Montesquieu de L'esprit Des Lois Livre 4

Montesquieu (1748)
DE LESPRIT DES LOIS

QUATRIME PARTIE
(Livres XX XXIII)
Un document produit en version numrique par Jean-Marie Tremblay, professeur de sociologie au Cgep de Chicoutimi Courriel: jmt_sociologue@videotron.ca Site web: http://pages.infinit.net/sociojmt Dans le cadre de la collection: "Les classiques des sciences sociales" Site web: http://www.uqac.uquebec.ca/zone30/Classiques_des_sciences_sociales/index.html Une collection dveloppe en collaboration avec la Bibliothque Paul-mile-Boulet de l'Universit du Qubec Chicoutimi Site web: http://bibliotheque.uqac.uquebec.ca/index.htm
Montesquieu(1748),DelEspritdeslois.Quatrimepartie(livresXXXXIII)
CetteditionlectroniqueatraliseparJeanMarieTremblay, professeurdesociologieauCgepdeChicoutimipartirde:
Montesquieu(16891755)
DELESPRITDESLOIS(1748)
Quatrimepartie:LivresXXXXIII.
Une dition lectronique ralise partir du livre de Montesquieu,DelEspritdeslois(1748).Genve,Barillot.
Policesdecaractresutilise: Pourletexte:Times,12points. Pourlescitations:Times10points. Pourlesnotesdebasdepage:Times,10points.
ditionlectroniqueraliseavecletraitementdetextesMicrosoft Word2001pourMacintosh. Miseenpagesurpapierformat LETTRE(USletter),8.5x11) ditioncompltele10mai2002Chicoutimi,Qubec.
Tabledesmatires
DEL'ESPRITDESLOIS
Avertissementdel'auteurPrface
Premirepartie
LivreI.Desloisengnral. ChapitreI.Deslois,danslerapportqu'ellesontaveclesdiverstres ChapitreII.Desloisdelanature ChapitreIII.Desloispositives
LivreII.Desloisquidriventdirectementdelanaturedugouvernement. ChapitreI.Delanaturedestroisdiversgouvernements ChapitreII.Dugouvernementrpublicainetdesloisrelativesladmocratie ChapitreIII.Desloisrelativeslanaturedel'aristocratie ChapitreIV.Desloisdansleurrapportaveclanaturedugouvernement monarchique ChapitreV.Desloisrelativeslanaturedel'tatdespotique
LivreIII.Desprincipesdestroisgouvernements. ChapitreI.Diffrencedelanaturedugouvernementetdesonprincipe ChapitreII.Duprincipedesdiversgouvernements ChapitreIII.Duprincipedeladmocratie
ChapitreIV.Duprincipedel'aristocratie ChapitreV.Quelavertun'estpointleprincipedugouvernementmonarchique ChapitreVI.Commentonsupplelavertudanslegouvernementmonarchique ChapitreVII.Duprincipedelamonarchie ChapitreVIII.Quel'honneurn'estpointleprincipedestatsdespotiques ChapitreIX.Duprincipedugouvernementdespotique ChapitreX.Diffrencedel'obissancedanslesgouvernementsmodrsetdans lesgouvernementsdespotiques ChapitreXI.Rflexionssurtoutceci
LivreIV.Quelesloisdel'ducationdoiventtrerelativesauxprincipesdu gouvernement. ChapitreI.Desloisdel'ducation ChapitreII.Del'ducationdanslesmonarchies ChapitreIII.Del'ducationdanslegouvernementdespotique ChapitreIV.Diffrencedeseffetsdel'ducationchezlesanciensetparminous ChapitreV.Del'ducationdanslegouvernementrpublicain ChapitreVI.DequelquesinstitutionsdesGrecs ChapitreVII.Enquelcascesinstitutionssingulirespeuventtrebonnes ChapitreVIII.Explicationd'unparadoxedesanciensparrapportauxmurs
LivreV.Quelesloisquelelgislateurdonnedoiventtrerelativesauprincipede gouvernement. ChapitreIIdedecelivre ChapitreII.Cequec'estquelavertudansl'tatpolitique ChapitreIII.Cequec'estquel'amourdelarpubliquedansladmocratie ChapitreIV.Commentoninspirel'amourdel'galitetdelafrugalit ChapitreV.Commentlesloistablissentl'galitdansladmocratie ChapitreVI.Commentlesloisdoivententretenirlafrugalitdansladmocratie ChapitreVII.Autresmoyensdefavoriserleprincipedeladmocratie ChapitreVIII.Commentlesloisdoiventserapporterauprincipedu gouvernementdansl'aristocratie ChapitreIXCommentlesloissontrelativesleurprincipedanslamonarchie ChapitreXDelapromptitudedel'excutiondanslamonarchie
ChapitreXI.Del'excellencedugouvernementmonarchique ChapitreXII.Continuationdummesujet ChapitreXIII.Idedudespotisme ChapitreXIV.Commentlesloissontrelativesauprincipedugouvernement despotique ChapitreXV.Continuationdummesujet ChapitreXVI.Delacommunicationdupouvoir ChapitreXVII.Desprsents ChapitreXVIII.Desrcompensesquelesouveraindonne ChapitreXIXNouvellesconsquencesdesprincipesdestroisgouvernements
LivreVI.Consquencesdesprincipesdesdiversgouvernementsparrapportla simplicitdesloiscivilesetcriminelles,laformedesjugementsetl'tablissement despeines. ChapitreI.Delasimplicitdesloiscivilesdanslesdiversgouvernements ChapitreII.Delasimplicitdesloiscriminellesdanslesdiversgouvernements ChapitreIII.Dansquelsgouvernementsetdansquelscasondoitjugerselonun texteprcisdelaloi ChapitreIV.Delamaniredeformerlesjugements ChapitreV.Dansquelgouvernementlesouverainpeuttrejuge ChapitreVI.Que,danslamonarchie,lesministresnedoiventpasjuger ChapitreVII.Dumagistratunique ChapitreVIII.Desaccusationsdanslesdiversgouvernements ChapitreIXDelasvritdespeinesdanslesdiversgouvernements ChapitreXDesanciennesloisfranaises ChapitreXI.Quelorsqu'unpeupleestvertueux,ilfautpeudepeines ChapitreXII.Delapuissancedespeines ChapitreXIII.Impuissancedesloisjaponaises ChapitreXIV.Del'espritdusnatdeRome ChapitreXV.DesloisdesRomainsl'garddespeines ChapitreXVI.Delajusteproportiondespeinesaveclecrime ChapitreXVII.Delatortureouquestioncontrelescriminels ChapitreXVIII.Despeinespcuniairesetdespeinescorporelles ChapitreXIXDelaloidutalion ChapitreXX.Delapunitiondesprespourleursenfants ChapitreXXI.Delaclmenceduprince
LivreVII.Consquencesdesdiffrentsprincipesdestroisgouvernements,par rapportauxloissomptuaires,auluxeetlaconditiondesfemmes. ChapitreI.Duluxe ChapitreII.Desloissomptuairesdansladmocratie ChapitreIII.Desloissomptuairesdansl'aristocratie ChapitreIVDesloissomptuairesdanslesmonarchies ChapitreV.Dansquelscaslesloissomptuairessontutilesdansunemonarchie ChapitreVI.DuluxelaChine ChapitreVII.FataleconsquenceduluxelaChine ChapitreVIII.Delacontinencepublique ChapitreIX.Delaconditiondesfemmesdanslesdiversgouvernements ChapitreX.DutribunaldomestiquechezlesRomains ChapitreXI.CommentlesinstitutionschangrentRomeaveclegouvernement ChapitreXII.DelatutelledesfemmeschezlesRomains ChapitreXIII.Despeinestabliesparlesempereurscontrelesdbauchesdes femmes ChapitreXIV.LoissomptuaireschezlesRomains ChapitreXV.Desdotsetdesavantagesnuptiauxdanslesdiversesconstitutions ChapitreXVI.BellecoutumedesSamnites ChapitreXVII.Del'administrationdesfemmes
LivreVIII.Delacorruptiondesprincipesdestroisgouvernements. ChapitreI.Idegnraledecelivre ChapitreII.Delacorruptionduprincipedeladmocratie ChapitreIII.Del'espritd'galitextrme ChapitreIV.Causeparticuliredelacorruptiondupeuple ChapitreV.Delacorruptionduprincipedel'aristocratie ChapitreVI.Delacorruptionduprincipedelamonarchie ChapitreVII.Continuationdummesujet ChapitreVIII.Dangerdelacorruptionduprincipedugouvernementmonarchique ChapitreIXCombienlanoblesseestportedfendreletrne ChapitreX.Delacorruptionduprincipedugouvernementdespotique ChapitreXI.Effetsnaturelsdelabontetdelacorruptiondesprincipes
ChapitreXII.Continuationdummesujet ChapitreXIII.Effetdusermentchezunpeuplevertueux ChapitreXIVCommentlepluspetitchangementdanslaconstitutionentranela ruinedesprincipes ChapitreXV.Moyenstrsefficacespourlaconservationdestroisprincipes ChapitreXVI.Propritsdistinctivesdelarpublique ChapitreXVII.Propritsdistinctivesdelamonarchie ChapitreXVIII.Quelamonarchied'Espagnetaitdansuncasparticulier ChapitreXIX.Propritsdistinctivesdugouvernementdespotique ChapitreXX.Consquencedeschapitresprcdents ChapitreXXI.Del'empiredelaChine
Secondepartie
LivreIX.Desloisdanslerapportqu'ellesontaveclaforcedfensive. ChapitreI.Commentlesrpubliquespourvoientleursret ChapitreII.Quelaconstitutionfdrativedoittrecomposed'tatsdemme nature,surtoutd'tatsrpublicains ChapitreIII.Autreschosesrequisesdanslarpubliquefdrative ChapitreIV.Commentlestatsdespotiquespourvoientleursret ChapitreV.Commentlamonarchiepourvoitsasret ChapitreVI.Delaforcedfensivedestatsengnral ChapitreVII.Rflexions ChapitreVIII.Casolaforcedfensived'untatestinfrieuresaforce offensive ChapitreIX.Delaforcerelativedestats ChapitreX.Delafaiblessedestatsvoisins
LivreX.Desloisdanslerapportqu'ellesontaveclaforceoffensive. ChapitreI.Delaforceoffensive ChapitreII.Delaguerre ChapitreIII.Dudroitdeconqute ChapitreIV.Quelquesavantagesdupeupleconquis
ChapitreV.Glon,roideSyracuse ChapitreVI.D'unerpubliquequiconquiert ChapitreVIIIContinuationdummesujet ChapitreVIII.Continuationdummesujet ChapitreIX.D'unemonarchiequiconquiertautourd'elle ChapitreX.D'unemonarchiequiconquiertuneautremonarchie ChapitreXI.Desmursdupeuplevaincu ChapitreXII.D'uneloideCyrus ChapitreXIII.CharlesXII ChapitreXIV.Alexandre ChapitreXV.Nouveauxmoyensdeconserverlaconqute ChapitreXVI.D'untatdespotiquequiconquiert ChapitreXVII.Continuationdummesujet
LivreXI.Desloisquiformentlalibertpolitiquedanssonrapportavecla constitution. ChapitreI.Idegnrale ChapitreII.Diversessignificationsdonnesaumotdelibert ChapitreIII.Cequec'estquelalibert ChapitreIV.Continuationdummesujet ChapitreV.Del'objetdestatsdivers ChapitreVI.Delaconstitutiond'Angleterre ChapitreVII.Desmonarchiesquenousconnaissons ChapitreVIII.Pourquoilesanciensn'avaientpasuneidebienclairedela monarchie ChapitreIX.Maniredepenserd'Aristote ChapitreX.Maniredepenserdesautrespolitiques ChapitreXI.DesroisdestempshroqueschezlesGrecs ChapitreXII.DugouvernementdesroisdeRomeetcommentlestroispouvoirsy furentdistribus ChapitreXIII.Rflexionsgnralessurl'tatdeRomeaprsl'expulsiondesrois ChapitreXIV.Commentladistributiondestroispouvoirscommenachanger aprsl'expulsiondesrois ChapitreXV.Comment,dansl'tatflorissantdelarpublique,Romeperdittout coupsalibert ChapitreXVI.Delapuissancelgislativedanslarpubliqueromaine
10
ChapitreXVII.Delapuissanceexcutricedanslammerpublique ChapitreXVIII.DelapuissancedejugerdanslegouvernementdeRome ChapitreXIX.Dugouvernementdesprovincesromaines ChapitreXX.Findecelivre
LivreXII.Desloisquiformentlalibertpolitiquedanssonrapportaveclecitoyen. ChapitreI.Idedecelivre ChapitreII.Delalibertducitoyen ChapitreIII.Continuationdummesujet ChapitreIV.Quelalibertestfavoriseparlanaturedespeinesetleurproportion ChapitreV.Decertainesaccusationsquiontparticulirementbesoinde modrationetdeprudence ChapitreVI.Ducrimecontrenature ChapitreVII.Ducrimedelsemajest ChapitreVIII.Delamauvaiseapplicationdunomdecrimedesacrilgeetde lsemajest ChapitreIX.Continuationdummesujet ChapitreX.Continuationdummesujet ChapitreXI.Despenses ChapitreXII.Desparolesindiscrtes ChapitreXIII.Descrits ChapitreXIV.Violationdelapudeurdanslapunitiondescrimes ChapitreXV.Del'affranchissementdel'esclavepouraccuserlematre ChapitreXVI.Calomniedanslecrimedelsemajest ChapitreXVII.Delarvlationdesconspirations ChapitreXVIII.Combienilestdangereuxdanslesrpubliquesdetroppunirle crimedelsemajest ChapitreXIX.Commentonsuspendl'usagedelalibertdanslarpublique ChapitreXX.Desloisfavorableslalibertducitoyendanslarpublique ChapitreXXI.Delacruautdesloisenverslesdbiteursdanslarpublique ChapitreXXII.Deschosesquiattaquentlalibertdanslamonarchie ChapitreXXIII.Desespionsdanslamonarchie ChapitreXXIV.Deslettresanonymes ChapitreXXV.Delamaniredegouvernerdanslamonarchie ChapitreXXVI.Que,danslamonarchie,leprincedoittreaccessible ChapitreXXVII.Desmursdumonarque
11
ChapitreXXVIII.Desgardsquelesmonarquesdoiventleurssujets ChapitreXXIX.Desloiscivilespropresmettreunpeudelibertdansle gouvernementdespotique ChapitreXXX.Continuationdummesujet
LivreXII.Desrapportsquelalevedestributsetlagrandeurdesrevenuspublics ontaveclalibert. ChapitreI.Desrevenusdel'tat ChapitreII.Quec'estmalraisonndedirequelagrandeurdestributssoitbonne parellemme ChapitreIII.Destributsdanslespaysounepartiedupeupleestesclavedela glbe ChapitreIV.D'unerpubliqueencaspareil ChapitreV.D'unemonarchieencaspareil ChapitreVI.D'untatdespotiqueencaspareil ChapitreVII.Destributsdanslespaysol'esclavagedelaglben'estpointtabli ChapitreVIII.Commentonconservel'illusion ChapitreIX.D'unemauvaisesorted'impt ChapitreX.Quelagrandeurdestributsdpenddelanaturedugouvernement ChapitreXI.Despeinesfiscales ChapitreXII.Rapportdelagrandeurdestributsaveclalibert ChapitreXIII.Dansquelsgouvernementslestributssontsusceptibles d'augmentation ChapitreXIV.Quelanaturedestributsestrelativeaugouvernement ChapitreXV.Abusdelalibert ChapitreXVI.DesconqutesdesMahomtans ChapitreXVII.Del'augmentationdestroupes ChapitreXVIII.Delaremisedestributs ChapitreXIX.Qu'estcequiestplusconvenableauprinceetaupeuple,dela fermeoudelargiedestributs? ChapitreXX.Destraitants
Troisimepartie
12
LivreXIV.Desloisdanslerapportqu'ellesontaveclanatureduclimat. ChapitreI.Idegnrale ChapitreII.Commentleshommessontdiffrentsdanslesdiversclimats ChapitreIII.ContradictiondanslescaractresdecertainspeuplesduMidi ChapitreIV.Causedel'immutabilitdelareligion,desmurs,desmanires,des lois,danslespaysd'Orient ChapitreV.Quelesmauvaislgislateurssontceuxquiontfavorislesvicesdu climatetlesbonssontceuxquis'ysontopposs ChapitreVI.Delaculturedesterresdanslesclimatschauds ChapitreVII.Dumonachisme ChapitreVIII.BonnecoutumedelaChine ChapitreIX.Moyensd'encouragerl'industrie ChapitreX.Desloisquiontrapportlasobritdespeuples ChapitreXI.Desloisquiontdurapportauxmaladiesduclimat ChapitreXII.Desloiscontreceuxquisetuenteuxmmes ChapitreXIII.Effetsquirsultentduclimatd'Angleterre ChapitreXIV.Autreseffetsduclimat ChapitreXVDeladiffrenteconfiancequelesloisontdanslepeupleselonles climats
LivreXV.Commentlesloisdel'esclavagecivilontdurapportaveclanaturedu climat. ChapitreI.Del'esclavagecivil ChapitreII.Originedudroitdel'esclavagechezlesjurisconsultesromains ChapitreIII.Autreoriginedudroitdel'esclavage ChapitreIVAutreoriginedudroitdel'esclavage ChapitreV.Del'esclavagedesngres ChapitreVI.Vritableoriginedudroitdel'esclavage ChapitreVII.Autreoriginedudroitdel'esclavage ChapitreVIII.Inutilitdel'esclavageparminous ChapitreIX.Desnationschezlesquelleslalibertcivileestgnralementtablie ChapitreX.Diversesespcesd'esclavage ChapitreXI.Cequelesloisdoiventfaireparrapportl'esclavage ChapitreXII.Abusdel'esclavage ChapitreXIII.Dangerdugrandnombred'esclaves
13
ChapitreXIV.Desesclavesarms ChapitreXV.Continuationdummesujet ChapitreXVI.Prcautionsprendredanslegouvernementmodr ChapitreXVII.Rglementsfaireentrelematreetlesesclaves ChapitreXVIII.Desaffranchissements ChapitreXIX.Desaffranchisetdeseunuques
LivreXVI.Commentlesloisdel'esclavagedomestiqueontdurapportaveclanature duclimat. ChapitreI.Delaservitudedomestique ChapitreII.QuedanslespaysduMidiilyadanslesdeuxsexesuneingalit naturelle ChapitreIII.Quelapluralitdesfemmesdpendbeaucoupdeleurentretien ChapitreIV.Delapolygamie,sesdiversescirconstances ChapitreV.Raisond'uneloiduMalabar ChapitreVI.Delapolygamieenellemme ChapitreVII.Del'galitdutraitementdanslecasdelapluralitdesfemmes ChapitreVIII.Delasparationdesfemmesd'avecleshommes ChapitreIX.Liaisondugouvernementdomestiqueaveclepolitique ChapitreX.Principedelamoraled'Orient ChapitreXI.Delaservitudedomestiqueindpendantedelapolygamie ChapitreXII.Delapudeurnaturelle ChapitreXIII.Delajalousie ChapitreXIV.DugouvernementdelamaisonenOrient ChapitreXV.Dudivorceetdelarpudiation ChapitreXVI.DelarpudiationetdudivorcechezlesRomains
LivreXVII.Commentlesloisdelaservitudepolitiqueontdurapportaveclanature duclimat. ChapitreI.Delaservitudepolitique ChapitreII.Diffrencedespeuplesparrapportaucourage ChapitreIII.DuclimatdelAsie ChapitreIV.Consquencedececi
14
ChapitreV.Que,quandlespeuplesdunorddel'Asieetceuxdunorddel'Europe ontconquis,leseffetsdelaconquten'taientpaslesmmes ChapitreVI.Nouvellecausephysiquedelaservitudedel'Asieetdelalibertde l'Europe ChapitreVII.Del'Afriqueetdel'Amrique ChapitreVIII.Delacapitaledel'empire
LivreXVIII.Desloisdanslerapportqu'ellesontaveclanatureduterrain. ChapitreI.Commentlanatureduterraininfluesurleslois ChapitreII.Continuationdummesujet ChapitreIII.Quelssontlespayslespluscultivs ChapitreIV.Nouveauxeffetsdelafertilitetdelastrilitdupays ChapitreV.Despeuplesdesles ChapitreVI.Despaysformsparl'industriedeshommes ChapitreVII.Desouvragesdeshommes ChapitreVIII.Rapportgnraldeslois ChapitreIX.Duterraindel'Amrique ChapitreX.Dunombredeshommesdanslerapportaveclamaniredontilsse procurentlasubsistance ChapitreXI.Despeuplessauvagesetdespeuplesbarbares ChapitreXII.Dudroitdesgenschezlespeuplesquinecultiventpointlesterres ChapitreXIII.Desloiscivileschezlespeuplesquinecultiventpointlesterres ChapitreXIV.Del'tatpolitiquedespeuplesquinecultiventpointlesterres ChapitreXV.Despeuplesquiconnaissentl'usagedelamonnaie ChapitreXVI.Desloiscivileschezlespeuplesquineconnaissentpointl'usagede lamonnaie ChapitreXVII.Desloispolitiqueschezlespeuplesquin'ontpointl'usagedela monnaie ChapitreXVIII.Forcedelasuperstition ChapitreXIX.DelalibertdesArabesetdelaservitudedesTartares ChapitreXX.DudroitdesgensdesTartares ChapitreXXI.LoiciviledesTartares ChapitreXXII.D'uneloiciviledespeuplesGermains ChapitreXXIII.DelalonguecheveluredesroisFrancs ChapitreXXIV.DesmariagesdesroisFrancs ChapitreXXV.Childric
15
ChapitreXXVI.DelamajoritdesroisFrancs ChapitreXXVII.Continuationdummesujet ChapitreXXVIII.Del'adoptionchezlesGermains ChapitreXXIX.EspritsanguinairedesroisFrancs ChapitreXXX.DesassemblesdelanationchezlesFrancs ChapitreXXXI.Del'autoritduclergdanslapremirerace
LivreXIX.Desloisdanslerapportqu'ellesontaveclesprincipesquiforment l'espritgnral,lesmursetlesmaniresd'unenation. ChapitreI.Dusujetdecelivre ChapitreII.Combienpourlesmeilleuresloisilestncessairequelesesprits soientprpars ChapitreIII.Delatyrannie ChapitreIV.Cequec'estquel'espritgnral ChapitreV.Combienilfauttreattentifnepointchangerl'espritgnrald'une nation ChapitreVI.Qu'ilnefautpastoutcorriger ChapitreVII.DesAthniensetdesLacdmoniens ChapitreVIII.Effetsdel'humeursociable ChapitreIX.Delavanitetdel'orgueildesnations ChapitreX.DucaractredesEspagnolsetdeceluidesChinois ChapitreXI.Rflexion ChapitreXII.Desmaniresetdesmursdansl'tatdespotique ChapitreXIII.DesmanireschezlesChinois ChapitreXIV.Quelssontlesmoyensnaturelsdechangerlesmursetles maniresd'unenation ChapitreXV.Influencedugouvernementdomestiquesurlepolitique ChapitreXVI.Commentquelqueslgislateursontconfondulesprincipesqui gouvernentleshommes ChapitreXVII.PropritparticulireaugouvernementdelaChine ChapitreXVIII.Consquenceduchapitreprcdent ChapitreXIX.Comments'estfaitecetteuniondelareligion,deslois,desmurs etdesmanireschezlesChinois ChapitreXX.Explicationd'unparadoxesurlesChinois ChapitreXXI.Commentlesloisdoiventtrerelativesauxmursetauxmanires ChapitreXXII.Continuationdummesujet
16
ChapitreXXIII.Commentlesloissuiventlesmurs ChapitreXXIV.Continuationdummesujet ChapitreXXV.Continuationdummesujet ChapitreXXVI.Continuationdummesujet ChapitreXXVII.Commentlesloispeuventcontribuerformerlesmurs,les maniresetlecaractred'unenation
17
Quatrimepartie
LivreXX.Desloisdanslerapportqu'ellesontaveclecommerceconsidrdanssa natureetsesdistinctions. ChapitreI.Ducommerce ChapitreII.Del'espritducommerce ChapitreIII.Delapauvretdespeuples ChapitreIV.Ducommercedanslesdiversgouvernements ChapitreV.Despeuplesquiontfaitlecommerced'conomie ChapitreVI.Quelqueseffetsd'unegrandenavigation ChapitreVII.Espritdel'Angleterresurlecommerce ChapitreVIII.Commentonagnquelquefoislecommerced'conomie ChapitreIX.Del'exclusionenfaitdecommerce ChapitreX.tablissementpropreaucommerced'conomie ChapitreXI.Continuationdummesujet ChapitreXII.Delalibertducommerce ChapitreXIII.Cequidtruitcettelibert ChapitreXIV.Desloisdecommercequiemportentlaconfiscationdes marchandises ChapitreXV.Delacontrainteparcorps ChapitreXVI.Belleloi ChapitreXVII.LoideRhodes ChapitreXVIII.Desjugespourlecommerce ChapitreXIX.Queleprincenedoitpointfairedecommerce ChapitreXX.Continuationdummesujet ChapitreXXI.Ducommercedelanoblessedanslamonarchie ChapitreXXII.Rflexionparticulire ChapitreXXIII.quellesnationsilestdsavantageuxdefairelecommerce
LivreXXI.Desloisdanslerapportqu'ellesontaveclecommerce,considrdans lesrvolutionsqu'ilaeuesdanslemonde. ChapitreI.Quelquesconsidrationsgnrales ChapitreII.Despeuplesd'Afrique
18
ChapitreIII.Quelesbesoinsdespeuplesdumidisontdiffrentsdeceuxdes peuplesdunord ChapitreIV.Principalediffrenceducommercedesanciensd'aveccelui d'aujourd'hui ChapitreV.Autresdiffrences ChapitreVI.Ducommercedesanciens ChapitreVII.DucommercedesGrecs ChapitreVIII.D'Alexandre.Saconqute ChapitreIX.DucommercedesroisgrecsaprsAlexandre ChapitreX.Dutourdel'Afrique ChapitreXI.CarthageetMarseille ChapitreXII.ledeDlos.Mithridate ChapitreXIII.DugniedesRomainspourlamarine ChapitreXIV.DugniedesRomainspourlecommerce ChapitreXV.CommercedesRomainsaveclesBarbares ChapitreXVI.DucommercedesRomainsavecl'ArabieetlesIndes ChapitreXVII.DucommerceaprsladestructiondesRomainsenOccident ChapitreXVIII.Rglementparticulier ChapitreXIX.Ducommercedepuisl'affaiblissementdesRomainsenOrient ChapitreXX.CommentlecommercesefitjourenEuropetraverslabarbarie ChapitreXXI.Dcouvertededeuxnouveauxmondes:tatdel'Europecetgard ChapitreXXII.Desrichessesquel'Espagnetiradel'Amrique ChapitreXXIII.Problme
LivreXXII.Desloisdanslerapportqu'ellesontavecl'usagedelamonnaie. ChapitreI.Raisondel'usagedelamonnaie ChapitreII.Delanaturedelamonnaie ChapitreIII.Desmonnaiesidales ChapitreIV.Delaquantitdel'oretdel'argent ChapitreV.Continuationdummesujet ChapitreVI.Parquelleraisonleprixdel'usurediminuadelamoitilorsdela dcouvertedesIndes ChapitreVII.Commentleprixdeschosessefixedanslavariationdesrichesses designe ChapitreVIII.Continuationdummesujet ChapitreIX.Delararetrelativedel'oretdel'argent
19
ChapitreX.Duchange ChapitreXI.DesoprationsquelesRomainsfirentsurlesmonnaies ChapitreXII.CirconstancesdanslesquelleslesRomainsfirentleursoprations surlamonnaie ChapitreXIII.Oprationssurlesmonnaiesdutempsdesempereurs ChapitreXIV.Commentlechangegnelestatsdespotiques ChapitreXV.Usagedequelquespaysd'Italie ChapitreXVI.Dusecoursquel'tatpeuttirerdesbanquiers ChapitreXVII.Desdettespubliques ChapitreXVIII.Dupayementdesdettespubliques ChapitreXIX.Desprtsintrt ChapitreXX.Desusuresmaritimes ChapitreXXI.Duprtparcontratetdel'usurechezlesRomains ChapitreXXII.Continuationdummesujet
LivreXXIII.Desloisdanslerapportqu'ellesontaveclenombredeshabitants. ChapitreI.Deshommesetdesanimauxparrapportlamultiplicationdeleur espce ChapitreII.Desmariages ChapitreIII.Delaconditiondesenfants ChapitreIV.Desfamilles ChapitreV.Desdiversordresdefemmeslgitimes ChapitreVI.Desbtardsdanslesdiversgouvernements ChapitreVII.Duconsentementdespresaumariage ChapitreVIII.Continuationdummesujet ChapitreIX.Desfilles ChapitreX.Cequidtermineaumariage ChapitreXI.Deladuretdugouvernement ChapitreXII.Dunombredesfillesetdesgaronsdansdiffrentspays ChapitreXIII.Desportsdemer ChapitreXIV.Desproductionsdelaterrequidemandentplusoumoinsd'hommes ChapitreXV.Dunombredeshabitantsparrapportauxarts ChapitreXVI.Desvuesdulgislateursurlapropagationdel'espce ChapitreXVII.DelaGrceetdunombredeseshabitants ChapitreXVIII.Del'tatdespeuplesavantlesRomains ChapitreXIX.Dpopulationdel'univers
20
ChapitreXX.QuelesRomainsfurentdanslancessitdefairedesloispourla propagationdel'espce ChapitreXXI.DesloisdesRomainssurlapropagationdel'espce ChapitreXXII.Del'expositiondesenfants ChapitreXXIII.Del'tatdel'universaprsladestructiondesRomains ChapitreXXIV.ChangementsarrivsenEuropeparrapportaunombredes habitants ChapitreXXV.Continuationdummesujet ChapitreXXVI.Consquences ChapitreXXVII.DelaloifaiteenFrancepourencouragerlapropagationde l'espce ChapitreXXVIII.Commentonpeutremdierladpopulation ChapitreXXIX.Deshpitaux
Cinquimepartie
LivreXXIV.Desloisdanslerapportqu'ellesontaveclareligiontabliedans chaquepays,considredanssespratiquesetenellemme. ChapitreI.Desreligionsengnral ChapitreII.ParadoxedeBayle ChapitreIII.Quelegouvernementmodrconvientmieuxlareligionchrtienne etlegouvernementdespotiquelamahomtane ChapitreIV.Consquencesducaractredelareligionchrtienneetdeceluidela religionmahomtane ChapitreV.Quelareligioncatholiqueconvientmieuxunemonarchie,etquela protestantes'accommodemieuxd'unerpublique ChapitreVI.AutreparadoxedeBayle ChapitreVII.Desloisdeperfectiondanslareligion ChapitreVIII.Del'accorddesloisdelamoraleaveccellesdelareligion ChapitreIX.DesEssens ChapitreX.Delasectestoque ChapitreXI.Delacontemplation ChapitreXII.Despnitences ChapitreXIII.Descrimesinexpiables ChapitreXIV.Commentlaforcedelareligions'appliquecelledesloisciviles
21
ChapitreXV.Commentlesloiscivilescorrigentquelquefoislesfaussesreligions ChapitreXVI.Commentlesloisdelareligioncorrigentlesinconvnientsdela constitutionpolitique ChapitreXVII.Continuationdummesujet ChapitreXVIII.Commentlesloisdelareligionontl'effetdesloisciviles ChapitreXIX.Quec'estmoinslavritoulafaussetd'undogmequilerendutile oupernicieuxauxhommesdansl'tatcivil,quel'usageoul'abusquel'onen fait ChapitreXX.Continuationdummesujet ChapitreXXI.Delamtempsycose ChapitreXXII.Combienilestdangereuxquelareligioninspiredel'horreurpour deschosesindiffrentes ChapitreXXIII.Desftes ChapitreXXIV.Desloisdereligionslocales ChapitreXXV.Inconvnientdutransportd'unereligiond'unpaysunautre ChapitreXXVI.Continuationdummesujet
LivreXXV.DesLOISdanslerapportqu'ellesontavecl'tablissementdelareligion dechaquepaysetsapoliceextrieure. ChapitreI.Dusentimentpourlareligion ChapitreII.Dumotifd'attachementpourlesdiversesreligions ChapitreIII.Destemples ChapitreIV.Desministresdelareligion ChapitreV.Desbornesquelesloisdoiventmettreauxrichessesduclerg ChapitreVI.Desmonastres ChapitreVII.Duluxedelasuperstition ChapitreVIII.Dupontificat ChapitreIX.Delatolranceenfaitdereligion ChapitreX.Continuationdummesujet ChapitreXI.Duchangementdereligion ChapitreXII.Desloispnales ChapitreXIII.Trshumbleremontranceauxinquisiteursd'EspagneetdePortugal ChapitreXIV.PourquoilareligionchrtienneestsiodieuseauJapon ChapitreXV.Delapropagationdelareligion
22
LivreXXVI.Desloisdanslerapportqu'ellesdoiventavoiravecl'ordredeschoses surlesquellesellesstatuent. ChapitreI.Idedecelivre ChapitreII.Desloisdivinesetdesloishumaines ChapitreIII.Desloiscivilesquisontcontraireslaloinaturelle ChapitreIV.Continuationdummesujet ChapitreV.Casol'onpeutjugerparlesprincipesdudroitcivil,enmodifiantles principesdudroitnaturel ChapitreVI.Quel'ordredessuccessionsdpenddesprincipesdudroitpolitique oucivil,etnonpasdesprincipesdudroitnaturel ChapitreVII.Qu'ilnefautpointdciderparlesprceptesdelareligionlorsqu'il s'agitdeceuxdelaloinaturelle ChapitreVIII.Qu'ilnefautpasrglerparlesprincipesdudroitqu'onappelle canoniqueleschosesrglesparlesprincipesdudroitcivil ChapitreIX.Queleschosesquidoiventtrerglesparlesprincipesdudroitcivil peuventrarementl'treparlesprincipesdesloisdelareligion ChapitreX.Dansquelcasilfautsuivrelaloicivilequipermet,etnonpaslaloi delareligionquidfend ChapitreXI.Qu'ilnefautpointrglerlestribunauxhumainsparlesmaximesdes tribunauxquiregardentl'autrevie ChapitreXII.Continuationdummesujet ChapitreXIII.Dansquelcasilfautsuivre,l'garddesmariages,lesloisdela religion,etdansquelcasilfautsuivrelesloisciviles ChapitreXIV.Dansquelscas,danslesmariagesentreparents,ilfautserglerpar lesloisdelanature;dansquelscasondoitserglerparlesloisciviles ChapitreXV.Qu'ilnefautpointrglerparlesprincipesdudroitpolitiqueles chosesquidpendentdesprincipesdudroitcivil ChapitreXVI.Qu'ilnefautpointdciderparlesrglesdudroitcivilquandil s'agitdedciderparcellesdudroitpolitique ChapitreXVII.Continuationdummesujet ChapitreXVIII.Qu'ilfautexaminersilesloisquiparaissentsecontrediresontdu mmeordre ChapitreXIX.Qu'ilnefautpasdciderparlesloiscivilesleschosesquidoivent l'treparlesloisdomestiques ChapitreXX.Qu'ilnefautpasdciderparlesprincipesdesloiscivilesleschoses quiappartiennentaudroitdesgens
23
ChapitreXXI.Qu'ilnefautpasdciderparlesloispolitiquesleschosesqui appartiennentaudroitdesgens ChapitreXXII.Malheureuxsortdel'IncaAthualpa ChapitreXXIII.Quelorsque,parquelquecirconstance,laloipolitiquedtruit l'tat,ilfautdciderparlaloipolitiquequileconserve,quidevient quelquefoisundroitdesgens ChapitreXXIV.Quelesrglementsdepolicesontd'unautreordrequelesautres loisciviles ChapitreXXV.Qu'ilnefautpassuivrelesdispositionsgnralesdudroitcivil, lorsqu'ils'agitdechosesquidoiventtresoumisesdesrglesparticulires tiresdeleurproprenature
Siximepartie
LivreXXVII. Chapitreunique.Del'origineetdesrvolutionsdesloisdesromainssurles successionslivrevingthuitime.del'origineetdesrvolutionsdesloisciviles chezlesfranais.
LivreXXVIII.Dudiffrentdesloisdespeuplesgermains ChapitreI.Dudiffrentcaractredesloisdespeuplesgermains ChapitreII.QuelesloisdesBarbaresfurenttoutespersonnelles ChapitreIII.DiffrencecapitaleentrelesloissaliquesetlesloisdesWisigothset desBourguignons ChapitreIV.Commentledroitromainseperditdanslepaysdudomainedes Francs,etseconservadanslepaysdudomainedesGothsetdesBourguignons ChapitreV.Continuationdummesujet ChapitreVI.CommentledroitromainseconservadansledomainedesLombards ChapitreVII.CommentledroitromainseperditenEspagne ChapitreVIII.Fauxcapitulaire ChapitreIX.CommentlescodesdesloisdesBarbaresetlescapitulairesse perdirent ChapitreX.Continuationdummesujet
24
ChapitreXI.AutrescausesdelachutedescodesdesloisdesBarbares,dudroit romain,etdescapitulaires ChapitreXII.Descoutumeslocales;rvolutiondesloisdespeuplesbarbaresetdu droitromain ChapitreXIII.DiffrencedelaloisaliqueoudesFrancssaliensd'aveccelledes Francsripuairesetdesautrespeuplesbarbares ChapitreXIV.Autrediffrence ChapitreXV.Rflexion ChapitreXVI.Delapreuveparl'eaubouillantetablieparlaloisalique ChapitreXVII.Maniredepenserdenospres ChapitreXVIII.Commentlapreuveparlecombats'tendit ChapitreXIX.Nouvelleraisondel'oublidesloissaliques,desloisromainesetdes capitulaires ChapitreXX.Originedupointd'honneur ChapitreXXI.Nouvellerflexionsurlepointd'honneurchezlesGermains ChapitreXXII.Desmursrelativesauxcombats ChapitreXXIII.Delajurisprudenceducombatjudiciaire ChapitreXXIV.Rglestabliesdanslecombatjudiciaire ChapitreXXV.Desbornesquel'onmettaitl'usageducombatjudiciaire ChapitreXXVI.Ducombatjudiciaireentreunedespartiesetundestmoins ChapitreXXVII.Ducombatjudiciaireentreunepartieetundespairsdu seigneur.Appeldefauxjugement ChapitreXXVIII.Del'appeldedfautededroit ChapitreXXIX.poquedurgnedesaintLouis ChapitreXXX.Observationsurlesappels ChapitreXXXI.Continuationdummesujet ChapitreXXXII.Continuationdummesujet ChapitreXXVIII.Continuationdummesujet ChapitreXXXIV.Commentlaprocduredevintsecrte ChapitreXXXV.Desdpens ChapitreXXXVI.Delapartiepublique ChapitreXXXVII.CommentlestablissementsdesaintLouistombrentdans l'oubli ChapitreXXXVIII.Continuationdummesujet ChapitreXXXIX.Continuationdummesujet ChapitreXL.Commentonpritlesformesjudiciairesdesdcrtales ChapitreXLI.Fluxetrefluxdelajuridictionecclsiastiqueetdelajuridictionlaie
25
ChapitreXLII.Renaissancedudroitromainetcequienrsulta.Changements danslestribunaux ChapitreXLIII.Continuationdummesujet ChapitreXLIV.Delapreuvepartmoins ChapitreXLV.DescoutumesdeFrance
LivreXXIX.Delamaniredecomposerleslois. ChapitreI.Del'espritdulgislateur ChapitreII.Continuationdummesujet ChapitreIII.Quelesloisquiparaissents'loignerdesvuesdulgislateurysont souventconformes ChapitreIV.Desloisquichoquentlesvuesdulgislateur ChapitreV.Continuationdummesujet ChapitreVI.Quelesloisquiparaissentlesmmesn'ontpastoujourslemme effet ChapitreVII.Continuationdummesujet.Ncessitdebiencomposerleslois ChapitreVIII.Quelesloisquiparaissentlesmmesn'ontpastoujourseule mmemotif ChapitreIX.Quelesloisgrecquesetromainesontpunil'homicidedesoimme, sansavoirlemmemotif ChapitreX.Quelesloisquiparaissentcontrairesdriventquelquefoisdumme esprit ChapitreXI.Dequellemaniredeuxloisdiversespeuventtrecompares ChapitreXII.Quelesloisquiparaissentlesmmessontquelquefoisrellement diffrentes ChapitreXIII.Qu'ilnefautpointsparerlesloisdel'objetpourlequelellessont faites.Desloisromainessurlevol ChapitreXIV.Qu'ilnefautpointsparerlesloisdescirconstancesdanslesquelles ellesonttfaites ChapitreXV.Qu'ilestbonquelquefoisqu'uneloisecorrigeellemme ChapitreXVI.Chosesobserverdanslacompositiondeslois ChapitreXVII.Mauvaisemanirededonnerdeslois ChapitreXVIII.Desidesd'uniformit ChapitreXIX.Deslgislateurs
26
LivreXXX.ThoriedesloisfodaleschezlesFrancsdanslerapportqu'ellesont avecl'tablissementdelamonarchie. ChapitreI.Desloisfodales ChapitreII.Dessourcesdesloisfodales ChapitreIII.Origineduvasselage ChapitreIV.Continuationdummesujet ChapitreV.DelaconqutedesFrancs ChapitreVI.DesGoths,desBourguignonsetdesFrancs ChapitreVII.Diffrentesmaniresdepartagerlesterres ChapitreVIII.Continuationdummesujet ChapitreIX.JusteapplicationdelaloidesBourguignonsetdecelledes Wisigothssurlepartagedesterres ChapitreX.Desservitudes ChapitreXI.Continuationdummesujet ChapitreXII.QuelesterresdupartagedesBarbaresnepayaientpointdetributs ChapitreXIII.QuellestaientleschargesdesRomainsetdesGauloisdansla monarchiedesFrancs ChapitreXIV.Decequ'onappelaitcensus ChapitreXV.Quecequ'onappelaitcensusneselevaitquesurlesserfs,etnonpas surleshommeslibres ChapitreXVI.Desleudesouvassaux ChapitreXVII.Duservicemilitairedeshommeslibres ChapitreXVIII.Dudoubleservice ChapitreXIX.Descompositionschezlespeuplesbarbares ChapitreXX.Decequ'onaappeldepuislajusticedesseigneurs ChapitreXXI.Delajusticeterritorialedesglises ChapitreXXII.Quelesjusticestaienttabliesavantlafindelaseconderace ChapitreXXIII.Idegnraledulivredel'tablissementdelamonarchie franaisedanslesGaules,parM.l'abbDubos ChapitreXXIV.Continuationdummesujet.Rflexionsurlefonddusystme ChapitreXXV.Delanoblessefranaise
LivreXXXI.ThoriedesloisfodaleschezlesFrancs,danslerapportqu'ellesont aveclesrvolutionsdeleurmonarchie.
27
ChapitreI.Changementsdanslesofficesetlesfiefs ChapitreII.Commentlegouvernementcivilfutrform ChapitreIII.Autoritdesmairesdupalais ChapitreIV.Queltait,l'garddesmaires,legniedelanation ChapitreV.Commentlesmairesobtinrentlecommandementdesannes ChapitreVI.Secondepoquedel'abaissementdesroisdelapremirerace ChapitreVII.Desgrandsofficesetdesfiefssouslesmairesdupalais ChapitreVIII.Commentlesalleusfurentchangsenfiefs ChapitreIX.Commentlesbiensecclsiastiquesfurentconvertisenfiefs ChapitreX.Richessesduclerg ChapitreXI.tatdel'EuropedutempsdeCharlesMartel ChapitreXII.tablissementdesdmes ChapitreXIII.Deslectionsauxvchsetabbayes ChapitreXIV.DesfiefsdeCharlesMartel ChapitreXV.Continuationdummesujet ChapitreXVI.Confusiondelaroyautetdelamairerie.Seconderace ChapitreXVII.Choseparticuliredansl'lectiondesroisdelaseconderace ChapitreXVIII.Charlemagne ChapitreXIX.Continuationdummesujet ChapitreXX.LouisleDbonnaire ChapitreXXI.Continuationdummesujet ChapitreXXII.Continuationdummesujet ChapitreXXIII.Continuationdummesujet ChapitreXXIV.Queleshommeslibresfurentrenduscapablesdepossderdes fiefs ChapitreXXV.Causeprincipaledel'affaiblissementdelaseconderace. Changementdanslesalleus ChapitreXXVI.Changementdanslesfiefs ChapitreXXVII.Autrechangementarrivdanslesfiefs ChapitreXXVIII.Changementsarrivsdanslesgrandsofficesetdanslesfiefs ChapitreXXIX.DelanaturedesfiefsdepuislergnedeCharlesleChauve ChapitreXXX.Continuationdummesujet ChapitreXXXI.Commentl'empiresortitdelamaisondeCharlemagne ChapitreXXXII.CommentlacouronnedeFrancepassadanslamaisonde HuguesCapet ChapitreXXXIII.Quelquesconsquencesdelaperptuitdesfiefs ChapitreXXXIV.Continuationdummesujet
28
DFENSEDEL'ESPRITDESLOIS
Premirepartie Secondepartie Troisimepartie
Tableanalytiqueetalphabtiquedesmatires
contenuesdansDel'EspritdesloisetDfensedel'Espritdeslois
29
Retourlatabledesmatires
LelecteurtrouveralafindudeuximevolumedeDel'Espritdesloislesnotes appelesparchiffresarabesdansletexte,unetabledesmatiresdel'ensemblede l'ouvrageainsiqu'unetableanalytiquequisertd'index. @ditionsGallimard,1995, pourlaprsenteditiondeDel'Espritdeslois et1951pourl'dition delaDfensedel'Espritdeslois.
30
QUATRIME PARTIE
31
Livrevingtime
Desloisdanslerapportqu'ellesontavec lecommerceconsidrdanssanatureet sesdistinctions
DocuitquaemaximusAtlas. VIRGILE,nide.
32
LivreXX:desloisdanslerapportquellesontaveclecommerceconsidr danssanatureetsesdistinctions
ChapitreI
Ducommerce
Lesmatiresquisuiventdemanderaientd'tretraitesavecplusd'tendue;maisla naturedecetouvragenelepermetpas.Jevoudraiscoulersuruneriviretranquille; jesuisentranparuntorrent. Lecommerceguritdesprjugsdestructeursetc'estpresqueunerglegnrale que,partoutoilyadesmursdouces,ilyaducommerce;etquepartoutoilya ducommerce,ilyadesmursdouces. Qu'onnes'tonnedoncpointsinosmurssontmoinsfrocesqu'ellesnel'taient autrefois.Lecommerceafaitquelaconnaissancedesmursdetouteslesnationsa pntrpartout:onlesacomparesentreelles,etilenarsultdegrandsbiens. Onpeutdirequelesloisducommerceperfectionnentlesmurs,parlamme raisonquecesmmesloisperdentlesmurs.Lecommercecorromptlesmurs pures :c'taitlesujetdesplaintesdePlaton;ilpolitetadoucitlesmursbarbares, commenouslevoyonstouslesjours.
a
CsarditdesGauloisquelevoisinageetlecommercedeMarseillelesavaientgtsdefaon qu'eux,quiautrefoisavaienttoujoursvainculesGermains,leurtaientdevenusinfrieurs.Guerre desGaules,liv.VI[chap.XXIII].
33
ChapitreII
Del'espritducommerce
L'effetnaturelducommerceestdeporterlapaix.Deuxnationsquingocient ensembleserendentrciproquementdpendantes:sil'uneaintrtd'acheter,l'autrea intrtdevendre;ettouteslesunionssontfondessurdesbesoinsmutuels. Mais,sil'espritdecommerceunitlesnations,iln'unitpasdemmelesparticu liers. Nous voyons que, dans les pays o l'on n'est affect que de l'esprit de commerce,ontrafiquedetouteslesactionshumaines,etdetouteslesvertusmorales: lespluspetiteschoses,cellesquel'humanitdemande,s'yfontous'ydonnentpourde l'argent.
a
L'espritdecommerceproduitdansleshommesuncertainsentimentdejustice exacte,opposd'unctaubrigandage,etdel'autrecesvertusmoralesquifont qu'onnediscutepastoujourssesintrtsavecrigidit,etqu'onpeutlesngligerpour ceuxdesautres. Laprivationtotaleducommerceproduitaucontrairelebrigandage,qu'Aristote metaunombredesmaniresd'acqurir.L'espritn'enestpointopposdecertaines vertusmorales:parexemple,l'hospitalit,trsraredanslespaysdecommerce,se trouveadmirablementparmilespeuplesbrigands. C'estunsacrilgechezlesGermains,ditTacite,defermersamaisonquelque hommequecesoit,connuouinconnu.Celuiquiaexerc l'hospitalitenversun trangervaluimontreruneautremaisonoonl'exerceencore,etilyestreuavecla
b
a b
LaHollande.
Etquimodohospesfuerat,monstratorhospitii.DemoribusGerm.,[21,3].Voyezaussi Csar,GuerredesGaules,liv.VI[22,9].
34
mmehumanit.Mais,lorsquelesGermainseurentfonddesroyaumes,l'hospitalit leurdevintcharge.Celaparatpardeuxloisducode desBourguignons,dontl'une infligeunepeinetoutbarbarequiiraitmontreruntrangerlamaisond'unRomain; etl'autrerglequeceluiquirecevrauntranger,seraddommagparleshabitants, chacunpoursaquotepart.

