Guide Dutil Ond

Guide de l’Utilisateur
ASI triphasée 20 - 40 kVA,

Sortie 400 V 50/60 Hz
© 2006 Eaton Corporation
Le contenu de ce manuel est soumis à la réglementation sur les droits
réservés (Copyright) et toute reproduction (même des extraits) est interdite à
moins que l’éditeur ait donné son autorisation à cet effet.
Nous nous sommes efforcés de garantir la précision des informations qui
se trouvent dans ce manuel, mais nous n’acceptons aucune responsabilité
en cas d’erreur ou d’omission. Nous nous réservons le droit d’effectuer des
modifications.
Guide de l’Utilisateur ASI triphasée 20 - 40 kVA,
Sortie 400 V 50/60 Hz
1025358 révision D
1 Consignes de sécurité.................................................................................................................................................................. 5
Public............................................................................................................................................................................................... 5
Marquage CE.................................................................................................................................................................................. 5
Précautions pour l’utilisateur....................................................................................................................................................... 6
Environnement .............................................................................................................................................................................. 6
Demandes de renseignements.................................................................................................................................................... 6
2 Introduction.................................................................................................................................................................................... 7
2.1 Description du système.......................................................................................................................................................... 7
Caractéristique : Technologie à redresseur actif..................................................................................................................... 7
Caractéristique : Gestion de batterie avancée (ABM)™......................................................................................................... 8
Caractéristique : Technologie Hot Sync® ................................................................................................................................. 8
Configuration du système de base.............................................................................................................................................. 9
3. Installation mécanique................................................................................................................................................................. 10
Contrôle de livraison .................................................................................................................................................................... 10
Déballage et inspection visuelle ................................................................................................................................................ 10
4. Planification avant installation ................................................................................................................................................. 12
5. Installation de l’onduleur............................................................................................................................................................. 13
Bypass manuel de maintenance (MBS)..................................................................................................................................... 15
Armoire batterie externe optionnelle......................................................................................................................................... 15
Baies de batterie............................................................................................................................................................................ 15
6. Installation électrique.................................................................................................................................................................. 16
Câbles d’alimentation et fusibles de protection....................................................................................................................... 17
Procédure de câblage ................................................................................................................................................................. 18
La procédure d’installation :......................................................................................................................................................... 18
Procédure d’Installation de l’Armoire Batterie Externe (EBC) .............................................................................................. 21
7. Logiciel et communication.......................................................................................................................................................... 22
Câbles de communication............................................................................................................................................................ 22
Connexion au port série RS-232 standard (X53)....................................................................................................................... 23
Logiciel LanSafe . .......................................................................................................................................................................... 23
Connexions de contrôle externe ................................................................................................................................................ 24
Arrêt d’Urgence à distance (EPO............................................................................................................................................ 24
Sorties de relais......................................................................................................................................................................... 25
Entrées programmables .......................................................................................................................................................... 25
Communication XSlot ................................................................................................................................................................... 26
Module SNMP/Web (optionnel).............................................................................................................................................. 27
Module relais AS/400 (optionnel)............................................................................................................................................ 27
Module port série (optionnel).................................................................................................................................................. 28
Module Modus/Jbus (optionnel)............................................................................................................................................. 28
8. Utilisation........................................................................................................................................................................................ 29
Fonctions d’affichage.................................................................................................................................................................... 29
Réglages Utilisateur...................................................................................................................................................................... 30
Choix de langue.............................................................................................................................................................................. 31
Utilisation des sorties relais......................................................................................................................................................... 31
Démarrage normal......................................................................................................................................................................... 32
Démarrage sur batterie................................................................................................................................................................. 33
Démarrage après arrêt d’urgence à distance (EPO)............................................................................................................... 33
Arrêt ............................................................................................................................................................................................... 33
9. Entretien.......................................................................................................................................................................................... 34
Périodicité d’entretien................................................................................................................................................................... 34
Batteries...................................................................................................................................................................................... 35
Ventilateur de refroidissement................................................................................................................................................ 35
Indicateurs à LED........................................................................................................................................................................... 35
Fonctionnement du bypass manuel de maintenance (MBS)................................................................................................. 36
Basculer l’ASI du mode normal au mode bypass manuel . ............................................................................................... 36
Repasser l’ASI du mode bypass de maintenance au mode normal................................................................................. 37
10. Systèmes parallèles...................................................................................................................................................................... 39
Vue d’ensemble.............................................................................................................................................................................. 39
Armoires de liaison (SPM) .......................................................................................................................................................... 40
Attention !........................................................................................................................................................................................ 40
Contacts MBS auxiliaires............................................................................................................................................................. 45
Carte Hot Sync : installation et câblage . .................................................................................................................................. 46
Mise en marche et utilisation...................................................................................................................................................... 48
Procédure de mise en marche................................................................................................................................................ 48
Commutateur bypass................................................................................................................................................................ 48
SPM-30-2 et SPM-60-2......................................................................................................................................................... 49
SPM-30-4 et SPM-40-4......................................................................................................................................................... 49
Procédure d’arrêt ......................................................................................................................................................................... 50
Solutions locales de panneau de liaison................................................................................................................................... 51
11. Recyclage des ASI usagées........................................................................................................................................................ 51
12. Dimensions..................................................................................................................................................................................... 52
13. Spécifications techniques........................................................................................................................................................... 53

Normes ........................................................................................................................................................................................... 53
Environnement................................................................................................................................................................................ 53
Conception mécanique ................................................................................................................................................................ 53
Caractéristiques............................................................................................................................................................................. 53
Entrée AC......................................................................................................................................................................................... 54
Circuit DC ....................................................................................................................................................................................... 54
Sortie AC ........................................................................................................................................................................................ 54
14. Garantie........................................................................................................................................................................................... 55
1. Consignes de sécurité
L’ASI (Alimentation Statique Ininterruptible) fonctionne à partir du réseau électrique, d’une
batterie ou d’une source bypass. Elle contient des composants qui présentent des courants
forts et des tensions élevées. Connecté à la terre, son cabinet est de classe IP20 contre les chocs
électriques et les corps étrangers. Cependant, seul un personnel qualifié est autorisé à l’installer
et à l’entretenir.
Avertissement !
Toute intervention à l’intérieur de l’ASI doit être effectuée par un technicien du

fabricant ou par un agent agréé par lui.
Ne manipulez jamais l’intérieur de l’ASI lorsqu’elle fonctionne sur réseau ou sur batterie.
Utilisez l’option bypass manuel mécanique s’il est installé. N’oubliez pas d’ouvrir le disjoncteur
de la batterie. Assurez vous toujours qu’il n’y a pas de tensions dangereuses en utilisant un
multimètre.
Public
Le présent manuel est rédigé à l’intention des personnes qui planifient l’installation de l’ASI,
l’installent, la mettent en service, l’utilisent ou l’entretiennent. Ce manuel donne des directives
pour vérifier la livraison, l’installation et la mise en service de l’ASI.
Le lecteur doit connaître les bases de l’électricité, du câblage, des composants électriques et
des symboles électriques.
Attention !
Lire le manuel avant toute opération ou manipulation sur l’ASI.
Marquage CE
Ce produit porte le marquage CE conformément aux directives Européennes suivantes :
• Directive LV (Sécurité) 73/23/CEE et 93/68/CEE

• Directive CEM 89/336/CEE, 93/68/CEE et 92/31/EEC
Les déclarations de conformité avec les normes relatives aux ASI et les directives EN 62040-1-1
(Sécurité) et EN 50091-2 (CEM) sont disponibles sur le site Web (http://www.powerware.com).
1025358 ASI 20 - 40 kVA, Sortie 230/400 V 50/60 Hz

Révision D Guide de l’Utilisateur
Précautions pour l’utilisateur
Les seules opérations permises à l’utilisateur sont :
• Démarrage et arrêt de l’ASI, mise en service excluse.

• Utilisation de l’écran LCD et du bypass de maintenance (MBS)
• Utilisation des modules de communication optionnels et de leurs logiciels.
L’utilisateur doit suivre les précautions d’utilisation et n’exécuter que les opérations décrites.
Tout écart par rapport aux instructions serait dangereux pour lui ou pourrait provoquer l’arrêt
de la protection de la charge.
Avertissement !
Il est interdit à l’utilisateur de dévisser toute vis à l’exclusion des plaques de

communication et de la plaque de verrouillage du MBS. Il pourrait être fatal de ne
pas tenir compte des dangers électriques
Environnement
L’ASI doit être installée conformément aux recommandations de ce manuel. En aucun cas l’ASI
ne devra être installée dans une pièce fermée, en présence de gaz inflammables, ou dans un
environnement hors des spécifications contenues dans ce manuel.
Une quantité excessive de poussière dans l’environnement de l’ASI peut endommager ou

entraîner le dysfonctionnement de l’appareil. L’ASI doit toujours être protégée contre les
intempéries. La température de service recommandée est de +15 à +25°C.
Demandes de renseignements
Pour toute requête concernant l’ASI et l’armoire batterie, adressez vous à l’agence de votre
région ou à un agent local agréé par le fabricant. Veuillez vous munir de la référence et du
numéro de série de votre équipement.
ASI 20 - 40 kVA, Sortie 230/400 V 50/60 Hz 1025358

Guide de l’Utilisateur Révision D
2. Introduction
Le produit décrit dans le présent manuel est une ASI sans transformateur. C’est un système
triphasé, de technologie on-line double conversion. Elle fournit une alimentation alternative
propre et sans interruption, destinée à protéger les équipements du client contre l’ensemble
des neuf problèmes électriques possibles.
Description du système
Les ASI sont utilisées pour protéger les équipements sensibles et éviter la perte d’informations
précieuses. Elles réduisent au minimum l’indisponibilité des systèmes, ainsi que les effets
néfastes sur l’équipement de production par suite de problèmes d’alimentation imprévus.
L’ASI contrôle en continu l’alimentation électrique à l’entrée et élimine toute surtension

transitoire, pointe, affaissement, et autre irrégularité du courant électrique. En cas de coupure
du réseau, les batteries fournissent l’alimentation de secours qui assure la continuité du
fonctionnement.
L’ASI est logée dans des armoires individuelles autonomes. Les armoires possèdent des plaques
de sécurité derrière les portes pour la protection contre les tensions dangereuses.
Figure 1 Armoire ASI 20-40 kVA, 400 VAC 50/60 Hz, avec armoire à batterie externe.
Caractéristique : Technologie à redresseur actif

Les filtres d’entrée THD traditionnels ne sont plus nécessaires avec cette ASI. La technologie
évoluée de son redresseur intégré permet d’obtenir une entrée sinusoïdale parfaite avec un
facteur de puissance d’entrée de 0.99 et un taux d’harmonique inférieur à 5 % THD(i). Cela
résulte en un fonctionnement global plus fiable et à un dimensionnement moindre des groupes
électrogènes et des transformateurs amont car les pertes dans les bobinages sont réduites à un
minimum.

