2022

MANUEL DES PLANS

par Jeff Grubb

Un ouvrage précieux Toutes les informations

et déterminant à propos nécessaires relatives
du plus fascinant des aspects aux plans d’existence connus
de l’univers du jeu AD&D ! TSR, Inc.
PRODUITS DE VOTRE IMAGINATIONTM pour votre campagne AD&D.
Règles avancées de Donjons & Dragons, Produits de votre imagination et le logo TSR sont des marques déposées propriétés de TSR, Inc.
 MANUEL DES PLANS
Par Jeff Grubb

Voici enfin le livre de référence concernant les plans d’existence connus !

TSR Inc. TSR UK Ltd.

POB 756 The Mill, Rathmore Road
Lake Geneva, Cambridge CB1 4AD
WI 53147 TSR, Inc.
PRODUITS DE VOTRE IMAGINATION United Kingdom
Règles avancées de Donjons & Dragons, AD&D, Fiend Folio, Produits de votre imagination et le logo TSR sont des marques commerciales propriétés de TSR, Inc.
Remerciements particuliers
Malgré l’auteur unique figurant sur la couverture, ce projet (comme tous ceux de cette ampleur) résulte de la production,
des avis, des corrections, des suggestions et du travail brut d’un important collectif, dont tous les membres ont contribué
peu ou prou à l’état actuel de cet ouvrage. Plusieurs personnes méritent des remerciements particuliers :

Mike Breault, qui a mis en forme la prose à laquelle je suis astreint quand je produis des matériaux pour AD&D® ;

Ed Greenwood, qui a produit la description définitive des Neuf Enfers ;

Roger Moore, dont les articles à la pertinence avérée relatifs au Plan astral ont formé la base du chapitre
concerné. Il a également relu cette partie, ainsi que celle concernant Asgard ;

Tous les relecteurs ayant repris le manuscrit d’origine dans son état brut : Dave Collins, Joe Karpierz,
Ed Greenwood (encore), Jim Ward, Steve Winter et Mike Breault. Leurs commentaires et leurs avis ont rendu
ce texte aussi lisible qu’agréable ;

Zeb Cook et Doug Niles, qui ont expérimenté antérieurement la production de livres cartonnés, pour avoir écouté
toutes les idées folles que j’ai eues sur ce projet ;

Mike Dobson, pour m’avoir suggérée de ne pas (trop) m’enliser dans la logique des plans et pour insister sur leur
aspect merveilleux et magique ;

Kate Novak Grubb, pour avoir composé avec un écrivain fou pendant cette période ;

Ainsi que John et Patricia Grubb, qui ont instruit leur fils à propos du placard de Fibber McGee.

Merci !

Crédits
Conception du Manuel des Plans : Jeff Grubb
Édition : Mike Breault
Cartographie et schémas : Dave Sutherland
Couverture : Jeff Easley
Illustrations intérieures : Mark Stephan Fabian avec Jeff Easley
Typographie : Kim Lindau
Graphismes et mise en page : Susan R.Myers et Stephanie Tabat
Traduction VF : Aurodreph, Ronny, Phillac, Athanasius
Relecture : Aurodreph, Ronny, Jean, Athanasius
Mise en page : Gandalf III
Scans : Maître Poulpe

Distribué au commerce du livre aux États-Unis par Random House Inc., et au Canada par Random House of Canada Ltd.
Distribué au commerce de loisirs et jeux par les distributeurs régionaux.
Distribué au Royaume Uni par TSR (UK) Ltd.
©
1987 TSR, Inc. Tous droits réservés.

Cet ouvrage est protégé en vertu des lois du droit d’auteur des États-Unis d’Amérique. Toute reproduction ou autre utilisation non
autorisée du matériel ou œuvres contenues dans ce document est interdite sans le consentement écrit de TSR loisirs, Inc.

Ce module est une traduction non officielle réalisée par et pour les membres du forum « Le Donjon du Dragon », dans un but non lucratif, et ne peut
en aucun cas être vendu. Les textes et illustrations appartiennent à leurs auteurs respectifs et à Wizards of the Coast / Hasbro

Jamais imprimé en français – V1

Préface
Bienvenue dans le placard du jeu AD&D.
Mes parents écoutaient régulièrement la vieille émission de
radio Fibber McGee & Molly. Cette émission proposait en blague
récurrente que les individus ayant perdu quelque chose fouillaient
compulsivement dans le placard de l’entrée (souvent sous les
objections des autres personnages). L’ouverture de la porte,
déclenchait un fracas consécutif au dégorgement de l’intégralité
du contenu du placard, d’une manière que seule l’imagination
peut représenter. Ainsi, chez nous, tout tiroir ou placard envahi
d’objets hétéroclites était baptisé « Placard de Fibber McGee »
(peut-être qu’un jour, cette expression aura sa place à côté du
Marteau de Thor ou du Tonnerre de Zeus).
De la même façon, le système AD&D, au cours des ans, a traité
les plans d’existence connus comme réceptacle pour toute idée
ou aventure qui s’intégrait mal dans le Plan matériel primaire.
Nous avons établi la méthode de déplacement dans le Plan astral,
puis installé des protagonistes dans le royaume de Lolth dans la
Reine des araignées. Nous avons positionné le Plan éthéré entre
le Primaire et les plans élémentaires, puis disséminé des bribes
de ces plans dans les nodules élémentaires du Temple du Mal
élémentaire. Les plans matériels positifs et négatifs ont cessé
de coexister avec le Plan matériel primaire pour devenir partie
intégrante des plans intérieurs, donnant par ce biais naissance
aux plans quasi élémentaires. Avec la production des manuels
de monstres ultérieurs, nous avons positionné tous les slaadi,
modrones et githyankis dans ces plans à visiter, puis organisé la
coexistence des panthéons tout entiers issus du livre Mythes &
Légendes. Par la suite, chaque aventure sur un plan différent a
induit une nouvelle liste d’effets sur les sorts.
Tout ceci a constitué le placard du jeu AD&D ; comme celui de
Fibber McGee, il est rempli à ras-bord avec toutes les idées bien
intentionnées de la décennie.
J’ai donc le plaisir ineffable d’en ouvrir grand la porte et (pour
autant que je ne sois pas écrasé par la boule de bowling de
l’étagère du haut) de fouiller dedans pour en examiner le contenu.
C’est une lourde tâche. Considérez par exemple que chaque
plan est infini (hormis les demi-plans, mais c’est une autre histoire).
Ces contrées peuvent-elles être cartographiées ? Comment les
Enfers peuvent-ils descendre alors que les Paradis montent ?
Où vivent les dieux des anciens panthéons ? Se fréquentent-
ils entre eux ? Comme les dieux ont malgré tout besoin de
serviteurs, qu’en est-il de la vie sur ces plans ? Comment
évoluer à travers un plan infini peuplé d’élémentaux de feu ?
3
En fait, comment peut-on même survivre dans un tel plan ?
Ce livre tente de répondre à ces questions et à bien d’autres.
Un des principes fondamentaux de cet ouvrage est que tout
ce qui a été écrit auparavant est vrai et que notre travail est de
l’expliquer. La raison majeure est que le système AD&D vivant et
dynamique repose sur les fondations du passé. Alors que le jeu
peut absorber tous les nouveaux matériaux, détruire un vestige
existant endommage souvent le système. Mon but est de révéler
les mystères du jeu AD&D sans le vider de la majeure partie de
sa substance.
L’un des grands attraits des divers plans est leur nature
inconnue, bien que dans la majorité des cas, l’inconnue soit telle
que le MD est obligé de recourir à ses propres suppositions. Ce
sens de l’inconnu est un moteur puissant ; il serait dommage de le
perdre en expliquant l’intégralité des imbrications entre les plans.
À ces fins, je me suis concentré sur les fondamentaux : survie,
déplacement, combat et sorts. En dehors de cela, les mécanismes
de chaque plan sont présentés avec quelques détails, ce qui
permet de goûter au merveilleux sans en gâter le mystère.
Miraculeusement, les règles et mécaniques régissant les plans
sont réduites à un petit nombre et s’appliquent à tous les plans d’un
même type (intérieurs, Astral ou Éthéré). Une « grande théorie
unifiée des sorts » traite des aspects planaires pour chaque type
de sorts, ce qui réduit le nombre des effets spéciaux qui pourraient
remplir des pages pour chaque couche des Abysses.
Pour finir, je voudrais évoquer un sujet sensible qui émerge
souvent lorsque l’on parle de plans extérieurs et de « dieux » dans
une campagne. Bien que j’aie compulsé de nombreux textes pour
collecter les données mythologiques et théologiques nécessaires
à ce livre, certains paramètres n’y étaient pas traités. Lorsque
j’ai rencontré la question de l’aspect du royaume d’Indra, de la
nature d’Yggdrasil ou du contenu du Septième Ciel, j’ai employé
la technique éternelle des Maîtres du Donjon.
J’ai inventé la réponse.
Oui, je l’admets. Pour combiner les diverses mythologies et
croyances et former un système cohérent, j’ai modifié des choses
et ajouté d’autres. J’y ai souscris pour que l’ensemble soit plus
équilibré, jouable et de présentation aisée. Si vous recherchez le
contexte exact d’un panthéon particulier, vous pourrez trouver ici
plusieurs bonnes références mythologiques.
Nous avons ouvert la porte du placard du jeu AD&D ; voyons ce
que nous pourrons y trouver.
Jeff Grubb
Thanksgiving, 1986
 Table des matières
UNE INTRUDUCTION AUX PLANS............................................5
Organisation..............................................................................5
Temps.......................................................................................5
LISTE DES SORTS......................................................................8
LE PLAN ETHERE.....................................................................11
Aperçu..................................................................................... 11
Atteindre le Plan éthéré.......................................................... 11
La Bordure éthérée................................................................. 11
Survie......................................................................................12
Rencontres..............................................................................14
Combat...................................................................................17
Magie......................................................................................18
Personnages-joueurs..............................................................20
Demi-plans..............................................................................21
LES PLANS INTERIEURS.........................................................22
Atteindre les plans intérieurs...................................................22
Survie......................................................................................23
Déplacement...........................................................................24
Rencontres..............................................................................25
Combat...................................................................................26
Magie......................................................................................27
Personnages-joueurs..............................................................30
Le Plan élémentaire de l’air.....................................................31
Survie......................................................................................32
Déplacement...........................................................................32
Rencontres..............................................................................34
Combat...................................................................................34
Magie......................................................................................35
Spécificités..............................................................................35
Le Plan élémentaire du feu......................................................36
Survie......................................................................................37
Déplacement...........................................................................37
Rencontres..............................................................................37
Magie......................................................................................39
Spécificités..............................................................................40
Le Plan élémentaire de la terre...............................................41
Survie......................................................................................41
Déplacement...........................................................................42
Rencontres..............................................................................42
Combat...................................................................................44
Magie......................................................................................44
Spécificités..............................................................................45
Le Plan élémentaire de l’eau...................................................46
Survie......................................................................................46
Déplacement...........................................................................47
Rencontres..............................................................................47
Combat...................................................................................49
Magie......................................................................................49
Spécificités..............................................................................49
Les plans para-élémentaires...................................................51
Survie......................................................................................51
Rencontres..............................................................................51
Déplacement...........................................................................53
Combat...................................................................................53
Magie......................................................................................53
Spécificités..............................................................................53
Les plans d’énergie..................................................................54
Les plans quasi élémentaires.................................................55
4
Les quasi-plans positifs..............................................................55
Survie......................................................................................55
Déplacement...........................................................................56
Rencontres..............................................................................56
Combat...................................................................................56
Magie......................................................................................57
Spécificités..............................................................................57
Les quasi-plans négatifs.............................................................57
Survie......................................................................................58
Déplacement...........................................................................58
Rencontres..............................................................................58
Combat...................................................................................59
Magie......................................................................................59
Spécificités..............................................................................59
LE PLAN ASTRAL.....................................................................60
Atteindre le Plan astral............................................................60
Voyage physique.....................................................................61
Moires.....................................................................................62
Survie......................................................................................63
Déplacement...........................................................................64
Rencontres..............................................................................64
Combat...................................................................................67
Magie......................................................................................68
Personnages-joueurs..............................................................71
Spécificités..............................................................................72
LES PLANS EXTERIEURS.......................................................73
Atteindre les plans extérieurs..................................................74
Survie......................................................................................75
Déplacement...........................................................................76
Rencontres..............................................................................77
Combat...................................................................................77
Magie......................................................................................78
Personnages-joueurs..............................................................82
Spécificités..............................................................................82
Description des plans extérieurs.............................................84
Nirvana................................................................................84
Arcadie................................................................................86
Septième Ciel......................................................................87
Éden....................................................................................88
Élysée..................................................................................90
Cité céleste..........................................................................91
Olympe................................................................................92
Gladsheim...........................................................................94
Limbes.................................................................................97
Pandémonium.....................................................................99
Abysses.............................................................................101
Tartare...............................................................................103
Hadès................................................................................105
Géhenne............................................................................107
Neuf Enfers........................................................................109
Achéron............................................................................. 113
Opposition concordante..................................................... 114
Au-delà des plans extérieurs............................................. 116
ANNEXE I : plans matériels primaires..................................117
ANNEXE II : créatures des plans intérieurs.........................120
ANNEXE III : créatures des plans extérieurs.......................122
ANNEXE IV : capacité des divinités......................................124
INDEX......................................................................................127
 UNE INTRODUCTION
AUX PLANS
Le terme « plans » englobe tous les niveaux de réalité alternatifs qui
peuvent être rencontrés dans le jeu des Règles avancées de Donjons
& Dragons©. Ils sont plus qu’une zone différente d’une campagne
standard ou une planète différente où s’aventurer. Les nombreux
plans connus ont des lois physiques et magiques très différentes
de celles connues de la plupart des aventuriers. Ils ont chacun des
avantages spécifiques ainsi que des dangers particuliers.
Le concept des plans a évolué dans le temps depuis la création
du jeu AD&D© ; il continuera à évoluer longtemps après que ce
livre a été imprimé. L’univers actuel du jeu AD&D est globalement
divisé en cinq groupes de plans :
Les plans matériels primaires
Les plans éthérés
Les plans intérieurs
Le Plan astral
Les plans extérieurs
Les plans matériels primaires sont ceux qui sont les plus familiers
aux joueurs d’AD&D. Les règles les concernant ont été détaillées
dans les autres volumes de cette série de livres. Les plans primaires
(les Primaires) comprennent de nombreux mondes et campagnes
alternatifs semblables à la terre qui fonctionnent selon les mêmes
réalités de base. Chacun de ces plans est considéré par ses habitants
comme le plan matériel primaire ou le Primaire et considèrent tous
les autres comme des plans matériels alternatifs. L’annexe I à la fin
de ce livre contient des notes sur les Primaires alternatifs.
Les plans éthérés sont des plans de protomatière brumeuse qui
existent de façon adjacente à chaque plan matériel primaire (chaque
plan matériel primaire a son propre Plan éthéré, de sorte qu’il y a aussi
des plans éthérés alternatifs). Il n’est pas possible de voyager entre
les plans primaires alternatifs en passant uniquement par l’Éther, bien
qu’il soit possible de voyager entre les plans primaires et les plans
intérieurs. Rien n’est solide dans l’Éther, y compris les créatures
vivantes et leurs possessions ; les objets non vivants comme les
armes et les armures peuvent facilement passer au travers les uns
les autres. Dans l’Éther, il existe de petites iles délimitées de matière
connues sous le nom de demi-plans. Ces plans limités sont décrits
dans le chapitre sur l’Éther.
Les plans intérieurs aussi nommés plans élémentaires sont des
régions de forces primaires, les blocs de construction des multivers.
Ils comprennent les plans élémentaires de la terre, de l’air, de l’eau
et du feu et les plans d’énergie positive et négative. Entre les plans
élémentaires, il y a des régions de forces élémentaires mélangées
connues sous le nom de plans para-élémentaires. Entre les
plans élémentaires et les plans positifs et négatifs se trouvent
des régions connues sous le nom de plans quasi élémentaires.
En général, ces plans sont hostiles à toute vie non-élémentaire et
il n’est recommandé de voyager à travers que pour ceux qui s’y
sont bien préparés. Les plans intérieurs ne sont pas alignés de la
même manière que les plans extérieurs et sont plutôt indifférents
aux affaires des autres êtres intelligents.
Le Plan astral est le lien entre le Plan matériel primaire et
les plans extérieurs, un peu comme l’Éther est le lien entre le
Primaire et les plans intérieurs. Contrairement à l’Éther, l’Astral
est un endroit généralement désert, décrit par les voyageurs
comme un grand vide avec de temps en temps des morceaux
de matière solide, des portails et des cordons d’argent d’autres
voyageurs. C’est à travers l’Astral que les Primaires alternatifs
peuvent être atteints.
5
Les plans extérieurs également appelés plans du pouvoir, sont
des royaumes avec un terrain à la fois semblable et différent de
ceux du Plan matériel primaire. Sort astral, ainsi que les portails
permettent d’atteindre ces plans par. Différents êtres puissants
(dieux, déesses et demi-dieux auto-proclamés, ainsi qu’une gamme
complète d’autres formes de vie) considèrent les plans extérieurs
comme leur domaine. Ce sont les lieux de repos final pour les esprits
des êtres conscients décédés provenant du Plan matériel primaire.
L’arrangement de base des plans est décrit page 6. Un diagramme
simplifié des connections entre les groupes de plans est donné page 7.
Organisation
Ce livre est partagé en quatre chapitres, un pour chacun des autres
groupes de plans principaux (Éther, intérieurs, Astral et extérieurs).
Chacun de ces chapitres est, à son tour, divisé en paragraphes.
Vue d’ensemble : un bref aperçu commence chaque analyse
du ou des plans. Cela couvre les premières impressions du
voyageur lors de son entrée dans le plan.
Voyager vers le plan : la principale préoccupation pour le
voyageur extraplanaire est d’entrer (et souvent de sortir) d’un plan
particulier. Le transit entre les plans est habituellement, mais pas
toujours, de nature magique et comprend les méthodes suivantes :
Les sorts spécifiques et leurs variantes
Les objets magiques
Les compétences semblables à des sorts
Les pouvoirs psi
Les reliques autonomes (portails)
Survie : après avoir atteint un plan particulier, la principale
préoccupation pour le voyageur est la survie. Cela comprend l’accès
aux éléments de base comme l’air, la nourriture et l’eau, tout comme
les effets du plan sur le temps, la gravité, le sens de l’orientation,
l’ouïe et la vision. Les déplacements s’effectuent selon des règles
inhabituelles sur certains plans (par exemple, l’Astral n’a pas de
gravité et le déplacement se fait par la seule force de la pensée).
Le temps : le temps est une constante dans les plans d’existence
connus et ne peut être étiré, contracté, créé ou détruit. La longueur du
jour sur un plan est de la même durée que la longueur du jour sur un
autre plan. Si un voyageur quitte le Plan matériel primaire pour le Plan
éthéré et passe 20 rounds dans l’Éther, 20 rounds se sont écoulés
dans le Primaire. Ce type de temps est appelé « temps véritable ».
Alors que le temps et la perception de son passage ne varient
pas d’un plan à un autre, les effets du temps sur les objets
vivants varient largement. Sur les plans où les effets du temps
sont ralentis, le voyageur peut passer de longues périodes
sans sommeil ni nourriture, alors que sur ceux où les effets sont
accélérés, l’individu a besoin de plus de sommeil pour la même
quantité de temps véritable. Le temps qui régule les différents
effets planaires sur les êtres vivants est appelé « temps subjectif ».
Le temps véritable régit toutes les actions, y compris le déplacement,
le combat et l’incantation comme la durée de la plupart des sorts.
Le temps subjectif régit les processus à long terme qui affectent le
métabolisme et les fonctions naturelles du voyageur. Cela comprend
les poisons, les potions, les effets de la paralysie et du vieillissement,
les besoins de sommeil et de nourriture, la récupération et la recherche
de sorts et le lancement de sorts qui durent plus longtemps qu’un
tour. En général, tous les sorts peuvent être lancés pour une durée
INTRODUCTION
Représentation traditionnelle des plans
Plan éthéré
Plan matériel
primaire
Plans intérieurs
normale, sauf indication contraire ; les exceptions sont habituellement
les sorts à longue durée qui créent des objets permanents comme
golem, clone et enchantement d’un objet.
Temps véritable contre temps subjectif dans les plans
Plans matériels primaires : les deux temps sont identiques.
Plan éthéré : 10 rounds véritables passent pour chaque round de
temps subjectif.
Plans intérieurs : un round véritable passe pour chaque tranche
de deux rounds subjectifs.
Plan astral : 365 000 rounds (approximativement 170 jours véritables)
passent pour chaque round de temps subjectif.
Plans extérieurs : les deux temps sont identiques.
Expliqué en d’autres termes :
Dans tous les plans matériels primaires et dans les plans
extérieurs, le temps véritable et le temps subjectif s’écoulent à la
même vitesse.
Dans le Plan éthéré profond, les effets subjectifs durent
10 fois plus longtemps que dans le Primaire. Une potion qui dure
10 rounds dans le Primaire dure 100 rounds dans l’Éther. De
même, un voyageur qui passe 10 jours dans l’Éther profond sans
nourriture subit les effets d’un jeûne d’un seul jour.
Sur la Bordure éthérée (voir le Plan éthéré page 11), le temps
subjectif passe comme dans le plan qui est observé.
Dans les plans intérieurs, les effets subjectifs durent moitié
moins que sur le Plan primaire. Les poisons produisent leurs
effets deux fois plus vite et une potion qui dure 10 rounds sur le
Primaire plan dure seulement cinq rounds sur les plans intérieurs.
Le Plan astral a le plus grand différentiel de temps. Un millier
d’années de temps véritable équivaut ici à un seul jour de temps
6
Plan astral Plans extérieurs
subjectif. Pour cette raison, les individus empoisonnés ou qui
encourent d’autres risques sont souvent placés dans l’Astral
où les effets subjectifs sont ralentis voire virtuellement arrêtés.
Le temps d’incantation des sorts est exempt de cet effet. Un sort
de sommeil lancé avec succès sur une cible dans le Plan astral
a une durée de cinq rounds par niveau. Cependant, un sommeil
causé par une potion magique dure 170 jours sur le Plan astral.
Ces restrictions et avantages s’appliquent aux voyageurs
lorsqu’ils ne sont pas sur le plan où ils sont nés. Les natifs d’un
plan ne sont pas affectés par les effets subjectifs de ce plan.
Une créature native du Plan éthéré utilisant un sort, récupère
l’utilisation du sort en passant un jour standard sur le Plan éthéré,
alors qu’un magicien visiteur du Plan primaire nécessite dix fois
plus de temps pour récupérer ses sorts.
Le fait que le temps s’écoule également pour tous les plans
s’applique seulement aux principaux plans connus. Il y a des
demi-plans et des royaumes dans les plans extérieurs où le
temps fonctionne d’une façon complètement différente et peut
accélérer, ralentir ou s’écouler en sens inverse.
Rencontres : une grande partie de la description des plans
comprend des rencontres possibles dans ce plan. Les types
généraux de rencontres et des exemples de tableaux de
rencontres sont inclus. Si un MD sent qu’il va y avoir beaucoup
de voyages dans ce plan, il peut de se sentir libre de développer
ses propres tableaux selon les lignes directrices suivantes.
Les monstres sont définis selon le critère commun à très rare
(ou, dans plusieurs cas, unique) pour chaque plan. Un MD créant
son propre tableau de rencontres aléatoires devra utiliser une
amplitude de dé de 2-20 déterminée par un d8 et un d12. Un MD
créant ses propres tableaux peut remplir cette amplitude de 2-20
de la manière suivante :
 INTRODUCTION

Jet d8 peu de raisons pour envoyer des représentants vers le Plan matériel
+d12 Fréquence primaire. Bien que le MD puisse créer des créatures originales pour sa
2 Très rare ou unique campagne, des types généraux de créatures peuvent être créés par la
3 Très rare méthode de l’annexe II pour les rencontres.
4 Rare ou très rare Combat : le combat comprend le combat en mêlée et le tir de
5 Rare projectiles tout comme les substances nocives non magiques comme
6 Rare le poison, le feu et l’acide. Les conditions de combat dépendent de la
7 Peu commun ou choisir entre deux très rares nature physique du plan lui-même. Les tactiques communes dans les
8 Peu commun ou choisir entre deux très rares plans sont abordées dans cette section.
9 Commun ou choisir entre deux rares Magie : les multiples plans diffèrent considérablement du Plan
10 Commun ou choisir entre deux rares primaire dans leur traitement de la magie et des effets magiques (sorts
11 Commun ou choisir entre deux rares disponibles pour les magiciens, clercs et leurs sous-classes). La façon
12 Commun ou choisir entre deux rares dont un plan affecte les sorts est gérée en notant les effets du plan sur
13 Commun ou choisir entre deux rares les sorts d’un certain type (le type du sort est donné entre parenthèses
14 Commun ou choisir entre deux très rares dans le Manuel des Joueurs et les Arcanes Exhumés).
15 Commun ou choisir entre deux très rares Les sorts d’abjuration sont concernés principalement par la prévention
16 Rare et l’exclusion des effets, situations magiques et non magiques, ou
17 Rare individuelles particulières et comprennent la plupart des sorts de
18 Rare ou très rare protection, d’évitement et et de répulsion.
19 Très rare Les sorts d’altération modifient les conditions existantes ou les êtres
20 Très rare ou unique par l’infusion d’énergie magique.
Les sorts de conjuration/appel sont une combinaison de deux
La fréquence du monstre est déterminée pour un plan particulier (par magies séparées en quantités variables : la partie conjuration apporte
exemple, les créatures élémentaires sont plus communes sur les plans de la matière d’ailleurs alors que la part d’appel crée un canal entre le
intérieurs que sur le Plan matériel primaire). Les tableaux de rencontres lanceur et des pouvoirs magiques plus grands.
des monstres sont inclus pour chaque plan dans sa section. Les sorts de divination découvrent ce qui est caché dans les
Lorsqu’un choix de monstre est indiqué, le MD peut soit placer circonstances normales. Ce peuvent être des sorts qui détectent des
un seul monstre du type le plus fréquent ou déterminer deux moins effets magiques, l’invisibilité et ce qui y ressemble, ou des sorts qui
fréquents pour choisir entre eux lorsque le nombre est tiré. révèlent des évènements futurs. Dans cette catégorie, il y a aussi les
Une créature unique est nommée et est la seule de son type (bien sorts qui contactent de puissantes créatures extra-dimensionnelles
qu’elle puisse avoir des incarnations sur d’autres plans). Les seigneurs mais qui n’impliquent pas une action directe de ces créatures.
démons comme Orcus et les sires animaux comme le Sire chat sont des Les sorts d’enchantement/charme placent un enchantement sur un
êtres uniques. La plupart des êtres uniques tombent dans la catégorie des être ou un objet. Quand ils sont lancés sur un objet, ces sorts investissent
divinités. Les capacités de ces divinités sont décrites dans l’annexe IV. habituellement l’objet de pouvoirs magiques. Ils sont habituellement
Dans de nombreux cas, il n’y a pas suffisamment d’exemples de utilisés pour induire des états émotionnels ou mentaux particuliers sur
créatures d’un plan typique pour remplir un tableau de rencontres. des êtres vivants. Le sort métempsycose, classé à l’origine parmi les
Cela arrive pour les plans qui soit ne sont pas souvent visités ou ont sorts de possession est en réalité un sort d’enchantement/charme.

Diagramme schématique des plans

Plans extérieurs
ns s (premières
illo duit
urb BE Con couches)
To Plan
Plan
matériel
éthéré
BE primaire

Cyc
lon MC
e ét
hér
é

Plan intérieurs

Portails Plan
astral

BE

To BE
ur Plan Plan
bi MC
llo éthéré matériel
ns
alternatif alternatif Méthode spéciale de voyage

MC = Moire de couleur
Méthode standard de voyage
BE = Bordure éthérée

7
 Liste des sorts
Concernant la liste suivante, le premier paramètre est une version parfois abrégée du nom du sort ; le deuxième est le niveau et le type de lanceur (C = clerc ; D = Druide ;
I = Illusionniste ; M = Magicien). Les sorts combinant les écoles reçoivent un troisième paramètre qui suit entre parenthèses, selon l’abréviation suivante : Al = altération ; Ab = abjuration ;
C = conjuration ; Ch = charme ; D = divination ; E = évocation ; En = enchantement ; I = Invocation ; Il = Illusion ; N = nécromancie ; F = fantasme ; A = appel. TU, TIN, etc. symbolisent
les tours mineurs..

Conjuration / appel Exaction 7C (Al) Enchantement / charme Purif. eau et aliments 1C

Bénédiction 1C Cérémonie 1D (I) Injonction 1C Résistance au feu 1C
Aide 2C (N) Baies magiques 2D (Al) Discours captivant 2C Résistance au froid 1C
Cantique 2C Eau divinatoire 2D (D) Paralysie 2C Résistance au feu 2C
Diable de poussière 2C Lame de feu 2D Messager 2C Silence sur 5 mètres 2C
Prière 3C Rayon d’étoile 3D (Il) Charme-serpents 2C Langage animal 2C
Vêtement magique 3C Mur de feu 5D Croissance d’épines 4C (En & Al) Méditation 2C
Imploration 4C Rayon de lune 5D (Al) Octroi de sort 4C (En & Al) Fusion de la pierre 3C
Fléau d’insectes 5C Bâton sylvanien 7D (En) Golem 5C Lumière éternelle 3C
Invocation des animaux 6C Chariot de Sustarre 7D Pierres acérées 5C (En & Al) Manne 3C
Serviteur aérien 6C Rayon de soleil 7D (Al) Quête religieuse 5C Marche sur les eaux 3C
Parole sacrée (maudite) 7C Tempête de feu 7D Asile 7C (En & Al) Traversée des flammes 3C
Seuil 7C Couleur TU Amitié animale 1D Trombe d’eau 3C
Symbole 7C Douceur TU Passage sans traces 1D Vêtement magique 3C
Invocation d’insectes 3D Épice TU Ch-pers. ou mammifères 2D Abaissement des eaux 4C
Invocation animale I 4D Humidification TU Croc-en-jambe 2D Bâton à serpents 4C
Invoc. créatures sylvestres 4D Réchauffement TU Piège de feu 2D (En) Contre-poison 4C
Fléau d’insectes 5D Refroidissement TU Croissance d’épines 3D (En & Al) Croissance d’épines 4C (En)
Invocation animale II 5D Salage TU Paralysie animale 3D Insecte géant 4C
Graines de feu 6D (C uniq.) Aigreur TIN Piège sylvestre 3D Langage des plantes 4C
Invocation animale III 6D Poussière TIN Paralysie végétale 4D Langues 4C
Invoc. élémental de feu 6D Souillure TIN Chêne vivant 6D (En uniq.) Octroi de sort 4C (En)
Invocation du temps 6D Bâillement TAE Débilité mentale 6D Arc en ciel 5C (E)
Mur d’épines 6D Clignement TAE Bâton sylvanien 7D (En & E) Changement de Plan 5C
Invoc. élémental de terre 7D Éternuement TAE Confusion 7D Marche aérienne 5C
Mort rampante 7D Grattage TAE Doigt de mort 7D Pierres acérées 5C (En)
Abeille TPE (A uniq.) Hochement TAE Rafraîchissement TU Animation des objets 6C
Araignée TPE (A uniq.) Rot TAE Saveur TU Langage des monstres 6C
Déverrouillage TPE (C uniq.) Tic TAE Caillage TIN Rappel 6C
Insecte TPE (A uniq.) Toux TAE Flétrissement TIN Séparation des eaux 6C
Lumière bleue TPE (C uniq.) Alarme 1M Distraction TPR Asile 7C (En)
Moucherons TPE (A uniq.) Bouclier 1M Clin d’œil TAE Contrôle du climat 7C
Pincement TPE (C uniq.) Disque flottant de Tenser 1M Rire bête TAE Exaction 7C (E)
Souris TPE (A uniq.) Écriture 1M Nuage de fumée TPE Marche des vents 7C
Armure 1M (C uniq.) Graisse 1M Grincement TB Sort astral 7C
Invocation d’un familier 1M Projectile magique 1M Sifflet TB Tremblement de terre 7C
Monture 1M Flèche acide de Melf 2M Toc-toc TB Aura féérique 1D
Poussée 1M Fouet 2M Amitié 1M Enchevêtrement 1D
Serviteur invisible 1M Nuage puant 2M Charme-personnes 1M Invisibilité aux animaux 1D
Flèche de feu 3M Rire hideux de Tasha 2M Course 1M (En uniq.) Langage animal 1D
Invocation de monstre I 3M Sphère enflammée 2M Moquerie 1M (En uniq.) Pluie 1D
Matière 3M (C & E) Toile d’araignée 2M Sommeil 1M Purification de l’eau 1D
Sceau du serpent sépia 3M Zéphyr 2M Lien 2M (En & Al) Shillelagh 1D
Invocation de monstre II 4M Boule de feu 3M Oubli 2M Aquagénése 2D
Tentacules noirs d’Evard 4M Foudre 3M Peur 2M Baies magiques 2D (E)
Attraction 5M Matière 3M (C & E) Poches profondes 2M (En & Al) Distorsion du bois 2D
Chien fidèle de Mordenk. 5M Bouclier de feu 4M (Al) Rayon d’affaiblissement 2M Flamme 2D
Coffre secret Léomund 5M (Ab) Cri 4M Paralysie 3M Métal brûlant 2D
Invocation d’élémental 5M Excavation 4M Suggestion 3M Obscurcissement 2D
Invocation de monstre III 5M Mur de feu 4M Abri sûr de Léomund 4M (En & Al) Peau d’écorce 2D
Métempsycose 5M Mur de glace 4M Charme-monstres 4M Arbre 3D
Chasseur invisible 6M Piège de feu 4M Confusion 4M Contre-poison 3D
Enchantement 6M Porte dimensionnelle 4M Feu charmeur 4M Embroussaillement 3D
Incantation mortelle 6M Sphère flexible d’Otiluke 4M (Al) Maladresse 4M Invocation de la foudre 3D
Invocation de monstre IV 6M Tempête de glace 4M Miroir magique 4M (En & C) Lithomorphose 3D
Traquenard 6M Cône de froid 5M Débilité mentale 5M Pyrotechnie 3D
Cacodémon 7M Dépêche 5M Domination 5M Respiration aquatique 3D
Invocation de monstre V 7M Lament. Bavard.Léomund 5M (En) Fabrication 5M (En & Al) Trombe d’eau 3D
Invocation de Drawmij 7M Main interposition Bigby 5M Lament. Bavard.Léomund 5M (E) Contrôle temp. sur 3 m 4D
Mot pouvoir Étourdi. 7M Mur de fer 5M Paralysie des monstres 5M Embrasement 4D
Souhait mineur 7M Mur de force 5M Mauvais-œil 6M (l/F) Langage des plantes 4D
Emprisonnement de l’âme 8M Mur de roc 5M Mythomancie 6M Porte végétale 4D
Invocation de monstre VI 8M Nuage létal 5M Vigiles et sentinelles 6M (Al, E) Répulsion des insectes 4D
Labyrinthe 8M Contingence 6M Charme-plantes 7M Bâton à serpents 5D
Mot de pouvoir cécité 8M Enchaînement d’éclairs 6M Véritable nom 7M (En & Al) Contrôle des vents 5D
Symbole 8M Main de force de Bigby 6M Antipathie/sympathie 8M Croissance animale 5D
Invocation de monstre VII 9M Punition spirituelle 6M (Ab) Attache 8M (En & E) Passe-plantes 5D
Mot de pouvoir mort 9M Sphère glaciale d’Otiluke 6M (Al) Charme-masse 8M Pierres acérées 5D (En)
Seuil 9M Transformation de Tenser 6M (Al) Danse irrésistible d’Otto 8M Rayon de lune 5D (E)
Souhait majeur 9M Vigiles et sentinelles 6M (Al & En/Ch) Ensevelissement 8M (En & Al) Transmut. pierre en boue 5D
Sphère prismatique 9M (Ab) Bannissement 7M (Ab) Requête 8M (E) Répulsion du bois 6D
Invocation des ombres 5I Boule de feu à retardement 7M Asile 9M (En & Al) Transit végétal 6D
Labyrinthe 5I Cage de force 7M Disj. de Mordenkainen 9M (En & Al) Transmut. eau en poussière 6D
Invocation des animaux 6I Épée de Mordenkainen 7M Hypnotisme 1I Animation de la roche 7D
Altération de la réalité 7I (Il/F) Poigne de Bigby 7M Suggestion 3I Contrôle du climat 7D
Jet prismatique 7I (Ab) Tourment 7M (Al) Confusion 4I Rayon de soleil 7D (E)
Mur prismatique 7I (Ab) Attache 8M (En) Émotion 4I Transmut. métal en bois 7D
Nuage incendiaire 8M (Al) Chaos 5I Couture TU
Invocation / évocation Poing de Bigby 8M Miroir magique 5I (En & D) Éclat TU
Cérémonie 1C (I) Requête 8M (E & En/Ch) Suggestion de masse 6I Emballage TU
Union 1C Sphère télékin. Otiluke 8M (Al) Marche des ombres 7I (En & Il) Germination TU
Marteau spirituel 2C (I) Absorption d’énergie 9M Lustre TU
Wivern de garde 2C Main broyante de Bigby 9M Altération Nœud TU
Glyphe de garde 3C (Ab) Nuée de météores 9M Aquagénése 1C Rassemblement TU
Arc en ciel 5C (Al) Sort astral 9M Endurance au froid/chaud 1C Croissance capillaire TIN
Pilier de feu 5C Orbe chromatique 1I (Al) Lumière 1C Dénouage TIN
Barrière de lames 6C Brouillard mortel 6I (Al) Pierre magique 1C Effilochage TIN
Festin de héros 6C Destin 7I (I/F) Pluie 1C Emmêlement TIN

8
Nœud serré TIN Transformation de Tenser 6M (E) Augure 2C Vent de murmures 2I (F & Al)
Renversement TIN Transmut. eau en poussière 6M Détection des charmes 2C Ventriloquie 2I
Ternissement TIN Transmut. pierre en chair 6M Détection de la vie 2C Écriture illusoire 3I
Changement TPR Transvision 6M Détection des pièges 2C Effroi 3I
Présentation TPR Vigiles et sentinelles 6M (E & En) Symbole sacré 2C Force spectrale 3I
Transformation TPR Disparition 7M Perception alignements 2C Forme ectoplasmique 3I (Il & Al)
Doigt de feu TPE Duo-dimension 7M Localisation d’objets 3C Invisibilité sur 3 mètres 3I
Agrandissement 1M Inversion de la gravité 7M Détection mensonges 4C Monture fantôme 3I (F & C)
Altération feux normaux 1M Magnif. manoir de Mordenk. 7M (C) Divination 4C Paralysie musculaire 3I
Chute de plume 1M Porte de phase 7M Bénitier magique 5C Terrain hallucinatoire 3I
Compr. langues 1M Statue 7M Communion 5C Vent spectral 3I (F & Al)
Eau de feu 1M Téléportation sans erreur 7M Vision réelle 5C Dissipation de l’épuisement 4I
Effacement 1M Véritable nom 7M (En) Lithomancie 6C Emplacement vacant 4I (F & Al)
Escalade d’araignée 1M Cristairain 8M Orientation 6C Invisibilité améliorée 4I
Fermeture 1M Ensevelissement 8M (En) Détection de la magie 1D Monstres des ombres 4I
Fonte 1M Immun. magique de Serten 8M Détect. pièges sylvestres 1D Motif arc-en-ciel 4I (F & Al)
Lumière 1M Nuage incendiaire 8M (E) Détection du poison 1D Phytomorphose 4I
Lumières dansantes 1M Permanence 8M Localisation des animaux 1D Tueur fantasmagorique 4I
Mains brûlantes 1M Sphère télékin. Otiluke 8M (E) Perception de l’équilibre 1D Holographie 5I (Al)
Marque de magicien 1M Transformation d’objet 8M Prévision du temps 1D Illusion avancée 5I
Message 1M Arrêt du temps 9M Eau divinatoire 2D (E) Magie des ombres 5I
Pluie 1M Asile 9M (En) Localisation des plantes 2D Monstre demi-ombre 5I
Poigne électrique 1M Disjonction de Mordenk. 9M (En) Perception alignements 3D Porte des ombres 5I
Réparation 1M Fragilité de cristal 9M Communion avec nature 5D Rêve 5I (Al)
Saut 1M Hétéromorphisme 9M Détection de la magie 1M Tempus fugit 5I
Bouche magique 2M Stase temporelle 9M Identification 1M Fantasmagorie 6I
Corde enchantée 2M Assombrissement TIL Lecture de la magie 1M Illusion permanente 6I
Force 2M Brume TIL Détection de l’Invisibilité 2M Illusion programmée 6I
Fracassement 2M Lumières colorées TIL Détection du Mal 2M Magie demi-ombre 6I
Irritation 2M Petit arc-en-ciel TIL E.S.P. 2M Mirage des arcanes 6I
Lévitation 2M Armure spectrale 1I (Il) Localisation d’objet 2M Ombres 6I
Lien 2M (En) Jet de couleurs 1I Perception alignements 2M Subterfuge 6I
Lumière éternelle 2M Lumière 1I Clairaudience 3M Voile illusoire 6I
Or des fous 2M Lumières dansantes 1I Clairvoyance 3M Altération de la réalité 7I (C/A)
Ouverture 2M Mur de brouillard 1I Détection des illusions 3M Destin 7I (E)
Poches profondes 2M (En) Orbe chromatique 1I (E) Contact d’autre Plan 5M Marche des ombres 7I (Il & En)
Pyrotechnie 2M Réflexion des regards 1I Quête magique 6M
Sphère enflammée 2M (E) Ténèbres 1I Détection de l’Invisibilité 1I Abjuration
Ténèbres sur 5 mètres 2M Bouche magique 2I Détection des illusions 1I Apaisement 1C
Verrou magique 2M Nappe de brouillard 2I Lecture de la magie illusoire 1I Protection contre le Mal 1C
Vocalisation 2M Ultravision 2I Détection de la magie 2I Sanctuaire 1C
Chaumière de Léomund 3M Vent de murmures 2I (F) Vision réelle 6I Délivrance de la paralysie 3C
Infravision 3M Corde enchantée 3I Vision 7I Désenvoûtement 3C
Intermittence 3M Forme ectoplasmique 3I (Il) Dissipation de la magie 3C
Langues 3M Lumière éternelle 3I Illusion / fantasme Glyphe de garde 3C (E)
Minuscule météore de Melf 3M (E) Ténèbres éternelles 3I Invisibilité aux morts-vivants 1C Guérison de la cécité 3C
Mur de vent 3M Tromperie 3I Manteau de peur 4C Guérison des maladies 3C
Objet 3M Vent spectral 3I (F) Rayon d’étoile 3D (E) Protection c/ Plan négatif 3C
Page secrète 3M Brouillard dense 4I Forêt hallucinatoire 4D Abjuration 4C
Rafale de vent 3M Création mineure 4I Dissimulation TPR (Il uniq.) Exorcisme 4C
Ralentissement 3M Emplacement vacant 4I (F) Empalmage TPR (Il uniq.) Immunité contre les sorts 4C
Rapidité 3M Motif arc-en-ciel 4I (F) Boum TB (Il uniq.) Protection c/ Mal sur 3 m 4C
Respiration aquatique 3M Création majeure 5I Cliquetis TB (Il uniq.) Dissipation du Mal 5C
Runes explosives 3M Holographie 5I (Il/F) Gémissement TB (Il uniq.) Expiation 5C
Trombe d’eau 3M Rêve 5I (Il/F) Pas TB (Il uniq.) Interdiction 6C
Vol 3M Brouillard mortel 6I (E) Plainte TB (Il uniq.) Protection contre le feu 3D
Abri sûr de Léomund 4M (En) Aura magique de Nystul 1M Dissipation de la magie 4D
Allométamorphose 4M Nécromancie Ventriloquie 1M Protection contre la foudre 4D
Arme enchantée 4M Soins mineurs 1C Bruitage 2M Bouclier anti-plantes 5D
Autométamorphose 4M Aide 2C (C) Image miroir 2M Bouclier anti-animal 6D
Bouclier de feu 4M (E) Retardement du poison 2C Invisibilité 2M Dépoussiérage TU
Embroussaillement 4M Catalepsie 3C Piège de Léomund 2M Extermination TU
Extension I 4M Nécro-animation 3C Force fantasmagorique 3M Nettoyage TU
Moyen mnémonique Rary 4M Nécromancie 3C Invisibilité sur 3 mètres 3M Séchage TU
Œil magique 4M Porte de la mort 3C Effroi 4M Protection contre le Mal 1M
Peau de pierre 4M Soins majeurs 4C Phytomorphose 4M Préservation 2M
Porte dimensionnelle 4M Nécro-anim. monstres 5C Terrain hallucinatoire 4M Protection c/tours mineurs 2M
Sphère flexible d’Otiluke 4M (E) Rappel à la vie 5C Holographie 6M (Al) Dissipation de la magie 3M
Ultravision 4M Soins ultimes 5C Mauvais-œil 6M (En/ch) Protection c/Mal sur 3 m 3M
Coffre secret de Léomund 5M (C/A) Guérison 6C Invisibilité de masse 7M Protection c/ proj.normaux 3M
Croissance animale 5M Régénération 7C Isolement 7M (Ab) Désenvoûtement 4M
Distorsion des distances 5M Restauration 7C Simulacre 7M Dissipation des illusions 4M
Eau aérée 5M Résurrection 7C Bruit TIL (Il uniq.) Globe mineur invuln. 4M
Évitement 5M (Ab) Catalepsie 2D Illusion 2 dimensions TIL (Il uniq.) Envoi 5M
Extension II 5M Retardement du poison 2D Masque TIL (Il uniq.) Évitement 5M (Al)
Fabrication 5M (En) Soins mineurs 2D Mirage TIL (Il uniq.) Bulle anti-magique 6M
Lithomorphose 5M Guérison des maladies 3D Apparition 1I Globe d’invulnérabilité 6M
Passe-murailles 5M Soins majeurs 4D Bruitage 1I Punition spirituelle 6M (E)
Télékinésie 5M Soins ultimes 6D Changement d’apparence 1I Répulsion 6M
Téléportation 5M Réincarnation 7D Force fantasmagorique 1I Bannissement 7M (E)
Transmut. pierre en boue 5M Catalepsie 3M Auto-altération 2I (Il & Al) Isolement 7M (Il/F)
Abaissement des eaux 6M Nécro-animation 5M Cécité 2I Renvoi 7M
Contrôle du climat 6M Réincarnation 6M Désinformation 2I Protection d’esprit 8M
Désintégration 6M Clone 8M Fascination 2I Emprisonnement 9M
Élucubration de Mordenk. 6M Force fantasm. améliorée 2I Sphère prismatique 9M
Extension III 6M Divination Image miroir 2I Dissipation des illusions 3I
Glissement de terrain 6M Détection de la magie 1C Invisibilité 2I Non-détection 3I
Holographie 6M (I/F) Détection déguisements 1C Motif hypnotique 2I Dissipation de la magie 4I
Séparation des eaux 6M Détection du Mal 1C Surdité 2I Jet prismatique 7I (C/A)
Sphère glaciale d’Otiluke 6M (E) Présage 1C Trouble 2I Mur prismatique 7I (C/A)

9
INTRODUCTION
Les sorts d’évocation et d’invocation canalisent l’énergie magique pour
créer des effets spécifiques et un certain type de matière. Les invocations
sont adressées à un être extradimensionnel particulièrement puisant et
sont en général dévolues aux clercs, alors que les évocations utilisent
généralement l’énergie magique naturelle contenue dans l’essence des
plans.
Les sorts d’illusion/fantasme créent une fausse réalité. Cela concerne
la majorité des sorts de la sous-classe d’illusionniste. Les illusions
pures provoquent l’ impression de l’existence d’objets dans l’esprit des
spectateurs, alors que les fantasmes engendrent une réalité d’ombre
qui donne aux illusions le pouvoir d’affecter la cible au même titre que
la réalité.
Les sorts de nécromancie affectent la santé, les points de vie ou le
fonctionnement courant d’une cible vivante ou qui l’a été. Tous les sorts
qui augmentent ou diminuent les points de vie, soignent ou infligent la
maladie, ou relient les âmes égarées à leur corps sont des sorts de
nécromancie.
Les pages 8 et 9 présentent un sommaire des sorts, répartis selon leur
école et leur niveau.
L’usage de magie sur les autres plans est limité par les règles relatives
à chaque sort. Par exemple, sur un plan donné, les sorts d’abjuration
peuvent être drastiquement limités. Les sorts de conjuration/appel
peuvent être renforcés et ceux de divination ne plus fonctionner du tout.
De plus, les limites physiques d’un plan (comme l’absence de gravité
dans l’Astral, ou la chaleur dans le Plan élémentaire du feu), pourront
amener certains sorts à fonctionner différemment que sur le Plan matériel
primaire.
Concernant la magie, ce livre définit les règles pour chaque type de
sorts et fournit exemples et exceptions pour aider le MD à déterminer les
effets des sorts développés par les joueurs ou présentés dans de futures
extensions du jeu
Les sorts qui combinent les effets de plusieurs écoles énoncées ici
(comme altération & évocation) subissent les restrictions applicables aux
deux types de sorts.
Le chapitre magie inclut aussi les remarques applicables sur ce plan
con-cernant les objets magiques. Les règles suivantes gouvernent en
général tous les objets magiques sur les plans d’existence connus :
Les potions, ce qui inclut aussi les huiles, suivent les règles qui régissent
les altérations sur chaque plan. Les philtres assimilables à des potions,
comme le philtre d’amour, relèvent de la magie d’enchantement/charme.
Les parchemins avec des sorts obéissent aux règles relatives aux
sorts qui y sont écrits. Les parchemins qui apportent une protection
contre certaines créatures, attaques ou situations sont assimilés à la
magie d’abjuration.
Les anneaux opèrent généralement avec de la magie d’altération.
Plusieurs exceptions existent, dont notamment :
Les anneaux qui appellent des créatures extradimensionnelles
utilisent de la magie de conjuration/appel
Les anneaux qui contrôlent ou dirigent d’autres entités utilisent de la
magie d’enchantement/charme.
Les anneaux qui fournissent une protection ou un renvoi de sorts
utilisent de la magie d’abjuration.
Les anneaux qui induisent une tromperie irradient la magie qu’ils sont
censés représenter (cela fait partie de l’enchantement).
Les anneaux qui exercent des magies ou des pouvoirs reproduisant
des sorts relevant d’écoles différentes obéissent aux règles relatives au
type du sort lancé.
Les bâtonnets utilisent en général la magie d’évocation, hormis :
Les bâtonnets qui détectent ou localisent des objets précis, comme le
métal, les ennemis ou les sorts relèvent de la magie de divination.
Le bâtonnet de conjuration utilise la magie de conjuration/appel.
Le bâtonnet d’illusions utilise la magie d’illusion/fantasme.
Le bâtonnet de négation utilise la magie d’abjuration.
Le bâtonnet merveilleux utilise la magie du sort qu’il lance à ce moment.
10
Les bâtons suivent le type de sorts qu’ils contiennent, soit de son
école, soit en fonction des sorts de la liste ci-dessus. Un bâton de mage,
par exemple, contient des sorts de divination, évocation, altération et
conjuration / appel selon différents usages, et relève du type de magie
qu’on utilise à ce moment.
Les bâtons qui servent d’arme (bâton javelot, bâton de contrecoup)
utilisent de la magie d’altération.
Les baguettes utilisent en général la magie d’altération. Ceux qui ont
des pouvoirs de sorts spécifiques relèvent de l’école correspondante.
Les objets magiques divers utilisent toute la gamme de type de sorts.
Par exemple, une boule de cristal relève de la magie de divination,
alors qu’un trident de commandement aux poissons utilise la magie
d’enchantement/charme et qu’une robe de dissimulation recourt à la
magie d’altération. Les objets qui infligent des dégâts physiques (comme
une mailloche des titans sont affectés de la même manière que les épées
et les armes diverses (voir ci-dessous).
Les épées et les armes diverses voient leur performance diminuer
avec l’éloignement de leur plan d’origine. Pour chaque plan d’écart (plan
entier et non demi-plan ou couche d’un plan plus vaste), l’épée ou l’arme
perd un point de bonus pour le toucher et les dégâts. Une épée +2 sur
le Primaire devient une épée +1 dans l’Éther et une épée non magique
dans un plan intérieur. Les épées et armes diverses qui deviennent non
magiques par cet effet perdent la totalité de leurs autres pouvoirs. Les
armes enchantées pour un but précis (comme la lame de glace qui est
+3, +6 contre les créatures du feu) perdent également un point de bonus
par plan d’écart (+1, +4 avec deux plans de distance ; +0, +3 pour trois
plans d’écart). Ces objets conservent leur enchantement jusqu’à la perte
de la totalité des bonus, génériques comme spéciaux.
Les armes à capacités de sorts voient leurs pouvoirs affectés comme
les sorts du même type. L’enchantement de certaines armes, comme
celui de la lame des plans, est plus puissant sur les autres plans. Pour la
plupart des armes, le plan d’origine est celui sur laquelle elle a été forgée
ou découverte, sauf choix contraire du MD. Toutes les modifications dans
les capacités des armes (et autres objets magiques) ne valent que sur le
plan concerné ; en quittant le plan, l’objet revient à la normale. Les épées
et armes de qualité exceptionnelle ou celles dont le bonus provient de
matériaux rares ne voient pas ceux-ci réduits par le changement de plans
d’existence.
Les armures et les boucliers voient également leur magie se réduire
avec l’éloignement de leur plan d’origine. Les pouvoirs magiques de ces
objets sont gouvernés par les règles des sorts qu’ils reproduisent. Ici
encore, le plan d’origine pour ces armures et boucliers est celui où ils ont
été forgés ou découverts. Les armures et boucliers qui tirent leur bonus
de leur qualité de fabrication ou de matériaux spéciaux non-magiques
conservent leurs bonus d’origine.
Les reliques ne sont pas affectées par le changement de plans. Si le
pouvoir d’une relique est utilisé pour créer un effet impossible (comme la
convocation d’un dieu d’origine extérieure vers le Plan éthéré), la relique
opère un changement de plan en emmenant son porteur vers le plan le
plus proche où son effet peut s’exercer.
Personnages-joueurs : ce paragraphe couvre toutes les
aptitudes du per-sonnage, hors combat et magie, et traite des effets
sur les compétences de voleur, les capacités spéciales du paladin,
l’apprentissage des sorts et la progression. Beaucoup de ces règles se
déduisent de la description physique des plans, mais sont rappelées ici
pour éviter toute ambiguïté dans la gestion des PJ sur les autres plans.
Spécificités : ce dernier chapitre contient des informations importantes,
ainsi que les zones de passage fréquent de visiteurs. Par exemple, dans
les plans extérieurs, cela inclut les résidences habituelles des dieux que
rencontrent les voyageurs, alors que pour le Plan éthéré, cela concerne
plutôt les demi-plans qui contiennent les mondes étrangers non extensifs.
Ce chapitre n’a pas la prétention de fournir une liste exhaustive du
contenu du plan, mais seulement d’offrir une base pour plus d’aventures
dans ces royaumes.
 LE PLAN ÉTHÉRÉ
Aperçu
Plan de proto-matière tourbillonnante, le Plan éthéré coexiste
avec le Plan matériel primaire qu’il touche en tous points. L’Éther
est la « colle cosmique » qui lie le Plan matériel primaire et les plans
intérieurs. Il contient aussi ce dont sont faits les nouveaux demi-plans.
C’est un plan mouvant, chaotique, rempli de brumes tournoyantes et
de formes obscures plus ou moins solides. Les voyageurs et les
quelques autochtones qui y vivent semblent aussi semi-solides, et
les objets inanimés peuvent se traverser aisément.
Un visiteur qui se rend pour la première fois dans ce plan se
retrouve entièrement entouré de brouillards colorés, ou dans des
zones ressemblant à de petites villes lors de soirées embrumées.
La gravité est présente dans le sens où il y a bien un haut et un
bas, mais le visiteur éthéré peut se déplacer librement dans toutes
les directions. Lui et les autres objets sont portés par le milieu
éthéré, de sorte que les choses non tenues ne tombent pas, malgré
l’existence d’un « bas ». Le voyageur dans l’Éther est constitué de la
même matière de base et a, de fait, la même densité que tout ce qui
l’entoure. Un voyageur peut avancer, reculer, monter ou descendre
en écartant le milieu vaporeux à volonté.
Le Plan éthéré a la particularité unique par rapport aux autres plans
qu’un visiteur peut exister simultanément à la fois dans un autre plan
et dans l’Éther, dans cette région de l’Éther connue sous le nom de
Bordure éthérée. La Bordure éthérée est décrite ci-dessous et est
considérée comme faisant partie de l’Éther (la « lisière » de ce plan
infini). Il est fait mention des parties n’appartenant pas à la Bordure
sous le nom d’Éther profond.
On peut assimiler l’Éther à un vaste océan. Un voyageur peut en
parcourir les plages (dans la Bordure éthérée) longeant les contrées
familières, ou traverser l’océan (l’Éther profond) vers de nouvelles
terres. L’intégralité de ce chapitre s’applique au Plan éthéré, sauf s’il
est spécifié qu’il s’agit de la Bordure éthérée ou de l’Éther profond.
Le Plan éthéré est utilisé pour voyager, à partir du Plan matériel
primaire, vers les plans intérieurs. Ceux-ci comprennent les plans
élémentaires, para-élémentaires et quasi élémentaires, ainsi que les
plans matériels positifs et négatifs. L’Éther permet aussi d’accéder
aux demi-plans (voir page 21 pour une brève discussion à ce sujet).
Atteindre le Plan éthéré
Le Plan éthéré (et les mondes au-delà) peut être atteint facilement
par le biais d’objets magiques, comme l’huile éthérée ou l’armure
éthérée. Celles-ci et les objets similaires placent l’utilisateur et ce
qu’il transporte dans la Bordure éthérée, ce lieu où le Plan matériel
primaire et l’Éther se rencontrent.
Aucun sort n’a été spécifiquement conçu pour faire accéder un
voyageur au Plan éthéré, mais plusieurs peuvent le permettre. Le
sort clérical changement de plan peut permettre à sa cible d’entrer
dans la Bordure éthérée, alors que le sort de mage disparition peut
envoyer un objet dans l’Éther profond. Un magicien imaginatif peut
utiliser le sortilège du coffre secret de Léomund comme moyen de
transport, mais doit soit transporter le petit coffre avec lui (annihilant
les chances de pouvoir revenir par cette méthode), soit faire appel à
un jeteur de sort resté sur le Plan matériel primaire pour rappeler le
coffre. Dans les deux cas, le sort coffre secret de Léomund expédie
le coffre (et son contenu) dans l’Éther profond.
La discipline psi majeure transformation éthérée permet à son
utilisateur et à une certaine quantité de matière (déterminée par son
niveau de maîtrise) avec laquelle il est en contact de pénétrer le Plan
éthéré.
11
Un voyageur devenant éthéré s’efface lentement, prenant un
round pour disparaître, qu’il pénètre dans l’Éther profond ou la
Bordure éthérée. Quiconque voyage dans l’Éther demeure invisible
tant qu’il reste dans le Plan éthéré ; quand il quitte l’Éther, il se
rematérialise en un round dans le plan suivant sur son trajet. Un
voyageur revenant du Plan éthéré peut agir et attaquer sur le Plan
matériel primaire mais ne peut disparaître dans l’Éther avant le
round suivant. L’exemple le plus courant en est les créatures avec
des capacités de phase, comme les araignées éclipsantes. Elles
réapparaissent et délivrent leur mortelle morsure en un round, mais
consacrent les rounds suivant à regagner leur état invisible et éthéré.
La Bordure éthérée
Le Plan éthéré est accessible de tout point du Plan matériel
primaire avec lequel il est en contact et il n’existe donc pas de conduit,
seuil ou portail indépendants. En fait, l’Éther jouxte l’intégralité du
Plan matériel primaire ; ceux qui parcourent cette bordure peuvent
interagir avec les créatures du Primaire.
Pour poursuivre l’analogie de l’Éther avec un océan, quelqu’un qui
se trouve dans la Bordure éthérée se tient sur l’eau, là où les vagues
se brisent. Il peut voir ce qui se passe sur le rivage, se déplacer
le long de la côte mais reste dans l’eau. De même, un voyageur
dans la Bordure éthérée peut voir le Plan primaire, mais reste un
être éthéré.
Pour un voyageur dans la Bordure éthérée, le temps s’écoule
subjectivement comme sur le plan qu’il est en train d’observer. Dans
la Bordure éthérée qui jouxte le Plan matériel primaire et les plans
extérieurs, le temps subjectif s’écoule à la même vitesse que le
temps véritable.
Un être dans la Bordure éthérée est invisible à ceux du plan qu’il
jouxte, bien qu’il puisse être repéré par les sorts détection éthérée ou
détection de l’invisibilité. Un voyageur révélé par ce biais apparaîtra
comme une ombre brumeuse et translucide. Les voyageurs de la
Bordure éthérée sont visibles des autres êtres de la bordure.
Les êtres dans la Bordure éthérée ne peuvent ni communiquer
verbalement avec les occupants des plans qu’ils avoisinent, ni
utiliser de l’équipement, des objets ou des sorts pour attaquer des
individus de ce plan. De la même façon, les habitants des autres
plans ne peuvent attaquer ceux qui sont dans la Bordure éthérée. Des
sortilèges comme porte de phase ou dissipation de la magie peuvent
emmener des êtres hors de la Bordure éthérée et dans un autre plan.
Les créatures de la Bordure éthérée, peuvent s’attaquer les unes
les autres, et peuvent être la cible de créatures ayant des attaques
pouvant atteindre le Plan éthéré.
Les voyageurs sur la Bordure éthérée peuvent se déplacer
au travers du plan qu’ils jouxtent sans problème, se déplaçant
verticalement ou horizontalement sans avoir le moins du monde
besoin de support. Ils voyagent à la vitesse à laquelle ils se déplacent
sur ce plan avec leur capacité de déplacement habituelle.
Le voyageur dans la Bordure éthérée peut se déplacer à travers la
matière solide du plan qu’il borde sans effet néfaste dans la plupart
des cas. La pierre peut être franchie sans créer d’ouverture et le
voyageur éthéré peut passer sans dommage à travers un volcan ou
un mur de feu, pour peu qu’ils soient sur l’autre plan. Les dégâts qui
s’étendent à l’Éther affectent par contre le voyageur éthéré.
Le danger d’invisibles visiteurs traversant les murs via la Bordure
éthérée n’a pas échappé aux divinités vivant sur les plans adjacents.
Trois choses dans ces plans peuvent contrarier le mouvement dans
l’Éther : certains sorts qui détectent et bannissent les éthérés, les
métaux denses et les êtres vivants.
LE PLAN ÉTHÉRÉ (BORDURE)

Les sorts qui affectent le déplacement et les créatures dans le s’aventurer plus profondément dans l’Éther n’a qu’à simplement le
Plan éthéré comprennent le glyphe de garde et le chien fidèle de vouloir. Un témoin de ce processus verra simplement le voyageur
Mordenkainen, qui tous deux détectent et affectent les créatures reculer dans une brume tournoyante, qui se refermera sur elle-
éthérées. De façon plus pérenne, il y a une mixture contenant du même. Le voyageur est désormais dans l’Éther profond, faisant face
sang de gorgone qui, mélangée au mortier d’un bâtiment, empêche à un voile de couleurs vaporeuses.
les êtres éthérés et astraux de passer au travers de ses murs.
Cet adjuvant coûte 10 000 po auprès d’un alchimiste réputé. Dans l’Éther – les voiles
Les métaux denses empêchent aussi ceux de la Bordure éthérée
de passer. Aussi une grande quantité d’or ou des plaques de plomb À moins d’avoir été physiquement projeté dans les profondeurs
peuvent être utilisées pour rendre une zone sûre vis-à-vis de l’Éther. de l’Éther (par un sort de disparition ou en tentant de réintégrer un
Tout métal plus dense que l’or peut être utilisé, bien que ce soit une plan à l’intérieur d’un solide), un voyageur commence son séjour
mesure dispendieuse. En envoyant des prospecteurs via la Bordure dans le Plan éthéré aux voiles de couleurs vaporeuses. Ces voiles
éthérée sous la surface, les mineurs nains et humains peuvent sont les limites entre l’Éther profond et la Bordure éthérée.
localiser ainsi de veines de minerai dense. Le type de métal ne peut Pour continuer avec l’analogie océane, les voiles sont les hauts
être déterminé de cette façon et les mineurs malchanceux peuvent fonds et récifs qui annoncent le rivage. Tant qu’il demeure du côté
se retrouver à creuser vers la tombe ancienne et scellée d’une éthéré des voiles, le voyageur ne peut être atteint par des forces du
divinité déchue. Plan primaire ou des plans intérieurs. Dès qu’il traverse les voiles,
Les êtres vivants (au moins ceux qui ne sont pas unicellulaires) le voyageur est dans la bordure éthérée.
génèrent une aura qui bloque le passage des créatures de l’Éther ; Les voiles de couleurs vaporeuses ressemblent à d’immenses
ainsi, un garde posté devant la porte d’une pièce dont les murs ont draperies suspendues, continuellement agitées par les forces entre
été assemblés avec du mortier au sang de gorgone empêchera les plans. Des lumières et des feux follets dansent à leurs surfaces.
les incursions en provenance de l’Éther. Cette aura irradie d’une Un voyageur peut pénétrer les voiles en le désirant et peut les quitter
trentaine de centimètres dans toutes les directions, il est donc de la même façon. La couleur du voile indique le plan qu’il dissimule :
possible de passer au-dessous ou au-dessus de gardes vivants.
À cause de cette aura, un voyageur ne peut se matérialiser dans Plan Couleur
une créature vivante. Les plantes irradient de même et une bâtisse Matériel primaire Turquoise (vert vif bleuâtre)
couverte de lierre sera aussi imperméable aux visiteurs de l’Éther. Élémentaire de l’air Bleu
Un voyageur de la Bordure éthérée peut parfois être forcé de revenir Élémentaire de la terre Brun
à sa forme matérielle dans un objet existant (cela arrive habituellement Élémentaire du feu Rouge
lorsqu’un sort ou une potion a cessé de faire effet, ou parce qu’une Élémentaire de l’eau Vert
dissipation de la magie a été lancée sur le voyageur). Les liquides, gaz Para-élémentaire de fumée Perle (chiné blanc et gris)
et flammes se divisent pour permettre l’intrusion du voyageur, mais Para-élémentaire de glace Aigue-marine (bleu vert sombre)
pas les solides. S’il se matérialise dans un solide, il doit faire un jet de Para-élémentaire de vase Chocolat
protection contre la mort magique. Un échec indique la destruction Para-élémentaire de magma Marron
physique du voyageur ; une réussite le plonge dans l’Éther profond, Quasi élémentaire de foudre Violet
où il reste inconscient pour 1d4 vrais rounds. Plusieurs voyageurs Quasi élémentaire de vapeur Ivoire (blanc cassé)
apparaissant ensemble seront envoyés dans différents endroits du Quasi élémentaire de radiance Motifs arc-en-ciel variables
plan. Ceux qui survivent à ce traumatisme restent éthérés jusqu’à Quasi élémentaire minéral Rose laiteux
ce qu’ils choisissent de pénétrer une autre Bordure éthérée, où ils Quasi élémentaire de vide Ébène (brun noirâtre profond)
deviendront alors non éthérés et émergeront dans le plan choisi. Quasi élémentaire de sel Brun roux
Le plan jouxtant la Bordure éthérée est visible du voyageur éthéré, Quasi élémentaire de cendre Gris sombre
mais ni clairement, ni profondément. Toutes les couleurs sont Quasi élémentaire de poussière Brun grisâtre (gris marron)
réduites à des niveaux de gris, les bleus et verts foncés auront le Matériel positif Blanc franc
même rendu noir, alors que le rouge tomate sera gris et le jaune vif, Matériel négatif Noir franc
blanc. En outre, la vision dans le plan adjacent à la Bordure éthérée Demi-plan Reflets métalliques
est limitée à 36 m à la lumière du jour et peut être plus limitée encore
en fonction des conditions d’éclairage de ce plan. Un voyageur doté Survivre dans le Plan éthéré
d’infra ou d’ultravision pourra voir normalement (jusqu’à 36 m), mais
pas quelqu’un avec une source de lumière dans l’Éther (la lumière Respiration : dans le Plan éthéré, les objets physiques sont
d’une lanterne de l’Éther ne sera pas réfléchie par des objets non transformés en leur équivalent éthéré : le métal devient du métal
éthérés et n’éclairera donc pas les objets des autres plans.) éthéré, la chair de la chair éthérée, la pierre de la pierre éthérée
Le fonctionnement des sorts dans la Bordure éthérée est soumis etc. Un être vivant peut donc respirer normalement de l’air éthéré.
aux mêmes restrictions que dans le reste de l’Éther, tant qu’ils sont Comme l’éthéralité affecte la totalité du plan et les substances qui
dirigés sur des créatures éthérées. Aucun sort lancé dans la Bordure s’y trouvent, un personnage ne peut être blessé par une pierre
éthérée ne pourra affecter le plan adjacent, à l’exception de certaines éthérée ni se noyer dans un lac éthéré. Le corps éthéré peut
divinations magiques. toutefois être affecté par une attaque au gaz, comme nuage puant
Bien que le voyageur dans la Bordure éthérée soit confronté à ou nuage létal, lancée dans le Plan éthéré.
nombre de risques dans ce secteur du plan, il n’a rien à craindre du Temps : ses effets sur le métabolisme et les autres processus
plus grand danger de l’Éther : le cyclone éthéré. naturels s’appliquent dix fois plus lentement que sur le Plan
Le voyageur peut choisir de quitter les régions de bordure du Primaire. Pour dix tours passés dans le Plan éthéré, le personnage
Plan éthéré pour les profondeurs de ce même plan. Ceci peut être ne ressent les effets que d’un seul tour.
intéressant pour échapper à des poursuites ou à un ennemi puissant, Par exemple, un voyageur utilisant de l’huile éthérée (considérée
ou pour atteindre les plans intérieurs et les demi-plans. Un voyageur comme une potion) peut normalement devenir éthéré pour
ne peut atteindre que le plan qu’il jouxte. Un voyageur souhaitant 4+1d4 tours. Les dés ont déterminé qu’il peut rester éthéré pour six

12

Le Plan éthéré
Plan éthéré
Éther profond
Voile
éthéré
Bordure
éthérée
avec le
Plan
Plan intérieur
intérieur
tours (une heure). Le voyageur disparaît dans l’Éther Profond où,
pour lui, 10 heures s’écoulent avant que l’huile ne perde son pouvoir.
S’il était resté dans la Bordure éthérée, l’huile aurait cessé son effet
après une heure.
Si un effet éthéré s’achève alors que le personnage est dans
l’Éther profond, il est immédiatement attiré à travers un voile coloré
déterminé aléatoirement. Il pénètre cette Bordure éthérée pour être
immédiatement projeté dans le plan qu’elle jouxte.
Le vieillissement est subi selon le rythme subjectif pour les
voyageurs éthérés. Ainsi, une attaque de fantôme ne fera pas vieillir
de 10-40 ans, mais prendra 1d4 années de l’espérance de vie de
la cible. De la même façon, une potion de longévité ne rendra que
10 % des années perdues.
Nourriture et boisson : le corps éthéré a, comme le corps
normal du voyageur, besoin de se sustenter, mais seulement à 1/10
de la fréquence normale. Dix jours véritables passent avant que le
corps éthéré ne ressente les effets d’un jour (subjectif) sans eau ou
nourriture. Dans l’Éther profond, les bourlingueurs ont prévu des
caches de nourriture et de boisson, et un ou deux demi-plans sont
utilisés comme oasis par ces voyageurs.
Gravité : à la différence de l’Astral, on trouve dans l’Éther une
vraie notion de haut et de bas. Mais comme le sol et le voyageur
sont faits de la même substance, il est impossible de tomber dans
le Plan éthéré.
Direction : il n’y a ni nord, ni sud dans l’Éther profond, même si la
Bordure éthérée obéit aux lois des plans qu’elle jouxte. Les seules
formes de direction sont vers ou à l’opposé d’un certain plan. Mais
hors de vue des voiles, cela aussi demeure difficile à évaluer.
Vision : le Plan éthéré est une soupe épaisse composée de
matière éthérée. La vision y est limitée à ce que l’on aperçoit au
travers d’un brouillard épais. On voit clairement sur une centaine
de mètres avec, au-delà, des formes troubles. La distance des
rencontres dans le Plan éthéré est de 80-120 mètres et donc, si l’une
des parties bénéficie de l’effet de surprise, elle peut fuir ou tendre une
13
LE PLAN ÉTHÉRÉ (BORDURE)
Voile
éthéré Bordure
éthérée
Plan
avec le Primaire
Plan
primaire
embuscade à l’autre. Comme les corps des êtres du plan sont à la
même température que l’environnement, l’infravision ne fonctionne
pas. L’ultravision fonctionne normalement. Pour la vision vers les
autres plans, se référer à la partie concernant la Bordure éthérée.
Déplacement :
Le déplacement dans l’Éther s’effectue en désirant se rendre
quelque part. Un voyageur éthéré se déplace aussi rapidement qu’il
le ferait sans équipement sur son plan d’origine (quel que soit son
niveau d’encombrement).
Un personnage se déplaçant à l’extérieur d’un voile de couleurs
vaporeuses peut parcourir de grandes distances sans subir les
effets du temps des bordures éthérées. Toutefois, il est presque
impossible de trouver le chemin correct le long de ces voiles.
La nature mouvante de ceux-ci empêche le voyageur de déterminer
la bonne direction. Aussi alors qu’un visiteur peut couvrir la bonne
distance le long de ces voiles ondulants, la direction est aléatoire.
En termes de jeu, quand un personnage longe un voile, le MD
détermine aléatoire la direction suivie avec un dé à huit faces
(1 = nord, 2 = nord-est, en parcourant la boussole dans le sens
horaire). Cela sera la direction finale dans laquelle le personnage se
sera déplacé. Chaque déplacement nécessite un autre jet.
Si un personnage s’éloigne des voiles du plan, il doit avoir une
idée d’où il va. S’il n’a pas de destination précise, le personnage
subira des rencontres aléatoires alors qu’il parcourt l’Éther (voir les
rencontres p.14). Si le voyageur a une destination précise dans le
Plan éthéré, utilisez la méthode suivante pour déterminer la longueur
du voyage (en temps véritable) :
10-100 tours vers une cache flottant librement ou une entrée de
demi-plan
10-100 heures vers un voile
100-1000 heures vers une zone précise d’un voile (comme l’avant-
poste d’un sorcier dans le Plan élémentaire de l’eau).
LE PLAN ÉTHÉRÉ (RENCONTRES)

Se rendre dans une zone précise d’un voile suppose que le Créatures éthérées
voyageur s’y soit déjà rendu, l’ait vu par des moyens magiques,
ou ait une indication (sous la forme d’une carte du plan atteint) Nom Nombre Source Notes
ou une description exhaustive (ceci est peu fiable et multiplie la
durée du trajet par 1d6). La réussite dans l’atteinte d’un endroit Monstres communs
spécifique d’un domaine place le voyageur dans les 16 km autour Déva monadiste 1 MMII V
de cet endroit. Élémental, standard
Des caches et des gardes demeurent hors des voiles de certains Élémental d’air 1 MM S
secteurs couramment visités par des invités d’autres plans comme Élémental de feu 1 MM S
l’avant-poste de sorcier évoqué précédemment, afin d’identifier les Élémental d’eau 1 MM S
amis et de se garder des envahisseurs et des racailles. Élémental de terre 1 MM S
Il est courant que les puissants mages, clercs et psionistes Génie
parcourent de grandes distances dans leur monde en entrant Dao 1 MMII V
dans l’Éther profond en un point ou relais familier (nécessite 10- Djinn 1 MM S, V
100 tours) puis en se dirigeant en un endroit spécifique des voiles Éfrit 1 MM S, V
de leur monde (100-1000 heures de plus). Jann 1-3 MMII V
Le temps mis pour atteindre un autre plan ne dépend pas de la Marid 1 MMII V
vitesse à laquelle se déplace le personnage (bien qu’il doive être Lammasu 1-4 MM V
en mouvement). Bien que seul le temps soit un facteur limitant pour Palefroi de la nuit 1-2 MM V
le voyage dans le Plan éthéré, le mouvement est nécessaire : un Parasite cérébral 3-12 MM N
voyageur ne peut entrer dans l’Éther et attendre dans une sécurité Voyageur humain * *
relative que le temps nécessaire se soit écoulé.
S’il a été déterminé que 40 tours étaient requis pour rejoindre Monstres peu communs
une cache de matériel, alors 40 tours de mouvement continus avec Azer 1-10 MMII V
comme but la cache en question sont nécessaires. Ce temps est Basilic 1-2 MM E
du temps réel et non subjectif. Il ne restera pas 20 tours de trajet Chasseur invisible 1-3 MM S
si le groupe s’arrête après 20 tours (parce qu’il explore un autre Chauve-souris de feu 1-2 MMII V
voile trouvé, pas s’il a été attaqué par des créatures). Au lieu de Cockatrice 1-4 MM E
cela, comme l’Éther est fluctuant et continuellement changeant, Couatl 1-4 MM V
un nouveau jet doit être fait pour déterminer le temps de trajet Crismal 1-2 MMII V
jusqu’à la cache (il pourra alors rester plus de 40 tours de voyage Dracosilic 1 MMII E
après l’arrêt !). Bien que les vitesses de déplacement n’affectent Esprit hurleur 1 MM V
pas le temps requis pour aller à un autre endroit dans l’Éther, elles Élémental de l’horreur (affre)
rentrent en jeu pour les situations tactiques, comme le combat et Chaggrin 1-3 MMII V
les évasions. Harginne 1-4 MMII V
Ildrisse 1-4 MMII V
Rencontres dans le Plan éthéré Vardigue
Fantôme
1-3
1
MMII
MM
V
N
Les rencontres dans la Bordure éthérée surviennent en fonction Groupe d’humains * MM *
du temps et de la matrice de rencontre du plan qu’elle jouxte. Les Ki-rin 1 MM V
rencontres dans l’Éther profond peuvent se produire toutes les Méduse 1-2 MM E
quatre heures (1 chance sur 10), ou quand quelqu’un traverse un Xag-ya 1 MMII V
voile vers l’Éther profond ou la Bordure éthérée. Xeg-yi 1 MMII V
Xorn 3-6 MM V
Jet Éther profond Jet Bordure éthérée Yugoloth, Marraenoloth 1 MMII C
1-80 Monstre 01-50 Rencontre normale
81-94 Voile de couleurs vaporeuses 51-95 Monstre Monstres rares
95-00 Objet éthéré 96-00 Cyclone éthéré Agathion 1 MMII V
Ailéphant 1-3 MMII V
Âme en en peine 1-4 MM V
Explication des rencontres Apparition spectrale 1 MMII N
Rencontre normale : cette rencontre se produit quand un Araignée éclipsante 1-6 MMII N, V
voyageur éthéré traverse pour la première fois le voile dans la Baku 1-2 MMII V
Bordure éthérée. La rencontre est comme pour le plan que la Catoblépas 1-3 MM E
bordure jouxte. Si le monstre rencontré peut détecter ou affecter Chien de la lune 1-4 MMII V
des êtres dans l’Éther, il y a effectivement une rencontre, sinon Chien Foo 2-8 MMII V
l’individu éthéré est ignoré. Démon, type I ou II 1-3 MM V
Monstre : dans l’Éther profond, le voyageur rencontre une Diable, inférieur 1-2 MM I & II V
créature éthérée, cela peut être un autochtone, un autre voyageur Dragon d’ombre 1 MMII V
ou des divinités en route pour un autre plan. Dans la Bordure Esprit des eaux 1-2 MM S, V
éthérée, le voyageur peut rencontrer une créature éthérée ou une Maître des vents 2-5 MM S, V
créature du plan adjacent qui peut détecter et attaquer les êtres Mange-pensée 1-3 MM N
éthérés. Nat, Einsaung 1 AO V

14
 LE PLAN ÉTHÉRÉ (RENCONTRES)

Opinicus 1 MMII V Shédu noble 1 MMII V

Para-élémental Sire chat 1 MMII U
De glace 1-2 MMII S, V Solaire 1 MMII V
De fumée 1-2 MMII S, V Spectre 1-4 MM V
De magma 1-2 MMII S, V Terithran 1 FF N
De vase 1-2 MMII S, V Thoqqua 1 FF V
Planétaire 1 MMII V Titan 1 MM V
Salamandre 2-5 MMII S, V Vision 1 MMII N
Reflet 1-4 MMII V Vortex 1 MMII V
Serviteur aérien 1 MM S Yugoloth, autre 1-2 FF, MMII V
Shédu 1-2 MMII V Yugoloth, Charon 1 MMII C
Triton 1-4 MMII S, V
Troll spectral 1-2 FF N Explications
Veilleur 1 MMII N
Ver ténébreux 1 MM V Source :
Xill 1-6 FF N MM : Manuel des monstres
MMII : Manuel des monstres II
Monstres très rares FF : Fiend Folio
Apparition 1 FF N AO : Aventures Orientales
Basilic, grand 1 MMII E
Chasseur fantôme 1 FF S, V Notes
Cheval draconique 1-2 MMII V
Créature de sable 1-2 MMII V N : la créature est native du Plan éthéré.
Démon, autre 1-2 Tous V V : la créature est un visiteur libre, qui peut se déplacer dans
Démon, unique 1 Tous U l’Éther à partir du Plan primaire ou (dans les cas des élémentaux),
Dévoreur d’intellect 1-2 MM V de son plan d’origine’.
Diable, majeur 1 Tous V S : la créature est habituellement (90 %) en train de répondre
Diable, unique 1 Tous U à l’invocation d’un sorcier du plan primaire, ou revient d’une telle
Dragon, Bahamut 1 MM U invocation. Elle tentera d’éviter le contact mais, dans certains cas
Dragon, Tiamat 1 MM U particuliers (comme par exemple un élémental de feu invoqué
Drelbe 1 MMII V pour faire de la vapeur pour le bain turc d’un magicien), elle peut
Électrin 1-2 FF V attaquer le groupe.
Élémental de temps 1 MMII V E : la créature n’est pas sur le Plan éthéré, mais les effets de
Enfant de lave 1-4 FF V ses attaques (pétrification, mort, etc.) s’étendent jusqu’à la Bordure
Entité/divinité unique 1 - X éthérée. Ces créatures ne peuvent être rencontrées que dans la
Général des sires animaux 1 AO U Bordure éthérée du plan matériel primaire.
Gorgimère 1 MMII E C : Charon et les marraenoloths sont des visiteurs libres qui
Interpolateur 1 MMII N peuvent transporter des voyageurs vers le Plan astral et les plans
Khargra 1-6 FF V inférieurs contre rétribution. Notez bien que leur technique pour
Lammasu majeur 1-3 MMII V atteindre ces plans est de foncer vers le cyclone éthéré le plus
Liche 1 MM V proche pour se diriger vers une rupture vers le Plan astral. Un
Lion Foo 1-4 MMII V périple au mieux erratique, mais les marraenoloths et leur maître
Magmateux 1-3 MMII V n’ont jamais échoué à atteindre leur but. Le groupe peut utiliser
Mihstu 1-4 MMII V les services de telles créatures pour atteindre d’autres endroits de
Modrone de base 1-4 MMII V l’Éther, ou le Plan matériel primaire et les plans intérieurs.
Modrone hiérarque 1 MMII V U : créature unique, puissance qui se manifeste elle-même
Molosse d’ombre 1 MMII V dans l’Éther. Elle ne pourra être rencontrée qu’une fois puis retirée
Nat, Hkum Yeng 1 AO V du tableau de rencontres (et remplacée par une autre créature
Néréïde 1-4 MMII V unique).
Oni, Me-zu 1-8 AO V X : autre puissance unique. Cela comprend les dieux, les demi-
Ombre 2-5 MM V dieux et autre entités puissantes. Ce sont habituellement des
Orbe ardent de l’effroi 1 FF V visiteurs sur ce plan. La seule puissance de classe divine recensée
Phénix 1 MMII V dans le recueil divinités et demi-dieux comme étant native de
Prince élémentaire maléfique 1 FF U l’Éther est Ptah, du panthéon égyptien, bien qu’il puisse y en avoir
Pyrosilic 1-3 MMII E d’autres.
Quasi-élémental 1-4 MMII S, V * : rencontre d’humains. On peut rencontrer deux types
Cendre d’humains : des voyageurs solitaires ou des groupes. Un voyageur
Foudre solitaire possède dans 95 % des cas un moyen d’atteindre ce plan
Minéral (sort, objet magique ou capacité psionique) ; les 5 % restants sont
Poussière des âmes perdues piégées dans ce plan et en quête de sortie. Les
Radiance groupes comprennent un clerc du niveau 9 au moins (capable de
Sel lancer un changement de plan) et 1d6 compagnons. Déterminez le
Vapeur type de voyageurs grâce au tableau suivant :
Vide

15
LE PLAN ÉTHÉRÉ (RENCONTRES)

Sous-tableau des humains Listes types de tableaux de rencontres

Classe Sous-classe Jet 1d8
Jet Jet Type de personnage Niveau +1d12 Éther profond Bordure éthérée
1-25 1-80 GUERRIER 8-17 2 Électrin (1-2) Créature de sable (1-2)
81-90 Ranger 7-16 3 Titan (1) Pyrosilic (1-3)
91-92 Barbare 10-17 4 Khargra (1-6) Apparition (1)
93-95 Cavalier 8-17 5 Serviteur aérien (1) Catoblépas (1-3)
96-00 Paladin 7-16 6 Chien de la lune (1-4) Veilleur (1)
26-60 1-75 CLERC 9-18 7 Groupe d’humains Xorn (3-6)
76-00 Druide 9-18 8 Chasseur invisible (1-3) Basilic (1-2)
61-90 1-90 MAGICIEN 11-22 9 Déva monadiste (1) Parasite cérébral (3-12)
91-00 Illusionniste 10-19 10 Voyageur humain Voyageur humain
91-99 1-90 VOLEUR 9-18 11 Élémental (1) Djinn ou éfrit (1)
91-99 Voleur-acrobate 9-16 12 Lammasu (1) Voyageur humain
00 Assassin 10-15 13 Palefroi de la nuit (1-2) Lammasu (1)
00 AUTRE (choix du MD) 14 Coatl (1-7) Cockatrice (1-4)
Moine 8-17 15 Élémental de l’horreur (1-3) Méduse (1-2)
Barde (7-8 G, 6-9 V) 11-18 16 Para-élémental (1-2) Araignée éclipsante (1-6)
17 Troll spectral (1-2) Salamandre (2-5)
Les voyageurs devraient avoir des compétences et des niveaux 18 Shédu (1) Ailéphant (1-3)
comme déterminés par le chapitre tableau d’objets magiques pour 19 Élémental de temps (1) Basilic, majeur (1)
les rencontres avec des personnages, p.173 du Guide du Maître. On 20 Être unique Être unique
peut octroyer 1d6 niveaux supplémentaires aux voyageurs solitaires
qui rencontrent un groupe puissant, et ceux-ci sont habituellement Objet éthéré : ceci représente une petite partie de la matière
familiers avec le comportement de la magie et le combat dans ce semi-permanente perdue dans le labyrinthe de l’Éther :
plan. Des caches de fournitures pour les longs périples à travers
l’Éther. Ces caches contiennent de la nourriture et de l’eau pour
100 jours (de temps véritable). La plupart de ces caches portent
le sceau de l’individu qui les a placées ici. Certaines sont gardées.

16

Des relais pour les individus. Il s’agit d’un vaste ensemble de matière
qui est habituellement occupé par des humains et des humanoïdes.
De tels relais peuvent avoir l’usage des tavernes sur le Plan
matériel primaire : fournir des informations (vraies 10-60 % du
temps), ou servir de poste de garde pour les voiles proches.
Le coffre magique de quelqu’un, envoyé ici par le sort coffre
secret de Léomund. Il porte la rune de son propriétaire et peut être
piégé ou avoir des protections magiques.
Un mur infranchissable, implanté ici par un sort de disparition.
Un être transformé en pierre éthérée (il s’agit de l’objet éthéré le
plus courant sur la Bordure éthérée), le type de ces êtres dépend
du plan adjacent.
Un corps (un autre objet classique de la Bordure éthérée) ;
de même, son type dépendra du plan adjacent.
Le MD peut choisir de placer des objets spéciaux dans l’Éther,
comme une « frégate éthérée » avec des pirates issus d’autres
dimensions, un planétoïde humanoïde ou une vaste zone
caverneuse pleine des coffres secrets des magiciens d’une
académie. Les légendes évoquent un plan bien loin des chemins
connus, repaire de toutes les créatures extra-dimensionnelles que
nous prenons pour des sacs de contenance ou des sacs dévoreurs.
Cyclone éthéré : le cyclone éthéré est l’une des forces les
plus puissantes de l’Éther : une colonne sinueuse et ondulante
qui tournoie dans le plan, emportant tout ce qui n’est pas fixé
(comme les voyageurs) au cours de sa progression. Ses effets sur
la matière éthérée sont de distordre les formes éthérées, de les
déraciner et d’en transporter les débris sur d’autres lieux avant de
les rejeter, souvent aux confins de voiles de couleurs vaporeuses.
Un cyclone éthéré survient brusquement. Cinquante pour cent du
temps, les voyageurs sont avertis 1d6 rounds avant. Sinon, il n’y a
aucun signe avant-coureur. Les signes annonçant un cyclone éthéré
sont un bourdonnement grave dans le fond de la matière éthérée,
alors que des morceaux sont déchirés par la tempête qui approche.
Si le voyageur ne peut atteindre un refuge sûr : un autre plan, un demi-
plan, la Bordure éthérée ou un voile, il subit les effets de la tempête.
Quiconque est pris dans un cyclone éthéré peut subir les effets
suivants. Tirez pour chaque groupe pris dans le cyclone.
Tableau des effets d’un cyclone éthéré
d20 Effet
1-10 Rupture du flot d’éther. Ajoutez quatre heures (un autre jet
de rencontre) au temps de trajet.
11-15 Le groupe est projeté à travers un voile dans la Bordure
éthérée d’un plan ou demi-plan aléatoire. Faîtes un jet de
rencontre normal pour une traversée de voile. Le voyage
doit recommencer.
16-18 Le groupe est projeté à travers un voile dans la Bordure
éthérée d’un plan aléatoire très éloigné de la destination
originale. Faîtes un jet de rencontre normal pour une traversée
de voile. Le voyage doit recommencer, rallongé de 5d12 jours.
19-20 Le membre du groupe du plus bas niveau doit faire un jet de
protection contre les sorts. S’il est réussi, le groupe est rejeté
dans une section inconnue de l’Éther. Ajoutez 10d12 jours au
temps nécessaire à atteindre n’importe quel autre plan. En
cas d’échec, le groupe est intégralement projeté dans le plan
Astral (comme il le serait avec un changement de plan, mais
sans nécessiter de diapason d’argent).
Si les personnages sont projetés à travers les voiles vers la
Bordure éthérée du Plan primaire ou d’un demi-plan hospitalier
(un dans lequel le groupe peut exister sans nécessité abondance
de sorts), chaque membre du groupe doit tirer un jet de protection
contre les sorts. En cas de réussite, le personnage demeure dans la
17
LE PLAN ÉTHÉRÉ (COMBAT)
Bordure. En cas d’échec, il est projeté dans le Plan matériel primaire
ou le demi-plan, est n’est plus éthéré ni invisible. Les voyageurs
projetés à travers un voile vers l’un des plans intérieurs ou un demi-
plan inhospitalier s’arrêtent dans la Bordure éthérée et ne sont pas
transportés dans ce plan. Dans certains cas, comme celui du demi-
plan du Temps, la Bordure éthérée est dangereuse en elle-même.
Combat dans le Plan éthéré
Le fait que tout soit constitué de la même matière éthérée de
densité plus ou moins égale influe sur le combat dans le Plan éthéré.
Le tranchant d’une épée éthérée fera peu de dommage sur un corps
éthéré, et une armure éthérée fournira de même peu de protection.
Les corps vivants sont ceints d’une aura d’énergie qui prévient leur
dissolution ou leur démembrement. Il est en outre possible de porter
des attaques venant du dessus et du dessous ainsi que des côtés.
Dans l’Éther, les armes normales n’infligent pas de dégâts de
base aux autres êtres éthérés. Les armes normales comprennent :
Les armes non magiques
Les armes qui furent magiques mais qui ne le sont plus
Les armes en argent, en fer ou autre matériau inhabituel issu
du Plan primaire.
Les dégâts de base sont les dégâts standards occasionnés
par une arme (comme 1d6 pour une épée courte). Les dégâts de
base pour les armes normales dans l’Éther sont 0, mais le porteur
ajoute ses bonus de Force, de Dextérité pour toucher, et ceux de
spécialisation ou de choix d’arme. Comme le matériau de l’arme
et de la cible sont identiques, la puissance et la compétence du
porteur sont importantes. Cette limitation s’applique de la même
façon sur les armes lancées, tranchantes et contondantes.
Par exemple, un voleur avec une dextérité de 18 et une force de
15 est envoyé par une malédiction loin dans l’Éther, avec son épée
non magique. Il se retrouve rapidement engagé dans un combat
contre un terithran. Son arme inflige 0 dégâts de base, avec aucun
bonus de Force mais un bonus de Dextérité de +3. Il fera ainsi
3 points de dégâts par round s’il réussit son jet pour toucher.
Les armes magiques infligent des dégâts normaux dans le Plan
éthéré. Cette catégorie comprend :
Les armes qui restent au moins un enchantement de +1 dans
le Plan éthéré
Les armes qui sont des créatures vivantes ou les défenses
naturelles de créatures vivantes (poings, griffes, crocs, souffles).
(Les armes naturelles infligent ces dégâts du fait de l’aura ceignant
les êtres vivants).
Les armes sur lesquelles une aura magique de Nystul a été
lancée dans l’Éther (l’emplacement le plus judicieux pour cela étant
la Bordure éthérée, car la durée en sera multipliée par 10 dans
l’Éther profond).
Les armes faites d’un matériau en provenance d’un plan
intérieur (la bouteille d’un élémental de feu, ou le gourdin d’un
élémental de terre).
Les bonus de Force et de Dextérité sont pris en compte. Notre
voleur, s’il décide de boxer son adversaire, infligera 1-2 points de
dégâts +3 (bonus de dextérité) par round.
Le fait que les armes aient normalement la même densité que
leur environnement influera aussi sur les projectiles. Les projectiles
normaux, comme les carreaux et flèches normaux lancés par
un arc ou une arbalète magique n’ont qu’une portée courte. Au-
delà de ce point, ils s’arrêtent lentement et restent posé sur le
brouillard tourbillonnant de l’Éther. Les armes magiques ont leur
pleine portée, mais tenez compte des limitations de vision pour
déterminer la portée maximale.
LE PLAN ÉTHÉRÉ (MAGIE)
Le poison n’affecte pas un individu éthéré tant qu’il est dans
l’Éther profond, car l’allongement du temps subjectif permet au
corps de supporter même les formes les plus virulentes, bien que
le poison demeure dans le corps. Un personnage empoisonné doit
quand même faire un jet de protection mais, en cas d’échec, il ne
mourra pas tant qu’il ne rejoindra pas la Bordure éthérée d’un autre
plan. Si la cible bénéficie d’un contrepoison avant de passer un
voile de couleurs vaporeuses, les effets du poison sont annulés.
Le feu, le froid et les autres énergies magiques peuvent
endommager un corps éthéré, car elles sont elles-mêmes éthérées.
De même, l’huile, l’acide, l’eau bénite ou maudite sont aussi
efficaces.
Les armures sont affectées de la même façon que les armes :
une armure normale est ignorée. Aussi un personnage avec une
armure de plate non magique ou une armure feuilletée +1 aura
une CA de 10. Les bonus de Dextérité sur la CA s’appliquent ; dans
le cas d’individus sans armure, le bonus aux dégâts lié à la Force
réduit aussi la CA.
Par exemple, le voleur mentionné plus tôt porte une armure de
cuir normale (CA 8) et a un bonus de +4 du fait de sa Dextérité. Il a
donc une CA de 4 dans le Plan primaire. Dans l’Éther, son armure ne
le protège en rien (CA 10), mais il a toujours son bonus de Dextérité
de +4, donc une CA de 6. Si le voleur avait 17 en Force, un +1 de
bonus de Force s’appliquerait aussi à sa CA (pour une CA finale de
5). Il ne bénéficierait pas de ce bonus si son armure était une armure
de cuir +2, qui serait donc une armure de cuir +1 dans l’Éther.
Les tactiques de combat sont modifiées dans l’Éther puisque les
adversaires peuvent être dessus et dessous aussi bien que sur
les côtés. En plus des attaques frontales, latérales et venant de
l’arrière, un combattant peut avoir à subir des attaques de dessus
et de dessous.
Les attaques de dessus ne tiennent pas compte des bonus de
bouclier, mais la cible est considérée comme protégée par bouclier
si elle a un heaume magique.
Les attaques par dessous se traitent comme les attaques de dos
en tous points, même en ce qui concerne la compétence de voleur
correspondante.
Une cible de taille P peut être attaquée par huit autres créatures
de taille P, six de taille M ou trois de taille G. Une cible de taille M
peut être attaquée par douze autres créatures de taille P, huit de
taille M ou six de taille G. Une cible de taille G peut être attaquée
par dix-huit autres créatures de taille P, douze de taille M ou huit
de taille G à la fois. Ces valeurs supposent qu’il y a suffisamment
de place autour de la cible pour que les assaillants combattent (la
cible étant cernée).
Les filets, attrape-hommes et autres objets de contention ne
peuvent fonctionner que s’ils sont de nature magique, selon la
définition des armes magiques donnée précédemment.
Enfin, la guérison normale s’effectue bien sur le Plan éthéré,
mais subjectivement 10 fois moins vite que sur le plan Primaire.
Les blessés peuvent compter sur des moyens nécromantiques ou
faire retraite vers une zone de la Bordure éthérée (ou d’un plan au-
delà) pour se soigner.
Magie dans le Plan éthéré
Lancer des sorts dans le Plan éthéré
À part la difficulté à voir sa cible (voir p.13), le Plan éthéré
n’impose pas de restriction globale dans l’utilisation de sorts. Si le
lanceur de sort a les versions éthérées des composantes requises,
il ne devrait pas avoir de difficultés à lancer son sort.
Toutes les entraves générées par des sorts, comme toile d’araignée
ou mur de fer peuvent être traversées par un adversaire écartant
18
la matière éthérée. Les sorts infligeant en plus des dégâts, comme
barrière de lames ou mur de feu blessent toutefois le voyageur.
La récupération des sorts cléricaux et de mages est décrite dans
l’entrée correspondant à ces classes de personnage (page 20).
Les sorts subissent les contraintes ou les améliorations comme
décrit ci-dessous.
Abjurations
Les abjurations sont les sorts les plus fortement limités dans
l’Éther, du fait de la viscosité du plan lui-même. Seuls fonctionnent
les sorts les plus simples de ce type.
Les abjurations cléricales et druidiques de niveau supérieur ou
égal au 4e ne fonctionnent pas.
Les abjurations des magiciens et des illusionnistes de niveau
supérieur ou égal au 5e ne fonctionnent pas.
Exemples :
Un magicien peut lancer protection contre le mal sur 3 m
(sort de 3e niveau de magicien), mais un clerc ne le peut pas. Ce
sort protégerait ceux qui sont autour du magicien des créatures
invoquées et conjurées, mais les créatures qui sont nées dans
l’Éther ne sont considérées ni comme invoquées ni comme
conjurées dans le cadre de ce sort.
Le sort astral ne fonctionne pas dans le Plan éthéré car, hormis
via un cyclone éthéré, il n’y a pas d’accès au Plan astral.
Des sorts comme contrôle du climat ou contrôle des vents
peuvent être utilisés sur un cyclone éthéré pour peu que le lanceur
de sort puisse les lancer avant d’être atteint par celui-ci. On ne peut
lancer aucun sort dans un cyclone éthéré.
Le sort de disparition ne fonctionne pas tant que le lanceur est dans
l’Éther (car il envoie la cible de son emplacement vers le Plan éthéré).
Un sort de ce groupe viole la règle générale voulant qu’un
sort jeté de l’Éther ne puisse affecter un être n’y étant pas.
Cette exception notable est réflexion des regards, qui affecte les
créatures dont la perception atteint le Plan éthéré.
Conjurations/appels
Toutes les classes peuvent utiliser leurs sorts de conjuration
avec les limitations suivantes :
La conjuration ne peut invoquer une entité du Plan matériel
primaire, des plans extérieurs ou de l’Astral.
Exemples :
Les sorts cléricaux diable de poussière ou serviteur aérien
fonctionnent normalement car ils invoquent des créatures du Plan
élémentaire de l’air, un des plans adjacents autorisés.
Le sort de druide invocation animale ne fonctionne pas, car il
appelle des créatures du Plan matériel primaire. De même, le sortilège
d’illusionniste invocation des animaux ne marche pas car il n’y a pas
de telles créatures natives de l’Éther ou des autres plans autorisés.
Les sorts qui appellent ou invoquent des grandes puissances,
comme souhait mineur, souhait majeur, altération de la réalité ou
portail ne sont effectifs que si la divinité appelée est originaire d’un
des plans autorisés.
Les sortilèges de mage invocation de monstre (I-VII) ne
fonctionnent que si le MD a suffisamment de monstres de ce
niveau catalogué (comme dans un donjon situé dans l’Éther).
Cas particuliers :
Le coffre secret de Léomund fonctionne dans l’Éther, mais il
transporte le coffre en question dans une autre partie du plan que
là où est le lanceur.

