La lutte entre la Résistance et la

Grande Machine entre dans une toute

nouvelle phase.
De nouveaux Héros aux capacités uniques vont rejoindre le camp de la
Révolution, tandis que la Grande Machine va optimiser ses Serviteurs
avec de nouveaux implants et enverra son tout dernier Serviteur,
développé dans le plus grand des secrets, sur le terrain. Le Zeppelin de
Surveillance du gouvernement survolera désormais la Cité, ouvrant de
nouvelles perspectives aux deux factions en conflit.
L'extension L'Escalade se compose de plusieurs modules distincts.
Vous pouvez ajouter n'importe lequel d'entre eux à vos parties dans
diverses combinaisons. Ces modules se combinent parfaitement entre
eux et avec le jeu de base.
Cependant, il est déconseillé d'ajouter des modules si vous jouez à City of
the Great Machine pour la première fois ou si la plupart des joueurs sont
débutants. Des recommandations individuelles pour chacun des modules
sont détaillées dans leurs descriptions.

Mode Solo & Coopératif (S&C): Les règles spéciales et la liste des
composants sont fournies dans le livret de règles S&C de L'Escalade.

2
Composants

Provoquer une Révolution

Akira Wagner,
Akira Wagner,thel'Inventeur
Inventor
Cartes Invention
7 1 Figurine Héros

Carte
1 Héro
Dé de
1 Défaillance
Inventeur

Enkidu, le Determinist
Enkidu, the Déterministe

Figurine 1 Carte Héro

1 Héros Cartes
7 Théorie
Déterministe

Julie
JulieCorvus, la Contrebandière
Corvus, the Smuggler
Tuile District Planque des Contrebandiers
1

Carte d'Accès 1 Carte Héro

1 Figurine
Planque des 1 Contrebandière
Contrebandiers Héros

3
 Pour
For allles 3 Héros
3 Heroes

9 Cartes d'Accès

Serviteurs de la Grande Machine

Jetons
Cartes de Serviteur 6 Amélioration
3 (Un contre (2 par Serviteur)
Plusieurs - UcP)

Serviteurs
Servantsde
of la
theGrande Machine
Great Machine: : Chronoleon
Chronoleon

1 Carte Serviteur Chronoleon (UcP)

Figurine 2 Cartes de Référence des

jetons Surtension (UcP)
1 Serviteur

Jeton
Jetons Surtension 1 Ordre
10 (2 de chaque type) Serviteur

Chronoleon 2 Jetons Amélioration

4
Poches de Résistance

9 Jetons Résistance

Zeppelin de Surveillance

Jetons
6 Direction

Figurine
1 Zeppelin de
Surveillance

Credits
Concepteur du jeu : German Tikhomirov
Chef de projet et développement : Denis Davydov Projet supervisé par : Maxim Istomin,
Directeurs Artistiques : Denis Davydov,
Nadezhda Penkrat
Art et Conception Graphique :Nikolay
Mitrukhin, Maya Kurkhuli, Stanislav
Gordeyev, Nadezhda Penkrat, Mikhail Gard
Modèles de Zeppelin de Surveillance,
Chronoleon, et Héros : Punga Miniatures Studio
Conception de la mise en page : Konstantin
Mironov
Importé et distribué dans l'UE par :
Représentant autorisé - Groupe Asmodee.
18, rue Jacqueline Auriol, Quartier Villaroy
BP 40119 CEDEX 78041, Guyancourt, France.
Editeurs: Evgeniy Samarskiy, Laura Pickens
Evgeniy Maslovskiy
Principaux testeurs : Alexander Kazantsev,
Andrey Zakharchenko, Anton Demyanov, Denis
Uafin, Egor Prokhorov, Roman Gaffarov, Sergey
Grafchikov, Valentina Grebenschikova
L'extension L'Escalade a fait l'objet de tests
approfondis au sein de la Guilde de
développement des jeux de société (GRaNI) et
du club Moroz Testing Ground.
Importé et distribué au Royaume-Uni par :
Esdevium Games Ltd - opérant sous le nom
d'Asmodee UK. 6 Waterbrook Road Alton,
Hampshire, GU34 2UD, Angleterre, Royaume-Uni.

