Vous êtes sur la page 1sur 18

RAFFARIN ALGER

RETROUVEZ VOTRE CAHIER

SPORTS
Pp 19, 20 et 23

El Watan
N86 - Prix : 10 DA - France : 1 weekend@elwatan.com www.elwatan.com

P3

Week-end

Vendredi 26 novembre 2010

COLLOQUE INTERDIT

Les fministes entre colre et rexion


PHOTO : DR

P7

PUNITIONS

L'ALGRIE INFECTE PAR SES TABOUS


Pages 4 et 5

Quand les profs maltraitent les lves


P8

PUBLICIT

PHOTO : DR

Le point sur les contrats des Franais

2 7 JOURS
Wali de Tipasa : Le Prophte na pas bnfici du soutien de lEtat
Lors de ses visites dinspection dans les communes rurales des daras de Gouraya et Damous, la semaine coule, le nouveau wali de Tipasa a affich son agacement, ds que les jeunes le sollicitaient pour une aide financire et un local, afin de se lancer dans le commerce. Cherchez apprendre les mtiers manuels qui vous feront vivre, tels que plombier, carreleur, faencier, peintre, fellah, au lieu de chercher la facilit et le moindre effort, de largent et un local allous par lEtat juste pour vendre ! a-t-il dclar. Savez-vous quune coiffeuse gagne jusqu 5000 DA pour coiffer une marie ? Maintenant, si vous voulez faire du commerce, prenez-vous en charge, levez-vous tt, achetez et coulez votre marchandise dans les marchs sans attendre laide de lEtat. Mais dites-moi, notre Prophte Mohamed na pas bnfici du soutien de lEtat ni celui de lAnsej pour rendre son commerce florissant, il sest bien sacrifi pour gagner de largent, sest-il exclam devant les jeunes. Je refuse dsormais de donner mon accord aux personnes qui dsirent percevoir largent de lEtat pour faire du commerce et mener une vie facile. En revanche, jencourage les jeunes qui sinvestissent dans les projets de dveloppement de notre wilaya, notamment le btiment, les routes, la pche, lagriculture et les forts, a-t-il conclu. M. Houaoura

El Watan Week-end - Vendredi 26 novembre 2010

El Watan Week-end - Vendredi 26 novembre 2010

7 JOURS 3

Inscurit en Kabylie : cri dalarme des lus RCD


Halte aux kidnappings, Non linscurit et limpunit et O est lEtat ? Tels sont, entre autres, les principaux slogans brandis hier par les lus RCD qui ont tenu un rassemblement devant le sige de lAPC de Azazga, 40 km lest de Tizi Ouzou. Cette action de protestation a regroup des prsidents et membres des APC, des dputs et des snateurs ainsi que le P/APW et des lus lAssemble de wilaya issus de la formation de Sad Sadi. Il y a des lus des autres partis qui ont pris part ce rassemblement, ils sont venus de leur propre chef. Nous sommes la premire force politique dans la rgion, cependant nous souhaitons voir les autres partis prendre leurs responsabilits devant la situation qui prvaut en Kabylie. Il y a des lus qui se font agresser. Il y a des entrepreneurs qui demeurent toujours la cible des kidnappeurs. Cest la terreur, a dclar le snateur Mohamed Ikherbane. Nous voulons tirer la sonnette dalarme sur le climat dinscurit qui rgne en Kabylie o le citoyen est livr lui-mme, a ajout Hamid Makni, prsident du bureau rgional du RCD Tizi Ouzou. Le prsident de lAPW a prcis galement que les membres de lAssemble de wilaya se runiront incessamment pour dbattre de la question scuritaire dans la rgion. Ce nest pas seulement llu qui est menac, mais il y a aussi les investisseurs et les entrepreneurs, a prcis M. Belabbas, tout en rappelant le dcs de lentrepreneur Hand Slimana, bless le 14 novembre dernier, lors dune tentative de rapt Aghribs, et qui a succomb deux jours plus tard ses blessures. Par ailleurs, dans une dclaration rendue publique, les lus du RCD exhortent les citoyens de la rgion rester mobiliss, unis, solidaires et vigilants pour faire barrage aux nombreuses tentatives de dstabilisation. Hafid Azzouzi

telex
PCHE. Les pcheurs du
Bassin mditerranen et de lAtlantique demandent le maintien du taux de capture autoris (TAC) de 13 500 tonnes de thon rouge pour 2011-2013, conformment aux avis scientifiques. Ce TAC permettra de garantir, dune part, les objectifs de lICCAT pour la protection du thon rouge et, dautre part, le maintien de lemploi dans nos communauts de pche, selon un communiqu des professionnels europens et du Bassin mditerranen de lAssociation euromditerranenne des pcheurs professionnels de thon rouge et de Medisamak. Ad. M.

Raffarin repart avec un dossier fourni sur les relations avec Alger
Fayal Mtaoui fmetaoui@elwatan.com A Alger, Jean-Pierre Raffarin est all au fond des dossiers avec ses interlocuteurs algriens. Cest du moins ce qua dclar lhomme de la positive attitude mercredi soir lAgence France presse (AFP) avant de quitter la capitale algrienne. Je vais revenir Paris avec un dossier fourni et argument, a-t-il dit aprs un dner de trois heures avec le Premier ministre, Ahmed Ouyahia. M. Ouyahia, qui se replace sur la scne diplomatique aprs ses voyages au Portugal et en Iran, a-til tout dit lenvoy spcial de Nicolas Sarkozy au point que lhomme reparte satisfait ? Contrairement son habitude de consacrer des audiences tous les responsables franais qui viennent Alger, le prsident Abdelaziz Bouteflika na pas reu Jean-Pierre Raffarin. Est-ce dire que Ahmed Ouyahia a les mains libres pour sengager sur tout ce qui concerne les relations conomiques algrofranaises ? Le Premier ministre a eu une longue discussion, sa demande, avec Michle AlliotMarie venue Alger, en octobre dernier, quelques jours avant sa nomination au ministre des Affaires trangres. La relation entre nos deux pays est sur le point dentrer dans un nouveau rythme, avait dit Michle Alliot-Marie. Les relations entre la France et lAlgrie se portent bien, devait rpliquer brivement le prsident Bouteflika aprs lavoir reue pendant deux heures. Jean-Pierre Raffarin, ancien Premier ministre et homme daffaires, a donc fait le court dplacement Alger pour augmenter la cadence du rythme. Sur son blog, il a qualifi de passionnante sa mission en Algrie. Nous avons parl de tous les dossiers, un un, avec une volont de progrs dans le cadre de la souverainet de lAlgrie. Nous avons russi tre en bonne voie sur une douzaine de dossiers, a dclar lauteur de La publicit, nerf de la communication. JeanPierre Raffarin a promis de revenir au dbut 2011 pour approfondir les discussions. la France dans le march algrien avoisine les 20%. Cela nest pas suffisant aux yeux de Paris qui aspire avoir une participation plus grande dans lexcution des projets lis au plan de dveloppement de 286 milliards de dollars engag par lAlgrie sur cinq ans. avons procd cette valuation pour dire ensemble que les relations entre les deux pays sont bonnes, mais que nous souhaitons les voir se dvelopper en matire dinvestissements pour que lconomie locale puisse bnficier la fois de crations demploi et de valeur ajoute sur place et non pas par le biais des importations. De ce point de vue, nous sommes tout fait en phase, a-t-il prcis. Alger a toujours reproch aux entreprises franaises de privilgier le commerce linvestissement. Les choses ont-elle volu ? Pour Xavier Diencourt, les entreprises franaises ne doivent pas tomber dans le pige de se sentir chez elles. Je les mets en garde, car la situation en Algrie est beaucoup plus complexe de par sa spcificit et, en consquence, elles doivent avoir une approche modeste et dynamique base sur la concurrence avec leurs partenaires algriens. LAlgrie est un pays compliqu sur le plan conomique et commercial, et les investisseurs ne doivent pas penser quils ont gagn la partie, a-t-il expliqu dans la mme interview. JeanPierre Raffarin, qui est galement reprsentant personnel du prsident Sarkozy pour la francophonie, a confi quune tape importante a t franchie dans la confiance aprs son escale algroise. Et confiance est un terme qui semble avoir une signification plus politique quconomique.

fort

q
LILA GHEZALI Laurate du concours de dessin de lUE

Tizi Ouzou : 15 ans de prison pour tentative de kidnapping


La cour de justice de Tizi Ouzou a examin, mardi, une affaire lie une tentative de kidnapping du fils dun commerant dans la commune des Ouadhias, une quarantaine de kilomtres au sud du chef-lieu de wilaya. Les trois accuss, Z. Kamel, cousin de la victime, B. Karim et H. Sadek, copent de quinze ans de prison ferme. Les mis en cause ont, au cours de laudience, ni les faits qui leur sont reprochs, mais le procureur a affirm que H. Sadek a reconnu, lors de son audition par le juge dinstruction du tribunal de Dra El Mizan, avoir planifi avec ses coaccuss le rapt de la victime. Le mis en cause se contredit, a dit le reprsentant du ministre public qui avait requis, lissue de son rquisitoire, une peine de 20 de prison ferme assortie dune amende de 200 millions de dinars lencontre des accuss. Les faits de cette tentative denlvement remontent au 9 mars dernier. Deux des accuss taient venus avec un vhicule aux vitres fumes, se sont arrts devant le portail de la maison du commerant, attendant les enfants de ce dernier, selon larrt de renvoi qui prcise aussi que H. Sadek a tent de mettre la victime, un enfant de 9 ans, dans un sac poubelle tandis que B. Karim a ouvert le coffre du vhicule et Z. Kamel tai leurt complice. Mais lenfant a rsist en criant de toutes ses forces. Cest sa mre qui est venue son secours alors que sa sur est alle informer son pre qui tait encore au lit. Devant sa rsistance lcher son fils, la maman a t agresse par lun des kidnappeurs qui a ensuite pris la fuite. Quand je suis sorti, jai trouv ma femme tale mme le sol au milieu de la cour de la maison. Elle ma dit que deux individus sont venus pour enlever notre fils. Jai tout suite inform la police. Des gens mont dit quune Toyota Corola tait passe par l percutant un mur prs du lyce. Cest l que les lments de la police ont compris quil sagissait dune tentative de kidnapping. Au pralable, jai dpos plainte contre X, a dclar le pre de la victime. Larrt de renvoi relve galement que le propritaire dune agence de location de vhicules, tablie Ouadhias-centre, a indiqu la police que la voiture en question a t loue au frre de H. Sadek qui a t interrog par le juge comme tmoin dans cette affaire. Oui, jai lou ce vhicule pour les besoins de mon travail tant donn que je suis marchand dhabits. Mais je ne savais pas que mon frre allait le conduire ce jour-l, a-t-il dit. Je suis sorti avec mon cousin 6h40 pour attendre le fourgon de transport pour aller lcole. Subitement, je vois un homme muscl et encagoul venir vers moi, muni de deux sacs-poubelles, pour menlever alors quun autre a ouvert le coffre du vhicule, raconte lcolier, la jeune victime. Larrt de renvoi prcise galement que B. Karim a dclar la police quil avait, avec ses coaccuss, dcid de kidnapper le fils du commerant dans le but dexiger une ranon. Il leur a mme propos, ajoute le mme document, un gourbi pour sa squestration au niveau du village Tagmount Ladjdid, commune des Ouadhias. Hafid Azzouzi

AUTOROUTE. Le ministre des Travaux publics, Amar Ghoul, a indiqu, hier Alger, que les stationsservices ralises au niveau de lautoroute Est-Ouest seront fin prtes dbut 2012. Sur un total de 42 stations-services dont la ralisation a t confie lentreprise Naftal, 14 stations fixes situes sur laxe Tlemcem-Constantine seront acheves dici avril 2011, les 28 stations restantes seront acheves au plus tard en 2012, a-t-il assur. APS CIMENT. La production de ciment du secteur public a enregistr une hausse de 7% la fin du mois doctobre dernier. Les douze cimenteries du groupe industriel des ciments dAlgrie (GICA) ont produit du 1er janvier fin octobre 2010 prs de 10,089 millions de tonnes, contre 9,465 millions de tonnes durant la mme priode de 2009, soit une hausse de 7%. APS ACCIDENT. Quatre personnes sont mortes et 25 autres ont t blesses diffrents degrs de gravit dans un accident de la route survenu hier Relizane. Cet accident sest produit suite une collision entre un bus de transport public, un camion et un vhicule touristique qui venaient en sens inverse au lieudit Chaba Hamra sur la RN4 reliant Oued Rhiou Jdiouia. APS COUPURES.
Lalimentation en eau potable sera suspendue dimanche prochain dans les communes de An Taya, Bordj El Bahri, El Marsa et Harraoua (Alger), a indiqu hier la Socit des eaux et de lassainissement dAlger (Seaal). Cette suspension, qui stalera de 9h 17h, interviendra suite au nettoyage des rservoirs de stockage localiss au niveau de la localit de Chebcheb dans la commune de Rghaa. APS

Bouira : deux citoyens mettent fin leur grve de la faim


Les deux citoyens de la commune de Taghzout, au nord de Bouira, qui avaient observ une grve de la faim depuis dimanche dernier, ont mis fin, hier, leur action. En effet, une dlgation de wilaya, qui sest rendue hier aprs-midi sur place, sest, selon nos sources, lengage prendre en charge leur cas. Pour rappel, Dahmani Mohamed, 46 ans, et Belaribi Djamel, 31 ans, ont t exclus de la liste des bnficiaires des 100 logements sociaux rendue publique la veille de la visite du ministre de lHabitat dans la wilaya de Bouira, il y a de cela deux semaines. Mercredi dernier, en guise de solidarit avec les deux grvistes, les habitants ont initi plusieurs actions. La quasi-totalit des commerces avaient baiss rideau. Les tablissements scolaires aussi taient ferms. Des dizaines de citoyens venus de diffrentes localits ont observ un rassemblement devant le sige de la mairie, o les deux grvistes ont plant leur campement, devant le bureau du P/APC. Notons que la commission de dara de Hazer charge de lattribution des logements avait ray les noms de sept personnes, parmi lesquels figurait, selon les citoyens, celui dun ancien moudjahid, g de 90 ans. Ce dernier tait un compagnon du colonel Ouamrane durant la guerre de Libration. Amar Fedjkhi

DES PORTES OUVERTES Son vis--vis algrien, Mohamed Benmeradi, ministre de lIndustrie et de la Promotion des investissements, na pas dit sil ira Paris voquer les intrts algriens en France. Les portes de la France restent ouvertes tous les investisseurs trangers, y compris, bien sr les Algriens, a dclar, dans un rcent entretien au quotidien Sawt Al Ahrar, organe du FLN, Xavier Driencourt, ambassadeur de France Alger. Les visites dofficiels algriens Paris sont devenues rares ces derniers mois. Ce qui na pas empch la diplomatie parallle de fonctionner plein rgime. Premier fournisseur de lAlgrie, la part de

UNE QUESTION DE CONFIANCE La prsence de plus en plus visible des entreprises turques, chinoises, portugaises, espagnoles, indiennes, corennes, allemandes, russes et amricaines en Algrie ne peut pas laisser indiffrentes les autorits franaises. Jean-Pierre Raffarin la implicitement avou : La France occupe des positions importantes en Algrie, et le souhait des entreprises franaises est dy investir davantage. Les petites et moyennes entreprises (PME) franaises veulent avoir de plus en plus de place en Algrie, limage de ce quelles ont dj en Tunisie et au Maroc (ce dernier demeure la premire destination des investissements franais dans le monde arabe). Si on voulait une bonne stratgie pour les PME, il faudrait quil y ait quelques bons gros dossiers industriels avec lesquels pourraient se construire des filires dintgration de PME, a prconis Jean-Pierre Raffarin. Mohamed Benmeradi, pour sa part, a parl dune feuille de route des rendez-vous entre les dlgations en charge de la coopration conomique. Nous

Lila Ghezali, 10 ans, de lcole Idir Halima de Tizi Ouzou, a remport le prix du concours de dessin organis par lUnion europenne (UE), sous le thme Lgalit entre les hommes et les femmes, mardi, au sige de la dlgation de lUE en Algrie. Ainsi, lAlgrie a remport le premier prix pour la rgion Mditerrane du concours, pour la deuxime anne conscutive.

q
ABDELKRIM BAHLOUL Ralisateur algrien

Abdelkrim Bahloul sest vu attribuer le prix du public dans la catgorie fiction, du 21e Festival international du film dhistoire de Pessac, en France pour son film Voyage Alger. Le film a dj rafl deux distinctions, lune des Journes cinmatographiques de Carthage et lautre la fin de 2009, un prix lors du festival dEspagne. Il a t galement laffiche du 33e Festival du Caire.

fatigu

Un parti (non agr) pour Sad Bouteflika ?


Le Rassemblement pour la concorde nationale (RCN), parti non agr, a organis, mercredi aprs-midi,son premier regroupement rgional du Sud la salle Marhaba de Ouargla. Le rassemblement sest sold par le lancement officiel dune campagne de rcolte de signatures en faveur de la prsidence du parti par Sad Bouteflika. Le frre du chef de lEtat aurait donn son accord de principe pour une prsidence honorifique du RCN, conditionne par un nombre consquent de signataires le lui demandant, expliquent les organisateurs de lvnement. Les orateurs, qui se sont succd hier la salle Marhaba, donc ny sont pas alls par quatre chemins pour exprimer leur position de tribuns appuys den haut et porteurs des garanties ncessaires mener bien leur entreprise ! Le RCN ntant nullement un parti dopposition, comme la si bien rappel Gouga Abdallah, son porte-parole, des indicateurs douverture politique sont perceptibles depuis quelques mois, explique-t-il. A Ouargla, un jeune coordinateur rgional sud du RCN vient dtre nomm et des bureaux ayant pignon sur rue lous. Le lancement dune campagne nationale de rcolte de signatures viserait, selon les membres de ce parti non agr, convaincre le futur prsident du parti de lexistence dune base forte le plbiscitant dans les quatre coins de lAlgrie, loin de toute suspicion de succession son frre, a soulign Ahmed Haboussi, secrtaire gnral du RCN, mais tout simplement pour la garantie de la prennit de lesprit de la concorde nationale. Prvu initialement 14h la salle de confrences de lhtel Tassili, ce regroupement a d changer de lieu aprs moult tractations avec le directeur local de la rglementation (DRAG), nouvellement install, qui a refus de donner son aval la tenue dun rassemblement politique ce parti non autoris. La rencontre a finalement eu lieu 15h30 en prsence des membres du secrtariat national du RCN et de nombreux militants sous lil entendu (complice) des services de scurit. Houria Alioua

Le point sur les contrats des Franais


Jean-Pierre Raffarin aura mieux termin 2010 que les relations entre Alger et Paris ne le laissaient prsager au dbut de lanne. Le nouveau Monsieur Investissements de la France reviendra dici deux ou trois mois et avant lt 2011 pour dautres rencontres avec ses interlocuteurs : Mohamed Benmeradi, ministre de lIndustrie, de la PME et de la Promotion de linvestissement, et Ahmed Ouyahia, Premier ministre, avec qui il stait dj entretenu en novembre 2008. Au menu de ces sances de travail : la promotion des investissements franais, les premiers en Algrie dans le domaine industriel et celui des services, dans les quatre secteurs sur lesquels lAlgrie a dfini ses priorits : les transports, les assurances, la pharmacie et lagro-alimentaire. Trois dossiers sont dfinitivement boucls : celui de la Macif, qui devrait lancer ses activits dici fin 2010-dbut 2011 en partenariat avec la Socit algrienne des assurances, la Banque algrienne de dveloppement rural et la Banque de dveloppement local. Celui de Cristal Union, qui ouvrira bien une raffinerie de sucre avec le groupe algrien La Belle et distribuera le sucre produit sur le march local et vers le march africain. Et enfin celui dAlstom, qui ouvrira son usine de montage et dentretien des rames de tramway en vue dquiper les 17 projets algriens et leurs extensions. Dautres projets, moins avancs, continuent de faire lobjet de discussions, linstar de lusine de Sanofi Aventis le Conseil national de linvestissement a donn son accord mais la convention nest pas encore finalise , de lusine ptrochimique Total, de lusine de verre Saint-Gobain et de lusine de collecte et de traitement de lait cru Bretagne International. LEtat algrien se serait par ailleurs engag faciliter de nouveaux investissements pour Lafarge, passant ainsi lponge sur le triste pisode Orascom. Mlanie Matarese
PHOTO : H. LYES

r
AMAR TOU Ministre des transports

Kouba (Alger) : veille darmes Diar El Afia


La dcision prise par lAPC de Kouba de procder la dmolition de quelques baraques la cit Diar Al Afia a mis le feu aux poudres. En attendant, les habitants du quartier se prparent au pire, tandis que des lments de la BRI (brigade dintervention et de recherche de la police) sont stationns dans les environs de la cit. Du parpaing, de la tle et un pneu calcin, cest ce qui reste de laffrontement qui a eu lieu mardi Diar Al Afia. Rachid dsigne les baraques que lAPC de Kouba a tent de dmolir et qui ont dclench des affrontements dune rare violence entre les jeunes du quartier et les forces de police. Ils nont pas honte, affirme t-il, les agents de lAPC de Kouba se sont comports comme des cow-boys. Ils nont eu aucune rahma pour des familles qui habitent ici depuis longtemps et quon a voulu mettre dehors en plein hiver. Suite aux affrontements, les forces de lordre ont procd larrestation de dix jeunes du quartier, dont quatre mineurs, jugs hier par le tribunal de Hussein Dey. Ces arrestations sont trs mal vcues par les habitants du quartier qui menacent dentreprendre dautres actions de reprsailles dans le cas o leurs amis ne seraient pas librs. On se prpare, confie Mourad, on a des poignards, couteaux, sabres, cocktails Molotov. On a tout. Ils ont vu et savent de quoi on est capables. Durant la journe de mardi et celle de mercredi, nous avons tent de joindre Mme Bounab, P/APC de Kouba, en vain. Quant au charg de la communication de la DGSN, M. Amara, joint hier par tlphone, il nous a prcis que les forces de lordre ont t lgalement requises pour mettre fin une situation de trouble lordre public. Salim Mesbah

Invit de la rdaction de la radio Chane III, mardi, le ministre des Transports a ni tout retard dans la ralisation des projets du mtro et du tramway. En plus de cette information difiante, le ministre na pas hsit critiquer la journaliste, comme il la toujours fait. Je vous fais la petite observation suivante, lui a-t-il lanc, vous donnez toujours limpression danimer une radio dAlger et non une radio dAlgrie.

r
MOHAMED KBIR ADDOU Wali dAlger

Au lieu de soccuper de la propret de la capitale, de la salubrit de ses rues lors des averses, la wilaya dAlger ne trouve pas mieux que dinterdire le colloque sur la violence contre les femmes. Un bel exemple de gestion publique et de respect des liberts. Bravo Monsieur le wali !

lessentiel de la semaine
Daho Ould Kablia auditionn
Le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, Daho Ould Kablia, a t auditionn, lundi dernier, par les membres de la commission des affaires juridiques, administratives et des liberts de lAssemble populaire nationale (APN) sur le projet de loi de rvision du code communal. Le projet doit tre dbattu en plnire au cours de la prsente session parlementaire dautomne.

