Rapid #: -22199068

CROSS REF ID: 1302491

LENDER: THN (National Tsing Hua University) :: Main Library

BORROWER: ZYU (New York University) :: Main Library

TYPE: Article CC:CCL

JOURNAL TITLE: La Quinzaine littéraire

USER JOURNAL TITLE: La Quinzaine littéraire.

ARTICLE TITLE: Un Proust cubain

ARTICLE AUTHOR: Severo Sarduy

VOLUME: 115

ISSUE:

MONTH:

YEAR: 1971

PAGES: unknown

ISSN: 0048-6493

OCLC #: 1763335

Processed by RapidX: 3/7/2024 6:52:01 PM

This material may be protected by copyright law (Title 17 U.S. Code)

親愛的館合負責人 您好：

基於簽屬合約及智慧財產權法之規定，本校於合理範圍內

提供之文獻，請提供紙本給讀者，謝謝您的配合。

Dear Colleagues,

Considering regulations in the contract and

Intellectual Property Law, please provide photocopies

of materials/ articles to patrons.

Thank you for your cooperation.

 ·;. i ,,"

,, ...� �· ·~- ___,_ .,..,.

' '

' ,j� irmri,le dire tout de suite : il s'�t d�un des livres du siecle. Cemi tireront tous leurs traits mar­
; ;cf-Baroque,£ et pour une fois le mot, applique a tort et a travers a quants : « qu'une volonte secrete
. ,// · n.'unporte quelromancier s11d�americain, pour peu que soient fieuris a
- souhaite-t-elle son fils _;_ t'ac­
t/,' ·>sea
couplets 'telluriques, a ici toute sa pertinence. Cuhain: Jose compagne tout au long de ta vie,
·>Leziuna'Lima. �t'rie'a•La Havane en 1910 ,et n'est pratiquement
· que tu suives un point, un mot-re­ .
. ]aiiuiis··· soi-ti· de.•Cuha, retenu· ··. qu'il etait ·,par ses crises d'asthme, pere, quetu .. aiestoujours
· tine obses- '
.. ·
·· vi�1m! · avec · • sa: mere, _ entoure ·- d 'un tout . petit
· groupe de · disciples sion qui te conduise a recherche,r ce
devots, efne'publiant, jusqu'a Paradiso (1967) que ·des recueils de qui se manifeste et ce qui se derobe.
poeuies
et d'essais. A rapprocher, de toute evidence, de Proust et Une obsession qui ne detruise • ja­
de Gadda: mais , les choses, qui · recherche . l'oc­

I,., . . . . . . . . . .
culte clans l'expose, et clans le secret
ce qui monte dans la lumiere pour
'l.> Jose Lezama Lima nous ait ete donne de voir depuis · qu'elle lui donne forme ». Ce qui se
, . 'Gongora.
,f
\: Paradiso trouve ainsi prefigure dans le desir
trad. de l'espagnol , ,..., , · ,1; ·1.e texte : si, chez Lezama, le ro­ de Rialta, cette quete du ·jour dans
�i par Di�e� Coste man n'est que l'aboutissement de la nuit et de la nuit au creur du
.. /4-,-� ·, la poesie, • l'image, seul support · de
Le Seuil ed., 574 p. jour, . du reflet reciproque des cases
it;f. -.,. ·-.
I ·. . .
la demarche poetique - une image contigues d'un echiquier, Cemi .va
·" .
f.*'.•.·:·. .,._·.'. ·• o.
,e , ,, � ., ··'. : , dont, la justesse descriptive et les la mener entre deux personnages
> n ·
. p•e· ut ·.. co. n· sid.e..r. . er·,;,,_ .
. '·. Paradiso' termes •· imprevisihles, . stupefiants,
. - antipodes qui aimanteront ega­ la· desinvolture de leurs . references
}6 qui se donne en un sens comme un ne sont pas reproduits par le.·lecteur lement son . « espace gnostique » : culturelles, se poursuivent tout, au
,f;{ • poeme, appelle avec 110n moins d'in; sans une espece de vertige - . le · pour la descente vers l'Hades, Fo­ "long du .livre en un .discours
fy,:\ . • sis�ance · cette lectme - q u'il s'agit conduit, en• se transformant : sans cion, qui, dans sa folie, est marque
ltr· complexe sur l'homosexualite, deve­
' �<-

d'une biog raphiei•non histori e, fin,. vers un centre generateur, un « d'un signe neronien » ; et, pour
i: . 11 d ·· ·H .. · ·J , C •.· qu
"'- · ' ·· · ' · « 10.gos secret » : « A un moment ·
loppe surtout au chapitre IX, et
le retour au visible, la remontee a resume au chapitre XI par un expo-
H•::. ::
I•�• .
·

