Vous êtes sur la page 1sur 29

REDACTION DE BIBLIOGRAPHIE Les normes et les usages

Hanka HENSENS IRD Montpellier Centre de Documentation Novembre 2004

AVERTISSEMENT Ce manuel de bibliographie a t rdig daprs la norme Z 44-005 de dcembre 1987, Documentation : Rfrences bibliographiques : Contenu, forme et structure (ISO 690), et son extension Z 44-005-2 (ISO 690-2) de fvrier 1998 pour les documents lectroniques, documents complets ou parties de documents. Ces normes ne sont malheureusement pas toujours adaptes au catalogage informatis et ne sont pas non plus universellement suivies : les priodiques (dans leurs instructions aux auteurs), les coles et universits (dans leurs recommandations aux tudiants) les adaptent souvent, ce qui aboutit une grande diversit dusages Ce manuel a tent den faire une synthse, en privilgiant les usages les plus rpandus dans la bibliographie scientifique, dune part, et la norme, dautre part. Pour ce faire, il sest fortement inspir des sites de lIAMM-CIHEAM et de lINSA sur le sujet (cf. adresses dans la bibliographie). Il ne sagit pas l de recommandations de lIRD (en cours de rflexion) mais dune assistance pragmatique la rdaction de bibliographies ponctuelles sur traitement de texte, mais aussi et surtout aux ditions partir de logiciels bibliographiques de type EndNote, dans le cas dabsence ou dinsuffisance dinstructions. La typologie des documents et les rgles dcriture des diffrentes zones ne seront pas dvelopps ici. En effet, ils ont t dtaills dans le module Initiation au Catalogage informatis (support de cours disponible sur : http://www.mpl.ird.fr/documentation/download/FormCatalog.pdf). Et, dans le cas, prconis, de lutilisation dune base de donnes bibliographiques, ces rgles auront t suivies lors de ltape prcdente : la saisie des rfrences dans le logiciel.

Hensens, H. Rdaction de bibliographie : les normes et les usages, Montpellier : IRD, 2004/11

SOMMAIRE
DEFINITIONS : LES DIFFERENTS ELEMENTS DUNE BIBLIOGRAPHIE.....................................................................................5
La bibliographie .................................................................................................... 5 La rfrence bibliographique............................................................................... 6 La note bibliographique ....................................................................................... 7 Rfrences successives un mme document .................................................. 7 Rfrences des documents diffrents du mme auteur et de la mme anne. 8 La citation textuelle............................................................................................... 9 Citation courte : ................................................................................................... 9 Citation longue : .................................................................................................. 9

REFERENCE BIBLIOGRAPHIQUE : REGLES DECRITURE DES DIFFERENTES ZONES ..........................10


Auteurs ................................................................................................................ 10 Personnes physiques ........................................................................................ 10 Personnes morales (organismes)...................................................................... 11 Pas d'auteur ni d'organisme .............................................................................. 12 Anne de publication.......................................................................................... 13 Titre ...................................................................................................................... 14 Tomaison ............................................................................................................. 15 Numro d'dition................................................................................................. 15 Edition.................................................................................................................. 16 Lieu ddition ..................................................................................................... 16 Editeur ............................................................................................................... 16 Pagination............................................................................................................ 17 Collection............................................................................................................. 17 Notes (facultatif).................................................................................................. 17

REDACTION DES REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES SELON LE TYPE DE DOCUMENT .......................................................18


Ouvrages ............................................................................................................. 18 Parties d'ouvrage ................................................................................................ 19 Publications en srie .......................................................................................... 20 Diplmes.............................................................................................................. 21 Rapports .............................................................................................................. 21 Colloques............................................................................................................. 22 Ensemble des actes : ........................................................................................ 22 Communication : ............................................................................................... 22 Articles de priodique ........................................................................................ 23 Multigraphis....................................................................................................... 23 Documents lectroniques .................................................................................. 24

Hensens, H. Rdaction de bibliographie : les normes et les usages, Montpellier : IRD, 2004/11

ANNEXES ..............................................................................................25
Principales abrviations utilises en bibliographie ......................................... 25 Noms propres composs franais et trangers :............................................. 26 Prfixes rejets et maintenus ............................................................................ 26 Noms composs : rejets et maintiens................................................................ 27 Abrviations des titres de priodiques ............................................................. 28 Quelques guides de rdaction de bibliographies sur internet........................ 29

Hensens, H. Rdaction de bibliographie : les normes et les usages, Montpellier : IRD, 2004/11

DEFINITIONS : LES DIFFERENTS ELEMENTS DUNE BIBLIOGRAPHIE


La bibliographie
Cest lensemble des documents utiliss pour traiter un sujet. Elle est compose de rfrences bibliographiques. La norme AFNOR Z 41-006 (octobre 1983) Prsentation des thses et documents assimils distingue 1. la liste des rfrences bibliographiques (uniquement les documents cits dans le texte), plutt utilise dans les articles de priodiques, 2. la bibliographie (documents consults mais pas obligatoirement tous cits dans le texte), plutt utilise dans les thses et mmoires universitaires. La bibliographie est prsente trie par ordre alphabtique des noms dauteurs, puis par date, ou par ordre de citation (elle est alors numrote) Si elle est trs longue, elle peut tre classe par thmes : lintrieur des rubriques, on retrouve le classement alphabtique par auteurs. Elle se trouve la fin du document, ou la fin de chacun des chapitres dans certains ouvrages. Elle doit tre prsente de faon homogne dans le style choisi pour chaque lment (taille des caractres, police et graisse, retraits, etc). Elle doit viter de signaler les documents non publis peu srs du type : articles soumis pour publication, rsums de congrs, communications orales,