Un adolescent disparu depuis lAd


La Gendarmerie nationale a ouvert une enqute sur la disparition dun adolescent de 15 ans, depuis le 17 novembre, Bordj Menael, lest de Boumerds. Adel Lakhek est sorti de la maison parentale, situe dans le quartier Les Chalets, le deuxime jour de lAd El Adha. Il avait dit ses parents quil allait rester avec ses amis dans la mme cit. Depuis, Adel na plus donn signe de vie.

Manifestations Bjaa
Les habitants de la localit de Lalam, dans la commune de Tamridjt (50 km au sud-est de Bjaa), ont procd, dimanche matin, la fermeture de la RN9 pour demander lachvement de la ralisation du projet de la route reliant Souk El Tenine leur localit via le chemin dit Bouhaloumne. Des centaines de personnes, accompagnes des lus de la commune, se sont rassembls au carrefour reliant les wilayas de Bjaa, Jijel et Stif.

Benbouzid sanctionne les enseignants absentistes


Le ministre de lEducation nationale, Boubekeur Benbouzid, a ordonn une ponction sur salaire dune journe contre tous les enseignants qui se sont absents, jeudi, troisime jour de lAd. La veille de la fte de lAd, les services du ministre de lEducation avaient adress une note tous les tablissements scolaires sommant les enseignants de reprendre les cours ds jeudi.

Marche Tizi Ouzou contre linscurit


La localit de Frha Tizi Ouzou a connu, lundi, une forte mobilisation populaire lappel de la cellule de crise installe pour dnoncer la dtrioration de la situation scuritaire dans la rgion. Le 14 novembre dernier, un faux barrage avait cibl un entrepreneur. Nayant pas survcu ses blessures, Hand Slimana, 49 ans, est dcd vendredi dernier. Son cousin Omar, a t enlev puis relch, dimanche, au bout de huit jours de captivit.

LAlgrie mauvais lve du bien-tre


LAlgrie est classe 79e sur 110 pays dans lindice mondial du bien-tre, selon le Legatum Prosperity Index. Ralise par un prestigieux cabinet britannique indpendant bas Londres, cette enqute a pass en revue tous les indices macroconomiques de notre pays. Et ils sont loin dtre au vert, comme le laisse entendre notre gouvernement.

DESSINS : SAAD

dcs par inhalation de monoxyde de carbone depuis le dbut de lanne 2010 ont t enregistrs par la Protection civile.

46

4 CONTRECHAMP

El Watan Week-end - Vendredi 26 novembre 2010

El Watan Week-end - Vendredi 26 novembre 2010

CONTRECHAMP 5

SIDA

DR SCANDER SOUFI. Mdecin, prsident de lassociation AnisS

Le retrait du Fonds mondial a cass la dynamique de la lutte


Quel tat des lieux pouvonsnous faire aujourdhui de la prvalence du sida, en Algrie ? Le sida a une faible prvalence en Algrie. Le nombre des cas est infrieur 1%. Il ny a pas de quoi salarmer, mais il faut sactiver pour que a naugmente pas. Lpidmie est concentre chez certaines catgories de la population difficiles atteindre. Il sagit des professionnels du sexe, des hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes, et des usagers de drogues injectables. Les migrants irrguliers sont aussi concerns, notamment parce quils sont souvent lis, de par la prcarit de leur situation, aux milieux de la prostitution et de la drogue. Au-del de cette situation rassurante en apparence, il y a beaucoup defforts faire pour circonscrire la propagation du VIH. Sans oublier beaucoup de femmes au foyer qui contractent le virus travers leurs maris et qui subissent de vritables drames ensuite, notamment en le transmettant leurs enfants, par ignorance. Le Comit national de lutte contre le sida (CNLS) cr en 1989 a fait lobjet de restructuration depuis 2006. Pourquoi ne sest-il pas runi depuis des annes ? On attend justement que le comit soit restructur depuis cinq ans. En 2008, lAlgrie a adopt son plan national stratgique de lutte contre les infections sexuellement transmissibles/VIH 2008-2012. Le plan est exemplaire. Il intgre toute population prioritaire, mais il est vrai que lapplication trane. En 2003, lAlgrie sest inscrite dans la dynamique du Fonds mondial qui est le principal bailleur de fonds contre le sida. Lengagement politique au plus haut point et une forte implication de la socit civile ont suivi en la prsence de moyens. Mais la fin du programme en 2008 du Fonds mondial qui a prfr donner la primaut dautres pays forte prvalence a cass cette dynamique. Le retrait du conseil de coordination du Fonds mondial qui se substituait jusque-l au CNLS, en 2008, a retard ces dmarches de restructuration entames en 2006. Quelles contraintes rencontre le mouvement associatif dans sa lutte contre le sida ? Le tout premier problme est la promotion du dpistage, capital. Pour ce faire, il faut des moyens financiers, de bonnes mises en rseau, du travail en coordination, ce qui nest pas toujours facile. On nest pas labri dans notre socit des problmes de leadership qui surviennent lorsque plusieurs acteurs de la socit civile tentent de travailler ensemble.

Silence et Interdits: Danger sur l lgrie

Traitement : alarmante rupture de stock Oran


A Oran, la colre monte chez les personnes vivant avec le VIH. Des mois sans traitement. Plusieurs en sont morts, les autres sagitent et sinquitent, alors que la pnurie persiste. A lorigine de cette rupture de stock, qui touche particulirement cette wilaya, des problmes de gestion au niveau local, dit-on. Les malades parlent dun sit-in Alger pour revendiquer leur droit la vie, explique le professeur Tadjedine, prsident de lAssociation de lutte contre le sida dOran. En Algrie, laccs au traitement antirtroviral et aux soins est entirement pris en charge par lEtat. Lamivir, Didanozine, Crixvan, Zidovudine, Kaletra, Effavirese sont les mdicaments qui figurent dans la liste du traitement trithrapie que la Pharmacie centrale importe de lOccident (France, EtatsUnis). Le traitement dun patient cote entre 30 000 et 40 000 DA par mois. Les doses sont administres dans les services publics. Lt dernier, une pnurie a secou les services infectieux nationaux. Une rupture de stock due des problmes de gestion des commandes qui ont t rsolus en septembre dans la majorit des wilayas, mais pas Oran. De nouveaux mdicaments, provenant dInde, ont fait leur entre dans la liste. Il sagit de gnriques moins chers, mais tout aussi efficaces, dit-on. Mais ce sont des traitements de premire gnration, donc, pas ce quil y a de plus rcent comme traitement. Au-del de la trithrapie, les autres traitements que les sropositifs prennent ne sont pas rembourss par la Scurit sociale, le sida ntant pas encore considr en Algrie comme une maladie chronique.

Le sida recule dans le monde, mais continue sa progression en Algrie. 600 nouveaux cas ont t enregistrs depuis le dbut de lanne, montrant une nette propagation du VIH dans la socit. Tabous la peau dure, ruptures de stocks de mdicaments rcurrentes, chec dans la promotion du dpistage, absence de coordination des actions et baisse des ressources El Watan Week-end fait le point sur les problmatiques du VIH/sida en Algrie, quelques jours du 1er dcembre, Journe internationale de lutte contre le sida.
Fella Bouredji fella.bouredji@elwatan.com Dans les jardins de lhpital El Kettar, Alger, des silhouettes vont et viennent dans une dconcertante banalit. 800 malades atteints de sida sont actuellement traits dans le service infectieux. La dtresse quenserrent ces lieux nest perceptible quune fois lintrieur. A lentre de la pharmacie de lhpital, Djamel reprend son souffle et savoue dpit : Je viens dOran, o une rupture de stock persiste depuis un an, avec lespoir davoir des mdicaments, mais la pharmacie refuse de me les donner, ils disent quil faut tre originaire dAlger. Djamel est infect par le VIH depuis six ans et se traite pour survivre. Il y parvient bien. Grce la trithrapie, la vie continue pour moi, confie-t-il. Face cette pnurie, il compte se procurer le traitement de France, raison de 150 000 DA. Il en a les moyens. On ne peut pas en dire autant pour dautres. Mais les personnes vivant avec le VIH en Algrie composent comme elles peuvent et sarment de courage pour rsister au renoncement. O en est-on, justement en Algrie ? Si la propagation de la maladie a ralenti dans le monde, (selon les dernires estimations de lOnusida), en Algrie, le VIH se propage et les cas de sida ne cessent daugmenter. Les chiffres sont loquents mme sils ne sont pas rvlateurs de la vritable prvalence de la maladie sur le terrain. 600 nouveaux cas ont t dcels depuis le dbut de lanne (estimations du 30 septembre), portant le nombre de cas cumuls depuis 1985 1118 cas de sida et 4745 sropositifs, soit un total de 5863 personnes concernes. Les estimations non officielles parlent de prs de 30 000 cas. LAlgrie est un pays faible prvalence (nombre de personnes touches dans la population) avec un taux allant de 0,1 0,2%. Mais les pays reconnus pour leur forte prvalence ont tous commenc avec des taux aussi faibles avant de se voir propulss au plus haut point de ce flau sanitaire. LAlgrie nest donc pas labri dune propagation encore plus alarmante du virus, sachant tous les tabous qui bloquent les initiatives de prvention et de lutte.

Lyla, mre de famille, contamine par son mari


La lumire du jour claire la chambre de Lyla depuis peu. Le jour ne se lve pas dans le service infectieux dEl Kettar comme il le fait dans les autres coins de la capitale. Surtout quand on y est depuis prs de sept ans. Une ambiance terne, une lassitude presque morbide habitent les lieux. Allonge sur son lit de malade, Lyla na pas pour autant peur den parler. Le regard hagard. Des cheveux grisonnants que le foulard marron pos sur sa tte dissimule mal. Teint blafard, mais yeux perants parfois fuyants. La dtresse a ses pudeurs. Lyla Keroum fait partie des 5863 personnes vivant avec le VIH, rpertories par lInstitut Pasteur depuis 1985. Elle a t contamine, il y a onze ans, par son mari, qui en est mort peu aprs le lui avoir transmis. Au dbut, on pensait tous quil avait un cancer, puis quand il a appris que ctait le sida, il a quitt Ouargla parce quil ne sassumait pas. Il sest install Tamanrasset et sest trait durant une courte dure, aprs quoi il a renonc et sest mis boire pour oublier le mal. Cest sa mort que jai appris que jtais galement sropositive, raconte-t-elle. Chute de cheveux, perte dapptit, fatigue paralysante sont les premiers signes qui ont men Lyla consulter aprs la mort de son mari. Le diagnostic est tomb et elle dit lavoir reu comme un fatal fardeau porter sans trop se plaindre. Je men suis remise Dieu et jai continu travailler et vivre. Depuis, sa vie a bascul, mais le pire restait venir. Ses deux enfants ont d tre recueillis par sa bellefamille. Nettoyer les chambres de lhtel Emir de Ouargla pour gagner sa vie, elle ne pouvait plus tenir aprs deux ans de tnacit contre ce ddaigneux coup du sort. A dfaut, quelques tches mnagres chez des particuliers la feront survivre. Puis le pire. FAUTE MDICALE ! A Sidi Okba, il y a sept ans, jai eu un accident de voiture. Jai t prise en charge par lhpital de Biskra, puis on ma oriente vers Batna pour une intervention chirurgicale. On ma place une prothse dans le dos qui ma rendue paraplgique. Les mdecins qui mont vue aprs cette opration ont affirm quil y a eu faute mdicale de la part du mdecin de Batna, mais il a refus de ladmettre. Depuis, je me retrouve livre moi-mme et le service dEl Kettar ma charitablement recueillie. Sa voix devient suppliante et son regard affable. Lyla avec une motion empreinte de dignit confie quel point il est important pour elle quon admette son cas. Commissariats, ministre de la Sant, hpital de Batna ont gard leurs portes fermes ses plaintes. Le mdecin qui ma opre Batna ma mme mchamment dfie de prendre mes jambes mon cou et daller me plaindre si quelquun voulait bien mcouter. Cest tout naturellement quelle livre aujourdhui son histoire au gr de cette prodigieuse rencontre due au hasard. Elle na plus rien perdre et na honte de rien. Sa maladie, dit-elle, nest pas une tare et elle nen veut mme pas son mari qui, pauvre homme, sen est all en souffrant. Ampute des jambes, elle est rduite limmobilit depuis sept longues annes. Elle rajuste son foulard et tente de redresser son oreiller, avant dajouter : Je ne vois plus mes enfants pour leur pargner cette peine, je veux quils grandissent en paix, mais je veux dnoncer ces hommes et femmes qui mont traite avec mpris. Un rcit de vie poignant, une vie pas si longue quon pourrait le croire. Du fond de son lit, Lyla parat proche de la soixantaine. Derrire cette snilit grisonnante, qui se dvoile au grand jour, se cache une femme d peine 37 ans.

PRINCIPAL PROBLME : LE DPISTAGE Prostitues, homosexuels, usagers de drogues injectables sont les principales catgories de la socit touches par les affres du sida. Mais les autres tranches de la population ne sont pas en reste. La contamination est facile et toutes les personnes touches ou susceptibles de ltre nont pas le rflexe de faire les tests de dpistage. Les gens ont peur de faire le pas et sont trs mal informs. Beaucoup de personnes vivent avec le VIH sans le savoir et participent donc sa

propagation. Le dpistage est notre grand frein, confirme Othmane Bourouba, prsident de lassociation Aids Algrie. Et pourtant, 75 centres de dpistage sont disponibles sur le territoire national. Mais les tabous qui entourent cette maladie les rendent presque inexistants. Dans une socit o le sexe est tabou, et o on feint de ne pas savoir que lhomosexualit existe, il est difficile de sensibiliser. La peur du regard de lautre, des jugements et les stigmatisations contraignent au silence. Un silence dans lequel le VIH tend ses ramifications dsastreuses. LEtat en est conscient et a dailleurs adopt un plan national stratgique de lutte contre le VIH/sida 2008-2010 (PNS) visant justement au renforcement de la prvention et de la promotion du dpistage

volontaire. Mais la ralit du terrain rsiste ses stratgies qui restent conceptuelles.

JOINDRE LACTE LA PAROLE Le PNS semble parfait sur le plan thorique, mais il nempche pas pour autant le nombre de cas daugmenter, tmoigne le docteur Akinouche, mdecin au service infectieux dEl Kettar. Lapplication du PNS pose problme. Le comit national de lutte contre le sida attend depuis cinq ans dtre restructur et la bonne volont de lEtat peine avoir un impact sur la ralit. Un rapport avec le retrait du fonds mondial de lutte contre le sida dAlgrie dcid en 2008 ? Une vidence pour la prsidente de lAssociation de soutien pour les

personnes vivant avec le VIH, Hayet : Le PNS est trs bien fait et cest notre principale rfrence, mais le problme de financement ralentit nos activits. LEtat est concentr sur les traitements, alors que la prvention et le dpistage sont primordiaux pour ralentir la propagation. Le retrait du Fonds mondial qui tait notre bailleur de fonds en est la cause. Un retrait pas si ngatif que a, selon Dr Scandar Soufi, prsident de lassociation AnisS : Ce retrait nous extirpe de la culture de lassistanat, on doit prsent bouger et crer nos propres dynamiques. Pour cela, il faut, videmment, joindre lacte la parole. Lobjectif capital tant darrter de considrer cette maladie comme une tare et de dtruire tous les tabous qui lentourent. Il y a des avances sur le terrain et le mouvement associatif travaille dur, mais il est vrai que les tabous ralentissent la lutte et affectent la vie des malades, soutient Ahcne Boufenissa, prsident de lassociation solidarit AIDS. Le tmoignage de Salim soutient cette ide. Sropositif depuis six ans, il rsume non sans motion : Je combats trs bien la maladie avec mes traitements, mais je ne sais pas avec quoi combattre les jugements blessants et mprisants des autres.

PHOTO : D. R.

Les rendez-vous du 1er dcembre


Le Leo Club Alger Carpe Diem organise un grand concert le 3 dcembre Ibn Zeydoun avec Absolute, BB blues et Dj Angel Marcos, sous le thme Sida, faites du bruit. A partir de 16h30. 300 DA lentre. Himeya, campagne de protection des femmes et des enfants du VIH-Sida sera lance par lassociation AnisS mercredi prochain Ghardaia, rgion connue pour son conservatisme. Cette campagne de prvention vise justement casser les tabous. Elle stalera sur toute lanne 2011 travers tout le territoire.

Les Algriennes et le VIH


INFOGRAPHIES : EL WATAN WEEK-END

femmes vivent avec le VIH, selon une tude officielle,

6000

12 000, selon une estimation non officielle. 8% seulement dentre elles ont accs des services de prvention de la transmission de mre
lenfant.

6 FORUM
NOS LECTEURS NOUS CRIVENT

El Watan Week-end - Vendredi 26 novembre 2010

Le sachet de lait 25 DA, cest bientt ni


Se bagarrer pour un sachet de lait en poudre mlang avec de leau douteuse ! LAlgrien est donc condamn ne jamais goter un vrai lait frais produit par une vraie vache en chair et en os. Quelle misre, quelle honte ! Tant que le ministre de lAgriculture continue fonctionner avec le personnel actuel sur le terrain, il ny aura aucune amlioration de la production agricole. Ce personnel, au nombre de trois ou quatre agents par commune, se roule les pouces longueur de journe et nest daucune utilit pour les gens qui travaillent la terre, bien au contraire, il est souvent une entrave. Il faut payer lAlgrien un niveau proche du salaire moyen europen et, de fait, arrter toutes les subventions et donc permettre tout le monde dacheter sans faire la queue. Il nexiste aucune stratgie pour le lait en Algrie. Depuis lindpendance, aucun objectif nest fix, les tats des lieux nous parlent dune vrit amre : la preuve, la seule unit du Sud, qui se trouve Igli (wilaya de Bchar), garde toujours son mme statut depuis 1984. Malgr tout, ses responsables et les travailleurs font preuve de beaucoup de srieux, de comptence et de volont pour rpondre aux besoins de leurs clients travers les trois grandes wilayas du Sud-Ouest, savoir Bchar, Adrar et Tindouf. Il faut poser le problme autrement ! LEtat distribue des milliards, des troupeaux de vaches et accorde des crdits bancaires souvent effacs la veille des lections, sans exiger au retour un rsultat dans llevage et dans la production de lait ! Qui peut faire le point sur les normes budgets investis dans ce secteur depuis des dcennies et pour quel rsultat ? Pour tre oblig encore de consommer la poudre blanchtre importe des cinq continents ? Est-ce normal de donner de largent et des vaches lait, est-ce normal de collecter le lait au prix du march noir 60 DA le litre, est-ce normal que dans aucun coin perdu des campagnes algriennes aucun producteur de lait ne vous vendra un litre de lait de vache ? Dans tous les pays du monde, si vous vivez dans la campagne, vous avez la possibilit dacheter du lait frais chez les

Annaba : 100 000 DA en faux billets la Banque dAlgrie


Inacceptable ! Cette Banque centrale
narrte pas de nous tonner ! A chaque fois on entend passer des vrais faux billets !? Mais o tes-vous depuis le vol des rouleaux de papier spcial en 2006 ?! Vous navez pris aucune prcaution !? Ils sont responsables, ils doivent tre jugs !

La Banque dAlgrie aurait d sattendre


ce genre dventualits. Elle aurait d se prparer affronter toute possibilit de fraudes auxquelles elle aura faire face. Puisque, selon la rgle, les banques sont au premier rang de la prfrence mafieuse. Elles sont en gnral exposes toutes les convoitises et autres avidits des malfrats de tout genre. Cest vraiment une lourde ngligence de la part de cette institution et de ses responsables, dont les consquences, pour linstant difficiles valuer leur grandeur, seront dsastreuses pour lconomie de notre pays.

ILLUSTRATION : SAAD

Retrouvez toutes les ractions sur www. elwatan.com et sur Facebook

fermiers leveurs ou dans un point de vente, parce que lEtat ne le lui achte pas 5 fois plus cher ! Les Algriens critiquent encore la politique agricole des annes 1970 qui aurait pu faire de ce pays le grenier du monde, quen est-il de ces bricolages depuis 1980 qui nous mnent la disparition du sachet de lait fabriqu partir dune poudre blanchtre ? Cette crise nest pas nouvelle, on a connu la crise des cigarettes, des botes de tomates de conserve, de lhuile de table, des lgumes secs, des mdicaments et de tous les produits de consommation Bien que des sommes colossales ont t distribues dans tous les secteurs sous forme demplois jeunes, daide de lEtat, de crdits taux zro, alors quand verra-t-on un peu dordre dans la gestion des richesses et dans la distribution des produits alimentaires ? Quand on accorde un individu une aide de lEtat, un crdit bancaire, un suivi utile au dveloppement de son entreprise, on doit aussi exiger de lui un rsultat, une prennit dans son engagement et un remboursement de ses dettes ! Le contraire serait une politique de corruption qui ne profite en vrit moyen et long termes ni au bnficiaire ni lensemble de la population qui, en loccurrence, se rabaisse trs bas devant un... sachet de lait de poudre blanchtre ! Rouler en 4x4 de 300 millions et faire la chane pour esprer avoir un sachet de lait 25 douros, est-ce cela le triomphe du programme dun gouvernement auto-satisfait ? Ridicule non ? Mohammed Madjour.

