Les Bibliothques Virtuelles Humanistes

Extrait de la convention tablie avec les tablissements partenaires

- ces tablissements

autorisent la numrisation des ouvrages dont ils sont dpositaires (fonds d'Etat ou autres) sous rserve du respect des conditions de conservation et de manipulation des documents anciens ou fragiles. Ils en conservent la proprit et le copyright, et les images rsultant de la numrisation seront dment rfrences. - le travail effectu par les laboratoires tant considr comme une oeuvre (numrisation, traitement des images, description des ouvrages, constitution de la base de donnes, gestion technique et administrative du serveur), il relve aussi du droit de la proprit intellectuelle et toute utilisation ou reproduction est soumise autorisation. - toute utilisation commerciale restera soumise autorisation particulire demande par l'diteur aux tablissements dtenteurs des droits (que ce soit pour un ouvrage dit sur papier
ou une autre base de donnes). - les bases de donnes sont dposes auprs des services juridiques comptents.

Copyright - Bibliothques Virtuelles Humanistes

^bL^

<-t

1/

fFbf^.c*,

Chu

G>-e

IL*-

<=>L.-c

V<

^x.

4pj t

/*=

>

Ltror-crf*- t 'CL

Lc=X_

'"|r

c-Cr> ^?c^^^-u

W-ooo

r^s 3<m

AuxLedeurs,
kAwm Ltflsurs qui ce Livre l.fez,t :cffouilkz,y6ui de toute ajfelion: JEt lehfant ne vous fiandalifez,: Il ne contient maUny infeflion.

yrayejl

qu^icypeu de perfection,

Vous apprendrez, Jinon en cas de rire:

tsfutre argument ne peut mm coeur ejlire, Voyant le dueil qui vous meine & confomms. Mieux ejl de rit que de larmes efcrire: fettrceqtn rirt ejl le propre de l'homme.

"

Prologue de'Auteur.

v y v R s tresilluftres , & vous Verolez trefprecieux ( car vous , non autres , font ddiez mes efcrits ( Alcibiades au dialogue de Platon , intitul, Le !banquet,lbut fon prcepteur Socrates, fans controuerfe Prince des Philofophes : entre autres paroles le dit eftre femblablc es Silenes.Silencs cftoyet iadis petites boiftes , tel les que voyons de prefent es boutiques des Apothicaires , peincles au defus des figures ioyeufes,& friuoles:cornme de Harpies, Satyres,Oyfons bridez, Lieures cornuz,Canes baftees , Boucqs volans, Cerfs limoniers, & autres telles peintures contrefaites plai fir, pourexciterle monde ^rrre, quel fut Si lne maiftre du bon Bacchus : mais au de dans Ion referuoit les fines drogues, com me Baulme, Ambre gris, Amomon, Mufc, Ziuette , Pierreries , & autres cliofes pre-

BE

cieufes . Tel difoit eftre Socrates: par ce que le voyant au dehors, &l'eftimantpar l'exteriore apparence, n'en cuisiez donn vn coupeau d'oignon , tant laid il eftoit de corps, & ridicule en fon maintien , le nez pointu, le regard d'vn taureau , le vifage d'vn fol, fmple en meurs, ruftique en veftemens,

bourc

de

fortune ^infortun en femmes,

*

'

"

"

aij.

inepte a tous offices de la R.epub~fiquc,tour- " iouis riant , toufiours bcuuant d autant h vn chacun, toufiours fe gabclant , toufiours

difsimulantfondiuinfcauoir. Mais ouurt

cefte boifte : eufsiez.au dedans troUu vne ccleftcj & impreciable~drogue , entende* ment plus qu'humain-, vertu merucilleufe,,! courage inuincible , fobrefle non-pareille,. contentement certain-, aieurance parfaite, deprifemtincroiabledetout ce pourquoy les humains tant veillent , courent ,' trauaik lcnt,nauigent& bataillent. A quel propos-, voftreaduis, tend ce prlude, & coup d'eflay Par autant queJ
?

vous mes bons difciples , & quelques au tres fols defiouB lifns lesioyeux tiltrefc d'aucuns liures de noftre inuention, com me Gargantua, Pantagruel-, Feflepinte, La dignit,des braguettes , Des^pois au lard|

cuin commento, &c. jugez trop facilement n'efheau dedans trait.que moqueries , fo-, lateries , menteriesioyeufes: veu que l'enfeigne exteriorc ( e'eftje tiltre) fans plusj auant enqurir , eft communment receu , derifion & gaudiflerie . Mais par telle legcKt.ne conuient eftimer les uures des hu> mains . Carvous mefmes dites, que l'ha bit ne fait point le. Moine .& tel eft veftii i'kabit Monachal ,.qui au. dedans n'eft ri si*

M. ?.R. lA'B

E I\A

II

-moins que Moine : & tel eft veftu de cappe -Hefpagnole , qui en fon courage nullement affiert I^elpagne. C'eit pourquoy faut ou.urirlc liure & fongneufement pcfercequi y eft dduit . Lors congnoiftrez que la drorgue dedans contenue eft bien" d'autre va leur, que ne. promettait la boifte . C'eft dire que les matires iy. traites ne font tant foltres , coinme le tiltre au deiTus pre-

tendoit. Et pofle cas, qu'au

^

fens

Iilieral

vou-s

treuuez. matires alte-z ioyeufes,&bien cor'xefponderites aux Homs : toutesfois ,pas.de^mourerl ne faut , comme au charjt de Si lnes : ains ' plus haut ftns interprter ce. que parauenture cuidiez dire en.'gayet de coeur. Crocheeaftcs vous onques boute illes? Caifene. Reduifez menioircJacontenance qu'auiez . Mais veiftes vous cr.cjue -chiens, rencontrant quelque' os mcdulare? Ceft comme Platon dit.lib. ij. de Kepubli. labefte du monde plusphilofophc . Si veu Taucz , vous auez peu noter de quelle deuetionille guette; de quel foing ille'garde <e quel ferueur il le tient : de quelle pruden-cejl l'entonne:de quelle affection il le brife: ' & de quelle diligece il le,fugc. Qui l'induit cefaire ?iQue( eft l'efpoir de fon eftndc quel bien prtend il ? Rien plus qu'vn pt-B

(T '""' "TTs OBVVR.ES' ' T" . de mouelle. Vray eft que ce peu, plus eft de-f licieux quede beaucoup de toutes autres; ' pource qiiela mouelle eft aliment elabour perfedion de nature,comme dit Galen. in facult.natural.& xj.de vfupartium. l'exemple d'iceluy vous conuient eftre fages pour fleurer 3 fentir , & eftimer ces be aux liures de haute greffe , legiers au prochaz , & hardis la rencontre , Puis par cuiieufe leon & mditation frquente rom pre l'os , de fugeer la fuftantificque mouelle: c'eft a dire , ce que i'entens par ces fymboles Pythagoriques , auec efpoir certain d'eftre faits efcors3& preux ladite lc&ure: car en icelle bien autre gouft trounerez , & docTrineplusabfconfe, laquelle vous reuelcra de treshaurs facrements & mifteres horrif.

ques,tant en ce que concerne noftre religi, qu'aufsireftatpolitic, & vie conomique. Croyez vous en voftre foy5qu'pnques Ho

mre, efctiuant-1'Iliade & l'Odiffee, penfaftes allgories , lesquelles de luy ont calfrt Plutarque,Heraclidc, Pontic, Euftatie, j Phorftute : & ce que d'iceux Politiana defrob ? Si les croyez , yous n'approchez ne de pieds ne de mains mon opinion:qui dcr te icelle aufsi peu auoir elle fongecs d'Ho mre, que d'Ouide en fes Metamorphofes, Mes facremsjlc l'Euagile;iefquels vn frereLu,
I

T"

DE M. FS.. RABELAIS. *T -binjvray cF^TTelaTccmTiS^fVefrbi'l^emon^

trer fi d'auenture il rencontroit gens aufsi fols queluy,& (comme, dift leprouerbe)cou uercle digne du chaudron. Si ne le croyez, quelle caufe eft, pourquoy autt n'en ferez de ces ioyeufes & nouuelles chroniques Combien que es dictant n'y pe* fafle en plus que vous qui par auenture beuez comme moy Cariacompofition de ce liure feigncurial , ieneperdy neemployay onques plus ny autre temps,que celuy quieftoit eftably prendre ma rfection coipbielle:fauoir eft, beuuant Se mangeant. Aufsi eft ce la iufte heure d'eferire ces hau- tes matieres,& feiences profondes. Comme bien faire fauoit Homre , paragon de tous Philologes: & Ennie,peredes Potes Latins : ainfi que tefm oigne Horace, quoy qu'vn nialautru ait dit , que fe's carmes fentoient plus le vin que l'huile. Autant en dit vn Tirelupin de mes liures: mais bran pour luy. L'odeur du vin com bien plus eftfriant,riant, priant, plus celeftc & dlicieux que d'huile . htprendray autant gloire qu'on die de mo'y , que plus en vin aye dependu,qu*en huile. Que feitDemofthene, quand de luy on difoit , que plus en huile qu'en vin depeu<loit A moy n'eftque honneur & gloire,
?

iiij

"S
:<,ftrfi'"Hrt
. .

E S

OET VJ.IS

& Teput bon gaultier, & bon"

compaignoo : en ce nom {uis b'ien venu en toutes bonnes compagnies de Pantagrueliftes. ADemofthenes fur reproch par va .chagrin que fes oraifons fentoyent comme .Ja ferpillere d'vn qrd & fale huilier. Pour-, tant interprtez tpus mes faits , & mes dits, en la perfeilsime partie: ayez en reuerencelecernean cafeiforme qui vous plaid de ces belles billes vezees , & voftre pouuoix tenez moy toufiours ioyeux. ,Or efbaudiffez vous mes amours., & gayement lifezJereftetout l'aifc du corps, &au prouffit des re'ins.Mais cfcoutaz vietzdazes , que le malubec vous trouffe : vous foubuiennedeboiremy pour la pareille, & ie vous plaigeray tout ares metys. Velagenealogie,<& antimite de Gargant ua. CH isfPlT RE i. IE vous remets la grande chronique Pan tagrueline recognoiftre la genealogie,& antiquit d'ond nous eft venu Gargantua.
-

Enicelle vous entendrezplusaulongcommerit les Geans nafquirent en ce monde : Se comment d'iceux par lignes directes ifsit Gargantua pre de Pantagruel :& ne vous fafchera , fi ppur le prefent, ie m'en dporte, Combien que la chofe foit telle, que tant plus feroit remembre, tant plus elle plai-

j pe 7~JrTk. abel AisP". 9 hoit vdz figneuriesxme vous auez Pau>

torit de Platon in Philebo , & Gorgias , Se dcFlacce.qqi dit lire aucuns propos tels que ceux cyffans doute , qui plus font delepables, quand plus fuuent font redits. Pleuft Dicu.qu'vn chacun feeuft aufsi
certainement fa gnalogie, depuis l'arche -4cNoiufquesceftaage.Ie penfe que plu sieurs font auiourd.'huy Empereurs , Rois,
DucSjPrinces
,

& Papes en la terre , lefquels

font defeendus de quelques porteurs de ro

gatons, & decouftrets. Comme au rebours plufieurs font gueux de l'hoftiere , fouffretcux & miferables ; lefquels font defeendus de fang & ligne de gtands Rois & Empe reurs : attendu l'admirable tranfporc des r gnes & empires. Des AfsirienSjesMedes: DesMedes,esPerfes: Des Perfes,es Macdoniens: Des Macedoniens,es Romains: Des Romains,s Grecs: Des Grecs, es Franois. Etpour vous donner entendre de moy qui parle,ie cuide que foye defeendu duquel que riche Roy , ou Prince, au temps iadis: Car onques ne veiftes homme, qui euft plus grande affection d'eftre Roy , Se riche qu cioy : fin de faire grande chre , pas ne tra-{
'

10 IBS OETVfc.S uaillef, point ne me foucier,& bien enrichit mes amis,& tous gens de bicn,& de feauoir. Mais en ce ie me conforte,qu'en l'autre mo de ie le feray: voire plus grad que de prefent ne l'oferoy e fouhaiter. V ousen teIle,ou meiP leurepenfee reconfortez voftrc malheur , & beuuez frais fi faire fe peut. Retournans noz moutons , ie dy que-par don fouuerain des cieux, nous a eft refer l'antiquit, & gnalogie de Gargantua.plus entire que nulle autre:except celle du Mef fias, dont ie ne parle ,ear il ne m'appartient: aufsiles diables (ce font les ealumniateurs & caffrs)s'y oppofent. Et ft trouu par Iea Audeau , en vn pr qu'il auoit prs l'Arceau

Gualeau}au deous de l'Oliue,urant Narfay .Duquel faifant leuer les foffez,touchert lespiocheurs deleurs marres vn grand tom beau debronze,lg fans mefur:car onques rf trouuert le bout par ce qu'il entroit trop autles exclufes de Viine.Iceluy ouurans en

certalieUjfignau delTus d'vn goubelet,al tour duquel eftoit eferit en lttresEthrufques HIC B I B I T V R : trouucrent neuf flaccs en tel ordre qu' afsiet les quilles en Gaf congue. Defquels celuy qui au milieu eftoit couuroitvn gros,gras,grand,gris,ioly,petir, ,moify liuret,plus,mai u mieux fenttque jrofes. En iceluy fut ladite gnalogie uou-

DE M. FR. TABLAIS. "; Il uee efcrite au long,de lettres cacellarefques, non en papier,non en parchemin, n en cire: mai$~efcorce d'Om eau , tant toutefoisvfe.es par vetuft qu' peine en pouuoit on trois r-e

,congnoiftrederang. Ie(combien que indigne)y fus appelle: 8e grand renfort de bezicles pratiquant l'art d'ondon peut lire lettres non apparentes, comme enfeignc Ariftote , latranfatay ainf que veoir pourrez en Pantagruelifant , c'effc a dire,beuuans gr,& lifans les geftes horrifiques de Ptagryel. la fin du liure eftoit vn petit trait intitui:Les Fanfreluches antjdotees.Les Rats_& Blattes, ou ( fin que ie ne mehfe) autres malignes beftes auoyent brouft le commencement:le rcfte i'ay cy def fous adiouft.parreuerenede l'antiquaille.
v
i

Les Fattfrelucb es atttidotees trouves en v monument antique, C H uf P. II*

*'
<

t=

Jc

i?enulegrd dopteur de Cimbres fant par lair,de peur del roufee, fa venue on rempy les timbres beurre fraizjtbantparvnehoufce

' " aqlquadfutlagrd merearroufee Cria tout haut,herspar grce pefchez le: Car fa barbe eft prefque toute emboufee, O u pour le moins, tenez luy vne efchellc.

n,

.-IE

OE V VRE

Aucuns difoient que leicher fa-pantoufle

Eftoit meilleur quegaingner'les pardons. Maisilfuruintvn affe& maroufle,

Sony du creus ou Ion pefche au Gardons Qui dift:Mcfsieurs, pour Jjieunous engardons

L'anguileyeft.Scenceft-eiTaumuiTe, L trouuerez(ii de prs regardons) Vne grand' tare,aufond de fon amufle. Cniand fut au point de lire ce chapitre, Onn'y t'rouua que les cornes d'vn veau.

Ie(difoitil)fenslefond'dema mitre Si froid, qu'autour me morfond le cerueau: On l'cfchaufad'yn parfum de naueau, Etfut content de foy tenires arces, Pourueu qu'on feift vn limonnier nouueau
A tant de gens qui font acaritres. Leur propos fut du trou de falnct Patrice,, Dt Gilbathar,& de mille autre trous, STan les pourroit rduire cicatrice, Par tel moyen, que plus n'euTent la toux: Veu qu'il fembloit impertinent tous, Les veoirainfi chacun vent bailler, Si d'aducntureik eftoyent point clous,

On les pourroit pouroftage bailler. En ceft arreft le Corbeau fut pel Par Hercules qui venoir de Libye. Quoy?dift Minos.que n'y fuis ie appel? Except moy toutic monde onconuie. __

'

R-5~M; mCTHXb

1 1

Et puis f*on veut que pai mon-enure, A les fournir d'huitres,& de grehoilles:
'-

j.J~ j|
".

^
.

le donne au diable en cas que de ma vie.

Au faufconduitdes miftcs Sanfonnetz.
Le tamifeur,coufin du grand Cyclope; Les malTacra.Chafcun mqufche fon nezr En ce guerct peu de bougrins font liez: Qujan n'ait bern fur le moulin tan.. Courez y tous Se alarmes, fon nez, Plusyaurez>.qun'yeuftcsantan. . Bien peu aprs que l'oifeau de Iupiter. Dlibra parier pour le pire; Mais-les voyant tant-fort fe defpiter,. Craignit qu'on niift ras,ius,bas,mat. ,.
,

iPreigne .mercy leur, vente de qenoillcs. Pour le matter furuint.QjR.qui clop'e

n

<

l'Empire:

'

'

Et mieux aima le ftr-du ciel Empire- Au tronc rauirou-lon vend les, forets:-. Qtf air ferain, contre qui Ion contpirejAlluicttir es<dit des MalTorcts. Le tout conclue! fut pointe affile,Maugr At,la cuile heronniere,

Quils'afsift,vyantPantafilee . Sus fes vieux ans prinfc pour crelbnnicrc; Chacun crioit,vilaine charbonnire T'appartieut il toy trouucr par chemin? Tu la tolluz la Romaine Baniere, ' Qujon auoit fait au, trait du prchcrnia '
"*

]
1

1^

__X E

oeyvres

ij

Ne fuit Iuno,qui delTous l'arc celftc" Auecfon Ductendoit lapipee: Oh luy euft fait vn tour fi trefmolefte, Que de tous pincts elle euft eft frippee-. L'accord futtel,qued'icellelippee Elle en auroit deux uufs de Proferpine: Et fi Jamais elle y eftoit grippe, Onla heroit au mont de L'aibefpine.
Sept mois aprcs,oftez en vingt & deux, Cilquiiadis anichila Cartage, Courtoifementfemift en milieu d'eux
Les requrant d'auoir fon hritage:
.

Ou bien qu'on reift iuftement le partage la loy que Ion tire au riuet, Diftribuant yn tatin d potage A fes faquins quifeirentle breuet. Mais l'an viendra fign d'vn arc courtois De cinq fufeaux,& trois culs de marmite, Auquel l dos d'vn Roy trop peu courtois Poyur fera fous vn habit d'hcrmite. O la pitilPour vne chatemite LailTerez vous engouffrer tant d'arpens: Ceilez,cellz,cc mafque mal n'imite, Retirez vous au frre des ferpens. C'eft au paiTjCil qui eft,regnera Paifiblemenrauec fes bons amis. ! Ny brufq,ny Smach lors ne ddminera: Tout bon vouloir aura fon compromis. Et fe foulas qui iadis fut promis,
j S elon

DE M. FR. RABILA IS. ' If Es gens du ciel,viendra en fon befroy. Lors les harats qui eftoient eftommis ^ Triompheront en royal palefroy "~^% Et durera ce temps de pafle en pafe Iufques tant que Mars ait les empas. Puis en viendra vn qui tous autres pafl Delicieux,plaifant,beau fans compas. Leuez voz coburs,tendez ce repas Tous mes feauxxar tout eft trelpafle Qui pour tout bien ne terourneroit pas,

Tant fera lors clam le temps palT.

Finalement celuy qui fut de cire Sera log au gond du acquemait. n ' Plus ne fera reclam,fyre,fyre,
Le brimballeur,qui tient le cocquemart. Heu3qui pourroit faifr fon braquemart? Toit feroyent nets les tintouins cabus: Et pourroit on fil de poulemart Tout baflbuer le magazin d'abus.
-ventre de fa mre. C
.

\
'

'

Comment Gargantafittonz,e mois porte'an

H isfP. JI. GRangoufer eftoit bon raillart en fon temps , aimantboire net autantqu'homme qui pour lors fuit au monde , & mangeok volontiers fal . A cefte fin auoic ordinairement bonne munition de Iam '

bons'de Magence , 8c de Bayonne , force langues de Beuf fumes , abondance d'A ndouilles en la faifon , 5c beuf fal la mou-

ftardc.Renfortde Boutargues,prulon de faucilles , non de Boulongne ( car il craihgnoit ly boucon de Lombard ) mais de Bigorre , de Lonquaulnay , de la Brene , & de Rouargue, en ion aage virile efpoufaGargamelle fille du roy des parpaillons , belle gorge& de bonne trongnc.Etfaifoyent eux deux fouuent enfemble la befte deux doz, ioyeufemetfe frottans leur lard, tant qu'el le engrofla d'vn beau fils, & lcporra'iufqucs l'onziefme mois . Car autant , voire d'aduantage,peuuentles femmes ventre porter, mefmemcnt quand c'cft quelque chef d'am ure^ perfonnage qui doiue en fon temps faire grades proefles. Comme dit HomeI rc que renfant(duquel Neptune engrofla h Nymphc)nafquit l'an aprs reuolu,cefutle douziefmemois,Car(commedit A.Gellcli bro iij.)ce long temps conuenoit la maie de Neptune, afin qu'en iceluy l'enfant ftform perfection. A pareille raifonlupirer fcitdurer xlviij. heures la nuict qu'il coucha auecquesAlcmene.Caren moins de temps n'euft il peu forger Hercules , qui nettoya le monde de Monflres & Tyrans. Mefsieurs les anciens Ptagruelifles ont conform ce que icdy,& ont dedairnon feulement pofsihle , mais aufsi lgitime l'enfant n de femme l'onziefme meus aprs

'

'-

M. FR. R'AB EL A I S.

17

la mort de fon mary. Hypocrates lib.de alimento. Pline lib.vij.cap.v. Plautein Ciftellaria. Marcus Varro en la fatyreinfcrite, Le teftament,alleguat l'autorit d'Ariftote .
ce propos.
.
.

