Choix de lectures... / A.

Mironneau,...
Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Mironneau, Adolphe. Choix de lectures... / A. Mironneau,.... 1908-1927.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.
Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :
*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

COUVERTURE

SUPERIEURE
EN COULEUR

ET INFERIEURE

LIBRAIRIE

ARMAND

ss

COURS

COLIN, 103, Boulevard Saint-Michel, PARIS

NOUVEAUT

MIRONNEAU-POITRINAL

LA GRAMMAIRE
' PAR
ET

LES
PAR

Cours complet en deux

COURS

TEXTES
L'USAGE

volumes

seulement.

PRPARATOIRE

ET LMENTAIRE
Un vol. in-8 (13X20),

COURS
ET
Un vol. in-8(

illustre,

cart. ...

MOYEN

SUPRIEUR
13X20).

illustr, cart.

...

MIRONNEAU-POITRINAL
GRAMMAIRE
LA-1 substitue la grammaire de dfinitions et de rgles
la grammaire d'observation, concrte, vivante et pratique.
C'est la mthode exprimentale qui fait de la ^/^^T^s.
* t
franais, une constante et agrable leon de ebos*/
conduit l'enfant l'activit par l'intrt et le plaisi 1 0.60

N* 90.

!'90S.

-- Part*.

Irap. Kjrniodrl,

Petit

i C"

3-25.

\
j

Choix
de

LECTURES
COURS

SUPRIEUR

LIBRAIRIE

COLIN

ARMAND
A. MJRONNEAU

de

Choix
Lecture

courante,

lecture

locution,

Lectures
rcitation,

explique,

vocabulaire,

grammaire

rdaction.

Cours
nombreuses gravures
Prparatoire.
In-8y
dont 12 grandes gravures sur bois de pleine page, cart.
Rcits anims, vivants,
tires des plus
enfantine,

lmentaire
Cours
vures indites, dont
page, cartonn.

tour tour joyeux

jolies pages crites

ou mus, empruntas
pour les enfants.

la vie

nombreuses giain-ia,
(icr digr).
x6 grandes gravures sur bois de pleine

avec explications
et questions;
Rcits, conte, nouvelles
exercices de vocabulaire
de rcitations,
et de rdaction.

Cours
lmentaire
vures indites, dont
page, cartonn.

indites

nombreux

textes

In-12, nombreuses gra(20 dkgr).

20 grandes gravures sur bois de pleine

Rcits, contes, lgendes, anecdoctes, etc., emprunts aux meilleurs auteurs

en vers et en
textes de rcitation
qui ont crit pour les enfants. Nombreux
prose. Exercices varis comme dans le Cours lmentaire
(i*r degr).

Cours
In-12, nombreuses
gravures
(Ier DEGR).
Moyen
indites, dont. 23 grandes gravures sur bois de pleine page,
cartonn.
Contes, lgendes, rcits, posies avec conseils
du samedi, de 4 6 pages.

pour

la rcitation.

Lectures

Cours
In-12, nombreuses
d'tudes).
Moyen
(certificat
gravures indites, dont 28 grandes gravures sac bois de pleine
page, cartonn.
aux prolectures se. "rapportant
Rcits, descriptions,
contes, nouvelles,
et de gographie,
d'instruction
d'histoire
grammes de morale,
civique,
anciens
et trangers,
auteurs
aux meilleurs
emprunts
contemporains,
concernant
de 4 6 pages. Notice biographique
28 lectures du samedi,
chacun des auteurs cits.

Cours
Suprieurdont
vures indites,
page, cartonn.

In-8 cu (13 x 20), nombreuses

gra29 grandes gravures sur bois de pleine

et d'une belle tenue littraire

: rcits, des116 textes de haut intrt
ou comiques de 5 10 pages font de
nouvelles, scnes tragiques
criptions,
entre le recueil de textes ordinaires
et
l'ouvrage un prcieux intermdiaire
sur bois et une riche ornele livre de lectures suivies. 29 grandes gravures
la beaut artistique
la beaut littraire.
C'est le recueil
mentation
ajoutent
de 1923.
de textes prescrit par les programmes

usasse.

X3*?**

'-

'"-jsg*88Ps-'tiKC

: -*is&s^

r-^s^mm^^^^.%mmss^^xmsM^V^

Il

PRFACE

Ce nouveau volume
BUT
DE L'OUVRAGE.
achve la srie des Choix de Lectures. Il est entirement conforme la lettre et l'esprit clos Programmes
de 1923 et des Instructions ministrielles
qui les accompagent; tout en restant la porte des enfants do douze
treize ans, il rserve donc une place de choix auxgrands
classiques franais, aux matres de notre littrature
contemporaine et aux crivains principaux des littratures anciennes et trangres. On y entend les grandes
voix de Rabelais et de Ronsard...;
de Corneille,
de
de la Fontaine et de Mme de
Racine, de Molire,
de J.-J.
Rousseau
et de Voltaire...,
Svign...;
de
puis ls voix plus modernes de Chateaubriand,
de Victor Hugo, de Lecnte de Lisle, de
jimariiiic,
de Samain, de Pierre Loti, de Mrime,
Radelairc,
de J. et J. haraud,
de Claude Farrre, de Marcelle
etc.; et ces
Tinayre, de la Comtesse de Noailles...,
Voix lointaines d'Homre., d'Ovide, de Tite-Live
qui
font encore vibrer l'ame des peuples...;
enfin les voix
de Cervantes, de Tolsto,
de Rudyard
de
Kipling,
d'Anhunzio...
dont l puissant cho nous vient pardessus nos frontires.
r Ainsi,
tout eh gardant une note trs moderne,
reste clone classique et il peut tre, pour le
jj'puvrage
iotirs suprieur de nos coles avec, bien entendu,

touto la mosiiro qui s'impose

d!initiation
littraire.

un

utilo

instrument

Les textes sont nouDES TEXTES.

veaux, varis, d'une lecture agrable et d'une haute
Ils ont, en gnral,
valeur
littraire.
la longueur
moyenne de deux pagos, que rclame la leon de lecture
telle que la veulent les programmes
et la pdagogie
nouvelle.
Mais on trouvera,
on outre, une trentaine de
morceaux de six dix pages destins prparer les
lves aux lectures suivies.
un cerEnfin, tout en gardant une allure attrayante,
tain nombre de ces textes viennent appuyer les leons
de morale,
d'instruction
de gographie
et
civique,
d'histoire.
Les morceaux
sont classs do manire suivre en
mme temps le dveloppement
des programmes
et le
rythme des saisons, mais une table spciale classe les
auteurs dans la priode littraire
laquelle ils appartiennent. Les matres peuvent donc facilement
choisir
l'ordre qui a leurs prfrences.
CHOIX

PDAGOGIQUE.
L'appareil
chaque texte contient
qui accompagne
pdagogique
d'abord
des mots cl des expressions
l'explication
l'intelligence
dont le sens exact est indispensable
du
texte; puis, sur certains mots et certaines formes, des
questions auxquelles l'lve doit pouvoir rpondre en
s'aidant, au besoin d'un dictionnaire;
enfin, une srie de
questions portant sur le caractre du morceau, sur le
des ides, sur l'expression
des
plan et l'enchanement
'
et
des
sur
la
de
la
beaut
sentiments,
forme,
penses
sur la gravure, etc. Ces questions ne sont suivies (Xaucune
rponse dans le livre de Vlve.
Une notice biographique,
jointe au nom de chaque
L'APPAREIL

les caractristiques
do
autour, fait cnnaitro l'crivain,
son gnie et ceux de ses ouvrages qui peuvent tre utilemonl lus par nos lves.

COMMENT
SE
SERVIR
DU
LIVRE
DE

est destin
L'LVE?
I/apparoil
pdagogique
de la leon do lecture
rendre possible une prparation
Lo texte prparer tant indiqu
par l'lve lui-mme.
a l'avance par le matre, l'lve doit le lire seul avant
la leon, s'efforcer de comprendre
en utilisant les explications donnes et en s'essayant rpondre aux questions
n'est pas qu'il y russisse plus ou
poses. L'essentiel
moins compltement,
mais qu'il s'y intresse et qu'il
attende avec impatience
la leon o le contrle
du
matre le fixera sur l'efficacit de son effort.
Au cours d'une leon ainsi prpare, aprs avoir
compris la beaut dos ides et senti la varit des sentiments, "l'lve se trouve mme de rendre, par une
lecture expressive, les nuances que comporte
le texte.
Il est ainsi amen lire avec got et, par l, incit
la beaut. Et c'est
se donner la joie de dcouvrir
l'cole d'assurer cette joie ses
pour permettre
vit de laisser la
lves que nous avons dlibrment
joyeuse et vivante leon de lecture se muer en une
triste et morne leon de grammaire.
une trentaine de sujets de rdacEnfin, on trouvera
avec de brves directions
tion;
pour la recherche des
ides et pour l dveloppement
qui, d'ailleurs, s'inspire

du
texte
lu.
toujours
C'est ainsi, croyons-nous,
que nos lves, pour apprendre penser et crire, peuvent profiter des modles
crivains.
que leur offrent les meilleurs

Aux textes littraires reteL'ILLUSTRATION.

nus pour leur haute valeur sont jointes une illustration
et une ornementation
trs artistiques comprenant vingt-

neuf grandes gravures sur bois, de nombreux en-ttes

vignettes et portraits.
dechapitro,
En unissant ainsi les oeuvres de nos meilleurs artistes
aux plus belles pages des grands crivains, on a voulu
que le sourire de l'art vienne sans cesse embellir le
iiiodeste travail de l'colier.

Tel est ce nouveau livre. Jo le rmets aux colesavec

l'espoir qu'il y trouvera le mme accueil que ses devanciers et qu'il y pourra rendre d'utiles services. \
A. M.

DE

CHOIX

EN

FAMILLE

LECTURES

LE

SOIR

Il est nuit. Les.portes

de la petite
maison sont
fermes; un chien ami jette de temps en temps un aboiement dans la cour; la pluie /l'automne
tinte contre les
vitres des deux fentres Lasses, et le vent, soufflant
par
en se brisant contre les branches de deux
rafales, produit,
ou trois platanes ou dans les interstices
des volets, des
sifflements
intermittents
et mlancoliques
1.
2. La chambre o je me revois ainsi est grande et
2 avec un
nue.-Au
est
une
alcve
fond,
presque
lit; il y a
deux berceaux sur des cliaises, au pied du lit : l'un, grand;
l'autre,
petit. Un grand feu de ceps de vigne brle au
fond d'une
de pierre
chemine
blanche.
Do grosses
noircies par la fume ainsi que ies ais qu'elles^
poutres,
forment
le plafond.
Sous les pieds, ni parquet,
portent,
hi tapis; mais do simples carreaux
do brique, non vernisss. Point do tentures 3, aucun papier peint sur les murs
do la chambre. Dans, un angie, un petit clavecin ouvert.
JhnoNNEAU. Choix de Uetures

{C. S.).

avec des cahiers de musique pars sur l'instrument.

Plus
une petite table
. prs du feu, au milieu do la chambre,
Sur la
jeu avec un tapis tout tigr de taches d'encre.
de suif qui brlent
dans deux
table, deux chandelles
chandeliers
de cuivre argent,
et qui jettent
un peu de
de l'appartement.
lueur sur les murs blanchis
3. -r- En face del chemine, le coude appuy sur la table,
un homme assis tient un livre la main. Sa taille est
il a encore toute la vigueur
leve, ses membres robustes;
de la jeunesse. Son front est ouvert 4, son oeil bleu; son
sourire ferme et gracieux laisse voir des dents clatantes.
sa coiffure surtout,
et
Quelques restes de son costume,
raideur
une certaine
militaire
de l'altitude
attestent
l'officier
on n'aurait
retir 5, et si l'on en doutait,
qu'
son casque
regarder son sabre, ses pistolets d'ordonnance,
et les plaques dores des brides de son cheval, qui brillent
au fond d'un petit
suspendus par un clou la muraille,
sur la chambre.
Cet homme, c'est notre
cabinet ouvert
pre.
Sur un canap de paille tresse, est assise, dans l'angle
que forment la chemine et le mur de l'alcve, une femme
encore jeune, bien qu'elle
touche trentequi parat
soit pure dans chaque
cinq ans.... Sa beaut, quoiqu'elle
en dtail, est visible surtout dans l'ensemble,
traiteonsidr
par l'harmonie,
par la grce et surtout
par ce rayonbeaut
de
nement
de tendresse
intrieure 6, vritable
le corps par dedans, lumire dont le
l'me qui illumine
au dehors.'
plus beau visage n'est que la manifestation
Cette jeune femme, demi renverse sur des coussins,
fille endormie,
la tte sur une de ses
tient une petite
roule encore dans ses doigts une des
paules. L'enfant
de sa mre, avec
tresses noires des cheveux
:lohgues
tout l'heure avant de s'endormir,
lesquelles ello jouait
/Une autre petite fille plus ge est assise sur un tabouret
ello repose sa tte blonde sur ls
au pied du canap;
genoux do sa mre : cette jeune femme, c'est ma mre;
sont mes deux plus grandes soeurs.
ces deux enfants
Deux autres sont dans les deux berceaux.

m*;

3
4.. Mon pre lit haute voix; j'entends encore d'ici le
flexible de cette
son mle 7, plein, nerveux et cependant
voix qui roule en larges et sonores priodes 8, quelquefois
interrompues
parles coups du vent contre les fentres. Ma
Moi, le
mre, la tte un peu penche, coute en rvant.
visage tourn vers mon pre et le bras appuy sur un de
ses genoux, jc~bois chaque parole 9, je devance chaque
rcit, je dvore le livre dont les pages se droulent
trop
: ce
au gr de mon impatiente
lentement,
imagination
livre, c'est La Jrusalem dlivre10...,
5. J'ai gard prcieusement
les deux volumes: je les ai
sauvs de toutes les vicissitudes
que les changements
de rsidence,
les morts,
les successions, les- partages
dans les bibliothques
de famille. De temps en
apportent
de
'temps, dans la mme chambre, je relis quelques-unes
ces mmes strordies en m'imaginnt
que ma mre est l
les
encore, a\ c mes soeurs, qui coute et qui ferme
Te t cela finit toujours
pour moi par quelques
yeux
le livre en le refermant.
larmes donc je mouille
[Les

EXPLICATIONS

i I. tes mots et les expressions.

cl m1. sifflements intermittents

: intermittent
: qui
lancoliques
s'arrte
et reprend
par intervalles (Rapprochez
de rajalcs) ;
mlancoliques : c'est le soir, les
des
sifflements
ressemblent
plaintes dans la nuit : ils portent
la tristesse.
d'un
mot
2. alcve ! vient
: chambre
arabo qui signifie
coucher. Ici ! enfoncement mnag
ppuc recevoir un Ht.
3. Point de tentures...
(formes
: il n'y a
brves) sous-entendu
(ellipses).
point do tentures
4. front ouvert s to sens figur,
front dgag et qui laisse Voir les
penses cl les sentiments.

Lamahtine
Confidences. Librairie

ET

Haclicllc).

QUESTIONS

5. officier retir: qui s'est retir

d l'arme par retraite ou dmission.
G. rayonnement
de tendresse
intrieure : la tendresse de l'me
illumine
le visage.
7. son mle i voix
d'homme,
sonore, bien timbre.
8. priode, suite de phrases formant un ensemble bien enchan.
9. je bois chaque parole (exprs*
sion figure) '. j'coute avidement,
comme on boit quand on a grand
soif.
10. la Jrusalem dlivre : pope crite au xvi sicle par le
Le Tasse. C'est le
pote italien
rcit merveilleux
de la prise de
Jrusalem
par les Croiss.

a) Trouver le sens des mots

ou expressions '.-par rafales, mterstices, ais, clavecin, iigr. canap, vicissitudes
^

b) Relevez
propositions
dtcz-lcs.

dans la partie
sans verbe.

2, dos
Com-.

II. Les ides. Quel est le caractre du morceau?.,.

Dites, d'aprs le texte, la saison, le moment de la journe et Je
lieu do la scne dcrite....
Essayez do trouver Io plan.
Donnez un titre 'chacunc des cinq parties de la description.
les portes sont-elles
fermes?... Pourquoi
le feu?... les
Pourquoi
chandelles?...
rsulte, du contraste entre Io dehors et l'intQuelle impression
rieur?...
I
Comment est le pre?... la mre?...
Combien y a-l-il d'enfants?..-.
Rappelez les passages qui disent combien celui qui parle tait
intress par la lecture.
Citez des dtails qui indiquent
que l'auteur
rappelle des souvenirs dj lointains.
Quelle impression laisse en vous cette lecture?...
Faites le rcit d'une
III.
Sujet de devoir.
vous ave: carde un souvenir vivant.
Notice

soire en famille

dont

biographique

LAMARTINE
(1790-1869) fut un des plus
grands potes, du xtx sicle. Lorsque, vers 1820,
parurent Les Mditations potiques, la sincrit, la
noblesse des sentiments et l'harmonio de la langue
provoqurent un vritable enthousiasme. On comprit qu'un grand pote venait de se rvler.
il fit ensuite paratre Les Harmonies potiques et
religieuses et Jocelyn. Ses oeuvres en prose sont :
Graziella, Les Confidences, Le TaiUetir de Pierre
de Saint-Point, L'Histoire des Girondins....

DERNIER

JOUR

DE

VACANCES

Gilles voit avec regret s'achever les vacances. En songeant

qu'il doitt ds le lendemain matin, regagner le collge, il se prend
aimer les tres cl tes choses au milieu desquels il vient de passer deux
*
mois heureux.
.
L'lve

1. Lo soleil toucha ma fentre ail rveil, et deux de

ses rayons, entrs par les losanges des Volets, descendaient

._

au lit, me pntrant
ma couche. Je m'attardais
jusqu'
un appel matinal
de l'ide douloureuse
que, le lendemain,
peine....
m'en tirerait.
Quelques heures restaient
Je me dcidai pousser les volets; les champs baigns
encore ;
d'azur m'apparurnt,
quelques vapeurs tranaient
de l'autre
ct
au loin, dans les vignes,
je distinguai
de la route, des points colors et mouvants
qui taient
Il faisait
des vendangeurs.
frais; un peu de vent me
fois,
porta leurs rires. Je pensai que pour la dernire
du rveil, de ce bain de soleil
je jouissais de la libert
voulu
des paysages;
et d'air pur, de l'tendue
j'aurais
embrasser toutes ces choses....

o je m'employai
au jardin
2. Je descendis
du rteau
ramasser
des feuilles
morte's, qu' l'aide
je
au potager.
brouette
pour les porter
chargeai dans.une
je mis le feu ce
Lorsque
j'eus fini de les amonceler,
bcher \ d'automne.
Une vapeur blanche s'leva en enveet brla en
la flamme,
loppant
puis celle-ci s'affaissa
dedans de la meule, rvle seulement
par un fdet, de
fume

qui continua

de monter.

Toute la journe s'couta

Gilles voudrait
retenir....
Le soir arrive.

dans

une suite

d'instants

rapides

que

Je fis encore une fois le tour des massifs; je

amies que mes fleurs
mourantes
statuettes
attristaient;
pour un peu j'eusse bais leur robe et serr
les marronniers
dans mes bras. Je revins sur le banc o,
de la pointe du couteau, j'avais
grav mon nom, l'autre
s'caillait.
Je m'assis; le ciel
autour,
anne; la peinture,
2 d'un couchant
les nuages epars
s'incendiait
d'automne,
l'odeur
des feuilles
brles
devenait
s'empourpraient,
3 avec le soir. Je revis les
sensible
temps
premiers
plus
de mon sjour La Grangrc,
les veilles prs du feu,
la prire en commun,
toute la
le livre sous la lampe,
vie intime
sans moi, et que je ne
reprendre
qui.allait
le dimanche,
retrouverais
plus que de temps autre,
3....
revis les

avec le regret de la devoir quitter

aussitt. ce moment,
le vent poussa la petite porte do l'enclos qui s'ouvrit
en gmissant; par la baie j'aperus la route qui s'allongeait
entre les champs plus sombres. C'tait celle qu'il m'allait
falloir suivre dans un temps, si proche que la nuit seule
'
m'en sparait.
.
/
Andr

(L'Elve

Lapon
acadmique Perrin et C,e).

Gilles. Librairie

EXPLICATIONS

ET

1. Les mots et les expressions.

1. bcher d'automne
: bcher,
grand feu de bches. Ici, par.
extension - feu de feuilles
tombes l'automne*
2. le ciel s'incendiait
(expression figure) : le ciel prenait
la
couleur rouge de l'incendie;
voir
plus loin : tes nuages s'empourpraient.
31 l'odeur devenait plus sensible : c'est--dire
plus fortement

QUESTIONS

perue par le sens de l'odorat.

*V ) Trouvez les mots do la
mme famille que colors. Notez
la diffrence de sens entro colorer
et colorier.
de sens entre
b) Diffrence
d'aubche et bchcllc. Trouvez
tres mots termins
en elle et
tirez-en
le sens gnral
do ce
suffixe.
c) Expliquez le mot embrasser
en le dcomposant.

Les ides. Quel est l caractre de ce morceau?...

l'ide gnrale du rcit. Ne so trouvc-t-clle
Essayez de.dgager
pas exprime dans Ta partie 1?...
Donnez un titre chacune des parties 1, 2 et 3.
Quelle est celle des trois parties qui exprime les regrets les plus
vifs?... Pourquoi?...
Relevez les dtails qui montrent
les regrets de l'enfant.
l'ide douloureuse ?... Y
. Que fait-il
essayer d'oub.licr
pour
russit-il?...
O se trouve exprim son regret do quitter les personnes?...
II.

Notice

biographique

Andr
LAFON
(1885-1915). Jeune crivain franais mort pour la
France pendant la Grande Guerre.
Son ouvrage, L'Elve Gilles, fut trs remarqu pouf la noble simplicit du
style, l'heureux agencement des scnes, la fine analyse des sentiments et
l'motion qui s'en dgage. 11y a l une observation si profonde et si sincre
qu'on croirait volontiers que cette triste enfance a t, en ralit, vcue par
l'auteur qui la racont.
Cette belle oeuvre obtint, en 1912, le grand prix de littrature dcern par
l'Acadmie franaise.

CAIN
Par jalousie, Can a tu son frre Abel et il essaie de se soustraire
la justice divine. En un saisissant rcit, inspir de la Bible, le polie
nous montre le meurtrier fuyant en vain pour chapper au remords
qu'il porte en lui.

1. Lorsqu'avcc
ses enfants vtus de peaux de botes,
chevcl, livide, au milieu des temptes,
Can se fut enfui de devant Jhovah 1,
Comme le soir tombait,
l'homme sombre 2 arriva
; Au bas d'une montagne en une grande plaine;
Sa femme fatigue et ses fds hors d'haleine
Lui dirent : Couchons-nous
sur la terre, et dormons.

2. Can, ne dormant pas, songeait, au pied des monts.

lev la tte, au fond des cieux funbres 3,
Ayant
'
Il vit un oeil 4 tout grand ouvert dans les tnbres,
Et qui lo regardait dans l'ombre fixement.
Je suis trop prs dit-il avec un tremblement.
Il rveilla ses fds dormant,
sa femme lasse,
Et se remit fuir, sinistre 6, dans l'espace.
11 marcha trente jours, il marcha trente nuits 6.
Il allait, muet, ple et frmissant
aux bruits,
sans regarder derrire lui, sans trve,
Furlif,
Sans repos, sans sommeil; il atteignit
la grve
Des mers dans le pays qui fut depuis Assur 7.
3. Arrtons-nous,
dit-il, car cet asile est sr.
Nous avons du monde atteint les bornes.
Restons-y.
Et, comme il s'asseyait, il vit dans les cieux mornes
L'oeil la mme place au fond de l'horizon.
Alors il tressaillit
en proie au noir frisson.
Cachez-moi!
cria-t-il;
et le doigt sur la bouch,
Tous ses fds regardaient
trembler l'aeul farouche.
Can dit Jabel, pre de ceux qui vont
Sous des tentes de poil dans le dsert 8 profond :

 8
tends de ce ct la toile de la tente.
Et l'on dveloppa la muraille
flottante;
Et quand on l'eut fixe avec des poids de plomb :
Vous ne voyez plus rien? dit Tsilla, l'enfant blond,
La fille de ses fils, douce comme l'aurore;
: Je vois cet oeil encore!
Et Can rpondit

Alors Jubal cria :

4. Je saurai bien construire
une barrire.
11 fit un mur de bronze et mit Can derrire.
Et Can dit : Cet oeil me regarde toujours!

Ilnoch dit : Il faut faire une enceinte de tours

Si terrible, que rien ne puisse approcher d'elle.
Btissons une ville avec sa citadelle;
Btissons une ville et nous la fermerons.
Le granit remplaa la tente aux murs de toiles,...
On lia chaque bloc avec des noeuds d fer,
Et la ville semblait une ville d'enfer;
L'ombre des tours faisait la nuit dans les campagnes;
Ils donnrent aux murs l'paisseur des montagnes;
Sur la porte on grava : Dfense Dieu d'entrer 9.
Quand ils eurent fini de clore et de murer,
On mit l'aeul au centre en une tour de pierre,
Et lui restait lugubre et hagard. 0 mon pre!
L'oeil a-t-il disparu? dit en tremblant
Tsilla.
Et Can rpondit
: Non, il est toujours l.
5. Alors il dit : Je veux habiter sous la terre
Comme dans son spulcre un homme solitaire;
Rien ne me voira plus, je ne verrai plus rien.
On fit donc une fosse, et Can dit : C'est bien!
Puis il descendit seul sous cette vote sombre.~
Quand il se fut assis sur sa chaise dans l'ombre
Et qu'on eut sur son front ferm le souterrain,
Can.
L'oeil tait dans la tombe et regardait
Victor

Hugo

(La

Lgende

des Sicles),

10

ET

EXPLICATIONS
1. Les mots et les expressions.
1. JhoVah : le Dieu des Hbreux.
2; Vhomme sombre : Can dont
le visage est comme voil de
tristesse et d'angoisse. Remar:
quez les autres qualificatifs
livide,
vwrne,
furtif,
lugubre,
hagard.
3. deux funbres: toutes choses,
le ciel et la terre lui rappellent
Bon crime.
4. -il vit un oeil... : cet oeil est en
de sa
lui (c'est la protestation
conscience), les autres ne le voient
pas.

QUESTIONS

5. sinistre : dont la Yue fait

songer au malheur.
G. trente jours... trente nuits :
rptition qui fait sentir la dure
de cette marche pnible.
7. Assur : Assyrie ancienne.
8. eeiLt qui vont dans le dsert
en couchant sous des tentes : les
bergers nomades.
9. dfense Dieu d'entrer : cet
oeil tant l'oeil de Dieu, la porte
lui est donc interdite.
suivants
V Seiis des mots
qui expriment la terreur, l'pouvante : livide, furlif,
sans trve,
morne, lugubre, hagard.

ce pome?...
-II, Les ides. Quel est le caractcrc.de
les "efforts
de Can'pour
numrez
chapper la vengeance
divine et montrez qu'il y a dans ses, efforts une sorte de gradation.
la terreur de Can.
Relevez quelques expressions exprimant
Rappelez les expressions qui marquent : a) la rapidit de la fuite;
b) sa dure; c) la longueur du chemin parcouru;
d) la prsence
de l'oeil vengeur.
..
implacable
Croyez-vous que Can puisse chapper cet oeil?... Pourquoi?...
^
Que reprsente cet oeil terrible?...
Citez quelques effets saisissants produits
par des rptitions.
dut prouver Can dans le souterrain?...
Quel sentiment
la gravure; dites quel moment du rcit
Examinez attentivement
et montrez
comment
l'artiste
elle reprsente
s'y est pris pour
rendre l'impression
produite par le pome.
Notice

biographiquo

Victor HUGO
(1802-1885) est un des plus grands potes qui aient exist;
Il fut la gloire de son pays et da son poque.
Son oeuvre littraire est prodigieuse; il a crit
des romans : Notre-Dame de Paris, Ls Misrables,
Quatre-VingNreize...; des drames : Hritant, Ray
Bios..., et de nombreux recueils de posie : Les
Orientales, Les Contemplations, Les Chtiments, La
Lgende des Sicles, L'Anne terrible, L'Art d'tre
Grand-Pire. Sa langue est riche et colore, puissante et harmonieuse.
Victor Hugo est grand par l'immensit de son
oeuvre o l'lvation de la pense se joint la
magnificence de l'expression... et encore, parce
qu'il mit son gnie au service de la justice et de la pltt. Son coeur fut plein
d'amour pour les malheureux et pour les faibles.

Lecture

MOWGLI

du Samedi

CHEZ

LES

LOUPS

Mowgli, un enfant perdu dans la jungle 1, a t recueilli et adopt par

une famille de Loups. Il a grandi parmi eux, vivant de leur vie cl
obissant comme eux aux lois de la jungle qui rgissent tous les animaux. En dehors des Loups qui l'ont lev, Mowgli a plusieurs amis
fidles i Bagheera la panthre, Baloo l'ours et Akcla, le chef du clan
des Loups. Malgr leur appuit des jalousies font exclure Mowgli du
clan. Grce au feu, il dompte d'abord ses ennemis puis il retourne
chez les hommes.

I
1. Il tait sept heures, par un soir trs chaud, sur les
de son somme
collines de Seeonce. Pre Loup s'veilla
billa et dtendit
ses pattes l'une
se gratta,
journalier,
la sensation
de paresse qui
pour dissiper
aprs l'autre
encore les extrmits.
en raidissait
son gros nez gris tomb
Mre Louve tait tendue,
en criant,
et
parmi ses quatre petits qui se culbutaient
de la caverne o ils vivaient
la lune luisait par l'ouverture
tous.
Pre Loup couta.
vers une petite
En bas, dans la valle qui descendait
il entendit
la plainte dure, irrite,
rivire,
hargneuse et
d'un tigre qui n'a rien pris.
chantante
Chut! ce n'est m le boeuf ni le chevreuil
qu'il chasse

cette nuit, dit mre Louve, c'est l'Homme.

et se rsolut dans le aaarhl
Le ronron grandit
pleine gorge du tigre qui charge 2.
un hurlement
on
un
entendit
hurlement,
Alors,

d'un
bizarre, indigne
tigre
pouss par Shcre Kan.
Il a manqu son coup, dit mro Louve. Qu'est-ce
que c'est? Pre Loup sortit quelques pas de l'entre;
tout en
Shcro Khan grommeler
il entendit
sauvagement
dans la brousse.
so dmenant

 12
Quelque chose monte la colline, dit mre Louve en
dressant Une oreille. Tiens-toi
prt.
de buissons dans le fourr.
Il y eut un petit froissement
Un, Homme,
dit pre Loup.
Un petit
d'Homme.

Regarde!
En effet, devant lui, s'appuyant
une branche basse,
un bb brun tout nu, qui pouvait
se tenait
peine
marcher, le plus doux, le plus potel petit d'Homme
qui
ft jamais venu, la nuit, . la caverne d'un loup. Il leva
les yeux pour regarder
pre Loup en face et se mit
rire.
Est-ce bien un petit d'Homme?
dit mre Louve. Je
ici.
n'en ai jamais vu. Apporte-le

Qu'il est mignon! Qu'il est nu!... Et qu'il est brave!

dit avec douceur mre Louve.
Le bb se poussait, entre les petits, contre la chaleur du
Il prend son repas avec les autres....
flanc tide. Ahl.ah!
A-t-il jamais exist une
Ainsi, c'est un petit d'Homme.
d'un petit d'Homme
louve qui pt se vanter
parmi ses

enfants?...
l'entre de la caverne,
2. Le clair de lune s'teignit
en bloquait
car la grosse tte carre de Shere Khan
et tentait
l'ouverture
d'y pntrer.
Shere Khan nous fait grand honneur, dit pre Loup,
les yeux mauvais.
Que veut Shere Khan?
Ma
a pris ce chemin. Ses
proie. Un petit d'Homme
moi!
parents se sont enfuis. Donnez-le
^- Les loups sont un peuple libre, dit pre Loup. Ils
d'ordre
du clan,
ne prennent
que du conseil suprieur
et non d'un tueur de boeufs plus ou moins ray. Le petit
d'Homme
est nous....
du tigre
la caverne
de son
Le rugissement
emplit
Mre Louve secoua les petits de son flanc et
tonnerre.
3 dans les
comme
ses
deux
lunes
vertes
s'lana,
yeux,
do Shere Khan.
tnbres, fixs sur les yeux flambants
Shere Khan aurait pu tenir tte pre Loup, mais il
ne pouvait
inre Louve, car il savait que,
s'attaquer
o elle se trouvait,
elle gardait
tout
dans la position

u;:';:.-'

_- ,''

13

du terrain
et qu'elle
combattait
mort.
l'avantage
hors de l'ouverture,
en grondant;
Aussi se rccula-l-il
et, quand il fut l'air libre, il cria :
Nous verrons ce que dira le clan, comment il prendra
cet levage du petit d'Homme.
Le petit est moi, et sous
ma dent, il faudra bien qu' la fin il tombe,
voleurs
queues touffues!
Mre Louve se laissa retomber,
pantelante,
parmi ses
:
petits, et pre Loup lui dit gravement
L, Shere Khan a raison, le petit doit tre montr
au clan. Veux-tu
encore le garder, mre?
Elle haletait
:
Si je veux le garder!...
Il est venu tout nu, la nuit,
de faim, et il n'avait
seul et mourant
mme pas peur.
Regarde, il a dj pouss un de nos bbs de ct. Et ce
boucher
boiteux
Si je le garde? Assul'aurait
tu!...
O
rment, je le garde. Couche-toi
l, petite grenouille4....
toi, Mowgli, car Mowgli la Grenouille
je veux t'appeler,
le temps viendra
o tu feras la chasse Shere Khan,
comme il t'a fait la chasse toi!
3. Pre Loup attendit jusqu' ce que ses petits pussent
de rassemble,
tin peu courir,
et alors, la nuit
il les
emmeno
avec Mowgli
etr mre Louve
au Rocher
du
"
Conseil....
On Causait fort peu sur la Roche. Les petits-se
culbutaient
l'un l'autre
au centre du cercle o sigeaient
leurs pres et leurs mres, et, de temps en temps, un
vers un petit,
loup plus g se dirigeait
tranquillement
le regardait
avec attention,
et regagnait
sa place pas
silencieux....
Akcl, de son ct criait :
Vous connaissez
la Loi.
la Loi,
vous connaissez
Regardez bien, Loups.
;
Et les mres reprenaient
le cri i
Regardez, rgardez bien, Loups!
A la fin (et mre Louve sentit se hrisser les poils
de son cou lorsque'arriva
le moment),
pre Loup poussa
Mowgli au milieu du cercle, o il resta par terre rire

_.. 14
et jouer avec les cailloux qui seintillaiojit
dans le clair
do lune
AUcla ne leva pas sa tte d'entre
ses pattes,
mais
continua
le cri monotone
: Regardez bien!,..
Un rugissement
sourd partit
do derrire les rochers
: c'tait la voix do Shcro Khan s
Le petit est mien, Donnez-le moi. Le Peuple Libre,
faire d'un petit d'Homme?
.
qu'a-t-il
Or, la Loi do la Jungle, en cas do dispute sur les droits
d'un petit l'acceptation
du clan, exigo que deux membres,
au moins du clan, qui ne soient pas son pre ni sa mre,
la parole en sa faveur.
prennent
Qui parle pour ctlui-ci?
dit kela. Du Peuple Libre,
qui parle?
Alors, le seul tranger qui soit admis au Conseil du
clan, Baloo, l'ours brun endormi, qui enseigne aux petits
la Loi de la Jungle, le vieux Baloo, qui peut aller et
o il lui plat, parce qu'il mange des noix,
venir partout
des racines et du miel se leva sur son sant et grogna :
Le petit d'Homme...
le petit d'Homme?...
dit-il. C'est
moi qui parle pour le petit d'Homme.
Il n'y a pas de mal
dans un petit d'Homme.
Laissez-le courir avec le clan,
et qu'on l'enrle parmi les autres. C?est moi-mme
qui
lui donnerai des leons.
Nous avons encore besoin de
d'autre,
quelqu'un
dit Akela. Baloo a parl et c'est lui qui enseigne nos petits.
Qui parle avec Baloo?
": Une ombre tomba au milieu du cercle. C'tait
Bagheera
la panthre noire..Sa robe est tout entire noire comme
de l'encre, mais les marques de la panthre y affleurent,
sous certains jours, comme font les reflets do la moire.
Chacun connaissait
Bagheera, et personne ne se souciait
d'aller l'encontre de ses desseins, car le chacal est moins
et moins redourus, le buffle sauvage moins tmraire,
table l'lphant
bless 5. Mais sa voix tait plus suave
que le miel agreste, qui tombe goutte goutte des arbres,
et sa peau plus douce que le duvet.
0 Akela, et vous, Peuple Libre I ronronna
sa voix

 15
je n'ai nul droit dans voire assemble. Mais
persuasive,
la Loi de la Jungle dit que, s'il s'lve un douto dans
propos d'un nouveau
une affaire,
petit, la vie do ce
un prix.
petit peut tro rachete moyennant
Trs bien! trs bien! firent les jeunes
loups qui
ont toujours
faim; coutons Baghcera. Le petit peut tre
rachet. C'est la Loi... Parle donc, crirent
vingt voix,
Tuer un petit tout nu est une honte. En outre, il
pourra nous aider chasser mieux quand il sera d'ge.
Baioo a parl en sa faveur. Maintenant,
aux paroles de
Baloo j'ajouterai
l'offre d'un taureau, d'un taureau gras,
tu un demi-mille
d'ici peine, si vous
frachement
conformment
la loi,
acceptez le petit d'Homme
11s'leva une clameur de voix mles parlant ensemble :
O est le taureau, Baghcera?...
Nous acceptons,
d'Akel
:
alors, revint l'aboiement
profond
bien.... Regardez bien, loups!
Regardez
continuait
s'intresser
aux cailloux;
il ne
Mowgli
aucune attention
l'un
aux loups qui vinrent
prtait
l'examiner.
aprs l'autre
A la fin, ils descendirent
tous la colline, la recherche
du taureau
mort, et seuls restrent
Akela,
Baghcera,
Baloo et les loups de Mowgli,
Shere Khan rugissait encore dans la nuit, car il tait
fort en colre que" Mowgli-ne
lui et pas t livr.
"
Oui, tu peux rugir, dit Bagheera dans ses moustaches ;
car le temps viendra o cette petite chose nue te fera

rugir sur un autre ton, ou je ne sais rien de l'Homme.

Et

Et c'est ainsi ,que Mowgli entra dans le clan des loups

de Seeohce, au prix d'un,taureau
et pour une bonne parole
de Baloo,
_
'-''-"

Mowgli est devenu un homme; il a dj rendu de nombreux seivices

aux animaux de la jungle; mais lahaine de Shere Khan a excit contre
lui la dfiance du Conseil des loupst et il devra quitter le clan pour
retourner chez les hommes. Sur le conseilde Bagheerat il drobe chez
les hommes un pot de braise enflammei la Fleur rouget qui terrifie

 16
les bles. 11 va s'en servir pour dominer Shere Khan et, avant de quitter
le clan, dicter sa volont aux loups assembls.'

4. ... C'est un homme!...

un homme, un homme!
grogna l'assemble.
des loups commencrent
Et la plupart
se grouper
autour de Shere Khan, dont la queue se mit fouailler
les flancs.
A prsent

l'affaire
est dans tes mains, dit Baghecra
Mowgli.
Nous autres, nous ne pouvons plus rien faire
.
que nous battre.
se leva, le pot .de braise dans les mains. Il
Mowgli
tait plein de rage et de chagrin
car, en loups qu'ils
ils ne lui avaient
dit combien
ils le
taient,
jamais
hassaient.
coutez!
Il n'y a pas besoin de criailler
comme des
chiens. Vous m'avez
dit trop souvent,
cette nuit, que
vous me hassez parce que je suis un homme et cepenla fin
dant, je serais rest un loup, avec vous, jusqu'
de ma vie
je sens la vrit de vos paroles. Aussi, ce
que vous ferez ou rie ferez pas, ce n'est pas vous de le
dire, c'est moi que cela regarde; et afin que nous puissions
tirer la chose au clair, moi, l'homme,
j'ai apport ici un
chiens, vous craignez.
peu de la fleur rouge que.vous,
Il jeta le pot sur le sol, et "quelques charbons rouges
allumrent
une touife de mousse sche qui flamba, tandis
de terreur
devant
les sauts
que tout le conseil reculait
de la flamme 6.
Mowgli enfona une branche morte dans le feu jusqu'
ce qu'il vt les brindilles
s'allumer
et crpiter,
puis il l
fit tournoyer
au-dessus de sa tte au milieu des loups
"
de terreur.
qui rampaient
Tu es le matre!
fit Bagheera
voix basse. Sauve
Akela de la mort. Il a toujours
t ton ami.
Akela, le
farouche, qui n'avait
vieuxjoup
jamais implor de merci
dans sa vie, jeta un regard suppliant
Mowgli,
debout
auprs de lui, tout nu, sa longue chevelure noire flottant
sur ses paules, dans la lumire de la branche flamboyante
qui faisait danser et Vaciller les ombres.

 17
Bien!
dit Mowgli
en promenant
avec lenteur
un
Je vois que vous tes des chiens. Je vous
regard circulaire.
vers les hommes. La jungle m'estquitte pour retourner
ferme, je dois oublier votre langue et votre compagnie;
mais je serai plus misricordieux
que vous : parce que
j'ai t votre frre en tout, sauf par le sang, je promets
les hommes,
que lorsque je serai un homme parmi
je
ne vous trahirai
pas auprs d'eux, comme vous m'avez
trahi.
Il donna

un coup de pied dans le feu, et les tincelles

volrent.
Il n'y aura point de guerre entre nous dans le clan.
Mais il y a une dette qu'il faut que je paye avant de m'en
aller.
Il marcha

grands pas vers l'endroit

o Shere Khan,
aux flammes, et le
couch, clignait de l'oeil stupidement
prit
par la touffe de poils, sous le menton.
Bagheera
suivait
en cas d'accident
7.
Debout, chien! cria Mowgli. Debout quand un homme
parle, ou je mets le feu ta robe!
Les oreilles de Sher Khan s'aplatirent
sur sa tte, et
il ferma les yeux, car la branche flamboyante
tait tout
prs de lui.
Cet gorgeur de btail a dit qu'il me tuerait en plein
conseil parce qu'il ne m'avait
pas tu quand j'tais petit.
voil...
comment
Voici, et voil,..-et
nous, les hommes,
nous battons les chiens. Remue seulement une moustache,
la fleur rouge dans la gorge!
et je t'enfonce
Il frappa Shere Khan de sa branche sur la tte, tandis
et pleurnichait
dans une agonie
que le tigre geignait
8.
-..
-..,-.'....
d'pouvante
Puh! Chat de jungle roussi, va-t'en maintenant,
mais
fois que je
-sbu.vj.ens 1toi de nies paroles : la prochaine
reviendrai
au Rocher du Conseil comme il sied que vienne
un homme, ce sera avec la peau de Shere Khan sur la
tte. Quant au reste, kela est libre de vivre comme il
lui plat. Vous ne le tuerez pas, parce que je ne le veux
n'allez pas rester ici plus longtemps,
pas; d'ailleurs,'vous

 18 ~
laisser pendre vos langues comme si vous tiez quelqu'un,
au lieu d'tre des chiens que jo chasse.,, ainsi..,. Allez!
Le feu brlait
furieusement
au bout do la branche,
et
do droite et do gaucho autour du cercle,
Mowgli frappait
en hurlant
sous les tincelles
et les loups s'enfuyaient
A la fin, il ne resta plus que
leur fourrure.
qui brlaient
le vieil Akela, Bagheera et peut-tre dix loups qui avaient
pris le parti de Mowgli.
5. Alors Mowgli s'assit, et pleura comme si son coeur
il n'avait
allait se briser;
do
jamais pleur auparavant
'
'
toute sa vie.
A prsent, dit-il,
je vais aller vers les hommes, mais
il faut que je'dise
adieu ma mre.
d'abord,
Et il se rendit la caverne o elle habitait
avec pre
tandis que les quatre
Loup, et il pleura dans sa fourrure,
misrablement.
petits hurlaient
Vous ne m'oublierez
pas, dit Mowgli.
Jamais tant
suivre une piste!
que nous pourrons
dirent
les petits.
Viens au pied de la colline,
quand tu
seras un homme et nous te parlerons
: et nous viendrons
dans les terres cultives
pour jouer avec toi la nuit.
-Reviens
dit pre Loup;
sage petite
bientt,
reviens-nous
car nous sommes vieux,
grenouille,
bientt,
i
ta mre et moi.
Reviens
dit mre Louve,
mon petit tout
bientt,
nu; car coute, enfant de l'Homme,
je t'aimais
plus que
je n'ai jamais aim mes petits.
Je reviendrai
dit Mowgli;
et quand je
srement,
ce sera pour taler la peau de Shcre Khan
reviendrai,
sur le Rocher du Conseil. Ne m'oubliez
pas! Dites-leur
dans la jungle de ne jamais m'blier!

L'aurore commenait
poindre quand Mowgli descendit
9
la colline, tout seul, en route vers ces tres mystrieux
qu'on

appelle

les hommes.

Rudyard Kipling
(Le Livre de la Jungle. Traduction
de Louis Fabulet
et Robert d'HuMiREs, Mercure de France);

~
EXPLICATIONS

19
ET

QUESTIONS

1. les mots et les expressions.

5. moins redoutable l'lphant
ou les jungles
1, la jungle
: bless : compltez la proposition
basses et rtablissez
l'ordre logiquo des
Vastes rgions d l'Inde,
et boises o vivent
les grands
mots.
fauves.
L'auteur
6. Essayez
: la
que
supposo
d'expliquer
ces animaux
sont
aux
organiss : crainte que le feu inspire
chaque especo formo un clan ou animaux.
:
socit qui a ses lois particulires
7. en cas d'accident : quel accimais tous les clans obissent aux dent pourrait
se produire?...
8. agonie d'pouvante : expligrandes lois de la jungle.
2. charge (sens spcial) : attaquez le sens do chaque mot et
brusque et vigoureuse prc- tirez-en le sens do l'expression.
3uo
c d'une course (Rappelez
les
9. mystrieux
: pourquoi
les
autres sens du mot charge),
hommes sont-ils mystrieux
pour
: ses yeux comme les animaux sauvages?
3. Expliquez
deux lunes vertes,
du dic*$ En vous aidant
: Mowgli
a tionnaire,
les mots
4. petite grenouille
expliquez
fa peau nue comme les grenouilles.
suivants
: pantelante,
agreste,
Les fauves en sont trs frapps.
crpiter.
II. Les ides. Distinguez
du rcit.
les deux parties principales
Quel est le caractre de co morceau?...
Donnez un titre chacun des paragraphes 1, 2 et 3 de la partie I;
des paragraphes
4 et 5 de la partie II.
Croyez-vous que ce texte raconte une histoire vraie?...
No retrouvez-vous
dfauts
pas chez ces animaux
quelques
humains?...
Lesquels?...
Cette lecture vous a-t-clle plu?... Dites pourquoi.
! III. Sujet de devoir crit ou oral. Imaginez
qu'un conflit s'lve
entfe deux animaux
del basse-cour. Tous les animaux se runissent
un soir pour
rgler le diffrend.
Composez un rcit anim et
pittoresque.
Inspirez-vous
des deux Livres de la Jungle,
Conseils,
toires comme a, des Fa bls do La . Fontaine^ etc.
Notice

biographique

crivain anglais, n
KIPLING,
Rudyard
Bombay, dans l'Iide, en 1865. H est dou d'une
tonnante imagination et possde un art merveilleux
de conteur. Ses ouvrages sont des nouvelles et des
contes : Le premier et le second Livre de la Jungle,
Les Histoires comme a, Les Contes des Collines... et
quelques romans comme : La Lunuire qui s'teint, Les
Btisseurs de Ponts.,., qui lui onFvalu une immense
popularit.

des His-

LA

SOURCE

DANS

LES

BOIS

(Extraits)
a En rentrant un soir, j'entendis la source qui semblait la fois
pleurer et se rjouir dans ses gazouillements. J'y descendis, j'y trempai
mes lvres; je m'assis sur un banc... Ces vers me montrent tout coiip
du coeur comme cette eaii frache montait du rocher. Je rentrai au chteau pour les crire. (Lamartine.)

1. Source limpide et murmurant

Qui de la fente du rocher
1
Jaillis en nappe transparente
Sur l'herbe que tu vas coucher;
2. Le marbre arrondi
. O tu bouillonnais
Laisse fuir ton flot
Sur l'humide
tapis

de Carrare

autrefoh,
qui s'gare
des bois.

verdi par le lierre

3. Ton dauphin
de ses nascauXj
Ne lancerpius
de lumire,
En jets ondoyants
cume des eaux.
L'orgueilleuse
4. Tu n'as plus pour temple et pour ombre
Que ces htres majestueux
.Qui
penchent leur tronc vaste et sombre
Sur tes flots dpouills 3 comme'eux.

 21

;.-':-.

5. La feuille que jaunit l'automne

S'en dtache et ride ton sein,
Et la mousse verte couronne
Les bords uss de ton bassin.
G, Pench sur ta coupe brise,
Je vois tes flots ensevelis
Filtrer
comme une humble rose
Sous les cailloux que lu polis.
ta goutte harmonieuse
Tomber,
tomber, et retentir
Comme une voix mlodieuse
un tendre soupir.
Qu'entrecoupe

7. J'entends

8. Les images de ma jeunesse

S'lvent
avec cette voix,
de tristesse,
Elles m'inondent
Et je me souviens d'autrefois...,
'; 9. Oui, c'est moi que tu vis nagures,
Mes blonds cheveux livrs au vent,
/
Irriter
tes vagues lgres
[ Faites pour la main d'un enfant.
battu par la tempte,
.10. Plus-tard,
-' '
l'absence ou la mort,
Dplorant
ma tte
Que de fois j'appuyai
Sur le rocher d'o ton flot sorti
11; Et maintenant
je viens encore,
Men par l'instinct
d'autrefois,
couter ta chute sonore
Bruire l'ombre des grands bois....
12. Bientt
tu m verras peut-tre,
Penchant
sur toi nies cheveux blancs,
Cueillir
un rameau de ton htre 4 .
..

Pour

appiiyer

mes pas tremblants.

22

13. Assis sur un banc de la mousse,

Sentant mes jouis prs do tarir 6,
Instruit
par ta pente si douce,
Tes flots m'apprendront
mourir.
14. En les voyant
fuir goutte goutlo
Et disparatre
flot flot,
la route
Voil, me dirai-jc,
O mes jours les suivront
bientt.
15. Combien

m'en restc-t-il
encore?
Je vais o tu cours;
Qu'importeI
Le soir pour nous touche l'aurore
Coulez, flots, coulez toujours l
(Harmonies

potiques

Lamartine
et religieuses. Librairie

EXPLICATIONS
1. Les mots et les expressions.
1. Dcomposez
le mol transparent et expliquez-le
(strophe 1).
2. Le marbre arrondi de Carrare : mis pour ; la vasque arrondie en marbre de Carrare. Cette
vasque- recevait l'eau qui jaillissait des narines
d'un dauphin
en marbre
ou en bronze. Carrare : ville de l'Italie
septentrionale clbre par ses carrires de
marbre
: sorte
blanc; dauphin
de ctac de petite taille.
3. flots dpouills...
flots ensevelis : le dauphin
[ne les lance
plus, la vasque de marbre est brise perd
tristement
se, l'eau
sous les cailloux.

ET

6
Hachette),

QUESTIONS.

4. Quel nom prendra le rameau

de htre quand lo pote s'en servira?... (strophe 12).
5. tarir : ligure trs heureuse
l'coulement
puisqu'il
compare
des jours l'coulement
de l'eau,
les" jours fuient
goutte goutte,
flot flot.
6. Lamartine
: voir la notice
biographique;
page 4.
ty a) En vous servant d.c votre
dfinissez : naseaux,
dictionnaire,
narine, nez.
vous renseib) Quel qualificatif
gne sur les htres?... la goutte?...
les mots do hv
c) Trouvez
mme famille que tte.

IL Les ides. Pour retrouver

le plan suivi par l'auteur, donnez
un titre chacune des parties suivantes : 1 aux cinq premires
2 aux trois strophes
suivantes
strophes;
(6, 7 et 8); 3"aux;
10 [Plus tard...), et 11 (Et maintenant...);
strophes 9 (nagures...);
4 aux.strophes
12, 13 et 14 (Bientt...)', 5 enfin la strophe 15.
Pou rriez-vous dcrire la source telle qu'elle
tait autrefois?...
12 s'opposent
cheveux blonds?...
Quels mots do la strophe

23

dos mots orgueilleuse cume

(strophe 9}, expliquez
l'opposition
(strophe 3) et humble rose (strophe 6).
Faites un rapprochement
entre la source et le pote (ce qu'elle
Ce
tait nagure,...
Ce qu'elle est aujourd'hui.
qu'il tait luimme... ce qu'il est maintenant....
comment
les mots
Expliquez
nagures et bientt laissent entendre que la vie est courte,,.. Continuez la comparaison : ce que deviendra la source,., ce que deviendra
l'homme).
Quelle leon le pote trouve-t-il
auprs de la source?...
la strophe 7 est si harmonieuse.,,.
Essayez de diic pourquoi
Si
vous pouvez In dire, c'est que vous aurez senti la beaut de la
posie
\
lamartinienne.

LA

MORT

DE

GUERRIOT

L'CUREUIL

Guerriot

rencontre dans la fort un homme arm d'un fusil. Ignorant

du danger, il s'attarde regarder curieusement l'tranger deux
pattes .

1. Il redescendait
son sentier, une noisette aux dents,
dans l case de son grenier approprie
pour la porter
cette provende,
quand il fut surpris par un craquement
sec, accompagn de sons gutturaux
qui le firent subitement
tout droit au gros arbre sous lequel il passait.
grimper
aux premires
Arriv
se sentant hors d'atbranches,
teinte d'une attaque
il fit brusquement
halte
ordinaire,
et regarda terre. Il y vit un tranger deux pattes qui
l considrait
attentivement.
Guerriot
aussitt
se jeta
du ct oppos l'homme,
dissimulant
son corps derrire
le ft du charme ', et regarda son tour, lui aussi, cet tre
^bizarre au pelage multicolore
2, prt, au premier geste de
menace, sauter au large et a le semer' 3, ainsi qu'il avait
fait pour le braillard 4 des jours prcdents.
ne criait pas comme le chienj il ne
2, Mais l'homme
faisait pas de geste menaants,
donc il ne pouvait
tre
un peu drle seulement,
et d'autant
dangereux;
plus que
bientt
il sembla diminuer
de grosseur et s'affaisser sur
lui-riime.
;
Il devenait de moins en moins menaant et avait l'air

24

tout apoltron 6 de sa rencontre.

Trs tonn, Guerriot
ne le quittait
pas des yeux,
Alors l'autre lentement
porta son paule un long tube
sur lequel sa tte, comme morte, sembla tomber inanime
et l'leva progressivement
dans la direction
de Guerriot
le regardait
faire sans bouger.
qui, nullement
inquiet,
Bientt
le tube s'immobilisa,
et l'cureuil,
face face
avec ce trou noir qui le'regardait
fixement et l'oeil rond de
l'homme riv sur le canon, qui le fixait aussi, sentit comme
un malaise pntrant
et profond
et un choc trange en
lui.
3. Il aurait voulu fuir et ne voyait point de danger.
Il sentait pourtant
quelque chose d'angoissant
qu'il ne
le menaait et le liait cet
comprenait"pas,
qui pourtant
assemblage trange, que ses yeux ne pouvaient plus quitter,
fascins 6 qu'ils taient par ce trou fixe.et sans paupire.
Plus avant sa tte anxieuse aux yeux plus fixes se penchait, attire par le gouffre de ce regard vide et par l'clat
de l'oeil qui semblait le surplomber.
flamboyant
Ah! le grenier aux provisions,
les belles noisettes jaunes, les fanes biens pleines, les calmes journes de l'hiver
bien au chaud dans le logis arien, tranquille
et sr!
4. Guerriot
sent sa tte qui ne pense plus! IL faut
fuir! fuir! Brusquement
il va secouer ce charme 7, tenter le
geste, esquisser l'lan. Trop tard ! Un immense clair rouge
de l'oeil vide, un saisissement plus grand et plus fou
jaillit
blanc,
perc le petit crne bossue et cingle,sous le poitrail
le coeur chaud de la pauvre bte qui sauta et dgringola
sur le sol, encore aux dents la grosse noisette jaune
dchaule 8, qu'elle serrait plus fort entre ses mchoires
raidies par l'tonnement
_
suprme de la mort.
Louis

-""''.

(De Goupil
EXPLICATIONS

I. Les mots et les expressions.

1. le ft du charme : ft (d'o
futaie) mis pour Ironci un charme
est un arbre forestier.

Pergaud
Margot. Mercure
ET

;
de France).

QUESTIONS

2. pelage multicolore : le vtement, pour l'cureuil, est unipelage multicolore (de plusieurs ouleurs).

25 ~
3. scmei' : chapper quel7. charme t sorta d'enchantela
qu'un en fuyant [semer n'est pas ment magique
qui anantit
Ilanais dans co sens, c'est un volont. (Trouvez un homonyme
dans la lceture.1
nologisme).
4. Je braillard
; lo chien qui
8. dchaule (encore un prol'avait
en aboyant.
: dpouille
de sa
poursuivi
vincialisme)
5. apoltroni
: coque verte.
(provincialisme)
rendre poltron,
les mots : protroubl,
^ Expliquez
apeur.
C. fascin : domin,
attir par vende, gutturaux,
angoissant, an~
le regard ou charm par quelque
xieux.
ihosc.
II. Les ides. Quel est le caractre de ce morceau?...
lo plan,
Iridiquez-cn
11 ne.criait pas..., donc il ne pouvait
tre dangereux
(Partie
Apprciez ce raisonnement.
Montrez Guerriot sollicit par la curiosit.
. Montrez-le
sollicit par l'instinct
de conservation.
Guerriot
a-t-il t brave?... Pourquoi?...
A-t-il t sage?,.. Pourquoi?...
Quelle a t la cause de sa perte?...

Notice

2).

biographique

Louis PERGAUD
(1882-1915). crivain contemporain n Belmcnt
(Doubs) ; il fut d'abord instituteur. Ayant vcu longtemps la campagne, il
se plaisait observer les animaux; bientt son imagination de pote leur prta
penseset sentiments et il en fait des personnages vivants, pittoresques et vrais,
qui rappellent ceux de notre vieux Roman de Renart. Les aventures de Goupil
je renard, de Margot \a pie, de Guerriot l'cureuil forment de petits drames
finement observs et dlicatement rendus. Louis Pergaud est mort glorieusement pour la France au cours de la Grande Guerre.

UNE

PREMIRE

ENTREVUE

AVEC

LA

MER

L'auteur,
qui est officier de marine, rappelle les motions qu'il
en face
prouva lorsque, tant enfant, il se trouva pour la premitrefois
del mer.

l'im"\ 1. - Je voudrais
essayer, de. dire maintenant
pression que la mer m'a cause, lors de notre premire
entrevue1....
:%
J'tais
arriv
le soir,.avec
dans
mes parents,

 26 ^
un

do la cto sainlongcaisc,
dans uno maison do
pcheurs loue pour la saison des bains. Je savais que
nous tions venus l pour une choso qui s'appelait
la
mer, mais je no l'avais
pas encore vue (une ligne de
dunes me la cachait cause do ma petite taille) et j'tais
clans une extrme
do la connatre.
impatience
Aprs le dner, donc, la tombe dola nuit, jo m'chappai
seul dehors. L'air vif, pre, sentait
je ne sais quoi d'in la fois faible et immense 2,
connu, et un bruit singulier,
se faisait derrire les petites montagnes de sable auxquelles
un sentier conduisait.
Tout m'effrayait
: ce bout do sentier inconnu,
ce crd'un ciel couvert,
et aussi, la solitude
puscule tombant
do ce coin do village....
arm d'une de ces
Cependant,
subites," comme les enfants les plus
grandes rsolutions
timides
en prennent
d'un
quelquefois,
je partis
pas
ferme....
3." Puis, tout coup, jo m'arrtai
glac, frissonnant
de peur. Devant moi, quelque chose apparaissait,
quelque
chose de sombre, et de bruissant
qui avait surgi de tous
les cts en mme temps et qui semblait
ne pas finir;
le vertige
une. tendue en mouvement
qui me donnait
mortel3....
c'tait a; pas une minute d'hsividemment,
tation, ni mme d'tonnement
que ce ft ainsi, non, rien
4 et
de
reconnaissais
que
l'pouvante,
je
je tremblais.
d'un
obscur
C'tait
vert
noir;
a tremblait,
presque
village

et a se
instable^
a remuait
perfide,
engloutissant;
dmenait
la fois, avec un "air do mchancet
partout
sinistre.
s'tendait
un ciel tout d'une pice,
Au-dessus,
d'un gris fonc, comme un manteau lourd.
Trs loin, trs loin seulement,
d'inapprciables
profondeurs d'horizon 6, on aperoit
une dchirure,
un jour
entre le ciel et les eaux, une longue fente vide d'une
claire pleur jaune....
4. Je restai l un moment, fascin. Ds cette premire
entrevue, sans doute, j'avais l'insaisissable
pressentiment?
un jour par me prendre malgr toutes
que la mer finirait
mes hsitations,
malgr toutes les volonts qui essayeraient

G. COURBET.

La

vague

(Muse du Luxembourg).

----

s ; ::;

-28-

de me retenir....
Ce que j'prouvais
en sa prsence tait
non seulement
de la frayeur, mais surtout
une tristesse
sans nom, une immense impression
de solid'abandon,
tude dsole, d'exil....5. El je repartis en courant, la figure trs bouleverse,
et les cheveux
tourments
par le vent, avec une."'hte"
extrme
d'arriver
auprs de ma mre, de l'embrasser,
de me serrer contre elle; de me faire consoler de mille
lreiiit
angoisses anticipes ', inexpressibles,
qui m'avaient
le coeur la Vue de ces grandes tendues vertes et profondes.
Pierre Loti

(Le Roman d'un Enfant.

EXPLICATIONS
1. Les mots et les expressions.
1. entrante (form de: entre et
de deux pervoir) : rcr.cpi.ire
oui s'entendre.
sonnes qui
La
considre
mer est donc
comme une personne.
2. faible et immense : remaret tirez-en
quez celte opposition
du mot : singulier
l'explication
mis pour : extraordinaire.
3. vertige mortel : vertige (se
rattache
un verbe latin qui
signifie : tourner), tat physique
de celui qui croit
dsagrable
voir tout tourner autour de lui
et qui perd l'quilibre j vertige
mortel, o l'on se sent faiblir
et tomber
comme si on allait
mourir.
4. je reconnaissais t il voyait
la mer telle que son imagina-

ET

Calmann-Lvy,

dit.).

QUESTIONS

lion la lui avait dj reprsente.

5. profondeurs d'tiorizon
: trs
o le ciel
loin, vers l'endroit
semble rencontrer
la terre,
et
former le fond de l'espace.
6. insaisissable pressentiment i
il sent dj vaguement (insaisissable) qu'un jour !a mer le prendra; malgr lui et maigre ses
il sera marin.
parents,
7. angoisses
t il
anticipes
souffre par avance des douleurs
que la mer lui "causera plus tard
de perfide, de sinis(Rapprochez
tre).
V Cherchez dans le dictionnaire l sens des mots suivants :
instable, perfide, sinistre,
surgir,
inapprciable
(dcomposez),
fascin, incjcpressible, treint.

IL Les Ides. Montrez

que ce morceau est une description
avec personnages. Caractrisez les deux personnages.
La mer est immense et terrible : consquences..,.
L'enfant
est faible et petit ! consquences....
Notez quelques dtails qui rendent la scno encore plus impressionnante pour cet enfant.
.Citez les expressions et les passages qui expriment
:1 l'attraction de l mer sur l'enfant...;
2 la frayeur
qu'elle lui cause..;
3 la tristesse qu'il garde de son entrevue.

Citez les passages qui font le mieux voir ou sentir ce

qu'ils expriment.
en lisant cette belle page?...
Quels sentiments
prouvez-vous
Trouvez dans la gravure
dtails
les
quelques
qui expliquent
de cet enfant.
impressions
Notice

biographique

Pierre
LOTI
(1850-1923). Officier
de marine, Loti (de son vrai nom, Pierre
Viaud) a pass sa vie en longs sjours dans
les pays les plus divers qu'il a donns
comme cadres ses romans. II en rsulte
tine grande varit de milieux et de person1
nages et une longue srie de captivantes
descriptions.
Pierre Loti a gard le secret d'un style
. yocateur et magnifique dont la magie nous
ravit ci nous meut. Parmi ses oeuvres,
citons : Le Roman d'un Enfant oh il raconte
son enfance, Prime jeunesse, Mon Frre
Yves, Pcheur d'Islande, Ramuntcho, Le
Roman d'wi Spahi, etc.

Lecture du Samedi

LA

GUERRE

DU

FEU

Aux premiers ges de VHumanit,

la dcouverte cl la conservation
du Feu assura nos lointains anctres, une vie plus facile et surtout
Mil puissant moyen de dfense contre les grands fauves, La perte du Feli
devait donc leur apparatre-comme-une
suprme calamit.

I. Le Feu est morti

1 Les ulhamr fuyaient dans la nuit pouvantable.
Fous do souffrance et de fatigue, tout leur semblait
vain devant la calamit" suprme 1 i le Feu tait mort.
Ils l'levaient"dans
trois cages, depuis l'origine de la

--;;

:-/i

-'

---^

--.

30 ^

,.v-

; -.

femmes et deux guerriers

le nourrissaient
horde;
quatre
nuit et jour.
2. Dans les temps les plus noirs2,il
recevait la substance qui le fait vivre; l'abri de la pluie, des temptes,
de l'inondation,
il avait franchi les fleuves et les marcages
sans cesser de bleuir
ait malin
le
et de s'ensanglanter
soir. Sa face puissante
le lion noir et le lion jaune,
loignait
le tigre
l'ours des cavernes et l'ours gris, le mammouth,
et le lopard;
ses dents rouges 3 protgeaient
l'homme
le vaste monde.
Il tirait
une odeur
des viandes
durcissait
la pointe des epieux, faisait clate!*
savoureuse,
une douceur
la pierre dure; les membres
lui soutiraient
la horde dans les forts trempleine de force; il rassurait
ait fond des cavernes.
blantes, sur la savane interminable,
contre

C'tait

le Gardien,
le-Sauveur,
plus farouche
que les mammouths
cependant,
plus terrible
lorsqu'il
de la cage et dvorait
les arbres.
fuyait
Le Feu tait mort! L'ennemi
avait dtruit
deux cages;
dans la troisime,
la fuite, on l'avait
vu dfaillir,
pendant
le-Pre,

Si faible,
il ne pouvait
mordre
aux
plir et dcrotre.
herbes 4 du marcage*; il palpitait
comme une bte malade.
la fin, ce fut un insecte rougetro
que le vent meurtrissait
chaque souffl....
Il s'tait vanoui..*.
3. Et les Oulhamr
dans-la
nuit
fuyaient
dpouills,
Il n'y avait
d'automne.
Le ciel pesant
pas d'toiles.
touchait
les eaux pesantes 8; on entendait
les
clapoter
des hommes,
des femmes, des enfants s'engloureptiles;
tissaient
invisibles.
Autant
orients
qu'ils le pouvaient,
suivaient
une ligne
par les voix des guides, les Oulhamr
de terre plus haute et plus dure, tantt
gu, tantt
sur des lots. Vers l'aube, ils approchrent
de la savane....
Les hommes se dressrent,
moins recrus 6 et, franchissant
les roseaux, ils furent dans les herbes, sur la terre forte...*
Les femmes qui avaient perdu leurs enfants dans le marcomme des louves; quelques-unes
cage hurlaient
ayant
sauv leurs petits, les levaient
vers les nuages.
4. Fauhm,
dans la lumire du matin, dnombra
sa
tribu l'aide de ses doigts et de rameaux Chaque rameau

^;[;/:<-

-'

3i

les doigts des deux mains;...

il restait quatre
reprsentait
de guerriers,
de femmes,
rameaux
plus de six rameaux
trois rameaux
d'enfants
et quelques
environ
vieillards,
c'est--dire
qu'il ne restait plus un homme sur cinq, une
femme sur trois et un enfant sur dix.
sa force Faouhm "dsespra...
il leva les bras
Malgr
vers le soleil avec un long hurlement
:
Que feront les Oulhamr
sans le Feu? cria-t-il.
Comsur la savane et la fort?...
ment vivront-ils
Qui les
dfendra
contre
les tnbres
et les vents d'hiver?
Ils
devront
manger la chair crue et la plante amre; ils ne
rchaufferont
la pointe de l'pieu
plus leurs membres;
molle. Le Lion, la bte aux dents dchirantes,
demeurera
le Tigre, la grande Hyne les dvoreront
vivants
l'Ours,
dans la nuitl
Qui ressaisira le Feu? Celui-l sera le frre
: il aura trois parts de chasse, quatre parts
de Faouhm
il recevra
fdle de ma
de butin;
pour pouse Gammla,
soeur et si je meurs, il prendra le bton de commandement.
Alors Naoh, fds du Lopard,
se leva et dit :
Qu'on me donne deux guerriers
aux jambes rapides
le feu chez les fds du Mammouth
et j'irai
ou
prendre
chez les Dvoreurs
du Double-Fleuve,...

II.

d'hommes

La conqute

qui

chassent

aux

bords

du Feu.

Aprs de nombreuses pripties, Naoh arrive chez les Kzamms.

Il demande du feu, pour sa tribu} on le lui refuse brutalement.
Alors, il tue les quatre gardiens du feu etl triomphant, il s'approche
d lieu o un brasier prle encore.
.
1. Alors, la joie do Naoh gronda comme un torrent;
il considra,
avec un rire rauque,
le brasier o soubre7 des flammes. Sous les astres
iautaient
profonds, dans la
rumeur
du fleuve, au murmure
lger de la brise, entredes chacals et de la voix d'un
coup du glapissement
lion perdu l'attire
son
rive, il avait peine concevoir
triomphe.

"/;'-;':;.---

.'

' '

'
-.32

Et il criait d'une voix haletante

: Naoh est matre
du.Feu!
Il lui semblait
cire la vie souveraine
du monde.
Il
tournait
lentement
autour de la bte rouge, il allongeait
la main vers elle; il exposait sa poitrine
celte caresse
depuis si longtemps
perdue: Puis il murmurait
encore,
dans le ravissement
et dans l'extase 8 : Naoh est matre
du Feu!
2. A la longue, la fivre de son bonheur s'apaisa. Il
il lui fallait
commena de craindre le retour des Kzamms;
sa conqute.
Dliant
les pierres minces qu'il
emporter
avec lui, depuis son dpart du grand marcage,
portail
il se disposa les runir avec des brindilles,
des corces
et des roseaux. Comme il furetait
autour du camp, n
eut une joie nouvelle, dans un repli du terrain il venait
la cage o les Dvoreurs
entred'hommes
d'apercevoir
tenaient le Feu.
une sorte de nid en corce, garni de pierres
C'tait
et solide;
plates disposes avec un art grossier, patient
une petite
flamme y scintillait
encore. Quoique
Naoh
les cages feu aussi bien qu'aucun homme
st fabiiquer
de sa horde, il lui et t difficile
d'en faire une aussi
Il y fallait le loisir, un choix attentif des pierres,
parfaite.
des remaniements
nombreux.
La cage des Kzamms tait
d'une
couche de feuilles
de schiste,
compose
triple
maintenues
extrieurement
par une corce de chne vert.
Une fente maintenait
un tirage lger*
une vigilance
Ces cages demandaient
il
incessante;
fallait dfendre la flamme contre la pluie et les vents;
au del
prendre garde qu'elle ne dcrt ni n'augmentt
de certaines limites fixes par Une exprience millnaire,
et renouveler
souvent l'corce.
aucun des rites 8 transmis par les ancNaoh n'ignorait
tres : il ranima lgrement le Feu, il imbiba la surface ex treure d'un peu d'eau puise dans une flaque, il vrifi
la fente et l'tat du schiste. Avant
il s'empara
de-fuir,
des haches et des sagaies, eparscs, puis il jeta un dernier
regard sur le camp et sur la plaine.


3. Deux
vers

des adversaires

les toiles

se tenaient
morts.
fussent

; les deux

immobiles,

La prudence
achevs.

33

..-;

tournaient

autres,

';.;

leurs

.
faces

roides

leurs souffrances,
malgr
faire
croire
taient
qu'ils

pour
et la loi des hommes

voulaient

qu'ils

: Naoh

d? celui qui tait

bless la cuisse,
s'approcha
et dj il dardait
sa sagaie : un trange
lui pntra
dgot
le coeur, toute
haine
se perdait
.dans la joie, et il ne put
'
de nouveaux
se rsigner
teindre
souffles.
; D'ailleurs,
il tait
d'craser
le foyer
s il
plus urgent
en parpilla
les tisons,
l'aide
d'une des massues
laisses
les vaincus,
il les rduisit
en fragments
menus
trop
retour
des guerriers,
pour durer jusqu'au
puis, entravant
les blesss dans des roseaux
et des branches,
il cria :
Les Kzamms
n'ont
donner
un tison
au
pas voulu
par

fils

et les Kzamms
n'ont
Us
Lopard
plus de Feu.
rderont
dans la nuit
et dans le froid,
ce qu'ils
jusqu'
aient rejoint
leur horde!...
Ainsi les Oulhamr
sont devenus
plus

du

forts

que

les

Kzamms

!
J.-IL

(La

Rosnv

Guerre du Feu.

EXPLICATIONS

ET

an

E. Fasquelle,

dit.).

QUESTIONS

1. Les mots et les expressions.

4. mordre (Rapprochez
do :
1, calamit suprme : calamit : dents rouges).
malheur
5. ciel pesant, eaux pesantes :
qui frappe de
grand
nombreuses personnes en mme rptition
expressive.
6. recru i barrasse do fatigue.
temps; suprme : qui est au-dessus de tout. Celto calamit, plus
7 soubresauter
i form
de
grande que toutes les autres, soubresaut qui a lo mme sem
rendait vaines, c'est--diro ngli- que sursaut (sauter au-dessus),
geables, toutes les autres mi- mouvement
brusque. Ce mot lie
sres.
de
figure pas au dictionnaire
2. les temps les plus
noirs l'acadmie ; son emploie constitue
(expression figure) : les plus diffi- un nologisme.
ciles comme lo temps
de la
8. ravissement, extase i .mots
la plus grande joie;
guerre, de la fuite, do la disette.
indiquant
3. ls dents rouges (expression
l'extrme
de ia
misre rsultant
figure) : les flammes qui sont perte du feu fait
comprendre
denteles et roUges] de plus, lo feu l'immense joie du feu reconquis.
9. rites i pratiques
ou crmoest appel la bte rouge.
MmoNNEAt. Choix dt Lectures (G. S.).

,-

34

nies d'un culte; ce mot est jus- horde,

dfaillit
(tymo*
pieti,
J
tific pour le feu qui est considr
logie) ; savane, tribu ( distinguer
de tribut),
comme Un dieu.
.
schiste,
millnaire,
.
.
*Sf Trouvez le sens "des mots : l sagaies.
IT. Les ides. Quel est le caractre do ce morceau?...
do chacune des parties : le feu est
Marquez le caractre diffrent
'
mort ;e feu est reconquis.
/ ~.
_
Dans 1 rcit de la mort au feu, rsumez chaque partie en quelques
mots.

..;.'-'.'

..-''

Faites de mme pour chaque partie du rcit :1e feu reconquis.

du feu?... Comment le feu
Quels dtails marquent
l'importanco
assurc-t-il
de la horde?...
Comment
favorise-t-H
son
la scurit
bien-tre?...
Pouvez-vous
calculer le nombre de guerriers... de femmes... d'enfants... qui restent aprs le dsastre?...
Les Kzmms
devaient-ils
refuser le feu?... Pourquoi?...
Quelles
ont t les consquences de leur refus?...
Naoh se montrc-t-il
Pourquoi
gnreux envers les blesss?...
Quelles impressions produit sur vous ce rcit?...
Quelles rflexions vous suggrc-t-il?...
Notice

biographique

J.-H.
ROSNY
an (n en 1856). Romancier franais dont l'oeuvre
dj importante rvle de solides connaissances .scientifiques et philosophiques. Mais la prhistoire l'attire d'une manire particulire} 11 y fait
preuve d'une remarquable ingniosit et d'une relle puissance d'vocation.
On a pu lui reprocher des nologismes un peu trop hardis, mais on doit lui
reconnatre une imagination puissante et un remarquable talent de conteur.
Parmi ses ouvrages, nous pouvons citer: Les Origines Vamireh, Noma et
La Guerre du Feu.

LE.

NIL

ET

L'ANCIENNE

EGYPTE

1. 11.n'y"avait
rien que de grand 1 dans les desseins
des rois d'Egypte
et dans leurs travaux.
Ce qu'ils ont
fait du Nil est incroyable.
Il pleut rarement en Egypte;
mais, ce fleuve, qui l'arrose toute par ses dbordements
2 des autres
lui
les
et
les
rgls,
apporte
pluies
neiges
3 si
Pour
un
fleuve
multiplier
pays.
bienfaisant,
l'Egypte
tait traverse
d'une infinit
de canaux d'une longueur
-et d'une largeur incroyables.
Le Nil portait
la
partout
: fcondit
avec ses eaux salutaires,
unissait
les villes
entre elles, et la grande mer 4 avec la mer Rouge; entretenait le commerce au dedans et au dehors du royaume,
et le fortifiait
contre l'ennemi;
de sorte qu'il tait tout
ensemble et le nourricier
et le dfenseur de l'Egypte.
2. On lui abandonnait
la campagne;
mais les villes,
rehausses avec des travaux immenses, et s'levarit comme
des les au milieu des eaux, regardaient
avec joie, de cette
toute la plaine inonde et tout ensemble 5 fertihauteur,
lise par le Nil. Lorsqu'il
s'enflait outre mesure, de grands
lacs creuss par les rois, tendaient
leur sein aux eaux
De grandes
cluses les ouvraient
ou les
rpandues.
selon le besoin; et les eaux ayant leur retraite
fermaient,
ne sjournaient
sur les terres qu'autant
qu'il fallait pour
les engraisser.
. 3. Tel tait l'usage de ce grand lac qu'on appelait le
lac de Myris : c'tait le nom du roi qui l'avait
fait faire.

36 -

-;v;.-:-':-,[:';-/--

i-

.'.'^';-;'.:

:";;

On est tonn quand on lit, ce qui nanmoins

est certain,
de tour 'environ
de nos
avait
cent quatre-vingts
qu'il
lieues. Pour ne point perdre trop de bonnes terres en le
on l'avait
tendu
du ct de
creusant,
principalement
au prince 6- des sommes
la Libye. La pche en valait
la terre ne produisait
et ainsi, quand
immenses,
rien,
on en tirait
des trsors en la couvrant
d'eaux.
Deux
chacune
sur un trne,
deux
dont
pyramides,
portait
de sa femme,
statues colossales, l'une de Myris, l'autre
de trois
du lac, et
s'levaient
cents pieds au milieu
sous les eaux un pareil espace 7. Ainsi, elles
occupaient
voir qu'on les avait riges avant que le creux
faisaient
et t rempli, et montraient
qu'un lac de cette tendue
avait t fait de main d'homme
sous un seul prince.
Bossuet

(Discours

EXPLICATIONS
1. Les mots et les expressions.
rien
avait
1. Il n'y
que de
avait
rien qui
grand : il n'y
ne tt grand... tout tait grand
dans
les desseins,- c'est--dire
dans les projets...
(Rapprochez
ce mot de son homonyme dessin).
2. le fleuve lui
ls
apporte
pluies et les neiges : est-ce rigouexact?
reusement
les
Ajoutez
mots qui manquent.
3 multiplier
le fleuve : les
nombreux canaux rptaient partout les bienfaits du Nil.
""'
fy. la grande mer : la Mditerrane n'tait
pas runie par le
Nil la mer Rouge, mais les bate-

Et

sur

l'Histoire

universelle).

QUESTIONS

liers

se servaient
de ce fleuve
de la mer
pour se rapprocher,
Rouge.
5. tout ensemble : mis pour s
en mme temps..
6. en valait, att prince : rapporavait
une
tait,
pour le prince
valeur de....
7. espace *. ici, distance
qui
spare un point d'un autre; mis
pour : dimension.
le sens des mots
v^ Trouvez
suivants '.incroyable (dcomposez),
salutaire,
cluse, enfcondit,
de engrais).
graisser (rapprochez
Situez la Lybie l'aide de la
"- '".''
carte.

IL Les ides. Quel est le caractre de ce morceau?,..

Donnez Un titre chacune des trois parties.
Comment le Nil st-il le nourricier
de l'Egypte?..
Comment est-il son dfenseur?...
s les villes regardaient
avec joie,,.. taient-ce
les villes
Expliquez
avec joie?..*
qui regardaient?.,.
Pourquoi
la crue.
Expliquez comment les lacs rgularisaient
Pourquoi avait-on tendu le lac Myris sur le dsert de Lybie?

':..

37

vous suggrent les normes dimensions

do ce
Quelles rflexions
lac artificiel?...
(Bossuct n'tait
pas trs exactement
renseign; le
lac Myris tait moins tendu et moins profond, mais il tait nanmoins formidable).
Notice

biographique

BOSSUET
(1627-1704) fut la fois un grand
vque, un grand dateur religieux et un grand
crivain. Ses Oraisons funbres de la reine d'Angleterre, de Madame, du prince de Cond et certains de sesSermons sont considrs comme des
chefs-d'oeuvre. Nomm prcepteur du grand
Dauphin, il crivit pour son lve le Discours
sur l'Histoire universelle. Le style oratoire de Bossue; est puissant et magnifique ; dans ses autres
ouvrages, Bossuet s'applique tre clair et prcis.

L'HOSPITALIT

s
|
*
f

D'AUTREFOIS

Dans

celte page curieuse, Thodore de Banville

fait un saisissant
de son arrire-grand-pre.
Le vieillard
tait matre d'un
portrait
immense domaine situ la (ois dans la Nivre et dans l'Allier
et
il dilapidait
gaiemenlses biens sans songer ses enfants : son arrirepetit-fils y perdit une fortune, mais la France y gagna un pote charmant.

1. "...
on pchait,
L on chassait,
on prenait
des
oiseaux la pipe \ et surtout
on festinait
jour et nuit, et
une foule de bons vivants
sans cesse renouvele vidait les
exactement
comme chez
cuclles, les brocs et les tonneaux
2.
Gargantua
2. t Darts cette maison do Cocagne 3, quand on entrait
la cuisino ouverte
sur la cour, ce n'taient
que cochons
de lait, perdrix,
de venaison
faisans, volailles,
quartiers
rtissant
aux broches, devant l'immense
feu clair, o les
tuves 4 do brochets
et de carpes la modo nivernaise
s'allumaient
et flambaient
dans les grands chaudrons.
Et
les jambons
roses, les poissons cuits au bleu et servis sur
des plats gants, avec des fleurs dans les narines, faisaient

-"38

',

. :;.

procession de la cuisine la salle manger, o on tachait

de leur trouver une place entre les rtis et les bruns civet
et les salmis fumants 5.
faisait
3. Qui voulait
s'installait,
venait,
mangeait,
dans la maison un sjour long ou court son gr, et y
au besoin pendant des mois. Rien n'tait
demeurait
plus
de dire : Me voil!,
et on
d'arriver,
simple; il suffisait
des chevaux des chiens, des fusils,
avait sa disposition
Une campagne inpuisable,
et pour se reposer la nuit, des
lits de chanoine 6.
les htes ne
.4. On pense que dans" ces conditions
en trouva
le
mon bisaeul
manquaient
pas. Cependant
nombre insuffisant,
et pour l'augmenter,
il imagina
de
se faire..* brigand
de grand chemin!
Avec quelques-uns
de ses amis, il s'embusquait
sur la route au bout de son
les voitures en poussant des cris sauavenue, et arjetait
Ils faisaient desvages et en tirant force coups de pistolet.
les chargeaient
de liens, et, malgr
cendre des .voyageurs,
les emmenaient
En arrileurs supplications,
prisonniers.
vant dans la maison, ces malheureux
bien qu'on
croyaient
on les faisait
allait leur casser la tte; mais, au contraire,
asseoir la table du festin magnifiquement
servie. Ils
taient si bien reus, choys, et fts, qu'aprs avoir t
un instant
ils l'taient
ensuite de
captifs sans le vouloir,
bonne volont;souvent,
pendant do longs jours, ils chasbattaient
la fort et la plaine, busaient, se promenaient,
et en
vaient les vins blancs, rouges et roses, en contant
coutant
de belles histoires.
On nourrissait
bien leurs
on raccommodait
avec soin leurs carrosses, et
chevaux,
chargs
lorsque enfin ils voulaient
partir, on les renvoyait
v
de prsents, comme dans-l'Odysse.
bi Le petit homme l'habit
donc pas
rouge n'aimait
se mettre table tout seul et il tait d'autant
plus conles poissons de ses
tent que plus do convives dvoraient
le vin de
tangs et les chapons de sa basse-cour et buvaient
sa vigne.... C'est ainsi que mon bisaeul tout mang, et
en a t rduit
se
c'est pourquoi
son urrire-pelit-fils
d'un rayon
fbire pote lyrique,
afin de pouvoir
djeuner

_
do soleil,
de luric.

et

Thodore

souper

39.p--/.-'

de la brise

de Banville

'----.
errante

{Mes Souvenirs.

EXPLICATIONS
1. Les mots et les expressions.
la pipe : chasse o l'on
\..
les oiseaux dans le pige
attire
leur cri d'appel.
eri imitant
2. Gargantua : sorte do gant
lgendaire dont Rabelais a fait
un des principaux personnages de
son oeuvre. Tout dans sa vie tait
gigantesque, surtout son apptit.
3. maison de Cocagne : o tout
est en abondance et offert tous
comme dans le pays imaginaire
du mme nom.
. k. luve... s'allumaient et flambaient : l'lve ou l'touffe,
modo do cuisson en vase bien
contenait
ferm ; le court-bouillon
du vin ou un peu d'eau-dc-vie et
l'alcool s'enflammait
au-dessus
i du liquide quand on dcouvrait
le chaudron.

ET

et

du clair

E. Fasquelle,

dit.).

QUESTIONS

"
bruns
salmis
5.
civets,
fumants :
civel : ragot de gibier dans lequel
entrent du vin et des oignons;
salmis : ragot fait avec des petits
rlis.
gibiers, , pralablement
6. lits de chanoine : chanoine,
membre d'un corps : le chapitre,
qui sert do conseil l'vcquc.
Ce conseil est gnralement
form de prtres gs : leur tche
est facile et leur vie douce. Ici,
expiession figure : lit convenant
des personnes aimant le bientre.
les mots suity a) Expliquez
vants: venaison, choyer, Odysse.
b) Ecrivez ausingulier lesnoms
suivants : des perdrix, les rtis,
les civets, les salmis, les mois,
les fusils, des cris, des cotipst ses
tangs, ses petits-fils.

II. Les ides. Quel est le caractre de ce morceau?.

Montrez comment s'enchanent les cinq parties du rcit.
Quel e'st le.personnage principal?...
Pourquoi?...
plaisir sur le nombre des mets,
Pourquoi l'auteur insiste-t-il
leur quantit,
leur qualit?..
ide est fortifie
! on tchait?...
Quelle
par
l'expression
(Partie 2).
do cette manire
d'avoir
des convives?...
Que pensez-vous
(Partie 4).
/-.,.''..
Comment taient satisfaits Jes plaisirs du corps?... Et ceux de
l'esprit?...
Qualifiez cette hospitalit.
N'y a-t-il pas pourtant, une rserve faire?...
O commence la conclusion?...
A quoi sert-elle?...
les consquences de cette
Quelles furent, pour l'arrirc-pclit-fils,
vie d'extrme prodigalit?...
Que pensez-vous du rayon de soleil et du clair de lune comme
nourriture?...
Que veut dire le pote?...
^ Apprciez le rcit.

4<*
Notice
Thodore

de BANVILLE

biographique
(1823-1891).

Pote aimable* plus dlicat que puissant,

qui
ne s'lve jamais ni aux grandes ides ni aux
nobles sentiments, niais qui a su se faire une
place honorable dans le domaine du gracieux
qu'il avait choisi. La posie, pour lui, c'est la
grce de la pense, l'harmonie du vers et la
richesse de la rime.
Parmi ses oeuvres, on peut citer deux comdies : Le Baiser (en vers), Gringoire (en prose),
Contes, et Mes Souvenirs.

LE

CONSENTEMENT

1. Ahocl fut un pasteur opulent

dans la plaine 1.
Sa femme, un jour d't, posant sa cruche pleine,
Se coucha sous un arbre au pays de Bcthel 2,
elle eut un songe .qui fut tel :
Et, s'endormaiit,
2. D'abord il lui sembla qu'elle sortait d'un rve
Et qu'Ahcd
lui disait : Femme, allons, qu'on se lve)
Aux marchands
de Sgor, l'an dernier, j'ai vendu
. Cent brebis, et le tiers du prix m'est encor d.
Mais la distance est grande et ma vieillesse.est
lasso 3
"

en
ma
Qui pourrais-je
envoyer
Sgor
place?
Rare est un messager fidle et diligent 4.

trente siclcs 6 d'argent.

Va, et rclame-leur
Elle n'objecta
point le dsert, l'pouvante,
Les voleurs : Vous parlez, Matre, votre servante.
Et quand, montrant
la droite, il eut dit : C'est par l,
Elle prit Un manteau de laine et s'en alla.
Les sentiers taient durs et si pointus do pierres
Qu'elleeut du sangaUxpieds,ctdos
pleurs Uxpaupires.
Pourtant
elle marcha tout le jour, et, l soir,
Elle marchait
encor, sans entendre ni voir,
avec un cri farouche,
Quand tout coup, do l'ombre,
;
Quelqu'un
bondit, lui mit une main sur la bouche,

a.

bobida.

Le

consentement.

42

6 lui
forcen
vola son manteau
geste
'
Et s'enfuit,
lui laissant dans la gorge un couteau!
A ce coup, le sursaut d'une transe mortello
La rveilla.
3.
se tenait devant elle.
''_
L'poux
Aux marchands
do Sgor, lui dit-il,
j'ai vendu
Cent brebis, et le tiers du prix m'est encore d;
Mais la distance est grande et ma vieillesse est lasso
D'un

Qui pourrais-je
envoyer Sgor en ma place?
Rare est un messager fidle et diligent.

trente sicles d'argent,

Va, et rclame-leur
4. La femme dit : Le Matre a parl; je suis prte.
Elle appela ses fds, mit ses mains sur la tte
, Du fier an, baisa le front du plus petit,
Et,

prenant

son manteau

Catulle

Mends

de laine,

elle partit.

[Contes piques. E. Fasquello,

EXPLICATIONS
I. Les mots et les expressions,
1. dans la plaine : rgion fertile
et richo par opposition
avec la
montagne aride et pauvre.
'. 2. Bthel, Sgor : villes do
l'ancienne Palestine.
est lasse :
3. ma vieillesse
figure do style : la vieillesse est
une cause d lassitude.
4. rare est un messager fidle... :
rtablissez
l'ordre
grammatical.
5. sicle d'argent : monnaie des
Hbreux valant environ 1 fr. 25.

ET

dit.).

QUESTIONS

Le siclo tait aussi une mesure

de poids.
6. forcen (form de fors : hors
de, et de : sent sens) : qui est
hors de, senst emport
pap la
fureur.
les mots sui*$f a) Expliquez
vants: pasteur, opulent, tel, objecta
devant et 'jeter),
(tymologie,pb,
farouche, sursaut (rapprochez do
soubresaut).
'
au
b) Trouvez un homonyme
mot plaine et signalez la lff'
reiice d'orthographe.

II. Les ides. Quel est le caractre do ce morceau?..-.

do chacune des quatre parties du rcit.
Marquez l'importance
Rappeler les paroles qui montrent qu'hod parle en'matre.
Montrez l'importance
du songe dans le rcit.... En quoi rend-il
plus mritoire le consentement do J'pouse?...
<
son silence?...
Q'aurait-elle
pu objecter ?..* Qu'indique
Pourquoi le pote fait-il paratre les enfants?;..
De quelle [sublime vertu fait preuve cette femme?... Le titr
de la posie est-il justifi par le rcit?...
Quel moment du rcit reprsente la gravure?...


Notice

43

'

biographique

CatulloMENDS
(1842-1909).Pote, romancier, conteur et journaliste,
il apparat comme un crivain aux dons trs varis et particulirement fcond.
Travailleur infatigable, ayant touch avec, succs toutes les formes de la
pensecrite, il fut un'chantre de vie, de jeunesse et de beaut. Ses oeuvres
principales sont ; Contes piques et Soirs moroses; au thtre : Scarron et La
Vierge d'Avila.

Lecture

LA

JOLLE

AU

du Samedi

BOIS

DORMANT

1. Il tait une fois un.roi

et une reine qui taient
bien fchs de n'avoir
la fin, pourtant,
pas d'enfants.
la reine devint
mre d'une petite fille, et ils en furent
tout heureux.
On fit un beau baptme;
on donna pour
marraines
la petite princesse toutes les Fes qu'on put
trouver dans le pays (il s'en trouva sept) afin que chacune
d'elle lui fit un don 2, comme c'tait
la coutume des fes
en ce temps-l.
2. ^ Aprs les crmonies
du baptme,
il y eut un
grand festin pour les Fes. On mit devant chacune d'elles
un couvert
avec un tui d'or massif oily<
magnifique
une fourchette
et un couteau
d'or
vitl une cuillre,
et de rubis. Mais, comme chacun
fin, garnis de diamants
prenait place tabl, on vit entrer une vieille Fe qu'on
.n'avait pas; invite,
parce qu'il y avait plus de cinquante
ans qu'elle n'tait
sortie d'une tour, et qu'on ,1a croyait
morte depuis longtemps^
Le roi lui fit donnei" un couvert,
mais il n'y eut pas
Comme aux
moyen de lui donner un tui d'or massif.
autres,

parce

que Ton

n'en

avait

fait

que septj

pour

les

44

3 et
La
Fes.
vieille
crut
la
sept
qu'on
grommela
mprisait
quelques menaces entre ses tlents. Une les jeunes Fes
qui se trouvait
et, jugeant qu'elle
auprs d'elle l'entendit,
donner quelque fcheux don a la petite princesse,
pourrait
fut sorti de table se cacher derrire
la
alla, ds qu'on
tapisserie, afin de parler la dernire, et de rparer, autant
qu'il lui serait possible, le mal que la vieille aurait fait.
les Fes commencrent,
faire leurs dons
Cependant
la princesse. La plus jeune lui donna pour don qu'ellei
serait la plus belle personne
du monde;
celle d'aprs,
de l'esprit
comme un ange; la troisime
qu'elle aurait
tout ce qu'ello ferait;
qu'elle aurait une grce admirable
la quatrime,
danserait
la
qu'elle
bien;
parfaitement
comme un rossignol
et la
chanterait
cinquime,
qu'elle
merveille
de toutes
sortes
sixime,
qu'elle
jouerait
d'instruments.
Le tour de la vieille fe tant venu, clic, dit, en branlant
la tte, encore plus de dpit
que de vieillesse,
que la
la main d'un fuseau et qu'elle en
princesse se percerait
mourrait.
4 terrible
Cette prdiction
fil frmir toute la compagnie,
et il n'y eut personne qui ne pleurt.
A ce moment,
la
jeune Fe sortit de derrire la tapisserie et dit tout haut
ces paroles :
Rassurez-vous,
roi et reine, votre fille n'en mourra
point. 11 est vrai que je n'ai pas assez do ''puissance pour
dfaire entirement
ce que mon ancienne a fait : la princesse se percera la main d'un fuseau, mais, au lieu d'en
dans un sommeil profond
mourir, elle tombera seulement
cent ans, au bout desquels le fils-d'un-"roi
qui durera
viendra
la rveiller.

Le roi, pour tcher d'viter

annonc par
le malheur
la vieille fe, fit publier
un dit par lequel il dfendait
toute personne de filer au fuseau et d'avoir des fuseaux
'
"
chez soi.
'-C '-"
3. Au bout de vingt ans, le roi et la reine tant alls
dans leurs maisons de plaisance,
il arriva
que la jCiinc
un jour dihs le chteau, et montant
princesse, courant

 45
alla jusqu'en
on chombro,
liant du donjon,
do chambre
dans un petit galetas o une bonne vieille tait seule
Celte bonne femme n'avait pas entendu
filer sa quenouille.
parler des dfenses du roi de filer au fuseau.
Que faites-vous l, ma bonne femme?,dit
la princesse.
Je file, ma belle enfant,
lui rpondit
la vieille, qui
ne la connaissait
pas.
-Ah!
que cela est joli! reprit la princesse. Comment

Laissez-moi
voir si j'en ferais autant.
faites-vous?
Elle n'eut pas plus tt pris le fuseau que, comme ello
et que d'ailleurs
tait fort vive, un peu tourdie,
l'arrt
des Fes 5 l'ordonnait
ainsi, elle s'en pera la main et tomba
vanouie.
La bonne vieille,
bien embarrasse,
crie au secours;
on vient de tous cts, on jette de l'eau sur le visage
de la princesse, on la dlace, on lui frappe dans les mains,
on lui frotte les tempes avec du vinaigre;
mais rien no
la faisait revenir.
Alors, le roi qui tait arriv et que le bruit avait attir
de la prdiction
des Fes; et, jugeant
bc souvint
bien
que cela arrivt,
puisque les Fes l'avaient
qu'il fallait
dit, il fit mettre la princesse dans un bel appartement
du palais, sur un lit couvert de broderies d'or et d'argent.
On et dit un ange, tant elle tait belle, car son vanouissement n'avait
point t les couleurs vives de son teint;
elle avait seulement les yeux ferms, mais on l'entendait
: ce qui faisait voir qu'elle n'tait pas
respirer doucement
moite.
en repos jusqu'
Le roi ordonna qu'on la laisst dormir
ft venue.
ce que son heure de se rveiller
La bonne Fe qui lui avait sauv la vie en la condamnant
dormir
cent ans tait dans le royaume de Malaquin
0,
arriva la
douze. mille lieues de l, lorsque l'accident
mais elle en fut avertie
sans retard par un
princesse;
petit nain qui avait des bottes de sept lieues. La Fe
partit aussitt, et on la vit, au bout d'une heure, arriver
dans un chariot de feu, tran par des dragons. Le roi
alla

lui prsenter

la main

la descente

du

chariot.

Ell

46

tout ce qu'il avait fait; mais, comme elle tait

elle pensa que la princesse en se
prvoyante,
rveillant,
serait
bien embarrasse,
toute
seule, dans ce vieux
chteau. Voici ce qu'elle fit :
Elle toucha de sa baguette
tout ce qui tait dans le
chteau
filles
(except le roi et la reine) : gouvernantes,
approuva

d'honneur
7, femmes de chambre,officiers,
matres d'htel 8,
cuisiniers,
marmitons,
gardes, suisses, pages, valets de
pied; elle toucha aussi tous les chevaux qui taient dans
les curies, avec les palefreniers,
les gros mtins de la
basse-cour^ et aussi Pouffe, la petite chienne de la princesse, qui tait auprs d'elle, sur son lit.
Ds qu'elle
les eut touchs,
ils s'endormirent
tous,
pour ne se rveiller qu'en mme temps que leur matresse,
afin d'tre
tout prts la servir quand
elle en aurait
besoin. Les broches mmes qui taient
au feu,' toutes
et de faisans, s'endormirent,
et le feu
pleines de perdrix
aussi. Tout cela se fit en un moment
: les fes n'taient
pas longues leur besogne. .
Alors, le roi et la reine, aprs avoir embrass leur chre
enfant
sans qu'elle
du chteau
sortirent
et
s'veillt,
firent publier des dfenses qui que ce ft d'en approcher.
Ces dfenses n'taient
pas ncessaires, car il poussa dans
un quart d'heure, tout autour du parc, une telle quantit
d'arbres grands ou petits, de ronces et d'pines entrelaces 9
les unes dans les autres, que ni bte ni homme n'y aurait
pu passer; en sorte qu'on ne voyait plus que le haut des
tours du chteau, et encore n'tait-ce
que de bien loin.
4. Au bout de cent ans, le fils du roi qui rgnait alors,
et qui tait d'une autre famille que la princesse endormie,
tant
all la chasse de ce ct-l,
demanda
quelles
taient ces tours qu'il voyait
au-dessus d'un grand bois
fort pais.
Chacun lui rpondit
selon ce qu'il avait entendu dire.
Le prince ne savait
ce qu'il devait
croire,
lorsqu'un
vieux paysan prit la parole et lui dit :
Mon prince, il y a plus de cinquante
ans, j'ai ou
dire monpr
qu'il y avait dans ce chteau une prin-

47 -

cosse, la plus belle du monde;

qu'elle devait
y dormir
serait rveille
cent ans, et qu'elle
par le fds d'un roi,
qui elle tait rserve.
- Le jeune prince rsolut de voir sur-le-champ
ce qui en
vers le bois, que tous ces
tait, A peine s'avana-t-il
arbres, ces ronces et ces pines s'cartrent
pour le laisser
au bout
qu'il voyait
passer. Il marcha vers le chteau
d'une grande avenue, o il entra, et, ce qui le surprit
un peu, il vit que personne de ses gens n'avait pu le suivre,
ds qu'il avait
rapprochs
parce que les arbres s'taient
bravement
pas de continuer
pass, Cela ne l'empcha
Il entra dans une grande cour, o tout ce
son chemin.
tait capable de le glacer de crainte.
vit d'abord
qu'il
C'tait un silence affreux : l'image de la mort s'y prsentait
et ce n'tait
que des corps tendus d'hommes
partout,
Il: reconnut
et d'animaux.
bien, au nez bourpourtant
des suisses, qu'ils n'taient
geonn et la face vermeille
et leurs tasses, o il y avait encore quelques
qu'endormis;
assez qu'ils s'taient endormis
gouttes de vin, montraient
en buvant.
il monte
Il passe une grande cour pave de marbre;
il entre dans la salle des gardes, qui taient
l'escalier;
de
sur l'paule
et ronflant
rangs en haie, la carabine
Il traverse
leur mieux.
chambres,
plusieurs
pleines de
et de dames, dormant
tous, les uns debout,
gentilshommes
les autres assis. Il entre dans une salle toute dore, et il
taient ouverts de tous
voit sur un lit, dont les rideaux
cts, le plu& beau spectacle qu'il et jamais vu :'une
avait quelque
jeune princesse dont l'clat resplendissant
en tremblant
et en admirant,
chose de divin. Il s'approcha
et se mit genoux auprs "d'elle.
venu,
Alors, comme- la fin de l'enchantement.10.tait
et le regardant
avec un doux
la princesse
s'veilla,
sourire :
Est-ce vous, mon prince? lui dit-elle ; vous vous tes
Le prince,
charm de ces paroles,
bien fait attendre.
et plus encore de la manire gracieuse dont elles taient
comment
lui tmoigner
sa joie et sa
dites, ne savait

reconnaissance;
mme.

il

48

l'assura

qu'il

l'aimait

plus

que

lui-

tout le palais s'tait veill avec la princesse;

Cependant
do faim. La damo d'honneur
et tout le monde mourait
dit la princesse quo lo dner tait servi, Le prince aida
so lever : elle tait tout habille,
et fort
la princesso
Ils passrent
dans un salon orn do
magnifiquement.
de trs bon apptit.
et ils y dnrent
miroirs,
Ensuite,
la ville suivis do tous les serviteurs
ils se rendirent
de/
Le roi et la reine, pre et mre du jeune
la princesse.
prince, furent bien heureux do lo revoir, car son absence
un peu longue les avait
Ils furent
charms"
inquits.
aussi do connatre
la belle princesse quo leur fils amenait
Peu de temps aprs, on maria
avec lui pour l'pouser.
les deux jeunes gens, et il y eut cette occasion,
dans
comme on
tout le pays, des ftes et des rjouissances
n'en avait
vu.,..
jamis
Charles

Perrault

[Livre

des Contes de ma Mre

l'Oye).

^Je connais une belle princesse qui s'endort chaque anne, lorsque
Elle no s'endort pas pour cent ans, mais
Yautomne va finir.
quand elle est endormie, quelques mois peuvent nous sembler un sicle!
Pendant son sommeil, on n'entend pas un chant d'oiseau; pas une fleur
ne pousse, les branches des arbres se dressent toutes noires.sur le ciel
gris. Parfois, un pais linceul de neige couvre le sol, et tout est silen~
deux comme dans un cimetire. Tout coup, parat un beau prince,
vtu de vert et de rose : il prend par la ma in la belle endormie, et l voil
qui s'veille. Alors le soleil brille, le ciel devient bleu, les petites feuilles
les buissons fleurissent, les oiseaux~recommencent

apparaissent,
chanter. Tout est souriant et joyeux comme pour deshoes magnifiques.
Cette belle princesse qui dort pendant les trites mois d'hiver, vous la
connaissez comme moi; et si je ne vous dis pas le nom de l'aimable
prince qui rveille chaque anne, c'est pour vous hisser le plaisir de
le trouver vous-mmes.
n
Maurice Boucuon
(Contes, d'a;>rs la tradition
franaise.
Librairie
Armand
Colin).
EXPLICATIONS
1. Les mots et ls expressions.
1. La Belle au Bois dormant :
qui dort au bois.
2. don : action de donner, ou

ET

QUESTIONS

encore : ce qu'on donne. Ici, sens

spcial -.faire un don, c'est attribuer gracieusement
une qualit
ou un avantage. -Trouvez
des

49
mots do Ja mmo famille que
don.
3. mpriser [in : mal et priser :
fixer le prix) t mal apprcier.
4. prdiction : tirez l'explication du mot de sa dcomposition.
5. l'arrl des Fes : ce qui avait
t dcid, fix par elles.
6. le royaume de Mataquin
:
pays imaginaire que l'on croyait
habit par les Fes.
7. filles d'honneur : demoiselles
les trs granaccompagnent
3ui
es dames.
8. matres d'htel ; serviteurs

qui ont pour charge principale

le service do la table.
9. entrelaces (racine : lacs, qui
a form : lacer, lacet) : emmles
les unes avec les autres comme
des lacets,
10. enchantement : tat do celui
d'un pouvoir
qui subit l'action
magique comme .celui des fes
et des enchanteur^ (Rapprocher
enchanter et charmer).
11. Maurice Do-hor : voir la
notice bibliographique,
page 91.
<f Sens des mots : grommeler,
dit, donjon,
galetas, dragons,
suisses, bourgeonn.
marmiton,

II. Les ides. Quel est le caractre de ce morceau?...

Indiquez en quelques mots ce que contient chacune des quatro
par|ies.
Son mcontentePourquoi la vieille fe est-elle mcontente?...
ment est-il justifi?... Pourquoi?...
Les dons attribus la petite princesse vous paraissent^ils les
meilleurs qui soient?... Quel prcieux don fut oubli?...
La prsence de cette vieille fileuse est-elle vraisemblable?,..
Le roi et la reine abandonnent
la jeune princesse endormie.
Auraient-ils
pu faire autrement?.,.
de Maurice Bouchor
D'aprs l'interprtation
que reprsente
la princesse endormie?... Que reprsente le jeune prince?...
Que pensez-vous de cette lgende?... (La rapprocher de la lgende
: Choix de Lecgrecque : Crs et Proserpine, dans A. Mironneau
tures (Cours moyen, 1er degr), page 183. Librairie Armmd Colin.)
III. Sujet de devoir. Imaginez un rcit dans h'-piel une graine,
condamne par un mauvais gnie, devra passer un long temps dans
la terre avant de pouvoir germer et s'panouir au soleil.
Notice

biographique

- Charles' PERRAI/T
(1628-1703) fut chargpar Colbert du contrledes
mais c'est surtout comme crivain qu'il se distingua.
btiments'royaux,
Celle de sesoeuvres qui lui a acquis la clbrit, c'est le petit Livre desCon'es
de ma Mre l'Oye qu'il avait compos en se jouant d'aprs des Contes du
temps pass >. Les plus connus sont : Le Petit Poucet, La Belle au Bois Damant, Peau d'Ane, Le Petit Chaperon rouge, Cendri'lon... qui ont enchant
les gnrations et qui sont d'ailleurs charmants. La Fontaine ne disait-i! pas :
t Si Peau d'ne m'tait cont,
J'y prendrais un plaisir extrme, i

SOIR

SUR

LA

PLAINE

Vers l'occident,
l-bas, le ciel est tout en or;
Le long des prs dserts o le sentier dvale\
odeur des foins coups s'exhale;
La pntrante
o la terre s'endort.
Et c'est l'heure mouvante
Une solennit douce 2 flotte dans l'air;
Ma poitrine se gonfle au vent rude qiii passe,
Et mon coeur, on dirait,
grandit avec l'espace,
Car la plaine infinie est pareille la mer,
a pass sur les terres,
La faux des moissonneurs
Et le repos succde autf travaux
des longs jours;
Parfois une charrue, oublie aux labours,
Sort, comme un bras lev, des sillons solitaires.
au loin sonne, et, simple en son devoir
L'Anglus
La glbe coute au ciel tinter la'cloche pure,
Et comme une humble vieille en sa robe de, bure
Semble dire tout bas sa prire du soir.
La nuit l'orient
verse sa cendre fine 4;
une barre de feu 5
Seule au couchant s'attarde
Et dans l'obscurit
qui s'accrot peu peu
La blancheur
de la,route
peine se devine.

3,

'
a

51

Puis tout sombre 5 et s'enfonce en la grande unit 8.

Le ciel entnbr rejoint
la plaine immense....
Un grand soupir 7 traverse le silence,...
coute!...
Et voici que le coeur du jour 8 s'est arrt.
Et mon
Et tout
norme
La lune

me a frmi de se sentir trop seule,

coup s'allge 9 retrouver
l-bas,
et toute toso en son halo lilas,
qui se lve au-dessus d'une meule.
(Le

Chariot

EXPLICATIONS

ET

T. Les mots et les expressions.

1. dvaler (d vers et val) :
: aller vers ce
sens tymologique
qui est plus bas, le val', signifie
au sens gnral : descendre (rapprochez avaler : ad et val).
2. solennit douce : la douceur
du soir se mlo la solennit
de la nuit qui s'avance
(remardes deux mots.)
quez l'alliance
: 3. simple en son devoir : la
avec simplicit
iterr accomplit
son devoir d pit.
4. cendre fine : le gris cendr
et tnu du crpuscule.

Albert
Samain
d'Or. Mercure

do France).

QUESTIONS

5. tout sombre i do sombrer,

s'enfoncer,
disparatre.
6. dans la grande unit : dans
o couleurs et formes
l'obscurit
deviennent
identiques
[unes).
7. un grand soupir : la lgre
brise qui se lve quand le jour
meurt.
8. coeur du jour arrt (figure) :
le jour est fini, c'est la nuit close.
9. s'allge : redevient gaie et
l'anxit
lgre;
produite
par
l'obscurit
est efface.
: tout en or,
V Expliquez
glbe, halo.

II. Les ides. Quel est le caractre de ce morceau?...

Le pote fait-il connatre quel moment de l'anne on se trouve?...
les couleurs/nots
Quelles sont les odeurs, les bruits et surtout
: '
le
pote?,..
par
Expliquez heure mouvante.
Notez les dtails successifs qui marquent
le progrs de l nuit.
dans les strophes 2, 3 et 4.
Relevez des comparaisons
Relevez les dtails qui montrent
que la terre, le jour... et la nuit
sont personnifis.
t
Quels sont les sentiments, divers que le pote a prouvs?...
Quelle est la strophe qui vous plat le plus?... Essayez de dire
pourquoi.

Notice

52

biographique

Albert SAMAIN
(1858-1000). Pote
mlancolique et d'une exquise sensibilit.
Son vers est souple, color, musical et
(.l'une perfection toute classique. Il sait
exprimer avec force et motion les impressions fines et pntrantes qui vibrent en
lui. Son ceuvre, trop tt interrompue par
la mort, est peu tendue mais hautement
apprcie. Elle comprend : Au Jardin de
l'Infante; Le Chariot d'Or; Aux Flancs du
Vase et un drame, Polyphme.

CHEZ

LES

GROS

BONHEURS

Deux enfants, un jeune garon, Tyltyl, et sa petite soeur, Mylyl, conduits par la fe Lumire, vont travers le Pays du rve la recherche
de l'Oiseau Bleu dont la possession leur assurera le bonheur. Ils
arrivent dans un jardin magnifique. Devant eux s'ouvre unesalle d'une
richesse inoue. Ait milieu de cette satle, une grande table surcharge
de mets fabuleux et tout autour, des personnages normes, invraisemblablement obises et rubiconds}, couverts de velours et de brocarts,
couronns d'or el de pierreries, mangent, boivent^ hurlent, chantent,
s'agitent, se vautrent, s'endorment parmi les plats somptueux, les fruits
rares, les breuvages cumants, les aiguires et les amphores renverses.... Ils croient tre heureux.

1. . tyltyl.
qui s'amusent
l lumire.

Qu'est-ce
que ces gros messieurs
et mangent
tant de bonnes choses?
Ce sont les
de la
plus Gros Bonheurs

Terre....--..
-V .-.-'; \\\
;'
'..-; '-.--;:
tyltyl.<?
Est-ce qu'on peut approcher?
la lumire.
Ils ne sont pas mchants
Certainement.
bien que vulgaires 2 et*, d'habitude,
assez mal levs.
MYTYL.
Qu'ils ont de beaux gteaux L.'
tyltyl.
r Qu'ils; ont l'ftir contents
et heureux!...
Et
ils crient!
et ils rientI
et ils chantcntli..
Je crois qu'ils
nous ont vus....