FACEBOOK

Mdicaments interdits limportation : une 3e liste conteste


Je suis mdecin et hypertendu. Jai cru bon me mettre sous Saipril Plus, fabriqu par Saidal, thoriquement disponible ! Depuis plus de six mois, je galre (jai t oblig de changer de produit). Alors quand jentends notre ministre dire quil ny a pas de pnurie, je rigole. Jai honte de dire mes malades que les produits locaux (pourtant efficaces) ne sont pas en officine. Il ny a qu voir chez les voisins comment a se passe et appliquer tout btement ce que nous navons pas su mettre en place. Piti pour nos malades. Digoxine, le seul digitalique sur le march, reste introuvable. Je cite DPT (allergne), antihypertenseurs, rgulateurs du rythme cardiaque, corticodes, stupfiants et la liste est longue. Je suis pharmacien dofficine depuis six ans et je reconnais que ce secteur est dans la drive. La direction de la pharmacie ressemble beaucoup plus un dortoir ! Il y a combien de diabtiques insulinodpendants en Algrie ?Peut-tre vous avez un chiffre, mais combien dAlgriens sont dpists diabtiques chaque jour ? Vous avez un retard norme en termes dtudes !

Sur le mur
Pendant les ftes de lAd, les
gens se levaient aux aurores pour se procurer ce prcieux liquide et beaucoup revenaient bredouilles ! Quand allons-nous cesser de souffrir de tous ces dsagrments ?! Une fois cest le lait, une fois cest le pain et ainsi va la vie chez nous !

Canada : les fugueurs du Ballet national demandent lasile politique


Vous tes maintenant libres, et dans trois ans vous serez des citoyens du pays de lrable. Oubliez la danse et faites du ski, prparez de bons diplmes. Si vous avez besoin daide o que ce soit, Montral ou Ottawa, nhsitez pas nous demander. A la prochaine troupe nchallah ! Bon courage ! Cest malheureux ce qui se passe en Algrie, tout le monde veut partir, tous veulent juste vivre normalement et voir leurs enfants spanouir. Or, quest-ce quon voit en Algrie ? La misre, le dsespoir, linscurit, etc. Ceux qui sont blmer, ce ne sont pas les citoyens qui profitent de la moindre occasion pour partir, mais ceux qui gouvernent et qui ne font rien pour que cela change, soit en encourageant ceux qui sont partis pour revenir ou dissuader ceux qui restent de partir. Ceux qui cherchent juste sauver leur peau ne sont pas blmer, ce sont ceux qui ne font rien pour que cela change qui le sont. Karo de Montral Cela rappelle ces sportifs de lancien bloc communiste qui quittaient leur dlgation lors de dplacements dans lOuest. Ils fuyaient la mal-vie. Les Algriens fuient aussi la hogra, lincertitude du lendemain, lislamisme, tous ces flaux qui rapprochent de la misre et de la privation de libert. Malheureusement, ils abandonnent le pays des gouvernants qui font semblant de soffusquer, mais qui sont contents dtre dbarrasss dopposants leur politique. Pourquoi rester dans un pays o ses gouvernants se targuent davoir des milliards de dollars en rserves de change sans pouvoir offrir un sachet de lait son peuple. Quils sestiment heureux quils nont na pas de frontires avec les pays de lUnion europenne. Sinon, ils devront chercher peupler le pays. Bonne chance aux fugueurs ! Il est sympa ce diplomate qui dit que, au sujet de la demande dasile politique, la situation actuelle en Algrie ne justifie pas une telle requte. Il fait son job, mais visiblement, il na plus dancrage populaire, pour ne pas dire quil na rien compris au problme palestinien ! El harba ! Juste voir la tronche de Belkhadem ou de Hanoune, ne parlons pas de Ouyahia, on a envie de se barrer, ya rabbi ! Ne parlons pas des assassins librs au nom de la rconciliation, des milliers de voleurs qui nous entourent, de Raouraoua, de lENTV, du code de la route : tout incite la harba !

Crise du pain : on nest pas sortis du ptrin


Le but premier de toute politique
conomique est de permettre la socit algrienne de couvrir ses besoins alimentaires. Il nest pas encore atteint. La socit est en tat de sous-alimentation chronique, elle souffre encore de la faim en permanence. La situation ne peut que saggraver sous linfluence de deux p h n o m n e s : l a f o r t e c ro i s s a n c e dmographique et lurbanisation. On doit donner une orientation au systme de production, de pouvoir de comptition, pour ne plus connatre les difficults ou limpossibilit dauto-approvisionnement en denres alimentaires. Entre les dithyrambes commerciaux et les anathmes irraisonns, il est urgent daccorder sa place une rflexion sereine et de considrer les bio-techniques pour ce quelles sont : une chance saisir imprativement, mais avec discernement. Il faut accepter lide que lon ne peut plus revenir en arrire, que la nature ne peut plus n o u r r i r s a n s l a m i s e e n u v re d e s technologies appropries pour renforcer sa productivit. Cest le rle dun Etat moderne. Un Etat moderne passe par un projet politique btir avec les Algriens et pour les Algriens. Malheureusement, aucun leader politique dopposition ne simpose comme une alternative crdible. Fraternellement, Lhadi

Cest trs rabaissant de faire la queue pour un sachet de lait, et en plus un lait la qualit douteuse ! Quand nos dcideurs comprendront quil faut changer de fusil dpaule ? Tout le monde sait que le march mondial du lait est en hausse, donc il faut une autre politique du lait pour les dmunis et une autre pour le commerce normal de pleine concurrence !

LOce national interprofessionnel du lait (ONIL) nous crit :


1. Le lait pasteuris conditionn en sachet plastique polythylne est vendu au consommateur au prix administr de 25 DA le litre, mme base de lait cru. 2. Les mcanismes financiers de soutien et dintervention techniques directes, au profit des acteurs de la filire (la prime de production de lait cru 12 DA/l pour les leveurs, la prime de collecte pour les collecteurs raison de 5 DA/l et la prime dintgration de lait cru dans le lait pasteuris en sachet pour les laiteries raison de 4 DA/l) sont destins prserver les quilibres de gestion des professionnels laitiers. 3. Il est prciser que dans le cadre du nouveau dispositif daccompagnement pour lintensification de la production nationale du lait et son intgration dans lindustrie laitire, la prime dintgration sera revue 7,5 DA/litre dans le cadre dune intgration 100%.

El Watan Week-end - Vendredi 26 novembre 2010

EN APART 7

Violences contre les femmes : un colloque au got amer


Alors que le colloque Stop la violence ! Les droits des femmes maintenant, qui devait se tenir hier lhtel Es Safir, a t interdit par la wilaya dAlger. Les associations se sont retrouves pour un dbat au sige de lAssociation du planning familial.
Salima Tlemani stlemcani@elwatan.com La non-autorisation du colloque international sur les violences lgard des femmes, qui devait se tenir hier, a entran la tenue dune journe dbat au niveau du sige de lAssociation du planning familial, coordinateur de la confrence. Cest dans un bureau trop exigu, pour contenir le nombre dintervenants, que les travaux se sont drouls hier. Aprs avoir pris acte de la dcision des autorits de bafouer le droit la libre expression des femmes, Fadla Chitour a prsent le programme, prcisant que la dcision de maintenir les travaux tient du fait de limportance de la capitalisation des expriences des pays participant la confrence, savoir la Tunisie, lItalie, la France (mme si une des confrencires nest pas venue faute de visa), ainsi que le Maroc. Dans son expos sur ltat des lieux de la prise en charge des femmes victimes de violence en Algrie, la sociologue Fatma Oussedik est revenue sur lhistorique et le contexte dans lequel ces actes ont eu lieu, mais galement sur le combat du mouvement associatif pour arracher les quelques acquis en matire de structures de veille, dcoute et de prise en charge, mais galement le dispositif de prvention quil faudra renforcer et doter de moyens humains et matriels. Dans sa conclusion, elle a appel les participants trouver des rponses aux question qui restent poses, selon elle, savoir : Comment saisir lensemble du dossier des violences contre les femmes partir de lclairage des conventions internationales qui consacrent la dignit de la personne, dmasquer les ingalits pour que les lois ne soient plus ambivalentes lendroit des femmes, offrir aux victimes un lieu daccueil, dcoute et de parole, en encourageant les ONG, les chercheurs et les intervenants dans les diffrentes institutions qui travaillent dans le champ de la prise en charge, collecter de faon coordonne les donnes statistiques sur les violences pour les rendre visibles, ne plus les banaliser et leur trouver dexcuses pour quelles soient sanctionnes pnalement et enfin comment travailler en rseau et articuler les actions pour prvenir cette violence particulire. autour dun plaidoyer pour une loi cadre contre les violences lgard des femmes, et qui, selon elle, constituera la pierre de touche de notre mobilisation et de nos engagements prochains. Lors du dbat qui a suivi les confrences, les participants se sont montrs trs intresss par cette exprience qui a mis en relief le rle de lEtat avant tout. Certaines intervenantes ont insist sur le rle de lcole o lon doit apprendre aux petites filles quelles doivent dnoncer leurs agresseurs, et dautres ont mis en exergue les difficults rencontres par les femmes victimes de viol et les violences morales quelles subissent au niveau des commissariats, des tribunaux et des hpitaux. Il est important de mettre laccent sur la formation des policiers, des juges et des mdecins sur la prise en charge des femmes victimes de violences ontelles plaid. Mme Chitour a demand lassistance de rflchir une action pour dnoncer les violations comme linterdiction du colloque. Les travaux se sont termins en fin de journe, avec un got dinachev, mais surtout de frustration en cette Journe internationale contre les violences lgard des femmes. Lire larticle dans son intgralit sur www. elwatan.com

ractions
ZOUINA TARIKT. Membre du bureau national de lAssociation algrienne pour la planication

Dues en voyant notre travail partir en fume


Linterdiction de la tenue du colloque na t suivie daucune justification. Je ne vois pas pour quel motif on nous a refus lautorisation quon avait demande quelques semaines auparavant. Rien nest justifi, puisque tout se fait dans la transparence et la lgalit. Nous, organisatrices, sommes profondment dues lorsquon voit le travail de plus dune dizaine dassociations partir en fume. Nous avons investi beaucoup de temps et de moyens pour laborer un travail minutieux et certainement enrichissant. Un travail qui na dobjectif que de faire un tat des lieux sur la situation de la femme en Algrie, avec la participation de reprsentants dONG internationales qui se sont dplacs spcialement pour cet vnement et pour nous faire partager leur exprience dans leur pays. En dpit de cette triste preuve, le travail que nous menons depuis des annes continuera dans la mme lance, mme si la question de la violence lgard de la femme demeure un sujet sensible.

LE RLE DE LETAT AVANT TOUT Ce sont en fait ces interrogations qui ont suscit le dbat autour de la ncessit dune meilleure protection des femmes contre les violences. Cest dailleurs ce quaffirme Faika Medjahed, dans sa prsentation de largumentaire de la confrence. Le but, dit-elle, est de sengager dans la rflexion

HOCINE ZEHOUANE. Prsident de la Ligue algrienne pour la dfense des droits de lhomme

Une interdiction illgale


A notre grand malheur, nous sommes encore la merci de ladministration ! Je qualifie cette interdiction dillgale, lexemple de toutes les dcisions arbitraires manant de ladministration algrienne. En Algrie, une grande confusion caractrise le statut de la femme entre droits constitutionnels et charia. Cette ambigut se traduit par sa ralit sur le terrain, car en matire de lgislation, la femme algrienne a tous les droits. Reste les appliquer en sa faveur

GHANIA GRABA. Professeur de droit, universit dAlger

Les auteurs du code de la famille de 2005 sont ceux de celui de 1984


Pourquoi un plaidoyer pour une loi cadre ? Je prfre parler de loi spcifique que de loi cadre. Il sagit en fait douvrir le dbat sur la ncessit dun tel texte qui va runir toutes les lois qui existent, le remanier pour extirper leurs contradictions. Par exemple, le harclement sexuel est prvu dans le code pnal au chapitre des violences contre la famille et la morale, ce qui est anormal. Au Maroc, je dirais que cest pire, parce quil est class au chapitre de la prostitution. Je dis donc quil faut reconcevoir la problmatique de la dfense de la socit et la famille, pour revenir lindividu. Il ne faut pas sarrter la rpression pnale seulement, mais aller la prvention contre ces violences travers la formation et la refonte du droit de la famille, du devoir conjugal, mais aussi le droit du travail, etc. Cela veut-il dire quil y a ncessit de revoir le code de la famille ? Tel quil a t amend en 2005, le code de la famille est devenu plus compliqu et engendre plus de problmes. Lhistoire du wali est humiliante. Sa prsence est toujours obligatoire, mme sil sagit de quelquun que la femme choisit. Je ne sais pas quoi il sert. Il nest pas tmoin, donc il est l pour servir de gardien une institution afin que les excits qui luttent contre la rforme du code de la famille -et qui se projettent dans lavenir- puissent demain, le rdiger leur manire. Il y a plusieurs aspects de ce code qui, en ralit, posent plus de problmes quils nen rsolvent. Beaucoup de juges prfrent sinspirer de lesprit de lancien texte pour viter lembarras dans lequel ils sont mis. Prenons le cas de la polygamie : le nouveau code oblige lpoux avoir laccord de sa premire pouse. Cest une humiliation que damener son pouse devant le juge et de lui dire daffirmer son acceptation. Alger nest pas lAlgrie. Les femmes de lintrieur, qui nont pas de quoi manger, un toit et ont de surcrot des bouches nourrir, ne refuseront jamais daller avec leur mari devant le juge. Elles subissent cette violence dans le silence, de peur des consquences. Sagit-il dune volont politique ou de lignorance de ceux qui lont labor ? Je pense quil y a la volont politique. Il ne faut pas se leurrer. Ceux qui ont rdig le code de 2005 sont ceux-l mme qui ont rdig celui de 1984. Il ne sagit pas dincomptence. La rforme arrangeait ceux qui lont pense. Nous nous sommes fait avoir. En fait, il y a une volont de refus de sortir du droit musulman en matire de rforme du code de la famille. Une volont de ne pas aller vers un code civil. Alors appelons une cohrence des textes pour que la famille soit tranquille et protge. Il nous faut des mcanismes de protection contre les violences dans les foyers mmes Parce que la violence intrafamiliale est la plus rpandue ? Oui, ces violences sont les plus rcurrentes, mme si les autres sont tout aussi importantes. Il existe quelques procdures et des textes qui permettent la femme violente par son mari dinterdire le domicile ce dernier et de lempcher de la voir, mais ce nest pas appliqu. Ce sont les rfrs conjugaux contenus dans le code de procdure pnale et pourtant sur le terrain, rares sont ceux qui les connaissent. Il faut ramasser toutes les procdures, tous les textes, les dcrets, les circulaires, etc., et en faire une seule loi pour se prmunir de la violence contre les femmes, la punir et prendre en charge les victimes. Comme pour la loi sur la protection de lenfance dont on parle depuis des annes ? Moi-mme jai travaill sur la convention internationale de protection de lenfance et jai dcouvert quil y a des milliers de textes consacrs lenfance et je les ai dpouills. En fait pour une meilleure application, il faut ramener cet arsenal une loi pluridisciplinaire. Le droit social est trs mal connu, y compris par les magistrats. Il y a des lacunes quil faut combler et si on part du point juridique, ncessairement nous allons traiter tous les autres points socio-conomiques, culturels, politiques et cultuels. Voulez-vous dire que nous sommes condamns le subir ? Ce nest pas vident. Les problmes lis son application sont tellement normes quils finiront par ouvrir une brche. Il faudra que les gens qui ont pris leurs responsabilits pour exiger la rforme du code de 1984, reviennent sur le terrain pour revendiquer la refonte de celui de 2005. Je cite lexemple du certificat prnuptial. Il a t prvu dans le code de manire scandaleuse qui a prt de mauvaises interprtations. Nous avons corrig cette aberration dans la loi sur la sant qui vient dtre acheve, pour rendre cette disposition plus cohrente. Il est important de rappeler que ce certificat a t le fruit de la lutte des mdecins professeurs femmes gnticiennes. Elles voulaient dire stop aux mariages consanguins dont les enfants sont en gnral des filles attardes. Ce document doit relever du secret mdical, parce quil comporte des informations sur la sant des poux. Il ne doit pas tre remis au notaire. De plus, le code indique que ce document est exig pour dtecter les maladies qui contreviennent au mariage. Or, aucune maladie ne contrevient au mariage. Il y a des poux qui veulent se marier et ne pas faire denfants. Les sidens aussi peuvent se marier en prenant les mesures de protection connues.

MUSTAPHA BOUCHACHI. Prsident de la Ligue algrienne pour la dfense des droits de lhomme

Notre pays, champion de linterdiction


Linterdiction du colloque reflte la rgression des droits de lhomme en Algrie. En plus clair, cest une coutume pour les institutions algriennes dinterdire toute initiative de la socit civile. Et cela ne concerne pas seulement les droits de la femme, puisque il y a quelque temps un sminaire sur le sujet de la peine de mort nous a t refus. Ceci est une grave violation des liberts publiques et lide derrire cette machination nhonore pas lAlgrie qui demeure sous un rgime totalitaire. Ce dernier refuse que la socit civile participe lencadrement de la socit. Cest triste pour notre pays qui est devenu le champion de linterdiction !

NADIA AT ZA. Prsidente du Centre dinformation et de documentation sur les droits de lenfant et de la femme

Juste aprs avoir reu la rapporteuse des Nations unies sur les violences contre les femmes !
Cette interdiction est mal venue, car lEtat algrien a reu dernirement la rapporteuse spciale des Nation unies sur les violences contre les femmes. Il travaille galement sur la mise en application de la Convention pour llimination de toutes les formes de discrimination lgard des femmes en 2011. Je ne comprends pas cette dcision, je dirais mme que cest une erreur commise par un fonctionnaire de la wilaya. Cela nempche que nous soyons profondment dues. Lamia Tagzout

8 AUJOURDHUI

El Watan Week-end - Vendredi 26 novembre 2010

Moi, Sarah, 13 ans, dans le coma cause de mon prof


Corriger un lve se rsume, pour certains enseignants, le marquer jamais par un traumatisme physique ou psychologique. Les svices lcole sont souvent banaliss par la socit algrienne et parfois recommands pour se faire respecter. Si la lgislation demeure confuse, les dfenseurs des droits de lenfant salarment de la recrudescence des cas.
Lamia Tagzout ltagzout@elwatan.com Depuis deux ans, Sarah ne va plus lcole. Un coup de bton sur la tte, un anvrisme crbral et deux mois dans le coma. Telle a t la triste fin de la scolarit de cette adolescente de 15 ans. Lauteur de cette agression nest ni un fou lier lch dans la nature ni un dlinquant sous leffet de psychotropes. Mais son professeur des sciences de la nature et de la vie dans un collge Baraki. Le cas de la jeune victime nest hlas pas singulier. Pour certains coliers, lcole est devenue un vrai cauchemar. A loccasion de la Journe mondiale des droits de lenfant, le 20 novembre, le prsident de la Fondation nationale pour la promotion de la sant et du dveloppement de la recherche (Forem), Mustapha Khiati, a annonc le chiffre alarmant de 10 000 cas de svices sur enfants non dclars chaque anne en Algrie. Parmi ce nombre effarant denfants maltraits, certains subissent les violences, lcole, par lenseignant, le surveillant et mme le directeur, lexemple de Maya. Cette belle jeune fille de 18 ans, en classe de terminale, narrive toujours pas oublier la gifle que lui a assne le directeur du CEM aux Sources, Alger, il y a quelques annes. Je me souviens quon tait dans la cour et le directeur a remarqu que je ntais pas bien aligne dans la range. Je lai vu sapprocher de moi croyant quil allait, au pire des cas, me sermonner. A ma grande surprise, jai reu une gifle qui ma laisse abasourdie pendant quelques minutes devant tous les lves du collge, se rappelle-t-elle les larmes aux yeux. bouleversante lune que lautre. La dernire en date est celle dun enfant puni par sa puricultrice dans une crche Alger. questionnaires cibls. Par ailleurs, le ministre a dj sanctionn des instituteurs aprs un conseil de discipline, suite des plaintes de parents, selon Latifa Remki. Mais encore faut-il que les parents soient conscients de la gravit de certains gestes envers leurs enfants lcole, banaliss dans notre socit.

