Vous êtes sur la page 1sur 26

Gloire du Même, prestige de l’Autre

Variations grecques sur l’origine


Nicole Loraux
Dans Le Genre humain 1990/1 (N° 21), pages 115 à 139
Éditions Le Seuil
ISSN 0293-0277
ISBN 9782020116237
DOI 10.3917/lgh.021.0115
© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)

© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)

Article disponible en ligne à l’adresse


https://www.cairn.info/revue-le-genre-humain-1990-1-page-115.htm

Découvrir le sommaire de ce numéro, suivre la revue par email, s’abonner...


Flashez ce QR Code pour accéder à la page de ce numéro sur Cairn.info.

Distribution électronique Cairn.info pour Le Seuil.


La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le
cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque
forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est
précisé que son stockage dans une base de données est également interdit.
( !$(

 - $- ,-  "#- - -$# -

™ I Ĥˏ ˏˏ6Ĥ  ˏ

-Ĺ Ĺ Ĺ T Ĺ    HĹ  +4Ĺ  Ĺ Ĺ
Ĺ Ĺ Ĺ MĹ)Ĺ+ĹĹĹĹ Ĺ Ĺ Ĺ Ĺ7 Ĺ
Ĺ Ĺ Ĺ] 1Ĺ ĹĹĹĹ Ĺ  Ĺ] Ĺ Ĺ
Ĺ 1ĹĹ Ĺ 4 Ĺ#  Ĺ  4ĹĹ 3Ĺ 4 Ĺ Ĺ
 Ĺ Ĺ Ĺ 4Ĺ   AĹ
© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)

© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)
-Ĺ Ĺ  Ĺ F  Ĺ Ĺ Ĺ \ Ĺ  Ĺ  Ĺ Ĺ 0
rĹ hĹ 4ĹĹ 4 Ĺ ˏ Ĺ Ĺ Ĺ Ĺ Ĺ
Ĺ Ĺ>ˆhˏ Ĺ' Ĺ] ,Ĺ Ĺ 4Ĺ   Ĺ Ĺ
' Ĺ Ĺ  ĹēĹ + ĹĹĹ Ĺ Ĺ Ĺ Ĺ0
Ĺ,Ĺ  Ĺ 4 Ĺ Ĺ 4  Ĺ Ĺ Ĺ Ĺ Ĺħ
 Ĺ AĹ
T m4ŠŠŠ\ŠŠ' ŠŠŠ7 ŠŻŠŠ0
Ĺ Ĺ  Ĺ  Ĺ Ĺ  HĹ  -XĹ v Ĺ  4Ĺ  Ĺ T Ĺ
Ĺ Ĺ ĹHĹ Ĺ Ĺ Ĺ Ĺ,Ĺ Ĺ Ĺ ĹĹ ŎŠĹĤ %ˏ
 Ĺ ĹĹ Ĺ Ĺ   Ĺ Ĺ,Ĺ ĹT Ĺ 0
  HĹ  -{Ĺ- Ĺ  Ĺˆ%  ĹĹ Ĺ Ĺ
Ĺ ½Ĺ Ĺ Ĺ !Ĺ Ĺ  Ĺ Ĺ Ĺ `Ĥ=ˏ ˆŁ )/Ĺ
Ĺ  Ĺ 4 Ĺ%Ĺ Ĺ Ĺ Ĺ Ĺ Ĺ  Ĺ Ĺ Ĺ Ĺ  %Ĺ
Ĺ Ĺ ,Ĺ + Ĺ  !Ĺ  !Ĺ   ŎŠ Ĺ
Ĺ Ĺ 4 Ĺ Ĺ 4 Ĺ 4Ĺ  1Ĺ  Ĺ Ĺ Ĺ
Ĺ Ĥ ţˏ 4 Ĺ Ĺ  !Ĺ   Ĺ Ĺ Ĺ Ĺ ,Ĺ
¿Â  Ĺ  Ĺ Ĺ Ĺ Ĺ4 ĹĹTĹĹĹ  ĹĹ Ĺ  Ĺ
1Ĺ `% £ŵ=ˏHĹ - rĹ v Ĺ  Ĺ Ĺ Ĺ  Ĺ 4 Ĺ
 ĹF  ĹĹĹ ĹĹ ²Ĺ Ĺ Ĺ 0
 Ĺ Ĺ Ĺ + Ĺ Ĺ Ĺ Ĺ Ĺ Ĺ 4 0
  Ĺ  ōŠ  ,Ĺ Ĺ Ĺ Ĺ ZZ ĹHĹ Ĺ  Ĺ 0
  Ĺ  Ĺ Ĺ  Ĺ  4,Ĺ   Ĺ Ĺ  Ĺ Ĺ
 Ĺ`££ŵ=Ƶˏ Ĺ  ĹĹ7 Ĺ Ĺ Ĺ Ĺ 4Ĺ
Ĺ  Ĺ  Ĺ Ĺ Ĺ Ĺ ZZ *Ĺ HĹ  Ĺ /  Ĺ
O O Šˏ % *ĉ* 9Mĉ

T Ĺ  HĹʹ  ǵˏ  ĹĹ  Ĺ §Ĺ Ĺ Ĺ,Ĺ


# Ĺ Ĺ Ĺ   Ĺ Ĺ Ĺ / Ĺ - {Ĺ EĹ
 Ĺ Ĺ Ĺ   Ĺ  Ĺ ,Ĺ  Ĺ  Ĺ Ĺ Ĺ Ĺ / ĹTĹĹ
Ĺ ,Ĺ ĹĹ  1Ĺ Ĺ ,Ĺ Ĺ Ĺ  Ĺ Ĺ 0
 Ĺ HĹ - Í  ŽĹ #% 1ĹĹ #Ĺ#Ĺ  Ĺ
Ĺ Ĺ Ĺ ĹĹ Ĺ# Ĺ%ĹĹ Ĺ Ĺ Ĺ Ĺ Ĺ
ĹĹ  Ĺ,Ĺ  Ĺ  Ĺ Ĺ \Ĺ Ĺ # ĹĹ
 Ĺ ,Ĺ #  XĹ - Ĺ Ĺ zĹ - Ĺ \Ĺ Ĺ )\ AĹ
5Ĺ Ĺ Ĺ # Ĺ  Ĺ #Ĺ ĹĹ Ĺ  Ĺ Ĺ kĹ
‘Ĺ  Ĺ  Ĺ Ĺ F  Ĺ Ĺ Ĺ ,Ĺ   Ĺ  Ĺ
  Ĺ #Ĺ  Ĺ  Ĺ Ĺ Ĺ Ĺ] ĹĹ
,Ĺ  Ĺ1Ĺ #/ Ĺ #Ĺ  Ĺ  {Ĺv Ĺ #  Ĺ  ĹĹ
ĹĹ Ĺ)\ Ĺ Ĺ Ĺù#-Ĺ Ĺ  Ĺ3> ĹĹĹ Ĺ
 Ĺ  # Ĺ %Ĺ Ĺ Ĺ Ĺ  Ĺ Ĺ #Ĺ  Ĺ  Ĺ Ĺ
Ĺ Ĺ   Ĺ  ĹĹĹ ĹĹ  Ĺ,ĹĹ
  ĹÕĹ
© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)

© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)
TĹPĹHŋŠ» Ĺ Ĺ ĹĹ  Ĺ   Ĺ   Ĺ ]
Ĺ Ĺ Ĺ Ĺ  ˏ]  ĹĹĹ ĹĹ Ĺ Ĺ MĹ
)Ĺ Ĺ7 Ĺ  ĹĹ,ĹĹ Ĺ Ĺ ĹĹ # Ĺ Ĺ
 Ĺ TĹ Ĺ HĹ WˀţS =ˏĹT  Ĺ ĹĹ Ĺ
Ĺ 71  HĹ Ĺ /  Ĺ Ĺ Ĺ Ĺ ) Ĺ  Ĺ Ĺ
Ĺ ĹĹ ĹF  1Ĺ £ţS ˏ Ĺ *ĹGj
%  Ĺ Ĺ Ĺ Ĺ  >AĹ $Ĺ Ĺ Ĺ  Ĺ  Ĺ
Ĺ Ĺ  Ĺ Ĺ #\g Ĺ Ĺ Ĺ  + Ĺ +,Ĺ Ĺ Ĺ
 Ĺ Ĺ Ĺ   Ĺ Mň Ĺ Ĺ Ĺ ¦
ˏ XĹ
h#Ĺ  ĹĹ  ĹĹ+Ĺ # Ĺ  Ĺ Ĺ%Ĺ0
 Ĺ Ĺ)\ ĹĹÛ#-Ĺ ]  Ĺ #-ĹĹĹ] Ĺ0
 {Ĺ
' Ĺ Ĺ Ĺ T @ H ‹ Ĺ Ĺ Ĺ Ĺ ġĹ  Ĺ ā Ĺ Ĺ + Ĺ
Ĺ Ĺ Ĺ Ĺ ĹXĹ

–6e ˏ 6ˏ #ˏ ˏ ˏ  ˏ  nˏ - șˏ


ˏ ˏ ˏ  &ˏ  ˏX ˏ/ Ĺ ˏ  ˏ
 #ˏ ˏ -ˏ ˏ  #ˏ ˏ Ĺ Ĺˏ  ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ
 %#ˏ  #ˏ 1 ˏ ˏ gˏ / Ĺ~Ĺ ]Ĺ  ˏ ˏ Z ˏ ˏ 1 ˏ ˏ
‹¼ˏ ‚ʽ tˏ  ˏ ˏ  *ˏ ˏ #ˏ -ˏ ˏ ˏ #ˏ
# 2ĉ+ĉC§ĉ&8$2ĉĉK/>+$ĉ ; ; cĹ

 ˏ ˏgˏ $ˏ ˏ ˏ!ˏˏˏˏ  ˏ


 $ˏ ˏˏ ˏ  ˏ ˏˏ ȭ ˏ!ˏˏ V
 ˏ ˏ  pˏ Nˏ  ˏ ˏ ˏ ˏ  ˏ ˏ  $ˏ ˏ
ˏ ˏ ˏ   ˏ$ˏ ˏˏF !Ĺ Bˏ  ˏ
ˏˏ ˏ ˏˏ$ˏ ˏ  ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ
ˏˏ Œˏˏˏ  ˏ /ˏ 5ˏˏ ˏ ˏ
!ˏˏ ˏˏ %$ˏ    ˏ +ˏ ˏ ˏˏ
ˏ ˏ ˏ -ˏ üIĹ ØGŗ ? ˏ    nˏ Pˏ
$ˏ ˏ   ˏ Ĺ!ˏ  ˏœˏˏ ˏ ˏ ˏ
ˏ ˏ ˏ ˏ  ˏ gˏ ċ  ˏ ˏ  $ˏ  ˏ ˏ ˏ ˏ
 pˏ [ˏ*ˏˏ ˏßZ$ˏ ˏ ˏ  ˏB$ˏ ˏ  V
ˏ ˏ  ˏ ˏ ˏ  ˏ ˏ /ˏk ˏ5ˏ ˏ ˏ /ˏuˏ5$ˏ
ˏ ˏ‚  ˏ   ˏˏ  ˏ ˏ!ˏˏV
  ˏ  ˏ ˏ ˏ 1 ˏ ˏ ˏ  qˏ $ˏ ˏ ˏ
ˏ ˏ /ˏ k& ˏ 5$ˏ ˏ *ˏ $ˏ ˏ ˏ $ˏ   ˏ
ˏ$ˏ ˏ ˏ  pˏ
© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)

© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)
? ˏ   ˏnˏ J  ˏ   $ˏ   ˏ ˏ
   šˏ >ˏ ˏˏˏ ˏ ˏ   ˏˏ+ ˏ
ˏ ˏrˏ ˏˏ ˏ  ˏ ˏ*ˏˏˏ Ïˏ ˏ
L  ˏ ˏ ˏˏ ˏ ˏˏ $ˏ ˏ!ˏ Ĩ
 ˏ ˏ  ˏ   ˏ ˏ ˏ ˏ  ˏ ˏ
`  ˏˏˏ ˏ f-=ˏ ˏ  ˏ !ˏ ˏ!ˏ ɖV
ˏ ˏ  ˏ ˏ ˏ2jˏ 2 Œ$ˏ ˏ   ˏ ˏ ˏ  ˏ
  ˏ ˏ ˏˏ *ˏˏ  ˏˏ ˏ ˏ
   $ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ ?-$ˏ ˏ / L ˏ ˏ
  ˏ5ˏ œ nˏ? ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ ˏˏ ˏ ˏ$ˏ
 ˏ ˏ ˏ  $ˏ ˏ × ˏ  $ˏ !ˏ ˏ Ø  ˏ
ˏ×ˏ ˏ  ˏ  $ˏ ˏˏ $ˏ ˏ!ˏ ˏ &ˏ
ˏ   ˏ %  ˏ ˏ ˏ ˏ%  nˏ
B ˏ ˏ ˏ   ˏ   ˏ ˏ ˏ  ˏ ˏ
ˏ ˏ   $ˏ ˏ  $ˏ ˏ ˏ ˏ  ˏ V
 $ˏ ˏß ˏ+ˏ  ˏ ˏ $ˏ ˏˏˏ
 ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ ˏˏ ˏ  ˏ Ê ˏˏ
k $ˏˆʎ $ˏ* {  $ˏ  $ˏ ˏˏˏÊ ˏ
  $ˏ ˏ ɂɇˏ   &ˏ ˏ   ˏ  šˏ >ˏ
 ˏ!ˏ ˏ  $ˏ!ˏ ˏ  ˏ ˏ ˏˏ+ˏ¦
  $ˏ ˏ  ˏ * ˏ ˏ ˏ  ˏ ˏ
ƉˏĒ Őˏ [ˏ  ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ ˏˏ
 ˏ *$ˏˏˏˏmˏsˏ ˏˏ ˏˏ  ˏ
ˏ ˏ å $ˏ $ˏ ˏ ˏ ˏ%ˏŒˏ 2 ˏ ˏ
; ; ¦Ĺ % *ĉ* 9Mĉ

 ˏˏ  ˏˏˏ *ˏ ˏ -ˏ   %ˏ


ˏ  ˏ ˏ   ˏ ]œŗ ˏ  ˏ ˏ  %ˏ ˏ  .
 ˏ ˏˏ ˏ ˏ &ˏ  wˏ
P ˏ  4ˏ  ˏˏˏ  4ˏ ˏ  ˏ 4ˏˏ
 ˏ ˏ     ˏ ˏ ?-ˏ ˏ ˏ ĭ 2jˏ 2ˏˏ+ˏ ˏ .
 ˏ ˏˏ  4ˏˏ ˏ ˏ ˏ  ˏˏ,.
 ˏ !ˏ  4ˏ  ˏ  ˏ ˏ  ˏ ˏ ˏ ˏ -pˏ
2  4ˏ Sˏè 4ˏ ˏ ˏ ˏ  ˏ ˏ Ÿ ˏ !ˏ
  ˏˏ2  4ˏ ˏ ˏ  ˏ %f-4ˏ
<ŗ <ŗ ŗ  ŗ  <ŗ <ŗ <ŗ ŗ <ŗ @&<ŗ òŗ ŗ
 <ŗ <!ŗ ŗ ŗ<ŗ <ŗ<ŗ<ŗ ŗ  <!ŗ
<ŗ<!ŗ <ŗ<ŗ <ŗ <ŗ< <!ŗ ŗ <ŗ  <<ŗ  ŗ
ŗŗ  <<ŗ<ŗŗŗ <ŗ 1O`„bVgqOk ‹ C22 ‹  ‹ (+Ž

_ˏ4ˏ   ˏ  %  ˏ ˏ  %   4ˏ     ˏ


ˏ ?-ˏ  4ˏ ˏ ˏ  ˏ  ˏ ˏ Èˏ  c
© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)

© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)
 4ˏ  ˏ !ˏ 1 ˏ ˏ  ˏ ˏ  %f- ‰ˏ ˏ
2  ˏ ˏ ˏ ˏ  ˏ B  ˏ ˏ ˏ  ˏ 1ˏ
 ˏˏ ˏˏ ˏ ˏk ˏX ˏ ˏˏf ˏˏ .
 jˏ –ˏ%ˏ2 4ˏ ˏ   ˏ!ˏˏ ˏ  c
 4ˏ ˏˏ  ˏ  ˏ ˏ  ˏ   ˏ ˏ 4ˏ ˏ ˏ
ˏ ˏ ˏ ˏ~ 4ˏ ˏˏ  ˏ  ˏˏ
 ˏ -4ˏ ˏ ˏ ˏ k 4ˏ / ˏ ˏ  ˏ !ˏ   ˏ
ˏ ˏ5ˏ  3 ĹÖMMĹOĹ Ĺ i!ĹˏBˏ 4ˏ ˏ
ˏ )/1&Ĺ   ˏ  ˏ ) ˏ ˏ 2 ˏ ˏ
ˏ  ˏ ˏ k ˏ ˏ ˏ  ˏ •Ł
Mˏ ˏ ˏnˏ –ˏ ,ž f4ˏˏ  ˏ  4ˏ ˏ /ˏˏ
k  54ˏ ˏ  ˏ  ˏ ˏˏ  ˏ  ˏ ˏ   ˏ!ˏ
 e% ˏ ˏ ?- nˏ [ˏ ˏ ˏ ˏ 4ˏ ˏ ˏ ˏ c
4ˏ ˏ ˏ % ˏ %ˏ , &ˏ ˏ ˏ  pˏ 2  4ˏ ˏ ˏ
)/1&Ĺ ˏ /  54ˏ  ˏ ˏˏ ˏ  -ˏ  ʮ
 %ˏ  ˏ ˏ ˏ ˏ X %e ˏ ˏ ˏ B 4ˏ
 4ˏ ÷ˆ ˏˏA Ê4ˏˏ ˏˏ ˏ ˏ  4ˏ!ˏ
]ˏ ˏ   ˏ  ˏ+%ˏ ˏ  ˏˏtˏ  ˏ
 ˏ ˏ y  fˏ5ˏ  ² i !Ĺ ˏ ˏ
ˏ ˏ ˏk 4ˏˏˏ  ˏˏ ˏ ˏ 2&ˏ   ˏ
!ˏˏpˏJˏˏ ˏ ˏm ˏ  ˏˏˏˏ
ˏ   tˏ ˏ   ˏ  ˏˏ sˏ %ˏ ˏ !ˏ
ˏ  4ˏ  ˏ ˏ ˏ  ˏ ˏ  ˏ ˏ ˏ ˏ  ˏ ˏ ˏ
  ˏ   4ˏ ˏ ˏ ?-ˏ ˏ  ˏ ˏ 4ˏ ˏ
 e ˏˏ ˏŸˏˏ  wˏ
# ĉ+ĉCā(ĉ&8$ĉĉ#/>+$ĉ   :Ž

M ˏ ˏ , #ˏ  ĉˏ+ˏ  ˏ ˏ   #ˏ ˏ ʗ #ˏ !ˏ
ˏ , #ˏ   ˏ ˏ ˏ 9 ˏ ˏ ˏ ˏ Ÿ ˏ
ˏ i Ĺ  ˏ“Gŗ ? ˏ ˏ ˆˏ ʘ  nˏ Bˏ
ˏˏˏˆˏ &ˏ!ˏ   ˏ ˏk ˏ ˏ  ˏ
 #ˏˏ   ˏ ˏ  ˏ ˏˆˏˏˏ ˏˏ
ˏ  ˏ ˏ #ˏ ˏ , ˏ  #ˏ ˏˏ  ˏ ˏ  .
  ˏ ˏ    ˏ ˏ ˏ  #ˏ   ˏˏ ˏ 9  ˏ ˏ
 Fˏ

KVŽoVzre\Ž Z€ŽMŒj\Ž

Bˏ ˏ ˏ ˏ   ˏ ˏ  #ˏ 9ˏ  ˏ V
ˏ 1 ˏ ˏ2 ˏˏ ˏ k ˏ  ˏqˏ  #ˏ ˏ
© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)

© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)
  /ˏ 5 # ˏ ˏ ˏ ˏ Ÿˏ %ˏ ˏˏ ˏ
 ˏ ˆFˏ _ˏ ˏ ˏ ˏ  ˏ /ˏ   ˏ5ˏ ˏ ˏ
#ˏ ˏ / ˏ & ˏ  ˏ ˏˏ   5#ˏ ˏ ˏ
 ˏ!ˏ ˏ #ˏ ˏ ˆ#ˏ ˏ ˏˏˏ#ˏˏ  ˏ ˏ
 -ˏ \¯ ‡ŗ Jˏ  ˏ #ˏ ,ž ˏ %ˏ 2 #ˏ / ˆ{Lˏ  .
 ˏ ˏ ˏ   5ˏ Ċ ĹOpĹ ĂĹ I Ĺ 2:Ĺ ˏ ˏ
k #ˏ  ˏ ˏ 9ˏ  -ˏ #ˏ ˏ +ˏ 9  #ˏ  ˏ
 #ˏ  #ˏ ˏ ˏ  ˏ #ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ
 ˏ ˏ/ˏ 1ˏ    ,ʄˏ5ˏ Ĺ ij IĹ \ \ Gŗ
_ˏ ˏ ˏ  ˏ  ˏ ˏ ˏ ˏ ,ˏ !ˏ ˏ L  ˏ
 ˏ ˏ ˏ ˆTˏ Jˏ ˏ , ˏ ˏ  %ˏ ˏ
ˏ L  ˏ ˏ ˏ !ˏ ˏ,K ˏ‚  #ˏ ˆˏ  ˏ ˏ ˏ
ˏ  #ˏ ˏ , ˏ  ˏtˏ ˏ  ˏ  ˏ ˏ
 ˏ ˏ   #ˏ   ˏ ˏ  wˏ P ˏ 9ˏ  ¦
#ˏ ˏ   ˏ‰ˏ ˏˏˏ ˏ ˆˏ
ˏˏ!ˏ2&ˏˏˏ!#ˏ ˏ1ˏ#ˏˏˏˏ ˏ
ˆ#ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ  ˏ ˏ ˏ ˏ X ˏ
ˏ #ˏ ˏ ˏ   ˏ :Ĺ  ˏ ˆ Ê#ˏ
 ˏ ˏ2 ˏ ˏ ˏ  ˏ ˆFˏ Aˏ ˏ  #ˏ
ˏ    ˏ  ˏ #ˏ ˏ ˏ ˏ  #ˏ ˏ  ˏ
ˏ ˏ ˏ   ˏˏˏ ˏ ˏ  Fˏ P ˏ
 ˏˏ   ˏˏ ˆˏ,ˏ‚  ˏ  ˏ
ˏ k& ˏ¸ Yŗ ˏ ˏ  ˏ  ˏ ˏ  jˏ ? ˏ ˏ ˏ  ˏ
ˏ  ˏ ˏ ˏ ˏ  ˏˏˏ 1 ˏ
ˏ ˏ ˏ  ˏ ˏ  ˏ e !ˏ ˏ  ˏ ˏ ˏ  ˏŹˏ
s NSĹ •% Lĉ# 9Mĉ

  ĉˏ  ˏ ˏ /ˏˏ k ˏ5ˏ ˏ ˏ É*ˏ ˏ &ˏ
 ˏ  ˏˏ ˏ  ˏ  -ˏ ˏˏ ˏˏ ˏ ˏ
 $ˏ ˏ ˏ !ˏ2&ˏ-$ˏˏ ˏŸ ˏ
ˏ ) ˏ ˏ ˏ ˏ Lˏ ˏ  ˏ  ˏ
ˏ  ˏ%ˏ ˏ ˏ \ U‡ŗ 2ˏ   $ˏˏ
 ˏ ˏˏ% & qˏ ˏ ˏ ˏ  !ˏ ˏ   $ˏ ˏˏ
+ˏ +!ˏ ˏ ˏ $ˏ  ˏ  ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ
%  ˏrˏ  ˏˏˏ ˏˏˏˏ  ˏˏ,ž ˏ *ˏˏ
 ˏ &ˏˏ -ˏˏ ˏ 1$ˏ ˏ ˏ ˏ ˏˏ ˏ
 ˏ / 1  5ˏ ċ  ˏ  ˏ&ˏ ˏ1 ˏ ˏ c
$ˏ ˏ ˏ ]ˏ k ˏ  ˏ ˏ ˏ  ˏ ˏ N ˏ
/ˏ1 ˏ5ˏ ˏ N ˏ \ mGŗ
M1ˏ    ¶$ˏ *ˏ ˏ,s ˏ  tˏ     ˏˏ1 ˏ
f-ˏ ˏ ˏ *&ˏ ˏ ˏ ]$ˏ ˏ   ˏ
ˏ    ˏ \ wœŗ ˏ  ˏ ˏ !ˏ ˏ  ˏ  ˏ $ˏ ˏ
© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)

© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)
ˏ  *ˏ  $ˏ )ˏ ˏ ˏ,  ˏ ˏ  ˏ ˏˏˏ
Lˏ   ,ˏ 2&ˏˏ ˏˏˏ-ˏ ˏ *ˏ
 ˏ ĖZ‡ŗ P ˏ ˏ ˏ   ˏˏ ˏ  $ˏ ˏ
)ˏ ú Ĺ 2Ĺ Wˏ *ˏ   =ˏ ˏ ˏ L  ˏ ˏ
Ĺ 2ĹW ˏ *ˏˏ *=$ˏ ˏˏ  ˏ  ˏ  .
 ˏ ˏ *ˏ 2&$ˏ $ˏ ˏ ˏ *ˏ ˏ ˏ ˏ
ˏ $ˏ ˏ *ˏˏ ˏˏ ˏ  ˏ‰ˏˏˏˏˏ
ąŗ
 /ˏˏ5ˏ \ ŗjˏ
Pˏ ˏ  e+ˏ ɑ!ˏå-ˏ!$ˏˏ ˏ  $ˏ
ˏˏ   $ˏˏ  ˏ ˏˏ ˏ   ˏˏ ˏ
ñ  ˏ  ˏ ˏ $ˏ ,Ĭf ˏ ˏ ˏ +ˏ ˏ ˏ c
-:ˏ? ˏ ˏ ˏ ˏˏ ˏ ˏˏ  ˏ ˏˏ  $ˏ ˏ
,K ˏ ˏ   ˏ Ÿ ˏ 2&ˏ\ €‡ŗ ? %ˏ ˏ
 ˏ ˏ  ˏ *ˏ ˏˏ ˏ3 MĹ
_ˏ  $ˏˏW  $ˏ Sˏè $ˏ ½
 ˏ ˏ3 Ĺ - OĹ   ˏ !ˏ  ˏ   ˏ  ¦
=$ˏ3 Ĺ  ˏ ˏ $ˏ Ć$ˏ !ˏ ˏ $ˏ ˏ &ˏ
!ˏ ˏˏ -ˏ !ˏ ˏˏ%ˏ$ˏ ˏˏ , ˏ ˏ
ˏˏ%  ˏˏ  ˏ O ĹW ˏ-ˏ =ˏˏ
 O ĹW ˏ ˏ=pˏĸˏ3 Ĺ / ˏ ˏ ˏ  ˏ


ˏˏ ˏ5ˏ \ “ŗ ˏ ˏ ˏ $ˏ %.




ˏ ˏ  ˏ ˏ  %ˏ ˏˏˏ  ˏ g:ˏ > c


 ˏ  ˏˏ ˏˏˏ $ˏ O Ĺ&ˏ
ˏ   ˏ ˏ ˏ 1  ˏ ˏ  ˏ ˏ %ˏ ˏ   .
 ˏ !ˏ ˏ -ˏ  ˏ 1 ˏ ˏ ˏ ċ ˏ ˏ ˏ
# ĉ+ĉCăĉ&8$ĉĉ#/>+$ĉ sN;Ĺ

  $ˏ ˏˏ)/1Ĺ ˏˏ IĹ ˜ Ĺ ˏ  ˏˏ


1  ˏ ˏ *ˏˏ %$ˏ ,K ˏˏˏ ˏ   ˏ
ˏ   ˏ  Ê$ˏ   ˏĔğž ˜ Ĺ ˏˏ .
 ˏ &$ˏ ˏ  ˏ ˏ  ˏY¯ Ŕŗ
_ˏ  $ˏ e+ˏ ˏ!ˏ  ˏ ˏ3 AĹ2ˏ ˏˏ
, ˏ ˏ  ˏ ˏ > Ĺ ˏ ˏ ˏ ˏ _ * ˏ
ˏ   ˏ 9ˏ  Ïˏ ˏ ˏ $ˏ ,ĬÇˏ 9 $ˏ
 ˏ  ˏ ˏ  ˏ ˏ ˏ $ˏ     {+ˏ ˏ
ˏ‚  ˏnˏ [ˏˏ,  ˏˏ ˏ* &ˏX +ˏˏ
 ˏ  ˏ !ˏ ˏ  ˏ Ê ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ
ˏ  ˏ  ˏ  ˏ ˏ ˏ ˏ ˏˏ  ,  ˏ ˏ
?-ˏY \ Éŗ d ˏˏ  ˏ ˏ ˏˏˏ *ˏˏ
ˏ ,   ˏ %ˏˏ  ˏ ˏ %$ˏ ]ˏ ˏ k ˏ
  ˏ ˏ   ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ
ˏ  ˏ ˏ   ˏ 9ˏ $ˏ ˏ % .
© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)

© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)
 ˏ-ˏ ˏ   ˏ ^ˏ §  $ˏˏˏ $ˏˏˏ
$ˏ  ˏ 9ˏ1ˏ ˏˏ ˏ,  ˏ  ˏ  ˏ !ˏ ˏ
 ˏˏ ¸ˏAˏ  ˏ ˏ {e$ˏ!ˏ ʾˏ 9ˏ ˏ 2  ‰ˏ
ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ 9,,ˏ  ˏ !ˏ ‚ $ˏ ˏ
B$ˏ ˏ ˏ ˏ  ˏ ʢ ˏ ˏ ˏYYœŗ ˏ
2 ˏ ǐ  ˏ ˏ  ˏ 9 ˏ  ˏ !ˏ  sˏ ˏ ˏ ˏ
 ˏ 9ˏ  ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ  ˏ  ˏ .
ˏ İĹ . ˜ .Ĺ ˏ ˏ ˏYUœŗ ˏˏ ˏ  ˏ!ˏ
ˏå ˏk ˏˏ ˏˏ ˏ ˏˏ,  ˏ ˏ3 !Ĺ
ˏé  ˏ  ˏ ˏ ˏ ˏ ,ˏ   ˏ ˏ
Ɗ  wˏ
2 ˏ ˏ * &Ƴˏ ˏ ˏ   ˏ  %ˏ .
ˏˏ ˏ ˏ   ˏ ˏ   ˏ ˏ   ˏ
ˏ  ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ   ˏ !ˏ ˏ ,  ˏ ˏ  ˏ
ˏ ˏ ˏ   $ˏ ˏ9ˏk ˏ +!ˏˏ .
ˏ ˏ $ˏ 9 ˏ åˏ 2&ˏ ˏ 9ˏ ˏ  ˏ  ˏ ˏ
 &ˏ  ˏ ˏ ˏ jˏ _ˏ ˏ X ˏ  ˏ 2 ˏ  ˏ ˏ
 & ˏ $ˏ ˏ ,K { $ˏ ˏ   ˏ ˏ  Ïˏ X Ł Ĺ
-ˏ  ˏˏ ˏ  ˏ %ˏˏ ˏ 5ˏYmÉŗ –ˏ
9 ˏ   ˏ ˏ ˏ  ˏ ˏˏˏ9ˏ ˏ*$ˏ
ˏ ˏ ˏ 2 $ˏ ˏ ˏ ˏ  ˏ ˏ   ˏ qˏ
 ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ  $ˏ ˏ ˏ ˏ &$ˏ ,ž ˏ Ł ˏ
sˏ ˏ   5$ˏ !ˏ  ˏ ˏ &ˏ ˏ  ˏ ˏ ˏ
9   ˏ ˏ  ˏ ˏ ˏ :ˏ lˏ $ˏ ˏ
‚ņˏ ˏ ˏ   ˏ ˏ *ˏ 2&ˏsˏ ˏ
; NNĹ % #ĉ# 9+:ĉ

