Les écrivains DU BAC > De Rugby à Oxford thousiasma guère ses étudiants.

Il s’en faut
cependant qu’il se désintéressât des ques-
BIBLIOGRAPHIE
Œuvres
Outre les très nombreuses versions des
Aventures d’Alice dans les collections des-

E
n 1843, le révérend fut promu et la
famille déménagea pour Croft,
dans le Yorkshire. Ce fut d’ailleurs
Lewis là que le futur Lewis Carroll révéla ses dons
d’invention et de manieur de mots : il y
tions de pédagogie. Dans Sylvie et Bruno,
son dernier roman, Mein Herr, personnage
haut en couleur originaire d’une planète
lointaine et porte-parole de Lewis Carroll,
s’en prend avec humour à « ce cocotier
tinées aux enfants, on trouvera en collection
de poche : Les Aventures d’Alice, éd. Jean
Gattégno, trad. Jacques Papy, Folio, et Tout
Alice, trad. Henri Parisot, GF, 1979. Du
même traducteur, en édition bilingue chez

CARROLL monta un théâtre de marionnettes et édita
d’éphémères revues locales (La Revue du
presbytère, Le Feu Follet, etc.). Les enfants
du pasteur étaient tous gauchers, et, pour
sept d’entre eux, atteints d’un bégaiement
150 ans après la parution de son chef-d’œuvre, l’écrivain britannique demeure plus ou moins prononcé dont Charles était
un homme énigmatique qui fut à la fois un créateur plein de fantaisie, spécialement affecté. Si l’on suit l’hypothèse
de Phyllis Greenacre dans son Swift and
maître du nonsense et inventeur des mots-valises, un austère professeur Carroll (N.Y., 1955), cette dernière parti-
de mathématiques et un diacre consciencieux de l’église anglicane. cularité était peut-être due au fait qu’ils
auraient été des gauchers contrariés.
Charles fut admis à Rugby en 1846 dans
’auteur des Aventures BIOGRAPHIE l’une des plus célèbres écoles privées
qu’est le concours! Sous l’ombre mortelle
duquel tout esprit original, toute recherche
productive, toute infatigable assiduité […]
ne peuvent que s’évanouir lentement […]
pour faire place à une sorte de cuisine, dans
laquelle l’esprit de l’homme est une sau-
cisse, et à laquelle nous demandons d’en-
fourner le plus possible de matériaux indi-
gestes5 ». Le même Mein Herr avait fustigé
auparavant le penchant des étudiants pour
Aubier-Flammarion : Les Aventures d’Alice
au pays des merveilles (1970) et De l’Autre
côté du miroir et ce qu’Alice y trouva, suivi
de La Chasse au Snark (1971). Misch-
masch, trad. Jean-Pierre Richard, 1990, et
La Chasse au Snark, édition bilingue, trad.
Jacques Roubaud, Folio, 2010.
Pour avoir une vue d’ensemble, sinon
complète, des œuvres de Lewis Carroll
avec le Journal et des extraits de la cor-
respondance : Œuvres (2 vol.), Bouquins,
1989, sous la direction de Francis
Lacassin ; Œuvres, La Pléiade, 1990, sous
la direction de Jean Gattégno (avec les

L
illustrations originales de chaque œuvre) ;
d’Alice au pays des mer- d’Angleterre, l’année même où l’on codifia Logique sans peine, illustrations de Max
veilles, l’un des maîtres de 27 janvier 1832 : naissance de Charles le jeu du même nom, actant sa séparation
Dodgson à Daresbury. 1850 : admis au Ernst, trad. Jean Gattégno et Ernest Coumet,
l’art – paraît-il très britan- Christ Church College à Oxford. 26 janvier définitive d’avec le football. Mais le jeune Hermann, 1966; rappelons la première tra-
nique – du nonsense, était 1851 : mort de la mère. 1856 : Nouveauté Dodgson ne fut guère séduit par ce sport duction de La Chasse au Snark par Louis
un homme plutôt rangé : il et Romancement publié dans The Train. naissant (ni par aucun autre), bien qu’il Aragon, The Hours Press, 1929 ; Journaux,
enseigna toute sa vie les mathématiques 4 juillet 1862 : Charles improvise une pre- reposât sur un principe paradoxal consis- trad. Philippe Blanchard, Bourgois, 1984 ;
au Christ Church College de l’université mière version d’Alice lors d’une partie de tant à progresser en transmettant le ballon Correspondance : Lettres adressées à
canotage. 23 novembre 1864 : il offre à Alice et à quelques autres, suivi d’Alice à
d’Oxford, tout en remplissant scrupuleu- en arrière, principe voisin de celui de l’uni- la scène et de Fantasmagorie, Flammarion,
sement les devoirs de son ministère en tant Alice Liddell un exemplaire calligraphié des vers carrollien où, souvent, il faut s’éloigner
Aventures d’Alice sous terre. Novembre 1976 ; Lettre d’anniversaire, trad. J.-M. G.
