Royaume du Maroc

Ministre de l'Agriculture, de la Pche Maritime, du Dveloppement Rural et des Eaux et Forts

DIRECTION REGIONALE DEE LAGRICULTURE DE FES MEKNES

DIRECTION PROVINCIALE DE LAGRICULTURE DE TAZA

***

Appel doffres n21/2017/DPA/32/SAHA

MARCHE N/2017/DPA/32

Assistance Technique pour lamnagement hydro-agricoles des primtres

de Petite et Moyenne Hydraulique dans la zone du projet dintensification
de la filire olivier de la Commune de Kaf El Ghar, Province de Taza

CAHIER DES PRESCRIPTIONS SPECIALES

1
 SOMMAIRE
ARTICLE 1 - OBJET DU MARCHE .................................................................................................................... 6
ARTICLE 2: CONSISTANCE DES PRESTATIONS................................................................................................ 6
ARTICLE 3 - PICES CONSTITUTIVES DU MARCHE, TEXTES GNRAUX......................................................... 7
ARTICLE 4 : REFERENCE AUX TEXTES GENERAUX ET SPECIAUX APPLICABLES AU MARCHE ......................... 7
ARTICLE 5 : VALIDITE ET DELAI DE NOTIFICATION DE LAPPROBATION DU MARCHE .................................. 8
ARTICLE 6 : PIECES MISES A LA DISPOSITION DU PRESTATAIRE DE SERVICES .............................................. 8
ARTICLE 7 : NANTISSEMENT .......................................................................................................................... 8
ARTICLE 8 : DESIGNATION DES INTERVENANTS ............................................................................................ 9
ARTICLE 9 : PERSONNE CHARGEE DU SUIVI DE L'EXECUTION DU MARCHE.................................................. 9
ARTICLE 10 : ELECTION DU DOMICILE DU PRESTATAIRE DE SERVICES ......................................................... 9
ARTICLE 11 : SOUS-TRAITANCE ..................................................................................................................... 9
ARTICLE 12 : DELAI DEXECUTION ............................................................................................................... 10
ARTICLE 13 : NATURE DES PRIX ................................................................................................................... 10
ARTICLE 14 : CAUTIONNEMENT PROVISOIRE ET CAUTIONNEMENT DEFINITIF .......................................... 10
ARTICLE 15: RETENUE DE GARANTIE .......................................................................................................... 10
ARTICLE 16 : ASSURANCES - RESPONSABILITE ............................................................................................ 11
ARTICLE 17 : DROITS DENREGISTREMENT.................................................................................................. 11
ARTICLE 18 : RECEPTION PROVISOIRE ......................................................................................................... 11
ARTICLE 19 : DELAI DE GARANTIE ............................................................................................................... 11
ARTICLE 20 : MODALITES DE REGLEMENT .................................................................................................. 11
ARTICLE 21 : PENALITES POUR RETARD ..................................................................................................... 12
ARTICLE 22 : RETENUE A LA SOURCE APPLICABLE AUX TITULAIRES ETRANGERS NON RESIDENTS AU
MAROC ........................................................................................................................................................ 12
ARTICLE 23 : RECEPTION DEFINITIVE........................................................................................................... 12
ARTICLE 24 : RESILIATION DU MARCHE ...................................................................................................... 12
ARTICLE 25 : LUTTE CONTRE LA FRAUDE ET LA CORRUPTION .................................................................... 13
ARTICLE 26 : PROTECTION DE LA MAIN DUVRE, CONDITIONS DE TRAVAIL, .......................................... 13
IMMIGRATION AU MAROC.......................................................................................................................... 13
ARTICLE 27 : MESURES DE SECURITE .......................................................................................................... 13
ARTICLE 28 : REGLEMENT DES DIFFERENDS ET LITIGES .............................................................................. 13
ARTICLE 29 - FORCE MAJEURE.................................................................................................................... 14

2
ARTICLE 30 - OBLIGATIONS DU PRESTATAIRE ............................................................................................. 15
ARTICLE 31 - UTILISATION DES DOCUMENTS CONTRACTUELS ET DIFFUSION DES RENSEIGNEMENTS .... 16
ARTICLE 32 - CONNAISSANCE DES LIEUX .................................................................................................... 17
ARTICLE 33 -LANGUE ET PROPRIT DES DOCUMENTS ............................................................................. 17
ARTICLE 34- DFINITIONS DES PRESTATIONS CONTRACTUELLES ............................................................... 17
ARTICLE 35 - PRESTATIONS A LA CHARGE DU MATRE DOUVRAGE - MATERIEL A AFFECTER A
LASSISTANCE TECHNIQUE .......................................................................................................................... 21
ARTICLE 36 - UTILISATION DE BREVETS ET LICENCES .................................................................................. 21
ARTICLE 37 - CONTRLE DES PRESTATIONS ET SERVICES CONNEXES ........................................................ 22
ARTICLE 38 - MOYENS EN PERSONNEL ET EN MATRIEL DU TITULAIRE ..................................................... 22
ARTICLE 39 - ORDRES DE SERVICE ............................................................................................................... 23
ARTICLE 40 - OBLIGATIONS DE DISCRTION............................................................................................... 23
ARTICLE 41 MODALITE DE VERFICATION DES PRESTATIONS ET DAPPROBATION DES RAPPORTS ET
DOCUMENTS : ............................................................................................................................................. 23
ARTICLE 42 - CONDITIONS DEXCUTION DES PRESTATIONS PAR LE PERSONNEL DU CONSULANT .......... 23
ARTICLE 43 - CARACTRE DES PRIX : ........................................................................................................... 27
ARTICLE 44 MODE DVALUATION DES PRESTATIONS : ........................................................................... 27

3
March pass par appel d'offres ouvert sur offre de prix (sance publique), en application de l'alina 2 du
paragraphe 1 de l'article 16 et du paragraphe 1 de larticle 17 et de l'alina 3 du paragraphe 3 de l'article
17 du dcret n2-12-349 du 08 Joumada I 1434 (20 Mars 2013) relatif aux marchs publics.

ENTRE

ABDELHAMID BENALI Directeur Provincial de lAgriculture de Taza, agissant au nom et pour le

compte du Ministre de Ministre de l'Agriculture, de la Pche Maritime, du Dveloppement Rural et des
Eaux et Forts

Dsign ci-aprs par le terme "Matre dOuvrage",

D'UNE PART

ET

M. qualit ..
.....
Agissant au nom et pour le compte de . en vertu
des pouvoirs qui lui sont confrs.
Au capital social ..
Patente n ....
Registre de commerce de ..Sous le n
Affili la CNSS sous n ....
Faisant lection de domicile au ..
Identifiant fiscal :
Compte bancaire n (RIB sur 24 positions)
ouvert auprs de

Dsign ci-aprs par le terme PRESTATAIRE

DAUTRE PART

IL A ETE ARRETE ET CONVENU CE QUI SUIT

4
cas dun groupement
Dans ce cas, il y a lieu de rappeler les rfrences de la convention du
groupement (article 83 du dcret du 5 fvrier 2007 relatif aux marchs de lEtat),
lidentit et les rfrences de chacun des membres du groupement.

Les membres du groupement soussigns constitu aux termes de la convention

(les rfrences de la
convention) .. :

- Membre 1 :
M.qualit
....
Agissant au nom et pour le compte de.
en vertu des pouvoirs qui lui sont confrs.
Au capital social .
Patente n ...
Registre de commerce deSous le n
Affili la CNSS sous n .
Faisant lection de domicile au ...................

Identifiant fiscal :
Compte bancaire n (RIB sur 24 positions)...
ouvert auprs de...

- Membre 2 :
.
(Servir les renseignements le concernant)
-
.
-
.
- Membre n :
.

Nous nous obligeons (conjointement ou solidairement, selon la nature du groupement) ayant

M.... (prnom, nom et qualit). en tant que mandataire du groupement
et coordonnateur de lexcution des prestations, ayant un compte bancaire commun sous n (RIB sur 24
positions)........
ouvert auprs de .

Dsign ci-aprs par le terme PRESTATAIRE .

