANNEXE 2 : MODELE DE L’ATTESTATION DE LA CAUTION PERSONNELLE ET SOLIDAIRE AU TITRE DE LA RETENUE DE
GARANTIE................................................................................................................................................................ 9

3/14
CCAFP : Réalisation de cinq forages dans la region de Taourirt -El Aioun

PREAMBULE 
Le Cahier des Clauses Adminis

CCAFP : Réalisation de cinq forages dans la region de Taourirt -El Aioun

Réalisation de cinq forages dans la region de Taourirt -El Aioun

Marché passé aprèsappel d’offres ouvert sur offres des prix en application de l’alinéa 2, § 1 de l’art.
16 et (§) 1 de l’art. 17 et l’alinéa 3, § 3 de l’art. 17 du règlement des achats de l’ONEE du 1
2016.

ENGAGEMENT DES PARTIES CONTRACTANTES

ENTRE

L’Office National de l’Electricité et de l’Eau Potable (ONEE) – Branche Eau, représenté

par le Directeur Général de l’ONEE, Monsieur ABDERRAHIM EL HAFIDI, faisant élection de domicile
à Avenue Mohamed Belhassan El Ouazzani, Code postal 10220 - Rabat,
désigné ci-après par ONEE – Branche Eau ou maître d’ouvrage

ET

La société dûment représentée par la personne ayant engagée et signée l’acte d’engagement joint
au présent marché, désignée ci-après par l’entrepreneur.
D’autre part,

tratives et Financières comporte deux parties : les clauses générales (CCAFG) et les clauses particulières
(CCAFP).
Le présent Cahier des Clauses Administratives et Financières concerne les clauses particulières (CCAFP).
Il développe, complète ou modifie les clauses générales qui restent applicables à moins que les clauses du
CCAFP n’y dérogent. Les deux cahiers sont reliés par le numérotage des articles. Les numéros des articles
du CCAFP ne sont pas consécutifs et suivent ceux des articles du CCAFG.

4/14
CCAFP : Réalisation de cinq forages dans la region de Taourirt -El Aioun

5/14
CCAFP : Réalisation de cinq forages dans la region de Taourirt -El Aioun

CHAPITRE PRELIMINAIRE - DISPOSITIONS GENERALES

Article 1. Objet du marché

Le présent marché concernela réalisation de cinq forages dans la region de Taourirt -El Aioun.

La description des prestations à réaliser est indiquée dans le cahier des clauses techniques particulières.

Article 4. Pièces constitutives du marché

Les pièces contractuelles constituant le marché sont les suivantes, par ordre de priorité décroissante :
1. L’acte d’engagement ainsi que ses annexes et ses avenants éventuels ;
2. Cahier des prescriptions spéciales (CPS)
2.1. Le Cahier des Clauses Administratives et Financières Particulières (CCAFP) ;
2.2. Le Cahier des Clauses Techniques Particulières (CCTP)y compris la définition des prix ;
3. Le bordereau des prix-détail estimatif;
4. L’offre technique.
5. Cahier des prescriptions communes (CPC)
5.1. Le Cahier des Clauses Administratives et Financières Générales (CCAFG) ;
5.2. Le Cahier des Clauses Techniques Générales (CCTG);
6. Le Cahier des Clauses Administratives Générales (CCAG-T) applicables aux marchés de travaux,
approuvé par le décret n°2-14-394 du 6 chaabane 1437 (13 mai 2016).
7. La convention de constitution du groupement(éventuellement).
Les addenda suivent l’ordre hiérarchique du document qu’ils modifient.
Les pièces générales mentionnées ci-dessus sont réputées connues de l’entrepreneur même si elles ne sont
pas jointes au marché et constituent incontestablement des documents contractuels.

Article 7. Obligations générales des parties contractantes

7.1 Maître d’œuvre et maitre d’ouvrage

Le maître d’ouvrage : ONEE – Branche Eau représenté par le Directeur Général de l’ONEE ou par son
délégataire.
Le maître d’œuvre : Le chef de la Division Dégagement des Ressources en eau (DPL/R) de la Direction
Planification(DPL)de l’ONEE – Branche Eau.

7.4 Sous-traitance
Cet article n’est pas applicable. La sous-traitance n’est pas autorisée.

CHAPITRE I – DELAIS

Article 10. Délai d’exécution

Le délai d’exécution des travaux est de Dix(10) mois.