 53
En effet, une douzaine des plus Gros Bonheurs se sont
"levs de table et s*avancent pniblement
en soutenant leur
ventre, vers les deux enfants,
2. la
accueillants
le plus

TyliyV),
tyltyl,
les-vous?...
le gros

lumire.
3.
Gnos

des

' No

crains

BoxiiEURS

Bonjour,
Tyliyl!...
tonn. - Vous me

rien,
(tendant

connaissez

ils

sont
la

main

donc?...

1res

Qui

Je suis le
plus gros des Bonheurs,
le Bonheur-d'ctre-richc,
et je viens, au nom
de mes
d'honorer
de votre
notre
frres, vous prier
prsence
au milieu
de tout
repas sans fin. Vous vous trouverez
ce qu'il y a de mieux parmi les Gros Bonheurs
de cette
Terre.

bonheur.

Permettez

les principaux
que je vous prsente
d'entre
eux.
Voici
mon gendre,
le Bonheur-d'treVoici le Bonheur-de-la-vanit-satisfaisante
propritaire.
dont le visage
est si gracieusement
bouffi....
le
Voici
et le BnheurBonheur-de-boire-quand-on-n'a-plus-soif
et
de^manger-quand-on-n'a-plus-faim,
qui sont jumeaux
ont des jambes en macaroni.
Voici le Bonheur-de-ne-riensavoir qui est sourd comme une limande
et le Bonheurd-n-rien-comprendre,
qui est aveugle comme une taupe.
Voici le Bonheur-de-ne-rien-faire
et leBonheur-de-dormirplus-qu'il-n'est-ncessaire
qui ont des mains en mie de
pain et des yeux en gele de pche....
Je n puis vous les prsenter tous, ils sont extrmement
nombreux.
le bras aux deux enfants.)
Permettez
[Offrant
Vous
que je VoUs conduise aux deux places d'honneur....
allez vous mler notre vie, vous verrez tout ce que nous
faisons....
tyltyl.
le gros

Que faites-vous?
bonheur.
Mais nous nous occupons sans
cesse... ne rien faire.... Nous n'avons pas une minute de
faut boire, il faut manger, il faut dormir.
C'est
repos....Il
extrmement
absorbant.^;.
:
Est-ce
tyltyl.
c'est
amusant?
:
que

le

cnos

ioNiiKun,
Mais
oui.... 11 le faut
n'y a pas autre chose sur celte Terre....

LA lumiiu:.
Croyez-vous?

bien,

il

3. Tandis que les Bonheurs essaient d'emmener de force

les enfants leur table, la Lumire
ordonne Tyltyl
de
tourner le diamant-fe
les
qu'il
porte au doigt. Aussitt
4
la
de
clart
rayons
Vrit,
ineffabletpcnt
pure, se projettent
sur les choses et les font paratre
comme elles sont rellela table de l'orgie
Alors
sans laisser de
s'effondre
et les couronnes des Gros
traces'; les velours, les brocarts
se soulvent, se dchirent
Bonheurs
et tombent au$ pieds
des convives abasourdis.
Ceux-ci se dgonflent vue d'oeil
comme des vessies creves, s'entre-regardent
et, se voyant
tels qu'ils sont en vrit, c'est--dire,
nus, hideux, flasques
et lamentables] se mettent pousser des hurlements de honte
et cherchent se cacher dans les coins les
. et d'pouvante
ment.

moins clairs

pour

chapper

la lumire.

Dieu!
les
Gros
Bonheurs.
tyltyl,
regardant
fuir

O
laids!...
vont-ils?
sont
qu'ils
la. lumire.
? Ma foi, je crois qu'ils ont perdu la
tte.... Ils vont se rfugier
chez les Malheurs o je crains
fort qu'on ne les retienne
dfinitivement....
{L'Oiseau

Maurice Maeterlinck
bleu, 9e tableau. E. Fasquelle,

EXPLICATIONS
1. Les mots et les expressions. ~^
1. obses, rubiconds
: gros et
rouges de visage.
2. bien que vulgaires : quoisoient
c'estqu'ils
vulgaires,
-dire sans aucune distinction.
3. accueillants : ils reoivent
aimablement
ceux qui se pr-

ET

dit.).

QUESTIONS

sentent; ils leur font bon accueil,

: qui ne' peut
4.. ineffabhment
tre dit j d'une manire
que la
parole ne peut rendre.
les mots : ai"
$ Expliquez
guire, amphore, bouffi, brocart,abasourdit flasque.

II. Les ides. ^Devant la table charge de mets, quelles observations font les deux enfants?... La remarque
de,la
petite fille
n'cst-clle pas plus enfantine que celle de Tyltyl qui est plus g?...
Faites ressortir la vulgarit ds paroles du Gros Bonheur.
V

 55
Que pensez-vous du Bonhcur-de-manger-quand-on-n'a-plus-aim
numrs?...
et des autres bonheurs
:
Apprciez Ja rponse du Gros Bonheur la question do Tyltyl
Que faites-vous? (C'est trs absorbant d'tre-occup ne rien faire).
Quo rpond lo Gros Bonheur Ja question : list-ce que c'eut amu*
sanl?.. . A quoi voyez-vous quo lo Gros Bonheur est gn?,..
Imaginez l'air ironique et moqueur do la fo Lumire quand elle
dit : Croyez-vous?,. . Expliquez co croyez-vous,,,,
Quo deviennent ces Gros Bonheurs sous les rayons de la Vrit?...
Pourquoi no sont-ils, en ralit, quo de faux bonheurs?...
O conduit la recherche do ces bonheurs grossiers?... (Derniro
rplique de la fo Lumire.)
Notice

biographique

MAETERLINCK
Maurice
(n en 1862).
D'origine belge, il a crit en langue franaise,
des oeuvres de philosophie morale dlicates et
pntrantes, o il s'efforce d'exprimer ce qu'il y a
de vague et d'obscur dans les replis de l'me (Le
Trsor des Humbles); des oeuvres dramatiques dont
certaines ont t fort gotes (Pellas et Mlisande,
Monna Vanna et VOiseau Bleu, sorte de ferie qui
eut un grand succs); enfin des ouvrages o,
l'exemple de Michclet, il exalte les beauts de la nature: LaVie des Abeilles, V Iitlelligenedes Fleurs.,.,
Maeterlinck est un crivain original et dticat.

LES

PYRNES

1. Ces filles du feul-n'ont"

pas la jeunesse et les abonCe n'est pas non plus comme
dantes eaux des Alpes.
de pics et de valles,
les Alpes, un ensemble
compliqu
un mur redoutable,
austre 2, ininc'est'tout'.simplement
"
V
.
terrompu....
v Ce mur immense s'abaisse aux deux bouts. Tout autre
et ferm au mulet,
aux voitures,
passage est inaccessible
l'homme
six ou huit mois de l'anne....
mme, pendant
sa prodigieuse
% Quand la nature improvisa
pope ?
4'
masse
embrase
du
la
souleva
l'axe
gologique,
globe
ds Pyrnes, les monts se fendirent
et elle poussa contre
le;ciel la noire et chauve 6 Maladetta.
Cependant une main
6
revtit

de
les
la
consolante
plaies
peu
peu
montagne

''. ..

_5G_
de ces vortcs

des Alpes. Les

prairies,
qui font plir,celles
et s'arrondirent
en belles tours;
des
pics s'moussrent
masses infrieures
adoucir les pentes abruptes,
vinrent
en
retardrent
la rapidit
et formrent
du ct de la France
cet

escalier
colossal
dont chaque gradin
est un mont.
Avec des pics moins levs, dans leur continuit,
les
sont plus hautes que les Alpes.
Moins comPyrnes
7
8
elles
leur
pliques,
imposent
simplicit
par
grandiose et
de style
sublime 9. Amphithtre
gigantesque,
tage,'
semblc-t-il,
par la nature pour une grande fte ternelle.
3. Montons
non pas au
donc, non pas au Vignemale,
Mont Perdu, mais seulement au port 10 de Paillers, o les
eaux se partagent
entre les deux mers, ou bien entre
et Barges.
la fantastique
Bagrires
L, vous saisirez
beaut des Pyrnes, ces sites tranges, cette atmosphre
magique,
qui tour tour rapproche,
loigne les objets;
ces gaves cumants ou vert d'eau, ces prairies d'meraudo
en contraste avec les ruines. Mais bientt succde l'horreur
sauvage des grandes montagnes
qui se cachent derrire,
comme un monstre
sous un masque 11 do belle jeune fille.
maintenant
le long du gave de Pau, par
Engageons-nous
ce triste passage, travers
ces entassements
infinis
de
blocs do trois et quatre mille pieds cubes; puis les rochers
aigus, les neiges permanentes,
puis les dtours du gave,
battu,

rembarr

prodigieux
Au pied,

durement
d'un mont l'autre;
enfin le
et ses tours dans le ciel,
cirque- de Gavarnie
douze sources alimentent
le'gave,
qui mugit

sous

des ponts de neige, pendant

cents pieds, la plus haute cascade
Ici finit la France 12.

que tombe
de l'ancien
-

J. MicttELET (Noire France. Librairie

EXPLICATIONS
I. Les mots et les expressions.
1, filles du jeu i voir plus loin, le
deuxime paragraphe : lorsque
la masse embrase du globe
souleva.. 5 elles sont donc nes
de .'action du feu,

do treize
monde.

'

Armand Colin).

ET QUESTIONS
2. austre. : au sens figur^
rigide et d'aspect svre.
3. pope i au sens propret
pome qui raconte de grandes et
nobles actions; est ici employ
au sens figur poup exprimer

57

bouleversements
les formidables
phrase
correspond
simplicit ?
firent surgir les Pyrnes.
9. de style sublime : style : ici,
qui
"
4. souleva l'axe des Pyrnes : caractre gnral, ensemble; sumdiane de l'ancienne
blime: qui exprime la beaut sous
la'partie
chane se fendit et de nouveaux
sa forme la plus haute; de style
en sortirent,
sommets
comme sublime : formant
un ensemble
les dents sortent des gencives.
grandiose.
5. chauve i au. sens figur, sans
10. port : mis pour : passage
vgtation, comme une tte sans ou col (rapprochez de porte).
cheveux.
11. un monstresous un masque :
6. plaies de la montagne : les Qui est le monstre?... Qui est le
'
les crevasses,
les masque?
dchirures,
boulcmcnts
la
12. Ici finit la France : la paroi
produits
par
monte des sommets nouveaux.
du fond forme la frontire fran7. imposer ou en imposer: inspico-espagnole.
rer respect ou crainte; autre sens
ty Sens des mots : inaccessible,
de en imposer: faire croire quel- amphithtre, gologique, abrupte,
que chose de faux.
compliqu (racine : pli), gigan8. simplicit : quel mot de la tesquei rembarr, cirque.
II. Les ides. Quel est le caractre de ce morceau?...
Donnez un titre chacune des parties 1, 2 et 3 do cette description.
Comment voyez-vous ce mur austre et ininterrompu?...
Pourquoi cstMl inaccessible six ou huit mois?...
Comment se formrent les Pyrnes?...
En quoi consiste la fte ternelle que la nature donne dans cet
immense amphithtre?*..
.-.',.''
Pourquoi cette atmosphre est-elle magique?.*.
Dcrivez le cirque de Gavarnie.
Quelle impression produit en vous cette pittoresque description?...

Notice

biographique

Fils d'un Imprimeur parisien, Mlchelet

JTalea MCHELET;(1798-1874).
sut 'force dcourage et de travail s'lever au premier rang parmi les grands crivains du xixe sicle. Il fut le plus loquent de nos historiens. A sa voix, la vieille. France du Moyen ge
semble sortir des ombres du pass et revivre sous
nos yeux. Emu lui-mme, il sait nous mouvoir cri
nous dcrivant les tntsres du peuple aux diffrentes
poques de notre histoire.
Parmi ses ouvrages, citons : L'Histoire de France e
dela Rvolution ) an;aise, oeuvreimmense laquelle il
consacra trente annes de sa vie, Le Peuple, Jeanne
d'Are, Notre France, Ma Jeunesse,o il raconte les
souffrances de ses dbuts. Avec le concours de
Mmp Mlchelet, il crivit des ouvrages d'un genre tout diffrent : L'Oiseau,
L'Insecte, La Mer, La MotAagne o se rvlent une posie ardente et un
amour profond d la nature.

Lecture

PHILMON

du Samedi

ET

Cette lgende montre d'une manire

'
,
.
simple.

BAUCIS
touchante le bonheur de la vie

de la Phrygie ', dans une

1, Il y a, sur les montagnes
petite enceinte ferme de murs, un chne ct d'un tilleul.
Non loin de l est un tang, jadis terre ferme aujourd'hui
et les oiseaux
amas d'eau frquent
par les plongeons
.
de marais.
2. Jupiter 2 tait venu nagure dans ce pays; il avait
avec lui son fils, Mercure,
qui avait
dpos ses ailes.
un asile pour se
Ils frappent
. mille portes, demandant
reposer : toutes se ferment devant eux : une seule s'ouvrit
une pauvre cabane couverte
C'tait
pour les recevoir.
une pieuse
de chaume
et de roseaux.
Mais l vivaient
son mari, du incne
femme, la vieille Baucis, et Philmon,
uni leur sort ds leurs
C'est l qu'ils avaient
ge qu'elle.
avaient
vieilli ensemble; ils troujeunes annes, l qu'ils
d'un
leur pauvret
vaient
lgre et ils la supportaient
coeur gal 3. En vain vous eussiez cherch chez eux des
eux seuls composaient
toute
la fois.
et commandaient
la maison 4; ils obissaient
la porto en se
ont franchi
3. Ds que les Immortels
un sige, et Baucis
leur prsente
le vieillard
baissant,
Puis elle
attentive
tend sur ce sige un tissu grossier.
matres

et des

serviteurs

carte dans le foyer la cendre encore tide, ranime le feu

de la veille avec des feuilles, de l'corce sche, et, de son
souffle, elle excite la flamme. Elle ajoute alors des branches
sches, prises sur le toit et brises en menus morceaux^
d'airain.
elle place un petit chaudron
et sur lesquelles

Puis
mari

elle dpouijle
de leurs feuilles des lgumes que son
avait t cueillir
dans son frais jardin.
une petite fourche,
dtache d'une
Philmon, - prenant
solive noircie, laquelle il tait suspendu, le. dos enfum
'd'un porc, qu'il gardait
il en coupe
depuis longtemps;
une petite tranche et la fait cuire dans l'eau bouillante.
Tout en faisant ces prparatifs,
ils causent aimablement
avec leurs htes pour abrger l'ennui
de l'attente.
Un baquet de htre tait l, suspendu par l'anse un
clou. On l'emplit
d'eau tide et il reoit les pieds fatigus'
des voyageurs.
Puis un matelas d'algues molles est plac
sur un lit 5, dont les pieds,et le bois sont de saule, et on le
recouvre
d'un tapis, qui ne servait qu'aux
jours de fte.
Les Dieux y prirent
sa robe, et,
place. Baucis retrousse
d'une main tremblante,
dresse la table.
Un des trois
llc place en dessous une tuile
pieds tait
plus court;
et la frotte ensuite avec
pour mettre la table d'aplomb,
la menthe
frache. On sert aux Dieux des olives naturelles de deux couleurs, des cornbuilles
d'automne
confites
dans une saumure
du raifort,
de la chicore,
liquide,
du fromage,
des oeufs lgrement
cuits sous la cendre
tous ces mets sont servis dans des plats d'argile.
6 cisel
on
un
cratre
et; des coupes de
Ensujte,
apporte
de cire blonde.
intrieurement
Bientt
htre, enduites
les mets brlants
sont retirs du feu. Puis un vin parat,
7
ne
date
de
A
ce
service
qui
pas
longtemps.
premier
succde le second* compos de noix, de figues sches, de
de prunes,
de pommes-odorantes
dattes,
places., dans
tide,

des corbeilles
et de raisins pourpres frachement
cueillis.
Au milieu est un blanc rayon de miel. Mais, ce qui vaut
mieux
bienveillants
que tout cela, ce sont les visages
des deux vieillards
et surtout
leur accueil empress, qui
fait oublier
leur pauvret.
4. Cependant,
le cratre
chaque fois qu'on le vidait,
se remplissait
de lui-mme
et le vin, loin de diminuer,
tait
tonns
et tremblants
la vue
plus abondant.
de ce prodige,
tendent
Baucis
Philmon
et le timide
des

mains

suppliantes

et

s'excusent

auprs

de

leurs

 61

^W^^VY^^"
htes'de

leur

avoir

servi

/--.v-.^-.^-

des mets

si modestes

,.^;
avec

si

Ils ne possdaient
qu'une oie, gardienne
peu d'apprts.
Ils se prpaient
l'immoler
de leur modeste toit.
pour
la servir aux Dieux : mais l'oiseau, grce son aile rapide,
fuit et fatigue ces vieillards
appesantis
par l'ge : longtemps, il les vite et enfin, comme pour chercher refuge,
se sauve auprs des Dieux,
de le tuer :
qui dfendent
sommes des Dieux,
Nous
tous vos voisins
dirent-ils;
porteront
la peine qu'ils
vous seuls serez
mritent;
exempts du chtiment
qui les attend sortez de cette
cabane et suivez-nous
sommet de cette monjusqu'au
tagne. Tous deux obissent,
et suivant
les Dieux, ils
sur un bton leurs membres appesantis
soutiennent
par
les annes et gravissent
la longue pente.
pniblement
5. Ils n'taient
plus loigns du sommet que de la
la tte, ils voient
tournant
porte d'une flche, quand,
la contre
ensevelie
toute
sous les eaux;
seule, leur
demeure restait
debout.
ils donnent
des larmes
Surpris,
au sort de leurs voisins. Mais voici que leur vieille cabane,
: les poteaux
se change en temple
qui la soutenaient
Le chaume'prend
deviennent
des colonnesl
la couleur
les portes sont ciseles
,de l'or et le toit dor resplendit;
de marbre.
Alors Jupiter
et le sol est couvert
leur dit.
d'une Voix douce : Apprenez-moi,
et
pieux vieillard,
vous, sa digne pouse, ce que vous dsirez. Philinon
instants
avec Baucis,
Ventretient
quelques
puis il fait
aux Immortels
le souhait
connatre
que tous deux ont
form. tre les gardiens de ce temple, voil ce que nous
demandons ; et, puisque
nous avons pass toutes nos
annes dans une parfaite
union, puisse la mme heure
nous enlever tous les deux;
ne jamais
voir
puiss-je
le tombeau
ni elle avoir me rendre les
de Baucis,
derniers devoirs.
6. Leur voeu fut exauc. Ils gardrent
le temple iant
que la vie leur fut laisse. Un jour, qu'affaiblis
par l'ge,
ils taient devant
les marches du temple et racontaient
les vnements
Baucis s'aperut

dont
que

ces lieux
Philmon

avaient
t le thtre,
se couvrait
de feuillage,

et

le

vieux

Philmon
la mme
que Bcis subissait
s. Dj l'corce montait'sur
leurs visages,
mtamorphose
et eux tant qu?ils le purent, se parlaient encore : Adieu,
cher poux; adieu, chre pouse dirent-ils
ensemble,
et l'corce ferma en mme temps leur bouche.
7. L'habitant
de Tyane 9 montre encore encesJicux
deux troncs voisins forms de leurs corps. Voil ce que
m'ont racont des vieillards
dignes de foi (car pourquoi
eussent-ils
voulu me tromper?).
Moi-mme
j'ai vu des
guirlandes
suspendues aux branches de ces arbres; moimme j'en hi pos de nouvelles,,en
disant : Les mortels
pieux sont chers aux Dieux, et ceux qui honorent les
Dieux sont honors leur tour.
(Les Mtamorphoses.

Traduction
Librairie

EXPLICATIONS
1. Les mots et les expressions.
1. Phrygie
: province
de l'an-cin empire des Perses situe au
centre de l'Asie Mineure.
2. Jupiter et Mercure Jupiter
tait
la
d'aprs
mythologie
grecque, le pre des Dieux; c'est
lui qui maniait
la foudre. Son
fils Mercure tait le dieu des
marchands
: on le reprsente
avec des ailes aux talons.
3. d'un coeur gal: qui tait toujours le mme, sans manifester
jamais la moindre impatience.
4. maison : ici, ensemble des
matres
et domespersonnes,
tiques.
5. sur un Ht : les anciens

ET

Ovide
de Deltour

et C. Rinn.

Delagravc).

QUESTIONS

demi couchs sur

mangeaient
des lits bas placs autour de la
table.
6. cratre : large vase o l'on
mlait le vin et l'eau avant de
remplir les coupes,
7. premier service : plats servis
au commencement
d'un repas.
8. mtamorphose : form d'un
mot qui signifie : changement de
forme ; changement par lequel un
tre perd sa forme naturelle pour .
en prendre une autre.
9. Tyane : ville voisine do la
Phrygie o Ovide recueillit cette
lgende
ty Sens des mots : algue, cor'
nouille, Saumure, pourpre, cisel.

II. Les ides. Quel est le caractre de ce morceau?...

Donnez un titre chacune des sept parties du rcit. Montrez
qu'elles se succdent en s'ehchtnant logiquement.
Notez ls dtails qui marquent la pauvret ds vieillards... ceux

 63
qui indiquent leur bon coeur... ceux qui ajoutent un charme dlicat
Montrez que tous ces soins font contraste avec le
/leur.accueil....
mauvais coeur des autres habitants.
la table avec de la menthe frache?
Pourquoi Baucis frotlc-t-ellc
A quel moment Philmon et Baucis comprennent-ils
que ces
deux trangers sont des Dieux?...
Notez des dtails familiers qui sont particuliers
celte lointaine
poque.
Que pensez-vous des larmes donnes au malheur des voisins?...
Apprciez la demande faite aux Dieux par Philmon et Baucis.
Que prouve-t-elle?...
;

IIL Sujet de devoin Examinez

exactement les dtails du rcit.
?

Notice

la gravure et dites si elle traduit

biographique

OVIDE, clbre pote latin {n en 43 avant j.-C; mort 17ans aprs J.-C).
Les Mtamorphoses, son oeuvre principale, racontent en un style facile et '_
color et d'une extraordinaire richesse, d'imagination, les lgendes mythplogiques de la Grce ancienne..Une des plus caractristiques de ces lgendes
est celle de Philm.on et Baiicis.

NAUSICAA
Un rve rappelle Nausicaa,
vtements cl tous ceux de la famille
la rivire pour tre lavs.

ses
fille dit roi des Phaciens,~que
sont ngligs et doivent tre ports

rveille
se
L'Aurore
clatante
se leva et Nausicaa
souvint du songe qu'elle avait eu. Elle se hta de prvenir
del
trouva
l'intrieur
son pre et sa mre qu'elle
maison. Sa mre tait assise au foyer filant de la laine
1
avec ses servantes.
son pre, sortait
Alcinos,
pourpre
poufso rendre au conseil des nobles Phaciens 2. Nausicaa
lui adressa ces paroles ailes : Cher pre,
s'avanant
un char large et lev afin
ne me feras-tu point prparer
que je conduise vers le fleuve mes beaux vtements
pour
les laver? Toi-mme
et tes cinq fils, mes frres, vous
aimez vous couvrir de vtements
clatants de blancheur
et c'est moi qui dois y pourvoir.
Mon enfant, dt Alcinoiis,
je n'ai rien te refuser :
un char aux belles
va et mes serviteurs
te prpareront
roues.
sortir un char rapide et
firent aussitt
Les serviteurs
des mules. La jeune fille apporta des chambres
y attelrent
les belles robes
Cependant)

et les dposa dans le char.

sa mre prpara
Une Corbeille

de

mets

'

-'';-/:-:-;

_-

'

65

d'un vin trs doux une outre do

excellents, - elle remplit
un flacon d'or
Nausicaa
peau d; chvre et elle remit
de l'huile
contenant
parfume
pour elle et ses servantes.
et les belles rnes, et elle
saisit le fouet
Nausicaa
et celles-ci
les mules afin qu'elles
fouetta
courussent;
s'lancrent
faisant un grand bruit avec leurs sabots.
et ses compagnes
Nausicaa
furent
arrives
Lorsque
o sont creuss les lavoirs toujours
prs du fleuve limpide
les mules
pleins d'une belle eau claire, elles dtachrent
les herbes fraches.
brouter
Puis
pour qu'elles
pussent
les vtements
furent sortis d char et ports aux lavoirs.
dans l'eau courante
et les foulrent
Elles les plongrent
de leurs pieds au fond des lavoirs avec un joyeux entrain.
Et les ayant ainsi lavs et purifis de toute souillure, elles
les tendirent
avec soin sur les cailloux
blancs du rivage.
schaient au soleil splendide 3,
Tandis que les vtements
dans le fleuve
elles se baignrent,
et se parfumrent
Ensuite
elles
d'huile
luisante.
rive fleurie, puis se dbarrassant

leur repas sur la

prirent
4 de leurs voiles
flottants,
Semblable
Diane 5 au milieu

elles jourent
la paume.
aux bras blancs commena
de ses nymphes 6, Nausicaa
lancer la balle en chantant....
.
,
au retour,
la jeune fdle fit plier les
Bientt,
pensant
et atteler les mules.
beaux vtements
Homre
EXPLICATIONS
1. Les mots et les expressions.
1. -pourpre
i couleur
prcieuse
d'un
beau
rouge que les an
d'un coquillage.
ciens tiraient
Les toffs pourpres taient rserves aux grands dignitaires.
2. Phaciens i peuple situ par
Homre dans l'le de Skria qUe
l'on croit tre Corfou. dans la mer
Ionienne.
vive
qui rpahduno
3.sphnddei
lumire
resplendir).
(rapprochez
?i. dbarrasser i enlever co qui
ce qui gne... vient
embarrasse,
de barre (trouver
les mots de la
Mironneau.

ET

(L'Odysse).

QUESTIONS

mmo famille, drivs et composs).

5. Diane : desse, fille de JupiOn la reprter, soeur d'Apollon.
sente avec un croissant dans les
et aussi avec un arc
cheveux
et des flches....
6* nymphes : divinits
secondaires attaches au service d'une
dans les
desse} elles vivaient
bois, les fontaines et les fleuves.
vy Sens de mots : outre, char
(Rappelez la rgle d'orthographe
relative aux drivs de
pratique
'
char).

<Choix de Lectures (C. .)

-y

>

' i
-'-;
:'.-.:'-'_:

"':'/_:

66

:. '-^/.

-\-?:-

'-V'

II. Les ides. Les diffrentes

pai tics du texte no sont pas
trouvez
vous-mme le plan qui est trs simple. Marnumrotes;
et la fin dp chaque partie.
quez bien dans le texte lo commencement
Notez les dtails qui marquent
xino lointaine civilisation.
la cour du roi des Phcacicns et dites ce qui vous
Reprsentez-vous
surprend.
Notez quelques expressions potiques.
Comment sont lavs les vtements?..*
de cette
Que pensez-vous
manire do laver?...
Citez les passages qui vous paraissent les plus, gracieux.
*
.
Que pensez-vous de ce rcit?*..
Notice

biographique

HOMRE
fut un grand pote grec qui vcut, croit-on,
il y a environ trois mille ans.
La tradition
le reprsente vieux et aveugle, allant de
ville en ville chantant, en une langue trs potique, les
merveilleuses aventures de ses hros.
?
Tous les rcits relatifs au sige d >Troie tonnent
PIliade *; ceux qui racontent les voyages et les aventures d'Ulysse forment YOdysse.
Ces deux ouvrages nous font connatre les moeurs et
les coutumes de l'ancienne Grce.

LA

BESACE

2 dit un
Jupiter
jour t Que tout ce qui respire
S'en vieiine comparatre
aux pieds de ma grandeur!
Si dans son compos 3 quelqu'un
trouve redire,
Il peut l dclarer sans peur;
Je mettrai
remde la chose.
Venez, Singe; parlez le premier, et pour cause 4.
faites comparaison
Voyez ces animaux,
De leurs beauts avec les vtres.
tes'-vous satisfait?
^ Moi? dit-il;
non?
pourquoi
IN'ai-je pas quatre pieds aussi bien que les autres?
Mon portrait
ne m'a rien reproch 6;
jusqu'ici
Mais pour mon frre l'Ours, on ne l'a qu'bauch 8.
* Voir MinoN.VF.AO ! C/wi.r Je factures
Librairie Armand Colin.

(Cours moyen.-

C. 13, P.), p. 9.

G8 :

Jamais, s'il me veut croire 7, il ne se fera peindre.

L'Ours venant l-dessus, on crut qu'ils'allait
plaindre.
Tant s'en faut : de sa forine il se loua trs fort;
Glosa 8 sur l'Elphant,
dit qu'on pourrait
encor
sa queue, lcr ses oreilles;
. Ajouter
Que c'tait une masse informe et sans beaut.
'
tant cout,
L'lphant
Tout sage qu'il tait, dit des choses pareilles :
11 jugea qu' son apptit 9
Dame Baleine tait trop grosse.
Dame Fournil
trouva le Cirn trop petit,
,
Se croyant,
.
pour elle, un colosse.
10 les
-'
Jupin
renvoya s'tant censurs tous,
Du reste, contents d'eux. Mais panni les plus fous
Notre espce 11 excella; car tout ce que nous sommes 12,13 envers nos
13 envers
et
Lynx
nous,
''-, <
pareils,
taupes
Nous nous, pardonnons
tout, et rien aux autres hommes :
On se volt d'un autre oeil qu'on ne voit son prochain.
Le fabricatcur
souverain u
Nous cra besaciers 15 tous de mme manire,
Tant ceux du temps pass que du temps d'aujourd'hui
:
Il fit pour nos dfauts la poche de derrire,
,
Et celle d devant pour les dfauts d'autfui.
La

EXPLICATIONS
1. Les mots et les expressions.
ii besace oubissac
(de bis sac :
double sac) sac ferm aux deux
bouts, ouvert en long au milieu
et
formant
deux
poches. La
besace est porte sur
l'paule,
une poche
devant, une poche
derrire.
2. Jupiter
: le matre
des
dieux, dans la mythologie.
3. dans son compos s dans la
manire
dont il est form.
4. pour cause i pour une rai-

ET

Fontaine

-{Fables).-.

QUESTIONS

son srieuse qu'on

ne veut pas
dire; le singe, tant trs /rtt'</,doit
dsirer quelque
amlioration

sa personne.
5. mon polirait...
ne m'a i'ien
reproch : nous sommes satisfaits
l'un et l'autre.
6. bauch i peine dgrossi,
peine commenc.
7. me Veut croire.,,
s'allait
plaindre : au xvn sicle, le pronom complment accompagn
do
deux
l'un, est
verbes, dont

:^-69
so place avant le prel'infinitif
mier verbe.
8. glosa : parla en mauvais
termes, mdit.
9. son apptit : son got,
ce qu'il demandait.
10. Jupin
: appellation
familire, de Jupiter.
11. noire espce : l'espce humaine ; excella : surpassa les autres.

12. tout ce que... : tous, tant

que nous sommes.
13. lynx, taupe : lynx, animal
carnassier dont la vue serait trs
la taupe, par contre,
perante;
voit peine. On a cru longtemps
qu'elle n'avait
pas d'yeux.
14. le fabricateur
souverain
:
le crateur de toutes choses.,
15. besaciers
: porteurs
de
besace.

IL Les ides. Quel est le caractre de ce morceau?.,.

trois parties dans le rcit.
Distinguez
fait-il aux animaux?...
Quelle proposition
Jupiter
ofrc-l-il
au Singe de parler le'premier?...Pourquoi
Montrez que le Singe rpond avec esprit.
la Fourmi?...
Que dit l'Ours?...
l'lphant?...
Montrez que tous disent en somme la mme chose.
A quel moment La Fontaine passe-t-il des animaux aux hommes?*..
Ne se moquc-t-il
pas des uns et des autres?...
Citez les passages qu'il dut crire en souriant.
La Fontaine
constate simplement
ce qui est; pouve/.-vous
tirer
vous-mme
la leon morale qu'il n'a pas formule?...
du rcit reprsente
la gravure?...
Comment
Quel moment
le
Comment apparat
voyez-vous?...
Jupiter?...
Ce rcit est une fable...;
dire ce que c'est qu'une
pouvez-vous
fable?...
'
Notice

biographique

LA FONTAINE
(1621-1695).Non seulement La Fontaine occupe le premier rang parmi les fabulistes, mais il se place au iioili
bre des plus grands potes de tous les temps et de tous
les pays. Ses fables sont de petits chefs-d'oeuvre de
grce et d'ingniosit t elles nous,charment par la
varit des personnages, la vrit des caractres, le
pittoresque des descriptions et la navet malicieuse
dit rcit. Beaucoup d'entre elles sont de charmantes petites comdies.
\
On a reproch La Fontaine la duret ou l'gosme
de certains prceptes : il y a erreur. La Fontaine
n'est pas un moraliste, au sens ordinaire du mot. 11
dit ce qui est, nous d'y trouver notre leon.
Les fables conviennent tous les ges : aprs avoir intress l'enfance, elles
sont encore la joie de l'ge mr et de la vieillesse.

UN

CAMPEMENT

BOHMIENS

vient dplanter
ses tentes sur la
L. troupe errante
rive du fleuve. Entre les rties des chariots, derrire des
lambeaux
de tapis, on voit briller le feu. La horde alentour apprte son souper. Sur le gazon, les chevaux paissent
l'aventure
2. Un ours apprivois
a pris son gte auprs
d'une tente. Tout est en mouvement
au milieu du dsert;
on part demain l'aube
et chacun fait gaiement ses
Les femmes chantent,
les enfants
crient,
prparatifs.
les marteaux
font rsonner l'enclume
de campagne.
Mais
bientt
sur la bande vagabonde 3 s'tend
le
silence du sommeil, et le calme de la steppe 4 n'est plus
troutd que par le hurlement
des chiens et le hennissement
des chevaux.
Tout repos : les feux s'teignent,
la lune
brille seule dans le lointain des cieux, versant sa lumire
"
sur la horde endormie.
Au point
du jour, un vieillard,
chef de la troupe,
sort de sa tente : Debout! s'cri-t-il,
le soleil est lev.
il est temps, il est temps!
Rveillez-vous,
5
l
horde
Aussitt,
s'epand
grand bruit. On. pli les
sont prts partir.
Tout s'branle
tentes, les chariots
la fois. Les voil cheminant
par les plaines dsertes.
la marche, portant
Des nes ouvrent
dans des paniers
des cnfatlts
Derrire
les maris,
viennent
qui se jouent.
les frres^ les femmes, les filles, jeunes et vieux. Quelle
de haillons aux couleurs clatantes!
Que de
bigarrure
cris! Quel tapage! Aux refrains de la Bohme'se
mlent
de l'ours qui mord impatiemment
les grognements
sa
chane; Les chiens hurlent
la cornemuse
qui ronfle,
sur le gravier. Cohue,
tandis que les roues grincent
Mais tout cela est si plein de vie et
misre, sauvagerie!
de mouvement.
Prosper
EXPLICATIONS
I. Les mots et les expressions.
1. Bohmiens : il ne s'agit pas
ici spcialement
des habitants

Mrime
ET

(Cosaques d'autrefois).

QUESTIONS

de la Bohme, niais. de bandes

sans domicile
fixe,
vagabondes
sans mtier
rgulier, avec leur

71
langue ict ' leurs coutumes
parti<
culires.
2. Vaventure
: selon leur fantaisie.
'''.'";.
3. vagabonde
: qui erre et
et sans.se
fixer
l, au hasard
de "son synonyme.
:
(Rapprochez
errante).
4. steppe : en Russie,
grande
de buissons
plaine hassc couverte
et do pturages.
Lo genre de ce
nom est peu fix;
on l'emploie
tantt au fminin
au mastantt
culin (Voir page 127).

5. s'pandre
: ici,
synonyme
do se rpandre
: sort ds tentes
et so disperse
vers les tches, .
achever.
- de
6. bigarrure
: assemblage
couleurs
vives.
7. la B.ojiine : inis pour : les
Bohmiens.
l'em*V ) Kssaycz do justifier
indfinis
: Tout,
ploi despronoms
oiii chacun (1er paragraphe).
b) Sens des mois : campement,
errante,
horde,
apprivois,
gi/c,
cohue.
cornemuse,

II. Les ides. Ce morceau est une description

avec personnages.
Elle prsente trois tableaux
successifs : distinguez-les
et marquez
le
commencement
et la fin d chaque tableau.
dtails
vous permettent
de situer

Quelles
expressions,
quels
peu prs la scne?...
Relevez
dans lo deuxime
les mots
ou expressions
paragraphe
le repos et le silence;
dans l'avant-dcrnicre
qui marquent
phrase
du troisime
ceux qui expriment
le bruit.
paragraphe,
- Do ces trois tableaux
le plus pitquel est celui qui vous parat
celui
la plus harmonieuse,
toresque?...
qui est rendu de la manire
la plus potique
(Lisez haute voix pour tablir la diffrence),
III.
dans
Sujet de devoir crit ou oral. Vgus avez vu s'arrter
votre voisinage
les rouhlles
d'une famille
de bohmiens
t dcrivez
l installation,
racontez ce qu'ils,
ont fait pendant
leur court sjour
et faites-nous
assister
leur dpart.
Conseils.

Efforcez-vous

Notice

d'tre

anim

cl, pittoresque.

biographique

*~ La
MRIME
0803-1870).
vrit de ses peintures et la sobrit
puissante de son style, si expressif
malgr
l'extrme raret des qualificatifs,
firent classer
Mrime parmi les meilleurs crivains du sicle
pass. Il a crit des rontans dont les plus connus
sont t La Chronique de Chartes IX et Colomba et
des nouvelles com nie : Carmen, L'Enlvement de
la Redoute, Malieo Fatcotie,
Prosper
saisissante

'

Lecture

LE

JARDIN
(Suite

DES

BONHEURS

de la lecture

du Samedi

ET DES

GRANDES

: Chez les Gros Bonheurs,

JOIES

p. 52).

Aux rayons de la vraie lumire, les Gros Bonheurs se sont dgonfls

lamentablement.
A la place del salle du festin apparat un fabuleux
et doux jardin de paix lgre et de srnit, o la magnificence
des
feuillages, la beaut virginale des fleurs et la frache allgresse des eaux
et faillissent,
semblent tendre jusqu'aux
qui coulent, ruissellent
confins de l'horizon l'ide mme, de.la flicit. -z

Ohl
1, tyltyl
(regardant autour, de soi merveill).
Le beau jardin!
Le beau jardin!.;.
Ou sommes-nous?...
Nous n'avons
la
lumire.
pas chang de place,
mais nous voyons prsent la vrit des choses, et nous
allons apercevoir
l'me, des Bonheurs
la
qui supportent
clart du diamant 1.
tyltyl.
c'est
beau!...
fait
beau!...
Qu'il
Que
2
On se croirait
en plein t.... Tiens! on dirait
qu'on
et qu'on va s'occuper
de nous.
s'approche
bande de Bonheurs
s*avanccnt joyeusement : celui
qui parat le chef de la petite troupe s'approche de Tyltyl
en lui tendant la main.
,
Une

- Bonjour,
2. le bonheur.
Tyltyl!...
Encore un
tyltyl.
Qui cs-tu?...
qui me connat!...
>-Tu ne me reconnais pas?... Je suis le
le bonheur.
et tous ceux-ci sont les
chef des Bonheurs-dc-ta-maison;
autres Bonheurs
qui l'habitent....
"
la maison?...
tyltyl.
Il-.y a donc des Bonheurs
Tous

les Bonheurs

clatent

de rire.

Vous
l'avez
entendu!...
S'il y a des
le bonheur.
elle
dans ta maison!...
Bonheurs
Mais, petit malheureux,

73

..'

.':'-

faire sauter les portes et les fentres!...

en.est pleine,
nous chantons,
nous crons de la joie
Nous rions,
refouler
les murs, soulever
les toits^ mais nous avons
rien.... J'espre
beau faire, tu ne vois rien, tu n'entends
tu seras un peu plus raisonnable....
En
qu' l'avenir
tu vas serrer la main aux plus notables.,..
Une
attendant,
fois rentr chez toi, tu les reconnatras
plus facilement....
Et. puis, la fin d'un beau jour, tu sauras les encourager
d'un sourire, les remercier d'un mot aimable, car ils font
vraiment
tout ce qu'ils peuvent
pour te rendre la vie
lgre et dlicieuse....
ton serviteur,
le Bonheur-de-se-bienMoi, d'abord,
Je ne suis pas le plus joli, mais le plus srieux.
porter3....
Tu me reconnatras?...
Voici
le Bonheur-de-l'air-pur,
qui est peu prs
Voici le Bonhcur-d'aimer-ses-parents
transparent.*..
qui
un peu triste parce qu'on ne
est vtu,de
gris et toujours
le regarde
Voici le Bonheur-du-ciel-bleu,
jamais....
qui
est naturellement
vtu de bleu; et le Bonhcur-de-la-fort
4 et
non
est
habill
de
vert
moins
naturellement,
que
qui,
tu reverras chaque fois que tu te mettras la fentre....
Voici encore le Bohheur-des*heures-du-soleil
qui est couleur de diamant et celui du printemps
qui est d'meraude
folle....
TYLTYi. Et Vous tes aussi beaux tous les jours?../
* Mais oui, c'est tous les
le bonheur.
jours dimanche
dans la maison quand on ouvre les yeux.... Et puis, quand
vient le soir, voici le Bbnheur-des-couchers-du-soleil
qui
est plus beau que tous les rois du mond; et que suit le
dor comme un dieu
Bonheur-de-voif-se-leVer-lcs-toiles,
d'autrefois.
Puis, quand il fait mauvais, voici le Bonlieurdu-feu-d'liivef
qui ouvre aux mains geles un beau manteau de pourpre....
Et je ne parle pas du meilleur de tous,
5
est
le
frre
des
Grandes
Joies
limpides
que
parce qu'il
Vous verrez bientt,
et qui est le Bonhcur-des-penscsle plus clair
d'entre
nous.... Et puis voioi
innocentes,
ils sont tropl...
Nous n'en finirions
encore,... Mais vraiment
pas.

'/;:

74

:-.'

'r.'

Mais voici qu'arrivent

leur tour les Grandes Joies.
Ce sont de hautes et belles figures vtues de robes lumineuses. Elles s'approchent
lentement.
- Qu'elles
3.
tyltyl.
sont belles!...
Pourquoi
rinl-elles
pas heureuses?...
pas?... Ne sont-elles
Ce n'est
la lumire.
pas quand on rit qu'on
le plus heureux....

tyltyl.
Qui sont-elles?...
Ce sont les Grandes Joies....
le bonheur.

no
est

Tu sais leurs noms?...

tyltyl.
Naturellement,
le bonheur.
souvent
nous jouons
devant les autres, la Grandeavec elles.... Voici d'abord,
injustice
Joie-d'tre-juste
qui sourit
chaque fois qu'une
est rpare, ~ je suis trop jeune, je no l'ai pas encore
vu sourire.
Derrire
clic, c'est la Joie-d'tre-bonne
qui
est la plus heureuse;...
droite, c'est la Joic-du-travailEt voici encore,
ct de la Joic-d-penser.
accompli
les plus grandes,
la Joie-de-voir-cc-qui-est-beu
parmi
la lumire
jour
rayons
qui ajoute
chaque
quelques
qui rgne ici....
Et
tyltyl.
l-bas, tout au fond, celles qui sont
voiles et ne s'approchent
pas?...
Ce sont celles
le bonheur.
ne
que les Hommes
connaissent
pas encore....
... Les autres,
s'crtcnt-elles?...
tyltyl.
pourquoi
C'est devant
une Joie nouvelle
le bonheur.
qui
la plus pure que nous ayons ici....
s'avance,
peut-tre
tyltyl.
est-ce?...
-Qui
Tu
le bonheur.
Mais
ne la reconnais
pas?...
ouvre donc tes yeux jusqu'au
fond
regarde donc mieux;
de ton me!...
Elle accourt
Elle t'a vu, elle t'a vu!...
c'est
en te tendant
les bras!...
C'est la Joie-dc-ta-mrc,
la Joie-sans-gale-de-1'amour-malernelL.
autres Joies, accourues de
acclame,'les
Aprs l'avoir
toutes parts, s*cartent en silence devant l Joie-de-V amour'
maternel.

 75

\*-:;w-'':

; 4 l'amour
maternel.
! et puis Mytyl!....
Tyltyl
c'est vous, c'est vous que je retrouve
ici!...
omment,
Tous les deux, dans mes bras, il n'y a rien au monde
tu ne ris pas?...
Tyltyl,
qui* donne plus de bonheur!...
Ni toi non plus, Mytyl?...
Vous ne connaissez pas l'amour
de votre mre?... Mais regardez-moi
donc, et n'est-ce
pas mes yeux, mes lvres et mes bras?...
Mais si,
tyltyl.
mais je ne savais
je reconnais,
pas.... Tu ressembles maman, mais tu es bien plus belle....

l'amour
maternel.
videmment,
moi, je n vieillis
plus.... Et chacun de tes sourires m'allge d'une anne....
tyltyl
et Vembrassant tour
(merveill, la contemplant
toiir). Et cette belle robe, en quoi donc est-elle faite?...
ou des perles?...
Est-ce que c'est de la soie, de l'argent
Non, ce sont des
maternel.
l'amour
baisers, des
des caresses... chaque
baiser qu'on
donne
regards,
y
ajoute un rayon de lune ou de soleil..*.
C'est drle,
tyltyl.
cru que tu
je n'aurais
jamais
O donc la cachais-tu?...
Etait-elle
tais si riche...
dans
dont papa a la clef?...
l'armoire
Mais
l'amour
maternel.
mais
non, je l'ai toujours,
on ne la voit pas, parce qu'on ne voit rien quand les yeux
sont ferms..,. Toutes les mres sont riches quand elles
Il n'en est pas de pauvres,
aiment
leurs enfants....
il
n'en est'pas de laides, il n'en est pas de vieilles....
Leur
la plus, belle des Joies.... Et quand
amour est toujours
elles sont tristes,
il suffit d'un baiser qu'elles reoivent
ou qu'elles donnent pour que toutes les larmes deviennent
des toiles au fond de leurs yeux....
(L'Oiseau

6
Maurice
Maeterlinck
E. Fasquclle, dit.).
bleu, 9e tableau.

EXPLICATIONS
I. Les mots et les expressions.
t. Les liuuheurs
qui supportent
la clart... : qui peuvent tre VUs
en pleine lumire
parce qu'ils
pont Je vrais bonheurs.
du pro2* Justifiez
l'emploi

ET
nom

QUESTIONS

indfini on dans : on s'approche, on va,..

3. Moi
d'abord, le Bonheur: quels mots sont
dcse-bien-poiier
sous-eiitehdus?
4. Pourquoi
: vtu de bleu?.,.

76
6. Maurice
Maeterlinck
:. Voir
l" notice biographique,
p. 55.
pourpr?...
5. limpide
V Expliquez le sens des mots :
(ait: sens propre) :
meclair et-transparent;
ici (an sens srnit, flicit,
notables,
,
joies se- raude.
figur) : joies limpides,
reines, que rien ne trouble.

habill

de

vert?*.,

manteau

le

IT. Les ides. Quel est le caractre de ce morceau?...

Les Bonlieurs-de-la-,
'aison : l'auteur
veut, faire comprendre
que,
et des
mmo dans une humble^ demeure, il y a; des bonheurs
se faire ,
grandes joies pour ceux qui savent les dcouvrir.-Pour
le Bonheur
mieux comprendre,
qui parle emploie des expressions
un peu excessives (Partie 4). Signalez-les.
on peut dire que le Bonheur-d'amer-scsExpliquez
pourquoi
parents est triste et velu de gris (songez qu'on s'habitue mme au
bonheur).
Quels sont ceux des Bonheurs-dc-la-maisoh
auprs desquels
vous avez vcu sans les voir?.;.
'
du
l'ironie
de ces paroles
Comprenez-vous
mlancolique
Bonheur:
Je ne l'ai pas encore Vue sourire, je suis trop jene?...
(Partie 3p
Avcz-vous
prouve la joie d'tre juste?... la joie d'tre bon?...
la joie du travail
la joic.de penser?... la joie de Voir
accompli?.,,
ce qui est beau?....
et quelle
Dites o?..; quel moment?...
occasion?.i.
la Joie-d'lrc-bonno
est-elle la plus heureuse?...
,
Pourquoi
Avicz-vous
song que la Joic-de-l'amoUr-inatcrncl
pt tre si
fait ce qu'il faut
belle, si grande et si pure?... Avez-vous
toujours
pour y rpondre comme vous le devez?... Relevez quelques belles
penses exprimes par la Joie-de-l'amour-matcrnel.
. Essayez de dire pourquoi
In
cette lecture vous a plu {Distinguez
beaut de la forme (style) et la beaut touchante de la pense).

LA

MORT

DU

SOLEIL

au bruit lointain
Le vent d'automne,
des mers pareil,
Plein d'adieux
de plaintes inconnues,
solennelsl,
Balance tristement
le long des avenues
Les lourds massifs, rougis de ton sang 2, soleil 3!
La feuille, en tourbillons,
s'envole
El l'on voit osciller dans un fleuve
Aux approches du soir, inclins au
De grands nids teints de pourpre au

par les nues

vermeil 4,
sommeil 5,
bout des branches

nues.

Tombe, astre glorieux, source et flambeau du jour,

Ta gloire 6, en nappes d'or, coule de ta blessure
Comme d'un sein puissant tombe un suprme amour.
Meurs 7 donc! tu renatras, l'esprance en est sre;
Mais qui rendra la vie, et. la flamme, et la voix
Au coeur qui s'est bris pour la dernire fois?
Leconte

de

Lis le

{OEuvres, Librairie

EXPLICATIONS
I. Les mots et les expressions.
i,
adieux
solennels...
plaintes
inconnues : le vent d'automne
annonce la fin de la belle saison..,
et il apporte
des bruits,
des

ET

Alphonse

Lemerrc).

QUESTIONS

inconnues de l't. Soplaintes

lennels ! parce que la fin d'une
anne et Une grande chose.
2. rougis de ton sang : les
feuilles sont devenus rousses sous

78
l'action
rpto do la lumire
solaire qui les a mries.
l'ordre
direct
3. Rtablissez
le
daus la phrase qui formo
premier quatrain et faites disparatre les ellipses en rtablissant
les mots qui manquent.
4. fleuve vermeil (expression
rouges
figure) : les nuages
pousss par lo vent et les faisceaux de lumire vermeille semblent couler comme un fleuve.
Les vieux nids en sont teints
de couleur pourpre.

5. inclins au sommeil : rapdo osciller.

procherinclins
6. gloire : employ ici dans le.
sens d'aurole
ou couronne
de
rayons.
7. Meurs : deux sens : a) il
disparat au couchant, il renatra
dmain; b) il s'abaisse et s'affaiblit pendant l'hiver,
il renatra
au printemps.
*V Expliquez les mots et expressions qui suivent : massif (diffrents sens), la feuille, ei tourbillons, vermeil, en nappes.

le soleil est-il source et flambeau du

II. Les ides. Comment
jour?...
Comment ce dernier rayon du soir peut-il tre compar un suprme amour du soleil pour la terre?...
Quels mots ou expressions indiquent que le soleil est personnifi?...
Quels mots ou expressions rpandent comme un voile de tristesse
sur cette description?...
Essayez de dire pourquoi le morceau fait natre en nous mlancolie et tristesse.
Notice

biographique

LECONTE
DE LISLE
(1818-1894). N h ftunion, ne vint cil
France qu'aprs un long sjour dans les rgions tropicales. C'est l ce qui
explique sa prd'lection pour les paysages
brlants et violemment clairs, pour les
grands fauves hautains et cruels ou pour
les serpents monstrueux. Il fut aussi
attir par les scnes et lgendes des anciennes civilisations^ Ses principales oeuvres sont : Pomes antiques, Pomes bar'
tares et Pomes tragiques.
Leconte de Liste a, volontairement
cart de son oeuvre le sentiment personnel, l'motion afin d'tre sr de garder
ses descriptions et sesrcits toute leur
:=_
s
exacte vrit. Sa posie, toujours revtue d'une certaine solennit, est d'une
magnifique harmonie et d'une sereine beaut.

PASSAGE

DES ALPES

PAR

ANNIBAL

Au cours de ta lutte entre Home cl Carlhage, le gnerai carthaginois

Annibal, voulant porter la guerre en Italie, partit d'Espagne, franchit
le- Pyrnes, le midi de la Gaule et aborda les Alpes alor.i niai connues

 79
on tait en novembre et l'arme caret pleines de dangers. D'ailleurs,
thaginoise comprenait surtout des soldats africains trs sensibles au
froid. Les prils de l'expdition, s'en trouvaient sensiblement accrus.

La Durance passe, Annibal

parvint
Alpes,
jusqu'aux
eh suivant
les valles, sans tre inquit par les Gaulois
ces pays 1. En prsence des Alpes, quand
qui habitent
do ces montagnes,
on vit de prs la hauteur
les neiges
avec le ciel, le btail et les chevaux
qui se confondaient
dj engourdis
par le froid, tous les tres et tous les
objets hrisss de givre et de glace, l'arme se sentit
tout coup pleine d'effroi.
de gravir
les premires
A peine essaye-t-on
pentes,
qu'on aperoit des montagnards
posts sur les saillies des
rochers pic. Annibal
fait halte aussitt
et envoie des
Gaulois
reconnatre
les lieux.
Il apprend
que le seul
dfil praticable
est gard, le jour seulement et., que, la
dans sa cabane. Ds lors son plan
nuit, chacun retourne
est fait....
au camp, les bagages, la cavalerie
Laissant
et la ;plus grande partie de l'infanterie,
il part avec un
la hte des dfils
corps do troupes lgres, franchit
et vient s'tablir
sur les hauteurs
que l'ennemi occupait
tout l'heure.
, Apres une courte lutte avec les montagnards, l'arme peut reprendre
sa marche, mais elle ne tarde pas tomber dans une embuscade 2, o
elle faillit
tre anantie.

Le

neuvime
le sommet des
jour, l'arme
atteignit
bien des passages difficiles et
Alpes, aprs avoir franchi
tre revenue souvent sur ses pas.
'
s'arrta
deux jours
sur ces hauteurs
Annibal
pour
donner uii peu de repos aux soldats excds par tant
de fatigues et de combats.
Les esprits taient dj accabls par ces longues souffrances : la neige, qui tomba au moment du couchef des
Pliades 3, mit lo comble la consternation.
Quand on
la marche, au point du jour, la neige couvrait
reprit
L'arme
tout.
la faliguo
et lo
s'avanait
lentement;

?^\?;'--v;;7*:r:.--:--:^;-;-.

80;

.';

, -: '

.';

se lisaient
sur tousles
dcouragement
visages. Alors
Annibal prit les devants. Arriv sur une sorte de promonaux soldats
toire, il fit faire halte, et, de l, montrant
les plaines baignes par le P au pied mme des Alpes :
En ce moment, cria-t-il,
nous escaladons4'les-, remparts
de l'Italie;
le reste du.chemin
sera uni et facile. Encore
quelques efforts et nous sommes matres de Rome!
L'arme encourage continua
sa marche.
On arriva ensuite une roche o le passage, couvert,
de glace et de neige, tait si troit et tellement eh pente
que le soldat, mme sans armes et sans bagages, avait
peine passer. Quand la neige fut fondue sous les pas,
la glace devint si glissante qu'il fut tout fait impossible
de passer. On dut donc se rsigner camper sur ce sommet
abattirent
tout autour
des arbres
glac. Les soldais
normes dont ils firent un immense bcher, afin de fondre
la glace et de mettre nu la roche. Quand la pierre, fut
dcouverte
et que le feu l'et calcine, on y jeta du
alors plus facile de
vinaigre
pour la ronger. Il devint
l'ouvrir
avec le fer. Aprs quatre jours de travail,
les
chevaux et mme les lphants 5 purent passer et reprendre
la descente. Mais les chevaux
taient demi morts de
nues et
faim, car ces hauteurs sont presque entirement
le peu d'herbe
qui s'y trouve est cach par la neige.
dans des rgions ensoleilles; on y
Enfin, on arriva
laissa patre les chevaux et l'on accorda trois jours de
repos aux soldats puiss.
Tite-Live

EXPLICATIONS
1. Les mots et les expressions.
1. ces pays : on ignore le lieu
exact,du
passage.
2. embuscade : lieu cach o
l'on attend l'ennemi.
3. tes Pliades : groupe de six
toiles trs rapproches et qu'on
nomme
encore la Poussinre.
Celte petite constellation
appar-

ET

(Dcades).

QUESTIONS

tenant l'hmisphre Nord n'est

visible qu'en hiver.
4. escalader : monter l'assaut
d'une forteresse l'aide d'chelles ;
par extension, franchir un obstacle en s'levant : escalader un
rocher. Trouver
les mots de la
mme famille que chelle (deux
radicaux ! cltel..., escal...).

 81
5. lphants : certains peuples (partir, du sens propre), consteranciens se servaient d'lphants
nation, promontoire.
arms pour rompre le front des
pouvezb) Quelle remarqu
vous faire au sujet du temps
troupes ennemis.
les mots sui- des verbes dans le paragraphe
>V a) Expliquez
vants : saillie, praticable,
plan 2?.:.
II. Les ides. Quel est le caractre de ce morceau?...
vinrent
abordant
l'arme
les
Quelles circonstances
effrayer
Alpes?...
Pourquoi Anuibal choisit-il des Gaulois pour les envoyer vers les
*
montagnards?...
Comment Annibal prouve-t-il
qu'il est un grand chef militaire?...
Relevez les relles difficults que les Carthaginois
eurent surmonter. Quelle fut la plus srieuse votre avis?...
Quelle impression se dgage de ce rcit?... Justifiez-la.
Notice

biographique

TITE-LIVE
(59 avant J.-C. 16 aprs J.-C). Historien latin qui a
crit l'histoire de Rome depuis sa fondation jusqu' 9 ans avant J.-C. Cette
his'oite comprenait 14? livres; 35 seulement nous sont parvenus. Le style de
Tite-Live convient bien l'histoire : il est simple, vif et color. Le passage
cit, quoiqu'il ne soit qu'une traduction, lasse apparatre la vivacit de la
pense et une belle ordonnance des faits.

LA

TENTATION

DE

FRITHJOF

Le vieux roi Ring qui a pris pour femme la fiance de Frilhjof,

craint la colre de ce dernier. Cependant, pour prouver la fidlit de
il ose s'endormir sous sa seule garde au fond d'une foret,
Frilhjof,
pendant une chasse.

1. Le
se couvre

est arriv, l'oiseau gazouille, la foret

printemps
de feuilles, le soleil sourit, et l-bas, sur la mer
que n'emprisonne
plus la glace, les vagues dansent en
chantant.
La rose vermeille regarde hors de son boulon
la joie de vivre,
et, dans le coeur de l'homme, s'veillent
le courage et l'espoir.
2. Le vieux roi veut aller la chasse et la reine doit
Et toute la cour s'assemble, dans un fourl'accompagner.
bizarre et splendide. Les arcs vibrent,
les carmillement
les chevaux grattent
la terre de leurs
quois cliquettent,
sabots et les faucons enchperonns 1 crient la proie.

: :

; .

" -

82

'

de la chasse vient!; Pauvre Fritlijof,

ne?
la regarde pasl Comme une toile dans un ciel de prinj
temps, belle comme une desse, elle est assise sur son
2 blanc .... et sur sa
.palefroi
lgre coiie de pourpre se
dressent et flottent
des plumes bleues,
Ne regarde pas le ciel de ses yeux, ne regarde pas l'or
de sa chevelure.
Prends garde! sa taille est flexible
et
charmante.
Ne regarde pas les lis et les roses qui se partagent ses joues, n'coute pas sa voix claire qui murmure'
comme le vent printanier.
3. La troupe des chasseurs est prle. En avant, par
monts et par plaines. Le cor retentit,
le faucon monte
tout droit vers la demeure d'Odin 3, les habitants
de la
fort fuient avec terreur et cherchent leurs tanires, mais
la Yalkyrie 4 les poursuit,
l'pieu la main.
Le vieux roi ne peut pas suivre la chasse. Il reste en
et grave, chearrire, seul, avec Fritlijof
qui, silencieux
vauche son ct. Des penses sombres s'lvent
dans
du hros et leurs plaintes
le coeur tourment
le poursuivent partout.
Oh! pourquoi
la nier sans voir le pril
ai-jc abandonn
5 indicible
m'attendait
ici?...
Vna
tre'int
qui
langueur
mon front de ses ailes; je vais comme en rve, je ne puis
pas oublier le serment qu'elle a jur. Ge n'est pas elle qui
l'a viol, ce sont les dieux cruels G.
se lamentait
au dedans de lui-mme.
Ainsi, Fritlijof
en une valle retire, sombre, crase 7
Or, ils arrivaient
entre deux montagnes, couverte de bouleaux et d'aulnes.
Le roi descend do son cheval et dit : Vois comme ce bois
est frais et beau. Je suis fatigu, viens, reposons-nous,
je
veux dormir ici un moment.
Ne dois
pas ici, roi! La terre est froide et dure, et
le sommeil
Lve-toi!
Je le ramnerai
y est pnible.
bientt dans ton palais.
Le sommeil est comme les autres dieux,
rpond le
il vient lorsque nous l'attendons
lo moins....
vieillard,
a pris son manteau et l'a tendu sur le
Alors, Fritlijof
sol; le roi a pos avec confiance sa tte sur les genoux do
Voici,

la reine

84

son

et s'est endormi
aussi paisiblement
compagnon,
le tumulte
du' combat le guerrier s'endort
sur
qu'aprs
son bouclier;
aussi paisiblement
dans les
que l'enfant
bras de sa mre.
Et tandis qu'il dort, entendez-vous?
: Un oiseau noir
se met
comme
le charbon
chanter
du haut d'une
Dpche-toi,
branche:
tue-le, mets -fin d'un
Frithjof,
coup votre rivalit, Puis reprends ta fiance;elle
t'apparelle t'a donn le baiser
de fianailles.
Nul oeil
tient,
ne te voit et la tombe est muette.
humain
coute. Et voici qu'un oiseau blanc comme la.
Frithjof
neige chante de sa branche : Nul oeil humain ne te voit,
mais l'oeil d'Odin te voit. Malheureux,
veux-tu
tuer le sommeil? Frappras-tu
un vieillard
quelque chose, ce ne sera pas
Ainsi ont chant les deux
pris son pe et l'a lance avec

sans dfense? Si tu y gagnes

la rputation
d'un hros.
oiseaux. Alors, Frithjof
a
horreur loin de lui dans la

sombre du bois. L'oiseau

noir s'envole vers
profondeur
monte
vers le soleil et ses ailes
Nastrand 8; mais l'autre
de harpe.
lgres font comme un bruissement
le vieillard
s'veille : Mon sommeil a t
4.< Bientt,
bon! On dort dlicieusement
l'ombre,
protg parTp
d'un
cette

brave.
Mais o est ton pe, Frithjof?
O est
soeur de la foudre? Qui vous a spars, vous qui ne
deviez jamais vous quitter?
-Peu importe,
bien
; j'en retrouverai
rpond Frithjof
une dans le Nord. La langue de l'pe est aigu, roi;
et les paroles qu'elle dit ne sont pas des paroles de paix;
Des penses sombres
demeurent
dans l'acier.
Le soin*
meil ne les arrt pas et les cheveux blancs les attirent.

Isae Tegner
Extrait de Ron. Littratures
Librairie Hachette).
.

{Frithjof,

EXPLICATIONS
I. Les mots et les expressions.
4. faucon enchapernn; faucon :
oiseau de proie utilis pour la
chasse. On porte le faucon la

ET

trangres.

QUESTIONS

tte couverte d'un chaperon (ou

petit
chapeau) qui lui couvre
les yeux et l'empche de s'envoler.

85
2. palefroi : cheval de parade
ou de promenade.
3. Odin : le malrc des dieux
dans la mythologie
Scandinave.
Vers la demeure d'Odin signifie : vers le ciel.
li. Valkyrie : divinit guerrire
qui dsignait ceux que la mort
devait prendre dans les combats.
Ici, le mot dsigne la reine parce
qu'elle est cheval cl arme.
5. une langueur...
affaiblisseou moral
ment physique
prolong. treinl mon front de ses
ailes : dans son dsespoir, il croit
qu'un oiseau se pose sur sa tte

do
l'enserre
ses ailes,..,
6. les dieux cruels : les dieux
ont voulu
que le roi choist
pour femme la fiance de Frithjof; ce choix s'impose tous
et supprime tout engagement et
tout serment.
7. valle... crase : crase est
employ au sens figur; la valle
est si troite que les montagnes
voisines semblent la presser entre
elles.
8. Naslrand : lieu de tnbres
qui correspond l'enfer.
les mots : car~
*^ Expliquez
quois, pieu, indicible,
harpe.
et

II. Les ides. Quel est le caractre de ce morceau?...

Que contient chacune des quatre parties du rcit?...
du
description
Montrez
que, .dans celte charmante
(Partie 1), les choses sont personnifies.
ne doit-il
Pourquoi Frithjof
pas regarder la reine?...
Quel pril attendait Frithjof Ja cour?... (Partie 3).
-.-,Quelle raison Frithjof donne-t-i) au roi pour l'empcher
dans la fort?...; Ksl-cc la vraie raison?...
> Que conseille l'oiseau noir?.,. Que rcprsente-l-il?...
Que conseille l'oiseau blanc?... Que rcprscnl-t-il?...
\ Pourquoi Frithjof lance-t-il son pe loin de lui?...
Pourquoi dit-on qu'en s'envolant vers le soleil, l'oiseau
sait entendre un bruissement de harpe?...
Que signifient les dernires paroles de Frithjof?...
En quoi consiste en somme la tentation de Frithjof?...
Quel moment du rcit reprsente la gravure?...
Notice

printemps
(Partie

2).

de dormir

blanc fai-

biographique

Isae TEGNER
(1782-1846) tait le fils d'un pasteur de village. Il
complta son instruction et fut reu l'Universit de Liirid. Il fut ensuite
nomm membre de l'Acadmie de Stockholm, puis il devint archevque
d'Upsal. Ses Discours scolaires furent trs apprcis, mais son chef-d'oeuvre
est le pomepique de Frithjof o il dcrit dans une langue magnifique,
harmonieuse et mue, les moeurs Scandinaves au commencement du
.
A'.oyen ge.

Lecture

LE

du Samedi

TAPIS

(Conte oriental)
1. Il y a de cela bien longtemps le sullnn de Constanavec une suite nombreuse,
faire
tinople s'en alla, dit-on,
dans le pays des Kurdes l. Son fils raccomune excursion
:
pagnait....
Un jour, ils arrivrent
aux abords d'un grand village
entour de prairies. Il y avait beaucoup de monde, c'tait
vendaient
ou
venaient,
jour de foire. Les gens allaient,
achetaient
toutes sortes de choses, mais surtout de magnidessins que
fiques tapis aux mille nuances, aux curieux
l'on faisait dans le pays.
2. Le prince vit une jeune fille qui lui parut tout
fait belle et charmante.
caus
Aprs avoir longuement
avec elle, il dit son pre qu'il dsirait
pouser cette
jeune fille.
Mon fils, dit le sultan,
ne fais pas cela! Qu'est-ce
et une Kurde!
Je
que cette fille? Une simple villageoise
te rserve une autre pouse, fille d'un pacha, le plus riche

qu'il y ait dans ma capitale.

son pre avec le plus grand respect,
Tout en rpondant
le jeune homme se montra si dcid pouser celle dont il
lui. avait parl, dt-il
passer dans ce village le reste de
la fin, cda ses instances.
Il
sa vie, que le sultan,
_
envoya chercher la jeune fille.
Je. consens te recevoir
Le
pour ma bru, lui dit-il.
ou non?
veux-tu,

sans se troubler,
Seigneur, rpondit-elle
quel mtier
votre fils a-t-il appris?

le sultan.
ma fille,
que dis-tu?
reprit
Voyons,
Aurais-tu
perdu la tte? Que parles-t de mtier, lorsqu'il
,
s'agit d'un fils de roi?

;'-'-

87

:W- Seigneur, moi je ne connais pas de fils de roi. Si

le jeune homme sait un mtier, je l'pouse; sinon, non.
11 fut impossible
de la faire changer d'ide.
Voyant qu'il en tait ainsi, le prince rsolut d'apprendre
un mtier et il resta dans le village kurde pour y faire
son apprentissage.
Il apprit
tisser des tapis. N'tant
et s'instruisant
avec ardeur,
au bout
point maladroit
d'un an, il tait devenu un habile ouvrier. Alors, la jeune
fille consentit
devenir
sa femme. Ils se rendirent
tous
les deux Constantinople,
o on les maria,
3. Quelque temps aprs, le prince fut inform
qu'
tel endroit,
prs d'un vieux pont, il y avait une auberge
o l'on faisait
une cuisine
plus exquise
que partout
ailleurs. Comme il tait fort curieux,
il dcida d'y aller
voir par lui-mme.
Il se dguisa
en marchand
et se
celte auberge.
rendit
Servez-moi,
ce que vous avez de meilleur.

dit-il,
On lui apporta
un plateau
garni de toute sorte de
2 et on le
victuailles
posa devant lui. Il resta seul en face
de son dner. Tandis
non sans quelque
qu'il dgustait,
surprise, les mets fort dlicats prpars dans cette auberge
il s'aperut
tout coup qu'il
commune,
d'apparence
a descendre. Le dner, la table, le plancher,
commenait
tout s'enfonait
avec lui. Enfin,
il se trouva
dans un
peine clair.
on cinq
cachot,
L, quatre
profond
se jetrent
bandits
sur lui prts l'gorger
avec leurs
poignards.
Il rie perdit pas sa prsence d'esprits
Si vous me tuez, dit-il, de quel profit cela vous sra-til? Prenez ce que j'ai d'or sur moi et gardez-moi
ici. Je
suis marchand
de tapis ; ayant d'en faire le commerce,
et, si vous me donnez
j'ai appris en tisser moi-mme,
de quoi travailler
dans cette cave vous vous ferez de
mon ouvrage.
jolis bnfices en vendant
Ils y consentirent.
On lui procura
le ncessaire, et il
resta dans ce cachot, travaillant
sans relche*
Il dut ainsi la vie son mtier.
le prince n'tant
Cependant,
pas rentr au palais,

sa

 88
femme
en fut cruellement
Le sultan
jeune
inquite.
s'mut son tour et il envoya des hommes la recherche
de son fils.
Nulle
on ne trouva
le prince,
et on n'obtint
part
de lui. Le sultan,
nouvelle
sa bru, toute
la aucune
dans une profonde
tout le peuple furent
cour, bientt
dsolation....
Dans sa prison, le jeune prince,
la tte penche sur
Son labeur obstin,
son ouvrage, ne perdit pas un instant.
le, sauva du dsespoir o il serait tomb, s'il avait
pu
de sa situation.
A la lueur d'une
rflchir
l'horreur
ne
mauvaise
il travaillait
tout le jour,
lampe fumeuse,
^'interrompant
que pour faire deux chtifs repas, puis
encore jusqu'au
milieu de la, nuit. Enfin, il s'endormait
sa tche,
bris de fatigue,
et s'veillait
pour reprendre
o un peu de jour commenait
filtrer
au moment
par.
le soupirail
de la cave....
Et ce n'est pas seulement
pour moi que je travaille,
Si mon espoir se ralise, une affreuse
mort
pensait-il.
sera pargne
plus d'un, qui en est menac sans le

savoir.
mois aprs son entre dans le cachot, le fils du
enfin lin tapis
achevait
de vastes dimensions.
Il avait eu soin d'y broder
C'tait un splendide
ouvrage.
en quelques mots l'endroit
son nom et mme d'y indiquer
o il se trouvait
Tracs dans un coin du tapis,
prisonnier.
avec des fils un peu sombres,
ces mots ne pouvaient
frapper le regard de gens aussi peu lettrs que les bandits.
Voil un ouvrage.qui
vaut cher, dit le prince. Allez
au sultan
luile vendre un pacha ou, de prfrence,
3 de beaux
amateur
car
il
est
fort
mme,
tapis. Surtout
ne le donnez pas moins de cent livres d'or.
Deux brigands,
vtus comme des colporteurs
4, prirent
le pesant tapis ci se mirent parcourir
les rues en criant
Six
sultan

qu'il tait
Cornme
entrrent
merveill

vendre....
les vendeurs
devant le palais, ils y
passaient
et furent admis eh prsence du sultan. Celui-ci
l'acheta
sans hsipar la beaut de l'objet,

^;>"rv-r->v"

_-

89

tation et donna le prix demand, Les bandits s'en allrent

..
bien contents.
4. Lo sultan ayant fait taler le tapis dans une salle
La jeuno femme
du palais toute sa famille vint l'admirer.
reconnut
avec une vivo motion
le genre de
du prince...
o excellaient
les ouvriers
de son village,
travail
et la
avait
leur
appris
pense de celui qui, pour lui plaire,
mtier la saisit avec plus do force que jamais.
Ce tapis, dit-elle,
de mon pays.
vient srement
Tandis que les uns et les autres faisaient
la
remarquer
si agrablement
beaut do l'ouvrage,
ses riches couleurs
de ses dessins,
mles et l'ingnieux
la jeune
caprice
ses larmes, l'examinait
en silence. Elle
femme, retenant

s'cria tout coup : Il y a une inscription!

5 les lettres
Elle ne mit pas longtemps
en dchiffrer
;
ils lurent
le nom
tous firent de mme; et, avec stupeur,
du prince.
Ils virent
aussi que l'auberge
du vieux pont
tait nomme
dans l'inscription.
c'est lui qui
, C'est lui, dit-elle, d'une voix tremblante,,
Il nous appelle son secours!
a brod,cette
inscription!
demanda
lo prince
aurait
; Le sultan
pourquoi
ajout
son nom celui d'uno auberge.
Quelque
dit la princesse,
a^d lui arriver
malheur,
et
cet endroit.
Seigneur," il nous appelle,
Croyez-moi,
ne doit tre perdu pour le secourir!...
pas un instant
g Peu importe!
ma bru a raison,.c'est
dit le sultan;
bien le cri de mon fils en dtresse que nous fait entendre
de ce tapis. Sa vie est en danger : sauvons-le l
l'inscription
du sultan,
une trou])0
arme
Sur l'ordre
en toute bte .vers l'auberge du vieux pont. Elle
peu aprs les deux bandits qui avaient reu les
fut aussitt
La maison
d'or.
cerne, et les
surpris, saisis, garrotts 6, ne purent mme pas

se dirigea
y parvint
cent livres
brigands,
essayer de

se dfendre.
5. On envahit
le cachot en enfonant
la porte de fer
l'habitude
et
avaient
d'y pntrer,
par o les bandits
un noun trouva
le prince assis terre, commenant
rassembl :
veau tapis. On le fit sortir. L peuple s'tait

--.-

90

V}.

le
compassion
pleine do respect, il entoura
jeune homme, tout ple, bloui par la lumire du jour
en voyant,
et prt dfaillir
d'motion,
aprs tant de
se raliser
tout coup son espoir. On le
souffrances,
on lui baisait
les mains, on maudissait
ses
plaignait,
bourreaux.
Le sultan ne tarda pas arriver, avec sa bru, sa famille
et sa suite. Je vous laisse penser combien il fut mu
en serrant son fils entre ses bras. Puis ce fut la jeune
si merveilleufemme de presser sur son coeur l'poux
de joie.
sement retrouv.
Tou,t le monde pleurait
Ma chre femme, dit le prince, je te dois la vie; le
travail, que j'ai aim pour l'amour de toi, fut mon salut.
de la mort, et il
11 -m'a prserv de la folie comme

ma dlivrance.
aujourd'hui
m'apporte
les brigands
Tandis qu'on emmenait
pour les juger,
et il ordonna
le sultan rentra au palais avec sa famille,
une nouvelle fte de sept jours, aux frais de sa cassette 7
avec

une

royale.
Maurice
(Contes,

Bouciior

orientale
et africaine.
}a tradition
d'aprs
Librairie
Armand
Colin).

EXPLICATIONS

1. Les mots et les expressions.

t.
Kurdes t : populations
qui
le Kurdistan,
sur
habitent
situ
de la Turquie
d'Asie
les limites
et de la Perse.
: provisions
ser2. victuailles
vant la.nourriture.
famille
3.
amateur^
(mnie
: celui qui a Un got
que aimer)
: ta-r
chose
vif
pour
quelque
etc.
bleaux,
tapis, vieux meubles,
: l'origine,
4. colporteur
petit
marchand
'ambulant
.qui portail
dus une bote
ses marchandises
ouverte
son
col;
suspendue
marchand
amextension,
par
en gnral.
bulant,
5. dchiffrer
: expliquer
ce qui

ET

QUESTIONS

est crit en chiffres,

c'est--dire
en
criture
convenue
o
les
lettres
sont remplaces
par des
chiffres
Par
pu d'autres
signes.
lire
ce qui
est mal
extension,
crit ou difficle
lire.
6. garrotter
: de garrot,
morceau de bois que l'on passe dans
la serrer en torune corde pour
lier
troitement
et fortedant;
ment.
7. cassette : trsor
particulier
d'un souverain.
le sens des mois
V[/ Expliquez
: sullai,
suivants
suite,
pacha,
dguster,
inscription
(deomposezct trouvez
les mots de la mme
radical
: script).
famille;

_ i II. Les ides. Donnez un litro chacune des cinq parties.

Que pensez-vous de la question de la jeune fille au sultan : Quel
mtier votre fils a-l-il appris?.., et de la rponse du Sultan?... A qui
ls faits donnrent-ils
raison?...
Monlrez que leprinec fut victime d'un guet-apens.
Comment le prince dut-il la vie son mtier?...
Et comment son mtier lui permit-il
de recouvrer sa libert?...
(Partie 3).
Quelle est la leon que nous pouvons tirer de ce conte?.,.

III.
Sujet de devoir crit O oral.
Rappelez- une circonstance
votre vie o un travail
bien fait vous a vit de la peine et procur
la joie. Ilaconlez
avec dtails.

Notice

de
de

biographique

Maurice
BOGHOR
(n en 1855). Par des oeu\ rcs d'une grce familire et d'une haute valeur morale, Maurice Bouchor s'est plac parmi les bons potes de notre
des institupoque. Il s'est fait le collaborateur
teurs de France en prparant, pour les coles et
les associations post;scolaires tout un rpertoire
de lectures choisies et eu composant des scnes
l'action
ducative
charmantes
qui associent
de la posie celle de la musique.
Eil dehors des Chants populaires si connus, citons :
Vers la Pense et vers l'Action,
Petits Pomes et
transcrits
et rimes,
Rcits, Contes populaires
Tlitre
pour les coles, Fables et sa srie
nouvelle
des trois volumes
de 'Contes pour les enfants,

=^$=

LA

FUITE

DU

TEMPS

Lo soleil s'est couch ce soir dans les nues,

Demain viendra l'orage, et le soir, et la nuit;
Puis l'aube, et ses clarts de vapeurs obstrues,
Puis les nuits, puis les-jours, pas du temps qui

s'enfuit

1.

Tous ces jours passeront, ils passeront en foule

Sur la face des mers, sur la faco des monts,
Sur les fleuves d'argent 2, sur les forts o roule
Comme un hymne confus 3 des morts que nous aimons.
Et la face des eaux, et le front des montagnes 4,
Rids et non vieillis, et les bois toujours
verts
S'iront rajeunissant,
le fleuve des campagnes
Prendra sans cesse aux monts le flot qu'il donne aux mers.
Mais moi, sous chaque jour 5 courbant
plus bas ma tte,
Je passe, et, refroidi sous ce soleil joyeux,Je m'en irai bientt,
au milieu de la fte 6,
Sansjque rien manque au monde immense et radieux*
V. Hugo 7 (Feuilles d'Automne).

93

EXPLICATIONS
1. Les mots et les expressions.
1, pas du temps qui s'enfuit : les
mots, les jours sont comme les
pas du temps.
2. fleuves d'argent : mis pour :
couleur d'argent. Les fleuves sont
dsigns par leur aspect caractristique.
3. hymne confus : chant confus
de la 'ort dans lequel lo pote
croit entendre la voix des morts.
4. Montrez la justesse des ex: face des
figures
pressions
eaux, front des montagnes.

ET

QUESTIONS

5. sous chaque, jour : mis pour :

sous le poids de chaque jour,
6. je m'en irai au milieu de la
ce monde,
fte ; je quitterai
la nature
pendant
que toute
ma mort
indiffrente
clbrera la fle de la vie.
7. Victor Hugo : voir la notice
biographique,
p. 10,
:
*V Sens des mots suivants
trouver
les
mont;
obstrues,
mots
de la mme
famille
et
elasscz-les en composs et drivs. Expliquez
face.

II. Les ides. Quel est lo caractre de ce morceau?*..

Essayez de rsumer en quelques mots chaque -quatrain...
Montrez que les trois premiers prparent
le quatrime.
et lo
Quel rapport
y a-t-il entre les deux premiers quatrains
troisime?...
Entre, le troisime et lo quatrime?...
Relevez toulcsjes
qui, dans les deux premiers quarptitions
trains, ont,pour but de marquer la fuite monotone, mais rapide du
temps.
le mlancolique
et attrist : Mais moi, qui co: menco
. Expliquez
ce quatrime quatrain.
des deux ides : refroidi sous ce soleil joyeux.
j Marquez l'opposition
j quoi s'oppose l'ide : sans que rien manque au monde immense cl
radieux?...
Rsumez l'impression
est-elle triste
gnrale. Cette impression
ou gaie?... Pourquoi?...
i
^Citez les plus beaux vers.

LGENDE

DE

LA

VILLE

D'YS

Le roi breton Grdlona fait construire sur le rivage une forte digue
pour protger contre les flots la ville d'Y s, capitale de son royaume.
Sa fille, Dahuiqui
s'est, un jour, par bravade, fiance l'Ocan, a
de la
soulev contre elle, par sa mauvaise conduite, toute la population
ville. Pour se venger, Dahut va ouvrir l'cluse de la digue.

\ 1.
d'armes
dictions

un cliquetis
la porte du chteau
OrFentenlit
et de pierres lances, et, au milieu de cent mal1, ce cri : Mort Dahut!

-:---"

'---94

--'

Ils l'ont voulu! dit la fillo de Gradlon.

L'heure est
venue; je vais noyer la rvolle avec la ville,
Sortie du chteau
par une porte secrte, malgr le
vent et les vagues, elle alla sur la digue. .
A peine eut-elle tir la barre de l'cluse que l'eau se
Prise d'pouvante,
elle n'eut
par l'ouverture.
prcipita
que le temps de s'enfuir
auprs de son pre.
Vite!ton
cheval! L'Ocan rompt ses digues! L'Ocan

me poursuit!
2. Le roi Gradlon se jeta sur son cheval, et sa fdlc en
2
derrire
lui.
les
ondes
dferlaient
croupe
Dj
grandes
sur les murs submergs de la ville d'Ys. Le cheval Morvark
se mit bondir sur les galets; le flux courait derrire lui.
une voix terrible
comme le
Et, de loin, on entendait
3 de mille taureaux.
meuglement
Jaloux
et furieux,
l'Ocan
sauvage'hurlait
aprs sa
fiance. Il me veut!
Sauve-moi
de lui, mon pre!
criait Dahut. Et le cheval se cabrait 4 sur l'eau bouillonnante. Mais, chacun de ses bonds, une nouvelle lame
lance aprs lui claboussait
la. croupe du cheval et la
femme.
Morvark
au pied d'immenses
jeune
galopait
rochers.
Dj on ne voyait
plus la plage; toutes les
et les vagues bondissaient
contre les
criques cumaient
falaises comme
des licornes
blanches*.
Dahut
enlaait
son pre toujours
Tout coup, une
plus troitement.
voix cria derrire lui : Lche le dmon qui te tient!
Mais Dahut, les ongles crisps dans la chair du vieux loi
: a Je suis ta fille!... Ne jette pas au
haletante
suppliait
gouffre la chair et le sang de ma mre! Emporte-moi,
fuyons au bout du monde!
A ce moment,
Gradlon aperut une forme sombre sur
un choyai noir. C'tait saint Gwenol 6. Le cheval passa
comme un clair. Mais le roi entendit
encore la voix
tonnante du saint le menacer d'un cri : Malheur toi!
le poil
Morvark,
par la mare montante,
Envelopp
devant
A la
lui une chose terrible.
hriss, regardait
lueur de la lune rouge, Gradlon vit le gouffre de Plogoff. La
bouche d'enfer revomissait
les vagues monstres englouties

iuminazs.

La

fuite

du roi

Gradlon

(Muse de Qimpcr).

"

96

avec les brisants.

une forme
-chaque
hoquet elle rendait
Cadavre
ou fantme?
humaine.
Gradlon
reconnt
les
victimes
de sa -fille....
criait
.Sauve-moi!
la
Dahut,
tte cache dans le manteau
do son pre. Mais Gradlon
fascin 7 par la vue du gouffre, dit sa fille : Regarde.
Kilo
Alors
les mains
se
regarda....
glaces de Dahut
elle lcha prise et roula dans les vagues qui
dtendirent,
se disputaient
l'Ocan se calma.
pour la saisir. Aussitt
Il s'enfuit
sa proie, avec le bruissejoyeux,
emportant
ment
sourd
d'un
fleuve
et le murmure
d'une
grand
cataracte
lointaine.
La plage tait
Kn quelques
libre.
bonds sauvages; le cheval gagna le haut du promontoire....
3. Inerte et bris, le vieux roi se retira
Quimper.
Saint Corentin le prchas. Gradlon, par lassitude,
se laissa
convertir
la foi chrtienne.
ne
Mais l'eau du baptme
11 s'assit sur la paille, au fond
put chasser sa mlancolie.
d'un donjon,
hant par sa fille 9. Morvark,
de .
toujours
son ct, baissait la tte tristement
ou mordait
ses gardiens. Quand
Gradlon
son cheval
devint
saumourut,
il rompit
tous ses liens et courut
sur
vage de chagrin;
la lande. Aujourd'hui
encore, en de certaines
nuits, les
trembler
leur cabane au trot de son
paysans entendent
sabot.

i:

'
'

~-

Sciiur
{Les grandes Lgendes de France.
Librairie
Pcrrih
et Cic).
acadmique

EXPLICATIONS
1. Les mots et les expressions.
1. maldiction : expliquez le mot
en le dcomposant. ;
2. les ondes dferlaient
: se
droulaient en vagues cumantes
et se brisaient sur le rivage (Voir
la gravure).
3. meuglement
: onomatope,
c'est--dire mot dont le son rappelle la chose qu'il exprime.
4. se cabraiU: se dressait sur
les pattes de derrire la manire
des chvres.
.
blanche : animal
5. licorne

-Kdoiiard

ET

QUESTIONS

fabuleux reprsent avec un corps

de cheval et une. longue corne
droite au milieu du front.
6. saint Gwcnol, saint Corentin : saints de la lrctgne lgendo la trs
daire, c'est--dire
ancienne Bretagne.
7. fascin (sens figur) : immobilis par l'horreur
du spectacle.
(Trouvez le sens propre).
S." le prcha : l'instruisit
dans
s^ religion par des exhortations.
9. hant, par sa fille. : par la
pense toujours
prsente do sa

9?
et dfinissez
les
Cille, N*y avnit-il pas xin doulou- j
^' Trouvez
la gorous remords" dans ectto ide mots qui se rapportent
1graphie do la cte.
fixe?... Pourquoi?
II. Ls ides. Quel est lo caractre do co morceau. Donnez
un litre chacune des trois parties du rcit.
par deux fois : L'Ocan me pourPourquoi Dahut rappclle-l-ello
suif, il me veut?...
Pourn'inspirc-t-cllo
Malgr ses fautes, Dahul
pas la piti?...
quoi?...
Pourquoi Gradlon no fit-il pas do plus grands efforts pour sauver
sa fille?... So reconnut-il
coupable envers elle plus tard?... Comment le savez-vous?...
{pays des
Pourquoi les lirctons croient-ils entendre Morvark?...
lgendes, got du merveilleux).
Relevez les expressions qui montrent
que l'Ocan est personnifi.
Quelles sont les parties de co rcit qui vous paraissent invraisemblables?...
Essayez de trouver la cause de l'impression tragique qui se dgage
do ce rcit.
bien cette impression?..,
La gravure traduit-elle
Notice

biographique

SCHUR
Edouard
(n en 1842)
s'est signal comme historien, comme philosoph et comme pote. 11a consacr une
partie importante de son oeuvre l'tude
des"lgendes des divers pays. Citons parmi
ses ouvrages i Les grandes Lgendes de
France, L'Ame de la Patrie et LaDriiidesse,
drame en vers.

DANS

LE

CRATRE

DU

VSUVE

Au cours d'im sjour en Italie, Lamartine qui tait alors un jeune

aller
homme, fut invit par un savant allemand, M. de Humboldl,
voir de prs l'ruption
du Vsuve. Ddaigneux
d'un danger qu'il
ignorait, Lamartine exposa inutilement sa vie. Il jugea lui-mitiefd^.
le soir, trs svrement celle purile folie qui, au fond, i}-)aij^ue
vanit.
_
->X*

la nuit.rLe
.-1;T Le Vsuve s'tait
lvera
tu-pendant
du soleil
tait
on n'apercevait?-'qu'une
blouissant;
Mironneau.

Choix de Lectures (C. S.).

- "t."y-:.r:.-^

-'

98 :y --;-v

^ : ^-

-;\^

do fume jaune sortant,

du cne'
par intervalles,
aigu, au-dessus do nos tles.
Nous nous mmes en route la suite de nos guides
les cordes qu'ils avaient apportes la nuit.
qui tranaient
Ce n'tait plus monter, mais grimper 1. A plusieurs reprises
nous entendmes
tomber sur le lit de cendres mobiles des
autour de nous de
pierres calcines, qui faisaient, jaillir
dont le vent s'emparait
et qui nous
lgers tourbillons,
un moment le jour ; on et dit que les habitants
drobaient
do ce sjour infernal
voulaient
aux
eu disputer l'approche
vivants.
Nous nous touchmes
par terre, pour viter le
des projectiles
rebondissement
les pierres
2, et, quand
cess de rouler, nous reprenions
avaient
notre lan.
2. : Nous arrivmes
rebord du
enfin sur l'extrme
volcan et nous nous assmes pour mesurer des yeux le
moiti
moiti
mais
lumineux,
tnbreux,
gouffre
effrayant,
qui se creusait sans limite sous nos pieds.
C'tait la forme d'un immense ontonnoir
dont le fond et
les bords taient colors, du ct oppos au courant
du
3 rcentes
vent, de cinq ou six couleurs que les ruptions
avaient dposes en s'teignant.
do sel
Ici, des quartiers
blanc imitant
la neige frachement
l, des lamtombe;
do soufre
beaux
comme
do l'or pleuvant
du
jaune
des rochers
fendus
et fumants,
creuset 4; plus loin,
accumuls
sur des pentes par leur poids; ailleurs
des
** d'une
stalactites
des
refroidies;
encore,
ailleurs
champs
substance
dont je ne savais pas le npm; enfin,
bruntre,
vers-le milieu du fond du cratre, des fumes jaillissant
et
comme si le vent do l'abme
les avait
tourbillonnant,
tour tour souffles ou teintes ; puis d'normes
rochers
soulevs de leur lit par l'effort
des flammes intrieures
qui n'avaient
pas la force de les pousser plus loin; puis
des ruisseaux
d'un
feu brillant,
circulant
comme des
sources ignes dans des valles
et traant
ariennes,
0 dans ce monde de
comme
des limites
gographiques
feu. Tout tait merveille,
tout tait terreur.
bouffe

Lamartine

manifeste

son vif

dsir de descendre dans le cratre.

 99
3. Mes guides s'assirent
ct de leurs cordes cl me
dirent : Que verriez-vous
de plus en tentant la descente?
J'aurai
Et me levant des
touch, leur rpondisse.
tic sable brlant
o j'tais assis, je passai mes
monceaux
bras dans
les noeuds des cordes et je commenai

descendre
lentement
le bord
intrieur
do l'entonnoir.
Aucun
me suivre,
mais tous se
guide ne consentit
butrent 7 contre
les blocs
du
rebord
volcaniques
de me diriger
en me retenant.
s'eforant
8 du
en
au
J'arrivai,
minutes,
quelques
plain-picd
mesure que les
mais, la chaleur
gouffre;
augmentant
murailles
pic du cratre renfermaient
l'enceinte
rtrcie,
mes souliers se calcinaient
et brlaient
mes pieds; peine
m'en restait-il
assez pour garantir
ma peau. Je les rafrachissais sur les places o le soufre non fondu conservait
un
d'un lan des ruispeu de fracheur au sol. Je franchissais
seaux de feux ardents, que j'entendais
bouillonner
entre
leurs rives, puis je courais pour atteindre
des crotes
moins brlantes
et m'y reposais. J'tais perdu, si le vent,
venant changer soudain, avait tout coup refoul sur
moi la flamme et la fume, qu'il poussait et retenait
sur
la paroi oppose. On me rappelait
d'en haut. Je restais
encore, je faisais une moisson de minraux
que je nouais
dans mon mouchoir
au soleil.
pour les rapporter
4. Enfin,
ou trois
deux
heures de cette
aprs
au milieu
do l'enfer
en plein
prilleuse,
promenade
Je
jour, je fis le signal mes guides de me retirer.
comme
remontai
descendu, sans autre accident
j'tais
et mes vlements
brls. Un cri de
que mes chaussures
et de joio clbra mes premiers pas sur le sol ;
victoire,
M. do Humboldt
me flicita
et m'expliqua
la nature
des objets que m'avait
livrs l'abme.
Nous redescendmes
la cellule de l'ermite.
Il fut luimme tonn do mon audace, mais un frugal djeuner,
arrose do Lacryma-Chrisli
9, nous fit oublier ma folie.
5. Le soir, j'aurais donn ma vie pour en retrancher
celte ridicule
aventure.
Si je l'avais tente pour arracher
la naturo un do ses secrets, elle et t sublime j mais

 100
tente par un ignorant,
celle aiulace n'lail
que ridicule.
La vanit ne mrite que cela. J'avais t vain, voil tout.
Je ne mritais que le ddain de moi-mme.
Lamartine

10

(Mmoires

EXPLICATIONS
1. Les mots et les expressions.
1. Marquez la diffrence de sens
enlro mouler et grimper.
2. projectile (de : prol en avant,
et ject, jeter) : corps solide et
lourd destin tre lanc.
3. ruption (de : ou ex, au dehors, et rupt, briser) : clatement
avec rupture de l'corce terrestre
des mapour laisser chapper
tires fondues et des gaz. Explien dcomposant.
quez irruption
4. comme de l'or pleuvant du
creuset : on compare le soufre
de l'or

tombe
qui
goutte
du creuset o il vient
goutto
d'tre fondu.
5. champs : parties
relativement planes comme les champs
cultivs.
6. sources ignes, limites gographiques : des sources forment des
ruisseaux do matires en fusion.

ET

indits.

Librairie

Hachette).

QUESTIONS

semblent
former
Ces ruisseaux
les frontires
ou limites des diverses parties considres comme
des pays. Vu de haut, le fo^d
du cratre apparat comme une
sorte do carte gographique.
7. se butrent : s'appuyrent,
contre
un
but
s'areboutrent
rsistant.
8. plaiti-pied
? qui est pUn ou
le pied. Plain
plat devant
a form plaine.
9. Lacryma-Chrkli
(larme du
Christ) : vin muscat trs renomm
des vignes cultives
provenant
au pied du Vsuve.
10. Lamartine
: voir la notice
'
4.
p.
biographique,
V a) Sens des mots '.ruption,
stalactites,
creuset,' calciner, sublime, ermite, cellule, vanit, vain.
le sens et le rle
b) Expliquez
de cela (Partie 5).
grammatical

IL Les ides. Quel est le caractre de ce morceau?...

Dans quelles parties l'auteur nunirc-t-il
ce qu'il voit?...
Quelle partie raconte ce qu'il a fait?...
O se trouvent
exprims les sentiments qu'il prouve?...
la descente dans le cratre?...
Quels dangers prsentait
A quelle condition
et-elle t une action sublime?...
ne fut-elle qu'une ridicule
aventure?...
Pourquoi
Les compagnons
de Lamartine
le blmrent-is?...
Pourquoi?...
lie condamna-l-il
sa conduite que lo soir?...
Pourquoi Lamartine
tait jeune alors?...
Quels dtails laissent voir que Lamartine
Pourquoi ne sommes-nous
pas mus du rel danger que courut

Lamartine?...
Quelle leon contient ce rcit?...

=^

Lecture

ROBINSON

POTIER

du Samedi

ET

BOULANGER

Robinson, jet par la tempte seul sur une ile dserte, n'a pu sauver
du naufrage que quelques vtements, quelques outils et des armes.
Pour tous les autres besoins de la vie, il se trouve dans la situation des
premiers hommes. Ce n'est que peu peu et force de persvrance
et d'nergie qu'il arrive se procurer les indispensables moyens d'existence et de scurit. Voir A. Mironneau
: Choix de Lectures (Cours
Armand
moyen.-CE,
Colin.
P,), pages 155 et 183. Librairie

1. ~ Il y avait
si je ne pourrais

dj longtemps que je songeais part moi

point me faire quelques vases de terre,
mais j'ignorais
parce que j'en avais un besoin extrme;
le procd- 1 qu'il fallait employer
pour cette fabrication.
Nanmoins, quand je considrais la chaleur du climat, je
ne doutais presque pas que si je russissais seulement
trouver de l'argile
convenable,
je ne pusse en former un
pot, lequel, tant sch au soleil,, serait assez dur et
assez fort pour tre mani et pour qu'on pt y mettre
des choses sches de leur nature demandant
tre tenues
l'abri d l'humidit.
Comme je m'attendais
avoir bientt niie assez grande
de bl, de farine et d'autres choses, je me propoquantit
sais aussi de les serrer 3 de l manire que je viens de dire;
en consquence, je rsolus de ni faonner quelques pots
et de les'foire aussi grands que possible afin qu'ils pussent
se tenir fermes comme des jarres
Le lecteur aurait piti de moi, ou plutt il s'en moquerait si je lui disais de combien de manires bizarres je
m'y :.. s pouf disposer ma matire; combien trange fut la
forme donne mes ouvrages, qui tombrent par morceau
ls Uns en dedans, les autres en dehors, parce que l'argile
n'tait pas assez ferme pour soutenir son propre poids}

combien

se flrent
la trop grande ardeur du soleil,
combien
pour "y avoir t exposs trop prcipitamment;
en les changeant
de place, soit avant
enfin se brisrent
qu'ils fussent secs, soit aprs : si bien que quand je me fus
donn bien de la peine pour apprter ma matire et pour
la mettre en oeuvre, je ne pus pas faire plus de deux grands
et vilains ustensiles de terre que je n'oserais appeler jarres,
mais qui me cotrent
pourtant
prs de deux mois de
travail.
comme
ces deux,vases
s'taient
bien
Nanmoins,
cuits et durcis
au soleil, je les soulevai
adroitement,
et les mis dans deux grands paniers d'osier que j'avais
faits exprs pour les empcher de se casser; et comme
il y avait du vide entre le pot et le panier, je le remplis
tout fait avec de la. paille do riz et d'orge, comptant
que ces deux pots se tiendraient
secs, que j'y
toujours
serrer premirement
mon bl, et peut-tre
aussi
pourrais
ma farine, aprs l'avoir
moulue.
Si j'avais
mal russi dans la combinaison
des grands
en faire bon nombre. de petits
vases, je parvins
comme des pots ronds, des plats, des cruches, des terrines.
L'argile prenait sous ma main toutes sortes de figures, et
elle recevait du soleil une duret surprenante.
2.i Mais tout cela no rpondait
pourtant
pas encore
la fin 3 que je m'tais propose, qui tait d'avoir
un
des choses liquides
pot de terre capable de renfermer
et de rsister au feu, service que je ne pouvais'attendre
d'aucun des ustensiles dont j'tais dj pourvu. Au bout
de quelque temps, il arriva
un bon feu pour
qu'ayant
apprter mes viandes, je trouvai dans mon foyer un morceau de ma vaisselle de terre qui se trouvait
parfaitement
cuit, dur comme une pierre et rouge comme une tuile.
Je fus agrablement
surpris de voir cela, et je dis en
moi-mme qu'assurment
mes pots se pourraient
trs bien
cuire tant entiers, puisqu'il
s'en cuisait des morceaux
spars.
Cette

dcouverte
me fit chercher
comment
je ferais
pour disposer mon feu de maniro que j'y pusse cuire des

103

pots. Je n'avais aucune ide ni du genre de fourneau dont

se servent les poticis, ni du vernis dont ils enduisent leur
vaisselle. Je ne savais pas que le plomb que je possdais
tait bon pour cela; mais, tout hasard, je plaai trois
grandes cruches, sur lesquelles je mis trois pots, le tout
en forme de pile, avec un gros tas de cendrs par-dessous.
Je fis alentour un feu de bois qui flambait si bien aux cts
et par-dessus, qu'en peu de temps je vis mes vases tout
de fl.
en
aucun
de
en
sans
4,
part
qu'il
part
rouges
part
Je les laissai dans ce degr de chaleur environ cinq ou six
heures. Alors, j'en aperus un qui n'tait pas fondu la
fondre et couler, car le
vrit, mais qui commenait
se liqufiait
ml parmi l'argile
gravier qui se trouvait
par la violence du feu, et se serait tourn en verre si j'eusse
Ainsi je temprai mon brasier par degrs juscontinu.
perdre un peu de
qu' ce que les.vases commenassent
leur rouge, et je fus debout toute la nuit pour avoir l'oeil
trop soudainement.
dessus,' de peur que le feu ne s'abattit
A la pointe du jour, je me vis enrichi de trois cruches
je ne dirai pas belles, mais trs bonnes,
quittaient
et de trois autres pots de terre aussi bien cuits qu'on
et dont l'un avait reu un parfait
le saurait souhaiter,
vernis de la fonte du gravier.
une joie-plus
Je ne crois pas qu'on puisse prouver
vive que celle que je ressentis lorsque je vis que j'avais
fait un pot qui rsisterait au feu. Et peine avais-je eu
la patience d'attendre
que mes vases fussent refroidis que
j'en posai un sur le feu avec de l'eau dedans pour faire
de la viande, ce qui me russit parfaitement,
bouillir
car un morceau de chevreau que j'avais mis dans le pot
me fit un bon bouillon, quoique je manquasse de plusieurs
aussi bon que je l'aurais
ingrdients
pour le rendre
souhait.
3. La chose que je dsirais avec le plus d'ardeur aprs
celle-l, c'tait une pierre au moyen de laquelle je pusse
piler ou moudre du bl.*.. Je cherchai pendant plusieurs
jours une pierre qui ft assez grosse et qui et assez de
diamtre pour la pouvoir creuser et pour en faire un mor-

 104
aucune'dans
toute l'le, excepte
ti.r; mais je n'en trouvai
les'gros rochers, que, faute d'instruments,
je ne pouvais ni
creuser iii tailler, et dont je ne pouvais rien tirer. Ajoutez
cela que les rochers de l'le n'taient
pas d'une duret
mais d'une pierre graveleuse qui, s'miettant
convenable,
aisment, n'aurait
pas pu souffrir les coups d'un pesant
pilon, et lo bl n*aurait pu se broyer sans qu'il s'y mlt
do gravier.
Ainsi ayant perdu beaucoup
de
beaucoup
temps chercher une pierre, je dsesprai d'y russir, et
pris le parti de chercher dans les forts quelque gros billot
d'un bois bien dur. C'est ce qu'il me fut ais de trouver;
et, prenant le plus gros que je fusse capable de remuer,
et le faonnai
en dehors avec ma hache
je l'arrondis
et ma doloire 6; ensuite je le creusai avec un travail
en y appliquant
le feu, moyen, dont se servent
infini,
les sauvages pour faire leurs canots. Je fis ensuite un
gros et pesant pilon avec du bois qu'on, appelle bois de
fer 6. Je mis part ces outils ainsi prpars, en attendant
ma seconde rcolte,
de
aprs laquelle
je me proposais
moudre ou plutt de broyer mon bl pour le rduire en
farine et me faire du pain....
Ttobinson constate alors qu*il lui manque un tamis pour sparer la
farine du son, il y pourvoit avec une cotonnade rapporte du navire,
Mais'comtnent
suppler ait four qui fait dfaut. Il construit un large
foyer dall cl il fabrique des vases de terre en forme de coupoles de deux
pictts de diamtre.

A. * Quand
mon pain, je comje voulais enfourner
menais par faire un grand feu sur mon foyer qui taitpav
do briques carres, formes et mises ma faon. Quand
mon feu de bois tait peu prs rduit en charbons, je les
parpillais sur mon tro de manire le couvrir tout entier',
et j'attendais
que l'tro fut extrmement
chaud; alors j'en
cartais les charbon^ et les cendres en les balayant
bien
proprement,
puis je posais ma pte que je couvrais d'un
vase de terre autour duquel je ramassais les charbons avec
les cendres pour y concentrer
la chaleur ou mme l'aug-

_
De

nculcr.
tout

aussi

non

content

celle

bien

105

mes pains
manire,
d'orge
je cuisais
four du monde.
Et,
que clans le meilleur

de faire

le boulanger,

je fis encore
de riz.
gteaux

sier en confectionnant
.

plusieurs
Daniel do Fo (La Vie cl tas Aventures
EXPLICATIONS

1. Les mots et les expressions.

1. procd : moyen employer
un.rsultat
donn.
pour obtenir
2. serrer : trouver les deux sens
do eo mot.
principaux
3. rie rpondaient pas la fin :
l'intention,
au but.
4. de part en part : d'un ct

ET

de Robinson

lo ptisCrusoc).

QUESTIONS

au

ct
travers.
oppos,
5. doloirc : instrument
tranchant qui sert aplanir lo bois.
6. bois de fer : bois d'un arbre
qui crot dans les rgions tropicales et ainsi nomm parce qu'il
est trs dur cl trs lourd.

II. Les ides. Quel est lo caractre do ce morceau?...

Dites en quelques mots co que contient
chacune des quatre
parties du rcit.
de Robinson dans son le?...
Quelle est la situation
Qu'a-l-il pu retirer du navire aprs le naufrage?...
En quoi sa situation rcssemblc-t-ellc
aux hommes des premires
poques?...
entre la vie de Robinson cl
Quelles diffrences y a-t-il pourtant
celle de ces lointains anctres?...
:
Quelles difficults cprouve-t-il
pour fabriquer des vases d'argile?...
lin quoi consiste le premier rsultai obtenu?...
En quoi est-il insuffisant?...
Robinson apporte-l-il
sa fabrication?...
Quel perfectionnement
l'absence de moulin pour moudre son
Comment
supplc-t-il

m6?Racontez
l'ingnieux
moyen qu'il
emploie pour suppler
manque de four cuire.
Citez quelques autres exemples d l'ingniosit de Robinson.
Youdriez-vous
vivre comme Robinson?...
Pourquoi?...
III. Sujet de devoir. Montrez
travaillent les uns pour les autres.
Notice

au

que, dans la socit, les liolnlitcs

biographique

Daniel de FO (1C63-1731). Clbre crivain

anglais, auteur de La Vie et les Aventures de liobith
son Cruso Aprs une priode de vie tourmente o
de Fo connut l'orgueil de la faveur royale et les
souffrances de la misre et de l'humiliation, il se consola de tant d'preuves en composant ce petit livre
qui est mie oeuvre de pure Imagination, mais qui
contient soiis une forme particulirement captivante
une belle leon d travail, de raison et de volont.

L LOUP
Lu

bont engendre la paix, l'amour

lve les mes.

1. Seigneur, les loups sont-ils les frres de nies frres?

Seigneur, dans.le combat des apptits contraires,
,
"Est-ce que la bont peut engendrer la paix?
2. Le bois tait froce et morne : un mur 1 pais
De ronces et d'ajoncs le hrissait d'pines,
des fissures alpines 2
Et dans l'escarpement
Tant de sicles avaient nourri les troncs massifs
et des ifs
Des chnes drus, des pins bruissants
Que nui, dans le pays ne savait plus leur ge,
11 tait encombr de tnbres 3. L'orage
Torturait
ses cheveux sans pntrer en lui..
L'air y stagnait, et comme un immense ressui,
tait opaque de mystre 4 :
Sa profondeur
La neigejen aucun temps, ne tombait,
jusqu' terre;
dans ses bras 5,
Les rayons du soleil s'eorchaicnt
et gras,
sdii humus tait tranquille
Et mouraient;
Et ses branches restaient sans oiseaux, et ses tiges.
Sans fleurs, et ses tapis dp mousse sans vestiges 6,
Sinon d'un loup qui vivait l depuis cent ans.

 107
3. Le soir, il sortait,
maigre et les yeux crpitants 7,
Les poils aigus, la langue au coin droit de la gueule,
en flairant
si la lune tait seule 8,
S'arrtait,
Guettant,
qutant, cherchant sa proie et la mchant
Par avance ; il glissait dans l'ombre au long d'un champ,
Puis bondissait,
happait l'agneau, l'enfant, la poule,
L chien, l'homme, arrachait son cadavre la goule 9,
au grand galop vers la fort....
Et l'emportait
Sus au loup. Nous voulons
Tuons la bte!

mettre

un terme ces choses,

Alors, le pays tout entier

Se leva. Chacun prit l'arme de son mtier,
Fourche ou flau, maillet, hache ou soc de charrue,
Faux ou serpe, et, s'tant
dans la rue,
attroups
montrent
vers le bois.
Les hommes qui hurlaient
O courez-vous
aVec ces armes et ces voix?
Sus au
loup, bon ermite, on va tuer la bte t
du doigt, l'anachorte
Mais les interrompant
Se mit seul au travers de la route, et parla :
i tes-vous srs que Dieu vous donne ce droit-l?
Tuer ce qu'il fait vivre, abolir ce qu'il crel
Ne savez-vous
donc plus que la vie est sacre?...
absolu 10,
Qu'elle est sainte, qu'elle est le chef-d'oeuvre
Que tout tre qui la possde est un lu,
seul peut l'ter
Et que celui-l
qui la donne?
donc pas que toute chose est bonne
Ne savez-vous
Dieu, l'a conue et faite comme elle est?
Puisque
De quel droit brisez-vous l'oeuvre o Dieu se complat
Et depuis quand le fils est-il juge du pre?
Hommes qui condamnez le loup et la vipre,
tes-vous srs de mieux valoir, vous qui jugez?
Vous qui tuez les loups par amour des bergers,
bourreaux
Qui devenez
pour Venger la victime,
Juges qui rfutez le crime par le crime,

 108
Gens de paix qui gagnez la paix au prix du sang,
Pensez-vous
qu'on devienne auguste en punissant,
Et que d'assassiner
l'oeuvre
soit haute?
autrui,
Le
loup nous a fait mal : s'il meurt, c'est par sa faute !
Je vous dis
que Dieu seul a le droit de punir.
Nous ne
punissons pas, nous sauvons l'avenir!

Croyez-vous
que la mort soit le remde unique?
i

4. Le saint homme assembla les pans de sa tunique.

La faim n'est pas un vice, ayez piti des
loups.
11 dit, et lentement,
sous l'oeil des chiens jaloux,
- La robe large ouverte et tendue vers l'offrande,
Alla de seuil en seuil, priant : Dieu vous le rende!
donnait
des os et des chairs, et partit.
Lorsqu'on
On le vit qui montait
vers le bois, tout petit,
Tout seul, se profilant
en brun sur l'ombre rousse....
Le soir tombait.
Le Loup chevel de mousse,
Parut, fit quatre pas, la tte de travers,
L'oreille
rebrousse et les crocs dcouverts,
Souffla vers l'homme, et tout son corps tremblait
de joie.
11 bavait.
Mais au lieu de sauter sur sa proie,
Il rampa, louche, et comme inquiet
d'un danger.
Le Saint vida sa robe et dit : Loup, viens manger.
La lune fleurissait 11 la pointe des branches;
L'ermite
tait debout,
vtu de lueurs blanches 12
Et le fauve, tapi dans l'ombre
d'un rocher,
Flairait
l'homme
et les chairs mortes, sans y toucher.
mon
Loup,
Le Pre qui
Pour voir si
Je t'apporte
Mange !
Le

frre le Loup, ce n'est pas une aumne

nous aime est pench sur son trne
tous ses fils ont reu leurs repas;
ta part, et tu ne la prends pas !
loup

broyait

dj

les os sonores.

 109 0. solitaire, triste affam qui dvores,

Demain et chaque jour, cette heure, eu ce lieu,
te nourrir
de la part du bon Dieu.
Je viendrai
Et tous les jours,

le Saint

retournait

vers la bte.

5. Un soir, il lui posa sa droite sur la tte.

Je suis las : tu viendras
au village,
demain.

Le loup vnt chez les gens et mangea dans leur main,

enfants
caressaient
son poil raide.
Et les petits
Dieu proud plaisir voir qu'on s'aime et qu'on s'enlr'aide
les chiens
tes frres
ont besoin de repos;
Loup,

C'est toi qui cette nuit garderas les troupeaux.

Le Loup les assembla,
sur la dune
puis monta
Et, le museau lev, s'assit au clair de lune.
(L'Espoir

du Monde.

