Tlcoms LAlgrie compltement hors champ

El Watan
N 233
- Prix : 15 DA - France : 1 euro
weekend@elwatan.com www.elwatanproject.com

P8

Week-end

Vendredi 4 octobre re e 2013 2013 20 13

ORAN, TLEMCEN, CONSTANTINE ET ANNABA

SANS WALI DEPUIS UN MOIS

P 6-7

PUBLICIT

DESSIN SAAD

2 7 jours
Stif se contentera dun hpital colonial
La dcision du gouvernement inscrivant 9 nouveaux centres hospitaliers universitaires Alger, Tlemcen, Constantine, Batna, Annaba, Bchar, Tizi Ouzou et Bjaa, nest pas passe inaperue Stif, o des professionnels de la sant et de nombreux citoyens crient linjustice. Ne manquant pas darguments, des professionnels de la sant et des membres de la socit civile comptent saisir le prsident de la Rpublique pour linformer que le dossier du CHU de la deuxime wilaya du pays en nombre dhabitants (1 600000 mes), remonte au dbut des annes 1980. Ne dcolrant pas, ils estiment que lactuel hpital datant de 1939 ne rpond plus aux besoins dun bassin de 5millions dhabitants. La vtust et lexigit des structures daccueil compliquent la tche des praticiens, qui ne peuvent satisfaire les malades et doivent composer avec une alatoire prise en charge mdicale. Conu pour 3000 malades, lex-hpital colonial nest pas en mesure dabriter des services de maladies rares ou caractre stratgique, telles la ranimation polyvalente, lendocrinologie, la brlologie ou dautres. Dun temps rvolu, lhpital en question ne peut contenir le flux de 4435 tudiants inscrits dans les trois dpartements (mdecine, pharmacie et mdecine dentaire) de la facult de mdecine de luniversit Stif I, fonctionnelle depuis 1981. Lhpital, faisant office de CHU, ne peut assurer une bonne formation aux jeunes mdecins (externes et internes) ainsi quaux 419 rsidents. Ces derniers exercent, linstar de leurs ans, dans des conditions impossibles. Pour lheure, ils se contentent dune mdecine de guerre. Ayant compris la ncessit de doter Stif dun centre hospitalier universitaire aux standards internationaux, de nombreux ministres de la Sant, notamment Abdelaziz Ziari, ont promis dappuyer le dossier qui vient dtre une nouvelle fois dclass pour ne pas dire enterr, dclarent, non sans colre, des citoyens et des praticiens qui interpellent le premier magistrat du pays. Kamel Beniaiche

El Watan Week-end Vendredi 4 octobre 2013

El Watan Week-end Vendredi 4 octobre 2013

7 jours 3

Mouton de lAd: lUGCAA dnonce les spculateurs

Depuis quelques jours, la tendance la hausse du prix du mouton se confirme malgr labondance de loffre, a estim El Hadj Tahar Boulenouar, porte-parole de lUnion gnrale des commerants et artisans algriens (UGCAA), lors dune confrence de presse anime, mercredi, au sige de lUGCAA de Constantine, situ la cit Daksi. Une situation que lorateur explique par les charges leves que subissent les leveurs en ce qui concerne le prix des aliments, en constante augmentation. Le prix de lorge est 7500 DA le quintal, celui du mas et du soja a atteint les 5000 DA le quintal. A cela il faut ajouter le salaire du berger qui soccupe du btail, soit en moyenne 50 000 DA par mois. Tout cela fait que le prix du mouton ne cesse daugmenter danne en anne, a-t-il dclar. Il ajoutera que la spculation pratique par certains gros bonnets de linformel induit une augmentation des prix de 25%. Pour contrer ces spculateurs, Boulenouar propose de gnraliser les points de vente lgaux pour mettre fin lanarchie des souks. On estime que 90% des vendeurs ne sont pas dclars. Il devient urgent de proposer des lois qui encadrent le commerce du btail. Nous avons besoin dune lgislation comme toute activit afin de distinguer le vrai vendeur du faux et carter ainsi les spculateurs. Il faudrait crer par ailleurs de grands espaces de vente o les contrles vtrinaires soient systmatiquement effectus. Ces mesures permettront de stabiliser les prix, dira le porte-parole de lUGCAA. Pour sa part, le reprsentant de la Fdration nationale des leveurs, Amrani Brahim, note que labsence dorganismes de contrle capables de rguler les prix ne fait quencourager la spculation, surtout dans les grandes villes. La particularit pour cette anne, souligne-til, est que nos frontires sont plus scurises : Il y a actuellement entre 20 et 22 millions de ttes proposes la vente sur tout le territoire national, sans parler de celles non dclares, ce qui fait que loffre est largement suffisante. Le prix moyen varie entre 35 000 et 60 000 DA, selon le gabarit de la bte, mais on a constat quil y a trs peu dacheteurs. Les gens semblent attendre les tout derniers jours avant lAd pour acheter, dira-t-il. F. Raoui

Signature demain dun accord avec ArcelorMittal

Le Premier ministre Abdelmalek Sellal a annonc, mercredi Tbessa, quun accord sera sign demain entre lAlgrie et ArcelorMittal qui prvoit une augmentation du capital de la partie algrienne 51% dans le complexe industriel dEl Hadjar Annaba. Nous avons men avec succs les ngociations avec ArcelorMittal pour permettre lAlgrie de dtenir 51% des actions du complexe industriel dEl Hadjar et 51% des mines dEl Ouenza et de participer leur dveloppement, a indiqu M. Sellal lors dune rencontre avec les reprsentants de la socit civile Tbessa, lissue de sa visite dinspection dans la wilaya. Le Premier ministre a soulign que la production du complexe dEl Hadjar est estime actuellement 650 000 tonnes/ an, ce qui est trs loin, a-t-il ajout, des capacits relles du complexe, soit prs de 2 millions de tonnes/an. Par ailleurs, M. Sellal a fait savoir que des ngociations sont en cours pour la conclusion dun accord avec un partenaire qatari pour lexploitation du phosphate dans la wilaya de Tbessa. APS

Alger-Paris: Sellal reoit Raffarin

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a reu hier Alger, JeanPierre Raffarin, vice-prsident du Snat franais, a indiqu un communiqu des services du Premier ministre. Laudience a permis de procder une valuation des relations bilatrales dans le domaine conomique et, notamment ltat davancement des investissements en cours de ralisation, a prcis la mme source. Les deux parties ont galement voqu le lancement de nouveaux projets qui pourraient tre concrtiss lors de la visite du Premier ministre franais en Algrie dans le courant du mois de dcembre 2013. APS

Diplomates otages: Alger perd patience

Une opration militaire est prvue pour librer les diplomates algriens retenus depuis plus dun an au Sahel aprs la fusion du Mujao et des Signataires par le sang en une nouvelle organisation, Al Mourabitoun. Selon des responsables scuritaires, les autorits en charge du dossier ont fait savoir des mdiateurs maliens que la patience dAlger a atteint ses limites, surtout aprs la rupture de communication opre depuis un moment par le Mujao. Le groupe terroriste a coup tout contact face lintransigeance dAlger qui refusait la demande du Mujao de faire librer de dangereux lments. Le dernier message des Algriens a donc t de faire savoir aux ravisseurs que toutes les options sont sur la table, y compris une action arme. Certaines sources voquent la rgion de Izaouaghak, la frontire entre le Mali et le Niger. La cellule de crise au ministre des Affaires trangres a transmis un rapport la prsidence de la Rpublique dans lequel elle accuse les ravisseurs de vouloir gagner du temps en communiquant des revendications irralistes, dont la libration des terroristes impliqus dans lattaque de Tiguentourine. Les ngociations avaient avanc jusqu un certain point, quand Alger a accept de librer des lments dAnar Eddine retenus en Algrie. Mais tout a capot en juillet dernier, quand le Mujao a exig que soient relchs ses hommes ainsi que ceux appartenant AQMI. Selon des observateurs, la rcente dclaration du Premier ministre, Abdelmalek Sellal, selon laquelle lAlgrie est dispose ne mnager aucun effort pour la consolidation des acquis dmocratiques au Mali, est un message clair aux terroristes. Aziz M.

Ministres : les budgets 2014

Bouria : trois blesss dans lexplosion dune bombe

Les terroristes ont encore frapp Bouira. Hier, vers 8h, une bombe de fabrication artisanale a explos au passage dun fourgon de transport de voyageurs, au lieudit Achioune, sur les hauteurs de la localit de Ouled Benfoudil, dans la commune de Kadiria, situe une vingtaine de kilomtres louest de Bouira, apprend-on de sources scuritaires locales. Lengin explosif a fait, selon les mmes sources, trois blesss parmi les occupants du bus. Les victimes de cet acte terroriste ont t vacues par les lments de la Protection civile vers un tablissement hospitalier de la rgion. Notons, par ailleurs, que les services de scurit sont parvenus au courant de la semaine coule liminer un islamiste arm dans la commune dEl Mokrani, louest de Bouira. Une kalachnikov a t rcupre. A. Fedjkhi

Oran : ouverture du march du btail dEl Kerma

Le nouveau march du btail, implant dans la commune dEl Kerma (sud dOran), est entr mercredi en service lapproche de lAd El Adha, a-t-on appris auprs du directeur de lEntreprise publique du march de gros de fruits et lgumes. Occupant une superficie de 4 ha, le march peut accueillir 15 000 ttes de diffrentes espces du btail. Il est dot de cinq grands espaces, dun bureau pour vtrinaires et des commodits ncessaires. APS

Avance remarquable des dossiers de coopration algro-franaise

Le ministre du Dveloppement industriel et de la Promotion de linvestissement, Amara Benyouns, et lenvoy spcial du prsident franais pour les relations conomiques algro-franaises, Jean-Pierre Raffarin, se sont flicit hier Alger de lavance remarquable de tous les dossiers relatifs la coopration conomique bilatrale. Lmissaire franais a voqu le projet de partenariat entre le Groupe industriel des ciments algriens (GICA) et le groupe franais Lafarge pour dvelopper lindustrie algrienne du ciment. Selon lui, une feuille de route est en cours dlaboration pour dcouvrir de nouvelles pistes de partenariat algro-franais, notamment dans les secteurs du logement, de la sant, de lagroalimentaire et des infrastructures portuaires. APS

Carburant : Naftal rassure

Naftal a rassur hier sur la disponibilit des carburants en quantit et qualit la suite du rush des automobilistes sur les stations-service de la capitale mercredi et hier. Nous tenons rassurer les automobilistes sur la disponibilit des carburants en qualit et en quantit. Les inquitudes sur loffre des produits Naftal ne sont pas fondes, a dclar lAPS Mohamed Arezki Rabia, directeur de la branche commercialisation de Naftal. Des chanes interminables de vhicules se sont formes hier au niveau des stationsservice de la capitale pour sapprovisionner en carburants. La dcouverte dans louest du pays de quantits dessences importes dorigine douteuse a aliment les craintes sur une rupture des approvisionnements, provoquant un rush sur toutes les stations-service, a-t-il prcis. Il ne sagit pas dune pnurie de carburants, mais dune forte tension accentue par les craintes sur une baisse de loffre de Naftal aprs cet incident, selon M. Rabia. APS

Le RAJ et le CLA commmorent le 5 Octobre

Le Rassemblement Actions Jeunesse (RAJ) et le Conseil des lyces dAlgrie (CLA) organisent aujourdhui et demain une srie de confrences au centre culturel Azzedine Medjoubi ( ct de la salle Harcha Alger), sous rserve de lobtention de lautorisation de la wilaya et le rassemblement annuel la place Azzedine Medjoubi (face au TNA) pour commmorer le 5 Octobre 1988. Le CLA et le RAJ tirent aujourdhui la sonnette dalarme pour dire Attention, danger de mort !. Il ne sagit plus de dire que les liberts sont menaces, mais de reconnatre quavec cette loi sur les associations, toute vellit revendicatrice porte par des associations lgalement constitues sera tue. Aujourdhui est le tour des associations, demain ce sera celui des syndicats autonomes, aprsdemain, il sera mme possible de passer aux partis politiques, sans oublier la presse, lit-on dans le communiqu des Ad. M. deux organisations.

Souk Ahras: meutes du logement Sedrata

Lattribution, mardi dernier, dune premire tranche de logements sociaux au profit de 294 familles du bidonville de la cit Athmani, dans la ville de Sedrata, a provoqu une vague de colre par des postulants exclus. Ces derniers ont aussitt bloqu les voies daccs vers cette cit avec des pneus brls. Une femme a tent de mettre fin ses jours en avalant un produit toxique, alors quun homme a asperg son corps de carburant et y a mis le feu. La tension tait encore forte dans la journe dhier suite aux rumeurs de lattribution imminente de 90 autres units. La cit Athmani est, pour rappel, un bidonville qui compte plus de 500 baraques. Lopration de relogement qui la touch ne semble pas avoir profit lensemble des inscrits sur la liste des attributaires. Une source responsable nous a confi, hier, que ltude des dossiers a tenu compte des listes officielles tablies depuis des annes. Des chos font tat de lexistence dindus occupants dans cette cit. A. Djafri

A Ouargla, le ministre de lEnseignement et de la formation professionnels en pompier

Cest finalement la dara de Meggarine, petite commune de Oued Righ quelque 180 km du chef-lieu de la wilaya de Ouargla, qui a abrit la crmonie de lancement de la nouvelle anne scolaire de la formation professionnelle, dont le coup denvoi a t donn par Nouredine Bedoui, frachement install la tte de ce dpartement ministriel. Pour sa premire sortie, le ministre sest voulu novateur, voulant tout prix se dmarquer de ses prdcesseurs qui sont dj passs par Ouargla en promettant monts et merveilles en matire de formation et de qualification de la main-duvre locale, un vu pieux avant la radicalisation du mouvement des chmeurs. Deux escales sont retenir dans cette visite dinspection qui a conduit le ministre de Hassi Messaoud Touggourt, Meggarine puis Ouargla. Il sagit du centre de formation de la main-duvre locale lanc par lEnafor, la filiale forage de Sonatrach Hassi Messaoud, qui sengage former et recruter pour ses propres besoins 2000 chmeurs lhorizon 2015, dont 150 sont dj sur place. Il y a le centre de la formation professionnelle de Sonatrach, lanc avec les moyens du bord en avril dernier avec une premire promotion de 40 soudeurs homologus, auquel le nouveau ministre compte donner un statut, une plus grande capacit daccueil (deux sessions de 100 stagiaires par an) et des moyens techniques. Aux lus qui sinquitaient sur la suite des vnements et demandaient des dcisions politiques mme dendiguer la colre des chmeurs, le ministre a rtorqu que la dcision politique de rgler le problme de lemploi dans la wilaya de Ouargla a t prise en haut lieu. Linstruction du Premier ministre en a fix le cadre gnral et le plan dexcution du wali est l pour en tmoigner, en plus nous sommes l pour apporter des rponses politiques concrtes aux problmes de la rgion. Cest en effet une premire Ouargla o le ministre de lEnseignement et de la formation professionnels demande rencontrer les cadres de son secteur en compagnie de la socit civile pour annoncer sa feuille de route. A ses dires, celle-ci repose sur la revalorisation de la formation professionnelle en tant que socle et partenaire du dveloppement conomique du pays. Trs attendu, aprs la journe de la colre du 28 septembre dernier, aux rsultats mitigs, selon les observateurs, Noureddine a annonc,coup sur coup, linscription dun institut rgional sud de formation dans les mtiers du tourisme, la cration dun tablissement spcialis dans la formation agricole dot dun primtre exprimental, linscription dun centre de formation professionnelle dans lune des six communes de la wilaya de Ouargla qui nen possdent pas, la prise en charge en pension complte ainsi que le transport des apprentis ne rsidant pas Hassi Messaoud et, cerise sur le gteau, linstallation dun comit dexperts auprs de la commission de wilaya charge de lapplication des mesures de linstruction du Premier ministre concernant lemploi, dont la mission sera de proposer une nouvelle nomenclature des branches de la formation professionnelle pour la wilaya de Ouargla qui sera transmise directement M. Sellal. Houria Alioua

Bchar: lancement du projet de cimenterie de Ben Zireg

Les travaux de ralisation de la cimenterie Ben Zireg seront lancs au cours du premier trimestre 2014, a-t-on appris hier auprs des services de la wilaya de Bchar. Le projet, dun cot de plus de 256 millions de dollars, permettra la production annuelle dun million de tonnes de ciment devant assurer un approvisionnement rgulier des wilayas du sud-ouest du pays.

Projet de loi sur laudiovisuel: le gouvernement cde

Aprs avoir dcid de retarder le dpt du projet de loi sur laudiovisuel lAssemble populaire nationale (APN), le gouvernement a finalement transmis, hier, le texte de loi lAPN. Ce cafouillage serait d officiellement la dcision des services du Premier ministre de ne pas transmettre les deux projets, celui du livre et de laudiovisuel, la commission de la culture, de la communication et du tourisme, qui doit tudier les deux projets de loi. Cette absence du texte sur laudiovisuel au moment o les dputs passaient en revue les quatre autres projets de loi, dposs par le gouvernement, avait dclench une srie de commentaires dans les couloirs de lAssemble. Des dputs se demandaient si lEtat navait pas dcid de revenir sur sa dcision dofficialiser louverture du champ mdiatique au priv, au moment o une lutte est engage au sommet de lEtat sur lavenir politique du prsident de la Rpublique et lapproche de la prsidentielle. Salim Mesbah

AVO 88 interpelle Bouteflika

25 ans ! Un quart de sicle est dj pass, les victimes de la rpression sauvage du 5 octobre 1988 ainsi que leurs ayants droit, continuent tre ignors par les pouvoirs publics. Tandis que ces mmes pouvoirs semploient rhabiliter les terroristes gorgeurs, massacreurs, saboteurs, la mmoire des victimes innocentes, tombes pendant le soulvement historique dOctobre 1988, est cadenasse dans les tiroirs poussireux de la Caisse de scurit sociale des travailleurs. Nous, victimes, familles des victimes dOctobre 1988, appelons publiquement le prsident de la Rpublique rhabiliter moralement toutes les victimes et les ayants droit et demandons rparation en fonction des prjudices subies. P/Le prsident Hamou El Hadj Azouaou

Terrorisme routier: 70 morts et 1050 blesss cette semaine

Soixante-dix personnes ont trouv la mort et 1050 autres ont t blesses dans 540 accidents de la circulation enregistrs durant la priode du 24 au 30 septembre dernier, a indiqu hier un bilan hebdomadaire du commandement de la gendarmerie. Par rapport la semaine prcdente, le bilan relve un recul du nombre de dcs (-5) et une augmentation du nombre de blesss (+168) et daccidents (+54), prcise la mme source. Le bilan le plus lourd a t signal au niveau de la wilaya dOran avec 21 accidents suivie de celle de Stif (24 accidents), Relizane (22), Mda (21), Boumerds (20) et An Defla (19). Lexcs de vitesse, les dpassements dangereux, le non-respect de la distance de scurit, la ngligence des pitons, le non-respect du code de la route et les manuvres dangereuses sont les principales causes des accidents. APS

Cour dAlger: ouverture de la 2e session criminelle le 27 octobre

La 2e session criminelle de la cour dAlger pour lanne 2013 souvrira le 27 octobre courant avec 72 affaires criminelles inscrites au rle de cette session, a-t-on appris avant-hier auprs de la cour dAlger. Le tribunal criminel prs la cour dAlger examinera 18 affaires lies au terrorisme dont celle de quatre prsums terroristes et complices de Amar Safi, alias Abderrezak El Para, impliqus dans le rapt dtrangers dans le Sahara algrien, dattaque contre la prison de Tazoult (Batna) et lvasion de 1200 prisonniers. Laffaire a t programme pour le 12 novembre prochain. Laffaire de dilapidation de deniers publics impliquant 12 mis en cause dont lex-prsident de lAPC de Birkhadem, Djouamaa Abdelhafidh, figure galement parmi les affaires inscrites au rle de la session. Laffaire est prvue pour le 5 novembre prochain. Le tribunal criminel rexaminera le 6 novembre prochain laffaire du musicien Djamel Bafdel, impliqu dans une affaire dattentat la pudeur. Le mis en cause a dj t condamn 10 ans de prison ferme. Plusieurs affaires lies des homicides volontaires, trafic de drogue, constitution de groupe de malfaiteurs sont galement au rle de la session. APS

La 7e dition du Salon international Alger industries ce lundi

La 7e dition du Salon professionnel international Alger industries souvrira lundi prochain Alger au Palais des expositions des Pins maritimes. Des dbats portant notamment sur la redynamisation du secteur industriel, la stratgie industrielle en matire dinnovation, la gestion du risque industriel et lenvironnement des affaires seront anims par des experts. APS

El Watan Week-end

Carton plein pour la Dfense et lIntrieur, qui continuent se voir attribuer les plus gros budgets, alors que la Sant nest qu la 9e position et que le ministre de la Poste, et des Technologies de linformation et de la communication occupe la 25e place. Salim M.

lessentiel de la semaine
Par Adlne Meddi Samedi/La police na pas chm pour venir bout des rassemblements de la journe de la colre des chmeurs travers le pays. Intimidations, arrestations, menaces et interdiction de rassemblements de plus de deux honntes militants ! Le plein emploi scuritaire a t ralis alors que la vraie scurit des Algriens nest pas garantie.

107
milliards de plus seront injects dans les transferts sociaux pour lexercice 2014 pour continuer acheter la paix sociale.

Dimanche/Les manifestants du premploi ont t molests, arrts, humilis Alger. Rien dinhabituel au pays de Tayeb Belaz (tiens tiens, on le voit pas trop ce ministre de lIntrieur!). Ah, si quand mme, dans la pathtique photo de famille (familia ?) avant ce Conseil des ministres o Bouteflika aurait lanc des blagues ! Il peut le faire, on est en plein dans Bled miki.

Lundi/Dans sa dclaration (crite ?) au Conseil des ministres hier, Bouteflika exhorte ses ministres plus dabngation. Il devrait commencer par lui-mme en clarifiant sa feuille de route et cesser, son sage ge, de jouer les intrigants de la dernire minute. Pendant ce temps, les spculations vont bon train : on ne la pas vu debout, entrant la salle en compagnie de Sellal, on ne la pas vu terminer sa tentative de se lever aprs la photo de famille, on ne la pas entendu Faut tenir jusquen avril comme a, et peut-tre plus mme.

Mardi/Pendant que les spculations vont bon train autour de lapparition du Prsident par de son demisourire forc, des affrontements redmarrent Ghardaa. Des heurts communautaires sur fond de bagarres de quartiers, alors que deux tribus saffrontent Oum El Bouaghi coups de fusil de chasse pour une histoire de terrain. De haut en bas, lAlgrie nest pas sortie de latavisme tribal. Entre-temps, le groupe des 14 partis a t interdit de tenir un dbat sur la Constitution.

Mercredi/Spculations encore sur un ventuel rapprochement FLN-FLN qui serait une manuvre de Hamrouche, un patrimoine commun aux deux partis, et sur les effets dannonce de Benflis en dbut de semaine. Mais six mois de la prsidentielle, aucune candidature de poids en vue. Sauf celle de la perptuation du systme.