Hensens, H. Rdaction de bibliographie : les normes et les usages, Montpellier : IRD, 2004/11

La rfrence bibliographique
Cest lensemble des lments qui dcrivent un document et permettent de lidentifier et de le localiser. Une rfrence bibliographique :

varie selon le type (ouvrage, articles, congrs,) et le support (papier, on line, cdrom,) du document auxquels elle se rapporte (cf. chapitre 3), est constitue d'lments (auteur, titre, dition,) indispensables au bon signalement. Ces lments doivent respecter un ordre prcis (cf. chapitre 2). Rappel : Pour retrouver les lments d'une rfrence bibliographique, les principales sources sont les pages de titre et de couverture des documents. Bien entendu il existe d'autres sources : dos de page de titre, (cf. Hensens, H. Catalogage informatis : traitement des fonds de laboratoires. Montpellier : IRD, 2004. 46 p. multigr. Disponible sur : <http://www.mpl.ird.fr/documentation/download/FormCatalog.pdf>)

Lensemble des rfrences bibliographiques forme la bibliographie. Exemple : 1. Lambert, J.L. 1987. Lvolution des modles de consommation alimentaire en France. Paris : Lavoisier. 140 p. ou 2. Lambert, J.L. Lvolution des modles de consommation alimentaires en France. Paris : Lavoisier, 1987. 140 p.

Hensens, H. Rdaction de bibliographie : les normes et les usages, Montpellier : IRD, 2004/11

La note bibliographique
Cest la description abrge, dans le texte, du document consult. La note bibliographique assure la correspondance exacte avec la rfrence bibliographique qui dcrit la source de faon plus complte. La note bibliographique se prsente sous la forme : 1. (auteur, date) dans le corps du texte : systme le plus rpandu, ou 2. numro renvoyant une note de bas page ou une liste numrote de rfrences : systme plus prcis, mais plus long et moins utilis.

Exemples : 1. Le modle de consommation alimentaire (Lambert, 1987) a cependant survcu 2. Le modle de consommation alimentaire (1) a cependant survcu _____________ (1) Lambert, J.L. Lvolution des modles de consommation alimentaire en France. ATTENTION : Dans la bibliographie, la place de la date dans la rfrence bibliographique change selon le systme de note adopt. La date se trouve : 1. aprs lauteur dans le systme auteur date 2. aprs lditeur dans le systme notes bibliographiques de bas de page

Rfrences successives un mme document


Pour ne pas alourdir le texte ou les notes en bas de page, on utilise les abrviations latines (surtout utiliss quand les notes bibliographiques sont en bas de page) : Ibid. (ibidem) = ici-mme Fait rfrence au document immdiatement prcdent. Op. cit. (opere citato) = uvre cite Fait rfrence un document dj cit prcdemment mais qui en est spar par une ou plusieurs autres rfrences.

Exemple Le modle de consommation alimentaire (Lambert, 1987) a cependant survcu [...]. Le classement hirarchique entre les aliments sen trouve modifi (Bertrand, 1992) [...]. La contrainte conomique devient alors moins forte (ibid.) sur les achats des produits alimentaires et la ncessit de production domestique se rduit dans de nombreux mnages (Lambert, op. cit.) .

Hensens, H. Rdaction de bibliographie : les normes et les usages, Montpellier : IRD, 2004/11

Rfrences des documents diffrents du mme auteur et de la mme anne


Faire suivre la date de publication dune lettre permettant de diffrencier les documents. Exemples : Dans le texte : (Krugman, 1991a) (Krugman, 1991b) Dans la bibliographie : Krugman, P. 1991a. Geography and trade. Louvain : Belgium university press. Krugman, P. 1991b. Increasing returns and economic geography. Journal of political economy, n. 99, p. 483-499.

Hensens, H. Rdaction de bibliographie : les normes et les usages, Montpellier : IRD, 2004/11

La citation textuelle
Cest la reprise exacte dun passage extrait dun document.

Citation courte :
Insre dans le texte, prcde et suivie de guillemets. Exemple : Au-del de ce prsuppos commun, une hypothse dterminante et sans doute la plus fdratrice- concerne lacception majeure de Perroux lie au dveloppement : la croissance napparat pas partout la fois ; elle se manifeste en des points ou ples de croissance avec des intensits variables ; elle se rpand par divers canaux et avec des effets territoriaux variables pour lensemble de lconomie (Perroux, 1955). + Rfrence complte dans la bibliographie Perroux, F. (1955) Matriaux pour une analyse de la croissance conomique. Paris : Institut de Science Economique Applique.