© CrowD Games, 2022. © Moroz Dev Studio, 2022. Tous droits réservés. Aucune partie
de ce produit ne peut être reproduite sans autorisation spécifique. City of the Great
Machine, son logo, le logo de CrowD Games sont des marques déposées de CrowD
Games. Les composants réels du jeu peuvent varier par rapport à ceux présentés. Toute
ressemblance avec des organisations existantes ou passées, des personnes réelles,
vivantes ou mortes, ou des événements réels est purement fortuite.
Courriel : contact@crowdgames.us. Site web : www.crowdgames.us.
5
 Provoquer une Révolution
Le module Provoquer une Révolution vous
propose 3 nouveaux Héros pour s'opposer à
la Grande Machine. Contrairement aux Héros
du jeu de base, chacun d'entre eux possède
des composants uniques de jeu et suit des
règles spéciales.
L'Inventeur utilisera ses inventions
astucieuses et fantasques pour atteindre des
résultats stupéfiants, le Déterministe
manipulera la Cité avec ses Théories, et le
Contrebandier se dissimulera dans la
Planque des Contrebandiers pour se
soustraire aux Serviteurs et aux Gardes et
pour surgir là où on l'attend le moins.
Akira Wagner Inventeur
Initiative 7 Confiance Max. 8
Commence dans un District Mineur de votre choix
Mise en place
Étape 8. Les préparatifs des
Révolutionnaires. Mélangez le paquet
Invention et placez-la face cachée à côté de
votre carte Héros. Prenez le dé de
Défaillance et placez-le près du paquet
Invention. Le reste des préparatifs pour Akira
sont les mêmes que pour les autres Héros.
Capacité
'Puissance de la Pensée'
Au début de la partie, Akira n'a pas
d'Inventions. A son tour, Akira peut
effectuer une Action pour piocher 1 carte
dans le paquet Invention. Cela lui coûte
2 Confiances. Ou alors, il peut effectuer
une Action et payer 5 Confiances
6
Découvrez l'histoire de chaque
Héros sur sa carte.
Nous vous déconseillons d'ajouter
les Héros du module Provoquer une
Révolution lors de votre toute
première partie. De plus, ces Héros
ne sont pas destinés à être utilisés
par des joueurs débutants.
Vous ne pouvez utiliser qu'un seul Héros
de ce Module dans une même partie. Par
conséquent, les trois nouveaux Héros
partagent le même paquet de cartes
d'Accès.
pour piocher 2 cartes Invention d'un
coup (au lieu d'une).
Placez la ou les cartes Invention que vous
avez obtenues face visible devant vous. A
partir de maintenant, vous pouvez utiliser
l'effet de l'Invention. Les autres joueurs
peuvent regarder vos cartes Invention face
visible à tout moment.
Vous ne pouvez pas avoir plus de 3
Inventions en jeu à la fois. Si vous choisissez
de piocher une 4ème Invention, choisissez
l'une des 4 Inventions en votre possession et
placez-la au-dessous du paquet Invention.
Une fois épuisée, le paquet
Invention n'est jamais remélangée.
 Cartes Invention
Chaque Invention ne peut être utilisée qu'une
seule fois par manche. Cependant, vous pouvez
utiliser 2 Inventions différentes ou plus au
cours de la même manche. Vous n'êtes pas
obligé d'utiliser une Invention si vous ne
le souhaitez pas. Lorsque vous utilisez
une Invention, son effet est appliqué
immédiatement. Après l'application de
l'effet, lancez le dé de Défaillance. Si
vous obtenez un des symboles de la carte
Invention, défaussez la carte (elle est
complètement retirée du jeu). Votre Akira active son Communicateur puis lance le
Invention a subi une panne irréparable ou a dé de Défaillance. Malheureusement, il obtient
surchauffé et explosé . Cependant, si vous une explosion . La carte Communicateur
obtenez un résultat sur le dé de Défaillance, est défaussée, mais son effet durera jusqu'à la
votre Invention est intacte et vous pourrez fin de la manche... mais pour la dernière fois !
l'utiliser à nouveau lors des prochains tours.

Guide des Inventions Empathiseur

Communicateur
Vous pouvez utiliser le
Communicateur à tout
moment durant la manche.
Pour le reste de la
manche, vous gagnez
la capacité de tout
autre Héros en jeu (en
plus de la vôtre).
Champ de Disruption
Vous pouvez utiliser le Champ de Disruption
lorsque vous êtes arrêté. La Grande Machine
ne peut pas faire avancer le Plan Directeur ni
vous appliquer de Mesures Punitives si vous
choisissez de terminer votre tour. Vous êtes
toujours considéré comme étant arrêté pour
certains effets de jeu.
Vous pouvez utiliser
l'Empathiseur à tout moment
durant la manche. Vous et un
autre Héros de votre choix
recevez 1 Confiance chacun.
Si vous ou le Héros choisi a
déjà sa Confiance au
maximum, vous pouvez toujours utiliser
l'Empathiseur, mais cette Confiance en plus
sera immédiatement défaussée.
Émetteur Hyperbolique
Vous pouvez utiliser l'Émetteur
Hyperbolique avant de lancer le dé
d'Assaut. L'activation de l'Émetteur
Hyperbolique double la Confiance que
vous avez payée pour attaquer un Garde.
Par exemple, vous effectuez une Action
7
 pour neutraliser le Garde et vous payez 2
Confiances, puis vous annoncez que vous
utilisez l'Émetteur Hyperbolique. Ensuite,
vous lancez le dé d'Assaut. C'est comme si
vous aviez payé 4 Confiance pour déterminer
le résultat de cette attaque.
Probabilitateur
Vous pouvez utiliser le Probabilitateur
immédiatement après qu'un Héros (y compris
vous-même) ait lancé le dé d'Assaut ou de
Fuite. Le Probabilitateur permet à ce Héros de
relancer ce dé. Le nouveau résultat du dé doit
être accepté. N'oubliez pas que chaque
Invention ne peut être utilisée qu'une seule
fois par manche. Le Probabilitateur ne peut pas
être utilisé pour relancer le dé de Défaillance.

Brouilleur
Vous pouvez utiliser le Brouilleur comme
Action pendant votre tour. Le Brouilleur est
utilisé sur un Serviteur dans le même
District, et cette Action ne coûte pas de Tactiquement, Akira veut mettre en jeu 2
Confiance. Le Serviteur est désactivé - mettez ou 3 Inventions le plus rapidement possible.
sa figurine sur le côté. Désormais, ce Bien que cela nécessite de dépenser des
Serviteur n'est plus compté pour aucun effet Actions et de la Confiance, cela pourrait lui
de jeu durant la partie (comme si la Grande donner l'avantage dont il a besoin ! Gardez à
Machine n'avait que 2 Serviteurs). l'esprit qu'il est généralement trop tard en fin
de partie pour se précipiter sur de nouvelles
Pendant la Phase de la Grande Machine, le Inventions, car Akira pourrait ne pas avoir
Serviteur désactivé peut dépenser une Action assez de temps pour les utiliser efficacement.
(2 Bons) pour redevenir opérationnel. Mettez
sa figurine debout. Ce Serviteur a dépensé
son Action et ne peut pas se déplacer ou
faire d'autres Actions durant cette manche
(sauf si la Directive 'Optimiser' est publiée).