�.. cemar
IJ
· ..
·

v'· am . a donne,·,. tout poete ·commence a Te•

sa.R e;�
la lumiere, Fronesis, marque « du
: :S•llL! d:-de . . . sous se sur les origines de l'homme, l'an­
·

·· •· � • ·:
. · qu e.. .· par
· l'exil . .· � · mere connaitre le . pas de ses visions et
5: :· '· : •.. •• ..
'. · : ..

-Signe goetheen »,
.

} drogynie premiere, et l'anteriorite .

·

I . ·•·
colonisation · espagnole
.

:· .la .
.. . . .. . .· et les son poeme se change en une salle de l'embryon a toute dualite d� ..
· A la sortie des cours d'Upsalon -
··

de . bal, en un. etalage magique. ·On

.

so�res .Noels a 'J11ksonville, mele sexes. ·',

l'universite de la Havane selon Pa­
, aux troubles · universitaires de sa . verifie • les labyrinthes; . les liaisons,
rad.iso - agitee par les troubles, Ce qui est important pour ce
. · · jeune e m· s tout aut t lecteur et le poeme, ,organise com.me une
1�.•. .·•. . .-·. .·. · par· . .· · . avance tandis que surgissent les policiers triangle .· rhetorique, c'est que . le
tf . . · .· . ·. •-.·.. · . •.· ,ae
• .. · · ss . ·. . S81'.ffl'
· •· ·. ..· · . · · . •· · .· . · •. . · ·.· . a.··
. et.· , destine resist� face <IU temps, se change
discours sur }'erotlsme <s'y resout · f�
.
·

avec leurs « capes d'un brun carme-

l,v decoricerter toute ·tentative' deu resti•
ai· .• ·..
·.· ·ii·
.

wt-�.
en · une · • arche ···•··qui • .• · flotte sur •. les
tution chronologi e ·: la se le ve­ eaux avec tous les secrets de la lite, couleur vieux , rat, brillantes toujours en ideologie de}'ecri�:

I-
�,· . · ·. . · rite . de recit quiquse rencontre . ici d'humidite irisee, com.me la· cara­
i

nature. L'arche arrive a une ile de- la substance devorante de la parole,

·
est
celle d'une Bildung. Biographie· serte, la: elle rencontre un amiral -pace des cafards. Ils faisaient vibrer
leur sabre en l'air, un scorpion sau­
qui constitue le materiau du roman­ '
f· image, a son exact repond,ant dans ,,
te ndue entre '.deux moments revela- naufrage qui dialogue sans arret
teurs : la crise d'asthme d'un en­ avec une poule qui a un ceil de tait dans . le sang qui parcotirait le substrat andi:ogyne de la creation,
verre : .enfin un roman. » l'acier », au milieu de ce chaos qui laquelle a son tour s'effectue dans
.· • fanf'pres d'etouffer, sa poitririe se
Le_ recit. : , la vie de Cemi est a quelque chose « du marche arabe, un erotisme tot�teur, homogene, -
1; , gonfiant et se:comp?eSSllnt « colllllle
,� lui I-• !,he un effort oonfl, traversee · par un discours autre, ce­ de · la place toulousaine, de la foire sans contraires ; la notion · augus­
.. a Bagdad », Cemi, Fronesis et Fo­
ff· derahle pour parvenir a un' rythme lui de sa mere· Rialta qui, .comme tienne de logos spermatikos, chere
naturel »;, . et la reconnaissance assise sur un trone, dicte · avec na­ cion, · la « triade. pythagorique », a . Lezama, definira cette causalite.
.
,;,> · par le poete adulte, tandis que tirite hll'el des sentences chargees . de pas­ poursuivent, leur . debat OU phitot Tout cela s'illustre jusque dans le
I· . .