c
ChapitreIII
Delapauvretdespeuples
Ilyadeuxsortesdepeuplespauvres:ceuxqueladuretdugouvernementa rendustels;etcesgenslsontincapablesdepresqueaucunevertu,parcequeleur pauvretfaitunepartiedeleurservitude;lesautresnesontpauvresqueparcequ'ils ontddaign,ouparcequ'ilsn'ontpasconnulescommoditsdelavie;etceuxci peuvent faire de grandes choses, parce que cette pauvret fait une partie de leur libert.
ChapitreIV
Ducommercedanslesdiversgouvernements
Tit.XXXVIII.
35
Lecommerceadurapportaveclaconstitution.Danslegouvernementd'unseul,il estordinairementfondsurleluxe;etquoiqu'illesoitaussisurlesbesoinsrels,son objetprincipalestdeprocurerlanationquilefait,toutcequipeutservirson orgueil,sesdlices,etsesfantaisies.Danslegouvernementdeplusieurs,ilest plussouventfondsurl'conomie.Lesngociants,ayantl'ilsurtouteslesnationsde laterre,portentl'unecequ'ilstirentdel'autre.C'estainsiquelesrpubliquesdeTyr, deCarthage,d'Athnes,deMarseille,deFlorence,deVeniseetdeHollandeontfait lecommerce. Cetteespcedetraficregardelegouvernementdeplusieursparsanature,etle monarchiqueparoccasion.Car,commeiln'estfondquesurlapratiquedegagner peu,etmmedegagnermoinsqu'aucuneautrenation,etdeneseddommagerqu'en gagnantcontinuellement,iln'estgurepossiblequ'ilpuissetrefaitparunpeuple chezquileluxeesttabli,quidpensebeaucoup,etquinevoitquedegrandsobjets. C'estdanscesidesqueCicron disaitsibien:Jen'aimepointqu'unmme peuplesoitenmmetempsledominateuretlefacteurdel'univers.Eneffet,il faudraitsupposerquechaqueparticulierdanscettat,ettoutl'tatmme,eussent toujourslattepleinedegrandsprojets,etcettemmetterempliedepetits:cequi estcontradictoire.
a
Cen'estpasque,danscestatsquisubsistentparlecommerced'conomie,onne fasseaussilesplusgrandesentreprises,etquel'onn'yaitunehardiessequinese trouvepasdanslesmonarchies:envoicilaraison. Uncommercemnel'autre,lepetitaumdiocre,lemdiocreaugrand;etcelui quiaeutantd'enviedegagnerpeusemetdansunesituationoiln'enapasmoinsde gagnerbeaucoup. De plus, les grandes entreprises des ngociants sont toujours ncessairement mlesaveclesaffairespubliques.Mais,danslesmonarchies,lesaffairespubliques sont,laplupartdutemps,aussisuspectesauxmarchandsqu'ellesleurparaissentsres danslestatsrpublicains.Lesgrandesentreprisesdecommercenesontdoncpas pourlesmonarchies,maispourlegouvernementdeplusieurs.
a
Noloeumdempopulum,imperatoremetportitoremesseterrarum. [Cie.,DeRepublica, liv.IV,7,fragment7].
36
Enunmot,uneplusgrandecertitudedesaproprit,quel'oncroitavoirdansces tats,faittoutentreprendre;et,parcequ'oncroittresrdecequel'onaacquis,on ose l'exposer pour acqurir davantage; on ne court derisque que sur les moyens d'acqurir:or,leshommesesprentbeaucoupdeleurfortune. Jeneveuxpasdirequ'ilyaitaucunemonarchiequisoittotalementexcluedu commerced'conomie;maiselleyestmoinsporteparsanature.Jeneveuxpasdire quelesrpubliquesquenousconnaissonssoiententirementprivesducommercede luxe;maisilamoinsderapportleurconstitution. Quantl'tatdespotique,ilestinutiled'enparler.Rglegnrale:dansunenation quiestdanslaservitude,ontravailleplusconserverqu'acqurir;dansunenation libre,ontravailleplusacqurirqu'conserver.
ChapitreV
Despeuplesquiontfaitlecommerced'conomie
Marseille,retraitencessaireaumilieud'unemerorageuse;Marseille,celieuo lesvents,lesbancsdelamer,ladispositiondesctesordonnentdetoucher,futfr quenteparlesgensdemer.Lastrilit desonterritoiredterminasescitoyensau

a
Justin,liv.XLIII,chap.III.
37
commerced'conomie.ilfallutqu'ilsfussentlaborieux,poursupplerlanaturequi serefusait;qu'ilsfussentjustes,pourvivreparmilesnationsbarbaresquidevaient faireleurprosprit;qu'ilsfussentmodrs,pourqueleurgouvernementfttoujours tranquille;enfinqu'ilseussentdesmursfrugales,pourqu'ilspussenttoujoursvivre d'uncommercequ'ilsconserveraientplussrementlorsqu'ilseraitmoinsavantageux. Onavupartoutlaviolenceetlavexationdonnernaissanceaucommerced'cono mie,lorsqueleshommessontcontraintsdeserfugierdanslesmarais,danslesles, lesbasfondsdelamer,etsescueilsmme.C'estainsiqueTyr,Venise,etlesvilles deHollandefurentfondes;lesfugitifsytrouvrentleursret.Ilfallutsubsister;ils tirrentleursubsistancedetoutl'univers.
ChapitreVI
Quelqueseffetsd'unegrandenavigation
Ilarrivequelquefoisqu'unenationquifaitlecommerced'conomie,ayantbesoin d'unemarchandised'unpaysquiluiservedefondspourseprocurerlesmarchandises d'unautre,secontentedegagnertrspeu,etquelquefoisrien,surlesunes,dansl'es pranceoulacertitudedegagnerbeaucoupsurlesautres.Ainsi,lorsquelaHollande faisaitpresqueseulelecommercedumidiaunorddel'Europe,lesvinsdeFrance, qu'elleportaitaunord,neluiservaient,enquelquemanire,quedefondspourfaire soncommercedanslenord. Onsaitquesouvent,enHollande,decertainsgenresdemarchandisevenuedeloin nes'yvendentpaspluscherqu'ilsn'ontcotsurleslieuxmmes.Voicilaraison qu'onendonne:uncapitainequiabesoindelestersonvaisseauprendradumarbre;il abesoindeboispourl'arrimage,ilenachtera:etpourvuqu'iln'yperderien,ilcroira avoirbeaucoupfait.C'estainsiquelaHollandeaaussisescarriresetsesforts.
38
Nonseulement un commerce quine donne rien peut tre utile, uncommerce mmedsavantageuxpeutl'tre.J'aioudireenHollandequelapchedelabaleine, engnral,nerendpresquejamaiscequ'ellecote:maisceuxquionttemploys laconstructionduvaisseau,ceuxquiontfournilesagrs,lesapparaux,lesvivres, sontaussiceuxquiprennentleprincipalintrtcettepche.Perdissentilssurla pche,ilsontgagnsurlesfournitures.Cecommerceestuneespcedeloterie,et chacunestsduitparl'espranced'unbilletnoir.Toutlemondeaimejouer;etles genslesplussagesjouentvolontiers,lorsqu'ilsnevoientpointlesapparencesdujeu, sesgarements,sesviolences,sesdissipations,lapertedutemps,etmmedetoutela vie.
ChapitreVII
Espritdel'Angleterresurlecommerce
L'Angleterren'aguredetarifrglaveclesautresnations;sontarifchange,pour ainsidire,chaqueparlement,parlesdroitsparticuliersqu'ellete,ouqu'elleimpo se.Elleavouluencoreconserversurcelasonindpendance.Souverainementjalouse ducommercequ'onfaitchezelle,elleseliepeupardestraits,etnedpendquede seslois. D'autresnationsontfaitcderdesintrtsducommercedesintrtspolitiques: celleciatoujoursfaitcdersesintrtspolitiquesauxintrtsdesoncommerce. C'estlepeupledumondequialemieuxsuseprvaloirlafoisdecestroisgran deschoses:lareligion,lecommerceetlalibert.
39
ChapitreVIII
Commentonagnquelquefoislecommerced'conomie
Onafait,dansdecertainesmonarchies,desloistrspropresabaisserlestats quifontlecommerced'conomie.Onleuradfendud'apporterd'autresmarchandises quecellesducrudeleurpays:onneleurapermisdevenirtrafiquerqu'avecdes naviresdelafabriquedupaysoilsviennent. Ilfautquel'tatquiimposecesloispuisseaismentfaireluimmelecommerce: sanscela,ilseferapourlemoinsuntortgal.Ilvautmieuxavoiraffaireunenation quiexigepeu,etquelesbesoinsducommercerendentenquelquefaondpendante; unenationqui,parl'tenduedesesvuesoudesesaffaires,saitoplacertoutesles marchandisessuperflues;quiestriche,etpeutsechargerdebeaucoupdedenres;qui lespaierapromptement;quia,pourainsidire,desncessitsd'trefidle;quiest pacifiqueparprincipe,quicherchegagner,etnonpasconqurir:ilvautmieux, disje,avoiraffairecettenationqu'd'autrestoujoursrivales,etquinedonneraient pastouscesavantages.
ChapitreIX
Del'exclusionenfaitdecommerce
40
Lavraiemaximeestden'exclureaucunenationdesoncommercesansdegrandes raisons.LesJaponaisnecommercentqu'avecdeuxnations,lachinoiseetlahollan daise.LesChinois gagnentmillepourcentsurlesucre,etquelquefoisautantsurles retours.LesHollandaisfontdesprofitspeuprspareils.Toutenationquisecon duirasurlesmaximesjaponaisesserancessairementtrompe.C'estlaconcurrence quimetunprixjusteauxmarchandises,etquitablitlesvraisrapportsentreelles.

a
Encoremoinsuntatdoitils'assujettirnevendresesmarchandisesqu'une seulenation,sousprtextequ'ellelesprendratoutesuncertainprix.LesPolonais ontfaitpourleurblcemarchaveclavilledeDantzig;plusieursroisdesIndesont depareilscontratspourlespiceriesaveclesHollandais .Cesconventionsnesont propresqu'unenationpauvre,quiveutbienperdrel'esprancedes'enrichir,pourvu qu'elle ait une subsistance assure; ou des nations dont la servitude consiste renoncerl'usagedeschosesquelanatureleuravaitdonnes,oufairesurcescho sesuncommercedsavantageux.
b
ChapitreX
tablissementpropreaucommerced'conomie
a b
LeP.DuHalde,t.II,p.170.
CelafutpremirementtabliparlesPortugais.Voyages deFranoisPyrard, chap.XV, part.II[p.218].
41
Danslestatsquifontlecommerced'conomie,onaheureusementtablides banquesqui,parleurcrdit,ontformdenouveauxsignesdesvaleurs.Maisonaurait tortdelestransporterdanslestatsquifontlecommercedeluxe.Lesmettredansles paysgouvernsparunseul,c'estsupposerl'argentd'unct,etdel'autrelapuissance: c'estdire,d'unct,lafacultdetoutavoirsansaucunpouvoir;etdel'autre,le pouvoiraveclafacultderiendutout.Dansungouvernementpareil,iln'yajamais euqueleprincequiaiteu,ouquiaitpuavoiruntrsor;etpartoutoilyenaun,ds qu'ilestexcessif,ildevientd'abordletrsorduprince. Parlammeraison,lescompagniesdengociants,quis'associentpouruncertain commerce, conviennent rarement au gouvernement d'un seul. La nature de ces compagniesestdedonnerauxrichessesparticulireslaforcedesrichessespubliques. Mais,danscestats,cetteforcenepeutsetrouverquedanslesmainsduprince.Je displus:ellesneconviennentpastoujoursdanslestatsol'onfaitlecommerce d'conomie;et,silesaffairesnesontsigrandesqu'ellessoientaudessusdelaporte desparticuliers,onferaencoremieuxdenepointgner,pardesprivilgesexclusifs, lalibertducommerce.
ChapitreXI
Continuationdummesujet
Danslestatsquifontlecommerced'conomie,onpeuttablirunportfranc. L'conomiedel'tat,quisuittoujourslafrugalitdesparticuliers,donne,pourainsi dire,l'mesoncommerced'conomie.Cequ'ilperddetributsparl'tablissement dontnousparlonsestcompensparcequ'ilpeuttirerdelarichesseindustrieusedela rpublique. Mais, dans le gouvernement monarchique, de pareils tablissements seraientcontrelaraison;ilsn'auraientd'autreeffetquedesoulagerleluxedupoids
42
desimpts.Onsepriveraitdel'uniquebienqueceluxepeutprocurer,etduseulfrein que,dansuneconstitutionpareille,ilpuisserecevoir.
ChapitreXII
Delalibertducommerce
Lalibertducommercen'estpasunefacultaccordeauxngociantsdefairece qu'ilsveulent;ceseraitbienpluttsaservitude.Cequignelecommerantnegne paspourcelalecommerce.C'estdanslespaysdelalibertquelengocianttrouve descontradictionssansnombre;etiln'estjamaismoinscroisparlesloisquedans lespaysdelaservitude. L'Angleterredfenddefairesortirseslaines;elleveutquelecharbonsoittrans portparmerdanslacapitale;ellenepermetpointlasortiedeseschevaux,s'ilsne sont coups; les vaisseaux de ses colonies qui commercent en Europe, doivent mouillerenAngleterre.Ellegnelengociant,maisc'estenfaveurducommerce.
a
Actedenavigation de1660.Cen'atqu'entempsdeguerrequeceuxdeBostonetde Philadelphie ont envoy leurs vaisseaux en droiture jusque dans la Mditerrane porter leurs denres.
43
ChapitreXIII
Cequidtruitcettelibert
Loilyaducommerce,ilyadesdouanes.L'objetducommerceestl'expor tationetl'importationdesmarchandisesenfaveurdel'tat;etl'objetdesdouanesest uncertaindroitsurcettemmeexportationetimportation,aussienfaveurdel'tat.Il fautdoncquel'tatsoitneutreentresadouaneetsoncommerce,etqu'ilfasseen sortequecesdeuxchosesnesecroisentpoint;etalorsonyjouitdelalibertdu commerce. Lafinancedtruitlecommerceparsesinjustices,parsesvexations,parl'excsde cequ'elleimpose:maiselleledtruitencore,indpendammentdecela,parlesdiffi cultsqu'ellefaitnatre,etlesformalitsqu'elleexige.EnAngleterre,olesdouanes sontenrgie,ilyaunefacilitdengociersingulire:unmotd'criturefaitlesplus grandesaffaires;ilnefautpointquelemarchandperdeuntempsinfinietqu'ilaitdes commis exprs, pour faire cesser toutes les difficults des fermiers, ou pour s'y soumettre.
ChapitreXIV
Desloisdecommercequiemportentlaconfiscationdesmarchandises
44
LagrandechartedesAnglaisdfenddesaisiretdeconfisquer,encasdeguerre, lesmarchandisesdesngociantstrangers,moinsquecenesoitparreprsailles.il estbeauquelanationanglaiseaitfaitdecelaundesarticlesdesalibert. Danslaguerrequel'EspagneeutaveclesAnglaisen1740,ellefituneloi qui punissaitdemortceuxquiintroduiraientdanslestatsd'Espagnedesmarchandises d'Angleterre; elle infligeait la mme peine ceux qui porteraient dans les tats d'Angleterredesmarchandisesd'Espagne.Uneordonnancepareillenepeut,jecrois, trouverdemodlequedanslesloisduJapon.Ellechoquenosmurs,l'espritdu commerceetl'harmoniequidoittredanslaproportiondespeines;elle confond touteslesides,faisantuncrimed'tatdecequin'estqu'uneviolationdepolice.
a
ChapitreXV
Delacontrainteparcorps
Solon ordonnaAthnesqu'onn'obligeraitpluslecorpspourdettesciviles.Il tiracetteloid'gypte ;Bocchorisl'avaitfaite,etSsostrisl'avaitrenouvele.

b c
Cetteloiesttrsbonnepourlesaffaires civilesordinaires;maisnousavonsrai sondenepointl'observerdanscellesducommerce.Carlesngociantstantobligs deconfierdegrandessommespourdestempssouventfortcourts,delesdonneretde lesreprendre,ilfautqueledbiteurremplissetoujoursautempsfixsesengage ments:cequisupposelacontrainteparcorps.

d
a b c d
PublieCadixaumoisdemars1740. Plutarque,autraitQu'ilnefautpointemprunterusure[chap.IV]. Diodore,liv.I,part.II,chap.III.
Leslgislateursgrecstaientblmables,quiavaientdfendudeprendreengagelesarmes etlacharrued'unhomme,etpermettaientdeprendrel'hommemme.Diodore,liv.I,part.II,chap. III.
45
Danslesaffairesquidriventdescontratscivilsordinaires,laloinedoitpoint donnerlacontrainteparcorps,parcequ'ellefaitplusdecasdelalibertd'uncitoyen quedel'aisanced'unautre.Mais,danslesconventionsquidriventducommerce,la loidoitfaireplusdecasdel'aisancepubliquequedelalibertd'uncitoyen;cequi n'empchepaslesrestrictionsetleslimitationsquepeuventdemanderl'humanitetla bonnepolice.
ChapitreXVI
Belleloi
LaloideGenvequiexclutdesmagistratures,etmmedel'entredansleGrand Conseil,lesenfantsdeceuxquiontvcuouquisontmortsinsolvables,moinsqu'ils n'acquittentlesdettesdeleurpre,esttrsbonne.Elleaceteffet,qu'elledonnedela confiancepourlesngociants;elleendonnepourlesmagistrats;elleendonnepour lacitmme.Lafoiparticulireyaencorelaforcedelafoipublique.
ChapitreXVII
LoideRhodes
46
LesRhodiensallrentplusloin.SextusEmpiricus ditque,chezeux,unfilsne pouvaitsedispenserdepayerlesdettesdesonpre,enrenonantsasuccession.La loideRhodestaitdonneunerpubliquefondesurlecommerce:orjecroisque laraisonducommercemmeydevaitmettrecettelimitation,quelesdettescontrac tesparlepredepuisquelefilsavaitcommencfairelecommercen'affecteraient pointlesbiensacquisparceluici.Unngociantdoittoujoursconnatresesobliga tions,etseconduirechaqueinstantsuivantl'tatdesafortune.

a
ChapitreXVIII
Desjugespourlecommerce
Xnophon,aulivredes Revenus, voudraitqu'ondonntdesrcompensesceux desprfetsducommercequiexpdientleplusvitelesprocs.Ilsentaitlebesoinde notrejuridictionconsulaire. Lesaffairesducommercesonttrspeususceptiblesdeformalits.Cesontdes actionsdechaquejour,qued'autresdemmenaturedoiventsuivrechaquejour.Il fautdoncqu'ellespuissenttredcideschaquejour.Ilenestautrementdesactions delaviequiinfluentbeaucoupsurl'avenir,maisquiarriventrarement.Onnese mariegurequ'unefois;onnefaitpastouslesjoursdesdonationsoudestestaments; onn'estmajeurqu'unefois.
Hypotyposes,liv.I,chap.XIV.
47
Platon ditquedansunevilleoiln'yapointdecommercemaritime,ilfautla moitimoinsdeloisciviles;etcelaesttrsvrai.Lecommerceintroduitdanslemme paysdiffrentessortesdepeuples,ungrandnombredeconventions,d'espcesde biensetdemaniresd'acqurir.

a
Ainsi,dansunevillecommerante,ilyamoinsdejuges,etplusdelois.
ChapitreXIX
Queleprincenedoitpointfairedecommerce
Thophile voyantunvaisseau oil yavaitdes marchandisespour sa femme Thodora,lefitbrler.Jesuisempereur,luiditil,etvousmefaitespatrondegal re.Enquoilespauvresgenspourrontilsgagnerleurvie,sinousfaisonsencoreleur mtier?Ilauraitpuajouter:Quipourranousrprimer,sinousfaisonsdesmono poles? Qui nous obligera de remplir nos engagements ? Ce commerceque nous faisons,lescourtisansvoudrontlefaire;ilsserontplusavidesetplusinjustesque nous.Lepeupleadelaconfianceennotrejustice;iln'enapointennotreopulence: tantd'imptsquifontsamisresontdespreuvescertainesdelantre.
b
a b
DesLois,liv.VIII[842c]. Zonare.
48
ChapitreXX
LorsquelesPortugaisetlesCastillansdominaientdanslesIndesorientales,le commerceavaitdesbranchessiriches,queleursprincesnemanqurentpasdes'en saisir.Celaruinaleurstablissementsdanscespartiesl. LeviceroideGoaaccordaitdesparticuliersdesprivilgesexclusifs.Onn'a pointdeconfianceendepareillesgens;lecommerceestdiscontinuparlechange mentperptueldeceuxquionleconfie;personnenemnagececommerce,etnese souciedelelaisserperdusonsuccesseur;leprofitrestedansdesmainsparticuli res,etnes'tendpasassez.
ChapitreXXI
Ducommercedelanoblessedanslamonarchie
49
Ilestcontrel'espritducommercequelanoblesse lefassedanslamonarchie. Celaseraitpernicieuxauxvilles,disent lesempereursHonoriusetThodose,et teraitentrelesmarchandsetlesplbienslafacilitd'acheteretdevendre.

a
Ilestcontrel'espritdelamonarchiequelanoblesseyfasselecommerce.L'usage quiapermisenAngleterrelecommercelanoblesseestunedeschosesquialeplus contribuyaffaiblirlegouvernementmonarchique.
ChapitreXXII
Rflexionparticulire
Desgens,frappsdecequisepratiquedansquelquestats,pensentqu'ilfaudrait qu'enFranceilyetdesloisquiengageassentlesnoblesfairelecommerce.Ce seraitlemoyend'ydtruirelanoblesse,sansaucuneutilitpourlecommerce.La pratiquedecepaysesttrssage:lesngociantsn'ysontpasnobles,maisilspeuvent ledevenir.Ilsontl'espranced'obtenirlanoblesse,sansenavoirl'inconvnientactuel. Ilsn'ontpasdemoyenplussrdesortirdeleurprofessionquedelabienfaire,oude lafaireavecbonheur;chosequiestordinairementattachelasuffisance. Lesloisquiordonnentquechacunrestedanssaprofession,etlafassepasserses enfants,nesontetnepeuventtreutilesquedanslestats despotiques,opersonne nepeutninedoitavoird'mulation.
b
a b
Leg. nobiliores,cod. [de Justinien] De commerc. [IV, LXIII[ et Leg. ult. de rescind. vendit[IV,XLIV]. Effectivementcelayestsouventainsitabli.
50
Qu'onnedisepasquechacunferamieuxsaprofessionlorsqu'onnepourrapasla quitterpouruneautre.Jedisqu'onferamieuxsaprofession,lorsqueceuxquiyauront excellesprerontdeparveniruneautre. L'acquisitionqu'onpeutfairedelanoblesseprixd'argentencouragebeaucoup lesngociantssemettreentatd'yparvenir.Jen'examinepassil'onfaitbiende donnerainsiauxrichessesleprixdelavertu:ilyatelgouvernementocelapeuttre trsutile. EnFrance,cettatdelarobequisetrouveentrelagrandenoblesseetlepeuple; qui,sansavoirlebrillantdecellel,enatouslesprivilges;cettatquilaisseles particuliersdanslamdiocrit,tandisquelecorpsdpositairedesloisestdansla gloire;cettatencoredanslequelonn'ademoyendesedistinguerquepurlasuffi sanceetparlavertu;professionhonorable,maisquienlaissetoujoursvoiruneplus distingue:cettenoblessetouteguerrire,quipensequ'enquelquedegrderichesses quel'onsoit,ilfautfairesafortunemaisqu'ilesthonteuxd'augmentersonbien,sion necommenceparledissiper;cettepartiedelanation,quiserttoujoursaveclecapital desonbien;qui,quandelleestruine,donnesaplaceuneautrequiserviraavecson capitalencore;quivalaguerrepourquepersonnen'osedirequ'ellen'yapast; qui,quandellenepeutesprerlesrichesses,espreleshonneurs;etlorsqu'elleneles obtientpas,seconsole,parcequ'elleaacquisdel'honneur:toutesceschosesont ncessairementcontribulagrandeurdeceroyaume.Etsi,depuisdeuxoutrois sicles,ilaaugmentsanscessesapuissance,ilfautattribuercelalabontdeses lois,nonpaslafortune,quin'apascessortesdeconstance.
ChapitreXXIII
quellesnationsilestdsavantageuxdefairelecommerce
51
Lesrichessesconsistentenfondsdeterreoueneffetsmobiliers:lesfondsdeterre dechaquepayssontordinairementpossdsparseshabitants.Laplupartdestats ontdesloisquidgotentlestrangersdel'acquisitiondeleursterres;iln'yamme quelaprsencedumatrequilesfassevaloir:cegenrederichessesappartientdonc chaquetatenparticulier.Maisleseffetsmobiliers,commel'argent,lesbillets,les lettresdechange,lesactionssurlescompagnies,lesvaisseaux,touteslesmarchan dises,appartiennentaumondeentier,qui,danscerapport,necomposequ'unseul tat,donttouteslessocitssontlesmembres:lepeuplequipossdeleplusdeces effetsmobiliersdel'univers,estleplusriche.Quelquestatsenontuneimmense quantit:ilslesacquirentchacunparleursdenres,parletravaildeleursouvriers, parleurindustrie,parleursdcouvertes,parlehasardmme.L'avaricedesnationsse disputelesmeubles"detoutl'univers.Ilpeutsetrouveruntatsimalheureuxqu'il seraprivdeseffetsdesautrespays,etmmeencoredepresquetouslessiens:les propritairesdesfondsdeterren'yserontquelescolonsdestrangers.Cettatman queradetout,etnepourrarienacqurir;ilvaudraitbienmieuxqu'iln'etdecommer ceavecaucunenationdumonde:c'estlecommercequi,danslescirconstancesoil setrouvait,l'aconduitlapauvret. Un pays qui envoie toujours moins de marchandises ou de denres qu'il n'en reoit,semetluimmeenquilibreens'appauvrissant:ilrecevratoujoursmoins, jusqu'ceque,dansunepauvretextrme,ilnereoiveplusrien. Danslespaysdecommerce,l'argentquis'esttoutcoupvanoui,revient,parce quelestatsquil'ontreuledoivent:danslestatsdontnousparlons,l'argentne revientjamais,parcequeceuxquil'ontprisnedoiventrien. LaPologneserviraicid'exemple.Ellen'apresqueaucunedeschosesquenous appelonsleseffetsmobiliersdel'univers,sicen'estlebldesesterres.Quelques seigneurspossdentdesprovincesentires;ilspressentlelaboureurpouravoirune plusgrandequantitdeblqu'ilspuissentenvoyerauxtrangers,etseprocurerles chosesquedemandeleurluxe.SilaPolognenecommeraitavecaucunenation,ses peuplesseraientplusheureux.Sesgrands,quin'auraientqueleurbl,ledonneraient leurs paysans pour vivre; de trop grands domaines leur seraient charge, ils les partageraientleurspaysans;toutlemondetrouvantdespeauxoudeslainesdansses troupeaux,iln'yauraitplusunedpenseimmensefairepourleshabits;lesgrands,
52
quiaimenttoujoursleluxe,etquinelepourraienttrouverquedansleurpays,encou rageraientlespauvresautravail.Jedisquecettenationseraitplusflorissante,moins qu'ellenedevntbarbare:chosequelesloispourraientprvenir. ConsidronsprsentleJapon.Laquantitexcessivedecequ'ilpeutrecevoir produitlaquantitexcessivedecequ'ilpeutenvoyer:leschosesserontenquilibre, commesil'importationetl'exportationtaientmodres;etd'ailleurscetteespce d'enflureproduiral'tatmilleavantages:ilyauraplusdeconsommation,plusde choses sur lesquelleslesartspeuvents'exercer,plusd'hommesemploys, plusde moyensd'acqurirdelapuissance.Ilpeutarriverdescasol'on aitbesoin d'un secoursprompt,qu'untatsipleinpeutdonnerplusttqu'unautre.Ilestdifficile qu'unpaysn'aitdeschosessuperflues;maisc'estlanatureducommercederendreles choses superflues utiles, et les utiles ncessaires. L'tat pourra donc donner les chosesncessairesunplusgrandnombredesujets. Disonsdoncquecenesontpointlesnationsquin'ontbesoinderien,quiperdent fairelecommerce;cesontcellesquiontbesoindetout,Cenesontpointlespeuples quisesuffisenteuxmmes,maisceuxquin'ontrienchezeux,quitrouventde l'avantagenetrafiqueravecpersonne.
53
Livrevingtetunime
Desloisdanslerapportqu'ellesontavec lecommerce,considrdansles rvolutionsqu'ilaeuesdanslemonde
LivreXXI:desloisdanslerapportquellesontaveclecommerceconsidr danslesrvolutionsquilaeuesdanslemonde
ChapitreI
Quelquesconsidrationsgnrales
54
Quoiquelecommercesoitsujetdegrandesrvolutions,ilpeutarriverquede certainescausesphysiques,laqualitduterrainouduclimat,fixentpourjamaissa nature. Nousnefaisonsaujourd'huilecommercedesIndesqueparl'argentquenousy envoyons.LesRomains yportaienttouteslesannesenvironcinquantemillionsde sesterces. Cet argent, comme le ntre aujourd'hui, tait converti en marchandises qu'ilsrapportaientenOccident.TouslespeuplesquiontngociauxIndesyonttou joursportdesmtaux,etenontrapportdesmarchandises.
a
C'estlanaturemmequiproduitceteffet.LesIndiensontleursarts,quisont adaptsleurmaniredevivre.Notreluxenesauraittreleleur,ninosbesoinstre leursbesoins.Leurclimatneleurdemandenineleurpermetpresqueriendecequi vientdecheznous.Ilsvontengrandepartienus;lesvtementsqu'ilsont,lepaysles leurfournitconvenables;etleurreligion,quiasureuxtantd'empire,leurdonnedela rpugnancepourleschosesquinousserventdenourriture.Ilsn'ontdoncbesoinque de nos mtaux, qui sont les signes des valeurs, et pour lesquels ils donnent des marchandises,queleurfrugalitetlanaturedeleurpaysleur procure en grande abondance.LesauteursanciensquinousontparldesIndes,nouslesdpeignent tellesquenouslesvoyonsaujourd'hui,quantlapolice,auxmaniresetauxmurs. LesIndesontt,lesIndesserontcequ'ellessontprsent;et,danstouslestemps, ceuxquingocierontauxIndesyporterontdel'argent,etn'enrapporterontpas.
b
ChapitreII
Despeuplesd'Afrique
a b
Pline[Hist.nat.],liv.VI,chap.XXIII. VoyezPline,liv.VI,chap.XIX,etStrabon,liv.XV[chap.I].
55
LaplupartdespeuplesdesctesdelAfriquesontsauvagesoubarbares.Jecrois quecelavientbeaucoupdecequedespayspresqueinhabitablessparentdepetits paysquipeuventtrehabits.Ilssontsansindustrie;ilsn'ontpointd'arts;ilsonten abondance des mtaux prcieux qu'ils tiennent immdiatement des mains de la nature.Touslespeuplespolicssontdoncentatdengocieraveceuxavecavantage; ilspeuventleurfaireestimerbeaucoupdeschosesdenullevaleur,etenrecevoirun trsgrandprix.
ChapitreIII
Quelesbesoinsdespeuplesdumidisontdiffrentsdeceuxdespeuples dunord
Ilyadansl'Europeuneespcedebalancemententrelesnationsdumidietcelles dunord.Lespremiresonttoutessortesdecommoditspourlavie,etpeudebe soins;lessecondesontbeaucoupdebesoins,etpeudecommoditspourlavie.Aux unes,lanatureadonnbeaucoup,etellesneluidemandentquepeu;auxautres,la naturedonnepeu,etellesluidemandentbeaucoup.L'quilibresemaintientparla paressequ'elleadonneauxnationsdumidi,etparl'industrieetl'activitqu'ellea donnescellesdunord.Cesderniressontobligesdetravaillerbeaucoup,sans quoiellesmanqueraientdetout,etdeviendraientbarbares.C'estcequianaturalisla servitudechezlespeuplesdumidi:commeilspeuventaismentsepasserderiches ses, ilspeuvent encoremieuxse passer delibert.Maislespeuples du nord ont besoindelalibert,quileurprocureplusdemoyensdesatisfairetouslesbesoinsque lanatureleuradonns.Lespeuplesdunordsontdoncdansuntatforc,s'ilsnesont libresoubarbares:presquetouslespeuplesdumidisont,enquelquefaon,dansun tatviolent,s'ilsnesontesclaves.
56
ChapitreIV
Principalediffrenceducommercedesanciensd'aveccelui d'aujourd'hui
Lemondesemetdetempsentempsdansdessituationsquichangentlecom merce.Aujourd'huilecommercedel'Europesefaitprincipalementdunordaumidi. Pour lors la diffrence des climats fait que les peuples ont un grand besoin des marchandiseslesunsdesautres.Parexemple,lesboissonsdumidipoilesaunord formentuneespcedecommercequelesanciensn'avaientgure.Aussilacapacit desvaisseaux,quisemesuraitautrefoisparmuidsdebl,semesuretelleaujourd'hui partonneauxdeliqueurs. Lecommerceancienquenousconnaissons,sefaisantd'unportdelaMditer ranel'autre,taitpresquetoutdanslemidi.Or,lespeuplesdummeclimatayant chezeuxpeuprslesmmeschoses,n'ontpastantdebesoindecommercerentre eux que ceux d'un climat diffrent. Le commerce en Europe tait donc autrefois moinstenduqu'ilnel'estprsent. Cecin'estpointcontradictoireaveccequej'aiditdenotrecommercedesIndes:la diffrenceexcessiveduclimatfaitquelesbesoinsrelatifssontnuls.
57
ChapitreV
Autresdiffrences
Lecommerce,tanttdtruitparlesconqurants,tanttgnparlesmonarques, parcourtlaterre,fuitd'oilestopprim,sereposeoonlelaisserespirer:ilrgne aujourd'huiol'onnevoyaitquedesdserts,desmersetdesrochers;loilrgnait, iln'yaquedesdserts. voiraujourd'huilaColchide,quin'estplusqu'unevastefort,olepeuple,qui diminuetouslesjours,nedfendsalibertquepoursevendreendtailauxTurcset auxPersans,onnediraitjamaisquecettecontreett,dutempsdesRomains, pleinedevillesolecommerceappelaittouteslesnationsdumonde.Onn'entrouve aucunmonumentdanslepays;iln'yenadetracesquedansPline etStrabon .
a b
L'histoireducommerceestcelledelacommunicationdespeuples.Leursdestruc tionsdiverses,etdecertainsfluxetrefluxdepopulationsetdedvastations,enfor mentlesplusgrandsvnements.
ChapitreVI
Ducommercedesanciens
a b
Liv.VI[chap.IVetV]. Liv.XI[2,1617].
58
Lestrsorsimmensesde Smiramis,quinepouvaientavoirtacquisenunjour, nousfontpenserquelesAssyriensavaienteuxmmespilld'autresnationsriches, commelesautresnationslespillrentaprs.

