Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ro
SUFIXELE ROMANESTI
DE
DR. G. PASCU
DOCENT LA UNIVERSITATEA DIN IA$1
DIRECTORUL BIBLIOTECII UNIVERSITATII DIN IA$1
BUCURE*TI
LIBRARIILE SOCEC & Co., C. SFETEA, PAVEL SURU
LEIPZIG VIENA
OTTO HARRASSOWITZ 1 GEROLD & COMP.
1916
PRETUL 5 LEI.
www.digibuc.ro
Dr. G. PASCU
Elementele Romanice din dialectele macedo- §i megleno-
romîne. BucureVi, Academia Rome Mei, 1913, in 40, 76 pag.
E. Bourciez, profesor de filologie romanicA la Universitatea
din Bordeaux (Revue Critique, vol. 48, p. 115-116, 8 Ad. it 1914) :
Dans ces pages qui sont extraites des Ana les de l'Académie
Roumaine (2-e serie, tome XXXV), M. Pascu a entrepris un
triage, intéressant, et qui ne laisse pas d'etre &lint : celui des
mots que depuis la fin du moyen Age les Macédo-Roumains
ont empruntés aux diverses langues romanes, à Titalien avant
tout naturelement, mais quelquefois aussi au français ou
l'espagnol. Ce qui complique ropération, c'est que parmi ces
mots il y en a un certain nombre que possède aussi la langue
litteraire, c'est-A-dire le roumain du nord. Et, d'autre part,
A mon avis, de ce que le macédonien seul offre par exemple
une forme mur, il ne s'ensuit pas que ce mot soit forcément
ritalien muro ; il pourrait très bien etre le latin murum conserve
au sud, tandis que l'emploi du slave zid se généralisait au nord.
A teci pres, je reconnais que M. Pascu a tout d'abord examine
avec soin les traits phonétiques qui permettent de faire le depart
des mots étrangers introduits en roumain : parmi ces traits, il
y en a qui est special au macédonien et d'une grande importance,
c'e'st revolution de nc, nt, mp en ng, nd, mb ; on le retrouve
dans une .grande partie de l'Albanie et de l'Italie du sud, puis
dans un tout autre domaine, à l'ouest des Pyrenees, oil elle
apparaît en basque et en gascon de la montagne. Il foudrait
citer des exemples pour prouver combien le triage en question
était difficile et a été fait avec soin par l'auteur de ce travail.
Ainsi un mot comme prezii vient de l'italien (peut-etre par l'inter-
www.digibuc.ro
II
médiaire du néo-grec), tandisque l'albanais prisd vient certaine-
ment du sicilien munedd a été emprunté au vénitien, comme
le prouve le d, de méme que &map, comme le prouve le J. Tandis
bue cimentu représente l'italien cemento, une forme arlaion vient
au contraire directement du français, l'initiale étant ici § et non
6, et ainsi de suite. Beaucoup de ces mots, jc le répète, peuvent
avoir passé par le néo-grec [este ideia exprimatii de mine in
introducerej, mais non pas tous : la chose n'est certaine que
pour des cas comme celui de cacurizic 'miserable' en face de
l'italien risico. La provenance de tons. ces mots roumains me
semble bien en general avoir été determinée ici d'une façon
stireJ'avoue qu'il me reste cependarnt des doutes pour suelques-
uns. Ainsi que buhare 'hotte de cheminée' représente le vénitien
lOgher, c'est possible, puisque, par l'intermédiaire de la plioné-
tique dalmate, b par p peut renionter à t; c'est niathmoins
ui peu compliqué, et on aurait presque envie de songer à quelque
racine appareutée avec le provençal bouha. De même pocìü
'cruche' est ingénieusement tire de poi au moyen d'une forme
dalmate : je ne sais trop si cette parenté -est bien sine. A lit
suite de la longue liste d'étymologies macédo-roumaines, on
trouvera trait ou quatre pages consacrées aux mots dialectaux
de Meglen.
www.digibuc.ro
Raportul Comisiunii Premiului Nfisturel din 1915 asupra
rmanuscriptului cu subiectul : Sufixele de formarea cuvin-
-telor In limba româna, studiate din punctul de vedere al.
-formei, al sensului 91 al originii !or", aprobat de Sec-
-11unea literarä la 2 lVlaiu 1915.
www.digibuc.ro
INTRODUCERE
Un sufix este un sunet ori un grup de cloud sau mai
multe sunete care, alipit la radicalul unui cuvânt,
serve§te ca sà formeze un alt cuvânt cu inteles anumit.
Cele mai multe sufixe sunt accentuate. Limba ro-
mând posedä insä i sufixe neaccentuate, cf. -' e, ed,
-'ot,
Sufixele de obiceiu accentuate, se intrebu-
§i
inteazá in unele exemple i ca neaccentuat.
Sufixele pot fi : simple, compuse i variante.
Astfel -0 din codifd < coadd este un sufix simplu,
din furculild < /urea este un sufix compus din
iar -sel din bilefel <bilet este o variantä a
lui -el.
Sufixele compuse i variantele s'au náscut prin ana-
logie.
Astfel de pildá din bucatar +-le s'a ndscut derivatul
buaddrie. La un moment dat acest bucatdrie a pu Alt
fi siratit ca derivat nu din bucdtar, ci din bucaM, bu-
cate, si astfel s'a ndscut -drie dintr'un cuvânt ca liar-
buzärie < harbuz.
Din bdet pl. beleli+-el s'a ndscut baelel. La un mo-
ment dat acest cuvânt a putut fi simtit ca un derivat
dda radicalul singularului bdet+-fel. Astfel s'a náscut
cu care s'a derivat antrelel < antret, buchefel < buchet.
Pascu. SuJixele ronteineta. 1
www.digibuc.ro
9
www.digibuc.ro
:3
Derivarea,dela adiective.
Se face de obiceiu dela radicalul singlarului, adeseori
ins6 §i dela radicalil pluralu1ui formei masculine : fld-
rninzicel Bot. < fleiminzt., 1,eipqi0 Bot. < läpost.
Lin derivat in acela§ tinip dela radicalul singularului
phiralului : umeideald vel ur'nezealei humor (Car.) <
umed, Umezt.
Derivarea dela verbe.
Se face in urmätoarele chipuri :
, 1. Sufixele se pot aninA la radicalul infinitivului.
Astfel sunt toate derivatele prin -crune, -mint, cf. -ter.
idctune < terta, sleibictune < siibi, invdtdmint <
megl. rdimint r6cea1à' <
2. Sufixele se pot aninA la radicalul inditativului
prezent. Deosebim douà cazuri :
a. Se iea radicalul pers. 1 sg. : jucdrie < joc.
b. Se iea radicalul pers. 2 sg. : sezeitoare ascun-
zeitoare < ascunzt, setae/mint < scazt, celzeiturd < cazi.
3. Sufixele se pot aninà la radicalul participiului.
Astfel sunt toate derivatele prin -oare i -urd, cf. mul-
soare < muls, plinsoare < plins, adundturd < adunat, pi.-
ciliturd < pîculit, spdrturd < spart, mersurd < mers.
SUFIXELE ADIECTIVALE.
www.digibuc.ro
4
www.digibuc.ro
5
inimd < anima, inimos < animosus, in < linum, vr. inar
touvrier qui travaille le lin' < linarius.
In derivatele române§ti prin sufixe accentuate, ra-
dicalele primitivelor suferd modificári fonetice conform
fonetismului limbii române.
Astfel vocala a devenind neaccentuatd se schimbd
in c7, cf. casd > camp; in mr. e §it o devin i si u, cf.
wurame <
In unele cuvinte sunetele a i d accentuate provin
din e. In derivatele dela aceste cuvinte apare vechiul e :
panti > pen id, /aid > feticd, mar > meripr, vdr, yard >
veripr, veripard.
Diftongii ea, ma, oa devenind neaccentuati se prefac
in e, le, o, cf. preuteasd > preutqicti, platrd> pletricicd,
coadd >
T, (d)z ca sunete finale ale radicalelor se schimbd in
6, atunci când sunt urmate de i +vocald accentuatd,
cf. mustectos < musk* +-tos, repegtor < repezr +-tor.
Oricare ar fi sunetul precedent al radicalului cu-
vântului, vocala sonantä a unui sufix incepâtor cu vo-
card, accentuat ori neaccentuat, rämâne neschimbatd.
Astfel se zice pdsdricti, cu i neschimbat in î, cu toate
cd e precedat de r.
Totu5 in unele cazuri sonanta sufixului sufere 5i ea
modificdri. In limba comunä cazul este foarte rar.
Astfel se zice amdriti, nu. amdriú.
In dial. mold, e din sufixele incepdtoare cu e sund
regulat à oridecâteori e precedat de /, z, j, cf. beieW,
gavano01, oblojelle.
www.digibuc.ro
6
www.digibuc.ro
ne5ii, Lotus limba lat. cunoaste pe auscultator, compa-
rator ; pc mr. catinei ' clef' , catinarueserrure, cadenas'
*catenalis,. cf. sard. log. kadenale, totus cuvintele sunt,
dupdcum aratä §iAa neaccentuat pästrat, ngr.
'verrou de porte, clef de bois', 7tccrlvdcPt
(G. Meyer, Ngr. St. III 28) ;pe degelel 'petit doigt'
digitellus, atestat in lat. numai cu sensul de Bat. 'di-
gitale% Mai probabil cuvântul este deget+-lel.
www.digibuc.ro
8
www.digibuc.ro
BIBLIOGRAFIE
1. IZVOARE.
Bibl. Biblia dela Bucureqti, 1688.
Boe. I. Bocescu, Glosar de cuvinte din judeful Meliedinti. Bucu-
re§ti, Academia Românä, 1913.
Bud. Tid Bud, Poezii populare din Maramureq. Bucure§ti,
Academia Românsà, 1908.
Candrea. I. Aureliu Candrea, Graiul din Tinutul 0a§ului. Bucu-
re§ti, Socec.
Car. Anonymus Caransebesiensis, dicIionar Wänâtan circa 1670,
publ. de Gr. Cretu in Tinerimea Românr, N. S. I (1898).
Ciob. C. Ciobanu-Plenila, Cântece din vechime. Craiova, 1909.
Codin. C. Reidulescu-Codin, 0 seamti de cuvi.nte din Muscel.
Câmpulung, 1901.
Codin Ing. C. Rildulesvu-Codin, Ingerul Romemului. Bucure§ti,
Academia Românä, 1913.
Cony. Lit. Convorbiri Literare : M. Pompiliu, Graiul româ-
nesc din Biliarea in Ungaria, vol. XX 993-1022.
Damé T. Frédéric Damé, Incercare de Terminologie poporand
românel. Bucure§ti, Socec, 1898.
Dan. Danil Ionescu §i Alexandra Danil, Culegere de descân-
tece din judelul Romanali. I, Bucure§ti, Minerva, 1907 ;
VAlenii de Munte, Neamul Românesc, 1908.
Dos. Prol. Dosoteiu, Proloage. Ia§i, 1683.
Furt. D. Finland, Vremuri Inielepte. Bucure§ti, Academia Ro-
mânâ, 1913.
Grig. Gr. Grigoriu-Rigo, Medicina Poporului, I, Boalele Oa-
menilor, Bucure§ti, Academia Românà, 1907 ; II, Boalele Vi-
telor, Bucure§ti, Academia Românä, 1907.
www.digibuc.ro
10
www.digibuc.ro
11
2. STUDII.
Fr. Diez, Grammaire des langues romanes 3, II, traduit par Alfred
Morel-Fatio et Gaston Par's, Paris, Frank-Vieweg, 1874.
W. Meyer-Lübke, Grammatik der romanischen Sprachen, II, For-
menlehre, zweite Abteilung, Leipzig, Reisland, 1894.
Georg Cohn, Die Suffixwandlungen im Vulgeirlatein und im vorlit-
terarischen Franzosisch nach ihren Spuren im Neufranzosischen.
Halle a. S., Niemeyer, 1891.
Kr. Nyrop, Grammaire historigue de la langue Iran f aise, III, For-
mation des Mo ta. Paris, Picard, 1908.
A. Horning, Die Suffixe -accus, -iccus, -occus, -ucus (-uceus) im
Romanischen, in Zeit. für roman. Phil. XX (1896) 335-359,
urmare la Die Suffixe -iccus, -occus, -uccus im Französischen,
Zeit. fiir roman. Phil. XIX (1895) 170-188.
Frederic Taber Cooper, Word Formation in the mman suing ple-
beius. An historical study of the development of vocabulary
in vulgar and late latin, with, special reference to the romance
languages. New-York, 1895.
George N. Oleott, Studies in the Word formation of the latin in-
scriptions. Substantives and Adjectives, uith special reference
to the latin sermo vulgaris. Leipzig, Fock, 1898.
Franz Miklosieh, Vergleichende Grammalik der slavischen Sprachen.
II, Stammbildungslehre, Wien, Braumiiller, 1875.
Wenzel Vondrak, Vergleichende slavische Grammatik. I, Lautlehre
und Stammbildungslehre. Göttingen, Vandenhoeck und Ru-
precht, 1906.
Alexander Belie, Zur Entwickelungsgeschichte der slavischen De-
minutiv- und Amplificativsuf fixe. Leipzig, Breitkopf und Härtel,
www.digibuc.ro
19
www.digibuc.ro
CAPITOLUL I
AME (-áme).
www.digibuc.ro
14
0 ACTIUNE.
Concrete.
COLECTIVE.
Colective Relative.
www.digibuc.ro
13
ledamei <
I epurarai < ftpure.
Lupeamei (Noua Rev. Rom. VIII 86) <
Alghiname (Pap. B.) < alghinei.
.24.upmi (Dal.) < 'bàtrin'.
Biducl' ami (Dal.) e biducl' u 'Oduche'.
Birbilami (Dal.) e
Bruscami (Dal.) < broascei 'broasa. testoasà'.
Bruticaini (Dal.) < broatic 'buratic'.
Celnicami (Dal.) < celnic.
Cirbunami (Dal.) < eirbuni.
Cochilame, cuchilame (Mih.) ctineriì, copilamurt 'copii
<Vireo» < cóchilu MAW (Mih.), copil.
Ficturami (Dal.) < ficior rcopill.
Frundzami (Dal.) < frundzi.
Furnigame (Pap, B.), furnigami (Dal.) < furnicei, mr. f urnigti.
Mingiunami (Dal.) < mingiunti.
M ul' erame (Hasdeu 1045, Comunicat de WO din Cru§ova) <
mul' ari.
Muscami (Dal.) < mused'.
Priffami (Dal.) < preltu,
Pulbirami (Dal.) < pulbiri.
Puricami (Dal.) < puric.
Sprunami (Dal.) < sprunei
.,Suricami (Dal.) < paric.
Colective Absolute.
Arminame (Pap. B.) < Armin.
Feir§toutame (Mih.) < Feirqdrot.
Turcame (Caragiani, Cony. Lit., 1863, 387) < Turc.
V urgtirame (Pap. B.) < V urgar 'Bulgar' .
CriVinami (Dal.) < criqtin.
Domname (Petrescu, Mostre, I 153 n.), dumname (Pap. B.),
dumnami (Dal.) 'boerir < domn.
www.digibuc.ro
16
AUGMENTATIVE.
Abstracte-Colective.
Avulame 1. 'avutie', 2. 'bogäta§ir (Pap. B.) < auut,
Furami 1. 'hotie', 2. 'multime de hotr (Dal.) < fur.
Gfunami (Dal.), Ouname (Pap. B.) 1. cvoinicie, bravurà", 2. 'mul-
time de tineri, voinicr (Dal.) < gtoni.
Vifiname (Pap. B.), vilinarni (Dal.) 1. 'vecinAtate', 2. 'vecinf
(Pap. B.) < uitin.
VARIANTE.
-unami.
Din agiunami, mingiunami, sprunami, giuname s-a extras
-unami cu care s-a derivat sumnami = multà sumd lînä luna
asp fa- (Dal.).
-urami.
Din ascuromi, liurami, singurami, arcurami, hicurame, pkpu-
rami, ficturame, anifurami, furami, s'a extras -urami cu care s-a
derivat Tilturami 'multime de Tigani' (Dal.) < Tiltu.
Originea =it. pg. -ame, sp. -ambre, fr. -ain <-amen.
www.digibuc.ro
17
Un element ngr.
Fenomene de analogie.
Substitulie de sufixe.
Pataramti Intâmplare, istorie' < pataranie idem.
Genul §i Pluralul.
Substantivele in -ame .sunt feminine. Cele dr. se intrebuin-
teazá numai la sg., afarâ de copilamuri care se intrebuinteazä
numai la pl. Cele mr. fac pl. in pentru cazurile in cari pl.
este indicat; dulleame face pl. d'ulteriti, de sigur fiindcâ d_ este
precedat de vocalâ palatalâ.
ANDRU (-ándru).
Observatie. Dr. mr.
Functiunea.
ARATA 0 STARE INTERMEDIARA.
www.digibuc.ro
18
DEPRECIATIVE.
www.digibuc.ro
19
Concrete.
LOCUL.
Derivate dela adjective.
Pustietate 1ieu désert' (Dos. Prol. 301115, 271/32) < pustia'clésert'.
Sträintítale 'lieu, pays étranger' < sträin étranger'.
Xinutali `sträinätate' (Dal.) < xen `sträin'.
COLECTIVE.
Un derivat dela adiectiv.
Urfänätate gens pauvres' (Pap. B.) < oar/in epauvre'.
www.digibuc.ro
20
www.digibuc.ro
21
Genul 91 Pluralul.
Substantivele in -tate sunt feminine. La plural, -tag, se intre-
buinteazd numai : vr. eftindtate (eftinätärile, Dos. Prol. 881/27),
rclutate, strimbätate, pnstietate, oietate, limbätate; bunättate, cetate,
nedreptate, greutate, jurnätate, noutate, mr. pingintitate.
CulUNE (-Hine).
Functiunea.
Abstract%
0 ACTIUNE.
www.digibuc.ro
22
0 STARE.
www.digibuc.ro
23
Concrete.
Infltic 'tune 'inflammation' (Tip lea) < infla.
Infocäctune 'inflammation.' (Tip lea) < a se infocet.
Stria:id:line 1. 'partea stricat 5. a unui lucru', 2. (Bibl. 411/52,
811/55) leprà", megl. stricticiunt 1 <strica.
A bstracte-Concrete.
Impu(iclune 1. `mauvaise odeur, puanteur' (Car.), 2. 'chose
infecte' <
Spurcáciune 1. `ticsalosie' (Dos. Prol. 181/1), 2. qucru, vorb6
spurcat6' (Sez. 11 150 sub bongoast), megl. spurceiclunil <spurca.
Un derivat dela adiectiv :
Violdune < viola.
VARIANTE.
-Aciune.
Originea -it. -zione, -zone, sp. -cion -2017, pg. -veto, pr. -zó,
-só, fr. -son < lat. -tio, -onis, mostenit in :
Blestemaciune <tblastematio =blasphematio.
Curnenccdciune 'communion' < *comminicatio = communicatio
'action de communiquer'. .
www.digibuc.ro
94
Fenomene de analógie.
Finalul -dune s-a substituit lui -cinei in urmkoarele exemple :
Bilreidune 'apà stnutà, imputità, (Hasdeu, 2483) <*bel-
racial < bärice bältos' (Viciu, 91), 'inic pir5.u° (Rev. cr. lit.
III 87) +
Maki-dune = mäteicind Bot. `mélisse° = bulg. matoana.
Morteiclune `charogne' < morticina.
Genul 91 Pluralul.
Cuvintele In -crime sunt feminine §i fac pl. in -cilia
EA SA (-ëásd).
Observatie. Dr.
Functiunea.
NUME DE PERSOANE FEMININED EL AMASCULINE.
www.digibuc.ro
25
www.digibuc.ro
26
NUME DE PLANTE
FEMININE DEPRECIATIVE.
Nume comune.
Vacareasei 'femee groassa. i leneW (Dal.) < vicar `vacar', cf.
Vacd `femee groasà", moale i proasn' (Dal.).
Porecle.
Gelmäneasa (Pop. 47 c) < gäman `mincäu'.
Meileiiasa (Pop. 48 b) mälara.
RECIPIENTUL.
(= -ar -easet).
www.digibuc.ro
27
www.digibuc.ro
28
www.digibuc.ro
29
Concrete.
COLECTIVE.
www.digibuc.ro
30
VARIANTA.
(= -uttl -eap).
Jegutajä 'eärbunI aprin§r (Boc.) < jeg '6.rbune aprins'.
Originea := it. -ezza, sp. port. -eza, fr. -ece, -esse < -itia, va-
riantà a luI -ities, mo§tenit in urinRoarele exemple :
Acreaja, it. agrezza, vfr. aigresse < *acritia.
Albeajä 1. Ilancheue, 2. `taie sur l'oeil', mr. albeafd 1. 'blan-
cheur', 2. 'fard', 3. `blanc d'oeuf' (Dal.), megl. albçá, albej
1. `blancheue, 2. %lam d'oeuf', 3. `taie sur l'oeil' (mr. algid*
`blancheur' Mih., dr. albajä 'tale sur l'oeil' $ez. V 25) < *albitia
albities.
Amärealä 'amertume' < amaritia.
Blindep, vr. blindeale (Mard.) < blandities.
Cäruntealä 'canitie, vieillesse', it. canutezza, vfr. chanuece<*ca-
nutitia.
Greap `greutate' (vr.. §i Dal.) < *grevitia.
Negreap 1. 'calitatea lucrurilor de a fi negre' (136sc. cf. §i
Dos. Prol. 452/31 : nu le erà negreafa tot la un fealla). 2. 'om
imbràcat in negru' (Dan. II Glos.). 3. megl. nigrNä 'partea
neagrà a ochiulur (cf. dr. albeagi 'partea alb6 a ochfulur, v. mai
sus) < nigritia `le noir, la couleur noire, noirceur'.
Tinerejä, vr. tinereje (Dos. Prol. 212/21 : sg. off pl. ?), tinereale
(Venn . Pafnutie la acea m'dnAstire din tinereaje, Dos. Prol.
272/3), mr. tinireafd (Dal.) 'j eunesse', it. tenerezza, sp. terneza < *te-
neritia.
www.digibuc.ro
31
Genul i Pluralul.
Substantive le in sunt feminine i fac pl.
ET (-ét).
Observatie. Dr.
Functiunea.
COLECTIVE.
www.digibuc.ro
32
www.digibuc.ro
33
ET (-'et).
Inielesuri speciale.
UN Z GOMOT.
www.digibuc.ro
34
Concrete.
COLECTIVE.
Agret rodul cimpulur (Vireo» < agru câmp, ogor'.
Desetul de fagi (Co§buc) < des.
Oamet emultime de oamenr (Tiktin) <
LOCUL.
www.digibuc.ro
35
Genul 1i Pluralul.
Zacatei i voamitti sunt feminine. Pl. lui zacalti nu este atestat,
voamird pl. voamiti.Coctit, creipet, famtit, zarvät, agret, deset,
Damet, cumptit se intrebuinleaza numai la sg. Celelalte cuvinte
sunt eterogene i fac pl. -e (geamilt-gemete. urlet-urlete).
www.digibuc.ro
36
ETE (-éle),
Observatie. Dr.
Funct.i unea.
DIMINUTIVE.
Diminutive propriu zise.
auctulete bucAlicä de härtie saü petic5. supitä In degete'
88), 'bot, ceva frAmintat, (Sez. V 164), 'gogolo§ din su-
doarea lipoas6 pe piele' (Sságh. 88), Bot. zbircIog ; morille ; Mor-
cella esculenta' dud/it'd 'yid de munte' (Dal.).
Coconete.1. turtà micA coaptä in foc' (Dan. II), 2. Bot. o du-
percutà" (Mard.) < coc-, cf. gogon umflAtursä' , cocogei, gogoa0,
'umflàturà", cocor cucuíü, umfläturà la cap' (Rev. cr. lit. III 119).
Cotromplete un lemn scurt §i gros, bun pentru bRae : la vezi:
cà acu puíü mina pe cotromplete' (Co din, 22) < *cotorete < ceitur
lucatà de lemn' (Rev, cr. lit. HI 19)-1- peilesc.
Curmete 1. 'o bucàticA de §foarä '(Mard.), 2. ecurmeIff (Mard.)<
curm crimpel'il de frighie cu care se leag6 vitele chid se duc
pà§une' (Codin, 24), cfringhie scurtä' (Dan. II), curmu cruptur6d.
fringhie, crimpeM de §foarà, apätätil.' (Dal.).
Druete etrunchlii de lemn nu togmal gros, dar s'AnAtos, negAunos,
dupke s-a tälat' (Rev. cr. lit. III 123) < alb. dru 'Holz, Baum..
Stange, Pfahl, Brennholz'.
Puete 'porn mic' (Mard.) < purri.
5'uvete uveìü, o bucatà scurtà de lemn' (Mard.) uv-, cf..
quveM idem (ibid.), uveiculd fg§ie, (Codin, 71), uvilet
de Or, § o f Utz M§ie dintr-o c6ine§6 rupt57 (Codin, 71), § up'd ebucat5
de loc' (Codin, 71).
Bondrete un gindac de mAtasà" (Mard.) < bondar.
Brddulete colac Impletit in doilà §i In lung ce se face la Sft..
Toader' (Rev, cr. lit. III 90) < breiduld un ciomag saü Vita' mare
de brad' (Viciu, 21).
Stulete, ffulete fructul pApu§oIului impreun5 eu frunzele care-1.
invàlesc' stur stilp' (Dal.).
Diminutive alinteitoare.
Nume cvnune.
Mind -ete 'ibovnic, lubit' (Pamf. J. II1) < mindru.
www.digibuc.ro
37
Diminutive depreciative.
Nume comune.
Nume de familie.
www.digibuc.ro
38
SUFIXE COMPUSE.
-ulete (= -ulei -ete).
Observatie. In câteva exempl u se sincopeazä.
Diminutive alintätoare.
Nume comune.
Pufulete Bot. pisse-loup, Lycoperdon bovista', ciupercá
al cärei receptacol este lung-päros.
Nume proprii.
Nume de familie (Mard).
Cei§ulete < cay.
Cluculete < croc, Mica.
Fälculete < /aka.
Ghiculete < bicei 'tam°.
Chivulete < Chivu.
Iugulete < luga.
Meirculete < Marcu.
Negulete < Neagu.
Päsculete < Pascu.
Staculete < Stoica.
Originea = it. -etto, fr. -et < lat. pop. -ittus, atestat in inscriptii
cu inteles diminutiv-alintätor pè lângä nume de persoane (v.
www.digibuc.ro
39
Fenomene de Analogie.
La grupa cuvintelor in -ete au trecut :
Burete < *buret = boletus.
Castravete, pl. -eg < bulg. krastavila.
Scumpete, mr. scumpeate (Pap. B.), scumbeati, scumbeti (Dal.)
`cherté' < *scifinpete < scump, cf. foamete, jalete jale multa"(Codin,
43).
Substitutii de sufix.
Genul 9i Pluralul.
Substantivele in -ete sunt masculine, chiar §i babete, cf. forma
articulatà bäbetele. Pl. -eft este atestat numai pentru : brâdulete,
ctudulete, curmete, dovlete, ochete, deirirnbete.
IL'A WO.
Observatie. Sufixul existà In mr. §i megl. In mr. i precedat
www.digibuc.ro
40
www.digibuc.ro
41
0 0 CUPATIE.
0 DEMNITATE.
0 INRUD IRE
Derivate dela substantive.
0 ACTIUNE.
Cubil'6 'cobire, prevestire rea ; fig. can rAil' (Dal.) < cobesc (dr.).
Concrete.
COLECTIVE.
www.digibuc.ro
42
Abstracte-Concrete.
FUNCTIUNEA $1 TARA PESTE CARE EA SE INTINDE.
Megl. ampirafprei ImpArgtie' < ampirat,
CALITATEA $1 LUCRUL CARE POSED1L ACEA CALITATE.
SUFIXE COMPUSE.
-uril'e (=-ur-E-ire).
Dricurire `drAcie, end ascuns' (Dal.) < drac.
Originea : -ilia= pl. dela -ile, cf. -ata,-ae <-alia= pl. dela -al,
-alis (S. Pu§cariu, Cony. Lit. XXXVIII, 700). Sufixul a avut
mai Intaiu Inteles colectiv, din care s'a desvoltat apoi cel abstract.
Lzvil'ä 'saleté, ordure' (Dal.) < lay-, cf. lávosu 'sale, malpropre'
(Mih.).
Pitribir `étole, ornement ecclésiastique' (Dal.) < nompary)Xt.
Ardirei 'board de Sit' (Dal.), cf. alb. Izarale `angine'.
Fenomene de Analogie.
Sufixul -ire s'a substituit lui -ie in urmàtoarele exemple :
tAnäpudil'e (Pap. B.), anapudzirei '(Dal.) 'caprice, bizarrerie'
CivaicoSía.
Citigurirei 'accusation ; calomnie' (Dal.) < xargopla.
Filanarupirei `philanthropie' (Dal.) < cpactvi5pomría.
Ifiricupir el 'joie' (Dal.) < xotpcotorrEa.
www.digibuc.ro
43
Genul 91 Pluralui.
Cuvintele In -ire ant feminine §i fac pl. -il'i.
IWO. (-iW).
Observatie. Dr. mr. Derivarea se face dela verbe.
Functiunea.
Abstracte.
O ACTIUNE.
Adeverinlä < adeveresc.
Ajutoringi < ajutoresc.
Biruinfti <biruesc.
Cädinp < cad.
www.digibuc.ro
44
0 STARE.
Ferici* lericire' (Dos. Prol. 521/16) < fericesc.
Iscusinlei < iscusesc.
Newf.* lorturä, chin' (Dos. Prol. 271126, 372/7, 152/1) < ne-
vosc.Anevoinlä < anevoe.
Sldbinà tráa, rAutate' (Pap.B.), slat* `slAbictune, rAutate,
rele' (Dal.) < släbesc.
'Concrete.
LOCUL.
Häldduinfei <heileiduesc.
Locui* <locuesc.
www.digibuc.ro
45
PERSOANA.
Genul 0 Pluralul.
Substantivele In -infã sunt feminine §i. formeaz6 pl. -inge, -init.
www.digibuc.ro
46
Fenomene de Analogie.
La grupa cuvintelor in -istrei a trecut :
Cilisträ = gilil 1. sàgeatá, 2. razá de soare (Dal.) <turc.
irid javelon
Genul 91 Pluralul.
Cuvintele in sunt feminine. Ceisistrei i culisträ fac pl.
ctisistri, culistri ; cilistrá, cilistre. Pentru celelalte cuvinte pl. nu
este dat.
IUNE (-lane).
Concrete.
www.digibuc.ro
47
Genul §i Pluralul.
Substantivele in 4une sunt feminine §i se intrebuinteaz4 numai
la sg. In limba veche gäsesc un exemplu de pelqune pl. : Aflarâ
p4une multe i bune", Bibl. 2901/50 (pascuas).
Sunt masculine : räpctunt i fáciune pl. teictuni.
0 STARE.
www.digibuc.ro
48
REZULTATUL
Abracte-Concrete.
REZULTATUL.
Concrete.
NOMINA IN STRUMENTI.
VARIANTA.
-finfint.
Din apeireimint, ascultdmint, a§ezamint, etc. MO de apeir, ascult,
aqez, etc. s-a extras -dmint cu care s'au derivat urrn6toarele ab-
stracte dela radicalul prezentului la verbe de conj. III :
Ceizeimint 'chute, décadence ; convenance' < cad, caii.
Crezeimint 'incredere' < cred, crezi.
Sceizämint 'diminution, rabais ; décadence' < scad, scazt.
ApoI lärgeimini 'espace, ampleur' (Car.) < ad. larg.
Originea : =it. -mento, sp. -miento, fr. -ment <-mentum, mo-
tenit fie sub forma sing. fie sub forma pl. menta, In urmà-
toarele exemple :
Acoperemint `toit', coperemint couverture, protection,
abri', mr. acupirimindu 'toit, couverture' (Dal.), megl. cuprimint
`toit, couverture' < cooperimenturn `ce qui couvre entièrement'.
www.digibuc.ro
49
Fenomene de Analogie.
Subt influenta lui nviscimindu s'a ifäscut aliximintu 'costume,
pair d'habits' (Dal.) < ngr. &XXecitv.ov 'change, rechange de vê-
tements'.
Genul 0 Pluralul.
Substantivele In -mint sunt eterogene §i fac pluralul In -minte,
mr. -i : gezeimint, ingrä§ämint, inveildmint, jureimint, simftmint,
ve§mint, mr. acupirimindu, adrimintu, aliximintu, a§tirnumintu,
nviscimindu.
Sunt eterogene 0 fac pl. in -minturt : acoperemint (acopere-
minturi, Bibl.), vr. inceillämint (incälräminturt, Dos. Prol. 621/23)
ptimint.
Eterogene cu plural -e §i -urf : jureimint pl. azi juräminte, vr.
Ouräminturt (Dos. Prol. 142/28,31)/ mormint-morminte, mai rar
morminturi.
Pose% Sufrixele romdnoti. 4
www.digibuc.ro
50
OARE (-öcíre).
A bstracte-Concrete.
www.digibuc.ro
51
Concisete.
PRODUSUL PRIMITIVULUL
Originea : =it. -ore, sp. prov. -or, vfr. -our, fr. -eur < -or,
-oris, mo§tenit In :
Alboare Ilancheur, lumière' < albor.
Cdroare (Pap. S.), ciloari (Dal.), megl. cdloari `chaleue <ca/or.
www.digibuc.ro
52
www.digibuc.ro
53
SUFIXE COMPUSE.
-da -un).
-10SESORUL UNEI CALITATI PRIN EXCELENTA.
www.digibuc.ro
54
Elemente italiene.
Copun 'chapon' (Car.) < capone.
Säpun, sopon, mr. seipune (Pap.B.) < saponc.
www.digibuc.ro
55
Elemente neogrece.
Elemente bulgeire§ti.
Elemente turceVi.
Fenomene de Analogie.
Substitutii de sufix.
Cotunä dmilitar' (Candrea) = ditanä (Sez. 11 23).
Mäträgunei Bot. tbelladone' = vr. mandragurä (Bibl. 2214),
mandragora' (Bibl. 22 1/2), ngr. Ilavapc(76pac.
Stirpun, särpunel Bot. rserpolet' < *särpul = lat. serpullum.
Cidunä (Dal.) =
Genul 91 Pluralul.
www.digibuc.ro
56
Smicor 'Virful arborelur (Codin, 67) < smic-, cf. smicea cren-
guta".
Buturd luturuga" < but-, cf. butuc, buturugä.
Lombur (Dal.), §omburei (Pap.B.) pIetricica", §omburä lot,
umfläturä mica ; minge' (Dal.), domburti `fulg' (Pap. B.) < §umbä,
g'iumbd umflAturA' (Dal.), .clumbd, giumbä 'umflaturä, ulma"
(Pap.B.), megl. mr. (Pap.B.) ciumti 'bucatica de Una'.
Intelesul diminutiv s'a pierdut Iii :
Gripsor = ypE(1), gryphtis, Bibl. 771/32, 1371/1.
Uture `chat-huant, chouette, noctua' (Hasdeu, Cuy. I 309) <alb.
ut, de unde si srb. utina chouette', bulg. utva `chouette'.
Gigur 'tap jugänir (Dal.) < *gingur <Ong, jug, cf. vb. jug-änesc.
Ghizdurä, vizdurä = ghizdä de put (Codin, 78).
Clungär 'copac cu vIri nl retezat' (Candrea) < clung.
POSESORUL UNEI CALITATI PRIN EXCELENTA-
Nume de päsäri.
Codobaturä < coadä+bat.
Capintorturei < cap-Fintort.
NOMINA INSTRUMENTI.
www.digibuc.ro
57
Fenomene de Analogie.
La grupa cuvintelor In -ur au trecut :
Maldur = maldär (SAgh. 113 d, Codin 48) < pol. !milder Malter ;
Mahlmetze' = germ. Malter.
Guqtur (Dal.) = dr. gu§ter.
Strejur 'parul din mijlocul arid de care se leagä earl ca sà triere
(megl.) = dr. streajeir (Cimil. I) = bulg. staiar.
www.digibuc.ro
58
Genul 91 Pluralul.
URA (-úrti).
Observatie. Dr. mr. megl. Derivarea se face dela participii.
Functiunea.
A bstracte.
0 ACTIUNE.
www.digibuc.ro
59
0 STARE.
www.digibuc.ro
60
Concrete.
www.digibuc.ro
61
A bstracte-Concrete.
Acritura, mr. acriturî (Dal.) 1. 'acrealä", 2. `mincäruff acre',.
la plural.
Adiriturä, adritura 1. 'preparatie, fabricatie', 2. 'clädire' (Dal.>
< adirat, adrat.
Adunitura 1. 'adunare, cules, strinsua, 2. 'adunare de oamenr
(Dal.) < adunat.
Alghiturti 1. 'albire, albeatä, imbätrinire' (Dal.), albituri s. f. pl.,.
2. lenjuil albe' < albit.
Arusiturä 1. `ro§atä', 2. 'yin' (Dal.) <
Ascipiritura 1. `scäpärare, fulgeráturá', 2. 'obiectele cu care. se
scapärä, scäpärämintea' (Dal.) < ascipirat.
Cuminictiturä (dr. §i megl.) 1. Impärtg§anie', 2. lucrul care se
a la impärtg§anie'.
Scrietura (Pap.S.), scriitura (Dal.) 1. `manière d'écrire',.
2. `lettre' < scriat 'écrit'.
www.digibuc.ro
62
VARIANTE.
-iturA.
www.digibuc.ro
63
care se sarn.äng porumbul sau fasolea' (Codin, 63) < puiti = pun.
Tiiturd `putain' (Pamf. J. I) < fin = fin.
Originea = it. sp. port. -ura, fr. -ure <-ura, Mo§tenit in
numeroase cuvinte.
Afläturd, dalm. aflatura, cal. alell'atura < *afflatura.
Artllurd labourage, champ labouré' < *aratura.
Arsurd < arsura.
Beitäturif 'coup, heurt, meurtrissure' < battitura 'coup de mar-
teau'.
