LECTURE DE TEXTES ET RÉDACTION DE TITRES

La relecture ressemble beaucoup au travail d'un professeur d'arts de la communication qui corrige des compositions,
sauf qu'il utilise des symboles différents.
Il peut s'agir d'un article d'actualité, d'un éditorial, d'un reportage ou d'un article littéraire.
Fonctions d'un correcteur d'épreuves :

1) Redresser une construction non grammaticale.

2. raccourcir les phrases et resserrer les paragraphes.
3. veiller à ce que les exigences stylistiques du document soient strictement respectées. Vérifier les noms,
adresses, titres, désignations, identifications, chiffres, etc.
4. réécrire complètement l'histoire si elle est mal écrite.
5. réécrire l'introduction ou les premiers paragraphes chaque fois que cela est nécessaire, mais ne jamais
modifier les faits à moins d'être sûr de ses corrections.
6. supprimer toutes les opinions, spéculations et déclarations sur les nouvelles qui ne sont pas attribuées ou
dont les sources ne sont pas mentionnées.
7. attention à l'inclinaison ou à toute tentative de présenter l'histoire de manière subtilement partiale.
8. veillez à ce qu'il n'y ait pas de déclarations diffamatoires.
9. revérifier les chiffres et les totaux.
10. barrer les adjectifs dans les nouvelles qui ont tendance à donner l'impression que l'article est trop écrit.
11. couper une histoire à la bonne taille ou à la longueur requise si nécessaire.
12. vérifier les attributions et s'assurer qu'elles sont correctement identifiées.
13. contester les faits, les affirmations ou les rapports lorsqu'ils semblent anormaux, illogiques et incroyables.
14) Vérifier les lignes d'accroche et les séquences de pagination
15. écrire des titres

Que faut-il copier ?

1. les erreurs de fait

2. les erreurs de grammaire
3. erreurs de structure
4. erreurs de style
5. les déclarations diffamatoires et désobligeantes
6. les matières séditieuses et rebelles
7. les expressions contraires à la loi et au bon goût
8. les déclarations d'opinion et d'éditorialisation
9. le bois mort verbal, la redondance
10. termes techniques, argot, jargons

Symboles de lecture de copie

Les signes de ponctuation

Symboles Signification Résultat

La femme bionique Mettre l'accent sur les citations "La femme bionique".

Dr Arthur Cruz Jr Mettre l'accent sur les périodes Dr Arthur Cruz Jr.

a dit "Je dois y aller". Mettre l'accent sur la virgule a dit : "Je dois y aller".

Numéros et abréviations
en nov. épeler en nov.

Docteur Arthur Cruz Abréger Dr. Arthur Cruz

vingt garçons Utiliser le chiffre 20 garçons

2 filles étaient... Epeler Deux filles étaient...

Forme spéciale de type

Manille, philippines Capitaliser MANILLE, Philippines

Changements de lettres et de mots

se réunir le samedi Pont sur se réunir le samedi

ces garçons Fermer l'espace ces garçons

Fe Cruz Principal Transpose Principal Fe Cruz

recevoir Transpose recevoir

pamplet Lettre d'insertion pamphlet

est allé au marché Insérer le mot est allé au marché

Manille pAper Minuscules Manille papier

reçu des cadeaux gratuits Supprimer le mot reçu des cadeaux

arrêt Supprimer la lettre dans l'arrêt

développer la compétence Supprimer avant/après développer la compétence

les plus talentueux et Kill le principal

directeur enthousiaste

Très bien, nous avons le temps Insérer l'espace Très bien, nous avons le temps

Nous étions en effet très Run in copy Nous étions en effet très

heureux parce que heureux parce que...

Autres

Paco, Manille... Indentation pour le paragraphe Paco, Manille...

Aujourd'hui, il... Aujourd'hui, il...

Welfrido Cruz Épeler comme écrit Welfrido Kruz

Un garçon est venu Rétablir le texte ; ignorer Un garçon est venu

correction

Mandataire élu Sous-titre du centre Mandataire élu

l'un - Syllaber l'un-

tâche terminée tâche terminée

Le gong Mettre en gras le gong

Elle a lu Les Misérables Mise en italique Elle a luLes Misérables

30 ou # L'histoire est terminée

plus ou ) L'histoire est inachevée

Texte du séminaire (suite)

(...2) Page suivante

# - folio copie Voir copie telle que rédigée

Note : Pour classer les paragraphes, il suffit de placer le numéro (par exemple #1, #3) des paragraphes
correspondants dans la partie gauche de la copie.
EXEMPLE DE TEST DE COPIE

Ligne de démarcation : ________________________

Titre : _____________________________ Nombre d'unités : ____________

L'école élémentaire PNU a lancé le concours annuel de propreté et de béatification le 16 septembre au

local social de l'école.

Lors d'un accouplement avec les présidents et vice-présidents de chaque classe du grade III au Gr. Six,
Mme Alegria Flora Principal explique les procédures à suivre.

Selon le directeur, sa classe sera dotée d'un espace à nettoyer. Une fois par semaine, les responsables
de l'école visiteront la zone et choisiront la plus propre d'entre elles.

Des prix seront attribués à la classe dont la zone aura été choisie la plus propre pendant 3 fois. Th

Cela donnera des incitations aux étudiants, a expliqué Mme Flores.

Le beau et intelligent M. Garcia Ramon, professeur de formation professionnelle, qui a animé la réunion,
a expliqué aux élèves que le concours permettrait de développer la coopération.

que l'ordre et la propreté soient maintenus.