a
L'effetducommercesontlesrichesses;lasuitedesrichesses,leluxe;celledu luxe,laperfectiondesarts.Lesarts,portsaupointoonlestrouvedutempsde Smiramis ,nousmarquentungrandcommercedjtabli.

b
Ilyavaitungrandcommercedeluxedanslesempiresd'Asie.Ceseraitunebelle partiedel'histoireducommercequel'histoireduluxe;leluxedesPersestaitcelui desMdes,commeceluidesMdestaitceluidesAssyriens. IlestarrivdegrandschangementsenAsie.LapartiedelaPersequiestaunord est,l'Hyrcanie,laMargiane,laBactriane,etc.,taientautrefoispleinesdevillesflo rissantes quinesontplus;etlenord decetempire,c'estdirel'isthmequisparela merCaspienneduPontEuxin,taitcouvertdevillesetdenationsquinesontplus encore.
c d
ratosthne etAristobuletenaientdePatrocle quelesmarchandisesdesIndes passaientparl'OxusdanslamerduPont.MarcVarron nousditquel'onapprit,du tempsdePompedanslaguerrecontreMithridate,quel'onallaitenseptjoursde l'IndedanslepaysdesBactriens,etaufleuveIcarusquisejettedansl'Oxus;quepar llesmarchandisesdel'IndepouvaienttraverserlamerCaspienne,entrerdeldans l'embouchureduCyrus;quedecefleuveilnefallaitqu'untrajetparterredecinq jourspourallerauPhase,quiconduisaitdanslePontEuxin.C'estsansdouteparles nationsquipeuplaientcesdiverspays,quelesgrandsempiresdesAssyriens,des
e f g
a b c d e f g
2].
Diodore,liv.II[7]. Diodore,liv.II[78]. VoyezPline,liv.VI,chap.XVI;etStrabon,liv.XI[11,2et4]. Strabon,liv.XI[7,2]. Strabon,liv.XI[7,3]. L'autoritdePatrocleestconsidrable,commeilparaitparunrcitdeStrabon,liv.II[1,
Dans Pline,liv.VI,chap. XVII.Voyezaussi Strabon, liv.XI[7,3],surletrajetdes marchandisesduPhaseauCyrus.
59
MdesetdesPerses,avaientunecommunicationaveclespartiesdel'Orientetde l'occidentlesplusrecules. Cettecommunicationn'estplus.TouscespaysonttdvastsparlesTartares , etcettenationdestructriceleshabiteencorepourlesinfester.L'Oxusnevaplusla merCaspienne:lesTartaresl'ontdtournpourdesraisonsparticulires ;ilseperd dansdessablesarides.

a b
Le Jaxarte, qui formait autrefois une barrire entre les nations polices et les nationsbarbares,attoutdemmedtourn parlesTartares,etnevaplusjusqu' lamer.
c
SleucusNicatorformaleprojet dejoindrelePontEuxinlamerCaspienne. Cedessein,quietdonnbiendesfacilitsaucommercequisefaisaitdanscetemps l,s'vanouitsamort .Onnesaits'ilauraitpul'excuterdansl'isthmequispare lesdeuxmers.Cepaysestaujourd'huitrspeuconnu;ilestdpeupletpleinde forts.Leseauxn'ymanquentpas,caruneinfinitderiviresydescendentdumont Caucase;maisceCaucase,quiformelenorddel'isthme,etquitenddesespcesde bras aumidi,auraittungrandobstacle,surtoutdanscestempsl,ol'onn'avait pointl'artdefairedescluses.
d e f
OnpourraitcroirequeSleucusvoulaitfairelajonctiondesdeuxmersdansle lieummeoleczarPierre1erl'afaitedepuis,c'estdiredanscettelanguedeterre oleTanass'approcheduVolga;maislenorddelamerCaspiennen'taitpasencore dcouvert. Pendantque,danslesempiresd'Asie,ilyavaituncommercedeluxe,lesTyriens faisaientpartoutelaterreuncommerced'conomie.Bochardaemploylepremier livredeson Chanaanfairel'numrationdescoloniesqu'ilsenvoyrentdanstous

a
b c d e f
Ilfautque,depuisletempsdePtolome,quinousdcrittantderiviresquisejettent danslapartieorientaledelamerCaspienne,ilyaiteudegrandschangementsdanscepays.La carteduczarnemetdecectlquelarivired'Astrabat;etcelledeM.Bathalsi,riendutout. VoyezlarelationdeGenkinson,dansleRecueildesvoyagesduNord,t.IV[pp.115116]. Jecroisquedels'estformlelacAral. ClaudeCsar,dansPline,liv.VI,chap.II. IlfuttuparPtolomeCeranus. VoyezStrabon,liv.XI[2,15].
60
lespaysquisontprsdelamer;ilspassrentlescolonnesd'Herculeetfirentdes tablissements surlesctesdel'Ocan.

a
Danscestempsl,lesnavigateurstaientobligsdesuivrelesctes,quitaient, pourainsidire,leurboussole.Lesvoyagestaientlongsetpnibles.Lestravauxdela navigationd'Ulysseonttunsujetfertilepourleplusbeaupomedumonde,aprs celuiquiestlepremierdetous. Lepeudeconnaissancequelaplupartdespeuplesavaientdeceuxquitaient loignsd'euxfavorisaitlesnationsquifaisaientlecommerced'conomie.Ellesmet taientdansleurngocelesobscuritsqu'ellesvoulaient:ellesavaienttouslesavanta gesquelesnationsintelligentesprennentsurlespeuplesignorants. L'gypte,loigneparlareligionetparlesmursdetoutecommunicationavec lestrangers,nefaisaitguredecommerceaudehors:ellejouissaitd'unterrainfertile etd'uneextrmeabondance.C'taitleJapondecestempsl;ellesesuffisaitelle mme. Lesgyptiensfurentsipeujalouxducommercedudehorsqu'ilslaissrentcelui delamerRougetouteslespetitesnationsquiyeurentquelqueport.Ilssouffrirent quelesIdumens,lesJuifsetlesSyriensyeussentdesflottes.Salomon employa cettenavigationdesTyriensquiconnaissaientcesmers.
b
Josphe ditquesanation,uniquementoccupedel'agriculture,connaissaitpeu lamer:aussinefutcequeparoccasionquelesJuifsngocirentdanslamerRouge. Ilsconquirent,surlesIdumens,ElathetAsiongaber,quileurdonnrentcecom merce:ilsperdirentcesdeuxvilles,etperdirentcecommerceaussi.

c
Iln'enfutpasdemmedesPhniciens:ilsnefaisaientpasuncommercedeluxe; ilsnengociaientpointparlaconqute:leurfrugalit,leurhabilet,leurindustrie, leursprils,leursfatigues,lesrendaientncessairestouteslesnationsdumonde. LesnationsvoisinesdelamerRougenengociaientquedanscettemeretcelle d'Afrique.L'tonnementdel'universladcouvertedelamerdesIndes,faitesous

a b c
IlsfondrentTartse,ets'tablirentCadix. Liv.IIIdesRois,chap.IX,V.26;Paralip.,liv.Il,chap.VIII[V.17]. ContreAppion[XII,60].
61
Alexandre, le prouve assez. Nous avons dit qu'on porte toujours aux Indes des mtauxprcieux,etquel'onn'enrapportepoint :lesflottesjuivesquirapportaient parlamerRougedel'oretdel'argent,revenaientd'Afrique,etnonpasdesIndes.
a b
Jedisplus:cettenavigationsefaisaitsurlacteorientaledelAfrique;etl'tato taitlamarinepourlorsprouveassezqu'onn'allaitpasdansdeslieuxbienreculs. JesaisquelesflottesdeSalomonetdeJozaphatnerevenaientquelatroisime anne;maisjenevoispasquelalongueurduvoyageprouvelagrandeurdel'loigne ment. PlineetStrabonnousdisentquelecheminqu'unnaviredesIndesetdelamer Rouge,fabriqudejoncs,faisaitenvingtjours,unnaviregrecouromainlefaisaiten sept .Danscetteproportion,unvoyaged'unanpourlesflottesgrecquesetromaines taitpeuprsdetroispourcellesdeSalomon.
c
Deuxnaviresd'unevitesseingalenefontpasleurvoyagedansuntempspropor tionnleurvitesse:lalenteurproduitsouventuneplusgrandelenteur.Quandil s'agitdesuivrelesctes,etqu'onsetrouvesanscessedansunediffrenteposition; qu'ilfautattendreunbonventpoursortird'ungolfe,enavoirunautrepouralleren avant,unnavirebonvoilierprofitedetouslestempsfavorables,tandisquel'autre restedansunendroitdifficile,etattendplusieursjoursunautrechangement. CettelenteurdesnaviresdesIndesqui,dansuntempsgal,nepouvaientfaireque letiersducheminquefaisaientlesvaisseauxgrecsetromains,peuts'expliquerparce quenousvoyonsaujourd'huidansnotremarine.LesnaviresdesIndes,quitaientde jonc,tiraientmoinsd'eauquelesvaisseauxgrecsetromains,quitaientdebois,et jointsavecdufer. OnpeutcomparercesnaviresdesIndesceuxdequelquesnationsd'aujourd'hui, dontlesportsontpeudefond:telssontceuxdeVenise,etmmeengnralde l'Italie ,delamerBaltiqueetdelaprovincedeHollande .Leursnavires,quidoivent
d e
a b c d e
Auchap.Idecelivre.
LaproportiontablieenEuropeentrel'oretl'argentpeutquelquefoisfairetrouverdu profitprendredanslesIndesdel'orpourdel'argent;maisc'estpeudechose. VoyezPline,liv.VI,chap.XXII;etStrabon,liv.XV[chap.I]. Ellen'apresquequedesrades;maislaSicileadetrsbonsports. JedisdelaprovincedeHollande;carlesportsdecelledeZlandesontassezprofonds.
62
ensortiretyrentrer,sontd'unefabriquerondeetlargedefond;aulieuquelesnavires d'autresnationsquiontdebonsports,sont,parlebas,d'uneformequilesfaitentrer profondmentdansl'eau.Cettemcaniquefaitquecesderniersnaviresnaviguentplus prsduvent,etquelespremiersnenaviguentpresquequequandilsontleventen poupe.Unnavirequientrebeaucoupdansl'eau,navigueverslemmectpresque touslesvents;cequivientdelarsistancequetrouvedansl'eaulevaisseaupouss par levent,quifaitunpointd'appui,etdela formelongue duvaisseau qui est prsentauventparsonct,pendantque,parl'effetdelafiguredugouvernail,on tournelaproueverslectquel'onsepropose;ensortequ'onpeutallertrsprsdu vent,c'estdire,trsprsductd'ovientlevent.Maisquandlenavireestd'une figurerondeetlargedefond,etqueparconsquentilenfoncepeudansl'eau,iln'ya plusdepointd'appui;leventchasselevaisseau,quinepeutrsister,nigureallerque ductopposauvent.D'oilsuitquelesvaisseauxd'uneconstructionrondede fondsontpluslentsdansleursvoyages:1ilsperdentbeaucoupdetempsattendrele vent, surtout s'ils sont obligs de changer souvent de direction; 2 ils vont plus lentement,parceque,n'ayantpasdepointd'appui,ilsnesauraientporterautantde voilesquelesautres.Quesi,dansuntempsolamarines'estsifortperfectionne, dansuntempsolesartssecommuniquent,dansuntempsol'oncorrigeparl'art,et lesdfautsdelanature,etlesdfautsdel'artmme,onsentcesdiffrences,que devaitcetredanslamarinedesanciens? Jenesauraisquittercesujet.LesnaviresdesIndestaientpetits,etceuxdes Grecs et des Romains, si l'on en excepte ces machines que l'ostentation fit faire, taientmoinsgrandsquelesntres.Or,plusunnavireestpetit,plusilestendanger danslesgrostemps.Telletemptesubmergeunnavire,quineferaitqueletourmenter s'iltaitplusgrand.Plusuncorpsensurpasseunautreengrandeur,plussasurface estrelativementpetite:d'oilsuitquedansunpetitnavireilyaunemoindreraison, c'estdire,uneplusgrandediffrencedelasurfacedunavireaupoidsoulacharge qu'ilpeutporter,quedansungrand.Onsaitque,parunepratiquepeuprsgnrale, onmetdansunnavireunecharged'unpoidsgalceluidelamoitidel'eauqu'il pourraitcontenir.Supposonsqu'unnaviretnthuitcentstonneauxd'eau,sacharge seraitdequatrecentstonneaux;celled'unnavirequinetiendraitquequatrecents tonneauxd'eauseraitdedeuxcentstonneaux.Ainsilagrandeurdupremiernavire serait,aupoidsqu'ilporterait,comme8est4;etcelledusecond,comme4est2. Supposonsquelasurfacedugrandsoit,lasurfacedupetit,comme8est6;la
63
surface deceluicisera,sonpoids,comme6est2;tandisquelasurfacedecelui lnesera,sonpoids,quecomme8est4;etlesventsetlesflotsn'agissantquesur lasurface,legrandvaisseaursisteraplusparsonpoidsleurimptuositquele petit.

a
LivreXXI:desloisdanslerapportquellesontaveclecommerceconsidrdanslesrvolutionsquil aeuesdanslemonde
ChapitreVII
Ducommercedesgrecs
LespremiersGrecstaienttouspirates.Minos,quiavaiteul'empiredelamer, n'avaiteupeuttrequedeplusgrandssuccsdanslesbrigandages:sonempiretait bornauxenvironsdesonle.Mais,lorsquelesGrecsdevinrentungrandpeuple,les Athniensobtinrentlevritableempiredelamer,parcequecettenationcommeran teetvictorieusedonnalaloiaumonarque lepluspuissantd'alors,etabattit les forcesmaritimesdelaSyrie,del'ledeChypreetdelaPhnicie.

b
Ilfautquejeparledecetempiredelamerqu'eutAthnes.Athnes,ditXno phon , al'empiredelamer;mais,commel'Attiquetientlaterre,lesennemisla ravagent,tandisqu'ellefaitsesexpditionsauloin.Lesprincipauxlaissentdtruire leursterres,etmettentleursbiensensretdansquelquele:lapopulace,quin'a pointdeterres,vitsansaucuneinquitude.Mais,silesAthnienshabitaientuneleet avaientoutrecelal'empiredelamer,ilsauraientlepouvoirdenuireauxautressans qu'onptleurnuire,tandisqu'ilsseraientlesmatresdelamer.Vousdiriezque Xnophonavouluparlerdel'Angleterre.

c
a b c
C'estdire,pourcomparerlesgrandeursdemmegenre:l'actionoulaprisedufluide surlenaviresera,larsistancedummenavire,comme,etc. LeroidePerse. DerepublicaAtheniensium[II,1314].
64
Athnes,rempliedeprojetsdegloire,Athnes,quiaugmentaitlajalousie,aulieu d'augmenterl'influence;plusattentivetendresonempiremaritimequ'enjouir; avecuntelgouvernementpolitique,quelebaspeuplesedistribuaitlesrevenuspu blics,tandisquelesrichestaientdansl'oppression,nefitpointcegrandcommerce queluipromettaientletravaildesesmines,lamultitudedesesesclaves,lenombrede sesgensdemer,sonautoritsurlesvillesgrecques,etplusquetoutcela,lesbelles institutionsdeSolon.SonngocefutpresquebornlaGrceetauPontEuxin,d'o elletirasasubsistance. Corinthefutadmirablementbiensitue:ellesparadeuxmers,ouvritetfermale Ploponse,etouvritetfermalaGrce.Ellefutunevilledelaplusgrandeimportan ce,dansuntempsolepeuplegrectaitunmonde,etlesvillesgrecquesdesnations. Ellefitunplusgrandcommercequ'Athnes.Elleavaitunportpour recevoir les marchandisesd'Asie;elleenavaitunautrepourrecevoircellesd'Italie;car,commeil yavaitdegrandesdifficultstournerlepromontoireMale,odesvents opposs serencontrentetcausentdesnaufrages,onaimaitmieuxallerCorinthe, et l'on pouvaitmmefairepasserparterrelesvaisseauxd'unemerl'autre.Dansaucune villeonneportasiloinlesouvragesdel'art.Lareligionachevadecorrompreceque sonopulenceluiavaitlaissdemurs.EllerigeauntempleVnus,oplusde millecourtisanesfurentconsacres.C'estdecesminairequesortirentlaplupartde cesbeautsclbresdontAthneaoscrirel'histoire.
a
Ilparatque,dutempsd'Homre,l'opulencedelaGrcetaitRhodes,Corin theetOrchomne.Jupiter,ditil ,aimalesRhodiens,etleurdonnadegrandes richesses.IldonneCorinthe l'pithtederiche.

b c
Demme,quandilveutparlerdesvillesquiontbeaucoupd'or,ilciteOrcho mne qu'iljointThbesd'gypte.RhodesetCorintheconservrentleurpuissance, etOrchomnelaperdit.Lapositiond'Orchomne,prsdel'Hellespont,delaPropon tideetduPontEuxinfaitnaturellementpenserqu'elletiraitsesrichessesd'uncom mercesurlesctesdecesmers,quiavaientdonnlieulafabledelatoisond'or.Et

d
a b c d
VoyezStrabon,liv.VIII[6,20]. Iliade,liv.II[V.670]. Ibid.[V.570]. Ibid.[IX]V.381.VoyezStrabon,liv.IX[2,40]p.414,d.de1620.
65
effectivement,lenomdeMiniaresestdonnOrchomne etencoreauxArgonautes. Mais comme, dans la suite, ces mers devinrent plus connues; que les Grecs y tablirentuntrsgrandnombredecolonies;quecescoloniesngocirentavecles peuples barbares;qu'ellescommuniqurentavecleur mtropole;Orchomne com menadchoir,etellerentradanslafouledesautresvillesgrecques.
e
LesGrecs,avantHomre,n'avaientgurengociqu'entreeux,etchezquelque peuplebarbare;maisilstendirentleurdominationmesurequ'ilsformrentdenou veauxpeuples.LaGrcetaitunegrandepninsuledontlescapssemblaientavoirfait reculerlesmers,etlesgolfess'ouvrirdetouscts,commepourlesrecevoirencore. Sil'onjettelesyeuxsurlaGrce,onverra,dansunpaysassezresserr,unevaste tenduede ctes.Ses colonies innombrables faisaientune immensecirconfrence autourd'elle;etelleyvoyait,pourainsidire,toutlemondequin'taitpasbarbare. PntratelleenSicileetenItalie?elleyformadesnations.Naviguatelleversles mersduPont,verslesctesdelAsieMineure,verscellesdAfrique?elleenfitde mme.Sesvillesacquirentdelaprosprit,mesurequ'ellessetrouvrentprsde nouveaux peuples. Et, ce qu'il y avait d'admirable, des les sans nombre, situes commeenpremireligne,l'entouraientencore. QuellescausesdeprospritpourlaGrce,quedesjeuxqu'elledonnait,pour ainsidire,l'univers;destemples,otouslesroisenvoyaientdesoffrandes;desftes, ol'ons'assemblaitdetoutesparts;desoraclesquifaisaientl'attentiondetoutela curiosithumaine;enfin,legotetlesartsportsunpoint,quedecroirelessur passerseratoujoursnelespasconnatre!
ChapitreVIII
D'alexandre.Saconqute
Strabon,liv.IX[2,40]p.414.
66
QuatrevnementsarrivssousAlexandrefirentdanslecommerceunegrande rvolution:laprisedeTyr,laconqutedel'gypte,celledesIndesetladcouvertede lamerquiestaumididecepays. L'empire des Perses s'tendait jusqu' l'Indus . Longtemps avant Alexandre, Darius avaitenvoydesnavigateursquidescendirentcefleuve,etallrentjusqu'la merRouge.CommentdonclesGrecsfurentilslespremiersquifirentparlemidile commercedesIndes?CommentlesPersesnel'avaientilspasfaitauparavant?Que leurservaientdesmersquitaientsiprochesd'eux,desmersquibaignaientleur empire?Ilestvraiqu'AlexandreconquitlesIndes:maisfautilconqurirunpayspour yngocier?J'examineraiceci.
a b
L'Ariane ,quis'tendaitdepuislegolfePersiquejusqu'l'Indus,etdelamerdu midijusqu'auxmontagnesdesParopamisades,dpendaitbienenquelquefaonde l'empiredesPerses;mais,danssapartiemridionale,elletaitaride,brle,inculteet barbare.Latradition portaitquelesarmesdeSmiramisetdeCyrusavaientpri danscesdserts;etAlexandre,quisefitsuivreparsaflotte,nelaissapasd'yperdre unegrandepartiedesonarme.LesPerseslaissaienttoutelacteaupouvoirdes Ichthyophages ,desOrittesetautrespeuplesbarbares.D'ailleurslesPerses n'taient pasnavigateurs,etleurreligionmmeleurtaittouteidedecommercemaritime.La navigationqueDariusfitfairesurl'IndusetlamerdesIndesfutpluttunefantaisie d'unprincequiveutmontrersapuissance,queleprojetrgld'unmonarquequiveut l'employer.Ellen'eutdesuite,nipourlecommerce,nipourlamarine;etsil'onsortit del'ignorance,cefutpouryretomber.
c d e f
a b c d e f
Strabon,liv.XV[1,10]. Hrodote,inMelpomene[IV,441. Strabon,liv.XV[2,8]. Ibid.[2,5]. Pline,liv.VI,chap.XXIII;Strabon,liv.XV[2,13].
Pour ne point souiller les lments, ils ne naviguaient pas sur lesfleuves. M. Hyde, ReligiondesPerses[chap.VI,p.136].Encoreaujourd'huiilsn'ontpointdecommercemaritime,et ilstraitentd'athesceuxquivontsurmer.
67
Ilyaplus:iltaitreu ,avantl'expditiond'Alexandre,quelapartiemridionale desIndestaitinhabitable :cequisuivaitdelatraditionqueSmiramis n'enavait ramenquevingthommes,etCyrusquesept.

a b c
Alexandreentraparlenord.Sondesseintaitdemarcherversl'orient;mais,ayant trouvlapartiedumidipleinedegrandesnations,devillesetderivires,ilententa laconqute,etlafit. Pourlorsilformaledesseind'unirlesIndesavecl'Occidentparuncommerce maritime,commeillesavaitunispardescoloniesqu'ilavaittabliesdanslesterres. Ilfitconstruireuneflottesurl'Hydaspe,descenditcetterivire,entradansl'Indus, etnaviguajusqu'sonembouchure.IllaissasonarmeetsaflottePatale,allalui mmeavecquelquesvaisseauxreconnatrelamer,marqualeslieuxoilvoulutque l'onconstruistdesports,deshavres,desarsenaux.DeretourPataleilsesparade saflotte,etpritlaroutedeterrepourluidonnerdusecours,etenrecevoir.Laflotte suivitlactedepuisl'embouchuredel'Indus,lelongdurivagedespaysdesOrittes, desIchthyophages,delaCaramanieetdelaPerse.Ilfitcreuserdespuits,btirdes villes;ildfenditauxIchthyophages devivredepoisson;ilvoulaitquelesbordsde cettemerfussenthabitspardesnationscivilises.NarqueetOnsicriteontfaitle journaldecettenavigation,quifutdedixmois.IlsarrivrentSuse;ilsytrouvrent Alexandrequidonnaitdesftessonanne.
d
CeconqurantavaitfondAlexandrie,danslavuedes'assurerdel'gypte:c'tait uneclefpourl'ouvrir,danslelieummeolesroissesprdcesseursavaientuneclef
a b c d
Strabon,liv.XV[2,5].
Hrodote,inMelpomene[IV,chap.XLIV],ditqueDariusconquitlesIndes.Celanepeut treentenduquedelAriane:encorenefutcequ'uneconquteenide. Strabon,liv.XV[2,5]. Cecinesauraits'entendredetouslesIchthyophages,quihabitaientunectededixmille stades. Comment Alexandreauraitil pu leur donner la subsistance? Comment se seraitil fait obir?Ilnepeuttreiciquestionquedequelquespeuplesparticuliers.Narque,danslelivre RerumIndicarum,ditqu'l'extrmitdecettecte,ductdelaPerse,ilavaittrouvlespeuples moinsichthyophages.Jecroiraisquel'ordred'Alexandreregardaitcettecontre,ouquelqueautre encoreplusvoisinedelaPerse.
68
pourlafermer ;etilnesongeaitpointuncommercedontladcouvertedelamer desIndespouvaitseuleluifairenatrelapense.

e
Il parat mme qu'aprs cette dcouverte, il n'eut aucune vue nouvelle sur Alexandrie.Ilavaitbien,engnral,leprojetd'tabliruncommerceentrelesIndeset lespartiesoccidentalesdesonempire;mais,pourleprojetdefairececommercepar l'gypte,illuimanquaittropdeconnaissancespourpouvoirleformer.Ilavaitvu l'Indus,ilavaitvuleNil;maisilneconnaissaitpointlesmersd'Arabiequisontentre deux. peine futil arriv des Indes, qu'il fit construire de nouvelles flottes, et navigua surl'EulusleTigre,l'Euphrateetlamer:iltalescataractesquelesPerses avaient mises sur cesfleuves: il dcouvrit quele sein Persique taitun golfe de l'Ocan. Comme il allareconnatre cette mer, ainsi qu'ilavait reconnu celle des Indes; comme il fit construire un port Babylone pour mille vaisseaux, et des arsenaux;commeilenvoyacinqcentstalentsenPhnicieetenSyrie,pourenfaire venirdesnautoniers,qu'ilvoulaitplacerdanslescoloniesqu'ilrpandaitsurlesctes; comme enfin il fit des travaux immenses sur l'Euphrate et les autres fleuves de l'Assyrie,onnepeutdouterquesondesseinneftdefairelecommercedesIndespar BabyloneetlegolfePersique.
a b
Quelques gens, sous prtexte qu'Alexandre voulait conqurir l'Arabie , ont dit qu'ilavaitformledesseind'ymettrelesigedesonempire;maiscommentauraitil choisiunlieuqu'ilneconnaissaitpas ?D'ailleurs,c'taitlepaysdumondeleplus incommode:ilseseraitspardesonempire.Lescalifes,quiconquirentauloin, quittrentd'abordlArabiepours'tablirailleurs.
c d
Alexandriefutfondedansuneplageappele Racotis. Lesanciensroisytenaientune garnisonpourdfendrel'entredupaysauxtrangers,etsurtoutauxGrecs,quitaient,commeon sait,degrandspirates.VoyezPline,liv.VI,chap.X;etStrabon,liv.XVIII[XVII,1,5]. Arrien,DeExpeditioneAlexandri,liv.VII[ch.VII]. Ibid.[19]. Strabon,liv.XVI,lafin[XVII,1,11].
a b c d
VoyantlaBabylonieinonde,ilregardaitl'Arabie,quienestproche,commeunele. Aristobule,dansStrabon,liv.XVI[I,11].
69
ChapitreIX
DucommercedesroisgrecsaprsAlexandre
LorsqueAlexandreconquitl'gypte,onconnaissaittrspeulamerRouge,etrien decettepartiedel'Ocanquisejointcettemer,etquibaigned'unctlacte d'Afrique,etdel'autrecelledel'Arabie:oncrutmmedepuisqu'iltaitimpossiblede faireletourdelapresqu'led'Arabie.Ceuxquil'avaienttentdechaquectavaient abandonnleurentreprise.Ondisait :Commentseraitilpossibledenaviguerau mididesctesdel'Arabie,puisquel'armedeCambyse,quilatraversaductdu nord,pritpresquetoute,etquecellequePtolome,filsdeLagus,envoyaausecours de SleucusNicatorBabylone, souffritdes maux incroyables,et,cause de la chaleur,neputmarcherquelanuit?
a
LesPersesn'avaientaucunesortedenavigation.Quandilsconquirentl'gypte,ils yapportrentlemmeespritqu'ilsavaienteuchezeux;etlangligencefutsiextraor dinaire,quelesroisgrecstrouvrentquenonseulementlesnavigationsdesTyriens, desIdumensetdesJuifsdansl'Ocantaientignores,maisquecellesmmedela merRougel'taient.JecroisqueladestructiondelapremireTyrparNabuchodo nosor,etcelledeplusieurspetitesnationsetvillesvoisinesdelamerRouge,firent perdrelesconnaissancesquel'onavaitacquises. L'gypte,dutempsdesPerses,neconfrontaitpointlamerRouge:elleneconte nait quecettelisiredeterrelongueettroitequeleNilcouvreparsesinondations, et qui est resserre des deux cts par des chanes de montagnes. Il fallut donc dcouvrirlamerRougeunesecondefois,etl'Ocanunesecondefois;etcettedcou verteappartintlacuriositdesroisgrecs.
b
a b
VoyezlelivreRerumIndicarum. Strabon,liv.XVI[XVII,1,5].
70
OnremontaleNil;onfitlachassedeslphantsdanslespaysquisontentrele Niletlamer;ondcouvritlesbordsdecettemerparlesterres;et,commecetted couvertesefitsouslesGrecs,lesnomsensontgrecs,etlestemplessontconsacrs desdivinitsgrecques.

a
LesGrecsd'gyptepurentfaireuncommercetrstendu:ilstaientmatresdes ports de la mer Rouge; Tyr, rivale de toute nation commerante, n'tait plus; ils n'taientpointgnsparlesanciennes superstitionsdupays;l'gyptetaitdevenue lecentredel'univers.
b
LesroisdeSyrielaissrentceuxd'gyptelecommercemridionaldesIndes,et nes'attachrentqu'cecommerceseptentrionalquisefaisaitparl'Oxusetlamer Caspienne.Oncroyait,danscetempsl,quecettemertaitunepartiedel'Ocan septentrional ;etAlexandre,quelquetempsavantsamort,avaitfaitconstruire une flottepourdcouvrirsiellecommuniquaitl'OcanparlePontEuxin,ouparquel queautremerorientaleverslesIndes.Aprslui,SleucusetAntiochus eurentune attentionparticulirelareconnatre.Ilsyentretinrentdesflottes .CequeSleucus reconnut fut appel mer Sleucide: ce qu'Antiochus dcouvrit fut appel mer Antiochide.Attentifsauxprojetsqu'ilspouvaientavoirdecectl,ilsngligrent lesmersdumidi;soitquelesPtolomes,parleursflottessurlamerRouge,s'en fussentdjprocurl'empire;soitqu'ilseussentdcouvertdanslesPersesunloigne mentinvinciblepourlamarine.LactedumididelaPersenefournissaitpointde matelots;onn'yenavaitvuquedanslesderniersmomentsdelavied'Alexandre. Maislesroisd'gypte,matresdel'ledeChypre,delaPhnicieetd'ungrandnombre deplacessurlesctesdelAsieMineure,avaienttoutessortesdemoyenspourfaire desentreprisesdemer.Ilsn'avaientpointcontraindrelegniedeleurssujets;ils n'avaientqu'lesuivre.
c d e
On a de la peine comprendre l'obstination des anciens croire que la mer Caspiennetaitunepartiedel'Ocan.Lesexpditionsd'Alexandre,desroisdeSyrie, desParthesetdesRomains,nepurentleurfairechangerdepense.C'estqu'onrevient deseserreursleplustardqu'onpeut.D'abordonneconnutquelemididelamer
a b c d e
Strabon,liv.XVI[XVII,44et46]. Ellesleurdonnaientdel'horreurpourlestrangers.
Pline,liv.II,chap.LXVIII;etliv.VI,chap.IXetXII;Strabon,liv.XI[ch.VI],p.507; Arrien,Del'Expditiond'Alexandre,liv.III[ch.XXX],p.74;etliv.V[ch.V],p.104. Arrien,Del'Expditiond'Alexandre,liv.VII[ch.XVI]. Pline,liv.II,chap.LXIV.
71
Caspienne;onlapritpourl'Ocan;mesurequel'onavanalelongdesesbordsdu ctdunord,oncrutencorequec'taitl'Ocanquientraitdanslesterres.Ensuivant lesctes,onn'avaitreconnu,ductdel'est,quejusqu'auJaxarte;et,ductde l'ouest,quejusqu'auxextrmitsdel'Albanie.Lamer,ductdunord,taitvaseuse , etparconsquenttrspeuproprelanavigation.Toutcelafitquel'onnevitjamais quel'Ocan.

a
L'armed'Alexandren'avaitt,ductdel'orient,quejusqu'l'Hypanis,quiest laderniredesriviresquisejettentdansl'Indus.Ainsilepremiercommercequeles GrecseurentauxIndessefitdansunetrspetitepartiedupays.SleucusNicator pntrajusqu'auGange ;etparlondcouvritlamerocefleuvesejette,c'est direlegolfedeBengale.Aujourd'huil'ondcouvrelesterresparlesvoyagesdemer: autrefoisondcouvraitlesmersparlaconqutedesterres.

b
Strabon ,malgrletmoignaged'Apollodore,paratdouterquelesrois grecsde BactrianesoientallsplusloinqueSleucusetAlexandre.Quandilseraitvraiqu'ils n'auraientpastplusloinversl'orientqueSleucus,ilsallrentplusloinversle midi:ilsdcouvrirent SigeretdesportsdansleMalabar,quidonnrentlieula navigationdontjevaisparler.

c d e
Pline nousapprendqu'onpritsuccessivementtroisroutespourfairelanavigation desIndes.D'abord,onalla,dupromontoiredeSiagre,l'ledePatalne,quiest l'embouchure de l'Indus: on voit que c'tait la route qu'avait tenue la flotte d'Alexandre.Onpritensuiteuncheminpluscourt etplussr;etonalladumme promontoire Siger. Ce Siger ne peut tre que le royaume de Siger dont parle Strabon ,quelesroisgrecsdeBactrianedcouvrirent.Plinenepeutdirequece cheminftpluscourt,queparcequ'onlefaisaitenmoinsdetemps;carSigerdevait treplusreculquel'Indus,puisquelesroisdeBactrianeledcouvrirent.Ilfallait doncquel'onvittparlledtourdecertainesctes,etquel'onprofittdecertains
f g h
a b c d e f g h
Voyezlacarteduczar. Pline,liv.VI,chap.XVII. Liv.XV[1,31.
LesMacdoniensdelaBactriane,desIndes,etdel'Ariane,s'tantsparsduroyaumede Syrie,formrentungrandtat. ApolloniusAdramittin,dansStrabon,liv.XI[11,7]. Liv.VI,chap.XXIII. Pline,Liv.VI,chap.XXIII. Liv.XI[11,1],Sigertidisregnum.
72
vents.Enfinlesmarchandsprirentunetroisimeroute:ilsserendaientCanesou Oclisportssitusl'embouchuredelamerRouge,d'o,parunventd'ouest,on arrivaitMuzirispremiretapedesIndes,etdeld'autresports. Onvoitqu'aulieud'allerdel'embouchuredelamerRougejusqu'Siagre,en remontantlactedel'Arabieheureuseaunordest,onalladirectementdel'ouest l'est,d'unctl'autre,parlemoyendesmoussons,dontondcouvritleschange mentsennaviguantdanscesparages.Lesanciensnequittrentlesctesquequandils seservirentdesmoussons etdesventsaliss,quitaientuneespcedeboussole poureux.
a
Pline ditqu'onparlaitpourlesIndesaumilieudel't,etqu'onenrevenaitvers lafindedcembreetaucommencementdejanvier.Ceciestentirementconforme auxjournauxdenosnavigateurs.DanscettepartiedelamerdesIndesquiestentrela presqu'led'AfriqueetcellededeleGange,ilyadeuxmoussons:lapremire,pen dant laquelle les vents vont de l'ouest l'est, commence au mois d'aot et de septembre;ladeuxime,pendantlaquellelesventsvontdel'estl'ouest,commence enjanvier.Ainsinouspartonsd'AfriquepourleMalabardansletempsquepartaient lesflottesdePtolome,etnousenrevenonsdanslemmetemps.
b
Laflotted'AlexandremitseptmoispourallerdePataleSuse.Ellepartitdansle moisdejuillet,c'estdiredansuntempsoaujourd'huiaucunnaviren'osesemettre enmerpourrevenirdesIndes.Entrel'uneetl'autremousson,ilyaunintervallede tempspendantlequellesventsvarient;etounventdenord,semlantaveclesvents ordinaires,cause,surtoutauprsdesctes,d'horriblestemptes.Celadurelesmois dejuin,dejuilletetd'aot.Laflotted'Alexandre,partantdePataleaumoisdejuillet, essuyabiendestemptes,etlevoyagefutlong,parcequ'ellenaviguadansunemous soncontraire. Plineditqu'onpartaitpourlesIndeslafindel't:ainsionemployaitletemps delavariationdelamoussonfaireletrajetd'AlexandrielamerRouge. Voyez,jevousprie,commentonseperfectionnapeupeudanslanavigation. CellequeDariusfitfairepourdescendrel'IndusetallerlamerRouge,futdedeux
a b
Lesmoussonssoufflentunepartiedel'anned'unct,etunepartiedel'annedel'autre; etlesventsalisssoufflentdummecttoutel'anne. Liv.VI,chap.XXIII.
73
ansetdemi .Laflotted'Alexandre descendantl'Indus,arrivaSusedixmoisaprs, ayantnavigutroismoissurl'Indus,etseptsurlamerdesIndes.Danslasuite,le trajetdelactedeMalabarlamerRougesefitenquarantejours .

a b c
Strabon, qui rend raison de l'ignorance o l'on tait des pays qui sont entre l'HypanisetleGange,ditque,parmilesnavigateursquivontdel'gypteauxIndes,il y en a peu qui aillent jusqu'au Gange. Effectivement, on voit que les flottes n'y allaientpas;ellesallaient,parlesmoussonsdel'ouestl'est,del'embouchuredela merRougelactedeMalabar.Elless'arrtaientdanslestapesquiytaient,et n'allaientpointfaireletourdelapresqu'ledeleGangeparlecapdeComorinetla ctedeCoromandel.Leplandelanavigationdesroisd'gypteetdesRomains,tait derevenirlammeanne .
d
Ainsiils'enfautbienquelecommercedesGrecsetdesRomainsauxIndesaitt aussitenduquelentre;nousquiconnaissonsdespaysimmensesqu'ilsneconnais saientpas;nousquifaisonsnotrecommerceavectouteslesnationsindiennes,etqui commeronsmmepourellesetnaviguonspourelles. Maisilsfaisaientcecommerceavecplusdefacilitquenous;et,sil'onnengo ciaitaujourd'huiquesurlacteduGuzaratetduMalabar,etque,sansallerchercher les les du midi, on se contentt des marchandises que les insulaires viendraient apporter,ilfaudraitprfrerlaroutedel'gyptecelleducapdeBonneEsprance. Strabon ditquel'onngociaitainsiaveclespeuplesdelaTaprobane.
e
a b c d e
Hrodote,inMelpomene[IV,XLIV]. Pline,liv.VI,chap.XXIII. Ibid. Ibid. Liv.XV[I,15].
74
ChapitreX
Dutourdel'Afrique
Ontrouvedansl'histoirequ'avantladcouvertedelaboussole,ontentaquatrefois defaireletourdel'Afrique.DesPhniciensenvoysparNcho ,etEudoxe ,fuyant lacolredePtolomeLature,partirentdelamerRougeetrussirent.Sataspe sous Xerxs, et Hannon, qui fut envoy par les Carthaginois, sortirent des colonnes d'Hercule,etnerussirentpas.
a b c
LepointcapitalpourfaireletourdelAfriquetaitdedcouvriretdedoublerle capdeBonneEsprance.Mais,sil'onpartaitdelamerRouge,ontrouvaitcecapde lamoitiducheminplusprsqu'enpartantdelaMditerrane.Lactequivadela merRougeauCapestplussaineque cellequivaduCapauxcolonnesd'Hercule. Pourqueceuxquipartaientdescolonnesd'HerculeaientpudcouvrirleCap,ila fallul'inventiondelaboussole,quiafaitquel'onaquittlacted'Afrique,etqu'ona navigudanslevasteOcan pourallerversl'ledeSainteHlneouverslactedu Brsil.Iltaitdonctrspossiblequ'onftalldelamerRougedanslaMditerrane, sansqu'onftrevenudelaMditerranelamerRouge.
d e
Ainsi,sansfairecegrandcircuit,aprslequelonnepouvaitplusrevenir,iltait plusnatureldefairelecommercedel'AfriqueorientaleparlamerRouge,etceluide lacteoccidentaleparlescolonnesd'Hercule.