 ˏ   #ˏ  ˏ  ˏ ˏ  ˏˏLˏ ˏ


  ˏĎÔ q ˏ #ˏ ˏ  ˏˏˏ ˏ ˏ  #ˏˏ
  ˏˏˏ  ˏ   #ˏˏˏ)/1Ĺ ˏ ˏˏ
  ˏ 2&ˏ%ˏ /ˏˏ ˏ5#ˏ 1 ˏ /ˏ ˏ Īˏ ˏ
  5ˏ X ˏ *ˏ  !ˏ X  ˏ #ˏ  ˏ ˏ
 #ˏ ˏ ˏ &ˏ    ˏ ˏ ˏˏ ˏ ˏ
?- Ďœ ˉˏ
Jˏ  ˏ  ˏ  ˏ ˏ  Lˏ   ˏ ˏ Ÿc
#ˏ ˏ [ #ˏ ˏ    ˏ ˏ ˏ ˏ 2Ð
 ˏ ˏ ˏ ˏ  ˏ1  %ˏˏˏ ˏˏˏ &ˏ
ˏ ˏ+ ˏˏȾ ˏ ˏ /ˏˏ  5ˏ Ďǯ ˊˏ? #ˏ ˏ  ˏ
 e#ˏ ˏ  ˏ ˏ  ˏ  ˏ  ˏ ˏ ˏ
 ˏ ˏ  ˏ ˏ ˏ    ˏ #ˏ ˏ .
 ˏ  ˏ [ #ˏ +ˏ  ˏ    ˏ !ˏ ˏ  #ˏ ˏ
ˏˏ  ˏ ˏ   #ˏ ˏ ˏ ˏ   ˏǶˏ
© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)

© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)
ˏ  ˏ+ ˏ ˏ ˏˏ?-#ˏ2&ˏ#ˏ   ˏˏ
ˏ#ˏ ˏ ʏˏ ˏ  %ˏ ˏ  Rˏ2ˏ ˏˏ>Ɉpˏ
–ˏ{ ˏ  ˏ%ˏˏnˏ žˏ  ˏ ˏˏ ĉˏ
f-jˏ

Qm€wŽf\Žwebl\Ž Z€Žjm€„\j\l}Ž

M ˏ 1  e ˏ  ˏ  ˏ  &ˏ !ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ


ˏ %{-pˏ Jˏ ˏ ˏ  ˏ ˏ  ˏ   #ˏ ˏ ˏ 1 ˏ
ˏ ˏ ÁK ˏ ˏ  ˏ!ˏ ˏ  ˏ %ˏ ˏ ˏ   ˏ
  ˏ ˏ  ˏ šˏ
[ˏ ˏ+ !ˏˏ ˏ ˏ ˏ  #ˏ ˏ ˏ
ˏˏ  ˏ / Ɔ 5ˏ Wˏ  ˏ =#ˏ ]ˏ ˏ ˏ  ˏ
ˏ &ˏ ˏ ˏ  ˏ ˏ ?-Ųˏ § ˏ %ˏ 1ˏ ˏ ˏ
 #ˏ ˏ /  5#ˏˏ ˏ #ˏ ˏˏ!ˏ+ ˏ
  ˏ ˏ ˏˏ ˏ/ˏ ˏ5ˏ  ˏÁˏ ˏăˏ  ˏ ˏ
ˏ -pˏ2 #ˏ  #ˏ #ˏ ˏ*ˏˏˏ ˏ ˏˏ
ˏU :Ĺ ˏ  ˏŸ ˏˏ Īˏ Á ˏ!ˏ ˏ
ˏˏˏˏÁˏ ˏ ˏ ˏ ˏ Ďŕ ˋˏ ? #ˏ ˏˏ
ˏU Ĺˏ  ˏˏ‹ ˏ!ˏ  L /ˏˏ  5#ˏ ˏ
Sˏ ~ #ˏ  ˏ  %ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ  ˏ ˏ  .
 ˏ  /ˏ  Ĺ ˏ 5ˏ Ďŗ#ˏ  ˏˏˏˏÁ ˏ
ˏ ˏ  šˏ [ˏ  ˏ ˏ ˏN *ˏtˏ
K ĉ+ĉCüClĉ&8$ĉĉK€>+$ĉ ûŽ—ˏ

ȓÝˏ ŗ  !ŗŗ !ŗ )ŗ #ŗŗŗ


 ŗ ŗ )ŗ ŗ fŗ ŗ o€‹ aƒb‹ Mrc‹ Gqo$\UoUcbG‹ ob‹
OoUb ˆb‹ o€‹ Mƒ‹ Mrc‹ cr ‹ 2ŗ 2-ŗ ŗ ŗ t-ŗ ŗ Ň9
ŗď [ [ ŗ ŗ @ ŗ ŗ ŗ z# ŗ ŗ  #ŗ Of†]qMOk ‹
v{# Îŗ Þc›ŗ ' <7Ž

Uˏ ˏ ˏ  ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ   ˏ#ˏ ˏ ˏ
ˏ ˏ ˏ[™ˏ ˏB :Ĺ ˏˏ ˏ  ˏ ˏ
 ˏˏ  &ˏ   ,pˏ [4ˏ ˏ   ˏ ĩąŁĄõĥˏˏ
ˏ ,   ˏ ˏ  4ˏ ˏ -ˏ ˏ ˏ ,.
 ˏ ˏˏ   4ˏ ˏˏ ˏ Sˏ_ ˆ.
ˏ  ˏ  ˏˏ ˏ O³Ĺ ˏ ˏ ˏ ˏ[Ĺˏ
ˆ%Fˏ P ˏ B #ˏ   ˆˏ ˆ ˏ ˏ B &ˏšˏ
Ǒˏa  Ýˏ ˏ  ˏ  ˏ ˏ ˏ k& #ˏ _ ˆ ˏ  ˏ
 ˏ ˏ  ˏ ˏ ˏ,, ˏ ˏ%  ˏˏ
© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)

© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)
/  5ˏ U Ĺ OĹ  ˏ  ˏ ˏ ˏˏˏ ˏ ˆˏU¯´ŗ
>#ˏ    ˏ ˏˏ ˏ ˏˏˏ ˏ .
   ˏ ˏ   ˏ ˏ [Ĺ    ˏ ˏ ˏĩąŁĄõĥˏ
#ˏ ˏ ˏ Sˏ _ ˆ ˏ ˏ Sˏ ~ #ˏ ˏ ˏ ˏ
ˏ  ˏ[Ĺˏ  ˏ ˏˏˏ ˏ&ˏ ˏ
ˏˏ ˏ šˏMˏˏ  ˏ 4ˏ  ˏ ˏ
  ˏ ˏ  ˏ%ˏ ˏ ˏ ˏ ]ˏĩąŁĄõĥˏ
  ˏ ˏ Ý ˏ [Ĺ  ķĹ Wˏ /ˏ 5=4ˏ ˏ [Ĺ OĹ ˏ
I ĹW /ˏ  5=#ˏ ˏ[    ĹW  =ˏU \ ´ŗ ? ˏˏ
ˏ   ˏ ˏˏ ˏ  ˏˏ ˏ - ˏˏ
ˏˏ ˏˏ   ˏ  #ˏˏ ˏ,, ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ Ê ˏ
% ˏˏˏ ˏ ˏ ˏ ˏˏ #ˏ ˏÐ
 ˏ    ˏ ˏ Ýˏ ,ʙˏ ˏ ˏ %&ˏ ǂ
ˏ ˏ  ˏ   ˏ å ˏUY ĝŗ 4ˏ  &ˏ ˏ
ˆˏ   ˏ ˏ ˏ #ˏ  ˏˏ ˏ  #ˏ ˏ
 ˏ ˏˏ #ˏ ˏˏ 4ˏ ˏ   Ĺ[Ĺ
ĩąŁĄõĥˏUUŒŗ
N 4ˏ  ‰ˏ  ˏ  :ˏ J#ˏˏ %4ˏ  ˏ
ˏ ˏ Ý ˏ&ˏ U ĹĹ ,Ý #ˏ ˏ Ýˏˏ
)/ı:Ĺ ˏ ˏ   ˏ ˏ / & 5ˏ    3:Ĺ
ˏ+ˏ   ˏ ˏˏ ˆˏ]ˏ -ˏˏˏ+ˏˏ ˏ
ˏ i ĹUm‡ŗ N   ˏ  Çˏ  ˏ  ˏ ˏ ˏ
ˏ  ˏ +ˏ -ˏ [Ĺ ˏ  ˏ Ýˏďˏ ˏ ˏ
 ˏ ˏÝˏ ˆˏ %ˏ ˏ ˏ+ ˏ#ˏ ˏˏ
ˏ  ˏ[ĹˏÝˏ ,  ďˏ Jˏ Ý ˏ ˏ  ƴˏ [Ĺ ˏ
OŽºˏ % *ĉ* 9+:ĉ

2  ˏ É  ˏ ˏ › Č Ĺ W&=ˏ ˏ ˏ   ˏ


iUĹ  2  ˏ   * ˏ ˏ ˏ   ˏ  ˏ ˏ
 ˏ ˏ2 ˏ ˏ ˏ /ˏˏ5ˏ Wˏ Áz (ˏˏ  ¦
=ˏ  ˏ  ˏ‰ˏ ˏ ~ &ˏ ˏ2  4ˏ ˏ ˏ (ˏ
ˏ ˏ ˏ -ˏˏ Ÿ ˏ ˏ ˏˏ &ˏ ˏ
    (ˏ ˏ gˏ &ˏ  Áˏ ˏ  ˏ   pˏ Aˏ
 ˏ f ˏˏ ʅ ˏ 4ˏ Sˏ~ (ˏ 9ˏ 2 ˏ
 ˏ ˏ ˏ    ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ   tˏ
/ˏPˏ ˏ  ˏ ˏ k (ˏ  ˏ ˏ  ˏ ˏ ˏ 0
iĹp p 5ˏ ŸwGŗ
*

/ l ˏ ˏ  ˏ ˏ ˏ ˏpwwˏ5ˏ Aˏ -4ˏ ˏ ˏ
ˏˏ2  ˏ ˏ  (ˏ~ ˏŸ4ˏˏ 9 ˏ [[ˏ
ˏ ˏB Ĺ  /ˏ ˏ &ˏ ˏ  ˏ ˏ   &ˏ
 5:ˏ Jˏ ˏ  4ˏ ˏ   ˏ  ˏ ˏ %   ˏ ˏ
mˏˏ ›Ĺ  /ˏÁzˏ ›ĹĹ1 ĬĹ
© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)

© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)
 ˏ ˏ  ˏ ˏ B &ˏ ˏ  ˏ ˏ Áz ˏ ˏ
A  (ˏ / ˏ   &ˏ  ˏ  5ˏ ŸZ‡ŗ > ˏ Ɔ4ˏ Sˏˏ B&ˏ
ˏ    4ˏ ˏ  ˏ  ˏ ˏ ˏ   4ˏ ˏ  ˏ ˏ *c
 ˏ  ˏ ˏ gˏ ˏ Fˏ_ ˏ ˏ  ˏ ˏ |(ˏ
&ˏ ˏˏˏˏˏ  ˏ  ˏˏ ˏ ˏ ˏ 9½
ˏ %  ˏ ˏ ˏ  ˏ ˏ  4ˏ ˏ ˏ ˏ
 ˏ ˏ -ˏ ˏ ˏ L (ˏ ˏ ˏ  ˏ  Á4ˏ ˏ   ˏ
  Rˏ§Ċ ˏˏ  9ˏ (ˏ    ˏ ˏ ˏ
~ ˏ  ˏ % ˏ ˏ ˏ !ˏ  ˏ   ˏ ˏ   c
 (ˏ %ˏ  ˏ  ˏ ä ˏnˏ
> ˏ  ˏ Sˏ ~ ˏ ˏ  ˏ  ˏ ˏ ˏ
ˏ ˏˏ ˏ  ˏ!ˏ ˏ FˏP (ˏˏ  ˏ™[[[4ˏ
ˏ Á Ċ (ˏ   ˏ ˏ  ˏ  ˏ  ˏ /   5ˏ ˏ
B &ˏŸ Gŗ A%ˏ ˏ 4ˏ   4ˏ  ˏ 9 ˏ
ă Ĺ !ˏ ]ˏ ˏ   ˏ +!ˏ m ˏÛˏ ˏ  ˏ ˏ 2 c
ˏˏˏ * :ˏ 2ˏ ˏ ˏ ˏˏ9 4ˏ 9ˏ*ˏˏˏ.
 ˏ /ˏ  5ˏ ¾  çĹ A  (ˏ ÷  (ˏ Aô ˏ ˏ
N wˏ M4ˏ ˏ ˏ %4ˏ   ˏ  ˏ  ˏ ˏ  ˏ ˏ
  (ˏ ˏ ˏ ˏ ˏB &ˏ ˏ ˏ!ˏ  ˏ ˏ
ˏ   ˏ  ˏ ˏ  ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ  ˏ ˏ
pˏAˏ1 (ˏ  ˏ ˏB &4ˏ ˏ9ˏ(ˏ ˏ %c
 (ˏ ˏ  ˏ ˏ  + ˏ   ˏ  ˏ  ˏ ˏ
 ˏ rˏ  ˏˏ2 ˏˏ ˏ ˏ ˏ/ˏ-ˏ ˏˏ  ˏ5ˏqˏ
 ˏ   (ˏ ~ ˏ  ˏ  ˏ  ˏ ˏ  pˏ ? (ˏ
-ˏ ˏ Á  ˏ ˏ  (ˏ ˏ 9ˏ  ˏ % ˏ  ˏ ˏ
N3U?+Ķ<VĶñ_Ķ#?};N+Ķ<+Ķ3C)V;?+Ķ OŽ‡ˏ

‹) ˏ  ˏ ˏ)  )ˏ ˏ-ˏ}ˏ ˏ ˏ Yˏ ˏ
 ˏ  ˏ ˏ ˏˏ&ˏ )ˏ  ) ˏ ˏ )ˏ f®
ˏ ˏ  )ˏ!ˏ)ˏ1 ˏ ˏˏˏ ˏ )ˏ ˏ
Yˏ)ˏ ˏ  ˏˏ )ˏ % ˏˏ)ˏ ˏ ˏ)ˏ
 ) Ƿˏ  Yˏ ,K Yˏ Yˏ ˏ ˏ )ˏˏ
ˏ )ˏ ˏ I  Ĺ ˏ ˏ )ˏ ˏ ˏ))ˏ ˏ ˏ
ˏ ñ Yˏˏ&)Yˏˏwˏ
A%ˏ  ˏ   ˏ ˏ  )Yˏ ˏ f-ˏ %ˏ  &)ˏ
  rˏ ˏ 1Yˏ ˏ ) ˏ ~ Yˏ ˏ )ˏ ˏ
 ˏ  ˏ )ˏ ˏ )Yˏ ˏ  ˏ ]Yˏ   ˏ )ˏ
)ˏ ˏ ˏk ˏ ˏˏ  )ˏ)ˏYˏ)ˏ ˏ>¦
ˏˏ  ˏ )ˏ ˏ ˏ’   ˏˏ ˏ2ˏˏ
Yˏ ˏ ȧ%ˏ  )Yˏ / ) ˏ  ˏ +ˏ ˏ ˏ ) ˏ  ˏ
ˏ ) ˏ ˏ ˏ 1ˏ  5ˏ X ˏ )  ˏ % ˏ
) ˏ)ˏ ˏ ˏ ˏ A ˏ Uě´ŗ
© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)

© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)
Nˏ %ˏ &)ˏ ˏˏ ) Yˏ)ˏ 1ˏ pˏ