Grâce à son redresseur actif, le secteur voit l’ASI comme une résistance pure. Ainsi, le facteur
de puissance d’entrée élevé minimise les coûts de câblage et de fusibles grâce à l’absence de
consommation de courant réactif.
Un faible taux d’harmonique apporte les avantages suivants :
• Pas de pertes supplémentaires dans les câbles et les fils

• Pas d’échauffement excessif des transformateurs et générateurs abrégeant leur durée de
vie
• Pas de dysfonctionnement parasite au niveau des disjoncteurs
• Pas de fonctionnement ératique des ordinateurs, des écrans et des équipements
électroniques, etc.
• Pas de résonance avec les condensateurs de correction du facteur de puissance.
Caractéristique : Gestion de batterie avancée (ABM)™

L’ABM surveille l’état de la batterie et ne la charge que lorsqu’elle en a besoin. C’est la clé
de la longévité de la batterie. L’ABM garantit aussi que la charge ne subira pas de coupure
d’alimentation à cause d’une batterie défectueuse.
La cause principale du vieillissement d’une batterie est la corrosion interne produite par le
courant qui la traverse. Le courant passe à travers la batterie lorsqu’elle se recharge et se
décharge. En ce qui concerne la décharge, il n’y a pas grand-chose à faire car elle dépend du
nombre de coupures de courant.
L’ABM est un dispositif très précieux car, la plupart du temps, la batterie n’a pas besoin d’être
rechargée. La charge est commandée et lancée aux occasions suivantes :
- Lorsque l’ASI est mise en marche
- Après 18 jours sans charge
- Si la tension cellule passe sous le niveau de tension prédéterminé.
Par conséquent, la fonction de l’ABM est de prolonger considérablement la durée de vie de la

batterie par rapport au système traditionnel qui utilise la technologie dite de charge d’entretien.
Cela signifie que le courant ne traverse pas les batteries constamment et ne provoque pas de
corrosion. Dans une ASI on-line traditionnelle, l’onduleur génère un courant d’ondulation aux
batteries, ce qui occasionne la corrosion.
Caractéristique : Technologie Hot Sync®

L’ASI incorpore une technologie de mise en parallèle brevetée (U.S. #5,745,365), appelée
Hot Sync, qui permet d’obtenir une redondance de type N+X sans introduire de point de
dysfonctionnement unique. Les produits utilisant la technologie Hot Sync sont entièrement
autonomes et la seule chose qu’ils partagent est le bus de puissance en sortie.
Hot Sync est un progiciel 100 % mathématique qui le rend plus fiable que les techniques de
parallélisme traditionnelles. Les modules ASI ne font pas de différence qu’ils soient ou non en
parallèle.
ASI 20 - 40 kVA, Sortie 230/400 V 50/60 Hz 1025358

Un système ASI parallèle signifie que l’on relie ensemble deux ou plusieurs ASI de telle sorte
que, dans le cas peu probable où l’un d’eux tombe en panne, l’autre peut automatiquement
assumer la totalité de la charge. Traditionnellement, une configuration à redondance parallèle
est réalisée en ayant une relation de type maître – esclave entre les ASI. Le « maître » donne des
commandes individuellement à toutes les unités « esclaves ». Malheureusement, si le maître
ou la communication avec les systèmes esclaves sont défaillants, c’est le système global qui
tombe en panne (c’est que l’on l’on désigne par « point de défaillance unique »).
La technologie Hot Sync™ a été mise au point pour atteindre le plus haut degré de disponibilité
possible et pour garantir à 100% la protection de la charge. Sa conception numérique élimine le
point de défaillance unique inhérent aux architectures parallèles traditionnelles, et augmente de
façon exponentielle la fiabilité du système global.
Hot Sync permet la connexion en parallèle jusqu’à quatre ASI. Aucune logique maîtresse
vulnérable n’est présente dans cette conception brevetée. La charge est partagée
automatiquement, sans d’autre opération que d’intégrer les cartes Hot Sync dans les ASI.
Configuration du système de base

Les configurations de base des ASI sont les suivantes
• Système ASI autonome :
- Armoire ASI avec 0 à 4 rangées de batteries 20-40 kVA
- Autonomie avec batteries internes 20 kVA : jusqu’à 31 minutes
30 kVA : jusqu’à 20 minutes
40 kVA : jusqu’à 12 minutes
- Armoire à batterie externe Pour les autonomies plus longues
- Affichage LCD pour faciliter la configuration Standard
• Système ASI parallèle
- Mise en parallèle jusqu’à 4 unités
Figure 2 Configuration d’ASI avec deux Armoires de Batteries Externes.

Des accessoires optionnels (cartes de communication, par exemple) peuvent améliorer la
configuration de l’ASI.

3. Installation mécanique.
L’ASI et ses accessoires sont livrés sur une palette spécialement conçue pour faciliter son
transport à l’aide d’un chariot élévateur ou d’un transpalette manuel. Veillez à toujours
maintenir l’ASI en position verticale et à ne pas faire tomber l’appareil. Ne superposez pas les
palettes en raison des batteries à haute énergie et du poids de l’appareil.
Contrôle de livraison
L’ASI est livrée avec les éléments suivants :
• Un sac en plastique contenant :

Un guide d’installation rapide, sur papier, en plusieurs langues (à venir)
Le guide de l’utilisateur, sur papier, multilingue
Le guide de l’utilisateur, sur CD-ROM, en plusieurs langues (à venir)
Des étiquettes de mise en garde
Logiciels, sur CD-ROM, en anglais
Un câble de communication série RS-232
• Les documents de livraison.
Déballage et inspection visuelle

Vérifiez bien qu’il n’y a aucune trace de dommages dus à l’expédition. L’indicateur ’Tip&Tel’ se
trouvant à l’extérieur du paquet est intact si l’appareil a été transporté à la verticale.
Attention!
Toute réclamation concernant les dommages dus à l’expédition doit être effectuée
immédiatement et le transporteur doit être informé dans les 7 jours à compter
de la réception de l’appareil. Le matériel d’emballage devra être stocké pour être
expertisé plus en profondeur.
Déballer l’équipement en retirant les matériaux de conditionnement et d’expédition. Faire

une inspection visuelle et vérifier que l’indicateur intérieur «Drop&Tell» est intact. Retirer
l’équipement de la palette et s’assurer que la surface au sol est suffisamment solide pour rouler
un poids considérable.
10 ASI 20 - 40 kVA, Sortie 230/400 V 50/60 Hz 1025358

Figure 3 Déchargement de l’équipement de la palette.
Vérifiez l’étiquette de l’ASI afin de vous assurer qu’il s’agit bien de l’unité correcte. L’étiquette
comprend des caractéristiques nominales, le marquage CE, un code de modèle, une référence
et un numéro de série. Le numéro de série est important lorsque vous demandez des
renseignements et permet de distinguer l’appareil des autres.

4. Planification avant installation
L’équipement doit être installé en position verticale. Il exige un débattement à l’avant et à
l’arrière pour faciliter la circulation d’air de refroidissement. L’entretien et la maintenance
exigent un dégagement de 500 mm du côté droit. Tout l’air de refroidissement entre sur le
devant et sort à l’arrière. Le dégagement minimum requis est de 250 mm à l’arrière et de 600
mm à l’avant.
Il est nécessaire de prévoir l’aération de la pièce de l’ASI. Une quantité suffisante d’air de
refroidissement est nécessaire pour garder la température de la pièce à un niveau souhaité :
• Une augmentation température d’un maximum de +5°C exige une circulation d'air de
600 m3 pour 1 kW de pertes.
• Une augmentation température d’un maximum de +10°C exige une circulation d'air de
300 m3 pour 1 kW de pertes.
Une température ambiante de 15 à 25 degrés Celsius est recommandée pour une grande
longévité de l’ASI et des batteries. L’air de refroidissement qui entre dans l’ASI ne doit pas
dépasser +40°C. Eviter d’exposer l’ASI à aux températures élevées et à l’humidité.
La matière du sol doit être ininflammable et suffisamment résistante pour supporter la lourde
charge. L’ASI a 4 pieds de mise à niveau qui doivent être utilisés pour finaliser l’installation. Le
diamètre d’un seul pied de mise à niveau est de 29 mm.
Description Poids Charge ponctuelle Gharge distribuée Note

20-30 / 40 kVA 20-30 / 40 kVA 20-30 / 40 kVA
ASI sans Batterie 200 / 217 kg 7.57 / 8.21 kg/cm2 531 / 576 kg/m2 Pas de batterie installée
ASI+1 Batterie 300 / 317 kg 11.35 / 12 kg/cm2 797 / 842 kg/m2 1 ligne de batterie installée
ASI+2 Batteries 400 / 417 kg 15.14 / 15.78 kg/m2 1063 / 1108 kg/m2 2 lignes de batteries installées
ASI+3 Batteries 500 / 517 kg 18.92 / 19.56 kg/cm2 1328 / 1373 kg/m2 3 lignes de batteries installées
ASI+4 Batteries 600 / 617 kg 22.71 / 23.36 kg/cm2 1594 / 1639 kg/m2 4 lignes de batteries installées
Batterie Extérieure 0 150 kg 5.67 kg/cm2 401 kg/m2 Aucune batterie installée
Batterie Extérieure 1 510 kg 19.29 kg/cm2 1362 kg/m2 1 ligne de batteries installée
Batterie Extérieure 2 870 kg 32.90 kg/cm2 2323 kg/m2 2 lignes de batteries installées
Tableau 1 Le sol doit pouvoir supporter ces charges.

5. Installation de l’onduleur
La distance nécessaire entre les ASI est de 10 millimètres. Ceci s’applique également aux
cabinets des batteries optionnelles qui doivent être installés à côté du cabinet ASI.
Figure 4 Cabinet ASI et batterie externe.
Attention !
Les armoires ASI peuvent tomber si les supports d’expédition n’ont pas été utilisés.
Il est indispensable d’utiliser les supports d’expédition à l’avant et à l’arrière pour
fixer l’armoire ASI au sol.
La famille ASI a plusieurs armoires à batterie et configurations possibles selon le temps

d’autonomie demandé et la qualité des batteries.