a b c d e
Hrodote,liv.IV[XLII].Ilvoulaitconqurir. Pline,liv.II,chap.LXVII.PomponiusMela,liv.III,chap.IX. Hrodote,inMelpomene[IV,XLIII]. Joignezcecicequejedisauchap.XIdecelivre,surlanavigationd'Hannon.
Ontrouvedansl'ocanAtlantique,auxmoisd'octobre,novembre,dcembreetjanvierun ventdenordest.Onpasselaligne;et,pourluderleventgnrald'est,ondirigesarouteversle sud;oubienonentredanslazonetorride,dansleslieuxoleventsouffledel'ouestl'est.
75
Lesroisgrecsd'gyptedcouvrirentd'abord,danslamerRouge,lapartiedela cted'Afriquequivadepuislefonddugolfeoestlacitd'Heroumjusqu'Dira, c'estdire jusqu'au dtroit appel aujourd'hui de BabelMandel. De l jusqu'au promontoiredesAromates,situl'entredelamerRouge lacten'avaitpointt reconnueparlesnavigateurs;etcelaestclairparcequenousditArtmidore quel'on connaissaitleslieuxdecettecte,maisqu'onenignoraitlesdistances;cequivenait decequ'onavaitsuccessivementconnucesportsparlesterres,etsansallerdel'un l'autre.
a b
Audeldecepromontoireocommencelactedel'Ocan,onneconnaissait rien,commenous l'apprenonsd'ratosthneetd'Artmidore.

c
Tellestaientlesconnaissancesquel'onavaitdesctesd'Afriquedutempsde Strabon,c'estdiredutempsdAuguste.Mais,depuisAuguste,lesRomainsdcou vrirentlepromontoireRaptumetlepromontoirePrassumdontStrabonneparlepas, parcequ'ilsn'taientpasencoreconnus.Onvoitquecesdeuxnomssontromains. PtolomelegographevivaitsousAdrienetAntoninPie;etl'auteurduPriplede lamerrythre,quelqu'ilsoit,vcutpeudetempsaprs.Cependantlepremierborne l'Afrique connueaupromontoirePrassum,quiestenvironauquatorzimedegrde latitudesud;etl'auteurdu Priple ,aupromontoireRaptum,quiestpeuprsau diximedegrdecettelatitude.Ilyaapparencequeceluiciprenaitpourlimiteun lieuol'onallait,etPtolomeunlieuol'onn'allaitplus.
d e
Ce quimeconfirme dans cetteide, c'estquelespeuples autourdu Prassum taientanthropophages .Ptolome,qui nousparled'ungrandnombredelieuxentre leportdesAromatesetlepromontoireRaptum,laisseunvidetotaldepuisleRaptum jusqu'auPrassum.LesgrandsprofitsdelanavigationdesIndesdurentfairengliger celle dAfrique. Enfin les Romains n'eurent jamais sur cette cte de navigation
f g
a b c d e f g
Cegolfe,auquelnousdonnonsaujourd'huicenom,taitappel,parlesanciens,lesein Arabique:ilsappelaientmerRougelapartiedel'Ocanvoisinedecegolfe. Strabon,liv.XVI[4,18]. Ibid. Artmidorebornaitlacteconnueaulieuappel Austricoma,etratosthne, ad Cinnamomiferam. Liv.I,chap.VII;liv.IV,chap.IX;tableIVdel'Afrique. OnaattribucePripleArrien. Ptolome,liv.IV,chap.IX. Liv.IV,chap.VIIetVIII.
76
rgle:ilsavaientdcouvertcesportsparlesterres,etpardesnaviresjetsparla tempte;etcommeaujourd'huionconnatassezbienlesctesdel'Afrique,ettrs mall'intrieur ,lesanciensconnaissaientassezbienl'intrieur,ettrsmallesctes.

a
J'aiditquedesPhniciensenvoysparNchoetEudoxesousPtolomeLature, avaientfaitletourdel'Afrique:ilfautbienque,dutempsdePtolomelegographe, cesdeuxnavigationsfussentregardescommefabuleuses,puisqu'ilplace ,depuisle sinusmagnus,quiest,jecrois,legolfedeSiam,uneterreinconnue,quivad'Asieen Afriqueaboutiraupromontoire Prassum; desortequelamerdesIndesn'auraitt qu'unlac.Lesanciens,quireconnurentlesIndesparlenord,s'tantavancsvers l'orient,placrentverslemidicetteterreinconnue.
b
ChapitreXI
CarthageMarseille
Carthageavaitunsingulierdroitdesgens;ellefaisaitnoyer touslestrangersqui trafiquaientenSardaigneetverslescolonnesd'Hercule.Sondroitpolitiquen'taitpas moinsextraordinaire;elledfenditauxSardesdecultiverlaterre,souspeinedela vie.Elleaccrutsapuissanceparsesrichesses,etensuitesesrichessesparsapuis sance.MatressedesctesdAfriquequebaignelaMditerrane,elles'tenditlelong decellesdel'Ocan.Hannon,parordredusnatdeCarthage,rpandittrentemille

c
VoyezavecquelleexactitudeStrabonetPtolomenousdcriventlesdiversespartiesde l'Afrique.Cesconnaissancesvenaientdesdiversesguerresquelesdeuxpluspuissantesnationsdu monde,lesCarthaginoisetlesRomains,avaienteuesaveclespeuplesdAfrique,desalliances qu'ilsavaientcontractes,ducommercequ'ilsavaientfaitdanslesterres. Liv.VII,chap.III. ratosthne,dansStrabon,liv.XVII[I,19],p.802.
b c
77
Carthaginoisdepuislescolonnesd'Herculejusqu'Cern.Ilditquecelieuestaussi loigndescolonnesd'Herculequelescolonnesd'HerculelesontdeCarthage.Cette positionesttrsremarquable;ellefaitvoirqu'Hannonbornasestablissementsau vingtcinquimedegrdelatitudenord,c'estdiredeuxoutroisdegrsaudeldes lesCanaries,verslesud. Hannon,tantCern,fituneautrenavigation,dontl'objettaitdefairedesd couvertesplusavantverslemidi.Ilnepritpresqueaucuneconnaissanceduconti nent.L'tenduedesctesqu'ilsuivitfutdevingtsixjoursdenavigation,etilfut obligderevenirfautedevivres.IlparatquelesCarthaginoisnefirentaucunusage decetteentreprised'Hannon.Scylax ditqu'audeldeCernlamern'estpasnavi gable ,parcequ'elleyestbasse,pleinedelimonetd'herbesmarines:effectivementil yenabeaucoupdanscesparages . LesmarchandscarthaginoisdontparleScylax pouvaienttrouverdesobstaclesqu'Hannon,quiavaitsoixantenaviresdecinquante rameschacun,avaitvaincus.Lesdifficultssontrelatives;et,deplus,onnedoitpas confondreuneentreprisequialahardiesseetlatmritpourobjet,aveccequiest l'effetd'uneconduiteordinaire.
a b c
C'estunbeaumorceaudel'antiquitquelarelationd'Hannon:lemmehomme quiaexcutacrit;ilnemetaucuneostentationdanssesrcits.Lesgrandscapitai nescriventleursactionsavecsimplicit,parcequ'ilssontplusglorieuxdecequ'ils ontfaitquedecequ'ilsontdit. Leschosessontcommelestyle.Ilnedonnepointdanslemerveilleux:toutce qu'ilditduclimat,duterrain,desmurs,desmaniresdeshabitantsserapportece qu'onvoitaujourd'huidanscettected'Afrique;ilsemblequec'estlejournald'unde nosnavigateurs. Hannonremarqua sursaflotteque,lejour,ilrgnaitdanslecontinentunvaste silence;que,lanuit,onentendaitlessonsdediversinstrumentsdemusique;etqu'on
d
a b c
VoyezsonPriple,articledeCarthage. VoyezHrodote,inMelpomene[IV,XLIII],surlesobstaclesqueSataspetrouva.
Voyez les cartes et les relations, le premier volume des Voyages qui ont servi l'tablissementdelacompagniedesIndes,part.I,p.201.Cetteherbecouvretellementlasurface delamer,qu'onadelapeinevoirl'eau;etlesvaisseauxnepeuventpassertraversqueparun ventfrais. PlinenousditlammechoseenparlantdumontAtlas:Noctibusmicarecrebrisignibus, tibiarumcantutympanorumquesonitustrepere,nemineminterdiucerni.
78
voyaitpartoutdesfeux,lesunsplusgrands,lesautresmoindres.Nosrelationscon firmentceci:onytrouveque,lejour,cessauvages,pourviterl'ardeurdusoleil,se retirentdanslesforts;que,lanuit,ilsfontdegrandsfeuxpourcarterlesbtes froces;etqu'ilsaimentpassionnmentladanseetlesinstrumentsdemusique. Hannonnousdcritunvolcanavectouslesphnomnesquefaitvoiraujourd'hui leVsuve;etlercitqu'ilfaitdecesdeuxfemmesveluesquiselaissrentplutttuer quedesuivrelesCarthaginois,etdontilfitporterlespeauxCarthage,n'estpas, commeonl'adit,horsdevraisemblance. Cetterelationestd'autantplusprcieuse,qu'elleestunmonumentpunique;etc'est parcequ'elleestunmonumentpunique,qu'elleatregardecommefabuleuse.Car lesRomainsconservrentleurhainecontrelesCarthaginois,mmeaprslesavoir dtruits.Maiscenefutquelavictoirequidcidas'ilfallaitdirelafoipuniqueoula foiromaine. Des modernes ont suivi ce prjug. Que sont devenues, disentils, les villes qu'Hannonnousdcrit,etdont,mmedutempsdePline,ilnerestaitpaslemoindre vestige?Lemerveilleuxseraitqu'ilenftrest.taitceCorintheouAthnesqu'Han nonallaitbtirsurcesctes?Illaissait,danslesendroitspropresaucommerce,des famillescarthaginoises;et,lahte,illesmettaitensretcontreleshommessauva gesetlesbtesfroces.LescalamitsdesCarthaginoisfirentcesserlanavigation dAfrique;ilfallutbienquecesfamillesprissent,oudevinssentsauvages.Jedisplus: quandlesruinesdecesvillessubsisteraientencore,quiestcequiauraittenfairela dcouvertedanslesboisetdanslesmarais?OntrouvepourtantdansScylaxetdans Polybe,quelesCarthaginoisavaientdegrandstablissementssurcesctes.Voilles vestigesdesvillesd'Hannon;iln'yenapointd'autres,parcequ'peineyenatil d'autresdeCarthagemme.
a
LesCarthaginoistaientsurlechemindesrichesses:et,s'ilsavaienttjusqu'au quatrimedegrdelatitudenord,etauquinzimedelongitude,ilsauraientdcouvert la cte d'Or etles ctes voisines.Ils yauraientfait uncommerce detoute autre importancequeceluiqu'onyfaitaujourd'huiquelAmriquesembleavoiravililes richessesdetouslesautrespays:ilsyauraienttrouvdestrsorsquinepouvaient treenlevsparlesRomains.
M.Dodwel.VoyezsaDissertationsurlePripledHannon.
79
Onaditdeschosesbiensurprenantesdesrichessesdel'Espagne.Sil'onencroit Aristote ,lesPhniciensquiabordrentTartseytrouvrenttantd'argentqueleurs navires ne pouvaient le contenir; et ils firent faire de ce mtal leurs plus vils ustensiles.LesCarthaginois,aurapportdeDiodore .trouvrenttantd'oretd'argent danslesPyrnes,qu'ilsenmirentauxancresdeleursnavires.Ilnefautpointfairede fondsurcesrcitspopulaires:voicidesfaitsprcis.
a b
Onvoit,dansunfragmentdePolybecitparStrabon ,quelesminesd'argentqui taientlasourceduBtis,oquarantemillehommestaientemploys,donnaient au peupleromainvingtcinq milledragmes parjour:celapeut faireenviron cinq millionsdelivresparan,cinquantefrancslemarc.Onappelaitlesmontagneso taientcesmines,lesmontagnesd'argent ;cequifaitvoirquec'taitlePotosideces tempsl.Aujourd'huilesminesd'Hanovren'ontpaslequartdesouvriersqu'onem ployaitdanscellesd'Espagne,etellesdonnentplus:maislesRomainsn'ayantgure quedesminesdecuivre,etpeudeminesd'argent,etlesGrecsneconnaissantqueles minesd'Attique,trspeuriches,ilsdurenttretonnsdel'abondancedecellesl.
c d
Danslaguerrepourlasuccessiond'Espagne,unhommeappellemarquisde Rhodes, dequiondisaitqu'ils'taitruindanslesminesd'or,etenrichidansles hpitaux ,proposalacourdeFranced'ouvrirlesminesdesPyrnes.Ilcitales Tyriens,lesCarthaginoisetlesRomains:onluipermitdechercher;ilchercha,il fouillapartout;ilcitaittoujours,etnetrouvaitrien.

e
LesCarthaginois,matresducommercedel'oretdel'argent,voulurentl'treenco redeceluiduplombetdel'tain.Cesmtauxtaientvoitursparterre,depuisles ports de la Gaule sur l'Ocan jusqu' ceux de la Mditerrane. Les Carthaginois voulurentlesrecevoirdelapremiremain;ilsenvoyrentHimilcon,pourformer des tablissementsdansleslesCassitrides,qu'oncroittrecellesdeSilley.
f
CesvoyagesdelaBtiqueenAngleterreontfaitpenserquelquesgensqueles Carthaginoisavaientlaboussole,maisilestclairqu'ilssuivaientlesctes.Jen'en
a b c d e f
Deschosesmerveilleuses[CXLVII]. Liv.VI. Liv.III[2,11]. Monsargentarius. Ilenavaiteuquelquepartladirection. VoyezFestusAvienus.
80
veuxd'autrepreuvequecequeditHimilcon,quidemeuraquatremoisallerdel'em bouchureduBtisenAngleterre:outrequelafameusehistoire decepilotecartha ginois,qui,voyantvenirunvaisseauromain,sefitchouerpourneluipasapprendre larouted'Angleterre ,faitvoirquecesvaisseauxtaienttrsprsdescteslorsqu'ils serencontrrent.

a b
Lesancienspourraientavoirfaitdesvoyagesdemerquiferaientpenserqu'ils avaientlaboussole,quoiqu'ilsnel'eussentpas.Siunpilotes'taitloigndesctes,et quependantsonvoyage,ileteuuntempsserein,que,lanuit,ilettoujoursvuune toilepolaire,et,lejour,leleveretlecoucherdusoleil,ilestclairqu'ilauraitpuse conduirecommeonfaitaujourd'huiparlaboussole;maisceseraituncasfortuit,et nonpasunenavigationrgle. Onvoit,dansletraitquifinitlapremireguerrepunique,queCarthagefutprin cipalementattentiveseconserverl'empiredelamer,etRomegarderceluidela terre.Hannon ,danslangociationaveclesRomains,dclaraqu'ilnesouffriraitpas seulementqu'ilsselavassentlesmainsdanslesmersdeSicile;ilneleurfutpas permisdenavigueraudelduBeaupromontoire,illeurfutdfendu detrafiqueren Sicile ,enSardaigne,enAfrique,exceptCarthageexceptionquifaitvoirqu'onne leuryprparaitpasuncommerceavantageux.
c d e
Ilyeut,danslespremierstemps,degrandesguerresentreCarthageetMarseille ausujetdelapche.Aprslapaix,ilsfirentconcurremmentlecommerced'cono mie.Marseillefutd'autantplusjalouse,qu'galantsarivaleenindustrie,elleluitait devenue infrieure en puissance: voil la raison de cette grande fidlit pour les Romains.LaguerrequeceuxcifirentcontrelesCarthaginoisenEspagne,futune sourcederichessespourMarseille,quiservaitd'entrept.LaruinedeCarthageetde CorintheaugmentaencorelagloiredeMarseille;et,sanslesguerresciviles,oil fallaitfermerlesyeuxetprendreunparti,elleauraittheureusesouslaprotection desRomains,quin'avaientaucunejalousiedesoncommerce.
f
a b c d e f
Strabon,liv.III,surlafin. IlenfutrcompensparlesnatdeCarthage. TiteLive,supplmentdeFreinshemius,secondedcade,liv.VI. Polybe,liv.III[ch.XXIIXXVII]. DanslapartiesujetteauxCarthaginois. Justin,liv.XLIII,chap.V.
81
ChapitreXII
ledeDlos.Mithridate
CorintheayanttdtruiteparlesRomains,lesmarchandsseretirrentDlos. Lareligionetlavnrationdespeuplesfaisaientregardercettelecommeunlieude sret :deplus,elletaittrsbiensituepourlecommercedel'Italieetdel'Asie, qui,depuisl'anantissementdel'Afriqueetl'affaiblissementdelaGrce,taitdevenu plusimportant.

a
Dslespremierstemps,lesGrecsenvoyrent,commenousavonsdit,descolonies surlaPropontideetlePontEuxin:ellesconservrent,souslesPerses,leursloiset leurlibert.Alexandre,quin'taitpartiquecontrelesBarbares,nelesattaquapas .Il neparaitpasmmequelesroisdePont,quienoccuprentplusieurs,leureussent t leurgouvernementpolitique.

b c
Lapuissancedecesroisaugmentasittqu'ilsleseurentsoumises .Mithridatese trouvaentatd'acheterpartoutdestroupes;derparer continuellementsespertes; d'avoirdesouvriers,desvaisseaux,desmachinesdeguerre;deseprocurerdesallis;

d e
a b
VoyezStrabon,liv.X[5,4].
c d
Ilconfirmalalibertdelavilled'Amise,colonieathnienne,quiavait jouidel'tat populaire,mmesouslesroisdePerse.Lucullus,quipritSinopeetAmise,leurrenditlalibert,et rappelaleshabitantsquis'taientenfuissurleursvaisseaux. Voyezcequ'critAppiensurlesPhanagorens,lesAmisiens,lesSynopiens,dansson livreDelaguerrecontreMithridate[chap.CXX]. VoyezAppien,surlestrsorsimmensesqueMithridateemployadanssesguerres,ceux qu'ilavaitcachs,ceuxqu'ilperditsisouventparlatrahisondessiens,ceuxqu'ontrouvaaprssa mort. Ilperditunefois170000hommes,etdenouvellesarmesreparurentd'abord.
82
decorrompreceuxdesRomains,etlesRomainsmme;desoudoyer lesbarbaresde l'Asieetdel'Europe;defairelaguerrelongtemps,etparconsquentdedisciplinerses troupes:ilputlesarmer,etlesinstruiredansl'artmilitaire desRomains,etformer descorpsconsidrablesdeleurstransfuges;enfinilputfairedegrandesperleset souffrirdegrandschecs,sansprir;etiln'auraitpointpri,si,danslesprosprits, leroivoluptueuxetbarbaren'avaitpasdtruitceque,danslamauvaisefortune,avait faitlegrandprince.

a b
C'estainsique,dansletempsquelesRomainstaientaucombledelagrandeur,et qu'ilssemblaientn'avoircraindrequ'euxmmes,Mithridateremitenquestionce quelaprisedeCarthage,lesdfaitesdePhilippe,d'AntiochusetdePerseavaient dcid.Jamaisguerrenefutplusfuneste:etlesdeuxpartisayantunegrandepuissan ceetdesavantagesmutuels,lespeuplesdelaGrceetdel'Asiefurentdtruits,ou commeamisdeMithridate,oucommesesennemis.Dlosfutenveloppedansle malheurcommun.Lecommercetombadetoutesparts;ilfallaitbienqu'ilftdtruit, lespeuplesl'taient. LesRomains,suivantunsystmedontj'aiparlailleurs ,destructeurspournepas paratreconqurants,ruinrentCarthageetCorinthe;et,parunetellepratique,ilsse seraientpeuttreperdus,s'ilsn'avaientpasconquistoutelaterre.Quandlesroisde PontserendirentmatresdescoloniesgrecquesduPontEuxin,ilsn'eurentgardede dtruirecequidevaittrelacausedeleurgrandeur.
c
ChapitreXIII
DugniedesRomainspourlamarine
a b c
VoyezAppien,DelaguerrecontreMithridate[XXVIII,67]. Ibid. DanslesConsidrationssurlescausesdelagrandeurdesRomains[chap.VII].
83
LesRomainsnefaisaientcasquedestroupesdeterre,dontl'esprittaitderester toujoursferme,decombattreaummelieu,etd'ymourir.Ilsnepouvaientestimerla pratiquedesgensdemer,quiseprsententaucombat,fuient,reviennent,vitenttou joursledanger,emploientsouventlaruse,rarementlaforce.Toutcelan'taitpointdu gniedesGrecs ,ettaitencoremoinsdeceluidesRomains.

a
Ilsnedestinaientdonclamarinequeceuxquin'taientpasdescitoyensassez considrables pouravoirplacedansleslgions:lesgensdemertaientordinaire mentdesaffranchis.

b
Nousn'avonsaujourd'huinilammeestimepourlestroupesdeterre,nilemme mprispourcellesdemer.Chezlespremires ,l'artestdiminu;chezlessecondes , ilestaugment:oronestimeleschosesproportiondudegrdesuffisancequiest requispourlesbienfaire.

c d
ChapitreXIV
DugniedesRomainspourlecommerce
Onn'ajamaisremarquauxRomainsdejalousiesurlecommerce.Cefutcomme nation rivale, et non comme nation commerante, qu'ils attaqurent Carthage. Ils favorisrentlesvillesquifaisaientlecommerce,quoiqu'ellesnefussentpassujettes:
a b c d
Commel'aremarquPlaton,liv.IVdesLois[706bd]. Polybe,liv.V. VoyezlesConsidrationssurlescausesdelagrandeurdesRomains,etc.[chap.IV]. Ibid.
84
ainsiilsaugmentrent,parlacessiondeplusieurspays,lapuissancedeMarseille.Ils craignaienttoutdesbarbares,etriend'unpeuplengociant.D'ailleurs,leurgnie,leur gloire,leurducationmilitaire,laformedeleurgouvernement,lesloignaientdu commerce. Danslaville,onn'taitoccupquedeguerres,d'lections,debriguesetdepro cs;lacampagne,qued'agriculture;etdanslesprovinces,ungouvernementduret tyranniquetaitincompatibleaveclecommerce. Quesileurconstitutionpolitiqueytaitoppose,leurdroitdesgensn'yrpugnait pasmoins.Lespeuples,ditlejurisconsultePomponius ,aveclesquelsnousn'avons niamiti,nihospitalit,nialliance,nesontpointnosennemis:cependant,siune chose qui nous appartient tombe entre leurs mains, ils en sont propritaires, les hommeslibresdeviennentleursesclaves;etilssontdanslesmmestermesnotre gard.
a
Leur droit civil n'tait pas moins accablant. La loi de Constantin, aprs avoir dclarbtardslesenfantsdespersonnesvilesquisesontmariesaveccellesd'une conditionreleve,confondlesfemmesquiontuneboutique demarchandisesavec lesesclaves,lescabaretires,lesfemmesdethtre,lesfillesd'unhommequitientun lieudeprostitution,ouquiatcondamncombattresurl'arne.Cecidescendait desanciennesinstitutionsdesRomains.
b
Jesaisbienquedesgenspleinsdecesdeuxides:l'une,quelecommerceestla chosedumondelaplusutileuntat,etl'autre,quelesRomainsavaientlameilleure policedumonde,ontcruqu'ilsavaientbeaucoupencouragethonorlecommerce; maislavritestqu'ilsyontrarementpens.
a b
Leg.5,2,ff.Decaptivis[Digeste,XLIX,15]. Quaemercimoniispublicepraefuit.Leg.5,cod.Denatural.liberis.
85
ChapitreXV
CommercedesRomainsaveclesBarbares
LesRomainsavaientfaitdel'Europe,delAsieetdel'Afriqueunvasteempire:la faiblessedespeuplesetlatyrannieducommandementunirenttouteslespartiesdece corpsimmense.Pourlors,lapolitiqueromainefutdesesparerdetouteslesnations quin'avaientpastassujetties:lacraintedeleurporterl'artdevaincrefitngliger l'artdes'enrichir.IlsfirentdesloispourempchertoutcommerceaveclesBarbares. Quepersonne,disentValensetGratien ,n'envoieduvin,del'huileoud'autresli queursauxBarbares,mmepourengoter.Qu'onneleurportepointdel'or,ajoutent Gratien,ValentinienetThodose ;etquemmecequ'ilsenont,onleleurteavec finesse.Letransportduferfutdfendusouspeinedelavie .
a b c
Domitien,princetimide,fitarracherlesvignesdanslaGaule , decraintesans doutequecetteliqueurn'yattirtlesBarbares,commeellelesavaitautrefoisattirs enItalie.ProbusetJulien,quinelesredoutrentjamais,enrtablirentlaplantation.

d
Jesaisbienque,danslafaiblessedel'empire,lesBarbaresobligrentlesRomains d'tablirdestapes ,etdecommerceraveceux.Maiscelammeprouvequel'esprit desRomainstaitdenepascommercer.

e
a b c d e
Leg.adBarbaricum,cod.Quaeresexportarinondebeant. Leg.2,cod.Decommercioetmercateribus. Leg.2,Quaeresexportarinondebeant. Procope,GuerredesPerses,liv.I.
VoyezlesConsidrationssurlescausesdelagrandeurdesRomainsetdeleurdcadence [chap.XIX].
86
ChapitreXVI
DucommercedesRomainsavecl'ArabieetlesIndes
Lengocedel'ArabieheureuseetceluidesIndesfurentlesdeuxbranches,et presquelesseules,ducommerceextrieur.LesArabesavaientdegrandesrichesses: ils les tiraient de leurs mers et de leurs forts; et, comme ils achetaient peu, et vendaientbeaucoup,ilsattiraient euxl'oretl'argentdeleursvoisins.Auguste connutleuropulence,etilrsolutdelesavoirpouramis,oupourennemis.Ilfit passerliusGallusd'gypteenArabie.Celuicitrouvadespeuplesoisifs,tranquilles etpeuaguerris.Ildonnadesbatailles,fitdessiges,etneperditqueseptsoldats; maislaperfidiedesesguides,lesmarches,leclimat,lafaim,lasoif,lesmaladies, desmesuresmalprises,luifirentperdresonarme.
a b
IlfallutdoncsecontenterdengocieraveclesArabes,commelesautrespeuples avaientfait,c'estdiredeleurporterdel'oretdel'argentpourleursmarchandises. Oncommerceencoreaveceuxdelammemanire;lacaravaned'Alepetlevaisseau royaldeSuezyportentdessommesimmenses .

c
LanatureavaitdestinlesArabesaucommerce;ellenelesavaitpasdestinsla guerre; mais lorsque ces peuples tranquilles se trouvrent sur les frontires des ParthesetdesRomains,ilsdevinrentauxiliairesdesunsetdesautres.liusGallusles
a b c
Pline,liv.VI,chap.XXVIII;etStrabon,liv.XVI[4,26]. Ibid.
Lescaravanesd'AlepetdeSuezyportentdeuxmillionsdenotremonnaie,etilenpasse autantenfraude;levaisseauroyaldeSuezyporteaussideuxmillions.
87
avaittrouvscommerants;Mahometlestrouvaguerriers:illeurdonnadel'enthou siasme,etlesvoilconqurants. LecommercedesRomainsauxIndestaitconsidrable.Strabon avaitapprisen gyptequ'ilsyemployaientcentvingtnavires:cecommercenesesoutenaitencore queparleurargent.Ilsyenvoyaienttouslesanscinquantemillionsdesesterces. Pline ditquelesmarchandisesqu'onenrapportaitsevendaientRomelecentuple. Jecroisqu'ilparletropgnralement:ceprofitfaitunefois,toutlemondeauravoulu lefaire;et,dscemoment,personnenel'aurafait.
a b
Onpeutmettreenquestions'ilfutavantageuxauxRomainsdefairelecommerce delArabieetdesIndes.Ilfallaitqu'ilsyenvoyassentleurargent,etilsn'avaientpas, commenous,laressourcedel'Amrique,quisupplecequenousenvoyons.Jesuis persuad qu'une des raisons qui fit augmenter chez eux la valeur numraire des monnaies,c'estdiretablirlebillon,futlararetdel'argent,causeparletransport continuelquis'enfaisaitauxIndes.Quesilesmarchandisesdecepayssevendaient Romelecentuple,ceprofitdesRomainssefaisaitsurlesRomainsmmes,etn'enri chissaitpointl'empire. Onpourradire,d'unautrect,quececommerceprocuraitauxRomains une grandenavigation,c'estdireunegrandepuissance;quedesmarchandisesnouvelles augmentaientle commerce intrieur,favorisaient lesarts, entretenaientl'industrie; quelenombredescitoyenssemultipliaitproportiondesnouveauxmoyensqu'on avaitdevivre;quecenouveaucommerceproduisaitleluxe,quenousavonsprouv treaussifavorableaugouvernementd'unseulquefatalceluideplusieurs;quecet tablissementfutdemmedatequelachutedeleurrpublique;queleluxeRome taitncessaire;etqu'ilfallaitbienqu'unevillequiattiraitelletouteslesrichesses del'univers,lesrenditparsonluxe. Strabon ditquelecommercedesRomainsauxIndestaitbeaucoupplusconsid rablequeceluidesroisd'gypte;etilestsingulierquelesRomains,quiconnaissaient peulecommerce,aienteupourceluidesIndesplusd'attentionquen'eneurentles roisd'gypte,quil'avaient,pourainsidire,souslesyeux.Ilfautexpliquerceci.
c
a b c
Liv.II[5,12],p.81,d.del'anne1587. Liv.VI,chap.XXIII.
Ildit,auliv.XII[II,5,12],quelesRomainsyemployaientcentvingtnavires;etauliv. XVII[I,13],quelesroisgrecsyenenvoyaientpeinevingt.
88
Aprslamortd'Alexandre,lesroisd'gyptetablirentauxIndesuncommerce maritime;etlesroisdeSyrie,quieurentlesprovinceslesplusorientalesdel'empire, et par consquent les Indes, maintinrent ce commerce, dont nous avons parl au chapitreVI,quisefaisaitparlesterresetparlesfleuves,etquiavaitreudenouvel lesfacilitsparl'tablissementdescoloniesmacdoniennes;desortequel'Europe communiquaitaveclesIndes,etparl'gypte,etparleroyaumedeSyrie.Ledmem brementquisefitduroyaumedeSyrie,d'oseformaceluideBactriane,nefitaucun tortcecommerce.Marin,TyriencitparPtolome , parledesdcouvertesfaites auxIndesparlemoyendequelquesmarchandsmacdoniens.Cellesquelesexp ditions des rois n'avaient pas faites, les marchands les firent. Nous voyons, dans Ptolome qu'ilsallrentdepuislatourdePierre jusqu'Sra:etladcouvertefaite parlesmarchandsd'unetapesirecule,situedanslapartieorientaleetseptentri onaledelaChine,futuneespcedeprodige.Ainsi,souslesroisdeSyrieetde Bactriane,lesmarchandisesdumididel'Indepassaientparl'Indus,l'Oxusetlamer Caspienne,enoccident;etcellesdescontresplusorientalesetplusseptentrionales taientportesdepuisSra,latourdePierreetautrestapes,jusqu'l'Euphrate.Ces marchandsfaisaientleurroute,tenant,peuprs,lequarantimedegrdelatitude nord,pardespaysquisontaucouchantdelaChine,pluspolicsqu'ilsnesontaujour d'hui,parcequelesTartaresnelesavaientpasencoreinfests.
a b c
Or,pendantquel'empiredeSyrietendaitsifortsoncommerceductdesterres, l'gypten'augmentapasbeaucoupsoncommercemaritime. LesParthesparurentetfondrentleurempire;et,lorsquel'gyptetombasousla puissancedesRomains,cetempiretaitdanssaforce,etavaitreusonextension. LesRomainsetlesParthesfurentdeuxpuissancesrivales,quicombattirent,non paspoursavoirquidevaitrgner,maisexister.Entrelesdeuxempires,ilseformades dserts;entrelesdeuxempires,onfuttoujourssouslesarmes;bienloinqu'ilyetdu commerce,iln'yeutpasmmedecommunication.L'ambition,lajalousie,lareligion, lahaine,lesmurs,sparrenttout.Ainsilecommerceentrel'Occidentetl'Orient, quiavaienteuplusieursroutes,n'eneutplusqu'une;etAlexandrietantdevenuela seuletape,cettetapegrossit.
a b c
Liv.I,chap.II. Liv.VI,chap.XIII.
NosmeilleurescartesplacentlatourdePierreaucentimedegrdelongitude,etenviron lequarantimedelatitude.
89
Jenediraiqu'unmotducommerceintrieur.Sabrancheprincipalefutcelledes blsqu'onfaisaitvenirpourlasubsistancedupeupledeRome:cequitaitunema tiredepolicepluttqu'unobjetdecommerce.cetteoccasion,lesnautoniersreu rentquelquesprivilges ,parcequelesalutdel'empiredpendaitdeleurvigilance.

a
ChapitreXVII
DucommerceaprsladestructiondesRomainsenOccident
L'empireromainfutenvahi;etl'undeseffetsdelacalamitgnralefutlades tructionducommerce.LesBarbaresneleregardrentd'abordquecommeunobjetde leursbrigandages;et,quandilsfurenttablis,ilsnel'honorrentpasplusquel'agri cultureetlesautresprofessionsdupeuplevaincu. Bienttiln'yeutpresqueplusdecommerceenEurope;lanoblesse,quirgnait partout,nes'enmettaitpointenpeine. LaloidesWisigoths permettaitauxparticuliersd'occuperlamoitidulitdes grandsfleuves,pourvuquel'autreresttlibrepourlesfiletsetpourlesbateaux;il fallaitqu'ilyetbienpeudecommercedanslespaysqu'ilsavaientconquis.
b
Danscestempsls'tablirentlesdroitsinsenssd'aubaineetdenaufrage: les hommespensrentquelestrangersneleurtantunisparaucunecommunicationdu droitcivil,ilsneleurdevaient,d'unct,aucunesortedejusticeet,del'autre,aucune sortedepiti.

a b
Sutone,inClaudio,[chap.XVIII].Leg.7,Cod.Thodos.Denaviculariis. Liv.VIII,tit.IV,9.
90
Danslesbornestroitesosetrouvaientlespeuplesdunord,toutleurtaittran ger:dansleurpauvret,touttaitpoureuxunobjetderichesse.tablis,avantleurs conqutes,surlesctesd'unemerresserreetpleined'cueils,ilsavaienttirpartide cescueilsmmes. MaislesRomains,quifaisaientdesloispourtoutl'univers,enavaientfaitdetrs humainessurlesnaufrages :ilsrprimrent,cetgard,lesbrigandagesdeceuxqui habitaientlescteset,cequitaitplusencore,larapacitdeleurfisc .

a b
ChapitreXVIII
Rglementparticulier
LaloidesWisigoths fitpourtantunedispositionfavorableaucommerce;elle ordonna que les marchands qui venaient de del la mer seraient jugs, dans les diffrendsquinaissaiententreeux,parlesloisetpardesjugesdeleurnation.Ceci taitfondsurl'usagetablicheztouscespeuplesmls,quechaquehommevct soussapropreloi:chosedontjeparleraibeaucoupdanslasuite.
c
a b c
Tototitulo[DigesteXLVII,9],ff.Deincend.ruin.naufrag.etCod.Denaufragiis;etleg.3 [DigesteXLVIII,8]ff.deleg.Cornel.Desicaris. L.1,Cod[XL,6]Denaufragiis. Liv.XI,tit.III,2.
91
ChapitreXIX
Ducommercedepuisl'affaiblissementdesRomainsenOrient
Lesmahomtansparurent,conquirentetsedivisrent.L'gypteeutsessouverains particuliers;ellecontinuadefairelecommercedesIndes.Matressedesmarchan disesdecepays,elleattiralesrichessesdetouslesautres.Sessoudansfurentlesplus puissantsprincesdecestempsl:onpeutvoirdansl'histoire,comment,avecune forceconstanteetbienmnage,ilsarrtrentl'ardeur,lafougueetl'imptuositdes croiss.
LivreXXI:desloisdanslerapportquellesontaveclecommerceconsidrdanslesrvolutionsquil aeuesdanslemonde
ChapitreXX
CommentlecommercesefitjourenEuropetraverslabarbarie
LaphilosophiedAristoteayanttporteenOccident,elleplutbeaucoupaux espritssubtilsqui,danslestempsd'ignorance,sontlesbeauxesprits.Desscolastiques
92
s'eninfaturent,etprirentdecephilosophe biendesexplicationssurleprtintrt, aulieuquelasourceentaitsinaturelledansl'vangile;ilslecondamnrentindis tinctementetdanstouslescas.Parl,lecommerce,quin'taitquelaprofessiondes gens vils, devint encorecelledes malhonntes gens :car toutesles fois que l'on dfendunechosenaturellementpermiseouncessaire,onnefaitquerendremalhon ntesgensceuxquilafont.
a
Lecommercepassaunenationpourlorscouverted'infamie;etbienttilnefut plusdistingudesusureslesplusaffreuses,desmonopoles,delalevedessubsides etdetouslesmoyensmalhonntesd'acqurirdel'argent. LesJuifs ,enrichisparleursexactions,taientpillsparlesprincesaveclamme tyrannie:chosequiconsolaitlespeuples,etnelessoulageaitpas.