I. -
sa petite cuillere - n savoure son s ages . poetiques et · mythologiques •: entreprennent une · somme, en plan du livre: au Convivium sur
cafe au lait accompagne . de ' toasts majeste mariale en qui se. resument s'adonnant volontiers a une philolo­ la sexualite · succecle un chapitre · .}
· fumants � du rythme a la fois la tradition catholique a gie macaronique,
· surchargee • de bi­
bliographie et de documents : tout
ou quatre sequences, qu'on. peut
interpreter comme· autant d'exer­
dans une phrase entendue · _ l'interieur de laquellesurgit Parad.i­
longtemps avant, . ma.is que le sou­ so et !'eloquence creole_ .de laquelle le le savoir . sous la loi de la geometrie, cices litteraires du . narrateur, · et ·
venir rend claire et mo roman, par son · humour, son ton vo­ selon la regle du nombre :. « Si au parfaitement caracteristiques, · dans ·
De l'etouffeinent et du manqu lontairement hyperbolique et « gon­ moiris l'on nous apprenait. a comp­ leur apparente incompatihilite,. des
d'air. a la pleine possession du souf­ fle' », •·• est .. l'acc<>mplissement. Et ter, ne fut-ce que de un a sept, en constantes de son style ; alte�ent
fie dans la metrique, et la yie' c'est precisement dans ce verbe ma­ accord avec les symboles numeri­ et finalement se melent: l'histoire
Jose Cem.i, et le texte non-lin ternel; d�ns· le destin ques de Pythagore, on aurait l'en­ d'Atrius Flaminius, capitaine des
· que, · par son chantement de ·· za proportion, on
quil'engloutit, autant qu'� en discours, . ·Rialta . a choisi pour son legions du temps ou ·« la paix octa­
le journal de bord, sous son po :fils, . . qu'apparaissent deux poles comprendrait les colonnes des tem- r vienne avait gagne du terrain dans
culture!; construisent la· plus pro­ complementaires, dont deux. person­ ples grecs et les cathedrales medie­ le monde, avec les hexametres de
. vales. Ainsi en A-pollon, commence­ Virgile et les satisfactions horacien­
liferante des architectures qu nages surgis avec !'adolescence de
t-on par Un, a egale sans, polys nes de proprietaires de maisons de
egale plusieurs, exclusion de la mul­ campagne ». L'examen que fait un -'
tiplicite. La monnaie, la diversite, le enfant du decor d'un vase danois:
soleil. » Les chiffres ainsi defilent, « les petits bateaux, comme c�ux en
·• Une tots n'est pas coutume : : trlote. II - etalt le plus capable de « sortilege des numeraux lourds de argent qu 'on voit c;lans les vitrines,
Paradiso; dont parle • Severo Sar­ nous faire penetrer dans le mon­ symboles », au centre du cercle des ou dans la baie que transcrit le
duy, a paru dans une collection de de Lezama Lima. :o•ou l'entor­ etudiants. simpliste carre · d'un . ecolier. Les
dirlgee par Severo Sarduy. Mais se a la regle que nous nous som­ Ces debats delicieux pou� }eur i�­ murailles qui entourent les places
Sarduy est cubaln et II connait mes · flxee. vention et leur truculence verbale, et le palais royal ; avec le bourg­
mieux que personne son compa;. surprenants par le ton desabuse et mestre qui re�oit une delegation
►
La Qubnalne IJtUratre, du Jer au �5 flVril 1971 3

, . '••;.::'•_:;-. . -� �- ,: .t. .,.·,, ., ·"· - ·.,-_ . . -, • '., ....

•;. �.
.
 AA•." ,l, ,:4, -��
"1..
�. , ,• . '
,,!