Cenforinuslib.de die natali. Ariftot.lib.vij.capi.iij. & iiij. de naturaanimaliun. Gelliushbro iij.c.xvj1. Scruiusin cgi. expofantce mettre de Virgile, Matrilonga d
cerne. /

Et mille autres fols, Le nombre defquels a eftpar leslegiftesacreu.fE de fuis & le1

gitl,Lnteftato.$.fin.

Et in authent. de reftitut & ea qux parit in xj.menfe. D'abondant en ont chaffoun leur robe diladirqueloy, Gallus.fr. delibr. & poft.&l. , Septimo.fF, de fit. homi. & quelques autres,que pour le preient dire n ofe. Moyennans Jiquelles loix les femmes vefues peuuent franchement iouer du ferrecropiere tous enuiz , & toutes reftes , deux mois aprs le tiefpas de leurs mariz, le vous f>riepar grce, vous autres mes bons auerans,fi dicelles-en trouuez qui vaillent le debraeeter.montez cclus & me les amenez.
.

>

l8

t ES

OE V

V R

Car fi au troifieme mois elles engroiflenf, leur fruit fera hritier des defuncts.. Etla groilTe congnue,pou(fent.hardimt oultre,& vogue la galee,puis que la penfe eft pleine.Comme Iulie fille de l'Empereur Octauia s'abarrdonnoit .fes taboureurs, fi-non quld elle fcfentoitgrolfe la forme que la nauire ne reoit fon pilot,que premirement nefoit callafate & charge. Et fi perfonneles blafme de foy faire rataconniculer ainfi fus leur groille -, veu que les beftes fur leur ventres n'endurent iamais le malle mafculant : elles refpondrt que ce font beftes,mais elles font femmes, bientendtesies'beaux &ioyeux menus droicts de fuperfetation : comme iadis refpondit Populie flon le raport de Macrobelibr. ij. Saturnal . Si le diable ne veut qu'elles engroiffent,ilfraudratortrele douzil & bouche clof.
Comment Gargamelle ejlant greffe de Garrgantua,mangea grand' plante' de - n tripes, CHiSTP. II IL I'Occafion& manire comment Garga

^melle enfanta fut telle. Etine lecroyez lefondemeos vous efeape. Lefondem&luy efchappoit vneapres difnee le iij.iour de-Feurier , par trop auir mang de. gaudehillaux . Gaudebillaux font graffes tripes de co-raux. Coirauxfoct beufs engreffez la

D E >Mn. E R. K A B E L A I S. I> ,creche,& prez gui maux. Prez gimaux font^ prez qui porter herbe deux fois J'an.D'iceux gras beufs auoyent fait tuer trois cens foixante fept mille & quatorze, pour eftre mardy grasfallez : fin qu!enJap,time vere ileufnt beuf de faifon tas , pour au com mencement des repas faire commmoration
'

defaleure,& mieux entrer en vin. \ Les tripes furent copieufes, comme enten' dez : & tantfriandes eftoyent que chacun.en leichoit fes doigts .-Mais lagrande diablerie quatre perfon nages eftoit bien en ce que ' pofsible n'eftoit longuement les referuer : f car elles feulTent pourries -, ce qui fembloif: indecent.Donc fut cclud,qu'ils les bauffieroyent fans rien y perdre. A ce faire conuieii rent tous les citadins de Sainais, deSuille, I de la Roche -elermaud , de Vaugaudry, fans JaiiTer arrire le Coudry ,- Montpenfier , le t Gu de Vede,& autres voifins:tous bs beu ueuiSjbos compagnons, & beaux loueurs de quillela. Le bon homme Grangoufier y prei noitplaifir bien grand : & coinmandoitqufe' !tutallaft par efcuelles . Difoit toutefois i ,fa femme quelle en mangeaft le moins, veuj j qu'elle approchoir de fon terme, & jqu ceII fte tripaille n'eftoit viade mot louable. Ce. I lHy(difoitil)grande.enuie-demacher'rner^de^qui d'icelklei-C4nange.Npnobftant__e8 '
1

'

'I

.b- ij.-

O 1ES0EVVR.ES* rerhonftrances , elle en mangea feize muis, deux bulfars , & fix tupins . O belle matire fecale,qui deuoitbourfouffler en elle. Apres difncr tous allrent ( pelle melle) la faulfaye: & l fus l'herbe dure dancerent au fon desioyeux flageolletz, & douces cornemufes tant baudement, que c'eftoit pafffemps celeftcles veoirainfi foy rigoller.
Les propos des Benueurs. GHi^fP. V. P Vis entrrent en propos de defiuner au propre liea Lors flaccons d'aller , Iam-

bons de trotcr,Goubelcts de voler, BreulTcs

de tinter.Tirc.baille, tourne brouille . Bou-" te moy , fans eau, ainfi mon amy fouettemoy he vcrre,galentemnt, produis moy du

clairct,vcrre pleuraet.Treues dcfoif.Hafau fe fieure,ne t'en iras tu pas?Par ma fy.cmere , ie ne peux entrer en bettes . Vous eftes morfondue m'amie.Voire.Vtre faintQuenet parlons de boirc.Ie ne boy qu' mes heu res,commelamule du Pape. le ne boy qu'en m brcuiayic,commc vn beau peregardian. Qujfurprcmier.foifoubeuuerie? Soif. Car qui euft beu fans foif durant le temps d'inno cence? Beuuerie. Car,priuatio prafupponit habitum le fuis clerc. F calices quern son fecere difertum ? Nous autres innocens ne beuuonsque trop fans-foif.Non moy p cheur fas foif:&fi n prefchte,pour l moins

DF M. F R. RABELAIS. future Ja prcuenantcomnientcdez.

lt
'

le boy Pourlafoifaduenir le boy ternellement. Ce m'eft ternit de beuuerie, & beuuerie

i
,

d'ternit Chantons, bcuuons, vn motet,entonnons.Ou eft monentonnoir?Qupy!iene boy que par procurati. Mouillez vouspour feicher, ou vous feichez pour mouiller le n'entens point la rhtorique . De la pratique ic m'en aide quelque peu. Balte. le mouille, ie humette, ic boy: & tout de peur de mourir . Beuuez toufiours vous ne mourrez iamais . Siiencboy,iefuis fec. Me voila mort. Moname s'en fuira en quelqugrenoillicre.Enfeciamaisramen'habitc.Som-^ melicrs^ crateurs de nouuelles formes,ren dz moy de non beuuant, beuuant.Perannu t d'ar/roufementparfes nerueux & fecs bo yaux . Pour nant boit qui ne s'en fent . Ce?

ltuy entre dedans les

piflotleren'y aura rien, le laueroisvoluntiers lc$tripes,de ce veau quei'ay ce matin habill, l'ay bia
vcnes_,la

faburr mon eftoinach . Si le papier de mes fchedules beuuoit aufsi bien queiefais,mes' crditeurs auroient bien leur vin, quand on! viendroit la formule d'exhiber. Cefte main vous galtc le nez . O quants autres y entre ront , auant que ceftuy cy en forte ! Boire fij petit gu , c'eft pour rompre fon petral. Ce- y s'appelle pipec flaccoris . Quelle difefe,

i^J:

"

"~

.-11. - ^ 1 s s oj y V R B S irence eft. entre bouteille & flaccon? grande: car bouteille eft ferme bouchon , & flac-

jcon viz.Debelles.Nozperesbeurentbien, [ -& vuidercnt les potz. C'eft bien chi chant, 'beuuonS . Voulez vous rien mander lariuiere'ceftuy cy va luer les tripes. le ne boy enplusqu'vneefponge. le boy comme vn

'Templier: &ictanquam fponfus:& moy fiicut terra fineaqua . Vn fynonime de iaribon? c'eft vncompulfoiredebeuueurs: c'eft vn poulain .Parie poulain on defcend le vin

, parleiarnbonen l'eftomach . Or boite , boire a . Il ny point charge, refpice perfonam,pone pro duos:bus non eft in vfu . Si ie montois aufsi bien comme i'a;ualle.ie fulfe piea haut en l'air . Ainfi fe feift laques C riche . Ainfi proufite bois en friche. Ainfi conquefta Bacchus l'Inde . Ainfi philofophie , Melinde . Petite pluye abat grand vent .Longues beuuettes rompent le tonnoirre . Mais fi.ma couille pilToiMelle vrine ,1a voudriez vous bien fugcer? Iere-tticn aprs . Page baille : ie te infinue ma nomination en'mon cur. Hume Guillot, encoreseny il au pot. le me porte pour appellant de foif, comme d'abus , Pagere- , lieue mon appel en forme . Cefte rongneure.Iefoulois iadis boire tout , maintenant ie n'y IailTerien.Ncnos haftspas & amaf-

en cane
a

DE M.

R, RAS

EL AI

13

fons bien tout. Voicy tripes deieu,goudebillaux d'ennuy , de ce fauueau la raye noire. O pour Dieu eftiillonsle prouft demefnage. Berniez., ou ie vous. Non, non,' Beuuez , ie vous en prie . Les palTeraux ne mangentjfinon. qu'on leur tappe les queues. le ne boy finon qu'on me flatte . Lagona edatera . Il nya raboulliere en tout mon corps, ou ceftuy vinne furettelafoif.Ccftuy cy me la fouette bien. Ceftuy cy me la banira du tout . Cornons icy fon de flaccons 8e bouteilles que quiconques aura prdufoif, n'ait la chercher cans . Longs lifteres, de beuuerie l'ont fait vuider hors le logis. Le j grand Dieu feit les planettes , & nous faifons les plats netz , i'ay la'parole de Dieu, en bouche: Sitio . La pierre dite ao-so'hs n'eft plus inextinguible que la foif de ma pater nit . L'apptit vient en mangeant , difoic Angefton , maisla foif s'en va en beuuant. Remde contre la foif? Il eft contraire ce-; luy qui eft contre morfure. de chien , courez' toufiours aprs le chien , iamais ne vous mordera, beuuez toufiours auant la foif, & iamais ne vqus aduiendra . le vous y pren. le vous refueille. -Sommelier ternel garde nous de fomme . Argus auoit cent yeux pour veir, cent mains faut vn fommelier, comme auoit Brianus , pour infatigableb iiij

14 *** OEVVRES ment verfcr . Mouillons hay,il fait beau feicher. Du blanc verfe tout , vcrfc de par le diable: verfe de tout plein . La langue me pelle . Lans tringe : toy compaing : Dehait,dehait,la,ia,la,c'eft morfiallc cela. O la-

chrymaChriftilc'eftdela Dcuinierc:c'eit vnpineau . O le gentil vin blanc & par mon

J

ame ce n'eft que du vin de taftas.Hen, hen, il eft vne aureilk,bicn drapp & de bonne laine . Mon compaignon, courage, Pour ce ' ieu nous ne volerons pas : car i'ay fait vn le
point d'enchantcment:chacun de vous la veu.Icy fuis maiftrc pafle.Abium,brum,iefuispreftre Mac. ' [ O les beuueurs. O les altrez ! Page mon a- ' my emplis icy & couronne le vin ie tc.'pry. A la cardinale.Natura abhorret vacuum: Di riez vous qu vne mouche y euft beu ? A la mode de Brctaigne.Net,net, ce piot. Auallcz,ce font herbes.

u.Exhocinhoc . Ilny

Comment Gargantua nafquit en faon, bien ef range.

CfL\yP. VI.

tenus ces rrten9 propos de beuuerie, Gargamelle commena fc porter mal du bas, dont Grangoufier fe leua deflus l'her be, & la reconfortoit honneftement, penfantquece fuft mal. d'enfant ,.& luy difarife

EVx

 I M.

R.

K AB

L A I S.

qu'elle s'eftoit lhcrbee fous la faulfaye , & qu'en briefelleferoit pieds neufs: par ce luy couenoit prendre courage nouueu,au nouucladuenementdc^fon poupon , & encores que la douleur luy fuit quelque peu en fachrie : toutefois qu'icelle feroitbriefuc : *C [ la ioye.qui toft fuccederojt,luy toliroit tout ' ceft ennuy.en forte que feulement ne luy ea
1

refteroitlafouenancc. Courage de brebis (difoit il)depefchez nous de ceftuy cy,& bi ^tdften faifons vn autre. Ha, dift elle, tlt vou I patlez voftrcaife, vous autres hommes: l bien de par Dieu ,ie me parforceray,p'uifc l qu'il vous plaift. Mais pleuftDieu,que vous l'eufsiez coup. Qupyidift Grangouficr . Ha | (dift elle)quc vouseftes bonhomme, vous :l l'entendez bien. Mon membre (dit il) Sang I de les cabres fi bon vous femble , faites ap( porter vn coufteau . Ha dift elle , ia Dieu ne plaifc: Dieu me^le pardbint,ie_nc le'dydc bon coeur, & pour ma parole n'en faites ne | plus ne moins . Mais i'auray prou d'affaire auiourd'huy^fiDieune m'aide, & tout par voftre membre , que vous feufsiez bien ja.ife. i Courage, courage (dift il) ne vous fot5 ciez au.reftc,& laiiTez faire aux quatre bufs - de deuanr! . Ic m'en vois boire encores quel*- j ^ que veguade t/Si ce pendant vous fureooir
i

il

S ' XES OVVRRIS' quelque mal ie roetiendraypres, huchanten paulme ie me rendray voue. Peu de temps aprs elle commena foufpirer ; lamenter & crier . Soudain vindrent tas fages femmes de tous coftez.Et la taftt par le bas., trouuerent quelques pelauderies, aflezde mauuais gouft,&penfoyent que ce fuft l'enfant , mais c'eftoit le fondement qui luy efchappoit, la mollifcation du droit inteftin( lequel vous appeliez le boyau culier)par trop auoir mang de tripes , comme auons dclar cy deflus, dont vne orde vieilJe de la compagnie,laquelle auoit rputation d'eftre grande Mdecine, &l eftoit venue deBrifepaille , d'auprs Saint Genou deuant foixante ans , luy feift vn reftrintif fi horri ble ,quetous 'es Jarrys tant furent opilez & .referrez , qu' grand' peine auec les dents, vous lesufsiezeflargis-, qui eft chofe bien horrible penfer: mefmement que le diable la meffe de Sainct Martin , cfcriuant le ca. quetdedeux Galoiles , belles dents alon-. gea bien fon parchemin . Parxeft inconuenient .furent au deiTus relafchez les cotelydons de la matrice, par lefquels furfauta l'en-. fant , & -entra en la vene creufe , & grimpant parle diaphragme iufques au defllis des efpaulcs(ou ladite vene ie part en deux) print ion .chemin gauche, & fortit par l'oreille
.

DE M. PR. RABELAIS.

fj

jfcneftre .Soudain qu'il fut n, ne cria commeles autres enfans, mies, mies, mies: Mais haute voix s'efcrioit, boire,a boire, boi re , comme inuitant tout le monde boire.i bien qu'il feuft ouy de tout le pais deBeuflV, & de Bibatois . le me doute qHie ne croyez afleurement cefte eftrange natiuit . Sine le croyez ,ie ne m'en foucie, mais vn hom me de. bien, vn homme da bon fenscroic toufiour5.ce qu'on luy dit,. & qu'il trouue par efcrit. Eftce contre noitre loy , noftre foy , con tre raifon , contre lafaincte efcriture?De ma ,partie ne trouue rien efcrit es Bibles fainctes, qui foie cotrecela. Mais fi le vouloir de Dieu tel euft eft , diriez vous qu'il ne l'cult. peu faire? Ha, pour grce , n'burelucoquez iamais voz efprits de ces vaines penfees, Car ie vous dy , que Dieu rien n'eft impofsible.Et s'il vo.uloitles femmes auroyent! dorenauant ainfi leurs enfants par l'oreilje.
j

fut il engendr par la cui'fTe de' Rocquetaillade nafquit il pas du talon de fa mre ? Croqircmouche , de la pantoufle de fa nourrice ? Minerue naquit elle pas du cerneau par l'oreille de Iupiter?' Adonis par Pefcorce d'vn arbre deMirrhe? Caftor & Pollux , dj coque d'vn pont ScefclouxparLeda. Mais vous feriez
Bacchus n"e

Iupiter

l8

IBS

OEWRES

bien dauantage esbais & eftonnez,fi ie vou* cxpofois prefentemchtlc chapitre de Pline, auquel parle des enfantemens eftrangcs & contte nature . Ettoutefois ie ne fuis point menteurtantalTeurcomme il eft . Lifez le feptiefm del Naturelle h iftoire, ap.ifj. te ne m'en tabuliez plus l'entendement.
I

.-.'-.

Comment le nomfut impofe Gargan-' t'HaiCr comment U humait leyiot

>

CH*./kp. ru.

LE bon homme Grangoufier beuunt, 8c

fe rigpllant auecque les autres, entendit le cry horrible que fon fik auoit fait entran en lumire de ce monde , quand il bramoit demandant^ boire, boire, boire, dontil dift, que grand tu as, fuppl, legouficr. Ce

que oyans lesafsiftans-, dirent que vrayemeti il deoit auoir par ce le nom GargantuaJ puis qu'elle auoit eft la premire parole de fon pre fa naiffance, l'imitation & exemple des anciens Hbreux . A quoy fut condefeendu par iceluy , & pleut tresbien fa mre . Et pour l'appaifer luy donnrent

boiretirelarigot.Etfutportfus lesfu &labaptif comme eft la couftume des bj

Chrefticns. It luy furent ordonnes dix &feptmil|

E M. F R. RABELAIS. If j le neuf cens treze vaches de Pautille, & de Brehemond, pourl'alaicter ordinairement, car de trouuer nourrice fuffifante n'eitoit| pofsible en tout le pais, confider lagran-l de quantit de lai et requis pour iceluy ali menter. Combieriqu'aucuns-doteurs^cotiftesayent afferm que fa mre l'alaicta : & qu'elle pouupit traire de fes mamelles, quaJ torze cens deux pipes neuf potes de laictl

pour chacune fois. Ce que n'eit vray femblable . Et a eft la propofition dclare mammallement fean-' daleufe des pitoyables aureilles ofFenfiues, & fentantde loing herefie. En ceft eftatpaffaiufques vnan &dix mois, auquel temps parleconfeil des Mdecins on commena le porter & fut faite vne belle charetre , bufs par l'inuention delean Denyau, de dans icelle on lepourmenoitpar cy , par l, ioyeufement : &efaifoitbon veoir, car il portoit bonne trongoe & auoit prefquedix' mentons, & rie crioit que bien peu , mais il fe conchioit toutes heutes ". car il eftoit' merueilleufement phlegmatique des fefTes: tant de fa complexion naturelle , que del difpofition accidentale qui luy eftoit aduenue,par trop hunier de pure Septem brale , Et n'en hmoit goutte fans caufe. Car s'il aduenqit qu'il fuit defpit , cour!

*.

yo Les oe v v R e s ronce , fafch ou marry : s'il trepignoit', s'il pleuroit , s'il crioit : luy~apportant boi re, Ion leremettoit en nature ', & foudain de-mouroit coy & ioyeux . Vne de fes gouuernantes rnji dit , iurantfa fy que de ce fai re il eftoit tant couftumier , qu'au feul fon des pintes & flaccons , il entroit en.ecftafe, comme s'il gouftoit les ioyes de Paradis. En forte qu'elles , confiderans cefte comple-

xjon diuine, pourlc-refiouir au matin, faifoyent deuant luy fonncr des verres auec ques vn coufteau ou des flaccons auecques leur coupons, ou de pintes , auecques. leurs conuerles. Auquel fon il s'efgayoit, iltrefiilloi-t , & luy mefme feberfoit en dodeli nant de la tefte Tionochordiiant des doits} & baritonantdu cul..
-,

Comment on yefrtt Gargantua;

C'H^P.
na qu'on

Vll.

Vy cftant en ceft'aage , fn pre ordn^ luy feift habillemens fa l-, ure : laquelle eftoit blanc & bleu . De fait on y J^efongna , & furent faits , taillez & coufuzlamodequipourlors^couroit. Pat les anciens Pantarches,qui font en la Cham bre des contes Montforeau , ie trouue

DE M. FR. RABE.LAIS. 3T qu'il feuft veftu en la fa que s'enfit:Pour ' fa chemife furent leuees neuf cens aulnes de . toille de Chafteleraud, , & deux cens pour j les couflons en forte de carreaux , lefquels onmefous les efTelles. Et n'eftoit point fronce, car la fronecure des chemifes n'a eftVinuenteefnon depuis que les Lingieresv lors que la pointe de leur aguille eftoit rom

pue, ont commenc. befongner du cul. Pour fon pourpoint furent leuees huit cens treize aulnes de fatin blanc : & pour les aguillettes , quinze cens neuf peaux & demie de chiens . Lors commena le monde at tacher les chauffes au pourpoint,& non le

pourpoint aux chauffes : car c'eft chofe con tre nature : comme amplement a Beclar Olzam fus les explonibles de.M.i:HaultcchaufTade..'
'
.