Le sortilège d’enchantement marche aussi dans ce plan, mais le
temps d’incantation nécessaire est en temps subjectif (10 fois plus
long que dans le Plan primaire). De tels enchantements sont donc
possibles mais demandent des temps considérables et courent
plus de risque de se voir interrompus en cours d’incantation.
Le sort druidique invocation du temps fonctionne dans le Plan
éthéré, mais le seul changement possible est l’invocation d’un
cyclone éthéré, qui affectera toute la zone.
Divinations
Il s’agit du seul groupe de sorts qui fonctionne différemment
dans l’Éther profond et dans la Bordure éthérée. Ces sortilèges
ne fonctionnent pas contre des cibles éthérées, mais les sorts de
divinations peuvent être lancés depuis la Bordure éthérée contre
une cible présente sur le plan adjacent à cette bordure. Le résultat
n’est vu que par le lanceur.
Exemples :
Une détection de la magie lancée de l’Éther sur une cible éthérée
ne détectera aucune magie. Lancée depuis la Bordure éthérée sur
une cible du plan voisin, elle fonctionnera normalement mais seul le
lanceur de sort verra s’il s’agit d’un objet magique ou non.
Un lanceur de sort du Plan primaire peut détecter un observateur
éthéré avec une détection de la magie si le voyageur se déplace
par des moyens magiques (et non psioniques).
Cas particuliers :
Contact d’autres plans et communion avec la nature fonctionnent
partout dans l’Éther.
Communion ne fonctionne que si la divinité appelée est native
de l’Éther, ou si le sort est jeté de la Bordure éthérée voisine du
plan d’origine de la divinité.
Enchantements/charmes
Tous les sorts d’enchantement/charme fonctionnent normalement
pour peu qu’il y ait une matière à enchanter.
Exemples :
Le sort de pierres acérées fonctionne normalement si le clerc a
la quantité nécessaire de pierres éthérées à enchanter.
Si un druide rencontre un animal dans l’Éther, il peut lui lancer
une amitié animale.
Cas particuliers :
Le sort clérical golem fonctionne, mais le temps nécessaire à
la conjuration est du temps subjectif (il prend donc 10 fois plus de
temps que sur le plan Primaire).
Les créatures se fatigant moins vite, le sort de sommeil, bien
qu’effectif, ne place les créatures dans un état comateux que pour
1d6 rounds (moins si elles sont réveillées).
Le sort d’ensevelissement fonctionne normalement, mais une
victime enlisée dans un sol éthéré peut facilement s’en sortir,
même si elle est toujours sous les effets d’une stase temporelle.
Évocations/invocations
Tous ces sorts fonctionnent avec les limitations suivantes :
Les invocations druidiques et cléricales ne fonctionnent que si
la divinité peut être jointe de l’Éther (c’est-à-dire si elle est sur l’un
des plans intérieurs, un demi-plan ou sur le Plan matériel primaire).
Les objets crées par les évocations sont faits de matière
éthérée et ont donc les propriétés de cette matière.
19
LE PLAN ÉTHÉRÉ (MAGIE)
Exemples :
Le marteau spirituel d’un clerc ne fonctionne que si son dieu
est sur un plan intérieur, le Plan primaire, un demi-plan ou que la
divinité est native du Plan éthéré (seul Ptah répond à cette dernière
condition).
Une toile d’araignée, un mur de pierre, un mur de fer ou un mur
de force créé par le sortilège homonyme est constitué de matière
éthérée, à travers laquelle un ennemi peut passer simplement
en désirant qu’elle se sépare. Un ennemi peut de la même
façon traverser un mur de feu, mais subira les dégâts du sort.
Les diverses mains de Bigby ne peuvent arrêter un opposant, mais
celles qui causent des dégâts continuent de le faire dans l’Éther.
Les forces instantanées, comme les boules de feu ou foudre,
infligent des dégâts normaux.
Un nuage létal crée un nuage éthéré de gaz empoisonné.
Les voyageurs qui ratent leur jet de protection souffrent des effets
du poison (voir le temps, page 12, pour les effets sur l’organisme).
Cas particuliers :
Le sort de bouclier renforce l’aura corporelle et fonctionne donc
normalement sur le Plan éthéré.
Le sort astral ne fonctionne pas dans l’Éther, car ces deux plans
sont totalement disjoints.
Le sort excavation creuse le volume normal de matière éthérée,
mais ceux qui sont dessus ou sur les bords n’y tombe pas, ils sont
portés par l’air éthéré qui en prend la place.
Illusions/fantasmes
Les sorts d’illusion utilisent une portion de l’Éther lui-même,
le soumettant à la volonté du jeteur de sort. Pour cette raison,
les objets créés par les sorts d’illusion/fantasme fonctionnent
normalement, mais ne disparaissent pas à l’issue de la durée, de
la fin de la concentration ou au contact. Au lieu de cela, l’illusion
perd graduellement de sa netteté et de sa mobilité pour se fondre
dans l’environnement du Plan éthéré. Elle reste ainsi, irradiant une
faible aura magique (indétectable) jusqu’à dissipation. Les sorts
d’illusion/fantasme lancés sur des objets vivants fonctionnent
comme ils le feraient sur le Plan primaire.
Exemples :
Un illusionniste crée une force fantasmagorique en forme de
cuirassier éthéré (comme sur la couverture de ce livre). Quand il
arrêtera de se concentrer, la créature s’arrêtera et se dissipera et
s’érodera comme une pierre exposée aux éléments.
Un bruitage continuera au-delà de la durée du sort, mais perdra
progressivement en puissance jusqu’à devenir inaudible.
Un sort d’invisibilité (ou d’autométamorphose, ou d’effroi) lancé
sur un voyageur fonctionne normalement.
Nécromancies
Les divers sorts de soins ou de blessures ne sont pas limités
sur le Plan éthéré, mais ceux aux effets liés au temps (comme
nécessitant une période de repos) sont basés sur le temps subjectif.
Cela signifie, comme règle général, que toutes les durées requises
sont multipliées par un facteur de 10. Cette extension s’applique
même si la personne est amenée de l’Éther vers un plan où le
temps s’écoule plus vite.
Exemples :
Le sort de soins mineurs n’est pas affecté par la règle ci-dessus
car il ne nécessite pas de temps de repos. Il guérit 1d8 points de
dégâts à chaque fois.
LE PLAN ÉTHÉRÉ (PERSONNAGES-JOUEURS)
On peut lancer un rappel à la vie dans l’Éther, mais le
personnage rappelé devra se reposer 10 jours pour chaque
journée depuis sa mort. De même, la résurrection fonctionne sur
ce plan, mais le clerc qui le lance ne pourra rien faire d’autre pour
10 jours pour chaque niveau de la personne ressuscitée.
Le sort clone marche dans le Plan éthéré, mais la durée de
croissance est comptée en temps subjectif : 20d4 mois subjectifs.
Sorts combinés
Ils subissent les limites de chacune de leurs types. Une sphère
prismatique ne peut être lancée du fait des limitations des sorts
d’abjuration, par exemple.
Objets magiques
Les objets magiques en provenance du Plan matériel primaire
souffrent des restrictions suivantes :
Les jets pour toucher et de dégâts des armes sont diminués
d’un point de bonus. Une épée longue +2, +3 contre les reptiles
devient une épée longue +1, +2 contre les reptiles. Cette règle ne
s’applique pas aux armes ayant des bonus contre des créatures
éthérées spécifiques ou des créatures affectant l’Éther (comme
des flèches tueuses de gorgones). Les bonus et capacités de ces
armes demeurent inchangés.
Les armures magiques et objets de protection voient de la même
façon leur bonus à la CA et aux jets de protection diminuer d’un.
Les objets magiques qui reproduisent un sort spécifique
opèrent avec les mêmes restrictions que ledit sort. En particulier,
les parchemins de protection contre d’autres créatures sont inutiles
dans l’Éther, car la magie est submergée.
Les objets magiques qui permettent d’atteindre d’autres
dimensions fonctionnent normalement.
Les objets magiques et instruments qui appellent des divinités
éloignées de plus d’un plan de l’Éther n’y fonctionnent pas.
Les personnages-joueurs
Magiciens et illusionnistes
Voir « magie dans le Plan éthéré » (page 18). Les magiciens et
illusionnistes récupèrent leurs sorts dans l’Éther en se reposant la
durée nécessaire et en les révisant, du moment qu’ils ont amené
leur livre de sorts avec eux. Comme le temps subjectif est 10 fois
plus long que le temps véritable, la plupart des lanceurs de sort
reviennent dans un plan sur lequel la récupération de sorts est plus
rapide.
Clercs et druides
Voir « magie dans le Plan éthéré » (page 18) pour leurs autres
compétences :
Les clercs et les druides récupèrent la quantité normale de
sorts si la divinité adorée par le druide ou le clerc vit dans l’Éther ou
un des plans adjacents (le Plan matériel primaire, un plan intérieur
ou un demi-plan). Si la divinité est plus loin, le clerc ou le druide ne
recevra que des sorts de premier et deuxième niveau. Le temps de
révision nécessaire est le même que pour les magiciens.
Le clerc peut utiliser son vade retro normalement dans l’Éther. Il
ne peut pas le faire vers un plan jouxtant la Bordure éthérée, même
si les créatures peuvent le percevoir. Si ces créatures venaient à
entrer dans la Bordure éthérée, le clerc pourrait alors les repousser
normalement. Les morts-vivants repoussés fuient hors de vue.
Les capacités de druide ne sont pas impactées, mais on doit
20
remarquer qu’il n’y a pas de plantes ou d’animaux autochtones à
l’Éther.
Les druides de haut niveau (hiérophantes) acquièrent la
capacité de se déplacer dans et entre les plans intérieurs sans
avoir à passer par l’Éther. Ils peuvent conjurer des élémentaux
dans l’Éther.
Voleurs
Les voleurs conservent leurs compétences de voleur, avec les
particularités suivantes :
La compétence d’escalade sur les surfaces glissantes a peu
d’utilité dans le Plan éthéré.
L’Éther, avec son brouillard et ses ombres, est l’environnement
rêvé pour le voleur. Ajoutez 20 % à ses compétences de
déplacement silencieux et dissimulation dans l’ombre.
Guerriers
Toutes les compétences de guerrier fonctionnent.
Rangers
Les rangers perdent leur avantage à éviter d’être surpris, mais
conservent leurs 3 chances sur 6 de surprendre les autres.
La nature changeante du Plan éthéré est telle que toutes les
petites traces s’effacent rapidement après le passage. Il y a une
modification de -50 % aux chances de pistage.
Les rangers d’un niveau suffisant pour apprendre des sorts de
druides sons soumis aux mêmes limitations que les druides ci-dessus.
Barbares
L’Éther n’est pas un endroit assez familier au barbare pour qu’il
utilise ses compétences de nature. L’Éther est assez proche de la
magie pour que les barbares de faible niveau le fuient et que ceux
du 6e niveau ou plus ne s’y aventurent que soumis au besoin le
plus intense.
Cavaliers
Les compétences de cavalier fonctionnent normalement. Notez
qu’un cavalier désireux d’amener sa monture dans l’Éther doit
l’entrainer en la familiarisant dès sa naissance aux domaines
éthérés. Ce dressage n’est pas fait habituellement, même dans les
meilleures zones d’élevage.
Paladins
Les paladins sont soumis aux limitations suivantes :
Ils ne peuvent détecter le mal dans le Plan éthéré. Dans la
Bordure éthérée, ils peuvent détecter les créatures mauvaises
des plans adjacents. De même, ils peuvent détecter des créatures
mauvaises éthérées à partir d’un plan adjacent.
Leurs compétences de soins et d’invulnérabilité fonctionnent
toujours.
Ils ne peuvent plus irradier leur protection contre le mal sur 3 m.
S’ils ont une épée sainte, ils ne peuvent dissiper la magie tant
qu’ils sont sur le Plan éthéré.
Ils peuvent repousser les morts-vivants et apprendre des sorts
(s’ils ont le niveau requis) comme les clercs.
La monture du paladin n’est pas troublée par l’Éther, s’il y a un
moyen de l’y amener (par exemple, trois flasques d’huile éthérée,
ou une barde éthérée).
 LE PLAN ÉTHÉRÉ (DEMI-PLANS)

Moines et de compétences qui vont avec). Les natifs de ce plan sont

maladroitement appelés élémentaux de temps (un abus de
Dans l’Éther, les moines bénéficient des bonus de Force et langage, car ils ne sont pas originaires des plans intérieurs). Ils
de Dextérité pour leur classe d’armure. C’est une exception aux sont décrits dans le Manuel des Monstres II. Le voile entourant le
limitations que subissent les moines sur le Plan primaire. demi-plan du Temps est translucide, avec des formes ombreuses
Ajoutez ½ point de dégât par niveau, même si l’arme utilisée visibles au travers.
n’inflige pas de dégât de base. Le demi-plan de l’Électromagnétisme est aussi appelé Plan
Ils peuvent toujours assommer un opposant de taille humaine électromagnétique. Ce plan est déliquescent et sa substance est
et bénéficient des bonus aux jets de protection. lentement absorbée par le plan quasi élémentaire de la foudre.
Leurs compétences de voleurs ont les mêmes modifications La plupart des lois du plan de la foudre s’appliquent dans ce
que pour ces derniers. demi-plan. Les érudits pensent que son absorption totale n’est
La compétence pour freiner la chute n’est pas nécessaire, car qu’une question d’éons, voire de siècles. Les seuls autochtones
il n’y a pas de chute. connus de ce plan sont les électrins (voir le Fiend Folio). Le voile
Les autres compétences spéciales des moines ne sont pas entourant le demi-plan de l’Électromagnétisme est couleur cuivre.
modifiées par l’Éther. Le demi-plan de la Réclusion n’est qu’évoqué que par les
Les chances de surprise d’un moine sont les mêmes que sur légendes de ceux qui sont eux-mêmes des légendes. La tradition
le Plan primaire. raconte qu’une obscure force chaotique, un mal d’au-delà les
fosses des Neuf Enfers, domina jadis cette région des dimensions.
Demi-plans dans l’Éther Les ancêtres des êtres connus comme les Grandes divinités de
tous alignements défirent cette créature et ses serviteurs et les
De vastes amas de proto-matière tourbillonnent dans l’Éther, envoyèrent dans une immense portion de matière tournoyant
s’agrégeant à d’autres ensembles de proto-matière jusqu’à dans le Plan matériel négatif. Mais la destruction fut incomplète,
atteindre une taille critique. La matière commence alors à et la légende raconte que loin au-delà des contrées explorées par
s’individualiser du plan, faisant croitre autour d’elle sa propre les êtres sensés, de vastes demi-plans sont toujours dirigés par
Bordure éthérée. Cette masse de proto-matière devient un demi- des créatures indéfectiblement mauvaises. La couleur du voile
plan. de ce demi-plan n’est pas recensée, il est fortement recommandé
Les demi-plans, sont des plans en cours de formation. Ils aux voyageurs de ne pas s’aventurer dans les voiles de couleurs
n’ont pas de place fixe dans la cosmogonie planaire. Il ne vaporeuses qui ne correspondent pas à des nuances connues.
s’agit pas de plans intérieurs, bien qu’ils présentent certaines
de leurs caractéristiques. Ce ne sont pas de petits plans
primaires, bien que certains ne soient pas hostiles à la vie du
Plan primaire. Certains demi-plans s’effondrent sur eux-mêmes
et se disjoignent, d’autres s’agglomèrent à un plan intérieur ou
au Plan matériel primaire. Quand ils fusionnent avec un autre
plan, ils en deviennent immédiatement partie intégrante et sont
soumis à toutes les lois gouvernant ce plan. Les sages affirment
que si un demi-plan grandissait suffisamment, il pourrait englober
une grande partie du Plan primaire, ou s’individualiser pour
former son propre univers. La réunion de preuves pour étayer
cette supposition est entravée par le manque de permanence du
medium éthéré.
Chaque demi-plan est soumis à ses propres règles : gravité,
visibilité, apparence des matériaux et habitants sont variables.
Des règles définies pour les effets des sortilèges peuvent exister,
mais personne ne les a établies pour le moment (la plupart des
sorts n’ont pas encore été testés sur ces nouveaux plans). La
seule garantie est que chaque demi-plan est une zone finie où
les règles changent.
Il y a quatre demi-plans nommés, dont trois ont été visités durant
l’histoire connue. Le quatrième n’est peut-être qu’une légende.
Le demi-plan des Ombres est le plus grand de ces plans, et
est composé de parts égales des plans matériels positif et négatif.
C’est un plan trouble plein de monstre d’ombre dont certains
ont des incarnations terrestres (voir le dragon d’ombre, dans
le Manuel des Monstres II). Les illusionnistes utilisent ce plan
quand ils pratiquent la marche des ombres. Il est possible que
des conduits naturels vers les ombres soient ouverts dans le Plan
matériel primaire. Le voile entourant ce demi-plan est argenté.
Le demi-plan du Temps est presque aussi grand que le demi-
plan des Ombres, bien qu’il n’ait pas encore été cartographié.
Il est hostile à la vie et ses distorsions temporelles s’étendent
à sa Bordure éthérée. Certains de ceux qui en reviennent sont
hideusement vieillis ou 1d10 ans plus jeune que quand ils y sont
entrés (avec les modifications d’apparence, de connaissances

21
 LES PLANS INTÉRIEURS
Les plans intérieurs, aussi appelés plans élémentaires, sont
des plans constitués principalement d'un seul type de matière.
Les plans intérieurs se composent de six plans majeurs et de
douze plans mineurs, disposés en sphère comme montré en
page 23. Les plans matériels primaires et le Plan éthéré sont situés
à l'intérieur de cette sphère.
Les six plans élémentaires majeurs sont les suivants :
Le Plan élémentaire du feu
Le Plan élémentaire de la terre
Le Plan élémentaire de l’air
Le Plan élémentaire de l’eau
Le Plan d'énergie positive (Plan matériel positif)
Le Plan d'énergie négative (Plan matériel négatif)
Les douze plans mineurs sont divisés en deux types : les
plans para-élémentaires, qui existent entre les quatre plans
élémentaires, et les plans quasi élémentaires, qui existent entre
les plans élémentaires et les plans matériels positif et négatif. Les
plans para-élémentaires et quasi élémentaires sont les suivants :
Le Plan para-élémentaire de la fumée entre les plans du feu et
de l'air
Le Plan para-élémentaire de la glace entre les plans de l'air et
de l'eau
Le Plan para-élémentaire de la vase entre les plans de l'eau et
de la terre
Le Plan para-élémentaire du magma entre les plans de la terre
et du feu
Le Plan quasi élémentaire de la foudre entre les plans d'énergie
positive et de l'air
Le Plan quasi élémentaire de la vapeur entre les plans d'énergie
positive et de l'eau
Le Plan quasi élémentaire de la radiance entre les plans
d'énergie positive et du feu
Le Plan quasi élémentaire minéral entre les plans d'énergie
positive et de la terre
Le Plan quasi élémentaire du vide entre les plans d'énergie
négative et de l'air
Le Plan quasi élémentaire du sel entre les plans d'énergie
négative et de l'eau
Le Plan quasi élémentaire de la cendre entre les plans d'énergie
négative et du feu
Le Plan quasi élémentaire de poussière entre les plans d'énergie
négative et de la terre
Chaque plan élémentaire a un noyau solide de son type
élémentaire : par exemple, de la roche pure dans le cas de la terre
élémentaire. Chacun contient également des parcelles d'autres
matériaux élémentaires qui permettent à une grande variété de
créatures de survivre dans ces plans.
Ces plans élémentaires, para-élémentaires, quasi
élémentaires et matériels positif et négatif partagent une
dangerosité innée avec les formes de vie qui ne proviennent
pas des plans intérieurs et particulièrement contre celles qui
viennent du Plan matériel primaire. Les voyageurs sont donc
avertis de ne s'y aventurer que s'ils disposent d'une protection
spécifique. Faute de cette protection, ils doivent rester dans la
Bordure éthérée de ces plans.
22
Atteindre les plans intérieurs
Les plans intérieurs peuvent être atteints de trois façons : par
le Plan éthéré, par les autres plans intérieurs et par les vortex
élémentaires. La manière d’atteindre un plan spécifique à partir du
Plan éthéré est décrit dans le chapitre sur l’Éther (entrer dans la
Bordure éthérée à la frontière du Plan matériel primaire, passer à
travers l'Éther profond jusqu'au voile de la couleur appropriée, puis
passer de la Bordure éthérée au plan intérieur souhaité).
Un point important pour les personnages qui voyagent à travers les
plans intérieurs depuis l’Éther (c'est-à-dire qui voyagent à travers la
Bordure éthérée des plans intérieurs) : les natifs de ces plans peuvent
voir à l'intérieur de l’Éther depuis leur plan d'origine. Ils peuvent aussi
attaquer des êtres éthérés et entrer dans l’Éther à partir de leurs
propres plans (uniquement). Un élémental de terre dans le Plan
élémentaire de la terre qui voit un voyageur éthéré peut l’attaquer,
puis le poursuivre s’il fuit dans le Plan éthéré. Une telle créature ne
pourrait pas suivre le voyageur dans le Plan matériel primaire, ni dans
aucun plan quasi- ou para-élémentaire non-adjacent.
Un plan intérieur peut être atteint à partir d'un autre plan intérieur
simplement en passant par la frontière para- ou quasi élémentaire
entre les plans et en entrant dans le nouveau plan. Reportez-vous
au paragraphe « déplacement » à la page 24.
Enfin, les vortex peuvent être ouverts directement entre le Plan
matériel primaire et les plans élémentaires. Ces tourbillons peuvent
être autonomes ou temporaires.
Un vortex autonome existe lorsqu’il y a une forte densité de
matière élémentaire dans une espace réduit. Ils ne sont reliés
qu'aux principaux plans élémentaires et non aux quasi- ni para-
plans voisins qui les accompagnent. Voici quelques exemples de
portails autonomes :
Un vortex vers le feu élémentaire au cœur d'un volcan
Un vortex vers la terre élémentaire au centre d'un massif
montagneux
Un vortex vers l'eau élémentaire au fond d'une mer
Un vortex vers l'air élémentaire dans l'œil d'un ouragan ou d'un
typhon.
À travers ces tourbillons, la matière et les individus peuvent se
déplacer librement d'un plan à l'autre sans subir de dégât. Lorsque
le phénomène qui les a créés cesse (le typhon s’atténue, le volcan
se refroidit, etc.), le vortex disparaît.
Des vortex vers les plans matériels positif et négatif sont
possibles mais aucun n'a été découvert jusqu'à présent. Un
tourbillon vers le Plan matériel positif pourrait entraîner une
puissante vague d'énergie, comme celle d'une étoile, alors qu'un
vortex vers le Plan matériel négatif entraînerait l'aspiration de toute
la matière environnante. Les dangers de ces vortex empêchent
leur existence dans les zones habitées, sauf sous contrôles stricts,
probablement sous la supervision d’une puissance majeure. Ces
dangers expliquent aussi pourquoi ces types de vortex n'ont pas
encore été découverts. (Les théories abondent sur le fait que la
carte Vide du jeu de cartes merveilleuses transporterait l'individu
malchanceux dans le Plan matériel négatif. On ne sait pas encore
si c'est vrai [et il vaut mieux laisser au MD le soin de juger]).
Des vortex ou des portails temporaires peuvent être créés par
des sorts comme changement de plan ou grâce aux capacités d’un
druide hiérophante. Dans les deux cas, le portail ainsi ouvert ne fait
pas passer la matière d'un plan à l’autre.

Les Plans Intérieurs vue lorsque la Terre et l’Air sont les pôles
Positif
Radiance
r
eu
Mineral
p
Va
Magma
Vase
Eau
Feu
Terre
Poussière
Se
Cendre
l
Negatif
Les hiérophantes de niveau suffisant sont traités comme des
natifs du plan intérieur dans lequel ils entrent, tandis que les autres
voyageurs subissent les effets spécifiques du plan.
Survivre dans les plans intérieurs
Chacun des plans intérieurs a ses propres dangers spécifiques.
Ceux qu'ils ont en commun sont notés ci-dessous.
Respiration : à l'exception du Plan élémentaire de l’air, la
respiration normale est impossible dans les plans intérieurs. À moins
que le voyageur ne dispose d'un moyen extraordinaire pour respirer,
ou qu'il ne transforme le matériau élémentaire en un autre respirable
(grâce à un sort d’eau aérée ou similaire), il suffoque ou se noie en
2d4 rounds. (Vous pouvez utiliser comme alternative, les règles pour
retenir son souffle du Guide de Survie en Donjon).
Temps : contrairement à la situation dans les plans éthéré et
astral, le temps subjectif dans les plans intérieurs passe plus
rapidement que le temps réel. Un jour véritable équivaut ici à deux
jours subjectifs. Le voyageur du Plan primaire se fatigue deux fois
plus vite, mais il peut se reposer et apprendre des sorts deux fois
sur une même journée élémentaire. De même, la guérison et les
autres effets liés au temps, comme la recherche sur les sorts, sont
également plus rapides.
Gravité : la gravité dans les plans intérieurs diffère pour chaque
être. Il n'y a pas de haut ou de bas, sauf ceux que créé l'esprit des
individus : la gravité locale dans les plans intérieurs est déterminée
par les êtres intelligents de la région.
Tout être intelligent peut déterminer dans quel sens est « le haut »
pour lui (« le bas » est dans la direction opposée). Si le voyageur
ne décide pas de la direction pour la gravité, il est en apesanteur.
S’il choisit une direction « vers le bas » dans laquelle il n'y a rien de
solide pour le supporter (comme dans le Plan élémentaire de l’air),
il tombe de 300 m par round. Le voyageur peut changer la direction
23
LES PLANS INTÉRIEURS (SURVIE)
Positif
Va
p
Foudre
eu
r
Fumée
Glace
Eau
Feu
Air
Vide
l
Se
Negatif
de la chute en changeant celle « vers le bas ». Il peut se ralentir en
inversant la direction « vers le bas ». Pour s'arrêter, il doit inverser
la gravité pendant un round, puis l’annuler (en décidant qu'il n'y a
plus de sens « vers le bas »).
Il est important de se rappeler qu'un voyageur a une vitesse
quelle que soit sa direction. Même s'il supprime la gravité, il
continue de se déplacer avec la même énergie (même vitesse et
même direction) jusqu'à ce qu'il inverse la direction de la gravité.
Un avertissement s'impose pour ceux qui utilisent cette méthode
de déplacement : si le voyageur heurte un objet solide en tombant,
il subit des dégâts comme en cas de chute sur cet objet (1d6 points
de dégâts par 3 m, 20d6 maximum).
Imaginez par exemple qu'un voyageur glisse dans le Plan
élémentaire de l’air (à 300 m par round), lorsque les nuages dans
la direction du déplacement se détachent soudain pour révéler
un gros morceau de terre élémentaire directement devant lui à
environ 300 m de distance. Le voyageur à le sang-froid d’inverser
rapidement sa direction « vers le bas » et, par conséquent, touche
la terre comme s'il était tombé de seulement 3 m au lieu de 300
(il n'était pas assez éloigné pour perdre complètement son élan
vers le bas ; s'il avait été exactement à 300 m, il aurait touché le
sol aussi doucement qu'une plume). Si la terre n'est qu'à 90 m
quand il la voit, le voyageur la frappe comme s'il était tombé de
210 m.
Si son encombrement est faible, l'utilisateur peut changer le sens
du « bas » selon un angle par rapport à son sens de marche actuel
et faire un écart pour éviter l'objet.
Un voyageur qui est assommé ou qui dort en se déplaçant
conserve sa direction, mais ne peut pas le changer jusqu'à ce qu'il
redevienne conscient. Un autre être peut venir, attraper le voyageur
et changer sa direction.
La gravité dans les plans intérieurs n'affecte que les créatures
intelligentes. Un objet inanimé ne bouge que s'il est en contact
LES PLANS INTÉRIEURS (SURVIE)
avec un tel être. Un carreau d'arbalète s'arrête quand il quitte le
contact de son tireur. Un objet projeté conserve son énergie et son
élan, de sorte que quelqu'un qui touche une hache lancée dans
le Plan élémentaire du feu reçoit des dommages s'il est dans la
direction vers laquelle elle a été projetée (voir « combat dans les
plans intérieurs », page 26).
Un être intelligent peut déplacer la matière jusqu'à dix fois son
poids. Ainsi, un voyageur peut s'asseoir sur de petites poches de
terre et observer le Plan de l’air, mais il ne peut pas déplacer des
montagnes entières parce qu'elles sont trop lourdes.
Ces effets ne s'étendent pas au-delà de 9 m de l'être, de sorte
qu'un lasso, une corde ou une flèche normale attachée à un
filin vole sur 9 m et s'arrête (mais il conserve son élan et blesse
quiconque le touche).
Un être qui est confus (et ne sait donc pas de quel côté est le
haut) tombe dans la direction dans laquelle il allait précédemment
et subit des dégâts de chute s'il heurte un objet. À chaque round de
chute, l'individu peut tirer un jet de protection contre les sorts pour
retrouver ses repères. Une personne en chute qui se redresse
cesse de tomber instantanément sans dégâts supplémentaires.
Direction : les notions classiques de nord, de sud, d'est et d'ouest
ne sont pas pertinentes dans les plans élémentaires. De même, les
concepts d'approche et d'éloignement n'existent pas. Il n'y a aucun
moyen pour les mortels de trouver facilement leur chemin à travers
les plans intérieurs. La localisation d'un lieu particulier ou d’une
connexion à un autre plan est impossible sans aide élémentaire
(voir le paragraphe « déplacement » sur cette page).
Nourriture et boissons : le corps du voyageur a faim et soif
deux fois plus vite que dans le Plan primaire. À moins que la
nourriture et l'eau ne soient transportées par l'individu, il est sujet
aux effets néfastes du plan. Sur certains plans, comme celui
de l'eau élémentaire, la soif n'est pas un problème, tandis que
sur d'autres, comme celui du feu élémentaire, il est difficile de
conserver de l'eau. Voir la liste des dangers spécifiques à chaque
plan.
Vision et sens : la capacité de détection des objets varie d'un
plan à l'autre, l'Air étant le meilleur pour cela et la Terre le pire. Les
portées maximales de la vision sont les suivantes :
Air : deux fois plus loin que la normale pour la vision et l'infravision
Eau : maximum de 36 m, l'infravision est limitée à 3 m.
Feu : maximum de 36 m, l'infravision fonctionne normalement,
mais uniquement pour la détection d'objets non issus du plan (ces
objets se distinguent comme des points froids sur un fond plus
chaud, à moins qu'ils ne soient bloqués par des sources de chaleur
intermédiaires).
Terre : le voyageur est aveugle. La vision est réduite aux endroits
où il y a des poches d'autres éléments. Les objets magiques et les
sorts qui permettent de voir à travers la pierre (comme un anneau
de rayons X) permettent une vision normale.
Matériel positif : limité à 3 m en raison de la nature éblouissante
du plan.
Matériel négatif : limité à 3 m car tout le rayonnement est aspiré
par ce plan.
Un plan para-élémentaire limite la vue comme le fait le plus
restrictif des deux plans élémentaires entre lesquels il se trouve. La
Fumée est limitée comme le Feu, la Glace comme l'Eau, la Vase et
le Magma comme la Terre.
Un plan quasi élémentaire limite la vision tout comme le plan
élémentaire auquel il est adjacent ; la Foudre et le Vide sont
traités comme l'Air, la Vapeur et le Sel comme l'Eau, la Radiance
et la Cendre comme le Feu et le Minéral et la Poussière comme
la Terre.
L'ultravision, la vision qui provient du rayonnement ultraviolet
réfléchi, ne fonctionne pas dans les plans intérieurs.
24
Déplacement dans les plans intérieurs
Le déplacement est à la fois relativement facile et terriblement
difficile dans les plans intérieurs. Un voyageur peut marcher, voler
ou passer à travers la pierre (selon le plan dans lequel il se trouve).
Mais les plans intérieurs sont infiniment grands, de telle sorte qu'il
est physiquement impossible pour un voyageur de marcher (nager
ou voler) d'un côté à l'autre du Plan élémentaire de l’eau sans aide.
La nature toujours changeante de ces plans peut transformer une
simple escapade entre des avant-postes ou des citadelles en un
voyage de plusieurs années.
Un voyageur seul se déplace à sa vitesse normale. À la fin de
chaque tour, le MD doit faire un jet pour déterminer la direction dans
laquelle le personnage se déplace. S’il est en vue d'un objectif (comme
une grande ville de cuivre qui domine les flammes), alors le voyageur
se dirige avec succès vers cet objectif. Dans le cas contraire, il part
dans une direction aléatoire et pourrait, après avoir voyagé un tour
supplémentaire, se retrouver à nouveau là où il a commencé (passer
dans le Plan éthéré et suivre le voile a des effets similaires).
Le mot-clé ci-dessus est « seul ». Les natifs des plans intérieurs
se déplacent dans ces plans à peu près de la même manière que
les natifs du Plan matériel primaire se déplacent à travers l’Éther
(en se concentrant sur leur destination, ils savent exactement
comment y arriver). Le voyageur qui veut se déplacer dans les
plans intérieurs a besoin de l'aide d'un guide élémentaire. N'importe
quelle créature originaire de ce plan, des para- ou des quasi-plans
adjacents peut servir de guide. Le voyageur suit alors simplement
le guide élémentaire jusqu'à la destination convenue, avec un
temps de voyage similaire à celui du voyage dans le Plan éthéré :
Bordure avec un autre plan intérieur : 10-100 heures
Destination spécifique dans le plan : 100-1 000 heures
Un voyage à travers plusieurs plans peut nécessiter un
changement de guide, car le voyageur entre dans des plans qui ne
sont pas amicaux avec celui d'origine.
Exemple : un voyageur souhaite atteindre la demeure d'un
sorcier sur le Plan élémentaire de l’eau à partir du Plan élémentaire
du feu, mais ne peut pas utiliser le Plan éthéré. Le voyage (en
utilisant des guides élémentaires) se déroule comme suit :
Du plan de départ au Plan du magma : 10-100 heures
Du Plan du magma au Plan de la terre : 10-100 heures
Du Plan de la terre au Plan de la vase : 10-100 heures
Du Plan de la Vase au Plan de l’eau : 10-100 heures
Du Plan de l’eau à sa destination dans le Plan de l’eau :
100-1 000 heures
Le voyage peut durer jusqu'à 58 jours, pendant lesquels un
voyageur non guidé ne serait même pas capable de trouver son
chemin hors du Plan du feu.
Un guide élémentaire peut être trouvé de plusieurs façons.
Le voyageur peut attendre qu'une créature quelconque passe, puis
la convaincre de son besoin. Il peut utiliser la magie de conjuration
et d'invocation pour appeler une créature élémentaire appropriée,
mais celle-ci n'est pas sous le contrôle du lanceur et un prix doit
être négocié. Enfin, le voyageur peut s’autométamorphoser en une
créature du plan et utiliser les capacités ainsi acquises pour se
déplacer d'un endroit à un autre. Dans ce dernier cas, tous les
temps requis sont doublés, car la créature métamorphosée n'est
pas vraiment un natif de ce plan (le déplacement dans leur plan
natal n'est pas une capacité spéciale des créatures élémentaires).
Un guide élémentaire approprié doit avoir une intelligence au
moins faible et être capable d'utiliser (ou du moins de comprendre)
la langue du voyageur. Ce dernier doit offrir une rétribution suffisante
au guide (épargner sa vie est insuffisant, car la créature pourrait
 LES PLANS INTÉRIEURS (RENCONTRES)

simplement fuir dans le plan en laissant le voyageur derrière elle). plans extérieurs. Les dirigeants des différents types élémentaires
Quelques exemples de paiements appropriés : sont appelés « princes élémentaires ». Les princes élémentaires
Terre : des gemmes (une gemme de 100 po par heure de service) maléfiques sont décrits dans le Fiend Folio®. Les créatures
Feu : des combustibles intéressants (100 po de bois rare par élémentaires ont des formes différentes dans leur plan natal, bien
heure de service) que les caractéristiques telles que leurs dés de vie, leur classe
Air : des odeurs singulières (100 po de parfum par heure de d'armure et leurs autres attributs physiques restent les mêmes.
service) Leurs formes reproduisent celles des créatures du Plan matériel
Eau : des parfums et des potions intéressants (100 po de ces primaire, de sorte qu'il est possible de rencontrer un animal de la
matériaux par heure de service) terre avec les statistiques de base et le comportement d'un castor
Les para- et quasi-élémentaux acceptent un paiement semblable géant, ou une version de la tarasque dans le Plan de l’eau.
à celui offert aux natifs des grands plans adjacents. Ce qui précède Les créatures élémentaires sont faites de la même matière que
s'applique à la plupart des types élémentaires. Mais, deux types celle du plan dont elles sont originaires, de sorte qu'une créature
d'être élémentaire ont des règles spéciales : élémentaire dans son plan d'origine ou les para- et quasi-plans
Les affres élémentaires fournissent leur service contre des adjacents peut se déplacer sur ce terrain de la même manière qu'un
créatures tuées et qui leur sont données (une heure par 10 points voyageur éthéré se déplace dans le Plan éthéré. Les créatures qui
de vie de créatures tuées). Les affres sont incapables de tenir ne sont pas du plan intérieur ou du para- ou quasi-plan adjacent
parole et attaquent ou désertent les voyageurs qui leur déplaisent ne peuvent pas se déplacer de cette façon et ont besoin de guides
ou dont le temps est écoulé. élémentaires.
Les génies, y compris les janns, ont en plus un amour pour Les habitants des plans intérieurs voient les créatures dans
les richesses du Plan matériel primaire, en particulier la magie. la Bordure éthérée adjacentes à leur plan comme des figures
Cent pièces d'or ou l'équivalent achètent les services du génie fantomatiques (depuis la Plan matériel primaire, les voyageurs
comme guide élémentaire pendant une heure. Si quelque chose de dans la Bordure éthérée sont invisibles). De plus, les habitants des
magique est ajouté, le génie combat aussi aux côtés du voyageur plans intérieurs peuvent entrer dans l’Éther pour poursuivre une
(pour un nombre de rounds égal au prix de l'objet magique divisé cible ou échapper à un puissant ennemi. Un habitant des plans
par 1 000 po). Si un anneau d’invocation de djinn, une bouteille intérieurs ne peut pas entrer dans le Plan matériel primaire sans
d’effrit ou tout autre objet qui attire les génies est inclus dans le aide ou sans un portail.
forfait de la négociation, le génie sert au mieux de ses capacités, Les habitants des plans intérieurs ne peuvent pas être blessés
se bat dans tous les combats raisonnables et guide le voyageur par des attaques de leurs types élémentaires lorsqu'ils se trouvent
autant que possible vers sa destination (sans demander de dans les plans intérieurs. Une boule de feu utilisée contre une
paiement supplémentaire), tant leur désir de trouver et de détruire salamandre inspire la dérision (au mieux !) De même, les créatures
ces objets est grand. du Plan élémentaire de l'air ne prêtent aucune attention aux attaques
Les guides élémentaires ne font que guider (à l'exception des aériennes, y compris nuage puant et nuage létal, alors que celles
génies comme indiqué précédemment) et, s'ils sont placés en du Plan élémentaire de la terre ne peuvent être blessées par un
situation de combat, ils cherchent à s'échapper dans les landes glissement de terrain ou une transmutation de la pierre en boue.
élémentaires et ne reviennent que lorsque le danger est passé. Les créatures du Plan matériel négatif ne peuvent pas être blessées
Les plans matériels positif et négatif n'ont pas de types dans les plans intérieurs par les attaques qui absorbent l'énergie.
élémentaires natifs, bien que des créatures telles que le xag-ya et Les rencontres aléatoires ne se produisent que sur les plans
le xeg-yi puissent être considérées comme tels. élémentaires, para-élémentaires et quasi élémentaires. Il n'y a pas
de rencontres aléatoires sur les plans matériel positif et négatif ;
Rencontres dans les plans intérieurs toutes les rencontres y sont déterminées par le MD. La fréquence
et le nombre qui apparaissent sont les mêmes que pour le plan
Il y a une grande variété de créatures qui vivent dans les plans d'origine de la créature.
élémentaires. Les natifs du Plan matériel primaire ne voient que
les rares êtres qui s'introduisent dans leur plan et ceux qui sont Créatures des plans intérieurs
invoqués par des sorts d’invocation d'élémental. Ces mêmes êtres
seraient inhabituels dans leur plan d'origine, car ils changent leurs Créature Nombre Référence Plan natal
formes pour s'adapter à celles requises par le sort (l'élémental de
terre en forme d’énorme golem, l'élémental de l’eau en forme de Commun
vague, etc.). Dans leurs plans, ils prennent des formes variées, Azer 3-30 MMII F
allant de courants minces comme du papier à des blocs massifs Chasseur invisible 2-12 MM A
de leur type élémentaire. Chauve-souris, de feu 2-20 MMII F
Les créatures élémentaires font preuve d'un large éventail Dao 4-24 MMII T
d'intelligences. Celle d'un élémental détermine sa place dans la Djinn 4-24 MMII A
hiérarchie. Les élémentaux les plus faibles, les animentaux, sont Éfrit 4-24 MM F
des créatures presque sans intelligence que l'on ne rencontre Élémental d'air 4-12 MM A
presque jamais en dehors de leur plan spécifique. Les créatures Élémental de feu 4-12 MM F
élémentaires les plus familières aux habitants du Plan matériel Élémental de terre 4-12 MM T
primaire sont d'un niveau d'intelligence moyen, assez stupides Élémental d'eau 4-12 MM E
pour être contrôlées mais assez puissantes pour être utiles à Magmateux 4-24 MMII Mg
l’invocateur. Elles prennent diverses formes dans leurs plans. Marid 4-24 MMII E
Certains ressemblent à des monstres du Plan matériel primaire et Mihstu 4-12 MMII Fu
sont appelés monstres élémentaires. Les créatures élémentaires les Para-élémental, fumée 2-12 MMII Fu
plus puissantes, appelées archélémentaux, sont de grandes bêtes Para-élémental, glace 2-12 MMII Gl
qui ont un nom et qui peuvent faire face aux divinités mineures des Para-élémental, magma 2-12 MMII Mg

25
LES PLANS INTÉRIEURS (COMBAT)

Para-élémental, vase 2-12 MMII Va La fréquence et le nombre d’apparitions indiqués sont pour des
Quasi-élémental, cendre 2-12 MdP Ce créatures rencontrées dans leur plan natif indiquées dans la colonne :
Quasi-élémental, foudre 2-12 MMII Fo A = Air, T = Terre, F = Feu, E = Eau, Fu = Fumée, Va = Vase,
Quasi-élémental, minéral 2-12 MdP Mi Gl = Glace, Mg = Magma, Po = Poussière, Vi = Vide, Se = Sel,
Quasi-élémental, poussière 2-12 MdP Po Ce = Cendre, Ra = Radiance, Fo = Foudre, Mi = Minéral, Vp = Vapeur.
Quasi-élémental, radiance 2-12 MdP Ra Les créatures notées avec un astérisque « * » apparaissent à une
Quasi-élémental, sel 2-12 MdP Se fréquence (commune, rare, etc.) dans tous les plans élémentaires.
Quasi-élémental, vapeur 2-12 MdP Vp
Quasi-élémental, vide 2-12 MdP Vi Animental : un animental est un être élémentaire qui ressemble à
Salamandre 4-40 MM F un animal du Plan matériel primaire. Les caractéristiques et l'apparence
Serviteur aérien 1-10 MM A générale de la créature sont identiques à celles de l'animal du Plan
Triton 4-40 MM E primaire. Il acquiert également les capacités communes au type
Xorn 4-32 MM T d'élémental dans son plan d'origine. Par exemple, un serpent constricteur
Animentaux communs ─ ─ * animental de la foudre a des caractéristiques similaires à celle du serpent
constricteur de la page 109 du MMII, la capacité élémentaire de voir
Peu commun dans la Bordure éthérée à partir de son plan natif, et la capacité quasi
Affre, Chaggrin 2-5 MMII T élémentaire d'immunité à la foudre. En apparence, la créature a l'air d’un
Affre, Harginne 2-8 MMII F serpent, mais elle a des marques distinctives (une tête bleu-électrique, un
Affre, Ildrisse 2-8 MMII A corps translucide qui brille comme un néon, etc.).
Affre, Vardigue 2-5 MMII E Monstres élémentaires : les monstres élémentaires sont des
Basilic, grand 2-4 MMII T créatures qui possèdent les statistiques de leur homologue du Plan
Créature de boue 3-18 MMII Va matériel primaire, mais qui sont de nature élémentaire. Comme les
Créature de sable 3-18 MMII Po animentaux, ils ont les capacités de la forme qu'ils imitent, plus
Crismal 3-18 MMII T les capacités propres à leurs types élémentaires et à leur plan
Enfant lave 3-18 FF Mg d'origine. Leur apparence varie d'un plan à l'autre. Un spectateur
Esprit des eaux 3-12 MM E du Plan élémentaire de la terre peut ressembler à un tricératops
Homme-sable 3-18 FF Po en roche avec ses yeux le long de la collerette, ou à une créature
Khargra 3-18 FF T ressemblant à un rocher avec des masques humains remplissant
Loup des glaces 4-24 MM Gl les fonctions des yeux. Le MD est encouragé à laisser les
Maître des vents 3-18 MM A apparences des monstres élémentaires varier afin que les joueurs
Néréïde 2-12 MMII E ne soient pas certains de ce qu'ils rencontrent.
Rat des nuages 2-16 MMII Vp On croit que les animentaux et les monstres élémentaires sont
Thoqqua 2-12 FF Mg des enveloppes temporaires pour une force élémentaire qui atteint
Vortex 4-24 FF A une certaine sensibilité. Ils ne constituent pas une caractéristique
Voyageurs humains ─ ─ -- aussi durable du plan que les vrais élémentaux ou les monstres
Xarène 2-12 MMII T originaires du plan. En termes de jeu, l'existence d'animentaux et
Animentaux peu communs ─ ─ * de monstres élémentaires permet au MD d'adapter rapidement les
Monstres élem. communs ─ ─ * créatures et les monstres du Plan matériel primaire dans les plans
élémentaires sans avoir à créer des écosystèmes entiers.
Rare Tous les natifs des plans élémentaires peuvent étendre leur
Chasseur des sables 2-12 FF Po conscience dans la Bordure éthérée et y percevoir les voyageurs.
Chasseur fantôme 2-12 FF F Ceux que l'on trouve dans le Plan éthéré peuvent également y
Jann 3-18 MMII * entrer. Leurs capacités ne s'appliquent qu'aux créatures dans
Peck 4-24 MMII T leurs plans d'origine. Un élémental d'air dans le Plan de l’air peut
Animentaux rares ─ ─ * percevoir les voyageurs dans la Bordure éthérée de son plan et
Monstres élem. peu communs ─ ─ * entrer dans l’Éther pour les attaquer. Il ne pourrait pas le faire s’il
se trouve dans le Plan du feu ou de la fumée.
Très rare Rencontres d’élémentaires non natifs : le tableau précédent
Démon Var. MM, FF, MMII * donne la fréquence de rencontre de chaque créature dans son
Déva Var. MMII * plan natal. Cette fréquence diminue d'un rang pour chaque plan
Diable Var. MM, FF, MMII * intérieur de distance de leur plan natal (selon le schéma des
Modrone Var. MMII * plans intérieurs, page 23). Par exemple, un élémentaire d'air sera
Slaad Var. FF * commun sur son plan d'origine, peu commune sur le Plan de la
Yugoloth Var. FF, MMII * foudre, rare sur le Plan de la radiance, très rare sur le Plan minéral
Animentaux très rares ─ ─ * et une rencontre unique sur le Plan élémentaire de la terre, qui
Monstres élémentaires est le plus éloigné de l'Air. En sélectionnant les créatures pour le
rares et très rares ─ ─ * tableau des rencontres aléatoires, le MD doit garder à l'esprit les
limitations des créatures (les salamandres dans le Plan de l’eau
Explications du tableau des créatures doivent être protégées de ses effets d'une manière ou d'une autre
ou elles seront immédiatement détruites).
MM = Manuel des Monstres Pour les voyageurs humains, utilisez le tableau de la page 16
MMII = Manuel des Monstres II pour déterminer leur nombre et leur niveau. Les humains
FF = Fiend Folio® rencontrés sont presque toujours en groupe. Un voyageur solitaire
MdP = Manuel des Plans n'est jamais de niveau inférieur à 20.

26

Combat dans les plans intérieurs
La mécanique de combat dans les plans intérieurs varie d'un
plan à l'autre. En raison de leurs natures extrêmement diverses,
des effets sur le combat sont détaillés dans la description de
chaque plan. Plusieurs règles communes s'appliquent au combat
dans tous les plans intérieurs :
Les armures protègent normalement, de sorte qu’une armure
en cuir offre la même CA que dans le Plan matériel primaire.
Les armes de mêlée sont aussi performantes que dans le Plan
matériel primaire.
Les projectiles et les armes lancées sont limités par le fait que,
dès qu'ils sont tirés ou lancés, ils ne sont plus en contact avec
une créature intelligente et ne bougent donc plus. Ces objets
conservent la force de leur inertie, de sorte qu'une flèche reste en
suspension mais, si elle est touchée, elle agit comme si son vol
avait soudainement repris (soit en sautant hors de la portée de la
créature, soit en infligeant des dégâts si la créature est dans sa
ligne de tir). Un objet qui reste en contact avec son lanceur, comme
un lasso, n'est pas affecté jusqu’à 9 m.
Une exception à la limitation ci-dessus pour les projectiles et
les armes de lancer qui sont des objets magiques. Les objets qui
sont magiques dans les plans intérieurs peuvent être jetés ou tirés
à leur portée normale (une flèche +3 peut être tirée normalement).
Les armes magiques avec des bonus d’attaque et les armures
magiques avec des bonus à la CA voient ceux-ci réduits de 2, car
les plans intérieurs sont éloignés de deux plans du Plan matériel
primaire. Les armes et les armures qui n’ont plus de bonus sont
considérées comme non magiques. Elles retrouvent leurs bonus
et leurs capacités à leur retour dans des plans plus hospitaliers.
Les attaques peuvent être faites par le haut et par le bas comme
dans le Plan éthéré. Dans ce cas, les positions en haut et en bas
dépendent de l'orientation de la cible. Une attaque par le haut
annule tout bonus de bouclier, mais la cible est considérée comme
ayant un bouclier si elle porte un casque. Les attaques par le bas
sont considérées comme des attaques par derrière dans tous les
cas, y compris pour la capacité des voleurs à attaquer dans le dos.
Un être peut changer d'orientation au cours d'un round et continuer
à attaquer, de sorte qu'un voleur qui attaque dans le dos par le bas
peut se retrouver face à face avec sa cible au round suivant.
Une cible de taille P peut être attaquée par un maximum de huit
autres créatures de taille P, six de taille M ou trois de taille G dans
les plans intérieurs. Une cible de taille M peut être attaquée par
un maximum de 12 créatures de taille P, huit de taille M ou six de
taille G. Une cible de taille G peut être attaquée par un maximum
de 18 créatures de taille P, 12 de taille M et huit de taille G à la fois.
Cela suppose que de telles créatures peuvent l’atteindre de tous
les côtés et ce nombre est réduit si elles ne peuvent pas entourer
une cible ou si la zone de combat est encombrée par des obstacles.
Magie dans les plans intérieurs
En général, la nature des plans intérieurs n'empêche pas l'exécution
d'un sort, à condition que le lanceur de sort ait suffisamment d'espace
pour la composante somatique, suffisamment d'air ou un milieu similaire
pour vocaliser la composante verbale et les composantes matérielles
adéquates. Les effets magiques peuvent être affectés par la nature des
plans (par exemple, un mur de glace dans le Plan élémentaire du feu
n'est pas une structure durable). De telles limitations physiques sont
décrites dans les paragraphes sur la magie dans chaque plan Intérieur.
L’organisation de la magie est généralement plus puissante dans
les plans intérieurs que sur le Plan matériel primaire, mais il y a
plus de restrictions. La plus grande différence est que les sorts
27
LES PLANS INTÉRIEURS (MAGIE)
qui dépendent des forces élémentaires peuvent être modifiés pour
affecter tous les autres types d'éléments (chaque modification doit
être étudiée séparément). Un sort qui affecte l'eau peut être utilisé
pour affecter de la même manière la terre ou le feu, de sorte qu'un
mur d'eau peut apparaître ou qu'un aérogenèse peut être lancé.
Ce changement ne s'applique généralement qu'à la modification
d'un effet élémentaire par un autre. Les énergies positives et
négatives ne sont pas considérées comme des éléments. Ainsi, un
mage ne peut pas créer un mur d'énergie négative. Les sorts qui
s'appliquent à des plans entiers (comme la protection contre le Plan
négatif) peuvent être modifiés pour affecter n'importe quel autre plan
intérieur mais, en général, les sorts affectant les forces élémentaires
ne peuvent être modifiés qu’en une autre force élémentaire.
Pour déterminer les chances qu'un sort modifié puisse être jeté, le
lanceur doit effectuer un jet comme s'il apprenait un nouveau sort.
Ce jet est effectué lorsque le sort est lancé, quel que soit le nombre
de fois que le lanceur a lancé le sort auparavant. Les magiciens
effectuent un test d’Intelligence, comme ils le feraient s'ils apprenaient
normalement le sort. Pour ceux qui utilisent la magie cléricale, c’est
un test de Sagesse. Si le jet échoue, le lanceur ne peut pas faire une
autre tentative durant un jour complet, mais n'est pas pénalisé.
Un sort lancé de cette façon peut être utilisé dans n'importe lequel
des plans intérieurs, mais pas dans le Primaire, l’Éther, l’Astral ou
les plans extérieurs, car il est conçu pour les situations spécifiques
rencontrées dans les plans intérieurs. Sachant qu'un tel sort existe,
un lanceur de sorts peut développer un équivalent pour le Plan
matériel primaire grâce à la recherche de sorts. Une telle recherche
prend la moitié du temps requis et le sort qui en résulte n'a pas plus
d'un niveau supplémentaire par rapport à celui du plan Intérieur.
La nature exacte du sort dans le Plan matériel primaire peut être
déterminée par le MD.
Les sorts affectant les créatures du Plan matériel primaire
affectent leurs équivalents des plans intérieurs.
Les types de sorts qui peuvent être modifiés et les modifications
qui peuvent être apportées à chaque type, sont détaillés ci-dessous.
Abjurations
Tous les sorts de ce type peuvent être lancés dans les plans
intérieurs, excepté lorsque le contraire est indiqué dans leur description.
Les sorts affectant les créatures extra-dimensionnelles affectent le
voyageur, mais pas les créatures natives des plans intérieurs.
Exemples :
Le sort bannissement lancé par un mage du Plan matériel
primaire sur un Xorn dans le Plan para-élémentaire du magma
n'aura aucun effet, mais une créature élémentaire utilisant ce
même sort pourrait renvoyer le mage chez lui.
Le sort druidique de protection contre le feu peut être modifié
en protection contre les éléments dans les plans intérieurs, sauf
la protection contre le positif ou la protection contre le négatif.
La protection contre la foudre, un niveau plus élevé, peut avoir
été créée à l'origine sur le Plan quasi élémentaire de la foudre et
ramenée et recherchée pour être utilisée dans le Plan primaire.
Un tel sort de protection protège le lanceur contre les forces
naturelles hostiles du plan aussi longtemps qu’il dure.
De même, le sort de protection contre le Plan négatif peut être
modifié en protection contre les plans intérieurs pour n'importe
lequel des plans intérieurs. Le sort de protection contre le Plan
négatif ne peut pas être lancé dans le Plan matériel négatif (et les
mêmes limitations s'appliquent aux évolutions de ce sort).
Les sorts de druide qui protègent contre les insectes, les
plantes et les animaux ont le même effet sur les équivalents de ces
créatures dans les plans intérieurs.
LES PLANS INTÉRIEURS (MAGIE)
Cas particulier :
La coquille anti-magie est dangereuse pour l'utilisateur dans les plans
intérieurs, car elle dissipe toutes les protections magiques à l'intérieur de
cette sphère, ce qui supprime toutes les protections que l'utilisateur peut
avoir pour survivre dans le plan. Vous aurez été prévenus.
Altérations
La famille des sorts d’altération a le plus de chance d'être modifiée
par le lanceur de sorts dans un plan intérieur. Tous les sorts peuvent
être lancés dans les plans intérieurs, bien que leurs effets puissent
être limités par la nature physique du plan lui-même (une averse
peut être lancée dans le Plan de l’air, mais l'air est assez saturé
d'eau donc le sort peut ne pas être très efficace). Les sorts qui ont
un effet particulier sur le plan dont ils sont originaires (comme un
abaissement des eaux dans le Plan élémentaire de l'eau) ont des
effets similaires s'ils sont modifiés pour un autre plan (dans ce cas
un abaissement des feux sur le Plan élémentaire du feu).
Exemples :
Le sort de clerc de résistance au feu peut être modifié pour
fonctionner comme résistance à un élément, offrant une protection
appropriée contre la nature hostile des plans élémentaire, quasi
élémentaire et para-élémentaire. Cela n'aurait aucun effet sur les
plans matériels négatif et positif.
L’aquagenèse peut être modifié pour créer un élément d'un
type particulier. Bien sûr, ces objets créés sont soumis aux effets
physiques du plan sur lequel ils sont créés (la glace créée dans le
Plan élémentaire du feu ne dure pas très longtemps.)
Le sort de transmutation de la pierre en boue peut fonctionner comme
une transformation d’un élément en para-élément : la terre devient de la
vase (semblable au sort original) ou du magma, le feu devient du magma
ou de la fumée, l'air devient de la fumée ou de la glace, et l'eau devient de
la glace ou de la vase. La zone affectée par le sort est la même que pour
la transmutation de la pierre en boue. Chaque type de transmutation (eau
en glace, feu en magma, etc.) doit être recherché séparément.
Le sort de transmutation de l'eau en poussière peut être modifié
pour transformer d’un élément en un quasi-élément négatif. L'eau
élémentaire devient sel, l'air devient vide, le feu devient cendre et
la terre devient poussière. Les créatures faites de ces matériaux
élémentaires sont blessées comme les créatures du Plan matériel
primaire par une transmutation de l'eau en poussière. Aucun sort
existant ne transforme un élément en quasi-élément positif.
Cas particuliers :
Le sort de marche des eaux et l'anneau de marche des ondes
permettent à un personnage de marcher à la surface des liquides. Dans
le Plan élémentaire de l'eau, ces surfaces sont peu nombreuses et
éloignées les unes des autres (ce sont des « bulles » d'air dans l'eau). Le
sort de marche des eaux (et toute le les versions de marche élémentaire)
permet au lanceur de sorts de marcher à la surface de ces interfaces.
Il n'y a pas de climat dans les plans élémentaires à l'exception
de celui de l'Air et le sort de contrôle du climat ne fonctionne donc
que dans celui-ci.
Il n’est pas possible d’atteindre le Plan astral, de sorte que
le sort astral ne fonctionne pas. Les sorts qui atteignent l’Éther
(disparition, coffre secret de Léomund, etc.) ou s'ouvrent dans
l'espace extra-dimensionnel fonctionnent normalement.
Le sort d'inversion de gravité perturbe temporairement l'idée que la
cible se fait de la direction du bas, de sorte qu'elle doit se redresser (en
prenant un round et en se décalant pour s'adapter à la nouvelle orientation)
avant de faire une autre action. Un être sujet à l’inversion de gravité tombe
à une vitesse de 300 m/round jusqu'à ce que sa chute soit stoppée par le
rétablissement de l'équilibre ou la rencontre avec quelque chose.
28
Conjurations/appels
Tous les sorts de conjuration et d'appel fonctionnent avec les
limites suivantes :
Les sorts qui invoquent un type particulier d'élémental fonctionnent
uniquement dans leur plan natal ou dans les quasi- et para-plans
adjacents. Ces sorts ne garantissent pas le contrôle de l'élémental une
fois appelé, mais celui-ci n'est pas immédiatement hostile au lanceur.
Les sorts qui invoquent des animaux, des monstres ou
d'autres créatures du Plan matériel primaire invoquent les versions
élémentaires de ces créatures. Les créatures élémentaires ont
la même apparence, les mêmes caractéristiques et les mêmes
capacités que leurs versions primaires, mais sont des élémentaux
du type que l'on trouve dans ce plan intérieur (sauf dans les plans
positif et négatif qui n'ont aucun type élémentaire).
Les sorts qui contactent des êtres dans les plans astral et
extérieurs ne fonctionnent pas dans les plans intérieurs.
Exemples :
Les sorts de diable de la poussière, serviteur aérien et chasseur
invisible, qui invoquent tous des créatures du Plan élémentaire de
l'air, ne fonctionnent que dans ce plan et dans les plans intérieurs
qui lui sont adjacents (Vide, Foudre, Fumée et Glace). Le sort
d’illusionniste invocation des ombres ne fonctionne que dans le Plan
matériel négatif et dans les quasi-plans négatifs (Vide, Sel, Cendre
et Poussière). Les créatures invoquées ne sont pas immédiatement
contrôlées par le lanceur, mais elles ne lui sont pas hostiles non plus.
Le sort de cacodémon ne fonctionne pas, car il doit accéder aux
plans extérieurs, pas plus qu'un seuil ou un souhait qui est dirigé vers
une divinité qui habite les plans extérieurs ou astral. Ces sorts ne
fonctionnent que si l'être s'est installé dans les plans éthéré ou intérieurs.
Un sort d’invocation animale lancé dans les plans intérieurs
appelle un animal ayant les mêmes capacités que celui qui serait
invoqué dans le Plan matériel primaire. De même, une invocation
de monstre V appelle un élémental avec les caractéristiques et
les capacités du monstre du Plan matériel primaire. L'invocation
d'insectes et la mort rampante druidiques font apparaitre des
hordes d'élémentaux de la taille d'un insecte.
Les sorts de graines de feu et de flèche de feu peuvent être lancés,
mais leurs effets varient en fonction de la nature physique du plan.
Cas particuliers :
L'invocation du temps druidique ne fonctionne que dans le Plan
de l’air (aucun des autres plans ne possède de climat tel que nous
le connaissons).
Le sort d'enchantement peut être lancé en deux fois moins de
temps qu'il ne le serait dans le plan Primaire, à condition que l'utilisateur
de magie puisse trouver un endroit sûr pour cette durée. Tous les
objets créés dans le plan élémentaire et emmenés ailleurs subissent
des réductions de pouvoirs similaires à celles qui permettent d'amener
un objet magique du Plan matériel primaire dans les plans intérieurs.
Par exemple, une épée +3 forgée sur le Plan élémentaire de l'air serait
une épée +1 sur le Plan matériel primaire.
Divinations
Tous les sorts de divination fonctionnent dans les plans intérieurs.
Ceux qui font appel à une entité plus puissante ne marchent que
si cette entité est originaire des plans intérieurs ou du Plan éthéré.
Exemple :
Un sort de communion ne fonctionne que si l'être est originaire
des plans intérieurs ou éthéré. Un sort de communion avec la
nature échoue également (voir les capacités du druide).

Cas particuliers :
Le sort de lithomancie est le seul sort modifiable dans la famille
de la divination. Il peut être modifié en élément-mancie pour
n'importe lequel des types élémentaires.
Orientation peut être utilisé pour trouver des objets spécifiques
dans le plan sans guide élémentaire. Tant qu'un sort d’orientation
est actif, le lanceur de sorts peut se frayer un chemin dans le plan
dans les délais impartis, comme indiqué à la page 24. En cas
d'échec de l’orientation, le voyage doit recommencer (dans une
direction aléatoire et en recalculant le temps nécessaire).
Enchantements/charmes
Ces sorts fonctionnent normalement. Ils affectent tous les êtres
élémentaires qui sont sous la forme de créatures susceptibles
d'être ensorcelés et charmés.
Exemples :
Le sort de clerc charme-serpents n'affecte que les élémentaux
sous forme serpentine.
Les sorts de mage de paralysie et de charme ne fonctionnent
que contre les élémentaux humanoïdes (une très bonne raison pour
laquelle la plupart des formes élémentaires sont non-humaines).
Évocations/invocations
Les sorts d'évocation et d'invocation fonctionnent normalement
avec les limitations suivantes :
Les sorts d'invocation fonctionnent si le domaine de la divinité
se trouve dans le plan ou dans un des plans adjacents.
Les évocations qui font appel à une force élémentaire peuvent
être modifiées dans les plans intérieurs pour faire appel à n’importe
quelle force élémentaire. Ces sorts modifiés fonctionnent exactement
comme l’original pour infliger des dégâts. De tels sorts incluent ceux
qui créent des éléments de feu, de foudre, de glace (mais pas de
froid), de vent, de nuages, de brouillard et de flammes.
Exemples :
Un clerc sur le Plan quasi élémentaire de la foudre peut utiliser le
sort de marteau spirituel (invocation) si sa divinité se trouve dans les
plans d'énergie négative, élémentaire de l'air, de la vapeur, de la foudre,
quasi élémentaire minéral, de la glace ou para-élémentaire de la fumée.
Le sort de boule de feu peut être modifié pour être une boule
de foudre, une boule d'air, une boule de terre (qui ressemblerait à
un amas de pierres), ou une boule de poussière. Le rayon d'effet et
les dégâts (1d6 par niveau) restent les mêmes.
De même, un sort d'éclair peut être modifié pour être un éclair d'eau,
un éclair de pierre ou un éclair de feu avec les mêmes dégâts, la même
portée et les mêmes chances de rebondir sur les cibles que le sort original.
Le cône de froid ou la sphère glaciale d'Otiluke ne peuvent pas
être modifiés pour affecter les types élémentaires, pas plus qu’un
mur de fer, car ces sorts n'ont pas de véritable lien élémentaire.
Cas particulier :
Le chariot de Sustarre est traité comme un sort d'invocation, et
non comme un sort d'évocation, dans les plans intérieurs. Il n'est pas
modifiable dans des versions basées sur la terre, l'eau ou la foudre (bien
que de telles formes puissent faire l'objet de recherches séparées).
Illusions/fantasmes
Tous les sorts d'illusion/fantasme fonctionnent normalement dans les
plans intérieurs. Celles qui sont combinées avec des altérations sont
modifiées en fonction des limitations imposées aux sorts d'altération.
29
LES PLANS INTÉRIEURS (MAGIE)
Nécromancies
Les sorts de nécromancie fonctionnent normalement dans les plans
élémentaires et para-élémentaires. Ils sont limités dans les plans
quasi élémentaires et les plans matériels négatif et positif comme suit :
Aucune magie de nécromancie bénéfique ne peut être lancée
dans le Plan matériel négatif. La magie de nécromancie néfaste réussit
automatiquement (pas de jet de protection) et inflige les dégâts maximums.
La magie de nécromancie bénéfique guérit ou restaure le
nombre minimum de points dans les quasi-plans négatifs et les
sorts qui nécessitent un jet de protection ou un test basé sur la
Constitution échouent automatiquement. La magie de nécromancie
néfaste est affectée comme pour le Plan matériel négatif.
La magie de nécromancie bénéfique guérit ou restaure la
quantité maximale possible dans les quasi-plans positifs et les sorts
qui nécessitent un jet de protection ou un test basé sur la Constitution
réussissent automatiquement. Les sorts de nécromancie néfastes
infligent toujours un minimum de dégâts et tous les jets de protection
de 2 ou plus réussissent contre ce type de sort.
La magie de nécromancie bénéfique dans le Plan matériel positif
restaure le maximum de points de vie et tous les sorts qui nécessitent un jet
de protection ou un test sur la Constitution réussissent automatiquement.
Les sorts de nécromancie néfastes échouent automatiquement.
Les sorts de nécromancie bénéfiques rétablissent les points
de vie, les capacités, les niveaux ou les points de vie. Les sorts de
nécromancie néfastes privent la victime de ces mêmes éléments.
Les sorts de nécromancie qui ne sont ni bénéfiques ni néfastes
(comme catalepsie) ne sont pas affectés dans les quasi-plans et
dans les plans matériels positif et négatif.
Exemples :
Un sort de soins mineurs lancé dans les plans élémentaires
ou para-élémentaires restaure 1d8 points de vie perdus pour le
bénéficiaire. Ce sort ne fonctionne pas dans le plan matériel
négatif, il restaure 1 point dans les quasi-plans négatifs et 8 points
dans le Plan matériel positif et les quasi-plans positifs.
Une destruction de la vie lancée dans les plans élémentaires ou
para-élémentaires fonctionne normalement. Ce sort échoue dans le
Plan matériel positif. Il a un jet de protection de 2, infligeant 3 points
de dégâts si le jet est réussi, sur les quasi-plans positifs. Il réussit
automatiquement (pas de jet de protection) sur les quasi-plans négatifs
et le Plan matériel négatif. Si un jet de protection est obtenu d'une
manière ou d'une autre (par exemple grâce à une broche de protection)
et que le jet est réussi, la cible subit toujours 17 points de dégâts.
Cas particuliers :
Le sort du clone ne dure que la moitié du temps dans les plans
intérieurs. Il peut être créé dans n'importe quel plan intérieur si un
endroit sûr est trouvé pour son développement.
Le sort de réincarnation, s'il est lancé dans les plans intérieurs,
restaure l'esprit en tant qu'élémental du type demandé dans le
sort (vous pouvez être réincarné en ogre aérien ou un blaireau
magmatique, par exemple). Ce sort ne fonctionne pas dans les
plans matériels positif et négatif, qui n'ont pas de vraie vie native.
Sorts combinés
Les sorts combinés sont limités par les règles régissant les types de
magie auxquels ils appartiennent. Les modifications pour l'un des types
de magie peuvent être utilisées pour modifier la combinaison de sorts.
Objets magiques
Les objets magiques du Plan matériel primaire fonctionnent avec
LES PLANS INTÉRIEURS (PERSONNAGES-JOUEURS)
les restrictions suivantes :
Les armes sont réduites de deux bonus au toucher et aux
dégâts. Parmi les exceptions, on compte les armes qui présentent
des bonus contre des créatures élémentaires particulières (elles
conservent tout leur pouvoir magique) et les celles qui tirent leur
puissance des plans élémentaires, telles que la langue de feu et
les épées avec absorption d'énergie.
L'armure magique et les objets de protection sont également
réduits de deux bonus pour la classe d’armure et les jets de protection.
Les objets magiques qui reproduisent les effets de sorts
particuliers sont affectés comme ceux-ci.
Les objets magiques qui pénètrent dans l'espace extra-
dimensionnel (comme un trou portable) fonctionnent normalement
dans tous les plans intérieurs.
Les objets magiques qui tirent leurs pouvoirs des plans
intérieurs ou du Plan éthéré fonctionnent normalement. Ceux qui
font appel aux énergies du Plan matériel primaire, de l'Astral et des
plans extérieurs ne fonctionnent pas dans les plans intérieurs.
Personnages-joueurs
Magiciens et illusionnistes
Voir le chapitre « magie dans les plans intérieurs ». Les magiciens
et les illusionnistes regagnent normalement leurs sorts dans les
plans intérieurs en se reposant et en étudiant le temps subjectif
requis, à condition d'avoir leurs livres de sorts avec eux.
Clercs et druides
Voir le chapitre « magie dans les plans intérieurs » pour les effets
de sorts. Pour les autres capacités :
Les clercs et les druides conservent leur ensemble normal de
sorts à condition que leur divinité n'habite pas à plus de deux plans
d’eux. Un clerc dans le Plan élémentaire du feu regagne normalement
ses sorts si sa divinité réside dans le Plan élémentaire du feu, dans
l’Éther, dans tous les demi-plans qui peuvent être atteint par l’Éther,
dans le Plan matériel primaire ou dans tout autre plan intérieur.
Les clercs repoussent normalement les morts-vivants dans
les plans intérieurs, sauf que ceux qui tirent leur puissance des
plans matériels négatif ou positif sont traités comme d’un type plus
puissant pour être repoussé sur ces plans et sur les quasi-plans
connexes. Par exemple, un spectre sur le Plan quasi élémentaire de
la poussière est traité comme un vampire dans le but de le repousser.
Les capacités druidiques sont modifiées comme suit : l'identification
du type d'animal et de plante, le passage dans des zones envahies
par la végétation et l'immunité contre le charme des créatures des
bois ne fonctionnent pas. C'est parce que les créatures et les zones
d'effets similaires dans les plans élémentaires sont étrangères au
druide (un druide élémentaire natif aurait les mêmes problèmes dans
le Plan matériel primaire). Les capacités d'identification de l'eau pure
et de changement de forme ne sont pas affectées.
Les druides hiérophantes conservent leurs capacités
acquises grâce à leur niveau. Ils peuvent entrer dans d'autres
plans élémentaires en ouvrant un portail qu’eux-mêmes et leurs
compagnons peuvent franchir, sans passer par l’Éther. Le druide
hiérophante est immunisé contre les effets de tout plan qu'il peut
atteindre, bien que ceux qui l’accompagnent ne soient pas aussi
privilégiés. La capacité du druide hiérophante à conjurer des
créatures élémentaires est limitée au plan intérieur du même
type ou aux plans qui lui sont adjacents. Contrairement au sort
élémentaire de conjuration, les créatures invoquées ont une loyauté
sans faille et serviront le druide hiérophante sans se soucier de leur
propre bien-être.
30
Voleurs
Les voleurs conservent leurs capacités, mais ils subissent contre un
natif du plan un modificateur de –20 % à leurs tentatives (un voleur qui
tente de se faufiler derrière un magmateux dans le Plan para-élémentaire
du magma doit soustraire 20 % de ses chances de succès, mais tenter
de crocheter une serrure dans ce plan n'encourt aucune pénalité).
Guerriers
Toutes les capacités des guerriers fonctionnent normalement dans les
plans intérieurs, sous réserve des limitations du combat de ces plans.
Rangers
Les rangers perdent leur avantage d’éviter la surprise dans les
plans intérieurs, mais ils conservent leur chance de 3 sur 6 de
surprendre les autres. Les rangers qui ne sont pas originaires des
plans intérieurs ne peuvent pas suivre les traces. Ceux d'un niveau
suffisant pour utiliser les sorts druidiques et magiques le font sous
réserve des limitations imposées aux druides et aux magiciens.
Barbares
Les plans intérieurs, étant en perpétuel changement, ne sont
certainement pas des terrains familiers pour l'utilisation des compétences
transmises par la nature. Les barbares de bas niveau cherchent à
s'échapper de ces plans à la première occasion, tandis que ceux de
niveau 6 ou supérieur ne s'aventurent ici qu'en cas d'absolue nécessité.
Cavaliers
Les capacités de cavalier ne sont pas affectées dans ces plans, sauf
par les restrictions imposées au combat. Comme c'est le cas avec le
Plan éthéré, un cavalier souhaitant amener sa monture dans les plans
intérieurs doit la former dès sa naissance pour de tels voyages.
Paladins
Les capacités de combat des paladins ne sont pas affectées dans les
plans intérieurs. Les autres capacités sont modifiées de la façon suivante :
Les pouvoirs de guérison ne sont pas affectés dans les plans élémentaire
et para-élémentaire, mais sont modifiés comme les sorts de nécromancie
dans les plans quasi élémentaires et les plans matériels positif et négatif.
L'immunité d'un paladin à la maladie est annulée dans le Plan matériel
positif et dans les plans quasi élémentaires positifs. C'est parce que ces
plans encouragent la croissance et l'épanouissement maximum de
la maladie. Un paladin qui devient malade sur ces plans et en part est
toujours malade, mais il retrouve son invulnérabilité aux autres maladies.
Les capacités d'un paladin à lancer des sorts de clerc et à
repousser les morts-vivants sont limitées comme pour les clercs.
La monture d'un paladin peut être introduite dans les plans intérieurs à
condition qu'elle soit suffisamment protégée contre les dangers de ces plans.
Moines
Les capacités spéciales des moines, y compris les dégâts supplémentaires
et les techniques pour assommer les adversaires, ne sont pas affectées
dans les plans intérieurs. Les capacités de voleurs sont affectées comme
pour les voleurs. La capacité du moine à tomber sans dommage entre en jeu
lorsque le moine n'est pas sûr de son orientation (par exemple lorsqu'il est
sujet à une confusion ou à une inversion de la gravité, ou lorsqu'il est projeté
dans un plan et incapable de déterminer le haut ou le bas). La capacité du
moine lui permet de se redresser immédiatement sans perdre un round.
 LE PLAN ÉLÉMENTAIRE
DE L’AIR
De tous les plans intérieurs, le Plan élémentaire de l’air est le plus
accueillant pour les êtres venus du Plan primaire. L’atmosphère
du plan est respirable et elle est idéale pour les voyages. Les
créatures élémentaires de l’air sont les plus faciles à invoquer et à
contrôler (les sorts serviteur aérien, diable de poussière et chasseur
invisible invoquent tous des créatures élémentaires du Plan de
l’air, mais il n’existe pas de sorts équivalents pour les autres plans
élémentaires). Beaucoup de divinités non-indigènes ont établi
leurs domaines dans ce plan, y compris Corbeau, Heng et Hotoru
de la mythologie amérindienne, Chao Kung Ming, Chih Sung-Tzu,
Fei Lien, Feng Po et Wen Chung de la mythologie chinoise, Shou
de la mythologie égyptienne et Raiden de la mythologie japonaise.
En premier lieu, le voyageur remarque la couleur bleue intense
du plan, comme le jour d’été le plus clair dans le Plan primaire.
Contrairement aux conditions du Primaire, ce bleu s’étend
aussi bien sous les pieds qu’au-dessus de la tête, de sorte que
le voyageur est entouré d’une grande voûte à la teinte saphir.
De petits morceaux de matière flottent dans ce royaume, des
morceaux d’autres plans élémentaires qui ont pénétrés (ou qui ont
été amenés par de puissantes entités) dans le Plan élémentaire de
l’air. C’est dans et autour de cette matière que les créatures venant
d’autres plans construisent habituellement leurs refuges ; l’espace
ouvert est l’habitat des élémentaux de l’air.
31
Lorsque le voyageur se déplace dans le Plan élémentaire de l’air,
l’environnement change. À mesure que le voyageur se rapproche
du Plan para-élémentaire de la fumée, l’air devient plus épais,
plus chaud et plus difficile à respirer. Dans la direction opposée,
il devient plus frais et de la neige ainsi que des cristaux de glace
commencent à se diffuser dans l’air jusqu’à ce qu’ils emplissent
totalement le ciel, devenant les parois épaisses et cristallines du
Plan para-élémentaire de la glace. Vers le plan quasi élémentaire
de la foudre, l’air s’épaissit de nuages de pluie et du brouillard,
et il y a l’odeur nette de l’ozone, jusqu’à ce que la foudre éclate
et que le voyageur sache qu’il a atteint la limite entre ces deux
plans. Enfin, vers le plan matériel négatif, l’atmosphère commence
à s’amincir jusqu’à atteindre un état sans air dans le plan quasi
élémentaire du vide, permettant de voir le plan matériel négatif.
Aucune de ces régions ne peut être atteinte par un voyageur sans
guide, bien qu’il semble possible de passer du chaud au froid, ou
de suivre une odeur sur la brise. En réalité, les vents du plan de l’air
sont contraires et traîtres, mélangeant air chaud et froid, senteurs de
fleurs et de soufre, soupçons de pluie douce et de rafales chaudes
d’un vent du désert. Un voyageur qui suit la piste de l’électricité
peut perdre l’odeur qui se dissipe dans le vent, tandis que celui qui
cherche une ville construite sur une poche de terre peut arriver sur
la construction masquée par un nuage qui passe et ne pas la voir.
LE PLAN ÉLÉMENTAIRE DE L’AIR (SURVIE)

Survivre dans le Plan de l’air Tir de projectiles indique l’effet du vent sur les projectiles. Rappelez-
vous que, dans des conditions normales, la plupart des projectiles non
Respiration : comme indiqué précédemment, la respiration magiques ne fonctionnent pas dans ce plan. Combat en mêlée indique
n’est pas un problème pour le voyageur dans ce plan, bien qu’il les malus aux jets d’attaque et de dégâts causés par une zone de
y ait d’autres dangers. Il convient de noter que des nuages de vents violents. Déplac. face au vent et avec le vent indique le handicap
poussières, d’acide, de poison et d’autres substances nocives (ou la facilité) de se déplacer contre (ou avec) le vent. Pour les vents
existent et que le voyageur peut donc les rencontrer. très violents, un résultat « x » indique que le déplacement face au vent
Vision et sens : la distance de vision dans le plan de l’air est est impossible. Les sorts qui nécessitent des composantes verbales
de 1 000 m, soit environ le double de celle en plein jour, par temps ne peuvent pas être lancés lorsque le vent souffle à plus de 130 km/h.
clair, dans le Plan matériel primaire. L’infravision fonctionne à trois Le vent fort dure 1d10 heures et peut transporter le voyageur
fois la portée normale, mais l’ultravision ne fonctionne pas du tout. loin de sa position d’origine. Il empêche les rencontres durant cette
Les tentatives de poursuite par l’odorat sont déjouées par les vents période. Aucun dégât n’est infligé par le vent fort lui-même, mais si
changeants du plan. Certaines créatures indigènes peuvent suivre le voyageur rencontre une surface dure ou résistante, il subit 1d6
des traces mais leur méthode n’a pas encore été découverte. points de dégâts par tranche de 16 km/h de vitesse du vent.
Sirocco élémentaire : le sirocco est un vent chaud provenant des
Rencontres dans le Plan de l’air zones du Plan de l’air les plus proches du Plan quasi élémentaire
de la vapeur. En plus des effets d’un vent fort (voir le tableau ci-
Les voyageurs dans le Plan de l’air ont une chance sur 20 de dessus), ceux qui sont pris dans un sirocco doivent réussir un test
faire une rencontre toutes les 12 heures (une autre raison pour de Constitution ou subir 1d8 points de dégâts de chaleur par heure
laquelle le plan est si populaire auprès des touristes). Le type de (1d2 si la cible est suffisamment protégée contre les effets de la
rencontre est déterminé ci-dessous : chaleur). Les siroccos durent 1d8 heures.
Tempête de pluie : comme il n’y a pas de véritable gravité dans le
1-20 Phénomène élémentaire plan de l’air, la pluie se forme ici en une multitude de gouttes sphériques
21-40 Poche élémentaire qui s’étendent jusqu’à 800 m des nuages qui les ont créés. Cela
41-00 Rencontre d’une créature combine les effets d’un banc de nuages avec ceux d’un sort d’averse.
Tempête de foudre : une tempête de foudre a les mêmes effets
qu’une tempête de pluie, mais tout ce qui se trouve à l’intérieur de
Phénomènes élémentaires la zone peut être frappé par la foudre. Lancez un dé pour chaque
Le Plan élémentaire de l’air recèle certains des phénomènes les personnage ; un seul personnage peut être touché par un éclair (à
plus variés, étonnants et mortels de tous les plans élémentaires. moins que plusieurs ne soient reliés entre eux d’une manière ou
Effectuer un jet sur le tableau suivant : d’une autre). Lancez le dé dans un ordre aléatoire, une fois qu’une
personne est touchée, l’éclair est terminé. Les créatures de taille P
d12 Effet ont 40 % de chances d’être touchées, celles de taille M ont 50 %
1-2 Bancs de nuages de chances, et celles de taille G ont 60 % de chances. Si chaque
3-4 Vents violents membre du groupe a effectué son jet et que personne n’a été touché,
5 Sirocco l’éclair est passé à côté.
6 Tempête de pluie Il y a une probabilité cumulative de 10 % qu’un éclair par tour frappe
7 Tempête de foudre dans la zone. La probabilité repart à 10 % lorsqu’un éclair s’est produit.
8 Tempête de neige Dans le Plan de l’air, les cibles peuvent lancer un jet de protection
9 Maelstrom contre les sorts. Ceux qui réussissent ne reçoivent que 1d10 points
10 Tempête de poussière de dégâts. Ceux qui échouent perdent 1d6 × 10 % de leurs points
11 Tempête de grêle de vie actuels.
12 Vortex vers le Plan matériel primaire Tempête de neige : semblable à une tempête de pluie, sauf
que la visibilité est réduite à 10 m. Les tempêtes de neige dans le
Bancs de nuages : c’est le phénomène le plus courant dans Plan élémentaire de l’air sont originaires de la frontière avec le Plan
le Plan de l’air. Ces nuages n’ont pas d’effets néfastes, sauf qu’ils quasi élémentaire de la glace. Ceux qui sont pris dans une tempête
réduisent la visibilité autour d’eux à 50 m maximum. de neige et qui ne portent pas de vêtements chauds subissent 1d8
Vents violents : dans le Plan de l’air, l’élément est toujours en points de dégâts à chaque tour où ils restent dans les nuages.
mouvement, de sorte qu’un léger vent souffle continuellement. Ces Tempête de grêle : une tempête de grêle peut ressembler à une
vents sont habituellement dans la catégorie de 0 à 16 km/h. Utilisez tempête de neige ou de pluie en apparence mais, en approchant du
le tableau suivant (adapté du GSE) pour les vents forts et leurs nuage, le voyageur rencontre de petits cristaux sphériques avec des
effets : pointes acérées. Ces grêlons, bien qu’immobiles, conservent leur
élan de sorte que le fait de toucher l’un d’eux inflige 1d2 points de
Déplac. Déplac. dégâts, et le fait de charger à travers eux inflige 2d6 points de dégâts
D100 Vitesse Tir de Combat face au avec le à une créature de taille P, 3d6 points à une de taille M et 4d6 points
du vent projectiles en mêlée vent vent à une de taille G par round. Heureusement, ces tempêtes balayent
1-10 17-32 0/-1/-2/-3 — — — rapidement une zone et leur durée est de 1d10 tours au maximum.
11-31 33-48 -1/-2/-3/x -1 3/4 1,33 Tempête de poussière : une tempête de poussière combine les
31-60 49-72 -2/-4/x/x -2 2/3 1,5 effets d’un vent fort avec des particules qui peuvent temporairement
61-80 73-129 -4/-6/x/x -4 1/2 2 aveugler les créatures qui gardent les yeux ouverts ou non
81-90 130-159 x/x/x/x -8 1/4 4 protégés. Ceux qui sont aveuglés ne peuvent pas attaquer et leurs
91-97 160-193 x/x/x/x -8 x 6 adversaires reçoivent un bonus de +4 sur les jets d’attaque avec
98-00 194+ x/x/x/x -8 x 8 des projectiles et un bonus de +4 pour les jets d’attaque et de
dégâts lorsqu’ils utilisent des armes de mêlée.

32

Maelstrom : l’un des phénomènes les plus meurtriers de ce plan
est le maelström aérien, que l’on peut décrire comme une tornade
qui mange sa propre queue (elle a une forme torique ou de donut).
Le maelström peut rester dans l’espace pendant des décennies,
rassemblant force et débris, avant de s’effondrer ou d’exploser en
libérant une force terrible. Ceux qui sont pris dans le maelström
souffrent des effets d’une tempête de poussière. Contrairement
aux autres phénomènes, ceux qui sont pris dans un maelström ne
peuvent pas s’échapper à moins de se déplacer à plus de 600 m par
tour, de modifier magiquement les vents, d’être secourus par ceux qui
sont à l’extérieur du maelström ou de quitter complètement le plan.
Vortex vers le Plan matériel primaire : de tels vortex
apparaissent de temps en temps dans le Plan de l’air. La plupart
durent 2d10 jours subjectifs et seulement un sur cinquante dure
plus longtemps que cela. Ils ressemblent à de grandes tornades
ou des ouragans qui auraient été aplatis, de sorte qu’une spirale
se forme depuis le bord jusqu’au centre. L’air (et les créatures)
peuvent entrer et sortir par le centre vers le Plan matériel primaire.
Le voyageur peut l’utiliser comme une méthode rapide pour sortir
du plan, mais il doit être averti de deux choses : tout d’abord,
l’ouverture sur le Primaire se fait habituellement dans une zone de
conditions climatiques extrêmes (comme les vents à l’intérieur d’un
ouragan), ainsi qu’à plusieurs kilomètres au-dessus du sol dans
une région où la gravité fonctionne très bien. De plus, le MD peut
déterminer pour sa campagne les chances qu’un tel vortex mène
au plan primaire du voyageur ou à un autre plan primaire.
Poches élémentaires : une poche élémentaire est un morceau
d’un autre plan qui a été aspiré puis jeté à la dérive dans le Plan
élémentaire de l’air. La nature passive du plan est telle que l’on
peut trouver sous forme de poches toutes les autres formes
élémentaires, para-élémentaires et quasi élémentaires. Le MD
peut choisir la poche en fonction de la zone du plan dans lequel se
trouve le voyageur, ou il peut effectuer un jet sur le tableau suivant.
D20 Type de poche
1-2 Poche de terre
3-4 Poche de feu
5-6 Poche d’eau
7-8 Poche de glace
9-10 Poche de fumée
11 Poche de magma
12 Poche de vase
13 Poche de vide
14 Poche de poussière
15 Poche de cendre
16 Poche de sel
17 Poche de foudre
18 Poche de vapeur
19 Poche de radiance
20 Poche minérale
Descriptions :
Poches de terre : dans le plan de l’air, une poche de terre ressemble
à un gros astéroïde ou à une boule de roche sphérique. Elles sont
assez communes parce que les êtres intelligents apportent souvent ce
matériau dans le plan pour construire leurs propres bases. Les djinns,
en particulier, sont connus pour rassembler les poches élémentaires
et les utiliser comme fondations de leurs villes. Une poche de terre a
50 % de chances d’être le repaire d’une créature. Si elle est habitée,
la créature a 90 % de chances de provenir du Plan de l’air (effectuer
un jet sur le tableau de rencontres dans le Plan de l’air) et seulement
10 % de chances de provenir du Plan de la terre (effectuer un jet sur
le tableau de rencontres dans le Plan de la terre).
33
LE PLAN ÉLÉMENTAIRE DE L’AIR (RENCONTRES)
Poches de feu : des poches de feu apparaissent dans ce plan
comme des sphères de flammes qui brûlent sans avoir besoin de
combustible. L’air est plus chaud à proximité des bords de ces
poches et ceux qui s’approchent à moins de 100 m de l’une d’entre
elles souffrent des effets d’un sirocco élémentaire. Ceux qui entrent
dans une poche de feu subissent les effets de l’entrée dans le Plan
élémentaire du feu. Il y a 30 % de chances qu’une poche de feu
soit la tanière d’une créature (effectuer toujours un jet sur le tableau
de rencontres dans le Plan du feu, page 39).
Poches d’eau : les poches d’eau élémentaire semblent être
d’énormes boules d’eau suspendues dans l’air, bien qu’elles aient
parfois été sculptées par un djinn de passage en des chaînes de
perles d’eau, en beignets ou en cubes. Ceux qui entrent dans ce type
de poche subissent les effets de l’immersion dans le Plan élémentaire
de l’eau. Ces sphères sont souvent utilisées comme trous d’eau par
les créatures qui ont besoin d’eau. Il y a 50 % de chances qu’il y ait
une créature à proximité immédiate. La créature vient soit du Plan de
l’eau, soit du Plan de l’air (50 % de chance pour chacun).
Poches de glace : les poches issues du plan para-élémentaire
de la glace ressemblent à de grands icebergs suspendus dans l’air.
Les créatures à base de froid (10 %) les utilisent parfois comme
repaires. La zone située à moins de 100 m d’une telle poche affecte
les voyageurs comme une tempête de neige.
Poches de fumée : Les poches para-élémentaires de fumée
ressemblent à des bancs de nuages. Mais une fois entré à
l’intérieur, le voyageur doit réussir un jet de protection contre les
sorts ou être affecté comme s’il s’agissait d’un sort de nuage puant.
Il n’y a que 5 % de chances qu’une de ces poches soit occupée,
mais les créatures rencontrées sont toujours originaires du plan
para-élémentaire de la fumée.
Poches de magma : elles sont assez rares car elles viennent
de l’extrémité la plus éloignée des plans intérieurs. Ces poches se
refroidissent rapidement dans le vent pour devenir des sphères de
pierre volcanique (et deviennent des poches de terre). Ceux qui se
trouvent à moins de 50 m d’une poche de magma subissent les effets
d’une poche de feu. Les voyageurs qui entrent dans la poche sont
affectés comme s’ils se promenaient dans le Plan para-élémentaire du
magma. Les poches de magma ne sont normalement pas habitées.
Poches de vase : ces poches issues du plan para-élémentaire de
la vase sont rares dans le Plan de l’air. Elles durcissent rapidement
sous l’effet des vents secs ou du froid glacial pour devenir semblables
à des poches de terre. Ceux qui pénètrent dans un morceau de
vase flottante sont soumis aux dangers de cette boue. Dans le Plan
élémentaire de l’air, ces poches sont généralement inhabitées.
Poches de vide : ce sont parmi les intrusions élémentaires les
plus meurtrières dans le Plan de l’air. Non seulement ces poches
sont invisibles, mais leurs effets sont semblables pour le voyageur
à entrer soudainement dans le Plan quasi élémentaire du vide.
Celles-ci n’ont normalement pas d’habitants, mais elles sont
souvent utilisées pour protéger le repaire de puissantes créatures
(elles font de parfaites mines mortelles).
Poches de poussière : ces poches ont l’air d’une tempête de
poussière et, de loin, ressemblent à un nuage brunâtre à l’horizon.
Les effets de l’entrée dans une poche de poussière sont les
mêmes qu’une tempête de poussière (par opposition au fait d’être
piégé dans de la poussière élémentaire). Il y a 50 % de chances
qu’elle soit habitée, généralement par un habitant du Plan de la
terre (75 %) ou du Plan de la poussière (25 %).
Poches de cendre : les poches de cendre ressemblent à des
tempêtes de poussière, mais elles combinent les effets d’une telle
tempête avec ceux d’un sirocco. De plus, les poches de cendre
sont très inflammables (toute flamme transforme la poche en
poche de feu élémentaire pendant 1d10 tours). Ces poches sont
normalement inhabitées.
LE PLAN ÉLÉMENTAIRE DE L’AIR (DÉPLACEMENT)

Poches de sel : leur apparence varie d’un ensemble de cristaux 8 2d4 Affres, Ildrisses* MMII
suspendus dans l’air (semblable à une tempête de grêle) à une 9 1d10 Serviteurs aériens* MM
grande sphère de sel cristallin. Ces poches affectent les voyageurs 10 4d3 Élémentaux d’air* MM
comme des tempêtes de grêle, avec l’effet supplémentaire que les 11 4d6 Djinns* MM
créatures du plan de l’eau souffrent comme si elles étaient immergées 12 2d6 Chasseurs invisibles* MM
dans le plan du sel. Les poches de ce type sont souvent habitées 13 5d10 Rats géants aériens* MM*
(50 % de chances par une créature du Plan de l’air ou du Plan du sel). 14 3d6 Maîtres des vents* MM
Poches de foudre : ces poches du Plan quasi élémentaire de 15 1d10 Groupes d’humains V
la foudre ont l’apparence d’orages d’éclairs. Elles sont toujours 16 1d8 Rats des nuages MMII
occupées par 1d4 quasi-élémentaux de foudre. 17 4d6 Loups des glaces MM
Poches de vapeur : les poches de vapeur ressemblent à des 18 1d20 Farfadets aériens* MM*
bancs de nuages ordinaires, mais elles ébouillantent quiconque y 19 1d3 Spectres V
entre (comme si elle entrait dans le Plan quasi élémentaire de la 20 1d4 Dévas monadistes V
vapeur). Ces poches ne durent que 1d10 tours.
Poches de radiance : les poches de radiance sont des structures Notes sur les monstres :
constituées de forces invisibles et ont les effets d’un solide mur * Indique qu’il est originaire du Plan de l’air.
de force pour le mouvement (ou pour ceux qui le heurtent). V = Visiteur des plans intérieurs - nécessite une protection contre
Elles peuvent être aussi mortelles que les poches de vide. Tout les effets néfastes du plan.
comme ces dernières, les poches de radiance sont normalement MM = créature décrite dans le Manuel des Monstres
inhabitées. Dans de rares cas, l’intérieur de ces poches est occupé, MMII = créature décrite dans le Manuel des Monstres II
produisant des mondes creux. FF = créature décrite dans le Fiend Folio
Poches minérales : Les poches de ce type quasi élémentaire MM* = Monstres ou animaux élémentaires qui ont la même forme,
se présentent sous forme de sphères ou de cubes cristallins de les même statistiques et les capacités du monstre indiqué,
grande taille (colonisés comme les poches de terre) ou sous forme mais qui sont natifs du Plan de l’air et gagnent les capacités
de grappes de pierres, de cristaux ou, dans de très rares cas, de supplémentaires de ces créatures (listées ci-dessus).
gemmes non taillées (de 10 po chacune). Ces grappes ont les
mêmes effets qu’une tempête de grêle. Déplacement dans le Plan de l’air
Rencontres de créatures La méthode de déplacement la plus courante dans le Plan
de l’air est de changer le sens de descente et de laisser tomber
La plupart des créatures dans le Plan élémentaire de l’air sont (comme indiqué pour le mouvement dans les plans Intérieurs à la
invisibles et leurs formes sont souvent simplement soulignées page 24). Cette méthode est rapide mais peu sûre, car le voyageur
par de la poussière et des débris piégés dans leur corps venteux avance en ligne droite d’un point à un autre, se heurtant aux objets
(10 % de chance que le contour de la créature soit visible). Sinon, se trouvant au milieu. Le voyageur a l’aérodynamisme d’un rocher
ces créatures ont tous les avantages du sort d’invisibilité, avec en (classe de manœuvrabilité F).
plus le fait qu’elles ne perdent pas leur statut d’invisible si elles La marche, la course ou l’équitation s’effectue en ne désignant pas de
attaquent ou frappent un objet solide. position comme le bas et en se déplaçant de cette façon à une vitesse
Si elles sont rendues visibles (par un sort ou de la poussière normale. Le mouvement peut être dans n’importe quelle direction.
dans l’air), les créatures du Plan élémentaire de l’air sont de grands Les êtres qui volent, que ce soit grâce à un dispositif magique
êtres aux ailes pleines et aux formes aérodynamiques. Certaines ou à des ailes, peuvent le faire à sa vitesse normale dans le
aspirent l’air à travers leur corps et ont de solides nageoires courtes Plan de l’air. La classe de manœuvrabilité est ici meilleure que la
(un peu comme les avions modernes). Certaines ont des formes normale (C devient B, B devient A, A reste A). Comme il n’y a pas
humanoïdes, mais elles sont minces et elles ont des membranes de direction définie, les créatures capables de léviter peuvent se
en forme de toile entre les membres. déplacer dans n’importe quelle direction. Ceux qui se déplacent
En plus des pouvoirs que toutes les créatures élémentaires ont sur en nageant peuvent le faire normalement, car l’air agit comme un
les plans Intérieurs, celles du Plan de l’air sont immunisées contre milieu liquide lorsqu’il n’y a pas de direction vers le bas.
tous les effets météorologiques et du vent, y compris la foudre et Lorsqu’un être est assommé, atteint 0 point de vie ou meurt,
d’autres formes d’attaque liées au climat. Ils sont cependant affectés il ne peut plus déterminer une direction vers le bas. Un tel être
par le vide : une créature élémentaire de l’air qui est piégée dans continue à se déplacer au même rythme (vitesse et direction) qu’il
une zone de vide complet doit réussir un jet de protection contre les se déplaçait avant d’être inactif. D’autres êtres peuvent changer le
sorts ou périr. Les natifs du Plan de l’air sont immunisés contre les mouvement de la personne inactive en la saisissant.
effets des sorts qui utilisent ou créent des nuages ou des brouillards
(comme nuage incendiaire, nuage puant ou nuage létal). Combat dans le Plan de l’air
Tableau de rencontres dans le Plan de l’air Toutes les capacités autorisées pour le combat dans les plans Intérieurs
sont possibles dans le Plan élémentaire de l’air. Le combat est similaire à
Tirage d8 celui de la section Aventures dans les airs du GdM, sauf qu’il n’y a pas de
+d12 Nombre Rencontre Notes malus pour les combats en vol. Comme dans tous les plans élémentaires,
2 1d4 Démons, Type I V l’utilisation de projectiles non magiques est impossible à moins qu’une
3 1d4+1 Ours-hiboux aériens* MM* partie de l’arme reste en contact avec le tireur (comme un lasso).
4 1d4 Criosphinx aériens* MM*
5
6
1d6
3d6
Bec tranchants aériens*
Jann*
MM*
MMII
Magie dans le Plan de l’air
7 4d6 Vortex* FF La magie fonctionne ici comme décrite pour les plans Intérieurs.