Félicitations Mme Garcia

En tête d'affiche
Il est facile d'écrire le titre d'une nouvelle. Il suffit de regarder le premier paragraphe appelé "lead" qui contient
l'essentiel, et de rédiger l'essentiel de ce "lead".
Ce qu'il faut faire et ne pas faire pour rédiger des titres traditionnels

1. faites en sorte que votre titre réponde à autant de W que possible.

2) Le titre doit résumer l'actualité, mais ne doit pas reprendre tous les mots utilisés dans l'introduction. Il ne doit
rien contenir qui ne se trouve pas dans l'histoire.
3) Les têtes positives sont préférables aux têtes négatives.Un médecin scolaire qui apaise la peur de la
grippeest mieux que l'épidémie de grippe qui ne sévit pas dans la ville.
4. un verbe exprimé ou sous-entendu dans chaque jeu.
5. omettre les articles a, an et the, ainsi que toutes les formes du verbe être (is, are, be, etc.), sauf si cela est
nécessaire pour clarifier le sens.
6) Utiliser autant que possible le mot le plus fort de la première ligne.
 7. le verbe actif est préférable au verbe passif dans les titres (la production alimentaire s'intensifie ; l'image
perdue du RP à l'étranger est redorée)
8. utiliser le présent pour les histoires passées et l'infinitif pour les histoires futures (l'archevêque Sin bat pour la
réconciliation nationale ; le défilé des lanternes pour clôturer les festivités de Noël).
9) Écrire les nombres en chiffres ou en toutes lettres, selon les besoins de votre unité de comptage.
10. éviter les titres à double sens.
11. n'utiliser que des abréviations courantes.

Ponctuer un titre
1) Utiliser une virgule à la place de la conjonctionet
2) Deux idées liées doivent être séparées par un point-virgule.
3) Le tiret peut être utilisé dans les petits ponts, mais pas pour les titres dans les grands caractères.
4) Les guillemets simples sont utilisés dans les titres.
5. suivre les autres règles de ponctuation.
Comptage d'unités en tête d'affiche
½ unité - jiltf et toutes les ponctuations sauf le tiret em (--), et le point d'interrogation ( ?)
1 unité - le point d'interrogation, l'espace, tous les chiffres, la majuscule JILTF, toutes les minuscules sauf jiltf
1 ½ unité - le tiret, les minuscules m et w, et toutes les majuscules sauf les majuscules M et W et JILTF
2 unités - capital M, W
Vocabulaire du titre (formule : sujet-verbe-objet comme dans un message textuel)

1. le club de la facultéest renforcé

2. les inscriptionsdiminuent(baisse)
3. l'annonce des examensscientifiques(quiz enlevés)
4. les concourssoulignent laSemaine des animaux (cap)
5. Santosappelle à lacoopération (bat pour, appelle pour)
6. le ministère de l'éducationdésapprouve l'augmentation des frais de scolarité (bucks, nixes, axes)
7) Ateneoremporte12 médailles auconcours de la presse (sacs, s'ébattre avec ; tilt, parley)
8. les principaleslouangesles éditeurs l'humilité (lauds, extols)
9. le personnel localdomine l'inclinaison de la presse (gouverne, domine)
10.lesbasketteurs locaux conservent leurtitre de champion(sluggers ; crown)
11. Les Etats-Unisattaquent l'essai nucléaire de Russ (hits)
12. Laurelmet fin à satournée diplomatique (se termine)
13. les flicsont mis fin à unsyndicat (arrêté)
14. le suspect d'homicide estinterrogé(grillé, sondé)
15. le RPprévoit unehausse des importations (yeux)
16. 456réussissent l'examen du barreau (obstacle)
17. Limlicencie5 policiers (incendies)
18. résolution dudifférend entrele RP et la Malaisie (rangée)
19. le Fiscrejette l'accusation de viol (dismissal ; rap)
20. la discussion sur l'importationest retardée(accrochée)

Mga halimbawa

Il est important d'avoir une bonne connaissance de l'état de santé de la population, même si cela ne suffit
pas.
Mali-Jaime Diaz, nahalal na pangulo
Tama-Mag-aaral ng Mapa, nahalal na pangulo ng samahan
Maging tiyak (spécifique)
Mali-Mag-aaral, nagwagi sa paligsahan
Tama-Mag-aaral ng Mapa, nagwagi sa pagsulat ng balita
L'avis de la Commission sur l'état des lieux
Mali-Paaralang Datu Puti, lumaro ng kahanga-hanga
Tama-Paaralang Datu Puti, nanalo ng 3 sa 4 na laban
Lagyan ng pandiwa ang bawat ulo
Séminaire Mali-Limang
Tama-Limang guro, dadalo sa seminar
Iwasan ang paggamit ng negatibong pandiwa
Mali-Paligsahan sa talumpatian, hindi matutuloy
Tama-Paligsahan sat al;umpatian, pinagpaliban
Gumamit ng makakatawag-pansing pandiwa
Mahina-Tinato ng Ateneo ang St. Joseph, 50-36
Malakas-Pinataob ng Ateneo ang St. Joseph, 50-36
La rémunération de l'entreprise et de l'employé est plus élevée que celle de l'employeur
Masalita-Bayang Pilipinas, sasali sa pandaigdig na palaro
Maikli-RP, sasali sa olimpiyada
Iwasan ang paggamit ng pantukoy at ng pandiwang pantulong nahango saverbto be
Mali-Si Japhet Burgos est l'un des plus grands patrons de Ripples.
Tama-Japhet Burgos, le nouveau patron des Ripples