Pour fes chauffes furent leuees onze cens cinq aulnes, & vn tiers d'eftarnet blapc, & furent dchiquetes en forme de colon nes ftriees Se crneles par le derrire , fin '4e n'efehauffer les reins. Et floquoit, par de dans la defehiqueteure , de damas bleu, tant" que befoing eftoit. Et notez qu'il auoit tres.bellesgreues,& bien proportionnes au reite de fa ftature. Pour la braguette furent leuees. feize aulnes vn quartier d'iceluy rncfmc. drap , &,
,

$1

LES

OEWRES

Hfutla forme d'icelle comme d'un arc bouT"

tant , bien attache ioyeufement deux crochetz d'eimail , en vn chacun defquels eftoit enchafte vne grplTe efmeraude de la grofcur d'vne pomme, d'orange . Car (ainfqueditOrpheuslibro de lapidibus. & Pline libro vltimo ) elle a vertu erectiue & confortatiue du membre naturel . L'exiture de la braguette eftoit la longueur, d'vne canne , defehiquetee comme les chauffes , auec le damas bleu floquanteom me deuant . Mais voyans la belle brodurede canetille , 5c les plaifans entrelats gens d'orfeufei'iegarnis dtins diams,fins rubis, fines tufquoiies.fnes fmeraudes., & vnions Perliques,vousreufsiez compar vne belle corne d'abondance, telle que voyez es anti-, qiuilles , Se telles que donna Rjiea es deux ' nymphes, Adraftea & da,nourrices de lupiter,ToulourJS galante, fucculente, refudade, toufiours verdoyante, toufiours fleurifante, toufiours fructinanre,pleine d'humeurs, p.lei ne de fleurs , pleinede fruits , pleine de tou tes dlices,, faduoue Dieu, s'il ne le faifoit bon veoir , Mais ie vous en expoferay bien dauantageau liure que fay fait del dignit des braguettes . D'vn cas vous aduercis, que fi elle eftoit bien longue & bien ample, .fi eftoit elle bien garnie au dedans & bien auitaI
<

DE -U.\

R* RABELAIS^

jj

atiitaillee'in rien ne"i,!f"nB Ht les hypocrt: tiques bragettcs. d'vn tas, de muguetz , qui ne font pleioesquc de vt^au grd intereft dufexe feminin.P-our fe^foullicrs furet le uees quatre cerfs fix aulnes de velours bleu 'cJ/a*noifi-, & furent dchiquetes mignonernrpavlignes parallellesipinctes en.cylin ckes, v njfor-ir^es , Pour laquarreleur d'i'ceux fur,ent.em.pipyez onze ce.ns pea^'de va<he brnne^aille.es. quelles 4e rnrlus Po^fbnfayefuem leuees duhuict-cens
1

-au Ins. -de. -velours bjbeijf>t.at en

j

gvene,bx,od
-

altour de belles vignettes, & par Je inijjeu' L^epep^ d^ar^f^descan^Ule,,. :HC,heiejre.s,

i

tantqnilfroit y-pb.v ieflepinte en fpi tps

(

Sareeinturefut4'etroisc$ aulnes. &'de* ij>ie dexerge de foye, moiti blche,&-moi ti ble^e.ou ie me fuis bien a'buf.; jS-on cfpce nefut Vajenciene,n.y..fon poinp-nar4 SarragolTois : car fon pre- haifpit tous ces Lndalgos Bouj-rachons,.marraniiez ctu^e diables .-.mais il put La belle efpe de : bois,5 le poignard d ciiir L> u i J y ,p ai ri-ct s &j4orez oKimevn chacun fouha'itteroit. Sa.bour.fe fut faite de la cou il! e "d'vn Ori fiant que luy donna. Hec Pracontal procon fui de Lybie . pour fa robe fuient leuees. neuf milleMix xens.auln.es mo i ns deux tier^^
:
:

34LE S' 0E V V R ES. de velours bleu comme diiis, tout porfil'" d'or en figure diagonale,dont par iufte per
>

fpediue iifoit vne.couleurinnommee,tellc <jue voyez es cols de tourterelles , qui refouifioitmerueilleufcmt lesyeux des fpe ctateurs . Pour fon bonnet furent leuees trois cens deux aulnes vn quart de velours btanc,& fut la forme d'iceluy large & rde la capacit du chcf.Car fon perc difoit que
cesbonets laMarrabaife,iits corne vne croufte de paft , porteroy eut quelque iourx malencontre lcurs tonduz. Pour ion plumart pbrtoit vne belle grade plume bleue, prinfe d'vn Onocrotal du pais d'Hircanie afauuage.bien mignonement pdente fur

l'oreille droite . Pour fon image auoit en-' vne platine d'or.pefant foixante huit marcs vne figure d'efmail corripetant: en-laquelle eftoit pourrrait vn corps humain ayat deux telles , l'vne vire vas l'autre quatre bras,
,<

quatre pieds,8c deux culs,tels que dit Plato in Sympofio , audit eft l'humaine nature fon eomencemt'myftic, & autour ftoi efcrit en lettres Idniqucs ', a r a ir ir o<-v z* h t e i ri'EATH'. Pour pdrter-'a col eut vne chaine d'or pefante vingteinq mille foixantetrois marcs d'ot, faite en for me de grofles bacces, entre lefquelles efto'yent en c'aure gros iafpes' verds engrauerf/

E M.'FR. RAELAIS. $f ^TWeTTTDrlc'cfs^ous enuironnez de ra*

,

yes &efteincelles,cme les

portoit iadisle roy Ncepfo . Et defcendit iufqes !a boucque du haut ventre. Dot toute favie en
eutr.emo~lumctte.lque fcautles mdecins Gfegoys Pour fes gands furet m'ifes en Vu lire leize peaux de Lutins, & trois de Loups
Garous pouf Jabrodiire d'iceux.Et de telle

matire luy furet faits par l'or-donance des ' Cabaliftes de Sainlouaud. Pour les aneaux > [ (kfquls voulut fon pre qu'il portaft pour, 'renouueller le ligne antique denoblefre)il eut au doigt indice de fa main gauche , vne efcarboucle greffe cmevn ceuf d'Auftrui che, enchaftee en or de feraph bien mign-. nem?t.Au doigt mdical d'icell, eut vn aineaufait des quatre mtaux enfembl, en ' j daplus merueilleufe faon que iamaisfuft i vu.fans que l'afsier fr'oiflaft l'or,- fans qiie ' i ij'atgtfemllaft le'c-Uyure. Le tout fut fait]? h 51e capitaine Chappuis,&.Alcofriba.sfon'b5 ] efacteur .Au doigt mdical de la dextre eut ^ itvnaneau fait en form fpirale, ucpeftoy et
1

perfecti,vn diamt pointe,& vne efmeraude de Phyfon , de (jpris ineftimable . Car Ha'ns- Caruol grand :-lapidaireduroy deMclinde, les eftimit* i.la.valeur de foixante neuf millions huit ces. Ijnnnte quatre mi' le dixhit moutons la
renchafTezvn balayen
ucr

>

ij

XSr t-E S OEVVRES-. -grand laine: autant l'eftimerent les Four-* J qiies d'Auxbourg. , Lis couleurs O* Hunes de Gargantua.
,

coeleurs de Gargantua furent bla'; & bleu,comme cy de (Tus auez peu lire.* E par icelles voulpit fon perc qu'o entcdift \ que ce luy eftoit vne ioye celfteXarlebl

LEs

CHu^P.

IX,

.'.'

luy fignifioitioye,plaifif,delices,&refiouif

fance : & le'bleu chofes eleftes.^ l'entends , bien que iifanses mots, vous mocques du vieil beuueur,& reputezl'expofiti des coo leurs par trop indague & abhorrente:& dK tes que blanc fignine,foy:& bleu, fermet".; Mais fans vousinouuoir , courroucer , cf-, chaurTer.ny alterer(carle temps eft dang-, reux ) refpondezmoy fi bon vous femb.l:, -d'autre contrainte n'vfcray enuers vous.ny autres quels qui foyer, fulemt vous diray | vn mot de ma bouteille. Qui vous meurt j
,

qui vouspoind ? qui vous.dit qucblanc.iK,

gnifiefoy,& bleu fermet? Vn (dites vous)

liure treplu qui fe vend par les bifoua.r$.&

portcballes : au tj-lrre , Le-blafon-des on-.; leurs. Quil fait? Qaiconquesl fqitj en qc eft prudt, qu'il ny point m.i$ fon.norn. Mais au reft., ic ne fay quoy premier a. luy ic doiue admirer , ou. fo-n.outrecuidce, ou fa beftcrieiSoH. outrecuidance , qui fans.
;

,'raifon>fans caufe

e l"ai s. 57 . fans apparence , au'f preferire de fon autorit prince, quelles cho fes feryet dnotes par les couLeurs:ce qui eft Pvfanc'des. tyrans , qui veulent leur ar,

f e '"m/'er;' r a b
Se

'

'

bitre tcnitliu de rarfon : non des fages& fauSs , qui 'jb'at raifonsmanifeftes contente ls lecteurs . Sa brftrie ,.qui eftim vq.e vfn$ a'utrs-demonfti-'tion's cVaVgume's va lables le mdef eigleroit fes demies par fes mpofitions badaudes. -De fait (comme Hic Ieroufbe,A cul de foiad' toufiours abon de-mefde)ira trouu.quelqu'eteft de nrys. ;d temps des hauts botirtets,lefauels.orit eu 'foy fes eferits. Et flon iceux/ofit taill leurs pohthe'grraefs &:dicte!z,eii ont ench-evieftt leurs muletz^eft' l.e'urs pgcs.efcartel leurs haufs,'brod Texsgands, frgc -leurs lits,peinct leurs- enfe.ighes,cepdf d fo ris: &'('qurpi s eft) fait impoftbres & lches tours cladeftinemet entre fes'^bliques mitroncs. 'En-pareilles renJErbVeslbht compris. "c's;gfefienx'de c6urt'^& transporteurs' de ^itoras1 i lefquels vulnseri leurs deuifes fi:, gnifrf fp;o if , font pttraire vn fphere:

ae^^hnesd'oifeaux.rrorpeinS: ce l'An'chotij^bUt' iidariholi : la Liliie B icorne, foutViur etxroifantiv'n bac rompu .pour banque rouf'Lnon', & vriacrr, pour non * t'n-b'itivrr.fit fans" cH,potir' vn licenci.-

'

"

'

nj

3?

"

LS

OE V V

RE

Qui font homonimes tant incprs.fanf radcs.tantruftiques Stbarbares, que Ion deuroit attacher vne queue de renard au co let,& faire vn mafque d'vne bouze de va che vn chacun d'iceux qui en voudroit, dorenapant vfer en France aprs la reftittf. tien des bonnes lettres. Par mefmesrifo ns (fi raifons les doy nommer,& no refue ries)feros-iepeindre vn panier , dnotant qu'on mfait pener.Et vn pot mouftarde, que c'eft m c qui moult tarde. Et vn potpi(Ter,c'eft vn.offcial. Etle fond de
mes chuiTes.c'eft vn veffeau de pets. Et ma bragette , c'eft le grefle des arrefts. Et vn eftron de chien, c'eftrvn tronc de ceans:ou

gift l'amqurde marnie. Bien autrement

faifoytau temps iadis les fages d'Egypte, quand ils efcriuoyentpariettres.qu'ilz appeloythieroglyplriquesdefquellesnul n' tendoit qui n'entendift la vertu , propri t, & nature des chofes par icelles figures: Pefquellesprus Appll , en Grcccpof deux liures:& Polyphileau soge d'amours,
, eridauantage expoi. En France voua en auz quelque tranfon en la deuife dmonfieur l'Admirai : .laquelle premier port,a
!
1

'

Octauian Augufte.Mais plus outre ne fera voile m efquif entre ces goufFres,& guez mal plaifans. Iretqurnc^faire fcalle.au
,

""

P"

DE U.. FR. R ABE L A I

S.

35

'

port dont fuis iffu. Bien ay-ie efpoir d'en efcrire quelque iour plus amplemt:&m itrer tant par raifons philofophiques , que par autoiitez receu's & approuuees de tou teanciennet,quelles&quantes couleurs font en nature:& quoy que parvne chacune peut eftre defignjfi Dieu mefauuelemou le du bonnet,c eft'le pot au vin,comine d-

foit
-

ma mre grand. ' De ce quefjgmfipar les

couleurs blanc

LO>ble.

QH<^P.

X.

Eblacdonques fignifie ioye, foulas, & lieffe : & non tort le fignifie, mais droit & iufte riltre.Cequ pourrez verificr,fi,ar.xiere mifes voz afr'ections,voulez entendr* cequeprefentemnt vous expoferay. Ariftote dit, que fuppofant deux chq'fes contraires en leur efpece : comme bien Se mal , vertu & vice , froid & chaud,blanc & noir , volupt &. douleur, ioye & dueil,& ainfi des autres,fi vous les couples en telle cfaoJi,,qu'yn contraire d'vne efpece couine raifonnablemetfvnsc6rraire d'vne autre: ifeit confequt,que l'autre contraire copev .teauec l'autre le refdu,Exempl:Vcrt'u & Vice font co.trair.es envne efpece,aufsi font bien & mal. Si l'vn des contraires delapre-j miere efpece conuient l'vn d la fconde comme Vertu & Bien : car il eft feur^que 6 W)*
.

, 4 XES OE VV'RES.. l f vertu eft &5ne,'ainfi feront les'deux refidufc,i qui font md&vicctcar vice ft maiis. [ Cefte rig'le logicale entendue, prenez ce9. deux contraires , ioyeck trifteiTc : puis ces deuXjbl'c &noit:Crils font ctraires phi ficalement Si ainfi, dcqueseft que noir fi-/ gnifiedueihbdroitblc lignifiera ioye. EtnVft cette fignifiance par impofition. J humaine inftituee, mais r-eceue par eonfeq-1^ -:'temtdetoutlcmde, que les philofophes 'noment lugetium,droit vniuerfel valable par toutes contrees.CmealTezfauez, que tous peuplcfjtoutes natis(i'exccpte les an tiques Syracufans & quelques Argiues ; qui auoyet ramedettauers)toiites lagues vu lans exterieu remet defnft'rr leur triftcfle portt habit de noitr&ixrntdueil eft faitgnoif.Lquel cfewtemt Vniuerfel n'eft fait, que nature n'cft donne quelque argumt & taifon: laquelle Vn cha'cQ peut foudain par foy cprhdr-fin^ autrement eft're inftruit
.
.

deperfnn',l'aqublleno^is:ppfelloiii-s droit haturl.Patle-blat/rncfm^sifldufftis de nature/tout le monde ifttefr'l'u roye^iie,. foulaSjpliff & dlectation, au< temps palT lcsThracs.&C^f tes frgnoytlesiours bien fofftJttez'&iyeux, p'iettes blanches : les m'ftV& dfortunez, de noires. La nuit ri'eft( elk'funerfte.ttiftc, & rManolieufe? Elle -eft

"

EKS

M.'

FR. RA.BAI?.

--^L

Boire-Sc oVicure paFpTfuatTovEa clart n'iT iouit elle toute nature ?Ue eft blanche plus

que ch.ofe.qui foit. A quoy proutr.ievous pourvois r'eniioyer au liure'de Laurens Valle contre Bartole: mais le tefiuoignagc euangel-ique vous cptentera.MatthiX vij.e-li-, ditqu'la trsfigurati de'rioitre Seigneur:, veftimerita eius fata funt alba fiut lux.Ses veftemens furent faits blancs comme la lu miere.Par laquelle Macheurjumineui'c donoit entendre fes trois aportres , l'ide & figure des ioyes temelles. C^r par laclait font tous hu^naini e.fiouis. Gomme vous auez le dit d'vne vieille qui n'uoit -dens en gueule^eocore difoit elleiWria llix.lt ho-

biecapic.v. quandileutperdu'ia v'e, lors

que Raphal le falua,refp-dit.; Quelle joye

pourray-iea'uoir,qui point ne voy lalumie. re du ciel ?- En telle couleur tefrrroigtterenc les Anges la ioye de tout l'vniuei's'alaTfurrecti du Sauucur: Ien l.&-fon afee fion, Act.r. De femblable parureveit fainct Iean euangelifte, Apoc.4.& 7-les fidles Vi}ns en la celefte St batifie Hierufalem. Lifez les hiftoires antiques tant Grecques que Romaines, vous trouuerez que la: ville d'Albe (premier patron de R.omc)fut,& to ftruite & appellel'inuention d?vn truye blanche. Vous tr.ouu.erez" que fi aucun^apres

4i

-LESOEVVRES

auoir eu des ennemis victoire,eftoit dcr t qu'il entrait Rome en eftat triompht, ' il y entroit fus vn char tir par cheuaux blcs. Auttceluy qui y entroiten ouati: car par(7gne,ny couleur ne pouuoytplus: i certainement exprimer la ioye de leur vc- S nue5qparlablcheur. Vous trouuerez que"!

Pericles.duc des A then-is, voulut celle pari | de fes genfdarmes,efquclspar fort eftoyt auenues les febues blancheSjpaiTcrtoutgla* iourneeenioye,foulas,& repos:ce pcadV* q ceux de l'autre part barailleroyct. Mille autres exples &lieuxceJppos vo9 pour t rois- ie expofer,mais e~n'elt icy le lieu.. , Moyennant laquelle intelligece pouuez refoudre vn problme , lequel Alexandre Aphrodifee a rput infoluble. Pourquoy le Ly,qui -de fon feul cry & rugiifemtf pouuante tous animaux,feulemt craint & euere le coq blanc? Car(ainfi que dit Pro.

cl9,libro deiacrificio & maga)c'eftparce quelaprefence deiiavertu du Soleil, qui eft l'organe & promptuaire de toute lumire terreftre &yderale,plus 'eft fymbolifanie&competenie<aucoq.blanc:rant pour celle couleur,quc pour fa proprit & ordre fpc cifique,qu'au Lyon. !ius dir, qu'en forme, Lonine ont eft diables fouuent veuz, lef quels la prefence d'un coqblc foudainof

"ment font difparus. C'eft la

;

.43 caufe pourquoy Gallice(font les Franois ainfi appel iez par ce q blancs font naturellement corn mclait,que les Grccznment Gala) voltiers portent plumes blches fus leurs bon* , nets. Car par nature ils font ioyeux,candi,
,
K

M.

R. RABELAIS.

4e$,gratieux,&biaimez:&pourleurfym.
bole & erifeigne'ont la fleur plus que nul le autre blanchex'cft le lys. Si demandez commentpar couleur blanche,naturcnous induit entendre ioye &liefTe:ie vous refp ,que l'analogie Se conformit eft telle. Car, cme.le blanc extrieurement. difgrege& efpartla veufe difToluent manifestement {les efprits vififs, flon l'opinion d'Ariftote, " en Ces Problmes , & des perfpectifs : & le voyez par expcricnce,qua vous paffez les monts couuersdeneige:en forte que vous plaignez de ne pouuoir bien regar4er,ainf que Xenophon efcrit eftre auenu Ce$ gs: & comme Gali expofe amplmtlibr.axj de vfupartium.Tout ainfi le cceur par ioye excellente eft intrieurement efparr, Se patift manifefrerefoldtion. des efprits vitaux, laquelle tant peut eftre acrue, que le cceur .demoureroit lpoli de fon entretien, & par confequent feroit la vie eftainte , par ecft ^ pericharie.commedit Galien,libroxij.Me;

jho.{ihtQ vydlx'cis affectis, &libro ij.de

,.

'44

'LES 'OE'VV'R

'

'

fymptbmatoncufis, Et'cm eftre aii tps pafle aenu tefm'ignct Marc Tulle-, libr.j. queftio.Tufcul.V&rriu's^riftotejTireLiue,. aprs la bataille de Cannt-sj Pline libro vij. c.xx#ij.& lujJV-.Gell.iu5.lib.iij.lv. & autres
Dkgouas^Rodtnj'Chi'ljSophocLe's, Di-o

tyr.andeSrcil,Philippi'fe,PlMl'em6n,Poly crateiP-hilift'i-JM-.Iuut?i,& autres qui mou turent de. ioye, Et corito dit Auken'ne, in ij.ca'none,& lib.<de vMb.crdis,du fap'hraB^ lequel tt efiouit le cceur qril le defpouille de vie fi on en prd en dofe exccfsiue,par re fblution& dilatation fuperflue. Iey voyez, Alex. Aphrodife^.l-ib.j.prble.c.xix.& pour
caul.Mais quoyj'entre. plus uant en cefte

h atrcr que i't ftbl iffo i*!au co m en c e m et.. dy dnque* callray mes v'oilles, remettt le refte au liur en ce cfomm du tout . Et 'diraymvdmot,que:bleufigni6e certainemetleciel &chofescelefteSj par nlefmes fymbols que kb^c fignifie ioycV plaifir..
.

'f

'

De l'stdekfeenede Gargantua*

gtu. 'depuis- fs trois infquei cq; ^Tarts.fit nourry & ihftijtu tri toute difcrplihe count; parle tmdemet de fon pere,&. cciuy tpspff-'cni les petits enfans .du^ai'^ eteft&lTa^i-r^bbir^hdhgr

C>

CfJv&P./

X.

& domt irnariget dot iftjrSt fcfoif c-, dor-

,j

DE M.:

Rv R A BELAI
.
, Ce

S.-

4f

fjmk,boireSc manger
'

Toufiours f veau-

mafcaroit 1s. nez , Ce:, chaufTourroir,leyifage,aculok fes fouliers, baifloitfouuent. aux moufche, & our.oit ' vploritiers aprs les parpaillonsydefquels, Ton pre ,tenoiNt l'Empire . Il pilbit fui: Tes; ' foulierSjil chioit en. fa chemife , il Ce moufchoit fes manches^ .il, maunjQit.dedans fa fquppe:c^patrQu,iloit par tousJi.ux^&beu oit en fa pt.oufjle, & fe frottoir ordinaire ment le vtre d'y ^panier ..Ses dc.ns aguifoit d'vn fabotjfs mas lauojt-de potaige,fe pei gnoit d'vn gQub^etyS'afleoir ntfe dfux fei les Je cul terre/ecoj4.u.roitd'vin.fai,o-iouil l,,bcuupjt.eri mg^ot^jfoup.pq^m.agiep ' fa fouac far&s 2&\n},jiiotj@t.c-n,iMn% ripit en morda,#,fo uueBfrCrjacho.it- au bafein,petoit 4e greffe,, piflbit contre le foleU fe caxbqit en l'eau poujtia.pkry,e,batt9i* froit , fo:hgeoit creux., faifoit le.fucre, eCprxhoii le;reiiard,;d.ifoitlgi patenoftre du cinge,rctqurnoit Ces, moutons, tournoitles truyes au foin,..ba,ttoit le chien deut le lyp,n,'met-t toit la.charette devant les beufs , f gratoit
^
1

troit parles-fanges

-,.