34

Spécificités du Plan de l’air
Les élémentaux : la plupart des créatures sur le Plan élémentaire de
l’air sont des variantes d’élémentaux de l’air, allant des animaux aériens
(comme les rats géants aériens) aux élémentaux et aux monstres
élémentaires (comme les ours-hiboux aériens). Comme mentionné
précédemment, ces créatures ont les statistiques de base de leurs
homologues du Plan matériel primaire, bien que leur apparence puisse
varier considérablement par rapport aux monstres originaux.
Les vraies créatures élémentaires préfèrent les zones d’air pur.
Elles sont généralement hostiles envers les envahisseurs, mais
des créatures élémentaires suffisamment intelligentes peuvent
être corrompues pour servir de guides.
Les archélémentaux : parmi les princes élémentaires de l’air,
seul le maléfique Yan-C-Bin (voir le Fiend Folio®) a été décrit, mais
ses pouvoirs sont typiques de ce type. Ils sont considérés comme
des demi-dieux pour déterminer leurs pouvoirs dans leurs plans
(voir page 124).
On dit que Yan-C-Bin habite une terre désolée remplie de poches
élémentaires prises à des intrus et à des colons potentiels et que
ce cimetière serait une mine de connaissances et d’or. Yan-C-Bin
et ses serviteurs (10 élémentaux de l’air parmi les plus puissants)
le gardent bien.
Akadi : Akadi est la reine des créatures élémentaires libres. On
dit qu’elle habite dans un tourbillon qui tourne autour d’un grand
maelström aérien, dont la largeur est suffisante pour avaler le
monde connu. Aucun être, élémentaire ou autre, ne peut traverser
cette région sans la permission d’Akadi ; les guides élémentaires
de l’air font demi-tour et ceux des autres plans sont détruits (les
élémentaux de terre sont érodés en poussière par les vents, les
élémentaux d’eau s’évaporent et ceux de feu sont étouffés par les
vents [de plus de 240 km/h]). Akadi n’est ni bonne, ni mauvaise, ni
neutre ; comme tous les dirigeants des mondes élémentaires, elle
ne se soucie que de son propre peuple et est donc amorale et au-
dessus des considérations du Plan primaire.
Akadi est le nom sous lequel cet être est connu, mais ce n’est
pas le vrai nom de la créature. Il n’a jamais été révélé et le restera
probablement, car aucun des dirigeants des plans élémentaires
n’a visité le Primaire, et leur pouvoir est tel qu’une visite serait
désastreuse. Akadi est une divinité primordiale, la pleine force du
vent élémentaire et, en tant que telle, est invincible dans son pays
natal. Elle a tous les pouvoirs décrits dans l’annexe IV (page 124).
Bahamut : le dragon de platine est réputé pour avoir une citadelle
sur le Plan élémentaire de l’air, tout comme d’autres divinités de
divers panthéons. Alors que les voyageurs racontent souvent qu’ils
ont vu un immense château avec des dômes et des flèches faits de
verre et de gypse, de telles observations sont extrêmement rares et
personne n’est entré dans la citadelle ou n’en est revenu pour raconter
ses aventures. La légende dit que Bahamut est assis sur un trône de
diamants jaunes avec sa cour composée de neuf dragons d’or et des
émissaires de tous les dragons bons, y compris les dragons orientaux.
On dit que les dévas monadistes, de grandes divinités du Bien des
plans supérieurs, se trouvent dans le Plan de l’air par la seule volonté
de Bahamut, mais cela n’a pas encore été prouvé.
Le voyageur cherchant le repaire de Bahamut dans le Plan de
l’air sera frustré, car les guides autochtones (même les puissants
archélémentaux) nient son existence. On dit aussi que le repaire
de Bahamut existe dans la partie la plus septentrionale du monde
connu du Plan matériel primaire et dans le Plan Extérieur connu
sous le nom du Septième Ciel. On ne sait pas si le roi de tous
les dragons Bons possède plusieurs citadelles de ce genre, ou s’il
encourage les rumeurs dans ce sens. Ce que l’on sait, c’est que
Bahamut est un être puissant et que toutes ces capacités lui sont
accordées sur son propre plan.
35
LE PLAN ÉLÉMENTAIRE DE L’AIR (SPÉCIFICITÉS)
Djinns : alors que les élémentaux d’air sont invisibles et préfèrent
les grands espaces ouverts aux parties les plus profondes du plan,
les djinns apparaissent comme des créatures tangibles (bien qu’ils
puissent devenir gazeux et garder leur contrôle sur leur forme
gazeuse dans les vents forts du plan). Ils ont tendance à s’installer
dans des poches d’autres matériaux élémentaires et recherchent
souvent des poches de terre, de feu et d’eau pour ajouter à la
grandeur de leurs domaines.
Les djinns sont généralement chaotiques bons. Ils sont
organisés en confédérations lâches dirigées par des califes. Un
calife gouverne tous les domaines de djinns se trouvant dans un
délai de deux jours de voyage, il est conseillé par six vizirs qui
aident à maintenir l’équilibre dans le territoire.
La demeure d’un djinn est généralement constituée d’une poche
de terre élémentaire de un à plusieurs kilomètres de diamètre. Les
terres sont remplies de bâtiments, de cours, de jardins, de fontaines
d’eau élémentaire enchantée (permettant à l’eau de couler sans
gravité) et de sculptures faites de flammes. Dans une demeure
djinn typique, il y a 10d3 djinns de différents âges et pouvoirs,
ainsi que 1d10 janns, et 1d10 créatures élémentaires de faible
intelligence qui servent de serviteurs, d’animaux de compagnie ou
de gardes du corps. Tous sont dirigés par un djinn avec des points
de vie maximum (le cheikh local). Si une demeure est attaquée par
une force importante, un messager (généralement le plus jeune
génie) est envoyé à la demeure la plus proche, qui envoie de l’aide
et envoie deux autres messagers, et de cette manière, la nation
entière est rapidement avertie.
Les élémentaux de l’air de toutes intelligences et de toutes tailles
ont tendance à traiter les djinns avec dérision, les accusant de
pervertir la pureté du Plan de l’air. Les djinns, à leur tour, croient
que les archélémentaux sont des créatures sauvages incapables
de comprendre la beauté intrinsèque d’un monde composé de
plusieurs éléments.
Crochets et bulles : ce sont les manifestations de sorts lancés
depuis le Plan matériel primaire vers les plans élémentaires.
Un crochet se présente sous la forme d’une grande lance, d’un
grappin ou d’un crochet de berger suspendu en l’air, bleu brillant,
vert ou jaune doré. Il s’agit du résultat d’un sort de conjuration/
appel dirigé vers le plan élémentaire par un utilisateur de magie
du Plan matériel primaire qui tente de conjurer un élémental ou
de lancer un sort de serviteur aérien ou de chasseur invisible. Ces
crochets sont si attractifs que les créatures ciblées sont attirées
vers eux comme les abeilles vers les fleurs.
Si un voyageur non natif touche un crochet d’invocation, il doit lancer
un jet de protection contre les sorts. Un résultat au-dessus de la valeur
de son jet de protection signifie que le voyageur n’est pas affecté, tandis
que si le résultat est en dessous, cela signifie que le voyageur est
catapulté dans l’Éther profond comme s’il avait été avalé par un cyclone
éthéré. Si le résultat est exactement la valeur du jet de protection, cela
signifie que le voyageur est affecté par le sort comme s’il s’agissait
d’une créature élémentaire : il est appelé dans le Plan matériel primaire
(pas nécessairement le sien). Alors qu’il est sous les effets du sort, le
voyageur a tous ses pouvoirs et capacités (par opposition aux pouvoirs
élémentaires), mais il est sous le commandement de l’invocateur. Si un
voyageur est convoqué par un sort de chasseur invisible, ce dernier doit
exécuter à la lettre les ordres de l’invocateur.
Une bulle apparaît comme une belle sphère argentée, dont la
taille varie d’environ 1 à 30 cm de diamètre. Il s’agit de l’extrémité
côté plan élémentaire d’un sort de contact d’autres plans lancé
depuis le Plan matériel primaire. Elle se brise facilement et la
question surgit dans l’esprit de l’être qui a brisé la bulle. À moins
que l’être ne puisse déterminer l’expéditeur et y répondre, la
question de l’expéditeur est perdue. Si l’être possède ces pouvoirs,
il peut répondre à la question lorsqu’il l’entend.
 LE PLAN ÉLÉMENTAIRE
DU FEU
Le Plan élémentaire du feu est un lieu infernal, impraticable pour
les voyageurs non protégés et inconfortables pour tous les êtres
qui vivent dans des régions plus froides. En plus des élémentaux,
ce plan abrite les maléfiques éfrits et leur légendaire cité d’Airain,
ainsi que le royaume des azers, proches cousins des nains. En
comparaison avec la pléthore de puissances majeures et mineures
qui peuplent le Plan de l’air, une seule divinité, Hastsezini, le dieu
du feu de la mythologie amérindienne, a élu domicile dans ce plan.
Le voyageur assez téméraire pour pénétrer dans le Plan
élémentaire du feu est immédiatement soumis à la terrible chaleur
et à la luminosité du plan lui-même. Ceux qui survivent à leur
entrée ont accès à toutes ses merveilles.
Le Plan élémentaire du feu vit par ses flammes, de toutes les
couleurs et de toutes les formes, toutes brulant sans aucune
forme de carburant, irradiant leur énergie et leur chaleur à des
niveaux maximums. On y trouve comme dans tout feu de camp
d’aventuriers les flammes brillantes jaunes et orange, ainsi que les
braises rougies bordées de blanc. On peut y voir la radiance d’une
chandelle et la lueur blanche de l’acier chauffé, de même que les
flammes bleues ou vertes des expériences des alchimistes.
Tout objet non protégé est consumé par les flammes, mais quelques
poches d’autres éléments survivent dans le Plan élémentaire du feu
et servent parfois de halte à des êtres issus d’autres plans.
Les frontières du Plan élémentaire du feu sont à peine moins
chaudes que ses parties centrales. À proximité du Plan élémentaire
36
de l’air, la quantité de matière combustible augmente et de larges
poches de fumée et de cendre s’amoncellent jusqu’à ce que les
flammes du plan disparaissent et que le voyageur atteigne le Plan
para-élémentaire de la fumée. Dans la direction opposée, vers le
Plan élémentaire de la terre, de plus en plus de roche apparait,
sous forme d’épaisses colonnes de basalte, ainsi que de matériau
imperméable qui ondule sous l’effet de la chaleur. Lorsque le feu
finalement fusionne la chaleur dans la roche environnante, on atteint
le Plan para-élémentaire du magma, demeure des magmateux.
Si le voyageur est accompagné d’un élémental qui lui sert de guide,
et se déplace vers le Plan matériel positif, les flammes deviennent plus
brillantes et moins distinctes, jusqu’à ce que la lumière ne submerge
les incendies et le voyageur atteigne le Plan quasi élémentaire de
la radiance. Dans la direction opposée, les flammes commencent à
mourir, laissant derrière elles les restes d’éons d’incendies à présent
éteints. L’air devient frais puis glaçant jusqu’aux os, et les dernières
flammes disparaissent. Le voyageur a atteint le Plan quasi élémentaire
négatif de la cendre, frontière entre le Plan élémentaire du feu et les
profondeurs insondables du Matériel négatif.
Se déplacer en direction des autres plans est impossible sans
un élémental servant de guide. Aucune indication de direction ne
peut être trouvée dans des changements de conditions locales : la
chaleur varie énormément d’un endroit à un autre et des poches de
magma et de basalte peuvent être trouvées à travers tout le plan,
même dans la région proche du Plan para-élémentaire de la fumée.

Survie dans le Plan du feu
Brûlure : la simple chaleur du Plan élémentaire du feu représente
la plus importante menace pour le voyageur. La température du
plan est la même que celle du cœur d’un volcan. Cette chaleur a
les effets suivants sur les objets et les créatures :
Le papier non protégé, les vêtements, le bois et tout autre
matériau inflammable prend feu immédiatement. Les créatures
suffisamment malchanceuses pour être en contact avec ou qui
portent ces objets subissent 3d6 points de dégâts de feu.
Le métal non protégé ou non magique est surchauffé et fond en
deux rounds. Les créatures suffisamment malchanceuses pour être
en contact avec ou qui portent ces objets subissent les mêmes effets
qu’un métal brûlant le premier round (2d4 points de dégâts et incapacité
de la partie du corps en contact avec le métal), puis le deuxième round
3d10 points de dégâts dus au métal liquide dégoulinant.
L’eau non protégée et les autres fluides bouillent immédiatement
et s’évaporent dans la mince atmosphère du plan. Les liquides
magiques tels que les potions ont droit à un jet de protection
contre le feu ou bouillent et s’évaporent (les jets de protection
sont effectués à l’entrée dans le plan ou dès que l’objet n’est plus
protégé). Un personnage non protégé mettant sa main dans de
l’eau bouillante ou son visage dans la vapeur d’eau surchauffée
subit 2d10 points de dégâts.
La glace fond en un round. La flaque d’eau résultante s’évapore
le round suivant. Ceci tend à limiter l’efficacité des sorts comme
mur de glace.
Tout individu non protégé présent dans le Plan élémentaire du
feu doit effectuer et réussir un jet de protection contre les souffles
ou mourir immédiatement. S’il survit, il subit 4d10 points de dégâts
par round. S’il a une CA naturelle non métallique de 2 ou mieux,
ces dégâts sont réduits à 1d10 points et il reçoit un bonus de +2 à
son jet de protection.
Les pierres non protégées d’origine non volcanique fondent et
se transforment en magma. Les créatures faites de pierre (telles
que les golems de pierre) subissent 1d10 points de dégâts par
round. Les pierres volcaniques comprennent notamment le basalte,
l’obsidienne et son dérivé fortement vacuolaire, la pierre ponce.
Comme vous pouvez le constater, un voyage dans le Plan
élémentaire du feu n’est pas un dimanche à la plage.
Tout ce qui est décrit précédemment s’applique aux créatures et
objets sans protection. Néanmoins, il existe de nombreux sorts et
objets facilement disponibles qui fournissent une protection intégrale
dans le Plan élémentaire du feu, quelles que soient leurs limites sur
le Plan matériel primaire. Protection contre le feu, un anneau de
protection contre le feu ou le sort modifié protection contre le Plan du
feu permettent à leur utilisateur de voyager sans encombre dans le
Plan élémentaire du feu. Si cette protection arrive à terme ou vient à
être dissipée, le voyageur subit tous les effets du plan.
Respiration : l’atmosphère du Plan élémentaire du feu est
extrêmement mince et très, très chaude. Le peu de gaz respirable y
est mélangé avec du méthane, du monoxyde de carbone, ainsi que
d’autres gaz toxiques, tous surchauffés par l’énergie ambiante du
plan. Ceci induit les effets suivants sur les voyageurs ordinaires :
Les individus non protégés qui respirent le gaz surchauffé
subissent 1d10 points de dégâts par round.
Les individus non protégés contre les poisons subissent les
mêmes dégâts qu’un sort de nuage létal (les effets dépendent du
niveau de l’individu).
Les protections dépendent des dangers présents. L’immunité au
poison sous toutes ses formes évitent les effets de nuage létal ou
similaires, de même que tout sort qui transforme un élément en
37
LE PLAN ÉLÉMENTAIRE DU FEU (SURVIE)
un autre (par exemple, un sort de feu aéré pour créer une zone
respirable autour du jeteur de sort).
Les objets qui empêchent les dégâts dus au feu protègent
également contre la nature surchauffée de l’atmosphère. Enfin, les
objets magiques qui suppriment le besoin de respirer (tel que les
pierres ioniques) ou qui permettent un hétéromorphisme vers une
créature qui ne respire pas (tel qu’un golem de basalte) suppriment
les effets néfastes de la respiration.
Vision et sens : le Plan élémentaire du feu est brumeux et
translucide, et la radiance y est telle que la vision est habituellement
limitée à 120 m. Des lunettes de verre fumé ou de quartz réduisent
la lumière aveuglante et permettent de doubler cette distance de
visibilité.
L’infravision ne permet pas à son utilisateur de distinguer les
créatures natives du plan dans l’environnement de feu, mais peut
être utilisée pour distinguer les créatures non natives, taches plus
froides dans l’environnement du plan. L’ultravision ne fonctionne
pas dans les plans intérieurs.
Déplacement dans le Plan du feu
Se déplacer dans le Plan élémentaire du feu fonctionne de la
même manière que dans le Plan élémentaire de l’air ou les autres
plans élémentaires. La tactique de changer de direction vers le
bas et de tomber dans cette direction est limitée par la visibilité.
Des formes plus usuelles de déplacement (marcher, voler, nager)
fonctionnent normalement et représentent le moyen normal de se
déplacer dans le plan. Les créatures volantes ou qui nagent ne
reçoivent aucun bénéfice de mouvement dans le plan. Noter que
les structures vraiment solides sont rares et très dispersées dans
le Plan élémentaire du feu.
Rencontres dans le Plan du feu
Les voyageurs dans le Plan du feu ont une chance sur dix de
rencontrer une créature toutes les huit heures. Sa nature est
déterminée par un jet de dés sur le tableau ci-dessous :
1-15 Phénomène élémentaire
16-20 Poche élémentaire
21-00 Rencontre d’une créature
Phénomènes élémentaires
La plupart des phénomènes se produisant dans le Plan du feu
ont rapport avec la chaleur, les flammes et leurs dérivés. Tirez un
jet sur le tableau suivant :
d12 Effet
1-4 Point chaud
5-7 Point froid
8 Pluie de cendres
9 Nuage de fumée
10 Éruption
11 Champ d’explosions
12 Vortex vers un Plan matériel primaire
Point chaud : il s’agit d’une région bien plus chaude que le
reste du plan, à traiter comme un feu magique vis-à-vis des sorts
de protection contre la chaleur et le feu. L’infravision permet de
détecter les points chauds, mais la vision normale ne peut pas.
Tous les dégâts dus à la chaleur et au feu sont doublés et les jets
de protection dans un point chaud sont effectués avec un malus
de –1. Les créatures natives du Plan élémentaire du feu bénéficient
LE PLAN ÉLÉMENTAIRE DU FEU (RENCONTRES)
d’un tel point chaud en regagnant 1d6 points de vie par tour passé
en son sein.
Point froid : il s’agit d’une zone de relative protection, où les
températures sont glaciales par rapport à celles du reste du plan,
proches de celles dans un désert du Plan matériel primaire. Les
créatures élémentaires du feu ont tendance à éviter les régions
froides, tandis que les créatures des autres plans les considèrent
comme des oasis. Dans certains cas, de l’eau sous forme liquide et
des matériaux inflammables peuvent exister dans ces points froids.
Pluie de cendres : c’est une chute de cendres, de terre brûlée
et d’autres matériaux similaires dispersés par une explosion. Les
débris flottent dans les flammes comme un nuage de poussière
figé dans le temps. Les individus qui pénètrent dans un tel nuage
subissent 2d6 points de dégâts.
Nuage de fumée : en apparence similaire à une pluie de cendres,
le danger du nuage de fumée est dû à sa nature suffocante,
similaire aux effets d’un nuage puant / nuage incendiaire pour tous
ceux qui y pénètrent sans protection.
Éruption : il s’agit d’une flamme extrêmement chaude en cours
d’éruption. À la différence de la plupart des objets inanimés,
l’éruption se déplace spontanément, jaillissant sous forme de
sphère de flammes mouvantes depuis son centre jusqu’à une
distance d’environ deux mille mètres. Ceux qui se trouvent pris
dedans subissent les mêmes effets que ceux d’un point chaud et
reçoivent en plus 2d6 points de dégâts en raison de la présence de
débris du plan pris dans l’éruption.
Champ d’explosions : c’est un phénomène similaire à une
éruption, mais qui est latent et déclenché généralement par un
être vivant ou une entité magique. Tous les individus pris dans le
champ subissent les effets d’une éruption, ainsi que 4d12 points
de dégâts physiques (rochers ou autres objets enflammés projetés
par l’explosion, etc.).
Vortex vers un plan matériel primaire : habituellement,
dans le Plan élémentaire du feu, un vortex apparaît comme une
énorme boule ou colonne de feu qui semble être en apesanteur.
Le passage entre les plans se trouve au centre de la boule ou de la
colonne. Le voyageur cherchant à s’échapper du plan peut prendre
le risque de passer par ce vortex vers ce qui se trouve au-delà. Il
s’agit habituellement d’un lac de lave ou du cœur d’un volcan, mais
le voyageur a sûrement des protections, sans quoi il serait mort
immédiatement en entrant dans le plan. Le MD doit déterminer
les chances dans sa campagne qu’un vortex mène vers le plan
matériel primaire du voyageur ou vers un autre plan.
Poches élémentaires
Le Plan élémentaire du feu est en général peu propice pour
abriter des poches d’autres plans élémentaires, de sorte que
celles-ci sont assez rares (et le Plan du feu est donc le plus « pur »
des quatre plans élémentaires majeurs). Le MD peut choisir quel
type de poche le voyageur rencontre, ou il peut effectuer un jet de
dé sur le tableau suivant.
d20 Type de poche
1-3 Poche d’air
4-6 Poche de terre
7-9 Poche de fumée
10-12 Poche de magma
13-14 Poche de cendre
15-16 Poche de radiance
17 Poche de vide ou de foudre
18 Poche de poussière ou minérale
19 Poche de sel ou de vapeur
20 Poche d’eau, de boue ou de glace
38
Souvenez-vous que les poches d’eau, de glace et de boue n’ont pas
une espérance de vie très longue dans le Plan du feu : elles finissent
par s’évaporer ou « cuire » sous forme solide. Des structures durables
ne peuvent exister au sein de ces poches que si les frontières de la
poche ou leurs points froids sont protégés par un sort ou un objet
magique (tel qu’un mur de force s’étendant tout autour du périmètre).
Poche d’air : les poches d’air sont invisibles dans le Plan du feu,
mais l’atmosphère y est notablement plus épaisse, ce qui donne
aux flammes une teinte jaune-blanche. Les poches d’air sont
légèrement plus chaudes que le feu élémentaire qui les entoure.
Elles ont 20 % de chances d’être occupées par une créature du
Plan élémentaire de l’air.
Poche de terre : la majeure partie de la pierre et de la terre est
liquéfiée par la chaleur intense du plan, mais quelques matériaux
particulièrement réfractaires peuvent y résister. Ces poches
résiduelles apparaissent comme d’énormes blocs de pierre.
Habituellement, ils sont exploités, percés de nombreux tunnels et
accueillent les habitations de nombreuses créatures. Il y a 50 % de
chances qu’elles soient habitées, avec les mêmes chances que ces
habitants soient originaires du Plan de la terre ou du Plan du feu.
Poche de fumée : ces poches ressemblent à s’y méprendre au
phénomène de pluie de cendres et ont les mêmes effets. De plus, il y
a 40 % de chances d’une créature du Plan de fumée y ait élu domicile.
Poche de magma : ces poches apparaissent comme des boules
en fusion ou des ruisseaux de lave sans fin. Ceux qui y pénètrent
subissent les mêmes effets que ceux infligés dans le Plan para-
élémentaire du magma. De plus, il y a 20 % de chances qu’une
poche de magma soit occupée par une créature du Plan du magma.
Poche de radiance : une poche de radiance para-élémentaire
se comporte comme un point chaud pour ceux qui possèdent une
vision normale, mais elles ne sont pas plus chaudes que le terrain
avoisinant. Ceux qui pénètrent ces poches subissent les mêmes
effets que ceux infligés dans le Plan de radiance. Il y a 10 % de
chances qu’une créature de ce plan en ait fait son foyer.
Poche de foudre : celles-ci ressemblent aux nuages de
poussières du phénomène de pluie de cendres, mais elles posent
une autre sorte de problème aux voyageurs. Les intrus subissent
les mêmes effets que ceux infligés dans le Plan quasi élémentaire
de foudre, mais ne subissent pas de dégâts du nuage lui-même. Il y
a 10 % de chances qu’une créature de ce plan en ait fait son foyer.
Poche de vide : les poches de vide sont caractérisées par
une dramatique diminution de la densité de l’atmosphère, déjà
très mince du Plan du feu. Comme pour les poches d’air, celles-
ci ressemblent à une cavité dans l’environnement enflammé. Les
flammes proches de la frontière sont plus rouges et semblent
plus contenues. Ceux qui y pénètrent subissent les effets de
l’immersion dans le Plan quasi élémentaire du vide. Les poches de
vide ont 10 % de chances d’imploser à chaque fois que quelqu’un
y pénètre. L’implosion inflige 2d6 points de dégâts à tous ceux qui
y sont présents.
Poche de poussière : celles-ci sont très rares dans le Plan du
feu, car la chaleur intense réduit rapidement les poussières en
cendres. Les poches de poussière ressemblent à des pluies de
cendres, mais ceux qui y pénètrent subissent les mêmes effets
qu’en entrant dans le Quasi-plan de la poussière. Il y a 20 % de
chances qu’une telle poche soit habitée, avec une probabilité égale
que l’occupant soit du Plan de poussière ou du Plan du feu.
Poche minérale : les cristaux et pierres surchauffés de ces
poches ressemblent aux poches de terre contenant du basalte
mais, quand un voyageur marche sur leur surface, il y a 10 % de
chances par round que la structure explose et s’effondre (avec les
mêmes effets qu’un champ d’explosions pour tous ceux qui se
trouvent à moins de trois mètres). Dans le Plan du feu, ces poches
ne sont jamais habitées.
 LE PLAN ÉLÉMENTAIRE DU FEU (CRÉATURES)

Poche de sel : relativement rare dans le Plan du feu, les poches Jetez 1d8 et 1d12 pour obtenir un résultat entre 2 et 20 sur le
de sel sont en apparence similaires au phénomène de pluie de tableau suivant pour déterminer le type de créature rencontrée.
cendres, et ont les mêmes effets. Il y a 10 % de chances qu’une
telle poche soit habitée par une créature originaire du Quasi-plan Tableau de rencontre dans le Plan du feu
du sel.
Poche de vapeur : ces poches gazeuses de vapeur d’eau Jet 1d8
surchauffée sont normalement inhabitées. Les poches de vapeur +1d12 Nombre Créatures rencontrées Notes
ressemblent au phénomène de pluie de cendres, bien que leur 2 1 Imix** FF
couleur puisse varier du bleu au blanc. 3 1-3 Enlaceur de flammes* MM*
Poche d’eau : les poches d’eau élémentaire (et celles des 4 1-4 Leucrotta de flammes* MM*
para-plans qui y sont reliés) sont rares dans le Plan du feu. Les 5 1 Otyugh de flammes* MM*
quelques-unes qui y existent sont entourées par des points froids. 6 2-12 Chasseur fantôme* FF
Elles ressemblent à des bulles ou des vagues d’eau flottant au 7 2-8 Affre, Harginne* MMII
milieu des flammes. Ceux qui pénètrent dans une poche d’eau 8 2-12 Magmateux MMII
subissent les mêmes effets qu’en entrant dans le Plan élémentaire 9 2-20 Chauve-souris de feu* MMII
de l’eau. La chaleur du Plan élémentaire du feu fait diminuer la 10 3-30 Azer* MMII
taille des poches d’eau (à la vitesse approximative de trois mètres 11 4-24 Efrit* MM
de diamètre par jour élémentaire) et finit par les faire s’évaporer. De 12 4-12 Élémental de feu* MM
telles poches sont considérées comme des oasis par les créatures 13 4-40 Salamandre* MM
non liées au feu et ont 60 % de chances d’être occupées par des 14 1-6 Para-élémental de fumée MMII
créatures non indigènes du Plan du feu. 15 1-6 Para-élémental de magma MMII
Poche de boue : les poches de boue para-élémentaire doivent 16 2-12 Griffon de flammes* MM*
être d’une taille suffisante pour résister à la chaleur qui autrement 17 40-400 Gobelin de flammes* MM*
les cuirait. La surface de ces poches est traitée comme un point 18 1-4 Araignée éclipsante de flammes* MM*
froid pour ses effets sur les voyageurs. L’extérieur d’une poche 19 5-50 Quipper de flammes* FF*
de boue est une croute de boue séchée très friable. Ceux qui 20 1-10 Aarakocra de flammes* FF*
pénètrent dans une poche de boue subissent les mêmes effets
qu’en entrant dans le Plan para-élémentaire de la boue. Il y a 30 % Notes :
de chances que des créatures non natives du Plan du feu les (*) indique une créature native du Plan élémentaire du feu
occupent, y compris des créatures du Plan de la boue. (**) indique un prince élémentaire maléfique
Poche de glace : les plus rares des poches para-élémentaires. MM = créature décrite dans le Manuel des Monstres
L’expression idiomatique « la probabilité de trouver une poche de MMII = créature décrite dans le Manuel des Monstres II
glace dans du feu élémentaire » est connue sous une forme ou FF = créature décrite dans le Fiend Folio
sous une autre à travers les plans. Les environs des poches de MM* = créatures ayant des caractéristiques, l’apparence et les
glace sont des points froids. Il y a 40 % de chances que ces poches capacités similaires aux créatures mentionnées dans le Manuel
soient le repère de créatures originaires du Plan de la glace. des Monstres.
FF* = comme MM*, mais mentionné dans le Fiend Folio
Rencontres de créatures
La plupart des créatures du Plan élémentaire du feu sont
Magie dans le Plan du feu
constituées du même matériau que leur environnement, mais elles La magie dans le Plan du feu suit les règles générales des plans
sont repérables grâce aux couleurs de leurs flammes sur leurs intérieurs en ce qui concerne les sorts. Les matériaux créés par des
contours. Si elles restent immobiles, les créatures élémentaires sorts (la glace, l’eau, la terre, etc…) sont immédiatement affectés par
ne sont pas totalement invisibles (comme des créatures d’air la chaleur et les flammes du plan, sauf s’ils sont créés dans une zone
élémentaire le seraient), mais sont repérables comme si elles protégée où ils peuvent subsister. Un sort d’aquagenèse peut être
étaient dissimulées dans l’ombre comme un voleur de niveau égal lancé, mais celle-ci s’évapore en un round. De même, les sorts ne
à leurs dés de vie. peuvent avoir un effet sur ce qui n’existe pas : un sort tel que glissement
Les créatures du Plan du feu semblent constituées de plus petites de terrain n’aura aucun effet, sauf sur une poche élémentaire de terre.
formes élémentaires assemblées pour former leur corps. Certaines Les sorts de contrôle des vents et contrôle du climat n’ont aucun
de ces formes sont vaguement humanoïdes, d’autres ressemblent effet dans la mince atmosphère du Plan élémentaire du feu (mais ils
à des animaux ou des monstres, et d’autres ressemblent à des fonctionnent dans les poches d’air élémentaire).
arches, des tores ou des spirales de flammes.
Toutes les créatures natives de ce plan sont immunisées à ses
effets et à ceux du feu et de la chaleur n’importe où dans les plans
Spécificités du Plan du feu
intérieurs. Elles peuvent être affectées par les attaques à base de Élémentaux : les créatures du feu sont faites d’une substance
feu (bien qu’à un degré moindre) si on les rencontre ailleurs que délicate et apparaissent comme un assemblage de flammes de
dans les plans intérieurs. Elles sont affectées par des températures formes, volumes et évolutions différentes. Une unique créature (tel
plus basses, telles que celle rencontrée dans une poche de froid ou que l’enlaceur de flammes du tableau précédent) peut apparaître
dans le Plan quasi élémentaire de la cendre et par l’eau et la glace. différente d’une fois sur l’autre, ressemblant à un arbre chauffé à
Les températures inférieures à 40°C leur infligent 1d2 points de blanc une fois et à une spirale d’un rouge terne irradiant des flammes
dégâts par round. Les sorts et objets qui créent ou utilisent de l’eau bleues la fois suivante par exemple. Dans les deux cas, la créature
leur infligent 1d6 points de dégâts par litre d’eau. Le feu élémentaire a les mêmes capacités d’enlaceur que son homologue du Plan
existe sans avoir besoin d’air ni de combustible et tenter d’éliminer matériel primaire. L’annexe II page 120 donne au MD des indications
ces matériaux n’a donc aucun effet sur ces créatures. pour déterminer l’apparence des monstres des plans intérieurs.

39
LE PLAN ÉLÉMENTAIRE DU FEU (SPÉCIFICITÉS)
Les créatures de pur feu élémentaire préfèrent les zones chaudes
où se trouvent peu de poches élémentaires. Leurs lieux de villégiatures
favoris sont les points chauds, qui ont la capacité de les soigner. Elles
évitent les points froids ainsi que les rares zones où sont présentes les
substances telles que l’eau élémentaire et la glace para-élémentaire.
Ces créatures sont en général hostiles aux individus venant du
Plan matériel, qu’elles perçoivent comme s’il s’agissait de bouteilles
d’eau en verre cherchant à casser et créer un accident. Les créatures
d’intelligence faible ou supérieure peuvent être engagées pour servir
de guide, en échange de matière combustible primaire intéressante
ou rare. Les créatures élémentaires de feu brûlent ces matériaux
pour diverses raisons, comme par exemple les créatures du Plan
primaire utilisent des parfums ou de l’eau de Cologne.
Archélémentaux : des nombreux princes élémentaires et autres
potentats mineurs du Plan du feu, seul Imix a été répertorié. Il y en a
d’autres d’alignements, d’intentions et de croyances diverses, ayant
tous des capacités similaires à celles d’Imix. Les archélémentaux
sont considérés comme des demi-dieux sur leur propre plan.
On dit qu’Imix a installé sa forteresse au cœur d’un grand volcan
actif, cerné de roches volcaniques et protégé par des roches éruptives
solidifiées et des champs d’explosions. Il est friand de telles poches
de basalte ininflammable et d’autres roches volcaniques pour
renforcer les défenses de sa demeure. Il est totalement paranoïaque
par rapport au froid, à la glace et plus encore à l’eau dans son
domaine. Son escorte d’une douzaine d’élémentaux de feu, ayant
les capacités maximales permises, patrouillent les frontières de son
domaine en permanence, pourchassant quiconque oserait déranger
les rêveries de leur maître. Ceux qui recherchent Imix doivent savoir
qu’il existe des moyens plus simples d’être anéanti.
Kossuth : le roi tyran de tous les élémentaires est connu sous
plusieurs noms, tous sonnant comme le courant d’air surchauffé
issu d’une fonderie ou l’embrasement de matière inférieur. Kossuth
réside dans un palais fait de feu élémentaire dans un point chaud au
centre du plan. La chaleur y est si intense que même les créatures
totalement immunisées aux flammes, telles que les élémentaux de
feu, y subissent 1d2 points de dégâts par tour sauf si elles sont
protégées par Kossuth.
Kossuth est prompt à juger et ses résolutions considèrent toujours
en premier lieu ce qui est le mieux pour son domaine en général et
pour lui en particulier. Il exige honneur et loyauté absolus de tous
ceux qui le servent et il est connu pour immoler sous des déferlantes
de flammes ceux qui lui déplaisent, qu’il s’agisse d’élémentaux
ou de voyageurs. Kossuth est une divinité majeure, la puissance
génératrice de toute flamme et, en tant que tel, ne peut pas être
détruit dans son propre plan ; il a toutes les capacités d’une puissance
majeure telles que décrites à l’annexe IV (page 124).
Éfrits : on raconte qu’ils sont faits de basalte, de bronze, ou
de flammes solides mais, quoi qu’il en soit, ce sont des créatures
solides et massives. Les éfrits sont immunisés aux effets des feux
normaux et magiques quand ils sont sur leur plan d’origine. Leur
capitale est leur grande citadelle, la cité d’Airain, mais il existe de
nombreux avant-postes éfrits dispersés à travers tout le Plan du feu.
Un avant-poste est le sanctuaire de 4d10 éfrits, géré comme
une garnison militaire, pour surveiller ou harceler les mouvements
d’autres créatures dans le plan. Ces avant-postes sont dirigés par
un malik ou un vali ayant le maximum de points de vie, et, en plus,
peuvent (avec 10 % de chances) abriter temporairement 1d4 janns
ou 1d4 dao (les seules autres sortes de génies que les éfrits tolèrent).
Ces avant-postes ont principalement pour but de contrer les
incursions provenant du Plan élémentaire de l’air, mais peuvent
également servir contre tout voyageur qui est estimé être une menace.
Les éfrits sont neutres, mais ont tendance à être organisés, et le
mal et les actes égoïstes sont courants dans leurs comportements.
Ils sont dirigés par un grand sultan qui réside dans la cité d’Airain.
40
Là, il est conseillé par de nombreux beys, émirs et maliks sur ce
qu’il faut faire dans le plan, et par six grands pachas qui gèrent les
activités des éfrits sur le Plan matériel primaire.
La cité d’Airain est une citadelle immense qui abrite la majorité
des éfrits. Elle plane dans les régions chaudes du plan et est
souvent entourée de mers de magma para-élémentaire et de lacs
de lave étincelante. La ville en elle-même fait environ soixante-cinq
kilomètres de diamètre, sa base étant un hémisphère de bronze
doré étincelant. Depuis les tours supérieures de la grande citadelle
s’élèvent encore les minarets du palais du sultan. On dit que le
palais abrite d’immenses richesses. La cité abrite une population
largement supérieure à n’importe quelle ville du Plan primaire ; le
sultan a un pouvoir comparable à celui d’une divinité majeure et
nombre de ses conseillers ont des capacités semblables à celles
de divinités mineures ou de demi-dieux.
Les élémentaux de feu essaient dans la mesure du possible
d’éviter les éfrits, qu’ils considèrent comme autoritaires et
opportunistes. Les djinns les détestent et nombreuses furent
les invasions de djinns dans les territoires éfrits par le passé, et
vice versa. Les éfrits considèrent la plupart des autres créatures
comme des ennemis ou des serviteurs, une opinion qui les rend
détestables auprès des autres espèces de génie.
Azer : ces honorables créatures exploitent des mines de basalte
qui subsistent dans les poches de terre élémentaire. Ils construisent
de grandes tours dans le Plan du feu. Les azers travaillent le métal
plus que n’importe quelle race élémentaire de feu. On a conjecturé
que ce sont les azers qui ont construit les fondations métalliques
de la cité d’Airain, mais il ne s’agit que de spéculations de la part
d’individus qui ont admiré leurs travaux. Contrairement aux autres
élémentaux de feu, les azers n’ont pas plus peur de la glace et
de l’eau qu’un forgeron de sa forge ; ils considèrent ces éléments
hostiles comme des outils de travail.
Les tours des azers abritent jusqu’à trente créatures,
habituellement une ou plusieurs familles. Tous les azers ont prêté
allégeance à Amaimon, le légendaire roi de leur race. Ce roi n’a
pas de résidence fixe, mais voyage de tour en tour avec sa cour de
nobles (et il quitte même, à l’occasion, le Plan du feu pour chasser
ou effectuer des recherches). Lorsqu’il séjourne dans une tour, les
fêtes et les danses s’enchaînent et sont ponctuées de révélations
de découvertes merveilleuses faites par Amaimon et d’autres
chercheurs azers dans le Plan du feu ou dans d’autres plans.
Les azers n’aiment pas les éfrits. Ils les considèrent comme
cruels, sans manière et sans sincérité dans leurs relations. Les
azers font confiance à tout voyageur dans le Plan élémentaire la
première fois mais, si jamais celui-ci trahit cette confiance, toutes
les citadelles azers lui deviendront hostiles.
Crochets et bulles : ceux-ci ressemblent (et ont les mêmes
effets) à ceux que l’on trouve dans le Plan de l’air. Ils sont moins
communs. Les crochets traquent généralement les chasseurs
fantômes ou les élémentaux de feu.
Un événement spécifique du Plan du feu particulièrement dangereux
est la spirale de flammes, un phénomène par lequel on capture un
élémental, on le réduit pour le faire tenir dans un petit récipient et
on envoie celui-ci dans un autre plan. Ses effets sur les créatures
intelligentes sont les suivants : ceux qui sont témoins d’une spirale de
flammes doivent réussir un jet de protection contre les sorts ou être
charmés et immobilisés. Une victime charmée est entraînée dans la
spirale en 1d6 rounds. La seule issue est qu’un allié de la créature
découvre le récipient dans lequel elle est enfermée et la libère.
Les créatures ainsi capturées subissent les mêmes effets qu’un éfrit
pris dans une bouteille d’éfrit. On pense qu’il n’existe qu’un seul objet
permettant de déclencher des spirales de flammes, qui, heureusement,
ne semble pas pouvoir quitter le Plan élémentaire du feu. Au regard de
sa destruction, il se révèle aussi puissant qu'un artefact.
 LE PLAN ÉLÉMENTAIRE
DE LA TERRE
Des quatre plans élémentaires majeurs, c’est celui de la terre, et
non celui du feu, qui est le moins hospitalier pour les voyageurs.
La terre élémentaire ne peut pas être respirée par les voyageurs
qui ont besoin d’atmosphère, et la masse très compacte du plan
empêche le voyageur normal d’y entrer. L’air, l’eau et le feu sont
accessibles aux voyageurs, mais les éléments qui constituent
le Plan élémentaire de la terre forment un solide mur contre les
intrusions. Un seul dieu du livre Divinités et Demi-dieux habite le
Plan de la terre : Geb de la mythologie égyptienne.
Le voyageur ne peut normalement se déplacer que dans la
Bordure éthérée jusqu’à ce qu’il puisse trouver une zone sûre pour y
entrer (habituellement une poche d’un autre matériau élémentaire).
Il peut aussi utiliser des sorts qui créent un espace ouvert (comme
lithomorphose) ou qui permettent au voyageur de marcher à travers
des matériaux solides. Ceux qui arrivent directement dans le Plan
de la terre se trouvent totalement enfermés dans une terre dense.
Le Plan de la terre est coloré de traînées de verts foncés, de boue
brune et du granit gris. Des bandes de couleur défilent devant
les yeux. Le peu d’air qui s’y trouve sent la poussière de pierre
et les dépôts calcaires humides. Ce n’est que lorsqu’une poche
41
élémentaire est atteinte que le Plan de la terre ressemble à quelque
chose de familier au voyageur ; ailleurs, il a le sentiment d’y être
enterré vivant.
Cette nature fermée du Plan élémentaire de la terre est encore
plus vrai en son centre. Vers les frontières avec les autres plans,
sa nature se modifie légèrement. Vers le Plan du feu, la pierre
froide se réchauffe et devient finalement chaude et visqueuse,
cédant la place au Plan para-élémentaire du magma qui sépare
la terre du feu. Dans la direction opposée, la terre et la pierre
deviennent plus humides, plus froides et plus souples lorsque le
Plan para-élémentaire de la vase est atteint. Au fur et à mesure que
le voyageur se rapproche du Plan matériel positif, les veines de
cristaux deviennent plus communes, ainsi que les roches contenant
du minerai, jusqu’à ce que le Plan de la terre cède la place au Plan
quasi élémentaire minéral. Vers le Plan matériel négatif, le sol
commence à sécher et à s’effondrer, jusqu’à ce que le voyageur
arrive au Plan quasi élémentaire stérile de la poussière. Pour que
le voyageur atteigne l’une de ces terres limitrophes, il doit posséder
la capacité de se déplacer à travers la pierre et la roche de la terre
élémentaire, en plus d’être accompagné d’un guide qui sait où aller.
LE PLAN ÉLÉMENTAIRE DE LA TERRE (SURVIE)
Survivre dans le Plan de la terre
Pression : le plus grand danger pour le voyageur qui se matérialise
dans le Plan élémentaire de la terre est la pression des roches qui
l’entourent. Ces âmes malchanceuses qui errent dans le plan sans
protection adéquate se retrouvent prises comme des mouches sur
du papier collant, incapables de bouger. Comme il faut pouvoir se
déplacer pour retourner vers le Plan éthéré, elles sont incapables de
partir. La pression de la roche autour du voyageur inflige 1d2 points
de dégâts par tour et un voyageur de haut niveau pourrait succomber
à cause d’autres forces avant d’avoir à se préoccuper de ce danger.
Respiration : il n’y a pas d’atmosphère dans le Plan de la terre,
sauf dans les poches d’air élémentaire ou d’autres éléments qui
peuvent exister dans la zone, il est conseillé aux voyageurs dans
ce plan de se munir de sorts ou de dispositifs qui éliminent le
besoin de respirer ou qui convertissent la terre élémentaire en un
matériau respirable (élément aéré, par exemple). Ceux qui doivent
respirer dans le Plan élémentaire de la terre subissent les effets de
la suffocation et finissent par périr (les effets du fait de retenir son
souffle sont décrits dans le GSD, page 12).
Vision et sens : le voyageur en terre élémentaire est aveugle à
cause de la masse solide qui l’entoure, à moins qu’il ne possède
une autre méthode (comme un anneau de rayons X) pour voir à
travers la terre solide et la pierre. L’ouïe est par contre améliorée et
le voyageur peut même détecter le passage de créatures éthérées
ou phasées à travers la pierre. Tout mouvement à moins de 2 m du
voyageur est détectable, bien que la nature exacte de la source du
bruit soit inconnue.
Déplacement dans le Plan de la terre
Le problème du déplacement dans le Plan de la terre est
exactement l’inverse de celui du Plan de l’air. Dans ce dernier, les
objets solides sont peu nombreux, éloignés les uns des autres et le
danger est de tomber trop vite. Dans le Plan de la terre, il n’y a pas
de milieu friable à travers lequel le voyageur puisse passer (alors
que l’air, l’eau et le feu permettent le passage d’une créature solide).
L’idée d’une direction vers le bas n’a pas de sens, puisque les objets
physiques restent coincés sur place.
Il existe plusieurs façons spéciales de se déplacer dans le Plan
de la terre, dont certaines ont été mentionnées précédemment.
La plupart des voyageurs qui ont le choix restent dans le Plan
éthéré jusqu’à ce qu’ils trouvent une poche élémentaire appropriée
dans laquelle ils peuvent entrer. D’autres utilisent passe-murailles
ou des sorts similaires pour forcer le passage, ou lithomorphose
pour créer un trou physique assez grand pour y survivre. Le sort
d’élément aéré permet au voyageur de respirer, mais ne lui permet
pas de se déplacer dans le plan. Se transformer en une créature de
la terre élémentaire donne au voyageur la capacité de se déplacer
dans le plan (voir « rencontres de créatures » à la page 44).
Il est possible de se déplacer dans le Plan de la terre par la force
brute en minant. Les sections de terre élémentaire se composent de
matériaux très mous, mous, durs et impénétrables placés au hasard, en
fonction de la surface déterminée par le MD ou en utilisant un jet de dés.
1-3 Terre et roche très molle - minimum de 15 en Force pour se
déplacer. La vitesse de déplacement est de 30 cm par tour
(réel, pas de mouvement d’échelle).
4-6 Roche molle - minimum de 18 en Force pour se déplacer.
La vitesse de déplacement est de 30 cm par tour.
7-9 Roche dure - minimum de 19 en Force pour se déplacer.
La vitesse de déplacement est de 30 cm par tour.
10 Roche impénétrable - minimum de 23 en Force ou les
pouvoirs des divinités mineures ou majeures pour se
déplacer. La vitesse de déplacement est de 30 cm par tour.
42
Des régions du Plan élémentaire de la terre peuvent être
exploitées comme décrit à partir de la page 48 du GSD. Les mineurs
doivent avoir suffisamment d’espace pour utiliser leurs outils et
pouvoir se débarrasser de la terre excédentaire.
La méthode de déplacement la plus facile est d’être en contact
avec un guide élémentaire du Plan de la terre. Ces créatures
indigènes se déplacent à travers la terre à leur vitesse (donné dans
les manuels des monstres) sans difficulté et peuvent partager cette
capacité avec les créatures qui les touchent.
Rencontres dans le Plan de la terre
Les voyageurs dans le Plan de la terre ont une chance sur 10 de
faire une rencontre toutes les quatre heures. Le type de rencontre
est déterminé ci-dessous :
1-5 Phénomène élémentaire
6-35 Poche élémentaire
36-00 Rencontre d’une créature
Phénomènes élémentaires
La nature solide du Plan de la terre signifie que non seulement les
phénomènes sont peu nombreux et éloignés les uns des autres, mais
qu’ils sont aussi difficiles à repérer tant que vous n’êtes pas sur eux.
Faire un jet sur le tableau suivant pour déterminer le type de rencontre.
D12 Effet
1-4 Tremblement de terre
5-6 Ligne de faille
7-8
9
Poche de gaz volatile
Veine de minerai
10 Fossiles
11 Créature emprisonnée
12 Vortex vers un plan matériel primaire
Tremblement de terre : la masse solide du Plan élémentaire
de la terre bouge, mais il s’agit d’un mouvement très lent, à haute
pression, ponctué de changements de direction soudains et de
fractures.
Chaque fois que la structure du plan se déplace ou se fracture,
il y a un tremblement de terre. Lancer 1d10 pour déterminer la
sévérité du séisme. Un tremblement de terre peut être léger (1-4),
moyen (5-8) ou grave (9-10). Ceux qui sont pris dedans subissent
4d6 points de dégâts si le séisme est léger, 6d6 s’il est moyen, ou
8d6 s’il est grave. Un voyageur qui traverse le plan (en suivant la
trace d’un guide élémentaire) doit lancer un jet de protection contre
les sorts ou être projeté dans la terre élémentaire. Un personnage
qui échoue au jet de protection subit les dégâts du tremblement de
terre et est piégé dans la terre à moins qu’il ne puisse se déplacer
seul (ou s’il peut convaincre le guide élémentaire de le sauver). Un
être dans une poche élémentaire pendant un tremblement de terre
souffre comme s’il se trouvait dans cet élément sur le Plan matériel
primaire (voir GSE pages 78-79).
Ligne de faille : une ligne de faille est une ouverture naturelle
dans le Plan élémentaire de la terre. Ce n’est pas une poche
élémentaire. Une ligne de faille a généralement une atmosphère
respirable et de l’eau disponible (souvent fournie par une puissance
plus élevée ou par une ancienne poche élémentaire). Une ligne de
faille est toujours habitée, bien qu’elle puisse abriter à la fois des
créatures élémentaires et non élémentaires qui ont trouvé leur
chemin jusque-là. Le fait d’infliger de graves dommages au terrain
(comme un glissement de terrain, un tremblement de terre ou même
un déséquilibre de la roche causé par une lithomorphose) peut
déclencher un tremblement de terre (probabilité de base de 10 %).
 LE PLAN ÉLÉMENTAIRE DE LA TERRE (RENCONTRES)
Poche de gaz volatile : il ne s’agit pas d’une poche élémentaire,
mais d’une bulle dans la roche remplie de gaz dangereux qui se sont
infiltrés à travers la terre depuis d’autres zones (comme des poches de
feu). Une poche de gaz est soit toxique (60 %), soit toxique et explosif
(40 %). Le poison fonctionne comme un sort nuage létal dans la poche.
Une poche explosive contient du poison, mais elle explose aussi si elle
est exposée à une flamme nue. L’explosion inflige 8d8 points de dégâts
à l’intérieur de la poche et a 30 % de chances d’affaiblir les parois de
telle sorte qu’un tremblement de terre fasse s’effondrer la poche.
Veine minérale : le voyageur découvrant une veine minérale
note soudainement le reflet cuivré dans les pierres qui l’entourent,
ou bien il se heurte à un gisement de pierres précieuses ou de
mithril. Le type et la quantité de minéraux disponibles peuvent
être déterminés à partir des pages 50-51 du GSD. Mais les natifs
des plans élémentaires ne voient pas d’un bon œil l’épuisement
de leurs ressources naturelles (et dans certains cas, de leurs
ressources alimentaire). Les opérations minières à grande échelle
n’ont donc jamais été possibles dans le Plan de la terre.
Fossiles : comme nous l’avons déjà mentionné, il est courant qu’un
voyageur soit pris au piège dans le Plan de la terre par malchance
ou suite à un acte malveillant. En raison de la nature du plan et du
passage rapide du temps, ces créatures piégées meurent souvent
et leurs restes sont rapidement fossilisés par la roche environnante.
Effectuer un jet pour déterminer le type de créatures.
1-30 Créature du Plan matériel primaire
31-90 Voyageur humain
91-00 Créature des plans Extérieurs
Un fossile a 20 % de chances d’être épigénisé en minéral
précieux durant son processus de mutation. Les créatures n’ont
pas de matériel supplémentaire spécial, bien que les voyageurs
humains ainsi découverts soient armés et en armure comme ils
l’étaient lorsqu’ils étaient vivants (la magie survit à la fossilisation).
Créature emprisonnée : cette créature est toujours vivante,
mais incapable de bouger. Elle est prête à négocier avec les
voyageurs de passage ou les élémentaux pour sa survie. Utilisez
le tableau précédent pour déterminer le type de créature, mais la
nature de la transaction est laissée à la discrétion du MD.
Vortex vers le Plan matériel primaire : dans le Plan élémentaire
de la terre, le vortex semble être continuellement aspiré dans une
profonde caverne. Seule une petite partie de la matière élémentaire
voyage dans le Plan Primaire, et seule une petite partie des
individus et de la matière revient, mais la voie est ouverte pour que
les créatures et les voyageurs puissent se déplacer entre les deux.
Un vortex de ce type sort habituellement dans les entrailles d’une
chaîne de montagnes encore en train de s’élever, bien qu’il puisse y
avoir des cavernes et des civilisations souterraines à proximité. C’est
à travers ces tourbillons que les daos établissent leurs contacts avec
les races des Profondeurs et engagent leurs transactions impies.
Les voyageurs devraient noter qu’il y a une chance (à la discrétion
du MD) que le Plan Primaire atteint de cette façon ne soit pas le leur.
Poches élémentaires
Les poches d’autres éléments dans le Plan de la terre
représentent une grande partie des zones habitées du plan.
D20 Type de poche
1-2 Poche d’air
3-4 Poche de feu
5-6 Poche d’eau
7-8 Poche de magma
9-10 Poche de vase
43
11 Poche de poussière
12 Poche minérale
13 Poche de fumée
14 Poche de glace
15 Poche de vide
16 Poche de cendre
17 Poche de sel
18 Poche de foudre
19 Poche de radiance
20 Poche de vapeur
Toutes les poches élémentaires ont tendance à avoir une forme
irrégulière ; leur taille varie en fonction de la pression de la roche
qui les entoure.
Poche d’air : il s’agit d’une caverne sèche sans source d’eau
naturelle. Il y manque les éléments que l’on trouve normalement
dans une grotte, comme les stalagmites et les colonnes qui sont
formées par l’eau qui ruisselle à travers la pierre. Une poche d’air est
hospitalière, mais sans lumière, et ceux qui s’y trouvent peuvent se
déplacer et agir comme dans le Plan élémentaire de l’air. Il y a 80 %
de chances qu’une poche d’air soit occupée, soit par des créatures de
la terre (30 %), soit par des créatures de l’air (30 %), soit par d’autres
voyageurs planaires utilisant la poche comme lieu de passage (40 %).
Poche de feu : la terre autour d’une poche de feu est beaucoup
plus chaude que dans le reste du plan. La roche reste solide et il y
a une limite claire entre la terre élémentaire et la poche. Ceux qui
franchissent cette limite pour entrer dans une poche de feu subissent
tous les effets de l’entrée dans le Plan du feu. Il y a 30 % de chances
qu’une telle poche soit le repaire de créatures qui vivent dans le feu.
Poche d’eau : une poche d’eau est entièrement remplie d’eau,
sans air pour respirer. Ceux qui entrent dans une poche d’eau sont
affectés comme s’ils entraient dans le Plan de l’eau. Une poche
d’eau est souvent (50 % du temps) habitée par des créatures du
Plan élémentaire de l’eau.
Poche de magma : la terre autour d’une poche de magma est très
chaude, semblable à celle autour d’une poche de feu. Dans le cas
d’une poche de magma, cependant, la roche elle-même se liquéfie et
devient rouge vif. Ceux qui entrent dedans souffrent des mêmes effets
que s’ils entraient dans le Plan para-élémentaire du magma. Ces
poches sont parfois (20 %) l’habitat de créatures du Plan de magma.
Poche de vase : la roche près d’une poche de vase devient plus
humide et s’accroche davantage au voyageur qui passe (bien qu’il
soit plus facile de creuser, plus comme de la terre que de la roche).
La poche elle-même a la consistance d’un sable mouvant et le
voyageur souffre des effets d’être dans le Plan para-élémentaire de
la vase. Vingt pour cent du temps, une poche de vase est habitée
par des créatures natives de ce plan.
Poche de poussière : une poche de poussière est entourée
d’une terre plus sèche et moins compacte que dans le reste du
plan. Ceux qui avancent plus avant le font à leurs propres risques,
car entrer dans une poche de poussière équivaut à entrer dans le
Plan quasi élémentaire de la poussière. Il y a 10 % de chances
qu’elle soit habitée par des créatures du Plan de la poussière.
Poche minérale : une poche quasi élémentaire minérale a tous
les effets d’une veine de minerais. De plus, la veine dispose d’un
espace supplémentaire approprié pour que le voyageur puisse se
reposer ou commencer les opérations minières. Une poche minérale
est une trouvaille précieuse. Il y a cependant 80 % de chances
qu’elle soit gardée, soit par des créatures du Plan de la terre (40 %
de chances) ou celles du Plan minéral (60 % de chances).
Poche de fumée : elle est semblable à une poche d’air remplie
d’un brouillard épais et âcre. Entrer dans cette poche a le même
effet qu’entrer dans le Plan para-élémentaire de la fumée. Il y a
10 % de chances qu’une poche de fumée soit occupée.
LE PLAN ÉLÉMENTAIRE DE LA TERRE (COMBAT)

Poche de glace : la terre élémentaire autour d’une poche de créatures sont dans les plans intérieurs, mais il est conféré aux
glace devient d’abord moite au toucher, puis froide, et finalement autres créatures qui elles sont en contact physique. Les créatures
gelée lorsque des cristaux de glace pénètrent dans la pierre élémentaires de ces plans considèrent le Plan de la terre comme
élémentaire. Les voyageurs qui entrent dans une poche de glace s’il s’agissait de l’Éther pour leur déplacement.
sont confrontés à de solides blocs de glace, tout comme une poche
d’eau est remplie d’eau. Il y a 10 % de chances qu’elle soit habitée Tableau de rencontres dans le Plan de la terre
par une créature du Plan de la glace. Généralement, les voyageurs
utilisent ces poches comme sources d’eau. D8+D12 Nombre Rencontre Notes
Poche de vide : elle ressemble à une grotte sèche, sauf qu’il n’y 2 1d10 Pégases terreux MM*
a pas d’air, ni d’habitant. 3 1d8 Géants (de Froid) terreux MM*
Poche de cendre : une poche de cendre est semblable en 4 2d6 Créatures de sable MMII
apparence à une poche de poussière, sauf que la surface est 5 4d6 Peck MMII
plus sèche, plus grise et absorbe la chaleur comme si le voyageur 6 2d6 Xarènes MMII
entrait dans le Plan quasi élémentaire de la cendre. Ces poches ne 7 3d6 Crismals MMII
sont pas habitées sur le Plan de la terre. 8 2d2 Grand Basilics MMII
Poche de sel : semblable à une poche de poussière, une poche 9 4d6 Dao MMII
de sel est plus froide et absorbe l’eau de la même manière que le 10 4d3 Élémentaux de terre MM
Plan quasi élémentaire du sel. Une telle poche est rarement (5 %) 11 4d8 Xorn MM
habitée et toujours par des créatures natives de ce plan. 12 1d3 Ours (noir) terreux MM*
Poche de foudre : une poche quasi élémentaire de foudre 13 1d4 Chacals terreux MM*
ressemble à une de fumée, mais’ son atmosphère est respirable et 14 1d4+1 Affres, Chaggrin MMII
confortable. Ceux qui entrent dans cette poche sont soumis à des 15 3d6 Khargra FF
éclairs (20 % de chances chaque tour d’être frappé). Si une poche 16 1d10 Enfants lave FF
est le foyer d’une créature (5 % de chances), elle provient du Plan 17 1 Limace géante terreuse MM*
quasi élémentaire de la foudre. 18 2d6 Âmes en peine MM
Poche de radiance : une poche de radiance a des bords lisses et 19 1d6 Chasseurs des sables FF
forme généralement une bulle sphérique ou ellipsoïde de force. Les 20 1d20 Sylvaniens terreux MM*
bords de cette poche fonctionnent comme une sphère prismatique
lorsque les voyageurs tentent de traverser. Les conditions à Notes sur les monstres :
l’intérieur d’une poche de radiance reproduisent celles du Plan quasi MM = créature décrite dans le Manuel des Monstres
élémentaire de la radiance. Il y a une faible probabilité (5 %) qu’une MMII = créature décrite dans le Manuel des Monstres II
telle poche soit occupée par une créature originaire de ce plan. FF = créature décrite dans le Fiend Folio
Poche de vapeur : semblable en apparence à une poche de MM* = Monstres ou animaux élémentaires qui ont la même
fumée ou de foudre, une poche quasi élémentaire de vapeur forme, les même statistiques et les capacités du monstre indiqué.
affecte les intrus comme s’ils étaient entrés dans le Plan de la
vapeur lui-même. Une poche de vapeur est parfois (10 %) habitée
par des créatures de ce plan.
Combat dans le Plan de la terre
Le combat dans ce Plan élémentaire est fortement entravé
Rencontres de créatures par sa nature solide. Le combat peut avoir lieu dans une poche
élémentaire ou si au moins une des personnes impliquées a la
La plupart des créatures du Plan élémentaire de la terre sont capacité de se déplacer dans le plan à la manière des natifs du
constituées de cette matière : ce sont de grandes créatures Plan élémentaire de la terre.
ressemblant à des roches, des versions en pierre de créatures du Contrairement aux voyageurs dans la Bordure éthérée, les
Plan matériel primaire ou des assemblages de cristaux animées voyageurs qui traversent le plan sont à la fois visibles et accessibles
aux formes bizarres. Ils sont facilement détectables lorsqu’ils sont aux personnes qui se trouvent matériellement à l’intérieur du plan.
en mouvement, mais lorsqu’ils sont arrêtés et cachés, ils sont La capacité de passe-murailles, qu’il s’agisse d’un sort ou d’une
traités comme des voleurs du même niveau que leurs dés de vie capacité naturelle, ne confère pas l’invulnérabilité aux attaques.
pour la capacité de se cacher dans l’ombre. Les créatures qui traversent le plan peuvent s’attaquer les unes
Les êtres natifs du Plan élémentaire de la terre sont immunisés les autres et tirer tous les bénéfices de leurs armes et armures (en
contre les effets des sorts affectant la terre (y compris tremblement supposant qu’elles puissent se déplacer).
de terre, glissement de terrain et lithomorphose) lorsqu’ils se trouvent Un inconvénient majeur en termes de combat dans le Plan de
sur n’importe lequel des plans intérieurs. Ils peuvent être affectés la terre est que la plupart des non-autochtones sont ici aveugles
lorsqu’ils sont sur le Plan matériel primaire, comme indiqué dans et attaquent donc avec une pénalité de -4 pour toucher. Les
leurs descriptions dans les manuels des monstres. Ceux qui imitent, créatures natives de ce plan et de ses plans para-élémentaires et
dupliquent ou copient les formes des créatures du Plan matériel quasi élémentaires ont des sens qui leur permettent de détecter
primaire ont des classes d’armure amélioré de 2 points par rapport à les vibrations dans la terre et la pierre et ils ne subissent aucune
leur équivalent de ce plan (par exemple, un minotaure terreux a une pénalité pour frapper dans ces plans.
CA de 4 alors qu’un minotaure normal a une CA de 6). Étant donné les restrictions de vision, les armes à projectiles
Toutes les créatures natives du Plan élémentaire de la terre, et autres types d’attaques à distance ne peuvent pas fonctionner
ainsi que les plans para-élémentaires et quasi élémentaires du normalement pas dans le Plan de la terre, bien qu’il puisse y avoir
magma, de la vase, minéral et de la poussière, ont une capacité des exceptions à cette règle. Le combat à distance est possible
permanente de passe-murailles (comme le sort) qui leur permet de dans certaines poches élémentaires, comme les poches d’air
se déplacer à travers la terre élémentaire. Les créatures d’autres élémentaire, avec les restrictions communes à tous les plans
plans n’ont pas cette capacité. Il ne fonctionne que lorsque ces intérieurs.

44

Magie dans le Plan de la terre
La magie fonctionne avec les restrictions listées dans les notes
sur les effets magiques (page 27), avec les effets supplémentaires
suivants dans le Plan de la terre.
La plupart des sorts exigent une ligne de vue avec la cible au
moment de le lancer. Ceci est impossible dans le Plan de la terre à
moins que le lanceur de sorts ait un moyen de voir à travers la terre
et la roche. Les seuls sorts utilisables sont ceux qui ont une portée
de 0 et ceux que le lanceur de sorts peut lancer sur lui-même.
La nature compacte de la terre élémentaire n’arrête pas les
effets des sorts qui créent des objets spécifiques (par exemple,
aquagenèse ou mur de fer). Cependant, la pierre élémentaire
n’est pas déplacée par ces créations et tous les objets ainsi créés
sont mélangés avec de la terre et de la pierre, comblant toutes
les petites crevasses entre les grandes pièces. Un mur de fer
ressemble davantage à une veine de fer, tandis qu’une eau créée
s’écoule créant une poche naturelle de boue.
Spécificités du Plan de la terre
Élémentaux : la plupart des créatures élémentaires sont hostiles
(ou au mieux indifférentes) envers les humains et les autres
créatures du Plan matériel primaire. Les élémentaux de terre le sont
plus que la normale, car la plupart des voyageurs ne peuvent pas
les poursuivre loin dans leur propre plan. Ils préfèrent généralement
être laissés tranquilles, mais servent de guides élémentaires à
condition d’être payés correctement (et les créatures élémentaires
les plus intelligentes font d’âpre négociateurs). Les seules bonnes
choses à dire sur les élémentaux de terre sont qu’ils sont forts et
que leurs intérêts se portent sur quelque chose que les aventuriers
portent habituellement sur eux : les gemmes.
Les créatures et les monstres élémentaires se présentent sous
une grande variété de formes, généralement de grandes créatures
faites de blocs formant des angles et des arêtes vives. Utilisant leur
capacité pour atteindre des régions de leur plan inaccessibles aux
mortels, les élémentaux préfèrent couler une existence tranquille.
Archélémentaux : parmi les divers dirigeants du Plan de la
terre, un seul a été décrit en détail : c’est Ogremoch, le prince
des créatures élémentaires maléfiques. Cette entité puissante et
mortelle vivrait dans une haute montagne au sommet aplati dans
les régions les plus denses du Plan de la terre. En fait, cette grande
mesa pousse vers le haut à l’intérieur de la plus grande poche
de vide connue existant sur le Plan de la terre. Ogremoch pense
continuellement à des problèmes à long terme, comme les effets
possibles de l’érosion sur sa citadelle, mais pas aux problèmes du
quotidien. Cela rend ses actions très confuses pour les étrangers
car il ne planifie pas seulement son prochain projet, mais aussi
les trois suivants, même si une telle planification entrave ou mine
ses plans actuels. Par conséquent, Ogremoch a une réputation
injustifiée d’être embrouillé et lent. La vérité est que ceux qui
s’opposent à lui sont broyés aussi rapidement que ceux qui défient
Imix, mais seulement une fois qu’Ogremoch a déterminé qu’ils
n’auraient aucune utilité dans le futur.
D’autres archélémentaux de la terre ont des statistiques
similaires à Ogremoch, bien que leurs tempéraments varient d’un
individu à l’autre. Les archélémentaux de la terre sont considérés
comme des demi-dieux en termes de pouvoirs sur leurs propres
plans (voir page 124).
Grumbar : Grumbar est le plus grand et le plus puissant des
vrais élémentaux de Terre. Son corps occupe une grande partie
du plan qui l’entoure, c’est pourquoi certains l’ont décrit comme
une montagne. Grumbar fait physiquement partie du plan, de sorte
que seule une petite partie de lui se distingue de la terre autour.
45
LE PLAN ÉLÉMENTAIRE DE LA TERRE (SPÉCIFICITÉS)
C’est peut-être vrai, car seuls ceux qui ont obtenu une audience
avec lui ont vu le grand être. Les personnes qui ont la chance
d’obtenir un tel rendez-vous se retrouvent dans une poche d’air
faisant face à un mur d’un kilomètre de haut. On dit que le visage
de Grumbar (qui est différent pour chaque visiteur) se matérialise
sur ce mur. Il existe probablement d’autres poches élémentaires
pour les audiences avec les créatures venant d’autres plans
élémentaires.
Grumbar peut soulever et déplacer la pierre avec sa pensée et
peut construire des citadelles en un clin d’œil. Il ne négocie pas,
de sorte que le voyageur qui le cherche doit être prêt à accepter
ses conditions ou à refuser et ne jamais revenir. Grumbar est
une puissance primordiale, la pleine force de la terre et toutes les
forces qui s’y trouvent. Il a tous les pouvoirs décrits dans l’annexe
IV à la page 124.
Daos : les daos sont des génies de la terre élémentaire.
La haine et la peur qu’ils inspirent aux djinns et aux marids rivalise
avec celles des éfrits, plus connus. Comme les autres génies, les
daos ont tendance à s’installer dans les poches d’autres matières
élémentaires, en les façonnant selon leur volonté et leurs désirs.
Les labyrinthes daos serpentent dans tout le Plan de la terre, et
tous sont censés être connecté avec le Grand Creux sombre qui
est leur repère. Un labyrinthe dao contient 4d10 créatures, ainsi
que deux fois plus d’esclaves élémentaires et non élémentaires,
des vassaux, des serviteurs et des mineurs pour continuer à
étendre et contrôler leurs royaumes. Chaque labyrinthe est dirigé
par un ataman ou un hetman qui agit sur les ordres d’un sénéchal.
La loyauté de l’ataman d’un labyrinthe dao au Grand Creux sombre
est souvent discutable, mais les sénéchaux sont toujours choisis
par le khan et leur loyauté envers lui est sans faille. Le khan dao
vit au centre du grand labyrinthe souterrain appelé le Grand Creux
sombre. On dit que la terre à l’intérieur de l’excavation est plus
grande que la plupart des continents du Plan matériel primaire.
Le Grand Creux sombre est lié à toutes sortes de poches, de sorte
que le khan peut faire appel à tous les pouvoirs dont il a besoin.
La population de daos dans la fouille est inconnue, de même que le
nombre d’esclaves qui travaillent continuellement dans les tunnels
et nettoient les dommages causés par les tremblements de terre.
Les daos gèrent un commerce florissant, poussés par leur désir
permanent de pouvoir, leur accès aux pierres précieuses et leur
attitude naturellement impitoyable envers les autres races. En haut
de leur liste d’ennemis jurés se trouvent la plupart des autres
génies (sauf les éfrits avec qui ils échangent les métaux travaillés
contre des minéraux). Légèrement derrière se trouvent les autres
créatures élémentaires, que les daos ne tiennent en estime que
s’ils peuvent les exploiter d’une manière ou d’une autre.
Effets de sorts en terre élémentaire : les sorts lancés à partir
du Plan matériel primaire qui affectent le Plan élémentaire de la
terre ont une apparence spéciale. Ceux qui conjurent ou appellent
des créatures de ce plan apparaissent comme de grandes portes
en argent avec quatre, cinq ou six côtés. Ces portes ont l’effet
d’un sort de charme sur le type de créature qu’elles invoquent ou
conjurent. Si un voyageur passe par la porte, il est transporté vers
l’invocateur et devient la créature conjurée (et peut-être contrôlée).
Un sort de contact d’autres plans crée des bulles similaires à
celles que l’on rencontre dans le Plan de l’air, sauf qu’elles sont
translucides et plus anguleuses (comme un dé à plusieurs côtés).
Si ces bulles sont touchées, leur effet est le même que dans le
Plan de l’air.
 LE PLAN ÉLÉMENTAIRE
DE L’EAU
Le Plan élémentaire de l’eau est un océan sans surface, un
immense volume d’eau qui s’étend dans toutes les directions sans
jamais atteindre ni l’air ni un fond marin. La pression l’eau est
uniforme dans toutes les directions et équivaut à celle de plusieurs
mètres sous la surface d’un océan du Plan matériel primaire. Tout le
plan est illuminé par une douce lumière : des rayons bleus et verts
qui semblent venir de l’eau elle-même. L’eau élémentaire est moins
hostile que les plans du feu ou celui de la terre, mais n’est pas
aussi accessible que celui de l’air. Le Plan de l’eau est l’habitat de
créatures élémentaires telles que les esprits des eaux, les néréides,
les tritons et c’est le royaume des marids. Bien qu’il ne soit pas un
endroit populaire pour les divinités, le Plan de l’eau est la résidence
de Tefnout de la mythologie des Égyptiens, d’Ahto de celle des
Finlandais et de Blibdoolpoolp, la déesse des kuo-toas.
Le voyageur qui entre dans le Plan de l’eau se sent entouré par
un élément souple et élastique. La vue est troublée par le liquide
environnant, alors que les sons sont transportés sur de plus grandes
distances. Cee plan contient des bulles d’air, des morceaux de roche
flottants et même de temps en temps une boule de feu statique.
Cependant, à moins que le voyageur ne dispose d’un moyen pour
respirer, ces sensations pourraient être ses dernières.
46
En son centre, le Plan de l’eau possède une eau claire, fraîche
et de couleur verte. Lorsque le voyageur s’en éloigne, la nature
du plan change. Vers le Plan de la terre, la quantité de débris et
de vase augmente jusqu’à ce que le déplacement soit entravé
par la boue : le Plan para-élémentaire de la vase est atteint. Dans
l’autre direction, vers le Plan de l’air, l’eau devient plus froide et
des fragments de glace apparaissent et augmentent jusqu’à ce
que l’horizon entier soit rempli par une masse solide blanche
venant du Plan para-élémentaire de la glace. Vers le Plan
matériel positif, l’eau devient plus chaude et plus agitée jusqu’à
ce que la cohésion entre les molécules d’eau se fragmente et
que le Plan quasi élémentaire de la vapeur soit atteint. Enfin,
lorsque le voyageur se déplace vers le Plan matériel négatif, l’eau
commence à s’évaporer, laissant un mélange plus salin jusqu’à
ce que le voyageur se retrouve dans le Plan quasi élémentaire
du sel.
Voyager dans le Plan de l’eau se fait de préférence avec un guide
élémentaire de l’eau ou de l’un de ses plans para-élémentaires
ou quasi élémentaires associés. Un voyageur cherchant à trouver
son chemin sans guide court au désastre à cause des courants
changeants et des profondeurs abyssales du Plan de l’eau.

Survivre dans le Plan de l’eau
Respiration : le plus grand danger que ce plan présente pour le
voyageur du Plan matériel primaire est de se noyer dans le liquide
élémentaire. Un personnage non protégé peut retenir son souffle
pendant 1/3 de son score de Constitution (arrondi au supérieur) en
rounds, avec les modifications suivantes :
Le temps est réduit de moitié si le personnage effectue des
activités pénibles ou s’il est lourdement encombré.
Le temps est aussi divisé par deux si le personnage n’a pas pu
prendre sa respiration à fond.
Pour chaque round au-delà de la limite pour retenir son souffle, le
personnage doit effectuer un test de Constitution à chaque round,
avec une pénalité cumulative de -2 pour chaque round après le
premier. L’échec d’un test entraîne la mort par noyade.
Heureusement, il y a un certain nombre d’objets et de sorts qui
peuvent aider le voyageur à survivre dans ce plan. Cela inclut les
potions de respiration aquatique et les sorts tels qu’eau aérée et
respiration aquatique. L’objet permanent le plus utile pour le voyageur
est l’anneau de respiration aquatique, ou un dispositif similaire sans
limite de temps. A défaut, la capacité d’autométamorphose ou
d’hétéromorphisme en poisson ou en créature respirant sous l’eau
ou ne respirant pas peut être d’une grande utilité.
Vision et sens : l’eau la plus claire réduit les distances de
visibilité à 18 m. De plus, la température variable de l’eau inhibe
l’utilisation de l’infravision, de sorte qu’elle n’est pas plus utile que
la vision normale dans ce plan.
Déplacement dans le Plan de l’eau
Le déplacement dans le Plan de l’eau est similaire à celui dans les
autres plans Elémentaires. Le voyageur peut se déplacer normalement
(marche, vol, etc.) à sa vitesse habituelle. Le personnage peut aussi
déterminer une direction vers le bas et il va tomber (il coule vraiment)
dans cette direction. Couler est un mode de locomotion assez rapide
car la vitesse maximum est de 60 m par round. Les dommages en
cas de contact avec un objet solide alors qu’il coule sont de 1d6 pour
chaque tranche de 3 m parcourus jusqu’à un maximum de 6d6.
Tout comme il est possible de couler vers le bas, il est également
possible de s’élever en agrippant un objet beaucoup plus léger
que l’eau (un morceau de glace élémentaire ou un sac en toile
cirée rempli d’air). Les objets qui flottent se déplacent à une vitesse
maximale de 120 m par round (rappelez-vous qu’en l’absence
de gravité, les morceaux de glace sont simplement suspendus
immobiles dans l’océan élémentaire). Une fois qu’un être intelligent
ou une aura magique est à proximité et que la direction du bas est
déterminée, la glace monte alors dans la direction opposée.
Enfin, les personnes qui nagent se déplacent deux fois plus vite
que d’habitude dans le Plan élémentaire de l’eau.
Rencontres dans le Plan de l’eau
Les voyageurs dans le Plan élémentaire de l’eau ont 1 chance
sur 10 d’une rencontre se produise toutes les quatre heures.
Le type de rencontre est déterminé à partir du tableau suivant :
1-10 Phénomène élémentaire
11-25 Poche élémentaire
26-00 Rencontre d’une créature
Phénomènes élémentaires
Déterminer le type de phénomènes élémentaires à partir du
tableau suivant :
47
LE PLAN ÉLÉMENTAIRE DE L’EAU (SURVIE)
d12
1-3
Effet
Courant de vapeur
4-5 Tourbillon
6-8 Floe
9 Mascaret
10 Courant de boue
11 Poche d’eau aérée
12 Vortex vers un Plan matériel primaire
Courant de vapeur : il s’agit d’un courant d’eau chaude et
bouillonnante qui vient des frontières avec le Plan de la vapeur.
Il est indétectable et invisible jusqu’à ce qu’il soit sur les voyageurs.
La chaleur d’un courant de vapeur inflige des dégâts allant de un à
huit dés à six faces (1d8 × d6). Toute personne protégée contre le
feu ou la chaleur ne subit pas les effets de la vapeur.
Tourbillon : facilement reconnaissable et évitable, un tourbillon
est un disque d’eau en rotation qui mène souvent à une autre partie
du plan. Ceux qui entrent dans le tourbillon doivent recommencer
leur voyage, sauf s’ils emploient un guide élémentaire, le temps
est alors divisé par deux. Malheureusement, beaucoup de débris
d’autres plans se rassemblent autour d’un tourbillon et chaque
personnage doit réussir un test de Dextérité ou subir 1d10 points
de dégâts causés par les impacts.
Floe : un floe est facilement repérable et devient de plus en plus
commun à mesure que le voyageur s’approche du Plan de la glace
(traitez une rencontre avec un courant de vapeur comme un floe si
le Plan de la glace est la destination et que les voyageurs sont au
moins à mi-chemin de leur but). Un floe refroidit l’eau de sorte que
les individus non protégés souffrent de 1d4 points de dégâts par
round. Un floe peut être utilisé comme moyen de transport rapide
dans le Plan de l’eau.
Mascaret : comme un courant de vapeur, il s’agit d’une zone
d’eau qui se déplace rapidement et qui est invisible et impossible
à éviter. Un mascaret dure 2d10 tours. Ceux qui sont pris dedans
doivent réussir un test de Dextérité ou subir 1d10 points de
dégâts. Pire encore, un mascaret peut faire en sorte qu’un guide
élémentaire d’intelligence moyenne ou moins se sépare des
personnages et s’éloigne. En tout état de cause, les voyageurs
doivent recommencer leur voyage. Faites un autre jet de rencontre
lorsque le mascaret s’estompe.
Courant de boue : il s’agit d’un courant d’eau boueuse facile
à remarquer. C’est soit de la saumure provenant des limites avec
le Plan du sel, soit de la vase venant de la frontière du Plan de la
vase, soit simplement de la saleté élémentaire et de la terre qui
sont le résultat de l’érosion d’une île disparue depuis longtemps.
Le flux se déplace lentement et est facile à éviter, mais il masque
parfois (40 %) la présence d’un élémental d’eau. Dans le courant,
la visibilité est réduite à 6 m.
Poche d’eau aérée : ce phénomène rare est très apprécié des
voyageurs confrontés au risque de mort par noyade. Il s’agit d’une
sphère d’eau naturelle qui a les mêmes propriétés qu’un sort d’eau
aérée. Cependant, contrairement au sort, ceux qui se trouvent à
l’intérieur n’ont aucun contrôle sur le déplacement de la sphère.
Vortex vers le Plan matériel primaire : cela ressemble à un
bain tourbillonnant. Il s’agit d’un disque aplati d’eau en mouvement.
Au centre de celui-ci se trouve une sphère sombre, le vortex lui-
même, qui mène au Plan matériel primaire. Le vortex émerge
habituellement comme un maelström au milieu d’un océan, un
profond lac souterrain ou le long des crevasses les plus profondes
des fonds marins. Mais bien qu’un voyageur portant une armure
lourde ne souffre d’aucun problème de déplacement dans le Plan
de l’eau, les restrictions normales s’appliquent dans l’eau du Plan
matériel primaire. Le MD doit également déterminer si le vortex
mène au Plan matériel primaire du voyageur ou à un autre.
LE PLAN ÉLÉMENTAIRE DE L’EAU (RENCONTRES)
Poches élémentaires
Le Plan de l’eau contient des poches de la plupart des autres
matériaux élémentaires. Celles d’éléments hostiles, comme le feu
et le magma, sont très rares.
D20 Type de poche
1-3 poche d’air
4-6 Poche de terre
7-9 Poche de glace
10-12 Poche de vase
13-14 Poche de sel
15-16 Poche de vapeur
17 Poche de vide ou de foudre
18 Poche de poussière ou minérale
19 Poche de radiance ou de cendre
20 Poche de fumée, de feu ou de magma
Poche d’air : une poche d’air élémentaire ressemble dans le
Plan de l’eau à un ensemble de bulles argentées. Il y a 40 % de
chance qu’elle soit occupée, mais cela ne peut être vu tant que le
voyageur n’est pas à moins de 3 m de la poche. L’habitant est soit
un voyageur respirant de l’air (20 %), soit une créature du Plan de
l’air (80 %).
Poche de terre : il s’agit d’une île faite de roche élémentaire
brute submergée dans la mer sans fin du Plan de l’eau. Elles sont
souvent utilisées comme base pour les créatures du Plan de l’eau
(80 % du temps). Pour les 20 % restants, la roche est creusée et
sert de repaire à des créatures respirant de l’air (30 %) ou à des
natifs du Plan élémentaire de la terre (70 %).
Poche de glace : une poche de glace est semblable à une poche
de terre. Les habitants doivent être résistants au froid, puisqu’une
poche de glace provoque 1d6 points de dégâts de froid par tour à
toutes créatures se trouvant à moins de 30 m de sa surface. Il y a
20 % de chances qu’une poche de glace soit habitée, soit par des
natifs du Plan de la glace (60 %), soit par des créatures respirant
de l’air (20 %), soit par des créatures de l’eau (20 %).
Poche de vase : elles peuvent être de formes très différentes,
des sphères de boue à des plateaux irréguliers faits de limon. Ceux
qui entrent dans une poche de vase souffrent comme s’ils entraient
dans ce plan. Il y a 40 % de chances que la poche soit occupée par
des créatures de ce Plan para-élémentaire.
Poche de sel : une poche de sel ressemble à une poche d’air,
mais elle est remplie de saumure très acide ou de sels irritants.
Dans les deux cas, l’entrée dans ce type de bulle cause 2d12 points
de dégâts par round aux créatures du Plan élémentaire de l’eau
et moitié moins aux créatures qui sont constituées d’eau (cela
regroupe la plupart des voyageurs du Plan matériel primaire).
Ces poches sont toujours inoccupées.
Poche de vapeur : une poche de vapeur surchauffée ressemble
à une poche de sel ou à une poche d’air. L’eau qui entoure une
telle poche est beaucoup plus chaude que la normale. Ceux qui y
entrent subissent les mêmes effets que s’ils entraient dans le Plan
quasi élémentaire de la vapeur.
Poche de vide : ce type de poche est toujours inoccupé. Elle
ressemble à une poche d’air mais n’en contient pas.
Poche de foudre : ce type de poche est rare et dangereux.
Le voyageur n’a pas besoin d’y entrer pour en ressentir les
effets. C’est une sphère argentée de 10d10 m de circonférence
qui ressemble à une poche d’air. La poche de foudre a 1 chance
sur 6 par tour d’électrifier la zone qui l’entoure (jusqu’à deux fois
son rayon). Cette charge inflige 1d10 dés à six faces de dégâts.
L’entrée dans la sphère a les mêmes effets que l’entrée dans le
Plan quasi élémentaire de la foudre.
48
Poche de poussière : la poussière dans le Plan élémentaire
de l’eau ressemble à un courant de boue (voir phénomènes
élémentaires). La vision est réduite comme indiqué pour le
courant. De plus, il y a 40 % de chances qu’une créature du Plan
de l’eau (20 %) ou de la terre (80 %) se cache dans cette poche de
poussière semblable à des sédiments.
Poche minérale : une poche quasi élémentaire minérale
contient plusieurs petites sphères de pierres collées ensemble.
Chaque sphère a 50 % de chances de conserver une certaine
quantité d’énergie, de sorte que la toucher inflige 1d6 points de
dégâts. Dans chaque sphère (il y a 2d6 sphères dans une poche),
il peut y avoir n’importe lequel des matériaux suivants :
D12 Matériaux présents
1-5 Calcium ou autre sel minéral (aucune valeur)
6-8 Cristaux métalliques de cuivre, de fer ou d’or ;
valeur de 100 po par sphère.
9-11 1d10 gemmes d’une valeur de 100 po chacune
12 1d6 gemmes d’une valeur de 1 000 po chacune
Poche de radiance : une poche de radiance dans le Plan de
l’eau ressemble à une forme uniforme, souvent une sphère,
mais parfois un disque, une demi-sphère ou un cube. Ses côtés
s’apparentent à un mur de force et ne permettent pas de voir au
travers. Entrer dans une telle poche affecte l’intrus comme s’il
entrait dans le Plan quasi élémentaire de la radiance. On raconte
des histoires de puissants marids cachant des trésors (et de vieux
ennemis) dans de telles poches, mais qui sait quelle part de vérité
il peut y avoir dans ces légendes.
Poche de cendre : elle ressemble à un courant de boue (voir
phénomènes élémentaires), mais inflige 1d6 points de dommages
de perte de chaleur aux êtres vivants qui y entrent. Aucune créature
ne réside normalement dans ce type de poche.
Poche de fumée : bien qu’elle ressemble à une poche d’air, le
matériau à l’intérieur d’une poche de fumée est un épais brouillard
qui affecte l’intrus comme le ferait le Plan para-élémentaire de la
fumée. Il est très rare (5 % de chance) que des créatures du Plan
de la fumée y soient présentes.
Poche de feu : ce type de poche est rare dans le Plan de l’eau,
puisqu’elle ne peut exister que dans une zone d’eau aérée (voir
phénomènes élémentaires). Les êtres dans la zone d’eau aérée ne
sont pas affectés par le feu, tandis que ceux qui entrent dans la poche
de feu subissent les mêmes effets qu’entrer dans le Plan élémentaire
du feu. Il y a 40 % de chances que la poche abrite des créatures qui
vivent dans le feu (les poches de feu sont souvent utilisées par les éfrits
lorsqu’ils doivent absolument rendre visite à leurs cousins, les marids).
Poche de magma : comme la poche de feu, une poche de
magma est rare et ne peut exister qu’à l’intérieur d’une zone d’eau
aérée. La poche peut se présenter sous la forme d’une seule
grande sphère ou d’un ensemble de globules rouges et chauds de
la taille d’une tête. Toucher ou entrer dans ces sphères a le même
effet qu’entrer dans le Plan para-élémentaire du magma. Si des
globules de magma sont d’une façon ou d’une autre sorte forcés
ou jetés hors de la zone d’eau aérée, le refroidissement rapide
les fait exploser, infligeant dans un rayon de 1,8 m 3d6 points de
dommages causés par des dégâts de feu.
Rencontres de créatures
Les créatures du Plan de l’eau sont généralement faites d’eau
élémentaire. En tant que créatures de l’eau, elles ont tendance à
se fondre dans leur environnement comme si elle utilisait une robe
de dissimulation, bien que les créatures natives du plan puissent
 LE PLAN ÉLÉMENTAIRE DE L’EAU (COMBAT)

toujours voir les autres autochtones. Les créatures élémentaires et non à cause des effets du plan. Une boule de feu fonctionne
de l’eau ont la capacité de respirer sous l’eau et ne sont pas normalement dans une poche d’air dans le Plan de l’eau.
affectées dans leur plan par des sorts qui affectent l’eau (un Un sort de contact d’autres plans dirigé vers le Plan de l’eau
esprit des eaux ne peut pas être tué avec un sort de purification apparaît comme une grande boule argentée, de la taille d’un chou-
de l’eau dans son propre plan). Les créatures aquatiques ne sont fleur. Chaque boule contient une question ou une série de questions
pas non plus sensibles aux attaques basées sur le froid, la terre sur le plan. Toucher et casser une telle boule a les mêmes effets
ou l’air lancées par des créatures du Plan matériel primaire, mais que dans le Plan élémentaire de l’air.
elles sont vulnérables au feu. Toutes les attaques de feu sur les Les sorts de conjuration/appel apparaissent comme des sphères
créatures élémentaires de l’eau infligent double dégât et les jets brillantes, de taille similaire aux poches élémentaires, mais elles
de protection des créatures subissent une pénalité de -4 (rappelez- rayonnent d’une aura dorée, verdâtre ou bleutée. Les créatures
vous, cependant, les limitations sur le feu dans le Plan de l’eau). élémentaires sont affectées comme par un sort de charme et sont
Les animaux et les monstres élémentaires aquatiques ressemblent attirées par ces sphères. Les marids, comme indiqué ci-dessous,
à leurs homologues du Plan matériel primaire, mais leurs formes sont généralement immunisés contre ce type de demande, bien
sont indistinctes et brouillées par les mouvements de l’eau. que de temps en temps, un marid apparaisse en quête de gloire.
Si un voyageur élémentaire franchit une telle frontière, il se trouve
Tableau de rencontres dans le Plan de l’eau sur un Plan matériel primaire (pas nécessairement le sien). Il est
traité comme la créature appelée pour déterminer la durée du sort,
D8+D12 Nombre Rencontre Notes ses actions et les effets d’autre magie sur lui.
2 1 Marraenoloth MMII
3
4
1d8
4d4
Belette géante élémentaire
Sangsue géante élémentaire
MM*
MM*
Spécificités du Plan de l’eau
5 3d6 Jann MMII Élémentaux : les créatures du Plan de l’eau semblent être
6 3d4 Esprits des eaux MM composées de puissants courants marins, ce qui les rend difficiles à
7 1d6 Para-élémentaux de vase MMII détecter dans leur élément d’origine et leur forme n’est évidente que
8 1d6 Para-élémentaux de glace MMII lorsqu’elles sont placées dans une poche d’air ou dans un milieu
9 4d3 Élémentaux d’eau MM similaire qui les confine à une forme spécifique. De plus, l’apparence
10 4d6 Marids MMII d’un type de créature élémentaire (comme l’éléphant élémentaire
11 4d10 Tritons MM dans le tableau précédent) peut varier d’une rencontre à l’autre, bien
12 1d8 Baleine élémentaire MM* qu’il ait les mêmes statistiques. Pour aider à déterminer l’apparence
13 1d4+1 Affres, Vardigues MMII aléatoire des créatures élémentaires (par opposition à « vous voyez
14 2d6 Néréides MMII un éléphant aquatique »), le MD peut utiliser l’annexe II en page 120.
15 1d10 Groupe d’humains V La plupart des créatures élémentaires de l’eau préfèrent les zones
16 1d20 Éléphants d’Asie élémentaires MM* profondes du plan qui ne sont pas encombrés par des débris et loin
17 2d6 Créatures de boue MMII des tourbillons. Les créatures élémentaires sont facilement attirées
18 1d3 Feux follets élémentaires MM* dans ces tourbillons et ne peuvent pas s’en échapper facilement, de
19 1d4+1 Bêtes éclipsantes élémentaires MM* sorte qu’elles évitent si possible ces pièges. Un type d’élémentaux
20 1 Œil des profondeurs MM de l’eau, les tritons, ont fait d’excellents progrès dans la colonisation
des grandes zones océaniques du Plan matériel primaire.
Notes sur les monstres : Les élémentaux d’eau sont par tempérament facile à vivre,
MM = créature décrite dans le Manuel des Monstres apathique, tendant à prendre le cours de la vie tranquillement, un
MMII = créature décrite dans le Manuel des Monstres II peu comme l’eau qui coule sans fin. Ceux dont l’intelligence est
MM* = Créatures élémentaires aquatiques avec les mêmes faible ou supérieure peuvent servir de guides élémentaires, mais
statistiques et les capacités que les créatures existantes le voyageur doit faire preuve de force et de détermination pour faire
dans le Manuel des Monstres. avancer le guide ; autrement, l’élémental s’arrête pour examiner
V = Visiteurs. Nécessité d’avoir une protection contre le plan. chaque nouveau courant sur le chemin vers la destination finale.
Les élémentaux de l’eau ont un sens du goût très développé
Combat dans le Plan de l’eau (c’est ainsi qu’ils se localisent dans l’océan infini) et collabore bien
volontiers contre une potion rare (particulièrement, celle d’eau pure
Les limitations pour le combat dans le Plan élémentaire de qui est leur favorite) ou un fluide exotique.
l’eau sont les mêmes que dans tous les plans intérieurs, avec les Archélémentaux : il y a un certain nombre d’élémentaux
limitations supplémentaires décrits pour le combat sous-marin puissants à qui ont àa donné des grades tels que barons, maîtres
dans le GdM (page 52). Les filets s’enchevêtrent mais n’entraînent et grands maîtres. Pour les statistiques physiques, la plupart sont
pas les adversaires au fond de la mer (car il n’y a pas de fond dans similaires à Olhydra, la princesse des créatures maléfiques de l’eau
la mer sans fin de l’eau élémentaire). Les arbalètes spéciales ne (décrite dans le Fiend Folio), bien que tous les archélémentaux
fonctionnent que si elles tirent des carreaux magiques (sinon le aient leurs propres désirs et motifs.
carreau reste immobile une fois qu’il quitte l’arbalète). Olhydra s’est installée dans les ruines d’une grande cité sous-
marine faite de corail noir qui était autrefois la capitale d’un empire
Magie dans le Plan de l’eau de la taille d’une planète et qui a été détruit par Olhydra, il y a
bien longtemps. Cela a peut-être été exagéré par le passage des
La magie fonctionne dans le Plan de l’eau avec les limitations années, mais il n’en demeure pas moins que la tanière d’Olhydra
communes à tous les plans intérieurs. Les sorts sont affectés est richement peuplée. Les voleurs potentiels sont avertis qu’une
dans le Plan de l’eau comme ils le sont dans les océans du Plan douzaine d’élémentaux d’eau avec un maximum de points de vie
matériel primaire (voir pages 53 du GdM et 81 des AE), de sorte et de capacités magiques lui servent de garde du corps. Comme
qu’une boule de feu est inefficace en raison de la nature de l’eau, tous les archélémentaux, Olhydra a les pouvoirs d’un demi-dieu.

