1

CAFE COMPTABLE

THEME : RETRAITEMENT DES ECARTS DE CONVERSION

Animateur : IYOMBO MUDIMBI GAEL

ASPECTS COMPTABLES DES ECARTS DE CONVERSION.

Définition : les écarts de conversion enregistrent les différences de change en augmentation et
en diminution arrêtées à la date de clôture de l’exercice. Ces différences de change sont issues
des opérations libellées en devise qui engendrent des créances et des dettes libellées en
devise.

Il existe deux types d’écarts de conversion à savoir :

 Ecarts de conversion-Actif (Compte 478)

 Ecarts de conversion-Passif (Compte 479)

ECARTS DE CONVERSION-ACTIF
Les écarts de conversion-Actif enregistrent les différences de change en diminution appelées
Pertes latentes issues des opérations (Créances et Dettes) libellées en devise arrêtées à la
date de clôture de l’exercice.

La comptabilisation des écarts de conversion-Actif fait partie de régularisation, elle a lieu qu’à la
clôture (31 Décembre N) suivant l’écriture suivante :

N° COMPTES LIBELLE SOMMES

D C D C
478 Ecart de conversion-Actif X
Classe 4 à Compte concerné X
Régularisation de l’écart de conversion

Au début de l’exercice N+1 soit le 01 Janvier N+1, cette écriture doit être contre-passée en
vertu des dispositions comptables en vigueur.
 2

Etant donné que les pertes latentes relèvent de charges probables ou aléatoires, ainsi, en vertu
de la convention de prudence rappelée dans les articles 3 et 6 de l’acte uniforme relatif au droit
comptable et à l’information financière (AUDCIF) énonçant en résumé qu’il est formellement
prohibé de présenter plus favorablement la situation financière de l’entité qu’elle en est en
réalité, par conséquent, les produits doivent être comptabilisés seulement s’ils sont
effectivement réalisées par contre les charges mêmes probables sont comptabilisées.

Dans le cas d’espèce, il s’avère de constituer une provision à court terme après avoir constaté
l’écart de conversion-Actif par le biais de l’écriture suivante :

N° COMTPES LIBELLE SOMMES

D C D C
659 ou Charges pour dépréciations et provisions pour risques à C.T X
679 Charges pour dépréciations et provisions pour risques à C.T fina. X
449 ou à Provision pour risques à court terme d’exploitation X
599 Provision pour risques à court terme financiers X
Constitution de provision

L’écriture relative à la constitution de la provision sera contre-passée :

- Lorsque la charge qui au départ était probable devient réelle ;

- Lorsqu’il y a règlement.

NB : le montant de la provision doit correspondre avec celui de l’écart de conversion.

ASPECTS FINANCIERS DE L’ECART DE CONVERSION-ACTIF

En finance, l’écart de conversion-Actif doit être retraité, et son retraitement engendre ce qui
suit :

 Lorsque l’écart de conversion-Actif provient d’un compte d’actif, le montant de cet écart
doit être annulé et ajouté à ce compte concerné en vue que celui-ci garde sa valeur
d’origine ;
 Contrairement, c’est-à-dire, lorsque l’écart de conversion-Actif provient d’un compte du
passif, le montant de cet écart doit être retranché à ce compte pourvu que ce dernier
garde sa vraie valeur ;
 Lorsque l’écart de conversion-Actif est sans objet, c’est-à-dire lorsqu’il n’est pas justifié,
il est rejeté ou non pris en compte.
 3

ECARTS DE CONVERSION-PASSIF

ASPECTS COMPTABLES
Les écarts de conversion-Passif enregistrent les différences de change en augmentation
appelées Gains latents issues des opérations (Créances et Dettes) libellées en devise arrêtées
à la date de clôture de l’exercice.

La comptabilisation des écarts de conversion-Passif fait partie de régularisation, elle a lieu qu’à
la clôture (31 Décembre N) suivant l’écriture suivante :

N° COMPTES LIBELLE SOMMES

D C D C
Classe 4 Compte concerné X
479 à Ecart de conversion-Passif X
Régularisation de l’écart de conversion

Au début de l’exercice N+1 soit le 01 Janvier N+1, cette écriture doit être contre-passée en
vertu des dispositions comptables en vigueur.