Jump Pack
Vous pouvez utiliser le Jump
Pack durant l'étape de
mouvement de votre
tour. Vous pouvez ignorer
les Gardes en sortant de
n'importe quel District durant le
mouvement. (vous ignorez également les
Serviteurs si la Directive 'Ombre' est
publiée). L'effet du Jump Pack ne s'applique
qu'à votre mouvement, pas à vos Actions.

8
 Enkidu Déterministe
Initiative 7 Confiance Max. 9
Commence dans le District Mineur de votre choix

Mise en place
Étape 8. Les préparatifs des Révolutionnaires.
Mélangez le paquet Théorie et placez-le face
cachée à côté de votre carte Héros. Le reste
des préparatifs pour Enkidu sont les mêmes
que pour les autres Héros.

Capacité
'Théorie du Tout'
Au début de chaque Phase d'Ouverture,
avant que la prochaine carte Événement de
la Cité ne soit révélée, vous avez le choix
Vous pouvez dévoiler vos Théories aux
entre 2 options :
autres Héros, mais pas à la Grande Machine.
Vous recevez 1 Confiance de plus (si elle
ne dépasse pas votre Confiance Max).
Enkidu a la limite de Confiance la plus Après avoir appliqué l'effet de la carte
élevée de tous les Héros en raison de sa Théorie, défaussez-la (elle est
connaissance de la société humaine et définitivement retirée du jeu). Vous
de son adresse à la manipuler. pouvez utiliser 2 Théories ou plus durant
Piochez 1 carte dans le paquet Théorie la même manche.
et mettez-la dans votre main. Vous ne
pouvez pas avoir plus de 3 cartes Guide des Théories
Théorie dans votre main. Vous pouvez
choisir de piocher une 4ème carte Théorie du Comportement
Théorie, mais choisissez alors l'une des Choisissez 1 Directive publiée. Elle est
4 théories en votre possession et placez- inactivée jusqu'à la fin de cette manche,
la au-dessous du paquet Théorie. Indiquez le en inclinant la carte de 90
Une fois épuisé, le paquet Théorie degrés. Retournez-la dans sa position
n'est jamais remélangée. d'origine à la fin de la Phase de Clôture.

Cartes Théorie
Chaque Théorie indique le moment où elle
peut être appliquée (marqué par le mot
"Application" sur la carte) et son effet.

9
 Théorie du Chaos
Durant cette manche, les Héros effectuent leur ne compte pas comme une Action régulière,
tour non pas selon l'ordre d'Initiative mais dans ce qui signifie que vous pouvez effectuer 2
l'ordre qu'ils souhaitent. Un Héros doit terminer Actions dans une seule manche.
son tour avant qu'un autre Héros ne commence
le sien. Si les Révolutionnaires ne peuvent pas
décider de l'ordre de leurs tours, Enkidu prend
la décision finale.
Théorie des Émotions
Redistribuez la Confiance des Héros entre eux
comme vous le souhaitez, tant que personne ne
reçoit plus que son maximum de Confiance
possible. Techniquement, vous n'avez pas besoin à ce District.
de vous concerter avec les autres joueurs, mais
vous êtes encouragé à le faire, car la politesse est
dans la nature d'Enkidu.
Théorie du Gouvernement
Effectuez une Action Spéciale de n'importe
quel District Majeur (les Actions Spéciales
sont indiquées sur les cartes d'Accès), à
condition qu'il n'y ait pas de jeton Serviteur
et/ou Raid dans ce District. Vous pouvez
effectuer cette Action Spéciale pendant votre
tour ou pendant le tour d'un autre Héros. Vous
restez dans votre District actuel lorsque vous
entreprenez une Action avec la Théorie du
Gouvernement.
Lorsque vous effectuez cette Action
Spéciale, vous payez le même montant de
Confiance que celui que vous auriez payé si
10 vous étiez dans ce District.
L'utilisation de la Théorie du Gouvernement
Théorie de la Relativité
Intervertissez 2 Héros (y compris vous-
même). Le Héros A se déplace vers le District
du Héros B, et le Héros B se déplace vers le
District du Héros A. Les Héros ne paient
aucune Confiance lorsqu'ils quittent leurs
Districts (ceci n'est pas considéré comme un
mouvement). Vous pouvez repostionner un
Héros sans son consentement, mais vous
êtes encouragé à lui demander la permission.
Si vous repostionnez un Héros dans un
District avec un jeton Raid, ce Héros ne sera
pas arrêté, sauf s'il a choisi la carte d'Accès
Note : Événement 'Contrôles de Sécurité' : Les
Héros ne paient pas de Confiance lorsqu'ils sont
repostionné en utilisant la Théorie de la Relativité
(mais ils en paieront s'ils quittent leurs nouveaux
Districts lors d'un déplacement ultérieur).
Théorie Sociologique
Donnez l'une de vos cartes d'Accès à un autre
Héros. Ce Héros la choisit pour cette manche
(comme si c'était sa propre carte). À la fin de la
manche, le Héros vous rend votre carte d'Accès
(si elle n'a pas été confisquée). Par exemple,
cela permet à un Héros d'aller dans un District
pour lequel il n'a pas de carte d'Accès... ou de
tromper la Grande Machine en utilisant votre
carte d'Accès pour un District pour lequel il a en
fait une carte d'Accès.
Théorie des Probabilités
Lors de la Phase d'Ouverture, vous pouvez
remplacer une carte Évènement de la Cité
nouvellement piochée par n'importe quelle
carte Évènement de la Cité révélée plus tôt
dans la partie (placez-la simplement sur le
dessus du paquet des cartes Évènement de Tactiquement, Enkidu s'efforce d'avoir
la Cité révélées). Vous devez échanger les 2 ou 3 cartes Théorie à portée de main,
attendant le bon moment pour les
cartes Évènement de la Cité au plus tard
utiliser. Pendant ce temps, Enkidu
durant la Phase d'Ouverture et avant que accumule la Confiance, ce qui en soi en
l'effet de la nouvelle carte Évènement de la fait un adversaire extrêmement
Cité ne se produise. Vous ne pouvez pas redoutable pour la Grande Machine !
échanger la carte 'Compte à rebours'.

