3e Année N° 13 — Hebdomadaire (Provisoirement Bimensuel) V e n d r edi 1 5 Mars 1946

Directeur Général :
Raymond ADDA
DE LA RECONSTRUCTION FRANÇAISE ABONNEMENTS
pour la France
Directeur Doctrinal : 6 mois ou 26 n08 : 120f.
Gaston BARDET Direction 16, r. Ampère, Paris-17e - Tél : WAG 37-82 Prix ï 6 francs Publicité O.P.P. î 12, r. d’Isly, Paris-8e - Tél : LAB 11-75 et EUR 37-01 1 an ou 52 n08 240 f.
$00 F

Hors de la poche Marsupiale

par Louis BOULONNOIS

OUT est vivant pour tout danger sensible ; c'était de

le rêve et l'instinct.
Tout est progression
ou recul. Tout est
croissance ou délite­
ment. L'homme, et
d'abord l'enfant, sont
ces intégrales vivantes, au long
au chemin de la vie. Mais quelle ■
est la relation qui s'intégre, le don
de l'instant qui se capitalise à l'ins­
tant même ? Le positif donne gain;
le négatif blesse et mutile. Y a-t-
on bien pensé en cette conclusion
de guerre ? On croit avoir fait le
compte des dommages : mais on
n'a pu, naturellement, supputer les
mutilations, les pertes et brèches
de l'esprit.
Le retraitant qui cherche à s'ex­
primer ici, connaît bien les som­
bres recoins des âmes d'enfants,
les tragédies qui cheminent sous le
rire et les rondes ; il sait l'envers
de bien des sollicitudes. Il voudrait
dire aujourd'hui l'une des angois­
Botticelli : La naissance de Vénus. (Photo Giraudon.) ses que lui apportait assidûment
l'occupation.
Soleil, boutiques ouvertes, ména­
gères qui cheminent, enfants au
n'en sortir qu'au signal de fin
d'alerte. C'était cette diabolique
idée, — masquée du prétexte de
discipline collective — de créer
chez l'habitant, avec la terreur de
l'assaillant aérien, même simple
investigateur, le réflexe condition­
né de la mise à l'abri. Interdiction
de la bravoure et de l'impassibili­
té ; gymnastique collective de la
peur et du gâchis de temps. Refus
du soleil et de la vie. Le chien de
Pavlow ? Mais au moins lui, c'était
par promesse d'aliment, et pour
l'éclaircissement de la vie de
l'homme. Dans quel but ici, et avec
quel Luit ?
Il faut y prendre garde. Car toute
enceinte où l'homme est mêlé à
l'homme, où la personne est com­
me emmurée, immobilisée sans
activité précise et sans repos, con­
fondue en grouillement, ou en cou­
de à coude sans but, avec d'autres
personnes aussi neutralisées, annu­
lées et soustraites à elles-mêmes,
c'est la poche marsupiale, ou c'est
la tombe imposée au vivant. Avec
la destruction, ou la suspension

Ni Ancien
par Jean-Charles MARTIN
ERTAINS nous repro­
chent de ne pas être
« modernes », de ne
jpas, préconiser une ar­
chitecture audacieuse.
Incapables serions-nous
pcorait-iJ de 'présenter des plans
types, des méthodes nouvelles de
construction, des villes radieuses où
l'homme, enfin libéré des contin­
gences terrestres, pourrait s'épa­
nouir. Et comme parfois nous avons
publié quelques clichés de magni­
fiques réalisations du passé, il a
été facile pour certains esprits fai­
bles de nous classer dans la caté­
gorie des passéistes, voire de ces
affreux réactionnaires admirateurs
des fotrmes du passé et des vieux
métiers qui asservissent l'homme.
D'autres désorientés devant nos
chroniques philosophiques, nos étu­
>
ni
ges ne parlent pas à leurs
« âmes ». Une mise au point s'im­
pose. Nous répondrons que nous
ne nous plaçons pas du tout sur le
même plan. Il ne s'agit pas plus
pour nous « d'être, classiques » que
de paraître « modernes ». Nous
sommes au delà. Les formes du
passé, même les plus sublimes sont
mortes, nous n'avons nulle, intention
de les ressusciter, mais nous n'ado­
rons pas la machine ; nous ne
dr oyons pas à la libération de
l’homme par ses seuls soins. Mais
alors ! direz-vous, quels aspects,
quels « visages » devrait avoir de­
main la « nouvelle architecture ».
Nous ne parlons pas ce langage.
Pour nous il ne peut y avoir de re­
cherches de pures formes. Il n'y a
pas de « beauté en soi ». Ni les
boursouflures bourgeoises de 1900,
ni la réaction cubiste, ni la nudité
jeu ou à l'école, ouvriers à l'usine.
Rien dans le ciel ; quelques voitu­
res qui roulent, rares uniformes
verts dans les rues. Un cri soudain
de sirène, rythmé pour le lancine­
ment rapide : tout le monde à
l'abri, sous la conduite des maîtres,
hommes, retrouveront le. sens de la des chefs et le coup de sifflet des
communauté étroite dans laquelle
hommes au brassard jaune. Sécu­
ils vivent nécessairement la majeu­ rité... Rien autre encore à l'oreille
re partie, de leur existence. Car ce
et rien en vue ? Tant pis. L'ordre
n'est que dans ces communautés est d'être lâche. En route vers la
qu'ils prendront conscience de leur
plus profonde cave, sous la plus
état, de leur condition humaine. De­ haute maison. Et, si Ton n'a rien
puis plusieurs siècles, depuis la Re­
entendu, tant mieux : Sécurité plus
naissance surtout, nous méconnais­ grande, apaisement de conscience
sons; l'influence du milieu sur l'édu­
à l'épiderme. On sortira sur un
cation, sur le comportement de coup de sirène en forage de cons­
l'homme
(Suite page 5) cience et d'oreille.
Soit, — quand vraiment il y a
llllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllilllllllllllllllllllllll eu danger : et encore d'ailleurs,
l'abri faisait-il bien souvent pro­
* tection efficace ? Voyez les statis­
Economies... A
tiques, vous n'en serez plus aussi
sûr. Mais quand « il n'y avait rien
eu »? Et d'ailleurs le plus grave
risque, le plus grand malheur,
Economies. c'était de courir au refuge avant
sans programme, des sensibilités
et ardeurs de la vie, c'est le re­
tour au sein maternel qu'on a im­
posé aux enfants, et aux adoles­
cents, et à des femmes suggesti­
bles. C'est comme un grand pas
en arrière dans le temps. Qu'on
prenne garde : quelles âmes jeu­
nes nous a-t-on ainsi façonnées ?
Je ne parie pas des adolescents,
encore que leur élan actuel puisse
être « une fuite en avant » et qu'il
faille attendre, pour se rassurer à
leur égard, le moment où ils af­
fronteront la vraie conquête du tra­
vail, ou les orages de doute de
l'amour. Mais que va-t-il rester au
profond des enfants ? Quelles
peurs profondes, quelles habitudes
de recul et d'automatique pruden­
ce leur retrouva-t-on plus tard, si
Ton y prend garde, — au moment
où les risques de la vie se situent
dans l'impulsion, dans la torsion du
vouloir, et non plus dans les om­
bres ou figures du décor ?
(Suite page C)

des sur l’hygiène, nos articles par J. LAURENT

d'économie, et ne retrouvant pas les « fonctionnelle » et « rationnaliste »
images flatteuses qu'ils ont cou­ ne nous conviennent. Il ne s'agit
tume, de contempler dans les « Re­ plus aujourd'hui de réaliser quel­ EFICIT... Augmenta­
vues d'Art », ne comprennent pas ques aspects qui plaisent à tous, tion des recettes ?...
comment des « artistes » ont pu se de ces compromis hideux et ridi­ Diminution des dépen­
dévoyer, déchoir ainsi. Impossible cules, qui se démodent et ne mar­ ses ? L’Ere des Eco­
de nous classer. Il semble même quent que la prétention de leurs nomies est ouverte.
que nous ayons chassé l'idéal de auteurs, mais d'ériger des cités, où L’on ne nous parle
la « Beauté ». Nos dessins, nos ima- des êtres que l'on appellera des plus que de compres­
sions, de restrictions, de suppres­
sions et d’augmentation d’impôts
en attendant que soit tuée com­
plètement la matière imposable.
L’URBANISME SYNTHÈSE Le domaine immobilier plus
que tout autre en subit les consé­
Par Gaston BARDET quences. Une législation complexe,
rigoureuse et archaïque interdit le
ORPOREL et biologique, souple et vivant, le Nouvel Urbanisme est rajustement du rapport des im­
C enfin un urbanisme d<e synthèse. Rejettant la dichotomie, les faux meubles suivant l’indice du coût
de la vie. Le Fisc y perd, et le
dilemnes, les oppositions stériles : instrument de luttes, il unit les thèses
et antithèses dialectiques en une synthèse indéfiniment créatrice. patrimoine national s’en trouve
Voilà qui gêne bien les esprits partisans, les primaires ou les simples, tous les jours diminué.
qui cherchent à tout classer à droite ou à gauche, ou plutôt suivant une Mais passons... Paris va accueil­
droite et une gauche abstraite qu'ils ont inventées, dans leur mèœnnais- lir en ses murs la Conférence de
sance des complexes géographiques et sociologiques. la Paix, le Palais du Luxembourg
Depuis Ebenezer Howard — couronnant une longue lignée d utopis­
tes _on cherchait à résoudre l'opposition entre la ville et la campagne sera sans doute son asile.
au moyen de cités nouvelles, de colonies construites de toutes pièces dont Ainsi Paris et la France vont
le type est la Garden-City. C'était insuffisant. connaître et recevoir la visite de
Maintenant on a compris que, dans nos vieux pays, la Cité-Jardin nombreux représentants des Na­
sous forme de colonies entièrement neuves ne peut être qu'exceptionnelle. tions Alliées. Toutes ces déléga­
On ne cherche plus à construire ex-abrupto mais à utiliser la structure tions parmi lesquelles nous
urbaine existante en y introduisant l'espace libre et les facteurs qui assu­ comptons certainement beaucoup
rent la vitalité de la campagne, et d'autre part à féconder la structure d’amis qui connaissent notre pays,
rurale par des noyaux de civilisation urbaine. comprendront également de nom­
On a compris que Véducation complète de l'homme nécessite une breuses personnalités auxquelles
alternance de contact et de solitude, que l'excès de l'un ou de l autre est la culture française et la richesse
un défaut. Que l'homme social et l'homme personnel doivent s'équilibrer de son patrimoine artistique se­
harmonieusement et non point se livrer une lutte sous les noms d indivi­ ront peu familières.
dualisme et de collectivisme, c'est par le biais des communautés^ territo­
riales, comme nous l'avons montré précédemment, qu'on arrive à la syn­ Qu’a-t-on fait pour les recevoir ?
thèse désirable. Picasso : Construction. (PhQto Giraudon.)
CSuite page 4) (Suite page C)

I
2

REGIONS DE FRANCE
ORIGINE de Saint-
r
ëf ■
^
Cyr est la Maison
^ d'éducation fondée
par Mme de Main-
tenon, à proximité
de Versailles. C'est
à partir de ce mo­
ment là que Saint-Cvr prit son am­
pleur. La maison d'éducation eut
pour architecte Mans art. Malheu­
reusement par la suite la ville se
développa sans plan le long de la
route.
Maintenant Saint-Cyr est un
écheveau brouille de routes et de
lignes de chemin de fer. On n’y
voit même pas une place comme
dans le plus modeste village. Saint-
Cyr est un passage. La reconstruc­
tion de Saint-Cyr, dans le cadre
des servitudes de toutes sortes,
qu'implique son site et sa mission,
sera l'œuvre de Robert Camelot,
architecte en Chef du Palais de
Versailles. Voici quels sont ses pro­
jets.
« Il faut conserver Saint-Cyr, dit
avec toute sa force de persuation
Robert Camelot, et dans Saint-Cyr
il faut conserver l'Ecole qui est
l'ancienne institution de Mme de
Maintenon, comme vous le savez.
L'Ecole est la seule construction qui
ait vraiment de la grandeur à Saint-
Cyr, c'est aussi un grand souvenir
pour la France. Il ne faut pas ou­
blier que c'est là qu'ont été joués
pour la première fois Esther et
Athalie, ces deux chefs-d'œuvre de
la langue française. Saint-Cyr est
une de nos meilleures références à
nous, Français.
Pour le plan de reconstruction,
SAINT-CYR
Vue du paysage et de la maison royale de St-Cyr. (Gravure de J. Rigaud, 1686).
il fallait se rallier au seul élément
de volonté qu’il y avait, c'est-à-
dire à la maison d'éducation,,
œuvre de Mansart. Aussi le plan
a-t-il été établi à l'aide des ancien­
nes données. Sur le parcellaire on
ECOLE
par S. Gille DELAFON
reconnaît les grands tracés de
l'Etoile royale du parc de Versail­
les. Toutes les perspectives se re­
trouvent. Malheureusement, on a
loti dans le tracé des perspectives
et on a construit sur ces perspec-
xZ
(Photo Giraudon.)
un mouvement d'ensemble. Il im­
porte qu'en ce lieu le passé ne
disparaisse pas complètement. Il y
a un souvenir triple : du point de
vue architectural puisqu'il s'agit
d'une œuvre de Mansart, et du point
maison va s’installer à Reims. On
trouvera pour la maison une utili­
sation digne de son passé. Elle
pourrait revenir à la Légion d'Hon-
neur dans quel cas il semblerait
normal d'adjoindre le Musée des
plans en reliefs qui va quitter les
Invalides et le Musée des souve­
nirs militaires.
La maison à besoin d'être remise
en état. A la vieille construction
on adjoindrait des bâtiments mo­
dernes dans lesquels on pourrait
accueillir par exemple un centre
d'enseignement tandis que les mu­
sées occuperaient le vieux bâti­
ment. Ceux-ci sont classés « Monu­
ments historiques » ainsi que les
perspectives. En face de l'Ecole
dans la partie détruite nous crée­
rons le centre municipal avec tous
les éléments administratifs.
Au point de vue habitation, dans
la partie Ouest, un emplacement
est propre à l'installation d'habita­
tions modernes conçues suivant la
forme d'unité résidentielle avec
centres sociaux correspondants,
groupes de magasins, etc... Les
unités résidentielles comporteront
des maisons individuelles, pavillons
ou maisons . en rangées avec jar­
dins et des maisons à étages. Nous
traiterons la partie réservée à l'ex­
tension dans cet esprit moderne,
afin de ne pas retomber dans
l'erreur des lotissements qui ont été
établis sur le plateau et qui on été
« ratés ».
Saint-Cyr va se retrouver eo
dehors du grand courant de circu­
lation R. N. 10 qui perdra un peu
de son importance par la jonction

