Juridische commentaren  Commentaires juridiques

Tableau comparatif des régimes

matrimoniaux légaux de différents pays
Par Nicole Vermeir1

Cet aperçu comparatif se base principalement sur des informa-
tions recensées dans l’ouvrage de base allemand Internationales
Ehe- und Kindschaftsrecht (Bergman-Ferid, ed 1992 – Verlag
für Standesamtswezen GmbH- Frankfurt am.Main-Berlin),
ainsi que sur des informations recensées dans le « Juris-Clas-
seur de droit comparé » (Rép.not., « Droit comparé », (extrait
du Juris-Classeur), t.  XIX, Bruxelles, Larcier, mises à jour
permanentes), et le Droit international privé et européen : Pra-
 tique notariale de M.  Revillard (8e  édition Defrénois 2014,
pp. 288-292).
Notamus 1 / 2015
données à titre indicatif. En effet, la législation concernée peut
déjà avoir été modifiée depuis le moment de la publication de
cet article. En plus, il est parfois difficile de comprendre la por-
tée exacte du texte légal et/ou de le traduire en termes exacts.
Le régime matrimonial dont il est fait état dans la liste ci-des-
sous est donc le régime légal en vigueur au jour de la parution
de cet article.
Enfin, une dernière remarque générale quant au régime légal
applicable dans les pays musulmans. Il est ainsi que le droit
musulman classique ignore la théorie des régimes matrimo-

Le site http://www.coupleseurope.fr a également été consulté.

niaux. Il en résulte dans la plupart des cas une séparation des
Ce site contient des informations générales sur le droit du
patrimoines. La femme conserve la propriété de ses biens et
couple dans 27 pays européens. La dernière mise à jour date
les gère en toute indépendance, le mari ne disposant d’aucun
du 10 avril 2012.
pouvoir d’administration sur les biens propres de sa femme.
Les informations données n’ont toutefois qu’une valeur pure-
ment informative et ne peuvent être considérées que comme

ÉTAT RATTACHEMENT

Afghanistan séparation de biens

communauté de biens, de profits et de pertes avec administration conjointe, aussi bien pour les
Afrique du Sud Blancs que pour les Noirs. Un régime de copropriété est applicable aux biens personnels et aux
biens apportés dans le mariage.
Albanie communauté de biens (le régime ressemble à une communauté d’acquêts)
Algérie séparation de biens
séparation de biens pendant le mariage et une participation aux acquêts lors de sa dissolution
Allemagne (le régime légal ressemble à un régime de communauté d’acquêts dont l’application est différée
jusqu’à la fin du mariage = communauté différée des augments)
Andorre séparation de biens
Angola communauté d’acquêts
Arabie Saoudite séparation de biens
société conjugale. Le régime légal est en fait une communauté réduite aux acquêts avec adminis-
Argentine tration séparée. La « société conjugale » est réglée, de façon générale, par les règles du contrat de
société, mais plus particulièrement par les règles spéciales prévues par le Code civil.
Arménie communauté d’acquêts
séparation de biens (avec compensation en cas de divorce, c.à.d. une possibilité de partage des
Australie
biens acquis pendant le mariage par l’un ou l’autre époux sur la base de l’équité)
séparation de biens. En cas de dissolution du mariage, des règles de partage spéciales s’appliquent
Autriche
pour les biens d’usage et les économies du ménage.
1