Etant donné que les gains latents relèvent de produits probables ou aléatoires, ainsi, en vertu
de la convention de prudence rappelée dans les articles 3 et 6 de l’acte uniforme relatif au droit
comptable et à l’information financière (AUDCIF) énonçant en résumé qu’il est formellement
prohibé de présenter plus favorablement la situation financière de l’entité qu’elle en est en
réalité, par conséquent, les produits doivent être comptabilisés seulement s’ils sont
effectivement réalisées par contre les charges mêmes probables sont comptabilisées.

Dans le cas d’espèce, comme le gain latent autrement appelé Produit Probable n’est pas
effectif, en vertu de la convention mentionnée ci-haute, il n’y a pas lieu que ce produit soit
comptabilisé.
 4

ASPECTS FINANCIERS DE L’ECART DE CONVERSION-PASSIF

En finance, l’écart de conversion-Passif doit être retraité, et son retraitement engendre ce qui
suit :

 Lorsque l’écart de conversion-Passif provient d’un compte du passif, le montant de cet

écart doit être annulé et ajouté à ce compte concerné en vue que celui-ci garde sa
valeur d’origine ;
 Contrairement, c’est-à-dire, lorsque l’écart de conversion-Passif provient d’un compte
de l’actif, le montant de cet écart doit être retranché à ce compte pourvu que ce dernier
garde sa vraie valeur ;
 Lorsque l’écart de conversion-Passif est sans objet, c’est-à-dire lorsqu’il n’est pas
justifié, il est par conséquent retraité comme étant Reserve Occulte et doit être ajouté
aux éléments de fonds propres.
 5

CAS PRATIQUE
ASPËCTS COMPTABLES ET FINANCIERS

1. La société KGS Laurianne S.A a vendu à crédit un lot de marchandises à Monsieur

MUDIMBI pour une somme de 1 000$. Date de l’opération est de le 10 Mars 2022. TVA
16%. (Coût d’achat est de 800$).
Parité au 10 Mars 2022
1$ = 2 000 CDF.

Arrivé au 31 Décembre N, l’opération n’est réglée.

Parité au 31 Décembre 2022

1$ = 2 200 CDF.

Travail à faire

 Passez au journal toutes les écritures possibles dans les deux comptabilités.

2. Monsieur IYOMBO a acheté à crédit en date du 01/02/N, un lot de marchandises pour

500 euros auprès de la Société KGS Laurianne S.A. La TVA est de 16%.
Parité au 01/02/N
1$ = 2 100 CDF.
A la clôture de l’exercice, le règlement n’a pas lieu.
Parité au 31/12/2022
1$ = 2 000 CDF.

Travail à faire
 Passer au journal toutes les écritures possibles dans les deux comptabilités.
 6

CORRIGE DU CAS PRATIQUE SUR LES ECARTS DE CONVERSION

1. Calcul préliminaire

De prime abord, en vertu de l’acte uniforme relatif au droit comptable et à l’information

financière en son article 17 alinéa 1 énonçant que la comptabilité de toute entité des
Etats-parties de l’OHADA doit être tenue en unités monétaires ayant cours légal dans ces
Etats-parties.

Partant cette optique, les créances et dettes libellées en devises (Monnaies étrangères)
doivent être en vertu de l’article 52 du droit comptable en vigueur, convertie ou traduites
en unité monétaire ayant cours légal dans l’Etat-partie (Monnaie locale).

Prix de vente = 1 000$

En unité monétaire (CDF)

= 1 000 X 2 000 = 2 000 000 CDF

En devise, Prix de vente hors taxe = 1 000$

Taxe sur la valeur ajoutée = 1 000 X 0,16 = 160$

Toute taxe comprise = 1 000 +160 = 1 160$

En CDF, Prix de vente hors taxe = 2 000 000 CDF

Taxe sur la valeur ajoutée = 2 000 000 X 0,16 = 320 000 CDF

Toute taxe comprise = 2 000 000 + 320 000 = 2 320 000 CDF.

Coût d’achat = 800 X 2 000 = 1 600 000 CDF.