EXPLICATIONS
1. les mots et les expressions.
1. Expliquez le mot mur employ
ici par analogie.
2. fissures alpines : crevasses,
valles leves. Le mot alpe
signifie : haute terre.
3. encombr de tnbres i remenpli de tnbres; rapprocher
combr de son sens propre.
4. opaque de mystre s le fourr
intercepte la lumire et bouche
la vuo : le mystre est partout.
5. tes rayons... s'corthaient... et
mouraient
: les branches* (bras
des arbres) divisaient
les rayons
et les arrtaient
avant
qu'ils
eussent touch le sol.
G. sans vestiges : aucun animal
de tracesj sauf le
n'y laissait
loup.
7. tes yeux crpitants s ses yeux
lanaient des tincelles.
8. flairant si la lutte tait seule :

ET

Edmond
IIahaucouht
Librairie
Alphonse Lemerre).
QUESTIONS

il flairait
pour s'assurer qu'en
il n'y avait
dehors de la-lune,
personne dans la plaine.
9. la goule : animal imaginaire
se nourrissait
qui, croyait-on,
de cadavres.
10. la vie est sainte... elle est
le chef-d'oeuvre absolu : la vie est
sacre, elle doit tre respecte
par tous; elle est le chef-d'oeuvre
suprme.
11. laIune fleurissait.,.
: apparaissait comme une fleur la
pointe des arbres.
12., vtu de tueurs blanches i de
l'aurcolo
lumineuse
des saints.
*it o) Sens des mots : drus,
stagner^ ressuit anachorctet
tu\
auguste, touche.
l'ordre logique
b) Rtablissez
dans la phrase suivante t... celuil seul peut Voter qui la donne.

II. Les ides. - O so trouve exprime l'ide gnrale?....

Donnez un titre \ chacune des cinq parties et montrez qu'elles
s'enchanent heureusement pour conduire Ja conclusion.
Relevez tous les dtails qui peignent le bois froce el morne.
du premier portrait
Quels sont les traits les plus caractristiques
du loup?...
contre le loup?...
Pourquoi les hommes s'arment-ils
Quelles raisons l'ermite invoque-l-il
pour dfendre lo loup?...
Quelle est son opinion sur la peine de mort?...
Quel est lo mot principal dans le vers :
Je vous disque Dieu seul a le droit de punir?...
Quel moyen emploie lo saint pour apaiser le loup?...
(
Quelles diffrences notez-vous entre le portrait du loup (Partie 3)
et lo dernier portrait
du loup (Partie 4)?...
Pourquoi le loup devient-H doux et serviablc?...
Rappelez l'ide gnrale et montrez
que l'exemple du loup en
prouve bien la vrit.
III. Sujet d devoir. Pensez-vous
que ce qui est vrai pour les
loups soit aussi vrai pour les hommes? Pourricz-vous
citer des
de votre opinion?
exemples l'appui
Notice

biographique

Edmond
HARAUCOURT
(n en 1857) est lin noble et fier pote
qui a chant en beaux vers colores, puissants et d'une forme trs pure les
ternelles souffrances de l'Humanit et l'orgueil superbs des grandes mes
solitaires. Dans le beau pome qui vient d'tre lu, l'auteur nous montre
que nos brefs jugements risquent souvent d'tre injustes et qu'il faut chercher la loi de notre conduite envers autrui dans la piti et dans l'amour.
Par ses oeuvres, l. Haracotirt s'est class parmi les meilleurs potes de
notre poque. Parmi de nombreux ouvrages dramatiques, romans et recueils
de vers qui obtinrent un grand succs, nous pouvons citer les trs beaux
pomes contenus dans l'Espoir du Monde, sorte de lgende de l'Humanit,
et le Dix-neuvime Sicle qui furent, l'un et l'autre, couronns par l'Acadmie franaise.

LE

GLACIER

DU

RHONE

1, Nous approchions
du glacier o le Rhne prend sa
source. Le grand fleuve, que nous avons vu s'pancher
dans l'azur de la Mditerrane
par un delta d'embouchures, et dont nous connaissons presque tout le cours,
est l bien petit et bien jeune encore; mais c'est Un enfant gt, un mauvais
garon qui so dbat, trpigne,
hurle et montre dj l'imptuosit
do son caractre Il
est tout sale t barbouill,
car il ne s'est pas lav la figure

 ii'-"-^--"-'"-

--->--- v'-,--".

-'.'->.

cuvette du Lman,
o il se dcrasse de
dans'..cette'belle
Il s'chappe
son limon.
les pierrailles,
roulant
parmi
de terre et do cailloux
que de flots, et
presque autant
emmne souvent ses rives avec lui 1. Tout ce fond est ma2 descendent des
les
l't,
et,
l'hiver,
rcageux
lavanges
y
recouvrant
demi le
voisines,
montagnes
quelquefois
village d'Obergestein.
2.Le glacier se dcouvrit bientt dans toute sa magnificence; mais n'anticipons
pas sur les descriptions
que
nous devons en faire et entrons,
pour nous rchauffer,
situ au pied do la montagne,
un vaste et
dans l'htel
des touristes au milieu de ce dbel htel, caravansrail
sert de glace. On nous servit du th bien chaud, prs
d'un pole allum dont les bouffes soufflaient
une tide
haleine, plus agrable que la bise coupante do la valle.
C'est une sensation rare que de se chauffer avec plaisir
au milieu du mois d'avril.
le glacier du Rhne, qui
3. A quelques pas del'auberge,
ferme le fond de la valle, se dresse comme un immense
mur de cristal. Aucun glacier lie cause cette impression.
L'oeil le saisit d'un coup et l'embrasse de la base au sommet. 11 s'panche 3 entre deux montagnes,
le Galenstock
et le Grimscl, mais d'un seul jet. Figurez-vous
une chute
du Niagara fige. Le fleuve de glace qui prend sa source
cinq ou six lieues plus loin, sur les cimes ternellement
neigeuses, descend jusqu'au dversoir de granit et tombe
tout d'un morceau comme une nappe de verre. En bas, les
blocs qui se rebroussent 4 et se brisent en.clats simulent,
et les rejaillisse s'y mprendre,
les bouillonnements
ments de l'cume. Puis le fleuve gel, aprs ce tumulte de
remous et de tourbillons
immobiles 5, s'tale dans le cirque
creus au pied des montagnes,
et les stries des glaces lui
d'une eau qui ondule et remue;
donnent
l'apparence
mais tout coup le fleuve s'arrte, laissant voir par la
tranche ses blocs d'une transparence
bleutre. Dans celte
tranche s'ouvre une espce de grotte d'azur qui rappelle
la source de l'Arveyron
6. Le Rhne en jaillit, trouble et terreux, et se met aussitt courir travers les dbris des

"": "'-"

-'

112

-"">

-""

Estmoraines, dans une sorlo do bas-fonds marcageux.

la source du Rhne? M. de
ce l bien, vritablement
tombant
do plus
Saussure 7 la voyait dans trois torrents
haut, et qui passent sous lo glacier, d'o ils ressortant
mls ensemble avec le nom du fleuve.
L'extrme
dclivit
du glacier, qui lui donne l'air d'une
les terres et les pouscascade, a cet avantage d'empcher
sires flottantes
Aussi est-il d'une couleur
d'y sjourner,
bicnpluspurequolaMerdeGlaceauMontanvertc.Lcsbh}cs
ont gard leur blanchcu
et n'offrent pas ces froides teintes,
d'un gris verdtre,
les glaciers.
qui salissent ordinairement
Du petit pont do bois d'o nous contemplions
ce spectacle merveilleux,
des touristes se suivant
nous voyions
la partie
par files, et prcds do leurs guides, traverser
plane du glacier. Ces petites quilles noires, peine perceptibles, nous servaient d'chelle de proportion 8, et nous
de ces blocs de glace et do roche.
l'normit
dmontraient
On perd aisment, dans les montagnes, le sentiment
des
grandeurs relles et surtout des distances.
4.-On vint nous appeler pour monter en voiture. Notre
voiturin
avait bien fait les choses : nous allions escalader
le glacier du Rhne quatre chevaux. La route, taille
o elle trace d'innombradans les flancs du Galenstock
bles lacets, vient, plusieurs reprises, toucher presque lo
bord du glacier sur lequel on plonge comme d'un balcon
de thtre.
On voit les crevasses de ses flancs, l'entassede ses blocs, les cavernes d'un bleu vert
ment singulier
l'on apprcie tous les dtails de cette
qui s'y creusent;
norme masse que voilait
le lointain
de la perspectiveT
La ligne de la chute 9 se dessinait sur le ciel avec une
nettet lincelanto
hori; mais.si d'en bas elle paraissait
zontalement
et
unie, de prs clle.se hrissait d'aiguilles
de cristauxj
aux dchiquetures
bizarres, qu'un rayon de
soleil faisait briller comme des pierres prcieuses : c'tait
superbe, au del de tout rve et de toute description.
Th.

Gautjek

(Les Vacances

du Lundi.

E, Fasquelle,

dit.j.

113
EXPLICATIONS
1. Les mots et les expressions.
ses rives avec lui :
L'emmne
l'action et explireprsentez-vous
quez-la.
2. lacanges '. torrents do boue
et de pierres qui descendent des
montagnes aprs les gros orages.
3. Il s'panche: s'coule; le glacier est, en effet, comme un fleuve
do glaco qui coulo trs lentement (quelques mtres par an).
4. se rebroussent : so relvent
dans lo sens oppos la descente
5. tourbillons
immobiles
: curicuso expression. La glace prend
la figure des tourbillons
d'eaux,
mais ello n'en a que l'aspect
est immobile.
puisqu'elle
6. Aiveyront
Mer de Glace, au
: la Mer de Glace
Montanyerl
est l'immense glacier qui descend
du massif
du Mont-Blanc
vers
est
le Monlanvert
Chamonix;
l'endroit
o la traverse
de la
Mer de Glace est facile, et l'Arcey-

ET

QUESTIONS

ron est lo torrent qui sort do la

hase mmo du glacier et va se
jeter dans l'Arve,
7. M. de Saussure s savant gologue genevois qui fit, en 1788,
avec Jacques Balmat, la premire
ascension du Mont-Blanc.
8. chelle de proportion
: sur
uno carte do gographio ou sur
un plan, ligno divise en parties
gales et dont chaque division
une
sur la carlo correspond
connue sur la terre.
longueur
connue des perIci, la hauteur
sonnages permet d'valuer,
par
les dimensions des
comparaison,
blocs do glaco voisins.
9. ligne de chute : ligno de
pente vue de profil.
*^ Sens |des mots : caravansrail, touriste, cirque (mots de la
mmo famille),
moraines, dclivit, escalader (rappelez les mots
del mme famille),lacet,
balcon
de thtret voilait.

II. Les ides. Quel est le caractre do co morceau?...

Donnez un tilro chacune des quatre parties.
Relevez, dans la partie 1 et dans la partic3, lespassages indiquant
que le fleuve est personnifi.
l'auteur crit-il : n'anticipons
Pourquoi
pas sur les descriptions?.,.
de la partie 2?...
Quelle* est l'utilit
dont se
Relevez, dans la partie 3, les nombreuses comparaisons
sert, l'auteur?
Quel mot les annonce en
gnral?...
diffrence
entre
la
Quelle
y a-t-il
do la partie 3 et la description
description
de la partie 4?... ''..'.
Quelle phrase forme la conclusion?...
Notice

biographique

GAUTIER
(1811-1872) fut
Thophile
un pote habile plutt qu'un grand pote,
mais sa posie est toujours lgante et fine :
maux et Cames.
Comme prosateur, ilse place avec nos meilleurs crivains; sa langue est riche,
nerveuse et colore; il sait voir et il sait rendre le pittoresque des paysages
ou la fantaisie des scnes qu'il imagine. Citons le Roman de la Momie, Le

114

;.:

Capitaine Fracasse oii VI raconte les aventures extraordinaires d'une troupe de

comdiens ambulants au commencement du: xvuc sicle; ses impressions
de voyage : Voyage en Espagne, Voyage en Russie et Les Vacances du
Lundi sont curieux par la fantaisie des rcits, la richesse des descriptions
et la matrise du style.

SAINTE

GENEVIVE

(D'aprs

le tableau

1 VEILLANT
de Piwis

'
SUR

de Chavanncs)

PARIS
3.

1. Une femme trs ge, trs macie 3 par les veilles,

les sacrifices de toute une vie de pit et de piti, un corps
seule et dresse debout une ardente charit,
que soutient
4 sur le balcon d'une
avec
une
sollicitude
s'appuie
auguste
terrasse.
2. La nuit est avance 6. Les toiles plissent. La ville
dort. C'est son enfant cette femme 6. C'est une inquitude maternelle
pour la cit qui l'a force se lever, qui*
la cloue sa place
dans
le froid
du matin.
Sainte
Genevive
craint
les Huns
l'incendie,
pour sa Lutcce
au
l'ennemi
au
tu
dedans.
dehors,
Paris,
peux
dormir.
Genevive coute dans le silence profond. Sa lampe veille
aussi et sa main se pose sur la pierre doucement
comme
si elle redoutait
d'veiller
un nouveau-n.
3. Cette ombre;d'aeule
est l symbole
mme de
l'amour.
Cette lampe est le symbole de l'me veille. Ce
silence qui mane de l'oeuvre se pose Tentour,
chacun
dans son coeur.
l'emporte
7
"N'est-ce
le
vit
vibre
et
pas parce que
plus pur symbole
dans celte oeuVre d'lite 8 qu'elle exerce sur les mes une si
action?
mystrieuse
Emile Galle

(crits pour l'Art.

II. Laurens, dit.).

puviSDB

ciia vannes.

Sainte

(Fresque

Genevive veillant

du Panthon).

sur Paris

116

ET

EXPLICATIONS
1. Les mots et les expressions.
1. sainte Genevive : relisez son
histoire
dans votre
livre d'histoire do France, au temps dos
Mrovingiens.
premiers
Voyez
aussi l'histoire
d'Attila.
2.
Puvis
de
Cha'vannes
:
aupeintre franais (1S2'i-IS9S),
teur de tableaux
et de fresques
remarquables
par la puissance
de la composition,
et l'harmonie
la sobrit du coloris et par l'ldo la pense. Les plus
vation
connues do ses oeuvres sont les
dcoratives
do la Sorpeintures
bonno et celles du Panthon o il
histoire do
a crit la merveilleuse
sainte Genevive.
3. trs macie : trs maigre.
4. sollicitude
auguste : solliet afiecteux;
ciludei soin attentif
auguste : le caractre mmo de la
sainte rend cet te sollicitude pleine
de grandeur et digne de respect.

QUESTIONS

5. la nuit est avance : approche

de sa fin (voir plus loin : dans le
froid du matin).
G. c'est son enfant celle femme:
montrez
l'ide
de posque
session est deux fois marquo
(plonasme).
7. l'oeuvre vit et vibre : vit, est
'
la t'jV, c'est--dire
conforme
que les personnes et les objets
sont a leur place et dans leur
attitude naturelle ;vibre (employ
ici au sens figur) : qui excite
l'motion
mme
par la vrit
des sentiments
qu'elle exprime.
8. oeuvre d'lite : oeuvre
do
grand choix, oeuvro suprieure.
v$ a) Sens des mots : terrasse
(mots do la mmo famille en distinguant les composs et les drivs), symbole.
les expressions
b) Expliquez
figures : cloue sa place, son enla lampe veille.
fanttParisendormii

II. Les ides. Dans.la

dcrit le tableau de
partie 1, l'auteur
Fuvis de Chavannes; montrez, aprs avoir bien regard la gravure,
sont mentionns.
que seuls les dtails caractristiques
Signalez des dtails qui sont omis et essayez de trouver pourquoi.
Comment apparat sainte Genevive?...
A quels signes devinez-vous
qu'elle coute et qu'ello pense?...
Comment
lo peintre
a-t-il su fairo comprendre
quo Genevive
Paris d'une
me maternelle?...
aime
Quels dtails de l'oeuvre
l'expriment?...
du texte fait connatre cet amour?...
Quel paragraphe
Quel paragraphe
exprime surtout le silence et la srnit?...
Regardez un moment la gravure et dites l'impression
que vous
sentez s'veiller en vous.
Notice

biographique

Emile
GALLE
(1846-1904) fut un noble artiste qui consacra sa vie
la beaut. H la dcouvrit dans la nature : chez les plantes, chez les insectes
et i en illumina ses oeuvres de matre-verrier et de matre-bniste.
Sa nature expansive le poussa rpandre ses ides sur l'art, en gnral
et sur l'art dcoratif en particulier par la confrence et par des articles de
revue. Articles et confrences ont t runis aprs sa mort en un volume
intitul : crits pour l'Art.

117

LA

GRENOUILLE

DE

NARBONNE

1. Le camarade
menuisier,
Pignolel,
compagnon
surnomm
la Fleur de Grasse , par une aprsmidi du mois de juin, revenait
de faire son
tout joyeux
Tour de France 1. La chaleur tait assommante et, sa canne
garnie de rubans la main, avec son afftage
(ciseaux,
le dos dans son tablier
rabots,
maillet),
pli derrire
de toile, Pignolel
le grand chemin de. Grasse,
gravissait
d'o il tait parti depuis quelque trois ou quatre ans 2.
Il venait,
du Devoir,
selon l'usage des Compagnons
de monter la Sainte-Baume
pour voir et saluer le tombeau de matre Jacques, pre des Compagnons.
Ensuite,
aprs avoir inscrit sur une roche son surnom compagnoil tait
descendu jusqu'
Saint-Maximin,
nique,
pour
prendre ses couleurs chez matre Fabre, le marchal qui
sacre 3 les Enfants
du Devoir. Et, fier comme un Csar,
l mouchoir
sur la nuque, le chapeau gay d'un flot de
deux
faveurs
ses oreilles,
multicolores
et, pendus
il tendait vaillamment
la gutre
petits compas d'argent,
dans un tourbillon
de poussire. Il en tait tout blanc.
De temps en temps, il regardait
aux
Quelle chaleur!
figuiers s'il n'y avait pas de figues; mais elles n'taient"
dans les herbes despas mres, et les lzards bayaient
sches; et les cigales folles, sur les oliviers
poudreux,
sur les buissons et les yeuses, au soleil qui dardait,
chan
Nom de nom, quelle chaleur!
taient: rageusement.
disait sans cesse Pignolet.
Ayant, depuis des heures, vid
sa gourde,
il pantclait
de soif et sa chemise
tait
trempe.

 118
Mais en avantI disait-il.
Bientt nous serons h Grasse,
Oh! sacr nom de sort! Quel bonheur!
quelle joie d'embrasser pre et mre et de boire la cruche l'eau des
de Grasse, et de conter mon Tour de France,
fontaines
et d'embrasser
Mon sur ses joues fraches, et de nous
marier, vienne la Madeleine 4, et ne plus quitter la maison!
En marche, Pignolct!
Plus qu'une petite traite!
au portail
de Grasse, et dans quatre
l'atelier
de son pre,
i
enjambes,
2. Mon gars, mon beau gars! cria le vieux Pignol
en quittant
son tabli,
sois le bien arriv!
Marguerite,
le petit!
du vin; et mets la pole, la
Cours, va tirer
Oh! la bndiction!
Comment te portes-tu?
nappe!...
Pas
trop mal, grce Dieu! Et vous autres, par
Enfin,

le voil

ici, Pre, tes-vous tous gaillards?

Eh! comme de
pauvres vieux.... Mais s'est-il donc
fait grand!
Et tout le monde l'embrasse,
pre, mre, voisins, et
les amis et les fillettes;
et on lui te son paquet;
et les
enfants
manient
les beaux rubans
de son chapeau
et
de sa longue canne. La vieille Marguerite,
les yeux larmoyants, vite allume le feu avec une poigne de copeaux;
enfarin
morceaux
de
et, pendant
qu'elle
quelques
merluche
pour rgaler le garon, matre Pignol, le pre,et Pignolet,
la table, et de choquer
alors, s'asseyant
le verre : A la sant! qui mieux mieux.
Par exemple,
faisait
le vieux Pignol eh tapantsur
la table : toi, dans moins de quatre ans, tu as achev
ton Tour de France, et te voil dj, ce que tu m'asdu Devoir! Comme tout change,
sures, pass Compagnon
De mon temps, il nous fallait
bien sept ans
cependant!
Il est vrai, mon enfant, que
pour gagner les couleurs..;.
5 et
t'avais
assez
l, dans la boutique,
je
dgauchi
que pour
un apprenti,
tu n poussais pas trop mal, je l'avoue,
le
rabot
et la varlope....
Mais enfin, l'essentiel
est que
tu saches ton mtier,
et que, comme il faut le croire,
tu aies vu et appris tout ce que doit connatre
un luron
\
qui est fils de matre.

"".""'

':;[

119'

" "

a, rpondit
le jeune homme,
Pre, rjunnl
voyez, sans me vanter,
je no crois pas quo personne,
me passe la plume par le bec 0,
dans la menuiserie,
Eh bien! dit le vieillard,
conte-moi
un peu,
voyons!
que la morue grsille dans la pole, ce quo tu
pendant
as remarqu do beau, tout en courant lo pays.
3. D'abord,
Pre, vous savez qu' mon dpart de
Grosso je filai sur Toulon,
o j'entrai
l'Arsenal
: pas
sur tout
ce qu'il
besoin do m'lendre
vous
contient;
l'avez

aussi bien que moi.

Passe, oui, c'est connu,
En
do Toulon,
m'embaucher

partant
j'allai
Marseille
: fort belle ville, vous savez, avantageuse
pour
o les coteries ou collgues nie firent observer,
l'ouvrier,
Pre, un cheval marin qui sert d'enseigne une auberge.
C'est'bien.
yu

- De l, ma foi,
sur Aix, o j'admirai
les
je remontai
du portail
do Saint-Sauveur.
sculptures
Nous avons vu tout a.
\
Puis, de l, nous gagnmes Arles, et nous vmes la
vote de l'htel de ville d'Arles.
Si bien appareille
com
qu'on ne peut comprendre
ment elle tient en l'air.
, - D'Arles,
Pre, nous tirmes sur le bourg de Saintl fameuse
Vis a"escalier....
Gilles; et l, nous vmes
v
Oui, une merveille
pour le trait et pour la taille,
comme aujourd'hui
ce qui fait voir,^ petit, qu'autrefrois
il y avait de bons ouvriers.
; Puis, nous nous dirigemes
de Saint-Gilles
Montpellier; et l on nous montra la clbre Coquille.
Oui, qui est dans le Vignole, et que le livre appelle
la trompe de Montpellier
.
sur
Et
Parfaitement.;..
aprs, nous marchmes
Narbonnc.
C'est
l que je t'attendais.
v

Quoi donc, Pre? A Narbonnc,

j'ai
vch et les boiseries de l'glise Saint-Paul.
r-rEt

puis?

vu

l'arche'
, \
,

 Et

puis... la
:
pas davantage

chanson

des

Compagnons

n'en

dit

Carcassonne et Narbonne
Sont deux villes fort bonnes
Pour aller Bzirs;
Pzcnas est gnlille,
Mais les plus jolies filles
Se voient Montpellier.
Alors, bousilleur 7, tu n'as
pas vu la Grenouille?
Quelle Grenouille,
donc?
La Grenouille
qui est au fond du bnitier de l'glise
Ah! je ne m'tonne
Saint-Paul.
pas que tu aies sitt
de
ton Tour de France!
La Grenouille
fait, bambin,
le chef-d'oeuvre.des
Narbonne!
chefs-d'oeuvre,
que l'on
voir
de tous les diables.
vient
Et ce saute-ruisseau!
criait le vieux Pignol en s'animant
de plus en plus, ce
n'a
mchant
gte-bois
qui se donne pour compagnon
de Narbonne!
Ohl mais,
pas vu seulement la Grenouille
qu'un fils de matre ait fait baisser la tte, dans la maison,
son pre, mignon, a ne sera pas dit! Mange, bois, va
dormir, et, ds demain matin, si tu veux qu'on soit coterie,
tu regagneras Narbonne pour voir la Grenouille.
4. Le pauvre Pignolet,
qui savait que son pre ne
et qu'il
ne plaisantait
dmordait
pas aisment
pas,
l'aube, sans
mangea, but, alla au lit, et le lendemain,
son
davantage,
aprs avoir muni de vivres
rpliquer
bissac, il repartit
pour Narbonne. Avec ses pieds meurtris
et enfls par la marche, avec la chaleur, la soif, par voies
et par chemins, va donc, mon Pignolet!
Aussitt
arriv, au bout de sept ou huit jours, dans la
ville de Narbonne, - d'o selon le proverbe, n vient ni
bon vent ni bonne personne , Pignolet, qui, cette fois,
ne chantait
pas, je vous l'assure, sans prendre le temps
mme de manger un morceau ou boire un coup au cabade suite vers l'glise Saint-Paul
ret, s'achemine
et, droit
au bnitier,
s'en vient voir la Grenouille.

"
121

"-"

Dans la vasque do marbre, en effet, soiis l'eau claire,

de roux,
tellement
bien sculpte
une" grenouille-raye
dite vivante,
avec ses
regardait
accroupie,
qu'on l'aurait
deux yeux d'or et son museau narquois, le pauvre Pignolet
venu de Grasse pour la voir.
Ah! petite vilaine, s'cria tout
coup, farouche,
le
menuisier. Ah! c'est toi qui m'as fait faire, par ce soleil
ardent, deux cents lieues de chemin!
Va, tu te souviendras de Pignolet
de Grasse!
Et voil lo sacripant
tire son
qui, do son baluchon,
son ciseau, et pan! d'un coup, la grenouille
maillet,
il faut sauter une patte. On dit que l'eau bnite, comme
teinte de sang, devint
et la vasque du
rouge soudain,
bnitier, depuis lors, est reste ro'ugelre.
Frdric Mistral
(Mmoires et Rcits. Librairie

EXPLICATIONS
1. Les mots et les expressions.
1. Tour de France : autrefois, les
ouvriers allaient de ville en ville
dans leur
pour- se perfectionner
d'un temps
mtier.
Au bout
fix, s'ils faisaient preuve d'habilet, ils taient nomms compagnons. Le groupe des Compale plus
gnons du Devoir tait
de tous. Le nouveau
important
comme incompagnon recevait
signes Une canne orne d'un flot
de rubans (couleurs) et un signe
distihetif
selon le mtier ; ici, ce
sont ls petits compas entrelacs.
il y.
Au-dessus des compagnons,
avait
les matres
qui avaient
d excuter un travail
difficile
appel' chef-d'oeuvre. Matres et
taient
galement
compagnons
et
attachs leurs traditions
aux plus insileurs coutumes,
comme aux plus sgnifiantes
rieuses.
2. quelque trois ou quatre ans:

ET

Pion).

QUESTIONS

quelque a ici le sens de environ.

3. sacrer : confrer
la dignit
de compagnon.
Ce mot est employ ici par plaisanterie.
4. vienne la Madeleine : inversion trs usite dans le midi :
la fte de sainte Madeleine.
5. dgauchir (sens propre) : rendre, un objet plan et, par suite,
utilisable;
ici, sens figur : rendre
moins maladroit.
6. qui me passe la plume par le
bec : qui puisse m'en remontrer
(expression populaire).
7. bousiileur,
saute-ruisseau,
sont
des termes
de
gte-bois,
ddain; bousiileur : qui ne peut
faire que des besognes faciles et
qui les fait mal; gte-bois est le"
bousiileur
menuisier
et sauteruisseau, petit apprenti.
<$Expliquez les mots : tjeuses,
beyer,pantelait,
luroUj
gaillardt
embaucher, sacripant.
_^.

--"'

122 ~ "<

II. Les Ides. Quoi est le caractre

de c<>morceau?,..
Donnez un titre chaeuno des quatre parties.
Comment Pignolet arrivo-t-il
h Cirasse?...
. Pour quelles raisons est-il heureux d'y arriver?...
Comment se. propose-t-il
d'y vivre?...
Le caractre du pre so montre-t-il
dans l'accueil qu'il fait ,\ son
"

nu?...

..

aux premiers mots? (Remarquez:

Do quoi s'tonnc-t-l
moins de
quatre ans, dj 'u et appris tout ce que doit connatre....)
Que pensez-vous des observations que Pignolet a faites Marseille,
par exemple?.,.
Lo pre approuvc-t-il?...
Pourquoi?,..
Est-ce important
vu Narbonnc?,,.
menuiQu'a-l-il
pour un
'
sier?.,.
Qu'a-t-il nglig do voir?,..
aux yeux do Pignol, tout le reste disparat
Expliquez
pourquoi,
devant cette omission?
Racontez le retour do Pignolet Narbonne.
Que pensez-vous du : on dit?...
Pouvcz-vous
maintenant
dire quel tait le caractre du pre et
quel tait celui du fils?...
Essayez d'expliquer
pourquoi ce rcit vous a intress.

Notice

biographique

N Maillane, en Provence, il
Frdric
MISTRAL'(1830-1914).
s'appliqua tout d'abord relever l'ancienne
langue provenale qui tait alors tombe au rang
de patois. Sous sa plume, le provenal apparut
comme une belle langue, la fois nave et sonore,
douce comme une caresse et d'une posie toute
nouvelle.
L'inspiration des plus grands potes anime les
oeuvresde Mistral. Parmi les plus connues, on peut
citer : Mireille (Mireio), gracieuse et touchante histoire; LeRhne'Lou Rose),pome o le merveilleux
se mle agrablement la ralit; les Iles d'or et
Clendat. En prose, il a crit Mmoires et Rcits,
des Nouvelles, et Mes Origines o il raconte avec gaiet son enfance et sa
jeunesse.

=^^=

L'HIVER

A LA

CAMPAGNE

Un enfant de douze ans, habitant la ville, est conduit la campagne

au mois de janvier; il y dcouvre la splendeur de l'hiver qu'il avait
ignore jusque-l.

\. Un doux matin
baignait de clart bleue
de la saison triste que
la ville, ses ciels lourds

se leva chaque jour sur ma vie qu'il

et de saine fracheur. Je ne savais
le visage ennuy qu'elle montre
1 sur les
toits, et la boue des rues
obscures. Je dcouvris la splendeur 2 de l'hiver.
de l'aile gauche,
2. - Ma chambre, situe l'extrmit
ouvrait sur les champsqueles
vignesdpouilles
peuplaient
de serpents noirs et de piquets, mais la puret du ciel ple
lointains . peine brumeux;
sur elles, jusqu'aux
s'tendait
un village o le clocher
un coteau se haussait portant
sur la route aperue, et des
des pas claquaient
pointait;
voix, parfois, en venaient.
3. Le jardin m'lonna : le paulownia 3 y rvlait une
des bras
ossature tourmente,
les marronniers
levaient
des balais de brande, la
transis, les arbustes semblaient
haie, un treillis pineux. Les groseilliers se mouraient,
prs
de la fontaine qui dgelait, goutte goutte, au soleil rose.
La charmille n'tait plus un abri, et laissait voir, bouchons
de paille mouille,
les nids insouponns
aux dernires
vacances. Seules, les bordures de buis restaient
vertes,
et, sur le mur bas, la toison de lierre se chargeait d'tran-

--

124

:'""'"'

gos raisins. Je pensais quo notre venuo avait surpris les

choses : la maison dans le sommeil, je jardin sans paruro,..,
4. Les soirs, surtout,
taient
beaux 1 Ds quatro
un petit bois do chnes chargs
heures, le soleil atteignait
do gui, derrire lequel il descendait en l'incendiant.
L'horizon oppos so teignait
do rose, et le ciel plissait jusqu'au
vert.
5. Segonde 4 ouvrait sa porte, et jetait mon nom dans
le jardin;
et c'tait lo livre repris, le conte
je rentrais,
voix basse, ou l'attente
silencieuse 5 sous la lampe, le repas,
le coucher prompt...
un modeste et sage bonheur.
Lafon 6
Perrin
acadmique
Andr

(L'Elve

Gilles.

Librairie
ET

EXPLICATIONS
1. Les mots et les expressions.
1. Expliquez:
ciels lourds (partir
du sens propre).
2. Trouver les mots de la mme
famille
sens du
que splendeur;
radical commun.
- 3. paulmvnia
: grand
arbre
du Japon,
ornemental
originaire
acclimat
d'abord en Russie o
il prit lo nom de la grande-du-

et C,e).

QUESTIONS

chesse Anna Paulowna,

fille du
tzar Paul I.
4. Segonde : c'est lo nom de la
servante.
5. voix basse, attente silencieuse:
cause du pre qui.est malade.
6. Andr Lafon : voir la notice
biographique,
p. 6.
vjExpliquez les mots suivants:
ossature, brande, en l'incendiant.

II. Les ides. Quel est le caractre de ce morceau?...

Donnez un titre chacune des cinq parties et montrez qu'elles
. s'enchanent
logiquement.
la phrase : un doux matin se leva chaque four sur ma
Expliquez
vie.
Dites ce quo cet enfant voit de la fentre do sa chambre; co qu'il
entend..
.". - A quoi s'oppose '.puret du ciel ple?...
: un coteau se haussait.
Expliquez
Comment
cet enfant trouvc-t-il
c jardin?...
Quelle explication
endonrib-t-il?...
En quoi ce bonheur; est-il modeste et sage?...
Quelles impressions fait natre en vous cette lecture?...
III.
les impressions que vous avez
Sujet de devoir. Racontez
prouves au cours d'une promenade la campagne pendaut l'hiver.

*^fc=

- 125 -^

UNE

FEMME

DE

BON

SENS

Le parfumeur Csar Dirotteau a fait fortune Paris. Il vient d'ap~

prendre qu'il esl nomm chevalier de la Lgion d'honneur. Il songe
ses affaires, se lancer dans la politique, enfin devenir
alorsnlargir
A l'expos enthousiaste de ces projetst sa
un personnage important.
femme rpond avec beaucoup de bon sens :

sais-tu ce que je pense en l'cou1. Tiens, Birolteau,

lant? Eh bien! tu me fais l'effet d'un homme qui cherche
do ce que je t'ai
midi quatorze
heures 1. Souviens-toi
conseill quand il a t question do te nommer maire : la
avant tout! Tu es fait, t'ai-je dit, pour tre
tranquillit
en vidence comme mon bras pour faire une aile de moulin.
Les grandeurs seraient ta perte. Tu ne m'as pas coute :
la voil venue, notre perte. Pour jouer un rle politique,
Comment!
tu veux
en avons-nous?
il faut de l'argent;
brler ton enseigne qui a cot six cents francs et renoncer
la Reine des Roses 2, ta vraie gloire? Laisse donc les
autres tre des ambitieux.
Qui met la main un bcher
brle
est-ce vrai? La politique
en retire de la flamme,
aujourd'hui.
avons cent bons mille francs placs, en
2. '-Nous
de notre fabrique
et de nos
dehors do notre commerce,
ta fortune,
marchandises.
Si tu veux
agis
augmenter
comme en 1793; ls rentes sont soixanteaujourd'hui
douze francs, achte des rentes. Tu auras dix mille livres
nuise nos affaires.
de revenu,
sans que ce placement
de ce revirement
Profite
pour marier notre fille, vends
et allons dans ton pays. Comment!
pendant
quinze ans, tu n'as parl que d'acheter les Trsorires, ce
3
bien
joli petit
prs de Chinon, o il y a des eaux, des
prs, des bois, des vignes, deux mtairies qui rapportent
nous plat tous deux,
mille cus 4, dont l'habitation
que nous pouvons avoir encore pour soixante mille francs,
devenir quelque chose dans
et Monsieur 5 veut aujourd'hui
notre

fonds

le Gouvernement!
3.' Souviens-toi
de ce que nous sommes : des parfula
meurs, il y a seize ans, avant que tu eusses invent

 12G
Double Pte les Sultanes
et l'Kau carminative,
si l'on
tait venu to dire : Vous allez avoir ..l'argent ncessaire
pour acheter les Trsorircs
, ne te serais-tu pas trouv
mal de joie? Kh bien! tu peux acqurir
cet to proprit,
dont tu avais tant envie que tu n'ouvrais
la bouclio que
tu parles de dpenser en btises un
de 6; maintenant,
argent gagn la sueur de notre front;
je peux dire le
t assise dans ce comptoir
ntre, j'ai toujours
par tous
les temps, comme un pauvre chien dans sa niche.::.
Ne vaut-il
pas mieux avoir un pied--ten o chez ta fille;
marie un notaire de Paris, et vivre huit mois do l'anne
Chinon que de commencer
ici faire de cinq sous, six
blancs 7 et de six blancs, rien du tout? Attends la hausse
des fonds publics, tu donneras huit mille livres do rente
ta fille, lions en garderons deux mille pour nous, le produit de notre fonds nous permettra
d'avoir les Trsorircs.
Et l, dans ton pays, mon bon petit chat, en emportant
notre mobilier
qui vaut" gros, nous serons comme des
princes, tandis qu'ici il faut au moins un million
pour
faire ligure 8. '
MmC Birotteau a raison, mais elle n'empchera rien; et Vhonncle
et naf Csar sera conduit d la ruine par toutes ses ides de grandeur.
H. de Halzac

(Grandeur

EXPLICATIONS
. 1. Les mots et les expressions.
1. chercher midi quatorze heures x
chercher des difficults o il n'y
en n pas.
i
2. la Rtne
des Poses, Vau
la double pte des
earininalii'e,
Sultanes : eaux et putes pour la
toilette composes par Birotteau
et dont la Vente l'a enrichi.
3. ce petit lien mis pour :
proprit rurale.
4. mille cus : un ccii valait
trois livres ou trois francs.
5. Monsieur : employ- ici avec
un sentiment
do reproche
ci

et Dcadence de Csar Birotteau),

ET

QUESTIONS

d'ironie;
remarquer le point d'exclamation
plac la fin do la
phrase.
C. tu n'aurais
la bouche que
de a : forme un peu triviale pour
dire qu'il no parlait
quo de la
do cet achat.
possibilit
7. faire de cinq mis six blancs :
blanc, petie monnaie qui valait
un demi-sou;
donc, l'aire do cinq
sous..l( c'est faire
sous, trois
vmo mauvaise ainie.
8. faire figure : Mve dans une
situation
vis-a-vis
avantageuse
des autres*

 127
II. Les ides. Le plan est trs simple; dgagez-le.
Rsumez les arguments formules dans la partie 1.
dans la partie 2, M 1110
lirolteau
invilc-t-clle
son mari
Comment,
a la modration?...
le dsir d'acheter les Trsot ires?...
Pourquoi rappelle-l-elle
Est-il habile de placer en face des esprances vagues et hasardeuses de Uirotteau,
un plan do vie d'une ralisation facile et sre?...
Qno pensez-vous do ces arguments
(Partie 3) : l dans (on pays,
nous serons comme des princes?...
ln quoi sont-ils susceptibles de toucher Pirotlcau?...
Mmo lirolteau
n-t-ello toujours raison dans ses annulations?...
cile-t-elle volontiers des proverbes?..,.
Pourquoi
Quel est le caractre du mari?...
Quel est lo caractre do la femme?...
Notice

biographique

de BALZAC
Honor
(1709-1S50). H. de Balzac est un des plus
puissants romanciers du xix* sicle. Aprs
dix annes d'obscurs et pnibles essais, il
commence sa Comdiehumaine qui comprend
une quarantaine de volumes, plus de cinq
mille personnages, et qui reste comme la
peinture la plus vivante de la socit du
xix sicle. Certains de ses personnages
sont devenus dos types : le pre Goriot
(amour paternel);. Grandet (avarice). Ses
couvres principales sont : Eugnie Grandet,
La Cousine Bette, Le Pre Goriot, Csar Biroltau, Le Cousin Pons
^jfA

STEPPE

1. Lo soleil s'tait lev dans vin ciel sans imago.et

versait sur la steppe sa ht micro chaude et vivifiante.
Plus
dans la steppe, plus elle devenait sauvage et
on avanait
belle.... Jamais la ebamto n'avait laiss do trace travers
1 do ses
les Ilots incommensurables
plantes sauvages. Seuls,
ls chevaux libres rjui so cachaient dans ces impntrables
abris y laissaient des sentiers. Toute la surface de la terre
semblait
un ocan de verdure dore qu'maillaient
mille
autres couleurs.
Parmi les tiges fines et sches de l'herbe haute croisb-aient des masses de bleuets aux nuances bleues, rouges

 128

<3tviolettes. Le gent dressait en l'air sa pyramide de fleurs

du trfle blanc parsemaient
jaunes. Les petits pompons
sombre et un pi de bl .apport l, Dieu sait
l'herbage
solitaire.
Sous l'ombre
tnue des brins
d'o, mrissait
d'herbes, glissaient, en tendant le cou, des perdrix l'agile
corsage. Tout l'air tait rempli de mille chants d'oiseaux.
De loin, l'on entendait
les cris aigus d'une bande d'oies
comme une paisse nue, sur quel.sauvages qui volaient,
des plaines....
0 mes
que lac perdu. dans l'immensit
steppes que vous tes belles I...
2. Le soir venu, l steppe changeait
compltement
2 s'embrassait
Toute
son
tendue
aux
d'aspect.
bigarre
derniers rayons d'un soleil ardent, puis bientt
s'obscurcissait avec rapidit
et laissait voir la marche de l'ombre
la steppe, la couvrait
de la nuance uniqui, envahissant
forme d'un vert obscur3....
Sur le ciel d'un
azur fonc
de larges bandes dores et roses quiscmblaient
s'tendaient
traces ngligemment
par un pinceau gigantesque.
et l
blanchissaient
des lambeaux
de nuages lgers et transparents.... Des gerboises la robe mouchete
sortaient avec
de leurs gtes, se dressaient
sur les pattes de
prcaution
derrire
et remplissaient
la steppe 4 de leurs sifflements.
la sombre obscurit
du ciel s'clairait
Quelquefois
par
des joncs secs qui croissent au bord des rivires
rincehdie
et des lacs, et une longue range de cygnes allant au nord,
semblaient
frapps tout coup d'une lueur enflamme,
des lambeaux d'toffe rouge volant travers les airs.
{Taras
EXPLICATIONS
1. Les mots et les expressions.
4. flots incommensurables i le mot
flot est employ au sens figur.
du
en rapprochant
Expliquez
sens propre, incommensurables
(radical : menstir', ide de mesuen dcomposant.
rer) : expliquer
'2. bigarre : eict produit
par.
de plusieurs
coul'assemblage

Nicolas
Gogol
Boulba.E.
Flammarion,
ET

dit.),

QUESTIONS

leurs vives.
3. vert obscur : vert peu clair
et qui tend vers le noir.
4. steppe : d'aprs le texte lu,
dire ce qu'est h. steppe.
*V Trouvez le sens des mots et
expressions qui suivent : ombre
(sens figur),
tnue, s'embrasait
agile corsage.

 129
II. Les ides. Quoi est le caractre de te morceau?...
Marquez bien la dift'rcnce d'aspect
que prsente la steppe le
malin et le soir.
Trouvez le plan de chaque tableau.
Trouvez les comparaisons qu'emploie l'auteur [comme... semblait...).
A quoi servent ces comparaisons?...
Le mot flol (partie 1) ne prcpare-t-il
pas un mot qui vient
ensuite?...
Les plantes sauvages de la steppe sont-elles hautes?... Quel dlai!
l'indique?...
les mots : obscurcissant,
vert obscur, sombre obscuRapprochez
rit.... Pourquoi 1''auteur les rpctc-t-il
?...
Voyez-vous bien la steppe?...
Quel sentiment prouvez-vous?...
Quelle impression vous laisse celle lecture?...
Notice

biographique

Nicolas
GOGOL
(1800-1852) est un des meilleurs crivains russes du
sicle dernier^ Ses oeuvres, d'une pense hardie et d'une ralit vivante, lui
valurent une rputation europenne. 11 avait le sens de l'observation et le
got de la vrit. Son style est expressif, harmonieux et color. Nul mieux
que lui n'a su raconter la splendeur des nuits de l'Ukraine, la majest des
grands fleuves et le charme mlancolique de la steppe. Ses principales
oeuvres sont: Ames mortes et Taras Bottlba.

Lecture

du Samedi

AYMERILLOT
1. Charlemagrie,
empereur la barbe fleurie 1,
il a le coeur triste, il s'crie t
Revient d'Espagne;
Roncevaux!
Roncevaux!
0 tratre Ganelon 2!
Car son neveu -Roland
est mort dans ce Vallon..,.
,.....*.. L'Empereur
pleure de la souffrance
D'avoir
perdu ses preux, ses douze pairs de France,
Ses meilleurs
clieVaiiers
las,
qui n'taient
jamais
Et son neveu Roland, et la bataille,
blas t
MttioS'NEAU.

Choix

(te Lectures

(C. S.).

 130
le songer,' lui,, vainqueur
Et surtout
des Espagnes,
Qu'on fera ds chansons dans toutes ces montagnes
Sur ses guerriers
tombs
devant
les paysans,
Et qu'on en parlera plus de quatre cents ans.
2. Cependant il chemine; au bout de trois journes,
11 arrive au sommet des hautes Pyrnes.
en rvant;
L, dans l'espace immense, il regarde
Et sur une montagne,
au loin, et bien avant
'
Dans les terres, il voit'une
ville trs forte,
Ceinte do. murs avec deux tours chaque port.
Elle oirc qui la voit ainsi dans le lointain
Trente
matresses
avec des toits
tpurs
d'tain,
! Et des mchicoulis
de forme sarrasino
Encor tout ruisselants
de poix et de rsin.
Au centre est un donjon si beau, qu'en vrit,
On lie le peindrait
pas dans tout Un jiir d't.
Ses crneaux sont scells de plomb ; chaque embrasure
Caclie un archer dont l'oeil toujours guette et mesure ;
Ses gargouilles
font peur 3; son fate vermeil
Rayonne un diamant
gros comme le soleil;
de trois ieues.
Qu'on ne peut regarder fixement
- Sur la
gauche est la mer aux grandes ondes bleues,
cette
ville
ses chmons 4. '.
Qui jusqu'
apporte
Charle 5, en voyant ces tours, tressaille sur les monts.
3. Mon

duc de Bavire,
sage conseiller,
Naymes,
Quelle est cette cit prs de cette rivire?
6 la
la
tient
Qui
peut dire unique sous les cieux.
Or, je suis triste, et c'est le cas d'tre joyeux.
dus clans ces plaines,
Oui, duss-je rester quatorze
0 geis de guerre, archers, cbnipgniis,
capitaines,
Mes enfants!
Mes lions! Saint Dtris* m'est tinom
cette ville avant d'aller plus loin!
Que j'dri

Cette

c'est Narbonne,
Le duc reprsente l'empereur
ville,
et que d'ailleurs
toits ses barons puises
qu'elle est imprenable,
au repos} Charteinagne
il s'adresse ses plus
aspirent
persiste}
braves chevaliers cl leiih offre le fief de Nabnilc
s'ils acceptent de
prendre la ville,

 131
fit le tour de tous ses capitaines;
A. L'empereur
Il appela les -plus hardis, les plus fougueux,
Albert de Prigueux,
Eudes, roi de Bourgogne,
Samo, que la lgende aujourd'hui
divinise,
un beau jour Venise,
.'.parin, qui, se trouvant
sui' son dos le lion de Saint-Marc 8,
Emporta
Ernaut de Beaulandc,
Ogier de Danemark,
'
Roger, enfin, grande me au pril toujours
prte.
Ils refusrent
tous.

5.
Alors levant la tte,
- Se dressant tout debout sur ses
grands triers,
Tirant sa large pe aux clairs meurtriers,
Avec un pre accent plein de sourdes hues,
Ple, effrayant,
pareil l'aigle des nues,
Terrassant
du regard son camp pouvante,
L'invincible
empereur s'cria : Lchet!
0 comtes palatins 0 tombs dans ces valles,
..: 0 gants qu'on voyait debout dans les mles,
Devant qui Satan mme aurait cric merci 10,
ici!
Olivier et Roland, que n'tes-vous
Si vous tiez vivants,
vous prendriez
Narbonnc,
Paladins 0! vous, du inoins, votre pe tait bonne,
Votre, coeur tait haut, vous ne marchandiez
pas!
Vous alliez en avant sans compter tous vos pas!
O compagnons
couchs dans la tombe
profonde,
Si vous tiez vivants,
nous prendrions
le monde!
Grand Dieu! Que voulez-vous
que je fasse prsent?
Mes yeux cherchent en vain un brave au coeur puissant
Et vont,
de nos immenses
tout effrays
tches,
De ceux-l qui sont'morts
ceux-ci qui sont lches!
Je ne sais point comment
on porto des affronts!
Je les jette mes pieds, je n'en veux pas!... Barons,
Vous qiii m'avez
suivi
cette
montagne,
jusqu'
Normands, Lorrains, marquis des marches d'Allemagne,
Poitevins*
Bourguignons*
gens du pays Pisan,
Bretons,

Picards,

Flamands,

Franais,

allez-votis*on|

en d'auprs tic ma personne,

Guerriers,: allez-vous
Des camps o l'on entend mon noir clairon qui sonne,
en chez vous,.
dans vos logis, allez-vous
Rentrez
Allez-vous
en d'ici, car je vous chasse tous!
Je ne veux plus de vous ! Retournez chez vos femmes,
infmes l
Allez vivre
contents,
cachs, prudents,
l'ge d'un aeul.
C'est ainsi qu'on arrive
moi tout seul.
Pour moi, j'assigerai
Narbonn
Je reste ici rempli de joie et d'esprance!
Et quand vous serez tous dans notre douce France,
0 vainqueurs
des Saxons et des Aragonais!
les pieds vos chenets,
Quand vous vous chaufferez
Tournant
le dos aux jours de guerres et d'alarmes,
Si l'on vous dit, songeant tous vos grands faits d'armes
la terre de terreur :
Qui remplirent
longtemps
Mais o donc avez-vous
quitt votre empereur?
Vous rpondrez,
baissant les yeux vers la muraille :
Nous nous sommes enfuis le jour d'une bataille,
Si vite et si tremblants
et d'un pas si press
Que nous ne savons plus o nous l'avons laiss 1
Charles de France appel Charlemagnc,
11 de
Ravenne,
d'Allemagne,
Exarque
empereur
dans la montagne
avec sa grande voix;
Parlait
Et les ptres lointains,
pars au fond des bois,
en l'entendant
le tonnerre.
Croyaient
que c'tait
Les barons consterns
fixaient
leurs yeux terre.
Ainsi

6. Soudain,
Un jeuno

comme
homme

Que Monsieur'
L'empereur

chacun
demeurait
interdit,
bien fait sortit des rangs et dit

2 saint

fut surpris

Denis garde lo roi de France I

de ce ton d'assurance.

11 regarda celui qui s'avanait,

et vit,
Comme le roi Satil lorsque apparut
David,
Une espce d'enfant au teint rose, aux mains blanches,
Que d'abord les soudards dont l'estoc bat les hanches

a.

robida.

Aymerillot.

-134 ^v- - ^^^?:K*fS

'r?V-:^;\r'-^''

fille habille en garon,

pour'un
Doux, frle, confiant, serein, sans cussonde serge
Et sans pajmche,
sous ses;habits
ayant
L'ail' gr.avp li'Wl gendarme 14et l'air froid d'une vierge:
Toi, que veux-tu, dit Charle, et qu'est-ce qui t'meut?
Prirent

Je viens vous demander

ce dont pas un ne veut ;
L'honneur, d'tre, p mon roi, si Dieu ne m'abandonne
L'homme
dont on dira :C|est lui qui prit Narbonne.
'

- L'enfant

parlait
tout
Regardant

'

'

ainsi d'un air de loyaut,

le monde avec simplicit.

r Le Gantois1^ dont le front se relevait trs vite,

_ Se mit rire et dit aux rctres de sa suite :
Ile ! c'est Aymerillot,
le petit compagnon!

reprit le roi, dis^nous ton nom.

Aymerillot,

Aymery. Je suis pauvi e autant qu'un pauvre moine ;

J'ai vingt ans, je n'ai point dp paiHe et point d'avoine}
Je sais lire en latin, et je suis bachelier^ 6.
Voil tout, Sire, 11 plut au sort de m'oublicr
distribualcs
fiefs hrditaires.
Lorsqu'il
Deux liards 1? couvriraient
fort bien toutes mes terres,
Mais tout le grand ciel bleu n'emplirait
pas mon coeur:
J'entrerai
dans Narbonnp
et je serai vainqueur
les railleurs,
s'il en reste.
Aprs,
je chtierai
Charles, plus rayonnant
cleste,
que l'archange
S'cria :
Tu seras, pour ce propos hautain,
dp NorbojinP et comte palatin,
Aymery
Et l'on to parlera d'une faon civile.
Va, Ms
,.

l^-lpidemaiu

Ayinery
Victor

prit

la ville,

Hugo 15 (La Lgende des Sicles),

135
EXPLICATIONS

ET

QUESTIONS

11. exarque : titre donn aux

I, Ls mots et les expressions.
1. a l barbe fleurie : la barbe princes de Ravcnne.
12.
Monsieur
saint Denis :
blanche.
est mis pour : Monsei2: Gheloi il avait fait tom- Monsieur
ls pairs dans une gneur; les deux mots ont mme
ber'Rolandet
cmbusad.
origine; ils avaient alors le mme
ou sens.
3. ses gargouilles : tuyaux
13. sans cusson et sans panarigoles de pierre par o tombe
des che : sans les armoiries des nobles
l'e; d'un toit. L'extrmit
gargouilles reprsente souvent la et sans les plumes du casque
les chefs.
gueule 'd'un monstre hotrible.
du
14. gendarme
fiidromons : barque lgre, facile
(singulier
: gens d'armes) : simple
conduire et, par suite, rapide.
pluriel
soldat.
5. Charte : Vs peut se suppriih:leGantois
: le Comte deGand.
mer en posie.
16. bachelier : au moyen ge,
G,qui la tient : celui qui la possde.
des aspirant
chevalier.
7. saint Denis : l'aptre
17. liard
: petite
monnaie
Gaules, patron du royaume.
un soU (Prononcez
ici :
valant
8. lioh de Sini-Iarc
: lion
de li-ard(deux
syllabes).
plac sur une des colonnes
Venise.
18. Victor Hugo : voir la.notice
la place Saint-Marc,
: officiers
9. comtes palatins
biographique,
p. lO.
du plis; pladitis : him sens
^> Sens dc mots : preux,
mchicoulis,
d'abord, puis hros de chevalerie.
poix, donjon, archer
10.crier merci', de mander grce.
(racine arc), estoc, reitres.
. Les ides. Quel est l caractre do ce morceau?...
Essayez: do trouver Un titre chacune des six parties du pome.
reflte la partie 1?...
Quel sentiment
est-il triste [Deux raisons)?,..
Pourquoi Charlemagnc
Quel spectacle vient changer le cours de ses penses?.,.
Quelles rsolutions
prend-il?.;.
Son projet 'est-il approuv?...
Pourquoi?...
sa grande colre?...
Quels gestes et quels signes marquent
Pourquoi songe-t-il ceUx qUi sotit morts?...
Quelles expressions dans l'loge des morts sont des reproches pour
les vivants?...
trois fois i allez-i>otis-en\...
Pourquoi pcle-t-il
encore?.,
Quelles paroles plus dufts proiidncc-l-il
sur les barons ces paroles formidables?...
Quels effets produisent
Comment ymerillot
fait-il contraste avec les comtes et barons?...
Comment Aymerillot
lissH-i! Voir qu'il a de l'esprit et du coeur?..,
de Charlemagnc?...
.Comment se marque le contentement
A quel dtail se rapportent
ces mots ! et l'on te parlera d'une
faon civile?..i
eslndlc brve?...
Rappelez la conclusion.*..
Pourquoi
Rlevez (ls oppositions
de mots..m des oppositions
d'ides...*
Dites maintenant
les penses et les sentiments
que celte lecture
veille en Vous.
KxAmiiicz
la gravure et dcrivez-la,

LE

RHIN

1. Vous savez, je vous l'ai dit souvent,

j'aime les
fleuves. Les fleuves chanent
les ides aussi bien que les
marchandises.
Tout a son rle magnifiquedansla
cration:
les fleuves
comme
d'immenses
chantent

clairons,
l'ocan la beaut de la terre, la culture des champs, la
des villes et la gloire des hommes.
splendeur
2. Et, je vous l'ai dit aussi, entre tous les fleuves,
le Rhin. La premire
fois que j'ai vu le Rhin,
j'aime
c'tait il y a un an, Kehl, en passant le pont de bateaux.
La nuit tombait,
la voiture allait au pas. Je me souviens
un certain respect en traversant
le vieux
que j'prouvai
fleuve. J'avais
envie de le voir depuis longtemps.
Ce
n'est jamais sans motion que j'entre en communication,
j'ai presque dit en communion
1, avec ces grandes choses
de la nature qui sont aussi de grandes choses dans l'histoire. Ajoutez
cela que les objets les plus disparates
me prsentent,
des affinits et des
je ne sais pourquoi,
harmonies
Vous souvenez-vous,
mon ami, du
tranges.
Rhne la Valscrine?
Nous l'avons
vu ensemble en
1825, dans ce doux voyage de Suisse qui est un des
souvenirs
lumineux 2 do ma vie. Nous avions alors vingt
ans! Vous rappelez-vous
avec quel cri de rage, avec quel
froce le Rhne se prcipitait
dans le gouffre,
rugissement
sous nos pieds?
pendant que le frle pont de bois tremblait
Eh bien, depuis ce temps-l, le Rhne veillait dans mon

137
l'ide du lion.
esprit l'iclce du tigre, le Rhin veillait
3. Ce soir-l, quand je vis le Rhin pour la premire
fois, cette ide nesedrangea
pas. Je contemplai
longtemps
ce fier et noble fleuve, violent, mais sans fureur, sauvage,
mais majestueux.
II tait enfl et magnifique
au moment
o je le traversais.
Il essuyait aux bateaux
du pont 3 sa
crinire fauve, sa barbe limoneuse,
comme dit Boilcau.
Ses deux rives se perdaient 4 dans le crpuscule.
Son
bruit tait un rugissement
et paisible.
Je lui
puissant
trouvais
quelque chose de la grande mer.
4. Oui,
mon
un
c'est
noble
ami,
fleuve,
11 y a toute
digue d'tre la fois franais et allemand.
l'histoire
de l'Europe
considre sous ses deux grands
et des penseurs,
aspects, dans ce fleuve des guerriers
dans cette vague superbe qui fait bondir la France, dans
ce murmure
profond
qui fait rver l'Allemagne.
5. Le Rhin runit tout. Le Rhin est rapide comme le
Rhne, large comme la Loire, encaiss comme la Meuse,
tortueux comme la Seine, limpide et vert comme la Somme,
5 comme le
comme le Nil,
historique
Tibre, mystrieux
6 comme un fleuve
d'or
couvert
de
pajllet
d'Amrique,
fables et de fantmes 7 comme un fleuve d'Asie.
Victor Hugo 8 (Le lihin).
EXPLICATIONS

ET QUESTIONS

I. Les mots et les expressions.

5. historique '. il a cl souvent
1. Dfinir les deux mots commu- nlcl l'histoire.
nication et communion
dans le
sens o ils sont employs dans
le texte; montrez
la diffrence.
, .2. souvenir lumineux : qui luit
dans le pass et qui reste trs net*
trs lumineux
dans ma mmoire.
3. batcau du pont i le pont de
Kehl, en face do Strasbourg tait
alors un pont de bateaux.
4. ses deit,t rives se perdaient.,, i
expliquez le sens.

G. paillet d'or i il roule des

paillettes d'or.
7. couvert de fables et de fantmes i l'imagination
a peupl
ses rives de personnages
fabuleux.
8. Victor Hugo i voir la notice
biographique,
page 10.
les mots suity Expliquez
vants : disparate,
affinit, limoneuse.

IL Les ides. Quel est lo caractre do ce texte?...

Caractrisez chacune des cinq parties du rcit.
Que) est, d'aprs V. Hugo, le rle des fleuves dans la cration?.
Comment l'auteur xprim-t-ii
cela?..*

Les fleuves ne servent-ils pas autre chose?...

la parlie 2?..; Iist-e indispensable
au rcit?...
Que contient
tudiez la comparaison du fleuve avec un lion.
Montrez que. le Rhin est personnifi.
comme un noble fleuve?..i
Pourquoi le Rhin apparat-il
do j'Europp que fe Rhin
Quels sont les deux aspects de.l'histoire
(Partie 4).
reprsente?...
A quel mot correspond bondir sur?,,.
'
A quel mot correspond ri'er?...
la prfrence accorde au
Montrez
que la conclusion
justifie
Rln par l'auteur (Partie 2).
.
Comment voyez-vous le,Rhin travers ce rcit?...

LE

SINGE

1. Un

QUI

MONTRE

LA

LANTERNE

MAGIQUE

'
1
la lanterne-magiqueVqui montrait
dont les tours
un.Singe

homme
Avait
Attiraient
c'tait
Jacqueau,

Et

chez lui grand concours 3;

son nom, sur la corde lastique
Dansait et voltigeait*
au mieux,
Puis faisait le saut prilleux;
sans que rien le soutienne,
puis sur un cordon,

Le corps droit,
fixe, d'aplomb,
fait tout du long
Notre Jacqueau
L'exercice
la prussienne 5,
2. Un jour qu'au cabaret son matre tait rest,
(C'tait,
je pense, Un jour de fte)
Notre Singe en libert
Veut faire Un coup de sa tte.
Il s'en va rassembler
les divers animaux
dans la ville;
Qu'il peut rencontrer
dindons,
chats, poulets,
pourceaux,
la file.
bientt
Entrez,
criait
notre Jacqueau;
entrez.
Messieurs,
C'est ici, c'est ici qu'un spectacle nouveau
la porto
Vous eharniera
Oui, Messieurs,
gratis.
Chiens,
Arrivent

. On ne prend point d'argent;

je fais tout pour l'honneur.
A ces niots, chgqtie spectateur
Va se placer et l'on apporte

 139
on ferme 1rs volets,
magique;
Et, par un discours fait exprs 6,
Jacqueau prpare l'auditoire.
Ce morceaii
vraiment
oratoire 7
Fil bailler;
mais on applaudit.
Content de son succs, notre Singe saisit
Un verre peint qu'il met dans sa lanterne.
- Il sait comment
on le gouverne,
Et crie en le poussant
: Est-il rien de pareil?
La lanterne

Voici

Messieurs, vous Voyez le soleil,

Ses rayons et toute sa gloire.
la lune, et puis l'histoire
prsentement

et des animaux....
Voyez, Messieurs, comme ils sont beaux!
Voyez la naissance du monde;

Voyez....
D'Adam,

d'Eve

Les spectateurs,
dans une nuit profonde,
8 leurs
rien voir s
Ecarquillaient
yeux et ne pouvaient
le mur, tout tait noir.
L'appartement,
Ma foi, disait un chat, de toutes les merveilles
Dont il tourdit
nos oreilles,
Le fait est que je .n vois rien.
Ni moi non
plus, disait Un chien.
..'Moi, disait un dindon,
chose,
je vois bien quelque
Mais, je lie sais pour quelle cause,
Je ne distingue
pas trs bien.
totis ces discours,
le Cicron 9 moderne
Pendant
et li se lassait point.
Parlait
loquemment
r 11 n'avait
oubli qu'un point,
d'clairer
sa lanterne.
C'tait...
Floiuan
EXPLICATIONS
1. Les mots et les expressions. ~
i. Un homme qui montrait..
t
.dont le mtier
de montait
trer.,i.
2. lanterne magique : lanterne
projections,
qui alors paraisFtiit Une chose extraordinaire,

ET

(Fables).

QUESTIONS

de la magie.
tenant
presque
3. grand concours : grande
concours (de concouaflluencci
rir), est ici cmploy,dahs son sens
: courir nt'co, courir
tymologique

ensemble.
4. s'Uigait : faisait des oxer-

 140
7. oratoire. : fait selon les rgles
ciccs sur la corde dite voltige,
5. l'exercice la prussienne. : do l'loquence.
: ouvraient
8. earquiUaienl
la manire rcemment introduite
dans l'arme prussienne.
tout grands les yeux.
6. (ait aprs
9. Cicron : le plus clbre des
; spcialement
orateurs romains.
prpar pour cette circonstance.
II. Les ides. Quel est le caractre de co morceau?...
Donnez un titre aux diffrentes
parties, et montrez qu'elles se
suivent logiquement.
Le personnage principal
est-il bien choisi?... Pourquoi?...
lui quoi consiste le coup de tte?.*.
bien russir un autre spectacle?...
N'tait-il
pas prpar
Lequel?...
veut-il faire autre chose que ce qu'il sait bien?...
Pourquoi
Que pensez-vous de son discours l'entre?...
' En
quoi le discours sur les vues est-il ridicule?...
Comment le dindon est-il lui-mme ridicule?...
ln quoi l'oubli du singe est-il important?...
dit-il : -il n'avait oubli qu'un point?...
Pourquoi l'auteur
Quel est le sens de l'expressipn
passe en proverbe : oublier
d'clairer sa lanterne?...
o Floriah
finement
Relevez quatre ou cinq traits
ironiques
le matre de
semble s'amuser
de ses personnages
y compris
Jaequeau.
Notice

biographique

FLORIAN
(1755-1794).tatt le petit-neveu
de Voltaire, ce qui le tourna tout naturellement vers la littrature. 11 crivit des rcits
historiques et des pastorales ou romans champtres dans le genre gracieux et sentimental (Estelle et Nmorin). Mais ses fables, d'une
composition ingnieuse et facile, constituent
aujourd'hui son principal mrite littraire.
Les plus connues sont : L'Aveugle et le Paralytique, Le Lapin et la Sarcelle, Le Singe qui
montre la Lanterne magique, La Taupe et les
---,-'
Lapins.

LA

ESMRALDA

1. r Dans un vaste espace rest libre, entre la foule et le

fille
dansait.
une
feu 1,
jeune
Si cette jeune fille tait un tre humain ou une f,~ou.

a.

robida.

La

Esmeralda

dansant.

 142
un ange, c'cs.t ce que Gringoire 2, tout philosophe sceptique,
tout poto ironique qu'il tait, no put dcider dans le premier moment, tant il fut fascin 3 par cette blouissante
vision.
2. Elle n'tait pas grande, mais elle le semblait, tant sa
fine taille s'lanait hardiment.
Elle tait brune, mais on
devinait
quo, le jour, sa peau devait avoir ce beau roflet
dor des Andalouses
et des Romaines.
Son petit pied
aussi, tait andalou, car il tait tout ensemble l'troit,
et l'aise dans sa gracieuse chaussure. Elle dansait, elle
4 sur un
elle
tourbillonnait
vieux tapis de Perse,
tournait 4,
"
sous ses pieds; et, chaque- fois qu'on
jet ngligemment
4 sa
tournoyant
rayonnante
figure passait devant vous,
ses grand yeux noirs Vous jetaient un clair.
Autour d'elle, tous les regards taient fixes, toutes les
bouches ouvertes ; et, en effet, tandis qu'elle dansait ainsi
au bourdonnement
du tambour
de basque que ses deux
bras ronds et purs levaient au-dessus de sa tte, mince,
frle et vive comme une gupe, avec son corsage d'or sans
pli,,sa robe bariole qui se gonflait, avec ses paules nues,
ses jambes fines, ses cheveux noirs, ses yeux de flamme,
c'tait une surnaturelle
crature.
3. - En vrit, pensa Gringoire, c'est une salamandre 5,
c'est une nymphe 6, c'est une desse!...
En ce moment,
une des nattes de la chevelure de la
salamandre se dtacha, et une pice de cuivre jaune qui
roula terre.
.
y tait.attache
H non! dit-il,
c'est une bohmienne.

Toute illusion
avait disparu.
Elle se remit danser-. Elle prit terre deux pes dont
elle appuya la pointe sur son front, et qu'elle fit tourner
dans un sens tandis qu'elle tournait
dans l'autre. C'tait,
en effet, tout 'bonnement
une bohrhinn.
Mais quelque
dsenchant
l'ensemble
de ce tableau
que ft Gringoire,
n'tait pas sans prestige et sans mgi; l feu de joie l'clairait d'une lumire crue et rouge qui tremblait
toute vivo
sur le cercle des S'isages de la foule, sur le front brun do la
jeune fille, et, au fond de la place, jetait un blme reflet

 -143
tic leurs ombres, d'un col sur la
ml aux vacillations
vieille faade nqir et ride de la Maispn-aux-PiIieis7,dc
l'autre, sur les bras de pierre du gibet....
La jeune fille, essouffle, s'arrta enfin, et le peuplo
avec amour,
l'applaudit
4. Djali ! dit la bohmienne.
une jolie petite
vil arriver
chyro
Alors, Gringoirc
blanche alerte, veille, lustre, avec des cornes dores,
avec des pieds dors, avec un collier dor, qu'il n'avait
pas encore aperue et qui tait reste jusqijc-l
accroupie
sur un coin du tapis et regardant
danser sa matresse.
Djali, dit la danseuse, votre tour.
la chvre
El, s'asseyant, elle prsenta gracieusement
son tambour
de basque.
Djali, continua-t-cllc,
quel mois sommes-nous
do
l'anne? .
La chvre leva son pied de devant et frappa un coup
sur le tambour.
On tait, en effet, au premier mois. La
foule applaudit.
Djali, reprit la jeune fille en tournant
son tambour
de basque j'un au}re. qt, quel jour <Ju ippis spinnicsnpus? ...
Djali leva son petit
lp tambour.
Djali, poursuivit

pied

d'or

et frappa

toujours avec un nouheure du jour sommes-

l'gyptienne,
veau mange de tambour,
quelle
nous?

Djali
frappa
sept coups.
loge de la Maispn-aux-Piliers
!Le peuple tait merveill.
yictor

EXpLJCATIpN^

six coups sur

Au mme moment,
sonna sept heures.
.
IIugo

ET

{Notre-Dame

l'hor.
de Paris).

QUEStlONS

1. Les mots et les expressions. philosophe sceptique : celui qui

veut rester dans le doute.
1. le feu: un feu do joie prpar
3. fascin (sens figur) ': charm,,
pour les ftes.
2. Gringoirc
: un des per- ou terrifi par quelque chose qui
blouit ii qui terrorise. Rappro
sonpags' du rqrhahv de "NotreDame de Paris (fin du xvf sicle) ; chez du sens propre.

144 _

4. Comparez le sens <lcs mots :

tourner, tournoyer et tourbillonner.
5. salamandre : sorlo de gnie
vivait
imaginaire
qui, croyait-on,
dans les flammes.
6. nymphe : voir p. 65, noie 6.
7. Maison-au.r-Piliers
: tait
alors
le parloir
aux
bour-

de
Htel
Ville.
geois -ou
8. Victor Hugo ; voir la notico
biographique,
page 10.
*V fl) Expliquez faade noire et
ride.
les mois : bohb) Expliquez
mamienne, illusion, vacillation,
nge, magie.

II. Les ides. Quel est le caractre de ce morceau?.,.

Marquez-en le plan.
O se passe la scne et vers quelle poque?...
Dcrivez le cadre en vous inspirant du texte et de la gravure.
Pouvez-vous faire le portrait
de la Esmcralda?,..
Qu'en pense d'abord
Gringoirc?...
Comment la Esmcralda jouc-t-elle avec les pes?...
Comment
son talent?...
Djali montre-t-clle
Ne croyez-vous pas que sa matresse l'aide un peu?...
Quels mots vous le laissent croire?...
fait connatre
L'auteur
en trois endroits du rcit l'opinion
public sur la danseuse; citez les passages....
Quels sont les dtails qui vous ont lo plus frapps?...
III.
Sujet de devoir.
parade de cirque.

Faites

Lecture

UN

HIVERNAGE

la description

pittoresque

'

du

d'une

du Samedi

VERS

LE

POLE

NORD

Nansen et son fidle compagnon Johansen ont quitt leur bateau

Le Fram-a pris dans la banquise et ont essay de gagner le Ple
pied sur la glace. Aprs des mois d'efforts inous, ils reconnaissaient
d'atteindre leur but et doivent se rsigner la retraite
l'impossibilit
vers le Sud. Au mois d'aoi)l, ils atteignent enfui la Terre Franoiscl du Ple nord,
Joseph (situe moiti dislance de la Nouvelle-Zemble
cl ils se prparent y passer l'hiver, avec l'espoir d'tre recueillis au
printemps suivant par un bateau chasseur de phoques.

1. Le 7 septembre, nous commenons la construction

de la hutte qui doit nous abriter
le long hiver.
pendant

 145
Dsormais chaque matin nous parlons, comme des ouvriers
qui se rendent leur travail, un bidon plein d'eau d'une
un fusil.
main et de l'autre
Nous dgageons des pierres de la falaise, les transporles mettons en place et peu peu nous
tons du chantier,
avons la satisfaction
de voir les murs s'lever.
Pour un
nous n'avons que de pitres outils : en guise
pareil travail
de levier, un patin de traneau; comme pioches, un bton
garni d'un morceau de fer et une dent dc.morse emmanche
au bout d'une traverse de traneau;
comme bche, une
omoplate de morse. Mais avec de la patience on arrive
tout.
De jour
en jour,
l'abaissement
de la temprature
rendait nos travaux plus pnibles. Le sol tait maintenant
trs dur et les pierres solidement
cimentes par la gele;
survint
une neige abondante.
pour comble d'infortune
L'hiver
approchait....
Je contemple
le sol. A mes pieds, au milieu des pierres,
encore au-dessous de
mergent
quelques fleurs fltries
la nappe Planche. Une dernire fois avant son dpart, le
'.soleil vous clairera, ples et dlicates corolles, puis, vous
vous endormirez,
sous l'pais linceul blanc,
pour l'hiver,
de la rsurrection
jusqu'au
jour encore lointain
printaiir. Que ne pouvons-nous
faire comme vous !
Une semaine de travail,
et les murs de notre hutte sont
Ils s'lvent 0 m. 90 au-dessus d'une cavit
termins.
Nous pourayant une profondeur
gale cette hauteur.
rons donc nous tenir debout dans notre abri. Reste maintenant dresser le toit, travail difficile
dans les conditions
o nous nous trouvons.
de couverEn fait de matriaux
1
nous
n'avons
bois
flott
ture,
qu'un
que nous avons trouv
et les peaux des morses. Aprs un jour de labeur acharn,
Johansen russit couper notre planche et la hisser sur
les murs ou elle doit fermer le fatage. Cela fait, nous nous
de la gele,
occupons des peaux de morse. Sous l'influence
elles sont devenues absolument
rigides et adhrent maintenant aux morceaux de lard et de graisse que nous avons
un vritable
entasss sous leur abri* Les dgager constitue

Tr^.-'rm

i4G

exercice de patience, et les transporter

la hutte un travail
tantt
qui nous met bout, Enfin, tantt en les roulant,
en les tirant, ou en les portant,
nous russissons ta amener
ces normes peaux devant notre abri. Maintenant
autre
durcies par la gele, ne
: ces peaux, absolument
difficult
tre tendues;
avant de pouvoir
les employer,
peuvent
nous devons les immerger
pendant plusieurs jours pour
les amollir.
Tandis que nous sommes occups la construction
de
notre butte, une grave inquitude
nous tourmente,
Les
ours ont compltement
Ceux que nous avons
disparu.
tus no nous mneront pas loin; si ces animaux ne reviennent pas, nous courons le risque dp mourir de faim, Le
23 septembre,
un
enfin, j'ai la' grande joio d'apercevoir
de fort belle taille en contemplation
sur le
plantigrade
bord de la mer, devant une de nos peaux de morse.
Immdiatement
Jobansen
j'avertis
qui est muni dp
son fusil, et je vais chercher
lo mien. Lorsque je reviens,
mon camarade
une pierre,
derrire
je trouve
accroupi
mon retour. Il y a -maintenant
attendant
impatiemment
deux ours, l'un sur le rivage, l'autre prs de la butte. Je
me dirige vers le premier, en me dfilant derrire des humet
mocks 2, pas assez cependant pour qu'il ne. m'aperoive
ne prenne aussitt
la fuite.
Avant
qu'il, ne disparaisse,
j'ai cependant le temps de lui envoyer une balle, Malheureusement
l'animal
n'est pas frapp
mortellement
et,
d'un pas encore allgre, se dirige rapidement
vers le fjord 3.
acharne
de plusieurs
heures, je
Aprs une poursuite
devant le mur du glacier. Se voyant
parviens l'acculer
traqu, il se met aussitt en dfense, et fait mine de vou*loir se jeter sur moi." Une balle bien ajuste met rapidement un terme cet essai d'offensive.
A mon retour, je
trouve Johansen occup dpecer le second ours. Mainnous pouvons
notre
continuer
sans inquitude
tenant,
au moins pour quelque temps not^e garder
construction;
.
manger est suffisamment
garni....
Les peaux tant maintenant
suffisamment
assouplies,
nous les tendons des deux cts du fatage et les assujet-

147

tissons sr le sol par de lourdes pierres. La toiture acheve,

de mousse cl de morceaux de peau,
l'aide de cailloux,
les murs et tablissons
ensuite la porte,
nous jointoyons
Elle est pratique
l'un des angles et prcde par tin
long couloir creus dans le sol, couvert de blocs de glac
et ferm par une peau d'ours, Une seconde peau, cousue
au toit fait l'office do porte d'entre de la pice d'habitation.
de la temprature
L'abaissement
et les nuages de fume
produits par le fourneau de la cuisino rendaient, pour ainsi
la caverne
dans laquelle nous tions
dire, inhabitable
en attendant
do la hutte.
l'achvement
blottis,
Aussi,
de nous installer dans notre
grande tait notre impatience
nouvelle demeure qui, nos yeux, prsentait le suprme
confortable.
. /'
Combien agrable serait notre existence, une fois quo
nous serions tablis
dans cette somptueuse
demeure!:
n'tait
gure spacieux. Sa lonL'appartement
pourtant
gueur ne dpassait pas trois mtres et sa largeur deux
mtres; mais je pouvais m'y tenir dbout. Un pareil gte,
bien abrit du vent, nous semblait
la plus luxueuse installation.
Depuis notre dpart du Fram, c'est--'dire depuis
nous n'avions
six mois, jamais
joui d'un tel confort,
termin
notre abri,
Mais, avant d'avoir
compltement
nous avions encore du travail
pour plusieurs jours.
2. Le 28 au
soir, nous nous installons dans notre hutte.
et pour nous clairer^ nous avions
Pour iious. chauffer
4 avec des
de
vritables
fabriqu
lampes grbnlndaises
feuilles
de fer-blanc'. replies en soucoupes, Au milieu
brlaient
les mches, formes par des morceaux de bande voyage. La prede notre pharmacie
dage provenant
nous avions
mire nuit fut loin d'tre bomie. Jusqu'ici
toujours dormi, l'un contre l'autre, blottis dahs un mme
sac. Pensant que nos lampes l'huile de morse chauffesuffisamment
la pice, nous nous intallmes,
sparment, sur l sol du gourbi 5, chacun avec une couverture.
mais
Mal nous en prit; Ls lampes clairaient brillamment*
raient

jl'levaient

gure

ja temprature

dans

cette

hutte

trs

 148
imparfaitement
Jamais
tlcnts.

la nuit, nous claqumes

close;tonte
encore autant
nous n'avions
souffert

des
du

froid.
Le lendemain,
pour ramener un peu de chaleur dans
nos corps engourdis,
nous absorbons une quantit norme
de bouillon d'ours. Aprs quoi, nous nous occupons d'installer une couchette plus confortable.
de la
L'exprience
nuit dernire nous a guris de l'ide de faire lit part.
Avec nos deux couvertures
nous confectionnons
un,sac
de couchage que nous tendons sur de moelleuses peaux
d'ours. Mais il nous est impossible
les pierres
d'aplanir
le matelas. Avec les instruments
pointues qui constituent
dont nous disposons, nous ne pouvons parvenir les dtacher du sol gel; tout l'hiver nous nous retournerons
sans
cesse sur notre lit,
un endroit
cherchant
un
toujours
peu moins rugueux
pour tendre nos membres endoloris.
; Cet
nous nous occupmes de
termin,
amnagement
d'un fourneau. Un trou dans le toit et une
1a construction
toute l'incomposrent
peau d'ours, en guise de tablier,
A l'extrieur,
stallation
intrieure.
pour empcher le vent
de refouler la fume dans la hotte, nous dressmes une
chemine en glace et en neige, les seuls matriaux
que
Elle tirait parfaitement,
nous eussions notre disposition.
mais avait
d'avoir
besoin de frquentes
l'inconvnient
Sous l'influence
de la chaleur d Ttre, la glace
rparations.
11
fondait
et parfois la .chemine devenait une gouttire.
en fumistes et recommencer"
fallait alors nous transformer
le travail.
Aux endroits ls plus exposs, afin d'assurer
une plus grande stabilit
nous introduismes
l'appareil,
de
au milieu de la neige, des os et mme des quartiers
viande de morse gele, en guise de briques.
Notre ordinaire tait trs peu vari. Tous les matins, du
bouillon
et du bouilli
d'ours, et tous les soirs une friture
d'ours.
dans les menus, jamais,
Malgr cette uniformit
nous ne nous lassmes de cette cuisine et jamais nous
Un rgal pour
la moindre
inapptence.
n'prouvmes
nous, c'taient les morceaux de graisse de morse qui avaient
brl dans les lampes. C'taient nos friandises, nos gteaux

 149
comme nous les appelions. Si seulement nous avions eu un
peu do sucre en poudre, combien meilleurs encore ils nous
auraient
sembl!
du Fram qui nous restaient,
Les quelques provisions
nous rsolmes de les conserver
prcieusement
jusqu'au
la retraiie,
et,
pendant
printemps
pour nous alimenter
des renards, nous
afin dcles protger contre les dprdations
sous un amas de pierres.,..
les cachmes soigneusement
3. : Le 15 octobre, le soleil se montre pour la dernire
les jours dcroisfois au-dessus do l'horizon.
Dsormais,
sent rapidement;
bientt
commencera
notre
troisime
nuit polaire.
Le 8 et le 21 octobre, nous tuons encore deux ours, les
derniers de la saison.
Les journes dbutaient
Notre vie tait trs monotone.
du djeuner,
que nous avalions toupar la prparation
jours avec apptit,
puis nous prenions un peu d'exercice.
ne possdant
Nos sorties taient
trs courtes,
plus de
de pareils froids. Nos vestes,
vtements
pour supporter
nos pantalons et nos jerseys n'taient qu'une loque sature
Tint
d'huile et de graisse. Nous avions eu primitivement
de nous refaire
une garde-robe
avec les peaux
tention
mais avant
ces pelleteries 6, il tait
d'ours;
d'employer
et de les faire scher. Les prencessaire de les nettoyer
mires peaux prtes furent
la confection
employes
d'un nouveau sac de couchage. A cet usage passrent toute
celles que nous emes le temps de prparer et durant l'hiver
nous fmes obligs de continuer
porter nos guenilles.
Le vent,..presque
rendait
les proviolent,
toujours
menades fort peu agrables, Souvent des journes entires
sans que nous ayons mis le nez. dehors,
s'coulaient
tait consacre l prparation
du dner
L'aprs-midi
et la soire celle du souper. Une fois notre estomac satis-;
dans notre sac pour tcher de
fait, nous nous roulions
"
dormir le plus longtemps possible.
Dormir et manger, voil nos seules occupations.
Somme
Grce aux
se passait trs agrablement.
toute, l'hiver
aux
dans la hutte se maintenait
lanmesj le thermomtre

 150
environs du point de conglation,
uno temprature
chaude
camper par 40 sous zro!...
pour des gens habitus
Sur les murs l'humidit
se dposait
en magnifiques
cristaux do glace d'une blouissante
nous donnant
blancheur,
l'illusion
do dormir
dans une grotte de marbre.
Cette
n'allait
la
splendeur
pas sans inconvnients.
Lorsque
de la hutte s'levait,
tout ce revtement
cristemprature
tallin fondait et transformait
notre lit en un bourbier.
Chacun de nous, tour de rle, avait sa semaine comme
cuisinier.
Aucun autre changement
ne venait, couper la
de notre vie, et c'est par semaine de cuisine
monotonie
le temps....
que nous comptions
endosser du linge frais, c'est l
Changer de vtements,
notre dsir de tous les instants.
Nous sommes dans un
tat de salet et d dnuement
lamentable.
Quand nous
voulons passer une heure agrable, nous nous imaginons
dans une grande boutique,
claire et pimpante,
garnie de
vtements
de laine neufs, propres et moelleux, parmi lesDes chemises, des
quels nous avons le droit de choisir.
des
gilets, des caleons, de bons et souples pantalons;
jerseys commodes, des bas de laine, des feutres chauds...
concevoir
Et
peut-on
quelque chose de plus dlicieux?
aprs cela un bain turc! Cte cte dans notre sac de
couchage^ nous parlons pendant des heures de toutes ces
flicits qui nous paraissent irralisables.
Un jour viendra
o nous pourrons jeter nos guenilles graisseuses
pourtant
qui semblent colles notre corps.
Nos jambes souffrent
A chaque mouparticulirement.
vement
corcheiit
nos
que nous faisons, nos pantalons
ces plaies et les empcher d'tre
genoux. Pour nettoyer
couvertes
de graisse et d'huil,
nous devons ls lVr
avec de la mousse ou un morceau de bandage
constamment
imbib d'eau que nous faisons chauffer la lampe.
Jamais auparavant
du
je n'avais compris l'importance
Toutes nos tentatives
savon clans la vie de l'homme.
pour
enlever le plus gros de notre crasse demeurent
infructueuses; L'eau n'ayant
aucun effet sur cette graisse, nous
rjus rcurons avec de la iyioussef Nos inins devenaient

 151
alors aussi douces cl aussi blanches

que celles d'une

jeune

lganlc.
nous n'avions
celle
Lorsque
pas notre disposition
pte d'un nouveau genre, le moyen le plus simple et
en mme temps le plus efficace tait de nous racler la
peau avec un couteau.
de la crasse huide nous dbarrasser
S'il tait difficile
leuse qui.recouvrait
tout notre corps, il tait absolument
de nettoyer
Sans le moindre
nos vlements.
impossible
succs, nous mmes en oeuvre tous les genres de lessive
Une fois, nous fmes bouillir
nos chemises
imaginables.
dans la marmite.
Aprs une cuisson de plusieurs, heures,
Le
nous les retirmes
aussi graisseuses qu'auparavant.
Nous
rsultats.
raclage au couteau donna de meilleurs
la chemise entre les dents, la tendions de la
prenions
main gauche, et, de la droite arme d'un couteau, nous
enlevions des couches'de
graisse qui venaient, augmenter
de combustible.
notre provision
Nous tions couverts
d'une longue chevelure et d'une
barbe hirsute.
Nous avions bien des ciseaux, mais nous
n'avions garde d nous en servir. Dans notre dlabrement,
la gorge et les cheveux
la barbe qui nous couvrait
qui
un supplsur les paules constituaient
nous tombaient
ment

de vtements
trs utile. Tout notre systme pileux
tait, comme notre peau, noir comme du charbon. Dans
nos faces de ramoneur,
les yeux et les dents brillaient
d'un
de
seulement
Nous nous apermes
clat fantastique.
notre singulier aspect au retour du soleil. Jusque-l, dans
l'obscurit
"de la nuit d'hiver,
nous n'avions
remarqu
aucun changement dans nos physionomies
respectives.
(Vers le Pfo, Trad.
EXPLICATIONS

Nansen
Fridtjof
E. Flammarion,
Gh. Rabot.
ET

dit.).

QUESTIONS

1. Les mots et les expressions.

par des glaces accumules.
3. fjord (prononcez : ford)
.1. bois flotte : apport
par les
les
Scandinave
courants marins, par le flot.
dsignant
de la
2. hurnmocks
Scandi- fondes chancrures
{mot
4. lampes grdiilandmses
nave) : sorte de colline forme

mot
procte.
i en

 J52
les mots suiou Groenv^ a) Expliquez
visage au lrnland
land, pays glac situ clans les vants : morse, plantigrade, allgre,
rgions polaires au nord-est de inapptence, hirsute.
du Nord.
b) tudiez la phrase : Les quell'Amrique
du Frai,
nous
arabe
5. gourbi : mot
qui ques provisions
rsolmes de les conserver prdsigne une hutte de branchages.
6. pelleteries (driv de peau, cieusement et dites quelle partianciennement
pel) : peaux pr- cularit elle prsente.
pares pour servir de fourrures.
II. Les ides. Quel est le caractre de ce rcit?...
Donnez un titre chacune des qualro parties.
De quelles qualits ont fait preuve ces deux hommes dans le trade la hutte?...
vail de construction
Nansen et son compagnon n'ont-ils songer qu' celte construction?...
trouvent-ils
leur nouvelle habitation
si confortable?...
Pourquoi
de leur alimentation?....
Que.pensez-vous
leur temps
Comment
la longue nuit
emploient-ils
pendant
polaire?...
Pourquoi no pouvaient-ils
pas faire autrement?...
Comment se rendent-ils compte de l'importance
du savon?...
Que pensez-vous de ce sjour des deux hommes la Terre Fran>
.
ois-Joseph?...
Quelles leons comporte ce rcit?...
III. Sujet de devoir. Montrez comment cet hivernage exigeait
la fois de Vnergie cl de la patience.

Notice

biographique

FVidtjof NANSEN
(n en 1861). - Explorateur norvgien, rendu clbre par l'expdition organisedans le but d'atteindre le Ple nord. H a fait
revivre, dans des notes rdiges au jour le jour,
la vie de l'expdition. On y trouve, tour tour,
la gaiet et l'motion, mais la volont et l'nergie
s'y rvlent toutes les pages. Ce journal, traduit
en franais par Ch. Rabot, est intitul : Vers le
Ple. Il forme un ouvrage, d'une lecture captivante
et qui contient une belle leon de volont.

=^=

AVEC
LES BERGERS
HONGROISE
DANS LA PLAINE
les longs jours et les nuits
1. Jamais je n'oublierai
d't que j'ai passs chez les ptres 1, au milieu des steppes 2
Rien ne troublait
herbus, restes des anciens
pturages.
la paix de la prairie que le vol noir et blanc 3 des cigognes,
bande d canards
le glissement
d'une
rapide
sauvages
sur les marais d'eau sale, et le lent mouvement
des bctes
animales.
qui vivent ici rassembles en grandes confrries
chez les gardiens de chevaux,
2. Tantt,
ces
j'allais
en ce temps-l
hongrois
qui fournissaient
petits chevaux
(c'est dj de la prhistoire
4) presque toute la cavalerie
Comme ils taient libres et gais
de nos fiacres parisiens.
dans la vaste

pture!...
chez les bouviers,
Tantt,
j'allais
parmi les boeufs au
Et l, ce qu'on
blanc, pelage et aux cornes gigantesques.
un taureau
c'tait
souvent,
voyait
trop puissant
que ses
chass coups de cornes
frres, ligus contre lui, avaient
en solitaire,
et qui vivait
plein de fureur et de rancune,
l'air
d'un meuglement
et creusant
remplissant
profond
avec son sabot d'normes
trous dans la terre.
3. D'autres
m'asseoir au milieu des moufois, j'allais
tons, prs du matre berger, dont le bton, le sceptre pour
mieux dire, porte gravs, tout le long de son bois, une
foule de signes mystrieux
le
qui font de cette houlette,
Au soir tombant,
les chiens comregistre du troupeau....
leur mange;
les cavaliers,
en toile blanche,
menaient,
rionts |i cru 5 sur leurs chevaux,
en galops
tournoyaient

'
154
6 et les immenses

la
des
animaux
carts
;
poursuite
rapides
dociles, se repliant sur eux-mmes, venaient se
troupeaux
rassembler autour de l'arbre mort ou du bouchon de paille
Entre le ciel et la
qui marque la place du campement.
faisait glisser un fantme
terre, quelque cigogne attarde
d Vol* et ds milliers d'oiseaux sauvages menaient un grand
Verne prs des miroirs d'eau mrt'j
o s'teignaient
les dcriiires lueurs di jour.
4. Alors, noiis itlis asseyions toits tlttif de la narnitd
et du ragot de poivre rouge. Une tradition
immuable
fxailla
place de chacun, On pchait avec ses doigts, dans
la sauce carlatc, les pommes de terr et les rnorceaux de
boeuf; et quand le matre berger jugeait que, les uns et
les autres nous avions assez mang, prenant une motte de
aux
terre, il la jetait dans la marmite : le reste appartenait
chiens.
une pipe; nous changions quelques
Puis, on allumait
dans leurs peaux
mots* et la belle toile 8, envelopps
de mouton, les ptres s'endormaient
dans la paix des premires nuits du monde....
_
\=

'

Jrme et Jean Tharaud

[Quand Isral est lioi. Librairie Pion),

EXPLICATIONS
L Les mots et les expressions.
1. ptre ! rapprochez
ptre et
vos observapasteUr et forrinilcz
tions.
2. steppe : Voir p. 70, note 4,
et page 127.
3. le vol hoir et blanc des cigognes : Vol indique ici le groupe
do cigognes qui volent ensemble;
noir et blan : la cigogne" tant
noire et blanche,
le vol tout
entier parat ainsi.
fi. c'bsl dj de l prliistoire s ily
exagration Voulue de la pense.
C'tait nvaht la Grande Guerre
et les choses sont s! diffrentes
qti cette jtqttc sembl niniii*
tchaht trs loin dans lo pass.

ET QUESTIONS
5. monts cru : sans selle.
6. carts s spars du troupeau, l'cart.
7. miroirs d'eau morte : petits
tangs dont l'eau sans coulement est utiic comme ih miroir
et reflte le couchant.
8. la belle toile : sous l ciel
toile, en plein tllh
du
l'accord
*V ) Expliquez
participe
pass que j'ai passs
1 et l'orthographe
du
(Partie
mol asseyions (Partie 4).
b) Donnez le sens des mois suivants : confrrie, fiacre, sceptre,
mange, immuable
( dcomposer), hoUlett\ rapprochez
ptu'
,
rage et pture.

155

IL Les ides. Quoi est le caractre de ce morceau?,,. Dites co

que contient chacune des quatre parties.
l'auteur
est chez les gardiens de cheQue : remarque
lorsqu'il
.
vaux?,,.
A quelle ide correspond cette exclamation
: Comme ils taient
libres dans la vaste pture?...
-Comment
les bergers grouponl-ils
leurs troupeaux
le soir?.,.
(Partie 3.) Quel dtail vous frappe?...
Racontez le souper des bergers.
Quel dtail vous parat curieux?...
co geste du matre berger?...
Que
signifie
'
Quelle vocation veille en vous la dernire phrase du rcit?.,.
Poiivez-vous
maintenant
expliquer la phrase du, dbut, Jamais
etc. ?
je n'oublierai...,
Notice

biographique

THARAUD
n en 1874) et (Jean, n en 1877) ont publi
(Jrme,
en collaboration plusieurs romans ou rcits de Voyages qui les ont placs au
premier rang des crivains contemporains. Parmi leurs oeuvres principales,
nous pouvons citer : Rabat oii Les Heures marocaines, Marakech ou Les Seigneurs (je X Allas; Seines de la Vie m Ukraine et Quand Isral est roi.
Leur style est prcis et ferme, d'une belfc sonorit et trs expressif.

LE

ROI

ET

LE

CARDINAL

et
La conspiration
organise contre Richelieu
par Cinq-Mars
de Thon vient d'tre dcouverte. Le cardinal
exige Ut peine de mort
qui aime Cinq-Mars et qui, inform
pour tes coupables. Louis XIII
du complot, n'a r(eii fait pour s'y opposer, congdie son ministre, cl
essaie de prendre en main les affaires de l'tat. Mais il s'pouvante
bientt aux difficults qui s'accumulent devant lui.

1. ^ Il crut sentir la
sous ses pieds ; sa vue
malade fut saisie d'un
coeur,
RichelieuI
cria*t-il

terre do France craquer et se fciulro

faible et fatigue se troubla, sa tto
vertige qui refoula le sang vers son

d'une voix toiiie, en ugitnnt une

sonnette ; qu'on appelle le Cardinal !
Et il tomba vanoui dans un fauteuil.
les yeux, ranim par les odeurs
Lorsque le Roi rouvrit
fortes et les sels qu'on lui mit sur les lvres et les tempes,
sitt qu'il eut
il vt un instant des pages, qui se retirrent
seul avec le Carentrouvert
ses paupires, et se retrouva

 156
dnai.

ministre
avait
fait poser sa chaise
L'impassible
du Roi, comme le sige d'un
longue contre le fauteuil
mdecin prs du lit de son malade, et fixait ses yeux tin* sur le
et
scrutateurs
cclahts,
visage ple de Louis. Sitt

il reprit
d'une voix sombre son terqu'il put l'entendre,
rible dialogue :
2. Vous m'avez rappel, dit-il, que me voulez-vous?

entr'ouvrit
les yeux et le
Louis, renvers sur l'oreiller,
Cette tte dcharne,
regarda, puis se hta de les refermer.
arme* de deux yeux flamboyants
et termine
par une i
barbe aigu et blanchtre,
cette calotte et ces vtements
de la couleur du sang et des flammes,
tout lui reprsentait un esprit infernal.
Rgnez, dit-il d'une voix faible.
Mais me livrez-vous
Cinq-Mars et de Thou? poursuivit
ministre
en s'approchant
l'implacable
pour lire clans les
yeux teints du prince, comme un avide hritier
poursuit
lueurs de la volont
jusque dans la tombe les dernires
d'un mourant.
. ;\

la tte.
Rgnez, rpta le Roi en dtournant

Richelieu ; ce papier porte : Ceci

Signez donc, reprit
est ma volont, de les prendre morts ou vifs 3.
la tte-.renverse
sr le dossier du fauLouis, toujours
teuil, laissa tomber
sa. main sur le papier fatal et signa.
Laissez-moi,
par piti! je meurs! dit-il.
Ce n'est
pas tout encore, continua celui qu'on appelle
le grand politique;
je ne suis pas sr de vous; il me faut
dornavant
des garanties et des gages. Signez encore ceci,
et je vous quitte.
Quand le Roi ira voir le Cardinal, les gardes do cclui-i
lie quitteront
pas les armes; et quand le Cardinal ira chez
le Roi, ses gardes partageront'
le poste avec ceux de
*
Sa Majest.
De plus :
Sa Majest

les deux Princes ses

s'engage remettre
fils en otage entre les mains du Cardinal,
comme garantie
de la bonne foi de son attachement.

Mesenfants!s'criaLouislelevantsatte,yousosez....

 157
Aimez-vous
dit Richelieu*
mieux que je me relire?
Le Roi signa;
Est-ce donc fini? dit-il
avec un profond
gmissement.
Ce n'tait pas fini : une autre douleur lui tait rserve.
et l'on vit entrer
3. La porte s'ouvrit
brusquement,
Ce fut, cette fois, le Cardinal
qui trembla.
Cinq-Mars.
Monsieur? dit-il en saisissant la sonQue voulez-vous,
nette pour appeler.
d'une pleur gale celle du Roi;
Le grand cuyer4tait
il s'avana d'un air
et, sans daigner rpondre Richelieu,
Celui-ci le regarda comme regarde
calme vers Louis XIII.
un homme qui vi^nt de recevoir sa sentence do mort.
Vous devez trouver,
me faire
Sire, quelque difficult
arrter, car j'ai vingt mille hommes moi, dit Henri d'Effiat 5 avec la voix la plus douce.
Hlas !
est-ce
dit Louis douloureusement,
Cinq-Mars,
toi qui as fait de telles choses 6?

Oui, Sire, et c'est moi aussi qui vous apporte mon

pc, car vous venez sans cloute de me livrer , dit-il en
et en la posant aux pieds du Roi, qui baissa
la dtachant
;
les yeux sans rpondre.
'
parce
Cinq-Mars, sourit avec tristesse et sans amertume,
dj plus la terre. Ensuite, regardant
qu'il n'appartenait
avec mpris :
Richelieu
mais je
, Je mo rends, parce que je veux mourir, dit-il;

ne suis pas vaincu.

Le Cardinal serra les poings par fureur; mais il se con*
traignit,
Et quels sont vos complices? dit-il*
et entr'ouvrt
fixement
, Ciriq-Mrs
regarda Louis XIII
les lvres pour parler.... Le Roi baissa la tte et souffrt
en cet instant un supplice inconnu tous les hommes.
Je n'en ai point , dit ehfin Cinq-Mars,
ayant piti du
prince.
Et il sortit
'

de l'appartement.
Alfred de Vigny
(Cinq-Mars otl une Conjuration soUs Louis Xl).

;^158

EXPLICATIONS

ET

1. Les mots et les expressions.

1. scrutateur
: qui sonde, qui
cherche pntrer jusqu' l'me.
2. cette tte arme de deu.x
: quels sont
yeux flamboyants

Jes Jeux mots qui ajoutent

l'ide une force d'expression
sin.
gulire?
3. de les prendre morts ou vifs :
les reprsente
et do
Cinq-Mars
Thon qui avaient conspir contre
l'tat.

QUESTIONS

4. le grand cuyer : Cinq-Mars

avait la Cour le titre honorifique de grand cuyer.
5. Henri d'Effiat : il tait marquis de Cinq-Mars.
6. de telles choses : il avait
avec l'Espagne
ngoci
pour
renverser Richelieu.
V Trouver le sens des mots :
impassible, esprit infernal, impla~
cable.

II. Les ides, -r- Quel est le caractre de ce morceau?...

Que contient la partie 1?,,. la partie 2?... la partie 3?.,.
Relevez les expressions ou les passpgcs qui montrent la faiblcsso
de Louis XIII et ceux qui montrent la duret de Richelieu,
Parmi les conditions imposes par Richelieu Louis XIII,
n'y on
a-t-il pas qui pprtent atteinte la dignit du roi?,.. Signalez-les.
son tour quand Cinq-Mars [so
Pourquoi le cardinal lremhl-t-il
prsente?...
de voir Cinq^Mars nommer ses comJe Roi craint-il
Pourquoi
plices?,..
Comment vous apparat Louis XIII?,..
''
~
du
Que peusczrvous
cardinal?...
Signalez ls passages o l'auteur marque sa haine contre Richelieu,
et ceux o il exalte Cinq-Mars.
Quelle Impression vous laisse celte lecture?..,

Notice

biographique

Alfred de VIGNY
(1797-1863). Pote et
romancier, A. de Vigny est n Loches, dans
cette Touraine dont il parle toujours avec une
si fidle admiration. Son oeuvre se distingue par
unel grande lvation morale. Vigny professa
toujours un vritable culte pour 1'homieur.
Ses principales ceiivrc-spotiques sont ! Pomes
antiques ci modernes (on l'on trouve : Le Cor, La
Mort du Loup, Mose, La Bouteille la Mer)',
parmi les oeuvres en prose, oil doit citer CinqMars, roman historique o, comme dans toutes
les oeuvres semblables, le roman huit l'histoire, et enfin Grandeur cl Servitude militaires.

=^^=

159;

LE

CHANT

DE

L'EAU

l'ntndez-vous
L'cntendez'voiis,
Le menu flot sur ls cailloux?
Il passe et court, et glisse
Et doucement ddie 1 aux branches,
Qui sur son cours se penchent,
Sa chanson lisse 2.
L bas,
Le petit bois de cornouillers
O l'on disait que Mlusin 3
Jadis sur un tapis de perles 4 fines,
Au clair de lune, eh blancs souliers,
Dansa ;
Le petit bois d cornouillers
Et tous ses htes familiers
Et les putois et les fouines
Et les souris et les mulots
coutent
Loiii des sentes et loin des routs
.
Le bruit de l'eau....

Pluie aux gouttes rondes et claires,

Bullesi do joie et de lumire 5,
Le sinuUx ruisseau gaiement vous fait accueil,
'
Car tout l'automne
en deuil
"Le jonche eii vain de mouss et de feuilles toniheSi
Son flot rechante au long ds berges recourbes;
Parmi les prs, parmi les boiSj
'
Chaque caillou que le courant remue
Pat entendre sa voix menue
Comme autrefois ;
,

El peut-tre

que Mlusin,

 160
la lune, minuit,
rpand comino foison
Sur les gazons
es perles fines,
dcroise ses pieds d'or 6,
S'veille et lentement
Et suivant que le flot anime sa cadence,
Danse encor
Et danse.
Quand

Emile Vemi.hen
[Choix de Pomes.Mercure le France)
i

ET

EXPLICATIONS
1. Les mots et les expressions.
1.' ddie : il offre son chant
comme un hommage aux branches qui l'ombragent.
2. chanson lisse : expression
figure, chanson monotone.
3. Mlusinc: fe que les romans
tic chevalerie et les lgendes du
Poitou prsentent comme la pro*
des Lusitectrice tic la famille
gnan.
4. perles fines : les gouttes
rose (Voir partie 3).

de

QUESTIONS

5. Bulles de joie et-de lumire :

l'automne,
la pluie est une joie
dessch; en
pour le ruisseau
tombant, les gouttes et les huiles
dans
qu'elles forment tincellcnt
la lumire.
6. ses pieds [d'or : chausss do
souliers tisss d'or
les mots : corV a) Expliquez
nouillers,
sauter, menue (distinguez de mince), foison, cadence.
b) Indiquez les sujets du verbe
coutent (Partie 2).

II. Les ides. Donnez un titre chacune des trois parties.

Pouvez-vous caractriser la partie 1?.*.
Pourquoi les mots : Ventendez-vous sont-ils rpts?...
faire sur le troisime vers? (AnaQuelle remarque pouvez-vous
lysez-le).
Montrez que le ruisseau est personnifi.
si vivante?...
Pourquoi la partie 2 vous parat-elle
A quel mot prcdent
correspond
l'expression : berges recourbes?...
la pluie est-elle une joie pour le ruisseau?
Pourquoi, l'automne,
.Justifiez le mot i rechante.
nouveau Mlustie?...
Pourquoi le pote voqe-t-il
Montrez maintenant
que cette gracieuse posie _est une description
avec personnages.
anime, c'est--dire
Regardez la gravure et dites ce que l'artiste a voulu reprsenter.
En vous
de cette posie, dcriIII.
Sujet de devoir.
inspirant
un petit ruisseau que \*ous connaissez.
vez, en te personnifiant^
Kforcz-vous
Conseils.
tout en restant vraisemblable

et
d'tre vivant
et pittoresque
de faire
preuve l'imagination.

a. itoHluA.
Miwo\NlUt\

Choir

La danse i!c iltiishie.

le t.flures

(C. S.).

162Notice

biographique

Emile
VERH-ffiREN
(1855-191G). Pote befge d'une remarquable
originalit et d'une grande puissance d'expression. Son oeuvre qui est belle et
noble exalte son propre pays, les Flandres, sous ses aspects les plus divers :
c'est tantt la ville tumultueuse, et les usines et les mtiers, tantt la campagne avec ses paysages, ses bois et ses fleuves, puis les saisons et les heures,
puis l'homme avec ses joies et ses douleurs et enfin, les visions terribles de la
Grande Guerre.

Lecture

LES

du Samedi

CHIENS

Une expdition
a
organise par l'explorateur
anglais Midleford
tenit d'atteindre
le ple sud. Aprs une longue anne d'efforts,
elle
n'aboutit
qu' un lamentable chec et se trouve dans l'impossibilit
de donner de ses nouvelles cl de signaler sa dangereuse position.
Une
et ses compagnons n'a
premire tentative pour retrouverMidleford
deux ans phls
pas russi. On les considre comme perdus. Pourtant,
tard, une expdition de secours finit par les rejoindre. Le bateau qui
doit les ramener en Amrique est prt partir,
mais le capitaine se
chiens de
refuse absolument laisser embarquer /es quatre-vingts
Laponic qui, pendant les trois annes d'preuves, ont servi de bles de
trait l'expdition.
Il faut donc les abandonner sur cette terre glace
o ils mourront
de faim.

1.

l'heure du dpart arriva.

monta bord, sauf le lieutenant
Touto
l'expdition
des chiens d'quipage,
Brigg, l'homme
qui, le front lev,
ses btes.
contenait
Midleford
redescendit
du bateau
et prit l place do
la planclicpasserello,
l pont
Biigg qui, suivant
rejoignit
du bateau. Midleford
tait l-bas sur la place, debout,
ses chiens qui tous le regardaient.
Nul aboieregardant
ment. Tout tait silencieux.
Les chiens, la gueule ouverte
... Enfin

;.*;'

devant

leur

163

chef, remuaient

la queue; ils attendaient

un
leur tour.
signe, la permission
d'embarquer
Ce signo ne vint pas.
Midleford
les chiens, la tte pencontemplait
toujours
che vers eux. Au bout d'un trs-long
temps, il entendit
derrire lui, une voix venant du bateau, celle du capitaine
Alors, sans se
qui criait que l'heure tait venue de partir.
Midleford
leva la mairi qu'il tint ouverte dans
retourner,
un geste qui ressemblait
un apaisement
ou une bndiction. Puis, doucement,
ses amis qu'il
toujours
regardant
laissait sur les territoires
sur
glacs, reculons, marchant
la planche, il gagna le bord. Les chiens ne bougeaient
pas,
regardant
toujours leur matre qui, du geste, les contenait
Du bord, on amena la planche 1, et le navire s'loitoujours.
gna. Tout lien tait rompu.
2. Quand le navire
tout le inonde fut
emportant
un demi-mille,
les chiens ne connurent
et
plus l'ordre
Un grand nombre
se jetrent
aboyrent
dsesprment.
la mer, nageant vers lo gros bateau qui peu peu prenait
sa vitesse. Quelques-uns
s'en retournrent.
Les plus hardis
bientt se fatigurent,
montrent
sur les glaons qui flottaient et firent des hurlements.
Midleford
restait impassible.
Son visage dur ne refltait
aucune expression.
Tout coup, regardant
au loin vers
l terro'qu'il
venait do quitter,
il vit courir, courir, bondir
un chien qui s'tait
dtach des autres et qui seul, ayant
devin le point,
sur la droite,
au bout do la banqujse,
o le navire serait le plus rapproch
de la cte, prit une
course folle vers ce but.
Midleford
out un cri t
Achmetl

Il avait reconnu
son ami, son chien favori, son compaVers Brgg et lui dit d'une voix plus
gnon. 11 se tourna
t Achmot.
douce, presque plaintive
Puis, il eut honte do cet accent de tendresse, avec lequel
il prononait
le nom de son chien, et il se remit observer
sans dire un mot, le visage dur, l'oeil sec.
Arriv l'extrme
pointe, le chien s'tait arrt, regar*

1G4

'-/';.'_

;v.v^.

dait

le bateau et commenait
11 pitinait
sur
d'aboyer.
la neige, et quand il eut conscience que le
place, mordait
navire
ne s'arrtait
devinrent
pas, ses aboiements
plus
courts, plus espacs... et cessrent.
Il s'assit,
sur le ventre,
lo
puis s'allongea,
s'aplatit
museau entre les pattes, et suivit du regard le navire qui
s'loignait*
La nuit

tomba,

regardait

toujours.;,

et l-bas sur le pont,

cessa de voir.

Midleford,

qui
,/

Quelques semaines plus fard, la mission Midleford

dbarquait
et, pour se remettre des fatigus et des privations
Valparaiso
qu'elle
avait endures pendant deux cruelles annes, elle s'installait
dans l'un
des grands htels de la ville.

3. La grande
salle manger avait ses tables fleuries et presque
toutes^ occupes par des dneurs. Brigg
tait
avec nous. Midleford,
avait
t toute la journe
et
irritable,
terrible,
insupportable,
parat-il,
mchant;
il avait dclar tout son monde que ce soir, il dnerait
en paix, seul dans son coin et qu'on et ne pas lo
dranger,
pour quelque cause que ce ft.
La salle s'tait remplie,
et l'orchestre
jouait la marche
4 et
d'Ada 3. Alors,
lo
front
barr
timidement,
presque
l'air hostile, Midleford
entre
parut et s'avana lentement
les tables, cherchant
une plac l'cart. Un matre d'htel
le conduisit
la seule table qui restt libre....
Il choisit
la place la moins en vue, et s'assit, puis il jeta un regard
et gn sur tout
farouche
ce mond,
entendit
cotte
vit tous ces regards, et se sentit seul, doucemusique,
ment et cruellement
seul au bout de cette sallo clatante
de musique,
de fleurs, de conversations
et de rires...,
Alors il cacha ses yeux en posant la main sur son front.
De loin, Brigg qui l'observait,
nous dt tout bas
l pleure.
C'est la premire
fois!... et prenant
menu 6 sur la table, de son crayon, il crivit au dos
Qu'avez-vous?

Midleford
envoyait

reut d'un matre

Brigg. 11 no rpondit

le

d'htel le carton que lui

rien ot renvoya le matre

'

'

165

d'iitcl.
Puis, le rappelant,
sous la question
de Brigg
ces deux mots :
Les chiens!

il lui demanda
son crayon et
: Qu'avcz-vous?
il crivit

Lucien

EXPLICATIONS

'

ET

QUESTIONS

I. Les mots et les expressions. proccupation

A., amener la planche : la airc

Venir soi sur le pont du bateau.
2. reflter : au sens propre :
renvoyer
par rflexion la lumire
ou les couleurs. Ici, employ au
sens -figur
: laisser paratre la
trace ou le reflet d'une motion.
3. la marche a"Aida
: dans
de Verdi,
motif
Aida,
l'opra
sur un mouvement
de marche.
4. front barr : un pli, signe de

Guitry.

ou de tristesse,
une barre sur le

parat comme
front.
5. le menu : mis pour : le carton
sur lequel est inscrit
le menu,
c'est--dire
la suite dtaille des
mets. les mots sui^fl)
Expliquez
vants : le bord, mille, banquise.
la dernire prob) Compltez
position : Les chiens.

IL Les ides. - Quel est le caractre de ce morceau?...