·_,' "\
. _:,�: :"!t,

Cinq 'qtJestions.;, � ./ ;;
.
' ;. :: .,;_,. � �

;;,n exlste une generation d'ecrl- rations. Je crols que la negation a celul de Gmtha. Gmthe repre- revlent aux orlglnes trol.lV,ra de
v3.lns.nes avec ta r-evolution .cu , bal- des i gen6ratlons n'est pas la nega­ sentalt l'ancien,· Novalis, .le . nou- nouvelles · orlglnu �- C'est .la . que-­
oe. Jusqu'a ·quel point peut-0n.par- tlor cie ·. ce qui· 'est ,hlstorlque. veau. Gmthe etalt le deja , falt, reside .. vralment -tout .. ce- qut "t , ..
lei- d'une generation d'ecrivalns et . D'apres mol, le concept de gene- · Novalls ce. qui allalt : se ,·faire., createur:· Ef plutl le tempa , pa&N'
cfune lltterature de la revolution ? rations a surgl un peu du ressen- Gcethe etalt vleux, Novalls tres et molllf Je crols.au .theme de gene­
lalssant blen sOr de cOte•les sche- tlmenLde Schiller face a Gmtha. Jeune. En, reallte . nous avons vu , rations•. II y. a cent ans, H y eut une
·mas <lncornpatlble·s<;avec . ie·. tra-, .·· Lorsque Gc»the 6talt dans la matu­ avec le_ temps que · le falt d'amener · vlolenta ruction \ contre 'Victor
: vaU createur/comment · voyez:vous ·rite de son genie, dominant l'Eu- Novalls .a travalller .cians •la ·.·dlmen-.·.·, Huge,� VlctorHugo:estdansles racl-_
,. cefle-cl ? rope de son esprit createur et de slon .de Gatthe fut une des .erreurs nes des Franc;ats/ On pe,wlt _.
· · ·, · , aon. intelligence· souveralne, Schll• de
Schlller clans le haut romantlsme _ trace cha Rimbaud .... et Jusque ch8Z
J'J, LEZAMA LIMA.,':_ Je n'al � · _ler; qui 6talt rancunler, essaya de allemanct Je rep6te qua le concept .. Breton. -
mals accepte ce theme des gene- dresser le mythe de Novalls face de gent\ratlons est· un conc:ept · qui
,.,........___________________________ la rane1,ne. Pour p,Klser·;davari-
a· surgl .un . peu du· ressentlnient, de
�,-. : , ", tage, . . qui . angendre . en Allemagne
,. L'experience des;. ·,
'd'etudiants chinois, et cemi;�i lui le mot vogel (oiseau), puis le mot le concept de generations ? G<Btha. revues
;inontrent une collection d'estampes vogel'ba'!-er (cage pour oiseau), et Qui engendre en France le concept · -
;. ..., . de iChine avec des . montagnes et trouve enfoi le mot vogelon (l'acte de generations 1 . Victor Hugo� ;ee
Y/"" des lacs». Les confessi ons d'wi sexuel clans Zarathoustra), brusque-, sont ,ces . figures d6nlesu' r ees qui · Vous 'a vez dlrlg6 succe· sstvement
amerient reactions . et ta- . trols revues lltteralres 11vant de
0
man lfes
\'.i ii!somni aque que tourmentent « les ment, l'eclat pareil a celui d'une fonder,, avec ,' Jos6 . Rodriguez :_Feo, .
· · eclats d'une basse russe clans une allumette que produit la rencontre tlons de ce qui est hlstorlque. SI
nouspensonsl l'arc,voltalque,cf6- 0� qui devlnt la plus · l01P<>r� ..
· . 'chanson populaire, ou ceux «J.�un · _de l'oiseau efde .la cage lui donne
crlt depots Hugo Jusqu'l, Rimbaud, tante r e we en,Aangue espagnole.
personnage shakespearien, poisseux ce mot vogelon, mot ne sans cause,
Oll'avez�vQus tlr6.;.de ce1:ttL expe,..
et avec>un diaphragme equatorial qui fournit le mot . voulant dire : depuls que Hugo ...tralte Rimbaud
>f· ·tres exagere », Vaventure fantasti- entree de l'oiseau dans la cage, Hugo de• vleux toqu6», nous.nous rleoce_?,,-., . . .-,.,.,,.,:,--c),: .. a:\:>r·.< ,·,v,, :i.,
:

r· :ca1,
d'•enfant. sublime• et Rimbaud
'.%· :que. de Juan Longo, critique musi- c'est-a'-dire · la copule ». , · · '' · · , ·· ·,
La methode hypertelique: « Un apercevons qu'II . �•agtt.··NUlernent. J.i,· • · l,• .. ' ' Ce\fut;llllbl�lement'· ·?