b
CequisepassaenAngleterredonnerauneidedecequ'onfitdanslesautres pays.LeroiJean ayantfaitemprisonnerlesJuifspouravoirleurbien,ilyeneutpeu quin'eussentaumoinsquelqueoeilcrev:ceroifaisaitainsisachambredejustice. Und'eux,quionarrachaseptdents,unechaquejour,donnadixmillemarcsd'argent lahuitime.HenriIIItirad'Aaron,juifdYork,quatorzemillemarcsd'argent,etdix millepourlareine.Danscestempsl,onfaisaitviolemmentcequ'onfaitaujourd'hui enPologneavecquelquemesure.Lesroisnepouvantfouillerdanslaboursedeleurs sujets,causedeleursprivilges,mettaientlatorturelesJuifs,qu'onneregardait pascommecitoyens.
c
Enfinils'introduisitunecoutumequiconfisquatouslesbiensdesJuifsquiem brassaientlechristianisme.Cettecoutumesibizarre,nouslasavonsparlaloi qui l'abroge.Onenadonndesraisonsbienvaines;onaditqu'onvoulaitlesprouver,et faireensortequ'ilneresttriendel'esclavagedudmon.Maisilestvisiblequecette confiscationtaituneespcededroit d'amortissement,pourleprinceoupourles

d e
a b
VoyezAristote,Politique,liv.I,chap.IXetX.
c d e
Voyez,dansMarcaHispanica,lesconstitutionsdAragondesannes1228et1231;etdans Brussel, l'accord de l'anne 1206, pass entre le roi, la comtesse de Champagne et Guy de Dampierre. Slowe,inhisSurveyofLondon,liv.III,p.54. ditdonnBvillele4avril1392.
EnFrance,lesJuifstaientserfs,mainmortables,etlesseigneursleursuccdaient.M. Brusselrapporteunaccorddel'an1206,entreleroietThibautcomtedeChampagne,parlequelil taitconvenuquelesJuifsdel'unneprteraientpointdanslesterresdel'autre.
93
seigneurs,destaxesqu'ilslevaientsurlesJuifs,etdontilstaientfrustrslorsque ceuxciembrassaientlechristianisme.Danscestempsl,onregardaitleshommes commedesterres.Etjeremarquerai,enpassant,combienons'estjoudecettenation d'unsiclel'autre.Onconfisquaitleursbienslorsqu'ilsvoulaienttrechrtiens;et, bienttaprs,onlesfitbrlerlorsqu'ilsnevoulurentpasl'tre. Cependantonvitlecommercesortirduseindelavexationetdudsespoir.Les Juifs,proscritstourtourdechaquepays,trouvrentlemoyendesauverleurseffets. Parlilsrendirentpourjamaisleursretraitesfixes;cartelprince,quivoudraitbiense dfaired'eux,neseraitpaspourcelad'humeursedfairedeleurargent. Ils inventrentleslettresdechange;et,parcemoyen,lecommerceputluderla violence,etsemaintenirpartout;lengociantleplusrichen'ayantquedesbiensinvi sibles,quipouvaienttreenvoyspartout,etnelaissaientdetracenullepart.
a
Les thologiens furent obligs de restreindre leurs principes; et le commerce, qu'onavaitviolemmentliaveclamauvaisefoi,rentra,pourainsidire,dansleseinde laprobit. Ainsinousdevonsauxspculationsdesscolastiquestouslesmalheurs quiont accompagnladestructionducommerce;etl'avaricedesprinces,l'tablissement d'unechosequilemetenquelquefaonhorsdeleurpouvoir.
b
Ilafallu,depuiscetemps,quelesprincessegouvernassentavecplusdesagesse qu'ilsn'auraienteuxmmespens:car,parl'vnement,lesgrandscoupsd'autoritse sonttrouvssimaladroits,quec'estuneexpriencereconnue,qu'iln'yaplusquela bontdugouvernementquidonnedelaprosprit. Onacommencsegurirdumachiavlisme,etons'enguriratouslesjours.Il fautplusdemodrationdanslesconseils.Cequ'onappelaitautrefoisdescoupsd'tat neseraitaujourd'hui,indpendammentdel'horreur,quedesimprudences.
Onsaitque,sousPhilippeAugusteetsousPhilippeleLong,lesJuifs,chasssdeFrance, serfugirentenLombardie,etquelilsdonnrentauxngociantstrangersetauxvoyageurs,des lettressecrtessurceuxquiilsavaientconfileurseffetsenFrance,quifurentacquittes. Voyezdanslecorpsdudroit,laquatrevingttroisimeNovelledeLon,quirvoquelaloi deBasilesonpre.CetteloideBasileestdansHarmnopulesouslenomdeLon,livreIII,tit. VII,27.
94
Etilestheureuxpourleshommesd'tredansunesituationo,pendantqueleurs passionsleurinspirentlapensed'tremchants,ilsontpourtantintrtdenepas l'tre.
ChapitreXXI
Dcouvertededeuxnouveauxmondes:tatdel'Europecetgard
Laboussoleouvrit,pourainsidire,l'univers.Ontrouval'Asieetl'Afrique,donton neconnaissaitquequelquesbords,etlAmrique,dontonneconnaissaitriendutout. Les Portugais,naviguantsur l'ocan Atlantique, dcouvrirent lapointe la plus mridionaledel'Afrique:ilsvirentunevastemer;ellelesportaauxIndesorientales. Leursprilssurcettemer,etladcouvertedeMozambique,deMlindeetdeCalicut, onttchantsparleCamonsdontlepomefaitsentirquelquechosedescharmes del'Odysseetdelamagnificencedel'nide. LesVnitiensavaientfaitjusquellecommercedesIndesparlespaysdesTurcs, etl'avaientpoursuiviaumilieudesavaniesetdesoutrages.Parladcouverteducap deBonneEsprance,etcellesqu'onfitquelquetempsaprs,l'Italienefutplusau centredumondecommerant;ellefut,pourainsidire,dansuncoindel'univers,et elleyestencore.LecommercemmeduLevantdpendantaujourd'huideceluique lesgrandesnationsfontauxdeuxIndes,l'Italienelefaitplusqu'accessoirement.
95
LesPortugaistrafiqurentauxIndesenconqurants.Lesloisgnantes queles Hollandais imposent aujourd'hui aux petits princes indiens sur le commerce, les Portugaislesavaienttabliesavanteux.
a
LafortunedelamaisondAutrichefutprodigieuse.CharlesQuintrecueillit la successiondeBourgogne,deCastilleetdAragon;ilparvintl'empire;et,pourlui procurer un nouveau genre de grandeur, l'univers s'tendit, et l'on vit paratre un mondenouveausoussonobissance. ChristopheColombdcouvritl'Amrique;et,quoiquel'Espagnen'yenvoytpoint deforcesqu'unpetitprincedel'Europen'etpuyenvoyertoutdemme,ellesoumit deuxgrandsempiresetd'autresgrandstats. PendantquelesEspagnolsdcouvraientetconquraientductdel'Occident,les Portugaispoussaientleursconqutesetleursdcouvertesductdel'Orient:ces deuxnationsserencontrrent;elleseurentrecoursaupapeAlexandreVI,quifitla clbrelignededmarcation,etjugeaungrandprocs. Maislesautresnationsdel'Europeneleslaissrentpasjouirtranquillementde leurpartage:lesHollandaischassrentlesPortugaisdepresquetouteslesIndesorien tales,etdiversesnationsfirentenAmriquedestablissements. LesEspagnolsregardrentd'abordlesterresdcouvertescommedesobjetsde conqute:despeuplesplusraffinsqu'euxtrouvrentqu'ellestaientdesobjetsde commerce,etc'estldessusqu'ilsdirigrentleursvues.Plusieurspeuplessesont conduitsavectantdesagesse,qu'ilsontdonnl'empiredescompagniesdengo ciants,qui,gouvernantcestatsloignsuniquementpourlengoce,ontfaitune grandepuissanceaccessoire,sansembarrasserl'tatprincipal. Lescoloniesqu'onyaformessontsousungenrededpendancedontonne trouvequepeud'exemplesdanslescoloniesanciennes,soitquecellesd'aujourd'hui relventdel'tatmme,oudequelquecompagniecommerantetabliedanscettat. L'objetdecescoloniesestdefairelecommercedemeilleuresconditionsqu'on nelefaitaveclespeuplesvoisins,aveclesquelstouslesavantagessontrciproques. Onatabliquelamtropoleseulepourraitngocierdanslacolonie;etcelaavec
a
VoyezlarelationdeFranoisPyrard,deuximepartie,chap.XV[p.218].
96
granderaison,parcequelebutdel'tablissementatl'extensionducommerce,non lafondationd'unevilleoud'unnouvelempire. Ainsi,c'estencoreuneloifondamentaledel'Europe,quetoutcommerceavecune colonietrangreestregardcommeunpurmonopolepunissableparlesloisdupays: etilnefautpasjugerdecelaparlesloisetlesexemplesdesanciens peuples,quin'y sontgureapplicables.

a
Ilestencorereuquelecommercetablientrelesmtropolesn'entranepointune permissionpourlescolonies,quirestenttoujoursentatdeprohibition. Ledsavantagedescolonies,quiperdentlalibertducommerce,estvisiblement compensparlaprotectiondelamtropole ,quiladfendparsesarmes,oulamain tientparseslois.

b
Delsuitunetroisimeloidel'Europe,que,quandlecommercetrangerestdf enduaveclacolonie,onnepeutnaviguerdanssesmersquedanslescastablispar lestraits. Lesnations,quisontl'garddetoutl'universcequelesparticulierssontdansun tat,segouvernentcommeeuxparledroitnatureletparlesloisqu'ellessesont faites.Unpeuplepeutcderunautrelamer,commeilpeutcderlaterre.Les Carthaginoisexigrent desRomainsqu'ilsnenavigueraientpasaudeldecertaines limites,commelesGrecs avaientexigduroidePersequ'ilse tiendrait toujours loigndesctesdelamer delacarrired'uncheval.
c d
L'extrme loignement de nos colonies n'est point un inconvnient pour leur sret:car,silamtropoleestloignepourlesdfendre,lesnationsrivalesdelam tropolenesontpasmoinsloignespourlesconqurir. Deplus,cetloignementfaitqueceuxquivonts'ytablirnepeuventprendrela maniredevivred'unclimatsidiffrent;ilssontobligsdetirertouteslescommo
a b c d
ExceptlesCarthaginois,commeonvoitparletruitquiterminalapremireguerre punique. Mtropoleest,danslelangagedesanciens,l'tatquiafondlacolonie. Polybe,liv.III[ch.XXII].
LeroidePerses'obligea,paruntrait,denenavigueravecaucunvaisseaudeguerreau deldesrochesScyanesetdeslesChlidoniennes.Plutarque,ViedeCimon.[XIX].
97
ditsdelaviedupaysd'oilssontvenus.LesCarthaginois pourrendrelesSardeset lesCorsesplusdpendants,leuravaientdfendu,souspeinedelavie,deplanter,de semeretdefaireriendesemblable;ilsleurenvoyaientd'Afriquedesvivres.Nous sommesparvenusaummepoint,sansfairedesloissidures.Noscoloniesdesles Antillessontadmirables;ellesontdesobjetsdecommercequenousn'avonsnine pouvonsavoir;ellesmanquentdecequifaitl'objetduntre.

a
L'effetdeladcouvertedelAmriquefutdelierl'EuropelAsieetlAfrique. L'Amriquefournitl'Europelamatiredesoncommerceaveccettevastepartiede lAsiequ'onappelalesIndesorientales.L'argent,cemtalsiutileaucommerce,com mesigne,futencorelabaseduplusgrandcommercedel'univers,commemarchan dise.EnfinlanavigationdAfriquedevintncessaire;ellefournissaitdes hommes pourletravaildesminesetdesterresdel'Amrique. L'Europeestparvenueunsihautdegrdepuissance,quel'histoiren'arien comparerldessus,sil'onconsidrel'immensitdesdpenses,lagrandeurdesenga gements,lenombredestroupesetlacontinuitdeleurentretien,mmelorsqu'elles sontleplusinutiles,etqu'onnelesaquepourl'ostentation. LepreDuHalde ditquelecommerceintrieurdelaChineestplusgrandque celuidetoutel'Europe.Celapourraittre,sinotrecommerceextrieurn'augmentait pasl'intrieur.L'Europefaitlecommerceetlanavigationdestroisautrespartiesdu monde;commelaFrance,lAngleterreetlaHollandefontpeuprslanavigationet lecommercedel'Europe.
b
ChapitreXXII
Desrichessesquel'Espagnetiradel'Amrique
a b
Aristote,Deschosesmerveilleuses[ch.100].TiteLive,liv.VIIdelasecondedcade. T.II,p.170.
98
Sil'Europe atrouvtantd'avantagesdanslecommercedel'Amrique,ilserait natureldecroirequel'Espagneenauraitreudeplusgrands.Elletiradumondenou vellementdcouvertunequantitd'oretd'argentsiprodigieuse,quecequel'onen avaiteujusqu'alorsnepouvaitytrecompar.

a
Mais(cequ'onn'auraitjamaissouponn)lamisrelafitchouerpresquepartout. PhilippeII,quisuccdaCharlesQuint,futobligdefairelaclbrebanqueroute quetoutlemondesait;etiln'yagurejamaiseudeprincequiaitplussouffertque luidesmurmures,del'insolenceetdelarvoltedesestroupestoujoursmalpayes. Depuiscetemps,lamonarchied'Espagnedclinasanscesse.C'estqu'ilyavaitun viceintrieuretphysiquedanslanaturedecesrichesses,quilesrendaitvaines;etce viceaugmentatouslesjours. L'oretl'argentsontunerichessedefictionoudesigne.Cessignessonttrsdura blesetsedtruisentpeu,commeilconvientleurnature.Plusilssemultiplient,plus ilsperdentdeleurprix,parcequ'ilsreprsententmoinsdechoses. LorsdelaconquteduMexiqueetduProu,lesEspagnolsabandonnrentles richesses naturelles pour avoir des richesses de signe qui s'avilissaient par elles mmes.L'oretl'argenttaittrsraresenEurope;etl'Espagne,matressetoutcoup d'unetrsgrandequantitdecesmtaux,conutdesesprancesqu'ellen'avaitjamais eues.Lesrichessesquel'ontrouvadanslespaysconquisn'taientpourtantpaspro portionnescellesdeleursmines.LesIndiensencachrentunepartie;etdeplus, cespeuples,quinefaisaientservirl'oretl'argentqu'lamagnificencedestemplesdes dieuxetdespalaisdesrois,nelescherchaientpasaveclammeavaricequenous; enfinilsn'avaientpaslesecretdetirerlesmtauxdetouteslesmines,maisseulement decellesdanslesquelleslasparationsefaitparlefeu,neconnaissantpaslamanire d'employerlemercure,nipeuttrelemercuremme. Cependantl'argentnelaissapasdedoublerbienttenEurope;cequiparutence queleprixdetoutcequis'achetafutenvirondudouble.
a
Ceciparut,ilyaplusdevingtans,dansunpetitouvragemanuscritdel'auteur,quiat presquetoutfondudansceluici.
99
LesEspagnolsfouillrentlesmines,creusrentlesmontagnes,inventrent des machinespourtirerleseaux,briserlemineraietlessparer;et,commeilssejouaient delaviedesIndiens,ilslesfirenttravaillersansmnagement.L'argentdoublabientt enEurope,etleprofitdiminuatoujoursdemoitipourl'Espagne,quin'avait,chaque anne,quelammequantitd'unmtalquitaitdevenulamoitimoinsprcieux. Dansledoubledutemps,l'argentdoublaencore,etleprofitdiminuaencoredela moiti. Ildiminuammedeplusdelamoiti:voicicomment. Pourtirerl'ordesmines,pourluidonnerlesprparationsrequises,etletranspor terenEurope,ilfallaitunedpensequelconque.Jesupposequ'elleftcomme1est 64:quandl'argentfutdoublunefois,etparconsquentlamoitimoinsprcieux,la dpensefutcomme2sont64.AinsilesflottesquiportrentenEspagnelamme quantitd'or,portrentunechosequirellementvalaitlamoitimoins,etcotaitla moitiplus. Sil'onsuitlachosededoublementendoublement,ontrouveralaprogressionde lacausedel'impuissancedesrichessesdel'Espagne. Ilyaenvirondeuxcentsansquel'ontravaillelesminesdesIndes.Jesupposeque laquantitd'argentquiestprsentdanslemondequicommerce,soitcellequi taitavantladcouvertecomme32est1,c'estdirequ'elleaitdoublcinqfois: dansdeuxcentsansencorelammequantitseracellequitaitavantladcouverte comme 64 est 1, c'estdire qu'elle doublera encore. Or, prsent, cinquante quintauxdemineraipourl'or,donnentquatre,cinqetsixoncesd'or;etquandiln'yen aquedeux,lemineurneretirequesesfrais.Dansdeuxcentsans,lorsqu'iln'yenaura quequatre,lemineurnetireraaussiquesesfrais.Ilyauradoncpeudeprofittirer surl'or.Mmeraisonnementsurl'argent,exceptqueletravaildesminesd'argentest unpeuplusavantageuxqueceluidesminesd'or.
a
Quesil'ondcouvredesminessiabondantesqu'ellesdonnentplusdeprofit,plus ellesserontabondantes,plusttleprofitfinira.
VoyezlesvoyagesdeFrzier[p.98].
100
LesPortugaisonttrouvtantd'ordansleBrsil ,qu'ilfaudrancessairementque leprofitdesEspagnolsdiminuebienttconsidrablement,etleleuraussi.

b
J'aiouplusieursfoisdplorerl'aveuglementduConseildeFranois1erquirebuta Christophe Colomb, qui lui proposait les Indes. En vrit, on fit, peuttre par imprudence,unechosebiensage.L'Espagneafaitcommeceroiinsensquidemanda quetoutcequ'iltoucheraitseconvertitenor,etquifutobligderevenirauxdieux pourlesprierdefinirsamisre. Lescompagniesetlesbanquesqueplusieursnationstablirent,achevrentd'avilir l'oretl'argentdansleurqualitdesigne:car,pardenouvellesfictions,ilsmulti plirenttellementlessignesdesdenres,quel'oretl'argentnefirentpluscetoffice qu'enpartie,etendevinrentmoinsprcieux. Ainsilecrditpublicleurtintlieudemines,etdiminuaencoreleprofitqueles Espagnolstiraientdesleurs. Ilestvraique,parlecommercequelesHollandaisfirentdanslesIndesorientales, ilsdonnrentquelqueprixlamarchandisedesEspagnols;car,commeilsportrent del'argentpourtroquercontrelesmarchandisesdel'Orient,ilssoulagrentenEurope lesEspagnolsd'unepartiedeleursdenresquiyabondaienttrop. Etcecommerce,quinesembleregarderqu'indirectementl'Espagne,luiestavan tageuxcommeauxnationsmmesquilefont. Partoutcequivientd'tredit,onpeutjugerdesordonnancesduConseild'Espa gne,quidfendentd'employerl'oretl'argentendoruresetautressuperfluits:dcret pareilceluiqueferaientlestatsdeHollandes'ilsdfendaientlaconsommationde lacannelle. Monraisonnementneportepassurtouteslesmines:cellesd'Allemagneetde Hongrie,d'ol'onneretirequepeudechoseaudeldesfrais,sonttrsutiles.Elles setrouventdansl'tatprincipal;ellesyoccupentplusieursmilliersd'hommesquiy
b
SuivantmilordAnson,l'EuropereoitduBrsiltouslesanspourdeuxmillionssterling enor,quel'ontrouvedanslesableaupieddesmontagnes,oudanslelitdesrivires [Voyage autourdumonde,p.701.Lorsquejefislepetitouvragedontj'aiparldanslapremirenotedece chapitre,ils'enfallaitbienquelesretoursduBrsilfussentunobjetaussiimportantqu'ill'est aujourd'hui.
101
consommentlesdenressurabondantes:ellessontproprementunemanufacturedu pays. Lesminesd'AllemagneetdeHongriefontvaloirlaculturedesterres;etletravail decellesduMexiqueetduProuladtruit. LesIndesetl'Espagnesontdeuxpuissancessousunmmematre;maislesIndes sontleprincipal,l'Espagnen'estquel'accessoire.C'estenvainquelapolitiqueveut ramenerleprincipall'accessoire;lesIndesattirenttoujoursl'Espagneelles. D'environ cinquante millions de marchandises qui vont toutes les annes aux Indes,l'Espagnenefournitquedeuxmillionsetdemi:lesIndesfontdoncuncom mercedecinquantemillions,etl'Espagnededeuxmillionsetdemi. C'estunemauvaiseespcederichessequ'untributd'accidentetquinedpendpas del'industriedelanation,dunombredeseshabitants,nidelaculturedesesterres. Leroid'Espagne,quireoitdegrandessommesdesadouanedeCadix,n'est,cet gard,qu'unparticuliertrsrichedansuntattrspauvre.Toutsepassedestrangers luisansquesessujetsyprennentpresquedepart;cecommerceestindpendantde labonneetdelamauvaisefortunedesonroyaume. SiquelquesprovincesdanslaCastilleluidonnaientunesommepareillecellede ladouanedeCadix,sapuissanceseraitbienplusgrande:sesrichessesnepourraient trequel'effetdecellesdupays;cesprovincesanimeraienttouteslesautres;etelles seraienttoutesensembleplusentatdesoutenirleschargesrespectives:aulieud'un grandtrsor,onauraitungrandpeuple.
ChapitreXXIII
Problme
102
Cen'estpointmoiprononcersurlaquestion,sil'Espagnenepouvantfairele commercedesIndesparellemme,ilnevaudraitpasmieuxqu'ellelerendtlibre auxtrangers.Jediraiseulementqu'illuiconvientdemettrececommercelemoins d'obstaclesquesapolitiquepourraluipermettre.Quandlesmarchandisesqueles diversesnationsportentauxIndesysontchres,lesIndesdonnentbeaucoupdeleur marchandise,quiestl'oretl'argent,pourpeudemarchandisestrangres:lecontraire arrivelorsquecellescisontvilprix.Ilseraitpeuttreutilequecesnationsse nuisissentlesunesauxautres,afinquelesmarchandisesqu'ellesportentauxIndesy fussenttoujoursbonmarch.Voildesprincipesqu'ilfautexaminer,sanslesspa rer pourtant des autres considrations : la sret des Indes, l'utilit d'une douane unique,lesdangersd'ungrandchangement,lesinconvnientsqu'onprvoit,etqui souventsontmoinsdangereuxqueceuxqu'onnepeutpasprvoir.
103
Livrevingtdeuxime
Desloisdanslerapportqu'ellesontavec l'usagedelamonnaie
LivreXXII:desloisdanslerapportquellesontaveclusagedelamonnaie
ChapitreI
Raisondel'usagedelamonnaie
104
Lespeuplesquiontpeudemarchandisespourlecommerce,commelessauvages, etlespeuplespolicsquin'enontquededeuxoutroisespces,ngocientparchan ge.AinsilescaravanesdeMauresquivontTombouctou,danslefonddel'Afrique, troquerduselcontredel'or,n'ontpasbesoindemonnaie.LeMauremetsonseldans unmonceau;leNgre,sapoudredansunautre:s'iln'yapasassezd'or,leMaure retranchedesonsel,ouleNgreajoutedesonor,jusqu'cequelespartiesconvien nent. Maislorsqu'unpeupletrafiquesuruntrsgrandnombredemarchandises,ilfaut ncessairementunemonnaie,parcequ'unmtalfaciletransporterpargnebiendes fraisquel'onseraitobligdefairesil'onprocdaittoujoursparchange. Touteslesnationsayantdesbesoinsrciproques,ilanivesouventquel'uneveut avoiruntrsgrandnombredemarchandisesdel'autre,etcellecitrspeudessiennes; tandisqu'l'gardd'uneautrenation,elleestdansuncascontraire.Maislorsqueles nations ont une monnaie, et qu'elles procdent par vente et par achat, celles qui prennentplusdemarchandisessesoldent,oupaientl'excdentavecdel'argent;etily acettediffrence,que,danslecasdel'achat,lecommercesefaitproportiondes besoinsdelanationquidemandeleplus;etque,dansl'change,lecommercesefait seulementdansl'tenduedesbesoinsdelanationquidemandelemoins,sansquoi cettedernireseraitdansl'impossibilitdesoldersoncompte.
ChapitreII
Delanaturedelamonnaie
Lamonnaieestunsignequireprsentelavaleurdetouteslesmarchandises.On prendquelquemtalpourquelesignesoitdurable ,qu'ilseconsommepeuparl'usa

a
LeseldontonsesertenAbyssinieacedfaut,qu'ilseconsommecontinuellement.
105
ge,etque,sanssedtruire,ilsoitcapabledebeaucoupdedivisions.Onchoisitun mtalprcieux,pourquelesignepuisseaismentsetransporter.Unmtalesttrs propretreunemesurecommune,parcequ'onpeutaismentlerduireaumme titre.Chaquetatymetsonempreinte,afinquelaformerpondedutitreetdupoids, etquel'onconnaissel'unetl'autreparlaseuleinspection. LesAthniens,n'ayantpointl'usagedesmtaux,seservirentdebufs , etles Romainsdebrebis;maisunbufn'estpaslammechosequ'unautrebuf,comme unepicedemtalpeuttrelammequ'uneautre.

a
Commel'argentestlesignedesvaleursdesmarchandises,lepapierestunsigne delavaleurdel'argent;et,lorsqu'ilestbon,illereprsentetellement,que,quant l'effet,iln'yapointdediffrence. Demmequel'argentestunsigned'unechose,etlareprsente,chaquechoseest unsignedel'argent,etlereprsente;etl'tatestdanslaprosprit,selonque,d'un ct,l'argentreprsentebientouteschoses,etque,d'unautre,touteschosesreprsen tentbienl'argent,etqu'ilssontsigneslesunsdesautres;c'estdireque,dansleur valeurrelative,onpeutavoirl'unsittquel'onal'autre.Celan'arrivejamaisquedans ungouvernementmodr,maisn'arrivepastoujoursdansungouvernementmodr: parexemple,silesloisfavorisentundbiteurinjuste,leschosesquiluiappartiennent nereprsententpointl'argent,etn'ensontpointunsigne.l'garddugouvernement despotique,ceseraitunprodigesileschosesyreprsentaientleursigne:latyrannieet lamfiancefontquetoutlemondeyenterresonargent :leschosesn'yreprsentent doncpointl'argent.
b
Quelquefoisleslgislateursontemployuntelart,quenonseulementleschoses reprsentaient l'argent par leur nature, mais qu'elles devenaient monnaie comme l'argentmme.Csar ,dictateur,permitauxdbiteursdedonnerenpaiementleurs cranciersdesfondsdeterreauprixqu'ilsvalaientavantlaguerrecivile.Tibre ordonnaqueceuxquivoudraientdel'argentenauraientdutrsorpublic,enobligeant
c d
b c d
Hrodote,inClio[1,94],nousditquelesLydienstrouvrentl'artdebattrelamonnaie; lesGrecsleprirentdeux;lesmonnaiesd'Athneseurentpourempreinteleurancienbuf.J'aivu unedecesmonnaiesdanslecabinetducomtedePembrocke. C'estunancienusageAlger,quechaquepredefamilleaituntrsorenterr.Laugierde Tassis,Histoireduroyaumed'Alger[liv.I,chap.VIII,p.117]. VoyezCsar,DelaGuerrecivile,liv.III[I,2]. Tacite[Annales],liv.VI[17].
106
desfondspourledouble.SousCsar,lesfondsdeterrefurentlamonnaiequipaya touteslesdettes;sousTibre,dixmillesestercesenfondsdevinrentunemonnaie commune,commecinqmillesestercesenargent. LagrandechartedAngleterredfenddesaisirlesterresoulesrevenusd'undbi teur,lorsquesesbiensmobiliersoupersonnelssuffisentpourlepaiement,etqu'il offredelesdonner:pourlors,touslesbiensd'unAnglaisreprsentaientdel'argent. LesloisdesGermainsapprcirentenargentlessatisfactionspourlestoitsque l'onavaitfaits,etpourlespeinesdescrimes.Maiscommeilyavaittrspeud'argent danslepays,ellesrapprcirentl'argentendenresouenbtail.Cecisetrouvefix danslaloidesSaxons,avecdecertainesdiffrences,suivantl'aisanceetlacommo ditdesdiverspeuples.D'abord laloidclarelavaleurdusouenbtail:lesoude deuxtrmissesserapportaitunbufdedouzemois,ouunebrebisavecson agneau;celuidetroistrmissesvalaitunbufdeseizemois.Chezcespeuples,la monnaiedevenaitbtail,marchandiseoudenre;etceschosesdevenaientmonnaie.
a
Nonseulementl'argentestunsignedeschoses,ilestencoreunsignedel'argent, etreprsentel'argent,commenousleverronsauchapitreduchange.
ChapitreIII
Desmonnaiesidales
Ilyadesmonnaiesrellesetdesmonnaiesidales.Lespeuplespolics,quise serventpresquetousdemonnaiesidales,nelefontqueparcequ'ilsontconvertileurs monnaiesrellesenidales.D'abord,leursmonnaiesrellessontuncertainpoidset uncertaintitredequelquemtal.Maisbienttlamauvaisefoioulebesoinfontqu'on retrancheunepartiedumtaldechaquepicedemonnaie,laquelleonlaissele

a
LoidesSaxons,chap.XVIII.
107
mmenom:parexemple,d'unepicedupoidsd'unelivred'argent,onretranchela moitidel'argent,etoncontinuedel'appelerlivre;lapicequitaitunevingtime partiedelalivred'argent,oncontinuedel'appelersou,quoiqu'ellenesoitplusla vingtimepartiedecettelivre.Pourlors,lalivreestunelivreidale,etlesou,unsou idal;ainsidesautressubdivisions;etcelapeutalleraupointquecequ'onappellera livre,neseraplusqu'unetrspetiteportiondelalivre;cequilarendraencoreplus idale.Ilpeutmmearriverquel'onneferaplusdepicedemonnaiequivaille prcismentunelivre,etqu'onneferapasnonplusdepicequivailleunsou:pour lors,lalivreetlesouserontdesmonnaiespurementidales.Ondonnerachaque pice de monnaiela dnomination d'autant de livresetd'autant desous que l'on voudra;lavariationpourratrecontinuelle,parcequ'ilestaussiaisdedonnerun autrenomunechose,qu'ilestdifficiledechangerlachosemme. Pourterlasourcedesabus,ceseraunetrsbonneloidanstouslespaysol'on voudrafairefleurirlecommerce,quecellequiordonneraqu'onemploieradesmon naiesrelles,etquel'onneferapointd'oprationquipuisselesrendreidales. Riennedoittresiexemptdevariationquecequiestlamesurecommunedetout. Lengoceparluimmeesttrsincertain;etc'estungrandmald'ajouterunenou velleincertitudecellequiestfondesurlanaturedelachose.
ChapitreIV
Delaquantitdel'oretdel'argent
Lorsquelesnationspolicessontlesmatressesdumonde,l'oretl'argentaugmen tenttouslesjours,soitqu'ellesletirentdechezelles,soitqu'ellesl'aillentchercherl oilest.Ildiminue,aucontraire,lorsquelesnationsbarbaresprennentledessus.On saitquellefutlararetdecesmtaux,lorsquelesGothsetlesVandalesd'unct,les SarrasinsetlesTartaresdel'autre,eurenttoutenvahi.
108
ChapitreV
L'argenttirdesminesdel'Amrique,transportenEurope,delencoreenvoy enOrient,afavorislanavigationdel'Europe:c'estunemarchandisedeplusque l'Europereoitentrocdel'Amrique,etqu'elleenvoieentrocauxIndes.Uneplus grandequantitd'oretd'argentestdoncfavorablelorsqu'onregardecesmtauxcom memarchandise:ellenel'estpointlorsqu'onlesregardecommesigne,parcequeleur abondancechoqueleurqualitdesigne,quiestbeaucoupfondesurlararet. Avantlapremireguerrepunique,lecuivretaitl'argentcomme960est1 ;il estaujourd'huipeuprscomme731/2est1 .Quandlaproportionseraitcomme elletaitautrefois,l'argentn'enferaitquemieuxsafonctiondesigne.
a b
ChapitreVI
Parquelleraisonleprixdel'usurediminuadelamoitilorsdela dcouvertedesIndes
a b
VoyezciaprsXXII,chap.XII. Ensupposantl'argent49livreslemarc,etlecuivre20solslalivre.
109
L'IncaGarcilasso ditqu'enEspagne,aprslaconqutedesIndes,lesrentes,qui taientaudenierdix,tombrentaudeniervingt.Celadevaittreainsi.Unegrande quantitd'argentfuttoutcoupporteenEurope:bienttmoinsdepersonneseurent besoind'argent;leprixdetouteschosesaugmenta,etceluidel'argentdiminua:la proportionfutdoncrompue,touteslesanciennesdettesfurentteintes.Onpeutse rappelerletempsduSystme ,otoutesleschosesavaientunegrandevaleur,excep tl'argent.AprslaconqutedesIndes,ceuxquiavaientdel'argentfurentobligsde diminuerleprixoulelouagedeleurmarchandise,c'estdirel'intrt.
a b
Depuiscetempsleprtn'apurevenirl'ancientaux,parcequelaquantitdel'ar gentaaugmenttouteslesannesenEurope.D'ailleurs,lesfondspublicsdequelques tats,fondssurlesrichessesquelecommerceleuraprocures,donnantunintrt trsmodique,ilafalluquelescontratsdesparticuliersserglassentldessus.Enfin, lechangeayantdonnauxhommesunefacilitsinguliredetransporterl'argentd'un paysunautre,l'argentn'aputreraredansunlieu,qu'iln'envntdetousctsde ceuxoiltaitcommun.
ChapitreVII
Commentleprixdeschosessefixedanslavariationdesrichessesde signe
a b
HistoiredesguerrescivilesdesEspagnolsdanslesIndes[trad.Baudoin1706,liv.I,chap. 6,pp.2021]. OnappelaitainsileprojetdeM.LawenFrance.
110
L'argentestleprixdesmarchandisesoudenres.Maiscommentsefixeraceprix? C'estdireparquelleportiond'argentchaquechoseseratellereprsente? Sil'oncomparelamassedel'oretdel'argentquiestdanslemonde,avecla sommedesmarchandisesquiysont,ilestcertainquechaquedenreoumarchandise enparticulierpourratrecompareunecertaineportiondelamasseentiredel'or etdel'argent.Commeletotaldel'uneestautotaldel'autre,lapartiedel'uneserala partiedel'autre.Supposonsqu'iln'yaitqu'uneseuledenreoumarchandisedansle monde,ouqu'iln'yenaitqu'uneseulequis'achte,etqu'ellesedivisecommel'ar gent;cettepartiedecettemarchandiserpondraunepartiedelamassedel'argent; lamoitidutotaldel'une,lamoitidutotaldel'autre;ladixime,lacentime,la millimedel'une,ladixime,lacentime,lamillimedel'autre.Maiscomme cequiformelapropritparmileshommesn'estpastoutlafoisdanslecommerce, etquelesmtauxoulesmonnaies,quiensontlessignes,n'ysontpasaussidansle mmetemps,lesprixsefixerontenraisoncomposedutotaldeschosesavecletotal dessignes,etdecelledutotaldeschosesquisontdanslecommerce,avecletotaldes signesquiysontaussi;et,commeleschoses quinesontpasdanslecommerce aujourd'huipeuventytredemain,etquelessignesquin'ysontpointaujourd'hui peuventyrentrertoutdemme,l'tablissementduprixdeschosesdpendtoujours fondamentalementdelaraisondutotaldeschosesautotaldessignes. Ainsileprinceoulemagistratnepeuventpasplustaxerlavaleurdesmarchan dises,qu'tablir,paruneordonnance,quelerapportd'undixestgalceluid'un vingt.Julien ayantbaisslesdenresAntioche,ycausauneaffreusefamine.
a
ChapitreVIII
Histoiredelglise,parSocrate,liv.II[chap.XVII].
111
Lesnoirsdelacted'Afriqueontunsignedesvaleurs,sansmonnaie:c'estun signepurementidal,fondsurledegrd'estimequ'ilsmettentdansleurespritcha quemarchandise,proportiondubesoinqu'ilsenont.Unecertainedenreoumar chandisevauttroismacutes;uneautre,sixmacutes;uneautre,dixmacutes:c'est commes'ilsdisaientsimplementtrois,six,dix.Leprixseformeparlacomparaison qu'ilsfontdetouteslesmarchandisesentreelles;pourlors,iln'yapointdemonnaie particulire,maischaqueportiondemarchandiseestmonnaiedel'autre. Transportonspourunmomentparminouscettemanired'valuerleschoses,et joignonslaaveclantre:touteslesmarchandisesetdenresdumonde,oubientoutes lesmarchandisesoudenresd'untatenparticulier,considrcommespardetous lesautres,vaudrontuncertainnombredemacutes;et,divisantl'argentdecettaten autantdepartiesqu'ilyademacutes,unepartiedivisedecetargentseralesigne d'unemacute. Sil'onsupposequelaquantitdel'argentd'untatdouble,ilfaudrapourunema culeledoubledel'argent;maissi,endoublantl'argent,vousdoublezaussilesmacu tes,laproportionresteratellequ'elletaitavantl'unetl'autredoublement. Si,depuisladcouvertedesIndes,l'oretl'argentontaugmentenEuroperaison d'unvingt,leprixdesdenresetmarchandisesauraitdmonterenraisond'un vingt.Maissi,d'unautrect,lenombredesmarchandisesaaugmentcommeun deux,ilfaudraqueleprixdecesmarchandisesetdenresaithauss,d'unct, raisond'unvingt,etqu'ilaitbaissenraisond'undeux,etqu'ilnesoitparcons quentqu'enraisond'undix. Laquantitdesmarchandisesetdenrescrotparuneaugmentationdecommerce; l'augmentationdecommerce,paruneaugmentationd'argentquiarrivesuccessive ment,etpardenouvellescommunicationsavecdenouvellesterresetdenouvelles mers,quinousdonnentdenouvellesdenresetdenouvellesmarchandises.
112
ChapitreIX
Delararetrelativedel'oretdel'argent
Outrel'abondanceetlararetpositivedel'oretdel'argent,ilyaencoreune abondanceetuneraretrelatived'undecesmtauxl'autre. L'avaricegardel'oretl'argent,parceque,commeelleneveutpasconsommer,elle aimedessignesquinesedtruisentpoint.Elleaimemieuxgarderl'orquel'argent, parcequ'ellecrainttoujoursdeperdre,etqu'ellepeutmieuxcachercequiestenplus petitvolume.L'ordisparatdoncquandl'argentestcommun,parcequechacunena pourlecacher;ilreparatquandl'argentestrare,parcequel'onestobligdeleretirer desesretraites. C'estdoncunergle:l'orestcommunquandl'argentestrare,etl'orestrarequand l'argentestcommun.Celafaitsentirladiffrencedel'abondanceetdelararetrelle; chosedontjevaisbeaucoupparler.
ChapitreX
Duchange
113
C'estl'abondanceetlararetrelativedesmonnaiesdesdiverspays,quiformentce qu'onappellelechange. Lechangeestunefixationdelavaleuractuelleetmomentanedesmonnaies. L'argent,commemtal,aunevaleurcommetouteslesautresmarchandises;etila encoreunevaleurquivientdecequ'ilestcapablededevenirlesignedesautresmar chandises;ets'iln'taitqu'unesimplemarchandise,ilnefautpasdouterqu'ilneperdt beaucoupdesonprix. L'argent,commemonnaie,aunevaleurqueleprincepeutfixerdansquelquesrap ports,etqu'ilnesauraitfixerdansd'autres. Leprincetablituneproportionentreunequantitd'argentcommemtal,etla mmequantitcommemonnaie;2ilfixecellequiestentrediversmtauxemploys lamonnaie;3iltablitlepoidsetletitredechaquepicedemonnaie.Enfinil donnechaquepicecettevaleuridaledontj'aiparl.J'appellerailavaleurdela monnaie,danscesquatrerapports, valeurpositive, parcequ'ellepeuttrefixepar uneloi. Lesmonnaiesdechaquetatont,deplus,unevaleurrelative,danslesensqu'on les compare avec les monnaies des autres pays: c'est cette valeur relative que le changetablit.Elledpendbeaucoupdelavaleurpositive.Elleestfixeparl'estime laplusgnraledesngociants,etnepeutl'treparl'ordonnanceduprince,parce qu'ellevariesanscesse,etdpenddemillecirconstances. Pourfixerlavaleurrelative,lesdiversesnationsserglerontbeaucoupsurcelle quialeplusd'argent.Sielleaautantd'argentquetouteslesautresensemble,ilfaudra bienquechacuneaillesemesureravecelle;cequiferaqu'ellesserglerontpeuprs entreellescommeellessesontmesuresaveclanationprincipale. Dansl'tatactueldel'univers,c'estlaHollande quiestcettenationdontnous parlons.Examinonslechangeparrapportelle.
a
LesHollandaisrglentlechangedepresquetoutel'Europeparuneespcededlibration entreeux,selonqu'ilconvientleursintrts.
114
IlyaenHollandeunemonnaiequ'onappelleunflorin;leflorinvautvingtsous, ouquarantedemisous,ougros.Poursimplifierlesides,imaginonsqu'iln'yaitpoint deflorinsenHollande,etqu'iln'yaitquedesgros:unhommequiauramilleflorins auraquarantemillegros,ainsidureste.OrlechangeaveclaHollandeconsiste savoircombienvaudradegroschaquepicedemonnaiedesautrespays;et,comme l'oncompteordinairementenFranceparcusdetroislivres,lechangedemandera combienuncudetroislivresvaudradegros.Silechangeestcinquantequatre, l'cudetroislivresvaudracinquantequatregros;s'ilestsoixante,ilvaudrasoixante gros;sil'argentestrareenFrance,l'cudetroislivresvaudraplusdegros;s'ilesten abondance,ilvaudramoinsdegros. Cetteraretoucetteabondance,d'orsultelamutationduchange,n'estpasla raretoul'abondancerelle;c'estuneraretouuneabondancerelative:parexemple, quandlaFranceaplusbesoind'avoirdesfondsenHollande,quelesHollandaisn'ont besoind'enavoirenFrance,l'argentestappelcommunenFrance,etrareenHollan de;etviceversa. SupposonsquelechangeaveclaHollandesoitcinquantequatre.SilaFranceet laHollandenecomposaientqu'uneville,onferaitcommel'onfaitquandondonnela monnaied'uncu:leFranaistireraitdesapochetroislivres,etleHollandaistirerait delasiennecinquantequatregros.Mais,commeilyadeladistanceentrePariset Amsterdam,ilfautqueceluiquimedonnepourmoncudetroislivrescinquante quatregrosqu'ilaenHollande,medonneunelettredechangedecinquantequatre grossurlaHollande.IlWestplusiciquestiondecinquantequatregros,maisd'une lettredecinquantequatregros.Ainsi,pourjuger delararetoudel'abondancede l'argent,ilfautsavoirs'ilyaenFranceplusdelettresdecinquantequatregrosdesti nespourlaFrance,qu'iln'yad'cusdestinspourlaHollande.S'ilyabeaucoupde lettresoffertesparlesHollandais,etpeud'cusoffertsparlesFranais,l'argentest rareenFrance,etcommunenHollande;etilfautquelechangehausse,etquepour moncuonmedonneplusdecinquantequatregros;autrementjeneledonnerais pas;etviceversa.
a
Onvoitquelesdiversesoprationsduchangeformentuncomptederecetteetde dpensequ'ilfauttoujourssolder;etqu'untatquidoitnes'acquittepasplusavecles autresparlechange,qu'unparticuliernepaieunedetteenchangeantdel'argent.

a
Ilyabeaucoupd'argentdansuneplacelorsqu'ilyaplusd'argentquedepapier;ilyena peulorsqu'ilyaplusdepapierqued'argent.
115
Jesupposequ'iln'yaitquetroistatsdanslemonde:laFrance,l'Espagneetla Hollande;quediversparticuliersd'EspagnedussentenFrancelavaleurdecentmille marcsd'argent,etquediversparticuliersdeFrancedussentenEspagnecentdixmille marcs;etquequelquecirconstanceftquechacun,enEspagneetenFrance,voult toutcoupretirersonargent:queferaientlesoprationsduchange?Ellesacquitte raientrciproquementcesdeuxnationsdelasommedecentmillemarcs;maisla FrancedevraittoujoursdixmillemarcsenEspagne,etlesEspagnolsauraienttou joursdeslettressurlaFrancepourdixmillemarcs,etlaFrancen'enauraitpointdu toutsurl'Espagne. QuesilaHollandetaitdansuncascontraireaveclaFrance,etque,poursolde, elleluidtdixmillemarcs,laFrancepourraitpayerl'Espagnededeuxmanires:ou endonnantsescranciersenEspagnedeslettressursesdbiteursdeHollandepour dixmillemares,oubienenenvoyantdixmillemarcsd'argentenespcesenEspagne. Ilsuitdelque,quanduntatabesoinderemettreunesommed'argentdansun autrepays,ilestindiffrent,parlanaturedelachose,quel'onyvoituredel'argent,ou que l'on prennedes lettres de change.L'avantage de cesdeux manires de payer dpenduniquementdescirconstancesactuelles:ilfaudravoircequi,danscemo ment,donneraplusdegrosenHollande,oul'argentportenespces ,ouunelettre surlaHollandedepareillesomme.
a
Lorsquemmetitreetmmepoidsd'argentenFrancemerendentmmepoidset mmetitred'argentenHollande,onditquelechangeestaupair.Dansl'tatactuel desmonnaies ,lepairestpeuprscinquantequatregrosparcu:lorsquelechan geseraaudessusdecinquantequatregros,ondiraqu'ilesthaut;lorsqu'ilseraau dessous,ondiraqu'ilestbas.