 7

Comptabilisation

Chez le fournisseur (Société Kgs)

N° COMPTES LIBELLE SOMMES

D C DATE D C
1a 41 Client MUDIMBI 2 320 000
701 à Vente de marchandises 2 000 000
443 Etat, TVA Facturée 320 000
Facture n°
1b 6031 Variation de stocks de marchandises 1 600 000
31 à Marchandises 1 600 000
Bon de sortie de stocks

Chez le client (MUDIMBI)

N° COMPTES LIBELLE SOMMES

D C DATE D C
1à 601 Achat de marchandises 2 000 000
445 Etat, TVA récupérable 320 000
401 à Fournisseur d’exploitation (KGS) 2 320 000
S/Facture n°
1b 31 Marchandises 2 000 000
6031 à Variation de stocks de Marchandises 2 000 000
Bon d’entrée de stocks

A La clôture de l’exercice au 31 Décembre N.

Parité au 31 Décembre = 1$ = 2 200 CDF.

Nous constatons une hausse du taux de 200 CDF en comparant le taux du 10 Mars 2022 et
celui du 31 Décembre 2002.

1$ = 2 000 CDF et 1 $ = 2 200 CDF.

Hausse du taux de change = 2 200 - 2 000 = 200 CDF.

 8

TABLEAU DE VARIATION DU TAUX DE CHANGE

NATURE VARIATION DU TAUX DE CHANGE CONSEQUENCES

Dettes à caractère Quand le taux de change augmente -Perte de change à caractère commercial
commercial ou financier ou financier (656 ou 676)
-Ecart de conversion-Actif (478)
Quand le taux de change diminue -Gain de change à caractère commercial ou
financier (756 ou 776)
-Ecart de conversion-Passif (479)
Créances à caractère Quand le taux de change augmente -Gain de change à caractère commercial ou
commercial ou financier financier (756 ou 776)
-Ecart de conversion-Passif (479)
Quand le taux de change diminue -Perte de change à caractère commercial
ou financier. (656 ou 676)
-Ecart de conversion,-Actif. (478)

Etant donné qu’il y a une hausse du taux de change, par conséquent la créance de la société
KGS Laurianne sur le client MUDIMBI, a connu une augmentation arrêtée au 31 Décembre N,
qui est appelée « Ecart de conversion-Passif (Gain latent).

En CDF, 1 160 X 2 200 = 2 552 000 CDF

D’où = 200 X 1 160 = 232 000 + 2 320 000 = 2 552 000 CDF.

Ecart = 2 552 000 – 2 320 000 = 232 000 CDF.

Pour le Fournisseur, il s’agit d’un écart de conversion-Passif puis qu’il y a hausse du taux de
change de 200 CDF.

Pour le client, il s’agit d’un écart de conversion-Actif puis qu’il y a hausse du taux de change de
200 CDF.

TRAITEMENT COMPTABLE

Chez le fournisseur (Société KGS)

N° COMPTES LIBELLE SOMMES

D C 31/12/N D C
1 41 Client MUDIMBI 232 000
479 à Ecart de conversion-Passif 232 000
Constatation de l’écart de conversion
 9

Chez le client (MUDIMBI)

N° COMPTES LIBELLE SOMMES

D C 31/12/N D C
1a 478 Ecart de conversion-Actif 232 000
401 à Fournisseur KGS 232 000
Constatation de l’écart de conversion
1b 6594 Charges pour dépréciations et provisions sur créance 232 000
4997 à Provisions pour risques à court terme sur opérations 232 000
financière
Constitution de provisions

NB : En vertu de dispositions comptables en vigueur, toute écriture de régularisation doit être

contre-passée au 01 janvier N+1.

En finance, nous devons retraiter les écarts de conversion.

 Pour l’écart de conversion-Actif, qui provient d’un compte de passif, le montant de cet
écart doit être retranché à ce compte de passif pourvu que ce dernier garde sa vraie
valeur.
 Poste fournisseur au 31 Décembre N = 2 320 000 CDF

Retraitement = 2 320 000 - 232 000 = 2 000 000 CDF.