>
CLAVE
UN MONUMENT INDESIRABLE vement : ouvrez de bon gré vos
bras à ces braves gens, et accueillez
Voici une nouvelle pour le moins de bon cœur dans l’intimité de vo­
inattendue. tre foyer faute de quoi on vous
Un monument de la victoire est les imposera de force, par applica­
actuellement en cours d'exécution. tion de l’ordonnance du 11 octobre
Calmez votre étonnement et vo­ 1945 sur les logements dits insuf­
tre émoi : le chef-d’œuvre, aux fisamment occupés.
dimensions colossales, n’a vas été Le Bulletin Municipal Officiel
créé, comme vous pourriez le croi­ nous informe qu’à cet effet le nom­
re pour voir le jour en France, et bre des Inspecteurs chargés d’en­
encore bien moins pour commémo­ quêter à domicile, vient d’être aug­
rer la récente victoire des Alliés. Il menté de 2U0 unités.
est destiné tout au contraire, tenez- L’heure des visites indiscrètes
vous bien, à glorifier « la plus pourrait bientôt sonner et, en sus,
grande Allemagne », et à immorta­ gare aux faux inspecteurs sous ce
liser le triomphe éclatant de ses couvert, en mal de cambriolages !
armées invincibles... toïit simple­ Et cela au moment précis où la
ment. Constituante, dans la nouvelle loi
En effet, dès ses premiers suc­ constitutionnelle, consacre, une fois
cès de 1940 Hitler, se souvenant de plus, l’inviolabilité absolue du
qu’administrer c’est prévoir et pour­ domicile privé.
voir, n’avait pas pas hésité un ins­ Il serait curieux de savoir par
tant à ordonner l'édification d’un quel savant tour de passe on pour­
monument important, destiné à por­ ra parvenir un jour à concilier ces
ter aux quatre coins du monde, la textes nettement contradictoires.
renommée de la valeur et de la En attendant, Monsieur le Minis­
puissance militaire germanique. tre, paix aux hommes de bonne vo­
C’était aller un peu vite en beso­ lonté, faites-nous la grâce de relé­
gne... guer au magasin des accessoires
Le temps passa. Les événements vos flèches empoisonnées et rendez
se précipitèrent ensuite, consacrant à la Nation le service d’affecter à Projet d’aménagement de Saint-Cyr.
l'effondrement total de Vorgueilleu­ des activités plus profitables au but Robert Camelot, architecte, Grand Prix de
se Allemagne. que vous poursuivez vos trop nom­ Rome.
Cependant, malgré cela, imper­ breux enquêteurs indésirables et de­
turbable sous les coups d’un destin venus inutiles.
aussi cruel, Ventrepreneur chargé
de la réalisation du projet n’en con­ tives, terrains de l'Etat. Aujourd'hui de vue historique et de la langue avec la R. N. 186, jonction qui évite
tinua pas moins, contre toute at­ ESTHETIQUE ET CIRCULATION l'ancien tracé du parc a une impor­ française. Il est impossible de sup­ à la circulation automobile le pas­
tente, à en poursuivre l’exécution tance capitale du fait de la cons­ poser qu'il pourrait s'élever ici une sage dans Versailles. La R. N. 186
avec une activité, un zèle et un en­ Nous avons remarqué au Fau­ truction de l'auto-route de l'Ouest,
thousiasme, auxquels n’étaient peut- bourg Montmartre l’énorme cylin­ banlieue parisienne comme les traversant les lotissements dont je
être pas étrangers les 4 millions dre en tôle qui vient d’être édifié qui franchit la perspective du Grand autres. Fourrait-on, admettre Saint- parlais plus haut, il va falloir pré­
800.000 francs qu’il avait reçu d’a­ au milieu du boulevard ? Canal. Dorénavant on abordera Cyr avec des H. B. M. à droite voir une zone « non œdificanti ».
vance pour cette innrate besogne. Cette étrange récipient est desti­ Versailles par les jardins. Les dépôts des H. B. M. à gauche ?
Nous n’hésitons pas à rendre né à contenir un agent de police, à de l'aviation qui se trouvent de ce L'Ecole Militaire qui occupait la S. Gille DELAFON
hommage à sa conscience profes­ lui servir de piédestal et d’abri, côté, vont être déplacés et aller
sionnelle, qui n’a d’égale que son afin de lui permettre de régler dans un entrepôt modèle. Il ne
inconscience non moins remarqua­ en toute sécurité la circulation restera là, probablement, qu’un
ble. des piétons et des voitures, parti­
Et maintenant, que pourra-t-on culièrement intense à cet endroit. petit terrain d'envol. Il faudrait ar­
faire de ce monument « colossal ». Ce bonhomme noir armé d’un
point final de l’orgueil germanique, bâton blanc surgit soudain, tel un
qu’une implacable destinée, en le diable poussé par un invisible res­
river à maintenir l'intégrité du
domaine de l'ancienne maison de
Maintenon. La composition de Man­
Les Agences des Bâtiments France
rendant ridicule, a voué à jamais sort, et s’immobilise dams une pose sart est extrêmement intéressante et
au pays des chimères ? hiératique, statue vivante, offerte à Notre confrère « Le Bâtiment », « des monuments historiques. Il
peut très bien être utilisée pour définit le texte du décret du 21 fé­ « est chargé des travaux d’entre-
Il y a des chances i)our qu’il ai­ la curiosité des passants amusés.
se lamentablement, pendant de lon­ Jusqu’à présent, on nous avait vrier 1946 (« J. O. » du 22 février) « tien et de réparation ordinaires
gues années encore, à l’abri des re­ toujours présenté nos braves agents concernant l’organisation d’Agen- « dans les bâtiments civils et pa-
gards indiscrets et moqueurs, relé­ en liberté. Elle se contentera donc de citer ces des bâtiments de France (Mo­ « lais nationaux de sa circonscrip-
gué dans quelque coin obscur et Dorénavant, ceux de la circula­ une revue d’avant-garde. Il s’agit numents Historiques et Bâtiments « tion. Il apporte son concours au
poussiéreux d’un magasin vétuste tion seront immobilisés et... mis en du numéro spécial de 1’Architecture de l’Etat). « service des sites, perspectives et
de documents périmés. boîte. d!Aujourd’hui, de 1982, consacré à Nous reproduisons ce texte, qui « paysages.
Monsieur le Préfet de Police fait Le Corbusier. ne manquera pas de retenir l’at­ « Les fonctions de l’architecte
A PROPOS DU RELOGEMENT du neuf !... Pierre Vago y écrit : « Le pur tention de nos lecteurs intéressés « sont exclusives de toute activité
formalisme architectural de Le par le mouvement architectural. « privée. Il ne peut être chargé de
On parle beaucoup en ce moment « PRECURSEUR » Corbusier représente nettement un « Par décret du 21 février 1946, « travaux autres que ceux qui lui
du relogement des sans abri. OU RETROGRADE retour en arrière par rapport au « est autorisée l’organisation d’a- « sont confiés par l’administration.
C’est un jour M. Cot de retour mouvement spirituel infiniment « gences des bâtiments de France « Un deuxième décret de même
des régions sinistrées, qui nous fait Différents lecteurs s’étonnent que plus profond et solide, d’avant « (monuments historiques et bâti- « date, également inséré au « Jour-
à la radio une description des ag­ nous osions ne pas admirer Le Cor- 1914, illustré par les noms de « ments de l’Etat). « nal Officiel » du 22 février 1946,
glomérations sinistrées, puis, c’est busier, ce « précurseur ». Faut-il Franck Loyd Wright, Otto Wag­ « Chacune de ces agences com- « fixe la rémunération des archi-
M. Billoux, notre distingué minis­ rappeler que les principes d’urba­ ner, Auguste Perret, Tony Garnier, « prend un architecte des bâti-
« tectes chefs d’agences (165.000 à
tre de la Reconstruction, adressant nisme exposés par ce dernier à Henri Sauvage, François Le Cœur, « ments de France, chef de l’agen- « 210.000 suivant la classe). »
par la voix des ondes, un pathéti­ l’Exposition de 1925, étaient déjà Van de Velde, Gropius, Bohrenr, « ce, un commis dessinateur, une
que appel aux Parisiens, pour les jugés caducs, en 1924, par les so­ Poelzig, Loos, Hoofman, Berlage et « dame sténo-dactylographe.
inciter à accueillir chez eux les ciologues américains. d’autres... Nous estimons donc que
infortunés dont les foyers ont été D’autres au contraire désire­ la doctrine de Le Corbusier, en ce « L’architecte a les attributions Éts G. & M. MARCHEGUET
dévastés, les fonctionnaires mutés. raient nous voir critiquer l’archi­ qu’elle a de plus original et de plus « dévolues par les règlements en MAÇONNERIE - BÉTON ARMÉ
Allons. Parisiens mes frères, qui tecture de ce cubiste, mais l’Equi­ personnel, ne peut que retarder « vigueur à l’architecte ordinaire 148, Rue de Tocqueville
disposez d’un appartement trop pe de l’Esclave ne veut se lancer l’éclosion d’une véritable renais­ « des monuments historiques, sous Tél : WAGram 83-03
vaste au gré de la loi, un bon mou­ dans ces controverses esthétiques. sance de l’architecture. » « l’autorité de l’architecte en chef
V
BELGIQUE
PRINCIPES DE L’EXTENSION
XNS un plan national,
l’urbanisme doit être
considéré presque uni­
quement du triple point
de vue géographique,
social et économique.
Mais lorsqu’il s’agit de l’extension
d’un village, l’esthétique Joue un
rôle de premier plan. L’auteur d’un
plan d’extension de village doit
certes s’intéresser aux facteurs
sociaux et économiques, mais il doit
surtout s’attacher à ce que tout soit
en liaison harmonieuse avec le
noyau existant. Dans ce cas, les
facteurs esthétiques, sont impor­
tants.
Du plan national à l’extension du
village, l’étude passe par la géo­
graphie, l’économie, la sociologie,
etc... et en arrive finalement à l’es­
thétique.
Jusqu’à présent, la plupart des
urbanistes ont consacré leurs étu­
des à l’extension des villes et, dans
certains cas, au plan régional. On
n’a prêté que peu d’attention à l’ex­
tension du village. D’ailleurs, il
n’est pas possible à l’urbaniste de
faire beaucoup à la campagne. Le
temps doit être très proche cepen­
dant où l’autorité exigera que cha­
que commune, même la plus petite,
ait son plan d’extension.
* tecte doit toujours assortir son
**
Qu’entend-on par esthétique de
viilage ou architecture rurale ?
Regardons ce que nos aïeux nous
ont légué. Car il y a encore de la
beauté rurale !
Nous ne voulons pas plaider en
faveur des habitudes de logement
ou de l’architecture du passé. Mais
n’oublions pas que ce que nous
trouvons de caractéristique, de
typique, dans toutes les habita­
tions de nos villages, n’est pas acci­
dentel. Jamais dans le passé on n’a
violé la simplicité du problème qui
se posait.
Regardons autour de nous.
Quelques rues, parfois un arbre
qui pend au-dessus d’un mur gros­
sièrement maçonné, des maisons
blanchies à la chaux avec des toits
expressifs qui donnent à l’ensemble
un aspect frais et vivant ; un clo­
cher lourd et simple, une église
calme et tranquille ; tout autour,
un tapis vert avec, ça et là, une
croix de bois peinte en noir ou
en blanc ; une petite place publique
bordée de hauts tilleuls et, derrière,
les maisons les plus importantes.
De partout, on a vue sur le clo­
cher ; même des salles des fermes
les plus lointaines, on aperçoit
« l’axe spirituel ».
Plan de Vintérieur de la maison.
(Robert Schuifcen, architecte)
s ment peu élevée du coût des pro­
iiasit
>%*j«**«,y*
Si#
...
îSSvVi*
'■■''C
.~r—;i
i
:#.p:1.LSi
: ..11§<?............................ ftp?
- .
- • t......... T y-- ;—... s -'
= -
■>: •< '$
'
DAN
Le Village
dans la Campine
par Joseph SCHELLEKENS
Quelques ruelles qui serpentent,
pleines de variétés, un presbytère
de bon ton avec jardin devant. Tout
parle de la quiétude et du calme
du bourg.
C’est cela, la beauté des villa­
ges !
Pour l’architecture rurale, nous
aspirons à la logique, à la simpli­
cité, à l’harmonie des formes et des
couleurs jointes aux bonnes pro­
portions. Tout doit être fait dans
l’esprit d'un plan de village. C’est
avec les moyens les plus simples
qu’on réalise le plus beau village.
Les toitures ont une grande im­
portance. Il est absolument néces­
saire que, tout au long d’une même
rue, on construise des maisons avec
des toits ayant non seulement la
même forme, mais aussi la même
couverture, ceci surtout afin d’écar­
ter les matériaux artificiels et les
plaques ondulées !
Je ne veux pas exclure le toit
plat ; mais dans le cadre d’un vil­
lage, on ne peut accepter un toit
en forme de terrasse que pour des
plans de forme circulaire. En aucun
cas, on ne peut admettre qu’une
construction avec un toit en ter­
rasse s’élève au milieu de maisons
au toit à pignons. Un bon archi­
œuvre à l’ensemble. Malheureuse­
ment, beaucoup de gens se figurent
encore qu’un bâtiment a un aspect
moderne si on le couvre d’un toit
en terrasse.
Il ne suffit pas non plus de met-
tie un toit à pignon au-dessus d’une
masse rectangulaire quelconque.
L’architecture de mauvais goût dont
nous avons été abreuvés les der­
nières années consistait la plupart
du temps en des maisons avec toit
à pignon.
La forme du toit a donc une
grande importance. Dans la ma­
jeure partie des cas, un toit haut
et simplement conçu donnera dans
nos campagnes les meilleures résul­
tats.
Plus nous étudions le passé, plus
nous pouvons constater que le
caractère des habitations et des as­
pects du village dépendent en géné­
ral du jeu de la forme des toits.
Peu employé dans le midi, le toit
se développe de plus en plus à
mesure que les régions reçoivent de
plus en plus de pluie.
C’est que dans le midi, les che­
minées ne sont pas nécessaires mais
dans le Nord, elles sont indispensa­
bles ; et il est affreux de les voir,
dans nos régions, surmonter les
toits plats.
De plus, dans un climat humide,
'- < > <
- /: "
■H VH»
% -x..2Lit A Jj,* - ; Ü!
mmam***.*-^ ammmmmmrnr;
!‘ • f - '
: !
• y
r - #-
-
' rV; i ^ 'LT
■' i
^ *
'
/•y ■&$&&&&?
*’■
\ - ! L
; - —- \ .p
LE MONDE
les toits à forte pente sont ration­
nels. Il faut que l’eau puisse s’écou­
ler facilement.
f •
Enfin, malgré les expériences
d’après-guerre, on n’a pas encore
trouvé de solution satisfaisante
pour le toit-terrasse bon marché.
***
Je veux encore attirer l’attention
sur un point très important : c’est
qu’un urbaniste ne doit pas être
chargé de l’extension d’un village
s’il n’en comprend pas l’esprit. De
jolis plans, une architecture
« would-be » moderne ne sont pas
suffisants. Il faut que l’auteur ait
conscience des besoins sociaux, spi­
rituels et matériels de la région.
« On ne peut donc juger d’un
plan d'aménagement », disait Cas
ton Bardet, « que par rapport aux
états actuels et passés, d’après les
documents et l’inspection du ter­
rain. Les courbes de niveau et
même les maquettes ne peuvent suf­
fire, car il y a sur place, outre le
modelage géographique, le mode­
lage humain que nul plan, nulle
photographie, ne peuvent exprimer
parfaitement. » (1).
Un urbaniste habile saura cons­
truire des villages et des bâtiments
ben aérés et esthétiques dans une
région rurale, où les gens pourront
vivre en pleine santé dans un ca­
dre agréable.
Bien des citadins ont actuelle­
ment un vif désir de la campagne.
Cet état d’esprit serait difficile à
enrayer, et cela est d’ailleurs à dé­
conseiller. Mais le jour où l’exode
de la ville deviendrait un danger
pour la construction à la campa-
MouœlCcô
FRANCE
MAISONS PREFABRIQUEES
Mille maisons préfabriquées
destinées à la France ont été cons­
truites en trois mois au Canada.
VERRERIE
La production totale de décem­
bre a été de 34.843 tonnes, soit
83 % du chiffre de 1938. Le man­
que de charbon et de carbonate
de soude ne permet pas à l’indus­
trie du verre de porter les fabri­
cations de bouteilles, de bonbon­
nes, de flacons et de gobelets à
un niveau satisfaisant, les efforts
étant faits d’abord sur le verre à
vitres en raison des grands besoins
de la reconstruction.
/■**<•> rr
> I> C > Z t -Z# GRANDE-BRETAGNE
COUT DE LA VIE
L’index général du coût de la vie
(base 100 en 1915) est de 203 pour
l’ensemble des produits de consom­
mation courante et de 169 pour les
•'* > è -'-T*.
- ' J*?*?*
vivres. L’augmentation relative­
duits alimentaires est due aux
- r '.j subventions d’Etat qui s’élèvent a
a+s- plus de 300 millions de livres ster­
■
-
-5i__;—• ling par an.
-A-
L-.
SUEDE
Ml : l vy- v
MAISONS DE BOIS SUEDOISES
AU SPITZBERG
.} Ct- ■*!**••.
Les maisons de bois suédoises
préfabriquées commencent à se
répandre dans différentes parties
du monde. Selon des rapports à la
; presse suédoise, une fabrique de
|.r r " i " "
Maison familiale isolée
(Dessin de Robert Schuiten, architecte)
d’après « Concevoir sa Maison » (Charles Dessart, Bruxelles)
gne, il faudrait remettre celle-ci
dans la bonne direction.
Il est aussi absolument indispen­
sable de surveiller la création des
parcs des villas isolées, qui n’ont
aucune liaison avec le centre du
village. Bien souvent en effet, des
quartiers de villas se sont cons­
Monde
maisons de bois, A.B. Skandiahus,
de Vâsiervik, a récemment monté
au Spitzberg, pour le compte de la
Norvège, cinq baraquements pour
les mineurs et leurs contremaîtres,
à Kingsbay, près de Ny Aalesund.
En outre, la compagnie a construit
un bâtiment pour les services ad­
ministratifs à Longyearbyen, qui
servira aussi, en ire autres, de bu­
reau de poste et télégraphe.
Il est évident que les maisons
dans ces régions arctiques doivent
remplir des conditions très rigou­
reuses à l’égard de la solidité et de
l’isolation contre le froid. Les mai­
sons sont garanties contre la pous­
sée d’un vent de 50 m-sec., un
poids de neige sur le toit de 200 ki­
logrammes et elles sont soigneuse­
ment calfeutrées contre l’âpre vent
continuel de ces rêr~"*.
v\
U. R. S. S.
— Un nouveau matériau,
« l’Ensonite » — sorte de carton
très épais et très résistant —
sera utilisé pour 50.000 maisons
provisoires dans les régions li­
bérées,
— 100 villes soviétiques sont
pourvues d'un plan de recons­
truction.
— A Moscou, les habitants ont
planté eux-mêmes 1 million d’ar­
bres et d’arbustes dans les parcs
et jardins publics.
— Dans une récente interview,
le Professeur Vladimir Witman
Urbaniste de Velikyi Luki, a dé­
claré :
« Si nous avions fait le plan
d’aménagement de la ville avant
la guerre, nous aurions prévu un
grand nombre des bâtiments en
hauteur, des places et avenues en
asphalte, en un mot, une ville mo­
derne en miniature. Depuis, nous
avons modifié nos principes. Sur
le plan actuel, on peut voir de
truits aux endroits les plus jolis
et ont massacré le paysage.
Joseph SCHELLEKENS,
architecte provincial
de Varrondissement de Turnhout.
(1) L’architecture d’aujourd’hui,
n° 3, 1939 : « Vingt ans d’urbanis-
me appliqué ».
nombreuses taches vertes ; ce
sont les parcs, jardins et arbres
d’alignement. Et il n’y a pas de
constructions de plus de deux
étages car « les habitants préfè­
rent les petites maisons et d’au­
tre part, nous voulons conserver
le style des vieilles villes pro­
vinciales. »
(<d’après la « Reconstruction
Soviétique »)
INFORMATIONS
La réparation des destructions
dues à la guerre
Au cours de la séance du 22 fé­
vrier 1946 de la Société des Ingé­
nieurs Civils de France, lecture fut
donnée d'une communication de
MM. Celquhoun et Mac Lauren sur
la réparation des destructions de
guerre dans la région londonienne.
Au total, sur 13 millions de mai­
sons existant en Grande-Bretagne,
8 millions furent plus ou moins
endommagées dont 1 million et
demi pour la seule ville de Londres.
Il fallait agir vite, et un « Comité
d’urgence » fut créé, employant
140.000 ouvriers aux réparations.
Son programme comprenait 3 sta­
des :
1. La mise à l’abri des sinistrés
dans les 24 heures.
2. La réparation de confort
moyen.
3. La réparation « dite com­
plète ».
La communication britannique
indique les difficultés de cette tâ­
che : pénurie de matériaux, de
transports de main-d’œuvre. Le
morai élevé des sinistrés a toute­
fois contribué à y pallier. La fabri­
cation de « pièces moulées » a été
pratiquée avec succès et on utili­
v >
sait à grande écheJe les « plaster
board » ou planches de plâtre.
Après cette commun cation, M.
Kerisel exposa la réparation des
destructions à Orléans, el notam­
ment les réalisations de l’îlot 4 :
utilisation de béton banché. du bloc-
croisée, de la cloison en carreaux
de plâtre du p ancher en pou­
trelles de béton précontraint.
4