Citation longue :
Dtache du texte, prcde et suivie de guillemets. Exemple : Parmi les diverses citations que je pourrais avancer cet gard, je me contenterai den donner une, provenant dun article de Bourdieu paru dans le Monde Diplomatique en 1998. Le monde conomique est-il vraiment, comme le veut le discours dominant, un ordre pur et parfait, droulant implacablement la logique de ses consquences prvisibles, et prompt rprimer tous les manquements par les sanctions quil inflige ? [] Et sil ntait, en ralit, que la mise en pratique dune utopie, le nolibralisme, ainsi convertie en programme politique, mais une utopie qui, avec laide de la thorie conomique dont elle se rclame, parvient se penser comme la description scientifique du rel ? Notez que le plus souvent la critique avance porte sur le lien entre thorie noclassique et no-libralisme. + Rfrence complte dans la bibliographie Bourdieu, P. (1998) Lessence du nolibralisme. Le Monde diplomatique, n. 528, mars 1998. p. 3.

Hensens, H. Rdaction de bibliographie : les normes et les usages, Montpellier : IRD, 2004/11

REFERENCE BIBLIOGRAPHIQUE : REGLES DECRITURE DES DIFFERENTES ZONES


La rfrence bibliographique est compose de plusieurs zones, numres ci-dessous (auteur, date, titre, etc) dans lordre le plus rpandu. Dans la norme, chaque zone est spare de la suivante par une seule et mme ponctuation : le point suivi dun espace, la virgule suivie dun espace, le tiret suivi et prcd dun espace, etc, A lintrieur dune zone, les diffrentes occurrences sont galement spares par une mme ponctuation : en gnral la virgule suivie dun espace

Auteurs
Personnes physiques
NOM DE FAMILLE, Initiale(s) du prnom. OU Nom de Famille, Prnom REMARQUES : Quand lauteur a 2 prnoms, la norme prconise deux initiales colles, suivies dun point. Exemple : MALASSIS, L. OU MALASSIS, Louis Plusieurs auteurs : Jusqu 3 noms d'auteurs : citer les 3 noms, spars par des , Exemple : Benoit-Cattin, M., Griffon, M., Guillaumont, PA. Plus de 3 noms : citer le premier nom ou les trois premiers noms suivi(s) de : et al. (=et alii : et les autres) Exemple : Durning, A., Flavin, C., French, H. et al. OU Durning, A. et al. Rappels (cf. Catalogage informatis, p.22) : Pour les noms propres composs, certaines parties sont rejetes aprs le prnom selon la nationalit de lauteur : voir les tableaux en annexe

Hensens, H. Rdaction de bibliographie : les normes et les usages, Montpellier : IRD, 2004/11

10

Les noms des auteurs dits secondaires (diteur ou directeur scientifique, coordonnateur, collaborateur,) doivent tre complts, entre parenthses par la nature de leur contribution abrge : (ed., dir., coord., collab.,) : voir tableau en annexe

Exemples : Rabbia, E. (comp.), O'Sughrue, J. (comp.) Sid Ahmed, A. (ed.), Valette, A. (ed.); Santos, M. dos (pref.)

Personnes morales (organismes)


Rappels (cf. Catalogage informatis, p.23) : En gnral, le nom de lorganisme doit tre donn tel quil apparat dans le document. On ne traduit donc pas le nom des organismes trangers en franais, sauf sil sagit dune organisation internationale. Dvelopper les abrviations et les sigles aprs une virgule (sauf les plus courants), surtout quand ils sont utiliss pour la premire fois dans une bibliographie. L'abrviation ou le sigle peuvent ensuite tre utiliss seuls. ou faire un tableau rcapitulatif de tous les sigles et abrviations employs. Il est prfrable de localiser les organismes peu connus, entre parenthse, mais il nest pas ncessaire de localiser les organisations internationales. Sil sagit dune capitale, ne pas ajouter le pays. Les ministres doivent tre prcds du nom du pays suivi dun . . Un organisme dpendant dun organisme de tutelle peut tre cit seul sil a des fonctions spcifiques et un nom signifiant indpendant de lorganisme de tutelle. Sinon, citer lorganisme de tutelle, puis celui qui est subordonn, aprs un point.

Exemples : Organisme tranger : Instituto Nazionale di Economia Agraria Organisation internationale : UNESCO, Organisation des Nations Unies pour l'Education, la Science et la Culture Dveloppement des abrviations : AIDA, Asociacin Interprofesional para el Desarrollo Agrario (Zaragoza, Espaa). Mais OMS Localisation : ONS, Office National des Statistiques (Alger). Portugal. Ministerio da agricultura. Organisme subordonn, dpendant : Laboratoire dconomie et sociologie rurales de lINRA -> INRA. Laboratoire dEconomie et Sociologie Rurales (Montpellier). Organisme subordonn, indpendant : CERMAC (Centre dEtudes et de Recherches sur le Monde Arabe Contemporain,

Hensens, H. Rdaction de bibliographie : les normes et les usages, Montpellier : IRD, 2004/11

11

Louvain, Belgique). et non Universit Catholique de Louvain. Institut des Pays en Dveloppement. CERMAC (Centre dEtudes et de Recherches sur le Monde Arabe et Contemporain, Louvain, Belgique) Plusieurs organismes Mme rgle que pour les auteurs physiques : jusqu 3 noms dorganismes : citer tous les organismes. Au del : citer le premier ou les 3 premiers organismes, suivis de et al. Exemple: Italia. Ministry of Foreign Affairs, NWRC (National Water Research Center, Cairo), Italian Embassy (Cairo) et al. (1999) Mediterranean water resources: Major challenges towards 21st century. Bari : CIHEAM-IAMB, 236 p.

