VEND. 16 - SAM.

17 MARS 2012 - 22-23 RABIE AL-THANI 1433 - N 6512 - PRIX 10 DA - FAX : RDACTION : 021 67 06 76 - PUBLICIT : 021 67 06 75 - TL : 021 67 06 51 - 021 67 06 58
LE BONJOUR DU SOIR
Certains de nos lecteurs sont
scandaliss par les derniers crits
impliquant Boumedine dans tout et
nimporte quoi. Ils demandent des preuves
authentiques et disent quils en ont marre
des ragots ! Pardi, par quel stratagme
arrive-t-on coller le nom de Houari
Boumedine tout ce qua fait Ben Bella de
1962 1965 : si HB tait ce point daccord
avec BB, pourquoi alors laurait-il
renvers ?
Les grands historiens qui ont tudi,
analys, pass au peigne fin le bilan de
Boumedine ont tous reconnu son gnie et
son intgrit. Faut-il aussi citer Jean
Lacouture et Paul Balta, journalistes
irrprochables, qui en disent le plus grand
bien.
Aux mensonges, rpliquons par des
faits historiques prcis car la vrit ne vient
jamais de la haine, ni du discours politique
toujours calculateur, ni du rgionalisme
ravageur, ni de lesprit revanchard qui
habite encore tous ceux qui ont vu leurs
ambitions personnelles et leurs plans
dstabilisateurs stopps par le vaillant
homme. Ces tmoignages du dernier
quart dheure napportent aucune
contribution la connaissance historique.
Ils ne servent qu rgler des comptes avec
un fantme !
maamarfarah20@yahoo.fr
Ce fantme vous hantera longtemps !
E
d
i
t
i
o
n
d