que diacre de l’église presbytérienne. du but pour l’atteindre. A Rugby, Charles Le Clézio, Gallimard Jeunesse, 1982 ;
Sa vie sociale paraît ainsi aux antipodes de 1865 : publication des Aventures au pays se distingua en langues et en littératures
des merveilles chez Macmillan. Juillet- Lettres inédites à Mabel Amy Burton,
l’essentiel de son œuvre littéraire qui, septembre 1867 : voyage à Moscou.
classiques, en religion et en mathématiques Michel de Maule, 2008 ; Lettres illustrées,
dominée par la fantaisie et la liberté, révo- Décembre 1871 : parution de De l’autre surtout, sans jamais pour autant se faire à choisies et commentées par Thomas
lutionna la littérature destinée aux enfants. côté du miroir. 29 mars 1876 : dédicace la vie de pensionnaire : « Aucune considé- Hinde, Herscher, 1993.
Avec Alice, pour la première fois en effet, La Chasse au Snark chez Macmillan. 1880- ration humaine ne pourrait me Biographies
Première Morton N. Cohen, Lewis Carroll, une vie,
une histoire était racontée du point de vue 1881 : Carroll abandonne la photographie persuader de vivre à nouveau ces édition d’Alice
de la sensibilité et de l’imagination d’une et renonce à l’enseignement. Mars 1889 : trois années 4. » De retour à Croft,
au pays des une légende, Autrement, 1998 ; Jean
enfant. Reste à comprendre cette singu- Alice racontée aux petits enfants. il prépara pendant un an son merveilles, l’obscurité en demandant au jeune Gattégno, Lewis Carroll, une vie, Points,
lière dualité. Décembre : Sylvie et Bruno. 1893 : Sylvie entrée à Christ Church College dessin de Bruno : « Quelle sorte de profes- 1984 ; Album Lewis Carroll, Gallimard,
et Bruno, suite et fin. 1897 : Three John Tenniel. 1990 ; Stephanie Lovett Stoffel, Lewis
qu’il intégra en tant qu’étudiant seurs appréciez-vous le plus […],
Sunsets, recueil de poésies complétant Carroll au pays des merveilles, trad.
> « Séjour béni où je suis né » payant, commoner. Charles réussit brillam- ceux dont les mots sont faciles à compren- Pascale Froment, Gallimard, 1997.
Rhyme and Reason, paraît chez Macmillan.
14 janvier 1898 : mort à Guildford des ment ses examens en mathématiques, dre, ou ceux qui vous intriguent perpétuel-
Études

L
ewis Carroll s’appelait en fait
Charles Lutwidge Dodgson. Il
fabriqua ce pseudonyme littéraire
en 1856 à partir de la forme latinisée et
inversée (procédé typiquement carrollien)
de ses deux prénoms. En fait, ce fut
Lewis Carroll.