6/14
CCAFP : Réalisation de cinq forages dans la region de Taourirt -El Aioun

Délai d’exécution des opérations :

Opération Délai d’exécution Observation
Forage 1 2 mois
Forage 2 2 mois Le commencement des travaux de chaque forage
Forage 3 2 mois sera notifié par un ordre de service individuel.
Forage 4 2 mois
Forage 5 2 mois

Article 12. Interruptions des travaux

12.1 Interruptions pour intempéries
Aucune prolongation du délai d’exécution pour motif d’intempéries ou motifs similaires ne peut être accordée.
Article 13. Pénalités de retard
La pénalité est fixée à Un millième (1/1000)du montantde l’opération plafonné à Huit pour cent (8%) du
montant initial du marché éventuellement modifié ou complété par les avenants intervenus et majoré par
l’augmentation dans la masse des travaux.
Les pénalités de retard, objet de cet article s’appliquent par rapport au délai fixé dans l’ordre de service et
au montant du forage dans le marché de base.
CHAPITRE III - EXECUTION DES TRAVAUX
Article 33. Magasinage, transport et montage
33.1 Magasinage
Les bordereaux d’expédition doivent être adressés, en deux exemplaires à :
Monsieur le Directeur de la Direction Planification (DPL)
66, Rue Sebou, Agdal – Rabat
CHAPITRE IV - RECEPTION ET GARANTIES
Article 40. Réception
40.2 Essais et mises en service
40.2.1. Marche semi industrielle
Cet article n’est pas applicable.
Interruptions pour intempéries
Aucune prolongation du délai d’exécution pour motif d’intempéries ou motifs similaires ne peut être accordée.
Article 13. Pénalités de retard
La pénalité est fixée à Un millième (1/1000)du montantde l’opération plafonné à Huit pour cent (8%) du
montant initial du marché éventuellement modifié ou complété par les avenants intervenus et majoré par
l’augmentation dans la masse des travaux.
Les pénalités de retard, objet de cet article s’appliquent par rapport au délai fixé dans l’ordre de service et
au montant du forage dans le marché de base.
CHAPITRE III - EXECUTION DES TRAVAUX
Article 33. Magasinage, transport et montage
33.1 Magasinage
Les bordereaux d’expédition doivent être adressés, en deux exemplaires à :
Monsieur le Directeur de la Direction Planification (DPL)

7/14
CCAFP : Réalisation de cinq forages dans la region de Taourirt -El Aioun

66, Rue Sebou, Agdal – Rabat

CHAPITRE IV - RECEPTION ET GARANTIES
Article 40. Réception
40.2 Essais et mises en service
40.2.1. Marche semi industrielle
Cet article n’est pas applicable.
40.2.2. Essais de mise en service industrielle
Cet article n’est pas applicable.
40.3. Réception provisoire :
Chaque opération fera l’objet d’une réception provisoire partielle qui sera sanctionnée par un
Procès-Verbal.
La réception provisoire du marché sera prononcée avec la dernière réception provisoire partielle.

Article 42. Garanties

42.1. Délai de garantie
Cet article est remplacé par ce qui suit :
Pour chaque opération de réalisation forage, le délai de garantie est d’un (01) an. Le délai court à
partir de la date du prononcé de la réception provisoire partielle de l’opération.
Le délai de garantie du marché permettant le prononcé de la réception définitive est d’un (01) an, à
compter, de la date de la réception provisoire partielle de la dernière opération effectuée.

Article 44. Réception définitive

La réception définitive aura lieu un (01) an, à partir de la date de la réception provisoire partielle de
la dernière opération effectuée et après la levée de toutes les réserves éventuelles.

CHAPITRE V - PRIX ET REGLEMENT DES COMPTES

Article 52. Modalités de paiement
52.2 Acomptes sur approvisionnements :
Le présent marché ne prévoit pas d’acompte sur approvisionnements.
52.5 Paiement des travaux autres que ceux des équipements:
L’article du CCAFG est complété par :
Les paiements seront effectués par application des prix du bordereau aux quantités régulièrement
constatées à partir des attachements comme suit :
- 50% du prix forfaitaire à l’installation et repliement de chantier relative à un forage (50% restants seront
payés au titre du dernier attachement après achèvement définitif des travaux afférents au forage
concerné).
- La foration ne sera payée qu’après avoir tubé le forage sauf en cas de résultats négatifs (forage non
productif).
- Autres prix : selon les quantités réellement exécutées (tubages, développement, essai de pompage, tête
de captage, etc…).
-Dans le cas d’opposition de riverains en cours d’installation et/ou de réalisation du captage, l’entreprise
sera payée sur les prestations effectuées.

