A MAGAZINE FROM THE WORLD LEADER IN AUTOMATED WASTE COLLECTION

THME: RECYCLAGE

2:06

NEWS GREENWICH, RECYCLAGE AUTOMATIS TROMS, APPLIQUER LES DVELOPPEMENTS TECHNOLOGIQUES STAKKEVOLLAN, LE PREMIER SYSTME COMBIN: ENVAC-OPTIBAG ESPAGNE, RECYCLAGE EN ESPAGNE

Editeur Christer jdemark, Prsident Directeur Gnral Envac Centralsug AB Rdacteur en chef Jonas Trnblom, Directeur Marketing et Communication Envac Centralsug AB jonas.tornblom@envac.se Rdaction Jonas Trnblom Maria Stbi

RECYCLER: UNE OPPORTUNITE ET UN DEFI

Il est aujourdhui manifeste que nous devons apprendre vivre et travailler diffremment si nous voulons conserver nos ressources communes. Si tous les habitants de la terre avaient le mme style de consommation que ceux qui vivent en occident, nous aurions besoin de plusieurs plantes Terre pour rpondre aux besoins de tous. La quantit de matires premires que nous consommons et la quantit de dchets que nous gnrons sont directement lies la croissance conomique. Il est admis qu ce rythme, nous ne pouvons maintenir ni notre consommation actuelle ni nos habitudes sans puiser les ressources. Au contraire, nous devons dissocier croissance conomique et consommation excessive des ressources. Mais comment? Nous pouvons faire dnormes progrs travers lutilisation de mthodes de production plus conomiques en ressources, la rutilisation, lutilisation de matriaux rcuprables et le recyclage. Pour lindustrie des dchets, augmenter le recyclage constitue autant une opportunit quun dfi. Comment pouvons-nous convaincre les foyers et les entreprises de recycler plus? Paralllement, comment garantir la qualit des dchets recyclables collects? Dans ce numro dEnvac Concept nous traiterons plus en dtails quelques unes des techniques mises en uvre pour optimiser la collecte des dchets et leur tri, techniques qui nous permettront damliorer le niveau de rcupration. La combinaison du systme sous vide et la technologie de lusine Optibag, la premire au monde dans son genre, situe Troms, au nord de la Norvge, est un excellent exemple de mise en uvre dinitiatives novatrices pouvant amliorer la qualit de vie des rsidents, la collecte des dchets et plus globalement notre environnement. Nanmoins, si les innovations techniques peuvent nous aider atteindre la plupart de nos objectifs, il nous appartient de modifier nos comportements. Une nouvelle solution technique offre normalement la possibilit de corriger les comportements, mais lunique condition que cette technologie soient accepte par ses usagers. Cest prcisment ce qui rend si intressant les progrs raliss Londres et en Espagne. Lintroduction de nouvelles solutions dans ces rgions ont permis une acceptation du tri des dchets par les populations concernes.

Troms, le nord de la Norvge

Rdacteurs Jonas Trnblom Maria Stbi Mercedes Toscano Photographie Envac Centralsug AB Jan-Olof Yxell, Chalmers, Rune Stoltz Bertiniussen Production Maria Stbi & ReklamAssistans, Motala Reprographie Lithoteknik, Motala Impression et distribution AB Danagrds Grafiska, deshg

Jonas Trnblom Rdacteur

ENVAC CENTRALSUG AB SE-117 84 Stockholm Sude Bureaux: Bryggvgen 16 Tel: +46 8 775 32 00 Fax: +46 8 7261816 www.envac.net