Équipement Sportif

LES STADES SPECTACULAIRES >

□ UUUH3U

Albert AUDIAS DoçJÛn □□_□□□□

□ i
s □ Plan II
ES questions rela­ sport spectaculaire ou d’exhibi­ mer. Il n’en demeure pas moins □
ves aux Sports tion. Alors que la première relève qu’il s’agit surtout là d’une entre­
ont bénéficié d’une entièrement de l’école et doit s’in­ prise commerciale, ayant le sport
très large discus­ corporer dans un programme pour base, fort intéressante par
sion ces dernières d’enseignement harmonieusement elle-même, capable de susciter des □ • „-Æ'
v /Vf
années, et l’in­ et intelligemment composé, le se­ nous d’ailleurs de faire remar­ 7j

fluence des exerci­
ces physiques sur le développe­
ment et le maintien en bonne for­
me du corps humain, n’est plus
guère discutée. Toutefois, il règne
encore la plus grande confusion
dans l’emploi d’une terminologie
relativement récente. Les qualifi­
catifs de : stades, parcs de sports
ou terrains de jeux, sont appli­
qués indistinctement à des réali-
Le Stade de Bordeaux. Jacques d'Welles, architecte.
sations pourtant très différentes,
tant dans leur conception que
dans leur destination.
C’est ainsi qu’aux deux extrê­
mes, pourrait-on dire, nous trou­
vons d’une part l’éducation phy­
sique scolaire, et, d’autre part, le
cond s’apparente à un spectacle
et par suite doit se plier à des
exigences très particulières.
Encore convient-il d’aller plus
loin et de ne pas confondre le mo­
deste terrain de jeux, muni de
quelques gradins destinés à rece­
voir un public restreint et occa­
sionnel, et le stade proprement
dit, dont le nombre de places peut
atteindre plusieurs dizaines de
(Photo Elce.)
milliers, et dont l’aire sportive
n’est utilisée qu’au moment d’une
manifestation ou d’un match se
déroulant devant un public que
les organisateurs souhaitent aussi
nombreux que possible ; ce dont
d’ailleurs on ne saurait les blâ-
quer que le grand stade peut par-
vocations sportives, mais qu’il est
imposible de confondre sans hy­ liile e
pocrisie avec une œuvre éduca­ jberg
tive ou moralisatrice. Hâtons- ltctur<
falternent se passer de ces jus­ ■eprod
tifications un peu puériles. Par le
seul fait qu’il procure au public
un délassement sain et honnête,
une place dans l’équipement géné­ en
ral du pays doit lui être automa­
tiquement réservée. sur ru
Ce qui serait dangereux, à no­ H
tre avis, serait de vouloir créer
des aménagements à double ou
triple fin, toujours mal adaptés à O
chaque cas, et qui, en définitive,
ne satisferaient personne. Lais­
sons donc au terrain d’éducation La Maison Familiale entre mitoyens
physique le soin de former des en Ile-de-France
corps sains, harmonieux et résis­
tants, réservons aux terrains de Plan I
jeux la tâche de nous délasser par
des exercices et des jeux réelle­
ment pratiqués par tous ceux qui
les fréquentent, et demandons
par contre à nos stades de nous
fournir des spectacles de choix,
bien présentés et parfaitement
organisés. Surtout, ne faisons pas
de chaque terrain une caricature
de stade, ou un centre d’éducation
physique hors d’échelle.
Le vrai stade doit répondre à i
des caractéristiques très spéciales,
découlant de sa destination, et qui =**-
s’apparentent beaucoup à celles
de tous les lieux de spectacles :
théâtres, cirques, cinémas, etc... A
I
— En premier lieu, il doit être :!
facile d’accès et avoir des abords il I
bien dégagés pour permettre
l’écoulement rapide des foules
qu’il attire.
— L’aménagement des aires
d’exhibition doit être conçu avec Figure A Figure B
le souci constant et primordial de
présenter au public Un spectacle
de qualité, visible jusque dans ses
moindres détails.