DAUTRE PART

IL A ETE ARRETE ET CONVENU CE QUI SUIT

5
 Chapitre I : PRESCRIPTIONS GNRALES

ARTICLE 1 - OBJET DU MARCHE

Le prsent march a pour objet : LASSISTANCE TECHNIQUE POUR LAMENAGEMENT
HYDRO-AGRICOLE DES PERIMETRES DE PETITE ET MOYENNE HYDRAULIQUE DANS LA
ZONE DU PROJET DINTENSIFICATION DE LA FILIERE OLIVIER DE LA COMMUNE DE KAF
EL GHAR, PROVINCE DE TAZA.

ARTICLE 2: CONSISTANCE DES PRESTATIONS

Les prestations objet du prsent march consistent en ce qui suit :

La prparation des tudes, cahiers de charges et avant-mtrs des travaux raliser ;

Le suivi des travaux sur chantiers travers :
Des visites priodiques
Le contrle de la qualit dexcution des travaux
La prise des attachements contradictoirement avec les entreprises
La participation aux runions de chantier
Ltablissement des situations dexcution des travaux et des tudes.
Les primtres concerns par ces prestations sont les suivants :

Primtres*
Localisation Superficie projet (Ha) Nombre de
bnficiaires
Provinces Communes Douars Totale Irrigue Bour
Ouled Brahim 250 50 200 135
Smamda 250 70 180 170
OuledBchir 215 32 183 88
Assamer 135 35 100 90
Kaf El Erokba 35 125 80
Ka fEl Ghar Taza 160
Gahr
Azrou 260 56 204 120
Zaitouna 180 42 138 72
Bni Hammad 180 40 140 45
Ouled Mhamed 170 40 130 40
Total projet 1800 400 1400 840

6
ARTICLE 3 - PICES CONSTITUTIVES DU MARCHE, TEXTES GNRAUX

Pices constitutives du march (cf. Art. 41 du CCAG-EMO) :

1) Acte dengagement ;
2) Le Cahier des Prescriptions Spciales (C.P.S) ;
3) L'offre technique
4) Le Bordereau des prix- dtail estimatif ;
5) Le CCAG-EMO.

En cas de contradiction ou de diffrence entre les pices constitutives du march, ces pices
prvalent dans lordre ou elles sont numres ci-dessus.

ARTICLE 4 : REFERENCE AUX TEXTES GENERAUX ET SPECIAUX APPLICABLES

AU MARCHE

Textes gnraux. :

Il sera fait appel aux prescriptions des documents gnraux suivants, ventuellement modifis
ou complts par les articles du prsent march :
1) Le dcret n 2-12-349 du 8 joumada 1434 (20 mars 2013) relatif aux marchs publics ;
2) Le Cahier des Clauses Administratives Gnrales applicables aux marchs de service
portant sur des prestations dtudes et matrise duvre passs pour le compte de ltat
et approuv par le Dcret n 2-01-2332 du 22 Rabia I 1423 (04 juin 2002), dsign
sous le vocable C.C.A.G-EMO
3) La loi n 112.13 du 29 Rabii II 1436 (19 fvrier 2015) relative au nantissement des
marchs publics;
4) Le dcret royal n 330-66 du 10 moharrem 1387 (21 avril 1967) portant rglement
gnral de comptabilit publique tel quil a t modifi et complt ;
5) Le dcret 2-07- 1235 du 5 kaada 1429 (4 novembre 2008) relatif au contrle des
dpenses de lEtat;
6) Le dcret n2-16-344 du 22/07/2016 fixant les dlais de paiement et les intrts
moratoires relatifs aux commandes publiques;
7) Arrt du Chef de Gouvernement n 3-302-15 du 15 safar 1437 (27 Novembre 2015)
fixant les rgles et les conditions de rvision des prix des marchs publics;
8) Code Gnral des Impts institu par l'article 5 de la loi des finances n43-06 anne
budgtaire 2007 promulgue par le Dahir n1-06-232 (31/12/2006) tel que modifi et
complt;
9) Dcret n 2-16-344 du 17 Chaoual 1437 (22 Juillet 2016) relatif aux dlais de paiement
et aux intrts moratoires en matire de marchs de lEtat.
10) Tous les textes rglementaires rendus applicables la date douverture des plis.

7
 Le prestataire de services devra se procurer ces documents sil ne les possde pas et ne pourra
en aucun cas exciper de lignorance de ceux-ci et se drober aux obligations qui y sont
contenues.

ARTICLE 5 : VALIDITE ET DELAI DE NOTIFICATION DE LAPPROBATION DU

MARCHE

Le prsent march ne sera valable, dfinitif et excutoire quaprs notification de son

approbation par lautorit comptente.

Lapprobation du march doit intervenir avant tout commencement de la prestation objet du

prsent march. Cette approbation sera notifie lattributaire dans un dlai maximum de 75
jours compter de la date douverture des plis et ce conformment aux dispositions de larticle
153 du dcret n 2-12-349 du 20 mars 2013.

ARTICLE 6 : PIECES MISES A LA DISPOSITION DU PRESTATAIRE DE SERVICES

Aussitt aprs la notification de lapprobation du march, le matre douvrage remet

gratuitement au titulaire, contre dcharge, un exemplaire vrifi et certifi conforme de lacte
dengagement, du cahier de prescriptions spciales et des pices expressment dsignes
comme constitutives du march lexception du cahier des clauses administratives gnrales
applicable aux marchs dtudes et de matrises duvre.

Le matre douvrage ne peut dlivrer ces documents quaprs constitution du cautionnement

dfinitif.

ARTICLE 7 : NANTISSEMENT

Dans lventualit dune affectation en nantissement, il sera fait application des dispositions de
la loi n 112-13 relative au nantissement des marchs publics promulgue par le dahir n 1-15-
05 du 29 rabii II (19 fvrier2015), tant prcis que :
1) La liquidation des sommes dues par le matre douvrage en excution du march sera
opre par les soins du Directeur Provincial de lAgriculture de Taza ;
2) Au cours de lexcution du march, les documents cits larticle 8 de la loi n112-13
peuvent tre requis du matre douvrage, par le titulaire du march ou le bnficiaire du
nantissement ou de la subrogation, et sont tablis sous sa responsabilit.
3) Lesdits documents sont transmis directement la partie bnficiaire du nantissement avec
communication dune copie au titulaire du march, dans les conditions prvues par
larticle 8 de la loi n 112-13.
4) Les paiements prvus au march seront effectus par le Trsorier Provincial de Taza, seul
qualifi pour recevoir les significations des cranciers du titulaire du march.
5) Le matre douvrage remet au titulaire du march une copie du march portant la mention
exemplaire unique dment sign et indiquant que ladite copie est dlivre en
exemplaire unique destin former titre pour le nantissement du march.

8
ARTICLE 8 : DESIGNATION DES INTERVENANTS

Les personnes intervenant dans le prsent march sont:

- Monsieur le Directeur Provincial de lAgriculture Taza, en sa qualit de Matre
dOuvrage.

ARTICLE 9 : PERSONNE CHARGEE DU SUIVI DE L'EXECUTION DU MARCHE

Le suivi de lexcution du march est confi un fonctionnaire dsign par le matre douvrage.

Le nom et la qualit de cette personne sera notifi au prestataire.

Les tches confies cette personne et les actes quelle est habilite prendre sont :
- Communication du planning dintervention du Prestataire ;
- Vrification des documents produits par le Prestataire;
- Etablissements des dcomptes affrents aux prestations excutes par le Prestataire.

ARTICLE 10 : ELECTION DU DOMICILE DU PRESTATAIRE DE SERVICES

A dfaut davoir lu domicile au niveau de lacte dengagement, toutes les correspondances

relatives au prsent march sont valablement adresses au domicile lu par Le prestataire de
services, sis...
.Maroc.

En cas de changement de domicile, Le prestataire de services est tenu d'en aviser le matre
d'ouvrage dans un dlai de 15 jours suivant ce changement.