8/14
CCAFP : Réalisation de cinq forages dans la region de Taourirt -El Aioun

52.6 Paiement des travaux d’équipements

Les dispositions du paragraphe 52.6 du CCAFG ne s’appliquent pas.
Article 53. Révision des prix :
53.1 Révision des prix :
Les prix du marché sont fermes et non révisables.
Article 54. Garanties financières
54.1 Cautionnement provisoire
Le montant du cautionnement provisoire est fixé à Soixante Dix MilleDirhams (70 000,00DH) ou son
équivalent en devise librement convertible.

Signature du maître d’ouvrage

Le Chef de Division Achats Projets d’Eau Potable
M. Mustapha YZZOGH
DAM/E
66, Rue Sebou, Agdal – Rabat
CHAPITRE IV - RECEPTION ET GARANTIES
Article 40. Réception
40.2 Essais et mises en service
40.2.1. Marche semi industrielle
Cet article n’est pas applicable.
40.2.2. Essais de mise en service industrielle
Cet article n’est pas applicable.
40.3. Réception provisoire :
Chaque opération fera l’objet d’une réception provisoire partielle qui sera sanctionnée par un
Procès-Verbal.
La réception provisoire du marché sera prononcée avec la dernière réception provisoire partielle.

Article 42. Garanties

42.1. Délai de garantie
Cet article est remplacé par ce qui suit :
Pour chaque opération de réalisation forage, le délai de garantie est d’un (01) an. Le délai court à
partir de la date du prononcé de la réception provisoire partielle de l’opération.
Le délai de garantie du marché permettant le prononcé de la réception définitive est d’un (01) an, à
compter, de la date de la réception provisoire partielle de la dernière opération effectuée.

Article 44. Réception définitive

La réception définitive aura lieu un (01) an, à partir de la date de la réception provisoire partielle de
la dernière opération effectuée et après la levée de toutes les réserves éventuelles.

CHAPITRE V - PRIX ET REGLEMENT DES COMPTES

Article 52. Modalités de paiement
52.2 Acomptes sur approvisionnements :
Le présent marché ne prévoit pas d’acompte sur approvisionnements.

9/14
CCAFP : Réalisation de cinq forages dans la region de Taourirt -El Aioun

52.5 Paiement des travaux autres que ceux des équipements:

L’article du CCAFG est complété par :
.3. Réception provisoire :
Chaque opération fera l’objet d’une réception provisoire partielle qui sera sanctionnée par un
Procès-Verbal.
La réception provisoire du marché sera prononcée avec la dernière réception provisoire partielle.

Article 42. Garanties

42.1. Délai de garantie
Cet article est remplacé par ce qui suit :
Pour chaque opération de réalisation forage, le délai de garantie est d’un (01) an. Le délai court à
partir de la date du prononcé de la réception provisoire partielle de l’opération.
Le délai de garantie du marché permettant le prononcé de la réception définitive est d’un (01) an, à
compter, de la date de la réception provisoire partielle de la dernière opération effectuée.

Article 44. Réception définitive

La réception définitive aura lieu un (01) an, à partir de la date de la réception provisoire partielle de
la dernière opération effectuée et après la levée de toutes les réserves éventuelles.

CHAPITRE V - PRIX ET REGLEMENT DES COMPTES

Article 52. Modalités de paiement
52.2 Acomptes sur approvisionnements :
Le présent marché ne prévoit pas d’acompte sur approvisionnements.
52.5 Paiement des travaux autres que ceux des équipements:
L’article du CCAFG est complété par :
.3. Réception provisoire :
Chaque opération fera l’objet d’une réception provisoire partielle qui sera sanctionnée par un
Procès-Verbal.
La réception provisoire du marché sera prononcée avec la dernière réception provisoire partielle.

Article 42. Garanties

42.1. Délai de garantie
Cet article est remplacé par ce qui suit :
Pour chaque opération de réalisation forage, le délai de garantie est d’un (01) an. Le délai court à
partir de la date du prononcé de la réception provisoire partielle de l’opération.
Le délai de garantie du marché permettant le prononcé de la réception définitive est d’un (01) an, à
compter, de la date de la réception provisoire partielle de la dernière opération effectuée.

Article 44. Réception définitive

La réception définitive aura lieu un (01) an, à partir de la date de la réception provisoire partielle de
la dernière opération effectuée et après la levée de toutes les réserves éventuelles.

