Fiche de lecture de ‘La boîte à merveilles’

‫معلومات هامة حول رواية صندوق العجائب‬

Titre : La boîte à merveilles ‫ صندوق العجائب‬:‫العنوان‬

Date d'écriture : 1952 1952 :‫سنة الكتابة‬

Date de parution : 1954 1954 :‫سنة النشر‬

Lieu de parution : Paris en France ‫ باريس بفرنسا‬:‫مكان النشر‬

Date des événements : 1921 1921 :‫سنة األحداث‬

Le siècle : Le 20ème siècle. 20 :‫القرن‬

Auteur : Ahmed Sefrioui. ‫ أحمد الصفريوي‬:‫الكاتب‬

La biographie de l’auteur:
Ahmed Sefrioui, écrivain marocain,
:‫سيرة الكاتب‬
est né en 1915 à Fès. Il est considéré 1915 ‫ كاتب مغربي ولد سنة‬،‫أحمد الصفريوي‬
comme le premier écrivain marocain .‫بفاس يعتبر أول كاتب مغربي يكتب بالفرنسية‬
d’expression française. Il est mort en ‫ بالرباط‬2004 ‫توفي في مارس‬
mars 2004 à rabat .

Autres œuvres : :‫روايات أخرى لنفس الكاتب‬

{Le Chaplet d'ambre, La maison de {Le Chaplet d'ambre, La maison de
servitude, Le jardin des sortilèges} servitude, Le jardin des sortilèges}

Genre : Roman Autobiographique ‫ سيرة ذاتية‬:‫النوع االدبي‬

Indices qui le montrent : :‫المؤشرات الدالة عليه‬

L’emploi de la première personne [je] ; les
personnages et les lieux sont réellement
‫ الشخصيات واألماكن‬،‫استعمال ضمير المتكلم انا‬
existe (ex : Lalla Zoubida, sidi Ali ‫ سيدي علي بوغالب‬،‫واقعية كأم الراوي اللة زوبيدة‬
boughaleb…)
Contexte historique du roman : :‫السياق التاريخي للرواية‬
La période coloniale , ‫ قبل االستقالل‬،‫فترة االستعمار‬
avant l’indépendance

Le courant littéraire :
littérature marocaine d'expression
:‫التيار االدبي‬
française. ‫االدب المغربي بتعبير فرنسي‬
>> L’emploi des mots arabes, écrits en
italiques : :‫الغرض من استعمال الكلمات العربية‬
Pour ancrer les faits dans un ‫من اجل إعطاء االحداث صبغة مغربية لجعلها تبدو‬
contexte marocain, et créer par ‫حقيقية‬
conséquent un effet de réel.

Narrateur :
:‫الراوي‬
sidi Mohammed , parfois narrateur ‫ وأحيانا الراوي الشاب‬, ‫سيدي محمد الطفل‬
adulte

Age du narrateur enfant: 6 ans ‫ سنوات‬6 :‫سن الراوي الطفل‬

Age du narrateur adulte : 37ans ‫ سنة‬37:‫سن الراوي الشاب‬

Nombre de chapitres : 12 chapitres 12 :‫عدد الفصول‬

Nombre de saisons : 3 ‫ ثالثة‬:‫عدد الفصول‬

L’hiver, le printemps et l’été. ‫ الربيع والشتاء‬,‫الصيف‬

Durée du récit : :‫مدة احداث القصة‬

Neuf mois, presque une année .‫ تقريبا سنة‬،‫تسعة أشهر‬

Temps des verbes : :‫زمن تصريف األفعال‬

Imparfait et passé simple(les temps (‫ )ازمنة الحكي‬Imparfait et passe simple
‫ المستعمل في السرد من طرف الراوي الشاب‬: le présent
du récit) , le présent de narration

La ville du récit : :‫مدينة االحداث‬

La vieille ville de Fès .‫المدينة القديمة بفاس‬
Lieux des événements :
Dar chouafa , le Msid , le bain maure, :‫أماكن االحداث‬
sa maison , la maison da lalla aîcha,
la kissaria, les ruelles , la médina, la ،‫ لقيسارية‬،‫ الحمام‬،‫ االزقة‬،‫ لمسيد‬،‫دار شوافة‬
chambre de rahma , le souk des ... ‫ السوق‬،‫المدينة القديمة‬
bijoutiers...

Les personnages qui aident à nourrir ‫الشخصيات التي ساعدت الراوي في اغناء عالمه‬
le mande fantastique du narrateur : :‫الخيالي‬
Kenza la voyante, Abdallah l’épicier, .‫ االب‬،‫ عبد هللا مول لحانوت‬،‫كنزة شوافة‬
le père

Relation avec Zineb: :‫عالقته بزينب‬

Le narrateur la déteste .‫عالقة كراهية‬
Les personnages qui font partie de
son quotidien: :‫الشخصيات المعتاد عليها في محيطه‬
Ses parents ,les voisins , Lalla aicha, ...‫ الفقيه‬،‫ اللة عيشة‬،‫ابويه؛ جيرانه‬
le fqih…

Les origines des parents du :‫اصول ابوين الراوي‬

narrateur : .‫اصول جبلية‬
Origines montagnardes.

Caractéristiques du narrateur
sidi Mohammed : :‫مميزات سيدي محمد‬
Solitaire et rêveur .‫وحيد وحالم‬

Contenu de la boite : :‫محتوى العلبة‬

Des objets ordinaires et hétéroclites .‫اشياء عادية ومتنوعة‬

Rôle de la boite : :‫دورها‬

La boite lui permet de s’évader du
.‫العلبة تمكنه من الفرار من عالمه الواقعي‬
monde réel
Les thèmes de l’œuvre :
La superstition, la solitude, la femme...
Registre de langue :
Registre courant.
Point de vue / focalisation :
Interne ( le narrateur = le
personnage principal)
Champs lexicaux :
Le désespoir , la superstition ,
l’horreur …
La visée de l’œuvre :
-L’auteur critique les superstitions,
le mauvais œil, le maraboutisme et la
notion de chorfa.
-Il présente également la culture
marocaine y compris ses traditions et
coutumes ethniques.
:‫مواضيع الرواية‬
… ‫ المرأة‬،‫ الوحدة‬،‫الشعوذة‬
:‫المستوى اللغوي‬
.‫اللغة البسيطة والسليمة‬
:‫موقع الراوي في السرد‬
‫ أي الراوي هو نفسه الشخصية الرئيسية‬،‫داخلي‬
:‫الحقول الداللية‬
… ‫ الرعب‬،‫ السحر‬،‫خيبة األمل‬
:‫الغرض من كتابة الرواية‬
،‫ أذى العين‬،‫الكاتب ينتقد المشعوذين والسحرة‬
‫يعرف بالثقافة‬
ِّ ‫ ومفهوم الشُرفة وكذلك‬،‫األضرحة‬
.‫المغربية بما فيها من تقاليد وعادات عرقية‬