b
Poursavoirsi,dansunecertainesituationduchange,l'tatgagneouperd,ilfaut leconsidrercommedbiteur,commecrancier,commevendeur,commeacheteur. Lorsquelechangeestplusbasquelepair,ilperdcommedbiteur,ilgagnecomme crancier;ilperdcommeacheteur,ilgagnecommevendeur.Onsentbienqu'ilperd commedbiteur:parexemple,laFrancedevantlaHollandeuncertainnombrede gros,moinssoncuvaudradegros,plusilluifaudrad'cuspourpayer;aucontraire,

a b
Lesfraisdelavoitureetdel'assurancedduits. En1744.
116
silaFranceestcrancired'uncertainnombredegros,moinschaquecuvaudrade gros,plusellerecevrad'cus.L'tatperdencorecommeacheteur;carilfauttoujours lemmenombredegrospouracheterlammequantitdemarchandises;et,lorsque lechangebaisse,chaquecudeFrancedonnemoinsdegros.Parlammeraison, l'tatgagnecommevendeur:jevendsmamarchandiseenHollandelemmenombre degrosquejelavendais;j'auraidoncplusd'cusenFrance,lorsqueaveccinquante grosjemeprocureraiuncu,quelorsqu'ilm'enfaudracinquantequatrepouravoirce mmecu:lecontrairedetoutceciarriveral'autretat.SilaHollandedoitun certainnombred'cus,ellegagnera;et,sionlesluidoit,elleperdra;siellevend,elle perdra;sielleachte,ellegagnera. Ilfautpourtantsuivrececi.Lorsquelechangeestaudessousdupair,parexemple, s'ilestcinquanteaulieud'trecinquantequatre,ildevraitarriverquelaFrance, envoyant par le change cinquantequatre mille cus en Hollande, n'achterait de marchandisesquepourcinquantemille;etque,d'unautrect,laHollande,envoyant la valeur de cinquante mille cus en France, en achterait pour cinquantequatre mille:cequiferaitunediffrencedehuitcinquantequatrimes,c'estdiredeplus d'unseptimedepertepourlaFrance;desortequ'ilfaudraitenvoyerenHollandeun septimedeplusenargentouenmarchandisesqu'onnefaisaitlorsquelechangetait au pair; et le mal augmentant toujours, parce qu'une pareille dette ferait encore diminuerlechange,laFranceserait,lafin,ruine.Ilsemble,disje,queceladevrait tre;etcelan'estpas,causeduprincipequej'aidjtabliailleurs ,quiestqueles tatstendenttoujourssemettredanslabalance,etseprocurerleurlibration. Ainsiilsn'empruntentqu'proportiondecequ'ilspeuventpayer,etn'achtentqu' mesure qu'ils vendent. Et, en prenant l'exemple cidessus, si le change tombe en Francedecinquantequatrecinquante,leHollandais,quiachetaitdesmarchandises pourmillecus,etquilespayaitcinquantequatremillegros,nelespaieraitplusque cinquantemille,sileFranaisyvoulaitconsentir.MaislamarchandisedeFrance hausserainsensiblement,leprofitsepartageraentreleFranaisetleHollandais:car, lorsqu'unngociantpeutgagner,ilpartageaismentsonprofit;ilseferadoncune communicationdeprofitentreleFranaisetleHollandais.Delammemanire,le Franais,quiachetaitdesmarchandisesdeHollandepourcinquantequatremillegros, etquilespayaitavecmillecuslorsquelechangetaitcinquantequatre,serait obligd'ajouterquatrecinquantequatrimesdeplusencusdeFrance,pouracheter lesmmesmarchandises.Maislemarchandfranais,quisentiralapertequ'ilferait, voudra donner moins de la marchandise de Hollande. Il se fera donc une com
a
Voyezleliv.XX,chap.XXIII.
117
municationdeperteentrelemarchandfranaisetlemarchandhollandais;l'tatse mettrainsensiblementdanslabalance,etl'abaissementduchangen'aurapastousles inconvnientsqu'ondevaitcraindre. Lorsquelechangeestplusbasquelepair,unngociantpeut,sansdiminuersa fortune,remettresesfondsdanslespaystrangers;parcequ'enlesfaisantrevenir,il regagnecequ'ilaperdu;maisunprincequin'envoiedanslespaystrangersqu'un argentquinedoitjamaisrevenir,perdtoujours. Lorsquelesngociantsfontbeaucoupd'affairesdansunpays,lechangeyhausse infailliblement.Celavientdecequ'onyprendbeaucoupd'engagements,etqu'ony achtebeaucoupdemarchandises;etl'ontiresurlepaystrangerpourlespayer. Siunprincefaitdegrandsamasd'argentdanssontat,l'argentypourratrerare rellement,etcommunrelativement:parexemple,si,danslemmetemps,cettat avaitpayerbeaucoupdemarchandisesdanslepaystranger,lechangebaisserait, quoiquel'argentftrare. Lechangedetouteslesplacestendtoujourssemettreunecertaineproportion; etcelaestdanslanaturedelachosemme.Silechangedel'IrlandelAngleterreest plusbasquelepair,etqueceluidel'AngleterrelaHollandesoitaussiplusbasque lepair,celuidel'IrlandelaHollandeseraencoreplusbas:c'estdire,enraison composedeceluidIrlandel'Angleterre,etdeceluidelAngleterrelaHollande: carunHollandais,quipeutfairevenirsesfondsindirectementd'IrlandeparlAngle terre,nevoudrapaspayerpluscherpourlesfairevenirdirectement.Jedisquecela devraittreainsi;maiscelan'estpourtantpasexactementainsi;ilyatoujoursdes circonstancesquifontvarierceschoses;etladiffrenceduprofitqu'ilyatirerpar uneplace,outirerparuneautre,faitl'artoul'habiletparticuliredesbanquiers, dontiln'estpointquestionici. Lorsqu'untathaussesamonnaie;parexemple,lorsqu'ilappellesixlivres ou deuxcus,cequ'iln'appelaitquetroislivresouuncu,cettednominationnouvelle, quin'ajouterienderell'cu,nedoitpasprocurerunseulgrosdeplusparle change.Onnedevraitavoir,pourlesdeuxcusnouveaux,quelammequantitde grosquel'onrecevaitpourl'ancien;et,sicelan'estpas,cen'estpointl'effetdela fixationenellemme,maisde celuiqu'elleproduit commenouvelle,et de celui qu'elleacommesubite.Lechangetientdesaffairescommences,etnesemeten rglequ'aprsuncertaintemps.
118
Lorsqu'untat,aulieudehaussersimplementsamonnaieparuneloi,faitune nouvellerefonteafindefaired'unemonnaieforteunemonnaieplusfaible,ilarrive que,pendantletempsdel'opration,ilyadeuxsortesdemonnaie:laforte,quiestla vieille,etlafaible,quiestlanouvelle;etcommelaforteestdcrieetnesereoit qu'laMonnaie,etque,parconsquent,leslettresdechangedoiventsepayeren espcesnouvelles,ilsemblequelechangedevraitserglersurl'espcenouvelle.Si, parexemple,l'affaiblissementenFrancetaitdemoiti,etquel'anciencudetrois livresdonntsoixantegrosenHollande,lenouvelcunedevraitdonnerquetrente gros.D'unautrect,ilsemblequelechangedevraitserglersurlavaleurdel'esp cevieille,parcequelebanquierquiadel'argentetquiprenddeslettresestoblig d'allerporterlaMonnaiedesespcesvieilles,pourenavoirdenouvellessurles quellesilperd.Lechangesemettradoncentrelavaleurdel'espcenouvelleetcelle del'espcevieille.Lavaleurdel'espcevieilletombe,pourainsidire,etparcequ'ily adjdanslecommercedel'espcenouvelle,etparcequelebanquiernepeutpas tenirrigueur,ayantintrtdefairesortirpromptementl'argentvieuxdesacaissepour lefairetravailler,etytantmmeforcpourfairesespaiements.D'unautrect,la valeurdel'espcenouvelles'lve,pourainsidire,parcequelebanquier,avecde l'espcenouvelle,setrouvedansunecirconstanceonousallonsfairevoirqu'ilpeut, avecungrandavantage,s'enprocurerdelavieille.Lechangesemettradonc,comme j'aidit,entrel'espcenouvelleetl'espcevieille.Pourlors,lesbanquiersontduprofit faire sortir l'espce vieille de l'tat, parce qu'ils se procurent, par l, le mme avantagequedonneraitunchangerglsurl'espcevieille,c'estdirebeaucoupde grosenHollande;etqu'ilsontunretourenchange,rglentrel'espcenouvelleet l'espcevieille,c'estdireplusbas;cequiprocurebeaucoupd'cusenFrance. Jesupposequetroislivresd'espcevieillerendent,parlechangeactuel,quarante cinqgros,etqu'entransportantcemmecuenHollandeonenaitsoixante;mais avecunelettredequarantecinqgros,onseprocurerauncudetroislivresenFrance, lequel,transportenespcevieilleenHollande,donneraencoresoixantegros:toute l'espcevieillesortiradoncdel'tatquifaitlarefonte,etleprofitenserapourles banquiers. Pourremdiercela,onseraforcdefaireuneoprationnouvelle.L'tat,quifait larefonte,enverraluimmeunegrandequantitd'espcevieillechezlanationqui rglelechange;et,s'yprocurantuncrdit,ilferamonterlechangeaupointqu'on aura,peudechoseprs,autantdegrosparlechanged'uncudetroislivres,qu'on enauraitenfaisantsortiruncudetroislivresenespcesvieilleshorsdupays.Jedis
119
peudechoseprs,parceque,lorsqueleprofitseramodique,onneserapointtent defairesortirl'espce,causedesfraisdelavoitureetdesrisquesdelaconfiscation. Ilestbondedonneruneidebienclairedececi.LesieurBernard,outoutautre banquierquel'tatvoudraemployer,proposeseslettressurlaHollande,etlesdonne un,deux,troisgrosplushautquelechangeactuel;ilafaituneprovisiondansles paystrangers,parlemoyendesespcesvieillesqu'ilafaitcontinuellementvoiturer; iladoncfaithausserlechangeaupointquenousvenonsdedire.Cependant,force dedonnerdeseslettres,ilsesaisitdetouteslesespcesnouvelles,etforcelesautres banquiers,quiontdespaiementsfaire,porterleursespcesvieilleslaMonnaie; etdeplus,commeilaeuinsensiblementtoutl'argent,ilcontraint,leurtour,les autresbanquiersluidonnerdeslettresunchangetrshaut:leprofitdelafin l'indemniseengrandepartiedelaperteducommencement. Onsentque,pendanttoutecetteopration,l'tatdoitsouffriruneviolentecrise. L'argentydeviendratrsrare:1parcequ'ilfautendcrierlaplusgrandepartie;2 parcequ'ilenfaudratransporterunepartiedanslespaystrangers;3parcequetout lemondeleresserrera,personnenevoulantlaisserauprinceunprofitqu'onespre avoirsoimme.Ilestdangereuxdelafaireaveclenteur:ilestdangereuxdelafaire avecpromptitude.Silegainqu'onsupposeestimmodr,lesinconvnientsaugmen tentmesure. Onavucidessusque,quandlechangetaitplusbasquel'espce,ilyavaitdu profitfairesortirl'argent:parlammeraison,lorsqu'ilestplushautquel'espce,il yaduprofitlefairerevenir. Maisilyauncasoontrouveduprofitfairesortirl'espce,quoiquelechange soitaupair:c'estlorsqu'onl'envoiedanslespaystrangerspourlafaireremarquerou refondre.Quandelleestrevenue,onfait,soitqu'onl'emploiedanslepays,soitqu'on prennedeslettrespourl'tranger,leprofitdelamonnaie. S'ilarrivaitque,dansuntat,onftunecompagniequietunnombretrsconsi drabled'actions,etqu'onetfait,dansquelquesmoisdetemps,haussercesactions vingtouvingtcinqfoisaudeldelavaleurdupremierachat;etquecemmetat ettabliunebanquedontlesbilletsdussentfairelafonctiondemonnaie;etquela valeurnumrairedecesbilletsftprodigieuse,pourrpondrelaprodigieusevaleur numrairedesactions(c'estlesystmedeM.Law):ilsuivraitdelanaturedela chose,quecesactionsetbilletss'anantiraientdelammemanirequ'ilsseseraient
120
tablis.Onn'auraitpufairemontertoutcouplesactionsvingtouvingtcinqfois plushautqueleurpremirevaleur,sansdonnerbeaucoupdegenslemoyendese procurerd'immensesrichessesenpapier:chacunchercheraitassurersafortune;et, commelechangedonnelavoielaplusfacilepourladnaturer,oupourlatransporter ol'onveut,onremettraitsanscesseunepartiedeseseffetschezlanationquirgle lechange.Unprojetcontinuelderemettredanslespaystrangers,feraitbaisserle change.Supposonsque,dutempsduSystme,danslerapportdutitreetdupoidsde lamonnaied'argent,letauxduchangeftdequarantegrosparcu;lorsqu'unpapier innombrablefutdevenumonnaie,onn'auraplusvouludonnerquetrenteneufgros parcu;ensuitequetrentehuit,trentesept,etc.Celaallasiloin,quel'onnedonna plusquehuitgros,etqu'enfiniln'yeutplusdechange. C'taitlechangequidevait,encecas,rglerenFrancelaproportiondel'argent aveclepapier.Jesupposeque,parlepoidsetletitredelargent,l'cudetroislivres d'argentvaltquarantegros,etquelechange,sefaisantenpapier,l'cudetroislivres enpapiernevaltquehuitgros,ladiffrencetaitdequatrecinquimes.L'cude troislivresenpapiervalaitdoncquatrecinquimesdemoinsquel'cudetroislivres enargent.
121
ChapitreXI
Desoprationsquelesromainsfirentsurlesmonnaies
Quelquescoupsd'autoritquel'onaitfaitsdenosjoursenFrancesurlesmon naiesdansdeuxministresconscutifs,lesRomainsenfirentdeplusgrands,nonpas dansletempsdecetterpubliquecorrompue,nidansceluidecetterpubliquequi n'taitqu'uneanarchie;maislorsque,danslaforcedesoninstitution,parsasagesse commeparsoncourage,aprsavoirvainculesvillesd'Italie,elledisputaitl'empire auxCarthaginois. Etjesuisbienaised'approfondirunpeucettematire,afinqu'onnefassepasun exempledecequin'enestpointun. Danslapremireguerrepunique ,l'as,quidevaittrededouzeoncesdecuivre, n'enpesaplusquedeux;etdanslaseconde,ilnefutplusqued'une.Ceretranchement rpondcequenousappelonsaujourd'huiaugmentationdesmonnaies.terd'uncu dedixlivreslamoitidel'argentpourenfairedeux,oulefairevaloirdouzelivres, c'estprcismentlammechose.
a
IlnenousrestepointdemonumentdelamaniredontlesRomainsfirentleur oprationdanslapremireguerrepunique;maiscequ'ilsfirentdanslasecondenous marqueunesagesseadmirable.Larpubliquenesetrouvaitpointentatd'acquitter sesdettes;l'aspesaitdeuxoncesdecuivre;etledenier,valantdixas,valaitvingt oncesdecuivre.Larpubliquefitdesasd'uneoncedecuivre ;ellegagnalamoiti sursescranciers;ellepayaundenieraveccesdixoncesdecuivre.Cetteopration

b
a b
Pline,Hist.nat.,liv.XXXIII,art.13. Ibid.
122
donnaunegrandesecoussel'tat,ilfallaitladonnerlamoindrequ'iltaitpossible; ellecontenaituneinjustice,ilfallaitqu'elleftlamoindrequ'iltaitpossible.Elle avaitpourobjetlalibrationdelarpubliqueenverssescitoyens,ilnefallaitpas qu'elleetceluidelalibrationdescitoyensentreeux.Celafitfaireuneseconde opration;etl'onordonnaqueledenier,quin'avaittjusquelquededixas,en contiendraitseize.Ilrsultadecettedoubleoprationque,pendantquelescranciers delarpubliqueperdaientlamoiti , ceuxdesparticuliersneperdaientqu'uncin quime ;lesmarchandisesn'augmentaientqued'uncinquime;lechangementrel danslamonnaien'taitqued'uncinquime:onvoitlesautresconsquences.
a b
Les Romains se conduisirent donc mieux que nous, qui, dans nos oprations, avonsenveloppetlesfortunespubliquesetlesfortunesparticulires.Cen'estpas tout:onvavoirqu'ilslesfirentdansdescirconstancesplusfavorablesquenous.
ChapitreXII
CirconstancesdanslesquelleslesRomainsfirentleursoprationssur lamonnaie
Ilyavaitanciennementtrspeud'oretd'argentenItalie.Cepaysapeuoupoint deminesd'oretd'argent.LorsqueRomefutpriseparlesGaulois,ilnes'ytrouvaque millelivresd'or .CependantlesRomainsavaientsaccagplusieursvillespuissantes, etilsenavaienttransportlesrichesseschezeux.Ilsneseservirentlongtempsquede monnaiedecuivre:cenefutqu'aprslapaixdePyrrhusqu'ilseurentassezd'argent

c
a b c
Ilsrecevaientdixoncesdecuivrepourvingt. Ilsrecevaientseizeoncesdecuivrepourvingt. Pline,liv.XXXIII,art.5.
123
pourenfairedelamonnaie .Ilsfirentdesdeniersdecemtal,quivalaientdixas , oudixlivresdecuivre.Pourlors,laproportiondel'argentaucuivretaitcomme1 960: carledenierromainvalantdixasoudixlivresdecuivre,ilvalaitcentvingt oncesdecuivre;etlemmedeniervalantunhuitimed'onced'argent ,celafaisaitla proportionquenousvenonsdedire.

a b c
Rome,devenuematressedecettepartiedel'Italie,laplusvoisinedelaGrceet delaSicile,setrouvapeupeuentredeuxpeuplesriches,lesGrecsetlesCartha ginois;l'argentaugmentachezelle;etlaproportionde 1960 entrel'argentetle cuivrenepouvantplussesoutenir,ellefitdiversesoprationssurlesmonnaies,que nousneconnaissonspas.Noussavonsseulementqu'aucommencementdelaseconde guerrepunique,ledenierromainnevalaitplusquevingtoncesdecuivre ;etqu'ainsi la proportion entre l'argent et le cuivre n'tait plus que comme 1 est 160. La rductiontaitbienconsidrable,puisquelarpubliquegagnacinqsiximessurtoute lamonnaiedecuivre.Maisonnefitquecequedemandaitlanaturedeschoses,et rtablirlaproportionentrelesmtauxquiservaientdemonnaie.
d
Lapaixquiterminalapremireguerrepunique,avaitlaisslesRomainsmatres delaSicile.BienttilsentrrentenSardaigne,ilscommencrentconnatrel'Espa gne:lamassedel'argentaugmentaencoreRome.Onyfitl'oprationquirduisitle denierd'argentdevingtoncesseize ;etelleeutceteffet,qu'elleremitenpropor tionl'argentetlecuivre:cetteproportiontaitcomme1est160;ellefutcomme1 est128.

e
ExaminezlesRomains,vousnelestrouverezjamaissisuprieursquedansle choixdescirconstancesdanslesquellesilsfirentlesbiensetlesmaux.
a b c d e
Freinshemius,liv.Vdelasecondedcade.
Ibid.lococitato.Ilsfrapprentaussi,ditlemmeauteur,desdemisappelsquinaires,et desquartsappelssesterces. Unhuitime,selonBud,unseptime,selond'autresauteurs. Pline,Hist.nat.,liv.XXXIII,art.13. Pline,Hist.nat.,liv.XXXIII,art.13.
124
ChapitreXIII
Oprationssurlesmonnaiesdutempsdesempereurs
Danslesoprationsquel'onfitsurlesmonnaiesdutempsdelarpublique,on procdaparvoiederetranchement:l'tatconfiaitaupeuplesesbesoins,etneprten daitpaslesduire.Souslesempereurs,onprocdaparvoied'alliage.Cesprinces, rduitsaudsespoirparleurslibralitsmmes,sevirentobligsd'altrerlesmon naies;voieindirecte,quidiminuaitlemal,etsemblaitnelepastoucher:onretirait unepartiedudon,etoncachaitlamain;et,sansparlerdediminutiondelapaieou deslargesses,ellessetrouvaientdiminues. Onvoitencoredanslescabinets ,desmdaillesqu'onappellefourres,quin'ont qu'une lame d'argent qui couvre le cuivre. Il est parl de cette monnaie dans un fragmentdulivreLXXVIIdeDion .
a b
DidiusJuliencommenal'affaiblissement.OntrouvequelamonnaiedeCara calla avaitplusdelamoitid'alliage,celled'AlexandreSvre lesdeuxtiers:l'affai blissementcontinua;et,sousGalien ,onnevoyaitplusqueducuivreargent.

c d e
Onsentquecesoprationsviolentesnesauraientavoirlieudanscestempsci;un prince se tromperait luimme,etne tromperaitpersonne. Le change aappris au banquiercomparertouteslesmonnaiesdumonde,etlesmettreleurjustevaleur; letitredesmonnaiesnepeutplustreunsecret.Siunprincecommencelebillon, toutlemondecontinue,etlefaitpourlui;lesespcesfortessortentd'abord,etonles
a b c d e
VoyezlaSciencedesmdaillesduP.Joubert,d.deParis,1739,p.59 Extraitdesvertusetdesvices.
VoyezSavotte,partII,chap.XII;etle Journaldessavantsdu 28juillet1681,surune dcouvertede50000mdailles. Idem,Ibid. Idem,Ibid.
125
lui renvoiefaibles.Si,commeles empereursromains,il affaiblissait l'argent sans affaiblirl'or,ilverraittoutcoupdisparatrel'or,etilseraitrduitsonmauvais argent.Lechange,commej'aiditaulivreprcdent ,atlesgrandscoupsd'auto rit,oudumoinslesuccsdesgrandscoupsd'autorit.
a
ChapitreXIV
Commentlechangegnelestatsdespotiques
LaMoscovievoudraitdescendredesondespotisme,etnelepeut.L'tablissement ducommercedemandeceluiduchange; etlesoprationsduchangecontredisent toutesseslois. En1745,laczarinefituneordonnancepourchasserlesJuifs,parcequ'ilsavaient remisdanslespaystrangersl'argentdeceuxquitaientrelgusenSibrie,etcelui destrangersquitaientauservice.Touslessujetsdel'empire,commedesesclaves, n'enpeuventsortir,nifairesortirleursbiens,sanspermission.Lechange,quidonne lemoyendetransporterl'argentd'unpaysunautre,estdonccontradictoireauxlois deMoscovie. Lecommercemmecontreditseslois.Lepeuplen'estcomposqued'esclaves attachs aux terres, et d'esclaves qu'on appelle ecclsiastiques ou gentilshommes, parcequ'ilssontlesseigneursdecesesclaves.Ilnerestedoncgurepersonnepourle tierstat,quidoitformerlesouvriersetlesmarchands.
Chap.XVI.
126
ChapitreXV
Usagedequelquespaysd'Italie
Dansquelquespaysd'Italie,onafaitdesloispourempcherlessujetsdevendre des fonds de terre pour transporter leur argent dans les pays trangers. Ces lois pouvaienttrebonnes,lorsquelesrichessesdechaquetattaienttellementlui, qu'ilyavaitbeaucoupdedifficultlesfairepasserunautre.Maisdepuisque,par l'usageduchange,lesrichessesnesont,enquelquefaon,aucuntatenparticulier, etqu'ilyatantdefacilitlestransporterd'unpaysunautre,c'estunemauvaiseloi quecellequinepermetpasdedisposer,poursesaffaires,desesfondsde terre, lorsqu'onpeutdisposerdesonargent.Cetteloiestmauvaise,parcequ'elledonnede l'avantage aux effets mobiliers sur les fonds de terre, parce qu'elle dgote les trangersdevenirs'tablirdanslepays,etenfin,parcequ'onpeutl'luder.
ChapitreXVI
Dusecoursquel'tatpeuttirerdesbanquiers
Lesbanquierssontfaitspourchangerdel'argent,etnonpaspourenprter.Sile princenes'ensertquepourchangersonargent,commeilnefaitquedegrossesaffai res,lemoindreprofitqu'illeurdonnepourleursremises,devientunobjetconsid rable;et,sionluidemandedegrosprofits,ilpeuttresrquec'estundfautde l'administration.Quand,aucontraire,ilssontemploysfairedesavances,leurart
127
consisteseprocurerdegrosprofitsdeleurargent,sansqu'onpuisselesaccuser d'usure.
ChapitreXVII
Desdettespubliques
Quelquesgensontcruqu'iltaitbonqu'untatdtluimme:ilsontpensque celamultipliaitlesrichesses,enaugmentantlacirculation. Jecroisqu'onaconfonduunpapiercirculantquireprsentelamonnaie,ouun papiercirculantquiestlesignedesprofitsqu'unecompagnieafaitsouferasurle commerce,avecunpapierquireprsenteunedette.Lesdeuxpremierssonttrsavan tageuxl'tat;lederniernepeutl'tre;ettoutcequ'onpeutenattendre,c'estqu'il soitunbongagepourlesparticuliersdeladettedelanation,c'estdirequ'ilen procurelepaiement.Maisvoicilesinconvnientsquienrsultent. lSilestrangerspossdentbeaucoupdepapiersquireprsententunedette,ils tirent,touslesans,delanation,unesommeconsidrablepourlesintrts; 2Dansunenationainsiperptuellementdbitrice,lechangedoittretrsbas; 3 L'imptlevpourlepaiementdesintrtsdeladette,faittortauxmanufac tures,enrendantlamaindel'ouvrierpluschre; 4 On te les revenus vritables de l'tat ceux qui ont de l'activit ou de l'industrie,pourlestransporterauxgensoisifs;c'estdirequ'ondonnedescommo ditspourtravaillerceuxquinetravaillentpoint,etdesdifficultspourtravailler ceuxquitravaillent.
128
Voillesinconvnients;jen'enconnaispointlesavantages.Dixpersonnesont chacunemillecusderevenuenfondsdeterreouenindustrie;celafaitpour la nation,cinqpourcent,uncapitaldedeuxcentmillecus.Sicesdixpersonnes emploientlamoitideleurrevenu,c'estdirecinqmillecus,pourpayerlesintrts decentmillecusqu'ellesontempruntsd'autres,celanefaitencorepourl'tatque deuxcentmillecus:c'est,danslelangagedesalgbristes:200000cus100000 cus+100000cus=200000cus. Cequipeutjeterdansl'erreur,c'estqu'unpapierquireprsenteladetted'une nationestunsignederichesse;cariln'yaqu'untatrichequipuissesouteniruntel papiersanstomberdansladcadence.Ques'iln'ytombepas,ilfautquel'tataitde grandes richesses d'ailleurs. On dit qu'il n'y a point de mal, parce qu'il y a des ressourcescontrecemal;etonditquelemalestunbien,parcequelesressources surpassentlemal.
ChapitreXVIII
Dupayementdesdettespubliques
Ilfautqu'ilyaituneproportionentrel'tatcrancieretl'tatdbiteur.L'tatpeut trecrancierl'infini;maisilnepeuttredbiteurqu'uncertaindegr;etquandon estparvenupassercedegr,letitredecranciers'vanouit. Sicettataencoreuncrditquin'aitpointreud'atteinte,ilpourrafairecequ'on apratiqusiheureusementdansuntatd'Europe :c'estdeseprocurerunegrande quantit d'espces, et d'offrir tous les particuliers leur remboursement, moins qu'ilsneveuillentrduirel'intrt.Eneffet,comme,lorsquel'tatemprunte,cesont
a
L'Angleterre.
129
lesparticuliersquifixentletauxdel'intrt;lorsquel'tatveutpayer,c'estluile fixer. Ilnesuffitpasderduirel'intrt:ilfautquelebnficedelarductionformeun fondsd'amortissementpourpayerchaqueanneunepartiedescapitaux;opration d'autantplusheureusequelesuccsenaugmentetouslesjours. Lorsquelecrditdel'tatn'estpasentier,c'estunenouvelleraisonpourchercher formerunfondsd'amortissement;parcequecefondsunefoistablirendbienttla confiance. 1Sil'tatestunerpublique,dontlegouvernementcomporte,parsanature,que l'onyfassedesprojetspourlongtemps,lecapitaldufondsd'amortissementpeuttre peuconsidrable:ilfaut,dansunemonarchie,quececapitalsoitplusgrand; 2Lesrglementsdoiventtretels,quetouslescitoyensdel'tatportentlepoids del'tablissementdecefonds,parcequ'ilsonttouslepoidsdel'tablissementdela dette;lecrancierdel'tat,parlessommesqu'ilcontribue,payantluimmelui mme; 3Ilyaquatreclassesdegensquipaientlesdettesdel'tat:lespropritairesdes fondsdeterre,ceuxquiexercentleurindustrieparlengoce,leslaboureursetarti sans,enfinlesrentiersdel'tatoudesparticuliers.Decesquatreclasses,ladernire, dansuncasdencessit,sembleraitdevoirtrelamoinsmnage,parcequec'estune classeentirementpassivedansl'tat,tandisquecemmetatestsoutenuparla forceactivedestroisautres.Mais,commeonnepeutlachargerplussansdtruirela confiancepublique,dontl'tatengnral,etcestroisclassesenparticulier,ontun souverainbesoin;commelafoipubliquenepeutmanqueruncertainnombrede citoyens,sansparatremanquertous;commelaclassedescranciersesttoujoursla plusexposeauxprojetsdesministres,etqu'elleesttoujourssouslesyeuxetsousla main,ilfautquel'tatluiaccordeunesingulireprotection,etquelapartiedbitrice n'aitjamaislemoindreavantagesurcellequiestcrancire.
130
ChapitreXIX
Desprtsintrt
L'argentestlesignedesvaleurs.Ilestclairqueceluiquiabesoindecesignedoit lelouer,commeilfaittoutesleschosesdontilpeutavoirbesoin.Touteladiffrence estquelesautreschosespeuventouselouerous'acheter;aulieuquel'argent,quiest leprixdeschoses,seloueetnes'achtepas .

a
C'estbienuneactiontrsbonnedeprterunautresonargentsansintrt:mais onsentquecenepeuttrequ'unconseildereligion,etnonuneloicivile. Pourquelecommercepuissesebienfaire,ilfautquel'argentaitunprix,maisque ceprixsoitpeuconsidrable.S'ilesttrophaut,lengociant,quivoitqu'illuien coteraitplusenintrtsqu'ilnepourraitgagnerdanssoncommerce,n'entreprend rien.Sil'argentn'apointdeprix,personnen'enprte,etlengociantn'entreprendrien nonplus. Jemetrompequandjedisquepersonnen'enprte.Ilfauttoujoursquelesaffaires delasocitaillent;l'usures'tablit,maisaveclesdsordresquel'onaprouvsdans touslestemps. LaloideMahometconfondl'usureavecleprtintrt.L'usureaugmentedans lespaysmahomtansproportiondelasvritdeladfense:leprteurs'indemnise duprildelacontravention. Danscespaysd'Orient,laplupartdeshommesn'ontriend'assur;iln'yapresque pointderapportentrelapossessionactuelled'unesomme,etl'esprancedelaravoir aprsl'avoirprte:l'usureyaugmentedoncproportionduprildel'insolvabilit.
Onneparlepointdescasol'oretl'argentsontconsidrscommemarchandises.
131
ChapitreXX
Desusuresmaritimes
Lagrandeurdel'usuremaritimeestfondesurdeuxchoses:leprildelamer,qui faitqu'onnes'exposeprtersonargentquepourenavoirbeaucoupdavantage;etla facilitquelecommercedonnel'emprunteurdefairepromptementdegrandesaffai res,etengrandnombre;aulieuquelesusuresdeterre,n'tantfondessuraucunede cesdeuxraisons,sontouproscritesparleslgislateurs,ou,cequiestplussens, rduitesdejustesbornes.
ChapitreXXI
Duprtparcontratetdel'usurechezlesRomains
Outreleprtfaitpourlecommerce,ilyaencoreuneespcedeprtfaitparun contratcivil,d'orsulteunintrtouusure. Lepeuple,chezlesRomains,augmentanttouslesjourssapuissance,lesmagis tratscherchrentleflatteretluifairefairelesloisquiluitaientlesplusagrables. Ilretranchalescapitaux;ildiminualesintrts;ildfenditd'enprendre;iltales
132
contraintesparcorps;enfinl'abolitiondesdettesfutmiseenquestiontouteslesfois qu'untribunvoulutserendrepopulaire. Cescontinuelschangements,soitpardeslois,soitpardesplbiscites,naturali srentRomel'usure;carlescranciersvoyantlepeupleleurdbiteur,leurlgisla teuretleurjuge,n'eurentplusdeconfiancedanslescontrats.Lepeuple,commeun dbiteurdcrdit,netentaitluiprterquepardegrosprofits,d'autantplusque,si lesloisnevenaientquedetempsentemps,lesplaintesdupeupletaientcontinuelles, etintimidaienttoujourslescranciers.Celafitquetouslesmoyenshonntesdeprter etd'emprunterfurentabolisRome,etqu'uneusureaffreuse,toujoursfoudroye et toujoursrenaissante,s'ytablit.Lemalvenaitdecequeleschosesn'avaientpast mnages.Lesloisextrmesdanslebienfontnatrelemalextrme.Ilfallutpayer pourleprtdel'argentetpourledangerdespeinesdelaloi.
a
ChapitreXXII
LespremiersRomainsn'eurentpointdeloispourrglerletauxdel'usure .Dans lesdmlsquiseformrentldessusentrelesplbiensetlespatriciens,dansla sditionmmedumontSacr ,onn'allguad'unctquelafoi,etdel'autrequela duretdescontrats.

b c
Onsuivaitdonclesconventionsparticulires;etjecroisquelesplusordinaires taientdedouzepourcentparan.Maraisonestque,danslelangageancienchezles
a b c
Tacite,Annales,liv.VI[16]. UsureetintrtsignifiaientlammechosechezlesRomains. VoyezDenysd'Halicarnassequil'asibiendcrite[VI,45].
133
Romains,l'intrtsixpourcenttaitappellamoitidel'usure,l'intrttroispour centlequartdel'usure :l'usuretotaletaitdoncl'intrtdouzepourcent.

a
Quesil'ondemandecommentdesigrossesusuresavaientpus'tablirchezun peuplequitaitpresquesanscommerce,jediraiquecepeuple,trssouventoblig d'allersanssoldelaguerre,avaittrssouventbesoind'emprunter;etque,faisant sanscessedesexpditionsheureuses,ilavaittrssouventlafacilitdepayer.Etcela sesentbiendanslercitdesdmlsquis'levrentcetgard:onn'ydisconvient point de l'avarice de ceux qui prtaient; mais on dit que ceux qui se plaignaient auraientpupayer,s'ilsavaienteuuneconduitergle .
b
Onfaisaitdoncdesloisquin'influaientquesurlasituationactuelle:onordonnait, parexemple,queceuxquis'enrleraientpourlaguerrequel'onavaitsoutenir,ne seraient point poursuivis par leurs cranciers; que ceux qui taient dans les fers seraientdlivrs;quelesplusindigentsseraientmensdanslescolonies:quelquefois onouvraitletrsorpublic.Lepeuples'apaisaitparlesoulagementdesmauxprsents; et,commeilnedemandaitrienpourlasuite,lesnatn'avaitgardedeleprvenir. Dansletempsquelesnatdfendaitavectantdeconstancelacausedesusures, l'amourdelapauvret,delafrugalit,delamdiocrit,taitextrmechezlesRo mains:maistelletaitlaconstitution,quelesprincipauxcitoyensportaienttoutesles chargesdel'tat,etquelebaspeuplenepayaitrien.Quelmoyendepriverceuxldu droitdepoursuivreleursdbiteurs,etdeleurdemanderd'acquitterleurscharges,etde subvenirauxbesoinspressantsdelarpublique? Tacite ditquelaloidesDouzeTablesfixal'intrtunpourcentparan.Ilest visiblequ'ils'esttromp,etqu'ilaprispourlaloidesDouzeTablesuneautreloidont jevaisparler.SilaloidesDouzeTablesavaitrglcela,comment,danslesdisputes quis'levrentdepuisentrelescranciersetlesdbiteurs,neseseraitonpasservide sonautorit?Onnetrouveaucunvestigedecetteloisurleprtintrt;et,pourpeu qu'onsoitversdansl'histoiredeRome,onverraqu'uneloipareillenedevaitpoint trel'ouvragedesdcemvirs.
c
a b c
Usuraesemisses,trientes,quadrantes.VoyezldessuslesdiverstraitsduDigesteetdu Codedeusuris;etsurtoutlaloi17,avecsanote,auff.deusuris. Voyezlesdiscoursd'Appiusldessus,dansDenysd'Halicarnasse[VI,24]. Annales,liv.VI[22,3].
134
LaloiLicinienne,faitequatrevingtcinqans aprslaloidesDouzeTables,fut unedecesloispassagresdontnousavonsparl.Elleordonnaqu'onretrancheraitdu capitalcequiavaittpaypourlesintrts,etqueleresteseraitacquittentrois paiementsgaux.

a
L'an398deRome,lestribunsDuelliusetMeneniusfirentpasseruneloiquir duisaitlesintrtsunpourcentparan .C'estcetteloiqueTacite confondavecla loidesDouzeTables;etc'estlapremirequiaittfaitechezlesRomainspourfixer letauxdel'intrt.Dixansaprs ,cetteusurefutrduitelaMoiti ;danslasuite onl'tatoutfait ;et,sinousencroyonsquelquesauteursqu'avaitvusTiteLive,ce futsousleconsulatdeC.MartiusRutiliusetdeQ.Servilius ,l'an413deRome.
b c d e f g
Ilenfutdecetteloicommedetoutescellesolelgislateuraportleschoses l'excs:ontrouvaunmoyendel'luder.Ilenfallutfairebeaucoupd'autrespourla confirmer,corriger,temprer.Tanttonquittalesloispoursuivrelesusages ,tantt onquittalesusagespoursuivreleslois;mais,danscecas,l'usagedevaitaisment prvaloir.Quandunhommeemprunte,iltrouveunobstacledanslaloimmequiest faiteensafaveur:cetteloiacontreelle,etceluiqu'ellesecourt,etceluiqu'ellecon damne.LeprteurSemproniusAsellusayantpermisauxdbiteursd'agirencons quencedeslois ,futtuparlescranciers pouravoirvoulurappelerlammoire d'unerigiditqu'onnepouvaitplussoutenir.
h i j
Jequittelavillepourjeterunpeulesyeuxsurlesprovinces.
a b c d e f g h i j
L'andeRome388.TiteLive,liv.VI[25]. Unciariausura.TiteLive,liv.VII[16]. Annales,liv.VI[22,3].
SousleconsulatdeL.ManliusTorquatusetdeC.Plautius,selonTiteLive,liv.VII[271; etc'estlaloidontparleTacite,Annales,liv.VI[22,3]. fin. Semiunciariausura. CommeleditTacite,Annales,liv.VI[22,3]. LaloienfutfaitelapoursuitedeM.Genucius,tribundupeuple.TiteLive,liv.VII,la Veterijammorefnusreceptumerat.Appien,DelaGuerrecivile,liv.I[54].
Permisiteoslegibus agere.Appien,DelaGuerrecivile,liv.I,54;etl'EpitomedeTite Live,liv.LXIV. L'andeRome663.
135
J'aiditailleurs quelesprovincesromainestaientdsolesparungouvernement despotiqueetdur.Cen'estpastout:ellesl'taientencorepardesusuresaffreuses.

a
Cicrondit queceuxdeSalaminevoulaientemprunterdel'argentRome,et qu'ilsnelepouvaientpascausedelaloiGabinienne.ilfautquejechercheceque c'taitquecetteloi.

b
LorsquelesprtsintrteurenttdfendusRome,onimaginatoutessortes de moyens pour luder la loi ; et,comme les allis et ceux de la nation latine n'taientpointassujettisauxloiscivilesdesRomains,onseservitd'unLatinoud'un alliquiprtaitsonnom,etparaissaittrelecrancier.Laloin'avaitdoncfaitque soumettrelescranciersuneformalit,etlepeuplen'taitpassoulag.
c d
Lepeupleseplaignitdecettefraude;etMarcusSempronius,tribundupeuple,par l'autoritdusnat,fitfaireunplbiscite quiportaitqu'enfaitdeprts,lesloisqui dfendaientlesprtsusureentreuncitoyenromainetunautrecitoyen romain, auraientgalementlieuentreuncitoyenetunalli,ouunLatin.

e
Danscestempsl,onappelaitallislespeuplesdel'Italieproprementdite,qui s'tendaitjusqu'l'ArnoetleRubicon,etquin'taitpointgouverneenprovinces romaines. Tacite ditqu'onfaisaittoujoursdenouvellesfraudesauxloisfaitespourarrter lesusures.Quandonneputplusprterniempruntersouslenomd'unalli,ilfutais defaireparatreunhommedesprovinces,quiprtaitsonnom.