A
l
g
e
r
-
I
S
S
N
I
I
I
I
-
0
0
7
4
FLN : BELKHADEM ET GOUDJIL
ABOUTISSENT UN ACCORD
Pas de commission
mixte ni de listes
communes
P
h
o
t
o
s
:
S
a
m
i
r
S
i
d
P
h
o
t
o
:
D
R
LECTIONS LGISLATIVES
LAIS
DSAVOUE
LE FIS
GLappel
au boycott
des lections
lanc par des
dirigeants
de lex-FIS na
pas tard
faire ragir
danciens
responsables
de son bras
arm.
PAGE 5
PAGE 5
VISA POUR LITALIE
Rome assouplit la procdure Rome assouplit la procdure
PAGE 3
PAGE 5
SELON LUI, LALGRIE EST LA CROISE
DES CHEMINS
Ouyahia voque
un complot
tranger
SELON LUI, LALGRIE EST LA CROISE
DES CHEMINS
Ouyahia voque
un complot
tranger
U
ne heure et quart ! Voil le
temps, en tout et pour tout,
qua dur la dernire
runion du gouvernement, qui a eu
lieu mercredi dernier.
Il faut dire que lordre du jour tait
des plus rachitiques avec lexamen de
deux ou trois dcrets excutifs. Ctait
assurment l, la runion la plus courte
du gouvernement sous Ouyahia.
Un jour, un sondage
OUI
NON
Sans opinion
Rsultats du dernier
sondage
Pensez-vous que la prsence de 500
observateurs trangers permettra
de garantir la transparence des lgislatives
du 10 mai 2012 ?
OUI : 9,29 %
NON : 87,35 %
S. OPINION : 3,36%
Avez-vous lintention de faire un tour au Salon
de lautomobile pour, ventuellement,
acheter un vhicule ?
Dposez votre rponse sur le site du Soir dAlgrie
www.lesoirdalgerie.com
P
P
Un record pour
le gouvernement
Prcisions
de la prsidente
du PEP
En rponse votre article intitul Un
congrs bien original, publi en page 2
de votre journal, selon lequel lpoux de
M
me
Salhi, prsidente du Parti de lquit
et de la proclamation, a gr les travaux
du congrs, jai lhonneur de vous
demander dinformer vos lecteurs des
faits rels que je vous dcris ci-aprs.
Auparavant, je voudrais relever le fait
que votre journaliste tait prsente dans
la salle et que Le Soir dAlgrie a t le
seul journal francophone qui a parl de
notre congrs ds le lendemain de sa
tenue.
1- Le procs-verbal de lhuissier de
justice prsent dans la salle et la tribu-
ne du dbut la fin du congrs indique
la page 1 que le bureau provisoire du
congrs est compos de Mohamed
Adda, Islaoui Athmane, Couaib Temmer,
Mahdadi Tayeb, Faraoun Ali.
2- Je me permets de signaler que les
travaux du congrs taient anims par
M. Khalouf Brahim et M. Salhi y partici-
pait en sa qualit de congressiste dl-
gu de la wilaya de Mila.
3- En outre, le grand nombre de parti-
cipants (prs de deux mille) ce
congrs constitue pour nous une lo-
quente indication quant la popularit
du Parti de lquit et de la proclama-
tion.
4- Enfin, je prcise que la totalit des
dlgations ont t reues et admises
au congrs et quil ny a eu aucune dis-
crimination daucun groupe quel quil
soit.
La prsidente du PEP
Sign N. Salhi
Statu quo pour les abattoirs
Les commerants des abattoirs dAlger dsesprent de
pouvoir exercer dans une structure adapte leur activit.
Aprs que le ministre de lAgriculture eut dcid de geler
la dcision dexpulsion par la Wilaya dAlger, les commer-
ants expriment leur impatience devant le retard qua
accus la ralisation des nouveaux abattoirs et
march de gros de viandes de Baba-Ali. Ils
expliquent, ainsi, que la DCP dAlger na
mme pas encore ralis un cahier des
charges permettant le lancement de lavis
dappel doffres pour la ralisation dune
infrastructure rpondant aux normes.
Vend. 16 - Sam. 17 mars 2012 - Page 2
Soirperiscoop@yahoo.fr
ERISCOOP
ERISCOOP
La mauvaise surprise
pour Benbouzid
Le ministre de l'Education nationa-
le tenait absolument conduire la lis-
te de son parti, le RND, dans la
wilaya dOum-El-Bouaghi. Or, sil a
russi passer lcueil
politique au niveau
central, Benbouzid
a eu la mauvaise
surprise de dcou-
vrir quil ne figu-
rait pas sur le
fichier lectoral de
la wilaya. Ce qui
lexclut de fait du
droit la candidature.
Le Soir
dAlgrie
Actualit
Vend. 16 - Sam. 17 mars 2012 - PAGE 3
VISA POUR LITALIE
Rome assouplit la procdure
Sofiane At Iflis - Alger (Le
Soir) - Le durcissement des modali-
ts de dlivrance de visa par lam-
bassade dItalie nest pas rest, rap-
pelons-le, sans faire ragir les
autorits algriennes.
Le secrtaire dEtat charg de la
Communaut nationale ltranger,
Halim Benattalah, a eu, dans un
pass rcent, demander des
explications lambassadeur dItalie
Alger et de dnoncer, le lende-
main, la mesure en confrence de
presse. Cet effort diplomatique a
t payant. Le ministre italien des
Affaires trangres est venu en
Algrie porteur dune bonne nouvel-
le. Il ny aura pas de cachet. Il y
aura seulement un contrle informel
effectu par nos bureaux dimmigra-
tion la sortie, a-t-il affirm jeudi,
lors dune confrence de presse
conjointe avec son homologue alg-
rien Mourad Medelci.
Pour le chef de la diplomatie ita-
lienne, il y a ncessit dtablir des
vrifications pour les citoyens tran-
gers qui visitent le pays et de savoir
comment sont utiliss les visas et
les dlais de sjour. Le dossier
des visas ainsi rgl, lAlgrie et
lItalie devaient se dclarer en
phase sur des questions dintrt
commun, comme la lutte contre le
terrorisme.
LItalie oppose au paiement
des ranons
Le ministre italien des Affaires
trangres a dclar que son pays
reste fermement oppos au paie-
ment des ranons aux groupes ter-
roristes qui retiennent des otages.
LItalie est fermement oppose au
paiement des ranons lors des
prises dotages, ce qui se traduit par
un financement direct ou indirect de
groupes terroristes ou de crimes
organiss, a soutenu Guilio Terzi
Di SantAgata qui, au passage, a
soulign que son pays soutient les
efforts de lAlgrie dans la lutte
contre le terrorisme.
Le chef de la diplomatie italienne
a indiqu, en outre, quil est nces-
saire que stablisse une coopra-
tion internationale efficace dans la
gestion des questions relatives aux
prises dotages par les groupes ter-
roristes. Guilio Terzi a considr
que dans ce dfi, le rle de lAlgrie
est fondamental et a apprci len-
gagement du gouvernement alg-
rien dans le domaine. Cest un
dfi prioritaire pour lensemble des
pays de la communaut internatio-
nal e et parti cul i rement de l a
Mditerrane, a-t-il affirm.
S. A. I.
Souplesse. LItalie renon-
ce aux mesures contrai-
gnantes quelle a imposes
un moment pour les
Algriens sy rendant.
Dsormais, point de cachet
de rception de visa sur le
passeport et point de
contrle au retour. Auteur
de cette bonne nouvelle, le
ministre italien des Affaires
trangres Guilio Terzi, en
visite de travail jeudi en
Algrie.
SYRIE
LItalie appelle au vrai dialogue
LASSOCIATION PRSENTE 50 PROPOSITIONS CONOMIQUES
Le FCE trace une autre alternative
Chrif Bennaceur - Alger (Le Soir) -
Mettre en uvre une nouvelle conomie
moins dpendante des hydrocarbures et por-
teuse d'un nouveau pacte de croissance est
une ncessit, une urgence. Le Forum des
chefs dentreprises (FCE) en est pleinement
convaincu. Et cest cette urgence qui a mar-
qu les travaux du symposium que le FCE a
organis mercredi et jeudi derniers lhtel El
Aurassi.
Loccasion pour lassociation patronale,
dans le contexte de la clbration du cinquan-
tenaire de lindpendance nationale, de dres-
ser un tat des lieux mitig sur les politiques
conomiques menes jusque-l mais aussi
davertir sur lurgence de penser et grer
autrement, dautant que la rente ptrolire est
phmre.
En ce sens, le prsident du FCE, prnant
une dmarche nouvelle qui valorise lentre-
prise, se rfre des objectifs clairs et per-
mettant de gnrer des taux plus levs de
croissance de la richesse nationale et de
combattre la prcarit ambiante, a prsent,
jeudi dernier, une cinquantaine de proposi-
tions visant la diversification, la rorganisation
et une rgulation autre de lconomie nationa-
le.
Ces propositions sont dclines en quatre
catgories : relance et soutien de linvestisse-
ment, rduction progressive du champ de lin-
formel, simplification de lenvironnement de
lentreprise et amlioration du climat des
affaires et organisation de lconomique et
dordre institutionnel. La premire catgorie
compte une vingtaine de mesures dont celle
qui, attendue de la part du FCE au demeu-
rant, a trait la rgle 49/51 que lassociation
suggre dabandonner tout en dfinissant
les branches ou les filires considres
comme stratgiques o la partie algrienne
est obligatoirement majoritaire comme lner-
gie, les hydrocarbures, leau, les banques, les
assurances, les TIC, les transports.
Egalement, le Forum propose de rtablir
la libert totale de lacte dinvestir : linvestis-
sement est libre et nest soumis aucune
autorisation ou agrment, lancer une poli-
tique de champions conomiques, ouvrir de
manire effective aux investisseurs privs
nationaux lensemble des secteurs dactivit
et rserver aux entrepreneurs nationaux les
marchs publics dont le montant nexcde
pas les 30 millions de dinars pour les ser-
vices, 150 millions de dinars pour les fourni-
tures et 200 millions de dinars pour les tra-
vaux. Par ailleurs, le FCE propose de
remplacer le soutien des prix des produits de
large consommation par linstauration dun
complment de revenus au bnfice des
couches de population faible revenu et
dencourager le retour des populations
rurales qui ont fui leurs lieux dhabitation du
fait du terrorisme, en portant laide accorde
par les pouvoirs publics un million de dinars
par famille. En vue de rduire progressive-
ment linformel, le FCE propose cinq mesures
dont une amnistie fiscale qui ne concerne
pas les liquidits dont lorigine est douteuse.
De fait, le Forum propose de taxer hauteur
de 10% les montants dclars au fisc puis
dposs dans les banques.
Concernant la simplification de lenviron-
nement de lentreprise et lamlioration du cli-
mat des affaires, parmi les onze mesures for-
mules, lon relve celle de changer la
valeur faciale de la monnaie : 1DA nouveau =
100 DA anciens, pour apprcier mieux la
monnaie, et de moderniser le rgime des
changes. Comme lassociation appelle
revoir le systme appliqu limpt sur les
bnfices en supprimant la double imposition
en matire dIBS et dIRG qui frappe les bn-
fices distribus ; le paiement de lIBS doit tre
libratoire. Par ailleurs, il est propos de
ramener 5 % le taux dimposition sur les
bnfices rinvestis.
Dautre part, quatorze mesures sont pro-
poses en vue de rorganiser et rguler
autrement lconomie nationale. Ainsi, le FCE
propose tant de crer un ministre de
lEconomie regroupant les Finances, le
Commerce et lIndustrie, de revenir au week-
end universel et de dpnaliser dans les
faits les actes et fautes de gestion dans les
entreprises publiques.
Mais aussi dinstituer et mettre en place
un mdiateur national et de mettre en place
de manire systmatique, des deadlines pour
les principaux documents et/ou autorisations
dlivres par les administrations et les
banques.
Indites pour certaines, assez gnrales
pour dautres, ces 50 propositions alternatives
susciteront certainement la rflexion, le dbat.
Et ce, dans la mesure o elles divergent des
choix actuels, en appellent la ractivit et
lappropriation par tous les acteurs concerns,
tant institutionnels que ceux, fondamentale-
ment, de lestablishment entrepreneurial, et
ncessitent une application immdiate ou sur
le moyen et long terme.
Et dautant que cette feuille de route que le
FCE trace pourra tre enrichie, affine ou
rvise, dans le contexte prlectoral actuel
et dans la mesure o lassociation compte
questionner les partis politiques comptiteurs
au scrutin du 10 mai prochain sur leurs pro-
grammes conomiques.
C. B.
BJAA
Secousse tellurique
de magnitude 3,5 Tichy
La terre a trembl jeudi Bjaa. Une
secousse tellurique de magnitude 3,5 sur
lchelle ouverte de Richter a t ressentie
avant-hier jeudi dans la cit balnaire de
Tichy lest du chef-lieu de la wilaya de
Bj aa, sel on l e Centre nati onal de
recherche en astronomie astrophysique et
gophysique (CRAAG). La secousse sest
produite 13h50 et son picentre a t loca-
lis 5 kilomtres au nord-ouest de Tichy, a
prcis le CRAAG . A. Kersani
Une autre alternative la dpendance des hydrocarbures, la gestion
actuelle des affaires conomiques, voire les errements de la conduite
gouvernementale, est possible. Le Forum des chefs dentreprises en est
persuad, dvoilant en ce sens une cinquantaine de propositions lies
la diversification, la rorganisation et la rgulation autre de lconomie
nationale.
ACCIDENTS DE LA ROUTE, PORT DARMES PROHIBES,
CHANTAGE SUR MINEURS
La violence est partout
La violence, sous toutes ses
formes, reste hautement prpond-
rante dans la capitale et sa priphrie.
Du comportement assassin des auto-
mobilistes au chantage envers les
mineurs en passant par le port
darmes blanches, la police de la
wilaya dAlger livre quelques affaires
traites durant le premier trimestre de
lanne 2012.
Mehdi Mehenni - Alger (Le Soir) - Rien
que depuis le dbut de lanne en cours, les
accidents de la route ont fait dans la capitale
253 dcs et 280 blesss.
Pour situer les responsabilits, la police
prcisera que le facteur humain reprsente le
taux le plus significatif (plus de 90%), par rap-
port ltat du vhicule ou autres raisons
lies ltat des routes ou lenvironnement
immdiat. Cest ce qua fait savoir, ce jeudi, le
commissaire Khaled Kadaoui, charg de la
communication et des relations publiques au
niveau de la Sret de la wilaya dAlger,
loccasion de linauguration de la Sret urbai-
ne extra-muros de Bouchaoui (ensemble
urbain dit Calma) relevant de la comptence
territoriale de la Sret de wilaya dlgue de
Chraga. Vu que le comportement des auto-
mobilistes est souvent mis en cause dans les
pertes en vies humaines, la police intensifie le
travail de prvention pour parer ce phno-
mne de plus en plus inquitant. Cest ainsi,
fera-t-il savoir, que la police dAlger a procd
depuis le 1
er
janvier 2012 au retrait de 5 951
permis de conduire. Un nombre deux fois plus
important que celui enregistr au premier tri-
mestre 2011, savoir 2 631 retraits.
Autres faits, autres violences
Le port darmes blanches, ce mal qui affli-
ge lAlgrois. Sur les 98 individus interpells
par la police durant ce premier trimestre, la
majorit lont t pour port darmes prohibes.
Le couteau et le sabre restent les armes
blanches prfres des jeunes Algrois. Mais
il y a une autre forme de violence jusque-l
mconnaissable dans la socit algrienne.
Cest le chantage exerc envers les mineurs
sur Internet. Un technicien suprieur en infor-
matique a russi se procurer sur Internet,
des photos compromettantes dune fille de
13 ans. Ensuite, il lui a envoy lesdites photos
sur sa bote email, la menaa de les publier
partout si elle ne se soumettait pas ses
plans indcents. Fort heureusement que le
pre de la jeune porte a eu vent de laffaire et
a dpos plainte au niveau de la division Est
de la police judiciaire de la wilaya dAlger qui
a fini par mettre la main sur le technicien
suprieur qui agissait partir dOran. Ce der-
nier a t arrt en possession dun flash-
disque qui contenait plusieurs photos compro-
mettantes de jeunes filles. Cest cet effet,
que le cellule de communication de la Sret
de la wilaya dAlger appelle les parents sur-
veiller de prs les frquentations de leurs
enfants sur Internet ainsi que son usage mal-
sain, car le plus souvent, la dlinquance juv-
nile et la violence sont plus prsentes sur le
Web que dans la vie relle.
M. M.
LItalie a ferm son ambassade Damas. Une dci-
sion que le chef de la diplomatie Italienne explique
comme un message adress au rgime syrien dengager
un vrai dialogue. En ordonnant de fermer son ambassa-
de Damas, lItalie a voulu adresser un message politique
bien prcis au rgime Syrien, lappelant entamer un
vrai dialogue avec lopposition et ouvrir des corridors
pour lacheminement humanitaire. Guilio Terzi a soulign
limportance dadopter une rsolution onusienne pour att-
nuer les souffrances du peuple syrien. Le ministre des
Affaires trangres italien a dit soutenir le plan de la Ligue
arabe pour une sortie de crise en Syrie, mais plus imm-
diatement lacheminement des aides humanitaires. De son
ct, Mourad Medelci a mis son souhait que les efforts
de la communaut internationale aboutissent une solu-
tion satisfaisante. Mourad Medelci, qui a rappel la posi-
tion de lAlgrie par rapport la crise syrienne, a soulign
quil y avait des chances dacheminement et lintroduction
des aides humanitaires en Syrie. Il y a des chances que
des aides humanitaires soient achemines dans les pro-
chains jours vers le peuple syrien, peut-tre pas dans des
conditions idales mais acceptables. S. A. I.
Protger et dvelopper la
bande littorale du pays qui
stale sur un peu plus
de 1 200 km ncessite au
pralable de connatre le
contenu de ce vaste territoi-
re ? Chose dsormais faite
avec une opration de
cadastrage qui sest tale
sur une profondeur de 50
km.
M. Kebci - Alger (Le Soir) - Cest
ce dont a fait part le ministre de
l Envi ronnement et de
lAmnagement du territoire, ce jeudi
en marge dune sance de questions
orales au Conseil de la nation.
M. Cherif Rahmani a indiqu que
cette opration, qui sinscrit en droite
ligne du projet de relance de la loi
relative la protection et au dvelop-
pement du littoral, sest solde par le
recensement de 22 les, 132 forts
ctires, 34 dunes ctires, 33 sites
marins et 26 zones humides. Aussi,
elle a permis lidentification des diff-
rentes sources de pollution et la clas-
sification des zones vulnrables
ncessitant une protection particu-
lire. En vue de veiller en perma-
nence sur l'application de cette loi
relative la protection et au dvelop-
pement du littoral et pourvoir son
financement, un commissariat natio-
nal du littoral avec 14 dmembre-
ments locaux travers le pays a t
cr de mme quun fonds national
pour le financement des oprations
de prservation du littoral, trois parcs
nationaux ainsi que 14 plans d'am-
nagement des plages ont t labo-
rs. Relevant limportance de linter-
sectorialit et de la coordination aussi
bien dans la sensibilisation sur son
importance que dans lintervention
dans la protection du littoral qui a une
valeur stratgique, conomique, his-
torique et patrimonial inestimable, le
ministre a mis laccent sur la dcen-
tralisation de la dcision en la matire
avec une implication plus significative
des collectivits locales. Dans le
sillage de cette stratgie de sensibili-
sation du public quant limportance
de la protection du littoral, le ministre
de l Envi ronnement et de
lAmnagement du territoire a voqu
les projets de trois muses (Oran,
Tipasa et Annaba).
M. Rahmani rejettera, par ailleurs,
le contenu dun rapport du Snat
franais selon lequel l'Algrie dver-
se dans la mer quelque 10 tonnes de
dchets issus des installations ptro-
l i res, consi drant qu i l est
connotation politique dnue de tout
esprit scientifique. Dans ce sens, le
ministre a tenu rappeler que notre
pays sest dot dun plan d'interven-
tion rapide en cas de catastrophe.
Elabor en coordination avec plu-
sieurs secteurs, il porte notamment
sur la formation de cadres en matire
d'intervention rapide et pourrait, selon
M. Rahmani, tre largi au niveau
rgional travers la collaboration
avec les pays du Bassin mditerra-
nen.
M. K.
Le Soir
dAlgrie
Actualit
Vend. 16 - Sam. 17 mars 2012 - PAGE 4
ASSEMBLE POPULAIRE NATIONALE
La sixime lgislature sachve
par ladoption de trois ordonnances
Tarek Hafid - Alger (Le
Soir) - La sixime lgislatu-
re de lAssemble populaire
nationale sest acheve par
ladoption de trois ordon-
nances prsi denti el l es.
Jeudi, les dputs ont ent-
rin les lois relatives aux cir-
conscriptions lectorales et
au nombre de si ges
pourvoir pour l'lection du
Parlement, la prvention
et la lutte contre le blan-
chiment d'argent et le finan-
cement du terrorisme ainsi
que la loi de finances com-
pl mentai re de l anne
2012. Le j our mme, un
groupe de dputs ont
dnonc ce quils consid-
rent tre un recours, pour
la nime fois, de la proc-
dure abusive et expditive
de lordonnance prsiden-
tielle pour faire passer des
lois sans dbat.
Le communiqu, sign
par Mahmoud Boudarne,
Al i Brahi mi , Dj amel
Ferdj al l ah et Mohamed
Stiet, relve galement lin-
capacit du gouvernement
prvoir et organiser sur
plus de six mois la dpense
publique.
Notons que durant ces
trois dernires annes, ces
mmes lus ont t lini-
tiative de plusieurs proposi-
ti ons de l oi s, notamment
celles relatives la lutte
contre la corruption, labo-
lition de la peine de mort ou
encore celle destine len-
seignement obligatoire de
tamazight. Des propositions
qui ont toutes t rejetes.
Comit frontalier avec
la Libye
Par ailleurs, en marge
de la sance plnire de
j eudi , l e mi ni stre de
l Intri eur a annonc l a
crati on prochai ne d un
comit frontalier commun
avec la Libye afin de lutter
contre le terrorisme. La
cration de comit bilatral
frontalier vise assurer la
scurit et la surveillance
des frontires communes,
a assur Daho Ould Kablia
en rappelant que des struc-
tures similaires mises en
uvre avec le Niger et le
Mali ont donn des rsul-
tats positifs.
Le ministre de lIntrieur
estime que dans le cas de
lAlgrie, le danger terroriste
provient essentiellement de
lextrieur. Do la ncessit
de renforcer la coopration
scuritaire avec les pays
voisins.
T. H.
P
h
o
t
o
:
N
e
w
P
r
e
s
s
PROTECTION ET DVELOPPEMENT DU LITTORAL
Cadastrage sur 50 km de profondeur
Les dputs ont adopt, jeudi, les derniers
textes de loi de cette lgislature. Trois ordon-
nances prises par le prsident durant linter-
session parlementaire.
FIN DU PROCS
DE LATTENTAT
CONTRE LE PALAIS
DU GOUVERNEMENT
14 peines capitales
pour une affaire pas
comme les autres
Cest tard dans la soire
de mercredi dernier que le
tribunal criminel prs la cour
dAlger a rendu son verdict
dans le procs de laffaire de
lattentat contre le Palais du
gouvernement. A lexception
de deux inculps, les autres
mis en cause dans cette
affaire ont t tous condam-
ns la peine de mort.
Abder Bettache - Alger (Le
Soir) - A ce ti tre, Bouderbal a
Fateh, lex-emir du GSPC dAlger,
et si x de ses acol ytes ont t
condamns la peine capitale. La
mme peine a t prononce ga-
lement lencontre de Haddouche
Salim, Ouzendja Khaled, Slimane
Adl ane, Bechar Hacne et
Marouf Khaled.
Une peine de 10 ans de rclu-
sion a t prononce contre Kritos
Mourad. Boudi na Noureddi ne,
frre de Merouane, lauteur de lat-
tentat la voiture pige contre le
Palais du gouvernement a t,
quant lui, condamn 3 ans de
prison ferme pour non-dnoncia-
tion de crime.
Au total, dans cette affaire qua-
torze personnes, dont 8 en fuite,
l eur tte l ex-mi r nati onal du
GSPC et actuel d AQMI,
Abdelmalek Droukdel, ont vu le tri-
bunal criminel prononcer leur
encontre la peine de mort.
Pour rappel, lattentat la voi-
ture pi ge perptr contre l e
Palais du gouvernement, le 11
avril 2007, avait fait 20 morts et
222 blesss, tandis que celui de
Bab Ezzouar avait fait 11 morts et
plus de 100 blesss.
Lors de laudition, des rvla-
tions fracassantes ont t dvoi-
les au grand jour par les mis en
cause dans cette affaire. Cest le
cas de Boudina Noureddine, frre
de Merouane, qui a port l a
connaissance du tribunal criminel
lentrevue quil a eue avec son
frre quelques heures de latten-
tat.
Bouderbala Fateh, mir de
la rgion dAlger, avait reconnu,
lors de linstruction judiciaire, avoir
suivi par tlphone litinraire de
trois kamikazes qui taient bord
des vhicules pigs jusqu leur
arrive sur les lieux cibls (Palais
du gouvernement, sige de la poli-
ce judiciaire Est de Bab Ezzouar
et de lambassade du Danemark)
o il leur avait donn lordre, selon
ses dires, dactionner leurs cein-
tures dexplosifs.
Ainsi, si les terroristes chargs
des oprations-suicide du Palais
du gouvernement et du commis-
sariat de Bab Ezzouar avaient pu
russir atteindre leur but, le
kamikaze qui stait dirig vers
lambassade du Danemark na
pas pu se faire exploser en raison
de lintervention opportune du poli-
cier de faction devant lambassa-
de.
A. B.
Le Soir dAlgrie
RECRUTE
un correcteur confirm.
Se prsenter au journal
du samedi au mercredi partir
de 14h au 1, rue Bachir Attar,
Hassiba Ben Bouali.
DFAUT DEXPLOITER LEURS
TERRES AGRICOLES
Les privs tenus de les louer
ou de les vendre
Les propritaires des terres agri-
coles sont, dsormais, tenus dexploi-
ter leurs terres. A dfaut, ils sont
contraints de les louer ou de les
vendre pour ne pas subir les disposi-
tions rglementaires.
Un dcret excutif a t publi en
fvrier dernier, a annonc, ce jeudi,
le ministre de l' Agriculture et du
Dveloppement rural, lors dune
sance plnire de questions orales
au Conseil de la nation. M. Rachid
Benassa, qui rpondait un sna-
teur sur la prservation par les pou-
voirs publics du foncier agricole, a
indiqu que ce dcret vient en com-
plment dun autre dcret datant de
1997 mme de rendre opration-
nelles d'autres procdures portant sur
l'exploitation des terres agricoles des
propritaires privs.
Il prcisera que la loi d'orientation
agricole de 2008 stipule dans son
article 12 que les outils d'encadre-
ment du foncier agricole concernaient
aussi bien les terres du domaine
priv de l'Etat que celles relevant des
propritaires privs. Elle contraint
galement, dans ses articles 20 et
22, les propritaires publics et privs
exploiter leurs terres et ne pas les
dtourner de leur vocation agricole.
Une procdure di cte, sel on l e
ministre, par le fait que le foncier
agricole est un lment important
pour amliorer la scurit alimentaire
du pays, voire mme de la souverai-
net nationale qui interpelle aussi
bien le secteur priv que public.
Ceci dit, les pouvoirs publics sont
loin de se contenter de cet arsenal
rglementaire qui peut paratre
rpressif et contraignant aux yeux
des propritaires des terres agricoles
dtenteurs de plus de 6 millions
d'hectares sur les 8,7 millions dhec-
tares de la surface agricole utile
(SAU) du pays. Il est prvu des dis-
positifs incitatifs dont, notamment,
des crdits bonifis pour la valorisa-
tion de ces terres.
Rgulation prochaine
de la mercuriale
Par ai l l eurs, l e mi ni stre de
lAgriculture et du Dveloppement
rural a tenu rassurer les chefs de
mnage quant la rgulation pro-
chaine de la mercuriale, notamment
en ce qui concerne la pomme de
terre. Ceci par, dira-t-il, la disponibilit
imminente de quantits importantes
de ce produit du fait que les agricul-
teurs ont pu accder leurs terres
aprs la dernire vague de neige et
de pluies torrentielle mais aussi suite
au dstockage entam ces derniers
jours. M. Bnassa voquera gale-
ment prochaine rcolte du produit,
do son optimisme quant une bais-
se sensible des prix de la pomme de
terre et des fruits et lgumes. Aussi,
M. Bnassa a rassur les agricul-
teurs qui ont pti des dernires intem-
pries puisque, dira-t-il, lEtat ne les
abandonnera pas et des ddomma-
gements leur seront concds. Il fal-
lait dabord sauver la saison, cest
chose faite, et tous les agriculteurs,
quils soient assurs ou pas, seront
soutenus.
M. K.
SELLAL RASSURE :
Nos barrages peuvent rsister
des sismes de magnitude 9
Le ministre des Ressources en eau a tenu tranquilliser les populations
riveraines des grands ouvrages hydrauliques conscutivement aux rcentes
inondations dans la wilaya dEl Taref par le fait de dbordement de barrages
de la rgion. M. Sellal, qui sexprimait ce jeudi en marge dune sance plni-
re de questions orales au Conseil de la nation, a indiqu que le remplissage
des barrages est une chose tout ce quil y a de normal, prcisant que ces
ouvrages, pouvant rsister des sismes de magnitude 9 sur lchelle de
Richter, ont t construits en conformit avec des normes strictes et des
tudes labores sur plusieurs annes.
Il fera part de limpossibilit driger de grands barrages de par, dira-t-il,
des contraintes topographiques et gologiques du pays, ce qui oblige explo-
rer dautres voies en vue de mobiliser les considrables quantits des eaux de
surface estimes 17 milliards m3 annuellement.
Les 68 barrages en exploitation emmagasinent actuellement 7,6 milliards
m
3
, soit une moyenne nationale des rserves des barrages de 75%, une
capacit de mobilisation devant passer 8,5 milliards m
3
la mise en service
des 13 nouveaux ouvrages en cours de ralisation, dira encore M.Sellal qui
voquera un dficit en eau dans certaines wilayas de l'ouest du pays, l'instar
de Mascara. Pour le ministre des Ressources en eau, les pouvoirs publics ont
pris conscience de ces contraintes en explorant dautres voies comme lexploi-
tation des nappes phratiques ou encore leau de mer, annonant la plus
grande usine de dessalement de leau de mer dAfrique pour bientt Oran.
Des efforts en matire de mobilisation des potentialits hydriques salus par
les participants au forum mondial de leau de Marseille. Selon Sellal, lexp-
rience algrienne en la matire semble intresser bien de pays.
M. K.
Le Soir
dAlgrie
Actualit
Vend. 16 - Sam. 17 mars 2012 - PAGE 5
LECTIONS LGISLATIVES
LAIS dsavoue le FIS
Lappel au boycott des lections
lanc par des dirigeants de lex-FIS na
pas tard faire ragir danciens res-
ponsables de son bras arm, lAIS en
loccurrence, qui annoncent la tenue
prochaine dune runion au sommet
de cette organisation, largie cer-
tains dirigeants du parti dissous, afin
dadopter une position dfinitive vis--
vis des lgislatives.
A sy mprendre, cest le journal
tatique Annasr paraissant lest du
pays qui consacre les pages centrales
de son dition de jeudi dernier un
long entretien avec, simultanment,
lancien mir rgional de lAIS,
Mohamed Boujenana et le respon-
sable de linformation de cette mme
organisation, Hamdane Sada
Khelkhal.
Sur fond de surenchres, les deux
ex-responsables de lorganisation ter-
roriste, qui ne considrent plus la
dmocratie comme une impit, abor-
dent la question des prochaines lgis-
latives par un discours bicphale qui
met en avant, notamment, les inter-
dits qui frappent encore les anciens
membres de la Jama, lorganisation
terroriste de lAIS sentend. Un contex-
te qui ne favoriserait donc pas leur
rmergence dans le giron de lactivis-
me islamiste.
Pour la Jama, la crise est dpas-
se en vertu dun accord qui nest pas
respect dans son intgralit au profit
des lments de lAIS qui ne jouissent
pas tous de leurs droits civiques et
politiques bien quils ne soient pas
concerns par les dispositions dinter-
dictions contenues dans la loi portant
rconciliation nationale, do, poursuit
Boujenana, la lgitimit de ces lec-
tions est remise en cause ds lors
quelle ne concernent pas une frange
du peuple algrien et tant que des mili-
tants de lex-FIS nont pas le droit dy
participer ou de se porter candidats.
Lex-mir rgional de lAIS
pense, cependant, que lengagement
du prsident de la Rpublique pour la
tenue dlections qui ne ressemble-
raient pas aux prcdentes joutes,
laccrditation de nouveaux partis poli-
tiques, linstar du FJD de Abdallah
Djaballah, sous la pression de la rue,
et linfluence des rvolutions arabes
sont autant daspects positifs pour
cette chance. Volte-face. Ce clin
dil au parti de Djaballah, qui a
ouvertement tendu la main lex-FIS
et promis de rparer le prjudice qui
affecte ses militants est rapidement
rattrap par de lourds soupons que
lex-mir ne sembarrasse pas de por-
ter lendroit du cheikh. Plusieurs
partis en lice ont t crs par le pou-
voir pour une mission prcise, celle de
russir ces lections et nous craignons
quil existe parmi les nouvelles forma-
tions accrdites, un parti habill de
barbe et de kamis qui serait charg de
rditer le mme rle jou par le RND
lors de sa cration en 1997. Aussi,
nous ncartons pas le fait que ce rle
soit dvolu au parti de Djaballah.
Surenchre. Plus quune qute de
garanties, lallusion de lex-chef terro-
riste sapparente plutt une offre de
service qui mieux-mieux, sagissant
du soutien qui se dgagera du
conclave annonc des figures de
proue de son organisation dautant
plus quil nomettra pas de citer dans
son entretien un autre leader isla-
miste, Abdelmadjid Menasra, auquel
on a refus lagrment dans un pre-
mier temps en raison de la prsence
dlments de lex-FIS parmi les
membres fondateurs de son parti.
Les deux responsables de lex-AIS,
qui se disent tonns de lappel au
boycott des lections lanc par des
dirigeants de lex-FIS, rfutent qui-
conque le droit de prconiser de
manire unilatrale, une position vis--
vis des lections lgislatives au nom
de leurs organisation et parti, tous les
deux dissous. Notre position et notre
soutien seront tranchs lors dune ren-
contre de tous nos responsables lar-
gie quelques dirigeants de lex-FIS.
Ce qui est certain, cependant, notre
soutien ne sera en aucun cas accord
un parti non-islamiste.
Une rencontre laquelle prendra
probablement part lancien porte-paro-
le de linstance excutive de lex-FIS
ltranger, Rabah Kbir, connu surtout
pour ses accointances avec la
branche arme du parti dissous il
avait t condamn plusieurs
reprises pour activits terroristes par
les cours spciales instaures au
dbut des annes 1990 , de ses
divergences et dsaccords avec les
dirigeants de la nbuleuse intgriste.
Larrive de Rabah Kbir, en
Algrie dans les prochains jours, est
sournoisement annonce par les deux
interviews du journal Annasr dans
ce qui sapparente un dbut de red-
ploiement des sinistres acteurs de la
dcennie noire.
K. G.
SELON LUI, LALGRIE EST LA CROISE DES CHEMINS
Ouyahia voqueun complot tranger
Kamel Amarni - Alger (Le
Soir) - Dans une intervention
fleuve, prononce jeudi loc-
casi on de l a cl ture de l a
confrence nationale pour la
jeunesse organise par son
parti, le Rassemblement natio-
nal dmocratique, le Premier
mi ni stre di ra cl ai rement
quune superpuissance mon-
diale accorde, aujourdhui, un
intrt accru la jeunesse
algrienne et annonce ouver-
tement son intention de former
les jeunes sur les moyens de
se mobi l i ser pour fai re
entendre leur voix auprs de
leur rgime et pour quils puis-
sent contribuer linstauration
de la dmocratie.
Ceci, alors mme quelle
rejette toutes les demandes de
visas touristiques des cen-
tai nes de mi l l i ers d autres
jeunes algriens. Mais do
vient donc cet amour subit
pour l a j eunesse al gri en-
ne ?.
Pour Ouyahi a, i l ne fai t
aucun doute : Tout ce qui
intresse ces gens-l, cest de
former nos jeunes des prin-
temps de rvolutions colores
par certai ns atel i ers euro-
pens ! Et pour viter un sc-
nario la libyenne, la tuni-
si enne ou l gypti enne,
Ouyahia appelle les jeunes
Algriens la vigilance.
Le patron du RND insiste
particulirement sur le retour
inquitant du discours popu-
liste et nihiliste depuis deux
ans dans le pays. Cest ce
mme discours qui prvalait
dans les annes 1990 1991.
Ctait ce mme climat qui
rgnait lpoque. Une situa-
ti on chaoti que qui nous a
mens aux annes du terroris-
me. Des annes durant les-
quelles lAlgrie a perdu y
compris de jeunes gars,
entrans vers la mort sans
savoir pourquoi ils devaient
mouri r. Mai s nous, nous
savons qui les a entrans
dans les rangs du terrorisme.
Cest bien entendu le groupe
qui sgosille aujourdhui dans
les tribunes de Doha, Londres
ou Genve et appelle au retour
de la rvolution.
Pour Ouyahia, le monde
arabe vi t, auj ourd hui , une
situation de confusion et de
dsordre semblable celle de
mai 1968 en Europe. Et ana-
lyser ce qui se passe aujour-
dhui dans le monde arabe
demande du temps. Mais il
reste confiant quant la capa-
cit du peuple algrien de
protger son pays comme il a
eu le faire contre SantEgidio
en temps de crise lorsque le
pays vivait sous embargo. Oui,
le peuple algrien avait vaincu
SantEgidio les pieds nus et le
ventre creux. Il navait utilis
pour cel a ni bl i nds, ni
argent.
Pour le premier respon-
sable du gouvernement, il est
hors de question de cder la
tentation du discours dmago-
gi que et ni hi l i ste, cel ui l
mme qui avait occasionn
des dgts au sein de llecto-
rat dont la forte abstention
avait permis la victoire du FIS
avec toutes les consquences
que lon connat. Aussi, appel-
l e-t-i l l es membres de son
parti, le RND, mener cam-
pagne pour les prochaines
lgislatives la tte haute ! Il
faut tre fier de notre bilan, du
bilan du gouvernement auquel
nous avons particip.
Ouyahia dit tout assumer
contrairement certains,
entendre l e MSP de
Bouguerra Soltani. Je rappel-
le certains qui nous parlent
de la corruption aujourdhui,
que l es mesures l es pl us
svres contre ce phnomne
ont t prises sous ce gouver-
nement. Je leur rappelle aussi
quils avaient vot contre tous
les textes de loi portant lutte
contre la corruption au niveau
de lAssemble. Ouyahia, qui
prend l e pl us grand soi n
depuis quelque temps dpar-
gner l e FLN de Abdel azi z
Bel khadem, est ai nsi l e
deuxime haut responsable du
pays, aprs Bouteflika en per-
sonne, parler ouvertement
du danger rel dune ingren-
ce trangre qui guette l e
pays. Appelons les choses
par leur nom : le monde arabe
vi t une vri tabl e tempte !
Dites aux jeunes Algriens,
interpellera-t-il solennellement
son auditoire, que lAlgrie est
la croise des chemins. Il
faut di re que l e Premi er
ministre dispose de tous les
rapports faisant tat, en loc-
currence, de frquentes visites
de leaders islamistes chez des
ambassades bien prcises
Alger.
K. A.
FLN : BELKHADEM ET GOUDJIL ABOUTISSENT
UN ACCORD
Pas de commission mixte
ni de listes communes
Fin de crise au Front de libration
nationale. Du moins, la hache de guerre
est enterre entre la direction lgale du
parti et le mouvement des redres-
seurs propos des listes de candida-
tures, suite laccord conclu entre
Abdelaziz Belkhadem et Salah Goudjil,
lissue dune longue runion tenue jeudi
dernier lhtel Mouflon dOr Alger.
Il ny aura pas de listes communes pro-
prement parler ni mme de constitution dune
commission mixte pour la confection des listes
de candidatures, comme initialement convenu
entre les deux parties. Cest ce que nous confie
une source proche du parti. Les deux hommes,
qui staient en effet rencontrs pour la quatri-
me fois au milieu de la semaine dernire, ont
opt pour la souplesse. A savoir, selon notre
source, tout rgler en tte tte et non pas en
commi ssi on. Jeudi donc, Goudj i l revoi t
Belkhadem avec quelques propositions de noms
injecter sur les listes de candidatures du FLN.
Ceci dit, les listes que les redresseurs ont dj
finalises au niveau de plusieurs wilayas sous le
label indpendant demeureront. Les lus,
parmi ces mmes listes lors des lgislatives du
10 mai prochain, pourront alors naturellement
rejoindre les rangs du parti. Une sorte de
rconciliation en aval, pour ainsi dire, conclue
sous la contrainte du temps mais aussi du
nombre plthorique des postulants la candida-
ture, dans les deux camps.
Des listes communes ou unifies auraient
occasionn plus de dgats quelles nauraient
rgl de problmes car les mcontents se
seraient ligus, dans un tel cas de figure, et
contre la direction lgale et contre les redres-
seurs, explique notre source. Et cest justement
ce scnario catastrophe que redoute au plus
haut point le pouvoir ! Car un FLN affaibli, ce
sera, coup sr, la porte grande ouverte de
lAssemble mais aussi du Palais du gouverne-
ment aux islamistes.
Lquation est toute simple : les partis isla-
mistes sont accrdits dun taux se situant entre
30% et 40% dintention de vote. Dans ce cas,
seul un FLN fort alli un RND assez stable est
en mesure dviter larrive en tte des isla-
mistes ou apparents et, partant, une issue de
llection analogue celles de la Tunisie, de l-
gypte ou du Maroc, dtaille encore notre sour-
ce.
Faut-il rappeler dailleurs que la relance du
dialogue entre la direction du FLN et les redres-
seurs navait eu lieu que sur instruction pressan-
te et insistante de Abdelaziz Bouteflika. Ceci
tant, laccord entre les deux chefs de file com-
porte un autre volet : celui consistant revoir la
composante du bureau politique et du comit
central. Lon se dirige, autrement dit, tout droit
vers un congrs extraordinaire de lex-parti
unique au lendemain des lgislatives.
K. A.
Lapptence des formations islamistes qui ne jurent
que par la victoire au rendez-vous lectoral du 10 mai pro-
chain continue de faire des mules, y compris parmi les
dclasss de la nbuleuse terroriste des annes 1990.
Entretien ralis
par Tarek Hafid
Le Soir dAlgrie : Quelle
est la situation du
Mouvement de redresse-
ment en France ?
Sad Nali : La situation est
trs critique. Les discussions
entre Salah Goudjil et
Abdelaziz Belkhadem nont
toujours pas abouti. Mais je
reste convaincu quil sera diffi-
cile daboutir des listes com-
munes. En tout cas, dans le
cas de la circonscription de
France-Nord, cest une situa-
tion qui est trs floue puisque
la direction du parti continue
de faire cavalier seul. Cest
pourquoi jai dcid de quitter
le Front de libration nationale,
parti dans lequel je milite
depuis de nombreuses
annes, pour rallier le Front El
Moustakbel.
Pourquoi avoir pris une
dcision aussi extrme ?
Sincrement, je commence
tre fatigu de militer dans
ce parti aprs les crises de ces
dernires annes. Aujourdhui,
je me lance un nouveau dfi.
Jai t invit titre personnel
au congrs constitutif du Front
El Moustakbel, et je dois dire
que jai trouv la dmarche de
Abdelaziz Belad trs intres-
sante. Nous partageons et
dfendons les mmes ides.
En rejoignant cette formation,
je mets son service mon
tissu relationnel dans les 2
zones de France ainsi que
dans les willayas de Stif,
Bordj Bou Arrridj, Bjaa et
Oran.
Le nombre de siges
lAssemble populaire
nationale a rcemment t
revu la hausse. Pourquoi
les circonscriptions situes
ltranger nont pas t
concernes par cette rvi-
sion ?
Alors selon certaines infor-
mations, des citoyens auraient
crit la prsidence de la
Rpublique pour dire que les
dputs de lmigration ne
servent rien. Mais si on part
du principe quils ne servent
rien, autant retirer ces siges
dfinitivement et trouver une
autre formule de reprsentati-
vit lgislative.
Cela permettra au Trsor
public de faire des conomies.
Par contre, si cette prsence
lAssemble est utile, autant
quelle soit relle. A titre indi-
catif, la Tunisie a 11 dputs
pour la France. Mais il est vrai
que nos dputs ne se sont
jamais battus pour largir la
reprsentativit de la commu-
naut ltranger.
T. H.
Ahmed Ouyahia ne mche pas ses mots. Il parle
ouvertement de desseins qui se trament contre le
pays pour en faire un autre terrain de prtendues
rvolutions, la mode depuis dbut 2011 dans le
monde arabe. Le patron de lexcutif dsigne mme
les parties concernes : Une superpuissance et
ceux qui se la coulent douce Doha, Londres et
Genve, c'est--dire les islamistes.
Le dsormais ex-animateur du Mouvement de
redressement du Front de libration nationale rejette
loption dune alliance avec lactuelle direction du FLN
loccasion de llection lgislative. Sad Nali a dci-
d de claquer la porte du FLN et de rallier le Front El
Moustakbel, la formation dirige par Abdelaziz Belad.
LEX-ANIMATEUR DU MOUVEMENT DE REDRESSEMENT
DNONCE LACCORD AVEC BELKHADEM :
Je me prsente sur une liste
du Front El Moustakbel
Le Soir
dAlgrie
Vend. 16 - Sam. 17 mars 2012 - PAGE 6
Mon adresse envers
Monsieur Sad Sadi procdait
dabord dune position principiel-
le ensuite dun constat la suite
de la lecture de son ouvrage
dont la force et lhonntet intel-
lectuelle rsident dans lidentifi-
cation des sources, condition
premire dune dmarche scien-
tifique nous avait-on appris
lorsque nous tions tudiants.
Monsieur Sadi a construit par-
tir et autour de tmoignages
manant dacteurs privilgis
ayant vcu directement les faits
et aux premires loges en me
permettant lexpression.
Ces tmoignages sont le fait
dacteurs responsables assu-
mant leurs positionnements et
assurant la crdibilit de leurs
tmoignages. Cest l un vri-
table cadrage rfrentiel qui fait
la force du livre de Monsieur
Sadi et sil faille lui contester
quoi que ce soit ou lui dnier
toute crdibilit ou une part de
celle-ci, cest envers ces sources
identifies et identifiables quil
faut sadresser. Certains tmoins
quil cite sont encore en vie et
jouissent de tout leur potentiel
mmoriel et intellectuel pour
asseoir la crdibilit de leurs pro-
pos.
Cette longue introduction
ma prsente contribution ne vise
pas uniquement rappeler ou
justifier ma position lgard du
livre de Monsieur Sadi mais
sinscrit surtout comme un rap-
pel de la trame qui sous-tend
tous mes crits articles ou