-ou. ne luy dmangeojtpoint, tiroijt les yers -du neZjtrop.embrafibit. & peu eftraingnoit mlgeoit Ton pain blanc le premier , ferrbit .les cigalles , fe chatouilloit pour Te faire ri -

^ferueit

tresbie en cuine/a.ifeit gerbe de;

4$ LES OE V VRE S feurre aux dieux,faifoit chanter magnificat I

matincs,&le trouuoitbien propos,mgeoit chous,& chioit porree , congnoiiToit

mouches en laict, faifoit perdre les pieds aux moufche$,ratiflbit le papier, chaufFour

roitleparchemjgaignoitau pied,tiroit au
cheuroiir.contou fins fon hofte,battoit les buiflbns fans prendre les byzillons,croyoit que nues fufsent pailles d'arain,& q vefsiej fufient lantcrncs.tiroini'vn fac deUx mou-

i
!

tures.faifoitdcl'afnepour auoirdu br, de fon poing faifoit vn maillet, prenoit les grues du premier faut, vouloit que maille maille on fift les hauberge5s.de cheual do -, n toufiours regardoit en la gueule,fautoit, du coq l'afne , mettoit entre deux vcrdeS vne meure, faifoit de-la terre le folT, gardoit lalune des loups . Si les nues tboyt, efperoit prendre les alouettes.faifoit de necefsit vertu , faifoit de tel pain fouppe , fe foucioit aufsi peu des rais cme des tdus. Tous les matins efeorchoit le renard, les petits chiens de fon perc mangeoyct en fon efcuelle : luy de mefmes mangeoit auec eux. Il leur mordoit les aureilles^ils luy gra phinoytle nez. Illeurfouffloitaucul,ils luy lefchoyctl*s badigoinces.Et fabczquc |y billots, que maux de pipe vous byre , ce Petit paillard toufiours taftonnoit fes gou-*

M.'

R. R AB

L AI S.

47'

itueirnantesfen defilis dcffous.fen dcuatnder 'riere,harry bourriquet:& dfia commoit (exercer fa bragette.Laquelle vn chac lotir Tes gouuernantes ornoyent de beaux boutqiiets, de beaux rubans: de belles fleurs, de beaux flocquars : Se pafTbyent leur temps
1

si la faire reaenir entre leurs mains comme tvri magdaleon d'entract.Puis s'efclafoyent de rire, quad elle leuoit les aureilles ,xme ' file ieu leur euft pieu . L'vnelnmoit ma petite dille,i'autrc ma pine,l?autre ma bran-*
! . :

i i
.

che de coural,l'autre m boadon.mon bou chon.mon vibrequin , mon pouftbuer , ma

tericre,mapendiloche,-m rudeesbatroyde &bas,m dreffouoir^ma petite endouil le vermeille , ma petite couille bredouille. Elle eftmPy,difoitrvnc.C'eftla>mienne, difoit l'autre Moy (difoit l'autre) ny aurayie rienpar ma foy ie la couppcray 4ques' Ha coupper(difoit l'autre (vous luy feriezmal ma dame , coupp.ezx vous laehfe.aux enfans , il feroit monfieur fans queue . Ec pour s'efbatre comme les petits enfans du
pais luy feirent vn beau virolet des ailes d'vn moulin vent de Myreblais. j " Des cbiuafrx faflices de Gargantua. ' _ C H A P. XII. PVis afin que toute fa viefuft bo cheuau cheur,lon luy feic vn beau grd cheual

4%r
*~

'JL

ES OU V

V'RE

debois.lequel ITflTFppader., iautet,vo tigr.ruer.&idanfer tout enfemble:?ller k pas,le trpU'enrrpas.le galop, les ambles.le hobin. , letraquenad , lexamelin , & l'ona-, grit. Et lyy faifoit hager de poil, comme -font les moines de Coultibaux,fclon les fc ftsSjdeBaycbnjQ, d^feza^degris-pmel, 4e poil'de ra^de cerf.de rouen, de vache, de
zench?,d.e peeUje.ck pye,de.leuce...
r
, Lu.y-mefme d'v.ne groffe traync, fift vn eheuaj pour la c-haffe , vn autre d'vn fuft de gielToioi toupies iours: Se d'vn grawd chefno-; vrfiull>*e.qu,es la ho-uife pour la -chambre . EncofeSr^eutjlrdix. ou.douze. xeliays,&fept pourla.px?e.: fytou-t nrctroit, CQUcheiaures de>foy.-V iour lefeigneuf; de Painfac vifitafoa'per-eii .gtos4:ra>in &
>

apparat , ajiqusl' ioWl'e'ftoyonj, fem b-labler> ipeut veraaz voiir,l-e>duc d'Fra,oicrepafS,&j.Jej comte de MouiUcuent. Pai-coa foy Iciogis; fut vu peu eftroitpour tant-de gens ,-& lin-. guli.erementl.es diables.;, donc les Maiftr

dlioftel & Foiirri-j; dudijcbfeigncur, dePai -Menfac,poujrfpiioirfiiJkurs en Jamaifoa eftoyent eftabies y acrus^'adreficrent Gaj; gantuaieuhcgaiibnnetjl'uy demandons fecretement ou eftpyt.les eliabls .des grads .cheuaux,>penfatTS que volontiers les enfans dec.elii tout. Lors i,llcs mena parles grds ~ degrez

D E 'M.

R. R A B

L A

S.

49

idegrez.'duthaitea'u ,:paf!ant par la fconde falle eivVhe-grdeigarle'.rie; par laquelle en}i -t-rerenten -V-gT-olT tourna: eux mbntans ' -pareil t-ires d,e-gle'z,d-it le Fourrier au-rnai " -frrdfhoft,,rt rif-i-nt-nous abufe, car les i-ftabks nefnt ia-mais au haut de la mai' '
'

feVri.Ceft^ditleriiaiftr d'hoftel) malcnten ' <du vous: car ie fay des lieux Lyn, la Bafm-ett^&'Oh'aifn_j&allicurs,o les efta bls font au plus' haut du logis : ainfi peut eftr que derrire y ifTue au montouer. -mais ieleu'maderay plus aflcuremt.Lors demanda Gargantua: Mon petit mignon, ou nous menez vous A l'eftable(ditil/>de j mes grandscheuaux . Nous y Tommes tanf toftjHcrnts feulement ces.ejhlloh's.'Pqi's ftles pffant par vne autre grande TlLe les ^hna'eh Ta chambre l, & retirant la porte, ,} vbky(ditil) ley-eftable qrfe u\lmidez:\pi r'-la'mPnCedt.VdifeW^^
}
^
si

il

f1udi>,ton,TraquVttd::&es-,thdf^ea!d'vn igTos liu'iervie vousdonn-c'(dit'il)de Pht^z ililay eu deFrncforc, mais.il fera' Goitre, iil efi bon p'titcht(llet,9&rd'^f2frrd'p',fn'c, Paec vn tiercelet d'Au-tcyutjdmy-dEz^fe M '1 'fpagn-o>lz,-&' deux ;l ii r''s :'.tftt!V la i"Roy desperdris oV.licurespourtdiJt ceft'yruef.'Par faint Ien(diretit ils) nous en fomUnes bie, cefteheur aucs cous le rrovne.
L
.

<

tO

E S

OE V VRE

.Iele vous nie, dit il. Il nefuttroisiours cans. Diuinez iy duquel des deux ils auoyent plus matiere,ou de foy cacher pour leur honte, ou de rire pour le pafTe temps. Eux en ce pas defeendanstous confus,il demda: Voulez vo9 vneaubelicre? Qujeft ce difent ils._Ce font,refpondit il.cinq eftrcs j)our vous faire vne mufeliere.Pour ce iour d'huy , dit lemaiftrc d'hoftel, fi nous fou mes roftiz,ia au feu ne brufleronsxar nous fommes lardez poinct, mon aduis.O pe tit mignon,tu nous as baill foin en corne, ie te voirtay quelque iour pape.Iel'entds, ditil,ainfi:maislors vous ferez papillon;& ce gentil papegay , fera vn papelard tout fait: Voire, voire, dit le Fourrier. Mais, dit Gargantua,diuinez combien y depoins d'aguille en lachemife de ma. mre? - Seiz dit le Fourrier,Vous,dit Gargatua,ne dites l'euangile : car il y en fens deuant, & fens derrire & les contattes trop mal. Quand? dit le Fburrier,Aloi1s,dit Gargantua,qu'ori feift de voftrenez vne dille , pour tirer vn muy de merd, & de voftre gorge vn entonpir, pour la mettre en autre ve(Teau,car les fonds eftoyent euentez. Cor dieu, ditlp maiftre d'hoftel,.nousaus trouue vn caufeur. Monficur leiafeur Dieu vous gard de anaLtant vous auezla bouche fraiche,

,.

FR. RAjEtIS. _JJ_ Ainfi defcendens grand hafte fous l'ar>-ceau des degrez,laifl'erent tomb,erlegros - Jiuir,qu'il leur auoit chargeront dittGar. .gatua,Que ditres vous eftes mauuaisxhesuaucheurs : vpftre courtaut vous faut au L befoing.S'il vous Talion aller^'icy abu* fa,qu'aymeriez va9mieux,ou cheuaucher , vn oyfon,ou menervne truye en laifle:Tayb_E_M>.
_
i1

merpism'ieuxboire,ditlefourrier.Etce4i

fant entreret en la fJleb^fTe^QU. eftojt toute ) h l?rigade,& racgtans cefte npuuelle Jiiftq ure lqs,eifent ri cprr>e j^r tas }e mouchs.
i

if , :Vj qmmentipjiangovfier c consent, Vefprtp i- i *" metmiUetix.de Grg. l'tnuentin dP'-vp , $ L tonbecd.v C,HidCP.} X 1 1 1.> '' SVs la fin, 4e la'quinte anne, Gragoufiei retourna?- de la defFaite. ,4e.s, Ganarris,
{

yifta-fon:fJl$1Glagan,tuai La fut refouy,c-

kmcvn tel pre.pouuo.kfefti'e, voyant vn fien ^tel enfantr.E.t le baifaiil Se accolant l'interro
i.geoijt de petits propos puriles en diuerTes ifc/rtes. Et beu,t d'autant auecques luy &fe?> [gouuerntesrefquellcspat grand foing de]ii>andoit entre autres cas, fi elles l'auoyeEt

tenu blanc & net: A ce Gargatua feit refpif qu'il y auoit- donn tel 01 dre> qu'en tout -le pais n'eftoit garfon plus) net que luy*. .Cornent cela,ditGrangoufer-,Tay,refpondit Gargatua, pac longue &curieufe expe? n

t,z

LES 0EV VR ES

frinceinuent" vn moyen de me torcher le lei-iljle plus feigfteutia'i , le plus excellent ,4e -pl'US expdiant que iainais Tt V-eU . Quel? -dkGrarigoufietCine,Vouskraccntery, i-dk Gargantua, prefetfteit/l m etorchy rv ne fois d'vn'C'ache-lt d ve-lrs drvnedmoifelle, & le ttOunay bon , car la mollice de fa foyeme caufoituTondcmeht vne va .lupt bien grande.Vne autre fois d'vn-chperon d'icelles, & fut de meffra.es. Vne au-tre fois,dlvnCGhecol:vneautrefois des aureilletces dftin trariioifi: mais la doreure d'vn tas de fphers de'merde quiyeftoyent, m'efeorcherent toutie derrire : que le feu faint Antoine-rde le bo-yau C-ulifer de l'orTeiirequiks!fdft,.-&.dfela Jd&toyfftHrf qui les portait o^Cfcjmatpflte doithart d'v-r ifoSde* deftfge ien ttijiuh'la^ufle. Pbis,fiantMtdeireVfi^ti'nJii<otray' <vn that de ni^rS,-d'ictfliiy>fli>r<!'hay: rrlais i Tes griphe ^m'-xulcrerefi't tout le prine. 'De cem'e gtifiz^u lendemain, -me toi-cha des gjds d ma ftere ,-bien parfumez de mauioih . Puisme torchay d iauge, defenoil , d'a-neth , de maf-ioli'fl ,-deJrofeS ,'de feuilles de (Souries , deehoux/de'btttes,, de pamprejdie guyhMu^s,<de vei'bafc e(qtw ft ffcarlatde ctfl) dita et us-, Sc-deufeifles d'efy.inrs Le tou-'me-feiffrfd^ie ma i>,

DE M. FR. 'RLA^B-EL A I Si ' Sf~~~ be:de mercuriale, d^rTuiguine , d^o1?tie~$7~ decfolde: mais l'en eulacaqueCarigue de Lombard . Dont Tus gary me torchant de ma bragette . Puis me tQrcitay. aux linxeux, lacjoHiuejxurx^auridiea.iiu d>n coiffin,d'vn rapiz.d'vn verd, d'vaejnappe, d'vne feriiiette,d\vn mouchene^; 'mpi'.gnouoir. En tout ie trouuay de plaifije plir,que n'ont les-rgnigneux: quand on/les eftrilie. . Voire n3ais,4ttG,ragofier;l.equ.el.t-Qrxhe:c.uUrouas tu meilleur > Fj eftis^ dit. Gargranu,;?,, & bien toft'en fanraatik ftu.auteni . le me

torchay de foip, de paille ,. et biadliXHf ijtle

,

bourrejdeilattte^p^pieriMfiSi
Toufiours.ilcaiiiFe.a.uj| CQftillQQS eTm.Q-rc.he

Qui fon ord cul & gapil torche.

Quoy?ditGrlgoji^r;,-m9iLpe;tit- Qu.illon, pot reil que: *u rime d.efia? O uy dca,refpondit Gargntu^monRoy ie rime tant & plusif rca nmatlipu.uenj m'en -rime. F^cautea^iu^rditaoftifeirsKai^ atfx fianteurs.^; -jcj'i-ji-'v" .. r .' . - * Chia|tr,": irn '.->, : /j
as tu prins- am
"

Foirarr,,
-..
>.'.

,'
*

^-' : i -' ', Ji Tatti[arijj;u^ srr - ' l - . j' uCEapart(h d^j j i i ) j '
m

Pesait," Brenoas^'.

>i

<

Se/part,

'.,.-'-

4 i-

54
jf.
.-_

1"ES OE YVR'ES sur-houS,""" ' HordousMerdous Efgous, ... Lefe dfaint Antoinet'ard:
' '

'-"^

I-

Si tous ' . Tes trous Efclbus, - Tu ne torche auant ton dpart, En voulez vous d'auantge?Ouy dea,refp
.

ditGrangoufier,Adonq dit Gargantua:

-ROND
-

A V.

En chiant l'autre hier fenty ,x La gabelle qu'a mou cul dois, ' L'odeur fut autre que cuidois l'en fuz du tout cmpuanty. O fi quelqu'vn euft confenty M'amener vne qu'attendois, *> <'< En chiant. -.i-'-f ~ Carie luy eulTeallirheuty . . i, - Sort trond'vfine mon4ourdois, . Ce pendant euft auec fes doigts. " Mon trou de merde garanty,En chiant. Or dites maintenant que ie ny fay rien. Par la merd ie ne lesay fait an ie: mais les oyant reciter dame grauil rque voyez cy, les ay retenu en lagibefsiererde-fna m moire. .3 R jc3
>

~"

>

'

<

-DE

M.

R. RABELAIS.

'

Retournons (dift Grangouier ) noftre prpoS,Quel?(diftGrgantua)clHer?Non, dft Grangoufier. Mais torcher le cul. Mais (dift Gargantua) voulez vous payer vn buf fart de vin Bret , fi ie vous fais quinaut en c'e.rPPos?C'uy vrayement^iflGrangoufier..1 Il n'eft(diftGargma)point befo'ing tor cher le cul,finon qu'il y ayt otdure. Ordure n'y peut eftre fi on n'a clii :.chier doriques "nous faut dauant que le cul torcher. O (dift Giratigufiev) que tu as bon fens petit garfonnet. Ces premiers iour s ie teferay palier docteur en gaye fcienc,pr Dieu, car tu as raifon plus que d'aag'.Or pourfuy ce pro pos torcheciilatif,iet' pri. Et par mabarbe,pour vn bu'flart t auras foixte pippes, i'entens de ce bon vin Breton, lequel point ne croift en Breta'ign,lriais h ce b pais de Verfon . le me torchay aprec-(dift Gargan.-; tua)d'vn'courechef }d'vn aureiller"', d'vne panttofle , d'vne gibefsere., d'vnpanier, mais lemalplaifant torchecul. Puis d'vn chapeau. Et notez que 4es chapeaux les vns font ras, les autres poil, Tes autres vecutez , les autres tarretaflez , les autres farini-1 zez .le meilleur de tous eft celuy de poil: carilfait tresbunneabfterfion delamatiefe fecalle . Puis me torchay d'vne poulie, d'yn coqid'vn po'ulettdela peau d'vn veau,
d

iiij

V& . L E. S_OA yJLRXSd'vn lieur,d'vn pigeori.d'vn cormora.d'vn fac d'auocat , d'vne barbute , d'vne coiphe, d'vn leurre. Mais concluant ie dy & maintienjqvvil n'y tel torchecul que d'un oifon bien dumet,ppUrueu qu'on luy tinefa te lle entre les iambes.Ec m'en croyez fus mo honeur.Car vous fentez au trou du cul vne volupt mirifique,tant par la douceur d'ice luy dumet, que parfa chaleur tempre de i'oifon , laquelle facilsnit eft comuniquec. au boyau culier,&.' autres inteftins: iufqne* venir la rgion du c.ur,& du cerneau, , Et ne penfez quela batitude des Fleiocs. & Simidieux , qui font parles champs Eli-, liens foit en leur Afpodele.ou Ambrofie,ou Nectar,comme difent ces vicille$.icy . Elle eft (felqn mon opinion) ence qu'ils fe tor chent le cul d'vn oifon.t telle eftl*opinion de maiftre Ieand'ElcofFe. ; / C 'omtnent Garg.fut infiitupar y Sophife , es 'ettres Latines:. C H. X 1 1 l^L.. CEs propos enteduz le bonlime Gr-

goufictfutrauy.enadm,irari,cfi.deratiehautfs &mcrueilleux entdemtde fonnSIz Gargatua.Etditafcs gouuernates: Philippe roy de Macedone, cgneutle bon fens defon'filz'Alcxdre, manier dextre^ met v,nchcuaj.Car Idit heual eftoit fi reti riblc Se ef&^^que nul, Qifujt mpte r- 4e ffi^s :

>

Par ce. qu' tous fes cheuaucheurs ilbailloit la facade: l' vn rpant.le col, l'autre ' les iambe.s autre la ceruelle , lautrejes l m4ibules, Ce, qiie ciderant Altxadre en l'hippodrome. (qui eftoit {e lieu, ou l pburI

menoit.&voltigeoitTes chcuaux)auifaque la fureur du cheua.1 qevenoit que de frayeur qu'il prenoitfon opbre. P>ent, montant defTus, le fe t courir cnctre le S oleil, fi que l'ombre tboit par de.rriere,& pat ce m.oyc Mrenditleclieual^ouxfon vouloir. A quoy i congneut fpn perde diuirvenrendmtqui en luy eftoit ySe le fehtrsbieneodotriner pai; Ariftot'e qU|i ppur for s, eftoit,. eftirn. Cas tous les PhilbToghes. dp Qrece.Hais ic vous El dy , qu'en ce febl, prop/as que i'ay prefentetotmendeuant vous temimonfilj&Qargan,liiitua, ie congnoy que fpn entendement par ticipe de quelque diuinit:ttie le voyage d fubcil,prqfond,^i fe,rin.Etpaxuieq4r? >4c gr jfpuuerain de fapience.s'il eft bininftiiitu; Pour,tt ie veux, le bailler ^ quejque h Ui-me fauan-t., pour l'endoctriner fe,lpn fa cai iiipacit.Et'n'y veux rien efpargner . De fait, iijion luy enfeigna vn grand docteur Sophie j,a'fte,nm maiftre"Thrubal Holoferne , qui y aprint Ta charte fi bien qu'illa difpi ,Bpar coeur au rebours, 8&y fut cinq a,n 8 j(jt,rpjls, mois, puis luy Jeut Je ppnap, le Fact>;
ii
1

El

.,

,11(1.11

j8 ' LES OE V VRE S * * ^ Theodolet,& Alanus in parabolis : & y fut treizeansfx mois, & deux fepmaines. '
Mais notez que cependant il luyapre-

noit eferire Gottiquemt,8cefcriuoit tous fes liures. Car l'art d'imprefsio n'eftoit en cores en vfage . Et portoit ordinairement
vn gros eicricoire, pefant plus de fept mille quintaux,duqllegalimart eftoit aufsi gros & gtad que le gros pillier d'Enay:& le cornet y pendoit a grolTes chanes de fer , la capacit d'vn tonneau de marchandife. - Puis luy leut De modis fgnificandi,auec , les commens de Hurtebiz,de Fafquin , de Troppifeux,de Gualehaut,delcanle veau, de Billonio.Brelinguandus , Se vn tas d'au-' trs : &y fut plus de dixhuit. ans & onze1 mois. Et lefceuft fi bien qu'au copulaud il leirendoitpar cceur reuers. Et prouuoit fus fes doigts fa mere,qua; de modis figni ficandi non erat feientia . Puis luyleutle

c5poft,ouiIfutbienfeizeans & deux mois &lors que fondit prcepteur mourur.t futPan mil quatre cens & vingt , de la vrole qui luy vint . Apres en eut vn autre vieux toulTeux.n.m maiftre Ipbelin brid , qui luy leutHugotio,Flebard,Grecifme,le Do ' ctrinaldes parole Quid eft, le Supplment tUm.Ma'rrnotret^de rriptibusin menfafr-. aridis,Seriec 4e quatuor virtutibus cardi*

DE JW. FR. RASE

LAIS.

fp

aTiblis^^faTantTcu.m. ccnentTETddFr1 mi fecure pour les fcftes . Et quelques au tres de femblable farine , la lecture defquels il deuint aufsi fage qu'onques puis ncfourpafmes nous. Comment Gargantuafut mis fottbs autres "~'r- pdagogues. C HA P . X V. A Tant fon pre aperceut que vrayemt

il eftuioit tresbien & y mettoit tout fon tps, toutefois que rie ne proufitoit. Et qui pis elt.en deuenoit fou,niays, toutrcfueux Se Iraflbt. Dequoy fe compiaignant donPhilippes desMarays , Viceroy de PapeligofTe, entditque mieux luy vaudroit xi n'appredre, que tels iiures foubs tels pre cepteurs appredre. Car leur fuoif n'eftoit qebefterie: Scieurs fapience n'eftoit que moufles, abaftardiflans les bons & nobles efprits,& corrpant toute fleur de ieunelTe. QVaihQ fbit , prenez (dit il) quelqu'vn de cesieunes gens du temps prefenf,1 qui ayc felemcteftudi deux ns.encas qu'^l n'ait meilleur iugement, meilleures parolier, meilleur propos que voftre fils , meilleur entretien & hneftc entreJe mde,reputez moy iamais vn taillebacon delaBrene. ; Ce que a Grangoufir pleut tresbien, &C-' mad qu'ainfi fuft fait. Au foir en foupant, ledit des Maray s introduit vn-fie ieune.pa-^_
J
1

o.