Figure 5 Agencement du 20-30 kVA et 40 kVA : 1: Ecran LCD Graphique ; 2: Emplacement de
communication XSlot-1 ; 3: Emplacement de communication XSlot-2; 4: Ventilateurs ; 5: Disjoncteur
d’entrée redresseur (20-30 kVA)/commutateur (40 kVA) ; 6: Bouton de démarrage batterie ; 7:
Disjoncteur batterie ; 8-13: Connecteurs de communication ; 14: Borne de mise à la terre ; 15: Bypass
manuel de maintenance (MBS) ; 16: Bornes de câble d’alimentation

Bypass manuel de maintenance (MBS)
Le bypass manuel de maintenance (MBS) doit être monté en bas de l’armoire ASI. Il peut être
commandé installé d’usine.
Armoire batterie externe optionnelle

Il est recommandé d’installer les armoires batteries externes à côté de l’ASI, de préférence à sa
gauche. Vérifier avant l’installation que les valeurs de tension des batteries données sur la plaque
de type de l’ASI et sur les armoires batteries externes sont les mêmes. Les câbles sont fournis
avec l’armoire batterie externe.
Avertissement !
L’ASI contient des tensions continues élevées. Les connexions entre l’ASI et les
armoires doivent être effectuées par une personne qualifiée. L’armoire batterie est
électriquement connectée en parallèle avec les batteries internes de l’ASI.
Avertissement !
A cause de ce branchement en parallèle, il faut toujours déconnecter la batterie

interne avant d’intervenir sur les bornes des batteries externes.
Baies de batterie
Les baies de batteries externes seront dimensionnées de façon à tenir compte de la chute de
tension dans le câble. Pour obtenir l’assistance nécessaire, veuillez contacter le bureau local ou
l’agent agréé par le fabricant.

6. Installation électrique
Le client doit fournir le câblage pour raccorder l’ASI à la source d’électricité locale. La procédure
d’installation électrique est décrite dans le texte suivant. L’inspection de l’installation et la mise
en service initiale de l’ASI et de l’armoire batterie supplémentaire doivent être effectuées par du
personnel d’entretien qualifié agréé par le fabricant.
Avertissement !
Le non respect des instructions peut entraîner des blessures physiques, la mort, la
dégradation de l’ASI ou des équipements protégés.
Figure 6 Position des bornes d’alimentation. S1: Bypass manuel de maintenance ; S2: Bypass statique ;
X3: Commutateur de sortie ASI. Débrancher toutes les branches de batterie internes avant de se servir
de la borne X4.

Voici les connexions électriques nécessaires à l’ASI :
• Triphasé (L1, L2, L3), Neutre (N) et terre de protection (PE) pour l’entrée du redresseur
• Triphasé (L1, L2, L3), Neutre (N) et terre de protection (PE) pour l’entrée bypass (N est
commun pour les entrées redresseur et bypass)
• Triphasé (L1, L2, L3), Neutre (N) et terre de protection (PE) pour la sortie de l’ASI
• Connexions Plus (+), moins (-) et terre de protection (PE) pour les batteries externes
Attention !
Le redresseur a besoin du neutre pour fonctionner. Il est relié en interne depuis le

connecteur bypass jusqu’au redresseur.
Câbles d’alimentation et fusibles de protection

Utilisez toujours des câbles en cuivre sur les bornes avec un couple d’environ 1,5 Nm. La
section du câble en cuivre est basée sur des câbles multiconducteurs passant dans des
conduits sur le mur ou le sol (procédure d’installation C), une température ambiante de 25°C,
un isolement en PVC, une température de surface jusqu’à 70°C. Les câbles de plusieurs ASI
peuvent être installés en parallèle.
Les normes SFS 6000-5-52 (2002) et IEC 60364-5-52 (2001-08) “Installations électriques des
bâtiments” avec conducteur neutre de 1.7 x le nominal pour les charges informatiques sont
utilisées comme guide de dimensionnement. Pour toutes les autres conditions, les câbles
seront dimensionnés conformément aux réglementations de sécurité locales concernant
l’environnement d’installation, les tensions et courants appropriés de l’ASI.
Les fusibles sont calibrés en accord avec les règles de sécurité locales, les tensions d’entrée et
des courants nominaux de l’ASI. Ainsi, vous protégez les câbles d’entrée et de bypass avec des
fusibles gG (gL) ou des disjoncteurs de type B-C-D contre les surcharges et les court circuits.
Pour toute assistance concernant le calibrage des fusibles ou des sections de câbles, contactez
votre agent ou notre bureau local. Veuillez vous référer au tableau ci-dessous sur les calibrages
recommandés pour les câbles et les fusibles.
Entrée By-pass Charge Terre Batterie
Puissance de l’ASI
Fusibles Câble Fusibles Câble Câble I nom Câble Câble
20 kVA triphase 3x35 A 4x10 mm² 3x35 A 4x10 mm² 4x10 mm² 28.1 A 10 mm² 16 mm²
Maximum triphase 3x80 A 4x35 mm² 3x63 A 35 mm² 4x35 mm² 35 mm² 35 mm²
Tableau 2 Section des câbles et calibres des fusibles pour les différentes puissances de l’ASI avec
procédure d’installation C

Procédure de câblage
Les bornes des câbles de puissance se trouvent en bas de l’ASI. Le personnel d’entretien est
responsable d’une installation électrique correcte.
La procédure d’installation :
1. Déposer le couvercle en bas ou à l’arrière de l’armoire ASI pour acheminer les câbles
d’entrée et de sortie. Se référer au plan dimensionnel pour repérer son emplacement à
l’arrière de l’ASI.
2. Acheminer les câbles par le trou qui se trouve en bas ou à l’arrière de l’ASI. Si un espace
d’installation plus grand est nécessaire, on pourra retirer provisoirement le plateau batterie
inférieur.
3. Raccorder les conducteurs des câbles d’entrée bypass et redresseur aux bornes qui
conviennent.
4. Raccorder les conducteurs du câble de charge aux bornes qui conviennent.
5. Raccorder les conducteurs d’un câble d’armoire batterie externe aux bornes batterie
externe +, - et PE. Vérifier la bonne polarité. Voir aussi la section de procédure d’installation
de l’armoire batterie externe (EBC).
Avertissement !
Il faut toujours déconnecter la batterie interne avant d’intervenir sur les bornes des
batteries externes.
Les consignes de sécurité IEC/EN 62040-1 exigent la mise en place par l’utilisateur d’une
étiquette de vigilance sur tous les dispositifs de coupure de l’alimentation principale situés à
distance de l’ASI. L’étiquette devra porter la mention suivante (ou un équivalent) :
“ISOLER L’ONDULEUR (ASI) AVANT DE TRAVAILLER SUR CE CIRCUIT.”

Un dispositif de déconnexion facile d’accès est incorporé au câblage du bâtiment comme le
montrent les schémas de câblage.

Figure 7 Câblage de l’ASI modèle N avec bypass manuel (MBS) intégré.

Figure 8 Câblage de l’ASI modèle N

Procédure d’Installation de l’Armoire Batterie Externe (EBC)
La procédure d’installation est la suivante :
1. Il est recommandé de placer l’Armoire Batterie Externe (EBC) du côté gauche de l’unité ASI.
2. La distance nécessaire minimum entre l’ASI et l’EBC est de 10 millimètres ; il s’agit

également de la distance nécessaire entre deux EBC.
3. Placez l’interrupteur batterie F1 de l’ASI en position OFF.
4. Avant de connecter les câbles à l’EBC, déconnecter l’un des câbles (+ ou -) de chaque
branche de batterie EBC et retirer les fusibles de la partie supérieure de l’armoire. Pour plus
de prudence, vérifier que la tension aux bornes est nulle.
Avertissement !
Tourner le disjoncteur de batterie F1 de l’ASI en position ARRET (OFF) et vérifier que

la tension aux bornes X4 est nulle avant toute intervention sur ce connecteur.
5. Quand tous les EBC sont connectés en parallèle, vérifier que la tension aux bornes (X4) est
nulle et connecter les câbles au bornier X4 de l’ASI.
6. Après installation, replacer les fusibles en position d’origine, reconnecter les branches de
batteries déconnectées, vérifier que les plaques déposées sont remises dans les bonnes
positions et tourner le disjoncteur F1 sur la position MARCHE (ON).
7. Enfin, changer le nombre de branches batteries à partir de l’écran LCD depuis les Réglages
Utilisateur.
REGLAGES -> REGLAGES UTILISATEUR -> NOMBRE DE BRANCHES BATTERIES.

7. Logiciel et communication
Le CD-ROM fourni avec l’ASI contient les logiciels et la documentation. Les options de
communication comprennent les adaptateurs Web / SNMP pour les environnements réseau,
une carte modem pour la surveillance à distance 24h / 7j, une carte ModBus / Jbus pour
l’intégration dans un système de gestion technique de bâtiment, des cartes d’interface relais
pour une utilisation de type industrielle et des cartes séries RS-232.
Câbles de communication
Il est recommandé d’installer les câbles de communication et les câbles d’alimentation sur des
plateaux séparés. Lorsque les câbles de communication croisent les câbles d’alimentation,
assurez-vous qu’ils forment un angle proche de 90 degrés.
Tous les câbles de communication devront de préférence être blindés. Si le blindage doit être
mis à la terre, ne le connecter qu’a une seule extrémité.
La procédure de connexion des câbles de communication est la suivante :
1. Déposer la porte en ouvrant les verrous et en soulevant la porte pour la faire sortir de sa
position d’origine.
2. Localisez le connecteur de communication ou le module X-slot où vous souhaitez installer

le câble de communication.
Figure 9 Position des connecteurs de communication et de l’affichage LCD : 1: écran LCD graphique ;
2: Emplacement de communication XSlot-1; 3: Emplacement de communication XSlot-2 ; 4: Entrées de
signaux (X44 &X45) ; Arrêt d’urgence à distance (EPO) (NO (X12) & NC (X52)) ; RS-232 (X53) ; Sortie de
relais (X57).

Connexion au port série RS-232 standard (X53)
Le port série RS-232 utilise un connecteur femelle D-sub à 9 broches. Il doit être utilisé avec
le câble livré pour une connexion à un ordinateur ou à un modem externe. Les données sont
transmises à l’aide du protocole XCP qui comprend les informations sur l’état et les mesures de
l’ASI. Le port RS-232 a le format suivant :
• Vitesse de communication 19200 bps*

• 8 bits de données
• Sans parité
• 1 bit d’arrêt
• Sans handshake
*La vitesse de communication peut être changée par le menu de l’écran LCD.
Figure 10 Identification des broches du port série
Logiciel LanSafe
En cas de coupure électrique prolongée, le logiciel LanSafe arrête automatiquement
les ordinateurs et les équipements réseaux. Il fournit surveillance de base, journal
d’enregistrement, avertissements et événements. Le logiciel est intégré gratuitement au CD
Rom.
La procédure de connexion pour l’interface série RS-232 est la suivante :
1. Connectez une extrémité du câble de communication RS-232 à l’ordinateur.
2. Connectez l’autre extrémité du câble de communication RS-232 à l’interface série de l’ASI.
3. Lancez l’installation logicielle (CD Rom) sur l’ordinateur.
Attention !
Si la communication échoue, choisissez le débit correct en baud à partir de l’écran

LCD. Veuillez vous référer aux manuels optionnels du logiciel pour les réglages
appropriés du débit en baud.