ARTICLE 11 : SOUS-TRAITANCE

Si le prestataire envisage de sous-traiter une partie du march, il doit notifier au matre

douvrage :
- lidentit, la raison ou la dnomination sociale, et ladresse des sous- traitants
- le dossier administratif des sous-traitants, ainsi que leurs rfrences techniques et
financires ;
- la nature des prestations et le montant des prestations quil envisage de sous-traiter ;
- le pourcentage desdites prestations par rapport au montant du march ;
- et une copie certifie conforme du contrat de sous-traitance.
Les sous-traitants doivent satisfaire aux conditions requises des concurrents conformment
larticle 24 du dcret du 20 mars 2013 relatif aux marchs publics.
La sous-traitance ne peut en aucun cas dpasser cinquante pour cent (50%) du montant du march
ni porter sur le corps dtat principal du march (prestations dassistance technique).

9
Le titulaire du march demeure personnellement responsable de toutes les obligations rsultant
du march tant envers le matre douvrage que vis--vis des ouvriers ! et des tiers. Le matre
douvrage ne se reconnait aucun lien juridique avec les sous-traitants.

ARTICLE 12 : DELAI DEXECUTION

Le prestataire devra raliser les services dsigns en objet dans un dlai de Trente (30) mois.
Le dlai de la ralisation court partir de la date prvue par lordre de service prescrivant le
commencement de la ralisation des services.
Ce dlai sapplique lachvement de toutes les prestations incombant au titulaire.

ARTICLE 13 : NATURE DES PRIX

Le prsent march est prix unitaires.
Les prix sont fermes et non rvisables.
Les sommes dues au titulaire du march sont calcules par application des prix unitaires ports au
bordereau des prix - dtail estimatif, joint au prsent cahier des prescriptions spciales, aux
quantits rellement excutes conformment au march.
Les prix du march sont rputs comprendre toutes les dpenses rsultant de lexcution des
prestations y compris tous les droits, impts, taxes, frais gnraux, faux frais et assurer au
prestataire de services une marge pour bnfice et risques et d'une faon gnrale toutes les
dpenses qui sont la consquence ncessaire et directe du travail.

ARTICLE 14 : CAUTIONNEMENT PROVISOIRE ET CAUTIONNEMENT DEFINITIF

Le montant du cautionnement provisoire est fix Trente Mille (30.000,00) dirhams.

Le montant du cautionnement dfinitif est fix trois pour cent (3%) du montant initial du
march.
Si le prestataire de services ne ralise pas le cautionnement dfinitif dans un dlai de 30 jours
compter de la date de la notification de lapprobation du prsent march, le montant du
cautionnement provisoire fix ci-dessus reste acquis lEtat.
Le cautionnement dfinitif sera restitu ou la caution qui le remplace est libre la suite dune
mainleve dlivre par le matre douvrage dans un dlai maximum de trois mois suivant la date
de la rception dfinitive des prestations de services.

ARTICLE 15: RETENUE DE GARANTIE

Une retenue de garantie sera prleve sur les acomptes. Elle est gale dix pour cent (10 %) du
montant de chaque acompte.
Elle cessera de crotre lorsqu'elle atteindra sept pour cent (7%) du montant initial du march
augment le cas chant, du montant des avenants.
La retenue de garantie peut tre remplace, la demande du prestataire de services, par une
caution personnelle et solidaire constitue dans les conditions prvues par la rglementation en
vigueur.

10
La retenue de garantie est restitue ou la caution qui la remplace est libre la suite dune
mainleve dlivre par le matre douvrage dans un dlai maximum de trois mois suivant la date
de la rception dfinitive des prestations de services.

ARTICLE 16 : ASSURANCES - RESPONSABILITE

Le prestataire de services doit adresser au matre douvrage, avant tout commencement des
prestations de services, les attestations des polices dassurance quil doit souscrire et qui doivent
couvrir les risques inhrents lexcution du march et ce, conformment aux dispositions de
larticle 20 du CCAG-EMO, tel quil a t modifi et complt.

ARTICLE 17 : DROITS DENREGISTREMENT

Le prestataire de service doit acquitter les droits denregistrement du march, tels quils rsultent
des lois et rglements en vigueur.

ARTICLE 18 : RECEPTION PROVISOIRE

A lachvement des prestations de services et en application de larticle 47 du CCAG-EMO, le

matre douvrage sassure en prsence du prestataire de services de la conformit des prestations
de services aux spcifications techniques du march et prononcera la rception provisoire.

Cette rception sera sanctionne par ltablissement dun procs-verbal de rception provisoire.

Sil constate que les prestations de services prsentent des insuffisances ou des dfauts ou ne sont
pas conformes aux spcifications du march, le prestataire de services procdera aux rparations
et rectifications ncessaires conformment aux rgles de lart. A dfaut, la rception ne sera pas
prononce, et le dlai dexcution ne sera pas prorog pour autant.

ARTICLE 19 : DELAI DE GARANTIE

Le dlai de garantie est fix Douze (12) mois compter de la date de la rception provisoire.

Pendant le dlai de garantie, le prestataire de services sera tenu de procder aux rectifications qui
lui seraient demandes en cas danomalies ou imperfections constates et de remdier
lensemble des imperfections ou anomalies sans pour autant que ces prestations de services
supplmentaires puissent donner lieu paiement.

ARTICLE 20 : MODALITES DE REGLEMENT

Le rglement des prestations ralises sera effectu sur la base de dcompte tabli par le matre
douvrage en application des prix du bordereau des prix dtail estimatif aux quantits
rellement excutes, dduction faite de la retenue de garantie.

Le montant de chaque dcompte est rgl au prestataire de service aprs rception par le matre
douvrage des prestations objet du march.

11
Seules sont rgles les prestations prescrites par le prsent cahier des prescriptions spciales ou
par ordre de service notifi par le matre douvrage.

Sur ordre du matre douvrage, les sommes dues au prestataire de service seront verses au
compte n (RIB sur 24 positions).ouvert auprs
de. ..(la banque, la poste ou la trsorerie gnrale du
Royaume).

ARTICLE 21 : PENALITES POUR RETARD

A dfaut d'avoir termin les prestations de services dans les dlais prescrits, il sera appliqu au
prestataire de services une pnalit par jour calendaire de retard de 1 (Un pour mille) du
montant du march modifi ou complt ventuellement par les avenants.

Cette pnalit sera applique de plein droit et sans mise en demeure sur toutes les sommes dues
au prestataire de services.

Lapplication de ces pnalits ne libre en rien Le prestataire de services de lensemble des autres
obligations et responsabilits quil aura souscrites au titre du prsent march.

Toutefois, le montant cumul de ces pnalits est plafonn dix pour cent (10%) du montant du
march modifi ou complt ventuellement par des avenants.

Lorsque le plafond des pnalits est atteint, lautorit comptente est en droit de rsilier le march
aprs mise en demeure pralable et sans prjudice de l'application des mesures coercitives
prvues par l'article 42 du CCAG-EMO.

ARTICLE 22 : RETENUE A LA SOURCE APPLICABLE AUX TITULAIRES

ETRANGERS NON RESIDENTS AU MAROC

Une retenue la source au titre de limpt sur les socits ou de limpt sur le revenu, le cas
chant, fixe au taux de dix pour cent (10 %), sera prleve sur le montant hors taxe sur la
valeur ajoute des prestations de services raliss au Maroc dans le cadre du prsent march.

ARTICLE 23 : RECEPTION DEFINITIVE

Conformment aux stipulations de larticle 49 du CCAG-EMO et aprs expiration du dlai de

garantie, il sera procd la rception dfinitive et aprs que le matre douvrage se soit assur
que les anomalies ou les imperfections ventuelles ont t rpares par le prestataire de services.

ARTICLE 24 : RESILIATION DU MARCHE

12
La rsiliation du march peut tre prononce dans les conditions et modalits prvues par larticle
159 du dcret n 2.12.349 du 20 mars 2013 relatif aux marchs publics, et celles prvues aux
articles 27 33 et 52 du CCAG-EMO.