LA PREMIRE CHAIRE DE RECYCLAGE INDUSTRIEL AU MONDE

Une chaire de recyclage industriel a t inaugure luniversit de technologie Chalmers en Sude. Le soutien du projet long terme incombe Stena Metall, du groupe Stena, galement propritaire dEnvac. La chaire est spcialise en ingnierie chimique, remplissant ainsi un vide dans le monde de la recherche. Les axes de dveloppement possibles sont : le recyclage des mtaux rares et celui des mtaux et plastiques issus de dchets qui jusqu maintenant taient incinrs ou mis en dcharge. Il sagira de la seule chaire au monde ddie totalement au recyclage. Orientation long terme vers une socit durable Les dchets sont une ressource et le recyclage de pointe a un futur prometteur. Nous sommes ravis davoir la possibilit de trouver des solutions concrtes dans ce domaine essentiel, qui sinscrit parfaitement dans le travail men par Chalmers en technologie pour le dveloppement durable, afrme Krister Holmberg, doyen de lcole dingnierie chimique et biologique. Le recyclage a un grand potentiel en terme de recherche mais aussi du point de vue nancier. Dvelopper de nouvelles mthodes industriellement viables pour recycler est notre souci majeur. Cest un d dune importance capitale pour notre socit, dun point de vue environnemental mais aussi pour assurer sa prennit.
Christian Ekberg, Professeur de Recyclage Industriel de Chalmers

PERCE DENVAC EN LITUANIE

Envac a reu sa premire commande pour une installation de collecte souterraine des dchets Vilnius en Lituanie. Il sagit dun nouveau projet durbanisme qui inclut logements, bureaux et boutiques, sur 65 000 M2. Le terrain se trouve proximit du centre de Vilnius et devrait tre oprationnel en 2010. Le systme collectera deux fractions de dchets (papier/plastique et rsiduels). Envac value ce projet 17,5 millions de couronnes sudoises (1,88 millions deuros).

Vilnius, Lituanie

GRANDE-BRETAGNE

Deux options possibles: permettre aux foyers de trier leurs dchets,ou le faire soi-mme
Nous conomisons beaucoup dargent en collecte si nous soignons le processus de tri des dchets. De plus, la qualit des dchets tris est incontestablement meilleure que celle qui rsulterait dun tri la source effectu dans chaque foyer nous explique Peter Dalley, de la mairie de Greenwich, Londres, au sujet de la dcision dinvestir dans une usine de tri automatique ultramoderne pour le recyclage des dchets urbains.
Les habitants de Greenwich, dans le sud de Londres, ne sparent pas en plusieurs fractions leurs dchets recyclables. Ils les mettent tous ensemble dans une mme poubelle : papier/ revues, plastique, mtal, aluminium et cartons. Les rsidents ont par consquent besoin de moins despace de stockage et la municipalit conomise en cots de collecte. De plus, cette solution facilite une bonne gestion des dchets.
Dans les installations de Greenwich les dchets sont tris en cinq fractions

LUNE DES USINES LES PLUS MODERNES DU MONDE

Les usines de recyclage de Thamesmead, sur la commune de Greenwitch, fonctionnent depuis deux ans. 75 000 tonnes de dchets recyclables par an, provenant de 350 000 logements, sont tries par des quipements hautement automatiss. Le merf (de MRF ou Material Recycling Facility: Usine de recyclage des dchets) spare les dchets en cinq fractions principales. Nous

fonctionnons en 3 x 8, avec environ 20 employs par quipe, explique Peter Dalley. Nous optimisons le processus de tri manuel en fonction Le merf de Greenwich trie les dchets selon les fractions suivantes: Papier Carton Aluminium Acier Trois fractions de plastiques

du niveau de qualit que nous voulons atteindre, ce qui dpend du prix de reprise des matires spares. Le nombre demploys nest jamais suprieur 20 par quipe .

et Cleanaway 35 000. Greenwich reoit aussi une partie des bnfices de lusine et des royalties provenant de la vente de matriaux.