Jˏ ƣˏ  Éˏ  ˏ ˏ + ˏ ˏ &pˏ B ˏ


  ˏ !ˏ )ˏ ) ˏ ˏ %ˏ X f!f ˏ !ˏ )ˏ ģ))ˏ  V
Yˏ ˏ)ˏˏ ]ˏ))ˏ ˏˏ ˏ!ˏ)ˏ ˏ ˏ
 ˏ ˏP ˏˏ 2& XYˏ) %ˏ ˏ &ˏ V
ˏ   :ˏ > ˏ )ˏ  ˏ  Yˏ ,Ĭf ˏ ģ&V
Yˏ )ˏ))ˏ  )  ˏ ˏɜ*ˏ ˏ«ˏ8ˏ %ˏ
 ˏ ˏ)ˏ,ˏrˏ  ˏ )ˏ ˏ ˏˏ  )&ˏˏ ‘” ˏ
  ˏ  ˏ ˏ ˏ  %ˏU“!ŗ ˏ ˏƤ)ˏ V
Īˏ ˏ ) + ˏ ˏ ˏ  ˏ ˏĩąˁĄõĥˏ ˏ ˏ
&ˏ   ˏ}ˏ ˏ  ˏYˏ+ ˏ) ˏ !ˏ ˏ-Yˏ
)ˏ ˏ )ˏ ˏ)  ˏł,ˏ ˏ ˏˏ)|ˏ!ˏ) V
 ˏ ˏ %ˏ &)pˏ
  Yˏ ˏ)ˏYˏˏˏB ˏX ˏ_*ģYˏ  ˏMģV
 ˏX Yˏˏ+ Yˏ ģˏ ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ)ˏu ˏ
ɵ ˏ*ˏ‹ Yˏ ˏˏ ) ˏ‹bŁ )ˏ ˏˏ ˏ  ˏ)ˏ
 ˏ ˏ_&pˏ [)ˏ ˏYˏ ˏB) ˏ)ˏN* ˏ | Y Ł !ˏ
)ˏ  ˏ ˏ ˏ  ˏ  ˏ ,  ˏ ˏ ˏ ˏ )ˏ
k ˏ ,Kˏ !ˏ )ˏ ,Kˏ ˏ  -ˏ   %ˏ ˏ ˏ Yˏ
%f)!ˏ -ˏ Yˏ ˏ )ˏ )"/1Ĺ B) ˏ  ˏ  ˏ
 ˏ)ˏ   ˏ!ˏ)ˏ   ˏ ˏ /ˏfˏ5pˏ ?ˏ
ˏ)!ˏX 1f)ˏ )ˏ  nˏ Ŋ ˏ ˏˏ   ˏ ˏ)ˏ*ˏˏ
‹ˏ!ˏ ˏ !ˏ)  ˏ )ˏ)ˏ  *ˏ ˏ_&ˏ ˏ)ˏ
 )ˏ ˏB) &ˏˏ *Yˏ ˏ ) ˏ&ˏ ˏ
)ˏ -Yˏ ˏ &ˏ !ˏñˏ6rŁ
; NâĹ 2% *ĉ* 9Mĉ

Aˏ -#ˏ ˏ ˏ ˏ &ˏ ˏ  ˏ ˏ ˏ  ˏ
 ˏˏ   ˏ ˏP ˏWˏ/ˏPˏ5=ˏ  #ˏ ˏ*ˏ
ˏ %ˏ  #ˏ ˏ ˏ  ˏ ˏ  ˏ X ˏ %ˏ #ˏ
ˏ B  #ˏ /ˏ  ˏ ˏ ˏ  ˏ  ˏ ˏ  ˏ
  5ˏ X ˏ  ˏ X  ˏ ˏ)/IJ!Ĺ ˏ ˏ  ®
ˏ ˏ ˏ   ˏ /   5#ˏ Ĺ  Ĺ ˏ k ˏ ˏ
ˏ  ˏmUýŗ
–ˏ!ˏ ˏ #ˏˏ ˏX  ˏˏf ˏ nˏX ˏ
 !ˏ   ˏ  ˏ ˏ  ˏ  ˏ ˏ ˏ
ˏ %ˏ  ^ˏ M#ˏ ˏ ˏ P ˏ ˏ    ˏ ˏ
 ˏ   ˏˏˏ | ˏ} ˏ  ˏ ˏ ˏ  ˏ ˏ
ˏ ˏ ˏˏ ˏ fˏ!ˏ  ˏ#ˏˏ ˏ ˏˏ.
 ˏ  #ˏ !ˏ  ˏ ˏ ˏ #ˏ ˏ ˏ ˏ 1 #ˏ
ˏ ˏ  ˏ ˏ ĥ4 /%  ĹǪ nˏ
Pˏ #ˏ ˏ 1 ˏ ˏ ˏ   ˏ  #ˏ 1  f ˏ
© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)

© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)
 ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ   ˏ   ˏ ˏ
   ^ˏ d ˏ ˏˏ ˏ:ˏ – ˏ ˏŸˏ ˏ
 ˏ ˏˏ#ˏ ˏ  ˏ ˏ!ˏ    ˏ
ˏ %ˏ  &#ˏ Ɂf ˏ ˏ ˏ + #ˏ ˏ Ć#ˏ  ˏ
ˏ ˏ #ˏ  &ˏ  ^ˏ
ˏ ,ˏˏ &#ˏ ˏ ˏ ˏ!ˏ  ˏ  ˏ%ˏ %ˏ
gˏ  ˏ  ˏ ,K ˏ  ˏ ˏ ˏ  ˏ ~c
:ˏ

–ˏ ˏ  ˏ %e-ˏ %ˏ ˏ    ˏ ˏ  ˏ


ˏ  ˏ ˏˏďˏ
[ˏˏ ˏ %#ˏ ˏ 2 ˏ? #ˏ]ˏˏ  ˏ ˏ
ˏ ?-ˏ ˏ ˏ  2ˏ ˏ L ˏ ˏ ˏ 1šˏ
2  ˏ ˏ > #ˏ  ˏ ˏ ˏ  ˏ ˏ  %#ˏ
Ÿˏ ˏ -ˏ  #ˏ ˏ ˏ > #ˏ  ~.
#ˏ ˏ ˏ Ï#ˏ +ˏ  #ˏ ˏ -ˏ ˏ  .
ˏmØGŗ ? ˏˏ,K ˏ ˏˏ ˏ ˏL  ˏ ˏˏ ˏ ˏˏ
ˏ ˏ 2 ˏ ? #ˏ ˏ  ˏ ˏ *&ˏ ]ˏ ˏ ¦
ˏ  ˏ ˏ    ˏ  %ˏ *%ˏ ˏ %ˏ ˏ ˏ 1 Lˏ  .
  nˏ’ ˏ  ˏ  2 ˏ? #ˏˏˏˏB &^ˏ
lˏ *ˏ #ˏ vˏ ˏ ’   #ˏ ˏ ˏ ˏ .
 ˏÛˏˏ ˏ9ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ .
 ˏ!ˏˏ  ^ˏ
Mˏ ‚#ˏ ˏ~ #ˏˏ+ˏ ˏˏ ˏ9ˏ 9ˏ  ɥ.
 #ˏ ˏˏ ˏˏ   ˏ ˏˏ &ˏˏˏˏ  Ȏ#ˏ
# aĉ+ĉCĄĉ&a8$ĉĉ#k>+$aĉ s NcĹ

ˏ  rˏ / ˏ ˏ 2  &ˏ  {-4ˏ  &Ç  {, ˏ
~*ˏ 4ˏˏ 4ˏ ˏˏ ˏ ˏ ˏ ˏ  ˏ
 4ˏ ˏ ˏ ˏ 1 5ˏ mZGŗ Mˏ ˏ  rˏ 9ˏ ˏ
&ˏˏ ˏ  4ˏ ˏˏ  |ˏ ˏ ˏ1 ˏ ˏ ˏ c
 4ˏ  ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ +ˏ ˏ Rˏ u ˏ ˏ .
  Öˏ ˏˏˏ ˏ * 4ˏ ˏ 4ˏ ˏˏ
ˏ ˏ ~  ˏ ˏ ˏ -ˏ ˏ ˏ ˏ  ˏ ˏ
ˏ   4ˏ ˏ 9ˏ ˏ ˏ Sˏ B  4ˏ  ˏ 9ˏ ˏ
_ 4ˏ  ˏ ˏ ˏ -ˏ ˏ N   ˏm Gŗ ? %ˏ
  Ǹˏ ˏ ˏ ¬ ˏ ˏ ’   ˏ  sˏ
 ˏ ˏ  ˏ ˏ ˏ  qˏ ˏ  ˏ 4ˏ ˏ ˏ
 ˏ >&ˏ ˏ 2  ˏ 2&4ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ
 ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ  ˏX ˏ ˏrˏ !ˏˏ
ˏ ˏˏ   ˏ m€œŗ
? 4ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ P 4ˏ Ɗˏ   ˏ ˏ
© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)

© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)
 jˏM4ˏ ˏ ˏˏ  ˏWˏˏnˏˏ ˏn=ˏ ˏ?-ˏ
 ˏ ˏ ˏ  ˏ ˏˏ-ˏ %ˏ ˏ
ˏ ˏ4ˏ ˏ ˏ ˏ  ˏ  ˏ ˏ  ˏ
ˏ  ˏ ˏ  ˏ ˏ ˏ*ˏˏ ˏ ˏˏ
  pˏ
Nˏ  &4ˏ ˏ ˏ   4ˏ  Éˏ !ˏ 9ˏ   ˏ   ˏ
{-4ˏ {!{ ˏ   ˏ ˏ  ˏ  ˏ ˏ ˏ ˏˏ  ˏ
ˏ  ˏ ¤ˏ ˏrˏ ˏ  ˏˏˏ ˏˏ ˏ
   qˏ Ł   ˏ ˏ -ˏ ˏ %ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ4ˏ ˏ
ˏ ˏˏ &ˏ ˏ-:ˏ 2  4ˏ ˏ  ˏ ˏ ÷ 4ˏ  ˏ
ˏˏ ˏ_&ˏ!ˏP 4ˏ  ˏ ˏ P ˏ!ˏ_4ˏˏ ˏ_ˏ!ˏ
>*&4ˏB  ˏ ˏˏ   rˏ / ˏ & 5:ˏMˏ į ˏ
ˏ 9ˏ  ˏ  ˏ ˏ   ˏ  ˏ ˏ ˏ -ˏ
 ˏˏˏ ˏ ˏ ˏ   ˏm“Gŗ –4ˏ ˏ ˏ ˏ Ȯˏ
e&ˏ W4ˏ ˏ ˏ 4ˏ +ˏ  ˏ ˏ ˏ ˏ
 ˏ ˏ &ˏ  =4ˏˏˏ1Zˏ ˏ ˏ
&ˏˏ ˏˏ ˏ ˏˏ  ˏ-ˏ  ˏˏ +ˏ
/  ˏˏ ˏ  ˏ ˏ  ˏ ˏ     5ˏw¯ŗ ˏ
ˏ ˏ pˏ ? 4ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ  ˏ ˏ
  ˏ ˏˏ ˏX +ˏ, ˏ ˏˏ  ˏ ˏ
*ˏ ˏ+ˏ ˏ  ˏ ˏˏ  -ˏˏˏ .
 ˏ X4ˏ !ˏ ˏ  ˏ ˏ  ˏ ˏ  4ˏ  ˏ
ˏ ā ˏ ˏ   4ˏ ˏ  ˏ ˏ ˏ * 4ˏ ˏ
ˏ :ˏ
; N¥Ĺ t% #ĉ# 9+:ĉ

Mˏ )ˏ*ˏˏ ˏ ˏ  &ˏ ˏ   ˏ  ˏ ˏ )  .


 «ˏ N ˏ ˏ  ˏ ˏ ˏ ˏˏ gˏ ˏ ˏ %  ˏ ˏ
)#ˏˏ ˏ!ˏ ˏ ˏX   ˏ   ˏ)ˏB Yˏ
ˏ ˏ ˏ  ˏ  #ˏ L ˏ ˏ  ˏ )ˏ ˏ ˏ
% #ˏ  ˏ _&ˏ ˏ  [* ˏ ]ˏ ˏ  ˏ ˏ ˏ
k& ˏ ˏ   ˏ ˏÔǧˏ #ˏ ˏ  ˏ ˏ  ˏ ˏ


  ˏ ˏ ˏˏ ˏ ˏ-:ˏ[ˏ*ˏˏˏ  ˏ ˏ


,Kˏ ) ˏ ˏ   ˏ )  ˏ ˏ   ˏ ˏ
%   ˏ ˏ  -ˏ ˏ ˏ ˏ  ˏ ˏ /ˏ ˏ ˏ
A  ˏ5ˏÔĎˏ ˏ /ˏ  ˏ ˏˏ   ˏ  ˏ ˏ ˏ
  ˏ    5ˏ wUÉŗ [ˏ ˏ ˏˏ)ˏ ˏˏ   ĝˏ
) ˏ )   ˏ &ˏ &ˏ   #ˏ ˏ  ˏ ˏ ˏ  ˏ
ˏ ˏ  pˏ? ˏ  ˏˏˏ ˏ + ˏ ˏ #ˏˏ .
)&ˏ , ˏ ˏ ˏ Ÿ )ˏ ˏ  ˏ  :ˏ P ˏ A ˏ
 ÷*   ˏ ˏ#ˏ ˏˏ ˏ   ˏ ˏ)ˏ
© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)

© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)
)/1:Ĺ Yˏ ˏˏ' :ĹM *ˏ ˏ1 ˏˏ  .
ˏ ˏ  2 ˏ [ #ˏ ˏ  ˏ ˏ  ˏ ˏ ˏ 2 pˏ
÷*  ˏ ˏ #ˏ ˏ ˏˏˏ ˏ  ˏA ˏ   ˏ
!ˏ)) :ˏJ#ˏ ˏ  ˏ ˏf-#ˏ )ˏˏˏ #ˏ
  ˏ ˏ ˏ  ˏ ˏ ˏˏ   ˏ   ˏ
ˏ /  *f 5ˏ O/ ĹÔŴŃˏ 2 ˏ )ˏ  ˏ ˏ ˏ
  ˏ ˏ &{e ˏ  ˏ   ˏ ˏ ˏ ˏ
   ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ ˏA ˏˏ ˏ ˏLˏ
ˏ)ˏ  ˏ ˏˏˏ„#¾ :Ĺˏ ˏB #ˏLˏ .
  #ˏ ) ˏ   #ˏ + !ˏ ˏ  ˏ  ˏ ˏ
 )ˏ #ˏ ˏˏ ˏ)ˏ  ˏ ˏ&ˏĝˏ #ˏ ˏ
ˏ)ˏ)/1:ĹA ˏˏˏ ˏ )ˏ ˏ ˏˏˏ
  ˏÔÔˈˏ
? ˏ )ˏ ˏ ˏ  ˏ    ˏ  ˏ ˏ ˏ ˏ
 ˏ ˏ) ˏ #ˏˏ)ˏ  ˏ ˏ)ˏˏ .
 ˏ ˏˏ %   ˏ !ˏ ˏ ) pˏ B ˏ ˏ   #ˏ ˏŸˏ
ˏ ˏˏˏ ˏ ˏ÷ #ˏ/ˏ ˏ5ˏ ˏ/ˏ  ˏ5ˏ  ˏ
ˏ ˏ   ˏ ˏ  )ˏ ˏ ˏ ˏ _&İˏ ˏ ˏ ˏ
 ˏ ˏ+å!ˏ ˏ ˏ ˏ  ˏˏ ˏ ˏP ˏ ˏ
 ˏ ˏ ' IĹ  ˏÔœ ńˏ ? #ˏ ˏ ˏ  #ˏ   ˏ ˏ
÷ #ˏ ˏ ˏˏ ˏ ˏ k #ˏ  ‚ ˏ ˏ) .
ˏ ˏ ,K  ˏ ˏ ˏ %ˏ ˏ ˏ %ˏ  ˏ ,.
 #ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ ˏˏ!ˏ_&ˏ W)ˏˏ  ˏœˏ
 ˏ ˏ ˏ _  ˏ+ˏ )   ˏ !ˏ Ć4ˏ ˏ ˏ ˏ
ˏ ˏB  #ˏ ˏˏ sˏ!ˏ ˏˏ/ˏ   ˏ  ˏ ?@
# 2ĉ+ĉÍĉÏÑ$2ĉĉKk>+$ĉ ; NäĹ