La rsiliation du march ne fera pas obstacle la mise en uvre de laction civile ou pnale qui
pourrait tre intente au titulaire du march en raison de ses fautes ou infractions.

Pour les groupements, en cas de dfaillance, de dcs, de liquidation judiciaire, de redressement

judiciaire, sans autorisation de continuer lactivit, ou de faute grave de lun ou plusieurs
membres du groupement, ceux-ci peuvent tre exclus du march suivant les procdures de
rsiliation du march.

Dans ce cas, un avenant est pass pour fixer les conditions de la poursuite de lexcution du
march par les membres restants du groupement ventuellement complt par de nouveaux
membres en cas de ncessit de combler le manque de comptences dment constat aprs
lexclusion de certains membres du groupement.

ARTICLE 25 : LUTTE CONTRE LA FRAUDE ET LA CORRUPTION

Le prestataire de services ne doit pas recourir par lui-mme ou par personne interpose des
pratiques de fraude ou de corruption des personnes qui interviennent, quelque titre que ce soit,
dans les diffrentes procdures de passation, de gestion et dexcution du march.

Le prestataire de services ne doit pas faire, par lui-mme ou par personne interpose, des
promesses, des dons ou des prsents en vue d'influer sur les diffrentes procdures de conclusion
d'un march et lors des tapes de son excution.

Les dispositions du prsent article sappliquent lensemble des intervenants dans lexcution du
prsent march.

ARTICLE 26 : PROTECTION DE LA MAIN DUVRE, CONDITIONS DE TRAVAIL,

IMMIGRATION AU MAROC

Les formalits de recrutement et de paiement des employs sont celles prvues par les
dispositions de larticle19 du CCAG-EMO.

ARTICLE 27 : MESURES DE SECURITE

Le prestataire de services sengage respecter les mesures de scurit conformment aux

dispositions de larticle 24 du CCAG-EMO.

ARTICLE 28 : REGLEMENT DES DIFFERENDS ET LITIGES

Si, en cours dexcution du march, des dsaccords surgissent avec le titulaire, les parties
sengagent rgler ceux-ci dans le cadre des stipulations des articles 52 55 du CCAG-EMO.
Les litiges ventuels entre le matre douvrage et le prestataire de services sont soumis aux
tribunaux comptents.

13
ARTICLE 29 - FORCE MAJEURE

Pour lapplication des dispositions de larticle 32 du CCAG-EMO, les seuils des intempries
qui sont rputs constituer un vnement de force majeure sont dfinis comme suit :
- la neige : 80 cm
- la pluie : 100 mm en 12 heures
- le vent : 120 km/h
- le sisme : 7 degrs sur lchelle de Richter.

14
 Chapitre II : PRESCRIPTIONS TECHNIQUES

ARTICLE 30 - OBLIGATIONS DU PRESTATAIRE

30.1- Pour la ralisation de ces prestations, le Prestataire se rfrera aux normes dutilisation
fixes dans les marchs de travaux. Et quand aucune norme applicable nest mentionne,
il sera fait rfrence la norme faisant autorit en la matire du pays dorigine du
Prestataire et applicable au Maroc, cette norme sera la norme la plus rcemment dfinie
par lautorit comptente ;
30.2 - Le Prestataire excutera les prestations et remplira ses obligations avec la plus grande
diligence, efficacit et conomie, selon les normes techniques et pratiques gnralement
acceptes et utilises en matire de management et de conception technique, conomique
et financire, et selon les normes professionnelles en matire dtudes et de conseil
reconnu par les organisations professionnelles internationales. Le Prestataire suivra les
rgles de lart en matire dingnierie et de gestion, il emploiera des techniques modernes
adaptes lobjet des missions et utilisera des quipements, des fournitures et des
mthodes fiables et efficaces;
30.3 - Dans le cadre du march, le Prestataire se comportera toujours en conseiller loyal du
matre douvrage, et prvaudra en toute circonstance les intrts lgitimes du matre
douvrage dans ses rapports avec les sous-traitants et les tiers ;
30.4 - Le Prestataire excutera les prestations conformment au Droit marocain applicable et
prendra toute mesure possible pour que lui-mme, ses sous-traitants, ventuels leur
personnel et leurs agents respectent le droit marocain applicable ;
30.5 - La rmunration du Prestataire qui sera verse conformment aux dispositions du prsent
CPS, constituera la seule rmunration verse au titre du march, le Prestataire
nacceptera pour lui-mme aucune commission caractre commercial, rduction ou
autre paiement de ce type en relation avec les activits conduites dans le cadre du march
ou en tant que contre partie de ses obligations contractuelles, et il devra viter que son
personnel et ses agents, ainsi que les sous-traitants, leur personnel et leurs agents ne
peroivent de rmunrations supplmentaires de cette nature ;
30.6 - Si dans le cadre des Prestations quil a effectuer, le Prestataire est charg de conseiller
le matre douvrage en matire dachat de biens, travaux ou services, il se conformera la
lgislation en vigueur et aux directives des bailleurs de fond sur la passation des marchs
et remplira, en toutes circonstances, sa responsabilit de faon sauvegarder au mieux les
intrts du matre douvrage ;
30.7 - Le Prestataire, son personnel et ses sous-traitants ventuels, ne devront pas sengager,
directement ou indirectement, dans des activits professionnelles ou commerciales qui
pourraient tre incompatibles avec les activits qui leur ont t confies au titre du
march ;
30.8 - Le Prestataire, ses sous-traitants ventuels et son personnel, ne devront pas, aprs
lexpiration du march, divulguer des informations confidentielles relatives, aux
prestations du march ou aux affaires et activits du matre douvrage sans autorisation
pralable crite du matre douvrage ;

15
30.9 - Le Prestataire est responsable lgard du matre douvrage de lexcution des
prestations conformment aux dispositions du march et pour toute perte endure par le
matre douvrage en raison du dfaut dexcution des prestations sous rserve des limites
ci-aprs:
30-9-1) Le Prestataire ne sera pas responsable de dommages ou prjudices causs par, ou
rsultant dune action, ngligence, manquement ou omission dune personne autre que le
Prestataire et son Personnel ou les sous-traitants ventuels et leur Personnel;
30-9-2) le Prestataire ne sera pas responsable de pertes ou dommages causs par, ou
rsultant, de circonstances qui chappent son contrle, dans la mesure notamment o ses
attributions ne lui permettent pas une matrise de ces circonstances ;
30.10 - Lorsque des pertes, dommages, prjudices sont occasionns au matre douvrage, et que
celles-ci rsultent dune action fautive, dune ngligence ou dune rupture du march de la
part du Prestataire, le Matre douvrage pourra prendre en toute diligence toutes les
mesures prvues dans larticle 52 du CCAG EMO.

ARTICLE 31 - UTILISATION DES DOCUMENTS CONTRACTUELS ET DIFFUSION

DES RENSEIGNEMENTS

31.1 - Le Prestataire, sauf consentement pralable donn par crit du matre douvrage, ne
communiquera le march, ni aucune de ses clauses, ni aucune des spcifications, ou
informations fournies par le matre douvrage en son nom et au sujet du march,
aucune personne autre quune personne employe par le Prestataire lexcution du
march. Les informations transmises une telle personne le seront confidentiellement et
seront limites ce qui est ncessaire ladite excution ;
31.2 - Tout document, autre que le march lui-mme, demeurera la proprit du matre
douvrage et tous ses exemplaires seront renvoys au matre douvrage, sur sa demande
aprs excution des obligations contractuelles par le Prestataire ;
31.3 - Tous les plans, dessins, spcifications, tudes, rapports, programmes informatiques et
autres documents prpars par le Prestataire au cours de lexcution des prestations
deviendront et demeureront la proprit du matre douvrage. Le Prestataire les remettra
au matre douvrage avant la rsiliation ou la fin du march avec linventaire dtaill
correspondant. Le Prestataire ne pourra les utiliser des fins indpendantes du march
sans autorisation crite pralable du matre douvrage ;
31.4 - Les locaux, quipements et fournitures mis la disposition du Prestataire par le matre
douvrage seront la proprit du matre douvrage et en porteront lidentification. A la
rsiliation ou lachvement du march, le Prestataire remettra au matre douvrage un
inventaire de cet quipement et de ces fournitures et disposera de ces derniers
conformment aux instructions du matre douvrage ;
31.5 - Le march et les textes auxquels il fait rfrence renferment toutes les dispositions et
stipulations qui ont fait lobjet daccord entre le Prestataire et le matre douvrage.
Aucun agent ou reprsentant des parties ne dtient dautorit pour faire de dclaration,
remplir de mandat, donner dengagement ou daccord qui ne soit pas dfini dans le
contrat, et les parties en seront lies par telles dclarations, mandat, engagement ou
accord et ne sauraient tre retenues pour responsables.