POPULAIRE PARMI LES UTILISATEURS

Ce systme est un norme succs pour la commune explique firement Peter Dalley. Le systme de collecte est trs populaire parmi la population de la commune car il est trs facile utiliser. Nous nimposons le systme personne. Nous envoyons nos formulaires de sollicitation tous les foyers, pour quils puissent

ASSOCIATION AVEC LINDUSTRIE

Lusine de Brichmere, dont la construction a cot 8 millions deuros - le btiment comprend les quipements techniques et est gre travers une socit compose de la mairie de Greenwich (50%) et lentreprise amricaine Cleanaway. La mairie de Greenwich a garanti 30 000 tonnes par an

sinscrire et participer. 72% dentre eux sont volontaires pour participer ce systme de collecte. La commune pense bientt commencer collecter les dchets domestiques provenant des repas, ce qui signifie que nous avons atteint nos objectifs explique Petar Dalley. Le succs du projet a t confort par un rcent sondage qui indique que, de tout Londres, les rsidents de Greenwich sont les plus satisfaits de leur collecte de dchets.

Les installations traitent les dchets recyclables de 350 000 foyers chaque anne

NORVGE

Mettre en uvre les avances technologiques nest pas toujours tche aise

Le dpartement des services sanitaires de Troms, Renovasjonen, sest fix un objectif ambitieux: liminer le transport des dchets dans les quartiers rsidentiels et, en consquence, amliorer la qualit de vie et les conditions de travail de la gestion des dchets. Qui plus est, rcemment, a t inaugur le premier systme de collecte de dchets sous vide dot dune connexion directe linstallation de tri optique des rsidus, une premire mondiale.
Situ 250 kilomtres au nord du cercle polaire, avec 62 000 habitants, Troms est lune des villes les plus septentrionales du monde. Personne naurait pu imaginer que le rle de pionnire dans les avances technologiques appliques la collecte des dchets incomberait Troms. Notre perspective est de penser

de nouvelles mthodes, modernes et efficaces explique Brd Jrgensen, directeur gnral de Renovasjonen, Troms. La premire mise en place dune technologie sous vide a t effectue sur lhpital de Troms, en 1993. Nanmoins, ce ne fut qu partir de 1998 que, par simple curiosit, Brd Jrgensen sintressa cette technologie. Jtais en vacances en Sude quand jai lu un article sur les systmes souterrains de collecte des dchets dans un journal sudois. Ce fut aprs la lecture de cet article que je me mis en contact avec Centralsug, nom dEnvac lpoque. Staffan Eriksson, directeur technique dEnvac dans le nord de lEurope, se souvient de la conversation: qui est ce nergumne? Nous navions jamais install une technologie de collecte sous vide des dchets dans une ville de cette taille au nord du cercle polaire! Cependant, ce premier contact avec Envac fut le premier dune longue srie. Brd organisa des voyages dtude Bergen et aprs aussi Gteborg o Envac possdait des installations de rfrence. Une confrence fut organise Troms pour prsenter le systme aux autorits pour la premire fois, la mairie, en septembre 1999. Renovasjonen avait dj dcid, quelques annes auparavant, quil voulait un meilleur systme pour la collecte des dchets de la ville. Aussi, la mairie

avait dcid, en mai 1997, de mettre en place la sparation des dchets entre les rsidus organiques et les rsiduels.

DOUTES INITIAUX
Cependant, Staffan Eriksson, chez Envac, ne fut pas le seul avoir des doutes sur la possibilit dinstaller un systme de dchets sous vide Troms. Le promoteur de la premire partie du quartier rsidentiel prvue pour abriter un systme mobile sous vide de dchets tait lui aussi, au dpart, trs sceptique. Aprs beaucoup defforts de persuasion, il accepta finalement dinstaller le systme. Le premier systme de transport souterrain de dchets, un systme mobile, fut install dans la zone rsidentielle Nedre Nansmark, quatre ans aprs les premiers contacts. Une dcision que na pas regrette le constructeur. Renovasjonen dispose de leviers financiers ds le dpart. Par exemple Renovasjonen pratique une rduction de tarif comprise entre 15 et 17% pour les zones qui ont install un systme sous vide. Les constructeurs peuvent aussi avoir des avances financires. Nous avons un promoteur qui nous a refus raconte Brd Jrgensen, mais il est revenu six mois plus tard quand il sest rendu compte de la difficult dincorporer les poubelles et conteneurs dans les btiments.

