Niveau : 3°AS

COMPOSITION DU 2e TRIMESTRE

Texte :

LES FEMMES AU VOLANT

« Femme au volant, accident au tournant ! », résume si bien l’image attribuée par une partie des conducteurs
algériens à celles qui partagent «leur» chaussée. C’est en tout cas le sentiment qu’ont certaines femmes interrogées à
propos du regard de leurs compagnons de parcours sur leur façon de conduire. «Sur la route, j’ai tout le temps le
sentiment d’être la cible de tous les regards. A la moindre petite fausse manœuvre, c’est une rafale de klaxons et de
commentaires qui se déferlent sur moi. Au début, j’en ai bavé1, mais actuellement je sais surmonter le regard des autres
et j’ai acquis de la confiance. Quand un automobiliste me lance un de ces regards méchants, je lui souris et sa colère ne
fait que décupler, ce qui me donne un sentiment de vengeance au fond de moi», avoue Ghenima, 32 ans, commerciale
dans une entreprise privée. Les gens sont-ils plus sévères avec les conductrices ? Oui, répond une autre femme
interrogée, Madjda, la quarantaine, responsable de service dans une banque nationale. «Si un homme grille un feu
rouge ou passe volontairement ou pas un stop, c’est pardonné, mais gare à 2 la femme qui conduit si elle se hasarde à
une telle indélicatesse. C’est toute la file de voitures qui suivent la ‘‘pécheresse’’ 3 qui se mettront à klaxonner. Des
hommes sortiront certainement leur tête au travers de la vitre pour lui dire que c’est une infraction, et les plus méchants
iront jusqu’à lui suggérer d’abandonner la conduite.»

Pour certains, les femmes conduisent mal. «Elles n’ont pas les réflexes nécessaires en cas de danger»,
commente Mohammed, 45, commerçant, reprenant un propos utilisé à tort et travers. Ce dernier estime que les
femmes «ne lâchent pas la voie de gauche réservée aux dépassements. Elles s'y éternisent en roulant à 40 km/h. Elles
s’entêtent et bloquent la route. Pour doubler, elles accélèrent brusquement, sans signaler qu'elles vont changer de
voie.». Malika, 45 ans, travaillant dans le secteur de la communication, estime que «les femmes qui ont bravé les
interdits et mené le combat pour se trouver côte à côte avec l’homme sur le milieu du travail et se croisent constamment
dans la rue, malgré la réticence de certaines mentalités, doivent aujourd’hui faire face à la même pression sur la route.»

« Au volant, nous ne faisons que vivre la même situation vécue quotidiennement à la maison, dans la rue, dans
certaines entreprises. Un homme qui passe son temps à intimider une conductrice est le même qui interdit à sa femme
de sortir ou empêche sa sœur de travailler, au nom de ‘‘traditions’’ importées d’ailleurs et qui veulent que la place de la
femme soit derrière les fourneaux. Vous pouvez le vérifier, les femmes sont beaucoup plus prudentes que les hommes ;
au contraire, si elles conduisent c’est pour répondre à une nécessité de mobilité, contrairement à certains ‘‘machos’’ 4 qui
expriment leurs fantasmes et leurs complexes avec leur façons de conduire», soutient notre interlocutrice.

Fatima Arab
El Watan ; Spécial Salon de l'Auto N°3
26 mars 2013

Lexique :
1. en avoir bavé : en avoir souffert.
2. gare à : attention à.
3. pécheresse : une femme qui commet une faute grave.
4. machos : Hommes qui montrent leur supériorité de mâles sur les femmes.

QUESTIONS

I. Compréhension de l’écrit : (14 points)

1. « Femme au volant, accident au tournant !». Cette expression signifie que :

● La femme conductrice engendre inévitablement des accidents.

● La femme conductrice engendre temporairement des accidents.

● La femme conductrice engendre maladroitement des accidents.

Recopiez la bonne réponse.
 2. Sortant du sujet de la conduite des femmes sur la route, Malika a longuement parlé d’un droit pour lequel
les femmes ont toujours lutté. Lequel ?
3. - « Au début, j’en ai bavé.» (paragraphe 1)
- « …soutient notre interlocutrice » (paragraphe 3)
Qui est désigné par chacun des termes soulignés ?

4. Classez ces expressions :

Les femmes sont beaucoup plus prudentes / Elles s’entêtent et bloquent la route / Elles n’ont pas des réflexes
nécessaires en cas de danger / Elles conduisent pour répondre à une nécessité de mobilité.

Selon qu’elles renvoient à :

a) Ce que pensent les conducteurs : ………………………,…………………………
b) Ce que pensent les conductrices : ………………………,…………………………

5. « Quand un automobiliste me lance un de ces regards méchants, je lui souris et sa colère ne fait que
décupler.» avoue Ghenima.

