¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

¶ƒ√§√°√™ ™Δ∏¡ Δ∂Δ∞ƒΔ∏ ∂∫¢√™∏ 13

∂ÀÃ∞ƒπ™Δπ∂™ 15

∂π™∞°ø°∏ 19

ª∂ƒ√™ ¶ƒøΔ√
∏ ¶ƒ√∂Δ√πª∞™π∞ Δ√À ∂¢∞º√À™

∫∂º∞§∞π√ 1 ¶ƒ√™∂°°π™∂π™ ™Δ∏¡ ∂¶π™Δ∏ª√¡π∫∏ ∂ƒ∂À¡∞ 25

∏ ¤Ú¢ӷ ‰Ú¿Û˘ Î·È Ô ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ ÂÚ¢ÓËÙÒÓ 26
H ÌÂϤÙË ÂÚ›ÙˆÛ˘ 28
H ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¤Ú¢ӷ 32
√ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ¤Ú¢ӷ˜ 34
∏ ÂıÓÔÁÚ·Ê›· Î·È Ô ÂıÓÔÁÚ·ÊÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ¤Ú¢ӷ˜ 36
∏ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ıÂÌÂÏȈ̤Ó˘ ıˆڛ·˜ 38
∏ ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ Î·È ÔÈ ÈÛÙÔڛ˜ 42
∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ 45
¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿ÁÓˆÛË 46

∫∂º∞§∞π√ 2 √ ™Ã∂¢π∞™ª√™ Δ∏™ ∂¶π™Δ∏ª√¡π∫∏™ ∂ƒ°∞™π∞™ 50

∏ ÂÈÏÔÁ‹ ı¤Ì·ÙÔ˜ 50
∏ ÂÎΛÓËÛË 51
√È ˘Ôı¤ÛÂȘ, ÔÈ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ›
Î·È Ù· ÂÚ¢ӋÛÈÌ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· 56
√ Ù›ÙÏÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 58
ÃÚÔÓÈÎfi˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ 59
∂›‚ÏÂ„Ë 60
√È Û¯¤ÛÂȘ ÊÔÈÙËÙ‹ Î·È ÂȂϤÔÓÙÔ˜ 61

7
8 ¶ø™ ¡∞ ™À¡Δ∞•∂Δ∂ ªπ∞ ∂¶π™Δ∏ª√¡π∫∏ ∂ƒ°∞™π∞

∫Ò‰Èη˜ Ú·ÎÙÈ΋˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë 62

∞ÏÏ·Á‹ ÂȂϤÔÓÙÔ˜ 63
T‹ÚËÛË Ú·ÎÙÈÎÒÓ ÙˆÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË
Î·È ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ 64
∏ ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ 65
√ ۯ‰ȷÛÌfi˜ Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜ —
§›ÛÙ· ÙÂÏÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ 65
¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿ÁÓˆÛË 68

∫∂º∞§∞π√ 3 ∏ ¢∂√¡Δ√§√°π∞ ∫∞π ∏ AKEPAIOTHTA Δ∏™ ∂ƒ∂À¡∞™ 69

Δ· Û˘Ì‚fiÏ·È· ¤Ú¢ӷ˜, ÔÈ ÎÒ‰ÈΘ Ú·ÎÙÈ΋˜, Ù· ÚˆÙfiÎÔÏÏ·
Î·È Ë ·Ú¯‹ Ù˘ ÂÓ‹ÌÂÚ˘ Û˘ÁηٿıÂÛ˘ 70
∂ÈÙÚÔ¤˜ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜ 72
∏ ¯Â̇ıÂÈ· Î·È Ë ·ÓˆÓ˘Ì›· 75
∏ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁÈ΋ ¤Ú¢ӷ ÛÙËÓ Ú¿ÍË Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ «ÂÎ ÙˆÓ ¤Ó‰ÔÓ» 78
√È ÎÒ‰ÈΘ ËıÈ΋˜ Ú·ÎÙÈ΋˜ Û ۯ¤ÛË
Ì ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ȉÈÔÎÙËÛ›· 83
∏ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›· Î·È Ë ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ —
§›ÛÙ· ÙÂÏÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ 85
¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿ÁÓˆÛË 87

∫∂º∞§∞π√ 4 ∏ ∞¡∞°¡ø™∏, √π μπμ§π√°ƒ∞ºπ∫∂™ ∞¡∞º√ƒ∂™

∫∞π ∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏ Δø¡ ¶§∏ƒ√º√ƒπø¡ 90
∏ ·Ó¿ÁÓˆÛË 90
¶Ò˜ ÎÚ·Ù¿Ì ÛËÌÂÈÒÛÂȘ Î·È Ò˜ ÚÔÊ˘Ï·ÛÛfiÌ·ÛÙÂ
·fi ÙË ÏÔÁÔÎÏÔ‹ 92
∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ·Ó·ÊÔÚÒÓ 95
∏ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË
ÙˆÓ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ·Ó·ÊÔÚÒÓ 99
H ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ 104
¶Ôχ ηÎfi ÁÈ· ÙÔ Ù›ÔÙ·; 106
∏ ·Ó¿ÁÓˆÛË, ÔÈ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Î·È Ë ‰È·¯Â›ÚÈÛË
ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ — §›ÛÙ· ÙÂÏÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ 108
¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿ÁÓˆÛË 110
 ¶EPIEXOMENA 9