*
/
contient
Que
chaque partie?...
A quel moment commence le rcit?...
O se passent les faits racontes dans les parties 1 et 2?...
Quels personnages sont mis en scne?...
une place si importante
dans !e
Pourquoi les chiens tiennent-ils!

rcit?,..y

-. :

Citez quelques dtails bien observs.

iO se passent les faits racontes dans la deuxime partie?...
doucement et cruellement.
'''.Expliquez
L'arrive
de Midlcford
ce qu'avait
dit Ikigg?..,
justific-t-cllc
Montrc/.-lc.
,,^,
cette rponse si simplement
mouvante
: Les
Que prouve
chiens ?.!""
Pourquoi cette rponse si simple vous mcul-clle?...
Notice

biographique

GUITRY
LUcien
(n en 1800). Artiste dramatique et crivain
franais : qui a donn des nouvelles et des notes de voyages crites dans un
style simple et net o l'motion Hait tout naturellement du groupement des
faits, des situations et des sentiments nots. Il y a, dans le rcit : Les
Chiens, une mise eti scne la fois simple et Impressionnante o l'crivain
s'appuie Ingnieusement sur l'artiste dramatique.

=^#=

INNOCENCE
Si lu veux, nous forons notre maison si belle
Que nous y resterons les ts cl l'hiver!
fluer 1 l'eau qui dgle
Nous verrons alentour
Et les arbres jaunis y redevenir
verts;
2 et les saisons heureuses
Les jours harmonieux
du chemin.
Passeront sur le bord lumineux
Comme de beaux enfants dont les bandes rieuses
S'enlacent en jouant et se tiennent les mains....
Le frivole soleil et la lune pensive 3,
4 au tronc lisse des
s'enroulent
Qui
peupliers,
en nous leur me lasse ou vivo
Reflteront
Selon ls clairs midis et les soirs familiers.
Nous ferons notrocoeur,
si simple et si crdulo,
8 charmants
les
des contes d'autrefois
Que
esprits
Reviendront
habiter dans les vieilles pendules
Avec des airs secrets, affairs et courtois.
Pendant les soirs d'hiver,
pour mioux sentir la flamme,
Nous tcherons d'avoir un peu froid tous les deux.
Et de grandes clarts nous danseront dans,l'me
A la lueur du bois qui semblera joyeux.,,.
Comtesse Mathieu tic Noailles
{Le Coeur innombrable. Calmann-Lvy,

dt.).

167
EXPLICATIONS

ET

QUESTIONS

1.Les mots et les expressions. ple,

H semble mlancolique.
1. fluer : est mis pour : couler.
ri. s'enroulent : pendant qu'ils
Trouvez les principaux
mots de tournent
sur l'horizon,
leur lula mme famille
et mire tourne
autour
du tronc
(rad. fl.)
donnez le sens de chacun.
des arbres, s'enroule.
2. jours harmonieux : les beaux
5. les esprits des contes : les
jours o les coeurs s'accordent fes, les lutins... qui peuplaient
entre eux et avec la nature.
les contes de notre enfance.
3. le frivole soleil... la lune pen4 Trouvez le sens des mots :
sive : le soleil luit et rchauffe,
secrets, affairs, courtois.
crdit^
il parat gai; la lune est froide et
IL Les ides. Quel est le caractre du morceau?... (Remarquez
dcrit les joies d'une famille unie et heureuse.)
que l'auteur
Que propose celle qui parle?...
A quel moment de l'anne Verront-ils
fler l'eau qui dgle?.,.
les arbres fedevenir
verts?.,, (Strophe 1.)
,
Comment passeront les jours?... Relevez une jolie comparaison
dans la strophe 2.
Comment
le soleil et la lune apporteront-ils
des joies diffrentes?.., (Strophe 3.)
Relisez la strophe 3 et notez les rapprochements
d'ides auxquels
donnent lieu frivole et pensive.
Quelles autres joies naves sauront-ils trouver dans leur maison?...
Comment doit tre le coeur pour croire au retour des esprits des
contes d'autrefois?...
ces esprits
dans les vieilles pendules?...
Pourquoi
loge-t-on
(Stroph"4).
. Quelles seront les joies des soirs d'hiver?...
Pourquoi le bois qui brle semble-l-il joyeux?..^ (Strophe 5.)
votre
Quels sont les Vers qui chantent le plus harmonieusement
--....
oreille?... Pourquoi vous plaisent-ils?.,,

Notice

biographique

de NOAILLES
Comtesse Mathieu
(ne en 1877). Mmede Noailles a chante cil
beaux vers son grand amour de la nature, de
ia vie et des nobles sentiments, lill semble
se complaire tantt aux analyses fiiicment dlicates tantt l'expression vibrante
des lans d'une me ardente et fire : Mmc
de Noailles, toujours passionne de vraie
beaut et de sincrit, ne semble jamais
croire que le vrai puisse tre trop hardi .
Dans la posie qui vient d'tre lue, le pote
s'lve jusqu' la bettlt simple et mue. ,

,
j
1

 168
^
DANS

LES

Autour

de

MERS D'ISLANDE
AU MOIS
LA PCHE A LA MORUE

DE JUIN

il faisait
cette sorte do temps
l'Islande,
: le calme blanc; c'est--dire
les matelots
appellent
dans l'air,
rien ne bougeait
comme
si toutes les

que
que
brises taient
finies.
puises,
Le ciel s'tait
couvert d'un grand voile blanchtre,
qui
s'assombrissait
par le bas, vers l'horizon,
passait aux gris
Et l-dessous, ls
plombs, aux nuances ternes de l'tain.
un clat ple, qui fatiguait
eaux inertes jetaient
les yeux
et qui donnait
froid.
C'taient
des moires, rien que des moires changeantes
sur !a mer; des cernes trs lgers, comme on
qui jouaient
en ferait en soufflant
contre un miroir.
Toute l'tendue'
luisante
semblait
couverte
de dessins vagues qui s'enlavite effacs, trs fugilifs.
aient et se dformaient,-trsternel soir ou ternel, malin, il tait impossible de dire:
un soleil qui n'indiquait
aucune heure, restait l toujours
pour

prsider

ce resplendissement

des choses mortes 1.

Yann

et Sylvestre,
en pchant
~ ct l'un de l'autre,
chantaient
: Jean-Franois
de Nantes, la chanson qui ne
finit
ils reprenaient
les couplels,
plus;
perptuellement
en tchant
entrain
nouveau chaque fois.
d'y mettre'un
Leurs faces taient roses sous la grande fracheur
sale;
cet air qu'ils respiraient
tait vivifiant
et vicrge comme
aux premiers
jours du monde, ils en prenaient
plein leur
la source mme de toute vigueur et de toute
poitrine,
existence.,.*
La Marie
sur l'tendue
une ombre qui tait,
projetait
trs longue comme le soir, et qui paraissait
verte, au milieu
de ces surfaces
les blancheurs
du ciel;
polies refltant
alors, dans toute cette partie ombre qui ne miroitait
pas,
on pouvaifdistinguer,
ce qui se passait
par transparence,
sous l'eau : des poissons innombrables^
des myriades et des
tous pareils, glissant doucement
dans la mme
myriades,
comme ayant un but dans leurperptuel
direction,
voyage..

*-?

169

',

3
les morues
excutaient
leurs
volutions
qui
toutes en long, dans le mme sens, bien parai*
d'ensemble,
un effet de hachures grises, et sans cesse agilles, faisant
un air de fluites d'un tremblement
rapide qui donnait
dit cet amas de vies silencieuses.
Le: soleil dj trs bas 4 s'abaissait
encore; donc, c'tait
C'taient

le soir dcidment.
La peche allait
repose, on voyait
venir mordre d'un

assez vite;
en regardant
dans l'eau
trs bien la chose se faire : les morues
mouvement
ensuite se secouer
glouton;
un peu, se sentant
comme pour mieux se faire
piques,
accrocher
le museau.
Et de minute
en minute,
vite,
deux mains les pcheurs retiraient
leurs lignes, rejetant la bte qui devaitTcvcntrcr
et l'aplatir.
La flottille
des Paimpolais 5 tait parse sur ce miroir

animant
ce dsert. et l paraissaient
les
tranquille,
dployes pour la forme, puisque
petites voiles lointaines,
et trs blanches,
se dcoupant
rien ne soufflait,
en clair
sur les grisailles
des horizons....
de Nantes,
Jeau-Franois
Jean-Franois.
Jean-Franois!
Us chantaient,
Eux chaulaient

les deux grands

cette chanson-l;

enfants.
les deux autres,

autre chose, une autre

quelques pas plus loin, chantaient
mlope, faite aussi de sant et de vague mlancolie.
On ne s'ennuyait
pas, et le temps passait....
de Nantes;
Jean-Franois
Jean-Franois.
Jean-Franois!...
A ce moment,
l'ternel
soleil, qui avait un peu tremp
son bord dans les eaux,-recommena
monter lentement.
Et ce fut le matiii....
Pierre Loti 6. fPcheur d'Islande. Ca)mann*Lvy,

edit.).

170

EXPLICATIONS

ET

1. Les mots et les expressions.

1. choses mortes : il n'y a plus
dans les choses ni chaleur
ni
mouvement
ni couleur;
c'est
donc
do la
partout
l'image
mort.
2. air vierge : qui n'a jamais
t
terre
respire;
rapprochez
vierge : qui n'a pas t cultive.
3. volution [au-sens propre) :
manoeuvres ou mouvements
de
troupes ou de navires. Les morues sont, ici, compares, dos
bateaux. Au sens figur : chan-

QUESTIONS

transformation
gement,
(Rapprochez de rvolution).
4. soleil trs bas... temel soleil.,. : on est au mois do juin, et,
dans ces rgions, cette poque,
le soleil ne se couche pas. A
il rase encore l'horizon.
minuit,
5. la flottille des Paimpolais
:
la flottille
de pcheurs de Paimpol, petit port breton.
6. Pierre Loti : voir la notice
biographique,
page 29.
les mots !
V a) Expliquez
moire, mlope, mlancolie.

II. Les ides. Quel est le caractre de ce rcit?... Montrez

successifs.
qu'il est form de tableaux
O se passe la scne dcrite?... A quel moment
de l'anne?...
Qu'est-ce qui caractrise ce paysager...
Citez les expressions et les dtails qui indiquent
qu'il s'agit d'un
spectacle des rgions polaires.
Dtails et expressions qtii caractrisent
Je jour polaire.
Que font Yann et Sylvestre?...
Montrez que leur travail ressemble leur chanson.
Montrez que la vie de ces hommes ressemble au milieu dans lequel
ils vivent.
Quelle impression
gnrale vous laisse ce rcit?...
Pourquoi?....

UNE

DEMANDE

EN

MARIAGE

M. Jourdain est un commerant enrichi qui veut absolument'tre

sur les belles manires,
pris pour un gentilhomme. Il veut s'instruire
il se fait habiller comme les gens de qualit, cl il ne veut marier sa
fille qu' un grand seigneur. M'"c Jourdain a, sur ce point, des ides
plus raisonnables. Mais toutes ses raisons ne peuvent lien contre la folle
manie de son mari.

M. Jourdain,
le bourgeois
gentilhomme;
Mmo Jourdain
la servante\
; nicole,
1.

clonte.

Monsieur,

jo n'ai

voulu

clonte;

prendre

per

 171

*':'

* il
une demande
sonne pour vous faire
mdite
que je
Elle me touche assez pour m'en charger
y a longtemps.
et sans autre dtour, je vous dirai que l'honmoi-mme;
neur'd'tre
votre gendre est une faveur glorieuse 2 que je
vous prie de m'accorder.
Avant
m. Jourdain.
que de vous rendre rponse,
Monsieur,
je vous prie de me dire si vous tes gentilhomme.

clonte.
la plupart
des gens sur cette
Monsieur,
n'hsitent
on tranche le mot aisquestion
pas beaucoup:
ment. Ce nom ne fait aucun scrupule prendre; et l'usage,
semble en autoriser
le vol. Pour moi, je vous
aujourd'hui,
sur cette matire un peu plus
l'avoue,
j'ai les sentiments
dlicats.
Je trouve
est indigne d'un
que toute imposture
honnte homme,
et qu'il y a de la lchet dguiser ce
se parer aux yeux du
que le ciel nous a fait natre,
monde d'un titre drob, se vouloir donner pour ce qu'on
n'est pas. Je suis n de parents, sans doute, qui ont tenu
des charges honorables;
je nie suis acquis dans les armes
l'honneur
de six ans de service, et je me trouve
assez
de bien pour tenir dans le monde un rang assez passable :
mais, avec tout cela, je ne veux pas me donner un nom
o d'autres,
en ma place, croiraient
pouvoir
prtendre;
et je vous dirai franchement
que je ne suis point gentilhomme. Touchez
M. Jourdain.
; ma fille n'est
l, Monsieur
pas pour vous.
Comment?
clonte.
Vous n'tes
m. Jourdain.
vous
point gentilhomme,
n'aurez
ma fdle.
point

2. Mme Jourdain,
donc dire
Que voulez-vous
avec Votre gentilhomme?
Est-ce que nous sommes, nous
autres, de la cte d saint Louis 3?
ma femme; je vous Vois
M. Jourdain.
'Taisez-vous,
venir.
> Descendons-nous
Mmc Jourdain.
tous deux
bonne bourgeoisie?
Voil
M, Jourdain.
pas le coup de langue?

4 de
que

Mmc Jourdain.'
Et votre pre : n'tait-il
pas mar/"
chand aussi bien que le mien?'
Peste soit de la femme!
elle n'y a
m. jouhdain.
tant pis
jamais manqu. Si votre pre a t marchand,
qui
pour lui; mais pour le mien, ce sont des malaviss
disent cela. Tout ce que j'ai vous dirc> moi, c'est que je
veux avoir un gendre gentilhomme.
Il faut votre fille un mari
Mm0 Jourdain.
qui lui
mieux
soit propre 5; et il vaut
pour elle un honn.te.
homme, riche et bien fait, qu'un gentilhomme
gueux et
mal bti.
- Cela est vrai. Nous avons le fds du
nicole.
gentilhomme de notre village qui est le plus grand malitornc 8
et le plus sot dadais que j'ai jamais vu.

m. Jourdain
Taisez-vous,
( nicoli).
impertidans la convernente 7 : vous vous fourrez
toujours
sation. J'ai du bien assez pour ma fille : je n'ai besoin que
et je la veux faire marquise.
d'honneur

Mm0 Jourdain.
Marquise?

m. Jourdain.
Oui, Marquise.
Hlas! Dieu m'en
MmB Jourdain.
garde!
C'est une chose
m. Jourdain.
que j'ai rsolue.
C'est une chose^ moi, o 8
3. Mme Jourdain.
je ne
consentirai
point. Les alliances avec plus grands que soi
Je no
sont sujettes toujours
de fcheux inconvnients.
veux point qu'un gendre puisse nia fille reprocher
ses
parents, et qu'elle ait des enfants qui aient honte de m'apS'il fallait qu'elle me vnt visiter
pcler leur grand'maman.
en quipage
de grande dame 8, et qu'elle manqut
par
du quartier, on ne manquerait
mgarde saluer quelqu'un
dirait-on,
pas aussitt^ de dire cent sottises. Voyez-vous,
cette dame la marquise
qui fait tant de glorieuse 2? c'est
la fille de M. Jourdain, qui tait trop heureuse,tant
petite,
de jouer la madame avec nous. Elle n'a pas toujours
vent si releve que la voil, et ses deux grands-pres
daient
du drap auprs do la porte Saint-Innocent.
Ils
ont amass du bien leurs enfants qu'ils payent maintenant peut-cire
bien cher en l'autre
monde; et l'on no

_173

gure si riche tre honntes gens. >,Je ne veux

caquets; et je veux un homme, en un mot,
point lotisses
de ma fille, et qui je puisse dire :
qui m'ait obligation
Mettez-vous
l, mon gendre, et dnez avec moi.
d'un petit
-'m. Jourdain.
;i^ Voil bien les sentiments
toujours demeurer dans la bassesse 10.Ne
esprit, de vouloir
: ma fille sera marquise en
me rpliquez
pas davantage
dpit de tout le monde; et si vous me mettez en colre,
la ferai duchesse.
devient

Molire

EXPLICATIONS
1. Les mots et les expressions.
1. que je mdite il y a longtemps :
quoi je r flchis depuis longtemps.
2. faveur glorieuse : faveur
leve de grand prix et dont il se
fera gloire...;
faire tant la glorieuse : tirer vanit de sa situation, s'en faire gloire.
S.^de la cte de saint fouis :
le roi Louis XIV, en sa qualit
de Bourbon, descendait de saint
Louis.
Une telle origine
tait
un suprme honneur; de la cte :
allusion au rcit biblique d'aprs
lequel Eve fut forme avec une
cte d'Adam.
4. descendons-nous
que : ne
sim'descendons-nous
pas r tout
plement que de....
5. qui lui soil propre i qui convienne sa situation.

ET

[Le Bourgeois

gentilhomme).

QUESTIONS

: dformation
6. malitorne
do
mal tourn.
7. impertinente
: qui dit ou
fait des choses qui ne conviennent pas la circonstance
(Montrez en quoi Nicole est impertinente).
8. o : mis pour : laquelle.
9. quipage de grande dame :
alors la
tout ce qui caractrisait
grande dame en visite (toilette,
voiture, cocher, laquais, etc.).
10. bassesse : condition
que
M. Jourdain
trouvait
basse, ou
modeste; songer qu'il n'avait de
considration
que pour ce qui
tait bien au-dessus de lui...,
les mots
suity Expliquer
vants : gentilhomme, imposluret
mgarde (dcomposer), laquais.

II. Les ides. Indiquez le caractre de ce texte.

Donnez un titre chacune des trois parties.
Montrez
que le discours de lonte est d'un homme droit et
sincre... et qu'il contient une critique spirituelle
de la manie de
M. Jourdain de passer pour un gentilhomme.
Quels titres avait Clonte pour prtendre la noblesse?...
Quels titrs M. Jourdain?...
Relevez les paroles svres de Clonte contre ceux qui se disent
nobles sans l'tre.
ii parlant ainsi, Clonte se prpare-l-il
une rponse favorable?...
d'entendre
dire quo
Pourquoi est-il dsagrable M. Jourdain
son pre tait marchand?...
Pourquoi Mme Jourdain revient-elle deux fois sur ce point?...

174 _

le lieu o les deux pres

la deuxime fois, citc-l-cllo
Pourquoi,
taient marchands?...
.
.
dans l'autre
les deux marchands
peut-tre
paient-ils
Pourquoi
monde la fortune amasse dans celui-ci?... (Voir la phrase suivante.)
fait preuve de bon sens...
Relevez les passages o Mmc Jourdain
ceux o M. Jourdain
se montre vaniteux.
(Voir page 125). ,
Rapprochez Mme Jourdain cl Mnie lirottcau
Notice

biographique

MOLIRE
(1G22-1673). Fils d'un tapissier de Louis XlV, Molire fut
entran vers le thtre par une vocation irrsistible. Aprs avoir parcouru la
i
,-==^
province avec une troupe de comdiens dont il
tait le chef et pour laquelle il composait des
pices, en 1658, il se fixa Paris o son talent
d'auteur comique le plaa bientt au premier
rang des plus grands crivains de cette poque.
Ses principales comdies sont : L'Etourdi, Les
Prcieuses ridicules, Tartuffe, Le Misanthrope,
L'Avare, Le Bourgeois gentilhomme, Le Mdecin
malgr lui, Les Femmes savantes, Le Malade
imaginaire.
Molire n'est pas seulement un grand pote et
un merveilleux crivain; il est encore utt peintre
avis de ta nature humaine et, jusqu' un certain point, un moraliste, puisqu'il s'applique corriger les hommes de leurs dfauts par la crainte du
ridicule.
Il a cre de toutes pices des types immortels. Depuis Molire, l'avare
s'appelle Harpagon; l'hypocrite, Tartuffe; le vaniteux, M. Jourdain, etc.

Lecture

PREMIRE

du

Samedi

AVENTURE
DU
DE GRAMONT

CHEVALIER

Le jene chevalier de Gramont

raconte, dans une lettre, sa premire aventure. Il s'y montra prsomptueux
et naf souhait} il le
'
mais
en
reconnat,
ful-il corrig?

. Le fidle Brinon, qui me fut donn pour valet

devait encore faire la charge de gouverneur
chambre,

de
et

^rf^'---'\-^--\:^']^]^-:

- : ---''
'
.

""''"

d'cuycr, parce que c'est peut-tre le Gascon unique .qu*on

verra jamais srieux et rbarbatif
au point o il est II
de ma conduite
sur la biensance et la morale,
rpondit
et promit
ma mre qu'il rendrait
bon compte 1 de ma
dans les dangers de la guerre. J'espre
personne
qu'il
tiendra mieux sa parole l'gard de ce dernier article qu'il
n'a fait sur les autres.
On fit partir mon quipage huit jours avant moi; c'tait
autant
de temps que ma mre gagnait pour me
toujours
faire des exhortations.
Enfin, aprs m'a voit bien conjur
d'avoir
la crainte de Dieu devant les yeux et l'amour
du
en recommandation,
elle me laissa partir
sous
prochain
la garde du Seigneur et du sage Brinon.
2. Ds la seconde poste 2 nous prmes querelle. On lui
avait mis quatre cents pistoles entre les mains pour ma
campagne : je les voulus avoir; il s'y opposa fortement.
Vieux faquin, lui dis-j, est-ce toi cet argent, ou si on
te l'a donn pour moi? Je ne sais si ce fut par pressenmais ce fut avec des violences et
timent
qu'il s'attrista;
des convulsions
extrmes
de cder :
qu'il se vit contraint
on et dit que je lui arrachais
le coeur.
Je me sentis plus lger et plus gai depuis le dpt dont je
l'avais
soulag; lui, au contraire,
parut si accabl, qu'on
et dit que je lui avais mis quatre cents livres de plomb
sur le dos en lui tant ces quatre cents pistoles. Il fallut
fouetter son cheval moi-mme,
tant il allait pesamment,
et
de temps en temps : Monsieur le chevalier,
se retournant
me disait-il,
ce n'est pas ainsi que Madame l'entend. Ses
rflexions
et ses douleurs se renouvelaient
chaque poste;
car au lieu de donner dix sous au postillon,
j'en donnais
trente.
3. Nous arrivmes
enfin Lyon. Deux soldats nous
arrtrent
la porte de la ville pour nous mener chez
le gouverneur
j'en pris un pour me conduire la meilleure
et mis Brinon entre ls mains de l'autre,
htellerie,
pour
aller rendre compte au commandant
de mon voyage et
de mes desseins.
11y a d*aussi bons traiteurs Lyon qu' Paris ; tuais mon

 176
me mena chez un de ses amis,
soldat, selon la coutume,
dont, il nie vanta la maison, comme le lieu do la villo o
l'on faisait, la chre la plus dlicate, et o l'on trouvait
la
meilleure compagnie.
L'hte de ce palais tait gros comme
un muid ; il s'appelait
Cerise. 11 tait Suisse de nation,
de profession, et voleur par habitude.
11 me
empoisonneur
mit dans une chambre assez propre, et me demanda si je
voulais manger en compagnie
ou seul. Je voulus tre de
3

cause
du
beau
monde
l'auberge
que le soldat m'avait
promis dans cette maison.
avaient impaBrinon, que les questions du gouverneur
tient, revint plus renfrogn qu'un vieux singe; et voyant
que je me peignais un peu pour descendre : H. que
voulez-vous
donc, Monsieur, me dit-il. Aller trotter par la
ville? Non pas. N'est-ce pas assez trott depuis ce matin?
bonne heure 4, pour
Mangez un morceau, et couchez-vous
tre cheval la pointe du jour.
Monsieur le contrleur,
lui dis-je, je ne veux ni trotter
par la ville, ni manger seul, ni me coucher bonne heure.
Je veux souper en compagnie l-bas s.
En
H 1 Monsieur, vous
pleine
auberge? s'ccria-t-il.
n'y songez pas. Je me donne au diable, s'ils ne sont une
douzaine
de baragouineurs
jouer cartes et ds, qu'on
n'entendrait
pas Dieu tonner. .
J'tais devenu insolent 6 depuis que je m'tais empar de
l'argent ; cl voulant commencer me soustraire de la domi: Savez-vous bien, Monsieur
nation de mon gouverneur
Brinon, lui dis-je, que je n'aime pas qu'un sot fasse le raisonneur? Allez-vous-en
souper, s'il vous plat, et que j'aie
ici des chevaux de poste avant le jour.
A. J'avais senti ptiller mon argent au moment o il
avait lch le mot de cartes et ds. Je fus un peu surpris
de trouver
la salle o l'on mangeait
de figures
remplie
extraordinaires.
Mon hte, aprs m'avoir
prsent, m'assura qu'il n'y avait que dix-huit
ou vingt de ces messieurs
l'honneur
de manger avec moi. Je m'approqui auraient
chai d'une table o l'on jouait et je faillis mourir de rire.
et gros jeuj
Je m'tais attendu avoir bonne compagnie

'

'".

177

;:;-;/---."-/

et c'taient
deux Allemands
au trictrac.
qui jouaient
Jamais chevaux de carrosse n'ont jou comme ils faisaient;
mais leur figure surtout passait l'imagination.
Celui auprs
de qui j'tais
tait un petit ragot, grassouillet
et rond
comme une houle. Il avait une fraise et un chapeau pointu 7,
haut d'une aune. Non, il n'y a personne qui, d'un peu
loin, ne l'et pris pour le dme de quelque glise avec un
clocher dessus. Je demandai l'hte ce que c'tait.
Un
marchand
de Ble, me dit-il*
qui vient vendre ici des
chevaux
: mais je crois qu'il n'en vendra gure de, la manire qu'il s'y prend ; car il ne fait que jouer.
Joue-t-il
gros jeu? lui dis-je.

Non, pas prsent, dit-il ; ce n'est que pour leur cot,

en attendant
le souper; mais, quand on peut tenir le petit
marchand
en particulier,
il joue heau jeu.
A-t-il de
lui dis-jo.
l'argent?
Oh!
oh! dit le perfide Cerise, plt Dieu que vous
lui eussiez gagn mille pisloles, et en lrc de moiti!
nous
ne serions pas longtemps
les attendre.
Il ne m'en fallut pas davantage pour mditer la ruine du
:
chapeau pointu. Je me remis auprs de lui pour l'tudier
il jouait tout de travers, coles sur coles 8, Dieu sait! Je
me sentir
commenais
quelques remords sur l'argent
que je devais gagner une petite citrouille
qui en savait
si peu. 11perdit son cot; on servit, et je le fis mettre auprs
de moi. C'tait une lahle de rfectoire, o nous tions pour
le moins vingt-cinq,
malgr la promesse de mon hte.
Le plus maudit repas du monde fini, tout cette cohue se
9 du
dispersa, je ne sais comment, la rserve
petit Suisse,
qui se tint auprs de moi, et de l'hte, qui vint se mettre
de.l'autre
ct. Ils fumaient
comme des dragons, et le
Suisse me disait de temps en temps : Demande pardon
Monsieur
de la libert grande , et l-dessus m'envoyait
des
bouffes de tabac m'touffer.
M. Cerise, de l'autre
ct,
me demanda la libert de me demander si j'avais
jamais
t dans son pays, et parut surpris de me voir assez bon
air sans avoir voyag en Suisse.
Le petit ragot qui j'avais affaire tait aussi question-

Il me demanda si je venais de l'arme du

que l'autre.
et lui ayant dit que j'y allais, ij me demanda
Pimont;
si je voulais acheter des clic vaux; qu'il en nV.ait bien deux
cents, dont il me ferait bon march. Je commenais tre
enfume comme un jambon;
du tabac et
et, m'nnuyaht
des questions,
mon
homme do" jouer, une
je'proposai,
petite pistolo ait trictrac, en attendant
que nos gens eussent
de faons qu'il y consoupe. Ce neVfut pas sans beaucoup
sentit, en me demandant
pardon de la libert grande.
(
Je lui gagnai partie, revanche,
et le tout dans un clin
et se laissait
d'oeil; car il se troublait
enfiler, que c'tait
une bndiction
10.Brinon arriva, sur la fin de la troisime
11 fit un grand signe de
partie, pour me mener coucher.
croix, et n'eut aucun gard tous ceux que je lui faisais
de sortir : il fallut me lever pour lui en aller donner l'ordre
en particulier.
Il commena par me faire des rprimandes
11 avecun vilain
de cequeje m'encanaillais
monstre comme
cela. J'eus beau lui dire que c'tait
un gros marchand qui
avaitforce
argent,et
qui ne jouait non plus qu'un enfant 12:
Lui, marchand!
ne vous y fiez pas, Monsieur
s'cria-til;
le chevalier : je me donne au diable,
si ce n'est quelque
iicur

sorcier.
Tais-toi,

vieux

il n'est non plus

fou, lui dis-je,
sorcier que toi, c'est tout dire; et, pour te le montrer,
je
lui veux gagner quatre ou cinq cents pistoles avant de
me coucher.
En disant cela, je le mis dehors avec dfense de rentrer
et de nous interrompre.
5. Le jeu fini, le petit Suisse tira, un beau quadruple
d'un de ses goussets, et, me le prsentant,
il ine demanda
pardon de la libert grande, et voulut se retirer. Ce n'tait
pas mon compte. Je lui dis que nous ne jouerions que pour
nous amuser; que je ne voulais point de son argent; et,
que, s'il voulait, je lui jouerais ses quatre pistoles dans un
tour unique. 11 en fit quelque difficult;
mais il se rendt
la fin, et les regagna. J'en fus piqu; j'en rejouai une
le d lui devint
les
autre; la chance tourna,
favorable,
coles 12 cessrent;
je perdis partie, revanche et le touti

fi a* "tignin.

Premire

aventure

du chevalier de OWiwo/if.O

 180
J'tais

piqu, lui, beau joueur, il ne me refusa rien, et me

gagna tout, en huit ou dix parties.:Je lui demandai encore
un tour pour cent pistoles;
mais comme il vit que je ne
mettais pas au jeu, il me dit qu'il tait tard; qu'il fallait
et se retira,
me demandant
qu'il allt voir ses chevaux,
pardon de la libert grande.
Le sang-froid dont il me refusa, et la politesse dont il me
fit la rvrence, me piqurent tellement,
que je fus tent de
le tuer. Je fus si troubl de la rapidit dont je venais d perdre
jusqu' la dernire pistol, que je ne fis pas d'abord toutes
les rflexions
qu'il y a faire sur l'tat o j'tais rduit.
6. -Je n'osais remonter dans ma chambre, de peur de
Brinon.
Par bonheur,
s'tant
il
ennuy de m'altendre,
s'tait couch. Ce fut quelque consolation;
niais elle ne
dura pas. Ds que je fus au lit, tout ce qu'il y avait de
funeste dans mon aventure se prsenta mon imagination.
Je n'eus garde de m'endormir.
toute l'horJ'envisageais
reur de mon dsastre sans y trouver de remde; et j'eus
beau tourner mon esprit de toutes faons, il ne me fournit
aucun expdient.
.
. Je ne craignais rien tant que l'aube du jour : elle arriva
et le cruel Brinou
avec elle. Il tait bott juspourtant,
et faisant claquer un maudit fouet qu'il
qu' la ceinture,
tenait la main : Debout, Monsieur le chevalier 1 s'wiat-il en ouvrant
mes rideaux ; les chevaux sont la porte,
et vous dormez encore! Nous devrions avoir dj fait deux
postes.... , de l'argent pour payer dans la maison.
Brinon, lui
dis-je d'une voix humilie, fermez le rideau.
CommentI
fermez le rideau! Vous voulez
s'cria-t-il,
donc faire votre campagne Lyon? Apparemment
vous
y prenez got. Etlc gros marchand, vous l'avez dvalis 13,
n'est-ce pas? Monsieur
le cheS'alier, cet argent ne vous
a peut-tre
une famille;
profitera
pas. Ce malheureux
et c'est le pain de ses enfants qu'il a jou, eijA^Ub vous avez
la peine de veiller touille,nuit!
gagn. Cela valait-il
Que
dirait Madame, si elle voyait ce train?
Monsieur
Brinon, lui dis-je, fermez, s'il vous, plat,
le rideau. ...
. ---.. . .1

on et .dit que le diable lui

Mais; au Heu de m'obir,
fourrait dans l'esprit ce qu'il y avait de plus sensible et de
plus piquant dans un malheur comme le mien. Et combien? me disait-il
: les cinq cents?... Que fera ce pauvre
homme? Souvenez-vous
que je vous l'ai dit, Monsieur le
chevalier, cet argent ne vous profitera
pas.... Est-ce quatre
'cents?... trois?... deux?... Quoi! ce ne serait que cent pistoles? poursuivit-il,
voyant
que je branlais la tte
chaque somme qu'il avait nomme. 11 n'y a pas grand
mal cela; cent pistoles ne le ruineront
pas, pourvu que
vous les ayez bien gagnes.

mon ami, lui-dis-je

avec un grand soupir,
Brinon,
fermez le rideau, je suis indigne de voir le jour.
7. Brinon
tressaillit
ces tristes paroles;
mais il
11
quand je lui contai mon aventure.
pensa s'vanouir
s'arracha les cheveux, fit des exclamations
douloureuses,
dont le refrain tait toujours
: Que dira Madame?

Et aprs s'tre puis en regrets inutiles : donc, Monsieur le chevalier, me dit-il, que prtendez-vous
devenir?
Rien, lui
dis-je, car je ne suis bon rien.
comme j'tais
un peu soulag de lui avoir
Ensuite,
fait ma confession,
il me passa quelques projets dans la
Je voulais qu'il
tte, que je ne pus lui faire approuver.
allt en poste joindre mon quipage, pour vendre quelmes habits; je voulais encore proposer au marqu'undc
chand de chevaux de lui en acheter bien cher crdit, pour
les revendre bon march. Brinon se moqua de toutes
ces propositions;
eu la cruaut de me
et, aprs avoir
laisser longtemps
il me tira d'affaire.
Les
tourmenter,
font toujours
vilenie
leurs pauvres
parents
quelque
enfants : ma mre avait eu dessein de me donner cinq
cents louis; elle en avait retenu
tant pour
cinquante,
l'abbaye
quelques
petites rparations
que pour faire
prier Dieu pour moi. Brinon tait charg des cinquante
autres, avec., ordre de ne m'en point parler
que dans
comme
quelque pressante ncessit. Elle arriva bientt,
tu vois.
*

Ha.mu.ton

(/>s

Mmoires

du

Cheval tel' tic

Gramonl).

182
EXPLICATIONS
1. Les mots et les expressions.

ET QUESTIONS

:co qui
contribuait

dmod,
1. ... qu'il
rendrait
bon compte : rendre le marchand
un peu ridi... qu'il renseignerait
exactement
cule aux yeux
du chevalier
do
et sans rien omettre.
Gramont.
2. la seconde post : mis pour :
S. coles : les bvues, les malale second relai.
Le relai
est le dresses o l'on se conduit
en
de la route o l'on change
colier.
point
de chevaux
do poste.
9. la rserve de : l'exception
3. beau monde : convives
dis- de....
et de bonne compagnie.
10. c'tait une bndiction
: les
tingus
4. bonne
heure : heure
choses russissaient
au del do
tt. On dit
touto esprance.
convenable,
aujourd'hui
: de bonne heure.
11. je m'encanaillais
: j'oubliais
5. l-bas : mis pour : l, en bas. mon rang en frayant
avec des
6. insolent
: au sens tymoloou chiengens de peu. Canaille
de gens de rebut.
gique : qui tonne par son caracnaille, ramassis
tre inaccoutum;
n'ob12. et qui ne jouait
non plus
ici, qui
serve pas les rgles accoutumes
qu'un
enfant : qui no jouait
pas
de respect.
mieux
enfant.
qu'un
7. fraise
et chapeau
:
13. dvalis
: dpouiller
pointu
quelcollerette
fraise, double
empese
qu'un de sa bourse ou valise; par
l'poque
comle dtrousser,
le voler.
qu'on
extension',
portait
Jcs mots '.rbarprise entre Henri II et Louis XIII
ty Expliquez
et qui alors n'tait
plus la mode.
batif,
quipage,'
baragouineurs,
Le chapeau pointu
tait, lui aussi,
muid,
cot, aune, expdient.
de ce morceau?...
Les ides. - Quel est le caractre
;
le plan.
Essayez d'en bien marquer
Pouvoz-vous
en dgager l'ide principale?
(Ce qu'a voulu dmontrer
Comment
russi?...
Montrez-le.
l'auteur).
s'y est-il pris?... A-l-il
En quoi le chevalier
fait-il
preuve de vanit?...
Avant la perte de ses quatre cents pistolcs, quelle attitude
avait-il
vis--vis de Brinon?...
Quelle est son altitude
aprs?...
- Quelles
montrent
se rend compte de
expressions
que le chevalier
sa faute?...
les paroles
de Brinon
sur le malheur
du
Pourquoi
s'apitoyant
sont-elles
cruelles
r marchand
pour le chevalier?...
Sont-elles
mrites?...
pourtant
Pourquoi?...
Ce rcit est-il triste
ou gai?,..
Pourquoi?...
Quelle sont en somme les rflexions
qu'il vous suggre?...
II.

Notice

biographique

Antoine
HAMILTON
(1656-1720). crivain franais, n ert Irlande,
et venu trs jeune en France o il vcut jusqu' sa mort. Il a crit des contes,
mais son oeuvre principale : Les Mmoires du Chevalier de Gramont, eut un
succs considrable. On y trouve l'art de conter, la verve spirituelle, le tour
la fois familier et rare qui donnent du prix au moindrercit,
de l'intrt
aux personnages et de l'indulgence souriante pour les faiblesses et les dfauts.

^#=

LE

BOSPHORE

ET

CONSTANTINOPLE

1. A six heures et demie nous passmes devant la

blanc et long, construit
l'itamonument
Poudrire,
la terre d'Euce monument
s'tendait
lienne. Derrire
Des villages
plate et uniforme.
rope : elle paraissait
arbres taient
sems et l;
annoncs
par quelques
c'tait un paysage de la Beauce aprs la moisson. Paren croisdessus la pointe de cette terre, qui se courbait
de
sant 1 devant nous on dcouvrait
quelques minarets
Constantinople.
2. A huit heurc, un caque 2 vint notre bord ; comme
nous tions presque arrts par le calme 3, je m'embarquai avec mes gens dans le petit bateau. Nous rasmes
o s'lve le chteau des Sept-Tours,
la pointe de l'Europe,
en ruine. Consvieille fortification
gothique
qui tombe
et surtout
la cte d'Asie, taient noyes dans
tantinople,

: les cyprs et les minarets que j'apercevais

le brouillard
d'une foret
cette vapeur
travers
prsentaient
l'aspect
de la pointe du
dpouille 4. Comme nous approchions
srail 5, le vent du nord se leva et balaya en moins de
la brume rpandue
minutes
sur le. tableau;
quelques
tout coup au milieu du palais du Comje me trouvai
mandeur
des croyants 6 : ce fut le! coup de baguette

d'un gnie 7.
entre
Devant moi le canal de la mer Noire serpentait

'
l:S:':r-:r!.'":

^"":"/'

:. ; .

>'.'

.184.";

des collines

ainsi qu'un
fleuve
: j'avais
riantes,
superbe
droite
la terre
d'Asie
et la ville
Ho Scutari;
la terre
tait ma gauche : elle formait,
en se creusant,
d'Europe
une large baie pleine
do grands
navires
l'ancre
et traverse par d'innombrables
bateaux.
Cette
baie,
petits
renferme
entre deux coteaux,
en regard et en
prsentait
amphithtre
de ces trois

Constantinople
villes
tages,

et

Galata.

L'immensit

et
Galata,
Constantinople
les minarets,
les mts des vaisseaux

les cyprs,
Scutari;
s'levaient
et se confondaient
de toutes
qui
parts ;
la verdure
des arbres,
les couleurs
des maisons
blanches
et rouges; la mer qui tendait
sous ces objets 8 sa nappe
bleue,
d'azur

et le ciel

qui

droulait

au-dessus

un

autre

champ

ce que j'admirais.
On n'exagre
point quanti
on dit que Constantinople
offre le plus beau point
de vue
de l'univers.
3. Nous
abordmes
Galata
: je remarquai
sur le
le mouvement
des quais
et la foule
des porchamp
des marchands
et des mariniers:
ceux-ci
annonteurs,
diverse
de leurs visages,
aient
par la couleur
par la
de leur langage,
diffrence
de leurs habits,
de leurs robes,
de

: voil

leurs

de leurs bonnets,
de leurs
chapeaux,
taient
venus
de toutes
de
les parties
qu'ils
et de l'Asie
habiter
cette
frontire
des deux

turbans,l'Europe
mondes.

L'absence
totale
des femmes,
le manque
de voipresque
tures 'rqucs,
et les meutes de chiens sans matres
furent
les trois caractres
distinctifs
d'abord
qui me frapprent
dans l'intrieur
de cette ville extraordinaire.
Comme on ne
marche

de
n'entend
gure qu'en
babouches,
qu'on
point
de carrosses
et de charrettes,
bruit
n'y a point de
qu'il
de mtiers
marteau,
le silence .
cloches, ni presque
point
est continuel.
Vous voyez autour de vous une foule muette
et qui a touqui semble vouloir
passer sans tre aperue,
l'air
de se drober
aux
jours
arrivez
sans cesse d'un .bazar
si les Turcs
n'taient
l que

regards
un
pour

du

matre.

cimetire,
acheter,

Vous
comme

vendre

et

mourir.
Chateaubriand

(liinriire

de Paris

Jrusalem).

185'
EXPLICATIONS

ET

1. Les mots et les expressions.

un
: en ..formant
1. en croissant
de la
chancrc
croissant
(forme
lune son premier
quartier).
turc
bateau
2. calque : petit
(Voir la gravure).
de vent.
l'absence
3. le calme:
fk. fort dpouille
; sous-entendu : de feuilles et de branches.
du sultan.
5. srail : le palais
des croyants :
6. le commandeur

QUESTIONS

de Turquie
tait
en
le Sultan
mme temps le chef de la religion
mahomtane.
7. gnie : ici, tre imaginaire
dou comme les fes, d'un pouvoir
surnaturel.
au sens ty8. objets : employ
: ce que Von i'oit jet
mologique
devant soi,
les mots : mina'
*$ Expliquez
babouches.
rets,
turban,

de ce morceau?...
ides. Quel est le caractre
II..Les
de chacune des trois parties.
Trouvez
l'ide principale
d'un paysage
l'auteur
la pointe d'Europe
Pourquoi
fapproehc-t-il
de la Bcauce?...
ce procd?...
Comment
se nomme
Quel mot
devrait
la comparaison?...
figurer
pour indiquer
entre
d'une part : on marche en
existe
Quel genre de rapport
babouches, point de carrosses, point de cloches, etc., et, d'autre
part :
le silence est continuel?...
Quelle est la cause de ce silence continuel?...
n'y a-l-il pas de cloches Constantinoplc?...
Pourquoi
en vous.
Dites
gnrale que cette lecture produit
l'impression
Notice

biographique

CHATEAUBRIAND
(1768-1848) naquit
Saint-Malo. Oppos la Rvolution et l'Empire, il
inigra.sjournaen
Angleterre, voyageaen Amrique
et ne rentra en France que sous la Restauration.
Parmi ses ouvrages, citons : Atala, Les Notcliez,
Ren, Itinra ire de Paris Jrusalem e t Les Martyrs,
sorte de roman historique dont la scnese passe en
Grce, en Gaule et Rome, vers la fin de l'poque
gallo-romaine.
Le style de Chateaubriand
est, en gnral,
plein de majest, d'clat et d'harmonie.

LE

avec

1. Bertrand
Commensaux
D'animaux
Ils

n'y

SINGE

l'un

Raton,
1

d'un

logis,

malfaisants,
craignaient

ET

tous

LE

CHAT

singe
avaient

et

c'tait

un

deux

U^

l'autre

chat,

un commun

aucun,

matre.

trs

bon

plat

2;

quel

qu'il

pt

tre.

 186
3 :
de
chose
au
Trouvait-on
logis
gale
quoique
L'on ne s'en prenait
point aux gens du voisinage.
Bertrand
drobait
Raton, de son ct,
tout;
aux souris qu'au
moins attentif
tait
fromage.
2, Un jour, au coin du feu, nos deux matres fripons
rtir des marrons.
Regardaient
Les escroquer 4 tait une trs bonne affaire :
double profit faire,
Nos galants 5 y voyaient
et puis, le mal d'autri.
Leur bien, premirement,
dit Ttaton : Frre, il faut aujourd'hui
Bertrand
Que tu fasses un coup de matre.
fait natre
ces marrons.
Tire-moi
Si Dieu m'avait
Propre 6 tirer marrons du feu,
beau jeu.
Certes marrons verraient
fait que dit : Raton, avec sa patte,
Aussitt
D'une manire dlicate,
carte un peu la cendre et retire les doigts ;
_ Puis les reporte plusieurs fois;
Tire un marron, puis deux, et puis trois <^nescroque.
~
les croque,
Et cependant 7 Bertrand
3. Une servante vient : adieu mes gens 8. Raton
N'tait pas content, ce dit-on.
_
, La Fontaine 9 (Fables).
EXPLICATIONS

-,I. les mots et les expressions.

1. Commensaux
: ceux qui man la mme (able.
gent d'ordinaire
ici : les htes d'un mme
Signifie
logis.
2. un trs bon plat : expression
russi d'anifigure : assemblage
maux malfaisants.
3. gt : dtrior,
saccag.
: voler
h. escroquer
quelque
est en
chose quelqu'un
qui
confiance.
ici avec
: employ
5. galants
: entreprenant,
le sens ancien
peu

ET

QUESTIONS

6. propre : apte ... avec ce

faut
qu'il
pour....
7. cependant
: pendant...
ce,
pendant
que cela se fait.
8. adieu mes gens (expression
: adieu ceux qui s'enironique}
fuient.
9. La Fontaine
: voir la notice
69.
biographique,
page
l'ordre
ty fl) Rtablissez
logivers.
que du troisime
le sens de y et
b) Expliquez
aucun
quel qu'il
pt tre (quatrime
vers).

scrupuleux.

de ce texte?.
Les ides. Quel est le caractre
des trois parties?..,
chacune
Que contient
II.

P J.-B.

OODRY.

; Le. Singe

el le Chai

(Bibliothque

nationale).

*"

"

~>v;v

- -^

';"-

ISS --

;;

'

"r

-'

Ktudiez n dtail la premire .partie : Comment se dveloppe le

!
portrait des deux personnages?...
Quelques dtails do la deuxime partie no viennent-ils
pas
appuyer encore le portrait moral du singe et du chat?...
Pourquoi Bertrand flatte-t-il la vanit de Raton?...
; Que pensez-vous do la description do Raton tirant les marrons du
feu?...
,
Que fait Bertrand pendant cette opration dlicate?...
d faire en bon camarade?...
Qu'aurait-il
Quelle leon morale se dgage do ce rcit?...
Pouvez-vous, maintenant expliquer le sens figur de l'expression |_
tirer les marrons'du feu?,,;
'
Quel moment de la scne reprsente l gravure?...
III. Sujet de devoir. Montrez qu'en se frquentant, deux enfants
dj mauvais ne tardent pas devenir pires.

>m
L
l.^

La

cour

serons

DU

ROI

o nous
Saint-Germain,
une semaine
encore.
Vous savez,
1
Sa Majest affectionne
son belvdre

s'est

probablement
combien
Madame,

installe

de ce prince,
un des meilleurs
avant
lui. L roi, par un
qu'on
vers cet
mouvement
a dirig cet instrument
d'inspiration,
O la. Seine, - formant
un Coude, embrass
espace si loign
dans le
l'extrmit
du bois de Ghtou;
et a remarqu
de Louis

courant

XIII

JUSTICE

et le tlescope
ait jamais
faits

du fleuve

deux

baigneurs
un troisime

qui

paraissaient

ensei-

gner la natation
plus jeune,
beaucoup
et qui le rudoyaient
car ce jeune homme,
probablement;
de leurs
ou quinze
ans, s'est chapp
g de quatorze
mains, et s'est sauv vers le rivaga pour y prendre ses vteet s'habiller;
en badinant;
mais
ments
ils l'ont
rappel
on voyait
rsistait
et qu'il
ne voulait
plus de leurs
qu'il
leons.
Alors

les deux

sur lui, l'ont assailli,

s'lanant
baigneurs,
de force dans la rivire,
ils l'ont noy de
et, le ramenant
leurs propres
mains.
2. Ayant
leur victime,
ils ont port leurs
englouti
sur l'un et l'autre
regards inquiets
rivage ; puis, rassurs en
ne voyant
ont
ont repris
leurs
vtements,
personne,

 189
le chteau. Le roi,
se
sont
cl
vers
le
fleuve
dirigs
ctoy
de cinq ou
vite cheval, s'est fait accompagner
montant
d'eux. Il ne
six mousquetaires
2, et s'en est all au-devant
on vous
Messieurs, leur dit-il,
tarda pas les joindre.
fait de votre camarade?
a vus partir trois ; qu'avez-vous
Cette interpellation
3, prononce avec assurance, les a
mais bientt ils ont rpondu que leur
un peu troubls;
camarade avait voulu s'exercer nager, qu'ils l'avaient
vers l'angle de la
dans la rivire,
laiss se divertissant
son linge
fort, cet endroit o l'on pouvait remarquer
et ses vtements
qui taient sur l'herbe.
3. cette rponse, le roi leur a fait lier les mains, et
les ayant attachs l'un l'autre, les ont
les mousquetaires,
amens au vieux chteau, o ils ont t enferms spatait au comble,
rment. Sa Majest, dont l'indignation
a fait appeler le grand prvt 4, et, lui exposant les faits
tels qu'ils s'taient passs sous ses yeux, a ordonn qu'il
en ft fait justice sur l'heure. Le grand prvt, scrupuleux
l'excs, a suppli le roi de considrer qu' une pareille
distance et a travers un tlescope, les choses avaient pu
de ce qu'elles taient;
diffrentes
se montrer
que peuttre, au lieu de retenir leur ami sous les ondes, les deux
baigneurs n'taient occups qu' l'y soutenir.
Non, Monsieur, non, a rpondu Sa Majest, ils l'ont
ramen dans le fleuve malgr lui, et j'ai vu leurs efforts
Mais, Sire, a ret les siens quand ils l'ont englouti.
lois criminelles
nos
le
magistrat,
scrupuleux
pondu
veulent deux tmoins, et Votre Majest, toute-puissante
jamais que le tmoignage
qu'elle est, ne me prsentera
d'un seul. Monsieur^ reprit le roi avec douceur, je vous
dans votre sentence que vous avez
autorise exprimer
comme
entendu le roi de France et le roi de Navarre,
tmoins du fait. Voyant
que ce double emploi ne rassurait pas encore le juge, Sa Majest s'est impatiente
rendait
Le roi Louis IX, mon grand-pre,
et a dit:
au bois de Vincennes;
je
souvent la justice lui-mme
suivre son exemple et rendre l
m'en vais aujourd'hui
du trne a
l
salle

Aussitt

Saint-Germain.
justice

J-. 100
t

sur son ordro;

notables
de
vingt,-bourgeois
prparo
la* ville ont t appels au eliAtcau;
les dames cl les seile roi, dcor
gneurs ont occup avec ux les banquettes;
do ses ordres 5, est mont sur son sige, cl les deux meurtriers ont comparu.
A leurs contradictions,
leur embarras
l'auditoire
a aisment
reconnu
leur
croissant,
Le malheureux
tait leur frre;
culpabilit.
jeune homme
il venait
do leur mre commune,
d'hriter
eu
qui l'avait
toujours

d'un

second

lit.

Ces monstres l'on assassin par vongeance et par cupidit.

Le roi les a condamns
tre lis et prcipits
dans le
leur jeune frre.
fleuve, la mme place o ils ont immol
de son trne, ils se
Quand ils ont vu le roi descendre
sont

en implorant
jets ses pieds,
leur forfait.
Le roi a remerci

sant

sa grce et confesDieu de la confession

leur conscience,
qui venait
d'chapper
sa sentence.
Ils ont t excuts
avant
mme
les

soleil

qui

avait

clair

trois

ont
corps runis
sous les saules qui bordent
Des ordres sont partis'pour

mais

le coucher

leur
t

a confirm

crime,
retrouvs

de ce

et le lendemain
deux

lieues,

une prairie
au del dePoissy.
les inhumer
Le
sparment.
Saint-Germain,
o Sa Majest

plus jeune a t ramen

a voulu qu'on lui ft des obsques dignes de son innocence
et de ses malheurs.
les mousquetaires
Messieurs
y ont
tbijs a'ssist.
Mmc de Maintenon
(Lettres historiques).
EXPLICATIONS

1. Les mots et les expressions.

mot
italien
belvdre ; d'un
belle
vue.
Lieu
qui
signifie":
d'o
la
vue
est
tendue
et
construit
ici, pavillon
agrable;
dans un lieu lev,
2. . mousquetaires
: formaient
deux
faisaient
compagnies
qui
des troupes
de la maison
partie
du roi. On Jesappelait
ainsi parce
le mousquet.
qu'ils portaient
3. interpellation
: action
d'adresser
la parole
quelqu'un
rpondre;'
pour l'inviter
4. grand prvt : officier
de la
1.

ET

QUESTIONS

maison
crimes

du roi qui jugeait

les
et dlits commis
dans le
de la Cour.
voisinage
5. dcor de ses ordres : il avait
mis les insignes des divers ordres
de chevalerie
dont
il
tait
Je
du
l'ordre
clief,
par
exemple,
Saint-Esprit
qui avait pour insiavec
gne-.une croix d'or rayons
au centre;
une
colombe
cette
un large
croix tait suspendue
ruban
bleu.
les mots : tles$ Expliquez
cope, cupidit,

forfait.

191
do ce morceau?..,
Les ides* Quel est le,caractre
donner chacune les quatre
Quel titre pourriez-vous
parties?...
O se passe la scne?...
Comment
le roi voit-il
I crirno s'accomplir?...
lu roi cst-cllo habile?...
La premire
Pourquoi?.,.
question
de tels scrupules?...
le grand prvt
jnanifcste-l-il
Pounpaoi
ses objections?,..
Comment
le roi rpond-il
Qui avait raison, le roi ou le grand prvt?...
de la dcision du roi de juger comme Louis IX?...
Que pensez-vous
concilie
des coupables
tout comme
KsV-cc que l'aveu
le
parat
croire Mmo le Mointenon?...
ce rcit?...
vous suggre
Quelles rllexions
II.

Notice

biographicrue

M de MAINTENON
(1635-1719), issue
d'une famille noble du Poitou, pousa le pote
Scarron avec lequel elle connut la gne. Devenue
veuve, elle fut appele la Cour en qualit de
gouvernante des fils de Mme de Montespan. En
1684, Louis XIV l'pousa. Se souvenant de son
enfance malheureuse, elle fonda la maison de
deu* cent
Saint-Cyr pour lever gratuitement
cinquante demoiselles nobles. Elle se consacra
cette iuvre et s'y montra ducatrice admirable,
un sopleine de finesse, de tact et de dvouement. Ses Lettres caractrises par
lide bon sens, sont d'une nettet de pense et d'une justesse de style remarquables.

du

Lecture

LA

Samedi

POULE

rest veuf avec ses cinq enfants,

a dj connu
Sverin Plweu,
de la misre, quand sa fille ane Louise, dite Basioiis les tourments
Bleu, une brave fillette de seize ans, tombe malade,
et, comme sa
de la tuberculose.
mre, va mourir

~1. C'tait
un moment
aux

un soir

d'avril;

Sverin,
dj.
Il se htait
Pelleteries.

sa fille.

la nuit
sa

tait

journe

parce

qu'il

tombe

depuis
revenait

faite,
tait
inquiet

de

 192
Elle touchait
sa fin, la pauvre
Bas-Dieu. Quand
son pre la levait
pour qu'on .put faire 16 lit, elle ne
pesait pas plus sur ses bras qu'un
Elle
petit enfant.
ne prenait
on avait droit
presque plus de nourriture;
chez le boucher un peu de viande, mais de.cette viandel, elle n'en voulait
pas. Des voisines charitables
fricassaient de temps en temps pour elle un
poulet bien tendre :
elle en mangeait
un petit morceau avec apptit,
puis il
fallait enlever le reste qui lui rpugnait.
La veille au soir, comme son pre s'efforait
de' lui
faire prendre un peu de lait, elle avait dit de sa voix
courte et sifflante.
Papa, laisse-moi,...
je ne peux pas avaler ce ~lait,...
je voudrais manger de la soupe la poule.
Ma fille, si tu voulais,
nous irions chercher do la
viande chez le boucher,
ta soupe serait plus nourris^
sant.
Non!
je ne veux pas de soupe au boeuf; elle sent
le suif. Mais si j'avais de la
soupe la poule, je cros que
i
j'en mangerais.
Eh bien! ce n'est pas difficile;

je vais aller tout

de suite qurir 1 une poule chez la
tu mangeras
'Pitaude;
ta so;jpe demain.
/-'
V
j Oh! non! pas ce soir... pas demain... tu as bien le
temps. Quand j'en aurai, je n'en voudrai peut-tre plus...,
Je suis agaante, dis, Papa !
-2. C'tait cause de ce dsir de Bas-Bleu que Sverin
se trouvait
en retard.
Aprs le repas du soir chez les Bordager, il tait pass
dans toutes les maisons du
une
village
pour trouver
tait mal choisi, car les volailles
poule. Mais le.moment
venaient d'tre renfermes comme cela se faisait aux Arolettes, certaines poques de l'anne. Toutes les femmes
avaient parl Sverin comme l'avait
dj fait la Bordagre. Chacun avait dit :
Je ne tiens point vendre
mes poules qui vont
commencer
pondre,
mais, pour une malade, on fait
seulement
tu tombes mal : mes poules viennent
tout;

 193

v
d'tre

elles ne sont point grasses pour la

renfermes;
saison; ce ne sont gure que des carcasses. Si tu veux, je
t'en donnerai une tout de mme.
Et Sverin avait rpondu partout
:
Non, j'en veux une grasse... je vous remercie...
j'enverrai les petits dans les mtairies
du Haut-Village.

Il en voulait
une grasse..,. Il ne regardait
pas la
dpense maintenant
que sa grande fille allait mourir.
Il se htait dans la nuit vite paissie.
Comme il avait
plu toute la semaine, les chemins
de traverse
taient
il tait
mauvais;
oblig de suivre
la route, ce qui le retardait
bien de dix minutes....
Tout coup, Sverin aperut,
au beau milieu de la
route, une sorte de boule sombre. Ce devait tre un petit
chien couch en rond, ou peut-tre une bche. Il avana
son sabot : sa vive surprise, une poule se leva
effraye
et alla s'accroupir
un peu plus loin, sur la route encore.
C'tait sans doute une poule de redevance 2
que des
fermiers avaient apporte dans la journe et
qui, le soir
venu, s'tait fourvoye 3.
Quand Sverin fut de nouveau prs d'elle, elle se leva
encore et, tout ahurie, alla se blottir
au pied d'un chalier 4, la tte passe entre deux barreaux.
Il la suivit, se
baissa, avana la main; la poule, se sentant prise, battit
des ailes et gloussa; alors, pour la faire taire, il lui saisit
le cou et vivement
serra, tordit, crasa.
Puis, soulevant la bte dont les pattes jourent dans le
vide; il la glissa sur sa poitrine et repartit
vite.
De la main droite,
tout en marchant,
il tta sous
sa blouse, c'tait
une poule superbe,
grasse et ronde
comme une caille. Bonne ide qu'il avait eue de suivre
'
la grande route.
3. Pourtant,
mesure qu'i approchait
de la maison,
tirie inquitude
en lui. Que dire Bas-Bleu et
grandissait
que dire surtout la Bernoude 5 qui tait aux Pelleteries
en ce moment?
C'tait
une poule vole, en somme....
Vole! Allons
donc!
Mironneau.

Choix

de Lectures

(. S.).

.'-'.'

 194
se casser
la tte avec toutes ces
Et puis, allait-il
soucis. Bah! on verrait
ides! Il avait assez d'autres
bien.
.
Il tait arriv; il poussa la porte. Les enfants taient
de suif flambait
sur la chemine;
couchs; un lumignon
un petit feu clignotait
et, penche au-dessus, la grand'.mre frottait
entre ses doigts des guenilles crottes.
Sverin s'approcha
doucement
du lit de la malade,
mais celle-ci, qui ne dormait
pasj leva un peu la tte.
Bonsoir!
fit-il, tu ne dors pas encore?
Non, je ne peux
pas : bonsoir,^ Papa ! approche
que je t'embrasse.
. Il se pencha et elle l'embrassa
plusieurs
reprises
ador son pre,
sur sa barbe dure. Elle avait toujours
et toujours
elle lui avait
donn ces marques d'amiti
dans les familles nomon s'attarde
rarement
auxquelles
breuses et pauvres o l'on est press; mais depuis qu'elle
allait tout fait mal, elle tait devenue encore bien plus
caressante.
As-tu t plus forte aujourd'hui?
demanda Sverin;
as-tu mang? Vois donc ce que je t'apporte.

Il sortit la poule de dessous sa blouse et la mit sur le

lit. Un sourire claira le visage blanc de la malade.
Ah! c'est ma poule, tu as pens moi, merci, Pre.
Gemme elle est lourde!. Je ne peux pas la soulever!
viens voir!...
Quelles belles plumes ! Grand'mre,
vieille paysanne,
de nature droite et de scrupuleuse
L grand'mre,
son gendre o il a pu se procurer
honntet, demande
simplement
cette poule;
Sverin peu habitu
mentir,
hsite, se trouble et balbutie des explications
invraisemblables.

La grand'mre
comprend.

4.Allons!
qu'esbee que tu racontes?

--T Oui... voil.... C'est--dire....

Maintenant
avouer
cette chose norme,
faut
qu'il
il balbutie,
le ^ coeur treirit par une angoisse sur laquelle
il n'avait
pas compt.
Soudain il se dcide et vite lche les mots :

^-

195

fc C'est--dire
que celte betc est venue se fourrer sous
mes sabots; je l'ai tue sans le faire exprs; alors, quoi? jo
ne pouvais pas la laisser sur la route; je l'ai emporte.
La grand'mre
recule un peu pour le regarder et elle
voit qu'il dit vrai; ses yeux s'ouvrent
trs grands, comme
si elle dcouvrait
une chose horrible;
puis, s'lant assure
elle se dresse contre lui et d'une
que les pelits dorment,
voix qui monte comme un souffle.
Alors, c'est vrai, dit-elle;
tu as vol, malheureux!

Sverin, son tour, recule; un grand froid l'anantit;

il ne peut plus supporter
le regard de ces yeux si francs
il se laisse tomber sur une chaise,
qui le condamnent;
dans l'ombre, prs du lit do Bas-Bleu.
il essaye de se dfendre,
Aprs une minute d'effarement,
de rattraper
ses ides en droute.
Voyons!
En voil des histoires!
Justement
il n'y
avait pas de poules aux Arolettes et pourtant a presse...
alors je trouve
celle-ci sur la route; elle tait gare,
perdue, les chiens l'auraient
mange, je l'ai ramasse
pardi! le mal n'est pas grand.
Tais-toi!
fait la vieille femme.
; Peut-tre bien qu'elle tait aux Magnon ; si c'est vrai,
tant mieux! des gens si riches et si mauvais!.des
gens qui\
cette anne d'avoir
votre
vous ont empch
jusqu'
rente de la commune.
-Tais-toi!
Et
puis on est si malheureux!

Tais-toi!, tais-toi!
- Ces derniers
temps ont t si durs.... Oh! Mre!
si vous saviez !
Il ajoute mollement,
bien que pour une ansentant
cienne endurcie dans l'honntet,
ce sont l de pauvres
:
_
paroles
Quand on a des enfants qui meurent de faim, on
bien le droit de prendre ce que les autres ont de trop.
L Brnoude,
lve sa canne : elle frappeindigne,
rait!
\
': Tis^toi,
Ptureau!
Tu parles mal! Quand on est

 196
dans la misre, on demande, il n'y a pas de honte cela.
Ah! tu n'avais pas trouv de poule aux rolettes?
Eh
bien! fallait aller .ailleurs!'Demain
matin- l'aubette, j'irai
eh chercher une, moir et je la trouverai,
la faut,
puisqu'il
faire de mon pied tout le tour de la paroisse
devrais-je
'
et me jeter genoux dans toutes les maisons! Et l?id.e
ne me viendra
point de voler, non! Quant la poule,
personne ici n'y touchera, ou bien je m'en irai. La voil
^
ta poule, mon gars !

'
.
\
Elle lance la bte qui retombe aux pieds de Sverin
avec un bruit mat.
redresse sa pauvre taille casse; jamais
L'indignation
de sa vie elle n'a connu un trouble pareil ; elle va de long
en large, s'arrtant
chaque fois qu'elle passe devant Sverin pour le honnir 6.
Malheureux?
voil o tu en es! cela te regarde; tu es
bien en ge ; mais tu as des enfants qui sont un peu miens
aussi; je ne veux pas que tu leur fasses de pareilles leons,
7 dans ma famille ni dans celle
n'a
failli
jamais
personne
de mon pauvre homme. Ah! n'agis pas de cette faon,
ou je ne te reconnais plus pour mon gendre... )>
C'est l'honneur
de toute une ligne qui remonte ses
lvres et qui fait trembler sa voix si calme l'habitude.
Elle finit par se rasseoir prs de la chemine.
<VMon Dieu! mon Dieu! si la dfunte voyait
a! Ma
pauvre Fine 8! ma pauvre Fine!
Elle gmit maintenant
et pleure, et la malade pleure
aussi, consterne par cette scne, voix basse. Sverin
se baisse vivement,
ramasse la poule et s'en va dans la
nuit.
5. Quand il revint une heure plus tard, la chandelle
flambait
encore et la grand-mre tait assise la mme
place. Il referma doucement la porte et, furtif, sans une
parole, il laissa ses sabots pour monter au grenier o il
couchait.
Mais une voix suppliante
se fit entendre :
Papa ! Papa ! disait Bas-Bleu ; viens ici!
Il hsita une seconde, puis il reprit ses sabots et s'ap-

'"'

v^-.-:-V:

-v-;;vT"

197

,";;-,

du lit. La malade
s'tait
redresse
sur un coude;
procha
elle le prit par le cou et l'attira
vers elle.
D'o viens-tu?
dit-elle
tout
bas; tu viens sans doute
de retourner
la poule.

Il rpondit
tout bas aussi : Oui.

Elle

l'attira

plus

prs

encore

Pre, si j'avais
de soupe
su, je n'aurais
pas demand
la poule;
mais maintenant
je n'en veux
plus.
coute,
il ne faut
les petits
n'ont
rien
pas se faire du chagrin,
Et moi,
entendu.
oh!
je te remercie,
je te remercie
tu m'aimes

beaucoup!
bien, toi, Pre!...
ne put
Sverin,
trangl,
pas rpondre;
yeux de sa fille, les grands
yeux qui mangeaient
encore
figure blanche;
puis il se laissa choir
une chaise ct du lit.
Il vit

ce moment

de lui. Quand
prochait
main
sur l'paule
et
mais
pleurait
encore;
songer
ce fut

9 la

les

une

se levait
que la Bernoude
elle fut tout prs, elle lui

et s'apmit une

se pencha
l'embrasser.
Elle
pour
comme
eu le temps
de
elle avait
si dures qu'elle'avait
dites son gendre,

T'es

bien

malheureux!
montrent

baisa

pauvre
fois sur

aux paroles
avec un accent

Alors

il

il

d'infinie.pili
mon
malheureux,

qu'elle
pauvr'gars!

murmura
t'es

bien

'".
pleura.
comme

De
de

sa poitrine
grosses

des sanglots
profonde,
bulles
et crevrent.
Et il

comme il n'avait
de sa vie ; il pleura
pleura
jamais
pleur
toute la nuit sur les siens, sur ceux qui taient
sur
morts,
celle qui allait
et sur sa droiture
mourir,
qui tait morte
aussi et sur son orgueil
dont la misre
avait
eu raison
et
sur toute
sa pauvre
vie effondre.
Ernest

PnocuoN
Librairie
(LesCreux-e-Maison.
EXPLICATIONS

ET

Pion).

QUESTIONS

1. Les mots et les expressions. ~

ce: qui est d en plus du paieV. qurir : chercher quelque chose ment fait, II est stipul"dais
ceru quelqu'un avec mission de le tains baux qu'il sera pay tant
ou de le. ramener,
rapporter
pour le fermage plus un nombre
2. poule de redevance i redevan- fix de volailles.

198 .3. fourvoy (fors =hors et voye

ou voie) : aller hors de l \roie, du
de direction.
chemin; se tromper
4. chalier : sorte de barrire
une
peu leve et ressemblant
ferme
un
chelle
couche
qui
passage.
: la belle-mre
5. la Bernoude
de Sverin.
Elle venait
souvent
tait madepuis
que Bas-Bleu
lade.
6. honnir. : blmer .en faisant
honte.
7. faillir
au devoir.
: manquer

8. ma pauvre
Fine : sa fille,
la femme de Sverin.
9. mangeaient
(au sens figur) :
les yeux semblent
s'tre agrandis
parce que la figure est devenue
plus petite.
les mots sui$ a) Expliquez
vants : clignoter
(au sens figur),
choir.
furtif,
la proposition
:
b) Analyser
elle n'en
mais, de celte viande-l
voulait
pas.
rVle
c) Quelles particularits
/
l'analyse?

II. Les ides. Dites.ce

chacune des cinq parties
que contient
l'enchanement.
et montrez-en
de la famille?...
Quelle est la situation
une soupe l poule, Bs-Bleu
Pourquoi,
aprs avoir-demand
dit-elle
: ... tu as bien le temps.
Quand j'en aurai, je n'en'voudrai peut-tre
plus ?.'.. ,""-'"'"
Montrez
Sverin est
comment,
aprs avoir dit : Bonne affaire!,
de son acte (Partie.2).
de moins en moins satisfait
force aux paroles de' la BerQu'est-ce
qui .donne une si grande
noude?...
_.
si mal?...
Sverin se dfend-il
Pourquoi
Citez deux mauvaises
raisons invoques
par lui.
l'aube?...
Que fera la Bernoude
Montrez
dtruit
une des mauvaises
raisons
que cette rsolution
iuvoqus par Sverin.
dcide Sverin reporter
la poule?...
Quel dernier argument
Bas-Bleu veut-elle
l'embrasser
A son retour?...
Pourquoi
la Bernoude
vient-elle
aussi le plaindre?...
Pourquoi
de la fire droiture
de la vieille paysanne?...
Que pensez-vous
rflexions
vous suggre ce rcit?...
truelles
Notice

biographique

PROGHON
Ernest
(n en 1885) est un de nos bons romanciers
il avait appel sur lui
contemporains. En publiant Les Creux-de-Maison,
l'attention des lecteurs aviss et dlicats; avec Nne, il conquit tout fait
l'opinion publique. Les oeuvres suivantes: Le Chemin de Plaine, La Parcelle32
furent de nouveaux succs littraires.
et forte; il s'y enchsse
La. langue d'Ernest Prochoti est nette,.riche
par endroits de savoureuses tournures locales qui ajoutent la vrit des
pet sonnages et au charme du rcit.
Les matres et les lves de nos coles seront fiers de trouver not Ici
Prochoti est en mme temps Instituteur.
qu'Ernest

^0=

LA

ROSE

Mignonne, allons voir si la rose

x
ce
avoit
desclos
Qui,
matin,
Sa robe de pourpre au soleil,
A point 2 perdu* ceste vcspre 8,
Les plis de sa robe pourpre
Et son teint au vostre pareil.
Las 4I voyez comme en peu d'espace 5
Mignonne, elle a, dessus la place,
Las! las! ses beauts laiss cheoir 61
marastre Nature 7,
0 vraiment
telle fleur ne dure
Puisqu'une
Que du matin jusques au soir!
Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis' que vostre ge fleuronne 8
En sa plus verte nouveaut,
Cueillez cueillez votre jeunesse :
Comme en cette fleur, la vieillesse
Fera ternir votre beaut.
Ronsard

{Odes}

200
ET

EXPLICATIONS
1, Les mots et les expressions.
desclose sa robe : oh
1. avait
: avait dclos
crirait
aujourd'hui
sar. robe
(sa
(ouvert)
corolle).
Au xvi sicle, la rgle d'accord
du participe
n'tait
pas encore
fixe.
2. a point : licence- potique
Point
sufft
point.
pour :'. n'a
la fornie
d'ailleurs
pour indiquer
K
ngative.
3; vespr : mis pour : soire.
: hlasl
4. Lasl : mispour
dis5. espace : ordinairement
d'un
un autre;
tance
point

QUESTIONS

do
ici,
analogie,."
portion
par
s'est
coule
entre
temps
qui
la rose;
les deux visites
6. cheoir : verbe choir, tomber;
rapprochez
_d chute.
Nature : la nature
7. tnarastre
mre (suffixe
est une mauvaise
noitre). Rapprochez
pjoratif
rtre, d'un yilamioir....
8; -votre ge fleuronne signifie :
"
est en fleur, fleurit.
les mots, ls formea
ty Notez
et les particularits
orthograne sont
en
qui
plus
phiques
usage
aujourd'hui.

de cette posie?...
IL Les ides. Quel est le caractre
3.... Montre*
la strophe
1... la strophe 2... la strophe
Rsumez
de ces trois ides principales.
l'enchanement
qui s'y trouve.
Essayez de dgager le raisonnement
l'ide gnrale?...
Quelle est en somme

Notice

biographique

Pierre
de RONSARD
(1524-1&88).r Clbre pote franais qui fut au xvie sicle l'un des
promoteurs de ta Renaissance littraire. Il voulut
rformer la posie franaise en la retrempant aux
sources grecque et latine et faire revivre les
genres potiques anciens. 11a chant en beaux
vers les grands spectacles de la nature, les ':
Sa posie se
joies de la vie et sa brivet.
distingue par la noblesse et la richesse de l'expression, le charme des dtails et la " grce des
.
,
penses.

LE

Lit
DU

DE JUSTICE
26 AOUT

1718

LouisX V,
/( s'agit de ta sance du Parlement prside par le jeuneroi
et dans laquelle le duc d'OrlnSi
devenu rgent malgr le testament
de Louis
XIV\
fit exclure le duc d Aaine du Conseil de rgence.
Le noble duc et pair,
donne libre tours A la haine
Saint'Siihon,
avait 'accumule
du Parlement^
contr les membres
furieuse
qu'il

 201

a ces vils bourgeois qui osaient prtendre une part d'autorit dans
les affaires de l'tat. En la circonstance, le Parlement s'tait
refus enregistrer l'dit d'exclusion du duc du Maine.
*
l que je savourai
avec tous les dlices
qu'on
le spectacle
ne peut exprimer,
de ces fiers lgistes qui osent
nous refuser
le salut,
genoux
et rendant,

prosterns
nos pieds 2 un hommage
au trne. Mes yeux
fichs, colls
sur ces bourgeois
tout
ce grand
superbes
parcouraient
1. Ce fut

banc

genoux

ou debout

et les amples

replis

de ces four-

rures

chaque
et redouondoyantes
gnuflexion
longue
ble" qui ne finissait
du roi
que par le commandement
par la bouche du garde des Sceaux.
3
2. La remontrance
finie, le garde des Sceaux monta au
aucun
se remit
en place,
Roi 4, puis, sans reprendre
avis,
les yeux
sur le premier
et pronona
:
jeta
prsident
Le Roi veut tre obi, et obi sur le
champ. Ce grand mot
3
fut un coup de foudre
atterra
et conseilqui
prsidents
lers de la faon la plus marque.
Tous baissrent
la tte
et l plupart
furent
sans la relever.
longtemps
Mais

ce ne fut

de celui

qui

rien

que ce triomphe
suivre
immdiatement

Fallait

ert comparaison
'

moments
Aprs
quelques
Sceaux
remonta
au Roi et,

le garde
des
d'intervalle,
remis
en place,
y demeura
en silence....

encore

instants
quelques
Enfin
le garde des Sceaux

priode
premire
et la conservation

6, il annona
de l'autre.

fut

inexprimable....
soit haine
pour
comte

le

de Toulouse;

ouvrit
la

la

chute

L'effet

et ds la
bouche,
de l'un des frres 7

sur

tous

aises,
Beaucoup
parurent
duc du Maine,
soit affection
furent
consterns.
plusieurs

les visages
soit quit,
pour

le

Le

toute
: son
contenance
premier
prsident
perdit
et si audacieux
fut saisi d'un mouvement
visage si suffisant
convulsif
de l'vanouis; l'excs seul de sa rage le prserva
sement.
Ce fut bien
de la dclaration.
pis la lecture
L'attention

tait

gnrale,
qui lisait.

tenait

chacun

les
immobile,
de cette lecture,

Vers le tiers
yeux sur le greffier
le peu de dents* qui lui resje premier
prsident,
grinant
se laissa tomber
le front sur son bton
tenait
taient)
qu'il

202

deux mains et, en cette singulire

acheva
position,
d'entendre
cette lecture si accablante pour lui, si rsurrective 8 pour nous.
3. Moi cependant je mourais de joie; j'en tais
craindre la dfaillance ; mon coeur, dilat l'excs, ne trouvait plus d'espace s'tendre. La violence que je m faisais
pour ne rien laisser chapper tait infinie, et nanmoins
tait dlicieux....
Je triomphais,
^c tourment
je me yengeais, je nageais dans ma .vengeance, je jouissais du plein
des dsirs les plus vhments
et les
accomplissement
de toute ma vie. Toutefois
plus continus
je ne laissais
9 cette vivifiante
d'entendre
lecture dorit tous les mots,
pas
rsonnaient
sur mon coeur, comme l'archet sur un inset d'examiner
en mme temps les impressions
trument,
diffrentes
qu'elle faisait sur chacun.
Pendant
mes yeux
je promenais
l'enregistrement,
doucement
de toutes/parts,
avec
et, si je les contraignis
constance, je ne pus rsister la tentation de m'en ddommager sur le premier prsident : je l'accablai donc cent
reprises dans la sance de mes regards assns 1? et prole mpris, le ddain,
L'insulte,
longsavec
persvrance.
le triomphe
lui furent lancs de mes yeux jusqu'en ses
mes
moelles; souvent il baissait la vue quand il attrapait
regards. Une fois ou deux il fixa le sien sur moi, et je me
plus? l'outrager
par des sourires drobs, mais noirs,
de le confondre.
Je me baignais dans sa
qui achevrent
rage, et je me dlectais le lui faire sentir.
. - v
EXPLICATIONS
1. Ls mots et les expressions.
i.'toiis
les dlices : dlices, jouissances
Aujourd'hui,
exquises.
au pluriel
dlices est-'fminin
:
2. nos pieds : les pairs taient
du
assis droite
et gaucho
trne ; les membres
du Parlement
le trne.
taient genoux-devant
3. remontrance
: le Parlement

Saint-Simon

(Mmoires),

ET QUESTIONS
avait le droit de protester
contre
un abus d'autor
ce qui paraissait
d'une clause
rite; ici, annulation
du testament
de Louis XIV.
les
t\. tnonta ail roi : gravit
comme
marclies
du trne
pour,.
les ordres du roi (Le roi
prendre
avait alors huit ans)!
: autrefois,
5. alterter
jeter

-^203
terre {ad et;Terre) ; ici, jeter dans
une prfondr consternation.
^ G. premire priode : l premire
partie du discours.
des /frres) :
; 7. la chute: d'un
du Mairie
du
duc
l'exclusion
de Louis XIV
que le testament
de memavait lev la dignit
\
bres du Conseil de rgence.
8. si rsurrective
pour nous :
est un mot forg pr
rsurrective
rtala dcision
Saint-Simon;
les pairs dans leurs anblissant
ciens
les ressuscitait
privilges,

les faisant
en quelque
sorte,
bnficier
d'une
rsurrection
(V. plus loin : vivifiante
lecture).
9. je ne laissais pas d'entendre :
sa joie ne l'empche
pas d'en'
tendre.
10. regards assns : qui tomdes coups bien
baient
comme
,
appliqus.
suiles mots
*V Expliquez
vants : gnuflexion
(dcomposez),
se dlecter. Sougreffier,
suffisant,
rires drobs... noirs.

'
de ce morceau?...
est le caractre
;--;:--II. Les ides. Quel
--* .
chacune des trois parties.
Dites ce que contient
de ces parties....
Comment
la
rencharierheht
logique
Marquez
la troisime?...
et la deuxime
partie prparent-elles
premire
avec complaisance
Saint-Simon
ces fiers lgistes,
peint-il
Pourquoi
ces bourgeois
superbes dans leurs robes somptueuses?...
: Mais
ce ne fut rien que ce
:. Quel est- le rle de la phrase
triomphe^..
(Partie 2)*
2?...
est le passage qui vous frappe le plus dans la partie
/Q
fut agrable
, Pnsez-vos
prsident
que ce geste du premier
Samt-Simoh?...
[''''-.:.'
Pourquoi?..;
exprime
partie 3 les passages o Saint-Simon
Signalez dnsla
du prchicVprsident.
avec le plus de force sa joie de l'humiliation
particulirement
nergiques?...
Quelles sont les expressions
ait surtout
pour but de rendre compte
Croyez-vous
que l'auteur
d'un fait historique?...
Quel est son but rel?...
du caractre
de Saint-Simon,
d'aprs cette lecQue pensez-Vous
en gardez-vous?...
ture?...
Quelle impression
Notice

biographique

Le duc
(1675-1755),
fut un grand seigneur qui rade.Saitit-Siriion
conta avec esprit, dans ses Mmoires, les mille
incidents de la cour de Louis XIV laquelle
il vivait. V, ."_
talent de conteur, la viSon extraordinaire
gueur et l'originalit.d son style en font un des
crivains les plus remarquables de son poque;
niai heureusement, ses prjugs de grand se-"
gneutvnuisent souvent son impartialit.
SAINT-SIMON

*$^=

204

LETTRE

MADEMOISELLE

CORNEILLE

Voltaire s'tant d'abord assur que Mno Corneille acceptait de

venir vivre auprs de lui'el de Mme Denist sa nice, lui crit la lettre
'
charmante qu'on va lire. . ._ ~
Aux

-_

Votre

nom,

22

Dlices,

novembre

17G0.

votre

mrite et la lettre dont

dans Mme Denis et daiis
et de mriter
la prfrence

Mademoiselle,

vous

m'honorez,
augmentent,
moi, le dsir de vous recevoir
que vous voulez bien nous donner.
Je dois vous dire que nous passons

mois de
plusieurs
l'anne dans une campagne, auprs de Genve *; mais vous
les facilits
et tous les secours possibles
y aurez toutes
de la religion;
d'ailleurs
notre prinpour tous les devoirs
2 est en France une lieue de
habitation
cipale
l, dans
un chteau
trs logeable,
et
que je viens de faire btir,
o vous serez beaucoup
plus commodment
que dans la
maison

d'o

de vous crire.
j'ai l'honneur
Vous trouverez,
dans l'une et dans l'autre
habitation,
de quoi vous occuper,
tant
aux petits
de la
ouvrages
vous plaire,
et la
main, qui pourront
qu' la musique
lecture.
Si votre got est de vous instruire
de la gographie,

nous

ferons

venir

un

matre

qui

sera

trs

honor

chose
la pctite-fdle
du
d'enseigner
quelque
grand
mais je le serai beaucoup
Corneille;
plus que lui de vous
"
voir habiter
chez moi.
J'ai
l'honneur
avec
d'tre,
Mademoiselle,
respect,
votre,

etc.
Voltaire

EXPLICATIONS
1. Les mots et les expressions.
1. campagne prs d Genve : les
Dlices.
2. notre principale habitation... :
Ferncy, aujourd'hui
FerncyVoltairc, dans l'Ain.

ET

(Correspondance).

QUESTIONS

V Remarquez la merveilleuse
limpidit de la langue de Voltaire.
Il dit d'une manire trs heureuse
ce qu'il veut dire et aucun mot,
aucune expression ne demandent
une explication particulire.

 205
IL Les ides. Quel est le caractre de ce morceau?...
Retrouvez-en le plan.
,
et
aimables
sont
les
particulirement
qui
expressions
Signalez
courtoises pour Mlle Corneille (songez qu'elle est pauvre et que Voltaire lui rend service en lui offrant l'hospitalit).
le deuxime paraQuels renseignements Voltaire donnc-t-il dans

graphe?....
-Il
O
/T
110
Corneille?... (troiQuelles pourront tre les occupations d M
sime paragraphe).
.
.,
,
est-elle
particulireQue pensez-vous de cette lettre?... En quoi
ment dlicate?.., (Appuyez votre opinion ' sur des remarques pr.
cises).
.Notice

biographique

curieux,
^VOLTAIRE
Esprit
(1694-1778).
soupleet hardi/ Voltaire pt aborder avecsuccstous
les genreslittraires. Pote, il composadestragdies:
Zare, Attire, Mrope et unepope, l&Henriade,o
il raonte l'histoire de la Ligue et de Henri IV. Prosateur, il a crit des Cdjttescharmants et pleins d'esprit. Historien, on lui doit l'Histoire de CharlesXII
et le Siclede Louis XIV.
Mais c'est surtout dans sa Correspondanceque
Voltaire apparat comme le plus franais de nos
grands crivains. Ses lettrs, dont le nombre est con" '
les
aux
sidrable et qui touchent
sujets
plus varis,
nous font connatre tout le xvme sicle. La langue en est simple, facile, lgante et spirituelle.
Voltaire ft encore un dfenseur passionnede la libert de penseet de la
tolrance religieuse.

Lecture

EN

AVION

DE

d Samedi

TOULOUSE

A CASABLANCA

Voici le rcit pittoresque d'un voyage arien effectu entre Toulouse et le Maroc en 1921. Mais depuis celte date^ le service a beaucoup gagn en rgularit et en vitesse.

1. L*avion, lest de deux voyageurs et de plusieurs

du
sacs de correspondance,
part le matin, aprs l'arrive

de Toulouse, situ
rapide de Paris *, du champ d'aviation
moins d'une lieue de la ville, soiis la conduite de l'un
des vingt pilotes choisis parmi les as 2 del Grande Guerre
arienne. J
Il se dirige d'abord de l'ouest l'est, longeant la chane
_des Pyrnes, dont les sommets neigeux flamboient
au
soleil levant, passe, 1 200 mtres d'altitude,
au-dessus
des vieilles murailles de. arcassonn, laisse Perpignan sur
la frontire.
la gauche et franchit
(
Voici la Mditerrane
bleue qui apparat, unie comme
un lac, mouchete 3 d'oiseaux blancs, qui sont des barques
de pcheurs;
nous suivons la cte, 1500 mtres de
Les
hauteur..
de
Pyrnes
s'loignent
rapidement
nous.
-."'
Tous ceux qui ont vol haut ont prouv la sensation
immobiles
dans l'atmosphre,
alors qu'ils
qu'ils.-.planent
avancent de 150 kilomtres
l'heure.
:
les petites
villes maritimes
de
Aprs avoir : survol
Figuers et de Grone, nous distinguons l-bas une vaste
agglomration.
Presque en mme temps l'avion se penche
en dcrivant
des orbes 4 immenses ; la terre se rapproche,
et quelques secondes plus tard nous roulons et stoppons 5
sur le champ d'aviation
de Barcelone.
On regarde sa
montre : il n'y a pas tout fait deux heures et,demie
et nous avons franchi
Toulouse,
quittmes
que^nous
' '
360 kilomtres....
.
^
Fort heureusement,
un djeuner nous attend dans le
salon dispos ct du garage des aroplanes.
6 a
Latcore
soigneusement
organis toutes* les
p^M.
tapes du parcours.
Chacune est sous les ordres d'un,
directeur,
qui cumule les. fonctions de chef de gare, de
chef d'atelier et au besoin de pilote, dans le cas d'empchement de celui qui est dsign pour le parcours suivant :
car chaque arrt on change de pilote, et gnralement
d'avion.
comme nous inaugurons
un conforToutefois,
7
table avion-limousine
qu'on veut bien vite montrer aux
Marocains, c'est le mme appareil qui nous transportera
-., "\":
jusqu' Casablanca.

A.. ROBiDA,

D Toulouse

Casbancai

midi

208

quarante, nous prenons le vol dans la direction

8 Alicante.
le
A :une heure et demie
sur
nord-sud,
cap
nous passons au-dessus de Tarragone.
L-bas, dans le
un cours d'eau serpente, poussant devant lui
lointain,
un delta marcageux;
c'est l'embouchure
de l'bre. Le
secousses agitent l'avion.
temps est moins beau;'quelques
Au del se montre Valence et sa clbre huerta 9 d'orangeraies, termine par les vastes marais, d'Albufra..
sur un
Quelques minutes encore et nous atterrissons
plateau qui domine Alicante.
Quatre cent quatre-vingts
kilomtres
ont t franchis en trois heures de vol.
Une automobile
emporte les voyageurs du parc d'avia l'htel de la
tion la ville, ou ils vont dner et.gter
Reine Victoriaj
en terrasse sur la splendide
avenue
quatre rangs (de palmiers qui borde l mer. Le ciel, est
nous rappelle
est la
pur,-et/la
qu'Alicante
temprature
ville la plus chaude,de
aussi chaude que le
l'Europe,
vin bien connu qu'elle exporte.
Le lendemain matin, sept heures trente, nous
''.:'"2..~
regagnons le parc d'aviatipn
L'tape parcourir jusqu'
Malaga est la plus, longue, du parcours : cinq cents "kilo?
mtres. Nous l couvrirons, vent arrire, en trois heures
cinq minutes, et verrons dfiler successivement la clbre
palmeraie d'Esche, le seul point du continent ou les dattes
la fertile plaine de Murcie, arrose par la
mrissent;
Sgura, aux inondations
dvastatrices;
plus loin, un
enchevtrement
de montagnes
arides que
dsertique
dominent ls cimes neigeuses et imposantes
de la Sierra
Nevada. Notre habile pilote survolera deux mille sept
cents mtres d'altitude
un col de la Grande-Chane, pour
dvaler 10comme une trombe la pente abrupte au pied de
laquelle s'tagent, comme un monceau de vieilles pierres,
n de Greles murs, les maisons mauresques, l'Alhmbra
les voil dj loin. \
nade; mais pein contempls,
L'avion,
pour couper au plus court, avait quitte le
la mer par claircies,
rivage; nous revoyons bientt
travers un massif de nuages qui, subitement,
nous voilent
la route de Malaga.

209

La seule sensation pnible que l'on prouve en avion

de brumes. On se sent alors
est-de se voir envelopp
comme en une barque
spar du monde des vivants,
-perdue sans boussole au milieu de l'ocan.
\Mais notre pilote pique dans la direction
qu'il sait la
bonne et va poser l'avion au pied des hangars du parc
de Malaga.
~^~
a le
La. marche a t si rapide que tout l'quipage,
en ville, sept
temps d'aller djeuner plantureusement
kilomtres
de l'atterrissage.
Il nous reste quatre cent
On repart midi quarante.
Nous
Casablanca.
soixante j>kilomtres
pour atteindre
des yeux la terre marocaine
longeons la mer, cherchant
et le rocher de Gibraltar.
L'une et l'autre nous apparaissent
presque en mme
ressemble un large fleuve, coulant
temps. Le dtroit
entre des rives bossues, au bord duquel on aurait jet
a plant
un norme caillou. Sr ce caillou, l'Angleterre
son drapeau.
Que cet ensemble apparat rapetiss vu des deux mille
L'impression
cinq cents mtres dont l'avion le surplombe!
est le matre absolu de la terre
s'impose que l'aroplane
qu'il survole, tel l'oiseau de proie qui voit blotties dans
les chaumes de pauvres alouettes sans dfense.
du
kilomtres
En quelques
les vingt-cinq
minutes,
sont franchis
et Tanger
miroite
nos yeux
dtroit
Nous sommes au Maroc.
clatant de blancheur.
J
3. L'avion
s'abaisse cinq cents mtres; je"fvois
cette piste 12 de la zone espagnole, que j'ai maintes fois
parcourue en automobile ; les grands marais qui s'tendent
au sud de Tanger, Arzila, la rivire Loukos, El-Ksar,
la
o tant d'Allemands
Larachc,
pittoresque
sjournaient
pendant la guerre, les lagunes qui bordent l'Atlantique,
du Sebou, qui se
et bientt
les mandres
multiplis
au-dessous de nous comme un large ruban
droulent
jauntre;
Mehdia, puis Kenitra, dont les maisons poussent
en lisire de la Mamora,
la
comme des champignons
mille hectares; bientt
grande fort de cent cinquante
]

210

aprs Sal, lo Bou-Rcgreg et Rabat, o l'avion fait halto

une demi-heure
pour prendre do l'essence.
kiloCasablanca n'est plus qu' quatre-vingt-quinze
mtres ; c'est l'affaire de trente-cinq minutes, juste le temps
de'me rappeler les quatorze heures qu'il ; fallait en 1912
pour les parcourir sur la piste indigne, avec une vieille
guimbarde quatre chevaux tiques, en trois relais, sans
>
compter les pannes.
4. Et nous songeons aussi tout ce qu'il faut
et d'esprit
d'argent,
d'nergie, de tnacit
d'organisation pour crer ainsi, d'un seul coup, une ligne arienne.
Pour unir l'Afrique
du Nord la France, par un service
rgulier o la vitesse s'associe la scurit, la Compagnie Latcpre doit disposer de quatre-vingts
appareils
en tat de marche et, en plus, de trente avions de secours.
Deux cents ouvriers sont disperss dans les divers garages,
et les rparations..
pour l'entretien
dans
Dj plus de mille passagers ont t transports
la premire dnre, et, au cours de 1921, la frquence des
accrue jusqu' six dparts
voyages s'est progressivement
\
par semaine, dans chaque sens.
i--M
(De France

en Espagne

EXPLICATIONS

1. Les mots et les expressions.

1. le rapide
de Paris
(Analysez
lo mot rapide et notez vos remarquas).
2. les as : as -signifie : un,
unit, qui est seul S au jeu de
l'as est souvent
le plus
cartes,
fort. Par extension,
celui qui
de tous par son
est le premier
mrite.
3. mouchet : sem de .points
d'une couleur
autre que le fond
de mouches).
(Rapprochez
4. des orbes : mis pour : des
cercles.

i %

ET

Victor

Cambon

et au Maroc

par avion).

QUESTIONS

d'un
5. stopper
verbe
(vient
anglais) : arrter la marche d'un
d'une machine.
bateau,
6. Latcore : ingnieur
qui a
cr
la
Toulouse-Casaligne
blanca.
: avion avec
7. avion-limousine
close o se placent
les
partie
voyageurs.
8. le cap sur... : diriger l'avant
(cap) d'un navire ou d'un avion
sur un point, se diriger vers.
9. huerla : ensemble de jardins
et de vergers.
de
Rapprochez
horticole.

 211
10. dvaler : voir page 51, noto 1.
Al11. maisons
mauresques',
ont occup
hambra : les Maures
des sicles cette partie
pendant

do l'Espagne.
L'Alhambra

tait le palais des rois maures.

II.

Les

ides.

Quel

est

12. piste': chemin peine trac.

les mots : gter,
*V ) Expliquez
lagunes,
mandres,
guimbarde,
pannes.
six comparaisons
b) Trouvez
dans la partie 2.

le aractre

de ce morceau?...

Mar-

quez-en le plan.
de voyage vous a le plus frapp
dans
Dites quelle circonstance
1.
la. partie
l'avion
se dirige-t-il
d'abord
vers l'est?...
Pourquoi
auriez-vous
souhait
voir dans la partie
2?...
Quel spectacle
Dans la partie 3?...
le sentiment
sont en scurit?...
Avez-vos
que les voyageurs
faire ce voyage?...
Voudriez-vous
Pourquoi?...
d'ensemble?...
Quelle est votre impression
Commentez
la gravure.
Tracez ki carte d'ensemble du sud de la
III.
Sujet de devoir.
de l'Espagne
orientale
et du Maroc
France,
occidental;
marquez
suivi par l'avion et placez toutes les villes cl les particulal'itinraire
riss gographiques
signales.
Notice

biographique

Victor
s'est fait

CAMBON,
ingnieur et.crivain
publiciste conlemporainqui
remarquer par des tudes apprcies sur des questions conosur l'industrie et le commerce.
miques portant particulirement

^#=

LA

ROUTE

1. Le petit Richard grandit ct de sa mre malade,

de. bonne heure au silence, la
seul, clotr \ contraint
songerie, dans cette chambre o il n'avait pour s'gayer
que le spectacle de la grande route avec son passage de
et de btes, rouliers,
charrettes, de voitures, d'hommes
Aussi la connaissait-il

camelots.
bergers, marachers,
fond, celle route blanche, vrai panorama o ses petits
yeux assidus et patients savaient dcouvrir mille dtails
que les autres ne souponnaient
pas.
2. Mieux que le cadran solaire install sur un socle, au
milieu de la pelouse, la route lui marquait
les heures.
2 Robin
L't, quand le cantonnier
rangeait sa brouette
dans l'ombre
courte du mur en face, ct de la fontaine, l'enfant
songeait tout haut : Le djeuner de
Ro*bin.... Il est une heure. Et c'tait sa joie de voir
l'homme et ses deux petits s'asseoir au bord du chemin,
attabls devant la brouette;
puis, le repas fini, la table
se transformer
en fauteuil, large bergre 3 un peu dure o
le cantonnier
calait 4 ses reins pour la sieste, tandis qu'
deux pas de lui'les petits jouaient doucement faire de
beaux tas de cailloux pareils ceux du pre. De mme,
du lavoir, que sous le
quand les femmes remontaient
grand portail de la ferme voisine le troupeau s'engouffrait avec un ruissellement
de pluie, ou encore quand
les enfants revenant de l'cole de Draveil, se sparaient
au tournant
de la fontaine,
Richard savait qu'il tait
quatre,., cinq,., six heures.

 213
3. Comme elle lui tenait lieu d'horloge, la route lui
servait de calendrier, notant d'un signe distinclif
chaque
jour de la semaine. Le lundi, les pauvres, un lent dfil
de loques, de bquilles sorties on ne sait
interminable
d'o, et toujours les mmes figures hves et terreuses so
montrant
au guichet 5 de la grande porte pour recevoir de
deux sous et un chiffon 6
madame Clment, la jardinire,
de pain. Samedi, les noces, la mode de l'ancienne
en tte, se dhanchant
France : le violoneux
pour marle village en branle avec son crinquer le pas, mettant
crin 7. Derrire lui, la marie en blanc, rouge et suante
sous ses fleurs .d'oranger, le mari qui ramasse toute la
cendre embrase du chemin sur la soie de son hauteforme et le drap noir de sa redingote;
puis les invits,
deux par deux, les femmes, trs fires de tramer les
les hommes, gns de so
franges.de-leurs
chles-tapis,
montrer au milieu de la chausse, les bras ballants et en
Les mardis et jeudis,
habits de fte, un jour de travail.
veille de march Corbeil, passaient de grands troude forains qui s'arrtaient
peaux de boeufs, des roulottes
parfois devant le chteau pour dbiter leurs marchandises.
4. Les dimanches d't, des orphons promenaient
de mdailles de
en musique leurs bannires tiicelantes
concours; des pompiers faisaient la parade 8. L'automne
des passages de troupes,
des canons dont le
amenait
long dfil secouait les maisons, et toujours, autour de
la fontaine, des soldats en sueur qui se pressaient, se
battaient
pour boire, malgr les cris furieux du major.
fois de grands breacks de chasse emportaient
D'autres
vers la.fort qui bordait la route les invits des chteaux
voisins, des voitures de carniers neufs et d'armes luisantes sous le soleil roux.
"
A. Daudet [La petite Paroisse. E. Flammarion, dit.).
.':_-'.EXPLICATIONS ET QUESTIONS
vit
enferm
I. Lesmots et les expressions. l'enfant

:
sens propre
1 ; : clotr : - au
enferm dans h clotre o partie
close d'ri couvent; ici, sens figur:

dans

la-

chambre close.
2. cantonnier : employ charg
lorid'entretenir
une certaine

 214
de
dite
canton.
route,
gueur
3. bergre : large fauteuil dont le
sige est garni d'un pais coussin.
ses reins : caler (au
4. calait
sens propre)
: tenir
solidement
d'aplomb"
par des cales ou morceaux de bois taills angle aigu :
est solidement
assis
lo cantonnier
et les reins soutenus (sens figur).
5. guichet
ouverture
: petite
dans une porte ou dans
pratique
une cloison.
6. chiffon.de
pain : gros mor-

ceau de pain; on dit aussi quignon.

7. crin-crin
: mauvais violon j-le
mot est form de manire rapde l'insti-upeler le grincement
ment (onomatope).
8. parade.: revue d'une troupe
avec quelques mouvements
d'ensemble.
,
les mots : maraV a) Expliquez
ch ei\ ca m elot, h ve, roulotte, breack.
b) A quel temps est le mot grandit?... (Dans la phrase du dbut).
'
'
Pourquoi?...

II. Les ides. Quelle est l'ide principale

exprime
par chacune
des quati'e
parties?...
Montrcz.qu'il
y a l une heureuse
gradation.
J
Comment
vit cet enfant?...
silencieux?.,.
Quelle est la cause qui le fait vivre seul, clotr,
la route est-elle une horloge?...
Comment
L'ombre
est courte; quelle en est la cause?...
-
les petits jouent-ils
doucement?...
Pourquoi
des petits il y a
Entre
le- sommeil
du pre et le jeu silencieux
donc une relation?...
Quelle est la cause?... Quel est
Laquelle?...
l'effet?...
la partie 3?...
A quoi sert la phrase qui commence
-'"-,
la route tient-elle
lieu do calendrier?...
Comment
:':*"
Quel est le tableau le plus complet de cette partie 3?...
un peu ironique
Montrez
s'amuse une description
que l'auteur
\
(Citez les expressions).
dans ces voitures
de chasseurs, ne voit-il
Pourquoi,
que les cqrniers
:
neufs et les armes luisantes?...
Pouvez-vous
maintenant
dgager l'ide gnrale
qui se dgage
'' "\ . i
du morceau?...
.
En yois
du texte d'A. Daudet,,
Sujet de devoir.
inspirant
de la rue ou du chemin
l
faites la description
qiii passe-devant
vous habitez.
.--.:\'->.
maisnque
V,Conseils,
de ne retenir que" ds dtails trs carac-,
-r- Efforcez-vous
et bien choisis pour rendre reflet que vous voulez obtenir.
tristiqus

IPi.

Notice

biographique

DAUDET
Alphonse
(1840-1897) fut tin de nos
meilleurs crivains du xixe sicle. H publia d'abord des
nouvelles : Les Lettres de mon Moulin et Les Contes du
Lundi, courts rcits pleins de vie, de grce, de gaiet ou
d'motion; puis des romans, vritables tudes de moeurs
et de caractres : Nttma Roumestan, Jack, La petite Paroisse, L'vangiliste, Le petit Chose, Tartarinde Tarascon,
-Tartarin sur les Alpes, etc.
Le style d'Alphonse Daudet est lgant, limpide et
'
pittoresque.

 215
LA

FEMME
(Lettre

SAVANTE

ET LA FEMME

a M,le Constance
Saint-Ptersbourg,

de

COQUETTE

Maistre).

24 octobre

1808.

1. Voltaire*
a dit, ce que tu me dis (car pour moi, je
n'en sais rien; jamais je ne l'ai tout lu et il y a trente ans
que je n'en ai pas lu une ligne), que les femmes sont
capables de faire tout ce que font les hommes, etc. : c'est
un compliment
fait quelque jolie femme 2, ou bien c'est
une des cent mille et mille sottises qu'il a dites dans sa vie.
2. La vrit est prcisment le contraire. Les femmes
n'ont fait aucun chef-d'oeuvre
dans aucun genre. Elles
n'ont fait ni l'Iliade,
ni Y Enide, ni la Jrusalem dlivre,
ni Phdre, ni Athalie, ni le Misanthrope,
ni le Tartufe, ni
YApollon du Belvdre, ni le Livre des Principes,
ni le
Discours sur VHistoire universelle*. Elles n'ont invent ni
ni la pompe
l'algbre, ni les lunettes
astronomiques,
feu 4, ni le mtier bas, etc. ; mais elles font quelque chose
de plus grand que cela : c'est sur leurs genoux que se forme
ce qu'il y a de plus excellent dans le monde : un honnte
homme et une honnte femme. Si une demoiselle s'est
laiss bien lever, si elle est docile, modeste et pieuse, elle
lve des enfants qui lui ressemblent et c'est le plus grand
chef-d'oeuvre du monde.
3. Quant la science, c'est une chose trs dangereuse
pour les femmes. On ne connat presque pas de femmes
savantes qui n'aient t ou malheureuses ou ridicules par
la science. Elle ls expose habituellement,
au petit danger
de dplaire aux hommes et aux femmes (pas davantage !) :
aux hommes qui ne veulent pas tre gals par les femmes;
et aux femmes qui rie veulent pas tre surpasses. La
science, de sa nature, aime paratre, car nous sommes
tous orgueilleux.
Or, voil le danger, car la femme ne
de
peut tre savante impunment
qu' l- condition
cacher ce qu'elle sait avec plus d'attention
que l'autre
sexe n'en met le montrer.
ma chre
Sur ce point,

216
enfant, je no te crois pas trs forte; ta tte est vive 5, ton
caractre dcid; je ne te crois pas capable de"te mordre
les lvres lorsquo tu es tente de faire une petite parade
Une coquette est plus aise marier qu'une
littraire....
savante, car, pour pouser une savante, il faut tre sans
orgueil ce qui est trs rare; au lieu que, pour pouser
une coquette, il ne faut qu'tre fou, ce qui est trs commun.
Voil, ma trs chre enfant, une lettre toute morale.
ne t'aura pqs
J'espre que mon petit sermon pourtant
fait biller. Au premier jour, j'crirai ta mre...
Joseph
EXPLICATIONS

1. Les iriots et les expressions. ~

1.

Voltaire

la notice
bio(voir
page 205) ; sur beaugraphique,
coup, de choses, les opinions de
en avance
Voltaire
taient
sur
son poque et J. de Maistre "ne le
lui pardonne
pas.
quelque jolie
2. compliment
adresse une
femme : flatterie
femme qui aime tre flatte.
: pope
3: lliade
attribue
Homre;
l'Enide
: pome
pique 'd au pote latin Virgile;
la Jrusalem
dlivre : pope du
Tasse, pote italien
(Rcit merde la premire
veilleux
croisade) ;
de
Phdre el Alhglie
: tragdies
et }c TarRacine; le Misanthrope
YApoltufe : comdies de Molire;

ET

de

Maistre.

QUESTIONS

lon du Belvdre: statue antique

qui orne le belvdre d Vatican ;
le Livre des Principes
ou Discours
de la Mthode de Descartes;
le
Discours
sur l'Histoire
universelle de Bossue t.
4. la pompe feu : pompe
incendi.
5; tte vive : prompte
dans sa
de penser, de senlir
manire
et
de ragir; caractre dcid:qui
ne
balance
pas pour prendre
parti.
le sens des mots
*V a) Expliquez
suivants
: impunment
parade,
biller.
coquette, fait
les
Trouvez
b)
mots-"qui
de : vrit,
l_contraire
indiquent
savantel
orgueilleux.

II. Les ides. Quel est le caractre

de ce morceau?...
Donnez un titre chacune des quatre parties.
Comment
J. de Maistre
de Voltaire?...
prle-t-il
Qu'est-ce
qui
/
amoindrit
de son_jugement?!..
l'importance
fait-il
cette longue numration
de chefs-d'oeuvre?...
Pourquoi
est pour lui le.chef-d'oeuvre"qui
"Quel
surpasse tous les autres?...
de l'emploi
du mot petit?.-.. Quel sens lui donne
Que pensez-vous
J.de
Maistre?...
Expliquez:~pasdavantage.
dplaire?....
les femmes savantes. arrivent-elles
(Citez
Pourquoi
:
le texte.)
M"?C,
de Maistre
ce danger?... Pourquoi?...
chappera-t-elle
*
;
(Citez le texte.)
^.
une savante
est-elle
marier
Pourquoi
plus difficile
qu'une
ls .raisons del'auteur.)
coquette?...(onriez,

217

sa fille dans cette lettre?.

donne-t-il
Quel conseil de Maistrc
en penser?...
Que faut-il
dans cette lettre?...
Que blmez-vous?...
Qu'approuvez-vous
Notice

biographique

de MAISTRE
(1754-1821).
Joseph
crivain et philosophe franais qui passa
une partie de sa vie en Russie en qualit
de diplomate. Il se fit; aprs la Rvolution,
le champion de l'ancien rgime et il dfendit
ses opinions avec une hautaine loquence,
heurtant de front avec courage les ides de
son poque. On comprend qu'il ne devait

pas aimer Voltaire qui avait combattu toute

- sa vie
pour les opinions opposes.
Joseph de Mistre 'a crit LesSoires d
Saint-Ptersbourg.

ET

L'OURS
1.

LES

DEUX

COMPAGNONS

Deux

presss d'argent
compagnons,
fourreur
vendirent
leur voisin
La peau d'un ours encore vivant,

1,

du moins ce qu'ils
Mais qu'ils tueraient
bientt;
de ces gens.
le roi des ours au compte
C'tait
faire fortune;
2 sa peau devait
Le marchand
Elle
On

garantirait
en pourrait

des froids
fourrer

dirent.

les plus cuisants;

deux robes
plutt

qu'une.
leur ours :
moins ses moutons
Dindenautf*
qu'eux
prisait
et non celui de la bte.
Leur 4, leur compte,
de la livrer
au plus tard dans deux jours,
S'offrant
Ils conviennent

Trouvent

l'ours

de prix, et se mettent
et vient
qui s'avance

i qute,
vers eux au trot.

comme d'un coup de foudre.

ries gens frapps
le rsoudre^.
ne tint pas; il fallut
L march
on n'en dit pas un mot.
contre
D'intrts
l'ours,

2. Voil

L'un

au fate d'un arbre :

grimpe
compagnons
plus froid que n'est un marbr,
son vntV
tient
sur le nez, fait le mort,
/

des deux

L'autre,
Se couche

218
part ou dire
quelque
Que l'ours s'acharne
peu souvent
Sur un covps^qui ne vit, ne meut, ni ne respire,
oins, comme un sot, donna dans ce panneau 7:
Seigneur
le croit prive de vie;
Il voit ce corps gisant,
Et de peur de supercherie,
'
Le tourne,
le retorije,
son museau,
,
approche
Ayant

/
passages de l'haleine.
C'est, dit-il,
un cadavre;
car il sent.
tons-nous,
ces mots, l'ours s'en va dans la fort prochaine.
8 de son arbre
3. L'un de nos deux marchands
descend,
Court son compagnon,
lui dit que c'est merveille
> Qu'il n'ait eu seulement
que la peur pour tout mal,
Eh bien!
la peau de l'animal?
ajouta-t-il,
Flaire

Mais

aux

que t'a-t-il

dit

l'oreille?

Car il s'approchait
de bien prs,
Te retournant
avec sa serre.
Il m'a dit
qu'il ne faut jamais
Vendre la peau de l'ours qu'on 9 ne l'ait
>
EXPLICATIONS

La
ET

mis par terre.

10
Fontaine
[Fables).
QUESTIONS

j
'''{

I. Les mots et les expressions.

6. tient souvent
: relient
son;
1. presss
: qui on lialeine.
d'argent
rclanie d l'argent
7. donna dans ce panneau : pando tous cts
en les pressant.
neau (au sens propre)
: sorte de
2? sa peau; mis pour : avec.
filet pour prendre
les lions,
les
.3.
Dindenaut
: personnage
de cerfs...;
ici (au sens figur)
: se
Rabelais
valoir
la supercherie.
qui fait
exag1- laissa prendre
rmnt
le mouton
ceux qui avaient
8. marchands;:
que Panurge
acheter
vendu la peau del'ours.
veut
Miron(Yoir;;
nAu : Choix de Lectures,
C. l9. qu'on ne l'ait mis par terre : :
2e degr, page 234).
avant qu'il soit mis par terre.
mentaire,
: voir la notice
10. L Fontaine
; 4. leur, leur compte : d'aprs
leur calcul;
donc biographique*
l'ours n'tait
69.
page
eux qu'en paroles,
:y \.
ls mots
H* Expliquez
si-^
: 5. rsoudre : ici, terme de jurisvants : compagnon,
priser,
fate,}'
: annuler
un acte.
;
c'stt merveille.
prudence
supercherie^
11. Les ides.':'-' Caractriser
chacune
des trois parties
du rcit.
une petite comdie, en trois scnes...-." Quelle
(Essayez
d'y, trouver
scne reprsente
l gravure?...),
; ;
\:
les compagnons
vendent-ils
ainsi la peau de l'ours encore
Pourquoi
un tel loge?...
vivant?..;.
en font-ils
v 5 :
:;
Pourquoi

j.-b.
!"

L'Ours

oudry.
.

(Bibliothque

et les deux
nationale}.

Compagnons
>

220

attitude en face do la bte?...

Quelle fut leur
1
Relevez les passages oi La Fontaino'so
rnoquo spirituellement
des deux compagnons,... un passage o il se 'moque do l'ours.
l'ours?...
pas do dommages-intrts
Pourquoi ne demandc-t-on
Quelle est la leon tirer do cette aventure?,..

du Samedi

Lecture

FEMMES

LES

SAVANTES

bon bourgeois, trs faible devant sa femme jBLISE,

. CHRYSALE,
sa soeur; PHILAMINTE,
sa femme; MARTINE,
servantel qui
l'on vient de donner son cong parce qu'elle n'observe pas, en parhnt,
les rgles de la grammaire.
apercevant Martine,
je vous vois, maraude

vniLAMi'NTE,
1.

Qudil

sortez,
Vite,
Et ne vous

friponne;

allons,

prsentez

jamais

:.

lieux;
quittez'ces
devant
mes yeux.

CHRYSALE.

doux.

Tout
'

PHILAMINTE.

Non,

c'en

est fait.
CHRYSALE.

'

Hf

' '
. .- -..-

-V

PHILAMINTE.

Je

.;. '/

veux

sorte.

qu'elle

CHRYSALE.