Beluturd mr. biuturd (Dal.), megl. bii.uturd 'boisson', it. be-
vitura, sard.log. biidura, fr. boiture <*bibitura.
Calcdturei 'pas, marche' < calcatura 'action de fouler, de presser
avec les pieds'.
adduret `chaleue < *egldura.
Cledturd `chiure' < *cacatura.
Copturä 'cuisson, gâteau ; abcès, pus' < coctura.
Creipdturd, mr. cripiturä, cdrpiturd (Pap.B.) < crepatura.
Curtiturd `défrichage, terrain défriche < curatura `soin'.
Cursurd 'cours, écoulement' < cursura 'course'.
Cusuturä, eusaturd < *consutura.
Fapturci 'creation ; creature, être ; manière d'être, forme ; na-
ture' < factura.
Freed-turd, mr. fricaturd (Mih.) < fricatura.
Fripturd (dr. §i Mih.) < frictura.
Frinturd E. morceau , 2. fracture , mr. friniturd éclat, frag-
ment (Mill.), fracture, rupture (Dal.) < fractura 'éclat, fragment ;
fracture'.
Incedfdturd `chaussure' < calciatura 'pansement appliqué aux
pieds du cheval'.
Legeiturd < ligatura.
Leltur't, mr. Mural, 14turä (Dal.) `lavure, eau qui a servi A. laver
qc.' < *lavatura, cf. lotura `lavage, nettoiement'.
Rupturd 1. 'rupture, fracture' (d. p. rupturei de nour1), 2. 'pu-
tain' (Sez. III 87) < ruptura 1.
Sareiturel mr: anseiraturet (Pap.B.), rnegl. se-ire/turd 'salage ;
salaison' < *salatura = salitura `salage'.
Scripturet 1. 'écriture' (Au aflat svntul Macarie... svnta cruce...
cunoscindu o depre scriptura a trel limbI, ce era scrisä'. Dos.
Prol. 1814), 2. '1'Ecriture, la Bible' < scriptura 1,2.
www.digibuc.ro
64
Genul 9i Pluralul.
Substantivele in -urd sunt feminine §i fac pl. -mi.
SUflXELE ADIECTIVALE.
ED (-'ed).
www.digibuc.ro
65
Obscure.
Caged 'palid i pnhav saù buget la fatä" (Rev. cr. lit. III 91),
rialfdd 'palid, galbän la fata" (Conv. Lit. XX 1019).
Suleaged: era svintia sa... rnijlociï suleaged, Dos. Prol. 421/20.
Fenomene de Analogie.
Subred <*§upled prin substitutie de sufix din bulg. upliv
tspongieux, poreux ; pourri'?
ESC (-ésk).
Observatie. Fem. -eased. Dr. mr. megl. Precedat de
anurnite sunete e se preface in Unele derivate prin -esc se
intrebuinteazä numai pe lângä anumite substantive.
Functiunea.
FELUL.
Argtilesc = de argat.
Bärbeitesc = de beirbat. Megl. M Witvsca 'partea biserici unde
stau bärbatir.
Panu. Sufixele romdnefti. 5
www.digibuc.ro
(tG
www.digibuc.ro
67
www.digibuc.ro
68
ORIGINEA.
ASAMANAREA.
www.digibuc.ro
69
SUFIXE COMPUSE.
www.digibuc.ro
70
ETIC (-élik).
Observatie. Dr. Dial. -etec.
Functiunea.
ASAMANAREA.
Jidovetic corn care vorbe§te ca JidaniI, e fricos §i bicisnic' (Sez.
III 69 sub letba) < Jidov.
Tigänetic `smolit, negricIos' (5ez. V 165) < Tigan.
Suletic subtire la trup, despre car (S4h. 69) < mkt
POSESORUL UNEI CALITATI PRIN EXCELENTA.
Bobletic corn moale, plictisit, trudit, prostit' (5ez. V 38), cf.
ital.cal. babbu cniais, sot'.
Firetic `furios, vehement, cu toane' (Rev, cr. lit. III 154 < ferus.
Urmeiretice `oile care merg in totdeauna in urrn'a" (Damé T.
68) < urmaresc.
Originea := it. -etico (cf. bisbetico `capricieux, b ourru')<-eticus,
cf. phreneticus, splenetiqus (G. Pascu).
Obscure :
Besmetic cnAuc, capiu, zäpkit' (Pamf..J. III).
Burletid in Gralul Nostru I 242 ccIobaniI ceI micr, iar in Glosar
'clobani: tined', Cf. Burlä nume de famine, burlac `cm Rein-
surat'.
Sellzetec eneastimpg.rat (Viciu, 77) ; §ulhetic enebunatic, obraz-
nic' (Viciu, 80) < qula selhetec?
Curetic co parte dintr'o copità [= c'Apitä] de fin' (Codin, 24)
§i cureac (ibid.) < cur ?, cf. fundac 'partea cäpiIiI care §ede pe
< fund.
OS, IOS (-6s, 46s).
Observatie. Dr. mr. megl. Fern. -oasä, In unele cazuri
avem a face cu forma -tos (v. Origina).
Functiunea.
POSESIUNEA UNEI CALITATI.
Derivate dela substantive.
Bälos cdégoûtant' (Codin, 8) < bale.
Bortos etroué' (5ez. III 89 sub stupos)) <bortä.
www.digibuc.ro
71
www.digibuc.ro
72
www.digibuc.ro
73
www.digibuc.ro
74
Nume de animale.
Codoasei nume de ol (Pop. 57 a) < coada..
CALITATEA INTENSA.
Adîncos = adinc.
Ahundos, ahindos cadinc' (Dal.) = af und.
Ascumtos (Dal.) = ascumtu cascuns'.
Diptirtos (Pap.B.), dipirtos (Dal.) éloigné, loin : cali dipir-
toasä = drum lung, hoar6 dipirtoasd = sat care e departe < di-
parti adv. cdeparte'.
Gilbinos (Dal.) = galbin.
www.digibuc.ro
7
Direptos (Crivu f ai, direptosu trazi = cel strimb face, cel drept
trage, megl.) < dirept `drept'.
Flämundos (megl.) = Ildmund 'flämind'.
Maros (megl.) = amar (dr.).
ASAMANAREA.
VARIANTE.
-idos, -Adios.
Din acrictos < acreafa fatä de inäcri, albides < albealä inalbi,
negrictos < negreard inegri, lipictos < s-a extras -ides,
iar din räuteides < räutate, -äft s-a extras -Mos.
-ictos i -Wes au servit spre a obtineà derivate dela verbe. Ver-
bele de conj. IV aú adoptat forma -ides, cele de conj. I -tides,
iar cele de conj. III pe amândouä.
www.digibuc.ro
76
Din lunecos, voinicos s'a extras -icos cu care s'a derivat nopti-
coasä = vioarà-de-noapte (Pantu).
-uros.
Din mr. cufunlos fata de cufurescu, megl. le-alga/vs, dr. friguros
frig, puturosput, unsurosuns, urduros s'a extras -uros cu care
s'a derivat plinguros 'plaintif' (Dal. Pap.B.) < plingu.
-tos.
Dup6 burtos, pieptos s'a fAcut neirtos 'qui a un grand nez' <nare.
-ticos.
Dupà pintecos, pinticos 'ventru' s'a facut folticos idem < foale
ventre'.
www.digibuc.ro
77
SUFIXE COMPUSE.
Originea it. sp. port. prov. -oso, fr. eux < -osus mo§tenit
In exemple ca :
Aburos 1. `vaporeux' (Laur. Maxim), 2. 'care scoate aburi;
qui donne de la vapeur' (Dal.) < *vapulosus = vaporosus `vapo-
reux, plein de vapeurs', cf. vaporus equi donne de la vapeue.
Aburesc 's'évaporer' < vaporo, -are 'remplir de vapeur, s'éva-
poree ; dbur 'vapeur' < *vapulus = vapor. Pentru dispari-
lui v cf. opail <
Apos 'aqueux' < aquosus. Apätos (Car.), apitos (Dal.) <* aped
< aqualus -F apos.
Argintos 'contenant de l'argent' < argentosus.
Arinos `sablonneux' < arenosus.
Brumos 'refroidi par la gelée blanche' < brumosus 'd'hiver'.
Bucos `joufflu, bouffi' < buccosus 'qui a une grande bouche'.
Carnos `charnu' < carnosus.
Cimpos 'plan, uni ; qui se trciuve dans la plaine' < cemposus.
Dururos `douloureux' < dolorosus.
Fäinos, Winos 'farineux' < farinosus.
Flocos, mr. flucos (Dal.) 'floconneux, laineux' </loccosus `laineux'.
Fotos `feuillu' < foliosus.
Friguros 'froid ; < frigorosus.
Frumos 'beau' < formosus.
Ghinduros `glanduleux' < glandulosus.
Ierbos 'herbeux' < herbosus.
I !nos 'fangeux, sale' < limosus.
Läcrimos 'larmoyant, plein de larmes' < lacrimosus.
Vacà läptoasä 'qui a du lait' < *lactosus.
Linos, megl. länos `laineux, couvert de laine' < lanosus.
Luminos 'qui donne de la lumière, bien éclairé' < luminosus.
Mucos 'petit morveux' < mucosus 'muqueux'.
www.digibuc.ro
78
-utis 'vertu'.
Vintoasa 'vent fort, orage' (Sez. III 82 sub napravall, Sez. V
171, Candrea, Tiplea) < ventosus, -a, -um 'plein de vent'.
Elemente neogrice.
Aliinos `véritable, vrai ; véridique, sincère' (Dal.) < aktpatvác..
Subt influenta acestuia s'a format ali.aldos, alihios idem <alíThia
`vérité ; véracité' (Dal.) = ngr. &Wm«.
Cifiros 'crêpu, frisé' (Dal.) IscmCapdc
Un element italian.
Curybos 'curieux' (Dal.) < curioso.
www.digibuc.ro
79
AR (-610.
Nomina agentis.
Albinar, mr. alghinar < albinä.
Birar `tributorum exactor' (Car.) < bir.
Bobar "cel ce gice§te in bobif (Codin, 10) < bob.
Brinzar < brinzei.
Brutar cboulanger < brut 'pain' = germ. Brod.
Bucätar 'cusinier' < bucate.
aubotar 'cordonnier' < dobotä.
Cornar 'celui qui conduit la charrue' corn.
Coropcaria 'cel ce umblà cu coropca' (Sez. Il 224) coropet
cu mai multe deschideri ce se poate purta in cArcà' (ibid.,
adic5. `ce se poarn in circá de coropeari, negustori arnbulanti').
Fägeidar 'cabaretier' (Vas.) < lägtideia 'cabaret' (Vas.).
Fla§netar 'qui joue du flageolet' < flapetä.
Lingurar < lingurä.
Minzeirai< 'cioban care mulge oile' (Vircol) minzärt.
Strungarra 'bàet care minä oile in strungä" (5ez. V 125) <
Vielarì 'pästor la vita' (Cony. Lit. XX 1021) <
Zdränlar 'Ovreti care vinde màrunti§uri pe zdrente' (Cony. Lit.
XX 1016) < zdranlei 'peticA' (ib.)*
www.digibuc.ro
80
Depreciative.
Bucher <buche.
Gheqe/tar < ghe§eft.
Opincar 'paysan' < opined.
Pantalonar (Sez. II 187 sub doro/lel, §i Pas.) < pantalon.
Surtucar (Sez. II 187 sub doroflef) < surtuc.
www.digibuc.ro
81
Nume de animate.
ORIGINEA.
NOMINA INSTRUMENTI.
www.digibuc.ro
89
www.digibuc.ro
83
In lelesuri speciale.
Un lucru de imbräaiminte care se aplicei la o parte a corpului.
Botar 'botnita capâstrulur (Dame T. 50) < bot.
Bucar 'cureaua dela ham agezat6 pe bucr (Dame T. 50) < buca.
Copsar 'cureaua dela ham agezatâ peste coapsä' (Dame T.
50) < coapsti.
Curar 'cureaila dela ham agezatá pe cur' (Dame T. 50) < cur.
Genuncher 'genouillière, jambière' < genunehiTi.
Gitar 'cureaila dela ham agezatà pe gât' (Dame T. 50) < git.
Grebeinar 'ell:real:la dela ham agezatâ pe grebân' (Dame T.
50) < grebein
Obrdzarta 'masque' (Viciu, 63) < obraz.
Pieptar, mr. chiptar (Dal.) < piept.
Speilar 'cureaua dela ham agezatâ pe spate' (Dame T. 50) <
spate.
Spindrar ecureaua dela ham agezatá pe spinare' (Dame T.
50) < spinare.
oldar cureatia dela ham agezatä pe gold' (Dame T. 50) < 4old.
Mar ccureafia dela ham agezatà pe (Dame T. 50) <
Umeiraria (Luà" haina muceniculul... i umeirariul ce-I zic oraria,
Dos. Prol. 862136) < urntir.
MATERIA.
RECIPIENTUL.
www.digibuc.ro
84
COLECTIVE.
NUME DE BOALE.
www.digibuc.ro
85
CONTINUTUL.
Nume comune.
VerzarIii, värzafia 1. 'aluat, lipiü, umplut cu lobode, and fac
pine', 2. 'pl5.cintà cu brinz5." (Viciu, 89), värzari 'plkinte fàcute
cu märar, marole, §tir, ceapà, si se coace in cuptor chid coc
pine' (Sez. VII 184), veirzariii cu §tir' (Rev, cr. lit. III
173), mr. virdzarei (Pap. B.), virdzari (Dal.) 'pläcintà cu ver-
deturr < varet pl. verze 'verdeturi, cf. verze 'buruenile verzi care
le adun6 vara si se dad la porcI' (Rev. cr. lit. III 173).
Nume de plante.
Aguridar < aguridei 'verjus'.
Scorombar 'prunellier' < coroambrt.
$meurar 'framboisier' < smeurti 'framboise'.
Ciumare (Grig. II 11), ciumar (Sez. VII 178) 'Datura stramo-
nium' < cyma 'bosse, enflure'.
ASAMÀNAREA.
Nume de plante.
Fort ecari .volburiV < loarfec.
Glaelarei =
www.digibuc.ro
86
Name de plante.
Bor§arM o plantä asämänätoare cucuteI, aced la gust.' (Sez.
V 38) < borl.
Iufarf = burete-lute.
Turbare (Datura 4ramonium' < turb.
ADIECTIVE.
PO SE SIUNEA UNEI CALITATI.
www.digibuc.ro
87
CaT peitrar`i caT de patru anT (Hasdeu, Cuy. I 224) < pairu.
Originea : -arius (it. -ario, -ajo, sp. pg. -ario, pv. -ari, fr. -ier),
-aris (it. -are, sp. -ctr, vfr. -er), -alis (it. -ale, sp. pv. -al, fr. -el),
confundate prin alunecarea sunetului. In adevär -arius > -ar,
-aris, -alis §i -aria = fern. dela -arius > -are. Acurna, deoarece
toate cuvintele In -are, indiferent de origine, sunt de genul fe-
minin, -are a fost simpt ca forma femininä a lui -ar. Forma cire
a lost uneori Inlocuità cu -ar. 111 unele cazuri a putut fi pur
simplu substitupe de sufix ori chiar concurer46 Litre du-
blete, cf. pedicularius i pedicularis, manuarius manualis, funa-
rius funalis, apoi rom. fruntare < frontale fall de vfr. frontier,
frontiere, pv. frontiera, sp. frentero, pg. fronteiro < * frontarius.
Argintar, megl. arzintar, reizintar 'argenteur' < argentarius.
Aurar 'orfévre' < aurarius.
Berbecar 'berger, gardeur de béliers < *berbccarius =berbicari us.
Botiar 'bouvier' < bovarius.
Brumar 1. 'Octobre' (Car.), 2. Novembre' (Candrea-Dens. 186)
*brumarius, cf. brumaria.
adarra 'chevalier' (vr.) < caballarius 'palefrenier, écuyer'.
Cdprar, mr. ciprar (Dal.) "chévrier' < caprarius.
Ciirnar boucher' (Mih.) < carnarius.
Ceisar tqui possède une maison, homme établi, homme marié'
< casarius, -a, -um.
C4ar, mr. ciqar (Dal.) fromager' < casearius atestat numai
ca adiect.
Cepar rrnarchand d'oignons', ceparta rtourte aux oignons' (Rev.
cr. lit. III 92) < ceparius atestat numai cu sensul 1.
www.digibuc.ro
88
www.digibuc.ro
89
Vdcar (dr. mr. megl.) < *vaccarius, cf. it. vaccajo, fr. vacher,
prov. vaquier, sp. vaquero, pg. vaqueiro.
www.digibuc.ro
90
www.digibuc.ro
91
Elemente bulgeire§ti.
Ceasornicar 'horloger' < 6asovnikar.
Crivnar 'cabaretier' < kregmar.
Curvar 'coureur de femmes prostituées' kurvar.
Darvaru 'bficheron' (Mih.) < ddrvar.
Grädinar, mr. grldinar (Dal.), megL grel dinar 'jardinier' < gra-
dinar.
Grânclar potier' (megl.) greugar.
Gropar, m. gruparu (Mih.) 'croque-mort' c grobar 'fossoyeur'.
Jitar 'eel care pAzeste cerealele depe amp' < itar 'Marchand
de blé, nogociant en blé, en céréales ; le producteur de blés, de
céréales'.
Lopätar qucrätor cu lopata' (Mat. 50), megl. lupeitar < lopatar
'faiseur ou marchand de pelles'.
MitarN 'douanier' (Acesta era irate luì Mathel evanghelistul
mitarlul, Dos. Prol. 552/5) < mitar.
Pindar, mr. pi ndar (Dal.), megl. pfindar 'garde-ch:impêtre'
< vsl. pödart, bulg. pddar.
Stoler 'menuisier' < stolar.
Strajer, vr. strejarld (Bibl. 2081/17) 'garde, gardien' < strdar.
.umar garde-forêT (Viciu 81, Cony. Lit. XX 1018) <*§umar <
§uma probabil i 'bois', cf. § umest
Tocilar émouleur, aiguiseur' < to 6ilar.
Zidar 'magon' < zidar.
Zltilart a 1. 'orfèvre' (Acesta... era... zleitafill de mestersug, Dos_
Prol. 552/16), 2. zglolaffil Tzigane (Bud.).
www.digibuc.ro
92
Elemente neogrece.
Alunarlu `Juillet' (Pap. B.) < Cao.waptc.
Camilar "conducteur de chamaux' (Pap. B.) < xxl.1.71Xetpilc.
Civilar 'cavalier' (DaL) < v.ocpcaMptc.
Gunusar 'étameurd (Mih.) < *Tavoociags < TC06100.) 'éts- er'.
.1-Thr7iar caviar (Dal.) < xexPtcipt.
riunar, l'iundar 'lion' (Dal.) c Xeonapt.
Pirmitar `négociant (Dal.) < *Irpcmuccecm de unde §i
pramalar.
Tuvlar labricant de briques' (Dal.) < *ToopXiptc < To5f3Xov 'bri-
que', de unde §i. bulg. tuhlar.
Marmara 'oae stearpä, oae care n'a Mat deloc' (Dal.) <plthpc
(Arav.).
Elemente turce§ti.
Iluzmichtar (Dal. Pap. B.), megl. izmichiar `serviteue < /dz.-
metkiar.
www.digibuc.ro
93
Genul 91 Pluralul.
Cuvintele in -are Bunt feminine §i se IntrebuinteazA de obiceiu
numai la sg. Cuvintele In -ar sunt : 1. masculine, când aratâ
nume de persoane, de animale §i de plante, 2. eterogene, cu pl.
-e, când arata nume de lucruri. parr, pîslarr sunt pl. masculine.
AT (-cit).
Observatie. Dr. mr. megl. Fem. -aid'.
Funqiunea.
AblECTIVE.
AD IECTIVE PO SE SIVE.
www.digibuc.ro
94
www.digibuc.ro
95
SUBSTANTIVE.
www.digibuc.ro
96
FUNCTIUNEA.
TRECUTUL PASIV.
PRODUSUL PRIMITIVULUI.
Concrete.
Produsut Primitivului.
IN SPECIAL 0 BOALA.
CONTINUTUL.
www.digibuc.ro
VARIANTE.
-enat.
Din sprincenat s'a extras -enat cu. care s'a derivat ochenatä
'oae cu ochi negri' (Vircol) < oc-, cf. oacheq.
-o§at.
Din ghebqat falA. de gheb s'a extras -opt cu care s'au derivat :
aplecupt = aplecat, impizmo§at < pizmä.
Originea : =it. -ato, -ata, sp. -ado, -ada, fr. -é, -ée < -alus,
-ata, mo§tenit :
Aurat `doré' < auratus.
Bärbat < barbatus.
Buricat 'ombiliqué ; enflé' < *umbulicatus umbilicatus.
Codat < caudatus.
Dintat 'qui a des dents' (Mih.) < dentatus.
Furtunat %Rut de vijelie, furtun6 ; nefericit, nenorocit' (Dal.)
< fortunatus 'heureux, fortuné', cf. furtund < fortuna.
Inelat, it. annellato, cat. anellat, fr. annelé < *anellatus.
www.digibuc.ro
98
Elemente neogrece.
astinat `châtain' (Dal.) < vacnocveaos.
Cundil' at 'drept ca condeIe (Dal.) < *xovalOaCTOC MAU%
Dul' at (Mill.), Surat (Dal.) = u (Dal.) 'pauvre, infortuné'
< Satoc.
Funicad `mauvais, méchant' (Mih.) < *?ovoteccoc = rpovock 'ho-
micide, sanguinaire', cf. fonicou `meurtre' (Mih.) < Tovotóv.
Musticat grosse moustache, 6. longue moustache' (Dal.) <
iLoucstaxeitoc (G. Meyer, Ngr. St. III 74), de unde i bulg. mustakat.
Un adiectiv devenit substantiv : afrat 'venin, poison' (Obed.
Dal.) < CiTpáv4 'écumant, édumeux' (G. Meyer, Ngr. St. III 74).
Furfatä 'charge, fardeau' (Mih. Dal) < *ToptcCdcroc < cpoprECui 'charger
d'un fardeau, au pass. porter une charge', cf. turtle, fortumä
'charge, fardeau, chargement' (Dal.) < e,00pzEov 'charge, fardeau',
cpópubtla 'chargement, charge' dela porn@ = cpopTíCco.
Nicuchiratä `gospoarie' (Dal.) < vomoupdecov `mobilier d'une
maison, ameublement'.
riatä `jeunesse' (Obed. Dal. Pap. B.) < vatdcra.
Zihlratä 'sucre-ies' (Dal.) Caxapircov.
Elemente slave.
Bogat < Vsl. bogatti, rus. bulg. sl. bogat.
Jimbat 'qui a de grosses ou de longues dents' bulg. zabat.
Vinovat 'coupable' < bulg. vinovat.
Pulatä, buiatti 'étable' (Dal.) < vsl. paata 'tectum, domus',
bulg. 'bercail, bergerie', nsl. 'cabane, parc de bétail', srb.-cr.
'étable'.
www.digibuc.ro
99
Elemente turceqti.
Cuvinte obscure :
Grp cickizat 'tin fel de grid' (megl.).
Marat cpauvre, infortune' (Dal.), cf. megl. mtirari 'peine, affli-
ction'.
Me4cat, megl. meicicat.
Sihicat noir, tout A. fait noir' (Dal.), cf. bulg. sinina ccouleur
bleu, bleu ; tache bleu'.
Genul i Pluralul.
Substantivele in -at sunt masculine §i eterogene. Sunt ete-
rogene : peicat pl. peicate, giurat, imnat pl. giuratuei, imnaturt.
Adir at, suir at, scapitat sunt indicate ea eterogene, dar pl. nu
este notat. Toate celelate cuvinte sunt masculine, insâ la pl.
se intrebuinleaz6 numai cleat pl. cicafi.
Sub stantivele in -atat sunt feminine §i fac pluralul diferit : 1. Fac
pl. in -áte(i).- celniccdei, dímndatá, brtifatei, furiatti, nicuchiratä,
riatä. 2. Fac. pl. in judecatti, sulatä, mudcatei (mucsicpg),
(a)umbratei, bucatä, minatä, zildratei, puíatei (puell).
ATIC (-átik).
Observatle. Dr. mr. Dial. -atec. Precedat de i, fiind
dejà urmat de i, a se schimbâ in e.
Funetiunea.
ADIECTIVE.
APARTINEREA.
www.digibuc.ro
100
Veiratic 'd'éte (mar väratic Car., pere väratice §ez. V 68, perje
väratice ez. V 69, grâu väratic Pantu) < yard.
Primäväratic `du printemps, printanier' (ruscuta primäväraticti
Adonis vernalis') < primeivarei.
Indelminatic <lndeimirzä.
ASAMANAREA.
www.digibuc.ro
101
0 CALITATE SIMPLA.
SUBSTANTIVE.
Abstracte.
0 ACTIUNE.
0 STARE.
TRECUTUL PA SIV.
www.digibuc.ro
102
PRODUSUL PRIMITIVULUL
Concrete.
0 plaid in bani.
Väratic taxa pentru pàscRoarea (suhatul) vitelor pentru a
var6' (Sez. V 170) < yard.
(An)curunatic cplata pentru cununie ce se cuvine popel
celorialti servitorl ai bisericii' (megl.) < imcurun 'cunun'.
Abstracte-Concrete.
Calitate Colectiv.'
Obscur :
Silvatic (0 fatä silvaticd, Mat. 116), cf. selhetec 'neastimpärat'
(Vicia, 80).
www.digibuc.ro
103
Elemente neogrece.
Fanatic (Dal.) < ngr. pavcansk.
Fenomene de Analogie.
La grupa cuvintelor in -atic a trecut :
Järatic 'braise < vsl. faratüka.
Genul ç Pluralul.
Substantivele in -atie se intrebuinteaz6 de obiceiu la sg., sunt
deci masculine. Urmàtoarele se intrebuineaiä la pl., fiind
eterogene : 1. Fac pl. in -uri: mr. imnatic, giunatic, gluratic,
amintatic. 2. Fac pl. in -e(i) : megl. ancurunatic pl. curunatiti.
3. Fac pl. in -e(i) auqatie pl. awitift i auqaticuri.
ABET (-eirét).
Observatie. Dr. mr. Fem. -tire*, uneori -äreazti.
Functiunea.
SUBSTANTIVE.
ASAMANAREA 'CU PRIMITIVUL.
PRODUSUL PRIMITIVULUI.
www.digibuc.ro
104
RECIPIENTUL.
Strungäreard 'o gäleatä mare cam de zece litri' (Damé T. 69) <
strungá, propriu zis `gAleatà care se intrebuinteazil la strungA'.
ADIECTIVE.
APARTINEREA.
ASAMANAREA CU PRIMITIVUL.
www.digibuc.ro
105
Genul i Pluralul.
Cuvintele in -eafd sunt feminine §i par a se intrebuintà numai
la sg.
www.digibuc.ro
106
IT (-ít).
Functiunea.
SUBSTANTIVE.
A bstracte.
0 ACTIUNE.
Mulfdmitti <
Afiritei pazil , ferire, codire' (Dal.) < afirescu.
ATunitä tgoang, prigordre, alungare' (Dal.) < aqunescu.
' Mutritii privire' (Dal.) < mutrescu.
'venire' (PaP. B.) < vin.
www.digibuc.ro
107
www.digibuc.ro
108
UN IMPOZIT.
Cornärit 'impôt sur les bêtes à comes' < cornar celtii qui pré-
levait l'impôt sur les lAtes à cornes'.
Cotarit 'jaugeage, droit de jaugeage' < cotar `jaugeur'.
Crä§märit < crimar.
Dijrnárit <dljmar.
Mcljerit 'impôt sur les poissons' < majar, mäjerZCI 'poissonnier'.
Morärit 'impôt sur les moulins' < morar `meunier'.
Oerit2 'impôt sur les brebis' < oer.
Prisacarit 'impôt sur les abeilles' < pristicar.
0 PERIOADÀ DE TIMP.
' Fetit timpul petrecut de o fatà de and Tese la hoed pânä
se märit5.' (Codin, 31) < fetesc 'petrec timpul ca fat5.'.
Fläcáit 715c6ie, vremea eft un fläcAu petrece necAsätorit' (Codin,
32) < fläcäesc 'petrec timpul ca
Slugärit `timp de slujit' (Pamf. Agr.) < slugaresc.
Amurdzitä 'amurg' (Pap. B.) < amurdzeíscu.
Apiritä 'zorI de ziu5." (Dal.) < apir.
Räsärit < räsar.
TRECUTUL PASIV.
Aldurhitti Inceput' (Dal.) < aldurtiescu.
Apniíità 'incepty (Dal.) < apirrlescu.
Au§itä 'bätrinet5.' (Dal.) < auqescu.
Ursita 'ordre, destinée' (Obed.) < ursescu 'ordonner'.
Concrete.
COLECTIVE.
Bänärit 'banl < ban.
Colacarit 'colad muIF (Sägh. 89) < colac.
FuVarit =multime de tuVe,
Härtierit = naultime de härtit.
.
PRODUSUL PRIMITIVULUI.
Agonisitä 'gain, produit, profit' < agonisesc.
www.digibuc.ro
109
ADIECTIVE.
POSESIUNEA UNEI CALITATI.
SUFIXE COMPUSE.
Elemente slave.
Deosebit, osebit 1. ad. 'séparé, A part ; particulier, propre, spé-
cial', 2. adv. 'séparément, A part' < bulg. osobit, osobito.
Genul 91 Pluralul.
Substantivele in -it sunt masculine §i se i'ntrebuinteazA numai
la singular.
Substantivele In -ittz sunt feminine. La pl. se intrebuinteazá
numai urmátoarele : afiritti, mutritä, aldurhitti, apiriiitti, pl.-i.
0113. (-WO.
www.digibuc.ro
110
www.digibuc.ro
111
SUBSTANTIVE.
NUME DE FIINTE MASCULINE DELA FEMININE.
Nume de persoanä.
Nume comune.
Ma Viori, (Not 1a Rev. Rom. VIII 86), rn41ioria (Candrea) tatä
yitreg' < mcoielzei cinam'A vitreg5 ; marâtre' ( =bulg. masteha).
Malusori, eunchlü, mo5 ; oncle' (Noila Rev. Rom. VIII 86) <
matu§c1 `tante'.
Strigoia, strigorí, (Car.) < lat. striga, strix 'oiseau de nuit qui
passait pour déchirer les enfants pendant la nuit (hibou d' Orient ?)'.
Zinora (Popit lui Apólon zinaulut.. spus'grA lui Chínop. Dos.
Prol. 301/n) < zinä.
NUME DE ANIMALE (BARBATUI).
Broscota, mr. bruscori,u (Dal.) < broascei.
Cintezoia < cintezá.
Ctororti, cioroh, (Car.) < doarä.
Codobáturoili < codobaturd.
Giscola (Cony. Lit. XX 1010, Sez. VII 180) < giscei.
Mierloia <
milord (Sez. VII 182) <
Pa-saran vrgbiotir < past/re vrabie.
Pipigtorú < puptizä.
Rama, rtifori, (Car.) < rap.
Vrabiorú < vrabie.
vulpolí, (Car.) < vulpe.
Cotorti 'chat' < bulg. kot 'chat, chatte'.
meirora 'chat' mr. (Mih.) §i megl. < roman. mar-, cf. fr. dial.
marou.
Pisoiü cmotan < pis.
Piigoiü < pifigatd.
Gazdtican 'om chlabur, cu avere mun' (Cony. Lit. XX 1010) <
gäzdac `bogatl (ibid., din ung. gazdag).
Veldudia (5ez. V 170, Pamf. J. II), aiduotiü (Candrea), vádu-
vora (5ez. V 170, Pamf. J. II, Vireo» eom yäduv' < veiduCt, vacluv.
www.digibuc.ro
112
Nume de familie.
Un document din 1726 (Hasdeu, 2506) vorbWe de boerul
Ianache
Act mold. 1663 (Hasdeu, 570) : fatä al Deividoae", nepoatä
de fill]. aI Dilvidoae", partea soacrä noasträ al Davidoae".
Zapis a Dumisale makei noastre at Moviloae" (Mold. 1615,
Hasdeu 570). Al Moviloae = ai Moviloaet
Persoana feminine-I exercitti a profesiune, o btribusie.
Doftoroae <doftor.
Ahdocuid 'bucätäreasä" (Dal.) < ahci 'bucätar'.
Ariftoalbei 'croitoreasä." (Dal.) < arattu 'croitor'.
www.digibuc.ro
113
In(elesurile i qi 2 le cumuleazd
Amireirowie (Pap. B.), amiriroarWi (Dal.), amiromie (Pap. B.)
Imp&eäteas&' < amir'd Imp&rat'.
Picuroaña'pAstorifä. i femeia piistorulur (Dal.) < *picurtroarki<
picurar.
Nume de animate.
Cerboae (Buda), mr. lirboa,íà rcerboak6 ; biche' < cerb, ferb.
Ghionoae, vionoae (Codin, 78) < ghion.
Lupoahe (Nam Rev. Rom. ym 86), lupowid (Car.), mr. lu-
powiei (Dal.), lupocuie (Pap. B.), megl. lupoarili clupoded' < lup.
Forma dr. lupoae se pästreazA numal Cff nume de plant& (Pantu)
5i de localitate (Lupoari,e, satul numit azi Lupoae, jud, Mehedint,T,
Hasdeu, Cuv. I 242).
Porumboae (Hasden, Cuv: I 297) <pòrumb
&rpoae 'serpoaicä' (Cony. Lit. XX 1018) < serpe.
Ursoae (Bibl. 2291/14), megl. urs9rVi 'ursoal'a < urs.
L'ipuroariA `Tepuroal'a (Dal.) d'epuri.
uricoahe feme1a soareculur (Dal.) < paric.
Tiroari,ei `m6g&rit:I' (Dal.) < tar mNgar'.
AU GMENTAT1V E.
www.digibuc.ro
114
Butotü <bule.
Ctime§da <citmeqtí.
Ftitota fatä de masa' (Candrea) < fa(cl.
Furcola <lured.
Guotü (Codin, 37) < gwei.
Miturota (Sggh. 43) < maturti.
Oloia (S'Agh. 97) < oalel.
Pietrotü <
Pisda 'pies5. de 5 lel' (Pamf.C.) < pica
Puldü < pulti.
Sitpotti ehIrlet) (Viciu, 74) < sapel.
Sulota lemn de brad suptire i cloplit in doa dungr (Viciu,
92) < sut, cf. sulhart 'lemne lungl" (Sez. III 89).
Terpota <NO.
Augmentative depreciative.
&Mora <baba.
Bdefota (Tiktin), btietota, btieton, btiefozz 'Mat ca de 15 ani'
(Vircol) <Met, bäeg.
Beirbota <barn'.
Buctitoia (Pamf. C. < bucatä.
Bulgtirda <Bulgtir.
www.digibuc.ro
115
Augmentative ironice.
Teilheirofü `vorbà adresatà maI mult in zeflemea until copil'
.(SIgh. 71) < tedhar.
NOMINA INSTRUMENTI.
NUME DE MEDICAMENTE.
www.digibuc.ro
416
PRODUSUL PRIMITIVULUI.
liasunord (Cony. Lit. XX 1016, Sàgh. 66, Sez. VII 183 a),
rusuroría (Rev. cr. lit. III 167) 'pînea care se face din rgsAturile
depe covata In care s'a frAmintat aluatul' < rdsurdidem (Viciu 73).
CONTINUTUL:
Geizota 'un fel de lampa (Cndin, 33) < gaz. Sub,t influenta
acestuia s'a nâscut lámpo7i2, idem ibid.
Urdzicoalai pläcintä cu urzicr (Dal.) < urdzicd,
Pituroatiä 'plkint4 infoIatä, sin. pitti di pelurr (Dal.) < petard.
Brtidowie 'vas mie de lenuf (Notia Rev. Rom. VIII 85), breidoae
'vas mic de lemn pentru Muturg.' (Vircol), `putinicà de murAtuff,
de stroOef cu zaplAt' (Boo.) < brad. Varianta masculinä brädar,
este atestatà la Car. cu intelesul figurat de 'nomen tortae' (s'a
luat continutul pentru continent),
APARTINEREA.
Prejurotil 'broderie faite sur le bord des chemises' < vr. prejur
'autour'.
DEOSEBESTE VARIETATI DE LUCRURI ORI
LUCRURI ASAMANATOARE.
Nume de plank.
Cepoirz (Srigh. 4, Sez. V 56), cepolí (Car.) 'ceapa care r'Amâne
dupg ce i s'a rupt umflAtura cu semintile' ceapcl.
Ordzpe 'orzogcsa' (Candrea) orz.
Usturoae 'usturoità, plantà erbacee cu miros tare de usturoiir
usturola.
Maze/role:I 'inäzkiche' (\Uhl, 59) maze/re. maz6rea §i m4-
zilrichea sunt plante erbacee din familiea Legtiminosae-Papilio-
naceae.
VIrcol dà cero cci. Este foarte probabil cà cuvintele acestea
nu-s sinonime.
www.digibuc.ro
117
www.digibuc.ro
118
Nume comune.
Murgolil 'un pete argintia inchis' (Damé T. 127) < nlurg.
ADIECTIVESUBSTANTIVE.
1. Zgalb6 ustunoae `ustuedtoare' (Dosoteiil, Hasdeu 1820), 2.
Bot. usturari (Pantu), usturori (Car.), ustunolri (Pantu) 'ail' <
ustur.
SUFIXE COMPUSE.
-oaieä
NUME DE FIINTE FEMININE DELA MASCULINE.
Nume de persoane.
Nume comune.
Boeroatai <boer.
Ciocoalcil < docoiri.
www.digibuc.ro
119
Mime proprii.
Totaca porec1 ventru bärbatl (Pop. 45 a), cf. Tota, Totoc
id. ibid.
Nume de fiinte mito!ogice.
Beileiurodicei (Hasdeu, 2946) < balaur.
Zgripproakti < zgripior 'griffon'.
Zmetiaícil < zmeit.
Pliduroakii = mama prldurii (Grig. I 74).
Nume de plante.
CocopaIc4 `rodul-pärnIntulul, pieforul-vitclulur < coal, cf.plan-
ta coco§ coada-cocoplui.