Brd Jrgensen, Directeur Gnral de Renovasjonen, Troms Photo: Rune Stoltz Bertiniussen

CONT. NORVGE
PIONNIERS DANS LINTRODUCTION DES AVANCES TECHNOLOGIQUES
Odd Aune, directeur gnral dEnvac en Norvge, confirme quau dbut, beaucoup se montraient sceptiques, voire critiques. Une fois la dcision prise, la raction a t finalement trs positive et maintenant tout le monde est daccord avec ces initiatives . La ville est prcurseur en Norvge et a trac la voie beaucoup dautres collectivits. La dcision dinvestir avec constance dans la rationalisation de la collecte des dchets a suppos un changement trs important dans linfrastructure globale, non seulement Troms. LAllemagne et lEspagne se sont intresses au procd, ainsi que la Chine et le Canada. Renovasjonen, de cette faon a permis de situer Troms sur une carte. Les chos trs positifs que nous recevons de nos utilisateurs sont le plus important pour nous, dit Brd Jrgensen. Nous entendons des commentaires comme Nous plaignons ceux qui ont un sac ordinaire ou cest pratique et fonctionnel. Pour cette raison, nous sommes maintenant convaincus que cest le moment de faire un pas de plus en terme de dveloppement technologique, en combinant un systme sous vide avec un systme Optibag, sans transport intermdiaire. Ce sera le premier au monde, remarque firement Brd Jrgensen.

Vue arienne de Troms: Rune Stoltz Bertiniussen

Le premier systme au monde qui combine Envac et Optibag

Les solutions traditionnelles de collecte des dchets, comprenant plusieurs poubelles et conteneurs, prsentaient beaucoup dinconvnients du point de vue de la collecte (transports lourds) et donc de la scurit dans des zones rsidentielles fortement peuples. Pour cette raison, la mairie de OPTIBAG RECYCLAGE FACILIT Troms a imagin une nouvelle Optibag est un systme compltement gestion des dchets.
automatique de tri optique des dDes invits en provenance de lensem- chets domestiques spars la source ble des pays scandinaves ont assist la crmonie douverture de lEcoparc de la ville, Troms Miljpark (TMP), le 8 septembre 2006, qui est la premire tape dun projet destin rsoudre la gestion des dchets dans le nord de la Norvge. La perception des dchets a chang, ils sont passs du statut de problme celui de ressource. Troms a choisi dinvestir dans des technologies modernes et, parmi les solutions retenues, dispose dune premire installation de sparation optique des dchets domestiques urbains. Les quipements, livrs par Optibag AB, liale dEnvac, trient automatiquement cinq fractions diffrentes avec une capacit de traitement de 10 tonnes de dchets lheure. Il sagit ce jour, de linstallation Optibag la plus moderne au monde. En plus dtre la premire tre connecte directement au systme sous vide des dchets, elle comporte dautres innovations trs intressantes qui facilitent le traitement direct, en ligne, des dchets. Ce qui permet de les convertir directement en ressources, selon Stefan Holmertz, directeur gnral dOptibag. par lutilisation de sacs poubelles de diffrentes couleurs. Les foyers sont approvisionns en sacs de diffrentes couleurs, de manire ce que la sparation des dchets soit effectue au domicile. A Troms, les sacs verts pour les dchets organiques, rouges pour le papier, jaunes pour les emballages en carton, bleus pour les plastiques et les autres couleurs pour les rsiduels. Lun des avantages principaux est quil est possible de jeter tous les sacs dans la mme bouche de collecte. Ceci rduit lespace ncessaire au stockage des dchets en attente de collecte. Sajoute galement la diminution du nombre de collectes et du transit de camions poubelles dans les quartiers rsidentiels. Les sacs de couleurs sont transfrs depuis le terminal jusqu un tapis roulant depuis lequel ils sont tris automatiquement laide de camras. Les analyses montrent que 97% 100% des rsidents trient correctement leurs dchets et quun pourcentage quivalent est tri dans les installations.