ouvrages publis pour appor-
ter ma part de tmoignage
comme rudiments, matires
premires lcriture de lhis-
toire de la guerre de Libration
nationale. Je nai de compte
rgler avec personne ni une
quelconque parcelle de mon
me soulager ou absoudre
de quelque pch. Dans cet
ordre dides, je voudrais rappe-
ler deux autres contributions
parues dans les colonnes de ce
mme quotidien : la premire
date du 08 juin 2005 relative la
loi n2005-158 du 23 fvrier
2005 adopte par le Parlement
franais
(*)
. La seconde contribu-
tion tait adresse Monsieur
Ahmed Benbella, publie le 20
mai 2009.
A propos de la contribution
relative la loi franaise susci-
te, je veux dire toute ma fiert
davoir t le premier avoir
ragi et je regrette le silence
observ pendant longtemps
son gard car les autres rac-
tions ont t bien tardives. Cela
tant dit, je soumets aux lecteurs
la teneur de ma raction. Jai
commenc ma contribution par
certaines remarques prlimi-
naires dont la plus importante
est, je cite : Il nest gure dans
mon intention de porter un quel-
conque jugement sur la pertinen-
ce de cette loi franaise qui reste
exclusivement de la comptence
et de la souverainet franaises
dautant plus que je suis profon-
dment et farouchement jaloux
du respect intangible de la sou-
verainet nationale et de la non-
ingrence, mme lre de la
mondialisation. Une autre
remarque prliminaire consistait
justifier ma contribution par ma
position dacteur dune poque
et tmoin dvnements ayant
fait lobjet dune partie de cette
loi. En ce sens, bien que ntant
pas historien, je me devais de
porter contradiction son conte-
nu malgr la formulation de la
premire remarque cite prc-
demment. Ainsi tout le contenu
de ma contribution consistait
tablir lineptie, la falsification
des faits contenus dans cette loi
par la formulation principielle ou
le dtail factoriel. Je nai aucun
moment us dun style revan-
chard, insultant ou de qualifica-
tifs propres aux slogans. Jai tou-
jours opt et milit pour laffirma-
tion ou la rplique argumente et
sereine.
Apropos de la lettre adresse
Monsieur Ahmed Benbella,
premier prsident de lAlgrie
indpendante, javais tenu
mettre en exergue de larticle
deux citations, la premire est
une sorte de testament de
Mourad Didouche (Si nous
venions tomber au champs
dhonneur, racontez-nous et
dites ce que nous fmes). La
seconde est de Monsieur
Benbella, au dbut des annes
1980 : Si javais faut, alors jai
suffisamment pay et si jtais
innocent, alors je leur pardon-
ne. Lobjet de ma lettre
Monsieur Ahmed Benbella tait
relatif laffaire Chabani.
Jcrivais : Monsieur le prsi-
dent, la prsente adresse vous
est particulirement et person-
nellement destine, par ce que
vous ftes et ce que vous tes.
En consquence, elle ne peut
absolument pas tre lexpres-
sion dun comportement politi-
cien ou mme politique de ma
part (). Mon adresse vous
concerne le martyr Mohamed
Chabani, ce jeune colonel de la
glorieuse ALN puis de lANP et
membre du Bureau politique du
FLN, au lendemain de
lIndpendance. Je tiens tout de
suite prciser que mon propos
ne sinscrit nullement comme
une tentative de demander la
rvision du procs qui lui fut
intent et encore moins le pro-
cs de son procs (). Il nest
nullement dans mon intention
den faire le Dreyfus algrien et
pour moi, de minspirer dEmile
Zola. Non je naccuse point qui
que ce soit ni quoi que ce
soit Les lecteurs auront
apprci deux- mmes ma
dmarche et le feront dautant
plus lorsquils sauront que
jtais lun des protagonistes de
cette affaire et que je fus
condamn et emprisonn et les
miens rprims par le pouvoir
de Monsieur Benbella.
Devrais-je pour autant
aujourdhui rouvrir les plaies et
dverser tout le fiel pour ces
faits ? Jy reviendrais plus loin.
Ces trois exemples (le livre
de Monsieur Sad Sadi, la
rplique la loi franaise et la
lettre Monsieur Benbella)
expriment toute ma dmarche
et constituent la trame de ma
prsente contribution.
Dans tous mes crits relatifs
la guerre de Libration natio-
nale, je me faisais une religion
de souligner trois fondamentaux
pralables : primo, tout en tant
un acteur modeste parmi tant
dautres de ce formidable
mouvement historique que fut la
guerre de Libration nationale,
je ne prtendais nullement faire
valoir duvre historique mon
tmoignage. Le mtier dhisto-
rien est toute une autre affaire
obissant ces critres que je
ne peux nullement faire valoir
ou prtendre atteindre autodi-
dactiquement.
Cest dans cet esprit que
jcrivais dans ladresse
Monsieur Ahmed Benbella,
propos de Mohamed Chabani :
Monsieur le prsident , vous
conviendrez aisment et indubi-
tablement avec moi que les
jeunes historiens daujourdhui
et que les futurs historiens
prouveront dimmenses diffi-
cults apprhender lhistoire
de Mohamed Chabani ()
Ils se demanderont fatale-
ment (le) comment et (le) pour-
quoi (de cette histoire) et orien-
teront leurs proccupations
dterminer les auteurs et les cir-
constances de ce cas () Ils
verseront alors dans le dryfu-
sionnisme ().
Secundo, mon (mes) tmoi-
gnage (s) se rapportent naturel-
lement une priode et un
espace bien dtermins et trs
limits ne peut (ne peuvent)
donner lieu une quelconque
gnralisation ou une hypoth-
tique extrapolation, fatalement
non crdibles. En apportant
mon tmoignage, je le circons-
crivais ma vrit ou ce que je
croyais tre ma vrit de
lpoque, en fonction de mes
connaissances de lpoque tout
en mappliquant ne pas les
polluer, les travestir par des
connaissances ultrieures aux
faits. Certes la dmarche
ntant gure aise, donc je ne
peux attester et garantir ce
tmoignage que par la probit
intellectuelle, sa sincrit.
En dautres termes, ce nest
quun tmoignage. En tant que
juriste de formation, je nai
jamais t partisan de la formu-
le : dire la vrit, toute la vrit
et rien que la vrit et je lui
prfre celle qui consiste
dire : Ma vrit (ou ce que je
crois sincrement en tre ainsi),
toute ma vrit et rien que ma
vrit, tant entendu que la
formule possessive nquivaut
point le dterminatif dfinitif,
pour plagier les grammairiens.
Tertio, la guerre de Libration
nationale tant un formidable
mouvement historique, n de la
volont conjugue des hommes
et des vnements, transcende
dans un rapport intractif cette
mme volont voire cette conju-
gaison. Cest pourquoi, toute
uvre, toute contribution visant
dcrire, rapporter, transcrire,
narrer, raconter cet imptueux
mouvement de lhistoire rige
une vigilance extrme de la part
de tout prtendant pareil
ouvrage. Cest le seuil du monde
de lhistoire et du mtier dhisto-
rien quon ne peut franchir ais-
ment et surtout impunment et je
ne le franchirai pas pour ma part.
Nanmoins, en tant quacteur
modeste de ce vaste mouve-
ment, mais surtout en tant que
tmoin ayant rdig et publi
ses mmoires, je me devrais de
prciser, et cela revenait
chaque fois comme un refrain
(tmoignez ! tmoignez ! tmoi-
gnez !), comme un leitmotiv,
quen tant quacteurs, nous
ntions ni anges ni dmons.
Cest aussi dans cet esprit que
javais intitul mes mmoires
Monologue, dialogue, un homme
face lhistoire, chaque vocable
ayant sa charge smantique. Ce
sont ces fondamentaux qui moti-
vent ma prsente contribution et
en ce moment prcis o nous
clbrons le cinquantime anni-
versaire de la victoire (19 Mars
1962) et dans quelques
semaines le cinquantime anni-
versaire du recouvrement de la
souverainet nationale. A cette
occasion, on nous annonce de
part et dautre une profusion de
livres, de films, de documen-
taires, de reportages audio-
visuels et crits. Ce sera, jimagi-
ne, un rveil torrentiel des
mmoires.
Tant mieux et je men flicite
mme si je regrette que ce
dbit sera plus fort de lautre
ct que chez nous. Il y aura
fatalement et assurment dans
cette profusion mmorielle du
trs bon et du trs mauvais, des
tmoignages aviss, profanes,
intresss, dsintresss,
probes, orients des fins
avoues ou inavoues, en
somme du mielleux et du fiel-
leux. Bref, les guguerres
mmorielles sont dj enta-
mes, et lon nous conseille
dj la scurit et la mesure
dans la clbration.
Paradoxalement, et au fond
de moi-mme, jadopte et jadh-
re ce conseil mais pour des
raisons tout fait autres. Tout ce
torrent mmoriel, avec tout ce
quil charrie, nexprime en fait
que la grandeur de notre guerre
de Libration nationale qui fut un
moment privilgi du sicle
pass. Chez nous, ce mouve-
ment mmoriel a dj commen-
c mme timidement. Des
tmoignages sont rgulirement
publis par la presse nationale.
Ils manent dacteurs directs de
ce mouvement de libration
quun clbre chroniqueur quali-
fiait rcemment de Has been
et quoi de plus normal car ne
peuvent tmoigner que les Ras
been. Cest la loi de la nature.
La vritable et pertinente ques-
tion est celle du contenu du
tmoignage et des postures de
son auteur. Cest propos de ce
mouvement que jinterviens tout
en rptant lenvi ma totale
adhsion et ma profonde convic-
tion de la ncessit dune telle
dmarche.
Point de place la censure ni
lauto-censure. Nanmoins,
une telle libert requiert une vigi-
lance toute preuve et une
pdagogie constructive. On a
pendant trop longtemps critiqu
tort ou raison et beaucoup
raison la politique officielle cet
gard.
Cette critique fort fonde ne
doit nullement le droit une
dmarche, apparemment antino-
mique, qui aboutit au mme
rsultat. Si la politique officielle
en matire dhistoire sest, en
permanence, fonde une vision,
une prsentation idyllique, ang-
lique, pique de la guerre de
Libration nationale, le rveil et
la libration de la parole et des
mmoires doivent viter lautre
cueil, celui de la vision, de la
prsentation dmoniaque.
La ralit historique nappar-
tient ni la vision officielle ni
celle qui lui est oppose.
Les tmoignages publis der-
nirement peuvent donner lieu
des interprtations et des lec-
tures trs dangereuses de cer-
taines tapes de la guerre de
Libration nationale et de l
ouvrent la voie la gnralisa-
tion et lextrapolation.
Guguerres
Contribution
Par Mohamed Djeraba
Ma dernire contribution, travers la presse,
consistait en un message adress Monsieur
Sad Sadi, lui tmoignant mon soutien et mes
encouragements continuer dcrire et de sex-
primer propos de lhistoire de la guerre de
Libration nationale tout en lui signifiant que
cette attitude nquivalait pas une adhsion
totale et inconditionne au contenu de ses crits.
Je lui apportais mon soutien au milieu dune cam-
pagne frlant sinon lhystrie, du moins lind-
cence. Je lui apportais mon soutien, qui demeure
tabli, malgr la diffrence de nos parcours, de
nos perceptions, de nos positions, de nos posi-
tionnements, car je jugeais et je le maintiens
encore que cette diffrence est source d'enri-
chissements. Si je devais lui contester une prise
de position, le rapport de faits historiques ou bien
encore linterprtation ou la qualification de ces
faits, cela ne pouvait se faire que par une rplique
argumente, raisonne, voire rationnelle et sur-
tout sereine, franche et sincre, loin de toute
invective, de tout sensationnalisme, de toute ins-
trumentalisation postrieure de lobjet, de tout
marketing engluant.
Le Soir
dAlgrie
Vend. 16 - Sam. 17 mars 2012 - PAGE 7
mmorielles
Contribution
Pour la clart de lexpos, je
me permets de rsumer la th-
matique de ces tmoignages
sans juger leur valeur ou la vra-
cit des faits qui y sont rappor-
ts.
La quasi-totalit de ces
tmoignages sarticule de ce
quon appelle communment les
affaires. Je cite ple-mle les
affaires Abane Ramdane,
Amirouche, El Haoues,
Chaabani, Lamouri, Chihani,
Adjel Adjoul, Si Zoubir, Si Salah,
ou encore celles des com-
plots, celle des 3B
(Boussouf, Krim Belkacem,
Bentobal), de lEMG, du GPRA,
du CNRA, etc. Pour mieux cer-
ner cette thmatique, posons
quelques pralables, en premier
lieu, je prcise que je ne remets
nullement en cause les aspects
factuels.
Nous n'tions ni anges ni
dmons est une affirmation
que j'utilise pour dire que la
rvolution ou la guerre de
Libration nationale fut laboutis-
sement dun long processus o
les hommes furent la fois
sujets et objets de lhistoire. Ils
influencent le cours de lhistoire
et en subissent le contre-coup.
Leurs actions furent la fois
peses, rflchies, justes, spon-
tanes, ractives, errones,
fausses, braises.
Enormment de facteurs
entrent en jeu, certains parfois
la fois farfelus et dcisifs, sans
compter les effets du hasard,
heureux ou malheureux.
En tant que moudjahidine,
nous avions certes men des
actions hroques dignes des
popes lgendaires, mais nous
avions eu aussi avoir peur,
flancher par moment, avoir le
spleen, languir sur nos
proches, nos villages et villes.
Nous avions battu et vaincu len-
nemi comme nous avions subi
de lourdes pertes. Nous avions
russi, failli et dfaill. Nous
avions pleur, eh oui, pleur de
peine comme de joie. Nous
avions ri ensemble, les uns des
autres, des situations tragico-
miques. Nous nous chamail-
lions, parfois pour si peu et
mme nous nous jalousions
pour des broutilles. Nous avions
nos noms de guerre mais aussi
des sobriquets. Nous ntions ni
anges ni dmons.
Aurions-nous t meilleurs
que les prophtes ? Aurions-
nous t plus infaillibles ? La
rponse coule de source. Pour
revenir certaines affaires
voques pisodiquement, je ne
veux en retenir que deux :
Amirouche et Chaabani, deux
colonels lgendaires. On
reproche au premier et a pos-
teriori ses mthodes mar-
tiales de commandement, sa
discipline dairain.
De l, certains franchiront
impudemment le Rubicond, en
le qualifiant de sanguinaire. En
fait, Amirouche fut foncirement
un rvolutionnaire au plan men-
tal et disciplinaire, menant et
subissant une guerre impi-
toyable. Stait-il tromp ?
Aurait-il commis des erreurs,
des fautes ? Assurment oui et
cette rponse est dordre princi-
piel et postrieur. Naurais-je
pas moi-mme ou tout autre
homme commis les mmes
erreurs et fautes dans les
mmes conditions et circons-
tances ? Etait-il sanguinaire, dic-
tateur, injuste ? Assurment non
! Non et non ! Il tait simplement
un homme, un immense militant
; et un rvolutionnaire accompli
avec ses propres limites et les
limites imposes par le cours de
lhistoire. Avait-il massacr des
centaines dtudiants ayant
rejoint le maquis ? Au-del de
cette comptabilit macabre
(dizaines ou centaines, un seul
aurait t de trop), il y a lieu
danalyser objectivement la
situation de lpoque. Avancer
premptoirement de tels faits,
cest travestir, ou mieux, mcon-
natre lhistoire. La bleuite
nest pas un simple dtail de
lhistoire comme dirait lautre.
Elle a t mene par un gigan-
tesque arsenal dploy par les
autorits coloniales (hommes,
finances, plans et un art
consomm de la guerre psycho-
logique). Amirouche a d lutter
sur plusieurs fronts et combattre
plusieurs ennemis (arme colo-
niale et forces suppltives, grou-
puscules messalistes, collabora-
teurs connus et clandestins).
Par ailleurs, pourquoi cer-
taines mmoires, certains tmoi-
gnages seraient-ils si slectifs
en occultant le fait que ce mme
Amirouche avait orient des
dizaines, sinon des centaines de
jeunes ayant rejoint le maquis
vers les universits des pays
solidaires de notre rvolution?
Certains sont encore en vie et
peuvent en tmoigner loin de
toute surenchre et instrumenta-
lisation (cf les tmoignages dans
les crits de Sad Sadi, Rachid
Adjaoud ou Djoudi Toumi).
Toujours propos dAmirouche,
et dans un autre registre, on
voudrait attribuer le martyr
dAmirouche en compagnie du
Colonel Si El-Haous une tra-
hison manant de certains
cercles de la rvolutions. Je ne
voudrais pas polmiquer ce
propos car nayant pas de
connaissances prcises, vri-
fies et verifiables cet gard
mais jai eu vivre, en tant que
moudjahid dans la rgion o
sont tombs les deux valeureux
colonels. Cest une rgion de
tous les dangers o sjournent
ou transitent de plusieurs forces
htroclites (harkis, groupus-
cules messalites, partisans et
dbris de Bellounis) ; ceci sans
parler de la structure socio-cul-
turelle de la rgion. Cest une
rgion de transhumance pasto-
rale o lorganisation tribale et la
pense tribaliste prvalaient.
Lors de ma prsence dans cette
rgion (1955-1956), javais
appris me mfier tout le temps
et de tout. Un simple jeune ber-
ger pouvait, consciemment ou
inconsciemment, volontairement
ou pas, vous sauver la vie ou
courir votre perte. Une tente
de nomades pouvait tre aussi
un refuge rconfortant ou un
pige mortel. Dans ces condi-
tions, avancer la thse dun
complot envers les deux colo-
nels me parat hasardeux, faute
de preuves palpables, vri-
fiables et vrifies. Au total et
concernant le colonel Amirouche
dont le nom, la stature et la cl-
brit me semblent outrageuse-
ment instrumentaliss selon les
circonstances, toute dmarche
probe, tout tmoignage honnte
et sincre doivent sinscrire dans
un cadre historique, bien matri-
s, prcisment analys et loin
de toute considration politicien-
ne. Amirouche avait une profon-
de foi dans le combat quil
menait. Laffaire Chaabani.
Venons-en ! Je lvoque pour la
premire fois en ces termes bien
qutant un des protagonistes.
Auparavant, je voudrais minter-
roger sur une certaine tendance
vouloir insinuer quelle eut lieu
durant la guerre de Libration en
la collant dautres affaires.
Laffaire Chaabani est un
moment de lAlgrie indpen-
dante. Ainsi, je ne veux pas
lvoquer dans ses multiples
pripties et je suis dans une
posture favorable pour le faire
mais dans sa logique, dans sa
dynamique.
Mohamed Chaabani, je lai
connu lorsquil avait rejoint le
maquis dans une zone de la
Wilaya I, qui deviendra plus tard
la Wilaya VI. Ctait un jeune
tudiant de linstitut badissien.
Sage, instruit, pondr, voire
trs doux. On lavait surnomm
Taleb (au double sans du terme
arabe en usage, savoir tu-
diant et sage). Tout le monde
recherchait sa compagnie et il
faisait l'unanimit. Il ntait li
aucune tendance, sinon ses
propres convictions culturelles
et civilisationnelles.
Malheureusement, notre
compagnonnage ne dura pas
longtemps puisque jtais appe-
l me diriger vers le sud puis
vers louest, sur ordre de Si El
Haoues. Je ne lai plus revu jus-
qu lindpendance. Ses seules
qualits intrinsques lui permi-
rent jusquau commandement
dune wilaya. On oublie souvent
de souligner un fait important :
on dit quil fut le plus jeune colo-
nel de lALN puis de lANP mais
on oublie quil fut aussi le seul
colonel sans pass politique
militant, ni MTLD-PPA, ni
UDMA, ni PCA, ni Oulmas.
Il navait que ses convictions
patriotiques scelles, intangibles
et non ngociables. Cest l le
secret de lorigine de son action
et de sa perte au lende-
main de lindpendance.
Il ntait m par aucune soif
de pouvoir, ni par un quelconque
esprit partitionniste, claniste. Il
ne voulais simplement pas mar-
chander ses convictions et ses
principes. Aurait-il voulu une
responsabilit civile, militaire ou
diplomatique quil laurait obte-
nue sur le champ.
Cest uniquement sur une
base daffinit personnelle que
je lavais rejoint, affinit provo-
que par la puret de ses
convictions. La suite des vne-
ments a confort la justesse et la
noblesse de ses convictions,
mme titre post-mortem. Le
colonel Tahar Zbiri empruntera
vainement la mme dmarche.
Etant un acteur direct de ce
moment de lhistoire, serais-je
tent ou mappartient-il aujour-
dhui dexciper cette qualit pour
rgler certains comptes ?
Assurment non ! Je refuse une
telle posture pour de multiples
raisons historiques objectives et
intellectuelles, je nai aucun int-
rt dfendre, aucun sentiment
de revanchard.
En interpellant le prsident
Ben Bella, comme soulign pr-
cdemment, je lui signifiais mon
intention de dfendre unique-
ment une mmoire et non pas
dintenter un quelconque procs
envers qui que ce soit ou quoi
que ce soit.
Javais adopt la mme
dmarche concernant un autre
monument de lhistoire : le colo-
nel Lotfi. Bien de choses se
disent sur son martyr, sur son
commandement. A bien des
gards, il me rappellait
Chaabani par son instruction, sa
sagesse, son engagement
inbranlable. Aujourdhui, je
dfends sa mmoire. Somme
toute, pourquoi tmoignons-
nous ? Sommes-nous condam-
ns ne rapporter que des his-
toires ? Je ne le crois pas et je
ne suis pas de cette cole.
Le seul vrai tmoignage
digne dtre tal, cest celui de
lhistoire de lAlgrie, de la guer-
re dindpendance dAlgrie.
Pour qui tmoignons-nous ?
Certes pour lhistoire, pour les
jeunes gnrations. Si tel est le
cas, alors soyons trs vigilants
et pdagogiques dans la pr-
sentation de nos tmoignages,
nobles dans nos desseins et ne
pas commettre de confusion de
genres et dpoques. Ne ragis-
sons pas une ngation par une
ngation, une falsification par
une autre falsification.
Les rsultats pourront tre
plus catastrophiques. Une excu-
se peut tre plus vile pour expli-
quer un impair, un dlit, dit le
proverbe arabe.
Que dirait un jeune de 20 ou
30 ans en prenant connaissan-
ce de certains tmoignages
autour des affaires de X ou Y?
Ny a-t-il pas risque de faire assi-
miler la guerre de Libration
une lutte mafieuse, une lutte
de mafiosi pour laccaparement
des postes de responsabilit et
de pouvoir? Nest-il pas en droit
de conclure et penser que ces
lgendaires dirigeants
(Amirouche, et autres), long-
temps ensencs, ne sont en fait
que des assoiffs de pouvoir,
prts tout pour le koursi?
Nest-il pas loisible pour lui de
voir en Amirouche ce grand
rvolutionnaire, obsession de
tous les stratges colonialistes,
un simple tueur dtudiants alors
quen ralit il fut un grand pro-
moteur de la formation des
cadres pour lAlgrie indpen-
dante ?
Lorsquon prsente au jeune
Algrien la dcision de dcrter
la grve des 8 jours comme une
erreur catastrophique pour la
Rvolution, que peut-il penser
alors de son auteur Larbi Ben
Mhidi dont la grandeur fut
reconnue en premier par lenne-
mi ? Que peut penser ce jeune
de Zighoud Youcef lorsquon lui
dit que le 20 Aot 1955 tait
aussi une action catastro-
phique ? Il faut lui prsenter les
faits avec leurs tenants et leurs
aboutissants.
Il nest gure dans mon inten-
tion de prner la censure, de tra-
vestir la ralit ou de taire quoi
que ce soit mais seulement de
prner une pdagogie du tmoi-
gnage, expurge de tout sensa-
tionnalisme, de narcissisme, de
rglements de comptes.
Malheureusement, certains
tmoignages, volontairement ou
involontairement, ne sont quun
chapelet dobjectifs les uns plus
insultants, de jugements de
valeur postrieurs o le fait cde
le pas lapprciation. Je ne
joue pas au moralisateur mais je
veux simplement attirer latten-
tion sur les dsastres incom-
mensurables que provoque ce
type de tmoignage parmi les
nouvelles gnrations. Faisons
honneur lappel du 1
er
Novembre dont lentame fut : A
vous qui tes appels nous
juger. Nous ntions ni anges
ni dmons. Alors aux gnra-
tions actuelles et futures de
ntre ni les uns ni les autres.
Ayons ensemble de la hauteur
de vue, digne de cette glorieuse
guerre de Libration et vitons
les gueguerres mmorielles.
Elles nous viennent dailleurs et
cela nous suffit amplement.
M. D.
Rappels : (crits de lauteur)
- Monologue, dialogue, un
homme face lhistoire. 3 vol.
- Lettre Monsieur Ben Bella, Le
Soir dAlgrie, 20/05/2009.
- Lettre Monsieur Sad Sadi.
- Proclamation du 1
er
Novembre,
un appel aux armes, un hymne
la paix.
- Nul ne pourrait y songer,
ensemble darticles publis
entre 1985 et 2000.
PS. Monsieur Sad Sadi a dci-
d de ne plus briguer un nou-
veau mandat la tte de son
parti. Je tiens saluer lhomme
pour luvre quil a accomplie,
plusieurs titres et jose esprer
maintenant quil est plus libre
quil continuera crire et sus-
citer des dbats constructifs.
M. D.
Le Soir
dAlgrie
Actualit
Vend. 16 - Sam. 17 mars 2012 - PAGE 8
Ltat franais cde aux ultras et dcide
de ne pas commmorer le 19 Mars
La dci si on est t ombe
dans laprs-midi de vendredi.
Un communiqu du ministre
de l a Dfense i nforme que
l Etat n organi sera aucune
commmoration nationale du
19 Mars Accords dEvian du
cessez-le feu et explique
que l a dci si on a t pri se
dans le souci de ne pas ravi-
ver les plaies dune page dou-
l our euse de l hi st oi r e de
France.
Jusque- l , r i en de bi en
particulier, sauf peut-tre que
lon oublie que la page a t
bi en pl us doul oureuse pour
ceux qui ont subi 130 ans de
domination coloniale.
La sui te du communi qu
est rvlatrice des pressions
qui ont amen cette dci-
sion. Si le 19 Mars voque
la joie du retour des militaires
franais dans leurs familles, il
marque galement lamorce
dun drame pour les rapatris,
contraints au dracinement et
le dbut dune tragdie pour
l es harki s, massacrs dans
les semaines qui suivirent, au
mpris des accords dEvian.
Cest dit et en cette prio-
de de ratissage des voix
cel l es des nostal gi ques de
lAlgrie franaise ntant pas
des moi ndres , i l sembl e
qu i l vaut mi eux l ai sser l es
choses en l tat et dans l e
mme temps faire oublier que
le plus grand crime commis
sur les harkis est celui de leur
abandon dans des camps de
l a honte par l Etat franai s
quils ont servi.
Le communiqu ne dit mot
d ai l l eurs sur l es trs nom-
breuses commmorations du
19 Mars organises par les
anciens OAS et maintenues
sans que lEtat sen meuve,
ni les interdise, ce qui serait
parfaitement son droit.
K. B.-A.
P
h
o
t
o
:
D
R
De notre bureau de Paris,
Khadidja Baba-Ahmed
SALON DE LAUTOMOBILE DALGER
Les stands des concessionnaires assigs
Des milliers de personnes ont
fini par avoir raison du programme
protocolaire prvu par les respon-
sables de lorganisation et ont pris
dassaut les services commer-
ciaux de plusieurs concession-
naires pour, visiblement, sempa-
rer des disponibilits rserves
pour lvnement, et cela sans
avoir pris la peine au pralable de
faire un tour des stands et appr-
cier les nouveauts.
Une attitude qui a surpris les
plus avertis et qui renseigne, en
tout tat de cause, sur lvolution
des besoins des Algriens.
Hi er, c tai t une pl aquette
dufs et un bidon dhuile quon
arborait firement au sortir de ces
hangars de la honte, aujourdhui,
cest un bon de commande confir-
m aprs un versement cash
quon dissimule jalousement en
attendant de prendre possession
du vhicule de tous les fantasmes.
On aurait mme signal quelques
scnes dincivilit entre clients
presss et des revendeurs qui
tentaient, comme leur habitude,
de simposer en intermdiaires
sans scrupules.
La 15
e
dition du salon dAlger,
cest une participation plus impor-
tante des constructeurs. Au total,
on relve 53 exposants contre 41
enregistrs lanne dernire, sur
une superficie totale de plus de 29
000 m
2
.
Des constructeurs automobiles
venus de toutes les rgions du
monde, des compagnies dassu-
rances, des banques et des
mdias spcialiss sont au ren-
dez-vous de cette manifestation
qui a dtrn en audience la Foire
internationale dAlger.
Des nouveauts
en srie
Le Salon de lauto prsente,
cette anne plusieurs nouveauts
dont quelques-unes nous viennent
frachement du salon de Genve
o elles ont t dvoiles en pre-
mire mondiale.
Cest le cas notamment des
Peugeot 208 et 4008 qui ont t
prsentes exceptionnellement
par l e di recteur gnral des
Automobiles Peugeot, Vincent
Rimbaud, venu de France spcia-
lement pour dire toute sa satisfac-
tion devant les performances de la
filiale et exprimer ses remercie-
ments aux Al gri ens d avoi r
depuis toujours adopt la marque
au lion.
Entour de David Rio, direc-
teur de zone, et Pierre Foret, DG
de Peugeot Algrie, il a galement
relev avec beaucoup de plai-
sir lattribution rcente du tro-
phe de la voiture de lanne la
508 par le Club des journalistes
automobiles algriens.
Le stand de Renault Algrie
assig par les clients et visi-
teurs, propose une gamme diver-
sifie et enrichie par la prsence
honorifique de Twizi, le vhicule
100% lectrique qui prfigure des
vhicules de demain, le concept
Captur qui offre une image des
potentialits technologiques et sty-
listiques des ingnieurs de la
marque au losange, de Twingo
qui foule pour la premire fois le
parquet reluisant des concessions
de Renault Algrie ainsi que du
reste de la gamme connue et
apprcie pour sa fiabilit et son
adaptati on aux attentes des
clients locaux.
De son ct, l e j aponai s
Ni ssan expose sur son stand
habituel, la nouvelle Sunny avec
son design adouci et en conformi-
t avec la nouvelle charte identi-
taire du constructeur, le Murano
diesel et Juke, ce petit SUV mini-
compact qui affiche une aptitude
aussi bien pour les randonnes
champtres que pour les vires
citadines.
On retrouve naturellement le
reste des modles commerciali-
ss par Nissan Algrie, vhicules
particuliers et utilitaires.
Des styles en volution
Chez Citron, le DG de Saida,
Pierre Coutelier, a dvoil, en
compagnie de responsables de
Citron France, le tout nouveau
SUV Aircross, plus moderne et
aux lignes plus raffines, la nou-
velle star de la ligne DS, la DS5
qui est lance en Algrie quelques
semaines seulement aprs les
marchs europen et franais.
Elle trne sur son pidestal au
beau milieu du corner spciale-
ment ddi la ligne DS. Selon
Davi d Ri o, reprsentant de
Citron France, la ligne DS syn-
thtise le gnie crateur de la
marque aux chevrons et qui a de
tout temps, du reste, fait la rputa-
tion et surtout la spcificit de ses
modles et des innovations tech-
nologiques qui ont marqu lindus-
trie automobile mondiale.
La socit Sovac, avec la bro-
chette de labels du groupe alle-
mand Volkswagen quelle repr-
sente, drai ne, comme ses
habitudes, un flot ininterrompu de
visiteurs qui sagglutinent autour
des vedettes exposs et portent
les noms de Audi Q3, qui vient
complter la composante de la
famille aux anneaux, la nouvelle
VW CC qui se spare dsormais
de la dnomination Passat, la
quatrime gnration de Seat
Ibiza qui promet de perptuer la
succes story dun modle fort
potentiel de vente en Algrie. Les
modl es de l a marque Skoda
brillent de mille clats sous les
lampions et attirent les foules
longueur de journe
Pour sa part, l amri cai n
Chevrolet met en avant un vhicu-
le de lgende, Camaro, que les
visiteurs tentent dapprocher et
dimmortaliser dans les objectifs
de leurs appareils photo et autres
tlphones portables. Cest aussi
le Colorado qui daigne enfin venir
en Algrie dans deux versions,
simple et double cabine, 4X2 et
4X4 ainsi que Sonic ou la nouvelle
Aveo aux lignes plus actuelles,
une meilleure qualit de finition,
plus dquipements et naturelle-
ment des prix en nette progres-
sion.
Chez le groupe Cevital, les
marques Hyundai et Fiat prsen-
tent galement leurs nouveauts,
savoir la i40, Veloster, nouvelle
Fiat Punto, Alfa Romeo Giuletta et
Mito. Dans nos prochaines di-
tions, nous reviendrons sur la par-
ticipation des autres constructeurs
prsents cette dition.
B. Bellil
P
h
o
t
o
:
N
e
w
P
r
e
s
s
CARTON ROUGE
La professionnalisation,
selon la Safex
Un carton rouge est, demble, notifi la Safex pour son discours
ambivalent et non moins ambigu sur la professionnalisation souhaite du
salon dAlger. En effet, la veille de louverture de cette manifestation, les
responsables de la Safex avaient suggr aux participants de surseoir
lactivit commerciale durant le salon et den faire exclusivement une vitri-
ne des innovations technologiques de lautomobile.
Une initiative louable si paradoxalement cet organisme naffichait peu
dintrt lexercice du mtier de journaliste durant le salon, absence de
journes presse et despaces respectables pour les titres exposants. Une
attitude qui laisse comprendre, en dfinitive, que le chemin vers la profes-
sionnalisation est encore long.
B. B.
Les alles du 15
e
Salon de lautomobile dAlger ont t
littralement submerges par une mare humaine com-
pacte ds les premires heures de la matine de jeudi
dernier, bien avant louverture officielle. Des images qui
rappellent certains, les scnes de cohues mmorables
dans les Souks El Fellah de jadis.
Sur le parvis de lhtel du Parc o ont t signs les Accords dvian,
les membres des dlgations algrienne et franaise emmenes
respectivement par Krim Belkacem et Louis Joxe.
Les stands pris dassaut par des milliers de personnes.
Le Soir
dAlgrie
Vend. 16 - Sam. 17 mars 2012 - PAGE 9
Du pupitre du matre lcriture
littraire et aux centres sociaux
ducatifs, ultime engagement, le
nom de Feraoun reste aujourdhui
indissociablement attach ces
scnes si cloisonnes dune vie,
aux significations diverses, qui
marquent et densifient une trajec-
toire. Voil quelques repres pour
le rinsrer dans ce qui a t une
poignante quotidiennet, la
mesure dune chronique coloniale
inquite.
1- Feraoun avant Feraoun
La singularit du terroir kabyle
accompagne la formation de lhom-
me et de lcrivain Mouloud
Feraoun, n le 8 mars 1913 Tizi-
Hibel (Grande-Kabylie). Amar Sad
Boulifa (1925) a loquemment
dcrit une Kabylie ternelle, sor-
tant dges repus, pour vivre dans
un infini dnuement : Ce sol, que
les rosions ont aujourdhui dgra-
d au point de le rendre inculte,
pauvre et rocailleux, devait sre-
ment avoir un autre aspect : des
cultures de toutes sortes devaient
couvrir cette terre alors plus fertile ;
celle des arbres fruitiers semble
particulirement tre des plus
dveloppes. Lolivier, entre
autres, croissait en abondance ;
les moulins huile, les emplace-
ments de pressoirs, taills mme
sur le roc que lon rencontre dans
la fort de Mizrana ou dans les
bois ou maquis des massifs de
Tamghout, sont des vestiges qui
tmoignent de la prosprit et de la
fertilit de cette rgion que nous
voyons actuellement si pauvre et si
triste. Malgr les sicles et malgr
cette dsolation des sols, la
Kabylie maritime porte sur ses
flancs les marques dune poque
o lhabitant jouissait dune civilisa-
tion avance.
Lhistoire des Kabyles et de la
Kabylie, transmise dans les tribus,
rpte cette aridit des terres et
des murs. Feraoun le constate
en une formule : Nous sommes
des montagnards, de rudes monta-
gnards, on nous le dit souvent.
Cest peut-tre une question dh-
rdit. Cest srement une ques-
tion de slection naturelle. Sil
nat un individu chtif, il ne peut
supporter le rgime. Il est vite li-
min. Sil nat un individu robuste, il
vit, il rsiste. Il sera peut-tre chtif
part la suite. Il sadapte. Cest les-
sentiel (Le Fils du pauvre, Paris,
Seuil, 1954, p. 58).
Cet cosystme montagnard
implacable nest cependant en
marge ni de lhistoire ni de ses
mutations socioconomiques et
culturelles. Comme le pre de
Fouroulou, beaucoup dhommes
valides, lorsquils nont plus leur
lopin de terre exploiter, sem-
ploient chez les riches voisins ou
dans de rares travaux douvrier. Et
il advient aussi, depuis le dbut du
XX
e
sicle, quils traversent la mer
pour de pnibles besognes en
France, dans les pays miniers du
Nord. Ds les annes 1880, une
mancipation par lcole franaise
devenait possible. La Kabylie fut-
elle la rgion dAlgrie la plus sen-
sible ce pari que dfendait opi-
nitrement un des tout premiers
indignes naturaliss, lofficier
Mohamed Abdallah (Cf. LAvenir,
1880) ? Dans la feuille gouverne-
mentale Akhbar du 29 octobre
1880, Abdallah crivait propos de
ses coreligionnaires : Il faut les
instruire tout prix ; maintenir un
peuple dans lignorance de peur
duser envers lui de violence appa-
rente est un grossier et dangereux
sophisme (cit par Charles-
Robert Ageron, 1968, p. 335).
Des coles communales
laques sont cres, linitiative
ddiles locaux, soutenues par les
djema. Leur uvre de promotion
sociale transmue-t-elle lhistoire
coloniale pour raviver limaginaire
de nombreuses gnrations ? Le
jeune Feraoun est au lendemain
de la Grande Guerre au croise-
ment de ces tiraillements entre une
terre qui ne nourrit plus et une
cole perue comme une issue
quasi rdemptrice et libratrice.
Dans lexcipit du Fils du pauvre, le
pre parle au fils qui sen va affron-
ter, Alger, le redoutable concours
dentre lcole normale de
Bouzara. Il lui dit les mots qui gui-
dent le passage lge adulte.
Fouroulou sait quil est venu au
monde pour donner sens dans la
karouba des At Mezouz et dans la
maisonne parentale cette
ascension sociale par lcole. Il
rassure le pre avec ses propres
mots : Oui, tu diras l-haut que je
nai pas peur (p. 126).
2- Le dernier des Humbles
Les formations et carrire pro-
poses la jeunesse indigne
entre lavnement du gouverne-
ment civil colonial et la veille de la
Seconde Guerre mondiale (1871-
1939) indiquent deux voies : le
cours normal de Bouzara,
recrutement essentiellement kaby-
le, rural et paupris, et la mder-
sa (Tlemcen, Alger, Constantine),
recrutement citadin, ouverte aux
classes moyennes. La discrimina-
tion linguistique critre de slec-
tion fondamental naura pas t
dans ces deux structures de forma-
tion la moins oprante : les arabo-
phones se tournant gnralement
vers les mdersas et leurs maigres
dbouchs et les berbrophones
principalement kabyles vers le
cours normal de Bouzara et len-
seignement des indignes. Dans
sa thse sur les instituteurs indi-
gnes forms par lcole normale
de Bouzara, Fanny Colonna
(1975) dresse le tableau sociolo-
gique dune pauvret, presque dis-
tinctive pour les lves-matres
kabyles. Cette pauvret, toute pro-
verbiale, nest-elle pas si accuse
chez les acteurs de lpoque et
dans ses traces scrupuleuse-
ment dissmines ? Mmoire de
Sad Faci dans les annes 1900
(1931), plus loin au XIX
e
sicle liti-
nraire difiant de Amar Sad
Boulifa, et, plus proche, dans les
annes 1920-1940, ceux de Rabah
Zenati et de cette laborieuse pha-
lange dinstituteurs typifis dans le
registre de lAlgrie coloniale dont
Mouloud Feraoun figure le dernier
maillon. Ils ont anim, Bouzara,
un bulletin dlves au titre voca-
teur, Le Profane, et avaient fait le
vu, presque conjuratoire, dhumi-
lit. Pour mieux identifier le statut
assert de pauvret de Mouloud
Feraoun et de son Fouroulou
Menrad, il est utile de revenir
lextraordinaire parcours de Sad
Faci (n en 1880), qui reste
dcouvrir. Il sagit dun des plus
grands hommes quait compts
lAlgrie indigne davant-1950,
aussi important par son message
et par son action que ses contem-
porains Messali Hadj et
Abdelhamid Ben Badis. Enfant de
montagnards pauvres du
Djurdjura, berger jusqu lge de
quinze ans, Sad Faci, force def-
forts soutenus et dabngation,
entre lcole normale de
Bouzara 19 ans, brlant avec
une foi et un courage salutaires
toutes les tapes pour sengager
dans une carrire dadjoint-institu-
teur, statut alors rserv aux seuls
lments indignes de lenseigne-
ment colonial. Matre lac de la III
e
Rpublique, Faci introduit, ds
1911, lAlgrie dans la modernit,
avec le lancement Oran de la
premire association dinstituteurs
algriens dorigine indigne, la
cration au lendemain de la
Grande Guerre de la Ligue des
droits de lhomme, la fondation de
syndicats algriens de fonction-
naires et surtout lusage politique
de lcriture. Cette modernit
retentit dans un discours revendi-
catif qui prendra souvent la forme
dune lutte continue lintrieur
mme des institutions coloniales.
Feraoun ne pouvait ignorer,
comme tous les instituteurs
dAlgrie, la prsence hautement
symbolique de cet autre fils du
pauvre, ce Kabyle capital, fonda-
teur de La Voix des humbles, long-
temps pourchass par les polices
coloniales et exil en France par
ladministration du gouvernement
gnral (Cf. Abdellali Merdaci,
2007). Il y a Feraoun dans
Fouroulou Menrad, mais aussi
Faci, lirrcusable modle dune
pauvret constitutive transcende.
Feraoun naffirme-t-il pas dans Le
Fils du pauvre son appartenance
la famille des humbles et leur
combat lenseigne dune dignit
humilie ?
3- Une thique de la littrature
Trs peu dcrivains dvoilent
les motivations de leur venue
lcriture. Largument de la voca-
tion, le plus souvent expos, est
suffisamment admis pour tre dis-
cut. Or, Feraoun ne sest jamais
cach derrire le prtexte falla-
cieux de la vocation de lcriture,
comme principe dune carrire litt-
raire. Enseignant, proche de la lit-
trature par la lecture et par len-
seignement de la lecture, il a pu
tre longtemps dtach de lcritu-
re. Dans Images algriennes
dEmmanuel Robls (1959), il rap-
porte comment il a cherch
convaincre son ancien condisciple
lcole normale de Bouzara
dcrire un roman kabyle. Ctait
vers la fin des annes 1930. Des
romans thme kabyles avaient
t publis par des Franais
dAlgrie et dans la corporation des
instituteurs algriens dorigine indi-
gne et dans les colonnes de leur
organe La Voix des humbles na-t-
on pas vivement morign
Ferdinand Duchne et ses chefs-
duvre Le Berger dAkfadou
(1928) et Mouna, cachir et cous-
couss (1930), dits Paris par
Albin Michel ? Linstituteur Feraoun
pensait que son ami, qui venait de
donner un roman dun ton nouveau
sur lAlgrie (LAction, Alger,
Charlot, 1938), tait bien arm
pour venger la Kabylie et les
Kabyles et les restituer dans leur
vrit aux lecteurs de cette priode
de laprs-centenaire.
Le projet tait fourbi : Je nour-
rissais le secret espoir de faire cri-
re Emmanuel Robls un roman
kabyle, un de ces livres solides et
ttus o nous apparatrions sous
notre vrai jour, et cela lui et t
possible tant il sintgrait si naturel-
lement au pays, tant il sy sentait
incorpor. Robls qui avait dj
lhabitude de voir partout des
hommes lavait convaincu que les
Kabyles taient leurs semblables
et que seule sa plume leur rendrait
justice. Discret parrainage ? par-
tir de ce moment, Feraoun allait
dlibrer dune entre en littrature
qui serait une sorte de mission
morale. Sa venue lcriture, qui
se place sous le sceau de la
ncessit, naura donc pas la
spontanit du pote inspir ; elle
rpond dune forte thique quil
rsume en ces mots : Si donc on
assume cette tche dlicate dcri-
re, ce ne peut tre que par devoir,
ce ne doit tre quavec respect et
crainte ; respect pour son sem-
blable, crainte de lui nuire en le
dfigurant ; espoir surtout ; espoir
de le comprendre, de le faire
connatre et aimer, de servir la
commune vrit, de plaider pour la
commune condition ; espoir, en un
mot, de faire uvre de justice, de
mesure et damour. Ce lourd
cahier des charges, ce charroi de
sentiments, emprisonnent-ils le
futur crivain dans de rigides
codes qui ne font pas la bonne lit-
trature ? Ils interpellent lauteur
dans un dire vrai, un ralisme si
doctrinal, pour relever de linpui-
sable vrit des tres, prcisment
des Kabyles, ses frres si proches,
dont lhistoire mrite dtre connue.
Ce programme doctrinal sature-t-il
les pages du Fils du pauvre avant
den tre lagu dans les uvres
suivantes lorsque Feraoun att-
nuera le poids du dogme dans sa
vision du monde kabyle et recen-
trera le mtier de lcrivain ?
4- Une communaut franco-
algrienne
Ce cri du cur de Feraoun est
clbre : La communaut franco-
arabe, nous lavons forme, il y a
un quart de sicle, nous autres,
Bouzara ! (Cf. Images alg-
riennes dEmmanuel Robls).
Comment ne pas ressentir la
vigueur de cette affirmation, en
1959, dans lAlgrie en guerre ?
Cet idal franco-arabe matur
depuis un quart de sicle est la
matrice intellectuelle qui forge le
cheminement social et politique de
lhomme et de lcrivain. Feraoun
ne saura rejeter ni la France ni
lAlgrie, sans tre accul au
dilemme de Jean Amrouche, au
tragique tropisme de deux nations
tutlaires. Sil juge ce qui spare
les Franais et les indignes,
Feraoun croit une union des
communauts qui gardent les
mmes droits sur lAlgrie, leur
pays. En 1961, au moment o
lAlgrie indpendante ntait plus
une fumeuse hypothse, il rappel-
lera, devant des tudiants chr-
tiens du mouvement Travailleurs
de la paix, sa conception dun
pays qui rassemble.
Suite en page 10
Quelques repres autour dun mythe
Culture
Par Abdellali Merdaci
CINQUANTENAIRE DE LA DISPARITION DE MOULOUD FERAOUN
Les formes de lgitimation par la socit des
acteurs du champ culturel ne sont jamais ni
perceptibles ni sereines. La postrit de
Mouloud Feraoun appartient-elle lcrivain,
au matre de lcole ou linspecteur des
Centres sociaux ducatifs, martyr dune guerre
qui nen finissait pas dprouver ses malheurs ?
Sur Feraoun, et aussi sur un grand nombre dac-
teurs des champs politique et culturel de la
priode coloniale, est-il envisageable aujour-
dhui de sortir du mythe pour entrer dans lhis-
toire ? Il nest pas patent que sur lcrivain et
sur lhomme public les positions dveloppes
par lhistoire littraire et politique soient tou-
jours pertinentes. Un questionnement, adoss
aux faits, ne peut viter, cinquante ans aprs la
disparition de lauteur du Fils du pauvre,
incomprhensions et grincements.
P
h
o
t
o