1 Juriste Documentaliste, Département juridique FRNB.

 Commentaires juridiques  Juridische commentaren

ÉTAT RATTACHEMENT

séparation de biens durant le mariage et une participation aux acquêts lors de sa dissolution
Azerbaïdjan (le régime légal ressemble donc à un régime de participation aux acquêts dont l’application est
différée jusqu’à la fin du mariage = communauté différée des augments)
Bahamas séparation de biens
Bahréin (Bahrain) séparation de biens
Bangladesh séparation de biens, aussi bien pour les musulmans que pour les chrétiens
Bénin (ex-Dahomey) séparation de biens
communauté d’acquêts. Les biens acquis conjointement pendant le mariage font partie d’une
Biélorussie (Bélarus)
indivision.
Bolivie communauté d’acquêts
Bosnie-Herzégovine communauté d’acquêts
communauté d’acquêts. Toutefois, le régime de la séparation de biens est imposé dans les cas
Brésil
visés à l’article 1641 C. civ. 
Bulgarie communauté d‘acquêts (avant 1968, le régime légal était la séparation de biens)

Burkina Faso
Burundi
Cambodge
Cameroun
Canada (Alberta, Colombie Britannique,
Nouveau Brunswick, Nouvelle Ecosse,
Nunavut, Ontario, Saskatchewan, Terre
Neuve, Territoires du Nord-Ouest)
Canada (Manitoba et île du Prince
Edwards
Notamus 1 / 2015
- communauté d’acquêts (monogamie)
- séparation de biens (polygamie)
application du droit coutumier. Toutefois, l’article 126bis du décret du 22 juin 1981 stipule que
l’époux ne peut vendre les biens immobiliers ou les exploitations, qui font partie de la commu-
nauté conjugale, sans l’accord de l’autre époux. De cet article on pourrait déduire que le patri-
moine immobilier relève de la communauté.
communauté d’acquêts
- communauté de meubles et d’acquêts (monogamie) Toutefois, une tendance existe vers l’appli-
cation du régime de la communauté coutumière sous condition de participation de la femme.
- séparation de biens (polygamie). Toutefois, le mari polygame peut opter pour un régime
matrimonial communautaire. Lorsqu’il n’a pas expressément manifesté son choix, les juges
lui appliquent les mêmes règles qu’en cas de monogamie : la communauté des meubles et des
acquêts ou la communauté coutumière sous condition de participation.
séparation de biens durant le mariage et une participation aux acquêts lors de sa dissolution (le
régime légal ressemble donc à un régime de communauté d’acquêts dont l’application, différée
jusqu’à la fin du mariage, se réalise sous forme d’une compensation monétaire, ayant la nature
d’un droit personnel – communauté différée des augments)
séparation de biens avec partage des biens familiaux et commerciaux

Canada (Québec) société d’acquêts

Cap-Vert (Ile du) communauté d’acquêts

Chili communauté d’acquêts

Chine (République populaire) communauté d’acquêts
séparation de biens (pour les époux orthodoxes grecs). Les biens acquis conjointement font partie
Chypre
d’une indivision.
société conjugale (plutôt une séparation de biens durant le mariage étant donné que chaque
Colombie époux a en réalité la libre disposition et la libre administration des biens qu’il a apportés et de
ceux qu’il a acquis ensuite. Ne sont donc en véritable société que les acquêts.)
Comores séparation de biens
Congo (République démocratique du communauté d’acquêts. Toutefois, la gestion et l’administration des patrimoines commun et
Congo ou Congo-Kinshasa) propre sont présumées être confiées au mari.
 Juridische commentaren  Commentaires juridiques

ÉTAT RATTACHEMENT

Congo (République du Congo ou - communauté d’acquêts (monogamie)

Congo-Brazzaville) - séparation de biens (polygamie)
Corée du Sud (République de Corée) séparation de biens
Corée du Nord (République populaire
communauté d’acquêts
démocratique de Corée)
séparation de biens pendant le mariage et une participation aux acquêts lors de sa dissolution (le
Costa Rica régime légal ressemble donc à un régime de communauté d’acquêts dont l’application est différée
jusqu’à la fin du mariage = communauté différée des augments)
Côte d’Ivoire communauté d’acquêts
Croatie communauté d’acquêts. Le patrimoine conjugal est présumé constituer la copropriété des époux.
Cuba communauté d’acquêts
communauté de biens différée. Lors de la dissolution du mariage, les biens de la communauté
Danemark
 Djibouti
sont partagés en parties égales entre les conjoints.
séparation de biens
séparation de biens, avec partage à égalité du patrimoine matrimonial en cas de divorce et une
Notamus 1 / 2015