Mais

Commis,

qu'a-t-elle
'

vouloir

vous

la

sorte?;..

ljsoutenez?
';

CHRYSALE.

En

aucune

son

parti

contr

faon.
^

philamnte;
Prenez-vous

de

^PHILAMINTE.

Quoi!

pour

moi?

221

r-->.-"-;

CHRYSALE.

Je ne fais seulement

Mon Dieu! non;

que demander son crime.
PHILAMINTE.

Suis-je

pour

la chasser sans cause lgitime?

CHRYSALE.

Je ne dis pas cela; mais il faut de nos gens....

PIHLAMINTE.

Non;

elle sortira,

vous

dis-je,

de cans 2.

CHRYSALE.

H bien!

oui. Vpus dit-on

quelque

chose l contre?

PIHLAMINTE.

Je ne veux point

aux dsirs que je montre.

d'obstacle

CHRYSALE.

D'accord.
PIHLAMINTE.

Et vous devez, en raisonnable

poux,
tre pour moi contre elle, et prendre mon courroux.
se tournant vers Martine.
chrysale,
Aussi fais-je. Oui, ma femme avec raison vous chasse,
Coquine, et votre crime est indigne de grce.
MARTINE.

Qu'est-ce

donc que j'ai fait?

CHRYSALE,

bas.

Ma foi, je ne sais pas.

PHILAMINTE.

encore n'en faire

Elle est d'humeur

aucun

cas.

CHRYSALE.

-t-elle, pour donner matire votre haine,

Cass quelque miroir o quelque porcelaine?
PHILAMINTE.

la chasser? et vous figurez-vous

Voudrais-je
Que, pour si peu de chose, on se mette en courroux?
-

;'':','"/

( Martine.)
Qu'est-ce dire?

chrysale;

(A Philaminte.)
est donc considrable?
L'affaire
PHILAMINTE.

Sans doute.

Me voit-on

femme draisonnable?

'
.

CHRYSALE.

Est-ce qu'elle a laiss, d'un "esprit ngligent,

Drober quelque aiguire ou quelque plat d'argent?
'
PHILAMINTE.

Cela ne serait rien,

chry.
le, Martine.
Oh! oh! peste, la belle!
(A Philaminte.)
Quoi! vous l'avez surprise n'tre pas fidle?

PHILAMINTE.

C'est pis que tout

cela.

CHRYSALE.

- /

Pis que tout cela?

PHILAMINTE.
'
^
'
Pis."
'.'.
. :

;'

CHRYSALE.

,
{A Martine.)
. Comment!
diantre,

'

(A Philaminte.)
Euh! a-t-elle commis?...

friponne!
PHILAMINTE.

Elle a, d?une insolence nulle autre pareille,

Aprs trente leons, insult mon oreille
Par l'improprit
d'un mot sauvage et bas 3,
Qu'en termes dcisifs condamne V&ugelas 4.

'

CHRYSALE.

Esj>ce l?...
PHILAMINTE.

Quoi! toujours,
malgr nos remontrances,
Heurter le fondement
de toutes les sciences,
La grammaire,
rois,
qui sait rgenter jusqu'aux
Et les fait, la main haute, obir ses lois!
CHRYSALE.

Du. plus grand

des forfaits

je la croyais

coupable!

PHILAMINTE.

Quoi!

vous

ne trouvez

pas ce crime

impardonnable.

CHRYSALE.

Si fait.
,

Je voudrais

PHILAMINTE.

bien que vous l'excusassiez 6!

 223 ~
CHRYSALE.

Jo n'ai garde;
BLISE.

Il est vrai que ce sont des pitis.

2.
est par elle dtruite,
Toute construction
Et des lois du langage on l'a cent fois instruite.
MARTINE.

Tout ce que .vous prchez est, je crois, bel et bon;

Mais je ne saurais, moi, parler votre jargon.
PHILAMINTE.

L'impudente!
appeler un jargon le langage
Fond sur la raison et sur le bel usage!
MARTINE.

Quand on se fait entendre, on parle toujours' bien

Et tous vos biaux dictons ne servent pas de rien.
PHILAMINTE.

H-bien! ne voil pas encore de son style?

Ne servent pas de rien!
'

BLISE.

0 cervelle indocile!
Faut-il
qu'avec les soins qu'on prend incessamment,
On ne te puisse apprendre parler congrment 6?
De pas mis avec rien tu fais la rcidive;
Et c'est, comme on t'a dit, trop d'une ngative 7.
MARTINE.

Mon Dieu! je n'avons pas tugu comme vous;

Et je parlons tout dret comme on parle dieux nous.
PHILAMINTE.

h! peu>on

y tenir?

BLISE.

Quel

solcisme 8 horrible!

PHILAMINTE.

En voil

pour

tuer

une Oreille sensible.

BLISE.

Ton esprit, je l'avoue, est bien matriel!

Je n'est qu'un singulier; avons'est pluriel.
toute ta vie,: offenser la grammaire?
Veux-tu,

224

MARTINE.

Qui parle

d'offenser

ni grand-pre?

grand!mre
PHILAMINTE.

Ociel!
BLISE.

"\

est prise contresens

Grammaire
Et je t'ai dj dit d'o vient ce mot.
MARTINE.

Qu'il vienne de Chaillot,

Cela ne me fait rien.

par toi,

d'Autcuil

i
Ma foi!,
ou de Pontoise 9,

BLISE.

Quelle me villageoise!
La grammaire,
du verbe et du nominatif 10,
Comme de l'adjectif
avec le substantif,
Nous enseigne les lois.
MARTINE.

Que je ne connais

J'ai, Madame,
point ces gens-l.

vous

dire

PHILAMINTE.

Quel

martyre

BLISE.

Ce sont les noms des mots; et l'on doit regarder

En*quoi c'est qu'il les faut faire ensemble accorder.
MARTINE.

Qu'ils s'accordent

entre eux ou se gourment

PHILAMINTE,

3. : H!

mon

Dieu!

finissez

( Chrysale.)
Vous ne voulez pas, vous,

11,qu'importe?

Blise.

un discours

de la

nie la faire sortir?

Martine.
chrysale,
Si fait. A son caprice, il me faut consentir.
Martine.
Va, ne l'irrite
point : retire-toi,
PHILAMINTE.

l coquine?
Gomment?
Vous avez peur d'offenser
Vous lui parlez d'un ton tout fait obligeant?

sorte.

225
CIRVSALE.

(D'un
Moi? point.

(Bas et plus doua.)

Va-t-en, ma pauvre enfant.

ton ferme.)
Allons, sortez!
''.'-,--

12

Molire

EXPLICATIONS

ET

1. Les mots et les expressions;

1. maraude...
: maraude :
friponne
terme injurieux
et mprisant
; /riponn'. qui ne fait pas ce qu'elle
doit...
fait
des tours
maliqui
cieux (Mme sens plus loin).
2. cans : mis pour
: ici,
Contraire
: lans.
3. mol sauvage et bas : sauvage,
mis pour : barbare, qui n'est pas
bas : vulgaire.
franais;
4. Vaugelas
.: clbre
grammairien
du xvne
sicle.
5. que
vous
:
l'excusassiez
forme correcte
mais dsagrable
l'oreille
et peu employe;
Philamintc
l'extrme
observe
les
rgles de la grammaire.
6. congrmenl
: d'une manire

(Les

Femmes

savantes).

QUESTIONS

c'est--dire-correcte.
convenable,
7. trop
: une
d'une
ngative
de trop;
ne
sufft,
ngative
pas est de trop.
8. solcisme : faute
contre
les
rgles de la grammaire.
9. Chaillot,
Pantoise :
Auleuil,
localits
des environs
de Paris.
Chaillot
et.Auleuil
Aujourd'hui,
sont" englobs.
10. nominatif'.:
sujet du verbe.
11. se gourmenl
: se battent.
12. Molire
: voir
la notice
biographique,
page 174.
les
mots
:
V Expliquez
insolence
aiguire,
(Sens tymoet la forme :
logique),
impudente,
Suis-fe pour la chasser, sans cause
lgitime?

II.

Les ides.
du morceau?...
Quel est le caractre
.
lui donner?...
Quel autre titre pourrait-on
chacune des trois parties?...
Que contient
!
dans la partie
montrc-t-cllc
son caracComment,
1, Philamirite
tre autoritaire?...
Comment
tout de suitc?i..
Chrysale apparat-il
A quel moment
devient-il
ridicule?...
Achevez
les deux phrases
de Chrysale
interrompues
par Philamirite
(Partie 1).
de Martine
est
Qu'est-ce
qui fait croire Chrysale
que la faute
trs grave?..,
Comment
se manifeste
sa surprise?...
Comment
la fin de la scne montrc-t-il
toute
sa faiblesse?...
tout son bon coeur?...
D'o rsulte
le comique
du dialogue entre Blise et Martine?...
Philamirite
et Blise sont-elles
de vraies
savantes?...
En quoi se montrent-elles
excessives et ridicules?...

=^vj^=

Mironneau.

Choix de Lcdurcs

(. S.).

\\m

POBT-SID

ET

LE

CANAL

DE

SUEZ

1, Mgrdh l fvrier. Neuf heures. Voici Port-Sad,

dont les premires maisons, en bordure, do ]a mer, nous
comme poses sur l'eau.
La mer, tale,
apparaissent
n'offre pas de ride. Sur un ordre de son commandant,
le Melbourne ralentit
son allure, puis s'immobilise,
attendant le pilote qui, l^bas, se dtache d'un invisible
quai'
et court toute vapeur vers notre grand paquebot.
Une heure aprs, nous faisons notre entre dans le
port, aprs avoir suivi la longue et troite jete grise et
statue de Ferdinand
de
salu, au passage, l'imposante
Lesseps 1.
2
2. Des habitations
vastes
et
coquettes,
polychromes
se dressent vingt mtres du bord. Chacune d'elles se
3
dcore de petits pavillons
de nationalit
qui claquent au
vent et donnent l'ensemble
d'une ville en
l'apparence
4 la Sant
fte. Mais le btiment
la
?
d'abord,
stoppe
Poste 5 ensuite viennent
accoster et, bientt, nous voici,
mon ami Gasparin et moi, aprs un trs rapide repas,
terre par la grce d'un batelier
indigne qui, en deux
au quai de dbarquement,
coups de rain, nous conduit
peinp sommes^npus "descendus que, dj, les solliciteurs se pressent autour de nous, bruyants,
obsquieux*
tenaces, agaants au possible.
L'un s'offre nous servir de guide, un second, veut,
aller nous chercher une
quoique nous le lui dfendions,
un troisime nous harcle pour nous vendre des
voiture;
cartes postales et quantit
de petits bibelots du pays...

'-'---

-^'.

V--l?"r
ou

de

nous

France*

:=:"";'

227

'
;
6 d'un

cart

Gasparin
vif et c'est

les^qunndeurs
enfin
seuls que nous pouvons
geste plutt
7 du
nous engager
dans Tarire
europrincipale
quartier
de Port-Sad.
Rues
bordes
de
pen
larges,
propres,
d'une
fort
belle
vastes
Un bazar
magasins
apparence,
nous attife.:
nous le visitons.
Puis c'est un caf
japonais
dcidons

sommes-nous
avaient
table
leur

de

assis

obsds

Pendant

arrter

que les mmes

au dbarcadre

nos

et, malgr
marchandise

nous

un

instant,

peine
bonshommes
qui nous
se ruent
Vers noire
cherchent

objurgations,

y taler

de

que

pacotille*
me dbats

contre

cette

invasion,
je
me sens prendre
un pied;
: c'est un petit
je regarde
diable
d'Arabe
trois pommes,
et interqui, haut comme
mon silence pour une acceptation,
prtant
probablement
mes chaussures.
faire briller
Vaincu
s'apprte
par
tant d'aiidace/
ce dont
l
Mais le temps
3. Nous
dans
doit

je

je souris
moricaud

fde et nous devons

sortons

une voiture
nous

donner

par certains
ressant
cet

et je paie sans exiger,

d'ailleurs
8 se flicite
le service
offert.

des

qui
un
plus

bientt

le bord.
rintgrer
du caf pour nous jeter
rapidement
passe et qui, en moins d'une heure,
dclare
aperu de la ville indigne
attrayantes.
de maisons

assemblage
torchis
et de bois, o l'officine
cien de bon aoi voisine
avec

Esfcil
toutes

Vraiment

int-

construites

de

bien

d'un pharmapropre
Un bouge infect,
o btes,
dans une promisgrouillent

femmes
et enfants
hommes,
d'un
cuit 9 rpugnante,
o la tunique
blanche
impeccable
et de
se frle l'habit
fait de loques
Europen
10 aux
Non.
cordes de quelque
Malabar
yeux tincelants?
Ce mlange
bizarre
d malpropret
et d'lgance,
ces
rues

tantt

lesquelles
sentants

larges,
circulent

des races

tantt
presque
ds deux

sales dans
et toujours
d types et d repr-

troites
autant
mondes

qu'il
curieux,

et d gens, tout cela est peut-tre

coup sr, un spectacle
constitue,
et dont
on ne saurait
vite
guerait
le

souvenir.

y a d'individus
mais l'ensemble

fatiqui, renouvel,
conserver
longtemps

wmi
Nous Voici revenus d arisv 1a .''.cit / rppehne^ inbrif>
testablemerit
satisfaits
d notre promenade
mais plus
heureux encore de l'avoir
termine. Une nouvelle visite
au bazar japonais/
o, nous achetons quelques menus
objets aprs en avoir vu et dsirbeaucoup
d'autres, et;
nous rentrons bord dix minutes peine avant le dpart.
4. Nous quittons
Port-Sad quatre heures et bien
regret, je puis le dire. Nous nous engageons aussitt
dans le canal dont les eaux calmes sont d'un vert laiteux.
Les rives d sable jaune, s'exhaussent
par endroits de
peine. A droite
ct
vingt trente, centimtres
un lac immense sur lequel ds nues d'ibis
Egypte
rassembls mettent
de grandes taches blanches. Entre
la nappe et le canal, une troite bande de terre supporte,
avec une vgtation
compose de buissons pineux, l
du rail qui, de Port-Sad,
file sur le Caire
plate-forme
en passant par Ismalia. A gauche ct Asie une
vraie mer de sable, sans un pli, sans une dune, sans une
Et cela trs loin, trs loin,
plante, sans un arbrisseau.
jusqu' l'horizon.
Georges Boussenot (Noies de Voyage).
EXPLICATIONS

1. Les mots et les expressions.

1. Ferdinand

de Lcsseps : l'orla Socit

ganisateur
,de
qui
la
construction
du
entreprit
canal de Suez.
2. polychrome
: de poly, plusieurs, et chrome, couleur.
3. pavillon
de nationalit:
draune nation.
peau dsignant
4. stopper
: voir
210,
page
note 5.
5. l Sant... la Poste : mis
del la
pour : le service de sant, de
poste.
6. qumandeur
s mendiant,
jumandeiir
demande avec insistance.
celiqui
7. artre
i au sens
principale

ET

QUESTIONS

propre : gros vaisseau dans lequel

du coeur;
circule le sang partant
au sens figur : grande
voie de
dans une ville.
communication
ou mauricaud
i
8. moricaud
comme
basan
qui a le teint
les Maures.
ou
: mlange
.9. promiscuit
d'o rsulte
un
rapprochement
contact
choquant.
: indigne
de
iO. un Malabar
la cte de Malabar
dans J'Hindoustan.
les mots:
tale,
ty Expliquez
ibis,
obsquieux,
plate-forme,
le qualificatif
attrayant
(Trouvez
du sens contraire).

IL Les ides. Quel est le caractre

Donnez un litre chacune des quatre

de ce morceau?...
parties.

j-

229 -^

Comment apparat la cte gyptienne?*..,le

.
port?...
Comment sont accueillis les voyageurs qui dbarquent?...
Comment apparat le quartier
europen?... Quels dtails vous
frappent?...
Que voit-on dans le quartier
indigne?... Est-il attrayant
pour
des Europens?.., Pourquoi?...
Rappelez la description du canal de Suez : a) le canal lui-mme;...
b) la rive ct Egypte;... c) la rive ct Asie.'...
Quelles impressions vous laissent ces descriptions?...
Notice

biographique

crivain et Journaliste
BOUSSENOT.
Georges
qui a publi d'intressantes notes de voyage.

LETTRE

DE

M"

DE

A Mme DE GRIGNAN,
'A

fait

1.J'ai

hier,
assez matin

Livry,

ma

chre

pas voulu
une
augmentation
de la
approche

de

une

mot

dans

idole

tait

me part
Il me dit

ce mercredi 29 avril 1671.

bonne,

saintet

et plus
mort,
jtrs srieusement;
et transport
folle
moi, il me dit que j'tais
une jolie
convertir
3; que j'tais
ltrie

SVIGN
SA FILLE

un fort

joli

voyage.

'
de Paris; j'allai
dner Pomponne
;
2
notre bonhomme
qui m'attendait;
je n'aurais
lui.dire
adieu.
Je le trouvai
dans
manquer

Je partis
j'y trouvai

vous

contemporain,

aussi

mon

m'tonna;
Il me
s'pure.

qui
il

de zle

et d'amiti

de ne point

plus

il

gronda
pour
me

songer
paenne;
que je faisais de
sorte
d'idocoeur;
que cette

dangereuse

qu'une

moins

autre,

quoiqu'elle
moi.
songeasse

criminelle;
qu'enfin
je
tout
cela si fortement
que je n'avais
dire 4. Enfin,
aprs six heures de conversation

pas le
trs

trs srieuse,
et vins ici,
agrable,
quoique
je le quittai,
du mois
de mai.
o je trouvai
|;out le triomphe
2. Le rossignol,
le coucou,
la fauvette
ont ouvert
tout
le printemps
dans nos forts.
Je m'y suis promene
le

soir

toute

penses 5; mais

seule;
j^y
je ne veux

ai
plus

trouv
vous

toutes
en parler.

mes

tristes

Ce matin

230

'

on m'a apport vos lettres du 4 .de ce mois; qu'elles

viennent de loin quand elles arrivent
Paris ! J'ai destin
une partie de cet aprs-dner vous crire dans ce jardin,
o je suis tourdie
de trois ou quatre rossignols qui
sont sur ma tte. Co soir je m'en retourne Paris pour
faire mon paquet 6 et vous l'envoyer.,..
Ma fille, vous
souhaitez que le temps marche pour nous revoir;
vous
ne savez ce que vous faites, vous y serez attrape;
il
vous obira trop exactement
et, quand vous voudrez \e
vous n*cn serez plus la matresse. J'ai fait autreretenir,
fois les mmes fautes que vous; je m'en suis repentie
et quoique
le temps no m'ait pas fait tout le mal qu'il
fait aux autres, il ne laisse pas* de 7 m'avoir
t mille
petits agrments qui ne laissent que trop de marques de
son passage.
3. : Vous trouvez donc que vos comdiens ont bien
de l'esprit de dire des vers de Corneille. En vrit, il y
en a de bien transportants;
j'en ai apport ici un tome
qui m'amusa fort hier au soir, mais n'ayez-vous
point
trouv jolies les cinq ou six fables de La Fontaine qui
sont dans un des tomes que je Vous ai envoys? Nous
en tions l'autre jour ravis chez M. de la Rochefoucauld 8.
Nous apprmes par coeur celle du Singe et du Chat 10 ;
D'animaux malfaisants c'tait un trs bon plat,
*
Ils n'y craignaient tous deux aucun, tel qu'il pt tre;
Trouvait-on
quelque chose au logis de gt,
L'on ne s'en prenait point ceux du voisinage :
,
Bertrand drobait tout; Raton, de son ct,
k Etait moins attentif aux souris qu'au fromage.
Et le reste!
Cela est peint 9. Et la Citrouille
, et
le Rossignol 10! Cela est digne du premier tome 11....
Je suis bien folle de vous crire de telles bagatelles.
12 de
4.
mon enfant de l'infinit
Que dites-vous,
cotte lettre?
Si je voulais,
demain.
j'crirais
jusqu'
Pensez-vous que je ne vous aille point voir cette anne?
Hlasl c'et bien inoi qui dois dire qu'il n'y a plus de
pays fixe pour moi que celui o vous tes. Votre portrait

231

13 sur ma
chemine; vous tes adore prsentetriomphe
ment en Provence et Paris, et la Cour et Livry.
ma bonne, il faut bien que vous soyez ingrate :
Enfin,
le moyen de rendre tout cela? Je vous embrasse et vous
aime, et vous le dirai toujours, parce que c'est toujours
la mme chose.
Matre Paul mourut
il y a huit jours, notre jardin en
est tout triste.
Mme pe

EXPLICATIONS

1. Les mots et les expressions.

1. Pomponne:
petite localit situ
l'est de Paris (vingt kilomtres)
;
: sur la route de Paris
Livry
mi-chemin,
Pomponne,
2. notre
bonhomme
: terme
familiarit
; dsigne
d'affectueuse,
Arnauld
alors trs g
d'Andilly
et d'une pit austre;
il tait le
de Pomponne,
pre d'Arnald
des affaires
qui fut le ministre
de Louis XIV.
trangres
3. me convertir
: elle adore sa
, fille comme les paens adoraient
les idoles : elle doit se.convertir
c'est--dire
se'tourner
vers Dieu,
lui tout entire.
revenir
'.. 4.
pas le mot dire i pas un
mot rpondre.
5. tristes penses i elle song
tristement
sa fi lie absente.
6. mon paquet : le paquet
de
remettre
lettres
au service de
la post.

ET

Svg^

(Lettres).

QUESTIONS

^7. ne

laisse
pas de ; il ne
manque
pas de m'avoir...
8. M.
de la Rochefoucauld
:
et moragrand seigneur, crivain
liste, auteur des Maximes
(1613'
1680).
9. cela est peint : dcrit
avec
nature.
vrit;
d'aprs
peint
10. Le Singe et le Chat : voir
Le Gland et la Citrouille,
p. 185.
Le Milan
et le Rossignol.
11. premier
tome : premier
volume
des fables comprenant
les douze premiers livres et publi
en 1668.
12.
; mis pour
: la
infinit
ne' finit
longueur
infinie,
qui
pas.
13. triomphe
: est la place
d'honneur.
les mots
:
ty a) Expliquez
et transportant,
transport
qui
au sens figur.
sont
employs
b) Compltez:
que je songeasse.

II. Les ides.Quel

est le caractre
de ce morceau?...
'. Donnez un titre chacune des quatre parties.
Ces parties
sont-elles
rattaches
les unes des
rigoureusement
autres?...
Pourquoi?...
A quelle ide centrale
se rattache
toute la phrase : Je le trouvai
dans une augmentation
de...? (Partie
1.)
Livry?...
Que trouvc-t-ellc
(Partie 2.)
Combien
les lettres
de Mnlc de Grignan
ont-elles
mis de temps
Mwe de Svign?...
Paris rejoindre
pour venir de Provence
sa fille au sujet de la marche du temps?...
Que dit-elle
Comment
voyons-nous
qu'elle admire les fables de La Fontaine?...

"

232

"
.

'--

Relevez toutes les marques de tendresse adresses sa fille.

Comment
Mm 0 de Grignan ne pcut-cllc
viter d'tre
ingrate?...
de la manire dont elle annonce la mort de matre
Que pensez-vous
Paul?...
Notice

biographique

M de SVIGN
(1626-1696) est aussi clbre par ses admirables Lettres que par sa tendresse
pour sa fille, M"?<?de Grignan. Elle fut une charmante femme, un esprit dlicat et un noble coeur.
Ces Lettres dont environ quinze cents nous sont
connues ont plac Mme de Svign au rang de nos
meilleurs crivains, Elles sont crites en.un style
naturel et facile o s'expriment heureusement la
sensibilit, la bonne humeur et la gaiet doucement malicieuse. On y trouve encore de prcieux
dtails sur les moeurs et les vnements de l'poque.

LES

TISSEUSES

1. La fabrication
la

conqute,
qu'une
rduit-elle
des tissus

DU

des toffes
industrie
grossiers

SAHARA
ici, surtout
depuis
mnage 1; encore se

n'est
de

et aux

ncessit.
2. Quelquefois,
femmes,
plusieurs
sont occupes la mme pice d'toff.
dans l longueur
de la chambre,
le

objets

de premire

ranges
L'toffe

cte cte,
est tendue
la
vis--vis

centre

sont
les femmes
les deux bouts
dans l'obscurit;
2

le dos au mur, les mains glissant

derrire,
accroupies
travers
la trame 3, ou frappant
le tissu pour le serrer, les
4 de
sur
les
cheveaux
laine, leurs nourrissons
pieds parmi
leurs genoux.
De maigres
fdlesj plus ples encore
petites
sur de hautes
encoignures,
mres,
que leurs
juches
de plumes
filent
avec une petite* quenouille^
enjolive
porte,

de leurs doigts
laissent
du bout
jaunes
terre le long fil qui se tord et se pelotonne
pendre jusqu'
Il y a de tout
autour
du fuseau 6; d'autres
le dvident.
couchs dans les coins, nus, avec un lampetits enfants
des mouches.
beau de laine sur la figure, pour les prserver
d'autruche,

et

GUILLAUMIN.

Les

tisseuses

(Muse

du

Luxembourg)

234
3;

dans .l plus grand silence ;

s'coule
journe
les plus petits
au travail,
les femmes
l mari
absent,
Pas d chants,
veillant.
le chien
pas de
sommeillant,
des
le bourdonnement
distinctement
on entend
bruit;
mouches
S

'

La

qui

continue

quand

cesse le bruit

des mtiers*

Eugne Fromentin

.
{Un

EXPLICATIONS

dans

le Sahara,

ET

QUESTIONS

Librairie

Pion).
'

un mtre de longueur,
d'environ
dont on garnit l'extrmit
de mnage : chaque
sup\..industrie
do lin .o de laine pour
rieure
mnage fabrique pour son propre
filer.
usage.
6. fuseau : tige de bois, minceen
2.1 accroupies
(ad et croupe) :
haut, plus, grosse au milieu qui
assises sur leurs talons.
et sur
tord le fil en tournant
3. trame : fils qu'on fait passer,
. ira;* laquelle on l'enroule.
parfois avec une navette,
le mot
vers les fils tendus longitudinaqui
ty a) Trouvez
de chacun
le contraire
la chane.
loment et qui forment
exprime
: grossiers,
a des mots
obscurit,
11 est vident
que l'auteur
confondu
(rame et chane.
enjolive,, silence.
dans quel ordre se
de
4. chei'eaux : assemblage
b) Indiquez
font ls oprations indiques
enroulement
obtenus
par
fils
par
'
: dvider,
suivants
sur un dvidoir.
, . . les verbes
de bois lisser, fihr.
. 5. quenouille
: tige

I. Les mots et les expressions.

chacun des paragraphes?...

IL Les ides. -^ Que contient
des toffes dans le
vers 1860, la fabrication
A quoi se rduisait,
;
,
Sahara algrien?...
'
Comment tait dispos le travail dans la chambre?...
est-elle claire?...
celte chambre
Comment
Que font les petites filles pendant que les femmes tissent?*..
Y a-t-il d'autres personnes dans l description?...
Quefnt^cles?...
Que dit le dernier paragraphe?...
vous laisse cette lecture?...
Quelle impression
Examinez
le tableau de Guillanminet,
III.
Sujet de devoir..et en quoi
dites en quoi il est conforme au texte de Frotneniin,,..
laissc-Hl?
en diffre. Quelle impression
Notice

il

biographique

FROMENTIN
(1820-1876) fut en mme temps un peintre disEugne
tingu et un crivain de grand talent. Aprs avoir sjourn en Afrique,
il runit ses notes en deux ouvrages : Un t dans le Sahara et Un t dans
te Sahel o l'on trouve des descriptions tonnantes de vie et de couleur.
Dans les Matres d'autrefois, il tudie en artiste, les grands peintres des
coles flamande et hollandaise. Son oeuvre principale : Dominique, est un.
de ns meilleurs romans contemporains.

du Samedi

Lecture

LE TESTAMENT

appeler un notaire pour

Gronte, qui est vieux et malade, a-fait
recevoir son testament. Ce dessein inquiet ex son neveu raste qui
attend l'hritage avec une impatience extrme, et qui craint de n'tre
"....'
pas dsign comme lgataire universel.
valet
Lorsque le notaire se prsente, Gronte est vanoui. Crispin,
de son matre et del servante Lisette,
d'Eraste, avec la complicit
revt les vlements d Gronte, s'assied dans son fauteuil
et dicte au
notaire un testament o il n'oublie ni lui ni Lisette.
la copie du
Quelques instants aprs, le notaire revient apportant
ne comprend rien
testament. Gronte, remis de son vanouissementt
ce qu'on lui raconte.

oncle d'Eraste.
GRONTE,

servante de Gronte.
CRISPIN,

M. SCRUPULE,
notaire.

RASTE.
LISETTE,
valet d'Eraste.

GRONTE.

1.

Bonjour,

Monsieur Scrupule.
crispin
( part).
Ah!
M.

me voil

perdu....

SCRUPULE.

Certes, je suis ravi, Monsieur, qu'en moins d'une

Vous jouissiez dj d'une sant meilleure....
Voici donc le papier que, selon vos desseins,
Je vous avais promis de remettre en vos mains.

heure

GERONTE.

s'il vous plat? PourquoiPPour

quelle affaire?
m, scrupule.
C'est votre testament que vous venez, de faire.
Quelpapier,

GERONTE.

J'ai fait

mon testament!
M.

SCRUPULE.,

Oui, sans doute \, Monsieur.

. 236

Crispin,

lisette
le coeur me bat.
crispin

(bas).

(bas).
Je frissonne

de peur.

GRNTE.

Eh!

parbleu, vous rvez, Monsieur,

Que j'ai besoin ici de voire ministre
M

c'est
2.

pour

le faire

SCRUPULE.

Je ne rve, monsieur, en aucune faon;

Vous nous l'avez dict, plein de sens et raison.
Le repentir sitt saisirait-il
votre me?
Monsieur tait prsent aussi bien que Madame....
GRONTE.

raste tait

'

prsent?
M.

SCRUPULE.

Oui,Monsieur,

je vous jure.

GRONTE.

Est-il

vrai, mon neveu?.Parle,

RASTE.

je t'en conjure.

AhI ne me parlez pas, Monsieur, de testament;

C'est-in'arracher
le coeur trop tyranniquemerit.
GRONTEs

Lisette,

parle

donc.
lisette

( Crispin).
''.*
Crispin, parle en ma place;
Je sens, dans mon gosier que ma voix-s'embarrasse.
crispin
( Gronte).
Je pourrais -dessus vous rendre satisfait;
Nul ne sait mieux que moi la vrit du fait.
.

J'ai

fait

GRONTE.

mon testament

h ':
CRISPIN.

On ne peut pas vous dire

Qn'on vous l'ait vu tantt absolument
crire;
Mais je suis trs certain qu'aux
lieux o vous voil,
Un homme, peu prs mis comme vous tes l,
Assis dans un fauteuil, auprs de deux notaires,
A dict mot pour mot ses volonts dernires.

>;C:";/:-'r

;- ;:':

T
-

237

;-.

Je n'assurerai pas que ce ft vous. Pourquoi?

C'est qu'on peut se tromper.
Mais c'tait vous ou moi.
m. scrupule
( Gronte).
Rien n'est plus vritable ; et vous pouvez m'en croire.
GRONTE.

Il faut donc que mon mal m'ait

Et c'est ma lthargie 3.

t la mmoire,

CRISPIN.

Oui, c'est elle, en effet.

LISETTE.

N'en doutez nullement;

et pour prouver le fait,
Ne vous souvient-il
pas que, pour certaine affaire,
Vous m'avez dit tantt d'aller chez le notaire?
GRONTE.

Oui.
LISETTE.

Qu'il est arriv dans votre cabinet;

Qu'il a pris aussitt sa plume et son cornet;
Et que vous lui dictiez votre fantaisie?...
GRONTE.

Je ne m'en

souviens

point.
LISETTE.

C'est votre lthargie.

CRISPIN.

Ne vous souvient-il
pas, Monsieur, bien nettement,
Qu'il est venu tantt certain neveu normand
Et certaine baronne, avec un grand tumulte
Et des airs insolents, chez vous, vous faire insulte?
, GRONTE.

Oui.
CRISPIN.

Que pour vous venger de leur emportement,

Vous m'avez promis place en votre testament,
Ou quelque bonne rente au moins pendant ma vie?*
* Ce neveu normand et celte
baronne, nice de Gronte, h'taient outres
Gronte contre ce neveu et
que Crispin dguis. Il s'agissait d'indisposer
cette nice, au moment o il songeait faire son testament et d'assurer

 238
;

GRQNTE.

Je ne m'en souviens

point.
CRISPINt

C'est votre

lthargie.

GRONTE,

Je crois qu'ils

ont raison,

et mon mal est rel.

LISETTE.

Ne vous souvient-il

pas que monsieur Clistorel....

raste.
Pourquoi tant rpter cet interrogatoire?
Monsieur convient de tout, du tort de sa mmoire
Du notaire mand, du testament crit,
gronte.
Il faut bien qu'il soit vrai, puisque chacun le dit :
Mais voyons donc enfin ce que j'ai fait crire.
crispin
( part.)
2.
Ah ! voil bien le diable.
M,.

SCRUPULE,

1.1faut donc vous.le lire .

- Fut
prsent devant nous, dont les noms sont au bas,
Matre Mathieu Gronte, en son fauteuil bras,
tant en son bon sens, comme on a pu connatre
; Par le geste, et maintien
qu'il nous a fait paratre
Quoique de corps malade, ayant sain jugement;
^
Lequel, aprs avoir rflchi mrement

Que tout est ii/bas fragile et transitoire,./,

'

-'':'"'

"-.-

RISPIN.-

- -'/'.

h! quel ceur de rocher et quelle me assez noire,

N se fendrait en quatre en entendant ces mots?

LISETTE.

Hlas!.je

ne saurais

arrter

mes sanglots.

GRONTE.

En les voyant pleurer, mon me est attendrie.

L, l, consolez-vous ; je suis encore en vie.
ainsi Erasle tous les biens de la succession. Crispjn ajoute, de son crij, la
bonpe rcqlc s et ce rnplange .on,sla,at (Jp vrits et 4'rrcurs Qnjl pay
troubler l'assurance, du vieillard,.

 239
m. scrupule
de lire).
(continuant
Considrant
que rien no reste en mme tat,
4
Ne voulant pas aussi dcder intestat....
cnispiN*

Intestat!...
LISETTE.

Intestat!

ce mot me perce l'me.

M.

SCRUPULE.

Faites trve un moment vos soupirs, Madame.

Considrant
que rien ne reste en mme tat*
Ne voulant pas aussi dcder intestat....
a
CRISPN.

Intestat!...
LISETTE.

Intestat!
M.

'

SCRUPULE.

Mais laissez-moi
toujours,
je ne pourrai
,

donc lire :
rien dire.

Si vous pleurez
A fait, dict, nomm 5, rdig par crit,
Son susdit testament
en la forme qui suit. '
GRONTE.

De tout ce prambule 6, et d cette lgende 1,

S'il m'en souvient d'un mot* je veux bien qu'on me pende.
'
LISETTE.

C'est votre

lthargie.
CRISPIN.

Ah! je vous en rponds.

Ce que c'est que de nous! moi, cela me confond.
m. scrupule
(lisant).
Je veux, premirement,qu'on
acquitte mes dettes.
;

GRONTE.

Je ne dois rien.
M*

SCRUPULE.

Voici l'aveu que vous en faites.

Je dois quatre cents francs mon marchand
Un fripon qui demeure au cabaret voisin.
GRONTE.

Je dois quatre

cents francs l c'est une fourberie.

de vin

crispin

( Gronte).
c'est votre lthargie.
Excusez-moi,
Monsieur,
Je ne sois pas au vrai si vous les lui devez,
Mais il nie les a, lui, mille fois demandes.
GRONTE.

C'est un maraud

qu'il

faut envoyer.cn

galre.

CRISPIN

Quand ils y seraient tous, on ne les plaindrait

m. scrupule
\
(lisant.)
Je fais mon lgataire unique, universel,
raste, mon neveu.

gure.

RASTE.

Se peut-il?...
,

Juste ciel!...

GRONTE.

Oui, je voulais nommer raste lgataire.

A cet article-l,
je vois prsentement
Que j'ai bien pu dicter le prsent testament.
m. scrupule
(lisant.)
Item. Je donne et lgue, en espce sonnante,
3.
A Lisette....
LISETTE.

Ah! grands dieux!

m. scrupule,
lisatt.
me sert de servante,
Qui
Pour pouser Crispin en lgitime noeud 8,
Deux* mille cs.
/
c r i s pi n ( Gron te) '.
en vrit... pour peu...
Monsieur...
enfin...ma bouche...quand
Non...jamais...car
j'y pense...
Je me sens suffoquer par la reconnaissance.
(A Lisettet)
Parle donc...
.lisette
(embrassant
Ah! Monsieur....
gronte.
Je ne suis point l'auteur
Deux mille cus comptant!

Gronte).

Qu'est-ce dire cela?

de ces sottises-l.

-:

:--

'

24i

"

LISETTE.

Vous

Quoi! dj, je vous prie,

d'avoir
fait oeuvre pie?...

repentiriez-vous

GRONTE.

Comment!

six mille

francs!

quinze

ou vingt

cus, passe.

LISETTE.

Les maris, aujourd'hui,

Monsieur, sont si courus!
Et que peut-on, hlas! avoir pour vingt cus?
GRONTE.

On a ce que l'on peut, entendez-vous,

m'amie
(Au notaire.)
Il en est tous prix. Achevez, je vous prie.
M.

4.

9?

SCRUPULE.

Item.

Je donn et lgue....
crispin
( part.)
Ah! c'est mon tour enfin,
Et l'on va me jeter....
M.

SCRUPULE.

A Crispin.,..
se fait petit.)
(Crispin
gronte
(regardant Crispin).
A Crispin!
m. scrupule
(lisant).
Pour tous les obligeants,
bons et loyaux services
Qu'il rend mon neveu dans divers exercices,
Et qu'il peut bien encore lui rendre l'avenir....
GRONTE.

O donc ce beau discours

doit-il

enfin venir?

Voyons.
m. scrupule,
lisant.
/Quinze cents francs de rentes viagres,
Pour avoir souvenir de moi dans ses prires.
crispin
aux pieds de Gronte).
(se prosternant
Oui, je vous l promets, Monsieur, deux genoux,
Jusqu'au dernier soupir, je prierai Dieu pour vous....
GRONTE.

Non ferai-je 10, parbleu!

Que veut dire ceci?
(Au notaire.)
f Monsieur, de tous ces legs, je veux tre clairci.


M.

242
SCRUPULE.

voulez-vous
Quel claircissement
qu'on vous
Et je n'cris jamais que ce que l'on m'ordonne.

donne?

GRONTE.

Quoi! moi, j'aurais lgu, sans aucune faisOfi,

Quinze cents francs de rente h ce matre fripon,
Qu'raste aurait chass, s'il m'avait voulu croire l
cnispiN (toujours genoux).
Ne vous repentez pas d'une oeuvre mritoire.
dmentant
un gnreux effort,
Voulez-vous,
tre avaricieux,
mme aprs votre mort?
/
gronte.
5.
Ne m'a-t-on point vol mes billets dans mes poches?
'
Je tremble du malheur dont je sens les approches :
Je n'ose me fouiller.
rste
( part).
Quel funeste embarras!
(Haut Gronte.)
Vous les cherchez eh vain, vous ne les avez pas.
gronte
(^raste.)
.O sont-ils donc? Rponds.
"

RASTE.

Tantt, pour Isabelle 11,

Je les ai, par votre ordre exprs, ports chez elle.
GRONTE.

Par mon ordre!

RASTE.

Oui, Monsieur.
GRONTE.

Je ne m'en souviens point.

CRISPIN.

C'est votre

lthargie.
GRONTE.

Oh! je veux sur ce point,

Qu'on me fasse raison. Quelles friponneries!
Je suis las, la fin, de tant de lthargies *.
Regnard
* Gronte
portefeuille-

[Le

Lgataire

finira
condition
le testament
par ratifier
et ses billets
mille
qui reprsentent
quarante

qu'on
cus.

universel).
lui

rendo

sno

243
EXPLICATIONS

ET

. Les mots et les expressions,

1. sans doute : sans nul
doute,
la chose est certaine.
:
2. ministre
: sens gnral
offico de celui
qui est charg
d'excuter
quelque chose.
3. lthargie : sommeil
profond
de
dans lequel les phnomnes
la vie sont suspendus.
:
41 intestat (adjectif invariable)
qui n'a pas fait de testament.
5. nomm : dict en. spcifiant
qu'il s'agit d'un testament,
et
. 6. prambule
[pr, devant,
: marcher
ambulare,
marcher).

QUESTIONS

ce qui est dit ou crit

devant;
avant; introduction
(Rapprochez
de ambulant,
somnambule).
7. lgende : crit long et parfois ennuyeux,
8. lgitime
noeud : unioa
par
mariage,
: contraction
9. m'amie
de :
ma amie dont on a fait: ma mie,
10. non frai-je (forme vieillie) :
je ne le ferai pas.
11. Isabelle :1a fiance d'raste.
. , .*V Expliquez
les mets : transitoire (Rapprochez
iransit et transition), galre, oeuvre pie, exprs.

de ce morceau?...
\\, Les; 4eg, -~ Quel est le caractre
Dites ce que contient
chacune
de cinq parties.
et Crispin sont-ils troubls
raste, Lisette
Pourquoi
par l'arrive
du notaire?..,,
: J'ai fait mon testa la question
chacun rpond-il
omirient
de l.a rponse double sens de Crispin?,..
ment? n... Que pensez-vous
lui-mme
cherleur
fournit-j
Commen}; Grojate
l'explication
clx?,,; Quel lisage en. font les trois complices?...
Lisette et CrisPourquoi
aprs chaque legs, raste, mais surtout
et si tendres?...
pin, sont-ils si dmonstratifs
au sujet
des quatre
de la rponse
u*c Crispin
Que pensez-vous
de vin?...
cents francs dus au marchand
Crispin?...
doit-on
adresser raste, Lisette,
Quel reproche
se jugent
Citez des dtails
qui montrent
que les trois complices
coupables,
de Crispin?...
Que pensez-vous
Quel/est le principal
personnage?,..
rclamait
la morale?...
Quelle conclusion
Le rcit ne comportc-t-il
pas un enseignement?...
Notice

biographique.

REGNARD
(1656-1709). Clbre pote
comique du xvne sicle. Il voyagea d'abord et
publia ses impressions de voyag en Laponie,
en Flandre, en Hollande, etc., puis il composa
des comdies qui eurent beaucoup de succs.
il
Il a de la gaiet, de l'entrain, de.l'esprit;
saisit sur le vif certains ridicules, mais il reste
superficiel et son thtre s'lve rarement
jusqu' devenir un enseignement moral. Ses
principales comdies sont : Le Joueur, Le
Lgataire universel^ Le Distrait.
5#^

>.. 'ifti

futi^B

AU
1:

JAPON

: L'ARRIVE

DEVANT

NAGASAKI

Au petit
nous apermes
le
jour naissant,
Japon: Juste l'heure
prvue, il apparut, encore lointain, en un point prcis de cette mer qui, pendant tant
de jours, avait t l'tendue vid....
Vers trois heures du soir, toutes ces choses lointaines
s'taient
nous surrapproches,
rapprochesl
jusqu'
2 de leurs masses rocheuses ou de leurs
fouillis
plomber
"
'
de verdure.
Et nous entrions
maintenant
dans une espce de
couloir
entre deux ranges de trs hautes
ombreux,
avec une bizarrerie symmontagnes, qui se succdaient
devant nous,
trique 3. On et dit que ce Japon s'ouvrait
ri une dchirure
enchante, pour nous laisser pntrer
dans son coeur mme.
2. 7 Au bout de cette baie longue et trange,
il
devait y avoir Nagasaki
qu'on ne voyait pas encore.
Tout
tait
admirablement,
La grande brise du
vert;
tombe, avait fait place au calme;
large, brusquement
de parfums de
l'air, devenu trs chaud, se remplissait
fleurs. Et, dans cette valle, il se faisait une tonnante
d'une rive
musique de cigales; elles se rpondaient
toutes ces montagnes rsonnaient de leurs bruisl'autre;
sements innombrables;
tout ce pays rendait comme une
de cristal. Nous frlions au passage'
incessante vibration
deis peuplades de grandes jonques,
tout
qui glissaient
doucement,
pousses par ds brises imperceptibles
; sr

 245

l'eau peine froisse, on ne les entendait

pas marcher,
leurs voiles blanches, tendues sur des vergues horizonmollement drapes mille plis comme
tales, retombaient
des stores; leurs poupes compliques
se relevaient
en
chteau 4, comme celles des nefs du moyen
ge. Au
milieu du vert intense de ces murailles
de montagnes,
elles avaient une blancheur
neigeuse.
et d'ombre,
ce Japon! Quel
Quel pays de verdure
den inattendu!...
3. Quand Nagasaki parut, ce fut une dception pour
nos gens : au pied des vertes montagnes surplombantes,
une ville tout fait quelconque.
En avant, un
c'tait
5 du
de
navires
tous
les
monde,
ple-mle
portant
pavillons
des paquebots
comme ailleurs,
des fumes noires et,
sur les quais, des usines; en fait de choses banales dj
vues partout, rien n'y manquait.
II.viendra
un temps o la terre sera bien ennuyeuse
habiter, quand on l'aura rendue pareille d'un bout
l'autre, et qu'on ne pourra mme plus essayer de voyaun peu....
ger pour se distraire
Nous fmes, vers six heures, un mouillage 6 trs bruyant,
au milieu d'un tas de navires, qui taient l, et tout
aussitt nous fmes envahis....
Envahis
4.
par un Japon mercantile 7, empress,
I
comi que,qui nous arrivait
pleines barques^ pleines
: des bonshommes
jonques, comme une mare montante
et des bonnes femmes entrant en longues fils inintersans bruit, chacun
rompues, sans cris, sans contestation,
avec une rvrence si souriante
qu'on n'osait
pas se
fcher et qu' la fin, par effet rflexe 8, on souriait soitous
mme, on saluait aussi* Sur leur dos, ils apportaient
de petits paniers, de petites
de
caisses, des rcipients
toutes les formes, invents de la manire la plus ingnieuse pour s'emboter,
les uns les
pour se contenir
autres et puis se multiplier
ensuite jusqu' l'encombreil en sortait des choses inatten-"
ment, jusqu'
l'infini;
du
des paravents,:
des souliers,
duesj inimaginables,
des
des boutons de manchettes,
savon, ds lanternes,

 .246

dans des: petites cages, de la.

cigales en vie chantant
et dos souris blanches apprivoises
sachant
bijouterie,
faire tourner
des petits moulins on carton, des photo
graphies, des soupes et des ragots dans des cuelles,

tout chauds, tout prts tre servis par portions

et des porcolaines, des lgions de potiches,,
l'quipage;
de thires, de tasses, de petits pots et d'assiettes....
En
un tour de main, tout
cela, dball, tal par terre
avec une prestesse prodigieuse et un certain art d'arran* la singe les mains
gement; chaque vendeur
accroupi
touchant les pieds, derrire son bibelot et toujours soucass en deux par les plus gracieuses
riant,
toujours
rvrences. Et le pont du navire, sous ces amas de choses
tout coup un immense
ressemblant
multicolores,
bazar. Et les matelots, trs amuss, trs en gaiet, pitinant dans le tas, achetant
d tout, semant plaisir
leurs piastres blanches....x
Mais, mon Dieu, que tout ce monde tait laid, mesquin,
grotesque!
Nous tions de service, Yves 9 et moi, jusqu'au
lendemain matin,
et, aprs les premires
agitations
qui,
-*
les mouillages
bord, suivent toujours
(embarcations
mettre la nier ; chelles, tangons 10 pousser dehors)
Et nous
nous n'avions plus rien faire qu' regarder.
vraiment?
nouS disions : O sommes-nous
-*-. Aux

tats-Unis?
Dans une colonie anglaise ^d'Australie?

Ou la Nouvelle-Zlande?..,
A l nuit tombante,
le pont de notre navire se vida
comme par enchantement;
ayant en. un tour de main
coulisse,
referme leurs botes, repli leurs paravents
leurs ventails ressort; ayant fait chacun de nous
la rvrence trs humble, les petits bonshommes
et les
petites bonnes femmes s'en allrent.
5. -:' Et mesure que la nuit descendait,
confon.-
ce japon
dant les choses dans de l'obscurit
bleutre,
r nous tions redevenait
peu- peu^ un pays d'enehnk
Les ; grandes montagnes,^ toutes
tendentV et >dK fri^
"
noires a prsent, se ddoublaient
par la base dans

l'eau
leurs

immobile

247

se refltaient
avec
portait,
donnant
l'illusion
de
renverses,
dcoupures
au-dessus desquels nous aurions
prcipices effroyables
t suspendus} . et les toiles, renverses"
aussi,
faisaient
dans le fond du goufre
comme
imaginaire
un semis de petites taches de phosphore 12.
Pierre Loti 13
(Madame Chrysanthme. Calmann-Lyy, dit.).
qui

nous

EXPLICATIONS
1. Les Mots et expressions.
1. rapproches, rapproches : quelle
ide apporte
. cette
rptition?
: qui dpasse
2. surplomber
en dehors de la vertil'aplomb
cale.
: expli, 3, bizarrerie symtrique
curieuse
quez cette
opposition
do mots.
.
k.chteau : ici, terme de marine,
une
do logesorte
dsignant
fortifi
s'levait
sur
ment
qui
la poupe des navires d'autrefois.
: les drapeaux
5. pavillons
hisss sur les navires pour indiquer leur nationalit.
: lieu
o l'on
6. mouillage
peut jeter, les ancrs pour fixer
le navire
mettre
(d mouiller,
l'eau).
7. un Japon
mercantile
: un
de la populaJapon : la partie
tion du Japon' qui se livre

:: de mermercantile
commerce;
forme
de marcante, premire
chand.

ET QUESTIONS
: par
8. par
effet
rflexe
un
mouvement
rimitation;
sans intervenflexe est produit
tion
do la volont,
comme
le
des paupires.
battement
9. Yves : matelot
breton
que
Pierre Loti s'est attach.
10. tngbns : sorte de vergue
amarrer
les embarcaservant
tions.
11. toiles renverses : rflchies
par l'eau.
:
taches
de phosphore
12.
lumineuses
comme
le
taches

phosphore.
Loti : voir
notice
13. Pierre
biographique,
page 29.
les mots
*if a)
Expliquez
et les expressions
: peuplades
du
de jonques
texte),
(sens
Eden, enchante et par enchantement, nefs, dbaii
lgions de
ftiches.
ddes synonymes
b) Trouvez
de rsonfrler...', un homonyme
ner.

IL Les ides. Quel est le caractre

d c morceau?...
Donnez un titre chacune des cinq parties.
Dites en dtail ce qui compos
la partie 1.... A quoi s'oppose
tendue vide?...
de la partie
est l'ide
2?..< N'est-elle
Quelle
principale
pas
exprime
quelque part dans le paragraphe?...
Quelle impression
produit
Nagasaki?...
Pourquoi?..,
d la boutade : <tII viendra un temps o l terre
Que pnsz-vus
sera bien ennuyeuse
habiter?../
l'invasion
veut rendre l'auteur
en dcrivant
Quelle impression
Y russit-il?...
Mntrcz4,
Tdu prit?...

"v"::;

".""-

:[\\

-248

'":

Pourquoi tout ce monde lui parat-il laid, mesquin, grotesque?...

Pourquoi peut-il so croire aux tals-Unis, en Australie! etc....
Cette ido a-t-elle t dj exprime?...
la partie 5?... Montrez comment elle corrige
Que contient
l'impression produite par la partie 4 et rappelle la partie 2.
Quelle impression \ous laisse cette description?...
III. Sujet de devoir. Quels renseignements d'ordre gographique
ce rcit vous apporte-t-il sur le Japon et sur ses habitants?

LOUIS

XV

ET

LA

CONFITURE

DE

COING

Septembre 1766.

1.

elle est d'environ

huit jours.
l'histoire;
1 il
L roi,
va
chez
Mme
Victoire
;
aprs
souper,
appelle un garon de l chambre, lui donne une lettre
eh disant : Jacques,
cette lettre
au duc de
portez
Choiseul 2 et qu'il la remette tout l'heure 3 l'vque
d'Orlans.
2. Jacques va chez M. de Choiseul; on lui dit qu'il
est chez M. de Penthivre 4; il y va. M. de Choiseul est
trouve
sous sa main Cadet,
la lettre,
averti, reoit
de Mme de Choiseul, et lui ordonne
premier
laquais
d'aller chercher
partout
l'vque, de lui venir promptement
dire o il est. Cadet, au bout d'une heure et
demie, revient, dit qu'il a d'abord t chez Monseigneur;
qu'il a frapp de toutes ses forces la porte, que personne
n?a rpondu ; qu'il a t par toute la ville, sans trouver
ni rien pu apprendre de Monseigneur 5.
3. -H- Le duc prend le parti d'aller l'appartement
dudit vqu; il monte cent vingt-huit
marchs, et donne
de si furieux coups la port, qu'un ou deux domestiques
O est
s'veillent
et viennent
ouvrir
en chemise.
- Il est dans son lit
l'vque?
depuis dix heures du
soir. - Ouvrez-moi
sa porte. L'vque
s'veille
:
6
Qu'est-ce
est l? -C'est
moi, c'est une lettre
qui
du roi. - Une lettr du roi! h! mon Dieu, quelle
heure est-il?..; ;Deux heures!'
Et il prend la lettr.
Voici

 249
Je ne puis lire sans lunettes.... O sont-elles?...
Le ministre
Dans mes culottes.
va les chercher,
et
pendant ce temps, ils se disaient : Qu'est-ce que peut
contenir cette lettre? L'archevque
de Paris est-il mort
subitement?
Quelque voque s'est-il pendu? Ils n'taient
ni l'un ni l'autre
sans inquitudes.
L'vque
prend la
offre de la lire; l'vque croit plus
lettre, le ministre
il n'en peut venir bout, et
prudent de la lier d'abord;
la rend au ministre
qui lit ces mots : Monseigneur
mes filles ont envie d'avoir
du
d'Orlans,
l'vque
cotignac 7, elles veulent de trs petites botes renvoyezen; si vous n'en avez pas, je vous prie.,.. Dans cet
endroit
de la lettre, il y avait une chaise porteurs
sur-ledessine; au-dessous de la chaise : d'envoyer
champ dans votre ville piscopale en chercher, et que
ce soit de trs petites botes; sur ce, monsieur l'vque
d'Orlans, que Dieu vous ait en sa sainte garde. Sign :
Louis. .
Et puis plus bas, en post-scriptum
: La chaise
ne signifie
rien; elle tait dessine par mes
porteurs
filles, sur cette feuille de papier que j'ai trouve sous
ma main. Vous jugez de l'tonnement
des deux ministres :
on fit partir
un courrier;
le cotignac
sur-le-champ
arriva le lendemain,
on ne s'en souciait plus.
4.-
Le roi lui-mme
a cont l'histoire,
les
dont
ministres n'avaient
pas voulu parler les premiers. Si nos
historiens taient aussi fidles que l'est ce rcit, on leur
devrait toute croyance.
\';

M^e du.Deffand

EXPLICATIONS

1. Les mots et expressions.

1. A/me Victoire
: une des filles
de Louis XV.
.'.-;"
2. le duc de hoiseul: tait alors
d'Orministre;
premier
l'vque
lans tait
ministre.
galement
3. tout l'heure
: signifiait
alors : sur Vheure, immdiatement.

ET
4.

(Correspondance).

QUESTIONS
duc

de Penthivre
: grand
de la famille
des Bour-

seigneur
bons.
5. sans trouver ni rien appren: cette forme
dre de monseigneur
Corest aujourd'hui
incorrecte.
de
et rappelez
la rgle
rigez
grammaire.

250
6. Qu'est-ce qui est l? On dirait
: Qui est-ce qui est
aujourd'hui
sicle la rl? Au dix-huitime
glo n'tait
pas encore fixe.
7. cotignac : confiture
de coing.

Le otignac
tait red'Orlans
nomm;
dans le texte les
v^ Relevez
et les formes qui ne
expressions
sont plus en usage.

de ce rcit.
II. Les ides. Indiquez
le caractre
En vous aidant des numros,
retrouvez
le plan.
Quels dtails montrent
que Clipseul accorde uno haute importance
la lettre du roi?.., et l'vque?,..
les deux ministres sont-ils troubls devant cette lettre?...
Pourquoi
O se rvlo la futilit
du roi?...
(Citez des dtails.)
f
Relevez
des dtails
comiques.
de Mme du
deviner l'opinion
D'aprs le ton du rcit, pouvez-vous
Deffand?...
vous-mme
Que pensez-vpus
de cette histoire?,..
S'accord-t-elle
avec ce que dit votre histoire sur U? caractre
_^
de Louis XV?...
d$^fH*
Notice

biographique

Mme au DEFFAND
(1697-1780) occupa une
dans l monde des lettres au
place importante
xvme sicle. L'extraordinaire vivacit de son esprit
la poussa vers toutes les connaissances et la mit
en relation avec tous les crivains et les savants
de son poque. Ses lettres, runies sous le titre
Correspondaiict, sont crites en un style plein de.
charme et d'originalit.

LE RENARD,

LE LOUP

ET LE CHEVAL

1. Un Renard jeune encor, quoique des

plus njadrs,
Vit le premier Cheval
qu'il eut vu de sa vie.
Il dit certain Loup, franc novice 1 : Accourez :
Un animal pat dans nos
prs,
Beau, grand; j'en ai la vue encor toute ravie. .
Est-il
plus fort que nous? dit le Loup en riant.
Fais-nioi son portrait,
je te prie.
- Si
j'tais quelque peintre, ou quelque tudiant,
le Renard, j'ayanecirais
. *.
la joie
Repartit
Que vous aurez en le voyant.
Mais venez. Que sait-on? Peut-tre
est-ce une proie

j.-a.

oudry.

Le Renard,
(Bibliothque

le Loup

nationale).

el le Cheval

252

"

"

'

nous envoie.
Que la Fortune
2.11s vont,
et le Cheval,
on avait
qu' l'herbe
mis 2,
Assez peu ourieux 3 de semblables
amis,
Fut presque
sur le point
d'enfiler
la venelle 4.
Seigneur,
dit le Renard,
vos humbles
serviteurs
volontiers
on vous appelle.
comment
Apprendraient
Le Cheval,
de cervelle 5,
qui n'tait
dpourvu
Leur dit : Lisez mon nom, vous le pouvez,
Messieurs
Mon cordonnier
l'a mis autour
de ma semelle.

Le Renard
s'excusa
sur son peu
Mes parents,
ne m'ont
reprit-il,
Ils sont pauvres,
et n'ont
qu'un

;
. .1

de savoir*

fait instruire
:
point
trou pour tout
avoir.
l'ont fait apprendra
lire.

Ceux du Loup, gros messieurs,

Le Loup
':'_,.
par ce discours
flatt,
mais sa vanit
S'approcha;
Lui cota
: le Cheval
dents
lui
quatre

desserre

coup, et haut le pied 7. Voil mon Loup

Mal en point,
et gt 8.
sanglant
dit le Renard,
ceci nous justifie
3.Frre,
Ce que m'ont
dit des gens d'esprit
Un

Cet

animal

Que-de

tout

par

EXPLICATIONS
1. Les mots et les expressions.
A. franc-novice : novice de neuf,
qui est nouveau en toute chose,
-par suite, peu habile, peu exerc;
franc : vritable;
franc-novice :
et Un peu niais.
inexpriment
2. mettre Vherbe : au pturage.
3. peu curieux : peu soucieux,
peu dsireux.
4. enfiler la venelle :'une venelle
est un passage resserr} ici,
enfiler la venelle signifie simplement '.prendre lajuite.
5. gui n'tait dpourvu de cervelle : quel mot ajouterait-on

ET

terre

a sur la mchoire
crit
9 le

inconnu
sage se mfie.
10
La Fontaine
(Fables).

vous

'

QUESTIONS

en prose?... Ce mot est-il indispensable?

6. desserre s appliquer soudainement et avec force, dcoche.
7. haut le pied : expression
! dcamper
populaire
signifiant
au plus vite.
8. gt : dtrior, mis en mauvais tat.
9. tout inconnu : tout ce qui
ne nous est pas connu.
10. La Fontaine : voir la notice
biographique,
page 69, note.
4 Expliquez les mots : madr,
du sens
ravie (en rapprochant
propre).

 253
ce morceau?.,.
IL Les ides. A quel genre littraire
appartient
le plan en distinguant
trois scnes successives.
Trouvez-en
la premire
scne?...
Que contient
le Renard?...
le Loup?...
Quels sont les mots qui caractrisent
la seconde scne?...
Que contient
ne veut-il
le Renard
un homme d'tude?...
pas paratre
Pourquoi
le Cheval
a-t-il peur?...
Pourquoi
le Cheval. montre-t-il
n'est pas dpourvu
Comment
de
qu'il
cervelle
?...
le Renard.dclare-t-il
Pourquoi
qu'il ne sait, pas lire?...
Qu'est-ce
qui flatte l Loup dans le discours du Renard?...
la troisime
scne?... (Deux personnages.)
Que contient
des plus madrs ?... et le
Comment
le Renard
se montre-t-il
Loup. franc novice?...
Les trois personnages
sont-ils bien choisis pour obtenir le rsultat
voulu par l'auteur?...
Montrez-le.
la morale de cette fable.
Expliquez
-'. Quel moment
la gravure?...
do l'action
reprsente

Lecture

UNE

GRANDE

du Samedi

DAME

JAPONAISE

Le peintre franais,
vient lui
Felze, ami de la marquise
Yorisaka,
.annoncer l mort de son mari, lue la veille dans Une bataille navale
contre l'es Russes. La marquise
n'est pas encore rentre. Felze attend
un moment.

le boudoir
entre le piano
1. r-Dans
pompadour*,
d'rard 2 et la glace cadre dor, rien n'tait chang.
Par les fentres vitres, des rayons de soleil entraient
un air de fte, et parrpandant
partout
joyeusement,
semant de pierreries les fleurs des porte-bouquets....
le jardin
Il s'tait approch de la fentre, il regardait
et ses rocailles, et ses cascades, et ses forts
minuscule,
3, Une voix qu'il n'avait
pour Lilliputiens
point oublie,
chantante
et douce, menue comme un cri
une voix
d'oiseau, rpta tout coup derrire lui la phrase de

 254

"

'

'

accueilli
bienvenue
fois,
qui l'avait
pour la premire
dans ce mme salon, six semaines auparavant
:
Oh! cher matre 1... Que je suis Confuse de vous

avoir fait attendre si longtemps!

comme jadis, une menotte d'ivoire
clair
Et, toujours
se tendit vers le baiser.
Mais cette fois, Felze, ayant touch de ses lvres les
rien a la phrase d'accueil.
doigts soyeux, ne rpondit
Sans prendre garde ce silence, la marquise Yorisaka
'
bavardait
gaiement....
2. Felze toussa trois fois, puis entama une phrase :
Je suis revenu....
H! dit la
Yorisaka,
marquise
je suis si contente
que vous soyez revenu!
Je suis revenu...
rpta Felze.
Et il se tut, regardant
trs fixement
la jeune femme.
Elle souriait.
Mais, sans doute, les yeux de Felze parlrent-ils cet instant plus clairement
que sa bouche. Le
sourire s'effaa brusquement
des jolies lvres fardes,
et sur les yeux obliques et minces, les cils battirent,
inquiets.
Vous tes revenu?
Entre les grandes brides de-tulle rose, sous la capeline
le "visage, tout d'un coup mtamorphos,
fanfreluche,
tait redevenu
intensment
asiatique,
secondes passrent,
lentes
comme
Quatre
quatre
voix menue parla de nouveau;
et elle ne
minutes;;La
chantait
plus du tout, devenue mystrieusement
unie,
monotone,
grise :
Vous tes revenu... pour?...
Fclz acheva
Laborieusement,
Pour Vous dire... qu'hier...
du cte de TsU'shin,
il s'est livi- UhG grande bataille....

Il y eut un bruit de soie froisse. L^nbrlle

falbalas
tait tombe. Elle rs^a par terre.
Une trs grande bataille...
entre l'escadre russe et
la flotte japonaise....
Vous ne saviez pas encore?... l
comme pour reprendre
haleine.
Deblit
s'interrompit

contre le mur, immobile

la marquise Yorjet muette,
:
saka Mitsouko
coutait
Non, vous ne pouviez pas encore savoir..., Une trs
Trs sanglante,
bataille.
naturellement,.,.
grande
Oui,
beaucoup de blesss....
Elle ne bougeait pas, elle ne parlait plus. Elle s'adossait toujours
au mur; elle faisait face,au messager sinistre 4.
Beaucoup de blesss..,, Ainsi; je crois savoir que le

yipqmte Hjrata,..,
Elle ne remua pas.
Et 1$ marquis
Yorisaka
lui-mme,....
;^Pas un tressaillement.
Sont,., blesss,..,
:
Dans la gorge de Felze, les mots s'embarrassaient
Blesss..,
blesss,...
grivement
Le mot terrible ne voulait pas sortir. Quatre secondes
encore se tranrent.
Morts , dit enfin Felze trs bas.
Il avait ouvert
les mains. Il avana lgrement
les
Il avait vu souvent, en
bras, prt soutenir la victime.
Mais la marquise
pareil cas, des femmes s'vanouir
ne s'vanouit
Yorisaka Mitsouko
pas, ,
un peu pour mieux la voir, Tou*Alors, il s'lpjgna
et debout,
on l'et dite cloue son
jours immobile
Elle tait trs ple, Elle semblait
mur, crucifie.
tout d'un coup grandie.
Morts, redit Felze, mprts trs glorieusement.

Et il se tut, ne trouvant
plus de paroles.
Alors
les levi es fardes s'agitrent,
Dans tout
le
vivre
visage, fig et glac, ces lvres seules semblaient
avec les yeux ' les yeux grands ouverts,
pareils
bien allumes.
deux lampes funraires
Dfaite?../ou
victoire?.,..
r--Victoire)
affirma Felze.
Il appuya :
Victoire
dcisive ; la flotte russe a succomb tout
entire, Il n'en reste plus que des paves, Ce n'est pas

256

en vain que tant d'hommes

hroques ont vers leur

sang. Le Japon, jamais,

triomphe!
Aux joues blmes, une rougeur, lentement,
remonta.
La bouche troite parla de nouveau, de la mme voix
grise et calme.
Merci.... Adieu....
Et Felze, ainsi congdi, salua bas et recula vers la
porte.
Sur le seuil il s'arrta,
pour saluer encore....
(
La marquise Yorisaka n'avait pas boug. Elle demeu~^
rait rigide et raidie, indchiffrable,
mconnaissable,
asiatique, "asiatique des talons aux heveux, asiatique
ce point qu'on n'apercevait
plus sa dfroque occidentale 5. Et le inur tendu de soie lui faisait une sorte de
elle apparaissait
prsent,
cadre, au milieu
duquel
grande,

grande,

grande6....

Le peintre Felze quitte la maison en deuil, il s'loigne, mais une

mystrieuse attirance l'y ramne peu peu. Alors, il voit la porte
s'ouvrir pour livrer passage un singulier cortge.

Des serviteurs,
des servantes, tous et toutes en vtements de voyage,
tous chargs et encombrs
de ces
'
bien
jolis paquets
plies, de ces jolies botes bien menuises, de ces jolis sacs de papier bien indchirables,
qui
sont les malles et les valises nationales du vieux Nippon,
s'en allaient
petits pas, trottinant
les uns aprs les
autres, s'en allaient par le sentier de l'ouest, celui qui
mne la station du chemin de fer de Nagasaki Moji,
Kyoto et Tokio....
Et, tout coup, derrire les servantes et les serviet d'autres
teurs, et suivi lui-mme d'autres serviteurs
7 franchit
un
kourouma
la porte et prit le
servantes,
sentier qui mne la station... un kourouma
tran par
deux hommes-coureurs..
un kourouma
de matre, trs
8 tait
Sur
les
une
forme
blanche
lgant....
coussins,
assise...,
Une forme blanche 8. Une femme en deuil, vtue
l'ancienne
mode, de toile unie sans ourlets, comme les

les veuves.
Une
soient
vtues
rites 9 prescrivent
que
raide et hiratique
femme qui s'en allait
10, la tte droite
Yorisaka....
fixes : la marquise
et les yeux
et toujours
sur le sentier,
Elle
lentement,
s'loigna
entoure

de son

Jean-Franois
en
l'interrogea
C'est
l'homme.

la
Son

escorte....
Felz

le

arrta

dernier

serviteur,

et

japonais.
Yorisaka
marquise
a t tu hier
mari

Mitsouko,
la guerre.

dans
le couvent
vivre
Kyoto,
pour
sous
filles de damios 11, r-~ pour y vivre

-honorablement.
y mourir

rpondit
Elle va
des

bouddhiste
le cilice

et

pour

Claude Farrbe
(La Bataille. A. Fayard et Cte, dit.).

EXPLICATIONS
I. Les mots et les expressions.
1. Boudoir
pompadour. : boudoir.: petit salon de damejpompadour (est employ ici comme
: meubl et
adjectif qualificatif)
orn, dans le got qui tait
la mode au temps de Mme de
(1721-1764).
Pompadour
franais
\ 2. Erard : industriel
les
dont
pianos
(1752-1831),
curent une grande rputation.
3. Lilliputiens
: hommes de
trs petite taille qui habitaient
de Lilliput,
le pays imaginaire
dcrit par le romancier anglais,
les
dans
Swift
(1667-174.5),:
Voyages de Gulliver.
ici au
4. sinistre (employ
sens tymologique) : qui annonce
une mauvaise nouvelle.
5. dfroque, occidentale : dfroque : vtements mal faits, uss
et de peu de valeur ; les vtements
la mode franaise qu'elle porte

ET

QUESTIONS

ne vont plus avec un visage redevenu asiatique.

6. grande, grande, grande :
quel effet produit cette rptition.
avec trs
l'effet
Comparez-en
grande.
7. hourouma : voilure
lgre
deux roues pousse par des
hommes.
8. forme blanche : au Japon, les
vtements de deuil sont blancs.
9. rite : ordre ou prescription
relicrmonies
relatifs
aux
gieuses. Il s'agit ici de ce qui
concerne le deuil.
10. hiratique', qui est conforme
Une tradition,
sacre; ici, qui
solennelle d'une
avait l'attitude
statue de dieu.
11. daimios : noble de vieille
race japonaise.
les mots i fanfrety Expliquez
luche, f unrair es[trou\ez un synonyme), paves, cilice, bouddhiste.

IL Les ides. Quel est le caractre de ce morceau?...

Donnez un titre chacune des trois parties.
MinoNSEAU. Choix de Lectures (C. S.).

 258
la partie
1?...
Que contient
Comment
alors la marquise?...
apparat
sa confiante
Comment
se manifeste
gaiet?...
la partie
2?...
Que contient
dire ce qu'il sait?...
Felze prouvc-t-il
tant de difficult
Pourquoi
le dit-il
ainsi avec prcaution?...
Pourquoi
A quel:moment
la marquise
la premire.inquiprouve-t-ellc
'

tude?.;,:
'".'Comment
cette inquitude
se manifestc:l-ellc?...
la grande
Montrez comment
la marquise
passe de l'inquitude
douleur .contenue..../Pourquoi
cette douleur n'clale-t-elle
pas?...
est . l'unique
-Pour-,
Quel
renseignement
qu'elle ' demande?...
'" , ';.'."".-/
"'..->.
quoi?..;,
sa maison?...
; Pourquoi
la'marquise
qUitte-t-clIc
finir ses jours?...
O-va-t-clie
Pourquoi?..^
la mode occile contraste
entre l Japonaise
Fajtes ressortir
dentale du dbut et la vritable
Japonaise^
l'Asiatique,
qui parat
aux parties 2 et 3.
lei mot honorablement*qui
termine
le rcit.
'Expliquez
vous laisse cette lecture?...
Quelle impression
Notice,
Claude

biographique

PARRRE

(n en 1876), crivain
franais contemporain qui a dj publi une
dizaine de romans et plusieurs nouvelles. La
publication de quelques-unes de ces oeuvres
fut une sorte d'vnement
littraire. 1 Claude
Frrre, qiii fut officier de marine, dcrit volontiersles
pays d'Extrme-Orient
qu'il habita
longtemps et qu'il bien connus. Sort style
qui, par certains cts, rappelle celui de Pierre
Loti, est remarquable par sa vigoureuse prcision et son pouvoir vocatettr. H sait nous
faire vivre ce qu'il dcrit.
.._.
.
Parmi ses oeuvres, le roman intitul : La Bataille, nous fait connatre cette
socit japonaise nouvelle qui cache, sous des dehors modernes, sa fidlit
native aux anciennes traditions et sort ardent patriotisme toujours un peu
exclusif.

M$=

LE

SOIR

La lune est rouge au brumeux horizon;

Dans un brouillard
qui danse, la prairie
S'endort fumeuse * et la grenouille crie
Par les joncs a verts o circule un frisson;
Les fleurs ds eaux referment leurs corolles;
Des peupliers profilent 3 aux lointains
Droits et serrs, leurs spectres incertains 4;
Vers les buissons errent les lucioles ;
Les chats-huants
s'veillent, et sans bruit
Rament 6 l'air noir avec leurs ailes lourdes,
Et le znith s'emplit de lueurs sourdes 6.
7
Vnus
,
Blanche,
merge, et c'est l nuit.
Paul Verlaine

(Choix

EXPLICATIONS

I. Les mots et les expressions.

1. fumeuse
: le brouillard
qui
danse apparat comme une
fume.
, 2. par les joncs', par est mis pour
parmi
qui signifie i par i milieu.
3. profilent
: montrent
leur
leurs contours
profil, c'est--dire
sans aucun dtail.
4. spectres incertains t ils dressent leurs silhouettes
comme des
spectres ou apparitions
qui voquent la mort; incertains '. on les
mal parce qu'ils
sont
distinguo
loigns et voils de brume.

ET

de Posies.

E. Fasquelle,

dit*

QUESTIONS

5. rament : le vol lent des hide voir

les ailes
boux
permet
battre
comme des rames.
6. lueurs sourdes : un son sourd
est peu peru : par analogie, une
lueur sourde est vague et voilo
comme
celle des toiles
qui se
montrent
travers la brume.
7. Vnus i plante qui se lve
quand le soir tombe et qui brille
d'un bel clat. On l'appelle encore
l'toile du soir, l'toile du berger,
*V Expliques? les mots : corollest
znith, lucioles, merge.

260

II. Les ides. Quel est le caractre de cette posie?... (Montrez qu'elle est compose do notations
successives).
Relevez trois impressions dans chaque strophe (Ex. : lrc strophe :
]a.lune rouge, la prairie sous je brouillard, le frisson des joncs).
Quels sont les- deux adjectifs qualificatifs
qui dcrivent les peu:;
pliers?...
loinQuel rapport d'ide y a-t-il entre ces trois mots -.profilent,
tains, incertains?...
Q
les effets du
nots, dans " cette description
voyez-vous
brouillard?^.
Montrez comment le.dernier vers apporte une heureuse et rapide
x
conclusion.
La lecture de cette posie a-t-ellc veil} en vous des impressions?... Lesquelles?...
Notice

biographique

. Paul VERLAINE
(1844-1896)eut une existence agite, parfois misrable
et/toute sa vie, il resta un grand enfant; mais il fut aussi un grand pote. Il
a cr une posie, nave et subtile, dlicatement nuance, uneposie o les
rythmes libres et briss gardent une harmonie dlicieuse, o les strophes
tournoient comme une ronde enfantine . Ses principaux pomes figurent
dans son Choix de Posies.

MARY

WASHINGTON

1. - Mary Washington/
veuve de bonne heure et tout
entire l'ducation
de ses enfants, avait entour d'une
sollicitude
spciale Vie jeune George, qui^ par le caracr
2. Sous l'heureuse inspiratre, tait son vivant.portrait
4
tioh3desa
ce
fils

se
lui-mme
mre,
apprit
gouverner
et tre passionn pour la justice 5.
Nature nergique et douce, ardente et sereine, la noble
femme rpandit de plus en plus son me dans celle de
son fils. De plus en plus, elle affermit en lui la rsolution
de consacrer tout ce qu'il avait de coeur, d'intelligence
et de force, au bien de l'Amrique.
C'est ainsi qu'un grand homme est l'oeuvre de sa mre.
2. Pendant les sept ans que son cher George commanda l'arme
ne fut
amricaine,
Mary Washington
jamais ni dcourage par les revers, ni enivre par les
'
succs.

 261

lendemain
d'une victoire,
ds amis accoururent
et se mirent exalter Washington
en
pour la fliciter
renchrissant
les uns sur les autres.
Elle les interrompit
par ces mots :
Ceci est de la flatterie, Messieurs, George se rappellera,
j'espre, les leons que je lui ai donnes. Il n'oubliera
un citoyen de l'Union que
pas qu'il est tout simplement
Dieu a fait plus heureux que es autres.
A la nouvelle du triomphe
dcisif de York-Town 6, sa
premire ide ne fut pas de glorifier son fils, mais de
Enfin,
la patrie.
l'Union
est
s'cria-t-elle,
glorifier
libre, et nous allons avoir la paix!
Cette femme trouvait
tout
simple que son fils se
en hros.
comportt
En 1784, quand Washington,
ayant enfin dpos les
arms, vint la visiter dans sa solitude et lui prodiguer
elle ne le loua pas de s'tre
ses pieux embrassements,
lev si haut dans l'opinion des hommes, elle se contenta
de lui dire : Mon fils, je suis heureuse que tu aies bien
fait ton devoir.
3.
A cette poque, n_ grand bal fut donn en
l'honneur d Washington.
Il s'y rendit avec sa mre.
Vtue la vieille mode, trs droite malgr ses soixante;dix-huit
ais, elle aVit un air simple et grand.
V Quand elle entra appuye sur le bras de son fils, toute
'l'assistance
fut attendrie.
On ne pouvait
contempler
le librateur
de l'Amrique
conduisant
sans admiration
avec un tendre respect la femme qui il devait sa vie,
sa vertu et sa gloire.
Les jours de danse sont loin de moi, dit Mary Was
mais je suis heureuse de prendre
hington;
part la
au commenjoie publique. Et elle assista gaiement
cement de la fte.
Lorsque neuf heures sonnrent, la mre dit son fils :
Allons, George, il est temps que les vieilles gens rentrent
chez eux.
Elle salua l'Assemble
et se retira, reconduite
par
Au

Wshingtoni

de
de la prsidence
possession
prendre
fit une visite

la Rpublique
amricaine,
Washington
ferme
son
dans
une petite
retire
sa mre,
tait
qui
n'avait
voulu
douaire 7 et qu'elle
jamais
quitter.
Ayant

Je
la nation
Virginie*
Tu

d'aller

viens
me

vous

faire

rendra

mes

ma

adieux,

libert,

je

lui dit-il.
reviendrai
Mais

ne me reverras

bon

George, et fais
Et elle embrassa

plus, rpondit-elle.
le bien.
toujours
longuement

son

Ds que
dans
la
va, mon
{

fds

qui

pleurait;

puis elle le bnit.

- Peu de
4,
temps
aprs, la mre, de Washington
V
^
mourait,
'
: Mon Dieu,
en murmurant
ces paroles
Elle expira
ma patrie
et mon fds.
je vous recommande
Plus

tard,

cette

femme

devait
l'Amrique
ces mots : Mary,
portant
fils,

qui s'tait
glorifie
un monument
lever

en son
funbre

mre de Washington.
Joseph Fadre
(Washington, Librateur de l'Amrique).

EXPLICATIONS
1. Les mots et ls espressions.
1. 'sollicitude
spciale : sollicitude i, soin attentif et affectueux;
rserve
spciale : particulire,
exclusivement son fils.
2. son vivant portrait (expression figure) :' George ressemblait sa mre par le; caractre.
3. inspiration : au sens propre :
action de faire entrer de l'air
dans les poumons; ici, employ
au sens figur : faire natre chez
un sentiment,
une
quelqu'un
pense, un dessein. Trouvez les
mots del mme famille (radical:
spir).
_
4. se gouverner
soi-mme t
trouver toujours dans sa raison

ET

QUESTIONS

la rgle de sa conduite et obir

cette rgle.
5. passionn pour la justice :
l'amour de la justice fut pour lui
une vritable passion.
i village des
6, York-To&n
tats-Unis
o, en 1781, Wascer.et Rochambcau
hington
nrent l'arme anglais. Cette
victoire assurait l'indpendance
des tats-Unis.
7. douaire : biens assurs la
femme survivante
par le mari
dcd.
. *V Expliquez les mots suivants:
enivre (sens figure),
ejcalter,
renchrissant.

tl. Les ides. Quel est le caractre de ce morceau?...

Donnez un titre chacune des quatre parties.

nn

l'Ournier.

George

Washington

un

et sa mre.

r^MH4snm4aK4i**84^<MW*i^jK

: '"

"
/:; ; -.
"~-::"'r:

264 '

;'' \~-U~. -?;\"

sa mre?...
Quelles qualits
Washington
dcvit?il
avait-il
Quels sentiments
Washington
pour sa mre?... Chez les
du texte qui les indiquent.
passages
"
La gravure
de ces sentiments?...
n'cxprime-t-cllo
pas certains
Lesquels?...
de la venue de cette vieille femme ce bal?...
Que pensez-vous
Eut-elle
raison ou tort
de' garder
ses vtements
l'ancienne
'
'
',
.
/
mode?...;;
Quel accueil lui fit l'assistance?...
des simples mots qui furent
inscrits
sur son
Que pensez-vous
"
'
"-V
tombeau?. .
\
maintenant
le sens de ces paroles : Un grand
Comprenez-vous
homme est l'oeuvre de sa mre?...

-Notice

^ "?=

"

biographique

TABBE
Joseph
(1842-1901). Aprs avoir consacr d nombreuses
annes rechercher dans;nos archives nationales et dans nos bibliothques
des docUmerits relatifs Jeanne d'Arc, j. Fabre put crire son histoire et
dmontrer que son procs fut une trahison et son excution un abominable
crime.-il
su parler de Jeanne d'Arc avec talent et motion^ Ses principales oeuvres sont: Jeanne d'Arc, libratrice du territoire et Procs de Jeanne
d'Arc. Il a encore traduit la Chanson de Roland etcrit
une intressante
"
""-.' '--'
biographie de George Washington.

/'

LA

MAISON

SUR

COLLINE,

1. - Heureux qui possde, dans un coin de France,

une petite maison sur la colline L.
Un matre maon qui vivait il y a cent ans et plus, et
qui portait la culotte courte, les bas rays et les cheveUx
en queue 1 nous d'un ruban, l'a construite
selon la tradition locale2... ici, au tournant
de la route, au versant
et de
du coteau, sur la lisire d'un bois de chtaigniers
chnes. Il a fait les murs pais, les plafonds bas, les fentres
en
tides
fussent
troites," pour
que les chambres
le toit de
hiver et fraches en t. Il a inclin fortement
tuile ondul et rose. Puis contre le mur"du" jardin, il
plant trois beaux tilleuls.

W--r~.

- "-"'

r-.-265.-~

A-;-.

Et, pendant cent ans et plus, ses enfants et ses pe.titsenfants, paysans ou gardes-chasse, ont habit la maison
sur la colline. Les tilleuls ont grandi; le lierre sombre s'est
du mur.
agripp, par mille bras, aux pierres branlantes
Le bois a dress derrire le toit de tuile.sa haute tapisserie verte toute broche d'or 3 par l'automne.
du
ont
Puis les descendants

maon
rnigr
Paris; et la petite maison est reste toute seule sur la
!
colline.
La petite maison sur la colline est douce comme une
grand'mre, et les bois, les chemins, le ciel, la lumire du
pays semblent faits pour elle, parce qu'elle est faite pour
eux.
2. Je l'ai aperue, un jour en passant. La porte
claire-voie
du jardin,
humide
et pourrie,
dfendait

par les herbes Toiles. Les

peine les alles . envahies
rameaux des tilleuls tranaient
jusqu' terre et il y avait
des touffes de violettes
ples contre la pierre du seuil.
Un rouge-gorge, qui avait fait son nid entre les volets,
s'envola tout coup et se posa sur les chneaux, tremblant d'amour et de crainte.
Mais je ne poussai pas la barrire.
Je dis seulement
qu'il ferait bon vivre l.
elle n'est pas
3. Depuis
qu'elle
m'appartient,
la petite maison sur la colline. Je l'ai
moins'rustique,
accommode un peu, ma guise, sans . prtendre
la
moderniser
et l'embellir.
La grande salle carre montre encore ses solives brunes
et la matresse poutre,
vnrable
comme une desse
domestique4sur
qui repose tout le poids de la charpent
et la scurit du logis.
On n'a point coup les branches des tilleuls; la vieille
5 sur les rinceaux rouilles des
met
sa
dentelle
vigne
petits
6
les
matins
balcons, et, par
perls d'octobre, elle me tend
ses grappilles
sous la dent.
noires, mouilles, aigrelettes
Les rouges-gorges, frileux, voient un fil de fume bleutre
Ce
monter
et ils accourent....
parmi les chtaigniers,
sont peut-tre les mmes qui naquirent l.

 266 '

Avec quel plaisir je reviens, en-avril, quand les coucous

7 et les anmones d'un blanc mauve s'veillent au
jaunes
son des cloches de Pques, quand la fort s'emplit
au
long soupir de la tourterelle I
Et plus lard, en juillet, quand les tilleuls versent leurs
parfums,
quand les pavots pourpres lvent haut leurs
ttes joyeuses!...
la porte
bonne gardienne,
J'entre,...
campagnarde,
un peu maussade avec, ses cinq gros verrous, mais! si
fidle, rsiste la pousse, et la serrure opinitre grince....
Ne me reconnaissent-elles
pas? L'hiver de Paris m'a-t-il
change? Ma voix les rassure. Elles cdent. Les meubles
m'adressent
leur muette bienengourdis dans l'ombre
venue. Voici le bahut quatre portes, la huche, l'horloge....
Les tilleuls
tamisent
un jour verdtre,
si frais aux
yeux! Assise devant une table, je vois les pavots ardents,
l'angle du mur, la barrire et un bout de chemin qui
monte.
4. Il n'est pas une place, dans le monde,' o j'aie
rv et vcu mes rves, comme cette place, prs de la
fentre, dans cet ternel reflet verdtre 8, dans cette
chambre basse o le crpuscule semble toujours devancer
l'heure.
'Ici, page page, j'ai crit sans penser aux autres, et
vraiment
pour ma joie et ma peine, l'histoire
d'Augustin de Ghanteprie et de Fanny Manol 0. Leurs fantmes
peuplaient la maison, le jardin, le bois, Ja valle douce et
sauvage. Et le livre achev, je les cherchais encore,
malgr moi, et la campagne me paraissait vide.
Ah! que de penses, que de plaisirs, que de mlancolies ont fleuri avec les pavots et les roses, autour de
la petite maison!
.5. Aprs une enfance et une premire jeunesse
prisonnires des villes, j'aimais la nature d'instinct,
mais
je la connaissais peu et mal. Quelle joie de dcouvrir les
mille visages des saisons, des jours et des heures!
Maintenant,
je sais les noms des fleurs qu'on ne voit

.y*- Paris

jamais
rante....
le

Je

trfle

avec

: la

sauge,
confonds

ne
le

des btes.
peur
Mon me devient

267

l'ancolie,
le
plus
Je

sainfoin.

simple

la. vronique,
l'amaavec
l'avoine
et
seigle

commence

comme

ma

!. Les mots et les expressions.

ches>eux en
1. culotte 'couru...,
d'avant
queue : selon la mode
la Rvolution.
,
locale : les usages
2. la tradition
du lieu, du pays.
3. broch d'or: broch, au-sens
en tissant,
des
propre : passer,
fils sur le fond uni d'une toffe
pour y former des dessins; broch
d'or, tiss avec des fils d'or. Ici,
des presens figur : il s'agit
mires feuilles jaunies par l'automne
des points
qui piquent
d'or dans la masse de verdure.
4. desse domestique : domestique signifie : de la maison ; allusion
aux religions anciennes qui avaient
du foyer.
des dieux protecteurs

ET

n'avoir

plus

robe....

Marcello

EXPLICATIONS

Tinayre.

QUESTIONS

5. sa dentelle (sens figur)

: le
dessin de ses branches, ses feuilles
et ses fruits.
6. matins
perls : les malins
o la rose suspend
ses perles
au bout des feuilles.
7. coucous faunes : nom vuldes bois.
gaire de la primevre
8. ternel reflet
verdlre : la
masse de verdure
revoie dans la
chambre
des lueurs
vcrdlres
le sens du suffixe tre).
(rappeler
9. Augustin
de
ChatUeprie,
Manol
: personnages
Fanny
d'un
des premiers
romans
de
Marcelle
La Maison du
Tinayre,
Pch.
les mots : rusV Expliquez
rinceau.
tique, moderniser,

II. Les ides. Quel est le caractre de ce morceau?...

Donnez un titre chacune des cinq parties.
dans la partie
1?...
Que trouvez-vous
O est place la maism?...
du matre maon?...
Que sont devenus les descendants
la petite maison csl-cllc compare une grand'mcrc?...
Pourquoi
un jour?...
l'auteur
Comment
(Partie 2.)
apparat-cll
l'auteur
a-t-cllc conserv la vieille maison
Dans quel sentiment
ancien et rustique?...
son caractre
en avril?...
en juillet?...
Quelles joies l'accueillent
Montrez
que la maison et les choses sont personnifies.
maintenant
la maison?...
Quels souvenirs personnels s'attachent
lui parat-elle
vide?...
le livre achev, la campagne
Pourquoi,
a su trouver dans ce joli cadre?...
Quelles sont les joies que l'auteur
Pouve/.-vous
vous laisso celle
lecture?...
Quelles impressions
elle vous plat?...
dire pourquoi
III.

Dcrivez
Sujet de devoir.

la maison

que vous voudriez

avoir.

268W;
Notice

biographique

TINYRE
(ne en 1872), ro;,;, Marcelle
rnancire franaise, qui s'imposa au public
ds ses premires oeuvres et sut se placer
tout.de suite au premier rang de nos crivains
du Pch
avec La Maison
contemporains
'et Les Amours de Franois Barbazanges. En
n'a videmment
Marcelle Tinayrc
crivant,
pas song nos coles, et nos coles doivent
le regretter car elles auraient trouv dans son
oeuvre nombre de trs belles pages crites
en une langue forte, prenante et hautement
vocatrie.

Lecture

LE
La

du

BARBIER

Samedi

DE

SVILLE

rencontre

maison
fufnce,

1*

a lieu le soir, dans une rue d Svillex devant

du docteur Bartholo.
Le Comte est venu pour apercevoir
nice du docteur.
Rosine,

le

comte

pari).

Cet

homme

ne

la
sa

m'est

pas inconnu.
... Cet air altier
Figaro
et noble....
( part),
Cette tournure
le comte
(" part).
grotesque....
Je ne me
riGARo.
c'est
le comte
trompe
point;
Aima vi va.
Je crois
le comte.
de Figaro!
que c'est ce coquin
-t C'est lui-mme,
figaro.
Monseigneur.
Maraud
le comte.
1! si tu dis un mot.v..

figaro.
voil
les bonts
Oui,
je vous reconnais;
dont vous m'avez
familires
honor.
toujours

 269
le

comte.

Je

si gros et si gras.
--*
Figaro.
Que
:
misre:;
21

le
Je

bureaux

pour

figaro.

te reconnais

voulez-vous,

comte.

Sville?

ne

t'avais

Pauvre
autrefois

pas,

moi.

Te

voil

c'est

Monseigneur,

Mais que fais-tu

petit!
recommand
dans

la

les

un

emploi.
Je l'ai obtenu,

Monseigneur,

et ma

recon-

naissance....
le

comte.

Ne vois-tu
Lindor.
Appelle-moi
que je veux tre inconnu?

mon

dguisement,
Je me retire.
figaro.
Au
le comte.
contraire.

chose,

et

deux

hommes

qui

J'attends

ici

sont

moins

jasent

pas,

quelque
suspects
jaser 2. Eh

seul
se promne.
l'air
de
qu'un
qui
Ayons
bien I cet emploi?
Le
figaro,
ministre,
ayant
gard la recommandation
me fit nommer
de Votre
Excellence,
sur-le-champ

garon
apothicaire.
Dans les
le comte.
de l'arme?
hpitaux

dans les haras d'Andalousie.

figaro.
Non;
Beau
le comte,
riant.
dbut 1
Le
figaro.
n'tait
mauvais,
pas
parce
poste
3 des
le
district
et des drogues,
je
qu'ayant
pansements
aux hommes
de bonnes
mdecines
vendais
souvent
de
cheval..,.
le comte.

les sujets du roi!

Qui tuaient
Ah! Ah!
de remde
univerfigaro.
Il n'y a point
4
des
sel : mais qui n'ont
laiss
de
gurir quelquefois
pas
des Auvergnats.
des Catalans,
Galiciens,

le comte.
donc l'as-tu
Pourquoi
quitt?

figaro.
c'est bien lui-mme
5; on m'a desQuitt?
servi auprs
des puissances....
L'envie
le

comte.

aux doigts crochus, au teint ple et livide....

Oh!
Est-ce
ami!
grce,
grce,
que

fais aussi des vers?

Je t'ai

et chantant
ds le matin.
Voil
3. figaro,

sur ton

vu l griffonnant
prcisment

la

cause

tu

genou,
de

mon

270

on a rapport
au ministre
Quand
des bouquets
je puis dire assez joliment,
que je faisais,
Chloris 6; que j'envoyais
des nigmes 7 aux journaux;
de ma faon;
en un mot,
courait
des madrigaux
qu'il
il a su que j'tais
tout vif, il a pris la
quand
imprim
malheur,

chose
texte

Excellence.

au tragique
et m'a
des
que l'amour

fait

ter

lettres

des affaires..
l'esprit
- Puissamment
le comte.
'
pas reprsenter....
Je me'crus
figaro.
trop

mon
est

sous

emploi,
incompatible

raisonn

I Et

heureux

tu

d'en

pravec

ne lui

fis

tre

Oubli,
quand il ne

persuad
qu'un
grand nous fait assez de bien
nous-fait
pas de mal.
Tu ne dis
4. le comte.
pas tout. Je me souviens
qu' mon service tu tais un assez mauvais
sujet.
Eh! mon
figaro.
c'est qu'on
Dieu,
Monseigneur^
veut que le pauvre
soit sans dfaut.

le comte.
Paresseux,
drang....
figaro.
Aux
vertus
qu'on
exige d'un
domestique,
Votre

Excellence

connat-elle

valets?
dignes d'tre
Pas
le comte,
riant.
cette ville?

figaro.
Non, pas tout
je voulus
essayer de nouveau

de

beaucoup

matres

qui

fussent

mal.

Et

de suite.

tu

t'es

retir

en

De retour

mes talents

Madrid,
et le
littraires,

thtre

me parut un ^champ d'honneur..,.

: Ah! misricorde!
le comte.
En
figaro.
vrit,
je ne sais comment
je n'eus pas
le plus grand
le parterre
des
succs, car j'avais
rempli
des mains...
comme des battravailleurs;
plus excellents
interdit
les gants, les cannes, tout
ce qui
toirs 8; j'avais
ne produit
et, d'honque des applaudissements
sourds;
la pice, le caf 9 m'avait
neur, avant
paru dans les meilleures dispositions
pour moi. Mais les efforts de la cabale....
Ah! la cabale!
le comte.
l'auteur
tomb!
monsieur,
Tout comme un autre :
figaro.
pourquoi
pas? Ils
m'ont
siffl; mais si jamais je puis les rassembler..,-,
L'ennui
le comte,
te vengera bien d'eux.

271

hl comme je leur en garde 10, morbleu!

Tu
Sais-tu
n'a que vingtle comte.
jures!
qu'on
ses juges?
quatre heures au Palais pour maudire
On a
ans au thtre.
La vie
figaro.
vingt-quatre
ressentiment.
est trop courte pour user un pareil

colre me rjouit.
Mais
comte.
5. le
Tajoyeuse
Madrid.
tu ne me dis pas ce qui t'a fait quitter
C'est mon bon
. figaro.
puisque
ange, Excellence,
mon ancien matre.
pour retrouver
je suis assez heureux
des lettres
tait
Madrid
Voyant
que la rpublique
figaro.

les autres,
arms les uns contre
des loups, toujours
des autres,
de moi,
d'crire,
dgot
ennuy
fatigu
abm de dettes et lger d'argent 11; la fin convaincu
que
aux vains honneurs
rve nu du rasoir est prfrable
l'utile
de la plume,
Madrid;
et, mon bagage en sauj'ai quitt
les deux
Castilles,
toir,
parcourant
philosophiquement
l'Andala Sierra-Morena,
la Manche,
l'Estramadure,
celle

lousie

y accueilli

et partout
blm
par

dans

une

aux
suprieur
aidant
ceux-l;
me moquant
des

mauvais;
riant
de ma

misre

me voyez
servir
Votre

enfin

vous

les
sots, bravant
et faisant
la barbe
tout
tabli

Excellence
-.

m'ordonner.
le

comte.

gaie?
figaro.
rire

dans l'autre,
emprisonn
lou par ceux-ci,
vnements;
le
au bon temps,
supportant

ville,

de tout,

t'a

Qui

de peur

et prt de nouveau
Sville,
do
lui plaira
ce qu'il
en tout
, .
donn
du

L'habitude
d'tre

mchants,
le monde,

une

malheur.

oblig

d'en

Beaumarchais

EXPLICATIONS
1. Les mots et les expressions.
1. maraud : en gnral terme
d'injure et de mpris; ici, sens
et employ par
trs attnu
badinage.'
2. jaser (sens gnral) : causer,
trouvez deux autres
babiller;.

ET

philosophie
Je me

aussi

presse

de

pleurer.
(Le Barbier

de Sville).

QUESTIONS

sens approchs, mais diffrents.

3. district (au sens propre) :
partie de territoire peu tendue;
ici (au sens figur) i la charge, le
service des mdicaments.
, 4. qui n'ont pas laiss de... : qui
n'oint pas manqu de....

27*
bien y id-t'est,
y>:5^ yrW^?..;
pour applaudir
bruyammenV.;^
les deux pro9. l caf : mis pour y leshbU
mme:::compltez
" A
tus -du caf qui s'occupent
de
positions.
-I (k bouquets Chloris : ; petites
thtre.
y'~yy:'
;-^y/r\t'v
sens : 10.jeAeur,
en garde... : complposies galantes ; mme
tez la pense de Figaro/
; toutepeu prs; que madrigal
est
11. abm de dlies [sens figur) :
fois, le madrigal;
toujours
trscourt;
dans des dettes
''.-",plong,
perdu
7. nigme:
o l'on
comme
dans un abme...;
jeu d'esprit
lger
donne deviner
une chose dfi: n'en tre ni embard'argent
nie en termes vagues.
rass ni appesanti,
c'st--diro
8. comme des battoirs
:, des en avoir, peu.
mains
et fortes
comme
les mots : incom
V Expliquez
larges
laver
des battoirs
le linge,
palible et cabale.
Les ides. Quel est le caractre, de ce morceau?...
Essayez de donner un titre chacune des cinq parties.
Comment
se fait la rencontre?...
Quel emploi le Comte a-t-il fait obtenir Figaro?...
Cet emploi
lui pi ai sait-il?...
Pourquoi?..-.
l'a-t-il
Pourquoi
perdu?...
Et aprs l'chec, quoi se rsigneQu'a-t-il
essay ensuite?...
t-il?...
.
*
En quoi Figaro
est-il philosophe?...
(Citez.)
Citez des penses amusantes,...
des penses qui contiennent
de
l'amertume
un peu contenue et mme un peu de rvolte....
II.

Notice

biographique

BEAUMARCHAIS
(1732-1799) eut une vie
des plus agites; tour tour horloger, matre, de
harpe, secrtaire du roi, marchand de bois, fournisseur d'armes, il donne l'impression d'un personnage
actif, remuant et rus. C'est une sorte de Figaro qui
a russi.
Sa fortune faite, il aborda le thtre o deux de
ses comdies, hardiment' satiriques : Le Barbier de
Sville et Le Mariage de Figaro, obtinrent un retentissant succs. Elles furent mme applaudies la
cour, en 1784, malgr les vives critiques qu'elles contiennent contre les grands.

*0f*

LA

MORT

DU

CHNE

1. ' A la premire heure, l'aube, Srioga prit une

hache et se rendit dans le bois.
Une bue froide, opaque, continue,
que le soleil n'1
s'allumait
clairait
couvrait
tout.
L'Orient
pas encore,
sa couleur ple dans, la vote
refltant
insensiblement,
du ciel voil 2 par de lgers nuages. Pas un brin d'herbe
en bas, pas une feuille en haut qui remuait.
Seuls les
frlements d'ailes, qu'on entendait bruire dans les fourrs,
le silence
ou quelque bruit furtif sur le sol troublaient
de la fort.
2. Tout coup, un son trange, insolite 3, rsonne
et meurt sur la lisire. Mais de nouveau il renat et se
rpte cadenc au pied de l'un des arbres immobiles.
Les
Une des cimes se mit vaciller extraordinairement.
feuilles pleines de sve murmuraient;
la fauvette
penche sur une de ses branches voleta par deux fois en
sifflant et, remuant
sa petite queue, se rfugia sur un
de plus
autre arbre. Les coups' de hache retentissaient
en plus sourds;
les clats blancs et humides de sve
se
retombaient
sur le gazon, et un faible craquement
faisait
des coups. L'arbre
entendre dans l'intervalle


tressaillit

de

redressa

tout

en

vivement,
Il se fit

racines.

il
corps;
chancelant

se

puis se
sur ces

pencha,
avec
effroi

mais
l'arbre
silence,
son tronc;
dchira
craquement^

un

nouveau;

son

274

un

s'inclina

de

cassant

ses

ses branches,
il s'croula
de tout
entranant
rameaux,
son haut 4 sur la terre mouille.
3. Les bruits
de hache
La
et de pas s'arrtrent.
fauvette'siffla'et
vola
haut.
Une brindille
qu'elle
plus
frla

de ses ailes

comme

les autres,

libre,

l'emplacement
tranquilles,

brouillard

oiseaux

les

de

dans~-la

dans

verdure;

filaient

moment,
puis redevint,
Et sur
toutes
ses feuilles.
leurs branches
tendant

plus

soleil,
transperant
et coururent
sur la
ondulait

Les premiers
joyeux.
les
clatrent
nuages,

couvert

des

au-dessus

Le

6 se
la
bue
irise
coules 5,
et transpades nues blanches
sur le bleu de la vote.
Les

hymnes
d'allgresse.
feuilles
de suc murmuraient
pleines
des arbres vivants
remuaient
branches
tueusement,

le ciel.

et dans

terre

les

rapidement
sous le
voltigeaient

dument

un

arbres,

resplendissaient

du
rayons
dans l'azur

jouait
rentes

se balana
immobile

de l'arbre

et

chantaient

perles
Tout
en
haut,
et les
joyeusement

lentement,
et mortl
abattu

majes-

Tolsto
(OEuvres

EXPLICATIONS
1. Les mots et les expressions.
1. l'Orient s'allumait
: mis pour :
c'tait l'aurore.
s'clairait',
2. ... la vote du ciel voil : voil
avoir un autre accord?
pourrait-il
3. trange, insolite:
trange :
insolite : qui n'est
inaccoutum;
l'usage, l'habipas conforme
tude. Les deux mots sont peu
prs synonymes.
4. de tout son haut : de touto sa
hauteur.

ET

compltes,

dit.).

QUESTIONS

5. coule : petit vallon formant

sentier sous bois.
6. iris : qui a les couleurs do
l'arc-en-ciel.
le sens des
ty a) Expliquez
mots
: opaque,
vaciller
furlif,
et chanceler (tablissez
la petite
diffrence
du sens), resplendir,
les changements
de
b) tudiez
temps et essayez de les expliquer.
c) Signalez une phrase o la rptition des r imite le bruit dcrit.

Les ides. Quel est le caractre

d cette
:
les trois parties....
Distinguez-en
II.

Stock,

lecture?...

.Que -contient; la. partie 1?... la partie" 2?... l partie 3?..;

Quel est le plan de la partie 1?...
Quel est ce son insolite?... (Partie 2.)
Relevez les expressions qui marquent
la progression dans le
travail.
la partie 3?...
Que contient
ces arbres voisins de l'arbre
mort
sont-ils
Pourquoi
plus
joyeux?...
Relevez les dtails qui montrent que l'arbre est personnifi.
Montrez par des citations que la nature insensible reprend sa
vie joyeuse et fconde au-dessus de l'arbre mort.
Rappelez une posie dj lue qui dveloppe la mme ide gnrale (insensibilit de la nature).
Quelles impressions produit en vous cette lecture?...
Notice

biographique

Lon TOLSTO
(1828-1910). crivain et
romancier russe contemporain dont les oeuvres,
traduites dans toutes les langues, sont universellement apprcies. En initiant le lecteur la vie
nationale et aux moeurs russes, il s'efforce d'instruire et de moraliser. Il s'est fait l'aptre de la
piti et de la fraternit universelle.
Ses principaux romans sont : La Guerre et la
Paix, Anna Karnine, Souvenirs, Enfance et Adolescence.Les parties les plus remarquables de son
oeuvre,qui est considrable, ont t publies dans
un volume de Pages choisies.

/&=

m
LA

MOISSON

DE LA

FOLLE

AVOINE

ften,qui n'est autre que. Chateaubriand lui-mme, a t accueilli

par la
fraternellement sur les bords dit Meschacb ou Mississipi
tribu sauvage des Natchez. Il dcrit la moisson de la folle avoine
r
d'assister.
il
vient
laquelle

On s'embarque
dans des canots, sur la rivire
qui
coule au bas de la colline o la cabane de Ren tait
btie. On remonte le courant pour arriver au lieu de la
moisson. Les chnes-saules dont la rivire tait borde

276

l'ombre ; les pirogues s'ouvraient

un chemin
y rpandaient
travers les plantes qui couvraient de feuilles et de fleurs
la surface de l'eau. Par intervalles 2, l'oeil pntrait
la
des flots roulant sur des sables d?or, ou sur
profondeur
des lits velouts d'une mousse verdoyante.
Des martinssur des branches pendantes aupcheurs se reposaient
dessus de l'onde, ou fuyaient devant les canots, en rasant
le bord de la rivire.
On arrive au lieu dsign : c'tait une baie o la folle
avoine croissait en abondance. Ce bl, que la Providence
a sem en Amrique pour le besoin des sauvages, prend
racine dans les eaux; son grain; est de la nature du riz;
il donne une nourriture
douce et bienfaisante.
A la vue du champ merveilleux,
les Natchez poussrent
des cris, et les rameurs,
lanredoublant
d'efforts,
crent leurs pirogues au milieu des moissons flottantes.
Des milliers d'oiseaux
et aprs avoir joui
s'enlevrent,
des bienfaits de la nature, cdrent leur place aux hommes.
En un instant, les nacelles furent caches dans la hauteur et l'paisseur
du
des pis. Les voix qui. sortaient
mobile ajoutaient
la magie de la scne 3. Des
labyrinthe
cordes de bouleau furent distribues
aux moissonneurs;
avec ces cordes ils saisissaient les tiges de la folle avoine,
cette gerbe sur
qu'ils liaient en gerbes; puis, inclinant
1& bord de la pirogue, ils la frappaient
avec un flau
dans le fond du canot. Le
lger; le grain mr tombait
bruit des flaux qui battaient
les gerbes, le murmure
de l'eau, les rires et les joyeux propos des sauvages animaient cette scne, moiti marine, moiti rustique.
Le champ tait
moissonn : la lune se leva pour
clairer
le retour
de la flotte; sa lumire descendait
sur la rivire, entre les saules peine frmissants. De
les
et de jeunes
Indiennes
suivaient
jeunes Indiens
canots la nage, comme des sirnes ou des tritons 4;
l'air
s'embaumait
de l'odeur
de la moisson nouvelle
mle aux manations
des arbres et des fleurs.
ClIATEAUBhtAND

(Les Natchez).

 ;277-W
EXPLICATIONS

ET

1. Les mots et les expressions.

1. folle avoine : dsigne en Europe
une gramihe
strile
du genre
avoine; il s'agit ici d'une plante
aquatique
spciale l'Amrique.
2. par intervalles
(sous-entendu : de temps) : de moment
en
moment.
3. la magie de la scne : magie,
art qui prtendait
des
produire
surnaturels
: ici,
phnomnes
les voix qui sortaient
de la verdure semblaient
tre le rsultat
d'un charme ou d'un enchantement magique.

QUESTIONS
4. sirnes

et tritons:
divinits
de la mer.
Les
mythologiques
sirnes taient des monstres moiti femme,
moiti
poisson . qui
attiraient
les
par leurs chants
sur les cueils. Les
navigateurs
tritons
taient
de mme moiti
moiti
homme,
poisson
(Rap: se terminer
prochez l'expression
en queue de poisson).
5. Chateaubriand
: voir la notice biographique,
p. 185.
les mots : pirogue,
^ Expliquez
labyrinthe,

flau.

II. Les ides. Quel est le caractre

de ce morceau?.,.
Retrouvez
le plan do celte description
et caractrisez
chacune
des trois parties.
la partie
2?...
Qu'est-ce
qui donne de la vie, du mouvement
du texte.)
(Citez les mots et les expressions
: aprs avoir joui des bienfaits de la nature.
Expliquez
Comment
se fait cette moisson?...
En quoi est-elle singulire?...
En quoi est-elle
potique?...
Comment
se fait le retour?...
une simple
circonstance
Imaginez
aux choses un tout autre aspect.
qui donnerait
vous laisse cette description?...
Quelle impression

LES

DEUX

CRPUSCULES

Le soleil dclinait; le soir prompt

Brunissait l'horizon ; sur la pierre
Un vieillard, qui n'a plus que peu
S'tait assis pensif, tourn vers le
C'tait

le suivre
d'un champ,
de temps vivre,
couchant.
.

un vieux

pasteur 2, berger dans la montagne,

Qui jadis, jeune et pauvre, heureux, libre et sans lois,
A l'heure o le mont fuit 3 sous l'ombre qui le gagne,
Faisait gaiement chanter sa flte dans les bois.
Maintenant
riche et vieux, l'me du pass pleine,
D'une grande famille aeul laborieux,

278

Tandis

revenaient
que ses troupeaux
de la terre 4, il contemplait
Dtach

de la plaine,
6 les cicux.

Le jour qui va finir vaut le jour qui commence.

Le vieux
sous cet azur si beau..
penseur rvait
lui se prolongeait
immense
L'Ocan
devant
Comme
0 moment
Les

vents

Le vieillard
Le soleil

du juste

l'espoir

solennel!
faisaient
regardait
regardait

aux

portes

du tombeau.

Les monts,
la mer farouche
6,
silence et cessaient
leur clameur
le soleil
le vieillard

qui
qui

,
7.

se couche;
se meurt.

V. Hugo 8
(Les quatre Vents de l'Esprit).
EXPLICATIONS
1. Les mots et les expressions.
1. crpuscule: lumire qui reste
aprs le coucher du soleil jusqu'
la nuit (dsigne encore le moment); au sais figur: crpuscule
de la vie, la priode de dclin,
qui prcde la mort.
2. pasteur : celui qui garde ou
qui fait patre les troupeaux : ce
mot est employ en posie de
prfrence son synonyme ptre,
qui est le doublet de pasteur et
qui a le mme sens.
3. le mont fuit : mesure que
la lumire diminue,
les dtails
et la montagne
disparaissent
semble s'loigner.

ET

QUESTIONS

4. dtach de la terre : les choses

de l terre ne l'intressent plus,
sa pense s'en loigne.
5. contempler : regarder attentivement
avec un sentiment
d'admiration
(Trouvez un synonyme).
6. farouche (au sens propre) :
se dit d'une bte non apprivoise; ici (au sens figur) : qui a
une rudesse sauvage, qui est
dure et cruelle (Trouvez un synonyme).
7. clameur : ensemble de cris
ou de bruits tumultueux.
, 8. Victor Hugo : voir la notice
biographique,
page 10.

II. Les ides. Chaque strophe est un tableau : montrez-le.

- La
premire met face face les deux personnages : quels sontils?...

Montrez que la deuxime strophe s'oppose la troisime...;

quels mots de l troisime strophe, correspondent les mots suivants
de la deuxime : jadis, jeune et pauvre?...
Comment est grand l'espoir du juste qui va mourir?..>
: O moment solennel?...
Qu'annonce l'exclamation
Rapprochez les mots : le soleil qui se couche et le vieillard qui se
meurt : voyez-vous la diffrence?...
Quelle impression vous laisse cette posie?...

Lecture

DON
CONTRE

du Samedi

QUICHOTTE
UN
TROUPEAU

COMBAT
DE

MOUTONS

Don Quichotte est un homme d'imagination

exalte que la lecture des romans de chevalerie a rendu peu prs fou. Il vil dans
un rve continuel peupl de gants, d'enchanteurs,
de chevaliers
errants et il se croit appel redresser les torts de l'humanit et
de glorieux
accomplir
exploits. Vainement, son cuyer, le fidle
Sancho, s'efforce de le rappeler la ralit : son exaltation reste
; pliis forte que la brutale leon des faits.
Malgr le ridicule de ses actions, Don Quichotte, champion loyal
et malheureux de la justice et de la vertu, reste la gnreuse et touchante figure de l'hrosme dvou, sincre et maladroit.
La plus connue des extravagances de Don Quichotte est son combat fameux contre des moulins vent qu'il prenait pour des gants*.
Le rcit suivant le montre combattant un troupeau de moulons qifil
prend pour une arme de paens.
1.

de

nuage
jour

de loin
Quichotte
aperut
Sancho,
enfin
dit-il,
poussire.