Jeudi/La main sur le cur, Sellal nous rassure (et il le fait bien) : il na aucune ambition prsidentielle. Dieu est grand ! Cest sage, parce quil aura peur de subir le terrible sort du challenger Benflis en 2004. Pendant ce temps, on amnage le palais prsidentiel pour faciliter les dplacements du fauteuil roulant du Prsident : la loi de finances ne prcise pas combien a nous a cot (lamnagement, pas le Prsident).

4 dbrief

Vendredi 4 octobre 2013

El Watan Week-end

LECTIONS Ouyahia hante le RND

Pour les militants du RND, tout est envisageable lors du congrs de dcembre

Malgr sa dmission en janvier 2013, lombre dOuyahia continue de planer sur le RND. La maladie du Prsident relance chez ses sympathisants lide de sa candidature la prochaine prsidentielle de 2014.
S. Mesbah, H. Alioua (Ouargla) et D. Benachour (Oran) weekend@elwatan.com Il est sur toutes les lvres. Mme ceux qui stonnent que vous leur posiez la question admettent, aprs un moment de rflexion, queffectivement, son nom revient souvent ces derniers temps lors des discussions entre cadres du parti. La situation est tellement confuse ces trois derniers mois que beaucoup se laissent aller mettre des hypothses et imaginer son retour, souligne Fatima, une militante du parti. Il y a aussi ceux qui ne croient pas un instant cette hypothse et vous rappellent schement que lancien secrtaire gnral ne reviendra plus sur le devant de la scne. Que sil avait dmissionn pour sauver lunit du parti, son retour compliquerait la runification des rangs du RND. Je ne crois pas du tout cette ventualit, juge un membre du mouvement de redressement (initi par Nouria Hafsi en dcembre 2012) sous couvert de lanonymat. Ouyahia avait bien dclar quil ne reviendrait pas sur sa dcision. SG, il restait militant du parti. Oui mais voil, la maladie du Prsident et les dernires rumeurs rapportes par la presse sur lventualit de sa non-candidature pour un quatrime mandat ont relanc les spculations sur un retour de lancien Premier ministre. Au RND, de nombreux militants ne sexpliquent toujours pas la soudaine dcision prise par Ahmed Ouyahia de dmissionner, en janvier 2013. Certains voulaient y voir un retrait tactique qui permettait au soldat Ouyahia de se prserver pour lavenir. Ce dpart reste une norme nigme au sein du RND, explique Fodil, militant du parti Alger. Son retrait que nous narrivions pas comprendre, prend une toute autre signification aujourdhui, avec la maladie du Prsident et labsence de candidat crdible sa succession. Ahmed Ouyahia est aujourdhui le seul avoir la stature dun homme dEtat.

SPCULATIONS Cest ce que semblent confirmer les propos du Dr Youcef Korichi, secrtaire gnral du bureau RND de la wilaya de Ouargla, qui estime galement que le jeu politique autour de la prsidentielle est trs clair : le retour dOuyahia aux commandes du parti est fort improbable du moment que ce dernier sest exprim en long et en large sur le sujet . Mais comme le rappelle sournoisement un cadre du RND, en politique, il ny a que les imbciles qui ne changent pas davis. De plus, Ouyahia avait bien spcifi que sil quittait ses fonctions de

SOUTIENS Si lhomme sest drap dans le silence depuis son dpart et refuse de donner suite aux nombreuses sollicitations que lui adressent les militants pour le rencontrer, il laisse sciemment ses plus proches collaborateurs se charger de maintenir intacte sa stature dhomme dEtat. Sil se prsente, mme les pierres se dresseront et marcheront avec lui, avoue un militant de la wilaya dOran. Dans la capitale de lOuest, le cercle de ses soutiens dpasse le cadre partisan des formations politiques. Il peut mme compter sur le soutien dune partie du FLN qui tait en dsaccord avec la gestion de lancien secrtaire gnral, Abdelaziz Belkhadem, prdit un cadre du parti Oran. Ahmed Ouyahia continue de jouir du soutien et de lestime dune grande majorit des coordinateurs de wilaya et des responsables

locaux qui lui sont reconnaissants davoir dmissionn pour prserver lunit du parti. Abdelkader Bensalah, secrtaire gnral par intrim, la bien compris. Depuis son arriv la tte du parti, il na eu de cesse de mnager les pro-Ouyahia en les associant toutes les dcisions importantes et sest refus de pratiquer la politique dexclusion, comme demand par le Mouvement des redresseurs. Rsultat : les soutiens lancien Premier ministre sont prsents en force dans les commissions de wilaya charges de prparer le 4e congrs du parti. Bensalah na pas beaucoup le choix, rsume un cadre de la direction. Les hommes dOuyahia tiennent le parti et lobligent composer avec eux. Car passe la surprise de la dmission dAhmed Ouyahia, les cadres du parti, dont la grande majorit a t dsigne par lancien secrtaire gnral, ont continu imposer leur prsence au sein des structures dirigeantes. Unis contre ladversit, ils ont bataill en rangs serrs contre le Mouvement pour la sauvegarde du RND que dirige Yahia Guidoum, qui rclamait leur exclusion et la mise lcart dune quinzaine de coordinateurs de wilaya, jugs trop proches de lex-patron du RND. Le secrtaire gnral par intrim reconnat en priv quil na pas une grande marge de manuvre contre les hommes de lancien SG, avoue un membre de son cabinet. Par ailleurs, il a dcid que la transition devait se faire sans heurts. En priv, des cadres assurent que le prsident du Snat compte sur la tenue du prochain congrs pour rorganiser toutes les structures.

TIMING Il prvoit de sappuyer sur le vote des militants pour remodeler la composante du parti. Le congrs sera une premire tape pour rquilibrer les instances, estime Fouzia, militante du parti. Sonn, le Mouvement de redressement dirig par lancien ministre de la Sant se retrouve aujourdhui dans lexpectative et na de cesse, depuis, de sen prendre Abdelkader Bensalah, accus de ne pas avoir fait le mnage dans les rangs du parti. Le

Mouvement de redressement ne compte plus. Il sest dilu dans les structures du parti, juge un militant. Guidoum na pas compris que son rle prenait fin avec le dpart dAhmed Ouyahia. Homme de consensus plus que va-ten-guerre, Abdelkader Bensalah mnage un retour ventuel de lancien Premier ministre sur le devant de la scne. Les deux hommes se connaissent bien et ont eu souvent se ctoyer et travailler ensemble. Le prsident du Snat et Ouyahia ont eu des trajectoires qui se sont souvent rejointes. Il ne faut pas oublier que le parcours de Bensalah a dbut bien avant larrive de Bouteflika. Le secrtaire gnral par intrim du parti a t, comme la grande majorit des personnalits politiques, drift par les services comptents. Lors de son allocution prononce Zralda le 20 septembre, le prsident du Snat sest abstenu dappeler un quatrime mandat pour le prsident Bouteflika. Il sest content du service minimum : Nous, au RND, nous continuons croire la sagesse des orientations et des choix du prsident de la Rpublique, a-t-il dclar. Nous avons soutenu ses programmes durant toutes les tapes de leur excution et nous poursuivons notre soutien. Si Bensalah na pas appel un quatrime mandat, cest quil a des informations que nous ne possdons pas, estime Fouzia. Il est au courant de beaucoup de choses. Quand et comment ? Cest la grande question qui reste en suspens. Tout dpendra de lvolution politique et de la dcision du prsident de la Rpublique. Pour certains cadres du parti, la dcision de tenir le quatrime congrs vers la fin dcembre est une opportunit pour un retour ventuel de lancien secrtaire gnral. Dici le mois de dcembre, on y verra plus clair, reconnat Fodil. Il sera temps ce moment-l pour Ouyahia de juger de la pertinence de son retour en politique. Cela dpendra galement du signal qui lui sera envoy par ses soutiens.

PHOTO : H. LYES

El Watan Week-end Vendredi 4 octobre 2013

sur le net

Consulter le site du parti sur www.facebook.com/pnsd.algerie

en apart 5

MOHAMED-CHRIF TALEB. Prsident du Parti national pour la solidarit et le dveloppement (PNSD)

Aprs la prsidence dAhmed Bencherif, qui avait, dans les annes 1990, propos de crer une mer dans le sud de lAlgrie, MohamedChrif Taleb tente de crdibiliser le parti par un discours moins farfelu.

Le pouvoir est pourri depuis lviction de Benyoucef Ben Khedda en 1962

Salim Mesbah salimesbah@elwatan.com

Quelle est votre analyse de la situation politique actuelle ? La situation politique est empreinte dun flou total, pour ne pas dire dopacit. Aujourdhui, la scne politique algrienne se divise en trois camps : il y a les partis qui se suffisent de flatteries envers le chef de lEtat, les absents et enfin, ceux qui ont des convictions relles, et qui en font tat chaque fois que les mdias veulent bien les solliciter pour quils donnent leur avis. Et votre parti, le PNSD, vous le rangez dans quel camp ? Le PNSD tait lorigine de la cration de ce quon appelle aujourdhui le Ple Nationaliste Novembriste. Notre formation politique a des convictions et ne veut pas tomber dans les jeux politiciens en cours. Le PNSD est aussi une force de proposition. Nous navons pas vocation prendre le pouvoir, mme si nous sommes un parti politique. Nous voulons clairer les gouvernants. Le prsident Bouteflika estil toujours un Prsident en exercice ? Juridiquement, Abdelaziz Bouteflika est toujours Prsident. Malheureusement son tat physique actuel et sa sant laissent supposer quil ne dispose plus de toutes ses capacits pour gouverner et quil est lotage dune caste de flagorneurs et de personnes qui, travers leurs propos et leur soutien, font tout pour le maintenir son poste. Que pensez-vous des partis politiques qui ont rclam lapplication de larticle 88 de la Constitution ? Tant quil ny a pas de certificats mdicaux attestant de son incapacit

physique, relle et totale, il me semble quinvoquer larticle 88 peut tre prjudiciable la cohsion sociale et la stabilit du pays, compte tenu de ce qui se passe nos frontires. Par ailleurs, au PNSD, nous sommes favorables ce que les affaires de lEtat soient gres par les institutions, comme cest le cas actuellement depuis la nomination de Abdelmalek Sellal comme Premier ministre. Je voudrais revenir sur le communiqu de la Prsidence, publi la suite du dernier Conseil des ministres, qui laisse entendre quune prparation de la rvision constitutionnelle est en cours afin de permettre une prennisation du systme. Je tiens rappeler quau PNSD, nous ne sommes pas favorables cette option et nous avions dj dnonc ce systme totalement pourri. Il est pourri non pas depuis larrive au pouvoir de Bouteflika, mais depuis lviction du prsident du gouvernement provisoire, Benyoucef Ben Khedda en 1962. A lpoque, des Algriens avaient hurl leur ras-le-bol en scandant 7 ans a suffit !, aujourdhui nous disons : 51 ans, a suffit !. Nous esprons voir linstauration, en avril 2014, dun Etat de droit et lavnement dune vritable justice. Vous vous dites satisfait du travail accompli par Abdelmalek Sellal, pensez-vous quil ferait un bon candidat la Prsidentielle ? Il me semble que le Premier ministre est loin dtre un homme politique au sens premier du terme. Cest un bon narque qui tente depuis son arrive la tte du gouvernement de redonner un peu despoir aux Algriens. Nous estimons que Mouloud Hamrouche, Ahmed Benbitour, Ali Benflis ont plus dexprience politique. En

ralit, le candidat idal doit allier le patriotisme politique de Lamine Zeroual et lintelligence politique de Abdelaziz Bouteflika. Un groupe compos de 16 partis se dit hostile la rvision de la Constitution. Pourquoi le PNSD ne sest-il pas associ cette initiative ? Ce sont des partis que je respecte beaucoup, mais avec qui je ne partage pas certaines positions. Ils demandent ce que la rforme constitutionnelle soit vote aprs la

Le candidat idal doit allier le patriotisme politique de Lamine Zeroual et lintelligence politique de Abdelaziz Bouteflika.
prsidentielle. Il me semble quil est prfrable dattendre les propositions faites par la commission charge de la rvision de la Constitution avant de se prononcer. Vous croyez louverture du jeu politique ? Il y a eu tentative de verrouillage de la scne politique. Aujourdhui, les formations politiques sont tolres par un pouvoir en place qui les utilise pour donner limage dune ouverture du champ politique. Mais lorsque sa prennit est en jeu, le pouvoir revient ses vieux rflexes et verrouille tout. Nous ne sommes pas dans un Etat de droit, ni dans une vritable dmocratie. Si aujourdhui nous acceptons ces rgles du jeu, cest parce que nous

sommes convaincus quil y a des avances politiques inluctables. Les recettes des hydrocarbures ont baiss pour la premire fois depuis dix ans et la facture des importations continue daugmenter. LAlgrie peut-elle continuer vivre au-dessus de ses moyens ? Nous ne sommes pas inquiets. Avec les extraordinaires ressources que nous pouvons esprer de lexploitation du gaz de schiste, lAlgrie pourra, dans les dix prochaines annes, compter sur dautres sources de revenus. Reste queffectivement, aujourdhui, nous assistons une explosion des importations dont le pouvoir se sert pour acheter la paix sociale. Cette politique peut remettre en cause la souverainet de ce pays. Cet argent devrait tre consacr aux producteurs de biens et de richesses. Vous militez pour que les jeunes aient plus de responsabilits et en faveur des investissements crateurs demploi. Au fond, vous avez les mmes revendications que les autres partis. A la diffrence des autres partis politiques, le PNSD avait, ds sa cration en 1989, formul ces revendications. Je rappelle qu la diffrence des partis politiques dogmatiques, connotation idologique, nous avons toujours privilgi le pragmatisme. Nous avions t les seuls proposer une troisime voie en matire conomique, comme celle qui avait t mise en pratique par Tony Blair en Grande-Bretagne et Gerhard Schrder en Allemagne. Cette troisime voie correspond un capitalisme soft qui assure la prise dinitiative individuelle tout en

maintenant lEtat dans son rle de rgulateur. Si les lections ont lieu en 2014, le PNSD prsentera-t-il un candidat. Vous, par exemple ? Cela dpendra des dcisions prises lors du congrs qui aura lieu fin dcembre ou dbut janvier. Cela dpendra galement des candidats qui se prsenteront. Si je juge que parmi ces candidats, il y a des hommes dEtat capables de relancer le pays, le PNSD ne prsentera pas de prtendant. Dans le cas contraire, je me porterai candidat. Vous demandez ce que la scne politique soit compose de partis politiques forts et capables de participer la dmocratie. Quels sont les partis qui ne rpondent pas ce critre ? Je ne veux pas porter de jugement sur les autres partis. En Algrie, il existe une soixantaine de partis politiques domins par ceux qui peuvent profiter des moyens du Trsor public, et les autres, obligs de se dbrouiller avec le peu de moyens dont ils disposent. Au PNSD, nous avons une autre ide de la politique et nous uvrons pour lintrt collectif.

bio express
Mohamed-Chrif Taleb, 60 ans, est titulaire dune licence en sciences conomiques et dun magister. Ancien cadre suprieur Sonatrach, il participe la cration du PNSD en 1989, dont il deviendra prsident en 1994. La mme anne, il est dsign membre du Conseil national de transition. Elu dput en 1998, il sera dsign snateur dans la liste du tiers prsidentiel par le prsident Zeroual.

PHOTOS : B. SOUHIL

6 contrechamp
ABDERRAHMANE MEBTOUL. Professeur des Universits Expert International

Vendredi 4 octobre 2013

El Watan Week-end

El Watan Week-end

Vendredi 4 octobre 2013

contrechamp 7

ILLUSTRATIONS : SAAD

Le wali doit tre un manager de haute moralit

WALIS Y a-t-il un pilote dans ma wilaya ?

Oran ne veut pas dun wali en fin de carrire
Nous souhaitons que le futur wali dOran soit aussi motiv ou mieux que lancien (promu ministre de la Sant, ndlr), quelquun qui ne serait pas en fin de carrire et qui aurait des capacits de gestion montrer car pour nous, le dveloppement conomique de la wilaya est essentiel, indique M. Ferhat prsident de la chambre de lartisanat et des mtiers dOran. Evidemment, les projets initis localement sont des projets dEtat et ils sont appels tre concrtiss dune manire ou dune autre. Ceci est valable quel que soit ltat davancement des travaux, 1% ou 70%, peu importe, lessentiel est dtre au service du citoyen, ajoute-t-il en donnant lexemple des dernires trmies qui sont en train dtre ralises pour dsengorger les flux automobiles et qui ont accus quelques mois de retard, mais dont les travaux avancent. Avec une bonne dose de communication autour de lui, lancien wali dOran passe pour avoir impuls une dynamique dans le travail et il nest pas le seul, car dans le pass, la mmoire collective garde aussi en souvenir un ancien wali du dbut des t annes 80 qui on doit le pont Zabana, un ouvrage qui a anticip les t problmes de circulation qui allaient se manifester des annes plus tard. Facilitations dans les attributions de t terrains (poches foncires), rglement des problmes administratifs, viabilisation des sites construire et suivi des projets sont autant de points positifs que trouvent plusieurs promoteurs immobiliers, parmi les plus srieux lancien chef de lexcutif. Invit dans les forums, celui-ci sest maintes reprises exprim sur sa volont de rester le meilleur lve, comme [il] la t durant ses tudes et donc de montrer un certain zle vouloir concrtiser cote que cote la vision choisie pour Oran et quil a dnomme programme de mtropolisation dOran. Le logement et les dcisions de praffectation, la rhabilitation du vieux bti et mme lhygine et la salubrit publique. Pour ce dernier point, on peut dire que la situation sest amliore. Cest comme si vous lancez un projectile. Si vous nimpulsez pas des acclrations, il finira par retomber au niveau de dpart, explique un promoteur priv sur un terrain priv et qui na aucun lien avec les marchs publics mais dont le projet est quand mme suivi par la wilaya pour quil termine dans les dlais. Aprs tout, lhistoire de projets qui ont tran pendant plus de 20 ans tait une ralit. Ils ont fini par tre concrtiss, mais quel prix ? Djamel Benachour

edito

Les petits rois

Par Fayal Mtaoui
En Algrie, les walis ne rendent compte personne. Ils sont dsigns, selon des critres encore inconnus, par le prsident de la Rpublique, puis limogs ou envoys dans dautres wilayas dans des conditions tout aussi opaques. Les walis ne prsentent pas de bilans au Parlement et considrent les APW, Assembles populaires de wilaya, comme des auxiliaires de ladministration. Il est rare que les lus des APW contestent cette mainmise alors que thoriquement ils ont le droit dinterpeller le wali et de contrler la gestion. Mais, en Algrie, le systme, hrit de lre colonial, mprise toujours llu et donne un pouvoir presque absolu au responsable dsign. Le prsident dAPC, par exemple, dpend de lautorit du wali malgr quil soit lu. Le wali peut mme suspendre un prsident dAPC de ses fonctions. Prsident dAPC qui na aucun moyen de contester ces dcisions qui, parfois, sont arbitraires. La logique aurait voulu que le wali soit galement lu au suffrage universel. Il sera de cette manire mis sous le contrle direct de la population, sera tenu de travailler et de prsenter, chaque tape, le rsultat de ce quil entreprend avec un rapport dtaill sur ltat des finances. LEtat ne sera que renforc par cette gestion transparente et dmocratique. Les APW pourront alors exercer leurs mandats, rassures de lappui et de la confiance populaires. Il est vident quil existe des walis qui font un excellent travail dans les rgions o ils sont affects, laissent des traces de leur passage, mais sont parfois remplacs par dautres walis qui tentent de tout effacer. La raison est lie au fait quil nexiste aucun contrle. Larchasme des mcanismes scuritaires de surveillance des cadres de lEtat annule leur effet. Les rapports ou les fiches du DRS ne peuvent pas remplacer linterpellation populaire ouverte et permanente. Lex-wali de Chlef a t nomm ministre alors quil a t chass par la population de la wilaya o il a laiss un mauvais souvenir. Idem pour les ex-walis dOran et de Tlemcen. Quel est donc le paramtre de mrite pour que des walis, devenus de petits rois, soient rcompenss et chargs de fonctions ministrielles ? Qui fera lvaluation de ce quils ont fait dans les wilayas o ils taient responsables dots de larges pouvoirs ? La rponse est simple : personne. Largent dpens ? Personne. Les projets rats ? Personne. Les contrats douteux ? Personne. Les promesses non tenues ? Personne. Impunit totale. Cette manire de grer les affaires de lEtat ne peut plus durer. Seulement voil, la classe politique, partis, associations, syndicats, ne font rien pour ouvrir le dbat sur cette question et proposer une rforme relle des missions et des fonctions de lEtat. Sortir du jacobinisme est plus que ncessaire. Dmocratiser la gestion locale, aussi.

LAlgrie stend sur 2 380000 km2 dont 2 100 000 km2 despace saharien. La densit parat faible, mais les 9/10es de la population sont concentrs sur les terres du Nord. Sa situation gographique est stratgique : en face de lEurope, ctoyant la Tunisie, lAtlantique Maroc/Mauritanie, la Libye, le Mali et le Niger comme point dappui de lAfrique subsaharienne. Or, lobjectif stratgique lhorizon 2014-2020 est dviter que plus de 95% de la population vivent sur moins de 10% du territoire et avoir une autre vision de lamnagement de lespace. Nous assistons, hlas, des constructions anarchiques avec le manque dhomognisation dans le mode architectural, un taux acclr durbanisation avec des bidonvilles autour des grandes villes, avec le risque dextension de nouvelles formes de violence travers le banditisme et de maux sociaux comme la drogue. Le dveloppement futur de lAlgrie, devra donc reposer sur linitiative locale pour protger la fois lenvironnement et initier des activits productives, notamment non polluantes, car toute action centralisatrice est voue lchec sans implication des acteurs locaux. Il sagira de revoir la fiscalit locale avec un systme de prquation entre les rgions riches et les rgions pauvres: objectif promouvoir une gestion budgtaire performante des collectivits territoriales et tablir et rendre publics des cots standards moyens, par type de collectivit locale et par fonction, pour

Constantine, capitale arabe compromis?