Pas d'auteur ni d'organisme


Commencer la rfrence par le TITRE Exemple: La table et le partage. Paris : la Documentation franaise, 1986, 216 p. ISBN 2-11-001604-3.

Hensens, H. Rdaction de bibliographie : les normes et les usages, Montpellier : IRD, 2004/11

12

Anne de publication
Elle se trouve, Selon lusage le plus rpandu dans les priodiques, aprs lauteur, sous la forme : Auteur (Anne de publication) Selon la norme, aprs lditeur, sous la forme : Lieu ddition : Editeur, Anne de publication

Rappels (cf. Catalogage informatis, p.25) : Un document doit toujours avoir une anne de publication, mme approximative. En labsence de date de publication figurant sur un document, celle-ci doit tre estime et suivie de : /ca (= circa : autour de) Si on prcise la date de parution la noter sous la forme : AAAA/MM/JJ

Hensens, H. Rdaction de bibliographie : les normes et les usages, Montpellier : IRD, 2004/11

13

Titre
En italique ATTENTION ! Pour les articles de priodiques, et les parties douvrage, cest le titre gnrique, cest dire le titre du priodique ou le titre de louvrage do est tir la partie, qui est en italique Rappels (cf. Catalogage informatis, p.24) : Le sous-titre est introduit par : Les titres en langues non latines doivent tre traduits en mis entre crochets [ ] (dune faon gnrale, on met entre crochet tout ce quon ajoute et qui na pas t trouv sur le document) Les titres en langues de caractres latins peu courantes, doivent tre suivis du titre traduit entre crochets [ ] Dans ces deux cas la langue du document sera explicite en note. On peut en conserver jusqu 3, dans le cas o une partie (rsums,) du document est effectivement dans chacune des langues. Les sparer par = Mettre en premier le titre de la langue principale du document, ou dfaut le premier titre. Exemples : Sous-titre : Lahmar, M. (1994) Du mouton lolivier : essai sur les mutations de la vie rurale maghrbine. Tunis : Crs, 273 p. (Horizon maghrbin). Titres trangers : Tsiakiris, L. (1991) [La thorie des crises et lexprience grecque]. [Athnes : Banque agricole de Grce], 562 p. ([Etudes dconomie rurale] ; n. 41). Document en grec. Tekelioglu, Y., Perez, R. (1996) Gmrk birligi ve trk gida endstrisi [Lindustrie alimentaire turque et lunion douanire]. Antalya (Turquie) : Akdeniz niversitesi, 218 p. Document en turc. Plusieurs titres en plusieurs langues : Padilla, M. (ed.), Le Bihan, G. (ed.) (1995) La scurit alimentaire en Mditerrane = Food security in the Mediterranean region. Montpellier : CIHEAM-I, 203 p. (Options mditerranennes : Srie A. sminaires mditerranens ; n. 26).

Hensens, H. Rdaction de bibliographie : les normes et les usages, Montpellier : IRD, 2004/11

14

Tomaison
Cette indication peut se noter : entre le titre et ldition ou avant la pagination. Rappel (cf. Catalogage informatis, p.26) : On indique le nombre de volumes suivi de : vol. , ou le numro de volume, prcd de vol. . Exemples : 3 vol. OU vol. 1

Numro d'dition
Rappel (cf. Catalogage informatis, p.29) : Sauf pour la premire dition, indiquer les informations prsentes concernant ldition en abrg. Exemple : 4. ed. rev. et augm.

Hensens, H. Rdaction de bibliographie : les normes et les usages, Montpellier : IRD, 2004/11

15

Edition
Ville1 (Pays) : Editeur1 ; Ville2 : Editeur2 Ou Ville : Editeur1 ; Editeur2

Lieu ddition
Rappels (cf. Catalogage informatis, p. 30) : Indiquer le lieu de publication dans la langue du document. Quand il y a plusieurs lieux de publication pour un mme diteur, citer le premier (ou celui de la langue du document). Quand il est impossible de trouver le lieu de publication, le remplacer par : s.l. (=sine loco : sans lieu) Quand le nom de ville est peu connu, le prciser entre parenthses par le code ISO du pays (3 lettres) (cf. liste des codes ISO sur : http://www.un.org/Depts/Cartographic/french/geoinfo/nomgeo.pdf) Exemples : Valencia : Generalitat Valenciana et non Valence : Generalitat Valenciana Plusieurs lieux de publication : Mc Graw-Hill : Paris, Auckland, Bogota, Lisbonne, Londres... -> Paris : Mc Graw Hill Pays prcis : Fullerton (USA) : Light and Matter

Editeur
Rappels (cf. Catalogage informatis, p. 30) : Les prcisions inutiles du type " Editions ", " et compagnie ", " inc ", publisher , etc doivent tre supprimes. Les prnoms peuvent tre abrgs ou supprims. Sil y a plusieurs diteurs, ne pas en citer plus que 3 (on peut ne retenir que le 1er), sous la forme : Lieu : Editeur ; Lieu2 : Editeur2 Sil est impossible de trouver un diteur, le remplacer par : s.n. (= sine nomine : sans nom). Exemple : Editions du Seuil -> Paris : Seuil