Brd Jrgensen, inauguration de lEcoparc de Troms en septembre 2006 Photo: Rune Stoltz Bertiniussen

CONT. NORVGE
Les deux tapis roulants de tris ont ts conus pour trier plusieurs milliers de sac lheure et linstallation pourrait augmenter sa capacit et le nombre de fractions si ncessaire. Le systme Optibag a t prvu pour traiter les dchets des 62 000 habitants de Troms et des 627 les alentours. La construction de lEcoparc TMP et la mise en uvre de la technologie ENVAC de collecte automatise des dchets sur le quartier Stakkevollan a t budgte pour 100 millions de couronnes norvgiennes environ. urbains, plus particulirement avec leur transport qui ncessite la prsence de poids lourds (camions poubelles) Le systme de collecte sous vide des dchets du quartier rsidentiel de Stak- dans les quartiers rsidentiels, nous kevollan, o rsident 3 500 personnes, explique Brd. Lune de nos princiest la premire au monde tre conn- pales difcults est, en temps normal, ecte directement avec une installation les longs hivers avec beaucoup de neige et donc des sacs poubelles difciles Optibag. Brd Jrgensen, directeur gnral de Renovasjonen Troms est transporter. Cela provoque des accidents du travail et une dtrioration trs er de lancer le nouveau systme rapide du matriel. Maintenant nous Optibag et la premire installation sous vide lors de la crmonie douver- esprons pouvoir rduire considrature. Nous avons eu de srieux pro- blement ces problmes. Je veux aussi insister sur les normes avantages blmes avec la collecte des dchets

ENVAC ET OPTIBAG DANS LE MME SYSTME

10

que cela apportera lenvironnement gnral de Stakkevollan. Maintenant tous les conteneurs ont t remplacs par des bouches de collecte intrieures ou extrieures de manire ce que les sacs soient transports automatiquement par linstallation souterraine vers le centre de tri optique des dchets. Cela veut dire que nous navons plus besoin de camions sur ce quartier. Ctait passionnant de travailler sur ce projet dingnierie environnementale conclut Brd Jrgensen.

Donnes: Installation combinant Envac et Optibag Stakkevollan

Nombre de fractions de dchets (Optibag) Types de fractions de dchets carton, Mise en service Capacit Nb dappartements connects Stakkevollan Nb de bouches de collecte Longueur du rseau de canalisations 5 Organique, papiers, emballages en plastiques et incinrables Septembre 2006 10 tonnes de dchets/heure 1.750 appartements 42 bouches extrieures 4.650 mtres

11

ESPAGNE

Recycler en Espagne

En Espagne, le recyclage reste encore dans sa phase initiale dans de nombreuses collectivits. Les villes espagnoles mettent en pratique, systmatiquement, de nouvelles technologies et mthodes pour obtenir une gestion des dchets durable et respectueuse de lenvironnement. Une partie

essentielle de cette mission inclut linformation des citoyens. Il faut les convaincre quun systme de recyclage oprationnel dpend galement de leur participation.
En Espagne, les villes atteignent des degrs de recyclage diffrents. Les projets et objectifs environnementaux diffrent aussi dune ville lautre (voir carte sur la page suivante).

Les systmes souterrains de collecte des dchets peuvent grer plusieurs fractions de rsidus en un systme unique. La majorit des systmes Envac en Espagne sont prvus pour grer deux fractions de dchets: Matires recyclables et autres. Il y a aussi plusieurs installations qui contrlent trois fractions (Matires recyclables, papier et autres). De plus, un systme pour quatre fractions diffrentes de dchets a t install rcemment par Envac

12

Iberia Tarrasa, ville du Nord-est de lEspagne.