16
ARTICLE 32 - CONNAISSANCE DES LIEUX

Le Prestataire est tenu dapprcier les conditions dexcution des prestations.

Le Prestataire ne pourra en aucun cas formuler des rclamations bases sur une connaissance
insuffisante des lieux ou des conditions de ralisation de la mission objet du march.

ARTICLE 33 -LANGUE ET PROPRIT DES DOCUMENTS

Tous les documents tablis par le Prestataire dans le cadre de sa mission seront rdigs en
langue franaise, nanmoins, sil est demand au Prestataire de prsenter une traduction en
langue arabe de certains documents, il doit satisfaire cette demande.
La totalit des documents, conclusions et rsultats tablies par le Prestataire dans le cadre du
march sont la proprit exclusive du matre douvrage (dossiers dtude, notes, plan). Le
Prestataire devra remettre la fin de sa mission tous les stencils, frappes originales, saisies sur
support magntique, listing et calques tablis dans le cadre du march.
Tout le staff technique du Prestataire devra pouvoir communiquer, dans le cadre de la mission
qui lui est confie, en franais.

ARTICLE 34- DFINITIONS DES PRESTATIONS CONTRACTUELLES

34.1- SUPERVISION DES TRAVAUX SUR LES SITES

Le Prestataire devra :
Contrler les travaux et les installations provisoires et dfinitives des entreprises
attributaires des marchs de diffrents lots ;
Vrifier via les rapports de laboratoire la qualit et la provenance des matriaux de
construction : sable, eau, ciments, gravettes etc. et ce conformment aux prescriptions
des cahiers des charges ;
Contrler les quipements propres aux entreprises ou dans leurs usines, notamment ceux
utiliss pour la fabrication des btons sur le chantier ;
Vrifier la conformit sur site des plans, avec les dispositions prvues dans les marchs
de travaux ;
Interprter et valuer, compte tenu des mthodes de construction, les travaux
complmentaires effectus par les Entreprises charges des travaux ;
Adapter le cas chant, les plans et les dessins dexcution aux conditions relles du site ;
Contrler les mthodes de construction des Entreprises de travaux ;
Emettre et soumettre au Matre douvrage les directives donner aux Entreprises de
travaux ;
Contrler et rceptionner toutes les implantations dfinitives des constructions ;

17
 Prparer tous les lments et projets de rponse en vue du traitement par le matre
douvrage des correspondances reus des diverses entreprises. Les rponses devront
parvenir dans un dlai trs bref qui ne dpassera pas une priode de trois jours ;
Participer la supervision de lexcution de tous les essais ncessaires pour assurer la
bonne qualit de tous les matriaux utiliss dans la construction, notamment les sols, les
roches, les agrgats, le ciment, et faire lanalyse des rsultats des essais pour sassurer de
la bonne qualit de la ralisation ;
Surveiller les mthodes des entreprises en ce qui concerne les procdures de contrle de
la qualit et de la scurit ;
Effectuer les contrles ncessaires pour valuer lavancement des travaux et leur
conformit aux prescriptions techniques ;
Contrler lavancement des travaux et proposer des mesures correctives ncessaires
ventuelles, conformment au planning dexcution ;
tablir contradictoirement, avec les entreprises de travaux, les attachements mensuels des
travaux raliss. Aprs leur validation par le matre douvrage, ces attachements serviront
de base pour ltablissement des dcomptes provisoires ;
Assister le Matre dOuvrage dans la prparation des rapports de dmarrage, des rapports
davancement des travaux, et des rapports dachvement des travaux ;
Recommander toute modification complmentaire juge ncessaire par rapport aux
dispositions prvues dans le march de travaux ;
Enregistrer toutes les activits du chantier dans le cahier journal du chantier ;
Informer le Matre dOuvrage de tous les aspects et notifications contractuels instruire
(garanties, certificats dessais, assurances, retards, accidents, rclamations) ;
Vrifier et proposer les mesures prvoir en ce qui concerne la scurit et la protection
de lenvironnement ;
Rdiger des rapports de suivi tous les deux mois et galement la demande du Maitre
douvrage sur ltat davancement des travaux ;
Recueillir toute information sur le site, dessins, croquis, pour permettre llaboration par
les entreprises de travaux, des plans conformes lexcution ;
Vrifier les rapports des essais de laboratoire ;
Participer la rception des travaux et des quipements, et mettre les procs-verbaux
correspondants en accord avec le Matre dOuvrage.

34.2- PREPARATION DU LANCEMENT DES PROJETS

Le Prestataire sera invit tablir des fiches concernant les projets en concertation avec le
Matre douvrage. Ces fiches comporteront :
Une description des composantes des projets
Une valuation des quantits des composantes
Une estimation du cot de leur ralisation.
Un plan de situation
Prparer les cahiers des charges selon les indications du Matre dOuvrage

18
 34.3- RAPPORTS ET DOCUMENTS :

Sparment pour chaque chantier, le Consultant tablira et remettra au Matre dOuvrage les
documents et les rapports (galement sur support informatique) suivant :
Rapport davancement mensuel : 05 exemplaires
Attachements et dcomptes des travaux d'amnagement hydro-
agricoles : 05 exemplaires
Rapports et plans de contrle topographique : 05 exemplaires
Photos numriques avec une prcision d'au moins 6MP illustrant les : Au moins une
diffrentes tapes d'excution des travaux fois par mois
Rapports dachvement des travaux pour chaque march de travaux : 05 exemplaires
Rapport de fin de chantier des prestations excutes par le titulaire du : 05 exemplaires
march:

Les rapports dachvement des travaux comportent:

- l'objet du march :
- les parties contractantes ;
- la nature des prestations sous-traites et l'identit des sous-traitants ;
- le dlai d'excution, en prcisant les dates de commencement et d'achvement des
prestations et en justifiant les dpassements ventuels par rapport la date initialement
prvue pour l'achvement ;
- le (ou les) lieu (x) de ralisation ;
- le bilan physique et financier faisant ressortir les changements intervenus au niveau du
programme initial, les variations dans la masse et la nature des prestations, et, le cas chant,
la rvision des prix ;
- le plan de situation des primtres avec indication des coordonnes topographiques (X, Y,
Z) ;
- Un album photos illustrant les diffrentes tapes d'excution des travaux.

Le rapport de fin de chantier des prestations excutes comportera les dtails des programmes
initiaux et rels des avenants ventuels aux marchs, des points majeurs dans lexcution, des
difficults rencontres et de leurs solutions, dtails et points particuliers sur les rsultats des
contrles de matriaux, et des diverses preuves dessais, photographies davancement.

34.4- PRPARATION ET ORGANISATION DES RUNIONS ET DES MISSIONS :

Le Consultant devra prparer les documents ncessaires et participer toutes les runions de
chantier sur les sites des travaux ou de coordination, qui seront tenues la demande du matre
dOuvrage.

Toutes les runions tenues avec les entreprises seront prsides par un reprsentant du Matre
dOuvrage, ce dernier pourra dlguer la prsidence de certaines runions une personne du
Consultant, qui sera dsigne lavance.

19
Les missions du Chef de Mission seront organises selon la demande du Matre dOuvrage
selon son apprciation.

34.5- LIAISON AVEC LE MATRE DOUVRAGE ET RELATIONS AVEC LES TIERS:

Le personnel du Prestataire mobilis dans le cade de ce march sera intgr dans la structure du
Matre douvrage.