:

D
R
Mouloud Feraoun.
Le Soir
dAlgrie
Vend. 16 - Sam. 17 mars 2012 - PAGE 10
Culture
Suite de la page 9
Il lcrit, la date du 28 aot
1961, dans son journal (1962) :
Nous comprenons langoisse
des Franais dAlgrie : ils sont
responsables de tout le mal quon
nous a fait. Et si jamais les choses
finissent par sarranger on les
tiendra soigneusement lcart
comme pour leur interdire tout
espoir de vivre dans lAlgrie de
demain quils auront tout de
mme contribu construire.
Rejoint-il ainsi, cette mme
anne, lappel de Ferhat Abbas,
prsident du GPRA, aux minorits
dAlgrie, pour en faire la pdago-
gie auprs dtudiants chrtiens ?
Cette confluence entre Franais
et Algriens, davantage que les
idologues du FLN qui nen feront
jamais une position affirme,
Feraoun la regardait comme
ncessaire pour lAlgrie future.
Sil refusait la longue injustice qui
a t la rgle dans les rapports
entre les communauts de
lAlgrie coloniale, sil dnonait la
prvalence dune race sur une
autre, autorise et dfendue par la
France, Feraoun ncartait pas
une galit entre les diffrents
peuplements dAlgrie, une gali-
t sans faille. Son intgration aux
Centres sociaux ducatifs, crs
par le gouvernement gnral de
lAlgrie (Cf. Serge Jouin et alii,
2001), linitiative de la rsistante
et anthropologue Germaine
Tillion, prolonge-t-elle ce dsir de
rapprocher Franais et
indignes ? Linstitution, projete
par ses initiateurs comme outil de
la politique dintgration, a t
considre par les ultras de
lAlgrie franaise comme une
cole du FLN. Et le FLN la ran-
geait sans examen dans le
repoussoir des politiques du der-
nier quart dheure. tre divis
dans ce quil crivait, dans ce quil
pensait, mais aussi dans son acti-
vit professionnelle dinspecteur
des Centres sociaux ducatifs,
Feraoun restait dans le compro-
mis. Le cercle des tmoins dune
Algrie plurielle, ceux quil esti-
mait tre ses proches, les tenants
de cette galit des communauts
dAlgrie, se limitait une lite
intellectuelle, le plus souvent sans
aucun ressort auprs de ceux qui
saffrontaient en un combat impi-
toyable. Et qui restait sous la
menace des balles des deux
camps. Apprenant lassassinat
par lOAS dun ami franais, il
crit, le 10 janvier 1962 Jean
Pelegri : Dites Honorat ma
sympathie, ma profonde tristesse
parce que, en tuant C. cest un
peu vous tous quon a tus et si
un jour la chose marrivait, vous
pourriez pleurer aussi en son-
geant que ctaient tous vos frres
ceux qui vous ressemblaient
musulmans qui taient tus.
(1962, p. 342). Paroles prmoni-
toires, surchargeant une destine
franco-algrienne impraticable.
5- Un positionnement atypique
dans la guerre
lu municipal de Fort-National,
Feraoun se dessaisira, certes, de
son mandat en 1956, mais il la
fait, comme bien dautres, la
demande express du FLN, qui
aura t intraitable sur ce chapitre
de la collaboration des indignes
aux assembles coloniales.
Dfendant une coexistence sans
heurts entre les communauts,
surmontant les ingalits fondes
en droit par le colonialisme,
Feraoun comprenait le combat du
FLN, mais il ne le rejoindra pas.
Tout comme il doutait dune
Algrie franaise qui nadmettait
que la loi du plus fort. Cette posi-
tion politique marginale lui valut la
vindicte de nationalistes et des
censeurs replis larrire.
Eut-il subir plus souvent que
les crivains de la priode stigma-
tisations et rancurs ?
De la part dintellectuels de
gauche, sa famille politique, lui qui
margea longtemps dans les
rangs de la SFIO, le parti des ins-
tituteurs. Dans les colonnes de
lhebdomadaire marocain
Dmocratie, Maurice Maschino
(1957), rendant compte des
Chemins qui montent (Seuil,
1957), le traite de faux-mon-
nayeur. Il lui rpond dans les
mmes colonnes le 1
er
avril 1957 :
M. Maschino, vous tes un
salaud. Cest probablement
lunique irritation publique que
Feraoun fait entendre pendant la
guerre. Cette tideur, plus suppo-
se que relle, face aux vne-
ments quon lui reprochait, et
quon croira reconnatre jusque
dans ses romans, effaant lhistoi-
re prsente de lAlgrie, ntait
quune mise distance entre les
deux parties en conflit.
Feraoun disparu, bien des
annes aprs lindpendance,
rien ne lui sera pardonn, prcis-
ment dans lintelligentsia commu-
niste : ni ses ides ni mme sa
mort. Monique Gadant incrimine-
ra-t-elle un Algrien ambigu ?
Homme de lentre-deux,
Feraoun se vouait une Algrie
consensuelle, qui ne laisserait
aucune de ses communauts sur
le bas de la route. Dans le dbat
politique des annes 1950, ctait
une position nette, sans aucune
tergiversation. Il est difficile de
soutenir que Feraoun ait manqu
de courage et de clart dans sa
vision de ce qua t lAlgrie fran-
aise (quil avait appris refuser)
et de ce que sera lAlgrie alg-
rienne (dont il pouvait se mfier).
De tous les auteurs de la priode
coloniale, ceux de sa gnration
principalement, il est le seul tre
rest au pays, entr dans un cycle
de sanglante violence, pour vivre
et dfendre ses convictions. Il en
mourra, le 15 mars 1962. Sur le
terrain des oprations militaires,
cet entre-deux ne satisfaisait
pas les belligrants. Pourtant,
Fort-National ou Alger, aucun
moment larme franaise et les
chefs de la Wilaya III de lALN
nont envisag de tuer lcrivain
Feraoun, alors quil provoquait le
semblable embarras dans les
deux camps. Ce positionnement
atypique dans la guerre dran-
geait, car lcrivain ne pouvait se
rsoudre labandon dune
Algrie franco-arabe dont il gar-
dait lespoir quelle reviendrait
tous. Dans Le Dernier Message
(1960), Feraoun reprend les mots
de Camus : Je me suis pris
esprer dans un avenir plus vrai,
je veux dire un avenir o nous ne
serons spars ni par linjustice ni
par la justice.
6- Une preuve de canonisa-
tion rpublicaine
lindpendance, la postrit
de lcrivain Mouloud Feraoun
tient moins aux circuits de ltat-
FLN qu la puissante corporation
des instituteurs qui impose, dans
les annes 1960, son nom et ses
uvres dans les programmes de
langue franaise, tous paliers
confondus, de lducation natio-
nale. Cette conscration typi-
quement rpublicaine a pu
longtemps prjuger de ce que
pouvaient tre les qualifications
du littraire dans la jeune cole
algrienne o le texte feraounien
crasait par le nombre ceux des
auteurs de sa gnration. Mais
cette clbration de lauteur ne se
cantonnera pas, dans la premire
dcennie de lindpendance,
une citation plthorique dans les
manuels scolaires de langue fran-
aise : le nom de lauteur montera
au fronton de dizaines dcoles,
notamment dans lAlgrie profon-
de, symbole indcidable o il sera
difficile de faire la part dune
reconnaissance posthume du
matre dcole, de lcrivain ou du
martyr de lultime guerre de lOAS.
Alors mme que lhommage
public aux crivains Malek
Haddad et Kateb Yacine a suscit,
Constantine, une farouche leve
de boucliers de lOrganisation
nationale des moudjahidine
(ONM) et des caciques du FLN,
dans les annes 1980-1990, et
qu Bjaa celui rendu Marie-
Louise Amrouche a t prement
discut, Feraoun a chapp aux
censures des vieux guerriers de
lALN, chevills dinsondables
querelles de mmoires.
Contrairement Malek Haddad,
longtemps encart au parti com-
muniste, dont on ne peut ignorer,
mme sil fut tardif, lalignement
sur les thses du FLN quil repr-
sentera dans de vagues missions
culturelles dans les pays de
lEurope de lEst, et liconoclaste
compagnon de route du PCA
Kateb, Feraoun offrait tous les
motifs dune dfiance politique et
son adoubement national par les
instances de lONM et du FLN
reste inexplicable. Incarnant une
troisime voie, entre nationa-
listes algriens et extrmistes
franais, alors mme que la vio-
lence de la guerre tranchait les
positions des communauts de
lAlgrie coloniale, Feraoun fait
partie, en 1961, dune dlgation
de notables algrois introduite par
une porte drobe de llyse,
auprs du gnral de Gaulle, pour
une consultation sur lavenir de la
colonie. Les membres de cette
dlgation furent-ils aussitt
dsavous et condamns mort
par le FLN ? Ce dsaveu, lun
dentre eux, le brillant historien
Mahfoud Kaddache, le portera
indfiniment, comme un calvaire,
dans lAlgrie indpendante : mar-
ginalis dans linstitution universi-
taire, coup de toute activit poli-
tique, il ne recevra pas son
dcs dhommage officiel de ltat
que mritait son immense uvre
dhistorien.
La fortune littraire (et poli-
tique) de Feraoun, longtemps
lev la dimension dcrivain
national, peut paratre paradoxa-
le dans le pays nouveau quil a lui
aussi souhait et qui tournera
rsolument le dos ses ides.
Comme Camus et Jean
Amrouche, Feraoun est mort
dune Algrie multiraciale qui
sloignait, longtemps injurie par
le colonialisme, puis brise par la
guerre.
7- Une maturit littraire tardive
Longtemps, Feraoun a t
cadenass par la critique et lhis-
toire littraires dans une seule
uvre Fils du pauvre. Cette entre-
prise froce dopacification
du travail de lcrivain ne sera
jamais discerne comme caricatu-
rale par ceux-l mmes qui len-
tretenaient. Lorsquon a cadr
lcrivain scolaire, tout a t
irrmdiablement dit, pensait-on.
A-t-on alors rig dabusives hi-
rarchisations dans ce quHenri
Kra dsigna comme la gnra-
tion de 1954 (1960), saluant la
modernit de Kateb et de Dib,
absolvant lacadmisme de
Mammeri et repoussant la tradi-
tion scolaire de Feraoun ? Ceux
qui fabriquaient cette gnose injus-
te et injustifie mconnaissaient le
roman de Feraoun et, plus simple-
ment, son travail sur le roman. Si
Kateb interroge plus quil ncrit le
roman dans Nedjma (Seuil, 1956),
si aprs la trilogie Algrie (Seuil,
1952-1957) et Un t africain
(Seuil, 1959), la mutation de lcri-
ture du roman est toute radicale
chez Dib, la rupture de ton, sans
tre rvolutionnaire, est bien
lisible dans luvre de Feraoun
ds La Terre et le sang (Seuil,
1953). Il est tout fait inaccoutu-
m de noter que la premire mou-
ture du Fils du pauvre (Le Puy,
Cahiers du Nouvel Humanisme,
1950), celle-l mme qui sera
consacre par le Grand prix litt-
raire de la Ville dAlger, en 1951,
tait mal crite, trouble par une
langue extrmement parasitaire.
Le texte remani, en 1954,
contient prs de cent cinquante
rectifications de syntaxe, de mor-
phologie et de style. Feraoun
emmlait volontiers la cohrence
syntaxique de la phrase et se
montrait peu vertueux sur le plan
du style. Ltude gntique du
texte feraounien, du Fils du
pauvre (1950) aux quatre cha-
pitres de LAnniversaire (Seuil,
1972), roman inachev, relve la
remarquable fcondit de lauteur
et son srieux dans lengagement
dans une criture littraire apure.
Entre ces deux textes, Feraoun
passe de la position de raconter
une histoire celle de lcrire.
Lcrivain se transmue dans cet
effort et la langue du roman gagne
en paisseur et en sensibilit. Cet
effort na jamais t reconnu.
Cest Sainte-Beuve (1804-
1869), parangon de lancienne cri-
tique, qui posait non sans raison
la question de la lgitimit de
lcrivain, du moment et de
luvre par lesquels elle survient.
Feraoun, arriv une maturit lit-
traire tardive, a certainement
souffert de la conscration exces-
sive du seul ouvrage quil a litt-
rairement compos dans lencre
dun rabouilleur, Fils du pauvre
(1950-1954). Toutes les uvres
qui viendront aprs, qui lui sont
suprieures par leur exceptionnel-
le matrise, nentameront pas ce
malentendu dans la carrire de
lcrivain.
8- Une postrit feraounienne
Deux remarques simposent
dans la lecture de la postrit
feraounienne :
1- Sur le plan politique.
Observe-t-on souvent comme
ltablit une riche bibliographie
(plus de cent articles de presse
recenss sur ce thme depuis
1962) la surenchre politicienne
autour du personnage de Feraoun
? Nen a-t-on pas fait, manifeste-
ment contre les convictions quil a
dfendues, un nationaliste, un
rvolutionnaire ?
Et mme, en 2006, dans un
dithyrambe enflamm dun mi-
nent universitaire dAlger, un fel-
laga ? Ni ses correspondances,
ni son journal, ni ses contributions
donnes aux journaux et aux
revues, seules sources fiables
pour lhistorien sur ce quont pu
tre ses choix politiques, ne lta-
blissent. Feraoun fut un personna-
ge officiel de la colonie jusquau
dbut 1956. Aprs avoir quitt la
politique municipale en Kabylie, il
ne mettra pas son renom dcri-
vain le plus prim dAlgrie au
service de lAlgrie franaise ou
au service du FLN-ALN qui la
combattait. Lexode massif des
Franais dAlgrie, commenc au
lendemain de la signature des
Accords dvian, achevait le rve
dune Algrie intercommunautaire
quil avait nourri dans ses actions
publiques et dans ses crits.
Lhistoire toujours imprvi-
sible des intellectuels et des
artistes algriens dans la guerre
dindpendance devrait tre cri-
te. Les esprances de Feraoun
ntaient pas celles du FLN-ALN.
Voil, toutefois, bien des annes
que M
me
Khalida Toumi, ministre
de la Culture, a inscrit dans le
calendrier du gouvernement
lhommage solennel lauteur du
Fils du pauvre. La confusion
autour de ce qua t lhomme
public et lcrivain ne semble pas
spuiser.
2- Sur le plan littraire. A-t-on
jamais autant publi, en Algrie,
les textes de Feraoun quen ces
annes 2000-2010 ? Et surtout le
lit-on, avec empressement, non
plus dans la catgorie des pres
qui lont connu dans leurs annes
dcole mais dans celle de la jeu-
nesse ? Si Feraoun revient ces
dernires annes dans la
recherche universitaire, il nest
pas certain, comme le confirment
des travaux rcents, quen soit
renouvele la critique. Que ce soit
dans ces engagements politiques
ou littraires, Feraoun, lternel
fils du pauvre, semble condam-
n dinaccessibles mises jour.
Tous ceux qui, hier et aujourdhui
encore, en 2012, ont entrepris, au
gr dimprudentes dulcorations
de lhistoire, den riger la statue
sur les plaines encombres de
lhistoire nationale ont dtourn
cette inaltrable passion dune
cit franco-arabe ne dans les
rudes traves de la vieille dame
de Bouzara et engloutie dans les
fureurs de la guerre. Mouloud
Feraoun tait tout entier dans ce
drame.
A. M.
Bibliographie
Ageron Charles-Robert (1968),
Les Algriens musulmans et la
France, 1871-1919, Paris, PUF,
vol. 1.
Boulifa Amar Sad (1925), Le
Djurdjura travers lhistoire,
Alger, Bringau.
Colonna Fanny (1975),
Instituteurs algriens, 1883-1939,
Alger, OPU.
Gadant, Monique (1978), Mouloud
Feraoun, un Algrien ambigu,
Peuples mditerranens (Paris),
n4, juillet-septembre.
Faci Sad (1931), Mmoire dun
instituteur algrien dorigine indi-
gne, Supplment de La Voix des
Humbles, n98, octobre.
Feraoun Mouloud (1962), Journal,
1955-1962, Paris, Seuil, 1962.
- (1960), Le dernier message,
Preuves [Paris], n110, avril
(repris dans LAnniversaire, Seuil,
1972).
- (1959), Images algriennes
dEmmanuel Robls, Simoun
[Oran], dcembre (repris dans
LAnniversaire).
Jouin Serge, Lesne Marcel,
Rigaud Louis, Simon, Jacques
(2001), Lcole en Algrie : 1830-
1962. De la rgence aux Centre
sociaux ducatifs, Paris, Publisud.
Kra Henri (1960), Prface au
panorama de la nouvelle littratu-
re maghrbine, Prsence africai-
ne [Paris], octobre 1960.
Maschino Maurice (1957). Ce cri-
tique donne, en 1957, plusieurs
articles dans Dmocratie propos
des Chemins qui montent , notam-
ment le 1
er
avril, les 6 et 13 mai et
le 8 juillet.
Merdaci, Abdellali (2007), Un
groupe dacteurs culturels de
lentre-deux-guerres. Instituteurs
algriens dorigine indigne,
Constantine, Mdersa.
Selon plusieurs spcialistes de par le
monde qui se sont penchs sur la notion
de lecture plaisir chez lenfant, beaucoup
saccordent dire quil est important pour
lenfant davoir des livres et dtre en
contact avec eux le plus souvent pos-
sible. Un avis que partage Rolande
Causse, une auteure de littrature de jeu-
nesse, fondatrice de l'association
La Scribure. Dans son livre Lenfant
lecteur, elle dira que ne pas avoir de
livre, cest ne pas pouvoir sy attacher,
sen imprgner. Mais quen est-il relle-
ment dans notre socit ? Lenfant lit-il
des livres en dehors du manuel scolaire?
Parvient-il atteindre la lecture plaisir ?
Pour cela nous avons donn dabord la
parole des parents.
Issam, journaliste,
pre de deux enfants
Mes enfants n'ont que 6 ans (des
jumeaux). Ils sont en plein apprentissage
de la lecture. Au stade actuel, ils lisent les
lettres, des mots et de petites phrases en
langue arabe. En langue franaise, ils
connaissent quelques lettres de l'alpha-
bet. Ils savent aussi lire et crire leurs
noms et prnoms. Je dois dire que je me
suis attel ds leurs quatre ans les
familiariser avec les lettres et les chiffres
pour les prparer la scolarisation. Il m'a
galement sembl plus qu'important de
leur faire dcouvrir l'univers du livre.
D'ailleurs, l'un des cadeaux qu'ils appr-
cient le plus, c'est le livre d'histoires bien
illustr, mme si, pour le moment, c'est
moi qui doit leur faire la lecture et l'expli-
cation. Eux, ils essaient de suivre avec
les images, et il leur arrive mme d'avoir
des interprtations surprenantes.
Pour ma part, je dois admettre que je
ne lis pas beaucoup depuis quelques
annes dj. Si on excepte les journaux,
le Saint Coran que je lis assez rgulire-
ment, mes autres lectures se limitent pas
plus de deux, voire trois livres par an. Je
n'ai pas achet de livres depuis plusieurs
annes. Mais je compte y remdier.
Mahmoud, enseignant dart
dramatique luniversit
A vrai dire, c'est une question qui
perturbe beaucoup de gens. Ahlem qui
est en 2
e
anne primaire s'intresse sur-
tout aux histoires telles que les contes et
quelques fois, elle parcourt les maga-
zines que je ramne la maison. Elle
aime lire et elle me questionne souvent
sur l'art dramatique. Ali, son jeune frre,
en dehors de ses devoirs, il joue mais
quelques fois par jalousie, il lit des his-
toires. Lui est plutt fascin par l'espace,
les avions et les dinosaures mais il ne lit
pas assez. Souvent aussi il regarde les
dessins anims la tl. Pour ma part,
mes lectures se rsument des manuels
sur le thtre et la presse, surtout la page
culturelle des magazines ; mais avec larri-
ve d'Internet mes lectures ont diminu.
Fatma, cadre dans une entreprise
tatique, mre de quatre enfants
Lire des livres ? Mme si je le vou-
lais je nai pas le temps. Avant, oui, tant
plus jeune je lisais des romans dAgatha
Christie. Aujourdhui, part quelques
journaux, ou bien des magazines pour
femme, je ne lis pas vraiment pour le plai-
sir de lire. Mes enfants cest le rle de
lcole de les pousser lire, mon rle
moi cest de leur acheter les livres
demands. Je vois mes ans (12 ans, 9
ans et 7 ans), ils lisent des bandes dessi-
nes et les histoires de Jouha mais pas
vraiment de littrature pour jeunes
enfants.
Badredine, informaticien,
pre de deux enfants
Pour moi, la lecture est plus qu'un
plaisir, cest une ncessit. Je carbure
la lecture, je ne peux pas m'en passer,
quand je sors de chez moi, il faut que jai
un livre sous la main. Gnralement, je lis
deux livres la fois, un roman et un
recueil de pomes. La lecture cest une
faon de voyager zro frais ! Mes
auteurs prfrs Dostoevski, Gabriel
Garcia Marquez, Steinbeck Pour les
potes : Rimbaud, Verlaine, Baudelaire
Pour mes enfants, ds le jeune ge (vers
4 ans), je les ai exposs la littrature
pour enfants et ce, sans les forcer. Ainsi
ma fille Amel, 12 ans, adore lire Alice au
pays des merveilles, ainsi que dautres
contes connus. Mon autre fille Manel, 9
ans, sintresse la posie en arabe et en
franais. Souvent, lorsque je les vois
regarder trop la tlvision, je leur suggre
de sortir acheter un livre pour chacune
selon leur choix et elles prennent cela
avec grand plaisir. Ce qui semble attirer
lenfant vers la lecture, cest bien son pou-
voir sur limaginaire, Quen pensent les
concerns ?
Ali, 12 ans
A part les jeux vido, les salles de jeux,
rver de jolies filles en coutant Justin
Biber, la lecture je lvite autant que je
peux, cest dj pas mal ce quon nous
oblige lire lcole, pas besoin den
rajouter, a ne mintresse pas et mes
parents sen moquent aussi et ne mont
jamais achet de livre autre que le
manuel scolaire. Mon plaisir moi ce sont
les jeux vido.
Imad et Akram
(11 et 13 ans)
Ce sont les bandes
dessines qui les int-
ressent. Batman est
indtrnable, Superman,
Ben 10, mais aussi
Jouha de temps autre,
il peut tre marrant et
ducatif, diront les
deux jeunes lecteurs.
Salim, 11 ans
Lui ne sintresse
quaux histoires sur les
prophtes, mon pre
men achte souvent et
jaime beaucoup les lire
et aprs les raconter
mes camarades de
classe.
Amira, 11 ans
Elle sintresse galement aux his-
toires sur les prophtes et lislam, mais
elle est galement une fane des histoires
de Foula, la Barbie voile musulmane.
Au dbut, je suivais le dessin anim sur
la chane Touyour el jenna puis mon
pre ma achet la jolie poupe Foula et
lorsquil y a eu des livres sur les aventures
de Foula que ma camarade a ramens
lcole jai demand ma mre et elle me
les a achets. Jadore les lire, et parfois
aussi dautres histoires de contes sur les
princesses, a me fait rver. Peut- tre
quun jour je serai princesse ?
O lisent ces enfants ? Tous donne-
ront une seule rponse : A la maison au
milieu du brouhaha. Parmi les frres et
surs qui chahutent. Un enfant nous dira
: Lorsque je ne parviens pas trouver du
calme je massois sur les escaliers devant
notre maison et je lis, car dans ma
chambre mes jeunes frres ne me laissent
pas lire tranquillement. Et la bibliothque
? Salim, Amira, Akram et tous ceux qui
nous avons parl disent ne pas la frquen-
ter. Un libraire au niveau du quartier de
Maraval Oran, qui connat une grande
affluence des enfants, nous prcisera
quen premire position les enfants vien-
nent acheter les bandes dessines, en
seconde position, les histoires sur les pro-
phtes, et pour les fillettes la bande dessi-
ne des Fatayates ajibates (filles fantas-
tiques) ou encore Foula et pour les plus
jeunes le coloriage. Et ce sont souvent les
parents qui viennent les acheter.
Pour les autres choix, les enfants ont
un certain plaisir venir eux-mmes ache-
ter leurs bandes dessines et autres his-
toires fantastiques. Notre interlocuteur
nous expliquera que le conte attire de
moins en moins, laissant place aux hros
tels que Superman, Speederman, Batman
ou encore ce nouveau hros Ben 10, le jeu
vido dont la bande dessine est trs pri-
se par les enfants. De toute vidence,
le manque daires de lecture fait dfaut, un
lieu qui peut procurer du calme et de la
concentration afin que lenfant puisse lire
paisiblement. Aussi, lcole elle seule ne
peut en aucun cas donner lenfant lenvie
de lire par plaisir en dehors du manuel
scolaire. Les parents ont galement un
rle jouer dans lapprentissage de la lec-
ture, de mme que la multiplication des
bibliothques pour petits peuvent contri-
buer nourrir le got de la lecture plaisir
chez lenfant et lui offrir un plus large choix
de livres. Il est recommand aussi et
selon les spcialistes, que ds lge de la
marche et les dbuts du langage, de
mettre le tout-petit en relation avec les
livres pour en tirer plaisir et profit. I
Nos enfants connaissent-ils
la lecture plaisir ?
Le Soir
dAlgrie
Enqute-Tmoignages
Vend. 16 - Sam. 17 mars 2012 - PAGE 11
Ds leur jeune ge,
jai expos mes deux
filles la littrature
pour enfants,, mais
sans jamais les forcer.
La lecture je lvite
autant que je peux,
cest dj pas mal ce
que lon nous oblige
lire lcole, pas
besoin den rajouter.
En dehors du manuel scolaire, rares sont les enfants qui
lisent pour le plaisir. Certes, lcole, on apprend aux
enfants lire, mais leur inculque-t-on lamour de la lecture
? Est-ce uniquement lcole de cultiver ce got de lire ?
Les parents lisent-ils ? Autant de questions qui nous ont
amens entrer dans les foyers pour savoir si le plaisir
de la lecture existe chez les enfants.
Par Amel Bentolba
oirmagazine
S
ENTRETIEN
'1 jaur
ur:j:cr
cs csja.cs
ac c.rurc
M
me
Djamila
Hamouttou, crivaine
et conteuse, dans un
entretien quelle a bien
voulu nous accorder,
nous explique comment
inciter et apprendre
lenfant aimer
la lecture.
Lire en page 12
.............
CEST MA VIE
1cuar:, c Ycq:
rcvc a' uu
cuac cu ja: x
sj: r:ruc c, aaus
uu .crjs sa:u
Houari est un adepte
de lharmonie
entre le corps,
le mental et lesprit.
Une philosophie quil
a trouve dans
la pratique
quotidienne du yoga.
Lire en page 13
.............
VOYAGE CULINAIRE
1c c.cu:
a a bra:sc,
jcur cucrcr
cs :uv:rcs ac
arquc
Notre voyage nous
mne cette fois au
Sahara, Plus
exactement au monde
des Ksours Nama.
Nous dcouvrirons le
Mchoui ou
lamaware, comme
aiment lappeler les
gens de cette rgion
agropastorale.
Il est souvent
prpar en plein air,
pour tre offert aux
invits de marque.
Lire en page 14
u: c jar 1a: a Ya. : r
1ucrc 10
Le visage blanc, les yeux peine entrou-
verts, la main accroche sa canne blanche,
le jeune homme, la trentaine bien entame, se
dirige vers larrt de bus o des femmes pala-
brent. Sans mot dire et le voyant avancer, ces
dames, dans un lan de solidarit et de com-
passion, se serrent, lui laissent une petite
place sur le banc, et avec des yeux pitoyables
se lamentent sur le sort de ce non-voyant.
Pauvre de lui, si jeune, si beau ! Lui, assis
confortablement, call entre deux ravis-
santes jeunes femmes, sourit, lair heureux et
pas du tout press que le bus arrive. Les
femmes, quant elles, impatientes de voir la
grosse chenille, continuent raconter leurs
dboires oubliant leur indu occupant. Lui,
prie Dieu quil ny ait pas de bus afin quil
puisse jouir de ces moments de plaisirs, son
corps effleurant ceux de la gent fminine.
Cette dernire, bien sr, ne se doute pas un
instant de son petit mange. Tout coup,
et dans un branle-bas de combat, les femmes
dun seul bond, se lvent, se bousculent,
jouent des coudes et bouchent les portires
du bus laissant leur compagnon de quelques
instants seul.
Stoque, notre homme la canne blanche
se lve son tour, ajuste son veston et va
tout droit retrouver ses compagnes. Il est pris
en sandwich entre celles-ci qui gesticulent,
hurlent pour que le chauffeur ouvre les por-
tires. Lui, le visage rubicond, les mains
tremblantes, semble planer sur un nuage,
loin de ce brouhaha. Il est heureux, l o il
est. Soudain, un homme dun certain ge
savance vers lui, lui prend la main et,
croyant bien faire, lextirpe de cette foule en
furie. Lhomme la canne blanche, comme
pris par une folie furieuse, jette son venin sur
son bon Samaritain.
- Mais quest-ce qui vous prend ? Je ne
vous ai rien demand, laissez-moi tranquille !
- Mais vous tes prioritaire, je vais vous
conduire lavant, loin de cette marre
humaine qui risque de vous craser !
Excd, et dun geste brusque, il retire sa
main de son bienfaiteur, quitte larrt du bus
et se dirige vers un autre, tenter sa chance
ailleurs, laissant derrire lui des hommes et
des femmes berlus, sans voix, oubliant
que le quidam la canne blanche ntait pas
au-dessus de tout soupon. I
Au-dessus de t out soupon
Par Nama Yachir
naiyach@yahoo.fr
ATTITUDES
P
h
o
t
o
s