Don

que

la fortun

courage

va

l-bas,

ce

me

m'acqurir
tourbillon?

un
le

grand
voici
ce

ce beau jour
o mon
rservait,
une immortelle
gloire ! Vois-tu,
C'est
une
innombrable
arme

de toutes
les nations
du monde.
compose
A ce
il doit y en avoir
Sancho,
rpondit
compte-l,

car de cet autre ct, voil

le mme tourbillon.
deux,
vit
disait
se retournant,
Quichotte,
que Sancho
deux
et ne douta
vrai,
grandes
plus que ce ne fussent
marchaient
l'une
contre
l'autre.
C'taient
armes
qui
Don

deux

troupeaux

de

moutons

qui
levaient

venaient

par
d'eux

deux

autour
une
et qui
opposs,
de les recontait
si paisse,
qu'il
impossible
poussire
moins
d'en tre tout
natre
prs.
chemins

* Voir
: Choix de Lecture*
A. Mibonneau
Armand
Colin.
page 155. Librairie

(Cours

moyen.

C. E.

P.),

280

do joie, rptait
2. Don
Quichotte,
transport
deux armes, que
avec tant d'assurance
que c'taient
Sancho finit par le croire : Eh bien, Monsieur, dit-il,
faire l?
qu'avons-nous
Ce
que nous avons faire? reprit le chevalier dj
hors de lui. Prendre le parti le plus juste, et je vais en
ce dont il s'agit. Ceux qui vienpeu de mots t'expliquer
les enseignes- de
de nous, suivent
nent ici, vis--vis
de la grande le d,e
Alifanfaron
1, souverain
l'empereur
Les autres, qui s'avancent
par l, sont les
Trapobane.
guerriers de son ennemi, le puissant roi des Garamantcs,
ainsi nomm parce que
au bras retrouss,
Pentapolin
dans les batailles, on le voit toujours le bras nu.
- Oui, dit Sancho; mais pourquoi ces messieurs s'en
veulent-ils?.
Par la raison,
que cet Alireprit Don Quichotte,
fanfaron,
qui est un damn de paen, veut pouser la
fille de Pentapolin,
qui est jeune, belle et chrtienne.
ne veut pas donner sa fille
Tu sens bien que Pentapolin
commence
un roi mahomtan, et il exige qu'Alifanfaron
par se faire baptiser.
Par ma barbe! il a raison Pentapolin,
et je l'aiderai
tant que je pourrai.
Tu feras ton devoir, Sancho;
je te prviens que,
en bataille
range, il n'est point du
pour, combattre
tout ncessaire d'avoir t arm chevalier 2.
- C'est bon,
Tout ce qui
je suis pour Pentapolin.
c'est mon ne. Je ne peux gure aller me
m'inquite,
fourrer avec lui parmi tant d cavalerie, et je voudrais
le mettre dans un endroit o je sois sr de le retrouver
quand la chose sera finie.
Ne t'en embarrasse point, mon ami; qu'il se perde

bu non, peu importe ; nous aurons, aprs la victoire, tant

3 lui-mme
court
de chevaux choisir,
Rossinante
que
le grand risque d'tre chang. Mais je veux te faire
chevaliers qui fontTa force de
connatre les principaux
nos deux armes.

281

Tous deux gagnrent

une petite
d'o ils
hauteur,
auraient fort bien distingu les troupeaux
sans la poussire qui les leur drobait.
L, Don Quichotte
voyant
ce que lui peignait son imagination,
commena un long
avec la main tous les objets qu'il
discours, en indiquant
montrait
Sancho.
Il nomma plus de cent chevaliers de l'une et de l'outre
chacun des armes, des couleurs,
arme, en donnant
des emblmes 4 diffrents;
et, sans prendre un instant
nations qui allaient
haleine, il numra les diffrentes
les plaines.
ensanglanter
Le pauvre Sancho, pendu pour ainsi dire chacune
et
de. ses paroles, coutait avec une grande attention,
la tte rapidement
retournait
d tous cts,
tournait,
esprant toujours
qu' la fin il dcouvrirait
quelque
chose de tout ce que lui montrait
son matre. Dsespr
de ne rien voir : Monsieur, lui dit-il, je me donne au
diable si, de tant de chevaliers, gants, chevaux, peuples,
bataillons
que nomme Votre Seigneurie,
j'en aperois
seulement un seul.
H
tu n'entends pas
quoi ! reprt Don Quichotte,
les hennissements
des" coursiers, le bruit des tambours,
le son des trompettes?
Je n'entends
rien du tout, Monsieur, si ce n'est
de moutons.
quelques blements
(En effet, les deux
troupeaux
approchaient.)
La
si tu crains;
peur te trouble les sens. Retire-toi,
seul je suffis pour porter la victoire
dans le parti que
je vais choisir.
"*

3. A ces mots, il'pique

Rossinante et, la lance en
de toute la vitesse de son
arrt 5, descend la hauteur
coursier. Sancho, qui dans ce moment, aperut les troupeaux, se mit crier de toutes ses forces : Reveeh! revenez,, jarnidieu 6!
nez, seigneur Don Quichotte;
ce sont des moutons que vous attaquez!
Il n'y a point
l de gants ni de chevaliers! Que va-t-il faire? Malheureux que je suis !

282

entre au milieu (lu troupeau

de mou; Don Quichotte
tons qu'il commence percer de part on part avec une
fureur
Les bergers
extrme.
accourent
en jetant
des
cris; mais, voyant que rien ne l'arrte, ils chargent leurs
frondes de pierres, et les font siffler autour
de sa tte.
Notre
hros n'y prenait
le
pas garde, et continuait
: O es-tu, superbe Alicarnage en disant toujours
Ose paratre
fanfaron?
devant
moi; un seul chevalier
te dfie. A l'instant
un peu ph\s
mme, une pierre,
au milieu
des ctes.
grosse que le poing,
l'atteignit
Don Quichotte,
se sentant
du
bless, tire la burette
baume 7; mais comme il la portait sa bouche, une seconde
la burette,
la brise, l'enlve
pierre frappe
et, chemin
du coup
faisant, dchire la joue du hros. La douleur
le fit tomber de cheval. Les bergers craignirent
de l'avoir
leurs morts, qui montu; ils se pressent de ramasser
taient six ou sept moutons, et poursuivent
leur route
le plus vite qu'ils peuvent.
4.

sur la hauteur,
les
Sancho, toujours
regardait
la barbe de dpit
oeuvres de son matre, et s'arrachait
d'avoir
pu suivre un fou pareil. Quand il le vit par
vint le relever, en
terre, et les bergers loin, il descendit,
Ne vous avais-je
lui disant:
Monsieur,
pas averti,
des moutons?
que^s deux armes taient
Est-ce ma faute,
Don Quichotte,
si le
rpond
maudit
enchanteur 8 qui me perscute, pour me drober
la gloire de les vaincre,
a chang tous ces soldats en
moutons?
Fais-moi
un plaisir, mon ami Sancho; monte
sur ton ne et suis-les ; tu verras quelques pas d'ici,
leur premire forme.
ils vont tous reprendre
Il est
Sancho, de songer
plus press, rpliqua
yoUs panser, car votre bouche est pleine de sang.
le bissac et,
ces mots, il cherchait
En prononant
oubli dans cette fatale
lorsqu'il
s'aperut
qu'il l'avait
de
htellerie 9, ~le malheureux
cuyer fut siir le point
Don Quichotte
vint le consoler : Ami,
perdre l'esprit.
nous annoncent
dit-il, de la constance ! Tant d'infortunes

a. kobida.

Don

Quiclialle

comhat

contre

un troupeau

e moutons.

284

"'

"

"-"'-""'">

du bonheur
est proche.
Le mal a son
que l'instant
terme comme le bien. Tout ce qui est extrme ne peut
durer. Nous voil sans bissac, sans pain, sans ressources;
eh bien! fions-nous la Providence.
Elle prend soin du
moucheron
qui vole dans l'air, du ver qui rampe sur la
terre, do la grenouille peine ne qui va se cacher sous
les eaux. Pourquoi
nous, dont le coeur est pur, serionsnous seuls abandonns par le Souverain du monde, qui
fait luire le soleil sur les bons, sur les mchants, et qui
f
rpand la rose pour le juste comme pour l'injuste?
Par ma foi, dit Sancho tout mu, vous feriez encore
mieux le mtier de prdicateur
que celui de chevalier
errant 10. Vous savez tout, en vrit!
< Mon ami, dans ma profession, il est ncessaire de
tout savoir. Mais crois-moi, monte sur ton ne, et tchons
de gagner quelque
asile o nous puissions passer la
nuit.
t
(Don

Quichotte.

EXPLICATIONS

1. Les mots et les expressions.

1. Alifanfaron,
TraPentapolin,
et
pobane, \ etc. : personnages
dont
il
est
pays
imaginaires
de chepatl dans les romans
valerie.
2. il n'est pas ncessaire d'avoir
t arm chevalier...
: Don Quichotte
est trs au courant
des
lois et des rgles
de la cheva"
lerie.
3. Rossinante : nom du cheval
de bataille
de Don Quichotte
:
rosse, maigre et puise.
pauvre
4. armes,
emblmes
couleurs,
: armes signi(termes
spciaux)
fie : armoiries, signes symboliques
une
famille
noble,
dsignant
Une ville,
une nation; couleurs :
couleurs peintes sur les boucliers;
emblmes : figures
symboliques
les chevaliers.
qui
dsignaient

ET

Ceryants
Traduction
de Flobian).

QUESTIONS
5.

lance en arrt : la point

en avant
et l'arrire
fix la
selle du cheval.
6. jarnidieu.:
juron
vulgaire
de : je renie
qui est la corruption
Deiii on disait aussi simplement:
le juron.
jarni,
pour adoucir
7. burette de baume : burette :
petit flacon mettre des liqueurs,
de l'huile,
du
etc.;
vinaigre,
baume: breuvage merveilleux
qui
toutes
les blessures.
gurissait
8. maudit
enchanteur
: Don
se croit
du
victime
Quichotte
fatal
d'un
enchanteur
pouvoir
jaloux de sa gloire.
9. fatale htellerie : o ils ont
t bafous et maltraits
et qu'ils
ont d quitter
en hte.
- 10. chevalier
errant : qui partait seul la recherche
d'aventures extraordinaires.

II. Les ides. Quoi est le caractre do co' morceau?,..

Marquez-en le plan en vous aidant des numros.
Pourquoi Don Quichotte croit-il voir des armes combattre?,..
Quels dtails montrent quel point il est hallucin?.,.
pas quand il voit les moutons?...
Pourquoi no s'arrtc-t-il
Commentez la gravure.
Quels dtails montrent la gnreuse folie de Don Quichotte?...
le manque de bravoure de Sancho?... son bon sens?... o ce bon sens
se trouve-t-il
en dfaut?...
Dans quel passage Don Quichotte laisse-t-i! voir la pense qui
l'anime?... Pouvez-vous la formuler?...
III. Sujet du devoir. Montrez, par un ou des exemples emprunts l'expriencet le danger qu'il y a confondre la chimre et
la ralit.
Notice

biographique

Michel CERVANTES
(1547-1616). Illustre
crivain espagnol, universellement admir pour son
roman : Don Quichotte. Sousdes rcits souvent burlesques, l'auteur cache une spirituelle critique des
coureurs de chimres; mais, sans rien cacher des
ridicules de son hros, il sait nous le rendre sympathique. Sancho Pana, trop attach tous les
biens matriels, fait un contraste comique avec le
noble esprit de sacrifice de son matre.

^^

UN

CRIVAIN
A
AU XVIIIe

LA
BASTILLE
SICLE

Dnonc comme auteur d'une satire, Marmontel

est emprisonn
la Bastille en compagnie de son domestique Bury; il raconte luimme comment il fut reu et comment il fui trait .

1. ... J'y fus reu dans la salle du conseil par le gouverneur et son tat-major;
et l, je commenai m'apercevoir que j'tais
bien recommand.
Ce gouverneur,
M. Abadie, aprs avoir lu les lettres que l'exempt
lui
avait remises, me demanda si je voulais.qu'on
me laisst
nfon domestique, condition
cependant que nous serions
dans une mme chambre, et qu'il ne sortirait
de prison"
tait Bury. Je le consultai
qu'avec moi. Ce domestique
l-dessus ; il me rpondit qu'il ne voulait pas me quitter.
2. On visita lgrement mes paquets et mes livres;
et l'on me fit-monter
dans une vaste chambre, o il
y avait pour meubles deux lits, deux tables, un bas
et trois chaises de paille. Il faisait froid; mais
d'armoire,
un gelier nous fit un bon feu, et m'apporta
du bois en
abondance. En mme temps, on me donna des plumes,
de l'encre et du papier, condition
de rendre compte
de l'emploi et du nombre de feuilles que l'on m'aurait
^
remises.

287

nia table pour me mettre

Tandis que j'arrangeais
crire, le gelier revint me demander si je trouvais mon
Ht assez bon. Aprs l'avoir
examin,
je rpondis que
malles matelas en taient mauvais et les couvertures
propres. Dans la minute tout cela fut chang. On ino
aussi quelle tait l'heure de mon dner.
fit demander
Je rpondis : L'heure de tout le monde. La Bastille avait
m'en envoya le catale gouverneur
une bibliothque;
le choix des livres qui la comlogue, en me donnant
pour mon compte; mais mon
posaient. Je le remerciai
demanda pour lui les romans de Prvost 1;
domestique
et on les lui apporta.
assez de quoi me sauver de
De mon ct, j'avais
du mpris que les
l'ennui. Impatient
depuis longtemps
pour le pome de Lucain 2,
gens d lettres tmoignaient
que
qu'ils n'avaient
pas lu et qu'ils ne connaissaient
3 de
la
barbare
et
version
Brbcuf*, j'avais
ampoule
par
rsolu de le traduire plus dcemment et plus fidlement
5 sans
en prose ; et ce travail, qui m'appliquerait
fatiguer
au loisir solile plus convenable
ma tte, se trouvait
taire de ma prison. J'avais donc apport avec moi la
mieux, j'avais eu soin d'y
Pharsale; et, pour l'entendre
6 de Csar.
les
Commentaires
joindre
la
... Me voil donc au coin d'un bon feu, mditant
iquerelle de Csar et de Pompe, et oubliant ma situation. Voil de son ct Bury, aussi philosophe que moi,
faire nos lits, placs dans les deux angles
s'amusant
opposs de ma chambre, claire dans ce moment par
un beau jour d'hiver,
nonobstant
les barreaux de deux
fortes grilles de fer qui me laissaient la vue du faubourg
Saint-Antoine.
3. - Deux heures aprs, les verrous des deux portes qui
m'enfermaient
me tirent, par leur bruits de ma profonde
rverie, et deux geliers chargs d'un dner que je crois
le mien viennent le servir, en silence. L'un dpose devant
le feu trois petits plats couverts d'assiettes de faence
comiffune ; l'autre dploie, sur celle des deux tables qui
tait vacante, un linge un'peu
grossier, mais blanc. Je

288

lui vois mettre sur cette table un couvert assez propre,

cuiller et fourchette
du bon pain do mnage,
d'tain,
et une bouteille de vin. Leur service fail, les geliers se
et les deux portes se referment
avec le mme
retirent,
bruit des serrures et des verrous.
Alors Bury m'invite
me mettre table et il me sert
la soupe. C'tait un vendredi. Cette soupe maigre tait
une pure de fves blanches, au bourre le plus frais; et
un plat de ces mmes fves fut ie premier que Bury me
servit. Je trouvai tout cela trs bon. Le plat de morue
qu'il m'apporta
pour le second service tait meilleur
avec une
encore. La petite pointe d'ail l'assaisonnait
finesse de saveur et d'odeur qui aurait flatt le got du
plus friand Gascon. Le vin n'tait pas excellent, mais
il tait passable; point de dessert : il fallait bien tre
priv de quelque chose. Au surplus, je trouvai
qu'on
dnait fort bien en prison.
4. Comme je me levais de table, et que Bury allait
s'y mettre (car il y avait encore dner pour lui dans
ce qui restait), voil mes deux geliers qui rentrent
avec des pyramides
de nouveaux plats dans les mains.
A l'appareil 7 de ce service en beau linge, en belle faence,
nous reconnmes
notre
cuiller et fourchette
d'argent,
mprise ; mais nous ne fmes semblant de rien ; et lorsque
nos geliers, ayant dpos tout cela, se furent retirs :
Monsieur,
me dit Bury, vous venez de manger mon
dner ; vous trouverez bon qu' mon tour je mang le vtre.
Cela est juste , lui rpondis-je.

Et les murs de ma chambre furent,

je crois, bien
tonns d'entendre rire.
Ce dner tait gras, en voici le dtail : Un excellent
potage, une tranche de boeuf succulent, une cuisse de
chapon bouilli, ruisselant de graisse et fondant, un petit
une
frits en marinade, un d'pinards,
plat d'artichauts
trs belle poire de cresan, du raisin frais, une bouteille
de vin vieux de Bourgogne, et du meilleur caf de Moka 8.
du caf et du
Ce fut le dner de Bury, l'exception
fruit, qu'il, voulut bien me rserver.

 289
vint
mo voir, et me
le gouverneur
L'aprs-dncr,
demanda si je me trouvais bien nourri, m'assurant
que
je le serais de sa table 9; qu'il aurait soin lui-mme de
couper mes morceaux, et que personne que lui n'y toucherait. Il me proposa un poulet pour mon souper; je
lui rendis grce, et lui dis qu'un reste de fruit de mon
dner me suffirait.
5. Ds lors, j'eus tous les jours la visite du goude bellesverneur. Comme il avait quelque teinture
lettres 10 et mme de latin, il se plaisait suivre mon
mais bientt se drobant lui-mme ces petites
travail;
je m'en vais condissipations : Adieu, me disait-il;
soler des gens plus malheureux
que vous. Enfin, le
le
la nuit tombante,
onzime jour de ma dtention,
m'tait
vint
m'annoncer
que la libert
gouverneur
rendue.
'_.-

.S-

EXPLICATIONS

1. Les mots et les expressions.

1 .Prvost : L'abb Prvost, auteur
du clbre roman : Manon Lescaut.
2. Lucain
: pote latin
(39
auteur
de la
63 aprs J.-C),
Pharsale,
pome pique qui racivile et la lutte
conte la-guerre
entre Csar et Pompe.
'-'\ 3. version barbare et ampoule :
du latin
en
version : traduction
barbare
: incorrecte,
franais;
Ja fois le latin et le
qui trahit
franais;
ampoule (sens figur) :
de
emploie
qui
prtentieuse;
grand mots solennels pour exprimer de petites et vulgaires
ides.
Au sens propre, ampoul signifie :
gonqui porte des boursouflures
fles de srosits.
4. Brbeuf(1618-1638)
: traducteur nidiocre de lai Pharsale.
5. m'appliquerait',
m'imposerait

MAIlMONTF.r..

ET

QUESTIONS

mais sans
un certaine application,
un effort srieux.
: ouvrage
6. les Commentaires
la
Csar a racont
dans lequel
guerre des .Gaules et la guerre
civile qui suivit.
7. appareil
:, aspect imposant,
plein d'apparat.
renom8. Moka : villa d'Arabie
me pour son caf.
9. que je le serais de sa table :
le?
Expliquez
que reprsente
l'expression.
10. teinture
de belles-lettres
:
Belles lettres ou lettres, la littla
l'histoire,
rature,
l'loquence,
ici
teinture
etc.;
(mis
posie,
pour : teinte lgre et extrieure) :
connaissance
superficielle.
les mots : dcem^Expliquez
ment, nonobstant.

de ce morceau?...
II.-LeS ides. Quel est le caractre
le plan et montrez
que les cinq parties se succdent
Marquez-en
logiquement.
10
^ . Mironneau. Choix de Lectures (C. S.}.

290

Pourquoi Marmontcl cst-il si Mon accueilli?.., (Partie 1.)

Un dtail (partie 5) n'indique-l-il
pas que tous les prisonniers
n'taient pas traits ainsi?...
des deux
Quelle diffrence voyez-vous entre la composition
dners?...
En quoi consiste la mprise?...
Pourquoi les murs durent-ils tre tonns d'entendre rire?...
pour viter l'ennui
Quelles prcautions avait prises Marmontcl
de la rclusion?...
Qu'en pensez-vous?...
Quel est le ton gnral du rcit?...
do Marmontcl?...
Ce ton fait-il contraste avec la situation
(
Que

de cet

pensez-vous

emprisonnement?...

Notice

biographique

F. MARMONTEL
(1723-1799) fut l'ami de Voltaire et le'protg de
Mme de Pompadour. Il acquit une certaine rputation par ses Elments d
Littrature, sa traduction de La Pharsale et par ses Mmoires d'un pre pour
servir l'instruction de ses enfants. Enfin, il fut un des crivains qui collaborrent l'Encyclopdie.

L'ENVOLE
1. Dans

l'or

clair

du soleil

et dans

l'argent

des brumes,

et le silence suspendus,
Sur le mystre
Par l'aurore
dfendus,
bercs 1, par l'ombre
"Les

oiselets,

blottis

dans

dj flotter
Voyaient
L'me chantante

la tideur

des.plumes,
autour
des frondaisons
'
des saisons2....

d'un
et d'un
essor.
ravissement,
hymne
Riches d'unaiid
de mousse o les rayons s'panchent,
de parfums
et d'accords
Ils s'enivraient
d'azur,
Ns

d'un

Dans

la solitude

des branches.

et par l'aident
Et par le soir paisible,
matin,
certain
Savourant
dj le moment
O jaillira
le chant que leur me recle,
Frles et drobs
sur leur ram
tremblant,
leur
Ils sentaient
s'veiller
et grandir
:
de l'aile!
La palpitation

flanc

^:-^vy

-^

;---:;. :,

Et

les voil

De

tes

291

s'chapper
bcrcur

leur
de

arbre

comme
un
qui nourris,
du vol dans la splendeur

L'ternit
Et

qui vont
fraternels,

bras

Grand

e_

les

voil

tour

chansons

brves,
do tes sves,

fruit
du

jour.

soudain

les sentes,
qui rveillent
leurs mois sur le bord de leur nid,
Qui dressent
et mlant
leurs ailes frmissantes
Dployant
Et lourdes
dj d'infini.
2 iL mre,
Attendez,
Aux

sur leur

:
voltige
ne livrez
attendez,
pas encor
des vents, aux piges du vertige
caprices
Votre hte et votre transport.
haletant,

trouble

3
Le geste est vain de s'lancer
un
dans
ciel vide
Et d'offrir,
sans beaut 4, sa jeunesse
la mort.
Mais il est plus d'un but pour votre aile intrpide,
Et c'est le but qui fait la gloire de l'essor!
vous prfrez
aux grces coutumires,
Puisque
Aux riants
bats dans les arbrisseaux,
Au souffle odorant 5 des bruyres,
Aux

rives

des ruisseaux,
d'tre la voile offerte
la tempte,
L'orgueil
lo ciel en naviguant,
Qui chante et fait chanter
De heurter

fraches,

au soleil

Et de frler
Fixez

donc

O la clart

l'audace

de l'aile

vos regards
dj verse

de vos ttes

l'ouragan....
o l'Orient

se dore,
son flot vermeil.
les flches de l'aurore,

ne craignez point
vos cris dans le soleill
Portez
Car maudite
la terre 6,
soit l'aile attache
Prisonnire
de l'ombre
et promise.au
rseau 7 :
de la pleine lumire
C'est dans l'immensit
Allez,

Que doit

s'panouir

l'oiseau!

3. C'est dans le vaste espoir et vers le plus beau rve,

En l'orgueil
de l'effort
enthousiaste
et prompt,
-A l'heure
blouissante
o l'aurore
se lve,
O s'entr'uvrent
les coeurs qui demain
fleuriront,

;v'^-y-:<^y
l'enfant

Que

si

la

Soyez

vanit

sourit

aspire

de grandeur
O l'aile
forts

^;:-;:.-^^:r

aux

l'abri

multitudes

du clocher
ces altitudes

8,
9,

qu'
a touch!

et joyeux,
soyez doux et sans crainte,
consolez
toutes
les douleurs;

Bercez,
arrachant
Mais,

votre

me

aux

de l'aile, enfants,
l'horizon
o les yeux

Montez,
Survolez

donnez

Du

ciel

dans

Et

devant

Je veux

V-v-

l'aile qui le soulve,

porter
son ardeur
et son front.

Si la fortune
Il n'est

_^^

doit

Dresser
Car

: ^292

dbiles

treintes,
les hauteurs
!

vers
se

confondent
10,
les cheveux;

le regard,
du vent dans
ceux qui plient,
et devant
ceux
Sachez
dire : Je veux!

qui frondent,

tre la voix

et qui fonde 11,

qui conquiert
Je veux tre" un envolement
du coeur humain,
dans le soleil la vigueur
Brler
de ma main
Pour jeter un rayon 12 sur la plainte
du monde.
dans l't
Et, comme l'oiseau
planant
Mle son allgresse
la splendeur
des nues,
Je sentirai
mon corps tendre vers la beaut 13
Toutes ses fibres perdues
Et
.

l'essor

de mon
Comme

me emplir
deux

ailes

(L'Hosannades

l'immensit
tendues

. -'.

.: ~

Ernest Puvost
quatre Saisons. Jouve et Cle, dit.).

EXPLICATIONS
. les mots et les expressions.
1. par l'aurore bercs : par l
faible brise qui se lve aumatin.
2.. Vnie chantante des saisons :
tout ce qui fait le charm et la
joie des saisons; ici, lumire,
et chants (Voir plus
parfums
loin : azur, parfums, accords).
3. ciel vide : ciel mis pour:
espace; ciel vide : qui ne contient
aucun but digne d'unnobjfort.-

ET

QUESTIONS

4. sans beaut : parce qu'il est

bait de mourir pour une cause
noble.
,
5. souffle odorant des bruyres :
mis pour : l'odeur des bruyres
apporte par le souffle de la brise.
. 6. aile attache la terre : aile
paresseuse, qui vite l'effort.
7. promise au rseau : rserve
par le destin aux rets ou filets
des oiseleurs.
.

293
de ce qui dure.
8. la vanit sourit aux multiles fondements
volon12. pour jeter un rayon : une
tudes : Ja foule s'attache
une
tiers aux choses futiles
consolation,
(mme
joie,
sens que vain (geste vain).
13. la beaut s synthse
qui
et prsente
ensemble
9. la fortune aspire l'abri du rapproche
du clocher,
clocher : le voisinage
beaut, vrit, bont, car la vrit
comme
et la bont sont belles.
lo villago natal apparat
un refuge o l'on trouve
Le
oiseau.
v^ Oiselet : petit
repos
suffixe cl est un diminutif.
et protection.
10. les yeux ic confondent:
yeux
a) Trouvez
cinq mots conteet ou elle.
est mis pour regards; on no dis- nant le diminutif
les mots: frondai'
tingue plus.
b) Expliquez
11. la voix qui fonds : qui orgason, sentes, intrpide,
perdue.
nise et qui dit comment
on pose
II. Les ides. Quel est le caractre
do ce morceau?...
Donnez un titre bref chacune
des trois parties;
Dans la partie
les dtails
la saison...
1,- relevez
indiquant
lo lieu.... Notez un tableau
de jolies images.
l'heure...
gracieux...
cette ide qui fait natre les petits oiseaux d'un chant
Apprciez
et d'un essor.
joyeux
dans le nid tide?...
les oiselets
Qu'attendent
Au dbut de la partie 2, expliquez
: le but fait
la gloire de
l'essor.
Dans le passage : Puisque
vous pr ferez,.., ils prfrent
quoi?...
: heurter au soleil l'audace de vos (tes.
Expliquez
l'image
de cette partie 2 : o doit s'panouir
la conclusion
Apprciez
l'oiseau?...
Montrez
est en mme
Pourquoi?...
que cette conclusion
temps une transition.
: envolement du coeur humain.
Expliquez
Montrez
de la charit s'exprime
dans ces deux
que l'hrosme
vers:
Brler
dans le soleil....
- Marquez le rapport
qui lie la partie 3 aux deux premires.
Pour les oiseaux, le moyen de s'lancer,
de s'lever,
c'est l'aile;
la diffrence
Montrez
pouy l'enfant,
pour l'homme,
quel est-il?...
entre les deux sens du verbe s'lever.
Rsumez
en brves formules
les conseils donns
aux enfants.
Pouvez-vous
maintenant
dgager le sens gnral de celte posie?...
~"

Notice

biographique

PRVOST
Ernest
(n en 1872) fonda, en 1898, la Revue des Potes,
. o se rencontrrent les meilleurs potes d'aujourd'hui.
Par respect pour la
fiert, Ernest Prvost ne consentit
posie et par une sorte de naturelle
qu'en 1920 livrer ses vers au public. H publia successivement plusieurs
recueils dont le second, l'Ame incline, renferme ces beaux pomes : Les
Tombes de- Lumire, Le Bois sacr et L'Armistice, qui mirent le nom de
l'auteur en plein relief; Mais Ernest Prvost veut tre et il est en effet le
pote de la tendresse . H a chant, d'une manire la fois trs personnelle
et trs humaine, les motions et les lans du coeur. En 1924, il fut couronn par l'Acadmie franaise pour l'ensemble de son oeuvre potique.

294

LE BON

SENS ET

L'ESPRIT

et milord Chester1. Le prsident de Montesquieu

field 1; faisant ensemble le voyage d'Italie, allaient toujours
2 des deux nations; Lelord
les
sur
prrogatives
disputant
accordait
au prsident
que les Franais avaient plus
d'esprit que les Anglais, mais qu'en revanche ils n'avaient
pas le sens commun. Le prsident convenait du fait, mais
3
lui
il
avait
do

faire
entre
n'y
pas
comparaison
pour
l'esprit et le bon sens. La dispute durait depuis plusieurs
ils
taient

Venise.
jours dj;
2. Le prsident se rpondait 4 beaucoup,allait
partout,
6
et
le
soir
tenait
fusait
registre
voyait tout, interrogeait;
des observations
qu'il avait faites.
11 y avait une heure ou deux qu'il tait rentr
et qu'il
tait son occupation
ordinaire,
lorsqu'un
inconnu se fit annoncer. C'tait un Franais assez mal
vtu, qui lui dit : Monsieur, je suis vtre compatriote.
Il y a vingt ans que je vis ici; mais j'ai toujours gard
de l'amiti
pour les Franais; et je me suis cru quelquefois trop heureux
de trouver l'occasion de les servir,
comme je l'ai aujourd'hui
avec vous. On peut tout faire
dans ce pays, except se mler des affaires d'tat.
Un
sur le gouvernement
cote la. tte
propos inconsidr
et vous en avez dj tenu plus de mille. Ls Inquisiteurs
d'tat 6 ont les yeux ouverts sur-votre
on
conduite,
vous pie, on suit tous vos pas, on tient note de tous
vos projets; on ne doute point 7 que vous n'criviez. Je
sais de science certaine 8 qu'on doit, peut-tre aujourd'hui,
faire chez vous une visite. Voyez,
demain,
peut-tre
monsieur, si en effet vous avez crit, et songez qu'une
mais mal interprte,
vous coterait
ligne innocente,
la vie. Voil tout ce que j'ai vous dire, J'ai l'honneur de
vous saluer. Si vous me rencontrez'dans
les rues, je vous
demande pour toute rcompense d'un service que je
crois de quelque importance,
de ne pas me reconnatre,
et si par hasard il tait trop tard pour vous sauver, et

"
..;;

';;;^:.vv

295

''

- " ''

;-'"-"'

vous pvtj de ne pas me dnoncer.

Cela dit, mon
qu'on
et laissa le prsident
de Montesquieu
homme
disparut
Son premier
dans la plus grande
consternation.
mouveLien vite son secrtaire,
ment
fut d'aller
de prendre
les papiers
et de les jeter dans le feu.
3. peine cela fut-il
fait que milord
Cheslcrfield
Il n'eut pas de peine reconnatre
entra.
le trouble
terde son ami; il s'informa
Le prsident
lui rend
arriv.
rible

de ce qui

lui cire
pouvait
de la visite
compte
qu'il
et de l'ordre
avait
qu'il

brles
eue, des papiers
donn de tenir prte sa chaise de poste pour trois heures
du matin;
car son dessein tait
de s'loigner
sans dlai
d'un sjour o un moment
de plus ou de moins pouvait
avait

lui

tre

si funeste.

lement
mais

Milord

: Voil

et lui dit

remettons-nous

Chesterfield

l'couta

tranquih-

qui est bien, mon cher prsident;

un instant,
et examinons
pour

aventure
votre
tte-repose.
ensemble
"^ Vous vous
lui dit le prsident.
Il est imposmoquez,
sible que ma tte se repose o elle ne tient qu' un fil.

Mais qu'est-ce
qui vient gnreuque cet homme
au plus grand pril pour vous en garan*
sement s'exposer
tant qu'il vous plaira,
tir? Cela n'est pas naturel.
Franais
de la patrie
l'amour
ne fait pas faire de ces dmarches
en faveur
et surtout
prilleuses,
ami?
n'est
pas votre
Non.
- .

prix

sait-il

Il

Oui^
Vous
de

fort

son

oit

vtu?

-mal.

a-t-il

demand

de l'argent,

un petit

cu pour

avis?

pas une obole.

extraordinaire.
Cela est encore
plus
tout ce qu'il
vous a dit?

Oh!

-s^ Ma foi,
mmes
Outre
y

mal

tait

Cet homme

inconnu.

d'un

au

approcher,

je n'en

que
monde,

sais rien....
ce
cet

conseil
homme

Des
est

Mais

Inquisiteurs,

le

plus

n'est

pas

d'o
d'eux-

secret 9 qu'il
fait
en
pour

.296

Mais c'est
peut-tre un des espions qu'ils emploient.
A d'autres ! On prendra pour espion un tranger, et
cet espion sera vtu comme un gueux, en faisant une
profession assez vile pour tre bien paye, et cet espion
trahira ses matres pour vous, au'--hasard d'tre trangl
si l'on vous prend et que vous le dnonciez, si vous
vous sauvez et que l'on souponne qu'il vous ait averti?
Chanson que tout cela 10, mon ami.
V Mais qu'est-ce donc que ce peut tre?
-".,
- Je le cherche, mais iniitilement.
.
A. Aprs avoir l'un et l'autre puis toutes les conjectures 11 possibles, et l prsident persistant dloger au
plus vite, et cela pour le plus sr* milord Chesterfield,
aprs s'tre promen, s'tre" frott le front comme un
homme qui il vient quelque pense profonde, s'arrta
mon ami, il
tout court et dit : Prsident^ attendez,
une ide. Mais...
cet
me vient
si... par
hasard...
.
homme....
Eh bienl cet homme?
-.-".
Si cet homme... oui, cela
bien tre> cela
pourrait
est mme, je n'en doute plus.
-\-_
homme?. Si vous le savez,
Mais.qu'est-ce.
quecet
dpchez-vous vite de me l'apprendre.
Si je le sais! oli! oui, je crois le savoir prsent....
Si ,et homme vous avait t envoy par....
pargnez 12, s'il vous plat.
~ Par un homme qui est malin
quelquefois* par un
milord
voulu
vous
certain
Chesterfield
aurait
qui
prouver
par exprience qu'une once de sens commun
car avec du sens
vaut nieux que cent livres d'esprit,
commun.;..
- .-'^-r Ah! sclrat, s'cria le prsident,
quel tour vous
mon manuscrit,
mon manuscrit
m'avez jou!,,Et
que
j'ai brl!
5. Le prsident ne put jamais pardonner
au lord
Il avait ordonn qu'on tnt sa chaise
cette plaisanterie.
prte, il monta dedans et partit la nuit mme, sans dire
adieu son compagnond
voyage. Moi, je me serai jet

297

son

embrass
cent fois, et je lui aurais
cou, je l'aurais
dit : Ah 1 mon ami, vous m'avez
prouv
qu'il
y a en
des gens d'esprit,
et je trouverai
Angleterre
peut-tre
une autre
l'occasion,
fois, de vous prouver
y.a en
qu'il
France
des gens de bon sens.
Je vous conte cette histoire
la hte,mettez
mon rcit
les grces qui lui manquent,
toutes
et puis, quand
vous
le referez
d'autres,
il sera charmant.
Diderot

EXPLICATIONS
1. Les mots et les expressions.
1. Montesquieu
: prsident
du
et
crivain
remarparlement
du xvnie
quable
sicle\ milord
anChesterfield : grand seigneur
glais, ami des lettres.
2. prrogatives
avantages
qui
donnent
au premier
droit
rang.
3. pas de comparaison
faire
entre... : l'esprit est tellement
audessus du lion sens que toute
devient
inutile.
comparaison
4. se rpandait
: recherchait
la
socit, se montrait
partout.
5. tenir registre : note rgusur un cahier.lirement
6. Inquisiteurs
d'tat : fonctionnaires chargs de la police secrte.

[Lettre

ET

M'h

VoUandt

17G2).

QUESTIONS

7. on ne doute point : on est

assur que....
8. de science certaine : de source
bien informe,
je suis sr.
9. le plus secret : le plus ferm,
"
n'assiste
aux dlibrapersonne
tions.
10. chanson
que tout cela :
discours frivoles,
paroles futiles.
11. conjecture
: supposition.
lo sens de conjecture
Distinguez
et conjoncture.
12. pargnez : supprimez
ces
et dites....
paroles inutiles...
*V Expliquez
lcsmotsetxpressions : lord et inilord, accordait (pic,
secrtaire
consternation,
(deux
sens) obole, once, chaise de poste.

II. Les ides. - Donnez un titre chacune des cinq parties.

de Montesquieu
sur le bon sens et l'esprit?...
Quelle tait l'opinion
(Partie 1.)
Que veut lui procurer son ami?...
Comment
s'y prend-il?!..'
Montrez
est bien fait pour effrayer
que c discours de l'inconnu
Montesquieu.
le croit-il
si "facilement?..
Donnez des
Montesquieu
Pourquoi
preuves de son trouble et de sa frayeur.
Faites voir comment
lord Chesterfield
dmontre
progressivement
Montesquieu
de bon sens en accordant
foi aux
qu'il a manqu
paroles do l'inconnu.
de la colre de Montesquieu?...
Que pensez-vous
Aurez-vous
montr
la mme mauvaise
humeur ou auriez-vous
fait comme Diderot?.,.
Pourquoi?...


Notice

298 -a
biographique

DIDEROT
(1713-1784) est un des crivains les
et les plus hardis du xvm
plus extraordinaires
sicle : la fois savant, critique, conteur, romanil marqua sa place
cier, philosophe, dramaturge,
aux premiers rangs dans tous les genres. 11 consacra vingt annes de sa vie VEncyclopdie et
dont il assura le succs. Ses oeuvres contriburent
pour une grande part rpandre les ides librales
et prparer la Rvolution franaise. ..

LES

FOURBERIES

DE

SCAPIN

Pendant
que Gronlc, pre de Landre, cl Argante,
pre d'Octave,
les deux jeunes gens ont abus de leur
taient loin de Messine,
et le matre fourbe Scapin. valet de
libert. Les deux pres reviennent
Landre, cherche excuser Octave auprs " Ar gante en racontant que
lui, Landre,
a fait bien pis. Ce propos imprudent
est
son matre
renrapuort Gronlc et celui-ci. laisse entendre son fis qu'il.est
croit une trahison
Lcandi
de Scapin, il
seign sur sa conduite.
veut la lui faire avouer et l'en chtier.

1,

Scapin.
Je
ah! vous voilai
landre,
\Ahl
de vous trouver,
le coquin.
suis ravi
monsieur
Monsieur,
scapin.
votre
serviteur.
C'est trop d'honneur que vous me faites.
Vous
mettant
le
faites
landre,
Vpe la main,
mchant 1 plaisant.
Al! je vous apprendrai....
- Monsieurl
se mettant genoux.
scapin,
se niellant
entre eux, pour empcher
Landre
octave,
Ah!
de frapper
Landre
1
Scapin.

ne me retenez
landre.
Non,
Octave,
je
point,
vous prie.

".r:v.--.'-

Landre.

scapin,

retenant

octave,
landre,
mon
tenter
octave.

299

.;-' --r.-'-

monsieur!
- De
grce!
Laissez-moi
Scapin.

-li,
Landre.

coulant

frapper
ressentiment.'
Au nom de

'--.:--.

,-

l'amiti,

ne

Landre,

':'.:;

conle mal-

traitez

point!

scapin.

landre,
fait, tratre?

Monsieur,
que vous ai-je fait?
Ce
voulant
que
frapper
Scapin.

tu

m'as

- H, doucement!
me confesse
landre.''.Non,
Octave;
je veux qu'il
ui-mcme
tout l'heure 2 la perfidie
qu'il m'a faite. Oui,
de nie
on vient
tu m'as jou;
je sais le trait,que
coquin,
et tu ne.croyais
pas peut-tre
que l'on me
l'apprendre,
retenant

octave,

dt

rvler

encore

Landre.

je veux en avoir la confession

ou je vais te passer cette pe au

ce secret;

mais

de ta

bouche,
propre
du corps.
travers
Ah! monsieur!
scapin.

landre.

Parle

auriez-vous

landre,

ce coeur-l?

donc.

Je vous ai fait

landre.
Oui, coquin;
que trop ce que c'est;
Je vous assure
scapin.
scapin.

bien

s*avanant

pour

chose,
quelque
et ta conscience

que

monsieur?
ne te

dit

je l'ignore.

frapper

Scapin.

Tu

l'ignores!
octave,
scapin.

Landre!
retenant
Landre.
Eh
vous le voulez,
biens monsieur,
puisque
ce petit
confess
que_ j'ai bu, avec mes amis,
je vous
il y
vin d'Espagne
dont on vous fit prsent
quartaiit3de
a quelques
et que c'est
jours,
et rpaiidis
de l'eau
tonneau,
chapp.
que le vin s'tait
landre.
d'Espagne,
servante,
scapin.
landre.
ce n'est

qui fis une fente au

autour,
pour faire croire

moi

.C'est
toi, pendard,
qui m'as bu mon vin
la
et qui as t cause que j'ai tant
querell
fait le tour!
elle qui m'avait
croyant
que c'tait

Je Vous en demande
Oui, monsieur.
pardon.
Je suis bien aise
cela. Mais
d'apprendre
pas l'affaire

dont

il est question

maintenant.

rscapin.

300

Ce, n'est pas cela, monsieur?

Non : c'est
landre.
une autre
affaire
qui me
bien plus; et je veux
touche
que tu me la dises.
scapin.
Monsieur,
je ne me souviens
pas d'avoir
'
fait autre chose.
coulant

landre,
parler?
scapin.

frapper

Scapin.

Tu

ne yeux

pas

Hl

Tout
retenant
Landre.
doux!
<

il est vrai qu'il

Oui, monsieur;
y a trois
semaines
le soir,
une
que vous
m'envoytes
porter,
montre
la jeune
petite
gyptienne
que vous aimez;
au logis, nies habits
tout couverts
de boue, et
je revins
octave,
scapin.

le visage.plein
de sang, et vous dis que j'avais
trouv
ds voleurs qui m'avaient
bien battu
et m'avaient
drob
"la montre.
C'tait
retenue.
moi,
monsieur,
qui l'avais
C'est toi
landre.
ma montre?
qui as retenu
scapin. Oui, monsieur,
afin de voir quelle heure il est.
Ah! ah!
landre.
ici de jolies choses!
j'apprends
et j'ai un serviteur
fort
Mais ce n'est
vraiment!
fidle,
pas cela encore que je demande.
Ce n'est
scapin.
pas cela?
-landre.
c'est autre
chose encore
Non,
infme;
que je veux
que tu me confesses.
part. Peste!
scapin,
Parle
landre.
vite,
j'ai hte.

scapin.
voil
tout
ce que j'ai fait.
Monsieur,
Voil
voulant frapper
tout?
landre,
Scapin.
li!
se mettant au-devant
de Landre.
octave,
Eh
scapin.
: vous vous sou-i
bien, oui, monsieur
venez de ce loup-garou
4, il y a six mois, qui vous donna
tant
de coups
de bton
la nuit,
et vous
faire
pensa
en fuyant?
rompre le cou dans une cave o vous tombtes
Eh bien?
landre.
C'tait
scapin.
moi, monsieur,
qui faisais le loupgarou.
C'tait
landre*
le louptoi, tratre,
qui faisais
garou?

DMD

a robida.

- Les fourberies de Scapin.


Oui,
et vous ler

scapin.

peur,
comme
nuits,
'' landre.
de tout
au fait,

vous

302

seulement
monsieur;
de nous faire
l'envie
aviez

Je saurai

vous

pour
courir

toutes

faire
les

coutume.
me souvenir,

en temps et ncu,
ce que je viens d'apprendre.
venir
Mais je veux
et, que tu me confesses ce que tu as dit mon

pre..A votre
'"; scapin.,--~
pre?

landre.
mon pre.
Oui,
fripon,
- Je ne l'ai
: scapin.
vu
pas seulement
:
retour.
;
'_
landre.Tu ne l'as pas Vu?
V
monsieur.
jsapin. ;;.-Non,
- Assurment? landre;

!
depuis

son

v
-

scapin.

C'est une chose que je vais

. Assurinerit.
dire par lui-mme.
vous faire
,
'- C'est de sa bouche
landre.
que je le tiens pourtant.
scapin.Avec
votre
il n'a pas dit la
permission,
..Vrit.';.;'"...

v--v-:-

.."'."'..

; Ace moment, oii vient apprendre Landre que sa fiance, une

jeune Egyptienne, va tre emhen loin de Messine par sa famille, si
Landre ne'verse immdiatement les cinq centi cus qu'il a promis.
hl
2. ^landre.
mon pauvre
Scapin,'
j'implore
toit secours.
.
;
;
Ah !
devant lui avec un air fier.
.scapin,
passant
Je suis mon pauvre
mon pauvre
Sc'apinl
,
Scapin
- .'.
cette
de moi.
heure qu'on
a. besoin
,
landre.
tout ce que tu viens
Va, je te pardonne
de me dire, et pis encore 5, si tu ne l'as fait.
rien.
PassezscApin..
Non, non, ne me pardonnez
nioi Votre
du corps.
Je serai ravi
pee au travers
que
,
vous me tuiez.
Non. Je te
landre.
de me donner
conjure
plutt
la vie, eii servant
mon ainour.

i scapin.
: vous ferez
mieux
de me
Point,
point
-: ..
tuer..
:::'--"-;";'v"*.-,''.:;//.-.
Tu,m'es
landre,
de
et je te prie
trop prcieux;

"*

303

pour moi ce gnie admirable

qui vient
employer
de toute
chose.
bout
Non : tuez-moi,
scapin.
vous dis-je.
de grce, ne songe plus tout
Ah!
landre.
cela,
le secours que je te demande..
et pense me donner

il faut
faire
octave.
chose pour
Scapin,
quelque
lui.
.
..
6 de la
Le
une
avanie
scapin.
sorte?
moyen,
aprs
Je te
d'oublier
mon
landre.
conjure
emporte\
ton adresse.
et de me prter
ment,
' Je
octave.
mes prires
aux
siennes.
joins
J'ai cette
sur le coeur.
scapin.
insulte-l
Il faut
ton ressentiment.
octave.
quitter
Voudrais-tu
landre.
dans
m'abandonner,
Scapin,
vouloir

o se voit
mon amour?
extrmit
Me venir
un affront
scapin.
faire 7, l'improviste,
celui-l!
comme
J'ai tort,
:
landre.
je le confesse.
Me traiter
de fripon,
de coquin,
de penscapin.
d'infme
I
dard,
!
du monde.
. J'en ai tous les regrets
landre.
Me vouloir
scapin.
du
passer son pc au travers
la.cruelle

corps!
landre.

de tout
mon
pardon
me jeter
tu
tes genoux,
coeur; et s'il ne tient
qu'
une fois de
te conjurer
encore
m'y' vois,
Scapin,
pour
ne me point
abandonner.
- Ah!
octave.
ma foi, Scapin,
il faut
se rendre

cela.
Levez-vous.
scapin.
Une autre fois, ne soyez point
si prompt*
- Me
landre.
de travailler
moi?
promets-tu
pour
On
scapin.
y songera.
Mais tu sais
landre.
que le temps
presse.
Ne vous
scapin.
mettez
Combien
pas en peine.
est-ce

qu'il
landre.

scapin.

vous

Je

t'en

demande

faut?

cents
Cinq
Et vous?

cus 8.

octave.

Deux

scapin.

Je

304

cents
veux

pistoles
tirer
cet

;
8.
argent

de

vos

pres.
machine
est

Pour
ce qui est du vtre,
la
Octave.)
toute,
trouve.
Et quant
au vtre,
dj
{A Landre.)
bien
au dernier
il y faudra
moins
de
qu'avare
degr,
car c'est une espce d'homme
qui l'on
faon encore;
fera toujours
croire tout ce que l'on voudra.
Mais j'aperle pre d'Octave.
ois venir
Commenons
par lui, puis(A

qu'il

se prsente.

Allez-vous-en

tous

deux.

'".-: ''--.-.

Molire
{Les Fourberies

EXPLICATIONS
I:. Les mots et les expressions,
1. "mchant: mis pour : mauvais.
Trouvez
deux
exemples
montrant
mque
l'adjectif
chant
de
change
quelquefois
sens selon qu'il
est plac avant
ou. aprs le nom.
2. tout l'heure : voir page 249,
note 3.
3. qudrtaul : l'origine
un quart
djmuid,
soit, selon les provinces
de 75 125 litres.
Ici, quarlaut
: tonnelet.
signifie
4. loup-garou
: homme,
qui,
se transformait
eu
croyait-on,
loup pour errer la nuit.

ET

'

9'

de Scapin).

QUESTIONS

5. et pis encore... : expliquez

eu
rtablissant
les mois sous-entendus.
.
6. avanie : humiliation,
affront
public.
7. me venir
: tudiez
faire
cette construction
ancienne en la
la
construction
comparant
actuelle.
8. cu, pislole
: l'c
valait
trois francs, la pislole dix francs.
9. Molire:
voir la notice biographique,
page 174.
formes
*$ Relevez
quelques
et expressions
qui ne sont plus
en usage aujourd'hui.

Les ides. Quel est le caractre

de cette lecture?...
Trouvez
dans la partiel.
quatre subdivisions
Quel est le sujet de la colre de Landre?...
d'abord
toute faute?...
Pourquoi
Scapin nie-t-il
ensuite est-il si embarrass
Pourquoi
pour avouer?...
de ces aveux successifs?...
Que pensez-vous
vient tout coup changer le situation?...
Quelle circonstance
alors, Scapin, insiste-t-il
Pourquoi,
pour tre tu?...
O Scapin dpasse-t-il
la mesure?..;
O le matre oblic-t-il
sa dignit?...
et son devoir de fils?...
du valet?...
Que pensez-vous
du matre?..*
Que pensez-vous
de la scne reprsente
la gravure?...
Quel moment
II.

de celte scne, la fable

Sujet de devoir. Rapprochez
une conclusion.
Singe et le Chat (p. 185). Tirez-en
JII.

: Le

LA

VIEILLE

FEMME

- 1. Toute
le dos
courbe, toute casse, portant'sur
une charge norme de bois mort, cheminait
la.pauvre
vieille le long d'une route de montagne, dans la splendeur du soir d't.
solitaire
Le lieu tait solitaire, o je la rencontrai,
et beau comme les dens 1 que l'on rve. C'tait en
Guipuscoa 2, au milieu des grandes Pyrnes espagnoles
et de leurs forts vertes. De tous les cts, les cimes,
sous leur silencieux revtement
superbes et tranquilles,
vers l'infini
du ciel.
montaient
d'arbres,
une rivire
s'tendait
en
En bas, dans un vallon,
ne refltant
miroir,
que les branches de lierre, des fougres, des feuillages de fraches verdures de juin. Et la
des fleurs, dans-ce tide pays d'ombre et
magnificence
et de pomd'eaux vives, avait quelque chose d'inusit
peux, comme pour le passage des reines et des fes.
2. Mais, la pauvre vieille qui s'en allait toute casse
sous son fardeau, ne percevait rien, par ses yeux mornes,
de cette fte des choses 3.
Vers quelque gte de misre o son retour serait sans
d'une
sourire et sans joie, elle se htait
pniblement,

'

'
allure
, plis

'

la tte
puise,
do souffrance.

Et

son

air

tait

elle....
pour
3. Et

_ -

et le front
de deux
marqu
:

si honnte 1, si honnte
et si bon!
Si'
si humble
et si dfinitivement
rsign!
basse

avec cela,
humble,
Tout
au bord
de la route,
tesse, me voyant
arriver,
respectueuse
tre
pensait

306

elle

s'tait

range
par policomme
mettre
pour
plus de
distance
entre
l vulgaire
crature
qu'elle
et le passant
de distinction
que je'figurais,

ce site

tait

beau,

ce site

o elle

tranait

sa

Il semblait

ft l au milieu
d'uie
qu'on
on
un instant
et rare;
rgion
heureuse,
privilgi
subissait
la fois, dans une extase 5, dans une ivresse
de vivre,
l'enchantement
de la saison et l'enchantement
solitaire.

fatigue

de l'heure

del

Mais, par
qui vivent

une

belle

heure
6 bien

anomalie

trangres
ne savent
dens

de tels
ni, les voir et la vieille
prendre
lourd
aussi
misrable,
cheminait,
dans

enchantements,
bas-fonds7.ds
4. - La
ardue;

le

saccad,
s'chapper

que

si

du

apaise

elle

et

femme
au

pnible,
dessous

et
la

au

travers

n'importe
moroses 8.

quel

devenait

plus

semblait

un

j'entendis
charge

campagnards
ni les com-

trop
fagot
de
ces
milieu

entre les.murs
villes,
route
prsent
montait,
de la bcheronne
trottinement

plus
de

soir.

de

pauvre
bois
mort....

plus
soupir

"

Pierre

Loti 9 (Reflets sur la sombre Route, Calmann-Lcvy,

EXPLICATIONS
1. Les mots et les expressions.
1. dcii : au sens propre, l'Eden
tait le paradis terrestre, jardin
de dlices o, d'aprs la Bible,
d'abord
vcurent
Adam
et
Eve. Ici le mot est employ au
il signifie : 'lieu de
sens figur;
dlices et de ravissement.
2. Guipuscoa : province espagnole situe au pied des Pyrnes
occidentales.

ET

dit.).

QUESTIONS

3. cette fte des choses : cs

choses semblent
s'tre pares
pour tre jolies et joyeuses^ elles
sont en fle. .
4. honnte : mis ici pour : dcente et convenable.
5. extase t ravissement
de
ivresse de vivre rple
l'me;
l'ide en rtendant
au corps,
tous les sens.

307;
6. anomalie
: chose extraordihors
des rgles.
naire,
7.. bas-fonds : au sens propre :
terrain
'. ici, au
bas et humide
sens figur : bas quartiers
peupls dp pauvres gens.
:
8> morose : au sens propre

bourru,
chagrin : ici, sens figur :
triste
et morne
deux
(Trouvez
de sens contraire).
qualificatifs,
9. Pierre Loti : voir la notice
biographique,
page 29.
la construction
$. Etudiez
de la premire
,
phrase.

de ce morceau?,..
Les ides. Quel est le caractre
Essayez d'en fixer, le plan.
la vieille
O l'auteur
a-t-ir rencontr
femme?...
i
Essayez de dcrire le paysage.
femme?...
Comment
tait cette vieille
(Partie
2.)
sur le bord de la route?...
Pourquoi
se'range-t-elle
de la saison... el de l'heure.
: Y enchantement
Expliquez
la vieille femme lie peroit-elle pas cette fte des choses?...
Pourquoi
N'est-ce
en gnral
ne
pas pour cette raison que les paysans,
ni ne voient
les beauts des paysages?...
comprennent
do la piti pour la vieille femme?...
O l'auteur
prouve-t-il
.,
Qu'aurait-il
pu faire de plus?...
: son air tait si honnte, si honnte
Quel est l'effet det rptitions
et si bon... si humble... si humble et si rsign...?...
riches de sens et
Signalez
phrases particulirerement
quelques
d'harmonie.
naissent
en vous la lecture
de cette belle
Quelles impressions
page?...
II.

INSTALLATION
1* Ce fut

A L'ERMITAGE

le 9 avril 1756, que je quittai la ville \

car je ne compte pas pour habipour n'y plus habiter;
tation quelques courts sjours que j'ai faits depuis, tant
Paris qu' Londres et dans d'autres
villes, mais tou2
d
ou
Mme
moi.
jours'
toujours malgr
d'Epinay
passage,
vint nous prendre tous trois dans son carrosse ; son fermier vint charger mon petit bagage, et je fus install
ds le mme jour. Je trouvai
ma petite retraite 3 arran4 et meuble
mais proprement
et mme
ge
simplement,
avec got. La main qui avait donn ses soins cet
ameublement
le rendait
mes yeux d'un prix inestidlicieux-d'tre
l'hte 5 de mon
mable, et je trouvais

^-

\_

308

amie, dans uno maison de mon choix, qu'elle avait btie

exprs pour moi.
2. Quoiqu'il
fit froid et qu'il y et mme encore
de la neige, la terre commenait
h vgter, on voyait
des violettes et des primevres ; les bourgeons des arbres
commenaient poindre, et la nuit mme de mon arrive
fut marque par le premier chant du rossignol, qui se fit
entendre presque ma fentre, dans un bois qui touchait la maison. Aprs un lger sommeil, oubliant mon j
rveil ma transplantation
6, je me croyais encore dans la
rue de Grenelle, quand tout coup ce ramage me fit
dans mon transport 7 : Enfin
tressaillir, et je m'criai
tous mes voeux sont accomplis! Mon premier soin fut de
me livrer
des objets 8 champtres dont
l'impression
4 dans
j'tais entour. Au lieu de commencer m'arranger
mon logement, je commenai par m'arranger 4 pour mes
promenades, et il n'y eut pas ui sentier, pas un taillis,
pas un bosquet, pas un rduit autour de ma demeure,
que je n'eusse parcouru ds le lendemain. Plus j'examinais cette charmante
retraite,
plus je la sentais faite
, pour moi. Ce lieu solitaire plutt que sauvage me trans7 en ide au bout du monde. i
portait
y avait de ces
beauts touchantes
qu'on ne trouve gure auprs des
7 tout
en
et
trouvant
villes;
jamais,
s'y
transport
d'un coup, on n'et pu se croire quatre lieues de
'Paris. - -'
.
'., ;: ;
; quelques journes livres mon dlice
_ 3.-Aprs
4 mes

champtre, je songeai
ranger
paperasses et rgler
mes occupations.
Je destinai, comme j'avais toujours
10
mes
matines

la
et
mes
fait,
copie 9,
aprs-dnes
la promenade, muni de mon petit livret blanc et de mon
crayon : car n'ayant jamais pu crire et penser mon
aise qu'en plein air, je n'tais pas tent de changer de
mthode, et je comptais bien que la fort de Montmorency, qui tait presque ma porte, serait dsormais
mon cabinet de travail.
J.-J.
_-

{Les

Rousseau.
Confessions).

309
EXPLICATIONS

ET

QUESTIONS

1. Les mots et les expressions.

d'un
endroit
la
plante
pouv
1. la ville : mis pour : la ville
ici, sens
planter dans un autre;
en gnral.
Il quittait
son do- figur : transporter
d'un endroit
micile
do la ruo do Grenelle
dans un autre ; le prfixe
trans
Montmorency
pour s'intaller
signifie : ait del.
dans la petite maison qu'il appela
7. me transportait
au bout du
lui-mme
:
l'Ermitage.
monde, s'y trouvant
transport
2. Ai d'pinay
d'un lieu
(1725-1785) : sens propre ; port

amo do J.-J.
Rousseau
et sa un autre.
: sens
transports
crivain
elle-mme.
trs vifs qui
protectrice,
figur : sentiments
3. retraite : le lieu o il se retinous portent hors do nous.
rait. Trouvez
8. ... l'impression
des objets :
d'autres, sens.
4. ranger mes paperasses : sens s'abandonne
au sentiment
de
leur rang et curiosit,
de joie, que produipropre : mettre
dans un certain ordre; ma petite sent les objets sur l'esprit et sur
retraite arrange : mise en ordre,
la sensibilit.
orne. m'arranger
dans mon
9. copie : il rcrivait
Io matin
: sens figur,
co qu'il avait compos la veille.
logement
m'orga.10.
: la dne,
niser, me prparer,
pour vivre
aprs-dne
ma guise; m'arranger
le r>pas de midi ;
pour mes anciennement,
promenades : mme sens.
aprs-dine : l'aprs-midi.
5. hte : ce mot a deux sens;
4 Trouvez trois mots forms
avec le prfixe trans et trois mots
distinguez-les.
6. transplantation
: au sens forms avec le prfixe pro.
: action
une
d'enlever
propre
II. Les ides. . Indiquez
le caractre du morceau.
Rsumez en quelques mots chaque partie et donnez un titre.
la joie de J.-J. Rousseau?...
Quels dtails montrent
Quelle pense lui rend cette petite maison encore plus chre?...
i Quelles premires joies y gote-t-il?...
(Partie 2.)
Comment
voir que ce lieu l'enchante?...
laisse-t-il
. .
: solitaire
Expliquez
plutt que sauvage.
, Aprs les premiers jours, comment
son travail?...
organise-t-il
fort
de Montmorency~
la
Comment
de travail?...
ser-t-elle" son cabinet
cette lecture sur le
Que vous 'apprend
caractre
de J.-J. Rousseau?...
Notice

biographique

ROUSSEAU
Jn-Jacques
(1712-1778).
Aprs .une jeunesse tourmente et d'ailleurs"
malheureuse, pendant laquelle il essaya toutes
sortes de mtiers, J.-J.
Rousseau.s'adonna
l'tude et se mit crire. Son imagination exalte
lui fit parfois prendre des chimres pour des ralits, mais ses crits rvlent des sentiments gnreux exprims dans une
langue loquente et persuasive.
Emile est le rcit un peu romanesque d'une ducation. A ct de certaines

310

'

_^:

'';'..

exagrations,on y trouve d'excellentsconseilssur la manire d'lever leseufants.

Le Contrt social fut mie des oeuvresqui contriburent le plus prparer la
Rvolution franaise; les Rveriesd'un Promeneur solitaire attestent la profonde admiration de J.-J. Rousseaupour les beauts de la nature. Les meilleures parties des ouvrages de J.-J. Rousseauont t publies dans des recueils
!
de Pages choisies.
-,

LES

FAUCHEURS

1. Le jour baisse ; les pins, qu'un vent tide balance,

Du couchant, sur nos fronts, versent des reflets d'or;
Le vallon se recueille et le'champ fait silence;
Dans le pr cependant les faucheurs sont encor.
la ferme,
2. Les laboureurs lasss, remontant
Ramnent leurs grands boeufs au pesant attirail 1;
Chacun songe au repos, chacun rentre et s'enferme :
Les faucheurs dans le pr sont encore au travail.
3. Les_voyez-vous,
l-bas, au bord de la rivire,
Marcher pas gaux, d'un rythme cadenc 2?
Ils mettent profit ce reste de lumire
Pour finir le travail ds l'aube commenc.
*
4. Sous le soleil de feu, sans trve ni relche,
Ils ont coup les foins au village attendus ;
Ils ne partiront
pas sans achever leur tche,
Ils veulent qu' la nuit tous leurs prs soient

tondus.

5. De la rapide faux, l'clair par instant brille ;

A travers la distance il blouit vos yeux ;
Par instants, une voix d homme ou de jeune fdle
Arriv notre oreille en sons clairs et,joyeux.
6. Dans'le calme du soir, il fait bon de l'entendre;
Il fait bon d'aspirer, dans un air frais et doux,
Ces odeurs de gazon, ces parfums d'herbe tendre,
3 des
du
talus
Qui
prs s'lvent jusqu' nous.

H. Martin.

Les

faucheurs

(Muse du Capitole, Toulouse).

312
7. Le jour s'cffaco au loin, ses lueurs touffes
Meurent sur les hauteurs, s'teignent
sur les cauxj
Et chaque vent qui passe apporte par bouffes
4 senteur des herbes en
L'enivrante
monceaux 5.
J.

Authan

{La

EXPLICATIONS

rurale^

ET

1. Les mots et les expressions.

1. pesant atlirail
: le joug, lourde
pice do bois qui Jcs unit, oblige
marcher
tto basse.
2. rythme cadenc : la cadence
est la rptition
do sons ou de
mouvements
se succdent
qui
d'une faon rgulire ; rythmeetcadencesont
peu prs synonymes.
3. talus
: en gnral,
pente
assez forte.
Ici, pente
qui descend doucement
vers la rivire
et qui
la prairie.
porte"
II. Les ides. Indiquez
Relevez.tous
les dtails
le dur labeur
qui marquent
Dites ce que l'on .voit...,

Vie

QUESTIONS

4. enivrante
: clic agit sur le
cerveau
comme
lo vin.
5. monceau
: synonyme
de
en
forme
do petit
monticule,
mont : il s'agit
ici des meulons
forms
lo soir pour
viter
au
foin d'tre
mouill
par la rose
de la nuit.
les homonymes
ty a) Trouvez
de pin,
dans son ordre
b) Rtablissez
la phrase : les pins
grammatical
0
qu'un vent... (lr
strophe).

le caractre

de ce morceau.
le soir...\
tous

par un dtail
s'teignent

(strophe
7).
vous laisse cette lecture?...
Quelle impression
brivement
la -gravure.i.V.
; Commentez
Comment

que le soleil est prs de se coucher?...

Sujet de devoir.

'

; . .
les dtails

qui marquent
des faucheurs.
ce que l'on entexid...,
ce que l'on sent
,
existe entre les deux derniers
vers de la

(odorat).
Trouvez
le rapport
qui
strophe 2.
lie mot s'lvent(strophe
6) est-il justifi
: meurent
sur les hauteurs,
Expliquez

IIL

dit.

Calmann-Lvy,

Faites

la description

prcdent?...
sur les eaux
.;
indiqu-t-elo

de cette mme scne

vue o matin.
NoiiceT biographique
UTRAN
Joseph
(1313-1877); Pote franais qui s'est plac au rang
des bons potes du xixe sicle en chantant avec une'motion discrte et en
une form lgante les harmonies de la nature. Ses principales oeuvres sont :
Les Ponies de iaMrL^Yirurfde.r^
^
J

du

Lecture

UNE

TRIBU

DANS

LE

ARABE
SAHARA

Samedi

EN

MARCHE
ALGRIEN

Vauteur, le peintre Eugne Fromentin, se rendant d'El-Aghouat

Ain Mahdy en compagnie d'un lieutenant franais et de trois Arabes,
rencontra cette tribu en marche.

Ain

1. - Nous

Mahdy,

vendredi

2 juillet

1853.

une

heure
assez silennous
et dj
cieusement,
par le soleil
qui
appesantis
les paules, quand une bouffe de vent, venant
embrasait
le son lointain
d'une
du large, nous
musique
apporta
dans ce pays solitaire,
fort inattendu
arabe. A ce bruit
firent
les deux
demi-tour,
pour
indiquer
qu'ils
spahis
debout
Ali \ presque
sur son
entendaient
; et le petit
marchions

depuis

regarder
dans la direction
du vent. .Une
au-dessus
de poussire
se former
commenait
ligne
entre Tadjemout
et nous.
de la plaine,
C'est une tribu,
qui voyage, dit Ali : rahil, un dpla
cement:
et l'on
En effet, le bruit
ne tarda pas se rapprocher,
se mit

mulet,

fanfare
des cornemuses
reconnatre
l'aigre
un de ces airs bizarres
qui servent aussi bien pourjouant
sembla
la danse que pour-la
marche....
Puis, la poussire
une longue
une forme,
et l'on vit
se dessiner
prendje
et de chameaux

file de cavaliers
chargs, qui venaient
put

bientt

" traverser
peu prs
l'oued,
nous; ils se disposaient
nous-mmes.
o nous nous dirigions
vers l'endroit
de distinguer
l'ordre
de
il nous fut possible
Enfin,
de la caravane.
marche et la" composition
sur une ligne
et se dveloppait
d'un
de lieue.
troite
et longue
au.moins
grand
quart
Les cavaliers
venaient
en tte, en peloton
serr, escorElle

tait

nombreuse

;>

:'.;'\v.;

314

-".

"
^;\-'^"

tant un tendard aux trois couleur? : rouge, vert et jaune,

avec trois boules de cuivre et le croissant l'extrmit
de In'-hampe.
Au del et sur le dos des dromadaires
blancs ou d'un jaune trs clair, on voyait
se balancer
quatre ou cinq atatiches de coidcur clatante; puis, arrivait un bataillon
tout brun de chameaux de charge, stimuls par la caravane pied; enfin, tout fait derrire,
accourait,
pour suivre le pas allong des dromadaires,
un norme troupeau
de, moutons" et de chvres noires
par petites bandes, dont chacune tait conduite par des
femmes ou par des ngres, surveille
par un homme
cheval et flanque de chiens.
Ce sont des
.
Arba, dit Ali.
(2.
a m'est
du moment que ce
gal, dit le lieutenant,
n'est pas le Schriff 2.
La grande tribu des Arba, qui campe aux environs
est une des plus importantes
du sud de
d'E-Aghouat,
nos possessions....
Au monent o nous atteignons
le bord de la rivire,
cheval y tait dj tout entire engage,
l'avant-garde
et le premier
chameau blanc commenait
descendre^
la rive oppose. -.
majestueusement
Les cavaliers
taient arms en guerre et costums,
pars, quips comme pour un carrousel; tous* avec leurs
3

fusils
loags
capucines
d'argent, ou pendus par la bretelle en travers des paules, ou poss horizontalement
sur la selle, ou tenus de la main droite, la crosse appuye
sur le genou. Quelques-uns portaient
le chapeau de paille
de plumes
conique
empanach
noires; d'autres
paradaient superbement
sur de grands chevaux habills de
soie comme on les voyait au moyen ge, et dont les longs
chelils ou caparaons" rays et tout garnis de grelots de
de leur croupe et de
au mouvement
cuivre, bruissaient
leur queue flottante....
3. Au centre de ce brillant
quelques
tat-major,
l'un prs de
chevauchaient,
pas en avant de l'tendard,
l'autre et dans la tenue la plus simple, un vieillard

barbe grisonnante,
un tout jeune homme sans barbe. Le

velu do grosso laine et n'avait rien qui le

proque la modestie mme et l'irrprochable
distingut
pret de ses vtements, sa grande taille, l'paisseur de sa
de ses burnou', surextraordinaire
tournure,
l'ampleur
tout le volume de sa' tte coiffe de trois ou quatre capuchons superposs. Enfoui plutt
qu'assis dans sa vaste
brod d'or, ses larges pieds
selle en velours cramoisi
chausss de babouches, enfouis dans des triers damas4 et les deux mains
d'or
poses sur le pommeau
quins
de la selle, il menait petits pas une jument
lincelant
grise a queue sombre, avec les" naseaux ardents et un
bel oeil doux encadr de poils noirs, comme un oeil de
musulmane agrandi par le koheul 5. Un cavalier ngre, en
en main son cheval do bataille,
livre verte, conduisait
superbe animal la robe do satin blanc, vtu de brocard et tout harnach
d'or, qui dansait au son de la
musique, et faisait rsonner firement les grelots de son
et l'orfvrerie
splenchlilj les amulettes de son poitrail
son sabre et
dide de sa bride. Un autre cuyer portait
son fusil de luxe.
f
:
un
^ Le jeune homme tait habill de^.blanc et montait
cheval tout noir, norme d'encolure,
queue tranante,
Il tait fluet,
la tte moiti cache dans sa crinire.
assez blanc, trs ple, et c'tait trange de voir une si
robuste bte entre les mains d'un adolescent si dlicat.
Il
et insolent.
Il avait l'air^ effmin,
rus, imprieux
de loin; et ses grands yeux
en nous regardant
clignotait
encore plus
av.ee son teint sans couleur, lui donnaient
de ressemblance avec une jolie fille. Il ne portait aucun
broderie sur. ses vtements-; et
insigne, pas la moindre
d toute sa personne,
enveloppe dans
soigneusement
un burnous de fine laine, on ne voyait
que l'extrmit
de ses bottes sans perons et la main qui tenait la
bride, une petite main maigre orne d'un gros diamant.
Il arrivait
renvers sur le dossier de sa selle en velours
violet brode d?argent, escort de deux lvriers magnide feu, qui bondissaient,
marqus
fjquesj aux jarrets
entre les jambes de son cheval.
gaiement

vieillard

tait

316
Aussitt qu'il aperut ce vieux grand seigneur et son
fils, le petit Ali fit un mouvement
pour se jeter terre
et courir se prosterner
devant eux; mais le lieutenant
lui posa la main sur l'paule;
l'enfant
tonn comprit
le geste et ne bougea pas.
ce temps, je regardai
Pendant
ce jeune cavalier

mine impriale,
au milieu de son cortge barbare, avec
des guerriers pour valets et des vieillards
barbe grise
la tenue
pour pages, puis je considrai assez tristement
du lieutenant;
ce que devait tre la mienne
j'imaginai
en fait d'lgance et je ne pus
pour un oeil difficile
de dire au lieutenant
:
m'empcher
Comment
trouvez-vous
la
que nous reprsentons
France?
Le vieillard
de la
passa et nous salua froidement
main ; nous y rpondmes
avec autant
de supriorit
que nous le pmes. Quant au jeune homme, arriv
deux pas de nous, il fit cabrer sa bte; l'animal,
enlev
des quatre pieds par ce saut prodigieux
o excellent les
cavaliers
et
arabes, nous frla presque! de" sa crinire
alla retomber deux pas plus loin; le petit prince s'tait
habilement
dispens du salut, et son escorte acheva de
dfiler sans mme jeter les yeux sur nous.
4. Les musiciens venaient
sur
ensuite, marchant
deux rangs, la bride passe dans le bras, les uns frappant
d'tin geste martial sur de petits chssis carrs tendus de
avec des crochets de bois
peau, d'autres.tambourinant
sur des timbales
du diamtre
d'un petit tambour,
les
autres soufflant
dans d longues musettes en forme de
hautbois. Puis arrivaient,
sur deux de iront, et les deux
l tte, les chameaux
plus richement
quips tenant
porteurs d'atatiches ; c'taient de grands ,nimaux efflanqus, nerveux, lustrs, presque aussi blancs que de vrais
mhara? et marchant, comme disent les Arabes : du pas
noble de l'autruche
. Ils avaient des mouchoirs de satin
noir passs au cou et des anneaux d'argent
aux pieds
de devant. Les tatiches, sorte de corbeilles enveloppes
d'toffs avec un fond plat garni de coussins et de tapisY

 317
dont les extrmits
en manire
de rideaux
retombent
sur les deux flancs du dromadaire,
faisant plutt
l'effet
de dais promens
dans une procession que de litires
de voyage. Imaginez-vous
un assoitiment
de toute espce
: d'toffes
prcieuses, un assemblage de toutes les cou
leurs : du damas citron, ray de satin noir, avec des arasur
besques d'or sur le fond noir, et des fleurs d'argent
le fond citron; de larges pans de soie carlate traverss
de deux bandes de couleur olive; l'orange ct du violet,
des roses croiss ayee des bleus, des bleus tendres avec
des verts froids;
cerise et
puis des coussins mi-partie
des tapis' de haute. laine et de couleur plus
meraude,
grave 7, cramoisis, pourpres et grenats, tout cela mari
avec cette fantaisie
naturelle
aux Orientaux,
les seuls
coloristes du monde.
C'tait le point le plus brillant
et le centre clatant de
la caravane. On n'entrevoyait
rien des voyageuses
de
distinction
suspendues dans ces somptueux
berceaux;
mais un ngre pied, qui se tenait au-dessous de chaque
litire, de temps en temps levait la tte et s'entretenait
avec une voix qui lui parlait
travers les tapisseries.
5. L, s'arrtaient
le luxe des toffes et l'clat
des couleurs ; car, immdiatement
aprs, venaient les cha"
meaux de charge, portant
les tentes, le mobilier,
la batterie de cuisine de chaque famille, accompagns
par les
femmes, les enfants, quelques serviteurs pied, et les plus
8 au ventre
pauvres de la tribu. Des coffres, des tellis
arrondi; rays de jaune et de brun, des plats de kouskoussou, des bassins de cuivre, des armes en faisceaux, des
ustensiles de toute nature cliquetant
au mouvement
de
la marche; de chaque ct, des outres noires pendues
ple-mle avec des douzaines de poulets lis ensemble par
les pattes et qui battaient
ds ailes en jetant des cris de
dtresse; par-dessus tout cela la tente roule autour de
ses montants
comme une voile autour
de sa vergue;
mis en l'air et retenu par des
puis un bton qui se trouvait
amarres peu prs comme un mt avec ses agrs; tel
tait l'aspect uniforme
offert pai le dos monstrueux
des

318

Il y en avait cent cinquante

ou deux cents
9
les
<c
et
les
de
maisons
bagages
pour transporter
poil
de celte petite cit nomade en dmnagement.
On voyait,
en outre, de jeunes garons, assis tout fait l'arrire
des btes, juste au-dessus de la queue, qui poussaient
do grands cris, quand les animaux
trop presss s'embarrassaient l'un dans l'autre;
ou bien de petits enfants
tout nus, suspendus l'extrmit
de la charge, quelquefois couchs dans un grand plat de cuisine et s'y laissant
balancer comme dans un berceau. A l'exception du harem10,'
en litire ferme, toutes les femmes venaient
qui,voyageait
pied sur les deux flancs de la caravane, sans voiles, leur
la ceinture et filant.
De petites filles suiquenouille
ou portant,
attachs dans leur voile,
vaient, entranant
les plus jeunes et les moins alertes de la bande. De vieilles
femmes, extnues par l'ge, cheminaient
appuyes sur
de longs btons; tandis que de grands vieillards
se faisaient porter par d tout petits nes, leurs jambes tranant terre. Il y avait des ngres qui, dans leurs bras
d'bne, tenaient de jolis nourrissons coiffs de la chchia
rouge; d'autres menaient
par la longe des juments coula queue, d'toffes
vertes, depuis le poitrail
jusqu'
grands ramages, et suivies de leurs poulains; j'en remarquai qui conduisaient
par les cornes des bjiers farouches,
connue s'ils les tranaient
aux sacrifices : c'tait
aussi
beau qu'un bas-relief
antique. Des cavaliers
galopaient
au milieu de la foule et de loin donnaient
des ordres
ceux qui, tout fait l'arrire,
amenaient
le troupeau
des chameaux
libres et des moutons.
C'tait
la que se
tenait la meute, hurlant,
aboyant, harcelant sans cesse la
ntre approche augmentant
encore
que du troupeau;
la rage des chiens et ajoutant
l'pouvant
des moutons,
nous prmes le trot,
et bientt
nous emes
dpass
l'extrme
de la caravane.
arrire-garde
6. -.r Pendant une heure encore, on entendit
le bruit
des cornemuses^ et nous continumes
de voir la poussire qui s'loignait
dans la direction ; des montagnes
dkVc$t.-'::^,:A::::%'::-^
'.:--"-;'-.
chameaux.

 319
Avouez, dis-je au lieutenant,
de dmnager qui vaut mieux.que
(Un

EXPLICATIONS

Arabe
: jeune
sert
qui
d'interprlo.
2. Schriff
ou Cher if : noble
du Prodescendant
musulman,
phte; il s'agit ici du grand chef
de la rsistance
arabe.
3. capucine
d'anneau
: sorte
qui fixe le canon au bois.
4. damasquiner,
former une den incrustant
coration
de minces
filets d'or d'ans de l'acier. Cet art
de Damas.
vint en occident
o khl : sorte de
5; koheul
fard, noir velout
quo certaines
femmes se mettent
au bord
des
cils pour faire paratre
les yeux
1.

n
Fromentin
Eugne
dans le Sahara.
Librairie

ET

Les mots et les expressions.

Ali

plus grands.
6. des mehara : chameaux
de
luxe, de couleur claire, rapides la
course (au singulier
: un mhari).
7. couleur
grave : sens
plus
figur : plus foncCi qui a du s-

que voil une manire

la ntre.
Pion).

QUESTIONS

du calme,
rieux,
qui n'est pas
comme les prcdentes.
bruyante
8. te llis :, sorte do panier ou
cabas en sparterie.
9. maisons de poil : les tentes
dont
la toile est, gnralement,
tisse en poil de chameau.
occu10. harem : appartement
p par les femmes chez les Orientaux : ici, les femmes nobles do
la tribu.
voir lantice
11. E. Fromenlin:
page 234.
biographique,
; v|* a) Expliquez
au moyen
du
les mots suivants
:
dictionnaire,
oued,kolback,
burnous, babouches,
chchia.
brocards, kouskoussou,
sur la carie
de
b) Cherchez
: Tadjemoul,
El Aghoual
l'Algrie
ou Laghouat,
Ouargla.
do
la diffrence
c) Marquez
sens entre rsonner et son homonyme raisonner.

II. Les ides. - Quel est le caractre

de ce morceau?...
Pouvez-vou
donner un litre chacune ds six parties?...
et monen dtail, dans la partiel,
l'arrive
de la tribu
tudiez
l'auteur
a-su en marquer
la progression.
trez comment
la caravane?...
vous ont
Dans quel ordre dfile
Quels dtails
frapps?..;
salue-t-U simplement,
froidement
les Franle vieillard
Pourquoi
.
ais?..;
vitc-t-il
de les saluer?../
le jeune prince
Pourquoi
s'eforccnt-ils
de rpondre
avec suples Franais
Pourquoi
r
?...
riorit
un peintre
de talent,
Montrez
qui fut d'ailleurs
que Fromentin,
crit.
est trs particulirement
frapp par les couleurs lorsqu'il
cette description?...
vous'laisse
Quelle impression

=^

VOYAGE EN BATEAU
se rendre dans sa
tagne, Mme de Svign est
rosse. A partir
d'Orlans
le trajet d'Orlans
Blois
Pour

SUR LA LOIRE

terre des Rochers, prs de Vitr en Brevenue de Parj's Orlans dans son carelle descend la Loire en bateau et c'est
sa
qu'elle raconte Mme de Grignani

fille.
Blois, 9 mai 1680.

1.

Je veux vous crire tous les soirs, ma chre

enfant, rien n peut me contenter que cet amusement;
mon livre;
je tourne Y je marche, je veux reprendre
j'ai beau tourner une affaire, je m'ennuie, et c'est mon
me faut. Il faut que je vous parle, et
critoire
qu'il
ni
que ma lettre ne parte ni aujourd'hui,
qu'encore
demain, je vous rende compte tous les soirs de ma
;
^
journe.
. 2. Mon fils est parti cette nuit d'Orlans par la diligence qui part tous les jours trois heures du matin, et
arrive le soir Paris. Nous sommes monts dans le bateau
six heures par le plus beau temps du monde?; j'y ai fait
3 de mon
le
grand carrosse, d'une manire
corps
placer
que le soleil n'a point entre dedans; nous avons baissedu devant fait un tableau merles glaces : l'ouverture
les portires et les petits cts nous donnent
veilleux;
Nous ne
tous les points de vue qu'on peut imaginer.
sommes que l'abb 4 et moi dans ce joli cabinet, sur de

 321
bons

coussins, bien l'air, bien notre aise; tout lo

reste, comme des cochons sur la paille. Nous avons
tout chaud : on a un
mang du potage et du bouilli
5 dans le
on
sur
un
ais
fourneau,
petit
carrosse,
mange
comme lo roi et la reine : voyez, je vous prie, comme
tout s'est raffin 6 sur notre Loire, et comme nous tions
7 en vrit
le
coeur
tait

autrefois,
grossiers
que
gauche ;
le mien, ou droite ou gauche, est tout plein de vous.
Si vous me demandez ce que je fais dans ce carrosse
charmant, o je n'ai point de peur, j'y pense ma chre
de la tendre amiti que j'ai pour
fille, je m'entretiens
8
de
celle
a
des
infinis
elle,
qu'elle
pour moi,
pays
qui
nous sparent, de la sensibilit 9 que j'ai pour tous ses
intrts, do l'envie que j'ai de la revoir, de l'embrasser;
je pense ses affaires, je pense aux miennes. Je regarde,
des peintres.
j'admire cette belle yue qui fait l'occupation
Je suis touche de la bont du bon abb; qui, soixantetreize ans, s'embarque encore sur la terre et sur l'onde
pour mes affaires. Aprs cela je prends un livre que le
10 me fit acheter. Je voude
la
M.
Rochefoucauld
pauvre
drais bien causer avec quelqu'un;
je viens d'un lieu o
l'on est assez, accoutum
discourir
: nous parlons,
l'abb et moi, mais ce n'est pas d'une manire qui puisse
Nous passons tous les ponts avec un
nous divertir.
plaisir qui nous les fait souhaiter : il n'y a pas beaucoup
les naufrages del Loire, non plus que
: ex-voto "pour
pour la Diirnce; il y aurait plus de raison de craindre
cette dernire qui est folle, que notre Loire qui est sage
et majestueuse.
3. Enfin, nous sommes arrivs ici de bonne heure;
chacun tourne, chacun se rase, et moi j'cris romanesquement 12 sur le bord del rivire o est situe notre htellerie : c'est la Galre, vous y avez t.
J'ai entendu mille rossignols;
j'ai pens ceux que
vous entendez sur votre balcon. Je n'ose vous dire la
tristesse que l'ide de votre dlicate sant a jete sur
toutes nies penses; vous le comprenez bien, et quel
point je souhaite qu'elle se rtablisse : si vous m'aimez,
Mironneau.

Choix

de Lectures

(C. S.).

322

vos soins et votre

vous y mettrez
afin de
application,
me tmoigner
la vritable
amiti
que vous avez pour
moi. Cet endroit
est une pierre de touche 13. Bonsoir,
ma
demain
Tours.
trs chre; adieu jusqu'
Mme de Svign 14 (Lettres).
EXPLICATIONS
1. Les mots et les expressions.

ET

QUESTIONS
10.

M.
de la Rochepauvre
: vieil ami de M1"0,de
1. je tourne
: je vais,
foucauld
je viens
mort
deux mois aupasans but bien arrt.
Svign,
2. le plus beau temps du monde : ravant.
Il
tait
l'auteur
des
de Maximes.
le plus haut
indique
degr
le plus ... temps du
11. ex-voto : expression
latine,
comparaison
monde ; expression
trs employe
invariable
en franais, signifiant
:
au xvii 0 sicle.
un voeu. Se dit des tad'aprs
3. le corps : la caisse sans roues.
des croix,
des petits
bleaux,
4. Vabb : l'abb de Coulanges,
monuments
un
qui
rappellent
le vieil oncle qui l'avait
leve.
voeu ou un accident
mortel.
5. un ais : une planche.
12. romanesquement
: comme
6. raffin
: sens figur
: dlidans les romans;
d'une
manire
groscat,
lgant,
s'oppose
peu ordinaire.
ensuite.
13. Cet endroit
est une pierre
sier, qui vient
: allusion
de louche : endroit mis pour : cir7V coeu)\ gauche
aux paroles
d'un personnage
de constance;
de touche
:
pierre
Molire, qui prtend
que le coeur pierre qui est employe
pour vrin'est plus gauche parce que lui,
fier la valeur
d'un
d'or
lingot
a chang tout cela .
ou de mtal prcieux.
C'est cela
S. pays infinis : sans fin et nomque Mme de Svign reconnatra
breux, d'o : une grande distance.
que sa fille l'aime.
5. la sensibilit
: la tendance,
le
14. Mme de Svign : voir la
vif dsir.
notice biographique,
p. 232.
de ce morceau?...
II. Les ides. Quel est le caractre
Donnez un titre chacune des trois parties.
Faites le plan dtaill
de la partie
2.
Relevez les mots qui peignent
le contentement
de Mmo de Svign.
Dans cette partie 2, signalez la transition
vers sa
qui la ramne
fille.
Montrez
de sa fille la
que, dans toute la lettre, la proccupation
entire
(Citez les expressions
possde tout
caractristiques).
Comment
Mmc de Svign
luttc-t-clle
de ce
contre
l'ennui
.
voyage?...
Comment
laisse-t-elle
la gaiet de son caractre?...
paratre
Trouvez
sur la poste
au
dans
cette
lettre
une
indication
xvn
sicle... sur les moyens
de communication
et leur rapidit.
Comment
Mme de Svign?...
vous apparat
vous laisse la lecture de cette lettre?...
Quelles impressions

_
LE

JOUEUR

323
DE FLUTE

Julien avait appris

la flte
tout seul. Longtemps une vieille, flte de bois jaune, chez un marchand
de bric--brac 1 de la place du March tait reste une
de ses plus pres convoitises.
Il avait l'argent,
mais il
n'osait entrer l'acheter,
de peur d'tre ridicule.
Enfin,
un soir, il s'tait enhardi
la flte en
jusqu' emporter
cache sous son paletot,
serre contre sa poicourant,
trine.
Puis, portes et fentres closes, trs doucement
ne l'entendt
pour qu'on
pas, il avait
pel pendant
deux annes une vieille mthode, trouve chez un petit
libraire.
jouer,
Depuis six mois seulement il se risquait
Il ne savait que des airs anciens,
les croises ouvertes.
lents et simples,
des romances
du sicle dernier,
qui
2
une
tendresse
les
infinie, lorsqu'il
prenaient
bgayait
avec la maladresse
d'un lve plein d'motion.
Dans
les soires tides, quand le quartier
et que ce
dormait,
chant lger sortait
de la grande pice claire d'une
tremblante
et
bougie, on aurait dit une voix d'amour,
la solitude et la nuit ce qu'elle
basse, qui confiait
n'aurait
jamais dit au plein jour.
2. Souvent
mme, comme il savait les airs de
sa lumire par conomie. Du
mmoire, Julien soufflait
Alors assis devant une fentre,
reste, il aimait l'obscurit.
en face du ciel, il jouait
dans le noir.
Des passants
levaient
la tte, cherchaient
d'o venait
cette musique
si frle 3 et si jolie, pareille aux roulades lointaines
d'un
flte de bois jaune tait un peu
La vieille
rossignol.
un son voil, le filet de voix
fle, ce qui lui donnait
adorable
d'une
chantant
encore
d'autrefois,
marquise
trs purement
les menuets 4 de sa jeunesse. Une une les
notes s'envolaient
avec leur petit bruit
d'ailes.
Il semblait que le chant vnt de la nuit elle-mme, tant il "se
mlait aux souffles discrets de l'ombre.
3.Julien
avait grand'peur
dans
qu'on se plaignt
le quartier Mais on a le sommeil dur, en province. D'ailleurs la place n'tait
habite que par un notaire et un
1.

__ 324
ancien

tous deux
voisins
gendarme
retrait,
couchs
et endormis
neuf heures....
C'tait
Julien
s'enhardissait
et prenait
sa flte.

commodes,
alors''.-que
Il

pouvait
l'cho

l'htel
vide
lui
jouer
impunment;
renvoyait
5 ralenties
des petites
notes
certaines
perles;
phrases
se perdaient
les tnbres
dans
du
o l'on
jardin,
seulement
un
battement
n'entendait
d'ailes.
La
pas
vieille
flte de bois jaune semblait
jouer ses airs anciens
devant

le chteau

de la Belle
Emile

Zola

EXPLICATIONS
1. Les mots et les expressions.
1. bric--brac
: vieux
objets
rassembls
au hasard.
2. bgayer : au sens propre :
les mots en hsitant et
prononcer
en se reprenant;
ici, sens figur :
jouer comme un dbutant.
3. frle i au sens propre : qui
se brise facilement;
ici, au sens
: faible,

entcid
figur
qu'on
un synonyme.
peine. Trouvez
4. chanter
: les
les menuets
airs sur lesquels on dansait
une
vieille
danse lgante
et grave,

au

Bois

(OEuvres.

ET

dormant
E.

6.

FasquellCj

{
dit.).

QUESTIONS

le menuet,
trs la modo' au
xvni 0 sicle.
5. phrase : ici, suite de sons
formant
un ensemble mlodique.
6. La Belle au Bois dormant
:
voir page 43.
quel temps et quelle
^o)
sont les verbes entenpersonne
dit (partiel)
et plaignt
(partie 3) ?
diffrence
Quelle
d'orthographe
avec la mme
remarquez-vous
personne
du_pass
simple?
les contraires
des
b) Trouvez
: vieille (mthode)
; petit
adjectifs
airs lents', son voil.
(libraire);

II. Les ides. Quel est le caractre

de ce morceau?...
le plan et montrez
Marquez-en
que les trois parties s'enchanent.
Julien n'osait-il
Pourquoi
pas acheter cette fhite?...-de caractre rvle cette crainte du ridicule?...
.Quelle particularit
Trouvez dans le texte, un autre dtail qui confirme
cette timidit.
-. De quelle qualit
fit-il preuve cri apprenant
jouer de la flte?...
n'eut-il
ses longues tudes?..."
Pourquoi
pas regretter
les mots et les expressions
comment
tait
Relevez
qui disent
le son de cette flte.
Notez dans la partie 1 les expressions
du
qui disent la gaucherie
le talent
dbutant.,,
et dans les parties 2 et 3 celles qui indiquent
naissant
et le got du jeune fltiste.
Comment
du chteau
le souvenir
de la Belle au Bois dormant
vient-il
l'esprit
do l'auteur?...
a bien choisi l'instrument
Montrez
de musique
que l'auteur
qu'il
met aux mains
de Julien.
ce qui aurait
si
arrive
Imaginez
pu
'
l'instrument
et t autre.
vous laisse Cette lecture?...
Quelle impression

325

III.
trs important
Sujet de devoir. Montrez
qu'il est toujours
sa disposition
d'avoir
un moyen d'intelligente
distraction.
Indiquez celui que vous prfrez el dites pourquoi.
Notice

biographique

ZOLA
{1840-1902). Zola fut un des
plus puissants romanciers franais de la fin du
xixe sicle.
H s'appliqua sincrement peindre la vie telle
conqu'elle est, et son oeuvre, qui est d'ailleurs
sidrable, renferme des pages d'une grande beaut.v
Malheureusement, pouss par le dsir d'tre exact
et vrai, Zola s'est parfois oubli en des descriptions
qui choquent notre dlicatesse.
Les meilleures parties de son oeuvre ont t publies sous forme d'extraits dans des recueils de
Pages choisies.
Emile

MARIE-ANTOINETTE

ET

L'TIQUETTE

de la princesse tait un chef1. L'habillementi

d'oeuvre d'tiquette 2; tout y tait rgl. La dame d'honneur et la dame d'atours 3, toutes deux si elles s'y trou4
vaient ensemble, aides de la premire femme et de deux
mais il
femmes ordinaires, faisaient le service principal;
La dame d'atours
y avait entre elles des distinctions.
la robe. La dame d'honprsentait
passait le jupon,
neur versait l'eau pour laver les mains et passait la
chemise. Lorsqu'une
princesse de l famille royale se
lui cdait
l dame d'honneur
l'habillement,
trouvait
mais ne la cdait pas directecette dernire fonction,
ment aux princesses du sang; dans ce cas, la dame
la chemise la premire femme,
d'honneur
remettait
qui la prsentait la princesse du sang. Chacune de ces
ces usages, comme
dames, observait
scrupuleusement
tenant ses droits.
il arriva que la reine, dj
2. Un jour d'hiver,
toute dshabille, tait ati moment de passer sa chemise ;
je la tenais toute dplie; la dame d'honneur entre, se
hte d'ter ses gants et prend la chemise. On gratte la

v---^--:-,-"^;-Vv--;-

",'''""-'326

c'est
Mm la duchesse
ses
5, on ouvre;
d'Orlans;
la chemise;
gants sont ts; elle s'avance
"pour prendre
mais
d'honneur
la dame
ne doit pas la lui prsenter;

porte

elle

me

la

la

rend,
je
nouveau
: c'est

de

duchesse
tenait
froid.

Madame

on gratte,
la princesse;
comtesse
de Provence;
la

Madame,
lui
prsente

d'Orlans

ses bras

donne

la

chemise.

La

reine

et paraissait
croiss sur sa poitrine
avoir
6 voit son attitude
se contente
de
pnible,

son

ses gants, et, en passant

la
mouchoir,
garde
dcoiffe
la reine qui se met rire pour dguiser
heniise,
son impatience,
mais aprs avoir dit plusieurs
fois entre

jeter

ses dents

: C'est

odieux

1 Quelle

,
importunit!
3. Cette
la vrit,
tait
caltiquette,
gnante
cule sur 7 la dignit
royale,
qui ne doit trouver
que des
commencer
mme par les frres et les soeurs
serviteurs,
du

monarque....
Des femmes

en charge 8 ayant
et vtues
prt serment,
habit
de cour, pouvaient
seules rester dans la
et rester
avec la dame d'honconjointement

en grand
chambre
neur

et la

dame

d'atours.

monial.

Lorsqu'elle
taient
dans

qui

tait
sa

dans

ses nouvelles
se servir

du

ce

cabinet

reine

tre

abolit

elle

coiffe,

chambre,
dans un

elle rentrait
femmes,
M 110 Bertin
qui ne pouvait
C'tait

La

et,

tout

saluait

suivie

de

o
cabinet,
admise dans

ce crles

dames

ses

seules

se trouvait
la chambre.

intrieur

qu'elle
prsentait
et nombreuses
voulut
La reine
parures.
coiffeur
avait
Paris
qui dans ce moment

le plus de Vogue.
tout.subalL'usage
qui interdisait
d'une
terne
d'exercer
son talent
pourvu
charge,
pour
le public,
avait
sans doute
toute
pour base de couper
communication
toujours

curieuse

entre

l'intrieur

des dtails

des princes
et
de leur vie prive.

la socit,
La reine,

du coiffeur
se perdt
en cessant
craignant
que le got
de pratiquer
voulut
son tat,
continut
servir
qu'il
de la cour et do Paris....
femmes
plusieurs
Un

des

les plus
tait
la
usages
dsagrables
pour
reine celui de dner tous les jours en public.
Marie Lccsuivi constamment
zinska avait
cette coutume
fatigante;

m'

ViGE-LEBu'N.
.

Marie-iiloinclte
(Muse

de Versailles).

et ses enfants


l'observa

Marie-Antoinette
Le

dauphin
avait
famille
siers

dnait

des

dners,

les

entrer

faisait
-on

le
ne

tant

avec

tous

laissaient

spectacle

328

et

elle,
son

jours
tous

fut

qu'elle

dauphine.
de
mnage

chaque
dner
public.

les

bonheur

dans

rencontrait

les

."."'

(Mmoires

Mme

sur la Vieprivedla

ET

EXPLICATIONS
. I. Ls mots et les expressions.
: trouvez
deux sens
1. habillement
et distinguez-les.
: signifie,
dans le
2. tiquette
des usages de
texte
: rglement
un autre
trouvez
lacour
royale;
sens.
- 3. atours: ce qui sert la parure
des femmes.
4. premire femme : sous-entendu : de chambre] c'tait Mme Camcette
foncpan qui remplissait
---'
tion.
ht porte : on ne
b. gfatter

escaliers

avoir
vu la dauphine
gens
qui,
aprs
les princes
leur
allaient
voir
manger
soupe,
~
d'haleine
couraient
ensuite
perte
pour
qui
"
leur
dessert.
Mesdames
manger
Reine

huisce

mis;

gens
proprement
des provinciaux;

braves

'-.----.

Les

la

l'heure
que

de

manger

sa

bouilli,

et

aller

voir

Campan

Marie-Antoinette).

QUESTIONS

pas, alors, mais on fai

frappait
un grattement
sait entendre
discret.
de
: la femme
6. Madame
frre du roi; plus loin,
Monsieur,
Mesdames
dsigne les trois filles
de Louis
XV.
y
7. calcule sur... (sens figur) ':'
en vue de....
combine,
organise
8. femmes en charge: pourvues
comme Mme Campan
elle-mme
d'une fonction
ou charge la cour.
ty Sens des mots : subalterne,
proprement.

de ce morceau?...
Les ictes. Quel est le caractre
--""
l'auteur?...
:
Quel but sepropose

Comment
s'y, prend-elle
pour faire sa dmonstration?...
les trois exemples
les plus caractristiques.
Rappelez
:
de
Tautcur
sur
est
..
Quelle
l'opinion
l'tiquette?...
cette opinion?...
En quels termes se manifeste
vous a-t-elle
laiss une imprcssion?i(.
Cette lecture
Laquelle?...
II.

Notice

biographique

Mm CAMPAN
(1752-1822) fut d'abord lectrice de M? Victoire, Sophie
et Louise, filles d Louis XV; Attache plus tard la Dauphine Marie-Antoimalheur, un absolu dvouement. Nomme,
nette, elle lultmoigna.mniedansle
en 1805, surintendante
de la maison d'ducation
d'couen, elle crivit des
Mmoires sur la Vie prive de Marie-Antoinette,
qui eurent un grand succs
et des pages sr VEduation, qui devinrent presque classiques.

du Samedi

Lecture

UN
Dona

SOLDAT

DE

FORTUNE

reine de Caslille,
doit se choisir
un poux. Trois
1
sa main.
comtes prtendent
Elle les runit
avec d'autres
grands
du royaume,
en un conseil auquel
assiste galement
personnages
Carlos, vaillant
soldat, mais que l'on croit sans litres et sans fortune.
Dona Isabelle
laisse dj paratre
quelque penchant
pour lui.
Isabellet

I.
DONA

DONA

DONA
ISABELLE,
LONOR,
1
DON
DON MANRIQUE,
ELVIRE,
LOPE,
. DON ALVAR,
CARLOS
D.

ISABELLE.

Que chacun

prenne

place.

Ici

les trois reines prennent

place chacune dans un fauteuil,
cl,
aprs que les trois comtes et le reste des grands se sont assis sur des
, bancs prpars exprs, Carlos y voyant une place vide, s'y veut seoii\
mais Don Manrique
l'arrte.
D.

MANRIQUE.

Tout be.au 2, tout beau, Carlos ! d'o vous vient cette audace?
Et quel titre en ce rang a pu vous tablir?
CARLOS.

J'ai vu la place vide,

et cru 3 la bien remplir.

D.

Un soldat

bien remplir

MANRIQUE.

une place de comte !

CARLOS.

Seigneur, ce que je suis ne me fait point de honte.

Depuis plus de six ans il no s'est fait combat
Qui ne m'ait bien acquis ce grand nom de soldat.
J'en avais pour tmoin le feu roi votre frre,
Madame, et par trois fois....
D.

Et savons mieux

MANRIQUE

Nous Vous avons vu faire,

que vous ce que peut voire bras.

''

330 --

D;

ISABELLE.

Vous en tes instruits, et je ne la suis pas 4;

Il importe aux monarques
Laissez-le me l'apprendre.
Qui veulent aux vertus rendre de dignes marques,
De les savoir connatre, et ne pas ignorer
Ceux d'entre leurs sujets qu'ils doivent honorer.
D.

Je ne me croyais
.'

MNRIQUE.

pas tre ici pour l'entendre.

D.

ISABELLE.

Comte, encore une fois, laissez-le me l'apprendre,

Nous aurons temps pour tout. Et vous, parlez, Caros.
CARLOS.

Je dirai qui je suis, Madame, en peu de mots.

On m'appelle soldat : je fais gloire de l'tre;
.
Au feu roi par trois fois je le fis bien paratre. de Castille, ses yeux enlev,
L'tendard
Des mains des ennemis par moi seul fut sauv :
Cette seule action rtablit la bataille,
Fit rechasser le Maure au pied de sa muraille,
Et, rendant le courage aux plus timides coeurs,
Rappela les vaincus et dfit les vainqueurs.
Ce mme roi me vit, ddans 6 l'Andalousie,
ma vie,
Dgager sa personne en prodiguant
Quand, tout perc de coups, sur un nonceau de morts.
Je lui fis si longtemps bouclier de mon corps,
Qu'enfin autour de lui ses troupes rallies,
6 furent sacrifies
Celles qui l'enfermaient
;
Et le mme escadron qui vint les secourir
Le ramena vainqueur, et moi prt mourir.
Je montai le premier sur les murs de Sville,
Et tins la brche ouverte aux troupes de Castille,
Je ne vous parle point assez d'autres exploits
Qui n'ont pas pour tmoins eu les yeux de mes rois ;
Tel me voit, et m'entend, et me mprise encore,
Qui gmirait sans moi dans les prisons du Maure.
^

Nous parlez-vous,

D.

MANRIQUE.

Garlos, pour

Don Lope et pour

moi?

'

33i
CARLOS.

Je parle

'

'.-..".:

..'."-

seulement

de ce qu'a vu le roij
et qui voudra
Seigneur,
parle sa conscience.
Voil do.nt le feu roi me promit
rcompense;
Mais la rribrt le surprit
la rsolvait
comme.il
70
D.

Il se ft
.Et
moi^
Je prends

de ce qu'il vous devait;

8 son
hritant
sceptre

acquitt
comme

Seyez-vous,

ISABELLE.

et

sa

couronne,
bonne 9.

sur moi

sa dette, et je vous la fais

et quittons
ces petits
diffrends.
D.

LOPE.

Souffrez

il nomme
ses parents.
qu'auparavant
Nous ne contestons
de sa vaillance,
point l'honneur
Madame;
et, s'il en faut notre reconnaissance,
Nous avouerons
tous deux
ces combats
derniers
qu'en
L'un et l'autre,
sans lui, nous tions prisonniers
:
Mais
N'eut

enfin

la valeur,
aucun
jamais

sans l'clat

de la race,
cette place.
d'occuper

droit

CARLOS.

Se pare qui voudra

du nom de ses aeux;
en tous lieux
Moi, je ne veux porter
que moi-mme
Je ne veux rien devoir
ceux qui m'ont
fait natre,
Et suis assez connu sans les faire connatre.
sorte obir vos lois,
Mais, pour en quelque
Seigneur,
pour
Ma valeur
est

mes
ma

parents
race, et
D.

Vous
Sans

mes exploits;
je nomme
mon bras est mon pre.
LOPE.

le voyez,
et la preuve
Madame,
doute il n'est pas noble.
D.

Qu'on

que soit sa race,

ne conteste
plus.

et de qui

D.

Don

bien,
qu'il

je
soit

l'ennoblis
fils.

MANRIQUE.

Encore
D.

claire,

ISABELLE.

Eh
Quelle

en est

un

mot,

de

grce.

ISABELLE.

la fin c'est prendre

Manrique,
trop
Ne puis-je
l'ennoblir
si vous n'y consentez?

d'audace.

10


D.

Oui,
Tout
Eh

autre

qu'un

MANRIQUE.

u n'est

ce rang

mais

332

qu'aux
ou comte

marquis
d. Isabelle,

hautes

dignits

le profane.

Carlos.

de Santillane,
marquis
Comte de Penafiel,
de Brgos.
gouverneur
Don Manrique^
est-ce assez pour faire seoir Carlos?
bien!

seyez-vous

reste-t-il

Vous

encor

donc,

quelque

scrupule

en l'me?

el don Lope se lvent et Carlos se sied. -

Don Manrique

D.

MANRIQUE.

:
faites^le
/
Achevez,
roi. Madame
achevez;
Par ces marques
d'honneur
l'lever
nous,
jusqu'
X'est
de vous !
moins nous l'galer
que l'approcher
D.

Je l'ai

ISABELLE.

s'en mutine,
gal, et quoiqu'on
Sachez qu' plus encor ma faveur
le destine.
Je veux
mme il puisse plus que. moi.
qu'aujourd'hui
J'en ai fait un marquis,
je veux en faire un roi.
fait

Marquis,
Au plus

votre

prenez

ma

et la donnez
pour marque
bague,
trois
que j'en fasse un monarque.

digne ds
Je vous laisse y penser tout ce rest du jour.
Rivaux
faites-lui
votre cour :
ambitieux,
l'anneau
Qui nie rapportera
que je lui donne
Recevra
ma main et ma couronne.
sur-le-champ

II.

LES

TROIS

D.

Eh

COMTES,

CARLOS

LPE.

bien!

de grce
nous direz^vous,
seigneur
marquis,
Ce que pour vous gagner il est besoin qu'on fasse?
notre jug, il faut vous adoucir.
Vous.tes
CARLOS.

Vous

y pourriez
peut-tre
ces contr-temps
Quittez

assez mal
de froide

russir.
raillerie

i 2.

_
D.

Il n'en

est pas

saison,

>

333

'

MANRIQUE.

il faut

quand

vous

qu'on

prie.

CARLOS.

Ne raillons

ni prions,
et demeurons
amis.
Je sais ce que la reine en mes mains a remis;
J'en userai fort bien : vous n'avez rien craindre,
Et pas un de vous trois n'aura lieu de se plaindre.
Je n'entreprendrai
de juger entre ;vcus
point
le mieux
le nom de son poux;
Qui mrite
Je serais tmraire,
et m'en sens incapable;
Et peut-tre
m'en tiendrait
rcusable
quelqu'un

13.

Je m'en rcuse donc, afin de vous donner

Un juge que sans bont on ne peut souponner;
Cessera votre pe et votre bras lui-mme.
de cet anneau,
:
Comtes,
dpend le diadme
Il vaut

bien/un

Et je le garde

vous

combat;
14....
D.

A qui,

avez

du

tous

coeur

LOPE.

Carlos?
CARLOS.

mon

vainqueur.

me l'ter,
l'ira rendre la reine;
Qui pourra
Ce sera du plus digne une preuve certaine.
Prenez entre vous l'ordre
et du temps
et du lieu;
Je m'y rendrai
sur l'beure,
et vais l'attendre.
Adieu.
Corneille

(Don Sanclic).

Carlos restera matre de Vanneau, que personne n'ose lui disputer

el il se place ainsi au premier rang pour la vaillance. A la fin de
la pice, il est reconnu pour don Sanche, roi d'Aragon et digne, par
suite, de s'asseoir sur le trne de Castille aux cts deDoha Isabelle,
EXPLICATIONS
i. Les mots et les expressions. 1. Don', titre donn aux nobles
en Espagne; ce mot a le mme
sens peu prs que monseigneur)
au fminin : doua.
2. tout beau : locution familire qui signifie : Attention! Songez ce que. vous faite.it

ET

QUESTIONS

3. cru : rtablissez le sujet et

le verbe auxiliaire
qui manquent.
fi. la : remplace non pas je,
Une femme
mais cela (instruite).
: je ne le suis
dirait aujourd'hui
pas.
5. dedans : mis pour : dans,

334^-

: les
qui l'enfermaient;
ennemies
l'entoutroupes^
qui
-.
'.-\'--\.'"-.-""s r-"_
raient;
-^
\ il cherchait
! 1. il la rsolvait
le moyen_de
la rsoudre.
8. hriter : a, ici, la forme tranest plus souvent
sitive;
employ
la forme intransitive
: hriter
de son sceptre.
:
9. je vous la fa is bon rie :. j e
m'en porte
garante,
je la liens
pour, bonne.
10. ennoblir
: on dit aujourd'hui : anoblir, rendre noble. Troude ennoblir.
vez le sens actuel
6. celles

11. cerdng : la place que Carlos

a occupe devant la reine.
12. contre-temps
de froide
raillerie:
raillerie
: raillerie
froide
faite d'un.visage
srieux. Contretemps : inopportun,
qui n'est pas
de saison;
13. rcusable'i
tre
qui peut
refus comme
rcus,c'est--dire

.
juge ou tmoin.
14. je le garde,.. : mis pour : je
le rserve... je le destine...
*V Relevez
quelques
expressions qui lie sont plus actuellement en usage.

de ce morceau?...
II. Les ides. Quel est le caractre
Donnez un titre chacune des quatre
parties du plan.
diffrend?...
Quelle est la cause du premier
neyeut-il
Pourquoi
DonManrique
pas entendre le rcit du hros?...
- Que dcide la reine?...
Carlos?...
Quels anctres
invoque
la rponse
de Carlos Don Manriquc
(Partie
Apprciez
2) et
" '~
Don Lope
|
(Partie
3).
la reine l'anoblit-llc?...
(Deux causes.)
Pourquoi
En lui confiant
l'anneau
quel est son secret espoir?...
La dcision de Carlos au sujet de l'anneau
est-elle conforme
son
caractre?...
Pourquoi?...
de Manriquc
et de Lopc?...
d'Isabelle?...
Que pensez-vous

Notice

biographique

Pierre
surnomm le grand Corneille, naquit Rouen en
CORNEILLE,
1606, et mourut Paris en 1684. Il est un de
- nos
plus grands auteurs dramatiques et, d'aprs
quelques-uns, le plus grand de tous. On admire
le noblesse morale, les sentiments hroques de
ses personnages et les paroles sublimes que

l'auteur met dans leur bouche.

Les principales tragdies de Corneille sont :
Le.Cid
qui exalte le sentiment de l'honneur;
Ijorace, le dvouement la patrie; Cinna, la clmence; Polyeude, la foi religieuse. Corneille a,
en outre, crit une charmante comdie : Le Men-,. ,.
ter.bans
la dernire priode de sa carrire laborieuse, il crivit encore deux belles pices :
Une tragdie,-NfC0/M<?, et Don Sanche d'Aragon, sorte de drame hro-comique.

=^^=

L'TOILE
Ple

DU

SOIR

toile

du soir. x, messagre
lointaine,
Dont le front sort brillant
des voiles du couchant;
De ton palais d'azur
au sein du firmament,
Que regardes-tu

dans

la plaine?

La tempte
et les vents sont calms.
s'loigne
La foret, qui frmit,
pleure sur la bruyre;
Le phalne 2 dor, dans sa course lgre,
Traverse
les prs embaums.
sur la terre endormie?
jQue cherches-tu
. Mais dj sur les monts je te vois t'abaisser
;
3
Tu fuis en souriant,
amie,
mlancolique
Et ton tremblant
regard est prs de s'effacer.
sur la verte colline,
qui descends
do la nuit,
du manteau
larme d'argent
Toi, que regarde au loin le ptre qui chemine,
le suit;
Tandis
que pas pas son long troupeau
toile,
Triste

o t'en vas-tu dans cette nuit immense?