LE

QE

ytu

gedcViUcGoogySjnoinm~E3emon,ttteftonn.tant.bien tir.tantbien efpouflet; tat hneftc en 'fon maintie, que trop mieux refembloit quelque, petit angelot qu'vn hp me.Puis dit'a,Grangoi}fi.rr . Vqy'ez vouscc,
jeune enfamMl n!a nior douze ans.,vpys fi bon vou5 fernble^ quelle diifsrnceya en tre le faubir c|e yQzienieu,r? mateologiens du temps iadis,,& les ieunesgens de main. tcoa.nt.L'euay plein- . Cngauficr,^ eon>mlda que l page p-ro.pofa.ft. Alp,rs Eudprr\q demanda ong-d^e fai|e audit yicq$pj[.

uette ,1a; bpuche'v:rmvUe;,..lS..ye|u;^ ^flpu^

fez, & le regarUfs^ fus Q% rgaeiwa ,, arte-,, ques modeftie.iimuile.fetinc fus (es pieds, Se commcale louer Se ma;gnifie'r,pi;enpir,
xement de fa vertu,c bonnes rnpeuts,,fedement defoafa.pirtietcenifit de, fa,npblefl.quartemept de fa banrq'cprpQrjejh, Et ppur le quint dprt.m^nt pxpijflit ire-, ucrer fon,Pereerr tpute Ohfjruapce\lcqijel| tant s'eftudiqit bien 'le faire, i&ftruire-, ety fin le pripit quelle voufift Ktenif pour, lv moindre de fes fexuitur$ . a>r autre dan. pour le prfenc nesequerpit ds cieu^, fino^

quelque feiricagrxabj.e.'., J^tooit fut p^ iceluy.ptpfraue ge,ftes,tant pyopres^.

qu'ij luy fuft fait grce. 4e- iuy, complaire err,

E TAjji R. R A B E L A I S. Cl fnonciation tant 4iftincte,uoix tanteloqu|te,& langage tant a orn & bien Latin , que mieux refembloit vn GracchS, vn Cicei p, Souvn miliusdu temps pa'fie^qu'vn iouu cau de cexiecIe.Mais tbtft la contenance
de Gargatua fut qu'il fe print p^euret co rne vne vache , & feeachoitlc vifage de fon bnet,& ne fut pofsible detirer de luy vne

"parole,, non plus qU'vn ptd'Vnafne mort. Dontfonperc fut tant courrouc , qu'il voulut occire maiftre Iobelin '. Mais ledit Mes Marys l'erigarda par belle remftraee i qu'il luy Teit en manire que Fut fon ire mo it'derec , Puis commda qu'il Tuft pay de fes ,.gages,& quWle'feift bieri chphtpphi rftiqucment:ce fait,qu'il'allaft tous les dia ^bles . Au mins,difoit il,pour<le iourdlilry rie cpuftera il gueies fn ho:fte,u; d'dntaie il meurit ainfi fou comme Vii ngli. M aiftre Ipbcl in,party -del mTfofi,confuIta Grangoufier auec'le'Vicetoy,qu'e'l> recepteur Ion luy pourroit'bailler , Si fuft auif j entre eux, qu' c'eft office feroit mis Panocrates pdagogue de Eudemon,& que totrs "enfrm'b'l irqyent Paris,pourcongnoiftre quel eftph J'ftude des ionunceux deFrac pour ic'ely. temps.
[<
i i
,

'

Comment Cjargantttfut'chuoyia Paris, & l'enrm? luilicntejiii leporta.

LES TTTTTE-Scomment elles deffit l.s mouches bottines de ; delaBeauce. CHt^fP. y. EN cefte mefme faifori, Fayolcs quart roy de Numidie , enuoya du pais.d'A frique Gragoufier vn iumet l p,lust'enor me & la plus-grade que fut onques veue, c h plus mftreufe(comme aficz faucz,que

6l

chez,que font les efpics ad bllj '/ ' -, Si de ce vous fmeruejllcz:efmerueiTlez vous dauantaige de la queue des bliers de "Scythie:qui"pelitplu8 de trente liures: & ,des moutons.de Surie, efquels faut (i'Tcnaud dit vray) affufter vne eharette au eut, j>our la porter ; t'ant elle eft longue & pe lante. Vous 'ne fauez pas telle, vous autrs paillairdes.de plat pais. Et fut aniepec par mer en trois- quarraques & vn bri_

Afrique apporte toufioursqulque cliofe de nouueau)ar elle eftoit grande comme fix ' Orifls,& auoit les pieds fendus en doigts, corne le cheual de Iules :Cefar , les aureilles ainfi pedentes cpme les cheufs" de languedoih , & vne .petite coine au l.'Au rft'e auoit poil d'Alezan toufta'de", cnt'reilli'z de grizes pommelcttes, Mais, fus tout audit la queue horrible. Car elle eftoit poy plus poy moins grolTe corne la pile faint Mars auprs de Lgres & ainfi quarr ec,aue'cqs les brancars ny plus ny moins enniro-

>

DE M. BK. RABELAIS.

tfj

CI

jgantin, iufques au port de Olone en Thaijtnondois.LorsqueGrgoufierlaveidjVoi.s,cy(.dit il) bien le cas pour porter mon filz .Paris. Or a de par Dieu,tout ira bie.Ilfe.ra grand clerc au temps auenir.Sa n'eftoyt mefsieurs les beftes,nous viurion's comme ' clercs. Au lendemain,apresboire, (comme 'entdez)prindrent chemin, Gargantua,foh prcepteur Ponocrates,& les gens:enfem} blc eux Eudcnion le ieune paige. Et par ce \ que c'eftoit en temps ferain & bien attrem" p,fon pre luy feit faire (les botes fauues, l'.Babinles nomme brodequins. Ainfi ioyeufc ment paffcrent leur grd chemin & toufiours grand chre , iufques au deffus d'Orleans. Auquel lieu eftoit vne ample fpreft " de .la longueur de trenteinq lieues, '& de 1 largeur dixfept,ou enuir. Icelle eftoit hni
51
11

<

riblement fertile & copieuf en moufches bouines,& freflos, de forte que c'eftoit vne vrayebriganderiepourlespoures iumens,
afnes,& cheuaux. Mais la iumt de Garga
"

S|

ntua vengea honneftement tous les outrages en icelle perptrez fur les beftes de fon efpe ce,par vn tour , duquel ne fe doutoyt mie, Car foudain qu'ils furent entrez en ladite fpreft: : Se queles frefls luy eurt liur l'afM m

si
H

it

faut:ell defgaina fa queue:& fi bie s'efcar. mouchant les efmoulcha, qu'elle en abatit

6\

LES OE V VRES

*toUtlebois,^tort, trauefs, de, del, par cy,parl,de lorig.de large,ddlus dcftoubs, -abaroitbaiscm vn faufche-ur fait d'ilerT>esl nTorteque depuis n'y e Ut ne b6i< ne. Trflbns tqna-is'fut tout paS rddk 'en fcam.paigne. G^uo.y voyant -Gargantua , y print plaifir bien grand.fans autremenr s'en varter:& dit fes gens: le trouue beau ce^Dt fut depuis appelle ce pas de Beauce, mais -toutleur defiuner fut-par bailler . En-memoiredequoy encores deprefent les Giils homnies de Beauce defnen; de baifler &^ i'en trout fort bien , & n'en crachent que mieux.Finalemt arriucrent Paris:uquel licfe refraifc'hit deux ou trois iours , faiTantehrfclye auecques fes gens, & s'enque tant quels' gens fauans eftoy ent pour lors -en l vi'l'f e:& quel v in on y beuuoiu
.

lCnrment Gdrgantuapayafa btvn tenue es

'->t
>

\"
"f

tytirifiensilcr'cvnmit il print les grojfes tlbhesd(}->%gltfehdj}Jre Dame.

:(
I

C f1k> p. x ri

r.

/~~\ Ve'lquts tours aprs qu'ils fe furet re j V^j^ frakhiz-iil vifitala ville&fut Veu j'
Je

dttou;t'lemode1ri'gra.rrdadmirition.CaT . peup'ledPa-li$ titrt fot,tarit badaut, & j

Ttirtp,te-de'ni!Ui:qu'vn~bftfetf-r,vn-por tur de rogafs/vn muler auecques fes cy m baleSjVn vielkuxau milieu o'-vncarfcfemr,

ti' TA. TR. R /BET-'As.. -<ff aflmblera plus dcgens , que hlTferoit v'! " ^bonprefcheua-ungelicque. Et tant mole- f uftement le pourfuiuirent;-qu'il futc6traint;t foy-repoferfur les tours de i'eglife noftre Dame. Auquel lieu eftant,& voyattant 4e' '-gens alentour de foy,ditclairemt:le crpy -que-ces marrpufles-.veuletqoeieleur paye ^icy ma bien venue Se mon profciat. C'eft' lj-ailou:leleur Vois dnerle vin, mais ce ne fera que par risr. Lors en Tuiiarit deftacha!TabePebragtte,& tirt Ta mcntiVcn faity\es cpiffaTi aigremenf, 'qu'il en- -noya deux f-cent foixare mille quatre cent-dixhuit/ans |Jes femmes &.p.ctits enfans. Quelque nom j f'bre d'iceux euada ce piffefort lgret fdespieds.Etquand furent au plushaut de i'vniuerfitjfuanSjtoufranSjCrachs, &hors -d>aleine,comrnencer't renier & iurer,les t vns en cnolere,les autres par ris.-Caryrnary Carymara. Par fainte mamye^nous frnes baignez par ris:dont fut depuisla ville nom me Paris: laquelle au parauanton appel sloit Leucece. Corne dit Strabo.li.iiij.C'eft t adir en Grec,Blanchette,pour lesbaches (xuilTes des dames" duditlieu. Etpar autant t-qu' cefte nouuejle impofitidu nom^tous iJesaflftans iurerent chfcuri les faints de jfa paroilfe,les Parifis,qui font faits de tou nies cns &t o.mes pices!, font par natura '&\
j
x

'

66

LES

OE

VV RE

S.

. ;

bons iurcurs &bos iuriftes,8c quelque peu -outrecuidez.Dont eftime loaninus de Barrauco,libro decopiofitate reuercntiarum, qu'ils font dits Parrhfis en Grecifme,ceft adir fiers en parler. -Ce fait confidera les groffes cloches qui eftoient efdites tours:& les feit fonner bien harmonieufement. Ce quefaifant.luy vint en penfee qu'elles fer. uiroyentbicn dccampanesau coldefaiu mnt,laquelie il vouloit renuoyer fon pere.toute charge de fromages deBrye, &i de harans.fraiz.De fait,les emporta en fonj logis.Cc pendant vint vn commandeur ibonnicr de faint Antoine,pour faire fa que | fie fuilledequel pour fe faire entendre dei loing,& faire trembler le lard au charnier, les voulut emporter furtiuement: mais par honneftet les IailTa , non par ce qu'elles eftoyenttrop chauds,mais par ce qu'elles eftoyent quelque peu trop pelantes a la pot ' tee. S'ilnefut pas ce.luy de Bourg:car il eft trop de mes amis.Toute la ville fut efmue; en (dition, comme.vous fauez qu' ce ils! font tantfaciles , que les nations eftrangCJ s'elbahifTent de la patiece des Roys de Frl ce,lefqu,ch autrement parbonne iufi-i.ce ne les refrnent : veu lesinj:onueniensqui en fortent de iour en iour,Pleuft .dieu,quie XcculTl'officiae en laquelle font forgez cesl

DEM. ?R^ RABELAIS 67 'Ychifmes Se monopoles, pour les mettre en leuidce es confrairies de ma paroiie. CroVezquc lelieu auquel conuicnt le peuple

'^ourfolfr & habeiin , fut Nefle,du. lors

'eftoit,mai.ntent n?eft pi us, l'oracle de- Luce fut propof le cas,& remontr l'inco nienient des cloches tranfportees. Apres a%oirbiargotpro'&contra,fu conclu en "Baraliptjque l enuoiroit le plus vieux Se PTuffifantde la facult vers Gar.gantua,pour ijluy rem-otrer l'horrible inconuenient de la 'perte d'icelles cloches.Et noobftat la remo ntrance d'aucusMel'yniu.rfite, quialieguotyent que cefte charge mieux cpetoit vn 'Orateur qu'a vn Sophifte , fut ceft afFairc lfefleu,noftre maiftre Ianot9 de Bragmardo.
''ce. L

f *
Il

H XVll. fi yf Aiftre lanotus todu-a la Cefarine, ve;

Comment lanotus de Bragmardo fut cn~ noy pour.ncomrer de Gargantthiles . ^greffes cloches. C <^P\ , '

l1XyJ-fttid'e;fonlyripipiol'antique)& bi l'antidote l'eftomac de cdignac de four , & ceau bnifte de caue fe trafporta au logis de igGargantua , touchant deuant foy trois veffdeauxronge mzeau, Se trainant aprs Cinq ou fix maiftres. inertes bien crottez
iiproufit d mefnage. A l'entre les renctra ilPpnocrates, Scieur frayeur en foy les voyt iiainfidefguifeZj&penfoit que fu fie ne quel-

'

ij

LES OEWR

R $

q.ues mafqueshors du fens. Puis s'enqucft quelqu'vn defdits maiftres inertes de la

-b.de que queroit cefte m.merie? Il luy fut fpdu, qu'ils demadoyent les cloches leur eftre rendues. Soudain ce propos entendu, Ponocrates courut dire les nouuelles Gar antua,fin qu'il fut preft del refponfe,C. deliberaftfur le chap ce que eftoit de faire. Gargatua admorieft du cas appella part.
(

'

Ponocrates fon prcepteur, Philotime fon-. roaiftre d'hoftel,Gymnafte fonefcuyer,& Euderrion:& fommairement confra auec. eux fur ce qui eftoit tant faire que refp dre, Tous furent d'aduis qu'on les menait au retrait du goubelet,& l on les feift boi. re ruftremnt,& lin que cctouiTeux n'entraften vaine gloire ,pour farequefteauoir rendu lscloches,lonmandaft(ce pen dant qu'il chopinerait)queritlePreuoft de. la ville , le Recteur del facult , le vicaire", de I'eglife : efquels dauant .queie Sophifte euftpropoffa cmiflion ,16n deliureroit. les cloches. Apres ce,iceux ^prefenSjlon oyroit fa belle harangue j ce qui futfaif:& les fufdits arriuez,le Sophifte fut.'en pleine fal le introduir/.&comm'aini que.s'enfuHV? en tou.iant. La harangue de malre lanotus de Lrag mardnfaite Gargantua pourncou^
'

RABELAIS _ 6> C H ks P.^X I &. ' JTT Heu,hen,Mnadies monfeui*,rnnadics. JQ/Et vobis mefiieurs.Ce ne ferpit c^bon. que nous rendi filez noz cloches , car elles .nous fontbi befoing.Hen,h,-Iafch.-,.Nous , cnauons bien autrefois -refuf, de bon ar gent de ceux de Londres en Cahors,fi auis;, "nous de ceux debourdeaux en Biye^qui les ''vouloycntachetterpour la fabtantilique 'qualit de lacoplexion lmentaire qui eft: 'intrpnifiquee enleterrefterit de leur naJturequidditatiue.pour extraneize.r4.es ha- lotz & les turbes fur noz vignes,vrayemt "npas noftres,mais"d'icy auprs. Car fi no* 'perds le piot,nous perdons tout,&fens,x ;oy.5i vousnous Iesrhdez.mare<quefte,, ieygaingneray fx pans'defaucices,& vne 'bne paire de chaufs.qui me feront srad i,. ,r . , '.7v . ,u bienamesiambes,ou lsne me tienuront pas promeffe.Ho par dieu Domine,vne par re de chauffes eft bonne:& vir fapiens non abhorrebit eam.Ha,ha,il n'a pas paire de chauffes qui veut.Telefay bien, quant' eft
J

DE M. FR. urer les cloches

.

de

inoy.Auifez,doniinc,ily dixhuit iours

queie fuis matagrabpulifcr xefte belle harangue. Reddite quaefunt Ca:faris,Ca;fa-

ri:&quafuntDei,Deo.Ibiiacetrepus.Par
ma foy,domine,f voulez foupper auecques

juoy in camera,par le corps Dieu,charita*

'

"J,

70 LE S OE V VRE'S '' tis.nos faciemus bon chrubin. Ego oc cidi vnum porcum, & ego liabet bon vino : Mais de bon vin,on rie peut faire mau uais latin. Orfus de parte dei, date nobis clochas noftras. Tenez,ic vous donc de par la facult, vn fermories de Vtino, que vtina vous nous baillez noz cloches. Vultis etia pardonos,per dicm vos habebitis , & nihiL poyabitis.O monfieur domine,clochidonnaminor nobis,Dea,eft bonum vrbis.Touc le mode s'en ferr. Si voftre iumt s'en treuue bien: aufsi fait noftre facult,que cparata eft iumentis infpfentibus,& fimilis fa cta eft eis , pfalmo ncfcio quo , fi l'auois-ie bien quotte en m paperat,& eft vn bon Achilles,Hcn,hen,ehen,hafch. Carie vous prouuequc me les doiuez bailler. Ego fie argumentor. Omnis clocha clochabilis in clocherio clochaqdo , clochans clochatiuo, chocharc facit clochabiliter clhochantes. Parifius habet clochas. Ergo gluc, Ha,ha, ha. C'eft parl cela.U eft in tertio prime en Darij ou ailleurs. Par mon ame,i'ay veu le temps que iefaifoislediabled'arguer.Mais de prtent ie ne fais plus que refuen Et ne me faut plus dorenauant,qc bon vin, bon lit, le dos au feu, le tfentrelatable,& efcuelle bien profonde.Hay.domiheUe vous prie in n9tnine,patris &filij & fpiritus faa

DE M. F R. RABELAIS,'?I cti. Am,q vousrdez nozcloches:&Diex> i vous gard de mal,& noftre Dame de fant, i qui viuit &regnatper omniafeculafeculo r,amcn.Hen,nafchehfach gzrehhenhafch. Vernim veto qudoquide 'dubio procul edepol quoniitacertemeus deusfdi* vne ville fanscloches,eft cme vn aueugle fans bton, vn afnefanscropireJ.& vne va che fans cymbales. Iufques ce quenons lesayez rdues nous ne ceiTeros de crier aptes vouSjCme vn aueugle qui a perdu fon b ton : de brefler cme vn afne Tins eropiere & de bramer corne vne vache fans eymbajes. Vn quid Latinifateur demourant pies
I

flioftel Dieu,dift vne fois,allegltl'autorit d'vn TaponnuSjie faux , c'eftoit Pontanus, Pote feculier,qu'il defiroit qu'elles Tufient deplume,& le btai! fut d'vne queue dere nard : pource qu'elle luy engendroyent la chronique au tripes du cerueau,quand il c6 pofoit Ces vers carminifprmes.Mais nac pe tetin petetac,ticque,torcholoren'e,il fut de clairheretiquemouslcs faifons comme de, cire.Et plus n'en ditle depofant. Valete 6x
plaudite,Calepinus recefui.
Commentle Sophtfie emporta fon drap, & com ment il eut procez, contre les autres maiftres.

LCH%yP,
E

2C2C.

Sophifle n'eut ftoftacheuq Pono-

eiii;

-Jl

'

LES.

aEVVRES

;Crates

& Eudemo.s eTcl'afferent 4erire tant

jpfondemt, qu'ils en cuidert rdrel'ame "a Dieu, ne plus ne moins que Craifus, voyt vn afnecouillart qui mgeoit des" chards?
.

Se corne' Philemon, voyant vn afne qui m geoit les figues qu'5 auoit aprefteespour le difner , mourut de force de rir e. Enfemble eux commena rire maiftre lanotus ,,qui

mieux, mieux, tant que les larmes leurs venoyt es yeux,par la vehemte concuti de

lafubftceducerueau

laquellefuret ex

primes ceshumiditezlacrymales,& tranfcoulecsiouxte les nerfs optiques7Eji quoy par eux eftoit DemocriteHeralytizant,&: Heraclyte Democritizant reprefent. Ces .ris du tout fedez.confulta Gargantua auec ques Ces ges fur ce qu'eftoit de faire.La fut Ponocrates d'auis qu'feift reboire ce bel Orateur. Et veu qu'il leur auoit donne du paffetcps,& plus fait rire que n'uft Songccreux,qu'oniuybaillaft dix pas de faucice, mctionnez en la ioyeufe harguc,uecques vne paire de chaufles,trois ces de gros bois de moulle,vingtcinq muis devin-, vn lia

triple couche dplume anferine,& vne ef. euelle bien capable & profonde , lefquclles difoit eftre fa vielcfrenecclJiires.Letout fut fait ainfi qu'auoit eft deliberzexept que Gargatua, doutant qu'on ne trouuaft

r>E Wt. :FR.

RAB-ELA'tS.