Hensens, H. Rdaction de bibliographie : les normes et les usages, Montpellier : IRD, 2004/11

16

Pagination
Rappel (cf. Catalogage informatis, p. 26) : Un " p. " (et un seul) suit le nombre de pages ou prcde une squence de pages. REMARQUES : Le plus souvent, la pagination est prcde dun . (norme pour les ouvrages dans leur ensemble) ou dune , (articles ou parties douvrage) Dans le monde anglophone, la pagination dune squence (article de priodique, chapitre,) se prsente gnralement sous la forme xx-yy et non p. xx-yy . Dans ce cas, le sparateur qui introduit le nombre de page est :

Exemples : . 150 p. OU , p. 15-20 OU : 15-20

Collection
Collection : Sous-Titre de Collection. Sous-Collection ; numro Lensemble peut-tre cit entre parenthses pour faciliter la lecture. Exemple : (Que sais-je ; n. 987)

Notes (facultatif)
Cette zone permet de donner des informations supplmentaires : paratre , langue du document, ISBN ou ISSN suivi du numro international normalis, adresse internet du document du type http:// , Localisation du document (Cote, Bibliothque,) etc

Elle se trouve en fin de rfrence, en gnral aprs un retour la ligne , pour plus de lisibilit.

Hensens, H. Rdaction de bibliographie : les normes et les usages, Montpellier : IRD, 2004/11

17

REDACTION DES REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES SELON LE TYPE DE DOCUMENT


Pour la typologie des documents, voir le module Initiation au Catalogage informatis (http://www.mpl.ird.fr/documentation/download/FormCatalog.pdf). Deux grandes tendances sobservent : 1. les recommandations des priodiques scientifiques (en gnral anglophones), qui ont de nombreux points communs (mais aussi de multiples diffrences). Elle sutilise pour des listes de rfrences qui doivent toutes tre cites dans le document. 2. le respect de la norme, prconis par les coles et universits pour les bibliographies des diplmes (avec quelques variantes). Elle sutilise pour des bibliographies qui citent tous les documents utiliss lors du travail de recherche et la rdaction du mmoire, quils soient ou non cits dans le texte.

Ouvrages
Auteur(s) (Anne de publication) Titre. N ddition. Lieu ddition : nom de lditeur, Tomaison, Pagination. (Collection ; n dans la collection). Notes Ou 2. Auteur(s). Titre. Tomaison. N ddition. Lieu ddition : nom de lditeur, Anne de publication. Pagination. Collection ; n dans la collection. Notes
1.

Exemples : 1. Malassis, L. (1994) Nourrir les hommes. Paris : Flammarion, 126 p. (Dominos ; n. 16). ISBN 2603009451 2. BONNET, M., PILVIN, Ph., RAYNAUD, Martin, et al. Problmes inverses en mcanique des solides : principes, mthodes de rsolution, applications. Paris : Institut pour la promotion des sciences de l'ingnieur, 1995. p. mult.

Hensens, H. Rdaction de bibliographie : les normes et les usages, Montpellier : IRD, 2004/11

18

Parties d'ouvrage
1. Auteur(s) de la contribution (Anne de publication) Titre de la contribution. In Auteur(s) de louvrage. Titre de louvrage. Tomaison. N ddition. Ville de lditeur : nom de lditeur, Pagination de la contribution. (Collection ; n). Notes Ou 2. Auteur(s) de la contribution et de louvrage. Titre de la contribution. In Titre de louvrage. Tomaison. N ddition. Ville de lditeur : nom de lditeur, Anne de publication, Pagination de la contribution. Collection ; n. Notes REMARQUES : Le document gnrique (=global) est introduit par : In . Cest le titre du document gnrique qui est en italique et non le titre de la contribution. Quand lauteur du chapitre et de louvrage sont les mmes, on ne le cite quune fois (au niveau spcifique = du chapitre) Exemples : Contribution ou chapitre dans un ouvrage : Brossier, J. (1989) Risque et incertitude dans la gestion de lexploitation agricole : quelques principes mthodologiques. In Eldin, M. (d.), Milleville, P. (d.). Le risque en agriculture. Paris : ORSTOM, p. 25-46. (A Travers champs). Volume dans un ensemble Simon, Y., Joffre, P. (dir) (1997) Enclyclopdie de gestion. 2e d. rev. act. et augm. Vol. 2. Paris : Economica, 327 p. Auteur spcifique et gnrique identique : HARTL Daniel L., CLARK Andrew G. Population substructure. In : Principles of population genetics. 3rd ed. Sunderland, USA : Sinauer Associates, 1997, p. 111-162. ISBN 0878933069

Hensens, H. Rdaction de bibliographie : les normes et les usages, Montpellier : IRD, 2004/11

19

Publications en srie
1. Titre (Anne de dbut de publication-Anne de fin de publication quand elle est connue) Auteur. Tomaison. Numro ddition. Anne du 1er fascicule-anne du dernier fascicule quand elle est connue. Ville : diteur, Pagination. (Collection ; n). Notes Ou 2. Titre. Auteur. Tomaison. Numro ddition. Anne du 1er fascicule-anne du dernier fascicule quand elle est connue. Ville : diteur, Anne de dbut de publication- Anne de fin de publication quand elle est connue. Pagination. Collection ; n. Notes REMARQUES : Dmarrer sur le titre de la publication en srie et non sur lauteur (sil existe). Lanne de lannuaire ainsi que celle de la publication sont suivies dun tiret indiquant le caractre chronologique. Exemple : Annuaire dmographique (2001-) Nations unies. Dpartement des affaires conomiques et sociales. 51me d. 1999-. New York : Nations unies, 666 p. Document en franais et en anglais.