ciant dans l’art de romancer »), alors qu’en
fait était inscrit Dealer in roman cement
(« vendeur de ciment romain »). Charles
suites d’une bronchite mal soignée. devint student, autrement dit membre per- lement ? » Bruno avait concédé que sur
Henri Parisot, Lewis Carroll, « Poètes d’au-
manent du collège, et enfin tutor à Oxford. Terre « en général [on prisait] davantage jourd’hui », Seghers, 1952 ; Henri Parisot
les professeurs [qu’on ne comprenait] pas (dir.), Cahier Carroll, Cahiers de l’Herne
par la brise errante du matin – / Séjour béni > Docteur Dodgson tout à fait ». Et Mein Herr de renchérir : n° 17, 1971, comprenant notamment l’ar-
où je suis né2. » Ces vers sont la seule allu- « Nous en étions à ce niveau-là, il y a envi- ticle d’Henri Parisot « Pour franciser les
sion directe dans les écrits de Lewis Carroll
and Mister Carroll ! ron quatre-vingts ans […], notre professeur jeux de langage d’Alice » ; Gilles Deleuze,

Edmund Yates, directeur du mensuel The
Train et un de ses premiers éditeurs, qui
écarta les autres pseudonymes proposés :
« Charles Lutwidge », « Edgar Cuthwellis »
ou « Edgar U. C. Westhill ». Lecturer à
Oxford, Dodgson ne pouvait sans nuire à
sa réputation signer de son nom des
Dodgson était né le 27 janvier 1832 à
Daresbury, commune du Cheshire non loin
de Manchester, troisième enfant (et pre-
mier mâle) d’une fratrie comprenant sept
filles et quatre garçons. Le père, qui se pré-
nommait aussi Charles, était un pasteur
anglican dont le souci de stricte moralité se
A
au presbytère paternel. La cellule familiale dire le vrai, Charles Dodgson ne favori devenait chaque année plus obscur, Logique du sens, Minuit, 1969 ; Patrick
fut certainement chaleureuse, modelée par fut jamais vraiment un teacher, et chaque année nous l’admirions davan- Roegiers, Lewis Carroll, dessinateur et pho-
un idéal chrétien d’amour réciproque entre plutôt un lecturer, le terme dési- tage […]. [Voilà] comment ça a fini. La dis- tographe, Créatis, 1982, rééd. Complexe,
les parents et leurs enfants, ouverte intel- gnant exclusivement ceux qui donnent des cipline préférée de notre idole était la 2003 ; Jean Gattégno, L’Univers de Lewis
Carroll, José Corti, 1990 ; Europe n° 736-
lectuellement aussi, grâce à l’éducation que cours dans un cadre universitaire. Aussi, philosophie morale. Ses élèves n’y compre- 737 (1990), « Lewis Carroll » ; Bernard
dispensa le pasteur Dodgson à ses enfants, son expérience du professorat ne fut pas naient pas un mot, alors ils apprenaient ses Cerquiglini, A travers le Jabberwocky de
en tout cas aux antipodes des figures paren- des plus heureuses. De son premier cours cours par cœur; et quand venait le moment Lewis Carroll, Le Castor Astral, 1998 ;
GRANGER NYC/RUE DES ARCHIVES

GRANGER NYC/RUE DES ARCHIVES

poèmes, des essais farfelus, comme celui
qu’il publia sur la photographie, ou des
petites nouvelles à l’humour décalé comme
dans Novelty and romancement1 où le nar-
rateur, poète méconnu et distrait, s’en-
flamme après avoir cru lire sur une
enseigne Dealer in romancement (« négo-
tempérait d’une grande humanité. Après
avoir achevé de brillantes études à Oxford
et ayant épousé une cousine germaine, il
avait pris la charge d’une cure à la cam-
pagne dans un presbytère situé à deux kilo-
mètres du centre-ville. « Une ferme comme
une île au milieu de l’océan des blés / Agités
tales et tyranniques du Roi et de la Reine de géométrie le 28 janvier 1856 à son der- de l’examen, ils les recopiaient; et les cor- Karoline Leach, Lewis Carroll, une réalité
de Cœur dans le premier Alice. La Reine nier cours le 30 novembre 1881, Charles recteurs disaient : “Superbe, quelle profon- retrouvée, trad. Béatrice Vierne, Arléa, 2011.
