Introduction aux règles Solo & Coopératif

Tous les modules de l'extension L'Escalade peuvent être joués en S&C.

Missions. Les modules Serviteurs de la avec les cartes de mission du jeu de

Grande machine et Zeppelin de Surveillance base.
offrent leurs propres set de missions.
Le Scénario Aeterna est conçu pour le
S&C uniquement et peut être joué avec
En outre, chaque module de l'extension
son propre set de missions ou tout autre,
L'Escalade peut être joué avec n'importe
et il est compatible à la fois avec le jeu de
quel set de missions (ou sans missions).
base et les modules de l'extension
Vous pouvez même ajouter 2 modules
l'Escalade.
ou plus à votre partie en même temps et
choisir un set de missions appartenant à Introduction et Histoire. Avant d'aborder
l'un de ces modules ou au jeu de base. les règles de chacun des modules,
commencez toujours par lire leur
description et leur histoire dans le livret
Les cartes de mission de l'extension de règles du jeu L'Escalade.
L'Escalade ne peuvent pas être mélangées

Composants
Cartes Action
4 Cartes Mission 3 Serviteur
Moment d'Humanité

Cartes Mission Carte Action Chronoléon et cartes de

4 Contrôle de l'Aeterna 3 Référence S&C des jetons Surtension
& Carte de
Référence

3 Cartes Mission
3 Dévoiler la
Conspiration

2
 Provoquer une Révolution
Les Héros du module Provoquer une Révolution sont entièrement jouables en
S&C. Il y a 3 cas particuliers.

Akira Wagner, Julie Corvus,

l'Inventeur la Contrebandière

Invention Brouilleur. Akira peut utiliser son
Brouilleur lorsqu'il est arrêté par un Serviteur.
Ceci n'est pas considéré comme une Action.
Dans ce cas, le Serviteur est désactivé (voir les
clarifications pour la mission 'Piège de
Désactivation' dans le Guide de Référence, p.
31). L'effet Brouilleur et les résultats de
l'arrestation sont appliqués simultanément.
Lorsque vous jouez avec le module Serviteurs
de la Grande Machine, le Phantasmer
entièrement amélioré sera désactivé dans un
District au hasard après avoir appliqué les
deux résultats d'arrestation.
District Planque des Contrebandiers. Il n'y a
aucune situation où un Serviteur peut se
déplacer vers la Planque des Contrebandiers.
Si une carte Mouvement Serviteur oriente un
Serviteur vers un District avec Julie Corvus, et
que celle-ci se trouve dans la Planque des
Contrebandiers, le Serviteur traite cette carte
Mouvement comme une carte Patrouille.

Invention Champ de Disruption. "Marqueur de

Progression" à la place du "Plan Directeur".
De plus, lorsque vous jouez le scénario
Aeterna, notez qu'Akira est arrêté et reçoit
donc 1 Æ.

3
 Serviteurs de la Grande Machine
Mise en place les emplacements I et II). Placez le jeton
dans l'emplacement I de cette carte.
La mise en place se fait selon les règles du
Lorsqu'un Serviteur reçoit son deuxième
module Serviteurs de la Grande Machine et du
jeton Amélioration, placez-le dans
jeu de base S&C avec quelques modifications.
l'emplacement II.
Durant la mise en place, placez les cartes
Action Serviteur S&C (marquées d'un
cœur mécanique) de l'extension
L'Escalade avec le côté standard face
visible (la même que celle utilisée dans
le jeu de base).

En UcP, lorsqu'ils jouent avec le module

Serviteurs de la Grande Machine, les
Héros gagnent 2 des 3 avantages de leur
choix (voir Règles du jeu L'Escalade, p. 13).

En S&C, nous recommandons d'ajouter le

module Poches de Résistance (Avantage A). Il
a 2 variantes en S&C (voir page 8), et sa
variante étendue est conçue pour être utilisée
avec le Module Serviteurs de la Grande
Machine. Les deux autres avantages font
partie du réglage de la difficulté (voir le Guide
de Référence, p. 28) et ne sont pas nécessaires
Phantasmer dispose d'une première amélioration,
pour ce Module. il utilise donc maintenant l'Action Réparation
améliorée qui lui permet également d'avancer le
Le reste des règles du Module est expliqué
marqueur de Progression. Judgementor possède
ci-dessous dans son intégralité.
les deux Améliorations - il utilise l'Action
Arrestation améliorée et applique des résultats
Améliorations d'arrestation étendus aux Héros.