Hensens, H. Rdaction de bibliographie : les normes et les usages, Montpellier : IRD, 2004/11

20

Diplmes
AUTEUR (Anne de soutenance) Titre. Type de diplme : Discipline : Lieu de soutenance : tablissement de soutenance, Pagination. Notes Ou AUTEUR. Titre. Ville de lditeur : nom de lditeur, Anne de Publication. Pagination. Type de diplme : Discipline : Lieu de soutenance : tablissement de soutenance, Anne de soutenance. Notes REMARQUES : Il nest pas ncessaire de prciser le lieu de soutenance du diplme, quand il est compris dans le nom de lUniversit On privilgie les nom dUniversit de la forme Ville N (Montpellier 1, plutt que Universit Paul Valry ; Montpellier 2, plutt que USTL) Quand un diplme est publi aprs sa soutenance, il sagit dun cas particulier dun ouvrage publi. Les informations concernant le diplme se retrouvent en fin de rfrence (avant les Notes).

Exemples : KHEFFACHE, Y. (1997) Politique des prix agricoles et systmes de production en zone semi-aride : le cas de la craliculture algrienne. Thse de doctorat : Economie : Universit de Montpellier I, 255 p. FEKARI, A. Les dterminants de la gestion de la qualit dans lindustrie agro-alimentaire : tude de cas de lindustrie de la conserve de poisson. Mmoire du Diplme des Etudes Suprieures en Sciences Economiques : Marrakech (MAR) : Universit Cadi Ayyad, 2001. 279 p. SOUCHAUD, Sylvain. La formation d'un espace " Bresiguayen " dans l'Est du Paraguay : migrations pionnires brsiliennes et organisations socio-spatiales. Paris : PUF, 2002. 2 vol., 317 p. Th. doct. : Gogr. : Bordeaux 3, 2000.

Rapports
Cest un cas particulier des multigraphis. Dans le cas des rapports officiels, considrer le numro de rapport comme une tomaison. Exemple : GUSTEDT Jens, ARNE TELLE Jan. A Work-Optimal Algorithm on log delta n Processors for a P-Complete Problem. RR4174. Villers les Nancy : INRIA, 2001. 9 p. multigr.

Hensens, H. Rdaction de bibliographie : les normes et les usages, Montpellier : IRD, 2004/11

21

Colloques

(=confrences, congrs, tables rondes, runion, journes, etc)

Ensemble des actes :


Nom ou auteur moral du colloque. Type du colloque (N du colloque, Lieu du colloque, Date du colloque) Titre du colloque. Lieu d'dition : diteur, Pagination. Collection. Notes NOM OU AUTEUR MORAL DU COLLOQUE (Titre particulier du colloque, Lieu du colloque, Date du colloque), Auteur des actes. Titre des actes publis. Lieu d'dition : diteur commercial, anne de publication, Pagination. Collection. Notes REMARQUES : Quand un colloque est publi aprs sa tenue, il devient un cas particulier des ouvrages publis. Les lments concernant le colloque se retrouvent en auteur moral, avant lditeur scientifique des actes. Si le titre des actes publi diffre du titre particulier du colloque, celui-ci peut se retrouver entre parenthses, avec tous les lments dcrivant le colloque.

Exemples : JORNADAS DE ESTUDIOS SOBRE LA POBLACION VALENCIANA (2. . Orihuela, 1996/09/23-25). La poblacion valenciana : pasado, presente, futuro. Alicante : Instituto de Cultura Juan Gil-Albert, 1998. 2 vol., 1003 p. Coleccion Seminarios ; Serie mayor. Association mondiale de psychiatrie et de psychologie lgale.Congrs international (Paris, 1988), Gerhaart, J. (ed.) Psychiatrie et psychologie lgale. Paris : Expansion scientifique franaise, 1991. 432 p.

Communication :
AUTEUR de la communication (Anne de publication) Titre de la communication. In : Nom ou Auteur moral du colloque (N du colloque, Lieu du colloque, Date du colloque). Titre Du colloque. Lieu d'dition : diteur, Pagination. Notes AUTEUR de la communication. Titre de la communication. In : NOM OU AUTEUR MORAL DU COLLOQUE (N du colloque, Lieu du colloque, Date du colloque). Titre des actes du colloque publi. Lieu d'dition : diteur commercial, anne de publication. Pagination. Notes REMARQUE : Cest un cas particulier dune partie dun ouvrage, que les actes du colloques aient ou non t publis. Exemples : Mejas, P., Varela-Ortega, C., Flichman, G. (2002) The effects of integrating agricultural policies and water policies : a case study in spain. In ANRH (Rabat). Irrigation water policies : micro and macro considerations : Conference (Agadir (MAR), 2002/06/15-17). Montpellier. : IAMM-CIHEAM, 18 p. multigr.