L’URBANISME SYNTHÈSE — Enfin, le confort de ce pu­

blic : bonne visibilité, sécurité,
commodités diverses, ne retiendra
CSuite de la première page) jamais trop l’attention.
Tout ceci tombe tellement sous
Cette recherche d'unité a conduit à concilier les exigences de la cir­ le sens qu’on hésite presque à
culation mécanique et de la vie piétonnière. On a tout d’abord cherché à l’énoncer. Cependant, il suffit de
différencier les voies empruntées, puis les Américains sont arrivés au fréquenter, même occasionnelle­
principe du neighbourhood unit cerné par la circulation mécanique et a ment, les quelques grands stades
l’intérieur duquel peut s’épanouir, en toute quiétude, la vie enfantine, la dont nous disposons pour en com­
vie familiale, la vie de quartier. Depuis, les Anglais ont généralisé cette prendre le bien fondé. On saisira
formule à tous les cas sous le nom de « precincts ». mieux alors pourquoi il est néces­
Des enceintes sont constituées, autour desquelles la circulation méca­ saire de disposer d’un certain
nique continue sa ronde infernale tandis qu'à l'intérieur une circulation nombre de stades spécialisés, qui,
locale, à vitesse limitée, rend la vie humainement possible. seuls, peuvent donner entière sa­
La place qui, depuis l’Antiquité, s’était avérée le problème majeur de tisfaction. Certains existent déjà,
l’organisation urbaine, avait perdu toute prééminence à l’avènement du mais d’autres sont à créer de
machinisme. Le carrefour lui avait succédé : carrefour à giration d'Hé- toutes pièces, tout au moins dans
nard ou trèfle américain. les très grandes villes et notam­
L’opposition entre place et carrefour semblait irréductible. L’appli­ ment à Paris.
cation du système des precincts est venue la résoudre. Dans le nouveau Le grand stade du type dit
plan de Londres, on a prévu des places entourées de monuments publics,
« Olympique », avec ses 100.000
puis tout autour de ces ensembles une circulation mécanique, constituant places et ses possibilités de pré­
un immense carrefour dont le centre est occupé.
sentations très variées, est prin­
Cette synthèse de la place-carrefour couronne dignement celle des cir­ cipalement un stade de « matchs
culations mécaniques et piétonnières dans les quartiers. sensationnels » et de « grandes
Enfin le zoning social — créateur de lutte des classes, celui qui avait fêtes ». Il est indispensable au
conduit à séparer les individus suivant la forme et l’importance de leur prestige national, et nous espé­
habitat (donc suivant leurs moyens matériels) se voit frappé à mort. Il rons que la capitale aura un jour
n’est plus question d'opposer le gratte-ciel et la cité-jardin, plus question autre chose à offrir à ses invités
de créer des zones trop denses d’habitations collectives et d’immenses que le trop vieux et trop petit
banlieues de pavillons, plus question de réserver le centre urbain aux Colombes, qui ne fut jamais ni
célibataires et la périphérie aux familles. Dans les unités de voisinage, beau ni fameux, mais il ne suf­
dans les quartiers, on doit prévoir un complexe d’habitat familial et d'ha­ fira pas. On attend, par exemple,
bitat collectif soigneusement adapté aux besoins de logement. un stade où l’on puisse juger des
Dans nos conditions économiques difficiles on peut même arriver à efforts d’un athlète, dans un saut
une symbiose plus poussée encore dans ce que nous avons appelé la1 mai­ ou un lancer, autrement qu’avec
son bi-familiale, offrant un jardin à la famille des étages inférieurs et un une longue-vue ; un stade où les
simple appartement au second étage pour les ménages qui n'ont point spectateurs d’un virage ne per­
besoin de jardin familial. dent pas tout espoir de savoir ce
En esthétique urbaine, plus de régionalisme naïf ou d'opéra-comique qui se passe devant les buts op­
d’une part, ou de caisses à savon d’autre part. Si la Science est interna­ posés d’un football ou d'un rugby.
tionale, VArt est local. Les artistes savent maintenant faire entrer l'air et Il est donc souhaitable que
la lumière, équiper avec le confort optimum tout en s’exprimant suivant l’équipement du pays en grands
leur langue particulière, dans le cadre à l’intérieur duquel il s’insère. stades spécialisés soit complété.
Ceci ne devra pas empêcher de
Tels nous semblent être les quelques grands principes qui permettent prévoir une gamme assez com­
de résoudre chaque cas particulier par un effort d'adaptation continu. Loin plète de stades spectaculaires de
d’imposer des formes ou des systèmes, ils laissent le champ ouvert aux différentes contenances, car, s’il
plasticiens à qui nous donnons maintenant la parole. est peu agréable pour le specta­
Nous pouvons avoir de grands espoirs. Un Nouvel Art Urbain va teur de se trouver perdu dans des
naître, exprimant toutes les nuances des divers groupes sociaux détectés gradins aux trois quarts vides, la
dans leurs différents sites ; mobilisation de grands établisse­
Nous allons pouvoir passer au stade de la création enthousiaste après ments pour des spectacles qui ne
la connaissance objective et le choix des valeurs. Ces trois étapes étant peuvent espérer les remplir, est
indispensables à la solution de tous problèmes d’urbanisme, ainsi que commercialement peu intéres­
nous l’affirmions, dès 1940. sante.
Rejetant tous les dogmes, les routines ou les excès, le Nouvel Urba­ Le stade spectaculaire trouvera
nisme, face à chaque question que pose la vie, tend comme tous les souvent sa place dans le pro­
hommes de bonne volonté à faire retour à l’Unité. gramme des espaces verts de l’ag­
Gaston Bardet. glomération, Cependant, on se
Profession discrédité
Nous disons souvent à ceux qui
voient dans tout fonctionnaire l’en­
nemi N° I, le termite qui réduit en
poussière les cadres de la Société,
que l’authentique serviteur de la
chose publique, celui qui unit l’ar­
deur au travail à l’initiative, un
goût accusé de la responsabilité à
l’honnêteté scrupuleuse, mérite
mieux que mépris, haine ou indif­
férence dans laquelle le tient un
public non averti, trompé par des
folliculaires ; il mérite mieux que
des traitements misérables ne per­
mettant ni une vie familiale aisée,
ni ce perfectionnement individuel
par la culture physique et mentale
à laquelle chacun, en régime démo­
cratique, doit pouvoir accéder. Et
notre pensée va à ces fonctionnai­
res communaux et départementaux
d’hygiène, de qui le législateur et
le Ministre ont tellement exigé
(voir les innombrables attributions
des Inspecteurs ! ) — sans leur
avoir fourni les moyens techniques
et financiers, ni l’autorité morale
— qu’actuellement un véritable dis­
crédit éloigne des Instituts d’Hy-
giène des sujets brillants qui re­
nâcler.: à s’engager dans une voie
embourbée. C’est un danger que
voyait nettement le savant et mo-
méfiera du comportement de la
foule au sortir du stade, et de
très vastes dégagements devront
être prévus. Fréquemment, il
sera conçu comme une création
complète, pouvant se suffire à
elle-même, et édifiée en un en­
droit desservi par de nombreux
moyens de communications, avec
seulement, s’il y a lieu, les aires
d’entraînement correspondant à
sa spécialité.
D’ailleurs, plus qu’à l’équipe­
ment sportif proprement dit, le
stade spectaculaire appartient à
l’équipement général de la ville
ou de la cité pour laquelle il peut
être une source de profits. Il y
prend rang à titre de grand mo­
nument public, ainsi que le fai­
saient le stade et l’arène antiques.
Albert AUDIAS.
par Albei
deste Professeur Anthelme Eo- lires q
chaix, qui, en 1937, lors des bril- Estes
lantes Journées Internationales de ândes
la Santé publique, nous confiait» a,
avec amertume que, clans chaque kunal
promotion de son Institut à Lyon, mité
il comptait à peine 3 ou 4 sujets de 1 ce
valeur (au maximum), gagnés pafmm;
la contagion de la foi en Hygie etl du
susceptibles, tant par leurs con- rntim
naissances médicales et spéciales tu poi
que par leur valeur morale et leur mtie.
dynamisme de faire progresser la (Je VM
lourde machine bureaucratique, ferai
d’entreprendre une utile propagan- #mes
de parmi les élites, et notamment jlemenl
dans le corps des médecins prati*Pesur<
ciens dont la presque totalité s’est -tes, c
détournée de l’étude de l’homme %t i
normal, dans son corps et son'tés ou
psyché. Mais la volonté et la foi tueur
ne suffisent pas, et, en Hygiène ies él»
comme ailleurs, l'argent est bien # Jution
nerf de la guerre. J^ons
L’énorme réduction de crédits |Hipj
réalisée, au budget de 1946, sur Ie ftte
chapitre de l’Education physique, faygiê
arme sanitaire au premier chef, kde
suffit à démontrer que l’appui des fis p
Pouvoirs publics est manifestement pos
trop faible. Un cri d’alarme serait Amais
encore d’actualité, celui poussé, romu
voici plus de 70 ans, après la dé uffisa
faite cuisante à nous infligée P&r ^me
les Prussiens, par le précurseur u sat
montpelliérain de notre Hygiène Oui
tégrale, le Professeur J.-B. Fonssfr tque
grives, dans son ouvrage « Hygié emèd
ne et assainissement des villes »• 68 d'
« Que pouvons-nous, nous autres °mm<
hygiénistes, qui ne disposons ni #
la volonté des gens à qui s’adreS' htord
sent nos avertissements, ni d’u°e jdditi
parcelle quelconque de la fortune Jécors
et de la puissance publiques, si nous -t qU(
ne gagnons pas la conviction c# 'l^rah
deux éléments de toute action ,
utile ? ,er h
J’ai parlé jusqu’ici aux famiUeS' Qua
et je les ai adjurées, au nom ^
leurs intérêts les plus chers, qui 6e ]nsi,
confondent avec ceux du pay5, °Unic
d’inaugurer dans l’éducation ™ U d<
leurs enfants ces pratiques salil' ni V(
 *r v«stt«
initiale entre
1 OUS avons présenté dans le numéro 10 du « Maître-
d’Œùvre » (1er février 1946) les plans d’une maison fami­
ne entre mitoyens, conçus pour le Val de Loire (Projet
jberge, Froux et Bienvenu), extraits d’un numéro de 1’ « Archi-
ture Française » consacré aux architectes prisonniers. Nous
produisons aujourd’hui deux autres projets de Bernard et
Carme, architectes : l’un d’une maison familiale entre mitoyens
en Ile-de-France : Plan I : rez-de-chaussée et jardin. .— Pian
□ K ; 1er étage. — Fig. A. Façade côté jardin. — Fig. B. Façade
sur rue.
L’autre projet concerne une maison de commerçant pour
O |a même région. Plan III. Disposition intérieure. — Fig. C.
Façade sur rue.
liens
Plan III
celle d’Hygiéniste
l shéritées, mais elles ne sont pas les
ANIEL
res qui préparent des hommes ro­
bustes et des mères saines et fé-
mdes. Je parle aujourd’hui à ceux
iait'ki administrent la fortune com-
3Ubkunale, et, les éclairant sur la né-
'"'hssité de moins sacrifier d’argent
ce qui se voit et d7en réserver
wntage pour ce qui fait vivi'e,
cherche à accroître en eux le
intiment de leur responsabilité,
les lu point de vue de la salubrité pu-
iur yique, et à leur inspirer le goût
la (te l'hygiène. Plus tard, je m’adres-
' irai aux gouvernements eux-
m- juêmes, et je leur demanderai éga­
lement de prendre en main, par des
,til mesures et des institutions effica-
est |es, ces grands intérêts dont ils
me ^nt les tuteurs, et qui, sauvegar-
od fc ou négligés, maintiennent la vi-
foijmeur de la race, c’est-à-dire l’un
ne «es éléments de la puissance d’une
te Ration, ou la laissent dépérir... »
i Fonssagrives, ce lointain disciple
[Hippocrate, n’aurait pu deviner
ftte lamentable stagnation de
ie« hygiène publique, ce mépris ab-
A trde de millions de citoyens fran-
e9 iis pour les problèmes vitaux qui
et | posent plus impérieusement que
lit jamais, plus de 40 ans après la
'h fomulgation de la loi de 1902, in-
é mfûsante techniquement et juridi-
ïï bernent, négligée, mal interprétée
11 sabotée !
Oui ! trop souvent un voile pu­
blie est jeté, en l’absence de tout
tttède, sur les plaies et purulen­
ts de nos cités, tandis que des
9 Atomes considérables sont axectées,
e les budgets ordinaires et ex-
'< ^ordinaires, supplémentaires et
6 üditionnels, à des superfluités :
6 ^cors en carton-pâte, tape-à-l’œil,
9 ft que le pot-de-vin accroît la dé-
9 n°ralisation, engendre le chaos
5 % encore qu’il contribue à en-
*er le budget.
Quant à la sottise de certaines
6 ^semblées, elle défie l’imagination.
e ^hsi, nous entendîmes un Conseil
’’ ÛUnicipal adresser ses félicitations
3 u délégué aux Pompes funèbres
lîi venait de signaler, avec un évi­
itoyen
France
La Maison du Commerçant
en Ile-de-France
I i # ' J...i .1 i 1
A.1IC
nmmnn
M.
ILUlilX
CB ■ RBH
Figure C
T"Ti
dent contentement de soi, l’accrois­
sement des recettes provenant des