Tout Serviteur dans un District avec un jeton

Amélioration le ramasse à la fin de son tour.
Contrairement à UcP, les Serviteurs ramassent
n'importe quel jeton appartenant à n'importe
quel Serviteur. Le jeton Amélioration est placé
sur la carte Action du Serviteur dont le portrait
est représenté sur le jeton.
Lorsqu'un serviteur reçoit son premier
jeton Amélioration, retournez sa carte
Action Serviteur du côté avancé (avec
4
Amélioration I met à niveau la première
Action de la liste des priorités (en
surbrillance sur la carte). Chaque fois
qu'un Serviteur exécute la première
partie de cette Action, décrite avant le
mot 'ensuite', il exécute également la
seconde partie. Ceci est considéré
comme une seule Action (et non deux).
 Amélioration II améliore les capacités
d'arrestation. Si un Serviteur n'a qu'un
seul jeton Amélioration, il n'applique
que le résultat d'arrestation écrit avant
le mot 'ensuite' (comme avant). Si un
serviteur possède les deux jetons, il
applique tous les résultats d'arrestation.
Capacités des Serviteurs.
Cas Particuliers
Amélioration I. Les Actions améliorées
sont explicites.
Phantasmer, Amélioration II. Il applique son
résultat normal d'arrestation, puis se déplace
vers un District aléatoire. Phantasmer ne fait
aucune Action dans ce nouveau District, mais
il applique l'effet de la Directive 'Confisquer',
si elle n'était pas appliquée auparavant. S'il
y a un Héros dans ce District qui a déjà
terminé son tour, il est immédiatement
arrêté. Il en va de même si un Héros se
déplace vers ce District pendant son tour
durant cette manche. Phantasmer ne se
déplace pas à nouveau s'il arrête un Héros
dans le nouveau District.
Judgementor, Amélioration II. Il applique son
résultat normal d'arrestation, puis place un
Garde spécial dans son District (ou dans un
District aléatoire, s'il n'y a pas de cases
vides).
Lex Hécate, Amélioration II. Elle applique
son résultat normal d'arrestation, puis
effectue une Action de District. Ce n'est pas
son Action améliorée, elle n'arrête donc pas
un Citoyen actif. Cependant, le Protocole de
Sécurité est exécuté si Lex Hecate ne peut
pas faire son Action de District.
Chronoleon. Le Serviteur
de la Grande Machine
Mise en place
La mise en place est la même que celle
décrite à la page 4, à trois exceptions près.
Chronoleon prend non seulement la
place d'un Serviteur du jeu de base, mais
elle utilise également sa carte Action
Serviteur du jeu de base S&C. Placez la
carte Chronoleon (côté standard face
visible) sur la carte du Serviteur
remplacé, avec la partie droite visible,
comme indiqué sur l'image.
Chronoleon remplace complètement l'un des
Serviteurs - Lex Hecate dans cet exemple - et
adopte ses Actions et résultats d'arrestation.
Contrairement à UcP, placez les
jetons Surtension sur la piste du Plan
Directeur lors de la mise en place.
Prenez les cartes de Référence des jetons
Surtension S&C.
Le reste des règles de Chronoleon est
expliqué ci-dessous dans son intégralité.
Remplacement
Chronoleon utilise la liste des priorités
d'Action et le résultat d'arrestation du
Serviteur qu'elle remplace. En même temps,
elle dispose de ses propres Améliorations
expliquées sur sa carte. Lorsque Chronoleon
reçoit son premier jeton Amélioration,
retournez sa carte Action du côté avancé
(avec les emplacements I et II).
5
 Pour un challenge plus relevé, il est
recommandé d'améliorer également la
carte Action Serviteur du jeu de base.
Chronoleon bénéficie des Améliorations
de ce Serviteur en plus des siennes.
Jetons Surtension
Chaque fois que le Plan Directeur avance de
1 et que le pointeur du Plan Directeur
indique un jeton Surtension sur le plateau de
Progression, prenez ce jeton et placez-le
près de la carte Chronoleon. Vous ne pouvez
pas regarder quels jetons Surtension
Chronoleon possède. Chronoleon ne peut
pas utiliser ses jetons Surtension avant
d'avoir reçu sa première Amélioration.
Amélioration I. A la fin du tour de
Chronoleon, s'il y a un Héros dans son
District, elle lui donne un jeton Surtension
au hasard. S'il y a 2 ou 3 Héros dans son
District, elle donne un jeton Surtension à
chacun d'eux dans l'ordre d'Initiative, en
commençant par le plus faible. Si elle n'a
plus de jetons Surtension , rien ne se passe.
Le Héros place le jeton Surtension qu'il reçoit
face visible à côté de sa carte Héros.
6
A partir de maintenant, le jeton est en
vigueur. Si un Héros reçoit un deuxième
jeton Surtension identique, un seul d'entre
eux est en vigueur.
Amélioration II. Après avoir appliqué le
résultat d'arrestation de la carte Action du
Serviteur remplacé, Chronoleon donne un
jeton Surtension au hasard à un Héros
qu'elle vient d'arrêter. Le reste est identique
à l'amélioration I.
Les jetons Surtension sont décrits sur la carte
de Référence des jetons Surtension S&C.
Contrairement à UcP, un jeton Surtension
n'est pas défaussé après avoir été activé. Il
reste en vigueur jusqu'à la fin de la partie ou
jusqu'à ce qu'un Héros effectue une Action Se
débarrasser d'un Traqueur.
Action Se débarrasser d'un Traqueur. Un
Héros défausse un des jetons Surtension en
sa possession. Cette Action ne coûte aucune
Confiance. Retirez du jeu le jeton Surtension
défaussé. Si un Héros possède 2 jetons
Surtension identiques et en défausse un,
l'autre entre en vigueur.
Note : Coolum, l'Oiseleur, ne peut pas faire 2
Actions s'il choisit de faire l'Action Se débarrasser
d'un Traqueur.