49
LE PLAN ÉLÉMENTAIRE DE L’EAU (SPÉCIFICITÉS)
Istishia : le plus puissant et le plus pur des élémentaux d’eau a
plusieurs noms dans beaucoup de plans, pourtant ils sonnent tous
comme le claquement des vagues sur la plage. On dit qu’Istishia
est aussi grand qu’une petite mer du Plan matériel primaire, bien
que pour traiter avec les sujets, il puisse se transformer en une
forme plus petite et plus raisonnable. Sous cette forme, il se déplace
parfois grâce à un vortex vers le Primaire (chaque fois qu’une nation
est en proie à des inondations, on dit qu’Istishia marche parmi eux).
Istishia a de grands et puissants pouvoirs mystiques en plus
de ceux d’une entité majeure (voir Annexe IV, page 124). Tous
les sorts impliquant les éléments sont connus d’Istishia, qui peut
les utiliser et modifier leurs formes à volonté. Istishia se voit lui-
même, ainsi que l’eau élémentaire, comme le grand niveleur et
égalisateur, l’élément qui finit par envahir l’air, éroder la pierre et
éteindre le feu. La tâche est longue, mais Istishia a derrière lui une
patience millénaire. Les préoccupations des mortels insignifiants
ne sont pas les siennes et, à moins qu’on ne lui offre un cadeau
significatif, il préfère porter ses attentions à observer le flux des
océans et le rythme des marées.
Marids : On dit que les marids sont nées des océans, avec les
courants comme muscles et les perles comme dents. Ils sont la
race la plus belle et la plus puissante de la famille des génies.
Ils sont aussi les plus individualistes et les plus chaotiques des
races élémentaires, et ne daignent que rarement servir les autres.
Beaucoup de peuples du Plan matériel primaire considèrent les
marids comme des créatures légendaires.
Les marids vivent dans un empire lâche qui est gouverné par
un padishah, mais chaque marid revendique une certaine royauté
50
et il y a souvent de nombreux «véritables héritiers » au trône du
padishah simultanément à travers les siècles. Une famille marid
se compose de 2d10 individus et vit autour de plusieurs poches
élémentaires vaguement assemblées et contenant le nécessaire
pour la vie d’un marid. De plus grands groupes de marids se
rassemblent pour la chasse et les joutes, au cours desquelles
l’effort individuel est fortement mis en valeur.
Les marids tolèrent les autres génies, supportant les janns et les
djinns comme de pauvres cousins, tout en manifestant beaucoup
de haine envers les éfrits et les daos. Leur attitude envers le
reste du monde est quelque chose de semblable : la plupart des
créatures des autres plans sont des êtres inférieurs, dont il ne faut
pas se préoccuper, à moins que l’un d’entre eux n’atterrisse dans
votre salle de fête à un moment inopportun.
Ce sont des conteurs de talents, bien que la plupart de leurs
contes mettent l’accent sur leurs propres prouesses et oublient
celles des autres. Quand on communique avec un marid, il faut
essayer de maintenir la conversation sans digression continuelle
pour une histoire ou une autre, sans offenser le marid. Les marids
ne sont pas facilement forcés à accomplir des actions ; même s’ils
sont convaincus d’obtempérer (généralement par la flatterie et la
corruption), ils s’égarent souvent de leurs buts pour chercher une
autre aventure qui leur offrirait une plus grande gloire, ou pour
instruire des créatures de moindre importance sur les gloires des
marids. La plupart des mages spécialisés dans l’invocation et la
conjuration considèrent que les marids causent plus d’ennuis qu’ils
n’en valent la peine, ce qui explique l’absence d’objets contrôlant les
marids (par opposition à ceux qui affectent les éfrits et les djinns).
 LES PLANS
PARA-ÉLÉMENTAIRES
Les plans para-élémentaires sont des plans mineurs qui se situent
entre les plans élémentaires majeurs. Les plans para-élémentaires
sont la fumée, où l’air rencontre le feu ; le magma, où le feu
rencontre la terre ; la vase, où la terre rencontre l’eau ; la glace, où
l’eau rencontre l’air. Ces plans sont appelés mineurs pour plusieurs
raisons : ils sont plus difficiles à atteindre pour les magiciens du
Plan matériel primaire, ils abritent moins d’entités puissantes, ils
sont moins diversifiés que les plans majeurs et ce sont des plans de
transition entre les plans élémentaires majeurs.
Le Plan para-élémentaire de la fumée est un énorme banc de
brouillard nauséabond, plus doux et plus propre vers le Plan de l’air
et ses quasi-plans, plus chaud et plus lumineux vers le Plan du feu
et ses plans quasi élémentaires connexes. Le Plan du magma est
une immense mer de lave, se transformant en gaz brûlant près du
Plan du feu et s’épaississant vers le Plan de la terre jusqu’à devenir
un rocher solide. Le Plan de la vase commence par une région
moite aux frontières de la terre, passe par un état proche des sables
mouvants dans sa partie centrale et, finalement, devient de la vase
boueuse là où il borde le Plan de l’eau. Le Plan para-élémentaire de
la glace est une terre solide d’eau gelée fracturée ici et là par des
fissures et des cavernes, allant d’icebergs dispersés en bordure du
Plan de l’eau à un mur blanc à la limite du Plan de l’air.
Comme dans les principaux plans élémentaires, il est impossible
pour un voyageur de traverser les plans para-élémentaires sans
aide. Il existe une grande variété de monstres et d’animaux para-
élémentaires et des para-élémentaux qui habitent ces plans, dont
certains peuvent être convaincus de servir de guides élémentaires.
Survivre dans les para-plans
Les facteurs environnementaux qui mettent en péril la survie du
voyageur varient d’un para-plan à l’autre, comme suit :
Fumée : le plus grand danger pour le voyageur dans le Plan de la
fumée est l’asphyxie, car les particules et les gaz ne sont pas respirables
par les créatures qui ont besoin d’air. Les sorts modifiés tels que fumée
aérée et respiration dans la fumée annulent cet effet, mais seuls les
sorts et les objets qui suppriment le besoin de respirer pendant des
périodes conséquentes permettent de longues aventures dans ce plan.
Magma : les voyageurs dans le Plan du magma subissent les
effets de la chaleur et du feu comme s’ils étaient dans le Plan du
feu (voir page 37) et leur respiration souffre aussi comme s’ils
étaient immergés dans un liquide brûlant. Les objets qui offrent une
protection contre le feu ou la chaleur limitent les dommages causés
par le matériau élémentaire en fusion, mais un sort modifié qui
permet au lanceur de respirer l’élément ou de suspendre le besoin
de respirer est nécessaire pour survivre ici.
Vase : les profondeurs obscures de la vase para-élémentaire ont
la consistance visqueuse du Plan de magma, mais le matériau est
de la boue plutôt que de la roche fondue. Ceux qui sont pris dans ce
para-plan sans être protégés se noieront comme s’ils étaient dans
le Plan de l’eau. Les sorts et les objets qui permettent la respiration
aquatique fonctionnent sans modification dans ce para-plan.
Glace : le Plan para-élémentaire de la glace partage la nature
solide du Plan élémentaire de la terre, sauf qu’aucun dommage
n’est infligé par l’incarcération à long terme (en fait, ceux qui sont
emprisonnés dans la glace sont incroyablement bien préservés).
Mais les êtres insuffisamment protégés contre le froid du Plan de
la glace subissent 1d6 points de dégâts par round. Les dégâts
sont réduits à 1d6 par tour si les victimes sont bien protégées ou
51
enveloppées de fourrures et complètement annulés s’il dispose
d’objets ou de sorts offrant une protection contre le froid ou la glace.
Vision : la fumée fournit la meilleure visibilité, environ 30 m,
tandis que la vision dans la vase et le magma est limitée à ce qu’on
peut toucher, à moins que certains objets permettent la vision par
rayons X. La visibilité dans la glace varie selon l’opacité de celle-ci,
mais elle est habituellement de 10 à 20 m.
Rencontres dans les para-plans
Les voyageurs dans l’un des quatre plans para-élémentaires ont
une chance sur 20 de faire une rencontre, vérifiée toutes les huit
vraies heures. Si une rencontre est indiquée, son type est déterminé
à partir du tableau suivant :
1-20 Poche élémentaire
21-00 Rencontre de créatures
Il n’y a pas de phénomènes élémentaires exceptionnels qui
affectent sérieusement les voyageurs, mais chaque plan a des
variations à petite échelle de ces conditions d’un endroit à l’autre
(comme de petits diables de fumée en forme de tornade dans le
Plan de la fumée, ou des créatures préservées dans la glace).
Poches élémentaires
Chaque para-plan contient un nombre égal de poches élémentaires
de chacun des deux plans principaux qui l’encadrant. Une poche
élémentaire dans le Plan de la fumée est soit une poche de feu soit
une poche d’air, tandis qu’une poche dans le Plan de la vase est soit
une poche de terre ou une poche d’eau.
Poches dans le Plan de la fumée : une poche élémentaire dans
le Plan de la fumée est soit d’air (50 %) soit de feu (50 %). Une poche
d’air est une zone sphérique ou ellipsoïdale contenant de l’air frais.
Elle a 30 % de chances de contenir des habitants du Plan de l’air.
De même, une poche de feu ressemble à une boule de feu immobile
et a 40 % de chances d’avoir un natif du feu à l’intérieur. Aucune
chaleur ne rayonne de la poche de feu dans la fumée environnante,
mais ceux qui y entrent subissent les effets de l’entrée dans le Plan
du feu (voir « survie »).
Poches dans le Plan du magma : une poche élémentaire
dans le Plan du magma est soit de feu (50 %), soit de terre (50 %).
Une poche de feu prend la forme d’une bulle arrondie remplie de
feu élémentaire et de gaz qui composent ce plan. Il y a 70 % de
chances qu’une telle poche abrite des créatures du Plan du feu ou
du magma (50 % de chances). Une poche de terre ressemble à un
pilier de granit ou une roche grossièrement taillée flottant dans le
magma environnant. Elle a 30 % de chances d’être habitée. Si c’est
le cas, les colons sont soit des créatures élémentaires de la terre se
trouvant à l’intérieur (40 %), soit des créatures de feu ou du magma
(30 % chacune) à proximité immédiate.
Poches dans le Plan de la vase : une poche élémentaire dans le
Plan para-élémentaire de la vase est soit d’eau (50 %), soit de terre
(50 %). Une poche d’eau est une masse d’eau irrégulière flottant
dans la boue plus épaisse du Plan para-élémentaire de la vase. Il y
a 20 % de chances qu’une telle poche soit le repaire d’une créature
du Plan élémentaire de l’eau. Une poche de terre se compose d’une
masse solide plus dense que la boue et a 30 % de chances d’être
habitée par une créature soit du Plan para-élémentaire de la vase
(50 %) soit du Plan de la terre (50 %).
 Les plans intérieurs vus des « pôles »positifs et négatifs

Terre Terre

Terre Poussière
a

M
Va
m

es

ag
ag

Va
e

m
M

a
Radiance

Cendre
Positif Vapeur Negatif

Eau

Eau
Feu

Feu
Sel
Fu

ée
Foudre Foudre
ce

m
la
m

la

ce

Fu
ée

Air Air

Poches dans le Plan de la glace : une poche élémentaire dans le de boue. Elles ne subissent aucun des effets néfastes de leur plan, ni
Plan para-élémentaire de la glace est soit de l’eau élémentaire (50 %), soit ceux de la terre et de l’eau élémentaires.
de l’air élémentaire (50 %). Une poche d’eau élémentaire ressemble à un Glace : les créatures natives du Plan para-élémentaire de la glace
lac souterrain d’eau glacée. Toutes les créatures qui s’y trouvent (30 % sont généralement des êtres blancs aux formes anguleuses qui
de chances qu’elles viennent de l’eau, sinon de la glace) sont résistantes ressemblent à des sculptures sur glace de leurs équivalents sur le
aux effets du froid de la poche. Une poche d’air élémentaire dans ce plan Plan matériel primaire. Ces êtres sont immunisés contre les attaques
ressemble à une caverne de glace de forme irrégulière. Elle a 70 % de basés sur l’air ainsi que contre les effets du Plan de l’eau. De plus, les
chances d’abriter des créatures, soit de la glace (60 %) ou de l’air (40 %). créatures natives du Plan de la glace peuvent se déplacer et se battre
dans la glace, l’eau et l’air élémentaires sans restriction. Elles sont
Rencontres de créatures également immunisées contre le froid et la glace et les attaques basées
sur ces éléments. Toutes ces capacités et immunités ne s’appliquent
Les créatures natives des plans para-élémentaires ont des capacités que lorsque ces créatures se trouvent dans les plans intérieurs.
spéciales (et des désavantages) qui dépendent de leur plan d’origine. En
général, les para-élémentaires sont immunisés contre les effets de leur Tableau de rencontres dans les plans para-élémentaires
para-plan et des plans majeurs qui s’y rattachent lorsqu’ils habitent dans Tirage d8
les plans intérieurs (un troll de magma est immunisé contre les flammes + d12 Nombre Rencontre Notes
et le magma et ne subit aucune restriction dans le Plan de la terre). La 2 1 Prince maléfique para-élem. MdP
plupart des créatures para-élémentaires se distinguent en fonction de 2 1d4 Monstres para-élem. (mantel.) MMII*
leurs origines par des différences de couleur ou d’apparence. La plupart 4 1d100 Monstres para-élem. (rats) MMII*
5 1d8+4 Para-animentaux (aigles) MMII*
compte sur les propriétés limitant la vision dans leurs plans natals pour 6 1d3 Monstres para-élem. (pieuvre g) MM*
les dissimuler de leurs proies et de leurs poursuivants. 7 2d6 Élémentaux* MM
Fumée : les créatures para-élémentaires de fumée sont brumeuses 8 1d10 ** MM* / MMII*
ou calaminées en apparence, semblables aux élémentaux d’air qui se 9 2d6 Para-élémentaux MdP
seraient maquillés avec de la poussière. Les créatures élémentaires 10 1d10 *** MM* / MMII*
de fumée sont immunisées contre les attaques basées sur l’air et le 11 20d10 Para-animentaux (troupeaux) MM*
feu, mais aussi contre la nature asphyxiante de leur plan. 12 40d10 Monstres para- élem. (gobelins) MM*
Magma : les créatures para-élémentaires de magma sont chaudes 13 1d10 Monstres para- élem. (géants) MM*
et liquides, incrustées de morceaux solidifiés de roche volcanique 14 2d6 Génie venant plan majeur MM/MMII
15 2d6 Élémentaux**** MM
refroidie. Elles sont à l’aise dans leur propre plan et peuvent se déplacer 16 1d2 Para-animentaux (anguille élec.) MMII*
et combattre sans difficulté dans le feu et la terre élémentaires. 17 1d4 Dinosaures para-élem. MM* / MMII*
Vase : les créatures natives du Plan para-élémentaire de la 18 1d4 Monstres para-élem. (crabe-pêch.) MMII*
vase sont fluides et peuvent prendre des formes humanoïdes ou 19 1d2 Monstres para-élem . (oursins terr.) MMII*
monstrueuses, mais elles apparaissent souvent comme une flaque 20 1d2 Monstres para-élem. (béhirs) MMII*

52

* en fonction du plan : élémental de feu pour la fumée, élémental
de terre pour le magma, élémental d’eau pour la vase et élémental
d’air pour la glace.
** Groupe d’humains pour la fumée, enfants de lave pour le magma,
hommes de boue pour la vase, et loups des glaces pour la glace.
*** Mihstus pour la fumée, magmateux pour le magma, et les
voyageurs humains pour la vase et la glace.
**** Élémentaux d’air dans la fumée, élémentaux de feu dans le magma,
élémentaux de terre dans la vase et élémentaux d’eau dans la glace.
Notes sur les monstres :
MM = créature décrite dans le Manuel des Monstres
MMII = créature décrite dans le Manuel des Monstres II
MdP = créature décrite dans le Manuel des Plans
MM* = Créatures avec les mêmes statistiques et les capacités
que les créatures existantes dans le Manuel des Monstres.
MMII*= comme pour MM* mais créatures décrites dans le Les para-élémentaux sont généralement méfiants, hostiles et
Manuel des Monstres II.
Les noms entre parenthèses sont des suggestions pour MD
pressé. Ils peuvent être modifiés en fonction de la campagne et du
niveau des aventuriers.
Déplacement dans les para-plans
Les limitations du déplacement dans les para-plans sont les
suivantes :
Magma et Vase sont similaires au Plan de l’eau pour le
déplacement, en particulier pour les effets de la chute à travers le plan.
Fumée est traitée comme le Plan de l’air.
Glace est similaire à la terre en termes de déplacement, à part
que les individus, quelle que soit leur Force, peuvent se déplacer à
travers la glace qui est relativement molle.
Combat dans les para-plans
Le combat dans ces plans obéit aux restrictions générales valables
pour tous les plans intérieurs, avec les contraintes supplémentaires
suivantes :
Magma et Vase limitent les combats comme le fait le Plan de l’eau.
Fumée restreint le combat comme le fait le Plan de l’air (difficile
pour tout le monde).
Glace restreint les combats comme le fait le Plan de la terre.
Magie dans les para-plans
Les pouvoirs magiques dans les plans para-élémentaires ont
les restrictions et avantages décrits pour tous les plans intérieurs.
Certains plans ont d’autres restrictions en fonction de leur nature.
Fumée : il n’y a pas d’autres limitations sur les types de sorts
qui peuvent être lancés ici. Bien que chaud et remplie de fumée, ce
para-plan ne permet pas d’immoler / d’évaporer / de désintégrer les
substances créées.
Magma : les restrictions sur la vision dans le Plan du magma
posent un problème majeur pour l’incantation des sorts. Si le lanceur
est capable de voir à travers le magma, les sorts peuvent être lancés
comme à travers de l’eau. De plus, les effets sur les substances
créées sont les mêmes que dans le Plan élémentaire du feu, de
sorte que la plupart des solides se liquéfient et que les liquides
s’évaporent en un round.
Vase : le Plan de la vase a des limitations visuelles similaires à
celles du Plan du magma. En plus, tous les sorts lancés ici souffrent
des contraintes de la magie sous-marine (GdM page 53 et AE
page 81) comme dans le Plan de l’eau.
53
LES PLANS PARA-ÉLÉMENTAIRES (DÉPLACEMENT)
Glace : le Plan de glace est considéré comme étant aussi solide
que le Plan de la terre pour le lancement des sorts, avec des
limitations similaires pour le lanceur. Les sorts qui créent du feu
fonctionnent dans le Plan de la glace, mais les feux qui durent font
fondre la glace élémentaire, ce qui éteint les flammes.
Les restrictions qui précèdent ne s’appliquent qu’aux zones
de matière para-élémentaire pure. La magie dans les poches
élémentaires d’autres éléments fonctionne comme dans les plans
correspondant.
Spécificités des para-plans
Para-élémentaux : les créatures para-élémentaires s’éloignent
rarement de leurs plans d’origine ; c’est pour cette raison que peu
d’entre elles sont connues et identifiées par les voyageurs du Plan
matériel primaire.
prudents envers les étrangers. Cela n’est pas surprenant, car leurs
plans d’origine sont souvent transformés en zones de combat par
des groupes élémentaires concurrents, et les para-élémentaux ne
sont pas impliqués dans les réunions entre les plans élémentaires
majeurs. Cela tend à rendre ces êtres rancuniers au mieux et
mauvais esprits au pire, même ainsi, un grand nombre de créatures
para-élémentaires ont des connaissances sur les plans limitrophes à
cause du trafic continu à travers leurs plans. Elles peuvent partager
ces informations moyennant une rémunération.
Les para-élémentaux ont tendance à être des guides bourrus et
peu fiables. Ils peuvent être soudoyés de la même manière que les
élémentaux des plans majeurs, mais certains éléments les attirent
particulièrement (comme les vapeurs d’essence ou une sculpture sur
glace), ce qui les incite à doubler le temps de leur service. Ces incitations
ont 50 % de chance de les encourager à se battre avec le groupe.
Archélémentaux : aucun des groupes para-élémentaires n’a un
chef en particulier, mais il y a toujours des seigneurs des glaces, des
barons de la vase, des généraux du magma et des ducs fumeux
qui se disputent le contrôle de leurs groupes respectifs. Les plus
puissants de ces archélémentaux sont traités comme des demi-
dieux, et parmi eux, un seul, Cryonax du Plan de la glace a été décrit
dans le Fiend Folio. Cryonax est typique des grandes divinités de
ces plans. Bien qu’il soit l’égal d’Imix ou d’Olhydra (des plans du feu
et de la terre), il n’y a pas de divinités plus importantes dans les para-
plans pour contrôler ses actions.
Cryonax, comme les autres princes et princesses des para-plans,
a un désir primordial d’établir son royaume de glace comme un
Plan élémentaire dominant, égalant ou remplaçant les plans qui
l’entourent. Il rêve de créer ses propres plans « para-élémentaires »
de la boue et de la neige aux confins de la glace. On dit que le palais
richement orné de Cryonax utilise les forces du Plan matériel négatif,
bien qu’on ne sache pas dans quel but.
Les capacités et les pouvoirs des autres princes para-élémentaires
maléfiques sont similaires, bien que leurs buts et leurs intentions
soient un mystère pour la plupart des natifs du Plan matériel
primaire. Leurs noms, récupérés dans des livres en décomposition,
sont Ehkahkahk du Plan de la fumée, Chlimbia du Plan du magma
et Bwimb du Plan de la vase.
Types de génies : il n’y a pas de génies natifs des plans para-
élémentaires, bien que ces royaumes soient souvent visités par les
génies. Les marids se livrent à des chasses sur les plans de la glace
et de la vase, tandis que les djinns voyagent dans la glace pour
rencontrer les marids. Les djinns utilisent aussi le Plan de la fumée
comme champ de bataille avec les éfrits. Ces derniers bravent les
terres relativement fraîches du Plan du magma pour implorer les
daos, et les daos à leur tour pénètrent le magma mou et la vase à la
recherche de richesses et d’autres terres à exploiter.
 LES PLANS D’ÉNERGIE
Alors que les quatre plans intérieurs majeurs sont généralement
hostiles à la vie venant du Plan matériel primaire, cela n’est rien
en comparaison avec les effets des plans matériels positif et
négatif. Ces deux plans, également connus sous le nom de plans
d’énergie positive et négative, sont particulièrement hostiles à la
vie extérieure. Aucune divinité majeure, mineure ou demi-dieu
n’est connue pour habiter ces plans.
Le Plan matériel positif est animé par la lumière, les atomes
mêmes des matériaux élémentaires vibrent de cette énergie.
Le pouvoir est partout, à tel point qu’il submerge le voyageur.
Le Plan matériel négatif aspire toute la matière et l’énergie.
Ce plan est éternellement sombre, ses constructions et ses tours
sont composées d’une noirceur physique et solide.
Les deux plans bordent les principaux plans élémentaires et là
où ils se rencontrent se forment les quasi-plans. Les plans quasi
élémentaires positifs sont la Vapeur, la Foudre, la Radiance et
Minéral, tandis que ceux qui bordent le Plan négatif sont la Cendre,
la Poussière, le Sel et le Vide.
Survivre dans les plans d’énergie
Le Plan matériel positif, aussi appelé dans certains textes Plan
de la vie, semble être un plan relativement amical. Pourtant, ce sont
les énergies nécessaires à la vie qui rendent ce plan si mortel. Un
voyageur non protégé sent chaque cellule de son corps atteindre son
plein potentiel et s’enflammer, transformant le voyageur en un flambeau
incandescent. En termes de jeu, chaque round où un personnage non
protégé se trouve dans le Plan, il gagne 2d6 points de vie. Lorsque le
total de ses points de vie est supérieur au double de son total initial,
le personnage explose (s’il réussit à quitter le Plan avant d’exploser,
ces points de vie supplémentaires disparaissent en 1d20 vrais tours,
tous les dégâts subis par le personnage consomment ces points de vie
supplémentaires en premier). Il s’agit d’une méthode de guérison brutale
et périlleuse qui n’est utilisée que dans les cas les plus désespérés.
Le Plan matériel négatif, le Plan de la mort, a l’effet contraire.
Un voyageur non protégé perd 2d6 points de vie et un niveau ou dé
de vie pour chaque round passé ici. Lorsque ses points de vie ou ses
niveaux/dés de vie atteignent 0, le personnage se recroqueville et meurt.
La seule protection est le sort de protection contre le Plan négatif et
sa forme modifiée, protection contre le Plan positif. Initialement créés
pour protéger des effets des créatures qui drainent les niveaux, ces
sorts offrent une protection adaptée. Ils ne peuvent pas être lancés
depuis les plans d’énergie (car ils tirent l’énergie du plan d’énergie
opposé). Les sorts et les objets qui procurent une protection contre
les forces élémentaires ne peuvent pas être modifiés pour fournir
une protection contre les effets des plans d’énergie.
Respiration : on ne peut pas respirer l’énergie et on ne peut
pas la transformer en un mélange respirable, comme avec un sort
d’élément aérien. Le voyageur doit avoir des objets (tel qu’une
pierre ionique) ou des sorts qui suppriment le besoin de respirer,
ou bien ses aventures dans les plans d’énergie seront limitées au
temps pendant lequel il peut retenir son souffle.
Vision et sens : la vision et les détections sont limitées à 9 m.
La lumière ou l’obscurité est trop intense pour voir au-delà.
Déplacement dans les plans d’énergie
La méthode de choisir une direction vers le bas est le moyen le plus
rapide de voyager ici. Sans un guide d’un plan quasi élémentaire proche,
le voyageur est perdu dans les déserts infinis des plans d’énergie.
Certains voyageurs ont essayé de rester dans la Bordure éthérée
pour éviter les effets néfastes des plans d’énergie. En vérité, leur
puissance est si intense que la Bordure éthérée est affaiblie.
54
Chaque tour passé dans la Bordure avec les plans d’énergie, il y
a 10 % de chances que la frontière se replie et laisse le voyageur
piégé dans le plan d’énergie adjacent.
Rencontres dans les plans d’énergie
Il n’y a pas de rencontres aléatoires dans les plans d’énergie. En
raison du caractère destructeur de ces plans, les poches de matière
élémentaire sont rapidement détruites. La nature des créatures
indigènes dans les plans d’énergie est encore indéterminée,
bien qu’il n’y ait pas d’animentaux ou d’élémentaux d’énergie qui
dupliquent les capacités des êtres du Plan matériel primaire.
Combat dans les plans d’énergie
Le combat dans les plans d’énergie fonctionne avec les mêmes
restrictions que dans les plans intérieurs.
Magie dans les plans d’énergie
Les effets sur la magie sont généralement les mêmes que pour
les plans intérieurs. Les sorts qui créent de la matière voient cette
matière détruite par le plan un round après sa création, explosant
dans un arc-en-ciel de particules inoffensives dans le Plan positif ou
tombant en poussière dans le Plan négatif. Les sorts qui invoquent
des créatures d’autres plans fonctionnent, bien que les créatures
ayant une intelligence moyenne ou supérieure soient au courant
de la position de l’invocateur et qu’elles n’’apparaissent pas ou
prennent des mesures de protection appropriées.
Les sorts qui ont des effets variables infligent toujours le maximum
de dégâts dans le Plan de l’énergie positive et le minimum de
dégâts dans le Plan de l’énergie négative. Les sorts qui infligent
des dégâts sur une période de plusieurs rounds ne fonctionnent
que durant un seul round car leurs effets sont annulés par le plan.
Spécificités des plans d’énergie
Xag-ya et Xeg-yi : il est peu probable que la vie puisse naître
sur ces plans, mais ces deux créatures, respectivement du plan
matériel positif et négatif, habitent ces plans sans subir d’effets
néfastes. On ne sait pas s’il s’agit de créatures indigènes ou si elles
proviennent d’un demi-plan inconnu ou d’un autre plan matériel
primaire et si elles sont immunisées aux effets des plans d’énergie.
Xag-ya et Xeg-yi sont stupides par rapport aux standards des
plans matériels primaires, bien que ce soit leur nature extraterrestre
qui empêche toute communication. Si un voyageur arrive à leur
faire comprendre qu’il a besoin d’un guide, l’une de ces créatures
peut en faire office (sur un jet de 8 ou mieux avec 2d6). Aucune
motivation offerte par le voyageur ne peut persuader la créature de
changer d’avis si le jet échoue.
Trillochs : ces créatures, décrites pour la première fois dans le
Fiend Folio, proviennent d’un demi-plan avec une forte proportion
d’énergie négative dans sa composition. Ce demi-plan a ensuite
dérivé trop près de la Bordure éthérée du Plan matériel négatif et
a été absorbé. Les trillochs, les vautours énergétiques de ce demi-
plan, ont réussi à prospérer dans le Plan matériel négatif.
Morts-vivants : beaucoup de morts-vivants tirent leur force vitale
du Plan matériel négatif, ce qui leur donne le pouvoir de drainer les
caractéristiques ou les niveaux d’expérience. On dit que de telles
créatures existent simultanément dans le Plan matériel primaire et dans
le Plan négatif, bien que cela soit peu probable, car les deux ne sont
pas liés. Il n’y a pas de traces de morts-vivants dans les plans matériels
positif ou négatif, bien qu’ils se rencontrent dans les quasi-plans.
 LES PLANS
QUASI ÉLÉMENTAIRES
Les quasi-plans positifs
Les plans connus sous le nom de quasi-plans positifs ou plans
quasi élémentaires positifs se situent entre le Plan matériel positif
et les quatre plans élémentaires auxquels ils sont adjacents. Ces
quatre plans quasi élémentaires sont ceux de la Foudre (adjacent
à l’Air), de la Radiance (Feu), Minéral (Terre) et de la Vapeur
(Eau). Ces plans positifs ont tellement d’énergie que la matière
élémentaire est dans un état très agité. De tous les plans intérieurs,
les quasi-plans positifs sont les plus changeants et dynamiques.
Le Plan quasi élémentaire de la foudre contient de l’air élémentaire
à son état le plus excité, crépitant d’énergie comme le front orageux
continu qui court le long de sa frontière, enregistrant une telle activité
que l’air même a le goût métallique de l’ozone et que l’atmosphère
est chargée en énergie électrique. Les voyageurs qui entrent dans ce
plan depuis le Plan de l’air trouvent la région chargée de nuages qui
vont du gris au noir verdâtre. Des éclairs permanents d’arc lumineux
traversent d’un nuage à l’autre ; des créatures quasi-élémentales
dansent à travers le maelström en mouvement. On y trouve toutes
les formes de décharges électriques, des éclairs bien connus au
feu de Saint-Elme en passant par les grandes nappes métalliques
d’éclairs. Le poil, la fourrure et les plumes se soulèvent et s’hérissent
dans cette atmosphère chargée. Toucher du métal produit un choc.
Aux bords les plus éloignés du plan se trouve la frontière avec le
Plan matériel positif, une charge continue de puissance électrique
provenant d’un champ de pur éclat au-delà.
Le Plan quasi élémentaire de la radiance représente la flamme et
le feu dans toute sa splendeur. Il n’est pas plus chaud que le Plan
du feu qui le jouxte, mais les flammes brûlent plus pures et avec une
lueur plus intense. Des arcs-en-ciel de flammes se forment ici. Les
créatures qui y vivent couvrent tout le spectre des couleurs dans
un spectacle éblouissant qui ne peut être vu nulle part ailleurs. Des
murs, des sphères et des lignes de force prismatiques dentellent
le plan. Les lumières deviennent plus cristallines et plus nettes,
jusqu’à atteindre finalement la frontière avec le Plan matériel positif
et que de simples couleurs soient submergées par la lumière
blanche et brillante qui s’en dégage.
Le Plan quasi élémentaire minéral offre le travail de la pierre et
des cristaux le plus varié et le plus complexe. Depuis la frontière
avec le Plan de la terre, les veines de cristal et de minerai métallique
deviennent plus épaisses et plus riches, jusqu’à ce qu’elles occupent
toute la terre environnante. Le plan se remplit d’un marbre noir
naturellement poli comme un miroir brillant, veiné d’or, de pierres
précieuses et de cristaux qui captent la lueur intérieure de la terre elle-
même. Les cristaux et les pierres précieuses deviennent plus fragiles
et délicats et semblent vibrer d’une vie qui leur est propre. Enfin, à la
frontière avec le Plan matériel positif, les cristaux se brisent sous l’effet
de leur énergie intérieure et le plan se termine sur une grande falaise,
au-delà de laquelle se trouve un océan d’énergie positive pure.
Le Plan quasi élémentaire de la vapeur n’est pas un plan chaud,
bien que certaines parties de celui-ci soient sur le point de bouillir.
Au contraire, l’eau elle-même est si turbulente que les liaisons
intermoléculaires cessent de la retenir et le plan se remplit de
brumes, de brouillards et de vapeurs fines. La vapeur épaisse brille
grâce à son énergie intérieure, et cette lueur augmente au fur et à
mesure que le voyageur se déplace vers le Plan matériel positif.
Finalement, le plan se termine dans la bordure brillante du Plan
matériel positif.
55
Tous les quasi-plans positifs ont des bords ou des limites définis
avec le Plan matériel positif. Ces limites ne sont pas figées, mais
plutôt en va-et-vient permanent comme une marée avec les plans
quasi élémentaires.
Tous les plans quasi élémentaires positifs sont habités par des
créatures qui sont adaptées à la nature énergétique et chaotique
de leurs plans. De telles créatures sont rares sur le Plan primaire
et une seule, le quasi-élémental de foudre, a été étudiée en détail.
Ce quasi-élémental et d’autres comme lui peuvent être appelés
à servir de guides élémentaires. Les élémentaux des autres
plans intérieurs peuvent aussi être utilisés comme guides, mais
ils n’aiment pas rendre un tel service, parce que la confusion
continuelle perturbe grandement leurs sens.
Survivre dans les quasi-plans positifs
Tout plan quasi élémentaire positif pose ses propres problèmes
de survie. En règle générale, les limitations du plan élémentaire
majeur qui jouxte le quasi-plan s’appliquent à ce dernier.
Foudre : le plus grand danger de ce plan quasi élémentaire
est donné par son nom. L’air élémentaire de ce quasi-plan est
continuellement déchiré par des éclairs. Les chances qu’un
individu soit frappé par la foudre alors qu’il se trouve dans le plan
sont de 5 % par round pour les êtres de taille P, 10% par round pour
les êtres de taille M et 20 % par round pour les êtres de taille G.
Un éclair quasi élémentaire inflige 1-80 (1d8 × 1d10) points de
dégâts à la cible, bien qu’un jet de sauvegarde contre les sorts les
réduise de moitié. Un sort de protection contre la foudre permet de
se protéger contre ces dégâts.
Une autre menace est le tonnerre élémentaire. Cela remplit
le plan d’un grondement fort et continu qui peut finir par briser
la roche. Le roulement constant rend toute discussion normale
impossible. Ceux qui restent sans protection pendant un tour
seront rendus sourds pendant 2d4 tours ; ceux qui restent plus
longtemps risquent des blessures permanentes (lancez un test de
Constitution : l’échec indique que le personnage est sourd jusqu’à
ce qu’un sort de guérison le soigne). Les bouchons d’oreille en cire
ou en mastic annulent les effets du bruit. Les effets dangereux du
tonnerre ne s’étendent pas jusqu’à la Bordure éthérée, mais le bruit
qui y règne empêche toute communication orale.
La respiration normale est possible dans le Plan de la foudre,
bien que l’air ait une saveur particulière. La vision s’étend de 100 à
1 000 m, selon l’épaisseur des nuages.
Radiance : ce plan quasi élémentaire est lié au Plan élémentaire
du feu dont il jaillit. Tous les effets négatifs du Plan du feu s’appliquent
au Plan de la radiance en ce qui concerne la combustion et la
respiration (le plan n’est pas plus froid que le Plan du feu).
L’autre danger du Plan de la radiance est la brillance du plan
lui-même. Les créatures dont les yeux ne sont pas protégés
doivent réussir un jet de sauvegarde contre la mort magique ou
être aveuglés de façon permanente. Celles qui ont l’infravision ou
l’ultravision subissent une pénalité de –2 au jet (si l’infravision et
l’ultravision sont toutes deux possédées, la pénalité est de –4).
Les sorts tels que obscurogenèse et ténèbres sur 5 m permettent à
l’utilisateur de voir normalement dans ce plan. Une méthode moins
magique consiste à porter d’épaisses lentilles fumées en verre ou
en cristal, bien que ces dispositifs soient fragiles et aient tendance
à se casser en combat (1 chance sur 4 lorsqu’elles sont touchées).
LES PLANS QUASI ÉLÉMENTAIRES (POSITIF)
Les spectateurs de la Bordure éthérée ne sont pas touchés par la
luminosité, mais ils ne peuvent distinguer aucune forme. La vision
(pour ceux qui peuvent voir) est limitée à 1 000 m dans le Plan de
la radiance.
Minéral : ce plan quasi élémentaire cristallin présente les mêmes
dangers que le Plan de la terre en ce qui concerne l’emprisonnement
des êtres et les difficultés respiratoires. De plus, les cristaux du plan
sont plus tranchants que des lames d’acier (les voyageurs dans la
Bordure éthérée de ce plan ont souvent l’impression étrange que
les cristaux peuvent presque franchir les frontières entre les plans).
Pour ceux qui peuvent se déplacer sur le Plan minéral, chaque
round de déplacement inflige des dégâts égaux à 1d4 plus la CA du
voyageur. Les créatures du Plan élémentaire de la terre, du Plan quasi
élémentaire minéral et celles dont la classe d’armure est inférieure à –4
ne sont pas blessées. Le bonus de Dextérité n’est pas pris en compte
dans le calcul de cette classe d’armure, et on doit prendre en compte
la réduction de puissance des armures magiques parce qu’elles sont
éloignées de deux plans par rapport au Plan matériel primaire.
La vision dans le Plan minéral est identique à celle dans le Plan de
la terre : impossible à moins de posséder une capacité ou un objet qui
permette au spectateur de voir à travers les cristaux solides et la roche.
Vapeur : ce plan quasi élémentaire n’est pas chaud, il est plutôt
rempli de vapeur d’eau humide. Tout mouvement est ralenti par
l’accumulation d’eau dans les poumons (ce qui peut être annulé
par un sort de respiration aquatique). À part cela, le plan est très
probablement le moins hostile des plans quasi élémentaires bordant
le Plan matériel positif. La vision est toutefois limitée à 10d6 m en
raison de l’épais brouillard.
Déplacement dans
les quasi-plans positifs
Les plans de la vapeur, de la foudre et de la radiance n’ont
aucune restriction de mouvement à part celles qui sont communes
à tous les plans intérieurs.
Le Plan minéral a les limitations de mouvement du Plan de la
terre, avec des dégâts subis lors d’un déplacement.
Rencontres dans
les quasi-plans positifs
Les voyageurs dans les plans quasi élémentaires positifs ont
1 chance sur 10 de faire une rencontre (ceci n’inclut pas le fait
d’être frappé par des éclairs dans le Plan de la foudre ou découpé
en morceaux dans le Plan minéral). Si une rencontre se produit,
effectuez un jet sur le tableau suivant :
1-20 Phénomène d’énergie positive
21-30 Poche élémentaire
31-00 Rencontre d’une créature
Phénomène d’énergie positive
Le seul phénomène plus dangereux que les périls inhérents
aux plans quasi élémentaires positifs eux-mêmes est l’intrusion
sporadique et massive du Plan matériel positif. Une telle intrusion
est généralement détectable aux limites de la visibilité (une bonne
raison pour ne pas être dans le Plan minéral) comme un immense
mur d’une brillance blanche croissante, avalant et immolant tout
sur son passage. Ce mur d’énergie positive se déplace à 3d6 × 3
m par tour et avance durant 2d10 tours. Ceux qui sont pris dedans
subissent tous les effets de l’immersion dans le Plan matériel
positif. La frontière quasi élémentaire reste en vue pendant 1d4
rounds, après quoi elle disparait et le personnage se retrouve
perdu dans le Plan matériel positif.
56
Poches élémentaires
Les seules poches de matière élémentaire que l’on trouve dans un
quasi-plan sont celles de son plan élémentaire principal apparenté.
Entrer dans une poche équivaut à entrer dans ce plan. Il y a 30 %
de chances qu’une poche élémentaire contienne un natif du plan.
Un grand avantage des poches élémentaires est qu’elles sont
immunisées contre les effets des intrusions du Plan matériel positif.
Elles ne sont pas consumées, mais transformées en matériau
quasi élémentaire et poussées à l’avant du mur. Elles restent dans
le quasi-plan quand le mur d’énergie se retire.
Rencontres de créatures élémentaires
Les créatures quasi-élémentales ont des capacités et des
immunités spécifiques à leur plan natal. Très peu de créatures
d’entre-elles ont été aperçues sur le Plan matériel primaire, mais on
pense qu’il existe des races quasi-élémentaux qui reproduisent de
nombreuses créatures du Plan matériel primaire et d’autres plans.
Foudre : les créatures du Plan de la foudre sont immunisées
contre les attaques électriques et résistent au contrôle
météorologique et au vent comme les créatures de l’air élémentaire.
Les élémentaux de foudre ont tendance à tous se ressembler :
des boules et des formes oblongues de force électrique avec des
éclairs qui dépassent et servent de jambes. Cela est déroutant
pour les étrangers, mais les quasi-élémentaux de foudre semblent
être capables de se distinguer les uns des autres.
Radiance : les créatures du Plan de la radiance sont sphériques
et brillent de toutes les couleurs du spectre. Ces créatures semblent
préférer les couleurs unies, bien qu’il y ait parfois des histoires
décrivant des êtres tachetés ou à carreaux. Les quasi-élémentaux
de radiance sont immunisés contre les effets du feu ou de la chaleur
et ne sont pas affectés par les attaques basées sur la lumière. Ils
sont aussi vulnérables aux effets de l’eau que les élémentaux de feu.
Ils peuvent être chassés par un sort de ténèbres.
Minéral : les créatures du Plan minéral sont des êtres
merveilleusement délicats qui ressemblent à des insectes,
combinant la forme du Plan matériel primaire qu’ils imitent avec
toutes sortes d’angles et de caractéristiques insectoïdes. Ils
traversent les minéraux et la terre comme des créatures du Plan
élémentaire de la terre. Dans les plans intérieurs, ils sont immunisés
contre les sorts qui transforment ou affectent les objets solides.
Vapeur : les quasi-élémentaux de vapeur ressemblent aux para-
élémentaux de fumée : des motifs de force invisible parsemés de
gouttes d’eau. Ces quasi-élémentaux ne sont pas affectés par la magie
de l’air, de l’eau et la chaleur lorsqu’ils sont dans les plans intérieurs.
Les types de quasi élémentaires, à part le quasi-élémental de
foudre du Manuel des Monstres II, n’ont pas été décrits. Beaucoup
d’entre eux ont tendance à être identiques aux créatures du
Plan primaire, avec des capacités spéciales comme héritage de
leurs plans d’origine. Un cerf vaporeux provenant du Plan quasi
élémentaire de la vapeur, par exemple, ressemble à un grand cerf
spectral, avec les statistiques listées à la page 12 du Manuel des
Monstres. Mais cette créature est invulnérable aux effets de la magie
de l’air et de l’eau, ainsi qu’à la chaleur, sur son plan d’origine.
Combat dans les quasi-plans positifs
Le combat dans les plans quasi élémentaires positifs fonctionne
selon les règles communes à tous les plans intérieurs. De plus, la
nature physique de ces plans limite encore plus le combat comme suit :
La Foudre n’a aucune restriction, mais si un éclair frappe un
personnage équipé d’une arme métallique, celui qui la manie et

ceux qui se battent à moins de 1,5 m de lui sont touchés. Ce risque
est éliminé si la personne qui manipule le métal est protégée contre
la foudre ou par un autre sort ou dispositifs similaires.
La Radiance n’a pas d’autres restrictions que celle résultant
d’une éventuelle cécité.
Le Minéral limite les combats, tout comme sur le Plan de la Terre.
La Vapeur n’a pas de restrictions pour combattre, à part les
effets de la lenteur non magique causé par le climat lourd.
Magie dans les quasi-plans positifs
La magie fonctionne dans les plans quasi élémentaires positifs
selon les mêmes restrictions que pour tous les plans intérieurs,
avec les éléments supplémentaires suivants :
La Foudre, la Vapeur et la Radiance n’appliquent aucune autre
limitation (bien que le bon sens doive prévaloir dans les cas où un
éclair frappe le lanceur de sorts).
L’incantation des sorts dans le Plan minéral souffre des
limitations imposées par le Plan de la terre.
Spécificités des quasi-plans positifs
Quasi-élémentaux : en général, les créatures quasi élémentaires
ont tendance à être hyperactives, en mouvement ou en évolution
constante. La première chose à faire avec ces êtres, c’est de les faire
ralentir assez longtemps pour qu’ils s’engagent dans la négociation,
sinon ils s’enfuient au milieu d’une conversation. Malgré leur activité
continue, ces créatures quittent rarement les limites de leurs plans
d’origine (elles peuvent avoir besoin de l’énergie qu’elles tirent de la
proximité du Plan matériel positif).
Les quasi-élémentaux sont des guides imprévisibles, parfois
malveillants. Ils répondent aux mêmes pots-de-vin que leurs cousins
élémentaires, mais le prix est toujours au moins doublé. Les quasi
élémentaire n’ont aucune conception du marchandage. Donc, si le
voyageur n’accepte pas les termes du guide, il part (ou attaque s’il
a une tendance maléfique et qu’il est plus puissant que le groupe).
Il n’y a pas d’archélémentaux connus dans les plans quasi
élémentaires positifs, ni de véritables dirigeants de ces plans. La
plupart des habitants sont trop occupés pour s’inquiéter du manque
d’ordre et de hiérarchie dans leur plan.
Tours : autour du Plan matériel positif, il existe un ensemble
dispersé de grandes tours, des structures massives faites à partir
du matériau élémentaire le plus lourd disponible dans ce quasi-
plan (flamme bleue, plomb, nuages solidifiés ou glace). Ces tours
pénètrent dans le Plan matériel positif grâce à de minces avancées
de matériau quasi élémentaire. Certaines de ces avancées sont si
minces qu’un petite-gens pourrait toucher le Plan d’énergie positive
des deux côtés. Ces tours sont normalement abandonnées, mais
de puissantes créatures habitent parfois à l’intérieur : des sorciers
de haut niveau, des druides recherchant la nature du Plan matériel
positif ou des divinités exilées des plans extérieurs inférieurs.
L’origine de ces tours est encore inconnue, mais il est à noter
que les intrusions du Plan matériel positif ne franchissent pas les
avancées élémentaires ni la zone qui les entoure.
Quasi-élémentaux minéraux : de tous les quasi-plans, le
Plan minéral est celui qui attire le plus les âmes aventureuses qui
cherchent à se faire de l’or rapidement. Des avares imaginent un
plan entier chargé de cristaux de diamants et de métaux précieux
purs. La réalité n’est pas aussi belle.
Il est vrai que le Plan minéral est rempli de ces merveilles, mais elles
se sont développées ici en apesanteur. Seule une pierre sur cent peut
résister à un voyage vers une zone de gravité (comme le Plan matériel
primaire). Toute pierre qui résiste a une valeur de base de 1 000 po.
Celles qui se brisent peuvent être utilisés comme composantes pour
57
LES PLANS QUASI ÉLÉMENTAIRES (NÉGATIF)
des sorts qui nécessitent de la poussière de diamant ou autres.
Les autochtones de la région ne s’opposent pas à ce qu’un
voyageur prélève des échantillons, mais les opérations minières de
grande envergure ne sont pas possibles. Le retrait d’une centaine
de pierres du plan alerte la majorité de la population. Les voyageurs
qui tentent d’enlever autant de pierres découvrent que leurs guides
quasi-élémentaux refusent de les guider (ou, mieux encore, les
emmènent au milieu du plan et les y abandonnent ensuite). Les
personnages qui veulent faire fortune dans les plans élémentaires
doivent chercher ailleurs.
La nature éloignée de ce quasi-plan, les dangers internes, la
proximité du Plan matériel positif et l’hostilité des autochtones
découragent tous les voyages dans ce plan, mais le plus grand danger
pour les voyageurs et les mineurs en puissance est la fossilisation.
Les créatures qui ne sont pas originaires des plans intérieurs doivent
lancer un jet de protection contre les sorts pour chaque tour véritable
passé dans le plan. (Ceux qui sont natifs des plans intérieurs mais pas
du Plan minéral doivent effectuer le jet une fois par jour subjectif). Si le
voyageur échoue ce jet, la pétrification se produit instantanément. Il
y a 80 % de chances que le voyageur se transforme en pierre (et
peut donc être ramené à la normale par un sort de transmutation
de la pierre en chair). Il y a cependant 20 % de chances qu’il soit
transformé en cristal, en granit veiné d’or, ou en pierre précieuse,
ce dont seul un souhait majeur peut le sauver. Les objets qui offrent
une protection contre la pétrification n’empêchent pas cet effet. Si le
voyageur maintenant transformé en gemme est amené dans un plan
qui possède une gravité, il a 99 % de chances de tomber en poussière
(tout comme une pierre précieuse de ce plan).
Les quasi-plans négatifs
Les plans connus sous le nom de quasi-plans négatifs sont ceux qui
se situent entre le Plan matériel négatif et les quatre plans élémentaires
auxquels ils sont adjacents. Ces quatre quasi-plans élémentaires sont
le Vide (entre le Négatif et l’Air), la Cendre (entre le Négatif et le Feu),
la Poussière (entre le Négatif et la Terre) et le Sel (entre le Négatif
et l’Eau). Ces plans élémentaires sont caractérisés par l’absence
croissante de leur matériau élémentaire primaire à mesure que l’on se
rapproche du Plan d’énergie négative. Ces plans sont généralement
des friches stériles habitées par des êtres parasites.
Le Plan quasi élémentaire du vide est un amincissement de
l’atmosphère du Plan de l’air jusqu’à ce que le vide total soit atteint.
Paradoxalement, la pression et la température ne diminuent pas
à mesure que l’atmosphère se raréfie. Ceux qui s’aventurent
ici doivent non seulement trouver un moyen pour respirer mais,
pire encore, il n’y a rien à transformer en atmosphère respirable.
La lumière ambiante du Plan de l’air devient de plus en plus faible
jusqu’à ce qu’un mur de noirceur solide s’élève devant le voyageur :
le Plan matériel négatif.
Le Plan quasi élémentaire de la cendre est l’épuisement de la
chaleur et du feu. La transition du Plan du feu avec celui de cendre
se produit dans une région où la température est plus fraîche
et où les restes poussiéreux de matériaux brûlés remplissent
l’atmosphère. Le plan est froid et ce froid vous gèle jusqu’à l’os.
Finalement, la cendre s’épaissit en un mur gris et poussiéreux, au-
delà duquel se trouve l’obscurité du Plan matériel négatif.
Le Plan quasi élémentaire de la poussière représente l’effritement
de la terre élémentaire qui perd en cohésion. La terre et la pierre
deviennent plus friables et la nature restrictive du Plan de la terre
s’assouplit, de telle sorte qu’un personnage peut nager dans le
plan comme si c’était du sable meuble. Les mottes de terre brillent
encore, mais elles sont plus sombres et plus éloignées les unes
des autres. L’espace vide entre les mottes devient de plus en plus
sombre et plus important. Enfin, les mottes de poussière qui se
LES PLANS QUASI ÉLÉMENTAIRES (NÉGATIF)
dispersent se terminent dans un mur de ténèbres solides. Au-delà,
il n’existe plus que des énergies négatives.
Le Plan quasi élémentaire du sel est formé du résidu de
l’évaporation de l’eau élémentaire. Lorsque vous passez du Plan
de l’eau à celui du sel, la saumure se dissocie de l’eau pure puis
se solidifie rapidement en éléments cristallins durs. Ce sel solide
absorbe toute l’eau restante. Il se termine en une grande falaise
surplombant le Plan d’énergie négative, au-delà duquel il n’existe
ni eau ni autres substances.
Chacun des plans quasi élémentaires négatifs a une frontière
floue et changeante avec son plan élémentaire adjacent et un bord
bien défini avec le Plan matériel négatif. Les frontières avec le Plan
matériel négatif se déplacent sporadiquement vers l’avant et vers
l’arrière, parfois en ajoutant du territoire aux quasi-plans négatifs,
parfois en avalant des parties de ces plans.
Les plans quasi élémentaires négatifs sont habités par des
créatures qui se sont adaptées à leur nature hostile. Plusieurs
créatures trouvées sur le Plan primaire peuvent avoir leurs origines
là-bas (les créatures de sable, les hommes-sables et les chasseurs
des sables sont tous natifs du Plan de la poussière), mais aucune
information précise n’existe à ce sujet.
Certaines créatures quasi élémentaires peuvent servir de guides
dans ces terres arides, mais la prudence est de mise. Ces plans
sont toxiques pour les êtres natifs des plans élémentaires majeurs
et des para-plans. Il est donc compréhensible que ces êtres
évitent les quasi-plans négatifs. Ils sont souvent hantés par des
créatures qui puisent leur puissance dans le Plan matériel négatif,
en particulier les morts-vivants.
Survivre dans les quasi-plans négatifs
Chacun des quasi-plans négatifs possède ses propres périls
spécifiques pour la survie. Les contraintes du plan élémentaire
principal adjacent ne s’appliquent pas dans le quasi-plan associé
(en fait, ces restrictions sont parfois inversées dans le quasi-plan).
Vide : le Plan quasi élémentaire du vide n’est qu’un néant gris
qui s’épaissit et s’assombrit jusqu’à atteindre le Plan matériel
négatif. Contrairement à l’espace interplanétaire dans le Plan
matériel primaire, le vide élémentaire n’est que l’absence totale
d’air respirable. La pression et la température restent constantes
(alors que ce n’est pas le cas dans le Plan primaire) malgré le vide.
Un personnage non protégé dans le Plan du vide mourra
asphyxié. Il ne peut survivre que tant qu’il parvient à retenir son
souffle. Pire encore, l’utilisation d’un sort d’élément aérien ne sert
à rien dans ce plan, car il n’y a aucun élément à transformer en
air. Les sorts qui offrent une protection contre les éléments ne
protègent pas contre cette absence de tous les éléments.
Les élémentaux standards et les para-élémentaux d’air, de glace
et de fumée sont considérablement affectés. Ils commencent à
consommer leurs propres essences à raison de 1 DV par round, en
plus de tout autre dommage. La plupart des créatures intelligentes de
ce type fuient immédiatement le plan plutôt que d’affronter cette perte.
La vision est limitée à 1 000 m dans ce quasi-plan négatif : le
double pour ceux qui ont l’infravision.
Cendre : le Plan de la cendre existe sans lumière, ni chaleur ni
flamme, de la même manière que le vide existe sans air. La respiration
est difficile car il n’y a pas d’air respirable, comme dans le plan ce
dernier. Contrairement au vide, les cendres fraiches et carbonisées de
ce plan peuvent être transformées en un élément respirable.
Le Plan de la cendre pompe la chaleur de toute créature qui entre
dans son domaine. Les élémentaux de feu et les créatures faites de
flammes (y compris les natifs de la Fumée et du Magma) perdent
1 DV ou niveau pour chaque round passé dans le plan. Les créatures
dont la température corporelle est supérieure au point de congélation
58
subissent 2d6 points de dégâts à chaque round. Une protection contre
le froid et les sorts ou objets similaires réduisent ces dégâts de moitié.
La vision est réduite à 30 m dans le Plan de la cendre à cause
des particules de poussière en suspension dans l’air. Un sort
d’élément aérien permet une respiration normale.
Poussière : le Plan de la poussière s’attaque à la cohésion de
tous les matériaux solides. Comme dans le Plan de la cendre, il
n’y a pas d’atmosphère respirable, mais la poussière est utilisable
pour les sorts d’élément aérien.
La cohésion des solides se fragilise dans le Plan de la poussière,
de sorte qu’un voyageur solide non protégé commence à se
décomposer (ceux de consistance liquide ou gazeuse ne sont
pas affectés et une forme gazeuse ou des sorts similaires peuvent
protéger les voyageurs). À chaque round, le voyageur perd
2d6 points de vie à cause de ce processus. Si les points de vie du
personnage atteignent 0, son corps s’est trop disjoint pour maintenir
la vie et il meurt, ses restes s’éparpillant dans le plan. Si la victime
quitte le plan avant que cela ne se produise, les parties séparées se
réunissent à nouveau dans la forme originelle. Les élémentaux de
terre ou d’autres royaumes solides et semi-solides (tels que ceux de
la Vase et du Magma), perdent 1 DV ou niveau pour chaque round
dans le plan. Ces êtres d’Intelligence faible ou supérieure le savent
et cherchent la sortie la plus proche (généralement la Bordure
éthérée, où ces effets ne les atteignent pas).
La vision dans le Plan de la poussière est limitée à 10d3 m. L’infravision
est soumise aux mêmes limites. Les sorts de respiration par éléments
et d’éléments aérés permettent au voyageur de respirer normalement.
Sel : le Plan quasi élémentaire du sel est caractérisé par le manque
d’eau. Toute l’eau et les êtres qui en contiennent sont rapidement
déshydratés. Les créatures élémentaires de l’eau et celles des plans
liquides liés à l’eau (y compris ceux de la Glace, de la Vapeur et de
la Vase, sauf celui du Magma) perdent 1 DV ou niveau pour chaque
round passé dans le plan. Ces êtres cherchent habituellement
le moyen le plus rapide de sortir de cet environnement hostile.
Les autres créatures composées d’eau (y compris la plupart des
voyageurs de Plan matériel primaire) subissent 2d6 points de dégâts
par round de déshydratation lorsqu’elles sont dans ce plan.
La vision dans le Plan du sel est limitée à 10d3 m. L’infravision
est limitée à la même portée.
Déplacement dans
les quasi-plans négatifs
Tous les quasi-plans négatifs ont une composition assez précaire
et n’entravent donc pas le mouvement. Tomber dans une direction
après avoir choisi le bas est la méthode de déplacement la plus
rapide, mais la nature changeante des plans et la possibilité de se
heurter soudainement à la frontière avec le Plan d’énergie négative
découragent ce mode de déplacement.
Rencontres dans
les quasi-plans négatifs
Les voyageurs dans les plans quasi élémentaires négatifs ont
une chance sur 10 de rencontrer quelqu’un toutes les 12 h. Si une
rencontre est indiquée, effectuez un jet sur le tableau suivant :
1-20 Phénomène d’énergie négative
21-00 Rencontre d’une créature
Il n’y a pas de poche élémentaire dans les quasi-plans négatifs.
En effet ces éléments étrangers sont rapidement détruits.

Phénomène d’énergie négative
Le plus grand danger dans un quasi-plan négatif se produit
quand le Plan matériel négatif empiète sur la région du plan où se
trouve le voyageur. Une telle intrusion apparaît comme un mur noir
se déplaçant à 3d6 × 3 m par round. (Les voyageurs peuvent aussi
parfois voir le mur se retirer, dans ce cas, il n’est pas dangereux).
Il se déplace pendant 2d10 tours avant que les frontières ne se
rééquilibrent. Dans la plupart des quasi-plans négatifs, c’est un
phénomène très dangereux. Ceux qui sont pris par le mouvement
souffrent des effets de l’immersion dans le Plan d’énergie négative.
Ils perdent de vue la frontière quasi élémentaire en 1d4 rounds.
Si cela se produit, les personnages sont probablement perdus.
Rencontres de créatures
Les créatures des plans quasi élémentaires négatifs varient d’un plan
à l’autre, mais elles ont toutes des pouvoirs, des limites et des capacités
individuelles. De plus, une créature sur dix a la capacité de puiser dans le
Plan matériel négatif et de drainer un niveau d’énergie vitale par contact.
Vide : les créatures quasi élémentaires du vide sont des êtres de
force invisibles, sans corps dans le sens commun du terme. Elles
peuvent être touchées par certaines attaques et les attaques standards
causent des dégâts (si l’attaquant parvient à localiser la créature du
vide). Elles ne sont pas gênées par l’absence d’air du plan, pas plus
que par les effets des attaques qui drainent la vie. Elles sont mal à
l’aise lorsque l’air s’épaissit ; si elles sont mises de force dans une
atmosphère respirable pour les êtres du Plan matériel primaire, soit
elles fuient si cela est possible, soit elles entrent subissent un choc
hypothermique, se protégeant dans des sphères de force invisible.
Cendre : les créatures quasi élémentaires de la cendre sont
des formes froides et grises d’autres créatures planaires. Si elles
sont tuées, elles s’effondrent en un tas de cendres. Elles sont
immunisées contre les énergies qui drainent la vie du Plan négatif et
contre l’effet absorbant la chaleur de leur propre plan. Les sorts qui
génèrent du froid n’ont aucun effet sur elles, mais le fait de réchauffer
l’environnement jusqu’à une température supportable les fait fuir (tirez
un jet de protection contre le poison à chaque round, elle doit le réussir
pour éviter d’exploser. Tous ceux qui sont à moins de 6 m d’un quasi-
élémental de cendre qui explose subissent 1d4 points de dégâts par
DV de la créature). Le contact d’un personnage inflige 1d6 points de
dégâts à ces créatures, simplement à cause de la chaleur corporelle.
Poussière : les créatures du Plan quasi élémentaire de la
poussière varient entre des formes à peu près reconnaissables
de créatures connues et des empilements ou des spirales de
poussière (50 % de chances par rencontre). Ces créatures sont
immunisées contre les sorts qui affectent la terre, ainsi que contre
les capacités de drainage de la vie du Plan négatif. Elles sont
sensibles aux attaques normales. Un attaquant qui rentre dans un
quasi élémentaire de poussière lui inflige 2d6 points de dégâts.
Sel : les créatures du Plan quasi élémentaire du sel ressemblent à
des versions incrustées de sel des créatures du Plan primaire. Elles
craignent l’eau plus que tout autre élément, car elle les fait éclater
violemment si elles y sont immergées. Tous ceux qui se trouvent à
moins de 9 m sont sujets à une attaque du niveau des DV du monstre.
Ceux qui sont touchés reçoivent 1d4 points de dégâts causés par
des projections de sel. Les quasi-élémentaux de sel d’ intelligence
supérieure à faible cherchent à s’échapper, dans la Bordure éthérée
si possible, pour éviter l’eau. Les créatures de ce plan ne sont pas
affectées par les sorts de feu ni par les effets de l’énergie négative.
Toutes les créatures quasi élémentaires connues sont similaires à
des êtres du Plan primaire. Une baleine vaporeuse est un énorme mur
de force invisible et mobile qui nage à travers le plan. Elle possède le
profil de la baleine qui figure à la page 8 du Manuel des Monstres.
59
LES PLANS QUASI ÉLÉMENTAIRES (NÉGATIF)
Combat dans les quasi-plans négatifs
Les limitations pour le combat dans les plans quasi élémentaires
négatifs sont identiques à celles de tous les plans intérieurs. Mis
à part les dangers des plans eux-mêmes et des créatures qui s’y
trouvent, ils n’ont pas de limitations particulières.
Magie dans les quasi-plans négatifs
Les limites de la magie sont celles énoncées pour les plans
intérieurs en général, spécifiquement en ce qui concerne les effets
sur la nécromancie. De plus, la nature physique des plans a les
effets suivants sur les sorts :
Tout nuage d’air, de brouillard ou de gaz créé dans le Plan du
vide se dissipe immédiatement. De tels nuages n’ont d’effet que
durant le round où ils sont créés.
Le Plan de la cendre aspire immédiatement la chaleur de toute
flamme, de sorte que des sorts temporaires comme une boule de feu
peuvent être lancés normalement, mais que les sorts avec une durée
comme un mur de feu ne durent qu’un round avant de s’éteindre.
Le Plan de la poussière dissipe tous les objets solides, y compris
les êtres vivants qui y sont appelés. Les créatures vivantes sont
affectées comme décrit à la page 58, tandis que les objets qui
ne sont pas en contact avec des créatures vivantes tombent en
poussière en 1d4 rounds.
Le Plan du sel déshydrate rapidement les créatures qui y sont
appelées ; l’eau introduite ici est absorbée en 1d4 rounds.
Spécificités des quasi-plans négatifs
Quasi-élémentaux : les habitants de ces plans ont
généralement tendance à se déplacer lentement, laborieusement
et sans relâche. Négocier avec eux est toujours dangereux, car
le voyageur représente souvent une menace pour leur existence,
et la présence même du voyageur peut être (à leurs yeux) une
intrusion désagréable dans leur plan.
Pour cette raison, les paiements aux guides quasi élémentaires
devraient être au moins doublés pour s’assurer que les guides ne se
retournent pas contre les voyageurs ou ne les abandonnent pas aux
effets du plan. Trois des quatre types quasi élémentaires acceptent
comme paiements des gouttes ou du parfum pour la Vapeur, des
objets de valeur brûlés pour la Cendre et des poudres broyées pour
la Poussière. Personne n’a la moindre idée de ce que les quasi-
élémentaux du vide préfèrent. Les tentatives de négociation avec
des enveloppes remplis de rien, ou la dispersion de nuages de gaz,
se sont heurtées à l’incompréhension et ont fini en bataille.
Il n’y a pas d’archélémentaux ou de rois, de souverains, de
patrons ou de tyrans quasi élémentaires connus dans ces plans. Il
se peut que leur nature hostile, plus les fréquentes incursions du
Plan matériel Négatif, rendent ces régions indésirables pour ces
puissances élémentaires.
Citadelles : les voyageurs dans les plans proches du Plan
matériel négatif signalent souvent des lumières et des activités à
l’intérieur de ce plan très près des rivages quasi élémentaires. Ces
citadelles mystérieuses sont apparemment des forteresses ou des
villes en forme de dôme. Elles sont reliées au quasi-plan par une
fine corde de matière élémentaire, afin d’éviter qu’ils ne se perdent
dans les énergies négatives. Les habitants de ces citadelles varient
selon les légendes : monstres puissants, quasi-élémentaux sur le
point de devenir archélémentaux, nécromanciens déchus, liches et
seigneurs des morts-vivants qui renforcent encore les liens entre
ces créatures et le Plan matériel négatif. En vérité, ces citadelles
restent à être découvertes par les voyageurs et doivent être traitées
comme des rencontres spéciales par le MD.
 LE PLAN ASTRAL
Le Plan astral consiste en un néant extra-dimensionnel, un
monde vierge qui s’étend dans toutes les directions. Seuls de petits
îlots de matière arrachés à leur dimension d’origine et les vastes
et occasionnelles colonnes tournoyantes des conduits astraux,
aussi appelés « trous de vers » viennent rompre cette monotonie.
Les trous de vers relient entre eux les plans extérieurs et le Plan
matériel primaire. L’Astral est à peine plus qu’un plan de transit, un
moyen de se déplacer entre les plans intérieurs et extérieurs. Il est
aussi une résidence secondaire pour des créatures d’outre plan.
Ce plan a extrêmement peu d’autochtone peu et la seule puissance
du recueil Divinités et Demi-dieux qui en ait fait sa résidence est
Anubis, de la mythologie égyptienne.
Un voyageur dans l’Astral voit du gris, lumineux et bien éclairé,
qui s’étend dans toutes les directions, comme s’il était dans une
atmosphère d’argent massif. Le matériau astral est très limpide et
la vision n’est pas entravée jusqu’à sa limite maximale. Ce plan est
incroyablement gris et terne, mis à part les moires de couleur, les
autres voyageurs et les conduits vers d’autres plans. Les moires
sont des portails tout prêts vers d’autres plans d’existence. Les
autres voyageurs sont des natifs d’autres plans qui ont trouvé un
moyen de pénétrer dans l’Astral. Les conduits ressemblent à des
tourbillons, les jours de tempête en mer : leurs deux extrémités se
perdent dans les immenses étendues de gris. Les trous de vers
sont des vortex qui relient les plans extérieurs aux plans matériels
primaires de la même manière que les vortex élémentaires relient
les plans matériels primaires aux plans intérieurs. Dans ce cas,
toutefois, les conduits existent dans un troisième plan : l’Astral.
Les conduits et les moires de couleur sont détaillés dans la partie
Rencontres.
Il n’y a pas de gravité dans le Plan astral, bien que les objets
conservent leur masse et puissent être jetés à leur vitesse normale.
Ceci diffère des plans éthérés neutres et fluctuants et de la gravité
autonome des plans intérieurs. L’absence de poids demande un
peu d’entraînement et il peut être malaisé d’effectuer certaines
actions jusqu’à en avoir pris l’habitude. On peut se déplacer en se
projetant à partir d’objets plus grands mais, le plus souvent, on se
déplace en se concentrant sur là où on veut aller (voir page 64).
Le Plan astral est accessible de presque tous points du Plan
matériel primaire et de la plupart des points de la première (la
plus proche) couche des plans extérieurs. L’accès à ces plans se
fait par le biais des moires de couleur, qui s’ouvrent sur une zone
particulière du plan de destination. Au contraire de ce qui se passe
dans l’Éther, une forme de vie ne peut exister que dans l’Astral ou
un autre plan, jamais sur les deux plans simultanément. Il n’est
possible d’atteindre le Plan astral à partir d’aucun plan intérieur.
Il n’est accessible de l’Éther que par les cyclones éthérés, qui
provoquent des ruptures temporaires entre l’Astral et l’Éther.
Atteindre le Plan astral
On atteint le plus souvent le Plan astral et les domaines
grandioses qui s’étendent au-delà par deux moyens très différents.
Le voyageur peut atteindre ce plan soit en y projetant sa forme
astrale, soit en s’y rendant physiquement. Les deux techniques
peuvent être mises en œuvre par sort, discipline psionique ou objet,
et chacune a ses points communs, avantages et inconvénients. Si
cela n’est pas précisé, les règles qui s’appliquent à un voyageur
(pouvant être une projection astrale ou un voyageur physique)
concernent les deux formes de voyage.
60
Atteindre l’Astral par projection
Projeter sa forme astrale est la meilleure méthode de voyage
vers le Plan astral pour la santé. Cette technique, qui utilise un
sort astral ou la discipline psi projection astrale, sépare la forme
astrale du corps du voyageur. La forme astrale, reliée à son corps
original par un cordon d’argent, peut entrer dans le Plan astral et
le traverser pour rejoindre les plans extérieurs. Le grand avantage
qu’a cette façon de voyager est que le vrai corps du voyageur ne
risque rien ; si sa forme astrale est tuée ou détruite, la psyché du
voyageur retourne à son corps original. En outre, le voyageur peut
regagner son corps de son plein gré s’il est confronté à un horrible
danger ou une situation périlleuse. Ce retour prend 1d100 rounds,
mais il peut être retardé par les effets d’un vent psychique.
La forme astrale apparaît dans le Plan astral sous la forme d’une
silhouette humanoïde, blanche et translucide. Cette forme est solide
et traitée dans la plupart des cas, dans l’Astral, comme un corps
physique. À l’arrière de cette forme astrale, il y a le cordon d’argent qui
la relie à son corps physique demeuré sur le Plan matériel primaire.
Ce cordon apparaît comme un fil translucide blanc qui s’étire 3 m
derrière la forme astrale et qui devient ensuite invisible et intangible.
Le cordon d’argent peut être étiré sur n’importe quelle longueur, mais
n’est pas vraiment solide comme la forme astrale et ne peut donc être
attaquée ou brisée, sauf dans certaines circonstances spéciales.
La forme astrale de quelqu’un inclue le corps du voyageur et la
forme astrale de ses objets magiques. Cela comprend les objets de
nature magique et ceux qui sont sous l’effet d’un sort, comme lumière
ou aura magique de Nystul. Tous les autres objets restent sur le plan
d’origine. Il est conseillé à qui veut amener avec lui l’équipement
nécessaire pour des aventures au-delà de ce plan, ou au moins de
quoi s’habiller, de lancer un sort d’enchantement ou d’altération sur
ses biens afin de s’assurer d’un voyage sûr et tranquille.
Les objets que le voyageur sous projection astrale trouve dans
l’Astral peuvent être ramenés sur le Plan matériel primaire ou les plans
extérieurs, tant qu’ils n’outrepassent pas son encombrement maximum.
Un voyageur projeté ne peut ramener un château du Plan astral, mais
peut revenir à son corps physique avec un coffre plein d’or.
Les inconvénients de la projection astrale sont multiples. Le
premier est le soin du corps physique. Un corps physique sans
sa composante astrale ne vieilli pas, n’a besoin ni de nourriture, ni
d’eau, ni d’air. Une détection de la vie révélera que le personnage
est vivant, mais il parait sinon être en état d’animation suspendue
comme sous l’effet du sort catalepsie. On peut déplacer le corps
en l’absence de sa forme astrale ; celle-ci reviendra à son corps,
où qu’il ait été transporté, tant qu’il est sur un plan accessible à
partir de l’Astral (une forme astrale ne peut retourner à son corps
s’il a été placé dans l’Éther, par exemple). Le corps physique peut
subir des dégâts dont la forme astrale ne sera pas consciente au
moment des blessures. Si le corps physique est tué, le cordon
d’argent disparaît et le personnage meurt en 1d10 tours.
Un autre danger de projeter sa forme astrale est le risque de
possession. Un grand nombre de créatures extra-dimensionnelles,
dont celles ayant des capacités de métempsycose, peuvent pénétrer le
Plan matériel primaire en prenant possession du corps d’un voyageur
dont la forme astrale est partie dîner (il y a 1 % de chances que cela
arrive à chaque fois que le personnage va se promener dans l’Astral).
Dans ce cas, le cordon d’argent n’est pas rompue et reste toujours
visible pour qui utilise vision réelle ou un sort similaire. Le voyageur
ne peut récupérer son corps à moins que l’esprit envahisseur ne
parte de son plein gré ou ne soit exorcisé. Le voyageur avisé utilise
habituellement un emplacement sûr gardé par des amis de confiance
qui ont les mots de passe ou les sorts de divination qui confirmeront
que le bon esprit est bien revenu (la possession est aussi un danger
pour les corps inhabités dans le Plan astral, comme détaillé sur la
partie concernant le quêteur astral, à la fin de ce chapitre).
Le troisième danger encouru par le voyageur utilisant la projection
astrale est la rupture du cordon d’argent qui lie le corps à sa forme
astrale. Les moyens de l’endommager sont heureusement peu
nombreux : le vent psychique à son apex, les lames d’argent des
githyankis et le bon vouloir d’une puissance mineure ou supérieure.
La rupture d’un cordon d’argent a des effets désastreux. La forme
astrale du voyageur se dissout au sein du plan en 1d10 tours,
abandonnant les entités astrales des objets magiques amenés dans
ce plan. Le corps sur le Plan matériel primaire périt de façon irréversible
(sauf par un sort de souhait). Tout objet magique amené sur ce plan se
décompose et s’évapore, leur magie envolée, à part pour les artefacts
qui retournent, leurs pouvoirs inchangés, sur le Plan matériel primaire.
La discipline psi projection astrale ne permet qu’à l’utilisateur de
projeter sa forme astrale, comme le font la plupart des objets de ce
genre. Certains, en revanche, et le sort astral, permettent à l’utilisateur de
voyager accompagné. Au début du sort, le lanceur et ses compagnons
doivent se tenir la main, puis ils peuvent la lâcher une fois dans le Plan
astral. Le cordon d’argent est relié au lanceur, puis à tous les autres
membres du groupe. Si le cordon du lanceur est rompu, tous ceux
qui lui sont liés sont détruits comme précédemment. Si c’est celui du
lanceur vers un de ses camarades qui se brise, seul ce dernier périt.
Souvenez-vous qu’1d10 tours s’écoulent entre le moment où
le cordon est rompu et la dissipation de la forme astrale. Si le
voyageur astral peut rejoindre une moire de couleur vers un autre
plan et créer un autre corps, sa dissipation et sa mort peuvent être
évitées. Voir les moires de couleur.
61
Si la forme astrale d’un voyageur est tuée, il retourne
immédiatement à son corps original. Il plonge alors dans un coma
pour 1d4+1 jours, d’où seuls un souhait ou une altération de la
réalité peuvent le sortir. À l’issue de cette période, il doit tirer un jet
de résistance aux traumatismes. En cas d’échec, le personnage
meurt. S’il est réussi, le personnage reprend conscience avec les
restrictions suivantes :
Il reprend conscience avec 1 pv.
Il ne peut jeter de sort tant qu’il n’a pas regagné au moins la
moitié de ses points de vie.
Ses déplacements sont diminués de moitié tant qu’il n’a pas
regagné la moitié de ses points de vie.
Il attaque à –4 tant qu’il n’a pas regagné la moitié de ses points
de vie.
Des soins magiques peuvent faire regagner la totalité de ses
points de vie à la victime, mais les pénalités s’appliquent tant qu’il
ne s’est pas passé suffisamment de temps pour lui faire regagner
la moitié de ses points de vie sans magie curative (cette durée est
comptée en termes de temps réel).
Le voyage physique dans le Plan astral
Le voyageur utilisant la plupart des instruments de déplacement
planaire, comme le sort changement de plan ou la discipline
psi voyage parallèle, peut amener son corps dans l’Astral et se
déplacer dans ce plan. Les créatures et les objets projetés dans
ce plan par un cyclone éthéré perdent leur statut éthéré et sont
considérés comme voyageant physiquement à travers ce plan.
L’avantage de ceci est que tous les biens sont transportés, qu’ils
soient magiques ou non, et qu’il n’y a pas de cordon d’argent pour
menacer la sécurité du voyageur. Le désavantage de ceci est que
le corps du voyageur peut être blessé et tué normalement.
LE PLAN ASTRAL (MOIRES DE COULEUR)

Dans le Plan astral, le corps physique apparait normalement, avec est considéré comme un voyageur physique (il perd sa nature
ses vraies couleurs. Il n’a pas de cordon d’argent. La forme astrale éthérée). Voyager de l’Astral vers l’Éther impose au voyageur
et le corps physique ont tous deux la même consistance et un corps d’adopter une forme éthérée. Voyager de l’Astral vers l’Éther sous
physique peut saisir un objet astral ou combattre un ennemi astral. sa forme astrale entraîne la création d’un corps éthéré de la même
Comme la forme physique dans l’Astral n’a pas de cordon façon qu’il y a création de corps dans les plans extérieurs. La forme
d’argent, quiconque voyage physiquement dans le plan doit astrale-éthérée ne peut retourner dans le Plan matériel primaire
trouver une moire de couleur vers son plan d’origine et l’utiliser où demeure l’enveloppe physique. Dans ces cas, le voyageur de
pour revenir chez lui. l’Astral vers l’Éther se retrouve au cœur d’un cyclone éthéré, avec
La discipline psi voyage parallèle ne permet à un voyageur que tous les effets et pénalités inhérents (y compris l’expulsion brutale
de trouver d’autres plans primaires alternatifs ayant des portails et violente vers l’Astral ou un autre plan d’existence).
vers l’Astral. Ce talent spécifique rend invisibles les autres moires Les caractères des moires de couleur ci-dessus sont la
de couleur au voyageur. Le passage via ces portails est donc configuration standard d’AD&D® et seront utilisé de façon générale.
impossible. Le voyageur avec cette discipline psionique ne peut que Le MD peut changer la répartition des couleurs précédente pour
se déplacer à travers l’Astral vers d’autres plans matériels primaires. permettre aux joueurs de sa partie l’excitation de la découverte des
plans. La seule constante étant la nature argentée du plan d’origine.
Moires de couleur Une moire de couleur peut être utilisée pour voir le plan avant d’y
entrer. Pour les voyageurs utilisant une projection, seul le lanceur
Les portails vers les myriades de plans primaires alternatifs et du sort peut voir à travers une moire de couleur, alors que ceux qui
la première couche de chaque plan extérieur ressemblent à des sont physiquement présents sur le plan (ou si plusieurs personnes
bassins de couleurs ondulantes en deux dimensions. Leur taille est ont la faculté de se projeter), la personne avec l’Intelligence la
comprise entre 3 et 18 m de diamètre. Ils ne sont visibles que d’un plus haute contrôle la vision à travers la moire. Si deux personnes
côté et un voyageur s’en approchant par le côté aveugle peut donc avec la même Intelligence tentent de contrôler la moire, elle ne
passer à travers une moire de couleur sans s’en rendre compte permettra pas de voir les territoires situés au-delà.
(les effets en sont discutés dans la section Rencontres, page 66, à Afin de voir le plan au-delà d’une moire, l’observateur doit se
l’entrée moires de couleur). concentrer à moins de 10 m de celle-ci. La force de sa concentration
Les voyageurs qui pénètrent dans l’Astral se retrouvent toujours rendra la moire transparente, révélant une zone visible d’à peu
près d’une moire de couleur argentée. Dans le cas de ceux qui sont en près 1d4x100 m au-dessus du terrain du plan scruté.
projection astrale, leur cordon d’argent mène à cette moire. Les moires L’emplacement précis du point de vue sur le plan est déterminé
argentées qui ondoient comme du vif-argent dans une poêle mènent par l’utilisateur de la moire de couleur. Un jet de pourcentage est
toujours au plan d’origine du voyageur projeté. Les portails vers d’autres alors lancé afin de déterminer sa proximité.
plans peuvent être identifiés par leur couleur, comme ci-dessous :
d100 Résultat
d20 Plan Couleur de la moire 1-50 Sur l’objectif – 100 m au-dessus de la surface de la
1 Opposition concordante Marron zone observée
2 La Cité Céleste Émeraude (vert à facettes) 51-75 Pas loin – 1d4×100 m au-dessus de la surface et dans
3 Olympe Saphir (bleu à facettes) les 1,5 km de la zone visée
4 Gladsheim Indigo 76-95 Loin – 1d4×100 m au-dessus de la surface et 15d10 km
5 Les Limbes Noir réfléchissant au-delà de la zone visée
6 Le Pandémonium Magenta 96-00 Ailleurs – 1d4×100 m au-dessus de la surface dans un
7 Les Abysses Améthyste secteur complètement différent du plan
8 Le Tartare Olive
9 Hadès Rouille Une fois qu’une moire de couleur a été activée pour voir une
10 La Géhenne Roux scène particulière, elle reste réglée sur cette zone pour une journée
11 Les Neuf Enfers Rubis (durée du Plan matériel primaire) que la scène soit ce qui été voulu
12 L’Achéron Feu (orange-rouge vif) ou non. À l’issue de cette journée, on peut faire une autre tentative
13 Le Nirvana Diamant (bleu à facettes) pour accéder à la zone convoitée, ou le voyageur peut aussi
14 Arcadie Safran chercher dans l’Astral une autre moire de couleur à destination du
15 Le Septième Ciel Or même plan. Il y a un nombre infini de moires de couleur menant
16 L’Éden Ambre aux plans adjacents à l’Astral.
17 L’Élysée Opale Il est possible de générer des portails d’observation dans de
18 Plan matériel primaire Argent vastes complexes dotés de hauts plafonds (16 m de haut et plus),
19 Un autre plan primaire Autre couleur métallique bien qu’une fine couche plomb puisse empêcher la formation d’un
20 L’Éther Blanc tournoyant tel portail. Toute observation du Plan éthéré montrera l’œil d’un
cyclone éthéré, sans possibilité de déplacement du point de vue
Les portails vers son propre plan matériel primaire sont toujours (le cyclone se déplace avec l’observateur). Il y a en outre 10 %
argentés. Ceux vers des plans matériels primaires alternatifs ont de chances cumulatives par round que le voyageur concentré et
d’autres couleurs métalliques, comme bronze, laiton, argent noirci tout ce qui se trouve dans les 30 m autour du portail soient aspirés
ou nickel. Ceci est vrai pour les créatures de plans primaires dans l’œil du cyclone, avec effet immédiats des conséquences de
alternatifs : leur portail vers leur plan leur apparait argent et ceux la tempête sur les voyageurs.
vers les autres ont d’autres reflets métalliques. Le voyageur qui se concentre peut déplacer le portail comme
Les portails vers l’Éther ressemblent à de l’eau laiteuse s’il s’agissait d’un observateur désincarné. Il se déplace à 10 fois
tournoyant en spirale, Ce que voit le voyageur dans l’Astral est l’Intelligence du voyageur en mètres par round. Un être avec
la terminaison d’un cyclone éthéré, où la barrière entre l’Éther 17 d’Intelligence peut déplacer le point de vue de la moire de
et l’Astral s’interrompt. Quiconque passe de l’Éther à l’Astral 170 m par round.

