Université Ibn Tofail Master langue

Faculté des langues, française et

Lettre et Arts diversité
Kenitra
linguistique

       La Sociolinguistique du français

               Le vouvoiement + Situations

Elaboré par :                                                          Encadré par :

Meryem BOUKHERCA
& Siham BOUSRIJ                                                    Pr. H. EL AMRANI

2021-2022
Plan:
•Introduction 
•Le vouvoiement et le tutoiement 
•Quand tutoyer – Quand vouvoyer ?
•Le passage du « vous » vers « tu » 
•Situations dans lesquelles utiliser le « vous » - cas de
la France
•La distinction entre « tu » et « vous » dans d’autres
cultures 
•conclusion
 Introduction:
La langue française définit la politesse comme étant l’ensemble des règles
de savoir vivre et de courtoisie en usage dans une société. La politesse est donc
la bienséance (=ce qui est conforme aux usages), la correction.
Il est communément admis que la politesse est née de la volonté d'une vie en
commun plus équilibrée. Cette politesse est définie par un code et regroupe un
ensemble de règles acquises par l’éducation. Elle vise à faciliter les rapports
sociaux, à permettre des échanges respectueux et équilibrés entre tous. Elle se
concrétise par des manifestations verbales (formules et expressions) ou
comportementales (gestes et attitudes).
En France le vouvoiement se considère parmi les expressions les plus
importantes qui sert à exprimer une forme de politesse.
Le vouvoiement:

Le vouvoiement est l’action de s’adresser à quelqu’un en utilisant la

deuxième personne du pluriel ( dite « de politesse » ).
Le vouvoiement utilisé dans les situations formelles, c’est une marque de
politesse, mais aussi un indicateur de hiérarchie sociale qui permet de
montrer son respect.
En général, on vouvoie les personnes qu’on rencontre pour la première,
un voisin, un professeur, ses supérieurs hiérarchiques, les personnes plus
âgées que soi.
Exemple :pouvez-vous rentrer?
Où habitez-vous ?
 Le tutoiement:
Action de tutoyer, c’est utiliser la deuxième personne du singulier
pour s’adresser à quelqu’un ( tu, toi).
Le « tu » introduit de la familiarité.
On utilise le tutoiement dans les situations informelles telles que :
Les jeunes du même âge, les adolescents, généralement jusqu’à
l’université, on peut tutoyer sans problème un jeune qu’on ne connaît
pas.
Le « tu » est aussi d’usage dans certains cercles, clubs, associations,
corporations, et cela a pour effet de renforcer le sentiment d’unité et
d’appartenance au groupe.
Exemple : Tu peux répéter ?
Où habites-tu ?
Quand tutoyer – quand vouvoyer ?

L’usage du tutoiement et du vouvoiement dépend :

- Des circonstances de la situation ;
- De l’âge de l’interlocuteur ;
- De son caractère ;
- De sa situation sociale ;
- Et surtout de la culture du pays.
 Le passage du «vous » vers «tu »:

Dans une première rencontre, le choix entre le « vous » et le

« tu » n’est pas toujours facile, il existe des circonstances où
l’on hésite, et où une solution doit être trouvée verbalement.
Même si le premier contact est chaleureux, il est plus prudent
d’utiliser le « vous » jusqu’au moment où les interlocuteurs
trouvent un protocole.
En général, c’est la personne la plus âgée, ou celle qui se trouve
dans une position hiérarchique supérieure, ou celle qui reçoit
qui va décider : " on pourrait peut-être se dire tu ? ".
Situations dans lesquelles utiliser le « vous »
- cas de la France:
1. Avec un commerçant ou un serveur : La boulangère qui
vous vend des croissants tout chauds tout juste sortis du four ou
les serveurs qui vous amène un croque-monsieur ont peut être
l’air très sympathiques mais vous ne pouvez pas les tutoyer. Ce
serait perçu comme un manque de respect.
Il faut vouvoyer toutes les personnes qui vous servent ou
vendent quelque chose.
 2- Au travail:

Même si les choses tendent un peu à changer, Il faut utiliser

le « vous » au travail en règle générale. On l’utilise avec son
supérieur hiérarchique mais encore très souvent entre
collègues. Si vous voulez marquez une certaine proximité
avec eux, vous pouvez les appeler par leur prénom.
Exemple : Julien, vous pouvez venir dans mon bureau ?
 3. Avec des inconnus :

Vous êtes perdu dans la ville et votre signal GPS ne

marche pas ! Vous devez donc demander votre chemin à un
inconnu. Vous devez alors le vouvoyer. En général, il faut
utiliser le « vous » avec toutes les personnes que vous ne
connaissez pas.
 Autres situations :

Dans le cas de doute, il est toujours préférable d’utiliser le

vouvoiement.
Ainsi, il existe certaines situations où une personne est autorisée à
tutoyer, tandis que son interlocuteur emploi le « vous » :
Un professeur parlant à un jeune élève;
Un adulte à un jeune enfant, une personne âgée s’adressant à une
personne beaucoup plus jeune.
Ces situations n’autorisent pas à la personne qui est tutoyée à tutoyer
son interlocuteur à son tour, ce qui montre que le vouvoiement n’est pas
seulement une marque de formalité, mais aussi un indicateur de
hiérarchie sociale qui permet de montrer son respect.
La distinction entre « tu » et « vous »
dans d’autres cultures:
 En Arabe:

En arabe, la formule de salutation à caractère religieux:

(D‫م‬D‫لسال‬DD‫ ا‬D‫م‬D‫ عليك‬, assalāmu alaykum / que la paix soit sur vous), témoigne, d’une
part, de l’existence d’un certain vouvoiement dans la langue arabe car, malgré la
présence du pronom d’adresse vous dans cette formule très répandue, on s’en
sert également quand on salue une seule personne. En fait, ce n’est pas
uniquement dans ce cas que l’on se trouve face au vouvoiement ; on le voit
clairement et fréquemment dans la correspondance administrative.
 Au Royaume-Uni

La différence entre « tu » et « vous » n’existe pas; il n’y a que le

« You » que l’on utilise pour tous.
Cependant, la différence entre formel et informel existe mais s’exprime
autrement, notamment par le choix lexical ou grammatical de formes « de
respect » « would you mind … ? » au lieu de « can you…? ».
La forme d’adresse sera « Mr Smith » ou « Mrs Johnson » au lieu du
prénom, et dans une situation très formelle ( au restaurant, par exemple),
on utilise « Madam » ou « Sir ».
 En IRLANDE:

La distinction entre Tu et Vous dépend uniquement du

nombre « tù » ( tu, prononcer tou ) s’emploiera au
singulier et « Sibh » (vous, prononcer chive ) s'emploiera
au pluriel, sans notion de registres de politesse.
 Conclusion:

Pour un sociolinguiste, vouvoyer n’est pas un simple fait de langue que les
gens produisent, il s’agit plutôt d’une incitation à réfléchir sur ce qui se passe
au-delà de la dimension linguistique : c’est un fait social qui se manifeste au
moyen de la parole. Ce phénomène de vouvoiement existe d’une part dans
différentes sociétés de langues et de cultures différentes. D’autre part, les
règles sociales régissant cette pratique sociolinguistique ne sont pas partout ni
toujours les mêmes mais elles varient d’une société à l’autre, voire d’une
époque à une autre.
 WEBOGRAPHIE:

file:///C:/Users/simohamed/Downloads/20850-55933-1-PB%20(2).pdf
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tutoiement_et_vouvoiement, consulté le
18/05/2022 ;
https://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-
francais-11009.php, consulté le 19/05/2022 ;
https://www.toutpourlesfemmes.com/carriere-travail/lecon-de-politesse-
ndeg12-vouvoiement-et-tutoiement, consulté le 16/05/2022 ;