Hensens, H. Rdaction de bibliographie : les normes et les usages, Montpellier : IRD, 2004/11

22

Articles de priodique
1. AUTEUR (Anne de publication) Titre de l'article. Titre du priodique. Srie, date complte, volume, numro, pagination. Notes Ou 2. AUTEUR. Titre de l'article. Titre du priodique : sous-titre, date de publication, volume, numro, pagination. Notes REMARQUES : Cest le titre de la revue qui est italique et non le titre de larticle. Les titres de priodiques peuvent tre abrgs (cf. rgles dabrviation en annexe) Un document soumis, accept pour publication ou paratre peut tre cit, mme sil n'est pas publi la date de rdaction des rfrences Sil sagit dun numro supplment, le prciser avant le volume ou le numro Les volumes et numros peuvent tre prcds par : vol. , no. Sil sagit de lensemble dun numro spcial, ayant un titre (et ventuellement des auteurs gnriques), le traiter comme un article

Exemples : KASTORYANO, R. 1994. Mobilisations des migrants en Europe : du national au transnational. Revue europenne des migrations internationales, janvier 1994, vol. 10, no. 1, p. 169-181. Mlgaard, C., Thomsen, BL., Michaelsen, KF. Effect of habitual dietary calcium intake on calcium supplementation in 1214-y-old girls . Am J Clin Nutr , 10 p. multigr. Accept pour publication GIESSIBL F.G., HEMBACHER S., BIELEFELDT H., et al. Imaging silicon by atomic force microscopy with crystallographically oriented tips . Applied Physics, A : Materials Science & Processing , 2001, suppl. 1, vol. 72 , pp. S19-S22

Multigraphis
Ces documents non publis sont traits comme des documents publis du mme type (communications congrs, rapports, articles de priodiques, ), quelques particularit prs : Un document multigraphi nayant pas dditeur commercial, lauteur moral (organisme responsable du document, chez qui on pourra les retrouver) est considr comme diteur. Aprs la pagination, ajouter multigr.

Hensens, H. Rdaction de bibliographie : les normes et les usages, Montpellier : IRD, 2004/11

23

Documents lectroniques
Rdiger la rfrence comme pour le document papier correspondant (ouvrage, chapitre douvrage ou article). Indiquer [en ligne] aprs le titre de louvrage ou du priodique (pas de larticle !) et la tomaison. Signaler (correctement) ladresse lectronique du document entre <> , suivie la date de la consultation entre () dans la zone de Notes. Exemples : Laurent C., Mouriaux, M.F. 1999. La multifonctionnalit agricole dans le champ de la pluriactivit [en ligne]. Lettre du Centre dEtudes de lEmploi, octobre 1999, n. 59, p. 1-10. Disponible sur : <http://www.cee-recherche.fr/fr/publicationspedf/ lettre59.pdf> (Consult le 29 mars 2003) NATIONAL ACADEMIC OF SCIENCES. Astronomy and astrophysics in the new millennium [ en ligne ]. Washington : National Academic Press, 2001. Disponible sur : <http://books.nap.edu/html/astronomy_and_astrophysics/index.html> (consult le 31.01.2001). ISBN 0309070317 YOUNG Keith. Rocks of the Austin area. Chapter 2 . In : Geology of the Austin area [ en ligne ]. Disponible sur : <http://www.utexas.edu/students/geo/ggtc/ch2.html> (consult le 31.01.2001).

Hensens, H. Rdaction de bibliographie : les normes et les usages, Montpellier : IRD, 2004/11

24

ANNEXES
Principales abrviations utilises en bibliographie
Abrviation [sic] ca collab. comp. coord. dir. ed. et al. i.e. ibid. op. cit. pref. s.l. s.n. sq. sqq. trad. circa Collaborateur Compilateur Coordonnateur Directeur scientifique Editeur scientifique et alii id est ibidem opere citato Prfacier sine loco sine nomine sequiturque sequinturque Traducteur sans lieu sans nom et la suivante Prfrer : et s. et les suivantes Prfrer : et ss. Responsable de lensemble du document et les autres cest--dire ici mme oeuvre cite Dvelopp Signification graphie fautive sur le document autour de

Hensens, H. Rdaction de bibliographie : les normes et les usages, Montpellier : IRD, 2004/11

25

Noms propres composs franais et trangers1 :


Prfixes rejets et maintenus
Nationalit de l'auteur Africain Prfixes maintenus Tous maintenus Prfixes rejets Exemples KI ZERBO, Joseph MBOW, Amadou Mahtar NDIAYE, Iba 0CASEY, Sean MAC LEAN, Ian DOS PASSOS, John Ac, Ad, An, Ar, As, At IBN HALSUN, A. BEN BELLA, M. Al-Hijazi, S. VAN GULIK, Robert OP DE BEEK, Lo DA PONTE, L. DAMICO, G. DEL MONACO, M. Tous rejets PEREDA, J.M de VEGA, F. de la ROUVILLE, H. de LA PRAIRIE, Y. DU HAMEAU, M. LESTOILE, C. de VOM ENDE, R. BEETHOVEN, L. van GRUN, M. von der ZUM BRUNN, H. SANTOS, J.A. dos FONSECA, M.A. da

Anglais, Nord Amricain + Commonwealth Arabe

Tous maintenus

Abd-, Abdel, Abdul, Abou, Abu, Al-, Ben, Ibn, El-, Sid Tous maintenus

Belge

Italien

Tous maintenus

Espagnol +Sud amricain hispanisant Franais

L, Le, La, Les, Du, D, De Des

Allemands

Am, Ausm, Im, Vom, Zum, Zur

Van, Von, Der, Zu

Portugais et Brsiliens

De, Da, Dos, Das, D

Source : Le catalogage : mthode et pratique. I. Monographies et publications en srie par I. Dussert-Carbone et M.R. Cazabon. Paris : Cercle de la Librairie, 1991. p. 268-270.