Julie Corvus Contrebandière

Confiance Max. 8 Initiative: au choix
Commence dans la Planque des Contrebandiers

Mise en place Planque des Contrebandiers

Étape 8. Les préparatifs des Révolutionnaires.
La Planque des Contrebandiers est un District
Une de vos 9 cartes d'Accès est confisquée
Neutre - il n'est considéré ni comme un
comme d'habitude, mais prenez ensuite la
District Mineur ni comme un District Majeur.
carte d'Accès Planque des Contrebandiers.
Cependant, il fait toujours partie de la Cité et
Placez la tuile District Planque des
Julie participe donc aux Événements de la
Contrebandiers à côté de votre carte Héros et
Cité lorsqu'elle s'y trouve. Seule Julie peut se
placez la figurine Julie Corvus dessus.
rendre dans la Planque des Contrebandiers
(les autres Héros, Serviteurs, Gardes et
Capacités Citoyens célèbres ne le peuvent pas). Il est
'Connaître les ficelles' impossible de déclencher une Émeute dans la
Julie a 2 capacités uniques. Planque des Contrebandiers.
1/ Julie commence son tour avant ou après Durant la Phase d'Accès, Julie peut choisir la
tout autre Héros. Elle prend sa décision à tout carte d'Accès Planque des Contrebandiers.
moment pendant la Phase des Héros. Comme d'habitude, les autres Héros peuvent
la regarder, mais pas la Grande Machine.
Note : Dans des situations de jeu spécifiques
qui nécessitent de connaître les Initiatives des Ensuite, lors de la Phase des Héros, Julie se
Héros, l'Initiative de Julie Corvus est considérée déplace vers le District de la Planque des
comme étant de 7 (comme pour Akira Wagner
et Enkidu). Contrebandiers en payant la Confiance en
fonction du nombre de Gardes dans son
2/ Julie possède une carte d'Accès au District
District actuel. Placez la figurine de Julie sur
Planque des Contrebandiers où elle seule
peut se rendre. la tuile Planque des Contrebandiers.
11
 Il n'y a pas d'Action disponible dans la Planque
des Contrebandiers. Une fois que Julie s'est
déplacée dans la Planque des Contrebandiers, son
tour est terminé. A la prochaine manche, Julie
commencera dans la Planque des Contrebandiers.
Cas particulier. Lorsque Julie est arrêtée alors
qu'elle se déplace vers la Planque des
Contrebandiers et que la Grande Machine
applique la Mesure Punitive 'Pas d'Accès !',
Julie doit renoncer à sa carte d'Accès à la
Planque des Contrebandiers. Julie termine
toujours son mouvement dans la Planque des
Contrebandiers, mais elle ne pourra plus s'y
déplacer à l'avenir, à moins qu'elle ne
récupère sa carte d'Accès (par exemple, en
utilisant l'Action Spéciale de Tower of L.A.W.).
Lorsque Julie se trouve dans la Planque des
Contrebandiers au début de la manche, elle
reçoit 4 Confiances lors de la Phase
d'Ouverture et choisit n'importe quelle carte
d'Accès qu'elle possède lors de la Phase
12
d'Accès. Elle peut choisir à nouveau la carte
d'Accès de la Planque des Contrebandiers si
elle le souhaite.
Ensuite, lors de la Phase des Héros, si Julie
n'a pas choisi de rester dans la Planque des
Contrebandiers, placez sa figurine sur la tuile
du District de destination. Ceci est considéré
comme un mouvement. Julie ne paie pas de
Confiance en sortant de la Planque des
Contrebandiers car il n'y a pas de Garde à cet
endroit.
Tactiquement, Julie est peu prévisible
pour la Grande Machine et échappe
facilement à ses forces. Elle commence
son tour quand elle le veut et peut
apparaître dans n'importe quel District en
sortant de la Planque des Contrebandiers.
Cela permet à Julie de construire des
combinaisons extrêmement efficaces avec
les autres Héros.
Julie commence la manche dans la Planque
des Contrebandiers et reçoit 4 Confiances
lors de la Phase d'Ouverture. Elle choisit la
carte District Commerce lors de la Phase
d'Accès. Au début de son tour, elle révèle
cette carte et se déplace gratuitement dans
le District Commerce.
 Serviteurs de la Grande Machine
Le module Serviteurs de la Grande Machine
fournira aux Serviteurs de nouvelles
améliorations visant à accroître leur
efficacité dans la traque des Héros. Les
Serviteurs installeront leurs nouveaux
implants tout au long du jeu, et une fois les
améliorations appliquées, les Héros feront
face à des moments très difficiles.
Nous vous recommandons d'ajouter le module Serviteurs de la Grande Machine au plus
tôt après vos deux ou trois premières parties. Il est conseillé aux joueurs de la Grande
Machine de ne jamais utiliser ce module lorsqu'ils jouent avec des Héros débutants.
Découvrez l'histoire de chaque Serviteur sur sa carte.
Introduction
Au début, la Grande Machine transforma ses
techniciens en de loyaux Serviteurs. Ensuite,
des implants furent installés chez les
représentants des institutions législatives, ce
qui augmenta considérablement leur
efficacité dans la gestion de la Cité. La Cité
fut ainsi maintenue dans un ordre parfait.
Lorsque des dissidents isolés commencèrent à
s'opposer au totalitarisme de la Grande
machine, il devint nécessaire de faire appel
aux meilleurs de ses Serviteurs pour réprimer
les velléités révolutionnaires. La Grande
Machine sélectionna ceux d'entre eux qui se
révélèrent les plus loyaux, leur confiant le
pouvoir de la loi et plaçant les Gardes
mécaniques sous leur commandement.
Et pourtant, la Grande Machine ne fut pas