7$
'1

fheure chauffes commodes pburfesiam,bes:doutat aufsi de quelle faon mieux dui roiet audit Orateur,ou la martingaie,qui-' eft vn pont leuiz de Cul,pour plus aifement. fianter:ou fa marinire, pour mieux fou-i lagerles rongnons:ou la Souce,por te nir chaude la bcddaine:ouqu de mer* luz,de peur d'efchaufFer les reins:luy feit li. urerfept aulnes de drap Manchet pour la doubleure.Le bois fut port par les gagne 4eniers,les maiftres es arts portrent les faulcices & efcuelles. Maiftrelanot voulut ^ porter le diap.Vndefdits maiftres,nom,m maiftre IoulTebanduille,luy remonftroic -que ce n'eftoit hneftc ny decet fon eftat & qu'il le baillait quelqu'vn d'entre eux. Ha,ditIanotus,Baudet Baudet , tu ne con clues pot in modo Se figura.Vila dequoy feruentles fuppofi.tions,& parua logicalv Pan us pro quo fupponit.Confus(dit Bandouille) &diftributiu.Ie/ne te demade pas (dit lanotus) Baudet,quomodo fupponic mais pro quo^c'eflBaudet protibiis meis Et pource le porteray~iecgomet,,fcut fup~ pofitum portt adpoftum. Ainfi l'emporta entapinoiSjComme feit Patelin fon drap. Le bon fut quand le toufTeux glorieufemt en plein acte,tenu che2le$.mdtuns,requift Tes chauffes & faulcifTes. Carperemptoire-

7+

LESOBVVRBS

ment luyfuent dniez, par du tant qu'il les auoit eu de Gargantua,fel les informati fur cefaites. Il leur remonftraque ce auoit eft de gratis , de faf iberalit : par laquelle ils n'eftoyentmieabfous deleurs promcf. fes.Cenonobftant luy futrefpondu qu'il fe contentai! de raifon,& qu'autre bribc n'en auroit.Raifon (dit lanotus) Nous n'vfons point ceans-.Traiftres malheureux vous ne valez rien. La terre ne porte gens plus mef .chs'que vous eftes. Ielefay bienmc clochez pas devra nt lesboiteux. I'ay exerc la
mefchanfev auecques vous. Parla ratte Dieu,i'auertiray leRoy,des normes abus qui fontforgezceans,&par voz mains me nez. Et q ic foy ladre s'il ne vous faittous vifs brufler comme bougres,ti'aiftres,here-

tiques,&feducteurs,ennemisdeDieii&ce vertus. A ces mots,prindrent articles con treluy:Luy de l'autre coft lesfcitadiortf. ner.Somme,le jpces fut retenu 'parla Cour & y eft encores. Les magiftres fur ce point, v.fcirent veu de nefoy delcroter: maiftre Ianotauec fes adhres fit veu de ne femouf

cher,iufquescequ'ilnefurdit par Afreft difinitif.Par ces veuz font iufques prefcnt demeurez & croteux , Se morueux , car la Cour n'a encores bigrabel toutes les pic
ces,L'arreft fera donn es prochaines CaK-

\
i,

B E M. "FR. RABEL A I S. 7? es GreequeSjc'eftadire,amais. Corne vo*

fauez qu'il font plus que nature, Se contre fleurs articles propres. Les articles de Paris i chantent que Dieu feul peut faire chofes in finies.Naturc,rienefait immortehcar elle i met fin &:" priode toutes chofes par elle produites:Car omniaortacadunt.&c. f Mais ces aualleurs de frimars font les procs deuant eux peudans,& infinis,& im> mortels. Ce que faifans ont dn lieu,& ve rifi le c\ke Chilon Lac.4emonien, confacr en Delphes, difantj mifere eftre com pagne de procs:& gens plidoyeursmiferbles. Car plus toit ont fin de leur vie,quc
i

de leur droit prtendu. L'eftttde de Garg fsbtfla difcipline de fes pr cepteurs Sophiftes. H t^TP. XXI. LEs premiers, iours ainfi pafTez & les do chesremifes en leur lieu:les citoys de Paris par redgnoifTance de Ceftehneftet

s'offrirent d'entretenir & nourrir fa iumt tant qu'il luyplairpit.Tle que Gargantua print bien gr. Etl'enuoyetet viureenla foreft de Bire, Iecroy qu'elle n'y fotpus maintenat. Ce fait,voulut de tout fon fens cftdier la diferetion de Ponoerates.Mais iceluy pour le comencement ordna,qu'il Teroit fa manire accouftumee: fin d'en tendre par quel moyen en/fi long temns fc.

'_7j[ LES OEV'VRES -f ntiquesprecepteurs l'auoyent rendu raw

fat,niays,& ignorant.il difpenfoit douques Ton temps en telle fa^on^que ordinairemc il s'efueilloitcntrehuit & neuf heures, fuit iour ou npn, ainfi l'auoyent ordn fesre,gens antiques, allegans ce que sdit Dauid: Vanuin eft vobis ante lucem furgee . Puis fe gambayoit,pcnadoit,8c paillardoit parmy le lict quelque temps, pour mieux-ef-

baudir fesefprits animaux^ 8cfehabilloit flon l faifon, mais volontiers portoitvne grade & lguerobbe de grofie frize>fourree de renards : aprs fepeignoit du pig-ne -d'Almain , c'eftoit des quatre doigts & du poulce.Car fes prcepteurs. difoy5t,que foy autrement peigner,lancr & nettoyer,eftoit perdretemps en ce mande. Puis fiantoit, piflbit,rcndoit fa gorge,rotoit.,petoit,baif-

loit.crachoititoufoit/angloutoiE, Se efternuoit,& fe moruoit en archediacre, Si del[ieunoit pour abatre la rofce & mauuais air:belles tripes frites, belles charbnades,
;beaux iambons,bellcsxabirotades,& force fouppes de prime . Ponocrates luy remonitrpit, que tant foudain ne deuoit repaiftre -au partir du lict, fansauoir premirement1 fait quelque exrcice.Gargantua refponditi

Quoy?Nay-iefait fufffant exercicele me fuis Yeautr fix ou fept iours parmy le lift,

M. U,

ABELAIS.

77-

duant que meleuer.N'eft-ce affez?Le pape Alexandre ainfi faifoit patrie confeil de fon ^ mdecin Iuif , & vefquit iufques la mort , tai defplt des enuieux , mes premiers maiiires m'y pnt accou-ftum,dilns que le dcflieuner faifoit bonne mmoire, pourtant y beuuoyt les premiers. Ie-m'n tEouue fort r [bien: & n'en difneque mieux. Et me difoit j iimaiftre Tubal(qui fut premier de fa licce, l'Paris)que-.ce n'eft tout l'auantage de cou vrir bien toil, mais bien de partir debonne; heure:au-iT n eft- ce la fant totale de noftre . 'humani't.boire.tasj'tas; comme cannes: -maisouy bi* de boire matin, Vnde verfus. ilLeuer matin n'eft j>oint bon heur, [(Boire matin eft le meilleur. Apres auoir bien apoint-defeun, alloit jji'eglife, Se luy portoit on ddans vn gtad ipniervngros breuiere empatoufl.peiant j tant en greffe qu^en fremoirs & parchemin,' poy plus poy moins ,'onze quintaux fix lijures.Lroyoit vingtfix ou trente, mcffesrce pendant'difoit fon difeur d'heures en place jfimpaletoqu corhmevne duppe, & trefbi ' antidote fonalaine TorceTyrop vignolat, . .Auecques icely marmonnoit toutes ces ^ jiyri elles : & tant curieufment-les efpruf* p|xhoit, qu'il n'en tboirVn feul grain en ter ^
H
<

ji

pe*Au partir dereglif, pnluyamenpitfur :

f% LES OEWRES T~- ~ yne trane bufs , vn forats depatenoftre. de fainct Ciaude,aulTi grofles chafcune que eft le moulle d'vn bonnet, & le pourmenant par lescloiftres,galeries, ou iard, en difoit plus qut: feize hermites.Puis eftudipitquelque mefchante demie heure, les yeuxafsis delTus fon liurunais (corn ditieComicq) fon amc eftoit en la cuifine. PiiTant dqnq plein vrinal,s'affeoir table. Et par ce qu'il

eftoit naturellement phlegmatique , commenoit fon repas, par quelques douzaines de iambons, de langues de beuf fumes , de boutargues,d'andouilles,& tels autres aiut coureurs de vin. Ce pendant quatre de fes gens luy iettoynt en la bouche , l'vn aprs 1 autre continuellement, mouftarde pleinespalerccs,'puis beuuoit vnhorrifiqerait devin blc,poiir luy foulagerles rongnos. Apres mangeoir felo la faifon,viades fon apptit; Se lor ceffoit de manger quand le ventre luy tiroit . A boire n'auoit pointfin ny can.Car il difoit que les metes & bout ns de boire eftoyt,quad laperfonae beuuarrt ,1e lige de fes prntouflcs enfloit4n haut d'vn demypi. ^ 0i
.

TS
^JL

Les ieux.de Gangartua. ' H AP> XXlh

Vis tout lourdeniet grignott d'vn tra^ fon de graes,fe lauoit les mas de vin frais,

R. R A B E L A I S. *\.i) 'j Vefcuroitles ds auec vn pi de porc,& dcfcifoit ioyeufement auec fes gens. Puis le %erd eftendu ,lon defployoit force cartes, "'force dez,& renfors de tabliers . La iouoit.
D E M. E

JJAuflu* A la prime '|\ la vole |A la pille filA la triomphe

si

A lopinion

"Aquifaitl'vnfait
l'autre A la fequence
-

lAlapicardie
wiAu
d(A

cent
<

l'efpinay u'iA la mlheurcufe ftiAufourby tdApafledix ' i A trente & vn iii A pair & fequence ii, A trois Cens i! Au malheureux ItAlacondmnad A la charte virade i[Aumaucontant i. Aulanfquenet [ Au cocu A qui a fi parle,

AuxJuettes Autaiau A coquimbert, qui gaineneperd. Aubeline

Au tormnt
A la ronfle

Auglic Aux honneurs

A l mourre

. .

lu

Auxefchets Au renard Aux marelles Aux vafches

.

IV

"A la blanche

A la chance
,

A trois dez Apilc^ade^ocque, Aux tables fore . ; A lanienoque .

.

Au marinas |.AuSa7

Au lourche A k renette

8o

LE*OE

VV RE

S'

Aubarignin Au trictrac
A toutes tabjes
>

Alaiautru Aubourry bourry;

'

Ttou

Aux tablsrabatues- A ie m'afsis

A'reniguebie-u A forc Aux dames A la baboe A primus fecundus Au pi du couteau

A la barbe doribus

Alaboufquine
-

'

Aux clefs
"

A tire la broche A la boutte foyre A' compre prcftez mo*y voftrefao. - la. coui lie de- blier

Au franc du carreau A boute hors

Apair,ounon A croix,ou pille

Aux martresAux pingres VA la bille
"

Aufauatier Auhybou A vendre l'auoyne Audorelot duiieureAToufflerle charbon A la tirelitantine Aux refponfai-lles Aconchanet vadeuarAu iuge vif, Se iuge/^uxpics
-

-A figues de marfeilfc. Alamoufquc Aiarchetru ' Aefcorcher lerenan Alaramnfle Acrocmadame

meut
A-tirer les fers dit
fc

Ala
-

c<5r-ne~

'

Au beuf viol. four Alacheueche -Aufau-x-villain A ie rc pinfe fans rireAuxcaillcteaux" Apictcr Au bolTuautica
A-deferi-erl'afnec
ATaint-trcHUi.:

A .piaf

DE M. ER. RABELAIS.

Si
'

A pinfe morille ]Au poitier

'

Aupicquet

la Manque pimpompet -, Au fur on Autriory ' A la feguette Auchaftelecr tAu cercle Alatruie A la rengee A ventre cotre ventreA la follette
,

tAux combes * !fA la vergette Au palet )(Au i'en fuis

:

Auronflart
A la trompe
'

Aumoyne Au tenebry
.
.

\
>

Aufouquet lAux quilles

Au rapeau A la boule plate

A l'esbahy A la foull A l nauette

tAuvireton
Aupicquarome ^ A rouchemerde .[A angenart j,|A la courte boul IfjA la griefche jA la requoquillette
;
; .

Afeffart Auballay A faintCofme ie te

viens adorer,

A efearbat le brun

A ie-vbus prens fans

verd '< A bien & beau s'en va quarefnie A u chefne fourchu
yA.ucb.cuau
'

Aucaffepof
A a

"'

jA montalant "~pyrouette Auxionchees ' Au court ,bafton

Ackncm.ucet.te

'Aupireuollct
,

fondu A Iaqueucau loup A pet en gueule A Guillemin baille/.

m y ma lance"

'_

""'

'

'

'

8r

LES
y

OE V V RE

Alabrandelle Autrefeau
^Au bouleau
1

Au belufteau A femet l'auoine

A brifaut Aurholinet A defendo A lavireuoftc Alabacule Au laboureur
Alacheuefce Aux efcoublette en
ragees.

Alamoufche- A lamignemigne beuf Au propos A neuf mains Auchapifou Anx ponts cheuz A colin brid A la grolle
^

A labeftemort

Aucoquantin*

A monte-monte Mchellete Au pourceau mory. Au cul fall

A colin maillard.
A mi reli moufle A moufehart.,

Au crapaut.: A la crolle Au^ifton Aubilleboquct Auxroynes Aux meftiers

i

Aupignonnet. AuttersA la bourre AufautdubuhTon A croyfer.'

A la.eut te chache
-

A tefte teft bche Alamaillebaurfc

uct
.

en cul

Au pinot A malle mort

Au nid delabonditf Au paffauant.

Auxcroquinolles, A la figue A luer la coiffe ma Aux petarrads A pille mouftarde. ' dame/

DE M. FR. Acambos Alarecheutte

RABELAIS
A la grue

f
-

Aupicandeau>

Ataillecoup Aux na'zardes

Auxchinquenaudes."-. Apresauoirbien iou,faff, paff,-& behtttemps cuenoit boire quelque peu,c'ftoyent onze pegads pour homme, &foudain aprs .banqueter c'eftoit fur vn beauAcrqquetcfte_

'

banc,ou>vnbeau p le-inlict i'cftcndre Se dor mir deux ou trois heures fans pTer,ny maldire.Luy efueill fecouoit vn peu les aureil .

'ls: ce pendant eftoit apport. vin frais, la

bcuuoitr mieux que iamais.Ponocratcs-Juy''

remonftroit,q c'eftoit mauuaife diete,ainii<

"boircapres dormir.C'eft(refpondit Gargltua(la vraye vie des pres. Car de ma natu re ie dors fall: & le dormir m'a valu autt

deiabon.Puis commenoiteftudier,'quelque peuv & patendftres en auant; pour lefV ^quelles mieux en forme expdier, montoit: fus vne vieille mulle , laquelle, auoit feruy :neuf Roys,ainf marmotat8de la bouche, & dodelinant de la tefte i alloit veoir prendre quelqueconilaux fllets.Au retour. Te ttfportoiten lacifine pour fauoir quel rouit': eftoit en broche . Et fouppoit tresbien par. ma confcience,& volontiers conuioit quel ques beuueurs de fes voifins , auec'lefquels ibeuuatd'utat,Contoyt des vieux iufques^
:

84 LES OEVVR.ES csnouueaux. Entre autres auoit pour do, meftiques les feigneurs du Fou,de Goniuil
le,de Grignaut,& de Marigny. Apres foup per venoyenten place les beaux euangiles
des bois, c'eftadire force tabliers, oue beauflux,vn,deux,trois r ou toutes reftes pour abrcger,ou bien alloyt veoir les gar Ces dentour , Se petits banquets parmy col lations , Se arrire collations . Puis dormit fans defbridcr, iufques aulendemain huift

heures.

-,

"

Comment Gargantuafut inftitue'par Fohocraui en telle difcipUne^uHl ne per doit heure d iour. CHAP. XXUI.

QVandPpnocrates cogneut la vicieuf ^ manire de viure dcGargtua,dc libra autrement l'inftituer en letttes, mais
^ pour les premiers iours le tolera:coiiderant ^u nature n'endure mutatis foudaines fis grande violence. Pour donques mieux fon <8uure commencer, fupplia vn fauant m decin de celuy temps.nm maiftre ThcO' dore , ce qu'il confderaft fi poflible eftoil remettre Gargantua en meilleure voye.Lequel le purgea canoniquemetauec Eleborc ide Anticyre,& parce mdicament luy netoyatoute l'altration & peruerfe habitude -, -duxerueau. Par ce moyen aufsi Ponocrates jLujfeit.oublifir.tou.t ce qu'il auoit .apprini

DE U. FR.

,!fous fes antiques "Thimote fes difciples,

|"f prcepteurs , cme faifbif

,

RABEtArS.

qui auoyt eft in struits fous autres mufieis.Pour mieux ce faire, l'introduifoit es compagnies de gens* 'fauans , qui la eftoyent, l'mulation defIquelstuycreutleTprit & le defir d'eftudier; autrement,& fe faire valoir . Apres en tel train d'eftude le meit qu'il ne perdoit heu-, '' re quelconque du iouttains tout fon temp4 "eonfommoit en lettres, &-honneftefauoir+ S'efueilloit donques Gargantua enuiro quatres heures du matin. Ce pendant qu'o ' lcfrotoit,luy eftoit lue quelque pagine d la diuineefcriture hautement & clairem auec prononciation comptente la mati re^ ce eftoit commis vn ieune page natif deBafche,nornm Anagnoftes.Selle propos& argument decefte leon, fouuetefoiss'adonnoitrcuerer, adorer , prier , Se fup> plier le bon Dieu: duquel la lecture mon f ftroit la maieft & iugement merueilleux. ^uisalloites lieux fecrets faire ex cretion-^es digeftis naturelles . La fon prcepteur repetoitequ'anoiteft leu : luy expofant lespoincts plus obfcurs & difficiles. Ex retournans confideroyentl'eftat du ciel, fi tel eftoit comme l'auoyent not au foir prc dt'. & en quels lignes entroit le Soleil,aul la Lune pour icelle iournee . Ce fait eftoit ny
Ji
1

'8iT

LES

OE V

VRE

habille,peign,teftonn^acouftr,& parfc m,durant lequel temps on luy repetoitles leons du. iour deuant,Luy mefmes lesdk Toit par cuur:& y fondoit quelques cas pra .tiquez,& concernas l'eftathumain,lefquels il entdoit aucunefois iufqs deux ou trois heures , mais ordinairement ceffoyent lors qu'il eftoit du tout .habill . Puis par trois bnes heures luy eftoit fait lecture. Ce fait iffoyet hors,toufiours confrt des propos de la lecture, Se fe defportoyet en Bracque, ou es prez,& iouent la balle, la paulme, lapiletrigone, galantement s'cxransle corps corne ils auoyent les mes au parauat exerc.Tout leur ieu, n'eftoit qu'en libert, car ils laifibyet la partie quadleur plaifoit: & ceffoyt ordinairemt lors q fuoy et parmy le corps.ou eftoyt autremet las.Adq eftoyettrefbien efTuyez,& frottez, changeoyt de chemife.&doucemt fe pourmens alloyent veoir fi le difner eftoit preft.La attendsrecitoyent clairemt Se eloqument
quelques fentences retenues de la leon.Ce pendant monfieur l'apptit venoit : & par bonne opportunit s'afleoyent table . Au cmencement du repas eftoit leue quelque

liiftoireplaifante

des anciennes prouefles:

iufques ce qu'il euft prins fonvin.Lors((

bon fembloit) oncontinuoit lalecture,ou

DE M. FR. R AB E L A I S. $'<? omenoyent deuifer ioj eufemt enfenrblej,parlans pour-les.premiers mots de la vend, proprit, efficace, Se nature de tout ce qui leur .eftoit feruy arable. Du pain, du vin , de l'eau, du fel , des viandes, poiffons, fruits,herbes, racines & del'apreft d'icelles, Ce quefaifant aprint en peu de teps to9 les paffagescecompetans en Pline, Athene, . Diofcorides', Julius Polux,Gal5jPprphyre, Qpi, Polybe, Heliodore, Ariftote,iiam, Se autres. Ieeux propos tenus faifoyent fou uant, poiu* plus eftre affeurez , apporter les liures fufdrts table. Et fibie & entieremct retint en fa mmoire les chofes dites , que , pour lors n'eftoitmedecin qui en feuft la

moyti tteoraeil faifoit. Apres deuifoyce des leons leues aii matin, Se paracheuant leur repas par quelque confection de cotoniat,,s'efcuroitles ds auecxn trou de Lentifce,fe lauoit les mains & les yeux de belle eaue fraifche ~& rendoit grces, dieu ft quelquesbeauxctiquesfiitslalougede la munificence & bnignit diuine.Ce fait on apportait des cartcSjnpouriouerjmais pour y apprdre mille petites p-eritilfTes, ex inutions nouuelles. LefquelTcs toutes iffoyt d'Arithmetique.En ce moye entraen affection d'icelle fccnce numrale, Se tous lesiours- aprs difner'& fouppery.'paucdc

f iiij

j
'

i l E S OE V YRS S temps aufsi plaifantement, qu'il fouloiten dez ou es cartes. A tant fccut d'icelle & theo rique & pratique , fi bien que^Tunftal Anglois, qui en auoit amplement efcrit cfefTa que vrayement en cparaifon de luy il n'y entendoit queie haut Alemant. Et non feu. lcmt d'icelle, mais des autres fciences mathemtiques,comme Gomtrie, Aitronomie,&Mufque. CarattdanslacocoHon & digeftion de fon paft, ils faifoyent mille ioyeuxinftrums Se figures Gomtriques,

& de mefmepratiquoyentles canons Aftro nomiques. Apres s'cbaudiffoyent chanter muficalement quatre Se cinq parties, ou fus vn, thme plaifr de gorge. Au regard ~ desinftrums demufique ilaprint iouei duluc,del'efpinette,delaharpe,dclafleut ted'Alemant,&neuftrouz,de la viole,8o' de la facquebutte, Celle heure ainfi emploJ y ee.la digeftion paracheuee fe purgeoit des excremens naturels :puis fe rcmettoit fon eltude principal par trois heures ou dauantage : tant repeter la lecture matutinale, qu' pourfuyurele liure entrepris., qu'aufsi efcrire bi traire Se former les antiques St Romaines lettres. Ce fait iffoyent hors " leur hoftcl auec eux vrvieune Gentilhme de Touraine, nomm l'cfcuyer Gymnaftc, lequel luy montrpit l'art de Chualerie

DE M. RR. RABELAIS. 8p "Changeant donques de veltems montoit *fus vn courcier,fus vn r.onfsin,fus vn gent, !*fus vn cheual bard , cheual legier : Se luy^ t!,|donnoit cent quarrieres, le faifoit voltiger ;"|cn l'aii-jrchir le foff,fautcr le palis, court 'tourner cn"vn cercle, tant dextre comme * feneftre.L rompoit n la lance: Car c'eft Ha plus grande refuerie dumonde,dire,l'ay * rompu dix laces en tournoy.ou en bataille, vn charpentier le feroit bien. Mais louable it gloire eft d*vne lance auoir rompu dix de: les'ennemis.L^elalce donq,afleree,verde, id & roide,rompoit vn huis, enfonit vn has i nois, aculoit vn arbre, enclauoit vn aneau,. H Cnleuoit vnefelle d'armes, vn aubert, vn g$ :i telet. Letoutfaifoitarm.de pi en cap. Au regard de fanfarer,& faire'les petits popif mes fus vn cheual, nul ne le feit mieux que j luy. Le voltigeur de Ferrare n'eftoit qu'vn
I

lu

cingeen cparaifon.^Singulicrement eftoit apnns fauter haftiuement d'vn cheual fus \ l'autre fans prendre terre. Et nommoit on j ces chuaux,l>efiltoires,& de chacun coft h lance au poing, monter fans eftriuicrs:&
i
5
I

guider le cheual fon plaifr.3 difeipline mili taire, Vn autre iour sVxeroit; a lahafchc, laquelle tant bien couloir, tant verdement de tous pics' referroit 9 tant foupplcmcnt fans bride

Car telles chofes feruent

-?<

' uallit en taille ronde, qu'il fut pafT Chcualier d'armes en campagne, Se en tous ef-

$0

LES OE"V VR ES

fays. Puisbranloitlapicquc.Tacquoit de l'efpee deux rnains,del'efpee ba,ftarde, de l'efpagnole , del dague, & du.poingnard, arm,non arm,ubpuclier, la cappe, la rodelle. Csuroitle feif, le cheureul, l'ours, le dain,Iefanglier,le Heure Ja.perdris,lefa;i fan.l'otarde. Iouoitlagroffe balle, &la faifoit bondir en l'air autant du.pi que du

poing. Luctoit,couroit,fautoit,non.trois pas vnfaut, non cloche pi , non au faut d'Alemat.Car (difoit Gymnafte)tels fauts fontinutiles,& denulbien enguerre.Mais d'vn faut perfoitvnfoff,volloitfus vneha ye, motoit fix pas encontre vne muraille & ramp'oit en ceftefaoni. vne.feneftredela hauteur d'vnelance. Nageoit enprofonde eau , l'endroit., l'enuers , de coft , de tout le corps, des feulspicdz, vne main en l'air, en laquelle tenant vn liure tranfpaffoit toute la riuiere de. Seine fans iceluy mpuiller, & tirant par fes dens fon mteau, comme faifoit Iules Cefar,puis d'vne main entroit par grande force en vn bafteau: d'iceluy fe iettoit derechef en l'eau la tefte premire , fondoit le profond, creufoitles roxheris, plongeoit les abyfmes & goufres. Puis icehiy.baftcau, tournait , gouuernit,

<

D E

M.