62

Cette possibilité de faire se déplacer le point de vue permet au
voyageur d’observer de vastes secteurs, mais il y a ces limitations :
Le portail d’observation ne peut traverser d’objets solides dans le
plan scruté. Il doit aussi avoir un espace de taille égale au diamètre
de la moire pour une traversée. En d’autres termes, une moire de
3 m de diamètre ne peut passer par une fenêtre de 1,5 m sur 1,5 m et
pénétrer dans une pièce. Il peut toutefois demeurer devant la fenêtre
et le voyageur pourra voir à travers. Le voyageur peut maîtriser le
déplacement mais pas la taille du portail d’observation.
Le portail d’observation ne peut se déplacer que vers l’avant. Il
peut tourner sur son axe vers une autre direction mais ne peut se
déplacer latéralement ou reculer.
Dans les zones d’activité magique intense, comme les endroits
où un mage fait ses recherches ou le laboratoire d’un alchimiste,
diminuez le déplacement jusqu’à un maximum de 10 m par tour.
Une ville à la population de jeteur de sorts élevée, une école de
magie, une classe cléricale prospère ou un puissant être extra-
dimensionnel puissant ralentissent le portail à 10 m par tour.
Certaines créatures peuvent utiliser leurs attaques particulières
au travers les moires pour affecter l’observateur (voir ci-dessous).
Les entités de grande puissance peuvent prendre conscience
de l’intrusion et fermer ces portails. Celles qui ont la même
Intelligence que l’observateur peuvent embrumer la moire tant
qu’elles s’y consacrent. Celles d’une Intelligence plus grande
peuvent désactiver totalement la moire, provoquant sa diminution
de 3 m par round jusqu’à ce qu’elle disparaisse totalement.
L’observateur peut pénétrer dans la moire avant sa disparition ou
en trouver une autre. Les cordons d’argent qui rejoignent la moire
qui se ferme ou qui s’embrume ne sont pas affectés bien que, dans
le premier cas, le voyageur doive trouver une autre moire vers son
plan d’origine pour réintégrer son corps.
Ces points de vue astraux sont invisibles à ceux du plan
observé, mais peuvent être révélés par des sorts comme détection
de l’invisible, ou vision réelle, et par des objets magiques comme
de la poussière d’apparition. Les créatures pouvant naturellement
ou grâce à leur niveau détecter l’invisible détectent de même la
présence d’un point d’observation astral.
L’observateur dans le Plan astral est généralement immunisé contre
les agressions en provenance des autres plans. Les exceptions à cette
règle sont ces créatures, comme les basilics, gorgones, cockatrices et
assimilés dont la forme d’attaque touche les êtres présents sur le Plan
astral. Ces créatures ont la capacité de percevoir les portails dans
leur plan et d’y lancer des attaques. Parmi les créatures ayant une
influence sur l’Astral, celles qui ont des attaques physiques doivent
toucher une CA de 0 et, pour celles qui attaquent via leur regard ou
leur souffle, le portail d’observation doit être dans la portée de leur
souffle ou de leur regard. Seul le point de vue doit être à portée, les
observateurs peuvent quant à eux être jusqu’à 10 m du point et être
affectés. Tous ceux qui regardent la moire attaquée doivent réussir
un jet de protection contre la pétrification ou être affectés. Ceux qui
ne regardent pas à travers la moire de couleur ne sont pas affectés.
Par exemple, une cockatrice attaque un point d’observation
qui mène à une moire argentée sur le Plan astral. L’attaque est
faite et réussie contre une CA 0. De l’autre côté de la moire, il y
a trois personnages, dont deux l’observent. Ceux-ci doivent
réussir un jet de protection contre la pétrification ou être changés
en pierre. Un voyageur physiquement présent dans le Plan astral
est normalement transformé en pierre. Ceux qui sont sous forme
astrale sont changés en pierre astrale. Ils ne peuvent rejoindre leur
corps tant qu’ils n’ont pas été retransformés en chair astrale. Si le
jeteur d’un sort astral avec des compagnons est atteint, ceux-ci ne
sont pas affectés, mais ils ne peuvent quitter l’Astral tant que le
jeteur de sort n’est pas revenu à son état initial.
63
LE PLAN ASTRAL (SURVIE)
Si un jeteur de sort détecte un point d’observation astral dans
son plan, il peut affecter les espions par une dissipation de la magie
(les chances de réussite sont de 50 % plus ou moins la différence
entre le niveau du lanceur et celui de l’observateur). Si la dissipation
réussit, ces indiscrets sont aspirés à travers la moire sur le plan du
jeteur de sort.
Les voyageurs regardant le Plan primaire, un plan primaire alternatif
ou un plan extérieur peuvent y pénétrer en traversant la moire.
Cela n’est pas possible vers le plan contenant le corps physique
de l’observateur. Ceux qui se déplacent avec leur corps physique
changent simplement de plan. Ceux qui voyagent par projection
astrale agrègent un corps physique de l’autre côté, mais conservent
leur cordon d’argent. Un voyageur sous forme astrale ne peut agréger
d’autre corps dans le plan où repose son corps physique originel.
Survivre sur le Plan astral
Respirer : le temps passe si lentement sur le Plan astral que
les voyageurs, physiques ou astraux, ne ressentent pas le besoin
de respirer. Le corps astral ne peut être affecté par des attaques
ciblant le système respiratoire (les voyageurs sont immunisés
aux sorts de nuage létal et aux brouillards de poisons ingestifs
(voir GdM, page 16), mais ne sont pas protégés des souffles de
gorgones ou des poisons insinuatifs.
Le temps : le temps subjectif s’écoule plus lentement sur le Plan
astral que sur tous les autres plans d’existence majeurs connus.
Un millier d’années passe avant que le voyageur ne ressente les
effets d’une seule journée de vieillissement ou d’usure de ses biens
physiques. Les sorts jetés dans l’astral ont leur durée normale
relativement au temps réel du plan. Une potion bue sur le Plan
astral est permanente tant que l’individu y demeure : elle retrouve
sa durée normale à l’entrée dans un autre plan.
Le temps s’écoule au même rythme que dans les plans connus,
mais ses effets ralentissent tant dans l’Astral qu’ils s’annulent
presque totalement. Cela implique que l’observateur via une moire
de couleur n’espionne pas un monde figé, mais un monde où le
temps s’écoule à la même vitesse que pour l’observateur. Les effets
de l’écoulement du temps dans l’Astral sont ralentis par un facteur
de 365 000 pour 1 (ou 170 jours vrais pour un round subjectif).
Les attaques concernant le vieillissement (comme celles des
fantômes ou un bâton de flétrissement) n’ont pas d’effet sur le Plan
astral. Le temps nécessaire pour que des changements importants
surviennent par de tels biais est si grand que ces maléfices ridicules
ont peu d’effet.
Boisson et nourriture : tant qu’elles sont sur ce plan, les formes
astrales ou physiques n’ont pas besoin de boire ni de manger. 300
années de temps subjectif doivent passer avant que le voyageur ne
ressente la faim. On amène souvent de la nourriture dans l’Astral,
mais seulement pour manger dans les plans de fin de voyage.
Gravité : sur le Plan astral on a une réelle apesanteur, pas comme la
flottaison neutre de l’Éther ou la gravité subjective des plans intérieurs.
Il n’y a pas de concept de haut et de bas, un objet lancé continuera
son déplacement jusqu’à ce qu’il rencontre quelque chose de solide.
Les effets de cette apesanteur réelle sont discutés ci-dessous.
Direction : il n’y a pas de direction magnétique dans l’Astral.
Un voyageur peut se déplacer dans le plan en le désirant en
s’approchant ou s’éloignant d’un quelconque point de référence
connu (voir Déplacement).
Vision : les conditions de vue dans l’Astral sont très bonnes. On
peut voir une créature à 1 000-2 000 m et des objets plus imposants
peuvent aisément être détectés à de plus grandes distances. La
vision au travers des moires de couleur dépend du plan observé.
L’infravision ne fonctionne pas, mais l’ultravision est efficace au
double de sa portée normale.
LE PLAN ASTRAL (DÉPLACEMENT)

Déplacement dans le Plan astral voyages des créatures élémentaires au travers de leur propre plan.
Penser à une certaine destination créé soit une ouverture trans-
On peut, sur le Plan astral, se déplacer de deux façons : planaire idoine, soit accélère le voyageur vers cet emplacement
physique et mentale. Le déplacement physique est le plus malaisé particulier. Comme il est plus simple de trouver des portails vers
des deux : il implique de prendre appui sur un solide pour gagner d’autres plans que de localiser un emplacement spécifique sur le
de la vitesse. Le déplacement mental implique de la concentration Plan astral, il est principalement utilisé comme plan de transit.
et dépend du l’Intelligence du voyageur.
Le déplacement physique est inusité sauf par ceux qui sont Durée de voyage astral
inconscients ou incapables de se déplacer par concentration
mentale, ou encore suite à une action malencontreuse. Jeter ou 1d6+6 h d’un portail/moire de couleur vers un autre plan ou une
repousser un objet leur fourni un impetus à chacun. La grandeur autre partie de l’Astral
de cet impetus dépend de leur masse (même s’ils n’ont pas de 10×1d4 h vers une partie de l’Astral déjà visitée
poids, les objets conservent leur masse) et de leur vitesse. Si un 50×1d10 h vers une partie de l’Astral jamais visitée auparavant
petite-homme venait à repousser un château, il se déplacerait Comme on peut le noter, il est plus facile de traverser l’Astral que
rapidement dans une direction alors que le château bougerait d’y trouver un objet. Un voyageur souhaitant passer plus de temps
imperceptiblement dans la direction opposée. dans l’Astral n’a qu’à simplement le désirer. Ce désir ajoute 1d4+2 h
L’inconvénient de cette façon de se déplacer est qu’il y a peu de au temps de voyage. Ceux qui voyagent en groupe physiquement
choses contre lesquelles prendre appui dans l’Astral. Marcher, courir, présent dans le Plan astral sont tous affectés si l’un d’entre eux
voler, nager et la plupart des moyens de déplacement impliquent de désire ralentir ; ceux qui y sont sous forme de projection astrale
prendre appui sur quelque-chose pour se mouvoir. Pour les rares voient leur déplacement prolongé uniquement si c’est le jeteur de
fois où il y aurait un point d’appui, utilisez les règles suivantes : sort principal qui le désire.
Un grand objet en repoussant un petit se déplace de 3 m par
round, quel que soit le déplacement de la masse la plus faible (un Rencontres dans le Plan astral
homme projetant une flèche se déplace de 3 m par round dans la
direction opposée à la flèche). Les rencontres sont vérifiées à la première entrée du voyageur
Deux objets de taille similaire se repoussant se déplacent à la dans l’Astral et toutes les quatre heures (temps réel) suivant cette
moitié de la force totale impliquée (un homme de force 12 repoussant entrée. Jetez un 1d10 : 1 signifie qu’il y a une rencontre. Les jets de
une pierre se déplace de 6’’ par round, deux hommes de force 12 se rencontre sont aussi effectués pour ceux qui utilisent des moires de
repoussant mutuellement s’éloignent l’un de l’autre à 12’’) couleur pour espionner d’autres plans. Ces jets de rencontre sont
Un petit élément repoussant un objet massif se déplace à la comme pour le plan observé, avec 5 % (1 sur 20) de chances que le
vitesse du pousseur (un homme d’une force de 12 poussant un portail s’ouvre suffisamment près d’une créature qui peut percevoir
gros fragment de terre élémentaire se déplace à 12’’ par round. Le et affecter le voyageur astral (dans la mesure où une telle créature
rocher se déplacera de 3m par round dans la direction opposée). est autochtone de ce plan). Ces créatures avec une influence sur
l’Astral tendent à créer des faiblesses dans la trame du plan et les
Les suggestions ci-dessus sont des simplifications des calculs moires de couleur ont tendance à s’ouvrir sur ces faiblesses).
véritables de quantités de mouvement et servent pour la fluidité
du jeu. La rareté des solides restreint ce mode de déplacement 1-75 Rencontre de créature
mais, en cas d’urgence, cela peut être utile (par exemple, un 76-85 Moire de couleur
guerrier faiblement intelligent, qui ne peut se déplacer très vite par 86-95 Objet astral
la concentration, peut tirer des flèches et se propulser à 3 m par 96-00 Vent psychique
round pour chaque flèche tirée). On peut tourner simplement en
repoussez dans une autre direction un solide. Se cogner sur un Rencontre de créature
objet massif alors qu’on est en mouvement équivaut à une chute
d’une hauteur équivalente à la distance parcourue en un round. L’astral est principalement utilisé comme plan de transit vers
Le déplacement mental s’exécute en souhaitant se déplacer dans d’autres plans, aussi la plupart des rencontres surviennent avec
une direction. La vitesse maximale possible par ce biais est 10 m d’autres voyageurs des plans extérieurs ou des plans matériels
par minute (10 m par round de combat) et par point d’Intelligence. primaires. Même les créatures indiquées comme autochtones sont
Le déplacement mental se fait à volonté. De brusques arrêts habituellement des colons d’autres plans. Les créatures les plus
ou changements de direction peuvent être effectué à loisir, sans puissantes ne sont pas réellement présentes : c’est leur forme
effet néfaste. Pour des groupes se déplaçant de concert, utilisez la astrale que le voyageur rencontrera ici.
vitesse de déplacement de l’individu à l’Intelligence la plus faible.
Déplacements physique et mental peuvent tous deux être utilisés Créatures astrales
durant le même trajet, mais pas durant le même round.
L’encombrement ralentit le voyageur astral de 10’ par round par Nom Nombre Source Notes
tranche de 5 kg (100 po) transportés. L’Intelligence détermine les Monstres communs
possibilités de surcharge (utilisez la table du Manuel du Joueur dédiée Parasite cérébral 3d4 MM E
à la force, p 9). Les objets magiques (mais pas les objets normaux Yugoloth, mineur
sous l’effet d’un sort d’enchantement) ont un encombrement nul. Marraenoloth 1 MMII E
Dergholoth 1d4 MMII E
Déplacement à travers le Plan astral Hydroloth 2d4 MMII E
Piscoloth 3d4 MMII E
Les déplacements décrits précédemment s’appliquent pour Yagnoloth 1d6 MMII E
les rencontres et autres situations sur des zones limitées. Les Démon, mineur
déplacements à grande échelle à travers l’Astral sont similaires aux Vrock 1d8 MM E

64
 LE PLAN ASTRAL (RENCONTRES)

Hezrou 1d6 MM E Phénix 1d4 MMII E

Glabrezu 1d6 MM E Planétaire 1d2 MMII E*
Succube 1 MM E Slaad
Babau 1d6 MMII E Funeste 1d2 FF E*
Bar-Igura 1d6 MMII E Gris 1d2 FF E*
Chasme 1d6 MMII E
Dretch 5d4 MMII E Monstres très rares
Rutterkin 3d4 MMII E Sire chat 1 MMII E**
Déva astral 1d2 MMII E Yugoloth, Charon 1 MMII E
Diable inférieur Yugoloth, maître 1 MMII E**
Diable barbelé 3d4 MM E Démon, prince ou seigneur 1 tous E**
Diable osseux 2d4 MM E Diable, duc ou archidiable 1 tous E**
Érinyes 4d4 MM E Doc Cu'o'c 1 OA P
Abishaï 3d4 MMII E Dragon de platine 1 MM E**
Diable barbu 2d4+2 MMII E Dragon chromatique 1 MM E**
Voyageur humain 1d10 * P Cheval draconique 1d3 MMII P
Chasseur invisible 1 MM M Bête Foo, lion 1d4 MMII E*
Sorcière des profondeurs 1d4 MM E Général des Seigneurs Animaux 1 OA E*
Palefrois de la nuit 1d4 MM E Opinicus 1d2 MMII P
Slaad Puissance 1 MdP E**
Rouge 3d6 FF E Récupérateur 1 FF E
Bleu 2d6 FF E Shedu noble 1d3 MMII P
Vert 1d6 FF E Shirokinukatsukami 1 OA E*
Seigneur slaad 1 FF E**
Monstres peu communs Solaire 1 MMII E*
Serviteur aérien 1 MM M
Agathion 1d6 MMII E Remarques :
Baku 1d4+1 MMII E MM : créature décrite dans le Manuel des Monstres
Diakk 2d6 MMII E MMII : créature décrite dans le Manuel des Monstres II
Githyanki 2d10 FF N FF : créature décrite dans le Fiend Folio
Lammasu, majeur 1d2 MMII AO : créature décrite dans les Aventures Orientales
Rakshasa 1d4 MM MdP : créature décrite dans le Manuel des Plans
Shedu 2d4 MM N : créature native de l’Astral
Titan 1d2 MM E : créature originaire des plans extérieurs mais qui existe
physiquement dans l’Astral
Monstres rares E* : créature originaire des plans extérieurs :70 % de chances de
Berbalang 1 FF N la rencontrer sous sa forme astrale
Yugoloth, majeur O** : comme O* mais avec 100 % de chances que la créature
Mezzoloth 1d3 FF E* soit sous forme astrale
Nycaloth 1d2 FF E* P : comme O, mais la créature est originaire d’un plan primaire
Arcanaloth 1d3 MMII E* P* : comme O*, mais la créature est originaire d’un plan primaire
Ultroloth 1 MMII E* M : la créature est native d’un plan élémentaire : elle est
Démon, majeur seulement en mission et pas dans sa meilleure humeur.
Nalfeshnie 1d6 MM E* * : rencontre d’humains : ces rencontres sont de deux types :
Marilith 1d6 MM E* individus isolés ou groupes. Chacun de ces types a une chance
Balor 1d2 MM E* d’être présent soit sous forme astrale ou soit physique.
Nabassu 1d2 MMII E* Un voyageur solitaire a 50 % de chances d’être présent sous
Diable, majeur forme astrale ou physique. S’il est sous forme astrale, il a le niveau
Diable cornu 1d4+1 MM E* suffisant pour lancer sort astral, avoir la discipline psionique
Diable des glaces 1d4 MM E* projection astrale, ou possède un instrument lui permettant de
Diable des profondeurs 1d3 MM E* changer de plan.
Diable du Styx 1d2 FF E* Il y a 70 % de chances qu’un groupe rencontré soit sous forme
Bête Foo, chien 2d4 MMII E* astrale et comprennent un clerc, magicien ou autre jeteur de sort
Génie 1d4 MM MMII M pouvant lancer sort astral. S’ils sont sous forme physique, les
Githzeraï 1d10 FF P* voyageurs sont dans l’Astral soit comme voyageurs probables ou
Ailéphant 1d3 MMII E possèdent un objet qui les a amenés dans l’Astral.
Dévoreur d’intellect 1d2 MM P
Ki-rin 1d4 MM P
Flagelleur mental 1d2 MM P*
Modron, hiérarque 1 MMII E
Chien de la lune 2d4 MMII E
Oni, Go-zu 2d10 OA E*
Oni, Me-zu 2d10 OA E*

65
LE PLAN ASTRAL (RENCONTRES)

Table de rencontre d’humains moire. Le souci, c’est le voyageur n’aura pas pu prendre le
temps d’examiner le plan et qu’il est instantanément projeté dans
Jet Jet une situation étrangère et potentiellement dangereuse. Si les
Classe Sous-classe Type Niveau accompagnants du voyageur à la disparition soudaine vérifient
1-10 1-75 GUERRIER 11-20 l’autre côté du disque et le rendent transparent, les chances que le
76-80 Ranger 11-18 point de vue soit dans la même zone que le voyageur disparu sont
81-83 Barbare 10-17 les mêmes que le jet standard pour positionner la moire de couleur
84-90 Cavalier 8-17 à un emplacement déterminé du plan (voir page 62).
91-00 Paladin 12-23 Si le voyageur transporté par la moire de couleur est le lanceur
11-50 1-80 CLERC 11-20 du sort astral, les autres membres du groupe sont attirés dans la
81-00 Druide 11-20 moire avec lui (sans avoir leur mot à dire à ce sujet).
51-90 1-90 MAGICIEN 15-26 Seules 15 % des moires de couleur sont à double sens (c’est-à-
91-00 Illusionniste 11-20 dire qu’elles permettent des allers retours répétés de l’Astral vers
91-99 1-90 VOLEUR 11-20 l’autre plan). Ces portails peuvent être déplacés dans le plan, mais
91-98 Voleur-acrobate 11-20 sont visibles des créatures du plan d’arrivée et, de fait, sont souvent
99-00 Assassin 10-15 éliminés ou fermement surveillés par celles-ci. Sur ces 15 %, 5 %
00 AUTRE (au choix du MD) sont à double sens, permanents, et ne peuvent être annulés. Ils
Moine 10-17 sont appelés portails fixes et on ne les trouve habituellement pas
Barde (7-8 G, 6-9 V) 13-20 en tant que rencontres aléatoires (voir les portails fixes à la fin de
ce chapitre). Les moires à sens unique ne permettent que la vision
Les voyageurs ont des compétences et des niveaux comme et le passage de l’Astral vers le plan adjacent. Elles disparaissent
déterminés par la partie tableau d’objets magiques pour les dès que les voyageurs les ont empruntées (bien qu’elles puissent
rencontres avec des personnages, p173 du Guide du Maître. aisément être recréées par un sort astral ou un moyen magique
On peut octroyer 1d6 niveaux supplémentaires aux voyageurs similaire de l’autre côté).
solitaires qui rencontrent un groupe puissant, et ceux-ci sont très
familiers avec la nature du Plan astral. Objet astral
Table de rencontre dans l’Astral L’objet astral le plus courant est le trou de ver, aussi appelé
vortex, maelstrom, tourbillon ou conduit astral. Ils ressemblent à
1d8+1d12 Rencontre une trombe d’eau dont l’extrémité disparait au loin, tourbillonnant
2 Puissance unique et tournoyant lentement dans l’espace astral. Ces conduits sont en
3 Cheval draconique (1d3) fait des passages entre les plans matériels primaires et les plans
4 Githzeraï (1d10) extérieurs. Ils transportent les voyageurs d’un emplacement précis
5 Berbalang (1) d’un plan vers un emplacement précis de l’autre plan. Le voyageur
6 Ki-rin (1d4) ne passe que quelques secondes dans l’Astral durant ce périple.
7 Githyanki (2d10) 80 % de ces conduits ont des portails pleinement fonctionnels
8 Rakshasa (1d4) à chaque extrémité. Un voyageur astral pénétrant dans ce type
9 Deva, astral (1) de conduit est projeté vers l’un de ces plans (50 % de chances
10 Palefrois de la nuit (1d4) pour chacun, sachant qu’il ne peut s’agir du plan où demeure le
11 Voyageur humain (1d10) corps physique d’un personnage projeté). Les 20 % des conduits
12 Slaad bleu (3d6) restants sont incomplets, soit toujours au stade de création, soit
13 Yugoloth, Marraenoloth (1) déconnectés et inutilisés. Les gens pris dans ces maelstroms ne
14 Titans (1d2) peuvent être transportés que dans un seul plan, et ne peuvent y
15 Lammasu majeur (1) repasser pour le retour.
16 Bête foo, chien (2d4) Les voyageurs sous forme astrale aspirés dans ces conduits et
17 Démon Balor (1d2) dont le cordon est endommagé ne meurent pas : ils acquièrent un
18 Planétaire (1d2) nouveau corps physique sur leur plan d’arrivée (si la victime avait
19 Bête foo, lion (1d4) des compagnons liés à elle par leur cordon d’argent, ils doivent
20 Solaire (1) la rejoindre dans les 1d10 tours ou périr). Les formes physiques
demeurent inchangées par leur passage sur les autres plans.
Moires de couleur À la différence des moires, ces conduits peuvent mener à des
couches plus profondes que celles normalement accessibles par
Ces portails vers d’autres plans sont décrits dans la partie le Plan astral. De fait, il s’agit du seul moyen sûr d’accéder aux
Déplacement. D’un côté, ils sont complètement invisibles et il y a 1 profondeurs extrêmes des Abysses (si « sûr » est le terme correct
chance sur 10 par rencontre que le voyageur ne remarque pas la concernant ce plan). De même, à la différence des moires de
moire à moins qu’il n’ait la capacité de détecter les objets invisibles. couleur, les trous de ver ne sont pas déplaçables, leurs extrémités
Se déplacer au travers d’une moire de couleur et comme sont toutes deux liées à un point fixe.
traverser une membrane douce et résistante. La moire s’ouvre Ces conduits astraux exercent une légère attraction et tous ceux
au voyageur et l’absorbe totalement, le déposant sur le plan avec qui se trouvent dans les 1 000 m y sont attirés à la vitesse de
lequel est connectée la moire. Il n’est pas possible d’être dans 120 m par round. Ceux qui ne peuvent se déplacer assez vite pour
l’Astral et un autre plan en même temps, ou de mettre uniquement échapper à cette force (ceux dont l’Intelligence est de 11 ou moins)
une partie de son corps dans la moire vers le plan connecté. sont tractés vers ce conduit et transportés vers un autre plan.
Pénétrer dans la moire par l’arrière a le même effet qu’y entrer Les conduits astraux ne sont pas les seuls objets qu’un voyageur
par devant : transport immédiat à la surface du plan lié à cette peut rencontrer. Le MD peut choisir parmi une grande quantité, dont :

66

Le corps physique d’un voyageur astral tué ou pétrifié lors
d’une rencontre. Considérez le corps comme un voyageur unique
pour ce qui est du trésor ou des capacités (s’il est ramené à lui).
Une île de matière, ou une portion d’un autre plan égaré dans
l’Astral. La taille de ces îles va de quelques mètres à la taille d’un demi-
plan. On y compte aussi les demi-plans aspirés au travers de ruptures
de plans massives, villes et villages extirpés de leurs plans d’origine,
et les avant-postes bâtis par des empires magiques oubliés.
Une portion de matière élémentaire venant de l’Éther. Ces îles
éthérées incluent : des poches de terre semblables aux îles de matière
ci-dessus, des sphères de feu élémentaire brulant sans carburant ni
comburant, des sphères d’eau (en apesanteur, l’eau a tendance à
former des sphères), et des ballons d’air physique. Chacune de ces
portions de matière élémentaire comporte une surface sur laquelle on
peut marcher. Le voyageur pénétrant dans ces poches élémentaires
est affecté comme s’il pénétrait le plan correspondant.
Les repaires ou anciens repaires de githyankis, githzeraïs,
sorciers et puissances mineures de l’Astral.
Des flèches, carreaux ou pierres issues d’un lointain combat
et qui ont poursuivi leur progression jusqu’à rencontrer celle des
voyageurs. Il y a 1 chance sur 10 qu’un membre du groupe soit
touché par un projectile.
Un artefact de circonstance qu’un brave et noble aventurier a
extrait de son plan d’origine où sa présence excitait l’avidité de ses
compagnons, l’ire de ses ennemis et l’intérêt des puissances.
Le MD peut concevoir des îles de matières particulières comme
terrains d’aventures et permettre leur découverte par les voyageurs
astraux alors qu’ils baroudent dans ce secteur du plan.
Vent psychique
Le vent psychique est le plus grand des dangers particuliers au
Plan astral (rencontrer la forme astrale d’Orcus étant juste derrière).
Le vent psychique n’est pas un vent comme ceux des plans
matériels primaires ou du Plan élémentaire de l’air. Le voyageur
le ressent tout d’abord comme un rapide obscurcissement des
cieux gris argent autour de lui. Puis, 1d10 rounds après, le plan
devient noir de jais, avec des éclairs indigo. Les feux normaux
allumés à ce moment et les sorts de lumière demeurent visibles,
mais l’infravision ne fonctionne plus (au contraire de l’ultravision).
Comme le ciel s’assombrit, le voyageur ressent des secousses
et des tremblements, comme si le plan lui-même luttait contre la
tempête. Aussi vite qu’il est arrivé, le vent psychique passe et les
cieux redeviennent normaux en 1d10 rounds.
Pour savoir quels sont les effets du vent psychique sur les voyageurs
astraux, lancez 1d20. Tous les voyageurs d’un groupe sont affectés
par le résultat d’un jet, bien que l’effet puisse être différent selon qu’ils
voyagent physiquement ou par projection astrale.
Jet Effet
1-12 Prémices normales d’une tempête – bonne brise : les
voyageurs en projection astrale ajoutent 1d4+2 h à leur
temps de voyage. Les voyageurs sous forme physique ne
peuvent quitter le Plan astral avant 1d4+2 h sauf par une
moire de couleur.
13-16 Grand frais : les projections astrales des voyageurs sont
perdues et prennent 2d10 vraie journées pour regagner
leur corps. Les corps physiques des voyageurs sont égarés
dans le Plan astral pour 1d10 jours du fait des turbulences
sur le plan. Ils ne peuvent pas quitter le plan durant cette
période, même via les moires de couleur.
17-19 Coup de vent : deux choses (chacune à 50 % de chances)
peuvent affecter les projections astrales des voyageurs :
soit ils sont amenés à des moires de couleur différentes
67
LE PLAN ASTRAL (COMBAT)
de celles qu’ils cherchaient à atteindre, (tirez la moire
aléatoirement), ou emmenés à 1 000 m d’un trou de ver
astral. Les autres voyageurs ne sont pas affectés par le
vent. Les moires de couleur peuvent être utilisées pour
accéder à d’autres plans.
20 Tempête psychique : les voyageurs voyageant sous
projection astrale doivent faire un jet de protection contre
les sorts ou être tués par la rupture de leur cordon d’argent.
Ceux qui réussissent leur jet (et ceux qui sont physiquement
présents) sont perdus pour 4d10 jours. À l’issue de cette
période, les voyageurs astraux pourront réintégrer leur
corps et les voyageurs physiques pourront utiliser les
moires, sorts ou artéfacts pour quitter le plan.
Combat dans le Plan astral
L’apesanteur de l’environnement et la domination de l’esprit sur
la matière contraignent le combat sur le Plan astral, que ce soit
pour le mouvement ou pour porter des coups.
Les formes astrales comme physiques peuvent être touchées
au combat. La seule différence est que la forme physique peut
être tuée sur l’Astral, alors que la destruction de la forme astrale
provoque le coma (et potentiellement, la mort) du personnage sur
son plan de résidence.
Les armes et armures du voyageur physique opèrent sur l’Astral
comme sur le Plan matériel primaire. Un voyageur physique en
armure de plate conserve sa CA 3 sur le Plan astral. Rappelez-
vous que les bonus magiques sont réduits de 1 dans l’Astral.
Les armes portées par un voyageur en projection astrale infligent les
dégâts standards, mais les armures non magiques ou rendues non-
magiques par la pénétration dans l’Astral n’offrent aucune protection.
La classe d’armure de base d’un personnage sans armure est de 8.
Un voyageur en armure de plates expédié par projection astrale, qui a
amené son armure avec lui par le biais d’une aura magique de Nystul
n’en tire aucun avantage en combat et est considéré comme ayant
une CA 8. Avec les deux formes de voyage astral, la classe d’armure
peut être modifiée par les bonus de Sagesse élevée (voir ci-dessous).
La Force et la Dextérité n’influent pas sur le combat astral, car
l’habilité dans la frappe et l’évitement d’une attaque est plus déterminé
par l’Intelligence et la Sagesse. Les modificateurs d’Intelligence
déterminent les modificateurs aux attaques et dégâts, et sa Sagesse
détermine les modificateurs pour les projectiles et la classe d’armure.
Par exemple, un voyageur présent physiquement sur le Plan astral
est muni d’une épée courte et protégé par une cotte de maille +1. Il a
les caractéristiques suivantes : 12 en Force, 17 en Intelligence, 15 en
Sagesse et 17 en Dextérité. Sur le Plan matériel primaire, sa CA est
de 1 (+3 Dex, +1 cotte de mailles) et aucun modificateur pour toucher
ou aux dégâts. Quand il est présent sur l’Astral, sa CA est de 4 (la
cotte de maille maintenant non magique lui donne une CA de base de
5). Il bénéficie d’un bonus de CA de 1 du fait de sa Sagesse (utilisez
la valeur de Sagesse en lieu et place de la Dextérité sur le tableau de
la page 12 du Manuel des joueurs pour déterminer son bonus). Il a
+1 pour toucher et aux dégâts grâce à son Intelligence (à déterminer
avec l’Intelligence sur la table de la Force, à la p 9 du MdJ).
Si le voyageur ci-dessus est sous forme astrale sur le plan, sa CA
est de 7 (la cotte de maille magique ne procure aucun avantage,
mais il profite du bonus de Sagesse) et il a +1 pour toucher et aux
dégâts (quoique son épée non magique ne puisse pénétrer dans
l’Astral, à moins d’y apposer un enchantement temporaire).
Comme dans l’Éther, les personnes dans l’Astral peuvent être
attaqués du dessus et du dessous, comme des côtés. Une cible
de taille P peut être attaquée par huit autres créatures de taille P,
six de taille M ou trois de taille G. Une cible de taille M peut être
attaquée par douze autres créatures de taille P, huit de taille M
LE PLAN ASTRAL (MAGIE)
ou six de taille G. Une cible de taille G peut être attaquée par une
horde de dix-huit autres créatures de taille P, douze de taille M ou
huit de taille G à la fois.
Les notions de haut et de bas sont déterminées par les
personnages et peuvent changer d’un round à l’autre impunément
pour les combattants.
Les attaques de dessus ne prennent pas en compte des bonus de
bouclier, mais la cible est considérée comme protégée par bouclier
si elle a un heaume magique dans le cas où elle est physiquement
sur le plan, ou si elle est sous forme de projection et qu’elle porte
un heaume qui conserve son enchantement sur le Plan astral.
Les attaques par dessous se traitent en tous points comme les
attaques de dos, y compris en ce qui concerne la compétence de
voleur correspondante.
Le jet de projectiles est particulièrement impacté par la nature
de l’Astral :
Les projectiles n’ont pas besoin d’avoir une trajectoire parabolique
comme il est nécessaire à cause de la gravité du Plan matériel
primaire. Les personnages venant d’un plan soumis à la gravité ont
un malus de –2 pour toucher les 2-5 premières fois qu’ils tirent dans
l’Astral (après cela, ils sont habitués au lancer en apesanteur).
La longue portée est deux fois celle indiquée pour les projectiles
sur le Plan matériel primaire. Au-delà de cette portée doublée, tous
les projectiles ratent leur cible mais poursuivent leur déplacement
jusqu’à ce qu’ils rencontrent quelque chose. Ne lancez pas votre
hache +2 sur ce plan à moins d’avoir un moyen de la récupérer si
vous ratez votre objectif !
Le poison ne fait aucun dégât tant que sa victime demeure sur
le Plan astral. Un personnage empoisonné dans l’Astral doit faire
un jet de protection contre le poison mais ne subira aucun effet
néfaste jusqu’à ce qu’il pénètre sur un plan où les effets du temps
s’appliquent à un rythme plus raisonnable. Les poisons insinuatifs
(par contact) et les venins qui pénètrent et circulent par le sang
sont les plus efficaces ; l’absence de besoin de respirer, de manger
et de boire limite l’efficacité des poisons ingestifs.
Le feu, le froid et les autres attaques magiques causent au corps
physique comme astral les dégâts normaux sur ce plan.
L’eau, les acides et autres liquides représentent un péril différent
pour le voyageur. En apesanteur, la tension de surface des liquides
contrôle leur comportement, c’est pourquoi ils forment naturellement
des sphères sur ce plan. Cependant, quand on les touche, les liquides
s’étalent sur l’intrus en une fine pellicule. Ceux qui provoquent des
dommages, comme les acides ou l’eau bénite sur les morts-vivants
causent le double des dégâts car ils recouvrent de fait l’intégralité
du corps de la cible. Plus important, une victime ainsi recouverte ne
peut parler sans permettre au liquide de pénétrer dans ses poumons
et l’étouffer en 1d4 rounds de mêlée. Une victime recouverte de
liquide ne peut utiliser de sorts dotés d’une composante verbale à
moins qu’elle n’ait un objet permettant la respiration aquatique. Il
existe plusieurs moyens pour ôter cette couche liquide, comme un
essuyage rigoureux, un détour par un plan où la gravité est présente
ou encore faire tourner la victime sur elle-même suffisamment vite
pour essorer l’eau du corps.
Enfin, on ne guérit pas naturellement sur ce plan, sauf les
créatures qui en sont natives. Les voyageurs blessés peuvent
récupérer leurs points de vie soit par magie, soit en voyageant sur
un plan où le temps passe plus rapidement.
Magie dans le Plan astral
La nature du Plan astral n’entrave pas le lancement de sorts :le
medium astral permet au voyageur jeteur de sorts de respirer, de
communiquer et de psalmodier les mots nécessaires au lancement.
68
On doit apposer sur toutes les composantes physiques un léger
enchantement pour permettre leur passage dans l’Astral, mais elles
peuvent aussi y être amenés physiquement. Un jeteur de sorts ne
peut bouger ou esquiver lorsqu’il lance un sortilège ; s’il est déjà en
train de se déplacer, il doit poursuivre son mouvement avec la même
vélocité (direction et vitesse) que lors du round précédent pour lancer
son sort. Comme toujours, une interruption majeure (comme heurter
quelque chose de solide) lors du lancement du sort le fait échouer.
Les sorts affectant normalement une zone plane, comme bénédiction
ou rapidité, affectent dans l’Astral une sphère dont le rayon est la plus
petite des deux dimensions du Plan matériel primaire. De même, les
différents sorts de murs, et assimilés qui créent des surfaces génèrent
des sphères creuses de rayon 3 m + 2,5 m par niveau du jeteur de
sort, quelle que soit la zone d’effet indiquée.
Les objets créés sur l’Astral sont affecté par l’apesanteur. L’eau
forme des boules (voir ci-dessus les effets de leur contact). Les
feux brûlent en flammes sphériques sans consumer leur carburant.
Le medium astral est très mauvais conducteur thermique et un
sort très chaud ou très froid n’est donc ressenti qu’à proximité
immédiate de sa zone d’effet.
Les sorts ne peuvent normalement pas agir au travers des moires de
couleur vers d’autres plans. Les exceptions sont les sorts qui modifient
les compétences utilisables de l’observateur (comme infravision, mais
pas détection de la magie qui doit être lancé sur un objet d’un autre
plan). Les sorts jetés d’un autre plan sur celui qui regarde par la moire
de couleur sont ineffectifs, à l’exception de dissipation de la magie
et des sorts similaires, qui envoient l’observateur sur le plan de la
créature espionnée (voir moire de couleur).
L’espace astral n’a pas de composante extra-dimensionnelle, donc
les sorts impliquant un espace extra-dimensionnel ne fonctionnent pas.
Les objets et les sorts existant utilisant un espace extra-dimensionnel
sont soit inaccessibles, ou créent ces espaces sur l’Astral (50 % de
chances dans chaque cas). Un trou portable soit ne fonctionne pas
(50 %) car son contenu est sur un espace extra-dimensionnel et ne
peut être trouvé jusqu’à ce que l’utilisateur pénètre sur un plan avec
une composante extra-dimensionnelle, soit (50 %) créé un énorme
sac au volume de l’intérieur du trou portable sur le Plan astral.
Il n’y a pas de sortie de l’Astral vers l’Éther, sauf via un cyclone
éthéré, aussi les sorts nécessitant un accès à l’Éther ou aux plans
intérieurs ne fonctionnent pas.
Abjurations
Les sorts d’abjuration fonctionnement normalement sur le Plan
astral, excepté qu’ils ne peuvent affecter la trame de l’Astral. Comme il
est magique par nature, ce plan est plus cohérent que n’importe lequel
de ces sorts insignifiants et ne peut être dissipé ou mis en retrait.
Exemples :
Les sorts druidiques bouclier anti-plantes et bouclier anti-
animaux fonctionnent normalement, mais ne sont pas vraiment
utiles à moins de rencontrer des plantes ou des animaux dans
l’Astral. Il n’y en a pas d’endémiques.
Le sort dissipation de la magie affecte les voyageurs sous
projection astrale en ceci qu’il les renvoie dans leur corps d’origine
(mais ne les blesse pas à part ça). Il n’a pas d’autres effets sur ceux
qui sont physiquement présents que d’annuler les sorts existants. Il
est sans effet si lancé contre le plan ou un cordon d’argent.
Altérations
Les sorts contactant l’Éther et les plans intérieurs ou utilisant un
espace extra-dimensionnel ne fonctionnent pas (il n’y a pas de lien
réel entre l’Astral et ces plans).

En ce qui concerne le déplacement, les objets animés par
des sortilèges d’altération ont une Intelligence de 0 mais peuvent
attaquer des créatures qui se déplacent près d’eux.
On peut lancer un sort d’altération modifiant les compétences
d’un personnage, mais ceux qui affectent le déplacement ne
fonctionnent que dans les situations où ce type de déplacement
est permis dans l’Astral.
Les sorts d’altération permettant de modifier ou de contrôler des
conditions existantes ne marchent qu’où ces conditions existent au
préalable. Ils ne peuvent les provoquer.
Exemples :
Le sort de disparition ne fonctionne pas car il projette la victime
dans l’Éther. De même, corde enchantée, qui ouvre un espace
extra-dimensionnel, ne marche pas.
Un objet animé ne peut se déplacer, mais peut être jeté et
attaquer sa cible.
De nombreuses altérations jouent sur les capacités de
déplacement. Vol ne fonctionne que dans les bulles d’air que l’on
peut rencontrer. Saut n’est utile que si l’on a un objet solide comme
point d’appui (voir p 64). Les sorts comme asile et téléportation
fonctionnent dans les limites de ces sorts si on tente un déplacement
vers un autre plan. Ralentissement et rapidité n’affectent que le
mouvement musculaire. Ils n’ont aucun effet sur le déplacement lié
à la concentration mentale (bien que les autres actions, comme le
combat, soient ralentis ou accélérés).
Le contrôle des vents ne marche que dans une bulle d’air dans
l’Astral. Il ne peut affecter la nature de l’Astral lui-même. Il est ineffectif
contre un vent psychique car il ne s’agit pas un véritable vent.
Conjurations/appels
Les sorts de conjuration et d’appel sont fortement limités
par la nature du Plan astral. Au-delà d’un certain niveau, ils n’y
fonctionnent pas, car les créatures des plans extérieurs ont une
idée nette de ce qui se passe sur l’Astral et ne sont pas désireuses
de participer à des sorts qui pourraient les y piéger, les subjuguer
ou les blesser. Les restrictions suivantes s’appliquent :
Les sorts de conjuration et d’appel cléricaux du 4e niveau ou
plus ne fonctionnent pas.
Les sorts d’appel druidiques du 3e niveau ou plus ne fonctionnent
pas.
Les sorts d’appel de magicien et d’illusionniste du 5e niveau
ou plus ne fonctionnent pas à moins qu’ils ne soient liés à de
l’abjuration ou s’ils n’ont qu’une composante verbale.
Les tours mineurs s’appel ne fonctionnent pas. Ceux qui
utilisent la magie de conjuration marchent normalement.
Les sorts qui appellent l’intervention directe d’une puissance
supérieure ne fonctionnent que si elle est originaire de l’Astral.
Les divinités des plans extérieurs peuvent être implorées par de
tels sorts, mais sont rétives à s’y manifester elles-mêmes et à
transformer le Plan astral en un champ de bataille divin comme
certains plans matériels primaires.
Exemples :
Le sort druidique du 4e niveau invocation animale ne marche
pas dans l’Astral, mais le sort du 6e niveau graine de feu fonctionne
car il n’utilise que de la magie de conjuration.
Les sorts mots de pouvoir fonctionnent car ils n’ont qu’une
composante verbale.
Le sort mur prismatique et les sortilèges rattachés fonctionnent
normalement car ils utilisent aussi de la magie d’abjuration. Il s’agit
d’un des rares cas pour lequel un sort combiné est une exception
à la limitation des deux types.
69
LE PLAN ASTRAL (MAGIE)
Portail, altération de la réalité et souhait demandent l’attention
d’un être de la classe d’une puissance. Aussi, ils ne fonctionnent si
cet être a élu domicile dans l’Astral.
Spécificités :
On peut lancer une incantation mortelle dans l’Astral, même s’il
s’agit d’un sort de haut niveau, qu’il n’est pas lié à un type de sort et n’est
pas uniquement verbal. La raison semble être que le fonctionnement
de ce sort soit être le résultat du consentement mutuel des puissances
majeures, la présence d’Anubis comme seule puissance majeure ou
mineure de ce plan ou de quelque facteur inconnu faisant différent ce
sort de tous les autres conjurations et appels.
Divinations
Les sorts de divination fonctionnent normalement, avec trois
spécificités. Les divinations impliquant un contact avec des êtres
des plans intérieurs ou de l’Éther ne marchent pas, car ces plans
sont inaccessibles de l’Astral.
Spécificités :
Le Plan astral étant intrinsèquement magique, une détection
de la magie verra l’intégralité du plan rayonner la magie. Il est
possible de discerner d’autres énergies magiques sous ce bruit de
fond : 5 % de chances pour la plupart des enchantements normaux
(et bien plus pour les artefacts). Les personnes sous projection
astrale irradient toujours la magie, mais les voyageurs physiques
n’irradient la magie que s’ils portent des objets magiques.
Le sort d’orientation permet au lanceur de trouver le meilleur
moyen d’atteindre l’objectif désiré, retirant quatre heures au temps
de trajet (qui sera tout de même d’au moins une heure). Son inverse,
fausse route, augmente le temps de trajet de quatre heures.
Des sorts comme vision réelle ou des objets comme une
gemme de vision réelle révèlent la nature pleinement infinie du
Plan astral, expérience qui peut subjuguer l’observateur. La chance
d’être ébahi par le panorama est de 100 % moins 5 % par niveau.
Ceux qui sont ébahis sont immobilisés pour la durée du sort (ou
pour 1d6 vrais tours s’ils observent à travers un objet).
Enchantements/charmes
La ou les créatures cibles doivent être présentent sur le plan.
Ces sorts ne peuvent affecter des créatures d’autres plans.
Les sorts qui manipulent ou font apparaître des êtres d’espaces
extra-dimensionnels ne fonctionnent pas, car il n’y a pas d’espace
extra-dimensionnel dans l’Astral.
Les sorts laissant le corps du jeteur sans esprit dans le Plan
astral (comme métempsycose) peuvent attirer l’attention d’un
quêteur astral. Tout jet de rencontre positif pour ce corps impliquera
qu’une créature astrale cherchera à posséder le corps du lanceur
et à l’utiliser comme sien.
Exemples :
Le sort poches profondes, qui utilise un espace extra-
dimensionnel pour augmenter la contenance d’une cape ou d’un
costume ne peut être jeté dans le Plan astral. Si un tel objet est
amené dans ce plan, soit la cape a maintenant d’énormes poches
visibles de la taille requise, soit il n’est pas possible de les atteindre
tant que le voyageur ne se trouve pas sur un plan permettant les
espaces extra-dimensionnels.
L’amitié animale des druides fonctionne s’ils rencontrent des
animaux sur la Plan astral (une possibilité au mieux hautement
improbable). Bien que ces animaux puissent ne pas avoir faim, ils
acceptent la nourriture du lanceur de sort.
LE PLAN ASTRAL (MAGIE)
Le sort de débilité mentale fonctionne normalement. Les
victimes auront 0 en Intelligence en ce qui concerne le déplacement
et le combat, mais pourront toujours se déplacer physiquement.
Spécificité :
Les temps de construction nécessaires au sort golem
progressent selon le lent passage du temps subjectif sur le Plan
astral. Ce sort est donc en pratique inutile.
Évocation/invocations
Les sorts d’invocation ne fonctionnent que si la divinité du clerc
a élu domicile sur le Plan astral, primaire, ou un plan extérieur.
La matière créée par les sorts d’évocation a toutes les propriétés
physiques de ces matières dans l’Astral. Voir les commentaires au début
de cette section sur les effets des zones et des sorts de mur sur ce plan.
Exemple :
Le sort clérical marteau spirituel ne fonctionne que si le dieu du clerc est
sur le Plan primaire, sur l’Astral ou un des plans extérieurs. Il ne fonctionne
pas si le clerc vénère une divinité qui est dans l’Éther, malgré les liens
occasionnels entre ces deux plans (via les violents cyclones éthérés).
Spécificités :
Le sort astral ne peut être lancé par quelqu’un qui est déjà
sous projection astrale, mais il peut l’être pas un personnage
physiquement présent sur le plan. Si un refuge sûr n’est pas trouvé,
les corps astraux et physiques seront tous deux susceptibles
de rencontres, attaques et d’être soumis aux effets d’un vent
psychique tant qu’ils sont sur le Plan astral.
Le sort d’excavation nécessite une surface idoine, mais souffre
du danger additionnel que les projections de terre et de poussière
ne retombent pas au sol. Les personnes dans la zone sont comme
affectées comme par un sort de nuage puant et doivent faire un jet
de protection contre les bâtons ou être aveuglés pour 1d4 rounds.
Les sorts créés par l’archimage Bigby ont des effets spéciaux
sur le Plan astral, où l’Intelligence du jeteur de sorts influe sur
son succès. Contre les créatures qui se déplacent physiquement
(en s’élançant à partir d’objets, etc.), le sort fonctionne comme
d’habitude. Contre les créatures qui se meuvent par leur
concentration mentale, le sort a les effets suivants :
Main d’interposition : ceux qui ont une Intelligence inférieure au jeteur
de sort sont arrêtés, le déplacement des autres est ralenti de 50 %.
Main de force : la vitesse des créatures est diminuée ou inversée
par les différences d’Intelligence : l’Intelligence la plus haute
contrôle la direction du déplacement. Si les Intelligences sont
égales, il n’y a plus de mouvement.
Poigne : comme la main d’interposition si le jeteur de sort est
moins intelligent que sa victime, mais il la repousse au double de la
main de force si le jeteur de sort est plus intelligent.
Les poings et mains broyantes fonctionnent normalement.
Les mains générées ont les points de vie et la classe d’armure
qu’avait le mage le round où le sort a débuté.
Illusions/fantasmes
Les sorts de fantasme sans composante illusoire ne fonctionnent
pas sur le Plan astral. L’illusion et le fantasme avec une composante
illusoire fonctionne normalement ici.
Exemples :
Les sorts vent fantomatique et monture fantomatique ont une
composante fantasmagorique sans portion illusoire et ne peuvent
être jetés sur le Plan astral.
70
Toutes les forces fantasmagoriques ont une composante illusoire
et peuvent être lancées. De fait, le grand nombre de créatures des
plans extérieurs et primaires alternatifs passant par ce plan rendent
ces fantasmes bien plus crédibles que dans les conditions standards.
Nécromancies
Les sorts nécromantiques fonctionnent normalement sur le Plan
astral. Ceux qui impliquent la restauration d’un esprit perdu dans
un corps ont une chance d’attirer un quêteur astral (issu du Fiend
Folio®) si la tentative échoue. La chance de cette occurrence est de
cinq fois le plus haut niveau du corps, joué sur un dé de pourcentage.
Exemple :
Un rappel à la vie effectué sur le corps d’un mage du
18e niveau fonctionne convenablement. Si le jet de résistance aux
traumatismes échoue, il y a 90 % toutefois de chances (18 fois 5)
qu’un quêteur astral prenne possession du corps.
Spécificité :
Un clone créé sur le Plan astral grandit à la vitesse subjective
de ce plan (1 journée égale 1000 années). Il est extrêmement peu
probable que le créateur du clone soit dans le secteur quand celui-ci
arrivera à maturité, voir même que la civilisation du créateur existe
encore dans ce futur très lointain. Pour cette raison, la croissance de
clones est impraticable dans l’Astral, à moins que le MD ne souhaite
gérer des campagnes séparées par 60 000 ans au bas mot.
Sorts combinés
En général, les combinaisons de différents sorts souffrent
des restrictions des différents types de sorts. L’exception est la
combinaison d’abjuration et de conjuration ou d’appel, auquel cas
la restriction sur le sort de conjuration ou d’appel est ignorée.
Objets magiques
Les objets magiques issus du Plan matériel primaire souffrent
des restrictions suivantes :
Les armes voient leur bonus diminué de 1 aux dégâts et
au toucher. Les armes ayant des effets particuliers contre les
créatures astrales conservent leur bonus. Il en est de même pour
les créatures dont l’attaque spéciale affecte le Plan astral.
Les armures et éléments de protection voient aussi leurs bonus
diminués de 1 pour la classe d’armure et les jets de protection. Les
bracelets et objets qui octroient une classe d’armure donnée ne sont
pas affectés.
Les effets des potions sont les mêmes que le type de magie qu’elles
imitent. La nature des liquides en apesanteur pose quelques difficultés.
Les potions normales dans des fioles normales ont la viscosité du ketchup
et tendent à adhérer aux parois de la fiole. Cela prend 1d4 rounds pour
boire une potion dans un tel contenant et il y a 5 % de chances que le
buveur s’étrangle (quoique sans s’étouffer) et perde les bénéfices de la
potion. Boire des potions à partir d’une outre ou de flasques non rigides
permet de passer outre et autorise l’absorption en un round. On peut
s’appliquer des huiles en un round en trempant un doigt dans l’huile et
en la laissant se répandre sur le corps. Les huiles magiques ne causent
jamais d’étouffement ou de noyades mais certaines, comme l’huile
éthérée, sont inactives sur le Plan astral. Les potions sont permanentes
tant que l’individu est sur le Plan astral. Absorber d’autres potions fait
courir les dangers liés à la miscibilité des potions GdM, p 115).
Les objets magiques basés sur l’espace extra-dimensionnel,
l’Éther ou les plans intérieurs ne fonctionnent pas sur l’Astral. Les objets
faisant appel à des puissances de ces plans sont aussi inefficaces.

Les personnages-joueurs
Magiciens et illusionnistes
Voir « magie dans le Plan astral » (page 68) pour les fonctionnements
des sorts ici. Les livres de sort sont par nature légèrement magiques
et accompagnent le voyageur sous projection astrale. Les sorts ne
peuvent être récupérés normalement à cause du lent passage du
temps subjectif. Les jeteurs de sorts souhaitant les récupérer doivent
regagner un plan sur lequel ils pourront se reposer et réapprendre
leur magie. Si un jeteur de sort projeté dans l’Astral perd son livre de
sorts, la forme terrestre de celui-ci pourrit en 1d0 tours.
Clercs et druides
Voir « magie dans le Plan astral » (page 68) pour les fonctionnements
des sorts dans l’Astral. Et pour les autres compétences :
Un clerc ou un druide récupère sa quantité de sorts normalement
si son dieu réside sur le Plan astral. Sinon il subit la limitation
imposée aux magiciens de devoir chercher un havre sûr pour
étudier sur un plan où le temps subjectif passe plus rapidement.
Un clerc qui peut récupérer ses sorts le fait en se reposant, ce qui
consiste en une méditation immobile pendant la durée nécessaire
de temps réel. Il s’agit de l’exception à la règle interdisant le repos
et le réapprentissage des sorts dans l’Astral.
Les symboles sacrés, l’eau bénite et ses récipients, et les
feuilles de gui ou de chêne récoltées pour les sorts druidiques sont
tous moyennement magiques par nature. Ces objets deviennent
astraux pour peu que le druide ou le clerc les porte sur lui quand le
sort astral est lancé.
Un clerc peut repousser des morts-vivants présents dans
l’Astral, mais pas ceux qu’il observe à travers les points de vue
qu’offrent les moires de couleur, même si ces morts-vivants sont
conscients de la présence du clerc.
Les compétences spéciales des druides, y compris l’identification
du type de plante, du type d’animal, de l’eau pure, le pouvoir de
passer sous des obstacles boisés, son immunité aux charmes des
créatures sylvestres et son habilité à se transformer fonctionnent
normalement sur le Plan astral, bien qu’elles y soient peu utiles.
Les hiérophantes de haut niveau peuvent démêler les faisceaux
de probabilité internes au plan d’une manière similaire à la discipline
psionique voyage parallèle. Le druide se déplace à travers le Plan
astral, mais ne peut pas voir ni entrer (même par accident) dans
une moire de couleur qui ne mène aux plans matériels primaires.
Voleurs
Tous les voleurs et leurs sous-classes et multi classés conservent
leurs compétences de vol avec les restrictions suivantes :
La lumière provient du plan lui-même, dans l’Astral, il y a donc
peu d’ombres dans lesquelles se cacher. La probabilité de se
dissimuler dans une ombre existante n’est pas affectée.
Les sons se déplacent très bien sur de courtes distances dans
l’Astral. Les chances d’acuité auditive sont augmentées de 10 %,
mais celles de déplacement silencieux sont diminuées de 10 %.
La compétence d’escalade est peu utile en apesanteur, quand
le déplacement est dirigé par l’esprit. Toutefois, il peut être utile dans
certaines situations de se déplacer sur une surface sans la repousser.
Dans ce cas, la compétence d’escalade n’a aucune pénalité.
Guerriers
Toutes les compétences de guerrier marchent normalement
sur le Plan astral, avec les limitations citées dans le paragraphe
71
LE PLAN ASTRAL (PERSONNAGES-JOUEURS)
combat pour les influences de l’Intelligence et de la Sagesse, ainsi
que celles imposées par l’absence de gravité.
Rangers
Les rangers perdent leur avantage limitant leur surprise sur le Plan
astral, mais conservent leurs 3 chances sur 6 de surprendre les autres.
À moins que le ranger ne suive une piste sur un objet solide,
comme une île de matière, le pistage est impossible.
Les rangers qui peuvent apprendre des sorts druidiques ou
magiques ont les mêmes limitations que les druides ou les magiciens.
Barbares
Seuls les barbares du 6e niveau ou plus peuvent de leur plein
gré se soumettre aux dangers de ce Plan astral, manifestement
magique. Ceux d’un niveau moindre s’y retrouvant recherchent
l’échappatoire à ce plan la plus proche et la plus sûre. Aucune des
capacités spéciales du barbare ne fonctionne sur le Plan astral.
Cavaliers
Les compétences de combat des cavaliers sont affectées
comme précisé dans le paragraphe concernant les combats en
ce qui concerne les effets de l’Intelligence et de la Sagesse, ainsi
que le manque de gravité sur le plan Astral. Leurs autres capacités
demeurent inchangées. Les chevaux normaux ne voyagent pas
rapidement dans l’Astral, mais le cavalier peut utiliser ses talents
d’équitation avec toutes les créatures de type monture qu’il peut
rallier à sa cause, y compris les ki-rins, les chevaux-dragons et
(pour les cavaliers maléfiques) les palefrois de la nuit.
Paladins
Les compétences de combat des paladins sont affectées comme
précisé dans le paragraphe concernant les combats. En ce qui
concerne les autres compétences :
Les facultés de détection du mal, imposition des mains,
protection contre le mal sur 3 m et, s’il porte une épée sainte
justicière, dissipation de la magie demeurent inchangées (quoique
les effets de la dissipation de la magie soient modifiés comme noté
pour ce sort à la page 68).
Les paladins peuvent repousser les morts-vivants et apprendre
des sorts (s’ils ont le niveau requis) avec les mêmes limitations que
les clercs.
La monture du paladin peut être amenée dans l’Astral ; en ce qui
concerne les déplacements, la plupart ont une Intelligence comprise
en 9 et 12. Le paladin a tous les talents équestres du cavalier.
Moines
Les compétences de combat des moines sont affectées comme
précisé dans le paragraphe concernant les combats. Ils bénéficient
des bonus aux dégâts et aux jets de protection liés à l’Intelligence
et à la Sagesse durant les combats. En ce qui concerne les autres
compétences spéciales de moine :
Un moine sous projection astrale ne peut avoir de classe
d’armure moins bonne que 7 et peut, en fonction de son niveau,
en avoir une plus favorable. Cette classe d’armure effective est le
résultat de l’entraînement du moine et en tant que telle, se reporte
directement sur sa forme astrale.
Les facultés de voleurs sont conservées comme pour les voleurs.
Le déplacement dans le Plan astral est déterminé par l’Intelligence.
Jusqu’à ce que le moine atteigne le 10e niveau, on prend en compte
LE PLAN ASTRAL (SPÉCIFICITÉS)
son Intelligence normale. À partir du niveau 10 (qui octroie une
Intelligence de 18 contre les chocs mentaux), le moine peut se
mouvoir comme s’il avait 18 en Intelligence. Ses compétences de
combat ne sont pas modifiées par ce gain d’Intelligence.
Les autres compétences spéciales des moines ne sont pas affectées.
Les chances d’étourdir et de surprendre des opposants de taille
humaine sont inchangées.
Particularités du Plan astral
Githyanki : les détails de cette race maléfique originaire du Plan
astral sont fournis dans le Fiend Folio®. Ces créatures rivalisent
avec leurs anciens maîtres, les flagelleurs mentaux, en ce qui
concerne la malveillance brute.
Les compétences des githyankis demeurent comme précisées dans
cet ouvrage, avec plusieurs remarques et modifications. La raison de leur
vélocité (96’’) à travers le Plan astral n’est toujours pas identifiée, mais elle
ne témoigne pas d’une intelligence divine. Il s’agit apparemment d’une
capacité spéciale de ces monstres sur leur plan d’origine. Les chevaliers
githyankis ne sont pas des anti-paladins, mais plutôt des cavaliers
maléfiques, avec toutes les compétences de cette classe humaine
adaptées pour le Plan astral. Ces chevaliers chevauchent souvent des
palefrois de la nuit, bien que cela tende à les ralentir.
On trouve principalement les githyankis sur les plans matériels
primaires et l’Astral (et presque jamais sur les plans extérieurs
adjacents). Cela s’explique par le fait que la race opère via une
forme permanente de voyage probable leur rendant les moires de
couleur inutilisables. Ceci peut être utile à un groupe voulant fuir un
détachement de ces créatures véloces. Ils peuvent accéder aux plans
extérieurs avec une aide externe et poursuivre ainsi leurs ennemis
githzeraïs (voir les Limbes pour des notes sur les githzeraïs).
Les repaires des githyankis sont d’énormes châteaux bâtis sur
des îles de matière dans l’Astral. Ils cherchent souvent à coloniser
et rassembler ces îles dans la perspective de futures bases. Une
cité githyanki peut compter jusqu’à 1 000 de ces infectes créatures,
dirigées par un chef suprême. Hormis en ce qui concerne les
compétences de combat, l’utilisation de la magie et la récupération
des sorts, les githyanki sont considérés comme de simples humains
expérimentés sur le Plan astral.
Le plus grand danger des githyankis sont leurs lames d’argent et
leurs lames d’argent spéciales. Les premières sont des épées larges à
deux mains +3, alors que les secondes sont leur pendant +5 vorpales.
Ces épées peuvent endommager les cordons d’argent des voyageurs
sous projection astrale. À cette fin, le porteur de l’épée d’argent doit
toucher le cordon d’argent (CA 0) et dispose alors de 20 % de chances
de l’endommager (avec pour résultat la mort immédiate de celui qui
y est rattaché). La discipline psi barrière mentale empêche les lames
d’argent (mais pas les lames d’argent spéciales) de trancher le cordon
d’argent. Il s’agir des seules armes physiques connues pouvant
affecter ces cordons. La façon dont elles ont été forgées et comment
elles fonctionnent sont des secrets. Secrets, cela est à signaler, pour
la conservation desquels les githyanki sont prêts à mener un conflit
généralisé au travers plusieurs plans.
Il n’y a pas de clercs githyanki, mais leur reine-liche, dont le
niveau de magie putatif varie entre 24 et 30 selon les sources, doit
être considérée comme une demi-déesse qui a élu domicile sur le
Plan astral. Elle n’octroie pas (encore) de sorts, mais il se dit que
son pouvoir va croissant...
Quêteur astral : on dit que ces relativement faibles indigènes de
l’Astral ont été générés par les violences qui y ont été commises. Ils
cherchent continuellement une forme humaine à occuper. Ceux qui
courent le plus grand danger sont les voyageurs sous projection
astrale ou quiconque qui laisse son corps vide d’esprit (comme un
défunt rappelé à la vie ou le lanceur de métempsycose). Les détails
72
sur les attaques d’un quêteur astral sur un corps inhabité sont
précisés dans le Fiend Folio®, mais il y a plusieurs situations durant
lesquelles cette créature peut affecter un corps inhabité.
Dans ces cas, la psyché de l’occupant originel n’est pas détruite,
mais demeure où elle était lors de l’invasion. Son seul moyen de
regagner son corps est que le quêteur astral soit exorcisé du corps.
Le quêteur astral bénéficie des points de vie, dés de vie et capacités
physiques du corps occupé, mais pas de facultés particulières
obtenues par la classe, l’alignement ou la connaissance de
l’occupant précédent. Le déplacement du quêteur astral sur le Plan
astral est de 12’’. Comme pour le déplacement des githyanki, il
s’agit d’un effet de l’origine du quêteur plus que de son Intelligence.
Portails fixes : les moires de couleur menant vers d’autres plans
ont moult caractéristiques, comme où elles mènent et quelle est leur
rareté. Une moire de couleur vers les Limbes peut être très proche
lors d’une aventure, puis s’être extrêmement éloignée lors d’un
second périple. Chaque moire révèle une zone différente du plan.
Les portails fixes, en revanche, sont toujours situés au même
endroit. Ils sont toujours éloignés de la même distance (mesurée
en heures). De plus, chaque portail fixe mène toujours au même
emplacement sur son plan de destination. Un portail fixe a souvent
des caractéristiques indiquant au voyageur où il mène. Tout aussi
souvent, de terribles créatures en gardent la sortie.
Ces portails sont souvent le moyen le plus aisé pour pénétrer le plan
d’une divinité majeure qui s’applique à éliminer les voyageurs utilisant
les moires de couleur pour espionner son domaine. Les emplacement
et plans atteints par les portails fixes sont laissés à l’appréciation du MD
dans le cadre de sa campagne. Comme les moires de couleur, ces
portails n’atteignent que les couches supérieures des plans extérieurs.
Yggdrasil et le mont Olympe : les voyageurs vénérant les
panthéons nordiques et grecs respectivement peuvent rencontrer
ces deux repères astraux. Tous deux sont de longue date des
voies des plans extérieurs vers les plans primaires alternatifs. Tous
deux ont été créés par un groupe de divinités mineures, majeurs et
autres demi-dieux, et des fidèles du Plan matériel primaire.
Yggdrasil est le Frêne du Monde, reliant les plans extérieurs
« importants » au Plan matériel primaire, dans la mythologie
nordique. Il va de Gladsheim, demeure de la plupart de la
mythologie nordique, au Nieflheim, la couche centrale des trois
ombres de l’Hadès et lieu de résidence de la déesse du même
nom. Les racines et les branches d’Yggdrasil vont au travers de la
plupart des plans primaires où ces divinités sont reconnues.
De même, le mont Olympe est une immense montagne reliant la
partie de l’Olympe du panthéon grec aux plans primaires où ils sont
forts. Il a des sorties sur les couches inférieures de la Géhenne, de
l’Hadès et du Tartare.
L’arbre et la montagne sont des conduits solides et permanents
qui résistent aux variations de foi sur le Plan matériel primaire et aux
fortunes des dieux sur les plans extérieurs. Le voyageur est confronté
à un énorme arbre ou une falaise s’élevant des brumes de l’Astral et
disparaissant au loin. Le voyageur peut escalader l’arbre ou la montagne
vers le plan extérieur approprié, descendre vers les plans extérieurs
accessibles ou explorer les plans primaires alternatifs touchés. Au
véritable terminus (atteint après le temps de voyage standard), l’arbre
ou la montagne s’achèvent dans une moire de couleur similaire en cela
à un portail fixe. Le voyageur peut passer dans le plan extérieur comme
s’il allait dans un plan primaire alternatif ou dans le Plan astral.
Yggdrasil et le mont Olympe sont les plus connus des conduits
permanents reliant les plans extérieurs aux plans primaires et à
d’autres plans extérieurs non linéaires. Des portails similaires
peuvent exister pour l’Arcadie, le Nirvana ou les Abysses, en
fonction de la nature de la campagne et des dieux impliqués. De
plans amples détails sur la nature de ces conduits permanents et
leur création peuvent se trouver dans le prochain chapitre.
 LES PLANS EXTÉRIEURS

Les plans extérieurs sont aussi appelés les plans du pouvoir, car L’arrangement de ces plans correspond à la conception standard
ils sont la demeure des plus puissants êtres extraplanaires de tous des alignements : le bien et le mal sont sur des bords opposés, la
les plans d’existence connus. Ils ont un mélange d’éléments qui loi et le chaos se font face. Dans cette disposition, les plans ont les
entretiennent une riche diversité de formes de vie, souvent (mais caractéristiques suivantes :
pas toujours), similaires à celles du plan matériel primaire. Nul ne
sait si c’est parce que les habitants des plans extérieurs influencent Alignement des créatures et couches des plans extérieurs
les primaires ou si les plans primaires imposent leur organisation Nom Alignement Couches
aux plans extérieurs. Nirvana Loyal Neutre 1
La représentation conventionnelle des plans extérieurs est une Arcadie Loyal Neutre Bon 3
grande roue divisée en seize segments. Chacun est la couche Septième Ciel Loyal Bon 7
supérieure d’un plan et est reliée aux couches supérieures des Éden Neutre Loyal Bon 2
deux plans adjacents. Les plans ont un nombre variable de strates Élysée Neutre Bon 4
planaires, aussi appelées niveaux. Au centre de la roue se trouvent Cité céleste Neutre Chaotique Bon 3
les plans Matériel primaire, Éthéré et intérieurs, reliés à elle par le Olympe Chaotique Bon 3
Plan astral. Gladsheim Chaotique Neutre Bon 3
Ce qui est ci-dessus est dans la mesure du possible exact, mais Limbes Chaotique Neutre 5
les choses sont beaucoup plus compliquées que cela. Chaque Pandémonium Chaotique Neutre Mauvais 4
couche planaire est physiquement infinie, de la même manière Abysses Chaotique Mauvais 666*
que les plans matériel primaire, intérieurs ou éthéré. Le plan astral Tartare Neutre Chaotique Mauvais 6
coexiste avec la première (la plus élevée, la plus proche de l’Astral) Hadès Neutre Mauvais 3
couche de chaque plan, mais il y a également des conduits qui Géhenne Neutre Loyal Mauvais 4
mènent aux couches plus profondes, permettant un déplacement Neuf Enfers Loyal Mauvais 9
rapide d’un plan à un autre aux créatures et aux grandes divinités. Achéron Loyal Neutre Mauvais 4
Chaque couche des plans extérieurs contient de nombreux Opposition concordante Neutre strict 1
royaumes gouvernés par diverses divinités et forces.
On a également découvert qu’il existe un autre plan extérieur qui * Meilleure estimation
n’a pas sa place dans le concept de la roue, mais possède de fortes
connexions avec quatre plans mutuellement opposés. Ce dix- Les alignements des créatures suivent celui du plan. Les
septième plan, celui de l’Opposition concordante, est généralement habitants des Neuf Enfers tendent à avoir un comportement loyal
placé en-dessous de la roue. Dans cette représentation, les plans mauvais, tandis que ceux de l’Olympe agissent plutôt de manière
extérieurs ressemblent à une tasse remplie de soupe astrale où chaotique bonne. L’Opposition concordante est une exception qui
flottent divers plan matériels primaires alternatifs. contient un mélange de tous les alignements.
Les plans sont grossièrement alignés selon le bien et le mal Les noms des plans n’en décrivent souvent qu’une petite partie.
ainsi que la loi et le chaos. Le plan de l’Opposition concordante est Ces appellations reflètent les systèmes de croyance des premiers à
souvent décrit comme celui de la vraie neutralité. avoir écrit des traités sur les plans. Les panthéons grec et nordique
Voici les dix-sept plans extérieurs connus : contrôle respectivement une partie des premières couches de
l’Olympe et de Gladsheim, mais ils ont été les premiers êtres
Le Nirvana, le plan mécanique, dominé par des roues imbriquées rencontrés, leurs noms sont utilisés pour tout le plan. De manière
les unes dans les autres similaire, Le Septième Ciel et les Neuf Enfers ont été nommés
L’Arcadie, le plan verger aux récoltes abondantes d’après leurs positions relatives sur la roue des plans et le nombre
Le Septième Ciel, la montagne toujours plus éclatante de leurs couches connues. Le MD peut modifier les noms pour
L’Éden, le plan miroir au ciel-terre et à la terre-ciel correspondre à la tonalité de sa campagne, mais ce livre retiendra
L’Élysée, le domaine des héros et de leurs dépouilles bénies les noms d’origine.
La Cité céleste, aussi appelés Terres des bêtes Les plans d’Arcadie à Gladsheim, au sommet de la roue, sont
L’Olympe, le plan des rêveurs, demeure des panthéons grecs et généralement connus sous le nom de plans supérieurs, ou plans
elfiques du bien, car leurs alignements contiennent une composante
Gladsheim, le plan des aventuriers, demeure du panthéon bonne. De même, les plans de l’Achéron au Pandémonium sont
nordique appelés les plans inférieurs ou plans du mal. Ceux qui vont de
Les Limbes, le plan du chaos toujours changeant l’Éden à la Géhenne en passant par le Nirvana sont appelés plans
Le Pandémonium, le plan ferré aux tempêtes tonitruantes de la loi, tandis que ceux qui vont de la Cité céleste au Tartare en
Les Abysses, le plan aux innombrables couches passant par les Limbes sont les plans du chaos. Seul l’Opposition
Le Tartare, le morne plan des exilés concordante est vue comme un plan véritablement neutre.
L’Hadès et ses trois ombres Il manque aux plans extérieurs une imprégnation éthérée et un
La Géhenne, avec ses fournaises chauffées à blanc et ses accès aisé aux énergies brutes des plans Intérieurs. Au-delà de la
citadelles infinies première couche de chaque plan, il n’y a plus non plus d’accès au
Les Neuf Enfers, les fosses toujours plus profondes du désespoir plan astral, bien que la plupart des plans aient de nombreux portails
L’Achéron, avec ses champs de bataille et ses éternels guerriers fixes rattachés à des conduits qui mènent vers d’autres plans.
L’Opposition concordante, avec son ordre et son équilibre Enfin, les plans extérieurs sont accueillants pour la vie du Plan
toujours en mouvement matériel primaire. Une grande variété de créatures uniques arpente

73
LES PLANS EXTÉRIEURS (ATTEINDRE LES PLANS EXTÉRIEURS)

Les plans extérieurs

1 Lunia 28 Othrys
2 Mercuria 29 Cathrys
3 Venya 30 Minethys
Élysée Cité
céle
4 Solania 31 Colothys
en
Éd
ste
5 Mertion 32 Porphatys
(A Oly 6 Jovar 33 Agathys
rv m
el e

an pe
Ci ièm

do 7 Chronias 34 Oïnos
pt

r)
8 Dothion 35 Niflheim
Se

Gla
9 Shurrock 36 Pluton

ds
e
adi

10 Amorie 37 Khalas

hei
Arc

m
11 Éronie 38 Chamada
12 Béliérine 39 Mungoth

Limbes
Nirvana

Opposition
concordante
13 Thalassie 40 Krangath
14 Krigala 41 Averne
15 Brux 42 Dis
déman-
n

16 Karasuthra 43 Minauros
ium n-
éro

P
o

17 Olympe/Arvandor 44 Phlégéthos
Ach

18 Ossa/Aquallor 45 Stygie
uf s

Ab

19 Pélion/Mithardir 46 Malbolge
Ne fer

ys
En

se

20 Asgard 47 Maladomini
s

21 Muspelheim 48 Caïna
Tar
e t
enn are
Géh
22 Nidavellir 49 Nessus
Hadès

23 Pandesmos 50 Avalas
24 Cocytus 51 Thuldanin
25 Phlégéthon 52 Tintibulus
26 Agathion 53 Ocanthe
27 Pazunia

chaque plan. Les plans extérieurs sont la demeure de la majorité des
divinités, ces êtres uniques qu’on désigne souvent comme des dieux
ou déesses. Le voyageur serait avisé de s’avancer avec prudence
et circonspection dans les territoires revendiqués par les divinités.
Atteindre les plans extérieurs
Tous les voyages vers les plans extérieurs impliquent de se
déplacer à travers l’Astral : il n’y a aucun vortex planaire qui relie
directement les plans extérieurs et primaires. La vitesse à laquelle
un voyageur peut traverser l’Astral dépend de sa méthode de
déplacement.
Trois méthodes communes sont les conduits, les sorts et les
moires de couleur. Les conduits et les sorts déplacent rapidement
le voyageur vers les plans extérieurs, tandis que les moires de
couleur lui permettent d’observer sa destination avant d’y entrer.
Les conduits sont également appelés trous de ver ou seuils. Ils
ont en général une amarre sur le Plan primaire et une autre dans
un lieu spécifique d’un plan extérieur (bien qu’il existe aussi des
conduits qui mènent d’un plan extérieur à un autre). L’entrée du
Plan primaire se trouve généralement dans un temple ou un autre
lieu dédié à une divinité particulière, alors que l’autre extrémité
se trouve dans le royaume que dirige cette divinité. Elle n’est pas
nécessairement sur la première couche.
Voyager par un conduit à travers l’Astral est rapide (un round) et
les voyageurs ne s’en aperçoivent pas. Ils ont donc à partir du Plan
primaire pour se retrouver directement sur le plan extérieur désiré.
Les êtres astraux ne peuvent pas affecter ceux qui se trouvent
dans les conduits.
Le voyage par les conduits présente l’avantage d’emporter le
corps physique, sans passer dans le Plan astral. Ses inconvénients
sont de trois sortes : il faut trouver un portail sur le Plan primaire,
ceux-ci sont souvent gardés et la destination peut être hostile
aux les voyageurs. Le voyage par conduit est plus sûr quand le
voyageur est attendu ou quand il est suffisamment puissant pour
faire face aux dangers de l’autre côté.
Les conduits emportent ceux qui les traversent avec tout ce qu’ils
transportent et les emmènent vers un autre plan. Le voyageur ne
peut pas percer les parois du conduit pour entrer dans le Plan
astral (en fait, la plupart des voyageurs n’a même pas conscience
de traverser l’Astral).
Seuls quelques sorts de haut niveau permettent au lanceur de
se déplacer directement vers les plans extérieurs. Chacun a ses
avantages et ses inconvénients.
Le sort de clerc changement de plan transporte le lanceur et ses
compagnons à n’importe quel endroit connu. Le plan de destination
est déterminé par la composante matérielle du sort, un diapason
d’un métal particulier. Une simple note emmène le lanceur sur la
couche supérieure du plan correspondant au diapason. On dit
qu’il est possible d’atteindre les régions plus profondes avec une
combinaison d’accords et qu’une série d’accords au hasard risque
d’envoyer le personnage vers une couche aléatoire des Abysses.
Le sort de changement de plan donne peu de contrôle au
lanceur sur la partie du plan où il arrive. Alors que cela n’a que peu
d’importance dans les plans amorphes que sont l’Astral, l’Éther
et les plans Intérieurs, la grande diversité de natures des plans
extérieurs rend l’arrivée aléatoire plutôt déplaisante. Ce sort est
généralement guidé par l’idée de base de là où le lanceur souhaite
se rendre sur cette couche planaire et le point d’arrivée n’en est
donc pas très éloigné. Utilisez le tableau suivant pour le voyage
dans les plans extérieurs au moyen du sort de changement de
plan.

74

Dé Effet
1-20 À moins de 100 m de l’endroit visualisé par le lanceur
21-60 À moins de 15 km de l’endroit visualisé par le lanceur
61-90 À moins de 150 km de l’endroit visualisé par le lanceur
91-00 À moins de 1 500 km de la zone visualisée et généralement
dans le royaume d’un autre puissant être extraplanaire
(au moins, vous avez atteint le bon plan).
Le sort de clerc et de magicien portail peut aussi atteindre les
plans extérieurs en convoquant une divinité et en la suppliant de
repartir avec le lanceur (et ses alliés) dans un autre plan. Ce n’est
pas hors de portée d’une divinité ou d’un demi-dieu, mais la plupart
suivent les règles suivantes : une divinité ne transportera personne
dans le royaume d’une autre divinité si celle-ci est d’un niveau égal
ou supérieur au sien, elle ne transportera pas un groupe de mortels
dans son plan natal pour y semer la pagaille et elle n’acceptera que
si elle voit un intérêt suffisant à le faire.
Les sorts de téléportation sans erreur et d’asile peuvent également
atteindre les plans. Le premier requiert une certaine connaissance
de la destination, avec les chances normales de se téléporter trop
haut ou trop bas. Le second est une téléportation automatique qui
n’emmène les personnages dans un plan extérieur que si le sort a
été lancé dans ce plan.
De nombreux objets reproduisent le pouvoir de sorts. L’amulette
des plans transporte son porteur à un endroit aléatoire de la première
couche d’un plan de la même manière qu’un sort de changement de
plan. Dans ce cas, le MD choisit le point d’arrivée et lance le dé
pour voir à quelle distance arrive le personnage. Le puits sans fin
transporte l’utilisateur sur la première couche de n’importe quel plan
extérieur ou plan matériel alternatif, au choix du MD.
Tous les sorts et objets précédents emmènent le voyageur
physiquement dans le plan, avec tout ce qu’il porte et transporte.
Le choix des voyageurs extraplanaires, comme des aventuriers qui
essaient de s’introduire dans le repaire d’un demi-dieu secondaire ou
d’un petit seigneur arcanaloth, se porte souvent sur les moires de couleur
astrales. Passer dans le plan astral et trouver une moire (voir page 62)
permet au voyageur de voir le terrain avant de s’y rendre. Il peut également
déplacer le point d’observation vers un lieu sûr avant de pénétrer dans le
plan. Les inconvénients de cette méthode de voyage ont été mentionnés
plus haut, y compris la possible détection du point d’observation astral et
le fait que seule la couche supérieure peut être atteinte.
Un voyageur qui se trouve physiquement dans le plan astral peut
pénétrer dans un plan extérieur en traversant la moire de couleur
appropriée. Si la région est inhospitalière pour la vie mortelle, le
voyageur peut être blessé ou tué. Le voyageur physique emporte
tous ses objets magiques avec lui à travers le portail, même ceux
qui perdent leur aura magique dans le nouveau plan.
Un voyageur en projection astrale, peut aussi passer par une
moire de couleur, mais ce passage créé un nouveau corps dépourvu
d’équipement sur l’autre plan (si le voyageur se rend dans un
environnement plutôt terrestre, son nouveau corps est proche de
l’habituel en termes d’apparence et de capacités). Le voyageur qui
tente de se matérialiser dans un bassin de magma extraplanaire
devient une créature magmatique, immunisée au feu mais doublement
affectée par l’eau. Pour cette raison, la prudence est de mise pour les
voyageurs qui se manifestent sous une forme étrange (une légende
d’avertissement raconte l’histoire d’un voyageur qui est devenu de
la roche solide et s’est érodé à mesure qu’il se déplaçait). Les MD
sont encouragés à être diaboliquement créatifs en concevant les
avantages et les inconvénients des formes que créent les joueurs.
Le voyageur astral conserve son cordon d’argent dans le nouveau
plan. Il lui est attachée, invisible, et disparaît au bout de 3 m dans
l’Astral. Le voyageur en projection astrale peut toujours revenir à son
corps d’origine en 1d100 rounds (il en exprime le désir et retourne
75
LES PLANS EXTÉRIEURS (SURVIE)
immédiatement à son corps). Si son cordon d’argent est tranché
pendant qu’il se trouve dans les plans extérieurs, le voyageur ne
meurt pas. À la place, il ne peut plus retourner dans l’Astral ni son
corps d’origine sans lancer un nouveau sort astral et réinvestir sa
forme d’origine. Le voyageur est immédiatement conscient que son
cordon d’argent a été coupé. C’est en général le signe que l’un des
plus puissants autochtones du plan est informé de sa présence.
Quand le voyageur astral traverse une moire de couleur, aucun
objet magique qui ne fonctionne pas dans les plans extérieurs (c’est
à dire ceux qui perdent totalement leurs pouvoirs magiques) ne la
traverse et ils retournent au corps d’origine du voyageur (si possible).
Si ces objets ne peuvent pas rejoindre le corps d’origine, leur présence
astrale s’érode et l’objet physique se désintègre en 1d10 tours.
Survivre dans les plans extérieurs
En général, les plans extérieurs sont similaires aux plans
matériels primaires. Lorsque l’on s’y aventure, la survie dépend de
la nature particulière de l’endroit du plan où l’on se trouve. Bien que
certaines régions présentent des dangers, les plans ne sont pas en
eux-mêmes hostiles aux intrus du Primaire.
La meilleure façon de décrire les plans extérieurs est de dire
qu’ils sont comme le Primaire, mais en plus grand. Leurs régions
montagneuses écrasent celles du primaire, leurs brises plus
douces, leurs tempêtes plus violentes, leurs régions glacées plus
froides et leurs déserts plus chauds et plus secs.
Respiration : l’atmosphère des plans extérieurs est généralement
respirable pour la plupart des voyageurs du Plan matériel primaire.
Celles qui sont très différentes sont indiquées dans les descriptions.
Temps : le flux du temps est similaire dans les plans extérieurs
à ce qu’il est dans le plan matériel primaire (le temps véritable
s’écoule au même rythme que le temps subjectif). Les voyageurs
doivent se reposer et se nourrir aux intervalles habituels.
Gravité : la gravité est orientée dans les plans extérieurs. Il y
a un bas général qui peut rester le même sur des kilomètres puis
changer brusquement de direction. Ceux qui se trouvent dans
la zone de ce champ de gravité sont affectés normalement. Un
voyageur mal préparé ne subit de dégâts que s’il croise un autre
champ de gravité et tombe sur un objet solide. Les limites d’un
champ de gravité marquent souvent les frontières du royaume
d’une divinité, car toutes les divinités loyales et la plupart des
chaotiques maintiennent une gravité distincte dans leurs royaumes.
Bien que la gravité semble fonctionner normalement, les
habitants et caractéristiques des plans extérieures sont souvent
gigantesques comparées à leurs contreparties matérielles
primaires. Cela renforce le sentiment de grandeur que ressentent
les voyageurs primaires dans ces plans.
Direction : les points cardinaux sont différents pour chaque
royaume. Un voyageur qui se dirige vers le nord dans un royaume
et qui passe dans un autre découvre que le nord est désormais
dans une autre direction.
Il existe deux instruments de direction. La boussole planaire est
une girouette faite d’orcanthium. Cet objet enchanté tourne plus
rapidement à l’approche d’une frontière planaire ou d’un portail. Un
voyageur peut déterminer approximativement à quelle distance il
se trouve de la frontière avec une autre couche ou d’un portail en
observant la rotation de la boussole planaire.
L’autre instrument est une gemme magique appelée boussole des
divinités. Ce joyau émet une lumière régulière si une divinité (demie,
mineure ou majeure) est à portée. Cette détection ne fonctionne
que si la divinité se manifeste sous sa véritable forme divine.
Elle ne fonctionne pas si elle est déguisée en une autre créature.
La boussole des divinités fonctionne mieux pour détecter les grandes
concentrations ou les panthéons d’êtres de nature divine.
LES PLANS EXTÉRIEURS (DÉPLACEMENT)
Nourriture et boissons : les voyageurs des plans extérieurs
se fatiguent, ont soif et faim au même rythme que dans le plan
primaire. La disponibilité des ressources pour satisfaire ces besoins
pour les voyageurs astraux en corps non-humains est laissée à
l’appréciation du MD.
Vision et sens : la capacité à détecter des objets dans les plans
extérieurs est la même que dans le Plan matériel primaire dans
des circonstances similaires. L’infravision (mais pas l’ultravision)
fonctionne dans les plans extérieurs.
Déplacement dans les plans extérieurs
Les voyageurs qui ont peiné avec les énigmes mentales du plan
éthéré, maîtrisé les forces de la volonté du Plan astral et sollicité des
guides élémentaires dans les plans intérieurs sont généralement
soulagés que le déplacement dans la plupart des plans extérieurs
soit similaire à celui dans le Plan primaire. Il y a cependant des
différences qui ne deviennent évidentes que lorsque vous atteignez
les frontières entre les royaumes d’une couche, entre les couches
d’un plan ou entre les plans.
Frontières au sein d’une couche
Un royaume est une région qui fonctionne selon un ensemble de
lois physiques communes (la gravité a la même intensité et direction
dans tout le royaume, les points cardinaux sont fixes, etc.). Les
royaumes sont souvent (mais pas toujours) sous le contrôle d’une
divinité ou d’un groupe de divinités organisé en panthéon particulier.
Différentes divinités peuvent occuper la même couche d’un plan
en bonne (ou pas si bonne) intelligence. Les frontières entre les
royaumes sont généralement (mais pas toujours) marquées par un
changement du terrain pour refléter les nouvelles lois physiques.
Les frontières entre les royaumes impliquent des changements dans
les lois physiques, en particulier la gravité, mais d’autres effets peuvent
être modifiés, comme la température, les vents ou les sensations. Au
sein d’une couche planaire, ces frontières entre les royaumes ont une
limite physique et le voyageur peut donc les apercevoir à distance et
savoir qu’il passe d’un royaume à un autre (le nouveau royaume peut
par exemple faire un angle droit avec le premier).
Le déplacement d’un royaume à un autre se fait en passant la
frontière. Une fois la limite franchie, toutes les caractéristiques du
nouveau royaume prennent effet immédiatement. Un royaume
dont la gravité forme un angle droit avec le précédent fait marcher
le voyageur sur ce qui était auparavant une surface verticale, tandis
qu’un autre dont la gravité est inversée fait tomber les imprudents
(sur ce qui était auparavant le haut) immédiatement après leur
entrée. Les voyageurs prudents inspectent attentivement les
frontières avant de les franchir.
Comme le déplacement dans les plans extérieurs se fait
physiquement et que les points de repère sont fixes (sauf dans les
plans du chaos), les cartes sont utiles aux voyageurs. Le MD peut
créer ces cartes en gardant à l’esprit que les divinités déplacent
souvent les choses à leur convenance et que les caractéristiques du
terrain ont donc tendance à changer d’une visite sur l’autre (en fait, le
MD est libre d’établir ces cartes selon son goût et son machiavélisme).
En général, un trajet de 10 km dans un plan extérieur demande les
mêmes temps et effort que dans le Plan matériel primaire.
Pour en terminer avec le voyage sur une couche planaire en
particulier, souvenez-vous que les plans extérieurs n’ont pas de
composante éthérée et que le voyage par le plan éthéré est donc
impossible. Le voyage astral est limité à la première couche du
plan (à l’exception des conduits et portails permanents vers les
plans inférieurs).
76
Frontières entre couches d’un plan
Les frontières entre les couches se chevauchent, de la même
manière que le Plan éthéré avec le Plan matériel primaire. Il est
possible de voyager d’une couche d’un plan à une autre en
exerçant son désir de passer à travers la frontière qui les sépare.
Tous les voyageurs qui souhaitent le faire doivent réussir un test de
Sagesse pour franchir la barrière. Passer celle-ci à un point donné
emmène toujours le voyageur au même endroit. Ainsi, plusieurs
voyageurs qui passent à travers la barrière au même endroit se
retrouvent ensemble sur la couche suivante, même s’ils l’ont
franchie séparément.
Les frontières entre les plans apparaissent comme des lignes
droites sur les schémas, mais elles peuvent prendre de nombreuses
formes dans les plans extérieurs : larges zones irrégulières,
chemins circulaires, fines bordures ou sphères d’espace planaire.
Elles n’ont aucun effet sur le voyage entre les plans mais facilitent
le déplacement vers les autres couches du plan. Notez qu’il n’y a
généralement pas de grandes concentrations de divinités dans ces
interfaces entre les couches et que ces barrières voient donc passer
un trafic intense. Il arrive à l’occasion qu’une divinité réside dans ces
frontières lorsqu’elle contrôle des territoires des deux côtés.
Les conditions peuvent être extrêmement différentes dans deux
couches adjacentes, en fonction de la nature du plan et de ses
dirigeants. Dans le cas des Neuf Enfers, chaque frontière débouche
en plein ciel au-dessus de la couche inférieure. Un voyageur qui va
de la troisième couche à la quatrième se retrouve donc à plus de
800 m au-dessus du sol. Cela est vrai pour la plupart des Enfers et
contribue à leur perception commune comme des anneaux menant
de plus en plus profond dans un gouffre. Cette disposition rend
également difficile aux voyageurs de repartir des niveaux inférieurs
par-là d’où ils sont venus. De manière similaire, chaque couche
du Septième Ciel est dominée par une montagne d’une incroyable
hauteur. C’est au sommet de ces pics que se trouve la frontière qui
conduit à la couche suivante.
Le passage des barrières est généralement (70 %) à sens unique
et le voyageur doit donc trouver une autre route pour revenir sur
ses pas. Dans les Enfers en particulier, les chemins de retour
sont soit bien gardés, soit loin au-dessus du sol, ce qui pose des
problèmes à ceux qui souhaitent s’en aller.
Les objets magiques ne perdent généralement pas davantage
de leur utilité en descendant les couches, à moins que les divinités
qui gouvernent les royaumes n’aient mis en place des prohibitions
spéciales contre certains sorts ou objets (Orcus voit d’un mauvais
œil les flèches tueuses de démons et elles ne fonctionnent donc
pas dans son royaume). Les effets de sorts spécifiques qui
enfreignent les règles générales établies dans le paragraphe sur
la magie sont plus fréquents dans les plans chaotiques et dans les
couches dominées par une seule divinité.
Frontières interplanaires
En plus du voyage entre les couches, il est possible de se
déplacer d’un plan extérieur à un autre, de l’Éden à l’Élysée, par
exemple. Cela se fait par des portails magiques au fonctionnement
similaire à celui des conduits. Ils projettent le voyageur à toute
allure vers un point spécifique ou aléatoire de l’autre plan.
L’apparence de ces portails varie selon les plans, mais aussi d’un
portail à l’autre. Dans le Plan d’Arcadie, un portail peut apparaître
comme un léger brouillard déployé entre deux pommiers, tandis
que dans les plans inférieurs, il peut ressembler à une grotte sinistre
et peu engageante. Le fleuve Styx s’écoule à travers de nombreux
portails des plans inférieurs et fournit une route régulièrement
utilisée à travers ces plans.
 LES PLANS EXTÉRIEURS (RENCONTRES)

Ces portails n’apparaissent en général que sur la couche convoqué ou offensé la mauvaise divinité, joué avec le mauvais
supérieure du plan, mais certains d’entre eux qui passent par objet magique, etc.) ils présentent une plus large variété de classes
l’Astral (comme Yggdrasil) atteignent les profondeurs de certains que ceux rencontrés dans les plans astral ou éthéré (où la plupart
plans. Les portails sont en tout cas bien plus communs sur la des humains rencontrés sont là de leur plein gré).
couche supérieure et les voyageurs qui en cherchent là ont une
chance sur six par jour d’en trouver un (à moins que la divinité de Sous-tableau des humains pour les plans extérieurs
ce royaume ne les ait fermés ou en ait restreint l’accès).
Chaque fois qu’un voyageur se déplace vers un nouveau plan Classe Sous-classe Type de Plage de
extérieur, ses objets magiques perdent un plus supplémentaire d100 d100 personnage Niveau
et peuvent devenir non-magiques. Par exemple, un voyageur 1-25 1-70 GUERRIER 5-20
du primaire avec une épée +3 se rend dans l’Astral où son arme 71-80 Ranger 4-24
devient une épée +2. Lorsqu’il entre dans les Limbes, il ne possède 81-82 Barbare 6-25
plus qu’une épée +1. L’épée devient non-magique s’il va dans un 83-90 Cavalier 5-20
autre plan extérieur (s’il retourne dans l’astral, l’épée redevient +2). 91-00 Paladin 4-24
Ainsi, s’il souhaite que son épée soit magique en Gladsheim, il doit 26-50 1-80 CLERC 4-24
retourner dans l’Astral depuis les Limbes, puis aller directement de 81-00 Druide 4-23
l’Astral à Gladsheim. 51-80 1-80 MAGICIEN 3-30
Les portails entre les plans extérieurs sont souvent (50 %) à 81-00 Illusionniste 4-24
sens uniques et tout aussi souvent (50 %) intermittents (restant 81-99 1-90 VOLEUR 5-24
de quelques heures à quelques semaines) et leur fréquence 91-98 Voleur-acrobate 5-24
d’apparition est de quelques jours à quelques années du Plan 99-00 Assassin 6-15
matériel primaire. L’endroit où ils apparaissent dans d’autres plans 00 AUTRE (au choix du MD)
ne suit aucun motif apparent et deux portails de l’Olympe peuvent Moine 10-17
mener à deux régions radicalement différentes de Gladsheim. Barde (7-8 G, 6-9 V) 13-20
Le MD est encouragé à gérer cet aspect des portails avec cruauté.
Les aventuriers sont rencontrés par groupes de 1d20 individus.
Rencontres dans les plans extérieurs Les groupes de quatre ou moins sont d’un niveau exceptionnel
(ajoutez 4 au niveau du tableau en tenant compte des limitations de
Les plans extérieurs abritent un grand nombre de créatures race et de classe). Leurs capacités et équipements sont déterminés
natives qui sont très différentes de celles des plans matériels comme indiqué à la page 172 du Guide du Maître. Leurs motivations
primaires. La description de toutes ces créatures remplirait un vont de la mission particulière et utile, à ceux qui sont tombés dans
autre livre de cette taille. De plus nombre d’entre-elles ont déjà été le mauvais puits et n’arrivent pas à retourner chez eux.
décrites dans le Manuel des monstres, le Manuel des monstres II Créatures autochtones : les créatures qui sont décrites comme
et le Fiend Folio. Il y a là de nombreuses créatures uniques, mais natives d’un plan particulier ou d’un groupe de plans (comme les
aussi d’autres plus familières qui diffèrent de royaume en royaume. diables dans les Enfers ou les dévas dans les plans supérieurs)
Définir un tableau de rencontre typique pour les différents plans existent physiquement dans ces plans et peuvent y être tuées de
extérieurs reviendrait à essayer de faire la même chose pour une manière permanente.
campagne du Plan matériel primaire entière. Cela ne peut être fait Dans les plans extérieurs, seuls les plus faibles des créatures non-
que dans les régions que le MD a développées. Dans celles-ci, le natives y sont avec leur corps physique : les plus fortes (yugoloths
MD devra les concevoir. majeurs, modrones hiérarques, les plus puissants slaadi laissent
Le MD n’est cependant pas livré à lui-même, car il existe une leur corps d’origine derrière elles et en créent un nouveau dans
grande quantité de ressources disponibles. Le Manuel des le plan comme avec une projection astrale. Les créatures uniques
monstres II fournit des tableaux de fréquence pour les Neuf Enfers. rencontrées hors de leur plan natal sont toujours dans un corps
À partir de celle-ci, le MD peut créer des tableaux standards, d’emprunt. Les demi-dieux et divinités mineures et majeures ont
peuplés de créatures de sa conception, de monstres d’autres plans un grand contrôle sur leur existence dans leurs propres royaumes,
modifiés pour sa campagne et de monstres déjà connus pour vivre comme indiqué page 124 dans l’annexe IV.
dans les plans. De la même façon, le MD peut créer des tableaux
de rencontres qui sont propres à sa version des plans extérieurs. Combat dans les plans extérieurs
Ce qui suit est un ensemble général de notes sur les rencontres Le combat dans les plans extérieurs est similaire à ce qu’il est
qui peut aider le MD. dans le Plan matériel primaire, bien que la nature d’un royaume,
Puissances uniques : les êtres particulièrement puissants d’une couche ou d’un plan en particulier puisse parfois en altérer
comme les seigneurs démons, les solaires, les demi-dieux et certains détails. Il n’y a aucune pénalité générale d’armure,
les divinités mineures et majeures n’apparaissent dans les d’armes ou de combat de projectiles à l’exception de la diminution
tableaux de rencontres aléatoires que dans des circonstances des bonus magique due à la distance du Plan primaire. Les effets
très exceptionnelles (c’est à dire, dans un tableau typique, sur un des plans extérieurs sur les armes magiques sont décrits page 81.
résultat de 2 ou 20). Ils sont généralement occupés à leurs propres Le feu, le froid, la glace et autres attaques magiques
missions. À moins que le groupe n’essaie de les attaquer ou fonctionnent normalement dans les plans extérieurs, bien qu’il y
d’attirer leur attention, ces êtres ignorent ceux qui ne représentent ait des exceptions pour certains plans et couches. Les poisons du
aucune menace pour leur royaume. Plan matériel primaire ne fonctionnent pas sur les créatures des
Voyageurs humains : ils sont peu communs sur les premières plans extérieurs lorsqu’elles sont dans leur plan natal. Il peut y
couches de chaque plan et au mieux rares dans les couches plus avoir des substances qui affectent ces créatures comme le poison,
profondes. Comme la plupart des humains arrivent dans les plans mais elles n’ont pas encore été découvertes (et sont probablement
extérieurs contre leur volonté (après avoir échoué dans un conduit, différentes pour chaque plan).

77
LES PLANS EXTÉRIEURS (MAGIE)
Magie dans les plans extérieurs
Les conditions physiques pour lancer des sorts sont les mêmes
que dans le Plan matériel primaire : combinaison de mots, de
gestes et de composantes matérielles. Les limitations physiques
de certains royaumes (comme les profondeurs du Styx) peuvent
affecter la magie, mais la capacité à lancer des sorts n’est pas
restreinte par la nature générale des plans extérieurs.
Les plans extérieurs ont une composante extradimensionnelle
et tous les sorts qui utilisent un espace non-planaire (comme
corde enchantée) fonctionnent donc normalement. Seule la
couche supérieure de chaque plan a un accès direct à l’Astral
et les sorts qui en ont besoin ne fonctionnent que dans celle-
ci. Les plans extérieurs ne sont considérés comme adjacents
que dans cette couche et les sorts qui atteignent d’autres plans
doivent d’abord atteindre la couche supérieure. Les conduits et
autres particularités permanentes qui s’étendent jusqu’à d’autres
plans ne peuvent pas servir d’intermédiaire pour lancer des sorts
à travers. La couche inférieure d’un plan avec un conduit vers
l’astral ne permet donc pas de lancer un sort astral. Les sorts
qui nécessitent un accès aux divinités et créatures des plans
intérieurs ou matériel primaire ne fonctionnent pas, sauf si le
contraire est précisé.
Les plans extérieurs abritent une grande variété de créatures et de
phénomènes (comme le climat) qui sont familiers aux voyageurs. Ils
sont cependant de nature outreplanaire et ne sont pas affectés par
les sorts primaires qui les convoquent, permettent de communiquer,
contrôlent et les empêchent d’entrer. Des sorts comparables existent
pour chaque plan, mais le voyageur doit les apprendre sur place
(par exemple langage des animaux de l’Élysée). Ils ne sont pas
considérés comme des modifications de sorts existants. Les sorts
lancés par des êtres natifs des plans extérieurs peuvent affecter les
créatures de n’importe quelle couche de leur plan natal, de même
que les voyageurs des plans matériels primaires. Il n’y a pas de sorts
spécifiques qui affectent les phénomènes élémentaires (comme le
feu et la création d’eau ou d’air).
Les tours mineurs de toutes sortes ne fonctionnent pas dans
les plans extérieurs. Les énergies magiques de ces plans
ont tendance à submerger des sorts aussi simples (comme
s’ils étaient protégés par un sort de protection contre les tours
mineurs). Quand on lance un tour mineur, le seul effet est un bruit
sourd d’éclatement.
Certains types de sorts fonctionnent différemment (ou ne
fonctionnent pas du tout) dans les plans d’un alignement particulier
(comme les plans de la loi, du chaos et les plans supérieurs ou
inférieurs). Les modifications sont indiquées dans la description
individuelle de chaque plan.
Enfin, les divinités (demi-dieux, dieux mineurs et majeurs) et
autre êtres de grand pouvoir résident dans les plans des divinités
en bien plus grande concentration que dans n’importe quel autre
plan connu. Ces êtres peuvent être immunisés aux sorts d’un
type particulier en vertu de leurs scores de caractéristiques ou de
leurs pouvoirs sur leur plan natal. Consultez l’appendice IV pour
plus d’informations.
Abjurations
Les sorts d’abjuration lancés par un voyageur extraplanaire n’ont
pas d’effet sur les êtres natifs du plan où il se trouve (les êtres natifs
ont l’avantage du « terrain »). Les sorts d’abjuration lancés contre
des créatures non-natives fonctionnent normalement, tout comme
les sorts et capacités magiques d’abjuration utilisés par les natifs
des plans extérieurs dans leur plan natal ainsi que dans les plans
astral et matériel primaire.
78
Exemples
Le sort de protection contre le mal et apparentés n’a aucun
effet contre les diables dans les Neuf Enfers, car c’est leur territoire
naturel. Ils fonctionnent dans les Neuf Enfers contre une bande de
démons des Abysses en maraude. Il est possible d’utiliser la version
protection contre le bien contre des voyageurs extraplanaires de
cet alignement.
De même, le sort d’exorcisme ne fonctionne pas contre un
esprit des plans extérieurs dans son plan natal.
Le sort de protection contre le Plan négatif ne fonctionne
pas, car il n’est pas possible d’établir une connexion avec le Plan
matériel positif pour créer cette protection.
Le sort de druide répulsion des insectes et de bouclier anti-
plante et anti-animal fonctionnent contre les créatures de ce type
venant du plan natal du druide, mais pas sur les insectes, plantes
ou animaux des plans extérieurs.
Cas particulier
Le sort de dissipation de la magie affecte les sorts lancés par les
créatures des plans extérieurs. Si une dissipation de la magie est
lancée sur un voyageur en projection astrale, il est immédiatement
obligé de retourner dans son plan natal en cas de succès.
Altérations
Les sorts d’altération fonctionnent normalement avec les
modifications spéciales suivantes.
Les plans du chaos (des Cité céleste jusqu’au Tartare inclus) ont
un effet aléatoire sur les sorts d’altération qui créent de la matière
(création d’eau par exemple). Les chances qu’un effet aléatoire se
produise dépendent du plan :
Cité céleste et Tartare 20 %
Olympe et Abysses 40 %
Gladsheim et Pandémonium 60 %
Limbes 80 %
L’effet aléatoire est que l’apparence de la matière ainsi créée
est altérée (un sort de création d’eau peut produire un liquide
ayant l’épaisseur du sirop, ou de couleur bleue, ou tout autre
changement souhaité par le MD). Cela n’affecte pas les propriétés
de la substance (une eau rouge et épaisse est toujours de l’eau :
elle étanche la soif, nettoie, mouille les élémentaux de feu, etc.)
L’effet aléatoire sur les sorts qui modifient la forme de la matière
peut faire qu’ils ne fonctionnent pas du tout, ou qu’ils fonctionnent,
mais pas de la manière attendue. Consultez le tableau suivant si
un effet aléatoire est indiqué :
d100 Effet
1-10 La cible ne change ni d’apparence, ni de propriétés.
11-30 La cible change d’apparence, mais conserve ses
propriétés d’origine.
31-50 La cible ne change pas d’apparence, mais gagne les
propriétés de sa nouvelle forme.
51-70 La cible change pour ressembler à un objet ou créature
aléatoire à proximité, mais conserve les capacités de
sa forme d’origine.
71-90 La cible change pour ressembler à un objet ou créature
aléatoire à proximité et gagne les capacités et pouvoirs
de cet objet ou créature.
91-00 La cible prend la forme et les fonctions de quelque
chose qui ne se trouve pas à proximité. Le MD est
encouragé à être diabolique.