Lipsceinoalce Toréopsis-élégant, Sciörigesicht' < Lipscan, pro-
pria zis `femee din Lipsca', apoI 'femee frum.oas6-.
Trinjodicd 'buruIanä de trinjr.
Negroddi 'negru§a < negru.
Augmentative ironice.
INTENSIVE.
www.digibuc.ro
120
CONTINUTUL.
AUGMENTATIVE.
Flogolold 'fulg de om'a mare' (Pamf. C.) < *Iulgolotri < julg.
(
Dudulotti = dudà leavà, tub' (Boc.).
Elemente slave.
Barabotri `barabul5, carton.' ; pomme de terre' < bulg. barabot.
Copoiri 'limier' < bulg. kopol.
Reizboïri, mr. arizbari (Dal.) 1. 'métier de tisserand', 2. `guerre' <
bulg. razboi 1, hot 2.
Zavoiri <bulg. zavot `baie ; ra de, bras de mer ; (na reaka) coude ;
courbure d'un chemin'.
Elemente neogrece.
Mr. dirmoriu (Dal.), megl. dramoriri 'crible' < apcp.óvt, asplióvt.
Mr. piporiu (Dal.), megl. piporiu, pipocuiti 'melon' < neencov
www.digibuc.ro
121
Elemente germane.
Fenomene de Analogie.
Suhstitulit de sufix.
Genul i Pluralul.
www.digibuc.ro
122
OT (-61).
Observatie. Fem. -otä.
Functiunea.
SUBSTANTIVE.
DIMINUTIVE.
Diminutive alinttitoare.
Strinot `haInä micä" (Dal.) < straftu 'strait:I (Pap. B.).
amirtti tcärne§titä' (Dal.) < cimea#1.
mijord rminuOVa" (Dal.) < *1rd:2u:rid < m'inuqd 'rninutA'.
ADIECTIVE.
Diminutive alintätoare.
riicuzot (Pap. B.), rliczot (Dal.) mititel' < riicuz idem (Pap. B.
Dal.).
Fenomene de Analogie.
La grupa cuvintelor in -ot a trecut mr. cucot 'cog' (Pap. B.) <
vsl. kokota.
Genul i Pluralul.
Substantivele in -otei sunt feminine §i fac pl. in -e (resp. -i) :
cimirti (Pl. lui nfirtti nu este dat). Genul lui strinot nu este
indicat. Femininul i pluralul adiect. iticuzot nu sunt atestate.
TOR (-Or).
Observatie. Dr. mr. Derivarea se face numai dela verbe.
Derivatele dela verbe de conj. I §i 1V se fac dela radicalul in fini-
www.digibuc.ro
123
PO SIBILITATEA.
NECESITATEA.
www.digibuc.ro
124
SUBSTANTIVE.
Concrete.
NUme de plank.
Lapadatoare plantä erbacee Intreimintata de leac pentru brâncA
edni < lepada.
Sculatoare ecoaele-popir, plantà ale cArei tubercule trec in popor
ea afrodisiace < scula.
Tremuratoare iarba-Tepurelui, filfiitoare < tremura.
Trepadatoare plantà erbacee cu.proprietAti laxative < trepada.
Vateimatoare larbA de vatäm, Tarbb." de väTämnurg, Tarba ra-
ner < viitama.
Plesnitoare plantà erbacee al cArei fruct la maturitate se des-
prinde de peduncul i arunc6 eu putere, printr'o deschiaturà
bazilarà, semintile i lichidul cuprins in el < plesni.
Scrintitoare plantà erbacee cu tulpina intins6 pe pginnt sau
ascendentà < scrinti.
Name de animale.
Privighitoare, privegatoare i privigatoare (Mard. 359) "rossignol'
< privighta veiller'.
Boctinitoare rgheunoae' (Rev, cr. lit. III 89) < bocâni.
Croceinitoare .pie' <
Lipitoare 'sangsue' < lipi.
NOMINA AGENTIS.
www.digibuc.ro
125
NOMINA INSTRUMENT I.
www.digibuc.ro
126
REG IPIENTUL.
P 0 SIBILITATEA.
www.digibuc.ro
127
Abstract%
0 ACTIUNE.
Descaleditoare < descäleca.
Insuriftoare <insura.
Mäsurätoare < meisura.
Numeírätoare < numära.
SUFIXE COMPUSE.
-fit or.
www.digibuc.ro
128
NOMINA A GENTI S.
Culegätor culeg.
Despuetoria rstàpìn (Hasdeu, Cuv. II 87, 165, 382) < despune
'a stApini' (Hasdeu, Cuv. Il 235) lat. dispono 'disposer, ordon-
ner, régler, gouverner'.
Deregätorra 'eel care drege vinul' (Dos. Pro]. 481/16, C. Intr-
acelea 1)4'4 de lume dereg vinul cu aptt" Dos. Prol. 481/7), dre-
gcltor lunctionar' < dereg, dreg.
Tiritor, -oarei emendianf (Mih.) < *liritor <ter.
NOMINA INSTRUMENT!.
www.digibuc.ro
129
RECIPIENTUL.
PRODUSUL PRIMITIVULUI.
Originea :=it. sp. pg. -torio, pv.-tori,-dor, fr. -toire < -torius,
mqtenit In :
Allvditor 'care se laudà, de läudat, läudäros' (Dal.) < lauda-
torius `celui qui loue, approbateur'.
Areitor 'de labour, labourable' < aratorius.
Cäsätor 'qui possède une maison, établi, homme marié, époux',
mr. cisitor 'casanier' < *casatorius, cf. pg. casadouro 'nubile', cat-.
casador, sp. casadero 'nubile'.
Paw% Sufixele ronuinesti.
www.digibuc.ro
130
Lauloare 'apä, le§ie cu care se 16' (Mold.) < lavatorius, -a, -um
'qui sert à laver'.
LllUoari 'jour ouvrable' (Dal.) < (dies) *laboratoria.
Mullitoare Bot. plarità erbacee agsatätoare < mutatorius, -a, -.um
'dont on change, de rechange', cf. §i mutator 'celui qui change,
celui qui change de'.
Seirbtiloare lour de fête' < (dies) *servatoria, cf. servator 'con-
servateur, sauveur, libérateue.
www.digibuc.ro
131
Genul i Pluralul.
11C (-úk).
SUBSTANTIVE.
DIMINUTIVE.
www.digibuc.ro
132
Diminutive alintelloare.
Nume comune.
Finuc = fin.
Fre (Bud.) < frate.
Frtiffuc i frate pl. fraft
Mindruc = mindru (Tiplea, Bud.).
Nennic = nene ttafa" (Tiplea).
Soluc, = so( (Tiplea, Bud.).
Streiinuc = strain (Pamf. Agr.).
Babucei <babel.
Lumucti =lume (Bud.).
Meimucei (SAgh. 60, Ti plea) < mama.
Mtittisucti < mellasti.
Mintructi (Bud.) < minte.
Sorucei = sorel (Bud.).
Ziucá zi (Bud.).
Nume de plante.
Codilucti 'queue de souris' < codip".
Nume de animate.
Nume de vaci.
Baluca = Bella (Pop. 55 a).
Mindruca (Pop. 55 b) < mindru.
ADIECTIVE.
DIMINUTIVE.
www.digibuc.ro
133
Ultuc <nit.
SUFIXE COMPUSE.
-ulue (
Diminutive alintatoare.
Freilluluc = /rate (Bud.).
Nentuluc(ä) = nene tatá' (Tiplea).
Tätuluc =tatit (Tiplea).
Melmulucti =mama (Tiplea).
Mindrulucti =mindrii diubitá (Tiplea).
Originea: -ucus> -uceus (rom. -ui) cf. -ulus (rom, -ur) >
-uleus (rom. diminutiv este sträin limbii latine
(cf. Diez, 288) ; existä insá in compusul italian -ucolo.
Illtictucei, fr. massue <*matteuca.
Genul 91 Pluralul.
Substantivele in -uc sunt masculine ; cele in -ucti sunt femi-
nine §i fac pl. in -uct.
uri-J
observatie. Dr. mr. Fem. -ue;--mr. megl. -ur et.
Funetiunea.
SUBSTANTIVE.
DIMINUTIVE.
www.digibuc.ro
134
Nume de plante.
Secerue tsâcerele, säbiuW (Pantu) < secere.
ADIECTIVE.
DIMINUTIVE.
Diminutive propriu zise.
Ameirail = putin amar.
Rärura = putin rar, nu prea rar (Pamf. Agr.).
Geilburez = putin galbän, bätând in galbän.
Verzutil ,= putin verde (pl. verzi), britând in verde (Sggh. 115 b).
Diminutive alinteitoare.
ADIECTIVE DEVENITE SUBSTANTIVE.
Nume de animale.
Albura 'nume de capre' (Pop. 91) < alb.
Beiliuta 'nume de capre bàltate' <
Mindrula 'mime de vaci' (Pop. 55 b) < mindru.
www.digibuc.ro
135
VARIANTE.
Din frigärue < frigare s'a extras -drue cu care s'a derivat
pärue lapri mica' (Pop. 167 b), lapu0 la car' (Viciu, 82).
-ape.
Din dim-flue <canatä, -äft, cetälue < cetate, s'a extras -ape
cu care s'a derivat Läddlue ladita" (Pamf. J. I) < ladä.
SUFIXE COMPUSE.
-glue (
Cdsälue 'casutat' (Buda) < cast/.
Välcalue (Codin, 77) = valc-icd.
www.digibuc.ro
136
Elemente latine.
Cucuta tosse, enflure ; huppe', mr. cucul'ü 1. =--cucuta, 2.
`gogon' (Dal.) < cucullio.
Gurgula, mr. gurgul'il (Dal.) < gurgutio eoesophage, gorge'.
Picur u 'bani mukf strin§f la un loc' (Dal.) < peculium 'épargnes
de l'esclave ; les économies du soldat ; biens, fortune'.
Elemente neogrece.
Elemente dalmate.
Feisul'a (megl.), fisura, fisul'il lasole' (Dal.) < fasul pl. fasuli.
Fenomene de analogie.
Substitutii de Sufix :
Celprura = capria %run, en parl. des yeux', cf. amárurit
amtiriu.
Papärue < paparoanti, paparund 'mac-ro§'.
Cálue < it. cazza, ngr. xccrCE.
Háráhur (Mih.) = hareihaxa (Mih.), caracax6 (Dal.), hard-
hastä (Mih.), larhastä (Dal.) 'pie', ngr. Itcyca.*( 'pie', turc. kara-
karya .`corneille'.
Genul i Pluralul.
Adiectivele faç fern. 'in -ue. Substantivele In -ue, -u1'
sunt feminine §i fac pl. -0, Substantivele dr. in -utrz sunt
atestate numai la singular, afarà de cucutil i gurgura, care, ca
mr. cucul'a i gurgura, sunt eterogene i fac pl. cucue, gurgue--
www.digibuc.ro
137
UT (-út).
Observatie. Dr. mr. Fem. -M.
Functiunea.
SUBSTANTIVE.
A bstracte.
O ACTIUNE.
TRECUTUL PASIV.
Facut < fac.
Ineeput <bleep.
Concrete.
PRODUSUL PRIMITIVULUI.
ADIECTIVE.
POSESORUL UNEI CALITATI PRIN. EXCELENTA.
www.digibuc.ro
138
Cuvinte obscure
Cfrutä Táptocul morii ; chenal' (Dal.).
Huhutil `pisc, yid de munte' (Dal.).
Tartacutei `diaree, cufoare' (Dal.).
Zancraculä `vioark" proasfa" (Dal.).
Balamut 'Decal.; blagueur, radoteur' (Hasdeu, 2369), 'begue'
(Grig.)rus. teh. pol. balamut `blagueue.
Stränut,. stärnut 'cal cu botul alb' (Dame T. 48), stränut 'cal
eu un semn hälan la buz5, buzat' (Hasden, 90).
Genul i Pluralul.
Substantivele In -utti sunt feminine si fac pl. in -e(i) ;sub-
stantivele in -ut sunt eterogene, pl. -urt (mnceput, inceputurt ).
www.digibuc.ro
139
-1ME (ime).
Oservatie.Dr. mr.
Functiunea.
SUBSTANTIVE.
A bstracte.
o STARE.
Derivate dela adiective.
www.digibuc.ro
140
www.digibuc.ro
141
Concrete.
COLECTIVE.
Colective Relative.
Derivate dela substantive..
Argeifirne < argat, -et.
Bärbdeime, megl. barbatime megl. bärbat. dr. barbart.
Brqtime 'copil < broased, -ste.
Burghezime < burgher.
Burtäverrime < burlä-verde.
Calugárime < calugär.
Dräcime (Codin Ing.) < drac.
Fläcdime (Pamf. < /mew.
Frärime csdlugärii dintr'o min:1 stire' (Dos. Prol. 452/2s) < frate,
Gizime (Pamf. Agr.) <
Grämäzime (Furt,.) <grdmadei, -eft
lobägime < lobagra.
Jidänime, jidovime < jidan, jidov.
()time (Candrea) < 01.
Omenime (Pîrv.) < oament.
Opincärime < opincar.
Päserime (Mard.) <
Preoelme < preot, -et
Studeneime < student, -et
Täränime <
Tigdnime 'un loc, un sat, o cash, unde-s numai Tiganr (Sez..
V 165) < Tigan.
Votnicime (Mard.) < voinic 'osta§'.
Zinoptime luath impreung cu noaptea' (Shgh. 76) < zi+
noapte.
www.digibuc.ro
142
Colective Absolute.
Areipime 1. le peuPle arabe', 2. Arabie' < arap.
Arneiulime tle peuple albanais' < A rnaut.
Säsime Sa§ir (Car.) < Sas.
Imprejurime <imprejur.
Retrime 'Ioc rar de copacr (Pamf. Agr.).
CONTINUTUL.
Greisime, mr. greisime (Pap. S. Pap. B.), grisimi (Dal.) < gras.
www.digibuc.ro
143
SUFIXE COMPUSE.
-Arime (
SUBSTANTIVE.
Elemente izeogrece.
Fenomene de anaioulo.
La grupa cuvintelor in -ime a trecut :
Sigimi ficelle < turc.
Genul 91 Pluralul.
Substantivele in -ime sunt feminine. Colectivele se intrebuin-
teazâ numai la singular, iar abstractele au pluralul in -imt numai
când au in.l.eles concret : greisimt, imprejarimt, cruzimi,
Felurime face plural felurimt i felurimurt (ambele Da-
nion, Tez. II 307, 312).
Numeralele substanti vale au deasemenea pl. In -imt.
www.digibuc.ro
144
SUFIXELE SUBSTANTIVALE-ADIECTIVALE-PRONOMINALE-ADVERBIALE.
EL (-41).
Observatie. Dr. mr. megl. -el pl. ; fern. -ea, pl. -ele,
dial. eaati pl. ele-,-eale.Precedat de unele sunete e se preface dia-
lectal in ä.
Functiunea.
SUBSTANTIVE.
DIMINUTIVE.
www.digibuc.ro
145
Diminutive alintätoare.
Nume comune.
Btirbeilel <beirbat, -fi.
Cumneitel < cumnat,
Ogeirel (Car.) < ogar.
Pesceirell. = pescar, 2. fig. pasAre albá care sboarà pe deasupra
apelor ca sà prindä pevtivori cu cari se nutrevte (Tiplea).
Pintecel (Dos. Prol. 95720) < pintec.
Trupprel (Mat. 112) < trupupr (Mat. 46).
Ficturel (megl.) < fidor.
Nume de plante.
Derivate dela substantive.
Arefel gimba mlelulur < arIete, -ft.
Dedeld dedifd, dedi(e.
Glziocei 'clopoter glzioc.
Näpeistrocel cdegetel-rov' < neipdrstoc degetar'.
Singerel = singer earbust cu ramurile lama i toarnna rove'.
<*sanguinus = sanguineus de couleur de sang'.
Alunele < aluna.
Curcubefea = curcubetei.
Ghinfurea ghintura.
Lopâlea =lopatel (pl. -ep).
Miliea 'silène pen. che <
Norea < nartt.
Oclzincele `ghinturg, cupe' < opined', ochincd.
Plumineirea Tarba pluming, pulmonaire' < pulmonarius,
-um pulmonique, poumonique', cf. pulmonacea pulmonaire'.
Pupezele = pupitzti.
Palm Sufixele romelnegi. lo
www.digibuc.ro
146
Nume Proprii.
Nume de botez.
Costel < Costea.
Gtorgel,4Ctorge.
Pfänel, Fändl <
Toderel (Pas.), Todirel (Ia§1) < Toader.
f
www.digibuc.ro
147
Nume de anirnale.
Bobonel (5ez. VIII 114), Bombonel mime de câne < bomboanä.
Dumänel Duman`nurne de boil raseut Duminica' (Co din, 29).
Muhurel `nume de boa cu ptrul negru' (Dainé T. 28) < mohor.
ADIECTIVE.
DIMINUTIVE.
PRONUME.
Orecel (Rev, cr. lit. 111 163), oricel (Vireo», aricel (Vireo!) ceva,
im lueru§or' < oarecé (Trecind ¡fired vreame, prilml 2 ucenici,
Dos. Prol. 992/28).
ADVERBE.
VARIANTE.
Din beo§e1 <baloi fao de kilos, flocorl < flocoe "locos, fru-
inupl < frumo§Y /rumos s'a extras -1e1 cu care s'a derivat ga-
vcmo§el <gavanos.
www.digibuc.ro
148
SUFIXE COMPUSE.
(= ic +-el ).
SUBSTANTIVE.
ADIECTIVE.
www.digibuc.ro
149
-icea ( =-ic+-ea).
SUBSTANTIVE.
ADIECTIVE.
-ucel (uc-F-el).
Ritucel, pdtcel pAti§or' < pat.
Salcel = sal mic (Hasdeu, Guy. I 60).
-iírea (.-ar-F-ea).
Mieleirea Bot. 'agneau-chaste' < mid.
- old ( ---ul-+ el ).
www.digibuc.ro
150
Originea = it. -ello, -ella, sp. -elo, port. -elo, -ela, prov. -el,
-ella, fr. -el, -eau, -iau, -elle < -ellus, -ella, rnostenit in :
mr. cäàl (Pap. B.), megl. cápl `petit chien', cNea, mr.
calao (Pap. B.), cifatid (Dal.), megl. ce4au'd 'chienne' < ca-
tellus 'petit chien', catella 'petite chienne'.
Cercel 'pendant d'oreille' circellus 'petit cercle'.
Fintinea, mr. fintinearzei, it. cat. fontanella, vfr. fontenele, prov.
fontanela <* fontanella.
Fuscel 'baguette des lisses, baguette de la chaîne d'un métier
tisser' < *fusticellus < fustis `pieu, gaule, bâton'.
Fu§tel 'bâton, perche' < * fustellus < fustis.
Inel, mr. nel (Dal.), megl. ninel 'anneau' anellus.
mr. Ytel (Dal. Pap. B.), megl. ñ.el 'petit agneau', mkt (Sez.
ILI 71 mne), mnearri (Sez. III 74, mr. tianä (Dal. Pap. B.),
r'tao (Pap. B.), mnealf. (Sez. III 71), mr. MI6 (Dal.) 'petit agneau
femelle' < agnellus, agnella.
Muncel "monticule, petite montagne, colline' < monticellus.
Nepofel 'petit fils', nepotea (Dos. Prol. 922/71 'petite fine' <*ne-
potellus, *nepotella, cf. nepotulus, nepotula, nepotilla.
Nu'ia cperche' < novella `jeune vigne, jeune plant'.
Purcel, megl. purfpl, mr. purfelu (Mih.) `petit cochon, cochon de
lait, jeune porc', *purcea cf. purcicei, mr. purfeartei (lVIih.), megl.
purtpacl `jeune truie' < porcellus, porcella.
Sur(el (Dal." Pap.B.), megl. sur(pl 'coupeau, éclat de bois' our-
cellus 'rejeton, jet, brin de bois,- écharde'.
Ulcea 'petit pot, petite Marmite' (Righ. 114) *ollicella =
ollicula.
Virdzearzä (Dal.), megl. virdzvezei 'petitebranche, baguette, verge'
< *virgella = virgula.Megl. i virdzel.
mr. Tif4l (Pap. B.), megl, vifQl 'veau', vif ea, mr.
vileao (Pap. B.), Tifaall (Dal.) `génissc,.' < viiellus,
www.digibuc.ro
151
www.digibuc.ro
152
Fenomene de analogie.
La grupa cuvintelor mr. in -eatid au trecut o sumA de cuvinte
de origine neogreacA terminate in -La §i de origine turc6 ter-
minate in -a, v. -eari'd ngr.
La grupa cuvinteler dr. in -ea au trecut o sumâ de cuvinte de
www.digibuc.ro
153
Genul i Plura..lul.
Cuvintele in -ea(ãä) sunt feminine §i fac pl. -eale,-ele.Cmin-
tele In -el stilt : 1. masculine când aratà o fiinfä, i fac pl. ;
2. eterogene când aratà nume de lucruri, co pl. -ele.
UT (-al).
Bou( `vitelul mic : `Joiana a fätat un bout' (SAgh. 45) < boa.
Caul pl. ctfiug (Pamf. C.) < cal, cal.
CíipuÍ (Tiplea) < cap.
Cärul < car.
Cercul (Tiplea) < cere.
Cocul (Sez. II 224, Tiplea) < coc `m5.1gut' (Sez. II 224), 'pine'
(Tiplea).
Cuibut (Tiplea) < cuib.
Cutu/ (Pas.) < mitt.
Delui (\Tired) < deal.
Domnuf <domn.
Fratsiut (Bud.) < /rate,
www.digibuc.ro
.154
ledul <led.
Inelul <inel.
Lam; <lac.
Leabärut hain6 färà rranicr (Codin, 45) <
Patul < pat.
Peticut < petic.
Piciorul <
Pruncul (Tiplea) <prunc.
Prunul (Tiplea) <prim.
Riul (Tiplea) < Wt.
Rugut (Tiplea) < rug.
www.digibuc.ro
155
Diminutive alintätoare.
Nume comune.
www.digibuc.ro
156
Nume de plank.
Derivate dela substantive.
Amara lure" plantA erbacee care contine un suc amar' < amarala.
Canal* = canale.
Candelufa <candela.
Degetaruf 'potira§' < degetur.
Drofdiup =drojdit, drojdie de bere.
Feregufa fereg 6.
Firufa fîn, floarea finulur < fir.
Gain* < gaina.
Mterlula <mierla.
Omatufe`plantä erbacee cu florile albe' < omät.
Panselufa =pansea, pansele.
Pedicufa =pledica plant6 erbacee cu tulpina tIrlioare'.
Splinufa = splina.
Pipirigul =pipirig.
Potroculei potroaca.
Nume proprii.
N Lune de botez.
Anufa < Ana.
Ilenufa < Ileana.
Mari* <Mariea.
Pacufa =Paclzifa (Sez. III 84) Paraschiva'.
Petrufa < Petru.
www.digibuc.ro
157
Nume de animale.
'Nume de vaci.
Cáiluta = Calla (Pop. 55 a).
Mere* =11fterca (Pop. 55 b).
luta = Bel la (Pop. 55 a).
Duru(a (Pop. 55 a), cf. mr. duria 'rah' (Mih.) =turc. dori.
Gel lbeinula (Sez. VII 176) < galbän.
Murguta (Pop. 55 b) < murg.
Nume de cdni.
Läpadut (Sez. VII 115) < lapeld, cf. Leipadatu (ibid.).
Diminutive depreciative.
Porecle Pentru bärbaft.
Adtimut = Adam (Pop. 32 a).
Billegufti (Pop. 33 a) < bake/.
Deirdbut =Därab (Pop. 36 b).
Bcilutu (Pop. 33 a) < bed ori bale.
ADIECTIVE.
Diminutive alintlifoare.
Dreigut < drag.
Dulcut (Niel() poamà nu-i dulcup ea mila dela mäicutà. Sez.
V 71) < dulce.
Intreguf <intreg.
Linut (Tiplea) < lin.
Micut mg. Mad (Pap. B.) <, mic.
Noit-nout <noa.
www.digibuc.ro
158
Diminutive- cornpätimitoare.
ADVERBE.
PRONUME.
-eut.
Din olcup fatá de oalä, pIelcupl s'a extras i-cut(4) cu
care s'a derivat cescuf < etas (Svntul... s rug`d fäetorilor sa-1 lase
un cescuf la rugä. Dos. Prol. 161/17), molcut =putin rnoale.
www.digibuc.ro
159
SUFIXE COMPUSE.
-aut
Gágäuai eprost < gag-, cf. gogoman.
( =-u1+ ut).
Cornulut (Bud.) < corn.
Badinlut = bade 'drag, lubit' (Bud.).
Fratfulut = ¡rate (Bud.).
Melmulutä = mama' (Bud.).
Mindrulutä mindrti cfrumoasa, fubita' (Tiplea).
Neninlut = nene `tata' (Tiplea).
Tellulut = tea (Tiplea).
Fenomene de Analogie.
La grupa cuvintelor in -ut a trecut :
Brincuyt 'Nasturtium officinal& =-- germ. Brufinenkresse prin
etimologie populara.
Substitutie de sufix :
Fidilecuf fidile§ (Sez. 73) < fidule§ (Sez. V 73), fedele§ =
ung. fedeles.
Genul 91 Pluralul.
Substantivele in -uffi sunt feminine §i fax pl. in Pentru
substantivele in -ut cele mai dese ori nu se indica pluralul. Sunt :
1. masculine cand arata (f) fiinta (bout, domnut, frattut, ledui,
pr-uficat, drelcut, rrio§negut, mo§4 --Cellut face ph calutf). 2. Sunt
etqDgene, pl. -ulei când arata unIncru (c-utuf, pictorut). 2
www.digibuc.ro
160
SIJFIXELE SUBSTANTIVALE-ADIECTIVALE-ADVERBIALE-NUMERALE.
IOR (-WO.
Observatie. Fem. - board. Radicalele terminate in t,
n, sc sufär modificAri din cauza lui
Functiunea.
SUBSTANTIVE.
DIMINUTIVE.
Diminutive proprtu zise.
Bärbactor masc ilus' (Car.) bärbat,
Illrdabor (Mat. 65)
Osetor (Dan. II 122) < osui.
Diminutive alinttitoare.
Nume comune.
arldior <*clrlanbar = cîrlan. 1. 'cal de un an', la sudul jude-
tului IMuscel], 2-`berbee de tin an', la norduljudetului (Codin, 17),
www.digibuc.ro
161
Nume de plante.
Derivale dela substantive.
Cinegioarei = einepa-codrului.
Cirligtoora < cirlig.
Drojdioare =drojdit, drojdiea de bere.
Läcreimioare < lacrämi.
Lämiioarei TämiitiV < lämie.
Ovásdor = oväs(c).
Pupägloarei = pup azä.
Relnunchioarä 'ranunculus sceleratus' ränunclat.
Seighioard 'säbiutä, sägetea' < saghie, sabie.
Sälcioarei =salcie mirositoare.
Turidoarä =turitei.
N urne de päsärif.
Scdtdor 'o pasäre micA ce semänä cu stiglita,.umblä pre scäeti'
(Vicin, 75) < sceiefi.
Pan% Sidixele romdnqii. 11
www.digibuc.ro
162
Nume propry.
Nume de animale.
Nume de vaci.
Lunioara (Pop. 91) <Lunt.
Vinioara (Pop. 91) < Vined.
ADIECTIVE.
DIMINUTIVE.
ADVERBE.
VARIANTE.
-clor.
Din bscior < osu(fatä de os, cascroard<ccisurdcasä, gräscloarti
< greisuf gras s'a extras -dor cu care s'ail derivat :
SUBSTANTIVE.
ADVERBE.
www.digibuc.ro
163
SUFIXE COMPUSE.
-i§or ( =4.5+-or).
SUBSTANTIVE.
DIMINUTIVE.
Diminutive alinteitoare.
Mime comune.
Bor§i§or
Finisor (P5se.) =
Frlisor Mat. 115) <
www.digibuc.ro
164
Nurne de plank.
Borqi§or 'plantä erbacee graW = borepr, bor:q.
Bumbi§or <bumb.
Cimbri§or = cimbru.
Cuscri§or < cuscru.
Läptior laptele-stincir < lapte.
Mei§or met&
Nemit§or < Neaml.
Untior = untu-vacii.
Bärbiparti <barbä.
Frunziparti irunzei.
Pe§tiparä `salvinia-nageante' pe§ti§or.
Scorliparti `scoartä aromaticsá de Cinnamomum. Zeylani cum
Nees'.
Nume de animale.
Albipr 'un pe§te' (Damé T. 127) albigor.
Nume proprii.
Nume de botez.
Petri§or (Pas.) < Petru.
www.digibuc.ro
165
ADIE
DIMINUTIVE.
Diminutive cornpeitimitoare.
Mbrosti§or `prostut, naiv" (Dal.) -,mbrostii,
Nume de ola;de.
Aspriparei tpjantä erbacee acopentft cu pea rigiz i aspri1
aspri§or.
Crehiparri < crei.
.Dulcior duleipt.
Verziparei < verde, ver.g.
ADVERBE.
NUMERALE.
www.digibuc.ro
166
(-u$+-or).
SUBSTANTIVE.
DIMINUTIVE.
Diminutive propriu zise.
Acusor < ac.
Cercusor <cerc.
Cuibusor <curb.
Focusor, focsor (Stäncescu, Basme, 47) </oc.
Ghemusor < ghem.
Globusor (Pasc.) < glob.
Osusor, osisor 'boalä la cal, and se face os la chi§iftä' (Damé
T. 52) os.
Porsor ($ez. II 43, Cony. Lit. XX 1015, Pamf. C.), porcusor
(Cony. Lit. XX 1015) eporcolii mai mic, cäpi-14 de Iarbä' <lat.
porca.
Rîusor <An.
Säcsor (Pas.) < sac.
$ipusor (Pas.) < §ip.
Bubusoarei <104.
Cäsusoarticästisoarti tqg KO" <cas&
Cep(u)soarä (Sägh. 112 c) =ceapil.
Nucusoara (Sägh. 114 a), nucsoard (KN. 5724, .671/18; Sägh.
114 a) < nuccl.
Diminutive. alintätoare.
Nume comune.
Cucusor =cuc.
Locusor =loc.
.ofmusor =sohn.
Tätcusor (Mat. 10) = taicä.
Trupusor (Mat. 46) =imp.
Virfusor (Pas.) = Or/.
www.digibuc.ro
167
Nume de plante.
Bobu§or 'Lathyrus tuberosiis' <
Culbuqor < cutb.
Firupr efirutä, firicea' < fir.
Grtu§or <
Inu§or = in-de-amp.
Moscu§or rplant5 erbacee delicatä cu slab miroS de mosc' <
mosc.
Veisuor `Splachnum sphaericum < vas.
Nume de animale.
Porcuor eun pe§te' (Damé T. 127) < pore.
Nume proprii.
Nume de botez.
Nicu§or = Nicu.
Diminutive depreciative.
Grecgor (Alecsandri, T. 47) = Grec.
Omuon. = om.
ADIECTIVE.
www.digibuc.ro
16§
Sleibuvr (Pas.)
U§or, vr. tu§or (Bibl. 2092/57), ior (Mard.), mr. li§or
(Dal.) < levis. Varianta megl. licsor a apntat pe c subt influ-
enta lui mr. Aicsor, dr. micusor:
-ulior ).
Diminutive alinteitoare.
Mtimulloarti = mama (Tiplea).
Mindrutior, -oarei = mindru, 'frumos, Tubit' (Tiplea).
Originea :=--it. -iuolo, -iolo, port. prov. -ol, sp. .Luelo, Cr. -euil,
-eul, -ol <-eolus, -iolus, -eola, -iola, mo§tenit in :
Aror < alliolum.
Geiprior cchevreuil, chevron', ceiprioarä, mr. ciprioard (Dal.)
`chevrette' < capriolus, capriola.
Fedor, mr. megl. ficror tgarçon', fecboarti vierge' < *Ieliolus.
Furor, mr. megl. furor <*folliolus.
Pictor (dr. mr. megl.) < *petiolus.
Ulcror <urceolus.
Uqor, uqtror (Conv. Lit. XX l020) < ostiolum.
Ghioarti 'viorea' (megl.) < viola eviolette (fleur)'.
Ml'or (Dal.), mil'or, ml'or (megl.), mioarti, meoarei, vr. mreoarei
(Bibl. 722/5), mr. mroarä (Dal.) < *agnelliolus, *agnelliola=agnel-
lus, agnella, agniculus, agnicula, agnicellus, agnicellulus, agnalus.
www.digibuc.ro
169
Genul çi Pluralul.
Cuvintele in -oarti sunt feminine Ofae p f. in -oare. Cuvintele
in -or sunt : 1. masculine, când aratà o fiinà, 2.eterogene, pl.
e, când aratà un lucru (oscior oscb care, beli§ or befivare ). Sunt
tutu§ masculine : dinfi§or, ochi§or, peri§or. Se intrebuinIeazá
numai la sg. : borsi.yor, flnior, gro§tior, sornnior, vini§or.
SUFIXELE SUBSTANTIVALE-ADIECTIVALE-PRONOMINALEATERJECTIONALE
IC (-ík
Observatie. Fern. -ica.
Funqiunea.
SUBSTANTIVE.
DIMINUTIVE.
www.digibuc.ro
170
Buctilictt <bucdti,
Ctirticica < cärticea.
-Cordicti < cordea.
Läibaried (03din, 45) </alb& thalnä lucratà räd i nepotrivill
_pe corp' (Codin, 45).
Lopäicä <
Mtirgicti < miirgea.
Pretricicii < pietriced.
Pielcied < pielcea.
www.digibuc.ro
171
Diminutive alinteitoare.
Nume comune.
Nume de plante.
Derivate dela substantive.
Auricei 'arbust eu florile galbine-portocalir < aur.
Denticei, denfica 'cIrligior, doi-dintr < dinte,
Fectoricil larba-fecIoarei, Iarba-feciorilor' < fector.
Friguricei rfrigor, flerea p5mIntulur < friguri.
Meizäricei < mazeire.
Puricicet 'Iarba-puricelur < purtce.
. Sultan& enemtoaice, condurul-Doamner presupune un sg. sul-
feudal ( sultan.
Zgreibunlicei, zgreibunficei (zgrabunl.
Mr. ciumuricei (Pantu), ciumburicd (Dal.), megl. ciubricei, ci-
miricei cimbri§or, cimbru < *clumbur = cimbru.
www.digibuc.ro
172
Derivate,dela adiective,
Fläminzicei Hain-Hungerblume' < flamind, -zr.
Täpo§icei plantá erbacee asprà päroasä ppos,§1.
Nume de oi.
Derivate dela substantive,
Buzurica (Popi 57 a) < Búzurea (Pop. ib.).
Pupuzica (Damé T. 182) < pupae/.
www.digibuc.ro
173
Nume de capre.
Cercelica (Damé T. 182) < cercel.
Cercurica (Damé T. 182) < cerc pl. cercurt.
Nume de rnäli.
V inelica (Sez. VII 116). < vmnát, -eg.
Diminutive deprecialtve.
Broguricä <brogurä.
Begc (Candrea-Dens 153) < beat, beg.
ADIECTIVE.
Cinutic = purin cinut 'ea'runt' (Dal.).
Grisic (grAsut''(Dal.) < gras.
Himizic `putinter (Dal.) < näheamäzei 'putin' (Dal.).
Mugitic 'frumusel' (Dal.) < mu§at.
Mîricä 'märisoarA' (Dal.) < mari.
Sugiric (Dal.) = sugar 'nffel sugar'.
Frumugicei, fem. dela frurnugel < frurnos, -qr.
PRONUME.
INTERJECIII.
Aolicä = aoleä, auleü.
www.digibuc.ro
174
VARIANTE.
-tiefi.
Din buceificei fatä de bucalei, s'a extras -ficei
cu care s'au derivat :
Horbolicd (Mold,) < horbotd.
Arginlicei mic arbust cu frunzele coriace verzi lucitoare < arqint.
Cerificd tcérinthe' < cerintha.
Leatinficei = liaant, Bot.
SUFIXE COMPUSE.
(
SUBSTANTIVE.
-ilie (
Ventrilicei buruene de cel-perit' < ifintre, cf. negrilicei
ccenu§c5., negroaíeä, negruvä" < negrealti.
www.digibuc.ro
175
- fir& ( ---an-Fic).
Veirnicel 'veri§oarà" (Boc.) < Mr, yard.
- Ark ( =-ar-Fic).
Jacdricei `jouet' < joc loner'.
- uric ( =-ur-Hic).
Ghibirdic end& (Mold.) < *ghiburic < gheb, cf. ghiburel 'rraruntel,
mititel, ghebo§er (Päsc.).
Rouricei Bot. = roaä.
Originea: =sp. pg. -ico (Diez, 284-285), it. -icco, fr. -iche
.(Horning, ZRPh. XX 340-343) <-iccus, -icus, care, sub forma
lemininä -icca, -ica (fdrà ca de altfel s'à putem §ti cantitatea lui i),
-se intrebuinteazà in inscripti . ca diminutiv alint4tor pe lâng6
.nume de persoane : Bodicca, Bonica, Carica (Meyer-Lübke, 542).
Bunic `grand-père', bunicei `grand'mère', fr. dial. bonique, `vieil-
lard', pv. bonic, cat. bonich, vald. biinikk 'passablement bon' >
**bonicus, bonus.
Unele derivate romanice se reg6sesc in române§te : mr. pucic
-fr. potiche < pot, dr. Ionicei, Petricä, Antoniceisard. Johannicu,
Piricu, Antonicu ;dr. (deget) mizinicsp. dedo mefaque 'petit
.doig t' (minimus).
www.digibuc.ro
176
Obscure :
Ciric de One 'budticA de pine' (Codin, 16).
Felentic'hAlnutä. prápäditä' (Codin, 31), flintic 'limba [de]dina-
inte la cIoarecI prin care inträ curafia, ea tine i pi-ohabul' (Viciu,
43), ¡Rude, flit-doe golot, innodAturä; tricilcituriV (Viciu, 57),
'fatä micä i obraznicä' (ez. II 227).
Genul 9i Pluralul.