Le personnel du Prestataire sera soumis aux mmes conditions de travail que les agents du
matre douvrage en ce qui concerne les horaires de travail et les congs annuels.

Le personnel du Prestataire sera par ailleurs amen en cas de ncessit assurer une prsence
sur les postes de travaux les samedi, dimanche et jours fris. Il revient au Prestataire de juger
de lutilit dassurer une permanence sur les chantiers en concertation avec le Matre
dOuvrage.

Le personnel du Prestataire devra collaborer totalement avec les reprsentants du Matre

douvrage, et informer sans tarder ce dernier de tous les faits nuisant laccomplissement des
tches de chacune de ses entits.

Dans laccomplissement des missions qui lui sont confies, le personnel du Prestataire ne
pourra en aucun cas, sauf autorisation crite du Matre douvrage, se substituer ce dernier dans
ses relations avec les tiers, en particulier les reprsentants des entreprises des travaux, ou dans le
fonctionnement de ses services.

34.6- PLANNING DEXCUTION DES PRESTATIONS :

Le Prestataire devra :
Adapter le planning dexcution des prestations qui lui sont confies aux dlais dexcution
rels des travaux, chaque fois que des lments nouveaux ou changements ayant une
incidence sur celui-ci interviennent ;

Rviser rgulirement et, si ncessaire, proposer des modifications du planning dexcution des
prestations fournir selon lavancement des travaux, de sorte que les prestations ne crent pas
de retard dans le droulement des travaux.

Le Matre dOuvrage pourra demander des adaptations au planning dexcution des prestations,
ou aux effectifs y ressortant, le Prestataire ne pourra dans ce cas lever aucune rclamation.

La mobilisation et la dmobilisation dun ingnieur ou technicien ne se feront quaprs accord

du matre douvrage et sur la base dune correspondance crite.

34.7- QUALIFICATION ET EFFECTIF DE LEQUIPE DU PRESTATAIRE :

Chaque poste sera attribu des professionnels hautement qualifis, selon le profil antrieur
prsent dans le tableau suivant :

20
 Dsignation Nombre Profil
Ingnieur (chef de mission) 1 Gnie Rural

Technicien (contrleur de travaux, 2 Gnie Rural ou Gnie Civil

dessinateur et mtreur)

Technicien topographe (pour la 1 Topographe

brigade topographique)

Les techniciens GR ou GC devront matriser les langues arabe et franaise et disposer de bonnes
connaissances dans la manipulation du logiciel de dessin Autocad et dans les logiciels Microsoft
Office (Word, Excel, Power Point).

La mobilisation dun ou deux techniciens GR ou GC se fera en fonction des besoins des

chantiers lapprciation du Matre dOuvrage.

Les missions du Chef de Mission seront organises selon la demande du Matre dOuvrage et
selon son apprciation tenant compte des besoins des chantiers.

ARTICLE 35 - PRESTATIONS A LA CHARGE DU MATRE DOUVRAGE -

MATERIEL A AFFECTER A LASSISTANCE TECHNIQUE

Le Matre dOuvrage mettra disposition du Consultant toutes les documentations en sa

possession en relation avec les tches excuter dans le cadre du prsent march.
Le Matre dOuvrage facilitera laccs du Consultant aux documents et archives de toute
nature, ainsi que les contacts avec les tablissements publics ou privs en relation avec
les tches raliser.
Linstallation du personnel du Consultant aura lieu dans les bureaux du Matre
dOuvrage quips en mobilier de bureau.

ARTICLE 36 - UTILISATION DE BREVETS ET LICENCES

Du seul fait de la signature du march, le titulaire garantit le Matre dOuvrage contre toutes les
revendications concernant les fournitures, procds et moyens utiliss pour lexcution des
prestations et manant des titulaires de brevets dinvention, licences dexploitation, dessins et
modles industriels, marques de fabrique de commerce ou de service et les schmas de
configuration (topographie) de circuit intgr.

Il appartient au titulaire dobtenir les cessions, licences dexploitation ou autorisations

ncessaires et de supporter la charge des frais et des redevances y affrents.

En cas dactions diriges contre le Matre dOuvrage par des tiers titulaires de brevets, licences,
modles, dessins, marques de fabrique de commerce ou de service et des schmas de

21
 configuration utiliss par le titulaire du march pour lexcution des prestations objet du
march, ce dernier doit intervenir linstance et est tenu dindemniser le matre douvrage de
tous dommages intrts prononcs son encontre ainsi que des frais supports par lui.

Sauf autorisation expresse du matre douvrage, le titulaire sinterdit de faire usage, dautres
fins que celles du march, des renseignements et documents qui lui sont fournis par le Matre
dOuvrage.

ARTICLE 37 - CONTRLE DES PRESTATIONS ET SERVICES CONNEXES

1 - Les fonctions de contrle dfinies dans le CCAG-EMO et autres textes en vigueur, sont
exerces par le Matres dOuvrage et toute autre personne dsigne par lui.
2 - En cours dexcution, les Ingnieurs dsigns par le Matre dOuvrage auront tout moment
droit dintervention dans la conduite de la mission du Prestataire, soit sur le terrain, soit au
bureau, et pourront procder toute vrification portant sur la qualit des services excuts et
le volume des prestations ainsi effectues.
3 - Toute mission ou prestation reconnue insuffisante sera reprise par le Prestataire, sans que pour
autant les dlais dexcution prvus soient modifis. Il reste entendu que seules les
prestations ayant fait lobjet dacceptation pourront tre incluses dans les dcomptes.
4 - Aux fins de la vrification technique des prestations ralises par le Prestataire, le Matre
dOuvrage pourra solliciter le concours de certains organismes et services spcialiss.

ARTICLE 38 - MOYENS EN PERSONNEL ET EN MATRIEL DU TITULAIRE

Le titulaire est tenu daffecter lexcution des prestations objet du prsent march les moyens
en personnels et en matriels quil a propos dans son offre technique.

Le titulaire ne peut apporter aucun changement au personnel propos dans son offre que sur avis
du Matre douvrage. Si pour des raisons indpendantes de la volont du titulaire, il savre
ncessaire de remplacer un des membres du personnel, le titulaire prsentera lagrment du
Matre douvrage, une personne de qualification gale ou suprieure celle dont le
remplacement est demand.

Si le Matre douvrage dcouvre quun des membres du personnel du titulaire sest rendu
coupable dun manquement srieux ou/et poursuivi pour dlit ou crime ou sil a des raisons
suffisantes de ntre pas satisfait de la performance dun des membres du personnel, le titulaire
devra, sur demande motive du Matre douvrage, fournir immdiatement un remplaant dont
les qualifications et lexprience doivent au moins tre gales celles de la personne
remplacer.

Le titulaire ne peut prtendre aucune indemnit du fait de ces changements.

Le titulaire est tenu de soumettre lagrment du Matre douvrage tout changement dans le
planning dintervention de son personnel affect lexcution des prestations objet du march.

22
 Le titulaire ne peut oprer aucune modification dans la composition du matriel affect
lexcution du march sans avoir obtenu au pralable laccord crit du Matre douvrage.

ARTICLE 39 - ORDRES DE SERVICE

39.1 - Un ordre de service pour commencer les prestations sera notifi au Prestataire. Des ordres
de service darrt et de reprise seront notifis au titulaire en cas de ncessit pour les motifs jugs
valables par le Matre dOuvrage.
39.2 - La mobilisation du personnel du Prestataire se fera en fonction des besoins des travaux, en
nombre et en dure et suivant lapprciation du Matre dOuvrage.
39.3- Dans le cas de ngligence manifeste par le Prestataire pour rpondre dans les dlais aux
ordres de services, il lui sera adress une mise en demeure.

ARTICLE 40 - OBLIGATIONS DE DISCRTION

1- Le titulaire qui, soit avant la notification du march, soit au cours de son excution, a reu
communication, titre confidentiel, de renseignements, documents ou objets quelconques, est
tenu de maintenir confidentielle cette communication. Ces renseignements, documents ou
objets quelconques ne peuvent sans autorisation, tre communiqus dautres personnes que
celles qui ont qualit pour en connatre.