Connexions de contrôle externe
L’ASI possède une interface d’entrées / sorties qui permet une communication directe avec votre
système informatique. Elle est située derrière la face avant de l’ASI.
Les broches d’entrées / sorties sont isolées les unes des autres. Elles sont connectées à la
masse par l’intermédiaire de résistances individuelles de 1 MΩ.
Figure 11 Connexions du câble de contrôles externes à l’ASI.
Attention !
Faites attention à la polarité si vous utilisez un dispositif à semi-conducteur. Utiliser

de préférence un relais ou un autre dispositif mécanique.
Arrêt d’Urgence à distance (EPO)

Cette entrée est utilisée pour couper l’ASI à distance en cas d’urgence. Il existe deux modes
d’opération : normalement fermé sur X52 et normalement ouvert sur X12.
Attention !
L’EPO ne déconnecte pas forcément l’alimentation électrique de la charge lorsque

l’ASI est en mode bypass interne ou externe. La déconnexion de l’alimentation
bypass doit se faire par un commutateur de déconnexion séparé situé dans le
coffret électrique.
Quand les broches 1 et 2 de X52 ne sont plus en court circuit (relais ouvert), l’ASI s’arrête
immédiatement. Afin de refaire fonctionner l’ASI : fermer le contact entre les broches 1 et 2 du
connecteur X52 et redémarrer l’ASI manuellement. Les deux broches doivent être en court-
circuit pour que l’ASI fonctionne (la résistance maximum entre 1 et 2 doit être de 10 ohm). L’EPO
ne doit être connecté galvaniquement à aucun circuit d’alimentation.

Si l’on préfére connecter l’EPO à X12, c’est le fermeture du contact entre les broches 1 et 2 qui
provoque l’arrêt de l’ASI.
Sorties de relais
Pour indiquer des alarmes à distance, L’ASI comporte une sortie relais programmable à contacts
secs sur le connecteur X57. Les valeurs nominales maximum sont de 30 VAC 1 A ou 60 VCC
0,2 A. Des sorties de relais supplémentaires (4) peuvent être ajoutées avec le module de relais
AS/400 compatible XSlot. Pour de plus amples renseignements, voir la section «Utilisation des
sorties de relais».
Avertissement !
Les contacts de relais ne doivent pas être directement connectés au réseau

électrique. Une isolation renforcée vis à vis du réseau électrique est fortement exigée.
Entrées programmables
L’ASI comporte deux entrées programmables (X44, X45). Il est recommandé d’utiliser des relais
secs. Les broches doivent être court-circuitées (résistance maximum de 10 ohm) afin d’activer
l’entrée spécifique.
Attention!
Attention à la polarité si vous utilisez un semiconducteur.
Les réglages par défaut et programmables pour le signal d’entrée sont :
a) Fonction bypass inactif

Si cette fonction est active, le transfert automatique au bypass statique est bloqué.
b) Fonction chargeur éteint

Si cette fonction est active, le chargement des batteries est désactivé. En cas de coupure
du réseau électrique, la décharge des batteries est permise.
c) Fonction mise en route et arrêt à distance

Si cette fonction est active, la sortie de l’ASI se coupe indépendamment du mode de
fonctionnement.
La source auxiliaire, le ventilateur, les communications et le chargeur batterie resteront en
service. Le redémarrage s’effectue immédiatement lorsque cette fonction est inactive.
d) Requête mode bypass

Si cette fonction est active, l’ASI passe en mode bypass si la tension, la fréquence et la
synchronisation de la source bypass sont correctes.
e) Requête mode normal

Si cette fonction est active, l’ASI passe en fonctionnement normal (onduleur) si les
conditions de l’EPO ou d’alarme le permettent.

f) Bypass forcé
Si cette fonction est active, l’ASI passe automatiquement en mode bypass quel que soit
l’état de la source bypass.
g) Etat disjoncteur de batterie externe

Si cette fonction est active, l’ASI sait que les batteries sont déconnectées.
h) Alarmes bâtiment 1-6

Cette fonction peut être activée séparément ou simultanément avec d’autres alarmes
bâtiment.
i) Non utilisé (par défaut)
j) Fonction arrêt
Si cette fonction est active, l’ASI s’arrête immédiatement.
k) Fonction arrêt différé

Si cette fonction est active, l’ASI s’arrête après un délai spécifié par l’utilisateur. Le
redémarrage s’effectue immédiatement lorsque la fonction est inactive.
l) Fonction Normale / bypass

Si cette fonction est active, l’ASI passe en mode bypass si la source bypass est correcte.
Si cette fonction est inactive, l’ASI passe en mode onduleur si possible.
Communication XSlot
Les modules XSlot permettent à l’ASI de communiquer dans une multitude d’environnements
en réseau et avec différents types d’équipements. L’ASI comporte deux (2) emplacements XSlot
libres.
Figure 12 Emplacements XSlot libres.

L’ASI peut supporter deux types de communications conformément au tableau ci-dessous.
Indépendant Multiplexé
Configuration XSlot-1 XSlot-2 Std. port RS-232
Par défaut #1 Tout module XSlot Tout module XSlot Inutilisé
Par défaut #2 Tout module XSlot Module à relais Disponible
Par défaut #3 Tout module XSlot Inutilisé Disponible
Par défaut #4 Tout module XSlot Carte Hot Sync Disponible
Tableau 3 Configuration de modules de type XSlot pour communication ASI.
Module SNMP/Web (optionnel)

Ce module permet d’arrêter et de surveiller à distance les équipements protégés. Il peut être
connecté à un réseau Ethernet en paires torsadées (10/100BaseT) grâce à un connecteur RJ45.
Il possède un concentrateur intégré (hub) qui permet de connecter au réseau (3)

trois équipements supplémentaires. De plus, il est possible de lui connecter la sonde
d’environnement optionnelle (EMP) pour prendre en compte l’humidité, la température, la
détection de fumée et la sécurité.
Figure 13 Connectez le module SNMP/Web de l’ASI et la sonde d’environnement (EMP)
Module relais AS/400 (optionnel)

Ce module fournit une interface de type relais sec pour les applications industrielles AS/400.
Les contacts relais supportent 1 A, 30 Vac ou 200 mA, 60 Vdc, et disposent d’une isolation
galvanique qui les protège des autres circuits de l’ASI.

Figure 14 Module Relais AS400.
Module port série (optionnel)

Afin d’établir la communication entre l’ASI et un ordinateur, connectez votre ordinateur au port
de communication de l’ASI à l’aide du câble de communication fourni.
Lorsque le câble de communication est installé, le logiciel d’arrêt/supervision peut échanger

des données avec l’ASI. Le logiciel interroge l’ASI pour obtenir des informations détaillées sur
l’environnement électrique. En cas de coupure électrique, le logiciel commence la sauvegarde
de toutes les données et effectue une procédure d’arrêt séquentiel.
Module Modus/Jbus (optionnel)

Le module Modbus/Jbus permet la surveillance et l’intégration à des logiciels de gestion de
bâtiment tels que Wonderware. Il est caractérisé par une communication fiable et continue à
travers des ports DB9 isolés (RS485/RS232) ou des barrettes de connexion (RS485).
Figure 15 Module Modbus/Jbus.

8. Utilisation
L’ASI dispose d’un écran LCD (afficheur à cristaux liquides) graphique à 4 boutons et rétroéclairé.
Il fournit des informations importantes concernant l’unité elle-même, la charge, les événements,
les mesures et les réglages. L’écran LCD rétroéclairé s’allume en appuyant sur l’un des boutons.
L’éclairage de l’écran se coupe automatiquement après une période d’inactivité de 15 minutes.
Fonctions d’affichage
Après 15 minutes d’inactivité l’ASI affiche, par défaut, l’écran de démarrage sélectionnable :
1. Logo en fond d’écran (nom du produit)
2. Synoptique (Voir réglages utilisateur sur l’écran LCD)
Le bouton droit fera apparaître le texte à l’écran. Le défilement du menu se fait grâce aux
boutons ↑↓ de l’écran LCD. La structure du menu apparaît dans le tableau ci-dessous. Il existe
de petites différences dans la structure du menu entre les modes ASI unique et ASI en parallèle.
Mode Mode
ASI ASI Menu principal Sous menu Fonctions
parallèle unique
I
L’ASI éteint / Système normal / Charge sur ASI / ASI sur batterie/
x x ETAT ASI -> ASI en mode bypass / + alarmes actives et notifications / + statut
de la batterie (au repos, en charge, non connectée, en décharge
I
RAPPORT
x x -> Notification / Alarme
D’EVENEMENTS
I
SYSTEME
Unité en parallèle 1...4 kW / Puissance totale kW
PARALLELE
x x MESURES SORTIE Tension / Courant / Fréquence / Puissance
BATTERIE Tension / Courant / Autonomie
ENTREE Tension / Courant / Fréquence
BYPASS Tension / Fréquence
I
Passer sur bypass / Test de batterie / Test d’affichag/ RAZ de
x x CONTROLE ->
l’état d’erreur
I
Date / Contraste de l ‘écran / Changement de langue /
Configuration relais / Entrées des signaux / Configuration des
REGLAGES
ports série / Paramètres fonctionnement parallèle / Ecran de
UTILISATEUR
démarrage / Mot de passe de l’utilisateur / Alarmes audibles /
x x REGLAGES
Méthode de charge de la batterie / + liste de réglages standard.
Ajustement des paramètres / Ajustement des événements /
REGLAGES
Rétablissement de la configuration / Effacement de l’historique /
SERVICE
+ Réglages des paramètres modem
I
x x IDENTIFICATION -> Type ASI / N° de pièce / N° de série / Révisions
I
METTRE L’A.S.I.
x -> -
EN MARCHE
I
x ARRETER L’A.S.I.
I
MISE EN MARCHE
x
SYSTEME
I
x ARRETER L’A.S.I.
I
ARRETER LE
x
SYSTEME
Tableau 4 Menu de fonctions d’affichage.