inhumations et transports de corps !
Il est vrai que cette aubaine lui
donnait la possibilité d’obtenir des
crédits pour le relèvement des sa­
laires des cochers de voitures mor­
tuaires, clientèle bistrophilique dis­
posant de larges loisirs utilisables
pour la propagande électorale.
Les corrupteurs, parfaitement
renseignés sur le train de vie, les
habitudes, besoins et ambitions des
fonctionnaires et des élus, cher­
chent le point faible pour passer à
l'assaut de la forteresse.
Nous ne nous arrêterons pas à
cet entrepreneur d’installations
septiques qui pensait déclencher
en moi le réflexe de l’intérêt per­
sonnel en me confiant que tel Di­
recteur de Bureau d’Hygiène (ex­
ception certes, confirmant la règle
de l’indépendance de ces fonction­
naires) avait l’habitude de lui si­
gnaler, tous les soirs, lorsque son
personnel lui avait remis la liste
des fosses non réglementaires, les
adresses susceptibles d’intéresser
un constructeur ; ce service, rendu
évidemment au détriment d’un con­
current, était rémunéré par un
pourcentage. Je fus amené à pen­
ser que la qualité des installations
avait sans doute à souffrir de ce
supplément de prix, à moins qu’il
soit supporté par 1 usager. Dans
un tel engrenage, il ne faut jamais
introduire même le petit doigt ! Un
grave danger, en hygiène publique,
consiste en l’action de certains
groupements de personnes, associa­
tions de capitaux, de cartels, aux
mains desquels les municipalités
étaient, en quelque sorte, contrain­
tes d’abandonner — par exemple —
le traitement par incinération des
ordures ménagères. Une entente se­
crète entre les Maisons spécialisées
permet de descendre même au-des­
sous des prix de revient lorsque la
référence d’une grande ville est
susceptible de servir la publicité.
Comment s’en tirer ? Le lecteur a
assez d’expérience ou d’imagination
pour le concevoir...
Albert Daniel
et Mme A. Daniel
ÉLÉMENT MAJEUR DU BIEN-ETRE AGRICOLE
:UAND on parle de re­
construction, on pen­
se presque toujours
sur le plan vertical :
des bâtiments qui
s’élèvent, des étages
qui s’ajoutent à d’au­
tres étages, des toitu­
res qui se découpent sur l’horizon.
Pour les ruraux, il y a aussi un
problème horizontal, celui des che­
mins.
La route a une importance consi­
dérable pour l’agriculteur. Il passe
une grande partie de sa vie sur les
chemins. Chaque opération cultura­
le exige l’allée et venue des instru­
ments entre la ferme et chaque par­
celle, le transport du fumier ou des
engrais dans un sens, celui des ré­
coltes dans l’autre. Beaucoup de
chemins ruraux ressemblent à celui
décrit par La Fontaine, en trois
adjectifs célèbres « montant sa­
blonneux malaisé ». Mais que dire
aussi de ces chemins creux où les
chars entaillent, de ces passages à
travers champs marqués seulement
par des ornières disparaissant à
moitié sous l’herbe.
On a calculé que les transports
représentaient 30 à 35 % des frais
d’exploitation du cultivateur, et
cela dans les conditions habituel­
les. Durant la guerre, le réseau
routier a été mal entretenu, en par­
ticulier le vicinal. Il faut compter
avec l’usure supplémentaire du ma­
tériel, avec les fatigues croissantes
pour les hommes et les animaux
qu’infligent les mauvaises routes.
Le progrès agricole, dans la mesu­
re où il est lié à la mécanisation,
requiert des chemins convenables
où pourront passer sans casse les
tracteurs et les machines de récol­
tes perfectionnées.
Mais ce n’est pas seulement de
l’entretien des routes et des che­
mins, c’est de leur construction
qu’il s’agit souvent. Les besoins de
chemins agricoles pour relief les
exploitations, d’une part aux piè­
ces de terre, d’autre part au ré­
seau vicinal, se chiffrent, paraît-il,
à 500.000 kilomètres dont le Génie
Rural n’a pu, jusqu’ici, entrepren­
dre qu’une faible partie (15.000).
La plupart des régions à relief
accidenté sont particulièrement dé­
seules : je me souviens de la vi­
site faite, une de ces années der­
nières, en Poitou, à la lauréate du
« Prix Sully-Olivier de Serres à la
famille paysanne »; à 7 km. de la
commune par un mauvais chemin,
on arrivait à proximité de la fer­
me ; il fallait alors emprunter une
bande de terre, moitié boue, moi­
tié herbe, zigzagant entre les
champs, pour arriver au cloa­
que de la cour de ferme. Ses ha­
bitants avaient l’habitude, quand
ils allaient au village, de troquer,
au bord de la route leurs sabots
contre des chaussures. On ne pou­
vait s’empêcher de penser en
voyant le logis sommaire, les mé­
diocres bâtiments d’exploitation, le
site isolé, l’absence de véritable
chemin que le prix Sully, destiné
à récompenser l’attachement à la
A L’ASSEMBLEE
CONSTITUANTE
Un très important débat sur
la Reconstruction a eu lieu les
15 et 16 mars à l’Assemblée
Constituante.
En raison des délais d’impres­
sion que nous imposent les ac­
tuelles conditions de travail,
nous sommes obligés de remet­
tre au prochain numéro le
compte rendu de ces débats.
Signalons cependant dès main­
tenant, que M. Bilïoux a préci­
sé devant l’Assemblée l’organi­
sation du Ministre de la Recons­
truction et de l’Urbanisme qui
sera basée sur le commande­
ment unique à tous les échelons
et la suppression de l’échelon
régional.
Le Ministère ne comportera
plus que trois directions :
Dommages de guerre.
Urbanisme et Logement.
Travaux.
CONFERENCE
Le 9 avril, à 17 h. 30, l’Associa­
tion Générale des Hygiénistes et
Techniciens Municipaux organise à
la Salle de la Société des Ingé­
nieurs Civils, 19, rue Blanche, une
conférence présidée par M. Au­
guste Perret. M. Blanc traitera le
sujet suivant : La Voierie dans la
Reconstruction du Havre.
Les membres de la Ligue Ur­
baine et Rurale sont cordialement
invités à cette conférence qui ne
manquera certainement pas de les
intéresser.
CHEMIN
fYÆi
Y,Y;
MM I
v&SsGSm
Le chemin vicinal
terre, avait été accordé à juste ti­
tre à cette paysanne. Mais ses en­
fants voudront-ils toujours vivre
dans de semblables conditions ?
Ancien,
(Suite de la première page)
Certes cette méconnaissance, a per­
mis à l'Occident de développer de
splendides civilisations, mais ce qui
a fait hier sa gloire, l'entraîne au­
jourd'hui vers sa ruine. Si nous ne
voulons pas être définitivement ex­
clus nous devons oublier toutes ces
formes, tous ces hurlements visuels
qui nous enveloppent.
Nous ne sommes donc pas parti­
san d'un Botticelli qui, à peine hors
du mysticisme, médiéval, cherchait
à flatter les sens et les passions
humaines, si longtemps comprimées
et qui n'osaient s'avouer dans toute
la floraison picturale chrétienne,
ni d'un Picasso qui traduit aujour­
d'hui l'angoisse, les refoulements
subconscients de toute, une classe
de la société désaxée par le ryth­
me machiniste, terrorisée par les
maux dont elle est partiellement
responsable, et à la recherche d'une
vérité, d’une Beauté, d'un Dieu, que
ses vices lui dissimulent. Assez de
ces plaisirs egocentriques où la
spéculation jointe à la bêtise, dé­
tourne la soi-disant élite de sa tâ­
che, de sa seule tâche, celle de se
pencher sur les souffrances qui l'en­
tourent, de guider le peuple de
l'élever, de lui faire comprendre et
admettre qu'il n'est qu'un chaî­
non de cette immense chaîne qu'est
l'humanité.
Il faut donc construire des cen­
taines et des milliers d'habitations,
d'innombrables maisons, simples,
très simples, où les architectes ou­
bliant les prétentieux souvenirs
académiques, les orgueilleuses
trouvailles des mécanistes, sauront
redonner à chaque famille, à cha­
que cellule de la société, les cadres
d’une vie décente. C'est l'œuvre
unique à laquelle la véritable élite
est appelée aujourd'hui, l'œuvre
par laquelle elle retrouvera et son
destin et sa foi. La France meurt
et Paris en particulier, d'avoir ou­
blier que, pour qu'un être humain
puisse vivre, se développer acqué­
rir une éthique qui ne soit pas pure­
ment formelle, il faut qu'il puisse
vivre près du sol, au rythme des
saisons, qu'il sente à chaque ins­
tant que sa maison est le lieu de
son arrêt, sa protection, son asile,
qu'il est comme les plantes qui
l'entourent, un élément de la nature.
Il faut qu'il voit naître et mourir
les multitudes animales qui peu­
plent son jardin, s'il ne veut pas
se prendre pour un dieu. C’est dans
son jardin qu'il retrouvera l'antidote
par F. HOUILLIER
ryS/SSjSYJ.
(Photo Yvon.)
Sans dcute la route conduit à
la ville, son absence aussi.
F. HOUILLIER.
Moderne
aux poisons destructeurs de son
travail mécanisé, contempteur de
son intellect. La liberté humaine
s'épanouit dans des maisons indi­
viduelles ou presque, elle se meure
dans les taudis des immeubles col­
lectifs aux alvéoles d'insectes. Cette
maison ne doit pas être donnée à
l'homme, il doit la vouloir, la recher­
cher, la conquérir ; elle doit être
un des buts, une des joies de son
existence. Il doit en saisir les par­
ties, la meubler, et si par surcroît
son goût personnel le guidant, il y
ajoute, quelques mirages, quelques
aspects de la « beauté » à laquelle
tout homme aspire, il les ajoutera
d'autant plus joyeusement qu'il
aura eu plus de peines et d'efforts
à l'atteindre. Qu'importe alors s'il
s'éprend d'une reproduction d’une
œuvre classique ou d'une réalisa­
tion de quelque artiste actuel. C'est
là aussi, loin de la puanteur du
ruisseau sur une terre molle et vi­
vante que l'enfant acquérera cette
connaissance intime que jour après
jour ni l’enseignement dogmatique,
ni les troubles de la vie ne pourront
plus jamais lui ôter.
Mais la maison n'est pas isolée.
L'homme vit en société, et c'est la
disposition de ces maisons, les unes
pajr rapport aux autres, par rapport
à la circulation, aux centres de tra­
vail, d'approvisionnement, de cul­
ture, de sport, de distraction, qu'il
s'agit de fixer. C'est toute la science
urbainei qui ne se résume, ni dans
des ordonnances, ni dans des pers­
pectives propres à l'art classique, ni
dans ces ensembles méthodiques
de gratte-ciels ou de cités désin­
carnées chères aux modernistes.
Les données du pays, de la région,
les traditions comme les besoins du
présent et de l'avenir, commandent
chaque fois des solutions différen­
tes et vivantes.
Pour mobiliser ces forces, ces ma­
tériaux, ces hommes, toute l'organi­
sation des travaux, de l'économie
humaine, du ^crédit, doivent être
refondues, adaptées, ce qui est loin
d'être le cas dans notre pays. Et
l’on comprendra alors pourquoi,
dans ce. travail qui nous « engage »
tout entier, il n'y a plus de place
pour ces querelles byzantines, ces
gardiens de musée, qui se complai­
sent dans leurs vêtements rapiécés,
ou ces adorateurs de l'absolu qui se
refusent à regarder la réalité vi­
vante.
Jean-Charles MARTIN
9
LE DOMAINE CONSTRUIT
ECONOMIES...
Ceux d’entre les délégués qui
connaissent la France voudront
certainement revoir ses trésors et
ceux qui n’ont pu jusqu’alors les
apprécier voudront les connaître.
Nous allons donc subir une sorte
Le château de Chenonceaux
d’examen dont le résultat sera
gros de conséquence à l’étranger
et dont il faut sortir vainqueurs.
Sans doute n’y avait-il pas lieu
de s'inquiéter jusqu’ici en ce qui
TRIBUNE LIBRE
LES LECTEURS ECRIVENT
C N réponse à l’article de Tony So-
E- card sur les néo-villes rurales
paru dans le Maître d’Œuvre du
T" février, un de nos abonnés Nor­
mand nous envoit une série d’objec­
tions dont nous donnons d-dessous
les principales :
... « Dans les pays de pâturages,
les vaches non rentrées sont évi­
demment traites à l’herbage. Ceux
qui les traient, écrément le lait et
font le beurre, doivent habiter au
milieu des pâturages et non pas
faire deux aller et retour par jour
à partir d’une agglomération
comptant au moins 3.000 habi­
tants. Ils doivent trouver de l’eau
chaude sur place ce qui implique
le maintien de l’habitation...
... « L’exode des campagnes ne
serait en rien entravé, au con­
traire, car il est plus pénible de
faire sept fois par semaine deux
aller et retour quotidiens à la
lointaine ferme sans maison — et d'offrir, et d'inviter à construire,
la ferme elle-même étant indépla-
çable — que de faire une seule
fois par semaine le déplacement
à un cinéma...
« ...L enfant marcherait moins,
soit I mais il serait élevé à la néo­
ville d’au moins 3.000 habitants ;
si c’est ainsi qu’il prendra goût à
l’agriculture, autant prétendre que
c’est en l’élevant dans un sommet
neigeux qu’un jeune homme vou­
dra devenir marin !...
« ...Quant à l’éloignement actuel
de l’école, il résulte que la non-
application de lois et décrets exis­
tants qui prescrivent la construc­
tion d’écoles primaires « de ha­