; -.·rf':'
septuagenaire, aux manieres ··

.....
:.!.�::.=o-..'::>E . i=,..• �· ' •·.. •· '· �•��.··.·,, ·.
·

·•.· s•·.'.
·,tt'.;pteraphaelites, qui . conservera par-· exemple·.: -pendant•· 10ngtemps . on a · .
�\:,/,, dela la mort une vie artificielle et cru que les vers ciliaires reculaient
:'non · . 11. ' ;
. · , · :.
MN
:r � .
' : ·
. .: · . - : ��i ; . \ , ·
� . . . . . . .. . .
temps� :' pas,'.: une · · crltlcpt" , · clu
· --
·
;:::.·:,;:,.=•�-==··.- :::�a����;,J.�'.·
,-�tlon .culNtl�

z;·; ,
rt',;mourra
· une seconde fois dans sa :jusqu'au pointou montait la ma ee. r
passe, une chose ramenee vars le nouvelle se flt. ,
biere enr!levenant un guerrier ro- Mais on a pu observer que ,quand
<snain. :·:{ . '. ;: .. . . . i}n'y a .pas .de m_aree, ils, feculent
L'apparition d:Opp�o �cario, ·. tout autant. U y.·a des. animaux,
spue!a;f:f�.PJ&ttf.(1�1 ..f)
ti,, mouture de Cenu et signifiant de comme le diptico a front blanc, J'accepte le theme de generations·:· .·vues::.E
.
c'est-lHtlre, la recherche en vue de · et" Nadl� Parecla. 0942•19-44).! Orlgt�t.• •"
ii \· fEcriture, domine . les derniers cha- qui tuent la femelle. pendant la
}; : \; pitres du livre, ou se deploie . sa copulati!)n, Ce chemin hyperteli­ l'avenlr et non .le reSHntlment, la .
nes . . representa:;I'� .§� �f./.
qui regard cela.et, salon .
mol,�' ,:noiut,1111)-t:*-.O:.,·
?' <Syllogistique Poetique emaillee de que� qui va toujours au-dela de cede.·, ,, ... · ·•'':
ttre.de::'6�.��;p/
rancune.l de,ce -pre-
.
;/:L ;'citations gongoriennes. ses· fins, est au fond poetique». amerlcaln. cte.toutce. ..-.,:�·�··• · •:
�c!:TOIIS�;�- ��:;:�:
:: i<.Nous. avons dit ... plus haut qu'un · On aura senti sans doute ·. la di£­
;· logos secret, poetique, .supporte le -ficulte qu'il y a a faire teri_ir dans �- ,· .•

;;), . s'ysleme lezamien. 11 est· important un · article un compte rendu, fiit-ce

, de noter que la. progression qui le plus reducteur, sur Paradiso
Line. seule: g611eration ·chapltre. c1es·memo1res de: Santa�,::,.
creatrice , .. ·.• na qui chNneure ln6dll en �•• ha /''.
_<constitue le recit ne se doit pas au quand il s'agit d'un de ces , livres­
hasard OU a la pure connection mondes OU un ecrivain peut trou­
.: ' ,, preml�•-�;'�-, -��:.;, ··
··trains • ·::- d'.Ellot, . lee,;·�, ..W · ::

ne!�::-� •:t:':!�c:;: ;-:.�: 9!. •. :,��';/::�-C�{},}f

'imetonymique, mais suit.« une me- ver ce qui dournira · pour lui la e
,tbodologie» antiaristotelicienne de grammaire de toute creation. J'ai
,, Jaquelle . la formulation meme est voulu au moins eclairer iei . la ten­ Jose Marti., Apr•• Marti, ceux qui
nouvelle . �u.,t ::,
nandez, < 1111tt . d
:�! :!::�1�7,�!:::n,t;:: .:: =��:•t��;:!if:{���-�;j:
�{.".. ile meilleur exemple. Les quatre sion . qu'il y a. dans Paradiso entre 1 rc
t�t
F / .;,les suivants: . .
.
"points de , cette methodologie · sont
.,
une . proliferation et . u ne . exube­