10/14
CCAFP : Réalisation de cinq forages dans la region de Taourirt -El Aioun

CHAPITRE V - PRIX ET REGLEMENT DES COMPTES

Article 52. Modalités de paiement
52.2 Acomptes sur approvisionnements :
Le présent marché ne prévoit pas d’acompte sur approvisionnements.
52.5 Paiement des travaux autres que ceux des équipements:
L’article du CCAFG est complété par :
Les paiements seront effectués par application des prix du bordereau aux quantités régulièrement
constatées à partir des attachements comme suit :
- 50% du prix forfaitaire à l’installation et repliement de chantier relative à un forage (50% restants seront
payés au titre du dernier attachement après achèvement définitif des travaux afférents au forage
concerné).
- La foration ne sera payée qu’après avoir tubé le forage sauf en cas de résultats négatifs (forage non
productif).
- Autres prix : selon les quantités réellement exécutées (tubages, développement, essai de pompage, tête
de captage, etc…).
-Dans le cas d’opposition de riverains en cours d’installation et/ou de réalisation du captage, l’entreprise
sera payée sur les prestations effectuées.

52.6 Paiement des travaux d’équipements

Les dispositions du paragraphe 52.6 du CCAFG ne s’appliquent pas.
Article 53. Révision des prix :
53.1 Révision des prix :
Les prix du marché sont fermes et non révisables.
Article 54. Garanties financières
54.1 Cautionnement provisoire
Le montant du cautionnement provisoire est fixé à Soixante Dix MilleDirhams (70 000,00DH) ou son
équivalent en devise librement convertible.

Signature du maître d’ouvrage

Le Chef de Division Achats Projets d’Eau Potable
M. Mustapha YZZOGH
DAM/E

Signature de l’entrepreneur (avec mention « Lu et approuvé »)

11/14
CCAFP : Réalisation de cinq forages dans la region de Taourirt -El Aioun

ANNEXES

ANNEXES................................................................................................................................................................. 7
ANNEXE 1 : MODELE DE L’ATTESTATION DE LA CAUTION PERSONNELLE ET SOLIDAIRE AU TITRE DU
CAUTIONNEMENT DEFINITIF.................................................................................................................................... 8
ANNEXE 2 : MODELE DE L’ATTESTATION DE LA CAUTION PERSONNELLE ET SOLIDAIRE AU TITRE DE LA RETENUE DE
GARANTIE................................................................................................................................................................ 9

12/14
CCAFP : Réalisation de cinq forages dans la region de Taourirt -El Aioun

ANNEXE 1 : MODELE DE L’ATTESTATION DE LA CAUTION PERSONNELLE ET SOLIDAIRE AU TITRE DU

CAUTIONNEMENT DEFINITIF

Je soussigné (nom et prénom ou désignation de l'établissementgarant)

....................................................................................................;

Profession (ou représenté par.........................................................) ;

Domicile (ou adresse du siège social)........................................... ;

Déclare me porter caution personnelle et solidaire pour

............................ [au nom collectif du groupement - un ou plusieurs membres du groupement pour la

totalité du cautionnement – membre du groupement pour une partie du cautionnement] ............... pour le
montant du cautionnement définitif auquel est assujetti ledit ...<Société ou groupement ou membre du
groupement>.......................................................................

........................................................ en qualité de titulaire [à titre individuel ou en tant que membre(s) du

groupement ….]du marché n°………………… passé avec l’ONEE-Branche Eau le ..................... pour
……………………… [Indication des prestations]

Ledit cautionnement s'élevant à .............................................................

Fait à..........................., le ..............................

(Signature)

13/14
CCAFP : Réalisation de cinq forages dans la region de Taourirt -El Aioun

ANNEXE 2 : MODELE DE L’ATTESTATION DE LA CAUTION PERSONNELLE ET SOLIDAIRE AU TITRE DE LA

RETENUE DE GARANTIE

Je soussigné (nom et prénom ou désignation de l'établissementgarant)

....................................................................................................;

Profession (ou représenté par.........................................................) ;

Domicile (ou adresse du siège social)........................................... ;

Déclare me porter caution personnelle et solidaire pour

............................ [au nom collectif du groupement - un ou plusieurs membres du groupement pour la

totalité de la retenue de garantie – membre du groupement pour une partie de la retenue de
garantie] ............... pour le montant de la retenue de garantie auquel est assujetti ledit ...<Société ou
groupement ou membre du groupement>.......................................................................

........................................................ en qualité de titulaire [à titre individuel ou en tant que membre(s) du

groupement ….] du marché n°………………… passé avec l’ONEE-Branche Eau le .....................pour
……………………… [Indication des prestations]

ladite retenue de garantie s'élevant s'élevant à .............................................................

Fait à..........................., le ..............................

(Signature)

14/14