Villes dotes de recyclage avec systme Envac Borne de collecte automatise Envac, Barcelone

EFFICACIT ET NIVEAUX DE CLASSIFICATION

Les tudes qui comparent lefcience des diffrents systmes de collectes, et plus particulirement le taux et la qualit du tri la source des dchets, sont gnralement difciles raliser. Il est compliqu, voire impossible, de trouver des zones comparables avec des caractristiques semblables en terme de dmographie, habitat et modes de consommation. Les tudes ralises dans les quartiers qui utilisent les systmes Envac ne peuvent donc tre compares, quavec les chiffres qui indiquent les valeurs moyennes de la ville ou avec des zones plus ou moins comparables. Diffrents organismes impliqus dans la gestion des dchets recyclables en Espagne ont men en 2006 des tudes comparatives sur deux villes de

Le systme est un triomphe, non seulement parce que la technologie fonctionne comme prvu, mais aussi parce que les utilisateurs ont appris lutiliser correctement. Convaincre les citoyens que leur participation est cruciale dans le processus de tri des dchets est une tche ardue, qui demande une prparation soigneuse et une mise en place sur le long terme D. Juan Megino, adjoint au maire dAlmera charg de lUrbanisme

13

CONT. ESPAGNE
lagglomration de Madrid. Celles-ci montrent des diffrences intressantes entre les niveaux defcience de diffrentes mthodes de collecte des Yes 84,8% dchets. Ltude indique que les taux de captaPaper and Cardboard tion de la fraction recyclable dans les Glass quartiers dots dun systme Envac sont de 59% Majadahonda et de Organic 69% Alcobendas. Ces rsultats peuvent tre compars avec le niveau moyen de captation des dchets recyclables de lagglomration de Madrid, o sont utiliss dautres mthodes de collecte. Collecte avec Bacs Conteneurs enterrs 48% 46%
Recycling

Est-ce que les utilisateurs trient leurs dchets et quelles fractions?

Fractions
Papier et Carton Oui 84,8% Verre
88,4 80,2 76,5 48,0 0 20 40 60 80 % 100

Organiques Emballages

Est-ce que les utilisateurs se sentent responsables de la gestion de leurs dchets?

Ne se prononce pas 0,4% pas du tout responsables 0,3%

trs peu responsables 2,48% peu responsables 10,93%

Le rsultat indique que la collecte automatise des dchets est une mthode efcace pour obtenir un niveau de tri des dchets plus lev.

trs responsables 45,84%

BNFICES APPRCIABLES POUR LES UTILISATEURS

Un sondage de Gallup, ralise en 2006, et pour lequel ont t interviews 805 utilisateurs du systme Envac dans dix rgions diffrentes dEspagne, indique que plus de 90% des personnes interroges prfrent le systme Envac aux solutions conventionnelles de gestion des dchets. Plus de 15% estiment que le systme Envac est suprieur, car ils se sont adapts plus facilement au recyclage. Ltude a t commande par Envac Iberia dans les dix rgions o lentreprise possde des installations: Pino Montano I y II (Sville), San

assez responsables 40,12%

Diego (Sville), le centre historique de Vitoria-Gasteiz, Ibaiondo (VitoriaGasteiz), Valdelasfuentes (Alcobendas, Madrid), le village Olympique de Barcelone, Santa Caterina (Barcelone), Eix Mai (Sabadell), Santa Ana (Carthagne) et lensemble immobilier Vallehermoso Madrid. Les utilisateurs dIbaiondo et Valdelasfuentes sont galement plus habitus trier leurs dchets. Ces rsultats sont particulirement signicatifs pour la

tranche dge des 45 ans et plus.