Cuvintele dr. in -ieä sunt feminine 0 fac pluralul in -ele (mar-
gicti pl. margele), din cauzä s'a alipit mai intâiu la cu-
vintele in -ea, cari fac pluralul regulat -ele (meirgicd < nulrgea) ;
euvintele mr. In -icä fac Ins pluralul regulat in (cisicti pl.
c.anzA cà derivarea nu s'a fäcut dela cuvinte in -ea
< case"). Cuvintele in -ic stint 1. masculine, cánd aratä
mime de fiinte masculine (blrbutic, Optic, cllic, ficturic), nume
de copaci (arburic, nib*, prunic), nume de päsäri (crupulic) ;
2. eterogene, cänd aratà nume de lucruri, sifac pl..in -e, mr. -/
(pätic, popic, cimpic, cipic, pucic).
Beidica, làpticà, nopticictr, papusicei, mr. surica, màmulicà, ziu-
lied, dreigulicá se intrebuinteaiä numai la sg.
www.digibuc.ro
177
SUFIXELE VERBALE.
EC (-'ek).
Functiunea.
FRECVENTATIVE.
Originea :=it. -icare, sp. -car, -gar, pr. -egar, fr. -cher, -ger,
-oger, -ier <-icare, mo§tenit in :
Impiedec < impedico.
Incalec `monter A. cheval' < caballico.
Incarc 'charger' carrico.
Judec `juger' <fudico.
Lunec 'glisser' < lubrico.
'Itestec 'mâcher' < mastico.
Vindec `guérie < vindico.
Zburäteicesc 'a izbuti s'á. scoff ni§te pul din. inchircealâ' < *exvo-
latico, volaticus 'qui vole'.
Pascu, Sutixde romdnedi. 12
www.digibuc.ro
178
IP ('-Ip).
Observatie. Dr.
Derivate.
Ciripesc, mr. firipedzu` gazouiller' < mr. Our = lat. *tinniulo,
tinnio idem. (G. Pascu, Etim. Rom. 21).
Infiripez `se remettre' < fire, cf. a-§t veni in fire.
Originea : -ipo (G. Pascu, Et. Rom. 21), mo§tenit in :
(In)aripez, azi intrebuintat numai la participiu (dr, aripat, megl.
iripat), cf. *i a se aripi 'a bate din aripr (Bibl. 1688, la Tiktin)
< *alipo < ala. (G. Pascu, Et. Rom. 17).
Tip, megl. (pp 'crier' < tinnipo (G. Pascu, Et. Rom. 40-41).
UR (-'ur).
Observatie. Dr. mr. Dr. §i -or, Or.
Derivate.
DesIdqur <
Inf4ur < fagi.
Picur < pic.
Aruchttqur (Pup. B.), itrichttuur (Dal). = art/chip (Pap. S.)
`glisser'.
Ampatur 'courrif (Obed. Mih.) < ngr. rani) 'fouler'.
-urare 'faire l'amour' (Mih.) < ngr. p.ocxóc "adultère',
p.otzeixo 'commettre un adultère'.
A zgrepfora = a zgrepfa 'a se necäji sä se tie cu unghiile de
ceva, a se acátära' (Sez. V 174).
Frunzäresc 'a minca cite putin, de colea de colea' (Codin Ing.
Mold.) < frunzä?
Gustdresc 'gust cite putin, rApede' (Pamf. J. II) < gust.
A se acäftira (Sez. V 174 sub zg-ripfora) = a se acäfa.
www.digibuc.ro
179
www.digibuc.ro
CAPITOLUL IL
SUFIXELE DE ORIGINE LATINO-BALCANICA.
SUFIXELE SUBSTANTIVALE.
1E (-ile).
Observatie.Dr. mr.
Functiunea.
A bstracte.
0 CAL ITATE.
www.digibuc.ro
181
Htirnicie <harnic.
Thdäreitnicie <indärätnic.
Mtirefie <märel.
Minuntilie <minunat, (t.
Mio lie <
.Muqie 'lliu1time' (Car.) .< mult, -fr.
Nebunie < nebun.
Nerozie < nerod,
Obreiznicie < obraznic.
PlictitoVe <-pticätos, -§t.
Peiginie (Dos. Prol. 152/6, 902/16) < peigln.
Peirtti5ie < peirtq.
Mulfie rmultime' (Car.) < mull, -IY.
Prostie < prdst.
Eimelie (Dos. Prol. 961/27) < semel.
Tinerie 1j eunesse' (Codin Ing.) < tinär.
Voinicie (Sez. V 172) < voInie.
Beirbeifie <beirbat,
Cînie CrnéchancetC < clue chien'.
Dumtinie < dulman.
Mdestrie(Aceasta de micA fusea se mäestrie dr6ceascä. Dos. Prol.
551/33. Nestor... rnears'al acoló unde eràfäcutä melestrie de luptat.
Dos. Prol. 892/11) < maestru.
Omenie (L-ati lovitu-1 boa15, de-1 scotia din omenie, Dos. Prol.
9914) < oament
Prietinie < prielin.
0 DEMNITATE.
www.digibuc.ro
182
0 STARE SOCIALA.
Argalie < argat,
Boerie <boer.
Calugarie <calugar.
Pastorie < pastor.
Preufie < preut,
0 PROFESIUNE.
Camatarie < camatar.
Carau§ie < carauq.
Ciobänie (Mat. 12) < cfoban.
Gazetärie < gazetar.
Negustorie < negustor.
Oerie (Pamf. J. III) < oer.
Pluttqie(Pamf. C.) < plutg.
0 CALITATE sI PERIOADA DE TIMP CAT,DUREAZA EA.
Cuconie = timpul cIt cineva e cocon 'copil'.
Feclorie `virginité' (Aceasta..., numità femeae luT Marchian...,
pânâ la bätrineate §-au tinut tectoriea. Dos. Prol. 132/4) < fectoarei.
Fetie 1. `virginité' (Aceasta... In fetie s'au s'Avir§it cu pace.
Dos. Prol. 132/3.9, Sez II 227), 2. limpul eft cineva e virginä,
fa-CA-mare' (Sez. II 227, Codin 31).
Flacaie `vremea cIt un fläcàu petrece necAsâtorit' (Codin, 32)<
I tacati.
Pruncie timpul cât e§ti prune (Dos. Prol. 332/1).
V aduvie timpul cât o femeie e vaduva.
0 INRUDIRE 51 UNEORI 51 PETRECEREA CARE ARE LOG
CU ACEA OCAZIE.
Cumatrie 1. 'compérage, commérage', 2. 'repas de baptême' <
curnatru 'compère'.
Cuscrie < cuscru.
Frafie </rate.
0 ACTIUNE.
Derivate dela verbe.
Ajutorie 'ajutorare' <a jutorez.
Ceilarie < aalaresc.
www.digibuc.ro
16
Cäleitorie 'voyage' < calatoresc.
Ceisátorie < cilsätoresc.
Cucerie <m5 cuceresc.
Cununie < cumin.
Mostenie cmostenire' (L-au lepädat tatl-säu de mosteniea im-
pärätiei, Dos. Prol. 982/26) < moVenesc.
Scirnavie profanare (Bibl. 862/3) < sçlrnävesc.
Concrete.
LOCUL DE DESFACERE A UNOR PRODUSE.
Brinzetrie < brinzar.
Bruteirie < brutar.
Cäsäpie < casap.
Cirneitarie < cirneilar.
Lipsceinie < lipscan.
Pellärierie < pälärier.
Piteirie < pitar.
NUME DE MEDICAMENTE.
NUME DE BOLI.
APARTINEREA.
www.digibuc.ro
184
PRODUSUL PRIMITIVULUI.
Licarie `putinä luminä" (Codin Ing.) < licaresc 'a lumina putin'.
Zugreivie `picturh" < zugrävese.
D IMINUTIVE.
A bstracte-Concrete.
MESTE5UGUL 51 LOCALUL UNDE SE LUCREAZA..
SUFIXE COMPUSE.
- fink ( ie).
Observatie Precedat.de d, el se schimbä In e.
A bstracte.
0 STARE.
Copilarie 'enfance' < copil.
www.digibuc.ro
185
0 PETRECERE CU PRIMITIVUL.
Furcâtrie triäto are, (Pamf. J. III) < fared cquenouille.
PRODUSUL PRIMITIVULUI.
PROFESIUNEA.
Concrete.
LOCALUL UNDE SE DESFAC PRODUSELE UNEI PROFESIUNI.
COLECTIVE.
Apeirie < apel.
Beinärie (Pamf. C.) < ban.
Colbarie <
www.digibuc.ro
186
www.digibuc.ro
187
NOMINA IN STRUMENT I.
Abstracte-Con mete.
PROFESIUNEA 5 I LOCALUL.
NOMINA IN STRUMENT I.
elie (
Betelie (Rev. cr. lit. III 88 sub beteleaücti)---batti < lat. villa.
Comelie 'cocIoab5.' (Codin, 21) < cosmagcl prin substitutie de
sufix.
-ulie ul-F-fe).
D IMINUTIVE.
www.digibuc.ro
188
-611e
Origin ea : 1. = it. sp. -la, fr. -ie < lat. -La = gr. -ía, 2. slay..
ia, 3. ngr. -Ea.
Lticomie (dr. mr.) 'gourmandise, gloutonnerie ; avidite<bulg.
lakomita.
Mageirie `ânerie, stupidité, sottise, impertinence' < bulg. ma-
www.digibuc.ro
189
Genul i Pluralul.
Substantive le in -ie sunt feminine §i fac pl. -if.
SUFIXELE SUBSTANTIVALE-ADIECTIVALE.
AC (-ák).
Concrete.
DIMINUTIVE.
Diminutive alintätoare.
Dzinirac = dziniri cginere' (Dal. Pap. B.).
Ficiorac (Obed.), fidurac (Dal. Pap. B.), fidurangu
bäetandru, copilandru' < fidor.
www.digibuc.ro
190
Diminutive compdtimiloare.
Mlac duffel slab' (Sez. III 71) < *mielac < miel.
COLECTIVE.
AUGMENTATIVE.
AugmeritatiVe depreciative.
Ciorsac = cioarsd ecutit care tae ràu'.
Ciotac 'dung, adicà arbor ce stà In picroare, dar are ramurile
mare parte uscate, tärate sail rupte' (Rev. cr. lit. III 93) < dot.
Osiac evirful uscat §i rämas Mil coajä al unur copac' (Codin.
55 osie ' essieu' .
www.digibuc.ro
191
CO NT INUTUL.
Abstracte.
Dupac 'coup de poing' < dup-.
ADIECTIVE.
DIMINUTIVE.
Diminutive alintatoare.
Glunac (Pap. B.) < gione `viteaz'.
Diminutive cornptitimitoare.
Psinac msrabut, delicat' (Dal.) < psln
Diminutive depreciative.
Li§urac = liqor mu§or, u§urel' (Pap. B.).
Molac (megl.) = moale.
www.digibuc.ro
192
APARTINEREA.
SUFIXE CO MPUSE.
-On (-eld--ac).
Popirlac popet (depreciativ, mold.)
-oiac (-ohl+-ac).
Popolac `jeunC pope' (Codin, 60) <poplPentru acest de-
rivat cf. 0 ngr. raicadost. `jeune pope ; prêtre ignorant' < Italtota-
(=mace( 'femme d'un pope', zacccc `pope').
-ulac (
Fusul'ac 'epitet dat uniff orn ban i suptire' (Codin, 32) <
Pilfulag (Pas.) =pcItul, mr. patura
-ciao (.-ced--ac).
Lupetac 'jeune- loup, louveteau' (megl.) < lup
Pentru originea acestui sufix cf. megl. bivulciac `jeane buffle,
buffletin' < bulg. bivoThe -ac.
www.digibuc.ro
193
www.digibuc.ro
194
www.digibuc.ro
195
Elemente turce§li.
Beirdacei 'boalcA micá" (Codin, 8), megl. beirdac 'ulefor' <bardak
'cruche, pot de terre servant A. boire'.
Briceag 'canir < biéak 'couteau'.
Bugeac <bugak 'coin, angle'.
Capac, mr. cipachN (Dal.) 'couvercle' < kapak.
Cirac (dr. mr.) 'apprenti, élève' < arak.
Darac 'peigne de tisserand' (Damé T. 139) < tarak.
Ortac, mr. urtac 'associé" < ortak.
Pälmac < parmak `doigt'.
Ravac `miel vierge' (Damé T. GI.) <ravak 'crême ou essence de
miel ; miel coulé et purifiC.
www.digibuc.ro
196
Elemente neogrece.
Babaca < imacp.meocac 'papa, père'.
Tirac 'épervier' (Dal.) < yepdott 'faucon'.
.214i§acei adj. f. `moyen, médiocre' (Pap. B.) < patcoság.
Fenomene de Analogie.
La grupa cuvintelor In -ac au trecut :
Dadacei 'bonne d'enfants' < turc. dada.
Budalac 'sot, imbécile, idiot' (Jipescu Opincaru, Sez. II 151) <
turc. budala.
Subt influen-ta cuvintelor in -ac schimbat accentul fultacei
'pustule' (Dal.) < ngr. r,00tíkromac (Aravant.).
Sufixul -ac s'a substituit In megl. custrac Zool. 'perche' <megl.
costréj idem srb. kostreq.
Genul 91 Pluralul.
Substantivele in -ac sunt : 1. masculine când aratà o
2. eterogene, pl. -ace, când aratä un lucru. Substantivele tn
-acei sunt feminine si fac pl. -ace.
www.digibuc.ro
197
ACIU (-660.
Observatie. Dr. mr. megl.Fern. -ace.
FuncV unea.
ADIECTIVE.
POSESORUL UNEI CALITATI PRIN EXCELENTA.
www.digibuc.ro
198
SUBSTANTIVE.
D IMINUTIVE.
AU GMENTATIVE.
NOMINA IN STRUMENTI.
www.digibuc.ro
199
Fenomene de Analogie.
La grupa cuvintelor in -acta au trecut :
CirTacta Bot. 'orne' (Dal.) <turc. kara-a1ad, de unde si bulg.
kara -aga6, Iv, Icapneacm.
Bärcace (Mih.), burTaci (Dal.) 'vase de cuivre avec anse, petit
chaudron' < turc. bakra# 'vase de swivre pour le lait ou pour l'eau',
de uncle si bulg. bakra6e cu intelesul rom.
Substitutii de Sufix :
Spurcactü 'burete galbän cu gust dulce' (Co din, 68) < spurcat.
Genul 91 Pluralul.
Substantivele in -actrz sunt ; 1. masculine, când aratä o fiintä. ;
2. eterogene, pl. -ace, când aratä un luau. Substantivele in -ace
sunt feminine, pl. -act.
. .,
AW (-Ctia).
0 bservatie. Dr. mr. megl. Mr. megl. - al' rt.Fem. -ae, -ar e
Funotiunea.
I
SUBSTANTIVE.
Concrete.
COLECTIVE.
Cuvinte intrebuinfate la plural.
Cotorae 'catrafuse, sculele easel aruncate in dezordine; (Codin,
22) < cotor.
Pifigae `gáteje suptirf (Codin, 58) < a pifiga 'a pisca' (Cony.
Lit. XX 1015), de uncle si mold. pirriglit 'slab si. suptire, despre
persoane'.
www.digibuc.ro
200
AUGMENTATIVE.
Augmentative propriu zise.
Mäglae (Vircol.) < mfglci cgrämadä, movilä." (Sez. III 70).
Meiteihae (Pas.) = meitähalei.
Bobotae (Päsc.), btilbtitae, vtilvälae (Pamf. Agr.), vilaitae (Vircol)
'flacärá mare' < bulg. boboria eproduire un bruit sourd, faire du
bruit', denumirea s'a dat dupà sgomotul de care este insotit o
flacArà mare, adicri un foc mare.
Priltilae, mold. palalai, papalai (Sez. III 84) < *palae < bulg.
paria 'allumer, mettre le feu, faire du feu', In primul caz prin re-
duplicarea silabei x, in al doilea prin reduplicarea silabei pa.
Augmentative depreciative.
Marlwe vacä mare i slabä' (Sez. III 70) < marldi
CONTINUTUL.
Mucegaill < *mudgus = mucidus, rom. muced.
Putregaia < *putrigus = putridus, rom. putred.
Vindtae pl. vinätät <
A bstracte.
0 ACTIUNE.
Bupta < bu.Fesc.
Futara < fut.
www.digibuc.ro
201
SUFIXE CQMPUSE.
-5rae (=-ard---ae).
COLECTIVE.
Aparae < apt
Colbarae < colb.
FleFtirae Mod pe drum, udealà de se stric6 drumul cel bun.
Se face când se tope§te omkul sau and dà o ploae' (Sez. V 73) <
flosc mnoroiu suptire, lapovit5.' (Nam Rev. Rom. IV 338), lat.
flascus mou'.
Focarae < foc.
Furddrae < turn.
Glodärae < glod.
NUME DE BOALE.
-Mae (---alei-Hae).
Drugälae porumbil curAtitI de for (Codin, 28) < drug porumbI
marl cu boabe' (ibid.).
www.digibuc.ro
202
( ).
Järeigata `jAratic mult' (Pamf. Agr.), jeregahl 'cärbuni aprin§r
(Boc.), jereigata 'jar mult, cärbunI aprin§r (Co din, 44) < jar.
Milcigatti ==lemn mUcid `putred' (Sez. III 70), cf. mucegatil
muced, putregarei mitred.
Jimigahl 'lepädAturà de varzä, de pe§te' (Codin, 44), adicA
ce se leapAdV, propriu zis 'frunze care se leapAdä bulg.
pima `feuillage' ?
-Malil (
Clumd f ea, ciumeif ae Bot. 'pomme épineuse' < cyma.
Originea : =it. -aglia, sp. -alla, pv. -allza, fr. -aille < -alia
dela -al, -alis, de unde am càpàtat mai intâiu pl. -ae, dupà care apoi
s'a fäcut sg. sensul plural s'a desvoltat mai intâiu fi-
re§te intelesul colectiv .(Hasdeu, 597).
Fierdtae 'instrumente multe de flee (Codin,. 31) < *ferratalia <
ferratus, cf. pv. f erratalha, apoi fr. ferraille.
Mdruntae 'organele màrunte ale corpului (inima, rinza, malul)' <
minutalia. Mr. minu(e117 'parale mgrunte, mgrunti§' (Pap. B.
Dal.), minuteirt, mindzedi 1. 'parale märunte', 2. Susaturi, vrea-
scurr (Dal.) < *minuteirt cu prefacerea lui t in subt influenta
lui minut pl. minuCt 'petit, menu'.
www.digibuc.ro
203
AD IECTIVE.
POSESIUNEA UNEI CALITATI.
Bc1 lard <
Buxata tscurt, gros §i umflat la fatä' < bixesc
www.digibuc.ro
204
Cuvinte obscure :
Ctiládae `picloare 1ung i diformate' (Codin, 13).
Ceonae `vac5. nâilva§d" (Codin Ing.).
Csioycotae, cotae `vaeá slabd, rea' (Sez. 11 187, III 89), cf.
durcti idem (Sez. 11 187).
Tiharai 'pantd foarte râpede; se .ice despre coasta muntelui
când e foarte dreaptd, aproape verticafd, pl. tihtirtir (Sez. V 162).
Ludae 'citrouille' (Cony. Lit. XX 1013).
Ooaie, land ligae.
Fenomene de Analogie.
La grupa cuvintelor in -ae au trecut :
Dadae `dadacâ' < turc. dada.
Serlai Bot. (Trans.) =germ. Scharlach-kraut.
Sufixul -ae s'a substituit lui -eatiä in dr. mr. (Dal.) cucuvae
'hibou' ---cucuveatiti (Dal.), *cucumella.
Bocafil (Viciu, 20) < it. boccale 'bocal, pot'.
Genul 9i Pluralul.
Cuvintele In -diet sunt masculine, cale in -ae feminine §i se in-
trebuinteazd numai la sg., afará de : cotorae, piligae, ftertitae,
mtiruntae i mtirunt0 cari se intrebuinteaid numai la pl. ;
tílidrae, vtipae i vintitae fac pl. tihtiral, vàpài i vintittit;frip-
tal'a i numal'a sunt eterogene i fac la pl. friptare, numare;
despre mtiglae nu putem §ti daeá se intrebuin-teazsd numai la sg.
www.digibuc.ro
205
EAC (-Mk).
Observatie. Dr. (mr.? 1 ex. nesigur). i -eag.
Funetiunea.
DIMINUTIVE.
Diminutive alintätoare.
Mopeag <*mo§dneag <mo5an.
UN MEDICAMENT.
www.digibuc.ro
206
Cuvinte obscure :
Neibirgeac=ntivirc, ntivircd, nebereazei 'mare i prost' (Codin
Ing.) pol. nieborak, rut. neboraka cmisérable, malheureux'.
Bedreagti n. de familie (jud. Fálciti) rus. bodriaga 'homo
audax'
Cureac, curetic co parte dintr'o cäpitä" (Codin, 24).
Ceirkgel cäpuet Zool. 'tique'.
Fefeleagei 'un fleac' (Pamf. Agr.).
Genus 91 Pluralul.
Substantivele in -eac, sunt 1. masculine, pl. -eel, -egis
(mo§negl), când aratà o fiintà, 2. eterogene, pl.?, când aratà" un
lucru. Totag pl. toiege este eterog. Substantivele in -eacei
sunt feminine, pl. ?
www.digibuc.ro
207
Pufin, mr. putin, megl. pufpn 'peu' <*poalti < paucies 'tin
petit nombre de fois, rarement', cf. §i pitzinnus 'petit' (Meyer-
Liibke, 6550).
Surin 'endroit exposé au soleil' (Dal. megl.) < soari.
SUBSTANTIVE.
Concrete.
DIMINUTIVE.
NOMINA INSTRUMENTI.
UN LOC.
dOLECTIVE.
Cuplcinti 'IA dure de stej ari mid' (Dal. < cupacia `stejar'.
Stupinti 'prisacà' (Damé T. 120) < stup.
www.digibuc.ro
208
NUME FEMININE.
MUME DE PLANTE.
www.digibuc.ro
209
A bstracte.
Cuiuinä trgutate' (Dal.) <
( = -el +
Pijilinä = peajti eprelilg suptire' (Dal.).
- olinfi ( -F
- Whet -inel).
Frunzulinä tfrunzulitg' (Tocilescu, Mater. 184) < frunzei.
-i§le -F
Curvi§tinei = curvä (5ez. III 34). Pentru compunerea su-
fixului cf. cineprigia cfnepi§te.
(= -u§ei -F
Pelu§inti tpielita ce se aflg pe carne' (Rev. cr. lit. III 164)
< piele.
Originea := it. sp.. pg. -ino, pv. -i(n), fr. -in <-inus, it. sp.
pv. -ina, fr. -ine <-ina = fern. dela -inus (G. Pascu).
Sufixnl -inus este atestat in latine§te cu inteles diminutiv in
signinum: Jacet sub hoc signino dulcissima Secundilla (C. I. L.
XII 874), citat de Nyrop, § 262, apoi Domnulinus (an. 759),
casina, casalina (an. 807), vallina (an. 912), citate de Diez, 312.
Acest inteles s'a pgstrat in it. sp. -ino, fr. -in, rom. Pentru
celelalte Intelesuri cf. lapti uin cde oae' (Dal.) < ovinus.
In sufixul rom. -in se ascund Meg probabil -enus (sp. pg. -eno,
pv. -en) i -ianus (it. -iano, fr. ..ien), cf.
Pascu, Sufixele romilnegi. 14
www.digibuc.ro
210
Albind, mr. alghinei (Dal.) 'abeille' < *alvina (musca) < alveus
'ruche'.
Ceipeifind < *capitina.
Cucind 'cuisine' < coquina.
Fetinei < farina.
mr. gfrinei (Dal:) < gallina.
Neghinei, megl. migrind "nielle' < *nigellina < niger.
Oind `viande de mouton' (Cantemir), oind (izolat ca nume de
joc cu mingea), mr. uinà `troupeau' (Dal.) < ovina 'viande de
mouton', ovinus, -a, -um `de brebis'.
Peicuinei 'oae minzare' (5ez. III 84), 'oae de dol ani care n-a
fatat inch" (Candrea) < pecuinus, -a, -um `de bétail', pecorinus,
-a, -um `de menu bétail'.
Porcinei 'came de pore; tot ce se preparä din carnea de porc :
ernatf, chi§te, etc.' (Sez. V 117), mr. purlinei 'came de pore
särata' (Dal.), 'étable à porcs' (Mih.) < porcina 'chair de porc',
porcinus, -a, -um `de pore'.
Rddikinei < radicina.
mr. arusird (Dal.) < resina.
Vecinei `voisine' < vicina.
Viperinei Bot. 'farbalerpelui' < viperina.
www.digibuc.ro
211
www.digibuc.ro
212
Fenomene de Analogie.
La grupul cuvintelor In -ind a trecut mr. ghirghind = virghird
'vierge' (Dal.) < virgo, -inis.
Substitutii de sufix :
Sufixul -ina s'a substituit lui in dubind = dubald 'ATM,
animal' (Furt.).
Genul i Pluralul.
Cuvintele in -ind sunt feminine §i fac pl. in -ini, mr.
www.digibuc.ro
213
Minzoc <nfinz.
Veittirog, veltároagel 'tout petit lièvre' (Gocrn, 77) < vitulus
'petit d'un animal'.
Tobiltoc, tábiltoc 1. 'sac mic' (Sggh. 71), 2: fig. ttibiltoc
gros ca un sac' (Sez. V 160) vsl. tobolift 'sac', rus. tobolel
`pa net ère'.
AUGMENTATIVE.
Augmerztative depreciative,
Nume comune.
Ghijoagcl 'cal bätrin i slab' (Sggh. 26) <ghtuj.
Ifirloage <craft
Horfog = hoargi 'car vechla i stricat' (5ez. IX 151).
Hir§tioagei 'plele, dupgce.s-a jupit : era mal sg dau hir§tioaga
popil' (5ez. III 15), 'oala and e baring se zice babang sail 1/4-
tioagd' (Hasdeu, 2255), lzur§oagei 1. 'animal slab i urit' (Glob.),
2. 'om, in batjocurg' (Club.), 3. 'peticg' (Glob.), 4. `härtie de le-
pädat' (Codin, 39) < at.* 'Ode de miel pentru egefull' (Nam
Rev. Rom. VIII 85).
Scirloaga laegItäminte veche i ruptg' (Pamf. Agr.) <
Terfeloage 'registre', ter feloagó 'coureuse gourmandine' < ter-
felesc.
NUME PROPRII.
www.digibuc.ro
214
NUME DE PLANTE.
ADIECTIVE.
DIMINUTIVE.
Mititioc 'tout petit' (Tiplea) < mititel. Pentru no <to cf. mold
cuptior = motor.
Blindoc (Reteganul, Pov. Pop. 194) = blind.
AUGMENTATIVE.
SUFIXE COMPUSE.
www.digibuc.ro
215
-Wog (= + ).
Pisälog Holzstiick zum Stossen' (Pop. 166 b) < pisez.
Fofolog Impedecat, care nu poate s'64ì poarte trupul, tont'
(Rev. cr. lit. III 154) < /writ.
Priptiloagei dputain (Sez. V 119) < prip4esc.
www.digibuc.ro
216
www.digibuc.ro
217
Dupä cotoc, mticlocu, patoc s'a fAcut motoc 'chat, matou' (SAgh.
113 d) < *mädoc < mat-, de unde fr. matou.
Pope cguzgan (Cony. Lit. XX 1015) < ung. paczak.
Obscure :
Comagei i hoqmoag'd (Pamf. C.).
Mozac läcut, Indi mocnos' (Pamf. Agr.), mozoc 'due räu,
se zice mal cu samä despre eel dela stinä' (Rev. cr. lit. III 161),
rnozoc nume de cinI (Hasdeu, 869).
Tirmoacei cnoroae' (Codin. Ing.) cf. derivatul turbucalti (Has-
deu, 2340).
Artistoacti cgura staululur (Pap.B.), aristoadi s. f. pl. aristoaft
locul pe unde Ies oile ca sä fie mulse ; locul unde se mulg oile
inteo stinä' (Dal.), rtistoacti cabaterea apeI unuI du, in urma
cäreIa rämâne loc uscat' (Nam Rev. Rom. VIII 87).
Picrocu, s. m. pl. picroft, cboabä, la joe' (Mill.), cf. pieta link,
mititel' (Mih.).
Vuloagei cpré, prairie' (Obed. Mih. Pap.B.) < vale?, cf. vdialti,
vTiugti evallée' (Nam Rev. Rom. VIII 88) < vale pl. val, apoI
ioloacti.
Ciaparog `§chloapä, mr. (megl.).
Peittirog ccäp§unä" (megl. sub dipupif t).
Babl'oc cbätrin' (megl.).
Palgioc, peingroc cculbec' (megl.).
Zlamboc %dine' (megl.).
Ghindoc rscurt i gros' (Coffin, 34).
Borondoc cmititel si (Codin, 11).
www.digibuc.ro
218
Fenomene de Analogie.
La grupa cuvintelor in -oc au trecut :
Cojoc dr. mr. (Dal.), megl. < cójirc (megl.) = bulg. kaulz.
Zglävoc, zgleivoacei 1. Zool. `chabot' (Cony. Lit. XX 1016),
2. Bot. a. Tentaurea plumosa', b. `bluet, Centaurea cyanus',
c. Tentaurea spinulosa' < bulg. glava 1. Zool. `chaboV, 2. Bot.
Therbe de Saint-Roch'.
EN (-'en).
ObservaVe. Dr. Si -tin.
Functiunea.
ADIECTIVE.
SUBSTANTIVE.
Nume comune.
Floacän laine que le mégissier fait tomber des peaux, pelure ;
déchets de 'Mine qui tomhent dés draps qu'on foule' < floc.
Leagän, mr. leagän (Pap. S.), megl. kgän 'berceau' < leg ?
Nume de Plante.
Breabän 1. = brebenel 'corydale, Corydalis Marschalliana'
www.digibuc.ro
219
www.digibuc.ro
220
Rodine 'darurLin oirä, pur, mlere, etc. care se aduc uneI le-.
liuze' < bulg. rodén 'natal, de nassance'.
Ruin co burulanä ce creste pe locurile ce incep a 'se sälbätäci
si de care fac vitele pAcluclif, când e multä In fin" (Sez. V 122).
Pantu cunoaste ruen, ruin 1. `Scabiosa succisa' si 2. `Scabiosa
Columbaria' bulg. ruen 'coulant' ?
Mojren (Hasdeu, Cuv. I 293), mojdrean 'frêne fleuri'
(Pantu) < buig. madrean 'orne; frêne à fleurs'.
Fenomene de Analogie.
Prin analogie cu cuvintele cari au in acelas timp forme cu
-en, -in, -an s'a näscut funingeinei < funinginti.
Sufixul -en s'a substituit lui -urel in presenei < presure (Sägh.
114 b).
Genul i Pluralul.
Substantivele In -en sunt : 1. masculine când aratà o fiintá
ori un nume de copac ; 2. masculine si eterogene, pl. -ene,
când aratà un lucru : un stinfän dof stinjent, un leagein Chin
leagtine. Substantivele In -enei sunt feininine, pl. -ene (stepend
stepene).
SUFIXELE AD1ECTIVALE.
lu (-f a).
www.digibuc.ro
221
APARTINEREA.
Mijlocia = de mijloc.
www.digibuc.ro
222
SUFIXE COMPUSE.
( -ar -ia).
ASAMANAREA.
Originea : 1.= it. sp. -ivo, -io, pv. -iu, fr.-if < -ivus, 2.=
it. -igno (Candrea, Bulet. Soc. Fil. Buc. III 14) < -ineus, 3. turc.
i (Sáineanu, Infl. Or. I 82).
Cimpia euni, plan' (boc cimpia, Dos.), cimpie plaine, pays
plat' < *campivus, cf. vit. campio 'di campo', corn. kampiv 'col-
tivato, colto, dicesi di campo', sic. kampia ecampagna solitaria,
luogo non accasato, .campo', sp. campio (Candrea-Densusianu).
Timpuria, Inn (Dal.) timburia ¿ *temporivus.
mr. (Dal.) tirdzia < *tardivus.
Anita (Dal.), erlda (Mih.), arnia (Dal.) cartier d'hiver' < *hi-
bernivus (locus), cf. aestivus locus lieu propre A. passer l'été'.
www.digibuc.ro
223
Elemente turce§ti.
www.digibuc.ro
224
Substitutii de Sufix.
Sufixul -ia s'a substituit lui -el in mistria 'amestecat, sur cu
negru, despre pär' (Vas.) < mistrei.
www.digibuc.ro
CAPITOLUL III.
SUFIXELE DE ORIGINE SLAVA.
SUFIXELE DE ORIGINE GENERAL SLAVA.
SUFIXELE SUBSTANTIVALE.
ANIE (--ániïe).
Observatie. Dr.
Functiunea.
A bstracte.
. O ACTIUNE.
Concrete.
Areitanie micg, chirciturà, stirpitur5.' (Pamf. J. III
sub blazna §? meargi) < arät
Paso% Sufixele romdnepti. 15
www.digibuc.ro
226
Fenomene de Analogie.
Substitutii de SuLx :
Sufixul -anie pare a se fi substituit lui -enie in :
Grijanie 'communion' bulg. grtì'enie `soin, souci'.
Isprävanie 'achèvement, fin' (Vircol) bulg. ispraveanie 're-
lèvement, redressement, redressage'.
www.digibuc.ro
227
Jedanie, jelanie (Dos. Prol. 922/2, Hasdeu Cuv. II 483) < jä-
lenie =bulg. .ialeanie, v. -enie.
Genul 0 Pluralul.
Cuvintele in -anie sunt feminine §i. fac pl. In -anif. Dihanie
face pl. dihänif.
CA (-'ka).
Observatie. Dr. mr. megl.
Functiunea.
DIMINUTIVE.
Diminutive propriu zise.
Ceime§ukei = ceime§ue.
Cdr6rutcti (Car.) = ceirdrue (Pas.).
Ferestuted (SAgh. 113 a) = ferestue (S6gh. 113 b).
Liveizukei = *liveizue, cf. livejue livadà micA".
Peistiruicä (Car. Sez. V 116) = peisdrue (Pas.).
TRW di emoti§or, mot' (megl.) dr. tupia tumflàturà" (Pas.).
FEMININE.
Nume comune.
Romincei < Pomin.
Basarabeancei < Basarabean.
Bucovineanca < Bucovinean.
Moldovanca <Moldovan.
Munteancei < Muntean.
011eancei <Mean.
Ungureancä < Ungurean.
www.digibuc.ro
228
www.digibuc.ro
229
Nume de femele.
Derivate dela masculine.
Boldekti càle1u§6 micà i oarte simtitoare' (Pàsc.) < bolderet
'cIne care descopere vînatul' (Cony. Lit. XLIV, II 395).
Catircä 'mule' (Pàsc.) e callr mulet'.
Cotekä atelu§ä." coteta.
Ogarcei e ogar
Purcei, megl. < puta.
Name de plante.
Avrtimeascd = avrtimeasei Gratiola officinalis'.
Culbeceascei, cubelceascei = culbeceasä, cubelceasii UMW.
Orzoatcä = ordzpíe (Candrea).
Nume proprii.
Nume proprii de persoane.
BreiduIca poreclä pentru femei (Pop. 46 b) < bradufa creang
de brad' (Viciu, 21).
www.digibuc.ro
230
SUFIXE COMPUSE.
-uleá -Oa +
Nume comune.
Diminutive propriu zise.
Ctisuicti `domuncula' (Car.) < casä.
Ceterutal = ceterä mic6.
Cu crime 'un fel de broderie cu linie curbà" (megl.) criv
`strimb'.
Melifurcei = o meligi mai mic6 (Damé T. 139).
Rägilukä = o ragitä mai mic6 (Danné T. 139).
Slränfuica `o moneord de 50 bani' (Vircol) < sfan(.
Nume de animale.
Illärfulca 'nume de vacr (Pop. 91) < Malt.
Nume de Plante.
Mäzerificet 'cicer silvestre' (Car.) < mazäre, cf. mdzäriche.
www.digibuc.ro
231
-eanefi ( = -ean
Morcoveancil Bot. 'pleurosperme d'Autriche' < morcov 'ea-
rate'.
-aueá (= -an +
Nevästancti pl. nevestence (Bud.) = nevasiti.
www.digibuc.ro
232
Fenomene de Analogie.
La grupa cuvintelor In -di au trecut
Rîncá 'courroie, lanière' < bulg. remák.
Da:ma 'marque, empreinte' (Dal. megl.) < turc. bulg. damga.
Zefcd 'amusement, distraction' (Pap. S.) < turc. zevk.
www.digibuc.ro
233
Genul ì Pluralul.
Substantive le In -cd sunt feminine §i fac pl. in -ce, :
pl. -u§te, -oaidi pl. -oatce, -oancti pl. -oance, -eancel pl. -ence,
-o§cd pl. -gte, -ancd pl. -ance (ärancti pl. fdrance) §i -and ai_
ganca pl. figeinct), -urea pl. -zitcf. Creangd crengt, gflcà
giscd gi§tt, pelincd pelinci. Cuvintele cari aratä ori-
ginea localä fac pl. -e: Rornincd Romince.
Mr. paled pl. patehi, papal papchi; darned darnfi, pi-
percdpiperli, §umcd sumfi; topcdtopchi §i top(i.
Pentru megl. pl. nu este indicat.
EALA (-MO.
Observatie. Dr. mr.megl. -vld;mr.-eldinbuneld (bulg. ?).
Precedat de unele sunete -ealti se schimbä uneori In
Functiunea.
A bstracte.
0 ACTIUNE.
www.digibuc.ro
234
Concrete.
MATERIA.
Imalti boue, fange' < a ima csalir, souiller'.
Oblojeile eo fIerturä de boz cu stirigie depe horn, cu sare, etc.
www.digibuc.ro
235
cu care se spalà cele rgnr (Sez. III 83) < oblojesc 'a spàlà cu
oblojele' (ibid.).
Pomestealti cpAmint pomestit de curind' (Codin, 59) < po-
mestesc 'lipesc pe jos in cas5.' (ibid.).
ASAMANAREA.