Réglages Utilisateur
L’ASI dispose de réglages typiques configurables par l’utilisateur. Il est à noter que certains des
paramètres deviennent effectifs au redémarrage de l’ASI. Les paramétrages utilisateur peuvent
être configurés par le panneau avant. Sélectionner : REGLAGES -> REGLAGES UTILISATEUR.
Description Réglages disponibles Réglage par défaut
Général:
Ajustement des contrastes d’affichage +/- Moyen
Langue d’affichage [anglais], [espagnol], [français], [allemand] anglais
Date et heure [xxxx-xx-xx] 0001-01-01
Alarmes audibles [Son Normal], [Désactivée] Son Normale
Ecran normal d’affichage [logo], [synoptique] Nom de produit
Mot de passe pour réglages par l’utilisateur [Non nécessaire], [Installé] Non nécessaire
Valeurs nominales:
Tension de sortie nominale [380], [400], [415] 400 Volts
Fréquence de sortie nominale [50 Hz], [60 Hz] 50 Hz
Limite de courant de phase du redresseur Par pas de 1 Amp 56 / 72 A
Communication :
Commandes de contrôle [Activé], [Désactivé] Désactivé
Vitesse de communication [1200], [2400], [9600], [19200] 19200 bps.
[ASI ON / OK], [Configuration personnelle],
Fonction de sortie relais standard [Batterie basse],[Système sur bypass], ASI ON / OK
[Système sur batterie]
Fonction d’entrée du signal #1-2 [Vide], [Voir entrées de signal] Vide
Arrêt à distance, délai d’arrêt à distance avec fonction
Par pas de 1 sec 120 sec
de redémarrage.
:#1: sur batterie #2:
batterie faible #3: ASI
Fonction de sortie du relais 1-4 [Rien], [Voir entrées du signal]
on / ok
#4: sur bypass
Signal d’entrée X-slot (Longue pause via Rx) Rien
Délai d’activation du signal d’arrêt avant que le signal
Par pas de 1 sec 5 sec
ne soit accepté.
Bypass et synchronisation :
Utilisation du bypass [Activé], [Désactivé] Activé
Demande synchro lors du transfert sur bypass [Nécessaire], [Non nécessaire] Non nécessaire
Transfert sur bypass si surcharge [Immédiatement], [après délai] Immédiatement
Activation de la synchronisation [Activé], [Désactivé] Activé
Tolérance de tension bypass (limite haute) +1 % ... +20 %, par pas de 1% +10 %
Tolérance de tension bypass (limite basse) -1 % ... -20 %, par pas de 1% à 15 %
Fenêtre de synchronisation 0,5 ... 3,0 Hz, par pas de 0,1 Hz ±2,0 Hz
Vitesse de balayage (hors mode parallèle) 0.1 ... 3, Hz, par pas de 0,1 Hz / s 0,2 Hz / s

Information sur la batterie et réglages :
Désactivation du cycle de charge ABM [Activée], [Désactivée] Activée
Compensation de charge en température [Activée], [Désactivée] Activée
Réglage de la puissance de la batterie Par pas de 1 Watts / cellule 24 Watts / cellule
Nombre de chaines de 32 batteries 0 (pas de batterie), séries 1, 2, 3, 4... 1
Niveau d’alarme de batterie faible : Par pas de 0,01 V / cellule 1,88 V / cellule
Test automatique de la batterie [Activé], [Désactivé] Activé
Courant de charge maximum Par pas de 0,1 A [max. 25 Amps] 6 Amps
Sortie activée, délai avant d’activer la sortie [Désactivé], [délai fixé, par pas de 1 sec] 0 sec.
Sortie désactivée, délai avant de couper la sortie
[Désactivé], [délai fixé, par pas de 1 sec] Désactivé
batterie
Préférences de l’utilisateur :
Action prioritaire si coupure à l’entrée redresseur [Sur la batterie, [Sur bypass] Sur la batterie
Défaut de câblage sur le site avec mauvaise
[Activée], [Désactivée] Activée
connexion de neutre
Stratégie de puissance [Standard], [Haut rendement] Standard
Réglages parallèles :
[Module unitaire], [Module No. 1], [Module
Numéro d’ASI en parallèle Module unitaire
No. 2], [Module No. 3], Module No. 4]
Mode de fonctionnement parallèle [Mode redondant], [Mode capacitif] Mode redondant
Synchronisation [Activée], [Désactivée] Activée
Démarrage auto étalonnage
XCP parallèle [Système], [Module] Système
Nombre minimum de modules devant supporter la
[0], [1], [2], [3], [4] 2
charge
Tableau 5 Réglages utilisateur par l’écran LCD.
Choix de langue
En appuyant et en maintenant le premier bouton de gauche enfoncé pendant environ 5
secondes, vous sélectionnerez le menu des langues. Cela est possible à partir de tout menu
d’écran.
Le microprogramme standard a quatre langues principales : anglais, espagnol, français et

allemand. D’autres langues peuvent être proposées (chinois, grec, russe, etc…).
Utilisation des sorties relais

Les sorties relais peuvent être utilisées pour indiquer les alarmes à distance.
Chaque relais dispose de quatre réglages préprogrammés standard pour les alarmes :
• sur bypass, ASI ok, batterie faible, sur batterie
Un des réglages standard de relais est “custom” (personnaliser) ; il peut être personnalisé par
l’utilisateur.

La procédure de sélection des alarmes personnalisées est la suivante :
1. Appuyez sur n’importe quelle touche du panneau de contrôle pour activer les fonctions de
l’écran LCD.
2. Sélectionnez d’abord “REGLAGES” puis “REGLAGES UTILISATEUR” et enfin “
CONFIGURATION RELAIS” à partir du menu.
3. Sélectionnez le relais à configurer.
4. Sélectionnez “VIDE” pour effacer les réglages précédents.
5. Sélectionnez “PERSONNALISER” (custom) et activez les alarmes nécessaires avec le
bouton de droite.
6. Après la sélection, appuyez sur le bouton “OK”.
7. Enfin, vérifiez que les alarmes de l’ASI fonctionnent correctement.
Démarrage normal
Vérifiez l’installation mécanique et électrique de l’ASI avant le démarrage. Parcourez la liste de
contrôle suivante avec une autre personne.
Vérification
 Lire le manuel de sécurité fourni avant de travailler sur l’unité.

 L’unité est fixée mécaniquement selon les règles
 Les conditions d’environnement sont dans les spécifications.
 L’air de refroidissement circulera librement.
 L’ASI est correctement mis à la terre.
 Les tensions d’entrée et de bypass correspondent à la tension nominale de l’ASI.
 Les connexions d’entrée, du bypass, de la batterie et de la sortie sont correctes.
 Les fusibles et sectionneurs d’entrée et de bypass appropriés sont installés.
 Les câbles utilisés sont de la bonne section.
 Les connexions de contrôle externe à l’intérieur de l’ASI sont correctes.
 Il n’existe pas d’outils, d’objets étrangers ni de poussière à l’intérieur de l’ASI provenant de
l’installation.
 Les couvercles sont en place.
 Le bypass de maintenance optionnel (MBS) est, par défaut, placé dans la position UPS (ASI).
Vous êtes alors prêt à procéder au démarrage de l’ASI :
1. Mettre en MARCHE (ON) le disjoncteur de batterie (F1) et le disjoncteur / commutateur

d’entrée (F2 SECTEUR 63A / F2 SECTEUR 125 A)..
2. L’ASI entre en mode veille et commence à charger les batteries. Un ventilateur de
refroidissement de l’air est en fonctionnement. La sortie est hors tension en mode veille.
3. Appuyez sur une touche du panneau de contrôle pour activer l’écran LCD
4. Choisissez “METTRE L’A.S.I. EN MARCHE” (Voir : Fonctions d’affichage)
5. Appuyez et maintenez le bouton ¿ enfoncé pendant 2 sec. Il se produit un bruit de
cliquetis pendant que l’on maintient le bouton.

L’ASI vérifie ses fonctions internes, se synchronise avec le bypass et commence à alimenter la
charge. La LED verte clignote en cas d’avertissement actif. En fonctionnement normal, la LED
verte est constamment allumée si aucun nouvel avertissement tel que « non-synchronisation »
ou autre avis similaire n’apparaît.
Vérifier la tension de sortie à partir du menu MESURES de l’écran LCD. S’il y a une tension en
sortie, l’ASI alimente la charge.
Démarrage sur batterie

L’ASI démarre sur batterie si le courant secteur n’est pas disponible. Il est à noter que le
comportement de l’ASI peut être légèrement différent des démarrages normaux. Lors du
démarrage sur batteries, le disjoncteur de batterie doit être fermé et un bouton vert de
démarrage de batterie (du côté gauche du disjoncteur de batterie) doit être appuyé jusqu’à ce
que l’affichage s’allume.
Démarrage après arrêt d’urgence à distance (EPO)

1. Trouver la cause de l’arrêt
2. Vérifier qu’il n’y a pas de risque à redémarrer l’ASI.
3. Suivre la check-list de démarrage et la procédure normale.
Arrêt
La procédure d’arrêt à partir de l’écran LCD est la suivante :
1. Appuyer sur n’importe quelle touche du tableau de commande pour valider les fonctions
de l’écran LCD.
2. Sélectionner «ARRETER L’A.S.I.» dans le menu LCD (voir : Fonctions d’affichage)
3. Appuyer et maintenir le bouton ↵ pendant 5 secondes. Il y aura un bruit d'indication
pendant que l'on maintient le bouton.
4. ASI entre dans un mode d'attente et continue à charger les batteries avec un ventilateur de
refroidissement opérationnel. La sortie est sans tension dans le mode d'attente.
5. Appuyer et maintenir le bouton ↵ pendant 5 secondes. Il y aura un signal sonore pendant
que l'on maintient le bouton.
6. L'ASI effectuera une routine d'arrêt.
7. Tourner le disjoncteur de batterie (F1) et le disjoncteur / interrupteur d'entrée (F2) en
position d'arrêt (OFF) pour finaliser la procédure d'arrêt..
Attention!
Le comportement est différent si l’ASI est éteinte depuis l’entrée programmable

ou par l’intermédiaire des cartes de communication. Si les disjoncteurs d’entrée et
de la batterie sont laissés sur ON, l’ASI se mettra en mode veille et commencera à
charger les batteries, avec un ventilateur de refroidissement en fonctionnement. La
sortie est hors-tension, en mode veille.

9. Entretien
Toutes les opérations à l’intérieur de l’unité doivent être exclusivement effectuées par un
personnel agréé par le fabricant.
La procédure de dépannage permet de diagnostiquer facilement un dysfonctionnement de

l’ASI. L’opérateur doit utiliser cette procédure en cas d’alarme active indiquée sur l’écran ASI.
Le service d’entretien doit être contacté si cette alarme est anormale et affichée sous forme de
code de service.
Contactez le service de réparation si vous n’arrivez pas à résoudre le problème.
Ecran LCD Description Action

Coupez la charge la moins essentielle
La charge connectée nécessite plus de
connectée à l’ASI. L’ASI doit revenir en
Surcharge puissance que l’ASI ne peut produire. L’ASI
fonctionnement normal une fois le niveau de
est passée en mode bypass
charge acceptable.
Les batteries doivent être remplacées et
Echec test de batterie Vos batteries sont jugées défectueuses. vous devez contacter l’agence locale ou le
représentant de votre fabricant d’ASI.
Effectuez immédiatement un arrêt contrôlé
l’ASI, en mode batterie, va s’arrêter en
Batterie basse de la charge protégée pour éviter la perte de
raison de la faible tension de la batterie.
données.
Enregistrez vos données et effectuez un
Sur la batterie ‘ASI fonctionne sur batterie.
arrêt contrôlé de la charge.
Vérifiez que les ventilateurs sont
Température opérationnels et que les aérateurs ne sont
Surchauffe de l’ASI détectée.
excessive pas obstrués. Veillez à ce que la température
ambiante ne soit pas excessive.
Tableau 6 Alarmes types affichées sur l’écran LCD de l’ASI.
Périodicité d’entretien
L’ASI exige très peu de maintenance s’il est installé dans un environnement approprié. Pour
pouvoir assurer la disponibilité maximum de l’ASI, le fabricant recommande de souscrire un
contrat d’entretien auprès d’un fournisseur local agréé.
Maintenance Intervalle d’entretien

Changement des batteries 3 à 5 ans
Test des batteries Environ 18 mois
Changement des ventilateurs Environ 5 ans
Tableau 7 Entretiens de routine recommandés par le fabricant.