Plomb (pamatnubay)- Faits les plus importants

Un chien de quatre ans a sauvé la vie de son maître aveugle, jeudi soir, mais la loyauté du chien a coûté la
vie à l'animal.
Bridge-Elaboration de l'avance
Erland Escobanez, 71 ans, balayeur de rue, se trouve aujourd'hui dans un état grave à l'hôpital du docteur.
Escobanez, de SSS Building, Rizal St., Iloilo City, a été retrouvé tôt ce matin, inconscient, sur un trottoir près de
l'église Aglipayan, dans le marché terminal d'Iloilo.
Faits moins importants
La police a supposé qu'Escobanez avait perdu connaissance en tombant, sa tête ayant heurté une pierre.
Potpot, son chien, a apparemment essayé de protéger son maître du froid et de la pluie en se drapant sur l'homme
tombé.
Lorsqu'il a été découvert ce matin par la patrouille de police, Escobanez était toujours dans les vapes. Le
chien gisait près de lui, mort.
Les proches d'Escobanez, qui est toujours célibataire, ont déclaré aux autorités qu'il faisait toujours des
promenades nocturnes vers 23 heures avec son chien.
Faits mineurs
 Selon les médecins, seule la chaleur du corps du chien a sauvé Escobanez d'une mort certaine.
Escobanez a déclaré à la police qu'il ne se souvenait pas de l'incident. Un portefeuille contenant 500,00 PhP était
toujours dans sa poche, ce qui a conduit les autorités à écarter l'hypothèse du vol.
Comment rédiger un lead ?
Plomb
Il s'agit d'un seul mot, d'une expression, d'une clause, d'une phrase brève, d'un paragraphe entier ou d'une série de
paragraphes. La fonction principale du chapeau, outre l'introduction de l'article, est de raconter l'histoire sous forme
de capsule et de répondre d'emblée aux questions que le lecteur se pose naturellement.
Une bonne introduction répond à toutes les questions importantes du lecteur, indique les faits s'ils sont tous
importants et suscite l'intérêt du lecteur pour la suite de l'histoire. Dans l'actualité philippine, une bonne piste
commence par un verbe comme "Nilamon ng...".
Plomb conventionnel ou sommaire

Ce type de piste, utilisé dans les nouvelles directes, répond immédiatement à tout ou partie des5 W (Who, What,
When, Where, Why) et/ou du H (How). Il peut s'agir de l'un des éléments suivants :
1. le plomb de l'OMS
La PRÉSIDENTE Gloria Macapagal-Arroyo s'est adressée, le 20 avril, aux diplômés de la PMA à Baguio City.
2. le plomb WHAT
Un examen d'entrée sera organisé le 24 novembre pour tous les élèves de terminale qui souhaitent s'inscrire à un
programme d'études de quatre ans.
3. où le plomb
TRAPICHE, Oton, Iloilo sera le site du prochain festival international du film.
4. le plomb WHEN
AUJOURD'HUI, presque à l'heure près, le gouvernement révolutionnaire a été proclamé par l'ancienne présidente
Corazon Aquino.
5. pourquoi le plomb
A cause de la pauvreté, une centaine d'élèves ont abandonné l'école l'année dernière. C'est ce qu'a appris Aurora
dela Cruz, directrice de l'Ateneo de Iloilo.
6. le plomb HOW
En faisant appel au conseil scolaire, l'université d'Iloilo a pu construire un bâtiment en béton de 30 étages.
Ce qu'il faut faire et ne pas faire dans la rédaction d'un article de presse

1. écrire l'histoire immédiatement.

2) Jouer sur les points dominants.
3. être précis et sincère.
4. éviter les opinions dites éditoriales.
5) Utiliser les adjectifs avec parcimonie.
6. éviter les propos diffamatoires, séditieux et rebelles, les préjugés et le mauvais goût.
7. indiquer la source (attribution) de la nouvelle. Utilisez des guillemets !
8. écrire les noms en toutes lettres lorsqu'ils sont mentionnés pour la première fois.
9) Identifier les noms cités.
10. éviter la redondance.
11. faire attention aux erreurs de fait, de grammaire, de structure et de style.
12. respecter les lignes directrices d'une écriture claire et efficace (unité, cohérence, emphase, brièveté, clarté, etc.)
13. adopter une feuille de style papier ou un manuel de style pour plus de cohérence et de professionnalisme (dans
Ripples, nous adoptons officiellement le manuel de style du Daily Inquirer)

