1

 1962 by ditions des Deux Coqs d'Or, Paris.

Publi avec l'accord de Western Publishing Company, Inc., Racine, Wisconsin

La souris des villes et la

souris des champs
Une petite souris qui s'appelait Annie vivait
tranquillement la campagne. Un beau jour, elle
reut la visite de son amie la souris des villes. Elle en
fut enchante.
Mlissa chrie, sois la bienvenue , dit-elle,
entre donc dans ma maison des champs.
6

Puis elle invita quelques amis djeuner.

Mlssa, pourtant, ne grignota pas une seule miette
du repas qu'Annie offrait avec tant de fiert.
A la ville, je me rgale de pain d'pice et de
vin, dit la souris des villes d'un air plutt
ddaigneux.

 A la ville, j'ai une machine qui joue de la

musique, et je danse sur un tapis de velours ,
ajouta-t-elle.

Oh! Annie, pourquoi n'abandonnes-tu pas cette

vie si monotone pour venir la ville avec moi?
Je reconnais que c'est tentant , rpondit
Annie.

Et la voil partie pour la ville, en voiture avec

son amie. Coin coin! Pip pip! Tut tut!
Je t'en prie, conduis lentement , suppliait
Annie.
Je n'entends rien du tout , criait Mlissa.
C'est merveilleusement amusant, n'est-ce pas?

La maison de Mlissa, au centre de la ville, tait

ravissante, et tellement passionnante visiter! Les
petites souris s'en donnaient cur joie dans le
vestibule.
Tout coup : OUAH ! OUAH ! Derrire elles, un
aboiement froce.
Au secours, c'est le chien , glapit Mlissa, et
les deux petites amies s'enfuirent, tremblantes de
peur.

10

Elles refermrent la porte de la salle--manger,

juste temps. La pauvre souris des champs faillit
s'vanouir de frayeur.
Oh ! il me fait tout le temps la chasse , soupira
Mlissa;., viens, Annie, grimpe ct de moi sur la
table; as-tu jamais vu des choses aussi dlicieuses?

11

 Jamais , rpondit Annie dans un souffle,

encore toute secoue de terreur.
Il y avait de dlicats morceaux de pain d'pice et
de fromage, et mme quelques gouttes de vin au fond
des verres.
Oh mon Dieu! j'ai des visions , cria Annie
tout coup. Je vois un chat.

12

Mais c'est un chat, hurla Mlissa, cours!

cours!))
Elles refermrent la porte du salon juste temps.
Oh! disait Annie en pleurant, je n'ai jamais
eu si peur de ma vie.
Ce n'est rien , rpliqua Mlissa, tu t'y
habitueras. Viens, j'ai mis en marche la machine
musique. Veux-tu danser?

13

Mais la porte s'ouvrit

brusquement et l'on
entendit un bruit d'enfer.
C'est l'aspirateur ! glapit
Mlissa.
Accroche-toi bien fort ce rideau, Annie, ou il
t'avalera tout entire.

14

L'horrible monstre s'en alla enfin et la souris

des champs fila bien vite.
,
Annie, o vas-tu? appela Mlissa.
Chez moi, la campagne , rpondit Annie.
Au revoir, Mlissa. Merci pour tout. Oh, au secours!
oh! oh! oh!

15

La petite souris traversa la ville en courant. Elle

courait, courait, courait, et ne s'arrta que
lorsqu'elle se sentit en scurit dans la verte et calme
campagne.

16

Ce soir-l, elle dclara ses gentils amis : Je

prfre mener une vie simple que manger en
tremblant des mets dlicieux.

17

Le chien et son os
Un petit chien, tenant dans sa gueule un bel os, se
htait vers un petit ruisseau. Il voulait trouver un
endroit o il serait tout seul pour manger son os. Sur
un tronc d'arbre, il traversa le ruisseau en courant.
Tout coup, il aperut son image qui se refltait
dans l'eau. Mais il crut que c'tait un autre chien.

18

 Ah! je vais pouvoir manger deux bons os au

lieu d'un , se dit le gourmand petit chien.
Il poussa un grognement et ouvrit les mchoires
pour attraper le second os.
PLOUF ! Son os tomba l'eau, et lui avec !
Maintenant il n'avait plus rien manger.
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras!

Loi n 49-956 du 16 Juillet 1949 sur les publications destines la Jeunesse

Dpt lgal : 3e trim. 1978 - Les Deux Coqs d'Or diteur - N R.6971.9.78 Imprim en Italie

19

20