Deux semaines aprs le dpart de Nouredine Bedoui, ex-wali de Constantine, vers son nouveau poste de ministre de la Formation professionnelle, a patine dans la wilaya. Officiellement, cest Aziz Benyoucef, secrtaire gnral de la wilaya, qui assure lintrim ; mais il ne profite pas de toutes les prrogatives de la fonction et na pas tous les pouvoirs pour prendre des dcisions importantes. Le wait and see qui rgne actuellement pnalise surtout les futurs bnficiaires de logements sociaux qui attendent depuis des mois la libration de leur liste. Une dcision que seul le wali peut prendre. Il en est de mme pour des milliers de souscripteurs de la fameuse formule du LPA qui ne savent rien de ce quil est advenu de leurs dossiers puisque les chantiers prvus ne sont toujours pas lancs, suite aux rticences des promoteurs pour diffrents motifs. A ce niveau, personne ne peut dcider, part le wali, sachant que cest le responsable partant qui avait lanc ce programme Constantine. Le blocage semble toucher aussi lopration dradication des bidonvilles dans les cits populaires de Constantine, entame tambour battant il y a une anne, et qui doit se poursuivre jusqu 2014, mais dont on ne parle plus ces jours-ci. Pourtant, tout avait t prpar avec la pr-affectation des logements aux concerns qui commencent sinquiter srieusement. Mme si les projets structurants, qui relvent du programme prsidentiel, semblent avancer conformment aux dlais annoncs, limage du TransRhumel et du tronon de lautoroute Est-Ouest, un grand point dinterrogation se pose autour de lvnement Constantine capitale de la culture arabe 2015, que la ville est cense accueillir dans 18 mois, alors que les chantiers annoncs pour ce mois de septembre sont encore en hibernation. Ceci sans parler du financement qui tarde arriver cause du report de la loi de finances complmentaire 2013 et lentre en application de la loi de finances 2014 qui mettra encore des mois. Au rythme o vont les choses, on craint dj que ces projets soient bcls. Lexprience de Tlemcen est encore dans les mmoires. S. Arslan

Service minimum Annaba

Aprs une gestion catastrophique de la wilaya et par consquent la promotion de Mohamed El Ghazi, son ex-wali, Annaba a entam sa descente aux enfers. Depuis le remaniement ministriel, elle est gre au service minimum par le secrtaire gnral qui assure lintrim. Cependant, une autre gestion parallle continue la faveur dun pouvoir plnipotentiaire dont dispose le chef du protocole. Ce pouvoir extraordinaire, que lui a lgu lancien wali, lui a procur le titre dhomme fort de la wilaya. Selon plusieurs investisseurs locaux : Prtendre un projet dinvestissement dans le cadre du Calpiref doit avoir au pralable laval du chef du protocole. Rsultat : ce dispositif na jusqu prsent rien apport de plus au dveloppement local. Paralllement, les grands chantiers structurants souffrent toujours. A commencer par les travaux de la nouvelle arogare Rabah Bitat lancs en 2009 par lentreprise gyptienne Arab Contractor. Le projet devait tre livr en 2011, puis en 2012, puis en 2013. A la veille de 2014, cette infrastructure est toujours en chantier. Un autre, dans le mme secteur, connat aussi un important retard : la nouvelle gare routire, la sortie ouest de Annaba. Devenu utopique par la force des promesses non tenues, le projet du tramway patauge encore au stade de son trac. La ralisation dun port de plaisance dans la commune de Chetabi figure dans le menu des rves des Annabis au mme titre que le tunnel qui ferait le trait dunion entre les cits Pont-Blanc et Beni Mhaffeur. En rsum, il y a de quoi tre pessimiste si lon se fie la cadence des travaux dun ouvrage dart qui relierait les cits Seybouse et Sidi Brahim, dont la rception est prvue en 2014. Quant au foncier, il est victime dune prdation gnrale. Elus pour dfendre les intrts de leurs lecteurs, des lus locaux MPA et FLN ont profit de cette anarchie pour dcrocher des projets Calpiref au profit de leurs proches en contrepartie de leur silence et dune allgeance dmesure. M.-F. Gadi.

La wilaya de Tlemcen gre distance

Depuis le dernier remaniement ministriel partiel et la promotion du wali Nouri Abdelwahab au poste de ministre de lAgriculture, la wilaya de Tlemcen est sans chef de lexcutif. En attendant la dsignation dun nouveau commis de lEtat dans cette rgion que les pouvoirs publics ont longtemps mis ostensiblement sous les projecteurs (festivals, congrs, sminaires internationaux), lheure est aux supputations et autres conjectures. Chacun avance le nom du nouveau wali, appuyant son information par des sources anonymes. Cependant, la ralit est que, prs dun mois aprs le dpart de celui qui avait qualifi Tlemcen, son installation en 2004, de capitale poubelle et de ville de palais son dpart, est gre actuellement distance par Nouria Zerhouni, wali de An Tmouchent. Une grance protocolaire, sommes-nous tents de dire, puisquaucune dcision officielle concernant les choses srieuses de la wilaya ne peut tre prise par la remplaante. Une situation ubuesque qui met Tlemcen en situation de stand-by. Un prtexte pour les vingt chefs de dara et les cinquante-trois maires pour se complaire dans leur apathie. Pis, Tlemcen, qui tait gouverne par le gourdin ce qui ne signifiait gure que toutes les communes bnficiaient quitablement dun programme de dveloppement local est aujourdhui administrativement une rgion en vacances. Une dbandade sans pareille rgne dans cette wilaya : logements termins depuis sept ans non encore attribus, crise inextricable du carburant, projets larrt et des responsables tous les niveaux en cong pay. Justifie, cette dliquescence ? Seul le wali dtient les prrogatives pour cela, ragissent les autorits locales lorsquelles sont interpelles sur un problme banal, comme le creusage dun puits en zone rurale ou loctroi dune autorisation pour louverture dune salle des ftes, par exemple En attendant le messie que daignera envoyer le chef de lEtat dans sa rgion, Tlemcen continuera dabriter avec forte gnrosit des vnements gros budgets, comme le Festival international de la miniature et de lenluminure (ignor par le public) o pas moins de 200 invits de 27 pays apprcient lhospitalit algrienne dans les htels Renaissance (Marriot) et Les Zianides Chahredine Berriah

La fonction de wali ne doit plus rpondre aux critres actuels.

mettre en vidence les gaspillages. Dans le cadre de ces rformes locales, on devrait privilgier lautonomie budgtaire plutt que lautonomie fiscale pour inciter les lecteurs mieux contrler les dpenses des collectivits locales. Cellule de base, la commune algrienne devra assurer sa mutation profonde, pour devenir un espace de convivialit qui intgre dans sa dmarche laction citoyenne du mouvement associatif. Je prconise linstar de ltude du Femise de crer un institut national dtudes du territoire littoral. Cela doit entrer dans le cadre dune relle volont politique de dcentralisation, ne pas confondre avec la dconcentration, qui induit une bureaucratie locale plus nfaste que la bureaucratie centrale. On pourrait imaginer une vritable rgionalisation conomique, ne pas confondre avec lavatar ngatif du rgionalisme. Il sagira de passer du stade de collectivits locales providences celui de collectivits locales entreprises et citoyennes. Une rorganisation du pouvoir local dont la base est la commune, pour une socit plus participative et citoyenne simpose, rorganisation de la fonction de la revalorisation de la ressource humaine renvoyant lurgence de la rvision du statut de la fonction publique. Aprs la commune providence du Tout-Etat, lheure est au partenariat entre les diffrents acteurs de la vie conomique et sociale, la solidarit, la recherche de toute forme de synergie et lingnierie territoriale. Cest dans ce contexte que la commune doit apparatre comme un lment fdrateur de toutes les initiatives qui participent lamlioration du cadre de vie du citoyen, la valorisation et au marketing dun espace. Cest la commune que reviendra ainsi la charge de promouvoir son espace pour laccueil des entreprises et de linvestissement. La commune devra par

ailleurs et naturellement se constituer en centre dapprentissage de la dmocratie de proximit qui la tiendra comptable de laccomplissement de ses missions. La commune doit se prparer une mutation radicale devant faire passer du stade de collectivits locales providences celui de collectivits entreprises responsables de lamnagement du dveloppement et du marketing de son territoire. Cest pourquoi la fonction de wali, dont le rle essentiel est celui danimation et de coordination des communes, ne doit plus rpondre aux critres actuels o ladministratif prime mais des hommes managers dun niveau intellectuel lev et dune haute moralit si lon veut viter une bureaucratisation locale plus nfaste que la centrale.Pour rpondre cet enjeu majeur, on doit miser sur la valorisation du territoire et lorganisation du dveloppement autour despaces quilibrs et tenant compte de lurgence dune urbanisation matrise , anarchique avec des cots faramineux desconstructionsmal faites, encourageant le banditisme,bandes organiss, la prostitution, la drogue, et sans tenir compte de la protection de lenvironnement (primat du bton) et du cadre de vie qui se dgradent de jour en jour.

Dans le cadre dun amnagement du territoire rflchi, je prconise la cration de technopoles, par grandes rgions. Les expriences nous enseignent que les technopoles sont de vritables moteurs de croissance pour les pays. Les retombes conomiques et les externalits positives dordre social peuvent tre significatives lchelle rgionale et nationale. Les technopoles permettent de crer des emplois en local travers limplantation dentreprises internationales et la cration de nouvelles entreprises et contribuent la croissance conomique des pays. Mais la russite implique quatre conditions. Premirement, il sagira dimpliquer les acteurs-cls. Pour crer les conditions qui permettront la fois dattirer les investissements, de crer de lemploi et de stimuler les innovations, la technopole doit tre soutenue la fois par les acteurs publics, notamment dans le domaine des incitations fiscales, des subventions temporaires, du foncier avec toutes les utilits et commodits (Etat, banques publiques, universits) et privs (entreprises, banques prives, Chambre de commerce, syndicats patronaux. Dans ce cadre, lon peut dynamiser

Pour une cration de technopoles par grande rgion

lentrepreneuriat fminin actuellement marginalis. Deuximement, lefficacit doit reposer un modle oprationnel performant et une gouvernance efficace. En matire de gouvernance, la prennit de la technopole repose sur une autonomie de gestion et une autonomie financire qui lui permettent de dynamiser la recherche de clients entreprises et pour des partenariats avec des entreprises externes. Pour contribuer durablement la cration demplois dans le pays, la technopole doit sinscrire dans le cadre dune politique dinnovation nationale dfinissant les secteurs prioritaires (industrie, nergie, agroalimentaire, services, etc.) en matire dinnovation, sur le long terme. Troisimement, adapter le modle de financement. Le modle de financement et dexploitation de la technopole doit tre construit en y associant plusieurs partenaires dans le cadre dun partenariat public-priv. Un cadre rglementaire incitatif doit tre mis en place en matire dinvestissements pour faciliter le financement des jeunes entreprises innovantes et en matire de fiscalit. Quatrimement, les technopoles doivent sinsrer dans le cadre de la concurrence internationale. Il sagit de faire le marketing de loffre en matire de prestations offertes aux entreprises (centres de confrences, bibliothque, salles de runion, helpdesk) et de rendre visible linternational parune vritable campagne de sduction envers les En rsum, le centralisme bureaucratique est largement dpass, les prsident dAPC nayant aucun pouvoir de dcision tout tant concentr au niveau central et des walis. La lthargie de certaines wilayas est due au manque de visibilit et de cohrence dans la rforme globale, faute de management et de planification stratgique, assistant des distributions denveloppes financires sans objectifs prcis. Les projets pour les jeunes travers diffrentes institutions , seront-ils rentables terme , le problme est pos , car sans efficacit conomique, cest reporter les vrais problmes dans le temps. Lobjectif stratgique est dimpliquer la socit afin de raliser la transition dune conomie de rente une conomie hors hydrocarbures dans le cadre des avantages comparatifs mondiaux avec des entreprises performantes en termes de cot et de normes de qualit. Aprs 50 annes dindpendance politique, lAlgrie na pas dconomie: 98% dexportation dhydrocarbures ltat brut et semi-brut et important 70% des besoins des mnageset des entreprises publiques et prives dont le taux dintgration ne dpasse pas 15%.

La lthargie de certaines wilayas est due au manque de visibilit et de cohrence dans la rforme.
entreprises nationales et multinationales qui peuvent choisir leur lieu dimplantation selon les avantages logistiques et administratifs offerts par les diffrents pays dune mme rgion.

8 aujourdhui

Vendredi 4 octobre 2013

El Watan Week-end

TLCOMS LAlgrie vraiment hors champ

Aussitt nomme ministre de la Poste et des Technologies de linformation et de la communication, lancienne prsidente de lARPT a retir le projet de loi port par Benhamadi

En retirant le projet de loi sur les tlcoms qui devait tre adopt lAPN, le gouvernement a choisi de passer ct dune occasion rve de rattraper son retard dans le secteur. Pour nous, consommateurs, voil quoi nous devrons renoncer.
Nassima Oulebsir noulebsir@elwatan.com Le nouveau gouvernement a retir le projet de loi sur les tlcoms. Il ne sera donc pas tudi lAPN qui lavait examin sans ladopter en fvrier dernier. Que proposait ce texte ? Dimportantes modifications la loi du 5 aot 2000, toujours en vigueur, pour moderniser le secteur. Comme aucune modification ou nouveau texte de loi ne pouvant tre soumis nouveau lAPN avant un an, ce sont sept ans de discussions qui partent en fume. Cest une premire dans les annales !, sinsurge Youns Grar, expert en technologie de linformation et de la communication. On na jamais vu une loi arriver sur le bureau de lAPN, tre dbattue puis remise en cause et retire. Lakhdar Benkhalef, dput et membre de la commission parlementaire des transports, transmission et tlcommunications, regrette que lAlgrie prenne encore une anne de retard dans le domaine des tlcommunications. Nous sommes les derniers dans le classement arabe et africain dans ce secteur et nous allons encore prendre du retard. Quest-ce que cela va changer pour nous ? Explications.

Quelles consquences pour la 3G?

Pour Farid Farah, spcialiste des TIC, le retrait du projet de loi va encore aggraver le retard de la 3G. Comment? La mutualisation des rseaux, loprateur virtuel, loprateur alternatif et le cadre rglementaire linstallation des BTS: ces quatre spcificits que demandait le texte permettent un dploiement plus rapide et surtout la dbureaucratisation du lancement de la 3G. Aussi, ces critres permettent de rduire le cot des investissements et donc les frais daccs au services de la 3G. La Fdration algrienne des consommateurs annonce quelle appellera un sit-in devant le ministre de la Poste et des Technologies de linformation et de la communication le 5 dcembre, si la 3G nest pas lance comme prvu par lex-ministre du secteur. Nous naccepterons plus jamais de retard dans son lancement. Nous exercerons une pression sur les pouvoirs publics, promet son secrtaire gnral, Mustapha Zebdi.

ADIEU LA PORTABILIT Le texte prvoyait la possibilit pour labonn de changer de numro de tlphone sans changer doprateur, tout en bnficiant des diffrentes options et offres. Rsultat pour le march : plus de concurrence et pour le consommateur, des tarifs moins cher, un maillage plus dense et une meilleure qualit de service. Cest une grande perte, affirme Mustapha Zebdi, secrtaire gnral de la Fdration algrienne des consommateurs. On a cru la victoire. Nous avons men un combat pour que cette option soit adopte. Une journe dtude a t organise au Parlement en dcembre 2012 pour convaincre lARPT et le secteur des tlcommunications sur la ncessit de commercialiser ce service. Nous avons fait face des interlocuteurs peu convaincus, mais nous avons fini par les persuader et cette option a finalement t retenue dans la nouvelle loi, affirme-t-il, tout en exprimant son inquitude de ne plus voir cet article introduit dans le nouveau texte. Nous allons donc mener le mme combat pour maintenir ce service tant attendu par les citoyens. EXIT LE ROAMING NATIONAL Si Zahra Derdouri, la nouvelle ministre du secteur, a prfr parler, la semaine passe, du besoin de renforcer le roaming entre les pays arabes, Mustapha Zebdi pense quil faut favoriser dabord un roaming national, ce qui tait prvu dans le texte. En clair, ce service permet labonn de balancer automatiquement dun oprateur vers un autre, sil est en dehors de la zone de couverture. La ministre a annonc lors de la 17e session du Conseil des ministres arabes des technologies de linformation et de la

communication (TIC), que des conventions bilatrales ont t signes entre lAlgrie et la Tunisie et des tudes sont en cours pour renforcer le travail avec tous les Etats arabes, notamment lEgypte, de manire, entre autres, rduire les tarifs des communications tlphoniques entre les pays. Il faudrait dabord que la ministre pense nous. Les chiffres annoncs, selon lesquels le pays est couvert 99% par le rseau de tlphonie, est un mensonge. Ce service est plus quune priorit et le retrait de la loi est, l encore, un recul pour le consommateur. Nous avons besoin de plus de net dans les foyers, une facturation modre et plus doptions, insiste Zebdi.

Pourquoi lARPT avait mis des rserves sur ce projet de loi?

LAutorit de rgulation de la poste et des tlcommunications (ARPT) avait affirm, dans un rapport rendu public en avril dernier, que le projet de loi consacrerait un affaiblissementde la rgulation, puisque le texte prvoyait aussi de lui enlever certaines de ses prrogatives, comme llaboration du cahier des charges, et un recul du principe de la rgulation indpendante. Sagissant du contrle de conformit des quipements, lARPT a dclar quils devaient tre, une fois agrs, soumis une nouvelle procdure de contrle de conformit, estimant que cette tape est inutile et contraignante, car la procdure de lagrment est par essence un contrle de conformit aux normes. LARPT sest interroge sur les raisons de soumettre une nouvelle fois lquipement un contrle de conformit bis, qui nest, en dfinitive, selon lAutorit de rgulation, quune procdure identique et donc bureaucratique.

BYE-BYE LE DGROUPAGE Techniquement, il sagit dune opration permettant louverture du rseau tlphonique local la concurrence. Les oprateurs tiers nont, pour linstant, pas accs la boucle locale qui appartient Algrie Tlcom. Pour les consommateurs, cela implique une relle concurrence dans les offres commerciales de lADSL et donc des prix plus bas. Les experts sont unanimes : le dgroupage est linstrument par excellence du dveloppement dinternet. Le projet de loi dans son article 123 prcisait que les oprateurs de rseaux publics de tlcommunications fixes sont tenus de donner droit aux demandes de dgroupages manant dautres oprateurs. Algrie Tlcom a des problmes pour tendre son rseau, tirer les cbles ncessaires la cration de nouvelles lignes. Avec le dgroupage, il y aurait eu plus de budget, plus de moyens humains et cela aurait permis de faire appel des entreprises prives sous-traitantes, explique Youns Grar. Cest dailleurs labsence de dgroupage qui a conduit loprateur gyptien Lacom la faillite en 2008. Avec le dgroupage, Algrie Tlcom louera ses capacit de rseau des entreprises prives qui se chargeront doffrir dautres options, comme par exemple laugmentation de densit de lADSL et refaire de manire plus performante lexprience du provider internet EEPAD. Algrie Tlcom aurait pu souffler et les consommateurs auraient pu bnficier de nouvelles TIC, selon Farid Farah, spcialiste en technologies de linformation et de la communication. Ali Kahlane, prsident de lassociation Provider

confirme : Le dgroupage total ou partiel permet un oprateur dutiliser enfin les infrastructures dAlgrie Tlcom pour fournir des services ajouts, le rves de plusieurs fournisseurs de services depuis plus de dix ans.

AU REVOIR LA GRATUIT La loi retire introduisait aussi, pour la premire fois, le concept doprateur de rseau mobile virtuel, autoris louer les ressources des oprateurs existants en proposant aux usagers des services gratuits, comme ML6 Mobil en France. La cration doprateurs MVNO (Mobile Virtual Network Operator) est une bonne chose. Japplaudis cette possibilit qui est donne un oprateur dexister sans un grand besoin dans linvestissement lourd dinfrastructures, explique Ali Kahlane. Avec plus de contrle fiscal et defficacit, en plus des services, des SMS et des heures de communication gratuites, les prix baissent, selon Farid Farah.

PHOTO : D. R.

El Watan Week-end Vendredi 4 octobre 2013

sur le net

Lire la chronique mordante de Zakaria Boualem sur Tel Quel : www.telquel-online.com/Zakaria-Boualem/Zakaria-Boualem-s-interroge-sur-la-legalisation-du-cannabis/546

go 9

La seconde vie du kif marocain

Le Maroc sapprterait lgaliser la culture du cannabis pour en limiter le trafic et explorer les filires mdicinales et industrielles.
Adlne Meddi ameddi@elwatan.com 2022. Le Maroc a lgalis il y a six ans la production et la consommation de cannabis. Le soleil se lve sur Boulizem, un douar perdu au fin fond du Rif. Dietrich et Ulrike, un couple de bobos berlinois, se rveillent avec le chant du coq. La veille, chez la famille de kificulteurs du gte de LHerbe verte, ils ont dgust un poulet succulent nourri au bon grain de cannabis : cest ainsi que se projette le magazine marocain Actuel aprs les informations voquant ltude prochaine du Parlement Rabat dune proposition de loi lgalisant la culture du cannabis. Proposition de loi porte par le Parti authenticit et modernit (PAM, proche du Palais royal) et la Coalition marocaine pour lutilisation du cannabis des fins mdicinales et industrielles. Le texte en question propose entre autres la dpnalisation de la dtention, de la production et du faonnement du cannabis pour usage mdical. Selon lhebdomadaire La Vie conomique, mme les islamistes du PJD (au pouvoir) ont t approch et auraient accueilli favorablement ce projet indit. Le dbat nest pas nouveau au Maroc : lautomne 2012, prcise La Vie conomique, les parlementaires Noureddine Mediane, du parti conservateur, lIstiqlal, et Tarik Kabbaj, dput-maire de lUnion socialiste des forces populaires (USFP) dAgadir, ont t les premiers aborder le sujet au Parlement, lors dune sance de questions orales. Ce combat pour lgaliser la culture du cannabis, qui fait vivre, selon les statistiques officielles, prs de 700 000 personnes (soit 90 000 familles) essentiellement dans la rgion du Rif, a un visage et une voix, ceux de Chakib El Khiyari, prsident de lAssociation Rif des droits de lhomme. Laurat du Prix intgrit 2012 de Transparency Maroc, ce militant infatigable a connu la prison dans sa campagne contre les barons de la drogue : il a t condamn en 2009 trois ans
Lors de larrachage dune plantation de cannabis en 2009 dans le Rif

demprisonnement avant dtre graci par important exportateur de kif au monde. le roi Mohammed VI en 2011 pour Avant 1983, les terres de cannabis cultives atteinte corps constitus, infraction au taient estimes 12 000 hectares, code des changes et dpt de fonds dans une aujourdhui on parle de 180 000 hectares, selon lconomiste Driss Ben Ali, cit par banque trangre sans Actuel. Nous sommes pour ce lautorisation de lOffice projet de loi parce que des changes. Alors linterdiction officielle ne quen fait, le militant Plus de 127 tonnes de kif trait ont t sert rien, commente Sad avait publiquement saisies durant les huit premiers mois de Chaoui, de lAssociation dnonc le trafic lanne 2013, selon lOffice national de marocaine des droits de de la drogue dans lutte contre la drogue et la toxicomanie lhomme, (AMDH) et la rgion du (ONLDT). Une partie du cannabis produit originaire du Rif. Mais Nador et laccs au Maroc transite par lAlgrie pour son en mme temps, ce des postes de exportation mais aussi pour la genre de loi portant responsabilit consommation locale.En 2012, plus de lgalisation ne peut faire de personnes 157 tonnes de rsine de cannabis ont t lconomie dun Etat de impliques dans saisies en Algrie, contre 53 tonnes en d ro i t et dune un rseau de 2011, selon lONLDT. administration locale narcotrafiquants. intgre, ce qui nest pas le cas Pour ce militant, la vraie au Maroc. Et dajouter : Parce guerre contre la drogue et que le vrai problme reste les barons de la ses barons au Maroc passe dabord pas la lgalisation de sa culture et le drogue qui gagnent des milliards sur le dos dveloppement dune production traable et des simples paysans du Rif ; ces barons qui destine exclusivement lindustrie et aux ont des complices trs hauts placs dans besoins mdicinaux. Le Maroc reste le plus ladministration. La lutte contre la drogue

au Maroc na pour objectif que de limiter sa production, pas plus, appuie Ould Ayad, prsident de lAMDH dans la rgion du Rif. Je pense que ce dbat actuellement au Maroc autour de la lgalisation de la culture du cannabis nest quune manire de rpondre aux critiques de nos voisins europens et de lAlgrie quant lexplosion de lexportation du kif. Dans quelques mois, on va encore nous annoncer une nouvelle guerre contre le trafic et un meilleur contrle des frontires, mais a ne sera que de la poudre aux yeux. Aux yeux des sceptiques, qui encouragent quand mme cette proposition de loi, le chantier dpasse un simple sursaut dans les textes. Il faut dabord soccuper rellement du dveloppement de cette rgion du Rif qui est reste trs pauvre et marginalise ; il faut galement avoir le courage de nettoyer ladministration des barons de la drogue, il faut aussi rorganiser lgalement la proprit foncire des terres agricoles du Rif qui obissent des lois traditionnels, numre un militant de la rgion septentrionale du royaume chrifien.