Lignes directrices pour la rédaction d'un article de presse

1) Donnez du punch à votre phrase d'introduction pour capter l'intérêt des lecteurs.
2. commence par l'événement ou l'idée le plus important.
3) Utilisez la règle de proximité et expliquez comment les nouvelles affectent les habitants de la localité ou les élèves
de l'école.
4) Si votre histoire a quelque chose d'inhabituel ou d'inédit à raconter, misez sur cet aspect pour obtenir le premier
rôle. C'est de la copie chaude.
5) Faites des phrases concises et claires pour qu'elles soient facilement compréhensibles. Les phrases longues et
fastidieuses risquent de "tuer" l'intérêt des lecteurs. En outre, ils "perdent" généralement les lecteurs en cours de
route. Les articles d'actualité ne sont pas des lectures "de luxe" ou "de plaisir". Ils ont pour fonction essentielle
d'informer.
6. utiliser des mots simples. L'utilisation de mots de haute voltige ne prouve rien d'autre que le pédantisme et les
prétentions littéraires. Même les écrivains littéraires essaient autant que possible d'utiliser des mots simples.
7. ne jamais avoir peur d'enfreindre les règles si cela peut aider à rendre une bonne copie.
Lamatrice ci-dessous compare et oppose les articles d'actualité, les articles de fond et les articles éditoriaux.
COMPARAISON NOUVELLES ÉDITORIAL DOSSIER
1. La définition Signaler un événement Interprétation d'un Un essai basé sur des
événement ou d'une faits
question
2. Objectif principal Informer Interpréter Divertir en présentant
des histoires d'intérêt
humain
3. Le respect des délais En temps utile En temps utile En temps utile
4. Longueur Court Environ 300 mots (2000 En fonction des besoins
caractères
informatiques)
5. Utilisation des mots Simple, précis, concret Simple, énergique, direct Peut être descriptif,
fleuri, coloré
6. Utilisation de phrases Court, simple, 15-25 Peut être plus long Peut être plus long
mots en moyenne
7. Paragraphe Pas de phrase thème, Avec une phrase thème, Avec une phrase thème,
une idée, un paragraphe plus longue plus longue
8. Utilisation de Journaliste, direct, pas Journaliste, direct, peut Littéraire, peut être
procédés littéraires d'expressions utiliser des expressions journalistique ;
idiomatiques ni de idiomatiques, des figures expressions
figures de style. de style si elles sont idiomatiques, figures de
utilisées correctement. style utilisées librement
9. Utilisation Utilise les adjectifs avec Adjectifs utilisés Autant que souhaité
d'adjectifs/opinion parcimonie ; opinion, librement ;
jamais principalement l'opinion
10. Pièces détachées Plomb, (Pont), Corps Introduction (newspeg, Introduction, corps, fin
réaction), corps,
conclusion (clincher)
11. Style Suit la feuille de style du Suit la feuille de style, le Style de la composition
journal style du journal ou style du journal
12. Structure de Pyramide inversée Hypothèse, Intérêt suspendu ou
l'entreprise arguments/position sur structure pyramidale
la question, conclusion
13. Titre/Headline Courte (sujet-verbe ; Plus courte (trois mots
forme de phrase au maximum)
télégraphique)
SUGGESTIONS POUR L'ÉTUDE À LA MAISON OU EN CLASSE

I. Récit concis d'un incendie. Extrait du Chicago Evening Post :

Les vies des pompiers ont été mises en péril et une perte estimée à 35 000 dollars a été
causée tôt dans la journée par un incendie qui a ravagé les trois derniers étages d'un
bâtiment en briques de cinq étages situé au 2427-31 West Fourteenth street. Ces étages
supérieurs étaient occupés par la société Platt-Maschek, spécialisée dans les nouveautés,
dont C. C. Maschek est le président.

Les deux étages inférieurs sont occupés par C. A. Hiles & Co, Inc, fabricants d'outils. Cette
préoccupation s'est soldée par une légère perte.

Parti soi-disant de fils électriques croisés au cinquième étage, le feu a traversé le toit et
s'était propagé aux quatrième et troisième étages lorsqu'il a été découvert par le policier
Thomas Feeney, qui passait par là. Des flammes et de la fumée s'échappent des fenêtres du
cinquième étage. Feeney frappe aux portes d'entrée du bâtiment et attire l'attention
d'Edward Claus, un gardien, qui se trouve au premier étage et ignore que le bâtiment est en
flammes.

Les deux hommes ont tenté de monter un escalier menant au troisième étage, croyant qu'il
y avait un autre gardien dans l'établissement, mais des flammes et de la fumée se sont
échappées d'une porte et ils ont été contraints de se retirer. Le verre de la porte a été brisé
par la chaleur et Feeney a été blessé au visage et aux mains.

L'alarme générale est donnée et le marshal Horan arrive en voiture. Il a envoyé cinq appels
spéciaux et a pris en charge les nombreuses compagnies de pompiers. La chaleur était
intense et les pompiers qui étaient montés sur les toits des structures adjacentes étaient
souvent obligés de redescendre.

Alors que les pompiers étaient encore à l'œuvre sur les flammes, environ vingt-cinq jeunes
filles se sont présentées au travail. On a dit que l'incendie les mettrait au chômage
technique.

(Remarquez comment les deux faits principaux de l'histoire sont combinés dans la phrase
d'ouverture, le fait que les pompiers étaient en danger venant en premier, puis la perte de
propriété. L'auteur a manifestement veillé à ce que les noms des entreprises soient
corrects.)

II. Brève dépêche d'information relatant un décès par incendie :

NEW YORK, 12 décembre - Mme F. A. Hilliard, 76 ans, riche veuve de Milwaukee, est morte
brûlée tôt aujourd'hui dans sa chambre de l'hôtel Bristol. Elle a mis le feu à ses vêtements
en essayant d'allumer une bougie. Mme Hilliard s'est inscrite à l'hôtel le 6 novembre. Elle
attire l'attention par ses excentricités. Elle refusait d'utiliser la lumière électrique ou le gaz,
et insistait pour faire brûler des bougies dans sa chambre.

(Tous les faits saillants sont racontés ici en moins de soixante-quinze mots - qui, quand,
quoi, où et pourquoi de l'histoire. C'est sous cette forme comprimée que l'histoire a été
diffusée dans les dépêches d'information. En tant qu'histoire locale - c'est-à-dire publiée
dans la ville où elle est née - son intérêt humain justifierait que l'on donne plus de détails,
mais rien d'horrible. Les nouvelles, à moins qu'elles ne soient d'intérêt national, perdent de
leur importance en proportion de la distance qui les sépare du lieu où elles se produisent.
Cette règle ne s'appliquerait évidemment pas dans ce cas à Milwaukee, où l'histoire aurait
une portée locale en raison de la résidence de la femme dans cette ville).