HOURIA AHCNE-DJABALLAH. Docteur dEtat en psychologie, professeur de psychopathologie de lenfance et de ladolescence luniversit dAlger

LOI AMBIGU En fin de journe, le pre de la collgienne, outr, sadresse au commissariat de police pour dposer une plainte. Comble de lironie, on lui demande de dlivrer un certificat mdical. Les traces de la gifle avaient malheureusement disparu et le directeur na jamais t inquit, linstar de lenseignant de Sarah qui, selon le tmoignage de sa mre, a russi djouer la justice et continue jusqu ce jour dexercer son mtier et toujours dans le mme tablissement scolaire, dnonce-t-elle. En plus du chtiment corporel et de ses consquences psychologiques, les parents se retrouvent, dans la majorit des cas, face une loi ambigu portant sur linterdiction des svices corporels et moraux dans les tablissements scolaires, et la sanction de leurs auteurs, sans pour autant dfinir les cas de violence susceptibles doccasionner une sanction de lauteur. Autres confusions : les sanctions sont-elles bases sur la gravit de la blessure ? Sur la foi du certificat mdical ? Le nombre de jours dincapacit ? Quelles sont les sanctions prvues en cas de svices moraux ? Le professeur Madjid Bessaha, mdecin expert prs les tribunaux au CHU Mustapha Pacha et prsident de la socit algrienne de mdecine lgale, met le doigt sur lusage du certificat mdical dlivr par le mdecin lgiste en prconisant que ce document ne doit pas faire lobjet de lunique preuve pour sanctionner lauteur du pch. Le certificat mdical est vicieux. Moi, en tant que mdecin lgiste, je peux mentionner que le patient ne prsente aucune ecchymose ni trace de violence, mais cela nexclut pas quil a subi une maltraitance, estime-t-il. Et dajouter : Je reois un deux cas de violence lcole par semaine, et chaque histoire est plus

La violence dun enseignant peut relever de la perversion


Quel comportement doivent adopter les parents avec lenfant maltrait lcole ? Un suivi psychologique est-il indispensable ? Ds que les parents dcouvrent que leur enfant a t maltrait lcole, il est prfrable quils se fassent aider par un psychologue qui, non seulement, prendra en charge lenfant, mais aidera aussi les parents trouver la manire approprie pour expliquer lenfant ce qui sest produit et lassurer de leur protection, le rassurer sur lavenir. Certains enfants trouvent des difficults dnoncer leurs enseignant, directeur ou surveillant. A quoi est due cette crainte ? Si les enfants ont des difficults dnoncer lauteur des mauvais traitements subis, cest le plus souvent parce quils se sentent coupables et ont peur dtre doublement punis, ou quils pensent mriter ce quils ont subi. Mais il arrive aussi que ce soit par peur de ne pas tre crus, ou parce quils estiment que ces reprsentants de lautorit sont invulnrables. Ce qui ne fera quaccentuer leur propre vulnrabilit dans ltablissement. Lenfant intriorise ainsi la maltraitance comme mode de communication, de relation et dexercice du pouvoir, et considrera comme naturel le fait de maltraiter plus faible que soi pour le soumettre. Ds lors il acceptera la maltraitance comme acte normal quil reproduira loccasion sur ses pairs, sa fratrie ou plus faible que lui, il a appris que la bonne manire pour saffirmer, cest lusage de la violence. En Algrie, on parle souvent de violence physique (subie lcole), mais beaucoup moins de la violence psychologique. Cette dernire est-elle moins pernicieuse que la premire ? Quelles en sont les consquences ? Bien au contraire, cest la violence psychologique qui est la plus pernicieuse, car plus difficile identifier comme telle, et donc plus difficile prouver et faire reconnatre. La violence psychologique, comme toute violence, est destructrice de par le sentiment dhumiliation quelle engendre. Lestime de soi de lenfant va baisser, il perd petit petit sa confiance en lui-mme, se sent perdu, incompris, peut mme se laisser dprir, avoir envie de disparatre. Lenfant maltrait lcole est facilement reprable par ses parents du fait du changement qui sopre en lui : il joue moins ou exprime la violence dans ses jeux, il devient facilement irritable, il est moins souriant, moins gai, pour ne pas dire triste et pleure pour un rien. Il peut aussi souffrir de maux physiques divers qui lui permettent de rester la maison et donc dviter daller lcole. Daprs vous, quoi est due la violence affiche par certains ducateurs ? A labsence de prise en charge psychologique des enseignants rcidivistes ? A la dfaillance de la formation pdagogique et psychologique ? La violence est un problme causalit multiple. Certes, la dfaillance de la formation pdagogique et psychologique est en partie responsable, mais il y a aussi des facteurs socioculturels et des caractristiques psychologiques individuels. Les premiers relvent des croyances et pratiques vhicules par la socit, et qui font la part belle aux chtiments comme mthodes ducatives essentielles. Les secondes sont lies limpulsivit, lincapacit de se contrler, mais peuvent aussi relever dune pathologie de la personnalit, comme la perversion, par exemple.

chiffres

Je tcoute au

Si vous constatez un cas de violence lgard dun enfant, ou si vous tes vous-mme victime de violence, Je tcoute vous rpond au 30 33. Lanc en 2008 par le rseau Nada (Rseau algrien pour la dfense des droits de lenfant), ce numro vert reoit quotidiennement des appels sollicitant coute, conseils et solution.

30 33

Article Le ministre de lEducation nationale a sign en 1992 larrt (2/171) portant interdiction absolue du chtiment corporel dans les tablissement scolaires, et en 1994, une autre circulaire ministrielle rappelant linterdiction du chtiment corporel.

21

La loi dorientation sur lducation nationale n 08-04 du 23 janvier 2008 prvoit dans son article 21 : Les chtiments corporels, les svices moraux et toutes formes de brimades sont interdits dans les tablissements scolaires. Les contrevenants aux dispositions du prsent article sexposent des sanctions administratives, sans prjudices des poursuites judiciaires.

Presque cas Selon lenqute ralise par le ministre de lEducation nationale, la violence provenant du personnel de ltablissement scolaire (tous paliers confondus) lgard de llve, lchelle nationale, est estime 3945 cas dans lexercice 2008/2009, 853 cas en 2007/2008, 1467 en 2007/2006 et 1449 cas en 2004/2005.

4000

PHOTO : D.R.

FOUR ALLUM Elle na pas trouv mieux que de le mettre, les fesses nues, sur un feu traditionnel (tabouna) allum ! Au-del des supplices physiques raconts par nos tmoins, les svices sont parfois moraux. Une injure lance par un directeur dcole primaire un enfant pileptique le menaant de lexclure de lcole cause des tracasseries quil cause, ou une insulte profre par un enseignant une lycenne orpheline de pre en lui criant la figure : Ton pre ne ta pas bien duque. Les lves ont de quoi tre traumatiss ! Du ct du ministre de lEducation nationale, Latifa Remki, directrice des activits culturelles, sportives et sociales, assure que la tutelle effectue chaque anne un bilan des diffrentes formes de violence sur le territoire national, en assignant les directeurs dtablissement de rpondre des

El Watan Week-end - Vendredi 26 novembre 2010

GO 9
Le 11 septembre indien
LInde a t frappe, le 26 novembre 2008, par la plus sanglante attaque terroriste de son histoire. Un commando de 10 hommes lourdement arms a attaqu plusieurs objectifs sensibles dans la capitale commerciale de lInde, Bombay. Prise dotages et explosions se sont poursuivies troi jours durant, faisant 166 morts et plus de 300 blesss. LInde a toujours accus les services de renseignements pakistanais davoir pris connaissance, avant leur excution, de la srie dattaques, qui avaient vis deux htels de luxe, le Taj Mahal et le Oberoi-Trident, la gare centrale, un caf et un centre juif. Le seul survivant du commando terroriste les autres membres ayant tous t abattus par la police indienne Mohammed Ajmal Amir Iman a t condamn mort par un tribunal spcial de Bombay. Ce jeune Pakistanis de 22 ans, alias Kasab, a t reconnu, en mai dernier, coupable de 86 chefs dinculpation, dont homicide et actes de guerre. La justice pakistanaise avait vainement, demand lextradition de celui que les investigateurs indiens accusent dtre un membre du groupe islamiste arm pakistanais Lashkare-Taiba (larme des Pieux).

BOMBAY 2 ans aprs


Pour les musulmans dInde, il y aura dsormais lavant et laprs-26 novembre 2008, date tragique qui a vu le gant asiatique meurtri dans sa chair par le terrorisme. En commmorant aujourdhui le souvenir des 166 victimes de la srie dattentats sanglants qui avaient frapp le cur conomique de ce pays, les Indiens de confession musulmane se sentent plus observs et plus marginaliss que jamais.

PHOTO : AFP

Lors de lattaque du Taj Mahal Palace le 26 novembre 2008.

Les musulmans plus discrimins que jamais


New Delhi. Nacera Benali nbenali@elwatan.com Limage solennelle du prsident amricain se recueillant devant le mmorial rig dans le hall du luxueux htel Taj Mahal Palace, pour rappeler les victimes de lattentat du 26 novembre 2008, est venue comme mettre du baume sur les blessures des familles des victimes et des survivants. Obama, accompagn de son pouse Michelle, sest montr mu, en passant en revue les noms des 31 personnes tues lors de lattaque terroriste lance contre le Palace. Parmi elles, se trouvaient des clients et des employs de ltablissement, mais aussi de simples passants. Les Indiens ont apprci les propos du prsident amricain tenus pour loccasion, particulirement lorsquil a soulign que lInde et les Etats-Unis sont unis contre le terrorisme. Les mots de lhomme le plus puissant au monde ont rsonn aux oreilles des habitants de Bombay comme une reconnaissance internationale, trs attendue, leurs souffrances. Et le lieu choisi par Obama, pour la premire tape de son sjour indien, portait lui seul plus dune signification. Le majestueux Taj Mahal Palace avait t attaqu le 26 novembre 2008 par un commando terroriste venu de la mer. Selon les services de scurit indiens, les assaillants voulaient faire sauter ce joyau de larchitecture indienne qui date de 1903. Rezak, chauffeur de taxi, est musulman pratiquant. Il remercie encore Dieu pour lavoir pargn le jour de lattentat. Souffrant dune gastroentrite, il stait absent de son lieu de travail en ce 26 novembre. Son ami et collgue Mohamed na pas eu la mme chance providentielle et son nom figure prsent sur la liste des victimes du 11 septembre indien. dmagogique contre les musulmans. Le plus influent de ces partis sur la place de Bombay est le Shiv Sena, (arme de Shivaji), du nom du fondateur de lempire Marathe qui stendait au XVIIe sicle dans la rgion, aujourdhui Etat du Maharashtra, faisant partie de la coalition qui gouverne cet Etat qui a pour capitale Bombay ou Mumbay comme ont voulu la rebaptiser les responsables nationalistes. Lislamophobie, lintolrance envers les trangers, mais aussi envers les autres Indiens non marathi sont le cheval de Bataille du Shiv Sena qui sen prend ouvertement aux musulmans et incitent ses sympathisants leur mener la vie dure. Aprs les attentats de 2008, les autorits indiennes, qui en gnral vitent toute action susceptible de provoquer la colre des musulmans, ont intensifi les contrles sur les lieux de culte musulmans et une campagne darrestations de jeunes musulmans a commenc dans la rgion de Bombay. prouv aprs les attentats de Bombay, nous affirme Amir, un jeune chmeur musulman, qui habite le quartier de Bindhi Bazaar. Les habitants du Cachemire, territoire contest par lInde et le Pakistan, sont soumis une rpression froce de la part des forces de lordre indiennes dpches par Delhi. Couvre-feu et arrestations arbitraires sont le lot quotidien des jeunes musulmans, quils soient sparatistes ou pas. Le vcu du reste des musulmans dInde, sil nest pas comparable celui des Cachemiris, nest pas pour autant aussi enviable. Rcemment, des organisations de musulmans indiens ont rclam le droit de bnficier du systme des quotas introduit pour les gouvernements rgionaux pour soutenir les citoyens appartenant aux castes les plus discrimines. Cest dire que les musulmans ploient sous le poids de la sgrgation gnralise. Un rcent rapport connu comme le rapport Sachar, du nom du prsident de la haute cour de justice qui la rdig, est venu confirmer ltat de misre conomique, sociale et culturelle dans laquelle sont confins les 160 millions de musulmans dInde. Ordonn par le Premier ministre, Manmohan Singh, cette tude a rvl que 52% des musulmans sont sans emploi, 25% des moins de 14 ans nont jamais frquent lcole et seuls 4% des tudiants indiens sont musulmans. Notre vie, depuis le pogrom de

1992, sest considrablement dgrade, mais aprs les attaques de Bombay, nous nous sentons constamment pis et suspects, nous confie Aziz, un petit commerant de Javeri Bazaar, rencontr aux alentours de la mosque Minara, qui se trouve rue Mohamed Ali, lartre la plus frquente par les musulmans de Bombay.

COUVRE-FEU Ainsi, plus de 8000 dentre eux ont t interpells au lendemain des attaques, et 55 000 habitants de confession musulmane ont t obligs de signer un document officiel par lequel ils sengagent ne pas quitter la localit sans aviser les services de scurit. Ce que vivent nos frres au Cachemire, nous lavons

HAFIZ MOHAMMED OSMAN NAQSHBANDI. Recteur de la mosque Mecca Masjid de Hyderabad

Les autorits ont failli


Aprs les attentats de Bombay, les musulmans indiens se sentent-ils davantage mis lindex par les autres Indiens ? Aussi bien musulmans que hindous lacs nprouvent aucune hostilit envers les pratiquants, car ils raisonnent avec un esprit libre. Ce genre dvnement narrive pas quen Inde, mais partout dans le monde. Voyez ce qui sest pass en Irak, en Palestine, au Pakistan et en Inde. Les vrais commanditaires de ces attentats sont encore libres. Les autorits ont failli dans leur capture. Plusieurs organisations ont t accuses, mais rien na t lucid. Nous esprons que des mesures drastiques seront prises contre les vrais coupables. Les musulmans nont pas peur de ces attaques, ils ne se rsigneront pas la peur. Pensez-vous que les musulmans en Inde sont considrs comme des citoyens de seconde catgorie ? Les musulmans ont toujours soutenu leur pays et sacrifi leur vie pour lui. Ils ont toujours observ toutes les lois et lgislations en vigueur dans notre nation. La discrimination dont ils peuvent souffrir ne pliera pas leur volont servir leur patrie et naura pas dimpact sur leur foi. Que peuvent faire les musulmans pour lutter contre les prjugs ? La ville de Hyderabad est un havre de paix. Durant cinq sicles, quatorze souverains musulmans sy sont succd. Une vritable dmocratie existait. Durant leur rgne, ils nont jamais incit la haine religieuse et nont privilgi personne. Ils ont considr tous leurs sujets comme gaux. Ils ont construit des mosques, des temples et des glises. Leur message est encore vnr. Musulmans, hindous et chrtiens cohabitent ici et clbrent ensemble les ftes de chaque confession. En 2007, la mosque a t frappe par un attentat qui a fait 14 morts.

VOITURE PULVRISE Mohamed, tout comme Rezak, transportait les touristes de laroport international Chhatrapati Shivaji jusquaux htels luxueux de la ville, dont le plus frquent est le Taj Mahal Palace, dans le quartier de Colaba qui longe la mer arabique. Il nous explique que la dflagration actionne aux abords du Taj tait si forte que la voiture de son ami fut littralement pulvrise. Parmi les 166 victimes des attaques de Bombay, commmores aujourdhui, figurent plusieurs musulmans. Mais les partis de lextrme droite indienne, surtout les plus radicaux parmi les mouvements hindouistes nationalistes, comme le BJP, Bharatiya Janata Party (Parti du peuple indien) ou le RSS (Rashtriya Swayamsevak Sangh) - qui signifie Organisation pour lautarchie extrme nont pas hsit exploiter la douleur des Indiens pour intensifier leur offensive

POGROM ANTI-MUSULMAN Aziz se rappelle encore les hordes dhindous fanatiques attaquant les musulmans de Bombay, fauchant 2000 vies en quelques jours. Ces meutes avaient succd la destruction dun monument islamique du XVIe sicle, la mosque Babri, Ayodhya (Uttar Pradesh) par des fondamentalistes hindous qui prtendaient que le site avait abrit un temple hindou. Le mois dernier, la justice indienne a rouvert les plaies de la communaut musulmane, en dcrtant dix-huit ans aprs la partition du terrain sur lequel tait rig Babri Masjid, entre Hindous et musulmans, raison de deux tiers pour les premiers. Par ailleurs, les auteurs de la destruction du monument historique nont pas t inquits et le juge na pas ordonn la reconstruction de la mosque. Les deux parties ont fait appel de cette sentence la Cour suprme. Cest une mascarade. La Cour a tranch sur la base de la foi (hindoue) et non de la justice. Demain, nimporte quel fanatique hindou pourra dmolir la grande mosque de Delhi, prtendant quelle a t construite sur le site dun temple, sindigne Rasheed, un avocat du Forum des avocats musulmans du Maharashtra, la sortie de la prire du vendredi accomplie dans la mosque Minara entoure dune forte prsence des forces de lordre. Esprons que cette injustice ne vienne pas radicaliser lesprit de nos jeunes qui vivent dj si mal la discrimination, ajoute un vieux fidle, en kamis blanc. Cest l le cauchemar des autorits indiennes engages dans la lutte contre le terrorisme voire des organisations extrmistes comme le Tablighi Jamaat et le Simi (Students Islamic Movement of India) interdit en 2001 reprendre du poil de la bte et gagner les millions de chmeurs musulmans leur cause. Mais en ce 26 novembre, les habitants de Bombay, quils soient hindous ou musulmans, se promnent sur le front de mer qui fait face au Taj Palace et leur regard ne se tournent plus vers le Gate of India, Porte de lInde travers en 1911 par le roi britannique Georges V. Tous scrutent merveills la faade de lhtel Taj Mahal Palace qui a rouvert la fin de lt. Rnov, plus aucune trace lattaque terroriste ne subsiste. LInde, cest aussi cela. Un pays bless qui renait avec fiert et panse les blessures de sa socit multiconfessionnelle et multiethnique.

10 MONDE
en tte

El Watan Week-end - Vendredi 26 novembre 2010

CORE DU SUD Critiqu, le gouvernement promet de riposter plus fermement


Le ministre sud-coren de la Dfense, critiqu pour la rponse de Soul aux bombardements de Pyongyang, a dmissionn hier pour endosser la responsabilit dune srie rcente dincidents.
Mehdia Belkadi weekend@elwatan.com Le gouvernement sud-coren a t la cible, hier, de critiques acerbes de la part dune partie de la presse et dhommes politiques, qui laccusent de faiblesse face au Nord aprs le bombardement mardi par la Core du Nord dune le sud-corenne ayant fait quatre morts. Pyongyang a tir 170 obus visant lle sudcorenne de Yeonpyeong : 90 sont tombs en mer et 80 ont sem le chaos sur lle. Les forces sudcorennes ont ripost par 80 tirs dobus. Ce nombre a t jug trop faible par des lus Soul, qui ont mis des critiques galement envers le temps de raction de larme qui aurait permis aux forces de Pyongyang de raliser deux vagues de tirs. Un ancien ministre de la Dfense, Kim Jang-soo, ralli au parti politique du prsident Lee, a qualifi de dcevante la raction de larme et estim, tout comme dautres parlementaires, que les forces sud-corennes auraient d immdiatement engager des avions de combat, capables de neutraliser les pices dartillerie nord-corennes. Une dcision qui, selon le ministre Kim Tae-Young, aurait pu dclencher

DOMINIQUE DE VILLEPIN

Lex-Premier ministre franais a t entendu hier dans laffaire Karachi, une enqute mlant un attentat au Pakistan des soupons de corruption en France et qui constitue pour lui un nouveau duel avec Nicolas Sarkozy. La justice franaise sintresse un circuit de corruption prsum ayant accompagn la vente de sous-marins au Pakistan.

NOURI AL MALIKI

Le Premier ministre irakien sortant a t charg hier par le prsident Jalal Talabani de former un nouveau gouvernement, aprs plus de 8 mois dimpasse. M. Maliki a dsormais 30 jours pour constituer son gouvernement, une mission complexe mais cruciale pour permettre lIrak de sortir dune crise qui a paralys les institutions.

Une des proches dun marin tu lors du bombardement nord-coren

la guerre totale. Face ces critiques, le prsident sud-coren, Lee Myung-Bak, a annonc hier que son pays allait adopter des mesures ncessaires pour renforcer la scurit nationale et ragir de faon plus ferme en cas de nouvelle agression arme de la Core du Nord.

KLAAS CAREL FABER

REGRETS DE LA CHINE Nous ne baisserons jamais la garde et nous nous prparerons la possibilit dune quelconque provocation par la Core du Nord, a-t-il dclar, lors dune runion durgence sur la scurit, selon le bureau prsidentiel. Les rgles

dengagement (militaire en cas dattaque ennemie, ndlr), qui sont considres comme relativement passives, vont tre compltement rvises, a indiqu un communiqu de la prsidence sud-corenne. Les troupes de terrain seront renforces de manire drastique, y compris celles stationnes sur les cinq les de la mer Jaune au nord-ouest de la Core du Sud, a ajout le bureau. La prsidence va galement annuler un plan de rduction du corps des marines, adopt en 2006. En outre, des manuvres aronavales vont tre effectues, avec les Etats-Unis, qui avaient affich mercredi leur soutien sans faille la Core du Sud,

de dimanche mercredi prochains en engageant le porte-avions George Washington. Ces exercices militaires taient, selon un communiqu des forces amricaines en coren, prvus avant lattaque non provoque de mardi. La Chine qui sest refuse de condamner son alli nord-coren, se contentant dexprimer ses regrets et sa peine, sest dite proccupe par ces prochaines manuvres, a dclar hier un porte- parole du ministre des Affaires trangres. La Chine soppose toute action qui mine la paix et la stabilit dans la pninsule corenne et exprime sa proccupation face ces manuvres, a dclar Hong Lei.

Le criminel nazi allemand dorigine nerlandaise condamn aux Pays-Bas en 1947 la rclusion perptuit pour le meurtre de 22 juifs avant de svader de sa prison en 1953 et de fuir en Allemagne fait lobjet dun mandat darrt europen lanc hier par les PaysBas dans une ultime tentative dextrader celui qui figure en troisime position sur la liste des nazis les plus recherchs du Centre SimonWiesenthal.

GYPTE Affrontements confessionnels la veille des lgislatives


Plus de 150 manifestants ont t arrts mercredi lors daffrontements entre la police et des milliers de chrtiens coptes au Caire, accuss davoir planifi de tuer des policiers.
Un manifestant a t tu et au moins 35 autres personnes ont t blesses dans ces violents heurts entre la police et des milliers de chrtiens coptes qui protestaient contre linterdiction de construire une glise au Caire. La source judiciaire a indiqu que le procureur gnral Abdel Meguid Mahmoud avait accus les 156 personnes davoir planifi de tuer des policiers et davoir manifest illgalement. Elles seront maintenues en dtention durant quinze jours pour tre interroges et seront ensuite soit inculpes, soit gardes en dtention si elles ne sont pas relaxes, selon cette source. Le procureur gnral avait fait tat mercredi de 133 arrestations. Les affrontements de mercredi ont clat autour dun lieu de culte copte controvers en cours de construction.

MIRLANDE MANIGAT

La candidate llection prsidentielle hatienne dit se prparer des fraudes massives et demande le dpart de la mission de lONU en Hati (Minustah), qualifie de force doccupation. Mirlande Manigat, 70 ans, phmre Premire dame de Hati en 1988 sous la prsidence de son mari Leslie Manigat, qui sera vite renvers, est lune des favoris, selon les sondages du scrutin de dimanche.

6 10 % DE COPTES Les coptes, ou chrtiens dEgypte, se plaignent rgulirement dtre marginaliss, en particulier en ce qui concerne laccs la Fonction publique. Ils protestent notamment contre des dispositions lgales trs contraignantes pour construire ou agrandir des glises. La construction dglise a dj par le pass provoqu des tensions entre communauts copte et musulmane, et des incidents surviennent rgulirement pour divers motifs. Les coptes constituent la communaut chrtienne la

Lors des affrontements au Caire

plus nombreuse du MoyenOrient et lune des plus anciennes. Ils reprsentent de 6 10% de la population gyptienne, dans sa grande majorit de confession musulmane sunnite. Ces affrontementsconfessionnels

sont venus alourdir un climat dj marqu par des tensions politiques lapproche des lections lgislatives de dimanche prochain. Des lections dj dnonces par les Frres musulmans, premire force dopposition,

comme truques au profit du parti au pouvoir qui entend dmontrer la stabilit du rgime malgr les incertitudes sur la sant du prsident Hosni Moubarak g de 82 ans. AFP

PHOTO : AFP

PHOTO : AFP

PROGRS BRUNO HADJIH


De belles photos de chez nous, Tlemcen
P 14

CONFRENCE
Les Algriens et leur(s) langue(s) en dbat Oran ce mardi
P13

La scu et un statut pour les artistes, P 15 cest pour bientt

El Watan
gosto

BCHAR Des courts mtrages pour sensibiliser sur la violence routire


La wilaya de Bchar abrite, depuis mercredi, la premire rencontre nationale des courts mtrages sur le thme de la Prvention des accidents de la circulation routire. Vingt-sept wilayas sont prsentes cette importante rencontre avec un invit dhonneur, en loccurrence une dlgation sahraouie qui prsentera un court mtrage sur les derniers vnements tragiques de la ville dEl Ayoun occupe. Le thme de la prvention et de la scurit routires en Algrie revt une importance capitale compte tenu des plus de 4000 dcs chaque anne. La wilaya de Bchar a enregistr 247 accidents dont 30 morts au cours des dix derniers mois de lanne 2010.