ˏ N    ˏ  ˏ 0ˏ 0 ˏ  0ˏ ˏ ˏ ˏǫĴ=#ˏ ˏ
0#ˏ ˏ ˏ0   ˏ0    ˏ ˏ0  ˏ
`0ˏ © ˏ *ˏ ˏ 0ˏ ˏg0ˏ   ˏ ˏ0ˏm ˏ
ˏ 0ˏ ˏ  #ˏ ]ˏ 8 00ˏ 0ˏ -ˏ ˏ #ˏ   ˏ
ˏ ˏ ˏ  #ˏ  ˏ +!ˏ0    ˏÔŕ=:ˏ
2  ˏ 1 ˏ ˏ 0ˏ ,0 ˏ ˏ   #ˏ ]ˏ 0ˏ ˏ ‚ˏ !ˏ
 ˏ0ˏ% Tˏ>ˏ ˏˏ  , ˏ ˏ , ˏ 0ˏ 1 00ˏĹ
/ Ĺ  0ˏ !ˏ 0ˏ   ˏ  0ˏ ˏ ?-Rˏ ? %ˏ ˏ
ˏX 0  ˏˏ ˏ  0 ˏ ˏ 0ˏ+ˏX !ˏ
0ˏ ˏ  ˏ ˏ %ˏ  ˏ  %#ˏ 0 ˏ ˏ -ˏ
  0#ˏ 0 ˏ ˏ0ˏ ˏ #ˏ  ˏ !ˏ ˏˏ
   ˏ + ˏ #ˏ ˏ!ˏ ˏ ˏ ˏ
ˏ0ˏ  ˏ ˏ  šˏ
© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)

© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)
E\Ž fejomwweWf\ŽUzUrYe\Ž

2ˏ ˏ ˏ 0ˏ2ˏ ˏ 00ˏ0ˏ?-#ˏ ˏˏˏˏ+ :ˏ


2ˏ  ˏ  #ˏ +ˏ  00ˏ ˏ 0ˏ  ˏ ˏ 0    #ˏ
 #ˏ ˏm e #ˏ 0ˏ!ˏ0  ˏ ˏ0ˏ,0% ˏ ˏ  .
 #ˏ ]ˏ 0ˏ  ˏ ˏ 0ˏ -ˏ ˏ  ˏ ˏ g0ˏ
%-ˏ ˏ 00ˏ 00   0 ˏ  0 *ˏ ˏ0ˏ, ˏ
ˏ  :ˏ
§ ˏˏ  ˏ  #ˏ ˏ~ ˏ ˏ_ * ˏˏ ˏ
ˏ   šˏ Aˏ  ˏ 0ˏ ˏ ˏ  f00ˏ + ˏ 0ˏ
  0ˏ ˏ 0 ˏ 0   ˏ  ˏ 0ˏ  0ˏ  ˏ  ˏ‰ˏ
~ #ˏ ˏ0ˏ aŁ ˏ 0ˏ   ˏˏ2 ˏ? ˏˏ ˏ0ˏ
B0 &ˏÔŗˏ ˏ 0   ˏ  * ˏ ˏ, ˏ 0ˏ % 0 ˏ ˏ
+ˏ ˏ 0ˏP 0ˏ!ˏ  ˏ 82&¸ˏ
>ˏ %ˏ P ˏ ˏ _ * ˏ ˏ 0  00 ˏ „LOy
 !Ĺ ˏ ˏ 0 ˏ  ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ  ˏ
#ˏ ˏ  ˏ  ˏ ˏ 0ˏ  ˏ ˏ ˏ   :ˏ
2  ˏ0    ˏ  ff 0ˏ0ˏ ˏ ˏ ˏˏ   ˏ®
 #ˏ ˏˏ  ˏ!ˏˏˏ ˏ0ˏ ˏ ˏ %ˏ ˏ
0  0 ˏ` ˏ0ˏ> ˏ Sˏ~ #ˏ0ˏP ˏ Ĺ
-ˏ   #ˏ  ˏ 0ˏ ,Kˏ  ˏ ˏ  0ˏ ˏ
ˏ  }ˏ ˏ  00#ˏ ˏ  ˏ ˏ 0 ˏ ˏ U&ˏ
 0 ˏ -™ 0!ˏ0ˏ ˏ 0 &ˏ 0 ˏ ˏ ˏ0ˏ
 šˏ ? #ˏ ˏ ˏ ˏ  ˏ 0ˏ  ˏ ˏ0ˏ 0f
; bSĹ % #ĉ# 9Mĉ

ˏ ˏ ˏ ˏ  ˏ )” ˏ $Ĺ 7µĹ Ĺ F  1Ĺ V


  ˏ!ˏ8   ˏ ˏˏˏ    ˏˏ $ˏ ˏ
ˏ +!ˏ   ˏ$ˏˏ ˏ&ˏ   $ˏ 9ˏ  ˏ ˏ
8   ˏ 8ˏ 8ˏ ˏ  ˏ    Ûˏ  ˏ ˏ -ˏ
 ˏˏˏ-ˏ $ˏˏ ; ˏ  ˏˏ8 ˏ ˏ ˏ
ļˏ 8  ˏ  $ˏ  $ˏ ˏ  ˏ ˏ   $ˏ ġĖˏ !ˏ
2&ˏ ˏ  ˏ 8ˏ $ˏ ˏ-ˏ 8ˏ + ˏ$ˏ
ˏ  ˏ ˏ ˏ $ˏ /ˏ ˏ  *ˏ5ˏ Ù \ !ŗ 8ˏ !ˏ
 ˏ ˏˏ ˏ_ * ˏ}ˏ  ˏ ˏ ˏ&ˏSˏ ˏˏ
8  ˏ $ˏ ˏ ˏˏˏ;  ˏ ˏ  ˏ  ˏˏ
ˏ  &ˏ/ˏ ˏ -ˏ5ˏ ˏ ˏ šˏ
Aˏ1 $ˏ ˏˏ   ˏ ˏ  Ėˏ ˏ  ˏˏ .
 ˏ  ˏ ˏ ˏ  ˏ 9 ˏ `$ˏ ˏ ˏ $ˏ _ * ˏ
ˏ 8 ˏ ˏ   L  ˏ 8~ =$ˏ ˏ  ˏ
8&ˏ ˏ ˏ   ˏ ˏ  1 ˏ ˏ ˏ ˏ
© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)

© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)
ˏˏ  ˏ  /ˏˏ   5^ˏ>8ˏ8ˏ ˏ ˏ ˏ
ˏ  $ˏ !ˏ  ˏ ˏˏ  ˏ  ˏ ˏ
ˏ  ˏ 8 ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ  ˏ ÙY!ŗ  ˏ 8 ˏ
8 ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ  oˏ A8 ]ˏ ˏ   $ˏ ˏ  ˏ
ˏ  Lˏˏ ˏˏ  ˏˏ ˏ ˏˏ  ˏˏ
ˏ  ˏ ˏ 8 ˏ ˏˏ ˏˏ  ˏ!ˏ 8 $ˏ ˏ ½
+ ˏ  ˏ ˏ$ˏ ˏ  ˏ ˏ   $ˏ ˏ  ˏ ˏ
 ˏZŸGŗ P $ˏ Sˏ~ $ˏˏ ˏ   &ˏ  Ėˏ ˏ
BōˏB ˏ  ˏ!ˏˏ ˏ /ˏ ˏ ˏ  D ˏ
+  n 5 ˏ`ˏ  ˏ ˏ Lˏ ˏ 8 ˏ ˏ ˏ .
=$ˏ ˏ 1ˏ   ˏ ˏ + ˏ 8 &ˏ ˏ 8 ˏ ˏ
+  8 ˏ ˏ  ˏ   ˏ ˏ Bˏtˏ Ėˏ ˏ   ˏ ˏ
ˏ ˏ>  $ˏ Ėˏ ˏ ˏˏ   ˏ ˏĭ8~ $ˏ
ˏ ˏ /ˏˏ ˏ5ˏ  ˏ  ˏ  pˏ žˏ Ÿ ˏ ˏ
8 ˏ ˏ ˏ   ˏ 8ˏ  ˏ ˏ ˏtˏ 9ˏ ˏ ˏ
ˏ ˏ  $ˏ ˏ   $ˏ ˏ ˏ 8-$ˏ  ˏ +!ˏ
 ˏ  ˏ ˏ2 $ˏ  ˏ 8ˏ ˏ ˏ ˏ    ˏ
ˏ  ˏ  ˏˏ8 ˏ   ˏ8   ˏ ˏ $ˏ
ˏˏ-ˏ  Ė$ˏ1 ˏ ˏˏ  ˏˏˏ :ˏ 2  $ˏ ˏ
Bˏ ˏ   ˏˏ ˏ ˏ>  ˏ

 ŗ; ŗ  ŗ aGVk‹V^k‹bO‹^O‹ kcbo‹f^qk ‹ ŗ )ŗ8ŗŗ


; uE ŗ ŗW ŗ aGVk‹V^k‹b cbo‹fGk‹ocqZcqhk‹Oq‹ KO‹ bca ‹ ŗ
ĸŗ E  ŗ  ŗ aGVk‹ V^k‹ kO‹ kcbo‹M„f^GK„k ‹ ŗ   ŗ ŗ
ŗ ŗ oE † ŗ aGVk‹ gqV‹ GsGVo‹ G^chk‹ qb‹ GqohO‹ bca ‹
v{  ŗ ~`Ł ǭüƯˏ+
# 2ĉ ĉCû†ĉ&8$2ĉĉ#/> $ĉ +Ž

a    ¾ˏ ˏ  ˏˏ ˏ!ˏ ]ˏˏ#ˏˏ  ˏˏ


ˏ%ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ #ˏ ˏ   ˏ ˏ ˏ
ˏ ˏ ˏ ˏˏ *ˏ Rˏ 2ˏ  ˏ ˏ .
ˏ ˏ ˏ P #ˏ ˏ  ˏ ˏ _ *  ˏ ˏˏ ˏ
&ˏ ˏZw­ŗ ˏ ˏɄˏ  ˏ !ˏ  ˏ  ˏ ˏ ˏ
 ˏ ˏˏ)” ˏ$Ĺ7Ĺ ĹF  1Ĺ ]#ˏ ˏˏ
ˏ ˏ  #ˏ  ˏ  ˏ ˏ  ˏ .
ˏ ˏˏ ^ˏ
Qˏ !ˏ ˏ  #ˏ ˏ  ˏ ˏ  ˏ 2   İˏ
ˏ +ˏ -#ˏ ˏ *ˏ ˏ %ˏ ˏ yˏ ˏ
ˏ ˏ  ˏ  ˏ ˏÛˏ ˏ ˏ ˏ ˏ  ˏ ˏ
mˏ ˏ ˏ ` ˏ ˏ  ˏ ¼ :Ĺ ˏ ˏ ³Ĺ ˏ ˏ
ˏ ė#ˏˏ ˏˏˏ ˏ ˏ ˏˏIU ĹZZŕŗ
Q Z ˏ ˏIU :Ĺ ˏ gˏ ˏ ˏ ^ˏ Q#ˏ ˏ ˏ
ˏIU Ĺ% ˏˏˏZ]Ćŗ ˏˏ ˏ ˏ!ˏʪ
© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)

© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)
 *ˏ ˏ*ˏˏ ˏ ˏˏ ˏX ˏ  #ˏ
ˏ #ˏ ˏ *ˏ #ˏ Sˏ ˏ  #ˏ  ˏ  ˏ
ˏX#ˏˏ #ˏ ˏˏ+ˏ ˏ&ˏ %ˏ ˏˏ
ˏˏ -ˏ  #ˏ&ˏ ˏ ˏ ˏˏ  ‰ˏ
ˏ ˏ#ˏˏ  ˏ ˏIU Ĺˏ mˏˏ^ˏ Jˏ
_ *  #ˏˏ  ˏ ˏˏˏ,Kˏˏˏ ˏ ˏ
2   ˏ_Ł  ˏ *ˏ!ˏ ˏ ˏ 1 ˏ
ˏ  #ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ%.
 ˏ ˏ -ˏ !ˏ -ˏZ“Gŗ Uˏ *ˏ ˏ ˏ  ˏ #ˏ
+ˏ ˏ ˏ ,#ˏ  ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ
 :ˏ
Qˏ ˏ¤ˏ ˏ ˏˏ ˏ ˏ #ˏ ˏ  .
#ˏˏˏ ˏˏ ˏˏˏˏˏ2ˏˏˏ#ˏuˏÃˏ
ˏ #ˏˏQ ! ˏ ˏ ˏ ˏ]Ĕ­ŗ+!ˏ ˏˏ  ˏ
#ˏˏˏ ˏ ˏ :ˏAˏ ˏ Ĺ  Ĺ ˏ
 ˏ   %#ˏ ]ˏ ˏˏˏˏ ˏ%ˏˏ1á
ˏ #ˏ #ˏ ˏ   ˏ ˏ  #ˏ ˏ ˏ ˏ
ˏ  ˏ ˏ ˏ ¸ˏ Uˏ ˏ Sˏ_ *  ˏ ˏ ˏ
ˏ Sˏ~ :ˏQˏ ˏˏˏˏ ˏ.
 ˏ  ˏ ˏ  ˏ Ÿ ˏ ˏ   ˏ  ˏ ˏ
2ˏ ˏ ¼Ĺ ` ˏ &ˏ /ˏ 5ėˏ ˏ ˏ .
ˏ ˏˏ ˏoˏPfˏˏ ˏ ˏ
ˏ  ˏ ˏˏ ˏ  ˏ#ˏ   #ˏ ˏˏ
ˏ ˏ%ˏĴ ő nˏJˏ#ˏˏ¬ˏ#ˏ ˏ%ˏ
ˏk #ˏˏ2ˏˏ ˏ  ˏˏ ˏ#ˏˏ
 +)Ž •% #@ĉ# 9Mĉ

ˏ $ˏ ˏ ˏ  ˏ << $ˏ  + ˏ ˏ -$ˏ ˏ ˏ
 Ę ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ  $ˏ  ˏ  $ˏ
ˏˏ p §Ĺ’ˏ ˏ ˏ -ˏ $ˏ <ˏ ˏ*ˏˏ ˏˏ
ˏ ˏ?-$ˏ ˏ *ˏˏ ˏ ˏ    ˏ ˏ ˏ ˏ<®
ˏˏ < ˏ < Rˏ

2ˏ ˏ < ˏ 2  $ˏ <ˏ  ˏ ˏ   ˏ  ˏ ˏ L ˏ ˏ
<  *$ˏ  ˏ  ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ oL IĴĹ ˏ &ˏ
ˏ ˏ  <ˏ]YGŗ J<< ˏ ˏ  ˏ ļˏ  !ˏ
2&ˏ-$ˏ ˏ <ˏ  ˏ IUŸĹ ˏˏ+ ˏ
ˏ $ˏ   $ˏˏˏ/ˏ  <   ˏ5ˏ ˏˏ/ˏ ®
< 5$ˏ <ˏ -ˏ  ˏ ,  ˏ ˏ &$ˏ ˏ ˏ  ˏ !ˏ ˏ
ˏ  ˏ ˏ  ˏ ˏˏˏ ]UGŗ ř+!$ˏ  ˏ < ˏ  ˏ ˏ  .
 <  ˏF FFˏ P ˏ  ˏ + ˏ ˏ ˏ    ˏ   ˏ ˏ ˏ
pĹ ˏ << ˏ  <<  ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ  ˏ
© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)

© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)
ɮˏ <$ˏ  ˏ ˏ   ˏ ˏ ˏ ˏ  ˏ &ˏ < $ˏ ˏ
< ˏ ˏ  &ˏ <    ˏ ˏ *ˏ]Ě4ŗ ˏ   Z ˏ ˏ c
<  tˏ < ˏ ˏ ˏ  ˏ !ˏ ˏ   ˏ ˏ   ˏ ę !ˏ <ˏ 1Z ˏ
 ˏ ˏ ˏ << ˏ ˏ  ˏ  $ˏ ˏ L  $ˏ ˏ ˏ
  ˏ ˏ]wŗ ę ˏ ˏ ˏ  ˏ  ˏ ˏ
  ˏˏ <<  ˏ < ˏ ˏ ˏ:ˏ
a  ˏ ˏ  ˏ   ˏ ˏ   <  šˏ Uˏ
 $ˏ ˏ 1 $ˏˏˏ ˏ pĹ  ˏ %ˏ ˏ  Lˏ ˏ2.
  }ˏ ˏ <<ˏ ˏˏ ˏ ˏˏ  ˏ ˏˏ ®
 ˏ ˏ  < $ˏ <ˏ w  ˏ5ˏ %<  $ˏ ˏ
  ˏ ˏ ˏ  ˏ   ˏ / <  ˏ ˏ -$ˏ  ˏ
 &ˏ  ˏš F R ˏ5ˏ  Ĺ  °Ĺ °Ĺ  3!Ĺ / ˏ ˏ  ˏ
  ˏ ˏ ˏ ˏˏˏ ˏ ˏ ˏˏ5ˏ O ĹipĹ
ĮpĹA X X ĹĭUĹ]Zýŗ ? ˏ ˏm<ˏ ˏ    ˏ  $ˏ ˏ ˏ
 $ˏ !ˏ ˏoL 2Ĺ%ˏ$ˏ<ˏ$ˏ<ˏ<  *ˏ
 1 $ˏ  $ˏ ˏ+ $ˏ ˏ << ˏ ˏˏ  $ˏ .
ˏ  < ˏ ˏ ˏ ˏ ˏ  ˏ ˏ ˏ ˏ    }ˏ
ˏ %ˏ  < $ˏ Œˏ ˏ 1ˏ  ˏ ˏ < ˏ ˏ ˏ ˏ
/   5ˏ ˏˏ< ˏˏˏ ]]Gŗ ř< $ˏ ˏ-$ˏ
ˏ *ˏˏ D-ˏ ˏ D< ˏ !ˏ $ˏ,ˏ!ˏ |ˏ<ˏˏ
 ˏ ˏ ˏ FˏQˏ ˏ ˏ!ˏˏ  ˏˏ L ˏˏˏˏ
x ˏ  ,:ˏ
řˏ-$ˏ ˏ  *ˏˏ Ù-ˏ ˏ!ˏ ˏ  ˏˏ ˏ ˏ1 ˏ
ˏ ˏ  ˏ ˏ Fˏ N  ˏ <<ˏ !ˏ ˏ ˏ ˏ
 ˏ ˏ  $ˏ ˏ !ˏ ˏ ˏ-ˏˏ ˏ
# tĉ+ĉC§ĉ&85tĉĉ#/>+5ĉ ; bbĹ

S #ˏ ˏ -ˏ ˏ !ˏ ˏ , ˏ ˏ 0Ȭˏ 3ˏ 06 ª
ˏĴŖˏ ` ˏ  00ˏ   ˏ 3ˏ   nˏ 0ˏ ˏ  ˏ 36ˏ
3 =Fˏ N 6 ˏ ˏ ˏ  ˏ   ˏ 0ˏ  ˆˏ  ª
ˏ  ˏ 3ˏ 0ˏ ˏ 3ˏ 06    ‰ˏ 0ˏ  ˏ , 0 0ˏ
36©   #ˏ ˏ  ˏ ˏ 0ˏ3ˏ 3   ˏ 3ˏ%ˏ ˏ 3ˏ
  3  ˏĴŗ ńˏ Mˏ 36ˏ #ˏ 0 #ˏ 3ˏ 0ˏ %–Ĺ 36Ð
   #ˏ 6ˏ0ˏˆˏ6 ˏ jˏ
N6   ˏˏ0ˏˆˏ‰ˏˏ  ˏ ˏ ˏ0ˏ Ð
#ˏ ]#ˏ3ˏ0ˏ   ˏˏ0ˏ2 ˏˏ ˏ ˏ ˏ
0ˏ #ˏ ˏ   ˏ 6 0ˏ sˏ  ˏ 3ˏ -Fˏ ? ˏ 0ˏ
Î3 ˏ ˏ 3 0ˏR FFˏ
Be-ˏ    ˏ 06  ˏ 36ˏ0ˏ 3 0ˏ 3ˏ ˏÐ
 0ˏ ˏ0ˏ   Lˏ 0ˏ  ˏ  ˏ    ˏ #ˏ
0 6 0ˏ ˏ 3ˏ  ˏ 06ŦƅƈƁƚƌˏ   ˏ 3ˏ 0ˏ
 &ˏ 3ˏ 06ŦƅƈƁƚɯƌ# 6ú!3 ˏ 3ˏ  ˏ Zˏ ˏ ª
 00ˏÎ 0 0ˏŖǥƛˏAˏ ˏ30
© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)

© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)
ĉˏ ˏ ˏ  ˏ
0ˏˏ3ˏÎ 0 0 ˏ ˏ   ˏ0ˏójƼ  & 0ˏ ˏŖőˏ ýˏ
+6ˆˏ ˏ Ə ˏˏ  ˏ ˏ 3ˏ ˏ  ˏ ˏ
  ˏ 3ˏ Î 00ˏ ˏ 062  0ˏ ˏ 0ˏ 3  ˏ 3  4ˏ
3ˏ ˏ3 ˏ3ˏ 0 ˏ !ˏ ˏ 0ˏ  ˆˏ 0ˏ  ˏ 3ˏ
06 -4ˏ3 ˏ!ˏ,, #ˏˏ ˏ3ˏˏ 3ˏ!ˏ 0ˏ0ˏ
0ˏ3ˏRˏ
_0ˏ ˏ 0ˏ 3 %ˏ 3Ĉˏ 3  ˏ    ‰ˏ 6 ɔˏ  ˏ ˏ
 ˏ‚ ˏ36  0 #ˏ  ˏ6 0ˏˏˏ0ˏ?-ˏ 3 0ˏ
ˏ0ˏ ˏ0ˏ3ˏ060 #ˏ ˏˏ3%ˏ  0ˏ
 0FˏA6ˏ g#ˏ 6ˏ0ˏ 0  ˏ ˏ #ˏˏ0ˏ  .
 ˏ   0ˏ 36ˏ   ˏ ˏ ˏ `0ˏ 2 ˏ  ˏ
0ˏ2 =ˏqˏ #ˏ 3ˏ gˏ 3ˏ 06#ˏ 0ˏ  ˏ ˏ 3ˏ ˏó ˏ
+ 3ˏ 0ˏ  0 ˏ 362&#ˏ  ˏ ˏ 06 ˏ , ˏ 3ˏ -ˏ
 ˏ 3ˏ 06#ˏ  ˏ ˏ 0ˏ  ˏ ˏ 0ˏ  ˏ ˏ
 ˏ ˏ  ˏ 0ˏ  Ǎˏ

2ˏ ,K3#ˏ  ˏ ˏ 0 ˏ 3ˏ ˏ  ˏ  %4ˏ e-Əˏ Ʌúóˏ
0ˏ  0ˏ  ˏ ˏ 6 0ˏ 3 ˏ 0 #ˏ ˏ ˏ
06 3 ˏ  #ˏ ˏ ˏ 0 ˏ ˏ 0ˏ  ˏ 3ˏ ?-ˏ ˏ 3ˏ
062 Dzˏ ˏ  ˏ0 ˏ   ˏ ˏ  #ˏ ˏ ˏ 0ˏ -ˏ ª
 ˏˏ   ˏˏ06#ˏ ˏ ˏ06 ˏ  ˏ ˏ
3 ˏ ˏ ˏ   ˏ 360 Ŏˏ Pˏ 3 #ˏ ʖˏ 6ɠˏ
û —ºˏ % *ĉ* 9Mĉ

" $ˏŸ"Ie"ˏ ˏ "ˏ ˏ'  êĹ"ˏ"ˏ *ˏˏˏ ˏ


" ˏ ˏ ˏ  Iˏ "  Iˏ Wˏ ?-ˏ Iˏ E2I$ˏ ˏ
a ˏIˏˏ? I=ˏ IˏBI ˏ "ˏ!ˏ Iˏˏ" ˏ
IˏEII"IˏI + ˏ "I$ˏ Iˏ EIˏ!ˏ Iˏˏ ""ˏ ˏ+ˏ
E"I‘ˏ Uˏ E" I"Iˏ  ˏ ˏ "ˏ ˏ ˏ " ˏ ˏ
EI I "$ˏ ˏIIˏ E " ˏ ˏ$ˏ ˏˏ ˏ ˏ
?-$ˏ "ˏ*ˏˏ E"Iˏ ˏˏ  ˏ ˏI* ˏ /ˏPˏ ˏI ˏ
ˏ k $ˏ  ˏ Ĺ  ˏĹ ˏ "I 5 ‘ ˏ>$ˏ ˏ E®
Iˏ ˏ  I$ˏ ]ˏ "ˏ 1Iˏ ˏ  ˏ &ˏ  ˏ E ˏ Iˏ*ˏ
+IˏEI$ˏ &$ˏ I I "I$ˏ ˏ " " ˏ EI"Ioˏ
E"ˏ  ˏ ˏ ˏˏ ˏ F Ĺ+E""$ˏ ˏL"Yˏ
"ˏ!ˏBI ˏ IˏIIˏ"IIˏ ˏ   ˏ !ˏˏI" $ˏ
ˏ ˏ  "ˏ I$ˏ ˏ I"IIˏ I " "ˏ ˏ Eª
I I "‘ˏ B  "$ˏ  E"ˏ "I "Iˏ ˏ "ˏ UUUˏ ˏ ˏ80
 Ĺ ˏ *Iˏ EI I "ˏ ˏ ˏ  ˏ E I" ˏ ˏ
/ ˏ   5$ˏBI ˏ  If"ˏ ˏ  &ˏI"ˏ Iˏ ˏ!ˏ
© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)

© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)
"ˏ E2I&$ˏ E"ˏ EIˏ ˏ !ˏ  ˏ ˏ ˏ )/1Ĺ
W Iˏ  "Iˏ E  ˏ II"Iˏ ę Iˏ ˏ Eˏ ‹"ˏ ę ˏ ˏ
8 D ¨Ĺ >EIˏ   ˏ EIˏ"ˏ "Iˏ "ˏ ˏ
ˏ ,ˏ ˏE"wˏMˏ "IˏEI I "ˏ ˏ "I *ˏ ˏ ˏ
8 Ĺ ˏˏ /ˏ"I "ˏ " "ˏ5ˏ X 1ˏ ˏ P" .
"$ˏ " Iˏ  ˏ ˏ$ ŀYŗ X$ˏ BI $ˏ ˏ"ˏ ˏ B" "ˏ
E Iˏ "ˏ Eˏ , ˏ "I"ˏ€UÏŗ ĈI e"ˏ ˏˏ!ˏ
ˏ "Iˏ EIˏ I"ˏ ˏ -ˏ¨Ĺ Aˏ E"I" ˏ ˏ I Iˏ
"& $ˏ ˏˏ,K Iˏ  ĉIĹ ˏˏ "I$ˏ Eˏ *Iˏ"ˏ Iˏ
ˏ ˏ I"$ˏ Iˏ€mGŗ ?"ˏ"ˏIˏI I tˏ ˏˏ  +Iˏ
EI I "ˏ-$ˏ "ˏ Į2I&$ˏˏBI ˏˏˏ.
Iˏ€wœŗ "ˏ ˏ _&$ˏ "Iˏ ˏ ˏ ˏ  "Iˏ
Iˏˏ E  ˏ I IIˏ ā ˏ "&ˏ ˏLˏ ˏ ,K .
Iˏ I‘ˏ / a"ˏ ˏ ,$ˏ ˏ "I "ˏ " "ˏ‘ ::ˏ5 Ö ˏˏ
"I "ˏ"ˏ"Iˏ E"$ˏ ˏˏĠĹI I ˏˏ,Kˏ
ĈÏ"L ˏ   "‘ˏ
–EIf ˏEˏI nˏ>ˏ Iˏˏk ˏˏ"Iˏˏ c
ˏˏˏ Iˏˏ,K"ˏ ˏI Iˏ !ˏˏ"ˏ ˏEI‘ˏ
# ĉ ĉ3Ălĉ&8$ĉĉ#> $ĉ ; bYĹ

>\;¨Ķ

J  ʼn ; ĶĶ & Ķ Ķ Ķ Ķ 3Ķ # BĶ  ĶS& Ķ †Ķ ĶĶ /m


 Ķ /$Ķ Ķ Ķ  Ķ  8Ķ ,Ķ    Ķ  k Ķ '8Ķ Ķ  Ķ KŁ  Ķ
Ê Ķ ^ Ķ Ķ  Ķ h Ķ Ķ 4H3 Ķ 7Dt  -Ķ Ķ
 Ķ Ķ Ķ31 ʼnʼn 7> ʼn ʼn  ʼn.1  .1 ʼnʼn  H  #ʼn Ƽb EFpƼ
JĶ T:Ƽ
Ƽ 0 Ķ5===8Ķ ::Ƽ
Ƽ ?Ķ ,Ķ 8Ķ  aĶ  Ķ †Ķ  'Ķ  Ķ Ķ C$ Ķ Ķ  Ķ
Ķ  Ķ Ķ Ķ Ķ   ĶĶĶ 2Ķ G  Ķ 3 ʼn ʼn Gʼn Xʼn ʼn. ʼn
 ʼn 7jʼn #ʼn #8Ķ `Ķ<  ¾Ķ ƼĶ :œ:^Ƽ
:Ƽ 5Ķ †"Ƽ DĶ ?&  ʼn  ʼn   ʼn n . ©ʼn (” #Ķ
F 8Ķ Ƽ IĶ 0T Ƽ 7Ķ Ķ :ƼĶ : F@Ƽ
#@Ƽ # Ķ$ #ʼn Ƽ Ķ§ĶE ßDĶ ; $ #ʼn Ƽ bĶ
Ƽ i&Ķ$Ķ Ķ ĶPĶ Ķʼn P ʼn 1#ʼn œ:Ƽb FƼ Ķ ‰#Ƽ
E^Ƽ )Ķ $ #ʼn ===Ķ E#Ƽ Ķ e#Ƽ >Ķ Ķ  Ķ Ķ Ķ  Ķ ˆ  m
© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)

© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)
Ķ  Ķ Ķ k Ķ Ķ  Ķ Ķ Ķ  K Ķ š Ķ Ķ
* P  :Ķ Ķ $Ķ b E#ƼĶ 0FƼ Ķ ĶPĶ)Ķ 8Ķ ,ĶĶ$ 8Ķ
CĶ Ķ ĶTĶ Ķ CĶ Ķ  Ķ /T [Ķ `Ķ kĶ Ķ $Ķ Ķ Ķ
*

& Ķ $Ķ Ķ & Ķ $Ķ Ķ KĶC  Ķ Ķ ĶĶ Ķ am
 Ķ Ķ  :Ķ b E#ƼĶ T:FƼ
@Ƽ 0 8Ķ5==8Ķ  çƼ# Ķ0E@#ʼn :#Ƽ Õ 8Ķ Ķ Ķ Ķ Ķ?Ķ #BĶ
* F$Ķ^Ķê $Ķ)Ķ: Ķ WŠƼ DĶ 7 -ĶjĠ  ʼn ;ʼnP ʼn0 1 #ʼn
3 8Ķ EƼ ÛĶ EƼ
Ƽ 5Ķ>Ķ 3 Ķ7Č,ʼn721@ ʼn<  ʼnʼn 7  ʼn;@& ʼn ʼn  Ĭʼnʼn
   Ķ#ʼn #ˆH`Ķ 0$Ķ F 8Ķ  p Ƽ Ķ Ķ :Eœ #Ƽ Ķ  Ķ  ʼn
O; ʼn 721Gʼn j ʼn 1 ʼn  ʼn ʼn  ʼn ʼn ʼn , ʼn  ʼn E #ʼn #Ķ
F] Ķ  ^ Ƽ
0Ƽ +   Ķ > 11#ʼn ‚"Ƽ# 0 Ƽ) Ķ * 3$  8Ķ 3 ʼn  #ʼn 00FƼ Ķ Ƽ
/1„ķ ʼn.( A 8ʼn Ķ Ƽ/ AHIʼn. =( ʼn  =#ʼn u ʼn ¤ H ʼn f8ʼn 4 Ķ†  ĶĶĶ<ğ
'8ĶO..1 #ʼn :Ƽ/.  (H  8#ʼn Ķ)Ķ$ #ʼn ===Ķ E#ƼĶ Ƽ.  (HĮ
= 8Gʼn
åƼ <'Ķ >.1.1 #ʼn : è Ƽ  Ķ Ķ 8Ķ ^Ķ = Ķ $Ĉ #ʼn :Ƽ
/H( =I 8Gʼn
Ƽ 5Ķ #xĶ E Ķ EĶĶĶ ˆ Ķ   :Ķ0 H ʼn kGʼn + į
*