Set de Mission
Moment d'Humanité
Les Serviteurs de la Grande Machine sont
ses armes les plus redoutables. Cependant,
dans les profondeurs de leur conscience,
désormais soumise à la logique de la
machine, se cachent des sentiments et des
souvenirs humains longtemps oubliés.
Trouver les moyens d'éveiller la nature
humaine des Serviteurs, au moins durant un
bref instant. Même une éphémère adhésion
des Serviteurs à la Révolution permettra aux
habitants de la Cité de réaliser que le régime
de la Grande Machine n'est pas fondé sur
des idéaux humanistes, comme cela est
proclamé partout, mais sur la suppression du
libre arbitre.
Principes Clés
Les Missions du set "Moment d'Humanité"
ne sont pas conçues pour la configuration
aléatoire des Missions. Cependant, vous
pouvez jouer le set de Mission 'Moment
d'Humanité' sans le module Serviteurs de
la Grande Machine - dans ce cas, pensez à
choisir un niveau de Difficulté plus élevé
et/ou à régler le Plan Directeur sur une
position de départ plus élevée.
Ajoutez le module Poches de Résistance
à la partie (il est requis pour la Mission
de Lex Hecate).
Des précisions sur les Missions sont fournies
ci-dessous. Notez que les jetons Héros ne
sont pas utilisés avec ce set de Missions.
Chacune des 3 Missions correspond à
l'un des Serviteurs participant à la partie.
Les 3 Missions entrent en jeu au début de
la partie - vous pouvez remplir leurs
Objectifs dans n'importe quel ordre.
Zone Objectif. Jetons Révolte
Dans chacune des Missions, les Héros
utilisent des jetons Révolte (ce sont des
jetons Confiance, qui sont toujours pris dans
la réserve). La quantité de jetons Révolte est
illimitée. Les jetons Révolte ne sont pas
considérés comme de la 'Confiance' pour les
besoins du jeu.
Pendant qu'ils effectuent des Interactions, les
Héros peuvent attacher ou placer des jetons
Révolte dans la Cité comme indiqué sur les
cartes Mission.
Note : Il ne peut y avoir qu'un seul jeton Révolte
attaché à un Citoyen Célèbre révélé et actif, à un
Garde neutralisé, ou placé à côté du symbole du
District (dans le coin supérieur droit de la tuile
District).
L'Objectif de chaque Mission est d'obtenir un
certain nombre de jetons Révolte collectés
par les Serviteurs.
Judgementor, l'Arbitre
N'importe quel Serviteur
collecte un jeton Révolte
après avoir arrêté un
Citoyen Célèbre actif avec
un jeton Révolte attaché.
Placez le jeton Révolte sur cette carte. Si un
Citoyen avec un jeton Révolte a été mélangé
par l'effet de la Directive 'Réinstaller', rangez
le jeton Révolte dans la réserve.
Lex Hecate, l'Executante
Dans un District avec un
jeton Révolte placé à côté
de son symbole District,
n'importe quel Serviteur
collecte ce jeton Révolte
après avoir effectué une Action de District. Il
ne peut pas collecter un jeton Révolte
attaché à un Citoyen Célèbre ou à un Garde
de cette façon. Cela n'a pas d'importance si
un jeton Résistance qui a été utilisé pour
attacher le jeton Révolte est encore dans le
District ou non.
7
 Phantasmer, l'Architecte
N'importe quel Serviteur
récupère un jeton Révolte
après avoir réparé un Garde
neutralisé auquel était
attaché un jeton Révolte.
Chronoleon, l'Agent de
substitution
Chronoleon a la
mission d'un Serviteur
qu'elle remplace.
Cas particuliers. Un Serviteur peut collecter
2 jetons Révolte ou plus en un tour. Lorsque
l'Objectif de Mission du Serviteur est rempli,
remettez les jetons Révolte correspondant
uniquement à sa Mission dans la réserve.
Poches de Résistance
En S&C, le module Poches de Résistance
peut être utilisé avec le module Serviteurs
de la Grande Machine ou sans lui, et il offre
aux Héros encore plus de possibilités qu'en
UcP.
Il existe 2 variantes de jeu avec le module
Poches de Résistance. Que ce soit pour l'un
ou l'autre, choisissez un niveau de difficulté
plus élevé et/ou réglez le Plan Directeur à
une position de départ plus élevée lorsque
vous ajoutez le module Poches de
Résistance seul (sans le module Serviteurs
de la Grande Machine).
Variante Standard - Soutien Local
Les Héros placent et utilisent les jetons
Résistance de la même manière qu'en UcP
(voir Règles du jeu de L'escalade, p. 17). Cette
variante est recommandée pour vos
8
Zone Avantage. Action Absolution
Avant qu'un Serviteur n'effectue une Action
(ou des Actions) durant son tour, n'importe
quel Héros peut défausser son jeton Ordre
Serviteur. S'il le fait, le Serviteur n'effectue
aucune de ses Actions. A partir de maintenant,
les Héros peuvent effectuer n'importe quelle
Action dans le District du Serviteur (sauf
déclencher une Émeute) comme si ce Serviteur
était un Héros. Tous les Héros peuvent
participer au paiement de la Confiance requise
pour cette Action.
Cela ne permet pas aux Héros d'éviter
l'arrestation ou d'empêcher un Serviteur
d'utiliser la Directive 'Confisquer'. De même, ils
ne peuvent pas empêcher un Serviteur
d'ajouter un Garde spécial avec la carte
Mouvement Patrouille de Garde. Si un Serviteur
reçoit une Confiance pendant une Action
Absolution, cette Confiance est défaussée.
parties sans le module Serviteurs de la
Grande Machine.
Variante Étendue 'Soutien à Grande Échelle'
Identique à la Variante Standard mais avec
les changements suivants :
Les jetons Résistance sont placés dans la
Cité d'une manière différente. Chaque
fois que le Plan Directeur avance de 1,
retournez un jeton District face cachée
au hasard. Ensuite, révélez le jeton
Résistance du haut de la pile et placez-le
face visible dans le District indiqué par
le jeton District. Si les deux jetons
District et Résistance correspondent au
même District, retournez un autre jeton
District face cachée.
 Comme pour la Variante Standard, un
Héros peut défausser un jeton
Résistance pendant son Action ou son
mouvement en tant que 1 Confiance.
De plus, comme autre option, un Héros
peut défausser un jeton Résistance
pour faire n'importe quelle Action
disponible (sauf déclencher une
Émeute) dans le District indiqué sur ce
jeton comme s'il était dans ce District.