n’a ainsi de cesse de réclamer que des têtes Dodgson eut le sentiment d’avoir à « pous- deur!” » Et Bruno s’étant enquis de l’avenir Cinéma
tombent, celle d’Alice notamment par un ser des jeunes à apprendre ce qui ne les de tels élèves : « Vous ne voyez pas ? […] Les deux adaptations d’Alice au pays des
obsessionnel et comique off with her head3, attire pas, en négligeant par là ceux qui Ils devenaient professeurs à leur tour et merveilles de Walt Disney (1951) et de Tim
dès leur première rencontre, puis derechef veulent réellement aller de l’avant ». répétaient les mêmes choses. […] Et un Burton (2010) y mêlent des éléments de
à la fin du conte. L’enseignement du tutor Dodgson n’en- beau jour, nous nous sommes réveillés en De l’autre côté du miroir.

98•LIRE DÉCEMBRE 2015

 Les écrivains DU BAC
« LEWIS CARROLL DÉCLARA AVOIR PROJETÉ SON HÉROÏNE
DIRECTEMENT DANS UN TROU DE LAPIN
“SANS AVOIR LA MOINDRE IDÉE DE CE QUI DEVAIT
ARRIVER PAR LA SUITE” »
découvrant que personne n’avait la moindre
connaissance en matière de philosophie
morale. Alors nous avons tout aboli, pro-
fesseurs, cours, correcteurs, tout6. »
> Célibataire endurci
O
rdonné diacre à Christ Church,
Charles Dodgson renonça cepen-
dant à la prêtrise et resta toute sa
vie célibataire. A 52 ans, il écrivait à l’un de
ses anciens condisciples d’Oxford : « Voilà
donc douze ans que vous êtes mariés alors
que je suis toujours un vieux garçon solitaire.
La vie de collège ne constitue nullement
une calamité sans nuances, bien que la vie
conjugale ait à coup sûr bien des charmes,
qui me sont inconnus7. » A cela s’ajoutait
un intérêt, que d’aucuns jugeront suspect,
pour les enfants, et plus spécialement pour
les fillettes de 6 à 12 ans, qu’il savait séduire
et enchanter en leur racontant des histoires,
une pédophilie chaste qui excluait cepen-
dant les garçons ; ainsi, évoquant un ami
d’Oxford qui tenait à lui présenter son fils :
« Il croyait que j’adorais tous les enfants sans
exception. Mais je ne suis pas omnivore
comme un porc! Je trie, je fais mon choix8. »
Dans ces mêmes années, Charles Dodgson
se prit de passion pour la photographie,
invention alors toute récente. Il photogra-
phiait notamment les petites filles, trois mille
clichés, dont mille seulement ont été conser-
vés. A partir de 1867, il en fit même poser
nues. Pudiquement, Dodgson préférait
écrire, en français, « sans habillement ».
> Les suites d’une partie
de canotage
C
et homme complexe, peu adapté
au monde des adultes, contraint
par des habitudes victoriennes aux-
quelles il ne dérogeait guère, trouva, par
une sorte de mécanisme de décompensa-
tion, une forme d’échappatoire dans son
imagination. Le symptôme le plus éclatant
en fut l’explosion créatrice des Aventures
d’Alice. Le déclic se produisit le 4 juillet
1862, lors d’une promenade en bateau, à
laquelle Lewis Carroll avait invité Alice,
Lorina et Edith Liddell, les trois petites
filles du doyen de Christ Church, Henry
George Liddell. Ce dernier, par ailleurs
helléniste réputé et coauteur avec Robert
Scott d’un dictionnaire de grec ancien qui
fait encore autorité, fut l’ami puis l’adver-
100•LIRE DÉCEMBRE 2015
saire, sinon l’ennemi intime, du professeur
Dodgson. Les enfants l’ayant prié de racon-
ter une histoire, Lewis Carroll s’exécuta
en improvisant les aventures oniriques
d’Alice, une petite fille qui tombe dans le
terrier d’un lapin pressé. Sur l’insistance
d’Alice, Lewis Carroll rédigea son récit et
le lui offrit comme cadeau de Noël, en
1864, sous la forme d’un livret de cuir vert,
calligraphié et illustré par ses soins, portant
comme titre Les Aventures d’Alice sous
terre. Il décida ensuite de publier le texte,
recrutant pour les illustrations le grand cari-
Photographie
de l’inspiratrice,
Alice Liddell,
signée Charles
Dodgson.