L’accès à l’Astral et aux autres plans est décrit dans le
paragraphe général précédent. Les divinités mineures et majeures
peuvent fermer l’accès de leurs royaumes aux intrus extraplanaires
(voir l’appendice IV pour les pouvoirs des dieux dans leurs propres
plans). Les voyageurs peuvent utiliser des sorts d’altération pour
pénétrer dans ces parties des plans, mais ils ne peuvent pas les
quitter. Les autres issues (conduits, voyager physiquement jusqu’à
la limite du royaume où une telle interdiction ne s’applique pas ou
franchir les frontières entre les couches) ne sont pas affectées.
Exemples
Un sort de purification de la nourriture et des boissons lancé
dans les Abysses peut (40 %) transformer le plat en brouet
nauséabond. Le repas est sain et nourrissant, seule son apparence
est inhabituelle. Le même sort lancé en Gladsheim a 60 % de
chances de donner ce qui semble être un festin avec des coupes
scintillantes et des couverts en argent (les coupes et les couverts
sont temporaires et disparaissent en 3d4 tours).
Une tentative de métamorphose d’un slaad en canard a 80 %
de chances d’avoir un effet aléatoire dans les Limbes. Cela peut
mener à une grande variété de résultats : le slaad n’est pas affecté,
il reste tel qu’il est mais est persuadé d’être un canard, il devient
un canard mais conserve son intelligence et ses pouvoirs de slaad,
il prend l’apparence d’un compagnon du voyageur et obtient ses
pouvoirs ou encore, il est changé en chêne conscient (ou en tout
ce que le MD veut le voir devenir).
Un individu qui se trouve sur la première couche des Neuf
Enfers peut recourir au changement de plan, mais au-delà de la
septième couche, la plupart des divinités ont scellé leur royaume
et un voyageur peut toujours lancer le sort, mais pas s’en aller par
cette méthode. De même, le sort de mot de rappel ne fonctionne
pas dans ces couches profondes.
Clignoter et disparition dépendent du Plan éthéré pour
fonctionner et ne fonctionnent donc pas dans les plans extérieurs.
Duo-dimension détourne une partie du corps dans le Plan astral,
ce sort ne fonctionne donc que sur la première couche des
plans extérieurs. Corde enchantée qui accède à des espaces
extradimensionnels fonctionne normalement, mais ne traverse pas
l’espace entre les plans ou les couches.
Comme indiqué dans les règles générales, le sort de contrôle
du climat ne fonctionne pas, mais celui de rafale (qui crée de l’air)
marche, avec les chances d’échec indiquées plus haut.
Conjurations/appels
Les sorts de conjuration et d’appel opèrent en suivant les
limitations suivantes :
Les créatures non-autochtones ne sont pas convocables, à
moins qu’elles ne soient dans un plan ou une couche adjacente.
Les conduits ne comptent pas pour déterminer les plans adjacents.
Les créatures natives du plan peuvent être appelées, mais
elles ne sont pas sous le contrôle du lanceur du sort. Toute tâche
assignée à ces créatures doit être négociée. Les inscriptions
protectrices utilisées dans le Plan matériel primaire n’ont aucun
effet pour tenir à distance les créatures natives.
Les sorts de conjuration ou d’appel du Plan primaire qui
affectent un type spécifique de créatures n’ont pas d’effet sur leurs
équivalents des plans extérieurs. Il faut lancer des sorts spéciaux
(pas des versions modifiées des sorts du Plan primaire) pour
les affecter. Une conjuration d’animaux n’a pas d’effet, mais une
conjuration d’animaux de l’Élysée fonctionne sur ce plan.
Les êtres qui ont le statut de divinité (demi-dieux et au-dessus)
ne répondent aux sorts de conjuration et d’appels que s’ils le
souhaitent. Aucun d’entre eux n’apparaît devant le conjurateur
79
LES PLANS EXTÉRIEURS (MAGIE)
sans une bonne idée de ce à quoi s’attendre. Ils ne se manifestent
jamais dans les zones de grand péril (comme le royaume d’un être
plus puissant).
Certaines divinités sont immunisées aux effets des sorts de
conjuration et d’appel, en particulier ceux qui n’ont qu’une composante
verbale (voir la page 124 pour les pouvoirs de ces êtres).
Exemples
Des créatures similaires aux insectes vivent dans la plupart
des plans extérieurs. Certains d’entre eux ressemblent même à
des insectes terrestres. Malgré cela, fléau d’insectes et invocations
d’insectes ne fonctionnent pas sur ces créatures, à moins d’être
lancés par un autochtone de leur plan. Les jeteurs de sorts natifs
peuvent lancer de tels sorts dans leur plan natal comme sur le
Plan matériel primaire. Ces êtres peuvent apprendre ces sorts
spécifiques à un voyageur patient (invocations d’insectes abyssaux
par exemple).
Un être appelé par un sort de portail est conscient de la situation
dans la zone où se trouve le lanceur et ne viendra pas s’il y des
risques de danger ou de conflit avec des créatures de puissance
similaire ou supérieure. Dans ces situations, l’être appelé enverra
en cas de situation désespérée plusieurs créatures mineures. Une
divinité ne passera jamais un portail qui conduit à plus de deux
plans ou couches.
Cas particuliers
Les sorts de souhait, de souhait mineur et d’altération de la
réalité sont accordés par la divinité la plus proche qui en a le pouvoir.
Les divinités examinent plus attentivement ces requêtes ici que dans
le Plan matériel primaire. Elles refusent les sorts qui risquent de
perturber leur royaume. Certaines divinités refusent complètement
d’accorder des souhaits aux voyageurs dans leur royaume.
Le sort d’invocation d’un familier amène un familier au lanceur.
Celui-ci peut être un diablotin, un quasit, un lutin ou un pseudo-
dragon. Le MD est libre d’ajouter d’autres candidats convenables
ou de modifier l’apparence (mai pas les capacités) de ces créatures
(un diablotin qui ressemble à un chat noir ou un blaireau avec les
pouvoirs d’un lutin. Pour trouver rapidement consultez cette liste :
Nirvana : lutin (50 %) ou diablotin (50 %)
Arcadie : lutin (90 %) ou diablotin (10 %)
Septième Ciel : lutin
Éden : lutin (75 %) ou pseudo-dragon (25 %)
Élysée : lutin (50 %) ou pseudo-dragon (50 %)
Cité céleste : lutin (75 %) ou pseudo-dragon (25 %)
Olympe : pseudo-dragon
Gladsheim : pseudo-dragon (90 %) ou quasit (10 %)
Limbes : pseudo-dragon (50 %) ou quasit (50 %)
Pandémonium : pseudo-dragon (10 %) ou quasit (90 %)
Abysses : quasit
Tartare : quasit (75 %) ou diablotin (25 %)
Hadès : quasit (50 %) ou diablotin (50 %)
Géhenne : quasit (25 %) ou diablotin (75 %)
Neuf Enfers : diablotin
Achéron : lutin (10 %) ou diablotin (90 %)
Le familier ainsi désigné répond à son convocateur quel que soit
son type mais, si son alignement diffère de celui de son maître, il
essaiera au moins de le convertir (et il peut même tenter d’organiser
la destruction de son maître).
Certains sorts qui ne fonctionnent normalement pas car ils
nécessitent l’accès à un plan inaccessible peuvent être utilisés dans
un autre but. Les sorts de conjuration d’élémental, de chasseur
invisible et de serviteur aérien ne peuvent pas appeler ces êtres
LES PLANS EXTÉRIEURS (MAGIE)
dans les plans extérieurs, mais si on les lance sur les berges du
Styx (voir la fin de ce chapitre), ils appellent Charon, le passeur des
plans inférieurs. Tous les sorts de conjuration ou d’appel jetés sur
les rives du Styx attirent l’attention d’un marraenoloth.
Divinations
Les sorts de divination sont sévèrement limités dans les plans
extérieurs.
Les sorts qui détectent ou identifient l’alignement réagissent
principalement à celui du plan qui submerge ceux de toutes les
créatures. Ces sorts fonctionnent normalement si le plan est d’un
autre alignement que celui de l’être détecté.
La grande majorité des constructions dans les plans extérieurs
sont les créations des divinités. Ces édifices irradient une puissante
aura qui masque celles de moindre intensité dans la zone.
Une divinité ne peut être contactée que si elle se trouve dans
un plan adjacent.
Exemples
Une série de sorts de divination sont lancés sur un paladin
dans les Neuf Enfers. Une détection du mal souligne le mal qui
l’environne. Un sort de connaissance des alignements montre
la nature loyale mauvaise du plan et pas le véritable alignement
du paladin. Une détection du bien révèle sa bonté, car il vise
spécifiquement cet alignement. Une détection de la balance
montre que toute la région est très éloignée de la neutralité. Une
détection de la magie se révèle positive, que le paladin ait des
objets magiques ou pas.
Le sort de communion lancé dans l’Élysée ne peut contacter la
divinité du clerc que si celle-ci a son royaume dans l’Éden, l’Élysée,
la Cité céleste ou le Plan astral.
Communion avec la nature ne fonctionne pas, car la nature des
plans extérieurs est étrangère à celle du lanceur primaire et que
le Plan matériel primaire est à plus d’un plan de distance. Flaque
réfléchissante, qui puise dans les Plans Intérieurs ne fonctionne
pas à cause de la distance planaire entre l’Astral et l’Éther.
Cas particuliers
Contact d’autres plans compte chaque couche comme un
plan entier en ce qui concerne le nombre de plans traversés pour
connaître les probabilités de réponse. Un individu peut traverser
jusqu’à dix couches planaires quand il lance ce sort dans les
plans extérieurs (c’est à dire qu’un lanceur qui se trouve sur la 40e
couche des Abysses ne peut obtenir de réponses qu’entre la 30e et
la 50e). Les entrées de la colonne « plans élémentaires » servent
pour le Plan matériel primaire. Ignorez cette colonne dans les plans
extérieurs.
Le sort de vision réelle et les objets magiques qui l’imitent ont
un effet puissant sur leurs utilisateurs dans les plans extérieurs. Ils
révèlent la véritable nature du plan en matière de loi et de chaos,
de bien et de mal. Ceux qui voient la loi ou le chaos à l’état pur
restent figés pendant 1d10 tours. À la fin de ce temps, ils doivent
réussir un jet de protection contre les sorts ou subir les effets
d’un sort de débilité mentale. Ceux qui voient le bien ou le mal
inaltérés subissent un effet similaire : ils doivent réussir un jet
de protection contre les sorts ou voir leur alignement changé en
celui de la zone qu’ils observent. Ces effets sont cumulatifs et un
individu loyal bon qui lance ce sort dans l’Achéron est donc affecté
pendant 2d20 tours et doit de plus lancer deux jets de protection,
un pour débilité mentale, l’autre pour le changement d’alignement.
Ceux qui se trouvent sur le Plan de l’Opposition concordante ne
sont pas paralysés, mais doivent réussir un jet de protection contre
les sorts pour ne pas être rendus fous pendant 1d10 ans.
80
Enchantements/charmes
Les sorts d’enchantement et de charme suivent les lignes
directrices suivantes :
Les sorts conçus pour des créatures spécifiques ne
fonctionnent pas contre leurs équivalents des plans extérieurs.
Ils sont efficaces sur les natifs du Plan primaire qu’on rencontre
dans les plans extérieurs.
Les divinités qui ont une Sagesse suffisamment élevée
ignorent les effets des sorts d’enchantement et de charme.
Le lanceur ne peut pas atteindre de plans (ni de couches)
au-delà de celui où il se trouve, bien que ce soit possible pour les
espaces extradimensionnels.
Exemples
Un sort d’amitié animale fonctionne lorsque l’on rencontre des
animaux du Plan matériel primaire, mais pas avec ceux originaires
des plans extérieurs. Il est possible d’apprendre l’équivalent de
ces sorts pour les plans extérieurs, à condition de les rechercher
ou de se les faire enseigner. Chaque plan a une version différente
de ces sorts.
Un sort de poches profondes atteint un espace
extradimensionnel et fonctionne normalement. Marche des
ombres, de son côté, nécessite l’accès au demi-plan de l’Ombre
et n’est donc pas disponible.
Cas particuliers
Les habitants des plans extérieurs qui ne sont pas des divinités
sont considérés comme des monstres. Ainsi le sort de charme-
monstres (de même que l’altération langage des monstres)
fonctionne avec eux.
Les divinités ne sont pas vraiment dépendantes de leur
forme physique et le sort de druide doigt de mort est inutile
contre elles, bien qu’il puisse fonctionner contre leurs serviteurs
mineurs en faisant cesser de fonctionner leur cœur (ou un
organe équivalent).
Les sorts qui provoquent des effets de confusion sont
renforcés dans les plans du chaos et diminués dans ceux de la
loi. Les jets de protection dans les plans d’alignement chaotique
subissent un malus de –4, tandis qu’ils ont un bonus de +4 dans
ceux d’alignement loyal. Les plans de l’Élysée, de l’Opposition
concordante et de l’Hadès ne donne aucun bonus ni malus.
Le sort de métempsycose, ou tout enchantement ou charme
qui laisse le corps du lanceur inoccupé, fait courir le risque que ce
corps soit colonisé par des autochtones des plans extérieurs (voir
les sorts de nécromancie ci-dessous).
Évocations/invocations
Tous les sorts d’invocation ou d’évocation fonctionnent avec les
limitations suivantes :
Les invocations ne fonctionnent que si la divinité du clerc
réside dans ce plan.
La magie ne peut atteindre d’autres plans ou couches que s’ils
sont adjacents à celui où se trouve le voyageur.
Les conditions locales d’un royaume ou d’une couche planaire
peuvent dicter le comportement des objets physiques qui s’y
trouvent.
Exemples
Le sort astral ne peut être lancé que depuis la couche
supérieure de chaque plan extérieur (qui est adjacente à
l’Astral). Le sort de drain d’énergie, d’un autre côté, ne peut pas
être lancé, car il nécessite l’accès au Plan matériel négatif (par

contre, les morts-vivants rencontrés dans les plans inférieurs
conservent leur pouvoir d’absorption de vie, car c’est une
fonction naturelle [ou surnaturelle]. Le plan d’Orcus n’a rien de
très attrayant et il dispose probablement d’un conduit vers le
Plan matériel négatif).
Un sort de mur de glace subit les mêmes restrictions dans les
plans extérieurs que dans les plans intérieurs. Dans les régions
généralement chaudes, comme les rivages diaboliques des Neuf
Enfers ou à Muspelheim, la deuxième couche de Gladsheim, la
durée du sort est réduite de moitié ou des trois quarts en fonction
des conditions locales.
Illusions/fantasmes
Les sorts qui utilisent la magie d’illusion ou de fantasme
peuvent être lancés normalement dans les plans extérieurs, mais
il faut tenir compte des avertissements suivants :
Le lanceur doit être prévenu qu’un grand nombre de créatures
des plans extérieurs, en particulier les divinités majeures qui
possèdent des scores de caractéristiques exceptionnels, sont
immunisées à certaines attaques et effets d’illusion.
De même nombre de créatures des plans extérieurs ont un
niveau et une Intelligence suffisantes pour percevoir les individus
invisibles.
Les sorts qui relèvent de la magie d’ombre et de demi-ombre
ont une force et des effets réduits de moitié.
Exemples
Les sorts d’illusionniste monstres des ombres, monstres demi-
ombre et ombres créent des créatures qui ont la moitié des points
de vie normaux et font la moitié des dégâts quand elles attaquent.
Leurs chances de toucher ne sont pas affectées.
De même, les sorts de magie demi-ombre et magie des
ombres n’infligent que la moitié des dégâts ou effets indiqués,
bien que les jets de protection contre eux ne soient pas modifiés.
Nécromancies
La magie de nécromancie n’a pas d’effets sur les autochtones
des plans extérieurs quand ils sont sur leur plan natal. Ceux-ci
utilisent des sorts similaires qui affectent les natifs. Ces sorts
fonctionnent également sur les natifs du Plan matériel primaire,
de l’Astral et des plans intérieurs.
Exemples
Un diable des profondeurs dans son plan natal des Neuf
Enfers ne peut pas être affecté par un sort de blessures légères
ou de destruction. De la même façon, cette créature ne peut pas
bénéficier d’un sort de guérison ou de rappel à la vie tant qu’elle
est dans ce plan. La capacité de nécro-animation du diable des
profondeurs n’est pas affectée. Cependant, si celui-ci se trouve
en Achéron, il peut être affecté par un sort de destruction de la vie
ou par la magie de soins.
Les sorts qui impliquent un corps dépourvu d’esprit (rappel
à la vie, résurrection et le sort de métempsychose), crée une
opportunité pour les esprits natifs. Ces esprits conscients ont 1 %
de chances par jour et par degré de profondeur de la couche
d’occuper le corps vacant. Un individu qui meurt sur la troisième
couche d’Hadès a 3 % de chances par jour de voir son corps
occupé avant qu’il ne soit rappelé à la vie, tandis que le même
corps dans la 100e couche des Abysses est certain d’être
occupé dès le premier jour. Ces usurpateurs ne sont jamais une
créature unique. Ils ne libéreront pas le corps de leur plein gré :
il faut pratiquer un exorcisme. Ce genre de mésaventure arrive
81
LES PLANS EXTÉRIEURS (MAGIE)
principalement dans les plans inférieurs et du chaos, car les
forces qui ne sont ni mauvaises, ni chaotiques n’envisageront pas
d’occuper le corps de quelqu’un d’autre.
Les sorts qui réincarnent des individus utilisent le tableau de
rencontres du plan où l’enchantement est lancé. Les individus
réincarnés sont de l’alignement dominant du plan.
Cas particuliers
Lancer le sort de régénération (ainsi qu’utiliser tout objet qui
en reproduit les effets) dans les plans du chaos peut produire
des résultats bizarres quand les membres se régénèrent. Il
y a une chance (similaire à celle des sorts d’altération) que le
membre régénéré soit différent. Le MD est à nouveau encouragé
à être diabolique, mais gardez à l’esprit que les plans supérieurs
devraient causer moins de malformations que les plans inférieurs
(une régénération bizarre des plans supérieurs pourrait être un
bras d’or ou d’argent, tandis que dans les plans inférieurs, ce
pourrait être un morceau de bois tordu ou la jambe d’une créature
démoniaque.
Sorts combinés
Comme pour la plupart des plans d’existence, les sorts qui sont
une combinaison de types subissent les restrictions de chacun de
leur type quand on les lance.
Objets magiques dans les plans extérieurs
Les objets magiques emportés depuis le Plan matériel primaire
subissent les restrictions suivantes :
Les armes perdent un point de bonus par plan traversé. Cela
ne s’applique pas aux couches planaires, mais aux déplacements
de plan en plan. Une épée +4 devient une épée +2 dans le
premier plan extérieur où entre le voyageur (car il a auparavant
dû traverser le Plan astral. Si le voyageur se déplace vers un plan
extérieur adjacent sans repasser d’abord par l’Astral, son arme
devient une épée +1. Si une arme devient non-magique, elle perd
tous ses pouvoirs spéciaux (sauf celles conçues pour affecter des
créatures des plans extérieurs en particulier qui conservent leurs
pouvoirs dans tous les plans extérieurs).
Les armures et autres objets de protection similaires qui
offrent des bonus défensifs subissent les mêmes réductions que
les armes. Les couches planaires ne sont pas non plus comptées
et les objets qui confèrent une valeur de CA fixe ne sont pas
affectés.
Les potions, parchemins et tous les autres objets magiques
subissent les mêmes limitations que les sorts qu’ils reproduisent.
Ceux qui utilisent la magie d’abjuration ne peuvent pas repousser
les créatures des plans extérieurs dans leur plan natal.
Les objets magiques qui accèdent à un espace
extradimensionnel fonctionnent normalement. Ceux qui accèdent
au Plan astral ne fonctionnent que sur la couche supérieure d’un
plan extérieur. Ceux qui tirent leurs pouvoirs des plans intérieurs
ou accèdent à l’Éther ne fonctionnent pas.
Les conditions locales (par exemple, une couche ou un
royaume totalement pris dans la glace ou submergé d’eau)
imposent des limitations spéciales aux sorts et objets magiques
en fonction de la nature physique de la couche ou du royaume.
LES PLANS EXTÉRIEURS (PERSONNAGES-JOUEURS)
Personnages-joueurs
Magiciens et illusionnistes
Voir les paragraphes précédents au sujet des sorts dans ces
plans. Les magiciens et les illusionnistes récupèrent leurs sorts
normalement pourvu qu’ils emportent leur livre de sorts.
Clercs et druides
Voir les paragraphes précédents au sujet des sorts dans les
plans extérieurs. En ce qui concerne les autres pouvoirs cléricaux
ou druidiques :
Un clerc ou un druide récupère le nombre de sorts normaux
dans le plan de sa divinité. (quel que soit le nombre de couches
entre la divinité et son adorateur). Sinon, les clercs ou le druide ne
récupère que des sorts de 1er et 2e niveau.
Les clercs ont plus de difficultés à repousser les morts-vivants
dans les plans inférieurs et moins dans les plans supérieurs. Cela
se reflète dans le tableau suivant (ces modificateurs ne s’appliquent
que pour repousser les morts-vivants) :
Plan Considérez le clerc avec
Élysée 4 niveaux de plus
Éden et Cité céleste 3 niveaux de plus
Septième Ciel et Olympe 2 niveaux de plus
Arcadie et Gladsheim 1 niveau de plus
Nirvana, Opposition concordante
et Limbes même niveau
Achéron et Pandémonium 1 niveau de moins
Neuf Enfers et Abysses 2 niveaux de moins
Géhenne et Tartare 3 niveaux de moins
Hadès 4 niveaux de moins
Cela ne s’applique qu’aux morts-vivants maléfiques. Ceux
d’alignement Neutre sont traités comme sur le Plan matériel primaire.
Ces modificateurs sont inversés pour les clercs mauvais qui tentent
de repousser un paladin ou de contrôler les morts-vivants.
Les capacités druidiques spéciales sont annulées dans les plans
extérieurs, principalement à cause du manque de caractéristiques
naturelles appropriées. La capacité de changement de forme
fonctionne toujours, mais avec les modificateurs des sorts
d’altération de type métamorphose.De telles modifications ne sont
jamais fatales à un druide.
Les capacités de druide hiérophante ne sont pas affectées, y
compris le changement d’apparence qui est dispensé des effets
des plans du chaos. Naturellement, le druide hiérophante ne peut
pas appeler d’élémentaux dans les plans extérieurs.
Voleurs
Les capacités des voleurs, de ses sous-classes et variantes ne sont
pas affectées par les plans extérieurs, mais peuvent subir les effets des
variations physiques dans divers royaumes et couches planaires.
Guerriers
Les capacités des guerriers ne changent pas dans les plans
extérieurs.
Rangers
Les rangers conservent leurs capacités de pistage et de surprise
dans les plans extérieurs. Ceux qui ont des sorts de druides
82
subissent les mêmes contraintes que ces derniers. Les bénéfices
du ranger contre les géants s’appliquent à ceux qu’il rencontre
dans les plans extérieurs (comme ceux qui vivent à Jotunheim).
Barbares
De tous les plans non-Primaires, c’est dans les plans extérieurs que
les barbares se sentent le moins menacés et le plus à l’aise. Certains
comme l’Arcadie ou la Cité céleste sont idéaux pour ces personnages.
Les barbares qui restent dans une partie d’un plan (pas plus grande
qu’un royaume, car la frontière entre les royaumes sent la sorcellerie)
pendant suffisamment longtemps peuvent la considérer comme bien
connue en ce qui concerne leurs capacités de classe.
Cavaliers
Les cavaliers conservent leurs capacités de combat dans
les plans extérieurs. Les chevaux qu’on y emmène s’adaptent
généralement sans problème (ils sont toutefois soumis à la nature
du royaume où se trouve le cavalier).
Paladins
Les capacités de combat du paladin ne sont pas affectées par les
plans extérieurs. Leurs autres capacités spéciales sont modifiées
comme suit :
La détection du mal est affectée comme le sort.
La protection contre le mal ne fonctionne pas contre les
créatures maléfiques dans leur plan natal.
La dissipation de la magie (conférée par une sainte lame)
fonctionne dans les plans extérieurs.
L’imposition des mains peut être pratiquée sur toutes les
créatures, qu’elles soient natives ou pas. Il s’agit d’une exception à
la règle générale des sorts de soins de nécromancie.
De même le paladin peut guérir les maladies normalement.
Les paladins d’un niveau suffisant pour repousser les morts-
vivants et lancer des sorts cléricaux subissent les mêmes avantages
et inconvénients que les clercs, comme indiqué plus haut.
La monture d’un paladin n’est affectée ni en termes de
capacités, ni de points de vie. Dans les plans supérieurs de la
loi (Arcadie, Septième Ciel, Éden), l’intelligence de la monture
augmente jusqu’à moyenne et peut parler avec son propriétaire en
commun et en langage d’alignement loyal bon.
Une sainte lame emportée par un paladin dans les plans
extérieurs ne perd aucun plus (en fait, elle regagne les plus perdus
lors du voyage à travers le Plan astral).
Moines
Les capacités de combat des moines ne sont pas affectées par
les plans extérieurs. Leur capacité spéciale de langage animal y
est annulée. La paume vibratoire n’a aucun effet sur les créatures
qui ne peuvent être blessées que par des armes magiques.
Spécificités des plans extérieurs
Les habitants et caractéristiques uniques qu’on peut rencontrer
dans les plans des divinités varient énormément d’un plan à l’autre
et sont détaillés brièvement dans la description particulière de
chaque plan qui suit cette partie. On trouvera ici trois éléments
particuliers qui traversent un grand nombre de plans. Les cristaux
de sorts se trouvent dans pratiquement n’importe quelle couche
de n’importe quel plan, tandis que le Styx ne coule qu’à travers les
plans inférieurs et le fleuve Océan dans l’Élysée et l’Olympe.

Cristaux de sorts
Ce sont les formes que prennent les différents sorts qui servent
à contacter les plans extérieurs ou à convoquer des créatures sur
le Plan matériel primaire. Pour les voyageurs (et la plupart des
créatures autochtones ayant moins de 19 en Intelligence), ces
cristaux ont l’air identiques. Leurs effets ne deviennent apparents
que quand une créature vivante (de n’importe quel plan) les touche.
Ces cristaux à facettes varient de 3 à 30 cm et peuvent être
de n’importe quelle couleur du spectre. Leur taille et leur couleur
n’ont apparemment aucun lien avec le type de sort bien que,
comme indiqué plus haut, les créatures d’une Intelligence de
19 ou plus puissent dire quel sort a créé un cristal en particulier.
Les voyageurs feraient mieux de les éviter. Le MD doit les traiter
comme des rencontres rares ou très rares.
Un cristal peut représenter n’importe quoi, depuis contact avec
d’autres plans et autres sorts de divination similaires à la magie
de conjuration et d’appel qui aspire les individus qui touchent le
cristal vers le Plan matériel primaire. Si celui-ci est le plan natal du
voyageur, il n’y a pas de jet de protection et il retourne chez lui sain et
sauf (ceux qui sont en projection astrale sont projetés dans un autre
plan aléatoire). Les êtres convoqués dans un plan matériel primaire
alternatif sont traités comme des créatures extradimensionnelles en
ce qui concerne les effets et pouvoirs du sort.
Le fleuve Styx
Le fleuve Styx est un conduit permanent à travers les plans
inférieurs, depuis les champs de bataille d’Achéron au Pandémonium
en passant par les Neuf Enfers, la Géhenne, l’Hadès, le Tartare et
83
LES PLANS EXTÉRIEURS (SPÉCIFICITÉS)
les Abysses. Il fonctionne à peu près de la même façon qu’Yggdrasil
comme moyen de transport entre ces plans. Contrairement à
certaines spéculations, il ne s’étend pas jusqu’au Plan astral, bien
qu’il y ait des portails vers ce plan sur ses rives, ce qui permet aux
bateliers de ce fleuve féroce d’atteindre l’Astral.
Le Styx est toujours en mouvement et il s’écoule à travers la
couche supérieure de chacun des sept plans inférieurs. La
cinquième couche des Neuf Enfers qui contient le monde-océan de
la Stygie est connectée au Styx ainsi qu’à de nombreuses couches
profondes des Abysses. Le fleuve ne paraît avoir ni origine,
ni fin, pas plus qu’il ne se déplace linéairement vers les plans
adjacents. Les bateliers sont capables de passer de l’Achéron aux
Abysses en quelques heures, sans traverser les plans entre les
deux. L’écheveau compliqué qu’est le cours du Styx n’a jamais
été mesuré. Peut-être qu’il ne peut pas l’être, comme un fleuve
infiniment long qui traverse plusieurs plans infinis.
Ceux qui touchent, boivent ou sont immergés dans le Styx
oublient la totalité de leur vie passée, y compris les sorts et les
alignements, à part celui d’origine. Il est possible de faire un jet de
protection. En cas de succès, le fleuve agit comme un sort d’oubli
lancé par un magicien de niveau 15 (les cinq minutes avant de
toucher, boire ou être immergé dans l’eau sont oubliées). Un jet de
protection réussit protège le voyageur pendant dix minutes (bien
qu’il oublie qu’il a résisté avec succès aux effets du fleuve).
Ceux qui sont immergés dans le fleuve ont les chances normales
de se noyer dans le courant rapide. Il y a également 50 % de
chances d’être entraîné vers un autre plan avant d’atteindre la rive.
La même chose s’applique aux bateaux, en plus d’une chance de
20 % de chavirer pour les petites embarcations et de 10 % pour les
vaisseaux plus importants.
LES PLANS EXTÉRIEURS (NIRVANA)

Les voyageurs étrangers qui naviguent sur le Styx ou ceux qui
tentent de marcher sur l’eau ou de voler au-dessus ont 40 % de
chances d’attirer l’attention de 5d6 hydroloths ou 3d4 diables du
Styx (ces derniers dans les Neuf Enfers). La plupart des voyageurs
du Styx s’en remettent plutôt aux bateliers des plans : Charon et
les marraenoloths.
Charon peut emmener les voyageurs n’importe où sur le Styx,
ainsi que dans l’Astral, l’Éther et les plans primaires. Le voyage
prend 1d100 tours. Les rencontres se produisent normalement et
Charon n’intervient pas à moins que son bateau ne soit menacé.
Les marraenoloths sont des yugoloths mineurs qui travaillent
au service de Charon en tant que bateliers. Ils partagent sa
connaissance du Styx, de l’Astral, de l’Éther et des différents
plans primaires. Leur temps de voyage est plus long, 1d10 jours
et les rencontres se produisent normalement. Comme Charon, les
marraenoloths n’interviennent pas dans les actions du groupe. Il
y a 10 % de chances par jour de voyage que d’autres passagers
embarquent (qui sont natif du plan et sont probablement hostiles
au groupe). Charon, lorsqu’il est engagé, ne s’arrête pas pour
d’autres passagers.
Charon, les marraenoloths et les hydroloths sont décrits dans le
Manuel des monstres II à l’entrée yugoloths. Les diables du Styx
sont décrits dans le Fiend Folio à la page des diables.
Le fleuve Océan
Le fleuve Océan relie les plans de l’Élysée, de la Cité céleste
et de l’Olympe un peu de la même façon que le Styx relie les
plans inférieurs. Comme le Styx, l’Océan disparaît et réapparaît
de nombreuses fois dans différentes couches des plans, mais il
semble prendre sa source en Thalassie, la troisième couche de
l’Élysée, couler à travers la deuxième et la première couches de
ce plan, puis dans les premières couches de la Cité céleste et de
l’Olympe avant de terminer sa course dans la deuxième couche de
ce plan, appelée Ossa.
L’Océan est un fleuve plus naturel que le Styx et ne fait aucun
mal à ceux qui boivent son eau. Il présente cependant les dangers
normaux d’un grand fleuve et n’a pas les bateliers surnaturels du
Styx, le fleuve sanglant des plans inférieurs
informations exactes et détaillées sur les différents panthéons
sont encouragés à consulter des livres de référence sur le sujet,
car le matériel qui apparaît ici est un pot-pourri de pure fantaisie,
d’équilibre de jeu et de données mythologiques.
Nirvana
Le Nirvana est le plan de la loi ultime, un ordre parfaitement
réglementé. Il est composé en proportions égales de lumière et
de ténèbres, de chaud et de froid et des quatre éléments. Toute
substance a sa place et la connaît dans le Nirvana. Il ne contient ni
passion, ni illusion, ni douleur. La conscience individuelle n’existe
que dans l’ordre parfait. Quand toutes les consciences se seront
dissoutes dans le tout, la société atteindra la perfection.
Le Nirvana est un seul plan infini avec des couches planaires qui
s’étendent dans toutes les directions, sans véritable sol ou plafond.
Le vide est cependant rempli d’immenses rouages imbriqués,
comme le mécanisme interne d’une horloge ouvragée. Ces roues
sont de grandes plaques de métal d’environ 800 km, ou même
plus, de rayon. Le plan est rempli d’un nombre infini de ces rouages
d’horlogerie qui tournent lentement en entraînant les autres, ce qui
fait tourner le plan tout entier à l’unisson.
Chaque roue circulaire a sa propre gravité et les disques peuvent
donc se rencontrer à angle droit sans perturber leurs habitants.
Cette gravité s’étend dans une sphère au-dessus et en dessous
de la roue, bien qu’une seule face soit généralement habitée. Ceux
qui franchissent les limites d’un disque flottent comme dans le plan
astral, mais il y a une légère attraction des royaumes environnants
et un voyageur suspendu dans l’espace retrouve la gravité d’un
royaume en 1d100 tours. L’espace entre les rouages est de l’air et
il est donc possible de voler entre les royaumes-disques.

Description des plans extérieurs

L’espace ne permet pas une description exhaustive de chaque
royaume dans chaque couche de chaque plan et seule une
brève description de chaque plan et de ses couches principales
est esquissée. Pour chaque plan, sont d’abord données une
description physique et des informations générales, suivies des
règles spéciales qui s’y appliquent. Sont aussi mentionnés les
principaux portails qui conduisent dans et hors du plan. Viennent
ensuite les principaux royaumes et régions que le voyageur peut
rencontrer, ainsi que les créatures natives et les grandes divinités,
selon le système de campagne général d’AD&D. Cette description
ne présente que les divinités incluses dans les volumes divinités et
demi-dieux et Arcanes exhumées, mais il ne faut pas l’interpréter
comme une liste exhaustive des divinités qui habitent ces plans.
Les dieux spécifiques aux campagnes particulières du jeu AD&D
sont décrits de manière plus détaillée dans leurs royaumes
personnels. Enfin, est inclus un résumé des pouvoirs des nouvelles
créatures afin que les juges ne soient pas complètement perdus
dans, mettons, la cour de Shang-Ti.
Les indications suivantes sont faites pour servir de cadre au jeu
AD&D. Elles n’ont pas pour but de décrire, promouvoir ou ridiculiser
quelle que foi ou croyance que ce soit. Ceux qui cherchent des

84

Il y a généralement des portails indépendants vers le Plan matériel
primaire au centre de la face habitée (« supérieure ») d’un royaume.
Ils mènent le plus souvent aux plans où la divinité du royaume est
vénérée, ou au moins connue. Il n’y a pas d’équivalent d’Yggdrasil
ou du Styx dans le Nirvana. Cependant, si Anu, la divinité majeure
du panthéon babylonien doit quitter son royaume, un conduit
temporaire, connu sous le nom de « route d’Anu » (un tapis rouge en
fait), relie le Nirvana au Plan matériel primaire à travers le Plan astral
tant qu’Anu est parti. En de telles occasions, Marduk est convoqué
depuis l’Arcadie pour garder le royaume d’Anu.
Il existe également des portails avec l’Arcadie et l’Achéron.
Ceux vers la première sont des cercles de couleur vert pale, tandis
que ceux vers le second sont rouge sombre. Ils apparaissent
régulièrement, une fois par révolution de chaque disque (qui varie
pour chaque royaume. Dans celui de Primus, cela se produit tous
les vingt jours). Les portails restent ouverts pendant une journée.
Primus est assez strict en ce qui concerne les êtres puissants
qui passent d’un plan à un autre à travers son territoire. Comme
il peut lever une armée à volonté, peu d’organisations guerrières
d’Achéron ou de chasseurs d’Arcadie y passent.
Pour se rendre en Arcadie ou en Achéron, il est plus rapide de
solliciter Primus qui peut envoyer un voyageur dans les deux.
En général, la divinité envoie le voyageur dans le plan le plus
adapté à son alignement ou à ses intentions.
Un portail autonome existe entre le Nirvana et le plan de l’Opposition
concordante et il est ouvert en permanence. Il est situé sur la face
opposée du royaume de Primus. Ceux qui arrivent au Nirvana
depuis l’Opposition concordante doivent se préparer à marcher sur
une longue distance avant d’atteindre le bord (la gravité de chaque
disque est toujours orientée vers son centre et un voyageur peut donc
marcher jusqu’au bord et passer de l’autre côté sans difficulté.
Tous les sorts fonctionnent normalement au Nirvana à l’exception
des illusions et des fantasmes. Les sorts qui ont une composante
illusoire ou fantasmatique ne marchent pas dans le plan de la loi
ultime. Au mieux, ils apparaissent comme des volutes de brouillard
vacillantes, mais elles ne dupent personne et certainement pas les
natifs du plan. Cela s’applique en plus des restrictions et règles
générales concernant le lancement des sorts.
Caractéristiques du Nirvana
Pour la plupart des voyageurs du Plan primaire, le royaume le
plus connu du Nirvana est celui de Primus, le Seul et l’Unique.
On dit qu’il est la plus grande des grandes divinités du Nirvana et
qu’il vit dans un bassin d’énergie au centre du plan. Comme un plan
infini n’a pas de centre, cette assertion doit être mise sur le compte
de l’attitude classique « centre du multivers » qui entoure tous les
êtres d’une telle puissance. L’existence d’au moins deux autres
divinités qui sont à la tête de leurs propres panthéons respectifs
jette le doute sur l’ascendant de Primus sur ce plan.
Primus est le plus puissant des modrones et c’est dans son
royaume que conduisent la plupart (mais pas tous) les portails
argentés et les conduits de l’Astral qui débouchent au Nirvana.
Les modrones eux-mêmes sont une race totalement étrangère
et enrégimentée. Les modrones mineurs ressemblent à des
polyèdres réguliers aux formes insectoïdes, tandis que leurs
plus puissants dirigeants, les modrones hiérarques, développent
progressivement une forme plus humanoïde jusqu’à Primus lui-
même, baigné de toutes sortes d’énergies et qui transcende la
forme humaine. Bien que tous les modrones semblent être les
vassaux de Primus, ceux de base (les castes inférieures) peuvent
être rencontrés à travers tous les royaumes du Nirvana où ils font
office de serviteurs. Le Manuel des monstres II contient tous les
détails sur Primus et les modrones.
85
LES PLANS EXTÉRIEURS (NIRVANA)
Bien que toute l’infinité du Nirvana soit (en théorie) à la portée
de Primus, il y a d’autres puissants dieux et panthéons qui en ont
fait leur demeure. Les incarnations de ces divinités dans le Plan
matériel primaire sont décrites dans le livre divinités et demi-dieux.
Leurs pouvoirs sont ceux de dieux majeurs, mineurs et demi-dieux
(voir l’annexe IV page 124) dans leur plan de résidence. Voici une
brève description de leurs royaumes.
Anu : Anu est décrit comme le chef du panthéon babylonien
et en est le tribunal et le juge en chef. Son royaume est dit être
au sommet du ciel. C’est là que, dans les plans primaires où son
panthéon est adoré, les voyageurs cherchent un conduit vers son
royaume dans le Nirvana. Dans les plans où les dieux babyloniens
sont inconnus, il n’y a pas de tels portails, mais on peut atteindre
son royaume par celui de Primus qui y est connecté.
Le royaume d’Anu est un grand disque de 1 600 km de diamètre
dont la majeure partie est occupée par sa cité et son palais. Les
soldats d’Anu, de grands humains sans armure mais à la peau
brillante comme du cuivre et aux yeux jaunes sans pupilles
patrouillent dans le palais (les profils des soldats d’Anu et autres
einheriars, ou guerriers spirituels, sont donnés dans l’annexe III).
Comme Primus, Anu gouverne depuis le centre de son royaume,
sur un grand trône en hauteur. Les insignes de sa fonction sont
inscrits sur le trône (sceptre, diadème, couronne et bâton de
commandement). À ses côtés, se tient la déesse Anutu, qui
l’assiste dans ses jugements et décisions.
Shang-Ti : dans la mythologie chinoise (qui n’est pas exactement
la même que celle décrite dans les Aventures orientales), Shang-
Ti est la divinité suprême du panthéon à la tête de l’Administration
céleste (il est aussi connu comme l’auguste personnage de jade ou
l’empereur de jade). En tant que chef de l’Administration céleste,
toutes les autres divinités des plans extérieurs (y compris celles qui
ne font pas partie du panthéon chinois, du point de vue de cette
mythologie) lui obéissent. C’est Shang-Ti qui détermine tous les
jugements et assignent les fonctions dans les plans extérieurs.
Il vit au centre de son domaine en forme de disque, de taille et
de forme similaires à celui de l’empereur dans le Plan matériel
primaire (c’est à dire similaire en conception et apparence à celui du
dirigeant de ses adorateurs). C’est là que réside Shang-Ti avec sa
famille, sa cour, ses messagers et ses ministres. La porte de sa salle
d’audience est gardée par Wang, le bureaucrate transcendantal qui
peut barrer la route à ceux qui sont indignes de s’adresser à Shang-
Ti. De plus, des chiens et des lions foo patrouilles dans le palais qui
est planté de rangées de pêchers toujours mûrs. Leurs fruits sont
réputés apporté la longévité à ceux qui ne sont pas des divinités qui
en mangent (comme la potion du même nom, sans effet secondaire)
et l’immortalité aux divinités majeures.
La bibliothèque de Shang-Ti contient tous les livres et savoirs
perdus dans tous les plans primaires qui reconnaissent son
existence. Ses bibliothécaires, de grands géants sans visages
vêtus de capes grises, visitent ces endroits quand un désastre est
sur le point de se produire. Ils collectent dans ces lieux condamnés
tout le savoir qui serait sinon perdu. Le royaume de Shang-Ti jouxte
celui de Primus à l’opposé de la roue d’Anu.
Shan-Hai Ching : le dieu chinois du vent et de la mer s’est installé
sur ce disque plus petit connecté à celui de Shang-Ti. L’eau de son
royaume fournit l’irrigation nécessaire aux pêchers d’immortalité
de Shang-Ti. Sa roue est pleine d’eau, avec juste assez de terres
émergées pour que ses frontières se connectent avec les disques
adjacents. De nombreuses créatures marines d’origine orientale
vivent dans le royaume de Shan-Hai Ching. Un vent favorable
souffle en permanence sur le domaine.
Trois dieux de la mythologie indienne partagent des royaumes
interconnectés dans le Nirvana. Les plans primaires qui connaissent
cette mythologie ont des conduits qui y mènent. Varuna est le
LES PLANS EXTÉRIEURS (ARCADIE)
juge et l’autorité suprême (mais pas le dirigeant)) du panthéon. Il
gouverne un disque aussi poli que le reflet de la lune. Rudra est un
dieu de la mort violent et impitoyable dont le royaume, bien qu’il ne
soit pas plus épais que les autres, s’ouvre sur un immense gouffre.
C’est dans celui-ci que Rudra est sensé tirer ses flèches sur le Plan
matériel primaire qui cueillent les faibles et laissent ceux qui en sont
dignes. Il est servi dans ce plan par les maruts, des créatures sans
vie similaires aux géants des tempêtes par leur comportement et
leur puissance. Enfin, il y a le royaume de Yama, un demi-dieu de
la mort. Son domaine est plus petit que les deux autres, mais c’est
par là que les fidèles du panthéon indien passent pour être jugés
par Varuna et connaître leur sort final. Yama arpente, parait-il, les
plans, encore qu’une douce lumière d’une grande pureté brille au
centre de son royaume.
La divinité mineure Horus, connue dans le panthéon égyptien
comme « le vengeur », s’est installé sur un disque spartiate, non
loin de celui de Primus, mais n’y étant pas directement connecté.
Ses serviteurs sont des faucons de toutes sortes. Horus est un dieu
de la justice vengeresse et ses serviteurs, les horusyrs, appliquant
ses volontés, apparaissent comme des faucons à forme humaine
à ceux qui cherchent la justice et la vengeance (voir les einheriars
dans l’appendice III).
Enfin, deux divinités de la mythologie sumérienne, Utu et Enki,
ont des royaumes connectés à celui d’Anu. Utu est remarquable
par son alignement (chaotique bon), qui dénote avec celui de ses
voisins. L’idée a été avancée qu’Enki, dont le disque aquatique est
enjambé par un pont d’or tressé et de cristal finement sculpté, est
là comme gardien d’Utu pour garder le dieu sumérien du soleil à
l’œil. En effet, quand il y a des conflits entre les royaumes, Utu
semble toujours en être au centre.
Arcadie
L’Arcadie est le plan de la loi bien ordonnée pour le bien commun,
un plan où les organisations et les hiérarchies servent d’outils à
des fins bénéfiques. Ses royaumes sont d’immenses champs de
cultures et de vergers bien entretenus, ses villes ont des formes
géométriques parfaites et ses montagnes sont laissées intactes par
l’érosion. Il y a un jour et une nuit en Arcadie, mais ils dépendent
d’une immense sphère placée sur le plus haut de ses pics. Ce globe
est à moitié brillant et à moitié sombre, comme si des portions des
plans matériels positif et négatif avaient été assemblées ensemble
sans qu’elles ne se détruisent mutuellement, ni ne se mélangent
pour former des ombres. La durée de révolution de cette sphère
est la même que celle d’un jour dans le Plan matériel primaire,
mais il n’y a ni aube, ni crépuscule (la lumière apparaît et disparaît
soudainement) et le temps est également divisé entre le jour et la
nuit.
L’Arcadie a trois couches, mais les deux plus profondes n’ont
pas été explorées, pas plus que leur contenu n’est de notoriété
publique. La couche supérieure consiste en de nombreux royaumes
bien organisés et définis qui partagent une gravité commune. C’est
une terre d’averses agréables et de créatures amicales. Les fleurs
sont de toutes les couleurs de l’arc-en-ciel et poussent en touffes
bien ordonnées sans qu’il y ait besoin de les entretenir.
Ce sont les arbres d’Arcadie qui sont les plus remarquables. Ils
poussent en forêts bien nettes et en vergers bien alignés. Leur tronc
est métallique en cuivre, en argent, en or ou en fer (selon le type
d’arbre). Leurs feuilles vont du vert profond au rouge boule de feu
et ne tombent jamais, bien qu’ils soient en apparence semblables
aux arbres à feuilles caduques du Plan primaire. Les fruits de ces
arbres sont toujours mûrs et ont des propriétés magiques. Quand
on les cueille, ils durent 1d10 jours avant de se gâter (quelles
que soient les précautions de conservation que l’on prenne) et
86
reproduisent les effets d’une potion magique à l’efficacité doublée.
Le type de potion est déterminé aléatoirement sur le tableau des
potions du GdM ou des AE. Chaque espèce d’arbres ne donne
qu’un seul type de potion-fruit.
L’Arcadie abrite également de paisibles animaux comme des
renards dorés, des lièvres cuivrés et des moutons à la laine argentée,
ainsi que toutes sortes d’insectes sociaux comme les guêpes, les
abeilles et les fourmis. Ces créatures sont de nature pacifique et, en
tant que natives des plans extérieurs, elles ne sont pas affectées par
les sorts du Plan matériel primaire qui ont normalement des effets
sur elles. Les animaux d’Arcadie ne parlent pas, mais ils ont des
yeux blancs sans pupilles qui peuvent percer à jour n’importe quelle
illusion ou fantasme et ils font donc d’excellentes bêtes de garde (en
termes de jeu, utilisez les caractéristiques normales de la créature
avec les changements ci-dessus).
Des créatures hautement intelligentes habitent également le
plan d’Arcadie : des créatures des plans supérieurs comme des
ailéphants, des planétaires, des créatures foo et quelques devas.
Parmi les visiteurs, il y a des shedus et des lammasus (mineurs
comme majeurs pour les deux), des ki-rins et des titans.
Les portails permanents vers d’autres plans sont rares, mais leur
position est fixe en Arcadie. Ils sont généralement marqués par des
arches en treillis d’ivoire blanc ou d’acier noir. On peut les traverser
normalement mais, une fois de temps en temps (1 chance sur 10),
une brume colorée apparaît, similaire à une moire de couleur. Elles
sont blanches quand elles mènent au Septième Ciel, noires pour
l’Opposition concordante et argentées pour le Nirvana. Quatre-
vingt-dix pour cent du temps, les deux côtés mènent au même
portail sur l’autre plan, mais une fois sur dix, chaque face de l’arche
conduit à un portail différent sur l’autre plan.
L’Arcadie est également un plan de combattants d’alignement bon
et loyal, un peu de la même façon que l’Achéron est celui ce ceux qui
sont organisés à des fins maléfiques. Des milices d’esprits arpentent
la campagne à la recherche de créatures qui n’ont rien à y faire.
Ils accueillent les créatures loyales et bonnes et leur proposent de
chevaucher à leurs côtés, alors qu’ils demandent sèchement aux
neutres ce qu’ils font ici et attaquent les mauvais et les chaotiques.
En tant qu’autochtones, ces miliciens peuvent utiliser la magie de
divination malgré les restrictions du plan. Pour avoir d’autres détails,
consultez la description des einheriars à l’annexe III.
Caractéristiques de l’Arcadie
Deux divinités majeures ont installé leur demeure en Arcadie.
Ce sont des guerriers, mais un seul est considéré comme un dieu
de la guerre par son peuple. Le domaine exact que recouvrent
leurs royaumes est inconnu et, s’il y a d’autres divinités sur la
couche supérieure d’Arcadie, elles ne se sont pas encore révélées.
Marduk le Vaillant, de la mythologie babylonienne s’est installé
dans une grande cité bien ordonnée peuplée de gardiens et de
jardiniers. La ville se trouve là où les fleuves Kath et Laur se
rejoignent, le premier à travers une chaussée et le second par
une cascade. La cité de Marduk est le foyer de vaillants guerriers
appelés les kindaris que leur maître envoie pour aider les autres
divinités de son panthéon, en particulier son supérieur, Anu (voir
les einheriars dans l’appendice III). En de nombreuses occasions,
Marduk quitte sa cité pour s’occuper lui-même de menaces
particulières et laisse un vizir en charge de la cité. La ville de
Marduk a une conception simple et une taille immense.
Ceux qui sont d’alignement bon sont les bienvenus, quelle
que soit leur disposition éthique (loi-chaos). La seule restriction
concerne les dragons et apparentés. Les plans qui ont une
mythologie babylonienne racontent les éternelles batailles de
Marduk contre Tiamat.

Clangeddin Barbe d’Argent (AE p.115) est appelé le père des
batailles par les peuples nains : il est à la fois leur dieu des héros et
de la guerre. Sa demeure est une grande montagne conique avec
une vue dégagée sur celle qui accueille la sphère de la lumière et des
ténèbres. Cette montagne a été creusée en une grande forteresse
qui peut soutenir n’importe quelle attaque (en fait, les habitants
s’entraînent au siège pour en tester les forces et les faiblesses).
Elle est assez grande pour accueillir et cacher tous les nains
du Plan matériel primaire. La cité de Clangeddin est le foyer des
guerriers nains d’alignement bon qui s’entraînent continuellement et
entretiennent leurs armes pour la bataille (voir einheriars, annexe III).
En certaines occasions, Clangeddin mène son ost au combat contre
des envahisseurs venus d’autres plans ou lance des assauts contre
d’autres armées en Achéron. Il essaie en particulier de débusquer
des groupes d’esprits maléfiques nains ou de duergars. En tant que
force du bien comme de la loi, l’objectif de Clangeddin est d’infliger
le maximum de dégâts en faisant subir le minimum de risques à
ses troupes. Il ne se lance pas dans des massacres de masse,
contrairement aux armées d’Achéron. Clangeddin et Marduk sont
en bon termes (autant que peuvent l’être des dieux de différents
panthéons), principalement du fait qu’ils ont des intérêts similaires
sans être en compétition pour leurs adorateurs.
Il paraît qu’il existe une région frontière vers la deuxième couche
dans les passages sous la salle d’audience de Clangeddin.
Les autres passages entre les couches semblent être assez rares.
Septième Ciel
Le Septième Ciel est l’idéal ultime de la bonté tempérée par la loi
et de la justice agissant avec miséricorde. Le Plan est également
appelé les sept montagnes de la bonté et de la loi. Le plan est décrit
comme s’élevant de la première couche à la septième. La raison
de cette apparente ascension est décrite ci-dessous, ainsi que les
sept couches et ce que l’on sait d’elles.
Toutes les couches du plan sont baignées dans une douce
lumière de la couleur et de la teinte du ciel lui-même. Chacune est
un lieu idéal. La gravité reste constante dans ces lieux célestes et
le voyageur n’est pas mis mal à l’aise par des objets qui se tiennent
à angle droit, comme sur le plan du Nirvana.
Le Septième Ciel comporte sept couches planaires. Les frontières
franchissables vers les couches supérieures ne se trouvent que
sur les points physiques culminants de chaque couche. Un individu
peut les franchir comme il est décrit dans les règles générales des
plans extérieurs. Elles emmènent le voyageur vers une couche
plus profonde (plus haute) du Septième Ciel, généralement à son
point le plus bas. Un voyageur venant du Plan astral peut arriver
dans la première couche du Septième Ciel, escalader la montagne
pour atteindre la limite de la deuxième et se retrouver au pied d’une
autre montagne. C’est pour cette raison que le Septième Ciel donne
l’illusion de s’élever et que chaque couche se trouve au-dessus de
la précédente, de même que les Neuf Enfers donnent l’impression
que chaque couche descend plus profondément dans un gouffre.
Les noms des couches du Septième Ciel sont ceux que leur ont
donnés les archontes. Les autres habitants et panthéons ont leur
propre appellations (les petites-gens appellent la troisième couche
les Arpents verts et les autres couches par un mot local qui signifie
« les autres trucs »).
Lunia : le ciel d’argent est la couche la plus proche du plan
astral. Elle contient tous les portails qui conduisent au Septième
Ciel depuis l’Astral, l’Opposition concordante, l’Éden et l’Arcadie.
Le ciel est sombre, mais parsemé d’étoiles argentées qui illuminent
la région sans la lumière de la lune. Ceux qui pénètrent dans cette
couche se trouvent toujours plongé dans l’écume d’un océan.
Le rivage d’une île montagneuse se trouve à proximité, flanquée
87
LES PLANS EXTÉRIEURS (SEPTIÈME CIEL)
Le Septième Ciel
etc.
Venya
Mercuria
Lunia
Zones de portail Entrée
du Plan astral
de citadelles et de redoutes en pierre blanche polie. Il peut y
avoir une ou plusieurs de ces îles-citadelles, car les rapports des
voyageurs diffèrent quant au style architectural et à la description
des habitants. L’eau de l’océan est fraîche et pure et agit comme
de l’eau bénite. L’immersion dans cette mer est suffisante pour
détruire toutes les créatures affectées par l’eau bénite à l’exception
des plus puissantes.
Mercuria : le deuxième ciel aussi appelé le ciel d’or est l’armurerie
et le champ de rassemblement du Septième Ciel. C’est là que
les plus nobles des guerriers trouvent le repos éternel. Le draco-
paladin, aussi connu sous le nom de Bahamut s’est parait-il installé
ici avec sa cour céleste.
Venya : le troisième ciel, aussi appelé le ciel de perle, est baigné
d’une douce lumière blanche provenant de la voûte aérienne qui le
surplombe. C’est un pays vert et doux, fait de landes verdoyantes,
de terres cultivées et de prairies. C’est là que le panthéon des
petites-gens a fondé son royaume, les Arpents verts.
Solania : le quatrième ciel appelé le ciel d’électrum est doté
d’un ciel qui scintille de la couleur de l’argent bruni. C’est une
région montagneuse dont les vallées sont nimbées d’une brume
luminescente. Ses pics, qui fournissent l’accès à la couche
supérieure, sont généralement occupés par des sortes de
monastères de demi-divinités. Ils sont souvent la destination
de pèlerins interplanaires, à la recherche de réponses à leurs
questions. C’est dans le quatrième ciel qu’on trouve la Forge des
âmes où travaillent les artisans nains de Moradin.
Mertion : le cinquième ciel, le ciel de platine, a une voûte céleste
similaire à celle de Solania. Ses régions connues sont de vastes
vallées dominées par des citadelles et d’énormes dômes noirs
et sphériques. Mertion est un lieu de rassemblement pour les
paladins et autres serviteurs ultimes du bien et de la loi. Le sommet
des sphères permet d’accéder à la couche suivante.
Jovar : le sixième ciel est décrit comme le ciel scintillant ou
le ciel des joyaux. Il consiste en une voûte céleste parsemée de
LES PLANS EXTÉRIEURS (SEPTIÈME CIEL)
toutes parts de grands rubis et grenats qui pulsent comme des
cœurs de feu brillants. C’est le domaine des archontes jovariens et
on y trouve plus d’entre eux que n’importe où ailleurs dans le plan.
Il paraîtrait qu’un conseil d’archontes dirigeants, dont l’existence
n’a jamais pu être prouvée, siégerait dans une ziggourat infinie sur
cette couche. Le seul accès au septième ciel serait entre les murs
de cette ziggourat.
Chronias : la septième couche, appelé le ciel illuminé, demeure un
mystère, car les rares qui l’ont vu ne transmettent pas d’informations.
Les légendes disent que le septième ciel brille de sa propre loyauté
et de sa bonté et que ceux qui y parviennent voient soit leur bonté
inhérente s’élever à un tel point qu’ils se joignent à la nature
scintillante du plan, soit voient leur malfaisance ou leur indifférence
effacée par celui-ci. De nombreuses fois du Plan primaire placent ici
leur suprême divinité d’alignement Loyal Bon, affirmant que d’autres
résidences ne sont dignes que de fragiles mortels.
Les portails du Septième Ciel sont indépendants et permanents
mais, comme indiqué plus haut, ne se trouvent que dans les
vagues de la première couche, qui agit comme de l’eau bénite.
Il n’est pas possible de diriger un portail d’observation astral sur
une île pour débarquer au sec, mais on peut le centrer assez haut
pour qu’une créature volante puisse entrer sur la première couche
sans se mouiller. Les portails du Septième Ciel ressemblent à de
gros blocs de pierre taillée. Ceux qui les touchent sont transportés
en Arcadie (bloc de granite noir criblé d’or), dans l’Éden (bloc de
granite blanc criblé d’argent), ou dans l’Opposition concordante
(bloc de granite rouge moucheté de bleu).
Le Septième Ciel est la demeure de nombreuses créatures
puissantes et bienveillantes, comme des planétaires, des solaires,
toutes sortes de devas, des agathia, des créatures foo, des
ailéphants, des visiteurs et des pèlerins loyaux bons humains
ou autres, des lammasus, des shedus, des ki-rins, des chevaux
draconiques et, à l’occasion, des titans. Le Septième Ciel est
également le foyer des archontes, qui en sont les natifs un peu de
la même façon que les diables sont ceux des enfers.
Caractéristiques du Septième Ciel
Les archontes sont les créatures communes du Septième Ciel.
Ils accomplissent avec joie les tâches que leur assignent leurs
supérieurs et les grandes divinités. On sait peu de choses sur eux,
car leurs activités sont en général plus bénéfiques et subtiles que
celles des races des plans inférieurs. Cinq races d’archontes ont
jusque-là été identifiées :
Les lanternes sont les plus faibles des archontes. Ce sont les
âmes des morts récents (l’équivalent des larves dans les plans
inférieurs). En tant qu’esprits du bien et de la loi, ils apparaissent
comme de petites boules de lumière à la faible conscience.
Les dogues sont les premiers vrais archontes. Ils servent de
gardiens, surveillants, soldats et serviteurs. Ils ont l’apparence
d’humains au corps parfait avec une tête de chien (ils peuvent
changer de forme en chien à volonté).
Les gardiens ressemblent à des ours avec des mains
préhensiles, un regard intelligent et sont recouverts d’une fourrure
d’or ou d’argent. Ce sont des gardes et des observateurs. Ils ont le
pouvoir de lancer n’importe quel sort de divination.
Les épées sont les chefs des dogues et des gardiens. Ils
ressemblent à des humains radieux aux ailes de plumes et à tête
de lion ou autres grands félins. Ils ont de prodigieuses capacités à
lancer des sorts.
Les grimoires sont les plus puissants de tous les archontes
connus, bien que leur pouvoir ne puisse rivaliser avec celui d’un
deva ou d’un planétaire. Ils sont ailés et ont des têtes de nobles
88
faucons (parfois de hiboux). Leur pouvoir est la connaissance : ils
connaissent la plupart des faiblesses secrètes et des passages
inconnus.
Le lien entre les archontes et les devas, planétaires et solaires
est inconnu, bien que les archontes respectent le pouvoir de
ces derniers et suivent leurs ordres. Il est peu probable que les
planétaires et les solaires commandent aux archontes, mais
la question n’est pas encore tranchée. Dans tous les cas, les
archontes s’éloignent rarement du Septième Ciel ou des plans
voisins d’Arcadie et de l’Éden. Ils ne cherchent pas activement
à débusquer le mal sur le Plan matériel primaire, bien qu’ils le
combattent quand ils le rencontrent.
Yondalla et la majorité du panthéon des petites-gens, y compris
Arvoreen et Cyrrollalee, habitent un vaste royaume sur la troisième
couche (que les petites-gens connaissent sous le nom d’Arpents
verts). Leur domaine est une combinaison de maisons enterrées
et de petits bâtiments rustiques d’une grande simplicité, mais plus
solides et plus chauds (la plupart des petites-gens considèrent que
c’est ce qu’il y a à l’intérieur d’une maison qui compte). D’autre
divinités petites-gens visitent le plan à la recherche de conseils
et de compagnie et le demi-dieu Brandobaris se sert souvent des
Arpents verts comme planque quand il a mis en colère une grande
puissante d’un autre plan. Yondalla et ses compagnons sont en
bons termes avec les archontes. Il arrive souvent que de toutes
petites incarnations de ces créatures (avec des corps de petites-
gens plutôt que d’humains) servent de serviteurs aux dieux des
petites-gens.
Moradin et son épouse Berronar sont le dieu et la déesse les plus
puissants du panthéon nain. Ils se sont installés sous les montagnes
escarpées de Solania, que les nains appellent Érackinor, la Forge
des âmes. Les théologiens nains établissent avec conviction que
c’est la chaleur de cette forge, où Moradin a trempé les âmes de
son peuple et leurs armes, qui fournit sa chaleur à cette couche du
Septième Ciel. La brume des vallées viendrait de la fumée de ces
fonderies. Moradin et Berronar sont servis par des esprits nains
semblables à ceux de l’armée de Clangeddin, à ceci près que
leur but n’est pas le combat, mais de construire, forger, tester et
améliorer la race naine.
Bahamut, aussi appelé le dragon de platine ou le draco-paladin,
s’est parait-il lui aussi installé au Le Septième Ciel, bien qu’il y ait une
chance égale que sa demeure se trouve dans le Plan de l’air ou le
Plan matériel primaire. Le palais scintillant de Bahamut a été situé en
diverses occasions sur la première, la deuxième, la troisième ou la
quatrième couche du Septième Ciel. Soit le plus puissant des bons
dragons entretient plusieurs demeures, soit il a trouvé un moyen de
faire coexister son palais sur plusieurs couches simultanément, soit
il est capable de déplacer sa résidence céleste à volonté.
Les dieux chinois Chung Kuel et Kuan Yin se sont installés sur la
quatrième couche où ils ont des royaumes contigus qui occupent
toute la longueur de la cime d’une montagne. Les fidèles de Chung
Kuel recherchent le dieu de la vérité et mettent à l’épreuve leur
savoir, tandis que ceux de Kuan Yin cherchent l’apaisement de
leurs problèmes et la bénédiction pour avoir des enfants. Ces dieux
sont servis par des archontes et des esprits.
Deux êtres puissants de la mythologie indienne occupent des
royaumes adjacents sur la deuxième couche : Vishnou, le dieu de
la lumière et de la miséricorde, et Surya, le dieu du soleil. Leurs
royaumes sont d’immenses étendues de jungles. On y trouve des
temples de pierre qui racontent les victoires des membres loyaux
et bons du panthéon sur ceux qui sont considérés comme mauvais
et chaotiques. Garuda, le roi de tous les oiseaux, se partage entre
les deux royaumes.
Parmi les divinités mineures, on trouve Ebisu de la mythologie
japonaise, la divinité de la chance, native de Lunia (le premier ciel).

Il accueille souvent les voyageurs sous le déguisement d’un pauvre
pêcheur ayant fait une bonne prise (Ebisu aide également ceux qui
sont assez idiots pour se noyer dans l’océan). Girsu, du panthéon
babylonien, a installé sa demeure sur la deuxième couche. Ils
mènent leurs troupes de fidèles au combat contre le mal. Ces deux
dieux mineurs sont servis par des archontes.
Quelle que soit la couche où vit une divinité, elle conserve les
bénéfices du plan de résidence dans l’ensemble du Septième Ciel.
Éden
L’Éden abrite des esprits et divinités qui croient aux forces du
bien. Ils pensent que l’organisation n’est nécessaire que lorsqu’elle
est la meilleure méthode pour résoudre un problème. Ce plan est
unique parmi les autres plans extérieurs, car la frontière entre les
deux couches est immense, englobant les régions les plus élevées
de chacune des deux, et transparente, car l’on peut voir la surface
d’une couche depuis l’autre comme une réflexion fantomatique
dans le ciel.
La meilleure analogie pour décrire l’Éden est un livre sans
tranche. L’intérieur des deux couvertures est la surface des deux
couches (qui se font face). Un voyageur qui se trouve sur l’une
d’elles peut regarder vers le haut et voir l’autre suspendue au-
dessus de sa tête (et à l’envers selon la perspective du voyageur).
La gravité fonctionne normalement sur chaque couche (chacune
semble regarder l’autre à l’envers). Les deux sont séparées par un
vaste gouffre d’air (la distance est de 30 km d’un niveau de la mer
à l’autre).
La frontière entre les couches est en plein air, à mi-chemin de
chacune des deux. Un voyageur peut voler à travers la frontière,
faire le test de Sagesse nécessaire pour la traverser et redescendre
en volant sur l’autre couche. Ceux qui cherchent une méthode de
voyage plus discrète peuvent escalader l’une des nombreuses
L’Éden
Shurrock
haut
Frontière entre les couches
haut
Dothion
89
LES PLANS EXTÉRIEURS (ÉDEN)
hautes montagnes qui atteignent la frontière et se connecte à une
autre montagne de la deuxième couche. Escalader une montagne
et franchir la frontière sans se préparer au changement de direction
de la gravité peut être risqué, voire fatal.
Chaque couche produit une lueur blanche-dorée qui fournit la
lumière du plan.
Les couches de l’Éden s’appellent Shurrock et Dothion. Cette
dernière est généralement considérée comme la couche supérieure
(la plus proche de l’Astral). Sur chaque couche, les portails vers
d’autres plans apparaissent comme des grottes avec des motifs
scintillants à l’intérieur. Les motifs de cercles concentriques mènent
au Septième Ciel, ceux de lignes brillantes vers l’Élysée et ceux en
toile d’araignée à l’Opposition concordante.
Dothion est un paradis pastoral, plein d’immenses forêts de
grands chênes et de vastes prairies parsemées de fleurs sauvages.
Il y a des saisons sur cette couche, mais elles sont douces : la plus
forte chute de neige n’est pas pire que la première de la saison et
l’été est doux. Il y a de nombreux animaux étranges qui sont plus
intelligents que leurs cousins du Plan primaire, mais ne sont pas
doués de parole.
Shurrock est un endroit plus animé, car son climat prend
des tournures plus dramatiques. Il y a des coups de tonnerre
tonitruants, des rafales et des pluies violentes. Le plan semble
mettre à l’épreuve ceux qui l’habitent. Ceux qu’on y trouve,
animaux, humains et divinités semblent toujours au travail.
Les deux couches du plan sont optimistes et travailleuses. Les
natifs d’une couche rendent souvent visite à l’autre pour changer
d’air. Aucun des deux côtés ne se considère comme meilleur que
l’autre.
L’Éden n’ajoute aucune restriction particulière à celles des plans
extérieurs en général.
Caractéristiques de l’Éden
L’Éden n’a pas été exploré en détails par les voyageurs (qui
semblent préférer les plus grands défis des plans extérieurs). La
traditionnelle diversité de créatures puissantes a été signalée,
comprenant des ailéphants, des planétaires, des créatures foo,
des devas, des solaires, des agathia et des bakus. De plus, les
animaux et certains arbres sont conscients. Les premiers ont
une Intelligence au moins moyenne, alors que les seconds sont
considérés comme des sylvaniens. Aucun n’a le pouvoir de parler.
Des divinités qui résident sur ce plan, les plus connues sont
celles du panthéon gnome, dirigé par Garl Brilledor, qui comprend
Baervan Ermiterrant, Segojan Hanteterre et Flandal Peaudacier.
Ces êtres se sont installés sur Dothion, bien qu’ils vagabondent
souvent (Flandal Peaudacier tient souvent un atelier sur Shurrock
durant les mois froids). L’ancien chêne de Baervan, Soufflefeuille
se trouve sur les flancs d’une montagne qui conduit à une autre,
similaire, sur Shurrock. Les dieux gnomes sont servis par les
esprits de leur peuple, bien qu’il existe quelques rares archontes
gnomes.
Ukko est le chef du panthéon finnois. Il vit près de la frontière
dans une région de Shurrock à l’opposé des dieux gnomes. Son
royaume est plutôt froid et neigeux. Quand Ukko est en colère,
il libère un violent blizzard pour laisser s’envoler sa fureur. Il
a tendance à ne pas beaucoup interagir avec les autres et peu
de membres de son panthéon font le voyage pour lui rendre
hommage. Ukko est servi par les vierges de l’air (DDD p.70) qui le
défendent et viennent en aide à ses adorateurs du Plan matériel
primaire quand ils en ont besoin.
Épiméthée, le titan majeur de la mythologie grecque, erre dans
l’Éden sans avoir de maison (il s’est installé de nombreuses fois à
divers endroits de Shurrock et Dothion, mais sa tendance à agir
LES PLANS EXTÉRIEURS (ÉLYSÉE)
avant de réfléchir a provoqué leur destruction). Contrairement à
Prométhée, son frère, il n’a pas été invité à rejoindre le panthéon
grec en Olympe, mais n’a pas non plus été incarcéré dans le
Tartare. Il a tendance à vagabonder entre l’Éden et le Plan matériel
primaire. Les dieux gnomes comprennent son problème (ses
actions semblent en effet presque gnomiques). Sur Shurrock,
Ukko est assez puissant pour régler la majorité des désastres que
provoque Épiméthée.
Élysée
L’Élysée est le plan du bien ultime, indemne de toute
préoccupation relative à la hiérarchie ou à l’anarchie. Les esprits
qui vivent ici ne peuvent être ni convoqués, ni contrôlés, car ils
en sont à leur repos final. Les divinités du plan ne répondent qu’à
ceux qu’ils jugent dignes (ou si cela leur est profitable).
Les quatre couches de l’Élysée sont dominées par le fleuve
Océan, qui prend sa source dans la quatrième (la plus profonde)
et s’écoule vers la couche supérieure (la plus proche de l’Astral).
De là, l’Océan serpente dans la Cité céleste, puis sur la couche
supérieure de l’Olympe. Ces trois plans bons sont reliés par le
fleuve Océan de la même manière que les plans inférieurs le sont
par le Styx. La principale différence est que l’Océan a un cours
lent et paisible, navigable pour de simples mortels (bien que ce
cours tranquille cède souvent place à des rapides, des cascades,
des chutes ou d’occasionnels arbres tombés). Le fleuve se divise
et conflue de nombreuses fois et les voyageurs se retrouvent
souvent à suivre des canaux parallèles qui rejoignent bientôt
le même courant. Il n’y a pas d’équivalent de Charon ou des
marraenoloths pour l’Océan, mais il n’y a pas non plus d’hydroloths
pour menacer les voyageurs. Il y a d’autres créatures qui vivent
dans l’Océan, comme des nymphes similaires à celles des plans
primaires. Les bateaux ont les chances normales de chavirer et
les voyageurs de se noyer dans l’Océan, bien que son courant ne
présente pas les dangers du Léthé ou du Styx.
La terre de l’Élysée est fertile le long des rives de l’Océan,
plantée de pins et d’arbres à fleurs qui embaument. En s’éloignant
du fleuve, la végétation devient plus rase, mais non moins riche,
jusqu’à devenir des prairies vallonnées à quelques centaines
de kilomètres du fleuve. Ces prairies font ensuite place à des
formations rocheuses arides d’une surprenante beauté, sculptées
par le vent ou par la main d’une divinité à la fibre artistique. La
plupart des royaumes se trouvent le long des berges de l’Océan,
bien que certaines grandes divinités se soient installées loin de
la foule.
Un voyageur sur l’Océan peut généralement atteindre d’autres
couches en descendant le courant (ou en le remontant, car le flot
s’inverse plusieurs fois) pendant 1d10 jours. Il faut 10d10 jours
pour atteindre un autre plan. Les rencontres normales du plan
s’appliquent et il y a 10 % de chances par jour de rencontrer des
cascades, des obstacles ou d’autres éléments qui bloquent le
passage et risquent de faire chavirer l’embarcation.
Le ciel de l’Élysée va de l’indigo presque palpable au cyan, en
fonction du nombre d’orbes qui y brillent. Il n’y a pas de soleil ni
de nuit au sens traditionnel, mais un grand nombre de divinités
d’Élysée dominent le crépuscule, la lumière, la nuit ou la lune. Le
ciel varie en luminosité quand on traverse leurs œuvres (et leurs
royaumes), selon qui est sur une pente ascendante à un moment
donné.
Les quatre couches d’Élysée, de la plus élevée à la plus
profonde, sont l’Amorie, l’Éronie, la Béliérine et la Thalassie.
L’Amorie est la couche qui borde l’Astral, le point d’arrivée des
voyageurs le plus fréquent. C’est à elle que la description des
rives de l’Océan s’applique le mieux. Les portails vers d’autres
90
plans apparaissent sous la forme de sombres cavernes, sans
indice sur le plan vers lequel elles conduisent (bien qu’un sort
de divination puisse indiquer si une caverne mène à l’Éden, à
l’Opposition concordante ou à la Cité céleste). Les cavernes
englouties sous le courant du fleuve Océan conduisent toujours à
la Cité céleste au bout d’un voyage souterrain de 10d10 rounds,
bien qu’il n’y ait aucune garantie que le passage soit navigable
par bateau.
L’Éronie est une région montagneuse où l’Océan est souvent
parsemé de chutes ou de cascades (doublez les chances de tels
obstacles). Ici, les rives de l’Océan sont à pic et constituées de
roche grise, bien que la vie près des berges soit aussi abondante
qu’en Amorie. Parmi les domaines montagneux, on trouve celui
d’Enlil, de la mythologie sumérienne.
La Béliérine est une région plate et sauvage où les rives de
l’Océan sont des marais sur une quinzaine de kilomètres, voire
plus, avant que des arbres et autres plantes de grande taille ne
commencent à pousser. Il y a de nombreuses forteresses et
domaines au-delà de ces rivages. Nombre de grandes îles de
l’Océan abritent d’immenses nations de créatures extraplanaires.
La Thalassie est une grande mer où le fleuve Océan prend sa
source et dans laquelle il retourne après avoir atteint sa destination,
le royaume de Poséidon dans l’Olympe. Un voyageur qui franchit
les frontières de ce royaume se retrouvera probablement plongé
dans la mer de Thalassie où les seules terres émergées sont
les Îles Bienheureuses, le lieu du dernier repos de ceux qui sont
morts pour la cause du bien. C’est là aussi que se retrouvent les
héros du bien qui ont évité la mort et ont été emmené dans le
plan par la volonté des dieux. Les âmes sont ici récompensées
par une existence sans soucis, ni nécessités ni responsabilités.
Leurs besoins sont assurés par les divinités de divers panthéons
qui s’occupent de la mort.
Les frontières se franchissent comme ailleurs. Elles se trouvent
à différents endroits, en haut comme en bas, sur chaque couche.
Le terrain au bout d’une frontière est généralement au même
niveau que sur l’autre couche (il n’y donc aucune impression de
monter ou de descendre en Élysée).
La magie en Élysée obéit aux lois générales des plans
extérieurs. Certaines divinités peuvent ajouter des restrictions
supplémentaires dans leurs royaumes.
L’Élysée abrite de nombreuses créatures typiques des plans
supérieurs comme les ailéphants, les planétaires, les solaires, les
créatures foo, les agathia et les bakus. Le plan est aussi la patrie
du phénix qui s’accommode à la fois des paysages boisés du
plan et des terres rocheuses loin du fleuve. On trouve des chiens
de la lune en grand nombre dans toutes les couches de l’Élysée
Ils font office de serviteurs, de chiens de garde et de vassaux aux
divinités majeures et mineures du plan.
Caractéristiques de l’Élysée
Certains royaumes de divinités d’Élysée ont tendance à se
déplacer de couche en couche. Le voyageur qui cherche un
royaume particulier devra trouver des informations récentes sur sa
position ou il risque de perdre beaucoup de temps à le localiser.
La déesse égyptienne Isis occupe un vaste royaume sur la
couche d’Amorie qui comprend de nombreux bras de l’Océan.
Ce royaume est parsemé de petites lanternes dans les arbres
et est surveillé par des chiens de la lune en patrouille qui attirent
l’attention de n’importe quel intrus avec leur hurlement perçant.
Une autre divinité égyptienne, Sokar, possède un royaume inscrit
dans une grande sphère, parsemé de portails appelé Ro Stau (les
Portes des Couloirs). Sokar peut déplacer Ro Stau de couche en
couche à volonté et sa surface apporte la lumière du jour quand

il est en vol. Sokar et Ro Stau passent le plus clair de leur temps
à proximité du royaume d’Isis sur l’Océan ou au milieu des Îles
Bienheureuses (Sokar s’occupe de leurs habitants en tant que dieu
de la mort).
Ishtar, la déesse de l’amour et de la guerre des babyloniens
personnifie la conquête physique autant que la conquête du cœur.
Elle gouverne également un grand royaume en Amorie, mais celui-
ci n’est pas adjacent à celui d’Isis. Bien que les deux déesses
n’aient que peu de causes de conflits, elles sont à l’occasion
rivales, particulièrement dans le domaine de l’amour et des
capacités magiques. Au centre du royaume d’Ishtar, il a y a une
grande cité couronnée par une statue scintillante d’elle-même de
800 m de haut. Cette statue illumine en permanence cette partie
de son royaume.
Les dieux sumériens ont un grand avant-poste sur la deuxième
couche de l’Élysée, car c’est dans cette région de hautes
montagnes que vit Enlil, le chef suprême de leur panthéon, avec
Nin-Hursag, la déesse de la terre. Enlil peut créer un conduit vers
le Plan matériel primaire, un peu de la même façon qu’Anu (voir
Anu dans le plan du Nirvana). Le royaume de Nanna-Sin, le dieu
sumérien de la lune, jouxte celui d’Enlil et Nin-Hursag. Nanna-Sin
n’emporte pas son royaume avec lui quand il voyage sur l’Océan
dans une grande barque en forme de croissant de lune. Il fournit
au passant la lueur de la lune à tout ce qui se trouve sur les
berges du fleuve. Dans sa barque-lune, Nanna-Sin parcourt les
quatre couches de l’Élysée Son embarcation ne peut pas chavirer
dans les cascades ni être arrêtée par des troncs d’arbres ou de la
glace. Nanna-Sin n’est cependant pas Charon : tout accord pour
emprunter sa barque doit être passé avec le dieu lui-même et
selon ses termes divins.
Ushas du panthéon indien est la déesse du crépuscule. Son
royaume est enfermé dans un grand dôme rougeâtre quand elle
voyage de couche en couche, baignant le pays d’une lumière
rousse. Ysukiyomi, le dieu japonais de la lune, a un royaume
enfermé dans une sphère d’argent poli qui donne une lumière
similaire à celle de la lune quand il voyage la nuit dans le ciel.
Enfin, la divinité mineure Bragi s’est installée en Élysée et
se rend une fois par an dans sa retraite de style viking sur la
deuxième couche de Gladsheim pour jurer fidélité à Odin et lui
rapporter tout ce qui s’est passé de notable dans les plans. Bragi
fait généralement le voyage dans un long navire piloté par des
einheriars (voir annexe III p.122) jusqu’à l’Olympe, puis termine le
voyage à pieds jusqu’à Asgard en Gladsheim. Malgré son statut
de divinité mineure, les dieux majeurs du plan ne l’ennuient pas
à cause du respect que leur inspirent ses prodigieux talents et du
mauvais caractère de son seigneur, Odin.
La Cité céleste
La Cité céleste, aussi appelés les Terres des bêtes, est un plan
du bien à trois couches du bien orienté vers le chaos. Elles sont
densément boisées dont les arbres vont des cycas géants aux
pins, aux séquoias, aux chênes, aux hêtres, aux bouleaux et aux
variétés plus étranges, en passant par de la mousse envahissante
et de grandes régions de champignons géants.
Les trois couches de la Cité céleste sont toutes recouvertes de
diverses plantes immenses et de sous-bois enchevêtrés, mais se
différencient les unes des autres par leur ciel :
Krigala est la couche supérieure du plan, la plus proche de
l’Astral. L’Océan y coule en ligne relativement droite (par rapport à
son cours tortueux en Élysée) vers l’Olympe. Les portails vers les
couches supérieures de l’Olympe, de l’Élysée et de l’Opposition
concordante apparaissent dans ce plan comme de grandes
ouvertures dans des arbres creux. On peut les trouver dans
91
LES PLANS EXTÉRIEURS (CITÉ CÉLESTE)
n’importe quelle sorte d’arbres, mais une même variété conduit
toujours au même plan (par exemple, les bouleaux argentés
mènent toujours à l’Olympe).
Krigala est continuellement éclairée par un soleil de midi, un
grand orbe qui reste au zénith quel que soit l’endroit où se trouve
un voyageur sur le plan. La chaleur de cet astre varie énormément
d’un royaume à l’autre et il y a donc des régions brumeuses qui
se terminent soudainement sur des zones au temps clair avant
de devenir à leurs tours des champs de neige immaculée dans le
royaume suivant. Le climat d’un royaume n’affecte pas celui des
royaumes contigus.
Brux est la deuxième des trois couches des Terres des bêtes. Il
est possible d’y parvenir depuis Krigala par la méthode classique
de voyage entre les couches. Les terrains de Brux sont aussi
variables que ceux de Krigala avec toutes les sortes de plantes
et de régions boisées qui existent dans le plan. Le ciel de Brux
est rougeâtre, éclairé par deux soleils couchants (ou levants)
apparaissant à des points opposés de l’horizon (un optimiste dira
que les soleils de Brux se lèvent, tandis qu’un pessimiste pensera
qu’ils se couchent).
Karasuthra est la plus profonde des trois couches connues du
plan. C’est un royaume de nuit étoilée (bien que certains royaumes
puissent avoir d’autres sortes de ciel ou de brouillard). Les étoiles
de cette couche ne sont pas fixes dans le ciel : elles errent dans le
ciel d’une manière aléatoire qui défie tous calculs.
Tous les sorts et pouvoirs spéciaux fonctionnent dans les Terres
des bêtes avec les limitations classiques des plans extérieurs.
De plus, les sorts et pouvoirs qui permettent d’identifier ou de
communiquer avec les plantes et les animaux (mais pas de les
convoquer ou de les contrôler) fonctionnent dans toutes les
couches du plan. Cependant, toute tentative de contrôler les
vents, le climat ou l’air sont bloquées par les créatures qui se sont
installées dans les régions aériennes.
Caractéristiques de la Cité céleste
La Cité céleste possède la population classique de créatures
qui vivent dans les plans supérieurs : ailéphants, planétaires,
solaires, devas, bakus, agathia et créatures foo. Mais leur
nombre n’est rien par rapport à celui de la grande diversité de
formes de vie animales qui réside sur ce plan. En fait, l’immense
variété de vie animale a poussé les premiers visiteurs planaires
à surnommer ce plan « les terrains des chasses éternelles »,
s’imaginant que le plan était une véritable corne d’abondance de
proies faciles. Ils avaient tort.
Les animaux de la Cité céleste appellent leur plan les Terres
des bêtes. Ils considèrent que les trois couches ne forment
qu’un seul royaume. Les divinités humaines sont traitées, au
mieux, comme des habitants temporaires, au pire comme des
envahisseurs. Tous les animaux du Plan matériel primaire ainsi
que leurs versions géantes vivent dans les Terres des bêtes (ils
ont de nombreuses capacités spéciales dont ne bénéficient pas
leurs contreparties du Plan matériel primaire).
Les bêtes de la Cité céleste comprennent toutes sortes de
mammifères, oiseaux, poissons, reptiles, amphibiens, insectes
et autres invertébrés. Il n’y a pas de créatures magiques ou
enchantées, ni de monstres du Plan matériel primaire comme des
enlaceurs ou des spectateurs. Toutes les bêtes de ce plan sont
conscientes (Intelligence au moins faible) et capables de parler.
De plus, celles qui sont au moins très intelligentes (généralement
les hiboux, renards, aigles ou tortues, mais cela peut inclure des
représentants de toutes les races) ont une chance de pouvoir
lancer des sorts. Dix pour cent de ces créatures en sont capables
(lorsque c’est le cas, lancez 1d100 sur le tableau suivant).

d100 Capacité de sorts
01-20 Peut lancer un sort de magicien toutes les 24 h
(choisissez-le aléatoirement).
21-40 Peut lancer un sort clérical (y compris druidique) toutes
les 24 h, choisissez-le aléatoirement.
41-60 Peut lancer 1d10 sorts de magicien toutes les 24 h,
choisissez-le aléatoirement. Chaque sort peut être
lancé une fois par jour.
61-80 Peut lancer 1d10 sorts cléricaux toutes les 24 h,
choisissez-le aléatoirement. Chaque sort peut être
lancé une fois par jour.
81-90 A les pouvoirs d’un magicien de niveau 1 à 20, n’a pas
besoin de grimoire pour lancer des sorts.
91-99 A les pouvoirs d’un clerc ou d’un druide de niveau 2 à
16, avec des limitations sur les sorts qui peuvent être
lancés chaque jour.
00 A les pouvoirs d’un magicien de niveau 1 à 10 et d’un
clerc de niveau 1 à 8 avec des limitations sur les sorts
qui peuvent être lancés chaque jour.
De plus, les bêtes de la Cité céleste ont les différences de
capacités suivantes par rapport à celles des manuels de monstres :
Soustrayez 1 à la classe d’armure
Doublez le nombre de dés de vie, minimum 2 DV
Résistance à la magie de base de 5 %, +5 % pour chaque point
d’Intelligence au-dessus de 7
Ces capacités ne s’appliquent que dans les plans extérieurs
ou astral. Ces créatures les perdent quand elles se trouvent dans
d’autres plans.
Les mortaïs, aussi appelés « visages dans les nuages », sont
une autre forme de vie de la Cité céleste. Les origines et les
92
pouvoirs exacts de ces grandes créatures sont inconnus, bien
qu’ils semblent être composés d’esprits bons et légèrement
chaotiques. Les mortaïs apparaissent sous la forme de cumulus
avec de grands visages humanoïdes. Ils peuvent communiquer
avec tous ceux qui attirent leur attention. Ils ont un total contrôle sur
l’air et le climat des Terres des bêtes et même les esprits-oiseaux
font attention à eux. Les morts sont également réputés être sage et
ils ont le pouvoir de mythomancie sur n’importe quel sujet.
Les grandes divinités sont rares dans la Cité céleste. Leurs
royaumes ne s’étendent qu’à quelques volées de flèches de leurs
citadelles. Bien plus communs et puissants sont les royaumes
des sires animaux, aussi appelés les maîtres du culte de la bête.
Ces créatures ont généralement le statut de dieux mineurs ou de
demi-dieux et sont des parangons de leur race. Ils ont de grands
pouvoirs de commandement et de convocation sur leur espèce
qui fonctionnent partout dans les plans d’existence connus. Sire
chat (MMII) et les généraux des royaumes animaux (AO) sont des
exemples de ces dieux des bêtes. Leurs pouvoirs s’étendent à tous
les plans où il y a des créatures correspondantes.
La seule divinité de Dieux et demi-dieux qui vivent de manière
permanente dans ce plan est Skerrit, le Forestier, un dieu centaure.
Son royaume est une série de prairies et de clairières entremêlées.
Il est servi par les esprits des satyres et des centaures. Skerrit est
en bons termes avec les sires animaux, quoiqu’il soit évident qu’ils
ne considèrent Skerrit que comme un visiteur temporaire de leur
domaine.
Olympe
Les voies de l’Olympe (et celles de son voisin Gladsheim), sont
au premier abord un dilemme. Leur position sur la grande roue des
plans extérieurs les place du côté chaotique, mais ils accueillent
tous deux des panthéons organisés. L’Olympe est la demeure des
panthéons grec et elfique, tandis que Gladsheim est la terre natale
de la mythologie nordique.
En réalité, seule la couche supérieure de chaque plan est
dominée par ces panthéons, mais leurs royaumes occupent une
telle surface que les voyageurs extraplanaires et les érudits ont
donné aux plans un nom tiré de ces mythologies. Dans le cas de
l’Olympe, le panthéon grec a prévalu (et donné son nom) à cause
du conduit multiplanaire permanent connu sous le nom de mont
Olympe (voir caractéristiques du plan astral p.72).
Une autre raison, de moindre importance, est que les frontières
qui se trouvent dans les royaumes grecs et elfiques sont fermement
contrôlés par ces panthéons. Les frontières du royaume elfique
donnent sur la couche aquatique de Téthys, tandis que celles du
royaume grec débouchent sur de petites îles de cette mer infinie.
C’est pour ces raisons que ce plan est connu sous le nom
d’Olympe dans les plans matériels primaires où les panthéons
grec et elfique sont adorés. Dans les plans où le mont Olympe
n’existe pas et où les dieux des anciens Grecs sont par conséquent
inconnus, le plan est appelé Arvandor et ses couches ont des noms
elfiques.
Le plan d’Olympe est divisé en trois couches :
Olympe (ou Arvandor) est le nom de la couche supérieure ainsi
que celui du plan tout entier. C’est le domaine des royaumes grecs
et elfiques qui sont séparés par quelques milliers de kilomètres de
terres sauvages qu’aucun des deux ne revendique Cette couche
est composée de montagnes abruptes entrecoupées de grandes
passes dont les arbres monstrueux rivalisent avec la taille des
sequoias terrestres. Ses plus petites collines sont de la taille de
montagnes du Plan matériel primaire. Elles sont couvertes de
treilles et de vignes, de vergers et de champs de blé sauvages.
La couche est légèrement convexe et l’Olympe comme Arvandor

occupent tous deux le point culminant de leur royaume, de sorte
que d’aucune citadelle on ne peut apercevoir l‘autre. Loin des
terres habitées et revendiquées, la couche devient vite sauvage.
De nombreuses bêtes féroces et des créatures comme les géants
ou les cyclopes l’arpentent pour défier ceux qui s’y aventurent.
Les frontières d’Ossa (appelée Aquallor par les elfes) se trouvent
généralement dans les domaines aquatiques de Sashelas des Elfes
ou de Poséidon des Grecs. C’est l’embouchure du fleuve Océan qui
a commencé son cours dans la couche la plus profonde d’Élysée,
la Thalassie (il est souvent question d’immense maelstrom en
forme de cheminée qui conduisent directement en Thalassie en un
cercle sans fin). Contrairement à la Thalassie et aux eaux de Lunia
dans Le Septième Ciel, les mers d’Ossa sont pour l’essentiel peu
profondes : pas plus de 9 m de profondeur dans la majorité de la
couche. De profonds gouffres s’ouvrent çà et là, où les autres dieux
de la mer chaotiques bons ont installé leurs royaumes.
Pélion (appelée Mithardir [poussière blanche] en langue elfique)
est la troisième couche d’Olympe. C’est un endroit poussiéreux
de sable blanc et de neige tourbillonnants. La majorité de ces
royaumes sont tempérés, mais tout est recouvert de poussière.
Les Grecs comme les Elfes ont leurs propres légendes concernant
les êtres puissants qui peuplaient autrefois ces régions. Ils sont
maintenant partis et leurs royaumes comme leurs trésors sont à
présent enfouis sous la poussière. Personne, pas même les plus
aventureuses des divinités, ne sait quelles créatures ou divinités
vivent à présent dans ces terres désagrégées.
Comme indiqué ci-dessus, les passages aux frontières entre la
première et la deuxième couche, comme ceux entre la deuxième et
la troisième ont tendance à être plus rares que ceux que l’on trouve
dans les autres plans. Les portails venant des plans adjacents ont
été identifiées par les divinités dirigeantes. Ils apparaissent comme
des disques tournoyants cramoisis qui ne révèlent pas leur point
d’arrivée à quoi que ce soit d’autre que des sorts de divination.
Les divinités du plan ont localisé les portails permanents de leurs
domaines dans un rayon de plusieurs milliers de kilomètres autour
de leurs demeures dans toutes les directions. Ils les ont entourés
de murs de pierre et de portes de fer, pas tant pour arrêter les
intrus que pour ralentir les curieux et pour empêcher les créatures
dangereuses et stupides de venir errer chez eux.
Aucun des deux grands panthéons ne s’inquiète beaucoup des
observateurs extraplanaires passant par leurs royaumes, mais
ceux qui sont particulièrement agaçants (rester trop longtemps au
même endroit ou être en compagnie d’un voleur correspondent
à cette définition) sont dissipés et le mage voyeur ainsi que ses
compagnons sont expédiés dans un autre plan extérieur pour leur
apprendre les dangers de ce voyeurisme.
Caractéristiques de l’Olympe
Les créatures habituellement identifiées comme originaires
des plans supérieurs peuplent certaines parties de l’Olympe :
ailéphants, planétaires, créatures foo, devas, solaires et agathia.
L’Olympe est également le foyer de grandes bêtes et de créatures
fantastiques qui ont été engendrées ou créées d’après des êtres
similaires du Plan matériel primaire. D’énormes sangliers, ours
et bovidés sauvages, plus grands que tous ceux qu’on peut voir
dans le Plan matériel primaire arpentent le plan. De nombreuses
montagnes servent de repaires à de puissantes méduses, chimères
ou gorgones. Des titans rebelles errent à différents endroits de la
première couche et des géants défient à la fois les dieux grecs et
elfiques.
Il ne devrait y avoir que des créatures des légendes grecques ou
elfiques dans l’Olympe : aigles, lions, taureaux, loups, serpents, et
faucons géants, harpies, cyclopes et sphinx en sont des exemples.
93
LES PLANS EXTÉRIEURS (OLYMPE)
Leurs caractéristiques, apparences et capacités sont modifiées
comme suit :
Les créatures sont plus grandes que celles du Plan matériel
primaire. Les petites créatures doivent être considérées comme
moyennes et les moyennes comme grandes (les grandes créatures,
bien que leur taille augmente, restent considérées comme grandes).
Leur comportement et leur allure sont en rapport avec leur taille.
Soustrayez 3 à la classe d’armure indiquée.
Les créatures et monstres qui combattent avec leurs griffes
gagnent un bonus de +2 pour toucher leurs adversaires.
Leurs dés de vie sont doublés pour calculer leurs points de vie
et leurs compétences au combat.
Une créature de type humain sur vingt (comme les méduses
ou les harpies) a des pouvoirs magiques (comme un magicien de
niveau 1 à 10).
Ces attributs n’existent que sur leur plan natal. Lorsqu’un natif
d’Olympe se trouve dans un autre plan, ses capacités sont réduites
à celles figurant dans les manuels de monstres.
Comme indiqué ci-dessus, la première couche de l’Olympe
accueille les deux immenses royaumes des panthéons grec (Dieux
et demi-dieux) et elfique (DDD et UA). Chacun de ces royaumes
démesurés contient les domaines des divinités de chaque
panthéon. Nombre de ces domaines sont plus grands que les
royaumes des dieux d’autres plans.
Les dieux grecs ont tendance à être colériques, vifs et à aimer
la fête, plus chaotiques que la plupart des autres panthéons, à
l’exception peut-être des dieux nordiques. Ceci-dit, ils se sont
rassemblés pour faire front commun en au moins deux occasions :
une fois pour vaincre les grands titans et envoyer la majorité d’entre
eux dans le Tartare, et l’autre pour façonner le mont Olympe en un
conduit permanent qui, en partant de l’Olympe et en passant par
l’Astral et l’Hadès, atteint tous les plans primaires où les dieux grecs
sont connus. Il n’est pas certain qu’ils aient créé cette montagne.
Certains affirment que les Olympiens ne sont rien de plus que
les héritiers et les usurpateurs d’un conduit qui existait déjà avant
l’époque où les titans gouvernaient l’Olympe. Quoi qu’il en soit, les
dieux du panthéon grec sont restés ensembles au même endroit et ils
dirigent la montagne pour leur défense et leur bénéfice mutuels. Cela
ne signifie pas que les diverses divinités ne cherchent pas à prendre
l’ascendant sur les autres ou à créer des ennuis aux adorateurs des
autres, seulement qu’ils opèrent depuis la même région.
Le plus grand des domaines est celui de Zeus, le chef du
panthéon, qui entretient une grande citadelle de marbre poli et d’or
au point culminant du royaume d’Olympe. C’est là qu’il gouverne
aux côtés d’Héra, son épouse. Les autres divinités olympiennes se
sont installées selon leurs propres besoins et caprices. Aphrodite vit
dans un palais voisin de quartz poli comme un miroir et de gemmes,
tandis que le domaine d’Apollon irradie d’une lumière solaire. Le
repaire d’Arès est un baraquement massif près d’un portail du mont
Olympe, situé en miroir de celui d’Athéna qui vit dans un palais
de l’autre côté. Le palais d’Arès est, parait-il, fait d’ossements et
celui d’Athéna de fer. Le palais de Dionysos est envahi de vignes
toutes chargées de lourdes grappes de raisin. Hermès vit dans une
salle de jeux et Poséidon a installé sa demeure dans la grande
mer qui borde le royaume de ces dieux. Les divinités mineures
comme Artémis, Déméter, Niké, Tyché et le titan Prométhée ont
des royaumes plus petits près de ces immenses domaines, chacun
d’entre eux étant cependant plus grand qu’un pays humains.
Le panthéon elfique a une organisation similaire, mais il est moins
ordonné et réglementé, n’ayant pas d’ennemi majeur ou de conduit
permanent à entretenir. Ils sont davantage chaotiques et bons que
leurs voisins Grecs. Les deux panthéons s’entendent plutôt bien, car
ils ne sont en compétition ni pour les terres, ni pour les adorateurs.
Les divinités elfiques n’ont pas les imposantes forteresses de leurs

équivalents humains et habitent de petits autels, des cercles de pierre
naturels et de petites maisons décorées au milieu de leurs domaines.
Les dieux elfes sont conduits par Corellon Larethian qui dirige la
Seldarine (comme ces divinités appellent leur panthéon). Il en est
la seule divinité majeure, les autres étant des dieux mineurs. La
Seldarine comprend Erevan Ilesere dont les domaines sont la malice
et le changement, Solonor Thelandira qui s’occupe des forêts et des
torrents au cours rapide, Labelas Enoreth le dieu de la longévité et
l’adversaire d’Erevan. Hanali Celanil la déesse elfe de la beauté qui
possède un palais de cristal au centre duquel se trouve une fontaine
enchantée d’où jaillit le bassin qui renforce le Charisme connu sous
le nom d’Eternidor. Hanali partage ce bienfait avec Aphrodite, qui
vient en pèlerinage une fois par an du Plan matériel primaire pour
renouveler sa beauté (pour les Grecs, cette fontaine s’appelle
Canathas). La mer qui borde le grand royaume elfique est le
domaine de Sashelas des Abîmes, vénéré par les elfes aquatiques
(c’est par son royaume qu’il est possible d’atteindre de frontière de la
deuxième couche). Enfin, Rillifane Rallathil, le seigneur des feuilles,
dont le corps est en même temps le royaume, apparaît comme
un arbre immense. Il a le pouvoir, comme une version consciente
d’Yggdrasil, de faire pénétrer ses racines jusqu’aux plans matériels
primaires. Ces racines fonctionnent comme des conduits et non
comme des entités séparées dans le plan. Aerdrie Faenya n’a pas
vraiment de foyer en Olympe, mais vagabonde entre ses couches
et celles de Gladsheim en compagnie d’une multitude de grands
oiseaux (10d10 dont les capacités sont modifiées comme indiqué
pour les créatures de ce plan).
Dans l’ombre des puissants Olympiens (et Arvandoriens), une
déesse mineure de la mythologie égyptienne a installé son grand
palais de pierre sombre au centre d’un désert aussi éloigné des
terres verdoyantes des elfes que ces domaines le sont de ceux
des Olympiens.
94
Nul ne sait si Nephtys est la cause de ce désert unique dont les
sables rappellent ceux de la troisième couche, ou si elle le contient.
Les panthéons elfiques et olympiens (et Nephtys, à un moindre
degré), sont servis par les Élus, les esprits de ceux qui ont été jugés
dignes de pénétrer dans l’Olympe. Ils ont la même apparence et
les mêmes capacités que les einheriars nordiques de Gladsheim,
mais leurs armes sont plutôt des lances et des épées larges, et il y
a autant d’hommes que de femmes.
Gladsheim
Le plan de Gladsheim, comme celui d’Olympe, est un plan
chaotique qui accueille un puissant panthéon organisé, celui des
dieux nordiques, qui ont donné au plan et à ses couches leurs noms
communément utilisés. Ces dieux sont liés entre eux un peu de la
même façon que les Olympiens, à la fois par un portail permanent
(Yggdrasil, voir le plan astral) et par la nature extrêmement
dangereuse du plan. La réalité et la matière commencent à se
fracturer à cette extrémité de la grande roue et les royaumes
se déplacent et se percutent souvent. En se rassemblant en un
panthéon, ces divinités gagnent un certain contrôle sur leurs
domaines rassemblés.
Chaque couche de Gladsheim consiste en de nombreuses rivières
de terre mouvantes qui forment de vastes arches à travers l’espace
vide les séparant. Ces rivières, s’écoulant sur des millions de
kilomètres de long, sont à leur tour constituées d’énormes morceaux
de terre habitable qui se déplacent et se heurtent comme des blocs
de glace sur une rivière gelée. Ils s’écrasent les uns contre les
autres avant de se séparer à nouveau en laissant parfois d’énormes
gouffres de plusieurs milliers de kilomètres de profondeur, jusqu’à
la rivière en dessous. Ces blocs de terre partagent la même gravité
(le bas est le même) et leur surface est généralement habitable.
Leur face inférieure irradie un feu éclatant qui illumine les terres en
dessous. Ces rivières s’écoulent lentement et les gouffres s’ouvrent
donc graduellement tandis que les montagnes s’élèvent au fur et à
mesure que les blocs poussent l’un sur l’autre. Quand les blocs se
rencontrent, les tremblements de terre et les glissements de terrain
sont un danger permanent pour les habitants.
Étant donné l’éclat continuel des rivières de terre au-dessus,
les couches et royaumes de Gladsheim sont baignés d’une lueur
rougeâtre. Les divinités peuvent modifier la lumière et l’obscurité
pour créer des jours convenables dans leurs royaumes. Comme
les divinités peuvent contrôler le climat, elles peuvent créer des
saisons similaires à celles du Plan matériel primaire. L’immense
royaume d’Asgard a ce genre de modifications de sa lumière et de
son climat, reproduisant le Midgard nordique (c’est à dire sombre
avec de hivers rudes).
Les trois couches de Gladsheim sont (selon leur nom nordique)
Asgard, Muspelheim et Nidavellir.
Asgard : le plus grand des royaumes connus de la première
couche lui a donné son nom. Asgard est un conglomérat de
nombreux royaumes et domaines plus petits de différents dieux
rassemblés près du portail multiplanaire permanent qu’est
Yggdrasil (l’Arbre de vie). Chacun des domaines de ces dieux
a la taille d’un empire du Plan matériel primaire et le royaume
entier s’étend donc sur des milliers de kilomètres. Les royaumes
apparentés de Vanaheim, d’Alfheim et de Jotunheim sont adjacents
et généralement en contact avec le royaume d’Asgard.
Muspelheim : considérée comme faisant à l’origine partie du
plan élémentaire du feu, cette couche de Gladsheim est composée
de blocs de terre renversés (le côté enflammé au-dessus, la terre
en dessous). Les géants du feu menés par Surtur se sont installés
dans ces régions qui partagent des frontières avec Asgard et ses
royaumes apparentés.