f
Ilfallaitunenouvelleloicontrecesabus;etGabinius ,faisantlaloifameusequi avaitpourobjetd'arrterlacorruptiondanslessuffrages,dutnaturellementpenser quelemeilleurmoyenpouryparvenirtaitdedcouragerlesemprunts:cesdeux chosestaientnaturellementlies;carlesusuresaugmentaienttoujoursautempsdes

g
a b c d e f g
Liv.XI,chap.XIX. LettresAtticus,liv.V,lettreXXI[12]. TiteLive[liv.XXXV,7]. Ibid. L'an561deRome.VoyezTiteLive[ibid.]. Annales,liv.VI[22,2]. L'an615deRome.
136
lections parcequ'onavaitbesoind'argentpourgagnerdesvoix.Onvoitbienquela loiGabinienneavaittendulesnatusconsulteSempronienauxprovinciaux,puisque lesSalaminiensnepouvaientemprunterdel'argentRome,causede cetteloi. Brutus,sousdesnomsemprunts,leurenprta quatrepourcentparmois ,et obtintpourceladeuxsnatusconsultes,danslepremierdesquelsiltaitditquece prtneseraitpasregardcommeunefraudefaitelaloi,etquelegouverneurde CiliciejugeraitenconformitdesconventionsportesparlebilletdesSalaminiens .
a b c d
LeprtintrttantinterditparlaloiGabinienneentrelesgensdesprovinceset lescitoyensromains,etceuxciayantpourlorstoutl'argentdel'universentreleurs mains,ilfallutlestenterpardegrossesusures,quifissentdisparatre,auxyeuxde l'avarice,ledangerdeperdreladette.Et,commeilyavaitRomedesgenspuissants quiintimidaientlesmagistrats,etfaisaienttaireleslois,ilsfurentplushardisprter, etplushardisexigerdegrossesusures.Celafitquelesprovincesfurenttourtour ravagespartousceuxquiavaientducrditRome;et,commechaquegouverneur faisaitsonditenentrantdanssaprovince ,danslequelilmettaitl'usureletaux qu'illuiplaisait,l'avariceprtaitlamainlalgislation,etlalgislationl'avarice.
e
Ilfautquelesaffairesaillent;etuntatestperdusitoutyestdansl'inaction.Ily avaitdesoccasionsoilfallaitquelesvilles,lescorps,lessocitsdesvilles,les particuliers,empruntassent,etonn'avaitquetropbesoind'emprunter,neftceque poursubvenirauxravagesdesarmes,auxrapinesdesmagistrats,auxconcussions desgensd'affaires,etauxmauvaisusagesquis'tablissaienttouslesjours;caronne futjamaisnisiriche,nisipauvre.Lesnat,quiavaitlapuissanceexcutrice,donnait parncessit,souventparfaveur,lapermissiond'emprunterdescitoyensromains,et faisait ldessus des snatusconsultes. Mais ces snatusconsultes mmes taient dcrditsparlaloi:cessnatusconsultes pouvaientdonneroccasionaupeuplede
f
a b c d e
VoyezlesLettresdeCicronAtticus,liv.IV,lettresXVetXVI. CicronAtticus,liv.VI,lettreI.
Pompe,quiavaitprtauroiAriobarsanesixcentstalents,sefaisaitpayertrentetrois talentsattiquestouslestrentejours.CicronAtticus,liv.V,lettreXXI;liv.VI,lettre1,3. UtnequeSalaminis,nequecuieisdedisset,fraudiesset.Ibid.[V,21,12]. L'ditdeCicronlafixaitunpourcentparmois,avecl'usuredel'usureauboutdel'an. Quantauxfermiersdelarpublique,illesengageaitdonnerundlaileursdbiteurs.Siceuxci nepayaientpasautempsfix,iladjugeaitl'usureporteparlebillet.CicronAtticus,liv.VI, lettreI[16]. VoyezcequeditLuccius,lettreXXIAtticus,liv.V.Ilyeutmmeunsnatusconsulte gnralpourfixerl'usureunpourcentparmois.Voyezlammelettre.
137
demanderdenouvellestables;cequi,augmentantledangerdelaperteducapital, augmentaitencorel'usure.Jelediraitoujours,c'estlamodrationquigouverneles hommes,etnonpaslesexcs. Celuilpaiemoins,ditUlpien quipaieplustard.C'estceprincipequiconduisit leslgislateurs,aprsladestructiondelarpubliqueromaine.

a
Leg.12,ff.Deverborumsignificatione.
138
Livrevingttroisime
Desloisdanslerapportqu'ellesontavec lenombredeshabitants
LivreXXIII:desloisdanslerapportquellesontaveclenombredeshabitants
ChapitreI
Deshommesetdesanimauxparrapportlamultiplicationdeleur espce
139
Vnus! mre de lAmour! ------------------------------------------Ds le premier beau jour que ton astre ramne, Les zphyrs font sentir leur amoureuse haleine; La terre orne son sein de brillantes couleurs, Et l'air est parfum du doux esprit des fleurs. On entend les oiseaux, frapps de ta puissance, Par mille tons lascifs clbrer ta prsence: Pour la belle gnisse, on voit les fiers taureaux, Ou bondir dans la plaine, ou traverser les eaux: Enfin, les habitants des bois et des montagnes, Des fleuves et des mers, et des vertes campagnes, Brlant ton aspect d'amour et de dsir, S'engagent peupler par l'attrait du plaisir: Tant on aime te suivre, et ce charmant empire, Que donne la beaut sur tout ce qui respire a !
Lesfemellesdesanimauxontpeuprsunefconditconstante.Mais, dans l'espcehumaine,lamaniredepenser,lecaractre,lespassions,lesfantaisies,les caprices,l'idedeconserversabeaut,l'embarrasdelagrossesse,celuid'unefamille tropnombreusetroublentlapropagationdemillemanires.
ChapitreII
Desmariages
TraductionducommencementdeLucrce,parlesieurd'Hesnaut.
140
L'obligationnaturellequ'alepredenourrirsesenfants,afaittablirlemariage, quidclareceluiquidoitremplircetteobligation.Lespeuples dontparlePomponius Mela nelefixaientqueparlaressemblance.

a b
Chezlespeuplesbienpolics,lepreestceluiqueleslois,parlacrmoniedu mariage,ontdclardevoirtretel ,parcequ'ellestrouventenluilapersonnequ'elles cherchent.

c
Cetteobligation,chezlesanimaux,esttellequelamrepeutordinairementysuf fire.Elleabeaucoupplusd'tenduechezleshommes:leursenfantsontdelaraison, maiselleneleurvientquepardegrs:ilnesuffitpasdelesnourrir,ilfautencoreles conduire:djilspourraientvivre,etilsnepeuventpassegouverner. Lesconjonctionsillicitescontribuentpeulapropagationdel'espce.Lepre, quial'obligationnaturelledenourriretd'leverlesenfants,n'yestpointfix;etla mre,quil'obligationreste,trouvemilleobstacles,parlahonte,lesremords,lagne desonsexe,larigueurdeslois:laplupartdutempsellemanquedemoyens. Lesfemmesquisesontsoumisesuneprostitutionpublique,nepeuventavoirla commoditd'leverleursenfants.Lespeinesdecetteducationsontmmeincom patiblesavecleurcondition;etellessontsicorrompues,qu'ellesnesauraientavoirla confiancedelaloi. Ilsuitdetoutceci,quelacontinencepubliqueestnaturellementjointelapropa gationdel'espce.
a b c
LesGaramantes. Liv.I,chap.VIII. Paterestquemnuptiaedemonstrant.
141
ChapitreIII
Delaconditiondesenfants
C'estlaraisonquidicteque,quandilyaunmariage,lesenfantssuiventlacondi tiondupre;etque,quandiln'yenapoint,ilsnepeuventconcernerquelamre .
a
ChapitreIV
Desfamilles
Ilestpresquereupartoutquelafemmepassedanslafamilledumari.Lecon traireest,sansaucuninconvnient,tabliFormose olemarivaformercelledela femme.

b
Cetteloi,quifixelafamilledansunesuitedepersonnesdummesexe,contribue beaucoup,indpendammentdes premiersmotifs, la propagationdel'espce hu maine.Lafamilleestunesortedeproprit:unhomme,quiadesenfantsdusexequi nelaperptuepas,n'estjamaiscontentqu'iln'enaitdeceluiquilaperptue.

a b
C'estpourcelaque,chezlesnationsquiontdesesclaves,l'enfantsuitpresquetoujoursla conditiondelamre. LeP.DuHalde,t.I,p.156.
142
Lesnoms,quidonnentauxhommesl'ided'unechosequisemblenedevoirpas prir,sonttrspropresinspirerchaquefamilleledsird'tendresadure.Ilya despeupleschezlesquelslesnomsdistinguentlesfamilles:ilyenaoilsnedistin guentquelespersonnes;cequin'estpassibien.
ChapitreV
Desdiversordresdefemmeslgitimes
Quelquefois les lois et la religion ont tabli plusieurs sortes de conjonctions civiles;etcelaestainsichezlesmahomtans,oilyadiversordresdefemmes,dont les enfantsse reconnaissentpar lanaissance dans lamaison,oupardes contrats civils,oummeparl'esclavagedelamreetlareconnaissancesubsquentedupre. Ilseraitcontrelaraisonquelaloifltritdanslesenfantscequ'elleaapprouv danslepre:touscesenfantsydoiventdoncsuccder,moinsquequelqueraison particulirenes'yoppose,commeauJapon,oiln'yaquelesenfantsdelafemme donneparl'empereurquisuccdent.Lapolitiqueyexigequelesbiensquel'empe reurdonnenesoientpastroppartags,parcequ'ilssontsoumisunservice,comme taientautrefoisnosfiefs. Ilyadespaysounefemmelgitimejouit,danslamaison,peuprsdeshon neursqu'adansnosclimatsunefemmeunique:l,lesenfantsdesconcubinessont censsappartenirlapremirefemme.CelaestainsitablilaChine.Lerespect
143
filial lacrmonied'undeuilrigoureuxnesontpointduslamrenaturelle,mais cettemrequedonnelaloi.

a
l'aided'unetellefiction ,iln'yaplusd'enfantsbtards;etdanslespaysocette fictionn'apaslieu,onvoitbienquelaloiquilgitimelesenfantsdesconcubinesest uneloiforce;carceseraitlegrosdelanationquiseraitfltriparlaloi.Iln'estpas questionnonplus,danscespays,d'enfantsadultrins.Lessparationsdesfemmes,la clture, les eunuques, les verrous, rendent la chose si difficile que la loi la juge impossible.D'ailleurslemmeglaiveextermineraitlamreetl'enfant.
b
ChapitreVI
Desbtardsdanslesdiversgouvernements
Onneconnatdoncgurelesbtardsdanslespaysolapolygamieestpermise; onlesconnatdansceuxolaloid'uneseulefemmeesttablie.Ilafallu,dansces pays,fltrirleconcubinage;iladoncfallufltrirlesenfantsquientaientns. Danslesrpubliques,oilestncessairequelesmurssoientpures,lesbtards doiventtreencoreplusodieuxquedanslesmonarchies.
a b
LeP.DuHalde,t.II,p.124.
Ondistinguelesfemmesengrandesetpetites,c'estdireenlgitimesounon;maisiln'y apointunepareilledistinctionentrelesenfants.C'estlagrandedoctrinedel'empire,estildit dansunouvragechinoissurlamorale,traduitparlemmepre[t.III],p.140.
144
OnfitpeuttreRomedesdispositionstropdurescontreeux.Maislesinstitu tionsanciennesmettanttouslescitoyensdanslancessitdesemarier,lesmariages tantd'ailleursadoucisparlapermissionderpudier,oudefairedivorce,iln'yavait qu'unetrsgrandecorruptiondemursquiptporterauconcubinage. Ilfautremarquerquelaqualitdecitoyentantconsidrabledanslesdmocraties, oelleemportaitavecellelasouverainepuissance,ils'yfaisaitsurtoutdesloissur l'tatdesbtards,quiavaientmoinsderapportlachosemmeetl'honntetdu mariagequ' laconstitutionparticuliredelarpublique.Ainsilepeuple a quel quefois reu pour citoyens les btards , afin d'augmenter sa puissance contre les grands.AinsiAthnes,lepeupleretranchalesbtardsdunombredescitoyens,pour avoiruneplusgrandeportiondublqueluiavaitenvoyleroid'gypte. Enfin, Aristote nousapprendque,dansplusieursvilles,lorsqu'iln'yavaitpointassezde citoyens,lesbtardssuccdaient,etque,quandilyenavaitassez,ilsnesuccdaient pas.
a b
ChapitreVII
Duconsentementdespresaumariage
Leconsentementdespresestfondsurleurpuissance,c'estdiresurleurdroit deproprit;ilestencorefondsurleuramour,surleurraison,etsurl'incertitudede celledeleursenfants,quel'getientdansl'tatd'ignorance,etlespassionsdansl'tat d'ivresse. Danslespetitesrpubliquesouinstitutionssinguliresdontnousavonsparl,il peutyavoirdesloisquidonnentauxmagistratsuneinspectionsurlesmariagesdes enfantsdescitoyens,quelanatureavaitdjdonneauxpres. L'amour du bien

a b
VoyezAristote,Politique,liv.VI,chap.IV. lbid.,liv.III,chap.III.
145
publicypeuttretel,qu'ilgaleousurpassetoutautreamour.AinsiPlatonvoulait que les magistrats rglassent les mariages: ainsi les magistrats lacdmoniens les dirigeaientils. Mais,danslesinstitutionsordinaires,c'estauxpresmarierleursenfants;leur prudencecetgardseratoujoursaudessusdetouteautreprudence.Lanaturedonne auxpresundsirdeprocurerleursenfantsdessuccesseurs,qu'ilssententpeine poureuxmmes.Danslesdiversdegrsdeprogniture,ilssevoientavancerinsen siblementversl'avenir.Maisqueseraitce,silavexationetl'avariceallaientaupoint d'usurperl'autoritdespres?coutonsThomasGage surlaconduitedesEspagnols danslesIndes:
a
Pouraugmenterlenombredesgensquipaientletribut,ilfautquetousles Indiensquiontquinzeanssemarient;etmmeonarglletempsdumariagedes Indiensquatorzeanspourlesmles,ettreizepourlesfilles.Onsefondesurun canonquiditquelamalicepeutsupplerl'ge.Ilvitfaireundecesdnombre ments:c'tait,ditil,unechosehonteuse.Ainsi,dansl'actiondumondequidoittrela pluslibre,lesIndienssontencoreesclaves.
ChapitreVIII
EnAngleterre,lesfillesabusentsouventdelaloipoursemarierleurfantaisie, sansconsulterleursparents.Jenesaispassicetusagen'ypourraitpastreplustolr qu'ailleurs,parlaraisonquelesloisn'yayantpointtabliunclibatmonastique,les

a
RelationdeThomasGage,p.171.
146
fillesn'yontd'tatprendrequeceluidumariage,etnepeuvent sy refuser.En France,aucontraire,olemonachismeesttabli,lesfillesonttoujourslaressource duclibat;etlaloiquileurordonned'attendreleconsentementdespres,ypourrait treplusconvenable.Danscetteide,l'usaged'Italieetd'Espagneseraitlemoins raisonnable:lemonachismeyesttabli,etl'onpeuts'ymariersansleconsentement despres.
ChapitreIX
Desfilles
Lesfilles,quel'onneconduitqueparlemariageauxplaisirsetlalibert,qui ontunespritquin'osepenser,uncurquin'osesentir,desyeuxquin'osentvoir,des oreillesquin'osententendre,quineseprsententquepoursemontrerstupides;con damnessansrelchedesbagatellesetdesprceptes,sontassezportesauma riage:cesontlesgaronsqu'ilfautencourager.
ChapitreX
Cequidtermineaumariage
147
Partoutoilsetrouveuneplaceodeuxpersonnespeuventvivrecommodment, ilsefaitunmariage.Lanatureyporteassez,lorsqu'ellen'estpointarrteparladiffi cultdelasubsistance. Lespeuplesnaissantssemultiplientetcroissentbeaucoup.Ceseraitchezeuxune grandeincommoditdevivredansleclibat:cen'enestpointuned'avoirbeaucoup d'enfants.Lecontrairearrivelorsquelanationestforme.
ChapitreXI
Deladuretdugouvernement
Lesgensquin'ontabsolumentrien,commelesmendiants,ontbeaucoupd'enfants. C'estqu'ilssontdanslecasdespeuplesnaissants:iln'encoterienauprepour donnersonartsesenfants,quimmesont,ennaissant,desinstrumentsdecetart. Cesgens,dansunpaysricheousuperstitieux,semultiplient,parcequ'ilsn'ontpasles chargesdelasocit,maissonteuxmmesleschargesdelasocit.Maislesgens quinesontpauvresqueparcequ'ilsviventdansungouvernementdur,quiregardent leurchampmoinscommelefondementdeleursubsistancequecommeunprtexte lavexation;cesgensl,disje,fontpeud'enfants.Ilsn'ontpasmmeleurnourriture; commentpourraientilssongerlapartager?Ilsnepeuventsesoignerdansleurs maladies; comment pourraientils lever des cratures qui sont dans une maladie continuelle,quiestl'enfance? C'estlafacilitdeparler,etl'impuissanced'examiner,quiontfaitdirequeplusles sujetstaientpauvres,pluslesfamillestaientnombreuses;queplusontaitcharg d'impts,plusonsemettaitentatdelespayer:deuxsophismesquionttoujours perdu,etquiperdrontjamaislesmonarchies.
148
Laduretdugouvernementpeutallerjusqu'dtruirelessentimentsnaturels,par lessentimentsnaturelsmme.Lesfemmesdel'Amrique nesefaisaientellespas avorter,pourqueleursenfantsn'eussentpasdesmatresaussicruels?

a
ChapitreXII
Dunombredesfillesetdesgaronsdansdiffrentspays
J'aidjdit qu'enEuropeilnatunpeuplusdegaronsquedefilles.Onaremar ququ'au Japon ,ilnaissaitunpeuplusdefillesquedegarons. Toutes choses gales,ilyauraplusdefemmesfcondesauJaponqu'enEurope,etparconsquent plusdepeuple.

b c
Desrelations disentqu'Bantamilyadixfillespourungaron:unedispro portionpareille,quiferaitquelenombredesfamillesyseraitaunombredecelledes autresclimatscommeunestcinqetdemi,seraitexcessive.Lesfamillesypourraient tre plus grandes la vrit; mais il y a peu de gens assez aiss pour pouvoir entretenirunesigrandefamille.
d
a b c d
RelationdeThomasGagep.58. Auliv.XVI,chap.IV. VoyezKempfer,quirapporteundnombrementdeMaco[t.II,chap.5,p.308]. Recueildesvoyagesquiontservil'tablissementdelaCompagniedesIndes,t.I,p.347.
149
ChapitreXIII
Desportsdemer
Danslesportsdemer,oleshommess'exposentmilledangers,etvontmourir ouvivredansdesclimatsreculs,ilyamoinsd'hommesquedefemmes;cependant onyvoitplusd'enfantsqu'ailleurs:celavientdelafacilitdelasubsistance.Peuttre mmequelespartieshuileusesdupoissonsontpluspropresfournircettematire quisertlagnration.Ceseraitunedescausesdecenombreinfinidepeuplequiest auJapon etlaChine , ol'onnevitpresquequedepoisson .Sicelatait,de certainesrglesmonastiques,quiobligentdevivredepoisson,seraientcontraires l'espritdulgislateurmme.
a b c
ChapitreXIV
Desproductionsdelaterrequidemandentplusoumoinsd'hommes
Lespaysdepturagessontpeupeupls,parcequepeudegensytrouventdel'oc cupation;lesterresbloccupentplusd'hommes,etlesvignoblesinfinimentdavan tage.

a b c
LeJaponestcomposd'les,ilyabeaucoupderivages,etlameresttrspoissonneuse. LaChineestpleinederuisseaux. VoyezleP.DuHalde,t.II,pp.139,142etsuivantes.
150
EnAngleterre ,ons'estsouventplaintquel'augmentationdespturagesdiminuait leshabitants;etonobserve,enFrance,quelagrandequantitdevignoblesyestune desgrandescausesdelamultitudedeshommes.

a
Lespaysodesminesdecharbonfournissentdesmatirespropresbrler,ont cet avantage sur les autres, qu'il n'y faut point de forts, et que toutes les terres peuventtrecultives. Dansleslieuxocrotleriz,ilfautdegrandstravauxpourmnagerleseaux: beaucoupdegensypeuventdonctreoccups.Ilyaplus:ilyfautmoinsdeterre pour fournir la substance d'une famille, que dans ceux qui produisent d'autres grains;enfinlaterre,quiestemployeailleurslanourrituredesanimaux,ysert immdiatementlasubsistancedeshommes;letravailquefontailleurslesanimaux, estfaitlpar leshommes;etla culturedes terres devientpour leshommes une immensemanufacture.
ChapitreXV
Dunombredeshabitantsparrapportauxarts
Laplupartdespropritairesdesfondsdeterre,ditBurnet,trouvantplusdeprofitenla ventedeleurlainequedeleurbl,enfermrentleurspossessions.Lescommunesquimouraientde faim,sesoulevrent:onproposauneloiagraire;lejeuneroicrivitmmeldessus:onfitdes proclamationscontreceuxquiavaientrenfermleursterres.Abrgdel'histoiredelarforme,pp. 44et83.
151
Lorsqu'ilyauneloiagraire,etquelesterressontgalementpartages,lepays peuttretrspeupl,quoiqu'ilyaitpeud'arts,parcequechaquecitoyentrouvedans letravaildesaterreprcismentdequoisenourrir,etquetouslescitoyensensemble consommenttouslesfruitsdupays.Celataitainsidansquelquesanciennesrpu bliques. Maisdansnostatsd'aujourd'hui,lesfondsdeterresontingalementdistribus; ilsproduisentplusdefruitsqueceuxquilescultiventn'enpeuventconsommer;etsi l'onyngligelesarts,etqu'onnes'attachequ'l'agriculture,lepaysnepeuttrepeu pl.Ceuxquicultiventoufontcultiver,ayantdesfruitsdereste,riennelesengage travaillerl'anned'ensuite:lesfruitsneseraientpointconsommsparlesgensoisifs, carlesgensoisifsn'auraientpasdequoilesacheter.Ilfautdoncquelesartss'ta blissent,pourquelesfruitssoientconsommsparleslaboureursetlesartisans.Enun mot,cestatsontbesoinquebeaucoupdegenscultiventaudeldecequileurest ncessaire.Pourcela,ilfautleurdonnerenvied'avoirlesuperflu;maisiln'yaqueles artisansquiledonnent. Cesmachines,dontl'objetestd'abrgerl'art,nesontpastoujoursutiles.Siun ouvrageestunprixmdiocre,etquiconviennegalementceluiquil'achte,et l'ouvrierquil'afait,lesmachinesquiensimplifieraientlamanufacture,c'estdire, quidiminueraientlenombredesouvriers,seraientpernicieuses;etsilesmoulins eaun'taientpaspartouttablis,jenelescroiraispasaussiutilesqu'onledit,parce qu'ilsontfaitreposeruneinfinitdebras,qu'ilsontprivbiendesgensdel'usagedes eaux,etontfaitperdrelafconditbeaucoupdeterres.
ChapitreXVI
Desvuesdulgislateursurlapropagationdel'espce
152
Lesrglementssurlenombredescitoyensdpendentbeaucoupdescirconstances. Ilyadespaysolanatureatoutfait;lelgislateurn'yadoncrienfaire.quoibon engager,pardeslois,lapropagation,lorsquelafconditduclimatdonneassezde peuple?Quelquefoisleclimatestplusfavorablequeleterrain;lepeuples'ymultiplie, etlesfaminesledtruisent:c'estlecasosetrouvelaChine.Aussiunpreyvendil sesfilles,etexposetilsesenfants.LesmmescausesoprentauTonkin lesmmes effets;etilnefautpas,commelesvoyageursarabes,dontRenaudotnousadonnla relation ,allerchercherl'opiniondelamtempsycosepourcela.
a b
Lesmmesraisonsfontquedansl'leFormose ,lareligionnepermetpasaux femmesdemettredesenfantsaumondequ'ellesn'aienttrentecinqans:avantcet ge,laprtresseleurfouleleventre,etlesfaitavorter.

c
ChapitreXVII
DelaGrceetdunombredeseshabitants
Ceteffet,quitientdescausesphysiquesdansdecertainspaysd'Orient,lanature dugouvernementleproduisitdanslaGrce.LesGrecstaientunegrandenation, compose de villes qui avaient chacune leur gouvernement et leurs lois. Elles
a b c
VoyagesdeDampierre,t.II,p.41. P.167.
VoyezleRecueildesvoyagesquiontservil'tablissementdelaCompagniedesIndes,t. V,part,I,pp.182et188.
153
n'taientpasplusconqurantesquecellesdeSuissedeHollandeetd'Allemagnenele sontaujourd'hui.Danschaquerpublique,lelgislateuravaiteupourobjetlebonheur descitoyensaudedans,etunepuissanceaudehorsquineftpasinfrieurecelle desvillesvoisines .Avecunpetitterritoireetunegrandeflicit,iltaitfacilequele nombredescitoyensaugmenttetleurdevntcharge:aussifirentilssanscessedes colonies ;ilssevendirentpourlaguerre,commelesSuissesfontaujourd'hui:rienne futngligdecequipouvaitempcherlatropgrandemultiplicationdesenfants.

a b
Ilyavaitchezeuxdesrpubliquesdontlaconstitutiontaitsingulire.Despeu plessoumistaientobligsdefournirlasubsistanceauxcitoyens:lesLacdmoniens taientnourrisparlesIlotes;lesCrtois,parlesPriciens;lesThessaliens,parles Pnestes.Ilnedevaityavoirqu'uncertainnombred'hommeslibres,pourqueles esclavesfussententatdeleurfournirlasubsistance.Nousdisonsaujourd'huiqu'il fautbornerlenombredestroupesrgles:or,Lacdmonetaitunearmeentre tenuepardespaysans;ilfallaitdoncbornercettearme;sanscela,leshommeslibres, quiavaienttouslesavantagesdelasocit,seseraientmultiplissansnombre,etles laboureursauraienttaccabls. Lespolitiquesgrecss'attachrentdoncparticulirementrglerlenombredes citoyens.Platon lefixecinqmillequarante;etilveutquel'onarrte,ouquel'on encouragelapropagation,selonlebesoin,parleshonneurs,parlahonteetparles avertissementsdesvieillards;ilveutmmequel'onrglelenombredesmariages de manirequelepeupleserparesansquelarpubliquesoitsurcharge.
c d
Silaloidupays,ditAristote ,dfendd'exposerlesenfants,ilfaudrabornerle nombredeceuxquechacundoitengendrer.Sil'onadesenfantsaudeldunombre dfiniparlaloi,ilconseille defaireavorterlafemmeavantqueleftusaitvie.

e f
Lemoyeninfmequ'employaientlesCrtoispourprvenirletropgrandnombre d'enfants,estrapportparAristote;etj'aisentilapudeureffrayequandj'aivoulule rapporter.

a b c d e f
Parlavaleur,ladisciplineetlesexercicesmilitaires. LesGaulois,quitaientdanslemmecas,firentdemme. Dansseslois,liv.V[737e]. Rpublique,liv.V[460a]. Politique,liv.VII,chap.XVI[15]. Ibid.
154
Ilyadeslieux,ditencoreAristote , olaloifaitcitoyenslestrangersoules btards,ouceuxquisontseulementnsd'unemrecitoyenne;maisdsqu'ilsont assezdepeuple,ilsnelefontplus.LessauvagesduCanadafontbrlerleursprison niers;maislorsqu'ilsontdescabanesvidesleurdonner,ilslesreconnaissentdeleur nation.

a
LechevalierPettyasuppos,danssescalculs,qu'unhommeenAngleterrevautce qu'onlevendraitAlger .Celanepeuttrebonquepourl'Angleterre:ilyadespays ounhommenevautrien;ilyenaoilvautmoinsquerien.

b
ChapitreXVIII
Del'tatdespeuplesavantlesRomains
L'Italie,laSicile,lAsieMineure,l'Espagne,laGaule,laGermanietaientpeu prscommelaGrce,pleinedepetitspeuples,etregorgeaientd'habitants:l'onn'y avaitpasbesoindeloispourenaugmenterlenombre.
a b
Politique,liv.III,chap.III[III,V,7]. Soixantelivressterling.
155
ChapitreXIX
Dpopulationdel'univers
Toutescespetitesrpubliquesfurentengloutiesdansunegrande,etl'onvitinsen siblementl'universsedpeupler:iln'yaqu'voircequ'taientl'ItalieetlaGrce avantetaprslesvictoiresdesRomains. On me demandera, dit TiteLive , o les Volsques ont pu trouver assez de soldatspourfairelaguerre,aprsavoirtsisouventvaincus.ilfallaitqu'ilyetun peupleinfinidanscescontres,quineseraientaujourd'huiqu'undsert,sansquel quessoldatsetquelquesesclavesromains.
a
Lesoraclesontcess,ditPlutarque ,parcequeleslieuxoilsparlaientsontd truits;peinetrouveraitonaujourd'huidanslaGrcetroismillehommesdeguerre.

b
Jenedcriraipoint,ditStrabon ,l'pireetleslieuxcirconvoisins,parcequeces payssontentirementdserts.Cettedpopulation,quiacommencdepuislongtemps, continue tous les jours; de sorte que les soldats romains ont leur camp dans les maisonsabandonnes.IltrouvelacausedececidansPolybe,quidit que Paul mile,aprssavictoire,dtruisitsoixanteetdixvillesdel'pire,etenemmenacent cinquantemilleesclaves.
c
a b c
Liv.VI[12]. Oeuvresmorales:Desoraclesquiontcess[414A]. Liv.VII,p.496[7,3].
156
ChapitreXX
Quelesromainsfurentdanslancessitdefairedesloispourla propagationdel'espce
LesRomains,endtruisanttouslespeuples,sedtruisaienteuxmmes.Sansces sedansl'action,l'effortetlaviolence,ilss'usaient,commeunearmedontonsesert toujours. Jeneparleraipointicidel'attentionqu'ilseurentsedonnerdescitoyens me surequ'ilsenperdaient,desassociationsqu'ilsfirent,desdroitsdecitqu'ilsdonn rent,etdecetteppinireimmensedecitoyensqu'ilstrouvrentdansleursesclaves. Jediraicequ'ilsfirent,nonpaspourrparerlapertedescitoyens,maiscelledes hommes;et,commecefutlepeupledumondequisutlemieuxaccordersesloisavec sesprojets,iln'estpointindiffrentd'examinercequ'ilfitcetgard.

a
ChapitreXXI
Desloisdesromainssurlapropagationdel'espce
J'aitraitcecidanslesConsidrationssurlescausesdelagrandeurdesRomainsetde leurdcadence[chap.XIII].
157
LesanciennesloisdeRomecherchrentbeaucoupdterminerlescitoyensau mariage.Lesnatetlepeuplefirentsouventdesrglementsldessus,commeledit AugustedanssaharanguerapporteparDion .

a
Denysd'Halicarnasse nepeutcroirequ'aprslamortdestroiscentcinqFabiens exterminesparlesViens,ilneftrestdecetteracequ'unseulenfant;parcequela loiancienne,quiordonnaitchaquecitoyendesemarieretd'levertoussesenfants, taitencoredanssavigueur .

b c
Indpendammentdeslois,lescenseurseurentl'ilsurlesmariages;et,selonles besoinsdelarpublique,ilsyengagrent etparlahonteetparlespeines.

d
Lesmurs,quicommencrentsecorrompre,contriburentbeaucoupdgoter lescitoyensdumariage,quin'aquedespeinespourceuxquin'ontplusdesenspour lesplaisirsdel'innocence.C'estl'espritdecetteharangue queMetellusNumidicus fitaupeupledanssacensure.S'iltaitpossibleden'avoirpointdefemme,nous nousdlivrerionsdecemal;maiscommelanatureatabliquel'onnepeutgurevi vreheureuxavecelles,nisubsistersanselles,ilfautavoirplusd'gardnotrecon servationqu'dessatisfactionspassagres.

e
Lacorruptiondesmursdtruisitlacensure,tablieellemmepourdtruirela corruptiondesmurs;maislorsquecettecorruptiondevientgnrale,lacensuren'a plusdeforce .

f
Les discordes civiles, les triumvirats, les proscriptions affaiblirent plus Rome qu'aucuneguerrequ'elleetencorefaite:ilrestaitpeudecitoyens ,etla plupart n'taientpasmaris.Pourremdiercederniermal,CsaretAugustertablirentla censure,etvoulurentmmetrecenseurs .Ilsfirentdiversrglements:Csardonna
g h
a b c d e f g h
Liv.LVI[29]. Liv.Il[VIII,22]. L'andeRome277.
Voyezsurcequ'ilsfirentcetgard,TiteLive,liv.XLV;l'EpitomedeTiteLive,liv.LIX; AuluGelle,liv.I,chap.VI;ValreMaxime,liv.II,chap.LX. ElleestdansAuluGelle,liv.I,chap.VI. Voyezcequej'aiditauliv.V,chap.XIX.
Csar,aprslaguerrecivile,ayantfaitfairelecens,ilnes'ytrouvaquecentcinquante millechefsdefamille.EpitomedeFlorussurTiteLive,douzimedcade. VoyezDion,liv.XLIII,etXiphilin,inAugust.[1678,p.86].
158
desrcompensesceuxquiavaientbeaucoupd'enfants ;ildfenditauxfemmesqui avaientmoinsdequarantecinqans,etquin'avaientnimarisnienfants,deporterdes pierreries,etdeseservirdelitires :mthodeexcellented'attaquerleclibatparla vanit.LesloisdAugustefurentpluspressantes ,ilimposa despeinesnouvelles ceuxquin'taientpointmaris,etaugmentalesrcompensesdeceuxquil'taient,et deceuxquiavaientdesenfants.TaciteappellecesloisJuliennes ;ilyaapparence qu'onyavaitfondulesanciensrglementsfaitsparlesnat,lepeupleetlescenseurs.
a b c d e
Laloid'Augustetrouvamilleobstacles;ettrentequatreans aprsqu'elleeutt faite,leschevaliersromainsluiendemandrentlarvocation.Ilfitmettred'unct ceuxquitaientmaris,etdel'autreceuxquinel'taientPas:cesderniersparurenten plus grand nombre, ce qui tonna les citoyens et les confondit. Auguste, avec la gravitdesancienscenseurs,leurparlaainsi .
f g
Pendantqueles maladiesetlesguerresnousenlventtantdecitoyens, que deviendralaville,sionnecontracteplusdemariages?Lacitneconsistepointdans lesmaisons,lesportiques,lesplacespubliques:cesontleshommesquifontlacit. Vousneverrezpoint,commedanslesfables,sortirdeshommesdedessouslaterre pourprendresoindevosaffaires.Cen'estpointpourvivreseulsquevousrestezdans leclibat:chacundevousadescompagnesdesatableetdesonlit,etvousnecher chez que la paix dans vos drglements. Citerezvous ici l'exemple des vierges Vestales?Doncsivousnegardiezpaslesloisdelapudicit,ilfaudraitvouspunir commeelles.Voustesgalementmauvaiscitoyens,soitquetoutlemondeimite votreexemple,soitquepersonnenelesuive.Monuniqueobjetestlaperptuitdela rpublique.J'aiaugmentlespeinesdeceuxquin'ontpointobi;et,l'garddes rcompenses,ellessonttellesquejenesachepasquelavertuenaitencoreeudeplus grandes:ilyenademoindresquiportentmillegensexposerleurvie;etcellescine vousengageraientpasprendreunefemmeetnourrirdesenfants?
a b c d e f g
Dion,liv.XLIII,chap.XXV;Sutone,ViedeCsar,chap.XX;Appien,liv.II[2],Dela guerrecivile. Eusbe,danssaChronique. Dion,liv.LIV,chap.XVI. L'an736deRome. Juliasrogationes,Annales,liv.III[chap.XXV]. L'an762deRome.Dion,liv.LVI,chap.I.
J'aiabrgcetteharangue,quiestd'unelongueuraccablante:elleestrapportedans Dion,liv.LVI[29].
159
Ildonnalaloiqu'onnommadesonnomJulia,etPapiaPoppaeadunomdes Consuls d'unepartiedecetteannel.Lagrandeurdumalparaissaitdansleurlec tion mme: Dion nous dit qu'ils n'taient point maris, et qu'ils n'avaient point d'enfants.
a b
Cetteloid'Augustefutproprementuncodedelois,etuncorpssystmatiquede touslesrglementsqu'onpouvaitfairesurcesujet.OnyrefonditlesloisJuliennes , etonleurdonnaplusdeforce;ellesonttantdevues,ellesinfluentsurtantdechoses, qu'ellesformentlaplusbellepartiedesloiscivilesdesRomains.

c
Onentrouvelesmorceauxdisperssdanslesprcieuxfragmentsd'Ulpien ,dans lesloisduDigestetiresdesauteursquiontcritsurlesloisPapiennes;dansles historiensetlesautresauteursquilesontcites;danslecodeThodosienquilesa abroges;danslesPresquilesontcensures,sansdouteavecunzlelouablepour leschosesdel'autrevie,maisavectrspeudeconnaissancedesaffairesdecelleci.

d
Cesloisavaientplusieurschefs,etl'onenconnattrentecinq .Mais,allantmon sujetleplusdirectementqu'ilmeserapossible,jecommenceraiparlechefqu'Aulu Gelle nousdittreleseptime,etquiregardeleshonneursetlesrcompensesaccor dsparcetteloi.

e f
LesRomains,sortispourlaplupartdesvilleslatines,quitaientdescolonies lacdmoniennes ,etquiavaientmmetirdecesvillesunepartiedeleurslois , eurent,commelesLacdmoniens,pourlavieillesse,cerespectquidonnetousles honneurs et toutes les prsances. Lorsque la rpublique manqua de citoyens, on accordaaumariageetaunombredesenfantslesprrogativesquel'onavaitdonnes l'ge ;onenattachaquelquesunesaumariageseul,indpendammentdesenfantsqui enpourraientnatre:celas'appelaitledroitdesmaris.Onendonnad'autresceux
g h i
a b c d e f g h i
MarcusPapiusMutilusetQ.PoppaenusSabinus.Dion,liv.LVI. Dion,liv.LVI[10]. LetitreXIVdesFragmentsd'UlpiendistinguefortbienlaloiJuliennedelaPapienne. JacquesGodefroienafaitunecompilation. Letrentecinquimeestcitdanslaloi19,ff.Deritunuptiarum. Liv.III,chap.XV. Denysd'Halicarnasse[II,49].
Les dputs de Rome, qui furent envoys pour chercher des lois grecques,allrent Athnesetdanslesvillesd'Italie. AuluGelle,liv.II,chap.XV.
160
quiavaientdesenfants;deplusgrandesceuxquiavaienttroisenfants.Ilnefautpas confondrecestroischoses:ilyavaitdecesprivilgesdontlesgensmarisjouissaient toujours:comme,parexemple,uneplaceparticulireauthtre ;ilyenavaitdont ilsnejouissaientquelorsquedesgensquiavaientdesenfants,ouquienavaientplus qu'eux,nelesleurtaientpas.

a
Cesprivilgestaienttrstendus.Lesgensmarisquiavaientleplusgrandnom bred'enfantstaienttoujoursprfrs,soitdanslapoursuitedeshonneurs,soitdans l'exercicedeceshonneursmmes . Leconsulquiavaitleplusd'enfants,prenaitle premierlesfaisceaux ,ilavaitlechoixdesprovinces ;lesnateurquiavaitleplus d'enfantstaitcritlepremierdanslecataloguedessnateurs;ildisaitausnatson avislepremier L'onpouvaitparveniravantl'geauxmagistratures,parcequechaque enfantdonnaitdispensed'unan .Sil'onavaittroisenfants,Rome,ontaitexempt detouteschargespersonnelles .Lesfemmesingnuesquiavaienttroisenfants,etles affranchies qui en avaient quatre sortaient de cette perptuelle tutelle o les retenaient lesanciennesloisdeRome.
b c d e f g h i
Ques'ilyavaitdesrcompenses,ilyavaitaussidespeines .Ceuxquin'taient pointmarisnepouvaientrienrecevoirparletestamentdestrangers ;etceuxqui, tantmaris,n'avaientpasd'enfants,n'enrecevaientquelamoiti .LesRomains,dit Plutarque ,semariaientpourtrehritiers,etnonpouravoirdeshritiers.

j k l m
a b c d e f g h i j k l m
Sutone,inAugusto,chap.XLIV[3].
Tacite, [Annales],liv.II[51,2]. Utnumerusliberorumincandidatisprpolleret,quod lexjubebat. AuluGelle,liv.II,chap.XV. Tacite,Annales,liv.XV[19]. Voyezlaloi6,5,ff.Dedecurionibus. Voyezlaloi2,ff.Deminoribus. Loi1,3;et2,1,ff.Devacationeetexcusat.muner. Fragmentsd'Ulpien,tit.XXIX,3. Plutarque,ViedeNuma[25,10].
VoyezlesFragmentsd'Ulpien,auxtitresXIV,XV,XVI,XVIIetXVIII,quisontundes beauxmorceauxdel'anciennejurisprudenceromaine. Sozomne,liv.I,chap.IX.Onrecevaitdesesparents;Fragmentsd'Ulpien,tit.XVI,1. Sozomne,liv.I,chap.IX,et leg.unic.cod.Theodos. Deinfirmispaenisclibis et orbitatis. Oeuvresmorales:Del'amourdespresenversleursenfants[2].
161
Lesavantagesqu'unmarietunefemmepouvaientsefairepartestamenttaient limitsparlaloi.Ilspouvaientsedonnerletout ,s'ilsavaientdesenfantsl'unde l'autre;s'ilsn'enavaientpoint,ilspouvaientrecevoirladiximepartiedelasucces sion,causedumariage;ets'ilsavaientdesenfantsd'unautremariage,ilspouvaient sedonnerautantdediximesqu'ilsavaientd'enfants.