Etoile,
sur la rive un lit dans les roseaux?
Cherches-tu
Ou t'en
Tomber

yas-tu,
comme

du silence,
si belle, l'heure
des
une perle au sein profond
. de Musset

(Premires

eaux?

Posies .* Le Saule).

330
EXPLICATIONS

ET

QUESTIONS

1. Les mots et les expressions.

mais le pote que l'approche

do
1. ple toile du soir : co qui
la nuit attriste.
reste
do lumire
^ a) toile qui descends; justicrpusculaire
affaiblit
ses rayons
: clic- est fiez l'orthographe
tlo descends,
lre compare

de
ple et pourra
b) Justifiez
l'orthographe
une larme d'argent.o et
de ou dans
les deux
2. phalne : papillon
nocturne
: o t'en vas-tu...?
expressions
dont
lo nom est le plus souvent
Ou l'en vas-tu...?
(5e strophe).
au fminin.
c) Quels sont les qualificatifs
3. mlancolique
: qui
ressent
convenir
toiley
qui peuvent
une vague
tristesse
: co n'est
fort, rive?..,
pas l'toile qui est mlancolique,
Les ides. Quel est le caractre
de ce morceau?...
Essayez d'en dgager un plan.
Montrez
est personnifie.
que l'toile
Relevez plusieurs
images potiques.
Signalez deux tableaux
plus complets
qu'une simple image.
: triste larme d'argent
du manteau de la nuit.
Expliquez
ces beaux vers vous charment
cl vous
Essayez de dire "pourquoi
meuvent.
II.

Notice

biographique

Alfred
de MUSSET
(1810-1857) fut un des
meilleurs crivains franais du xixe sicle.
Dou d'une sensibilit excessive, il sut rendre avec
une sincrit tantt mue, tantt moqueuse, mais
les sentiments qui
toujours gracieuse et spirituelle,
agitrent son me. C'est l cequi fait le charme de son
oeuvre. Comme pote, il a donn les Premires Posies
et les Posies nouvelles qui- contiennent les Nuits et
Souvenir*o il a chant sa douleur en vers immortels;
comme prosateur, Comdies et Proverbes, Contes et
Nouvelles.... De nombreux volumes de Pages choisies
offrent aux jeunes gens les meilleures parties de l'oeuvre d'Alfre

FTE

DE

(14 juillet

dde Musset.

FDRATION
1790)

1. _ La ville de Paris avait mis au Champ de Mars 1

d'ouvriers
qui le travail
accomquelques milliers
la population
plir aurait cot des annes. Toute
s'y
mit. Ce fut un tonnant
De jour, de nuit,
spectacle.

vp^'-r--;----

'

-_-337"

".

"

de toutes
des hommes
classes, de tout
ge, jusqu'
des enfants,
tous,
soldats,
abbs, moines,
citoyens,
belles dames 2, dames do la
acteurs, soeurs de charit,
la pioche, roulaient
la brouette
halle, tous maniaient
Des enfants allaient
le tombereau.
ou menaient
devant,
des orchestres
ambulants
anides lumires;
portant
maient
les travailleurs.
Ce travail
vritablement
immense,
qui d'une plaine
fit une valle entre deux collines, fut accompli,
qui le
au
croirait?
en une semaine I Commenc
prcisment
7 juillet,
il finit avant le 14.
2. La France voulut
et cela fut fait. Ils arrivaient,
ces htes dsirs, ils remplissaient
dj Paris. Les aubereux-mmes
gistes et matres d'htels garnis rduisirent
de cette
le prix modique
et fixrent
qu'ils recevraient
foule d'trangers.
On ne les laissa pas, pour la plupart,
Les Parisiens, logs, comme on sait,
aller l'auberge.
se serrrent
et trouvrent
le moyen de
fort l'troit,
recevoir
les fdrs 3.
les Bretons, .ces ans de la libert,
Quand arrivrent
de la Bastille s'en allrent leur rencontre
les vainqueurs
Versailles,
Aprs les. flicitaSaint-Cyr.
jusqu'
jusqu'
les deux corps runis, mls,,
tions et les embrassements,
entrrent
ensemble Paris.
de paix,
de concorde 4, avait
inou
Un sentiment
pntr les mes."
le beau jour tant
3. Mais voil enfin le 14 juillet,
dsir, pour lequel ces braves gens ont fait le pnible
voyage. Tout est prt. Pendant la nuit mme, de crainte
de manquer la fete, beaucoup, peuple ou garde nationale,
au Champ de Mars. Le jour vient; hlas!
ont bivouaqu
il pleut. Tout le jour, chaque instant, de lourdes averses,
mille perdes rafales d'eau et de vent. Cent soixante
sonnes furent assises sur les tertres du Champ de Mars,
taient
dans le champ
mille
\ cent cinquante
debout;
mille
environ
manoeuvrer
mme devaient
cinquante
de prohommes, dont quatorze mille gardes nationaux
de la
ceux* de Paris, les dlgus de l'arme,
vince,

'

"-;-';/
Les

etc.

marine,

5, taient
un tel
cement,

amphithtres

chargs de spectateurs.
lieu semhlait
attendre

Passy
du

vastes

338

------v

de

Chaillot,

Magnifique'cmpales tats
gnraux

inonde.
Avec

tout

cela,

fdrs,

les

gardes
le long

heures,
de faim,

cinq
rants

il

struit
Au

ils

milieu

la

passent

devant

des fenet des bouteilles,

de la rue Saint-Honor.

rivire

sur

un

pont
un arc

entrent

Chaillot;
du

Les

l'attente.

runis
depuis
parisiens,
moudes boulevards,
sont tremps,
On leur descend
des pains
pourtant.

gais
avec une corde,
des jambons
tres, de la rue Saint-Martin,
Enfin

est

Longue

pleut.
nationaux

par
s'levait
Mars

de

Champ
l'cole

de

bois

con-

de triomphe.
l'autel
del

o devaient
devant
les gradins
patrie';
militaire,
s'asseoir
le Roi, l'Assemble.
Tout
cela fut long encore. Les premiers
qui arrivrent,
6 contr la
faire
bon
coeur
au mauvais
pour
pluie et dpit
se mirent
bravement
danser.
Leurs
temps,
joyeuses
farandoles
se droulant
en pleine
vont
boue, s'tendent,
sans cesse de nouveaux
anneaux
dont chacun
s'ajutant
est une
un dpartement
ou plusieurs
province,
pays
mls.
avec

La
les

4.

les

prtres

portant,

quivoque
d'Autun.
Douze
mais

ordres

un

7, d'un
cents
silence

la Bourgogne,
l'unit,

Le Roi

blanc

commandant

du

Roi.

ceintures
pied
musiciens
se fait

il est assis, et l'Assemle

qui plane sur tout

arrive,
tribune

dans, une
et son cheval
le

la Flandre

avec

Voil

Pyrnes....
Mais silence!

ble, et la reine
reste. X.fayett
du
trne;
pied
prend

danse

Bretagne

arrivent

met
l'autel,

tricolores,
boiteux,
jouent,

pied

parmi
monte
Talleyrand,

jusqu'au

terre,,et
deux
cents

d'une

allure
vque

entendus;
peine
font
pices de canon

: quarante
trembler
la terre. A cet clat de la foudre,
tous se lvent,
tous portent
la main vers le ciel....
O roi! peuple 1 attendez... le ciel coule, le soleil tout exprs, perce le^nuage...*
Prenez
vos serments
1
garde
8
J. Michelet
edit.).
(La Rvolution. E. Flammarion^

monnet.

ha

fte de- la Fdration,

au Cliamp

de Mars,

Paris

(Bibliothque

nationale).

340

EXPLICATIONS

ET. QUESTIONS

1. Les mots et les expressions.

1. Champ de Mars : vaste esplanade situe
entre
milil'Ecole
taire et la Seino et qui servait
do manoeuvre '(Mars
do champ
tait le dieu de la guerre).
l2. belles dames t : dames
gantes; dames de la halle : les
aux Halles
femmes qui vendent
centrales Paris.
des
3. fdrs : les dlgus

de Franco
gardes nationales
la fte de la Fdration
(Fdration signifie
: union).
4: concorde
: au sent tydos coeurs.
: union
mologique

5. Chaillot cl Passy : localits

situes
en face du Champ
de
Mars, sur l'autre rive de la Seine,
encloses dans Paris.
aujourd'hui
6. faire bon coeur contre la pluie',
avec courage et sans
l'accepter
rcrimination;
dpil au mauvais
temps : le braver.
7. allure quivoque ? qui peut
do plusieurs
faons.
s'interprter
Ici, allure suspecte, qui n'inspire
pas confiance.
8. J. Micb'let
: voir la notice
page 57.
biographique,
les mots suivants:
V Expliquez
modique,
bivouaquer,
farandole.

de ce morceau?...
II. Les ides. Quel est le caractre
chacune des quatre parties et donnez un
Dites ce que contient
titre chacune.
En quoi le spectacle fut-il tonnant
(partie 1, 4 ligne); trouvez
deux raisons.
montrant
de concorde
Citez des dtails
le vif sentiment
et d
tous les Franais.
fraternit
qui animait
Comment
accueillit-on
la pluie?*..
-.
l'unit
Comment
l'auteur
montre-t-il
nationale
ralise?...
Racontez la crmonie.
de cette exhortation
: roi, peuple, prenez
Que pensez-vous
~

vos
serments?...
garde
de la crmonie
la gravure?...
Quel moment
Quels
reprsente
dtails* vous frappent?...
Quelles penses fait natre en Vous celte. lecture?...

LES

I. En
1.

Sur

la

HIRONDELLES

juin:

autour

des nids.

les corniches,
*, toutes
rustique
des gouttires,
les saillies 2, le long
toutes
sous les
des fentres,
sous les dalles 3 des balcons,
rebords
partout
les hirondelles
avaient
const? lit leurs
Les
nids.
nids

faade

vieux
et nouveaux,
d'argile,
par milliers,
agglod'une
mrs comme, les cellules
laissaient
ruche,
peu
d'intervalles
libres. Dans ces intervalles,
et sur. les lames
des persiennes
des balustrades^
les
4, et sur les ferrures


excrments

faisaient

341

des blancheurs

semblables

de la

chaux

dlaye.
2, Close et sans

cette
maison
habitants,
pourtant
elle vivait
d'une vie affaire,
vivait;
joyeuse et tendre. Les
l'entouraient
de leurs vols,
do leurs
fidles
hirondelles
5,de toutes leurs grces et de
cris, de leurs scintillements
leurs
sans arrt.
Tandis
toutes
tendresses,
que, dans les
se poursuivaient
tire-d'ailes,
aussi
airs, des bandes
rapides
nantes
rasant

des flches, avec de grandes

clameurs
alteret se rapprochant
en un clin d'oeil,
6, s'loignant
les arbres,
s'levant
dans le soleil avec un clair
que

de leurs taches blanches,

infajaillissait
par moments
dans les nids et autour
il y avait
des nids une
tigables,
mais non moins
activit
d'autre
ardente.
Parmi
sorte,
qui

les

les. unes restaient

couveuses,
pendant
secondes
accroches
aux orifices;
d'autres
se

hirondelles

quelques
soutenaient

sur

leurs

en voletant;
entres
d'autres,
moiti,
laissaient
queue fourpasser dehors leur petite
sr la boue griet agile, noire et blanche
chue, vibrante
ailes,

un peu de leur
sorties moiti,montraient
d'autres,
lustre
et leur gorge fauve;
d'autres,
jusqu'alors
poitrine
avec un cri perant
s'envolaient
et filaient.
invisibles,
stre;

II.
3.

Tous

En septembre:
les

nids

le dpart.

taient

sans
abandonns,
dserts,
Plusieurs
taient
dbris
vie.
de
et, sur les
rompus,
de pauvres
tremblotaient.
La derplumes
l'argile,
petites
sur le toit, le long des gouttires,
rassemble
troupe,
attendait
encore quelques
Les midisperses.
compagnes
de l chanlatte
en file sur le rebord
se tenaient
7,
grant
nire

prsentant
ls petites

ls unes

le bec et les autres

le dos, de sorte

que
blan-

et les petites
poitrines
queues fourchues
Et pendant
cette attente,
elles jetaient
ches alternaient.
en minute,
calme.
leurs appels dans l'air
Et, de minute
les retardataires
arrivaient.
Et
trois,
par; deux,
par
Ls appels cessaient.
du. dpart
tait
Un
l'heure
proche.
regard
languissant
"sur les nids vides.

du

soleil

Rien

tombait

n'tait

plus

sur

la maison

triste

que

close,

ces pau-

342 -

vres petites plumes mortes qui, et l, tremblotaient,

prisonnires de l'argile.
4. Comme souleve par un coup de vent soudain,
par une rafale, la troupe s'enleva avec un grand frmissement
d'ailes, monta en l'air comme une trombe,
demeura
un instant
de la
au-dessus
perpendiculaire
comme
s'il y avait eu
maison;
puis, sans hsitation,
devant elle un chemin trac, elle prit sa route en masse
'
se
fondit
dans
le
ciel, disparut.
compacte, s'loigna,
Gabrielo

iI'Annunzio

(L'Intrus.

EXPLICATIONS

1. Les mots et les expressions.

et
1. faade rustique
: modeste
simple selon l'usag de la camde rural).
pagne (Rapprochez
2. saillie : partie qui s'avance
hors du mur.
de pierre.
3.. dalles : tablettes
contrevent
4. persienne:
form
de limes
minces
montes
_sur
cadre
persane,
( la manire
vient de Perse).
: les ventres
5. scintillements
les dos noirs
luisants,
blancs,

ET

Calmann-Lvy,

dit.).

QUESTIONS

passent sous le soleil comme des

rayons de lumire.
6. clameurs
alternantes
: cris
tumultueux
se succdent
qui
ave-! de courts
d'arrt.
temps
7. chanlatle
'. chevron
qui se
dans le
place au bord du toit
que les lattes.
mmo^sens
l'effet produit
*V tudiez
par
le rejet du verbe la fin de la
ex. : filaient
phrase;
(fin de la
de la
partie
2) ; disparut
(fin
partie 4).

de ce morceau?...
II. Les ides. Quel est le caractre
Donnez un titre chacune des quatre parties. ^
comment
cette
maison
inhabite
vivait
pourtant
Expliquez
d'une vie affaire, joyeuse et tendre (Expliquez
chaque qualificatif).
les couveuses?...
Comment
se montrent
.
dtails gracieux
Citez quelques
saisis sur le vif. .
Comment
les nids abandonns?...
apparaissent
le regard du soleil est-il languissant?...
Pourquoi
l'auteur?...
Quel petit dtail semble apitoyer
se fait le rassemblement
des
Comment
'
^
migrantes?...
Comment
l'auteur a-t-il rendu l'impression
dcTdcision
et de rapidit
qui se dgago du
rcit d ce dpart?...
Notice

biographique

' Gabrielo
d'ANNUNZI
(n h 1864), pote
et romancier italien, au gnie passionn, et comrsolu
plexe qui le fait passer d'un'matrialisme
ri mysticisme ardent o l'amour de la beaut
revt une sorte de grandeur religieuse. L'Intrus
est d'un

ton plus calme.

Lecture

LA NUIT

du Samedi

DES FEUX EN BRETAGNE

1. An tn! An tn!
Chaque fois que, stimule par les souffles de la nuit,
la flamme jaillit
la clameur reprend
plus blouissante,
et se prolonge,
puis s'teint,
apaise, en une plainte
*
un
en
fredon
lgre,
vague
mlancolique.
de silence, un petit
Durant
un intervalle
homme
du bcher, en
grle, mine souffreteuse,
s'approche
arrache un tison et, le faisant tournoyer
au-dessus de
sa tte :
coutez^ gens I dit-il,
coutez la chanson du feu.
2. A sa mise proprette,
la finesse et la blancheur de ses mains, ses jambes arques, les genoux
en dehors, il est ais de reconnatre
en lui un de ces tailleurs de campagne qui passent les journes assis la
faon des Bouddhas 2, sous l'auvent de paille des granges,
coudre patiemment
d'une aiguille aussi paisse qu'une
alne ~de cordonnier, les vtements inusables des laboureurs de ces contres. Ils gagnent ce mtier leur nourriture et un salaire de vingt liards 3. Mais ils y gotent,
en revanche,
des joies de contemplation
et de pense
mme aux
interdites
aux fermiers
qui les emploient,
d'un mouveplus cossus. Tandis que leur bras travaille
leur esprit vogue en libert par les chement machinal,
mins ondoyants
du, rve; Fils d'une race qui ne semble
faite que pour la vie intrieure
et qui reut au berceau
le don de la posie, ils ruminent,
au cours des longues
heures sdentaires, les pisodes de quelque histoire merveilleuse ou les couplets de quelque chanson.
^.
C'est cela! dis ta gwerz, la gwerz du feul crie la
foule au tailleur de Croz-Hduarn.
3. -^J Et, sans cesser de brandir
son tison, il com-


Et

mene....

votci

que,
s'lve

espce d'avorton,
si mle, d'une
sonorit
accents
font
au
vibrer,
nuit.

Il

chante

344

de

la poitrine
de cette
trique
une voix superbe,
d'un registre
si ample
qu'on
jurerait
que ses
les murs

loin,

de la

de tnbres

Hol, garons!
Hol, filles!
Laissez votre repas moiti mang;
Laissez la cuiller dans l'cuelle,
Car elle arrive, la nuit sainte.
Je Ybis venir la nuit des feux.
_. La grande clart sur la montagne;
Feux do saint Jean, feux d saint Pierre.
/ Faites chacun votre devoir!
Dans l'cuelle laissez la cuiller
Jetez un fagot sur chaque paule;
Celui qui restera le dernier cette nuit
Sera le dernier au paradis,
La
revers