satisfaite du résultat. Elle entreprit donc de
créer de puissants implants personnels
capables de renforcer davantage ses Serviteurs.
Les ateliers les plus avancés en ingénierie
biomécaniques disséminés dans la Cité
Pourtant, les Héros auront quelque chose à
opposer aux Serviteurs lourdement modifiés.
Les habitants de la Cité se rendront compte que
le renforcement des capacités des Serviteurs n'a
rien à voir avec un mode de vie pacifique. Des
poches de résistance commenceront à apparaître
dans la Cité, la progression du Plan Directeur
sera sabotée dès ses premières étapes, et de
plus en plus de Citoyens seront prêts à rejoindre
les rangs de la Révolution à la suite des
premières Émeutes couronnées de succès !
sont donc désormais à l'oeuvre pour
concevoir ces nouveaux implants.
Les règles suivantes s'adressent au
joueur de la Grande Machine.
Mise en place
Lorsqu'ils jouent avec le module Serviteurs
de la Grande Machine, les Héros bénéficient
de 2 des 3 avantages suivants au choix :
Les Héros ajoutent le module "Poches de
Résistance" à la partie (voir page 17).
Réglez le Plan Directeur sur I au début
de la partie.
Après chaque Émeute réussie (y compris
le Stade Émeute), chaque Héros peut
identifier 1 Citoyen Célèbre dans
n'importe quel District (les Districts
doivent être différents) ou recevoir 2
Confiances, en suivant l'ordre d'Initiative.
13
 Note : Les Avantages B et C sont similaires aux
ajustements optionnels du jeu décrits dans le
Guide de Référence du jeu de base (voir p. 9).
Dans le cas où vous avez déjà choisi l'Avantage
C, alors que le Plan Directeur commence à I en
raison du résultat de la dernière partie, les
Héros ne gagnent que l'Avantage A.
Étape 7. Les préparatifs de la Grande Machine.
Placez les 3 cartes Serviteur face visible devant
vous. Tous les joueurs peuvent les regarder.
Mélangez et placez au hasard les 6 jetons
Amélioration face cachée, un dans le Control
Nexus et les 5 autres dans les Districts Mineurs.
Après avoir placé tous les jetons, retournez-les
tous face visible.
Note : Il est recommandé d'utiliser les jetons
Ordre Serviteur du jeu de base pour jouer avec
ce module.
À la fin de la Phase de la Grande Machine, le
Judgementor ramasse son jeton Amélioration
dans son District actuel. La Grande Machine le
Améliorations place dans l'emplacement supérieur de la carte du
Un Serviteur dans un District qui a un jeton Jugementor. A partir de maintenant, sa capacité
de base est activée.
Amélioration avec son portrait peut le prendre à
la fin de la Phase de la Grande Machine. Ce n'est
La capacité de Lex Hecate ne peut être utilisée
pas une Action, et cela ne nécessite pas de
qu'une fois par manche. Ceci est
dépenser des Bons. Un Serviteur ne peut pas
particulièrement important lorsque l'on joue
récupérer un jeton appartenant à un autre
avec la Directive 'Optimiser' qui permet à un
Serviteur.
Serviteur d'effectuer 2 Actions au lieu d'une.
Placez le premier jeton Amélioration dans
l'emplacement I de la carte Serviteur. La capacité La capacité de Judgementor ne fait pas de lui
de base du Serviteur (indiquée à droite de un Garde (voir "Questions typiques" à la page
l'emplacement I) prend effet immédiatement et 20). De plus, lorsqu'une Directive 'Ombre' est
reste active tout au long de la partie jusqu'à ce publiée, Judgementor est toujours considéré
que la deuxième amélioration soit installée. comme 1 Garde, et non 2 (c'est une règle
Lorsqu'un Serviteur récupère son deuxième jeton commune).
Amélioration, placez-le dans l'emplacement II. La La capacité de Phantasmer ne lui permet pas de
capacité améliorée (indiquée à droite de ramasser son deuxième jeton Amélioration
l'emplacement II) remplace complètement la après avoir été repositioné à la fin de la Phase
précédente et est maintenant en vigueur jusqu'à Grande Machine.
la fin de la partie.
Tactiquement, les Améliorations
renforcent vos Serviteurs, mais pas au
Capacités des Serviteurs. point de pouvoir ignorer les Héros durant
les premières manches pendant que vous
Cas Particuliers collectez les Améliorations. Essayez
d'obtenir des Améliorations le plus tôt
Toutes les capacités des Serviteurs sont possible, mais ne cessez pas de faire
explicites, à l'exception de quelques cas obstacle aux Héros dans la réalisation de
particuliers décrits ci-dessous : leurs plans !
14
 Serviteurs
Servants ofde
thelaGreat
Grande Machine
Machine: : Chronoleon
Chronoleon
Lex Hecate, Judgementor et Phantasmer Alors que les autres Serviteurs sont
sont les Serviteurs du jeu de base qui partiellement humains, Chronoleon est un
reçoivent de puissantes Améliorations avec agent de l'Intelligence Service entièrement
ce Module. Le quatrième Serviteur, mécanisé et est capable de changer les
Chronoleon, a été introduit avec l'extension parties de son corps pour accomplir au mieux
L'Escalade. Lorsqu'elle est ajoutée à la ses tâches. Cela lui permet de se faire passer
partie, elle prend la place de n'importe quel pour "l'une des leurs" dans n'importe quelle
autre Serviteur de votre choix. entreprise et de piéger les Héros les uns
après les autres.
Nous vous recommandons d'ajouter Chronoleon uniquement après avoir
joué votre première partie avec le module Serviteurs de la Grande Machine.
Voir l'histoire de Chronoléon sur sa carte.