meau » de telle sorte que la dis­
tance d’une école à l’autre soit de
3 kilomètres. Dans les ruraux on
ne compte pas que des cultiva­
teurs, il y a aussi le personnel des
gares, les gardes-barrières, les
éclusiers des canaux, les gardes
des ponts tournants, etc... M. So-
card veut-il aussi reconstruire tous
les chemins de fer et tous les ca­
naux, afin que les transports par
wagons ou bateaux n’aient plus
d’arrêt que dans les villes rurales ?
Evidemment non ; il faudra donc
en revenir à l’école de hameau...
« ...Souhaite-t-on des chiffres ?
Le département de la Mayenne
comprend actuellement six villes
de plus de 3.000 habitants et 270
autres communes. Si ces dernières
devaient être regroupées, le dépar­
tement ne compterait plus que 77
localités, ce qui leur donnerait une
superficie moyenne de 6.7669 hec­
tares ! alors qu’on sent depuis
longtemps les défauts des commu­
nes de 3.000 hectares considérées
comme trop grandes... »
R. L. B. H.
r vie Et nous voulons en dire ici une
CONSTRUCTIONS METALLIQUES
HANGARS FER ou BOIS
MARE T Ing. AetM
I, Av. de Verdun. PARIS-X6 - NORD 90-54
ÉCONOMIES...
(Suite de la première page)
concerne nos grands Domaines
Nationaux dont la remise en état
était envisagée, mais maintenant..
Versailles, son Grand Canal et
sa Pièce d’eau des Suisses sans
eau, n’a plus d’échelle. Fontaine-
(Photo Ervu.)
bleau et son étang des carpes à
sec.
Tout près de Paris le Domaine
de Meudon a vu interrompre du
fait de l’occupation allemande les
X •
Hors de la poche Masurpiale
(Suite de la première page)
Les psychiatres s'en doutent
bien ; les psychanalystes s'y re­
trouvèrent, mettront au jour bien
des blessures, bien des arrêts de
croissance, — débrideront des âmes
et conduiront ainsi vers bien des
libérations. Mais tous ne seront
pas ainsi gratifiés. Qu'on prenne
garde : car c'est ainsi que se for­
ment, et que s'intégrent à leur tour,
le long des trajectoires économiques
ou politiques, les psychoses col­
lectives — comme la révolte de
misère du national-socialisme et
l'angoisse retournée en sadisme
de la Gestapo...
Nous en appelons à une action
collective, Et la plus nette et la
plus féconde, — c'est de construire
non plus des cachettes d'abris au
profond de la terre — non plus
d'obscurs ventres terrés de mères
sans nom —, mais de claires mai-
sens dont la volonté du Père aura
planté les murs et accroché le toit,
des maisons aux croisées desquel­
les sourira le regard d'accueil de
la Maman...
Nous en appelons ainsi, non pas
seulement et non pas tant à l'ar­
gent de l'Etat, aux matériaux ex­
traits du sein de la terre et re­
cuits ou forgés au feu de l'atelier;
mais au concert de tous ces bras
qui les amènent et les disposent ;
à la communion des esprits qui se
concertent pour les plans, les in­
ventions et les coordinations ; à la
commune élévation des âmes qui,
édifiant au sens fort dans leurs
songes la Maison des Hommes
comme le temple de l'Amour qui
lie et fait flamber ensemble les
cœurs et les destinées, comme
l'église intérieure du noyau hu­
main, et comme les éléments « de
ces Cités chamelles, qui sont le
cœur de la Cité de Dieu »...
Nous en appelons à la volonté
de construire, d'ordonner et dres­
ser ensemble les matériaux, ryth­
mes, couleurs, outils et cuirasses
de l'abri familial aérien, — non
pas seulement pour l'effacement
des ruines et pour l'enrichissement
des patrimoines. Mais avant tout
pour la guérison des âmes et sau­
vegarde des destins individuels ;
pour le redressement et l'animation
des songes, des forces obscures
oui préfigurent et qui orientent la
image et un signe, qui, à travers
l'ironie des messages de l'incons­
cient, contient la promesse de
l'avenir et marque la trace de Tef-
fer* c tenter, de l'effort possible et
urgent. De même, ainsi que l'avion,
par J. LAURENT
tillllllllllllilllillllllllllllllilllllllllll
LES SINISTRÉS
La Reconstruction de N a ntes
travaux de remise en état de sa par F.-H. LEM
perspective, des buttes de terre
restent entamées, des bassins ina­
chevés exposent leurs ossatures a terrible-
antes f au tes ont déjà été commises à
au soleil. ment souffert. Nantes, dans un passé plus ou
Triste spectacle pour des amis. Grand port com­ moins récent, qui pèsent lourde­
Faisons des économies, certes, mercial en riviè­ ment sur les destinées de la
mais des économies raisonnées et re, le septième ville. Il y eut d’abord l’erreur
de France par capitale d une gare construite
non pas des économies dispen­
dieuses.
En ce qui concerne les Domai­
m
l’importance de
son trafic, ville
dans un endroit d’accès difficile
et sans possibilité d’extension,
nes privés le problème est plus industrielle pos­ celle d’une ligne de chemin de
grave. Lors d’une excursion ce sédant avec des usines métal­ fer en bordure de la Loire, tra­
dernier automne en Touraine j’ai lurgiques, des chantiers de cons­ versant la ville de part en part
pu constater avec regret à quel truction navale, une usine de et détruisant l’harmonie des
point des châteaux universelle­ construction de locomotives belles oroonnances architectu­
ment renommés étaient laissés à Nantes fut l’objet de bombarde­ rales de ses quais.
l’abandon. Chenonceaux qui fit les ments répétés durant toute la Il y eut cette erreur, non
délices de Diane de Poitiers et période qui précéda la Libéra­ moins grave du point de vue es­
suscita l’envie de Catherine de tion. Il en est résulté des des­ thétique, que fut le comblement
Médicis est délaissé. Le célèbre tructions importantes, quoique du canal de l’Erdre rejoignant
parterre recouvert par une crue dispersées par suite de la con­ la Loire à travers la vieille ville
du Cher l’un des derniers hivers figuration de la ville et de rem­ ainsi que celui du bras septen­
était envahi par les herbes folles placement des objectifs : 3.000 trional du fleuve ; l’île Feydeau
et une luxuriante végétation en immeubles endommagés, dont qu’il contournait est aujourd’hui
faisait une brousse n’en laissant 1.100 totalement détruits. reliée à la rive droite par une
même plus deviner les contours. Cependant Nantes n’est pas, vaste et inutile esplanade. C’est
Que dire de Villandry, récem­ comme Caen ou Brest, une ville un peu comme si on avait à Ve­
ment mis en vente et de son si morte, mais une ville blessée, nise comblé le grand Canal.
curieux jardin potager et fruitier qui doit cicatriser ses plaies et A côté de ces regrettables at­
si ce n’est à peu de chose près profiter de l’occasion, qui lui est teintes portées à sa physiono­
identique. Et bien d’autres.. offerte, pour améliorer son ré­ mie originale, Nantes est une
Ce seraient là des travaux im­ seau urbain, rajeunir son habi­ ville qui, dans sa partie ancien­
productifs diront certains. Je ne tat. Elle a la chance d’avoir à ne et durant tout le xixe siècle,
le crois pas, nous ne devons pas son chevet un des meilleurs ar­ n’avait subi que peu de trans­
vivre à la petite semaine mais chitectes français, Roux-Spitz, formations. Elle avait, de ce
bien savoir discerner quelles sont l’homme qui aux ressources chef,^ conservé certaines densi­
les vraies économies. d’une technique très moderne tés fâcheuses, des étroitesses de
T. L. joint le goût le plus sûr et le nies surprenantes déterminant
respect des règles tradition­ des conditions d’habitat pres­
nelles de l’art de bâtir. que inacceptables.
Le projet, qui a été arrêté Cette situation dictait à l’ur­
pour la reconstruction et l’amé­ baniste sa tâche. Il convenait
nagement de Nantes, est un pro­ d’utiliser la grande percée, réa­
jet assez vaste comportant diver­
ses étapes de réalisation dont
lisée par le comblement du ca­
nal, en articulant sur cette ar­
certaines à longue échéance. La tère centrale un système circu­
ville a été répartie en trois zo- latoire adapté aux nécessités
si souvent terrifiant et destructeur
pourtant est venu dans les rêves
de femmes symboliser l'amour vi­
ril, sa promesse de délire et de
maternité, — de même que main­
tenant le même engin conduit le
voyageur à enjamber en une nuit
l'Océan et à tendre ainsi la main
aux frères d'autres continents ; de
même, de ce ferrement, de ce ter-
rassement qui enfouit l'homme, de
ce retour au sein maternel sur le
signe du danger, naîtront bientôt
dans le même désir d'abri et dans
le redressement constructif de l'ins­
tinct viril, les promesses de la mai­
son et du foyer de tiède bienvenue.
Mais nous éviterons à nos entants
l'insécurité des profondes menaces;
et nous épargnerons peut-être à
notre humanité l'épreuve régressi­
ve que lui a préparée « la défense
passive ». Nantes Le quai Jean-Bart, le canal de l’Erdre aujourd'hui tomblè et la ligne
de chemin de fer traversant la ville. (Photo Neurdeto.)
N'est-il pas poignant d'ailleurs
que notre époque saisisse ainsi,
d’une ville industrielle et com­
aux deux bouts de la chaîne vi­ nes concentriques : une zone
vante, par la mutation des atomes compacte correspondant au cen­ merçante de plus de 200.000 ha­
bitants.
et demain par le redressement des tre de la ville, à sa partie an­
cienne et monumentale, conte­
rêves, mais dans les deux cas à la La rue de Strasbourg, la rue
lettre, — par la pechblende et nant divers îlots insalubres qui Jean-Jaurès, la rue du Calvaire
l'abri, — le secret du vitriol des réclament air et lumière une seront élargies, portées à 25 et
zone de densité moyenne cor-
alchimistes : « Visita Interiora 30 mètres. La place de Bretagne
Terme Rectificando Inventes Occul- lespondant aux quartiers mo- agrandie et ordonnancée, de­
dernes de la ville et à ses fau-
tum Lapidem » ? C'est le butin viendra un centre administratif
bourgs, où il convient d’intro­ et universitaire, groupant Poste,
d'une visite au profond de la terre
qui, redressé par l'art de l'homme, duire ordre et harmonie ; une Trésorerie, Facultés. La place
zone d’extension débordant net­
mettra dès maintenant dans nos Royale sera aussi agrandie, ses
mains la pierre si longtemps ca­ tement les limites actuelles de belles façades de Crucy démon­
la ville, où un urbanisme pré­
chée... tées, restaurées et rebâties en
voyant envisage de grouper pro­ retrait.
Et que la Paix ainsi, après la gressivement les principales in­
Les vieux quartiers en bor­
guerre, nous conduise et conduise dustries nantaises. C’est, comme dure du quai de la Fosse, ainsi
nos enfants, du sein de la Mère à on le voit, un programme ra­
que les îlots de l’île Feydeau,
la Maison du Père. tionnel et très sage. qui n’a subi que quelques attein­
Louis BOULONNOIS. Malheureusement certaines tes mais où certaines fondations
fléchissent, un problème délicat
IIIIIUIIIIIINIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1IIIIII1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1II1IIIIIIIII1II1IIIIIII1IIHIIIIIIII1IIIIIIIIIHII
de conservation est encore ré­
servé.
LA LIGUE URBAINE ET RURALE Un hôpital et un centre scien­
tifique seront édifiés à l’empla­
Siège Social : 7, Rue Las Cases * PARIS (VII0) Téléphone INV. 36-25 cement de l’ancien Hôtel-Dieu,
dans l’île Gloriette.
rie, Professeur à l’I. D. H. E. C. Avec son magnifique château
VISITES D’URBANISME
3° Dimanche 28 avril, à 15 h. : resté intact, ses églises, ses
La L. U. R., entreprend, en com­ La rue et son Décor (La vie so­ beaux hôtels, ses ordonnances
plet accord avec Tourisme et Tra­ ciale). architecturales restaurées, ses
vail, le cycle complet de ses 9 « Vi­ Visite du quartier Saint-Honoré vieux quartiers toujours pitto­
conduite par M. Georges Marigny.
sites d’Urbanisme », conduites par resques mais assainis, ses espa­
les moniteurs de la ligne. 4° Dimanche 5 mai, à 15 h. ;
Les Espaces Verts (la respiration ces verts aménagés et étendus,
1° Dimanche 7 avril, à 15 heures :
Les Quartiers His'oriques (l’hom­ d’une grande ville). Nantes, rajeunie, rééquipée, re­
me dans sa vie privée). Du Palais-Royal au Champ de prendra son rang de grande
Visite du Marais conduite par Mars : Visite conduite par M. Al­ ville et son activité de centre
M. Auzas, Inspecteur des Monu­
ments Historiques.
bert Audias, Paysagiste.
Pour tous renseignements con­
commercial et industriel de
l’Ouest-français.
2° Dimanche 14 avril, à 15 h. :
L’Hab'tat Urbain (l’homme et ses
cernant la participation de ces
« Visites d’Urbanisme », s’adresser F.-H. LEM.
à la Ligue Urbaine et Rura e ou à
besoins domestiques).
Visite du quartier Saint-Ger- Tourisme et Travail (1, rue de Châ- Délégué à la Propagande
main-des-Prés conduite par M. Ma­ teaudun, Paris. (Tél. : TRU 78-85). de la Ligue Urbaine et Rurale.