sueur

coule

du

de

sa manche,
tandis
que l'assistance
o flambe
la
biblique,
illumine
par les tantad

front

du

s'arrte
rpte
vision

Il

chanteur.
un

s'ponge

instant

en choeur
du

~~~

haut

pour
ce verset

paysage

du

souffler,
d'allure
nocturne,

4.

"Voici venir la nuit des feux,

La grande clart sur la montagne!...
Hardi

! Hardi

d'encouragement
Et le petit

l Ptr_ar
vesken
Pierre
Tanguy.

5
prononce;

eh guise

de plus belle. Il montre

ls
repart
chefs de maison,
gens des mtairies,
mnagres,
bouviers,
servantes
et jusqu'aux
enfants
la mihell,
charretiers,
6 conen files interminables
vers les placitres
grimpant
tous
les lieux
de Motreff
sacras . Il numre
que les
bchers
semblables
couronnent
cette nuit,
ds tours ;

il

clbre

tailleur

l bcher
de Crbz^Hornj
spcialement
qui
comme
est au-dessus
des autres
le clocher
de^ I!glis
au-dessus
ds toits
du village
du
; il dit l splendeur

^W^--:r--\:'"
les tincelles

brasier,
d'toiles

'".

345

_
comme

tourbillonnant

une

danse

avec le bruit
du ciel s'ouvrant
portes
Pierre
d'une
debout
sur le seuil,
sa
, et saint
musique
barbe
blancbo
au vent,
les terres
bnissant
du
grande
ceux qui les cultivent
toutes
les
domaine,
promettant
'
prosprits.
, les

Rpandez la cendre du tantad,

Vous verrez pousser la semence !
Suspendez le tison calcin au chevet du lit,
Vous verrez crotre les enfants!...
Celui qui a compos cette chanson
N'est qu'un pauvre homme, des plus humbles,
de son tat,
Herri Rohan, tailleur
Il a chant pour le tantad.
Qu'une vieille prsent rcit les grces
Et faisons
cette

Sur

tous le sign de la croix.

invitation

se termine

la prire,

la chanson

fin, car le petit

temps
qu'elle
prt
de forces.
homme
est bout
Ses tempes
ses
ruissellent,
cheveux
Il n'en redresse
son buste
pas moins
plevent.
en form
de parenthses,
et dans
court
sur ses jambes
du

tailleur.

Il

tait

son regard

une

fiert

dissement,
Que

la foul
la

bndiction

Rohan!
4.

...

Le

brille,
quand,
par manire
s'crie d'une seule voix :
de

bcher,

ne

saint

Pierre

soit

entirement

presque
monceau

d'applausur

Herri

consum,,
de braise

prsente
plus
qu'un
rougeoyani
la partie
infrieure
de la perche,
au
que surmonte
pareille
d'un mt foudroy.
dans les, remous
tronon
Au-dessus,
d'air
de menus
dbris
de
chaud,
noirtres,
planent
d'un
choses ailes et frmissantes,
qui font l'effet
vagues
fusent
vol de papillons
de nuit;
des jets d'tincelles
par
moments
C'est
nous

une

et retombent
l'agonie

en une

du feu

pauvresse

pluie d'astres.
commence
, observe

qui
demi dvtue

dans

prs de
ses misrables

haillons.
II rgne

un

silence

relatif.

On

cause

par

groupes,

sans

'

346

do crcelles se
bruit, sans gestes. Une rumeur stridente
nous du fond des vallons, et co sont
propage jusqu'
coassant la lune,
les rainettes des prs do Rozivinou
encore invisible,
mais dont un frisson de lumire ple
annonce la venuo vers l'Orient.
5. A mesure que dcrot la clart du tantad, tout
le dcor environnant,
noy d'abord comme dans une mer
de tnbres, se prcise peu peu, surgit pour ainsi dire,
un visage,
de l'abme informe, reprend, une -physionomie,
dcoupe en artes de plus en plus vives sur le vaste
horizon ses lignes austres,et tourmentes.
On a l'impression d'tre au centre d'un immense paysage de pierre,
tout frais sorti du chaos 7. Et sur tout le pourtour
de ce
cirque dmesur, au sommet de toutes ces cimes, masses
des
les unes derrire
les autres comme un troupeau,
feux s'allument,
le ciel incendi
flamboient,
balayent
de leurs larges reflets sanglants.
J'essaye d'en faire le
dnombrement,
mais, de minute en minute, on en voit
dans les lointains,
et le compte
poindre de nouveaux
est sans cesse recommencer.
Le vicaire me les nomme,
le doigt tendu :
Gelui-ci, en face, c'est Kervrec'h....
Celui-l, c'est
Rosmeur....
Et voici Beg-Aoun,
le pic de l'effroi;
puis

Saint-Adrien,
Balanck, Toul-larou....
Mais il s'y perd lui-mme
dans sa kyrielle de noms
comme un camp
barbares. La contre entire apparat
constell de feux de bivouac;
telles durent
mystrieux,
de
au temps des migrationstre les nuits d'autrefois,
leurs hordes vers l'Ouest et dressant
peuples roulant
leurs foyers d'un, soir dans la paix encore vierge des
steppes inhabits.
-

[Pques

EXPLICATIONS

Le Braz
Anatole
d'Islande.
Galmann-^Lvy,

ET

QUESTIONS

I. Les mots et les expressions. ^ est donc ici Je murmure

i. fredon:
tonner,

fredonner,
demi-voix

c'est chan; un fredoh

de la clameur
2. Bouddha

dit.)

assourdi
qui s'teint.
: fondateur
de la

347
Il est reprreligion
bouddhique.
croisent assis sur ses jambes
ses.
3. vingt liards : dix sous.
4. tanlad : les feux de la SaintJean.
au d
5. plr ar vesken'i l'homme
de tailleur).

6.

: emplacements,
placilres
places o les feux s'allument.
7. chaos : allusion
l'tat
dsordonn
do la terro au moment de sa formation.
les contraires
des
*^ Trouvez
mots : blouissantel
apaise, brandir, triqu.

do co morceau?...
II. Les ides. Quel est le caractre
Caractrisez
chacune des cinq parties du plan.
Comment
est Jo chanteur?...
causc-t-il
tout
Quelle
surprise
d'abord?...'
do la chanson?...
Que pensez-vous
le tailleur
la chantc-t-il
avec tant d'me?...
Pourquoi
: joie de contemplation
cl do pense est explique
L'expression
dans le texte;
trouvez
celte explication.
Dites pourquoi
ces joies sont interdites
aux fermiers.
: murs de tnbres de la nuit.
Expliquez
A quel moment
commence-t-on
voir l'immense
paysage?...
do l'auteur
la contemplation
de
Quelle ide veille dans l'esprit
cette contre constelle
de feux?...
A quel mot correspond
: feux de bivouac?...
l'expression
sur vous celte
Quelle impression
produit
description?...
La tradition
des feux de la
III.
Sujet de devoir crit ou oral.
Saint-Jean
ou des brandons de la Chandeleur ou de la mi-carme existeracontez la scne.
, t-elle dans votre province? Dans l'affirmation^

Notice

biograpliicrue

LEBRAZ
Anatole
(n en 1859) a consacr presque tous ses ouvrages
la Bretagne natale dont il a dcrit les svres beauts et cont avec motion
les lgendes, les traditions et les moeurs. Ses principales oeuvres sont : Au
Pays des Pardons, Pques d'Islande, Vieilles Histoires du Pays breton et Contes
'du Soleil et del Brume&ui sont des recueils de contes et de nouvelles plutt
que des romans.

JUIN
Les prs ont une odeur
Un frais soleil 3 pntre
Toute

chose tincelle
Et les nids palpitants

d'herbe

verte

et mouille,
des bois;

en l'paisseur
3, et la jeune feuille
la fois.
s'veillent
3 aux

diligents
pentes des collines
clairs et gais, sur la mousse et le thym;
Ruissellent,
Ils chantent
au milieu des buissons d'aubpines
Avec le vent rieur i et l'oiseau du matin/
Les cours

d'eau

Les gazons sont tout pleins de voix harmonieuses

L'aube
fait un tapis de perles aux sentiers,
6
Et l'abeille
les
yeuses
quittant
prochaines
Suspend son ailo d'or^ aux ples'glantiers.
la vache lente et belle
Sous les saules ployants
abondante
au bord des tids
Pat dans l'herbe
L? jug n'a Ppint encore
7
Urie rose vapeur
emplit

5,

eaux:

son coii rebelle,

ses blonds naseaux.

courb

par: del le fleuve aux deux rives fleuries,

bleu coule travers
les prs,
Qui vers l'horizon
Le taureau
roi fougueux
des prairies 8,
mugissant;
Hume 9 l'air qui l'enivre
et bat ses flancs pourprs.
Et

Leconte

de

{Pomes antiques. Librairie

Lisle

10

Alphonse

"

Lemerre).

349

EXPLICATIONS

ET

QUESTIONS

1. Les mots et les ides.

7. rose vapeur : l'intrieur

des
naseaux tant rose, la vapeur qui
1. frais soleil : les rayons du soleil
levant
se glissent
dans la fraen sort parat
rose elle-mme.
cheur des bois.
S. roi fougueux
des prairies
: le
taureau
est le plus fort des ani2. toute chose tincelle : toute
chose : mis pour : toutes les choses ; maux de la prairie et aussi le plus
violent.
tincelle: parat neuve et brillante.
: actif et zl; ce
9. hume : aspire l'air dont les
3. diligent
aux
senteurs
le grisent.
s'applique
plutt
qualificatif
il indique
donc que
10. Leconte de Liste : voir la
personnes;
le ruisseau est personnifi.
notice biographique,
page 78.
: il chante
et
4. vent rieur
H a) Expliquez
l'orthographe
de tout dans tout pleins (3 strosemble jouer avec les branches.
: le chant
5. voLv harmonieuses
phe).
et le bourdonnement
des insectes.
b) Quel rapprochement
peutarbre on faire entre aube et aubpine?
6. yeuses : chne-vert,
feuilles
persistantes.
II. Les ides. Quel est le caractre
de ce morceau?.,.
Donnez un titre au petit tableau
que trace chaque strophe.
de la description?...
Quel est en somme l'objet
(Ide gnrale).
Quels dtails montrent
qu'il
s'agit d'une matine?...
de printemps?...
Quels dtails montrent
qu'il s'agit d'une matine
le qualificatif
Dans la strophe 2, quels mots justifient
diligent?...
l'ide de gaiet?...
Quels sont les mots ou expressions
qui rendent
de jeunesse?...
les cours d'eau,
Montrez
le vent
sont personque la euille,
' nifis.
des sons?... des couleurs?...
des
Quels sont les mots qui expriment
Trouvez
un dtail qui intresse le sens du toucher?
odeurs?...
cette magnifique
Essayez de dire pourquoi
posie plat votre
oreille^ " votre esprit.

LE

JUGEMENT

DE

JOAN

LE

FOL

du Grand-Chtelet,
A. '- Paris, en la rtisserie
de l'ouvroir 2 d'un rtisseur, un. faquin 3 manaii-devant
ainsi
geait son pain la fume du rt, et le trouvait,
Le rtisseur
savoureux.
le laissait
parfum, grandement
faire. Enfin quand tout le pain fut mang, le rtisseur
happa l faquin au collet, et voulait
qu'il lui payt la
fume de sonrt.

2.

Le

disait
en rien
n'avoir
ses viandes
faquin
rien n'avoir
du sien pris,' ne lui tre en rien
endommag,
dbiteur.
La fume
en question
vaporait
par dehors ;
ainsi comme ainsi 4 se perdait-elle.
Jamais
n'avait
t ou
fume
de rt
en rue.
que, dedans
Paris, on et vendu
Le rtisseur
n'tait
tenu de nourrir
les
rpliquait
qu'il
de la fume de son rt et jurait,
en cas qu'il ne
faquins
le payt,
ses crochets
qu'il lui terait
bton et se met en dfense.

5. Le faquin

fut grande.
Le badaud
3,.'L'altercation
Paris accourut
au dbat de toutes
parts.'L
Joan le Fol, citadin
de Paris* L'ayant
propos
rtisseur
demanda
au faquin:
Veux-tu,
Oui
Alors

sur

notre

, rpondit

diffrend,

le faquin.
avoir
leur

croire
discord

tire

peuple
setruva
aperu,

ce noble

son
6 do

le

Joan?

comentendu,
manda
lui tirt
de sa ceinture
quelque
Le faquin
lui mit en mains un tournois8..
pice d'argent.
Joan le prit et le mit sur son paule gauche comme explorant 9 s'il tait de poids ; puis le faisait sonner sur la paume
Joan,
aprs
au faquin
qu'il

de la main

s'il tait d bon

gauche, comme pour entendre
de son oeil droit,
comme
aloi 10; puis le posa sur la prunelle
s'il tait
bien
Tout
cela fut fait en
pour voir
marqu.
silence
de tout
le badaud
le rtisseur
grand
peuplej
attendait
avec confiance,
le faquin,
avec dsespoir.
Enfin
Joan

le Fol

le fit

sur l'ouvror

sonner

fois. Puis
plusieurs
12 au
avec une majest
tenant
sa
marotte
11,
prsidentale
13 son
comme
si
fut
un
et
affublant
poing
sceptre,
chaperonN
oreilles de papier,
toussant
deux ou trois
pralablement
bonnes
voix : La cour vous dit que
fois, dit haute
le faquin
qui a son'pain
le rtisseur
au son de
que chacun

se retire

mang la fume du rt a pay

son argent;
ladite
cour
ordonna
chez soi, sans dpens, et pour cause.
Rabelais

EXPLICATIONS

(Pantagruel).

ET QUESTIONS

I. Les mots et les expressions. jongleries

et discours
burles1. Joan le fol : amuseur public
ques qu'on appelait folies.
la foulo par ses
2. ouvroir : signifie d'abord ; la
qui gayait

Xi RoBib;':'~

Le jugement de Jean le Fol.

352
d rtisseur,
boutique
puis; une
sorte
do table
sur
le
laquelle
rtisseur
ls viandes
et
prparait
les talait.
3. faquin
Ce mot
; portefaix.
signifia
plus tard : homme grossier et peu recommandable.
4. ainsi comme ainsi : do toute
faon.
5. ses crochets : appareil
qui sert
au portefaix
porter
les fardeaux.
6. le badaud peuple : qui s'arrte
des 'choses
intress;;-par
futiles ; vient
de ber, ouvrir
la
bocK
sous l'effet
do l'tpnneV
mntv
7. discord : synonyme
de dsacdiscorde.
Le mot.
cord, a donn
discord
est vieilli.
,
'
8. tournois
: pice de monnaie
d'abord
Tours (la livre
frappe

tournois
valait
sous et I
vingt
, i
sou, douze deniers).
9. explorant
: examinant
avec
soin.
10. bon aloi : au titre
prescrit
par la /oi;
: d'un prsident
11..prsidenlale
do tribunal;
le mot
n'est
plus
employ.,
12. marotte : sorte do marionnette
fixe ail bout d'un bton,
orno~~d'un
ci l
bariol
chaperon
'
de grelots
{Voir la gravure).
13. affubler'
:Vmj: senss actuel
bitter dlurie manire
bizarre.
Ici,
le mo t est employ
dans son sens
: fixer)
primitif
assujettir,(au
moyen d'une l>oule) '.':'- <ty Expliquez
les mots
: iap.
les
per,.
diffrend
(distinguez
sens d diffrend
(nom) et diffrent (adjectif)..

du" morceau.
Les ides. - Indiquez
le caractre
chacune
des trois parties?...
Que contient
entre le rtisseur
et le faquin?.
Quel est le sujet del-discussion
Rsumez
ceux du rtisseur.
:
les arguments
dufaquin,
Jon le Fol?...,
Quittait
attend-ill
dcision
le rtisseur
Pourquoi
avec, confiance?...
avec dsespoir?...
o faquin
l'altend-il
Pourquoi
des gestes et des grimaces
de Joan le Fol?...
Que pensez-vous
solennelle
cette attitude
Pourquoi
pour rendre son jugement?..;
>
de ce jugement?...
Qu pensez-vous
du rcit reprsente
la gravure?...
Quel moment
II.

III.
les

oral.
Sujet de devoir crit ou d'exercice
en usage.
qui ne soiii
farines
plus
Notice

Relevez
.

les mots ou

biographique

RABELAIS
Franois
(1495-1553) naquit Chnon et consacra toute sa jeunesse
l'tude. A trente ans, il savait tout ce qu'on
peut apprendre. Aprs avoir appris la mdecine
Montpellier, nous le trouvons l'Htel-Dieu
de Lyon o il raconte ses malades, pour les
"gayer, les lgendes du gant Gargantua et de
la fe Mlusine qui taient alors et qui sont
encore populaires dans le Poitou et la Touraine. Il les runit en un volume: Les grandesel
grand et norme Gant Gargantua, qui obtinrent

';

inestimables
le plus vif

Chroniques du
succs. Puis 11

353

histoires de deux gants, pleines de fantaisie

Mri* G.^a"tua^p^Sruel,
^ burlesque. Mais sous cette bouffonnerie
s*
iStM
cathent'les vervVntarfab,e
pensesprofondes d'un grand esprit et aussi de vives critiques
q
contre, les puissants du Jour qui abusaient de leur
pouvoir
Le style deRabelais est
riche, prcis et pittoresque.

L'AMATEUR

DE

TULIPES

1a
2 : il
un jardin
dans un faubourg
y
soleil, et il en revient
son coucher;
vous le voyez plante,
et qui a pris racine au milieu
do
s>estulipes et devant
la Solitaire;
il ouvre de grands
yeux,
il frotte
ses mains,
il se baisse, il la voit de
plus prs,
il ne l'a jamais vue si
belle, il a le coeur panoui
de joie;
il la quitte
de l, il va la
pour l'Orientale;
Veuve, il
de celle-ci Y
passe au Drap-d'Or,
d'o il revient
Agathe,
enfin la Solitaire,
o il se fixe, o il se lasse, o il
s'assied,
o il oublie
de dner;
aussi est-elle
nuance,
borde,
pices emportes
huile,
3; elle a un beau vase ou un
beau calice;il
la contemple;
il l'admire;
Dieu et la nature
sont en tout cela ce
n'admire
qu'il
il ne va pas
point;
de sa tulipe,
plus loin que l'oignon
qu'il ne livrerait,
pas
mille
pour
cus, et qu'il .donnera
rien quand
les
pour
seront ngliges et
tulipes
que les oeillets auront
prvalu 4.

2.
Cet homme
raisonnable,
qui a une me, qui a un
culte
et une religion,
revient
chez soi fatigu,
affame,
mais fort content
de sa journe
: il a vu des
tulipes.
La Bruyre
[Les Caractres).
1. Le fleuriste
court
au lever du

EXPLICATIONS

ET

QUESTIONS

I. Les niots et les expressions.

pice, instrument
qui sert
4. fleuriste j ici; amateur de fleurs.
dcouper.

2.
{
hors et
{mbourg
4. prvalu : participe de
(fors
prbourg) : l'origine,
agglomra- valoir (valoir, avant, au-dessus) ;
tion en dehors des murs de la les oeillets
sur...
l'emporteront
ville.
seront prfrs aux tulipes.
_ :
'..
;;
3. pices emportes i les ptales
ty Distinguez le sens des mots :
Bcirbjerit dcoupes Ycmporte- culte et
religion.
MmoNNAu.- Choix de Lectures (C. S.).
12

%&

11* Les ides. ^7- Quel est le caractre de ce morceau?...

Quel est le plan suivi par l'auteur?...
d'abord
la joie de voir la Solitaire?...
Comment.se
manifeste
Montrez que plant el qui a pris racine ai panoui sont justes: et
expressifs.
les autres
Qu'est-ce qui indique
qu'il songe la Solitaire devant
;
vers la Solitaire?...
revient-il
''-.
varits?...
Pourquoi
son admiration?...
Montrez
Comment
cette fois ,se manifeste
Dieu?...
admiration
s'accrot...
oublie-t-i.l
Pourquoi
queiectte
ne livrerait-il
Pourquoi
pas sa tulipe pour mille cus?... Quand
'
la dpnhera-t-ilppui'rien?...
Pourquoi?;..
5
.
La Bruyre le blme-t-il?i..
Comment
lancs l'adresse de cet amateur
Relevez les traits ironiques
pas-'
*
'
".
sionn.
: ;. >
/
.'".
. y.--'
En vous aidant
de cet exemple,
montrer, que la
pourriez-vous
tout ciitiey et le pospassion prend l'homme
sde compltement?...Notice

biographique

'

Jean de La BRUYRE
(1645-1695) est un
des crivains les plus estims du xvne sicle. Son
Les Caractres, montre les hommes
ivre,Jntitul
tels qu'ils sont ordinairement,
c'est--dire avec
leurs dfauts et leurs qualits*. Ls portraits qui
s'y trouvent ne sont point, en gnral, des portraits vritables. Ainsi, pour peindre le distrait, il
prte Mnalque toutes les distractions qu'il a
observes lui-mme ou qui lui ont t racontes : il
l'goste, le riche, le pauvre, Vhypocrite, l'amateur
tulipes, le diseur de bbiis. mots, etc. Les Caractres
prcieuse de l'homme du xvite sicle et de l'homme
Le style de La Bruyre est vif, nerveux et prcis.

LES

DROITS

DE

procde de mme pour

d'oiseaux, l'amateur de
nous offrent une tude
de tous les temps.

L'HOMME

Le 13 juillet 1793, un bataillon de la 32e demi-brigade

*,
Vers le Rhin, entra dans une petite
qui allait combattre
ville d l'Est et campa sur la place publique.
Cette demi-brigade
s'tait profondment
transforme.

;;';/p.

-;^;.:-;:
Un

\ '355

;
_

de ses anciens

avait
capitaines,
Vimeux,
pris le rang
des ides galitaires
. de colonel. Sous l'influence
2, l'arme
4
tait devenue
peuple.
La

ce bataillon
faisait
la soupe tait
isole
centres
et on n'y connaissait
presque
rien des choses surprenantes
de bouleverser
qui venaient
3
On savait,
le monde.
seulement
lumire
qu'une
grande
de Paris
s'levait
comme
d'une
merveilleuse.
lampe
Mais
un

ville
petite
des grands

cette

lumire
il

rayon,

et

et la ville

gazettes,

tait
fallu

bien

lointaine.
le coche, ou la

ne possdait

rien

Pour

en recevoir

ou des
diligence,
de tout cela. Nan-

le mieux
la petite
cit clbrait
moins,
qu'elle
pouvait,
la Libert*
de fleurs
des champs,
la jeuEnguirlande
nesse dansait
sur les places le jour du 14 Juillet.
Nous
sommes en Rpublique,
nous sommes
libres ,
disait-on,
sans

ce que ces grands

mots voulaient
dire.
trop savoir
Pour donner
leur fte l'clat
de la majest
militaire,
les officiers
de braves laboureurs
en blouse,
municipaux,
le colonel
vinrent
trouver
Yimeux
et lui demandrent
de prendre
lui et son bataillon,
aux rjouissances
part,
du lendemain.
Vimeux
le promit.
Mais la
patriotiques
de la Rpublique
et de la libert,
faon dont ils parlaient
le soldat devina
ces mots pour les avoir
qu'ils rptaient
lus oii entendus,
et qu'ils
leur sens magniignoraient
fique. Alors, une ide lui vint.
Comptez
sur
dit-il
au maire.
Mon
bataillon
moi,
tirera

trois

salves

demain

matin....

du pouvoir
civil,
reprsentant
la revue. C'est
une fameuse
son

tu vois
pas

d'un

bataillon
l ont

un

petit
de leur

poils
Vimeux Voil
tribunes.
au milieu,

les citoyens

oeil

t blesss
tu
honneur,

barbe.

comme
outre,
tu passeras
toi 4, le maire,
dit-il
en regardant
troupe,

La

gai,

En

plupart

des

la Rpublique,
sais, que d'aller

pour

lapins
que
et ce n'est
compter

les

rflchissait.
comment

je vois la chose : un local avec trois

A gauche,
les enfants;
droite,
les femmes;
les vieillards.
Au pied des tribunes,
en masse,
et les soldats

runis

fraternellement.

Qu'est-

S-

?fZ-^>yr^y'fr-

356 "

%: *"

"--

"'-

''"

ce que tu en penses? As-tu de quoi faire lever

ces trois
tribunes?
Hlas,
notre
ville
dit le maire,
est pauvre.
Nous
ses deux
n'avons
traves
et une tribune
que l'glise,
en mauvais
tat.

L'glise 5! Eh bien, pour ce que j'y dirai, c'est

Va pour l'glise.
qui fera le mieux notre affaire.

Nous y serons-tous
les conseillers
, dirent
Et ils salurent.
cipaux,
Le

colonel

sur son

pensif,

tait

demeur

sur

la place,

l'glise
muni-

appuy

pe.'

C'est

une glise!
A gauche,
les enfants;

parfait,
les femmes;
au milieu,
dans la tribune,
les vieildroite,
Cette tribune
lards.
bah! les vieux
ne
cloche^ parat-il;
la
Puis, en bas, dans le choeur, toute
psent
pas lourd.
J'arrive
sur
batterie
des tapins.
et je
l'autel,
moi,
des Droits
lis ces paysans
la Dclaration
de VHomme,
ne connat,
suis sr.
qu'aucun
j'en
Et
faire

le

brave

astiquer

satisfait
Vimeux,
son bataillon.

Le

lendemain,
s'entasser
dans
les hommes
cts,

une

et

sa

alla

trouvaille,

la

aprs
l'glise.
les jeunes

centaine

de

une foule
toute
vint
revue,
Sous la surveillance
du syndic,

gens se placrent
d'enfants
envahirent

dans
la

les bas

trave

de

tandis
dans celle
s'asseyaient
gauche,
que les femmes
de droite
les vieillards
et on plaa
dans la tribune
du
du portail
face l'autel.
fond, au-dessus
intrieur,
au son des tambours,
le portail
s'ouvrit
et
Soudain,
le bataillon
envahit
Le colonel
l'glise.
y entra cheval.
la troupe s'arrta
dans la nef, arme au pied. Les offiles rangs* prirent
ciers traversrent
place dans les stalles
descendu
de
son cheval,
du choeur.
Vimeux,
gravit
d'un pas digne, la tte nue, l'pe la main droite,
l'autel
Puis

en serrant

des feuillets

dans

l'autre

main.

il commanda
Tourn vers l'assemble,
d'une voix grave :
Tambours
de Spire et de Myence
6, ouvrez le ban 7!
Le roulement
lourd
fit trembler
des caisses sourdes
les
vitraux
comme sous un coup de tonnerre,
et on entendit

_
la

357

voix

de Vimeux,
simple,
lentement
et profondment
Au nom de la Rpublique
ces mots

Quand
plus lien

semble
de 1793.

qui

disait

franaise

une et indivisible.
on n'entendit
rien,

de VHomme

de 1789,

par

adopte
la Convention

par l'Asnationale

Et le soldat
Et

haute,

prononcs,
formidable
:

des Droits

constituante

plus

furent

que la voix

Dclaration

mais

comme

se mit

lire.

il commenait,

on vit une lumire

soudain,
tomber dans la tribune^es
vieillards
; c'est que les trois cents
mots avaient
ttes, ds les premiers
pli en mme temps.
Les hommes naissent
et demeurent
libres et gaux .
martelait
au loin la voix grave. Elle continua
:
Les droits de l'homme
sont : la libert, la proprit,
la

sret, la rsistance l'oppression....

Alors
l'embrasement
de la foule;
dans les
commena
taient
enivrs.
rangs des aeux, lesvisages
La, loi est l'expression
de la volont gnrale...
et une
des traves
la tribune
courut
fiyre d'orgueil
cendit dans la nef sur le bataillon
impassible.
Nul,corps,
nul
individu
ne peut exercer
de lu loi....))
qui. n'man expressment
Accent
nouveau!
de saisissement,
Immobiles
lards
sible

blouis
rcitait

semblaient
l-bas

se demander

cet

mieux
les convaincre
L'galit
consiste

homme

inspir.

et

redes-

d'autorit
les vieil-

quel rve imposEt comme pour

la

claire
:
plus
reprenait
chacun
des
puisse fouir
mmes droits....
La loi est la mme' pour tous, soit qu'elle
soit qu'elle
de ces mots,
punisse,
protge ; et chacun
dans les coeurs tombait
en explosion
sourde en brisant
J
des chanes.
Ivres
fait

d'enthousiasme,
aucun
levs;
cri,

Puis

d'une

voix
en ce que

les

vieillards

seulement

s'taient

un

lger craquement.
l'estrade
o ils taient

ligne 8, d'abord,
resserrs
Et
un drame
plia....
effroyable
d'eux
d'eux
seuls, entendu
seuls, se passa
simple

tout

et

vu
muet,
ds lors dans

leur tribune.
treinte,
Agglomre,
aplatie, la foule des
ne bougeait
e
vieillards
plus. Il semble que plusieurs
s'il fallait fuir ou appeler au secours, car
demandrent
le danger se multipliait
chaque seconde; et tandis que
montaient
les magnifiques
paroles :
Nul ne doit tre inquit pour ses opinions... pendant
de la
cette voix, sous eux, l'chafaudage
que grondait
tribune cdait peu peu.
Dans les rangs presss contre la muraille,
quelques
d'un coup d'oeil rapide,
s'taient
vieux,
communiqu
leur terreur, mais avec cette.pense
aussi qu'on ne devait
rien entreprendre
avant la fin du discours. Oui, quoi qu'il
arrivt I Et cet change de regards eut la mle beaut de
certains sourires avant un combat mortel.
Dans le choeur, l-bas, aux doigts du colonel, le papier
:
tremblait
a La souverainet
nationale
rside dans
le peuple
A ce moment,
entier....
toute la tribune eut conscience
de la catastrophe.
Les fendillements
se multiplirent.
cette
crier, appeler l'aide, interrompre
Mais, devait-on
voix gnreuse qui dlivrait?
Tous ces hommes, sans se
s'entendirent.
ils n'avaient
ensemble
regarder,
Dj,
qu'une me. Et cette me accepta,
D'autres
veines s'ouvrirent
dans le bois. Une longue
dchirure
traversa
les poutr.es....
Les moellons se disloLe colonel tait trop loin pour entendre,
mais
qurent.
la foule comprit.
et
Tempte ! Les clats de voix du soldat rugirent
dans la clameur effroyable
s'touffrent,
puis rejaillirent
des femmes et des enfants rejets de tous leurs corps sur
la balustrade
des traves. Le colonel, agitant les feuillets
au-dessus de sa tte:
Il n'y a plus de noblesse, ni de distinctions
d'ordre!
Libert pour tous! Egalit et fraternit entre tous/
Les vieillards
eurent peine le temps de se lever, tous
debouts, tous droits : enfin ils avaient compris! Vive la
1 essayrent-ils
de crier, mais les clameurs
Rpublique
taient si grandes qu'on n'entendit
rien, qu'on lie vit que

_
leur

trois

comme

Alors,
fractures
S

s'arracha
les

cents

cris

vieillards

'.

Louches
si

violemment

la

foule

s'croulaient

que

tribune

clatrent,

la

muraille,

et

du

comme

tragique.

ce

.'"'

de
la

Instant

n'attendaient
de"''''

.';'

de

ouverte?....

elles

intrieures

atroces

359

tandis

bataillon

des

[L'pope

les

ruines.

franaise.Librairie
ET

EXPLICATIONS

dans

que

dsesprs,

G. d'Esparus
.

les
signal,
l'estrade

.
Delagravc).

QUESTIONS

v, I. Les mots et les expressions.

1 s demi-brigade
: la demi-brigade
d'alors
est aujourd'hui
le '-rgir

6., Tambours
de Spires et de
: la 32e demi-brigade
Maynce
s'tait
Spire
et
distingue
-'
ihenl.
"""'"T.:;
,
Maynce.
2. ides galilaires
: ides fon7. ouvrez le ban : batterie
de
des sur le principe
de l'galit.
tambours
annonant
qu'une
pro3. grande lumire
solennelle
va
tre
(u figur) : clamation
c'tait l Rvolution
commence.
faite.
4. toi, le maire . :^tutoiement,
8. ligne;, ancienne
mesure divide l'galit,
sionnaire
: douzime
du pouce qui
tait
consquence
un signe de civisriie.
tait
du
lui-mme
le douzime
'/''_, ,
5. l'glise Vie culte tant alors
peu prs
tait
pied. La. ligne
>l'glise , tait
millimtres
et
inosuspendu,
gale , deux
demi.
_'/. '/^'::
/-'; .
;:-./.;.'iipe.
dece
morceau?...
;;IIii
6S ides.
Quel est le caractre
du rcit et
les quatre
;r Essycz"de
distinguer
parties
principales
de donner
un titre chacune.
/
y ;
est-il important
se passent
dans
Pourquoi
que les vnements
^h village
isol?..i
soit un ancien capitaine?...
que le* colonel
que
ait des ides galitaircs?...
;le rgiment
si merveilces articles
de la Dclaration
; Pourquoi
paraissent-ils
leux ces paysans?...
l'enthousiasme
est-il plus grand chez les vieillards?*..
Pourquoi
l tribune
se
entendant
sous
leur
Pourquoi,
craquer
poids,
taisent-ils?...^
L'auteur
dit : cette me accepta. Quelle me?... Elle accepta quoi?..,
.En
l'hrosme
de ces vieillards?..'.
quoi consiste
a produite
sur vous ce rcit?...
Quelle impression
Notice

biographique

d'ESPARBS
Georges
(n en 1865), crivain contemporain
qui a
les rcits touchant l'histoire.
Il a runi en un
sembli se spcialiserdans
volume intitul i L'pope franaise, des rcits et des nouvelles de l'poque
enthousiaste
de l Rvolution
et de i'Empire.
Sa pense est volontiers
et on style exubrant, mais les crits ont un bel entrain.

DE LA
i.

BEAUT

ET

DE LA

JOIE

POUR

TOUS

Il dpendra
de vous, fillettes et garons des

champs, de faire de votre maison un logis plaisant

voir du dehors et plaisant
habiter.
De la propret et
du bon ordre, premiers degrs du beau, je ne vous dis
rien : il va de soi que l'art
ne saurait
vivre l o
'
l'un
ou
l'autre.
manque
2. Mais ce n'est pas tout d'tre propres et rangs,
encore est-il mieux de disposer toutes choses autour de
soi avec un peu d'habilet
et d'lgance. Quelques belles
fleurs au jardin
ne sauraient nuire aux choux ni aux
carottes.
Un rosier, une vigne vierge, une glycine qui
grimpe au mur et le tapisse donne la plus modeste
demeure un air riant. Dans l'intrieur,
de vieux meubles
soigneusement entretenus et cirs, quelques belles vieilles
assiettes sur les galeries du dressoir ; au muTr, deux ou
trois gravures de bon got encadres de simple bois de
chne; dans un coin, sur une tagre, un vase o trempent
l
fleurs
sous
la
d'anciens
chenets
vaste chemine,
quelques
;
de fer d'une forme lgante, c'est assez pour que l'art
s'tablisse votre foyer et devienne votre hte 2 habituel.
3. Autant
vous en dirai-je,
vous qui habitez
les villes. Ce qui vous manque le plus, c'est l'espace,
des appartements.
Mais non pas, en revanche,
l'ampleur
les jolies choses bon march, riantes toffes quelques
sous le mtre, dont vous ferez des rideaux, petits objets

-rv;;;-;>/::::;'
; d?of nerrint
etc.
fleurs,

.361
en
: statuettes
Bien peu d'argent

'.

vases
gravures,
avec intelligence
dpens
la plus humble
mansarde
pltre,

3
changerl-aspect.de
un air de fte....
et lui donner
4. Mes enfants,
il y a une oeuvre
la plus
d'art,
la plus belle de toutes,
libralement
grande,
qui s'offre
et je voudrais
vous avoir
tous les regards
appris, la
suffit

la comprendre,
l'aimer.
contempler,
Cette
oeuvre d'art,
c'est le inonde,
c'est la nature.
4 en beaut
La nature
est inpuisable
de tous genres,
les unes

comme
le ciel, la mer, la
sublimes,
grandioses,
les autres
et riantes,
comme
la
montagne;
gracieuses
de nos pays franais5....
plupart
aimer,
comme
l'aiment
les artistes,
le
Apprenez
coin de terre
o vous tes ns, et les autres
lieux
que
vous
paix
dans

visiter.
Dans le silence
des bois, dans la
pourrez
des champs,
dans la fracheur
des. eaux courantes,

du midi,
dans le doux
splendeur
clair de lune, il y a, pour une me dlicate,
de posie et de joie.
la

Elie Pcaut

et Gh. Baude

EXPLICATIONS
1. Les mots et les expressions.
1. chenets t ustensiles de foyer
servant,! tenir le bois soulev.
2. hte : mot dj vu; rappelez
les deux sens.
3. mansarde : fentre pratique dans une partie trs incline du toit; icij ebambro sous
16 toit (Procd de construction
imagin par un grand architecte
du xviie sicle,' Mansard).
en
.4. inpuisable i expliquez
dcomposant (racine : puits).

ET

(L'ArL

du
mystre
des trsors

Librairie

Larousse).

QUESTIONS

5. nos pays franais : les petites

rgions qui ont un caractre propre : le Perche, la Limagne, etc.
*V a) Dans l'expression : l'un ou
l'autre (partie 1), quoi sert ou?...
Quelle diffrence de sens apporterait le remplacement
de ou
par et?...
b) Expliquez l'accord des ver-bcs : grimpe, tapisse, donne (Parlie 2).
c) Justifiez l'emploi des deux
points aprs le mot ornement
(Partie 3).

II. Les ides. Quel est le caractre do ce morceau?.

Quel en est le plan?...
A quoi sert la partie 1?...

"
'-.;

y-C-.'

.V;--

A qui s'adresse la partie 2?...

en dtail le plan de
tudiez
Par des exemples,
montrez
trsors de posie et de. joie.
Quel a.t le but des auteurs
III.
rendre

362-".
la parlie 3?... la partie
la partie
2.
que vous comprenez
en crivant

cette

4?...-

:
l'expression
: :
page?...

Dites comment vous

contribuer
Sujet de devoir.
pourriez
votre maison plus jolie el plus agrable habiter.
Notice

biographique

lie PCAUT
(1854-1912), crivain et publiiste franais qui s'intressa particulirement
aux questions de philosophie et d'ducation....
Dans
la presse, il 'dfendit vaillamment
l'idal
rpublicain et, dans des revues
spcialises, il s'effora de propager la belle confiance que lui inspirait
l'cole nationale.
En collaboration
avec le matre graveur Charles
il publia
BAUDE,
un petit volume L'Art
destin aux enfants des coles et dans lequel
s'affirment chaque page de hautes proccupations ducatives.

MIL

HUIT

CENT

ONZE

.En- 1811, Napolon

culminant
de sa puissance.
arrive, au point
L naissance d'un fils comble tous ses voeux et semble justifier
toutes
ses esprances.
],._..~
Victor Hugo suppose que tous les peuples soumis par Napolon
sont l, devant le Louvre, attendant
la naissance de l'enfant
imprial.

' '
.

Mil huit

cent onze! 0 temps, o des peuples sans nombre

'
Attendaient,
prosterns sous un nuage sombre,
Que le ciel eut dit oui!
Sentaient trembler sous eux les tats centenaires,
Et regardaient
l Louvre entour de tonnerres,
Comme un Mont-Sina
.
*!
Courbs comme un cheval qui sent venir son matre,
Ils se disaient entre eux : Quelqu'un
de grand va natre!
L'immense
empire attend un hritier demain.
Qu'est-ce que le Seigneur va donner cet homme
Qui, plus grand que Csar, plus grand mme que Rome,
Absorbe dans son sort le sort du genre humain?

363 V
v

'.''

la
ils parlaient,
et l'on vit
S'entr'ouvrit,
L'homme
2
Et les peuples bants
Car ses deux bras levs
Un enfant

Comme

Au

souffle

de l'enfant,

Les

nue clatante
se dresser

et profonde
sur le monde

prdestin,
ne purent

que se taire,
l terre
prsentaient
!
nouveau-n

dme

des Invalides,
sous tesv votes
splendides
frmissent
les pis,

drapeaux
prisonniers
comme au vent
Frmirent,
nourrice
Et son cri, ce doux cri qu'une
apaise,
tous vu, bondir, et hurler d'aise
Fit, nous l'avons
Les canons

monstrueux

ta porte

accroupis.

narine ;
sa puissante
lui 3! L'orgueil
gonflait
croiss sur sa poitrine,
Ses deux bras, jusqu'alors
enfin ouverts 1
S'taient
soutenu dans sa main paternelle,
Et l'enfant,
Inond des clairs de sa fauve prunelle,
'.....
au travers
Rayonnait

Et

de ses trnes
Quand il eut bien fait voir l'hritier
comme aux vieilles
Aux vieilles nations
couronnes,
tait roi,
l'oeil fix sur quiconque
perdu,
Comme un aigle arriv sur une haute cime,
:
avec un air sublime
Il cria tout joyeux
est moil
l'avenir
1 l'avenir
L'avenir!

il
personnel
est Dieul
l'avenir
A chaque fois que l'heure
sonn,
Tout ici-bas nous dit adieu.
Non,
Sirel

l'avenir

L'avenir
Toutes
Gloire,

n'est

1 l'avenir

1 mystre

les choses de la terre,

fortune
militaire,

'

"

?^-W-:
Couronne

f -^- ^%

.clatante
aux ailes

Victoires
Ambitions

' T::V:'^

des rois,

Que comme

embrases,

l'oiseau

poses
sur nos toits 1

Non, si puissant
qu'on soit, non, qu'on rie ou qu'on
Nul ne te fait parler,
nul ne peut avant l'heure
Ouvrir
ta froide main,
Spectre

pleure

notre

notre hte,
ombre,
4
toujours
masqu
qui nous suis cte cte,
Et qu'on nomme
demain!
muet,

c'est la grande choseI

demain,
De quoi demain
sera-t-il
fait?...
Oh!
Demain,
Demain,
C'est

qui s'abat plein d'cume,

conqurant,
c'est Moscou qui s'allume,
La nuit, comme un flambeau.

votre

Demain,
'"-

le cheval

c'est

vieille

garde,
Waterloo!

c'est

c'est

Demain,

au loin,

la plaine.
jonchant
c'est Sainte-Hlne!

Demain,
le tombeau!

Vous

dans les villes

pouvez entrer
Au galop de votre coursier,
Dnouer
les guerres civiles
le tranchant

Avec

de l'acier;
Vous pouvez,
p mon capitaine,
Barrer
la Tamise 5 hautaine.
Rendre

la victoire

Amoureuse
Briser

incertaine

de vos clairons,

toutes

portes fermes,
toutes renommes,

Dpasser
Donner
pour astre des urines
L'toile
de vos perons!
Dieu

garde

Vous

pouvez

la dure

et vous

sur la terre

laisse

avoir

%.

ralises,
jamais sur nous

Ne sont

0 fantme

[-:^''r

l'espace;
toute la place;

\~
tre

aussi

Sire,

vous

365 - '''';v .

; ^

^^-.^:
grand

front

qu'un

sous
peut;l'tre
votre fantaisie,

pouvez
prendre,
Charlemagne,

L'Europe
Mais tu 7 ne prendras

,':"'.

Mahomet

l'Asie
l'ternel!

pa demain

le ciel;

6,

III

0 revers!
Eut

reu

O leon!
l'enfant
Quand
pour hochet la couronne

Lorsqu'on

l'eut

Lorsqu'on
Au peuple

eut

revtu
bien

Lorsqu'il
Autour

nom

qui retentit;
son front
royal
qui tremble
puisse, tout ensemble,

montr

merveill
tre

Quand

d'un

de cet homme
de Rome;

qu'on
si grand et si petit;

son

pre eut
eut paissi

pour.lui
gagn bien
de vivantes
murailles

des batailles;

du noveau-n
riant
sur son chevet;
Quand ce grand ouvrier,
qui savait comme on fonde,
Eut, coups de cogne, peu prs fait le monde
Selon

le songe

qu'il

rvait;

fut prpar
tout
Quand
par les mains
paternelles,
Pour .'doter'l'humble
enfant
de splendeurs
ternelles;
eut de sa vie assur les relais ;
Lorsqu'on
Quand,
On eut

pour loger un jour ce matre

hrditaire,
enracin
bien avant
dans la terre
Les pieds
eut

de marbre

des palais;

sa soif

la France
pos devant
tout rempli
du vin de l'esprance....
Avant
qu'il et got de ce poison dor 8,
Avant
que de sa lvre il et touch la coupe,
9
Un Cosaque survint
en croupe
qui prit l'enfant
Et l'emporta
tout effar.
Lorsqu'on
Un vase

pour

V. llvco

10

(Les Chants du Crpuscule).

.i_ 366-

EXPLICATIONS^

ET QUESTIONS

." -L Les mots et les expressions. -. et aux projets

de Bonaparte
qui
li
allusion
au visaient
>
ritont
Sina...-:
les Indes.
.
7. lu '.cc changement
passage de la Bible o il est dit
brusque
le mont
Sina
de vous en tu donne un caractre
que Mose gravit
au'milieu
des clairs et dos ton la voix du pote.
dramatique
nerres pour recevoir
de la main
Il semble parler au nom du Ciel.
de Dieu les tables de la loi.
8. poison
dor (sens figur)
:
2. bant : la bouche-ouverte
les
de
esprances
Napolon
de l'admifurent
cruellement
Ce
dues.
{ber}, dans l'attitude
!
ration
et de l'tonnement.
vin dor n'tait
donc qu'une dan-'
3. Et luil :l'Empereur.
un poison.
gereus illusion,
4. spectre
9. un Cosaque
survinT
toujours
masqu :
(sens
la
spectre : apparition
vague
que figur) : le Cosaque reprsente
l'on
croit
voir
coalition
(rapprochez
europenne
qui
prit
de fqntome, ombre); spectre mas- l'enfant
et le confia l'Autriche.
nous
10. Victor Hugo : voir la notice
qu (sens figur) : demain
est cach comme sous un masque.
page 10.
biographique,
b. barrer la Tamise
: allusion
le sens de prdesty Comparez
au blocus continental.
et tirez-cn
tin et de prpar
le
6. prendre
Mahomet
l'Asie : sens du prfixe pr. Trouvez quelallusion
la campagne
de Syrie
ques mots forms avec ce prfixe.
Les ides. Cette ode magnifique.est
coupe en trois par^

tics; donnez un titre chacune.

_,
la partie
I.
Essayez de dgager le plande
dans celle partie j un ^ableau caractristique.
Signalez
un contraste
Relevez
dans la strophe
4 (partie
frappant
I). Ce
contraste
dans les ides n'est-il
de
pas accentu
par un contraste
sons?...
Quelle imprudente
parole phappe Napolon?...
le pote?...
Qufe rpond
(Citez).
Comment
la vrit
de sa rponse?...
prouve-t-il
Relevez les allusions
3 (Partie
de la strophe
prophtiques
II).
: Dieu garde la dure et vous laisse Vespace.
Expliquez
Comment
finit cette dernire strophe de l partie II?...
dans la partie III : si grand et si petit;
Expliquez
front royal qui
.
tremble.
'..'.._._
le bel exemple
de style priodique
dans la partie III
Remarquez
de subordonnes
(rptition
commenant
par quand et lorsque et
chute sur la proposition
bruses deux subordonnes
principale.et
tales et brves.
Faites ressortir
le contraste
soulign
expressions:
par certaines
et un Cosaque.
ternelles, pieds de marbre des palais...
spleiuleurs
l'ide gnrale
de cette posie?..;
Quel est, eh somme,
vous
une lecture
bien
laisse-t-elle
Quelle
impression
aprs
expressive?...'
II.

=#=

POUR

L'HONNEUR

DU

NOM

Le Minisire
de la Guerre, marchal 0,llin, prince de Wissembourg,
au Minisvient de dcouvrir
que le baron Hulot, haut fonctionnaire
vertement le
tre s'est rendit coupable de concussion 1. Il rprimande
coupable lorsqiCil voit entrer son ami le marchal Hulot, comte de Forzconcussionnaire.
du
heim,
frre

le marchal
1. - ... En ce moment,
Hulot, ayant appris
taient
d'enseuls, se permit
que son frre et le ministre
trer ; et il alla, comme les sourds 2 droit au prince.
Oh! cria le hros de la campagne
de Pologne,
je
sais ce que tu viens faire, mon vieux
camarade!...
Mais
tout est inutile....
Inutile?...
Mulot qui n'entendit
rpta le marchal
que ce mot.
Oui, tu viens me parler pour ton frre ; mais sais-tu
ce que c'est que ton frre?...
Mon frre?...
le sourd.
demanda
Eh bien!
cria le marchal,
c'est un misrable
inC'est un....
digne de toi!...
Tu en as menti,
le marchal
Cottin!
Hulot
rpliqua
3 comme
devenu blme. Jette ton bton
je jette le mien!...
je suis tes ordres.
le regarda
Le prince alla droit son vieux
camarade,
en lui serrant
la main :
et lui dit dans l'oreille
fixement
Es-tu
un homme?
Tu le verras....
Eh bien ! tiens-toi

ferme ! il s'agit
t'arriver.

de porter

le plus

grand malheur
qui pt
Le prince se retourna,
prit sur sa table un dossier, le mit
Hulot en lui criant : Lis !
entre les mains du marchal
lut....
Le comte de Forzheim
Je vous demande
dit avec une touchante
pardon,
au prince de Wissembourg.
Hulot
fiert le marchal
Allons, tutoie-moi
Hulot?
le mitoujours,
rpliqua
nistre en serrant la main de son vieil ami.
Combien avez-vous
le comte de
pris? dit svrement
Foizheim
son frre;

Deux

cent

Mon

368

mille-francs.

au minisami, dit le comte en s adressant

4
francs
deux
cent
mille
sous
vous
aurez
les
lie,
quarantedire qu'un
homme
huit
heures.
On ne pourra
jamais
a fait tort d'un denier la chose
le nom de Hulot
portant
5.
publique

Je sais o sont les

dit le ministre.
Quel enfantillage
Ce
deux cent mille francs et je vais les faire restituer....
cher

pour nous tous,

du conseil
des ministres
obtenu
le

fais.
.
je
Hulot
Le marchal
qui tait

Serait

une honte

que ce procs ; aussi ai-je

comme
la libert
d'agir
rest

debout,
immobile,
son frre la drobe

examinant
ple comme un cadavre,
et lui rpta :
la main du ministre
alla prendre
Dans quarante-huit
sera rpar.
heures, le toit matriel
c'est le dernier
marchal!
Mais l'honneur!...
Adieu,
coup
tout bas.
, ajouta-t-il
qui lue.... Oui, j'en mourrai
Rentr chez lui, le marchal prend dans sa cassette 152 000 francs,
le fruit de trente ans d'conomies, et fait vendre ses bijoux et ses
titres de rente pour complter la somm ncessaire.
2. -comte

...
de

Le

Wissembourg
Eh bien!
i

en prsentant
vous le voyez,
Le marchal
son vieux
Voici

et fut

dix

lendemain,
Forzheim
se fit

heures

annoncer

chez

du

matin,

le

piince

le.
de

admis.

aussitt

marchal
Cottin
Hulot, - dit . le
.
.
.
son vieil ami, nous avons,
les journaux
Lisez.
sauv les apparences....
de
sur le bureau
Hulot
posa les journaux

mon

camarade

cher

et lui

tendit

deux

cent

mille

francs.

dit-il.
a pris l'tat,
Il nous est imposle ministre.
Quelle
folie,'s'cria
6
le
le
cornet
en
sible, ajoula-t-il
que lui prsenta
prenant
cette restidans l'oreille,
marchal
et lui parlant
d'oprer
de
d'avouer
les concussions
tulion.
Nous serions
obligs
ce que

mon

frre

votre frre, et nous avons tout fait pour les cacher....

Faites-en
mais je ne veux pas
ce que vous voudrez;
Hulot
de la famille
un liard de
qu'il y ait dans la fortune
vol

dans

les deniers

de l'tl

7, dit

le comte,

._
:Je

prendrai

369

les ordres

du

roi

ce sujet.
en reconnaissant

N'en

par-

lons plus, rpondit

le ministre
l'impossile sublime
bilit de vaincre
du vieillard.
enttement

dit le vieillard,
en prenant
la main
Adieu,
Cottin,
du prince
de Wissembourg,
je me sens l'me
gele....
le
pas, il se retourna,
regarda
il ouvrit
les bras pour l'y
prince
qu'il vit mu fortement,
et le prince
embrassa
le marchal.
serrer,

Il me semble
toute
la
que je dis adieu,
dit-il,
Grande
Arme
en ta personne.

mon bon et vieux

Adieu
camarade!
dit le
donc,
'
ministre.
Puis,

aprs

avoir

fait

un

car je vais o sont tous ceux de nos sol-'Oui,

adieu,
dats que nous avqns pleures....

3. Trois jours aprs, le marchal

Hulot
tait mort.
H. de Balzac

EXPLICATIONS
1. Les mots et les expressions.
1. .concussion : vol commis
par
un fonctionnaire
au prjudice
de
l'Etat.
2. comme les sourds : le marchal cst'sourd, en effet. Les sourds
sont
naturellement
de
obligs
s'avancer loul prs pour entendre.
3. "jette ton bton : c'est--dire
oublions que nous sommes marchaux de France et accepte que
je sois tes ordres pour l'injure
que je t'adresse; c'est l'offre d'un
duel.

ET

(La Cousine

Bette).

QUESTIONS

4. sous quarante-huit
heures :
en moins de quarante-huit
heures.
5. la chose publique : l'Etat
qui
reprsente tous les citoyens.
6. le cornet : ou cornet
acousles sourds
tique dont se servent
le son dans
concentrer
pour
l'oreille.
7. les deniers de l'Etat
: mis
pour : le trsor de l'tat.
8. H. de Balzac : voir la notice
biographique,
page 127.
les mots : dossier,
*V Expliquez
dnier, liard.

II. Les"ides. Quel est le caractre de ce morceau?.,.

chacune des trois parties du rcit.
Dites ce que contient
Hulot rcfusc-t-il
marchal
d'abord de croire
Pourquoi.lc
sur lui la vrit?..,
Quel effet produit
coupable?...
aussitt?...
Quelle rsolution
prend-il
veut faire le Ministre?...
Que
'
le marchal
Hulot n'acccptc-l-il
Pourquoi
pas?...
: Quel argument
lui offre le Ministre le lendemain?..,
refuse-t-ilde
se contenter
des apparences?...
^Pourquoi

son frre

Pourquoi
lard?!.,

l'auteur
^..:.*..

qualific-t-il
,...',.;

do sublime'l'enttement
:-,-:-.

du .vieil-'
:'../-.'*''..;.,.'

l'Etat
avoir effac l faute en remboursant
croit-il
Le Marchal
'
le
frre?...
vol par son
Quelles"paroles
prouvent?...
l'argent
l'tn gele?.>.
ces mots:
Que signifient
de ces adieux?...
Que pensez-vous
~
la conclusion"
,.
Apprciez
Quelle belle leon se dgage de ce rcit?...
en vous?...
cette lecture a-t-elle produit
Quelles impressions

Lecture

du Samedi

IPHIGNIE
les Troyens,
les Grecs ont assembl Aulis
une
aller, punir
roi de Mycnes, a obtenu
arme et une flotte puissantes.
Agamemnon,
de l'expdition.
les dieux,
le commandement
Mais
irrits
suprme
contre les Grecs, empchent les vents de souffler et la flotte est immobilise dans le port. Alors, le divin Calchas, dclare quelesdieux
de"chaet d Clylemneslre,
neront les vents si I phi gnie, fille d'Agamemnori
Pour

est sacrifie
sur l'autel.
Agamemnon,
Aprs de cruelles hsitations,
qui est faible et orgueilroi d'Ithaque.
Il appelle Ipliileux, cde enfin aux conseils d'Ulysse,
avant le dpart de la
gnie auprs de lui sous le prtexte de la marier,
de tous les Grecs.
le plus vaillant
flotte, S Achille,
Heureuse
et confiante,
arrive
au camp, accompagne
Iphignie
elle apprend
Aussitt,
qu'elle est appele pour cire
par Clylemneslre.
conduite l'autel du sacrifice et mourir sous le couteau du grand prlrc
leur

se soumet son destin

Calchas. Par respect pour son pre, Iphignie
la douleur
cruel et, malgr le supplications
et ls
d'Achille,
malgr
elle reste rsigne son sort.
larmes de, Clytemnestre,
Nous
donnons
ci-dessous
les principaux
des dernires
passages
.
de Racine.
scnes de la touchante
tragdie

AGAMEMNON,

CLYTEMNESTRE,

IPHIGNIE

IPHIGNIE.

Mon pre,
1. Cessez de vous troubler, vous n'tes point
vous serez obi.
Quand vous commanderez,

trahi

'' '
K:-Vy---:-"

--^m

r-.

/.''-':':

Ma Vie est votre bien ; vous pouvez le reprendre :

se faire entendre!
Vos ordres saris dtour^ 1, pouvaient
D'un oeil aussi contejnt, d'un coeur aussi soumis
Que j'acceptais l'poux que vous m'aviez promis,
Je saurai, s'il le faut, victime obissante,
Tendre au fer de Cajhas une tte innocente;
Et, respectant le coup par vous-mme ordonn,
Vous rendre tout le sang que vous m'avez donn....
Ne craignez rien ; mon coeur, de votre honneur jaloux
Ne fera point rougir un pre tel que vous ;
Et, si je n'avais eu que ma vie dfendre,
J'aurais su renfermer un souvenir si tendre;
Mais mon triste sort, vous le savez, seigneur,
leur bonheur.
Une mre, un amant 2, attachaient
Un roi digne de vous a cru voir la journe
Qui devait clairer notre illustre hymne 3;
Dj, sr de mon coeur sa flamme promis,
heureux : vous me l'aviez permis.
Il s'estimait
Il sait votre dessein; jugez de ses alarmes.
Ma mre est devant vous; et vous voyez ses larmes.
Pardonnez aux efforts que je viens de tenter
Pour prvenir les pleurs que je vais leur coter.
'
.

AGAMEMNON.

Ma fille, il est trop vrai : j'ignore pour quel crime

La colre des dieux demande une victime :
Mais ils vous ont nomme : un oracle cruel
Veut qu'ici votre sang coule sur un autel.
// essaie ensuite de montrer qu'il a tout fait pour sauver
I phi gnie mais que les dieux s'y sont opposs. Et il conclut
ainsi :
* est arrive....
Ma fille, il faut cder, votre heure
Montrez, en expirant, de qui vous tes ne;
Faites rougir ces dieux qui vous ont condamne.
Allez, et que les Grecs qui vont vous immoler
mon sang en le voyant couler.
Reconnaissent

372

clvtemSestr.
2.

Vous

ne dmentez

une race funeste.

et de Thyesle 5

point
d'Atre

Oui, vous tes le sang

Bourreau
de votre
fille, il ne vous reste enfin
'
d'en
faire

sa
mre
un
horrible
festin.
Que
Barbare!

c'est

Que vos soins

Quoi! l'horreur

donc

l cet heureux

'

sacrifice

avec tant d'artifice.

prparaient
de souscrire 6 cet ordre inhumain

N'a

arrt votre main!...

pas, en le traantj
Cette soif de rgner,
que rien ne peut teindre,
de voir vingt rois vous servir et vous
L'orgueil
Tous

les droits

de l'empire
en vos mains confis,
c'est aces dieux 7 que vous sacrifiez....
donc tre pre? Ah! toute ma raison

Cruel!
Est-ce

Cde la cruaut

de cette

Un

environn
prtre,
Portera
sur ma fille

trahison.

d'une

foule

cruelle,

une main

criminelle,
oeil curieux,

son sein, et, d'un

son coeur palpitant
consultera

Dchirera
Dans

craindre,

les Dieux!

Et moi, qui l'amenai

adore,
triomphante,
Je m'en retournerai
seule et dsespre !
Je verrai
les chemins
encor tout'parfums
Des fleurs dont sous ses pas on les avait sems!
Non, ne je l'aurai
point amene au supplice,
Ou vous ferez aux Grecs un double sacrifice.
Ni crainte,
ni respect ne m'en peut dtacher
:
De mes bras tout sanglants
il faudra
l'arracher.
Aussi barbare
poux qu'impitoyable
pre,
si vous

Venez,

l'osez,

la ravir

sa mre!

Achille

vient son tour reprocher Agamemnon

indign,
sa faiblesse
et sa cruaut.
par tous et par
Dsapprouv
se dcide faire reconduire
secrlui-mme,
Agamemnon
tement Clytemneslre
et Iphignie
Mycnes.
Mais
Eriphile,
avertit

une

souleve

aussi, aime
Vanne
d'Iphignie.
prtre s'oppose ce dpart.

jeune
princesse
Calchas
du dpart
par

le grand

qui,

elle

Achille,
aussitt

373

CLYTEMNESTRE,
IPHIGNIE,
ALGINE
fidle Clytcmnestre),
"-'

Gardes.

EURYBATE
{officier
{suivante de la reine),
''.'"-"

CLYTEMNESTRE, aux gardes.

3. Oui, je la dfendrai contre toute l'anne.
Lches, vous trahissez votre reine opprime!
EURYBATE.

:
Non, Madame, il suffit que vous me commandiez
et mourir vos pieds.
Vous nous verrez combattre
attendre?
Mais de vos faibles mains que pouvez-vous
Contre tant d'ennemis, qui vous pourra dfendre?
.
Ce n'est plus un vain peuple, en dsordre assembl;
C'est, d'un zle fatal, tout le camp aveugl;
Plus de piti. Calchas seul rgne, seul commande :
La pit svre exige son offrande.
Le roi de son pouvoir se voit dpossder,
de cder.
Et lui-mme au torrent nous contraint
Achille, qui tout cde, Achille cet orage
Voudrait
lui-mme en vain opposer son courage :
Madame? et qui peut dissiper
Que fera-t-il,
Tous les flots d'ennemis prts l'envelopper?
CLYTEMNESTRE.

Qu'ils viennent donc sur moi prouver leur zle impie,

ce peu qui me reste de vie!
Et m'arrachent
La mort seule, la mort pourra rompre les noeuds
Dont mes bras nous vont joindre et lier toutes deux :
Mon corps sera plutt spar de mon me,
Que je souffre jamais... Ah, ma fille!
IPHIGNIE.

Ah, Madame!
Sous quel astre cruel 8 avez-vous mis au jour
Le malheureux
objet d'une si tendre amour?
faire en l'tat o nous sommes?
Mais que pouvez-vous
et les dieux et les hommes.
Vous avez combattre
Contre un peuple en fureur vous exposerez-vous?...
Allez : laissez aux Grecs achever leur ouvrage 9,
Et quittez pour jamais un malheureux
rivage;

374

Du bcher qui m'attend,

trop voisin :de ces lieux,
La flamme de trop prs viendrait
frapper vos yeux.
'
Surtout, si vous m'aimez, par cet amour de mre,
Ne reprochez jamais mon trpas mon pre.
CLYTEMNESTRE.

Lui!

par qui votre

coeur Calchas prsent....

IPHIGNIE.

Pour me rendre

vos pleurs

que n'a-t-il

point

tent?

clytemnstre;

Par quelle trahison

le cruel m'a due!

:

iPiiiGNiE.

Il nie cdait aux dieux, dont il m'avait

v
reue
Mamort
pas tout le fruit de vos feux.
n'emporte
De l'amour qui vous joint vous avez d'autres noeuds :
dans Or este mon frre.
Vos yeux me reverront
Puisse-t-il
tre, hlas! moins funeste sa mre!
D'un peuple impatient
Vous entendez la voix.
vos bras pouf la dernire fois,
Daignez m'ouvrir
votre vertu sublime....
Madame; et rappelant
l'autel conduisez la victime.
Eurybate,
Eurybate

et les gardes emmnent

jEGINE,

CLYTEMNESTRE,

Iphi gnie.
Gardes.

CLYTEMNESTRE.

Ah! vous n' rez pas seule; et je ne prtends pas....

de mes pas.
Mais on se jette en fou!e au-devant
Perfides! contentez votre soif sanguinaire.
iEGINE.

O courez-vous,

Madame?

et que voulez-vous

fe!e?

CLYTEMNESTRE.

Hlas ! je me consume en impuissants

efforts,
Et rentre au trouble affreux dont peine je sors....
Mais, cependant, ciel! mre infortune!
De festons odieux ma fille couronne
Tend la gorge aux couteaux par son pre apprts.
Calchas va dans soft sang.... Barbares!
arrtez,

' '"':'

.--'

375'-.-.;.

10....
le pur sang du dieu qui lance le tonnerre
la foudre,
et sens trembler
la terre;
J'entends
gronder
un dieu fait retentir
ces coups.
Un dieu vengeur,
C'est

ARCAS

CLYTEMNESTRE,

de la maison
{officier
Gardes.
^EGINE,

memnon),

d'Aga-

arcas.
N'en

Madame, un dieu combat

en ce moment,
exauce vos prires;
Achille,
Il a bris des Grecs les trop faibles barrires
Calchas est perdu :
Achille
est l'autel.
4,

Le fatal

doutez

pour vous.

point,

est encor

sacrifice

On se menace, on court,
Achille
fait ranger autour

suspendu.
l'air gmit,
de votre

le fer brille.
fille

ses amis, pour lui prts se dvouer.

f
Le triste Agammnon,
11,
qui n'ose l'avouer
Pour dtourner
ses yeux des meurtres
qu'il prsage,
Tous

Ou pour cacher ses pleurs, s'est voil le visage.

se tait, venez, par*vos
Venez, puisqu'il
discours,
le secours.
De votre dfenseur
appuyer
Lui-mme
de sa main, de sang toute fumante,
son amante:
Il veut 12 entre vos bras remettre
de conduire

m'a

Lui-mme
Ne craignez

charg
rien.
--

C'est

lui

: ma

ULYSSE,

vos pas :

CLYTEMNESTRE.

craindre!

Moi,
Le plus affreux
J'irai
partout.*..

Ah!

courons,

cher

Arcas,

pril n'a rien dont je plisse.

ne vois^je
dieux!
Mais,
pas Ulysse?
fille est morte!
Arcas, il n'est plus temps!
CLYTEMNESTRE,
Gardes.

ARCAS,

.EGINE,

ULYSSE.

5.

Non, votre fille vit, et les dieux sont contents.

le ciel a voulu vous la rendre.
Rassurez-vous,
CLYTEMNESTRE.

Elle

vit!

Et

c'est

vous

qui

venez

me l'apprendre

131

376

_ ULYSSE.

elle et contre
contre
Oui, c'est moi qui longtemps^
affermir
votre poux ;
Ai cru devoir,
Madame,
de nos armes,
de l'honneur
tantt
Moi qui, jaloux
Par d'austres
conseils ai fait couler vos larmes ;
enfin le ciel est apais,
Et qui viens, puisque
4
l'ennui,
tout
que je vous ai caus.
Rparer

vous,

CLYTEMNESTRE.

fille!

Ma
Quel

Ah!

miracle,

Prince!
seigneur,

quel

alors

qu'au

Ulysse raconte
sur F autel allait

Je demeure

0 ciel!

dieu

perdue.
me l'a rendue?

moment

o Iphignie
subitement
Calchas

tendue

tre frappe,
inspir
qiCil s'est tromp. Ce n'est pas Iphipar le ciel, reconnat
attendue
c'est Eriphile
par les
qui est la viclitne
gnie,
et dsespre se prcipite
dieux.
Alors,
Eriphile
furieuse
saisit le couteau sacr et se frappe
sur l'autel
du sacrifice,
elle-mme.
Mais

la

lgende antique
de n'avoir
lui-mme

regrette
Au
moment
touchante

les vents

Aussitt,

se remettent

est toute
pu

la prsenter

le

grand
prtre
l desse Diane,

victime,
place une biche et emporte Iphignie
scne que la
C'fst cette dernire
.':..-'

EXPLICATIONS

souffler.
et Racine
diffrente
la scne.

la
frapper
s'apprte
prise d piti, met sa
dans un de ses temples.
gravure
Racine!

ET

sur

reprsente.
(Iphignie).

QUESTIONS

1. Ls mots et les expressions. d'Agamemnon,

tua ls deux fils

de son frre Thyeste et lui en
1. sans dtours .:s Agamcnhon,
n'osant avouer sa dcision, avait servit la chair dans un festin.
- 6. souscrire : au sens propre : ;
essay de procder par surprise.
ou sa
2. amant : mis pour':
fianc. crire son approbation
3. illustre hymn : hynne signature du-dc^sous d'un acte;
m3 pour mariage', illustre : signi- ici, au sens figur : approuver,
fie : ctatantt d'une qualit extra- consentir.
7. c'est ces dieux que vous
ordinaire.
4. votre heure : l'heure fatale, sacrifiez : ces dieux sont l'ambiil leur offre
et l'orgueil;
tion
la dernire heure.
.'.-.
5. Atr, Thyeste : Atre, pre une victime.

G.

MOKEAU.

Le

sacrifice

d'Iphignie

(Bibliothque

de l'cole

des Beaux-Arts,

Paris).

378
S. Sous quel astre : on croyait
des astres sur la
n. l'influence
destine.
Grecs achever
9. laissez aux
leur ouvrage : on dirait
aujourd'hui : laissez les Grecs achever.
10. le dieu qui lance le tonnerre : priphrase
pour dsigner
descendait
de
Jupiter;
Iphignie
Jupiter
par sa mre,
: l'approuver,
11.
l'avouer
l'appuyer.
12. Lui-mme...
il veut... : plo-

deux
un
nasme;
sujets
pour
mmo verbe afin d'appuyer
sur
l'ido do lui-mme,
13. Et c'est vous qui venez me
a plaid
: Ulysse
l'apprendre!
ft sacrifie.
pour qu'Iphignio
le sait, d'o sa surClylcmneslro
prise et les excuses d'Ulysse.
14. ennui : sens fort souvent
en posio
; tourment
employ
do l'me caus par la mort d'une
personne aime ou par un grave
danger qui la menace.

II. Les ides. Quel est le caractro de co texte?...

Essayez de donner un titre chacune dos cinq parties.
est une fille respectueuse et tendre_: citez les passages
Iphignie
les passon respect hroque et son obissance...
o elle manifeste
sa tendresse... le passage o elle essaie dissages o elle mafquo
;
de
dfendre
sa
vie.
crtement
et un faible;
est un ambitieux
montrez-le.
Agamcmnon
est une femme vioMontrez
par des citations
que Clytemnestre
lente... qu'elle est une tendre mre. Citez quelques vers particulitouchants.
rement
Le passage suivant
: Mon corps sera plutt spar de mon me.
Que^fe souffrejamais...hl'ma
fille! offre un bel exemple de susen rtablissant
les mots qui manquent
et dites
pension : tudiez-le
.
rie les prononce pas,
Clytemnestre
pourquoi
la gravure;
faites-en la description
orale.
Examinez
Notice

biographique

Jean RACINE
(1639-1699). Jean
^.
Racine est un d nos plus grands potes
,SK&
dramatiques. En dix ans, il s'acquit une
"': MBiS*
. '.'.
WS
gloire inconteste avec ses tragdies '.An
Iphignie, Phdre,
dromaque, Britannicus,
S$%&^
de
:
Le
s
et une comdie
Plaideurs,pleine
x?;jSgm&k
finesse et de" gaiet.; Puis, il renona brus-,
M&B3
meBBSm
quement au thtre par scrupule religieux. Douze ans plus tard, en 1689, la
TJBBB^
demande de Mme d Maintenon, il crivit,
M^Mft
pour les jeunes filles de ! Sajnt-yr, deux j 'r!pflkw^f|||
tragdies d'inspiration biblique : Esther et .
>^\ll|iS
'
'.
Athalie qui sont des chefs-d'oeuvre, de
?P
et d'art dramatique.posie
*
Ses vers sont remarquables par la noblesse et l'harmonie.

ET
L'ALOUETTE
LE MAITRE
AVEC
Ne t'attends

SES
D'UN

PETITS
CHAMP

qu' toi seul; c'est un commun

comme
Esope le mit

Voici

En
1.

proverbe.

crdit.

Les alouettes

font

les bls quand

environ
C'est--dire

leur

ils sont

Dans

le temps

nid
en herbe,
3

4 dans le
aime
et
tout
tout
Que
monde,
que
pullule
marins
au fond de l'onde,
Monstres
aux champs.
Tigres dans les forts, alouettes
de ces dernires
pourtant
laiss passer la moiti
d'un printemps
Avait
le plaisir
des amours printanires.
Sans,goter
A toute force 5 enfin elle se rsolut
Une

D'imiter
la nature
et d'tre mre encore.
un nid, pond, couve, et fait
2. Elle btit
A la hte : le tout alla du mieux qu'il put.
Les bls d'alentour
Se trouvt
Pour voer
De mille

soins

S'en va chercher
D'tre

mrs

assez forte

avant

clore

6
la
nite
que

encor

et prendre
l'essor 7,
divers l'alouette
agite
pture,
au guet

toujours
Si le possesseur
8 son
Vient
avcque

avertit

ses enfants

et faire sentinelle.
de ces champs.

fils,

comme

il

viendra,

dit-elle,

7
Ecoutez-bien
Chacun

: selon

380
ce qu'il

de nous

dira,
9.

dcampera
3. Sitt que l'alouette
eut quitt
sa famille
Le possesseur du champ vient avecque
son fils.
Ces bls sont mrs, dit-il;
allez chez nos amis
Les prier que chacun, apportant
sa faucille,
Nous vienne
aider demain
des la pointe
du
de retour
4. Notre alouette

jour.

Trouve
L'un

en alarme sa couve.
commence
: 11 a dit que, l'aurore

L'on ft venir
S'il n'a dit

demain

ses amis

leve,
l'aider.

pour
l'alouette,
que cela, repartit
Rien ne nous presse encor de changer
de retraite;
10
Mais c'est demain
de
faut
tout
bon
couter.
qu'il
11

Cependant
soyez gais; voil de quoi manger.
Eux

les petits et la mre.

repus, tout s'endort,
L'aube
du jour arrive,
et d'amis
point du tout.
5. L'alouette
l'essor, le matre
s'en vient faire
Sa ronde ainsi qu' l'ordinaire.
Ces bls ne devraient
tre debout.
pas, dit-il,
Nos amis ont grand tort, 6t tort qui se repose
Sur de tels paresseux,
servir ainsi lents.
Mon fils, allez chez nos parents
Les prier de la mme chose.
6. L'pouvante
est au nid plus forte que jamais.
Il a dit ses parents,
mve, c'est cette heure....

en paix :
Non, mes enfants ; dormez
Ne bougeons

de 12 notre demeure.
L'alouette
et raison;
car personne
ne vint.
7. Pour la troisime
fois le matre
se souvint
De visiter
ses bls. Notre erreur est extrme,
de nous attendre
d'autres
Dit-il,
gens que nous;
Il n'est meilleur
ami ni parent
que soi-mme.
Retenez
bien cela, mon fils. Et savez-vous
Ce qu'il faut faire? Il faut qu'avec
notre famille
Nous prenions
ds demain
chacun
une faucille
C'est

l notre
Notre

plus court ; et nous achverons

moisson quand nous pourrons.

381

8. Dos lors que ce dessein fut su de l'alouette :

C'est ce coup qu'il est bon.de partir, mes enfants.
Et les petits, en mme temps,
Voletants, se culebutants 13,
Dlogrent tous sans trompette.
La

EXPLICATIONS

ET

Fontaine

1'

(Fables),

QUESTIONS

1. Les mots et les expressions.

le camp (ici, le nid); expression

1. Ne t'attends
amusante quand il s'agit
qu' toi seul : militaire
ne compte que sur loi.
d'oisillons
sans plumes. Trouvez
2. commun proverbe : mis pour : d'autres
expressions d'allure mic'est--dire
litaire,
commun,
proverbe
et bien connu de tous.
10. tout de bon : vritablement,
courant,
le temps : vers le srieusement
3. environ
(adverbe).
: pendant
ce
11. Cependant
temps.
4. pullule
en temps...,
d'ici
l
: se multiplie
abondance
et en peu de temps.
12. Ne bougeons de... : (rta5. A toute force : toute extrblissez le mot supprim)..
mit
et pousse
13. voletants, se culebutants : au
par l'instinct
maternel
xvne sicle, le participe
(locution
adverbiale).
prsent
6. nite : mis pour : niche.
n'tait
pas invariable.
7. prendre
l'essor : s'envoler.
: voir
la
14. La Fontaine
8. avecque (licence potique)
: notice biograpbique,
page 69.
no s'crit ainsi qu'en posie.
: mettre en crdit,
ty Expliquez
9. dcamper : partir ou quitter
alarme.
II. Les ides. Quel est le caractre de cette posie?...
Donnez un titre chacune des huit parties.
les diffrentes
scnes qui forment cette
Essayez de bien distinguer
petite comdie.
Comment
l'intrt
va-t-il
croissant?...
de rmunration
contenue dans les vers 8 et 9?...
Que,pensez-vous
de l'accumulation
des verbes dans le premier vers de la partie 2?...
tracs en quelques traits par
Signalez deux jolis petits tableaux
le fabuliste.
.;,,-_._'.
le matre ou l'alouette?...
le plus expriment,
Qui se montre
Montrez-le.
La fable dmontr-t-elle
bien la vrit du proverbe?...
III.
est In valeur du proSujet de devoir crit OU oral. Quelle
verbe : Ne l'attends qu' toi seul)?... Dans quel cas est-il vrai?... N'y
a-l-il pas des circonstances
o l'on a le droit de compter sur les
autres?... Quel profil pratique pouvons-nous
tirer de cette fable?...

=^=

SUR

LA

382

LOCOMOTIVE

EN

MARCHE

Le mcanicien
Jacques aime son mtier cl cet amour rayonne jusque
sur sa locomotive,
la Lson, qu'il soigne cl qti'il
conduit
comme si
elle avait une me pour tre reconnaissante.
les dangers consMalgr
tants cl les fatigues,
Jacques trouve une joie profonde bien accomplir sa tche de chaque jour.
de Paris au Navre va partir.
L'express

Les portires
battaient
et Jacques, au signal du '
conducteur
le rgulateur
l. On
chef, siffla,
puis ouvrit
Il faisait
clair
d'une
jour encore, un crpuscule
partit.
douceur
infinie.
Et, sur la Lison, Jacques, mont adroite,
et d'un
de
chaudement
vtu d'un
bourgeron
pantalon
1.

des lunettes
oeillres de drap, attaches
laine, portant
ne quittait
la tetc,
sous sa casquette,
derrire
plus la
toute seconde en dehors del
voie des yeux, se penchait
vitre

de l'abri,

la trpidation,
la main droite

voir.
Rudement
secou par
pour mieux
il avait
n'en ayant
pas mme conscience,
de marche,
sur le volant
du changement

il le manoeuun pilote sur la roue du gouvernail;

d'un mouvement
insensible
et continu,
vrait
modrant,
la vitesse;
et de la main gauche il ne cessait
acclrant
comme

du sifflet,
car la sortie
de Paris est
tringle
2. Il sifflait
aux passages

difficile,
pleine d'embches
aux grandes
aux gares, aux tunnels,
courbes.
niveau,
au loin,
dans le jour
Un signal
montr,
rouge s'tant
de

tirer

la

la voie 3, passa comme

il demanda
tombant,
longuement
A peine, de temps autre, jetait-il
un coup
un tonnerre.
d'oeil
le petit
volant
de
sur le manomtre
4, tournant
5 ds
10 kilogrammes.
que la pression atteignait
l'injeeleur
en avant,
toujours
que revenait
surveillance
des moindres
son regard,
partirien
dans une. attention.telle*
cipantes,
qu'il-'ne
voyait
mme pas le vent souffler
en temautre,
qu'il ne sentait
il ouvrit
la porte du foyer,
baissa;
pte. Le manomtre
Et

c'tait

en

haussant

geste,

la voie,
tout
la

sur

la crmaillre;
et le chauffeur,
cassa coups de marteau
comprit,

habitu
du

au

charbon,


qu'il
toute

383

avec, la pelle, en une couche

bien gale, sur
la largeur
de la grille.
Une chaleur
ardente
leur
tous deux, puis, la porte referme,
les jambes

lala

brlait

de nouveau
2. La
dence.

nuit

Il avait

la chevauchait
matre;
rit, la
toujours.

d'air

le courant

souilla.

glac

tombait.

redoublait
de pru'Jacques
rarement
senti la Lison
si obissante.
Il
6 sa
du
volont
guise, avec l'absolue

il ne se relchait
et pourtant,
pas de sa svtraitait
en bte dompte,
dont il faut se mfier
Il serrait
d'une poigne
du
plus rude le volant

de marche,
il perait les tnbres
croissantes
en qute
de feux
les
fixe,
rouges.
Apres
embranchements
d'Asnircs
et de Colombes 7, il avait
reschangement
d'un
regard

tout
allait
la voie
Manies,
bien,
pir un peu. Jusqu'
tait un vritable
l'aise.Aprs
palier 8, o le train roulait
montt
une
Mantes, il dut pousser la Lison, pour qu'elle
assez forte, presque
d'une
demi-lieue.
Puis, sans
rampe
la ralentir,
il la lana sur la pente
douce
du tunnel
de
deux kilomtres
et demi
de tunnel,
Rolleboise,
qu'elle
franchit
autre
gare
cation

peine. 11 n'y avait

tunnel, celui du Roule, prs de Gaillon
de Sotleville
10, une gare redoute,
que

brement

en trois

des

minutes

les

voies,

continuelles

rendent

plus qu'un
la
9, avanl
la compli-

manoeuvres,

l'encom-

trs

Toutes
les
prilleuse.
dans ses yeux qui veillaient,
forces
taient
dans- sa main
et la Lison,
sifflante
et
qui conduisait;
toute
n s'arrta
traversa
Sotteville
fumante,
vapeur,
d'o elle repartit,
calme un peu, montant
qu' Rouen,
avec plus de lenteur
la rampe qui va jusqu'
Malaunay.
constant,
de son cire

La lune

leve, trs claire, d'une lumire

blanche,
de distinguer
les moindres
_ Jacques
qui permettait
des chemins
leur
buissons
et jusqu'aux'
dans
pierres
fuite

s'tait

rapide....
ses continuelles

Le

dfilait
avec
pays, dsert et farouche,
ctes, ses creux noirs de petits
bois, sa

dsolation
ravage....
3. Et Jacques
ayant pouss la Lison pour
la rampe de Motteville,
franchir
la laissa souffler
le long

du

plateau

de

Bolbec,

puis

la

lana

lui
un

faire

peu
de
enfiiv

"""''

'
;''

Saint-Romain

"'

384

"

~.

'':-:'.'-'

de
sur la plus
forte
Ilarfleur,
pento
la ligne,
trois
d'un
lieues
dvorent
que les machines
Et il tait
hris de
l'curie.
galop de htes folles sentant
au Havre,
descendit
sous la marquise
fatigue,
lorsqu'il
et de la fume de l'arrive.
pleine du vacarme
Emilo Zola 11 (OEuvres. E. Fasquellc, dit.).

ET

EXPLICATIONS
1. Les mots et les expressions.
1. ouvrir
accs

le rgulateur
: donner
la
le
dans
vapeur
o elle actionne
lo pis-

cylindre
ton.
2. embches : dangers
cachs,
mme
sens
lymiologiquo
que
do trouver
embuscade]
essayez
commune.
l'origine
3. demanda
la voie : sous-entendu : l'ouverture
do la voie que
le signal rouge ferme.
,4." manomtre

: instrument
cadran
la pression
qui indique
10 kilogrammes
de la vapeur.
: que la pression
est de
signifie
10 kilogrammes
sur
un centimtre carr do paroi
intrieure.
5. infecteur {in et jeter, qui jette
dans..,) : appareil
qui sert intro\\<

Les ides. Essayez

de

QUESTIONS

do l'eau dans la chaudirci

duire
: il la conduisait
6. chevauchait
un cavalier
comme
conduit
son
cheval.
7. Asnires,Colombes:
localits
do la banlieue
parisienne.
8. palier : partie de route ou de
de fer qui est horizontale
chemin
ou pento
insensiblo
(Rappro-'
chez lo mme
mot

appliqu
un escalier).
. 9. Gaillon : chef-lieu
do canton
situ prs deLouvicrs
(Eure).
10. Sotteville
: localit
prs de
Rouen. ^
il.
E. Zola : voir
la notice
biographique,
page 325.
sur un indicateur
$ Suivre,
des chemins
de fer de l'Etat,
r
de la LFon.
l'itinraire

donner

un

titre

'chacune

des trois

parties.
sur l locomotive?...
Quelle place occupe Jacques
sa main droite?...
Que font ses yeux?...
Pourquoi?...
entre ces deux occupations?...
Quel rapport
y a-t-il
la main
Que fait
gauche de Jacques?...
ne scnt-il pas le vent qui souffle en tempte?...
Pourquoi
au lieu de lui parler?...
fait-il
d.es signes son chauffeur
Pourquoi
des sentiments
les mots et les expressions
Signalez
qui prtent
la Lison.
les btes courent-elles
vers l'curie?...
Pourquoi
du mcanicien?...
Quelle est la qualit
principale
Sur quoi se porte principalement
son attention?.^.
vous laisse cette lecture?...
Quelle leon s'en
Quelle impression
dgage?...

385

LA
DE

PREMIRE

L'ASSEMBLE

SANCE

NATIONALE

EN

MAI

1848

en fvrier 1848, la Chambre

Aprs l'abdication de Louis-Philippe,
des dputs, sur la proposition de Lamartine, avait nomm lui Gouvernement provisoire qui devait faire lire une Assemble nationale
et lui remettre ses pouvoirs.

1.

Le

canon

Gouvernement

des

provisoire

Invalides
dans

annona
l'Assemble.

vnrable

l'arrive

du

le
Lorsque
d'un
ct

entra, appuy
Dupont
(de l'Eure)x
sur le bras de M. de Lamartine,
sur le
et, de l'autre,
tout entire
se leva d'un mouvement
mien, l'Assemble
un grand cri de Vive la Rpu2, en poussant
spontan
Les spectateurs
blique!
vive
impression
produite

le rptrent,
et, aussitt
que la
3 fut
ce
par
calme,
transport
M. Dupont
montant
la tribune,
lut d'une
(de l'Eure),
voix profondment
bref et simple,
mue, un discours
que
terminaient
ces mots
: Enfin
le moment
est arriv,
pour le Gouvernement
provisoire,
niins
le pouvoir
illimit
dont
investi.

Vous

autre

chose

circonstances
notre
n'avons

de dposer
entre vos
la Rvolution
l'avait
a t
si, pour nous, cette dictature
au milieu
des
morale,
puissance

savez
qu'une
difficiles

et
.origine
pas hsit

que nous avons

nos convictions

traverses.

Fidles

nous
personnelles,
la Rpublique
naissante

proclamer
de fvrier.
nous inaugurons
les travaux
Aujourd'hui,
nationale
ce cri,
l'Assemble
doit
qui
toujours

rallier
: Vive la Rpublique!
En
fut
deux

descendant

reconduit
nobles

..

v'

Mironnajj._

la

de la tribune,
M.
sa place, o Brnger

vieillards

milieu
l'autre,,au
velles
acclamations
passionnes

de

de

tombrent

Dupont
(de l'Eure)
4 l'attendait
; et les
dans les bras l'un de

de l'attendrissement
la

De nougnral.
branlrent
acclamations
l'enceinte,
de ceux-ci,
involontaires
de la
part

r Choix

de Lectures

(C. S.).

13


davl

de

36

et
ceux-l,
dans le cours

recommencrent
'diverses
qui
de la sance.
reprises,
2. Vers
le soir,
le gnral
revtu
du
Courtais,
uniforme
de commandant
en chef de la garde
grand
soudain
dans la salle, annonant
parat
que
de la Concorde 5, le pont qui conduit
au palais,
et toutes
les avenues
de citoyens
regorgent
impatients
nationale,
la place
d'unir

leurs

cdant

une

s'lancent
tibule

du

voeux

ceux

de

l'Assemble.

Aussitt,
membres

i
tous
les
irrsistible,
impulsion
de leurs
bancs et vont se ranger sous le ves5.
palais, faisant face la place de la Rvolution

le caractre
admirable
Quels mots pourraient
peindre
et vraiment
de celle scne? C'tait
une douce
religieux
de printemps,
et le soleil son dclin dorait
de
journe
de la ville la plus
ses rayons
d'adieu
la plus belle partie
belle

le

ciel

soit

au monde.

o les reprsentants
du Peuple
sous le vestibule,
le canon retentit;
parurent
les bannires
de la garde nationale
les drapeaux,
et de
l'arme
la musique
de chaque rgiment
fit
s'inclinrent;
entendre
et il monta
vers
sacr, l Marseillaise,
l'hymne
qui

une

de

ces

Au

clameurs

moment

puissantes
morts les

qui, aux
corbeaux

jeux
dans

tomber
6, faisaient
olympiques
le cirque.
Ce fut une de ces heures suprmes,
trop courtes
dans la vie des peuples,
o les penses s'unissent
en un
o les mes s'appellent
de
mystrieux
embrassement;
loin

o les hommes,
un moment
oublieux
et se rpondent;
de leurs haines misrables
de la mme famille,
7, se sentent
d'une mme inspiration
tous
et, sur l'aile
8, remontent
la source ternelle
ensemble
de leur commune
existence.
3. r- Quelques

l'Assemble,
jours
aprs,
presque
le dcret
suivant
: L'Assemble
rendait
l'Unanimit,
du Gouverneconstituante
des mains
nationale
reoit
Le
ment
le dpt des pouvoirs
lui confis.
provisoire
de ses services,
Gouvernement
provisoire,
par la grandeur

de la patrie.
a bien mrit
Louis Blanc
[Histoire de la Rvolution franaise. ~E.Flammarion,
dit.).

387
EXPLICATIONS
1. tes mots et les expressions.
% Dupont
: dput
(de l'Eure)
do l'Eure, avait t nomm chef
du gouvernement
il
provisoire;
avait alors quatre-vingt-un
ans.
2. spontan. : quo l'on fait do
soi-mme
sans y tro pouss.
3. transport
(sens figur) : sentiment
vif ou violent
qui nous
fait en quelque
sorto sortir
de
nous-mmes,
4. Dranger
: pote chansonnier
alors
d'une
qui
jouissait
grande rputation.
5. place de la Concorde : autre-

ET

QUESTIONS

fois place do la Rvolution,

situe
en face du Palais de l'Assemble
mais sur la riyo oppose de la
Seine.
6. jeux olympiques : jeux qui se
clbraient
tous les quatre
ans
chez les anciens Grecs et qui attiraient
des foules immenses
do
aux
spectateurs
(le dtail relatif
est certainement
corbeaux
exagr).
7. misrable
: signifie,
ici
dplorable,
funeste?
8. inspiration
(sens figur)
mouvement
de l'me, pense.

II. Les ides. Indiquez

le caractre
de ce morceau.
Donnez un titre chacune des trois parties principales.
dans tla partio 1 et donnez chaDistinguez
quatre subdivisions
cune un titre.
les circonstances
dans lesquelles
s'ouvre cette sance.
Rappelez
fin quoi fut-elle particulirement
impressionnante?...
co qu'taient
du gouverneles pouvoirs
Quels mots indiquent
ment provisoire?...
des uns furent pasles acclamations
Essayez de dire pourquoi
sionnes, celles des autres involontaires.
le caractre mouvant
de la scne
Quels mots du texte indiquent
qui eut lieu au dehors?...
Notice

biographique

BLANG
Louis
(1812-1882), journaliste
et "historien : H fut membre du Gouvernement
provisoire en 1848. Ses principaux ouvrages
sont: Histoire de Dix Ans, rcit passionn des
dix premires annes du rgne de LouisHistoire de la Rvolution de 1848
Philippe;
dont il avait t un des principaux acteurs.
Sous sa plume, l'histoire ne sait pas rester
impartiale : il crit pour dfendre ses doctrines. Son style est plein de vie et de fougue.

:
:

Lecture

LE GRAND

du Samedi

SEIGNEUR

ET L'AVENTURIER

Doti Sallustc est un grand d'Espagne l'me orgueilleuse et basse.

Il vient d'tre disgraci par ta reine Marie et veut se venger d'elle.
Son cousin, Don Csar deDazan, tait lui aussi un grand seigneur;
ses prodigalits et ses folies de jeunesse l'ont ruin. Il a perdu sa
fortunet mais il a gard son esprit et sa joyeuse insouciance.

DON

DON SALLUSTE,

CSAR

Don Sallusto
est vtu de velours noir, la Toison d'Or au cou. Par-dessus
de vylours clair, brod d'or et doubl de
l'habillement
noir, un riche manteau
plumes
satin noir.
blanches....
pe grande
coquille.
Chapeau
Don Csar de Bazan,chapeau
dfonc. Grande cape dguenille
qui ne lai: ,e
voir de sa toilette que des bas mal tirs et des souliers crevs. po do spadassin.
SALLUSTE.

DON

1.

Ah l vous

bandit

voil,

DON

CSAR.

Oui,
DON

C'est

grand
*

Je suis

plaisir

un gueux
saluant.
csar,

'
sont

don

de votre

csar,

Charles

de Mira

J'ai

gracieusement.

SALLUSTE.

Oui, des plus mritoires.

nuit fut vol :
l'autre

prit son pe fourreau

en tiez l
DON

J'tais

on sait de vos histoires...

got?
DON

Vous

celai

SALLUSTE.

Monsieur

On lui

comme

charm....
DON

Don

me voil.

SALLUSTE.

de voir
don

-'-'."

Qui

cousin,

cisel....

CSAR.

h bien, ouil s'il faut que je parle,

l. Je n'ai pas touch votre don Charle,

seulement

donn

ds conseils.


DON

389

SALLUSTE.

Mieux
La lune

encor.

tant

couche, hier, Plaza-Mayor

1,
Toutes sortes de gens sans coiffe et sans semelle
se ruaient
Qui hors d'un bouge affreux
ple-mle,
Ont attaqu
le guet 2. Yous en tiez!
DON

CSAR.

Cousin,
J'ai

de battre
un argousin 3,
toujours
ddaign
J'tais
l : rien de plus; pendant
les estocades 4,
Je marchas
en faisant
des vers sous les arcades
On s'est fort assomm
DON

SALLUSTE.

... Une marquise

Me disait, l'autre
de l'glise :
jour, en sortant
Quel est donc ce brigand
qui, l-bas, nez au vent,
Se carre, l'oeil au guet 2 et la hanche en avant,
' x
5
Plus misreux
et plus fier que Bragance
que Job
6,
sa gueuserie
avec son arrogance,
Drapant
Et qui, froissant
du poing, sous sa manche
en haillons
L'pc lourd pommeau
qui lui bat les talons,
d'une mine al.tire et magistrale
Promne,

Sa cape en dents de scie et ses bas en spirale!

don
Vous

un coup a"oeil sur sa ioilelle.

jetant
avez rpondu
: C'est ce cher Zafari 7 !
csar,

DON

Non,

j'ai

rougi,

SALLUSTE.

monsieur!
DON

CSAR.

"Eh! bien,
DON

la dame

a ri....

SALLUSTE.

Enfin

ce voleur de Galice
Motalobos,
Qui dsole Madrid
malgr notre police,
Il est de vos amis!
DON

CSAR.

s'il vous plat.

Raisonnons,
Saris lui j'irais
tout nu, ce qui serait fort laid.
Me voyant
sans habits,
dans la rue, en dcembre,
Ce fat
La chose le toucha.
d'ambre,
parfum


Le comte
Son beau

390

qui l'autre
de soie....
pourpoint
d'Albe,

DON

'
.

mois

fut

vol

SALLUSTE.

Eh bien?...
DON

CES AH.

C'est
Matalobos

n'tes

CSAR.

Je n'aurais

jamais

honte

un bon

brod, passement,
pourpoint
et me fait beau l't.
chaud l'hiver

Qui me tient

Voyez, il est tout

entr'ouvre

son

neuf....
manteau

voir
un
qui laisse
de salin rose brod d'or.)

pourpoint

DON

2.

'

du comteI

pas honteux?...
DON

[Il

l'ai.

SALLUSTE.

L'habit

De mettre

qui

me l'a donn.,
DON

Vous

moi

Don

SALLUSTE.

superbe

Csar....
DON

CSAR.

Mon

cousin, tenez, trve

c'est vrai, l'un
seigneur,

aux

reproches;
de vos proches,

; Je suis un grand
Je m'appelle
Csar, comte de Garofa ;
Mais le sort, de folie, en naissant
me coiffa 8,
des parents
j'tais
des domaines....
riche, j'avais
ans n'taient
Bah! mes vingt
pas encor rvolus,
Il ne me restait
Que j'avais
mang tout!
plus

De mes prospritsou relles ou fausses

hurlant
Qu'un tas d cranciers
aprs mes .chausses.
Ma foi, j'ai pris la fuite et jJai chang d nom.
A prsent,
je ne suis qu'un joyeux
compagnon,
Zafari,

que,

hors

vous,

nulne

DON

coutez-moi;...

SALLUSTE.

'.-,'
don

reconnatre

peut

cSARJ croisant
prsent
Voyons,

/
*

les bras.
votre

style.

.
-

391

DON

Je vous

ai fait

SALLUSTE.

c'est

venir,

Sans

Csar.
Je vous

enfants,
riche,
vois regret,
vers

Je veux

vous

Vous

en tirer.

de

refaire

un

Que Zafari
s'teigne
Je veux
qu' votre

et

utile,

votre

an,

entran,
que vous tes,
payer vos dettes....

je veux
vous remettre

vous

tre

l'abme

Bravache

tes ma'hcureux;
rendre
vos palais,

Vous
Et

pour vous
et de plus

beau

la cour

d'amour.
seigneur
Csar renaisse;

que
gr vous
puisiez dans ma caisse
Sans crainte,
pleines
sans soins de l'avenir;
mains,
on a des parents,
il faut les soutenir,
Quand
Csar, et pour les siens se montrer
pitoyable.
[Pendant
prend une
confiante',

que don

Saluste

parle, le visage de don Csar

de plus en plus tonne, joyeuse et
expression
enfin il clate.)
DON

Vous

CSAR.

avez

eu de l'esprit
comme
toujours
Et c'est fort loquent,
ce que vous dites
Continuez.
DON

Qu'une
Prenez
don

l!
,

SALLUSTE.

./
Car, je ne mets cela
Dans l'instant
condition.
je m'explique.
d'abord
ma bourse.
ces ar,

empoignant
DON

'_'.

Et

un diable

je vais

donner

vous

la bourse qui est'pleine'd'or.

Ah! a, c'est magnifique!
SALLUSTE.

c nq cents
DON

ducats9...

CSAR.*

Marquis....
don

salluste,

continuant.!

Ds aujourd'hui....
DON

je vous suis tout acquis,

foi de brave!
ordonnez,
je deviens votre esclave....

Pardieu,
aux conditions,
Quant
Mon pe est vous,

CSAR.

- _

392

'
la
voix
de
en
salluste,
plus
plus.
3. "coute,
j'ai besoin pour un rsultat
sombre,
De quelqu'un
mon ct, dans l'ombre....
qui travaille
Tu seras riche, mais il faut m'aider
sans bruit
la nuit
A dresser, comme font les oiseleurs,
don

Un bon

baissant

filet

sous un miroir

cach

qui brille,
Un pige d'alouette
ou bien de jeune fil!e.
Il faut, pour quelque
et merveilleux,
plan terrible
-i Tu n'es
homme scrupuleux,
pas, que je pense,un
Me venger!
i

.-:'-,'
CSAR;

DQN.

Vous

'

'
."

venger!
DON

\}.~..[

'

-y'^'X

SALLUSTE.

. Oui-

y
DON

: .

":^"v

. .

CSAR.

De qui?
salluste.
-

don;
^

D'une

femme,
don Salluste).

(il se redresse et regarde fixement

- Sur mon
Ne m'en dites pas plus. Hlt-l!
me,
Mon cousin, en ceci, voici mon sentiment
: _.
et tortueusement,
Celui qui bassement
d porter
une lame,
Se venge, ayant le droit
don

csar

Noble,
par une intrigue,
Et qui, h gentilhomme,
Celui-l,
fut-ilgrand
Suivi de cent clairons
Fut-il
Et

tout

marquis

harnach

sur une femme,

homme,
3,
agit en alguazil
10 de
fut-il
Castille,
des tintamarres,
sonnant
d'ordres 11 et de chamarrs

preux,
et tnbreux

et vicomte,

et fils des anciens

maraud
sinistre
pour moi, qu'un
Que je voudrais,
pour prix de sa lchet vile,
Voir penche quatre
clous au gibet de la ville.
N'est,

DON

SALLUSTE.

Csar!...
DON

N'ajoutez
(Il

12

CSAR.

pas un mot,

jette la bourse

aux

c'est

pieds

outrageant

de don Salluste.)

A. nOBDAi

Le grand

seigneur

cl l'aventurier.

:< '.

votre

Cardez

secret

Oh!

394

:.':'!

et gardez
qu'on vole

.
"''

votre

argent.
et qu'on tue et qu'on
on force une bastille

je comprends
pille,
Que, par une nuit noire,
la hache au poing, avec cent flibustiers
D'assaut,
et hurlant,
Tous taillant
cn_ ban dits que nous sommes,
OEil pour oeil, dent
contre
pour dent, c'est bien! hommes
[hommes!
Mais

doucement

une

et creuser
femme;
et contre elle abuser,

dtruire

Sous ses pieds une trappe;

Qui sait? de son humeur
peut tre,hasardeuse;
Prendre
ce pauvre
oiseau dans quelque
glu hideuse
ce dshonneur,
Oh! plutt
qu'arriver
jusqu'
Plutt
ce prix, un riche et haut seigneur,
qu'tre,

Et
je le dis ici pour Dieu qui voit mon me
J'aimerais
ce point infme,
mieux,
plutt
qu'tre
Vil,

odieux,
pervers,
Qu'un chien ronget

misrable,
fltri,
mon crne au pied
DON

SALLUSTE.

du pilori
"

...
:

13!

Cousin!....
DON

-..-..:'

CSAR.

'

De vos bienfaits

nulle envie,
je n'aurais
vivant
ma libre vie,

Tant

que je trouverai,
Aux fontaines,
de l'eau, dans les champs,
le grand
la vHle, un voleur
l'hiver,''.
qui m'habille
des prosprits
Dans mon 'nie l'oubli
mortes,

air,

Et devant

vos palais, Monsieur,

de larges ports
O je puis, midi, sans souci du rveil,
la tte l'ombre
et les pieds au soleil !
Dormir,
Adieu donc! De nous deux, Dieu sait quel est le juste.
Avec les gens de cour, vos pareils,
don Salluste,
Je vous laisse, et je reste avec mes chenapans
:
Je vis avec les loups,

non avec

les serpents.
Victor Hugo 14 (Iiuy Dlas).

EXPLICATIONS
1. Les mots et les expressions.
1. Plaza-Mayor : la grande place.
2. le guet : troupe de police

ET

QUESTIONS

de guetter
qui veille la nuit;
de guet employ
(Rapprochez
plus loin, Partie 1).

395
3. argousin
: agent
do police
10. grand
de Casd'Espagne,
en mauvaise
de la plus baute
(se prend
part) ; tille : seigneur
dformation
de alguazil
noblesse.
(Partie 3).
11. ordres : dcorations
(voir
4. estocades,(de
: estoc, grande
page 188, note 5).
donns
avec
la
12.
chamarres
pe) : coups
(mis
pour
: passementeries,
pointe de l'pe.
chamarrures)
5. Job : personnage
avec le sens d'un
excs
biblique
galons
de tous ses biens
d'ornements.
que Dieu priva
13. pilori:
sorte de plate-forme
l'prouver.
pour
a o l'on exposait
6. Bragance
: famille
les condamns.
qui
du xyne si14. Victor Hugo : voir la notice
rgn sur le Portugal
cle jusqu'en
1910.
biographique;
page 10.
: nom sous lequel se
7. Zafari
les mots : pas$a) Expliquez
cache Don Csar de Bazn.
sement, tintamarre,
bastille,
fli: me mit
de la bustier.
8. me coiffa
folie en tte.
la diffrence
de
b) Marquez
d'or
9.
ducats
: monnaie
sens entre : on sait vos histoires
et on sait de vos histoires.
valant
de 10 12 francs.
II. Les ides. Quel est le caractre
de ce morceau?...
chacune
des trois parties.
Caractrisez
en prsence?...
Quels sont les deux personnages
de Don Csar?...
O se trouve
le portrait
a-t-il appel prs de lui Don Csar?...
Don Salluste
Pourquoi
lui fcproche-t-il
d'abord
ses mfaits?...
Pourquoi
Comment
Don Csar accueille-t-il
les reproches
de Don Salluste?...
Citez quelques
rponses amusantes.
dit : c'est grand plaisir...
Oui, des plus mriQuand Don Salluste
l'un et l'autre
toires, et Don Csar i je cuis charm, expriment-ils
*"
leur pense?...
A quel
moment
Don Csar trouvc-t-il
a de
que son cousin
et de l'loquence?..,
l'esprit
Don Salluste ofre-l-il
si gnreusement
sa bourse
cl
Pourquoi
son appui Don Csar?...
Comment
Don Csar accucille-t-il
la proposition
de Don Csar?...
de Don
se manifeste
Comment
Csar?.,.
l'indignation
Qui
d'un marquis
visc-t-il
fils des
quand il parle d'un grand de Castille,
anciens preux?...
A qui donc s'adresse toute cette tirade indigne?...
: je vis avec les loups...
non avec les serpents....
Expliquez
Quelles sont, dans celte scne, les parties
qui sont comiques?...
Quelles sont celles qui sont srieuses et graves?...
Citez quelques
passages dont le style est particulirement
pittoresque.
sur les deux personnages?...
Quelle est votre opinion
l gravure.
Commentez

LVATION
des tangs, au-dessus des valles,
des bois, des nuages, des mers,
Des montagnes,
Par del le soleil, par del les thers *,
Par del les confins des sphres toiles 2,
Au-dessus

Mon

esprit,
comme

avec agilit
nageur qui se pme

tu te meus

dans l'onde,
un bon
Et,
l'immensit
Tu sillonnes
profonde
gaiement
3 et mle
Avec une indicible
volupt....
Derrire

les ennuis

et les vastes

chagrins
de leur poids l'existence
brumeuse,
Qui phargent
celui qui peut, d'une aile vigoureuse,
Heureux
et sereins;
vers les champs lumineux
S'lancer
les pensers 4, comme des alouettes,
un libre essor,
Vers les cieux, le matin,
prennent
5
6 sur l
sans effort
vie, et comprend
Qui
plane
"' I
Le langage des fleurs et des choses muettes

Celui

dont

Charles Baudelaire
EXPLICATIONS

(OEwres potiques).

ET QUESTIONS
I. Les mots et les expressions. l'atmosphre. Les thers, mis
i, les thers i tlier : fluide de pour : les espaces occups par
l'ther*
nature
gazeuse qui remplirait
2. confins des sphres toiles i
les espaces infinis au del de

397
dans lesquelles:
les
limites
sphres se meuvent.
3. indicible
: qui ne peut tre
dit ou exprim par la parole.
4. pensers : mot potique
syde pense.
nonyme
5. gui : heureux
celui
qui....
.6. planer (au sens propre)
: se
les.

dit

d'un

oiseau qui se soutient!

les ailes
immobile,
paraissant
tendues.
(Au sens figur) : dominer, voir de haut (Strophe
1).
le langage des
7. comprendre...
choses mutes : curieuse
opposition de mots qui prte un langage aux choses muettes.

IL Les ides. Quel est le caractre

de.cctie
posie?...
en une courte
Rsumez
les deux
strophes
phrase.
premires
dans la premire
Pouvez-vous
trouver
deux parties
strophe?...
Rsumez
les deux dernires
strophes.
dans la deuxime
strophe..1} une autre
Signalez une comparaison
dans la quatrime.
Montrez
ennuis
sont
comment
les mots abstraits
et chagrms
dans le texte.
concrtiss
Pouvez-vous
Le titre :
rsumer la posie?...
_^^^^.
lvation est-il justifi?...
r^^^>
Notice

biographique

VH^L?

Charles

BAUDELAIRE
(1821-1867), pote
j5#jifes^
d'un
mais
franais
gnie quelquefois inquitant,
jf^/BtBml!souvent viril, toujours
harmonieux
et riche. Il a
w&^mMmeW
t le traducteur original de l'extraordinaire
con^mmmgf^n0' 1"
teur anglais Edgard Pc.
'^^H^**

UN

BEL

ACTE

DE

COURAGE

CIVIQUE

1. Il plut des dcrets x pendant les jours qui suivirent le 2 dcembre 2 : dcrets de proscription,
loi des
de stationner
dans les rues ou de
suspects, interdiction
circuler au nombre de plus de trois. Enfin, vint l'annonce
du plbiscite 3 pour le 10 dcembre. La France, convoque
dans ses comices 4, devait dclarer par Oui ou par Non
si elle acceptait le coup d'tat
avec ses consquences.
2. Tous les cours de la Sorbonne 5 taient commencs, suivant l'habitude,
depuis le mois de novembre.
Moi seul, j'tais en retard, J'allai voirie doyen 6, M. Victor
Le Cler.

398

Il me pria de commencer mon cours.

'
-'".Vous l'voulez?
Je vous le. demande. Il faut
que tout se passe rgulirement la facult et que rien ne se ressente d'une

rvolution.
Je fis, en le quittant,
afficher mon cours pour la date
du 9, et j'annonai
que je le ferais dans la petite salle'; au
lieu de la grande, o, je professais ordinairement/Mais
le 9, trois heures de l'aprs-midi,
quand j'arrivai
je
trouvai que la petite salle avait t dserte, que la grande
tait envahie, qu'elle tait comble et que la foule refluait
jusque dans la cour de la Sorbonne. Cela se comprend :
j'allais tre le premier ouvrir la bouche au milieu de ce
grand peuple rduit depuis huit jours au silence. Je ne
parvins pas sans difficult jusqu' la chaire.
3. Je vais vous dire exactement
ma premire ou
plutt mon unique phrase. Elle a t cite si souvent par
moi-mme et par d'autres que je la sais prsent par coeur :
Messieurs, je suis ici professeur de morale. Je vous
dois la leon et l'exemple.
Le droit vient d'tre publiquement viol par celui qui avait la charge de le dfendre,
et la France doit dire demain, dans ses comices, si elle
du droit ou si elle la condamne.
approuve cette violation
N'y. et-il dans les urnes qu'un seul bulletin
pour prononcer la condamnation,
:
d'avance
je le revendique
il sera de* moi.
Vous devinez sans peine comment cette phrase, prononce d'une voix vibrante, fut reue par mon auditoire.
Je fus plusieurs
minutes
sans pouvoir
parler. Chaque
fois que j'ouvrais
la bouche, les bravos et les applaudisde plus belle. J'tais mu de
sements recommenaient
cet enthousiasme ! Vous vous rappelez le mot d'un ancien :
Les mes s'allument
l'une' l'autre comme des flambeaux ; et quand je pus enfin reprendre la parole :
Je reois vos applaudissements
comme des serments,
Si jamais vous vous laissez aller de honm'criai-je.
teuses faiblesses, rappelez-vous
cette sance et dites-vous
que Vous tes des parjures 7I

T:-'"'

|V-^-/>;'

:;.'

--

399

;;-:^---"'-:-:^.

Tous

Ls cris recommencrent.
dans
sur les bancs,
rent

les jeunes
enthousiasme.

leur

.~>'-^-y-

gens montMes amisj'

de ce moment
m
pour
profitrent
qui m'entouraient,
dans un fiacre; qu'ils
faire disparatre.
Ils me poussrent
et je me trouvai
assis dans mon cabinet,
avaient
amen,
une demi-heure
que la police me cherplus tard, tandis
chait dans tous les recoins de la Sorbonne,
pour me mener,
Vincennes.
disait-on,
'
4. Le lendemain
matin, la .premire
ligne de la precolonne
du Moniteur*
ces mots :
mire
portait
M. Jules
Facult
tions.

des

Simon,
lettres

l'cole

professeur
de Paris,

est

et la

de ses fonc-

suspendu

de l'cole
M. Michelle,
directeur
trois jours, aprs, d'un air attrist

vint me voir
normale,
: Je vous apporte
la

du serment
9.
formule
Je ne la
signerai
pas, lui dis-je.
"- En ce
cas, j'ai ordre de rayer votre
des professeurs.

-4 Je m'y attendais.
Il

normale

me

serra

la

main.

Je vis

nom

clairement
sur
: Qu'allcz-vos

de la liste

sa figure,

faire?

envie
de me dire
avait
qu'il
sans ouvrir
la bouche.
Je me disais aussi :
Mais il sortit
Que vas-tu
140 francs
dans mon
faire? J'avais
juste
et nous
n'avions
ressources
tiroir,
pas d'autres
que le
de ma femme.
J'tais
revenu
petit
du jour
au lendemain
II. {allait
ma femme
et mes deux enfants.

mari
trouver

(Le Soir de ma Journe.

EXPLICATIONS
I. Les mots et les expressions.
1. plut des dcrets : un dcret
est une dcision du gouvernement! il plut (au sens figur) i
ils taient publis en abondance,
ils tombaient abondants comme
la pluie.

ET

depuis huit ans.

du pain pour

Jules Simon
E. Flammarion,

dit.).

QUESTIONS

2. 2 dcembre 1851 s date

historique du coup d'tat exr.
cut, en violation de la constitution, par. Louis Bonaparte alr$
prsident de la Rpublique.
3. plbiscite i vote du peuple
par eut ou par non.

400
des
4. comices : ensemble
lecteurs de toutes les circonlectorales.
scriptions
5. la Sorbonnc : le palais des
facults
. Paris; ces facults
elles-mmes,
6. doyen : il s'agit ici du titre
donn au directeur d'une facult
(trouvez un autre sens).

7. parjure _(deux sens) : violation d'un serment, celui qui est

Dans quel
coupable de paijurc.
sens le mot est-il employ ici?
: le journal
8. te. Moniteur
officiel d'alors.
9. formule du serment : il s'agit
du serment de fidlit a\i nouveau gouvernement.

II. Les ides. Dites-ce que contient chacune des quatre parties.
Trouvez trois subdivisions dans ia partie 4.
-."-"'
Rappelez les circonstances.
Pourquoi la grande salle tait-elle comble?...
Expliquez : rdui'e au silence depuis huit jours..'.. #
Pourquoi Jules Simon parla-t-il contre le coup d'tat?...
Comment le qualifie-t-il?...
Q'rriVa-t-il?.i.
Pourquoi Jules Simon ref uso-t-il de signer la formule du serment?;..
consist le courage d Jules bimoh?...
Enqudi
avoir eu c.bcau courage?..'. Pourquoi?...
Voudriez-vos
Notice

biographique

Jules SIMON
(1814-1896), crivain moraliste
et honith politique franais; il se montra toujours le
dfenseur siricr et loquent du travail,; de la ;
famijt, de l'cole. Ses principaux ouvrages sont :
LDevoir, La Libert de Conscience, Le Travail,
Ouvritei Mmoires ds autres, Nouveaux M- +
moires des aulrest et enfin Premires Annes et Le
Soir de ma Journe qui forment une sorte d!autob'ographle pleine d'Intrt et d charme. Jules
Simon criWirt langue simple, claire et trs pure.

MOISSON

montait
ds cinq
soJcil d'aot
grand
droulait
ses bls.murs,
et la Beauce
l'horizon,
averses
les dernires
ciel de flamme.
Depuis
Le

la

verte,
toujours
nappe
maintenant
C'tait
jauni.

grandissante,
une mer

le flamboiement
reflter
qui semblait
* au moindre
roulant
sa houle de feu

avait

souffle.

sous
de
peu

blonde,
de l'air,

heures

le

l't,
peu

incendie,
une mer

Rien

que

du

L.

(Partie

L11EKMITTE.

centrale

du tableau

La

liloisSOll

: Les moissonneurs).

.-'-;-:,';-"';-

-<: - .4.

'-'v\y

bl % sans qu'on
l'infini
du bl.
Ds

la

-'".

'

'

mois

taient

partis
bordaient

qui
immense
tombait:

un

ni

maison,
;

:r:'/. ";

arbre,

la besogne
d'aot,
des pices du nord,
la valle,
et, gerbe

chaque coup de faux

une entaille
ronde. Les moissonneurs,
emportait
grles 3, noys dans ce travail
gant, en sortaient
Derrire
leur marche
victorieux.
lente, en ligne, la terre

rase

la nappe

une
du

semaine

Les faucheurs
s'avana.
vers celles
descendant
gerbe,
mordait,
insectes

ni

apert

seconde

'

402

sous

reparaissait

les chaumes

desdurs, au travers
4, la taille casse 5. C'tait

les ramasseuses
pitinaient
o la grande solitude triste de la Beauce
l'poque
le plus, peuple de monde, jmime
d'un continuel
quels

s'gayait
mouve-

de travailleurs,
de charrettes
Le
et de chevaux.
bleu du ciel avait
de vote
chauffe
pli d'une
pleur
blanc, et, du soleil attis 6, il tombait
des braises.
les pieds nus dans de gros souliers,
Un faucheur,
vtu
d'une chemis
seulement
et d'une
cotte de toile, la chv
ment

voir la poitrine
laissant
couverte
de sueur,
ouverte,
la besogne,
roulant
ses hanches,
abattant
tait
.sur
Uandain 7 chaque coup de faux, dans le grincement
du
:
fer qui cadenait
sa marche..
Derrire
lui, la ramasseuse,
plie en deux, le suivait,

mise

la niain

droite

de sa faucille,
dont
les chardons
sa brasse

arme

poiuyrunir
parmi
posait ensuite en javelle
De

temps
le front d'un

8, rgulirement,
ils se relevaient

en temps,
revers de main.

elle se servait

d'pis,
qu'elle
tous les trois pas.
pour

s'essuyer

A perte de vue, des quipes

du mme
manoeuvraient
train
du mme balancement
des bras, les unes
oblique,
si voisines

qu'on entendait
en tranes
ainsi
noires,
bord du ciel. Et, en tous
comme

dans

une

toffe

La

lambeau
Beauce,
activit
de fourmilire,
cette

unique
parure
dsole et nue.

l sifflement
que
sens,

des

du fer, les autres

fourmis,
des troues

jusqu'aux
s'ouvraient,

cdant de partout.
mange,
de cette
lambeau,
au milieu
de richesse,
son manteau
perdait

d'un
de son t, qui la laissait
E. Zola 9 (OEuvres. E. Fasquclle,

coup
dit.).

403

EXPLICATIONS

ET

QUESTIONS

J: I. Les mots et les expressions. - en avant

: mouve4.., houle
(sens propre)
ment ondulatoire
de la mer. Ici
: ondulation
(sens figur)
que le
vent fait courir la surface
des
moissons
(feu).
jaunies
2. rien que du bl : mis pour :
on ne voyait rien que du bl... on
infinie
rie voyait
que Vtendue

du bl (ellipse).
3. insectes grles : grles, minces et frles. Les moissonneurs,
vus de loin, apparaissent
ainsi.
4. rmasseuses : les femmes qui
suivent
le moissonneur
pour ramasser le bl coup (Etudiez
le
mot ramasser)
(voir la gravure).
5. taille casse : le buste pench

et

formant

un

angle

avec les jambes.

;
6. attis
: rap(sens propre)
procher
(ad) les tisons pour activer le feu; ici (sens figur)
: le
soleil devient
plus chaud.
7. andqin
: le bl qui vient de
tomber
sous la faux.
8. javelle : brasse de bl coup
pose sur son lien.
9. Emile Zola : voir la notice
biographique,
page 325.
les expressions
V a) Relevez
de la partie
1.
figures
une opposition
de
b) Trouvez
mots dans la partie
2.
: mante'au de ric) Expliquez
chesse.

Les ides. '* Quel est le caractre

de ce morceau?...
les divisions
du morceau
et caractrisez
Distinguez
principales

.
chacune.
Comment
la Beauce avant la moisson?..,
apparat
Comment
la moisson?...
apparat-elle
pendant
est le ciel?...
Comment
Dcrivez
en dtail le travail
du moissonneur...
celui de la ramasseusc.
.
'
trois ou quatre
--Relevez
dans les deux derniers
comparaisons
II.

paragraphes.
Dcrivez

la

gravure.

Lecture

LE

JEU

DE

PELOTE

du Samedi

AU

PAYS

BASQUE

1. Sur la place du jeu de paume, on commence

du village mme et des hameaux
de partout,
arriver
de bergers ou de contrebanvoisins, des maisonnettes
diers qui perchent l-haut sur les pres montagnes *. Des

40*

centaines de brets basques 2, tous semblables, sont prsent runis, prts juger des coups en connaisseurs,
ou murmurer. Et des jeunes filles, des jeunes
applaudir
femmes s'assemblent
aussi, lgantes, affines, la taille
gracieuse et bien prise : quelques-unes portent encore sur
le chignon le foulard de soir roul et arrang comme une
avec
d'ailleurs,
jolies pour la plupart
petite calotte...
d'admirables
yeux et de trs longs sourcils.... Cette place
toujours solennelle et un peu triste s'emplit aujourd'hui
dimanche, d'une foule vive et gaie....
Des deux cts s'tendent, pour les spectateurs, de longs
gradins
qui sont en granit rougetre de la montagne
voisine et, en ce" moment,
sont fleuris de scabieuses
au fond, le vieux mur monumental
se
d'automne.^-.Et,
dresse, contre lequel les pelots viendront
frapper; il a
un fronton arrondi qui semble une silhouette de dme.
... Tandis que les gradins s'emplissent
elle
toujours,
reste vide encore, la place dalle que remplissent les herbes
et qui a vu, depuis les vieux temps, sauter et courir
les lestes et les vigoureux 3 de la contre. Le beau soleil
d'automne
son dclin, rchauff
et l'clair.
a et
l quelques grands chnes s'effeuillent
au-dessus des spectateurs assis....
2. Enfin ils entrent dans l'arne, les pelotaris 4, ls
six champions
parmi lesquels il en est un en soutane, le
vicaire de la paroisse. Avec quelques autres personnages :
le crieur, qui dans un,instant
va chanter les coups, les
cinq juges, choisis parmi des connaisseurs
de.villages
5 et
intervenir
dans
les
cas
de
diffrents, pour
litige
queldes espadrilles
et des pelotes do
ques autres portant
rechange. leur poignet droit, les joueurs attachent avec
des lanires une trange chose d'osier qui semble un
leur allongeant
de moiti l'avantgrand ongle-courb
bras : c'est avec ce gant (fabriqu en France par un vannier unique du village d'Ascaih)
qu'il va falloir saisir,
lancer et relancer la pelote, une petite balle de corde
serre et recouverte
en peau de mouton^ qui est dure
comme une boule de bois.

,:-,;:;:^v-.^-

-;''.;-;'':'.

: ' -_:

ils

essaient

Maintenant,
meilleures,
comptent
leur veste

405
leurs

"'-.

balles,

""v

choisissent

;'

les

dgourdissent
coups qui ne
par de premiers
d'athltes
6. Puis
dons
ils enlvent
pas, leurs
pour

aller

la

de prdilection.
Gracieuse,
assise au
bas. Et sauf le prtre
tateur

les voil

noire,
dans

~'

une

tous

chemise

confier

chacun

quelque
specRamuntcho
7, lui, porte la sienne
d'en
sur le gradin
premier
rang,
entrav
dans sa robe
qui jouera

en tenue

de combat,
le torse libre
cotonnade
rose
o bien
moul

de

de fil.
sous un lger maillot
au mlancolique
soir.
3. ... Et la partie
commence,
La balle, lance tour
de bras, se met voler,
frappe
et traverse
le mur
grands
coups secs, puis rebondit
avec

l'air

la vitesse

d'un

boulet.

un champion
de l'un
est la rgle du jeu : quand
de
des deux camps laisse tomber
la balle, c'est un point
et l'on
le camp adverse
joue d'ordinaire
gagn pour
le crieur
en soixante.
attitr
Aprs
chaque
coup,
8 : Le but 9
chante
pleine
en
sa
millnaire
voix,
langue
Ainsi

le reft a tant,
Messieurs ! Et sa longue clameur
a tant,
au-dessus
du bruit
de la foule
se trane
qui approuve,
ou murmure.
encore
joua comme de sa vie, il n'avait
mais le camp
d'abord
adverse,
distanc,
jamais
jou;
de cette paitie
alors, en prsence
peu peu se rattrape;
redoublent
si vaillamment,
les clameurs
et des
dispute
... Ramuntcho

brets

s'envolent

en

jets

l'air

par

des

mains

enthou-

siastes.
de part
et d'autic;
gaux
des camps rivaux
pour chacun
refrain
immqui est de tradition

Maintenant
le crieur

les points
annonce
trente

sont

un vieux
chante
10 en

moriale
cas : Les paris en avantl
Payez
pareil
C'est le signal
d'un
boire
aux juges
et aux joueurs!
de repos pendant
le vin dans
instant
qu'on
apportera
Les joueurs
l'arne
", aux frais de la commune.
s'asseyent,
va prendre
et Ramuntcho
ct de Gracieuse
place

et il

qui jette
elle tait

sur

ses paules

gardienne.

trempes

de sueur

la veste

dont

La

en instant, clac!
D'instant
partie se continue...
toujours le coup de fouet des pelotes, leur .bruit sec contre
le gant qui les lance ou contre le mur qui les reoit, leur
mme bruit donnant la notion de toute la force dploye....
Clac! elle fouettera
l'heure
du crpuscule
la
jusqu'
pelote, anime furieusement
par des bras puissants et
jeunes. Parfois les joueurs, d'un heurt terrible l'arrtent
au vol, d'un heurt briser d'autres muscles que les leurs.
Le plus souvent,
srs d'eux-mmes,
ils la laissent trantoucher
: on dirait
terre, presque mourir
quillement
qu'ils ne l'attraperont
jamais : et clac! elle repart cependant, prise juste point, grce une merveilleuse
prcision de coup d'oeil, et s'en va frapper le mur, toujours
avec sa vitesse de boulet....
Quand elle s'gare sur les
gradins, sur l'amas des brets de laine et des jolis chignons
nous d'un foulard de soie, toutes les ttes alors, tous les
corps' s'abaissent comme fauchs par le vent de son pastant
sage : c'est qu'il ne faut pas la toucher, l'entraver,
et peut encore tre prise; puis, lorsqu'elle est vivante
des assisqu'elle est vraiment
perdue, morte, quelqu'un
tants se fait honneur de la ramasser et de la relancer aux
joueurs d'un coup habile qui la remette porte de leurs
mains.
Le soir tombe,
les dernires
couleurs
d'or
tombe,
avec une. mlancolie
sereine sur les.- plus
s'pandent
hautes cimes du pays basque.... Oh! la tristesse des fins
de fte, dans les villages trs isols, ds que le soleil
s'en va!...
... Ramuritcho
de plus en plus est le grand triomphateur. Et les. applaudissements,
les cris, doublent
encore
sa hardiesse heureuse; chaque fois qu'il fait un quinze,?
les hommes, debout maintenant
sur les vieux
granits
avec une mridionale
l'acclament,
tages du pourtour,
>
fureur.
.
;
Le dernier coup, le soixantime '.point;-./.. Il est pour
Ramuntcho
et voici la partie gagne !
4.^^
croulement
dans l'arne,
Alors, c'est Un,subit
de tous les brets qui garnissaient
Pamphithtrv^

407

Ramuntcho

des joueurs,
autour
de
pressent
qui viennent
tout coup dans des attitudes
lasses. Et
desserre
les courroies
de son gant au milieu,

de la foule

d'expansifs

pierre; ils.se
s'immobiliser

Pierre Loti

admirateurs....
12

(Ramuntcho.

EXPLICATIONS

ET

Calmajin-Lvy,

dit.).

QUESTIONS

1. Les mots et les expressions.

7. Ramuntcho
Gra(Raymond),
1. pres
: au sens cieuse :, les deux hros du roman.
montagnes
: rude
au
8. langue
millnaire
: dont
propre,
pre signifie
se compte
milliers
Ici, au sens l'ge
got ou au toucher.
par
et d'annes.
fi gur, a le sens de: tourmente
rude d'accs.
9. but... refil : le but dsigne
rugueux,
: le bret
le camp qui a jou le premier,
2. brets basques...
est mis pour la personne.
C'est
le refit l'autre
camp.
une figure (mtonymie)
o l'on
10.
tradition
immmoriale
:
la partie
tradition
: ce qui se transmet
de
emploie
pour dsigner
une expression
le tout. Indiquer
en gnration;
immgnration
des permoriale
: qui remonte
une pos'agit
qui montre
qu'il
sonnes et non des coiffures.
que si loigne qu'elle n'est plus
3. les lestes et les vigoureux
: dans la] mmoire
des hommes.
comme noms.
11. arne : autrefois,
adjectifs
employs
espace
4. pelotaris
: terme local dsi- sabl o se faisaient
les jeux;
de pelote.
le lieu
de la
ici, simplement
gnant les joueurs

5. litige : contestation.
joute.
: qualits
6. dons d'athltes
12. Pierre Loti : voir la notice
naturelles
: musculature,
force,
page 29.
biographique,
le sens des mots
adresse, qui les dsignent
agilit,
^ Expliquez
c'est--dire
comme
et expressions
: contrebandier,
athltes,
comme
aux
de silhouette
de dme, amphithtre.
prpars
jeux
force et d'adresse.
II. Les ides. Caractrisez
du plan.
chacune
des parties
O se passe, la scne?/..
-..
,
L'auteur
la saison?...
l'heure?...
indique-t-il
du jeu de pelote au pays
indiquent
Quels dtails
l'importance
i
^basque?...
l jeu de pelote?...
E.i quoi consiste
Citez quelques
dtails qui excitent
l'intrt
des spectateurs...
qui
montrent
le souci des spectateurs
ne pas gner la partie.
Comment
se manifeste
l'enthousiasme
des spectateurs
pour
Ramuntcho?...
. Relevez
les dtails
au pays basque
et qui
qui sont propres
au rcit une couleur locale.
donnent

III.

Sujet de devoir crit ou oral,

laquelle

vous avez assist.

Racontez

une sance de jeu

LA

HOUILLE

ET

LE

BL

1. Au

dors qui attendent

la visite
pied des gerbiers
de la batteuse,
les paysans
prochaine
apportent
quelques
blocs de houille
luisante
et noire.
C'est le charbon
qui
demain
fera aller la machine^
c'est par la houille,
Ainsi,
de l'industrie
moteur
maintepar le grand
que s'achve
l cycle du bl 1.
nant
a quelques
l'esprit
II.y
annes, Je charbon
voquait
ou les grandes
ou les vastes
usines closes,
gares sonores
et poussireuses.
Le voil
trpidantes
aujourd'hui
qui
mle son clat sombre
la splendeur
des moissons
que
dera

le

il fera
haleter
clair,
la
grand
Demain,
espace
machine
en pleine
nature
recueillie
et l'ombre
grande
2
de sa fume
sur les prs la croisinquite
passera
sance lente o les forces de la vie travaillaient
silencieusement.

En

cette

houille

milliers

de

sicles

la

le soleil

des jours

s'tait

chaleur

prsents

mrit

soleil

emmagasine
solaire.
Ainsi

depuis
tandis

des

que
c'est le

les pis de bl,

3
l'homme
par le gnie'c'e

des jours lointains,

ranim
qui aide le paysan sparer le grain de la paille.
2. Quel magnifique
de la croissance
de
tmoignage
sur la nature!
l'homme
4, de sa puissance
grandissante
de
glorification
tressailliraient
paysans
leur travail
s'illuminait,
Quelle

Et comme
qui cre!
d'une
parfois
joie
profonde
de pense!
Il faut
veiller

l'esprit

les
si
leur

 409 conscience et leur rvler, presque dans la familiarit

de
leur vie, dans les actes les plus accoutums 5 et les plus
simples, la grandeur du gnie humain.
Mais n'est-ce pas l'homme aussi qui cra le bl? Les
ne sont pas
que l'on appelle naturelles
productions,
celles du moins
la
qui servent aux
pour
plupart,
besoins de l'homme, l'oeuvre spontane de la nature.
Ni le bl ni la vigne n'e> taient avant que quelques
aient
hommes, les plus grands des gnies inconnus,
slectionn et duqu6lentement
quelque grain ou quelque
cep sauvage. C'est l'homme qui a devin, dans je ne sais
au vent des prairies, le
quelle pauvre graine tremblant
C'est l'homme qui a oblig la
-trsor futur du froment.
sve de la terre condenser sa plus fine et savoureuse
substance dans le grain de bl ou gonfler le grain de
raisin.
Les hommes oublieux opposent aujourd'hui
ce qu'ils
appellent le vin naturel aux combinaisons de la chimie.
Il n'y a pas de vin naturel; il n'y a pas de froment naturel.
Le pain et le vin sont des produits du gnie de l'homme.
artifice humain.
La nature elle-mme est un merveilleux
L'union de la terre et du soleil n'et pas suffi engende l'homme, de sa pense
drer le bl. Il y a l'intervention
inquite et de sa volont patiente.
, $. La houille est prs du grenier; que la science soit
L'me de feu de l'industrie
est
prs du moissonneur.
entre dans le travail du paysan ; que l'ardente pense du
humaine, entre aussi
progrs, me de feu de l'histoire
dans son cerveau.
(Pages

EXPLICATIONS

1. Les mots et les expressions.

1. le cycle du bl : cycle signifie.:
cercle. La suite des travaux
que
ncessite la culture du bl, occupe
presque toute l'anne.
2. fume inquite : qui n'est pas

Jean Jaurs
choisies. F. Rieder

ET

et Gle, dit.).

QUESTIONS

parce
tranquille
fait tourbillonner.

que le vent
Rapprochez

la
:

quitude.
3. ranim: le gnie de l'homme
a fait sortir
le charbon
de son
sommeil
il
souterrain;
long

410
retrouve
la fQrcc que le soleil
les plus ordinaires
qui se rpdos jours lointains
avait dpose tent 'chaque jour.
en lui.
6. slectionne et duqu : slecde l'homme
4. croissance
: tionn : choisi;
duqu : cultiv
l'homme
est grandi
par le pro- en vue de son amlioration.
les mots
do la
grs de sa pense et de son acti^ Trouvez
vit.
mme famille
que : grain.
5. les ac(es les plus accoutums :
II. Les ides. Quel est le caractre
de ce morceau?...
chacune
des trois parties?...
Que contient
le lien qui les unit.
Essayez de trouver
;
de l'auteur
la vue. de la
Quelles penses fait natre dans l'esprit
houille
auprs des gerbes de bl?...
Comment
les immenses
rserves de force que constituent
les
bancs de houille ont-elles
pu tre utilises?...
cette occasion?...
Que demande l'auteur
: Quels exemples rappelle-t-il?...
merveilleuses
aux(Dcouvertes
quelles on ne songe pas... Citez-en quelques autres.)
Comment
du soleil et de la terre fut insuffiprouver
que l'union
sante pour engendrer
le bl?...
En quoi consiste l'intervention
de l'homme?...
l'me de l'industrie?...,
l'me de
est, d'aprs l'auteur,
Quelle
l'histoire
humaine?...
: travail
illumin
de pense.
Expliquez
Essayez de dgager l'ide gnrale du texte (ce que veut prouver
. ^
.
l'auteur).
vous suggre cette lecture?...
Quelles rflexions

Notice

biographique

&ean JAURS
(1859-1914). crivain
et homnie politique franais, Jean Jaurs fut
d'abord professeur de philosophie. Cette circonstance contribua saris doute orienter son
esprit vers les questions sociales. 11 dut sa
magnifique loquence d'tre d'abord un parlementaire trs cout, puis un brillant chef de
En dehors de ses Discours,
parti politique.
il laissa de nombreuses brochures et une importante Histoire socialiste (1189 1900). Les
plus belles pages de son oeuvre ont t runies
en un volume de Pages choisies.

=^^=

PROMENADE

1.

Le ciel

4ii

TRAVERS

PARIS

est

voil
de brume,
mais le
lgrement
lestement
le faubourg
pav est sec, et nous descendons
ls
2
o s'coule un double
courant
de vhicules
et
bruyants
de pitons
affairs.
Le perptuel
des voitures,
roulement
3 des
l'affluence
les cris de la rue, la hauteur
passants,
des maisons
cela m'effare4et
tout
m'tourdit.
A un certain endroit,
le flot qui dvale 5 du faubourg
se mle au
d'une
tourbillonnement
foule
tumultueuse
encore
plus
dans une large voie transversale,
qui se rpand
plante
et mon oncle Scipion
me crie :
d'arbres,
6!
Les boulevards
2. Nous coupons
ce courant
sans cesse
pniblement
ces files de voitures
renouvel,
enchevtres,
qui semblent
les unes

dans

rue,
longue
cdente.
La
dont
Cette

les autres,
puis
aussi populeuse,
foule

l'extraordinaire
rue

noire

nous

retombons

aussi

affaire

dans

une

que la prest partout,

dans cette immense
ville,
commence
m'effrayer.
grouillement
d'une
demi-lieue
et longue
dbouche

tout

coup sur un vaste espace lumineux.

Le soleil transle brouillard;
derrire
dans une clart
parat
j'aperois,
8 d'un
la
coule
verte
laiteuse 7,
grand fleuve et, sur chaque
9 de
une
des
d'arbres,
bord, parmi
bouquets
perspective
et de palais; au-dessus des toits surgissent
des tours, des dmes ardoiss,
de sveltes
flches d'glises.
Nous passons sur un pont 10monumental,
orn d'une statue
un
avec
et Scipion
questre
Mouginot,
geste
plein
hautes

maisons

me dit :
d'ampleur,
Les quais et la Seine! .
3. Maintenant,
nous sommes
sur l'autre
rive.
Nous
un ddale 11 de rus tortueuses,
montons
travers
o de
12
nouvelles
foules circulent
au milieu
du mme brouhaha
de voitures

et

de

Je suis tellement
clameurs
perantes.
tourdi13-que
je ne vois plus rien; un cercle de migraine
commence
treindr
mes tempes,
et j'ai peine suivre

 412
mon oncle infatigable
qui me tir par la main 14. Enfin,
nous entrons dans la grande rue do Mntrouge.
Les maisons s'espacent
les jardins
davantage,
4^
mettent do l'air autour des habitations,
plus nombreux
et je respire plus facilement.
[L'Oncle

A.
Librairie

Scpion.

EXPLICATIONS

1. Les mots et les expressions.

1. faubourg:
voirpage353,note2.
Il s'agit ici do l'ancien faubourg
annex Paris.
depuis longtemps
d'un mot
2. vhicules
(form
latin qui signifie : porter) : moyen
de transport.
les mois
3. afjluence : trouver
do la mme famille
(radical
fl),
l'ide commune.
et dgager
Ici,
sens figur, dfinir.
4. effar : doublet
de effray
dont il a-le mme sens; effar
parat sur le
suppose que l'effroi
devient
qui
hagard.
visage
5. dvale : voir~pagc 51, note 1.
voies
: larges
6. boulevards
d'arbres
plantes
gnralement
sur l'emplacement
et construites
des anciens remparts.,
*7. clart laiteuse : clart blanche
produite
par le soleil travers
le. lger brouillard.
de la
8. coule verte : l'eau
Seine parat verte l't.

ET

Theuiuet
Alphonse

Lemerre).

QUESTIONS

9. une perspective
: vue d'ensemble formant
tableau (Trouvez
un sens figur abstrait).
statue questre : il
10. pont...
du Pont-Neuf,
sur lequel
s'agit
se trouve la statue
do Henri IV
cheval.
11. ddale (au sens propre)
:
construction
leve par l'architecte
grec Ddale et compose
d'un si grand nombre
de pices
et do couloirs
qu'il tait presque
d'en
On dit
sortir.
impossible
encore : labyrinthe.
Ici, employ
au sens figur : lieu o l'on peut
facilement.
s'garer
12. brouhaha : bruit
confus et
tumultueux.
Les sons du mot
les bruits
rappellent
que le mot
exprime
[onomatope).
13. je suis tellement
tourdi
:
deux
sens diffrents.
distinguez
14. Mntrouge
con-?
: localit
tigu Paris, au sud-est.

do ce morceau?..,
II. Les ides. Quel est le caractre
chacune
des quatre
Que contient
parties?...
le dtail
du plan des parties
3 et 4.
Retrouvez
Dans la partie
2, que voit-il?...
qu'entend-il?...
toutes
ces choses?...
Quelle
produisent
impression
.
Comment
les boulevards?...
apparaissent
au bout do la longue rue noire?...
Que trouve-t-on
noirel.i.
Quelle
s'oppose
expression
do la Seine?...
Comment
les quais
apparaissent
Si la traverse
se fait du nord au sud, quelle est cette autre rive?...
successives
Quelles sont les impressions
par le neveu
prouves
de l'oncle
Scipion
Mouginot?...
Quelle est en somme
l'impression
gnrale?..,
'
Comment
;
s'xplique-t-cllc?.;.

413

III.
les observations
Sujet de devoir crit ou oral. Rappelez
la
que vous avez faites et les impressions
que vous avez prouves
premire fois que vous tes all dans une grande ville.
Notice

biographique

Andr
THEURIET
(1833-1907). Pote
et romancier
contemporain,
remarquable par
l'lgante simplicit de sa langue et la fracheur
de ses descriptions. Il s'est plu peindre les
bois, les champs et les moeurs provinciales. Ses
principaux recueilc-.de posies sont : Le Chemin
des Bois, Nos Oiseaux.
Ha crit plusieurs romans dont les plus
connus sont : La Maison des deux Barbeaux, La
Chanoiness, Sauvageonne, L'Oncle Scipion, Le
fils Maugars, Sous Bois, Les Enchantements de
laFcrtt.

LE
1. J'ai

MEUNIER,

SON

FILS

ET

L'ANE

lu dans

endroit
et. son fils,
quelque
qu'un meunier
l'autre
non pas des plus petits,
L'un
vieillard,
enfant,
de quinze
Mais garon
ans, si j'ai bonne
mmoire,
Allaient
leur ne, un certain
vendre
jour de foire.
ft plus frais et de meilleur
2. Afin qu'il
dbit *,
2
On lui lia les pieds, on vcus le suspendit
;
et son fils le portent
comme un lustre 3.
Puis cet homme
gens ! idiots,
couple ignorant
Le premier
qui les vit de rire s'clata
Pauvres

''

farce

ces gens-l?
ne
n'est pas celui qu'on
pense.
6 :
13. Le meunier,
ces mots,
connat
son ignorance
Il met sur pieds sa bte, et la fait dtaler.
fort l'autre
L'ne,
faon d'aller,
qui gotait
Quelle
Le plus

4, dit-il,
des trois

vont

et rustre

jouer

en son patois.
Se plaint
Le meunier
n'en a cure 6;
Il fait monter
son fils, il suit, et, d'aventure
7,
Cet objet 8 leur dplut,
Passent trois bons marchands.
au garon, s'cria tant qu'il put :...'....
Le plus vieux

 414

'

Hol! ho! descendez, que l'on ne vous le diso 9,

Jeuno homme, qui menez laquais barbe grise !
C'tait
vous de suivre, au vieillard
de monter.
Messieurs, dit le meunier, il vous faut contenter.
4. L'enfant
met pied terre, et puis le vieillard monte;
Quand trois filles passant, l'une dit: C'est grand'honto,
10 ce
faille
clocher
voir
ainsi
Qu'il
jeune fils,
Tandis que ce nigaud, comme un voque assis.
Fait le veau sur son une, et pense tre bien sage.
Jl n'est, dit le meunier,
plus de veaux mon ge :
Passez votre chemin, la fille, et m'^n croyez.
Aprs maints quolibets coup sur coup renvoys,
'
L'homme
crut avoir tort, et mit son fils en croupe.
Au bout de trente pas, une troisime troupe
, Trouve encore gloser. L'un dit : Ces gens sont fous;
Le baudet n'en peut plus ; il mourra sous leurs coups.
Eh quoi ! charger ainsi cette pauvre bourrique !
N'ont-ils
point dV piti de leur vieux domestique?
Sans doute qu' la foire ils vont vendre sa peau.
Parbleu! dit le meunier, est bien foii du cerveau
tout le monde et son pre.
Qui prtend contenter
Essayons toutefois si par quelque manire
Nous en viendrons bout. Ils descendent tous deux.
L'ne, se prlassant, marche seul devant eux.
Un quidam les rencontre et dit
: Est-ce la mode
Que baudet aille l'aise et meunier s'incommode?
Qui de l'ne ou d matre est fait pbur se lasser?
. Je conseille ces gens d le faire enchsser"1-1.: Ils usent leurs souliers et conservent leur ne!
Nicolas au rebours : car, quand il va voir Jeanne,
Il monte sur sa bte, et la chanson le dit 12.
'
Beau trio de baudets!
Le mqunier repartit
:
Je suis ne, il est vrai, j'en conviri, je l'avoue;
Mais que dornavant,
on me blrii, on me loue,
Qu'on dise quelque chose, ou qu'oil ne dise rien,"
J'en veux faire ma tte. Il le fit et fit bien.
v

La

FoNTAirife

"

{Fables).

;j

-'.. hodler.

- Le meunier,

son fils

ci l'ne

(Muse d'Art

et d'Histoire

de Genve)

41G

EXPLICATIONS

ET

QUESTIONS

1. Les mots et les expressions.,

6. n'en a cure : n'en a aucun

1. de meilleur dbit ; d'uno vente" souci, n'y porto aucune attention (Rapprochez
plus facile et plus avantageuse.
incurie).
2. on vous le suspendit
: vous
7. d'aventure
: par hasard.
n'a pas de rle dans la proposi8. objet : ici, au sens propre : ce
on le dit : mot expltif;
il qui est devant
les yeux.
tion,
l'attention
sur l'action
9. que l'on ne vous le dise : sans
appello
(et vous auriez pu voir comme on qu'on soit oblig do vous le dire.
le suspendit).
10. clocher : marcher en boitant.
3. comme un lustre : lustre,
11. enchsser : mettre dans une
comme
une
trs fragile
chsse
d'clairage
appareil
prcieuse
et qu'on
attach
au relique (chsse : coffret en orftransporte
milieu d'une longue percho pose, vrerie).
chaque bout, sur l'paule d'un
12. et la chanson le dit : et la
c'est que la chanson le
porteur.
preuve,
'4. farce : comdie bouffonne ; dit.
13. La Fontaine i voir la notice
jouer une farce, c'est encore faire
une grosso plaisanterie.
biographique,
page 69.
5. connat
son ignorance
sui:
les mots
*S{ Expliquez
reconnat
son manque de savoirvants : rustre, quolibet, gloser, se
faire.
prlasser,
quidam, au rebours.
II. Les ides. Quel est le caractre de cette posie?...
les scnes successives et rsumez-les en un titre bref.
Distinguez
choisis
Essayez de montrer
que les personnages sont parfaitement
intressant.
(Est-il important
que le
pour assurer un dveloppement
et le fils un garon do quinze ans?... Si le pre
pre soit un vieillard
avait t un homme vigoureux
de quarante
ans et le fils un enfant
do cinq ans, les critiques
auraient-elies
Et si
pu se produire?...
^
l'ne avait t un fort- cheval?...)
Jn quoi le vers : Le plus ne des trois... est-il injurieux?.'..
vraiment
d'aller suspendu par les
Croyez-vous
que l'ne gotait
'; _
pieds?...
a expriment
Montrez que le-mcunjcr
toutes les faons d'aller
A-t-il
russi

satisfaire
les
gens?...
Pourquoi?...
possibles.
. Pourquoi,
pour les uns, le garon de quinze ans est-il un jeune
homme et le pre un vieillard?...
d'autres, est-il un
Pourquoi,-pour
un enfant qui a de la pein marcher?...
jeune fils, c'est--dire
Commentez
l'at-;
Quel moment du rcit reprsente la gravure?...
des personnages.
Jtitude
de devoir oral bu crit. Que
III.'Sujet
on me
^meunier : Mais que dornavant
yeux faire ma tte. ? Est-il toujours
A quelles conditions et dans quelle mesure
ou pour un jeune homme?...

pensez-vous des
blme, on me
bon d'en faire
est-ce bien pour

paroles du.
loue, j'en
sa tte?
un enfant.

Lecture

UN

CONTE

QUI

du Samedi

EST

UNE

HISTOIRE

Voici quelques extraits d'un conte crit pour mettre la porte des
enfants l'histoire de la Grande Guerre. L'auteur a simplifi les vnements au point de faire ressembler le rcit un conte de fes.
Nanmoins, et c'est ce qui importe, les lves y sentiront passer toute
l'horreur que la guerre doit inspirer.
1. Il y avait une fois, dans un pays du Nord, un ogre \
trs mchant
sur d'immenses
forts
et sur
qui rgnait
de sable. Au fond d'une ville maussade,
des tendues
il
habitait
avec
trs

un

palais

des crampons

dont

les

blocs

de

d'acier

et de fer,
assis sur son.trne
orgueilleux,
son seul froncement
de sourcil,

lis
taient
granit
il tait
et, comme
il pensait
massif,

faire
trembler
le
par
son grand sabre, il se disait
monde,
et, quand il secouait
que les peuples n'osaient
respirer.
Il commandait
des lgions de sujets dociles,
travail"
leurs ttus et soumis.
Ils-n'avaient
pas reu des dieux
2 et
subtile
de
inventive
la'pense
l'inspiration
qui permet
dcouvrir
les secrets de la nature.
Mais une fe bienfaisante avait mis dans leur berceau un prsent qui les valait
2
et aussi je pense un don subtil
tous, la patience,
qui les
8
inclinait
du travail
d'autrui
et de ses dcouprofiter
vertes.
'-'.,.
Ils

de la guerre leur industrie.

les
Depuis
les enfants
de ce pays, au lieu de jouer
anciens,
temps
au chat perche ou la marelle,
des sabres
brandissaient
de fer-blanc
et mettaient
en joue des fusils de bois....
Loin de les calmer,
des disl'ogre se mit a leur tenir
cours
taient
nait,

avaient

fait

o il ne cessait de leur
belliqueux
le sel de la terre et que le monde
parce
Mironneau;

qu'ils

taient

-r- Choix

assez

de Lectures

forts

(. S.).

pour

rpter,
qu'ils
leur appartele conqurir^
14

 418
Et tous ses sujets le crurent,
taient leur vanit....

,.

parce que ces propos

flat-

2. Or, dans la contre voisine de ces sables, dont elle

tait spare par un large fleuve talant au soleil les plis
de sa robe verte, vivait et prosprait une famille aimable
de vignerons, descendants authentiques
du petit Poucet 4.
Us aimaient leurs champs et leurs vignes, et par leur travail ils avaient rendu leur patrie plaisante
comme un
jardin. Quand ils avaient bu un verre de leur vin, rouge
et gnreux, ils chantaient
de vieilles chansons o il
tait parl de'leur mie 5, de la marjolaine
et du bon roi
Henri, ou bien, le soir, au fond des courtils parfums
'de'thym et de lavande, ils dansaient avec leurs femmes,
grand bruit de sabots claquants.
Ils avaient aim la guerre autrefois, et leur vaillance
avait lanc sur l'Europe des armes qui chantaient
des
6 si terribles
hymnes
que les rois plissaient en les entendant. Mais cette humeur leur avait pass, et, quand ils
le fusil pierre accroch au manteau de la
regardaient
chemine, ils secouaient la tte en disant : Tout a,

c'est des histoires d'autrefois....

. S. Or, un jour que Poucet tait occup aux travaux
de ^ moisson, comme le soir allongeait les ombres sur la
plaine, il entendit soudain la cloche du hameau qui sonnait le tocsin. S'tant redress, il regarda : nulle fume
ne montait
des toits qui reposaient dans la
d'incendie
mais le garde
poussire d'or du couchant. Il s'tonnait;
champtre qui dvalait le sentier voisin, lui apprit que
les armes.
la guerre tait pr.och et que l'on convoquait
Poucet n'eut pas besoin de demander
quel ennemi
on allait combattre.
Depuis des annes, il avait entendu^
le tintamarre
ds arms secoues aux mains de l'ogre
et ses belliqueux
clats de voix.
Ayant jet sur ses paules la faux dont la lame avait
tranch tout le jour les pis dors, muet, grave, un pli d'nergie au front, Poucet redescendit Vers le hameaUj

 419 ..
et, tandis que sa 'femme s'essuyait les yeux du coin de son
tablier, il fit un dernier tour dans sa maison, donna un
dernier coup d'oeil aux greniers et l'table;
puis il
glissa dans sa musette un chanteau de pain et des oeufs
durs, car la route serait longue. Il serra sur son coeur les
ttes boucles des enfants, embrassa la femme, lui recommanda de veiller sur le btail, et partit, pensant, non sans
aux javelles lourdes de grain qui restaient
tristesse,
sur le sol et que d'autres engrangeraient,
Dieu sait quand!
Puis il marcha
l'ennemi,
courageusement
ayant
mis un bouquet de coquelicots au canon de son fusil et
chantant la Marseillaise.
Le choc fut terrible.
une. victoire
L'ogre, qui voulait
et dcisive, eut recours dans la bataille ses
prompte
stratagmes les plus dcevants, ses ruses les plus perfides. Poucetj obissant une vieille
avait
tradition,
t l'attendre
la porte de son enclos, qui s'ouvrait
sr les montagnes bleues de l'Est. L'ogre, bard de fer
et d'acier, prcd de machines
tranges et terribles,
fauve, arriva par la porte du
poussant un rugissement
Nord 7. Poucet dut plier et battre en retraite. .
Mais il n'tait pas vaincu.
On et dit que Poucet, mesure qu'il rompait 8 vers
le coeur parfum de son enclos, vers la source vive et
vers la chaumire, retrouvait
pour les dfendre une vigueur
et une dcision souveraines.
Ayant choisi son moment,
il s'arebouta
au sol, dtendit
ses jarrets et allongea
l'ennemi une estocade si savante qu'il faillit le percer de
au moment suprme;
part en part. Il avait retrouv
sous forme de botte secrte, une de ces inspirations
qui
de l'esprit dli dont il donnait ds preuves
tmoignaient
autrefois en semant des petits cailloux dans la fort. y----Le monstre hyperboren
qui perdait son sang par une
et alla se
large plaie ouverte dans son flanc, s'enfuit
cacher au fond d'un trou creus dans le domaine de Poucet;
il s'y blottit et, montrant les dents, fit mine de rsister.
-Poucet creusa un trou en face et il attendit le moment
o les forces de la bte dclineraient.

/j20

Alors

la guerre
terrible.
Durant
pril une physionomie
de longues,
de mortelles
vcuannes, les deux ennemis
Irent la faon des mulots,
des musaraignes
et des taupes.
Ils se guettaient,
l'oeil riv aux fentes de leur tanire,
le sommet
du crne ou
et, ds que l'un deux montrait
le bout des doigts
son adversaire,
une balle qui sifflait
le contraignait
se cacher.
La

bte

du

et pour
arracher
la
Nord,
pour rsister
fit appel aux inventions
de la science,
victoire,
diaboliques
aux malfices 9 meurtriers,
les sombres
que lui rvlrent
au gnie du conte oriental,
puissances du Mal 10, Semblable
aux prises de son ennemi,
se transqui, pour chapper
forme tour tour en flamme
en eau fugitive,
dvorante,
en

la ble s'environna
de gaz, de
insaisissable,
vapeur
au loin l'effroi
dans
feux, de puanteurs
qui rpandaient
les campagnes.
Rien
fit.
et toussant,
n'y
Suffoquant
Poucet
tenait
son fusil
dans ses mains
bon, il serrait
crispes
sortirait

par la rage,
de son trou

plein front.
Et le monde

entier

ment

de cette

lutte

droit

dans

l'univers

et il guettait
le moment"
et o il l'abattrait
d'une

o l'ogre
balle en

attendait

dans l'angoisse
le dnoue jamais le triomphe
du
qui fixerait
ou la sinistre
de la force
supriorit

et de la violence.
4. Or, par del les mers lumineuses,
terre que la Nature
avoir choisie
semblait

s'tendait

une

depuis le loinl'es plus gigan-

tain

des ges pour y raliser ses conceptions

Tout
bti sur un autre
tesques.
y paraissait
plan
que
celui que les destins
avaient
employ
pour la structure
du vieux
monde.
Les fleuves
taient
des
larges comme
les provinces
vastes comme
des continents,
et les
taient
hauts comme ds montagnes.
Et, par une
rencontre
cette terre tait habite
merveilleuse,
par une
race d'hommes
de tout
oser
forts,
nergiques,
capables
mers,
arbres

parce qu'ils
la tradition
Et

celte

ne trouvaient

pas derrire

eux

le fardeau

et de la routine.
terre

ne connaissait

ni le joug

ni la servitude.

do

_.42i

;.-,-

la dcouvrait,
de
Quand l'tranger
aprs que, durant
longues journes, l'trave de sa nefn avait labour la mouvante tendue des flots, il apercevait
tout d'abord
une
desse gante 12, au front ceint de rayons, qui paraissait
sortir des mers. Cette desse tait la Libert.
Un chef prsidait
aux dlibrations
de ces hommes.
Ses penses taient
droites et nourries de la pure substance de l'quit. Lorsqu'il avait prendre quelque grave
rsoudre
dbat que ne pouvait
rsolution,
quelque
trancher la science des jurisconsultes
13, il avait recours
un livre que ses pres avaient apport avec eux et qui
tait plein de paroles sacres.
Comme la lutte
entre l'ogre et Poucet se prolonse demandait
anxieusement
geait et comme l'univers
si la force n'allait pas devenir la loi dtestable des choses,
ie chef, ayant ouvert le livre saint, lut ces mots, qui
taient l parole d'un Dieu de bont :
Quiconque

frappera

par l'pe prira

par l'pe.

il ouvrit
Ayant mdit quelques instants,
une autre page et il lut ces mots :
Tu ne prendras pas le bien d'aulrui.

son livre

Alors il sentit descendre dans son esprit une rsolution qui le pntra comme une lumire joyeuse.
Il se
leva et dclara son peuple que le moment tait venu de
marcher au secours de Poucet. A sa vox, la guerre prit
une physionomie
inoue et surprenante.
Des millions
d'hommes peinrent
dans les usines, forgeant des armes
et des munitions.
Des armes s'entranrent
dans les
camps \ le ciel, sillonn par le vol des aronefs 14, vibra
comme une lyre immense qui aurait clbr la victoire.
Puis ils passrent l'ocan et vinrent se ranger aux cts
de Poucet quand il donna l'assaut final l'Ogre.
Il s'croula, vaincu, pareil une tour de granit et
d'acier, et le fracas de son armure se brisant fit entendre
un bruit sinistre;
mais une joyeuse clameur y fit cho :
c'tait
le cri des peuples qui applaudissaient
la dlivrance.

/-;.
5.

Poucet

422

'

retourna

son haihcau;
son premier
soin,
embrass
sa femme et ses enfants,
fut d'aller
Mais le brave vigneron
L'ogre l'aVait ravage.

quand il eut
voir sa vigne.
se remit au travail,

redressait
les chalas
qu'il
les ceps, il fredonnait
un

et, pendant
de nouveau

et

enracinait
qu'il
vieux refrain
en songeant

aux

vendanges
prochaines.
plus douce
que les

Alors,
sereine,
bienfaisante,
seaux de miel qui, durant
coulaient
du
l'ge d'or
la paix descendait
des yeuses,
sur les campagnes.
vre

ruistronc
Dli-

de la maldiction

cess de faire
que la guerre n'avait
les temps
o elle menait
une vie
peser sur elle, depuis
errante
les forets,
ne forma
l'Humanit
parmi
plus qu'un
choeur
et sa voix
monta
vers les astres
harmonieux,
comme
un hymne
d reconnaissance.
Sous le marteau
du forgeron
le sabre se recourba
former
une faupour
des arsenaux,
les canons
monscille,
et, sur les quais
trueux
dans le sol servirent
amarrer
les gabares,
plants
nourricires
des hommes,
de froment
et de mas.
charges
Alors les mres, sans plir,
de
tinrent
sur leurs
genoux
beaux enfants,
de linges fins, et leurs
qu'elles envelopprent
ne se voilrent

en songeant
sinistres,
le meurtre
et pour le carnage.
qu'ils
grandissaient,
pour
Et le., chef du Nouveau
de
qui l'acclamation
Monde,
le beau nom de Juste,
l'univers
avait
dcern
se retira
yeux

dflns

sa maison,
ces mots :
Paix

et,
aux

Emile

plus

d'ombres

ayant

pris

de bonne

hommes
Moselly

son

vieux

il
>

livre,

volont.

y lut
.

(Coules de Guerre pour Jean-Pierre.

Librairie
Bcrger-Levrault).

EXPLICATIONS
1. Les mots et les expressions.
i. ogre : personnage des contes
de fes; sorte de gant froce
qui se nourrit de chair humaine.
2. pense subtile : alerte, fine
et ingnieuse; don subtil : don,
disposition naturelle ou due la

ET

QUESTIONS

faveur d'une fe; subtil :

habile.
3. qui les inclinait ... : qui les
disposait..., les poussait ..,.
4. le petit Poucet : personnage
d'un
colile
dp* Perrault
qui,
quoique enfant et de toute petite

423
taille, arriva
par son ingniosit
ci son courage vaincre
l'ogre,
d'une
force
colossale.
gant
5. mie: voir page 243, note 10.
6. hymnes : chants
guerriers,
chants
ici, La Marreligieux;
seillaise, Le Chant du Dpart....
7. porte du Nord : frontire
du
nord ou frontire
belge.
8. rompait
:
(terme
d'escrime)
du terrain,
abandonner
reculer
pour attaquer.
- 9. malfices : pratiques
superstitieuses
faites dans le dessein
de nuire;
mme tymologie
et
mme sens que mfait.
10. puissances du Mal:
le Mal
Satan ou
personnifi
reprsente
rapprocher
des invenl'enfer;
tions diaboliques.

11. l'trve de sa nef : la partie

de l'avant d'une nef (navire), celle
qui fend l'eau.
12. desse gante: statue giganclairant
le
tesque de la Libert
monde
qui se dresse au-dessus
d'un lot l'entre
du port de
New-York.
Cette statue est l'oeuvre du sculpteur
Barfranais
tholdi.
13. jurisconsulte
: qui donne
son avis sur l'interprtation
des
lois.
14. aronefs
de aer,
(form
air et de nef, navire) : navire de
l'air, aroplane.
: court il, dvaty Expliquez
lait,
tintamarre,
musette, clianleau de pain, gabare.

II. Les ides. Indiquez

le caraclre
de ce morceau.
Donnez un titre chacune
des cinq parties.
Retrouvez
les subdivisions
du plan dans la partie 5.
Pour quelles raisons l'ogre veut-il
le pays de Poucet?...
Comment
se fit l'attaque
de l'ogre?...
Poucet
rccule-t-il
d'abord?...
Qu'arriva-t-il?...
Pourquoi
Comment
se continue
celte
guerre
pouvantable?...
et ces inventions
diaboQu'est-ce
que les trous dont on parle?...
liques?...
alors?...
.
Qui intervient
Quel est ce vieux livre o le chef de la grande nation trouva son
inspiration?...
de cette intervention?...
Quelle fut "la consquence
en rentrant
chez lui?...
Que fit Poucet
bienfaits
la paix?...
Quels premiers
apporta
: L'Humanit
ne forma plus qu'un choeur harmonieux.
Expliquez
Ce magnifique
ralis tout
de suite?...
idal s'est-il
Monde trouva-l-il
dans
Quelle belle parole le chef du Nouveau
son vieux livre en rentrant
chez lui?... Quel en est le sens?...
III.
Sujet de devoir crit ou oral. Dites
que la France ne connaisse plus les horreurs
Notice

vous disirez
pourquoi
de la guerre.

biographique

Emile
MOSBLLY
(1870-1918), crivain franais contemporain dont le
talent noble et gracieux s'est presque exclusivement consacr la Lorraine.
Parmi ses oeuvres, on cite : Terres lorraines, Jean des Brebis et les Contes de
Guerre pour Jean-Pierre, crits pour faire comprendre son petit garon
toute l'horreur sauvage de la guerre.
Le style de Moselly est alerte et lgant.

RECUEILLEMENT
Sois sage, ma Douleur,
cl tiens-toi
plus tranquille.
Tu rclamais
le soir, il descend ; le voici :
Une atmosphre
obscure enveloppe
la ville,
Aux uns portant
la paix, aux autres le souci.
la multitude
vile 1,
que des mortels,
sans merci
Sous le fouet du Plaisir 2, ce bourreau
des remords
dans la fte servile 4,
Va cueillir
donne-moi
la main;
Ma Douleur,
viens par ici,
Pendant

Lofn
Sur

d'eux.

Vois

les balcons

Surgir

du fond

3,

se pencher
les dfuntes
Annes,
du ciel, en robes surannes
5;
des eaux, le Regret
souriant;

7
s'endormir
sous
une
arche
6,
;
tranant
l'Orient,
Et, comme un long linceul
ma chre, entends
la douce Nuit qui marche.
Entends,
8
Charles Baudelaire
(OEuvres potiques)
Le soleil

moribond

EXPLICATIONS

I. Les mots et les expressions.

1. vile (au sens propre) : de

Ici
peu de valeur ( vil prix).
: sans valeur,
(au sens figur)
mprisable.

ET

QUESTIONS

2. le fouet du Plaisir
(au sens
figur) : l'excitation
qui produit
la recherche
de certains
plaisirs
mdiocres.
:
3. sans merci : mari
signifie

42K

cire est expir.

Ici, sens figur :
(crier merci);
: ne d- qui est d'une autre poque (robes
quelqu'un
la mode ancienne).
pendre que de sa pili.
6. soleil moribond
: qui dispa4. fte servile : servile (de : serf,
: La
rat, qui se couebe
(Voir
esclave), qui ne peut plaire qu'
n'offre
Mort du Soleil, p. 77).
des esclaves p^arce'qu'elle
7. Dans les doux tercets,
bas et mprirtaque des plaisirs
blissez le verbe voir o il a t
sables.
5. surannes (de sur et de an) : supprim
(ellipse).
8. Ch. Baudelaire
: Voir
la
devenu sans valeur parce que le
notice
fix (le dlai)
nombre
d'annes
biographique,
page 397.
grce et piti
la merci de

Les ides. Quel est le caractre de cette posie?...

(Remaret de deux tercets.)
quez qu'elle est forme de deux quatrains
du plan : Calme-loi,
ma douleur,
voici
Voici les lignes principales

ceux qui rechcrclient

la nuit attendue
Fuyons
(1er quatrain).
les plaisirs
faciles
cl, loin d'eux,
recueillons-nous,
(2 quatrain)
le soleil
et
aux
disparatre
songeons
joies passes, regardons
saluons la nuit qui s'avance
(1er et 2e tercets).
n'tait
ni assez sage, ni
Quels mots indiquent
que la Douleur
assez tranquille?...
obscure?...
A quel mot correspond
atmosphre
servile?...
A quelle ide prcdente
correspond
comment
le plaisir peut tre un bourreau
(Remarquez
Expliquez
qu'il a un fouet).
: cueillir
des remords.
Expliquez
le sens. L'enjambement
Viens par ici, loin d'eux: indiquez
ajoulechose l'ide?...
l-il quelque
existe entre dfuntes cl surannes?...
Quel rapport
se pencher sur les balcons du ciel.
Expliquez
regret souriant,...
(Songez que les annes sont dfuntes).
qui sont personnifis?...
Quels sont les noms abstraits
qui la nuit porte la paix?...
qui
dire maintenant
Pouvcz-vous
vers du premier
elle porte le souci?.t.
(Dernier
quatrain.)
Quel est le sens gnral de ce sonnet?.,.
II.

LES

QUAIS

DE

1. J'aime regarder
quais par ces matins d'un
choses une douceur infinie.
2. J'ai contempl le
baie de Nples sa srnit
Paris est plus anim, plus

LA

SEINE

A PARIS

de ma fentre la Seine et ses

gris tendre qui donnent aux
ciel d'azur
lumineuse.
bienveillant

qui rpand sur la

Mais notre ciel de
:
et plus spirituel

Il

sourit,

un

regard
sur
clart

et s'gaie
comme
s'attriste
caresse,
en ce moment
une molle
II. verse
les Hommes et les btes de la ville qui accommenace,,
humain.

leur tche quotidienne.

plissent
sur l'autre
les forts 1, du port
SaintL-bas,
berge,
Nicolas
des cargaisons
de cornes de boeuf,
dchargent
tandis
volante
que des hommes,
2,
poss sur une passerelle
font
sucre

sauter
jusque
du nord,

quai
des platanes,

lestement,
dans la
les
la

de

cale 3 du

chevaux

tetc

bras

dans

de

en

des pains
d
bras,
bateau
vapeur.
Sur(le
l'ombre
fiacre,
aligns

leur

mchent
tranmusette,
4
les
cochers
rubiconds
que

leur avoine,
tandis
quillement
vident
leur verre,
devant
le comptoir
du marchand
de
vin en guettant
du coin de l'oeil
la pratique
matinale.
Les bouquinistes
sur le parapet.
leurs botes
dposent
Ces

braves

marchands

sans cesse
d'esprit,
qui vivent
5
la
blouse
au
sont
si
bien
travaills
dehors,
vent,
par
les pluies,
les geles, les neiges,
les brouillards
et
l'air,
le grand soleil, qu'ils
ressembler
aux vieilles
finissent,par
statues
des cathdrales.
Ils sont
tous
mes amis
et je
ne passe gure devant
leurs botes sans en tirer quelque
sans que j'en eusse
bouquin
qui me manquait
jusque-l,
le moindre
soupon....
Un vent lger balaye
avec la poussire
de la chausse
et les brins
les, graines ailes des platanes
la bouche
des chevaux.
Ce n'est rien
mais

en

la

s'envoler

je me
tourbillonner

sire;
dans

mon

sire

pareille;

je regardais
et mon me de vieux

ce

voyant

enfance

de foin chapps,
que cette pous-

rappelle
que
une pousen est tout
Parisien

mue.
3.

de ma
cet
fentre,
que je dcouvre
horizon
ma
collines
de
qui s'tend
gauche
jusqu'aux
Chaillot
et qui me laisse apercevoir
de Triomphe
l'Arc
comme
un de de pierre,
la Seine, fleuve
de gloire 6, et
ses ponts,
de la terrasse
les
tilleuls
des Tuileries,
l
Louvre
de la Renaissance,
cisel
comme
un joyau;

ma

Tout

du ct du
droite,
Paris 7 avec ses tours

le vieux
Pont-Neuf,
et ses flches,
tout

et vnrable
cela

c'est

ma

Les

quais

de la

Seine

Paris

{D'aprs

une photo

prise

du clocher

de l'glise

Saint-Gervais)

__ 408

cl je ne serais rien sans ces choses

vie, c'est"moi-mme,
en moi avec les mille miances de ma
qui se refltent
et m'animent.
C'est pourquoi
pense et m'inspirent
Paris d'un immense amour.
j'aime
A.
(Le

Crime

de Sylvestre

EXPLICATIONS

1. Les mots et les expressions. -L

les
i.
comme

: adjectif
employ
forts
nom
les
pour dsigner
du port ou de la halle.
portefaix
volante
: passe2. passerelle
relle ,(dc : passer), petit pont
qui
volante :
relie le quai au bateau;
qui peut tre enleve volont.
3. cale : partie basse du bateau
o l'on place les marchandises.
: rouge, en parlant
4. rubicond
du visage.
5. si bien travaills
(sens spdehors, ils ont subi
cial) : toujours
l'action
des intempries
(peau
tanne, colore, durcie et ride).
G. fleuve de gloire : elle arrose

Bonnard.

ET

France

Calmann-Lvy,

dit.).

QUESTIONS

d'un
la capitale
grand
peupl;
une civilisation
glorieuse . s'est sur ses rives.
dveloppe
7. vieux et vnrable Paris : le
du moyen
ses
Paris
ge avec
vieilles
cl ses vieux
maisons,
monuments
: tour Saint-Jacques,
du
les tours
Sainlc-Chapcllc,
Notre-Dame.
Palais de Justice,
les mots suity a) Expliquez
vants : berge, cargaison,
parapet.
qui
b) Quels sont les adjectifs
sont
ordinairement
employs
le nom ciel?...
pour qualifier
de l'emploi
c) Que pensez-vous
: bienveillant;
des qualificatifs
spirituel?

de ce morceau?...
II.. Les ides. Quel est le caractre
le plan.
des numros,
rtablissez-en
En vous aidant
Y a^t-il
les deux points (:) aprs le mot spirituel?...
Qu'indiquent
entre ce qui prcde les deux points et ce qui les suit?...
une relation
a-t-elle t faite?...
de la journe cette description
A quel moment
ce ciel du matin?...
Qu'est-ce
qui caractrise
Sur
les regards de l'auteur?,..
quoi ensuite tombent
entre la dernire
Y a-t-il un rapport
phrase du premier
paraqui suivent?...
graphe de la partie 2! et les paragraphes
l'auteur
est-il l'ami
des bouquinistes?...
Pourquoi
t
de sa passion
Relevez le passage o il se moque spirituellement
des vieux livres (Partie 2).
ensuite?..,
Que" regardc-t-il
de la partie
2 c'
la description
diffrence
Quelle
y a-t-il entre
~
celle d la partie 3?...
l'ordre
dans la partie 3.
Faites
ressortir
qui se trouve
de l'an leur la fin de la partie 2 ?...
Qu'est-ce
qui provoque l'motion
aimc-t-il
Paris?...- (Fin de la partie 3).
Pourquoi
du plan de la descripIl I. Sujet de devoir crit.En
vous inspirant
tion prcdente, dcrivez ce que vous Voyez de la fentre de votre halnbre.

Notice

429

biographique

Anatole
FRANCE
(1844-1924) fut un de
nos meilleurs crivains contemporains. On admire
l'lgante puret de son style, le charme de son
ironie et la grce de ses rcits.
Parmi ses ouvrages : Nos Enfants, Le Crime de
Sylvestre Bonnard, Petit Pierre sont d'excellentes
lectures pour les adolescents et les jeunesgens.

LES
1.

A l'un

ONDES

INVISIBLES

des moments

les plus angoissants

de la
des sous-marins
ennemis
se

alors que la menace

guerre,
faisait chaque jour plus pressante,
visiter
je me trouvais
1 o
un de ces laboratoires
quelques chercheurs
improviss
soutenus
travaillaient
opinitres,
par une foi invincible,
doter
la dfense
nationale
d'armes
nouvelles.
Dans
un jardin
de banlieue,
un cadre de bois rectangulaire
voisinait
de lampes 2 lectriques.
avec une batterie
L'ami
amen
orienta
le cadre,
qui m'avait
rgla
l'appareil,
3 : Prtez
me
un
tendant
puis
casque 4lphonique
me dit-il, vous allez entendre
l'oreille,
allemands
dans
gent les sous-marins
minutes

ques
autre
les

direction
sous-marins
de

Depuis
poursuivait
le rsultat
jamais

longs
sa tache

dsir

mtres

avec
mois,
en silence.

venait

l'impression
de Suresnes

jardin
de ces lointains
travers

tournant
tard,
plus
: Maintenant,
dit-il,
de la Mditerrane.

les appels qu'chan-*

Quella Baltique.
le cadre
dans une
vous

ses

obtenu;
au
j'prouvai,

que
4 entendre

couter
/

collaborateurs,
la premire

Pour

d'tre

pouvez

il

fois,
et je n'oublierai
fond de ce petit

les

appels
mystrieux

mort,
qui nous arrivaient
de plusieurs
de kilomilliers

engins de
les flots et les airs,
de distance,
aussi distincts,

aussi

proches,

et-

430

on dit, que le bourdonnement

des abeilles qui voltigeaient
sur les Heurs par cet aprs-midi
d't.
2. Trois
ans plus tard,
la paix revenue,
j'assistais
dans .un grandde Paris
un banquet
htel
o l'on
l'anniversaire

clbrait

de

la

cole

d'lectricit.
suprieure
se dressait
un vaste
pavillon.
les convives
lieu"de
parler,
de

de

l'embouchure

pure,
artiste

qui

Au

sommet

l'extrmit

l'heure

des

salle
au
toasts,

se

turent.

Mais

soudain,

de
un

des appareils
pour
orages et les signaux

un

des

de

de

rseau

tour

de fils

de

les bruits

la

y monter
plaisais
le silence
est absolu.
L-haut,

Aucun

de

ne monte
la tour
l^aris
jusqu'
neuf heures et demie,
soir,
chaque
de la nuit.

fond

et

bruits

vers
solitaire;
mais,
on y entend
les voix

d'un

de la Bourse
atlantiques

silence,

s'lve

fer

il
5

suffit

'de

verticale,

d'abord
sifflement,
de plus en plus net;
presque
qui devient
imperceptible,
les appels rythms,
les brves et les longues de l'alphabet
des mots
C'est le poste
Morse 7, transmettent
anglais.
de Poldhu,
la pointe

du

aux

prcurseurs
sans fil, et

des mille

casque
tlphonique,
sur une
bobine
lentement,
dplacer
grande
6 de
un curseur
et d'couter.
cuivre;
Du

4, la lisire
de mtres
de

cette

tlgraphie
les soirs d't.

me

tlphonie

de sicle,
mon
quart
sur
l'lectricit
atmo-

sommet
couter

coiffe

la

de Paris,

de

poste

de Meudon
d'une
trentaine

install

tte

kilomtres

de la colline

et la vgtation.
sphrique
Il y a dix ans dj,
du
tendu
arbres
voisins,
j'avais

de

belle

des bois, se dresse une tour

sur laquelle,
un
haut,
pendant
des expriences
pre poursuivit

je

notre

une voix
mtal,
s'leva,
grave" et
toute
la salle.
celle
C'tait
d'une

remplit
qui; une cinquantaine
chantait
devant
nous
pour
sans fil....
3.

de

fondation

un

qui, de la cte occidentale

extrme
de l'Angleterre,
et
en

les nouvelles
route

pour

du

jour
New-York.

de

Cornouilles,
envoie
les cours
aux

grands

trans-

rt^^;:.>v..-

> ; : L.-' ^

-->:

-';->;':Je_
pousse\ le''curseur.
le remplace,
grelot
qui
Ses saccades intermittentes
Je suis
chure

accord
de

au

une

Barcelone,

langue
Plus

espagnole.
bas encore

forts

de Norddeich

qui, de l'emboules vaisseaux

de la

de plus sur la colonne

de bronze.
celui
d'un
comme
quipage
qui
un bruit
de friture
lui succde,
route;
et ce sont les sons chantants
de la

s'loigne
et c'est

Les

^;-::-

^ v:/

un bruit
de
s'teint,
peu peu se fait plus distinct.
des termes allemands.
jettent

poste

Quelques,centimtres
Le grelot
s'affaiblit
sur

sifflet

avec
communique
la mer du Nord.

l'Elbe,
et de

Baltique

Le

:- '.

_ '.,

43]

: voici

des

de

roulements

tambour.

de

ceinture
des environs
de Paris,
le
grande
se rpondent,
bien
mais
Mont-Valrien,
Bue, Palaiseau,
ma langue
leur
conversation
natale,
qu'ils
emploient
: c'est l'exercice
des postes secrets.
m'chappe
Tout

du
jaillit
la
chambre
Eiffel,

coup
cristal

d'un

la

tours
fais

la

flte

de

et

retentit;
illumine

une
d'un

tincelle
bref

clair

la tour
voisine,
de
le
et
drgler

de

au point,
vis, je le remets
trait
le curseur
arriv
au bas

seul

colonne,
je
bourdonnement

sec

imposante
en action

d'entrer

rcepteur.
En quelques

Norddeich,

bruit

de galne
Mon
noire.

vient

remontant

un

nouveau
Barcelone,
aigu de

du nord
4.-Ainsi,
nocturnes
se croisent

dfiler
les

toute

cloches

et
de
le

vitesse

lointaines

de

Poldhu.

au sud, de l'ouest
et se rpondent.

l'est,

les voix,

Perptuellement
invisibles
qui, sur

est sillonn
par ces ondes
l'espace
face endormie
de la terre,
se suivent
mtres
les unes des autres,
pareilles

la

kiloquelques
aux rides
concen-

la pierre
dans
l'eau
morte
jete
triques
qu'engendre
d'un
A la vitesse
de 300 000
kilomtres
par
tang.
elles cheminent,
seconde,
presque
partout
inaperues,
branlant
seulement
des tl et l les membranes
phones
qui les guettent*...
... Chaque
humaine
se transmet.ainsi
soir, la rumeur
de continent
continent,
roulant
et dferlant
en grandes

432

ethres
la surface
des terres
vagues
avant
de se perdre
dans le ciel indiffrent.
Daniel
[Discours
prononc
de l Institut
de France,
EXPLICATIONS

ET

1. Les mots et les expressions.

1. laboratoire
: laboimprovis
ratoire:
salle amnage pour des
recherches
scientifiques;
improvis : amnag en hte.
2. batterie de lampes : ensemble
de plusieurs
lampes
lectriques
ensemble.
travaillant
- .3. casquellphonique
: ensemble
form d'une bande mtallique
emla tte et qui supporte
brassant
deux
couteurs
tlphoniques
placs sur les oreilles.
fi. Suresnes, Mcudon
: localits de la banlieue
parisienne.
5. bobine : dsigne ici un cylindre creux sur lequel s'enroule

'

et

des

mers,

Berthelot
la sance annuelle
le 25 octobre 1922).

QUESTIONS

un

fd mtallique
isol.
long
6. curseur : petite pice mtallique, lame ou pointe
qui glisse
(court) sur une rgle.
7. alphabet Morse : signes du
Morse o les lettres
tlgraphe
l'oreille
sont reprsentes
par
sons longs ou brefs et l'oeil par
des traits ou des points.
les mots sui4* a) Expliquez
vants : tlgraphe, tlphone, mesaccord.
sages, intermittent,
b) Comparez le sens de : visible
cl invisible;
et imperperceptible
ceptible, et tirez de celte comparaison le sens du prfixe
in, Un.

ll.Lesides.Recherchez
le plan et donnez un litre chaque partie.
: Que fait connatre
l'auteur
dans la partie
1?...
En quoi cette dcouverte
tait-elle
alors imparfaite?...
Quels progrs furent raliss dans les trois annes qui suivirent?...
Comment
la tlphonie
sans fil peut-elle
tre considre
comme
une arme?...
la tlphonie
Comment l'auteur
utilisc-l-il
lui-mme
sans fil?...
successivement
en faisant
Qu'cnlend-il
glisser le cureur?...
Qu'c3t-cc que : ces voix de ta nuit?...
fait l'auteur
au sujet des ondes invisibles?...
Quelles rflexions
la dernire
Relevez
l'image
que contient
phrase.
au mot : vagues?...
Quels mots se rattachent
A quelle expression
s'oppose les mots.: le ciel indiffrent?..,
vous laisse cette lecture?...
Quelle impression
Notice
Daniel

biographique

n en 1805, fils du grand savant Marcelin

BERTHELOT,
Berthelot, savant lui-mme et crivain distingu; il s'est consacr de
hautes tudes sur certains phnomnes physiques et chimiques, notamment
sur les actions physico-chimiques de la lumire et particulirement
de la
lumire ultra-violette;
sur la fonction chlorophyllienne qu'il a ralise exprimentalement en dehors des tres vivants. Son ouvrage : La Science et la
Vie moderne nous fait entrevoir les merveilles que nous prpare la science.

Lecture

LA
Pour

tous

du Samedi

FRANCE

les Enfants

ET

L'HUMANIT

de la

France.
Septembre 1918."
aucune

j'tais enfant,
le
troubl

1.-Lorsque
n'avait
temps,

guerre, depuis
Des soldats

monde.

et de l'Empire
vivaient
Rpublique
de leurs campagnes
nous enchantaient
la gloire
militaire
de la France.
Mais
une

longde la

les rcits
encore;
et nous aimions
nous

connaissions

On nous enseignait
gloire de notre patrie.
a proclam
le droit
de l'homme
la libert

autre

la France

que
et

a propos
aux nations
son idal
l'galit
civiques,
qu'elle
de justice
et de, libert,
leur a prch
la fraternit
qu'elle
1
sans
les
humaine/Nous
discerner
aimions,
presque
l'une

de l'autre,
la France
et l'Humanit.
Et nous
senen nous une foi nave
de l'avenir.
tions
en la beaut
vous prparc
votre
.2. Mais vous, quels souvenirs
et
sentiments
laissera-t-elle
dans
vos
enfance,
quels
coeurs?
Beaucoup
la

guerre.

d'entre
Leur

vous

mre

ont

les

l'arrive
annonait
lugubre
sont descendus
en ht dans
ont

vu

ont

hors
ront

l'envahisseur

install

transports,
troupeaux
de leur ville ou de leur

les

prouv
veills

horreurs

la
quand
avions
ennemis

des

les caves

de
sirne
et

humides.

D'autres

foyer.

D'autres

leur

et

grelottants
village,
revoient

qu'ils

ils

affams,
ne rever-

les
s'ils
en
ruines,
qu'en
; car,
plus
d'un
trace
toute
de lieux
habits
a disparu;
endroit,
l spl mme
a t dtruit.
Mais ce ne sont pas l les
malheurs.
d famille
Point
en France
h
pires
qui
de mille,
porte des deuils;
par centaines
de famille
ont disparu.
Soutiens

les chefs

et les

'
Y;.

'

/j3/|

-\-

':'*"

L'enfance
est orpheline.
;
franaise
Vous n'entendez parler, que d'engins de morl, d'inferde poisons qui corrompent
nales inventions,
l'eau des
sources, de gaz qui empoisonnent
l'air, de projectiles
lieues de distance. La tuerie ne
qui tuent vingt-cinq
s'arrte ni le jour ni la nuit, et cela dure depuis quatre
ans passs, et cela n'est pas fini.
Depuis qu'il y a des hommes, jamais tant de cris ne
furent
arrachs des poitrines
par de plus affreuses
blessures de la chair; jamais les douleurs de l'me n'ont
fait couler tant de pleurs.
donc de l'Humanit?
Que pensez-vous
Que pensezvous ces rves de notre enfance?
3.-coutez-moi
bien. L'Humanit
n'existe pas encore.
Elle fait effort pour tre; elle n'est pas. Aujourd'hui,
des nations libres et dmocratiques
mnent cet effort.
Or, vos pres combattent
pour l'avenir;
pour votre
avenir vous, d'abord;
ils pensent et beaucoup ont dit
de tendresse paternelle : Nous
en des termes mouvants
' Mais ils commourons pour que nos enfants vivent.
battent
aussi pour toute l'Humanit.
C'est la guerre
qu'ils font la guerre.
Et voici leur volont
laquelle vous obirez pieusement : Tu travailleras
la paix du monde.
pour maintenir
vous serez arrivs
l'ge d'homme,
vous
Quand
trouverez
tablie une Socit ds Nations dmocratiques
et libres, dont l'objet
sera le maintien
de la paix; car
voici la conclusion
inluctable
de cette guerre : substituer l'anarchie
des gosmes nationaux 2, arms pour
des luttes sans fin,, un ordre fond sur la justice et le
droit et arm pour les dfendre. Mais cette oeuvre ncessaire est la plus difficile
des oeuvres; tout le pass se
liguera contre elle, toute l'Histoire;
car, dans l'Histoire,
et de l'antique
depuis le temps de l'antique
Egypte
couronns
de tiares ou de lauriers,
Chalde, trnent,
clbrs par des monuments
admirs entre
grandioses,
tous les hommes, les grands tueurs d'hommes que furent
les seigneurs de la guerre .

v,:;'y.

~~-435

,'

\"---;/;;;

Pour faire vivre la Socit des Nations, un vigoureux

effort soutenu sera ncessaire. II y faudra l'adhsion 3 ds
intelligences et des coeurs, et une perptuelle propagande.
Vous obirez la volont sacre de vos pres en vous
faisant les propagandistes
de cette bonne cause.
Par l, vous servirez l'Humanit.
Ce mot ne sonne
aux ntres. Vous
pas vos oreilles comme il sonnait
n'tes pas exposs aux illusions
qui ont gar un si
grand nombre d'entre nous; vous,ne croirez pas reiicacit de certains mots sonores; vous accueillerez
par
le ddain de votre sourire les dclamateurs
de formules
faudra
conter que
vagues. Ce n'est pas vous qu'il
l'Humanit
est bonne par nature;
vous savez trop bien
que ce n'est pas vrai. Mais vous verrez bientt,
par les
o vous jouerez
votre rle,
grandes transformations
4
n'est
n'est
immobile
qu'elle
pas immuable 4, qu'elle
pas
que ce n'est pas une chimre de croire qu'elle soit capable
'
de marcher vers le mieux.
4. Toutefois,
votre initial 5 et principal
devoir est
envers la France.
Mais qu'ai-je
besoin de vous recommander
votre
devoir envers la France?
Jamais la France ne fut si grande ni si belle, nous
pouvons bien le dire, puisque tout le monde le dit. Si
elle avait succomb aux premiers jours de la lutte, tout
libre a eu l
tait fini; mais elle a rsist. L'Humanit
autour
d'elle. Aujourd'hui,;
temps de venir se grouper
les forces de la coalition
libratrice
obissent un de
ses soldats. Le sort d la guerre se dcidera sur son sol,
Il est juste qu'ayant
t au plus grand pril, elle reoive
le plus grand honneur
et qu'elle en ressente l fiert.
on l'accusa d'tre vaniteuse.
Elle eut, en
Longtemps,
effet, ses jours de vanit 6; mais ces jours sont passs.
Dsormais, la France a droit l'orgueil 6.
Vous aimerez donc et vous servirez votre patrie .de
toutes vos forces. Le grand devoir de votre gnration
sera le travail : travail pour relever les ruines et rpfiv
et l?acles dsastres, pour refaire la richesse nationale

 436
de notre

en tirant

crotre

les inpuisables
notre
indolence

terre

.ressources

d'enfants
ngliges
par
prsent
amliorer
travail
nos lois et nos moeurs,
pour
gts;
de notre rgime
les imperfections
grossires
pour corriger
7
travail
enfin
notre
dmocratie
pour organiser
politique;
jusqu'

inlassable
de la justice
et pour la recherche
dsordonne,
de penseurs, de savants, de philosophes,
de
sociale; travail
sur l'Humaafin que la France projette
potes, d'artistes,
de son me.
nit la clart de son gnie et la gnrosit
5. Mes jeunes amis, prparez-vous
prendre
vtre
labeur.
Plus qu'aucune
votre
autre,
part de l'immense
doit travailler.
gnration
nombre
sont tombs,
il

vos ans en si grand

Puisque
votre
faut
que vous chargiez

Ne vous inquipaule du fardeau

qu'ils auraient
port.
tez pas, leur esprit est en vous, car les morts ne meurent
comme
ceux-l
vous
et des morts
entiers,
pas tout
de leur force hroque.
de vous
Ils feront
assisteront
les hros de la paix, et par votre oeuvre, la France sortira
de> la tourmente
meilleure
et plus forte
pour le bien et
plus

belle

pour
?

l'ornement

de

l'Humanit.

Ernest Lavisse

EXPLICATIONS
1. Les mots et les expressions.
1. discerner : reconnatre un objet,
nne ide en les distinguant, des
autres.
2. anarchie des golsmes nationaux : Jgosme : amour exagr
de soi; gosme national : amour
exclusif de sa nation avec un sentiment
de dfiance ou mme
d'hostilit envers les autres. Ce
sentiment exclusif nuit la justice humaine, l'ordre international; c'est pourquoi il peut tre
anarchique.
3. adhsion : au sens propre :
union, jonction de deux choses
ici,
qui se tiennent fortement;
au se/ts figur : consentement entier, approbation.
4. immuable...
immobile
:

(Discours

aux

Enfants).

ET QUESTIONS
immuable : qui ne change pas (se
muer, changer) ; immobile : qui
ne se meut pas.
5. initial : qui se trouve au
commencement; ici, le devoir qui
s'impose le premier (Trouvez quelques mots de la mme famille).
6. vanit... orgueil : vanit,
attachement exagr aux choses
de peu d'importance
et dans le
seul but de paratre et de briller.
Orgueil (deux sens) : 1 opinion
trop avantageuse de soi-mme (se
confond presque avec vanit) ; 2
sentiment lev de sa dignit personnelle ;c'estl l'orgueil lgitime.
7. dmocratie (du grec : dmos,
peuple et kralos, pouvoir, puissance) : forme, de gouvernement
au
qui laisse la souverainet

437
d'autres
mots
Trouvez
peuple.
contenant
les lments
dmo ou
dnia (peuple) et craie (pouvoir).
les mots et les
V a) Expliquez
: volont sacre, inexpressions

dclamaleur
luctable, propagande,
de formules
chimres,
vagues,
un synonyme

b) Trouvez
discerner
un
1). Trouvez
(Note
mot de sens contraire.

Les ides.
de ce morceau

En vous aidant
des numros,
reconstituez
le
et donnez un titre prcis chaque partie.
plan
Lavisse
ainsi aux enfants?...
A quelle poque
Ernest
parle-t-il
dtails
ont
t
Relevez
qui montrent
quelques
que ces pages
la Grande Guerre.
crites pendant
des enfants
vers 1850?...
les sentiments
Quels taient
tre ceux des enfants de 1918?... Pourquoi?..,'
Quels pouvaient
de haine?...
ne faut-il
Pourquoi
pas laisser vivre les souvenirs
les expressions
: faire la guerre la guerre... l'enfance
Expliquez
est orpheline.
franaise
: la coalition
libratrice.
Expliquez
Qu'est-ce
que la Socit des Nations?...
rendre
la guerre impossihlc?...
Comment
pourra-t-elle
de la Socit des Nations?.,.
faire en faveur
Que pourrez-vous
tre utile l'Humanit?...
Comment
cette Socit peut-elle
Vous est-il facile, vous, de servir l'Humanit?...
faire?...
: Que, pouvez-vous
devoir
social.
Montrez
est le premier
que le travail
comment
il vous est plus facile de remplir
courageuExpliquez
sement votre
devoir social dans'votre
pays qu'ailleurs.
Montrez
enfin que le bien qu'on peut faire dans son milieu sert
.
l'Humanit
entire.
.
_
assistera-t-il
les vivants?...
des morts hroques
Comment
l'esprit
et quelles penses fait natre en vous
Dites quelles impressions
la lecture
de ces belles pages.
II.

Notice
Ernest

LAVISSE

biographique

(1842-1922), historien franais conternporairi

qui s'est souvent appliqu
-chercher dans le pass et dans le prsent des leons
".'.'.:.; .
pour {'avenir. ^
;:Tbtt'n trayijant. ses grands ouvrages historiques; qui sont des oeuvres considrables (Histoire
de la Prusse, Histoire de France), Ernest Lavisse
en crivant de petits man'a pas cru s'amoindrir
nuels d'histoire pour les coliers franais. H a donn
Ses
: j un. bel exemple de solidarit intellectuelle.
Discours aix Enfants: sont de.petits chefs-d'oeuvre
de bon sens et d fine bonhomie.

TABLE

PAR

NOMS

D'AUTEURS

(Les auteurs sont classs par ordre alphabtique

dans l'poque littraire
laquelle
ils appartiennent.)

Auteurs
:

HOMERE
Nausicaa

O.'i TITE-LIVE
et Baucis

58

II. Auteurs
Seizime
:

RABELAIS
(Franois)
Le jugement
de Joan

le Fol.

34g

Dix-septime
Le

Nil

(Jacques)
et l'ancienne

CORNEILLE
'\ Un soldat

(Pierre)
de fortune

:
3'j

Egypte.
:
....

3ag

HAMILTON
:
(Antoine)
du clievaPremire, aventure
....
vajier de Gramont
LA

BRUYRE
(Jean
L'amateur
de tulipes

de)
....

174

:
353

LA

FONTAINE
(Jean
de) :
La besace
.
Le singe et le chat
L'ours etles deux compagnons.
- Le
le loup
et
le
renard,
cheval
; . . .
,- L'alouette
et ses petits avec
le matre
d'un champ.
. .
Le meunier,
son fils et l'ne.

C6
18a
3.17
a5i
379
4i3

Dix-huitime
BE AU MARCHAIS
( Pierre
Caron
de) :
Le barbicr.de
Sville.
. .
DEFPAND
Louis XV
coing

Passage des Alpes par Annibal.

:
OVIDE
Philmon

BOSSUET

anciens

(Mm du) :
et la confiture

franais
sicle

RONSARD
La rose .

368

MAINTENON
La justice

349

:
199

(MQe de)
du roi

:
188

MOLIRE
(J.-B. POQUELIN
:
dit)
Une demande
en mariage.
Les femmes savantes ....
Les fourberies
de Scapn
.
PERRAULT
La Belle
RACINE

:
(Charles)
au Bois dormant.
(Jean)

170
22b

298

43

:
; 370

Iphignie
:
REGNARD
(Jean)
.Le testament
.......

a35

(de) :
Lelit.dcjusticedu36otl7i8.
SVIGN
(Mme de) :
Lettre ,Mme de Grigtlan
. .
Voyage en bateau sur la Loire.
SAINT-SIMON

200
229
3ao

sicle
(Denis)

Le bon sens et l'esprit.

FLORIAN

de

de)

sicle

DIDEROT
.

(Pierre

(Jean

Claris

Le singe qui montre

terne magique.
.

3q4

de) :
la lan.-.'.'-.

i38

 439
MAISTRE

de) :

(Joseph
savante

La femme

ROUSSEAU

et la femme
. .

coquette

VOLTAIRE
de):

:
au

MARMNTEL
(Franois)
la Bastille
Un crivain
xvme
sicle .......

286

Lettre

Dix-neuvime
AUTRAN
Les

(Joseph)

310

faucheurs

BALZAC

de) :

(Honor

d'autrefois.

L'hospitalit

BAUDELAIRE

367

. ".

37

(Charles)

Elvation
. .
Recueillement

ia5

de) :

(Thodore

...

3g6
-Aa.'*

:
(M*e)
Marie-Antoinetteetl'tiquettc.

OAMPAN

La

( Fran183

et Constantinople.
de folle avoine.

Le Bosphore
La moisson

DAUDET

3a5

(Alphonse)

:
31a

route

:
FROMENTIN
(Eugne)
. .
Les tisseuses du Sahara.
arabe en marche
Une tribu
dans le Sahara algrien . .
:
...

GAUTIER
(Thophile)
du Rhne.
Le glacier
HUGO

(Victor)

Can
La fuite

7
9a
._. iag
i3G
.
ifto
.
277
36a

poque

ondes

BOUOHOR
.Le

3i3
110

du temps

BERTHELOT

a3a

Aymerillot
Le Rhin
La Esmeralda
.
Les deux crpuscules
Mil huit cent onze. .....

Les

275

invisibles

(Maurice)

....

Le grand
turier

:
BOUSSENOT
(Georges)
Port-Sad
et le canal de Suez.

et l'aven-

seigneur

388

de) :

(Alphonse

1
20

Soire en famille
La source dans les bois ...
Bans le cratre du Vsuve.

DE LISLE

LECONTE
les) :
La mort
Juin

MRIME

Un campement

97

(Char77
348
:
4o

(Prosper)

MICHELET

soleil

du

de bohmiens.

70

(Jules)

Les Pyrnes
La fte de la Fdration

. .

55
33G

117

:
(Frdric)
de Narbonrie.
La grenouille

MISTRAL

MUSSET
L'toile

(Alfred
du soir

de)

335

:
SIMON
(Jules)
Un bel acte de courage civique.
THEURIET
Promenade

(Andr)
travers

VERLAINE
Le soir

(Paul)

397

:
Paris.

4n

:
a5g

VIGNY
(Alfred
de) :
Le roi et le cardinal.

i55

...

ZOLA
:
(Emile)
de flte ...'..
Le joueur
en marche.
Sur la locomotive
La moisson

OAMBON
4ag

tapis..

20$

323
38a
4oo

contemporaine

(Daniel)

307

sicle

(Catulle)
Le consentement

385

...

Corneille

MENDS

:
BLANC
(Louis)
sance de l'AsLa premire
.
semble nationale
(1848).

CHATEAUBRIAND
ois-Ren de) :

Mlle

Arouet

(Franois

LAMARTINE

Une femme de bon sens . .

du' nom
. ,
Pour l'honneur

BANVILLE

l'Ermitage

Installation

ai5

(Jean-Jacques)

(Victor)

, En avion,
blanca.

de Toulouse
'.

ESPARBS

(Georges

Casaao5'

86
aaC

Les

droits

de l'homme

d') :
.

354

. 440
FABRE
Mary

Le

(Joseph)
Washington

aOo

FRANGE

GALLE
Sainte
Paris

:
(Emile)
veillant
Genevive

4a5

sur

(Lucien)

HARAUCOURT

10G

:
JAURS
(Jean)
et le bl
La houille
LAFON
Dernier
L'hiver

4o8

(Andr)

(lie)

.
jour de vacances
la campagne.
...

:
(Ernest)
France et l'Humanit

LE BRAZ
La nuit
LOTI

des feiix

433

en Bretagne.

343

(Pierre)

avec
entrevue
Une premire
la mer
au
Dans
les mers d'Islande
La pche la
mois de juin.
morue.
Naga: l'arrive
Auidapon
-.
.
saki.
......
. La vieille femme

'III.
ANNUNZIO
Les

(Gabriele
.

hirondelles.

34o

de) :
(Miguel
contre
combat
Don Quichotte
.
de moutons
un troupeau

Robinson

(Joseph-Henri)

29
:
.

(Edouard)

de la

d'Ys

ville

(Jrme

5o

....

et Jean)

93

TINAYRE
La

VERHAEREN
Le chant

(Mme Marcelle)

maison

sur

i53

la colline

:
(Emile)
de l'eau
.....

264

i5g

trangers
Mowgli

Un
379

(Rudyard)
chez

les Loups

11 -

(Fridtjof)

hivernage
...
nord

vers^-le^pp"""^
.

?!44N

;/v<%\\''!'*.

127

*V>
(IsaIe)4fV
. i \ 81^
d j?rithjof
La tentation
'

~A '=. K
..; 1 ;
TOLSTO
\ - -'T
(Lon,);::
'. '.
.-.
du chi'.
273
-La mort

Imp

Paul

TEGNER
101

et boulanger.

GOGOL

La

(Nicolas)
.- .
steppe.

290

les bergers dans la plaine

........
hongroise

NANSEN

de) :
potier

Avec

KIPLING

.....

a3

du feu

SOHUR

Auteurs
d') :

'

SAMAIN
(Albert)
Soir sur la plaine.

s5

CERVANTES

F (Daniel

aine

THARAUD

a45
3o5

3Co

.........

Lgende

CS

joie
, .

:
l'cureuil.

(Ernest)

L'envole

la

iq'i

La guerre
.

de

et

(Ernest)

PRVOST
ROSNY

BAUDE

(Louis)
de Guerriot

PROCHON
La poule

i3

(Anatole)

beaut
tous

PERGAUD
La mort

LAVISSE
La

la

De

417

(Charles)
pour

Le loup

72

POAUT

(Edmond)

et

:
(Emile)
qui est une histoire.

16a

........

chiens.

5a

MOSELLY
Un conte

et

OO

(Maurice)

...
Chez les gros lionhcurs
Le jardin
des bonheurs
des Grandes
Joies

11 .'i

GUITRY
Les

Paris.

de la Seine

Les quais

de):
.

MAETERLINCK

(Anatole)

Mathieu

(O""

Innocence

a 54

au pays . . . . .
4o3

pelolc
. . .

NOAILLES

:
(Claude)
grande dame japonaise

FARRRE
Uno

jeu-de
basque

....

4331. Coulommiers.

BRDARD.

-^-3^

>^"V

I. - Auteurs anciens
HOMERE:
Nausicaa
OVIDE:
Philmon et Baucis
TITE-LIVE:
Passage des Alpes par Annibal
II. - Auteurs franais
Seizime sicle
RABELAIS (Franois):
Le jugement de Joan le Fol
RONSARD (Pierre de):
La rose
Dix-septime sicle
BOSSUET (Jacques):
Le Nil et l'ancienne Egypte
CORNEILLE (Pierre):
Un soldat de fortune
HAMILTON (Antoine):
Premire aventure du chevavalier de Gramont
LA BRUYERE (Jean de):
L'amateur de tulipes
LA FONTAINE (Jean de):
La besace
Le singe et le chat
L'ours et les deux compagnons
Le renard, le loup et le cheval
L'alouette et ses petits avec le matre d'un champ
Le meunier, son fils et l'ne
MAINTENON (Mme de):
La justice du roi
MOLIERE (J.-B. POQUELIN dit):
Une demande en mariage
Les femmes savantes
Les fourberies de Scapin
PERRAULT (Charles):
La Belle au Bois dormant
RACINE (Jean):
Iphignie
REGNARD (Jean):
Le testament
SAINT-SIMON (de):
Le lit de justice du 26 aot 1718
SEVIGNE (Mme de):
Lettre Mme de Grignan
Voyage en bateau sur la Loire
Dix-huitime sicle
BEAUMARCHAIS (Pierre Caron de):
Le barbier de Sville
DEFFAND (Mme du):
Louis XV et la confiture de coing
DIDEROT (Denis):
Le bon sens et l'esprit
FLORIAN (Jean Claris de):
Le singe qui montre la lanterne magique
MAISTRE (Joseph de):
La femme savante et la femme coquette
MARMONTEL (Franois):
Un crivain la Bastille au XVIIIe sicle
ROUSSEAU (Jean-Jacques):
Installation l'Ermitage
VOLTAIRE (Franois Arouet de):
Lettre Mlle Corneille
Dix-neuvime sicle
AUTRAN (Joseph):
Les faucheurs
BALZAC (Honor de):
Une femme de bon sens
Pour l'honneur du nom
BANVILLE (Thodore de):
L'hospitalit d'autrefois
BAUDELAIRE (Charles):
Elvation
Recueillement
BLANC (Louis):
La premire sance de l'Assemble nationale (1848)
CAMPAN (Mme):
Marie-Antoinette et l'tiquette
CHATEAUBRIAND (Franois-Ren de):
Le Bosphore et Constantinople
La moisson de folle avoine
DAUDET (Alphonse):
La route
FROMENTIN (Eugne):
Les tisseuses du Sahara
Une tribu arabe en marche dans le Sahara algrien
GAUTIER (Thophile):
Le glacier du Rhne

HUGO (Victor):
Can
La fuite du temps
Aymerillot
Le Rhin
La Esmeralda
Les deux crpuscules
Mil huit cent onze
Le grand seigneur et l'aventurier
LAMARTINE (Alphonse de):
Soire en famille
La source dans les bois
Dans le cratre du Vsuve
LECONTE DE LISLE (Charles):
La mort du soleil
Juin
MENDES (Catulle):
Le consentement
MERIMEE (Prosper):
Un campement de bohmiens
MICHELET (Jules):
Les Pyrnes
La fte de la Fdration
MISTRAL (Frdric):
La grenouille de Narbonne
MUSSET (Alfred de):
L'toile du soir
SIMON (Jules):
Un bel acte de courage civique
THEURIET (Andr):
Promenade travers Paris
VERLAINE (Paul):
Le soir
VIGNY (Alfred de):
Le roi et le cardinal
ZOLA (Emile):
Le joueur de flte
Sur la locomotive en marche
La moisson
Epoque contemporaine
BERTHELOT (Daniel):
Les ondes invisibles
BOUCHOR (Maurice):
Le tapis
BOUSSENOT (Georges):
Port-Sad et le canal de Suez
CAMBON (Victor):
En avion, de Toulouse Casablanca
ESPARBES (Georges d'):
Les droits de l'homme
FABRE (Joseph):
Mary Washington
FARRERE (Claude):
Une grande dame japonaise
FRANCE (Anatole):
Les quais de la Seine Paris
GALLE (Emile):
Sainte Genevive veillant sur Paris
GUITRY (Lucien):
Les chiens
HARAUCOURT (Edmond):
Le loup
JAURES (Jean):
La houille et le bl
LAFON (Andr):
Dernier jour de vacances
L'hiver la campagne
LAVISSE (Ernest):
La France et l'Humanit
LE BRAZ (Anatole):
La nuit des feux en Bretagne
LOTI (Pierre):
Une premire entrevue avec la mer
Dans les mers d'Islande au mois de juin. La pche la morue
Au Japon: l'arrive Nagasaki
La vieille femme
Le jeu de pelote au pays basque
NOAILLES (Cesse Mathieu de):
Innocence
MAETERLINCK (Maurice):
Chez les gros Bonheurs
Le jardin des Bonheurs et des Grandes Joies
MOSELLY (Emile):
Un conte qui est une histoire
PECAUT (Elie) et BAUDE (Charles):
De la beaut et de la joie pour tous
PERGAUD (Louis):
La mort de Guerriot l'cureuil

PEROCHON (Ernest):
La poule
PREVOST (Ernest):
L'envole
ROSNY ain (Joseph-Henri):
La guerre du feu
SAMAIN (Albert):
Soir sur la plaine
SCHURE (Edouard):
Lgende de la ville d'Ys
THARAUD (Jrme et Jean):
Avec les bergers dans la plaine hongroise
TINAYRE (Mme Marcelle):
La maison sur la colline
VERHAEREN (Emile):
Le chant de l'eau
III. - Auteurs trangers
ANNUNZIO (Gabriele d'):
Les hirondelles
CERVANTES (Miguel de):
Don Quichotte combat contre un troupeau de moutons
FOE (Daniel de):
Robinson potier et boulanger
GOGOL (Nicolas):
La steppe
KIPLING (Rudyard):
Mowgli chez les Loups
NANSEN (Fridtjof):
Un hivernage vers le ple nord
TEGNER (Isale):
La tentation de Frithjof
TOLSTOI (Lon):
La mort du chne