Comité national de sélection des sujets 1787 P2 3.2.

docx
OCQP 2019

Officier chef de quart passerelle

P2-3 2 Anglais exploitation

Durée : 1 heure

---------------------------

Pas de document autorisé.

1re QUESTION (valeur = 5)

Traduire en anglais :
a) Brassière de sauvetage ;
b) ligne de flottaison ;
c) marchandises ;
d) marée haute ;
e) mouiller l’ancre ;
f) officier de quart ;
g) portes étanches ;
h) prévisions météo ;
i) Canot de secours ;
j) vraquier.

Tourner la page
Page 1 sur 3
 Comité national de sélection des sujets 1787 P2 3.2.docx
2e QUESTION (valeur = 7)

Exprimer en anglais la définition des termes suivant :

a) bollard pull ;
b) coal ;
c) dockyard ;
d) freeboard ;
e) depth ;
f) trawler ;
g) under keel clearance.

3e QUESTION (valeur = 5)

Donner, en anglais, la définition des navires suivant :

a) câblier ;
b) chimiquier ;
c) roulier ;
d) Sablier ;
e) vraquier.

Tourner la page
Page 2 sur 3
 Comité national de sélection des sujets 1787 P2 3.2.docx
4e QUESTION (valeur = 3)
Traduire en français

A marine pilot boat is a vessel that’s specifically used to ferry helmsmen or marine pilots
from harbours to ships that need piloting, or vice versa. She is a strong fast seaworthy
boat in which pilots meet incoming ships usually at the mouth of rivers and harbors.

A modern pilot boat has :

 Wheelhouse accommodation: Central helm position with marine suspension seating
for two crew plus four pilots and L type sofa for 5 persons.
 Lower accommodation: Galley with sink, microwave, 100L fridge, 100L freezer,
settee with table & lockers. WC room with shower.
 Fwd: Crew accommodation space with four berths and lockers.

Nota :
Dans le cas où un(e) candidat(e) repère ce qui lui semble être une erreur d’énoncé, il (elle)
le signale très lisiblement sur sa copie, propose la correction et poursuit l’épreuve en
conséquence. De même, si cela vous conduit à formuler une ou plusieurs hypothèses, il
vous est demandé de la (ou les) mentionner explicitement.

La copie que vous rendrez ne devra, conformément au principe d’anonymat, comporter

aucun signe distinctif, tel que nom, signature, origine, etc. Si le travail qui vous est
demandé comporte notamment la rédaction d’un projet ou d’une note, vous devrez
impérativement vous abstenir de signer ou de l’identifier.

Page 3 sur 3