Culepla bucate fàfä. gust' (Codin, 20) < culeei
Gurguialti renflure ou tumeure sur les mains' (Hasdeu, Cuv.
I 284) < gurguret.
NUME DE PLANTE.
Spumeald 'stupitul-cuculur < spumä.
LUCRUL CARACTERIZAT PRIN 0 CALITATE.
rilcezealti vidätae' (Rev. cr. lit. III 172) vilced -ezi rvinát',
(ibid.).
NOMINA INSTRUMENTI.
Bätealti tun bät care face s'd se scuture teica morir (Dame T.
153) < bat.
Strunealti 'sucitorul, intinzätorul ferestrAulur (Dame T. 86)
< strunesc.
Abstracte-Concrete.
Amtirealtt 1. calitatea de a fi amar, 2. Bot. plantd erbacee care
contine un suc amar < amar.
Btitealti 1. actiunea de a bate (a sta bätealti de capul cuiva)
2. a. 136tätura räzboiulur (Pixy.), b. 'tin 134 care face sä se scu-
ture teica morir (Dame T. 153) < bat
Gâteald 1. actiune de a se gàtl, 2. obiectele cu cari cineva se
gäteste.
www.digibuc.ro
236
Fenomene de Analogie.
Substitut e de Sufix :
Arnealeí 'lime' (Dal.) < arnie (Dal.) = ngr. ()wt.
Genul §i Pluralul.
Substantivele in sunt feminine, pl. mr. ar-
nealel, hohorezealei, nemerealei, cari aratà persoane, sunt mascu-
line §i se intrebuinteazä numai la singular.
www.digibuc.ro
237
EICA (-étla ).
Observatie.Dr.
Functiunea.
DIMINUTIVE.
Diminutive propriu zise.
Derivale dela substantive,
Gtubetcti (Tiktin) < giubea.
Täbetcä (Codin, 71), tatited (Viciu, 81) 'sg.culet.'< tab-, cf.
täbiltoc (Mold.).
Ctuteled etrupina ce râmâne in pâmânt dac6 se tae lemnul
la u nrillime de 1-6 urme' (Viciu, 32) < cloak-L.
Diminutive depreciative.
Bobefei (135.bRie' (Viciu, 20) < *bäbetcd < baba.
Bufleted n. de clue (Pop. 92) < pujlä Vine jigäros, jipos' (Väsc.),
cf. i pujnä 'dine ce numaI pujne§te, latrà urit i rägu§it' (5, ez.
V 120), pujIätt 'um luätor in ris §i maI totdeauna cu vorbe por-
coase' (*ez. III 86).
NOMINA INSTRUMENTI.
RECIPIENTUL.
Bowled evasul in care se umple §i se inâcre§te bor§u1' (Marian,
Särb. II 6) < bor,s.
www.digibuc.ro
238
SUFIXE COMPUSE.
-uleica (= -ulä -ercei).
Fenomene de Analogie.
Sufixul -era s'a substituit in :
Clubeicel pipà" (Dame) < dubuc.
Suveicá 'navette' < *suvaicä, megl. suvalcä bulg. sovalk.
Cucuveicti < cucuvea.
Cujetcá (Dos.) < cojoc.
Genul 9i Pluralul.
Substantivele in -eIca sunt feminine, pl. -eta
www.digibuc.ro
239
ELIO'E
Observatie. Dr. Inteun exemplu apare
Functiunea.
Concrete.
LOCUL PE CARE SE EXERCITA 0 ACTIUNE.
A bstracte.
0 ACTIUNE.
Genul 91 Pluralul.
Cuvintele in -eliqte sunt feminine si fac pl. in -eliqti.
www.digibuc.ro
240
ELMT A (-élnifd).
Observatie. Dr.
Functiunea.
NOMINA INSTRUMENTI.
RECIPIENTUI4.
www.digibuc.ro
241
Genul 91 Pluralul.
Substantivele in sunt feminine §i fac pl. -elnig,
EN CNJ (-én6ü).
Observatie. Dr.Intr'un exemplu apare -enc, in altul
-enchia.
Functiunea.
DIMINUTIVE.
Illiiscurencra `purcel de un an' (Viciu, 44, sub gtidin) < mascur
'pore.
Podencla `podeV (Iorga; Stud. §i Doc. XIII 75) < pod.
Ttiurenc 'taur -We (Pamf. Agr.) < tour.
Popenchia Bot. 'coprin à encre' < popä, ct. popilnic, popivnic,
lingura-popil Bot. 'cabaret, oreille-d'homme, rondelle'.
Cordencia `pièce d'arrêt au métier du tisserand' (Damé T.
136) < incordez tendre, bander'.
Cornencia Ins. `lucane' (Viciu, 36) < corn, de unde §i varianta
cornac (Mar. Ins.).
EN1E (-énile).
Observatie.Dr.
Abstracte.
0 ACTIUNE.
Afurisenie (Hasdeu, 473) < afurisesc.
CurNenie <
Desptirlenie < despart,
Pam 8tVizel6 romdnoti.
www.digibuc.ro
242
Impärtägenie <impärtägesc.
Präpädenie (Acesta... aü mäirs la Nineviea de au strigat prä-
ptidenie, Dos. Prol. 232/4) < prtiptidese.
Peilenie < päysc,
Slobozenie <slobozesc.
Incepenie Inceput ; commencement' % incep.
0 STARE.
Calicenie < colic (radical slay).
Ctuddynie < ciudat,
Cuminynie < cuminte, qt.
Dreigälägenie (V16hutä) < dreigtilq.
Grozävenie < grozav (radical slay).
Muynie < mut,
Scirbogenie (Mold.) < seirbos, -qt.
Sfinynie < stint, -et.
Surzenie < surd,
iretenie < giret.
,sozenie ecomedie, bizarerie, pozn5.' (Rev. cr. lit. III 169)
< god, -zi ccomedios, bizar' (ibid.).
Vulpenie `§iretenie' (Pamf. J. III) < vulpe, cf. vulpolii 'bsátrin
§iret'.
IN SPECIAL 0 INRUDIRE.
Cuscrenie < cuscru.
Nemenie (Vircol) < neam rudâ'.
Rudenie, rubedenie <
.Concrete.
0 PERSOANI.
Ilizenie persoanä < hid,
Sluynie cpersoan6 slutà" (Mold.) < slut,
Tipenie de orn cnicsi mkar un om, nimenea absolut' (Sez. V
166) < sip 'crier'.
AUGMENTATIVE.
Fumidenii desime mare de oamen1 ori de copacr (Sez. 11228)
-<*fumed = fumidus equi fume ; enfumé; noirâtre'.
Prepestenie (Codin, Ing.), prepestenir (VIrcol) < peirpaste, prä-
pästit
www.digibuc.ro
243
VARIANTE.
-ozenie.
Din stobozenie s'a extras -ozenie cu care s'a derivat scirbozenie
(Painf. C.) < scirboonie (subst. de sufix).
SUFIXE COMPUSE.
-ovenie (= -enie).
Dräcovenie edracie < drac, cf. obscurele parascovenie, näs-
govenie ejitie, tacla, gluma, anecdota' (Pamf. J. III).
www.digibuc.ro
244
Fenomene de Analogie.
Substitutii de sufix.
Sufixul -enie s'a substituit lui -anie in :
Poslupnie (Bibl. 2912/53 : )er.,coupTe(ct, ministerium) < poslu-
§anie, v. -anie.
Selvirqenie 'achèvement, accomplissement, fin' (Bibl. 602/17,
Dos. Prol. 632/u), `mort' (Dos. Prol. 242/22), figenie 'fin' (Dos.
Prol. 711/27) < bulg. svdr§anie.
Ganul 9i Pluralul.
Cuvintele in -enie sunt feminine si fac pl. in -enii.
www.digibuc.ro
245
ERNITA (-érnifii).
Observatie. Dr.
Functiunea.
RECIPIENTUL.
Genul 9i Pluralul.
Substantivele in -ernigi sunt feminine si fac pl. -ernill, -cm*.
EPITA (-Mnild).
Nu suntem siguri de existenta acestui sufix. In adevär, nu
cunoa§tem cleat douä cuvinte terminate in -e§nilcl: 1. Bolonigi
'épidémie' (Grig. Pamf. J. III) boalif (slay), 2. molunif'd
'vreme moale' (Pamf. J. II) §i mole§ag (ibid.).
Amândouä aceste cuvinte se Intrebuinteazä numai la sg.
www.digibuc.ro
246
EUTi
Observati e. Dr.
Fun etiun ea.
NUME DE LOCALITATI.
lE (-'ite).
Observatie. Dr.
Functiunea.
Abstracte.
cpoznà, picilealA' (Sez. V 126) god 'ciudat, sucit' (ibid.).
Concrete.
Codie 'partie postérieure du four' (Viciu, 34) < coadcl.
Perie 'brosse' < Or, peri.
www.digibuc.ro
247
Ostrie `furai pentru prins pe§te' (Vîrcol) < bulg. ostrie Iran-
chant, fil ; pointe'.
Patnojä <bulg. podnaie 'chose qui soutient un corps quel-
conque'.
Podgorie `vignoble' < bulg. podgorie 'contrée située au pied
d'une montagne, pied d'une montagne'.
Armie 'armée' < bulg.
Balie <bulg. bailía 'seau, godet'.
Fenomene de Analogie.
La grupul acestor cuvinte au trecut :
Arie < area.
Alchie < astula.
Fachie = fache < facula.
Fejie = fajd pl. fete.
Funie = fune (Bibl. 69114, 1652/26, Dos. Prol. 2520 < funis.
Gratie < crates.
Purghie 'perche' (S6gh. 99) < perg(u)la.
Salcie = sake Bot. `saule' < salx, -cis.
Stinghie = stinghe (Friget stinghile cu frigäri Infocate, Dos.
Prol. 952/4).
Unghie = unghe (Cf. pl. unght la Dos. Prol. 182/7, 632/29)
< ungula.
Virghie pl.. virghif 'präjinä de tufan doplite i puse una tin&
alta spre a formA peretele unef case' (Codin, 78) = virghe (Pas.)
< virgula.
www.digibuc.ro
248
Gresie, mr. greasi (Dal.) 'pierre à aiguiser' < alb. geireasti `ra-
eloir'.
Rodie 'grenade' < ngr.
Genul 91 Pluralul.
Substantivele in -ie sunt feminine §i fac pl. -IL
IGA ( ig6).
Observatie. Dr.
Functiunea.
DIMINUTIVE.
www.digibuc.ro
249
SUFIXE COMPUSE.
-uligg (= -uld + -igti).
TePligei `teapà de lemn, despicgturg" (Rev, cr. lit. III -171)
< papa.
Genul 0 Plur,alul.
Substantivele in -igcl sunt feminine, pl. -igl.
ISCA (alcd).
Observatie. Dr. megl. Precedat de r, i se schimbg
uneori in 1.
Functiunea.
DIMINUTIVE.
Diminutive propriu zise.
Mor4cli `jucgrie de copir (Codin, 51, Mold.) < moarei.
Podi§cti < pod.
Siti§cei 'petit tamis' (Damé T. 31) < siteí.
BarNcei =mieä barti 'mocirlä" (megl.).
Fvf4ceí cfetitg' < Mid (megl.).
Diminutive alintatoare.
Iuli§ca nume propriu de iepe (Pop. 59 b) < Iuliea.
Diminutive depreciative.
Cod'i§ca poreclà pentru bgrbati (Pop. 35 b) < coadó.
www.digibuc.ro
250
NOMINA INSTRUMENTI.
Unti§cei .(Pas.) < unt.
Vinturi§cei Vinturätoare cu care vinturä pinea secara)
imblätitá' (Viciu, 88) < vintur.
Genul 9i Pluralul.
Cuvintele sunt feminine §i. se intrebuinteazä de obi-
ceiu la sg.
I$TE (-'We, -We).
Observatje. Dr. mr. megl. Sufixul se intrebuinteaz6
cele mai adeseori sub forma neaccentuatä.
Functiunea.
Concrete.
UN LOC.
Local pe care se allti o planiatie.
Barabuli§te (Hasdeu, 2480) < barabulei 'pomme de terre'.
megl. 'champ de lin, linière' < in, l'in, cf. bulg.
leni§te.
Cinepí§te, mr. clnichiste (Mih.) `chènevière' < cinipti, cf. bulg.
konopi§te.
Curechi§te (Sägh. 50), cureli_sie (Rev, cr. lit. III 121) 'lieu
planté de choux' < cured/rd.
A riníVe 'aunaie' <drilL
Pruni§te (acc?) `livad ä. cu prhpr (Pamf. J. III) < prun..
www.digibuc.ro
251
www.digibuc.ro
252
NUME DE PLANTE.
A bstracte.
0 ACTIUNE.
0 STARE.
GoliVe (GoliVea muntilor i dealurilor, Dos.) < gol.
Lini§te < lin.
www.digibuc.ro
253
Fenomene de Analogie.
Prin analogie cu topori§te s'a nàscut
Codorl§te (Viciu, 85, sub toporiste), codeiri§te (Cony. Lit. XX
1008), coderi§te (Hasden, Cuv. T 274) "coada
www.digibuc.ro
254
Genul 9i Pluralul.
Cuvintele in -iqte sunt feminine si fac pl. in -wt.
Derivate prin
Gititá 'beregatá <git.
www.digibuc.ro
255
Diminutive alinteitoare.
Nume comune.
Bädirei < bade.
Bild <bulg. bac `le frère aîné, compère'.
Brenird (Codin, 11) < breand.
Codird, cudird (megl.) 'petite queue', cudifet rnoadà, partea
Ora spin6rii de deasupra §ezutulur (Dal.) < coadd.
Duduird < dudue.
Duldmird (Mat. 68) < dulamel.
Fetild < fetter*.
Feciorifel (Dos. Prol. 921/9) < leabaret
Fintinird (Pas.) < fintinä.
Gurirei < gurei.
Mielu§irei (Bibl. 142/19) < riftelu§a (Bibl. 991/19).
Minu§irei 'petite main' (Dos. Prol. 722/7, Mat. 36) < manu#1.
Mortirei (Bud.) < moarte.
mr. (Dal.) uirei < oae.
Ploschird (136sc. Mat. 61, 79) < plosecl.
Veiduvifei < vdcluvel.
Nume de plante.
Derivate dela substantive.
Derivate prin -ird.
Baconild = bacon.
Broschifet pl. acuatia. < broaseä, cf. planta broasca-apa.
Burienitet burunirei < burutand.
Cui§orird = cuipare.
Dentifd rdoí din' < dinte.
inflore§te la Sft. Dumitru < Dumitru.
www.digibuc.ro
256
www.digibuc.ro
257
Nume de animale.
Derivate prin
Gailà rgeaP <gae 'milan royal', mr. 'corneille'. Cf. §i bulg.
galia egénisse; chaucas'.
Latird cespèce de posson plat, carassin' < lat.
Nume propriu.
Nume proprii de persoane.
Mime de botez.
Nume feminine.
Marisa < Mariea.
Padilla (Sez. III 84) < Parasehiia, Parasclziva.
Nume masculine.
Dumitrig Mitrifä, Mitià < Dumitru.
Gldorghilei <Glziorglze.
Grigorigi <Grigore.
Ionild, Nip", Ninià < Ion.
< Mihara.
Neculdifti < Neculahl.
Nume de animale.
Derivate dela substantive.
Corbifei, Corbu nume de card (Damé T. 181).
Floarea nume de vaci (Pop. 55 b).
Joichita, Joica n. de vaci (Pop. 91).
Derivate dela. adiective.
Albita n. de capre (Pop. 58 a), de scroafe (Pop. 60 a) < alb.
Dobrita n. de cAtele (Dame T. 181) < bulg. dobr 'bon ; beau_
joli'.
Leiiia, _Ufa n. de oi (Pop. 57 b).
&grip n. de scroafe (Pop. 60 a) < negru.
Roplzita n. de vaci (Pop. 56 a) < rgca 'ro§a' (Pas.).
Suri(a n. de iepe (Pop. 59 c), de scroafe (Pop. 60 b) < sur.
Pasou. Sunxele rotadnepti. 17
www.digibuc.ro
258
Nomina agentis.
Bodrifa Ingrijitoare de boI' (Tip lea) < boar.
Bucätäritä cuisinière' < buctitar.
Casierijä < casier.
Ozelärilä 'ménagère, sommelière' < ehelar:
Chelnerip- 'femme de chambre dans un hôtel' < chelner `garçon
d' hôtel'.
Croitorijä < croitor.
Gdinärijä `servante de basse-cour' < giiinar.
Igumenijä `supérieure d'un couvent' < igumän.
Läptärilä <läptar.
Morärila < morar.
Portärilä (Bibl. 2222/55) < portar (Bibl. 2702/4).
;Scolärifei < §colar.
T älhdritä < tälhar.
Telälitä (Mold.) < telal.
Triväritä (Sez. V 164) < triqcar 'om care §-tie face orI cinta
bine de tri§c6' (Sez.- ibid.).
Väcärijä Ingrijitoare de vacr (Tiplea' < velear.
Personaje mitologice.
Tártorijä `drAcoaic6' < tartor.
Zetiä `déesse' (neolog.) < zetl.
www.digibuc.ro
259
Femele, la animale.
C61161.46 < canar.
Porumbilti < porumb.
Derivate prin
Puilti reätea in timpul puitulul' (5ez. V 120) < puesc.
NOMINA INSTRUMENTI.
Derivate prin
Bricintirifd run beti§or crestat la cal:at cu care se Ara
narul In bat5.' (Sez. III 151) < briciriartü.
ecoadá de topor' (Dal.) < tipor.
Avrifti eéventail (Dal.) < avredz réventer'.
Derivate prin
Batigi eclaquet, cliquet d'un moulin, battant' < bat.
RECIPIENTUL.
PRODUSUL PRIMITIVULUI.
Un derivat prin
Rämti§ild 'reste' <
www.digibuc.ro
260
ADIECTIVE.
SUFIXECOMPUSE.
-ulitá (--= -uld + -116).
SUBSTANTIVE.
D IMINUT IVE.
Diminutive alintelloare.
Nume comune.
Cadulifeí (Dame T. 82) < cadd.
CC/salt/a < casä.
Chingulifd (Mat. 116) < chinga.
Cruciulifei < cruce.
Curvulip (Pas.) < curve/.
Flintulilei (Päsc.) < flintei.
Gisculifei < giscei.
Lunculifd (Vircol) i luncd.
Musculifd < mused.
Puiculifei < puree!.
Pungulip < pungei.
eulifei (Mat. 115) < owl-a
Vorbulild < vorbd.
Foilifd 'foitá." < *Ioiulifei < foae.
www.digibuc.ro
261
Nume de plante.
Frägulifet . ¡rag.
Pufulifei répilobe-liérisse < put.
Ta§culigi (traIsta.-ciobanulur < tqc 6.
Ropliyi pl. erb. cu florile galbän ro§ietice, ruplifei (singeroasä'
. pl. erb. cu florile ro§ii-portocalii, rujuligt pl. erb. cu florile ro
§ietice < roy.
Diminutive depreciative.
Slugulip (Päsc. Mat. 68) < slugä.
FEMELA UNUI ANIMAL.
Cuculifel < cue.
UN ADIECTIV.
1141ndrulipi (mândrà, frumoasà, TubitA' (Tiplea) < rnindru.
ObseryaVe.
Piulip §i. pfuligi < para.
www.digibuc.ro
262
0 calitate externd.
Ghimparifd qarb6--ghimpoas5.' < ghimpe.
0 calitate internd.
Pelinarild = pelin-negru, posedä proprietAti amare.
Veninarild pl. erb. cu propriefäti iritante < venin.
Intrebuinfare.
Sdpunarilei = sàpunel, sapunul-popet, din fädAcinile sale se-
extrage un fel de sopon pentru scoaterea petelor de pe
Vinarild pl. erb. din care se extrage o bAutur'd plàcutä < vin.
www.digibuc.ro
263
Nume de boale.
Fälcarifd 'board care consisfä, intre altele, In faptul cä bol-
navul 14: Icle§teaz'à fälcile' (Grig. I 67), boala numitá tetanos'
(Dan. I 27) < Pled.
UN FEMININ DEPRECIATIV.
UN INSTRUMENT.
www.digibuc.ro
264
Cuvinte in -'ilei.
Banilei < srb. banija, Ducange banna `mensura aridorum'.
Bivolijä 'bufflone, femelle du buffle' < bulg. bivolita.
Chiselip `sorte de compote' bulg. kiselija 'pomme sauvage
-très. aigre'.
Cirtiyi 'taupe' < bulg. Wirt*.
www.digibuc.ro
265
www.digibuc.ro
266
Fenomene de Analogie.
Sufixul s'a substituit lui -tctez in :
Locoti(ei Bot = clocoticlYz.
La grupa cuvintelor in 40 au trecut ;
Mul'iN (Dal.), ngr. rAcyCce Zool. 'teigne' < bulg. mole!.
Ranifel Milit. 'havresac' < bulg. ranel.
www.digibuc.ro
267
Genul 9i Flexiunea.
Cuvintele In sunt feminine §i fac pl. in -I, dial. -e.
Obscure :
Cocirlti 1. cirlig de lemn sau de fIer cu care se trag cArbunil
§.1 tädfunir ; 2. elemn cirjoet saú curbat prin cre§tere' ; 3.
'om girbovit de bàtrinete' (Sàgh. 89) ; 4. 'Met Irian §i sup-tire'
(Mold.).
Pohlad celne' (*ez. III 85), cf. pahae id. (ibid.).
'opíriá elézard'.
Fenomene de Analogie.
La grupa cuvirrtelor in -Wei a trecut :
Povirld = povidiä rmarmelade de prunes' (Sägh. 114 b) < pol.
powidto, powidta, ceh. povidlo.
Genul 91 Pluralul.
Substantivele in sunt feminine §.1 fac pl. In -e (cocirle,
codirle, §opirle).
www.digibuc.ro
268
NITA (-'nito).
Observatie. Dr. megl.
Functiunea.
POSESOARA UNEI CALITATI PR1N EXCELENTA.
Bonita (Mold.) < be§esc.
Crocolnitti equi fait du bruit, bavard' (Car.) mr. ctucutescu
'cl'ocnesc, lovesc, bat' (Dal.).
NOMINA INSTRUMENT'.
RECIPIENTUL.
NUME DE PLANTE.
Pojarnitä (Pantu i ez. V 117) < pojar =bulg. pdar ein-
cendie, feu'.
Capunili 'c'äpsune' (megl.) = caplet (mr.).
VARIANTA.
www.digibuc.ro
269
FEMININE DEPRECIATIVE.
RECIPIENTUL.
www.digibuc.ro
270
Obscur :
Burniiti `ceatá deasä." (Pamf. B.) = burhall (Viciu, 24).
Genul 9i Pluralul.
Substantivele in sunt feminine §i fac pl. in
OANCA (-6ánlcd).
Observatie. Dr.
Functiunea.
. FEMININE.
Unguroanecl 'une Hongroise' (Sàgh. 156) < Ungur 'Hongrois'.
DIMINUTIVE.
Nume de plante.
Bighiroanca (Viciu, 19), ghibiroancti (Hasdeu, 2462) 'pomme
de terre' = bigúrá idem 19).
Pitoandi (Rev. cr. lit. III 164, Pantu) =pitarcel
V ulturoancti `vulturid, Tarba-ereter = vultur.
AUGMENTATIVE.
Picioroange <
Modoroancti `bab5., babornità" (Furt.) < dotty = dot.
SUFIXE COMPUSE.
-filoanea (= -el + -oanc(1).
Un augmentativ depreciativ.
Feittiloancti < fatal.
www.digibuc.ro
271
Genul 9i Pluralul.
Substantive le in -oancti sunt feminine §i. fac pl. In -oance:
ghibiroance, pitoance, pidoroange.
()AKA (-wh).
Observatie. Dr. Si -wet'.
Functiunea.
D IMINUTIVE.
OLE (-61e).
Observatie. Dr. Var. -uk. Sufixul se intrebuinteaz5
numai sub forma articulatà, -ulea.
Functiunea.
NUME PROPRII.
www.digibuc.ro
272
OT (-' ot).
Observati e. Dr. mr. megl. Mr. megl. -ut.
Functiunea.
A bstracte.
Arisut erisät' (Dal.) <
Ciocut loviturá' (Pap.B.) czvicniturä' (Mih. Dal.), docutif
'cIocnire' (Mih.) < cfoc interj. exprimä o lovire.
Ptingut `plinset' (Dal. scris gre§it plangut) < plingu.
Zghicut rtipät' (Mih. Dal.) = zghicu (Mih. Dal. Pap.B.) < bulg.
vik 'cri, cris ; vociférations'.
Ticut etipät' (megl.) <
www.digibuc.ro
273
Clocot, mr. clocut (Dal.), colcut (Mih.) `glouglou' < vsl. srb.
bulg. rus. klokot.
Clopot, mr. clopotu (Pap.S.), cloput (Dal. Pap.B.), megl.
doput 'cloche' < vbulg. klopota, hlopota, nsl. klopot, rut. klopôt
`strepitus, crepitus'.
Grohot 1. 'éclat de rire' (Mard.), 2. 'monceau de pierres' (Viciu,
47) < vsl. grohola 'bruit', rut. graot 'grand bruit, tapage, cra-
quement, éclat de rire', srb.-cr.graot 'éclat de rire', pol. grohot
'bruit, craquement'.
Hohot 'éclat de rire', horhot (Pamf. J. II), forfot 'glou-
glou' (Rev. cr. lit. III 154), umblà forfota 's'agiter vivement'
(mold.), mr. huhutescu 'crier' (Pap.B.) < rut. hohot 'éclat de rire',
rut. (Mikl.) hurkôt 'sonus', slov. hohotati 'lire aux éclats ; bouil-
lonner'.
Loscut 'bruit, tapage' (Dal.), 'goutte' (Mih.) < vsl. loskotti
`strepitus'.
Pliscutti 'soufflet, gifle' (Dal. Pap. B.), ploscut `malfieue
(Mih.), proscut (Dal. Pap.B.), plioscutu (Mih.) `goutte', cf. pliosc
< bulg. pltusa 'craquement, fracas, crépitation', bulg. pleasa
`battement des mains, applaudissement'.
Ropot, mr. roput, aroput (Dal.), topur (Dal.) prin metatezA
< vsl. raptitil 'murmuratio', bulg. ropot 'murmure', nsl. `strepitus'.
§fpot (5ez. II 43), §ipît (Sez. V 126), mr. §oput (Dal.)
< vsl. piti, nsl. §epet, ceh. §epet, §epot `susurratio', srb. §opot
Iontium aliquorum nomen', §apat 'susurrus'.
Tropot, mr. troput (Pap. B.) < vsl. topota "sonitus', bulg.
tdpot, tropot 'trépignement, tapage, fracas'.
Zgomot 'bruit' srb. glomot `strepitus'.
Cócut, cucótu (Pap. S.), megl. cucát(i) 'cog' < vbulg. kokota,
slov. ceh. pol. kokot.
Troscot 1. `chiendent', 2. 'herbe' (SA se pogoare... cuvintéle
meale ca ploaea pre troscot. Bibl. 1502/1 : aypwcyctc), megl. troscut
1 <vsl. troskotii 'herbae genus', bulg. troskot `chiendent'.
www.digibuc.ro
274
Genul çi Pluralul.
Cuvintele In -ot sunt eterogene §i fac pl. in -e (-i), afará.' de
troscot care se intrebuinteazil numai la sg. §i deci este masc.
Ciocut face pl. docute i docuturi (Dal.). Ctocutti i pliscutei
sunt variante feminine dela docut§i. *pliscut, cf. plioscutu. In
lipsa unui *pliscut femininul plisculd ar puteá fi provenit prin
analogia pl. pliscute.
Functiunea.
Nume comune.
Chicutei goutte' (Pap.B. Dal.) = megl. pica.
Pliscutä (Mih.), flascutei (Dal.) rsoufflet, gifle'.
Languid goutte, un peu' (Dal.).
www.digibuc.ro
275
Obscure :
Leotä, leahotä multime, adunäturä" (Pamf. J. III), biota,
tincote eadunAturä de copiI multi §i nebunaticr (Codin, 47).
Milcotei Iipsä, foamete' (Rev. cr. lit. III 160).
Nagotä 'copil neastimpärat' (Pamf. Särb. 24 n. 3), nangotä
`copil neastinipärat' (Pamf. J. II §i Särb. 24 n. 3), torn cicäli-
tor, care se line scaiii de cineva' (Pamf. C.), cf. vsl. bulg. nagota
'nuditas'.
Nanotei dlucru de mirare : ce nanotä o maI fi §1 aIa (Glob.),
onanie.
Pancotä 1. Indärätnic la muna, 2. 'MA' cäpätälii [7 der-
bedear (Codin, 56).
Genul Pluralui.
Substantivele sunt feminine §i fac pl. in -ote.
OTENIE (-oténile).
Observatie. Dr.
Funqunea.
Concrete.
COLECTIVE.
Fierotenit s. f. pl. %mud' de ffer' (Vircol) < frer.
Lirnbotenei s. f. pl. 'popoare, neamurl de oamenr (Pamf. Särb.
197) < Umbel 'popor (vr.).
Abstracte-Concrete.
Nemotenie 1. Inrudire, 2. 'ma' < neam.
www.digibuc.ro
276
OTINA (-Wind).
Observatie. Dr. megl. Megl. -utind.
Functiunea.
OBSCURA.
Fferotind felurite lucruri vechi de fIer' (Noua Rev. Rom. VIII
/36) < tier.
Ghilotinf umfláturà la ; mice ulceratie pe corpul anima-
Iuluf sad pe trunchlul copaculuI' (Sez. V 74) < bghilf trunchIii
de brad' (Sez. Il 149), cf. ghilotet[a] lemn inchircit care pre-
zinta." multime de mddzandi (nodulcuri )' (ez. V 74).
Megl. rdputind sloe pietros' < rppà 'piatrá".
Borgotind (Pamf. Agr.).
Horhotind femee groas6, urItg, greoae' (Pamf. Ont.) < horh-,
cf. horholind.
Scorlotind 'femme de mauvaise vie' (Hasdeu, 2666) < lat.
scortum rom. scoartd.
Originea: Bulg. -otina, sufix compus ( G. Pascu), introdusprin :
Bolbotine gozul din gad ; resturI ce se leap5.<16' (Viciu, 20),
tpoame crude' (Codin, 10) < bulg. bdIvotina 'des matières vomies'.
Divutind 'bête sauvage' (megl.) < bulg. clivotina 'sauvagerie'
(megl. div sauvage' = bulg. div.).
Rdcutind 'crachat, flegme' (megl.) < bulg. hrakotina.
Genul 91 Pluralul.
Cuvintele In -otind sunt feminine si se intrebuinleaz5 de obi-
ceiu la sg.
OVENIE (-avénile ).
Observatie. Dr.
Functiunea.
Un abstract.
Drdcovenie 'diablerie, sorcellerie' < drat%
www.digibuc.ro
277
Un concret.
Capovenie Zool. ccapintorturA' (Codin, 14) < cap.
OVINA (-ovind).
Observatie. Dr.
Functiunea.
Un singur derivat.
Clorovind `poreclà." la adresa Tiganilor' (Pamf. J. III) < doarä.
Cuvinte obscure :
Rocovind, rocoind Bot. 1. cmouron-des-oiseaux, morgeline,
Stellaria media', 2. esabline du printemps, Arenaria vema',
rocoind cmoaron des champs, Anagallis arvensis'.
Shnbovind Bot. 'Celt s australis'.
Genul i Pluralul.
Substantivele in -ovind sunt feminine §i fac la pl. -ovine.
. OVWE (-óvi§te).
Observatie. Dr.
Functiunea.
LOCUL.
Lacovi§te co bucatà de loc udatä" (Ispirescu) < lac.
www.digibuc.ro
278
Observatie. Dr.
Functiunea.
NUME PROPR1I DE FAMIL1E.
Capga < cap.
Comga <
Focga < foe.
Tonga < Toma.
PORECLE PENLRU BARBATI.
Bocga (Pop. 33 c) §1 Boca, ibid.
NUME DE LOCALITATI.
Lupga <
Udil (-Oa).
Observatie. Dr. Ferin. -uce.
Derivate.
Frecuctul crapilor, morunilor (Päsc.) </rec.
Gluguctit = glugà (Pamf. J. I).
www.digibuc.ro
279
Cuvinte obscure :
CT umbucía 'specie de frasin cu frunzele ro§e' (Dal.).
Presuce 'bucatà de lemn In care e înfipt un chrlig, cu eq se
fac tirsinele de pus peste obIelele dela opine (Codin, 61).
Preduce 'unealtà pentru fAcut &ill la opincr (Codin, 61),
preduf o micA gam% lîngà vrana butil pentru aerisire' (ib.)
bulg. produp6am 'percer, trouer', produh
Genul çi Pluralul.
Substantivele In -uati sunt masculine, cele In -uce sunt feminine.
Pluralul nu este atestat.
TALA (-WO.
Observatie. Dr. mr.
Functiunea.
DIMINUTIVE.
Diminutive depreciative.
Bujdulei 'casà strican' (Viciu, 24) < bujeki 'casä' (Bucovina).
Ciuciulá `pic, sommet' (Dal.) = clued (Dal.), bulg. Mka.
www.digibuc.ro
280
Cuvinte obscure :
Culculti`gáoacea care acopere partea de jos a ghindeï, jirulur
(Dal.) *cuteu = cuichiu Ounos' (Dal.), cf.. cáfcalei ecreux de
l'oeil' (Pap.B. Dal.).
Plpiauld cucopi de gràunte de p6pu§oTil' (Dal.).
Zárculá (Obed.), zirculä (Pap.B. Dal.) capuchon'.
Fenomene de Analogie.
Trägulti 'curcubetä de tras vin' (Viciu, 85) < trägace idem
(ibid.) prin substitirtie de sufix.
Genul i Pluralul.
Substantivele In -Lad sunt feminine §i fac pl. In -WI', dial. -ule.
.SUFIXELE ADIECTIVALE.
ACE (-66e).
Observatie. Dr.
Functiunea.
Originea: -aée (G. Pascu), cf. bulg. godina6e roga6e fun da-
guet', paia6e 'petit araignée' < païak caraignée', pelena6e 'mar-
mot' pelena flange' (otrae = otrok 'petit enfant'), poviode
cmioche < povivam femmaillotter, envelopper ; accoucher'.
www.digibuc.ro
281
Genul 9i Pluralul.
Substantive le in -ace sunt masculine §i se intrebuinteaz6 nu-
mai la sg.,
AV (-'av).
Observatie. Dr. mr. Dr. dialectal, in câteva exem-
ple, -ay. Bólnav §i bolnáv.
Functiunea.
www.digibuc.ro
282
Fenomene de Analogie.
Substitute de Sufix.
Sufixul -av s'a substituit lui -at In
Bucälav cjoufflu, bouffi, fessu' < bucälat, cf. bulg. gärbav §1
gärbat 'bossu, gibbeux'.
11$ (-2a).
Observatie. Dr. Dialectal ä se schimb6 In 1.
Functiunea.
POSESIUNEA UNEI CALITATI PRIN EXCELENTX-
Zace4 (Pamf. C.), dzaciq (Sez. V 175) lene§, trindav, care nu-
mal dzaci, nu vrea sA" fac'd nido treabr < zac.
Tup4 'care tupàe§te' < tsar', cf. cu fupi§a 'cu nepusa-n
masr ($ez. V 167).
ASAMANAREA.
OI muräqe pnate cu negru' (Nofia Rev. Rom. VIII 87) =
mureq < murä.
Oacel§ (Densu§ianu, Hateg), ilacei§a,itacipnume.de oi (Pop. 58 a)
oaches.
www.digibuc.ro
283
(-'eg).
Observatie: Dr. mr. E fiind neaccentuat se schimbä.
uneori dialectal In i.
Functiunea.
POSESIUNEA UNEI CALITATI PRIN EXCELENTA-
Derivate dela substantive.
Cape§ 'avisé, énergique' < cap.
Cinste§ "de cinste, respectabil', necinste§ rnerespectabil' < cinste.
Foale§ 'ventru' < /vale.
Gure§ `bavard' < gurä.
Trupe§ `bine fäcut la trup, voinic' (Sez. V 165) < trup.
POSESIUNEALUNEI CAL1TATI.
Derivate dela substantive.
Culpe§ evinovat (format de Hasdeu i adoptat de Odobescu)
< culpei.
Tinte§ 'eu tînt In frunte, tintat' (Pamf. Ont.) < lint&
Hare§ `gratios' (Dal.) < hart 'gratie'.
www.digibuc.ro
284
A SAMANAREA.
www.digibuc.ro
285
Nume de animale.
Labe§ nume de câni (ez. VIII 116) < labä, cf. Laba id. ibid.
Sile§ nume de boi (Pop. '54 b) < si/a".
Nume de plante.
Jale§ jale, épiaire d'Allemagne < zale. Planta se mai nu-
me§te paveizei.
www.digibuc.ro
286
Elemente ungure§ti.
Biri§ `mercenarms' (Car.) < béres.
Chipe§ Inalt si bine fAcut' (Codin, 18).
Cal dere§, deri§ 'cu pärul rosiü si alb amestecat, cu coama
coada gälbue ; cheval isabelle (Damé T. 48), cal ghere§ 'pestrit,
bältat' (Nam Rev. Rom. VIII 85) < deres.
Hami§ 1. 'faux' (Tiktin), 2. `malin' (Candrea), 3. 'avide'
Rev. Rom. VIII 86) < ung. hamis. Clue heimu§it pärul
smuls i morfolit de alti (Codin, 38).
Heghe§ 'cu coarne ascutite' < hegyes.
Hire§ 1. 'Mare, renomme (Tiktin), 2. 'beau' (Bud.), 3. fire§
"gai, énergique' (Rev, cr. lit. III 15) < hires.
Fenomene de Analogie.
Substitutii de Sufix :
Sufixul -e§ s'a substituit lui -en in
Gale§ <bulg. galen lendre, gâté ; efféminé'.
-o§.
Rate§ `grande auberge' < rato§, ratu§ = rus. ratu§a, pol ratusz,
rut. ratu§(a) `maison de conseil municipal'.