Désormais, chaque fois que le Plan Directeur

Les règles suivantes s'adressent au joueur
de la Grande Machine. avance de 1, prenez le jeton Surtension que le
pointeur du Plan Directeur indique
maintenant sur le Plateau de Progression et
Mise en place placez-le près de la carte Chronoleon. Vous
Étape 7. Les préparatifs de la Grande Machine. pouvez regarder librement ce jeton. Il est
Prenez Chronoléon à la place d'un Serviteur déconseillé de le montrer aux Héros,
de votre choix du jeu de base et suivez le cependant vous pouvez le faire si vous le
processus de préparation décrit dans les souhaitez.
règles du module Serviteurs de la Grande
Machine (voir page 13).
Placez les jetons Surtension près du Plateau
de Progression. Prenez les 2 cartes de
Référence des jetons Surtension, gardez-en
une pour vous, et donnez l'autre aux
Révolutionnaires.
Jetons Surtension
Lorsque Chronoleon reçoit l'Amélioration I,
mélangez les jetons Surtension et placez-les au
hasard, face cachée, sur la piste du Plan
Directeur du Plateau de Progression - placez-
en un sur chacun des chiffres romains plus
élevés que l'endroit où pointe actuellement le
pointeur, à l'exception du XII final. S'il reste
des jetons Surtension non attribués, remettez- Le Plan Directeur avance de 1, et Chronoleon
les dans la boîte de jeu sans les regarder. reçoit immédiatement un jeton Surtension de
la piste du Plan Directeur.