Réécrivez cette phrase en la commençant ainsi :

Ghénima a avoué que………………………………………………

6. Relevez du 1er paragraphe deux (02) expressions qui montrent la réaction négative des conducteurs
« mâles » face à la conduite sur route des femmes.

7. «Si un homme grille un feu rouge ou passe volontairement ou pas un stop, c’est pardonné, mais gare à la
femme qui conduit si elle se hasarde à une telle indélicatesse. »

Relevez du dernier paragraphe « un terme » qui justifie ce comportement inégalitaire entre l’homme et
la femme.

8. Complétez l’énoncé ci-dessous à l’aide des termes et expressions suivants :

accidents - prudentes - hommes - conductrices - conduire mal - femmes au volant

« En Algérie, les …………répandent souvent des stéréotypes agressifs sur les……………. . Ils leur reprochent ainsi de
…………. et d’être à l’origine d’…………. . Celles-ci ne se voient pas comme étant pires ………... que les hommes. Bien au
contraire, elles se considèrent beaucoup plus …….….. qu’eux. »

9. Partagez-vous l’opinion largement adoptée par les hommes considérant que la femme au volant fait plus
de mal que de bien ? Répondez à cette question en deux ou trois lignes (Ne recopiez pas des passages
entiers du texte).

II. Production écrite : (06 points)

Traitez un seul sujet au choix :

Sujet 1 :
Pour informer vos camarades du contenu de cet écrit, rédigez en une centaine de mots le compte rendu objectif de
ce texte qui sera publié dans le journal de votre lycée, rubrique "Débat public".

Sujet 2 :
 La sureté de la daïra de Ksar-Chellala organise des portes ouvertes sur la prévention des accidents de la route et votre
professeur vous charge, à cette occasion, de rédiger un texte argumentatif pour montrer aux conducteurs de véhicules
les comportements appropriés qu’ils doivent adopter sur la route.

Correction et barème – 3°AS - (Compo.) – Les femmes au volant.

I – Compréhension de l’écrit : (14 points)

Réponses possibles note

s

1. « Femme au volant, accident au tournant !». Cette expression signifie que : 01

- La femme conductrice engendre inévitablement des accidents.

2. Sortant du sujet de la conduite des femmes sur la route, Malika a longuement parlé d’un droit pour
lequel les femmes ont toujours lutté. C’est le droit d’égalité entre l’homme et la femme. 1,5
Accepter aussi : « se trouver côte à côte avec l’homme sur le milieu du travail »

3. - « Au début, j’en ai bavé.» (paragraphe 1)

« en » 🢂 c’est une rafale de klaxons et de commentaires qui se déferlent sur moi 0,5
01
- « …soutient notre interlocutrice » (paragraphe 3) - « interlocutrice » 🢂 Malika 0,5

4. Classons les expressions : 0,5x4

a) Ce que pensent les conducteurs : Elles s’entêtent et bloquent la route / Elles n’ont pas des réflexes 02
nécessaires en cas de danger.

b) Ce que pensent les conductrices : Les femmes sont beaucoup plus prudentes / Elles conduisent pour
répondre à une nécessité de mobilité.

5. « Quand un automobiliste me lance un de ces regards méchants, je lui souris et sa colère ne fait
que décupler.» avoue Ghenima. 0,25x5 (+ bonus de 0,25pt)
1,5
Discours indirect :
Ghénima a avoué que quand un automobiliste lui lançait un de ces regards méchants, elle lui
souriait et sa colère ne faisait que décupler.

6. Relevons du 1er § deux expressions qui montrent la réaction négative des conducteurs 1+1
« mâles » face à la conduite sur route des femmes :

une rafale de klaxons et de commentaires / le regard des autres / un automobiliste me lance un de ces
02
regards méchants / sa colère ne fait que décupler / Oui, les gens sont plus sévères avec les conductrices /
gare à la femme qui conduit si elle se hasarde à une telle indélicatesse / C’est toute la file de voitures qui
suivent la ‘‘pécheresse’’ qui se mettront à klaxonner / Des hommes sortiront certainement leur tête au
travers de la vitre pour lui dire que c’est une infraction / les plus méchants iront jusqu’à lui suggérer
d’abandonner la conduite

7. « Si un homme grille un feu rouge ou passe volontairement ou pas un stop, c’est pardonné, mais gare
à la femme qui conduit si elle se hasarde à une telle indélicatesse. » 1,5
Relevons du dernier paragraphe « un terme » qui justifie ce comportement inégalitaire entre l’homme
 et la femme : machos

8. L’ordre correct des mots et expressions : 0,25x6

hommes / femmes au volant / conduire mal / accidents / conductrices / prudentes 1,5

9. Partagez-vous l’opinion largement adoptée par les hommes considérant que la femme au volant fait
plus de mal que de bien ? 02
L’apprenant doit donner son opinion et la justifier (tenir compte de la correction de la langue)