R. -R A B

L A I S.

menoit haftiuement, lentement, fil d'eau xontre cours, le retenoit en pleine efcleufe, 'd'vnemain le guidoit,de l'autre s'elcrimoir 'auec vn grand auiron,tendoit le vle, monf.toit au matz par les traict s : couroit Tus les l?branquars,aiouftoitla bouffole, ctreueni" toit les boulines,bendoitie gouuernail.

Jflntdei'eauroidemtmontoitencon-(i trela montaigne, & deualloit aufsi frache}

arbresxomme vn chat,fau-, toitdel'vne enl'autre cme vnefcurieux, abbatoitles gros rameaux corne vnautre >.Milo:auec deux poingnars altrez Se deux J'poinfonsefprouucz montoitau haut d'vne

f mtjgrauoit es

maifon comme vn rat,defcendoitpuisdu haut en bas en telle coinpoftion des mem\ bres , que de la cheute n'eftoitaucunement grau.Iettoit le dart,Ia barre,la pierre,laiaueline,l'efpieu,Ia halebarde, enfoit l'arc, bdoit es reins les fortes arbaleftesde paf
I

fesvifoit,del'arqueboufe l'ceil, afFuftitle canon,tiroitlabutte,aupapegay, du bas en mont, d'amont en valjdeut^de coft, en arrire, cme les Parthes. On luy attachoit vn cable en quelque haute tour pendant en terre: par iceluy auec deux mains montoit, puis deualoitfi roidemet,& fiaffeurement, que plus ne pourriez parmy vn pr bie ega d. On luy metoit vne groflc perche apuye

$1 -' LES OEVRIS a deux arbres, icelle fe p en doit par les mains ,& d'icelle alloit& venoit fans des pieds rien toucher qu' grande coutfe on ne l'euft peu aconceuoir. tt pour s'exercer Je thorax Se poulnrion cripit cme tous les diables. le l'ouy vne fois appelt Eudemon depuis la porre faint Victor iufques Motmartre. Stentor n'eut onqus telles voixi la bataillede Troye. Et pour galentir ks nerfs.ori luy auoit fait deux grofts faulmo ns de plomb,chafcune du poix de huit mil lefept cet quintaux, lefquelles il nommoif altres Icclles prenoit de terre en chafcune . main & les efkuoiten l'air au deffus de la tefte, &lestenoitafi fans foy remuer trois quars d'heures & dauantage, qu'eftoit vne , force inimitable, louoit aux barres,auec les plus forts.Et quand le poinctauenoitjfe tenoit fus fes pieds tant roidement qu'il s'a bandonnoit es plus auetureux en cas qu'ils
*

lcfeifTentmouuoirdefaplace:Cmeiadis

faifoit Milo. A l'imitation duquel aufsi te noit vne pomme de grenade en fa main,& la donnoit qui luy pourroit ofter.Le tepsainitemploye,luy frot, nettoy, & refraichy d'habiflemens,tout doucement retourBoit,& palant par quelques prez, ou autres lieux herbus vifitoit les arbres &4plantes, lesxonfcans auec lesliures desancies qui

DE M. FR. R B

LA

S.

93

enontefcri<tcommeTeophrafle,Diofcorides,Marinus,Pline,Nicander, Macer & Ga len,& en emportoyent leurs pleines mains au logis, defquelles auoit la charge vn ieune page nomm Rhizotom,enfemble des
marrochoiis , des pioches , cerfouettes, be ches,tranches,& autres inftrumcns requise bien arborizer. Eux arguez au logis ce pen dant qu'on appreftoit, le foupper repetoyt quelques pafages de ce qu'auoiteft leu & s'afleoycnt table. Notez icy que fon dif.ner eftoit fobre & frugal: car tant feulemet mageoit pour refrner leshaboys de l'efta mach,mais le foupper eftoit copieux & large.Cartant en prenoit que luy eftoit de be> oing foy entretenir & nourrir.Ce que eft la vraye dieteprefcritre par l'art de bonne &feure mdecine, quoy qu'vn tas de ba daux mdecins herfelez en l'officine des Sa phiftes confeillcnt le contraire.Durant iceuy repas eftoit continue la leon du dif- . ncr,tatque bon fembloit.-le refte eftoit c fomm en bs propos tous Icttrez Se vtiles. Aptes grces rendues s'adonnoit chanter
muftcaTement: iouer d'inftrumens harmo nieux,ou de ces petits pafTetemps qu'on fait

dez,& goubelets : & l demouroyetfaifans grad chei,s*ebaudifTansaucvi nefoisiuTiues flieure de dormir, quelque
es cartes, es

5>"4',

ES OE VV RE

S-

fois lloyet vifiter les copagnies desgslct trez:ou de gens q eu fient veu pais eftrges; En pleine nuict deuat que foy retirer al. loyent au lieu de leur-logis le plus defcouuert voirlafaccdu ciel : &lnotoyentles
cornettes fi aucuneseftoytjlesfigureSjfitua tions,afpects,pppofitis & conionctis des aftres. Puis auec fon prcepteur recapituloitbriefucmentla mode des Pythagori ques tout ce qu'il auoitl'eu,veu,fceu,fait,& entendu au decours de toute la iournec.
Si prioyetDieule crateur en l'adorant, & ratifiant leur foy enuers luy.: & lgion-fiant de fa bont immenfe : & luy rendant fracc de tout le temps paff, fe recomman

oyent fa diuinc clmence pour tout l'auenir.Ce fait entry ent en leur propos.'
ehitpluuieux. CH: \ S'il auenot que l'air fuft pluuieux & int" per,tout le tps deuat difner eftoit em ploy cme de couftume,except qu'il fai foit allumer vn beau Se clairTeu^pour cor riger l'intemprie de l'air. Mais aprs dif. ner en lieu des exercitatis ils demouroyt en l maifbn^& par manire d'Apotherapic s?efbatoyent boteler du foin , fendre & fcier du bois,& batre les gerbes en la grV
Commet Garg.etnfloyoit le tep s quand Pair

X'XIIIL

gc:puis efludioyenten l'art de painture,

DE M. FR. RABELAIS.
S5c

pf

fculpture:ou reuoquoyent en vfage l'arr-^ "i-ique ieu des tablee,ainfi qu'en efcrit Lo*. 'hicuSj&commey iouenoftrebon amy La ':tcaris. En y iouant-recoloyent les partages ttdes auteurs anciens- efquels eft faite men<^ion,o.u prinfe quelque mtaphore fusiceiiluy ieu. Sblablement ou alloyt veoir co mment on tiroir les metaux,ou comment on iatfondoitrartilerie:o.ualloyent veoir les l-' /pidaires.orfures^ tailleurs de pierreries, otpu les Alchymiftes, 6e monnoyeurs, oues loihautelifsiers,les tifTotiers,les veloutiers,les ojhorologiers,Imprimeurs,orga'niftesj&auijtre telle forte d'ouuricrsj& par tout donnas unie vin aprenoyt,& cofideroyenti'induftrie m& inution des merciers, Alloyentouyr les ^leons publiqueSjles actes Tolnnels,les r ptitions , les declamationSiles plaidoyez jjdes gentilsaduocats, les concionsdes prefj,jcHeurs eiiangeliques.- PafToitpr les falles. 11(& lieiix ordonnez pour Pefcrim, 8c la con* " litre les maiftres effayoit de tous baftons , & .

'

leurs montroit par euidence,qu'autant voi* ire plus eu fauoit quIceux.Etau lieu d'rbo vjfer,viftoyetles boutiquesdes drogueurs,

>

'herbiers & apothicaires, & fongneufemetrt i

jconfideroyt les fruits,racines,fueilles,g-.

mes,femences,axunges,peregrins.,enfern* %le aufsi commet on les aduiterok. Allok-

+^.^5,

"* tES OBVVR.ES voir les bateleurs, traiectaires , &

theria-

cieur$,& cfideroir leurs rufes,leursfobrcf faux,& beau parler :fngulieremt de ceui de Chaunys en Picardie, car ils font de na ture grands iafeurs , & beaux.bailleurs.de

balliuernes en matire de cinges verds. Eux retournez pourfoupper,mageoyenc plus fobremt qu'es autres iours , Se viades plus deficcatiues, & extenuantes: fin q fin temperie humide del'air communique au --corps par neceffaire confinit , fuft par ce moyen corrigee,& ne leur fut incommod par ne foy eftre exercitez,crae auoyent da couftume. Ainfi fut gpuuern Gargtua,&

continubit ce procs de iour en iour,prou fitant cme entendez que peut faire vn ieu. ne homme fel fon eage de bon fens.en td
exercice ,Jainfi continu., Lequel combien .qu'il femblaftpourlccommencement difficile, en la continuation tant doux fut , legier, & dlectable , que mieux relTembloit yn palTetemps de Roy que l'eftude d'vn efxholier. Toutefois Ponocrates pourlefefiourner de cefte vehemte intention desefprits^auifoit vne fois le mois quelque iour tien clair Se feraia, auquel bougeoyent au jnatm de la ville, & alloyent ou Gentily,' ou Bolongne,ou Montrouge.ou au pot

Charanton,ou Vanncs,ouiaintclou.Eti
l.

tti U. #'R'. R'A-BEL^AIS. 'HY: rlapaffoyenttputelaiourneefair la plus?*

.

grande chre dontilsfepouuoyet aduiferiraillanSjgaudifFariSjbeuuan d'autant jjiouans,chantans,danfans,fc voytrans en quelque beau pr, denichans des paffereaux,pr>r riant descailles,pcfchansaux grenouilles^ & efcreuifls. Mais"cncores qicelle iourWeTuft paflcefansliuics & lectures, point ; telle n'eftoit pafleeTans prou fit. Car en ce'"beau pr ils reeoloyent par cur quelques
,

l'agriculture de Vergile^ ad;Hefiode,duRuftiq,dePoliii:4efcriuoit* ttquelquesplaifanscpigrmes en Iatinpuis "'esmettoyent par -rondeaux & ballades en Mangue Ffanoife..- Eii banquett, du vin"'aigufeparoyent Teaii : comme l'cnfeignc flCato de r ruft.Sc Pline^auecques vn gou iitbeletdeLierrelauoytle vin en plain baf; tffin d'eau,puis Je retiroyent auce vn embutr ifiifoyent aller l'eau d'vn verre en autre:ballftifoyent plufieurs petis engins automates:. (c'eft dire foy mouuans eux mefmes.
l'plaifans vers de
-

Itl

Commentft meu entre lesfeuaeiers de

lxrnt >&'

Jr
:if

<eux du fait de Gargantuaje grand dbatj, dent furent faites grcjfes guerres.

i
il

CHxstp.

xxr.-

|
j-

X2 N ceftuy tps,qui fut la faifon evds,-* il[JL-ges au cmencement d'Autonne, les-' jibergiers de'la contre* cftoye garder les

98 .' LES OE V VUES 'feignes ,& empefcher que les eftourneaux ne nigeaflent les raifins. Auquel temps les Eouaciers de Sernepaffoytle grndquar. ioy,mcnans dix ou douze charges de fouaces la viile.Lefditsbergiers les requirent xourtoifement leur en bailler pour leur argent,au pris du march. Car notez que c'eft viande celefte,manger defieuner raifins auec fouaces fraiches,mefmcment des pineaux,des fiers,des mufcadeaux,delabica ne,& des foyrrs pour ceux qui font confti pez de ventre. Car ils les font aller long cme vn vouge:& fouuent cuidas peter ils fe conchicnt,donr font nommez les cuideurs de vendanges. A leurr equefte ne furentau

xunementenclinez lesfouacicrs.mais (qui pis cft)les outragrent grandemcnt,lesap pellans Trop ditcuXiFrefchedens^, Plaifans roufreaux,Galliers,Chienlicts,Auerlans,Li mefourdes.Faictzneans, Friandeaux.Bufta :rins,Taluaffiers,Rineuaux, Ruftres,Chal laas,Hapelopins,Traineguaincs,gtilsFlo -quetz,Copieux,Landores,Malptruz, DandinSjBaugears.Tezei.GaubregeuXjGogue luz,C]aqueds,Boyers d'eftrs, Bergers de merde : Se autres tels epithetes diffamatoies.aioultans quepointeux n'appartcnoit( manger de Ces belles fbuaces:majs qu'ils fe ...deueyent c renier de gros pain,balle,i 4i

DE &.

R. RABELAIS

$~$

tourtc.Auqutl outrage vn-d'entr'eux nm Forgief,bien hnefte.homme de fa perfon 1WJ& notable bachelier , xefpondit doucenicifltiPepuMlqud auez vou^ prins cornes
qu'eftestant'rogusdeunusDeavousno9 en fouliez volontiers bailler, & maintent y refufez.jC/n'^'ftfait debs voifins,& af ne vous farfohsrroirs",oquand venez icy achetteiSnoftre beau ft.anaenty duquel vous faites,voz gafteaux Sf.ft>n'aces:encores par le marche -vous eufliofeno-us dn de nos raifins :riiais par la merd vous en pourriez repentir, & aurez .quelque iour .affaire de nous,lorsnous ferons enuers vous la pa

reille^ vous en fouuin.AdonqMarquet grandbaftonnier del confrairic des fouacie^Sjly ditvV rayera en t tu es bien acreft .cematin:tu.mangasherfoittrop de mil. V,iena,viena,ie te donneray de ma foua-. ciLors Forgier eu toute fimpleffe appro-4 :ha,traht<vn onzain de fon baudrier, penantquc Marquet luy deuft depofcher de esfouaces:mais'illuy bailla de fon fouet raitcrs les iabes.fi rudemt que les bonds appa'roiffoyent:puis voulut gaigner la |uyte,mais Forgier s'eferia au meurtre, Se lia force,tant qu'il put^cofemble luy get ta va gros tribard qu'il portbit fous fon ^fxelle^ck le attaint pai.taiairicture colonie
'

j
'

"tf

\.

OVO.

ES S

OE V YR.ES

'

'

l'arterc croraphique,du coite"* dextre:en telle forte que .Marquet tba de fa iument : mieux fembloit homme mort, que .vif*-' Cependant les meftaiers r qui la! auprs challoyent les noiz.,acoururcnt auec leurs grandes gaules & frapprent fus fes , fouaicrs cme fus feigle verd. .Lcs'autres bergiers & bergires oyans le cfy de Fon gier , y vindrentaueeleurs fondes Se braf* fiers, & lesfuiuirit 'grds coups de pierre tt menus qu'il fembloit quece fuft.greflc Finalemendesacconceurent^Sc oerct de
de la tefte.fus
t

leurs fouaces enuiro'n quatre ou cinqdou-i zeines,toutesfois.ilsies payrent au pris a-. c-outurn,& leur donnrent vn cent de que, cas,& trois panerees de Fracs aubiers. Puis lesfouaciers aidrent monter Marquct qui eftoit vilainement bleff., & retourne* xent Lernefans pourfuiure le chemin de Pareille : menaflnsfort & Terme les bouuiers , bergiers , meftaiers deSeuille & 'de, Sinays, Ce fait,& bergiers- Se bergires fi>. - rt chre lye auecques ces fouaces & beaux. iaifins,& fe rigolrent- enfemble au fon de" labelle bouline fe moquant de ces beaux fouaciers glorieux qui auoyc trouue mal ' enctre,par faute de s'eftre lignez del b'-rl ne main au matio.Etaucc grosiaifins chenins eftuuerent les iamber deForgier. ini.-'
.

L ^BE'll. FR/'R'A BLAIS. "IO* 'jgnonBmnr.lrBin qu'il FuttWl gue.ry. .Coto'meritdsLhabiidnsdt Ztmepar lexommn * >~'demePdePicrocbok leur Moy , ajfaillirmt
s

Ti'a^sje/ ^ p/ r x x yi% '^ Es'Fouaxirsretoifr-nez Lrne.fouda

-au Gpitoly-'j&'f14'de"nt$eur R.6y nomm

'*-

au dejpourueu les bergiers de-*Gargaiiiu:.

rtlll/^at boire fijr-ovh^ef, fe tirporterx

'T>;rcrochol,tiers dcenm*propofert leur (*corhplintejmonftrans leurspaniers roml!puz\'leursbo'rtaetsTorUpz/lcuis robbe.s def 1 firees,leurs- fouaces dftroufiees,& finglief"vrementMrqu*et bleir enormtnt,diins le tout auoit eft fait par les" bergiers Se nVc ftaiersdc Grgo'u fier'jp-res ie-.gra tid xairoy i; par de l Suille? Lequel incontinent entra en courroux' furieux, &'fansJplus -outre s'rn trroguer-quoy ne commentjTcit crier par fon pas'banck arrir bri;&qu^hc.hec <Turpeinedelahart,conuinteri armes en la .grand' plac deuantlxhaftea^ heure de midy. -Pour mieux confermer ion- entre-prinle,cntioy fonriM'tabouria rentouf de la ville',Tuy mefm'scx pdant qu'on ap" p f eftoit fondifner, alla faire afFufter fon at ti 11 e ri e^. dployer fori enfeigne "& oriflant, & charger force murritions.tnt de harnoisd'armes.que dgueull. En difnant bailla uks comm-ifsions:& fut par Ton edixtcfti1

i
i

10 1
'.

LESOEVVRRBS,

tu le fcigneur Trepclu fus l'auangarde:cn laquelle furent contez, feize. millequatorze haquebutiersjtrcnte raille & onze auanturiers.' A l'artillerie fut commisl grandi Efcuyer Touquedilon: en laquelle furent cotes neuf cens quatorze groffes pices 4,Ct bronzc,en canans,double canpns,bafelics? ferptines,couleurines,borri,bardes,fauci palfeuolans,fpiroIcs,& autres pices. L'ar* rieregarde fut baille au Duc Raquedena re. En la bataille fe tint le Rpy &lesPrinrt ces de fon Royaume.Ainffommairemenfr1 accouftrez ,deutquefe mettre en voyc,ea| uoyerent trois cens cheuaux legiers fous la conduite du Capitaine Engouleuent,pour defcouurirlepas, & fauoir fiembufche aucun e eftoit par la contree.M ais auoir dj; ligemment recherch trouuerent tout le pais a l'enuir en paix & filnce,fansafTeni blee quelconque. Ce que entendant Picrochole , commanda qu'vn chacun marchaft fous fonenfqignehaftiuement. A.donqucs fans ordrq^.mefureprindrentks champs
i

les vrisparmylesautreSjgafts & dillip;an$ tout par ou ils pa.uVo.yct, fans efpatgner ny pourenyriehe,riylieu.faci,ny prpphaqC)
;

emmenoyent beufs,& yaches,taureaux,v jauv,genifTes, brebis,moutons , cheures &

boucs, poullcs,chapons , poullcts, oyfons,
i".

DE M. FR, R A BE I AI S.