Les bienfaits du cannabis

A ce jour, compte tenu de lvolution des connaissances scientifiques dans le domaine des cannabinodes, lusage mdical du cannabis devient de plus en plus tolr, voire lgal dans un nombre grandissant de pays: le Canada, lAustralie, les Pays-Bas, le RoyaumeUni, la Nouvelle-Zlande, lEspagne et vingt Etats amricains. Cet usage ncessite soit une ordonnance, soit une confirmation de diagnostic mdical. La distribution se fait gnralement dans un cadre dfini par les lois locales; pharmacies aux Pays-Bas, Clubs Compassion au Canada, Buyers Club aux Etats-Unis, Cannabis Social Clubs en Espagne. Par ailleurs, le chanvre industriel, dont le taux de THC doit tre infrieur 0,2%, est surtout utilis dans la confection de cordages, de matriaux de construction (en particulier disolation), et de plasturgie automobile. La France est aujourdhui le principal producteur de chanvre industriel en Europe.

CHAKIB AL KHAYARI. Coordinateur de la Coalition marocaine pour lutilisation du cannabis des fins mdicinales et industrielles

Une loi pour lgaliser la culture du cannabis dans moins dune anne
O en est le projet de loi sur la dpnalisation de la culture du cannabis ? La Coalition marocaine pour lutilisation du cannabis des fins mdicinales et industrielles a prsent, en mai, une proposition de loi aux diffrents groupes parlementaires et nous avons t contacts ensuite par le PAM et le PJD. En juillet, nous avions eu une runion au Parlement avec les dputs du PAM qui ont publiquement appuy notre dmarche. Jai rencontr aussi des dputs du PJD qui mont assur vouloir nous aider pour trouver une solution quitable concernant la question du cannabis. Je crois que nous irons, dans moins dune anne, vers une loi qui lgalisera enfin la culture du cannabis. Quelles seraient les retombes sur lconomie marocaine ? Le plus important, dabord, est de faire sortir les cultivateurs de lemprise des trafiquants, pour quils ne soient plus les otages des barons de la drogue, subissant arrestations et rpressions. Ces paysans participeront enfin au soutien lconomie nationale qui sera renfloue par dnormes apports financiers. LEtat conomisera ainsi les budgets allous la guerre contre la drogue et au blanchiment dargent. Certains observateurs au Maroc doutent de lefficacit de cette loi, tant que des barons de la drogue, parfois protgs par ladministration, svissent toujours. Quen pensez-vous ? La rglementation de la culture et lexploitation du kif ne fera pas disparatre le

trafic illgal, mais au moins cela permettra aux producteurs davoir le choix dintgrer un circuit lgal. Cette adhsion fera diminuer le nombre des barons de la drogue. Et la russite dune stratgie nationale de la culture du cannabis provoquera ladhsion dun nombre toujours plus croissants de cultivateurs.

PHOTO : DR

PHOTO : AFP

10 monde

El Watan Week-end Vendredi 4 octobre 2013

Italie 92 migrants victimes dun naufrage

1
Au moins 92 personnes sont mortes et environ 200 sont portes disparues aprs le naufrage hier dun bateau transportant des migrants de la Corne de lAfrique Lampedusa au sud de lItalie. Pour le moment nous avons 92 morts et 151 rescaps. Mais ils taient plus nombreux que a sur le navire. Les recherches sont encore en cours, pour retrouver des rescaps, a indiqu un porte-parole des gardectes, sans grand espoir toutefois, les naufrags ayant pass dj plus de six heures dans leau. Cest une horreur, ils narrtent pas dapporter des corps, a dclar en pleurs la maire de Lampedusa, Giusi Nicolini, qui a dplor aussi la mort de femmes et denfants. Selon Pietro Bartolo, un responsable sanitaire Lampedusa, parmi les victimes, figurent un enfant de 3 ans et une fillette de 2 ans. Le bateau transportait entre 400 et 500 migrants. Les sauveteurs des garde-ctes, de la police douanire et les carabiniers sont mobiliss. Le nombre de victimes ne cessant de saccrotre, les corps, qui se trouvent pour linstant dans le port de Lampedusa, ont commenc tre transfrs en ambulance dans un hangar de laroport. Selon les enquteurs, les passagers du navire ont mis le feu des couvertures pour signaler leur prsence des navires marchands. En raison du carburant, le navire a pris feu et coul. Selon les mdias, un jeune Tunisien, recueilli lui aussi, aurait t reconnu par les survivants comme lun des passeurs et arrt par la police. Les migrants seraient pour la plupart originaires de Somalie, a affirm Antonio Candela, responsable de lassistance sanitaire Lampedusa. Dautres responsables ont dit quils seraient Erythrens. Ils ont dabord t secourus par des bateaux de tourisme.

Ymen 10 personnes tues par larme

2

Dix personnes, dont trois soldats pris en Deux Europens, identifis comme Franais par la otages, ont t tues gendarmerie (Sbastien et Roberto) ont t tus hier dans une opration matin par une foule en colre qui a brl leurs corps, sur lance par larme lle touristique malgache de Nosy Be, thtre de violences ymnite pour depuis la veille la suite du meurtre dun enfant de 8 ans. reprendre des Selon dautres sources sur place, lune des deux victimes insurgs lis au serait de nationalit italienne, ce que na pas pu confirmer rseau terroriste Al Rome immdiatement. Selon dautres sources, il serait plus Qada le contrle de vraisemblablement un Italo-Franais. Honoya Tilahizandry, son QG Moukalla le commissaire de police de Hell-Ville, la capitale de Nosy Be, au sud-est, ont a prcis que. Selon le site dinformation malgache en ligne indiqu hier des orange.mg, un tmoin a cependant affirm que la foule avait sources hospitalire cibl les deux hommes car elle les souponnait davoir et militaire. Nous avons reu ce matin(hier jeudi ndlr) les corps commandit lenlvement de lenfant, mais na montr aucune de dix personnes, tues dans lassaut de larme contre le agressivit contre les autres trangers prsents sur place. Pour quartier gnral de la 2e Rgion militaire, a dclar une source rappel, les meutes ont commenc mercredi la suite de la mdicale lhpital public Ibn Sina Moukalla, chef-lieu du disparition dun garon de 8 ans. Convaincue que son ravisseur Hadramout. Une source militaire cite par lagence AFP a tait dtenu la gendarmerie de Hell-Ville, une foule en colre confirm ce bilan, prcisant que trois militaires figuraient sest regroupe pour rclamer sa tte. La population locale parmi les 10 morts. Les efforts se poursuivent pour sinquitait depuis quelques jours de la disparition de plusieurs retrouver dventuelles autres victimes sous les dcombres, enfants. Hier matin, le corps sans vie du garon de 8 ans, disparu a ajout cette source. Le ministre de la Dfense a annonc vendredi, a t retrouv sans ses organes gnitaux et sans sa langue, mercredi soir avoir repris le contrle du QG de la 2e Division a affirm ladjoint du commandant de la gendarmerie. militaire dont les insurgs staient empars lundi, retenant en otages un nombre indtermin de soldats. Tous les terroristes qui se trouvaient dans le btiment ont t annihils, a affirm le ministre dans un communiqu, cit par lagence officielle SABA. Al Qada a rcemment intensifi ses attaques dans le sud du Ymen. Le 20 septembre, des membres prsums du rseau ont tu plus de 50 militaires et policiers dans trois attaques simultanes, dont deux la voiture pige, dans la province voisine de Chabwa.

Madagascar Deux Europens lynchs par des meutiers

3

1 6 4 5

Soudan Des manifestations pour librer les dtenus

4
Des femmes et des enfants ont manifest, hier, devant le QG de la Scurit de lEtat Khartoum pour rclamer la libration des dtenus arrts durant les protestations contre la hausse des prix des carburants, ont rapport des mdias. Les manifestants arboraient des photos des dtenus, dont celle de Dalia El Roubi, une militante du mouvement de contestation qui secoue le pays depuis le 30 septembre. Le gouvernement a fait tat de larrestation de 700 criminels depuis le dbut des protestations provoques par la leve des subventions sur les carburants dans ce pays pauvre dAfrique. Lintensit des manifestations a baiss cette semaine avec des rassemblements ponctuels non violents. Le gouvernement

Syrie Dbut de travail pour les inspecteurs de OIAC

6

affirme que la police a d intervenir la semaine dernire en raison de la violence des manifestations qui ont parfois dgnr avec des attaques contre des stations-service et des locaux de la police. Un bilan officiel a fait tat de 34 morts lors du mouvement de contestation dune ampleur ingale depuis larrive au pouvoir du prsident Omar El-Bchir en 1989.

Les inspecteurs en charge de superviser le dmantlement des armes chimiques syriennes ont commenc mercredi scuriser, en collaboration avec les autorits syriennes, les sites o ils doivent oprer, selon un communiqu obtenu par lAFP hier Damas. Au cours de sa premire journe de travail, lquipe conjointe de lOrganisation pour linterdiction des armes chimiques (OIAC) et de lONU, a commenc avec les autorits syriennes scuriser les sites o elle va oprer, indique le communiqu. Les 19 inspecteurs, arrivs mardi Damas en compagnie de 14 membres du Au moins 13 personnes ont pri, hier, lorsquun avion nigrian personnel de lONU, avec 20 personnes bord sest cras peu aprs son dcollage doivent de laroport de Lagos au Nigeria, ont indiqu des responsables. commencer Lavion sest cras cause dun problme de moteur et a pris feu rpertorier un peu aprs son dcollage de laroport de Lagos au Nigeria, a stock estim un dclar Supo Atobatele, porte-parole de lAgence nigriane de millier de tonnes, gestion de lespace arien. Ctait un avion dAssociated Airline. dont la destruction est prvue dici mi-2014. Une attaque mene le Sa destination tait Akure (dans le sud-ouest). Le moteur a eu 21 aot au gaz sarin, selon une quipe de lONU charge une avarie au dcollage et il (lavion) sest cras et a pris feu sur denquter sur lutilisation darmes chimiques, a pouss plusieurs la piste, a ajout le porte-parole. Il y avait 20 personnes pays, Etats-Unis en tte, envisager une action militaire punitive, bord, a-t-il prcis. Nous avons retrouv huit corps jusqu avant quun accord russo-amricain sur le dmantlement de prsent, tandis quune personne grivement blesse a t larsenal chimique nloigne cette menace. Les autorits syriennes emmene lhpital. Les oprations de secours se poursuivent, a ont agr cet accord et fourni une liste des sites de production et de dclar Ibrahim Farinloye, de lAgence de gestion des urgences. stockage des armes chimiques. Ce sont ces sites que les inspecteurs sapprtent visiter.

Nigeria 13 morts dans un accident davion

5

sur le mur de

Attable La Caravelle, le regard perdu sur le Vieux port, jattends une cinaste espagnole. Nous sommes Marseille pour le Festival de Films de Femmes de la Mditerrane. Je me dconnecte, au bord de la dprime. Over dose dinfos faceboukiennes. Ces fatwa compltement dingues: sur!e djihad du sexe, sur la conduite des voitures pour les femmes qui mettrait en pril leurs ovaires. Ces photos de corps moiti enterrs de femmes qui vont tre lapides. Ces vidos dgorgement dun otage, celle de lviscration dun ennemi par un chef rebelle. Les rvlations sur la mort des petites filles maries huit ans. Barbarie, islamophobie? Jtais ttanise par lnormit des vnements. Du ct de chez nous pas de rconfort. Ces histoires qui circulent sur la constitution: rvise/pas rvise, sur les lections: 2014/2017. Ces paris qui sont lancs sur le nombre de mandats prsidentiels: 3/4. Et ce conseil des ministres,est-ce un leurre ou un scud, et tir par qui? Notre avenir se passe dans un casino o les roulettes tournent infernales. Et pour comble de lhumiliation, lhistoire de la paternit de la fille de Rachida Dati. Je ralise que je suis tombe dans une ralit inconcevable qui fait de moi le fantme de ma vie. Demande ton ombre*, me souffle Lamine Ammar-Khodja. Je suis la spectatrice impuissante de mon avenir politique. Je ne suis pas loin de croire un destin malin qui se joue de mon intelligence et de mes espoirs. Jai beau dire Non, a ne peut pas tre vrai! On ne peut pas faire a!, ce a existe bel et bien. Notre monde est dsesprant daussi loin que je le regarde, daussi prs que je le vois. Arrive Olivia Acosta pour me montrer Las Constituyentes, les Constituantes. Un film sur les 25 femmes dputes de la constituante espagnole ( 1977/78) installe la mort de Franco. Un beau film sur le travail politique. La politique comme moyen de transformer le monde. Ainsi a existe! Aprs un longue nuit fasciste les hommes et les femmes de ce pays crivaient leur histoire. Un chemin que nous pensions ouvert dsormais nous, depuis le 14 janvier Tunisien qui avait comme le 1 novembre 1954 sonn le glas du vieux monde. Le vieux monde postcolonial ankylos dans ses vtements lims, trous, uss la corde. Et bien non! Que le roi soit nu ne change rien. Il nous faut retourner nos peurs et replonger dans le marigot des rumeurs comme seul discours politique. *Demande ton ombre, long mtrage de Lamine Ammar-Khodja. 2012.

jabli rebbi

www facebook com/wassyla tamzali

ma fhemtnich
14-15

El Watan Week-end Vendredi 4 octobre 2013

sur le net

Tlchargez le programme du FIBDA : www.bdalger.net

sur le net

Dcouvrez lorchestre de Zahia Ziouani sur : www.orchestredivertimento.fr

El Watan Week-end Vendredi 4 octobre 2013

de lhumour dans les bulles du bda !

DU MARDI 8 AU SAMEDI 12. ALGER. La 6e dition du Festival international de la bande dessine dAlger. Pour cette dition, de prestigieux invits sont attendus avec une large reprsentation internationale, o gurent notamment la Belgique, la Chine, la Core du Sud, Cuba, la France, lItalie, le Liban, la Suisse, etc. Le 9e art africain sera particulirement mis en valeur avec le Cameroun, invit dhonneur de cette dition qui propose une exposition de 250 planches, dont 100 originales, cres par prs dune centaine dauteurs, ainsi quun programme danimation et de rencontres qui sannonce comme relev. Cette nouvelle dition du FIBDA a choisi comme thme central lhumour, domaine familier la bande dessine. Le thme fera lobjet de la dernire journe thmatique, vendredi 11 octobre, sous lenseigne Le parti den rire. Lysbeth Daumont-Robls et Duchy Man-Valdera viendront parler du thme Le dessin et la bande dessine dhumour Cuba. Puis Un regard extrieur sur lhumour algrien sera notamment dvelopp par Sandra Rousseau. Enn, un plateau international runira des bdistes algriens, franais, camerounais, libanais, sud-corens autour de Lhumour en bulles.

citizen kane
UN FILM D'ORSON WELLES (1940). DIMANCHE 6 13H30 ET 17H LA CINMATHQUE D'ALGER. J'ai une anecdote. Un jour, dans une salle de classe, la facult de Nanterre, spcialisation Initiation au cinma amricain, le professeur, Jean Roy, illustre critique de cinma lHumanit, pose une question ses lves. Nous sommes le premier jour de la rentre universitaire. Qui parmi vous a vu Autant en emporte le vent ? 95% des lves lvent le doigt. OK, toujours parmi vous, qui a vu Citizen Kane? Seuls trois personnes levrent le doigt. Roy sourit puis se retourne tout en disant : Il y a et il y aura toujours des cinphiles qui verront Autant en emporte le vent et dautres, plus minoritaires, Citizen Kane. Moi, jaime Citizen Kane. Tout est dit. Deux lms, deux versants du cinma, mais une seule ligne de conduite. Welles na pas 25ans quand il se met tourner son premier lm, dont le scnario fut crit par Herman Mankiewicz et la production cone la RKO. Mais quand il tourne, Welles est dj une star dans son pays. Entre thtre, radio et autres subtilits artistiques, Welles est celui qui voit tout en grand. Bigger than life semble tre la devise de cet immense faiseur dimages, de sons, de cinma. Citizen Kane est devenu le lm le plus ha et le aim en mme temps, la mme priode. On ne lui pardonna jamais son intgrit, sa folie visionnaire, ses plans musicaux, son sens de lellipse et surtout son cadrage hors-pair. Il na rien invent, mais a su insuer de la personnalit dans ses inuences (Ozu, Ford), et surtout a rvolutionn le story-telling en placardant dans la psych des spectateurs, le plus beau des whodunits: Rosebud. Quest-ce que a signie, pourquoi le personnage principal Kane prononce ce mot avant de steindre? Le lm sera la rponse, du moins une intention de rponse.

FILMS
Love streams, de John Cassavetes, et Amour de chien, de Carmen La Roche Citzen Kane, d'Orson Welles et L'utime razzia de Stanley Kubrick Rtrospective Stanley Kubrick : L'utime razzia et Lolita Rtrospective Stanley Kubrick : Lolita et Docteur Folamour Rtrospective Stanley Kubrick : Docteur Folamour et Eyes wide shut Rtrospective Stanley Kubrick : Eyes wide shut, et Rachida, de Mina Chouikh Cycle Mohammed Soudani : Roulette et Waalo Fendo - Le jour o la terre gle Rtrospective Steven Spielberg : Rencontres du 3e type Rtrospective Steven Spielberg : Les aventures de l'arche perdue

CIN
Alger. Cinmathque Alger. Cinmathque Alger. Cinmathque Alger. Cinmathque Alger. Cinmathque Alger. Cinmathque Alger. Institut franais Tizi Ouzou. Cinmathque Tizi Ouzou. Cinmathque Tizi Ouzou. Cinmathque Tizi Ouzou. Cinmathque Tizi Ouzou. Cinmathque Tizi Ouzou. Cinmathque Tiaret. Cinmathque Tiaret. Cinmathque Tiaret. Cinmathque Tiaret. Cinmathque Tiaret. Cinmathque Tiaret. Cinmathque Souk Ahras. Cinmathque Souk Ahras. Cinmathque Souk Ahras. Cinmathque Souk Ahras. Cinmathque Souk Ahras. Cinmathque Souk Ahras. Cinmathque Bjaia. Cinmathque Bjaa. Cinmathque Bjaa. Cinmathque Bjaa. Cinmathque Bjaa. Cinmathque Bjaa. Cinmathque Oran. Cinmathque Oran. Cinmathque Oran. Cinmathque Oran. Cinmathque Oran. Cinmathque Oran. Cinmathque Blida. Cinmathque Blida. Cinmathque Blida. Cinmathque Blida. Cinmathque Blida. Cinmathque Blida. Cinmathque Sidi Bel Abbs. Cinmathque Sidi Bel Abbs. Cinmathque Sidi Bel Abbs. Cinmathque Sidi Bel Abbs. Cinmathque Sidi Bel Abbs. Cinmathque Sidi Bel Abbs. Cinmathque Tlemcen. Cinmathque Tlemcen. Cinmathque Tlemcen. Cinmathque Tlemcen. Cinmathque Tlemcen. Cinmathque Tlemcen. Cinmathque

SANCES
Samedi 5, 13h 30et 17h Dimanche 6, 13h30 et 17h Lundi 7, 13h30 et 17h Mardi 8, 13h30 et 17h Mercredi 9, 13h30 et 17h Jeudi 10, 13h30 et 17h Mercredi 9, 15h et 18h30 Samedi 5, 14h et 16h30 Dimanche 6, 14h et 16h30 Lundi 7, 14h et 16h30 Mardi 8, 14h et 16h30 Mercredi 9, 14h et 16h30 Jeudi 10, 14h et 16h30 Samedi 5, 14h et 17h Dimanche 6, 14h et 17h Lundi 7, 14h et 17h Mardi 8, 14h et 17h Mercredi 9, 14h et 17h Jeudi 10, 14h et 17h Samedi 5, 14h et 17h Dimanche 6, 14h et 17h Lundi 7, 14h et 17h Mardi 8, 14h et 17h Mercredi 9, 14h et 17h Jeudi 10, 14h et 17h Samedi 5, 14h et 17h Dimanche 6, 14h et 17h Lundi 7, 14h et 17h Mardi 8, 14h et 17h Mercredi 9, 14h et 17h Jeudi 10, 14h et 17h Samedi 5, 14h et 16h30 Dimanche 6, 14h et 16h30 Lundi 7, 14h et 16h30 Mardi 8, 14h et 16h30 Mercredi 9, 14h et 16h30 Jeudi 10, 14h et 16h30 Samedi 5, 14h et 17h Dimanche 6, 14h et 17h Lundi 7, 14h et 17h Mardi 8, 14h et 17h Mercredi 9, 14h et 17h Jeudi 10, 14h et 17h Samedi 5, 14h et 17h Dimanche 6, 14h et 17h Lundi 7, 14h et 17h Mardi 8, 14h et 17h Mercredi 9, 14h et 17h Jeudi 10, 14h et 17h Samedi 5, 14h et 17h Dimanche 6, 14h et 17h Lundi 7, 14h et 17h Mardi 8, 14h et 17h Mercredi 9, 14h et 17h Jeudi 10, 14h et 17h

La premire journe thmatique mercredi 9, intitule Plante BD 1, accueillera la bande dessine en Afrique centrale, travers le Cameroun ainsi que dautres sujets relatifs au 9e art dans ce pays. Michel Pierre interviendra sur un des personnages les plus clbres de la bande dessine au monde, Corto Maltesse, cr par le matre Hugo Pratt. Cette confrence accompagne dailleurs lexposition consacre au mme thme. La deuxime journe thmatique jeudi 10, Plante BD 2, souvrira par la prsentation de ldition en langue arabe et en Algrie des Carnets dOrient de Jacques Ferrandez sous le titre des Cahiers dAlgrie. Sandra Rolland animera ensuite une confrence intitule Du journal Pilote Fluide Glacial, consacre lmergence de la BD adulte en France et en Europe. Laprs-midi runira un plateau international (Espagne, Philippines, Liban, Wallonie-Bruxelles) A lEsplanade de Riadh El Feth (OREF).

PHOTOS : D. R.

Rtrospective Steven Spielberg : E.T. l'extraterrestre

4500 DA. Forfait 3 mois: 2 cours par semaine/8 cours par mois 6000DA. A la salle de sport Sobe Fitness Club. 1, rue Alexandre Dumas, Audin. Tl. : 021.645.793.

JEUDI 10 MUSIQUE
ALGER. A 20h. Concert avec le groupe El Dey. A la salle Ibn Khaldoun. 12, rue Docteur Sadane. ORAN.A 18h. Concert avec Swingo Musette fte Piaf. A lauditorium de lhtel le Mridien.