III. Article de presse résumant les faits principaux en quelques lignes, tel que publié dans le
rapport d'une association de presse :

JOPLIN, MO, 16 novembre - Un incendie d'origine inconnue a détruit ce matin toute la

section commerciale de Duenweg, une ville minière située à six miles à l'est d'ici. Dix-sept
bâtiments ont été brûlés, les dégâts étant estimés à 75 000 dollars.

(Il est significatif, lorsqu'on étudie la valeur relative des informations, que cette histoire, qui
traite de la perte de biens, ne reçoive que la moitié de l'espace accordé à l'histoire de la
mort d'une femme. Les deux ont été publiés dans le même journal.)

IV. Récit de décès qui couvre tous les points importants. Extrait du Baltimore Sun :

ATLANTA, 13 novembre - Le sénateur américain Alexander Stephens Clay, de Géorgie, est

décédé aujourd'hui d'une maladie cardiaque au sanatorium Robertson après une longue
maladie.

Sa mort a été aussi paisible que soudaine. Il parlait à son fils Herbert quand celui-ci a
soudainement cessé de parler et est tombé raide mort.
Au cours de la matinée et en début d'après-midi, le sénateur est apparu plus en forme que
d'habitude. Les médecins traitants ont déclaré qu'il se remettait apparemment de la légère
rechute de samedi.

Mme Clay est venue de Marietta à Atlanta dans la matinée, mais lorsqu'elle a constaté que
l'état du sénateur s'était considérablement amélioré, elle est rentrée chez elle. Le seul
membre de la famille présent sur le lit de mort était le fils du sénateur, Herbert, qui est
maire de Marietta.

Selon les médecins, la mort du sénateur Clay résulte d'une dilatation du cœur, surinduite
par une sclérose artérielle. Le sénateur était malade depuis près d'un an et s'est rendu au
sanatorium le 1er novembre pour suivre une cure de repos. Son état semblait s'améliorer
jusqu'à samedi, date à laquelle il a subi une rechute à laquelle son état de faiblesse n'a pas
pu résister.

Le corps a été transporté au domicile de Clay à Marietta, où les funérailles auront lieu
mardi. Le sénateur Clay avait 57 ans et laisse une veuve, cinq fils et une fille, en plus de ses
parents, M. et Mme W. J. Clay, du comté de Cobb.

(Suit un récit de la vie politique du sénateur Clay, en 350 mots).

V. Histoire de décès dont la cause présente un intérêt particulier :

CHICAGO, 5 décembre - Le professeur Charles Otis Whitman, chef du département de

zoologie et directeur du musée zoologique de l'université de Chicago, est décédé aujourd'hui
d'une pneumonie. Sa mort est due à une exposition survenue il y a une semaine, lorsque,
tard dans la nuit, il a quitté sa chambre pour s'occuper d'un troupeau de pigeons qu'il
étudiait. Les amis disent que le professeur Whitman craignait que les pigeons ne soient
congelés.

Le professeur Whitman, âgé de 68 ans, était un zoologiste très connu. Il est né à

Woodstock, dans le Maine, et a fait ses études au Bowdoin College, à l'université de Leipzig,
en Allemagne, et à l'université Johns Hopkins.

Whitman, sa veuve et deux fils, Frank et Carroll. Les funérailles n'ont pas encore été
organisées.

VI. Récit graphique de la mort d'un célèbre "homme-oiseau" :

LOS ANGELES, Californie, 31 décembre - Les vents, dont Arch Hoxsey a si souvent défié et
vaincu les trahisons, ont tué aujourd'hui le célèbre aviateur. Comme s'ils étaient jaloux de
son intrépidité, ils s'emparèrent de lui et de sa fragile machine volante, les précipitèrent
hors du ciel et lui brisèrent la vie.

Il est tombé mort sur le terrain d'où il était sorti peu de temps auparavant en promettant en
riant à des milliers de spectateurs enthousiastes de percer le zénith des cieux, de dépasser
son propre record d'altitude phénoménal et de s'élever plus haut que n'importe quel autre
homme n'a osé le faire.

Des courants transversaux, issus d'une tempête vagabonde venue de la mer, ont happé son
biplan et l'ont projeté à 563 pieds de la terre.

Son corps gisait, brisé et tordu, presque dépourvu de toute forme humaine. Tous les
spectateurs de la tribune ont assisté à la tragédie, qui s'est déroulée juste devant eux, de
l'autre côté du parcours.

Ils sont restés assis dans un silence stupéfait jusqu'à ce que l'annonceur prononce les mots
dans le mégaphone :

"Hoxsey a été tué."

Puis, de tous les coins de la grande tribune, on entendit les sanglots des femmes qui, peu
de temps auparavant, avaient applaudi l'audacieux aviateur lorsqu'il s'était levé du terrain
pour effectuer son vol fatal.

"Bien sûr, le succès de cette tentative dépend du type de conditions météorologiques que je
trouverai là-haut", a déclaré Hoxsey juste avant de quitter le sol : "Certaines des
températures que l'on rencontre en haute altitude dépassent tout simplement l'endurance
humaine. Mais si je peux le supporter et que mon moteur fonctionne aussi bien qu'il l'a fait
jusqu'à présent, je reviendrai avec un record de 12 000 pieds ou plus.

Même à ce moment-là, le vent atteint une vitesse qui maintient au sol les aviateurs les plus
prudents. Après son ascension, elle a gagné rapidement en violence. De plus, il a créé une
atmosphère de "fromage suisse", la condition météorologique la plus dangereuse à laquelle
les oiseaux humains doivent faire face.
Rien ne permet de savoir pourquoi Hoxsey n'est pas allé plus haut que 7 742 pieds, altitude
que son barographe indiquait avoir atteinte, mais il avait apparemment rencontré à cette
altitude les mêmes courants d'air conflictuels qui l'ont finalement vaincu. Malgré cela, et
avec la même témérité dont il avait fait preuve la semaine précédente, il descendit par une
série de vols planés en spirale et était en train d'effectuer l'un de ses excitants plongeons
roulants, lorsque son biplan chavira soudainement et s'écrasa sur le sol.