Ecosse
réserve importante pour le conjoint survivant au décès d’un des époux
séparation de biens, aussi bien pour les musulmans que pour les non-musulmans étant donné
Egypte
que ces dispositions légales sont d’ordre public
El Salvador communauté de biens différée
Emirats Arabes Unis séparation de biens
communauté de meubles et d’acquêts (une société conjugale – nommée société de biens – dans la
Equateur
forme d’une communauté d’acquêts et d’une communauté de biens mobiliers)
Erythrée communauté d’acquêts
communauté d’acquêts
Toutefois, les communautés autonomes d’Espagne prévoient parfois d’autres règles (application
du droit « foral » ou droit local) :
- société conjugale « consortium conjugal » (le régime est semblable à une communauté d’ac-
Espagne
quêts) (Aragon) ;
- séparation de biens (Catalogne, Iles Baléares, Valence) ;
- communauté de biens (Pays basque, Estrémadure, Biscaye) ;
- société d’acquêts (Galice, Navarre).
Estonie communauté d’acquêts
- communauté d'acquêts : Arizona, Californie, Idaho, Louisiane, Nevada, Nouveau-Mexique,
Texas, Washington, Wisconsin (avant le 1er janvier 1986 c’était la séparation de biens) et
Puerto Rico ;
États-Unis
- séparation de biens dans les autres États (pays de common law) (et division équitable des biens
matrimoniaux en cas de dissolution du mariage) ;
- une sorte d’indivision présumée (Pennsylvanie, Massachusetts)
Ethiopie communauté d’acquêts

séparation de biens. Si les époux n’en ont décidé autrement, ils ont un droit « marital » sur le
Finlande
patrimoine de l’autre, que le patrimoine soit composé de meubles ou d’immeubles.

France communauté d’acquêts

- séparation de biens (polygamie) ;
- option explicite du régime matrimonial par les époux lors de la célébration du mariage, soit
Gabon
le régime de la communauté de biens, soit le régime de la séparation de biens, soit un régime
conventionnel fixé par contrat (monogamie).
Géorgie communauté d’acquêts
 Commentaires juridiques  Juridische commentaren

ÉTAT RATTACHEMENT

Ghana séparation de biens

séparation de biens pendant le mariage et une participation aux acquêts lors de la dissolution.
Grèce Tout en maintenant l’indépendance patrimoniale des époux, il y a une participation aux acquêts
en cas de dissolution ou annulation du mariage.
Guatemala communauté d’acquêts
Guinée séparation de biens
Haïti communauté de meubles et d’acquêts
Honduras séparation de biens
Hongkong (Hong Kong) séparation de biens
Hongrie communauté d’acquêts
Inde séparation de biens (les musulmans)

Indonésie
- communauté d'acquêts (les indonésiens chrétiens)
- séparation de biens (les indonésiens musulmans)

- communauté d’acquêts (les européens)