ri.:?Ji:.�it £���� �'

ranee verbales, fooniques, sapien- parlez de la gen6ratlon d� la Revo- 6velllal,l'6tran9'1'.,
·•.:.•· . · L'ocupati-0 dont parlent Ies stoi- tielles presque sans exemple, et la 11118 � cu,, !'(:
/:,\ciens est l'habitation complete d'un r�eur d'une methode ou,poesie est

=�.::.
f1f/;\�corps; ici, c'est !'image qui occupe synonyme d'une procedure qui orga�
�r
·::�-:..:.-:�u���r;:= .· ::r:�:::'��Q�
,}i:itout le poeme (ou le roman), recou- nise et scande letout. tenter .de clter quelques exe01ples : gnole •· /Je �..· qu•�
r.·•>. vrant sa substance et penetrant son Severo Sarduy
' 1. La theorie Utteraire de Lezama,
�i/;:espace;· .• .
fr_/-\:.,,L'experience obliq ue: « c'est telle qu'elle e st esquissee , dans cet de · Oraa, Pabl�: �rmando'Fernan-: cllrlgemal��- 9:t'sa·cj�·'tiis'Am�·,:
. . douter pondance avec I'auteur, ainsi que dez, etc: Pourquol se flrent-lls , ricas •'lnt6gra' trh Jeune. dane Ori'..
. article, e,st extraite de ma .corres­
. :,.·r.· •. ·.• ::•.·. · . co ... . . mme .·.Sl ·.·. un·homm . e, sans se
;ii:.'../de. rien, bien siir, en ouvrant le des interviews de Ciro Bianchi Ro ss e
�q\-, commutateur.•dans_ sa.· chainbre, . ou- (traduite ,par Jean-Fran�is Bonaldi) �·�':;; �·:':/;,r;:;,-.:/�:,���';;�-�.1�
"'.:·•·· .·"'; :i..".'';. · -ir�··1; u. .•ne . . cascad.e. , dans · }. 'Ontario; , Lezama
•.
·vrat.
.,. /.'.·
- - - ,
et d'Armando - Alva rez Bravo dan s . contre ce crltere de. g6neratlons. Et . Rena-...nce, �' �y
Lima� Los. Grandes todos,
matson:
�l;f\c;:J.�ua. pouvons prendre un •· exemp.ie Arca, Montevi )'al. affl.rme plus d'utNt ·;:,fols . qu• . anim'8 par des mulcl._r cle# , .. ·•. · ···
:

d eo. • · ·
-·\c;;,eclatant : quand .saint Georges en- · 2. La· traduction en fran�ais, la Origenes n'etalt pas une ..
genera. · sinateurs,clea·.-poltes,:;clijr�r,
'· · once sa lance dans le £lane du dra- . premiere a paraitre de Paradiso, tlon mats' un·6tat·po6tlq119,.,tpou- · d'OfiUe•'-"'- •••:•�-�: �
n,.so11. .. cheval·.to _etait,. comme·on . . �ut s'en·. douter, valt s'etendre •• 1>lusleul'8 .·.:9'ner• .on ·• a,�lt '\dJt ; :
.... mbe mort. ·.»• n · · une aventure,.9,ue(.Didier:·c<>ste a tlons..C'est le. retour aux orlglnes. ·. · . �i,te.;;,��;··
·1,a < s.. . .
u . rprise.:'. « . Si -•
,� q. � l - u 'u ,· menee avec ·Ia ngueur et '!'invention �<•llllent t.... a.;,_:,:,
t,hiep..J'all�_mand,.. r�nc.ontre .· 'memes. d.e Lezama,;·,/ 'Comme ·dlsalf �letzsc"- ·"' celul qui. ' ' t.
-.-_ .. .·.'. ltie ., ..
:_..,_;(ft$ 'f i ½i��\\,,;i";;Jf:t!I
_ :'i: :·:--;;;.�:-?-�: _:;_;·_:� '-,-";�Ft:1