L'avion tournait sans cesse dans sa chute, avec une telle rapidité que, parmi les milliers de
personnes qui ont assisté à la tragédie, aucune ne pouvait dire quel effort l'aviateur avait
fait pour se sauver. Lorsque les débris ont été suffisamment dégagés pour que l'on puisse
atteindre son corps, on l'a trouvé bien calé dans son siège, les bras autour des leviers. La
chute a télescopé le biplan.

Le pignon d'acier qui entraîne les hélices est posé sur le visage de Hoxsey, le moteur
reposant sur le côté droit de son corps. Toutes les côtes de ce côté ont été brisées en
fragments. Un montant en fer, brisé par la force de l'accident, tient le corps de l'aviateur
empalé sur sa pointe déchiquetée.

Les chronomètres des juges présents à la barre ont enregistré la seconde exacte de 2h12
lorsque la machine de Hoxsey s'est retournée et a plongé dans sa chute fatale. La nouvelle
de la tragédie a été télégraphiée sur les fils sortant de la tribune de presse avant que la
machine ne s'écrase au sol.

(Une partie de l'article publié, qui remplissait plus de trois colonnes, est donnée ici pour
indiquer la méthode de traitement détaillée. La mort d'Arch Hoxsey a été en soi une grande
nouvelle, d'intérêt national. L'importance de cette nouvelle a été renforcée par le fait qu'un
autre aviateur de renom, quelques heures auparavant, avait trouvé la mort de manière tout
aussi tragique sur un autre terrain d'aviation).

VII. Histoire d'un suicide imprimée en raison des moyens inhabituels employés. (Les noms
et adresses donnés ici sont fictifs.) Tiré du New York World :

James Wilson, soixante-dix ans, photographe, s'est suicidé en se noyant hier après-midi
dans une citerne dans son studio au n° 17 de la rue Blank.

Wilson vivait au numéro 616 de la rue R et travaillait dans le domaine de la photographie

avec son fils. Le studio se trouve au troisième étage et se compose de trois pièces.
L'eau qui s'est infiltrée dans son plafond vers 17 heures hier après-midi a attiré l'attention
d'Henry Smith, qui possède une imprimerie à l'étage en dessous du studio. Il envoie un
ouvrier enquêter et lorsque l'homme revient et dit que la porte de Wilson est fermée à clé,
Smith prévient la police.

Les patrouilleurs Stephens et Jones de la station de Blank Street ont forcé la porte du studio
Wilson et ont trouvé dans la pièce arrière de l'eau qui coulait sur les côtés d'une cuve
utilisée pour le développement des photos. Ce réservoir est revêtu de zinc, mesure 2 pieds
de large, 2 pieds de profondeur et 4 pieds de long, et s'élève à 5 pieds du sol, le bord
supérieur n'étant qu'à 2 pieds du plafond. À l'intérieur de cette cuve se trouvait le corps de
Wilson.

Wilson mesurait 5 pieds 2 pouces et pesait 200 livres. Pour atteindre le haut de la cuve, il
s'est manifestement tenu debout sur un évier situé à côté, mais la façon dont il a réussi à se
glisser à l'intérieur a laissé la police perplexe. Tout d'abord, pensant que Wilson avait peut-
être essayé de réparer le réservoir, la police a cherché des outils de réparation, mais n'a
rien trouvé de tel. Wilson était vêtu de ses sous-vêtements et ses vêtements de dessus
étaient suspendus à des crochets.

Le réservoir a dû être découpé avant que le corps puisse être retiré et transporté à la
morgue.

Mme Wilson a déclaré hier soir que son mari s'était comporté de manière étrange hier et
semblait ruminer le fait qu'un homme qu'il employait depuis plusieurs années allait le
quitter à la fin de la semaine. Elle a déclaré qu'un de leurs fils s'était suicidé il y a environ
sept ans.

(Observez que l'auteur donne des détails concrets. Au lieu de dire "vaguement" que Wilson,
un homme de grande taille, s'est noyé dans un petit réservoir, il donne la taille et le poids
de Wilson ainsi que les dimensions exactes du réservoir).

VIII. Les pistes suivantes montrent comment les histoires ont été mises à jour :

1. ST. LOUIS, 9 décembre - Le colonel Abe Slupsky porte aujourd'hui modestement la

couronne métaphorique de houblon qui accompagne le titre de champion de la bière.
Lorsqu'il a bu une bouteille de bière au café de l'hôtel Jefferson hier soir, il a achevé une
tâche commencée il y a trente jours. Depuis lors, chaque jour, y compris le dimanche, dix-
neuf bouteilles de bière ont précédé celle du soir. Etc.

2. Les recherches menées dans une tempête de neige n'ont pas permis de retrouver les
trois voleurs qui ont braqué trois hommes et dérobé près de 20 000 dollars en espèces et
en chèques dans le prolongement du trolley d'Egremont hier. Le montant dérobé a été
annoncé à 10 000 dollars, mais la Woronoco Construction Company a déclaré aujourd'hui
que la liste complète des salaires d'hier s'élevait à 20 000 dollars, et que seuls quelques
hommes avaient été payés lorsque le hold-up s'est produit. Près de la moitié de ce montant
était constituée de chèques. Etc.