2- Le Matre douvrage sengage maintenir confidentielles les informations, signales

comme telles, quil aurait pu recevoir du titulaire du march.

ARTICLE 41 MODALITE DE VERFICATION DES PRESTATIONS ET

DAPPROBATION DES RAPPORTS ET DOCUMENTS :

Les prestations faisant lobjet du march sont soumises des vrifications destines constater
quelles rpondent aux stipulations indiques aux clauses techniques et dans les conditions
prescrites lArt. 47 du CCAG-EMO.

ARTICLE 42 - CONDITIONS DEXCUTION DES PRESTATIONS PAR LE

PERSONNEL DU CONSULANT

Les ingnieurs et techniciens mis la disposition du Matre douvrage sont soumis aux
conditions et aux rglements de travail ci-aprs :
1 - Lieu et conditions de travail:
Les ingnieurs et techniciens du Prestataire seront soumis aux mmes conditions de travail que
les agents du matre douvrage.

23
Cependant, ils sont tenus dtre prsents aux chantiers chaque fois que ncessaire, mme en
dehors des horaires normaux. Cette sujtion est comprise dans la rmunration du Prestataire.

2 - Substitution dun ingnieur ou technicien:

Les Ingnieurs et Techniciens mis la disposition du Matre douvrage dans le cadre du
march sont ceux prsents par le Prestataire dans son offre initiale et agrs par le Matre
douvrage.
Si, exceptionnellement, un ou plusieurs ingnieurs ou techniciens cits dans le march pass
avec le Prestataire ne sont pas disponibles durant les priodes prvues, celui-ci doit proposer au
matre douvrage dautres ingnieurs ou techniciens ayant des qualifications professionnelles
identiques celles de ceux remplacs.
Ces nouveaux Ingnieurs ou Techniciens doivent tre agrs par le Matre douvrage avant de
pouvoir faire partie de lquipe affecte par le Prestataire lexcution des prestations objet du
march.
Le Prestataire ne pourra pas, sa propre initiative, sauf dans les cas de maladie ou dincapacit
traite ci dessous, remplacer un ingnieur ou technicien pendant la priode prvue au march.
Dans le cas contraire, le remplaant doit tre pralablement agr par le Matre douvrage.
Dans chaque cas de substitution, tous les frais engags sont la charge du Prestataire.
3 - En cas de maladie:
En cas de maladie ou dincapacit dment constate et justifie par un certificat mdical mettant
un ingnieur ou technicien ou agent dans lincapacit dassurer son service, les rgles
applicables sont les suivantes :

A/ - Cong de maladie infrieur ou gal quinze (15) jours

La rmunration de la Socit est suspendue par ordre de service darrt. A la fin du cong de
maladie, un ordre de service de reprise sera tabli.
B/ - Cong de maladie suprieur quinze (15) jours :
Dans ce cas, le Prestataire doit remplacer lingnieur ou technicien concern conformment au
point 2 ci-dessus.
A ce sujet, des ordres de service darrt et de reprise seront donns dans les mmes conditions
que le point a) ci- avant.

C/ - Accident de travail :
Le Prestataire est cense souscrire une assurance tout risque concernant les ingnieurs et
techniciens mis la disposition du Matre douvrage. Dans ce cas, les rgles applicables sont
celles prvues par les points a) et b) de ce mme paragraphe.
4 - Insuffisance professionnelle :
En cas dinsuffisance professionnelle ou de faute lourde de consquences releves par le matre
douvrage lencontre dun ingnieur ou technicien mis sa disposition, quoique agr
auparavant, le Prestataire en sera informe et invite son remplacement dans un dlai
maximum de quinze jours. Pendant ce dlai, cet ingnieur ou technicien pourra, si le Matre
douvrage le juge utile, continuer ses fonctions, auquel cas le Prestataire continuera de percevoir
la rmunration pour cet ingnieur ou technicien. Dans le cas contraire, la rmunration ne sera

24
 verse que pendant un mois. Le remplacement de cet ingnieur ou technicien seffectuera
suivant la procdure dagrment.
5 Secret professionnel:
Les ingnieurs et techniciens mis la disposition du Matre douvrage sont tenus ce que:
o Ils observent, pendant le dlai dexcution du march, la discrtion la plus totale
lgard de tous faits, informations ou documents dont ils auraient eu connaissance en
raison de lexercice de leur fonction dans le cadre du prsent march.
o Ils sabstiennent, pendant la dure de leur mise la disposition du Matre douvrage,
dexercer toute activit lucrative autre que celle dcoulant de leur service au Matre
douvrage.
6 - Privilges et immunits de personnel du Prestataire:
Le Prestataire est lemployeur du personnel mis la disposition du Matre douvrage dans le
cadre du march.
Toutefois, le Matre douvrage fournira au personnel du Prestataire, sur sa demande, toute
attestation, relevant de sa comptence, lui facilitant loctroi de pices administratives relatives
son sjour au Maroc.

ARTICLE 43 - OCTROI DAVANCES

Dans le cas doctroi davances par le matre douvrage il est fait application de dispositions du
dcret n 2.14.272 du 14 mai 2014 relatif aux avances en matire de marchs publics.
Le titulaire est tenu de constituer avant loctroi de lavance une caution personnelle et solidaire
sengageant avec lui rembourser la totalit du montant des avances consenties par le matre
douvrage.
Le taux et les conditions de versement et de remboursement des avances sont comme suit :
Le montant de lavance est fix 10% du montant du march toutes taxes comprises (TTC).
La rvision des prix nest pas prise en compte dans le calcul du montant de lavance.
* Constitution de la caution personnelle et solidaire qui doit tre dpose auprs du matre
douvrage dans les 30 jours qui suivent la notification de lordre de service de commencement
des prestations ;
* Lordonnancement du montant de lavance sera effectu dans les 15 jours suivant la date de
dpt par le titulaire du march de la caution personnelle et solidaire ;
* Le remboursement de lavance commence ds que le montant des sommes payes au titre du
march atteint 30% du montant initial de celui-ci ;
* Le taux de remboursement de lavance est fix 10% du montant des acomptes.
A noter que pour le 1er remboursement, les taux sus viss sappliquent au montant de lacompte
au-del de 30% du montant initial du march ;
Le remboursement du montant total de lavance doit, en tout tat de cause, tre effectu lorsque
le montant des prestations excutes par le titulaire du march atteint 80% du montant TTC des
prestations qui lui sont confies au titre dudit march.

25
En cas de rsiliation du march quelle quen soit la cause, la liquidation du remboursement de
lavance est immdiatement effectue sur les sommes dues lentreprise ou dfaut sur la
caution personnelle et solidaire ;
En cas de sous-traitante survenue aprs versement de lavance, la part de lavance
correspondante au montant des travaux sous traits, doit tre prleve immdiatement en totalit
sur les sommes dues au titulaire ;
En cas de nantissement du march, les attestations des droits constats doivent tenir compte du
montant de lavance verse au titulaire du march.

26
 Chapitre III : CARACTERE DES PRIX ET MODE
DVALUATION DES PRESTATIONS

ARTICLE 44 - CARACTRE DES PRIX :

1 - Sous rserve des dispositions de larticle 35 2 et de larticle 36 du CCAG EMO, les prix
du march ne peuvent sous aucun prtexte tre modifis.

2 - Les prix du march comprennent le bnfice ainsi que tous droits, impts, frais gnraux,
faux frais ; bnfices et dune faon gnrale toutes les dpenses qui sont la consquence
ncessaire et directe du travail.
Le cot des prestations sera valu en fonction des diverses natures de charges quelles
occasionnent.

3- Des prix unitaires et forfaitaires par jours ouvrables du personnel de lquipe charge de la
mission qui correspondent des dpenses rgulires et mensuelles du Prestataire, (personnel,
Vhicules, matriel, Logistique et des fournitures diverses prcisment dfinies).

Lensemble de ces prix comprend tous les frais, faux-frais, frais gnraux, frais dassurances,
taxes, impts, bnfices, etc.