Notamus 1 / 2015
Irak séparation de biens
Iran séparation de biens
Irlande (République d’Irlande) séparation de biens
Islande communauté de biens
séparation de biens durant le mariage et une participation aux acquêts lors de la dissolution du
mariage
À défaut d’accord patrimonial, l’accord d’équilibre des ressources prend effet : à la fin du mariage,
Israël
chaque époux a droit à la moitié de la valeur totale des biens des époux, à l’exception 1) des biens
dont ils étaient propriétaires avant le mariage, ou qu’ils ont reçus au titre d’une donation ou
d’une succession, 2) des droits juridiquement incessibles et 3) des biens que les époux sont conve-
nus par écrit de ne pas inclure dans la masse divisible.
Italie communauté d’acquêts
Jamaïque séparation de biens
séparation de biens. Toutefois, les biens sur lesquels aucun des époux ne peut justifier d’une pro-
Japon priété exclusive sont présumés constituer la copropriété des époux. Ainsi, ces biens composent
par nature une masse commune bien que le Code civil japonais ne la définisse pas.
Jordanie séparation de biens
Kazakhstan communauté d’acquêts
Kenya séparation de biens
Kirghizistan communauté d’acquêts
Kosovo communauté d’acquêts
Koweït séparation de biens
Laos (République populaire démocratique) communauté d’acquêts
Lettonie communauté d’acquêts
Liban séparation de biens
Liberia séparation de biens
Libye séparation de biens
Liechtenstein séparation de biens
Lituanie communauté d’acquêts
 Juridische commentaren  Commentaires juridiques

ÉTAT RATTACHEMENT

Luxembourg (Grand Duché de Luxem-

communauté d’acquêts
bourg)
Macédoine communauté d’acquêts
Madagascar communauté d’acquêts
Malaisie séparation de biens
Mali séparation de biens.
Malte communauté d’acquêts
Maroc séparation de biens
communauté d’acquêts.
Maurice (île) En fait, il y a deux régimes légaux : la communauté d’acquêts et la séparation de biens que les
époux peuvent choisir par une simple déclaration lors de la célébration du mariage.
Mauritanie séparation de biens
 deux régimes légaux : la société conjugale, qui est réglée par les règles du contrat de société, ou la
séparation de biens. Toutefois, il faut un contrat de mariage, qui peut être purement administratif
Mexique
(c.à.d. une déclaration des époux lors de la célébration du mariage et l’établissement d’un régime
Notamus 1 / 2015

légal) ou conventionnel (aménagement d’un des régimes légaux).

Moldavie communauté d’acquêts
Monaco séparation de biens
Mongolie communauté d’acquêts
Monténégro communauté d’acquêts
Mozambique communauté d’acquêts
Nicaragua communauté de gains et de pertes
Niger séparation de biens
Nigéria (République fédérale) séparation de biens
séparation de biens pendant le mariage et application du régime de copropriété pour tous les
Norvège
biens acquis en commun pendant le mariage
séparation de biens pendant le mariage et une participation aux acquêts lors de sa dissolution (le
Nouvelle-Zélande régime légal ressemble donc à un régime de communauté d’acquêts dont l’application est différée
jusqu’à la fin du mariage = communauté de biens différée)
Oman séparation de biens
séparation de biens pendant le mariage et une participation aux acquêts lors de la dissolution.
Application du régime de copropriété pour le patrimoine acquis par les époux durant le mariage.
Ouzbékistan
Lors de la dissolution du mariage, les biens soumis au statut de copropriété sont partagés par
parts égaux.
Pakistan séparation de biens (les musulmans et les chrétiens)
Panama (République de) participation aux bénéfices – participation aux acquêts
Papouasie-Nouvelle-Guinée séparation de biens. Les biens des époux sont régis par le droit réel général.
Paraguay communauté d’acquêts avec administration commune
Pays-Bas communauté de biens universelle
Pérou société d’acquêts
Philippines communauté de biens (universelle ?)
Pologne communauté d’acquêts
Portugal communauté d’acquêts
 Commentaires juridiques  Juridische commentaren

ÉTAT RATTACHEMENT

Qatar séparation de biens

communauté de biens mobiliers et d’acquêts (le régime légal est un régime de communauté de
République dominicaine
meubles)
Roumanie communauté de biens
Royaume Uni (Angleterre, Ecosse) séparation de biens. Les biens des époux sont régis par le droit réel.
Russie (Fédération de Russie) communauté de biens
Rwanda communauté de biens universelle
Saint-Domingue communauté de meubles et acquêts
Saint Lucie communauté de biens
Saint-Marin (San Marino) communauté d’acquêts
Salvador communauté d’acquêts
séparation de biens 
Bien que le régime de la séparation de biens constitue le régime de droit commun, les époux
peuvent aussi opter pour le régime dotal ou le régime communautaire de participation aux
Sénégal