Il y a un jeton Résistance avec un symbole Central Square dans le District Industrial. Veiga, l'Actrice, va
défausser ce jeton Résistance pour faire son Action non pas dans le District Industrial où elle se trouve, mais
dans Central Square comme si elle y était. Par exemple, elle peut effectuer l'Action Spéciale de Central
Square pour 1 Confiance et augmenter le Mécontentement de 3 (4 Citoyens Célèbres moins 1 Garde).

Zeppelin de Surveillance
En S&C, les Héros suivent les règles d'UcP
pour le Zeppelin de Surveillance.
Contrairement au mode UcP, les serviteurs
n'interagissent pas avec le Zeppelin de
Surveillance. Cependant, à la toute fin de
chaque manche, avancez le marqueur de
Progression de 1 Stade dans le sens anti-
horaire s'il n'y a pas de Serviteurs dans le
District avec le Zeppelin de Surveillance.
Note : Un Héros monte à bord du Zeppelin de
Surveillance et se repositionne après avoir
terminé son mouvement dans son District (et
éventuellement effectué une Interaction). Il ne
peut pas effectuer d'Interaction après s'être
repositionné (ce n'est pas considéré comme un
mouvement). Lorsqu'un Héros se repositionne
dans un District avec un Serviteur, il est arrêté.
Set de Mission
Dévoiler la Conspiration
Le monde d'en bas ne sait pas grand-chose
de ce qui se passe dans les hauteurs de la
Cité céleste, car la Grande Machine filtre
efficacement les informations sortantes, et
les nouvelles qui proviennent de la Cité la
présentent généralement comme la plus
grande réussite de l'humanité. Dans sa
campagne de propagande, la Grande
Machine trompe astucieusement les officiers
du Zeppelin de Surveillance envoyés ici par
le gouvernement.
Dévoilez la vérité à l'équipage du Zeppelin
de Surveillance. Montrez-leur le vrai visage
9