Batteries
L’état des batteries est crucial pour le fonctionnement. L’ASI indiquera via des alarmes sonores
et visuelles si la capacité du banc de batteries a diminué. L’ASI contrôle en permanence l’état de
la batterie grâce à la fonction ABM et à des tests automatiques.
L’entretien des batteries doit être effectué ou surveillé par du personnel ayant les connaissances
nécessaires. Lors du remplacement des batteries, utilisez le même type et le même nombre de
batteries.
Attention!
Ne jetez pas les batteries dans le feu. Les batteries pourraient exploser.
N’ouvrez ni ne déformez les batteries. L’électrolyte qu’elles contiennent est
dangereux pour la peau et les yeux.
Ventilateur de refroidissement
La durée de vie du ventilateur de refroidissement de l’ASI est d’environ 60 000 heures de
fonctionnement. La durée de vie réelle dépend de la température et de l’environnement
ambiants.
L’accroissement du bruit émis par les roulements du ventilateur peut être le signe d’une future
panne. Le remplacement du ventilateur est recommandé lorsque ce symptôme apparaît.
Indicateurs à LED
L’ASI dispose de (4) LED indiquant le statut.
Symbole graphique LED Description Note

Clignote lorsqu’un nouveau message
Vert Fonctionnement normal
d’avertissement est émis
Jaune 1 L’ASI est en mode batterie
Jaune 2 L’ASI est en mode bypass
Clignote lorsque l’alarme n’est pas

Rouge L’ASI a une alarme active
réglée et est toujours active.
Tableau 8 Description des indicateurs à LED.

Fonctionnement du bypass manuel de maintenance (MBS)
Le bypass de maintenance peut être optionnel ou installé en standard suivant la configuration
commandée. La manipulation du MBS est réservée aux personnes formées, connaissant le
comportement et les fonctions de l’ASI. Le schéma électrique complet avec MBS est présenté
dans la partie installation du manuel.
Le MBS se situe en bas de l’ASI à proximité des bornes de puissance.
Attention!
Le MBS est constitué de trois interrupteurs et une incompréhension de la séquence

appropriée peut couper la charge critique.
Figure 16 Les positions normales des trois interrupteurs du MBS.
Basculer l’ASI du mode normal au mode bypass manuel

La procédure pour faire passer l’ASI sur bypass manuel est décrite ci-dessous.
Figure 17 Configuration du MBS lors du fonctionnement normal (l’ASI alimente la charge)

Transfert sans rupture du mode normal au mode bypass manuel :
1. La position normale de départ doit être la suivante :
2. Utiliser l’écran LCD pour mettre l’ASI en mode bypass statique interne. Sélectionner :
CONTROLE -> PASSER EN MODE BYPASS. Ne pas oublier de vérifier le transfert avant de
passer au stade suivant.
3. Déposer la plaque de verrouillage des commutateurs S1-S2-S3.
4. Mettre S1 sur ON pour dériver l’ASI:
5. Mettre S3 sur OFF pour déconnecter la sortie de l’ASI :
6. Utiliser l’écran LCD pour arrêter l’ASI.

7. Mettre les disjoncteurs de batterie F1 et d’entrée F2 sur OFF.
8. Mettre S2 sur OFF pour déconnecter l’entrée bypass de l’ASI :
9. Remonter la plaque de verrouillage des commutateurs S1-3

10. L’ASI est maintenant en mode bypass de maintenance, voir ci-dessous :
Repasser l’ASI du mode bypass de maintenance au mode normal

La procédure pour faire revenir l’ASI au mode normal est décrite ci-dessous.

Figure 18 Figure 18 Position des trois commutateurs MBS en mode bypass de maintenance.
Transfert sans rupture du mode bypass de maintenance au mode normal :
1. La position de départ doit être la suivante :
2. Mettre le commutateur S2 sur ON pour connecter l’entrée bypass à l’ASI :
3. Mettre les disjoncteurs de batterie F1 et d’entrée F2 sur ON

4. Utiliser l’écran LCD pour «Allumer l’ASI» et attendre qu’elle ait entièrement démarré.
- S’assurer que l’ASI n’affiche pas d’alarme ou d’avertissement avec la LED verte allumée.
- On peut vérifier la tension de sortie de l’écran de mesure du LCD.
5. Utiliser l’écran LCD pour faire passer l’ASI en mode bypass statique interne. Ne pas oublier
de vérifier le transfert avant de passer à l’étape suivante.
6. Mettre S3 sur ON pour connecter la sortie de l’ASI à la charge :
7. Mettre S1 sur OFF pour déconnecter la sortie bypass :
8. Utiliser l’écran LCD pour transférer l’ASI au mode normal. Sélectionner : CONTROLE
PASSER EN MODE NORMAL.
9. L'ASI est maintenant en mode normal, voir ci-dessous :

10. Systèmes parallèles
Vue d’ensemble
Les configurations ASI parallèles sont des systèmes redondants et/ou capacitifs. La redondance
améliore la fiabilité du système, alors que la capacité permet d’obtenir un maximum de
puissance en sortie.
Un paramètre, introduit à partir de l’écran LCD, permet de sélectionner mode redondantou

mode capacitif. Il est important de noter que le mode influe sur la puissance totale du systèmeet
sur sa fiabilité.
Les ASI du système parallèle partagent de façon égale la charge grâce à la technologie Hot
Sync®. Les sorties des ASI peuvent être connectées en parallèle dans une armoire de liaison
(SPM). Cette armoire contient les commutateurs de maintenance obligatoires. Un tableau de
distribution basse tension fait par le client peut aussi être utilisé en lieu et place du SPM. Dans
un système à redondant, les commutateurs de maintenance permettent d’intervenir sur un ASI.
Dans le système capacitif, il faut avoir un commutateur de bypass commun pour effectuer la
maintenance ou l’entretien sans danger pour la sécurité.
Figure 19 Configurations parallèles avec les ASI.
Des ASI supplémentaires peuvent étendre la capacité et la redondance. Cette mise à jour doit
être effectuée par le personnel d’entretien du fabricant ou par l’un de ses agents agréés.

Armoires de liaison (SPM)
Le SPM permet de connecter jusqu’à 4 ASI en parallèle et un bypass de type fermeture avant
coupure (make-before-break).
No. De pièce Type Description

1025475 SPM-30-2 Armoire SPM murale pour 1-2 x ASI 20-30 kVA
1025476 SPM-60-2 Armoire SPM murale pour 1-2 x ASI 40-60 kVA
1025831 SPM-30-4 Armoire SPM au sol pour 1-4 x ASI 20-30 kVA
1025832 SPM40-4 Armoire SPM au sol pour 1-4 x ASI 40 kVA
Tableau 9 Armoire de liaison (SPM) pour systèmes parallèles redondants et capacitifs.
L’armoire SPM connecte les sorties des ASI au bus de charge. Elle permet aussi le transfert de la
charge au bypass pour la maintenance ou les essais.
Les armoires SPM disponibles ont les puissances nominales maximum suivantes :
Type Val. Nominale ASI Bypass Tension système

SPM-30-2 1-2 ASI x 30 kVA 60 kVA 400 V, 50 ou 60 Hz
Les bornes d’entrée sont de type cinq fils (L1, L2, L3, N, et Terre). On devra utiliser des câbles de
puissance avec conducteur en cuivre. Le câblage devra être effectué conformément au schéma. Les
borniers et les passages de câbles sont indiqués dans la figure ci-dessous.
L’information donnée par le contact auxiliaire du bypass permet un transfert de la charge en toute
sécurité. Faire attention à bien câbler le câble de signal de ce contact aux ASI : la polarité du signal
doit être la même pour toutes les ASI connectées en parallèle car la détection du signal est faite par
rapport à la terre.
Attention !
Les ASI doivent recevoir un signal d’une durée minimum de 10 ms indiquant le passage du
commutateur bypass de la position ASI à la position bypass.
Figure 20 Dimensions du SPM-30-2 et du SPM-60-2

Figure 21 Acheminement des câbles et trous de montage
Figure 22 Acheminement des câbles des armoires SPM-30-4 et SPM-40-4

Figure 23 Schéma de câblage avec SPM-30-2 et SPM-60-2
Puissance Fusible 1 Fusible 2* Câble A/B Câble C/D
20 kVA 35 A 63 A 10 mm² 16 mm²
30 kVA 50 A 100 A 10 mm² 35 mm²
40 kVA 80 A 125 A 25 mm² 50 mm²
60 kVA 100 A 200 A 35 mm² 95 mm²
Tableau 10 Câbles et fusibles recommandés pour le schéma de câblage
(*Ces fusibles sont dimensionnés pour les systèmes de capacité)

Figure 24 Schéma de câblage avec SPM-30-4 et SPM-40-4

Module ASI Câble A Câble C Fusible 1
20 kVA 16 mm² 16 mm² 50 A
30 kVA 16 mm² 16 mm² 50 A
40 kVA 25 mm² 16 mm² 80 A
Armoire SPM Câble B Câble D Fusible 2
20 kVA 16 mm² 16 mm² 50 A
30 kVA 16 mm² 16 mm² 50 A
40 kVA 16 mm² 16 mm² 63 A
50 kVA 25 mm² 16 mm² 80 A
60 kVA 35 mm² 16 mm² 100 A
80 kVA 50 mm² 25 mm² 125 A
90 kVA 70 mm² 35 mm² 160 A
100 kVA 95 mm² 50 mm² 200 A
120 kVA 95 mm² 50 mm² 200 A
150 kVA 120 mm² 70 mm² 250 A
160 kVA 150 mm² 95 mm² 250 A
Tableau 11 Câbles et fusibles recommandés.
Attention !
Des fusibles de protection doivent être utilisés pour le câblage de la charge si le

SPM du constructeur (ou similaire) n’est pas utilisé.
Pour avoir un partage de charge correct en mode bypass statique, la longueur des câbles doit
être conforme à la règle suivante (voir figure ci-dessous) :
Longueur totale de 1A + 1B = Longueur totale de 2A + 2B
= Longueur totale de 3A + 3B
= Longueur totale de 4A + 4B
Cette règle a une tolérance d’environ ± 10 % pour les longueurs de fils d’entrée et sortie. Si l’on
installe que deux modules ASI (redondants), cette exigence n’est plus valable car chaque ASI
est capable de supporter la charge totale. Cependant, cela empêcherait tout extension future.
La longueur recommandée des câbles B est de 2 m ou plus.