Des frais gnraux de sige social du Prestataire, et de la Direction gnrale des

membres du Groupement ;
Des dpenses correspondantes linstallation des quipes du Prestataire sur les sites du
travail ;
Des dpenses pour lexcution de toutes les prestations et tches prvues dans les
chapitres prcdents du prsent march ;
Des frais entrans lors des rceptions provisoires, des mises en services, et des
rceptions dfinitives, pour lensemble des primtres concerns par lexcution des
travaux damnagement hydro-agricole;
Des prix forfaitaires qui correspondent au Prestataire relatif linstallation et
lhbergement de lquipe sur les sites et son repliement la fin des travaux superviser
et contrler dans le cadre de ce march et leurs rceptions dfinitives.

Les prix du bordereau sont tablis en tenant compte des conditions conomiques durant toute la
priode dexcution de la mission du Prestataire. Le Prestataire reconnat que lensemble des
prix unitaires du bordereau des prix permettra de le rmunrer intgralement pour lensemble
des prestations prvues au march

ARTICLE 45 MODE DVALUATION DES PRESTATIONS :

Les prix du bordereau des prix dtail estimatif sont des prix unitaires qui rmunreront toutes
les dpenses relatives aux prestations dfinies dans le prsent march en terme de charges du
personnel des quipes mises la disposition du Matre douvrage par le Prestataire, pour
lexcution de sa mission value la journe preste du dit personnel.

27
 Les prix comprennent appointements, gratification, indemnits, assurances et charges
sociales de tout le personnel, les frais de voyage et de congs du personnel, les frais
mdicaux pour tout le personnel, les frais de logement du personnel du Prestataire, tous
les impts et salaires et vhicules tout terrain mobiliss pour la mission.

Prix 1 : Ingnieur chef de mission en Gnie Rural

Ce prix rmunre la journe de service effectif, y compris les samedi, dimanche et jours fris
durant lesquels une permanence a t assure sur chantier, les prestations effectues par le Chef
de Mission (ingnieur en Gnie Rural ou Gnie Civil).
En dehors des journes passes sur chantiers et dans les bureaux du Matre dOuvrage, pour les
missions qui ncessitent ltablissement de rapports ou plans dans les bureaux du Prestataire, le
nombre de jours comptabiliss est de :
- Un jour pour la rdaction des rapports ;
- Un trois jours pour ltablissement des plans, en fonction de limportance et de la
complexit des plans tablis.

Prix 2 : Technicien en Gnie Rural ou Gnie Civil

Ce prix rmunre la journe de service effectif, y compris les samedi, dimanche et jours fris
durant lesquels une permanence a t assure sur les chantiers, les prestations effectues par le
technicien de Gnie Rural ou Gnie civil.
Le technicien doit disposer des moyens matriels suivants:
Un vhicule adquat en bon tat lui permettant daccder aux chantiers de travaux ;
Un ordinateur portable
Un appareil photo-numrique dune prcision dimage 6 MP.
Pour certaines tches particulires et en cas de besoin, le Prestataire sera appel mettre
la disposition du technicien un appareil de localisation avec GPS pour une dure limite.

Prix 3 : Brigade topographique

Ce prix rmunre, la journe de service effectif, lintervention de la brigade topographique qui
sera charge deffectuer des levs topographiques ou contrler les travaux raliss. Elle doit
comprendre les moyens humains et matriels suivants :
Moyens humains : (1 technicien et 1 oprateur) ;
Moyens matriels : matriel topographique, matriel informatique et vhicule adquat
pour laccs aux chantiers.

Le Prestataire devra mettre en place tous les moyens ncessaires pour la bonne ralisation de
cette prestation. Tous les matriels et quipements utiliss par le Prestataire resteront sa proprit
lachvement de la prsente mission.
Chaque brigade topographique sera compose au minimum dun technicien et dun porte mire.
Les rapports et plans des prestations topographiques effectues sont diter en 5 exemplaires +
fichier informatique sous format autocad.

28
 Prix 4 : Etablissement des plans types des ouvrages
Ce prix rmunre lunit de primtres ltablissement des plans types (de coffrage et
ferraillage) des ouvrages sur rseau dirrigation. Ces plans concernent les ouvrages ci-aprs
pour chaque primtre
o Prise deau sur oued ou amnagement de source
o Bassin daccumulation
o Prise deau sur sguia tout ou rien simple ou double
o Ouvrage de Chute
o Dalot
o Pont bche

Les dossiers confectionns, en 3 exemplaires pour ldition provisoire et 6 exemplaires pour

ldition dfinitive, seront accompagns des pices suivantes :
Mmoire explicatif
Note de calculs
Avant-mtrs
Plan de situation
Profils en long et trac en plan des canaux dirrigation rmunrs suivant le prix n2 ci-
aprs (les levs topographiques sont inclus dans ce prix)
Plans type de coffrage et de ferraillage des ouvrages

Ces documents devront tre tablis dans un dlai maximum de 30 jours, suivant la rception de
la demande du Matre dOuvrage, pour chaque primtre part pour ldition provisoire et dans
un dlai de 15 jours pour ldition dfinitive tenant compte des remarques du Matre dOuvrage.
En cas o le Prestataire ne respecte pas ces dlais, les pnalits de retard prvues dans larticle
22 du prsent CPS seront appliques.

Prix 5 : Etablissement des profils en long et tracs en plan

Ce prix rmunre au kilomtre ltablissement des tracs en plan et profils en long (les levs
topographiques sont inclus dans ce prix), y compris calage hydraulique des sguias. Ces plans
seront tablis en 3 exemplaires pour ldition provisoire et 6 exemplaires pour ldition
dfinitive.

Ces documents devront tre tablis dans un dlai maximum de 30 jours, suivant la rception de
la demande du Matre dOuvrage, pour chaque primtre part pour ldition provisoire et dans
un dlai de 15 jours pour ldition dfinitive tenant compte des remarques du Matre dOuvrage.
En cas o le Prestataire ne respecte pas ces dlais, les pnalits de retard prvues dans larticle
22 du prsent CPS seront appliques.

29
 Assistance Technique pour lamnagements hydro-agricole des primtres de Petite et Moyenne
Hydraulique dans la zone du projet dintensification de la filire olivier de la Commune de Kaf El
Ghar, Province de Taza

BORDEREAU DES PRIX- DTAIL ESTIMATIF

PRIX UNITAIRE
DESIGNATIONS DES PRIX TOTAL (HORS
N Prix Unit Quantit EN DH (HORS
PRESTATIONS TVA)
TVA)

Ingnieur chef de mission en

1 J 20
Gnie Rural

2 Technicien en Gnie Rural J 660

3 Brigade topographique J 15

Etablissement des plans types

4 U 09
des ouvrages

Etablissement des profils en

5 km 15
long et tracs en plan

TOTAL HT

TVA 20%

TOTAL TTC

Fait , le ..

(Signature et cachet du concurrent)

30
 Page N ............ et dernire.

March N., pass aprs appel doffres sur offre de prix en

sance publique, en application de l'alina 2 du paragraphe 1 de l'article 16 et du paragraphe 1 de
larticle 17 et de l'alina 3 du paragraphe 3 de l'article 17 du dcret n2-12-349 du 08 Joumada I 1434
(20 Mars 2013) relatif aux marchs publics, ayant pour objet : ASSISTANCE TECHNIQUE POUR LE
SUIVI DES TRAVAUX DAMENAGEMENTS HYDRO-AGRICOLE DES PERIMETRES DE PETITE ET
MOYENNE HYDRAULIQUE DANS LA ZONE DU PROJET DINTENSIFICATION DE LA FILIERE OLIVIER
DE LA COMMUNE DE KAF EL GHAR, PROVINCE DE TAZA.

Pour le montant de: .....................................

.(.... DH) TTC.
Le Prestataire Dress par :

..Le .............................. Taza , Le ............................

Vu et vrifi par : Vu et prsent par :

Taza, Le..................................... Taza, Le.....................................

Vis Par : Approuv par :

Taza, Le .......................................... le.....

31