des Serviteurs et, malgré les tentatives de la
Grande Machine pour l'en empêcher,
trouvez un moyen d'envoyer le dirigeable
hors de la Cité pour révéler la véritable
situation au monde entier.
Les Missions Zeppelin de Surveillance ne
sont pas adaptées à la configuration
aléatoire des Missions.
Influencer les Officiers
Zone Objectif
Interaction: Vous pouvez placer les jetons
Héros attachés sur le socle de la figurine.
Repositionnez le Zeppelin de Surveillance
avec les jetons Héros attachés.
Zone Avantage
Les Héros révèlent 2 jetons Direction en
même temps, en choisissent 1,
repositionnent le Zeppelin de Surveillance en
conséquence, et défaussent les deux jetons
Direction. Si vous devez révéler 2 jetons
Direction et qu'il ne reste qu'un seul jeton
dans la pile, pour plus de commodité,
mélangez d'abord les 6 jetons (y compris
celui qui reste) pour former une nouvelle pile. commençant par la manche suivante après
10
Preuve des Mesures Punitives
Zone Objectif
Fin de manche : Cette opération est
effectuée au début de la Phase de Clôture,
quel que soit l'endroit où se trouvent les
Héros. Le jeton Ordre Serviteur est collecté
par l'équipage du Zeppelin de Surveillance.
Mais il ne peut pas être collecté si le
Serviteur concerné se trouve dans le même
District (par exemple, si Phantasmer se
trouve dans le District avec le jeton Ordre
Phantasmer et le jeton Ordre Judgementor, le
Zeppelin de Surveillance ne collecte que le
jeton Judgementor).
Zone Avantage
Un Héros n'est pas considéré comme arrêté
pour tout effet de jeu si l'icône Fuyard est
obtenue.
Le Monde Doit Savoir !
Zone Objectif
Objectif : Lors de la Phase d'Ouverture,
révélez 2 jetons Direction et choisissez-en un,
selon la Mission 'Influencer les Officiers'.
Ensuite, s'il y a au moins un Héros dans Grand
Citadel, Tower of L.A.W, ou Control Nexus ET
qu'il n'y a pas de Serviteurs dans le District
avec le Zeppelin de Surveillance ET que le
jeton Direction choisi guide le Zeppelin de
Surveillance vers une sortie ouverte (non
connectée à un autre District), vous pouvez
retirer le Zeppelin de Surveillance de la Cité
pour le reste de la partie. Cependant, si vous
voulez que le Zeppelin de Surveillance reste
dans la Cité pendant un certain temps,
repositionnez-le par la première sortie
disponible dans le sens horaire comme
d'habitude.
Objectif : N'avancez pas le marqueur de
Progression pour l'absence de Serviteurs si le
Zeppelin de Surveillance a quitté la Cité.
Zone Avantage
Au début de chaque Phase de Clôture (en
l'achèvement de l'Objectif), augmentez le
Mécontentement de 3. Plus tard, lors de la
Phase de Clôture, Étape 3, avancez le Plan
Directeur de 1 comme indiqué par
l'Événement de la Cité 'Le Compte à rebours'.
Variante Optionnelle.
Navigation Controlée
Ne peut pas être utilisé avec le set de
Mission ‘Dévoiler la Conspiration’
L'Officier de Navigation est en faveur de la
révolution et consulte les Héros avant de
Scénario Aeterna
Aeterna est un scénario indépendant difficile
conçu spécialement pour le S&C. Il peut être
joué avec n'importe lequel des modules ou
seul. Vous pouvez également l'essayer avec
le set de Mission 'Contrôle de l'Aeterna' ou
avec tout autre set.
Introduction
Des expériences menées dans un
laboratoire secret du District Science ont
conduit à la création de l'Aeterna - un
nanomatériau qui s'infiltre dans le système
nerveux et supprime la volonté. À la
demande de la Grande machine, des
atomiseurs d'Aeterna ont été installés sur
les nouveaux Gardes mécaniques et
incorporés dans les implants des Serviteurs
pour réprimer les émeutes dans la Cité.
L'Aeterna n'a pas d'effet immédiat, mais il
s'accumule progressivement dans le corps,
transformant les gens en marionnettes
obéissant entièrement aux ordres de la
Grande Machine. Heureusement, l'Aeterna
n'est pas stable et s'élimine avec le temps.
Cependant, de loyaux scientifiques
travaillent jour et nuit pour rendre son effet
déterminer la trajectoire du Zeppelin.
N'utilisez pas les jetons Direction. Lors de la
Phase d'Ouverture, après la révélation de la
prochaine carte Événement de la Cité,
repositionnez le Zeppelin de Surveillance
dans un District connecté de votre choix
(vous ne pouvez pas le laisser où il est).
Nous vous recommandons de choisir un
niveau de difficulté plus élevé et/ou de
placer le Plan Directeur à une position de
départ plus élevée lorsque vous jouez avec
cette variante. Notez également que cette
variante peut augmenter le temps de jeu.
Note : Avec le module Serviteurs de la
Grande Machine, il peut être difficile de
suivre tout ce qui se passe durant la partie et
de neutraliser les Gardes spéciaux à temps.
Cette combinaison constitue un défi extrême
et est réservée aux joueurs expérimentés.
permanent. S'ils y parviennent, la Cité sera
réduite en esclavage.
Découvrez la formule secrète de l'Aeterna et
apprenez comment la Grande Machine utilise
ses nouveaux Gardes pour troubler l'esprit
des habitants de la Cité. Déterminez
comment résister aux effets de l'Aeterna et
enseignez-le aux autres !
Règles du Scénario Aeterna
Mise en place
La mise en place se fait selon les règles du