#ʼn #Ķ E:Ƽ .Ķ 0ET #^Ƽ


Ƽ <Ķ Ķ  Ķ Ķ :EƼ   Ķ †Ķ Ķ Ķ Ķ  Ķ # Ķ Ķ  Ķ   m
kĶ  C Ķ Ķ  Ķ  Ķ,Ķ Ķ TĶ Ķ /ʼnH 8ʼn Ķ,Ķ C Ķ
&  ĶĶ Ķ Ķ Ķ,Ķ  Ķ $Ķ Ķ Ķ Ķˆ Ķ m
Ķ Ķ Ķ Ķ  Ķ Ķ Ķ ĶĤʼn ĶĶĶáĶ,Ķ Ķ
Ķ Ķ  ē Ķ Ķ Ķ'ĶĶĶ Ķ 'ĶĶĶ Ķ Ķ7Ķ
Fp.Ķ \¹ĶQ  Ĩʼn ʼn 21 #ʼn =˜8Ķ Dt  Ķ Ƽ IĶ #ƼĶ  Ķ).Ķ < œĶ
Xʼn0ž ʼn2Hʼn1ʼnP  ʼn^; ʼn2 E #ʼn  Ķ~ ¾Ķ28Ķ E Ƽ IĶ 0T
0FƼ
:^Ƽ ‹Ƽ ] âĶĶ)Ķ$ #ʼn ===8Ķ E#Ƽ Ķ #Ƽ /Š ʼn H1B 8 –ʼnP Ķ
Ķ $ [Ķ E#ƼĶƼ/Š ʼn.(Š ʼn. u 8#ʼn E#ƼĶ 0Ƽ[..( ”ʼn ĶS Ķ ĶĶ
Ķ EĶ & Ķ  Ķ Ķ Ķ •  Ķ Ķ KĶ Ķ ( H=Úʼn
CH,ž Ķ ) :Ķ ,Ķ `-Ķ EƼ Ķ  TƼ 7 Ķ  Ķ Ķ Hļʼn . ˆ#ʼn ëĉ
*
'+-” '% *@ĉ* 9 Dĉ

F. -ĉÍʼn ĉ  ;„0ĉ ,  ĉ (ĉ !¥ĉ !7ĉ/   ĉ ĉ


ĉ  ;ĉ ĉ  ĉ /Öʼn ĉ ĉ -ĉ 4ĉ  ĉ  ĉ /ĉ8ʼn•ʼn 3 ʼn
ʼn 1X ƒĶ 3 ʼn2  6 ʼn !YĶ ĉ !1H!@JĶ
( M  Ķ  ĉĉ  ĉĉ,Ķĉ  ĉ  ĉhÜĶ B   ĉX6  6  ʼn  ʼn
ʼn ʼn ʼn ʼn *¯& (ĉ ( AQ@%Ķ 0ĉ ! ( !IĶ
( YĶ uĉ ĉ ĉ (ĉÜ''ĉ/$ ʼnO   8Fʼn! [ Ķ ĉ ĉ  ĉ  ĉ ĉFĉ
çĉ ĉĉFĉ  ĉ  ĉ  ĉ!0ĉ
(QJĶ ,  ĉ†Ƽ B(ĉ ?6&  ʼn 'ĉYĉ 1!QJĶ
( Z I Ķ ,  ĉ' ĉ$ Sʼn !@Ķ / fIʼn' Ŀ ʼn' ʼn( =I ʼnĻÁ8ʼn ĉ4 ĉ
ĉ  .ĉ fʼn ĉ K;ĉ >  ʼn !XĶ & ĉ 0E_Fʼn !1AĶ ( H!Ķ  ~
!7ĉ>  Fʼn @Ķ
(AJĶ &Aĉ I! (ĉ56 ʼn   Sʼn ʼn ʼn ʼn 6SFʼn 0Aĉ Í ®ʼn
!XĶ <r   ìʼn & ĉ0Å_Fʼn !@@Ķ ĉĉ-ĉS! ;  ĉ}^Ł ( @ (  ĶY8Ķ -  ÷
ĉ/ĉ ĉ ĉ r  Gʼn2 r   “ʼn ĉÀ A  ʼn ĉ B  ʼnĉ~
.ĉE  ĉS! ;  (ĉ (” !Ķ @Ķ ĉ (X!Ķ1-Ķĉ ĉ  ĉĉ;ĉ r  ʼn   Aʼn
  ĉ  ĉ/! ĉi  ĉES! ;  ĉ?iŁ A!Ķ 1Ķ ĉ-ĉ',ĉY@%Ķ@-Ķ ĉ4à¦
 ĉ A  ¡ ʼn' ʼn  ʼn E,'(ĉ !1%Ķ !-Ķ
! (  Ķ `Ķĉ ĉâĉ   ʼn ĉ f  ¶ʼn  ĉAĉ * hiĉ ù' ʼn  íʼn
*

ĉ ĉĉFĉj(ĉ+ʼn+ 6ʼn !ZĶ7 ( AZQ-Ķ Yĉ MŸ1M8Ķ  0ĉ AÖ( ( I Ķ


!!IĶ G  (ĉ$ Sʼn ' ĉ( ! Y ( Ķĉ!1H!@Ķĉ ( !Y1Ķ.ĉ1 ( H1M åĶ '''­ĉ( !Q@Ķ.ĉ1Ae@XÎĶ ( !QYĶĶ@X_Ķ
( !QQĶ ĉMHYÏĶ  Aĉ
© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)

© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)
!1Ķ G  (ĉ $ SFʼn ,(ĉ ( 1X1Ķ ĉ !MHĶ 1 [ Ķĉ /ĉ ĉ ĉ  ĉ ĉ Xĉ ĉ
 ĉ ĉ  ĉ ĉ y  ĉ / f'8ʼn ĉ ĉ  ĉ/l8 ¸ʼn
ĉ ĉ ĉ ĉ  (ĉ ĉ F  ĉ ĉ  ĉ 4. ĉ ĉ ĉ ĉ
*

  ! jĉ  IlĺÁʼnw Gʼn ĸʼn ńʼn A  ¡8ʼn ĉ   (ĉ  ĉ G‡ĉ  ĉ TX6ʼn 0ž Fʼn
Yĉ ( A-Ķ -/ĉ 4   ĉĉ/ĉi ĉXĉ  ĉ 6S ʼn
!@JĶ G  ĉ$ Sʼn ',(ĉ ( !AMĶ .ĉ !M!A ƒĶ ą ĉĉ  [ĉ&iʼn ( !AMĶ .ĉ! ( H!!Ķ
!M¡Ķ ?; ĉ >  ʼn QĶ  ĉ ĉ ĉE ĉ ĉ ĉ ®ĉyĉ ĉ
ĉ  ¬ĉ ! ĉ  7 ĉĉ  ĉ  7 ĉ­Ł ,Ķ G!7(ĉĉ ~
  ĉĉĉ Ÿĉ ĉ/ ! ĉ,Ķ 4 ĉ ĉ !-ĉ ĉĉ  ĉĉ !7(ĉ
>  Fʼn @JĶ °ĉ. ĉ ĉ  ĉ-€ĉ ĉ . ĉĉĉ Xĉ
äĉ!ĉ-ĉĉãĉ /ĉ ĉ ĉ 7 ĉĉ-4ĉ
 èĉ ĉiĉĉ ĉ,ĉ 4? ĉéƼ
!Y¡Ķ & (ĉ0E_Ûʼn !1ZĶ H!1AĶ (ĉ ĉêĉ 7ĉĉ;ĉŀŸʼn ˆʼn
!QJĶ Å ĉ$ ľSʼn ( ! (  ( !@ ƒĶ   ĉ `Ķ ĉĉ Fĉý Aĉ !QŽĶ
*

!ZĶ >ĝ(  îʼn * ĉ-ĉñ(ĉ   jĉ E&Aĉ I! ĉ 56 ʼn   t


SFʼn A0ĉ  f V ôʼn  .ĉ ĉ   [ĉ  !7†ĉ >  Fʼn @ [ Ķ
Ł ʼn £ ʼn   A wʼn
!AJĶ ,  ĉI0ĉ & !|ĉ Kĉ ʼn ĉ ĉ ĉĉ< Ħ  ʼn 4?
* ĉjĉûİ
Ãʼnʼn+ Fʼn !!Ķ 7( AZM-%Ķ Yĉ ( XMH ( !Z%Ķ ĉ-ĉ ʼn5e6 ʼn ʼn 6  ʼnO ʼn  ʼn
7SÉʼn  Üʼn & (ĉKĉĉ ( AZQ%Ķ  ĉ0ĉ ( ( 1H ( !YĶ  ĉ4ĉ ĉ
? ĉ ĉ ĉA' Iʼn ĉ ĉ@Aĉ 3 ĉÇŁʼn Œ6wʼnʼnʼnʼn
6ʼn 6Þ 6ʼn  ʼn a ĉ ( AZ ( % Ķ0ĉ 1 ( H1@JĶ
1XJĶ S! ;  (ĉ(”A%Ķ!Ķ E  ĉĉ(”!AĶ1%Ķ ĉĉ  ĉh ĉ ĉŅ Vʼn ø
 ĉ ĉ !õĉ? ĉ,ĉYM%Ķ ,Ķ  ĉXĉÈ ĉĉ3! ĉ-(ĉ.ĉ
-4  (ĉ  ĉ ĉ ĉG!0ĉ
1 (  Ķ S ĉćĉ ĉ ĉ ĉ,Ķ×Ñçʼn 4@  ĉZ ( 1Ķ!AXĶ MAXĶ (!A(-IĶ
1!JĶ ? ĉ (” QZĶ E   ĉ  ĉ ĉ Sĉ ĉ  ĉ  ĉ ,Ķ
 „ [ĉ ĉ;ĉ ĉ/   ĉ ĉ /Fĉ ĉĉï þĉ /ņ ʼnˆ8ʼn ĉOĉ
*

  ĉÕ rʼn ʼn ' ʼn( ʼn: ĉ/ĉ ĉ/ ĉ ĉI;¢ ‡ĉ
11Ķ `Ķ   ĉ Xĉ    ĉ ĉ ! ĉ ĉ (  ʼn [ĉ   ĉ  !;ĉ
+ʼn6 ʼn }_& Fʼn 1@ÐĶ ĉ $  ʼn !@1Ķ E ĉ ĉ ĉG ĉ ĉ ĉĉ 4 ¦
! ĉ ĉ 4 ĉ  ĉ  ĉ  ĉ G!7ĉ ĉ B  ʼn  Đ ʼn
£ Vʼn
# ĉ+ĉCÀC¶ĉ&Ò$ĉĉ#/>+$ĉ  +5Ž

(Ƽ 0E_ʼn %Ƽ  § ĶĶ  %Ķ Ķ (#Ƽ %Ķ Ë Ķ Ķ Ķ 'uʼn  Ķ
Ķ  Ķ &  Ķ ,Ķ Ķ   Ķ  Ķ Ķ dĶ 7 Ķ
  Ķ )dĶ $ ʼn %Ķ %Ƽ Ķ N(0Ƽ  Ķ Ķ  Ķ Ķ FyĶ 2lĶ ʼn
?&Ė ʼn ʼn ʼn   ʼn ʼn ʼn ʼn R%Ķ j B B%Ķ #Ƽ Ķ 0 FƼ
#^Ƽ )dĶ $ ʼn %Ķ %ƼĶ #NƼ Ķ j ʼn ’Ķ(Ƽ 7Ķ ’5%Ķ #FƼ¬Ł 0w
Ķ 5Ķ  Ƽ3&u$Ķ  Ķ Ķ ~ B¹Ķ  Ķ† ( ʼn 6  Ķ  Ķ
Ķ : % Ķ ĶĶ ,Ķ)Ķ %Ķ Ķ &ĔĶ RJĶ 2Ķ T5t
 ʼn   ʼn -%Ķ Ķ Ķ   Ķ 'Ķ 0'Ķ Ķ Ķ
Ķ  Ķ Ķ † ( ʼn Ķ  Ķ &yĶ
Ƽ 0 %Ķ %Ķ %Ƽ
%Ƽ 0 Ķ5Ķ %&Ƽ
"Ƽ `ĶĶĶ 'Ķ Ķ  Ķ  'Ķ  Ķ ¸ĶĶ   Ķ ĶE¼Ķ
>ĄĶ  Ķ &ij Ķ &0 Ķ Ķ ˆ ʼn –Ķ /$ ¤ ʼn < \ʼn ,Ķ ąĶ Ķ
0FƼØŁ Ķ ĶĶPĶ Ä Ķ/   ƒUäʼn 2 Ķ ĶĶ&  Ķ
Ķ Ķ Ķ&Ķ
Ƽ 3Ķ )uĶ Ķ bĶ Ķ ² Ķ sĉĶ Ķ  Ķ Ķ ,Ķ
q'Ķ Ķ &Ķ  Ķ Ķ j %Ķ  'Ķ Ķ PĶ Ķ 2Ķ Ķ ((% éƼ
?ĶĶ Ķ Ķ kĶ uĶ]Ķ Ķ >y0Ķ < %Ķ | & ʼn ʼn  ʼn÷Ï ʼn —t
sʼn3 Ķ Ƽ Ķ #"Ƽ ªĶ   Ķ  ĶĶ Ķ$Ķ ĶhĶ ”Ķ
 Ķ q'Ķ Ķ 6 Ķ     :%Ķ ʼn Ķ 6ĶH)'Ķ:Ķ Ķ Ķ  Ķ
Ķ 76Ķq [Ķ qĶ sĶ 4sĶ  Ķ 4 $Ķ Ķ )Ķ <KĶ:%Ķ Ķ
© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)

© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)
iRĶ+ Ķ  Ķ P 'ʼn |  ʼn ʼn $  ʼn }sʼn DB$H3Ķ )×3 %Ķ
Ƽ Ķ 0 N ( ƼĶ Ķ N FƼ
(0Ƽ +   %Ķ$  ʼn N((Ƽ ĶĶ Ķ ĶFyĶ 2l%Ķʼn?&t
 ʼn ʼn ʼn  ʼn IĶ Ƽ ĶĶĶ''Ď ʼn 4 ĶĶ $uĶĶĶ
þĶĶ%Ķ &Ě Ķ   Ķ Ķ Ķ ĶhĶ 5Ķ ʼn:  ʼnʼn }_& `ʼn
— ʼnʼn  ʼn +  ʼn $  ʼn j B B%Ķ Ƽ
( "Ƽ 5ĶRd %Ķ Ƽ : ʼn (Ƽ7ÄĶ 'Ķ ĶĶƶƼ: V ¶ʼnĶ& Ġ
*