LA POPULATION LA PLUS GE SE SENT RESPONSABLE DE LA GESTION DES DCHETS

Ltude montre que 86% des sonds considrent quils jouent un rle important et acceptent leurs responsabilits dans la gestion des dchets. Ce rsultat est particulirement notable dans les rgions de Valdelasfuentes (Madrid) et Eix Maia (Sabadell) dans la tranche dge des plus de 54

14

ans. Les groupes de sonds les plus jeunes, ceux de moins de 35 ans, ne partagent pas cette opinion avec la mme rigueur. Envac est particulirement consciente de ce phnomne. Aussi, quand une nouvelle installation Envac est mise en marche, des campagnes dinformation, en collaboration avec la mairie concerne, sont planies. Ces campagnes ont pour objectif de fournir des informations sur la gestion des dchets en

gnral, mais elles sont avant tout un outil destins aux usagers pour les encourager se servir correctement du systme et permettre ainsi un tri la source efcace. La campagne comprend un kit de bienvenue qui est distribu tous les habitants du quartier. On peut y trouver un objet emblmatique lhabitation (un paillasson par exemple!) et des informations relatives aux dchets et leurs caractristiques. Lautre cible prioritaire est

lducation des enfants en ge scolaire. Envac organise rgulirement des visites de ses installations pour les coles et informe ainsi les groupes dlves du fonctionnement du systme et la gestion des dchets aprs leur production. Ces campagnes informatives sont trs populaires et constituent un lment primordial dans lesprit dEnvac et son partenariat avec chacun de ses clients.

Une recyclade anime par des enfants lors de linauguration dune installation Envac Sville

15

www.envac.net
SIGE SOCIAL
ENVAC CENTRALSUG AB SE-117 84 Stockholm Sude Visiteurs: Bryggvgen 1618 Tel: +46 (0)8 775 32 00 Fax: +46 (0)8 726 18 16 www.envac.net info@envac.se

EUROPE DE NORD
ENVAC SCANDINAVIA AB Box 8849 SE-402 71 Gteborg Sude Tel: +46 (0)31 65 83 50 info@envac.se ENVAC SCANDINAVIA AB SE-117 84 Stockholm Sude Tel: +46 (0)8 775 32 00 info@envac.se ENVAC SCANDINAVIA AB Sngleksgatan 6D SE-215 79 Malm Sude Tel: +46 (0)40 26 63 25 info@envac.se OPTIBAG SYSTEMS AB Box 320 SE-595 24 Mjlby Sude Tel: +46 (0)142 185 00 info@optibag.se ENVAC DANMARK A/S Klvermarksvej 70 DK-2300 Kpenhamn S Danemark Tel: +45 7025 1885 kbh@envac.dk ENVAC DANMARK A/S Postboks 1223 DK-8210 Aarhus V Danemark Tel: +45 8744 1000 aar@envac.dk ENVAC NORGE AS Ensjveien 14 NO-0655 Oslo Norvge Tel: +47 22 08 70 00 firmapost@envac.no ENVAC DEUTSCHLAND GMBH Sanmannreihe 40A DE-21031 Hamburg Allemagne Tel: +49 40 600 09 10 email@envac.de CENTRALNED BV Postbus 318 NL-2130 AH Hoofddorp Pays-Bas Tel: +31 23 569 2596 info@centralned.nl ENVAC UK LTD PO Box 4482 WARWICK, CV34 9EF U.K. Tel: +44 870 850 0708 info@envac.se