:

D
R
Le Soir
dAlgrie
Lentretien de la semaine
Vend. 16 - Sam. 17 mars 2012 - PAGE 12
Le Soir dAlgrie : Est-ce
que nos enfants connais-
sent la lecture-plaisir ?
Hamittou Djamila : Il faut
tout dabord savoir que les
enfants que nous accueillons
au niveau de la bibliothque de
notre association qui se situe
Miramar (4, rue Latrache-
Mohamed) sont pour la plupart
ramens par leurs parents ; ils
ne viennent pas par eux-
mmes. Il y en a dautres qui
viennent par curiosit. Les
parents, lorsquils ramnent
leurs enfants la bibliothque,
ce nest pas toujours dans le
but de leur offrir un espace
dagrment ou un espace o
ils vont pratiquer de la lecture-
plaisir. Quand ils les ramnent,
ils simaginent que cest un
espace de soutien scolaire.
Nous expliquons, ds le
dpart, que nous, nous ne
nous substituons pas lcole,
mais que cest un espace o
lenfant vient trouver du plaisir,
prendre part des ateliers
dcriture, de lecture, de
dessin, de travaux manuels,
c'est--dire toutes les activits
parascolaires que lcole
noffre pas.
Y a-t-il des mthodes pour
amener lenfant lire par
plaisir ?
Au niveau du Petit Lecteur,
nous nous sommes beaucoup
intresss aux moyens pour
motiver lenfant rcalcitrant
la lecture plaisir. La plupart du
temps, il y a des activits
parallles telles que lInternet
et autres jeux qui les loignent
de la lecture. Afin dy remdier,
nous avons mis en place une
vritable pdagogie qui rcon-
cilie lenfant avec la lecture.
Nous partons dateliers o len-
fant fait des travaux manuels,
de la lecture, de lcriture, du
dessin, toutefois nous veillons
ce que toutes nos activits
partent du livre et ramnent
lenfant vers le livre.
Nous avons galement mis
en place au sein de la biblio-
thque lheure du conte, o
je prends le rle de la conteu-
se. Il marrive de lire des
contes du terroir, ou bien des
contes de mes propres cra-
tions. Il marrive aussi de leur
lire des livres de la biblio-
thque. Durant cette heure du
conte, jai le livre entre les
mains, les enfants voient et
savent quil sagit dun livre de
conte, ensuite je commence
raconter mon conte. Je peux
lachever comme je peux, juste
lire le dbut et laisser par
exemple limaginaire susciter
la curiosit de lenfant. Je leur
dis que pour connatre la fin, ils
peuvent emprunter le livre. Je
peux aussi lire lhistoire au
complet et dire aux enfants
que ce livre contient plusieurs
autres histoires encore plus
belles. Juste aprs lheure du
conte, il y a un rush des
enfants vers les rayonnages.
Il marrive aussi danimer
des ateliers destime de soi,
o, partir dun livre, lon abor-
de le sujet et cela cre un
immense engouement chez
les enfants.
Est-ce le rle des parents
dinciter leurs enfants la
lecture-plaisir ou bien celui
de lcole seulement ?
Les parents y sont pour
beaucoup dans lapprentissa-
ge de la lecture aux enfants.
Avant, nos parents qui taient
pour beaucoup d'entre eux
analphabtes tenaient ce
quon sache lire. Pour lancien-
ne gnration, lcole avait
galement un grand rle tra-
vers les coins lecture. La pda-
gogie actuelle nencourage
pas la lecture-plaisir.
Les parents ont un rle
jouer, car il est prouv que les
parents qui aiment lire trans-
mettent cela leurs enfants.
Un enfant qui baigne dans le
livre, entour par des parents
ou des proches qui lisent sat-
tache forcment la lecture.
Il y a un autre point non
ngligeable, il existe des
parents qui peuvent se per-
mettre dacheter des livres
leurs enfants, mais il y a aussi
ceux qui ne le peuvent pas, le
livre cote cher. Dans ce cas,
les parents prfrent acheter
des annales scolaires ou bien
leur payer des cours de sou-
tien. Actuellement, en France,
il y a un branle- bas de combat
autour du prix du livre car lEtat
franais veut augmenter la
TVA sur le livre qui est actuel-
lement de 5,5%. Chez nous,
elle est de 7%.
Les Franais demandent
son abrogation ou sa diminu-
tion. Nous devrions aller dans
le mme sens, car le fait de
nous dbarrasser des 7% sur
le livre cela faciliterait la tche
et pour les parents et pour les
bibliothques et librairies.
Doit-on orienter le choix
de lecture chez lenfant ?
On peut laider dans le
choix des titres, mais il ne faut
pas que cela devienne ardu
pour lenfant. En gnral, il
nest pas conseill dorienter le
choix de lenfant. Jai eu des
enseignantes qui ont essay
danimer des ateliers de lectu-
re, mais qui ont au final trans-
form cela en contrainte. Cela
met lenfant dans une ambian-
ce de devoirs accomplir
comme pour lcole.
Il y a les droits de lenfant
lecteur que nous affichons ici
au sein de notre bibliothque,
lenfant a le droit de feuilleter
un livre, regarder les images,
commencer un livre sans le
terminer La lecture-plaisir
chez lenfant peut galement
seffectuer par rapport la tex-
ture du livre ; lenfant com-
mence toujours par tter le
livre, ensuite il sarrte sur les
illustrations, puis la lecture.
Le livre doit tre bien fait,
ceux de pitre qualit nint-
ressent pas les enfants.
A partir de quel ge on
habitue lenfant lire ?
On habitue lenfant lire
partir du berceau. Il y a des
livres pour nourrissons... Pour
les parents qui ne peuvent pas
se permettre dacheter ce
genre de livres, la solution
nest autre que la dmultiplica-
tion des bibliothques de jeu-
nesse. Nous sommes actuel-
lement la seule bibliothque
de jeunesse Oran.
Ces bibliothques fournis-
sent les livres pour bb et
permettront aux parents
damener leurs enfants et
consulter sur place.
Ils peuvent mme louer
des livres, en contrepartie dun
abonnement symbolique de
300 DA lan.
Nous avons constat que
les enfants sintressent
beaucoup aux bandes dessi-
nes, est-ce un penchant en
dfaveur de la lecture-plaisir ?
Effectivement, les enfants
adorent les bandes dessines,
et bien dautres histoires telles
que Toline, Foula Cest ce
quils voient la tl en des-
sins anims qui les incite
choisir ces histoires et titille
leur dsir de la lecture. Cest
tant mieux, cest dj un grand
pas que celui de lire ; cela les
amnera par la suite lire
dautres livres.
Quelles sont les
dmarches de lassociation
du Petit Lecteur pour la pro-
motion de la lecture plaisir
chez lenfant ?
Nous continuons duvrer
pour cela travers plusieurs
axes : multiplier les espaces
de lecture, encourager la cra-
tion littraire, encourager
ldition et crer des vne-
ments autour du livre. I
M
me
DJAMILA HAMITTOU, CRIVAINE, CONTEUSE ET PRSIDENTE
DE LASSOCIATION LE PETIT LECTEUR, SOIRMAGAZINE
Il faut multiplier les espaces
de lecture
oirmagazine
S
Afin davoir un avis avis
et surtout au cur mme
du sujet qui nous
intresse et quest la
lecture plaisir chez les
enfants, notre choix est
all tout naturellement
vers lassociation Le Petit
Lecteur qui uvre depuis
sa cration en 1993
pour la promotion de la
lecture enfantine. Parmi
les objectifs de lassocia-
tion, lacheminement du
livre vers lenfant o quil
se trouve : lcole, le
quartier, dans les lieux
qui recueillent sa dtresse
comme les hpitaux ou
les centres pour lenfance
abandonne.
P
h
o
t
o
s

:

D
R
Entretien ralis par
Amel Bentolba
Lorsque nous lavons rencontr,
nous avions limpression dtre face
un homme qui reprsente la zen
attitude. Souriant, dtendu, dyna-
mique, il porte en lui la conviction
ferme que le yoga est son alli fidle
qui laccompagne dans sa vie pour
mener bien tout ce quil entreprend.
Nous devions nous rencontrer la
salle darobic de la mairie Keloua-
Kaddour, situe Gambetta, seule-
ment les lieux tant en rnovation,
notre guide yogui a vite remdi la
situation en prenant linitiative dins-
taller des bancs en bois tout simple-
ment dans le jardin se trouvant len-
tre de la btisse. Ainsi, nous avons
pu converser, installs sous les
arbres et bercs par les chants doi-
seaux. Une ambiance qui le rjouit,
car elle reprsente pour lui toute la
magie que procure le yoga. Au
dbut, je pratiquais le yoga pour mon
propre quilibre, puis vint le besoin
de partage. Foul Houari, que tous
surnomment Houari le Yogui, a
suivi une formation en psychologie ; il
est membre fondateur dune associa-
tion de la mdecine alternative
(1996). Le yoga, il le pratique depuis
dix ans. Cela fait 2 ans que jai
sorti le yoga lextrieur. Une dis-
cinpline qui procure Houari le Yogui
un immense plaisir quil partage
depuis des annes avec le groupe
mixte quil a form, et qui pratique le
yoga en plein air au niveau de la pro-
menade de ltang chaque vendredi
9h. Au fil du temps, le nombre de
mes adhrents gs de 4 64 ans,
devenant plus nombreux, ma dci-
d crer Le Club du yoga ora-
nais.
Une cinquantaine de
femmes prennent des cours
de yoga chez Houari
Jenseigne le yoga spcialement
pour les femmes au niveau de la
salle de sport de Gambetta Keloua-
Kaddour. Jenseigne galement le
yoga pour les hommes, une quinzai-
ne seulement, dans une autre salle
El-Bahia. Pourquoi cette diffrence ?
Ce nest pas une nouveaut que
beaucoup de femmes font du yoga,
au dbut ctait une discipline exclu-
sivement masculine, mais avec le
temps, le contraire sest produit, il y a
plus de femmes que dhommes qui
adhrent. La raison est simple : la
femme est plus proche de son
corps. Houari le Yogui, vu sa for-
mation, est galement un lecteur
assidu de tout ce qui est psychologie.
Il a lu ce jour plus dune centaine
douvrages spcialiss dans le
domaine. Le yoga est pour lui une
psychothrapie comportementale de
groupe. Il nous voque avec fiert
lune de ses lves qui donne forme
son ide du partage. Jai dans
mon groupe une oncologue qui a
appris le yoga et qui, de son ct,
aide les malades atteints de cancer,
surtout en stade final, grce des
sances de relaxation acquises par
le yoga. Voyez le bnfice de cette
discipline ! Jaime les yoguis actifs, je
forme de futurs formateurs.
La premire cole du yoga
sappelle LAta yoga
Demander Houari de nous
expliquer le yoga est pour lui locca-
sion de vanter cette discipline, sans
laquelle il ne peut plus vivre. Le
yoga cest une pyramide inverse ;
sa premire tape, cest le ATA yoga
qui est une prparation base de
relaxation ; elle t'apprend connatre
ton corps, respirer, car ltre
humain ne respire que pour vivre,
alors quil existe des respirations de
la sant, de la relaxation et de la
mditation. A/ soleil et TA Lune. Le
lien : nous sommes tous influencs
par les deux, le corps est divis en
deux nergies : celle du soleil et celle
de la lune. Le yoga opre une fusion
entre le soleil et la lune, entre le men-
tal et le physique et rend ltre
humain en harmonie avec lui-mme.
Le yoga nous apprend vivre lins-
tant prsent. Prsente lors de notre
entretien avec Houari le Yogui, lune
de ses lves assidue, Touhami
Fatiha, nous parle de son exprience
avec le yoga : Jai cherch un sport
qui me relaxe, puis je me suis inscri-
te comme tout le monde dans une
salle darobic, et cest par pur
hasard que jai rencontr Houari que
tous surnomment le Yogui, et depuis,
jai trouv ce que je voulais, je matri-
se les penses ngatives, le stress
Je ne peux plus me passer du yoga.
En fait, la sance de yoga en
elle-mme commence par un chauf-
fement quon appelle une salutation
au soleil, cest artistique. Il sagit l
du plus solennel enchanement du
yoga, dune prise de postures dites
asanas dans la retenue du souffle,
dans limmobilit, la concentration et
la dtente, et on termine par une
relaxation, mditation et visualisa-
tion. Il sagit dun rendez-vous avec
son corps. Pour Houari, nous
sommes devenus des robots, mme
la sensibilisation de nos sens est, dit-
il, limite ou altre par le brouhaha
de la vie moderne, le retour vers la
nature est lapaisement de ltre.
Le yoga, souvent confondu avec
le bouddhisme,
fait peur aux musulmans
Ds lors que lon parle de yoga, le
bouddhisme nest jamais loin,
puisque le yoga est une discipline ori-
ginaire de lInde o la religion prati-
que est le bouddhisme. Pour Houari
le Yogui il ny a aucune relation entre
la pratique de la discipline du yoga et
la religion bouddhiste. Certes, en
Inde, les bouddhistes ont recours au
yoga, mais cest uniquement pour
renforcer leur foi, si tu es chrtien, juif
ou musulman et tu nas pas assez de
concentration pour accomplir tes
prires ayant lesprit ailleurs que faire
? Le yoga vient justement renforcer
ta foi par la concentration pour aller
la rencontre de Dieu avec une foi ren-
force grce un contact parfait
avec Dieu. Les enfants ont gale-
ment la possibilit de dcouvrir cette
discipline Sidi El Houari en plein air
grce au yoga bnvole pour les
enfants chaque mardi et vendredi.
Je suis musulman avec dans le
cur le yoga et dans la tte la psy-
chologie, un quilibre auquel je ne
renoncerai jamais, je suis heureux et
fier dtre un yogui. I
Le Soir
dAlgrie
Cest ma vie
Vend. 16 - Sam. 17 mars 2012 - PAGE 13
oirmagazine
S
P
h
o
t
o
:
D
R
Houari le Yogui rve dun monde
en paix spirituelle, dans un corps sain
Par Amel Bentolba
Le quotidien stressant que mnent
les individus de par le monde devient de
plus en plus envahissant et ses
consquences influent ngativement sur
le mental et altrent la vivacit du corps.
Une ralit laquelle Foul Houari refuse
de se soumettre. Il a de tout temps t
en qute de repos mental. Cest un
adepte de l'harmonie entre le corps, le
mental et l'esprit. Une philosophie de la
vie quil a trouve dans la pratique
quotidienne du yoga.
Le yoga remonte environ 5000 ans, voluant dans les terres
indiennes. Ses crits fondateurs sont la Bhagavad-Gt (chanson de
Dieu ou chanson divine), considre comme une partie fondamenta-
le des critures de lindouisme et les sutras yogiques (compilation de
penses yogiques). Traitant globalement du bien-tre de lhomme, il
nest ni une religion, ni une gymnastique, ni une philosophie. Il dis-
cipline la fois le corps et le mental. Sa pratique sadresse chacun,
il permet de dvelopper une attention soi qui permet de mieux grer
le stress, de devenir davantage cratif et intuitif, de se sentir mieux
dans son corps et dapprocher une forme de srnit.
Le yoga est gnralement abord par la prise de postures dites asa-
nas dans la tenue du souffle, dans limmobilit, la concentration et
la dtente. Sur le plan physique, le yoga procure une souplesse
gnrale des articulations et de la colonne vertbrale ; il amliore le
fonctionnement des organes. Il permet galement dapprendre res-
pirer, contrler son souffle. Sur le plan psychique, il permet un
retour au calme, le contrle de lmotion et de ltat nerveux. Il exis-
te une grande varit de yogas, chacun est libre de choisir la forme
qui lui convient. Le yoga comprend quatre courants principaux : raja
yoga (mditation psycho-physique), bhaku yoga (dvotion adora-
tion), karma yoga (action dsintresse) et jnana yoga (connaissan-
ce transcendante).
Le yo ga e n que l que s mo t s Le yo ga e n que l que s mo t s
Publicit
Le Soir
dAlgrie
Voyage culinaire Vend. 16 - Sam. 17 mars 2012 - PAGE 14
Nantie d'une culture tra-
ditionnelle riche et diversi-
fie, la rgion des monts
des ksour est toujours atta-
che aux valeurs cultu-
relles du terroir qui restent
l'un des lments caract-
ristiques de chaque com-
munaut, o l'homme est
considr comme une par-
tie indissociable de la natu-
re d'o il tirait sa nourriture
et abattait souvent les btes
qu'il levait pour se nourrir.
Le mchoui la braise est
une gastronomie locale tra-
ditionnelle, riche et consis-
tante par la qualit de sa
viande. Elle demeure l'une
des grandes spcialits des
habitants de cette rgion
agropastorale et reste le
plat le plus apprci et pr-
fr offrir gnreusement
aux invits dans des
ambiances conviviales.
Le mchoui, il faut le pr-
ciser, nest pas la porte
de tous, vu le cot du mou-
ton, nanmoins, il reste un
mets qui compte parmi les
traditions les plus vivaces
qui refltent fidlement
l'me et l'authenticit des
anciens habitants de la
rgion. On le prpare sou-
vent en plein air. II est offert
aux invits des hautes
classes, gnralement aux
personnalits, ou dans des
invitations spciales, lors
des grandes ftes fami-
liales, par exemple, un
parent ayant accompli le
plerinage, un cher parent
perdu de vue depuis long-
temps, dans les noces de la
classe bourgeoise, ou
encore dans des sorties de
pique-nique lors des jour-
nes agrables o des
groupes d'amateurs de la
nature s'offrent un mchoui.
La prparation dun bon
mchoui la braise est sp-
ciale et trs minutieuse ;
elle nest pas difficile non
plus, si l'on doit respecter
les tapes durant la prpa-
ration de la cuisson, cest
d'ailleurs un secret de
gnrosit et d'hospitalit
transmis dune gnration
une autre surtout chez les
gens de la campagne.
Le mchoui (lamaware,
comme aiment lappeler les
gens de la rgion), se fait
avec un magnifique agneau
tout entier qui ne dpasse
pas lge de 2 ans (haouli
ou thnie). Aprs labattage
et le dpouillement, lextrac-
tion des abats se fait juste
par une petite ouverture qui
sera recousue par la suite,
sans toucher au bouzelouf
et aux 4 pattes qui permet-
tront une fixation du mouton
sur le amoud, long
bton spcial quon enfile
dans le mouton. La braise
est prpare avec du bois
de chne sauvage (ker-
rouche) ; le mouton est tour-
noy au-dessus de la braise
(20 30 cm) durant 2 3
heures. Il est rgulirement
joint d'une substance gras-
se colore de safran, prpa-
re de beurre et assaison-
ne dpices pour viter
qu'il se dessche et per-
mettre de lui donner une
belle couleur. Le mouton rti
est toujours prcd dune
hrira, alors que les bro-
chettes des grillades de
melfouf (petites tranches
de foie enveloppe d'une
membrane de graisse)
annoncent la somptuosit
de l'arrive de son excel-
lence le mchoui.Il est pr-
sent entirement chaud
dans un plateau agrment
dune varit de salades ;
suivi d'un plat de seykouk
(couscous mlang avec du
petit-lait) pour un bon
assouvissement.
Le festin est toujours
accompagn, comme le
veut la tradition, dun th
la menthe, boisson dsalt-
rante. Le mchoui la brai-
se demeure un hritage
considrable chez les gens
de la campagne, principale-
ment sur les hauteurs de
Forthassa, o le mouton est
rput pour la qualit de sa
viande. I
Le mchoui la braise, pour honorer
les invits de marque
Notre voyage
nous mne cette
fois au Sahara, plus
exactement au
monde des ksours,
Nama. Nous
dcouvrirons le
mchoui ou
lamaware, comme
aiment lappeler les
gens de cette rgion
agropastorale.
Il est souvent
prpar en plein air
et offert pour
honorer les invits.
oirmagazine
S
Par B. Henine
Le mchoui reste un mets qui compte
parmi les traditions les plus vivaces,
refltant lme et lauthenticit des
anciens habitants de la rgion.
Cette page est la vtre. Si vous connaissez
une recette du terroir : un plat, un gteau ou une
friandise que vous aurez puise dans notre
patrimoine culturel et social, partagez-la avec nos
lecteurs. Faites-les voyager dans lunivers de lart
culinaire hrit de nos grands-mres. Alors vos plumes !
A
A
nos l ect eurs
nos l ect eurs
P
h
o
t
o
s

:

D
R
Le Soir
dAlgrie
Sports
Vend. 16 - Sam. 17 mars 2012 - PAGE 16
HANDBALL
BASKET-BALL : CHAMPIONNAT DE
SUPERDIVISION (21
e
JOURNE)
Le CSMC
en qute du titre
Boufarik
En battant le GS Ptroliers lors de la 20
e
journe du Championnat de superdivision de
basket-ball dispute mardi, le CSM
Constantine a pris une srieuse option pour le
titre national, la veille de son dplacement
Boufarik pour y rencontrer le WAB dans un
match qui pourrait tre celui du sacre.
Les Verts en Hongrie
mardi prochain
Le coach national,
Salah Bouchekriou, multi-
plie les stages en Algrie
et ltranger. Aussi, il
regroupera, demain
matin Staouli, les
joueurs voluant en
Algrie jusqu mardi pro-
chain. Ce jour-l, les
slctionns rallieront la
Hongrie pour y sjourner
jusquau vendredi 30 de
ce mois. Durant cette
priode, les caps de
Bouchekriou seront
Debrecen, 200 km de
Budapest.
Dans cette vi l l e, l es
Verts passeront un test, le
21 mars, face un club de
Slovaquie. Une semaine
aprs, le 27 du mme mois,
la formation nationale se
rendra Budapest pour dis-
puter trois rencontres ami-
cales. Le mardi 27, ce
sera lquipe du club du CS
Urgo de la D 1 qui donnera
la rplique la slection
algrienne. Le lendemain,
lautre quipe du Tatabania
de D1 hongroise affrontera
notre slection nationale.
La veille de son retour
Alger, lEN rencontrera son
homogue hongroise dans
un match qui sera assez
rvlateur de la prparation
des Verts.
Quant la priode allant
de son retour Alger son
dpart vers lEspagne, le 5
avril prochain, pour disputer
le tournoi prolympique, les
Verts auront effectuer un
court stage du 30 mars au
5 avril Staouli.
Concernant les joueurs
retenus, il y a lieu de signa-
ler la prsence seulement
des lments voluant en
Al gri e. Cependant,
Chehbour Omar ne sera
pas avec le sept national,
cause dune blessure. Pour
le coach national, le rcent
stage de Staouli a t une
opportunit pour les l-
ments du GSP et du
HBCEB, au repos forc
depuis plusieurs mois, de
retrouver quelque peu le
ryhtme de la comptition.
Bouchekriou a avou que
le travail effectu a t dur
pour les joueurs. Il faut dire
que lentraneur reste sou-
cieux quant leur condition
physique.
Mai s connai ssant l a
volont de ses lments, il
ne dspre pas de l es
revoir retrouver leur allant
physique et technico-tac-
tique lors de ces stages.
Quant ceux voluant
l'tranger, ils seront laisss
la disposition de leurs
clubs toujours en compti-
tion. Ils seront du voyage
en Espagne aprs avoir
effectu le dernier regrou-
pement d avri l . Salah
Bouchekri ou regrette
cependant de ne pas les
avoir sa disposition mais il
comprend le souci de leurs
clubs employeurs de les
garder, le temps de la com-
ptition naionale et interna-
tionale o ils sont engags.
Pour rappel , l e sept
national entrera dans le vif
du sujet, ds le 6 avril avec
le tournoi prolympique
programm Alicante.
O. K.
2
e
SYMPOSIUM
DE TRAUMATOLOGIE
DU SPORT
Dminents
spcialistes
lINFS/STS
aujourdhui
Aprs le grand succs
qua remport sa premire
dition au mois de mars
2011, la commission mdi-
cale de la Fdration alg-
rienne de taekwondo orga-
nisera, aujourdhui, sous le
haut patronage du ministre
de l a Jeunesse et des
Sports, au ni veau de
lInstitut national de forma-
tion suprieure en
sciences et technologie du
sport de Dl y-Ibrahi m
Rachid-Harrague, la
deuxime dition du sym-
posium sur la traumatolo-
gie sportive.
Anim par des chirur-
giens orthopdistes et des
mdecins de la
Fdration, ce symposium
sera rehauss par la parti-
cipation dminents spcia-
listes, savoir les profes-
seurs Benbouzi d, At
Belkacem, Kihal ainsi que
la prsence dinvits tran-
gers, en loccurrence le
professeur Rodineau
(mdecin rducateur), le
professeur Le-Viet (chirur-
gien orthopdiste et mde-
cin de Rolland Garros), et
le D
r
. Baillon (orthopdiste
au CHU de Bruxelles). Le
public vis par cette mani-
festation mdico-sportive
sera compos en grande
partie par les mdecins
fdraux, les cadres mdi-
caux du sport, les orthop-
distes et lensemble des
tudiants de cet institut.
Effectif retenu
Gardiens de but :
Slahdji Abdelmalek,
Benmenni Abdellah (GS
Ptrol i ers), Kerbouche
Sami r (CRB Baraki ),
Bousmal Adel (Boufarik).
Joueurs de champ :
Daoud Hichem, Cheikh
Sal ah-Eddi ne, Gaceb
Abdelkader (HBC El-Biar),
Hedjadji Abdelhafid (CRB
Baraki), Ferradj Hamza
(AB Barika),Hamoud Ayat
Ellah Khomeini (ES An
Touta), Chahbour Riadh,
Berkous Messaoud,
Zouaoui Hamza, Djermouli
Mohamed-Riadh (GS
Ptrol i ers) Kabache
Hichem, Bouriche Mouloud
(JSE Skikda).
Cest le choc majeur
de cette 21
e
journe, o
le WAB va se placer en
vritable arbitre pour les
cl ubs const ant i noi s et
ptrolier qui se partagent
la premire place avec
un total de 38 points.
Tout ef oi s, l es
hommes de Merouane
Brahami possdent un
mei l l eur goal -average
par rapport ceux de
Bilal Faid, grce leur
doubl e vi ct oi re (al l er-
ret our), rai son pour
laquelle, ils se dplace-
ront Boufarik avec un
moral d aci er, sachant
qu une vi ct oi re sur l e
WAB l eur ouvri rai t
l arges l es portes du
premier sacre historique,
qui serait le premier pour
la ville de Constantine.
Nous n en sommes
pas encore l, car il reste
encore 9 journes tirer,
durant lesquelles beau-
coup de surprises pour-
raient survenir, sachant
que le CSMC a concd
une dfaite devant lAB
Skikda et le NB Staouli.
Pour le WAB qui par-
tage la 3
e
place avec le
Trf l e de Bl i da, avec
seul ement deux poi nts
de retard sur l es deux
coleaders, le titre nest
pas encore jou, surtout
quil aura accueillir la
semai ne prochai ne
Boufarik, le GSP.
Ce derni er, encore
sous l e coup de l a
dception de sa dfaite
constantinoise, attend un
fier service du WAB, qui
pourrait relancer la cour-
se au titre.
Auj ourd hui samedi ,
les camarades de Walid
Hamma devraient passer
le cap du CRB Dar El-
Be da, un adversai re
assez coriace, capable
de brouiller les cartes.
Cette journe verra le
droul ement du grand
derby de la Mitidja entre
le TBBB et lUSMB, deux
quipes aux objectifs dia-
mtralement opposs. Le
TBBB (36 points) joue le
haut du tableau alors que
lUnion (26 points) lutte
pour sa survie en SPD.
Out re l USMB,
d autres formati ons se
t rouvent dans l a zone
rouge, linstar du MS
Cherchell (26 points), de
l OM Bel -Abbs (26
points), de lUS Stif (27
points) et surtout du NB
Staouli (27 points), qui
ne joue plus les premiers
rles comme il lavait fait
en 2007, en remportant
le doubl (championnat
et coupe) et l e t i t re
maghrbin.
L AU Annaba (21
points), qui a sign mardi
sa premire victoire face
lOM Bel-Abbs, esp-
re glaner son deuxime
succs f ace au CRB
Tmouchent (27 points),
qui pourrait lui permettre
dviter la descente auto-
matique en nationale, qui
concernera les deux der-
niers du championnat.
M. A.
Start
Samedi (15h) :
AU Annaba-CRB
Tmouchent
GS Ptroliers-CRB Dar
El-Beda (16h)
WA Boufari k-CSM
Constantine
AB Skikda-NA Hussein-
Dey
O.Batna-NB Staouli
TBB Blida-USM Blida
(16h)
IRBB Arrri dj -MS
Cherchell
OM Bel-Abbs US Stif
TURF
Lhippodrome colonel
Abdelmadjid-Aouchiche du
Caroubier nous propose
pour aujourd'hui deux
preuves PMU avec au pari
quart onze coursiers enga-
gs dans le prix Bentalha
pour se donner la rplique
sur le parcours de 1 400 m.
Perle, Nadir, Jawel II et
Souihel devraient jouer les
premiers rles. Le pari quin-
t, quant lui, aura pour
cadre le Grand Prix de lle-
vage, avec au dpart treize
comptiteurs arabe pur de
premire srie pour un galop
de 1 600 m o les places
larrive seront chrement
payes. Les possibilits
tant nombreuses, on vous
recommande donc de privi-
lgier la confection de jeu et
daccorder la primaut aux
chevaux qui bnficient dun
monte de mtier et qui vien-
nent de dmontrer une cer-
taine forme au cours de
leurs dernires prestations.
Les partants au crible
1. Nour El Mels : Le par-
cours lui va comme un gant.
2. Nissab : Visera la victoi-
re de ce Grand Prix.
3. Nahr Edajla : Trs bien
pilot, capable de surprendre.
4. Kemmal : Avec B.
Berrah aux commandes, i l
aura des preneurs.
5. Layman : En pareille
compagnie, il aura fort faire.
6. Inissi : Jouera tout au
plus le rle dun outsider de
charme.
7. Moutassader : Il ngo-
cie bien ses sorties, ne pas
ngliger.
8. Intikhab : Capable du
meilleur comme du pire.
9. Yatim de Meharche : Il
relve dune curie trs redou-
table.
10. Malibio : Ce transfuge
dEl Eulma fera le dplacement
pour vaincre, base.
11. Tadj Rassi : Cheval
la pointure classique, vain-
queur thorique, base.
12. Rih El Meharche :
Une bel l e carte j ouer,
cocher en bonne place.
13. Badr Essahra : Pas
vident.
Deux preuves au menu
EN DIRECT DU CAROUBIER
SAMEDI 17 MARS 2012
Propritaires Chevaux Jockeys PDS CDS Entraneurs
B. Feghouli 1. Sakhy S. Boumedienne 57 5 K. Feghouli
Mokrane/Kerkache 2. Ghayth K. Baghdad 57 4 B. Deifous
R. Rebbani 3. Jawel II S. Sahraoui 57 10 M. Sadi
M. Hamidi 4. Nadir MS. Zouar 55 11 A. Aouina
Mokrane/Kerkache 5. Moutaa A. Nougha 55 1 B. Deifous
N. Ache 6. Perle A. Ada 55 9 M. Bazoul
A. Zadi 7. Dkir AZ. Athmana 54 6 A. Aouina
F. Boureghda 8. Jaffar A. Laachi 54 7 M. Zaboub
M. Bendjekidel 9. Souheil W. Bendjekidel 53 3 Prop.
S. Aouina 10. Fahem T. Aouina 52 8 A. Aouina
FP. Tiaret 11. Ouissal R. Belmorsli 52 2 L. Asli
2
e
course - Prix Bentalha / Arabe pur - Quart
Dotation : 250 000 DA - Distance : 1 400 m - Dpart 15h
FAITES VOS JEUX
QUART : 6 - 4 - 9 - 11 / 3 - 10
QUINT : 2 - 10 - 11 - 12 - 7 / 1 - 3
Propritaires Chevaux Jockeys PDS CDS Entraneurs
AH. Feghouli 1. Nour El Mels S. Boumedienne 57 5 K. Feghouli
A. Hamiane 2. Nissab A. Nougha 56 7 Prop.
HD. Djellouli 3. Nahr Edajla M. Djellouli 56 10 D. Djellouli
N. Boudoukha 4. Kemmal B. Berrah 56 4 S. Attallah
L. Touidjine 5. Layman K. Baghdad 56 8 M. Hameras
A. Hamiane 6. Inissi AZ. Athmana 56 3 Prop.
N. Boudoukha 7. Moutassader CH. Attallah 56 7 S. Attallah
Petit Haras 8. Intikhab T. Ali Ouar 55 6 S. Sahraoui
MR. Khaldi 9. Y. Meharche S. Benyettou 55 2 RC. Khaldi
A. Hannachi 10. Malibio A. Salhi 54 11 H. Djebbar
M. Zaboub 11. Tadj Rassi A. Laachi 54 12 Prop.
H. du Meharche 12. R. Meharche T. Aggag 54 9 RC. Khaldi
M. Chaouche 13. Badr Essahra A. Ada 52 13 Prop.
3
e
course - Grand Prix de llevage/ Arabe pur - Quint
Dotation : 400 000 DA - Distance : 1 600 m - Dpart 15h30
P
h
o
t
o
s
:
D
R
Le Soir
dAlgrie
Sports
Vend. 16 - Sam. 17 mars 2012 - PAGE 17
FOOTBALL / JS KABYLIE
Comme chaque saison, la
Ligue 1 va nous offrir lun des
grands classiques du football
algrien: MC El Eulma-Entente
de Stif. Dans cette journe
dcisive dun championnat
national enfin passionnant, le
Mouloudia dEl-Eulma
accueillera au stade Messaoud-
Zeggar, son rival, lES Stif,
dans lun des derbys les plus
palpitants et qui a fait parler de
lui toute la semaine.
Laffrontement entre les
deux quipes est non seule-
ment sportif mais galement
historique. A chaque derby, le
rsultat est trs attendu. Et si
lon qualifie ce derby de palpi-
tant, cest surtout cause des
positions quoccupent les deux
quipes avant lentame de la
journe.
Les hommes de Madjid
Taleb, qui ne sont toujours pas
labri de la relgation, ne
pourront pas se permettre de
perdre face leur ternel frre
ennemi, sous peine de renouer
avec les mauvais rsultats et
davoir un moral bas qui ne les
aidera gure bien terminer
leur saison.
Les Stifiens, eux, plus que
jamais favoris dans la course
au titre, ne peuvent pas, non
plus, se permettre un autre
rsultat que la victoire. Le moral
est au beau fixe An Fouara,
et tout le monde pronostique
une belle victoire des coqui-
piers dAbdelmoumen Djabou,
mais attention au MCEE qui a
souvent jou les trouble-ftes
quand il sagit de titres. Un
derby nest jamais logique, et
ce nest pas lhistoire qui nous
dira le contraire. On ajoute
cela la joie quprouveraient les
Eumis sils arrivaient freiner
leurs rivaux dans leur course au
titre, car du ct des Hauts-
Plateaux, il ny a rien de plus
doux que de savourer lhumilia-
tion de lternel rival.
Les Stifiens rsolus
L'Entente de Stif, leader
incontest du championnat de
la Ligue 1, va tenter, cet aprs-
midi, de prolonger son invincibi-
lit et amorcer l'chappe
l'occasion du derby face au
MCEE lors du traditionnel derby
des Hauts-Plateaux comptant
pour la 21
e
journe.
Tournant la page d' une
belle qualification aux quarts de
finale de la coupe dAlgrie,
l'Entente de Stif se concentre-
ra de nouveau sur le champion-
nat o elle se retrouve d'em-
ble dans un derby qui
s'annonce palpitant et indcis
entre les deux grands rivaux de
la wilaya 19.
Les Noir et Blanc, qui comp-
tent une confortable avance de
12 points (40 points) sur leur
rival (28 points), tenteront de
maintenir le cap sur une com-
ptition qu'ils ont domine sans
problme en essayant de rem-
porter leur 13
e
victoire de la sai-
son et de conforter leur avance.
Les poulains dAlain Geiger
entendent mme rditer le
coup de lanne dernire, o ils
ont pu, dans le mme stade,
empocher les trois points de la
rencontre grce un joli but
sign Hachoud.
On reprend les mmes
Ce qui intresse au plus
haut point les supporters noir et
blanc, cest la composition de la
formation qui sera aligne cet
aprs-midi.
La dernire sance dentra-
nement, hier vendredi, a laiss
entrevoir lesquisse de la forma-
tion stifienne pour cette impor-
tante confrontation.
Il ne faut pas sattendre
des changements notables au
sein dune quipe dont la com-
posante a continu faire preu-
ve dune solidarit sans limites,
outre une nette dtermination
garder le leadership.
Alain Geiger fera certaine-
ment appel Youcef Sofiane
pour pallier labsence de
Aoudia, le buteur attitr de
lquipe. Delhoum, absent lors
du dernier match, retrouvera sa
place de milieu de terrain, un
compartiment qui na pas t
efficace face la JS Saoura,
samedi dernier.
Pour les autres postes, len-
traneur suisse pourra recondui-
re les mmes joueurs.
Imed Sellami
La caravane anti-Hannachi
sillonne la Kabylie
La caravane tai t, hi er,
lhte de Bouzegune, la
demande de supporters
locaux, o un meeting a t
improvis sur place par Ali
Bel ahcne et Abdesl em
Kamel, venus expliquer aux
supporters l obj et de l eur
dmarche qui vi se aussi
i mpl i quer l a val l e de l a
Soummam et Bouira en atten-
dant de stendre au reste de
lAlgrie et mme lEurope.
Les htes de Bouzegune
dplorent la situation dans
laquelle se trouve le glorieux
club de la JSK, amene
jouer le maintien et limiter les
dgts au stade du 1
er
-
Novembre o, autrefois, les
clubs venaient avec comme
seul souci d viter les car-
tons. Un club devenu quel-
conque et la merci de nim-
porte quel club, selon les inter-
locuteurs qui indiquent tre l
pour prendre lavis des sup-
porters de l a rgi on et l es
informer du danger qui mena-
ce le club, car estiment-ils,
sans le soutien des suppor-
ters, la JSK restera entre les
mains de gens qui instrumen-
tent l e cl ub des fi ns
inavoues.
Selon un supporter venu
dAlger, Hannachi doit impra-
tivement partir sous peine de
descente aux enfers du club
car il a sabot la JSK et la
Kabylie et bris la carrire de
tal entueux j oueurs. Al i
Belahcne indique, enfin, que
des bureaux locaux seront ins-
talls travers toute la rgion
et des ptitions rclamant le
dpart inconditionnel du prsi-
dent seront mises la dispo-
sition des supporters qui res-
tent, sel on l ui , l es vrai s
dcideurs en tant que consom-
mateurs des spectacles, prci-
sant quautrefois joueurs et
supporters marchaient la main
dans la main et que sa gn-
ration nescaladait pas le grilla-
ge pour les agresser.
S. Hammoum
ABDERRAHMANE HACHOUD :
Consolider notre
leadership
Le Soir dAlgrie : Un mot
sur ltat des lieux prvalant
au sein du groupe ?
A. Hachoud : Lambiance
est parfai te et nous nous
sommes replongs dans le tra-
vail avec notre srieux coutu-
mier.
Oui, mais le derby nces-
site thoriquement une pr-
paration spciale ?
Absol ument pas ! Pour
nous, i l s agi t d un match
comme les autres o seule-
ment trois points sont mis en
jeu voil tout.
Le ct passi onnel du
match nentre pas tellement en
ligne de mise pour mes coqui-
piers et moi. Nous allons jouer
sans pression particulire et
avec un esprit compltement
dgag.
Ce match est-il trs
important ?
Il est important en termes
de points. Ensuite, ce sera un
match engag. Avec tout ce
quil y a autour, un derby se
joue aussi sur lagressivit. Le
derby a vi demment une
dimension historique et cultu-
relle entre les deux clubs mais
il a galement un enjeu sportif.
Troi s poi nts seront en j eu
aujourdhui. Nous nous prpa-
rons avec la volont de gagner
ce match et, ainsi, poursuivre
sur notre lance. Le derby, on
peut beaucoup en parler mais
ce qui compte, cest de le jouer
pour le gagner.
O rside la cl de la
russite du match ?
Il n y a pas de recette
miracle spcifique au derby.
Nous allons drouler notre jeu
habituel qui nous a, jusque-l,
et tous les coups, grande-
ment russi. Pourquoi droger
nos habitudes.
Un pronostic ?
LESS ne foule la pelouse
que pour gagner. Cest notre
devise suivie depuis toujours l
o nous vol uons. Nous
sommes leaders et nous avons
la ferme intention de consolider
notre l eadershi p et semer
encore plus tous nos poursui-
vants. Victoire Noir et Blanc
donc !
Propos recueillis
par I. S.
MCEE-ESS
Un derby sulfureux
Gare la descente aux enfers
JSMB
Sur un air de revanche
Les Kabyl es de l a
Soummam sapprtent effec-
tuer un dplacement prilleux
dans la capitale des Zianides
pour affronter, aujourdhui,
lquipe locale du WAT. Tenue
en chec sur son terrain lors
de la phase aller, la formation
phare de la Soummam foulera
la pelouse du complexe sportif
Akid-Lotfi avec la ferme dter-
mination de russir un bon
rsultat face au Widad et de
prendre, par la mme occa-
sion, sa revanche sur les pro-
tgs de Abdelkader Amrani.
Mme si la tche ne san-
nonce aucunement aise face
une quipe tlemcnienne dif-
ficile manier sur son terrain
et qui reste galement sur une
trs belle qualification en 8
es
de
finale de la coupe dAlgrie
devant le Doyen, les hommes
dAlain Michel se disent prts
relever le dfi et russir une
belle performance. Tout en
mesurant la complexit de leur
mi ssi on Tl emcen, l es
Bj aoui s se montrent
confiants.
Un rsultat positif lext-
rieur face au Widad permettra
aux Vert et Rouge de rester
accrochs au peloton de tte
et daborder dans de bonnes
di sposi ti ons mental es l a
manche aller du prochain tour
de la Ligue des champions
africains contre lquipe ivoi-
rienne de lAFAD Djkanou, le
vendredi 24 mars 2012
Bjaa.
Devant la coriace quipe
des Zianides, les Lions de la
Soummam sont dtermins
se surpasser pour revenir au
moins avec le partage des
points dans leurs bagages.
Contrairement son adver-
sai re du j our, l a formati on
phare de la Soummam, qui
vient de boucler une semaine
de prparation dans un stage
bloqu Tipasa, se prsentera
assurment mieux arme et
avec un prcieux avantage sur
le plan physique que les prot-
gs de Amrani qui risquent de
faire les frais de leur dernier
match de coupe face au
Mouloudia dAlger. Le stage
bloqu Tipasa a permis au
staff technique des Vert et
Rouge de peaufiner la prpa-
ration du groupe aussi bien sur
le plan physique que technico-
tactique. Les joutes amicales
disputes lors du stage alg-
rois ont permis au technicien
franais, Alain Michel, de com-
bler les lacunes et doprer un
certain travail au niveau du
comparti ment offensi f qui
ntait pas tellement tranchant
en championnat.
On a fait du bon boulot
Tipasa. Ce stage nous a per-
mi s d avoi r un avantage
consquent, on a su tirer profit
en maintenant leffectif comp-
titif en progression (). Il nous
sera profitable pour les deux
mois restants en championnat.
On a pris une longueur davan-
ce sur nos adversai re.
Jespre quon sera rcompen-
ss sur le terrain, a indiqu
la presse Alain Michel qui va-
luait son regroupement dAlger
la veille de ce dplacement
Tlemcen. Il faut dire que la
rencontre daujourdhui face
lquipe des Zianides sonnera
comme un test de vrit sur la
qualit du travail ralis durant
ce stage la veille du deuxi-
me tour pour l a Li gue des
champions africains face
lAFAD Djkanou de la Cte
dIvoire.
A. K.
LIGUE 2 (23
e
JOURNE)
Rsultats
O Mda 1 - CABBA 0
RC Kouba 0 - ES Mostaganem 1
MSP Batna 0 - JS Saoura 0
USM Bel-Abbs 2 - MO Bjaa 1
ASM Oran 2 - US Biska 1
SA Mohammadia 2 - Paradou 0
USM Blida 2 - AB Merouana 1
USM Annaba 1 - MO Constantine 0
Constat implacable : plus
les jours passent, plus la JSK
senlise dans le cur du tour-
billon qui, lallure o vont les
affaires purement sportives,
ri sque d entraner l qui pe
vers lirrparable.
A son honneur branl,
chaque saison un peu plus
depui s quel ques annes,
vient sajouter une situation
sportive qui suscite toutes les
inquitudes.
Et ce nest pas ce match
chez lUSM El-Harrach qui est
fait pour rassurer le peuple de
la JSK, ce mme peuple K.-
O. debout qui assiste incr-
dule la descente aux enfers
dune quipe laquelle il ne
reste, sur le terrain, qu ten-
ter de sauver ce qui reste, en
attendant de voir ce quoi
aboutira le grand lavage de
linge sale auquel se livrent le
prsident Hannechi, de plus
en plus accul et ses dtrac-
teurs, chaque semai ne un
plus nombreux, dont certains
se sont tus depuis toujours,
mais qui, l, se sentent plus
que jamais interpells tant le
pril qui guette ce club pas
comme les autres se fait plus
menaant.
En dehors des changes
envenims quasi quotidiens
entre l es parti es en confl i t
ouvert depui s pl usi eurs
semaines, ce sont les affaires
purement sportives qui inqui-
tent. Llimination en Coupe
d Al gri e consomme, aux
hommes de Mourad Karouf, il
ne reste qu viter les tour-
ments de la saison dernire
lorsque la JSK na vit la
relgation qu la faveur dun
match nul domicile face au
Mouloudia dAlger lissue
d un match mmorabl e.
Avec, notamment, les dpla-
cements qui attendent
Assel ah et consorts, et au
regard de ce dont fait montre
la JSK, conjugu au resserre-
ment des positions au classe-
ment, il va sans dire que rien
nest assur.
Et puis, comme au sein de
lquipe, ce nest pas la sr-
ni t, comme l i l l ustrent l e
clash ayant conduit Metref
mettre une croix (dfinitive-
ment ?) sur la JSK et lnig-
mati que mi se l cart de
Nessakh, on ne peut pas dire
que la JSK a prpar dans le
mei l l eur des mondes son
dpl acement El Harrach
chez une quipe qui ne lui
russi t pas au stade de
Lavigerie depuis le sicle der-
nier.
Dure, trs dure cette
impasse dans laquelle sest
fourre la JSK dont il y a fort
craindre quils ne restent que
le sigle et le palmars
M. Azedine
Conduite par des joueurs charismatiques tels Ali
Bellahcne (Tchipalo), Abdeslem Kamel et des suppor-
ters venus de Tizi-Ouzou, Alger et Bjaa , une caravane
anti-Hannachi sillonne la Kabylie en vue de prcipiter le
dpart du prsident de la JSK, Moh-Cherif Hannachi,
accus de creuser la tombe de ce symbole de lAlgrie
et de la Kabylie.
LIGUE 1 : 22
e
JOURNE
Programme
A 15h:
Tlemcen (Akid Llotfi) : WA
Tlemcen-JSM Bjaa
Batna (Sefouhi) : CA
Batna-ASO Chlef
Oran (Zabana) : MC Oran-
USM Alger
El Harrach (1
er
-Novembre)
: USM Harrach-JS Kabylie
El Khroub (Abed
Hamdani) : AS Khroub-CS
Constantine
El-Eulma (Zeggar) : MCE
Eulma-ES Stif
A 17h45 :
5-Juillet : CR Belouizdad-
NAH Dey
Omar Hamadi : MC
Alger-MC Sada.
MC ORAN
LAmicale des Hamraoua est ne
Les Hamraoua du Mouloudia dOran projettent de crer
dans les prochains jours leur Amicale, et ce, pour faire
connatre lhistoire du club et apporter leur contribution une
sortie de crise pour les Diables rouges du quartier dEl-Hamri
qui ont donn au pays 300 martyrs et 200 disparus durant la
rvolution algrienne. Ces Hamraoua (anciens joueurs toutes
catgories confondues, dirigeants, supporters, sympathi-
sants) se proclament les hritiers des compagnons de la
Hsira. Ils ont prvu de rencontrer le comit des sages et les
dirigeants actuels du CSA du Mouloudia dOran pour faire
connatre leurs objectifs.
Par Tayeb Bouamar
MOTS FLCHS GANTS
Protge de
la foudre
----------------
Objectif
Nant
----------------
Capitale
Agressai
----------------
Cuivre
Brome
----------------
Mtro
Dure
----------------
Orient
----------------
Jeune
Version
(inv.)
----------------
Crasseux
(inv.)
Pouff
----------------
Touffus
----------------
Sempressa
Pige (pho.)
----------------
Article
----------------
le
Refuge
----------------
Oiseau
----------------
Dans le
moule
Coup court
----------------
Dans le mois
----------------
Sandale
Bulletin
----------------
A payer
----------------
Monnaie
Riche
----------------
Vraie
Choisis
----------------
Feuilletons
Condition
----------------
Dirige
----------------
Entreprise
Rgle
----------------
Pays
----------------
Capitale
Philosophe
franais
----------------
Corps
militaire
Institut
----------------
Epaul
(pho.)
----------------
Pronom
Torture
----------------
Dmonstratif
Incendie
----------------
Bout de
message
Humide
----------------
Enduit
----------------
Rfrence
Volont
----------------
Ministre
----------------
Dbrouilla
Pronom
----------------
Rpte
----------------
Fou
Apre
----------------
Bienfaiteur
Issus
----------------
Dmonstratif
Article
----------------
Issue
Gre
----------------
Pronom
----------------
Regret
Chang
----------------
Note (inv.)
----------------
Renvoi (ds.)
Diplme
----------------
Enleva
Pied de
vigne
----------------
Prposition
----------------
Radium
Diable
----------------
Poisson
Perfores
----------------
Mois
Vedettes
----------------
Joue au
Bayern
Tremps
----------------
Aime
Echantillons
----------------
Cube
Conviendra
----------------
Contrle
de gestion
Strictement
----------------
Wilaya
Amas
Dcapit
----------------
Personnel
Sodium
----------------
Flatteur
----------------
Dans la rose
Travaux
----------------
Foot
Rabat
Bti
----------------
Carton
Pauvret
----------------
Ennuyeux
Vecteur
----------------
Noyaux
----------------
Pointes
Jailli
----------------
Douleur
Mer
anglaise
----------------
Choix
Calcium
----------------
Salut
Mesure
----------------
Arme
Hameau
----------------
Non
Habitudes
----------------
Tristes
Hros
de Pagnol
----------------
Louai
Cabas
----------------
Niobium
----------------
Article
Priodes
----------------
Secs
Vint
----------------
Idiot (inv.)
Aminci
----------------
Exigu
Article
----------------
Graffiti
----------------
Dans la nuit
Agrer
----------------
Basse
Colre
----------------
Dure
Erbium
----------------
Echous
Partition
----------------
Titre
Demeures
Tranas
----------------
Calme
Ais
----------------
Orgie
----------------
Gaz
Paradis
----------------
Lsera
Conjonction
----------------
Csium
Entach
----------------
Dans larne
----------------
Sas
Possessif
----------------
Angoisse
Assombri
----------------
Frappes
----------------
Aliment
Salaires
----------------
Couche
Terres
cuites
----------------
Parti
Prfixe
----------------
Mois
Solution
Prime
----------------
Monsieur
Article
----------------
Diplme
Chanteur
du ra
----------------
Monsieur
Sabota
----------------
Disque
----------------
Astate
Affect
----------------
De bonne
heure
Soucis
----------------
Possessif
Le Soir
dAlgrie
Dtente Vend. 16 - Sam. 17 mars 2012 - PAGE 19
Rparation, installation, maintenance
rfrigrateur, climatisation, chambre
froide, prsentoir. - 0770 48 21 62 NS