 %Ķ & u'Ķ  6Ķ3$  :Ķ &ĶĶ Ķ Ķ  Ķ
(Ƽ ªĶ d Ķ  sĶ Ķ $Ķ &Ķ Ķ Ķ  Ķ  %Ķ ĴŁ
&  Ķ Ķ  ĶĶ Ķ ,Ķ Ķ  Ķ$ Ķ Ķ Ķ Ķ
Ķ  Ķ Ķ  Ķ Ķ  Ķ¤Ķ Ķ <Ķ F %Ķ 6Ķ4 &Ķ  Ķ Ķ ćʼn Ķ  dġ
ĞĶ Ķ :Ķ2 ʼn ʼn+ ʼnQ„ ʼn +  ʼn ʼn$ ʼn ƼC FƼ .Ķ #N"Ƽ
(Ƽ R Ķ<  ʼn ‚^ƼĶ Ƽ R   „Ķ R%Ķ 0Å_ʼn (#ƼĶ/ '‹ U­ʼn
((Ƽ pĶ Ķ  Ķ 6ĶĶ  Ķ:Ķ /'†  ʼn A Uʼn Ķ Ķ +   Ķ Ķ Ķ
$  ʼn   Ƽ
(#"Ƽ 0 %Ķ  Ķ % " Ƽ
(Ƽ 0 %Ķ5%Ķ #Ƽ
(%&Ƽ Rd %Ķ ý Ē Ł$  ʼn N#Ƽ /$A ʼnğfU õʼn0 œĶ5%Ķ (Ƽ / „(ı
  Uʼn
("Ƽ 0 %Ķ 5Ķ %"Ƽ
(Ƽ R %Ķ #ĔƼú ʼn %#Ƽ 7Ķ %Ķ Ķq Ķ ,Ķ4 đĶ ĶĶ
ƷƼQʼn Ƽ `Viʼn 3& Ķ $ Ķ Ķ  Ķ Ķ Ķ ĘĶ Ķ
 Ķ ,Ķ R Ķ Ķ Ķ Ķ Ķ PĶ ,Ķ ĭĶ  Ķ ,Ķ 4ě Ķ CÜƼ $  Ýʼn Ƽ“Ƽ
ĔƼ: ʼn (F"Ƽ
#0Ƽ 2Ķ ĶFĶ 2ulĶʼn ?&  ʼnʼn ʼn  ʼn Ķ ‰ Ƽ7,Ķ  Ķ
Ķ  Ķ Ķ †'ʼn Ķ ĪŁ ' -Ķ
#  Ƽ + d  Ķ^  ʼn 0N ­Ƽ #(N  “Ƽ sĶ 0 %Ķ5%Ķ  Ƽ Ķ’Ķ (N(Ƽ
#Ƽ 5Ķ R%Ķ  ʼn Ķ Ƽ ØĶ 4 Ķ <Ķ Ķ 0  Ķ Ķ Ķ   Ķ
FxR¢Ķ >%Ķ —č ʼn 0  ʼn :   ʼn ʼn$  ʼn ʼn 2ʼn P ʼn  IĶ >€Ķ rBĶ
%Ƽ Ķ N%^Ƽ
#"Ƽ 2Ķ Ķ 2Ķ < Ķ  Ķ Ķ  Ķ Ķ Ķ s Ķ Ķ F  m
q ĶTʼn7: ʼn  ʼn2Z_ ʼn R%Ķ ÑŁ 4 %Ķ Ƽ Ķ 0Ƽ «Ł Ķ Ķ IĶ 0%N
FƼ
˗˜ˏ >2U3+Ķ3U«ú“Ķ

S("Ƽ É $*Ķ +  ʼn S"Ƽ


SSƼ 0u ïʼn0"Ƽ>(  ·ʼnĶ s”SƼ*Ķ ĶĄ7 ʼnĶ Ķ<Ķ* eTĶ
] Ķ Ķ Ķ  Ķ Ķ  ĶĶµĶ Ķ°Ķ Ķ  Ķ ĶĶ  ĩĶ
  fĶ Ķ (0  Ƽ *Ķ Ķ #*]Ķ K Ķ *Ķ KĶ Ķ  ʼn Ķ &Ķ
 Ķ ĶĶ(  ʼn Ķ Ķ Ķ  Ķ Ķ)Ķ Ķ &Ķ ĶĶ Ģ
Ķ ,Ķ ĕ7 ʼn Ķ Ķ * Ķ C D"Ƽ UĶ KĶ  Ķ Ķ <į Ķ  *eTĶ
 'ĶĶ Ķ*Ķ”  6Ķ ĶTĶ :ĶT<=I ·ʼn (0‰(0DƼ Ķ  Ķ
—Ķ ” Ķ~ ʼn 0  .Ķ
SƼ 0 ĶPĶ & Ķ Ķ  Ňʼn)Ķ Ķ  q –ʼn Ķ*& Ķ Ķ Ķ
ĶhĶ 5Ķ ʼn :  ʼnʼn ý@½ ʼn .Ķ  TS&Ƽ
S%Ƽ # Ķ %ÜƼº  ʼn Ƽ§5I =7ʼn=U –ʼn4 ĶĶ ĶĶ Ķ4 Ĉ [Ķ Ķ
hĶ 5Ķʼn ʼn .Ķ Ƽ
S"Ƽ 5Ķh9Ķ5Ķ ʼn 9ʼn .Ķ  &Ƽ
S"Ƽ 0 ĶŠĶ %"Ƽ UĶ Ķ ĶĶ %Ƽ‚Ķ ĶĶ Ķ“Ķ Ķ ģ
 Ķ TĶ Ķ  Ķ $ Ķ Ķ * vĶ Ķ Ķ *Ķ Ķ  ʼnfĶ  Ķ P e Ķ
¸ Ķ  Ķ Ķ 6 K :Ķ 3$ Ķ &Ķ Ķ “Ķ  Ķ  Ķ ‚Ķ *Ķ Ķ µĶ
.Ķ
0"Ƽ ; $  Ķ5Ķ Ƽ Ƽ
 "Ƽ ; $  Ķ Ķ ƼS‰ žƼ ,Ķ &  Ķ *Ķ a *Ķ Ķ  Ķ *Ķ K 'Ķ ĎÀ
Ķv³  Ķ Ķ  *Ķ Ķ*Ķ  6Ķ   :.Ķ5Ķ Ķ ŠĶ Ƽ Ƽ TB  ʼn
Ķ # *'-.Ķ
© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)

© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)
Ƽ #Ķ  * [Ķ 0 ĶĶ SƼ W*Ķ <- fĶ Ķ SƼ5Ķ S%œ Ƽ W Ķ ;- fĶ [Ł
(%Ƽ W;K- fĶ 5Ķ Ł W*Ķ )- fĶ ; $  Ķ 5Ķ ƼƼ Ķ SƼ W*Ķ 4 *-Ķ 5Ķ (ƼSĪƼ
WG-.Ķ )Ķ Ķ  KĶ Ķ ĶĶ &Ķ ]Ķ Ķ 'Ķ vĶ Ķ & Ķ
& Ķ Ķ T$ ʼn Ķ %ƼĶ 0Ƽ 9V9ʼn
"Ƽ #Ķ  * Ķ 0 ÑĶ 5Ķ (ƼfĶ \Ł (%Ƽ W;Ķ vĶ Ķ `  ĶĶ
 Ķ Ķ  Ķ  -xĶ
("Ƽ éĶ 'Ķ Ķ Ķ Ķ   .Ķ 4 Ķ *Ķ Ķ Ķ
*Ķ Ķ2.Ķ <Ÿ# BĶʼn5  ʼnʼn À ʼn xĶ ļ(Ƽ Ķ ™®ôž ™ ® ™ . Ķ
S"Ƽ ; $  Ķ5Ķ TƼ r " ”
Ƽ 3Ķ   Ķ Ķ  Ķ  Ķ Ķ &” Ƽ Ķ D&Ƽ :uʼn Ķ  ¥Ķ
(ʼn (” Ƽ s”(A Iʼn CƼDƼ Ëʼn CƼSDƼĒ ʼn CƼDƼ = ʼn CƼD žƼ
I=Zʼn C Ƽ DƼË( ʼn C ƼDƼ = ʼn C Ƽ(D"Ƽª<‚(ʼnĶ  [Ķ Ę  ʼn
CƼ s”Ī ʼn CƼ D žƼ ‚ʼn C Ƽ s”  B ʼn C Ƽ DƼ  (ʼn C Ƽ(DƼ
Ķ Ķ B eʼn CƼ(DƼ  = ʼn CƼSDƼĶ B  ʼn C ƼD"Ƽ  ĶĶ,Ķ).Ķ #¼ĶWĶ6Ķ; Ĥ
$  &Ķ 0  Ķ #   :Ķ › ʼn 3   ʼn + ʼn Ƽ %Ƽ .Ķ (%T Ƽ À
Ķ .Ķ STSDƼ &ĶĶ *&Ķ Ķ*Ķ Å Ķ Ķ Ķ Ķ ‚(ʼn Ķ*Ķ %” Ķ
; $  .Ķ
%Ƽ <= ( •ʼn 6 Ķ  Ķ ºTĶ  Ķ Ķ *Ķ * Ķ Ķ —  :Ķ
W#.Ķ 2Ķ5 ʼn   ʼn ..-.ĶĶ Ķ *ĶKĂĶ Ķ ; $  Ķ
Ķ * Ķ Ķ # Ķ •Ķ  Ķ ;'Ķ 6ĶĶ Ķ Ķ  ĶĶ  Ķ Ķ  Ķ
Ķ Ķ`   ĪĶ T   ðʼn %ÜƼº  ʼn DƼ
"Ƽ ¾Ł  Ķ*Ķ *Ķ ĶĶ & Ķ B  öʼnĶĶĶ Ķ ĶĶ
Ķ Ķ Ķ *Ķ &”Ƽ(ƼĶ ƼDƼ ĶĶĶ  Ķ ĶE Ķ,Ķ  Ķ Ķ; $ĥ
 Ķ WŠŠ%Ķ Ƽ r” [Ķ Ċ (V"ʼn$$Ķ Ķ =(  ʼn Ķ  .Ķ #  *Ķ Ķ Ķ
Ķ ‚(ʼn
&Ƽ 4 Ķ Ķ  Ķ Ķ Ķ Ķ #.Ķ 2KĶ Ķ Ķ #Ł Ķ *Ķ
)  Ķ Ì *Ķ Ķ « C(Ƽa-Ķijʼn t” a-Ķ« s” a-Ķ n s” a-Ķß CSƼ
a-ĶĴʼn CƼa-Ķ à CƼa-.Ķ
%0"Ƽ VĶ  *Ķ lĶ0 Ķ,Ķ  Ķ Ķ [Ķ Ķ (SƼ
% & Ƽ UĶKĶ*&  Ķ Ķ —Ķ Ķ &  Ķ Ķ  KĶ m
Ķ Ķ Ķ B ʼnW Ķ  Ķ0ħ@ʼn %ƼĶ 9 ʼn9 9ʼn ʼnå ʼn Bʼnʼn9ʼn ʼn9 ʼn I ʼn
ʼn B ʼn  Bʼn "Ƽ-Ķ¥Ķ Ķ$ĶĶ  Ķ Ķ/ºĶ Ķ Ķ* Ķ Ķ  Ķ ĶĶ ³Ķ
 Ķ  Ķ*Ķ  Ķ Ķ ĶÝĶ
+oi7-Ƽ5*ƼLĠL­Ƽ;-\G7+Ƽ5Ƽoġ/*G-Ƽ  +:Ž

%@Ƽ $4%*ʼnÁÂZŁ %#ƼƼ%NƼ  Ƽ  Ƽ¢'(  *ʼn Ƽ ŒƼ ƼFĶ =t '„®Ƽu ƼaƼ
  ŽƼ [dʼn ?&4 ʼn ʼn 4ʼn 4¿%"ʼn @Ƽ D@Ƽ
%@ƼO ƼƼÑÔƼ 'ƒʼn *ʼn  Ƽ FĶ =t ؄Ƽ dʼn ?&4 ʼn ʼn 4ʼn 4 %*ʼn
Ƽ %#ƼƼ%Ƽ ijƼ("Ƽ
%(@Ƽ FĶ = „ƼGʼn %G*ʼn @Ƽ %N " Ƽ
%#"Ƽ øƼ ƼƼ Ƽ Ƽ Ƽ8ƼƼ Ƽ ƼPƼ;Ó ƼLƝ  Ƽ Ƽ
  ƼƼ ƼƼƼâ Ƽ Ƽ<ƼƼ  Ƽī  ƼƼaƼ$Ƽ ƼL Ƽ,Ķ
rč Ƽ/ ƼX ƼƼ Ƽ ,Ķ Y ƼƼƁƼƼƼ$Ƽu >$ yƼ
Ƽ Ƽ &%% ]ʼn `Ƽ ć  ƼƼ$Ƽ Ƽě/>Ƽ t$ƼƼ Ƽ
Ƽ>$Ƽ  ƼƼƼ Ƽ źƼ1 ŽƼƼ< ƼƼ
 ÄƼ  uƼPƼ1ƐŒ Ƽ Ƽ ƼĜß  '@Ƽ @ƼƼ Ƽ
%Ƽ ŭ R  Ƽ–_ƼƼ ” g Ƽ >Ƽ>%  *ʼn (@Ƽ
%%"Ƽ •   Ƽ>  % *ʼn ‚&Ƽ #0Ƽ/Ƽ @Ƽ çƼPRƼ >%  *ʼn %Ƽ C  Ƽ ƥ
ƼÇ'( ęʼn''%(%ʼn 8 Ƽ  >  ÁƼƼ  DƼ“Ƽ¶ē  Ƽ>%  *ʼn %Ƽ“Ƽ  Ƽ
Ƽ šE@*ʼn ƼƼCƼ Ƽ Ƽė ƼƼ   D@Ƽ
%@Ƽ Ƽ Ƽ,Ķ  Ƽ  Ƽ¶  Ƽ Ƽ  1Ƽ qÄʼnCd–__Ƽ%Ħ"Ƽ
%Ã"Ƽ d Ƽd ʼnO€% ʼn h2% iʼn
0@Ƽ gƼ%lgʼn,Ķ%ÌʼnA%¯¯ʼn 'gʼn Ƽ Ƽ%ÌʼnA%ʼn]Gwʼn 'gʼn,Ł lq ʼn% *ʼn Ƽ  Ƽ
Ƽ Ƽ   ƼƼ   Ƽ Ƽ  1Ƽ 'gʼn ƼšE@*ʼn %Ƽ1N ŀƼ 
ƼƼ „Ƽ– Ƽ$ *ʼn (ƼC Ƽ '‹ʼn,Ķ %Š ʼn '%B% ¨]ʼn
  ƼO Ƽ 'g *ʼn  Ƽ u ` Ƽ MƼ Ƽ a ƯƼ "Ƽ (œ % “Ƽ YƼ Ƽ lƼ Ƽ
© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)

© Le Seuil | Téléchargé le 02/02/2024 sur www.cairn.info via Université Paris 8 (IP: 193.54.180.221)
FĶ =t „Ƽ1šƼƼ X  Ƽ  Ƽ'I*ʼn  Ƽ'%¢Zƒ*ʼn ƼƼ  1 Ƽ ƼKŁ
Ƽ >Ƽ$Ƽ ƼRƼƼƼ ƼƼ Ƽ[dʼn?&4 ʼnʼn4ʼn4 Æ
%*ʼn @Ƽ  ND@Ƽ
@Ƽ X&4*ʼn __–Ƽ( (Ƽ “ d Ƽ  *ʼn _–®ƼƼ ã(ƼƼ§%ăʼn %‹ʼn +ƒqʼn % 4Â(Uæʼn ,Ƽ
MƼ$Ƽ ƼƼ Ƽ Ƽd *ʼn Ƽ  Ƽ ØƼ Ƽ  Ƽ
ƼƼ ÐƼ Ƽ 'q*ʼn   ƼƼƼ Ĉ ƼƼ  "Ƽ
@Ƽ /  Ƽ ƼƼƼ  Ƽ ĆƼC  Ƽ ƼƼ 8Ƽ Ƽ  ƼƼ
†ēD ÅƼX&4*ʼn ]Ł (ƼƼƼd *ʼn dƼ%(%Ƽ Ƽ("Ƽ
(@Ƽ :' %¢ ñʼnX&4"ʼn –_Ƽ%ÃƼĴƼ
#"Ƽ , ƼƼMƼ 1Ƽ1 Ƽ$Ƽ Ƽ šƼ Ƽ šE@*ʼn Ƽ
 MƼ$Ƽ ƼƼ|*ʼn  ƼƼ Ƽ ƼƼ'Ƽ ƼƼ Ʀ
Ƽ['%Ç' ʼn 7 (Ƽ Ƽ#DƼƼ$Ƽ ƼƼ3 % *ʼn ƼƼƼ ØƼ Ƽa1  Ƽ  Ƽ
Ƽ 8Ƽ 8Ƽ 'Ƽ/ƼƼ¶ ŹƼ [ň% òʼn 0ÃƼ Ƽ DƼ

Vous aimerez peut-être aussi