EUROPE DU SUD
ENVAC IBERIA S.A. Parque Empresarial El Carralero nave 3 ES-28220 Majadahonda Madrid Espagne Tel: +34 91 457 06 11 envac@envac.es ENVAC IBERIA S.A. Diputacin, 276 2-1A ES-08009 Barcelona Espagne Tel: +34 93 342 64 33 barcelona@envac.es ENVAC IBERIA S.A. Edificio Albia 2 C/San Vicente 8-1a pl. Local C ES-48014 Bilbao Espagne Tel: +34 94 447 46 60 bilbao@envac.es ENVAC IBERIA S.A. Avenida Innovacin s/n Edificio Hrcules,1 Oficina 5 ES-41020 Sevilla Espagne Tel: +34 95 425 06 52 sevilla@envac.es ENVAC IBERIA S.A. Avenida Cochabamba, 24-1 ES-28016 Madrid Espagne Tel: +34 91 443 03 06 centro@envac.es ENVAC IBERIA S.A. Avenida Pio XII, 1 esc 3,2, 1 ES-46009 Valencia Espagne Tel: +34 96 155 16 48 levante@envac.es ENVAC IBERIA S.A. C/Lascaray, 6 bis - Oficina 12 ES-01008 Vitoria Espagne Tel: +34 94 515 10 07 bilbao@envac.es ENVAC IBERIA S.A. Avenida de los Juegos del Mediterrneo, 37 ES-04131 Retamar Almera Espagne Tel: +34 950 20 88 44 sevilla@envac.es ENVAC FRANCE 13 avenue des Saules BP61 69922 Oullins Cedex France Tel: +33 (0)4 72 66 18 00 contact@envac.fr ENVAC PORTUGAL Alameda dos Oceanos, 3.15.02D-Esc 7 Parque das Naoes PT-1990-217 Lisbon Portugal Tel: +351 21 895 89 20 info@envac.pt ENVAC ITALY Via Vincenzo Monti, 8 20123 Milano Italie Tel: +39 (0)2 46 71 22 38 info@envac.it

ASIE
ENVAC ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY CO.LTD Office 3208, Wandao Plaza Building 6 93 Jianguo Rd 100022 Beijing Chine Tel: +86 10 582 035 21 patrick.zhou@envac.com.cn GUANGZHOU ENVAC ENVIRONMENT TECHNOLOGY CO.LTD Rm 3318, CITIC Plaza, 233 Tianhe Bei Road 510613, Guangzhou, P.R. Chine Tel: +86 20 389 112 66 yuky.wu@envac.com.cn ENVAC SINGAPORE PTE. LTD. 161 Lavender Street, #0210 Singapore 338750 Tel: +65 6292 5123 info@envac.com.sg ENVAC MALAYSIA Envac (M) Sdn Bhd Lot 216 B, 2nd Floor Podium Block, Faber Towers Jalan Desa Bahagia, Taman Desa 58100 Kuala Lumpur Malaisie Tel: +60 3 7984 85 57 envacmsia@envac.com.my ENVAC CENTRALSUG KOREA 7F, Kyobo Building 1-16, Pyollyang-Dong, Kwachon-Shi Kyonggi-Do, 427-040 Core du Sud Tel: +82 2 507 2702 cskorea@envac.co.kr ENVAC MIDDLE EAST FZE Emaar Gold & Diamond Park P.O. Box 213412 Dubai - UAE Tel: +971 (0)4 341 52 50 info@envac.ae

ASIE
ENVAC FAR EAST LTD. RM 4401, 44/F China Resources Building 26 Harbour Road Wanchai Hong Kong Tel: +852 2869 8838 envac.hk@envac.com.hk ENVAC FAR EAST LTD. c/o Swedish Trade Council Room 1101International Trade Building 333 Keelung Road, Sec 1 Taipei - Taiwan Tel: +886 2 2757 6573 ben.yang@swedishtrade.se ENVAC MACAU LTD. Rua Dr. Pedro Jos Lobo no. 1-3 Ed. Banco Luso Internacional, 12-andar Salas 1209 Macau Tel: +853 6233717 vkchan@envac.com.hk ENVAC ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY CO.LTD Office 1509, Guo Lu (CITS) Mansion 1277 Beijing Xi Road 200040 Shanghai Chine Tel: +86 21 322 208 58 patrick.zhou@envac.com.cn