Figure 25 Schéma de du bypass et longueur des câbles
Contacts MBS auxiliaires

Ces contacts auxiliaires permettent de faire connaître aux ASI la position des contacts du
bypass manuel du SPM, élément indispensable avant de mettre le système en service. Suivre la
procédure ci-dessous :
1. Déposer la porte de l’ASI.

2. Connecter les câbles à la borne d’entrée programmable X44 ou X45 de chaque ASI.
3. Raccorder les câbles de communication aux bornes 1 et 2 du SPM pour le module ASI No.
1 et aux bornes 3 et 4 pour l’ASI No. 2, et ainsi de suite
Attention !
Les câbles d’entrée de signal doivent être connectés à tous les onduleurs ASI
lorsqu’ils sont utilisés.
Avant de continuer, voir la procédure de démarrage.

4. Démarrer le ou les ASI.
5. Appuyer sur n’importe quelle touche du tableau de commande de l’ASI pour valider les
fonctions de l’écran LCD.

6. Sélectionner d’abord “REGLAGES”, puis «REGLAGES UTILISATEUR» et finalement
«SIGNAL SUR ENTREES» du menu LCD.
7. Sélectionner «ENTREE 1» (X44) ou «ENTREE 2» (X45).
8. Naviguer dans le menu et sélectionner FORCER BYPASS”.
9. Vérifier finalement que toutes les connexions ont été faites correctement et tester le
fonctionnement du commutateur bypass. Vérifier aussi sur l’ASI qu’il passe en mode
bypass.
Carte Hot Sync : installation et câblage

Pour permettre l’utilisation en parallèle, toutes les ASI du système doivent avoir une carte
Hot Sync (voir figure ci-dessous) installée dans un emplacement XSlot à l’avant de l’ASI (voir
chapitre Communication XSlot).
Borne J3 Nom Description

1 Alarm Alarme ASI programmable. Actionnée par la
2 Alarm Rtn fermeture d’un contact sec à distance.
Contact normalement fermé. S’ouvre quand
3 Alarm Relay NC
l’ASI est sur bypass.
4 Alarm Relay Com Point commun contact bypass
Contact normalement ouvert. Se ferme quand
5 Alarm Relay NO
l’ASI est sur bypass.
6 TX Connexions avec Panneau de Contrôle à
Distance (RPM), Module d’Interface Relais
7 TX (RIM) ou Module de Supervision (SCM).
8 CAN L Entrée CAN (Computer Area Network) pour
9 CAN H fonctionnement en parallèle
10 Shield Blindage
Figure 26 Carte Hot Sync et connecteur d’interface
Le câblage de la carte Hot Sync doit être réalisé avec une paire torsadée blindée (STP) de 40 m
maximum. Le blindage est connecté à la broche 10 aux 2 extrémités du câble. Attention à ne
pas mélanger les polarités entre les ASI.

Câblage du connecteur
Vers la carte CAN UPS 3 Vers la carte CAN UPS 4
De la carte CAN ASI 1 Vers la carte CAN UPS 2
(si installée) (si installée)
J3-8 (L) J3-8 (L) J3-8 (L) J3-8 (L)
J3-9 (H) J3-9 (H) J3-9 (H) J3-9 (H)
Figure 27 Câblage de communication
Attention!
La carte Hot Sync a une résistance de terminaison intégrée, validée par un cavalier
J7. Par défaut, cette résistance n’est pas connectée et le cavalier est placé entre les
broches 2 et 3 de J3. Mettre le cavalier J7 de la première et de la dernière carte Hot
Sync entre les broches 1 et 2 pour connecter la résistance
Figure 28 Position du cavalier : Résistance validée : BROCHE 1 et BROCHE 2 connectées, Pas de

résistance : BROCHE 2 et BROCHE 3 connectées (position par défaut).

Mise en marche et utilisation
Procédure de mise en marche
Attention!
Avant de mettre le système en route, s’assurer que l’installation des ASI a été
réalisée convenablement et qu’elles sont bien connectées à la terre, ainsi que
le SPM. Vérifier que les cartes Hot Sync sont bien installées et que la ligne de
communication entre les ASI est correctement connectée.
Lorsque l’installation est terminée correctement, la procédure de démarrage peut commencer.
Attention!
Si l’on change un paramètre sur une ASI, on doit aussi le faire sur toutes les autres.
Mener la procédure suivante pour chaque ASI que vous souhaitez avoir dans le système.
1. Mettre les disjoncteurs d’entrée et batterie sur ON, ainsi que les interrupteurs de sortie
pour chaque module sur le SPM. S’assurer que le bypass de maintenance n’est pas fermé.
2. L’ASI entre en mode stand-by et commence à charger les batteries. Le ventilateur tourne.
La sortie n’est pas alimentée
3. Appuyer sur n’importe quelle touche du panneau de contrôle pour valider les fonctions de
l’écran LCD
4. Choisir le numéro de l’ASI dans le système : Module N°1, Module N°2, Module N°3 ou
Module N°4. Sélectionner : REGLAGES → REGLAGES UTILISATEUR → PARAMETRES MISE
EN PARALLELE → N° MODULE EN PARALLELE
5. Sélectionner le nombre minimum d’ASI devant supporter la charge : o à 4
Sélectionner : REGLAGES → REGLAGES UTILISATEUR → PARALLELE MISE EN PARALLELE
→ NOMBRE MINIMUM DE MODULES REQUIS
Le point 6. doit être effectué sur un seul système :
6. Revenir au menu principal et choisir METTRE LE SYSTEME EN MARCHE
Tous les onduleurs vont vérifier leurs fonctions internes, se synchroniser sur le bypass et
commencer à alimenter la charge.
Note
Après le premier démarrage, le partage de charge du système doit être calibré.

Avant de commencer cette calibration, le système doit être connecté à une charge.
7. Sélectionner : REGLAGES → REGLAGES UTILISATEUR → PARALLELE MISE EN PARALLELE

→ COMMENCER AUTO CALIBRATION

Commutateur bypass
Le commutateur bypass est utilisé pour dériver le système parallèle pendant la
maintenance ou l’entretien. Il se trouve sur le panneau avant de l’armoire SPM
optionnelle. L’utilisation du commutateur ne provoque aucune rupture de tension de
sortie, si la tension d’entrée et la fréquence sont dans les tolérances et le système
synchronisé sur le réseau électrique d’entrée.
SPM-30-2 et SPM-60-2
Cette armoire comprend un commutateur bypass mécanique S3 (type «fermeture avant
ouverture») et deux commutateurs de maintenance S1 et S2 pour déconnecter les sorties des
ASI pendant la maintenance ou l’entretien.
Le commutateur a les positions suivantes :
• ‘I’ ou position normale ‘ASI’, la charge est alimentée par les ASI.
• ‘II’ ou position ‘BYPASS’, les ASI sont bipassés et la charge est alimentée par le réseau
bypass
SPM-30-4 et SPM-40-4
Cette armoire comprend un commutateur bypass mécanique S5 (type «fermeture avant
ouverture») et quatre commutateurs de maintenance S1, S2, S3 et S4 pour déconnecter les
sorties des ASI pendant la maintenance ou l’entretien.
Le commutateur a les positions suivantes :
‘I’ ou position normale ‘ASI’, la charge est alimentée par les ASI.
‘I’+’II’ ou position ‘ASI+BYPASS’, la charge est alimentée en parallèle par les ASI (mode bypass
interne) et par le réseau bypass.
‘II’ ou position ‘BYPASS’, les ASI sont dérivées et la charge est alimentée par le réseau bypass
Si le commutateur bypass doit être utilisé, il est recommandé de vérifier que le réseau bypass
est connecté et présent dans l’armoire SPM. Le commutateur n’est utilisé que dans de rares
occasions. La procédure est la suivante :
1. Vérifier que l’alarme «bipasse non disponible» n’est pas active dans les ASI. (Appuyer sur
le bouton de menu, choisir l’affichage d’état onduleur ASI).
2. Utiliser l’écran LCD pour mettre les ASI en mode bypass interne.
Sélectionner : COMMANDE -> PASSER EN MODE BYPASS
3. Vérifier le transfert avant de passer à l’étape suivante.
4. Tourner le commutateur bypass de maintenance en position BYPASS.
Avertissement !
L’utilisation du commutateur bypass de maintenance provoquera une rupture de

la tension de sortie si la tension d’entrée ou la fréquence n’est pas correcte et si le
système ASI n’est pas synchronisé au secteur.

La procédure suivante provoque le retour au mode normal :
1. S’assurer que les ASI ont été démarrées conformément au chapitre «Procédure de
démarrage».
2. Vérifier que les LED UPS ON et BYPASS sont allumées sur le panneau frontal.
3. S’assurer que les commutateurs S1...S2/S4 du SPM sont en position ‘ON’.
4. Mettre le commutateur bypass S3/S5 en position ‘UPS’ (ASI).
5. Utiliser le L’écran LCD pour mettre les ASI en mode normal.
Sélectionner : COMMANDE -> PASSER EN MODE NORMAL
6. Vérifier le transfert en constatant que la LED bypass jaune est éteinte.
Figure 29. Commutateur bypass de l’armoire SPM optionnelle
Procédure d’arrêt
Lorsque le système fonctionne et que les onduleurs ASI supportent la charge, il y a deux façons
différentes d’effectuer un arrêt. L’utilisateur peut choisir, soit d’arrêter l’ensemble du système
soit un seul ASI.
1. Sélectionner ARRETER LE SYSTEME dans le menu principal. Toutes les ASI du système
passeront en mode d’attente.
2. Sélectionner ARRETER L’ASI. Seule l’ASI sélectionnée passera en mode d’attente.
Pour sélectionner 1 ou 2, le bouton ¿ doit être maintenu appuyé pendant 5 secondes.
Lorsque l’ASI est en mode d’attente, elle continue de charger ses batteries et utilise ses
ventilateurs de refroidissement. Le mode d’attente permet un redémarrage rapide. Si
certaines ou toutes les ASI du système doivent être complètement arrêtées, passer au
point 3.

3. Sélectionner ARRETER L’ASI, appuyer et maintenir le bouton ¿ pendant 5 secondes. Il y
aura un bruit d’indication pendant qu’on maintient le bouton appuyé.
4. L’ASI fera une routine d’arrêt.
5. Mettre les disjoncteurs d’entrée et de batterie sur OFF pour finaliser la procédure d’arrêt.
Solutions locales de panneau de liaison

Les schémas de câblage interne des armoires de liaison peuvent être utilisés comme référence
pour la conception des panneaux fabriqués localement.
Les configurations onduleurs ASI parallèles exigent un panneau «tie» à la sortie du système. Il
doit faciliter les commutateurs d’entretien pour chaque sortie de module ASI. Le commutateur
bipasse de système est optionnel mais il est utile lors de la maintenance du système ASI
parallèle tout entier. Il est recommandé de se procurer l’armoire, les câbles, les barres bus, les
bornes, fusibles, commutateurs et disjoncteurs dans le marché local.
11. Recyclage des ASI usagées

Avant d’éliminer l’ASI ou son armoire batteries, toutes les batteries doivent être déposées.
L’élimination des batteries ne peut être faite que par le personnel d’entretien agréé, à cause de
la tension et du courant élevés.
Ne pas jeter les déchets d’équipements électriques ou électroniques à la poubelle.