ECONOMIE
]L/Si
de
E tous les matériaux de
construction en usage
en France, la pierre
naturelle est celui qui
est le pius avantageux,
dans l’intérêt national:
1° Parce qu on peut l’obtenir
avec le minimum de transport,
dans presque toutes les régions de
France, sous forme de calcaires,
granits et grès.
2° Parce que sa production et sa
taille se font sans consommation
de charbon, et avec un minimum
d énergie électrique d’origine hy­
draulique, vu la situation des grou­
pes de carrières les plus impor­
tants de France dans la Meuse, en
Bourgogne, Poitou et Charente.
A titre d exemple, et suivant des
chiffres Cites par M. Suquet, Di­
recteur honoraire de l'Ecole des
Ponts-et-Chaussées, il faut 300 kg
de charbon pour cuire une tonne
de ciment ; 125 kg pour cuire une
tonne de chaux, tandis que la
pierre, eue, n a pas besoin d’être
cuite.
De plus, pour exécuter un mè­
tre cube d’ouvrage, si on le réa­
lise :
En béton, on consomme 225 kg
de ciment.
En maçonnerie de moellon lité :
80 kg de ciment.
En pierre de taille : 35 kg de ci­
ment.
N’oublions pas, au surplus, que
le charbon nécessaire pour cuire le
ciment doit etre lui-même trans­
porté de la mine à la cimenterie
avec consommation de charbon.
De tout ceci, il ressort évidem­
ment que îa France ayant peu de
charbon a intérêt à lui donner le
meilleur usage. Ceci revient à dire
que le ciment moderne qui est un
matériau excellent doit être utili­
sé avec économie comme liant
pour les matériaux naturels, et
non pas comme masse en béton
pur, ce qui correspondrait à un
gaspillage de cnaroon.
Notamment, üans ie cas où un
ouvrage tel qu’un pont est prévu
en béton, on économisé des quanti­
tés considérables de ciment en pré­
cipitant dans îe mortier des moel­
lons de pierre bruts, réalisant ain­
si un béton cyciopeen, qui travaille
de la même façon qu’un béton or­
dinaire, mais permet d économiser
la moitié du Ciment à prévoir en
béton ordinaire.
Le travail de la pierre taillée,
prête à poser, compris toutes opé­
rations, notamment : extraction,
sciage, taihe, chargement, etc., ne
consomme que de très minimes
quantités d électricité, soit :
Pour une pierre de dureté
moyenne, résistance à î écrasement
500 kg pouvant s’employer pour so­
cle, bandeau, balcon, corniche et
équivalent, par Conséquent, à un
très bon béton armé, l’électricité
consommée par m3 de pierre tail­
lée prête a ut pose est de 30 kilo­
watt-heure.
Pour toutes les mêmes opéra­
tions, sur un& pierre tendre, de
bonne conservation servant à la
construction des parties courantes
de murs en élévation : consomma­
tion par m.3 de 5 à 10 kw-h. sui­
vant les régions de carrières.
On a tendance, lorsqu'on parle
de pierres pour construire, à voir
au premier abord, une construction
entièrement en grosses pierres tail­
lées, comme celles des immeubles
de Paris, pierres taillées lentement,
manuenement au pied du bâtiment.
En fait, îa situation est complè­
tement différence, d abord, parce
que par raison d’économie, on re­
vient â l’usage ancien qui a large­
ment fait ses preuves : de cons­
truire, dans chaque pays, la plus
grande partie des murs avec le
moellon local qui se trouve bien
souvent sur piace, avec un mini­
mum de transport, et qui con­
vient parfaitement pour donner sa­
tisfaction à tous les besoins de la
ferme et de la maison ouvrière.
Cependant pour les maisons
moyennes des villes, les éléments
de façade qui doivent être en
pierres taillées proprement dites,
pierres ouvrées de grande résis-;
tance aux intempéries, tels que les
socles, les bandeaux, les balcons,
les corniches, peuvent être fournis
dans travaux
traction Françai
par Raymond TAILLEFER
rapidement tout taillés, donc prêts
à poser, par les grandes tailleries
qui sont organisées de façon indus­
trielle dans les principales régions
de production de pierres fran­
çaises.
Enfin, lorsqu’il s’agit de grands
immeubles du centre des villes, ou
de batiments d’Administration, les
élévations des murs en pierres
tendres, de bonne conservation,
sont réalisées par des équipes de
tailleurs de pierres spécialisées,
munis de materiel de sciage méca­
nique, dont les méthodes n’ont plus
rien à voir avec le long travail ma­
nuel d autrefois.
Ce qu’il faut donc retenir de cet
ensemble, c est que pour le gros
travail de la première période de
la reconstruction, c’est-à-dire la
réalisation de centaines de milliers
de fermes et de maisons ouvrières
nécessaires pour reloger les sinis­
trés, le matériau de base : le moel­
lon de pierre, existe déjà presque
toujours à proximité dans les car­
rières locales, et les éléments né­
cessaires pour le compléter, tels
que moellons de pierres dures pour
les socles, petites pierres de forme
rectangulaire pour les angles de
murs et les angles de fenêtres, peu­
vent être fournis rapidement et
économiquement par les tailleries
industrielles.
Pour extraire, en particulier, du
moellon brut, il n’est nul besoin
d être très habile, ni très compé­
tent. Quelques trous de barre à
mine et l’explosif manié avec pré­
caution permettent de désagréger
une masse de pierre locale, et d’ob­
tenir à bon compte du moellon
brut ; mais, dira-t-on, il n’y a plus
de maçons pour utiliser ce moellon
brut.
Là intervient le banchage, pro­
cédé qui n’est pas extraordinaire,
LIVRES REÇUS
LES DOCKERS DE MARSEILLE
1 L faut lire l’enquête sur « Les
I dockers de Marseille » dont
Economie et Humanisme vient de
nous donner une seconde édition
augmentée (1). Son auteur, le
Père M. R. Loew, est un ancien
avocat. Devenu dominicain, il diri­
ge le Centre d Etudes d’Economie
et Humanisme à Marseille.
Il n’a point procédé à cette en­
quête de son bureau, au moyen de
fiches. Il a vécu la vie des dockers.
II s’est embauché, a peiné dans les
soutes et a contracté une sérieuse
pneumonie en 1942. Nous avions
fait sa connaissance peu avant.
Son enquête révèle comment la
société actuelle est foncièrement
malfaisante, comme elle réduit des
hommes à un état misérable.
Or, le métier de docker autre­
fois dénommé de portefaix, était
hautement considéré à Marseille.
C’était un métier organisé et dont
l’honorabilité professionnelle rem­
plissait d’étonnement les etran­
gers. , .
Le Père Loew dénonce tous les
méfaits et donne les solutions. En
passant il constate la supériorité
du « taudis naturel » à rez-de-chau-
sée, sur l’immeuble collectif à éta­
gés, point sur lequel nous avions
attiré son attention à 1 époque.
Il faut examiner les graphiques,
les relevés, qui font partie de la
méthode caractéristique d Econo­
mie et Humanisme et souhaiter
que d’autres secteurs de 1 activité
humaine soient étudiés de la me
me façon approfondie.
(1) Prix : 115 francs.
GARDEN CITEES
OF TO MORROW (1)
n zî F. J. Osborn, l’un des meil-
lVlr. leurs lieutenants d’Ebenezer
Howard, Vient de publier une nou­
velle édition de l’œuvre de ce der­
nier : Garden Cities of to morroio,
introuvable et méconnue depuis
fort longtemps.
Aussi Osborn ironise-t-il à pro­
pos de la foule de ceux qui ont
parié de la Garden-City sans en
connaître les principes essentiels a
savoir : Elimination de la spécula-
tion sur les terrains, contrôle de
la croissance et limitation de la
ET TRAVAIL
puisqu’il est d’usage immémorial
dans la région lyonnaise, mais qu’il
est tout de même nouveau dans le
reste de la France.
On banche en utilisant des cof­
frages mobiles et interchangeables
retenus l’un à l’autre par des ti­
rants, et au milieu desquels on
monte les matériaux d'un mur or­
dinaire à construire. On piace les
moellons de forme quelconque
contre la banche de devant, et on
complète par derrière avec un gros­
sier mortier de chaux. Une fois dé­
coffré, on obtient un excellent mur,
qui ne donne pas de condensation
car il est mélangé chaux et pierre,
et que n’importe quel ouvrier peut
réaliser, même s il connaît unique­
ment la fabrication du béton.
Les panneaux de bois ou banche
resservent indéfiniment pour tou­
tes les constructions. Il existe au
sujet du banchage des notices ex­
pliquant en détail l’application du
procédé, qui est à la disposition de
tout le monde.
Dans les régions où l’on a la
chance de disposer de moellon lité,
c’est-à-dire de moellon naturelle­
ment plat, il est encore plus facile
de construire, car ce moellon na­
turel, d’un prix très avantageux,
se pose un peu de la même façon
que les briques, à plat. Mais il n’y
a pas besoin d’être grand spécia­
liste pour utiliser le moellon lité,
car il est maintenant d’usage de le
poser comme tous les moellons,
avec des joints incertains d’une
épaisseur variée de 2 à 4, de sorte
que tout ouvrier peut s’y mettre.
Il existe, notamment en Bourgo­
gne, de gros centres de production
de moellons lités, dont les produits
peuvent être expédiés par bateau
dans toutes les régions sinistrées
susceptibles d être atteintes par les
canaux, notamment Est, Seine-In­
férieure et Nord.
(à suivre.)
population, équilibre fonctionnel,
teis que nous les avons définis dans
« Problèmes d’urbanisme ».
En France, notamment, nous
avons vu n’importe quel ensemble
de boîtes à loyer bon marché, trai­
té de « Cité-jardin » et Benoit-Lé­
vy lui-même (d après Osborn; na-
t-il pas confondu la Garden—City
avec un faubourg aéré, dans son
premier ouvrage de vulgarisation r
Osborn a raison d’insister, la Ci­
té-jardin n’est nullement « de la
poussière d’hommes aux quatre
vents des cieux » ainsi que l’a cru
Le Corbusier, mais bien au con­
traire un noyau urbain compact.
La Garden City n’est pas une ville
avec jardins, c’est dans 1 esprit
d Howard un jardin au milieu du­
quel s érige une cité.
La préface d’Osborn est à médi­
ter, elle éclaire le livre qu’il ana­
lyse et dont il sait dégager l’es­
sentiel de l’anecdotique. Nous pen­
sons toutefois que notre confrère
— comme tous les insulaires
reste trop anglo-saxon dans sa do-
cumentation. Sans doute faut-il
toujours remonter à Thomas Mo
rus lorsqu’on traite de Cités idéa­
les, sans doute est-ce l’ouvrage de
l’Américain Bellamy qui a cristal­
lisé les aspirations d’Howard,
mais il ne faut pas oublier toute
une lignée d’utopistes de tous pays,
italiens, espagnols, français, dont
Fourier. Les suggestions de ce der­
nier dans « Cités ouvrières », qui
date de 1849, notamment la « rue-
galerie », les « rues inverses »
sont reprises par Howard apres
adaptation de l’esprit méditerra­
néen (habitat aggloméré) a 1 es­
prit nordique (habitat disperse )•
Il s’agit d’ailleurs de l’éternelle
aspiration communautaire, corres
pondant à la structure fondamen­
tale de la personne humaine, a la­
quelle chaque sociologue doit
aboutir au terme de ses rechei-
ches Nos analyses statistiques
n ont fait, en somme, que nous per­
mettre d’objectiver ce qui était
une intuition générale.
Lewis Mumford fait également
précéder le texte d’Howard d’une
esquisse des rapports de la Gar­
den City avec le planning moder­
ne. L’auteur de 8tories of Utopia
était particulièrement qualifie pour
traiter ce sujet. Il dégage a son
tour cette vérité que la Garden
City définie par Howard n’est pas
Présidence du Gouvernement
J. O. du 9 mars 1946.
Arrêtés du 8 mars 46 instituant
les commissions de modernisation:
du bâtiment et des travaux publics,
des matériaux de construction.
Vice-présidence du Conseil
J. O. du 27 février 1946.
Décret n° 46-298 du 26 février 46
portant création d’un comité de la
réforme administrative.
Ministère de l’Intérieur
/. O. du iei mars 946
Décret du 27 février 1946 décla­
rant d’utilité publique et urgente,
l’acquisition par une commune, de
terrains et immeubles destinés à
l’aménagement d un terrain scolai­
re d’éducation physique et spor­
tive.
INFORMATIONS
FORMATION D’UN CORPS DE
PAYSAGISTES FRANÇAIS
La France, patrie de Le Nôtre,
aux superbes jardins copiés dans
le monde entier, ’ ne possédait au­
cune école spécialisée dans Vensei­
gnement de l’Art des Jardins. Au­
cun qualifico:■ f reconnu ut pouvait
môme s’appliquer aux compositeurs
de parcs et jardins. Architecte-
Paysagiste, quoique consacré par
l’usage, était critiqué par certains
pour des raisons, d’ailleurs, fort
contestables.
Grâce à de récent décrets (J. O.
du 6 décembre 1945) cette la­
cune regrettable est aujourd’hui
comblée. Un enseignement est
créé et une première liste de Pay­
sagistes diplômés sur titres par le
gouvernement (Paysagiste étant, en
définitive, le titre officiel reconnu
pour le compositeur de jardins)
vient de paraître à l'Officiel. Parmi
ceux-ci nous avons le plaisir de re­
lever le nom d’un des collabora­
teurs réguliers du Maître-d’Œu-
vre : M. Albert Audias.
Au moment où la Reconstruction
nécessitera le concours actif de tous
les spécialistes dignes de ce nom. la
réation d’un corps de Paysagistes
qualifiés, capables de collaborer à
côté des Architectes, des Urbanistes
et des Ingénieurs à l’embellissement
et à l’aménagement du pays, nous
fait espérer que de nombreux parcs
publies, jardins d’enfants, terrains
de sports, sans oublier une saine
protection des paysages, contribue-
ront à accroître le charme de nos
villes, de nos villages et de nos
campagnes.
IIIIIHIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHHIHIIIIHIHIIHIIIIIIHIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIHHXHHIHHW
Éditions PAUL DUPONT
4 bis, Rue du Bouloi,
VIENT DE PARAITRE
J. LEBRETON
il
LA CITE NATURELLE
Jïecherche d’un
Urbanisme Humain
Préface de Raoul DAUTRY
1 volume in*4° carré
180 pages avec 23 plans H.T.
en 2 couleurs et figures
Prix : 225 francs
un faubourg, c’est même l’oppose
d’un faubourg, ce n’est pas non
plus une retraite rurale mais la
base même d’une vie urbaine effec­
tive...
En effet, l’unité de voisinage, ac­
tuellement classique, est fille spi­
rituelle de la Cité-jardin, intro­
duite dans la structure des villes
existantes. La Garden-City étant
essentiellement une synthèse fonc­
tionnelle, la recherche d un équili­
bré, tout effort d’intégration de
l’homme dans la nature devait y
aboutir par analogie.