jeu de base S&C. De plus, distribuez au
hasard les 3 jetons Ordre Serviteurs aux
Héros. Choisissez le set de Mission
'Contrôle de l'Aeterna' (recommandé pour
votre première partie avec le scénario
11
 Aeterna) ou tout autre.
Note : Vérifiez la section 'Jouer avec d'autres
sets de mission' (voir page 14) si vous
choisissez un autre set de Mission.
Recevoir de l'Aeterna
Au cours de la partie, les Héros reçoivent
de l'Aeterna (appelé Æ). Les jetons Bon
sont utilisés comme Æ.
Un Héros reçoit de l'Æ dans les cas suivants :
Arrestation. Chaque fois qu'un Héros est
arrêté, il reçoit 1 Æ après l'application
du résultat de son arrestation.
Un Garde spécial est neutralisé. Chaque
fois qu'au moins 1 Garde spécial est
neutralisé pour une raison ou une autre
dans un District avec un Héros, il reçoit
1 Æ et 1 Confiance. S'il y a 2 ou 3 Héros
dans ce District, chacun d'entre eux
reçoit 1 Æ et 1 Confiance. Cet effet n'est
plus appliqué dès que l'Objectif de la
Mission est accompli.
Coolum, l'Oiseleur, termine son mouvement dans Grand Citadel et y collecte automatiquement 1 Æ. Il a
maintenant 3 Æ et 3 Confiance. Ensuite, il décide d'entreprendre l'Action Purification de l'Aeterna et se
défausse de 2 Æ : 1 Æ gratuit et 1 Æ pour 2 de Confiance. Coolum ne peut pas faire sa deuxième Action
et termine son tour avec 1 Æ et 1 confiance.
12
Note : Quand un Garde régulier est neutralisé,
les Héros ne reçoivent pas de Æ et de Confiance.
Dans le cas où 2 ou 3 Gardes spéciaux sont
neutralisés en même temps lors d'une Émeute,
chaque Héros de ce District ne reçoit que 1 Æ et
1 confiance.
Chaque fois qu'un Héros termine son
mouvement dans un District avec
n'importe quelle quantité d'Æ, il collecte
automatiquement toutes l'Æ dans ce
District. Cette action est effectuée avant
l'arrestation et l'Interaction.
Certaines Missions demandent aux Héros
de recevoir de l'Æ dans certains cas.
Protocole de Sécurité
Le Protocole de Sécurité est exécuté
différemment dans le scénario Aeterna. Tout
d'abord, placez un Garde spécial dans un
District aléatoire. Ensuite, placez 1 Æ dans
chaque District qui a au moins 1 Garde spécial.
Nouvelle Action : Purification de l'Aeterna
Un Héros peut dépenser son Action pour
défausser (remettre dans la réserve) tout ou
partie de ses Æ.
Un Héros se défausse de 1 Æ gratuitement
et paie ensuite 2 Confiance pour chaque 1
Æ supplémentaire qu'il défausse au-delà.
Note : Coolum, l'Oiseleur, ne peut pas effectuer
2 actions s'il décide d'effectuer une Purification
de l'Aeterna.
Convertir l'Aeterna en Confiance
En remplissant les Objectifs de Mission, les
Héros convertissent le montant spécifié d'Æ
en Confiance (il suffit de retourner les jetons
Bon sur le côté Confiance). Tout excédant de
Confiance au-delà de la limite de Confiance
du Héros est immédiatement défaussé.
Les Héros en tant que Serviteurs
de la Grande Machine
Lorsqu'un Héros accumule 4 Æ ou plus, il
devient immédiatement un Serviteur de la
Grande Machine (appelé Héros-Serviteur). Il
n'est temporairement plus considéré
comme un Héros pour toutes les situations
de jeu ou effets.
Lorsqu'un Héros devient un Serviteur, ce
Héros-Serviteur défausse immédiatement
toute sa Confiance et termine son tour. Il
ne défausse pas son Æ. Ils n'effectuent pas
d'Interaction si le 4ème Æ est reçu à cause
de l'arrestation (le résultat de l'arrestation
est toujours appliqué avant l'Interaction).
Tant qu'un Héros reste un Serviteur, il ne
reçoit aucune Confiance ou Æ. Un Héros-
Serviteur ne peut utiliser aucune de ses
capacités de Héros.
Lors de la manche suivante, le Héros-
Serviteur commence son tour après que les
3 Serviteurs réguliers de la Grande Machine
aient commencé le leur. Le Héros-Serviteur
mélange ses cartes d'Accès, en pioche une
au hasard, et se déplace gratuitement dans
le District indiqué. Dans ce District, le
Héros-Serviteur effectue une (ou plusieurs)
Action(s) du Serviteur dont il possède le
jeton Ordre Serviteur.
Si un autre Héros termine son mouvement
dans un District avec un Héros-Serviteur, il
est arrêté. Un Héros-Serviteur applique le
résultat d'arrestation du Serviteur dont
il possède le jeton Ordre Serviteur.
A la fin de cette manche (la deuxième après
qu'un Héros soit devenu un Serviteur),
lorsque l'étape 4 de la Phase de Clôture est
résolue, le Héros-Serviteur défausse 2 Æ et
redevient un Héros. Cependant, dans de
rares cas, si un Héros-Serviteur a encore 4 Æ
ou plus après avoir défaussé 2 Æ, il reste un
Héros-Serviteur pour la manche suivante.
Situations Spécifiques
Lorsqu'un Héros est arrêté par plusieurs
Serviteurs et/ou pendant un mouvement,
tous les résultats de l'arrestation sont
appliqués (et le Héros reçoit plusieurs Æ)
avant que ne soit vérifié s'il devient un
Serviteur. De cette façon, un Héros peut
accumuler 5 Æ au total ou plus.
A partir du moment où un Héros devient
un Serviteur, il n'y a que 2 Héros et 4
Serviteurs dans la Cité pour toutes les
situations de jeu et tous les effets, y
compris les Événements de la Cité. En
particulier, un Héros-Serviteur ne peut
pas participer au blocage de l'exécution