Hensens, H. Rdaction de bibliographie : les normes et les usages, Montpellier : IRD, 2004/11

26

Noms composs : rejets et maintiens


Nationalit de lauteur Africain Nom compos avec trait dunion Selon la composition du nom et les usages du pays Au premier lment Au premier lment Nom compos sans trait dunion Exemples

SENGHOR, L. Sdar MONGO, Bti MEYER-ALTONA, E. MEYER ZU SELHAU, H. CARTER-RUCK, J. H. KENNEDY, J. Fitzgerald FITZGERALD, F. Scott CARTON DE WYRT, H. CLAES-VETTER, S. GARCIA LORCA, F. MENENDEZ, Y. POIROT-DELPECH, B. LE ROY LADURIE, E. ROSMINI SERVATI, A. BRANCO, C. Castelo CARVALHO, A. da Silva

Allemand

Anglais, Nord Amricain + Commonwealth

Au premier lment

Au dernier lment

Belge

Au premier lment Au premier lment Au premier lment

Au premier lment Au premier lment Au premier lment

Espagnol + Sud amricain hispanisant Franais

Italien Portugais et Brsilien

Au premier lment Au dernier lment

Au premier lment Au dernier lment

Hensens, H. Rdaction de bibliographie : les normes et les usages, Montpellier : IRD, 2004/11

27

Abrviations des titres de priodiques


Les titres de priodiques peuvent tre abrgs selon la norme internationale ISO 4 de 1997 : Rgles pour l'abrviation des mots dans les titres et des titres des publications. Vous pouvez consulter un ouvrage sur le sujet au centre de documentation : Liste dabrviations de mots de titres = List of title word abbreviations. Paris : ISSN, 2003. 412 p. De plus, certains sites prsentent des tables de correspondance entre les titres de priodiques complets et abrgs, ils permettent de rdiger correctement les abrviations des titres de priodiques sans avoir consulter la norme. ISI Journal Abbreviations Index Domaines : Tous Liste de titre de priodiques (titre complet, titre abrg correspondant) http://wos3.isiknowledge.com/help/A_abrvjt.html D.W. Craik Engineering Library Portail d'accs des sites d'abrviation de titre de priodiques http://www.umanitoba.ca/libraries/units/engineering/abbrev.html/ Journal Database Browser, PubMed Domaine : Biomdicale Recherche d'un priodique par titre, abrviation, ISSN http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/jrbrowser.cgi Frontiers in Bioscience Domaine : Sciences de la vie Recherche d'un priodique par son titre, par son titre abrg ou par son ISSN http://www.bioscience.org/atlases/jourabbr/list.htm

Hensens, H. Rdaction de bibliographie : les normes et les usages, Montpellier : IRD, 2004/11

28

Quelques guides de rdaction de bibliographies sur internet


Rfrences Bibliographiques INSA - Lyon http://docinsa.insa-lyon.fr/refbibli/index.php Normes bibliographiques IAMM-CIHEAM - Montpellier http://www.iamm.fr/html/ress_sc/docu/norme_biblio/1def.html Les normes de rdaction bibliographique, BU-Lettres/BU-Sciences - Universit catholique de l'Ouest - Angers. http://www.uco.fr/info/biblio-info/menu3/menu3_1/bus_normes_bibliographie.php Prsentation des rfrences bibliographiques ou comment organiser sa documentation / Carine El Bekri-Dinoird - Bibliothque Universitaire de Reims, Lettres et Sciences Humaines http://www.univ-reims.fr/URCA/BU/lettres/cecile.html Comment prsenter des rfrences bibliographiques / Dominique Filippi Bibliothque Universitaire Paris 8 http://www-bu.univ-paris8.fr/Pub/Formation/RefBiblio.html Guide de lcriture dune liste bibliographique et dune liste de rfrences / Franoise Lange - Bibliothque Paul Emile Boulet http://www.uqac.uquebec.ca/zone03/sct_bibl.htm Rdiger une bibliographie : Les supports papiers, les supports lectroniques, les citations bibliographiques dans le texte - Bibliothque de l'Universit du Havre http://gromit.univ-lehavre.fr/bibleHavre/pages/fiches/fichesP.asp Deux grands styles anglo-saxons : References/Bibliography Harvard Style University of Queensland, Australia http://www.library.uq.edu.au/training/citation/harvard_6.pdf A Guide for Writing Research Papers Based on Modern Language Association (MLA) Documentation Capital Community College, Hartford (USA) http://webster.commnet.edu/mla/index.shtml

Hensens, H. Rdaction de bibliographie : les normes et les usages, Montpellier : IRD, 2004/11

29