Nidavellir : les rivières de terre de cette couche de Gladsheim
sont si serrées que Nidavellir semble être un domaine de grottes
luminescentes et de passages souterrains. Le terrain se déplace tout
de même et les cavernes de ces royaumes s’ouvrent et se referment.
Des royaumes qui peuvent être atteints au cours d’un voyage peuvent
n’être retrouvés qu’en voyageant à travers la terre lors du suivant.
On peut pénétrer en Gladsheim par les moyens habituels, avec
deux ajouts importants. Les portails vers les plans d’Olympe, des
Limbes et de l’Opposition concordante apparaissent sur la couche
supérieure sous la forme de puits. Ceux qui veulent quitter le plan
doivent y descendre et ceux qui arrivent en émergent à Asgard. La
destination de la plupart de ces puits n’est pas indiquée. Ceux qui
sont marqués (généralement par des runes gravées) n’ont que 80
% de chances de conduire le voyageur au plan indiqué. Les 20 %
restant ils conduisent le voyageur en un lieu aléatoire de l’un des deux
autres plans. La plupart des divinités nordiques n’ont érigé aucune
protection contre les portails d’observation, bien que ceux qui restent
trop longtemps à espionner en présence de Loki ou d’Odin courent le
risque d’être attirés brusquement dans ce plan par le dieu irrité.
Gladsheim est également le lieu où pousse Yggdrasil, l’Arbre de vie.
Les racines de cet arbre majestueux s’enfoncent jusqu’à la deuxième
couche de l’Hadès et ses branches atteignent tous les plans matériels
primaires alternatifs où le panthéon nordique est ou a été vénéré. Il est
envisageable pour un voyageur de se déplacer physiquement depuis
un plan primaire à travers l’Astral soit vers Niflheim, soit vers Asgard,
bien que le trajet dure au moins cent jours et n’ait jamais été accompli
avec succès. L’Arbre de vie est la demeure de nombreux cerfs géants
qui broutent ses feuilles et il recèle également une grande quantité
de nids d’aigles géants. Un écureuil géant nommé Ratatosk grimpe
continuellement sur le tronc de l’arbre pour prévenir les aigles et autres
animaux des menaces des dragons de Niflheim (voir l’Hadès p.106).
Les ouvertures que créé Yggdrasil dans les plans primaires sont
fixes et limitées aux endroits où les dieux nordiques sont connus.
Pour cette raison, les dieux des vikings ont une seconde méthode de
déplacement planaire rapide, un pont arc-en-ciel vibrant appelé Bifrost.
Odin ou Heimdall peuvent commander au pont de se connecter à
n’importe quel plan matériel primaire où il apparaît comme un arc-en-
ciel conduisant tout droit à un nuage où se trouve l’embouchure solide
d’un conduit menant vers l’entrée d’Asgard, entre les plaines d’Ida et
de Vigrid. Le pont fait dans les dix mètres de large (il peut être plus
large si Odin ou Heimdall le souhaite). Tant qu’ils se trouvent sur le
pont, tous les pouvoirs magiques des êtres et objets sont perdus (à
l’exception de ceux des divinités et des artefacts). Alors que le pont
peut être envoyé à divers endroits des plans matériels alternatifs, son
extrémité en Gladsheim se trouve toujours entre les royaumes d’Ida et
de Vigrid, sous le regard vigilant d’Himinbjorg et d’Heimdall.
Les sorts, objets magiques et pouvoirs sont limités en Gladsheim
comme dans tous les plans extérieurs. Une limitation supplémentaire
s’applique dans le royaume des divinités nordiques ou sous leur
regard. La croyance générale de ce panthéon qu’on ne peut faire
la preuve de sa bravoure que par la quantité de douleur qu’on est
capable d’endurer fait que les sorts nécromantiques bénéfiques
sont généralement désapprouvés, car seul un lâche accepterait
ce genre d’aide. Ces sorts ne fonctionnent pas en Asgard ni en
Vanaheim (les divinités de Jotunheim et d’Alfheim ont tendance à
être plus pragmatiques sur ce sujet).
Caractéristiques de Gladsheim
De tous les plans supérieurs, Gladsheim est celui qu’évitent
le plus souvent les créatures qui habituellement vivent dans ces
plans. Seuls les ailéphants et les planétaires sont fréquemment
aperçus dans ces royaumes. Le plan de Gladsheim recèle un
95
LES PLANS EXTÉRIEURS (GLADSHEIM)
nombre remarquable de bêtes et de monstres, généralement (mais
pas toujours) d’origine scandinave ou germanique (ours, sangliers,
géants, cerfs...). Les capacités de ces créatures sont modifiées de
la même façon que celles d’Olympe.
Les créatures sont plus grandes que celles du Plan matériel
primaire. Les petites créatures doivent être considérées comme
moyennes et les moyennes comme grandes (les grandes créatures,
bien que leur taille augmente, restent considérées comme grandes).
Leur comportement et leur allure sont en rapport avec leur taille.
Soustrayez 3 à la classe d’armure indiquée.
Les créatures et monstres qui combattent avec leurs griffes
gagnent un bonus de +2 pour toucher leurs adversaires.
Leurs dés de vie sont doublés pour calculer leurs points de vie
et leurs compétences au combat.
Une créature de type humain sur vingt (comme les méduses
ou les harpies) a des pouvoirs magiques (comme un magicien de
niveau 1 à 10).
Il est impossible de décrire le plan de Gladsheim sans rentrer
dans les détails du panthéon nordique. En effet, ce groupe de
divinités a pris le contrôle effectif de la couche supérieure en
formant l’organisation la plus efficace et le royaume le plus grand
établi autour d’une brèche astrale tout en créant un moyen (Bifrost)
d’accéder à de nouveaux plans et de gagner de nouveaux fidèles.
Cela ne veut pas dire que le panthéon nordique est loyal au
même titre que celui des petites-gens dans les Arpents verts. Les
dieux nordiques sont aussi mesquins, égoïstes et égocentriques
qu’il est possible de l’être pour des créatures aussi puissantes. Ils
sont totalement régis par l’adage que « force fait loi », le même
que celui des Abysses. Dans leur cas, leur force est tempérée par
leur bienveillance divine et les compromis. Bien qu’Odin soit le plus
puissant des dieux nordiques, il sait ce qui se passerait s’il venait à
chuter. Thor ou Tyr, ou Loki, ou n’importe quel dieu pourrait prendre
sa place. Le panthéon nordique est un groupe indiscipliné. Ces
dieux ne sont pas de fidèles serviteurs qui obéissent au doigt et à
l’œil à Odin, malgré ce que ses clercs peuvent prétendre.
La couche d’Asgard contient le grand royaume du même nom,
ainsi que les royaumes adjacents d’Alfheim, de Vanaheim et de
Jotunheim.
Alfheim est aussi appelé la Féerie, la demeure des esprits elfes les
plus chaotiques qui vénèrent Frey (le dirigeant de ce royaume). Ces
elfes chaotiques ont les mêmes caractéristiques que les einheriars
(voir l’annexe III). Alfheim est séparé d’Asgard. Il y a un gouffre entre
les deux royaumes qui s’élargit de quelques centimètres par an. Il
fait plusieurs kilomètres de profondeur, mais il est encore fermé à
la base (il n’y a pas encore de trou vers les royaumes en dessous).
De nombreux portails de l’Olympe, en particulier ceux d’Arvandor,
débouchent en Alfheim et Aerdrie Faenya le visite fréquemment.
Le royaume de Vanaheim est celui des Vanes et il est similaire à
Asgard en termes de relief, tempérament et habitants. Le mélange
du sang des Vanes et des Ases (Asgardiens) et le lien étroit entre
leurs domaines permettent presque de les considérer tous deux
comme un seul royaume. Comme Asgard, Vanaheim est constitué
de nombreux domaines qui, s’ils étaient séparés, pourraient être
considérés chacun comme des royaumes. Les principaux d’entre
eux sont Folkvang où Freya a installé son hall scintillant de
Sessrumnir et Noatun, un vaisseau sur la mer qui borde Asgard.
Le royaume de Jotunheim est bordé à la fois par Asgard et par
Vanaheim. C’est une chaîne de montagnes à la frontière de deux
blocs qui se sont écrasés l’un contre l’autre. Elle est officiellement
séparée d’Asgard et de Vanaheim par le fleuve Iving, qui ne gèle
jamais (tant à cause d’un ancien enchantement que de la chaleur
du sous-sol). La capitale de Jotunheim est Utgard et il est dirigé
par Utgard-Loki, un puissant roi géant avec des pouvoirs de clerc
et d’illusionniste. Ce royaume glacé est aussi la demeure de
Thrym, le roi des géants du givre et il accueille parfois Loki lui-
même. Surtur, donc le foyer se trouve sur la deuxième couche,
Muspelheim, entretient quelques avant-postes pour ses fidèles
à Jotunheim, car les frontières principales entre la première et la
deuxième couche se trouvent dans ce royaume. Le puits de Mimir
est également quelque part à Jotunheim.
Les géants de Gladsheim ont les mêmes capacités et pouvoirs que
leurs congénères du Plan primaire, mais ils sont plus intelligents. Un
géant sur quatre a des pouvoirs d’illusionniste jusqu’au niveau 14,
tandis qu’un sur dix est un magicien (jusqu’au niveau 20) et qu’un
sur vingt est un clerc (jusqu’au niveau 20). Utgard-Loki est un clerc
et un illusionniste de niveau 14. De plus, ces créatures transportent
souvent des objets magiques géants. Équipez n’importe quelle
bande de géants comme s’il s’agissait d’un groupe d’aventuriers de
niveau correspondant. Les illusions créées par ces géants peuvent
affecter les dieux eux-mêmes, bien qu’elles ne puissent jamais
conduire à la mort d’une divinité majeure sur son propre plan.
Le royaume d’Asgard est le plus grand de cette couche et il
comprend de nombreux domaines plus petits :
Le plus haut pic d’Asgard a été nivelé pour servir de salle de
banquet (mais pas de demeure) à Odin. On l’appelle également
Gladsheim ou le mont Gaieté. C’est Gladsheim qui a donné son
nom au plan. C’est là que les Ases et les Vanes festoient, le lieu où
ils jurent loyauté à Odin et où ils organisant des fêtes.
La demeure d’Odin (Valaskialf), où le père des divinités
nordiques siège sur Hildskialf, son trône qui voit tout, est située à
quelques lieues de sa salle de banquets de Gladsheim.
Thor s’est installé à Trudheim, dans un palais de chêne et de
fer appelé Bilskirnir, où même les esclaves sont heureux au travail.
L’épouse de Thor, Sif, vit avec lui.
96
Frigga, l’épouse d’Odin, vit au palais Fensalir, dans le domaine
de Vingolf, qui est contigu à celui de son mari.
Le domaine et le palais de Baldr sont tous deux connus sous
le nom de Breidbalik. On dit que c’est un des plus beaux domaines
d’Asgard.
Himinbjorg est la citadelle d’Heimdall, le gardien de Bifrost
et il se trouve là où débouche le pont sur les plaines d’Ida et de
Vigrid. Himinbjorg est un puissant fort recouvert de plaques d’acier
réfléchissant, habité par des einheriars et, en cas de besoin, par
des valkyries.
Uller tient un domaine humide à Ydalir, principalement connu
pour ses bosquets d’ifs. On tire de ces arbres des arcs de la plus
belle qualité divine.
Vidi, aussi appelé Landvidi, est une région d’herbes hautes et
de jeunes arbres. C’est là que se trouvent la maison et les écuries
de Vidar, un fils d’Odin.
Le palais d’acier et d’argent de Glitnir a donné son nom au
domaine de Forsetti. C’est là que le dieu de la justice tranche les
cas dont Odin ne peut pas ou ne veut pas s’occuper. Forsetti est
une divinité nordique loyale, mais sa présence est reconnue par
les autres membres du panthéon comme une nécessité pour la
survie de leur groupe.
Loki possède plusieurs petites maisons dans le royaume
d’Asgard, ainsi que quelques refuges à Jotunheim et dans
le Pandémonium pour les cas où il a plus mis en colère ses
compagnons que d’habitude.
Idun possède une petite maison au milieu des vergers où elle
fait pousser ses pommes. Son mari, Bragi, s’est installé dans le
lointain Élysée. Aucun des deux n’a consenti à quitter son royaume
de manière permanente (bien que chacun rende visite à l’autre).
Les divinités nordiques mineures ont tendance à vagabonder
ou à avoir de petites propriétés dans les domaines des autres.

Aegir peut être rencontré en Vanaheim, Asgard et Jotunheim, car
c’est un lointain cousin des géants. Magni et Modi, les fils de Thor,
résident à Trudheim, quand ils ne sont pas à l’aventure. Tyr, bien
qu’il ne soit pas un dieu mineur, a installé sa demeure au Valhalla.
Le Valhalla, le foyer des einheriars et des Valkyries, est d’une
grande importance parmi les domaines du royaume d’Asgard. Son
hall est vaste, son toit recouvert de boucliers et ses piliers sont des
faisceaux de lances. Les territoires tout autour à des kilomètres à la
ronde sont parsemés de salles plus petites où vivent les einheriars.
Les einheriars d’Asgard sont principalement des hommes (voir
l’appendice III pour plus d’informations sur les einheriars).
Les einheriars de Gladsheim sont immunisés à la peur et autres
sorts affectant les émotions, pas plus qu’ils ne sont sensibles aux
illusions et fantasmes magiques normaux (voir la note sur les géants
p.96). Les einheriars sont les esprits de guerriers chaotiques. Ils ne
peuvent pas mourir complètement dans ce plan : ils reviennent à la
vie au Valhalla dès l’aube suivante.
Bien que le panthéon nordique soit généralement considéré comme
le groupe de dieux dominants de ce plan, cela ne veut en aucun cas
dire qu’ils soient les seules divinités présentes. Contrairement aux
Olympiens, les Ases et les Vanes n’ont pas à partager leur couche
avec un autre groupe d’êtres puissants, mais il y a d’autres habitants
de ce plan qui tiennent à l’occasion tête aux divinités nordiques.
À l’autre extrémité de l’océan qui borde le royaume des Vanes,
se trouve celui de Bastet, la déesse-chat des Égyptiens, qui s’est
installée dans une grande acropole couverte de lierre en bordure
d’un désert. Bastet et les esprits qui la servent adorent les fêtes,
les festivals et les mascarades : il y a toujours une célébration en
cours. Le royaume de Bastet sert de temps en temps de cachette à
diverses divinités nordiques, comme Loki ou Bragi. Elle revendique
la domination de tous les félins, mais cette prétention est contestée
par le Sire chat des Terres des bêtes.
Lakshmi, de la mythologie indienne est la déesse de la fortune et
de la beauté. C’est une chance pour elle que son domaine soit loin
du panthéon nordique et que les chahuteuses divinités d’Asgard
ne puissent pas perturber les méditations de cette épouse de
Vishnou. Il se dit que son domaine est un grand temple en escalier
envahi par des lotus toujours en fleurs.
Trois demi-dieux, deux de la mythologie japonaise et un du panthéon
indien, se sont installés sur des morceaux de rochers volants qu’ils
guident entre les grandes rivières de terre où la plupart des dieux plus
puissants ont leurs domaines. Ils arpentent parfois les royaumes des
autres divinités. Le demi-dieu indien est Karttikeya dont le palais est
un temple sur une île au milieu d’un lac de lait blanc (potable), lui-
même entouré par une île qui flotte à travers Gladsheim. Les demi-
dieux japonais sont Hachiman (responsable de la guerre) et Oh-Kuni-
Noshi qui est à la fois le patron des héros et le maître de la terre.
Limbes
Les Limbes sont le plan du chaos suprême, aux antipodes de
l’organisation du Nirvana. C’est un endroit vif-argent, toujours en
mouvement, sujet à la manipulation et à la domination par les
divinités qui y vivent. Contrairement aux plans élémentaires, les
Limbes sont un méli-mélo des forces primordiales de l’air, du feu,
de la terre et de l’eau.
Le terrain des Limbes est un fatras de morceaux et de fragments
de rochers, d’arbres et de paysages entiers parcouru par des
torrents d’eau ou d’autres liquides plus boueux, balayé par des
vents puissants et enfermé dans des bulles d’air. Des régions sont
tour à tour rendues brûlantes par des boules de feu et gelées par
les restes d’immenses glaciers. Tous les objets solides exercent
une force d’attraction sur tout ce qui est en contact avec eux.
Cette gravité n’est pas plus forte que celle de la plupart des plans
97
LES PLANS EXTÉRIEURS (LIMBES)
matériels primaires et il est donc possible de marcher le long d’un
mur, puis sur le mur lui-même. Les objets lancés et les armes à
projectiles ne sont pas affectés : ils volent jusqu’à heurter un objet
solide, mais les objets qui n’ont pas d’élan restent suspendus dans
l’espace jusqu’à toucher un objet solide.
Les voyageurs qui pénètrent dans les Limbes sans avoir
conscience des conséquences risquent de se retrouver cuits,
gelés, noyés ou piégés dans de la terre ou de la boue glissantes.
À moins que le voyageur ne choisisse très soigneusement son point
d’entrée, utilisez le tableau suivant pour déterminer aléatoirement
le terrain qu’il trouve dans le plan.
Tableau d’entrée aléatoire
d100 Effet
01-20 Arrive dans une poche sûre avec de l’air respirable. Aucun
danger.
21-40 Arrive dans une partie liquide du plan, se noie selon les
règles normales à moins d’être protégé par un effet de
respiration aquatique. 10 % de chances que le liquide soit
particulièrement dangereux (magma, acide, etc.)
41-60 Arrive dans une poche sûre en train de s’effondrer
partiellement. Les voyageurs subissent les effets
équivalents au sort de tremblement de terre.
61-80 Arrive à l’intérieur d’une zone solide : danger de suffocation et
de compression comme dans le plan élémentaire de la terre.
81-89 Arrive au-dessus ou en dessous d’une source importante
de chaleur : 1d10 d6 points de dégâts de feu par round (jet
de protection pour la moitié des dégâts).
90-98 Arrive à l’intérieur d’une source de froid intense 1d6 d8 points
de dégâts de froid par round, plus danger de suffocation
comme dans le plan para-élémentaire de la glace.
99-00 Arrive en présence d’une créature consciente qui a
créé une zone sûre. Le voyageur doit traiter avec l’être
rencontré. Cela peut-être un githzeraï, un slaad ou une
divinité majeure.
Les forces des Limbes réagissent à la conscience et un individu
possédant un savoir suffisant peut façonner les éléments à portée
pour leur donner une forme stable (et vivable). La portée générale
de ces poches sûres est déterminée par l’Intelligence de l’individu
comme suit :
Intelligence Rayon de la zone sure
0 Aucun
1-4 3 m par point d’Intelligence
5-10 10 m par point d’Intelligence
11-18 100 m par point d’Intelligence
19 et + 1,8 km par point d’Intelligence
Chaque personnage supplémentaire n’étant pas à plus d’une
catégorie d’Intelligence en dessous peut augmenter le rayon
d’un cran. C’est à dire qu’un individu ayant 18 en Intelligence
peut imposer un ordre dans un rayon de 1 800 m, plus 100 m par
compagnon ayant au moins 5 en Intelligence qui l’assiste dans sa
tâche. Cette fonction ne permet pas de créer de matière nouvelle,
pas plus que de donner à la matière une forme particulière : cela
se contente de coaguler la matière du chaos sous une forme plus
cohérente et plus utilisable. Il n’est pas possible de créer des
portails, des coffres aux trésors ou des bâtiments dans les Limbes
avec cette capacité, bien qu’un voyageur puisse en découvrir dans
cette brume chaotique quand il en traverse les contrées.
Tous les êtres à l’exception des divinités doivent se concentrer
pour maintenir leurs zones sûres. Comme ils ne peuvent accomplir
LES PLANS EXTÉRIEURS (LIMBES)
quasiment aucune autre action, ils sont incapables de lancer des sorts
quand ils se concentrent pour éloigner les frontières du chaos. Si celui
qui maintient le terrain perd le contrôle de sa volonté ou est placé
dans un état émotionnel non propice à la concentration (généralement
suite à un sort d’enchantement ou de charme-personnes ou effroi), les
bordures s’effondrent et le chaos engloutit ceux qui sont à l’intérieur
(utilisez le tableau d’entrée aléatoire pour les effets). Les divinités
majeures ou mineures peuvent maintenir une paix relative dans leurs
royaumes, même lorsqu’elles quittent le plan ou sont distraites. Les
êtres les plus capables de contrôler le chaos des Limbes, qu’ils soient
des divinités ou non, sont appelés des anarchs.
Il y aurait cinq couches dans les Limbes, mais toutes ont la
même consistance de matière tourbillonnante et de confusion.
Ainsi, même s’il existe des frontières qui les séparent, elles sont
moins importantes que celles des autres plans. D’anciens écrits
sur le sujet identifient la première couche comme Gith et Slaad,
la deuxième comme Susanowo, la troisième comme Agni et
la quatrième comme Indra. Elles ont été nommées d’après les
principaux habitants supposés de chacune d’elles (la cinquième est
désignée sous le nom de Couche des dieux perdus). Cependant,
des voyageurs ont récemment rapporté avoir trouvé de nombreux
habitants et divinités (Agni, Indra, etc.) ailleurs que dans la couche
qui leur a été attribuée. Soit ces divinités peuvent déplacer leurs
royaumes à travers les couches planaires, soit les distinctions
entre les couches s’effondrent dans ce plan du chaos ultime.
On peut généralement trouver des portails vers Gladsheim,
l’Opposition concordante et le Pandémonium sur la première couche
(Gith et Slaad), mais ils ont des formes diverses : bassins, puits,
portes, ouvertures sans fond dans la matière chaotique, arches, etc.
Ils ne semblent pas se déplacer avec le reste du chaos et servent
souvent d’œil au cyclone de matière tournoyante. Ces portails
98
envoient les voyageurs au hasard vers Gladsheim, l’Opposition
concordante ou le Pandémonium (33 % de chances chacun).
La magie subit dans les Limbes les restrictions générales des
plans extérieurs, ainsi que des complications supplémentaires dues
au chaos du plan. La matière créée en dehors d’une zone sûre n’est
que semi-permanente, quelle que soit la durée indiquée du sort. Elle
ne dure que 1d10 heures avant de se déstructurer. Par exemple :
Une boule de feu lancée dans le chaos primordial continue
de brûler pendant 1d10 heures et inflige son montant normal de
dégâts à chaque round à ceux qui se trouvent à l’intérieur (le jet de
protection s’applique). Un lanceur dans une zone sûre peut en lancer
un certain nombre au-delà du rayon de la zone et elles demeureront,
fournissant chaleur et lumière à ceux qui sont à l’intérieur de la zone.
Un mur de pierre qui est permanent dans le plan matériel primaire
ne dure que 1d10 heures dans le chaos avant de s’effacer.
La durée normale s’applique à ce qui est créé dans une zone sûre
du plan (celles sous le contrôle mental d’être conscients), mais si la
zone se déplace, la matière créée a une durée de vie de 1d10 heures.
Caractéristiques des Limbes
Les créatures des Limbes les plus connues sur le plan matériel
primaire sont les slaadi et les githzeraïs. Les slaadi sont apparemment
des autochtones qui ont évolué et se sont adaptés à la soupe de
chaos primordial jusqu’à atteindre leur statut actuel de messagers
intelligents du chaos. Les divinités qui résident dans ce plan utilisent
souvent les slaadi comme messagers, guerriers ou serviteurs (mais
leurs tendances chaotiques font qu’ils s’égarent souvent de leurs
missions). Les slaadi sont immunisés aux effets chaotiques de
leur propre plan, bien qu’ils puissent être affectés par le feu ou le
froid du Plan matériel primaire. Ils sont également affectés par les

sorts lancés dans les Limbes (un slaad peut se prélasser dans une
poche de flammes suspendue dans le chaos des Limbes ou passer
à travers une poche de terre ou de magma, mais il est blessé par
une boule de feu). La hiérarchie des slaadi est aussi chaotique que
le plan et ne va généralement pas au-delà de la portée des plus
puissants. On rencontre les slaadi et seigneurs slaadi dans toutes
les couches du plan. Ils semblent préférer le chaos brut aux régions
sous le contrôle des divinités ou des githzeraïs.
Les slaadi sont dirigés (ou plutôt malmenés, poussés et cajolés)
par les seigneurs slaadi, dont deux ont été décrit dans le Fiend
Folio : Ssendam et Ygorl. Ils sont considérés comme des divinités
mineures dans leur plan natal et maintiennent des royaumes
stables même en l’absence de leur seigneur. La citadelle de
Ssendam est un château doré qui s’élève au bord du chaos, tandis
que la demeure d’Ygorl est une série de sphères sculptées et
entrelacées qui virevoltent à travers les cinq couches. La rumeur
établit qu’Ygorl habite la sphère centrale.
Le Fiend Folio contient les descriptions des avant-postes et des
groupes de guerre githzeraïs. Ceux-ci, à l’instar des githyankis,
manient des épées d’argent. Leur première action quand ils
combattent des voyageurs en projection astrale est d’encercler leurs
cibles et de trancher leurs cordons d’argent, puis d’abandonner
les intrus dans les Limbes. Bien qu’anciens esclaves eux-mêmes,
les githzeraïs ne rechignent pas à capturer des créatures pour les
asservir dans leurs cités.
Les villes githzeraïs sont de grandes constructions faites à
partir de la matière du chaos. La plupart abritent de cent à six-
cents githzeraïs de tous niveaux. Leur plus grande métropole est
la Cité Flottante ou Citadelle de Gith, qui a été aperçue sur les cinq
couches des Limbes. La population de Gith dépasse largement les
dix mille membres de cette race, sans compter les serviteurs et les
esclaves. Elle est gouvernée par Zaerith Menyar-Ag-Gith (le Grand
Githzeraï), un roi sorcier immortel qui est un guerrier de niveau 16
et un mage de niveau 23. Il est considéré comme un demi-dieu
lorsqu’il est rencontré dans les Limbes.
Les githzeraïs emploient souvent la projection astrale pour se
rendre dans le plan astral où ils vont combattre leurs ennemis, les
githyankis. Ils utilisent toujours le pouvoir psionique de protection
mentale pour protéger leurs formes astrales des versions normales
des lames d’argent githyankis. Pour voyager dans les divers plans
matériels primaires alternatifs, ils emploient le voyage probable
pour y aller avec leurs formes physiques.
Les esprits qui arrivent dans les Limbes sont balayés par la
matière du plan plutôt que de se manifester sous formes de
mânes, de lanternes ou d’einheriars. Il arrive à l’occasion que ces
esprits se rassemblent et deviennent assez puissants pour donner
naissance à un élémental de chaos. Ce n’est pas un élémental
au sens propre et il n’est donc pas traité comme les élémentaux
classiques, pas plus qu’il ne peut être contrôlé par les sorts qui
affectent ces créatures. Les élémentaux de chaos ont 6d6 dés
de vie et apparaissent comme d’abominables tas de matière de
forme humaine avec des tentacules, des cornes ou des trompes.
Ils infligent 1 point de dégât par dé de vie et attaquent une fois par
round. Ils sont invisibles dans leur chaos natal, mais ils peuvent
pénétrer dans les poches sous le contrôle d’êtres conscients,
auquel cas ils sont aisément identifiables.
Le royaume d’Indra, la divinité suprême du panthéon indien, est
une grande cave sphérique à moitié remplie par une mer de lait
enchantée. La demeure d’Indra se trouve au centre, flottant sur ce
qui est soit une tortue de la taille d’une île, soit une île en forme de
tortue. Son palais est servi par des centaines de centaines de fidèles
du chaos, dont les caractéristiques et la description sont similaires à
celles des einheriars du Valhalla. Le nom de ce royaume est Swarga
et il se déplace de couche en couche au gré d’Indra.
99
LES PLANS EXTÉRIEURS (PANDÉMONIUM)
Le royaume d’Agni est également une sphère, mais il est rempli
des plus pures des flammes, nourries par la matière infinie des
Limbes elles-mêmes. Ceux qui y pénètrent sont immédiatement
immolés à moins d’être spécifiquement protégés par le dieu
indien du feu et de l’orage. Ce royaume est lui aussi toujours en
mouvement pour ne pas consumer toute la matière qui l’entoure
et étouffer dans sa propre fumée. Il se déplace de couche en
couche, guidé par les désirs d’Agni. Celui-ci veille à ce que d’autres
domaines ou zones d’êtres conscients ne soient pas sur sa route.
Le royaume de Susanawo du panthéon japonais est similaire
à celui d’Indra : une cave sphérique à moitié remplie d’eau salée.
Le dieu tourne et fulmine dans cette zone à volonté. Susanawo
accueille toutes sortes de créatures aquatiques dans son immense
royaume (1 500 km de large).
Le royaume du demi-dieu Huan-Ti apparaît dans le chaos comme
une masse de fumée, au centre de laquelle se dresse un grand
palais de bambou enflammé. Ce royaume donne l’impression de
s’être trouvé sur la route de celui d’Agni, mais en réalité, les flammes
ne le consument pas et le feu brûle en permanence. Tous les objets
inflammables apportés dans le royaume de Huan-Ti subissent le
même phénomène, mais ils restent indemnes. Si l’on verse de l’eau
sur les flammes, la fumée qui en résulte inflige 1d6 points de dégâts
par litre utilisé. Huan-Ti est un dieu de la guerre, quoique mineur et
ses serviteurs sont des einheriars, des slaadi et des githzeraïs.
Toutes les demeures des dieux des Limbes flottent à travers les
différentes couches à volonté, ce qui indique à nouveau que les
frontières entre les couches ne sont pas aussi fortes que dans les
autres plans.
Pandémonium
Pandémonium est un royaume souterrain, une grande masse
de matière percée d’innombrables tunnels creusés par les vents
hurlants du plan. C’est le plan du chaos teinté de mal, l’opposé
de Gladsheim sur de nombreux points. Alors que le domaine des
divinités nordiques consiste en grands espaces aériens traversés
d’immenses rivières de terre, les terres du Pandémonium sont
d’énormes et sombres cavernes balayées continuellement par les
vents. La gravité est toujours opposée au centre de la grotte et un
voyageur peut donc marcher sur les murs, le sol ou le plafond de
la caverne avec la même facilité. Les rivières s’écoulent le long du
sol ou au milieu des grottes, suspendues en l’air.
Trois mots décrivent les quatre couches du Pandémonium :
venteuses, bruyantes et sombres. Il n’y a aucune source
permanente de lumière. Les feux normaux sont rapidement éteints
par le vent. Une lumière, quelle que soit sa durée, peut être vue à
des kilomètres dans les tunnels ouverts, attirant les créatures qui
voient normalement dans le noir. L’infravision fonctionne, mais les
esprits de ce monde souterrain n’émettent aucune chaleur et ils ne
peuvent donc être détectés de cette manière.
Le nom Pandémonium est utilisé comme expression familière
pour désigner les bruits tonitruants, car tous les mots, cris et
hurlements sont emportés par la force du vent et voyagent à travers
toutes les couches du plan. Les conversations ne sont possibles
qu’en hurlant et impossible au-delà de trois mètres. Les sorts qui
dépendent du son pour affecter leur cible (parole sacrée, les mots
de pouvoir et hurlement par exemple) ne fonctionnent pas à plus
de trois mètres. Ceux qui n’ont pas les oreilles protégées sont
temporairement assourdis au bout d’un round d’exposition au vent
et de manière permanente au bout d’un tour. Les bouchons d’oreilles
et autres objets similaires annulent cet effet, mais le bruit est toujours
éprouvant.
Enfin, les plus grandes cavernes (un kilomètre et demi de large
et de haut) sont remplies d’un vent continuel qui emporte les
LES PLANS EXTÉRIEURS (PANDÉMONIUM)
vêtements comme une forte brise à son niveau le plus faible et peut
soulever jusqu’à 50 kg et les transporter sur 1d8 km quand il est
au plus fort (10 % de chances tous les 10 tours, les dégâts causés
par l’atterrissage sont de 4d6, soumis aux modifications du terrain).
Les créatures autochtones sont immunisées à cet effet.
Les couches du Pandémonium sont au nombre de quatre. Il y
a un changement graduel des conditions de couche en couche :
Pandesmos est la couche supérieure et la plus habitable du
Pandémonium. C’est là que coule le Styx, nourri par d’innombrables
ruisseaux qui suintent des déserts rocheux. C’est là que les
cavernes sont les plus vastes, s’étendant sur des milliers des
kilomètres et que le vent et le bruit sont comme décrit plus haut.
La plupart des autochtones et des divinités connues pour habiter
dans ce plan vivent dans ces tunnels. Les quelques grandes villes
et citadelles qui existent dans ce plan sont sur Pandesmos.
Cocytus, la couche des lamentations a des tunnels plus petits
et les vents qui sifflent au travers produisent des sons de pleurs et
d’affliction. Le bruit est plus aigu dans la couche de Cocytus et ceux
qui y sont exposés ne serait-ce qu’un tour doivent réussir un jet de
protection contre les sorts pour ne pas être rendus fous pendant
10d10 tours. Contrairement aux tunnels bruts de Pandesmos, ceux
de Cocytus portent des marques d’outils et de ciseaux sur toute leur
longueur. Ce qui a créé ces tunnels est inconnu, même des dieux.
Le Phlégéthon est la couche des ténèbres. Ses murs sont d’une
pierre noire d’ébène et terne qui absorbe la lumière et ne reflète rien.
Toutes les formes de lumière, quelle que soit leur source, voient le
rayon de la zone éclairée réduit de moitié. Les capacités comme
l’infravision sont tout aussi inutiles sur cette couche. Phlégéthon est
un lieu humide avec de nombreuses rivières et torrents ainsi que
toutes sortes de concrétions sédimentaires (stalagmites, stalactites
et draperies par exemple) qui jaillissent de la roche noire.
100
L’Agathion est la plus profonde des couches connues du
Pandémonium. Elle est dépourvue de tunnels. À la place, il y a
de la roche solide percée de grandes bulles sphériques. Dans
les bulles qui ont des frontières avec les autres couches, le vent
tournoie en cercles, formant de puissantes tornades capables de
faire s’envoler jusqu’à 200 kg en infligeant 1d6 points de dégâts
par round. Celles qui n’ont pas de frontières sont cependant
encore pires, car elles sont remplies d’air vicié ou de vide (50 % de
chances chacun) et sont souvent la destination finale de monstres
que les divinités elles-mêmes ne veulent pas réveiller.
Les frontières des couches ne sont pas marquées mais sont
généralement identifiables grâce au vent qui peut facilement passer
d’une couche à l’autre. Un cul-de-sac avec un vent puissant indique
que la frontière se trouve quelque part dans ce passage. Le vent peut
charrier des objets volants (ou non attachés) à travers les couches.
Les portails de la couche supérieure du Pandémonium conduisent
aux Limbes, à la couche supérieure des Abysses et à l’Opposition
concordante. Ce sont toujours des carrés plats sur les murs des cavernes.
Ils sont généralement jaunes pour ceux qui mènent aux Limbes, rouges
aux Abysses et noirs à l’Opposition concordante. Il y a toutefois 20 %
de chances qu’un voyageur passant à travers un portail se retrouve à la
place dans l’un des deux autres plans (50 % de chances chacun).
Caractéristiques du Pandémonium
Le Pandémonium n’a aucune vie autochtone connue : les êtres qui
vivent là sont généralement des immigrés, des exilés ou des créatures
d’autres plans coincées ici. La plupart des divers démons sans nom
s’installent ici et un seigneur démon en exil se cache à l’occasion
dans ce plan. On y trouve des quasits et des démons d’ombre en
abondance, mais eux non plus ne sont pas natifs du plan.

Des divinités du Pandémonium, l’une est elle aussi un visiteur
temporaire. Loki du panthéon nordique utilise une partie de la
couche supérieure comme son Royaume caché, où il met au
point sa magie et ses intrigues loin des yeux indiscrets de ses
compagnons divins. Le Royaume caché de Loki peut être repéré
à des kilomètres, car son palais scintillant de cristal blanc perce
l’obscurité du plan et illumine dans un rayon d’un millier de
kilomètres autour de lui. Des einheriars maléfiques sont au service
de Loki dans ce palais. Celui-ci désigne son royaume comme
l’antipode du Valhalla. Le voyageur attiré par la lumière doit être
prévenu que, dans le Pandémonium, la véritable nature maléfique
de Loki se révèle davantage. Au cœur de son royaume se trouve
un portail qui évite complètement les Limbes et conduit directement
quelque part en Jotunheim sur le plan de Gladsheim.
Tuonela, le royaume de Tuonetar et Tuoni, dieux du monde
souterrain finnois, est entouré par le fleuve Manala qui se jette
dans le Styx. Les eaux du Manala sont cramoisies avec des
vagues d’écume noire. Ceux qui les touchent ou en boivent perdent
tout désir et ne peuvent plus ni combattre, ni manger, ni trouver
de sens à la vie. Ils dépérissent et meurent (un jet de protection
réussi annule cet effet, de même qu’un désenvoûtement). Tuonela
est un royaume sinistre pour les vivants et les morts qui ont bu
l’eau du Manala, dominé par une grande maison noire où vivent
Tuonetar et Tuoni, qui accueillent occasionnellement leurs filles,
parmi lesquelles Kiputytto du Tartare et Loviatar de la Géhenne.
Anshar, le dieu babylonien des ténèbres et de la nuit était autrefois
la divinité suprême des Babyloniens (et certains ajoutent des
Sumériens), mais il a laissé le pouvoir à Anu (et Enlil), puis s’est
retiré. Le domaine d’Anshar dans le Pandémonium est une grande
cité murée qui occupe tout l’espace d’une grotte. Elle est dominée
par une grande citadelle dont la pointe atteint le centre de la caverne.
Anshar est servi par des esprits du type le plus ancien, qui sont vêtus
d’habits archaïques et parlent des langues désormais mortes et
enterrées, à l’image des guerriers d’Anu au Nirvana.
Il y a un dieu mineur au Pandémonium, Hruggek des gobelours,
qui a installé sa grande forteresse là où un couloir de vent se
déverse dans un autre, plus grand. Le royaume d’Hruggek est
décoré par les macabres trophées de ceux qui l’ont dérangé. Il
est servi par les esprits des gobelours suffisamment impitoyables
pour être ses serviteurs. Ils sont l’équivalent des chefs gobelours
du Manuel des Monstres, mis à part le fait qu’étant des esprits, ils
sont immunisés aux enchantements et aux charmes.
Abysses
Les 666 couches des Abysses sont une estimation, mais ce
plan est sans conteste celui qui en a le plus et, de fait, abrite
potentiellement le plus grand nombre d’habitants de tous les
plans extérieurs. Aucun sage ou érudit ne prétend les avoir toutes
explorées ou répertoriées. Chaque divinité semble revendiquer au
moins une couche des Abysses, ce qui rend leur définition encore
plus difficile. L’idée d’un nombre infini de couches infiniment
grandes fait tourner la tête à la plupart des esprits. C’est pourquoi
on utilise généralement l’estimation de 666.
Les Abysses réunissent tout ce qui est mauvais avec tout ce qui
est chaotique pour produire un plan horrible et violent où les forts ne
survivent que sur le dos des faibles. C’est le lieu de naissance des
races démoniaques et il est appelé Démonheim par les natifs de
Gladsheim et Jugarten (les terres contrefaites) par ceux d’Arvandor.
La seule couche des Abysses à être bien connue est la première,
appelée Pazunia (du nom de Pazuzu qui s’y trouve le plus souvent),
la plaine des portails infinis ou le palais des 1 001 chambres. Elle
est la plus élevée des innombrables couches abyssales. C’est un
lieu stérile et poussiéreux, sans vie ni verdure, brûlé par un soleil
101
LES PLANS EXTÉRIEURS (ABYSSES)
d’un rouge infernal. Les plaines poussiéreuses sont marquées par
trois types de reliefs : d’énormes trous dans la terre, de grandes
forteresses de fer et le fleuve Styx.
Les trous de la première couche sont des conduits vers le reste
des Abysses. Ils fonctionnent comme ceux du plan astral, car ceux
qui y descendent se retrouvent immédiatement sur la couche où
mène le conduit. Les forteresses de fer abritent généralement
l’enveloppe matérielle des plus puissants démons et seigneurs
démons quand ils voyagent dans l’Astral. Elles sont généralement
gardées par leurs serviteurs qui combattent jusqu’à la mort
(permanente dans leur plan) pour protéger le corps de leur maître.
Les démons se font parfois la guerre lorsque l’un d’eux est sur le
Plan matériel primaire, cherchant à détruire la forme physique de
leur ennemi pour le tuer ou le coincer sur le Plan primaire. Les
sièges sont fréquents sur la première couche des Abysses. Les
seigneurs démons dépensent énormément d’énergie à fortifier
leurs châteaux contre les attaques. Ils reviennent aussi vite que
possible s’ils ont vent d’un danger pour leur corps physique.
Le fleuve Styx suit un cours sinueux à travers la couche supérieure.
Certains canaux se déversent dans les trous tandis que certains
conduits nourrissent la rivière de l’oubli de cascades inversées. Les
voyageurs seraient bien inspirés d’avoir recours au batelier Charon
ou à ses serviteurs quand ils naviguent sur ce fleuve.
Un personnage plongé dans une couche aléatoire des Abysses
(que ce soit suite à une malédiction, à cause d’un objet ou en
choisissant le mauvais conduit) peut se retrouver sur un grand
nombre de terrains différents. Ceux-ci s’étendent à l’infini et sont
habités par toutes sortes de créatures répugnantes. Pour une
description générale de plusieurs couches abyssales, utilisez la
table suivante :
d100 Type de couche
1-10 Couche désertique : des kilomètres de poussière (noire,
blanche, rouge) s’étendent sans fin. Pas d’eau et des
chances normales de déshydratation (comme indiqué
dans le GSE), à moins d’avoir des rations disponibles.
11-20 Couche glaciaire : des kilomètres de glace (noire, blanche,
orange) avec quelques pics qui émergent. Les effets sont
les mêmes que ceux du Plan para-élémentaire de la glace.
21-30 Couche spatiale : pas de gravité, pas de matière locale.
L’air existe, mais rien d’autre.
31-40 Maelstrom : cette couche ressemblant aux Limbes est
pleine de matière tournoyante et bouillonnante. Les
difficultés sont les mêmes que dans les Limbes, mais il
n’est pas possible pour une créature d’un pouvoir inférieur
à celui d’un demi-dieu de créer une zone sûre.
41-50 Couche rocheuse : typique de la plupart des territoires des
plans inférieurs, régions de lave avec volcans.
51-60 Couche souterraine : cette couche est en roche solide,
creusée et sculptée par les habitants qui ont l’infortune
de vivre ici. Les conduits qui mènent à ces couches
débouchent toujours dans des zones au moins
temporairement sûres.
61-70 Couche aquatique : un océan avec une gravité normale
et une surface (qui peut se trouver à des kilomètres au-
dessus du point d’entrée).
71-80 Terrain normal : cette couche a la diversité du Plan
matériel primaire.
81-90 Couche trompeuse : apparaît comme semblable au
Plan matériel primaire, mais la couche elle-même est un
être conscient qui cherche à détruire les envahisseurs.
Fleurs empoisonnées, arbres qui attaquent et amis qui
se transforment en assassins sont communs. Le MD est
encouragé à être sournois.
LES PLANS EXTÉRIEURS (ABYSSES)
91-95 Royaume ou palais d’une puissante créature abyssale,
généralement un prince démon, mais également souvent
une puissance divine. Les visiteurs ne sont pas appréciés
et ceux qui se retrouvent à la cour de Démogorgon
devraient avoir une bonne histoire à raconter ou trouver
rapidement la sortie.
96-00 Couche de mal incarné. Les mortels d’alignement bon doivent
réussir un jet de protection contre les sorts ou être tués.
Les mortels neutres (ou les individus d’alignement bon qui
réussissent leur jet de protection) sont projetés aléatoirement
sur une autre couche. Les mortels de nature maléfique sont
transformés en bodaks (sans jet de protection).
Les portails interplanaires de la couche supérieure des Abysses
ressemblent eux-aussi à des trous et créent des dégâts quand
les voyageurs cherchent à passer des Abysses vers une autre
destination. La plupart évitent cette méthode. Les forteresses
de fer sont généralement immunisées aux portails d’observation
astrale et les voyageurs ne peuvent donc pas entrer à l’intérieur
depuis le Plan astral.
Aucune frontière connue n’existe sur la première couche des
Abysses. Celles qui le sont sur les autres couches sont jalousement
gardées par leurs habitants. Les frontières peuvent se trouver sur
n’importe quel terrain et peuvent mener sur n’importe quel autre
terrain de l’autre côté.
Caractéristiques des Abysses
Les plus nombreuses des créatures des Abysses sont les
différentes races de démons, un groupe féroce de créatures
infectes dont le nombre semble infini. Leur profusion serait un
sujet de préoccupation pour les autres plans, si les démons ne se
retournaient pas en permanence les uns contre les autres. Les plus
forts cherchent toujours à dominer les plus faibles et ces derniers
conspirent pour renverser les plus forts. Les alliances ne signifient
pas grand-chose dans les Abysses, car l’allié démoniaque du
moment devient l’ennemi du lendemain.
Une liste complète des fréquences générales de rencontre des
différentes races de démons est donnée à la p. 32 du Manuel des
Monstres II. Quelques ajouts doivent être faites à cette liste.
Bodaks (peu communs)
Démons d’ombres (rares)
Hordelins (rares)
Les dirigeants des diverses couches entretiennent de
nombreuses troupes permanentes dans leurs domaines.
Les seigneurs démons sont les plus puissants de leur race.
Chaque prince démon contrôle une ou plusieurs couches des
Abysses, mais ils intriguent en permanence les uns contre les
autres et ourdissent machinations et contre-machinations pour
étendre leurs domaines. La seule chose qui les unit est la haine
contre ceux qui sont bienveillants et organisés. Les couches
exactes qu’habitent les seigneurs démons ne sont pas connues.
C’est au voyageur de les découvrir.
Les rumeurs qui courent sur les demeures des princes démons
sont les suivantes :
La demeure d’Orcus est un grand palais fait d’ossements
qui s’élève sur un sol constitué de poudre d’os. Ses gardes et
serviteurs sont des morts-vivants. Depuis les salles vides de son
palais, Orcus gouverne plusieurs couches et il est réputé avoir
conquis un certain nombre de plans matériels primaires.
Le royaume de Démogorgon s’étend sur plusieurs couches qui
sont toutes des jungles pleines de dinosaures, de singes sauvages
102
et d’oiseaux monstrueux en plus des représentants classiques de
la vie démoniaque.
Le grand manoir de Yeenoghu fait la taille d’une cité. Il roule à
travers les déserts de sel stériles que sont ses couches planaires,
tiré par des esclaves surveillés par des gnolls.
Juiblex possède une couche faite de champignons vivants et de
pourriture. Toute la matière s’y décompose et toutes sortes de vases
et de moisissures y vivent aux côtés d’autres formes putrides.
Lolth contrôle un certain nombre de couches adjacentes toutes
reliées dans une grande toile au centre d’un maelstrom primordial.
Baphomet vit au centre d’un labyrinthe infini qui s’étend sur sa
couche et les couches adjacentes. Le dédale a la réputation de
changer quand il traverse les couches. Il est dit qu’il est peuplé
de toutes sortes de minotaures dont certains posséderaient des
attaques de souffle ou des pouvoirs magiques.
Fraz-Urb’Luu n’est revenu que récemment dans son royaume.
Il est encore occupé à se débarrasser des créatures inférieures
qui ont usurpé son domaine durant son absence. Vu de loin, le
royaume de Fraz-Urb’Luu rivalise en beauté avec l’Éden ou
l’Arvandor, mais c’est une cruelle supercherie, car sous l’illusion,
tout n’est que pourriture et chair en putréfaction.
Le domaine de Graz’zt est un grand palais qui remplit une
couche entière et domine les couches proches des seigneurs
démons plus faibles. De là, Graz’zt conduit ses armées contre les
forces d’Orcus et de Démogorgon.
Le domaine de Kostchtchie n’occupe qu’une partie d’une
couche, mais la haine de ce prince démon traverse toutes les
couches des Abysses. Son royaume est une couche glaciale,
rempli de créatures maléfiques du froid.
Pazuzu n’a pas de demeure, mais contrôle l’air au-dessus
de la surface de toutes les couches des Abysses. Les démons
dépendent de Pazuzu (et de Charon pour les couches traversées
par le Styx) pour un transport rapide, ce qui fait de lui un être des
plus rares : un démon apprécié (ou du moins toléré).
Zuggtmoy a plusieurs royaumes éparpillés sur plusieurs
couches des Abysses. Ils ressemblent en général à environnements
normaux envahis de champignons et baignés d’une lumière
pourpre. Toutes sortes de créatures fongiques habitent dans les
royaumes de Zuggtmoy.
Les princes et seigneurs démons sont considérés comme des
divinités mineures dans leur plan natal. S’ils sont tués dans les
Abysses, ils sont bel et bien morts (bien qu’une autre créature
évolue en un être similaire au démon décédé pour combler le vide).
Les créatures qui servent de serviteurs et de laquais dans
les Abysses ont des pouvoirs et des capacités supplémentaires
par rapport à leurs contreparties du Plan matériel primaire.
Les créatures rencontrées ont en général les bonus suivants :
Soustrayez 1 à la classe d’armure indiquée
+2 au toucher si elles sont d’Intelligence au moins faible
10 % de chances de pouvoir lancer des sorts si elles sont
d’Intelligence faible ou supérieure (comme un clerc mauvais de
niveau 1d10)
Peu de divinités majeures se sont installées dans les Abysses,
car elles devraient sans cesse s’occuper des démons arrivistes qui
vivent dans ce plan. Certaines divinités sont à peine plus que des
démons sur-gonflés ou de puissants monstres du Plan matériel
primaire, comme Vaprak des trolls ou Laogzed des troglodytes,
qui sont moins puissants que les princes démons des royaumes
adjacents (et chacun ne dirige qu’une partie de leur couche). Le
dieu gnome maléfique Urdlen s’est installé dans une couche de
roche solide parsemée des tunnels infinis qu’il a creusés dans ses
excès de colère.

Les Abysses et leurs conduits
Pazunia
2e couche
64e couche
65e couche
(toile de Lolth) 66e couche
(domaine de Lolth)
Vers le Plan
matériel primaire Vers les autres
couches des Abysses
Les divinités chinoises Tou Mu et Lu Yueh vivent dans un royaume
appelé Feng-Tu. Il apparaît sous la forme d’une puissante citadelle
qui s’élève à une fourche du Styx appelée How Nai-Ho. Charon et
les marraenoloths peuvent atteindre cet embranchement. On pénètre
dans la citadelle de Feng-Tu par Kuei-Men-Kuan, la porte des démons,
qui est assez large pour permettre à des monstres éléphantesques de
la franchir facilement. Le dieu des épidémies et la déesse de l’étoile
polaire dominent une maisonnée de mânes et de démons.
La déesse mineure Kali contrôle une couche entière, un royaume
de pics escarpés et de végétation tropicale rouge sang. La mère
de la terre noire entretient de nombreuses demeures dans son
royaume, des temples croulants envahis par les lianes écarlates
et des fleurs pourpres. Ses serviteurs sont des démons et des
rakshasas chaotiques mauvais.
Tartare
Les six couches du tartare sont des régions dangereuses
habitées par des monstres et de grandes créatures maléfiques.
C’est là que vivent de nombreuses divinités mauvaises en exil
comme les titans majeurs qui ont été chassés de l’Olympe et des
créatures qui préparent leur revanche contre d’autres.
Les mondes du Tartare sont disposés comme d’immenses colliers
de perles, chacune de la taille d’un monde matériel primaire. La
surface de ces perles-mondes varie selon la couche, mais toutes
émettent une terne lueur rougeâtre, similaire à la phosphorescence
des scarabées de feu. Toutes les couches du Tartare sont ainsi
baignées d’une lumière infernale, mais elles ne sont pas plus
chaudes qu’un après-midi d’été sur le Plan matériel primaire.
L’espace entre ces mondes est rempli d’air et les voyageurs
peuvent donc voler de monde en monde dans une relative sécurité.
Contrairement aux globes du Plan matériel primaire, les mondes
du Tartare ne tournent pas. Ils reçoivent leur chaleur du sol et leur
lumière autant de leur propre sol que des orbes adjacents. Il n’y a
103
LES PLANS EXTÉRIEURS (TARTARE)
pas de jour ni de nuit dans le Tartare, à moins que les divinités de
royaumes particuliers n’en décident autrement. Les saisons et le
temps changent de manière aléatoire dans ce plan primitif et des
tempêtes violentes peuvent donc suivre un ciel dégagé. La rare vie
végétale explose en milliers de fleurs après une tempête avant de
disparaître en quelques heures.
La taille des orbes du tartare et la distance entre eux varient
selon la couche, de même que le terrain.
Othrys est la couche supérieure du plan. C’est là que vivent les
titans majeurs, qui sont de loin supérieurs à ceux qui arpentent
le Plan matériel primaire. Les grands orbes ne sont ici qu’à
150 km les uns des autres, une distance aisément franchissable.
Cette couche doit son nom à ses principaux habitants qui vivent
là où deux montagnes de mondes adjacents se touchent (voir
« Caractéristique du Tartare » p.104). La couche supérieure est
majoritairement marécageuse, la plupart des mondes ont un sol
meuble qui s’ouvre souvent sur des tourbières ou des zones de
sables mouvants rougeoyants. Le Styx et d’innombrables autres
rivières coulent à travers tous les mondes de cette couche. Ils
fournissent un moyen de transport aisé de mondes en mondes
sans passer par l’abîme entre les orbes. Là où il y a du sol solide
(en dehors des montagnes comme Othrys elle-même), il est mou
comme de la tourbe et creusé de profonds gouffres.
Cathrys est la deuxième couche du Tartare. Ses mondes sont
plus petits que ceux d’Othrys et il y a un abîme de 800 km entre
deux orbes adjacents. Cathrys est une couche dont les mondes
sont recouverts de jungles impénétrables et de prairies écarlates.
La vie végétale y est cependant dangereuse et secrète un puissant
acide qui ronge le métal en 1d10 rounds et inflige 1d6 points de
dégâts à ceux qui sont en contact avec (les autochtones sont bien
entendus immunisés).
Minethys, la troisième couche du Tartare, a des orbes plus
petits encore que ceux de Cathrys et ils sont éloignés de
8 000 km. Des vents violents soufflent dans les gouffres aériens
qui les séparent. Minethys est désertique et les vents de tempête
qui viennent des gouffres aériens apportent d’énormes nuages
nauséabonds et empoisonnés de poussière irritante (qui ont les
effets d’un sort de nuage létal permanent). Tous les dix jours, une
tornade massive balaie le paysage en transportant tout ce qui est
sur son chemin vers un orbe adjacent ou sur un tout autre « collier ».
Colothys est la quatrième et la plus montagneuse des couches
du Tartare. Ses orbes sont éloignés de 800 000 km (environ deux
fois la distance de la Terre à la Lune). Ses mondes ont une forme
hérissée des plus étranges, car ses montagnes s’élèvent à des
milliers de kilomètres, de la base au sommet. La région est percée
de toutes sortes de gouffres infernaux. Les murs des canyons
abritent toutes sortes de démons et de yugoloths.
Porphatys est la cinquième couche du Tartare. C’est la plus
humide et la seconde plus froide (Agathys est la première).
Les orbes y sont séparés de milliers de kilomètres. Dans les abîmes
qui séparent les mondes se déplacent de grands nuages noirs
chargés d’une neige démoniaque. Celle-ci est acide de nature : tous
ceux qui ont de la peau exposée pris dans une tempête de neige
subissent 1d4 points de dégâts par round. L’acide de cette neige
noire ronge les vêtements en dix rounds, mais il n’a aucun effet sur
la pierre ou le métal. Les orbes sont continuellement soumis à la
neige noire qui ne tient que sur les plus hauts pics et fond partout
ailleurs. La surface des orbes est donc couverte de 1d6 × 30 cm
d’eau. L’eau et la neige conservent leurs propriétés acides sur le
sol, bien que les natifs du Tartare soient immunisés à leurs effets.
Agathys est la plus profonde et la plus froide des couches
connues du Tartare. Les autres orbes sont totalement hors de vue :
le monde qu’occupe un individu flotte seul dans un ciel noir de
poix. Les orbes sont couverts de glace sombre zébrée de rouge.
LES PLANS EXTÉRIEURS (TARTARE)
L’atmosphère est similaire à celle du sommet des montagnes du
Plan matériel primaire (mortellement froide et difficile à respirer).
Les frontières entre les couches du Tartare sont toujours situées
aux points les plus bas d’un orbe donné : au fond des gouffres et
des canyons ou dans des tunnels sous la surface. Les frontières
d’un orbe conduisent toujours sur le même orbe de l’autre couche
et on peut donc décrire les couches de ce plan comme des sphères
imbriquées les unes dans les autres. Les frontières entre la
cinquième et la sixième couche sont sous l’eau. S’il existe d’autres
couches au-delà de la sixième, leurs frontières sont piégées sous
des kilomètres de glace.
Les portails d’Othrys, la couche supérieure, sont des obélisques
aisément identifiables et généralement surveillées par des démons
ou des bêtes de garde. Leur destination est déterminée par les
dimensions physiques de ces obélisques. Celles qui sont plus
hautes que larges conduisent à l’Hadès. Celles qui sont plus larges
que hautes mènent aux Abysses et celles qui sont aussi hautes
que larges à l’Opposition concordante. Le transfert d’un plan à un
autre se fait en touchant l’obélisque. Personne ne sait si celles-ci
ont été créées telles quelles pour contrôler les portails et les obliger
à fonctionner de manière non-aléatoire ou si elles se sont lentement
développées jusqu’à atteindre leur forme actuelle. En plus des
portails, le fleuve Styx coule sur la couche supérieure du plan.
Caractéristiques du Tartare
Le Tartare se trouve entre l’Hadès et les Abysses et est donc un
territoire revendiqué par les races principales de ces deux plans,
les démons et les yugoloths. Les démons ont leur nombre pour eux,
tandis que les yugoloths font preuve de davantage d’organisation
et de planification. La guerre entre ces deux forces du mal n’est
pas tellement plus qu’une insurrection permanente contre la race
qui devient prédominante sur un orbe en particulier. Ni les princes
104
démons, ni les seigneurs yugoloths n’ont vu l’intérêt d’intervenir.
En fait, il arrive souvent qu’un puissant arcanaloth ou cambion ait à
la fois des démons et des yugoloths dans sa maison (pourvu qu’il
puisse les contrôler).
Les gehreleths (MMII), une puissante race de créatures ailées qui
mélange les pires caractéristiques des démons et des yugoloths, se
préoccupent peu des conflits incessants entre ces derniers. Ce sont
les plus communs des monstres du Tartare. En l’absence d’autre
dirigeant convenable, un gehreleth shator (velu) pourrait gouverner
une partie d’un orbe. Les kélubars et les farastus leur servent de
serviteurs. Ils asservissent tous les êtres vivants qu’ils peuvent pour
servir les shators. Tous les gehreleths possèdent des ailes, ce qui leur
permet de franchir les distances qui séparent les orbes sans difficulté.
Ils ont un sens de l’orientation dans leur propre plan similaire à celui
des élémentaux. Tous, à l’exception des plus puissants démons et
yugoloths, cèdent le pas à ces créatures maléfiques du Tartare.
Il y a également dans le Tartare des achaïeraïs, des palefrois de
la nuit, des hordelins, des démons d’ombre et des méphites. Les
vargouilles sont une nuisance fréquente. Des rumeurs prétendent
qu’elles ont été créées par un puissant shator pour infester ses
ennemis dans d’autres plans. Toutes les créatures qui se sont
installées dans le Tartare sont immunisées aux effets de toutes ses
couches, y compris la neige acide et le froid des couches inférieurs.
Les créatures similaires venues des autres plans sont soumises à
ces effets (un seigneur démon des Abysses est affecté par le froid
à moins d’être protégé par d’autres moyens).
La plupart des noms des couches du Tartare proviennent de la
langue des titans (les titans maléfiques vivent dans un lieu spécifique
de la première couche). Sur Othrys, les orbes du Tartare sont proches.
Sur deux orbes en particulier, deux pics de 75 km d’altitude chacun
émergent des plaines marécageuses et se rejoignent. Là où ils se
rencontrent, les titans ont construit leur citadelle, le mont Othrys, qui
est aussi le nom de deux orbes et celui de la couche elle-même.
Le Tartare et ses couches

Les titans sont dirigés par Cronos, autrefois maître de l’Olympe, de
l’Hadès et du Tartare, avant l’arrivée du panthéon grec et la chute
de la race des titans. À sa cour vivent Coeos, Crios et Océan, bien
que ces titans possèdent également des royaumes sur des orbes
des troisième, quatrième et cinquième couche respectivement. Il
n’est normalement possible d’atteindre ceux-ci que depuis les orbes
jumeaux que contrôle Cronos.
La couche supérieure du Tartare était autrefois reliée (via le mont
Olympe) à la troisième couche d’Hadès, à la première de l’Olympe
et aux divers mondes primaires alternatifs où le panthéon grec
et celui des titans étaient vénérés. Le mont Olympe débouchait
dans le Tartare au mont Othrys et c’est là que les titans se sont
réfugiés après leur défaite. Les divinités de l’Olympe utilisèrent
leurs pouvoirs combinés pour briser la partie du mont Olympe qui
atteignait le plan et piéger les titans dans le Tartare.
Cronos et ses disciples ont attendu longtemps pour contre-
attaquer à la fois sur l’Olympe et l’Hadès, car leurs efforts ont été
entravés par plusieurs facteurs. Les titans à l’extérieur du Tartare
ont adopté les manières des Olympiens. En tant que créatures
chaotiques bonnes, seules les âmes des pires des titans descendent
au royaume de Cronos. Toute attaque à travers les couches et
plans adjacents provoquerait la colère de leurs habitants. Bien que
Cronos soit certainement capable de faire face au dieu Hadès, il
aurait peu de chances contre les forces rassemblées d’Hadès, Hel,
Anthraxus et probablement la mobilisation des yugoloths d’Hadès
et des einheriars d’Olympe. Pour toutes ces raisons, les titans du
Tartare attendent et complotent pour le jour du combat, s’emparant
de tous les voyageurs possédant des capacités, connaissances ou
objets qui pourraient les aider à reprendre l’Olympe.
Loin des orbes occupés par les titans pleins de haine, peut-être
au point le plus éloigné du collier, ou sur un tout autre collier, existent
les orbes adjacents des divinités finnoises, Suma et Kiputytto. Tous
deux sont des endroits sinistres et marécageux, sombres malgré
la lueur rouge toujours présente du plan, et froids de la première à
la dernière couche. Le royaume de Suma est parsemé de tombes
ouvertes et les morts-vivants y déambulent librement. Les vents
du royaume de Kiputytto charrient des maladies et ceux qui s’en
approchent courent le risque de mourir d’ulcères, de la goutte ou
de la peste. Aucun ne reçoit beaucoup de visiteurs.
Grolantor, le dieu des géants des collines, est un dieu indifférent.
Il a installé sa demeure sur la quatrième couche du Tartare, parmi
les pics infinis et les gouffres monstrueux. Il est rare qu’il en sorte
pour visiter ses adorateurs. Les orbes des couches au-dessus de
son royaume sont tenus par des gehreleths shators, une bande
velléitaire qui sont ses vassaux, davantage par peur des esprits
maléfiques des géants qui constituent les armées de Grolantor que
pour un quelconque amour pour le dieu des géants des collines.
Hadès
Hadès, le plan du mal équilibré entre la loi et le chaos, est l’un des
plus accessibles des plans inférieurs. Non seulement il se trouve au
milieu du cours du Styx qui relie les plans inférieurs par son flux de
malveillance, mais il sert également de fondement au mont Olympe
qui s’élève jusqu’au panthéon grec en Olympe et de base à Yggdrasil,
l’Arbre de vie qui atteint Gladsheim. Le mont Olympe comme Yggdrasil
sont reliés aux couches inférieures du plan. Le terrain et les habitants
sont tout aussi dangereux sur les trois couches.
Les couches d’Hadès sont appelées ses ombres. C’est une
description adéquate du mal dans ce qu’il a de pire. Ce sont des
royaumes sans joie ni émotion, sans espoir ni paix, sans bonne
volonté ni bonnes intentions. C’est une terre grise avec un ciel gris
sur toutes ses couches. Toutes les couleurs à l’exception des noir
et blanc ternes sont bannies. Il n’y a ni soleil, ni lune, ni étoiles, ni
105
LES PLANS EXTÉRIEURS (HADÈS)
changements de saisons. C’est quasiment un état attentiste, sans
fin visible de l’attente.
Le mal d’Hadès est tel que ceux qui restent ne serait-ce
qu’un peu à l’intérieur de ses frontières commencent à ressentir
le défaitisme et la tristesse qui infectent le plan. Les couleurs
s’effacent lentement au fur et à mesure que le temps passe et le
plus vibrant des bleus ou des rouges s’estompe ainsi au bout d’une
semaine et se réduit à des nuances de gris au bout de deux. Les
voyageurs qui restent plus de deux semaines doivent réussir un jet
de protection contre les sorts où se retrouver piégés de manière
permanente en Hadès. Leur existence se fane durant le mois
suivant au bout duquel ils deviennent des larves (ils peuvent être
secourus par un autre voyageur qui les exfiltre hors d’Hadès ou par
un sort de souhait ou assimilé).
Les trois ombres d’Hadès tirent leurs noms de leurs principaux
habitants : Oïnos, Niflheim et Pluton (aussi appelée Hadès).
Oïnos est la couche qui abrite la plupart des yugoloths et autres
créatures des plans inférieurs centraux, ainsi que de nombreuses
divinités. Elle tire son nom du titre d’Anthraxus en tant que seigneur
des plans inférieurs centraux : l’Oïnoloth. Oïnos est une terre
maladive où les plantes sont rabougries et flétries. Le feuillage
comme les terrains rocheux sont gris terne, s’étendant sans
relief jusqu’à l’horizon. Oïnos est le pays de la maladie. Ceux qui
marchent à sa surface ou naviguent sur le Styx quand ils traversent
cette couche ont 10 % de chances de contracter une maladie grave.
Niflheim est la deuxième couche d’Hadès, celle qu’atteint
Yggdrasil dans son chemin vers Gladsheim. La végétation est plus
riche et le pays plus frais qu’Oïnos et il n’y a pas cette sensation de
maladie dans l’air. Comme le terrain est plus accidenté et couvert
de pins, l’atmosphère est lugubre et la vision est bloquée au-
delà de 30 m par la brume et le brouillard qui tournoient. Niflheim
est la demeure de nombreuses créatures et divinités, mais il est
principalement connu pour Hel du panthéon nordique, qui est à ce
que l’on sait la dirigeante de la couche.
Pluton est également appelé Hadès, mais on l’appelle par son
nom romain pour éviter la confusion avec le plan lui-même et le
dirigeant de la couche, le dieu grec du monde souterrain. La base
du mont Olympe atteint l’Hadès ici, au bosquet de Perséphone,
aux portes du domaine d’Hadès. Celui-ci a lui aussi la nature grise
oppressante du plan, mais sa végétation est constituée de saules
noirs et de peupliers noirs et mal en point.
En plus de l’accès fourni par le Styx sur la première couche,
Yggdrasil sur la deuxième et le mont Olympe sur la troisième, il est
possible d’atteindre le plan par les moyens habituels des portails
(pour la couche supérieure) et des frontières (pour la deuxième
et la troisième couches). Les portails d’Hadès se présentent sous
la forme de grandes pièces de cuivres en rotation (Géhenne),
d’argent (Opposition concordante) ou d’or (Tartare). La couleur
et la brillance de ces portails les rend visibles à des kilomètres.
Des créatures comme les arcanaloths construisent souvent leurs
forteresses de fer rouge autour des portails pour contrôler le trafic
vers et hors de leurs domaines.
Les frontières entre les couches sont également étroitement
contrôlées. La principale frontière entre Oïnos et Niflheim conduit
aux racines d’Yggdrasil, tandis que celle entre Niflheim et Pluton
mène au bosquet de Perséphone et aux portes du royaume
d’Hadès lui-même (avec son gardien, Cerbère). D’autres frontières
qui permettent un déplacement aisé entre les couches existent
peut-être, mais elles n’ont pas été découvertes. Hadès comme
Hel tiennent à maintenir leurs royaumes infinis aussi tranquilles et
maîtrisés que possible.
L’utilisation des portails d’observation astrale pour espionner
la couche supérieure et ainsi pénétrer dans le plan fonctionne
normalement (c’est peut-être la raison principale pour laquelle Hel
LES PLANS EXTÉRIEURS (HADÈS)
et Hadès ont installé leurs royaumes sur les couches inférieures).
Ils laissent la couche supérieure à une variété de divinités dont
l’une est l’Oïnoloth.
Caractéristiques de l’Hadès
Les yugoloths, menés par Anthraxus, dirigent l’Hadès, du
moins en théorie. Les diakka comme les hordelins difformes les
surpassent en nombre. Dans les couches les plus profondes, les
puissances qui dirigent ces royaumes limitent sévèrement les
actions de ces créatures inférieures. Les domaines des yugoloths
les plus puissants contiennent souvent des diakka et des hordelins.
Parfois, un gehreleth particulier dispose également de tels
serviteurs. Les yugoloths et les gehreleths de l’Hadès se livrent
continuellement une guerre discrète de petites escarmouches et
d’assassinats, évitant généralement la violence à grande échelle
qui pourrait attirer l’attention des divinités majeures.
Le royaume d’Anthraxus en Hadès est une formidable forteresse
(Khin-Oïn) de baraquements en pierre grise, parsemée de créneaux
et flanquée de tours et de citadelles mineures. Elle s’élève à 30 km
de hauteur et ses souterrains s’enfoncent à la même profondeur
dans le sol. Khin-Oïn, ou la Gaste Tour est ravagée en permanence
par des luttes de pouvoir internes des plus puissants yugoloths qui
cherchent à renverser ou à affaiblir Anthraxus. Les batailles entre
les forces yugoloths de différentes factions font continuellement
rage dans ses salles. Seule la menace d’une divinité ou d’un
envahisseur de l’extérieur est suffisante pour unir les maîtres
yugoloths en un front uni, mais agité. Lorsqu’ils le font, ils sont
imbattables et aucun groupe n’a jamais réussi à prendre d’assaut
ou à assiéger Khin-Oïn avec succès.
On trouve également sur les couches de l’Hadès des achalerais,
des palefrois de la nuit, des méphites et des sorcières des ténèbres.
Les sorcières vivent recluses et n’interfèrent avec la situation
politique locale que lorsque c’est nécessaire. Elles s’intéressent
principalement aux larves de l’Hadès, ces esprits-vers à figure
humaine qu’on trouve sur toutes les couches. Les larves sont une
monnaie d’échange dans les plans inférieurs et les sorcières des
ténèbres cherchent à en collecter autant que possible.
Nombre des divinités de l’Hadès étaient autrefois des êtres
de loi et de justice qui ont reçu pour tâche de surveiller les actes
maléfiques dans ce plan. Des millénaires d’exposition les ont
marquées de son gris maléfique et elles sont tout à la fois geôlières
et prisonnières de l’Hadès. Seuls celles qui jouissent d’un statut
divin supérieur peuvent arpenter l’Astral ou visiter d’autres plans.
Hadès de la troisième couche, Pluton, est la plus puissante
des divinités du plan, au point qu’il n’a même pas été affecté par
l’affliction grise. Son royaume a de grandes portes et de hauts
murs qui entourent le bosquet de Perséphone où se trouve la base
du mont Olympe qui passe par le Plan astral. Le bosquet est semé
de saules noirs et d’un unique laurier blanc. Les portes du royaume
d’Hadès sont de massives structures en bronze martelé, éraflées
par les puissants héros qui, au fil des âges, ont tenté de prendre
d’assaut la forteresse du seigneur du monde souterrain. C’est là
que se trouve la niche du chien à trois têtes Cerbère, dont la mission
est autant de garder le royaume des indésirables que de maintenir
ses habitants à l’intérieur. Cerbère peut être tué, mais il reviendra
à la vie par la volonté d’Hadès. De nombreuses bêtes olympiennes
mauvaises vivent dans ce domaine. Leurs caractéristiques sont
modifiées comme celles des créatures de l’Olympe.
Hel, la dirigeante de Niflheim, a également reçu pour mission de
garder les morts, uniquement pour finir par céder au désespoir gris
qui a submergé ceux de son royaume. Yggdrasil (et la frontière
principale avec Oïnos) débouche au pied d’une petite colline.
Près de la racine du frêne, se trouve Nidhogg, un immense et très
106
ancien dragon rouge avec 10 points de vie par dé et sa progéniture
innombrable. Le rôle de Nidhogg est de ronger les racines
d’Yggdrasil pour finalement couper le lien entre Niflheim et Asgard,
mais le frêne génère de nouvelles racines avant que Nidhogg ne
les dévore. Il peut être (et a déjà été) tué, mais un de ses enfants
atteint en une année sa taille et sa puissance, endosse le fardeau
de Nidhogg et reprend sa tâche.
Le domaine de Hel est similaire au Valhalla en apparence,
exception faite du gris omniprésent et de l’absence des valkyries.
Elle est servie par ses propres einheriars, qui sont de nature
maléfique et gris, tant d’armure que de carnation. Dans les rudes
limites de Niflheim, toutes sortes de créatures féroces similaires
à celles de Gladsheim vagabondent et chassent les imprudents.
Le dieu babylonien Nergal est également un gardien des morts
dans son panthéon. Il a placé son royaume sur la première couche.
Il en dirige une vaste bande mais finie depuis Nergaltos, sa cité
circulaire aux sept dômes Celle-ci est construite en anneaux ;
chacun d’eux est surmonté d’un dôme qui englobe un autre anneau.
Les portails d’observation ne peuvent pas percer les portes de
Nergaltos sans l’autorisation de Nergal. Chaque dôme est percé
d’une seule porte. À chacune d’elles, un voyageur doit réussir un jet
de protection contre les sorts ou subir les mêmes effets que s’il était
piégé dans l’Hadès (voir p.105) avec une pénalité cumulative de –2,
si bien qu’une fois atteint le septième dôme, le malus est de –14, si
important que des divinités comme Ishtar se sont déjà retrouvées
piégées dans ce domaine. La cité de Nergaltos est peuplée de
soldats similaires aux guerriers d’Anu, tant pour leur description que
pour leurs pouvoirs, mais ils sont de nature maléfique. Au centre des
dômes imbriqués, Nergal garde une puissance oubliée que Marduk
et les autres de son panthéon ont vaincue et lui ont confiée.
Ratri, une demi-déesse indienne, n’a pas de demeure
permanente, mais papillonne de couche en couche à la recherche
de ce qu’elle peut voler aux divinités majeures. Son domaine est
la nuit, les voleurs et les bandits. Elle utilise ses talents pour rester
Hadès et ses couches
Vers le Plan Vers le Plan
primaire et l’Olympe primaire et Gladsheim
Mont Olympe Yggdrasil
Oïnos
Pluton
Nilfheim

une invitée indésirable à la cour d’Hadès et à celle de Hel et pour
dominer les yugoloths et les gehreleths qu’elle rencontre.
Abbathor a installé son domaine dans un complexe de cavernes
profondément enfoui sous la première couche. On raconte qu’il
y a à son point le plus bas une frontière planaire qui conduit à
Niflheim. Si c’est vrai, c’est un trésor supplémentaire que le dieu
des nains mauvais et cupides garde caché aux yeux des autres. Le
royaume d’Abbathor s’appelle l’Enfer scintillant, car il est incrusté
d’or qui brille même dans les domaines gris de l’Hadès. Ce sont sa
convoitise et son avidité qui maintiennent Abbathor continuellement
en mouvement et le protègent de la nature nuisible du plan qui a
écrasé les autres divinités. La véritable position de l’Enfer scintillant
est inconnue et Abbathor entretient plusieurs leurres de son
royaume pour tenir à l’écart les hommes et les nains cupides qui
conspirent en permanence pour lui voler son or.
Yurtrus le Silencieux est le dieu orque de la mort. Nul ne sait s’il
a été assigné à cette position comme Nergal, Hadès ou Hel, ou
s’il a endossé la responsabilité de la mort et de la maladie de son
plein gré, car cette divinité orque n’a pas de bouche et ne divulgue
pas ses secrets. Le royaume de Yurtrus sur Oïnos est lugubre
et déprimant, même selon les standards de l’Hadès. Toutes les
plantes meurent avant d’atteindre ses frontières. Seuls Yurtrus
et ses esprits orques tout aussi silencieux y vivent : même les
yugoloths contournent soigneusement ce territoire.
Géhenne
Les quadruples fournaises de la Géhenne sont des royaumes
fumants et brûlants. Le sol émet de la lumière et de la chaleur à
l’instar des orbes du Tartare. De nombreux royaumes brûlent les
107
LES PLANS EXTÉRIEURS (GÉHENNE)
créatures non-autochtones et enflamment les objets qui ne sont
pas protégés.
Les couches de la Géhenne sont des montagnes sans base
ni sommet et tout est construit sur leurs pentes ou y est creusé.
La gravité forme un angle de 45° avec le niveau du sol et si un
voyageur perd pied, il risque de chuter sur des kilomètres avant
de pouvoir s’arrêter (voir le GSE page 36 pour les chutes sur une
pente modérée). Si le voyageur qui tombe heurte un objet solide
(comme le mur d’une forteresse) en dévalant les pentes de la
Géhenne, les dégâts sont les mêmes que s’il heurtait une surface
plane au cours d’une chute normale (d’une hauteur égale à la
distance parcourue). Les terrains de la Géhenne vont de glissant à
légèrement glissant tout au long des couches.
La chaleur de la Géhenne provient directement du sol. Les vents,
les fumerolles et les mares de boue sont des éléments communs. La
lave suinte fréquemment des flancs des montagnes et les éruptions
comme les tremblements de terre déchirent régulièrement le sol.
Ceux qui ne sont pas protégés contre la chaleur subissent 1d6 points
de dégâts par tour, mais les sorts et objets qui annulent les effets du
plan élémentaire du feu sont efficaces dans la Géhenne.
La Géhenne comporte quatre couches, toutes ayant le même
terrain montagneux.
Khalas, la couche supérieure (la plus proche de l’Astral) est
également la plus tempérée. Un grand nombre de créatures et de
divinités mineures y vivent, y compris des diables des Neuf enfers
en disgrâce ou qui se cachent. La lumière provient de la lave et des
feux qui jaillissent du sol. Le ciel est rougeâtre près de l’horizon,
mais il tend progressivement au noir en se rapprochant du zénith.
L’atmosphère s’étend à l’infini, aucun voyageur n’a jamais rien
trouvé dans le ciel.
LES PLANS EXTÉRIEURS (GÉHENNE)
Khalas est également une région de torrents d’eau qui s’écoulent
de ses pentes, enveloppées de vapeur à cause de l’évaporation
produite par la chaleur du sol. Les plus grandes cascades sont
celles du Styx qui suit un cours accidenté le long des flancs de
la montagne, tombant sur des centaines de mètres, se déformant
sous l’effet des rapides et traversant les passages souterrains qui
parsèment l’intérieur de la Géhenne.
Chamada est la deuxième couche. Son relief est plus accidenté
que celui de Khalas. Des flots de lave tombent en cascade sur
des kilomètres le long des pentes de la montagne. Les volcans
en éruption sont suffisamment puissants pour engloutir des villes
entières. Le ciel est plus lumineux près de l’horizon, mais l’air,
jusqu’à une quinzaine de kilomètres de la surface, est saturé d’un
nuage acide qui inflige la cécité à ceux dont les yeux ne sont pas
protégés. Il a également les effets d’un sort de nuage puant (ceux
qui ne parviennent pas à s’échapper de cette région peuvent
littéralement passer le reste de leur vie à étouffer et à tousser). Les
régions sous la surface de Chamada sont à l’abri de cet horrible
et cuisant nuage, mais l’odeur de la chair et des cheveux brûlés
s’infiltre jusque dans ces profondeurs.
Mungoth est la troisième couche, une couche de cendre et de
neige brûlante. C’est une couche froide de la Géhenne. Bien que
l’activité volcanique soit continuelle, les éruptions sont plus rares et
plus espacées. La glace et la neige sont courantes sur les pentes
des étendues volcaniques. Les plus grands dangers pour les
voyageurs dans cette région sont les avalanches de neige humide
mélangée à des rochers brûlants. Le ciel de cette couche est plus
sombre, comme s’il y avait moins d’activité volcanique pour fournir
de la lumière. Les régions souterraines sont aussi confortables que
cette couche peut l’être.
Krangath est la dernière couche ; son nom signifie « la fournaise
morte ». Les feux qui pouvaient exister ici ont disparu depuis
longtemps. Le ciel comme la surface sont complètement sombres.
Il n’y a aucune source de lumière ni de chaleur, même dans les
complexes de cavernes sous la surface.
Il y a plusieurs moyens d’atteindre la couche supérieure de la
Géhenne. Le Styx traverse Khalas au cours de son long voyage à
travers les plans inférieurs. Il est également possible d’atteindre
cette couche depuis l’Astral (par les moires de couleur et les portails
d’observation) et depuis les plans adjacents de l’Hadès, des Neuf
Enfers et de l’Opposition concordante. Les portails interplanaires
se trouvent loin sous la surface de la Géhenne. Ils apparaissent
comme des gouffres noirs dans le sol. Il n’y a normalement pas de
méthode d’identification, mais les créatures intelligentes marquent
généralement les puits pour informer les voyageurs de leur destination.
De même, les frontières entre les couches se trouvent toujours
loin sous les fournaises du plan, généralement (mais pas toujours)
dans des couloirs en cul-de-sac. L’arrangement de ces frontières
a conduit certains érudits à considérer la Géhenne comme une
pyramide à quatre cotés (chaque couche étant une face de
la pyramide), mais ce n’est qu’une supposition. Il y a 5 % de
chances qu’une frontière menant à une couche plus profonde
débouche dans une région volcanique (sur la deuxième et la
troisième couche) ou sur une caserne close sans autre issue (sur
la quatrième). Les voyageurs devraient considérer ces éventualités
quand ils arpentent la Géhenne.
Caractéristiques de la Géhenne
La Géhenne est envahie de créatures des plans adjacents :
palefrois de la nuit, diablotins, mânes, yugoloths, méphites,
diables mineurs et achaïeraïs. Elles se glissent dans les recoins,
les fissures et les cavernes du plan pour se cacher de créatures
plus puissantes. De plus, les archidiables et les maîtres yugoloths
108
rencontrés sur ce plan sont généralement des types les moins
puissants et en disgrâce auprès des dirigeants des plans adjacents.
Les ressources et la main d’œuvre sont rares dans la Géhenne
et c’est pourquoi les dirigeants extraplanaires lui permettent
généralement d’être un plan d’exil.
Les seuls véritables natifs de la Géhenne sont les barghestes.
Ces créatures grouillent dans les grandes crevasses de la couche
supérieure, mais il y en a également sur les autres couches
(quoiqu’en moins grand nombre). Ils mènent des vies solitaires,
mais cherchent à asservir les êtres moins puissants pour se forger
de petits empires et pour lancer des assauts contre les barghestes
rivaux. C’est principalement à cause de ces batailles continuelles
(et de la peur qu’ont les barghestes que les générations suivantes
ne s’emparent de leurs insignifiantes baronnies) que les jeunes
barghestes sont envoyés sur le Plan matériel primaire.
Peu de divinités résident dans la Géhenne : celles qui ont
une tendance à l’organisation sont rapidement recrutées par les
hiérarchies des Neuf Enfers, tandis que celles qui n’aiment pas
la loi ont tendance à graviter autour des terres plus grises et plus
maléfiques de l’Hadès. Chih-Chiang Fyu-Ya, un demi-dieu chinois,
habite une vaste région de la première couche. Son palais est
une grande citadelle en forme de larme, de façon à ce que la lave
venant du dessus passe des deux côtés. Le trône du demi-dieu se
trouve au point le plus élevé de la citadelle. Il siège ici, observe et
attend d’être appelé pour rendre un jugement. Une grande cloche,
sculptée dans le crane d’un géant est suspendue derrière son
trône. Lorsque Chih-Chiang Fyu-Ya est appelé, le son de la cloche
résonne sur toutes les pentes de la Géhenne.
Loviatar, la maîtresse de la souffrance du panthéon finnois, s‘est
installée sur la troisième couche de la Géhenne. Son palais est
une forteresse de glace, protégée par les puissants sortilèges de
ses parents, Tuonetar et Tuoni (voir le Pandémonium) contre les
occasionnels points chauds de son royaume. Elle est servie par
des créatures fidèles qu’elle récompense par de la cruauté et des
outrages. Ce n’est pas un endroit agréable à visiter.
Géhenne
Khalas
Chamada
Krangath
Mungoth

Shargaas des orques (AE) habite dans les profondeurs sous
la quatrième couche de la Géhenne. Ses adorateurs appellent
la couche, la terre de la nuit et Shargaas, le seigneur de la nuit.
Cette divinité contrôle toutes les cavernes sous Krangath. Seuls
Shargaas et ses esprits servants (choisis parmi les plus maléfiques
de son peuple) peuvent voir dans son domaine. S’il existe des
frontières planaires et des couches plus profondes de la Géhenne,
seul Shargaas les connaît.
Neuf Enfers
Les Neuf Enfers sont le plan qui saisit le plus l’imagination des
voyageurs, l’avidité des chercheurs de trésor et la fureur guerrière
des paladins. C’est un plan de mal organisé pour arriver à ses fins
maléfiques. Il est dominé par des créatures (les diables) régies
selon un système rigide de castes, mais il accueille un grand
nombre d’autres créatures mauvaises.
Chacune des neuf couches des Enfers est infinie et s’étend
sans limite dans toutes les directions. Les frontières entre les
couches se trouvent toujours au point le plus bas du niveau du
dessus et à un point très élevé de la couche suivante. S’il y a une
montagne ou une autre haute structure à la frontière de la couche
suivante, le voyageur peut alors la redescendre (mais attention,
car de telles commodités sont très rares et toujours surveillées).
Sinon, le passage de la frontière se trouve à environ 800 m au-
dessus de la surface. À moins que le voyageur ne puisse voler, il
subira probablement 20d6 points de dégâts de la chute et attirera
l’attention des créatures de la manière la plus spectaculaire.
Les Neuf Enfers sont le plan inférieur le plus typiquement infernal :
les ignorants décrivent souvent l’environnement des autres plans
à la façon des Enfers. Les lois physiques et les propriétés de la
matière sont constantes sur chaque couche, mais elles changent
quand le voyageur passe de couche en couche.
L’Averne est la couche supérieure des Neuf Enfers, souvent
désignée comme le « hall d’entrée » des cercles infernaux. Son
ciel est rouge sombre et dépourvu d’étoiles. L’atmosphère de
l’Averne est pleine de vapeurs inflammables rassemblées en
d’innombrables sphères luisantes qui irradient une faible lumière.
Il y a une chance sur six à chaque tour qu’une de ces sphères
brûle et se transforme en boule de feu (comme le sort) qui inflige
2 à 7 d6 points de dégâts (ces chances sont réduites à une sur
douze si le voyageur renonce à utiliser des flammes nues : torches,
bougies etc.). Nombre des diables de cette couche subissent une
disgrâce des couches plus profondes des Enfers, mais pas autant
que ceux qui doivent fuir dans la Géhenne et en Hadès. Certains
des grands rochers de cette couche sont en réalité des refuges
pour des diables majeurs en projection astrale. Le chien de garde
du hall d’entrée de l’enfer est Tiamat.
Dis, la deuxième couche des Enfers, est dominée par la ville
du même nom. Cet édifice massif s’élève au-dessus des collines
basses et des rivières stagnantes (noires et empoisonnées)
jusqu’à une hauteur de plusieurs kilomètres et sur une surface
de centaines de kilomètres carrés. De nombreuses frontières de
l’Averne conduisent aux citadelles supérieures de cette dangereuse
cité, bien qu’aucune ne mène au sanctuaire intérieur en pierre et
en plomb de Dis lui-même qui gouverne ce royaume. Au-delà des
murs de la cité de fer, la terre est plane et stérile, s’étendant sur des
kilomètres de collines basses. Toute la couche est coiffée d’un ciel
vert sombre fortement couvert et parcouru d’éclairs.
Minauros est la couche de l’avarice, dirigée par Mammon, qui a
ravagé des régions entières de son royaume pour bâtir la cité sombre
de Minauros, sa capitale. Le sol de la troisième couche est humide
et marécageux et elle est continuellement arrosée par des averses
de pluie et de neige fondue. Les seuls sols solides sont les crêtes
109
LES PLANS EXTÉRIEURS (NEUF ENFERS)
volcaniques accidentées qui ondulent à travers le paysage comme
de grands serpents figés dans le sol. La ville de Minauros est faite de
pierres noires qu’on ne trouve pas sur cette couche et qui s’enfonce
en permanence dans les marécages. Mammon et ses serviteurs
sont toujours occupés à rassembler de nouveaux matériaux pour
soutenir la ville. Il n’existe une frontière avec Dis qu’à 9 m au-dessus
du palais de Mammon et elle est très soigneusement gardée. Les
terres qui entourent cette cité pourrissante sont humides et pleine
de corps en décomposition et moisis : la vitesse de déplacement y
est réduite de moitié. Cette couche est la plus chargée en maladie
des plans inférieurs : un voyageur a 13 % de chances par visite d’en
contracter une dans ce royaume.
Phlégéthos est la couche la plus infernale (au sens classique)
des Neuf Enfers. C’est une région cauchemardesque de volcans
et de rivières de feu. Ces dernières ne sont pas du magma ou
de la lave, mais du feu liquide. Ceux qui y pénètrent subissent
les mêmes effets que dans le Plan élémentaire du feu. C’est une
région violente, souvent secouée par des tremblements de terre et
des éruptions. Son dirigeant est Bélial qui gouverne depuis la ville
d’Abriymoch dans un volcan éteint et creux.
La Stygie est la cinquième couche et le seul des enfers inférieurs
à être connecté au Styx, qui s’échappe par l’Averne et relie de là les
autres plans inférieurs. La Stygie est une grande mer gelée à travers
laquelle le Styx trace un canal bien net. Le fleuve perd ses pouvoirs
de vol de mémoire sur cette couche à cause de la dilution. Aux points
où la glace est la plus épaisse, des plantes et des lichens ont pris
racine. Des millénaires de décomposition ont produit un marécage
gelé au sommet des pics de glace (jusqu’à 5 km d’épaisseur) qui flotte
au-dessus d’un océan aux profondeurs infinies. Des îles flottantes
fournissent le sol solide de cette couche. Au-dessus des sommets de
ces îles dansent des éclairs dans le ciel noir de jais et des boules de
feu froid (qui infligent 2d6 points de dégâts) parcourent les régions
frontalières des enfers supérieurs. C’est sur l’une de ces îles que se
trouve la grande cité de Tantlin dirigée par Géryon.
Malbolge, le sixième enfer, est constitué d’une immense chute de
pierres, comme si les blocs de construction des plans extérieurs s’y
déversaient en un grand pierrier. L’essentiel de la couche est fait de
pierres noires anguleuses de la taille d’une cité qui recouvrent tout.
Cela force les voyageurs à monter et descendre continuellement
quand ils se déplacent à sa surface et créent d’immenses passages
et des royaumes tortueux et anguleux sous la surface où les sombres
divinités peuvent s’entretenir entre elles. Le ciel est bas avec des
nuages de vapeur rouge sang et une odeur de brûlé imprègne l’air
à cause des vapeurs nauséabondes qui s’élèvent des régions
souterraines. Malbolge semble reposer sur une mer de lave infinie ;
la couche de pierres noires, épaisse de centaines de kilomètres,
empêche ceux qui se trouvent à la surface d’être totalement immolés.
Malbolge est dotée de forteresses cuivrées, les demeures de Moloch
qui dirige cette couche en tant que vice-roi de Belzébuth.
Maladomini, la septième couche, est la demeure de Belzébuth,
le seigneur des mouches et des mensonges. Les vapeurs
nauséabondes et le ciel de cette couche sont similaires à ceux
de Malbolge. Maladomini a cependant un sol solide, bien qu’il soit
tordu et déformé par les constructions et reconstructions continuelle
des domaines de la couche. Le paysage est balafré de grandes
carrières, d’aqueducs en pierres et des canaux charriant de la
lave à travers les plaines sans vie, ainsi que des forteresses et les
ruines de cités. La seule ville habitée de ce royaume est Malagard,
un palais qui s’étend sur un millier de kilomètres et contient
des millions de pièces. Sous cet édifice se trouve un complexe
souterrain si vaste que les diables eux-mêmes ne connaissent pas
ses dimensions totales.
La Caïnie surpasse la Stygie par sa froideur, car c’est une
couche glaciale. Les voyageurs qui pénètrent dans cette région
LES PLANS EXTÉRIEURS (NEUF ENFERS)
subissent les effets d’une température de –50° (voir le GSE)
aussi longtemps qu’ils restent dans le royaume. La Caïnie est une
région d’immenses glaciers qui s’écoulent devant des montagnes
de glace moins mobiles. La neige et le grésil sont les perpétuels
compagnons de cette couche. Son diabolique dirigeant est
Méphistophélès.
Le Nessus est la couche finale des Neuf Enfers. Il est composé
d’une série de vastes crevasses, chacune descendant plus bas
vers le grand palais du suzerain des enfers, Asmodée. Cette
immense citadelle écrase même Khin-Oïn en Hadès, la demeure
de l’Oïnoloth. Elle se dresse sur la rive d’un grand lac de glace
qui change en permanence pour attraper ceux qui sont assez
imprudents pour tenter de le traverser. Le fleuve Léthé alimente ce
lac glacial. Le Nessus est une terre d’extrêmes : les régions les plus
froides, les volcans les plus chauds, les falaises les plus profondes
et les plus lisses. Des vagues de feu balaient la région comme des
murs de feu de triple force, se déplaçant de 70 cm par round et
transforme tout en cendre sur leur passage. Le Nessus n’est une
halte recommandée que pour les besoins les plus pressants.
Les chemins pour entrer et sortir des Enfers sont nombreux. Le
Styx coule à travers l’Averne et la Stygie. Charon et les arcanaloths
transporteront tous ceux qui sont assez insensés pour traverser
ces régions. Le fleuve Léthé traverse le Nessus et est réputé
relier certains plans matériels primaires de la même manière
qu’Yggdrasil et le mont Olympe. Nul ne sait si c’est vrai ou non.
Toucher ou boire les eaux noires du Léthé a les mêmes effets
que celles du Styx, mais Charon et ses serviteurs n’apparaissent
jamais sur ses berges.
En Averne, il y a des portails vers les couches supérieures
de l’Achéron, de la Géhenne et vers l’anneau extérieur du plan
110
de l’Opposition concordante. Ces portails autonomes sont tous
identiques : d’immenses arceaux de lumière rougeâtre. Tiamat
connaît bien les portails permanents près de son royaume. Elle
les fait garder par des garnisons d’abishaïs ou les truffe de pièges.
De nombreux conduits mènent des Neuf Enfers au Plan matériel
primaire. Ils permettent aux ducs et aux archiducs de rivaliser pour
contrôler les forces du mal sur une multitude de plans alternatifs.
Ces querelles continuelles entre les forces maléfiques, que ce soit
par des chicaneries ou la force des armes signent en général la
perte des plans du mal, car celui-ci se retourne toujours contre
lui-même. Il est rare que les races diaboliques reconnaissent ce
fait. C’est pour cette raison qu’il y a tant de conduit vers le Plan
matériel primaire, malgré le fait qu’ils servent de porte d’entrée aux
aventuriers qui viennent tuer les diables qui les ont bâtis.
Un conduit existerait au cœur de l’impressionnant palais
d’Asmodée. Il serait parait-il là depuis bien avant que l’actuel
suzerain ou aucun de ses prédécesseurs n’ait posé le pied dans
les Enfers. Ce conduit détruirait tout mal qui le touche, même le
plus puissant archidiable ou prince démon. Nul ne sait où il mène,
mais il est à l’origine d’histoires qui prétendent que la meilleure
façon de s’échapper des Enfers est de voyager vers leur couche
la plus profonde.
Caractéristiques des Neuf Enfers
Les habitants les plus remarquables des Neuf Enfers sont les
diables, mais ils partagent leur plan avec de nombreuses autres
créatures maléfiques. Vous trouverez un excellent résumé de ces
créatures et de leur fréquence sur les différentes couches des
Enfers à l’entrée des diables du Manuel des monstres II.