∫∂º∞§∞π√ 5 ∏ ∞¡∞∑∏Δ∏™∏ μπμ§π√°ƒ∞ºπ∞™ 112

∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË 112
H ·Ó·˙‹ÙËÛË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ Û ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ 116
O ۯ‰ȷÛÌfi˜ ÌÈ·˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ 119
KÚÈÙÈ΋ ÂͤٷÛË ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ 125
™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο 126
√ ‰ÂοÏÔÁÔ˜ Ù˘ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô 126
∏ÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ ËÁ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ 129
μ¿ÛÂȘ ‰Â‰Ô̤ӈÓ, ‚È‚Ï›·, ¿ÚıÚ· Û ÂÚÈÔ‰Èο
(Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ¿ÏϘ ËÁ¤˜) 131
μÈ‚ÏÈÔı‹Î˜ 133
¶·Ú·ÔÌ¤˜ Î·È ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ 134
∂·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ˘Á›·˜ Î·È ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›· 136

∫∂º∞§∞π√ 6 ∏ ∂¶π™∫√¶∏™∏ Δ∏™ μπμ§π√°ƒ∞ºπ∞™ 138

∏ «ÎÚÈÙÈ΋ ÂÈÛÎfiËÛË» Ù˘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ 139
∏ ıˆڛ· Î·È Ù· ıˆÚËÙÈο (‹ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈο) Ï·›ÛÈ· 140
∏ «ÎÚÈÙÈ΋ ÂÈÛÎfiËÛË» ÛÙËÓ Ú¿ÍË 143
∂·ÓÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÂÈÛÎÔ‹ÛÂȘ 150
£˘ÌËı›ÙÂ! 151
∏ ÂÈÛÎfiËÛË Ù˘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ — §›ÛÙ· ÙÂÏÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ 152
¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿ÁÓˆÛË 154

ª∂ƒ√™ ¢∂ÀΔ∂ƒ√
∏ ∂¶π§√°∏ ª∂£√¢ø¡ ™À§§√°∏™
Δø¡ ¢∂¢√ª∂¡ø¡
∂π™∞°ø°∏ 157
¶ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› 158
∏ ·ÍÈÔÈÛÙ›· Î·È Ë ÂÁ΢ÚfiÙËÙ· 159
™Î¤ÊÙÂÛÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹
ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ; 161
™Î¤ÊÙÂÛÙ ӷ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹
ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ; 162
ªÈ· ˘ÂÓı‡ÌÈÛË 163
¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿ÁÓˆÛË 164
10 ¶ø™ ¡∞ ™À¡Δ∞•∂Δ∂ ªπ∞ ∂¶π™Δ∏ª√¡π∫∏ ∂ƒ°∞™π∞

∫∂º∞§∞π√ 7 ∏ ∞¡∞§À™∏ Δ√À À§π∫√À Δ∂∫ª∏ƒπø™∏™ (ÙÔ˘ BRENDAN DUFFY) 165

¶ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙÂÎÌËÚ›ˆÛ˘ 166
¶Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙÂÎÌËÚ›ˆÛ˘ 166
∏ ʇÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛ˘ 168
∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛ˘ 172
∞Ó¿Ï˘ÛË ÂÚȯfiÌÂÓÔ˘ 172
∏ ÎÚÈÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛ˘ 174
°ÂÁÔÓfi˜ ‹ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÚÔηٿÏ˄˘; 177
∏ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛ˘ — §›ÛÙ· ÙÂÏÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ 179

∫∂º∞§∞π√ 8 √ ™Ã∂¢π∞™ª√™ ∫∞π ∏ ¢π∞¡√ª∏ Δø¡ ∂ƒøΔ∏ª∞Δ√§√°πø¡ 181

ΔÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙÂ; 182
∂›‰Ë ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ 182
∏ ‰È·Ù‡ˆÛË ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ 184
∂ÌÊ¿ÓÈÛË Î·È ÛÂÏȉÔÔ›ËÛË 191
H ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ 192
ΔÔ ÈÏÔÙÈÎfi ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ 194
∏ ‰È·ÓÔÌ‹ Î·È Ë ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏÔÁ›ˆÓ 195
ªË ·¿ÓÙËÛË 197
∏ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ 198
√ ۯ‰ȷÛÌfi˜ Î·È Ë ‰È·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏÔÁ›ˆÓ
— §›ÛÙ· ÙÂÏÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ 199
¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿ÁÓˆÛË 202

∫∂º∞§∞π√ 9 √ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞Δπ™ª√™ ∫∞π ∏ ¢π∂•∞°ø°∏ Δø¡ ™À¡∂¡Δ∂À•∂ø¡ 205