 Pour l’écart de conversion-Passif, qui provient d’un compte d’actif, le montant de cet
écart doit être retranché à ce compte d’actif pour que celui-ci garde sa vraie valeur.
 Poste client au 31 Décembre N = 2 320 000 CDF.
 Poste client au 31 Décembre N = 2 320 000 CDF

Retraitement = 2 320 000 – 232 000 = 2 000 000 CDF.

 10

2. Calcul préliminaire

Prix de vente ou d’achat

En euros

Vente Hors taxe 500

TVA 16% 80
TTC (NAP) 580.

En CDF

Vente Hors taxe 1 050 000

TVA 16% 168 000
TTC (NAP) 1 218 000

Le coût d’achat de marchandises vendues (CAMV) n’est pas déterminé.

TRAITEMENT COMPTABLE

a) Chez le fournisseur (KGS Laurianne)

N° COMPTES LIBELLE SOMMES

D C 01/02/N D C
1a 41 Client IYOMBO 1 218 000
701 à Vente de marchandises 1 050 000
443 Etat, TVA Facturée 168 000
Facture n°
1b 6031 Variation de stocks de marchandises X
31 à Marchandises X
Bon de sortie de stocks
 11

b) Chez le client (IYOMBO)

N° COMPTES LIBELLE SOMMES

D C 01/02/N D C
1a 601 Achat de marchandises 1 050 000
445 Etat, TVA récupérable 168 000
401 à Fournisseur d’exploitation (KGS) 1 218 000
Facture n°
1b 31 Marchandises 1 050 000
6031 à Variation de stocks de marchandises 1 050 000
Bon d’entrée de stocks

A la clôture de l’exercice au 31 Décembre N

Parité = 1 euros vaut 2 000 CDF.

Nous constatons une baisse du taux de 100 CDF en comparant le taux du 01 Février N et celui
du 31 Décembre N.

1 euro = 2 100 CDF et 1 euro = 2 000 CDF.

= 2 100 - 2 000 = 100 CDF.

Etant donné qu’il y a une baisse du taux de change, par conséquent, la créance de la société
KGS Laurianne sur le client, a subi une diminution arrêtée au 31/12/N, qui est appelée Ecart de
conversion-Actif (Perte latente).

= 580 X 2 000 = 1 160 000

D’où = 100 X 580 = 58 000

Ecart = 1 218 000 – 1 160 000

= 58 000 CDF.

Pour le fournisseur, il s’agit d’un écart de conversion –Actif car il y a baisse du taux de change
de 100 CDF.

Pour le client, il s’agit d’un écart de conversion-Passif car il y a baisse du taux de change de
100 CDF.
 12

TRAITEMENT COMPTABLE

a) Chez le fournisseur (KGS Laurianne)

N° COMPTES LIBELLE SOMMES

D C 31/12/N D C
1a 478 Ecart de conversion-Actif 58 000
41 à Client 58 000
Constatation de l’écart de conversion
1b 6594 Charges pour dépréciations et provisions sur créance 58 000
4997 à Provisions pour risques à court terme sur opérations 58 000
financière
Constitution de provisions

b) Chez le client (IYOMBO)

N° COMPTES LIBELLE SOMMES

D C 31/12/N D C
1 401 Fournisseur KGS 58 000
479 à Ecart de conversion-Passif 58 000
Constatation de l’écart de conversion

NB : En vertu de dispositions comptable es en vigueur, toute écriture de régularisation doit être

contre-passée au 01 janvier N+1.

Aspects financiers

En finance, il s’avère de retraiter les écarts de conversion en vertu des dispositions du droit
comptable en vigueur.

Pour l’écart de conversion-Actif provenant d’un compte d’actif, le montant doit être annulé et
ajouté à ce compte d’actif concerné pour que ce dernier garde sa valeur d’origine.

Poste Client au 31 Décembre N = 1 218 000 CDF

Retraitement = 1 218 000 + 58 000 = 1 276 000 CDF

Pour l’écart de conversion-Passif provenant d’un compte de passif, le montant de cet écart doit
être annulé et ajouté à ce compte de passif concerné de telle sorte que celui-ci garde sa valeur
d’origine.

Poste fournisseur au 31 Décembre N = 1 218 000 CDF Retraitement =

1 218 000 + 58 000 = 1 276 000 CDF.
13