Pour s’en débarrasser correctement, prendre contact avec votre centre local de collecte/
recyclage ou de déchets dangereux et suivre la législation locale.
Ces symboles présents sur le produit signifient :
Utiliser des centres de collecte appropriés, satisfaisant à la législation locale, pour

traiter les déchets d’équipements électriques et électroniques.
AVERTISSEMENT!
MATERIAUX DANGEREUX. Il est possible que les batteries contiennent des

HAUTES TENSIONS ainsi que des substances CAUSTIQUES, TOXIQUES
et INFLAMMABLES. Les batteries risquent de provoquer des blessures graves
ou mortelles et d’endommager le matériel si elles sont utilisées incorrectement.
NE PAS JETER de batteries ou des matériaux batterie dans les déchets publics.
Suivre TOUTES les réglementations locales en vigueur en matière de stockage,
manipulation et mise au rebut des batteries et matériaux batterie.

12. Dimensions
Figure 30 Dimensions de l’armoire ASI.
Figure 31 Dimensions de l’armoire batterie externe

13. Spécifications techniques
Normes
ASI 20 kVA 30 kVA 40 kVA
Sécurité IEC 62040-1-1, EN 62040-1-1 et EN 60950
CEM EN 50091-2
Produit IEC 62040-3 et EN 62040-3
Environnement
Température ambiante de 0 à +40°C (électronique), de 15 à +25°C (batteries)
Humidité relative de 0 à 95 %, aucune condensation n’est permise
Altitude <1000 m au-dessus du niveau de la mer
Vibrations IEC 68-2-6 ; max. 0,3 mm (de 2 à 9 Hz), maxi. 1 m/s2 (de 9 à 200 Hz) sinusoïdale
Conception mécanique
Dimensions
- Largeur 494 mm
- Profondeur 762 mm
- Hauteur 1684 mm
Poids
- Sans batterie 200 kg 217 kg
- 36 batteries 300 kg 317 kg
Couleur RAL 9005 noir
Caractéristiques
9355 20 kVA 30 kVA 40 kVA
Rendement
- charge nominale Jusqu’à 93 % Jusqu’à 93 % Jusqu’à 93 %
Dissipation
<1600 W <1900 W <2550 W
calorifique
5 min (36 bat 9Ah) - -
Autonomie
13 min (72 bat 9Ah) 7 min (72 bat 9Ah) -
- charge pf 0,7
22 min (108 bat 9Ah) 13 min (108 bat 9Ah) 8 min (108 bat 9 Ah)
- (+ 25°C amb.)
31 min (144 bat 9Ah) 20 min (144 bat 9Ah) 12 min (144 bat 9 Ah)
50 - 53 dB(A) en fonction de 50 - 53 dB(A) en fonction de 50 - 53 dB(A) en fonction de
Bruit (ISO 7779)
la charge la charge la charge

Entrée AC
9355 20 kVA 30 kVA 40 kVA
Entrée du redresseur 3 phases + N
Entrée bypass 3 phases + N
Tolérance de tension 340 à 440 Volts sans utiliser de batterie
Fréquence 45 à 65 Hz
Facteur de puissance 0,99
Distorsion d’entrée < 5 % THD(I)
Courant d’entrée nominal 28.1 A 42.1 A 56.1 A
Circuit DC
9355 20 kVA 30 kVA 40 kVA
Gestion batterie Gestion de batterie avancée (ABM)
Tension nominale 432 Volts
Quantité de batteries 36 par branche
Tension de floating 2.30 VPC
Type de batterie VRLA 12 Volts
Tension de coupure 1.75 VPC
Charge batterie 6 A, sélectionnable par l’utilisateur
Sortie AC
9355 20 kVA 30 kVA 40 kVA
Puissance active 18 kW 27 kW 36 kW
Nombre de phases 3-phases + N
Fréquence 50 Hz ou 60 Hz, sélectionnable par l’utilisateur
Tension 380, 400 ou 415 Volts, sélectionnable par l’utilisateur
Capacité de court-circuit 110 A, < 300 ms 145 A, < 300 ms
10 min > 100 – 110 % de charge
1 min > 110 – 125 % de charge
Capacité de surcharge
5 sec > 125 – 150 % de charge
300 ms > 150 % de charge
60 min > 100 – 110 % de charge
Capacité de surcharge
10 min > 110 – 125 % de charge
(secteur disponible)
1 min > 125 – 150 % de charge

14. Garantie
Le produit est garanti contre les défauts de conception, de matériel et de fabrication
pendant une période de douze (12) mois à compter de la date d’achat. Le bureau local ou le
distributeur peut faire varier la période de garantie ci-dessus et se référer aux règles locales de
responsabilité telles qu’elles sont définies dans le contrat d’achat.
Le fabricant de l’ASI n’est pas responsable :
• d’un coût résultant d’un défaut si l’installation, la mise en service, la réparation, ou

les conditions d’environnement ne satisfont pas aux exigences stipulées dans la
documentation fournie avec l’unité ;
• d’un équipement ayant subit une mauvaise utilisation, une négligence ou un accident ;
• d’un équipement constitué de pièces fournies ou concues par l’acheteur.
En aucun cas le fabricant, ses fournisseurs ou ses sous-traitants ne pourront être tenus comme
responsables de tous les dommages, pertes et pénalités de type particulier, indirect, accidentel
ou indirect.
Les données, informations et spécifications techniques sont valides au moment de l’impression

de ce manuel. Le fabricant se réserve le droit de procéder à des modifications sans
avertissement préalable.


Guide Dutil Ond

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Guide Dutil Ond

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Guide de l’Utilisateur

ASI triphasée 20 - 40 kVA,

13. Spécifications techniques........................................................................................................................................................... 53

Toute intervention à l’intérieur de l’ASI doit être effectuée par un technicien du

Lire le manuel avant toute opération ou manipulation sur l’ASI.

• Directive LV (Sécurité) 73/23/CEE et 93/68/CEE

1025358 ASI 20 - 40 kVA, Sortie 230/400 V 50/60 Hz 

• Démarrage et arrêt de l’ASI, mise en service excluse.

Il est interdit à l’utilisateur de dévisser toute vis à l’exclusion des plaques de

Une quantité excessive de poussière dans l’environnement de l’ASI peut endommager ou

 ASI 20 - 40 kVA, Sortie 230/400 V 50/60 Hz 1025358

L’ASI contrôle en continu l’alimentation électrique à l’entrée et élimine toute surtension

Caractéristique : Technologie à redresseur actif

1025358 ASI 20 - 40 kVA, Sortie 230/400 V 50/60 Hz 

Un faible taux d’harmonique apporte les avantages suivants :

• Pas de pertes supplémentaires dans les câbles et les fils

Caractéristique : Gestion de batterie avancée (ABM)™

- Lorsque l’ASI est mise en marche

- Après 18 jours sans charge

- Si la tension cellule passe sous le niveau de tension prédéterminé.

Par conséquent, la fonction de l’ABM est de prolonger considérablement la durée de vie de la

Caractéristique : Technologie Hot Sync®

 ASI 20 - 40 kVA, Sortie 230/400 V 50/60 Hz 1025358

Configuration du système de base

Figure 2 Configuration d’ASI avec deux Armoires de Batteries Externes.

1025358 ASI 20 - 40 kVA, Sortie 230/400 V 50/60 Hz 

• Un sac en plastique contenant :

Déballage et inspection visuelle

Déballer l’équipement en retirant les matériaux de conditionnement et d’expédition. Faire

10 ASI 20 - 40 kVA, Sortie 230/400 V 50/60 Hz 1025358

1025358 ASI 20 - 40 kVA, Sortie 230/400 V 50/60 Hz 11

Description Poids Charge ponctuelle Gharge distribuée Note

12 ASI 20 - 40 kVA, Sortie 230/400 V 50/60 Hz 1025358

Figure 4 Cabinet ASI et batterie externe.

La famille ASI a plusieurs armoires à batterie et configurations possibles selon le temps

1025358 ASI 20 - 40 kVA, Sortie 230/400 V 50/60 Hz 13

14 ASI 20 - 40 kVA, Sortie 230/400 V 50/60 Hz 1025358

Armoire batterie externe optionnelle

A cause de ce branchement en parallèle, il faut toujours déconnecter la batterie

1025358 ASI 20 - 40 kVA, Sortie 230/400 V 50/60 Hz 15

16 ASI 20 - 40 kVA, Sortie 230/400 V 50/60 Hz 1025358

Le redresseur a besoin du neutre pour fonctionner. Il est relié en interne depuis le

Câbles d’alimentation et fusibles de protection

1025358 ASI 20 - 40 kVA, Sortie 230/400 V 50/60 Hz 17

4. Raccorder les conducteurs du câble de charge aux bornes qui conviennent.

“ISOLER L’ONDULEUR (ASI) AVANT DE TRAVAILLER SUR CE CIRCUIT.”

18 ASI 20 - 40 kVA, Sortie 230/400 V 50/60 Hz 1025358

1025358 ASI 20 - 40 kVA, Sortie 230/400 V 50/60 Hz 19

20 ASI 20 - 40 kVA, Sortie 230/400 V 50/60 Hz 1025358

2. La distance nécessaire minimum entre l’ASI et l’EBC est de 10 millimètres ; il s’agit

3. Placez l’interrupteur batterie F1 de l’ASI en position OFF.

Tourner le disjoncteur de batterie F1 de l’ASI en position ARRET (OFF) et vérifier que

1025358 ASI 20 - 40 kVA, Sortie 230/400 V 50/60 Hz 21

La procédure de connexion des câbles de communication est la suivante :

2. Localisez le connecteur de communication ou le module X-slot où vous souhaitez installer

22 ASI 20 - 40 kVA, Sortie 230/400 V 50/60 Hz 1025358

• Vitesse de communication 19200 bps*

Figure 10 Identification des broches du port série

La procédure de connexion pour l’interface série RS-232 est la suivante :

1. Connectez une extrémité du câble de communication RS-232 à l’ordinateur.

2. Connectez l’autre extrémité du câble de communication RS-232 à l’interface série de l’ASI.

3. Lancez l’installation logicielle (CD Rom) sur l’ordinateur.

Si la communication échoue, choisissez le débit correct en baud à partir de l’écran

1025358 ASI 20 - 40 kVA, Sortie 230/400 V 50/60 Hz

ASI 20 - 40 kVA, Sortie 230/400 V 50/60 Hz 1025358

1025358 ASI 20 - 40 kVA, Sortie 230/400 V 50/60 Hz

ASI 20 - 40 kVA, Sortie 230/400 V 50/60 Hz 1025358

1025358 ASI 20 - 40 kVA, Sortie 230/400 V 50/60 Hz