Vame§ `douanier' < ung.. Minos.
IV (-tv).
Observatie. Dr.
Functiunea.
www.digibuc.ro
287
Obscure :
Caniv 'paresseux' (Codin, 13).
Poniv scurt de vedere, nebAgAtor de samä, rapit, pripit'
(Rev. cr. lit. III 165).
Fenomene de Analogie.
Substitutii de Sufix.
Sufixul -iv s'a substituit lui -iet In
Befit) 'ivrogne' < be/iti < *bibitivus.
Cf. aläturi brudiv i brudia 'sot' , apoi zglobia < bulg. zlobiv
'méchant, malin, malicieux, haineux, odieux'.
www.digibuc.ro
288
Sufixul -o'§ este in strânsâ legsáturg cu -4, -4,- 1§, -4, -'4,
eq, v.
OTC( (-ótk6).
Observatie. Dr.
Functiunea.
OV (-'ov).
Observatie. Dr. Sufixul -ov nu existà cleat in câteva
sufixe compuse :
-ovan : Prostovan (Pamf. J. II, Vircol) < prost. ttintävan
(Codin, 72) < tint = tont.
-oveanu : Cacoveanu n. de familie (Codin, 13) < cac.
-ovita : Chiscovirei§i chiscoae girliclul la moarà prin care curge
Mina in ladä saú Mad' (Furt.) < pisc.
Substantive :
Libov 'amour, affection' (Coclin, 46) < bulg. liubov.
Morcov 'carotte' < bulg. morkov.
Ro§cov rcaroubier', ro§covii 'caroube' < bulg. rotkov rearoubier,
caroube'.
www.digibuc.ro
289
Fenomene de Analogie.
Substitutii de Sufix.
Sufixul -ov s'a substituit lui -av in
Glrbov, mr. glrbuv (Dal.) 'bossu, gibbeux' < bulg. gdrbav.
Jidov `géant' in pove§ti < bulg. *Ndav = kid, cf. mai sus mr.
judav.
Milcov n. de dui (Damé T. 181) < bulg. milkav 'caressant,
affable, gracieux'.
Sufixul -ov substituit lui -iv in
Ple§em `chauve' < *plépv, ple§iv (Bibl. 792/1) = bulg. plea§iv.
Sufixul -ov s'a substituit lui -og in
Slobonov < sleibeinog Bot. 'ne-me-touchez-pas', posedà proprie-
täti diuretice.
SUFIXELE SUBSTANTIVALE-ADIECTIVALE.
AL.A. (-61d).
ADIECTIVE.
POSESORUL UNEI CALITATI PRIN EXCELENTL
Tindalä 'orn nid de-o treabä, in care nu potI avea nido in-
credere' (Sez. V 163) < tint = tont.
Hutupaki `gros mangeur' (Sez. VII 181) < hutupesc 'manger
avec avidité' (ibid.).
Dardeiral `bavard, babillard' (megl.) deirdeires `bavardee
=bulg. ddrdorta.
Obscure :
Bacalei 'belea pe cap de care nu te mai pori discotorosi : cade
bacalei, pied bacalä = cade necaz pe capul ornulur (Sez. H 126).
SUBSTANTIVE.
NOMINA INSTRUMENTI.
Cercald 'écheveau qu'on plonge. dans la teinture rouge pour
éprouver la qualité du teint' < cerc 'éprouver'.
uÍalá `sucitor' (Dal.), 'fAcälef (Pap. B.) < §u/ 'sucesc' = bulg.
sué 'tord.re'.
Sucalei läcälet' (megl.) bulg. sukam 'tordre'.
Pascu, Sufixele romdnensti. 19
www.digibuc.ro
290
AUGMENTATIVE.
Câteva cuvinte obscure :
Burtucale s. f. pl. 'intestinele animalelor (boI, vacI, oI, capre,
cal)' (Rev. cr. lit. III 91), buduhalti `ceva urn i necunoscut, se
zice maT ales despre boale' (Sez. II 151), buduhoalti o boalä rea,
molipsitoare' (5ez. IX 151) < burduh = burtä, cf. borheie 'mate'
< *burduheie < burduh.
Mildhald `monstre', mahalei `greutate voluminoasä, ceva
mare ca volum dar i grea' (Sez. III 70).
Cuvinte obscure :
Juvald 'un cuïü cIrligat la via i InflerbIntat cu care se bortesc
dubucele sau se scobeste In lulea' (5ez. V 103) ; Bágá o ji-
valet Infocatä In ureache. Dos. Prol. 361130. Marco Inchltat cu
tälpälage de mimed, í bätut cîtva i cu jiveale Impuns. Dos.
Prol. 342/3i. Tarah fu.... cu jiveale Infocate potricälit titele.
Dos. Prol. 611/20. ars cu jigale Infocate. Dos. Prol.
902/12. Cf. butg. legla 'longue cheville de bois que l'on met au
bout du joig pour y tenir le boeuf', eqlo 'ardeur, grande chaleue.
Plävalei 'grand filet' (Damé T. 123) bulg. plavam 'nager,
flotter'.
Dirdalti 'haridelle ; rosse' (Sez. II .226), cf. cal de dirvala (Mold.),
dirjog (5ez. II 226).
www.digibuc.ro
291
Genul 91 Pluralul.
Substantivele in -alif sunt : 1. masculine, can d a ratà o persoanä,
§i se intrebuinteazä numai la sg. ; 2. feminine In celelalte
cazuri §i fac pl. -ale. Dirj ald fac la pl. dill till, de unde apoi
prin analogie sg. dirrti (Mold.).
AN (-án).
Observatie. Dr. mr. megl.
Funetiunea.
SUBSTANTIVE.
AU GMENTATIVE.
Augmentative propriu zise.
Btietan, b &tan (Pásc.) < Met, Mel i ".
Birdahan `gros ventre' (Sez. II 149) < burduh 'outre', dar care
a trebuit sä aibä §i intelesul de 'ventre' (cf. §1 burduhos 'ventru)
= * btirtuh, metatezä din bulg. teirbuh, de wide §i burtti,birtti 'ventre'.
Brtidan (Pamf. Agr.) < brad.
Crovan (Boc.) < crov `groapà" (Boc.).
Ftigan (Pamf. Agr.) < f ag.
Fleictitian < fláctia.
Ghilan goardaud, paresseux' (Sägh. 55) < ghild `tronc de sapin',
proprIu zis 'grand tronc de sapin'.
Gropan (Car. Boc.) < groapii.
Juncan 'beouf de trois ans' (Damé T.) < j unc.
Lostopan( ii) 'grand morceau' (Mold. Pamf. J. II, Sägh. 95)
< * losop an, *lospan < lospti (Codin, 47), lozbti (Pamf. J. II),
www.digibuc.ro
292
Augmentative depreciative.
Pagan (Pas.) < paei.
Curvanei (Mold.) < curvä.
Topanil `scortum' (Car.) < ?
Beirbeitugtil.
Curcan `dindon' < curet `dinde', cf. §i. ngr. xouptavoc, Itofipta.
Glscan 'jars' < giscei 'oie'.
Gotcan (Sez. II 229) < gotcd.
Guzgan, guzan 'rat' < guz (Sez. VII 180).
Corcan 'corvus' (Car.) < core-.
Motan, mirtan `matou' < mat-.
tircan 'pasAre care trge§te prin lAlti §i locuff mocirloase, se
hrAnqte cu pe§te §i cu. bronte' (Päsc.) < gterc 'ordure'.
Cinclul' an (Dal.), megl. cluciur vn 'alouette' = ngr. TCou-
TCouktivoc, bulg. 6iguliga 'alouette'.
Nume de plante.
Ceraii (Vireo]) =-- cer, §i cerola.
Goldan 'pruneautier, prunier - Reine Claude' (Mold.) < *do-
Ian < Claude?
Lipan < *lepan, *lapan < lappa.
www.digibuc.ro
293
Nume de cai.
Beilan n. de cal alb (Damé T. 48) < bed 'alb'.
Nume de cdni.
Floran 'a. de clue negru si alb' (Boc.) < &rim.
ADIECTIVE.
POSESORUL UNEI CALITATI PRIN EXCELENTA.
www.digibuc.ro
294
AUQMENTATIVE.
VARIANTA.
-Ian.-
Cf. sufixele -olan.
Moglan 'orn tacut, morocanos' (5ez. III 71) < moc 'prost',
Gletorlan 'om dela tara, in sens batjocoritor' (Pamf. C.) <
gletor-, cf. 'a-I ghtoreii matele de foame'.
www.digibuc.ro
295
SUFIXE COMPUSE.
ADIECTIVE.
Junigan <June.
Curbigan 's'ärman, bIet, nenorocit' (Pap. B. Dal.) < corbu
idem (Dal.).
Guli§an (Pap. B. Dal. : gol-guligan), megl. guli§an egol, golut'
< gol. Golegan n. de familie (Pop. 51 b).
www.digibuc.ro
296
www.digibuc.ro
297
Fenomene deAnalogie.
La grupa cuvintelor In -an au trecut :
Paravan <fr. paravent.
araband <fr. char-d-bancs.
Volan <fr. volant.
Substitutii de Sufix :
Sufixul -an s'a substituit lui -en In fapan <apân i lui -'ind
megl. cuciand = eocind '6-table à porcs' (bulg. kaina)
Genu I §i Pluralu I.
Susbtantivele In -an sunt : 1. masculine cänd iratä o fiintä
:§i 2. eterogene, cu pl. -e, când aratä un lucru. Substantivele
in -and sunt feminine §i lac pl. fn -e.
www.digibuc.ro
298
AKU (-kku).
Observatie. Dr. mr. Fem. Inteun exemplu
mr. § apare ca s (mulascu).
Functiunea.
SUBSTANTIVE.
DIMINUTIVE.
Diminutive propriu zise.
Budagcei 'baratte, tinette à beurre, cuve, baguet' (Hasdeu
2836-2841) < Ducange badus 'amphorae species vel pelvis' (Has-
deu, ibid.). si budacei, budarcä.
Diminutive alinteitoare.
Nume de botez.
Dumitragcu Buhus, Dumitragcu Solomon (1631 Mold., Hasdeu
1956) < Dumitru.
Iliacu OrheIanul (1740 Mold., Hasdeu 1956) < Ilie.
Popa Ionagcu (1665 Mold., Hasdeu 19,56) < Ion. Ion VocIA
cel Cumplit (1572-1574) e cunoscut in cronicile munt. numai
ca Ionagcu Vodà (Hasdeu, 1956).
In Cronica lui Miron Costin celebrul mitropolit Petru Movilà
este Pätragcu (Hasdeu, 1957). Tatàl Jui Mihaiu Viteazul se
numià el Insuji Petragcu (Hasdeu, 1956). Pätragcu Ba§otä
(1631 Mold., Hascieu 1956).
Toderagcu Hircu (1665 Mold., Hasdeu 1956) < Toader.
Mr. Tagcu <*Anastagcu <Anastase.
ADIECTIVE.
POSESORUL UNEI!PiLITATI PRIN EXCELENTX.
Liguragcu vusuratic (Dal.) < ii§or eusor'.
Mulascu moale, blajin, blind' (Dal.) < moali. Pentru s <g
cf. riiscu (Dal.) = dr. migc, riiscat (Dal.) = dr. migcat.
Mul'iragcu cmueratic' (Dal.) < mul'ari.
Originea: -a§ka f., -agek m. (Puscariu, Dim. 131), for-
meaz6 diminutive In rus. pol. (Belie; § 88) apoi -dim (G. Pascu).
Pentru bulg. cf. garagagka, gagaragka Zool. 'pie'.
www.digibuc.ro
299
www.digibuc.ro
300
Numele dracului.
Cornea < corn.
. Negrea i Negru (Furt. sub cornactil).
Nume de särbätori.
Cur-golea-tnaintea saraciel. esàrbätoarea Foca : arde casa §i
toate ale omuliff, läsindu-1 s6rac lipit Omintulur (Pamf. Särb.
213), adicà cu curu-gol.
Nume de animale.
Nume de card.
Derivate dela substantive.
Ciobea (Pas.) < eta.
Corbea (Sez. VIII 114)< corb.
Cornea (Sez. VIII 114) < corn.
Flocea (Sez. VIII 115) < floc.
Girbea (*ez. VIII 115) < bulg. gdrba 'bosse's
Lupea i Lupu (Sez. VIII 115).
Mucea (Sez. VIII 115) < mud.
Umbrea (Sez. VIII 115) < umbra.
www.digibuc.ro
301
Nume de
Fumurea (Pop. 60 a) lumura n. de capre (Pop. 58 a).
VARIANTE.
-tea.
Din burtea s'a extras -tea cu care s'a derivat :
Foltea 'gourmand (Sä'gh. 85) < foale, cf. ,olticos cventru'
< foale dupà pintecos.
SUFIXE COMPUSE.
Cuvinte obscure :
Bolea eépouvantail pour les enfants, croque-mitaine' board?
Meat exilic 9i diform' (Codin, 64), cf. riceat anaigre' (Vireo»,
ricä `fried' CU spalmà [sic 1} la copir (Dan. II Glos.).
Uce eom wit' (Rev. cr. lit. III 172).
www.digibuc.ro
302
Fenomene de analogie.
La grupa cuvintelor in -e a trecut :
Orlea n. de familie (Codin, 55) < bulg. orel pl. orli
s
Genul i Pluralul.
Substantivele In -e sunt masculine i se intrebuinteaz6 nuniai
la sg.
EAN (-ecin).
Observatie. Dr. mr. megl. Megl. -en. Precedat de
§, -ean se schimb6 in -an.
Functiunea.
ADIECTIVE.
APARTINEREA.
Codrean 'orn care tr6e§te pe lângà codri' (Parnf. J. III) < codru.
Gäurent 'oameni care locuesc pe (Vireo» < gaurä.
Märginean `locuitor la marginea Ora' < marginá.
Muntean `locuitor la munte' < munte.
Orti§an 'bourgeois' < ora§.
Peidurent 'oamenT de munte' (Vircol) < ptidure.
Peunintean Indigen' (Bibl. 841/4) < parntnt.
Satean `locuitor in sat' < sat.
Schitean `locuitor al schitulur (Dos. Prol. 571/14) < schit.
www.digibuc.ro
303
A SAMANAREA.
Ciinent 'A au räu uni pä alp, d-aia sä zice asa' (Vircol) < cine.
SUBSTANTIVE.
N ume comune.
Boi§tean cpuIfi de peste' (Sez. II 150) < boi§te, cf. pestii bat
boiqte 'se reproduc' (Tiktin) = vsl. boi§te 'champ de bataille'.
Mesean cconvive < masä.
0§1ean e soldat' (Dos. Prol. 291134) < oaste, (WI.
www.digibuc.ro
304
VARIANTA.
-tean.
Extras din derivate ca Mehedinfean <Mehedinft.
Derivat : Bánlifean < Banat.
SUFIXE COMPUSE.
-ulean (= -ean).
DIMINUTIVE.
-ucean (= + -an).
DIMINUTIVE.
Pätucean = pat mic.
Seitucean = sat mic (Cudfureanu, Bibl. Minerva, No. 24, p. 96).
www.digibuc.ro
305
Genul 9i Pluralul.
Substantivele In -ean sunt : masculine (pl. -ent, mr. -eafti) and
.aratä o fiintä,§i 2. eterogene, pl. -e, cAnd aratä un lucru (pill' an,.
pl. pur ani). Substantivele In -mild fac pl. -enl (poland pl.
poenl). Cuvintele cari aratà originea localä a unei persoane
fac femininul corespuniätor prin ajutorul sufixului -cd (Oilcan-
011eancd, Moldovan-Moldovancd).
EC (-ék, -'ek).
Observatie. Dr. Precedat de p, e neaccentuat se schimbil
In a In un exemplu vr. .
Functiunea.
DIMINUTIVE.
Un substantiv.
Mice = clot, cloatel (Pam).
Pascu, Sufizele romanetd.
www.digibuc.ro
306
Un adiectiv.
Scurtabec `scurtuf (Dal.) < scurf.
Fenomene de Analogie.
In dial, mr. cuvintele in -ec fac pl. -eft. Prin analogie cu aceste
cuvinte s'a nAscut (s)carcalec pl. -eft `grier' (Dal.) < bulg. ska-
kalef 'sauterelle, criquet'.
Substitutii de sufix :
Chirchinec Zool. 'milan noir' (Dal.) < turc. kerkenes, bulg.
kerkenez.
Genul 9i Pluralul.
Substantivele in -ec sunt : 1. masculine, and am-CA o fiintà,
www.digibuc.ro
307
ECIff (-é6a).
Observatie.
Functiunea.
SUBSTANTIVE.
DIMINUTIVE.
Borciineciti (Codin, 11) < borcan.
Brined-a (Codin, 12) < *brim brut.
Corneda 'penarTil in care tin penele de scris' (Viciu, 91) < corn.
Drumecia (Codin, 28) < drum.
Podeda (Codirt, 59) < pod.
Stoneda (Codin, 67) < slon.
rirleda (Codin, 73) < tirlä.
Tirneda (Codin, 73) < time/ (sensul?).
.Troneda (Codin, 74) < Iron, tronul mesei 'un fel de ladà in
care se pAstreazA mälaTul'.
NOMINA INSTRUMENTI.
Zgurieda 'instrument cu care se trag pe Huff seindurr (Damé
T. 115), zgireda 'instr. de Her al dogarilor' (Codin, 67) <
RECIPIENTUL.
Cärnecia `gibecière' (Mih.) < carne.
ADIECTIVE.
POSESORUL UNEI CALITATI PRIN EXCELENTA.
Sloroecia 'epitet dat unuia ce tot sforäe pe nas' (Codin, 66)
< sforeilit.
www.digibuc.ro
308
SUFIXE COMPUSE.
Genul §i Pluralul.
Nu este indicat in izvoare.
Eiü (-act).
Observatie. Dr. ; mr. megl. -mitt; vr.
megl. Fern. -ee, vr. §i dial: -eae.
Funcpunea.
SUBSTANTIVE.
D IMINUTIVE.
www.digibuc.ro
309
ofelY `Oleat5., cofd, cIubär' < §af cIubàr mare in care aduc
apä cu. rudele' (Viciu, 74) = germ. schaft 'eTubsär' (Mindrescu,
Elem. Germ.). Pentru prefacerea lui a in o trebue s'a" admi-
tem ca prototip o formá dialectalá *schoaff, cf. loagar = lagar
germ. lager (Mindrescu, ibid.). Cluvee, duvet, ctuvdi 'vase
de stin6 de tot sofa]. : gäleI, budáe, budácT, ceaune, bärbintI,
etc.' (Sez. II 187), cluvel lucruff de gospodárie' (ibid. IX 153),
cluvae `tot ce-I de nevoe la o cramá : vase, cofe, pIlnil i altele'
(Pamf. J. III), luvae 'Clubere, hirae de cules la vie' (Pamf.
J. II) = qofee, pl. dela qoferet.
Bujderii ecasä in care usc'd [poamele]' (Viciu, 80) < bujdti 'co-
cIoabá'.
Crumpeta eun mic cutit cu care se crapá cercurile de poloboc,
instr. de butiarie' (Damé T. 89) < clump eo bucatä scurtà care
a maI färaas dintr'un lucru lung Mat orI rupt' (Contemporanul,
I 689).
Curmera Tunie de < curmu ecapät de fringliie, de §foar6'
(D al.).
Fundetrz 1. partea de sus a intestinuluI gros', 2. val (trimliä)
de pinzà" dup6 care s'a mal luat', 3. o parte dinteo cäpitä de
fin' (Codin, 32), 4. a§ternutul de pae pe care se face stogul'
(Viciu, 44) < fund.
Grindera 1. dlemnul numit Incà i drugul de jug' (Damé T.
13), 2. %in lemn de stejar sau de ulm la plug' (Damé T. 36),
3. cfusul de lemn dela moar5.' (Damé T. 152) < grinda.
pubeiti 1. etrunchiu de copac bo§tirit care se pune drept p6-
rete la un izvor mic aproape de suprafga pámintulur (Viciu,
76), 2. stupul fácut dinteun butuc gáurit' (Dtmé T. 119 n. 2)
< qlrob 'vas de tinut spàláturI §i alte mineárI pentru porcI, cînI
etc. [Milt dintr'un trunclifii de copac]' (Sez. III 89), TäturarIii,
vas pentru Muff (Vicia, 56), propriu zis etrunchla de copac' =
*qtrop, vgr. crrfncoç (sriúpos ).
www.digibuc.ro
310
Diminutive alintätoare.
Nume de familie.
Brinzet < brinzä.
Cu(iteta (Caragiale, 0 FIclie de NO) < mitt.
Gidel < gide.
Hulubei < hulub.
Nume de dini.
Bobei (Gorj, Sez. VIII 114) < bobi idem (Gorj, ibid.) =germ.
bube, de unde i bubi, bubicti (Mold.).
Corbel-a n. de cane negru (Hasdeu 1457, Sagh. 50) < corbu,
de unde i corbicia (Sägh. 50), corbitä (Mold.).
Fedelei (Sez. VIII 114) < fidel (ibid.) =fr. fidèle, de unde
fidelucti (Mold.). Cu aceast4 ocazie observ ea din fidel, simtit
ca fid- + -el, s'a ng.scut §i numele fidu§ (Sez. VIII 114).
Lupei (Sez. VIII 115) < lupu (ibid.).
Ursvf (Pop. 59 c), ursäi (Sez. yIII 115) < ursu (Pop. 59 c,
Damé T. 181, Sez. VIII 115).
NOMINA A GENT I S.
www.digibuc.ro
311
ADIECTIVE.
POSESORUL UNEI CALITATI PRIN EXCELENTA.
Derivate dela adiective.
Meteheta 'sot, imbécile' (Viciu, 56 b, sub lerios ) = *beteheta
< beteag, cf. betealmä `maladie, infirmité' (5ez. V 37) = meteahnei
< beteag `malade, infirme' (5ez. V 37), apoi metehäti 'imbécile'
(Sez. III 70) < beteag metelea 'étourdi' (Viciu, 60) < *me-
teheleu < beteag. Dela meteheia se deriva meiteihtiesc 'caut, um-
blu alene' (Mold.) ; dela metelea a meitillnici 'a lucra ori a merge
alene' (Sez. III 70). Pentru 11 < g cf. vi bleahei 'sot' (Viciu, 20),
blehaucti `scroard cu urechile mari i blegr (5ez. II 151) < bleg.
Muteatii 'sot' (Dal.) < mut 'muet'.
www.digibuc.ro
312
Nume de ctini.
Albeit-2 n. de câne alb (Hasdeu, 731), albpr.(Pop. 59 a). albeht.
Beleia (Damé T. 181) <bill 'alb'.
Griveíü n. de câne pestrit (Sez. V 76), alb pe lâng5. grumaz
(Hasdeu, 759), grivpi (Pop. 59 b) < griv 'pestrit' (Sez. V 76),
intrebuintat el frisq ca mime de câne, grivu (Pop. 59 b, Pap.
Megl.).
Liseü n. de clue alb In frunte (Liuba-Iana, Mäidan, 117)
< lis 'alb' (ibid. 114).
Aegrei. (Pop. 59 c) < negru, intrebuintat el insu§ ca n. de cane
(Sez. VIII 115).
Boldei Vine care descopere vinatur (Cony. Lit. vol. 44 II 395)
boldesc (ochii).
SUFIXE COMPUSE.
(= -ot ± -eta).
Diminutive propriu zise.
Ghiloteta `lemn inchircit care prezintà multime de inkliAnäi
(nodîlcurl)' (Sez. V 74) < bghild un brad lung din care se tae
dol orI treI butud, un butuc are 8, 9 i 10 metri de lungime'
(Sez. II 149).
Piscoteia (Codin, 58) < pise.
Sacotera tskulet pentru sare' (Codin, 65) < sae.
opoterti (Viciu, 89) < qop eopron'.
Pircolefil (Pamf. Agr. 163) < tam
M4colei s. f. pl. cpäductill (Rev. cr. lit. III 160) < mi§e, cf.
var. mi§coriu (ibid.), miqcoricY (Mold.).
Diminutive deprecidtive.
Grecoteia =Grec (Hasdeu, 765).
Sirboteía = Sir!) (1-lasdeu, 765).
www.digibuc.ro
313
SUFIXE COMPUSE.
-etehl (.--- -ele -F -erti).
Un diminutiv alinteitor.
Miretefil = mire (Bud.).
www.digibuc.ro
314
Fenomene de Analogie.
La grupa cuvintelor in -ail au trecut :
Canapefit pl. canapee 'canapé' (Bud.) < turc. kanape.
Ceivera 'café' (Tiplea) < turc. kahve.
Filed 'adolescent, jeune garçon' (Pap. B. Dal.) < turc. /eta.
Megl. blazvl 'heureux' < adv. bulg. blazea.
Megl. cirri 'abcès, apostème, apostume, ulare, furoncle,
clou' = bulg. Ord idem < turc. ar. 6ira1zet (lege 6irahe) `pus,
matière, blessure, plaie'.
www.digibuc.ro
315
Condefa < *condll, mr. condil' u (Pap. S.) < ngr. v.ov86Xt.
Imind s. pl. cun fel de pantofI täräne§ti' < iminií = turc.
mini.
auleat (Dal.), megl. ctureturvi ealouette < mr. etude an
(Dal.), megl. cructurvn = ngr. T.Cout,rouXtelvoc, bulg.
N4anlea't 'care oche§te bine' (Pap. B.) < ni§anlia tinsemna t'
(Mih.) = turc. ni§anli.
Genul 91 Pluralul.
Substantivele in -eta sunt :1. masculine, când aratä o fiintä ;
2. eterogene, pl. -ee, când aratà un lucru (bordera pl. bordee).
Substantivele In -ee sunt feminipe, pl. -er.
EWA. (46.§H).
Observatie. Dr. mr.? Forma masc. -e§cu se gäsqte
numai inteun adiectiv mr. de origine obscurä.
Functiunea.
SUBSTANTIVE.
ADIECTIVE.
Genul 91 Pluralul.
Substantivele in -egal sunt feminine si sunt atestate numai
la sg.
www.digibuc.ro
316
ET (-4 -'et).
Observatie. Dr. mr. megl. Fern. -earei. Forma -'ei
este rarà. Pentru -ete v. Analogie.
Functiunea.
SUBSTANTIVE.
D IMINUT IVE.
Diminutive alinteitoare.
Nume comune.
Frinet 'Mill (Mat. 119) < *frin =
Nume de plante.
tCorobete Cporurnbele (Cony. Lit. XX 1008) < columba.
Nume de animale.
Ltitet 'tin fel de pe§te' (Vircol) < lat.
www.digibuc.ro
317
RECIPIENTUL.
CONTINUTUL.
ADIECTIVE.
DIMINUTIVE.
APARTINEREA.
ASAMANAREA.
www.digibuc.ro
318
SUFIXE COMPUSE.
SUBSTANTIVE.
DIMINUTIVE
Nume comune.
Aculei < ac.
Bictulel (Mat. 122) <
Bobulel < bob.
Boules (Car. Hasdeu Cuv. I 224) < boa.
Cerculei < cerc.
Cioculel < cfoc 'bee'.
Cornulef < corn.
Cogulet < cog.
Cuculei < cuc.
Dreiculel < drac.
Drumulel (135.sc.) < drum.
Friulet (Mat. 40, Mc.) <
Grupules < grup.
Iedulel < led.
Läculei < lac.
Minzulel (Mc.) < minz.
Mule! <
Sticulet (Damé T. 70) < sac.
Stilpulet < stulp.
'1endulei (Viciu, 24, sub burlinc) < *and 'botet, vas de brinz5.'
(Viciu, 21) = germ. Sleinder 'baguet, cuve, cuvetts'.
Zghebulet (Mc.) < zghlab 'vas lunguet din care se adapsä
vitele'.
Nume de plank.
Disculei 'allysson à calice persistent ; Kelch-Schlidkraut'
< discus 'disque, palet ; plateau, plat' ?
Räculel < rac.
Nume de animale.
Porculet 'un peste' (Sez. V 118) < porc.
www.digibuc.ro
319
ADIECTIVE.
DIMINUTIVE.
Drtigulef < drag.
Intregulef <intreg.
Murgulef (Pasc.) < murg (cal).
Ghiulef = ghiti `via' (megl.).
ADIECTIVE.
DIMINUTIVE.
Lunguef 'oblong' < lung.
www.digibuc.ro
320
APARTINEREA.
CONTINUTUL.
www.digibuc.ro
321
SUBSTANTIVE.
Cuvinte lu Jet.
Nean4 `Allemand' < bulg. neamet.
Orbalt, megl. varbalif 'érésipèle' < bulg. orbaleg.
Staret 'supérieur d'un couvent' < bulg. staret 'vieillard, vieil
homme'.
17,i'r§ei nom d'une localité. < bulg. veir§et 'cime, pointe,
ADIECTIVE.
Cuvinte in -el.
Citel < vsl. atilt
Glumet 'plaisant' < bulg. glumej.
Pan% Sutlxele romdnoti.
www.digibuc.ro
322
Accentul.
Sufixul slay -ei este neaccentuat. Sufixul românesc -ef este
acceutuat, afará de in compusele -áref, -dfdref i de câteva cu-
vinte introduse direct din limbile slave.
Cuvântul actual scapéf 'eunuque, châtre sunà altádatá s&ipef
(Tot rduda... pre Pelághie scópeful. Dos. Prol. 542/4)
skopef.
La schimbarea accentului in -ef au contribuit : tendinta gene-
rará a sufixelor române§ti de a fi accentuate, cuvintele latine§ti
in -el -tctus, -taus.
Fenomene de Analogie.
-ete
Cuvintele in -ele lac pluralul -eft, ca i cuvintele in -el. Din
aceastri. cauzi numeroase cuvinte lit -ef format .m singular
analogic in -ele :
Ceiminele 'cumin' (11lard.), 'partea din Orete undo se face
focuP (Boc.) < cdminef 'piatrá tálat'á in patru dungi, pusá dea-
lungul päreteluf, cit tine vatra foculuT, ca sä nu se aprindil pä-
retele de lemn' (Viciu, 23) = vsl. kamentft `lapillus'.
Cdrete 'Vlerme de brinzá. §i sláninti" (Rev. cr. lit. III 92)
bulg: hardar Zool. 'bousier, Geotrupes stercorarius' (insecte
coléoptère).
www.digibuc.ro
323
www.digibuc.ro
324
Cuvinte obscure :
Burlete copil grásuliff (Rev. cr. lit. III 91) alb. burluat
'umflat la fatá, despre un Met'.
Doroblete, doblete `Metel bucálat i prost' (Mard.) drob 'bo-
levan' (Codin, 28), -
Papalete 'om imbrácat nemte§te' (Marc') parpalec 'poreclä
pentru Greer (Pamf. C.).
Genul ç Pluralul.
Substantivele in -q sunt : 1. masculine când aratsä o fiintá
(copilef, drumel, Met), 2. eterogene, pl. -e, când aratá un Wert'
(birnef, podel). Substantivele in sunt feminine si fac pl.
in -efe.
Concrete.
D IMINUT IVE.
Diminutive propriu zise.
Girlicta = Odd micá (Codin, 35).
www.digibuc.ro
325
Beirice 'mic plräla§, vAlcicâ' (Rev. cr. lit. III 87), 'loc
mora§tinâ' (Viciu, 91) < bard `baltä'.
Gäurice < gourd.
Pädurice < plidure.
Cumeitice (Mib. Pap. B.) < cumatd 'morceau' (Mih. Pap. B.).
Fintinice (Pap. B.) < fintinä 'fontaine'.
Guvice (Pap. B.) < guod
Stämnice (Mih.) < stamnd 'cruche'.
Tuplitice (Pap. B.) < tupaid 'hache, cognée'.
Diminutive alintätoare.
Nume de plante.
Lipiciü 'bardanette' <lat. lappa 'bardane'.
3.4äluricia ginte neagrA, mázAriche neagrr < mdlurd
Nume de animale.
Pitulice Orn. 'fauvette' < pitulesc. Pasârea trAe§te In tu-
fi§uri.
Galicia 'penis' (Pamf. J.11) < sigan kar idem, de unde §i alb.
kar(6), karét.
www.digibuc.ro
326
Diminutive depreciative.
Mtisturida `me§ter prost, mititel' < mastur.
NOMINA AGENTIS.
RECIPIENTUL.
A bstracte.
0 ACTIUNE.
0 STARE.
Anacridit 'acreará.' (Dal.) < acru.
anyilida gustru, luau' (Dal.) < ilia 1. 'verre', 2.
'propre' (Dal.) = ngr. TocaE tie verre', cf. yoaXEN 'polir, lastree.
ADIECTIVE.
UN DIMINUTIV.
www.digibuc.ro
327
SUFIXE COMPUSE.
-ulicifi (= -Lila 4- -icfC1).
DIMINUTIVE.
Diminutive propriu zise.
Tripulicia (Dal.) < trap 'ruisseau' = bulg. trap 'fosse, fassé,
creme.
MegL ceirlicra '1eaggn' < car.
Diminutive alintatoare.
Curvulice (Pas.) < curvei.
Cigi lice`lucru mic' (Pamf. J. II), 'copil mic' (Mold.) < gag-,
cf. geigöla§ tfrumu§el, despre copif (Pamf. J. II).
Pitulicíü Orn. `roitelef < pit-, cf. pitic, de unde i var. chi-
tuluq (Viciu, 29).
(=
;Septilicr = qepte frati gemeni (SAgh. 69).
(--ur 4 ).
www.digibuc.ro
328
Fenomene de Analogie.
Substitutie de sufix.
Lilici 'Hem° (Dal.) < luludä, liluSä (Dal.).
Genul 91 Pluralul.
Substantivele in -ice sunt feminine §i fac pluralul
Substantivele in sunt : 1. mascaline, când arat5 o
2. eterogene, pl. -ice, când aratá un lucru.
ILA (-lid).
Observatie. Dr. Rareori
Functiunea.
SUBSTANTIVE.
D IMINUTIVE.
Diminutive propriu zise.
Nurne comune.
Gropilei (Bibl. 81118), grópilei (Bibl. 2671/5) cva1Iicula < groapä.
csulul carulur (Viciu, 53) < lapä `jument', cf. MO 'clo-
t:He de legat pluta' (Sez. III 16), tapa plugulut =cobila (Viciu, 52).
www.digibuc.ro
329
Diminutive
Nume comune.
&Wild = bade (Hasdeu, 2302).
Nume proprii.
Nume de familie.
Bädilä (Hasdeu, 2858) < bade.
Beinild (Ha sdeu, 2451) < ban.
Fräfilä < /rate, -fi.
ADIECTIVE.
POSESORUL UNEI CALITATI PRIN EXCELENTA.
Derivate dela substantive.
Ochila 'mare In ochl, cu ochii marr (Sez. V 114) < ochta.
www.digibuc.ro
330
Dlriläiluí `copil plingacIes' (Rev. cr. lit. III 122) < dIrnelesc
rpling, despre copiI' (idib.).
Ràsipik Wsipitor' (Car.) < räsipesc.
Scriuilä copil pling6clos' (Rev. cr. lit. III 168) < scrivesc`pling,
idespre copiF (ibid.).
Zgirntiilti om avar, zgircit, zgifie-brinzä' (Rev. cr. lit. HI
168) < msä zgirntiesc 'mg zgircesc, sunt avar' (ibid.).
Nume de animate.
Nume de boi.
Numiri dupti ziva in care s'au ntiscut.
Lunild (Pop. 91) < Luni.
Manilla (Pop. 91) < Martf.
Verild (S6gh. 53, Damé T. 181) < Vinerf.
Zorild (Righ. 109, *ez. V 175, Sez. VII 176, Codin Ing. 210)
< zort, Atat In zori de zifiä.
www.digibuc.ro
331
.Nume de celni.
Fugilà (*ez. VII 114) < fug.
Nume de uelnturi.
Borilei evântul de mlazAzi' (Botosani, Hasdeu 104) < it. hora.
Nume de stele.
Zorilei 1. `Lucealtirul din zort, steaua Sirius', fäsare tome
in zorl; 2. `Luceafärul de dimineafá, Vtnus' (Otescu, 35)
< zorr, cf. i bulg. zornila étoile du matin, Vénus, la planète
de Venus'.
Origin ea : -ila (G. Pascu), introdus prin :
Cobilei 1. = cobilitel, 2. cobglzile pl. 'bete puse aproape cruc4
www.digibuc.ro
332
In care se face nimkul = gardul din tii:§r (Sez. II 23) < bulg.
kobila `jument, cavale', de unde kobiliía 'fleau, bascule de
soufflet'.
Movilä, vr. moglzilä 'tertre' < bulg. mogila "colline, coteau,
eminence de terrain'.
Gavrilei <bulg. Gavrilo pop. 'bouffon, souffre-douleur, baidet,
plas tron'.
Samuvilei (megl.) < bulg. samovila nymphe'.
Fe§tild 'mèche' < bulg. veatilo.
N &die (Mold.), neisile (Viciu, 62) < bulg. nosilo 'civière, cer-
eueil, bière', nosilka 'brancard, civière'.
Tocilá 'pierre, meule à aiguiser' < bulg. toalo.
Vetrilei 'voile de navire' < bulg. veatrilo.
Birdilei (Dal.), inegl. beirdirt s. f. pl. lattant, chasse de tis-
serand' < bulg. beirdilo.
Cturilä 'ha tte-de-beurre' (megl.) < bulg,
Mutuvilet `.r4thitor' (megl.) < bulg. motovila `dévidoir'.
Paytilá "scara de funie sail de curea la car (megl.) < bulg.
pra§tilo 'bretelle'
Ceirniilei 'Iocul unde se dà sare la or (megl.) < bulg. keirmilo
'fourrage, la pertée servie au Mail'.
Topilä `balta unde topesc femelle cinepa, inul' (Rev. cr. lit.
III 172, Viciu 85, Dan II GI.) topesc =bulg. toppa londre,
liquèfi er ; tremper'.
Colilesc 'socotocesc' < bulg. kotilo 'nid, retraite, repaire, bouge'.
Seidilä 'un sac de atà de cînep5, resut rar, muf lat la gurà §i
mai ascutit la fund, In care ciobaniI duc ca9ul' (Dame T. 70),
`s6culet pentru ca§' (VIrcol).