15
 Amélioration I. Chronoleon peut donner 1 de
ses jetons Surtension à un Héros de son
District en tant qu'Action (cela ne coûte pas
de Bons). Le Héros place le jeton Surtension
reçu face visible à côté de sa carte Héros.
Cas particulier. La Directive 'Optimiser' permet
à un Serviteur de faire 2 Actions. Dans ce cas,
par exemple, Chronoleon peut donner 2
jetons Surtension en faisant 2 Actions, mais la
seconde Action lui coûte 1 Bon.
Amélioration II. Chronoleon n'est plus obligée
de dépenser une Action pour donner un jeton
Surtension. Elle peut librement donner un
jeton Surtension à un Héros de son District
mais seulement après avoir terminé son
mouvement et avant de faire une Action. Elle
ne pourra plus se déplacer ensuite. Puis, elle
peut effectuer une Action comme d'habitude.
Chronoleon peut donner 2 jetons Surtension
ou plus à un Héros en même temps, ou
plusieurs jetons Surtension à différents Héros
de son District.
Tous les jetons Surtension sont défaussés à la
fin de la manche où ils ont été activés. Les
jetons Surtension avec un bord rouge sont
activés immédiatement lorsque Chronoleon
les donne à un Héros, tandis que les jetons
Surtension avec un bord bleu ne peuvent être
activés que lorsque la condition spécifiée sur
la carte Référence des jetons Surtension est
remplie. Les jetons Surtension défaussés sont
retirés du jeu.
Note : Vous n'êtes pas obligé d'activer un jeton
Surtension avec une bordure bleue lorsque la
condition est remplie si vous ne le souhaitez pas.
Un Héros peut avoir n'importe quel nombre de
jetons Surtension. Cependant, Chronoleon ne
peut pas donner son deuxième jeton
Surtension du même type à un Héros avant
que le premier ne soit défaussé.
16
Guide des jetons Surtension
Les effets des jetons Surtension sont décrits sur la
carte de Référence des jetons Surtension. Seules
les règles et situations spécifiques sont
expliquées ci-dessous :
Espionnage. Si le seul Héros capturé
par un Raid est le Héros cible, ce
Raid échoue.
Dissuasion. Le héros cible traite
Chronoleon comme 1 Garde
supplémentaire lors du paiement de
Confiance pour le mouvement, l'Action, et la
détermination du résultat d'une Émeute.
Cependant, Chronoleon ne devient pas
réellement un Garde (voir " Questions typiques
" page 20). De manière générale, Chronoleon
est toujours considéré comme un seul Garde
supplémentaire lorsque la Directive "Ombre"
est publiée.
Coercition. Notez qu'Akira, l'Inventeur,
ne peut toujours relancer qu'un seul
résultat de dé par manche lorsqu'il utilise
le Probabilitateur sur le dé lancé par un
Héros sous l'effet de la Coercition.
Garde à Vue. Si le Héros cible est
Veiga, l'Actrice, et que l'avancement du
Plan Directeur est choisi, elle reçoit 2 Confiance
grâce à sa capacité après que la Grande Machine
ait appliqué tout ce qui concerne son arrestation.
Supervision. Le Héros cible paie 1
Confiance de plus au total chaque
fois qu'il sort d'un District ou qu'il effectue
une Action durant cette manche. Par
exemple, dans un District avec 2 Gardes, il
identifie 2 Citoyens pour 5 Confiances au
lieu de 4.
Tactiquement, Chronoleon anticipe les
prochaines étapes des Héros, jouant avec
leurs plans soigneusement élaborés . Chaque
jeton Surtension nécessite une anticipation
tactique, souvent plusieurs manches à
l'avance, et sera efficace s'il est appliqué au
bon moment !
 Poches de Résistance
Au fur et à mesure que le Plan Directeur
avance, des poches de résistance
commencent à apparaître ici et là dans les
Districts. Les Héros peuvent les contacter et
utiliser leur soutien lorsqu'ils entreprennent
des Actions dans les Districts avec des jetons
Résistance ou lorsqu'ils en sortent.
Le module Poches de résistance est conçu
pour être utilisé en combinaison avec le
module Serviteurs de la Grande Machine.
Nous vous recommandons d'ajouter le module Poches de Résistance dès votre première
partie avec le module Serviteurs de la Grande Machine. Si vous souhaitez l'utiliser
séparément, ajoutez-le au plus tôt après vos deux ou trois premières parties.
Mise en place
Étape 8. Les préparatifs des Révolutionnaires.
Mélangez les jetons Résistance et placez-les
en pile, face cachée, à côté du paquet
Événement de la Cité.
Jetons Résistance
Chaque fois que le Plan Directeur avance de
1, révélez le jeton Résistance supérieur de la
pile et vérifiez le District indiqué sur sa face.
Placez-le avec la face Confiance vers le haut
sur la tuile District correspondante.
Les Héros peuvent utiliser un jeton
Résistance de l'une des deux manières
suivantes :
Un Héros effectuant une Action dans un
District avec un jeton Résistance peut le
défausser pour payer 1 Confiance de
moins pour cette Action.
(voir page 13). Cependant, vous pouvez
l'ajouter à une partie avec n'importe quel
autre module.
Si le module Serviteurs de la Grande
Machine n'est pas ajouté, et que vous avez
ajouté le module Poches de Résistance seul
- à chaque fois que le Plan Directeur
avance, la Grande Machine reçoit 1 Bon
alors qu'elle mobilise ses forces de police
et ses autorités pour mettre fin aux
troubles croissants dans la Cité.
Un Héros peut défausser un jeton
Résistance d'un District pour payer 1
Confiance de moins pour sortir de ce
District pendant le mouvement (ce qui
inclut le déplacement à travers ce
District).
Si la pile de Résistance est épuisée et
que vous devez placer un nouveau jeton,
remélangez les jetons défaussés et
formez une nouvelle pile. Si tous les
jetons Résistance sont déjà dans la Cité,
vous n'en placez pas de nouveau.
Tactiquement, les Poches de Résistance
fournissent aux Héros une quantité
assez importante de Confiance. La
Grande Machine ne doit jamais sous-
estimer le pouvoir d'une seule
Confiance, car c'est parfois tout ce dont
les Héros ont besoin pour remporter la
victoire !
17
 Enkidu avec 4 Confiances se dirige vers Tower of
L.A.W. En premier lieu, Enkidu sort de Grand Citadel
pour 3 Confiances (car il y a 3 Gardes là-bas). Ensuite,
il ne lui reste plus qu'une Confiance, alors qu'il lui en
faut 2 pour sortir du District Art. Heureusement, il y a
un jeton Résistance dans le District Art !
Zeppelin de Surveillance
Le Zeppelin de Surveillance survole la
Cité tout au long de la partie et permet
aux Héros d'effectuer des manœuvres
imprévisibles qui peuvent surprendre la
Grande Machine.
Nous vous recommandons d'ajouter le module Zeppelin de Surveillance au plus tôt
après vos deux ou trois premières parties.
Introduction
Malgré la croyance inébranlable dans
l'infaillibilité de la Grande Machine, la Cité
ne pouvait être laissée sans surveillance de
la part des autorités étatiques. Un Zeppelin
de Surveillance fut acheminé vers les "tapis
volants". Son personnel fut chargé
d'observer ce qui se passait dans la Cité et
de transmettre des rapports au
gouvernement.
18
Enkidu le défausse pour obtenir 1 Confiance et paie
l'autre Confiance pour arriver à Tower of L.A.W. en
sécurité. Enkidu n'a plus de Confiance, mais il peut
utiliser un autre jeton Résistance dans Tower of
L.A.W. pour payer 1 Confiance pour son Action.
Cependant, la Grande Machine sait que les
Héros pourraient tenter de monter à bord
du Zeppelin. Elle est donc prête à envoyer
ses Serviteurs pour y pièger les Héros avec
un Raid bien programmé !
Mais que peut-il arriver de fâcheux dans une
Cité dirigée par une intelligence artificielle
irréprochable ? Rapidement, les officiers en
charge du Zeppelin de Surveillance ont
commencé à rédiger de faux rapports au
nom de la paperasserie. En outre, lassés
d'effectuer des vols de croisière quotidiens
sans intérêt au-dessus de la Cité, les
officiers ont volontiers offert leur aide aux
Serviteurs dans leur travail d'enquête
criminelle, en utilisant les optiques de
surveillance à longue portée installées sur
le dirigeable.
Dans le même temps, certains des officiers
subalternes sympathisèrent avec la
Révolution. Ils partagèrent des informations
avec les Héros et les autorisèrent à voyager
clandestinement à bord du Zeppelin de
Surveillance.

