Images animales dans les sonnets de Du Bellay

la Pléiade
France, mère des arts, des armes et des lois,
(Orthographe modernisée) Tu m’as nourri longtemps du lait de ta mamelle :
Textes complémentaires Ores1, comme un agneau qui sa nourrice appelle,
Ronsard Je remplis de ton nom les antres2 et les bois.

Comme un chevreuil, quand le printemps détruit 5 Si tu m’as pour enfant avoué3 quelquefois,
Du froid hiver la poignante1 gelée Que ne me réponds-tu maintenant, ô cruelle ?
Pour mieux brouter la feuille emmiellée2 France, France, réponds à ma triste querelle4.
Hors de son bois avec l’aube s’enfuit ; Mais nul, sinon Echo5, ne répond à ma voix.

5 Et seul, et sûr, loin de chiens et de bruit, Entre les loups cruels j’erre parmi la plaine ;
Or3 sur un mont, or3 dans une vallée 10 Je sens venir l’hiver, de qui la froide haleine
Or3 près d’une onde à l’écart recelée4 D’une tremblante horreur6 fait hérisser ma peau.
Libre, folâtre où son pied le conduit ;
Las ! Tes autres agneaux n’ont faute7 de pâture,
5 6
De rets ne d’arc sa liberté n’a crainte, Ils ne craignent le loup, le vent, ni la froidure :
10 Sinon alors que sa vie est atteinte Si8 ne suis-je pourtant le pire du troupeau.
D’un trait7 meurtrier empourpré de son sang ;
Les Regrets, IX (1558)
Ainsi j’allais sans espoir8 de dommage, _________________________
Le jour qu’un œil, sur l’avril de mon âge, 1. ores : maintenant
Tira d’un coup mille traits en mon flanc. 2. antre(m) : caverne
3. avoué : reconnu
4. querelle : plainte
Les Amours, LX (1552-1553) 5. Echo : nymphe condamnée par Héra à ne jamais parler la première.
_________________________ Eprise de Narcisse, qui reste insensible, elle meurt de chagrin
6. sens étymologique, horror, effroi qui fait dresser les cheveux
1. poignante : piquante
7. n’ont faute de : ne manquent pas
2. emmiellée : douce comme du miel
8. si : cependant
3. or…or : tantôt…tantôt
4. recelée : cachée
5. rets : filet, piège Cependant que Magny1 suit son grand Avanson1,
6. ne : ni
7. trait : flèche Panjas1 son cardinal, et moi le mien1 encore,
8. espoir : attente Et que l’espoir flatteur2, qui nos beaux ans dévore,
Appâte nos désirs d’un friand hameçon,

5 Tu3 courtises les Rois, et d’un plus heureux son

Rossignol mon mignon, qui dans cette saulaie
Vas seul de branche en branche à ton gré voletant,
Et chantes à l’envi1 de moi qui vais chantant
Celle qu’il faut toujours que dans la bouche j’aie,
5 Nous soupirons tous deux, ta douce voix s’essaie
De sonner2 l’amitié d’une qui t’aime tant,
Et moi triste je vais la beauté regrettant,
Qui m’a fait dans le cœur une si aigre plaie.
Toutefois, Rossignol, nous différons d’un point.
10 C’est que tu es aimé, et je ne le suis point,
Bien que tous deux ayons les musiques pareilles,
Car tu fléchis ta mie au doux bruit de tes sons,
Mais la mienne qui prend à dépit3 mes chansons,
Pour ne les écouter se bouche les oreilles.
Continuation des Amours, XLIII (1555)
__________________________
1. à l’envi de moi : en rivalisant avec moi
2. sonner : vanter, faire valoir, mais aussi, en musique, faire entendre
3. à dépit : avec irritation
Chantant l’heur4 de Henri5, qui son siècle décore6,
Tu t’honores toi-même, et celui qui honore
L’honneur que tu lui fais par ta docte7 chanson.
Las ! et nous cependant8 nous consumons notre âge
10 Sur le bord inconnu d’un étrange9 rivage,
Où le malheur nous fait ces tristes vers chanter,
Comme on voit quelquefois, quand la mort les appelle,
Arrangés10 flanc à flanc parmi l’herbe nouvelle,
Bien loin sur un étang trois cygnes lamenter.
Les Regrets, XVI(1558)
____________________________
1. Magny et Panjas sont deux autres poètes, qui, comme Du Bellay, sont
les secrétaires d’un cardinal. Pour Magny, il s’agit du cardinal
d’Avanson, ambassadeur de France à Rome. Du Bellay est le
secrétaire de son cousin, le cardinal Jean du Bellay, chargé par le roi
Henri II, en guerre contre Charles Quint, d’une négociation avec le
pape Jules III.
2. flatteur : trompeur
3. Tu : le destinataire de ce sonnet est Ronsard, qui, en 1558, devient
poète officiel de la cour, conseiller et aumônier du roi (il n’est pas
prêtre, mais sa charge consiste à présenter au roi l’eau bénite et le
coussin sur lequel il s’agenouille)
4. heur : bonheur
5. Henri : le roi Henri II
6. qui son siècle décore : qui est l’ornement de son siècle
7. docte : savante. La doctrine de la Pléiade repose sur l’imitation des
Anciens (Grecs et Latins), ainsi que des poètes italiens.
8. cependant : pendant ce temps
9. étrange : étranger
10. arrangés : disposés en rang