RtrospectiveSteven Spielberg : Indiana Jones et le temple maudit

DANSE
ALGER. Jusquau 15 aot 2014. De 19h 20h. Cours de salsa mixte. Forfait 1 mois : 2 cours par semaine/8 cours par mois 2500 DA. Forfait 2 mois : 2 cours par semaine 8 cours par mois 4500 DA. Forfait 3 mois : 2 cours par semaine/8 cours par mois 6000 DA. A la salle de sport Sobe Fintess Club. 1, rue Alexandre Dumas, Audin. Tl. : 021.645.793.

Rtrospective Steven Spielberg : La couleur pourpre Rtrospective Steven Spielberg : Indiana Jones et la dernire croisade Stanley Kubrick : Eyes wide shut Rachida, de Mina Chouikh Le grand canyon, de Lawrence Kasdan Le dahlia noir, de Brian De Palma Mephitos, d'Istvan Szabo Love streams, de John Cassavetes Rtrospective Alfred Hitchcock : Sueurs froides et Une femme disparat

VENDREDI 4 MUSIQUE
ALGER. A 23h. Soire clubbing avec Chris Willsman. Au Pach Club. ALGER. A 18. Concert avec Djamel Allem. A la salle Ibn Khaldoun. ALGER. A 23h. Soire clubbing Secret underground part 1. Au Crystal club. MOSTAGANEM. Jusquau 6. A 19h. Festival national de linchad. A la maison de la culture Abderahmane Kaki.

SAMEDI 5 MUSIQUE
MOSTAGANEM. Jusquau 6. A 19h. Festival national de linchad. A la maison de la culture Abderahmane Kaki.

SPECTACLES
TIZI OUZOU. A 15h. Reprsentation de Tayri tedja tamanchit. Au Thtre rgional. Avenue Larbi Ben Mhidi. Tl. :026.222.358. ORAN. A 18h. Reprsentation Rana Aichine Fi Ghaba, de Benala Samir. Au thtre rgional. Place du 1er Novembre 1954. Tl. :041.397.089. ANNABA. A 15h. Spectacle Le cercle avec la compagnie Nacera Belaza. A lInstitut franais. 8, boulevard du 1er Novembre 1954. Tl. :038.864.540.

ALGER. Dimanche, mardi et jeudi 9h30 11h30 et lundi et mercredi 18h 20h. Atelier darts plastiques pour adultes ArtLandz. Pour inscription ou informations complmentaires : Tl : 021 69 62 12 ou info@art-landz.com. 13, rue Langevin, El Mouradia.

grand bonheur des amoureux de ce sport mcanique. ORAN. Jusquau 15 octobre. Formation guide de la nature Oran. Personnes concernes : les jeunes de 18-30 ans. Nombre de places : 30. Frquence de la formation : un week-end sur deux, de 9h 17h. Frais dinscription : 5000 DA/annuellement. Pour plus dinfos : tourism_dz@yahoo.fr

PLEIN AIR
ALGER. A 11h. Opration Les cadenas de l'amour. Au pont de Hydra (La Colonne). ALGER. Jusquau 31 dcembre. Le Megakart sera dornavant chez Medina Center Ardis, avec une nouvelle piste amnage pour le grand bonheur des amoureux de ce sport mcanique. ORAN. Jusquau 15 octobre. Formation guide de la nature Oran. Personnes concernes : les jeunes de 18-30 ans. Nombre de places : 30. Frquence de la formation : un week-end sur deux, de 9h 17h. Frais dinscription : 5000 DA/annuellement. Pour plus dinfos : tourism_dz@yahoo.fr

DANSE
ALGER. Jusquau 15 aot 2014. De 19h 20h. Cours de salsa mixte. Forfait 1 mois : 2 cours par semaine/8 cours par mois 2500DA. Forfait 2 mois : 2 cours par semaine 8 cours par mois 4500 DA. Forfait 3 mois : 2 cours par semaine/8 cours par mois 6000 DA. A la salle de sport Sobe Fitness Club. 1, rue Alexandre Dumas, Audin. Tl. : 021.645.793.

Medina Center Ardis, avec une nouvelle piste amnage pour le grand bonheur des amoureux de ce sport mcanique. ORAN. Jusquau 15 octobre. Formation guide de la nature Oran. Personnes concernes : les jeunes de 18-30 ans. Nombre de places : 30. Frquence de la formation : un week-end sur deux, de 9h 17h. Frais dinscription : 5000 DA/annuellement. Pour plus dinfos : tourism_dz@yahoo.fr

Place du 1er Novembre 1954. Tl.:041.397.089.

MERCREDI 9 ATELIER
ALGER. Plusieurs ateliers pour enfants organiss par Pinocchio : paperstoys, peinture sur verre, marionnettes, thtre et langues trangres. Inscrivez vos enfants par tlphone : 021.470.126. ou au 0561.270.699. ALGER. Dimanche, mardi et jeudi 9h30 11h30 et lundi et mercredi 18h 20h. Atelier darts plastiques pour adultes ArtLandz. Pour inscription ou informations complmentaires : Tl : 021 69 62 12 ou info@art-landz.com. 13, rue Langevin, El Mouradia.

ATELIER
ALGER. Plusieurs ateliers pour enfants organiss par Pinocchio: paperstoys, peinture sur verre, marionnettes, thtre et langues trangres. Inscrivez vos enfants par tlphone : 021.470.126. ou au 0561.270.699. ALGER. Dimanche, mardi et jeudi 9h30 11h30 et lundi et mercredi 18h 20h. Atelier darts plastiques pour adultes ArtLandz. Pour inscription ou informations complmentaires : Tl : 021 69 62 12 ou info@art-landz.com. 13, rue Langevin, El Mouradia. ORAN. A 15. Atelier de peinture Instants de lEspagne, par Yolanda Lujn. A lInstitut Cervants.

SPECTACLES
ORAN. A 18h. Reprsentation Zoubir show, par Belhor Zoubir. Au thtre rgional. Place du 1er Novembre 1954. Tl. :041.397.089.

RENCONTRES
ORAN. A 16h. Table ronde et club de lecture : Emmanuel Robls. A lInstitut Cervants.

EXPOS
PHOTOS. Bab El Oued. Jusquau 5. Exposition de Laila Chemekh intitule Empreinte du cur. Au Palais des rais (Bastion 23) 23, bd Amara Rachid. PEINTURES. Alger. Jusquau 10. Exposition collective. Au centre culturel Mustapha Kateb. 5, rue Didouche Mourad. PEINTURE. Alger. Jusquau 24. Exposition artistique Textile, de lartiste Salah Khaldi. A lInstitut franais dAlger. 7, rue Hassani Issad. PEINTURE. Alger. Jusquau 22 novembre. Exposition de Djamel Tatah. Au Muse national dart moderne et contemporain. Rue Larbi Ben Mhidi. Tl. : 021.302.130. PEINTURE. Alger. Jusquau 19 octobre. Exposition de Meriem Kazouit. A la galerie Baya. Plateau des Anassers. Tl. : 021.291.010. PHOTOS. Alger. Jusquau 9 octobre. Rsidence du photographe allemand Andras Rost. A la librairie internationale Aurassi Omega, htel El Aurassi. TAPIS. Alger. De 9h 17h. Exposition et vente de tapis et de toiles de Ghardaa. A la rsidence de lambassade dAutriche. 17, chemin Abdelkader Gadouche, Hydra. ARTS. Alger. Exposition de Farah Laddi. Au Muse national de lenluminure et de la calligraphie. PEINTURE. Alger. Exposition de Mohamed Sadane. A lInstitut culturel franais. 7, rue Hassani Issad. Tl. : 021.737.820. ARTS PLASTIQUES. Paris. Jusquau 5 octobre. De vitraux en mtamorphoses de Lamine Dokman. Au Centre culturel algrien. MANUSCRITS. Alger. Les manuscrits de la bibliothque de linstitut Ibn Khaldoun en Pologne. Au muse national des Antiquits, 177, boulevard Krim Belkacem. PHOTOS. Annaba. Jusquau 31. Exposition de Hocine Koudri, photographe intitule Les yeux de la mer. A lInstitut franais. 8, boulevard du 1er Novembre 1954. Tl. :038.864.540.

Rtrospective Alfred Hitchcock : Le procs Paradine et Le grand alibi Rtrospective Alfred Hitchcock : Les amants du Capricorne Rtrospective Alfred Hitchcock : Fentre sur cour Rtrospective Alfred Hitchcock : Downill (1927) muet, et la Taverne de la Jamaique Rtrospective Alfred Hitchcock : Le crime tait presque parfait, et Rtrospective Alfred Hitchcock : Les enchans Rtrospective Alfred Hitchcock : La main au collet (1955) Mangala fille des Indes, de Mehboob Khan Escroc mais pas trop et Vous allez rencontrer un bel et sombre inconnu, de Woody Allen Vous allez rencontrer un bel et sombre inconnu, de Woody Allen et Le sel de la terre ,de Herbert J. Biberman Le sel de la terre, de Herbert J. Biberman, et Les raisins de la colre, de John Ford Les raisins de la colre, de John Ford, et Laura, d'Otto Preminger Laura d'Otto Preminger et A serious man, de Joel Coen A serious man, de Joel Coen et Les raisins de la colre, de John Ford Stanley Kubrick : Eyes wide shut Rachida, de Mina Chouikh Le grand canyon, de Lawrence Kasdann Le dalhia noir, de Brian De Palma Mephisto, d' Istvan Szabo Love streams, de John Cassavetes Aguire la colre de dieu, de Werner Herzog, et La loi du seigneur, de William Wyler Underground, d'Emir Kusturica et La loi du seigneur, de William Wyler Les raisins de la colre, de John Ford et L'Amiral, d'Andre Kravtchouk 7 hommes abattre, de Budd Boetticher, Les raisins de la colre, de John Ford L'Amiral, de Andre Kravtchouk, et 7 hommes abattre, de Budd Boetticher La ligne verte, de Frank Darabont, et Confidences intimes, de Jill Sprecher Le seigneur des anneaux -3- Le retour du roi, de Peter Jackson, et Une sparation, de Ashgar Farhadi Le parrain, de Francis Ford Coppola et Le parrain 2, de Francis Ford Coppola Le parrain 3, de Francis Ford Coppola, et Autopsie d'un meurtre, d'Otto Preminger Gilda, de Charles Vidor, et Le port de l'angoisse, de Howard Hawks L'ultime razzia, de Stanley Kubric, et La nuit du chasseur de Charles Laughton 7 ans de rflexion, de Billy Wilder, et Boulevard du Crpuscule, de Billy Wilder Cycle western : L'homme aux colts d'or, d'Edward Dmitryk et L'homme des valles perdues, de Georges Stevens Cycle western : L'homme de la Sierra, de Sidney J. Furie et Les 2 Cavaliers, de John Ford Cycle western : L'homme de l'ouest, d'Anthony Mann et Le dernier train de Guin Ghill, de John Sturgess Cycle western : Jesse James le brigand bien aim, d'Henry King et 7 hommes abattre, de Budd Boetticher Cycle western : VERA CRUZ/Robert Aldrich et A L'HOMME DES POTENCES/Nicholas Ray Cycle western : L'OR DES PISTOLEROS/William A. Graham et PACIFIC EXPRESS/Cecil B. De Mille

DANSE
ALGER. Jusquau 15 aot 2014. De 19h 20h. Cours de salsa mixte. Forfait 1 mois : 2 cours par semaine/8 cours par mois 2500DA. Forfait 2 mois : 2 cours par semaine 8 cours par mois 4500 DA. Forfait 3 mois : 2 cours par semaine/8 cours par mois 6000 DA. A la salle de sport Sobe Fitness Club. 1, rue Alexandre Dumas, Audin. Tl. : 021.645.793.

RENCONTRES
ALGER. Semaine culturelle du Venezuela en Algrie.

ATELIER
ALGER. Plusieurs ateliers pour enfants organiss par Pinocchio : paperstoys, peinture sur verre, marionnettes, thtre et langues trangres. Inscrivez vos enfants par tlphone : 021.470.126. ou au 0561.270.699. ALGER. Dimanche, mardi et jeudi 9h30 11h30 et lundi et mercredi 18h 20h. Atelier darts plastiques pour adultes ArtLandz. Pour inscription ou informations complmentaires : Tl : 021 69 62 12 ou info@art-landz.com. 13, rue Langevin, El Mouradia.

ENFANTS
ALGER. A 10h. Reprsentation de Sadikouna Abkour, du groupe Aamidat El khachaba. A la salle El Mougar. 2, rue Asselah Hocine. Tl. : 021.736.193. TIZI OUZOU. A 10h. Reprsentation de El Moughamara El fa ila. A 14h. Reprsentation de El amira oua el mouta wil. Au Thtre rgional. Avenue Larbi Ben Mhidi. Tl. : 026.222.358. TIPASA. A 15h. Spectacle La Li El Ounf, de la cooprative Mirou. Au complexe culturel Abdelouahab Salim.

PLEIN AIR
ALGER. Jusquau 31 dcembre. Le Megakart sera dornavant chez Medina Center Ardis, avec une nouvelle piste amnage pour le grand bonheur des amoureux de ce sport mcanique. ORAN. Jusquau 15 octobre. Formation guide de la nature Oran. Personnes concernes : les jeunes de 18-30 ans. Nombre de places : 30. Frquence de la formation : un week-end sur deux, de 9h 17h. Frais dinscription : 5000 DA/annuellement. Pour plus dinfos : tourism_dz@yahoo.fr

RENCONTRES
ALGER. A 14h30. Rachid Khettab signera ses livres Frres et compagnons, dictionnaire biographique dAlgriens dorigine europenne et juive et la Guerre de Libration 1954-1962 et Les amis des frres, dictionnaire biographique des Soutiens la Lutte de libration nationale algrienne parus aux ditions Dar Khettab. A la librairie Kalimat. 27 avenue Victor Hugo Alger. ALGER. A 14h30. Rencontre avec le romancier Rachid Boudjedra. A la librairie internationale Omega. Htel El Aurassi. ALGER. A 14h. Le 13e Salon dautomne du petit format. A la galerie dart Dar El Kenz. Lotissement Ben Haddadi, Chraga. ALGER. A 9h. Master class avec le groupe Rebatia. A lInstitut national suprieur de musique (INSM). Sur inscription et selon la disponibilit des places ladresse suivante : hanane.chaoui@

DANSE
ALGER. Jusquau 15 aot 2014. De 19h 20h. Cours de salsa mixte. Forfait 1 mois : 2 cours par semaine/8 cours par mois 2500 DA. Forfait 2 mois : 2 cours par semaine 8 cours par mois 4500 DA. Forfait 3 mois : 2 cours par semaine/8 cours par mois 6000 DA. A la salle de sport Sobe Fitness Club. 1, rue Alexandre Dumas, Audin. Tl. : 021.645.793. CHREA. A 8h30. Randonne contre le cancer du sein. Dpart de la placette de Chra vers la fort des 4 Bancs et jusquau Ski Club.

LUNDI 7 ATELIER
ALGER. Plusieurs ateliers pour enfants organiss par Pinocchio : paperstoys, peinture sur verre, marionnettes, thtre et langues trangres. Inscrivez vos enfants par tlphone : 021.470.126. ou au 0561.270.699. ALGER. Dimanche, mardi et jeudi 9h30 11h30 et lundi et mercredi 18h 20h. Atelier darts plastiques pour adultes ArtLandz. Pour inscription ou informations complmentaires : Tl : 021 69 62 12 ou info@art-landz.com. 13, rue Langevin, El Mouradia.

PLEIN AIR
ALGER. Jusquau 31 dcembre. Le Megakart sera dornavant chez Medina Center Ardis, avec une nouvelle piste amnage pour le grand bonheur des amoureux de ce sport mcanique. ORAN. Jusquau 15 octobre. Formation guide de la nature Oran. Personnes concernes : les jeunes de 18-30 ans. Nombre de places : 30. Frquence de la formation : un week-end sur deux, de 9h 17h. Frais dinscription : 5000 DA/ annuellement. Pour plus dinfos : tourism_dz@yahoo.fr

MARDI 8 RENCONTRES
ALGER. A 11h. Confrence Les Voyages imaginaires de Corto Maltese, par Michel Pierre, auteur, professeur agrg dhistoire. A lEsplanade de Riadh El Feth (OREF).

PLEIN AIR
ALGER. Jusquau 31 dcembre. Le Megakart sera dornavant chez Medina Center Ardis, avec une nouvelle piste amnage pour le grand bonheur des amoureux de ce sport mcanique. ORAN. Jusquau 15 octobre. Formation guide de la nature Oran. Personnes concernes : les jeunes de 18-30 ans. Nombre de places : 30. Frquence de la formation : un week-end sur deux, de 9h 17h. Frais dinscription : 5000 DA/annuellement. Pour plus dinfos : tourism_dz@yahoo.fr

ATELIER
ALGER. Plusieurs ateliers pour enfants organiss par Pinocchio : paperstoys, peinture sur verre, marionnettes, thtre et langues trangres. Inscrivez vos enfants par tlphone : 021.470.126. ou au 0561.270.699. ALGER. Dimanche, mardi et jeudi 9h30 11h30 et lundi et mercredi 18h 20h. Atelier darts plastiques pour adultes ArtLandz. Pour inscription ou informations complmentaires : Tl : 021 69 62 12 ou info@art-landz.com. 13, rue Langevin, El Mouradia.

SPECTACLES
ORAN. A 18h. Temps dans. A lInstitut Franais. 112, rue Larbi Ben MHidi. Tl. :041.403.541.

DANSE
ALGER. Jusquau 15 aot 2014. De 19h 20h. Cours de salsa mixte. Forfait 1 mois : 2 cours par semaine/8 cours par mois 2500 DA. Forfait 2 mois : 2 cours par semaine 8 cours par mois 4500 DA. Forfait 3 mois : 2 cours par semaine/8 cours par mois 6000 DA. A la salle de sport Sobe Fitness Club. 1, rue Alexandre Dumas, Audin. Tl. : 021.645.793.

ENFANTS
TIZI OUZOU. A 14h. Reprsentation de Djeddi. Au Thtre rgional. Avenue Larbi Ben Mhidi. Tl. :026.222.358. ORAN. A 15h. Reprsentation de EL HOUTA OUEL JIRAN, de MISSOUM MEDJAHRI. Au thtre rgional.

DANSE
ALGER. Jusquau 15 aot 2014. De 19h 20h. Cours de salsa mixte. Forfait 1 mois : 2 cours par semaine/8 cours par mois 2500 DA. Forfait 2 mois : 2 cours par semaine 8 cours par mois

DIMANCHE 6 MUSIQUE
MOSTAGANEM. Jusquau 6. A 19h. Festival national de lInchad. A la maison de la culture Abderahmane Kaki.

PLEIN AIR
ALGER. Jusquau 31 dcembre. Le Megakart sera dornavant chez

aarcalgerie.org

PLEIN AIR
ALGER. Jusquau 31 dcembre. Le Megakart sera dornavant chez Medina Center Ardis, avec une nouvelle piste amnage pour le grand bonheur des amoureux de ce sport mcanique. ORAN. Jusquau 15 octobre. Formation guide de la nature Oran. Personnes concernes : les jeunes de 18-30 ans. Nombre de places : 30. Frquence de la formation : un week-end sur deux, de 9h 17h. Frais dinscription : 5000 DA/annuellement. Pour plus dinfos : tourism_dz@yahoo.fr

ALGER. Semaine culturelle du Venezuela en Algrie. ORAN. A 18h. Rencontre artistique Nuit Blanche. A lInstitut franais. 112, rue Larbi Ben MHidi. Tl. :041.403.541.

SPECTACLES
CONSTANTINE. A 18h. Spectacle avec Swingo Musette fte Piaf. A lInstitut franais. 1, boulevard de lIndpendance. Tl. :031.912.591.

zahia ziouani et son orchestre jouent saint-sans

SAMEDI 5. ALGER. A 15H. Hommage Saint-Sans avec Divertimento. Les solistes de lorchestre oymphonique Divertimento vous invitent un voyage musical autour de la Mditerrane. Cette thmatique porte depuis plusieurs annes par Zahia Ziouani, directrice musicale de lorchestre symphonique Divertimento, traduit une volont de proposer une programmation musicale inovante et originale dans laquelle sinscrit une dmarche trs engage douverture diverses esthtiques musicales. En premire partie de concert, les cinq

ENFANTS
ALGER. A 10h. Spectacle El Cirque Essaghir du groupe El Anas. A la salle Atlas. 27, rue Mohamed Seghir Sadaoui, Bab El Oued. TIZI OUZOU. A 10h. Reprsentation de Hikayet amou Hacen. Au Thtre rgional. Avenue Larbi Ben Mhidi. Tl. : 026.222.358. ORAN. A 10h. Reprsentation dEL Assad ouel el hattab, par Mourad Senouci et Samir Bouanani. Au thtre rgional. Place du 1er Novembre 1954. Tl. :041.397.089.

ATELIER
ALGER. Plusieurs ateliers pour enfants organiss par Pinocchio : paperstoys, peinture sur verre, marionnettes, thtre et langues trangres. Inscrivez vos enfants par tlphone : 021.470.126. ou au 0561.270.699. ALGER. Dimanche, mardi et jeudi 9h30 11h30 et lundi et mercredi 18h 20h. Atelier darts plastiques pour adultes ArtLandz. Pour inscription ou informations complmentaires : Tl : 021 69 62 12 ou info@art-landz.com. 13, rue Langevin, El Mouradia.

DANSE
ALGER. Jusquau 15 aot 2014. De 19h 20h. Cours de salsa mixte. Forfait 1 mois : 2 cours par semaine/8 cours par mois 2500 DA. Forfait 2 mois : 2 cours par semaine 8 cours par mois 4500 DA. Forfait 3 mois : 2 cours par semaine/8 cours par mois 6000 DA. A la salle de sport Sobe Fitness Club. 1, rue Alexandre Dumas, Audin. Tl. : 021.645.793.

ATELIER
ALGER. Plusieurs ateliers pour enfants organiss par Pinocchio : paperstoys, peinture sur verre, marionnettes, thtre et langues trangres. Inscrivez vos enfants par tlphone : 021.470.126. ou au 0561.270.699.

PLEIN AIR
ALGER. Jusquau 31 dcembre. Le Megakart sera dornavant chez Medina Center Ardis, avec une nouvelle piste amnage pour le

solistes de lorchestre symphonique Divertimento interprteront des uvres de Camille Saint-Sans (1835-1921). Cet inconditionnel de lAlgrie, pionnier du genre symphonique, crateur des premiers pomes symphoniques et concertos avec soliste a amorc le rveil de la musique de chambre si caractristique du gnie franais. Entre sur carte daccs. Nombre de places limit. Inscrivez-vous ladresse suivante: concertdivertimento.alger@ifalgerie.com. A la Cathdrale du Sacr-Cur dAlger.