caturiste John Tenniel. Lewis Carroll avait
étoffé son récit initialement improvisé au
fil de l’eau et dont les épisodes se succèdent
sans nécessité logique, ce que le contexte
onirique de la narration n’exigeait d’ailleurs
pas. Lewis Carroll déclara en effet avoir
projeté son héroïne directement dans un
trou de lapin « sans avoir la moindre idée
de ce qui devait arriver par la suite9 ».
Le livre parut en 1865 (quasiment à compte
d’auteur) sous le titre Les Aventures d’Alice
au pays des merveilles augmenté de deux
nouveaux chapitres, « Cochon et poivre »
(Pig and Pepper) et « Un thé chez les fous »
(A Mad Tea-Party), et de divers épisodes,
tel le procès du Valet de Cœur. Lewis
Carroll avait affiné les dialogues et multi-
plié les jeux de mots, l’essentiel du nonsense
se rencontrant justement dans les deux cha-
pitres ajoutés. Le succès fut immédiat et se
confirma, paradoxalement pour une œuvre
presque intraduisible tant elle repose sur Alice rencontre des créatures stipendiés par le chancelier et
les idiosyncrasies de la langue anglaise, au- incarnées en pièces du jeu. Ainsi hésitants sur le slogan à profé-
delà du monde anglophone. le cavalier blanc, vieux garçon rer, se mettent à réclamer
pitoyable et protecteur jusqu’à « moins de pain » et « plus d’im-
> Au pays des merveilles l’orée de l’âge adulte d’Alice, sim- pôts ». L’invention d’une langue
ple pion blanc, figure une sorte chien (chapitre XIII) ou les jeux
D
ans Alice, le passage de la réalité d’alter ego de Lewis Carroll. de langage, notamment ceux aux-
à la fiction onirique s’opère sans L’ensemble est toujours marqué quels se livre le petit Bruno, le
transition : la petite fille parle sans par le goût pour les inversions frère de Sylvie, y abondent,
s’en étonner outre mesure à des animaux logiques qu’appelle le thème du ceux-ci ayant entre autres pour
humanisés (le lapin blanc, le bombyx, le ver miroir et pour les jeux de mots, fonction de déclencher le rêve.
à soie, le dodo, la tortue fantaisie, etc.) qui notamment dans le sixième Avant Freud (et dans une opti-
mettent à mal son bon sens (et celui du lec- chapitre intitulé « Heumpty que bien différente), Carroll
teur) en prenant les énoncés au pied de la Deumpty » au cours duquel pressentit dans la formation des
lettre. On a pu voir dans Alice une sorte de Alice rencontre cet étrange œuf rêves le rôle du principe de
roman d’apprentissage, Alice ne cessant de linguiste et pédant dont les condensation, tel Bruno disant
traverser des épreuves qui la conduisent à assertions nominalistes ont pu passer A gauche, page pay-rents16 (« paierente » ou « qui
manuscrite
se libérer progressivement des figures tyran- pour une préfiguration des thèses saussu- rappelant que sa et illustration de paie des rentes ») pour parents. Parmi les
niques qu’incarnent le Roi et la Reine de riennes sur l’arbitraire du signe. Ce chapitre capture sous l’espèce Lewis Carroll. nombreux motifs d’intérêt, on relèvera le
Cœur. Pour trouver son chemin, Alice doit comprend aussi une tentative d’interpréta- du Boojeum est dan- A droite, dessin personnage repoussoir de Uggug « gros
de John Tenniel.
ainsi éviter, après avoir rapetissé, de se tion de l’un des poèmes les plus célèbres de gereuse. garçon hideux, à la figure porcine », jeune
noyer dans les larmes qu’elle avait versées Lewis Carroll, Jabberwocky (« Jaseroque », fils de l’usurpateur et antithèse de Bruno,
lorsqu’elle s’était démesurément grandie, « Jabberwocheux », « Bredoulocheux », > Sylvie et Bruno qui concentre les griefs de Carroll envers
échapper à l’agression d’un pigeon, répon- « Berdouilleux », etc.), qu’Alice avait lu à les petits garçons.