3. BELFAST, 10 décembre - L'excitation politique est à son comble aujourd'hui, suite aux
émeutes de la nuit dernière qui ont eu lieu après que plusieurs Orangistes aient voté pour
les candidats nationalistes irlandais. Ceux qui votent ainsi sont traités de traîtres et leurs
maisons sont gardées aujourd'hui pour éviter qu'ils ne subissent des violences. Etc.

4. Plusieurs centaines d'étudiants de l'Université de Blank sont sortis des draps ce matin, la
gorge sèche, la tête grosse et avec une tendance universelle au "plus jamais ça". Car hier
soir, c'était la "nuit du football" et les garçons de l'université "ont fait les choses en grand".
Etc.

5. John K. Smith, courtier millionnaire, après sa quatrième arrestation en un mois en raison

de ses étranges frasques avec les automobiles, est placé en observation à l'hôpital de la
ville en attendant qu'une expertise soit menée sur son état mental. Smith a été arrêté hier,
etc.

6. PROVIDENCE, KY., 26 novembre - On pense aujourd'hui que les dix hommes ensevelis
dans la mine n° 3 de la Providence Coal Company à la suite d'une explosion sont morts. ... .
. Un coup de vent dans la mine hier a provoqué une formidable explosion, etc.

IX. Rédigez un article sur les incendies locaux à partir des notes suivantes, en supposant
qu'il sera publié dans le journal du soir d'une ville d'environ 20 000 habitants :

Domicile de A. B. Smith, 600 avenue Converse. Incendie découvert à 1 heure du matin par
des voisins revenant du théâtre. M. par des voisins revenant du théâtre. L'un d'eux a forcé
la porte d'entrée avec un bâton de bois de corde et a réveillé la famille qui dormait au
 deuxième étage. Le feu avait pris dans le grenier à cause de fils électriques croisés et avait
brûlé jusqu'au placard de la chambre occupée par M. et Mme Smith. En ouvrant l'armoire
pour prendre quelques vêtements, Smith est repoussé par les flammes. Sa femme s'est
évanouie et il l'a emportée. Ses mains et son visage sont légèrement brûlés. Deux enfants,
des fillettes de 8 et 5 ans, ont été emmenés par des voisins. La maison, une bâtisse à deux
étages, brûle rapidement. Seule une partie du mobilier du premier étage a été sauvée.
Perte d'environ 10 000 dollars, couverte par l'assurance. Tout le bâtiment était en flammes
à l'arrivée des pompiers. Smith est caissier de la deuxième banque nationale. L'homme qui
a forcé la porte, A. L. Jones, épicier, 604 Converse avenue.

X. En supposant que le décès du sénateur Clay (voir no. IV) a d'abord été publié dans les
journaux du matin, réécrivez l'histoire en 50 mots pour un journal du soir.

XI. Condensez l'histoire du suicide de Wilson (voir No. VII) en une dépêche télégraphique de
150 mots.

Copy Reading 2hernan - Transcription de la présentation

1. M. Hernane B. Buella

2. Relecture

o ressemble beaucoup au travail d'un professeur d'arts de la communication qui corrige des compositions,
sauf qu'il utilise des symboles différents.

o sont universellement connus des imprimeurs.

o les symboles utilisés dans la lecture de copie sont les mêmes que ceux utilisés dans le pagwawasto ng sipi
pour éliminer ou corriger les erreurs afin d'améliorer la copie.

o une copie peut être un article d'actualité, un éditorial, un reportage ou tout autre article littéraire.

3.
o Les erreurs peuvent être de toute nature : erreurs de fait, de grammaire, de structure ou de style.

o Comme un professeur d'anglais, vous corrigez les erreurs d'orthographe, de ponctuation, d'abréviation de
majuscule, d'utilisation des différentes parties du discours, d'accord sujet-verbe, de temps, d'humeur, de nombre, de cas,
etc.

o Lors de la rédaction d'un reportage, vous devez veiller à ce que l'introduction soit correcte et qu'elle
contienne l'élément le plus important.
 o Veillez à ce que les paragraphes soient classés par ordre d'importance décroissante selon la structure de la
pyramide inversée.

o Lors de la rédaction d'un éditorial, veillez à ce qu'il commence par une introduction composée d'une
nouvelle et d'une réaction. Elle est suivie par le corps du texte (les arguments et la position du rédacteur sur la question),
puis par la conclusion. En bref, il s'agit de corriger les erreurs de structure.

4.
o Il y a aussi ce qu'on appelle le style journalistique ou éditorial.

o Chaque document doit être accompagné d'une feuille de style ou d'un manuel de style, dans un souci de
cohérence.

o Une feuille de style est un ensemble de règles portant principalement sur la ponctuation, les abréviations,
la syllabation, l'utilisation de chiffres, les majuscules et l'orthographe. Vous pouvez utiliser le Manila Times Style Book de
Jose Luna Castro. La plupart des quotidiens métropolitains l'utilisent. Vous pouvez en trouver un dans Campus Journalism
de Ceciliano-Jose Cruz, pp. 213-220.

5.
o Il n'y a pas de question de bien ou de mal, juste une question de style. Une fois que vous en avez adopté
un, soyez cohérent.

o De même, il faut éliminer les opinions dans les articles d'actualité, ce qui s'appelle de l'éditorialisation.
Supprimer les mots et expressions diffamatoires, vulgaires et indécents. Rayer les mots redondants et le bois mort verbal.
Utilisez les adjectifs avec parcimonie. L'information est censée être objective et factuelle. Supprimer également les
matières séditieuses et rebelles et celles qui violent nos lois.