DESERTEC Ce projet qui fait si peur lAlgrie

ABDELKADER ABASSI. Charg de linformation et de la communication


Pourquoi cette rencontre se tient-elle Bchar alors que la rgion enregistre un taux daccidents moins lev que les villes du Nord ? Bchar dispose dun capital exprience non ngligeable dans le domaine de laudiovisuel depuis le dbut des annes 1990 avec lacquisition dune cellule audiovisuelle professionnelle en service lOffice des tablissements de la jeunesse. Ensuite, parce que lmission nationale sur les antennes de la radio sur la prvention routire 2009-2010 a motiv la direction de la jeunesse et des sports, spcialement lODEJ en collaboration avec ses partenaires reprsents par le mouvement associatif, organiser les multiples activits sur ce thme. Nous avons jug utile que la wilaya, pourvue de moyens, prenne les devants en matire de prvention routire. LAlgrie figure mme parmi les premires nations touches par la violence routire. Que prconisez-vous pour que nos routes deviennent moins meurtrires ? En plus des campagnes de sensibilisation qui doivent tre continues sur le thme auprs du large public, je suggre la mobilisation permanente de nos partenaires du mouvement associatif et les particuliers activant dans le domaine de laudiovisuel pour produire en grand nombre des films sur la prvention routire et des programmes dactivits au niveau des ODEJ frquents par la jeunesse. Faut-il aussi durcir les conditions dobtention du permis de conduire ? Au regard du chiffre ahurissant de morts, de blesss et de handicaps, je ne vous cache pas que je suis un partisan de la rpression. Cest, mon avis, lunique moyen dinciter les automobilistes prendre leurs responsabilits et conduire prudemment. LEtat doit investir et sinvestir dans les infrastructures routires. A titre dexemple, les principales artres de la ville de Bchar touffent ces deux dernires annes sous le poids de la circulation alors que les infrastructures de support nont rellement pas suivi. Cest ce dsquilibre qui cre des distorsions. Les pouvoirs publics doivent aussi renforcer le transport public, mettre en place des circuits de conduite et organiser des loisirs pour les jeunes. Lexaminateur doit, lui, se pencher sur le ct pratique plus que sur le thorique lors de lexamen de passage du candidat au permis de conduire. Enfin au sujet des rumeurs qui courent sur lobtention illgale du permis de conduire moyennant une somme dargent, il est indispensable de mettre un dispositif de contrle rigoureux appuy par le relvement de lge du candidat 20 ans au lieu de 18 ans. M. Nadjah

P 16-17

plante

Le thon en bote ? Pas toujours a


Vous faites partie de ceux qui achtent du thon en bote ? Attention ! Prs dun tiers des botes de thon en vente seraient mal tiquetes ou contiendraient un mlange despces dans le mme contenant, selon une nouvelle tude indpendante ralise pour le compte de Greenpeace. Ltude porte sur une cinquantaine de marques de thon en bote venant dAutriche, dAustralie, dAllemagne, du Canada, dEspagne, dItalie, de Grce, de Grande-Bretagne, des Pays-Bas, des Etats-Unis, de Nouvelle-Zlande et de Suisse. Au total, 165 produits diffrents ont t soumis aux tests. Ainsi certaines des botes tiquetes comme tant du thon listao, une espce trs commune dans locan Indien et le Pacifique, contenaient en fait galement du thon obse et du thon albacore, deux espces dont les stocks ont connu des dclins massifs ces dernires annes. Cette nouvelle tude a t publie alors que les pays pcheurs, y compris ceux de lUnion europenne, membres de la Commission internationale pour la conservation des thonids de lAtlantique, sont runis jusquau 27 novembre Paris. Ils doivent fixer les quotas de pche pour 2011 dans le respect dune gestion durable des ressources halieutiques. L e s entreprises remplissent leurs botes de thon avec plusieurs espces, y compris des juvniles despces en dclin, alors que les consommateurs sattendent juste titre ny trouver que des produits issus de pche durable, a soulign Nina Thuellen, de la campagne ocans de Greenpeace. Le mlange des espces de poissons et la prsence de juvniles victimes de la surpche sont essentiellement dus une technique utilisant des objets flottants pour attirer le plus de poissons possible en pleine mer et faciliter la pche dans dnormes filets. Sur les cinq espces principales, le thon listao reprsente 60%, suivi du thon albacore (24%) et du thon obse (10%), du march mondial de ce poisson.

Les Algriens boudent leur miel


La 10e Foire nationale du miel sest ouverte hier Alger avec la participation dune quarantaine dapiculteurs reprsentant plusieurs wilayas du pays pour exposer miel et autres produits apicoles. Ldition de cette anne marque lvolution significative de la production de cette filire au cours de ces deux dernires annes avec une production de 48 000 tonnes (48 millions de kilos) contre 33 000 tonnes en 2008, souligne un des organisateurs. La filire sest assign comme objectif datteindre 100 000 tonnes de production de miel dici 2014. Cette manifestation commerciale a t inaugure par le ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural, Rachid Benassa, et le prsident de la Fdration algrienne des apiculteurs et chercheurs, Mahmoud Lekhal, en prsence des responsables de lAssemble populaire communale de Gu de Constantine. Quelque 13 varits de miel ont t exposes en plus dautres produits apicoles comme la cire au naturel ou transforme en objets de dcoration. Les apiculteurs ont soulev plusieurs problmes lis, entre autres, la commercialisation, lexportation, la formation, aux pesticides qui menacent les insectes ainsi que labsence dun laboratoire danalyses spcialis. Notre miel est stock dans nos maisons, alors que notre produit est trs demand ltranger, affirme un apiculteur de la wilaya de Tizi Ouzou. Nous avons des miels monofloraux trs recherchs, mais nous ne pouvons pas exporter cause de labsence dun laboratoire danalyses rpondant aux normes internationales, a regrett un professionnel de Blida. La filire compte un effectif de 20 000 apiculteurs et 1,5 million de ruches. En plus de la production nationale, lAlgrie importe en moyenne 150 000 tonnes de miel par an, qui proviennent de Thalande, de Turquie, dArabie Saoudite et des Etats-Unis. Selon M. Lakhal, lAlgrien ne consomme que 80g/an contre 700g/Franais, et 900 g/Suisse. APS

PHOTO : D. R.

12 SORTIR
Rasha El Ameer, invite de Barzakh
Samedi 27 15h. A loccasion des 10 ans de [barzakh]. Rencontre avec lcrivaine libanaise Rasha El Ameer autour de son roman traduit en franais Le jour dernier, confessions dun imam (Dar el Jadeed-2002 / Barzakh-2010), par Youssef Seddik, Actes Sud 2009. Lhistoire : un religieux g dune quarantaine dannes panche son cur en une confession sans fard destine celle quil aime. Ecrit dans une langue arabe classique, dune r a r e beaut,

El Watan Week-end - Vendredi 26 novembre 2010

El Watan Week-end - Vendredi 26 novembre 2010

SORTIR 13
llevage de ce docile et endurant animal trs productif, mais aussi pice matresse de lconomie locale. Manifestations culturelles, sportives ainsi que de lanimation folklorique. Grande course de mhari laquelle prendront part une cinquantaine de jeunes mharistes. Confrence sur lhistoire des Touareg par lhistorien Dida Badi ainsi que sur le tifinagh, lcriture targuie et la transcription ancienne du tamazigh, cette dernire sera assure par Hamza Med Foufou, de luniversit de Blida. Soires artistiques avec la troupe fminine du Limzac et des danses du dromadaire sous le rythme tindi. Bouziane Ouguirti.

fourmillant de rfrences religieuses, politiques et littraires, ce roman est un hymne lamour, une revivification du mythe antique de lhumanisation de lhomme par la femme et un appel vibrant un Islam dbarrass des scories qui le dfigurent. A la Librairie Chihab, 10, A. Brahim Gharafa, Bab El Oued. Tl. : 021 97 54 53.

Rencontres Actes Sud avec Nimrod


Samedi 27 14h. Alger. A la rencontre dcrivains des ditions Actes Sud issus des 5 continents. Avec Nimrod (Tchad). A la salle Frantz Fanon.

BORDJ BADJI MOKHTAR clbre son dromadaire


Du vendredi 26 au dimanche 28. Bordj Badji Mokhtar. La capitale du Tanezrouft, o vivent environ 7000 mes, situe la lisire de la frontire algromalienne 800 km au sud du chef-lieu Adrar, lance la 15e dition de la Fte du dromadaire sous le slogan Le dromadaire patrimoine, conomie et hritage des gnrations futures. Cette fte vise la prennisation dans la rgion de la culture de

littrature

MUSIQUE
Vendredi 26 20h30. Paris. La Sana dAlger avec lensemble Mezghena, sous la direction de Kamel Belkhodja. En partenariat avec Diwan en Lorraine. Cre en 1999 en hommage au matre El Hadj Mohamed Mezghena, lassociation Mezghena forme des tudiants la musique arabo-andalouse. Elle comprend aussi un ensemble musical qui participe rgulirement aux grands festivals travers le Maghreb. Salle du Haut-Conseil, Institut du monde arabe, 1, rue des Fosss-Saint-Bernard. Tl. : 01 40 51 38 38. Samedi 27 20h30. Concert de Kamel El Harrachi. Au Centre culturel algrien, 171, rue de la Croix Nivert. Tl. : 00 33 1 45 54 95 31. Du samedi 27 novembre au 9 dcembre. Tindalous de Marrakech. Avec lensemble Jossour sous la direction de Youssef Kassimi Jamal. En partenariat avec Diwan en Lorraine. A la maison du Maroc, 1, bd. Jourdan. Tl. : 01 53 80 63 63.

asser Shemma Constantine

exotique

expositions. Au centre questre.

RENCONTRES
Vendredi 26. Alger. Programme enfants : divertissement avec Nadi El Ahrar de Doura, jeux de magie et clowns. A la salle El Mougar. Samedi 27. Oran. Violences lgard des femmes : dans le cadre de son projet Espace mmoire et identit, la fondation Friedrich Ebert propose une projectiondbat. Au CCF, 112, rue Larbi Ben Mhidi. Tl : 041 40 35 41. Samedi 27 12h30. Bjaa. Mohadn Chrif Zirem ddicace ses livres Lamour ne meurt pas et Brahim Saci sur les traces de Slimane Azem. A la librairie Khalfi, El Flaly (Sidi Ach). Du lundi 29 au lundi 6. Alger. de Bruxelles Alger identits partages. Du 30 au 4 entre 9h et 17h : expo photos Maghreb-Bruxelles : nos diffrences... notre richesse commune. 24 rue Med djemaa Khider (cooprative des mdecins). tl. : 021 79 98 39/40.

Dimanche 28 14h. Tizi Ouzou. Economie maghrbine et partenariat avec lUnion europenne. Par Karim Benkahla, universit de la Manouba, Tunisie. Auditorium Hasnaoua I. Universit Mouloud Mammeri. Du dimanche 28 au mardi 30. Oran. Colloque international sur la biodiversit marine et lenvironnement. A luniversit Es-Senia. Lundi 29 14h. Dveloppements rcents de lanthropologie du travail et de lentreprise. Au

plaidoyer pour un plurilinguisme assum. par Khaoula taleb Ibrahimi, de luniversit dAlger. Au Cema, cit du Chercheur. Tl. : 041 58 19 29. Mardi 30 10h. Tizi Ouzou. Les antitumorauxanthracyclines : chimie et activit biologique, linflammation et les mdicaments base de cuivre, la cocane : activit biologique et analyse chimique. Par Marina Fialo, universit Paul Sabatier (Toulouse). Auditorium Hasnaoua I. Universit Mouloud Mammeri.

chercheurs spcialiss. Seize communications seront prsentes sur La rvolte berbre de 760, La qalaa de Beni Hammad et son rle civilisationel dans le Maghreb, Les Berbres et le kharidjisme et La faillite des trois derniers grands royaumes berbres et ses consquences. A la maison de la Culture. Jeudi 2 18h30. Paris. Hommage au militant anticolonialiste Christian Buono. En prsence de Christian Buono, Josette Audin et Henri Alleg. Tmoignages danciens lves, danciens collgues et danciens dtenus. Au Centre culturel algrien, 171,

Du samedi 27 novembre au jeudi 2 dcembre. Constantine. Festival international de linchad. Avec des mounchidines clbres comme Lotfi Bouchenak de Tunisie, Mansour Ezaiter de Syrie, Rachid Ghelam du Maroc, Andar Doughan de Turquie, Mohamed Lamine Ettermidi de Jordanie ou Chorf Eddine El Badi Ahmed du Soudan. Et aussi : participation de lorchestre oriental dirig par lartiste irakien Nasser Shemma, confrences sur lhistoire de ce genre de chants, des workshops consacrs aux maqamat arabes, linterprtation vocale et la pratique musicale de loud arabe, rcitals de posie. Au thtre rgional et au conservatoire.

THTRE
Vendredi 26. Marseille. Les rencontres lchelle. Semaine 3. Vendredi 26 19h. Les borgnes ou le colonialisme intrieur brut. Au thtre Gyptis. A 21h. Tribunes 1 (Djebel). Prface. Cycle de cration qui convoque six auteurs majeurs de la littrature-monde, auteurs qui ont rencontr, dans leur pays dorigine, la violence des autorits et de la morale publique, parfois la torture ou lemprisonnement, et vivent tous, aujourdhui, en situation dexil. Aux Bancs publics. Samedi 27 partir de 11h. Expo graphisme. La loi du march sur la tte. A la Traverse, les ateliers de limage. A 18h30. Documentaire exprimental Ramallah mon amour de Natacha Muslra. Aux Bancs publics. A 22h30. Concert de clture des Vraoums, cabaret-show burlesque punk folk. Aux Bancs publics. 8 euros. Contact : 00 33 4 91 64 60 00. Vendredi 26 18h30. Alger. El houlm el moudanass de Makhlouf Boukerouh. Salle el Mougar. Samedi 27 17h. Oran. El hattab ouel assad de Mourad Senouci, mis en scne par Samir Bouanani. Au thtre rgional. Place du 1erNovembre 1954. Tl. : 041 39 70 89. Et aussi : mardi 30 15h. Samedi 27. Alger. Oye Louna de Richard Demarcy. Salle el Mougar.

ODjila : a va swinguer !
Samedi 27 20h30. Oran. Concert de ODjila, musique du monde. Djordje Knezevic : guitare, chant lead, Slobodan Milojevic : accordon, chant lead, Sylvain Lelivre : clarinette, saxophone, chur, David Chiron : contrebasse, chur, Hussein El Azab : derbouka, chur. Tantt euphorique et festif, tantt mlancolique, ODjila, cest la richesse de cinq talents venus dici et l-bas. Une

DDICACES
Samedi 27 14h30. Alger. Hamid Grine ddicace son livre Un parfum dabsinthe. A la librairie du Tiers-Monde, 18, place Emir Abdelkader. Tl. : 021 71 57 72. Samedi 27 10h. Bjaa. Zoubir Souissi ddicace son roman Le Camlon. A la librairie La Plume dor, place Gueydon. Et aussi : le jeudi 2 14h Annaba, librairie de la Rvolution, cours de la Rvolution.
PHOTO : D. R.

m musique intense et colore, au accents slaves et aux or orientaux ; des mlodies des Ba Balkans qui vous rchauffent l et le cur. Reprenant lme la tradition de mtissage cu culturel et musical des Tz Tziganes, le rpertoire de O ODjila sappuie autant sur le musiques balkaniques les co composes au cur du sicle de dernier par le gnie musical du peuple Rom, que sur le r rpertoire traditionnel serbe, ou encore sur des compositions orig originales, subtil mlange entre la mlancolie tzigane et le swing de Paname. Une petite merveille dauthenticit et doriginalit. En 10 annes dexistence, ODjila a enregistr 3 albums et particip au disque de SanSeverino Les Sngalaises. ODjila a notamment particip au prestigieux festival de Montreux, ou encore au Palo Festival. Le groupe a jou dans des salles parisiennes de renom telles que Le Bataclan, Le New Morning ou encore Le Trianon. http://www.odjila.com. A lHtel Agadir.

Samedi 27 10h. Alger. El Bia, reprsentation pour enfants par la troupe El Besma. Salle Atlas, Bab El Oued. Samedi 27 17h. Oran. Concert avec le groupe Vortex. Au thtre rgional. Place du 1er Novembre 1954. Tl. : 041 39 70 89. Mardi 30 18h. Alger. Gnrale de la pice Misria, la mode de Mourad Khan. Salle El Mougar. Mardi 30 15h. Alger. Spectacle jeune public : A la recherche de lamour. Par Florence Desnouveaux accompagne en musique par Ruth Unger. Duo Contes/

Musique de la compagnie des Epices. Au CCF, 7, rue Hassani Issad. Tl. : 021 73 78 20/21. Samedi 27 16h. Oran. Gnrale de la pice Le Lion et la bcheronne, crite par Mourad Senouci et ralise par Samir Bouanani. Pice pour enfants. Au thtre rgional dOran Abdelkader Alloula.

Du jeudi 2 au jeudi 23. Alger. Exposition de peinture de Tony Souli, artiste reconnu de la nouvelle abstraction franaise, voyageur, peintre, pote et photographe... Il photographie, il peint, il sme des installations phmres soulignant ainsi notre fragilit devant la force et la prennit des lments. Au CCF, 7, rue Hassani Issad. Tl. : 021 73 78 20/21. Mercredi 1er 18h30. Paris. Vernissage de lexposition consacre Mohamed Aksouh, du 2 dcembre au 14 janvier. Projection du documentaire Mon bon dieu, la mer, la nuit de Hafida Hachem suivie dun dbat avec la ralisatrice et le peintre. Cinquante exemplaires de tte avec gravures numrotes seront disponibles. Au Centre culturel algrien. Jusquau 21 dcembre. Tlemcen. Dans lombre chaude algrienne en prsence de lartiste Bruno Hadjih, photographe reporter. Aprs des tudes de sociologie, il explore les lieux de lIslam travers le soufisme. Il collabore plusieurs quotidiens : Le Monde, Go, Paris Match... Au CCF, 1, rue Commandant Djeber. Tl. : 043 26 17 15/043 26 17 22. Jusquau 30 janvier. Alger. 3e Salon

dautomne (peintures, photos...). Au palais de la culture Moufdi Zakaria. Jusquau mardi 30. An Tmouchent. Lassociation culturelle El Basma de Sidi Bel Abbs expose tableaux, aquarelles, dessins : Ghaza aux yeux des enfants algriens. A la maison de la culture de An Tmouchent.

Centre national de recherche en anthropologie sociale et culturelle (CRASC). Technople de lUSTO, Bir El Djir. Tl. : 041 56 04 75. Lundi 29 14h. Tizi Ouzou. Lentreprenariat, Par Karim Benkahla, universit de la Manouba, Tunisie. Auditorium Hasnaoua I. Lundi 29 10h. Tizi Ouzou. Valorisation matire ou nergtique des dchets. Mtaux lourds et devenir des boues des sdiments de dragage. Traitement des matriaux de lamiante, micro-ondes et recyclage. Par Patrick Sharrock, universit Paul Sabatier (Toulouse). Auditorium Hasnaoua I. Universit Mouloud Mammeri. Du samedi 27 au lundi 29. Alger. Confrence mondiale contre la guerre et lexploitation organise par le Parti des travailleurs. A la mutuelle gnrale des travailleurs des matriaux de construction. Mardi 30 9h30. Oran. les Algriens et leur(s) langue(s) :

Samedi 27 14h30. Alger. Youcef Merahi ddicace son livre Tahar Djaout, premiers pas journalistiques, et Et lombre assassine la lumire. A la librairie gnrale dEl Biar, 4 place Kennedy.

Jeudi 2 14h30. Alger. Quelle diplomatie pour les puissances mergentes dans le systme mondial ? par Bertrand Badie, professeur des universits lInstitut des sciences politiques et enseignant-chercheur au CERI. Au CCF, 7, rue Hassani Issad. Tl. : 021 73 78 20/21. Samedi 27 et dimanche 28. Oran. Journes scientifiques internationales, sant, travail, environnement. Cette rencontre scientifique internationale regroupe diffrents spcialistes en sant environnementale. Les thmes qui seront dbattus sont lasthme et environnement, les risques professionnels, les risques toxiques, le tabagisme passif. A la facult de mdecine dOran, laboratoire de recherche en sant environnement. Tl : 041 58 19 47 /041 58 19 41. Universit Mouloud Mammeri. Mercredi 1 et jeudi 2. Biskra. Les royaumes amazighs de la priode musulmane linitiative du dpartement de la promotion culturelle du HautCommissariat lamazighit en prsence dhistoriens et de

rue de la Croix Nivert. Tl. : 01 45 54 95 31.

CINMA
Vendredi 26 17h30. Alger. Easy rider, de Denis Hopper, avec peter Fonda, Dennis Hopper , Jack Nicholson. A la filmathque Zinet (Riadh el Feth). Jusquau samedi 27. Bchar. Premires journes nationales du court mtrage sur le thme Circulation routire et accidents. Mercredi 1er 15h. Alger. Le Fils, de Jean-Pierre et Luc Dardenne. Avec Olivier Gourmet, Morgan Marinne et Isabella Soupart. Au CCF, 7, rue Hassani Issad. Tl. : 021 73 78 20/21. A partir de samedi 27. Oran. Samedi 27 14h30 : Parineeta. Dimanche 28 14h30 : Lagaan; lundi 29 14h30 : Taal. Mardi 30 14h30 : Zubeida. Mercredi 1er 14h30 : La famille Trapp. Jeudi 2 14h30 : Le jardin des FinziContini. A la cinmathque, salle de rpertoire. 122 rue Larbi Ben Mhidi. tl. : 041 40 80 94.