du Protocole de Sécurité. Cependant, par
exemple, la carte d'Accès choisie par un
Héros avant de devenir un Serviteur est
toujours prise en compte pour certains
Événements de la Cité (comme 'Se fondre
dans la Foule') car il était un Héros au
moment où il l'a choisie.
Si un Serviteur reçoit une carte
Mouvement Serviteur 'Traque' avec le
symbole d'un Héros-Serviteur, le Serviteur
se déplace vers ce District comme
d'habitude. Cependant, le Serviteur
n'arrête pas le Héros-Serviteur.
Un Héros-Serviteur ne convertit pas son
Æ en Confiance lorsqu'un Objectif de
Mission est accompli. Cependant, la
Mission 'Immunité à l'Aeterna' (ou la
13
 troisième Mission si vous jouez avec les
autres sets de Mission) est un autre cas. A la
fin de la deuxième manche d'un Héros-
Serviteur, il défausse 2 Æ, redevient un
Héros et ne convertit ses Æ restants en
Confiance qu'ensuite (s'il a 3 Æ ou moins,
sinon il reste un Serviteur pour la manche
suivante).
Lors de la première manche, lorsqu'un
Héros devient un Serviteur, il ne fait rien,
mais il est immédiatement capable d'arrêter
les autres Héros. En particulier, lorsque le
Héros A devient un Serviteur pendant le tour
du Héros B dans le même District, le Héros
A arrête immédiatement le Héros B. Par
exemple, cela peut se produire lorsque le
Héros B neutralise un Garde spécial durant
son Émeute alors que le Héros A est
également présent et possède 3 Æ. Cela
n'affectera pas les résultats de l'Émeute
(mais ce sera une Émeute mémorable !).
Jouer avec d'autres
sets de Mission
La difficulté du Scénario Aeterna peut varier
considérablement en fonction des Modules
en jeu et des Missions choisies. Plus un
Module ou une Mission met l'accent sur les
Gardes spéciaux, plus le scénario devient
difficile. Nous vous recommandons de
garder cela en tête lorsque vous choisissez
le niveau de difficulté.
Lorsque vous jouez avec un set de Mission
autre que le 'Contrôle de l'Aeterna', suivez
ces règles supplémentaires.
Durant la mise en place, placez 1 Æ sur la
carte Mission en guise de rappel.
Lorsque la Mission entre en jeu, ajoutez
un Garde spécial à un District aléatoire,
puis exécutez le Protocole de sécurité.
En terminant chacune des 2 premières
Missions ( et ), chaque Héros
14
convertit 1 Æ en Confiance (sauf pour les
Héros-Serviteurs, voir "Situations
spécifiques" à la page précédente).
Ensuite, chaque Héros convertit tous les
Æ en Confiance après avoir accompli le
troisième Objectif de Mission
(généralement la Mission ). Les Héros
ne reçoivent plus d'Æ après la réalisation
du troisième Objectif de Mission.
Compatibilité - Autres Set de Mission
Les jetons Bon utilisés dans la Mission du
jeu de base 'Divulgation des Plans' ( Set de
Mission 'Résister à l'Inéluctable') ne sont
pas traités comme de l'Æ.
Si les jetons Ordre Serviteur sont utilisés
dans une Mission, et qu'un Héros devient
un Serviteur, il prend le rôle du Serviteur
qui lui correspond dans l'ordre d'Initiative.
Par exemple, Mateusz, le Vétéran,
entreprend des Actions et procède à des
arrestations en tant que Phantasmer si
Phantasmer est le premier dans l'ordre du
tour des Serviteurs.
Compatibilité - Héros et Serviteurs
Un Héros-Serviteur avec le jeton Ordre de
Chronoleon donne un jeton Surtension aux
autres Héros, si possible.
Lorsque Julie, la Contrebandière, pioche la
carte d'Accès Planque des Contrebandiers
alors qu'elle est un Serviteur, elle la traite
comme une carte Mouvement 'Patrouille'.
Set de Mission
Contrôle de l'Aeterna
Conception des Gardes
Zone Objectif
Action : Il s'agit d'une Action standard (le
Héros paie le montant de Confiance
souhaité et lance le dé d'Assaut).
Zone Avantage
Interaction : L'ordre peut être important.
D'abord, un Héros collecte tous les jetons Æ
(s'il y en a) dans le District. Ensuite, s'il n'est
pas devenu un Serviteur et qu'il est arrêté, le
résultat de l'arrestation est appliqué. Enfin,
si un Héros n'est pas un Serviteur, il peut
récupérer son jeton Héros et convertir tout
ou partie de ses Æ en Confiance.
Les Secrets du Labo
Zone Objectif
Mise en place : Si 2 ou 3 Héros se sont vu
confisquer leurs cartes d'Accès au District
Science, il est autorisé de récupérer ces
cartes et de confisquer d'autres cartes
d'Accès à la place.
Zone Avantage
Vous pouvez placer un jeton Poste de
Commandement (du jeu de base S&C) sur la
tuile District Science pour rappeler que les
Héros ont maintenant accès au laboratoire
Aeterna.
Prévention du Protocole de Sécurité : Par
exemple, s'il doit y avoir un Héros dans le
District Commerce pour empêcher
l'exécution du Protocole de Sécurité, il sera
empêché s'il y a un Héros dans le District
Commerce ou Science. Si deux Districts
séparés par une barre oblique sont indiqués,
vous pouvez considérer le District Science
comme l'un d'entre eux (mais pas les deux).
Clarification des Événements de la Cité 'Faire
profil bas' et 'Distraire la Police' : un Héros
dans le District Science ne peut pas remplir
la condition de Percée ou être sa cible.
Immunité à l'Aeterna
Zone Avantage
L'Objectif étant rempli, les Héros ne
reçoivent pas 1 Æ et 1 Confiance après
avoir neutralisé les Gardes spéciaux.