Toutes les créatures des Neuf Enfers sont immunisées aux
forces naturelles (glace, feu, poison, etc.) de leur couche natale.
Par exemple, les diables de la Caïnie ne souffrent aucun dégât
du froid normal ou magique. Ces avantages des autochtones
empêchent les diables des autres couches de les attaquer.
Les archidiables sont un groupe de puissants diables (traitez les
comme des dieux mineurs dans leur plan natal) dévoué à la défaite
du bien et à leur propre suprématie sur tous les plans d’existence
connus. Unifiée, une telle force poserait un grave problème,
mais chaque archidiable est convaincu qu’il (ou elle) est le plus
compétent pour diriger les forces diaboliques. Il arrive toujours
un point pour chaque diable où le désir de gouverner les Enfers
l’emporte sur les avantages qu’il y aurait à vaincre les forces du
bien (les diables affronteront Odin, par exemple, mais aucun ne
s’imagine s’emparer de sa position dans le Gladsheim). Tous les
archidiables se voient comme des candidats au statut de suzerain
des Enfers. Bien que les combats des Enfers soient nettement plus
subtils que les batailles grondantes des salles de l’Oïnoloth, les
Enfers sont néanmoins parcourus de luttes sans fin.
Voici un bref résumé des plus puissants diables et de leurs
sphères d’influence :
Asmodée est le souverain actuel des ducs des Enfers. Il
gouverne depuis un grand palais situé dans la plus profonde
crevasse du Nessus, le neuvième cercle du plan. La disposition de
sa maison et de son entourage ne sont pas complètement connus,
ce qui n’est pas pour déplaire à Asmodée.
Méphistophélès s’est installé dans la citadelle de fer de
Méphistar qui surplombe le grand glacier appelé Nargus. Son
principal duc et serviteur est Hutijin.
Belzébuth est parait-il le deuxième plus puissant des
archidiables ; sa demeure se trouve sur le septième anneau,
Maladomini, dans la grande forteresse de Malagard. C’est un
dédale de tours, de murs et de souterrains, jonché de toutes sortes
de trésors ainsi que de débris accumulés depuis des millénaires
qui n’ont jamais été nettoyés.
Moloch, le vassal de Belzébuth, dirige la couche rocheuse
de Malbolge pour son maître. Le seigneur des mouches refuse à
Moloch une habitation permanente et celui-ci se déplace donc de
lieu en lieu sur sa couche.
Tantlin, le château de Géryon, s’élève de la glace sur la couche
gelée de Stygie. Son principal assistant est Amon.
Bélial gouverne depuis un palais de basalte dans le cratère
d’un volcan éteint, l’une des rares portions de terrain stable de
cette couche. Ce palais est appelé Abriymoch, la montagne des
flammes jaillissantes. Ses tunnels et excavations sont bien plus
grands qu’il ne semble possible, vu de l’extérieur.
Mammon gouverne depuis sa cité puante et coulante de
Minauros, sur la couche du même nom. Il est servi par Bael, son
principal commandant, et Glasya, sa principale concubine (qui est
également l’une des plus puissantes matrones des Enfers).
La demeure de Dispater se trouve au cœur de la cité de Dis.
C’est une immense tour de pierre qui domine la cité de fer. C’est
des hauteurs de cette tour qu’il collecte les informations de ses
érinyes et dicte ses souhaits à Titivilus, son fidèle messager.
Tiamat possède un antre caverneux en Averne, la couche
supérieure. Son repaire est plein d’abishaïs et de toutes sortes
d’esprits de dragons maléfiques. Ce sont eux qu’elle envoie pour
combattre ceux qui l’ont défiée ou lui ont déplu.
Politiquement, les archidiables sont scindés en trois groupes
opposés. Asmodée bénéficie de l’indéfectible loyauté de Géryon
et Tiamat (couches 1, 5 et 9). Belzébuth a Moloch comme vassal
établi et a recruté Bélial, dont la rivalité avec Géryon est sans limite
(couches 4, 6 et 7). Méphistophélès cherche à apparaître comme
111
LES PLANS EXTÉRIEURS (NEUF ENFERS)
une force de raison et de modération. Il a Dispater et le toujours
avide Mammon à ses côtés (couches 2, 3 et 8).
Bien qu’Asmodée semble avoir la faction la plus faible des trois,
son contrôle sur tous les diables en tant que suzerain lui donne
l’avantage. Belzébuth comme Méphistophélès cherchent à le
détrôner, mais ils ne peuvent pas compter sur les autres membres
de leurs factions, qui ne défieront Asmodée que quand la victoire
apparaîtra certaine. Les archidiables se retourneront rapidement
contre leurs anciens alliés s’ils peuvent gagner de nouveaux
royaumes et responsabilités. Ainsi, la faction qui ne se révoltera
pas se trouvera automatiquement du côté d’Asmodée en espérant
gagner sa faveur et récupérer du butin quand la révolte sera
vaincue. Asmodée joue avec talent une faction contre l’autre sans
jamais laisser voir aux ducs qui le soutiennent où ils se trouvent
à ses yeux. Ce doute permanent, ajouté au fait qu’Asmodée
contrôle les deux extrémités des Enfers (à travers Tiamat qui est
sous-estimée par ses compatriotes et considérée comme une bête
stupide) font de lui le maître suprême de ses fiefs des Neuf Enfers.
Les royaumes organisés des diables sont vastes, mais les
couches des Enfers sont infinies. Elles accueillent d’autres divinités
à côté des diables. La véritable relation entre les divinités loyales
mauvaises et les diables est inconnue, car aucun parti ne donne
volontairement d’informations. Dans les plans où les diables sont
inconnus, les divinités loyales mauvaises ne les mentionnent que
comme des serviteurs très utiles. En tant que Takhisis dans le
monde de Krynn, Tiamat n’a jamais laissé ses serviteurs savoir
qu’il existait d’autres archidiables dans les Enfers. L’inverse est
également vrai : les mondes qui connaissent Asmodée, mais pas
Druaga ni Seth ne les découvriront jamais si Asmodée a son mot
à dire.
Druaga, une divinité mineure du panthéon babylonien, est un
excellent exemple de cela qui porte le titre (et se l’est peut-être
octroyé) de dirigeant du monde des diables. Druaga possède
un royaume sur la deuxième couche des Enfers, loin dans les
collines qui entourent la plaine de Dis. Tout comme Dispater, il est
conscient de la présence de l’autre et tolère sa présence sur cette
couche. Aucun n’interfère dans les affaires de l’autre. Il se peut que
Dispater fournisse les diables dont dispose Druaga, mais la nature
réelle de leur relation est inconnue.
Il existe une tout autre relation avec Seth, la divinité majeure
des Égyptiens, dont la recherche obstinée de la vengeance
contre Osiris, Horus et le reste de son panthéon dépasse même
la haine de Loki pour les habitants de Gladsheim. Seth n’accepte
aucun égal, uniquement des domestiques serviles. Bien qu’unis,
les diables soient imbattables, ils ne sont pas assez puissants ni
rassemblés pour lancer une guerre et chasser Seth de « leurs »
enfers. Pour cette raison, Seth contrôle une vaste bande de terre en
Averne, brûlée sous ses ordres par un soleil torride et aussi sèche
qu’un désert. Seth a installé sa demeure dans un grand palais de
pierre blanche. Les prisonniers sont contraints de travailler à bâtir
une pyramide massive dont il espère qu’elle remplira son royaume
pour créer son propre plan entre les Neuf Enfers et l’Achéron. Si
vous cherchez un bon exemple de dieu fou, Seth s’en approche
dangereusement.
Hécate des Grecs et Inanna des Sumériens ont des royaumes
adjacents sur Phlégéthos, la quatrième couche, avec les conduits
appropriés pour atteindre les mondes où elles sont vénérées.
Hécate qui a tendance à être plus loyale que mauvaise envoie son
quota de diables d’une manière organisée pour punir des méfaits
particuliers. Inanna est l’inverse, plus maléfique que loyale. Elle
adore de par sa nature inconstante envoyer plus (ou pas assez) de
serviteurs maléfiques que le combat n’en nécessite. Les relations
des deux déesses avec Bélial sont inconnues, bien que l’archidiable
soit connu pour faire appel à leurs deux cours. Toutes deux sont
LES PLANS EXTÉRIEURS (NEUF ENFERS)
indifférentes à leurs voisines organisées à moins d’être attirées au
combat ; Asmodée préférerait se couper une jambe plutôt que de
voir cela se produire (il frémit à l’idée de voir les panthéons grec
ou sumérien descendre dans son plan et y déséquilibrer la fragile
balance des pouvoirs). Les autres diables tendent à garder très
discrets leurs arrangements avec ces divinités de peur d’encourir
la fureur d’Asmodée.
Sekolah, le grand requin blanc vénéré par les sahuagins vit dans
le profond océan de Stygie. Là, il se repaît de toutes sortes de
gigantesques bêtes marines, que ce soient des prédateurs (des
calamars ou des baleines tueuses) ou des proies (les grandes
baleines). Sekolah est une bête rusée et maléfique et il est connu
pour faire surface afin de s’entretenir avec (et souvent dévorer)
les ambassadeurs de Géryon. Ce dernier ne craint pas Sekolah,
puisqu’il y a la hauteur d’une île entière ainsi que plusieurs
kilomètres de glace qui les séparent.
Kurtulmak des kobolds vit dans les cavernes de la première
couche des Enfers. Il fait attention à se tenir hors de la route des
êtres plus puissants. Comme il n’est pas une grande menace pour
la sûreté des Enfers, divers archiducs recherchent ses faveurs
pour avoir un allié de plus dans leur lutte de pouvoir continuelle
entre factions. Kurtulmak sourit gracieusement, accepte toute
assistance et entreprend de voler les archidiables par derrière tout
en maintenant l’apparence d’un allié contre les autres divinités. Il
Les Neuf Enfers
Entrée depuis
l’Astral
Averne
800 m
Dis
Minauros
112
admet rarement devant ses disciples que les Enfers ont d’autres
habitants importants. Lorsqu’il est contraint de reconnaître sa
véritable situation dans les Enfers, il exhorte ses adorateurs à
suivre son exemple quand ils traitent avec des forces hors de leur
contrôle.
Enfin, No Cha du panthéon chinois est un demi-dieu sans
adresse fixe dans les Enfers, à l’instar de Ratri dans les ombres
de l’Hadès. Comme elle, c’est une divinité invoquée par les voleurs
et les bandits pour s’attirer la chance dans leurs entreprises
nocturnes. Il est toujours en mouvement, à voler un groupe de
diables ou de divinités, puis cherchant un sanctuaire auprès d’un
autre groupe. No Cha est assez intelligent pour ne rien voler de si
important que son propriétaire soit près à déclencher une guerre
pour le récupérer (le sceptre d’Asmodée par exemple), mais
s’empare de choses et d’autres dans le plan.
De nombreux diables mineurs ont reçu le nom de divinités,
comme le diable Dagon (qui n’est pas le prince démon Dagon)
ou le diable Nergal (qui n’est pas le dieu babylonien Nergal). Le
but de ces noms est triple : contrarier les divinités, détourner les
sorts de ceux qui invoquent de tels êtres sans les comprendre
correctement et accroître la confusion sur qui commande dans les
plans inférieurs (Titivilus peut répondre honnêtement : « Nergal ? Il
vit dans les Enfers, en exil, caché en Averne. Il a l’air d’un crapaud,
pauvre chose »).

Achéron
L’Achéron et ses champs de bataille ferreux est le plus loyal des
plans maléfiques, comblant le gouffre entre les Neuf Enfers autant
mauvais et organisés, et l’ordre ultime des rouages d’horloge du
Nirvana. L’Achéron est le foyer de ceux pour qui propager le mal
est secondaire, leur souci principal étant d’être organisés. Il y a
beaucoup d’armées en Achéron, mais étonnamment peu de chefs,
car la nature du commandement fait que ceux qui sont capables
d’initiative dérivent vers d’autres plans à l’alignement mieux défini.
L’Achéron est divisé en quatre couches, chacune plaçant
l’ordre au-dessus du mal, le groupe au-dessus de l’individu.
Chaque couche est composée d’immenses blocs qui dérivent tous
ensembles, se rejoignent un moment puis se séparent. Ils ont la
taille de nations, bien qu’il n’y ait aucun tremblement lorsqu’ils se
percutent. Lors que les blocs se rejoignent, les créatures peuvent
passer de l’un à l’autre et voyager sur le nouveau bloc quand il
s’éloigne. La gravité est orientée vers le centre de chaque bloc et
l’espace qui les sépare peut être considéré comme de l’air en ce
qui concerne la respiration et le vol.
Avalas : la couche supérieure de l’Achéron est celle qui possède
le plus de blocs-mondes et le plus grand nombre d’habitants. C’est
là que se rassemblent les armées de l’au-delà pour s’affronter, tant
celles originaires d’Achéron que celles des autres plans pour régler
leurs différends en territoire neutre. Le sol en est noir et aussi dur
que du métal (d’où le terme « ferreux ») et reflète le passage de
milliers de soldats. Le paysage est constitué de montagnes de
forme conique et de fosses, de citadelles de fer des différentes
armées et du fleuve Styx qui jaillit d’un gouffre et traverse deux
ou trois côtés d’un bloc et disparaît dans une autre fosse. Le Styx
ne passe pas sur tous les blocs, mais il est possible de se faire
emmener par Charon et ses serviteurs sur ceux qu’il parcourt.
Thuldanin : la deuxième couche de l’Achéron est la décharge
de toutes sortes de créations étranges qui arrivent là à dessein ou
par accident. Les blocs de cette couche sont creux et leur surface
est criblée de trous. Ceux-ci descendent sur quelques kilomètres
jusqu’à l’intérieur des blocs qui sont remplis de pièces brisées de
milliers d’engins, un peu comme le coffre à jouets d’un titan. De
grands vaisseaux qui ont explosé, des bâtiments effondrés, des
machines volantes de toutes sortes sont éparpillés dans ces blocs.
Tout est hors d’état de fonctionner, transformé en pierre par la longue
exposition à la magie du plan. La même chose arrive aux armes et
aux machines de guerre. Il y a une chance de 0,1 % par jour passé à
fouiller les détritus de trouver quelque chose d’utile (le MD doit alors
déterminer si l’objet fonctionne toujours une fois revenu sur le Plan
matériel primaire). Les créations de la science, de la technologie, de
la chance aveugle et de la magie sont toutes mélangées dans ces
immenses blocs creux. Il n’y a pas d’autochtone de cette couche,
uniquement des visiteurs venus d’Avalas à la recherche de quelque
chose pour s’assurer la victoire. Pour chaque mois où un objet non
magique est laissé ici, il doit réussir un jet de protection contre les
coups critiques . En cas d’échec, il se transforme en pierre.
Tintibulus : la troisième couche d’Achéron a des blocs de
nombreuses formes régulières : six faces, huit faces etc. ces blocs
sont pleins et constitués de pierre volcanique grise. Lorsque des
collisions se produisent, ils se fracturent le long de leurs lignes de
faille naturelles, créant ainsi d’énormes hexagones de dimensions
variées à la surface. Tintibulus n’a pas non plus de vie autochtone,
mais le vide de la couche attire souvent les chercheurs en magie.
Ocanthe : la couche finale d’Achéron n’a pas de blocs, mais
seulement des carrés affûtés comme des rasoirs de matière dure et
noire qui se déplacent dans un ciel blanc comme neige comme des
vols d’oies. Ces carrés-rasoirs mesurent de quelques millimètres
à plusieurs kilomètres. Il est possible de marcher sur leur surface
113
LES PLANS EXTÉRIEURS (ACHÉRON)
dure (les deux faces exercent une attraction gravitationnelle vers
la surface). Être touché par le côté effilé d’un carré inflige 1d10
d10 points de dégâts à la victime (le carré touche comme un
monstre à 1d10 DV, la cible ne reçoit aucun bonus à la classe
d’armure d’une armure magique).
Il est possible d’atteindre la couche supérieure, aussi appelée
simplement les champs de bataille, depuis les Neuf Enfers, le
Nirvana et l’Opposition concordante. Chaque portail permanent
vers un autre plan est suspendu à un point fixe de l’espace autour
duquel les blocs sont lentement en orbite. Ils sont sphériques et
s’activent au contact. Le son qu’ils produisent à l’activation révèle
leur destination. Une sphère au chœur harmonieux conduit au
Nirvana, une sphère discordante mène en Averne dans les Neuf
Enfers et une sphère silencieuse dépose le voyageur dans le
plan de l’Opposition concordante. Ceux qui arrivent par un portail
flottent dans l’espace et sont lentement attirés par le plus proche
des gros blocs. À moins de pouvoir voler ou que le portail soit tout
près d’un bloc, le voyageur atterrit à très grande vitesse (20d6
points de dégâts). Les sorts qui permettent de voler fonctionnent
normalement sur l’essentiel de cette couche.
Les portails sphériques n’ont aucun effet sur les blocs qui leur
tournent autour : un bloc et une sphère peuvent passer au travers
l’un de l’autre sans aucune difficulté. Un portail ne fonctionne pas
à l’intérieur d’un bloc, mais redevient opérationnel aussitôt que le
bloc est passé. De manière similaire, les frontières planaires de
l’Achéron sont suspendues dans l’espace et ne sont pas amarrées
à un bloc ou une zone en particulier. Cela rend difficile l’accès
ou le retour des couches inférieures de ce plan. La rotation des
blocs, solides et grandes plaques de matière noire obéit à un ordre
rigoureux. Un test d’Intelligence réussit par quelqu’un ayant 18 ou
plus dans cette caractéristique permet de découvrir le motif de la
région et guider les voyageurs de barrière en barrière ou de portail
en portail (un test par personnage et par visite en Achéron).
Caractéristiques de l’Achéron
Comparé à la plupart des autres plans extérieurs, l’Achéron
est une terre désolée, bien qu’il puisse y avoir de la vie encore
non découverte ou non identifiée dans ce plan (un voyageur de
l’espace qui atterrirait en Antarctique pourrait lui aussi penser
que la terre est vide de vie). Les achaïeraïs, les diablotins et les
monstres rouilleurs ont tous immigré depuis les plans voisins, de
même que les occasionnels modrones et diables. Les habitants les
plus significatifs de l’Achéron sont ses légions d’esprits.
Les légions d’esprit habitent principalement sur la couche
supérieure de l’Achéron, où ils se rassemblent en nations aux
croyances et alignements similaires. Toutes sont loyales avec des
tendances vers le mal. Elles sont composées d’esprits morts à la
guerre après avoir perdu de vue leurs objectifs et pour qui la guerre
est devenue une fin en soi. Il y a de nombreux humains dans ces
légions, ainsi que des nains, des petites-gens, des kenders, des
ogres et toutes sortes d’autres soldats fanatiques.
Les légions d’esprits manquent généralement de chefs et leurs
tactiques suivent en général celles du milieu dont proviennent
la majorité. Des légions combattent pour conquérir un bloc,
puis unissent leurs forces pour attaquer les légions d’un autre
bloc lorsque l’un d’eux arrive à portée. Les légionnaires tués au
combat se reforment en pleine santé en 24 h : les soldats éternels
combattent sans répit.
La seule divinité humaine qui demeure dans ce plan est Lei
Kung, le duc du tonnerre chinois, qui combat les coupables comme
ordonné par Shang-Ti, son seigneur du Nirvana. Lei Kung n’habite
sur aucun des blocs, mais vit sur une grande île-nuage de sa
conception. Sur ces nuages repose un petit temple et les quartiers
LES PLANS EXTÉRIEURS (OPPOSITION CONCORDANTE)
où le duc de tonnerre se repose entre les périodes où il est appelé
pour châtier les coupables. Lei Kung n’a aucun serviteur dans sa
demeure et vit seul.
L’Achéron est également le foyer de Maglubiyet, le dieu des
gobelins et des hobgobelins, ainsi que de Gruumsh et de l’essentiel
du panthéon orque. Maglubiyet et Gruumsh partagent le même bloc
tournoyant. Les légions d’esprits orques affrontent quotidiennement
celles des gobelins et des hobgobelins. Maglubiyet et Gruumsh
entretiennent tous deux plusieurs grandes citadelles à cet endroit.
La plupart du temps, une légion d’esprits est occupée à en assiéger
une autre dans une de ces forteresses.
Il se pourrait que la préoccupation de Gruumsh pour ces guerres
ingagnables soit responsable du triste état de son panthéon. On a
signalé que les dieux orques étaient originaires des Neuf Enfers,
de la Géhenne et, dans des textes plus récents, de l’Achéron. Ils
semblent se déplacer de plan en plan à la recherche d’une couche
qui soit leur (un Asgard orque en quelques sortes). Plusieurs
blocs plus petits orbitent autour de celui, énorme, où s’affrontent
les légions d’esprits orques et gobelines. Ce sont les demeures
de Luthic, Bahgtru et Ilneval, respectivement l’épouse, le fils et
le premier lieutenant de Gruumsh. Bahgtru et Ilneval participent
souvent aux batailles contre les légions gobelines, mais leur aide
est compensée par une intervention similaire du panthéon gobelin.
Les deux camps espèrent la défaite finale de l’autre afin de pouvoir
contrôler la couche de la même manière que les elfes en Arvandor.
Aucun ne veut se déplacer à un autre endroit ni partager le bloc
poussiéreux où ils combattent. La plupart des autres divinités se
servent de cette guerre interminable comme exemple de la folie
qu’est la violence perpétuelle.
Opposition concordante
Le plan de l’Opposition concordante est l’exception à de
nombreuses règles et suppositions au sujet des plans extérieurs.
Opposition concordante
1 500 km
114
Il ne coïncide pas clairement avec la cosmologie du Grand
Anneau avec des plans alignés (s’il devait avoir un alignement,
ce serait neutre absolu). Malgré cela, il est possible de rencontrer
des créatures de tous les plans extérieurs et de l’Astral dans
l’Opposition concordante, car elle est connectée à tous. Nul ne sait
si l’Opposition concordante est réellement un plan extérieur ou une
forme complètement nouvelle de plan ou de demi-plan.
L’Opposition concordante a soit une seule couche, soit une
multitude de couches similaires avec des habitants identiques.
Chaque fois qu’un voyageur visite ce plan, celui-ci présente un
visage différent : une ville gothique à la première visite, un pays
aquatique merveilleux la deuxième, une grande forêt où tout le
monde vit dans des arbres creux la troisième, etc. Ces changements
s’étendent à tout le plan, mais un voyageur peut tout de même
retrouver son chemin s’il est familier avec la région. Un voyageur
qui cherche les Nornes peut les trouver au même endroit du plan,
bien que leur apparence et celle de ce qui les entoure puisse varier
d’une visite à l’autre. En général, à la première visite, l’Opposition
concordante ressemble toujours à une version plus grande de la
terre natale du voyageur (un garçon de ferme voit des hectares
et des hectares de champs, tandis que son compagnon scribe se
trouve dans une gigantesque bibliothèque remplie de rayonnages
de livres et que leur guide modrone voit des rouages plus
étroitement imbriqués que là où le Nirvana est le plus animé). Les
divinités qui résident dans ce plan peuvent légèrement manipuler
son apparence, mais elles ne peuvent pas complètement contrôler
la manière dont il apparait aux autres.
L’Opposition concordante a un effet neutralisant sur les armes et
les sorts qui infligent (ou soignent) une quantité variable de dégâts.
Les armes et les sorts infligent le minimum de dégâts possible.
Une dague ou une épée courte infligent un point, tandis qu’une
épée bâtarde maniée à deux mains en inflige trois. Soins mineurs
permet de récupérer un point de dégâts alors que blessures
mineures n’inflige qu’un seul point de dégât. Le sort guérison rend
150 km
Centre
Disques-portails
 LES PLANS EXTÉRIEURS (OPPOSITION CONCORDANTE)
tous les points de vie moins un. Les sort et objets qui infligent des
dégâts qui ne sont pas mesurés en points de vie (les poisons, par
exemple) ne sont pas affectés par cette règle. De même pour les
bonus de Force ou d’arme magique. Cette limitation des dégâts
s’applique à travers tout le plan de l’Opposition concordante.
L’Opposition concordante, contrairement aux autres plans
extérieurs, peut prétendre avoir un véritable centre (on affirme
généralement que les autres ont un « point central », mais c’est
souvent le palais de la divinité que vénère le locuteur). Le centre de
l’Opposition concordante peut apparaître comme une grande tour,
une colonne montagneuse, une trombe d’eau, une tornade ou un
arbre. Quelle que soit sa forme, il est impossible de l’escalader, d’y
entrer ou de l’endommager par quelque moyen que ce soit, divin
ou non. Lorsque des individus se déplacent vers ce centre, de plus
en plus de pouvoirs et capacités sont temporairement neutralisés.
Consultez le tableau ci-dessous :
Distance du centre Effets
1 500 km Les sorts et pouvoirs du 9e niveau ne
fonctionnent plus.
1 350 km Les sorts et pouvoirs du 8e niveau ne
fonctionnent plus.
1 200 km Les sorts et pouvoirs du 7e niveau ne
fonctionnent plus.
1 050 km Les sorts et pouvoirs du 6e niveau ne
fonctionnent plus. Les sorts d’illusion et
de fantasme échouent comme si tous
les spectateurs portaient des gemmes
de vision (sans révéler la vraie nature du
plan). Les capacités de drain de vie ne
fonctionnent plus.
900 km Les sorts et pouvoirs du 5e niveau, les
portails d’observation astrale et les poisons
artificiels ne fonctionnent plus.
750 km Les sorts et pouvoirs du 4e niveau et les
poisons naturels (internes) ne fonctionnent
plus. Les conduits en provenance d’autre
plan n’arrivent plus à ce point.
600 km Les sorts et pouvoirs du 3e niveau et les
sorts de conjuration/appel ne fonctionnent
plus, ainsi que les pouvoirs des demi-dieux.
450 km Les sorts et pouvoirs du 2e niveau ne
fonctionnent plus, ainsi que les pouvoirs
des dieux mineurs.
300 km Les sorts et pouvoirs du 1er niveau ne
fonctionnent plus, ainsi que les pouvoirs
des dieux majeurs.
150 km Les réactions chimiques (combustion,
dissolution, etc.) ne fonctionnent plus.
Personne, ni homme ni dieu ne peut
approcher plus près du centre.
Les pouvoirs qui reproduisent les effets de sorts de différents
niveaux sont toujours traités selon le plus bas de ces niveaux.
Les niveaux de sorts perdus s’appliquent à tous les lanceurs de
sorts. Ainsi, les clercs commencent à perdre des sorts à partir de
1 200 km du centre.
Comme les pouvoirs sont perdus près du centre du plan (mais
regagnés en s’en éloignant), la région centrale de l’Opposition
concordante sert souvent de lieu de rencontre, de négociation et
de terrain neutre pour les divinités des plans extérieurs. À 300 km
du centre, les divinités majeures de différents alignements peuvent
s’entretenir sans crainte que l’un ou l’autre camp ne retourne la
situation à son avantage.
115
Il est possible d’atteindre l’Opposition concordante par les moires
de couleur (à plus de 750 km du centre) et par des portails vers tous
les autres plans extérieurs. Ceux-ci forment un grand anneau à la
limite de 1 500 km du centre. Ils apparaissent toujours comme de
simples disques blancs fixés dans le sol (quel que soit l’aspect de
leur environnement). Ces disques peuvent avoir des tailles variées.
Certains sont assez larges pour servir à tout un groupe d’aventuriers.
Ils envoient les voyageurs dans n’importe lequel des plans extérieurs
par un simple effort de concentration. Dans le cas de groupes, la
majorité décide (un groupe de trois paladins et quatre diablotins
arrivera probablement là où les diablotins le souhaitent). De plus,
ceux qui sont d’alignement chaotique (chaotique bon, chaotique
mauvais ou chaotique neutre) atterrissent parfois sur le mauvais
plan. Si le voyageur (ou la majorité du groupe) est chaotique, référez-
vous au tableau suivant pour déterminer la destination.
d100 Résultat
1-80 Destination prévue
81-90 Un plan plus loin dans le sens des aiguilles d’une montre
91-00 Destination opposée sur la Grande Roue (« c’est bizarre,
tu te rappelais de cette odeur de soufre la dernière fois
que nous sommes allés dans l’Olympe ? »)
Caractéristiques de l’Opposition concordante
L’Opposition concordante, parfois appelée la terre des
dieux ou l’opposition amicale n’a pas de races autochtones.
On peut cependant y rencontrer un grand nombre de créatures
extraplanaires occupées à commercer, se rencontrer ou au service
de plus grandes divinités. Toutes les créatures intelligentes des
plans extérieurs évoluent ici, selon les mêmes proportions que
dans leur plan d’origine. Le plan est ainsi envahi de démons, de
diables, de guerriers d’Anu et de légions d’esprits à la recherche
d’armes, d’einheriars, de planétaires, de devas et de slaadi.
Les divinités de l’Opposition concordante ont tendance à rejeter
le concept de roue des alignements qui a cours dans les plans
extérieurs. Elles comprennent des neutres stricts, des divinités qui
ont quitté ou ont été chassées de leurs panthéons et celles qui se
considèrent au-dessus de notions futiles comme l’alignement. Bien
que ces divinités ne puissent pas complètement contrôler ce que
les voyageurs voient et entendent, elles peuvent les colorer pour
refléter leur propre sensibilité. Les dieux celtiques, par exemple,
préfèrent les régions boisées, tandis que Thot préfère les lieux de
connaissance. Un voyageur qui pénètre dans le royaume des dieux
celtiques y trouve différentes formes de forêts, alors que ceux qui
sont à la recherche de Thot le trouvent au milieu de bibliothèques
et d’écoles.
La plupart des divinités installent leurs domaines permanents
à l’extérieur de l’anneau de disque blanc où leurs pouvoirs
fonctionnent autant que le plan le permet (si elle est défiée par un
adversaire puissant dans le plan de l’Opposition concordante, une
divinité cherche les régions les plus proches du centre (si elle est
dominée) ou emmène son assaillant sur un autre plan, si la pleine
puissance de ce dieu peut rendre le combat plus facile).
Dagda, le dodécarex et l’essentiel du panthéon celtique
gouvernent une vaste portion de l’Opposition concordante.
S’étendant autour du cercle de disques blancs comme une roue.
En plus de Dagda, les divinités sont Brigit, Diancecht, Dunatis, Lug,
Morrigan, Nuada et Silvanus. Le royaume tout entier est appelé
Tír na nÓg (la terre des jeunes ou de l’éternelle jeunesse) et le
domaine de Dagda est Mag Mell (les plaines de la joie). Manannan
Mac Lir, le dieu celte de la mer, s’est installé dans un grand océan
à l’intérieur de Tír na nÓg appelé Tír fo Thuinn, le pays sous
les vagues. Goibhnie, le forgeron des dieux celtes ; est réputé
LES PLANS EXTÉRIEURS (AU-DELÀ DES PLANS EXTÉRIEURS)
fabriquer des armes qui fonctionnent normalement dans les terres
de l’Opposition concordante, bien que ces pouvoirs ne fonctionnent
pas à l’extérieur du pays de la jeunesse. Oghma entretient un petit
domaine près du centre, où le dieu celte de la connaissance détient
en prison les fauteurs de troubles extraplanaires (généralement
des diables et des démons), là où leurs pouvoirs sont annulés et
où ils ne peuvent commettre aucun méfait.
Thot, le dieu du savoir et Bès, la divinité mineure chargée de
la chance, tous deux du panthéon égyptien, se sont installés ici.
Ils dirigent une grande étendue au-delà du cercle de portails et
conservent quelques petits domaines à l’intérieur du cercle. Comme
leurs domaines d’activité ne se chevauchent pas, ils interagissent
peu l’un avec l’autre, si ce n’est en cas de besoin (généralement
les besoins de Bès).
Untamo des Finnois a un royaume appelé les Terres endormies.
C’est là que repose le dieu mineur des rêves, ne s’aventurant que
rarement hors des frontières de son royaume. Étonnamment, son
domaine est adjacent au bruyant et cliquetant royaume de Tvashtri,
le demi-dieu indien des artifices et de la science. Ce dernier
est rempli de tuyaux, de colonnes et d’inventions récemment
découvertes. Naturellement, il se mettra très en colère si l’on
s’empare de ces objets, car il considère que la découverte est le
plus important facteur de création, pas les dons des dieux.
Il paraitrait que le puits des âmes des Nornes se trouverait tout près
du centre. Elles identifient cette région comme une partie inatteignable
d’Yggdrasil, bien que l’aspect de cette zone soit différent de toutes
les autres parties de l’Arbre de vie. C’est là que les hommes et les
divinités viennent chercher la fortune dans leurs destins.
Yen-Wang-Yeh entretient un domaine à l’opposé de celui
d’Untamo. Il est principalement occupé à trier les âmes qui
croyaient au panthéon chinois et à les envoyer vers leur destination
finale. C’est un loyal serviteur bureaucratique qui obéit à Shang-Ti.
On dit qu’il s’en va une semaine par an pour présenter ses livres à
l’Auguste Personnage de Jade au Nirvana. C’est durant ce temps,
quand ses assistants s’occupent des morts, que de nombreux
esprits arpentent la terre et sont envoyés au mauvais endroit.
Parmi les dieux non humains de ce plan, la plupart sont à la
recherche d’un endroit éloigné des factions politiques des plans
alignés. Sémunaya des hommes-lézards habite dans une grande
région marécageuse à l’extérieur du cercle de portails. Son marais
est bordé par la grande mer d’Eadro des locathahs et des sirènes.
Sheela Péryroyal des petites-gens entretient de riches vergers et
fermes non loin de ces régions. Parmi les dieux nains, Dumathoïn
contrôle un vaste royaume souterrain qui s’étend jusque tout près
116
du centre. Le dieu nain de la chance, Vergadaïn est suspectement
similaire à Bès, tant en apparence que dans son domaine d’activité
(la chance et la fortune), bien qu’il possède un foyer et un royaume
séparés. Tous deux nient être une seule divinité, bien que les
fois où ils aient été vus au même endroit soient fort rares (et ne
prouvent rien quand il s’agit de divinités de leur calibre).
Au-delà des plans extérieurs
Ce qui est présenté dans les pages précédentes est un
abrégé des royaumes, couches et plans qui constituent les plans
d’existence connus. Cela ne met en aucun cas un point final au
sujet, car la nature de ces royaumes infinis défie même le contenu
des encyclopédies les plus exhaustives. Il peut y avoir n’importe
quel nombre de royaumes sur une couche et un troisième ou
quatrième grand panthéon peut exister en Olympe/Arvandor, ou
une divinité maléfique créée par le MD peut dominer une région des
Neuf Enfers, là où aucun archidiable ne gouverne. Il est également
possible qu’il y ait d’autres couches au-delà de celles qui ont été
découvertes et répertoriées. Il pourrait y avoir un huitième Ciel
ou un troisième Paradis en Éden qui ne seraient pas découverts
ni accessibles par les sorts et pouvoirs connus des chercheurs.
Gladsheim pourrait avoir plus de couches que les Abysses, mais
manquer de moyens abyssaux pour les atteindre.
Enfin, notre conception des plans s’est développée en même
temps que le jeu AD&D. La présentation originale des plans
intérieurs ne faisait aucune mention des plans para ou quasi
élémentaires et les premières discussions sur les plans extérieurs
omettaient l’Opposition concordante. Il peut y avoir d’autres de ces
plans au-delà du cadre du modèle planaire présenté ici. Il pourrait
également y avoir une autre forme d’espace astral entre les plans
extérieurs et des plans plus lointains, ou au centre de l’Opposition
concordante.
Même sans nouveaux plans, il y a assez de terres sauvages
et inexplorées pour occuper un voyageur extraplanaire pendant
des années. Les demi-plans qui flottent dans l’Éther peuvent avoir
la taille de mondes, leur seule limite étant qu’ils sont finis là où
les plans sont infinis. Les plans matériels primaires alternatifs
permettent aux voyageurs de visiter des mondes terrestres ou pas
si terrestres, familiers, hostiles ou étranges. La seule limitation des
aventures planaires est l’imagination de ceux qui les parcourent.
L’objectif de cet ouvrage est de servir d’amorce à l’imagination du
MD et des joueurs pour qu’ils puissent explorer les myriades de
plans du système AD&D.
 ANNEXE I
Les plans matériels primaires
Les matériels primaires, aussi appelés les plans primaires, sont
les plans les plus familiers aux joueurs d’AD&D®. Presque toutes
les campagnes commencent sur un ce ces plans. Leurs habitants
considèrent le leur comme LE Plan matériel primaire, et les autres
comme étant des plans matériels primaires alternatifs. En fait, tous
sont des plans primaires similaires et tout aussi valides. La majorité
des règles créées pour AD&D sont prévues pour ces plans.
Atteindre les plans matériels primaires
Les voyageurs commencent en général leur périple sur leur
propre plan matériel primaire. Chacun est bordé sur tous ses côtés
par le Plan éthéré. Les plans intérieurs peuvent être atteints via
l’Éther ou par les portails appropriés. On peut créer des ouvertures
vers le Plan Astral en tous points du Plan matériel primaire. On
peut aussi atteindre les plans extérieurs via le Plan astral et par
des portails uniques.
Chaque plan matériel primaire a son propre plan éthéré, distinct
de celui des autres. Il est donc impossible de voyager d’un plan
primaire à un autre via l’Éther. Les divers plans éthérés sont
toutefois en contact avec les mêmes plans intérieurs (chacun
étant unique) et il est donc possible de voyager d’un plan matériel
primaire, puis vers son Éther, puis vers un plan intérieur, puis vers
un Éther alternatif, et enfin vers un plan matériel primaire alternatif.
L’Astral atteint directement tous les plans matériels primaires.
Aucun sort n’est conçu pour transporter le lanceur d’un plan
matériel primaire à un autre, bien que certains permettent à un
voyageur d’atteindre en définitive un plan matériel primaire, via
d’autres plans. Le sort changement de plan déplace la cible vers un
autre plan matériel primaire, mais il faut connaitre la taille précise
et le matériau du diapason requis (et les expérimentations se sont
souvent montrées périlleuses pour la vie du testeur).
Des objets magiques, comme l’amulette des plans ou le puits
sans fin peuvent aussi ouvrir des canaux entre les plans matériels
primaires et permettre le passage entre les plans. Existent aussi
des portails autonomes à l’origine inconnue qui permettent les
passages entre les plans. Ces portes sont souvent protégées
par des êtres puissants ou des gardiens, et sont dissimulées aux
communs.
Enfin, la discipline psionique voyage parallèle permet à son
possesseur de devenir physiquement immatériel et de voyager
vers d’autres plans matériels primaires. Le voyageur psionique
peut aussi pénétrer dans son propre ou dans d’autres plans
éthérés, et y devenir physiquement éthéré.
Types de plans matériels primaires alternatifs
Il y a potentiellement un nombre infini d’univers primaires matériels
qui composent un multivers les englobant tous. Les découvrir et
tous les recenser est une tâche au-delà même des divinités des
plans extérieurs. Dans les discussions concernant les différences
entre les différents plans matériels primaires sont habituellement
pris en compte trois facteurs : les facteurs physiques, magiques et
temporels.
Les habitants de chaque plan matériel primaire se considèrent
comme le centre du multivers (s’ils se rendent compte qu’il y a
d’autres plans matériels). Le voyageur considère donc que tous ces
facteurs sont à 0. Les facteurs des autres plans matériels primaires
sont tous déterminés par rapport à ce plan. Dans l’optique de ce
117
paragraphe, une campagne habituelle d’AD&D® a le classement
de 0.0.0.
Les effets des modifications des facteurs physiques, magiques
et temporels permettent de copier les conditions de plans et demi-
plans existants.
Le facteur physique (FP) mesure le niveau de réalité scientifique
du plan. Un facteur physique positif indique que les lois de la
science ont une prise plus concrète sur ce plan primaire que sur
celui du voyageur : les réactions chimiques opèrent d’une certaine
façon, les grandes créatures comme les dragons n’ont pas une
portance suffisante pour voler, et les créatures massives ne
peuvent supporter leur propre poids. Un facteur physique négatif
indique un plus faible niveau de réalité que dans le plan primaire
du voyageur : les animaux peuvent avoir pleine conscience, parler
le commun et s’habiller, les objets inanimés peuvent se déplacer
d’eux-mêmes, le vol sans aile est possible et la gravité ou les
réactions chimiques dépendront de l’utilisateur.
Le tableau suivant peut servir de guide pour déterminer les
conditions d’un plan primaire en fonction de son facteur physique
(le facteur est soit choisi par le MD, soit déterminé aléatoirement :
1d10 pour la valeur du facteur, 1d4 pour savoir s’il est positif-pair
ou négatif-impair).
FP Effets typiques
10 La science est impossible, toutes les matières réagissent
entre elles de façon explosive.
8 Tous les liquides peuvent être utilisés comme carburant ou
explosif. Les créatures de plus d’1m20 sont impossibles.
Les décharges électriques (éclairs) sont impossibles.
6 Les créatures de plus de 3 m sont rares. Certains liquides
ou gaz sont inertes
5 Les bipèdes de plus de 3 m sont rares. Le vol est limité
aux créatures aux os creux. La plupart des liquides et des
gaz sont inertes, mais la combustion comme dans les
moteurs à essence et les armes à feu est possible.
3 Les grandes créatures à os creux peuvent voler. Les
réactions chimiques explosives (de type armes à feu) sont
aléatoires. Il peut y avoir des créatures de plus de 3 m.
1 La plupart des créatures ailées peuvent voler. Conscience
et langage sont accessibles à la plupart des créatures
intelligences. La combustion des armes à feu est
impossible.
0 La plupart des créatures intelligentes parlent. Faire bouger
des objets inanimés est possibles. L’intelligence et le vol
ne sont pas limités par la taille.
-1 Le vol est possible par la pensée ou les super pouvoirs.
La plupart des substances inflammables sont inertes.
-3 Conscience et gigantismes sont accessibles aux créatures
non-intelligentes, les lapins blancs géants sont possibles.
-5 La gravité doit être déterminée localement, le feu peut ne
pas consumer son carburant.
-7 Les objets matériels comme les chaises, les arbres
deviennent pleinement conscients. La forme humanoïde
n’est plus la norme des peuples civilisés.
-10 Le plan et ce qu’il renferme sont entièrement conscients.
On se déplace instantanément par la pensée. Les éléments
existent à leur état pur. Une variation supplémentaire dans
le négatif signifie que les parties élémentaires de chaque
objet retournent dans leur plan d’origine.
ANNEXE I
Le facteur magique (FM) représente le degré auquel le plan
alternatif est perméable à la magie. Un facteur magique élevé
indique qu’une grande partie de la population est capable d’user
de compétences magiques, et les puissances et durées de celles-
ci augmente.
FM Effets typiques
10 Toutes les races conscientes usent de magie : le pouvoir
n’est limité que par l’imagination. De tels plans se divisent
rapidement en plusieurs demi-plans dirigés par des
individus.
8 Tous les effets de sortilèges sont visibles. Les sorts de
11e niveau sont possibles. Pas de jet de protection contre
la magie.
6 Les sorts de 10e niveau sont possibles. Un magicien peut
en lancer autant qu’il veut par jour.
3 Les sorts de 9e niveau sont possibles. Les magiciens ne
sont pas obligés d’étudier leur livre de sorts, et les clercs
sont dispensés de prière pour les sortilèges. Toutes les
races conscientes peuvent lancer des sorts.
1 La plupart des races conscientes peuvent lancer des
sorts.
0 La plupart des membres de la plupart des races
conscientes peuvent lancer des sorts, s’ils sont formés
dans ce but. Les magiciens doivent étudier leur livre de
sort et les clercs doivent prier dans ce but.
-1 Les sorts possibles sont limités au 8e niveau. De rares
membres d’une ou deux races conscientes peuvent jeter
des sorts.
-3 Les sorts possibles sont limités au 6e niveau. Les clercs ne
peuvent avoir que des sorts de 1er et 2e niveaux.
-5 Les sorts liés à des divinités d’autres plans ne fonctionnent
pas. Les sorts possibles sont limités au 3e niveau.
-7 Aucun sort ne fonctionne. Créativité et imagination sont
rares chez les races conscientes. On ne chante plus.
-10 Aucune magie, créativité et ou imagination. Au-delà de ce
point, la vie consciente est impossible.
Le facteur temporel (FT) mesure la proximité évolutive d’un plan
avec celui du voyageur. Un facteur temporel élevé signifie que
l’évolution de ce plan a divergé fortement dans un passé lointain,
et que l’évolution ou la formation des continents est différente.
Un facteur négatif indique que le plan est très similaire au plan
primaire du voyageur, étant une version passée ou future de celui
du voyageur.
118
FT Effets typiques
10 La situation planétaire et les connexions avec les autres
plans sont très différentes : soleil de couleur différente,
absence d’atmosphère, etc.
8 La vie existe sur ce plan mais est étrangère : elle
respire du méthane, n’est pas basée sur le carbone etc.
L’environnement peut être hostile aux voyageurs.
5 Planète ressemblant à la terre, vie étrange mais familière
au voyageur (reptiles, mammifères, dragon, etc.)
La plupart des formes de vies sont absentes.
4 Planète ressemblant à la terre, animaux et êtres conscients
familiers au voyageur (nains, elfes, etc.) Les continents
ont des formes différentes.
1 Les continents sont semblables, de même que les créatures
et les êtres. Les sociétés et individus sont différents.
0 Les continents, vivants et sociétés sont similaires à
celles du plan d’origine. Des individus ressemblants
aux compagnons existent mais leurs actions, attitudes
et alignements peuvent être différents de ceux du plan
primaire du voyageur.
-1 Plan similaire au plan primaire du voyageur, mais décalé
d’une semaine dans le passé ou le futur.
-3 Plan similaire au plan primaire du voyageur, mais décalé
d’une année dans le passé ou le futur.
-5 Plan similaire au plan primaire du voyageur, mais décalé
d’un siècle dans le passé ou le futur.
-7 Plan similaire au plan primaire du voyageur, mais décalé
d’un millénaire dans le passé ou le futur.
-10 Plan similaire au plan primaire du voyageur, mais décalé
d’un million d’années dans le passé ou le futur.
Les plans matériels primaires les plus faciles à atteindre ont
des facteurs physiques, magiques et temporels faibles. Se
déplacer d’une campagne d’AD&D® à une autre n’implique aucun
changement dans les facteurs physiques et magiques, mais un
changement de 3 ou 4 dans le facteur temporel.
L’existence d’un facteur temporel négatif impose une légère
digression sur les voyages dans le temps. Dans le monde d’AD&D,
il n’est pas possible de voyager dans son propre passé (en tous
cas, ça n’a jamais été prouvé), mais un voyageur peut toutefois
accomplir ce fait en trouvant (ou en tombant dans) un plan primaire
alternatif aux facteurs physiques et magiques nuls et au facteur
temporel faiblement négatif.
Survie dans les plans matériels primaires
Quiconque provient du Plan matériel primaire peut être à l’aise
dans un autre plan matériel primaire au facteur physique différent
jusqu’à 5 dans toutes les directions. Des modifications supérieures
indiquent que la nature étrangère du monde est insuffisante pour
permettre la survie du personnage.
Les êtres conservent les caractéristiques permises par le facteur
physique de leur plan d’origine même s’ils parcourent des plans
alternatifs où elles sont interdites par leurs facteurs physiques : un
lapin blanc géant peut survivre sur un plan où le facteur physique
est +3.
À contrario, le facteur magique d’un plan contrarie sérieusement
les compétences de ceux qui viennent de plans où il est très
différent. Les sorts et compétences similaires d’un être sont limités
par le facteur magique du plan dans lequel il pénètre : un sorcier de
haut niveau sera impuissant sur un plan au facteur magique de -6.
Un pixie amené sur un plan au facteur magique de -6 doit faire un
jet de protection contre la mort magique ou mourir de manque (les
pixies sont par essence magiques).
 ANNEXE I

En général, les lois et processus physiques sont comparables Barbares

dans tous les plans primaires. Le passage du temps, les effets de la
gravité, les limites de la vision et les besoins corporels suivent tous
les mêmes règles dans tous les plans primaires. Il y a le même type
de zones à risque dans tous les plans primaires (volcan, tempêtes,
déserts etc.) mais il n’y a d’hostilité générale envers les voyageurs
dans aucun plan alternatif primaire.
Rencontres dans les plans primaires alternatifs
Les rencontres sont différentes sur chaque plan car chacun est un
monde complet. Adaptez les tableaux de rencontres standards en fonction
des conditions magiques, physique et temporelles de chaque plan.
Combattre dans les plans primaires alternatifs
Il se déroule normalement dans la plupart des plans alternatifs
primaires, mais certaines armes inhabituelles peuvent se rencontrer
avec des facteurs physiques élevés, et d’autres peuvent devenir inutiles.
Les barbares conservent leurs compétences spécifiques sur les
plans dont le facteur physique n’est pas éloigné de plus de 1 de
leur plan d’origine.
Cavaliers
Toutes les compétences de cavaliers fonctionnent normalement.
Paladins
Les compétences magiques du paladin sont limitées par le
facteur magique du plan primaire alternatif. La monture du paladin
conserve sa conscience sur les autres plans.
Moines
Toutes les compétences de moines fonctionnent normalement.

La magie dans les plans primaires alternatifs

La magie est imitée par le facteur magique du plan. Tout lancement
de sort, quel que soit son type, est affecté. Les compétences ne
sont pas limitées et peuvent être pleinement utilisées.
Les personnages joueurs dans
les plans primaires alternatifs
Exemples de plans
matériels primaires alternatifs
Une campagne classique d’AD&D® se passe dans un plan
classé (0.0.0). D’autres campagnes utilisant les mêmes règles ont
le même facteur physique, un facteur magique variant de 1 ou 2,
un facteur temporel qui varie jusqu’à un maximum de 5.
Un univers du 20e siècle typique a un classement de (5.-4.5), bien
que le facteur magique puisse varier selon la nature de la campagne.

Magiciens et illusionnistes
Le réapprentissage des sorts est limité par le facteur magique
du plan qu’ils occupent. S’ils viennent à en changer, le facteur
magique limitant est le plus faible (entre celui de leur plan d’origine
et du plan actuel).

Clercs et druides
Voir les limitations liées au facteur magique. En outre :
Les plans intérieurs, extérieurs et l’Astral sont les mêmes pour
tous les plans primaires alternatifs. Ainsi un clerc dont la divinité est
sur un plan accessible peut récupérer ses sorts normalement. Un
clerc dont la divinité réside sur un autre plan matériel primaire ou
dans l’Éther ne regagne des sorts que des 1er et 2e niveaux.
Les clercs peuvent repousser les morts-vivants normalement.
Les druides peuvent utiliser leurs compétences druidiques
spéciales sur les plans dont le facteur physique n’est pas éloigné
de plus de 2 de leur plan d’origine.

Voleurs
Les compétences de voleurs fonctionnent normalement sur les
autres plans primaires.

Guerriers
Toutes les compétences de guerriers fonctionnent normalement.

Rangers
Les rangers conservent leurs compétences de pistage sur les
plans dont le facteur physique n’est pas éloigné de plus de 2 de
leur plan d’origine.

119
 ANNEXE II
Créatures des plans intérieurs
Les plans intérieurs sont l’environnement naturel pour leurs
habitants, tout comme les différentes régions des plans matériels
primaires. Il y a des herbivores élémentaires qui tirent leur subsistance
de leur environnement et des carnivores élémentaires qui s’attaquent
à d’autres formes de vie élémentaires (ou non indigènes !).
Pour les rencontres dans les plans intérieurs, le MD peut utiliser
des profils modifiés des créatures du Manuel des Monstres, du
Manuel des Monstres II et du Fiend Folio.
Les créatures suivantes n’ont pas d’équivalents élémentaires :
Les créatures natives des plans éthéré, astral ou extérieurs,
comme les slaads, les githyankis et les démons.
Il n’y a pas de morts-vivants élémentaires (bien qu’il puisse y avoir
des morts-vivants venant du Plan primaire dans les plans intérieurs).
Les humanoïdes tels que les humains, les elfes, les nains, les gnomes,
les petites-gens, les orques et leurs sang-mêlés (en d’autres termes, les
races de personnages joueurs). Il n’y a pas de magiciens élémentaires,
bien que certaines créatures élémentaires puissent lancer des sorts.
Les modifications suivantes devraient être appliquées aux statistiques
des monstres du Plan primaire pour obtenir leurs équivalents élémentaires.
Fréquence : inchangée
Nombre rencontré : inchangé
Classe d’armure : inchangée, sauf indication particulière
Déplacement : triplez la vitesse indiquée pour les créatures des plans
de l’air, de la fumée ou de la vapeur. Doublez la vitesse indiquée pour les
créatures de l’eau. Tous les autres restent inchangés. C’est la distance
relative que les créatures peuvent parcourir dans les plans intérieurs. Elles
peuvent se déplacer normalement dans les plans intérieurs d’un point à
l’autre, comme le font les voyageurs du Plan primaire dans le Plan éthéré.
Chances d’être au gîte : les créatures élémentaires dans leur
plan natal voient leurs chances d’être au gîte diminuée de 10 % par
rapport au Primaire. Celles qui habitent des poches de leur élément
d’origine dans d’autres plans ont 10 % de plus d’être dans leur gîte.
Type de trésor : voir page suivante
Nombre d’attaques : inchangé
Dégâts/attaque : inchangé
Attaques spéciales : inchangées, mais voir ce qui suit.
Défenses spéciales : inchangées, mais voir ce qui suit.
Résistance à la magie : standard
Intelligence : inchangée
Alignement : inchangé ou neutre (avec tendance à l’alignement
standard de la créature)
Taille : voir le paragraphe « apparences »
Capacité psi : sans, à moins que ce ne soit spécifiquement
indiqué pour cette créature.
Les capacités générales des créatures des plans intérieurs sont
énumérées dans le paragraphe « rencontres » de chaque plan.
En voici un bref résumé.
Air : immunisé au vent, au climat, à la foudre et aux sorts de type
nuage. Peut être affecté par le vide.
Feu : immunisé à la chaleur et aux flammes. Peut être affecté
par les sorts basés sur l’eau et le froid.
Terre : immunisé aux sorts affectant la terre. La classe d’armure
est améliorée d’un point. Peut ouvrir un passage comme avec un
sort de passe-murailles.
Eau : immunisé aux sorts affectant l’eau. Peut être affecté par le
feu. Peut respirer l’eau et se fondre dans l’environnement.
Fumée : immunisé contre l’asphyxie et les attaques à base d’air et de feu.
Magma : immunisé contre les effets du feu et de la terre. Peut
ouvrir un passage comme avec un sort de passe-murailles.
Vase : immunisé contre les sorts basés sur la terre et l’eau. Peut
ouvrir un passage comme avec un sort de passe-murailles.
Glace : immunisé aux effets des attaques basées sur le froid, l’air et
l’eau. Peut ouvrir un passage comme avec un sort de passe-murailles.
Foudre : immunisé aux sorts basés sur l’air et le climat, et à l’électricité.
Radiance : immunisé aux attaques basées sur le feu, la chaleur
et la lumière. Vulnérable à l’obscurité, à l’eau et au froid.
Minéral : immunisé aux sorts qui affectent la matière solide. Peut
ouvrir un passage comme avec un sort de passe-murailles.
Vapeur : immunisé à la magie basée sur la chaleur, le froid, l’air et l’eau.
Vide : immunisé au vide et à l’énergie négative. Vulnérable à l’air.
Cendre : immunisé au froid et à l’énergie négative. Vulnérable à la chaleur.
Poussière : immunisé aux sorts affectant la terre et à l’énergie négative.
Sel : immunisé au feu et à la chaleur. Vulnérable à l’eau.
Dans les cas où l’immunité d’une créature du Plan matériel primaire est
une vulnérabilité pour leur équivalent (un géant de feu élémentaire dans
le Plan de la cendre), l’équivalent élémentaire conserve cette immunité.
Apparences
Le plus grand danger de rencontrer un équivalent élémentaire d’une
créature du Plan primaire est qu’il ne ressemble pas nécessairement
à la créature du Primaire. Le MD est libre de choisir l’apparence
d’une créature particulière dans un plan élémentaire. Ce qui suit est
un guide pour créer l’apparence des monstres rapidement.
Changement de taille
Air Feu Terre Eau
Changement (cendre, fumée, (foudre (minéral, (magma,

Capacités de taille poussière, vide,

vapeur)
radiance,
sel)
glace) vase)

Plus petit de 2 - 1-10 1-30 1-5

Toutes les créatures élémentaires ont les capacités suivantes Plus petit de 1 1-10 11-25 31-60 6-10
dans les plans intérieurs : Identique 11-40 26-75 61-90 11-90
Elles peuvent se déplacer à travers leur plan et ceux qui le Plus grand de 1 41-90 76-90 91-00 91-95
touchent directement (les para et quasi-plans pour une créature Plus grand de 2 91-00 91-00 -- 96-00
d’un plan élémentaire majeur) comme les voyageurs du Plan
primaire se déplacent à travers le Plan éthéré. Effets du changement de taille :
Elles peuvent voir à l’intérieur de la Bordure éthérée. Plus petit de 1 ou 2 : diminuez la taille de la créature d’un ou deux
Elles peuvent entrer dans le Plan éthéré depuis les plans facteurs (de G à M, ou de G à P). Les créatures de taille P rapetissées
intérieurs. Sauf indication contraire, ces créatures ne peuvent pas sont réduites de moitié. Si l’équivalent élémentaire d’un petit être
voyager depuis l’Éther vers le Plan matériel primaire, ou même vers (d’environ 1 m de haut) est « plus petit de 2 », il ne mesure alors que
la Bordure éthérée du Plan matériel primaire, sans aide extérieure. 25 cm de haut (divisez deux fois par deux les 100 cm de départ).

120

Plus grand de 1 ou 2 : augmentez la taille de la créature d’un
ou deux facteurs (de P à M, ou de P à G). Les créatures de taille G
qui sont plus grande sont doublées et, si nécessaire, doublées
à nouveau. Un géant de 4,5 m de haut peut avoir un équivalent
élémentaire de 18 m de haut.
Apparences des créatures
Plan de l’air
Quatre-vingt-dix pour cent des créatures de l’air rencontrées
sont invisibles, mais elles peuvent être détectées par l’utilisation de
sorts ou grâce à une Intelligence élevée.
Jet de dé Apparences
1- 10 Amorphe et nuageux. Des membres préhensiles sortent d’un
corps tourbillonnant.
11-15 Forme profilée, comme une ellipse ou une pointe de flèche. Des
bras partent du centre.
16-75 De forme semblable à son équivalent du Primaire, mais étroite et
bordée de courtes nageoires.
76-90 De forme semblable à son équivalent du Primaire, mais avec des
ailes longues et minces.
91-00 Forme humanoïde avec d’énormes ailes qui peuvent être à
plumes, insectoïdes, en toile ou métalliques, au choix de MD.
Plan du feu
Jet de dé Apparences
1-30 Des solides flamboyants bien définis (cube, tétraèdre, octaèdre,
etc.). Des bras enflammés partent de son centre.
31-35 Un ensemble de 2d6 petites formes géométriques en orbite
autour d’un bloc central. Détruire les solides en orbite n’inflige
aucun dommage à la créature.
36-45 Forme humanoïde flamboyante avec les caractéristiques faciales
générales de son équivalent du Plan primaire.
46-50 Forme humanoïde flamboyante avec des caractéristiques humanoïdes.
51 -90 Forme flamboyante ayant la forme de son équivalent du Plan primaire.
91 -00 Forme solide et enflammée ressemblant à son équivalent du Plan
primaire. La créature élémentaire semble avoir une peau métallique
brillante qui reflète la couleur des flammes environnantes.
Plan de la Terre
Jet de dé Apparences
1- 10 Approximativement sphérique, semblable à un rocher. Des
appendices émergent du corps principal.
11-30 Statue en pierre ressemblant à son équivalent du Plan primaire. La
pierre va du noir ou ambre poli au gris ou au brun grossièrement taillé.
31-35 Statue en pierre comme ci-dessus, mais avec une forme
humanoïde et des traits ressemblant à leur équivalent du Plan
primaire (un homme avec la tête du spectateur par exemple).
36-70 Forme à trois pieds (semblable à l’apparence d’un xorn). Trois bras
et trois jambes ou plus, les mâchoires en haut du corps.
71-90 Forme cristalline de leur équivalent du Plan primaire. À sa mort, la
créature se brise en morceaux inutiles.
91-95 Forme cristalline comme ci-dessus, avec une forme humanoïde et
des caractéristiques de leur équivalent du Plan primaire.
96-00 Masse brute de cristaux sans forme. Des appendices sortent du
centre.
Plan de l’eau
Les créatures du plan de l’Eau ont tendance à se fondre dans leur
environnement aquatique.
Jet de dé Apparences
1-10 Forme amiboïde. Des appendices sortent du corps principal.
11-25 Forme ophioïde avec les caractéristiques générales de leur
équivalent du Plan primaire.
26-90 Forme partiellement ichtyoïde, une créature marine qui ressemble à son
équivalent du Plan primaire. Possède généralement les parties antérieures
de la créature et les parties postérieures d’un poisson, comme le triton.
91-00 Forme ichtyoïde. Seules les caractéristiques qui ont un effet
spécifique sur les pouvoirs de la créature sont apparentes.
121
ANNEXE II
Créatures para-élémentaires
Les créatures des plans para-élémentaires ont tendance à se
diviser en deux catégories : celles qui ont l’air humanoïdes et celles
qui ressemblent à leurs équivalents dans une certaine mesure du
Plan primaire.
Humanoïde élémentaire
Fumée
1-20
Magma
1-25
Vase
1-40
Glace
1-10
Créature élémentaire 21-00 26-00 41-00 11-00
Créatures quasi élémentaires
Les quasi élémentaires de foudre ressemblent à des boules et
des sphères d’énergie oblongues avec des éclairs en forme de
jambes qui partent dans toutes les directions.
Les quasi élémentaires de radiance sont des sphères de force
colorées.
Les quasi élémentaires minéraux sont de délicates versions
insectoïdes de leurs équivalents du Plan primaire.
Les quasi élémentaires de vapeur apparaissent comme des
para-élémentaires de fumée, avec la même variété de formes
humanoïdes et semblables à des créatures.
Les quasi élémentaires du vide sont des sphères de force invisible.
Les quasi élémentaires de cendre apparaissent comme des
copies grises de leurs équivalents du Plan primaire. Quand ils sont
tués, ils s’effondrent en un tas de cendres.
Les quasi élémentaires de poussière apparaissent soit sous
forme de nuages de poussière ressemblant à leurs équivalents du
Primaire, soit sous forme de spirales ou de tourbillons de poussière.
Les quasi élémentaires de sel ressemblent à des versions
blanches, incrustées de sel de leurs équivalents du Plan primaire.
Trésor des créatures élémentaires
Les repaires des créatures élémentaires contiennent des trésors,
comme cela est noté pour leurs équivalents dans les manuels des
monstres. La nature exacte du trésor trouvé varie d’un plan à l’autre.
Air : il n’y a que 10 % de chances que le gîte d’une créature
élémentaire de l’air dans son plan natif contienne de l’argent. Si l’un de
ces types de trésors est indiqué, remplacez-le par des contenants de
parfums et d’autres senteurs intéressantes pour un montant équivalent.
Feu : il y a 20 % de chances de trouver de l’argent dans ce
royaume. Les pièces de monnaie sont fondues en blocs solides
de poids et de valeur équivalents. S’il n’y a pas d’argent, alors le
trésor est en bois rare, en charbon, en textiles et en autres matières
combustibles, protégés des flammes.
Terre : les repaires dans le Plan élémentaire de la terre
contiennent plus de trésors métalliques qu’en gemmes et en bijoux.
Si des bijoux sont indiqués, remplacez-les par un nombre similaire
de pierres précieuses.
Eau : la monnaie et le trésor sont normaux. Doublez la quantité
de potions que l’on trouve dans ces repaires.
Les plans para-élémentaires sont traités comme l’un des deux
plans majeurs qui les bordent (50 % de chances pour chacun).
Parmi les plans quasi élémentaires, pour sept des huit plans, les
trésors sont selon leur plan majeur. Les quasi-élémentaux du vide
sont l’exception : ils ont un trésor normal.
Si le type de trésor peut être endommagé par la zone environnante
(par exemple, les parchemins magiques dans le Plan du feu), ils
sont protégés si la créature a au moins une Intelligence faible.
Enfin, les repaires situés dans des poches élémentaires ou dans
d’autres régions qui reproduisent les effets d’autres plans intérieurs
devraient être traités comme s’ils étaient dans ces plans pour le
type de trésor.
 ANNEXE III
Sommaire des créatures des plans extérieurs
Plusieurs nouvelles créatures ont été mentionnées dans la tâches (en général un jour standard). Ils suivent les directives de
description des plans extérieurs. Ce qui suit est un bref résumé des la divinité qu’ils servent ou de l’un de ses lieutenants sans hésiter
pouvoirs et caractéristiques de celles-ci. Ce n’est en aucun cas une ni poser de questions. On trouve les einheriars parmi les armées
liste exhaustive des créatures qui peuvent être rencontrées dans suivantes :
ces plans, mais elle est suffisante pour donner au MD un point de Les soldats d’Anu en Arcadie
départ pour des aventures dans les plans extérieurs. Les horusyrs (qui ont le pouvoir supplémentaire de changement
de forme en faucon géant)
Einheriars L’ost nain de Clangeddin
Le peuple des esprits d’Élysée et d’Arcadie
(Légions d’esprits) Les kindaris
Les einheriars du Valhalla
Fréquence : commun (dans les plans où ils existent) Les légions d’esprits d’Achéron
Nbre rencontré : 10d10
Classe d’armure : variable selon le type Des einheriars en particulier aux ordres de divinités spécifiques
Déplacement : 36 m peuvent recevoir des pouvoirs supplémentaires, comme celui de
Dés de vie : variable changement de forme des horusyrs.
Chance d’être au gîte : 0 %
Type de trésor : sans
Nbre d’attaques : 2
Maruts
Dégâts / attaque : selon l’arme Fréquence : peu commun (dans le gouffre de Rudra au Nirvana),
Résistance à la magie : 5 % très rare ailleurs dans le Nirvana ou les plans primaires
Intelligence : faible à haute Nbre rencontré : 1d10
Alignement : variable (le même que le plan) Classe d’armure : 0
Taille : M Déplacement : 45 m/72 m
Capacités psi : sans Dés de vie : 15
Description : einheriar est, strictement parlant, le nom donné Chance d’être au gîte : 10 %
aux morts glorieux d’Asgard, mais il est utilisé comme un terme Type de trésor : H
générique pour tous les esprits humanoïdes qui servent dans les Nbre d’attaques : 1
plans extérieurs comme serviteurs, guerriers, patrouilles ou gardes. Dégâts / attaque : 8d10
Ils sont principalement utilisés dans les plans d’alignement neutre Résistance à la magie : 10 %
ou bon et sont bien moins communs dans les plans inférieurs. Le Intelligence : haute
nombre rencontré varie selon le plan, avec une moyenne de 10d10 Alignement : loyal avec des tendances bonnes
pour une patrouille classique. Taille : G
Capacités psi : sans
Classe d’un einheriar Niveau d’un einheriar Description : ce sont les serviteurs de la divinité Rudra et ils
d100 Classe d100 Niveau évoluent généralement sur son disque du Nirvana. Ces créatures
1-40 Guerrier 1-50 4 ressemblent à de grands géants artificiels aux yeux rouges,
41-45 Rôdeur ou guerrier 51-75 5 sculptés dans de l’obsidienne. Ils sont revêtus d’armures dorées
46-50 Cavalier ou guerrier 76-88 6 avec de grandes plaques sur les épaules et des bracelets.
51-65 Barbare ou guerrier 89-94 7 Capacités spéciales : une fois par heure, un marut peut lancer
66-85 Clerc 95-97 8 un tremblement de terre (comme le sort), envoyer un éclair à
86-90 Voleur ou guerrier 98 9 15 dés de dégâts ou contrôler les vents.
91-98 Magicien 99 10
99-00 Barde 00 11-16 Mortaïs
Si l’alignement du plan exclue certaines classes, il faut faire un Fréquence : peu commun dans la Cité céleste
autre jet. Nbre rencontré : 1
Ces individus portent les meilleures armes et armure pour leur Classe d’armure : –5
classe, dans le style de la divinité à laquelle ils ont fait allégeance. Déplacement : 144 m
Les einheriars ont 5 % de chance par niveau d’avoir des armes Dés de vie : 20
ou armures magiques, bien que celles-ci n’aient aucune fonction Chance d’être au gîte : 100 %
spéciale. En générale, cela se traduit par une armure de plates +1 Type de trésor : sans
ou +2 et une arme +1 pour les guerriers, peut-être des bracelets Nbre d’attaques : 1
de défense (CA 4) et une baguette magique pour les magiciens. Dégâts / attaque : 10d6
Les einheriars ne peuvent pas avoir d’objets aux fonctions Résistance à la magie : 50 %
exceptionnelles comme une armure éthérée ou une épée langue Intelligence : divine
de feu. Alignement : neutre bon (tendances chaotiques
Ils sont généralement immunisés aux effets de la peur. S’ils sont Taille : G
tués, ils reviennent au bout d’un certain temps pour accomplir leurs Capacités psi : indéterminées/sans

122
 ANNEXE III

Description : les mortaïs ressemblent à d’immenses nuages Archonte gardien

avec des visages d’humains, d’humanoïdes ou d’autres créatures. Fréquence : peu commun
Dans les niveaux les plus profonds de la Cité céleste, ils luisent Nbre rencontré : 1d6
d’une vibrante lumière dorée. Ils ont tendance à ignorer les activités Classe d’armure : –1
au niveau du sol. Déplacement : 36 m
Capacités spéciales : mythomancie à volonté sans pénalité ni Dés de vie : 10
temps requis. Usage de tous les sorts utilisant l’air, le vent, le climat Chance d’être au gîte : 10 %
ou les nuages (y compris nuage létal) à volonté. Type de trésor : B
Nbre d’attaques : 3 ou 2
Archontes Dégâts / attaque : 1d8/1d8/2d6 ou selon l’arme
Résistance à la magie : 50 %
Les archontes sont les principaux habitants du Septième Ciel et Intelligence : haute
constituent les armées du bien et de la loi. En plus des capacités Alignement : loyal bon
indiquées, ils ont les pouvoirs suivants : lumière éternelle, infravision Taille : G
et ultravision, langues et téléportation sans erreur. Capacités psi : sans
Description : des ours avec des mains humaines et des yeux intelligents.
Archonte lanterne Capacités spéciales : tous les sorts de divination. Blessés
Fréquence : commun (sur leur plan natal) uniquement par des armes au moins +2.
Nbre rencontré : 2d10
Classe d’armure : 10 Archonte épée
Déplacement : 36 m Fréquence : rare
Dés de vie : 1/2 Nbre rencontré : 1d4
Chance d’être au gîte : 0 % Classe d’armure : –5
Type de trésor : sans Déplacement : 36 m/72 m
Nbre d’attaques : 2 Dés de vie : 12
Dégâts / attaque : 1d3/1d3 Chance d’être au gîte : 15 %
Résistance à la magie : standard Type de trésor : F
Intelligence : faible Nbre d’attaques : 4 ou 4
Alignement : loyal bon Dégâts / attaque : 2d4 ou selon l’arme
Taille : P (environ 1d3 x 30 cm de diamètre) Résistance à la magie : 70 %
Capacités psi : aucunes connues Intelligence : exceptionnelle
Description : des bulles sphériques qui émettent une douce Alignement : loyal bon
lumière. Les lanternes ne sont pas de vrais archontes, mais des Taille : G (2,20 m de haut)
proto-archontes. C’est parmi les lanternes que les archontes Capacités psi : sans
choisissent leurs nouvelles recrues. Description : des humanoïdes avec des ailes emplumées et
Capacités spéciales : immunisés aux armes non magiques. des têtes de félins.
S’ils sont tués, ils se reforment en un jour. Capacités spéciales : ils lancent des sorts comme des magiciens ou
des clercs de niveau 15 (50 % de chances chacun). Peuvent ouvrir un
Archonte dogue portail pour faire venir 1d6 archontes dogues ou 1d3 archontes gardiens
Fréquence : commun (dans Le Septième Ciel) à chaque tour. Ne transportent qu’une seule arme, mais peuvent attaquer
Nbre rencontré : 1d6 quatre fois par round. Blessés uniquement par des armes au moins +2.
Classe d’armure : 1 Archonte grimoire
Déplacement : 45 m Fréquence : très rare
Dés de vie : 9 Nbre rencontré : 1d3
Chance d’être au gîte : 10 % Classe d’armure : –5
Type de trésor : C Déplacement : 36 m/72 m
Nbre d’attaques : 3 Dés de vie : 10
Dégâts / attaque : 1d4/1d4/1d8 ou selon l’arme Chance d’être au gîte : 0 %
Résistance à la magie : 40 % Type de trésor : sans
Intelligence : moyenne Nbre d’attaques : 2
Alignement : loyal bon Dégâts / attaque : 1d10/1d10
Taille : M Résistance à la magie : 75 %
Capacités psi : sans Intelligence : géniale
Description : des humains avec des têtes de chien et des poings Alignement : loyal bon
puissants. Ils frappent avec leurs deux poings et leur morsure au Taille : G (2,40 m de haut)
cours du même round. Capacités psi : sans
Capacités spéciales : changement de forme en chien ou en Description : des humanoïdes ailés à tête de faucon.
loup, détection de l’invisibilité et des créatures astrales ou éthérées Capacités spéciales : capacité à utiliser tous les sorts de divination,
à volonté. Blessés uniquement par des armes au moins +1. d’altération et de nécromancie bénéfique, chacun une fois par jour.
Peuvent émettre une radiance de leurs mains qui inflige 2d10 points de
dégâts à tout ce qui se trouve sur son passage (cône de 2 m de long
pour 1 m de large à la base). Repoussent les morts-vivants comme un
clerc de niveau 20. Blessés uniquement par des armes au moins +2.

123
 ANNEXE IV
Capacités des divinités
Les plans d'existence connus sont le foyer de nombreux êtres
puissants. Ces êtres, appelés demi-dieux, dieux mineurs et dieux Notes sur les capacités standards
majeurs, sont regroupés dans la catégorie générale des divinités.
Ces divinités sont regroupées par nécessité en trois catégories Le voyage astral comprend la capacité d'entrer dans le plan
(demi-dieu, divinité mineure ou majeure) et chacune a des astral sous forme physique, ou sous forme de projection astrale,
capacités spéciales. selon les caprices de la divinité et les limites du plan.
Les pouvoirs peuvent avoir quatre types de capacités, selon leur Injonction fonctionne comme le sort du même nom, avec les
rang : restrictions suivantes : il n'y a pas de jet de protection pour les
Les capacités spéciales s’appliquent à une divinité en adeptes ou les croyants de cette divinité. Le sort dure quatre
particulière. Celles-ci sont habituellement énumérées dans la rounds pour les divinités majeures, trois rounds pour les divinités
description de la divinité. Par exemple, la capacité de Zeus à lancer mineures et deux rounds pour les demi-dieux.
un éclair chaque round (comme dans divinités & Demi-dieux) est Lumière éternelle / Ténèbres éternelles fonctionnent comme les
une capacité spéciale. sorts du même nom.
Les capacités divines standards sont disponibles pour toutes Guérison est utilisée comme un terme générique pour inclure les
les divinités, quel que soit leur rang, sauf indication contraire pour sorts de soins suivants. Tous peuvent être utilisés à volonté, mais
cette divinité. Elles peuvent être utilisées à volonté. seulement un à la fois :
Les capacités divines individuelles sont disponibles pour toutes Guérison de la cécité Guérison de la surdité
les divinités de même rang (les demi-dieux, par exemple, ont tous Guérison des maladies Guérison de la folie
la même liste de capacités parmi lesquelles choisir). Guérison de la débilité mentale Désenvoûtement
Les capacités divines endémiques sont des capacités divines Apaisement Délivrance de la paralysie
individuelles qui ne peuvent être utilisées que lorsque la divinité est
dans son plan d’origine. Détection inclut les sorts de divination suivants. Tous peuvent
être utilisés à volonté, mais seulement un à la fois.
Capacités divines standards Détection de la balance
Détection du mal / du bien
Détection des charmes
Détection des illusions
Toutes les divinités, sauf indication contraire, peuvent utiliser les Détection de l'invisibilité Détection des mensonges
capacités suivantes à volonté : Détection de la vie Détection de la magie
Voyage astral Détection du poison Détection des pièges
Injonction Perception des alignements
Lumière éternelle / Ténèbres éternelles
Guérison Les divinités peuvent aussi utiliser l'inverse de ces sorts, en
Détection particulier la dissimulation des mensonges, lors de leurs relations
Voyage éthéré avec les mortels.
Agrandissement (jusqu’ à 300 %) Le voyage éthéré permet à la divinité d'entrer dans le Plan éthéré
Quête magique (si le plan actuel de la divinité le permet). Les divinités mineures
Lévitation et majeures peuvent voyager à travers les zones de la Bordure
Autométamorphose éthérée occupées par les auras de créatures vivantes, mais ne
Protection contre les tours mineurs peuvent pas quitter la Bordure éthérée depuis le même espace
Protection contre le mal /le bien qu'un être vivant.
Dépêche Quête magique, lévitation et autométamorphose fonctionnent
Téléportation sans erreur comme les sorts de même nom.
Comprendre des langues / langues Protection contre le mal et le bien et protection contre les tours
Vocalises mineurs fonctionnent comme les sorts de même nom. Ces effets
s'étendent jusqu'à 9 m pour les divinités majeures, 6 m pour les
Type de divinités Niveau du lanceur de sorts divinités mineures et 3 m pour les demi-dieux.
Divinités majeures niveau 30 Dépêche fonctionne comme le sort du même nom, sans risque
Divinités mineures niveau 20 d'échec dans les échanges dans le plan lors de la communication
Demi-dieux niveau 15 avec un disciple ou un adepte de cette divinité.
Téléportation sans erreur fonctionne comme le sort du même
Dans les situations où le niveau du lanceur de sorts est nom. Les divinités qui possèdent d'autres moyens de déplacement
nécessaire, une divinité est considérée comme ayant le niveau entre les plans évitent cette méthode en raison des dangers
indiqué ci-dessus, à moins qu'elle n'ait déjà un niveau défini de inhérents.
lanceur de sort pour le type de sort impliqué (un demi-dieu à qui Comprendre les langues comprend les pouvoirs combinés des
l'on donne des capacités d'utilisateur de magie de niveau 20 lance sorts langues, compréhension des langues, lecture des langues
une malédiction comme un niveau 20, et non comme un niveau et lecture de la magie. Ces capacités peuvent être utilisées
15). simultanément avec d'autres capacités divines.
Vocalises fonctionne comme le sort du même nom.

124
 ANNEXE IV

Capacités divines individuelles Divinités mineures

Les capacités divines individuelles sont classées selon le rang Les divinités mineures peuvent utiliser les capacités divines
de la divinité (majeure, mineure ou demi-) et selon l'intensité. individuelles suivantes à volonté :
L'intensité fait référence à la fréquence à laquelle le sort peut être
lancé dans une journée de campagne standard (habituellement Auto-altération Invisibilité améliorée
24 heures). Une divinité peut utiliser n'importe quelle capacité Force fantasmagorique améliorée Image miroir
reproduisant un sort d'une liste particulière tant qu'elle n'utilise pas Les divinités mineures peuvent utiliser à volonté n'importe
plus que le nombre d'utilisations de ce groupe dans une journée laquelle des capacités suivantes, à condition de ne pas en utiliser
donnée. plus de quatre par jour.
Ces capacités ressemblant à des sorts fonctionnent comme les Bulle anti-magique Soins majeurs
sorts du même nom (avec le niveau de lanceur de sorts indiqué à Dissipation du mal / du bien Dissipation des illusions
la page 124), sauf indication contraire. Dissipation de la magie Sermon
Globe mineur d'invulnérabilité Quête religieuse
Allométamorphose Vision réelle
Divinités majeures Invocation
Les divinités majeures peuvent utiliser les capacités suivantes
à volonté : Les divinités Mineures peuvent utiliser à volonté n'importe
Expiation Quête religieuse laquelle des capacités suivantes, à condition de ne pas en utiliser
Vol Invisibilité améliorée plus de deux par jour.
Force fantasmagorique améliorée Image miroir Incantation mortelle Seuil
Subterfuge Régénération Parole sacrée/maudite Restauration
Résurrection Symbole (tous)
Une divinité majeure peut effectuer n'importe laquelle des actions Accorder un souhait Vision
suivantes, à condition de ne pas en utiliser plus de six par jour. Immunité aux sorts Guérison
(Par exemple, si la divinité dissipe la magie trois fois, puis utilise
une vision réelle et une transformation d'objets, la divinité ne peut Accorder un souhait fonctionne de la même manière pour les
utiliser qu'un seul pouvoir supplémentaire de la liste suivante pour divinités mineures que pour les divinités majeures. Les divinités
le reste de la journée). mineures ne sont pas affectées par les effets secondaires néfastes
Bulle anti-magique Dissipation du mal / du bien des sorts, à l'exception du sort de vision, qui peut les forcer à être
Dissipation des illusions Dissipation de la magie asservis par une divinité majeure. La capacité d'invocation des
Sermon Exorcisme divinités mineures appelle 1d6 créatures pour un total de 30 dés
Immunité aux sorts Hétéromorphisme de vie maximum.
Vision réelle Allométamorphose
Transformation d'objets Soin ultime Demi-dieux
Globe d'invulnérabilité Invocation
Les demi-dieux peuvent utiliser les capacités suivantes à volonté.
Une divinité majeure peut utiliser n'importe laquelle des capacités Auto-altération Invisibilité
listées ci-dessous à volonté, à condition de ne en pas utiliser plus Force fantasmagorique
de trois par jour.
Incantation mortelle Seuil Les demi-dieux peuvent utiliser à volonté n'importe laquelle des
Restauration Résurrection capacités suivantes, à condition de ne pas en utiliser plus de trois
Symbole (tous) Vision par jour.
Accorder un souhait Renvoi Soins mineurs Dissipation du mal / du bien
Arrêt du temps Parole sacrée/maudite Dissipation des illusions Dissipation de la magie
Guérison
Les demi-dieux peuvent utiliser n'importe laquelle des capacités
Les divinités majeures ne sont pas affectées par les effets suivantes, à condition de ne pas en utiliser plus d'une par jour.
secondaires néfastes des sorts qu'elles utilisent. Elles peuvent Bulle anti-magique Doigt de mort
lancer une résurrection sans avoir à se reposer par la suite et elles Seuil Guérison
ne peuvent être questionnées par un sort de vision raté. Rappel à la vie Invocation
La capacité d'invocation d'un dieu supérieur appelle Symbole (tous) Vision réelle
2d6 créatures du même alignement que la divinité, le nombre total Accorder un souhait mineur Parole sacrée/maudite
de dés de vie de ces créatures ne doit pas dépasser 40 dés de vie.
(Si 10 créatures sont invoquées, elles peuvent avoir un maximum Accorder un souhait mineur fonctionne pour les demi-dieux
de quatre dés de vie chacune.) comme pour les divinités majeures et mineures. Les demi-dieux
Accorder un souhait a des limites fixées entre les divinités. Les sont affectés par les effets secondaires néfastes de toutes les
souhaits ne peuvent être exaucés qu'avec les habitants des Plans capacités qu'ils utilisent. La capacité d'invocation des demi-dieux
matériels primaires (une des raisons est que ces plans jouent un appelle 1d3 créatures pour un total de 20 dés de vie maximum du
rôle central dans les rouages et les affaires des divinités). Ils ne même alignement que le demi-dieu.
peuvent affecter aucune autre divinité dans son propre plan. Enfin,
ils ne peuvent en aucun cas affecter la divinité qui les accorde. Les
souhaits qui violent une de ces règles n'ont aucun effet.

125
ANNEXE IV
Capacités divines endémiques
Chaque divinité possède plus de pouvoirs dans son plan d’origine
qu'elle n'en possède dans les autres. Les capacités divines
standard et individuelles listées précédemment fonctionnent peu
importe où se trouve la divinité (à moins que les conditions du
plan n'interdisent spécifiquement l'utilisation de cette capacité).
Dans n'importe quelle couche de son plan d’origine, une divinité
acquiert les capacités suivantes :
Divinités majeures
Les capacités de type sortilège qui sont limitées à six utilisations
par jour peuvent être utilisées à volonté.
Les capacités de type sortilège qui sont limitées à trois
utilisations par jour peuvent être utilisées six fois par jour.
Les points de vie indiqués sont doublés. D'autres capacités
sont telles qu'indiquées, mais la divinité peut posséder d'autres
objets puissants qui améliorent encore ses capacités.
Une divinité majeure et tous les objets non vivants dans son
domaine ont 120% de résistance à la magie, à moins que la
résistance magique indiquée de la divinité ne soit supérieure. Les
sorts peuvent affecter une divinité majeure ou son domaine si
cette divinité majeure le permet (tromper une divinité majeure est
possible, mais évidemment très dangereux).
Les sens d’une divinité majeure s'étendent dans le plan astral
et dans la Bordure éthérée tout le temps.
Une divinité majeure ne peut être blessée par des sorts de
conjuration, d'invocation ou de nécromancie dirigés contre elle
dans son plan natif, à moins qu'elle ne le souhaite.
Une divinité majeure ne peut pas être tuée dans son propre
plan. Réduire une divinité majeure à 0 point de vie l'amène à se
transformer en une vapeur étincelante, qui se reforme en 1d10 jours.
Elle ne peut pas entrer dans le plan de son tueur pendant 100 ans
(si elle est tuée par une créature du propre plan de la divinité, la
divinité est confinée dans son domaine pour seulement 10 ans).
Une divinité majeure tuée hors de son plan d’origine ne peut pas
revenir dans ce plan avant 10d8 ans.
Une divinité majeure peut sceller les moires de couleurs non
permanentes dans son domaine. Elle peut aussi attirer ceux qui
regardent depuis les plans astraux ou éthérés dans son plan par la
force de la volonté (voir « moires de couleurs », page 62).
Une divinité majeure peut amener certains sorts spécifiques à ne
pas fonctionner ou fonctionner d'une manière limitée ou différente
dans son domaine. Ceci est généralement limité à 20 sorts pour un
total de 100 niveaux maximum ou à un type spécifique de magie.
Ces limitations ne se produisent que dans le domaine de la divinité
majeure.
Une divinité majeure peut tenter de couper le cordon d’argent
des individus en projection astrale. La divinité majeure doit toucher
le cordon (CA -5 pour cette attaque). En cas de succès, effectuer
un test de résistance à la magie de la divinité. Un succès signifie
que le cordon est rompu. L'attaque est automatiquement réussie si
elle se produit dans le domaine de la divinité. Les individus pris de
cette façon peuvent être tués ou retenus, selon les circonstances.
Une divinité majeure peut créer des Aspects de lui-même
dans son domaine. Ces Aspects sont des dieux inférieurs qui
peuvent avoir une vie indépendante et même se joindre à d'autres
panthéons, ou veiller sur un Plan primaire spécifique ou une région
dans un plan. La création d'un Aspect prend 1d10 ans, pendant
lesquels la divinité ne peut physiquement pas quitter son domaine.
À la fin de cette période, une divinité mineure est générée avec des
capacités et des aptitudes similaires. Certaines divinités majeures
utilisent les Aspects pour rendre justice aux voyageurs.
126
Divinités mineures
Les capacités de type sort limitées à quatre utilisations par jour
peuvent être utilisées à volonté.
Les capacités de type sort limitées à deux utilisations par jour
peuvent être utilisées quatre fois par jour.
Les points de vie d'une divinité mineure sont doublés sur sa
couche d’origine (et non sur l'ensemble de son plan natif).
Une divinité mineure et tous les objets non vivants dans son
domaine ont une résistance à la magie de 100 %, à moins que la
résistance magique de la divinité ou de l'objet ne soit normalement
supérieure. Les sorts peuvent affecter la divinité mineure ou son
domaine si cette divinité le permet.
Les sens d'une divinité mineure s'étendent dans les plans
éthérés et astraux, mais elle doit consciemment regarder dans ces
plans (contrairement à une divinité majeure, qui le fait sans pensée
consciente).
Une divinité mineure peut être tuée de façon permanente dans
son plan d'origine. Tuer une divinité mineure dans un autre plan ne
fait que la bannir de ce plan pendant 100 ans.
Une divinité mineure peut sceller les moires de couleurs non
permanentes dans son domaine. Elle peut attirer des observateurs
hors du plan astral par la force de la volonté.
Une divinité mineure dans son domaine peut causer un
dysfonctionnement de certains sorts ou les faire fonctionner d'une
manière différente. Ceci est limité à 20 sorts pour un total de
80 niveaux maximum. Ces limitations ou modifications s'ajoutent à
toutes les limitations standards du plan : cette capacité peut être
utilisée pour rétablir des sorts interdits par le plan. Toutes les divinités
mineures n’utilisent pas cette possibilité dans leurs domaines.
Une divinité mineure peut tenter de briser le cordon d'argent
d'un voyageur astral comme le fait une divinité majeure.
Une divinité mineure peut créer une pierre d'âme, cet objet de
type artefact peut abriter l'esprit de la divinité. Une seule pierre
d’âme peut être créée par une divinité mineure. Une divinité
mineure avec une pierre d’âme est considérée comme une divinité
majeure dans son plan natif lorsqu’on essaye de la tuer. Un tel
objet est généralement jalousement gardé. Un exemple de pierre
d’âme est le sceptre d’Orcus ou identique à l'amulette d’un seigneur
démoniaque et le talisman d’un diable.
Demi-dieux
Les capacités de type sortilège qui sont limitées à trois
utilisations par jour peuvent être utilisées quatre fois par jour.
Les capacités de type sortilège qui sont limitées à une utilisation
par jour peuvent être utilisées deux fois par jour.
Un demi-dieu et ses possessions (mais pas son domaine) ont
80 % de résistance à la magie (à moins que la résistance à la
magie normale soit supérieure). Un demi-dieu peut permettre à un
sort de l'affecter s’il l’accepte consciemment.
Un demi-dieu peut observer des individus dans les plans
éthérés et astraux, mais ne peut rien faire d'autre pendant qu'elle
le fait. Elle peut agir normalement, attaquer ou effectuer d'autres
actions une fois qu'il a observé les voyageurs.
Un demi-dieu peut être tué dans son plan d’origine. Une telle
mort est permanente à moins qu'il ne soit ranimé par une plus
grande autorité (c'est-à-dire qu'un demi-dieu peut bénéficier d’un
rappel à la vie).
Un demi-dieu peut rendre les moires de couleurs astrales dans son
domaine opaques pour les observateurs de l'autre côté de la piscine.
Un demi-dieu peut essayer de couper le cordon d'argent d'un
voyageur en projection astrale de la même manière qu'une divinité
majeure.
 INDEX DES SUJETS

Abjurations, 7, 18, 27, 68, 78 Fantasme, 10, 19, 29, 70, 81 Poison
Altération, 7, 27, 68, 78 Foudre, plan, 55, 56 dans l’Astral, 68
Anneaux, 10 Fumée, plan, 22, 51-53 dans l’Éther, 18
Appel, 7, 18, 28, 69, 79 Potions,
Archélémentaux, 35, 40, 45, 49, 53 Githyanki, 72 Poussière, plan, 57-59
Archidiables 110-111 épée en argent, 61, 72 Prince démon, 102
Archontes, 88, 123 Githzeraï, 98-99 Projectiles dans l’Éther, 17
Armes diverses, 10 épée en argent, 99
Armure, 10 Glace, plan, 22, 51-53 Quasi-élémentaux, 56-57, 59, 120-121
Arpents verts, 87 Gravité Quêteur astral, 72
Artéfacts, 10 Astral, 63, 64
Astral, 5, 60-72 Éthéré, 13 Radiance, plan, 55, 56
Azer, 40 plans intérieurs, 23 Royaume dans les plans extérieurs, 76
plans extérieurs, 75
Baguettes, 10 Guide élémentaire, 24, 25 Sel, plan, 57-59
Bahamut, 88 Seuils permanents (astral), 72
Bâtonnets, 10 Humains Slaadi, 98-99
Bâtons, 10 dans l’Astral, 66 Soins, dans Astral, 68
Bordure éthérée, 11 dans l’Éther, 16 Sorts combinés, 20, 29, 70, 81
Bordures dans les plans extérieurs, 77 Sorts, généralités, 8, 9
entre les royaumes, 76 Spirale de flammes, 40
entre les couches, 76 Illusion, 10, 19, 29, 70, 81 Styx, le fleuve, 83, 100-101, 103, 105
entre les plans, 76 Invocation, 10, 19, 29, 70, 81
Boucliers, 10 Tableaux de rencontre, 7
Boussole des divinités, 75 Magma, plan du, 22, 51-53 Temps de voyage
Bulles, 35, 40, 45 Manala, le fleuve, 101 dans l’Astral, 64
Marids, 50, 53 dans l’Éther, 13
Cendre, plan, 57-59 Marraenoloth, 83 dans les plans intérieurs, 24
Cerbère, 106 Minéral, plan, 55-57 Temps, effets du, 5-6, 12, 63
Charme, 7, 19, 29, 69, 80 Modrones, 85 Temps subjectif, 5-6, 11
Charon, 83 Moires de couleur, 60, 62-64, 66, 75 Temps véritable, 5-6
Conduits, 66, 74 Mont Olympe, 72, 92, 105 Trillochs, 54
Conjuration, 7, 18, 28, 69, 79 Mort-vivant, 54 Trous de ver, 66
Cordon d’argent, 60-61
Cristaux de sorts, 83 Nécromancies, 10, 19, 29, 70, 81 Vapeur, plan, 55-56
Crochets, 35, 40 Nidhogg, 106 Vase, plan 22, 51-53
Cyclone éthéré, 17 Nornes, 116 Vent psychique 64, 67
Vide, plan, 57-59
Dao, 45, 53 Objets magiques, 20, 29,70, 77, 81 Voiles de couleurs vaporeuses, 12, 17
Démons, 101,102 Objets magiques divers, 10 Vortex élémentaire, 22, 33
Diables, 110 Océan, le fleuve, 84, 90
Divination, 7, 19, 28, 69, 80 Xag-ya, 54
Divinités, capacités des, 124-126 Para-élémentaux, 53, 120-121 Xeg-yi, 54
Djinn, 35, 53 Parchemins, 10
Phénomène élémentaire, 32, 37, 42, 47 Yggdrasil, 72, 95, 105
Efrit, 40, 53 Plan éthéré, 5-21
Einheriar, 122 Plans extérieurs, 5, 73-116
Élémentaux, 35, 40, 45, 49 Plans extérieurs, créatures, 122-123
Enchantement, 7, 19, 29, 69, 80 Plans intérieurs, 5 ; 22-59
Épées, 10 Plans intérieurs, créatures, 120-121
Évocations, 10, 19, 70, 81 Plans matériels primaires, 5, 117-119
Plans para-élémentaires, 22, 51-53
Plans quasi élémentaires, 22, 55-59
Poche élémentaire, 33, 38, 43, 47, 51, 56

127
 INDEX DES SORTS

Cet index ne liste pas tous les pages où un sort apparaît dans le Manuel des plans. Vous trouverez ici seulement les pages dans
lesquelles figurent des notes inhabituelles ou importantes sur les sorts spécifiques. Sont également énumérés les sorts qui constituent
des exceptions aux règles générales qui régissent leurs types de sort.

Abaissement des feux, 28 Invocation des ombres, 28

Altération de la réalité, 79 Invocation du temps, 19, 28
Asile, 75
Aura magique de Nystul, 17, 60, 67 Lithomancie, 28
Autométamorphose, 24 Lithomorphose, 42, 43
Main de Bigby, toutes versions, 19, 70
Barrière de lames, 18 Marche des eaux, 28
Blessures mineures, 115 Marche des ombres, 21
Boule de feu, 25, 49, 59 Métempsycose, 7, 80
Bulle anti-magique, 27 Mur d’eau, 27
Mur de fer, 18, 45
Changement de plan, 11, 22, 61, 74, 117 Mur de feu, 18
Chariot de Sustarre, 29
Chasseur invisible, 35, 80 Nuage létal, 25
Charme-monstres, 80 Nuage puant, 25
Clone, 29, 70
Chien fidèle de Mordenkainen, 12 Orientation, 28, 69
Coffre secret de Léomund, 11, 17, 18
Communion, 19 Passe-murailles, 42
Confusion, 80 Porte de phase, 11
Contact d'autres plans, 35, 45, 49, 80 Projection astrale, 60, 62, 63, 66, 67, 71, 72, 75
Contre-poison, 18, 74 Protection contre le plan négatif, 54
Contrôle des vents, 39 Protection contre le plan positif, 54
Contrôle du climat, 28, 39 Protection contre le feu, 37
Créer un élément, 28 Protection contre la foudre, 55, 57
Aquagenèse, 45
Aérogenèse, 27 Réflexion des regards, 18
Obscurogenèse, 55 Régénération, 81
Réincarnation, 29
Détection de l'invisible, 63 Respiration élément, 51, 58
Détection de la magie, 69 Respiration aquatique, 47, 51, 56
Dissipation de la magie, 11, 63, 68, 78 Respiration dans la fumée, 51
Doigt de mort, 80
Serviteur aérien, 35, 80
Élément aéré, 41, 58 Soins mineurs, 115
Eau aérée, 23, 47 Sommeil, 6, 19
Feu aéré, 37 Sort astral, 19, 28, 61, 63
Fumée aérée, 51 Souhait majeur, 79
Terre aérée, 41 Souhait mineur, 79
Enchantement, 18, 28
Enlisement, 19 Téléportation sans erreur, 75
Excavation, 19, 70 Ténèbres sur 5 m, 55
Toile d'araignée, 18
Glissement de terrain, 25 Transmutation d’un élément en quasi-élément
Glyphe de garde, 12 négatif, 28
Golem, 19, 70 Transmutation d’un élément en para-élément, 28
Guérison, 115 Transmutation de la pierre en boue, 25
Tremblement de terre, 42, 43
Incantation mortelle, 69
Inversion de la gravité, 28 Vision réelle, 63
Invocation d'élémental, 35, 80 Vision véritable, 69, 80
Invocation d'un familier, 79 Vol, 89

128
 MANUEL DES PLANS
par Jeff Grubb

“ De l’Arcadie au Pandémonium, du Plan

élémentaire du feu jusqu’au Plan astral,
de nouveaux territoires d’aventures
immenses s’ouvrent aux joueurs.”

Ouvrage de référence essentiel pour

les joueurs et MD de tous niveaux
d’expérience, le Manuel des plans
détaille la pléthore des mondes issus
des plans d’existence connus. Ce livre
décrit les habitants, les seigneurs
et l’environnement de ces mondes, ainsi
que les règles de survie, de combat
et d’usage des sorts dans ces milieux
étrangers. Un style différent d’aventures
pour AD&D vous attend !
©
1987 TSR, Inc. Tous droits réservés

TSR, Inc TSR Uk Ltd.

POB 756 The Mill, Rathmore Road
Lake Geneva, Cambridge, CB1 4AD
WI 53147 United Kingdom

Ce module est une traduction non officielle réalisée par et pour les membres
du forum « Le Donjon du Dragon », dans un but non lucratif, et ne peut
en aucun cas être vendu. Les textes et illustrations appartiennent à leurs auteurs
respectifs et à Wizards of the Coast / Hasbro

Jamais imprimé en français – V1