DFIL
Samedi 27 18h30. Alger. Dfil au centre commercial de Bab Ezzouar. 19 marques runies autour dun mme podium. Les enseignes prt--porter hommes/femmes/enfants prsentent la collection automne/hiver 2011.

SALONS
Jusuqu au mardi 30. Oran. Salon international du logement, limmobilier, du btiment, du marbre, cramique de la construction, des matriaux de construction et des travaux publics. Cet Oran Logibat 2010 se tient sous le thme de Le grand dfi, le cap des 2 millions de logements. Du lundi 29 au jeudi 2. Sidi Bel Abbs. premier salon rgional de lagriculture et de llevage, avec plus de 35 exposants de lOuest. Confrences, tables rondes et

CONFRENCES
Du samedi 27 novembre au 9 dcembre. Tindouf. Rencontre internationale sur le manuscrit, Lapport des ulmas algriens dans le patrimoine manuscrit. Avec la participation dune trentaine duniversitaires et confrenciers de divers pays arabes et africains, en marge du 11e Maoussem (festival) culturel de Belameche. La rencontre sera encadre par des spcialistes du laboratoire des manuscrits de la civilisation islamique dAfrique du Nord et le laboratoire de la civilisation islamique dOran.

Leur toute premire expo


A partir de vendredi 26 partir de 10h. Alger. Un seul thme : lvasion. Une seule couleur : lvasion. Les trois photographes Nadjib Rahmani, Soraya et Merwane Medj exposent pour la premire fois. Au caf restaurant La belle poque, Rsidence Chabani BT F 5 Val dHydra (entre secondaire). Lexpo suivra les horaires douverture du caf restaurant. Contact : 05 57 13 81 89.

EXPOS
Dumercredi 1er au 11 dcembre. Alger. Lambassade de Grce organise une exposition sur le marathon loccasion du 2500e anniversiare de cette discipline. Du lundi au jeudi de 10h 12h et de 13h 17h, samedi de 10h 12h et de 13h 17h, dimanche de 13h 17h. Au palais des Ras, Bastion 23, 23 bd Amara rachid, Bal El Oued.

14 IDES
nouvelles lectures
Jazz et vin de palme
Avec une ironie mordante et un ton dcal, Emmanuel Dongala voque, dans ce recueil de huit nouvelles, la droute des jeunes Etats africains et les dsillusions qui ont suivi les indpendances. Si lauteur sautorise des chappes potiques lies sa passion du jazz, le constat reste souvent pessimiste derrire lhumour doux-amer de lcriture. Ed. Barzakh. 300DA

El Watan Week-end - Vendredi 26 novembre 2010

El Watan Week-end - Vendredi 26 novembre 2010

IDES
A Al Itida (lagression)
A Abdellatif Belkaim crit ce livre c comme un tmoignage de ce quil a v vcu lors de sa participation la fl flottille de la Libert attaque aux la larges des eaux internationales. C Compose de plusieurs organisations p pro-palestiniennes, dont le M Mouvement Gaza libre, cette flottille a avait lintention affirme de forcer le b barrage isralien Ed. Socrate.

Le livre de Djoha le lespigle


Be Bendjedou Bousnina nous fait red redcouvrir les contes du pa patrimoine maghrbin tra travers le personnage my mythique de Djoha lespigle. De Des premires aventures au R Rve de Djoha en passant par Le trio insolite et Le trsor de la lg lgende dore. Ed. Alpha

Izu Izuran III : au pas de la Su Sublime Porte


Fat Fatma Bakha achve par ce roman la tril trilogie Izuran. Cest un autre souffle qu qui vient prolonger llan romanesque de cette saga dont les deux premiers vol volumes nous ont transports et bl blouis. Du plus lointain de lhistoire, lA lAlgrien remonte ses racines et se rec reconnat dans les miroirs qui lui ren renvoient le reflet de ses multiples fac facettes. Ed. Alpha.

Les Escaliers du ciel


Dans une langue et un style potiques, riches en mtaphores, Hamid Skif, conteur prcis et plein dhumour, scrute travers les murs de La Casbah dAlger les faits et gestes de cinq femmes peu instruites ou analphabtes qui se battent pour la vie sur le seuil des escaliers du ciel, laissant aux hommes lillusion dune puissance qui svapore lapproche de lenceinte de la cit secrte. Ed. Apic

La singerie de Sidi Fredj


Cest le rcit pudique mais authentique dune petite fille qui se souvient dun pre valeureux qui elle veut rendre hommage que nous raconte Assia Sadoun Chaib-Draa, comme un tmoignage dune femme algrienne qui veut lancer un cri contre loubli. Ed. Alpha

galou
Retour en Algrie, histoire dune immigration
Les 5 et 6 dcembre 19h30, la salle du centre culturel de la Radio algrienne accueillera un spectacle dhumour, de et par Zidani, organis par la dlgation Wallonie Bruxelles. Le spectacle raconte lhistoire dune immigration avec toutes les difficults de celui qui quitte sa terre natale pour aller vers une culture totalement diffrente.

Mehdia Belkadi weekend@elwatan.com Pourquoi avoir choisi la photo pour vous exprimer ? Enfant, je vivais en Kabylie et je me demandais toujours ce quil pouvait bien y avoir derrire ces collines qui me barraient lhorizon. A 12 ans, jai fait ma premire fugue-voyage. Au mme ge, jannotais des lgendes sur des photos circonstancies et informatives. De l mest venue certainement lattirance pour le photo-journalisme. La photo me semblait certainement le meilleur mdia pour montrer et dire le monde tel que je le ressens et tel quil me questionne. De plus, la photographie a un langage universel qui se joue des contraintes linguistiques inhrentes aux cultures. Vos tudes en sociologie, plus prcisment en anthropologie et sciences des religions, ont-elles influenc vos choix de reportages ? Des rituels mortuaires Madagascar mon travail de plus dix ans sur le soufisme, de mon travail sur les chrtiens dAlgrie mon intrt port la jeunesse algrienne, je travaille sur le clivage homme/environnement. Comment

TA TAIEB LARAK. Auteur

Laquarelle est pour Bettina un art majeur


Taieb Larak vient de publier compte dauteur Bettina Heinen-Ayech, la rencontre dun peintre et dun pays. Lauteur a t pendant trente ans responsable des activits culturelles du Goethe Institut Alger.
Fayal Mtaoui fmetaoui@elwatan.com Bettina Heinen-Ayech, la rencontre dun peintre et dun pays semble tre le travail le plus complet sur cette artiste peintre qui vit en Algrie depuis les annes 1960 Il sagit dune deuxime dition revue et augmente. La premire dition est parue en 2007. Cela ma cot deux annes de travail et de recherches. Jai procd par tapes : slection dabord des uvres, des illustrations et des textes. Jai slectionn danciens et de nouveaux tableaux pour donner un aperu de lensemble de ses uvres. Jai mme publi six uvres de jeunesse de Bettina, dont une toile dessine lge de 12 ans. On voit dj les couleurs quelle prfre, parfois tendres parfois violentes. Pour Bettina, lAlgrie est un pays plein de couleurs chaudes o elle se sent laise. Il tait ncessaire que je reprenne le livre sur Bettina, car elle a une production considrable. Lartiste vit Guelma depuis 1963 et elle a lAlgrie dans le sang. Vous avez mme ajout des aquarelles et des dessins indits... Laquarelle pour Bettina est un art majeur. Son aquarelle est le fruit dune lecture sensible et dune recherche passionne de la gaiet. Dans le livre, jai reproduit plusieurs de ces aquarelles comme Les amandiers en fleurs, Champ de coquelicots, El Kantara ou Le tombeau de Cheikh Sidi Assa et sa famille Il y a aussi plusieurs aquarelles doliviers calcins dans la montagne de la Mahouna dans la rgion de Guelma La Mahouna sont les Alpes algriennes. Une belle chane montagneuse qui a beaucoup inspir Bettina. Pour elle, la route qui mne Mahouna par les montagnes de An Larbi est une mine dor. Jai toujours devant mes yeux un nouveau tableau, ma-t-elle dit. Mme aprs un incendie, elle est alle dessiner des oliviers calcins. Pour elle, la vie tait porte aussi par ces arbres martyriss par le feu. Bettina exerce son talent travers la peinture des paysages, les portraits, les fleurs, etc. Jai voulu rendre hommage une dame qui nest plus jeune mais qui a les mains et la tte trs solides. Le corps sest alourdi mais le dynamisme est toujours l. Elle peint en extrieur. Elle doit donc se dplacer. Elle est souvent accompagne. Elle dit elle-mme tre une peintre de plein air Elle trouve son inspiration dans la nature. Elle a besoin de soleil, de vent, de pluie, de nuages Elle peint la

Nouveaux livres sur le patrimoine algrien


Plusieurs ouvrages seront publis par le muse national des arts et traditions populaires durant lanne 2011. Parmi ces publications figurera un livre de coloriage pour les tout-petits qui pourront ainsi dcouvrir trs tt la richesse et la beaut de leur patrimoine culturel. Ce livre de coloriage comprendra des objets de toutes les collections du muse. Un autre prsentera la collection de tapis du muse qui compte 139 pices des diffrentes rgions du pays, un ouvrage sur la collection de poterie, ainsi quun catalogue sur les nouvelles acquisitions du muse. Linstitution projette de rditer le guide du muse crit pour les enfants et intitul El Mathef bin yad el atfel (le muse entre les mains des enfants).

PHOTO : D.R

Khalida promet un statut pour les artistes


La ministre de la Culture, Khalida Toumi, a annonc hier Alger, que le dcret portant sur la cration dun Conseil national des arts et de la culture permettant lartiste dtre identifi et davoir une couverture sociale, sera prochainement promulgu. Aprs avoir soumis le texte relatif la cration de cet organisme au Conseil des ministres, le Premier ministre a affirm quun dcret sera promulgu cet effet, a affirm la ministre lAssemble populaire nationale lors dune sance consacre aux questions orales. Concernant le statut de lartiste, elle a prcis que le ministre de la Culture est proccup par cette question et par la ncessit dune prise en charge de lartiste. Elle a indiqu que son dpartement travaille sur ce sujet afin de permettre lartiste de travailler dans un cadre dtermin et de bnficier en premier lieu dune couverture sociale comme tous les employs. Pour atteindre cet objectif, la ministre a soulign que chaque artiste doit tre identifi car, a-t-elle rappel, il nest ni fonctionnaire ni un employ dentreprise, cest un travailleur indpendant qui nest pas couvert par une caisse dassurance sociale. Afin de garantir ce droit, Khalida Toumi a insist sur le concours des parties concernes, notamment du ministre du Travail, de lEmploi et de la Scurit sociale et celui de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire. La ministre avait dj soulign que le cur du problme de nos artistes, cest la couverture sociale. Sils veulent accder une caisse de scurit sociale, ils doivent tre identifis par une carte dartiste. Le ministre de la Culture a propos la cration dun conseil des arts et de la culture qui aura pour principale mission la dlivrance de la carte dartiste. APS

Une soire courts mtrages algriens au CCF


Le CCF dAlger organisera le 22 dcembre de 18h30 21h, une soire consacre aux derniers courts mtrages raliss durant les deux dernires annes en Algrie. Les ralisateurs seront prsents. Au programme Sektou de Khaled Benassa, Goulili de Sabrina Draoui, le Dernier Passager de Mounes Khammar, Khouya de Yanis Koussim, El Djinn de Yasmine Chouikh et Garagouz de Abdenour Zahzah.

algrienne veut certainement montrer au fond comment la jeunesse algrienne, malgr les priodes de pic de fanatisme religieux, la mfiance et les violences qui en ont dcoul, conserve toute sa vitalit, son audace, son envie de libert et sa fougue. Je pense que ctait un pied de

votre projet ? Mon projet se dveloppe en trois volets. Les moissonneurs du dsert sintresse aux hommes qui, de leurs mains, transforment cet espace a priori aride, en zone fertile et productrice. Lurbanisme saharien observe les

BRUNO HADJIH. Photographe-reporter franco-algrien

La jeunesse algrienne conserve toute son envie de libert et sa fougue


Bruno Hadjih sillonne lAlgrie depuis 1995. Il y a consacr plusieurs travaux dont lexposition Dans lombre chaude algrienne qui relate la mutation de la socit algrienne. Elle se tient au Centre culturel franais de Tlemcen jusquau 21 dcembre.
lhomme sinscrit dans son milieu travers le prisme de ses pratiques culturelles et celui de ses convictions religieuses. Donc au-del de lempreinte de la sociologie, science qui cherche dresser de grandes orientations dans la matire humaine, je vais vers lhomme et vois comment il dvie, sublime, roriente, soppose son milieu. De l peuvent natre les balbutiements dune vrit temporelle. LAlgrie est un de vos sujets de prdilection, vous y avez consacr plusieurs travaux dont lexposition Dans lombre chaude algrienne qui raconte une Algrie au lendemain de la dcennie noire, pourquoi ce thme spcifiquement ? LAlgrie me touche puisque jy suis n. Lexposition Dans lombre chaude nez ncessaire face justement cette dcennie noire. Une faon de dire indirectement que lAlgrie renatra de ces cendres-l aussi. Et le prouver in visu. Pourquoi avoir fait le choix du noir et blanc ? Montrer la force vitale de cette jeunesse travers la couleur aurait t trop attendu. Le noir et blanc, outre avoir mis en valeur les ambiances de nuit, a t tout parti pris ma dmarche. Le vent nouveau qui mane de cette jeunesse mutile, tient davantage la dynamique des mouvements quau soleil irradiant. Dgager ce dynamisme travers le noir et blanc provoque un double retournement. Vous avez travaill sur la mutation de la socit algrienne et vous travaillez galement sur la mutation du Sahara algrien, o en est mutations de population : nomades qui se sdentarisent, ruraux qui sexilent vers de nouvelles villes, construites htivement. Larchologie de la mmoire saharienne sinterroge sur lempreinte que le dsert laisse sur lhomme. L encore, mon regard oscille entre lempreintelaisse par lhomme sur un milieu a priori sublime et hostile toute domestication et lrosion subie par les corps, en particulier les visages et les mains face lactivit des lments. La finalit du travail reste de linscrire in situ, par une installation de tirages grand format dans les zones o jai travaill, en rpercutant cette actualit dans une galerie. Dautres projets en perspective ? Le travail sur la mutation du Sahara algrien a ouvert dautres perspectives dapproches insouponnes. Qui dit urbanisation, dit rflexion sur les dchets et pollutions quelle engendre. Je me suis donc retrouv travailler sur les zones des essais nuclaires franais, postindpendance, converties ensuite en camps dincarcration destins aux islamistes algriens. Ces actions ne sont pas sans avoir cr des dommages collatraux. Cela ma amen rencontrer les habitants du village de Mertoutek, situ non loin de l, dont les vies ont t brises par la maladie suite ces exprimentations. Des dossiers entiers dhistoire et de politique contemporaines souvrent moi. Elles sont dautant plus problmatiques, riches et complexes quelles posent la question de la responsabilit des nations.

La solidarit en chansons
Le groupe Milano, trs connu aprs le succs de ses chansons de football invite les membres du groupe Ness el Khir enregistrer une chanson cette semaine. Lalbum sera disponible dans les bacs dans deux semaines. Un aperu de la chanson et des paroles est dj disponible sur la page Facebook du groupe Ness El Khir.

Alger au son des orchestres symphoniques


Quatuor cordes Varse

Festival international du film arabe Oran


Ldition 2010 du Festival international du film arabe dOran se droulera du 16 au 23 dcembre. Tous les pays arabes ont t invits. Parmi eux le Liban, la Palestine, la Tunisie, le Maroc, la Libye, les Emirats arabes unis, la Jordanie, le Bahren, le Kowet et bien sr, la Syrie qui constitue la plus forte dlgation invite Oran.

Plage Oran

La 2e dition du Festival culturel international de musique symphonique dAlger aura lieu du 9 au 14 dcembre au Thtre national Mahieddine-Bachtarzi. Cette deuxime dition, qui sera plac sous le thme Patrimoine, universalisme et harmonie, et qui se veut un espace dchanges entre les musiciens algriens et trangers, verra la participation dune quinzaine de pays. Parmi les ensembles qui prendront part cet vnement artistique figurent lOrchestre symphonique de Syrie, lOrchestre symphonique de Tunisie, le Quatuor Ricochet dUkraine, le quatuor de lOrchestre symphonique tatique de Turquie, lensemble Gotborg baroque de Sude, lensemble Permutaciones du Mexique, lensemble Archi de Milan et le Quatuor cordes Varse de France. Le programme du festival prvoit aussi des master-classes et des confrences en direction des musiciens et des tudiants des instituts de musique autour de la musique symphonique, ainsi que des hommages des personnalits ayant uvr la promotion de la musique nationale.

rgion de Guelma et le Sud algrien, comme Oued Souf, Al Kantara, Sidi Okba, Biskra, la valle du Mzab Elle considre les villes de Ghardaa comme des coles dart. En t, Bettina ne reste pas Guelma. La ville se trouve dans une cuvette. Il y fait donc trs chaud. Bettina se dplace et part Solingen en Allemagne. Outre laquarelle, Bettina nat-elle pas un grand attachement lart du portrait ? Elle a un don particulier pour les portraits. Jen ai repris quelques-uns dans le livre en les accompagnant dune explication. On peut voir par exemple un groupe dEgyptiens peints dans la Valle des rois, l Abdelhamid Ayech, son poux, dans sa jeunesse avec sa kachabia bleue. Pour ce portrait, elle a choisi exprs des couleurs sombres. Dans chaque tableau, il y a une couleur dominante. Bettina a toujours dit : Abdelhamid, cest mon Algrie. Ctait un mariage damour et dengagement. Elle a deux enfants : Haroun et Diana. Aprs des tudes de mdecine luniversit, Haroun est parti en Allemagne o il sest spcialis en mdecine de travail. Elle a fait aussi des portraits de sa fille. Jai connu Bettina Paris dans les annes 1960. Son poux ntait pas peintre mais lartiste partageait avec lui sa vie culturelle aussi. Jai suivi tout le parcours artistique de Bettina. Aprs une rencontre Alger en 1967, jai organis sa premire exposition puis une autre des annes aprs, en 2001 sous lgide de lAssociation Algrie-Allemagne dont jassurais la

prsidence. Et jenvisage dorganiser une autre exposition pour elle. Je compte lui proposer dexposer une cinquantaine de tableaux. Les reproductions de tableaux, dessins et aquarelles sont accompagnes de petits textes Je me suis approch des potes, des crivains et des critiques dart pour enrichir le livre avec des textes. Ils lont fait bnvolement. Et leurs textes sont beaux. Hans Karl Pesch crit par exemple que Bettina nest pas seulement une virtuose du pinceau, elle nous transporte au cur de la ralit et nous fait dcouvrir en elle sa vie la plus profonde. Vous avez gagn un prix en Allemagne. Quelle signification a-til ? On ma donn ce prix parce que jtais entre lAllemagne et lAlgrie comme un trait dunion. Jai essay par tous les moyens de transfrer une certaine technologie mdicale, environnementale, culturelle vers lAlgrie. Nous avons form beaucoup dAlgriens, certains sont devenus ministres. Jai vcu en Allemagne pendant deux ans et demi. Jai reu une proposition de Goethe Institut, mais il ne remplit plus les mmes missions que par le pass. Actuellement, je suis la retraite et je me concentre sur ce genre de travaux par passion puisque financirement je ne gagne rien. Jai engag 500 000 DA dans ce projet de livre ralis entirement en Algrie. Il sera cd 1600 DA. Cest un document.