Importé et distribué dans l'UE par : Importé et distribué au Royaume-Uni par :

Représentant autorisé - Groupe Asmodee. Esdevium Games Ltd - opérant sous le nom
18, rue Jacqueline Auriol, Quartier Villaroy d'Asmodee UK. 6 Waterbrook Road Alton,
BP 40119 CEDEX 78041, Guyancourt, France. Hampshire, GU34 2UD, Angleterre, Royaume-Uni.

© CrowD Games, 2022. © Moroz Dev Studio, 2022. Tous droits réservés. Aucune partie de
ce produit ne peut être reproduite sans autorisation spécifique. City of the Great Machine,
son logo, le logo de CrowD Games sont des marques déposées de CrowD Games. Les
composants réels du jeu peuvent varier par rapport à ceux présentés. Toute
ressemblance avec des organisations existantes ou passées, des personnes réelles,
vivantes ou mortes, ou des événements réels est purement fortuite.
Courriel : contact@crowdgames.us. Site web : www.crowdgames.us.
15
 Résumé des règles de L'Escalade
Module Provoquer une Révolution
Akira Wagner, l'Inventeur. Comme Action, payez 2
Confiances pour piocher 1 Invention, ou 5 Confiances
pour piocher 2 Inventions (limite : 3). Chaque
Invention peut être utilisée une fois par manche.
Après avoir utilisé une Invention, lancez le dé de
Défaillance et défaussez l'Invention si vous obtenez
une icône indiquée sur sa carte.
Enkidu, le Déterministe. Avant de révéler un
Événement de la Cité (et de repositionner le Zeppelin
de Surveillance), recevez 1 Confiance ou piochez une
carte Théorie (limite : 3).
Julie Corvus, le Contrebandier. A.Effectuez votre tour
avant ou après tout autre Héros.B.. Vous pouvez choisir
la carte d'Accès à la Planque des Contrebandiers.
Payez 1 pour quitter votre District actuel et
finir votre tour dans la Planque des contrebandiers
(aucune Action disponible là-bas). Recevez 4
Confiances lors de la prochaine manche et choisissez
n'importe quelle carte d'Accès.
Module Serviteurs
de la Grande Machine
Durant la mise en place, les Héros gagnent 2
avantages de leur choix : ils ajoutent le module
Poches de Résistance, ou mettent le Plan Directeur
sur I, ou chaque Héros identifie 1 Citoyen ou reçoit 2
Confiances après chaque Émeute réussie.
Améliorations. Chaque Serviteur dans un District avec
son jeton Amélioration peut le prendre à la la fin de la
Phase de la Grande Machine. Le premier jeton
Amélioration débloque la capacité de base, tandis que
le second débloque sa version améliorée.
S&C. Tout Serviteur dans un District avec
un jeton Amélioration le récupère à la fin de
son tour. Le premier jeton Amélioration
améliore sa première action, tandis que le
second augmente ses capacités d'arrestation.
Chronoleon. Première Amélioration débloquée :
placez les jetons Surtension sur la piste du Plan
Directeur (S&C: placés lors de la mise en place),
prenez 1 jeton à chaque avancée du Plan Directeur.
En UcP, donnez un jeton Surtension à un Héros de
son District comme Action ou, après la deuxième
Amélioration débloquée, n'importe quel nombre de
jetons Surtension à n'importe quel Héros avant de
faire une Action. En S&C, Chronoleon remplace
un Serviteur du jeu de base (recommandé : elle
peut aussi utiliser leurs Améliorations) et donne
des jetons Surtension comme décrit sur sa carte.
Module Poches de Résistance
Chaque fois que le Plan Directeur avance, révélez un
jeton Résistance au hasard, et placez-le face Confiance
visible dans le District indiqué. Un Héros peut
défausser un jeton Résistance dans son District pour
payer 1 Confiance en moins lorsqu'il entreprend une
Action ou pour payer 1 Confiance en moins lorsqu'il
sort d'un District pendant un mouvement.
S&C. Vous pouvez utiliser la Variante 'Soutien à
Grande Échelle'. Choisissez un District au hasard
(utilisez les jetons District) pour placer un jeton
Résistance côté symbole District vers le haut. Vous
pouvez utiliser un jeton Résistance comme décrit
ci-dessus ou faire n'importe quelle Action (sauf
déclencher une Émeute) dans le District indiqué.
Module Zeppelin de Surveillance
Jetons Direction. Avant de révéler une nouvelle
carte Événement de la Cité, révélez un jeton
Direction au hasard. Repositionnez le Zeppelin de
Surveillance par la sortie indiquée sur le jeton ou, si
ce n'est pas possible, par la première sortie
disponible dans le sens horaire.
Phase de la Grande Machine. Dans un District avec le
Zeppelin de Surveillance, un Serviteur peut monter à
bord au lieu de faire son Action normale et appliquer
2 avantages différents : la Grande Machine reçoit 1
Bon, ou place un Garde spécial dans n'importe quel
District (le retirer après la Phase de Clôture), ou le
Serviteur fait une Action Spéciale de Grand Citadel,
Tower of L.A.W, ou Control Nexus.
Phase des Héros. A la fin de son mouvement dans
un District avec le Zeppelin de Surveillance, s'il
n'est pas arrêté, un Héros reçoit 1 Confiance, puis il
peut se repositionner dans n'importe quel District
connexe à bord du Zeppelin de Surveillance avant
de faire son Action.
S&C. Le gameplay des Héros est le même.
Avancez le marqueur de Progression dans le
sens anti-horaire de 1 Stade après la Phase
de Clôture s'il n'y a pas de Serviteurs dans le
District avec le Zeppelin de Surveillance.