Envoyez vos rendez-vous Faten Hayed :

hfaten@elwatan.com

14 gosto

El Watan Week-end Vendredi 4 octobre 2013

El Watan Week-end Vendredi 4 octobre 2013

gosto 15

repres
Le pouvoir a transfr ses complexes rgionalistes vers la socit
On nous parle souvent de notre alination: lisez ce dictionnaire et les fils qui nous relient ce que nous sommes, dans notre pluralit algrienne, se noueront nouveau. Un ouvrage qui devrait tre distribu tous nos coliers pour quils comprennent quils ne viennent pas de nimporte o. Revenir notre matrice culturelle pour mieux exister, tre mieux dans notre peau.
Adlne Meddi ameddi@elwatan.com
PHOTO : EL WATAN WEEK-END

Alger est une synthse des cultures algriennes: tout le monde y vivait et les Algrois partaient partout travers le pays (travail, tudes, mariages, service national). On avait un langage standard, partag par une majorit dAlgriens, le langage de la cit. Alger nest pas homogne, il y a le kabyle, le jijlien, le constantinois, le mozabite, loranais, le biskri, le juif Et sa langue reflte cette diversit. Ils ont tous cohabit, avec un seul langage: le problme du cav et du oulid lebled nest intervenu quaprs lIndpendance. Car cest le rgime, travers la production audiovisuelle quil contrlait, qui imposait la caricature de Boubegra, de Kaci Tizi Ouzou, de linspecteur Tahar Le rgime a

mme consacr lide dune capitale o la cohabitation entre autochtones et nouveaux arrivants est difficile. Or, Alger a connu un mouvement dimmigration incessant durant des sicles. Sans problme dintgration. Dsol, mais mme du temps de la colonisation, le thtre algrien na jamais soulign ce genre de caractristiques ! Parce que ce rgime a des complexes avec les questions rgionalistes. Or, la cit, La Casbah tait une grande maison pour tout le monde, y compris pour des trangers: parce quil y avait la langue standard et il y avait aussi ladhsion de tout le monde aux rgles de la cit, de la citadinit.

MAHDI BERRACHED. Journaliste, auteur du Dictionnaire du dialecte algrois*

On se dit trop frquemment jabli rebbi ma fhemtnich

Je ne suis que jouranliste, des chercheurs doivent aller plus loin pour explorer les mutations de la langue et de la socit

gherraf, mghirfa, fenjan, meyda Il ne dit en franais que ce quil quoi il ne trouve pas dquivalent en algrois. Maintenant ce qui arrive, cest que moi personnellement je parle mes enfants en franais, mais ma fille ne comprend pas quand je parle ma sur,

la cinquantaine, en arabe algrois. Cest la faute la France et la colonisation ? Non, cest la faute ceux qui nous dirigent depuis lindpendance. Parce que les Algriens ont refus cette arabisation idologique. Vous voquez aussi la tendance violente et souvent vulgaire (pas au sens moralisateur du reste) de la langue algroise : il y a de plus en plus dexpressions trash, de gros mots banaliss A un moment, les frontires entre la maison et la rue ont t abolies. Dans le pass, la ville fonctionnait selon un logiciel propre qui dfinissait les lieux et leurs langages : on ne parle pas de la mme manire la maison, dans le quartier ou ailleurs. Lhomme sortait le matin de la maison pour aller travailler, pas pour traner dans le quartier. Lenfant, ou il est la maison, ou lcole, ou il travaille. Mais les transformations sociales, la crise du logement par exemple, ont boulevers cet tat des choses :

Ny a-t-il pas un paradoxe quand dans votre introduction on trouve cette peur de perdre cette langue, alors que le propre de la langue est de se rgnrer avec de nouveaux apports, comme la fait lalgrois depuis des sicles ? Non, on va pas perdre ce langage qui se nourrit dinternet ou des nouveauts du monde qui nous entoure, mais je nai pas peur que cette langue disparaisse, je parle plutt de ce que vhicule ce langage comme valeurs culturelles. Dans le pass, nous puisions notre langue du melhoun, des proverbes populaires, des bouqalat, etc. Ctait cela le standard, lidal mme, et plus je mapproche de ce standard, je parle mieux et je transmets correctement mon message. Cest pour cela que le niveau artistique du parler algrois tait trs apprciable. Car en matire de langue, le pome, le dicton, le texte cratif et labor restent le modle atteindre ou tenter datteindre quand on communique oralement. Aujourdhui, la situation sest inverse, celui qui veut crire une chanson ou inventer un dicton va sinspirer du parler de la rue : dans la chanson algrienne aujourdhui nimportent que le rythme et la musique, jamais les paroles, le sens. Beaucoup de mots algrois ont disparu, on utilise de nouveaux mots, mais on les puise do ? Dans quel dictionnaire nous les trouvons ? Nous empruntons de nouveaux morts dautres langues quon ne matrise pas au niveau de la reprsentation ou du sens. En fait, aujourdhui, la socit algrienne ne parle ni larabe, ni le dialecte, ni le franais. Na-t-on pas remarqu quon

Zenba: Je te montrerai o se vend le zneba est une expression la limite de la vulgarit, une menace. Or, il ne sagit pas de yenba (se vend) mais de yanba (jaillit). Le zenba tant le bruit du bouillonnement de libriq.

se dit frquemment jabli rebbi ma fhemtnich (je crois que tu ne mas pas compris) ? Parce quon sent, consciemment ou pas, que notre outil de transmission et de comprhension ne fonctionne plus. Dans une mission tl, El Fhama, il y avait une rubrique o on demandait le sens des mots : Que pense-tu de lhonntet ? Et bien, wallah lhonntet cest cest bien, cest une bonne chose Pas une phrase complte et comprhensible ! Nous avons perdu la gntique de notre parler. Comme le mot tchippa que nous avons rcupr de notre pass avant den dtourner le sens, ce mot qui dsignait avant le jeton qui permettait aux dockers algrois de rejoindre un navire pour y trimer. Nous avions un dictionnaire propre nous, avec sa logique, son histoire, son tymologie. Cest notre patrimoine commun. Pourquoi nous narrivons plus alors explorer ce pass pour mieux comprendre le prsent travers la langue, les mots et leur tymologie ? Comment je peux comprendre notre socit sans y avoir accs, sans remonter aux racines de cette socit travers sa langue, dcouvrir comment elle vivait et pensait avant ? Nous navons plus larbre gnalogique de notre langue, donc de son volution culturelle et socitale. La cause, cest dabord la posture hautaine de nos dirigeants politiques qui considrent ce parler nest pas une langue. Nous restons prisonniers

de la doctrine de la langue officielle. Langue officielle que mme eux ignorent : Sellal ne sait pas parler larabe classique ! Leur propre administration nest pas arabise, ni dans les relations ni dans les documents, contrairement aux lois ! Parce que ce rgime a dcid, aprs lindpendance, darabiser mais avec une arrire-pense idologique. Car pourquoi arabiser une population qui na jamais t francise durant 132 ans ? Comment parlaient nos parents et nos grandsparents ? En franais ? Non. Il y a une grande diffrence entre arabiser et orientaliser une socit. Larabe maghrbin na rien voir avec larabe oriental : notre arabe andalou et maghrbin celui dIbn Rochd, Ibn Khaldoun, Echatibi, etc. est plus rationnel

Boudjadi : lignorant, le naf, le cave. En fait, ce mot vient de larabe aussi qualifiait, celui qui ne connat pas les lettres de labadjid ou lalphabet. Terme qui a t gnralis toute personne qui se montre ignorante dans nimporte quel domaine.

Tchippa: ou corruption, pot-devin, mot qui fit son apparition dans le milieu des annes 1980 avec louverture conomique et qui dsignait auparavant le jeton qui permettait aux dockers algrois de monter sur un navire au port pour y travailler. Il dsigna aussi le montant quon paie pour acheter sa place dans la queue pour jouer au billard Alger. Avant, on dsignait la petite corruption ou mme le pourboire avec un mot plus soft, el qawha.

Les autorits nont pas compris que le glissement du parler algrien vers plus de violence et de vulgarit tait un signal dalarme.

Melleh: dans rouh tmelleh, expression dexacerbation du genre vas voir ailleurs si ce nest vas au Diable! En fait, cela reflte le sentiment de dnigrement envers les Juifs dAlger dont le quartier (comme dans les villes du Maroc) sappelle Hay El Mellah.

Papiche: ou les Lolitas algroises, ces teen aguichantes, coquettes et vedettes des chansons ra. Lorigine, la fin des annes 1990, viendrait de lappel au chat pech pech! Depuis, la rue a innov: flan, ptit suisse, et mme Danone!

que larabe motionnel du Machreq. Le rgime nous a impos une attitude motive avec la langue, cest ce qui nous a amens la situation actuelle. Le pouvoir a import des profs dIrak, dEgypte et de Syrie qui nous ont impos un langage arabe alors que nous avions le ntre : jai trouv des mots de lalgrois qui remontent aux Ier sicle de lHgire ! Des mots qui sont spcifiques au Maghreb quon ne trouve pas ailleurs : qerden par exemple, qui veut dire nuque, do qerdoun pour attacher les longs cheveux derrire la tte. On dit le mot smir, ma yesmerch (na pas saisi, pas compris), dans Lissan Al Arab, samar echya idha ata bikhabareh, (a compris la question lorsquil a reu linformation) ! Le mot tabouna aussi : un puriste nous dira que cest du dialecte. Or, cest de larabe classique. Nos dirigeants ont fait, et le font toujours, lamalgame entre larabe comme reprsentation de lOrient et comme langue proprement dite, lamalgame entre larabe comme idologie et comme idiome. Entre-temps, nous avons subi une dstructuration de notre syntaxe. Et ils voulaient arabiser une socit qui ne stait pas fait franciser La France na pas pu franciser la socit algrienne, elle a laiss ce butin de guerre, il est vrai : mon pre parle parfaitement le franais, mais table il me parle en termes de tebsi,

Le rgime a mme consacr lide dune capitale o la cohabitation entre autochtones et nouveaux arrivants est difficile.

Teftef: ce mot qui dsigne la relation sexuelle, avec en accompagnement un geste du pouce coll lindex et agits ensemble frntiquement renvoie en fait un terme plus innocent indiquant un mouvement rapide des bras et des mains. Wech rak teftef?, voulait dire: que cherches-tu en agitant tes bras ainsi? On disait aussi bouteftef pour parler dun homme attient de tremblote.

Bouzellouf: le mot dsignant la tte du mouton (mot bientt la mode lapproche de lAd) ne pas confondre avec la tte du buf (berg el yn) nous vient de lancien arabe maghrbin zellef (brlant), parce quon prpare ce mets en brlant la tte de lovin.

lenfant, qui ne peut rester la maison par manque de place, est envoy dans la rue, dans le quartier, qui deviennent un prolongement de lespace domestique. Dans le quartier, on ne parle pas de la mme manire qu la maison. Lenfant transporte les mots quil entend dans la rue chez lui. Il ny a plus de frontire entre les langages, le logiciel ne fonctionne plus. Autre facteur : ces changements sociaux, comme le fait que les parents travaillent et quon vit de plus en plus au sein de la famille cellulaire, ont fait que lenfant napprend plus le langage chez ses grandsparents ou ses parents seulement, travers notamment les contes. Les parents au

travail, lenfant apprend une partie de son langage ou dans la rue, ou chez la babysitter qui appelle son chri omri ! Comme parents, on ne va pas apprendre nos enfants les gros mots, etyyah, et mme si a nous chappe, on tente dexpliquer le contexte de cette parole. Ailleurs, lenfant na pas ce filtre et la transmission dans le cadre domestique est parasite. Cest pour cela quaujourdhui le langage de la rue est carrment le mme dans le domicile familial. Dans le pass, il arrivait que des mots de la rue pntrent dans la maison, quand il y a dclassification de ces mots-l par dautres. Par exemple, le mot hred, do thardet (veut dire aujourdhui cest la cata), voulait dire avant dpuceler, hredha, ctait un mot de la rue. Mais quand un mot plus vulgaire est arriv, tna..., il a dclass et banalis le premier mot. Il y avait un systme de dclassement des mots, qui sagenaient selon les milieux et les opportunits de les employer, alors que maintenant cest lanarchie : on parle la maison avec les mme mots de la rue, du quartier, des cercles ferms Dernier facteur, les frustrations de la socit ne peuvent produire quun parler vulgaire qui reflte la vulgarit de la situation, les tabous exacerbs, les dsirs refouls, les interdits sexuels surtout. Klit madama , jai mang une fille pour dire quil a flirt ou fait lamour : cest lexpression mme dune faim sexuelle, dune frustration horrible ! Quand un homme de soixante ans te dit quil rve juste de savoir si sa femme jouit ou pas en amour ! Que peut-on attendre dune socit pareille, qui souffre de tant de frustrations, de contradictions, de crises tous les chelons ? Comment veut-on parler normalement ? Quel langage serein peut-elle parler ? Le problme aussi est que les autorit de ce pays nont pas compris que le glissement du parler algrien vers plus de violence et de

Sordi: il sagit de la pice dargent romaine soldi ou sordi que les Algrois connaissent depuis des sicles. Do ysawwar khboztou, il va gagner son pain, avec lablation du d la fin du mot.

vulgarit tait un signal dalarme, un indicateur de la crise morale et sociale. Il fallait comprendre pourquoi on sinterpelait en disant khouya (mon frre), alors que maintenant on dit chriki (mon associ) ! On devrait sintresser plus ces questions sociolinguistiques parce quau-del des phnomnes que jai cits, on pourra aussi traiter, travers le langage algrien, des problmatiques du rgionalisme par exemple. O va le parler algrois ? Les mots europens dfigurs vont prendre de limportance, on utilise des mots sans sens, trop vagues parce quon ne matrise pas la langue do on puise ces vocables, on nen connat pas ltymologie. Donc notre message est de plus en plus imprcis, on ne pourra pas exprimer des ides. Mdepress ne veut dire ni dpressif, ni malheureux, ni accabl mais tout cela la fois. Parce quon connat pas bien le sens de dpressif, nous lavons import comme a. On nest pas daccord entre nous sur le sens. Le sens, donc, disparat, et, parce quon ne se comprend plus, le sens commun avec. Nous avons perdu notre identit de grande nation parolire.

*Editions Vescera En librairie cette semaine

Ballag : en fait ce mot assez bizarre, qui veut dire carquiller les yeux, vient du vieux mot de larabe classique ballaq, cest--dire ouvrir grand une porte.

16 ides

sur le net

Pour signer la ptition: www.petitionpublique.fr/PeticaoVer.aspx?pi=P2013N44305

El Watan Week-end Vendredi 4 octobre 2013

nouvelles lectures

UN JEUNE KABYLE FACE AUX HORREURS DE LA GUERRE DALGRIE 1956 dans le massif du Babor, la guerre atteint le village de Beni Dracne. Attachs leurs coutumes kabyles, les habitants de ce village ont dabord coopr avec les djounoud kabyles de la Wilaya III. En 1957, ceux-ci sont remplacs par des Arabes de Jijel dits Jouajel, qui simposent par la terreur. En 1959, les hommes du village se rvoltent et sengagent comme harkis. La moiti dentre eux sera massacre en 1962. Kaci Bouchab, lauteur, se souvient. Ed. LHarmattan.

LALGRIE ET LA LANGUE FRANAISE OU LALTRIT EN PARTAGE La complexit des rapports entre lAlgrie et la France prend, dans le livre de Rabeh Sebaa, une dimension symbolique grce au langage, et cette faon de procder permet de mettre en lumire bien des aspects occults dune relation pourtant riche tous points de vue. Quil soit politique, social ou encore plus pragmatiquement linguistique, cet essai ne laisse en aucun cas indiffrent, quelle que soit son origine. Ed. Publibook.

LE GIHAD DANS LISLAM MDIVAL Grce au travail dAlfred Moravia, il est dsormais possible de comprendre les mtamorphoses d'une doctrine aux multiples rsonances, politiques et spirituelles, et de mesurer lcart entre lislam classique et les rlaborations rcentes du djihad. Rdition prface par Gilles Kepel. ED. Albin Michel.

Le manque despaces de cration pousse un groupe de rflexion diffuser une ptition, crant ainsi le buzz sur les rseaux sociaux afin de suggrer louverture des abattoirs dAlger pour les artistes algriens. Une exprience qui cartonne en France et au Maroc. Faten Hayed
hfaten@elwatan.com

WALID BOUCHOUCHI
Graphiste designer

DJAMEL AGAGNIA
Artiste peintre

HAKIM BARK

Fondateur de la web-radio Hnawelhik

ZOUBIR HELLAL
Peintre designer

AMMAR KESSAB

Chercheur, expert en management culturel

Lartiste doit sortir de facebook

Aujourdhui les artistes algriens ont une meilleure visibilit, mais a reste sur la Toile. Est-ce une situation normale? Je ne le crois pas. Pour ma part, il est important dexposer dans des galeries et partager mon travail. A Alger, il existe peu dendroits sur le circuit officiel, mais on voit des galeries ou des espaces qui souvrent, et l pour nos artistes. Ce nest pas suffisant et il faut que a continue. Le projet des abattoirs dAlger passe un peu inaperu, car il na pas un cho gnral, mais a reste en catimini, et juste dans le milieu. Au dbut, jai trouv mon compte sur facebook, on partageons mon travail. Cependant, jaimerais beaucoup sortir du rseau social, cest comme un pige pour les artistes, on partage mais on ne pas vivre de son travail. Je crois que le fait que les artistes naient pas de carte professionnelle, a les stigmatisent et les rend invisibles, si on ajoute cela le fait quils nexposent pas frquemment, je nose imaginer ce qui arrivera.

Les abattoirs dAlger sont une opportunit pour nous

Cette ptition, que nous avons mise en ligne, est le fruit de longues discussions avec mes amis artistes. Principalement autour de linexistence de lieux dexpression. Nous avons constat que les abattoirs dAlger offraient une trs belle opportunit pour nous, puisque cest un trs grand espace qui servira aux artistes contemporains et leur donnera la possibilit de voir les choses en grand, et sexprimer sans limites. Des pays comme la France ou le Maroc ont relook leurs anciens abattoirs en vue den faire une vitrine internationale pour les arts. Nous ne voulons pas que cet espace serve uniquement les artistes plasticiens, il serait plutt ouvert tout le monde, parce que cest un endroit dchange qui pourra mtisser tous les courant et donner une force lart en Algrie. Au lieu de fermer les abattoirs dAlger, il serait judicieux de les mettre la disposition des citoyens, et de rcuprer lespace.
lthargie les disciplines lies la pratique des arts visuels. Doter notre capitale, Alger, dune structure vivante ddie lart, au lieu dit : les abattoirs dAlger, pour implanter des activits culturelles, avec comme objectifs de : relancer lactivit des mtiers lis aux arts visuels ; favoriser la rencontre multidisciplinaire de toutes les formes dexpression ; crer des ateliers dartistes pour toutes les disciplines : cramistes, designers, graveurs, dcorateurs,

Les artistes ont trouv refuge sur facebook

Je suis pour le principe que des endroits comme les abattoirs dAlger, ou autres, soient transforms pour les rencontres, les changes, les ateliers et surtout le public. Il est important que les artistes communiquent avec ce public qui est parfois loin de la vie artistique. Aujourdhui, le fait quil ny ait pas ou peu despaces, les artistes algriens ont trouv refuge, soit dans les rencontres internationales, mais tout le monde na pas cette chance, alors il y a les rseaux sociaux. Sur notre page facebook ou sur la web-radio, on tente de donner de la visibilit ces artistes que personne ne connat. Parfois ce sont des artistes qui ne vivent pas forcment Alger. Facebook condense lnergie crative dans un mme endroit, aussi virtuel soit-il. Le problme se pose aussi quand lartiste trouve un endroit o exposer, souvent la gestion de la communication est mdiocre. Ladministration qui gre la culture passe souvent ct de la promotion et ne donne pas envie au public de sy intresser.

Les autorits nont jamais donn suite nos demandes

Linitiative a suscit beaucoup de commentaires sur les rseaux sociaux, notamment facebook. Walid Adoud et Djamel Agagnia et plusieurs artistes, ces projets de rcupration de friches et de vieux immeubles Alger, sont danciennes ides qui tranent. Les autorits nont jamais donn suite nos demandes. Je crois que de telles initiatives sont un peu prmatures pour la socit algrienne. Il faut se rendre lvidence, lart nest pas une priorit. Les ractions des gens sur la page facebook sont assez intrigantes puisquon dnote une certaine suspicion, les gens sont blass et dsabuss. Dans tout lAlgrois, on trouve moins de dix galeries artistiques, alors que des pays voisins ont accueilli des grandes manifestations ddies lart, aux artistes mme algriens, comme Ammar Bouras et bien dautres. Alger, qui est une grande capitale, vit au rythme dun boom conomique important qui devrait profiter tout le monde, y compris les artistes, mais pas seulement. Il nous faut des espaces pour que toute cette crativit puisse sexprimer.

Le ministre de la Culture gnre un art officiel, instrumentalis et dirig

Si linitiative salutaire dun groupe dartistes et dactivistes culturels appelant amnager les anciens abattoirs dAlger en un centre dart contemporain dmontre quelque chose, cest bien que les artistes algriens commencent revendiquer collectivement des espaces alternatifs pour exprimer librement leur art. Bnficiant dun emplacement stratgique, les abattoirs dAlger pourraient devenir comme nos amis activistes culturels marocains lont fait pour les abattoirs de Casablanca un haut lieu de cration, mais surtout de socialisation de lart contemporain. Bien que les abattoirs dAlger constituent une aubaine pour lart pour reprendre le titre de la ptition lance en ligne , il nen demeure pas moins que leur placement sous la tutelle du ministre de la Culture serait aberrant car ce ministre pratique, depuis une dizaine dannes, une hgmonie sans commune mesure sur lactivit culturelle, pratique qui a gnr un art officiel, instrumentalis et dirig, dans lequel le citoyen ne se reconnait point. Les abattoirs dAlger sont une aubaine pour lart, mais pas nimporte quel art.

EXTRAIT DE LA PTITION
Les artistes en arts visuels rsidant Alger, suggrent notre ministre de la Culture, la cration dun lieu au cur dAlger une infrastructure culturelle de nature dynamique qui cre lvnement, un espace avec pour mission de structurer, dynamiser et encourager la production & la diusion artistiques contemporaines sous toutes leurs formes. Lobjectif tant de doter Alger de moyens nouveaux en phase avec le prsent, avec comme objectif : faire sortir de limpasse et de la peintres, sculpteurs, musiciens, danseurs, photographes crer des ateliers de production dartisanat dart : reliure dart, dinanderie, sculpture sur bois, vannerie, verrerie crer des salles dexposition pour organiser les grands vnements ; crer des salles de confrences ; mettre en place des ateliers exprimentaux, recherche numrique et vidos ; encourager les arts de la scne, les arts lyriques, la musique et la danse, crer des espaces pour

lapprentissage artistique des enfants ; mettre en place des espaces multidisciplinaires de monstration ; acqurir des uvres dart pour constituer un fond dart destin alimenter la galerie national et le prt destination des institutions de ltat (ministres, wilayas et autres institutions) ; consacrer des espaces pour des galeries dart publiques et

prives, librairie dart, siges dassociations artistiques, de boutiques spcialises darticles lis aux activits artistiques, de lieux de restauration, caftria.

El Watan Week-end Vendredi 4 octobre 2013

plante 17

Les changements climatiques masquent la dsertification

des terres merges (150 millions de kilomtres carrs). LAfrique est le premier continent en souffrir cruellement. Les deux tiers du continent sont des dserts ou des terres arides. Les scheresses sont la fois graves et frquentes. La dsertification du continent a de graves consquences en termes de pauvret, de mouvements de populations et de scurit alimentaire.