a
Siunmaris'absentait d'auprsdesafemmepourautrecausequepourlesaffaires delarpublique,ilnepouvaitentrel'hritier.

b
La loi donnait un mari ou une femme qui survivait, deux ans pour se remarier ,etunanetdemidanslecasdudivorce.Lespresquinevoulaientpas marier leurs enfants, ou donner de dot leurs filles, y taient contraints par les magistrats .
c d
Onnepouvaitfairedesfianailleslorsquelemariagedevaittrediffrdeplusde deuxans ,etcommeonnepouvaitpouserunefillequ'douzeans,onnepouvaitla fiancerqu'dix.Laloinevoulaitpasquel'onptjouirinutilement ,etsousprtexte defianailles,desprivilgesdesgensmaris.

e f
Iltaitdfenduunhommequiavaitsoixanteansd'pouserunefemmequien avaitcinquante .Commeonavaitdonndegrandsprivilgesauxgensmaris,laloi nevoulaitpointqu'ilyetdesmariagesinutiles.Parlammeraison,lesnatus consulteCalvisien dclaraitingallemariaged'unefemmequiavaitplusdecin quanteans,avecunhommequienavaitmoinsdesoixante;desortequ'unefemmequi avaitcinquanteansnepouvaitsemariersansencourirlespeinesdeceslois.Tibre

g h
a b c
VoyezunpluslongdtaildececidanslesFragmentsd'Ulpien,tit.XVetXVI. Fragmentsd'Ulpien,tit.XVI,1.
d e f g h
Fragmentsd'Ulpien,tit.XIV.IlparatquelespremiresloisJuliennesdonnrenttroisans. HaranguedAugustedansDion,liv.LVI[29];Sutone,ViedAuguste,chap.XXXIV.D'autreslois Juliennesn'accordrentqu'unan;enfinlaloiPapienneendonnadeux: Fragments d'Ulpien,tit. XIV.Cesloisn'taientpointagrablesaupeuple,etAugustelestempraitoulesraidissaitselon qu'ontaitplusoumoinsdisposlessouffrir. C'taitletrentecinquimechefdelaloiPapienne,leg.19,ff.Deritunuptiarum. VoyezDion,liv.LIV,anno736;SutoneinOctavio,chap.XXXIV. VoyezDion,liv.LIV;etdanslemmeDion,laharangued'Auguste,liv.LVI[29]. Fragmentsd'Ulpien,tit.XVI;etlaloi27,cod.Denuptiis. Fragmentsd'Ulpien,tit.XVI,3.
162
ajouta la rigueur de la loi Papienne , et dfendit un homme de soixante ans d'pouser unefemmequienavaitmoinsdecinquante;desortequ'un homme de soixante ans ne pouvait se marier, dans aucun cas, sans encourir la peine; mais Claude abrogeacequiavaittfaitsousTibrecetgard.
a b
Toutes cesdispositions taient plusconformes au climat d'Italie qu' celui du Nord,ounhommedesoixanteansaencoredelaforce,etolesfemmesdecin quanteansnesontpasgnralementstriles. Pourquel'onneftpasinutilementborndanslechoixquel'onpouvaitfaire, Augustepermittouslesingnusquin'taientpassnateurs d'pouserdesaffran chies . LaloiPapienne interdisaitauxsnateurslemariageaveclesfemmesqui avaienttaffranchies,ouquis'taitproduitessurlethtre;etdutempsd'Ulpien ,il taitdfenduauxingnusd'pouserdesfemmesquiavaientmenunemauvaisevie, quitaientmontessurlethtre,ouquiavaienttcondamnesparunjugement public.Ilfallaitqueceftquelquesnatusconsultequiettablicela.Dutempsde la rpublique, on n'avait gure fait de ces sortes de lois, parce que les censeurs corrigeaient,cetgard,lesdsordresquinaissaient,oulesempchaientdenatre.
c d e f
Constantin ayantfaituneloiparlaquelleilcomprenaitdansladfensedelaloi Papienne,nonseulementlessnateurs,maisencoreceuxquiavaientunrangconsid rabledansl'tat,sansparlerdeceuxquitaientd'uneconditioninfrieure,celaforma ledroitdecetempsl:iln'yeutplusquelesingnus,comprisdanslaloideCons tantin,quidetelsmariagesfussentdfendus.Justinien abrogeaencorelaloide Constantin,etpermittoutessortesdepersonnesdecontractercesmariages:c'estpar lquenousavonsacquisunelibertsitriste.

g h
Ilestclairquelespeinesportescontreceuxquisemariaientcontreladfensede laloi,taientlesmmesquecellesportescontreceuxquinesemariaientpointdu
a b c d e f g h
VoyezSutone,inClaudio,chap.XXIII[3]. VoyezSutone,ViedeClaude,chap.XXIII[3];etlesFragmentsd'Ulpien,tit.XVI,3. Dion,liv.LIV;Fragmentsd'Ulpien,tit.XIII. HaranguedAuguste,dansDion,liv.LVI[7]. Fragmentsd'Ulpien,chap.XIII;etlaloi44,ff.Deritunuptiarum,lafin. VoyezlesFragmentsd'Ulpien,tit.XIIIetXVI. Voyezlaloi1,auCod.Denat.lib. Novelle117.
163
tout.Cesmariagesneleurdonnaientaucunavantagecivil :ladot taitcaduque aprslamortdelafemme .

a b c
Augusteayantadjugautrsorpubliclessuccessionsetleslegsdeceuxqueces lois en dclaraient incapables , ces lois parurent plutt fiscales que politiques et civiles.Ledgotquel'onavaitdjpourunechargequiparaissaitaccablante,fut augmentparceluidesevoircontinuellementenproiel'aviditdufisc.Celafitque, sousTibre,onfutobligdemodifierceslois ;queNrondiminualesrcompenses desdlateursaufisc ;queTrajanarrtaleurbrigandage ;queSvremodifiaces lois ; et que les jurisconsultes les regardrent comme odieuses, et, dans leurs dcisions,enabandonnrentlarigueur.
d e f g h
D'ailleurslesempereursnervrentceslois ,parlesprivilgesqu'ilsdonnrent desdroitsdemaris,d'enfants,etdetroisenfants.Ilsfirentplus:ilsdispensrentles particuliersdespeinesdeceslois .Maisdesrglestabliespourl'utilitpublique semblaientnedevoirpointadmettrededispense.

i j
Ilavaittraisonnabled'accorderledroitd'enfantsauxVestales ,quelareligion retenaitdansunevirginitncessaire:ondonnademmeleprivilgedesmarisaux soldats ,parcequ'ilsnepouvaientsemarier.C'taitlacoutumed'exempterlesempe

k l
a b c d e f g h
Loi37,7,ff.Deoper.libert.;Fragmentsd'Ulpien,tit.XVI,2 Fragments,ibid. Voyezcidessouslechap.XIIIduliv.XXVI.
Exceptdansdecertainscas.VoyezlesFragmentsd'Ulpien,tit.XVIII;etlaloiunique,au CodeDecaduc.tollend. RelatumdemoderandaPapiaPoppae.Tacite,Annales,liv.III,[25,1],p.117. Illesrduisitlaquatrimepartie.Sutone,inNerone,chap.X[2]. VoyezlePangyriquedePline[3435].
Svrereculajusqu'vingtcinqanspourlesmles,etvingtpourlesfilles,letempsdes dispositionsdelaloiPapienne,commeonlevoitenconfrantleFragmentd'Ulpien,tit.XVI,avec cequeditTertullien,Apologet.,chap.IV. P.Scipion,censeur,danssaharangueaupeuplesurlesmurs,seplaintdel'abusquidj s'taitintroduit,quelefilsadoptifdonnaitlemmeprivilgequelefilsnaturel.AuluGelle,liv.V, chap.XIX. Voyezlaloi31,ff.Deritunuptiarum. Auguste,parlaloiPapienne,leurdonnalemmeprivilgequ'auxmres.VoyezDion,liv. LVI.Numaleuravaitdonnl'ancienprivilgedesfemmesquiavaienttroisenfants,quiestde n'avoirpointdecurateur.Plutarque,danslaViedeNuma[X,5]. Claudeleleuraccorda.Dion,liv.LX[24].
j k
164
reursdelagnedecertainesloisciviles.AinsiAugustefutexemptdelagnedela loiquilimitaitlafacultd'affranchir ,etdecellequibornaitlafacultdelguer . Toutcelan'taitquedescasparticuliers;maisdanslasuitelesdispensesfurentdon nessansmnagement,etlarglenefutplusqu'uneexception.

a b
Dessectesdephilosophieavaientdjintroduitdansl'empireunespritd'loigne mentpourlesaffaires,quin'auraitpugagnercepointdansletempsdelarpubli que ,otoutlemondetaitoccupdesartsdelaguerreetdelapaix.Deluneide deperfectionattachetoutcequimneuneviespculative;dell'loignement pourlessoinsetlesembarrasd'unefamille.Lareligionchrtienne,venantaprsla philosophie,fixa,pourainsidire,desidesquecellecin'avaitfaitqueprparer.

c
Lechristianismedonnasoncaractrelajurisprudence;carl'empireatoujoursdu rapportaveclesacerdoce.OnpeutvoirlecodeThodosien,quin'estqu'unecompila tiondesordonnancesdesempereurschrtiens. Unpangyriste deConstantinditcetempereur:Vosloisn'onttfaitesque pourcorrigerlesvices,etrglerlesmurs:vousaveztl'artificedesanciennes lois,quisemblaientn'avoird'autresvuesquedetendredespigeslasimplicit.

d
IlestcertainqueleschangementsdeConstantinfurentfaits,ousurdesidesqui se rapportaient l'tablissement du christianisme, ou sur des ides prises de sa perfection.Decepremierobjetvinrentcesloisquidonnrentunetelleautoritaux vques,qu'ellesonttlefondementdelajuridictionecclsiastique:delceslois quiaffaiblirentl'autoritpaternelle ,entantauprelapropritdesbiensdeses enfants.Pour tendreunereligionnouvelle,il fautter l'extrmedpendance des enfants,quitiennenttoujoursmoinscequiesttabli.
e
Lesloisfaitesdansl'objetdelaperfectionchrtiennefurentsurtoutcellespar lesquellesiltalespeinesdesloisPapiennes etenexemptatantceuxquin'taient pointmaris,queceuxqui,tantmaris,n'avaientpasd'enfants.

f
a b c d e f
Leg.Apudeum,ff.Demanumissionibus,1. Dion,Liv.LV. VoyezdanslesOfficesdeCicron,liv.I[150],sesidessurcetespritdespculation. Nazaire,inPanegyricoConstantini,anno321.
Voyezlaloi1,2et3,auCodeThodosien,Debonismaternis,materniquegeneris,etc.,et laloiunique,aummeCode,Debonisqufiliisfamil.acquiruntur. Leg.unica,Cod.,Deinfirm.pn.clib.etorbit.
165
Cesloisavaientttablies,ditunhistorienecclsiastique ,commesilamulti plicationdel'espcehumainepouvaittreuneffetdenossoins;aulieudevoirquece nombrecrotetdcrotselonl'ordredelaProvidence.

a
Lesprincipesdelareligionontextrmementinflusurlapropagationdel'espce humaine:tanttilsl'ontencourage,commechezlesJuifs,lesMahomtans,lesGu bres,lesChinois:tanttilsl'ontchoque,commeilsfirentchezlesRomainsdevenus chrtiens. Onnecessadeprcherpartoutlacontinence,c'estdirecettevertuquiestplus parfaite,parceque,parsanature,elledoittrepratiquepartrspeudegens. Constantinn'avaitpointtlesloisdcimaires, quidonnaientuneplusgrande extensionauxdonsquelemarietlafemmepouvaientsefaireproportiondunombre deleursenfants:Thodoselejeuneabrogeaencoreceslois .
b
JustiniendclaravalablestouslesmariagesquelesloisPapiennesavaientdfen dus .Cesloisvoulaientqu'onseremarit;Justinienaccordadesavantagesceuxqui neseremarieraientpas .

c d
Parlesloisanciennes,lafacultnaturellequechacunadesemarier,etd'avoirdes enfants,nepouvaittrete.Ainsi,quandonrecevaitunlegsconditiondenepoint semarier ,lorsqu'unpatronfaisaitjurersonaffranchiqu'ilnesemarieraitpoint,et qu'iln'auraitpointd'enfants ,laloiPapienneannulaitetcetteconditionetceser ment .Lesclausesengardantviduit,tabliesparminous,contredisentdoncledroit ancien, et descendent des constitutions des empereurs, faites sur les ides de la perfection.
e f g
a b c d e f g
Sozomne[liv.I,chap.IX]p.27. Leg.2et3,Cod.Thod.,Dejurelib. Leg.Sancimus,Cod.Denuptiis. Novelle127,chap.III;Novelle118,chap.V. Leg.54,ff.Decondit.etdemonst. Leg.5,4,Dejurepatronatus. Paul,danssesSentences,liv.III,tit.IV,15.
166
Iln'yapointdeloiquicontienneuneabrogationexpressedesprivilgesetdes honneursquelesRomainspaensavaientaccordsauxmariagesetaunombredes enfants;maisloleclibatavaitlaprminence,ilnepouvaitplusyavoird'hon neurpourlemariage;et,puisquel'onputobligerlestraitantsrenoncertantde profitsparl'abolitiondespeines,onsentqu'ilfutencoreplusaisd'terlesrcom penses. Lammeraisondespiritualit,quiavaitfaitpermettreleclibat,imposabienttla ncessitduclibatmme.Dieuneplaisequejeparleicicontreleclibatqu'a adoptlareligion;maisquipourraitsetairecontreceluiqu'aformlelibertinage; celuiolesdeuxsexes,secorrompantparlessentimentsnaturelsmmes,fuientune unionquidoitlesrendremeilleurs,pourvivredanscellequilesrendtoujourspires? C'estunergletiredelanatureque,plusondiminuelenombredesmariagesqui pourraientsefaire,plusoncorromptceuxquisontfaits;moinsilyadegensmaris, moinsilyadefidlitdanslesmariages;commelorsqu'ilyaplusdevoleurs,ilya plusdevols.
167
ChapitreXXII
Del'expositiondesenfants
LespremiersRomainseurentuneassezbonnepolicesurl'expositiondesenfants. Romulus,ditDenysd'Halicarnasse ,imposatouslescitoyenslancessitd'lever tous les enfants mles et les anes des filles. Si les enfants taient difformes et monstrueux,ilpermettaitdelesexposer,aprslesavoir montrs cinq des plus prochesvoisins.
a
Romulusnepermitdetueraucunenfantquietmoinsdetroisans :par lil conciliaitlaloiquidonnaitauxpresledroitdevieetdemortsurleursenfants,et cellequidfendaitdelesexposer.

b
OntrouveencoredansDenysd'Halicarnasse quelaloiquiordonnaitauxcitoyens desemarieretd'levertousleursenfants,taitenvigueurl'an277deRome:onvoit que l'usage avait restreint la loi de Romulus, qui permettait d'exposer les filles cadettes.
c
Nousn'avonsdeconnaissancedecequelaloidesDouzeTables,donnel'ande Rome301,statuasurl'expositiondesenfants,queparunpassagedeCicron qui, parlantdutribunatdupeuple,ditquedabordaprssanaissance,telquel'enfant monstrueuxdelaloidesDouzeTables,ilfuttouff:lesenfantsquin'taientpas monstrueuxtaientdoncconservs,etlaloidesDouzeTablesnechangearienaux institutionsprcdentes.

d
a b c d
Antiquitsromaines,liv.II[15]. Ibid. Liv.IX[51]. Liv.IIIDelegib.[8,19].
168
Les Germains, dit Tacite , n'exposent point leurs enfants; et, chez eux, les bonnesmursontplusdeforcequen'ontailleurslesbonneslois.Ilyavaitdonc, chezlesRomains,desloiscontrecetusage,etonnelessuivaitplus.Onnetrouve aucuneloiromainequipermetted'exposerlesenfants :cefutsansdouteunabus introduitdanslesdernierstemps,lorsqueleluxetal'aisance,lorsquelesrichesses partagesfurentappelespauvret,lorsqueleprecrutavoirperducequ'ildonnasa famille,etqu'ildistinguacettefamilledesaproprit.
a b
ChapitreXXIIII
Del'tatdel'universaprsladestructiondesRomains
LesrglementsquefirentlesRomainspouraugmenterlenombredeleursci toyenseurentleureffetpendantqueleurrpublique,danslaforcedesoninstitution, n'eutrparerquelespertesqu'ellefaisaitparsoncourage,parsonaudace,parsa fermet,parsonamourpourlagloire,etparsavertumme.Maisbienttlesloisles plus sages ne purent rtablir ce qu'une rpublique mourante, ce qu'une anarchie gnrale,cequ'ungouvernementmilitaire,cequ'unempiredur,cequ'undespotisme superbe,cequ'unemonarchiefaible,cequ'unecourstupide,idioteetsuperstitieuse, avaientsuccessivementabattu:onetditqu'ilsn'avaientconquislemondequepour l'affaiblir,etlelivrersansdfenseauxbarbares.Lesnationsgothes,gtiques,sarra sinesettartareslesaccablrenttourtour;bienttlespeuplesbarbaresn'eurent dtruirequedespeuplesbarbares.Ainsi,dansletempsdesfables,aprslesinonda tionsetlesdluges,ilsortitdelaterredeshommesarmsquis'exterminrent.
a b
DemoribusGennanorum[XIX,6].
Iln'yapointdetitreldessusdansleDigeste:letitreduCoden'enditrien,nonplusque lesNovelles.
169
ChapitreXXIV
ChangementsarrivsenEuropeparrapportaunombredeshabitants
Dansl'tatotaitl'Europe,onn'auraitpascruqu'elleptsertablir;surtout lorsque,sousCharlemagne,elleneformaplusqu'unvasteempire.Mais,parlanature dugouvernementd'alors,ellesepartageaenuneinfinitdepetitessouverainets.Et, commeunseigneurrsidaitdanssonvillageoudanssaville;qu'iln'taitgrand,riche, puissant,quedisje,qu'iln'taitensretqueparlenombredeseshabitants,chacun s'attachaavecuneattentionsingulirefairefleurirsonpetitpays:cequirussit tellementque,malgrlesirrgularitsdugouvernement,ledfautdesconnaissances qu'onaacquisesdepuissurlecommerce,legrandnombredeguerresetdequerelles quis'levrentsans cesse,il yeutdans la plupartdes contresd'Europe plus de peuplequ'iln'yenaaujourd'hui. Jen'aipasletempsdetraiterfondcettematire;maisjeciterailesprodigieuses armesdescroises,composesdegensdetouteespce.M.Pufendorffdit quesous CharlesIXilyavaitvingtmillionsd'hommesenFrance.
a
Cesontlesperptuellesrunionsdeplusieurspetitstats,quiontproduitcette diminution. AutrefoischaquevillagedeFrancetaitunecapitale;iln'yenaaujourd'huiqu'une grande: chaque partie de l'tat tait un centre de puissance; aujourd'hui tout se rapporteuncentre;etcecentreest,pourainsidire,l'tatmme.
Histoiredel'univers,chap.V,delaFrance.
170
ChapitreXXV
Ilestvraiquel'Europea,depuisdeuxsicles,beaucoupaugmentsanavigation: celaluiaprocurdeshabitants,etluienafaitperdre.LaHollandeenvoietouslesans auxIndesungrandnombredematelots,dontilnerevientquelesdeuxtiers;lereste pritous'tablitauxIndes:mmechosedoitpeuprsarrivertouteslesautres nationsquifontcecommerce. Ilnefautpointjugerdel'Europecommed'untatparticulierquiyferaitseulune grande navigation. Cet tat augmenterait de peuple, parce que toutes les nations voisinesviendraientprendrepartcettenavigation;ilyarriveraitdesmatelotsde touscts.L'Europe,sparedurestedumondeparlareligion ,pardevastesmerset pardesdserts,neserparepasainsi.
a
ChapitreXXVI
Consquences
Detoutceciilfautconclurequel'Europeestencoreaujourd'huidanslecasd'avoir besoindesloisquifavorisentlapropagationdel'espcehumaine:aussi,commeles politiquesgrecsnousparlenttoujoursdecegrandnombredecitoyensquitravaillent

a
Lespaysmahomtansl'entourentpresquepartout.
171
larpublique,lespolitiquesd'aujourd'huinenousparlentquedesmoyenspropres l'augmenter.
ChapitreXXVII
DelaloifaiteenFrancepourencouragerlapropagationdel'espce
LouisXIVordonna decertainespensionspourceuxquiauraientdixenfants,et deplusfortespourceuxquienauraientdouze.Maisiln'taitpasquestiondercom penserdesprodiges.Pourdonneruncertainespritgnralquiporttlapropagation del'espce,ilfallaittablir,commelesRomains,desrcompensesgnralesoudes peinesgnrales.

a
ChapitreXXVIII
Commentonpeutremdierladpopulation
Lorsqu'untatsetrouvedpeuplpardesaccidentsparticuliers,desguerres,des pestes,desfamines,ilyadesressources.Leshommesquirestentpeuventconserver l'esprit de travail et d'industrie; ils peuvent chercher rparer leurs malheurs, et devenirplusindustrieuxparleurcalamitmme.Lemalpresqueincurableestlorsque ladpopulationvientdelonguemain,parunviceintrieuretunmauvaisgouver nement.Leshommesyontpriparunemaladieinsensibleethabituelle:nsdansla langueuretdanslamisre,danslaviolenceoulesprjugsdugouvernement,ilsse
a
ditde1666,enfaveurdesmariages.
172
sontvudtruire,souventsanssentirlescausesdeleurdestruction.Lespaysdsols parledespotisme,ouparlesavantagesexcessifsduclergsurleslaques,ensont deuxgrandsexemples. Pourrtabliruntatainsidpeupl,onattendraitenvaindessecoursdesenfants quipourraientnatre.Iln'estplustemps;leshommes,dansleurdsert,sontsans courageetsansindustrie.Avecdesterrespournourrirunpeuple,onapeinedequoi nourrirunefamille.Lebaspeuple,danscespays,n'apasmmedepartleurmisre, c'estdire aux friches dont ils sont remplis. Le clerg, le prince, les villes, les grands, quelquescitoyensprincipauxsontdevenusinsensiblementpropritaires de toutelacontre:elleestinculte;maislesfamillesdtruitesleurenontlaissles ptures,etl'hommedetravailn'arien. Danscettesituation,ilfaudraitfaire,danstouteJ'tenduedel'empire,cequeles Romainsfaisaientdansunepartieduleur:pratiquerdansladisettedeshabitantsce qu'ilsobservaientdansl'abondance;distribuerdesterrestouteslesfamillesquin'ont rien;leurprocurerlesmoyensdelesdfricheretdelescultiver.Cettedistribution devraitsefairemesurequ'ilyauraitunhommepourlarecevoir;desortequ'iln'y etpointdemomentperdupourletravail.
ChapitreXXIX
Deshpitaux
Unhommen'estpaspauvreparcequ'iln'arien,maisparcequ'ilnetravaillepas. Celuiquin'aaucunbienetquitravailleestaussisonaisequeceluiquiacentcus derevenussanstravailler.Celuiquin'arien,etquiaunmtier,n'estpaspluspauvre queceluiquiadixarpentsdeterreenpropre,etquidoitlestravaillerpoursubsister. L'ouvrierquiadonnsesenfantssonartpourhritage,leuralaissunbienquis'est
173
multipliproportiondeleurnombre.Iln'enestpasdemmedeceluiquiadix arpentsdefondspourvivre,etquilespartagesesenfants. Danslespaysdecommerce,obeaucoupdegensn'ontqueleurart,l'tatest souventobligdepourvoirauxbesoinsdesvieillards,desmaladesetdesorphelins. Untatbienpolictirecettesubsistancedufondsdesartsmme;ildonneauxunsles travauxdontilssontcapables;ilenseignelesautrestravailler,cequifaitdjun travail. Quelquesaumnesquel'onfaitunhommenudanslesrues,neremplissentpoint les obligations de l'tat, qui doit tous les citoyens une subsistance assure, la nourriture,unvtementconvenable,etungenredeviequinesoitpointcontrairela sant. AurengZeb ,quiondemandaitpourquoiilnebtissaitpointd'hpitaux,dit: Jerendraimonempiresirichequ'iln'aurapasbesoind'hpitaux.Ilauraitfallu dire:Jecommenceraiparrendremonempireriche,etjebtiraideshpitaux.
a
Lesrichessesd'untatsupposentbeaucoupd'industrie.Iln'estpaspossibleque dansunsigrandnombredebranchesdecommerce,iln'yenaittoujoursquelqu'une quisouffre,etdontparconsquentlesouvriersnesoientdansunencessitmomen tane. C'estpourlorsquel'tatabesoind'apporterunpromptsecours,soitpouremp cherlepeupledesouffrir,soitpourviterqu'ilneservolte:c'estdanscecasqu'il fautdeshpitaux,ouquelquerglementquivalent,quipuisseprvenircettemisre. Maisquandlanationestpauvre,lapauvretparticuliredrivedelamisregn rale;etelleest,pourainsidire,lamisregnrale.Tousleshpitauxdumondene sauraient gurir cette pauvret particulire; au contraire, l'esprit de paresse qu'ils inspirentaugmentelapauvretgnrale,etparconsquentlaparticulire. HenriVIII,voulantrformerl'glised'Angleterre,dtruisitlesmoines ,nation paresseuseellemme,etquientretenaitlaparessedesautres,parceque,pratiquant l'hospitalit,uneinfinitdegensoisifs,gentilshommesetbourgeois,passaientleur
b
a b
VoyezChardin,VoyagedePerse,t.VIII[p.86]. VoyezlHistoiredelarformedAngleterre,parM.Burnet[t.I,liv.III,pp.257263].
174
viecourirdecouventencouvent.Iltaencoreleshpitauxolebaspeupletrouvait sa subsistance, comme les gentilshommes trouvaient la leur dans les monastres. Depuisceschangements,l'espritdecommerceetd'industries'tablitenAngleterre. Rome,leshpitauxfontquetoutlemondeestsonaise,exceptceuxquitra vaillent, except ceux qui ont de l'industrie, except ceux qui cultivent les arts, exceptceuxquiontdesterres,exceptceuxquifontlecommerce. J'aiditquelesnationsrichesavaientbesoind'hpitaux,parcequelafortuneytait sujettemilleaccidents:maisonsentquedessecourspassagersvaudraientbien mieuxquedestablissementsperptuels.Lemalestmomentan:ilfautdoncdes secoursdemmenature,etquisoientapplicablesl'accidentparticulier.

Montesquieu de L'esprit Des Lois Livre 4

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Montesquieu de L'esprit Des Lois Livre 4

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Montesquieu (1748)

DE LESPRIT DES LOIS

Une dition lectronique ralise partir du livre de Montesquieu,DelEspritdeslois(1748).Genve,Barillot.

Policesdecaractresutilise: Pourletexte:Times,12points. Pourlescitations:Times10points. Pourlesnotesdebasdepage:Times,10points.

ditionlectroniqueraliseavecletraitementdetextesMicrosoft Word2001pourMacintosh. Miseenpagesurpapierformat LETTRE(USletter),8.5x11) ditioncompltele10mai2002Chicoutimi,Qubec.

LivreIII.Desprincipesdestroisgouvernements. ChapitreI.Diffrencedelanaturedugouvernementetdesonprincipe ChapitreII.Duprincipedesdiversgouvernements ChapitreIII.Duprincipedeladmocratie

LivreX.Desloisdanslerapportqu'ellesontaveclaforceoffensive. ChapitreI.Delaforceoffensive ChapitreII.Delaguerre ChapitreIII.Dudroitdeconqute ChapitreIV.Quelquesavantagesdupeupleconquis

ChapitreXVII.Delapuissanceexcutricedanslammerpublique ChapitreXVIII.DelapuissancedejugerdanslegouvernementdeRome ChapitreXIX.Dugouvernementdesprovincesromaines ChapitreXX.Findecelivre

ChapitreXXVIII.Desgardsquelesmonarquesdoiventleurssujets ChapitreXXIX.Desloiscivilespropresmettreunpeudelibertdansle gouvernementdespotique ChapitreXXX.Continuationdummesujet

ChapitreXIV.Desesclavesarms ChapitreXV.Continuationdummesujet ChapitreXVI.Prcautionsprendredanslegouvernementmodr ChapitreXVII.Rglementsfaireentrelematreetlesesclaves ChapitreXVIII.Desaffranchissements ChapitreXIX.Desaffranchisetdeseunuques

LivreXVII.Commentlesloisdelaservitudepolitiqueontdurapportaveclanature duclimat. ChapitreI.Delaservitudepolitique ChapitreII.Diffrencedespeuplesparrapportaucourage ChapitreIII.DuclimatdelAsie ChapitreIV.Consquencedececi

ChapitreV.Que,quandlespeuplesdunorddel'Asieetceuxdunorddel'Europe ontconquis,leseffetsdelaconquten'taientpaslesmmes ChapitreVI.Nouvellecausephysiquedelaservitudedel'Asieetdelalibertde l'Europe ChapitreVII.Del'Afriqueetdel'Amrique ChapitreVIII.Delacapitaledel'empire

ChapitreXXVI.DelamajoritdesroisFrancs ChapitreXXVII.Continuationdummesujet ChapitreXXVIII.Del'adoptionchezlesGermains ChapitreXXIX.EspritsanguinairedesroisFrancs ChapitreXXX.DesassemblesdelanationchezlesFrancs ChapitreXXXI.Del'autoritduclergdanslapremirerace

ChapitreXXIII.Commentlesloissuiventlesmurs ChapitreXXIV.Continuationdummesujet ChapitreXXV.Continuationdummesujet ChapitreXXVI.Continuationdummesujet ChapitreXXVII.Commentlesloispeuventcontribuerformerlesmurs,les maniresetlecaractred'unenation

LivreXXI.Desloisdanslerapportqu'ellesontaveclecommerce,considrdans lesrvolutionsqu'ilaeuesdanslemonde. ChapitreI.Quelquesconsidrationsgnrales ChapitreII.Despeuplesd'Afrique

ChapitreXLII.Renaissancedudroitromainetcequienrsulta.Changements danslestribunaux ChapitreXLIII.Continuationdummesujet ChapitreXLIV.Delapreuvepartmoins ChapitreXLV.DescoutumesdeFrance

LelecteurtrouveralafindudeuximevolumedeDel'Espritdesloislesnotes appelesparchiffresarabesdansletexte,unetabledesmatiresdel'ensemblede l'ouvrageainsiqu'unetableanalytiquequisertd'index. @ditionsGallimard,1995, pourlaprsenteditiondeDel'Espritdeslois et1951pourl'dition delaDfensedel'Espritdeslois.

CsarditdesGauloisquelevoisinageetlecommercedeMarseillelesavaientgtsdefaon qu'eux,quiautrefoisavaienttoujoursvainculesGermains,leurtaientdevenusinfrieurs.Guerre desGaules,liv.VI[chap.XXIII].

Noloeumdempopulum,imperatoremetportitoremesseterrarum. [Cie.,DeRepublica, liv.IV,7,fragment7].

Marseille,retraitencessaireaumilieud'unemerorageuse;Marseille,celieuo lesvents,lesbancsdelamer,ladispositiondesctesordonnentdetoucher,futfr quenteparlesgensdemer.Lastrilit desonterritoiredterminasescitoyensau

CelafutpremirementtabliparlesPortugais.Voyages deFranoisPyrard, chap.XV, part.II[p.218].

Solon ordonnaAthnesqu'onn'obligeraitpluslecorpspourdettesciviles.Il tiracetteloid'gypte ;Bocchorisl'avaitfaite,etSsostrisl'avaitrenouvele.

PublieCadixaumoisdemars1740. Plutarque,autraitQu'ilnefautpointemprunterusure[chap.IV]. Diodore,liv.I,part.II,chap.III.

Leslgislateursgrecstaientblmables,quiavaientdfendudeprendreengagelesarmes etlacharrued'unhomme,etpermettaientdeprendrel'hommemme.Diodore,liv.I,part.II,chap. III.

Platon ditquedansunevilleoiln'yapointdecommercemaritime,ilfautla moitimoinsdeloisciviles;etcelaesttrsvrai.Lecommerceintroduitdanslemme paysdiffrentessortesdepeuples,ungrandnombredeconventions,d'espcesde biensetdemaniresd'acqurir.

Ilestcontrel'espritducommercequelanoblesse lefassedanslamonarchie. Celaseraitpernicieuxauxvilles,disent lesempereursHonoriusetThodose,et teraitentrelesmarchandsetlesplbienslafacilitd'acheteretdevendre.

Ilestcontrel'espritdelamonarchiequelanoblesseyfasselecommerce.L'usage quiapermisenAngleterrelecommercelanoblesseestunedeschosesquialeplus contribuyaffaiblirlegouvernementmonarchique.

L'histoireducommerceestcelledelacommunicationdespeuples.Leursdestruc tionsdiverses,etdecertainsfluxetrefluxdepopulationsetdedvastations,enfor mentlesplusgrandsvnements.

Lestrsorsimmensesde Smiramis,quinepouvaientavoirtacquisenunjour, nousfontpenserquelesAssyriensavaienteuxmmespilld'autresnationsriches, commelesautresnationslespillrentaprs.

L'effetducommercesontlesrichesses;lasuitedesrichesses,leluxe;celledu luxe,laperfectiondesarts.Lesarts,portsaupointoonlestrouvedutempsde Smiramis ,nousmarquentungrandcommercedjtabli.

Diodore,liv.II[7]. Diodore,liv.II[78]. VoyezPline,liv.VI,chap.XVI;etStrabon,liv.XI[11,2et4]. Strabon,liv.XI[7,2]. Strabon,liv.XI[7,3]. L'autoritdePatrocleestconsidrable,commeilparaitparunrcitdeStrabon,liv.II[1,

Dans Pline,liv.VI,chap. XVII.Voyezaussi Strabon, liv.XI[7,3],surletrajetdes marchandisesduPhaseauCyrus.

lespaysquisontprsdelamer;ilspassrentlescolonnesd'Herculeetfirentdes tablissements surlesctesdel'Ocan.

Josphe ditquesanation,uniquementoccupedel'agriculture,connaissaitpeu lamer:aussinefutcequeparoccasionquelesJuifsngocirentdanslamerRouge. Ilsconquirent,surlesIdumens,ElathetAsiongaber,quileurdonnrentcecom merce:ilsperdirentcesdeuxvilles,etperdirentcecommerceaussi.

IlsfondrentTartse,ets'tablirentCadix. Liv.IIIdesRois,chap.IX,V.26;Paralip.,liv.Il,chap.VIII[V.17]. ContreAppion[XII,60].

surface deceluicisera,sonpoids,comme6est2;tandisquelasurfacedecelui lnesera,sonpoids,quecomme8est4;etlesventsetlesflotsn'agissantquesur lasurface,legrandvaisseaursisteraplusparsonpoidsleurimptuositquele petit.

C'estdire,pourcomparerlesgrandeursdemmegenre:l'actionoulaprisedufluide surlenaviresera,larsistancedummenavire,comme,etc. LeroidePerse. DerepublicaAtheniensium[II,1314].

Ilparatque,dutempsd'Homre,l'opulencedelaGrcetaitRhodes,Corin theetOrchomne.Jupiter,ditil ,aimalesRhodiens,etleurdonnadegrandes richesses.IldonneCorinthe l'pithtederiche.

VoyezStrabon,liv.VIII[6,20]. Iliade,liv.II[V.670]. Ibid.[V.570]. Ibid.[IX]V.381.VoyezStrabon,liv.IX[2,40]p.414,d.de1620.

Strabon,liv.XV[1,10]. Hrodote,inMelpomene[IV,441. Strabon,liv.XV[2,8]. Ibid.[2,5]. Pline,liv.VI,chap.XXIII;Strabon,liv.XV[2,13].

Ilyaplus:iltaitreu ,avantl'expditiond'Alexandre,quelapartiemridionale desIndestaitinhabitable :cequisuivaitdelatraditionqueSmiramis n'enavait ramenquevingthommes,etCyrusquesept.

pourlafermer ;etilnesongeaitpointuncommercedontladcouvertedelamer desIndespouvaitseuleluifairenatrelapense.

OnremontaleNil;onfitlachassedeslphantsdanslespaysquisontentrele Niletlamer;ondcouvritlesbordsdecettemerparlesterres;et,commecetted couvertesefitsouslesGrecs,lesnomsensontgrecs,etlestemplessontconsacrs desdivinitsgrecques.

Pline,liv.II,chap.LXVIII;etliv.VI,chap.IXetXII;Strabon,liv.XI[ch.VI],p.507; Arrien,Del'Expditiond'Alexandre,liv.III[ch.XXX],p.74;etliv.V[ch.V],p.104. Arrien,Del'Expditiond'Alexandre,liv.VII[ch.XVI]. Pline,liv.II,chap.LXIV.

Voyezlacarteduczar. Pline,liv.VI,chap.XVII. Liv.XV[1,31.

LesMacdoniensdelaBactriane,desIndes,etdel'Ariane,s'tantsparsduroyaumede Syrie,formrentungrandtat. ApolloniusAdramittin,dansStrabon,liv.XI[11,7]. Liv.VI,chap.XXIII. Pline,Liv.VI,chap.XXIII. Liv.XI[11,1],Sigertidisregnum.

Lesmoussonssoufflentunepartiedel'anned'unct,etunepartiedel'annedel'autre; etlesventsalisssoufflentdummecttoutel'anne. Liv.VI,chap.XXIII.

ansetdemi .Laflotted'Alexandre descendantl'Indus,arrivaSusedixmoisaprs, ayantnavigutroismoissurl'Indus,etseptsurlamerdesIndes.Danslasuite,le trajetdelactedeMalabarlamerRougesefitenquarantejours .

Hrodote,inMelpomene[IV,XLIV]. Pline,liv.VI,chap.XXIII. Ibid. Ibid. Liv.XV[I,15].

Ainsi,sansfairecegrandcircuit,aprslequelonnepouvaitplusrevenir,iltait plusnatureldefairelecommercedel'AfriqueorientaleparlamerRouge,etceluide lacteoccidentaleparlescolonnesd'Hercule.

Hrodote,liv.IV[XLII].Ilvoulaitconqurir. Pline,liv.II,chap.LXVII.PomponiusMela,liv.III,chap.IX. Hrodote,inMelpomene[IV,XLIII]. Joignezcecicequejedisauchap.XIdecelivre,surlanavigationd'Hannon.

Ontrouvedansl'ocanAtlantique,auxmoisd'octobre,novembre,dcembreetjanvierun ventdenordest.Onpasselaligne;et,pourluderleventgnrald'est,ondirigesarouteversle sud;oubienonentredanslazonetorride,dansleslieuxoleventsouffledel'ouestl'est.

Audeldecepromontoireocommencelactedel'Ocan,onneconnaissait rien,commenous l'apprenonsd'ratosthneetd'Artmidore.

rgle:ilsavaientdcouvertcesportsparlesterres,etpardesnaviresjetsparla tempte;etcommeaujourd'huionconnatassezbienlesctesdel'Afrique,ettrs mall'intrieur ,lesanciensconnaissaientassezbienl'intrieur,ettrsmallesctes.

Deschosesmerveilleuses[CXLVII]. Liv.VI. Liv.III[2,11]. Monsargentarius. Ilenavaiteuquelquepartladirection. VoyezFestusAvienus.

Strabon,liv.III,surlafin. IlenfutrcompensparlesnatdeCarthage. TiteLive,supplmentdeFreinshemius,secondedcade,liv.VI. Polybe,liv.III[ch.XXIIXXVII]. DanslapartiesujetteauxCarthaginois. Justin,liv.XLIII,chap.V.

CorintheayanttdtruiteparlesRomains,lesmarchandsseretirrentDlos. Lareligionetlavnrationdespeuplesfaisaientregardercettelecommeunlieude sret :deplus,elletaittrsbiensituepourlecommercedel'Italieetdel'Asie, qui,depuisl'anantissementdel'Afriqueetl'affaiblissementdelaGrce,taitdevenu plusimportant.

Lapuissancedecesroisaugmentasittqu'ilsleseurentsoumises .Mithridatese trouvaentatd'acheterpartoutdestroupes;derparer continuellementsespertes; d'avoirdesouvriers,desvaisseaux,desmachinesdeguerre;deseprocurerdesallis;

VoyezAppien,DelaguerrecontreMithridate[XXVIII,67]. Ibid. DanslesConsidrationssurlescausesdelagrandeurdesRomains[chap.VII].

Ilsnedestinaientdonclamarinequeceuxquin'taientpasdescitoyensassez considrables pouravoirplacedansleslgions:lesgensdemertaientordinaire mentdesaffranchis.

Nousn'avonsaujourd'huinilammeestimepourlestroupesdeterre,nilemme mprispourcellesdemer.Chezlespremires ,l'artestdiminu;chezlessecondes , ilestaugment:oronestimeleschosesproportiondudegrdesuffisancequiest requispourlesbienfaire.

Commel'aremarquPlaton,liv.IVdesLois[706bd]. Polybe,liv.V. VoyezlesConsidrationssurlescausesdelagrandeurdesRomains,etc.[chap.IV]. Ibid.

Jesaisbienquedesgenspleinsdecesdeuxides:l'une,quelecommerceestla chosedumondelaplusutileuntat,etl'autre,quelesRomainsavaientlameilleure policedumonde,ontcruqu'ilsavaientbeaucoupencouragethonorlecommerce; maislavritestqu'ilsyontrarementpens.