∏ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›· ÙˆÓ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂˆÓ 205
¶ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Î·È ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ Û˘Ó¤ÓÙ¢Í˘ 206
∏ ‰È·Ù‡ˆÛË ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ 207
ΔÔ Û¯¤‰ÈÔ Ù˘ Û˘Ó¤ÓÙ¢Í˘ 208
√È ÔÌ·‰ÈΤ˜ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ Î·È ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ÂÛÙ›·Û˘ 212
∏ Ì·ÁÓËÙÔÊÒÓËÛË ÙˆÓ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂˆÓ 214
¶ÚÔηٿÏË„Ë, Ô ·ÏÈfi˜ ¯ıÚfi˜ Ì·˜ 217
£˘ÌËı›ÙÂ! 219
√ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ Î·È Ë ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Û˘ÓÂÓه͈Ó
— §›ÛÙ· ÙÂÏÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ 221
¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿ÁÓˆÛË 224
 ¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞ 11

∫∂º∞§∞π√ 10 ∏ª∂ƒ√§√°π∞, ∏ª∂ƒ√§√°π∞ ∫π¡∏™∂ø¡ ∫∞π ∫ƒπ™πª∞ ™Àªμ∞¡Δ∞ 226

∏ ̤ıÔ‰Ô˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ ËÌÂÚÔÏÔÁ›Ô˘ Î·È Û˘Ó¤ÓÙ¢Í˘ 228
¢È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙˆÓ ËÌÂÚÔÏÔÁ›ˆÓ 229
∏ÌÂÚÔÏfiÁÈ· ÚÔÛˆÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜ 235
∏ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›· Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÙˆÓ ËÌÂÚÔÏÔÁ›ˆÓ 236
∏ÌÂÚÔÏfiÁÈ·, ËÌÂÚÔÏfiÁÈ· ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ Î·È ÎÚ›ÛÈÌ· Û˘Ì‚¿ÓÙ·
— §›ÛÙ· ÙÂÏÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ 237
¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿ÁÓˆÛË 238

∫∂º∞§∞π√ 11 ª∂§∂Δ∂™ ¶∞ƒ∞Δ∏ƒ∏™∏™ 240

∏ ÌË ‰ÔÌË̤ÓË ·Ú·Ù‹ÚËÛË 242
∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋ ·Ú·Ù‹ÚËÛË 242
∏ ‰ÔÌË̤ÓË ·Ú·Ù‹ÚËÛË Î·È Ë Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ 244
∏ ηٷÁÚ·Ê‹ Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ 246
¶ÂÚȯfiÌÂÓÔ 249
ªÈ· ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË — Î·È ¿ÏÈ 252
ªÂÙ¿ ÙËÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛË 253
ªÂϤÙ˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛ˘ — §›ÛÙ· ÙÂÏÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ 254
¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿ÁÓˆÛË 255

ª∂ƒ√™ ΔƒπΔ√
∏ ∂ƒª∏¡∂π∞ Δø¡ ™Δ√πÃ∂πø¡
∫∞π ∏ ∫∞Δ∞°ƒ∞º∏ Δø¡ ∂Àƒ∏ª∞Δø¡

∂π™∞°ø°∏ 259

∫∂º∞§∞π√ 12 ∏ ∂ƒª∏¡∂π∞ Δø¡ ™Δ√πÃ∂πø¡ ∫∞π ∏ ∫∞Δ∞°ƒ∞º∏ Δø¡ ∂Àƒ∏ª∞Δø¡ 262

∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ ÂÈÏÔÁ‹˜ ·fi ηٿÏÔÁÔ ··ÓÙ‹ÛÂˆÓ 263
¶ÔÛÔÙÈΤ˜ Î·È Î·ÙËÁÔÚÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ 265
¶ÏÂÁÌ·ÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ 278
∫ÏÈÌ·ÎÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ 280
¶ÚÔÊÔÚÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ 289
™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· 289
∏ ÂÚÌËÓ›· ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Î·È Ë Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ Â˘ÚËÌ¿ÙˆÓ
— §›ÛÙ· ÙÂÏÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ 290
¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿ÁÓˆÛË 292
12 ¶ø™ ¡∞ ™À¡Δ∞•∂Δ∂ ªπ∞ ∂¶π™Δ∏ª√¡π∫∏ ∂ƒ°∞™π∞

∫∂º∞§∞π√ 13 ∏ ™À°°ƒ∞º∏ Δ∏™ ∂ƒ°∞™π∞™ 295

•ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ 295
∏ ‰ÔÌ‹ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ 298
∏ ·Ó¿ÁÎË ·Ó·ıÂÒÚËÛ˘ 307
ª‹ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Èı·ÓfiÙËÙ· ÏÔÁÔÎÏÔ‹˜; 309
∞ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó¿ Û·˜ 310
∏ Û˘ÁÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ — §›ÛÙ· ÙÂÏÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ 313
¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿ÁÓˆÛË 315

À™Δ∂ƒ√°ƒ∞º√ 317

μπμ§π√°ƒ∞ºπ∫∂™ ∞¡∞º√ƒ∂™ 319

∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√ 331