TURQUIE 2015 A Windhoek (Namibie) o sest tenue la COP11 de lUNCCD du 16 au 27 septembre 2013, les parties ont cr le SPI, un mcanisme compar au GIEC ou la plate-forme intergouvernementale sur la biodiversit et les services cosystmiques, mais il sera structur diffremment. Selon les participants, la COP11 est un succs retentissant. Luc Gnacadja, secrtaire excutif sortant de la Convention qui tait en Algrie en juin 2012, a dclar : La COP a pris des mesures concrtes pour faire de lUNCCD lautorit
La dsertification en chiffres
110 pays sont concerns sur tous les continents dans le monde 47% de la surface terrestre appartient aux zones sches, soit une surface estime 6,45 milliards dhectares 33% de la surface terrestre totale est menace par la dsertication 25% de la surface terrestre est dj touche par la dsertication 23% de la surface de lAfrique est constitue de dserts et 43% de terres
PHOTO : D. R.

480 millions de personnes sont touches par la dsertification travers le monde

Les activits humaines ont contribu aux changements de frquence et dintensit des tempratures extrme observ depuis plusieurs dcennies. Les experts internationaux singnient trouver des solutions concrtes.
Slim Sadki ssadki@elwatan.com Deux importants vnements internationaux relatifs la protection de la plante ont eu lieu en dbut de semaine. La clture de la 11e Confrence des parties de lUNCCD (Convention des Nations unies contre la dsertification) et la remise, Stockholm, du 5e rapport du GIEC (Groupe

intergouvernemental sur lvolution du climat). Deux confrences sur des questions de protection de l'environnement qui sont par ailleurs troitement lies mais traites par les mdias. Le changement climatique ayant compltement clips la dsertification. Mme en Algrie, le pays au plus grand dsert du monde et qui se targue toujours du Barrage vert, le plus grand ouvrage jamais entrepris pour freiner lavance des sables, alors quun peu plus au nord, la dforestation fait rage dans les frles massifs boiss de la frange mditerranenne. Pays qui a galement t choisi pour y installer, en 2011, le Comit consultatif africain de l'UNCCD.

arides, semi-arides et subhumides 480 millions dhommes et de femmes sont touchs par la dsertication travers le monde 1 milliard de personnes sont menaces 10 millions dhectares arables se dgradent chaque anne Entre 1997 et 2020, quelque 60 millions de personnes quitteront les zones dserties de lAfrique subsaharienne pour gagner le Maghreb et lEurope. Source : ONU

TERRES ARIDES Le 17 juin dernier, sacre Journe mondiale contre la dsertification, le bilan a t fait sur linexorable avance des dserts, car les moyens de lutte mis en place se sont avrs inefficaces. Phnomne lorigine naturel,

associ aux changements climatiques qui se sont produits durant le dernier million dannes de lhistorie de la Terre, il sest exponentiellement amplifi avec les activits humaines, tout particulirement lagriculture, qui dclenchent les processus de la dsertification l o les sols sont rendus vulnrables par lrosion physique et mcanique et par la dgradation chimique et biologique. La superficie totale des dserts chauds et froids est passe de 44% en 1977 63% en 2000 de la superficie totale de la Terre (550 millions de kilomtres carrs). LONU fixe 40 millions de kilomtres carrs les terres soumises la dsertification, soit le 1/3

mondiale sur la science relative la dsertification, la dgradation des terres et la scheresse. Durant la session, le secrtaire gnral de lONU, Ban Ki-moon, a galement annonc la nomination de Mme Monique Barbut (France) en tant que nouveau secrtaire excutif de la Convention. Plus de 3000 dlgus, dont 45 participants ministriels, ont assist la Confrence des parties. La prochaine se tiendra en Turquie en 2015.

Sombres prvisions pour le climat mondial

Vendredi 27 septembre, Stockholm, le CIEC (Groupe intergouvernemental sur lvolution du climat, IPPC en anglais pour Intergovernmental panel on climate change) a remis son 5e rapport trs attendu par la communaut internationale : les politiques, les scientifiques et la socit civile. Dans le document, qui fait la synthse de 9200 tudes scientifiques existantes, les experts aggravent leur diagnostic de 2007. Cest trs laborieusement et, au terme dune ngociation-marathon qui sest acheve au petit matin, que le Groupe a adopt ce qui nest que le premier volet de son cinquime rapport qui nest pas le rapport lui-mme, qui ne sera publi quen janvier, mais son Rsum l'intention des dcideurs, document dune vingtaine de pages qui servira de base aux ventuelles actions politiques menes sur le front climatique. Les experts du climat aggravent leur diagnostic. Sur plusieurs points, cette dition, adopte ligne ligne par les dlgus et les scientifiques de lensemble des pays membres du GIEC, apparat bien plus alarmante que celle publie en 2007. du XXe sicle est bel et bien dorigine humaine. Cette probabilit tait de 90% dans le prcdent rapport de 2007. Les scnarios envisags selon la quantit des missions de gaz de serre, du plus modr au plus metteur, prvoient une lvation de temprature comprise entre 0,3C et 4,8C pour la priode 2081-2100, rapport la dcennie 1986-2005. Le scnario le plus modr et aussi le plus improbable a une probabilit suprieure 50% dviter de dpasser le seuil de 2C au-dessus des tempratures prindustrielles. Les neiges et glaces se rtractent rapidement. La banquise estivale qui a perdu entre 9,4% et 13,6% de sa surface depuis 1979 aura totalement disparu au milieu du sicle, dans le cas du scnario le plus pessimiste. estimation ne tenait pas compte des pertes du Groenland et de lAntarctique. Les nouvelles simulations de 26 82 cm dans la priode 2081-2100 rapporte la dcennie 19862005 pour le scnario optimiste, llvation moyenne du niveau de la mer sera de 98 cm pour la projection la plus forte. a de fortes probabilits que des rgions humides reoivent plus de pluie et les rgions les plus sches en reoivent moins. Le rapport parle pour la premire fois de la goingnierie. Un terme qui dsigne la manipulation du climat comme par exemple la dispersion de particules dans la stratosphre pour rflchir le rayonnement solaire et faire baisser la tmprature. Les experts ont appel examiner tous les risques et les incertitudes lis ces innovations. S. Sadki

GO-INGNIERIE Toutefois, nuancent les experts, llvation nest pas uniforme pour toutes les rgions du monde. Il est trs probable que les activits humaines aient contribu aux changements de frquence et dintensit des tempratures extrmes observ depuis plusieurs dcennies. Les vagues de chaleur vont tre plus frquentes et plus intenses. Il y

LA FAUTE L'HOMME Les experts du climat estiment extrmement probable cest--dire, avec une probabilit suprieure 95% que llvation de la temprature terrestre releve depuis le milieu

NOUVELLES SIMULATIONS Les glaciers ont perdu 275 milliards de tonnes (Gt) de glaces par an entre 1993 et 2009. Les experts estiment trs probable que la calotte de glace du Groenland ait perdu en moyenne 315 Gt par an entre 1993 et 2009. LAntarctique est soumis une acclration comparable. La perte de glace des deux inlandsis contribue fortement faire monter les ocans. En 2007, le prcdent rapport prvoyait une lvation moyenne du niveau de la mer comprise entre 18 et 59 cm dici la fin du sicle. Cette

Boom des scientifiques asiatiques

Selon Medialab de Sciences-Po Paris, qui a effectu un travail sur lvolution du GIEC, depuis sa cration en 1988 et jusquen janvier 2014, la rception du rapport complet on peut noter quil y a prdominance des experts occidentaux dans le GIEC, mais quon observe une monte en puissance de lAsie. Que le nombre dauteurs a augment au fur et mesure des ditions, passant de 273 en 1990 833 aujourdhui. Une prdominance des chercheurs nord-amricains et europens qui samenuise au fur et mesure des rapports. De 80% pour le premier rapport de 1990, les chercheurs occidentaux ont recul 65% dans la dernire dition au profit des Japonais, des Indiens et des Chinois. Que sur les 20 principaux pays ayant contribu aux rapports, les USA sont en tte avec 1 728 experts, loin devant le Royaume-Uni (606), de l'Allemagne (320), du Canada (308) et de l'Australie (303). Le Japon se classe en sixime position (210), la France en septime (201), l'Inde en neuvime (143) et la Chine en onzime (129).

18 relax
E Watan Week-end se fait, El chaque vendredi, le relais dUn Toit pour Chat, Un Chat pour Toi !, groupement constitu dun petit nombre de particuliers qui recueillent, soignent, vaccinent et strilisent autant danimaux que leurs moyens personnels le permettent. La strilisation constitue le point dorgue de leur action. Les animaux sociables sont proposs ladoption sur leur page facebook aprs un moyen sjour en famille daccueil et les autres sont rintroduits dans leur environnement habituel et deviennent ainsi des chats libres compltement sous contrle. Un Toit pour Chat, Un Chat pour Toi ! nest pas un refuge et ne fonctionne que grce laide que reprsente la prise en charge des animaux par des familles daccueil temporaires. Ils encouragent tous les citoyens responsables faire de mme au niveau de leur quartier et les invitent saider de la page facebook an de trouver des familles daccueil/foyers leurs protgs. Aucune participation nancire ne vous sera demande !

El Watan Week-end Vendredi 4 octobre 2013

Mimi

Notre adorable et jolie Mimi attend toujours un foyer. Mimi a perdu son il cause dun coup quelle a reu. Promene de famille daccueil en famille daccueil depuis maintenant au moins 4 mois, elle na pas eu la chance de trouver une famille adoptive. Mimi est vaccine, strilise et trs propre. Elle est trs calme, cline et sage. Adoptez-la vous ne le regretterez pas. Contact : chatpourtoi@gmail.com ou tl. : 0774 760 301.

Que voir la tl ce soir ?

La slection de Salim Mesbah

Un bonheur narrive jamais seul

>> Canal+.19h55

Film

Nuclaire, exception franaise. Docu

>> France 3. 22h05
A la suite de la catastrophe de Fukushima en mars 2011, plusieurs pays, dont lAllemagne et la Suisse, ont annonc leur retrait du nuclaire. La France, elle, a souhait persister dans cette voie, qui fournit aujourdhui 75% de son lectricit. Retour sur lhistoire franaise du nuclaire. Avec trois prix Nobel franais lis latome, le nuclaire a longtemps t associ un idal de progrs.

Masterchef.

Divertissement

>> TF1.19h55
Les quinze cuisiniers encore en comptition sont chargs de concevoir un plat cohrent mais riche en contrastes de saveurs, textures et couleurs. Le moins convaincant entrane llimination de son auteur. Puis les candidats sont rpartis en duos composs dun chef et dun commis, ce dernier tant le seul pouvoir cuisiner. Direction la Camargue, ensuite, o les quipes restantes doivent raliser un plat et un dessert partir des diffrents riz de la rgion.

Sacha aime ses amis, son piano, la fte. La nuit, il joue dans un club de jazz et sduit de jolies lles. Il vit dans linstant, pour le plaisir. Sans rveil matin, sans alliance, sans impts. Charlotte a trois enfants, deux ex-maris et gre une fondation dart contemporain. Elle na aucune place pour une histoire damour. Tout les oppose. Ils nont rien faire ensemble... Ils sont faits lun pour lautre.

A vous de jouer...
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
solutions de la semaine prcdente

9 10

Pyramots
HORIZONTALEMENT 1- Ossatures. 2- Un des sens. Complte. 3- Paresseuse. Titane. 4- Clairire. Mlangs. 5- Seuils. 6- Sortie. Possessif. 7- Paresseux. Grande cole. Ran. 8- Avec lhistoire. Lentille. Note. 9- Greer. Bires. 10- Epoques. Mesure. VERTICALEMENT 1- Dessins denfant. 2- Sier. Possessif. 3- Les plus grandes. Enlev. 4- Mesure. Innitif. 5- Dsert africain. 6- Liaison. Mister. Symbole. 7- Consignes. Possessif. 8- Tracas. Note. 9- Copulative. Coter. 10- Direction. Parfum.

Sudoku

El Watan Week-end dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse : Tahar Djaout 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger Place du 1er Mai

Tl. : 021 65 33 17 - 021 68 21 83 021 68 21 84 021 68 21 85 Fax : 021 65 33 17-021 68 21 87 Site web : http://www.elwatan.com E-mail : weekend@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar - Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 -

Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084 ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra. Tl. : 021 56 32 77 Tl./Fax : 021 56 10 75

Impression : ALDP - Imprimerie Centre; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.; ALDP - Imprimerie Sud; Diffusion : Centre : Aldp Tl./Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl. : 031 66 43 67 Fax : 031 66 49 35

Ouest : SPA El Watan Diffusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl. : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66 Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

Rifa Editions, 021 37 96 11, rifa_consulting@yahoo.fr.

El Watan Week-end Vendredi 4 octobre 2013

omnisports 19
olympique. Elle est situe proximit de la salle omnisports Harcha Hacen Alger. Lactuelle construction sera rase et remplace par une autre avec toutes les commodits. Pour ceux qui luttent contre loubli et la non-reconnaissance, cela reprsente un fait important. Lhistoire du sport algrien est trs peu commente. Il ny a pas beaucoup dtudes dans le domaine. La mise en place salutaire du Muse national olympique devra donc inciter piocher dans un pass que tout le monde voudrait dcouvrir et comprendre. S. M. S.

Un muse olympique national pour le sport

Le sport national aura finalement son muse en bonne et due forme, puisque le Comit olympique algrien (COA) projette sa construction, comme la annonc Mustapha Berraf, le prsident du COA. Celui-ci sera domicili dans une ancienne btisse relevant du patrimoine de linstance

Le coach Zineddine Brahim encense le tennisman Mohamed Hassan

Une slection algrienne de tennis, compose uniquement de juniors, a pris part la 3e dition des Jeux de la solidarit islamique qui se sont drouls Palembang, en Indonsie, du 22 septembre au 1er octobre. Lentraneur national, Zineddine Brahim, a encadr lquipe nationale compose des lments suivants: Mohamed Hassan, Mohamed Nazim Makhlouf, Nihed Benkaddour, Sana Benkaddour et Yassamine Boudjadi. Le premier joueur cit est rentr au pays avec une mdaille dargent obtenue en simple. Contact son retour, Zineddine Brahim, ancien joueur class, qui a longtemps travaill ltranger, actuellement install Oran o il est en charge dun club, nous a fait part de ses impressions : La slection a donn le meilleur delle-mme pour reprsenter dignement notre pays Palembang. Ce nest pas une excuse, mais il me faut signaler que la surface de jeu, la forte chaleur et lhumidit ont considrablement gn nos joueurs. Malgr ces conditions difficiles, tout le monde a fait de son mieux. Cest ainsi que Sana Benkaddour na perdu quau pied du podium en se faisant liminer en quart de finale du simple et du double o elle tait associe Yassamine Boudjadi. En double messieurs, Hassan et Makhlouf ont galement perdu en quart. Au dpart dAlger, et bien que lon ne nous ait mis aucune pression, nous avions pour objectif de dcrocher au moins une mdaille de bronze. Mais une fois sur place, jai constat quil y avait beaucoup de joueurs et de joueuses classs au niveau mondial alors que notre slection, compose seulement de juniors, est en formation. Ce qui valorise davantage la belle performance de Mohamed Hassan qui est parvenu se qualifier pour la finale, la grande surprise du public. Il a perdu face lIndonsien Christopher Rungkat, 23 ans, class 505e joueur mondial et n1 de son pays. Contre un tel joueur, Hassan, qui tait hyper motiv, a dmontr quil avait des capacits certaines pour russir dans ce sport. Hassan a acquis un bagage confiance norme, au fur et mesure, des matchs jous des vitesses de balle inoues et des cadences insoutenables. Avant et aprs chaque match, je faisais le point avec Mohamed. Je crois, en toute modestie, lui avoir inculqu un tat desprit de joueur professionnel. Si tel tait le cas, jaurais accompli ma mission. L. O. B.

Coupe dAfrique de handball: le GSP se retire Marrakech

Le GSP tait lun des prtendants pour le titre africain

Les handballeurs seniors du Groupement sportif des ptroliers (GSP), qui devaient participer hier Marrakech la 35e dition de la Coupe dAfrique des clubs champions, se sont retirs de la comptition. La raison est lie au fait que la Confdration africaine de handball (CAHB) a dcid dintgrer lquipe Widad de Smara (territoire saharoui occup). Ainsi, les Ptroliers, qui taient pied duvre dans la ville de Marrakech au Maroc depuis mardi 1er octobre, regagneront Alger aujourdhui aprs-midi, et ce, sur dcision du ministre de la Jeunesse et des Sports (MJS). Le GSP, reprsentant de lAlgrie, qui devait

affronter hier matin lquipe tchadienne Warriors, a t surpris par la participation du Widad de Smara. Contact par nos soins, le prsident de la Fdration algrienne de handball (FAHB), Sad Bouamra, a affirm : Le retrait du GSP de cette Coupe dAfrique est logique. La FAHB ne peut tre lencontre de la position de lAlgrie. A ce titre, je vais attirer lattention du prsident de la CAHB, Mansourou Aremou, pour donner des explications par rapport lengagement de la formation de Widad de Smara dans cette comptition. A linstar des autres disciplines, les rgles de la participation aux comptitions

africaines doivent tre respectes. Malheureusement, nous constatons que cela na pas t le cas. Cest un fait sans prcdent dans lhistoire du handball africain. Par ailleurs, on a appris que la paire darbitres internationaux algriens dsigns pour officier la Coupe dAfrique de handball sont aussi concerns par la dcision de retrait. Hier, le comit dorganisation de la CAN de handball tait contraint de refaire le tirage au sort des poules suite aux forfaits de six clubs pour diffrentes raisons. A. C.

LAlgrie ne participera pas au Mondial U23 fminin de volley-ball

La Fdration algrienne de volley-ball (FAVB) a pris la dcision de retirer la slection nationale dun autre rendez-vous mondial. Ainsi, aprs avoir fait limpasse sur les 17es Jeux mditerranens, qui se sont drouls, en juin dernier, Mersin en Turquie, concernant les seniors dames, ou la mesure prise par lAG, le mois pass, dinterdire tout recrutement par les clubs de joueurs trangers, voil que la FAVB dcide de ne pas engager la slection nationale fminine des U23 au 1er Championnat du monde de la catgorie quabritera le Mexique du 6 au 13 octobre. Les arguments voqus ont trait notamment la scolarit des filles, qui poserait problme apparemment, car la comptition concide avec la reprise des cours, mais aussi en raison de lcart important par rapport au niveau mondial. Ce qui veut dire, pour certains, quil ny a rien tirer de cette participation.Il est utile de rappeler que cette slection nationale a acquis cette participation grce son meilleur classement continental tabli par la Fdration internationale de volley-ball. Les participants ce tournoi sont totalement pris en charge. Les Knyanes, quant elles, 2e reprsentant du continent africain, seront prsentes ce premier rendez-vous du genre au Mexique. Par ailleurs chez les garons U23, lEgypte et la Tunisie seront prsentes au 1er Championnat du monde de la catgorie prvu du 6 au 14 octobre au Brsil. Cest la slection allemande qui remplacera lAlgrie aprs son retrait. En dernier lieu, il est utile de signaler que dans lobjectif de moderniser le volley-ball, la Fdration internationale va tester deux nouvelles rgles loccasion du Mondial U23 fminin. Cela porte, dune part, sur des sets de 21 points au lieu des 25 habituels et, dautre part, sur une pause de 15 secondes entre le coup de sifflet de larbitre et le service. Pour remporter une manche ( lexception du tie-break qui nvoluera pas), une quipe devra inscrire 21 points tout en ayant au moins deux points de plus que son adversaire. En cas dgalit (20-20), le jeu se poursuivra jusqu ce que lune des deux quipes prenne un avantage de deux points. Nacer Mustapha

FAG : des membres de lAG crient linjustice

La Fdration de golf vit, ces derniers temps, une crise profonde aprs llection conteste du nouveau prsident et de son bureau fdral. Une lection rejete par une partie de lassemble gnrale (AG), ont dclar des membres qui nous ont rendu visite la rdaction. Ces derniers ont adress plusieurs correspondances qui de droit, dont une copie au MJS pour lapplication de la loi relative au renouvellement des fdrations sportives. Dans cette missive dont le quotidien El Watan dtient une copie, les membres contestataires affirment quils dtiennent des preuves irrfutables non seulement sur la violation de la loi, mais aussi sur llection du prsident en question qui ne rpondait pas aux conditions dligibilit dfinies par ladite loi. Nos invits ont eu la dsagrable surprise de constater que le MJS, qui avait, selon eux, reconnu la transgression de la loi, avait dcid de renvoyer les belligrants au Tribunal arbitral des sports (TAS). Le candidat cart de la course, Nabil Lahoubi, affirme quil ne sagit pas dun litige sportif pour se rendre Lausanne (sige du TAS), mais dune violation de la loi que la tutelle est cense protger. Les membres contestataires, qui esprent quune nouvelle lection soit organise, ont numr plusieurs dpassements dont les plus importants sont lviction du candidat la prsidence, Nabil Lahoubi, du directeur du dveloppement et de la formation, Bousba, et de quatre anciens membres du bureau fdral, ainsi que lintgration de nouvelles associations qui ne figuraient pas dans la premire liste de lassemble gnrale. Tout cela sest droul, expliquent nos invits, en concertation avec lancienne direction gnrale des sports, faisant fi de larticle 12 des statuts de la fdration sur la reprsentation des clubs et des membres dans lassemble gnrale. Pis encore, les membres contestataires affirment que plusieurs membres ont t injects dans la liste du prsident lu ou au sein de lAG. Aprs avoir puis toutes les voies et les recours auprs des instances nationales (dont le MJS), les membres contestataires menacent de recourir aux instances internationales dans lespoir dobtenir gain de cause. S. M.

PHOTO : EL WATAN WEEKEND

22 foot inter
Pays de Galles : Bale a t retenu, mais ne jouera pas
Lattaquant du Real Madrid, Gareth Bale, devenu cet t le joueur le plus cher de lhistoire, a figur hier dans la slection du pays de Galles retenue pour les deux derniers matches de qualification du Mondial 2014, mais ne jouera pas, a prcis le slectionneur gallois. Bale, 24 ans, souffre dune contracture une cuisse et na pas t retenu pour affronter Copenhague en Ligue des champions mercredi soir. On a discut avec le docteur (du Real Madrid, ndlr) et nous jouerons sans lui, mais nous avons toujours dit que la situation est vraiment difficile pour lui, il na pas eu de prparation cet t, a expliqu Chris Coleman, le slectionneur du pays de Galles. Bale, dont le montant du transfert de Tottenham au Real Madrid serait de 100 millions deuros, a fait sa dernire apparition sous le maillot du pays de Galles le mois dernier lors de la dfaite de sa slection Cardiff contre la Serbie (0-3). Le pays de Galles, dernier du groupe A, affronte la Macdoine Cardiff le 11 octobre et la Belgique Bruxelles quatre jours plus tard.

El Watan Week-end Vendredi 4 octobre 2013

Borrussia : suspension porte deux matches pour Klopp

Lentraneur du Borussia Dortmund, Jrgen Klopp, a cop dun deuxime match de suspension en Ligue des champions, a indiqu hier lorgane disciplinaire de lUEFA. Klopp avait t exclu lors de la dfaite 2-1 de son quipe Naples le 18 septembre, lors de la premire journe de Ligue des champions, pour son attitude vhmente envers le corps arbitral. Le coach allemand avait automatiquement cop dun match de suspension quil a purg mardi domicile lors de la victoire de Dortmund contre Marseille (3-0). Mais lUEFA avait prvenu quelle durcirait son barme de sanctions afin de faire respecter lautorit des arbitres. Il devra purger son second match de suspension face Arsenal Londres le 22 octobre. Le club allemand a trois jours pour faire appel aprs notification de la sanction.