L
dre aux énigmes du bombyx ou du chat du la fin du premier chapitre à l’aide d’un es textes de Lewis Carroll posent
Cheshire, garder un bébé qui se transforme miroir, car, comme il se doit en ce lieu, il des problèmes stimulants et inso- > Coucher de soleil
en cochon, danser le quadrille des homards, était imprimé à l’envers. Heumpty Deumpty lubles à ses traducteurs, dont Henri
L
etc. Bref, comme dans un bon nombre de glose les vers 3 et 4 – « Tout flivoreux Parisot, le plus admiré d’entre eux, et aux ewis Carroll vécut presque dix-huit
contes de fées, Alice interroge la façon dont vaguaient les borogoves ; / Les verchons écrivains qui, d’Antonin Artaud et Louis ans après avoir décidé d’arrêter
l’enfant grandit au gré de continuelles varia- fourgus bourniflaient10 » – en affirmant doc- Aragon à Raymond Queneau ou Jacques d’enseigner et renoncé à la photo-
tions de taille que cause sa tendance tout tement que « flivoreux, cela signifie à la fois Roubaud, des surréalistes aux tenants de graphie en 1881. Une version d’Alice des-
enfantine à toucher et à goûter ce qui est à frivole et malheureux… Le verchon est une l’Oulipo, s’y sont frottés. Sylvie et Bruno, tinée aux petits enfants, The Nursery Alice,
portée de sa main. Alice finit par réussir à sorte de cochon vert » et concédant : « en commencé à l’été 1867, même s’il fait aussi parut fin 1888 et Trois Couchers de soleils,
contrôler ces changements, notamment ce qui concerne fourgus, je n’ai pas d’abso- sa part au rêve et à sa logique, ne saurait un recueil de ses poèmes sérieux, peu avant
lorsqu’elle comprend que le champignon lue certitude. Je crois que c’est un condensé être tenu pour une suite d’Alice. Lewis sa mort. Ces vers mêlant une humeur mor-
que lui a donné le bombyx lui des trois participes : fourvoyés, égarés, per- Carroll y fraie de nouvelles voies, le point bide à un humour noir à la Swift ne laissè-
permet, suivant le côté par lequel dus11 ». Lewis Carroll inventait ce qu’on de vue de l’enfance y devient minoritaire, rent pas un souvenir impérissable, ils ont
elle le mange, de grandir ou de appela par la suite le mot-valise : « C’est sinon anecdotique, le livre ne s’adressant cependant le mérite de dévoiler les senti-
rapetisser à volonté. comme une valise, voyez-vous bien : il y a plus d’abord à un public d’enfants. Par la ments profonds et la réalité de la vie de cet
trois significations contenues dans un seul mise en place de deux intrigues parallèles, homme secret. Sa mort fut assez banale, si
> Au pays du miroir mot…12 » De nombreux jeux de langage la première relevant du roman social et se on peut dire cela d’une mort. Il avait quitté
caractérisent aussi le non moins fameux déroulant dans le monde réel d’Elveston, Oxford pour Eastbourne le 23 décembre
M
otivé essentiellement par des l’autre se développant comme un conte de pour passer Noël en famille, il attrapa une
questions religieuses, un voyage « AVANT FREUD, CARROLL fées dans l’univers onirique du Fairyland, bronchite qui tourna mal. Il s’éteignit le
en Russie via Berlin fut à l’été Lewis Carroll se proposait d’expérimenter 14 janvier 1898 à Guildford. L’histoire
PRESSENTIT DANS LA