16 PLANTE
Le rseau du projet Desertec

El Watan Week-end - Vendredi 26 novembre 2010

El Watan Week-end - Vendredi 26 novembre 2010

PLANTE 17
PAUL VAN SON. PDG de Desertec

ISAAD REBRAB. PDG de Cvital

Largent ne manque pas, cest la confiance qui fait dfaut

LAllemagne sest engage acheter de lnergie lAfrique du nord


Que pensez-vous des hsitations algriennes face Desertec? Nous sommes certains que Desertec dveloppera un partenariat fructueux avec lAlgrie dans les annes venir. Nous comprenons que les annonces initiales au sujet de linitiative Desertec lt 2009 puissent avoir entran une certaine confusion. Dans les rcentes discussions avec de nombreux Algriens, nous avons expliqu nos intentions et nos plans pour tablir des partenariats dans divers pays arabes, dont lAlgrie. En octobre, dans la confrence annuelle de Desertec Barcelone, nous avons eu loccasion de discuter de la mise en uvre propre chaque pays avec des reprsentants des gouvernements et du monde de lentreprise du Maroc, dAlgrie, de Tunisie, de Libye et dgypte. Nous sommes impressionns par leur grand intrt pour les nergies renouvelables. Quapportera Desertec lAlgrie? Tout dabord, Desertec coutera les souhaits et les besoins de lAlgrie lgard du dveloppement des nergies renouvelables pour sa consommation locale et pour lexportation. Notre communaut industrielle internationale peut tre utile lAlgrie de diffrentes manires. En premier lieu, notre actionnaire algrien, Cevital, peut mener le dveloppement local et agir comme une interface entre la communaut algrienne et Desertec. En outre, nous avons peut-tre de la valeur, vu que nous connaissons le chemin des nergies renouvelables dans le march europen. Quelle est la diffrence entre Desertec et le plan solaire mditerranen? Les plans de Desertec, contrairement au Plan Solaire Mditerranen, se prolongera jusquen 2050, afin de tenir compte des dveloppements long terme dans linfrastructure rseau du transport et de sassurer que les cots de production dnergie solaire vont vraiment diminuer. Le Plan Solaire Mditerranen (PSM) est une initiative, non pas industrielle comme

Quest-ce qui vous a pouss intgrer la fondation Desertec ? Desertec est un projet du futur avec lequel on a beaucoup dintrts communs et auquel on croit. Cevital est producteur de verre plat, de panneaux solaires couches minces. Un entrepreneur cherche un march viable et sr, et nous somme un pays trs ensoleill, donc il existe un march immense. Nous serons producteurs intgrs 95%. Desertec soutient une industrie cologique et durable pour lAlgrie et lhumanit. Pourquoi les autorits algriennes se montrent-elles hsitantes ? Il y a confusion dans les esprits sur ce quest Desertec. Ce nest pas la fondation qui viendra investir en Algrie. Desertec est une fondation but non lucratif qui tente de faciliter le dveloppement des nergies renouvelables, mais aussi de sensibiliser les pays europens sur la ncessit de miser sur les nergies renouvelables et les pays du sud de la Mditerrane investir dans ces mmes nergies. Au final cest du gagnantgagnant. Pensez-vous que lnergie solaire est lnergie de demain ? Tout le monde sait trs bien que dans quelques annes, les nergies fossiles seront puises. La demande est en croissance constante tandis que loffre baisse. Les alternatives sont lnergie solaire et le nuclaire. Je pense que contrairement aux centrales solaires, les centrales nuclaires sont dangereuses et consomment une matire premire qui nest pas inpuisable. Il y a aussi le souci de traitement de dchets radioactifs. Et puis le dernier point reste le cot, aujourdhui encore, linvestissement des centrales solaires revient moins cher que les centrales nuclaires. Certains reprochent Desertec son cot jug trop lev 400 milliards deuros ? O trouver largent ? Largent ne manque pas, cest la confiance qui fait dfaut. Si aujourdhui, jai la garantie de vendre de lnergie solaire

une valeur donne qui pourra rembourser le cot de linvestissement, on commencera travailler. Le prix du watt reste encore lev, sera-t-il rentable dici la mise en marche du projet? Avant, le watt install cotait entre 6-8 dollars. Aujourdhui, il revient 70 centimes de dollars et nous pensons le descendre 5 centimes dici 2015. Lnergie solaire va tre comptitive avec lnergie fossile. Aujourdhui la balle est dans le camp des Europens. La question que jai pose lors de mon intervention la premire confrence annuelle de Desertec Barcelone, cest quel prix les pays europens sont prts acheter lnergie solaire ? Cest partir de la rponse quon me donnera quon connatra la rentabilit du projet. Linitiative Desertec devra faire face plusieurs contraintes gopolitiques, linitiative pose-t-elle un problme de souverainet pour lAlgrie ? LAlgrie a toutes les raisons dtre partie prenante du projet. Il ny a pas de problme de souverainet : le sable est algrien, le gaz est algrien, les onduleurs et boites de jonctions seront fabriqus en Algrie. On dveloppera lindustrie et on crera des emplois. Lnergie produite servira dune part satisfaire la demande nationale et dautre part exporter linternational et crer de la valeur ajoute. Les fermes solaires substitueront llectricit lutilisation de gaz naturel, qui pourra tre export et conomis aussi. Faudra-t-il attendre que des cbles sous-marins soient raliss entre les deux continents pour commencer exporter de lnergie ? Ces cbles seront comme le cordon ombilical entre les deux continents. En attendant leur ralisation, on pourrait exploiter des cbles dj existants, comme un cble qui relie lEspagne au Maroc. Un qui relie lAlgrie au Maroc. La Tunisie ralise aussi un cble vers la Sicile en Italie.

Desertec, mais politique, et se projette jusquen 2020. Le gouvernement allemand est-il prt acheter de lnergie solaire aux pays du Sud de la Mditerrane? Le gouvernement allemand a rcemment dclar quil soutiendra le dveloppement des nergies renouvelables dans les dserts dAfrique du Nord. Le gouvernement allemand a soulign que limportation de lnergie solaire en provenance des pays dAfrique du Nord peut, avec une vue vers 2050, apporter une contribution un approvisionnement nergtique europen avenir de plus en plus bas sur les nergies renouvelables. Quel est le sort du bureau dtudes aprs lexpiration de trois ans? La mission de Desertec est de crer les conditions pour des projets de rfrence et de fournir un plan de dploiement dici la fin de 2012. Pour linstant la dure de vie de Desertec aprs 2012 est encore ouverte. Le droit international nest pas encore adapt aux ambitions du projet. Quelles procdures seront prises? Desertec aura les lois et rglements locaux comme base pour le dveloppement. Les gouvernements souhaiteront peut-tre faciliter le dveloppement grande chelle des nergies renouvelables dans le dsert, le transfert de llectricit travers les frontires nationales et lintgration dans le rseau interconnect, les marchs dalimentation intercontinental. Nous voulons crer un cadre rglementaire et lgislatif qui fixe des mesures efficaces pour la mise en uvre de projets de production et de transmission dans les pays Eumena (Europe, Moyen-orient et Afrique du Nord) en laborant des propositions spcifiques pour combler les lacunes rglementaires ou ajuster les rglementations actuelles.

DESERTEC Ce projet qui fait si peur lAlgrie


COMPRENDRE
Nina Sells nselles@elwatan.com Nos voisins marocains et tunisiens o les Egyptiens se sont dj engags. LAlgrie, elle, se fait dsirer. Youcef Youcefi, ministre de lEnergie, a dclar la semaine dernire que lAlgrie pourrait donner son accord pour tre partenaire du projet Desertec. Toujours daprs le ministre, cet engagement serait soumis trois conditions : que lAlgrie bnficie de la technologie apporte sur place, que les quipements dnergies renouvelables soient fabriqus en Algrie, et que lnergie soit vendue en Europe. Aprs les rticences de Chakib Khelil, et la prfrence affiche par le gouvernement

Desertec, tout le monde en parle mais personne ne comprend vraiment de quoi il sagit. A commencer par lAlgrie. Faut-il avoir peur de ce projet futuriste ? Rponses.

INFOGRAPHIE : EL WATAN WEEK-END

Le projet non lucratif, a vu le Desertec, fondation but


jour le 20 janvier 2009 au club de Rome, un des groupes de rflexion internationale, prcurseurs dans le domaine du dveloppement durable.

pour lnergie nuclaire, Youcef Youcefi change de ton : annonc il y a une semaine quun programme national dnergies renouvelables sera rendu public avant la fin de lanne. Autant dire que laffaire est quasiment classe. Dautant que daprs certains observateurs proches du projet, lAlgrie na en fin de compte pas dautre choix. Mais de quoi sagit-il exactement ?

garder lnergie intacte pendant plusieurs heures). Mais les technologies ncessaires pour le mettre en uvre existent et ont dj t exprimentes (panneaux solaires, cbles de transmission dlectricit, etc.).

Lide partir des dserts du De lnergie propre


monde entier. Chez nous : des dizaines de centrales solaires tout autour du Sahara qui enverraient une partie de leur lectricit vers lEurope. Son objectif : faire du lobbying auprs des pays du nord et du sud de la Mditerrane.

DESERTEC EST UN PROJET TECHNIQUEMENT IRRALISABLE FAUX. Certains politiques ou spcialistes restent dubitatifs quant la faisabilit du projet. Ils pointent du doigt les contraintes techniques (trouver des zones o il ny a pas de dunes, la cration dun rseau de cbles de plusieurs milliers de kilomtres, la ncessit de

DESERTEC VA POLLUER NON. au regard des gains sur les nergies fossiles. Ses dtracteurs dnoncent les dgts que le projet pourrait occasionner sur lenvironnement : perturbations de lcosystme, atteintes lharmonie du paysage La technologie envisage aujourdhui, ce sont des milliers de miroirs paraboliques rflchissant la lumire solaire vers des tours gantes remplies dun fluide calorifique (do la crainte dun paysage dfigur) qui,

chauff, fait tourner des turbines vapeur produisant de llectricit solaire. Cette technique consommerait beaucoup deau douce pouvant modifier la mtorologie et contribuer peut-tre exacerber certains effets du Drglement climatique drglement climatique. Desertec se dfend en disant que le projet mise sur la construction de centrales de dessalement de leau de mer grce au surplus dnergie.

millions deuros sur 1000 km. Le projet nest pas encore rentable, mais les experts misent sur la hausse du prix des nergies fossiles dans quelques annes.

DESERTEC EST UN PROJET COTEUX VRAI. La totalit du projet coterait la somme astronomique de 400 milliards deuros dici 2050, selon lInstitut de thermodynamique technique du centre arospatial allemand. Le plus cher ? Le transport de llectricit jusqu lEurope, vu quacheminer 2 GW cote environ 500

DESERTEC CONCURRENCE LE PLAN SOLAIRE MDITERRANEN VRAI. Les deux projets ont les mmes objectifs : crer de lnergie dans la rgion sud de la Mditerrane pour la vendre en Europe. Seule diffrence : Desertec est une initiative industrielle, alors que le PSM est politique. Ce dernier, cr en 2008, est un des projets-phares concrets de lUnion pour la Mditerrane. Les Franais, qui ont initi le PSM, critiquent videmment Desertec, dans lequel ils voient un rival.

DESERTEC RENDRA LES PAYS DU NORD DPENDANTS SREMENT. Mais ils sont dj dpendants des nergies fossiles. Stephan Kohler, directeur de lAgence allemande de lnergie (DENA) souligne que la construction de centrales solaires en Afrique du Nord est judicieuse. Le transport de llectricit sur 3500 km vers lAllemagne lest beaucoup moins. On a besoin de cette nergie sur place. Quelques politiques europens restent sceptiques quant une importation dnergie solaire, des spcialistes europens voient mme que le projet conduirait une dpendance des pays du Nord aux pays du Sud, comme cest le cas pour les nergies fossiles. Desertec rpond que lentente obligatoire entre les rgions vitera les crises politiques.

Les Parmi eux, surtout des Allemands : fondateurs Ils sont 7.


EON (producteur dnergie), RWE (producteur dlectricit), Munich Re (Socit de rassurance), Banque Deutsche Bank, mais aussi Abengoa Solar (groupe espagnol, fabricant de matriel dexploitation de lnergie solaire), SAHARA GREEN (Consulting Club : professionnels du secteur des nergies renouvelables) et lAlgrien Cevital.

Les partenaires un La fondation Desertec a depuis 2009 tiss


rseau de politiciens, duniversitaires et dconomistes dEurope, du Moyen Orient et dAfrique du Nord.

heures

15

En six heures, les dserts reoivent plus dnergie du soleil que lhumanit nen consomme en une anne.

Desertec vise la fois rpondre en grande partie aux besoins des pays producteurs dAfrique du Nord et du Moyen-Orient, et fournir 15% (dans un premier temps) de llectricit ncessaire lEurope.

400

milliards

400 milliards deuros seraient ncessaires, dont 45 milliards pour construire 20 lignes de transport dlectricit de 5 GW chacune.

20

partenaires

20 nouveaux partenaires sont dj associs Desertec. Pour la premire fois, 2 organismes de recherche sont aussi venus rejoindre linitiative industrielle. Les nouveaux membres proviennent de lindustrie solaire, du secteur des finances et des services de conseil ainsi que de lindustrie de transformation. Ils soutiennent lobjectif premier de linitiative industrielle visant constituer des partenariats avec les gouvernements et les entreprises des pays dAfrique du Nord, du Moyen-Orient et de lEurope.

26

et 27 octobre

Le mois dernier sest droul Barcelone la premire confrence annuelle de linitiative industrielle Desertec sous le thme : La production dlectricit partir des nergies renouvelables dans les dserts dAfrique du Nord et du Proche-Orient

18 RELAX
EL WATAN WEEK-END se fait chaque vendredi le relais dUn Toit pour Chat. Un Chat pour Toi !, groupement constitu d'un petit nombre de particuliers qui recueillent, soignent, vaccinent et strilisent autant d'animaux que leurs moyens personnels le permettent. La strilisation constitue le point d'orgue de leur action. Les animaux sociables sont proposs l'adoption sur leur page Facebook aprs un moyen sjour en famille d'accueil et les autres sont rintroduits dans leur environnement habituel et deviennent ainsi des chats libres compltement sous contrle. Un Toit pour Chat. Un Chat pour Toi ! n'est pas un refuge et ne fonctionne que grce l'aide que reprsente la prise en charge des animaux par des familles d'accueil temporaires. Ils encouragent tous les citoyens responsables faire de mme au niveau de leur quartier et les invitent s'aider de la page Facebook afin de trouver des familles d'accueil/foyers leurs protgs. Aucune participation financire ne vous sera demande !
Contact: 0774 760 301 Un Toit pour Chat. Page Facebook : (ALGER) Un Chat pour Toi!

El Watan Week-end - Vendredi 26 novembre 2010

Noirot
Noirot est un adorable chaton mle de 5 mois, vaccin, vermifug et parfaitement propre. Il est super clin et trs joueur.

El Watan Week-end dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse : Tahar Djaout 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger Place du 1er Mai Tl : 021 65 33 17 - 021 68 21 83 021 68 21 84 021 68 21 85 Fax : 021 65 33 17-021 68 21 87 Site web : http://www.elwatan.com E-mail : weekend@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar - Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084 ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra. Tl : 021 56 32 77 Tl/Fax : 021 56 10 75 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR Imprimerie Ouest. Diffusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 Fax : 031 66 49 35 Ouest : SPA El Watan Diffusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66 Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

mots croiss
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 3 4 5 6 7 8 9 10

HORIZONTALEMENT

pyramots

1- Diva. 2- D'tre. Petites terres. 3- Songes. 4- Nommeriez. Dmonstratif. 5- Parentes. Demi tour. 6- Sucre. Tests. 7- Possessif. Article. 8- Branch. Unis. 9- Lieu de sacrifice. Isol. 10- Du lion. Capucin.
VERTICALEMENT

1- Rite. 2- Singes araignes. Dvtue. 3- Bateaux. Demi tour. 4- Coiffure. Fin de messe. 5- Base. Gendre du Prophte. 6- Pronom. Poisson. 7- Rigolez. Files. 8- Pronom. Imposes. 9- Dmonstratif. Hurlement. Transpira. 10- Intime. Appris. Mesure chinoise.

jeu des sept erreurs

sudoku

solutions de la semaine prcdente mots croiss sudoku pyramots

les 7 erreurs

Dans limage 2 : 1-Le mouton na plus sa corne droite. 2-Lhomme du milieu na plus de barbichette. 3-La lame de son couteau est plus pointue. 4-Le barbu na plus la poche son kamis. 5-Il na plus sa sebha la main. 6-Sa barbe est moins longue. 7-Sa chechia est devenue noire.

ILLUSTRATIONS : SAD

El Watan Week-end - Vendredi 26 novembre 2010

OMNISPORT 19
Ti Tir sportif : 4e tape Tipasa, ce week-end
Ap Aprs Oran, Tipasa, Tiaret, la Ligue de wilaya dAlger de tir sportif organise, en pa partenariat avec la Fdration algrienne de tir sportif (FATS), du 25 au 27 no novembre au stand de tir de Chenoua, Tipasa, la 4e tape du championnat na national plateaux dans les spcialits trap, skeet et double trap. Une centaine de tir tireurs issus des ligues dAlger, Boumerds, Msila, Tiaret, Tipasa, Oran, Batna et Dj Djelfa animeront le championnat. A lissue de cette dernire tape, seront dsigns le qualifis pour la phase finale en tenant compte des tapes prcdentes. N. M. les

Badminton : coup denvoi ce week-end


Le coup denvoi de la premire journe individuelle du championnat national seniors de badminton 2010-2011 est prvu ce week-end la salle des sports El Bir Mohand Tahar Mohammadia (Alger). La Fdration algrienne de badminton (FABA) a arrt le programme de la comptition. La journe daujourdhui sera consacre aux liminatoires, tandis que demain auront lieu les demi-finales et finale. N. M.

Taekwondo Mokdad soffre lor


Une premire dans lhistoire du taekwondo algrien. Le jeune Yamine Mokdad (-58kg) a dcroch la mdaille dor au cours du championnat dAfrique qui a eu lieu du 22 au 24 novembre (seniors messieurs et dames) qui sest achev mercredi dans la capitale libyenne. Un rsultat jamais ralis dans les annales de la participation algrienne la CAN de taekwondo. Yamine Mokdad (22 ans), migr en France et qui a port par le pass les couleurs tricolores, a domin les meilleurs spcialistes africains. A lissue de cette conscration inattendue, Yamine Mokdad peut dsormais aspirer gagner un billet pour les prochains JO de Londres 2012. Les qualifications pour les JO de Londres sont prvues en 2011. En plus de Yamine Mokdad, deux autres satisfactions ont suivi. Deux reprsentantes algriennes sont montes sur la marche du podium, il sagit de Lynda Azzedine (+ 73 kg) qui a arrach largent dans sa catgorie, et de Hind Mokhtari (-49 kg) qui a remport le bronze. Avec une telle moisson de mdailles, la Fdration algrienne de taekwondo (FAT) a largement dpass ses prvisions. Son prsident, Mohamed Daimallah, tout heureux aprs cet exploit, a dclar :

FATIMA-ZOHRA OUKAZI. Volley-ball

La femme algrienne peut faire mieux


Meilleure passeuse africaine 2009, Oukazi fait partie des piliers de la slection algrienne de volley-ball. Grce ses performances, la fille de Chlef a t sollicite par plusieurs clubs europens, mais elle a prfr rester en Algrie. Aprs le Mondial de Tokyo, nous lavons contacte, elle parle de la participation algrienne et de ses ambitions.
discipline et de rigueur. Pas comme cette fois-ci, ctait la dception. Que faut-il faire pour que le volley-ball fminin algrien atteingne le niveau mondial ? Le dveloppement du volleyball est possible. Je pense que cest le deuxime sport aprs le foot en Algrie. La femme algrienne est trs porte sur la pratique de ce sport. Cependant, il faudrait une vritable volont politique avec la mise en place de moyens et infrastructures au niveau de chaque ville et village. Cest un sport de loisir et de divertissement pour la femme. Cest aussi un vecteur dmancipation de la femme travers lapport ducatif de ce sport. Donnez-nous des exemples ? Le Brsil nest pas la tte du volley-ball mondial par hasard. Cest la premire discipline aprs le foot. Le volley ne demande pas de gros moyens, il suft de vouloir. Jai commenc pratiquer le volley-ball Chlef dans les moments difciles qua traverss notre pays. Malgr cela on est arriv construire une quipe et on a obtenu plusieurs titres. Cette quipe a fait boule de neige et voil que Chlef compte trois clubs en nationale une. Cest trs diant. Avez-vous quelque chose ajouter ? Lespoir de voir notre pays gurer parmi les grands de ce monde est intact. Jy crois fermement. Quand on veut on peut, la femme algrienne a dj reprsent lAlgrie dignement et elle peut faire mieux. Nacer Mustapha

PHOTOS : D. R.

Comment analysez-vous la participation algrienne au 16e championnat du monde ? Les rsultats parlent deuxmmes. On a perdu tous les matchs et tous les sets et on sest classs derniers. Cette quipe a atteint ses limites et un changement simpose tous les nivaux. On est loin du niveau mondial, il faut un nouveau

soufe et une nouvelle approche dans les techniques du jeu. Quelle est la diffrence avec les JO de Pkin 2008 ? A Pkin, on tait en pleine ascension, il y avait de lambition et la joie de jouer. On voyait tout simplement grand. Dailleurs, nous avions fait meilleure guration. Je pense surtout quil y avait plus de

Tennis-ATP- masters
Mokdad et Hind Azzedine
Cest vraiment un miracle qui vient de se produire. Car nous avons tabl pour un podium, sans pour autant donner la couleur de la mdaille. Pour cela la mdaille dor de Mokdad est non seulement prometteuse, mais elle aura un impact. Le titre africain lui permet de croire en ses qualits en vue de la participation aux prochains JO de Londres, dont les qualifications auront lieu en 2011. Outre les seniors qui se sont illustrs en Libye, les juniors algriens, qui sont entrs hier en lice, sont assurs de retourner au pays avec des mdailles. En effet, sur sept engags dont trois filles, deux ont atteint la finale (Zakaria Chenouf et Hamel Ismahene), prvue aujourdhui, et quatre ont atteint les demi-finales, synonyme dun podium. Cest un vritable tir group ralis par les slections algriennes du taekwondo. C. B.

Nadal fait un grand pas vers les demi-finales


Rafael Nadal a fait un grand pas vers les deminales du masters en battant en deux sets 7-5, 6-2 Novak Djokovic, gn par un problme de verre de contact, mercredi Londres. Le Serbe sest plaint de lil pour la premire fois au milieu de la premire manche, avant de demander un temps mort pour pouvoir changer de lentille, puis de se faire examiner la n du set. Il a continu dfendre ses chances, se crant mme trois balles de dbreak tout la n de la premire manche, mais il na plus cess de se frotter lil entre les changes. Si lon ne peut gure savoir quel point son jeu a t affect par lincident, sa concentration, elle, en a souffert sans aucun doute. Une fois la premire manche boucle, le Majorquin sest envol dans la deuxime face un adversaire compltement sorti du match. La 23e dition de ce grand classique de la dcennie pour comparaison il ny a eu que 21 Federer-Nadal se terminait, en queue de poisson, par une 16e victoire de lEspagnol, la deuxime dafle aprs la nale de lUS Open en septembre. Nadal, dj vainqueur de lAmricain Andy Roddick pour son entre en lice, nest pas encore assur de jouer sa troisime demi-nale du masters en quatre participations. Mais il faudrait une nette dfaite contre Tomas Berdych vendredi assortie dun concours de circonstances pour quil en soit priv. changes depuis le dbut de la semaine. Chacun a eu de nombreuses occasions mais cest nalement Nadal, impressionnant en coup droit, qui a su hausser le ton au bon moment pour russir deux breaks contre un seul pour le Serbe. Djokovic garde ses chances daccder au dernier carr, tout comme les deux protagonistes du premier match de la journe, Berdych et Roddick. Dcevant lors de sa dfaite en deux sets contre le Serbe, Berdych a bien ragi en battant lAmricain en deux sets 7-5, 6-3. Dbarrass de la tension du novice, il a retrouv son tennis de naliste de Wimbledon et de demi-naliste de Roland-Garros pour remporter avec la manire la premire victoire de sa carrire dans un masters.