Sarsailä `le diable' (Sez. V 122) este obscur.
Nume de persoane ca Manoilei, Mihail, Mihäilä, Steinild (Pop.
53 a) sunt evident slave.
Pentru sensurile române§ti ale lui cf. Inch.' bulg. stropilo
'chevron' = strop 'étage ; chevron', solilo .'lèche-sel' < sol `sel'.
Fenomene de Analogie.
Substitutii de sufix.
Neirtilei 'cu nArile marl, nárticios' (Sez, III 82) < autos idem
(Tilctin), v. -os.
www.digibuc.ro
333
Genul çi Pluralul.
Substantivele in -Het sunt : 1. masculine când aratä o fiintä,
§i se intrebuinteazA numai la sg. ; 2. feminine, pl. -ile, când
aratä un lucru.
IIC (-V k).
Observatie. Dr.
Functiunea.
ADIECTIVE.
POSESORUL UNEI CALITATI PRIN EXCELENTA.
Bojbîc equi s'exprime difficilement, qui n'a pas les mots A. sa
disposition' (Sez. II 150) < bojbdesc es'exprimer difficilement'
(ibid.).
SUBSTANTIVE.
A bstracte.
Ca substantive abstracte izolate cred cä trebuesc considerate
urmätoarele interjectii :
Bäldeibic vorbá prin care se .exprimä cäderea in apä i sunetul
ce rezultä din acea cädere (Laurian-Massimu).
evorbä prin care arätäm cà a cAzut ceva in apà Mend
zgomot : Il aruncarä... Milk inteunul din cazane' (Codin Ing.).
Fistic ecuvint ce imitä sunetul ce face un lucru mic chid sare
de colo colo' (Codin Ing.), cf. a se fistici 'a se pierde din cauza
emotier (Mold.).
eCind cineva cade MI% sine, se zice : a fäcut hojrnic' (Sez.
III 16).
Popic epe nea§teptate i tocmaï and nu-tY. face pläcere : popic,
moa.§6, colac I = latä tocmaï acum and nid i. nu mä. a§teptam'
(Sez. III 85), cf. a e§i poponet. Popuc ecuvint cu care arätI
www.digibuc.ro
334
Cuvinte obscure :
Bizdic ecapricïu (Tiktin), ehartag' (Ciob.), i-a särit bizdicul=
`I-a särit tandura, s'a infuriat' (Pamf. J. III), cf. §i bisticitald
(neastimpär' (Sägh. 44).
Cíofic 'p ähärut' (C o din, 17).
n c 1. 'cirtitr (Bibl. 77 2h4 : &airaoca, talpa), 2. 'pricer
(Rev, cr. lit. III 169, Viciu 78), 3. fig. 'copil mic' (Rev, cr. lit.
III 169).
Nähicd 'femee lene§ä, fun.' (Rev, cr. lit. III 162).
Horaic (Codin Ing.), §onfic `§clifop'.
www.digibuc.ro
335
Elemente turceqti.
Balk Zool. lorpille', un pe§te numit §i calcan <turc. kalkan-
bank (Hasdeu, 2376).
Sand lc 'Ma (Pamf. Ont.) < turc. sandlk.
Genul §i Pluralul.
Substantivele In -ic sunt masculine §i se IntrebuinteazA numai
la sg. Haftic (eu i) este eterog., pl. haiticurf. Poate eterog. s'a
fie §i hobic, cf. hop pl. hopurt.
MC (-'nik).
Observatie. Dr. (megl.? 1 ex. nesigur).
Functiunea.
ADIECTIVE.
POSESORUL UNEI CALITATI PRIN EXCELENTA.
www.digibuc.ro
336
APARTINEREA.
Casnic `de la maison, casanier' < casti.
Dosnic 'qui est derrière, retire, écarté, cache < dos.
Inginer lzotarnic < hotar.
Josnic < jos.
Leginic (1813, 1817) légal' < lege.
Mielnic `mi§elesc' (Vlähu0) < mi§el.
Zilnic lournalier' < zi, zile.
SUBSTANTIVE.
UN NOMEN A GENTIS.
Birnic < bir.
ASAMANAREA.
Nume de plante.
Gu§nicti `cerfeuil bulbeux' <
Scorumnic < coroambä =lat. columba.
Tätarnicti 'nfäclUca-clobanulur ttitarcei, tärtticulti.
Pidosnic `sonmoroas5.' = pidosnic.
INTREEUINTAREA.
Nume de plante.
Collu§nicti herbe-aux-chats' < cätu5ti 'chat' (mr.).
Ifttele o mânâncsä cu mare poftà.
Fapnic, faptnicti `sorte de plante qu'on emploie pour guérir
le fapt = taches rouges qui viennent sur le corps et se transfor-
ment en boutons pustuleux'.
www.digibuc.ro
337
SUFIXE COMPUSE.
-alnic (
POSESORUL UNEI CALITATI.
APARTINEREA.
Läturalnic < laturä.
Nävalnic Bot. 'scolopendre', planta pe care fetele la tarä o poartä
in sail crezând c astfel petitorii vor da neivalä (nävälese=bulg.
navaleam 'attaquer, assaillir, envahir').
-arnic (=-ár-E-nic).
POSESORUL UNEI CALITATI.
ADIECTIVE.
www.digibuc.ro
338
www.digibuc.ro
339
Genul 91 Pluralul.
Substantivele in -nic cari aratâ o persoan6 sunt masculine ;
cele cari arata un lucru sunt eterogene §i fac pl. in -e (ceasornice).
Substantivele in sunt feminine 0 fac. pl. in -e.
z
OCIU (-66a ).
Observatie. Dr. mr. Fem. -oace.
Functiunea.
SUBSTANTIVE.
DIMINUTIVE.
'GC-mace < *gava.
Cilívoci = micé, culivd 'colibâ" (Dal.).
www.digibuc.ro
340
ADIECTIVE.
POSESORUL UNEI CALITATI PRIN EXCELENTA.
IZOLATE CA NUME PROPRII DE FAMILIE.
Lungociei (Codin, 48) < lung.
Murgocia < murg.
Cuvinte obscure :
Nume de plante : Bircoace 'Cotoneaster integerrima', rdscoage
'laurier-de-Saint-Antoine' ; fulgoace plantä despre care nu ni se
nici o lämurire (Grig. I 102).
Cirnicodü, s. et. pl. -oaci, `ghimpe, tapä' (Dal.).
OMAN (-omán).
Observatie. Dr.Var. -iman, v. Analogie.
Functiun ea.
ADIECTIVE.
POSESORUL UNEI CALITATI PRIN EXCELENTA.
Gogoman 'prost' < alb. gogd 'ungeschickter Mensch', de unde
megl. gogu 'prost', dr. gógorifd, gdgduld.
Grosoman `grossier' (C. Negruzzi) < gros.
Moroiman 'prost' (Codin, 51) < *moroman, cf. moloman idem
(Pamf. C.), moromete `trindav' (Mard.) < mor-.
SUBSTANTIVE.
AUGMENTATIVE.
Holoman (Mold.) < hot.
Gugiuman un fel de gugla (Vas.).
www.digibuc.ro
341
Elemente turceVi.
Caraman n. de boti cu pärul negru' (Dame T. 28), megl.
de ctn.& < karaman cpersonne très brune ; mouton à grosse
queue'.
Duqman 'ennemi < diiyman.
Piqman 'qui se repent' (Dal.) < p4man.
Suliman 'fard' < turc. sülümen, ngr. aooXy.5:v.
Cuvinte obscure :
Clzileiman (Pamf. C.), clziloman, gheleriman (Pamf. Agr.), ha-
raiman (Codin Ing.) `gälâgie, zarvâ mare' un chiloman de
Miat = un bâiat sdravân, troncan (Pamf. Agr.).
Corcoman 'conciul femeilor' (Viciu, 91).
Coto§man `motan'.
Comandantul se urc6 vesel pe e§afod §i.-§i puse capul râzând
pe ghiloman.
Li§man 'päzitor de porci sau (Pamf. C.).
Bulman 'ciorchind de strugure, eked' (megl.).
lortoman (Codin 42, Glob.), ortoman (Mold.) `voinic'.
Tolovnan, toloqcan 'copil durduliü, zdravän' (SAgh. 107).
Megl. cot un leiluman Inalt mr. aman (Pap. Megl. 85).
Stogoman, â Coae sau berbece cu ilna stogomanà, produs bas-
tard din Incruci§area oil igae cu berbece alb neligdu sau vice-
versa' (Sägh. 68), oi stogomane 'oi jumätate (Damé T. 67).
Cf. oae stogoa§ei 'cu TIna mai putin lung6 i moale' (Damé T. 67),
ot stógoqe `oi cu lIna deasA tare §i nu tocmal (Vircol), sto-
go§at `1Atos i aspru ca lina oilor stogo§ate' (Päsc.).
Toroman (Hasdeu, 1457), taroman (Damé T. 181) n. de câni.
Cf. torozan (Sez. V 164), dorozan (Hasdeu, 1457) n. de câni, turc.
doru 'bai clair, doru at cheval bai'.
Fenomene de Analogie.
La grupa cuvintelor In -oman a trecut :
Seirman, siroman (Car.) `pauvre, malheureux' < bulg. sironiah.
www.digibuc.ro
342
Genul 91 Pluralul.
Substantivele In -oman sunt : 1. masculine, child aratà o fiintâ ;
2. eterogene, pL -e, când aratâ un lucru (suman pl. sumane).
www.digibuc.ro
343
Cuco§ (dr. megl.) < vsl. koko§i,- srb. nsl. pol. kokoy 'poule',
rut. 'cog'.
Räboj, räbo§, mr. (Dal.) areiboj 'taille' < bulg. rabo§
reazka na rabo§ 'coche'.
Fenomene de Analogie.
La grupa cuvintelor In -oy a trecut :
Cuco§ 'noyer' (Pap. B.) bulg. kokos 'cocotier, la noix de
coco, le coco'.
Genul 91 Pluralul.
Substantivele in -oa§ti sunt feminine §i fac pl. In -oa§e. Sub-
stantivele in -oy sunt masculine, afarà de reibo§ pl. raboa§e, ete-
rogen.
1.1C.11 (-6§kei).
bservatie. Dr. mr. megl. Forma masc. ru§cu nu existà
decât In dial. mr. i numai la adiective. Intr'un exemplu mr.
apare s In loc de y (viduscei).
Functiunea.
SUBSTANTIVE.
DIMINUTIVE.
www.digibuc.ro
344
Diminutive alintätoare.
Nume comune.
Femetu§cä 1. 'petite femme', 2. 'female' < femee.
Muerupä (Car.) < muere.
Nume de plante.
Chitu§cei 'boletus < pit-, cf. chitarcä, pitarca idem.
Balu§cei pl. erb. cu florile albe <bál 'alb'.
Cretupä ebarba-caprer <
Nume de animale.
Cadeinqcä pasà" re din ordinul cornirostrelor, la gît are un fel
de tufcei, Mat pare c621 Infá§uratà" ca o cadînä" (megl.) < cad9nä,
cf. bulg. kademka Zool. chardonneret', Bot. coquelicon
Pätpälu§di pitpAlac' (megl.) < petpal-, cf. dr. pitpälac, megl.
Nume proprii.
Anu§ca = Ana (Hasdeu, 1146),.
Peitrwti poreclà pentru bArbati (Pop. 41 a).< Peitru.
Diminutive depreciative.
Dzilmuqcî (Sez. V 175) < dzami.
Plevu§cä < pleavä (rad. sl.).
Bäletetu§cä 'se zice cu dispret la vin, rachifi sau altà bäuturà
tulbure' (Hasdeu, 2995) < bi-/Meese?
ADIECTIVE.
DIMINUTIVE.
www.digibuc.ro
345
Genul 9i Pluralul.
Substantivele in -u§cei sunt feminine §i. fac pl. in -u§ti, -u§te.
SUFIXELE SUBSTANTIVALE-ADIECTIVALE-ADVERBIALE.
A$ (-6.§).
Observalie. Dr. mr. megl. Precedat de i, a se schirnbil in e.
Functiunea.
SUBSTANTIVE.
Concrete.
DIMINUTIVE.
Diminutive propriu zise.
Articola§ < articol.
Ctocilnaq < crocan.
www.digibuc.ro
346
www.digibuc.ro
347 .
Nume de plante.
Mesteccina§ = mesteacan.
Puree la§ `segetele-popiT ; glouteron' < purcel.
5ofreina§ = §ofran.
Topora§ 'violette' < topor %ache'.
Trandafira§ = trandafir de cimp.
Trifoia§ = trifotü.
Ungura§ `b5.1-Ptur5. ; marrube-blanc' < Ungur.
Nurne de animale.
Fluera§ = floared 'nfferla galben6' (Viciu, 43) = turc. florta
goriot, verdier', din gr., cf. ngr. cpXópt larin'.
Diminutive depreciative.
Autora§ < autor.
Crocoie§ < clocoill.
Doftora§ < doltor.
Omilna§ 'bout d'homme' (Pamf. Agr.) < om, oameni.
Profesora§ < profesor.
NOMINA AGENTIS.
www.digibuc.ro
348
APART INEREA.
www.digibuc.ro
349
NOMINA INSTRUMENTI.
CONTINUTUL.
LOCUL.
ADIECTIVE.
DIMINUTIVE.
Diminutive alinteitoare.
Sara§ (Bud.) = sur.
Gola§ `puIll gol' (Muma [pasäre] clocea§te pegola§i. Bibl. 1421/25 :
irt vciw voacubv) < gol.
www.digibuc.ro
350
ADVERBE.
Diminutive alintiltoare.
Tupila§ (Pas.) < tupilesc.
SUFIXE COMPUSE.
-Mae (.-alli+-a§).
Diminutive alinttitoare.
Punt-11g (Cony. Lit. XX 1016) < pore.
Dreigäla§ < drag.
-Mae (
PRODU SUL PR IMITIVULUI,
www.digibuc.ro
351
-ogaq
POSESORUL UNEI CALITATI PRIN EXCELENTA.
(=-Ifiet+-a§).
DIMINUTIVE.
Prundufa§ (Misc.) = prund.
Obscur :
Oaie cdräba§6 'neagrA pe bot §i-ncolo albà, afar d6 picloare'
(Vircol), ct. turc. kara `noir', alb. karaba§d 'escarbot noir'.
Elemente ungure§ti.
Adalma§ < eddomás.
Feiga§ < vágás.
Ima§ < nyomás.
Lam§ < lakás.
Sella§ <
Uria§ < óriás.
Fenomene de Analogie.
Substitutii de Sufix :
Sufixul -a§ s'a sustituit lui -acra in :
Cosa§ 1. 'faucheue, 2. Zool. 'faucheur, Phalangium opillo'
(Sez. V 59) < bulg. kos0 1, 2.
Gona§ = gonactii, v. -actil.
www.digibuc.ro
352
Genul §i Pluralul.
Cuvintele in -aq sunt : masculine, când exprimâ o fiin.à, ete-
rogene, pl. -e, când exprimä un lucru.
Is 0§).
Observatie. Dr. mr. Fem.
Functiunea.
SUBSTANTIVE.
Concrete.
DIMINUTIVE.
Diminutive alinteitoare.
Name de plante.
Brâcli§ 'cornifle' < brad?, cf. plantele bradu-ciumel, brädi§or.
Bucird§ (Pantu, Rev. cr. lit. III 90, Viciu 23), buceni§ (Sez.
II 23) 'cucutâ', plantâ cu tulpina cilindricà < bucin = bucrum.
Topori§ `pintena§; pied d'alouette' < topor.
Beitrini§ tvergerette du Canada', are florile albe-spâlkite <
batrin. Pentru dim., cf. Ma.' numirile soricel,
NOMINA AGENTIS.
NOMINA INSTRUMENTI.
www.digibuc.ro
353
PRODUSUL PRIMITIVULUI.
COLECTIVE.
www.digibuc.ro
354
Abstracte.
0 ACTIUNE.
0 STARE.
Largul netezig al câmpiilor (Walutà) < neted, -zL
www.digibuc.ro
355
A bstractd-Concrete.
ACTIUNEA I LOCUL PE CARE EA SE EFECTUEAZA.
Cobor4, scobor4 < cobor, scobor.
Pogori§ (Bibl. 2292/3b : xatetf3ctacc, iter devix) < pogff.
Sui§ (Copcl `gropite fäcute pe malurl pentru a inlesni.
Codin, 20. Su4 = avdefictatc, aseensiis. Bibl. 1601/50. Mare
ni4 groaza i greutatea mare a vAzduhuluI aceluIa suiq. Dos.
Prol. 962/9. David SA' sula suipl muntelui maslinului. Bibl.
2192/53: tivipalvev iv ascendebat clivum
olivarum) < sutti.
Ciriti = ceret.
AD IECTIVE.
APARTINEREA.
www.digibuc.ro
356
ORIGINEA.
MATERIA.
ASAMANAREA.
ADVERBE.
ADVERBE DE MOD.
www.digibuc.ro
357
www.digibuc.ro
368
www.digibuc.ro
359
Genul çi Pluralul.
Substantive le in -i§ sunt : 1. masculine, dud exprimä o fiintä
masculina steghi§), 2. eterogene, pl. -urY, and aratä un
lucru (acoperi§urr, Inväliuri, mtirunii§uri, ciriti§urt, tutiqurr, de-
si§uri Bibl. 1142/3, 642/1, cimpi§urf, ascumti§uf t).
U$
Observatje. Dr. mr. megl. Fern. -WI, dial. -up.
Functiunea.
SUBSTANTIVE.
DIMINUTIVE.
www.digibuc.ro
360
Diminutive alintiltoare.
Nume comune.
Cqe/u§, mr. cifilu§ (Dal.), megl. ctifilu§ <
Picioru§, megl. piciuru, cicturu§ <
Purcelu§, megl. purlilu§ < purcel, puripl.
Vi/e/u§. (Pas.), megl. vitilu§, viyílu§ <viel, viipl.
Mingiu§ 'pgduche' (Dal.) < *micfu§ <rnic pl. raid. Pentru. ng <
nc cf. minglunei (Dal.) = dr. mindunti.
www.digibuc.ro
361
Nume de plante.
Afu§ 'Al hum silvestre' (Car.) < ate&
Cercelu§1 läcrAmioare, Convallaria majalis' < cercel.
Frtmcu§ei un fel de poamä (Mold.) roman francus.
Läpu§ de oae = brusturu-oael 'Telekia specioasa', mr. 1414
'plantä cu foile lug §i cu floarea galbAnW (Dal.) < lappa 'bar-
dane ; brustur'.
Lemnu§ = lemnu-Domnuldt.
Märgelu§a `grémil des champs' < märgea, -ele.
Sciliu§ 'verge-à-pasteur', are tulpina acoperità cu peri §i. cu
tepi inegali < scale' 'cirse lancéo10.
Nume de animale.
Mu§ 'chat' (Dal.), ctituei (Mih.), ctitu§e (Pap. B.), cltu§ei (Dal.),
megl. ceitugi 'chatte' < callus, catta.
Grelu§ 'grier' (Cony. Lit. XX 1011) = grel.
Nume proprii.
Nume proprii de persoane.
Nume de botez.
Andru§ (Pap.B.) = Andreict.
Anghelu§, -u§a < Anghel.
Nume de famitie.
Pfelmu§ (Codin, 57) < pfelm 'nfälalir (ibid.).
www.digibuc.ro
362
Nume de male.
CONTINUTUL.
NOMINA INSTRUMENTI.
COLECTIVE.
www.digibuc.ro
363
A bstracte.
0 ACTIUNE.
0 STARE.
Luciuqul märii < ludu.
www.digibuc.ro
364
ADIECTIVE.
Diminutive propriu zise.
Cilbinu; `gAlbiff (Dal.) < galbin.
Trivinuf 'care bate In cenu§ite (Dal.) < Trio `cenu§iir:
Diminutive alintettoare.
Pulinelq (Car.) =
Belu§ = belu 'alb,. frumos' (megl.).
ADVERBE.
Diminutive alinteiloare.
D-ablelufa (Jipescu) = de-abra.
Acmuq (Car.), amu§, acu§ (Mold.) 'tout-de-suite' = acmu, acum.
De minecu 'de grand matin' (Dos. ) = de mtnecate.
Tupiluq (Pas.) < tupilesc.
SUFIXE COMPUSE.
( =-(111+-u§).
DIMINUTIVE.
Leitd/i§ 'un vlerme de apä cam Incovrigit' (Sez. III 69) < lat.
Ctirleiu§ 'cripte' (megl.) < *ceireilu§ < ctirul'a id. (mr.).
NOMINA AGENTIS.
CeIrtiu§ < car.
NOMINA INSTRUMENTI,
Beittiu§ lemnul cu care se love§te mingea' (Sez. VII 185). Din'
&Wm§ + Vitae s'a nAscut bätauq 'claquet, cliquet d'un moulin'.
Pentru na§terea acestui sufix cf. minceiq de oameni < mince&
www.digibuc.ro
365
-uru§ (=-ur-1--u§),
DIMINUTIVE.
Ghimpuru§ (Sez. V 74) < ghimpe.
Limburu§ quette' < limbä.
-egu§ ( =-eg+-u§).
Rilpegug 'drum costos' (Nam. Rev. Rom. VIII 87) <
Originea introdus prin :
Cäpu§6 (Sez. II 186), mr. cfpu§6 (Dal.), megl. cdpu§a Zool.
"tique'< bulg. kapuq.
Illtitu§d 'tante' rus. matu§a.
Ràguâ ecu coarne, despre or (megl.) srb. rogup 'vacca
cornuta'.
Ran mr. aribu§ (Dal.) 'taille' < srb. ceh. rabu§.
Scoru§ 1. 'sorbier, cormier, Sorbus domestica', 2. 'sorbier des
oiseaux, Sorbus aucuparia', mr. cru§ 2 (Dal.) < *scoruscius, *co-
ruscius = scoruseus, coruscus 'brillant, étincelant'. Scoru§ii au
fructele ro§-aprinse. Din rom. cuvântul a trecut in limbi slave :
bulg. oskru§a, srb. oskorup, nsl. oskoru§, skori§ 1.
Fenomene de Analogie.
Substitutii de sufix :
Sufixul -u§ s'a substuit lui -at in :
Ltipadu§ nume de câni (Sez. VIII 115) < Leipeidatu id. ibid.
Tärcu§ nume de câni (Pamf. C.) < ttircat? In Mold. de Nord
TeircucEti.
lui -um in :
Glom§ 'negru ca un tigan' (Rev. cr. lit. III 93) = ctororet.
Pifigu§ (Cony. Lit. XX 1015) =
lui -uc :
Deiledu§ 'ajutorul cirmacluluT la plu-Mrie, el stä in coada pluter
(Sez. II 24) < turc. dalkauk 'parasite ; bouffon, flatteur'.
Sufixul -au§ s'a substituit lui -u§ in :
.136intiu§ `scrinciob' (Boc.) < deiinu§.
La grupa cuvintelor in -u§ a trecut : .
Läclitu§ 'serrurier' < ung. lakatos.
www.digibuc.ro
366
Genul çi Pluralul.
Substantive le in -us6 sunt feminine §i fac pl. in -u§i, dial. -uge,
mr. Substantive le in -1/§ sunt : 1. masculine, cand arata
nume de fiinte ori de copaci (bärbätug, calelug, trep6clug, mr.
mirug, pirug), apoi dr. prept6nug, mr. dims, 2. eterogene, pl.
-e, mr. diminutivele cari arata un lucru (lemnug, pictorug, mr.
drug, strinug, surlilug), 3. eterogene cu pl. -url toate celelalte
(matunfug, mr. culucug). Mr. aripinug, chipurug, cumätug,
sunt inregistrate ca eterogene, dar pl. nu este indicat.
www.digibuc.ro
367
www.digibuc.ro
368
SUBSTANTIVE.
Concrete.
Dimin. -fi,, -4, -11,, -60, -'ea (patron.).
Nom. ag. -4,
Poses. cal. excel. -6§ (1 ex.)
Instr. - áq, -4, 4
Colect. , -4,
Locul - ᧠(1 ex.), -1-5,
Prod. prim, -4, -4,
Dependenta
Continutul -6§
,,
A bstracte.
Actiun e -4, -4
Stare -4 (ate 1 ex.)
ADIECTIVE.
Modul : -4 4
Aceste intelesuri se regásesc In limbile slave (Miklosich, 339
346). Pentru intelesurile atestate in exemple umeroase citez
numai exemplele introduse in- rom. i deja citate sub fiecare
sufix in parte.
Nomina agentis. Bldg. kaa.§ (rom. Cociq), bulg. slufbag
(rom. slujba§), nsl. kai§, rut. koa§ (rom. coc4).
Posesorul unei caliteili prin excelentei. Srb. bogatg (rom. ba-
gellaq), srb. brazda§ (rom. breizda§), vsl. kokogi (rom. cuco§), srb,
rogu§a 'vacca cornuta' (megl. Niguel `ovis cornuta').
www.digibuc.ro
369
SUFIXELE VERBALE.
A.
Observatie.Dr. megl. Si I.
Functiunea.
A STRIGA, DESPRE ANIMALE.
Belitiesc 'beer' < beh.
&Men 'bourdonner' < biz.
Chirdesc 'crier, en parlant des souris' < chit.
Covi felesc 'crier, en parlant des pourceaux' < covit.
Pasen, Sufixele famtinesti. 24
www.digibuc.ro
370
Fenomene de Analogie.
Sufixul à s'a substituit lui u In :
Pipäesc `tâter, palper' < * pipuesc = bulg. opipvam.
Sufixul u s'a substituit lui â in :
Piscuesc `piauler, piailler, criailler' < *piscäesc . bulg. piskam.
Pomäzuesc 'oindre, sacrer' < bulg. pomazvam.
www.digibuc.ro
371
AN.
Observatie. Dr. mr.
Funetiunea.
DURATIVE.
Bodogänesc `grommelee.
Ciondänesc 'se disputer pour des riens' < cloanda 'dispute'.
Doncleinesc 'grommeler' < dond-.
Zingänesc 'tinter, résonner' < zang ; zing (Sez. V 175).
N.
Observatie. Dr. megl.
Functiunea.
UN Z GOMOT.
Megl. fucnes `sucer' < sac-, doc-, cf. mr. lucuescu idem (Pap.
Megl.), apoi 6o6, e'u6, cerut de romanice (Meyer-Lübke,
2452).
Megl. gu§nes 'fat de git' < gag/ 'gin
www.digibuc.ro
372
U.
Gituesc <
Euwescu 'a tall gitul' (Dal.) < gu§ät
www.digibuc.ro
373
A LUCRA CU PRIMITIVUL.
A DA CUIVA CEVA.
A LOVI CU PRIMITIVUL.
Prilmuesc < palmd.
A POSEDA PRIMITIVUL.
www.digibuc.ro
374
A EXTRAGE PRIMITIVUL.
Liptuescu emulg (Dal.) dapti.
A DEVENI.
Ce (-'ne).
Observatie. --Exista numai In dial. megl. §i pare a se fi
confundat uneori cu
Funetiunea.
UN SINGUR DERIVAT.
Donci sg. 0 pl. 'izmene pentru copil' (Dal.) don pl. donurl
'izmenc'.
www.digibuc.ro
375
CIU (-' du ) .
Observatie. Existà numai in dial. megl.
Functiunea.
www.digibuc.ro
376
Exemple bulg. pentru -6e aduce Weigand, Bulg. Gr. 62. Adaug
din Markov : sleap'eo s. aveugle' <sleap a. aveugle'.
IcICA (-MO.
Observatie.Sufixul se gäse§te numai in dial. megl. Pre-
cedat de §, i se schimbä in 9.
Functiunea.
DIMINUTIVE.
Càmipcicä `cäme§u-Vä' < cámvol.
hicuricIcti Tármäturicä' < hicurti
Thipicka pletricid." < rppei `piatrA'
Spricicti mic'd asprá 'ban'.
Genul 9i Pluralul.
Cuvintele in sunt feminine. Pl. nu este atestat.
SUFIXELE SUBSTANTIVALE-ADIECTIVALE.
-RICA (-Oka).
Observatie. Existä numai in dial. mr. §i megl.
Functiunea..
SUBSTANTIVE.
DIMINUTIVE.
Diminutive propriu zise.
Câlivucicà (Pap.B.) <cäliv1 cchaumière'.
Diminutive alinttitoare.
Mar arucicti (megl.) < mul'ari, cf. dr. mueruFli.
www.digibuc.ro
377
Genul i Pluralul.
Substantivele In -ucicti sunt feminine. Pluralul lor nu este
atestat.
SUFIXELE ADIECTIVALE.
Ada (-dad).
Observatie. Existä numai in megl.
Functiunea.
FELUL.
SUFIXELE ADVERBIALE.
TA (-' ta).
ADVERBE DE TIMP IN MEGL.
www.digibuc.ro
CAPITOLUL IV.
UN SUFIX DE ORIGINE ALBANEZA.
Az 014
Observatie. Dr. mr. Fern. -azd. Mr. -1z, -az.
Dr. §i -ez.
Functiunea.
ADIECTIVE.
DIMINUTIVE.
SUBSTANTIVE.
DIMINUTIVE.
Nume comune.
Tocäzei 'easetà de munitiunr (Mih.) < dr. toc rêtui, gaine'.
Nume de animale.
Ciniezà 'pinson' <
Pupcizei (dr. corn.), pupez6 (Bibicescu, Poez. Pop. 377), mr.
pupuzd (Dal.) < lat. *pupaupupa, cf. it. dial. poppa, fr.dial.
poupou, megl. pupa alb. pupclzd (Christophorides).
www.digibuc.ro
379
Nume de plante.
Coacaz (dr. mr.) 'groseiller', coact-Lilt (dr. mr.) egroseille lat.
coccum, vgr. xólotoc, alb. kok laie, fruit'. alb. kokazd bornbons'.
www.digibuc.ro
CAPITOLUL V.
SUFIXELE DE ORIGINE NEOGREACA.
SUFIXELE SUBSTANiIVALE.
ADA (-add).
Observaiie.Mr.$i -a86.
Functiunea.
UN SUBSTANT1V FEMININ.
Genul i Pluralul.
Substantivele In -add runt feminine, pl. -ade.
ARTio (-arytó).
ObservaVe.Mr.
Functiunea.
COLECTIVE.
www.digibuc.ro
381
Genul 91 Flexiunea.
ubstantivele in sunt ma'sculine §i fac pl. in -tadzi.
A (-to.
Observatie.Mr.
Functiunea.
NOMINA AGENTIS.
Genul çi Flexiunea.
Substantivele in sunt masculine §i fac pl. in --ádzi.
www.digibuc.ro
382
EAfTA (-Mad)
Observatie. Mr.
Functiunea.
Abstracts.
Pîfireaüä `descArcaued de pu§t1, salvä de pu§tr (Dal.) < turc.
patir-patir lmite une action prompte et tumultueuse,' cf. §i
patirdi `bruit tumultueux'.
Concrete.
OBIECTUL.
Liseaati '110 la o tirlä Mcutá din nuele, Impletiturà de nuele'
(Dal.) <
MzeaiVí 'cosmetic cu care femeile 1§i Innegresc pArul' (Dal.) <
turc. mazi noix de galle'.
LOCUL UNDE SE FABRICA CEVA.
Ghizireatiti locul la stisnA unde se fIerbe iärul pentru a se scoate
urda' (Dal.) < alb. gizar ajutorul celia care face brinz6'.
SUFIXE COMPUSE.
-1reauil (=-ar+-eaud).
GMustireaaei 'coup de main sur la nuque' (Dal.) = ghtustä
idem (Dal.), alb. grust idem < buig. greist le creux dela main,
poignée'.
Sutireaati 'centaine' (Dal.) = sutti.
www.digibuc.ro
383
Fenomene de Analogie.
La grupa cuvintelor In -eatiii a trecut :
SireaCiti 'file, ligne, suite, continuation' (Dal.) < turc. sîra, ngr.
ascpec.
Genul çi Pluralul.
Substantivele sunt feminine §i fac pl. -ei,
hzMA (-íearnet).
Observatie. Mr.
Functiunea.
UN SUBSTANTIV ABSTRACT.
www.digibuc.ro
384
1CHE (-lice).
Observatie. Mr.
Functiunea.
Abstracte.
Slutichrd 'slutenie' (Dal.) < slut.
Bitichtd 'combat, bataille' (Dal. sub aleadziri) < bat. Obed.
d'A Mk.
1E (-tie).
Observalie. Mr.
Functiunea.
Concrete.
POSESORUL UNEI CALITATI PRIN EXCÉLENTA.
COLECTIVE.
www.digibuc.ro
385
NUME DE TARI.
A bstracte.
Derivale dela substantive.
Lugurie (Mih. Pap.B.), lugrie (Pap.B.), luTurie (Obed.),
luTriti (Dal.) = lucuru 'lucru'
Pîvnie 'Iricà' (Dal.) < lat. pavore?
VARIANTA.
-urie.
Din lugurie, pirgurie, gl' indurie s'a extras -urie, cu care s'a
derivat :
SUFIXE COMPUSE.
(
Amireirie 'impArAtie' (Obed.) < turc. amir.
Vticärie Iroupeau de vaches' (Pap.B.) < vacä.
www.digibuc.ro
386
Fenomene de Analogie.
La grupa cuvintelor in -ie au trecut :
Arnie 'pin."' (Dal.) < fr.vE.
Cupie tturmA' (Dal. Pap.S). < zorn) (Aravant).
Cutiei (Dal.) e xotnE.
Filia felie, bucatà' (Dal.) < M.
Furitiá 'eauzà, motiv' (Dal.) < icpopp.7).
Tiliei `sticlA' (Dal.) <
hiriTiti.`zorf de ziu'Ol' (Dal.) < xapayl
Huila 'fiere' (Dal.) < X0XL
Huniti 'lane' (Dal.) < xouvE.
plugulul (Dal.) < byvE.
Ipuhiei 'epocA, ocazie' (Dal.) <
LimîrTià '16comie' (Dal.) < Xattanicx
Lirdiei `sräninA' (Dal.) < Xapar..
LuTii (Dal.), lughie (Pap.B.) `fel, chip' < Xopj.
Mimia `moo.§A, sage-femme' (Dal.) . tialito) (Thumb) =
(Dal.) < war..
www.digibuc.ro
387
Genui i Pluralul.
Substantive le- In -ie sunt feminine 0 fac la pl. -if.
ISC (-isk).
Observatie. mr.
Functiunea.
UN DIMINUTIV.
Muriqli s. f. pl. 'mines' (Mih.) < niur 'mite (Dal.).
IR (-ir).
Observatie. Megl.
Functiunea.
NOMEN INSTRUMENTI.
Clucutir s. et. 'petit marteau' (megl.) < rfuruicsru frapper'
(Dal. Pap.B.), ctocut choc' (Pap.B.).
IORA (4,91.6).
Observatie. Mr.
Functiunea.
UN DERIVAT.
Sank-114rd cétincelle' (Pap.B.) = scinteare, cf. ngr. Epir
imonCEMI5pcc (Aravant.).
www.digibuc.ro
388
Observalie.
Unele derivate neogrece in -419pa au i vari ante in -Eaa astfel :
poXp i 11,04Eaa lumignon', ¡clap«, ovp i atvíaa 'oseille'.
Cuvântul aauxakpa a trecut in alb. subt ambele forme kafka-
liOTtii kafkaliae (G. Meyer, Alb. St. V. 81).
In mr. intâlnim : diftilide degetar' (Mih.) < aaaToXilOpa `dé
coudre', aamMac, aaxruXEat (Thumb) .'bague'.
Ca derivat mr. ar puteA fi considerat meisetlidei 'persoanà care
ilu e ImbrAcatä ca toat5. lumea' (Mih.) < mascara 'neru§inat'
(Mih.) ngr. paxapac, turc. maslchara 'bouffon, mascaron',
Cuvântul fusciliarci 'be§icsa ce se ridic6 când apa e agitath
(Dal.) < Tomv.aXtaa.
iU ('-tet).
Observatie. Mr.
Functiunea.
COLECTIVE.
Colective relative.
Limnia multime de lemne' (Dal.) < lemn.
Stigma -'multime de haIne' (Dal.) < strariu.
Colective absolute.
Arminia `Romtnirnea' (Pap.B.) < Armin.
www.digibuc.ro
389
Fenomene de Analogie.
La grupa cuvintelor In -id au trecut :
Apuchia 'éloignement' (Dal.) <
1 asimin `jasmin' (Obed.) < laasp.t.
`§Colar' (Mih.)
Ziliü `gelozie, invidie' (Pap. B. Dal.) < * zíliu, *Clktov .C-I¡kta cf.
varianta zille (Dal.) < COtat.
Genul 91 Pluralul.
Colectivele sunt masculine i se intrebuinleaZA numai la sg.
Apuchia, ziliü sunt eterogene, pl. -urt ; ma,5itia este masculin,
pl. mOitiadzi ; tasimiti este masc.
IZMA. (-2/2/11(1).
Observatie. Mr.
Functiunea.
UN ABSTRACT.
As parismei (Obed.), as parizmei (Dal.) `épouvante' < as paru `s*ef-
frayer'.
UN CONCRET.
Nimusorizma 'monceau de neige' (Dal.) < ninsoare.
Fenomene de Analogie.
La grupa cuvintelor In -izmcl a trecut :
www.digibuc.ro
390
Genul 0 Pluralul.
Substantive le in -izmti sunt feminine §i fac pl. in ,i, afarä de
nimusorizmcl pl. nimusorizmati.
IR it (-tria).
Observatie.Mr.Intr'un exemplu i s'a prefAcut in u.
Functiunea.
COLECTIVE.
OANA (-6áncl).
Observatie. Megl.
Functiunea.
FEMININE.
Nume comune.
Gräpcioanti lossette de la nuque' (megl.) < *gropce < groapti.
www.digibuc.ro
391
Nume de animate.
Cartidoanä 'taupe' (megl.) = bulg. kdrtila.
Cucupanä 'pou de volaille' (megl.) < bulg. kokgit `de poule,
de volaille', cf. §i bulg. koko§niki `les poux de volaille'.
Nume de plank.
Griyoanä `groseille' (megl.) = dr. agri0.
