ἐπιθυμεῖν et dérivés dans le livre d’Amos

LXX Traduction LXX theotex Traduction TM TM

5,11 διὰ τοῦτο ἀνθ’ ὧν κατεκονδυλίζετε πτωχοὺς καὶ δῶρα
ἐκλεκτὰ ἐδέξασθε παρ’ αὐτῶν οἴκους ξυστοὺς
ᾠκοδομήσατε καὶ οὐ μὴ κατοικήσητε ἐν αὐτοῖς
ἀμπελῶνας ἐπιθυμητοὺς ἐφυτεύσατε καὶ οὐ μὴ πίητε τὸν
οἶνον ἐξ αὐτῶν
5,18 οὐαὶ οἱ ἐπιθυμοῦντες τὴν ἡμέραν κυρίου ἵνα τί αὕτη ὑμῖν
ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου καὶ αὐτή ἐστιν σκότος καὶ οὐ φῶς
À cause de cela, et en punition de ce que
vous avez frappé du poing les pauvres,
et de ce que vous avez accepté d'eux de
beaux présents, bâtissez des maisons de
pierres de taille, et vous ne les habiterez
pas ; plantez des vignes excellentes, et
vous n'en boirez pas le vin ;
Malheur à ceux qui désirent le jour du
Seigneur. Et pourquoi ce jour-là est-il
pour vous le jour du Seigneur ? C'est
que ce jour est ténèbres, et non lumière.
C’est pourquoi, vous qui avez
pressuré le faible et prélevé sur lui
un tribut de blé, les maisons que
vous avez bâties en pierre de taille,
vous n’y habiterez pas, les vignes
exquises que vous avez plantées,
vous n’en boirez pas le vin.
Malheur à ceux qui aspirent au
jour du Seigneur ! Que sera-t-il pour
vous, le jour du Seigneur ? Jour de
ténèbre et non de lumière !
  ‫ׁש ְס ֞ ֶכם עַל־ּדָ֗ ל‬ ַ ‫֠ ָלכֵן ַי֣עַן ּבֹו‬
‫ּו ַמׂשְַאת־ ַּב ֙ר ּתִ ְקח֣ ּו ִמ ֶּ֔מּנּו ּב ֵָּת֥י‬
‫ׁשבּו ָ ֑בם‬ ְ ‫ְֹלא־ת‬
ֵ֣ ‫ִיתם ו‬
֖ ֶ ‫גָ ִז ֛ית ְּבנ‬
‫ּכ ְַרמֵי־ ֶ ֣חמֶד נְ ַטעְּתֶ֔ ם וְֹל֥ א תִ ׁש ְּ֖תּו‬
‫אֶת־י ֵינָ ֽם׃‬
‫ְהו֑ה‬
ָ ‫ה֥ ֹוי ַה ִּמתְ אַ ִּ֖וים אֶת־יֹ֣ום י‬
‫ְהו֖ה‬ָ ‫ָלּמָה־ ֶּז ֥ה לָכֶ ֛ם יֹ֥ום י‬
‫הּוא־ח ֹׁשְֶך וְֹלא־אֹֽור׃‬ ֥

La Sacra Bibbia

p. 172 : sur Am 5,11: “Le vigne deliziose, o ‘amene’, sono indicate con espressione preziosa, di cosa raffinata, che piace e desta desiderio: “vigne di grazia”, o “di beltà”

p. 176 : sur Am 5,18 : « Il verbo preferito per dire i sentimenti degli Israeliti indica un’attesa appassionata, aspirazione calda che affretta con il desiderio, e già quasi crede di
avvertire i segni dell’avvento della cosa tanto desiderata (cfr. Is 5,19; Ger 17,16). La parola di Amos è anzitutto la parola di un savio a degli illusi.

Traduit la racine ḥmd quand il s’agit des vignes qui suscitent le désir (parce qu’ils pensent au vin qu’elles produiront, nous laisse entendre la suite. Mais 7 versets
plus loin en Am 5,18, c’est la racine ’wh quand il s’agit des hypocrites qui disent aspirer au jour du Seigneur comme s’il allait leur être favorable et occasion de
récompense.