Vds chane complte pour bonbon

caramel. - 0550 63 42 45 F128797

Ch. prt 100 u. pour 3 mois, avec

bnfice. Tl.: 0560 62 97 46 pour
ngociation. F128790

Socit de production audiovisuelle

cherche matriel (camras et
accessoires), bonnes occasion. -
0777 31 25 55 F117246/B13

Rparation lave-linge, vaisselle, clim.,

domicile. - 0661 45 20 12 F128491

Ponage, nettoyage de sol. -

0771 34 07 90 F128777

Vends groupe lectrogne Deutz

35 kVA. Tl.: 0550 18 27 28 F128468

Vends vitrine aluminium. -

0558 80 93 18 F128398

Vends matriel ptisserie. -

0558 80 93 18 F128343

Commerant ch. associ avec local

bien situ (inform. et papeterie). -
0557 46 26 52 F121486/B17

Il faut tre fou ou trop riche pour

acheter un mobile sans voir les prix de
SOLI Alger ou CADIC Rouiba. F128488

Mobile cran coul., radio FM 1999 DA.

Smartphone Androd 15 990 DA.
SOLI, Alger CADICZI Rouiba. F128780

Mieux que Iphone : Androd Huawei

U8800X5. Garanti 1 an. 33 990 DA.
SOLI Alger & CADIC- Prix
revendeurs, sadresser Sarl 8, site
CADICZI Rouiba. F128314

Les + grands showrooms pour

mobiles en Algrie sur 3 niveaux.
SOLI Alger & CADICRouiba - A trop
bas prix. F128780

Exceptionnel ! Mobile Nokia James-

Bond 2 sim, camra, bluetooth, radio,
MP3, MP4, camra cache (image &
son) 3 499 DA. - SOLI - 16, rue H.B.B.
& CADICZI Rouiba. F128780

SOLI Alger & CADICRouiba,

arrivage choix mobiles, marque
originale garantie 1 an, prix
fracassant comme dhab. F128267

Gravez vous-mme vos archives TOP

SECRET (photos, films, doc., etc)
sur CDR Cryptex avec mot de passe
garanti inviolable, 99 DA seulement.
SOLI Alger & CADICRouiba. F128354

13 990 DA camra Sony W530 -

1 999 mobile coul. radio FM -
3 999 Mobile cam., Fm, 2 GB, MP3,
b.tooth - 399 mm. micro SD 2 GB -
24 990 laptop ttes options -
649 flashdisk Adata 4 GB - 2 299 lect.
DVD, CD, VCD, etc. - 3 999 monture
Cartier + Fielman -
15 990 Smartphone Androd, Google,
wifi, garanti 1 an - 21 990 camscope
Sony - 2 999 montres Bulgarie
& Chopard. Ces prix exclusivement
chez SOLI - 16, rue H-B-Bouali &
CADICRouiba. F128780

SOLI - 16 H.B.Bouali, Alger, vous

rembourse 2 fois le prix si vous
trouvez moins cher ailleurs pour
mobiles, lectronique, camra,
lunettes, lectromnager, parfums,
etc. F128780

Vous voulez russir la tessdira de

votre fille ? Vous voulez que ce jour
soit le plus beau jour de sa vie ?
Faites appel une professionnelle
au : 0554 92 23 08 N.S.

SOS

Mre dune famille

de 6 enfants,
divorce,
diabtique, atteinte
dune maladie de
cur (card.),
abandonne et
sans ressources,
lance un cri de
dtresse pour sauver son enfant
Hamou, atteint gravement la
colonne vertbrale, handicap
100 %, qui doit subir en urgence, en
Chine, une opration chirurgicale au
niveau de lcorce crbrale, lance un
appel de dtresse aux mes
charitables, toutes les associations
pouvant laider ainsi quaux autorits
du pays pour laider financirement et
matriellement, ou mieux une prise en
charge (frais et honoraires de
lopration en Chine). Contact :
0772 18 40 44

Le jeune Moussab
Abdeldjalil, atteint
dune malformation
congnitale du
membre infrieur droit
avec une
pseudarthrose
congnitale de la
jambe +
raccourcissement + equenisme de la
cheville + syndactili. A toute me
charitable pouvant aider ce bb
subir une intervention. Contacter le
pre Cheriti Brahim au :
0555 36 52 01

Centre Pierre et Marie Curie

(CPMC) - Service hmatologie.
APPEL AU DON DE PLAQUETTES
SANGUINES:
La jeune Houari Dounia (19 ans),
malade greffe au niveau du service
hmatologie du Centre Pierre et Marie
Curie (CPMC-Hpital Mustapha) a un
besoin en extrme urgence de
plaquettes sanguines. Cette malade a
surtout grand besoin de vous, de votre
aide pour retrouver la chaleur
familiale, le sourire et la joie de vivre.
Vous tes son seul espoir, ne la
dcevez pas. Si vous tes gs entre
18 et 65 ans et en bonne sant, soyez
gnreux, rpondez lappel du
cur, faites don de vos plaquettes !
Adressez-vous immdiatement au
niveau du service hmatologie du
CPMC-Hpital Mustapha. Faites votre
bonne action, la vie de cette malade
est entre vos mains, ne labandonnez
pas. Dieu saura vous rcompenser.

Mre de famille de 5 enfants en bas

ge, en dtresse, atteinte dune
maladie du cur, je lance un appel
pour une aide financire et matrielle.
Mon poux est atteint dune
maladie grave (handicap
100 %) ; ma fille ane est une
handicape moteur et mes enfants
sont en bas ge. Je madresse aux
autorits concernes et toute me
charitable de maider de quelque
manire que ce soit et de me procurer
une cure piscine inscription 1 anne.
Contact : 0553 21 96 48 - Merci. Dieu
vous le rendra.

Safa, handicape moteur

100 %, ge de 9 ans, demande
toute me charitable de laider
en lui procurant des couches
3
e
ge (Molfix). Merci. Allah vous
le rendra. - 0552 57 05 26

Dame, actuellement sans emploi et

ayant sa charge 2 enfants + son
mari, malade mental, a t jete la
rue avec sa famille, car ne pouvant
plus payer le loyer. Elle demande
toute me charitable de lui venir en
aide pour abriter sa famille en
dtresse. - Dieu vous le rendra. -
Tl.: 0795 14 57 10

Pre, 39 ans, souffrant dune

insuffisance rnale chronique
terminale, ncessite un traitement de
supplance par hmodialyse
priodique. Ne pouvant payer ses
sances, et en attendant de rgler sa
situation pour une prise en charge en
clinique, il demande et solicite toute
me charitable pouvant lider par
nimporte quel moyen, ayant aussi un
enfant malade. - Je vous en serai
reconnaissant. - 0559 59 66 61

Malade cherche en urgence :

Lantus Solostar - Novorapid
Flexpen - Bandelettes Accuche
K-Active. Tl.: 0557 19 11 18

AVIS DIVERS
Consultation mdicale Kin Soins infirmiers,
post-opratoires Prlvements, analyses et
rsultats Conseil, orientation, accompagnement
aux hpitaux dAlger Garde-malades Circoncision.
Appelez-nous au : 0550 40 14 14
CYLKA- Soins domicile
A votre disposition et assu-
rs par une quipe mdica-
le et paramdicale qualifie
Le Soir
dAlgrie
Publicit Vend. 16 - Sam. 17 mars 2012 - PAGE 20
SMATECH (SCHOOL OF MANAGEMENT &
TECHNOLOGY), cole agre par lEtat, spcialise en
HSE, et en partenariat avec BOSHA/OSHA Academy des
USA, assure la formation en HSE (hygine, scurit et
environnement) pour : Managers en HSE (bac+4) -
Superviseur en HSE (universitaire) - Inspecteur en HSE
(3
e
AS) et agent de scurit et de prvention (4
e
AM ou
9
e
AF). - NB : lancement de session spciale week-end. -
Les attestations sont dlivres par OSHA Academy des
USA. - Pour plus de renseignements et inscriptions, veuillez
nous contacter aux : 026 200 506 - 0550 906 950 et
0550 906 951 - Adresse : rue des frres Oudahmane (axe
Nouveau-Lyce Abane-Ramdane), Tizi-Ouzou.
F117253/B13

FLC LANGUES - TIZI-OUZOU - Lance formation en :

Excel (niveau 1), Excel avanc (niveau 2), initiation
linformatique, bureautique et cours danglais pour enfants
(6-16 ans), mthode audiovisuelle (livre + CD).
Renseignements et inscriptions ouvertes au :
Immeuble Abdelli, place du stade 1
er
-Novembre, T.-O. -
Tl.: 026 21 18 63 - 026 21 39 25
F117251/B13

REMISE DE 15 % SUR LES FORMATIONS HSE

Hygine, Scurit et Environnement
COLE COMODE, cole de formation agre par lEtat
depuis 1995 : - Grade Superviseur en HSE, niveau
daccs bac+3 et plus, dure de la formation 16 semaines
avec deux sorties dtude en milieu rel, plus un (01) mois
de stage pratique assur.
- Grade Inspecteur en HSE, niveau daccs 3
e
AS et
plus, dure de la formation 12 semaines avec deux sorties
dtude en milieu rel plus un (01) mois de stage pratique. -
Grade Agent de scurit et prvention industrielle,
niveau daccs 9
e
AF ou 4
e
AM et plus, dure de la
formation 08 semaines avec deux sorties dtude en milieu
rel plus un (01) mois de stage pratique assur. - La
formation est dispense par des enseignants de haut
niveau, spcialistes en HSE. - La bonne qualit de la
formation est garantie avec laide au placement et
recrutement. - Rgime des tudes : internat/externat.
Pour Tizi-Ouzou : Contactez-nous aux numros :
0550 48 99 75 / 026 21 98 93 ou se prsenter lEcole
ECOMODE, route de luniversit Hasnaoua, Tizi-Ouzou. -
Pour Bjaa : Contactez-nous au numro : 0555 04 30 56
ou se prsenter lEcole ECOMODE, rsidence 2000 (en
face de lex-souk el fellah, foire), Bjaa.
- Web : www.ecole-ecomode.com F118153/B13

WINNER SCHOOL ORAN - CENTRE PRIV DE

SOUTIEN SCOLAIRE - Cours de soutien scolaire pour
5
e
AP, 4
e
AM et 3
e
AS, matires : maths, physique,
sciences, arabe, franais et anglais. - Organisons des
sessions de prparation aux examens de 5
e
AP, BEM et
BAC pour le mois davril 2012. -
16, rue Khelloufi-El-Houari, Front-de-Mer, proximit
consulat de France et UPS - 15-bis, rue du 20-Aot, Oran.
Tl.: 041 33 39 32 - Fax : 041 33 66 88 F000254/B10

ECOIN leader en graphisme vous propose les

formations : infographie, conception site web, 3DS Max,
Autocad, Archicad, Map Info, ARCGIS, dactylographie sur
PC, bureautique, SPSS, programmation
- www.ecoin-dz.com - 021 71 86 56 - 021 74 44 06 F128274

RVISION 6
e
et BEM, vacances, B.-Aknoun :
0553 31 88 62 F129336

ZAFIRAforme en coiffure soire, esthtique, maquillage,

cuisine, ptisserie, CMTC, CED, informatique. - 01, rue
Mohamed-Benkahla, Kouba. - 021 28 67 16 -
0553 25 90 60 F200/B1

COLE SUPRIEURE INTERNATIONALE DE

COMMERCE ET DE GESTION ESIG, agre par lEtat,
en partenariat avec la Chambre algrienne de commerce et
de lindustrie, CACI, lance de nouvelles promotions pour
lanne 2011/2012 dans les spcialits : 1. Ingnieur
daffaires. 2. Ingnieur informatique : niveau daccs :
BTS, DEUA ou bac+3 et plus ; dure des tudes 18 mois
dont 06 mois en stage pratique. 3. Diplme dtudes
suprieures spcialises (DESS) en finances
comptabilit, audit, marketing, force de vente,
management, assurances, GRH, communication.
Niveau daccs : BTS, DEUA ou bac+3 et plus ; dure de la
formation : 12 mois dont 02 mois de stage pratique.
4. Commissionnaire en douanes : niveau daccs :
licence et plus ; dure de la formation : 12 mois. - N.B.:
Cette formation permet daccder lagrment de
commissionnaire en douanes. - Important : les
diplmes obtenus sont cosigns par la CACI. -
Rgimes des tudes : internat/externat. Les
inscriptions sont ouvertes. Pour plus dinformations,
se prsenter ESIG, route de luniversit Hasnaoua.
Tl.: 026 21 16 16 ou 026 21 18 18 - Mobile :
0550 16 83 74 F118068/B13

COLE SUPRIEURE INTERNATIONALE

DHTELLERIE ET TOURISME E.S.I.H.T., sise Tizi-
Ouzou, en partenariat avec le Groupe ESIG, lance les
formations suivantes : Dans le domaine de la
gastronomie : chef de partie, chef de rang et demi-chef de
rang, cuisinier, aide-cuisinier, ptissier et pizzaolo. - Dans
le domaine de lhtellerie et du tourisme : Superviseur,
intendant, TS agence de voyages, chef de rception,
rceptionniste aide-rceptionniste. - Ces formations sont
assures et encadres par des enseignants
professionnels renomms. - Le stage pratique est garanti
dans les htels des chanes internationales et dans les
socits de catering du Sud avec aide au recrutement en
fin de formation. - Laccs ces formations est ouvert
pour tous les niveaux de la 7
e
AF la 3
e
AS et plus, y
compris pour les bac+3, suivant la spcialit choisie. -
Rgime des tudes : internat/externat. -
Informations/inscriptions : Se prsenter ESIHT/ESIG,
route de luniversit Hasnaoua. Tl.: 026 212 212 ou
026 213 213 - Mobile : 0550 50 39 94 F118068/B13

COLE DE LANGUES lance franais, anglais, espagnol.

Tl.: 0558 05 63 01 - 021 86 18 62 F218/B1

COLE HTELIRE SPCIALISE JARDIN SECRET

lance sa 20e promotion : rception, cuisine, ptisserie,
restauration, pizzria. Inscription en cours. (Cuisine,
ptisserie, pizzria niveau requis 7
e
AF et plus.) (Rception
et restauration 9
e
AF ou 4
e
AM et plus.) Formation pratique
dans un milieu rel. Stage pratique garanti sur le territoire
national et dans les htels de chanes internationales. Le
rgime de formation externat, demi-pensionnat,
hbergement assur. Possibilit de recrutement en fin de
formation. Adresse : rsidence n 10, lotissement Hamdad,
Mdouha, 15000 Tizi-Ouzou. Tl.: 0226 22 23 20 - Mobile :
050 53 28 33 - js_jardinsecret_dz@yahoo.fr F117221/B13

SBL ENGLISH SCHOOL, votre partenaire pour amliorer

votre anglais, lance nouv. prom. 16 mars - 021 74 20 58 -
0779 30 32 38 - SBL Alger Grande-Poste - 021 81 56 59 -
0561 38 64 33 SBL Rouiba, cit EPLF en face Coca. -
0550 10 14 76 - 0777 42 86 85 SBL Boumerds, rsidence
Belad, ct banque BNP. F128372

IMA, avec horaires au choix et tarifs rduits, forme en

infographie, 3 DS Max, sites web, Autocad, Archicad,
Delphi, Java, C#, les rseaux, Linux, tlsurveillance,
lectricit btiment, maint. (micros, GSM, photocopieurs),
montage vido. Tl.: 021 27 59 36/73 - 0551 959 000
F193/B1

TIZI-OUZOU - IST www.ist-dz.com, lance :

Formations btiment : BTS conducteur travaux bt.,
topographie, installation sanitaire et gaz, lectricit bt.,
chauffaugiste, org. et gest. chantier, chef de projet, calcul de
bt. BA, perfec. tude des prix, Autocad, 3 DS Max,
Robot Bat, Etabs, Piste, Archicad. - Formations
informatiques : agent de saisie, infographie, montage
vido, maint. quip. inf., C++, Access, inst. et adm. rseaux,
B. donnes relat., rseaux inf. Cisco (4 niveaux). -
Formations techniques : froid et clim., lectronique
gnrale, lectricit de ligne, lectr. industr., lectr. auto,
soudeur polyvalent, mcanique auto. - Formations
mdicales : dlgu mdical (4 mois), secrtaire mdicale
(9 mois), vendeur pharmaceutique (3 mois), prparateur
prothsiste (6 mois). - Formations gestion : dclarant en
douane, assistant commercial, assistant GRH, gest. des
stocks, assistant comptable, vendeur spcialis. -
Formation en mcatronique automobile avec utilisation
du scanner (thorie + pratique) : injection essence et diesel,
antidmarrage, ABS et climatisation. Dure : 6 jours avec
possibilit dhbergement. - Formation en HSE : manager
bac+, inspecteur 3
e
AS, agent de scurit 9
e
AF (formations
dispenses galement distance). - Formations langues :
franais, anglais gnral, anglais commercial, anglais pour
htellerie, anglais pour financier. - Formations
suprieures : ingnieur daffaires, commercial, btiment,
nergtique (prod. nergie lection, informatique (18 mois).
- DESS : management, finances/fiscalit et comptabilit,
GRH, assurances (12 mois). - Diplme europen
dtudes suprieures : management PME, informatique,
finances, journalisme (12 mois).
Adresse : IST, imm. Chergui, rue Kerrad-Rachid, Tizi-
Ouzou. - Tl./Fax : 026 22 89 08 - Mob.: 0550 59 46 18
F118177/B13

GROUPE ESIG, prcurseur de la formation HSE en

Algrie, cole de formation suprieure agre par lEtat, en
partenariat avec Alsace Synergie Consulting, organisme
de formation europen bas Strasbourg, France,
spcialis en management de transition et dmarche
QHSE, lance de nouvelles promotions en HSE :
1. Manager QHSE (Qualit, Hygine, Scurit et
Environnement). - Niveau daccs : bac+5 ou bac+4 avec
exprience, ou cadre dexploitation. - Dure de la
formation : 06 mois en formule bloque ou alterne +
placement en stage dinduction en milieu professionnel de
trois (03) mois avec soutenance du sujet de recherche. -
2. Superviseur en HSE (Hygine, Scurit et
Environnement). - Niveau daccs : BTS, DEUA ou bac+3
et plus. - Dure de la formation : 15 semaines plus trois
(03) mois de stage pratique assur. - 3. Inspecteur en HSE
(Hygine, Scurit et Environnement). - Niveau daccs :
bac ou 3
e
AS et plus. - Dure de la formation : 12 semaines
plus deux (02) mois de stage pratique assur. - 4. Agent de
scurit en HSE (Hygine, Scurit et Environnement). -
Niveau daccs : 9
e
AF ou 4
e
AM et plus. - Dure de la
formation : 08 semaines plus un (01) mois de stage pratique
assur. - Ces formations sont assures et encadres
par des experts consultants formateurs avec sorties et
voyages dtudes durant le cycle de la formation. - En
fin de formation, les titres obtenus sont cosigns par le
partenaire franais A.S.C. Strasbourg France et
valables ltranger. - Le march de lemploi est
particulirement porteur pour les spcialistes en QHSE
et sollicits par les entreprises pour anticiper les
risques et faire respecter la rglementation HSE. -
Rgimes des tudes : internat/externat. -
Informations/Inscriptions : Se prsenter
ESIG/Dpartement HSE, route de luniversit
Hasnaoua. Tl.: 026 21 16 16 ou 026 21 18 18 -
Mobile : 0550 16 83 74 F118068/B13
SOIR DE LA FORMATION
OFFRES DEMPLOI
FAST-FOOD cherche serveuses,
serveurs qualifis. Adresse : centre
commercial de Ben-Aknoun.
Tl.: 0550 27 00 32 N.S.