LiOdoariel 'raisin noir' (megl.)bulg. lisicvina 'espèce de raisin
commestible'.
Mändzoanä `nom d'une plante' (megi.)--mpridz `minz'?
Genul gi Pluralul.
Substantivele in -oanä sunt feminine i fac pl. in (=dr. -e).
OPLU (-óplu).
Observatie. Mr.
Functiunea.
DIMINUTIVE.
Un diminutiv propriu zis.
Tirboplu 'jeune cerf' (Dal.) < Orb.
Ursoplu n. de famille (Pap. B.), prop. dit. `jeune ours' < ursu.
Un diminutiv alintätor.
Giunoplu (Dal.) = gione `jeune, vaillant'.
Genul ci Pluralul.
Substantivele in -oplu sunt masculine.
www.digibuc.ro
392
SA (-'set).
Observatie. Mr.
Functiunea.
UN SUBSTANTIV FEMININ.
Genul 9i Pluralul.
Substantivele in sunt feminine, pl. -i.
ULI (-61i).
Observatie. Mr.
Functiunea.
UN SINGUR DERIVAT.
Päluli 'Picard' (Pap.B.) < peipscu.
Fenornene de Analogie.
La grupa cuvintelor in -uli a trecut :
Mixuli `produsUl oilor in lapte' (Dal.) < turc. mahsul produs',
de unde §i ngr. claioUt eprodusul anual in lapte al oilor', alb.
maksul `produsul until imobil, unui copac, etc.'.
www.digibuc.ro
393
SUFIXELE ADIECTIVALE.
ALIC (-álik).
ObservaVe. Megl.
UN DERIVAT.
IAR (-Mr).
Observatie. Mr.
Fun ctiunea.
CONTINUTUL.
www.digibuc.ro
394
IARICU (- tárihu).
Observatie.Mr. megl -leric,-ïarcu, -arcu. Fem. -arcel.
Funcliunea.
POSESORUL UNEI CALITATI PRIN EXCELENTA.
Derivate dela verbe.
Gudil'arcu 'c'äruTa-I place desmierdarea' (Dal.) < (Mih.),
gâdilu (Mih.), geldil Pap. B.).
Pizueric 'batjocoritor (Mih.) < pizuesc batjocoresc' (Mih.).
Zburyfarcu vorbaret' (DaL) <zburâscu rvorbesc'.
Zgurriaric (Pap. B.), zgurrieric seotocitor' < zgurriescu
'scotocesc' (Mih. Pap.B.).
Jindaricu ifäràva§ despre car (Dal.) < jinduesc närävesc'
(Mih.).
www.digibuc.ro
395
Ucarcu `de o ocâ, care cinfäre§te o ocA" (Dal.) < ucd, (ma (Dal.).
Criminarcä 'cu cremene, pu§c6' (megl.) < crpnini.
IC (-'ik)
Observatie.Mr. megl. Sufixul apare mai des sub forma
sincopatá -(i)cu.
Fun ctiunea.
www.digibuc.ro
396
www.digibuc.ro
397
Fenomene de Analogie.
La grupa cuvintelor în -ic a trecut :
Nipirticei rvipère' < alb. nepdrticd.
IMEN (-imen ).
Observatie. Mr.
Functiunea.
UN ADIECTIV POSESIV.
IOT (-WO.
Observatie. Mr.
Functiunea.
APARTINEREA.
www.digibuc.ro
398
Avdel'ot 'persoana din Avdela' (Capidan, 28) < ngr. aps3aa `li-
pitoare'.
Dinischiot `locuitor din Deniscu' (Pap.B.).
Saineirtiot 'persoanA din Samarina' (Capidan, 28) < (=Opt 'bra'.
Patriot (Dal.) i rarpcdruc.
Observatie. Mr.
Funetiunea.
UN SINGUR DERIVAT.
Sirpit `vil, alerte, éveillé, intelligent' (Dal.) < ture. *serb, cf.
sirbescu `vif alerte, nerveux' (Dal.) < ture. serbes 'libre', de unde
ngr. aspzezk `vil, alerte'.
UT (-'ut).
Observatie. Mr.
Functiunea.
UN ADIECTIV DIMINUTIV.
www.digibuc.ro
399
articut `pantà, povirni§' (Dal.) < leÓ7LOYTO.f: < fAxa 'stincà' in imx-
páv.oç `stinc6 mare' (G. Meyer, Ngr. St. IV 77), din ital. rocca.
UTOS (-utós).
Observatie. Mr.
Functiunea.
ASAMANAREA.
SUFIXELE SUBSTANTIVALE-ADIECTIVALE.
ACHE (-áke).
Observatie. Dr. dial., mr. megl. -achi. Singurul sufix
ngr. In dr.
Functiunea.
SUBSTANTIVE.
DIMINUTIVE.
Diminutive alintilloare.
Nume de botez.
Costache < Coste, Dumitrache < Dumitru.
www.digibuc.ro
400
Nume de familie.
Adamachi (Mold.) < Adam.
Agachi, pästrat in Mold. in Mghite- Agachil (Hasdeu, 481)
ag6.
Furtunache (Pamf. J. III 50) < Furtuna.
Ursachi <Urs.
Nume de cdni.
Lupache <Lupu ($ez. VIII 115).
Parisache ($ez. VIII 115), Parizache (Sägh. 62) < Paris ($ez.
VIII 115).
Samurache < Samur (5ez. VIII 115).
Ursache <Ursu ($ez. VIII 115).
DEPRECIATIVE.
ADIECTIVE.
DEPRECIATIVE.
Fudulache (Mold.) < judul. In $ez. VIII 114 cuvântul este
atestat ca nume de câne.
Hidachi curit cavi dracu ; epitet dat draculuI din punct de ve-
clere a uritenier ($ez. V 98) <
SUFIXE COMPUSE.
-ueachi ( .-uc-F-achi).
Beicachi heiú mic' < be'ia (Hasdeu; 481, sub agachi).
www.digibuc.ro
401
Enachi <11avvaxt.
Ghiorgachi <Fewrieen.
Mihalachi <MLzaXcixt.
Nicolachi <NtkoXam.
Fenomene de Analogie.
La grupa cuvintelor In -achi a trecut :
Eirmachi cpauvre, indigent' (5ei V 123) < bulg. sirbmah.
Genul çi Plu.ralul.
Sub5tantive1e in -achi sunt : 1. masculine, când arafä o fiintà,
2. femjnine, cAnd aratä un lucru.Teitérlachíti i buturachi sunt
tutus masculine.
IT (-it).
Observatie. Mr.
Funotiunea.
ADIECTIVE.
ORIGINEA LOCALA.
SUBSTANTIVE.
NUME DE BOLI.
www.digibuc.ro
Murait=locuitor din More la (Papahagi, Trecut. cult.
Ar. 34); Moopa.trric.
`rachitisme' (Dal.) < (-)aztvt, fic"-ZEtt.
Plivrit 'pleurésie'. (Dal.) e rXEuptTcc.:.
ITIC (-itik).
Observatie. -- Mr. (megl. ?).
Functiun ea.
ADIECTIVE.
UN SUBSTANTIV.
SUFIXELE VERBALE.
www.digibuc.ro
403
IPS (-ips ).
Observatie. Mr.
Derivate.
Cri§tinipsescu `devenir chrétien' (Dal.) <
Ginguripsescu cdevenir vert-noir, teindre cn vert-noir' (Dal.) <
gángur 'vert-noir' (DaL).
Pinginipsescu devenir méchant' (Dal.) < pingin `méchant'
(Dal.).
UN SUFIX COMPUS.
41ipseseu < -a),E6to,
Zburdilipsescu (Dal.) = zburd (dr.).
IS (-is ).
Observatie. Mr. Suuetul i se sincopeaiä uneori atât
in derivate cât §i lu imprumuturi. Tis > is, f .
Derivate.
Ciudisescu 's'étonner' (Dal.) < ciudía (Dal.), ciudie (Pap.:
`étonnemenr.
Dirdirsescu ---dirdirescu (Dal.) `jaser'.
Arupifescu 'faire du bruit' (Dal.) < *rupulisescu < rópui (Pap.B.).
www.digibuc.ro
404
US (-us).
Observatie. Mr.
Derivate.
Afundusescu=alundedzu "submerger, plcnger' (Mih.).
Arldusescu 's'ébouriffer' (Dal.) < aricret 'hérisson' (Dal.).
Aruvursescu, aruvulsescu 's'abîmer, se fondre, se miner' < *aru
vusescu, bulg. rovia 'bkher, creuser, fouiller', cf. §i roviik 'friable'.
Ciudusescu =dudisescu, mi ciudescu 's'étonner' (Pap.B.).
www.digibuc.ro
405
www.digibuc.ro
406
www.digibuc.ro
CAP1TOLUL VI.
SUFIXELE DE ORIGINE TURCA.
SUFIXELE SUBSTANTIVALE.
LK (-1M).
bser vatie. Dr. mr. megl. Mr. -Mae,
megl. Formele mr. se explidi prin influen-ta ngr.
Functi unea.
Abstracte.
0 STARE.
www.digibuc.ro
408
PROFESIUNEA.
INRUDIREA.
Cumbirlichicl 'compérage' (Dal.) < cumbar 'compére'.
FirtilichM 'firtalie' (Dal.) < firtat.
0 ACTIUNE.
Concrete.
Picturlichtti 'multime de pädurf, Odure mare' (Dal.) piduri.
Aralic 'occasion, aide, place' (Nam Rev. Rom. VIII 85) <aralik
Intervalle, distance, espace, temps, loisir'.
113abatic `vieillard' < babalik.
Cabaztic 'plaisa»terie, farce' < hokka-bazlik.
CaraghIozlic < kara-gözlik.
Ccfrda§lic < karda§lik Iraternite.
Cea§illic 'espionnage' < 6a§utluk.
Geamlic `vitrage' Cgiarntik.
Hagialic 'pèlerinage' < hag ilik.
Hantic 'titre et dignité de khan' < khanlik.
Mascaralic < maskharalîk.
Mairapazlic 'affaire véreuse' < mcdrabaztik 'fraude, ruse, four-
berie'. .
www.digibuc.ro
410
Genul ç1 Pluralul.
Substantivele iii -tic sunt eterogene §i fac pl. in -un't (matrapaz-
tic -rnatrapadicuni) ;substantivele îu -liche strut feminine
fac pl. In (/urlickla furlichi).
SUFIXELE SUBSTANTIVALE-ADIECTIVALE.
G1U
NOMINA A GENTI S.
VARIANTE.
NOMINA A GENTIS.
www.digibuc.ro
411
www.digibuc.ro
412
terne, f anal'
Furnigi (Dal.), bulg. furnagita tfournier, boulanger' < turc. fu-
rungu.mr. /Lena, bulg. /Lima, Lurc. furun 'four, fourneau'.
Pleacicagi (Obed.), pleascagi (Dal.) 'maraudeur', bulg. plealkix-
gifa 'pillard' turc. plaéka 'butin, pillage', bulg. pleaéka 'proie,
butin', mr. (Dal.) plea§cd 'proie; fam. chance'.
Genul 91 Pluralul.
Substantivele In -gift, -gi sunt masculine. In dial. dr. fac plu-
ralul regulat, -gil, In mr. fac pl. -gfadzi. Acest plural este de origine
ngr., -tiasç, v. A. Philippide, Un specialist rom. la Lipsca, 22.
www.digibuc.ro
CAPITOLUL VII.
SUFIXELE DE ORIGINE IVIAGHIARA.
SUFIXELE SUBSTANTIVALE.
.$.A.G (-Mg)
Observatie. Dr.-0, nq > .
Functiunea.
Abstracte.
Adeiwg <*adauoag < adaug.
IrChn4ag pari' < *ramin5ag < reimin.
VARIANTE.
-6§ag.
-4ag.
Extras din betem, bä4ag (v. Originea).
Derivate :
Fur/4aq (Ma in Bib)) < lurt.
Molqag (Pcmf. J. Il) < moale.
www.digibuc.ro
414
-u§ag.
Extras dia getzda.?ag (y. Originea).
Derivate :
Fur lu§ag < fart.
Molo§ag < moale.
Genul §i Pluralul.
Addu§ag, reimd§ag, furlu§ag sunt eterogene i fac pL In :
adao§agurl (Hasdeu, 260), reimliqagurY, furtu§agurï (Dos.Prol.
.961/28). Celelalte cuvinte se IntrebuinTeazä numai la sg., sunt
deci masculine.
.E.16 (-Mg).
Observatie. Dr. np n§, §.
Functiunea.
A bstracte.
Eltinpg miséricorde, charite' Dosoteiú = e/linedate Coresi
Prietepg camitiC < *prieien§ug < prieten.
www.digibuc.ro
415
Genul ç Pluralul.
Eflimug i priete§ug se in trebuinteazä numai la sg. Celelalte
stint eterogene §i fac pl. In -ur`i (tne§tesugurY).
SUFIXELE SUBSTANTIVALE-ADIECTWALE.
Ai1
Observatie. Dr.
Functiunea.
SUBSTANTIVE.
AUGMENTATIVE.
Augmentative depreciative.
Nwne comune.
Priulied priuhei 1. rachiii fail', 2. cAtea, haItà" (5ez. III
.85). Pentru 1 cf. pitu§di `rachiti (5ez. V 117).
Dreingela 'amant' (Coffin, 28 ; Sägh. 135) < drag. Poate de
aici se derivä §i sinonimul handralq.
Name proprii.
Porecle pentru Mrba(i.
Codeiti (Pop. 35 b) < coadá, cf. 0-odd (ibid.).
Ginscd4 (Pop. 38 a) < ginscd, giscei, cf. Giscil (ibid.).
www.digibuc.ro
416
NOMINA AGENTIS.
Alergefil rcourrier (Hasdeu, 840) < alerg.
COLECTIVE.
Beilegda Välegar' (Pamf. Cânt.) < balegcl.
NOMINA INSTRUMENTI.
Mesteceiti läcälel.' (Dan. II 85, Ciob.) <rites/cc.
addeíreisti 'bois qui sert à soutenir la chaîne du chodron' (Viciu,
23) < caldare.
ADIECTIVE.
POSESORUL UNEI CALITATI PRIN EXCELENTA.
Derivate dela substantive.
rom cu fälcile marl" (Sez. II 227) <
Nume de animate.
Cäcäa 'coracias garrula' < me.
Fugeiü rpotirnichel (Sez. V 101 sub iruncd) < fug.
www.digibuc.ro
417
SUFIXE CO MPUSE.
-fitäil (
SUBSTANTIVE.
AUGMENTATIVE.
Peddled 1. 'präjinä groasä pentru bätae', 2. fig. Inalt i suptire3
(Codin, 56) < paid 'präjina'.
Tinge-11(1a (Cony. Lit. XX 1020), dzingältiti ($ez. V 157) < pangil
'un clopotel räu, stricat' (Cony. Lit. XX 1020).
Cictiletu < cac.
PiOltitt (Tiktin) < pig.
NOMINA INSTRUMENTL
Derivate dela verbe.
Bättileiet pl. bateirde, maí des btitädeluri, `battoir, gros marteau ;
marteau et enclumette employes pour écacher la faux' (Costi-
nescu, $ez. 149) < bat.
PisäleiCt 'un fel de pilug de pisat piper, etc.' ($ez. V 116) <
pisez.
ADIECTIVE.
POSESORUL UNEI GALITATI PRIN EXGELENTA.
Mutd/M 'prost' < mut.
Prostältia < prost.
Pu§leiti (Sägh. 65) < turc. pu§t, de unde §i direct
pu§chtn.
UN ADIECTIV POSESIV.
Firtiga4 'orn färä astimpär' ($ez. II 227) < invirt, cf. §i firfiesc.
-uzfiti (=---uz+-01).
Durduzeiu= durckil. `mäclucä ghintuitä cu cue de fler', 2. `pu§cA
haiduceascr (Codin, 29).
Pascu. Sufizele romdneogi. 27
www.digibuc.ro
418
Genul 91 Pluralul.
Substantivele in -ad sunt : 1. masculine, chid aratä o
2. eterog., pl. -de, dial. -ae, când aratâ un lucru.
www.digibuc.ro
419
SUFIXELE VERBALE.
A POSEDA UN LUCRU.
Injghebäduesc = injgheb.
Plinttduesc (Car.) -- implint.
www.digibuc.ro
CAPITOLUL VIII.
SUFIXELE NEOLOGISNIE.
Observatie. Se ggsesc numai In dr.
SUFIXELE SUBSTANTIVALE.
ANTA (-ling:).
Functiunea.
Abstracte.
Culezanp IndrAznealä" < culez.
Siguranyi < sigur.
Genul 9i Pluralul.
Substantivele In -wild sunt feminine §i se Intrebuinteazà numai
la sg.
ISM (-ism).
Functiunea.
A bstracte.
Boerism 'boerie' (I. Ghica) < boer.
Gocoism < docarz.
Lusiragism (Sanielevici, Via-ta Rom. XXIV 97) < lustragia 'VA-
xuitor'.
www.digibuc.ro
421
Genul 0 Pluralul.
Substantivele in -ism sunt masculine sg., afarà de mahalagism
'cancan' care este eterogen, pl. -e.
SUFIXELE ADIECTIVALE.
AL (-al).
Fun ctiun ea.
APARTINER EA .
www.digibuc.ro
422
SUFIXELE SUBSTANTIVALE-ADIECTIVALE.
IST (-ist).
Functiunea.
ADIECTIVE.
APARTINEREA.
SUBSTANTIVE.
POSESORUL UNEI CALITATI PRIN EXCELENTA.
NOMINA AGENTIS.
Fochist < loc.
Maqinist 'mécanicien' < mayinä.
Ziarist < ziar.
www.digibuc.ro
423
UN SUFIX COMPUS.
-alist (=-al+-ist).
Dupâ nationalist s'a fAcut :
lorgalist = partizan al lui Iorga.
Originea: Fr. -iste.
Pluralul.
Atât adiect. cât §i sulist. in -ist fac pl. -i§ri.
UN SUFIX VERBAL.
IZ (-iz).
Maghiarizez < Maghiar.
Muqamalizez `étouffer une affaire' < rnu§ama pl. -ale 'toile cirée'.
www.digibuc.ro
CONCLUZIE.
www.digibuc.ro
425
www.digibuc.ro
426
Lat. 18 18 1 11 2 50
Slav 13 10 5 1 36 5 70
Ngr. . 1 4 25 3 33
Alb. 1
Turà. 1 1 2
Ung . 4 4
Neol 5 5
I 165
www.digibuc.ro
427
www.digibuc.ro
428
Lat.- Sol.
SUFIXELE 1 Lat.
Belo.
Slay. /lb Ngr. Taro. Ungar. Total
Subst. 18 1 34 17 1 2 1 74
Adiect. . . . . . 4 1 9 12 2 28
10 40
Subst.-Ad. . . . 10 7 19 1 1 1
Subst.- Numer. . . 1 _ _ i
Subst.-Ad.-Adv. . 3 3
Subst.-Ad.-Pr.-Adv 2 2
Subst.-Ad.-Pr.-Interj. 1 1
Subst.-Ad.-Adv.-Nu-
mer 1 1
Vb. 3 4 3 1 1 12
Adv 1 1 1 3
I41 9 70 1 33 2 4 5 165
www.digibuc.ro
AD AUS
La Bibliografie sa se adauge :
Candrea yi Densuqiami, Dictionarul etimologic al limbii române,
Elementele latine, fascicolele IIV, Bucure§ti, Socec, 1907-1914.
Pentru izvoarele mr. §i megl. v. eElementele romanice din dia-
lectele macedo- §i megleno-române'.
N. Dossios, Beitrage zur neugriechischen Wortbildungslehre,
Zürich, 1879.
La sufixele de origine latina sa se adauge :
-idle, mr. -icr ei < -icula in mirdzinicr ti `coltuc de pane : da-il
'Ina 6S di pini' (Dal.) < mardzinä emargina', mo§tenit in rinichia,
reirunclird, mr. (Dal.) arnicr u, arid .0 < reniculus.
La sufixele de origine slavà sá se adauge :
-elnic ( .---ealti-F-nic) din fectorelnic, botelnic 'botnita capa-
struluI, o curea dela capastru care trece peste botul calulur (Dame
T. 50) < bot.
Pg. 57 la rtiurel sa se adauge vb. rtiura 'a uda' (Densu§ianu,
Hateg).
Pg. 88 scutar are Inca' intelesul tcIobanul insarcinat cu tinerea
socotelilor la stina' (Densu§ianu, Hateg).
Pg. 105 apräreafti, caprerealä are Inca' intelesul 'adapost pentru
capre' (Densu§ianu, Hateg).
Pg. 218 crarzein < orz. In revista `Transilvania', vol. 46, p. 52 :
mere oarzeine ni§te mere galbue care se coc de timpuriti, numite
§i. veiratice'. Pentru etimologie cf. ibid. 53 : pere ovese5tf cpere va-
ratice, fainoase, numite §i pere de ova's, se coc cam deodata cu
ova' sul'.
Cuvinte latine mo§tenite in -urti sunt §i :
Teieturei < taliatura fente'.
Umbleiturti < ambulatura, atestat cu intelesul special 'ramble,
allure vicieuse des chevaux'.
www.digibuc.ro
INDREPTARI
Sufixul mr. -istrfi, derivat din lat. *-ister (pag. 45), este mai
probabil ngr. -Earpa., despre care v. Dossios, 17.
Beittitor lattoir' (p. 128) este mo§tenit din lat. battuatorium
'instrument pour plier ou pour battre, pilon, bate'.
Pentru rominesc ,(p. 68) cf. vico romanisco in Salzburg in sec.
VII §i VIII (Romania, I, 1872, p. 9).
Gfrlicíü (p. 324) este slay, cf. croat. grli 'der Hals der Flasche'.
Pentru covipiesc (p. 369) cf. bulg. kvi6a `grogner, grouiller',
alb. kuis 'von der Stimme des Schweines und des Hundes',
ngr. xotCo) 'crier comme un petit cochon'.
Sufixul -oatcei dela pg. 118 trebue mutat la pg. 230 ; -ovenie
dela pg. 243 trebue mutat la pg. 276.
www.digibuc.ro
INDICE
1. SUFIXE.
-A 405 -at 93 -Aret" 103
-'a 405 -atic 99 -Are? 319
-ac 189 -'av 281 184, 1
-ace 280 385
. 399, 7, 8 381 -Aril'e 42
-ache' 189 -'ä 369 -Arit 109
acICA 377 -Ac los 75 -Aritä 261
-aciü 197 -aclune 23 222
-adA 380 -Ad 64 -Aros 76
-agiü 410 -Mali"! 202 -Arue 135
263 -Mae 201 -A5 282
199 -Alan 296 -55ag 413
-al 421 350 -Alan 295
-alA 289 -Mae 350 -At 33
-alic 393 -Al Ail 417 -Mar 86
-alist 423 -Met 319 -At arei 320
337 -Mie 187 -State 18,8
-amä 13 -Alitä 261 -nor 127
-arne 13, 8 -Moaner' 270 -AturA 62
-an 291 -Slog 215 -Atie 188
-ancA 231 -Mue 135 -Attie 135
-andru 17 aAluesc 419 415, 8
-anie 225 -MutA 158 -Sun 53
-anig 420 -Amint 48 159
-ar 79 -'6n1 218 -Avan 295
-are 93 371 -äz 378
-amt. 320 -Anat. 97
-arTIo 380 -Anei 319 -bil 421, 4
262 -Anic 175 -cA' 227, 121
-arcu 394 -Anog 215 370
-arnic 337 -Alms 77 -ce 374
345 -Sr 56 -cel 148
-a5 an 296 -Area 149 -clac 199
alcu 298 -Aresc 69 -clor 162
www.digibuc.ro
432
www.digibuc.ro
433
www.digibuc.ro
434
2. CUV1NTE.
abagerie 185 adevilrat 93 agfunatic . . . . 101
abagi 411 adev51:Aclune . . ..24 agluneatA . . . . 28
abrascu 396 adevericlune . . . 24 agIutornic . . . . 336
abur 77 adeverintä 43 aglicá 327
.aburesc 77 adica 406 agonisità . . . . 108
aburos 77 adil'at 25 agret 34
abusala 405 adil' atic 101, 102 agrime 143
abuQle 405 adinca 403 aguridar 85
acat Ar 178 adIncat 24 ayidz ruAcIune . . 22
acArità 259 adIncilturà 64 ayIusalä 2134
achet. 317 adIncirne . . . . 139 aynanghta . . . . 403
achicAsofid . . . . 117 adinciturd . . . . 64 aTriada 380
achindeId . . . . 314 adIncos 74 ayripniä 385
-acIlltur5. 59 adlplturà 59 aT unith 103
acmus 364 adtritur5. 61 ahanda 405
acold 113 adivgiturà . . . . 59 ahci1ich15 . . . . 408
aconità 259 adormitele 146 ahclo ad A 112
acoperemInt . . . 48 adrimintu . . . . 48 ahlurhescu . . . . 59
acoperis 352 adrIturd 61 ahlurhitä . . . . 108
acoperitoare . . . 130 aduchiturà . . . . 59 alifursiturà . . . . 59
acornità 268 aduciturá 62 ahinda 405
acrealà. . . . 234, 355 adulmec 177 ahindos 74
acrearcu 394 adunAturà . . . . 3 ahindusimi . . . . 140
www.digibuc.ro
435
www.digibuc.ro
436
www.digibuc.ro
437
www.digibuc.ro
438
www.digibuc.ro
43g
www.digibuc.ro
440
www.digibuc.ro
41
bubulicA 174 bujdula. 279 bursoaca . 53, 214
buburec 306 bujleick 237 bursuc6 53
buburos 70 bulboac6 216 bursune 52
buburuz 71 bulbuc 131, 342, 359 burta 291
bubu5lie 187 bulbu5 . 342, 359, 367 burtil-verzime . . 141
laubuparà . 156 bulgarc6 231 burte 299
bubutá 154 bulgaresc 67 burtos 73
bucar 83, 90 bulgarold . 114 burtucale 290
lucata 98 bu1zi5or 163 burunità 255
bucalav 282 bulzoc. 212 busufoc 916
bucatar 79 buma5c6 299 busul'ag 216
bucAtäreas6 . 25 bumbar . 91 busul'oc 216
bucatárie . . . 184, 1 bumba.r . 91 bu5afd 200
bucatilrita. . . . 258 burntacarita. 262 bu5i16 330
bucatold 114 bumbdreata 103 butoid 114
bucaticit 170 burnbAreaza. 103 butuc 131
bucher 80 bumhi5or 164 butur 400
buchet el 148, 1 burnblchià 384 buturachi 400.
www.digibuc.ro
442
www.digibuc.ro
443
www.digibuc.ro
444
www.digibuc.ro
445
www.digibuc.ro
446
www.digibuc.ro
447
www.digibuc.ro
448
www.digibuc.ro
449
www.digibuc.ro
450
www.digibuc.ro
451
www.digibuc.ro
452
www.digibuc.ro
453
www.digibuc.ro
454
funisoarä . 163
. . gavrilà 332 gärgäun 54
fudra 80 gazdusag . . . . 414 gärgurcii . . . 228
furami . . . . 16 gazetärie . . . .182 gärnut 159
furäturä 58 gazornio 269 gärtlan 297
furcArie 185 gägälas 327 gärvel'd 311
furcer 84 gágäutä 159, 240 gasäesc 370,
furcold 114 gAinami" 14 gäselnitä 240
furculitä . 260, 266, 1 gAinar 88 gAtealil 235
furcuta . . 154, 159 gäinä 210 gäun(e) 53
furescu 67 gáinäreasA 25 gäunofti , . . . 114
furil'A 40 gäinäriste 251 gäurar 81
furls 357 gainäritä 258 gäurenl 302
furisalul 358 gäineamä 14 gäurice 325
furisul 358 &MIA 256 gävädunä . 53
fue9 c 408 gáinusä 360 gävänat 94
furnicamä . . . 14 gginuscä 227 gávAnos 71
furnicar . . . 81, 89 gäinutä 156 gAzdAcolil . . . 111
furnigame . . . 15 gälätean 303 gAzdärità 261
furnigi 412 galbäglos 75, 78 gAzdoae 110
furnu 412 gälbAnare 85 gAzoid 116
furfi i a 386 gälbänold 118 geal.1 418.
furtià 386 gälbänus . 362, 367 geamgid 411
furtie 98 gälbänusa 362 geamlic 409
furti 3a g 413 gälbänut a 157 gemät 35
furtunache . . . 400 gälbäsoarà . . . . 161 genuncher . . . 83
furtunat 97 gálbeloare 161 genune 54
furtunatic 101 gälbenea 146 gerilá 331
furtusag 414 gälbigios 75 ghebos 71
furtatà 98 gälbinare 85, 86 ghebosat 94
fuscel 150 abinatic . . . . 100 ghelälman . . . 341
fuscll.aril 388 gälbinealit . . . . 234 ghemotoc . . . , 215
fusulac 192 gälbiniclos . . . 75, 78 ghemuesc . . . 372
fustittit 108 gälbinitä 256 ghemultoc . . . 215
Ante 150 gälbinid 221 ghemusor . . . 166
futald_. 200 gälbid 223 ghenete 38.
futäclos 76 gälbld 223 gherghinä- . . . 211
futcald 311 gälbuld 134 gherisoaril . . . 163
futi clo s 76 gäletäreasä 26 gherlt 107
gäletäritä . . . . 261 ghesparità . . . 260
gaità 257 gäletusä 360 gheseftar . . . 80
galbän 219 gälicluni 22 ghetarä 85
galbin 2.1.9 gäluseä 345 ghetärie 186
gales 286 gämäneasa 26 ghetus 363
gal'aman . . . . 341 gloace 339 ghetusca 228.
gaurá 57 gärdinar 82 ghiatä 28.
gavanosäl . . . . 5 gärdinichl . . . . 325 ghlavolesc . . . 66
gavanosel . . . 147, 2 gärgälanu . . . . 297 ghlazmä 383
gavran 297 gárgälicld . . . . 328 ghibiroanc6 . . . 270
www.digibuc.ro
455
www.digibuc.ro
456
www.digibuc.ro
457
www.digibuc.ro
458
www.digibuc.ro
459
ImputAclune . . 23 InflAclune . 3
294
www.digibuc.ro
460
www.digibuc.ro
461
www.digibuc.ro
462
www.digibuc.ro
463
www.digibuc.ro
464
www.digibuc.ro
465
www.digibuc.ro
466
www.digibuc.ro
467
www.digibuc.ro
468
nopticoasä 76 ot
filicczzu 122 og1asenic 338
nopti tä 256 378 oglice 327
norea 145 fiijlucan 294 ogodnic 338
norocos 73 finglucan , 291 oime 141
notioar- 161 fiilic 170 oiä
n 210
noutate 20 Iiiscu 298 oipai e 164
nout 157 fiolgican 29 1 oiste 253
nsumnat 95 tiurizmä 389 oitä 255
nsarpie . 177, 4 olar 88
nserpichez . 177 oacärä 285 o1cutä 154
nsirpi cat 95 oacArnä 2E5 cdecup 158
ntrescu 315 oacAs 282 olelnic 33g
ntunicat it . 95 oaches 285 ol
o 177
nucet 32 oael.
m 34 1 ii 114
nucusoarà . 166 oarecic- 173 oltarnic 338
nuelusä 360 oarzän 218, 429 oltean 303
nuehutil . 154, 2 obie1ut," 1F 4 olteancä 227
nula 150 obisnuinta 41 oltenesc 68
numal'fi 202 oblojäle 234, 5 omänas 347
numärätoare . . 127 obraznic 338 ornAtute 156
numärus 363 obräzar 83 omenesc . 66, 2.
num1tescu 404 obräznicie 181 omenest e
nuneasca 69 obrejá 247 omenie . . . 43,181,17 29
nunil'ä 41 obrejie 247 omeninte . . . 141
nuntas 348 obretenie 243 omenos . . . . 73, 2
nuoras 346 obrezanie 226 omusor 167
nustimf.a.1 . 380 ocAcilesc 370 onanic 275
nustimeatä 28 ocArà 285 onete 38
nutiä 386 ocárltor 123 opacinas 348
nutinar 80 ochelarl 146 opait . . 77, 255
nutescu 404 ochelarip 256 opaitä 255
nvirdzami 14 ochenat 97 opäit 255
nvirinat 95 ochesica 173 opincar 80
nvisamindu . . 49 ochete 37 opinc6 334
nvititurA . . . 58 o chiP1 329 opincArírne 141
ochincele 145 opor 269
(iota 93 ochlos 78 opornitä 269
fierclu 375 ochisor 164 oprealà 233
hicurame 14 ocolis 358 oprelist e 239
iiicäzä 378 odag.d 411 optime 142
Mau h 57 oer 88 oräsan 302
www.digibuc.ro
469
www.digibuc.ro
470
www.digibuc.ro
471
www.digibuc.ro
472
www.digibuc.ro
473
www.digibuc.ro
474
www.digibuc.ro
475
www.digibuc.ro
476
www.digibuc.ro
477
www.digibuc.ro
478
www.digibuc.ro
479
www.digibuc.ro
480
www.digibuc.ro
481
www.digibuc.ro
482
www.digibuc.ro
483
www.digibuc.ro
484
www.digibuc.ro
485
www.digibuc.ro
486
www.digibuc.ro
TABLA DE MATERII
Pag.
RapoFtul Academiei I
Intro ducere 1
Bibliografie 9
CAPITOLUL I.
Sufixele de origine latinà 13
Sufixele substantivale 13
Sufixele a diectivale 64
Sufixele substantivale-adiectivale 79
Sufixele su b sta ntivale- n u.mera le 139
Sufixele substantivale-adiectivale-pronominale-adver-
biale 144
Sufixele substantivale-adiectivale-adverbiale-numerale 160
Su fixele sub stantivale-a di ectiva le-p ro no minale-interj ec-
tio na le 169
Sufixele verbale 177
Sufixele adverbiale 179
CAPITOLUL II .
Sufixele de origine latino-balcania. 180
Sufixele substantivale 180
Sufixele substantivale-adiectivale 189
Sufixele a diectivale 220
CAPITOLUL III.
Sufixele de origine slavä 225
Sufixele de origine generalà slav5. 225
Sufixele substantivale 225
www.digibuc.ro
488
Pag.
CAPITOLUL IV.
-Un sufix de origine a1baneiä 378
CAPITOLUL V.
Sufixele de origine neogreaeä 380
Sufixele substantivale 380
Sufixele adiectivale 393
Sufixele substantivale-adiectivale 399
Sufixele verbale 402
Sufixele a dverb iale 405
CAPITOLUL VI.
Sufixele de origine turc6 407
Sufixele substantivale , . 407
Sufixele substantivale-adiectivale 410
CAPITOLUL VII.
Sufixele de origine maghia:rà 413
Sufixele substan.tiviale 413
Sufixele substantival&adiectivale 415
Sufixele verbale 419
CAPITOLUL VIII.
Sufixele neologisme 420
Sufixele substantivale 420
www.digibuc.ro
489
Pag.
CONCLUZIE.
Adaus 429
Indreptári 430
Indice 431
www.digibuc.ro
ACADEMIA ROMANA
Publicatiuni filologice :
Catechismul calvinesc impus clerului si poporului românesc sub domnia
Principilor George Rákoczi I si II; transcris cu litere latine dupl.
editiunea tipAritä in anul 1656, Insotit de una excursiune istoricA
de un glosar, de George Baritiu. Sibiiu 1879.
Cipariu Tim., Gramatica limbii române. Partea I. AnaliticA. Partea II.
Sinteticä. 1869, 1876. 2 vol.
Codicele Voronetean, cu un vocabular i studiu asupra lui, de loan Sbiera.
Cu 4 stampe. Cernttuti 1885.
Coresi Diaconul, Psaltirea -publicattt româneste la 1577. ReprodusA cu un
studia bibliografic i glosar comparativ de B. Petriceicu-Hasdeu.
Tom. I. Textul cu 66 pagine facsimilate. 1881.
Dalametra 1., Dictionar macedo-român. 1906
Dictionarul Limbii komane, de A. T. Luurian 0 I. G. Massimu, 1871
2.
1.876.-2 vol. 60.
Glosar, care cuprinde vorbele din limba romeind strdine prin originea sau
forma lor, cum si cele de origine indoioasti. de A. T. Laurian 0 I. C.
Massimu. 1876 12.
Dictionaru I I imbU istorice si poporane a Romanilor (Etymologicum magnum
Romanide), de B. P. Hasdeu.
Tom. I A. -Amurfesc. 1886 12.
Tom. IL AmusAu. 1892 12.
Tom: Ill. B.Bärbat 1896 12.
Tom. IV. Introducere: Negru-VocIA, un secol i jumätate din Inceputurile
statului Terii-Românesti (1230-1380). 1898
Dictionarut limbil romäne, intoemit i publicat dupA Indemnul si ea chel-
5.
tueala Regelui Carol I. 3 tomuri 60.
In abonament- 40.
Tomul I. Partea I. AB. 1913 20.
Partea IL Fasc. 1. CCAni
Tomul II. Fasc. 1-5. FHolerA .
3.
15.
Dosofteiu Mitropolitul Moldovei, Psaltirea In versuri, 1671-1686. PublicatA
de Prof. /. Bianu. Cu 6 stampe cu facsimile. 1887.
DrAganu Dr. Nicolae, DouA manuscripte vechi: Codicele Todorescu i Codi-
cele Martian. Studiu i transcriere. 1914 3.---
Mardarie Cozianul, Lexicon slavo-romenese i tâlcuirea numelor, din 1649
Publicat de Grigorie Cretu. 1900
Obedenaru Dr. M. G., Texte macedo-române. Publicate de Prof. I. Bionu 1891
5.
Previte bisericeasce numitA cea micA, tipAritA mai inttliu la 1640 in mtinAs-
tirea Govora, publicatä acum in transcriptiune cu litere fatine, de
A. Odobescu. 1884.
Psaltirea Stheianä (1982) (Mss. 449 B. A. R). PublicatA de Prof. F. Bianu.
Tom. I. Textal In facsimile si transcriere cu variantele din Coresi
(1577). 1889.
Russo Alexandru; Scrieri publicate de Petre V. Hanes. 1908 5.
www.digibuc.ro
www.digibuc.ro