1867 la seule escapade du diacre Charles FORMATION DES RÊVES LE ce qui arriverait « si l’on supposait que les ne dit pas si le révérend photographe
Dodgson en dehors de Grande-Bretagne. RÔLE DU PRINCIPE fées avaient une existence réelle […] et que Dodgson-Carroll réussit jamais à capturer
L’année suivante, le décès de son père eut
THE BRITISH LIBRARY BOARD/LEEMAGE – MARY EVANS/RUE DES ARCHIVES
DE CONDENSATION » les êtres humains pouvaient avoir conscience le Snark. Jean Montenot
pour conséquence de faire de Charles le chef de ce qui se passe dans le monde des
de famille. Il acheta à Guildford, entre poème en huit « crises » intitulé La Chasse fées14 ». L’œuvre littéraire comme œuvre
1. « Nouveauté et Romancement », Œuvres vol. II,
Londres et Oxford, une maison de famille au Snark qui parut isolément le 29 mars d’art s’y trouve aussi mise en question, Bouquins, p. 414 ; « Encore et toujours bellement poé-
où il installa ses sœurs. En 1872, Lewis 1876 à une période où Lewis Carroll com- comme l’atteste le mot-valise qualifiant tique », Lewis Carroll, Œuvres, Pléiade, p. 79. 2. « Faces
Carroll put concrétiser son projet de donner mençait à se passionner pour la logique. dans la préface les bribes de texte accumu- in the Fire », The Works of Lewis Carroll, Carroll, Paul
Hamlyn, 1965, p. 893 (trad. Jean Gattégno, Lewis Carroll,
une suite à Alice. De l’autre côté du miroir, Selon le principe carrollien de l’inversion, lées qui fournirent au roman son matériau une vie, Seuil, p. 76). 3. Lewis Carroll, Les Aventures
toujours illustré par Tenniel, s’inscrit dans il commence par le dernier vers pour finir initial d’« énorme masse de litiérature15 », d’Alice au pays des merveilles (trad. Henri Parisot), Aubier
Flammarion bilingue, p. 201 et p. 281. 4. Ibid., p. 30.
la lignée du Wonderland. Le point de départ par le premier– « Car le Snark, c’était un sous la literature (terme anglais pour « lit-
MARY EVANS/RUE DES ARCHIVES
5. Œuvres, Pléiade, p. 699. 6. Ibid. 7. Stuart Collingwood,
en est le salon familial d’Alice qui, se Boojeum, figurez-vous13. » Le Snark – créa- térature »), il y a la litterature (litter signi- The Life and Letters of Lewis Carroll, Londres 1898, p. 221.
demandant de quoi peut avoir l’air la pièce ture mythologique rappelant Moby Dick – fiant « ordure »). En fin de compte, c’est 8. The Works of Lewis Carroll, op. cit., p. 707, cité par
Jean Gattégno, Lewis Carroll, une vie, Seuil, p. 275.
cachée derrière le miroir, passe à travers ce peut être rendu en français par le mot- une œuvre foisonnante et cocasse qui 9. Œuvres, Pléiade, p. 247. 10. Ibid., p. 261. 11. Ibid.,
dernier. Elle y découvre un univers éton- valise « serquin », mi-serpent (snake), mi- commence par une scène qui devrait faire p. 139. 12. Ibid., p. 318. 13. Ibid., p. 399 ; Aubier
Flammarion bilingue, op. cit., p. 299; La Chasse au Snark,
nant, ses aventures « au-delà du miroir » requin (shark). Il est l’objet d’une quête rêver nombre de « décideurs » contempo- Folio bilingue, p. 91. 14. « Préface », Œuvres, Pléiade,
ayant pour cadre un jeu d’échecs vivant, où nécessaire et difficile, l’un des personnages rains, puisque des émeutiers, plus ou moins p. 406. 15. Ibid., p. 404. 16. Œuvres, Pléiade, p. 448.
LIRE DÉCEMBRE 2015•101