ANNIVERSAIRE
Rak Mechri, Imne et Amine Abdelwahab et Ania Djennaoui souhaitent un joyeux et heureux anniversaire leurs cousines bien-aimes INES DEBAGHI dOran pour ses trois printemps, et SARAH DJENNAOUI de Toronto pour ses 6 printemps. Les familles Haddadou, Mechri, Lamriben et Ouksel

16-7 POUR NADAL


Avant lpisode de lil, les deux joueurs staient livrs un gros combat, offrant aux 17 000 spectateurs de lO2 Arena les plus beaux

SERENA WILLIAMS FORFAIT LOPEN DAUSTRALIE LAmricaine Serena Williams, n4 mondiale, toujours affecte par une blessure au pied, a dclar forfait pour lopen dAustralie Melbourne (17-30 janvier), quelle avait remport lan dernier en battant en nale la Belge Justine Hnin. Dans un communiqu diffus jeudi matin, la championne amricaine a expliqu avoir souffert en reprenant un entranement intensif, des suites dune coupure au pied quelle stait faite sur du verre cass dans un restaurant de Munich en juillet dernier. Alors que je continue ma rducation aprs une seconde intervention chirurgicale le mois

dernier, cest avec beaucoup de regret que jannonce mon forfait de la Hopman Cup et de lopen dAustralie, a inform Serena Williams. Continuer de mentraner et de jouer ne ferait quaggraver ma blessure. Serena nest plus apparue sur un court depuis sa victoire Wimbledon dbut juillet, son treizime titre du grand chelem. AFP

20 FOOT INTER
Espagne : FC Barcelone plus clbre que le Real Madrid sur Facebook
Le FC Barcelone, double champion dEspagne en titre, assure rassembler plus de fans sur facebook que son grand rival, le Real Madrid, avec plus de sept millions de personnes, selon un classement prsent mercredi sur le site internet du club catalan. Cest une preuve de plus que le FC Barcelone est le club le plus populaire du monde, loin devant la concurrence, se flicite le Bara dans son communiqu. Selon la mme source, le Real Madrid, adversaire historique du Bara, totalise

El Watan Week-end - Vendredi 26 novembre 2010

plus de six millions de fans sur le rseau social alors que Manchester United en compte cinq millions. Les Los Angeles Lakers, champions de NBA en titre, occupent la quatrime place avec plus de quatre millions de fans. Les supporters du Bara sur facebook se trouvent principalement en Espagne, en Indonsie, en Turquie, en France et aux Etats-Unis. Plus de 80% de ces fans sont des hommes de moins de 35 ans. Le FC Barcelone a rejoint le rseau social en novembre 2009. AFP

Benitez (Entr. Inter de Milan)

Ligue des champions

Content pour les joueurs


Lentraneur de lInter Milan, Rafael Benitez, tait content pour ses joueurs aprs la victoire contre Twente (1-0) qui qualifie son quipe pour les 8es de finale, aprs une priode de mauvais rsultats.
Cela vous ferait plaisir de savoir que lquipe a gagn pour vous? Quand un entraneur est en difficult avec la presse, toute lquipe est en difficult. Ils ont travaill pour eux, pour les supporters, et je suis trs content pour mes joueurs. Vous avez vu toute la dtermination, lunit, le caractre affichs par lquipe, nous avons tant de fois tir au but, eu des actions et des actions. Quest-ce qui a fait la diffrence ce soir par rapport vos cinq derniers matches (deux nuls, trois dfaites)? On voyait quon voulait gagner, le mental, le

Sept nouveaux qualifis


Lyon, Tottenham, lInter Milan, Schalke 04, Manchester United, Valence et Barcelone se sont qualifis mercredi pour les 8es de finale de la Ligue des champions et peuvent attendre tranquillement le tirage au sort le 17 dcembre au bout de cinq journes de poule. Pchant par manque de ralisme, lInter a souffert pour obtenir sa qualification. Cambiasso, profitant du travail de linvitable Sneijder la reprise, permet cependant Benitez et son quipe de retrouver le sourire aprs une mauvaise passe. Le tenant du titre ira en 8e de finale ! Pas les Nerlandais, qui nont pourtant pas dmrit pour leur premire participation en C1. Tottenham, grce un 1er but de Kaboul, son 2e en quatre jours aprs celui contre Arsenal, a rapidement mis fin tout suspense et offert aux Spurs une qualification historique. Quant au Werder, il na plus rien disputer que la poursuite du calvaire. Dans le groupe B, dboussols Benfica il y a 15 jours en premire priode, lOL a remis a en Allemagne. Profitant de la gnrosit de Lovren entre autres, Farfan et Huntelaar se sont donc rgals. Lyon na pu reproduire le coup de Lisbonne avec un retour dsespr. Bel exploit nanmoins de lquipe de Puel qui entrine dans lhumiliation sa qualification et accompagne Schalke en 8e. Face au Hapol Tel-Aviv, Benfica ne devait pas se rater et avait mme un bon coup jouer. Prvenus, les Portugais ont pourtant tout perdu en concdant un surprenant revers qui les limine, puisque Schalke est hors datteinte et que Lyon a lavantage particulier. De quoi regretter davoir laiss revenir les Gones de 0-4 3-4 domicile. LHapol, dj sur la bretelle de dgagement, soffre une victoire de prestige. Dans

Messi et le FC Barcelone intraitables en Ligue des champions

caractre ont fait la diffrence. Lquipe a bien jou, les petits (bambini) ont bien jou, il faut continuer. Jtais convaincu quon gagnerait, on la fait et bien fait. Je lai dit hier : cest peut-tre la premire dune srie de victoires. Clairement, on a analys la situation : la diffrence cest que nous avons normment dabsents. Ce nest pas facile pour nous de remplacer des joueurs fondamentaux. Quelques-uns seront de retour la semaine prochaine. Quand tout le monde tait l, on jouait bien, on gagnait, on marquait. Lquipe sera encore plus forte aprs cette priode difficile. Que rpondez-vous ceux qui disent que la prparation physique estivale est responsable des nombreuses blessures de votre effectif ? Je le dis encore une fois : ce sont des ignorants 100%. Jai travaill 25 ans dans des quipes de haut niveau, Liverpool dans un championnat trs engag, nous faisons comme a depuis des annes, nous avons un peu dexprience. Cette victoire est-elle un soulagement personnel ? Je ne lis pas le journal, je ne regarde pas la tl quand nous sommes dans une situation comme a, parce quil y a du travail. On parle trop, jai confiance en cette quipe, elle retrouvera son niveau. Pourquoi avoir plac Samuel Etoo, qui a marqu 18 buts pour lInter cette saison, gauche ? Pour que vous puissiez parlez de football au lieu de lentraneur (rires) ! Cest un bon sujet pour vous (les journalistes, ndlr) : regardez combien de buts il a marqus en avant-centre, et combien il en a marqu en jouant gauche ? Il en a marqu plus gauche. Cest vrai quil sest parfois retrouv un peu loin ce soir, mais cest parce que toute lquipe ntait pas son niveau. AFP

le groupe C et pour son grand retour en C1, Rooney a fait parler la poudre, mme sil doit son bonheur du soir un simple penalty tardif. Courageux, les Rangers nont que leurs yeux pour pleurer alors que la finale du groupe se jouera dans 15 jours Old Trafford entre MU et Valence. Valence pour sa part a remport un set face des toujours trs faibles Turcs qui sacheminent tranquillement vers le zro point mme si Batalla rentre dans lhistoire avec le premier

but des Turcs dans lpreuve. Insuffisant pour empcher les Espagnols de voir les 8es pour la premire fois depuis le printemps 2007. Enfin, dans le groupe D, le Bara en gagnant en Grce tout seul comme un grand, na eu besoin de personne pour dcrocher son ssame avant lheure et est mme assur de finir 1er du groupe. Pedro, avec un doubl, et Messi, avec son 4e but en quatre jours et le 6e en C1, continuent de briller. Elimin, le Pana a juste

manqu douvrir le score avec Ciss. AFP

PHOTO : D. R.

BUTEURS DE LA LIGUE DES CHAMPIONS Messi se rapproche


Lionel Messi (Barcelone), auteur, mercredi, Athnes, de son 6e but en Ligue des champions, rejoint Mario Gomez (Bayern Munich) et se rapproche dangereusement de Samuel Etoo (Inter Milan), toujours devant avec sept units, mais muet contre Twente. 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Le classement des buteurs de la Ligue des champions 2010-2011 1. Samuel Etoo (Inter Milan) 7 buts . Cesc Fabregas (Arsenal) 2. Mario Gomez (Bayern Munich) 6 . Alexander Frei (Ble) . Lionel Messi (FC Barcelone) 6 . Andr-Pierre Gignac (Marseille) 4. Nicolas Anelka (Chelsea) 5 . Roman Pavlyuchenko (Tottenham) . Roberto Soldado (Valence) 5 . Ronaldo (Real Madrid) 6. Gareth Bale (Tottenham) 4 . Peter Crouch (Tottenham) . Zlatan Ibrahimovic (AC Milan) 4 . Artiz Aduriz (Valence) . Eran Zahavi (Hapol Tel-Aviv) 4 . Jefferson Farfan (Schalke 04) 9. Michel Bastos (Lyon) 3 . Pedro Leon (Barcelone) . Marouane Chamakh (Arsenal) 3 . Klaas-Jan Huntelaar (Schalke 04)

Mondial-2018

Le prince William, chef de la dlgation anglaise Zurich


Le prince William sera la tte de la dlgation anglaise, candidate lorganisation du Mondial-2018, en compagnie du Premier ministre, David Cameron, et de David Beckham, le 2 dcembre Zurich o la Fdration internationale de football doit dsigner le payshte. Selon son secrtariat qui a publi linformation mercredi, le prince William devrait rencontrer, en priv, des membres de la FIFA qui participeront au vote pour la dsignation des pays organisateurs des Mondiaux2018 et 2022, le jeudi 2 dcembre. La confirmation de la prsence du prince William intervient au moment o Sebastian Coe, prsident du comit dorganisation des JO2012 et membre de Angleterre2018, a rclam une campagne de charme auprs des membres de la FIFA afin de minimiser limpact du documentaire que la BBC projette de diffuser la semaine prochaine. Le 17 novembre, un responsable de Angleterre-2018, Andy BBC de diffuser, trois jours avant la runion du comit excutif de la FIFA, un documentaire sur les affaires prsumes de corruption au sein de linstance dirigeante du football mondial, vieilles de prs de dix ans, lorsque la socit ISL tait partenaire commercial de la FIFA. Outre lAngleterre, la Russie, les duos Espagne/Portugal et Pays-Bas/Belgique sont candidats lorganisation du Mondial-2018. AFP

Anson, a qualifi dantipatriotique la dcision de la

PHOTO : D. R.

PHOTO : D. R.

22 MI-TEMPS

El Watan Week-end - Vendredi 26 novembre 2010

El Watan Week-end - Vendredi 26 novembre 2010

FOOT 23 LIGUE 1
MCS MCA MCEE ASK MCO CRB USMB JSK
Aujourdhui

FAF
Des prts aux clubs pour faciliter les dplacements des quipes
La Fdration algrienne de football (FAF) a dcid doctroyer un prt de 100 millions de centimes chaque club des Ligues 1 et 2, ainsi que de la division amateurs, pour faciliter les dplacements des quipes des moins de 20 ans en championnat, a-t-on appris hier auprs de linstance fdrale. Cette dcision a t prise mercredi, loccasion de la runion du bureau fdral de la FAF au Centre national technique de football de Sidi Moussa (Alger), sous la direction du prsident de la Fdration, Mohamed Raouraoua. Le bureau fdral, aprs avoir analys les difficults rencontres par les clubs professionnels des Ligues 1 et 2 ainsi que ceux de la division nationale amateurs pour lorganisation des dplacements des quipes U20 pour participer leur championnat national, a dcid dattribuer chaque club un budget pour financer le dplacement de ces quipes, a expliqu la FAF sur son site internet. Cette dcision sinscrit dans le cadre des mesures prises pour lencouragement du dveloppement du football professionnel, prcise-t-on de mme source. La FAF a pris, mercredi, la mme dcision pour garantir le lancement prochain, dans de bonnes conditions, des championnats nationaux fminins dans les diffrentes catgories (seniors, U20 et U17), rappelle-t-on. Le bureau fdral a ainsi adopt un budget consquent pour la prise en charge du transport, de lhbergement et du matriel ncessaire au fonctionnement des diffrents championnats fminins. APS

Ligue 1- 9e journe

9e journe
USMH USMAn U CABBA C ESS USMA ASO JSMB WAT

Les Mouloudia dAlger et de Sada en appel

15h00 19h30

Demain

14h30 14h30 14h30

14h30 14h30 14h30

Classement avant la 9e journe Pts 1 2 3 4


PHOTOS : D. R.

LIGUE 1
J 7 8 8 7 7 8 8 7 8 8 8 8 8 6 8 8 18 17 14 14 13 12 12 11 11 10 8 8 7 6 4 4

Diff +9 +8 +3 +2 +6 +2 +1 +3 0 -7 -2 -3 -5 -1 -8 -8

ESS ASO CRB MCS JSMB USMH JSK USMA MCO

En attendant le derby, le MCA doit se ressaisir face Annaba

5 6 7

La 9e journe du championnat national de football qui dbutera ce vendredi verra les deux Mouloudia dAlger et de Sada en appel chez eux. Le premier avoir les hostilits est celui de Sada qui recevra 15h au niveau de son stade du 13 Avril, une quipe de lUSMH plus ambitieuse que jamais vouloir jouer une place pour le podium. Mais les Sadis ne lentendent pas de cette oreille, eux, qui ne veulent rien lcher chez eux o ils totalisent quatre victoires et un nul. Cest donc un cinquime succs quils visent. Les hommes de Rouabah qui ont t privs de comptition lors de la dernire journe en raison du report du match face la JSMB Bjaa ont combl ce vide en disputant une rencontre amicale face au voisin du GCM, avec une victoire nette de 3 0 qui en dit long sur la bonne sant de cette quipe du

MCS, o joue un certain Mbarakou qui portait la saison dernire les couleurs de lUSMH. Une quipe de lUSMH aurole de sa victoire face la JSK qui voudrait bien continuer sur sa lance et par la mme raliser ce vendredi sa premire victoire lextrieur. Il faut dire que jusque-l la bande Charef na pas trop bien russi ses voyages avec seulement un nul ramen de Tlemcen, pour le reste ce ntait que des dfaites. Un bon match en perspective. Lautre rencontre aura lieu au stade du 5 Juillet. Elle opposera le MC Alger, qui retrouvera ainsi son antre, lUSMAn. Une rencontre trs ouverte o il est difficile de se lancer dans les pronostics. Certes, le MCA part avec lavantage du terrain et surtout avec un excellent moral aprs la qualification en finale de la coupe des clubs champions de

lUNAF, mais il faudra aussi compter avec cette quipe des Tuniques rouges qui depuis la venue de Biskri, semble avoir retrouv des couleurs. Le MCA sera priv de deux joueurs, Koudri et Daoud, qui viennent de sajouter Harkat, Bouchama et Derrag dj out depuis un moment. Mme Babouche est incertain puisquAlain Michel, qui menace de partir si sa situation financire nest pas rgle, ne voudrait pas trop prendre de risques avec lui en le rservant pour le big match de mardi prochain face son frre ennemi, savoir lUSM Alger. Les Annabis, qui viennent de soffrir un joli galop dentranement en balayant lquipe locale de Pont Blanc (5-1) ont le moral gonfl bloc. Cest dire que la partie est loin dtre gagne pour les locaux. Mohamed Rachid

8 9

10 MCEE 11 WAT 12 USMAn 13 ASK 14 MCA 15 CABBA 16 USMB

Coupe dAlgrie
4e tour rgional
Rgion centre
Aujourdhui

RC Kouba IB Lakhdaria O Mda

15h00 15h00 15h00

EC Oued Smar
INFOGRAPHIE EL WATAN WEK-END

WAT

Nadir Belhadj dans le viseur Henkouche sur le dpart du Chievo Verone


Lavenir de lentraneur de la formation des Zianides, Mohamed Henkouche, la tte de la barre technique du WAT est ncertain en raison des mauvais rsultats engrangs par le team tlemcnien depuis lentame de la saison et ce premier championnat professionnel. En effet, sur la sellette depuis quelque temps, avec des rsultats peu probants qui placent la formation des Zianides la 11e place du classement du championnat de Ligue 1, M. Henkouche est sur le dpart, question voque du ct de la direction du club. A ce propos, face la situation critique dans laquelle se retrouve la formation du WAT, le comit directeur sest runi hier Tlemcen, avec comme objectif de trouver des solutions cette situation chaotique. Une runion o lavenir de Henckouche a t voqu, comme le fera savoir le prsident du WAT, M. Yahla, qui a annonc dans une dclaration lAPS, que plusieurs noms de techniciens ont t voqus lors de ladite runion du comit directeur, pour ventuellement prendre en main la barre technique du club. Ce nest quune ventualit, dans la mesure o Henkouche dcide de partir, dira le premier responsable de la formation du WAT, qui prcisera au passage que le plus urgent est de prparer lquipe pour sa prochaine confrontation face la JSK, demain. Une manire comme une autre de la part de la direction de la formation de la ville des Zianides de faire pression sur lactuel driver et le pousser vers la porte de sortie. Par ailleurs, lors de la runion du comit directeur, il a aussi t question de parler du prochain mercato, avec cette ncessit de faire un bon recrutement en ramenant des joueurs en mesure de redonner lquipe sa verve et la sortir de la zone dangereuse o elle se trouve avec cette menace de relgation qui commence planer. T. A. S. Larrire gauche algrien Nadir Belhadj, actuellement Al Sadd du Qatar, intresserait le club italien du Chievo Verone (Serie A italienne), qui voudrait le recruter lors du prochain mercato hivernal, a rapport le site spcialis Tuttomercatoweb. Selon la mme source, linternational algrien, qui avait t approch durant lt par la Lazio Rome, voudrait mettre un terme son exprience au Qatar pour revenir jouer en Europe. Des dirigeants du Chievo seraient entrs en contact lors des derniers jours avec lentourage de Belhadj pour sonder lancien joueur de Lens et Lyon, a ajout Tuttomercatoweb. A lissue de la 13e journe du championnat italien, le Chievo occupe la 9e place au classement avec 19 points. Il vient de battre le champion sortant, lInter Milan (2-1). Le dfenseur des Verts avait rejoint Al Sadd en juillet dernier en provenance du club anglais de Portsmouth, rappelle-t-on. Belhadj a paraph un contrat dune dure de trois ans pour un montant avoisinant les 7 millions deuros, selon la presse anglaise.

Paradou Ac WA Rouiba Hydra AC NARB Rghaa JSM Chraga

JS Hay El Djabel 15h00


US Oued Amizour 15h00

MO Bjaa ES Ghozlane

15h00
Demain

15h00 NA Hussein Dey

Maroc
4 nouveaux joueurs qualifis par la FIFA
La Fdration royale marocaine de football (FRMF) aurait reu laval de la Fdration internationale de football association (FIFA) autorisant quatre joueurs voluant dans les championnats europens rejoindre lquipe nationale marocaine, a indiqu la chane sportive marocaine Arryadia. Selon cette chane, le Belgo-Hispano-Marocain Mehdi Carcela-Gonzalez (Standard de Lige), Zakaria Labyad (PSV Eindhoven, Hollande), Ismal Assati (Vitesse Arnhem, Hollande) et Noureddine Amrabet (PSV Eindhoven) ont t autoriss de manire officielle porter les couleurs des Lions de lAtlas. Ces jeunes footballeurs avaient la possibilit de choisir entre la slection de leurs pays dadoption et celle de leur pays dorigine. Le Maroc rencontrera lAlgrie le 27 mars 2011 Alger pour le compte des liminatoires de la CAN 2012. APS

PHOTO : D. R.

Le prsident de la FAF, Mohamed Raouraoua, et comme annonc par ses soins il y a quelques jours, a dpos officiellement, mercredi, sa candidature aux lections du comit excutif de la Fdration internationale de football (FIFA), prvues le 23 fvrier 2011 Khartoum (Soudan). A noter que plusieurs postulants ont prsent leurs candidatures pour les deux places pourvoir au sein du comit excutif de la FIFA. T. A. S.

Serena Williams forfait pour l'open d'Australie

P. 19

Messi a inscrit, Athnes, son 6e but en Ligue des champions P. 20

El Watan
Vendredi 26 novembre 2010

Championnat d'Afrique des nations (CHAN) 2011

Les Verts fixs sur leurs adversaires demain


Le tirage au sort de la 2e dition du Championnat dAfrique des nations, quorganisera le Soudan du 4 au 24 fvrier 2011, aura lieu demain Khartoum en prsence de plusieurs personnalits sportives et politiques, ainsi que des reprsentants des fdrations des pays qualifis.
Slimane M. slimanem@elwatan.com

LAlgrie, qui a arrach sa qualication aux dpens de la Libye, sera reprsente par le prsident de la FAF, Mohamed Raouraoua. Ce dernier a t galement dsign par la Confdration africaine (CAF) la place du Togolais Seyi Memene, pour conduire la dlgation de la CAF la crmonie du tirage au sort. Lors de son sjour, le prsident de la FAF effectuera avec les autres membres de la dlgation une visite dinspection sur les installations sportives, retenues pour abriter le CHAN 2011 et senqurir sur ltat davancement des prparatifs pour la russite de cet vnement qui regroupera, lors de cette dition, 16 pays au lieu de 8 comme cela a t le cas en Cte-dIvoire en 2009.

En effet, les 16 pays participants sont l'Algrie, la Tunisie, le Mali, le Sngal, la Cte-d'Ivoire, le Ghana, le Niger, le Cameroun, le Gabon, la RD Congo (tenant du titre), l'Ouganda, le Rwanda, l'Afrique du Sud, l'Angola, le Zimbabwe et le Soudan (pays organisateur). Demain, les caps de Benchikha seront donc xs

sur leurs adversaires du premier tour. Les 16 pays qualis seront rpartis en quatre groupes de 4. Les deux premiers de chaque poule seront qualis aux 8es de nale. Depuis sa qualication en avril, la slection nationale a multipli les regroupements et les matches amicaux pour tre n prte pour le rendez-vous continental. Le

slectionneur national a tabli un programme mensuel, dont le dernier regroupement a t ponctu par un match amical face lUSM Alger, sanctionn par une dfaite (1-0). En janvier 2011, les camarades de Mohamed Messaoud (sur la photo) disputeront un match amical contre la slection nationale du Luxembourg qui a dj conrm

sa venue Alger (du 20 au 28 janvier) pour effectuer un stage et donner la rplique aux Verts (les locaux seulement). Le CHAN 2011 sera aussi une occasion pour les nouveaux slectionns en EN A de gagner davantage la conance du slectionneur Benchikha, mais aussi de renforcer la cohsion et la solidarit.

PUBLICIT

PHOTO : EL WATAN

PHOTO : D. R.

Comit excutif de la FIFA Raouraoua officiellement candidat