Il faut souhaiter que les lecteurs
français — et l’ouvrage n’est pas
pour les techniciens mais pour le
grand public — méditent a leur
tour sur les paroles d Howaid.
Quant aux techniciens, ils doivent
aller plus loin, à la fois élargir le
système à l’échelle régionale et
l’adapter aux échelons urbains in­
férieurs. C est ce qu’a fait Patuck
Abercrombie pour le Greater Lon­
don Plan 1944, c’est ce que nous
proposons de faire pour nos trois
échelons urbains.
Gaston BARDET.
(1) Faber and Faber, 24, Russel
Square London.
7
Ministère de la Justice
J. O. du 9 mars 1946
Arrêté du 8 mars 46 désignant
les membres de la commission con­
sultative de la famille et de la na­
talité française.
Ministère
de la Production Industrielle
J. O. du 1er mars 1946.
Décret du 27 février 46 déclarant
d’utilité publique et urgents les
travaux de construction du poste
de transformation 150/60 KV. de
Tonnerre.
Ministère de la Reconstruction
et Urbanisme
J. O. du 3 mars id4o
Arrêtés des 25 janvier et 4, 7 et
8 février 1946 approuvant les pro­
jets de reconstruction de certaines
communes.
LES BAUX COMMERCIAUX
La loi du 30 juin 1926 sur la pro­
priété commerciale est appelée à
être prochainement modifiée. Un
projet récent prévoit une série de
dispositions renforçant les droits
des locataires commerçants.
Les modulations envisagées sont
les suivantes :
1" Réforme de la procédure. Ré­
duction de dix-huit mois à un an
du délai minimum imparti par la
loi du 30 juin 1926 aux locataires
commerçants pour former leur de­
mande de renouvellement de bail ;
substitution d un expert aux arbi­
tres actuellement prévus.
2° Suppression de la possibilité
pour le propriétaire de reprendre
sans indemnité son local pour le
louer à un tiers.
3° Extension du droit de révision
prévu par l’article 3 dernier alinéa
de la loi du 30 juin 1926 au cas
où le prix du loyer a été fixé par
convention amiable.
4° Suppression de tous les cas de
reprise sans indemnité, à l’excep­
tion de la reprise pour cause
de reconstruction lorsqu’il sera éta­
bli que l’immeuble menace ruine
ou se trouve en état d insalubrité
reconnue.
5° Modification de la durée de
possession exigée pour le renouvel­
lement du bail : entreront en ligne
de compte, dans le calcul de cette
durée, des baux écrits ou verbaux
successifs.
6° Relèvement de la forclusion
encourue pour tous les locataires
commerçants en possession, et no­
nobstant toute décision de justice
non encore exécutée.
EN SOUSCRIPTION :
PARIS
PIERRE
M
UR
par GASTON BARDET
Construction de la doctrine de
l’urbanisme, 300 pages 21 X 27,
280 figures - 680 francs.
Envoyer les chèques aux Editions
L. C. B., 13 bis, rue des Mathu-
rins (9=). C. P. Paris 492-558
J. VIALATOUX
TRAVAUX PUBLICS - MAÇONNERIE
PIERRES RECONSTITUÉES - CIMENTS
MOULAGES - STUC - STAFF
16. Rue du Bois, Clichy (Seine)
BEAUX LIVRES
B’AMA T EU RS
Demandez catalogue
LIBRAIRIE GONDOL
I 08, rue Réaumur - Paris 2e ËMNË1
BRANCA » C
22, Bd. Victor-Hugo, LIMOGES
Tél. : 42-76 R- C. 2.98
Bureau de Paris, 39, Av. Félix-Faure
Tél. VAU. 0^8 PARIS (XV)
★
Chauffage central — Installations
sanitaires — Conditionnement d air
Aspirations des poussières indus­
trielles — Cuisines modernes —
 LA VIE
Le Meuble est d’abord un objet usuel
LE SIÈGE
par René CHAVANCE
'HOMME actif ne s’as­
sied guère. Pour lui
la position assise
est exceptionnelle :
repos passager, at­
titude de travail,
parfois. De toutes
façons l’utilité d'un meuble spécial
ayant cette destination n'a dû se
faire sentir qu’assez tard. On s’as­
sied sur une butte de terre, un
tronc d’arbre, une grosse pierre.
Par contre à l’homme de loisir,
l’homme important, ou simplement
l’homme âge, i nomme de réflexion,
il convient d’être assis. Par asso­
ciation d’idées,, le siège alors prend
une signification particulière ; son
emploi devient une marque d’hon­
neur, de commandement. Il con­
fère a qui l’utilise un caractère de
dignité, voire de majesté. Il y aura
le siège du magistrat, du prêtre,
du souverain, la cathèdre, le trône.
C’est apparemment dans cet es­
prit et à ces fins que furent créés
les premiers sièges, aussi ce meu-
• ^ «3® *
Chain aux armes du Duc de Lorraine
(Fin du xve siècle).
ble, en tant qu’objet usuel, tel que
nous le concevons aujouid’hui,
n’atteignit-il que lentement sa for­
me logique. Né dans le luxe, il y
resta d'abord confiné. Les images
que nous a transmises l’Egypte
nous le montre fait de riches ma­
tières, agrémenté de couleurs vi­
ves, enrichi de pierres précieuses
et de plaques d’or. A Rome où
comme en Grèce, grandes dames et
hauts personnages s’asseyaient, si
l’on en croit les documents, sur des
« sella > rigides, à peine amollis
d’un coussin a Komt ou triomphe
le régime administratif, les sièges
officiels ont des aspects quasi ré­
glementaires : la « chaise Curu-
le » est en X, souvent pliante, re­
couverte d’ivoire ou forgée en mé­
tal ; le « Subsellium » des magis­
trats plébéiens est un tabouret rec­
tangulaire garni de plaques de
bronze ; dans le « solium » à dos­
sier et à bras prend place le chef
de famille.
Il faut arriver au Moyen Age
pour voir le siège entrer plus in­
timement dans la vie. On peut sui­
vre dès lors son évolution, que
mènent la technique et les mœurs.
Dans la chaumière des paysans ou
L« Dtr*rA*ur-Gérant • R. AD DA.
le pauvre logis des ouvriers, il
s’en tient, Certes, à des formes ru­
dimentaires : escabeau, souvent
simple bille de bois mal dégrossie;
banc aux planches horizontales sur
deux planches verticales. Mais dans
le château du Seigneur et la mai­
son du bourgeois, il affecte déjà
une variété caractéristique. A côté
du meuble d’apparat, la « chaire »
avec son haut dossier terminé par
un dais, qu’occupe le maître de la
maison ou l’hôte de marque, ap­
paraissent des meubles d’usage
courant : le Lanc, un coffre sur le
couvercle duquel on s’assied, où Ton
range les vêtements et que Ton
emporte en voyage comme une
malle, puis plus mobiles, la « for­
me » une sorte de banquette, la
« selle » enfin, simple escabelle.
Entre ces deux catégories se classe
le .« faudesteuil », sorte de siège
pliant, rappelant la chaise curule et
voué d’ailleurs à de hautes desti­
nées : il servait à l’évêque dans le
chœur et même au roi dans la salle
d’audience. 1
Tout cela va se modifier dans le
sens du confort et de la commo­
dité à partir de la Renaissance.
Les sièges sont d’un maniement
plus facile ; ainsi le « fauteuil à
tenailles », pliant, issu du fau­
desteuil mais moins solennel, les
« sgabelli » qui sont les premières
chaises, tout en bois, très sculp­
tées, encore un peu lourdes.L’aus­
tère chaise à dais bat en retraite
devant une chaise à bras que Ton
garnit de cuir, de tissu ou de ta­
pisserie et d’où va sortir le fau­
teuil. Et Ton invente la « ch a tse
à femme » et la « caquetoire »,
parfois tournant sur un pivot, qui
se prêtent, comme leur nom l’in­
dique, aux réunions féminines.
Au début du xviiT siècle, le siè­
ge comme tout le reste, s’humani­
se. 11 se rapproche cle l’usager et
fait des concessions à ses faibles­
ses. La chaire perd encore de ses
dehors cérémonieux. Son plateau
s’élargit, son dossiei s’abaisse.
Pour accueillir les amples vertuga-
dins des dames on imagine une
chaise à pieds obliques, à tablette
débordante qui devient un petit
meuble volant, pratique pour tout
le monde. Enfin se développe l’em­
ploi du cannage, garniture à la fois
élastique et sans poids. Louis XIV
il est vrai, et sa cour empesée, res­
taurent la mode des meubles
pompeux, dressent une hiérarchie
des sièges ; fauteuil pour le roi,
puis chaise, « placet », jusqu’au
« caireau » qui n’est qu’un cous­
sin reposant sur le sol. Pour
tant des modèles beaucoup moins
sévères apparaissent, le lit de re­
pos, le fauteuil dit de commodité
K apparemment très contents d'eux,
Ensemble de mobilier de jardin en fer forgé, de Raymond Subes, ferronnier.
SON CADRE
Le « billet doux », gravure du wiv- siècle, où Von remarque de gracieux
fauteuils de Vèpoque.
tout proche de la bergère et co­
pieusement rembourré...
Mais c’est seulement sous la Ré­
gence et même sous Louis XV que
l’ébéniste en sièges — la profes­
sion s’est spécialisée — profitant
des expériences anterieures, touche
à la perfection. De nouvelles ha­
bitudes d’existence favorisent au
surplus ses recherches : façons
plus libres, goût de la conversa­
tion, des réceptions fréquentes
dans des cadres plus familiers. Le
siège bien architecturé, harmonieu­
sement décoré, répond exactement
à sa fonction. Les pieds plus courts
laissent plus d’aisance aux jambes
de l’occupant ; les accoudoirs pla­
cés un peu en retrait pour donner
du champ aux paniers des élégan­
tes, sont garnis de manchettes
rembourrées sur quoi s’appuient
doucement les coudes. Dans le dos­
sier concave s’emboîte agréable­
ment le dos.
En outre une heureuse diversité
de types satisfait à tous les be­
soins: En plus de la « bergère », %
de la « marquise » douillette qu’on
ne déplace guère, de la chaise lon­
gue, ou sopha, de l’ottomane, de
la méridienne, meubles de fonds,
des fauteuils et des chaises, d’une
préhension facile aisément mania­
000
bles, parce que bien équilibrés,
s’offrent aux caprices des visiteurs.
Et cette heureuse veine s’est
poursuivie jusqu’à la Révolution
après les errements du baroque vite
réparés par le Louis XVI. On n’a
jamais fait mieux depuis. L’Empire
puis la Restauration n’ont apporté
que les lourdeurs et les raideurs
arbitrairement empruntées à l’anti­
que. Puis ce furent les banalités
de style Louis-Philippe et les adap­
tations désordonnées du Style Na­
poléon III.
Quant aux ébénistes modernes,
ils ont borné leur effort à quelques
modifications extérieures, décors de
plus en plus sobres lignes de plus
en plus rigides jusqu’aux extrémi­
tés fâcheuses de la « boîte à
savon ». Mais depuis qu’une réac­
tion salutaire incline de nouveau
les meubliers vers des principes
rationnels, ils se rapprochent ins­
tinctivement des formes du xviiT
siècle. Pourquoi ne pas s’y tenir,
en ce qui concerne le siège à bâti
de bois tout au moins ? Reste le
siège métallique sur lequel l’imagi­
nation des créateurs de modèles a
encore de quoi s’exercer. En atté­
nuant ce qu’il y a, d’un peu rébar­
batif on peut lui faire rendre les
plus grands services. R. C.
••• ■
O. BlsBchoag *$ Cle, s» eue da Pnt«*o
DE CI... DE LA ...
Tourisme et Sourire
par Maurice WANECQ
N lecteur m'a écrit :
« Vous ne nous par­
lez jamais du Touris­
me. Où en est-on au
Commissariat général?
Le pays se prépare-t-il
à recevoir les visiteurs, qui tôt ou
tard, vont venir très nombreux ? »
Pour avoir un jour osé prétendre
que le Tourisme, comme l'épi de
Poincaré, sauverait peut-être le
franc, je me suis bien fait moquer
par le Directeur d’une revue d'ar­
chitecture. Je ne vous dirai pas
son nom, mais c'était durant l'oc­
cupation et le vent soufflant d'où
Ton sait... Depuis les girouettes ont
tourné. C'est assez dire que notre
mouche du coche doit maintenant
mettre le Tourisme au premier plan
de ses préoccupations velléitaires
et brouillonnes.
On peut donc impunément « en »
parler, ce que je ferai volontiers
aujourd'hui.
Je crois que le Commissariat gé­
néral du Quai d'Orsay a fait
d'excellente besogne. Côté « Monu­
ments et sites », à part les des­
tructions que Ton sait, il y a enco­
re pas frial de très belles choses à
montrer. Quant à nos vallons paisi­
bles, bois solitaires et fiers gla­
ciers, ils sont archi-prêts. Mais il
y a les hôtels ! Les Palaces n'au­
raient plus ni linge, ni vaisselle.
Le système D y pourvoira. Ce qui
m'inquiète ce sont nos hôtels
moyens dont personne ne contes­
tera qu’ils n'étaient, pour la plu­
part, que des tûmes sans confort,
ni agrément. Or la clientèle mo­
deste, la plus nombreuse n'est pas
à dédaigner. Va-t-on faire enfin
quelque chose pour elle comme en
Espagne (avec les charmants Para­
doxes del Turismo) ou dans le
Tyrol si riche en auberges pimpan­
tes ?
Il faudrait que Ton se pénètre
bien de cette vérité que Ton n’attire
pas les mouches avec du vinaigre
et que les Touristes ne s'attarde­
ront plus dans un pays qui refuse
de se mettre à la page et d'igno­
rer le confort et la propreté..
Et l'amabilité! certes il est grand
temps que la France se refasse
une beauté, mais que peuvent
Rimmels et Kohls si les visages res­
tent renfrognés — On ne sourit plus,
même chez le photoaraohe où, pour
ressembler sans doute à ceux des
stars, les visages se tendent, cris­
pés, vers l'objectif d'où nul petit
oiseau ne s'envolera plus jamais,
si cela continue.
Nous ne sommes d'ailleurs pas
les seuls à pâtir de cette éclinse
de la bonne humeur. Lord Balfour
disait l’autre jour à la Chambre des
Lords : « Les restrictions et les éta­
lages vides ne vont plus de pair
avec une généreuse bienvenue aux
visiteurs. Nous avons besoin de plus
de joie et de couleurs dans notre
vie. Créons un Ministère du plai­
sir! »
Et comme lord Packenham de­
mandait qui Ton pressentait pour
ce poste Lord Balfour mit en avant
le nom du Président du « Board of
Trade », ajoutant avec un humour
qui m'enchante (et dont j'aimerais
qu'on s'inspire chez nous) « et
parmi les devoirs de sa charge, je
lui imposerais une demi-heure obli­
gatoire de tournées de chevaux de
bois par semaine ».
Voilà de bonne politique. Repre-.
nous, nous aussi, le goût du sou­
rire. Cessons d'être un peuple de
grincheux et faisons comprendre,
par exemple, à nos douaniers qu'ils
sont les premiers ambassadeurs de
l'amabilité française. Au besoin
chatouillons-nous, mais de grâce
surveillons notre visage et nos ma­
nières en toute occasion.
Repeignons donc nos façades,
modernisons nos chambres, mais
efforçons-nous aussi de renouer
avec la tradition, de l'aimable ac­
cueil.
Je sais bien que l’on va me re­
procher encore de ne voir que le
petit côté des choses.
Est-ce ma faute si nos hôteliers,
négligent trop souvent le « petit »
endroit ? »
Maurice WANECQ.
Parte (tR") tr to<«