6. COPYREADING Défini pour les corrections pour l'amélioration pour la conformité à la feuille de style EDITING
article News Features Sports Editorials Cutlines

7. Mga Pananda sa Pagwawasto ng sipi pangulo ng pilipinas - limbagin sa malaking titik Pag-asa ng Bayan - limbagin sa
maliit na titik Manila Times - limbagin na maitim(boldface) Dahil sa Isang Bulaklak - limbagin ng palihis(italics)

8. Dahil sa iyo, ang sabi niya - lagyan ng panipi Paco Manila - lagyan ng kuwit 2000-01 - lagyan ng kudlit barangay -
singitan ng titik inang baayn - pagpalitin ang lugar ng titik

9. Jose Lina Jr, Gobernador - pagpalitin ang lugar ng salita pinunong ng bayan - alisin at pagkabitin Pang. Gloria M.
Arroyo - isulat nang buo 8 katao - isulat nang pasalita labing dalawang katao - isulat sa numero o tambilang Doktor Warren Cruz
- daglatin

10. Simula bukas - wastong pasok ng talataan kahapon. Simula bukas - panibagong talataan natapos ang panayam Subalit
wala pang tiyak - pagdugtungin o pasunurin Ngunit di pa yari - walang bagong talataan pin untahan - pagkabitin

11. Malaking Panayam - igitna ang subhead Panggulo ng Pilipinas - alisin at paglapitin Maynilas - kaltasin/pungusin
Wilfredo Krus - hayaang manatili ang pagkabaybay Mabait na bata - panatilihin, huwag baguhin more pa - may karugtong 30 # -
wakes ng artikulo

12. Rédaction de titres

o Les nouvelles sont importantes, mais les titres qui les présentent aux lecteurs le sont tout autant. De bons
titres rendent une page de journal attrayante ; de mauvais titres rendent une page ennuyeuse. Des titres médiocres risquent
de les décourager de lire les articles.
o Un titre est le titre d'un article d'actualité. Il résume l'ensemble de l'actualité. Souvent, il s'agit de
l'essentiel de la piste.

o Quel type de titre votre journal utilise-t-il ? Dans un titre de journal traditionnel, tous les mots prennent
une majuscule, à l'exception des prépositions courtes comme at, by, for, from, in, on, to, etc. et du . Ils ne prennent une
majuscule que lorsqu'ils apparaissent en début de ligne.

13.
o Un style plus récent de rédaction de titres, qui ne met en majuscule que le premier mot et les noms propres
qui seraient en majuscule dans une phrase normale. Les deux styles de titres sont présentés ci-dessous :

o Style traditionnel Style plus récent

o Clc (majuscules et minuscules) Ds (Down Style)

o Production alimentaire Production alimentaire

o Conduite intensifiée Conduite intensifiée

14.
o Si un journal souhaite attirer l'attention sur un sujet d'actualité, il mettra une majuscule à chaque lettre de
chaque mot.

o (Toutes les majuscules)

o LA DROGUE EN HAUSSE À L'ÉCOLE

o COMMUNAUTÉ NOTÉE

o D'ordinaire, la plupart des journaux attirent l'attention sur leurs nouvelles les plus importantes en leur
donnant des titres sur plusieurs colonnes. Un titre à colonnes multiples est un titre qui s'étend sur deux, trois, quatre
colonnes ou plus. Ces titres larges sont toutefois écrits en caractères beaucoup plus grands que les titres sur une seule
colonne.

15.
o Exemple :

o La nation célèbre l'année du centenaire,

o Le chef de l'exécutif délivre un message

o Les exemples de titres que nous avons vus jusqu'à présent étaient rédigés en deux lignes. C'est ce qu'on
appelle une tête de série. Mais il arrive que les journaux publient des titres de trois lignes :

o 3 ème séminaire

o sur la famille

o planification tenue

16.
o Pour les articles plus longs, un journal peut même ajouter un deuxième titre appelé "deck", également
appelé "bank" ou "readout".

o Torche 2 ème en nat ' l. press tilts

 o Rédacteur en chef

o sacs sept

o Médailles de la CNPS

17. Le comptage des unités dans les titres

o Rédiger des titres n'est pas aussi simple qu'il n'y paraît. Un titre doit tenir dans l'espace imparti grâce à un
système de décompte d'unités attribué à chaque lettre, chiffre ou espace. Cela permet d'éviter une tête fine, une tête grasse
ou une tête qui saigne.

18.
o Un exemple de tête fine où les espaces entre les lettres des mots, ou l'espace après les mots dans une ligne,
sont si larges que l'effet est laid.

o Pressionsdesjoinsdeschoisiers

o Un exemple de grosse tête où les lettres ou les mots sont si serrés qu'il n'y a pas d'espace entre eux ou que
les espaces sont si petits que plusieurs mots se lisent comme un seul.

o Écolejoinspresstilts

19.
o Exemple d'une manchette de saignée dans laquelle certaines lettres ou certains mots s'étendent à l'intérieur
de la colonne

o Joinsdeschoisiers

o presstilts

o Cependant, dans la rédaction informatisée des titres, il n'est pas nécessaire de compter les unités.
L'ordinateur se charge d'insérer les mots dans l'espace imparti. Dans de nombreuses provinces, l'impression se fait encore à
l'aide d'une presse à lettres obsolète.

20.
o Les nombres d'unités correspondants sont donnés comme suit :

 ½ unité - jilt et toutes les ponctuations sauf le tiret em (-) et le point d'interrogation ( ?)

 1 unité - le point d'interrogation, l'espace, tous les chiffres, la majuscule, JILTF, toutes les
minuscules sauf jiltf

 1 ½ unité - le tiret, les minuscules m et w, toutes les majuscules sauf M et W et JILTF

 2 unités - capital M, W