Laboratoire cherche dlgu mdical,

vhicul, Constantine. Envoyer CV
au tl./fax : 031 66 49 21 F194379/B6

Cherche coffreurs, ferrailleurs,

qualifis. - 021 32 66 46 F128795

Socit promotion immobilire Tizi-

Ouzou cherche pour recrutement
maons qualifis, manuvres
qualifis et coffreurs.
Tl.: 026 20 47 13 - 020 66 34 31
F117246/B13

Part. ch. femme de mnage la

journe, srieuse, habitant Birkhadem
et env., ou femme de mnage
couchante. - 0551 38 10 66 F121491/B17

Cherche serveuses, pizzaolo, habitant

Boumerds ou environs.
Tl.: 0771 58 68 19 F121484/B17

Ecole de formation cherche prof

SAP 2000, Robobat, Covadis, Epanet,
franais. Tl.: 0663 07 05 07 -
0559 05 63 01 F218/B1

Salon de coiffure Souidania cherche

coiffeuse. Contacter le 0550 65 36 65
N.S.

Cherche piqueuses, surjeteuse, lieu

de travail Doura. Tl.: 0550 61 10 70

St prive cherche chef datelier

expriment dans le domaine
fabrication de matriels grande
cuisine. - Technico-commercial avec
fourgon rcent. CV par fax :
021 81 91 13 - e-mail :
talaoubrid_ind@hotmail.com F215/B1

Important organisme de formation

recrute pour son site de Tizi-Ouzou :
02 commerciales charges de la
clientle avec min. 3 ans dexprience,
licence en communication ou
quivalent, bonne prsentation, sens
de la responsabilit et grande
disponibilit (maries). - 01 ingnieur
en informatique : avec connaissances
en maintenance et gestion de base de
donnes. Envoyer CV :
recrufpp@yahoo.fr F117240/B13
Rparation TV domicile, toutes marques.
Tl.: 0772 89 17 22 - 0776 33 88 56 N.S.
RESTAURANT CHERCHE
SERVEUSES, SERVEURS QUALIFIS
Adresse : 25, avenue Ahmed-Ghermoul, Alger.
Tl.: 0794 44 18 54 N.S.
Clinique mdico-chirurgicale cherche pour achat :
1 scanner mdical - 1 IRM. Faire offre par fax au
n 037 31 75 57 F7727/B2
APPARTEMENTS

De particulier particulier, vends F3, rue

Lafayette, Tlemly. Tl.: 0792 206 209 N.S.

Socit Mebarki et frres, promotion

immobilire, Tizi-Ouzou, lance vente sur plan
logements promotionnels universit
Boukhalfa, possibilit crdit bancaire taux
bonifi 1 %. Pour tout contact : 026 20 47 13 -
020 66 34 31 F117246

CHANGE

Echange appartement F3 situ au rez-de-

chausse, 74 m2, quartier Lido, Mohammadia,
contre similaire dans les environs de la
commune. Tl.: 0561 34 17 02 - 0554 06 05 55
N.S.

LOCATIONS

Loue N. villa 3 pices, 140 m2, avec toutes

commodits, Bouzarah. Tl.: 0668 68 93 59
F128789

Loue F3, Anasser II - 0550 57 53 95 F128791

Loue 3 niveaux de villas, bureaux, B.-Hassen,

1 M., lautoroute. - 0558 80 93 18 F128398

VILLAS

Vends villa R+1 + terrasse, 6 pices + grand

salon, superficie 203 m2, 100 m2 bti,
garage pour 4 voitures + jardin + puits,
Chraga. Tl.: 0772 31 70 35 N.S.

Vds carcasse R+2, lotissement Azur-et-Mer,

B.-El-Bahri. Tl.: 0554 64 91 66 F127722/B5

TERRAINS

Ag., 170 m2, O.-Fayet-Ville - 200 m2,

2 faades, Bouchaoui. - 0661 59 00 82 F128500

De part. part., la limite Fouka/Bou-Ismal,

sur hauteurs, belle vue sur mer, dans lotis.
priv, cltur, eau, lect., gaz, acte + LF,
viabilis individuellement, lot de 150 400 m2.
Pour RDV : 0773 63 35 29 - Ag. sabstenir.
F105/B1

LOCAUX COMMERCIAUX

Location 200 m local commercial, place des

Martyrs, avec sous-sol et en dessus F4, app.
pour bureaux ou autre. - 0558 80 93 18 F128398

PENSIONS

Offre pension JF. - 0549 42 24 00 F128799

Dame offre colocation pour fille et femme

travailleuse, Alger-Centre. Tl.: 0559 39 41 57
F124687/B4

Vends SUPERBE F5 en DUPLEX de

180 m
2
Bouzarah (La Fontane) au 3
e
tage, refait neuf, sjour (avec vue
imprenable sur la baie dAlger), cuisine
compltement quipe, 2 salles de bains
amnages, 2 WC, dressing de 6 m,
4 chambres, 1 grand balcon, 1 grande
terrasse, chauffage central, climatisation
et garage de 3 places avec
ouverture lectrique.
Tl.: 0775 44 06 53
LE SOIR DE LIMMOBILIER
Le Soir
dAlgrie
Publicit Vend. 16 - Sam. 17 mars 2012 - PAGE 21
Homme, diplm en plomberie, 20 ans
dexprience, cherche emploi dans St prive
ou tatique, axe Alger, Boumerds, Tizi-
Ouzou. Tl;: 0663 17 40 94

F., 30 ans, vhicule, ing. commerciale,

licence en sciences de gestion, DEUA
commerce inter., 7 ans dexprience dans
dom. maritime et gestion des stocks, transit,
cherche emploi aux environs de Blida,
Boufarik. Tl.: 0774 72 95 31 F128757

H., 57 ans, prsentable, instruit, srieux,

vhicul, cherche emploi. Etudie toutes
propositions. Tl.: 0559 37 18 81 F128453

Jeune dame 38 ans, srieuse cherche emploi

comme garde-malade Chrage et environs.
Tl.: 0669 11 27 03 N.S.

Jeune femme, 28 ans, prsentable, diplme

en informatique de gestion, bac, 4 ans
dexprience professionnelle dans le domaine,
sens des responsabilits et des relations
humaines, cherche emploi. Tl.: 0773 02 47 94
- Non srieux sabstenir. N.S.

Dame cherche emploi comme standardiste,

rceptionniste, agent daccueil ou autre, Alger
et environs. Tl.: 0796 66 34 76 N.S.

Ingnieur, expriment en maintenance

dengins de travaux publics, cherche poste
bien rmunr, ngocie toute proposition.
Tl.: 0550 61 10 00 et 0661 49 85 32 N.S.

Jeune et srieux, polyvalent, niveau

secondaire, longue exprience en commercial
et conduite de tout genre de vhicules (lger,
lourd et transport en commun), cherche
emploi. Tl.: 0556 269 977 - 0772 819 353 N.S.

Jeune homme rsidant Alger, srieux,

dynamique, cherche emploi comme agent de
scurit ou chauffeur, 15 ans dexprience.
Tl.: 0791 28 09 50 N.S.

H., 50 ans, cherche emploi comme chauffeur,

polyvalent, accepte toutes propositions. Parle
franais, anglais et arabe. Tl.: 0558 54 22 39
N.S.

Cuisinire, longue exprience, cherche un

emploi dans le domaine, chez priv ou
tatique. Tl.: 0552 28 87 20 N..S.

Jeune homme g de 26 ans, clibataire,

cherche emploi chauffeur avec fourgon Master
anne 2011. Tl.: 0558 34 83 88 -
0773 67 79 78 N.S.

JH, 26 ans, licenci en sciences de gestion,

option comptabilit, matrise franais, anglais
(level A1), dgag du Service national,
cherche emploi. Tl.: 0550 15 80 66

Homme mture, matrise franais, arabe et

parle espagnol, cherche emploi comme
chauffeur ou autre, lieu indiffrent.
Tl.: 0552 28 82 53

Jeune couple mari, ing. gnie mcanique,

lecrotechnique, matrise loutil informatique,
cherche emploi. Tl.: 0663 55 73 20

JH, ing. dEtat en lectrotechnique, rsidant

Alger-Centre, 2 ans dexprience, cherche
emploi dans le domaine. Tl.: 0553 30 43 98

JF, 23 ans, ingnieur dEtat en gnie civil,

option constructions civiles et industrielles,
cherche emploi dans le domaine.
Tl.: 0791 73 31 91

JH, 25 ans, technicien topographe, deux ans

dexprience, matrise loutil informatique et
libre des oblig. du Service national, cherche
emploi. Tl.: 0560 76 68 19

JH, 24 ans, master 2 physiologie,

physiopathologie et technologie, cherche
emploi dans le domaine. Tl.: 0552 24 88 45 -
0794 00 91 30

JH, 25 ans, ing. en gnie civil, 10 mois

dexprience, cherche emploi dans le domaine.
Tl.: 0554 39 23 83

JH, 24 ans, licenci en sciences de gestion,

option comptabilit, matrisant loutil
informatique, franais + anglais, cherche
emploi dans le domaine. Tl.: 0797 555 887 -
e-mail : dismissed_uk@hotmail.fr

Jeune dame rsidant Alger-Centre cherche

emploi comme htesse daccueil,
rceptionniste ou autre dans socit publique
ou prive, matrise du franais, bonne
prsentation, dynamique. Tl.: 0549 15 94 80

Cherche emploi comme dclarante en douane

ou secrtaire dans une socit prive ou
tatique. Tl.: 0557 40 54 72 - Non srieux
sabstenir.

J. fille, 27 ans, architecte + 3 ans dexp.,

cherche emploi. Tl.: 0773 88 76 64

H., 57 ans, parlant, lisant et crivant bien le

franais, ayant dj travaill dans des socits
trangres, cherche emploi comme chef de
parc roulant, acheteur, dmarcheur, chauffeur.
Accepte dplacement lchelle nationale et
mme de grer votre personnel et ce quel que
soit son effectif. Tl.: 0771 784 664

Jeune h., rsidant Alger, 37 ans, ing.

agronome + ing. commercial, 8 ans
dexprience dans le domaine technico-
commercial, cherche emploi.
Tl.: 0698 74 38 40

H., 50 ans, cherche emploi comme chauffeur

polyvalent, permis B, parle anglais, franais,
arabe. Tl.: 0558 54 22 39

DEMANDES D EMPLOI
superbe F4 standing
Sidi Yahia, Hydra
Cuisine amricaine quipe,
Climatisation,
Chauffage central,
Tlphone, Internet
Eau H24.
Tl : 0795 61 60 51
0552 04 24 90 N. S.
VENDS
DCS

La famille Cherfaoui de Djama-

Saharidj (commune de Mekla) a la dou-
leur de faire part du dcs de son fils
Mokrane
lge de 55 ans, la suite dune mala-
die.
Lenterrement aura lieu aujourdhui
samedi 17 mars 12 h, en son domicile
Djama-Saharidj.
A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons.
NECROLOGIE
ANNIVERSAIRES
----------------------
A notre adore petite
princesse
Sadjer Nihel-Rym
Le 17 mars 2012, tu
souffles ta premire
bougie.
Toutes les familles
Babou et Sadjer, son
papa Nasser, sa maman
Nefissa, papy Mohamed,
mamy Samia, cousin Fars, cousines
Racha, Malek lui souhaitent un joyeux
anniversaire et une vie pleine de
bonheur.
Alf Mabrouk !
F128767
----------------------
Le 17 mars 2011, un merveilleux petit
ange a fait son apparition sur terre afin
de rendre la vie de ses papi et mamie,
ainsi que ses tantes Rachida, Lila et
Isma, encore plus joyeuse et heureuse.
Et pour cette journe
spciale, la famille
Antout et aussi ta
maman Lania, ton
papa Karim et ton
adorable grande sur
Melissa te souhaitent
un joyeux anniversaire
plein de bonheur et de
bonnes choses.
Que Dieu te garde pour nous
Yacine-Rayane Bedrouni
Mamie.
F128776
----------------------
CARNET
VENDS 4X4 NISSAN X-TRAIL
Vends 4X4 Nissan X Trail 2.2 Diesel anne
fin 2007. Toit ouvrant panoramique, siges
avant chauffants et rglables
lectriquement. Couleur noire. 77 000 km.
Kit mains libres pour tlphone portable.
Volant multifonctions. Rgulateur de
vitesse. Barres de toit dorigine Nissan.
Climatisation automatique. Bote manuelle
6 rapports. Radio CD et chargeur 6CD.
Tl. : 0559 33 53 32
N.S.
AVIS DE
RECHERCHE
NAT HAMOUD KHALED, 87 ans,
atteint de la maladie dAlzheimer,
sorti le 19/7/2011 de Bonni, entre
Bjaa et El-Bordj. Nous prions ceux
qui lauraient aperu de contacter le
0551 70 23 75 - Centre An-Acha,
Benchabane, Boufarik.
F127986
Edit par la SARL
SIGE :
DIRECTION-RDACTION :
Fax : 021 67.06.76
ADMINISTRATION :
Fax : 021 67.06.56
1, Rue Bachir Attar
Place du 1
er
-Mai - Alger -
Tl. :
021 67.06.58 - 021
67.06.51
COMPTES BANCAIRES :
CPA : Agence
Hassiba Ben Bouali
N116.400.11336/2
BNA : Agence G
Hussein-Dey
N 611.313.335.31
CCP : N 14653.59
Registre du commerce :
RC N 0013739.B.00
MEMBRES
FONDATEURS :
Mamar FARAH
Djamel SAFI
Fouad BOUGHANEM
Zoubir M. SOUISSI
Mohamed BEDERINA
GRANT-DIRECTEUR
DE LA PUBLICATION :
Fouad BOUGHANEM
DIRECTEUR
DE LA RDACTION
Nacer BELHADJOUDJA
P.A.O. : Le Soir
PUBLICIT
Le Soir : SIGE -
Fax : 021 67.06.75
BUREAUX REGIONAUX :
BOUMERDS
Rsidence Badi, bt 3, 2
e
tage,
RN n 24, Boumerds-ville
Tl./fax : (024) 81 64 18
Email : lesoir
-
boumerdes@yahoo.fr
ANNABA
19, rue du CNRA
(Cours de la Rvolution)
Tl. : 038 86.54.22
Fax : 038 86.61.76
Tlex : 81095
BLIDA
103, Avenue Ben-Boulad
Blida
Tl./Fax : 025 39.21.82 -
CONSTANTINE
9, rue Bouderbala
(ex, rue petit), Constantine
Tl. : 031 92.34.23
Fax : 031 92.34.22
ORAN
3, rue Kerras Aoued.
Tl. : 041 33.23.95
STIF
Rue du Fida, centre
commercial Zedioui
1
re
tage, Stif.
Tl. : 036 91 48 59
Fax : 036 84 18 37
TIZI-OUZOU
Bt Bleu,cage C
( ct de la CNEP)
2
e
tage, gauche
Tl. : 026 22.87.04
Fax : 026 22.87.01
MASCARA
Rue Senouci Habib
Maison de la presse.
Tl./Fax : 045 80.28.43
TLEMCEN
Cit Rhiba Bt n2 RDC.
Tl. : 043 27.30.61 /
Fax : 043 27.30.82
BOUIRA
Gare Routire. Lot N1.
3
e
tage - Tl. : 026 94 29
19
E-Mail : lesoirbouira@hot-
mail.com
BJAA
19, rue Larbi Ben-Mhidi
(rue Pitonnire),
Bjaa-ville 06000
Tl. : 034 21.14.51
Fax : 034 21.18.60
BORDJ-BOU-ARRERIDJ
2, rue Cherifi Mohamed
(prs du cinma Vox)
Tl./Fax : (035) 68-10-52
IMPRESSION
Centre : S.I.A Alger
Est : S.I.E Constantine
Ouest : S.I.O Oran
DIFFUSION
Est : Sodi-Presse
Centre : Le Soir
Ouest : KDPO
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adresss ou remis la rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation.
NOTRE JOURNAL
fait sienne cette citation de Joseph Pulitzer, fondateur du
journalisme moderne :
Il (son journal, ndlr) combattra toujours pour le progrs
et les rformes, ne tolrera jamais linjustice et la
corruption ; il attaquera toujours les dmagogues de tous
les partis, nappartiendra aucun parti, sopposera aux
classes privilgies et aux exploiteurs du peuple, ne
relchera jamais sa sympathie envers les pauvres,
demeurera toujours dvou au bien public. Il maintiendra
radicalement son indpendance, il naura jamais peur
dattaquer le mal, autant quand il provient de la
ploutocratie que de ceux qui se rclament de la pauvret.
E
ntre le soupon de
surenchre et la solide
mise en quation de la
refondation de lEtat-
Nation, ny-a-t-il pas lhorlo-
ge des vnements, seule
capable de fixer la bonne
mesure et indiquer le bon
chancier ? Autrement
exprim : est-il politique-
ment ncessaire douvrir un
dbat aussi problmatique
que celui de la provinciali-
sation de lEtat au moment
o lobjectif largement par-
tag consiste solder dans
lurgence le vieux systme
lorigine du dlitement du
sentiment patriotique que la
socit avait en partage ?
Cela voudra dire que
sans exclure la possibilit
de repenser lEtat dans ses
modalits de fonctionne-
ment institutionnelles et
administratives, il semble
plus prudent de se garder
de lnoncer sous la forme
de pralable la future
redfinition de la totalit de
ses dmembrements admi-
nistratifs et lmergence
dune autonomie rgionale
de la gestion et les options
qui vont avec.
Car malgr un demi-
sicle dexistence, lAlgrie
apparat de nos jours, bien
plus que par le pass,
comme une nation prcaire
qui na finalement abouti
qu un Etat avort, pour
reprendre nos dpens le
terrible diagnostic de Noam
Chomsky. Ce diagnostic est
tout aussi exact que la tou-
jours t la crise chronique
de nos identits culturelles,
lesquelles ont cycliquement
mis nu la stigmatisation
des pouvoirs politiques et
exacerb, en retour, la
qute de la diffrence et au-
del, lmancipation : cet
pouvantail du sparatis-
me.
Or, si la question de la
Kabylie, que lon devine
dailleurs en toile de fond
dans la rcente proposition
du RCD
(1)
, a constitu,
depuis le mouvement natio-
nal, une fracture que seule
la guerre dindpendance
tait parvenue colmater
provisoirement, est-il pour
autant opratoire den faire
une sorte de rfrence pri-
mordiale la thse qui se
dveloppe sans en mesurer
les lourdes consquences
dans dautres ailleurs ?
Quand bien mme la der-
nire rflexion du RCD va-
cue les moindres allusions
idologiques en se canton-
nant dans des propositions
de rformes administra-
tives, son concept dEtat
unitaire rgionalis est
cependant vite rattrap par
la dialectique autonomiste.
Celle qui sadosse limp-
ratif de dissoudre lEtat cen-
tralis pour ensuite le refor-
mater sur des bases quasi
ethniques ou du moins
sociologiques. Comme il
est aisment perceptible
dans le dcoupage propo-
s, il en sortirait alors des
balisages spatiaux recon-
naissables une oranitu-
de spcifique par exemple
ou bien une constantinu-
de marque, voire mme
une entit saharienne aux
cts des lander histo-
riques de nos berbrits
multiples.
Le fdralisme nest pas
loin qui de surcrot a certes
fait ses preuves positives
sous dautres latitudes.
Sauf que l o il est parve-
nu devenir un modle de
citoyennet et un ciment
pour la nation, le temps his-
torique a compt pour
beaucoup. Or, est-ce le cas
de lAlgrie en 2012 o, non
seulement le jacobinisme
au rabais dhier prend eau
de toutes parts, mais plus
grave encore, la tribalisa-
tion des institutions est
notoire, comment oprer
la refondation tout en vi-
tant le syndrome de la
somalisation du pays ? En
fait, partir de quoi pren-
dra-t-on ce nouveau dpart,
sera la question primordia-
le.
Les formules qui font
mouche dans le style ce
nest pas la rgionalisation
qui menace la nation mais
le rgionalisme dEtat ont
dj t entendues par le
pass rcent
(2)
. Elles
posaient la mme probl-
matique mais ne se don-
naient quun seul objectif :
celui de renationaliser
lEtat
(2)
. La diffrence est
dans cette priorit donner
la reconstruction dun
Etat fort qui demeure le
creuset de la communaut
nationale.
En effet, le saut qualitatif
vers le dmembrement des
pouvoirs de gestion peut-il
russir en labsence dun
centre de dcision consen-
suellement reconnu et lgi-
time ? Certainement pas
car, au mieux, ce genre de
pari ressemble souvent
un saut dans linconnu. En
clair, le remodelage rgio-
nal nest fiable que dans le
cadre dinstitutions natio-
nales solides.
Par le pass, la proposi-
tion a t pose par un
autre courant politique qui
navait eu finalement que le
tort dtre prcurseur puis
reprise par Saout El Arab en
1991.
Mais chaque fois elle
avait heurt lopinion mal
prpare et surtout les
rouages du systme rfrac-
taires aux grandes remises
en question.
Cest dire que ce ques-
tionnement sur la nature
foncire de lEtat nest
jamais simple lorsquil est
engag au moment des
grandes crises. LAlgrie
est prcisment dans cette
situation et lon se demande
pourquoi un parti comme le
RCD, lui aussi en pleine
mue, actualise-t-il une de
ses vieilles proccupations
au moment o lessentiel
rside dans le sauvetage
dun Etat en pleine drive ?
B. H.
(1) Lire dans Le Soir
dAlgrie du 14 mars 2012
larticle intitul Le RCD
prconise un Etat unitaire
rgionalis.
(2) La formule est de Sad
Sadi et date de 2001.
Le Soir sur Internet :
http:www.lesoirdalgerie.com
E-mail :
info@lesoirdalgerie.com
LETTRE DE PROVINCE
Par Boubakeur Hamidechi
hamidechiboubakeur@yahoo.fr
Rgionalisation :
la voix solitaire du RCD
Par Hakim Lalam Par Hakim Lalam
laalamh@yahoo.fr
laalamhakim@hotmail.com
hlaalam@gmail.com
Comment deviner que cette fois-
ci, on ne se fout pas de ma voix ?
POUSSE AVEC EUX !
P PANORAMA ANORAMA
Entre deux appels voter massivement le 10 mai pro-
chain, que fait Abdekka ? Il prononce un discours
contre labstention !
Le chtelain a encore une fois exhort les
Algriennes et les Algriens aller voter en masse le
10 mai prochain. Dans un message adress lONM,
lOrganisation nationale des moudjahidine, Abdekka
a dit entre autres ceci : Il faut que nos concitoyens
comprennent que leurs voix sont importantes. Moi,
je veux bien ! Wallah que cette fois-ci, conscient des
enjeux, je ne vais pas finasser et faire preuve de
mauvaise foi. Je vais donc me contenter de ques-
tions tout juste pratiques, pour tre en paix avec ma
voix et ma conscience. Et la premire des questions
qui me vient lesprit, cest celle-l : comment vais-
je savoir avec exactitude que cette fois-ci, ma voix
est importante ? Moi, je dis a, en mme temps, je
dis trois fois rien. Cest juste que lors du prcdent
scrutin, le mme monsieur, avec le mme air trs
grave, avec le mme indexe point droit dans ma
direction, avec la mme moustache svre brandie
comme une haie dhoux, mavait aussi affirm
vote ! Oui ! Vote ! Car ta voix est importante. Jai
su, aprs, bien aprs, que finalement, ma voix navait
pas t aussi importante que cela puisque des mains
agiles et prestes avaient jou avec, la triturant dans
tous les sens, la baladant dune urne lautre, lui
donnant plusieurs couleurs avant 20 heures, la fai-
sant changer mme durne jusqu son essouffle-
ment pour ne la librer que le lendemain vendredi, en
aprs-midi, compltement transforme et impossible
reconnatre, mme par moi, son proprio ! Cest
vous dire ! Donc, pourquoi aujourdhui, en mars 2102
devrais-je de nouveau croire celui qui mavait jur
pour de faux la fois davant que ma voix tait impor-
tante ? Et puis, la limite, supposons que le mec soit
vraiment sincre, ou, plus crment, soit forc cette
fois-ci de considrer les voix des Algriennes et des
Algriens comme quelque chose de rellement
important. Comment vais-je pouvoir vrifier cette
sincrit ? Est-ce que dans le regard du gars qui sera
post derrire lurne dans laquelle je vais prolonger
mon bulletin, il y aura un signe ? Un machin cod,
comme un battement de cils, un clin dil peine
bauch et qui voudra dire cette fois-ci, mon pote,
cest la bonne ! Ta voix, on va sen occuper comme il
faut, parce quelle est importante. Auquel cas, il fau-
drait nous prvenir ! Nous donner les cls de ce code
si particulier. Eh oui ! Imaginez que ce pauvre prpo-
s lurne narrte pas de cligner de lil, de tousso-
ter ou de se gratter le menton, et que moi, en face,
comme une grue, idiot comme une sardine mazou-
te, je ne saisisse pas son signal, je ne percute pas
son message ? a serait quand mme dommage
de rater un moment pareil, non ? La seule fois o ma
voix aura t importante, et je navais pas les
codes ! Zut alors ! Je fume du th et je reste veill,
le cauchemar continue.
H. L.