Mise en place
Étape 9. Étapes finales. Choisissez un
District au hasard (vous pouvez utiliser
les cartes d'Accès de n'importe quel
Héros ou les jetons Résistance) et placez-
y la figurine du Zeppelin de Surveillance.
Mélangez les jetons Direction, empilez-les
face cachée à côté du paquet Événement
de la Cité.
Jetons Direction
Phase d'Ouverture. À partir de la 2e manche,
avant de révéler une nouvelle carte Évènement
de la Cité, retournez le jeton supérieur de la
pile Direction. S'il ne reste plus de jetons dans
la pile, mélangez d'abord les jetons défaussés
pour former une nouvelle pile.
Le jeton Direction a
la forme d'un
District.
Alignez le jeton Direction avec le District
qui possède le Zeppelin de Surveillance. Le
triangle au centre du jeton Direction pointe
vers le haut du District.
Repositionnez le Zeppelin de Surveillance
vers un District connecté par la sortie
indiquée sur le jeton Direction. Si cette
sortie n'est pas reliée à un District,
repositionnez le Zeppelin de Surveillance
par la première sortie reliée dans le sens
horaire.
Note : Pour des raisons pratiques, il est parfois
préférable de placer le jeton Direction sur la
tuile District pour déterminer facilement la
destination du Zeppelin.
Le Zeppelin de
Surveillance ne peut
pas être repositionné vers un
autre District par la sortie indiquée sur le jeton
Direction, il est donc repositionné par la
première sortie disponible dans le sens horaire.
Héros et Serviteurs
Phase de la Grande Machine. Dans un
District avec le Zeppelin de Surveillance, un
Serviteur peut monter à bord au lieu de faire
son Action habituelle. Dans ce cas, le
Serviteur peut appliquer 2 avantages
différents parmi les 3 listés ci-dessous :
La Grande Machine reçoit 1 Bon.
La Grande Machine place un Garde
spécial sur une case libre de n'importe
quel District (utilisez les meeples Garde
de couleur bleue). Cela ne coûte pas de
Bons. Remettez ce Garde spécial dans la
réserve après la fin de la Phase de
Clôture. Les Gardes spéciaux sont les
mêmes que les Gardes réguliers pour
tous les effets et objectifs du jeu.
Le Serviteur effectue une Action
Spéciale (2 Bons) de Grand Citadel,
Tower of L.A.W. ou Control Nexus
(piocher ou publier une Directive, ou
repositionner un District).

19
Phase des Héros. En terminant son
mouvement dans un District avec le
Zeppelin de Surveillance, un Héros reçoit 1
Confiance. Il peut alors se repostionner dans
n'importe quel District connecté avant de
faire son Action (ou ses Actions, si c'est
Coolum, l'Oiseleur). Un Héros ne reçoit pas
de Confiance et ne peut pas embarquer sur
le Zeppelin de Surveillance s'il ne fait que
traverser ce District ou s'il a été arrêté.
Lorsqu'un Héros se déplace vers un District
connecté à bord du Zeppelin de Surveillance
- placez à la fois les figurines du Héros et du
Zeppelin de Surveillance dans ce nouveau
District. Le repositionnement à l'aide du
Zeppelin de Surveillance n'est pas considéré
Questions/Réponses
Quelle est la différence entre
? 'mouvement' et 'repositionnement' ?
Le mouvement est le moyen habituel pour se
déplacer dans la Cité de la Grande Machine.
Cela signifie passer par les Districts. Quand
un Héros se déplace, il paie tous les coûts
nécessaires pour sortir de chaque District.
Lorsqu'un Serviteur se déplace, il paie
normalement 2 Bons par District qu'il quitte.
Se repositionner signifie être transféré
directement dans un District particulier en
ignorant les coûts pour les Districts
sortants et tout autre effet possible. Ceci
n'est pas considéré comme un mouvement.
De la même manière, les effets concernant la
fin d'un mouvement dans un District ne sont
pas liés au repostionnement. Cependant, un
Héros sera arrêté s'il se repositonne dans un
District avec un jeton Raid, sauf si l'effet
indique le contraire.
comme un mouvement. Après s'être
repostionné, le Héros peut effectuer une
Action dans son nouveau District.
Cas particulier - Serviteurs
Si un Serviteur effectue 2 Actions en raison
de la Directive 'Optimiser', il peut soit choisir
2 des 3 avantages deux fois (cela coûte
toujours 1 Bon supplémentaire), soit
effectuer ses deux Actions dans le District.
Cas particuliers - Héros
Un Héros peut se repostionner dans un
District pour lequel il n'a pas de carte
d'Accès. Lorsqu'un Héros se déplace dans
un District avec un jeton Raid, il est arrêté.
Un Serviteur devient-il un Garde
? lorsque l'expression '...en tant que
Garde' est utilisée ?
Non. Cette expression permet uniquement
de décrire, par exemple, la façon dont un
Serviteur affecte les Actions ou les
mouvements des Héros. Un Serviteur ne
devient pas réellement un Garde et par
conséquent, n'est pas soumis aux effets liés
aux Gardes. Ainsi, ils ne peuvent pas être
neutralisés ou réparés.
Ensuite, en règle générale, les effets '...en
tant que Garde' ne sont pas cumulatifs. A
tout moment, un Serviteur ne peut être traité
que comme 1 Garde, pas comme
2 Gardes ou plus.