L2 TI

DEVOIR DE TERMINOLOGIE

Section 1(PART3)

GROUPE 4

OMENGUE NKOUDOU Raphaelle

OMBA BETI Fidélité Maitena
SHINDOH Shalom ABONGWA
TCHOUEN Serge Emmanuel

SUPERVISEUR: Dr Clément
1 Section 1 : Généralités-Recherche fondamentale en terminologie et en
lexicologie (45 points)
1-1 Qu’est-ce que la terminologie ? Illustrez la 1e définition de la terminologie par La
10 expressions tirées de la 2e et 3e phrase du 2e paragraphe du texte(8 points) terminologie
est l’étude des
mots
spécialisés(ter
mes)
1-2 Relever dans le 3e paragraphe du texte, la manifestation des principes
fondamentaux de la recherche en terminologie et en lexicologie (2 points)
1-3 Qu’est-ce qu’une unité terminologique ? Trouvez dans la 2e et la 3e phrase du
2e paragraphe 6 exemples de formes sous lesquelles peuvent paraitre les unités
terminologiques (4 points)
1-4 Trouvez dans le 3e paragraphe du texte une expression permettant de
reconnaitre une unité terminologique (1 point)
1-5 Qu’est-ce qu’un mot sémantique ? Trouvez dans le 2e paragraphe un mot Un mot
sémantique (1 point) sémantique
est un mot qui
ne peut etre
séparé d’un
autre
autrement le
sens serait
perdu.
« Tete » est un
mot
sémantique
dans « chanté
à tue-tete »
1-6 Qu’est-ce que l’onomasiologie ? Trouvez dans le 2e paragraphe du texte un
cas d’onomasiologie (1 point)
1-7 En utilisant le principe d’onomasiologie, donnez un titre au texte, puis trouvez
une désignation aux concepts suivants (3e paragraphe) (3 points)
 Lettres envoyées par le Pape à tous les évêques (ou parfois à ceux d'une seule
nation), généralement pour rappeler la doctrine de l'Église à propos d'un
problème d'actualité,
 Assemblée des évêques de l'Église catholique, convoquée pour statuer sur des
questions de dogme, de morale ou de discipline
1-8 Qu’est-ce que la sémasiologie ? Trouvez dans le 2e paragraphe du texte un cas La
de sémasiologie  (2 points) sémasiologie
est le principe
fondamental
1-9 Comment appelle-t-on la science qui étudie l’origine et la filiation des mots ? L’étude de
Donnez l’origine de « terminologie », puis dites comment on appelle les lieux où l’origine et la
dorment les animaux suivants dont on fait allusion dans la bible : aigle, âne, filiation des
oiseau, chat (4 points) mots est
l’étymologie.
Terminologie
vient du latin
terminus(term
e) et logie du
grec
 logos(science).
Aigle : aire ;
ane : asinerie,
oiseau : nid,
chat :
chatterie
1-10 Quelles différences faites-vous entre une abréviation, une apocope et une Abréviation
aphérèse ? (3 points) est un terme
général pour
la réduction
d’un mot.
Apocope c’est
l’éllision d’un
ou plusieurs
phonèmes à la
fin d’un mot et
l’aphérèse est
une éllision au
début du mot.
1-11 Trouvez dans le 3e paragraphe 2 cas d’abréviations, et dans le 7e paragraphe Les lettres
un cas d’apocope et un cas d’aphérèse (3 points) alpha et
omega vers la
fin du 3ème
paragraphe
sont 2 cas
d’abréviations
.Jésus est
apocope de
Jésus-Christ/Jé
sus de
Nazareth. La
Bible est
l’aphérèse de
Sainte Bible
1-12 Arborescence : c’est un arbre comportant un sommet particulier nommé Temporal-
racine de l'arborescence à partir duquel il existe un chemin unique vers tous les cycle de
autres sommets. Pâques-
Faites une arborescence des termes « temporal », « triduum pascal » et « cycle de triduum pascal
pâques » (3 points)
1-13 Un mot épicène est un mot qui n'est pas marqué du point de vue du genre Mot épicène :
grammatical et peut être employé au masculin et au féminin sans variation de orthodoxe
forme.
Trouvez un mot épicène dans le 2e paragraphe, et donnez sa variante (1 point)
Trouvez une variante lexicale dans le 2 e paragraphe et donnez son équivalent (1
point)
Trouvez dans le 1e paragraphe une locution latine signifiant « les choses à faire »,
notées dans un registre ou un carnet, puis donnez son synonyme  (1 point)
1-14 La catégorisation des termes 1-« Pain » ici
C’est le fait pour un certain nombre de termes de la langue générale d’avoir un désigne
sens plutôt en langue de spécialité et vice versa. l’alimentation
Il s’agit de la terminologisation (un mot de la langue générale devient un terme de façon
de la langage de spécialité) et de la déterminologisation (les termes de la langue générale
spécialisée rentrent dans le langage commun) 2-« Pain » ici
Question désigne
1-Terminologisation-Que signifie pain dans la phrase suivante : « tous les matins, l’importance
les enfants ont droit au pain pour le petit déjeuner ». (1 point) de Jésus dans
la vie du
2-Déterminologisation-Que signifie pain dans la phrase suivante : « Au cours de chrétien
la messe, le célébrant dit : « Jésus est le pain de la vie éternelle, qui ne le mange comme son
pas et ne… » (1 point)
seul moyen
d’accession au
3-Donnez la signification de « Ascension » en langage religieux et ses diverses
significations en langage commun, ciel 
3-« ascension 
(2 points) » en langage
religieux est la
montée de
Jésus au ciel
plus
communémen
t cela désigne
l’escalade
d’une
montagne ou
une évolution
sociale
1-15 Une anaphore est une répétition d'un mot en tête de plusieurs membres de Au 3ème
phrase, pour obtenir un effet de renforcement ou de symétrie paragraphe, la
Trouvez un cas d’anaphore. répétition de
(1 point) « l’année »
1-16 Comment appelle-t-on  l'activité de recensement et de l’étude, des termes Terminographi
techniques propres à un domaine en vue de leur diffusion sous forme de données e
terminologiques? (1 point)
1-17 Comment appelle-t-on  l'activité de recensement et de l’étude des mots pris Lexicographie
dans leur forme et leur signification dans le but d'élaborer des dictionnaires de
langue. (1 point)
1-18 Comment appelle-t-on   l’heureux mariage de la terminologie et de Terminotique
l’informatique en vue de la production des Bases de données terminologiques (1
point)
La maxime ci-dessous en latin illustre parfaitement le rôle et l’importance de la L’auteur de
terminologie dans la société : « nomina sinesis perit cognitio rerum ». De qui est cette citation
cette maxime ? Expliquez là. est le
naturaliste
suédois Carl
von Linné pour
lui la
connaissance
scientifique
s’accompagne
d’un nom
attribué aux
sujets
d’études