Ligue des champions : le Bayern, le PSG et le Real rgalent

Dans le groupe B, Copenhague a tenu le choc pendant 20 minutes avant de cder sous les coups de boutoir du duo Cristiano RonaldoAngel Di Maria, auteurs chacun dun doubl, le Portugais inscrivant au passage le 500e but europen des Merengues. A noter quIker Casillas, qui dispute uniquement les matches de coupe depuis le dbut de la saison, a ralis plusieurs parades qui lui ont valu une standing-ovation du public. Par ailleurs, aprs son nul Copenhague, la Juventus a une nouvelle fois partag les points, victime cette fois du talent de linusable Didier Drogba. LIvoirien profitait dabord dune msentente dans la dfense pour ouvrir la marque. La Juve a d attendre la 78e pour galiser sur un penalty dArturo Vidal, avant de prendre lavantage par Fabio Quagliarella sur un bon service dAndrea Pirlo. Mais, sur la remise en jeu et une dviation de la tte de Drogba, Umut Bulut permettait darracher lgalisation et au Real de faire prendre ses distances dans le groupe. Dans le groupe C, une demi-heure a suffi au PSG pour faire la diffrence avec Benfica, touff par le talent de Zlatan Ibrahimovic et lnorme travail du milieu de terrain Blaise Matuidi-Thiago Motta-Marco Verratti. Les Parisiens ont priv les Portugais du ballon en ralisant sans doute leur meilleur match de la saison, prenant avec autorit la tte du groupe en ayant marqu sept buts en deux matches. Aprs la pause, les champions de France se sont contents de grer leur avance en pensant sans doute au choc de ce 6 octobre contre lOlympique de Marseille. AFP

Calcioscommesse : Sanction aggrave pour Mauri

La justice sportive italienne a alourdi mercredi en appel la suspension de Stefano Mauri, le capitaine de la Lazio Rome, passant de six neuf mois de suspension dans les matches prsums truqus du scandale du Calcioscommesse. En premire instance, Mauri avait cop de six mois de suspension pour non-dnonciation de faits de corruption. Le procureur de la Fdration italienne de football (FIGC), Stefano Palazzi, avait rclam quatre ans et six mois de suspension contre le joueur, pour violation des principes de loyaut et de probit. Il est reproch Mauri de navoir pas dnonc le truquage de matches au profit des officines de paris clandestins. Cette sanction concerne les matches Lazio-Genoa du 14 mai 2011 et LecceLazio (22 mai 2011). La FIGC avait lanc une enqute sur plusieurs parties prsumes truques : son procureur stait bas sur le dossier de lenqute du Parquet de Crmone sur ces matches. Au total huit joueurs avaient t entendus dans cette affaire.

Zlatan Ibrahimovic touffe le Benfica

Le Bayern Munich impressionnant sur le terrain de Manchester City, le Real Madrid sa main face Copenhague, et le Paris SaintGermain en une demi-heure contre Benfica, ont droul pour la seconde fois conscutive ce mercredi 2 octobre, lors de la seconde partie de la deuxime journe de la Ligue des champions de lUEFA. En revanche, la Juventus a t tenue en chec domicile par Galatasaray, alors que Manchester United a d lui aussi concder le nul Donetsk. Pour revenir au groupe D, Pep Guardiola a peuttre rpondu aux incrdules qui se demandaient ce quil pouvait apporter au champion dEurope. Manchester City a pass son temps courir aprs le ballon, contraint de regarder le Bayern raliser une dmonstration technique et tactique dans la circulation de la balle. En quelque sorte, une copie conforme du FC Barcelone au meilleur de sa forme. Le score reflte mal la supriorit des Bavarois. Franck Ribry dune frappe limpide, Thomas Mller qui gagne facilement son duel avec le malheureux Joe Hart, et Arjen Robben qui enfonce le clou du droit, sont les buteurs. Mais on retiendra surtout la dmonstration collective du Bayern sous le

visage radieux de son architecte espagnol. En fin de match, profitant dun relchement des Allemands, les Citizens se lanaient lassaut mais ctait trop tard malgr un superbe but dAlvaro Negredo, et un coup franc de David Silva sur la transversale. Dans le groupe A, Manchester United pensait avoir fait, face Shakhtar Donetsk, le plus dur en ouvrant rapidement la marque par Danny Welbeck, sur un bon service de Marouane Fellaini. Pendant une heure, les Mancuniens allaient touffer les Ukrainiens en sappuyant sur leur exprience et leur matrise dfensive.

PHOTO : DR

Mondial 2014 : plus de 4,5 millions de billets demands

Plus de 4,5 millions de billets ont t demands pour les 64 matches de la Coupe du monde 2014 une semaine de la fin de la premire phase de vente, a indiqu hier la Fdration internationale de football (FIFA). Ce chiffre impressionnant souligne lextraordinaire intrt que suscite la 20e Coupe du monde qui se tiendra lanne prochaine dans le pays des quintuples champions du monde , sest rjoui Thierry Weil, directeur marketing de la FIFA, en charge des questions de billetterie. La premire phase de vente de billets pour la Coupe du monde 2014 se terminera le 10 octobre 12h. Les amateurs de football qui effectueront une demande de billets dici jeudi prochain ont encore toutes leurs chances dobtenir un prcieux ssame, car toutes les demandes faites du dbut la fin de la phase de vente en question seront collectes, puis soumises un tirage au sort dans la mesure o la demande sera suprieure loffre disponible, a-t-il expliqu. Par ailleurs, 77% des demandes reues proviennent du Brsil, ce qui quivaut plus de 3,4 millions de billets. Viennent ensuite lArgentine (223 686 demandes) et les Etats-Unis (175 122 demandes), qui comptent parmi les plus de 200 pays dont les supporters ont envoy des demandes. Sans surprise, ce sont le match douverture, la finale et les matches disputs par le Brsil qui suscitent le plus vif intrt. Les packages permettant dassister aux matches disputs sur un mme site et autres billets permettant de suivre une quipe en particulier sont galement trs demands.

LES RSULTATS
Broupe A Shakhtar Donetsk 1 :1 Manchester United Bayer Leverkusen 2 :1 Real Sociedad Groupe B Real Madrid 4 : 0 Copenhague Juventus 2 : 2 Galatasaray Groupe C Paris Saint-Germain 3 : 0 Benfica Anderlecht 0 : 3 Olympiakos Groupe D : Manchester City 1 : 3 Bayern Munich CSKA Moscou 3 : 2 Viktoria Plzen

MANU DOUTE Mais le Shakhtar galisait par Taison sur la seule erreur de larrire-garde des champions dAngleterre, un mauvais renvoi de Nemanja Vidic. ManU est encore en proie au doute, aucune quipe anglaise ne sest encore impose Donetsk. Dans lautre match du groupe, lexprience europenne du Bayer Leverkusen et deux buts de Simon Rolfes et Jens Hegeler sur coup franc dans les arrts de jeu de chaque priode ont suffi pour venir bout des Basques de la Real Sociedad, qui ont pourtant domin en seconde priode.

Aucun stade de libre Moscou, crise sans prcdent

Les clubs phare de Moscou en premire Ligue de football russe sont privs de stade dans la capitale en raison des travaux pour le Mondial 2018 en Russie et contraints de jouer en province, du jamais vu, dploraient hier des dirigeants. Le stade Loujniki, la plus grande arne de Russie qui accueillera le match douverture et la finale du Mondial 2018, a t ferm aprs les Championnats du monde dathltisme en aot pour tre compltement rnov dici 2017. En consquence, le CSKA Moscou, champion en titre, et le Spartak Moscou, club lgendaire de lpoque sovitique, qui jouaient par alternance Loujniki, doivent chercher dautres stades proches et se retrouvent confronts des difficults accentues par la mto qui a rendu certaines arnes impraticables. Cest la premire fois dans lhistoire du football en Russie que se produit une telle situation, o aucun stade nest disponible Moscou et dans la proche rgion pour accueillir un match de premire Ligue, a critiqu le directeur gnral du Spartak, Roman Askhabadze, cit par lagence Interfax. Le club, qui espre jouer dici un ou deux ans sur son nouveau stade en construction dans le nord-ouest de Moscou pour le Mondial 2018, ne sait pas encore o il va affronter dimanche le Terek Grozny lors de la 12e journe de championnat de premire Ligue. Les joueurs du Spartak devaient initialement disputer ce match sur le terrain du Lokomotiv Moscou, mais ce club a dit niet en invoquant le mauvais tat du terrain. Le Spartak tait mme prt jouer sur le terrain dentranement du Lokomotiv, dune capacit de 8 700 places, mais la police locale a refus pour des raisons de scurit. En consquence, il est contraint daller Ekaterinbourg dans lOural, 1700 km lest de Moscou, pour disputer cette rencontre. Pour sa part, le CSKA a t oblig daller Saint-Ptersbourg pour disputer mercredi sur le terrain du rival Zenit - le match de Ligue des champions, phase de groupe (D), contre les Tchques de Viktoria Plzen (3-2). Le club de Moscou devait initialement disputer ce match Khimki, dans la banlieue nord-ouest de la capitale, mais il a t contraint de renoncer, compte tenu de ltat dplorable du terrain. Et il ne sait pas encore o il disputera le derby contre le Dynamo Moscou dimanche lors de 12e journe de premire Ligue. Comme toujours en Russie, on agit dabord et on rflchit aprs, a dplor le directeur gnral du CSKA, Roman Babaev, sur le site dinformations gazeta.ru. Avec les stades Moscou, cest le dsastre !, rsumait Sovietsky Sport hier.

El Watan Week-end Vendredi 4 octobre 2013

foot 23
Iboud, Keddou et Kheris, les joueurs les plus fidles
Selon un classement effectu par lencyclopdie lectronique Wikipedia, seuls trois joueurs algriens figurent dans le top 100 mondial de fidlit un seul club. En effet, Khiredine Kherris 18 ans (1992/2010) au WA Tlemcen, Miloud Iboud 14 ans (1970/1984) la JSK et feu Djamel Keddou 12 ans (1971/1984) lUSM Alger sont les seuls joueurs algriens figurer dans ce top 100 aux cts des joueurs de renom comme les Italiens Paolo Maldini le plus fidle de tous au Milan AC (24 ans), Bergomi et Fachetti (Inter Milan), Baresi (Milan AC), les Anglais Jackie Charlton (Leeds), Gary Neville et Paul Scoles (Manchester United), des Allemands Seep Maier (Bayern, Vogts (Mnchengladbach) . Mieux, Kherris fait mme partie du top 20 avec ses 18 ans daffile au WAT des joueurs les plus fidles. Mohamed Rachid
USMA

LIGUE 1
Programme de la 7e journe
aujourdhui 16h45 demain CRBAF RCA CRB 16h00 16h00 17h00 17h45 18h00 18h00 18h00 USMH CABBA JSS MCA JSK MOB MCEE CSC

PHOTO : D. R.

LIGUE 1 Des chocs du haut du classement

La 7e journe du championnat professionnel de Ligue 1, qui se droulera aujourdhui et demain, offrira aux amoureux de la balle ronde en Algrie trois somptueux chocs du haut du classement. Lun des deux leaders, lES Stif (13 points), recevra le MC Alger, 5e avec 11 points. De son ct, le CS Constantine, dauphin avec 12 points sen ira Alger, au stade de Bologhine plus prcisment, pour affronter lUSM Alger, qui partage la troisime place avec son voisin le MCA. Lautre leader du championnat, la JS Kabylie, se dplacera, pour sa part, Chlef pour affronter un ASO (9e avec 8 points) qui a toujours t difficile chez lui. Pour dire que cette 7e journe sera vraiment intressante. Ainsi, lAigle noir, qui a fait une trs bonne opration, mardi dernier, en simposant Chlef (0 1), dans le cadre de la mise jour de la 5e journe, tentera de rester sur cette mme cadence, dautant plus que le match de demain, face au MC Alger, se jouera sur ses bases. LESS va surtout essayer de profiter du doute qui sest install au sein de la maison mouloudenne aprs le nul domicile (stade de Bologhine) de samedi dernier face lASO (00). Bien videmment, cela risque dtre extrmement difficile du moment que le Doyen veut se ressaisir, lui qui a fait un trs bon dbut de championnat. Il sagit galement Le CSC Bologhine pour prserver son invincibilit dune question de leadership. Dans le cas dune victoire, et si jamais la JSK, coleader, ctait face au CABBA. Lautre leader du sincline Chlef, le MCA va se retrouver championnat, la JS Kabylie se dplacera premier. Il faut dire que lenjeu est de taille. Chlef pour affronter un ASO qui a t Par ailleurs, la seule quipe du haut du tableau accroch mardi dernier chez lui par lESS. Les nayant perdu jusque-l aucun match, savoir Canaris joueront donc face un groupe qui le CS Constantine, ira Bologhine pour voudrait se racheter auprs de son public. Le affronter lUSM Alger, dans un match avanc nouveau promu, le RC Arba, 6e avec 10 aujourdhui. L encore, lenjeu concerne le points, qui a ralis un exploit samedi dernier fauteuil de leader. Le club de lest du pays en simposant Stif (1-0), jouera domicile voudra bien prolonger son record face au CABBA, invaincu depuis le dbut de dinvincibilit (le club na pas perdu de match saison, mais qui collectionne les nuls (5 nuls). depuis la 14e journe de la saison prcdente). Du ct du milieu du classement, le CR Une mission difficile face une quipe Belouizdad (10e, 7 points) recevra huis clos algroise qui ne sest incline quune fois, et la JS Saoura (7e, 9 points). Enfin, en bas du

ESS ASO MCO JSMB

LIGUE 1
Classement avant la 7e journe
Pts 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
PHOTO : D. R.

J 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

Di +7 +4 +5 +3 +2 0 0 +2 +1 -1 -1 -3 -3 -5 -7 -4

ESS JSK CSC USMA MCA RCA JSS CABBA ASO CRB MCEE MCO USMH MOB JSMB CRBAF

13 13 12 11 11 10 9 8 8 7 6 6 4 4 3 2

16

LIGUE 2
Programme de la 7e journe
CAB ASMO OM ABM NAHD MCS USMB USMBA Aujourdhui 15h00 15h00 15h00 15h00 15h00 15h00 15h00 15h00 MSPB ASK USMMH USMAn ABS USC ESM WAT

classement, la JSM Bjaa (15e, 3 points), toujours la recherche de sa premire victoire, jouera chez elle face au MC El Eulma (11e, 6 points). Le MOB (14e, 4 points), quant lui, qui a pass ce cap (premire victoire vendredi dernier), se dplacera Oran pour affronter un MCO (12e, 6 points) qui trouve galement des difficults en ce dbut de saison. En dernier lieu, dans ce qui semble tre le choc du bas du classement, le CRB An Fekroun (16e, 2 points) recevra lUSM Harrach (13e, 4 points). Abdelghani Achoun

DN Amateurs - Est
Programme de la 5e journe
HAMRA DRBT NRBT USMK WARD USFBBA Aujourdhui 15h00 15h00 15h00 15h00 15h00 15h00 Demain ESG 15h00 UST 15h00 USMAB EC HBCL NCM USB JSMS MOC ASAM

Courbis - Garzitto : des retrouvailles aprs 40 ans

Laffiche de la septime journe du championnat de Ligue 1 devant opposer lUSM Alger au CS Constantine aujourdhui au stade Omar Hamadi Alger (16h45) sera marque par les retrouvailles entre les entraneurs respectifs des deux clubs, Rolland Courbis et Diego Garzitto 40 ans aprs. Les deux techniciens taient coquipiers lorsquils portaient les couleurs de lAS Ajaccio (France) lors de la saison 19721973. Ils voluaient tous les deux dans larrire-garde du club corse. Ironie du sort, les deux hommes sont rests chacun une seule saison Ajaccio, puisquils ont quitt ensemble cette formation en fin dexercice. Le Franais Courbis a disput 28 matchs pendant lesquels il avait russi inscrire un seul but, alors que le Franco-Italien Garzitto lui, en a jou 30, mais sans pour autant avoir le privilge de marquer le moindre but. Le face--face des deux entraneurs sera sans doute mouvant, selon les observateurs. Mais, une chose est sre, les concerns vont vite laisser de ct leurs motions pour se concentrer sur leur sujet. En effet, lenjeu dans cette rencontre est capital, puisquil est question pour les deux antagonistes de conforter leurs chances dans la course au titre. Garzitto, aux commandes techniques du CSC depuis lt dernier, a russi jusquel raliser ses meilleurs rsultats lextrieur, alors que Courbis, dont il sagit du 48e match avec les Rouge et Noir de la capitale quil a rallis le 24 octobre 2012, veut rester sur la dynamique des bons rsultats enregistrs depuis trois journes. Mais le spectre du stade Omar Hamadi planera srement sur les Usmistes qui restent sur une surprenante dfaite pour leur dernire sortie dans cette enceinte face au CA Bordj Bouariridj (1-3), comptant pour la troisime journe de lpreuve. Toutefois, Courbis sait pertinemment quil sagit l dune belle opportunit pour surclasser son ancien coquipier, adversaire cette fois, puisque les Constantinois sont deuximes au classement avec 12 points, devanant dune seule unit les Usmistes, troisimes. APS

Ligue 2 : derbies Batna et Bel Abbs

Les pensionnaires du championnat de Ligue 2 aborderont la comptition cet aprs-midi avec le droulement de la septime journe qui sera domin par les deux derbies qui auront lieu respectivement Batna, entre le CAB et le MSPB, et Sidi Bel Abbes, entre lUSMBA et le WAT. En effet, le leader, savoir lUSMBA, aura loccasion de confirmer sa bonne sant en affrontant son dauphin, le WAT, dans un match qui revt une grande importance pour les deux quipes. Si les Belbessiens partiront avec la faveur des pronostics en bnficiant de lavantage du public et du terrain, ce nest pas le cas pour les gars des Zianides qui ne veulent pas louper cette occasion pour prendre la premire place. Le stade du 1er Novembre de Batna sera, pour sa part, le thtre dune chaude empoignade qui opposera le CAB et le MSPB dans un vieux derby o les Cabistes doivent simposer pour remonter dans le classement au moment o le MSPB vise le mme objectif. Les Asmistes de lASMO auront de leur ct, une belle opportunit damliorer leur classement en recevant une quipe de lAS Khroub qui voyage mal actuellement. Ce qui sannonce dj chaud pour les deux formations qui visent le mme objectif. A suivre aussi avec intrt la confrontation qui opposera lUSMB et lESM o les deux quipes nont pas droit lerreur sils veulent esprer disputer les premiers rles cette saison. Dans les autres rencontres, les Sang et Or recevront lA Bou Sada alors que lO Mda accueillera lUSMM Hadjout dans un match qui revt une grande importance pour les deux quipes. Enfin, lUS Chaouia sera en appel Sada face au MCS alors que lAB Merouana veut disposer de son adversaire, savoir lUSM Annaba, pour amliorer son classement. L. Hama

DN Amateurs - Centre
Programme de la 5e journe
Aujourdhui 15h00 15h00 15h00 15h00 Demain NARBR 15h00 IBL 15h00 ESMK 15h00 PAC 15h00 CRBDB USMC ESB USOA WAB MCM JSMC ESG JSHD IBKEK RCK WRM

DN Amateurs - Ouest
Programme de la 5e journe
OMA CRBS IST JSMT RCR Aujourdhui 15h00 15h00 15h00 15h00 15h00 Demain WAM 15h00 USR 15h00 MBH 15h00 CRBBB SAM CCS ESA IRBM CRT GCM RCBOR

Soraya Haddad prend sa retraite

A lge de 29 ans, la judokate, Soraya Haddad, mdaille de bronze aux JO de Pkin 2008, a dcid de prendre sa retraite aprs une riche carrire iche carri internationale. Autant dire que cest avec ave une grande motion que Soraya avait annonc sa dcision, hier lors dun point a de d presse tenu au sige du COA. Elle avait rvl quelle nest gure motive pour r poursuivre sa carrire. Haddad, dont p le l palmars sera dicile galer, va mettre son exprience au service du judo m algrien, en qualit dentraneur national a junior. A. C.

Vendredi 4 octobre 2013

Les Verts en stage partir de ce lundi

Abdelghani Achoun weekend@elwatan.com Les joueurs voluant ltranger, qui constituent le plus gros de leffectif bien videmment, disputeront leurs matchs de championnats respectifs au plus tard dimanche. Le slectionneur national avait rendu publique, il y a plusieurs jours, une liste de pas moins de 36 joueurs pr-convoqus. Parmi eux, il y aura 23 joueurs qui feront le dplacement Ouagadougou. Toujours est-il que le coach dispose de trois jours de prparation Alger, afin de peaufiner sa stratgie et surtout de voir sur quels lments il va compter face au Burkina Faso. Certains joueurs enregistrent jusque-l, en ce dbut de saison, un faible temps de jeu. On peut citer, ce propos, les attaquants Slimani (Sporting

La slection nationale de football devra relever le dfi darracher sa qualification pour la Coupe du monde 2014, qui aura lieu au Brsil. Les Verts entameront ds lundi, au Centre technique national de Sidi Moussa (Alger), leur stage prparatoire pour le match aller des barrages, prvu le 12 octobre Ouagadougou, la capitale burkinab.
Lisbonne), qui joue en moyenne dix minutes par match, ou bien Nabil Ghilas (FC Porto), qui na volu que quelques minutes depuis le dbut du championnat portugais. Un srieux problme donc auquel est confront le coach qui a fait appel, selon toute vraisemblance, Aoudia (Dresde, Allemagne), un joueur absent de la slection depuis plusieurs mois, mais qui joue rgulirement avec son club. Djebbour, non retenu, lors du dernier match face au Mali, sera galement du voyage, lui qui, depuis, a disput plusieurs rencontres avec son nouveau club, Sivasspor (Turquie). Il est sans rappeler que lors de cette empoignade face au Mali, disput le 10 septembre dernier, Halilhodzic navait pas convoqu Kadir ((Stade Rennais) et Ghoulam (Saint-Etienne). Ces derniers ont rejou depuis galement. Ils feront partie du groupe qui ira

Ouagadougou. Si en attaque, des solutions se prsentent lentraneur, cest plus ou moins compliqu en dfense avec le titulaire Medjani (Olympiakos, Grce) et Cadamuro (Real Sociedad, Espagne), qui nont pas jou ces dernires semaines. Bien videmment, la dcision revient au coach qui apprciera durant ce stage ltat de forme des uns et des autres. Comme dhabitude, le groupe sentranera au Centre de Sidi Moussa et au stade Mustapha Tchaker de Blida. Les Verts senvoleront pour Ouagadougou jeudi 10 octobre bord dun vol spcial dAir Algrie. Sur place, la slection a prvu une sance de dcrassage le jour mme de son arrive. Le lendemain, Bouguerra et ses coquipiers sentraneront sur la pelouse du stade du 4 Aot Ouagadougou. Le match est prvu le samedi 12 octobre 17h (heure algrienne).

PUBLICIT

PHOTO : B. SOUHIL

Les Verts se regrouperont au centre technique de Sidi Moussa