Notamus 1 / 2015
meubles et acquêts.
En cas de mariage polygamique, le choix s’effectue seulement entre la séparation de biens et le
régime dotal.
Serbie communauté d’acquêts
Seychelle séparation de biens
Sierra Léone séparation de biens
Singapour séparation de biens
une sorte de communauté d’acquêts (plutôt un régime d’indivision pour les biens acquis pendant
le mariage par un époux ou par les deux époux). Application du régime de la copropriété indivise
Slovaquie
sans parts fixées des biens acquis en commun pendant le mariage. Les parts de propriété des
époux ne sont pas quantifiées.
Slovénie communauté d’acquêts
Somalie séparation de biens. Toutefois, les biens ménagers font partie du patrimoine commun des époux.
Soudan séparation de biens
Sri Lanka séparation de biens
séparation de biens pendant le mariage et un régime de communauté de biens lors de la dissolu-
tion du mariage = communauté de biens différée.
Chacun des époux a un droit « matrimonial » qui donne le droit de réclamer la moitié de la
valeur nette du patrimoine matrimonial en cas de dissolution du mariage (un partage en principe
par moitié des biens réputés « biens patrimoniaux » – tous les biens d’un époux sont réputées
Suède « biens patrimoniaux », à l’exception des biens propres, à savoir 1) les biens déclarés propres par
contrat de mariage, 2) les biens reçus à titre de don ou d’assurance sous la condition qu’ils seront
propres, ou par testament sous la même condition et 3) les biens acquis en remplacement de
biens propres, à moins qu’il n’en ait été disposé autrement par l’acte qui les a constitués propres.
Les revenus de ces biens sont réputés « biens matrimoniaux », sauf stipulation contraire dans
l’acte constitutif).
Suisse participation aux acquêts
Syrie (République arabe syrienne) séparation de biens
Tadjikistan communauté d’acquêts (plutôt un régime d’indivision pour les biens acquis pendant le mariage)

Taiwan (République Chine) communauté légale. À défaut de convention contraire, le mari a le droit d’administrer les biens.

Tanzanie (République Unie de) séparation de biens

 Juridische commentaren  Commentaires juridiques

ÉTAT RATTACHEMENT

Tchad séparation de biens

Tchéquie (République tchèque) communauté d’acquêts
communauté d’acquêts (le régime matrimonial fait une distinction entre les biens réservés
(notamment les biens de l’époux ou de l’épouse acquis avant le mariage par donation ou par
succession, les biens personnels et les biens que l’époux avait déjà avant le mariage) et les biens
Thaïlande
communs (notamment les biens acquis pendant le mariage, les fruits des biens réservés, les biens
acquis par donation ou succession pendant le mariage à condition qu’un écrit stipule expressé-
ment que ces biens sont des biens communs).
Togo séparation de biens
Tonga séparation de biens (régime présumé)
séparation de biens. Toutefois, les époux peuvent opter pour le régime légal de la communauté de
Tunisie
biens devant l’officier de l’état civil lors de la célébration du mariage.
Turkménistan communauté d’acquêts
 Turquie
participation aux acquêts depuis le 1er janvier 2002
(auparavant la séparation de biens)
Notamus 1 / 2015

Ukraine communauté d’acquêts

Uruguay société/communauté conjugale (en fait, une communauté d’acquêts)
Vatican séparation de biens
Vénézuela société conjugale (en fait, une société d’acquêts)
Viêt-nam communauté de biens
Yémen séparation de biens
Ex-Yougoslavie communauté d’acquêts
Zambie séparation de biens
Zimbabwe (Rhodésie) séparation de biens