10}

iards,oyes,pores,truyes guorretz: abbats \cs noix,vendangeans les vignes, emportas ""'les feps,croullans tous les fruits des arbres, '|C eftoit vn defordre incomparable de ce ^qu'ils faifoyent. Et ne trouuerent perfonnc "iquileurrefiftaftimais-vnchacranfe mettoit 4 leur mercy , lesfupplians eftre traictcz ''plus humainement, en confideration de ce I qu'ils auoyent de tous temps eft bons & k amiables voifins,& que iama.is enuers eux. Une commirent excs neoutrage,pour ainfi foudainernent eftre par ieeux mal vexez, & l qu'Dicu les en puniroit de brief. Efqtielles remonftrances, rien plus ne refpdoye finon qu'ils leur vouloyent apprendre ! manger de la fouace. ( omment yn Moine deSeudle fama h dos de i'tsfbbaye dfac desennemis

il

ch^p. x xrn~ TAntfeirent & tracafTeret pillant & lar

ronnant,qu'ils arriuerent Seuille,6x & femmes, & prindrec ce qu'ils peurent , rien ne leur fuft ne trop chaut,ne trop pcfant.Combien que la pefte y fuftpar la plus grande part des maifons,, ilsentroyetpar tout,rauifToyttout ce qui eftoit dedans, & iamais nul n'en print danger,q eft cas allez merueilleux.Car les CuKZ,Vicaircs,Prefchcurs, Mcdecs,Chirur>
deflroufTert homes

'

f0 4

LES

OEWREvS

giens Se Apoticaires,quialloyt vificer,pe~ier,guerir,prefehr Se admonefter les mala .ideSjeitQyt tous morts de l'infection, & ces

.diables pilleurs & meurtriers onques n'y -prindrent mal.Don.d vient cela,Mefsieurs? ^ penfez y ie vous prie. Le bourg ainfi pill vie trfporterencen l'Abbaye auec horrible xumultejinais latronueretbien referrcegc fermee : dont l'arme principalle marcha outre vers le gu de Vede , exceptez fept enfeignes de gens de pied,& deux cens lan .ces qui la refterent,& rompirent les murail les du clos fin de gaftertoute la vdange. Les poures diables de moynes nefauoyc auquel de leurs faints fe vour, toutes au ..tures feirent Tonner adeapitulum capitulates-l fut dcrt qu'ils feroyeut vne belle proceflion renforce de beaux prefehans & Jetanies contra hoftium infidia,s : & beaux refpqns propace. En l'Abbaye eftoit pour .lors vn moyne clauftrier , nm frre Icartv ds entorameures.icune gallr.frifque, dehayt,bienadextre,hardy,auetureux,delibe ;r,haut,maigrp,bienfendu de gueule,biea auitag en nez,be,au defpefcheur d'heures, beau debrideur de mfies , beau derotcur de vigiles. Pour tout dire fprnmairement *vray moyne fionques enfut depuis que le ' ^ondemoynantmoyna demoyneric. A'vr
-

M. 'F R. R A B E L*L I S. tOf -refte , cler iufq ues aux dents en matire de 'breuiere.Iceluy entendant le bruit que fai"l'foyet les ennemis par clos de leur vigne, ffl fortic hors polir voir ce qu'ils Eiifoyc. Et iltaaifant ce qu'ils vendangcoyct leur clos au 'fyquei eftoit leur boire de totl'an fondee,te fourneau ceur.del'eglife,oucftoyet les au M trs moyncs tous eftnez cme fdeurs de i cloches, lequels voyltvchanter,im,nim,pe, S[ne,ne,ne,ne,nene,tum, ne,num, num,ini,i,
.

"

%ni,co,a,ne,no,o,o,neno,ne,no,n.o,no,rurtt lne,num,num.C'eft,dit-il,bien chic chant, ty Vertu Dieu que ne chantez vous, A dieu pa miniers vendanges font faites : lemedneau
tH,diable,s'ilsne font en noftreclos, 8ctatbie pi couppc & feps & raifins , qu'il ny aura par :kle.corps Dieu de quatre annes q hallebouiite-t dedans. Ventre faint laquer que boirasbti nous ce peudat.nous autres poures diables? tp Seigneur Dieu da michi potum.Lors dit le
tli

Prieur clauftra^Que fera ce.lt yurgneicy? ejQujan mle meineen prifon:troubler ai

lttfiefemicediuin.Mais,diftlemoyne,lefer ;|juicedu vin,faifons tat qu'il ne foit troubl jxar.vuas mefme monfieur le Prieur ayinez ol(boire du meilleur,fi'fait tout hrne de b'i. clamais homme noble nehayt le bon vin,
m

c'eft -vnapophthcgme monacal. Mais ces jtclpons que.chantez icy ne. font par Dieu

IOI"

LES

OEVVR.ES

||l

point de fifoh.Pourquoy font noz heures h en temps de moiflbns Se vcndages courtes-, cp l'Auant & tout Hyuer longues.
Fende bonne mmoire frre Mace Vtloffe,\*ray zelateur(ou ie me donne au Die blc)de noftrc religion,medift,il m'en fouuient,que la raifon eftoit fin qu' ceftefai fon nous facions bien ferrer Si faire le vin,

& qu'en Hyuer nous les

hurnis.Efcoutez

Meilleurs, vous autres , quiayniez le vin, corps de Dieu fi me fuiucz: Car hardiment que faint Antoine m'arde fi ceux taftent du piot qui n'auront fecouru la vigne Ventre Dicu.les biens de l'Eglifelha non non. Di ble , faint Thomas l'Anglois voulut bien pouriceuxmourir,fi i'y mouroisne ferois iefaintde mefmes?Ie,n'y mourray ia pour tant:car c'eft moy qui le fais aux autres. Cedifant mit bas fon grand habit: & fe faifit du bafton de la Croix , qui eftoit de cceur de cormier, long comme vne lance, rond plein poing, & quelque peu fem de
fleurs de lys- toutes prefque effaces , ainfi fortit en beau fay , mift fon froc en efchar pe,& de fon bafton del croix dna fi bruf. quemnt fur fes ennemis qui fans ordre ne enfcigne,netromperte,ne taborin , parmy Ie-cloz vendangeoyet.Car les porteguids Se portenfeignes auoyent mis leurs guids

DE Wv FR.< R AB ELAIS. 10^ *>& enfeignes dore des murs, les tabour^ neuts aaoytdefonc leurs tabourins'd'vn
,

)l1'

Icoftpour lesemplir de raifins,les trompe '' tes eftoyeat chargez de moufsines:xhacun [eftoit deray^ Il choqua donques fi roidcrnentfuseux,fans dire gare,qu'il les renuer I1 foit comme porcs,, frappans tors & tra, 11

tei

uersvieilleefcrime . Aux vns efcarbouilloit la cet uelle, aux autres rompoit bras Se 'Miamhes, aux autres delochoit les fpondilles
"'

du col,aux autres demoulo^t les reins,aualloitlc"nez',pochoit les yeux, fndoit les me" ""tibuleSjenfonoit les dens en la guelle,deD'crouloit les omoplates , fphaceloi t les gre nues, degondoit les ifchies, debexilloit les faucillcs.Siquelqu'vnfe vouloir cacher enCB

:|

trelesfeptplusefpez,iceluy froiffoittoH'tel'areftedudz.&l'efrenoitcrnevn chi tl, SiaucunTau'urfcYouloitcnfuyat, icc i luy faifoit Voler la tefte en pices par leco iKmiffurelambdoide. Si quelqn'vn grauoiti :lenvnarbr,e,penfantycftreen feuret, iccuydefon bafto enipaloit par le fondera et. k\ Siquejqu'vnde fa vieille congnoiflnce rifluy crioit.'-Ha frre Iean m on amy.frere Ieai>

rtcmcrns.Il t'eft(difoit iflbicn force.Mais wienfembic tri rcdrasl'ame a tous ls diables. Jttfoudain luy donnoit dronos.Et fi perfoa Jftc tant fut cfprins de tmrit qui luy vou-

to8

MES OEVVRE-5"

<>

luft relifter en face ,~1anoriitroit ill'ofe

:defesmUfcles ..Car ilieur-iranfperoitl poictrine par le mediaftine &r paie prm a d'autres donnant far la' faute des colls,

leur fubuertiffoit l'eftomac , Se mouroyent Toudainemnt ; aux autres tant firement l'frappoit par, le -nombril , qu'il leur faiffrlt fbrtir les tripes:auxautres parmy les couit 3'ls peroitie boyau culier. Croyez que c'e ftoit le plus .horrible pectacle qu'on veit oncquesl Les vnscrioyentfainte Barbe:Lei autres faint George : LesautreSjfai-nteKyvtouche:Lcs autres noftreDame deCunaw, CdeLaurette, de bonnes. nouuelles,delale nou,de riuiere . Les vns fe vouoyent faint
1

faint fuai-re; de Chanv bery:maisilbrufa*roi's mois aprs fi bien qU'on n'en peut favmer vn feul brin. Les aui trs Cadouin:Les autres faintleati d'An >geiy r Les autres faint Eutrope de Xain...Iaquesdes autres, au

cteSjfaintMefmesde Chinon, faint Ma

tin deCandes , faintClouaud de Sinays: au reliqs de Laurezay: Se mille autres biu

rpetis'fiints.Les vns mouroyent fans parler, Les autres parloyent fans mourir . Lesvbi Te mouroyteriparlt.Lcs autres parlpyent -.-en mourlt.Lesaurrescrioyt haute vdh, '.Confduo^Gonfefti.Confiteo^Miferere, ftn uianus, Tantfut grand le cvy dss naurc

'. R-'AB-B-t A Si I-O * * eeTFfeur de Tabbay e auec to9 Ces moyipes fortiient. Lefquels quand apperceurent?.: Itses poures gens ainfi tuez, parmy l' vignes.:
B:E-:M:.
:ii&

blelez mort.en confeflerent quelques -,

liitvos.Mais ce pendant

quelespreftres s'amui

Bifoyentconrefferles petis moynerons cou.i [{rurtaU licuou eftoitfrereIean,& lify deimanderent en quoy il voulait quWls luy ai ;adalTenf -.-Aquoy refppndit, qu'ils efgor ge
i'}ita(Tent ceux

qui eftoyent portez par terre.

[[lAdonqueslaiffam leurs grandes appes fur.' m,vntreille/3i>.p.lu.s prs, cpmmencererit ef[jgorgeter-, & adieuec ceux qu*auoit defja j,nieurtnz,.Sauezvous de quels ferrem's?A* j beaux go uetz-, qui font petis.' demy toute- ' (jaux dt les petis enfSs de noftre pasxernr ;j les noix. Puisa tout.fon bafton de la croix [jgaig'na.Iabrefcheiqu'atioyent faite les ennemisLAucunsdes Moynerons emporterct--: les enfeignes& guids en leurs chambres pour en.faire des Jarretires. Mais quand-1

quis'effoyent confeffez voulurt Tortir Par icelle brefche , le Moyne les afTom- moit de coups: difanr, Ceux cy font confezu ,&repentans,& ont gaigne les pardons : Ils 'en vont cri Paradis aufii droiteomme vne faucille, & comme eft le chemin de Faye. 'Ainfi par fa prpefTe furent deconfz. tousceux de l'arme qui.eftoyeu&entrez. dedans*;
ceux
i
<

1 LES "OE V VR.ES ^ Je clos iufques au nombre de treize nulle1" ix cens vingtdeux,fans les femmes &petis j.enfans,cela s'entend toufiours. jamais Mali

ItO

gis hermitene fe porta fi villnemt toiit Ion bourdon contre les Sarrafins, defquels eft efcrit es geftes des quatres fifz haymon, .comme feitleMoyne al'encontredescnni
,mis,uec le bafton del croixx Comment' \Ptcrochole pfint d'ajfautla Rofhe Clermaud) & levegret e> difficult ~_}s lue feit. Grangoufter d'entreprendre - ; guerre. C H> A P._ XX ri Ha, CE pdantq le moyne s'efearmouchoit cm aus dit.ctre ceux qui eftoyt entrez ^ans le cloz.Picrochole grande ha ftiu.t?paualgude Vedeauecfesges,[& aflilliret la Roche -Clermaud,au quel lieu neluy fut faite rellftce quelconque: & par cequ'il eftoit ianuit dlibra en kelle ville Te hberger foy & Cei gens Se refraichir de facholerepugnuiue . Au matin print cMi faut les bouleuars,& chafteau, & le rempaj ratrcfbien,& lepourueut de munitions rc quifcs,penfant la faire fa retraite , fi d'ailliers eftoit aflilly . Car le lieu* eftoitifott.K par ar t Se par nature^ caufe d'e la fituatron & aflette. O r laiffon s les ia,&' retournons noftre bon Gargantua, qui eft] rParis, bien ' inftand l'cflude des bnes lettreSiSi exei'
(

_-,

DE M. FR. Rj^B E Lj<L J^S. III Stations athletiqueSj& le viel bon homme IGrangoufier fon pre, qui aprs foupper fe Miauffe les couilles vn beau clair & grand ('feu , Se attendant graifler des chaiftaignes, Jiefcritau foyer auec vn bafton brufl d'vn feboutjdont en efcarbotte le feu , faifant fa Jrfemme & famiita de beaux contes du tps j iadis. Vn des bergiers qui gardbyt les viHgnes.nommPillot, fetrafportadeuersluy ,en icelle heure , & raconta entirement les cxcez& pillages q faifoit Picrocholc Roy de Lerfle,en fes terres & dommaines, &co met il auoit pill,gaft, faccag tout Le pais i excepte le cloz de Seuille que frre Ie des entommeures auoit fauu a fon hneur: Se de prfet eftoitledict Roy enJaRocheGlcr maudjcV la en grandeinftance fe rarnparoit j.luy & fes ges.Holos,holos,dit Grgoufer. qu'eftcecy,bonncgs. Songe-ie,oufi vray j eft cequ' me dit? Picrochole,m5 amy ancien de tout temps,dc toute race,& alliac, j -nie vient il affaillir ? Qui le meut? qui le poinct?qui le conduit? qui l'a ainfi cleill? Hp,ho,ho,ho,ho,Mon Dieu,mon fauueur, aide moy 4 infpiremoy,confeillemoy ce qu'eft de faire.Ie protefte,ie iure deuat tpy, ainfi me fois tu fauorable , fiiamais luy 'deplaifir , ne Ces gens dommage, ne en Ces ^terres-iefeis piilerie : mais bien au contraiI

lu

os

il

i,

IZ

LE

S" -OE

VVR

E S

rs ie l'ay fecourudegens?d'argt,& faueurj

&r.de confeil,.en tous cas.qu'ay peu cgnoi-;
,

ftre fon aduantage . Qujl m'ait donq-en ce* ppinct outrag.ce nepeut eftre que parl'e piitmaling. Bon Dieu tu ecngtioismoncouragejcar toy rien ne-peut eftre cel.Si par cas il eftoit deuenu furieu?-,& que pour luy rehabiliter fon cerueautu nael'eufliey. enuoy: donne moy &pouuoir, & fa'uoir le rendre auiong de ton faint-vouloir pari bonne difeipline. Ho, ho-, ho-, M es bonnes"
gens mes awiis,& mes faux feruiteurs,faudrailquei vo9 cmpefche m'y aider? l_a$ ma vieille fie ne requerreitdorenau-ant^ucrepos,& toute ma vie ri'ay:ri entt/ procur que paixs:mais il faut,iele voy bien qrnain. tenant de harhoisie charge mes pouresfpauleslafTs &foibles,&' en-ma maintien1 blanteie prenne la lance & la mafTe pour ft courir & garantir mes poures fuiets.La raifon le veutainfi ; car de leur labeur ie fuiji entretenu. Se de leur fueurie fuis notirry-' jmoy,mes cnfan$,& ma fanvitlc;Ce neneb-

>
.

'

ftant,ie n'entreprendray guerre, queie n'aye elay rous les arts Si moyens de paix Jaie-fnerefoluz . Adonqfeitconuecjuerfon' confeil Si propo/ Taffaire^tel comme il eitoitj&Tutconclud'qu'-enuoyroit quelque! homme prudent deuer* Picrochole/auoir
*

P0Utv

-B-l M.
code

R. R A BELAI S.

i$

fip6urquoy ainfi foudaincment eftoit ^>arty fon repos, & enuahy les terres,eTquelks
.

M'auoitdtoitquelconque.Dauantage qu'on jenuoyaft quenr Gargatua Se fes'gens, fia jjide maintenir le pais ,~& dfendre ce bctt|foing. Le tout pleura Grangoufier,& omotjtnda qu ainfi Tirft fait. Dont fus l'heure eniipoyale Bafq'ue fon laquais qurir toute di fpligence Gargantua, &iuy efcriuoit comme
01,5'eiifuit.
[je
i

]'

'

La teneur des lettres que Grangoujr rfcri-

Jtoit Gargantua. C H. X \X IJC. t[jT A ferueur de tes eftudes requeroit que

ijl

nn-L-dc lg temps ne te reuocafi'e de ceftuy ffiphilofophiqe epos,fi la confiance de noz -amis Se anciens cfederezyn'eur de prefent jfru-ftrla faureti de ma'vieiilfi\Mais puis o telle eft cefte fatale-dcftittee* ,'-q par iceux foye inquit: efquels plus -m repofoy, force m'eft te rappeler,aufitbf!de cls gens & biens qui te font par droit naturel affiez. Car ainfi comme dbiles font les armes au dehorSjfileconfeil n eft en la maifon:aufsi Vaine eft feftude, Se le Cfeil-inUtile, qui en
'^emps

opportun par vertu n'eft excut,& 'fon effect rduit. Ma dlibration p'^ft de 'prouoquer, ains d'appifend'affaillir, mais ^efendre:de cquefte^mais de garder mes faux fuiets & terres hrditaires. Ifquel

-^

'

11.4-

CESOEVVRES

les eft hoftilement entr Picrochole , fans caufe ny occafion, Se de iour en iour pourfuit fa furieufe entreprinfe,auecques exc . non tolerables perfonnes. libres . le m fuis en deuoir mis pour modrer fa choie-

ie tyraniquc,luy offrant tout ce que i pcn< fois luy pouuoir eftre en contentement^ par pluficursfois ay enuoy amiablernent deuers luy,pour entendre en quoy,parqd Se cornent il fe fentoit outrage:mais dehiy n'ay eu refponfe~que de volontaire defian. ce:& qu'en mes ferrer pretdoitTeulement droit de bienfeance.Dpnti'aycongneu que Dieu ternel l'a laiff au gouuernail de fon franc arbitre Se propre fens, qui ne peut lire que mefchant,fipar grce diuinc n'efl continuellement guid:& pourlecontenk en officc,& rduire congnoiflncemel'a icy enuoy moleftcs enf eignes.Pourtant, m filz bi.aim^e pluftoft que faire pouiras,ces lettres veus,retourne en diligence fecourir,non rat moy (ce que toutefois pat iti naturellement tu dois ) que les tiens, efquels par raifontu peux fauuer& gardcr.L'exploitfera.fait moindre efFufi de fang qu'il fera pofsible.Et fi pofsihle eft pat , engins plus expediens,cautelles& jufcsi:
e>

guerres, nous fauuerons toutes les ams,# les cnuoyronsioyeux leurs domiciles.

DE M'. FR. RAJELAIS.

TF?

j'TiefcherfilzIapaixde Chrift noftre rde mpteur foit auecques toy . Salu Ponocrates, ..Gimnafte & Eudcmon de par moy. Du xx. de Septembre. Ton pre Grangoufier. Comment rlrich Galletfut envoy deuers
Ptcrocbole.

CHAP.

XXX.

& lignes, Gragoufier L^ordnaqu'VlrichGalletmaiftre de fes !^tqueftes,homme fage Se difcrer,duqel en diuers & contcticux affaires il auoit efprptt. 'Wlave'rtu-&bonaduisallaft deuers Picro"xhole, pour luy remonftrer ce quepar eux "'auoit eft dcrt. En celle heure partit le ''bon homme Gallet,& paff le gu deman da au mufnicr, de l'eltat de Picrochole : le quel luy feit refponfe que fes gens ne luy '"auoyctlaifT ny coq ny geline, Se qu'ils- s'e""ftoyent enferrez en la roche Clermaud , Se "qu'il ne luy confeilloit point de procder Foutrc,depeurdu guet,carleur fureur eftoit?enorme.Ce que facilement il creut,& pour "(celle quiet hbergea auecques le mufnier. Au lendemain matin fe tranfporta auec 'lia trompette la-porteduchafeau>& re ctifies gardes qu'ils le feiffent parler au :roy pour fon proufit. Les paroles an ncees feuroy^neconfentitaucunemenEqu'On Juy "touurift la porte, mais fe tranfporta fus le
T
Es lettres

dictes

11

i't>ouleuard,&

diftPmbaffadeur : Qui

il

Hl 1E-S OEVVR^S *de nouueauquc voulez vous dire?Adoqo

,1'Embaffadeur propofa comme s'enfuit. La Haragjtefatte par Gallet Picrocb oie,
.

QHAP. XXXI, iufte caufe de douleur naiftrc ne peut entre les humains, q fi du lieu,dot .par droiture efperoyent grce & bencue-.

PLus

Jence,ils reoyuent cnnuy & dommage. Et

non fans caufe (combien que fans raifon) ,plufieurs venus en tel accident*ontceftein. dignit mois eftim tolerable^ queleur vie propre, Se en cas quepar force ny autre en gin ne l'ont peu corriger,fe font eux' met mes priuez de celte lumire. Donqucs mer ucillc n'eft file Roy Grangoufier m mai ftre eft ta.furieuf & hoftile venue , faify -de grad deplaifir,&perturb en fon entde* met: merueilleferoit fi ne l'auoyent efmeu les excez incomparables , qui en Ces terres & fukts,ont eft par toy,& tes gens comis, cfquels n'a eft omis exemple aucun d'inha manit.Ce que luy eft tant grief de foy,par la cordiale affection, de laquelle toufours cheryfes fuiets, qu' mortel homme plus eftre nefcauroit: toutefois fus T-eftimation -humaine, plus grief luy eft, en tant que par ;toy , Se les tiens ont eft ces griefs Se rorts faits : qui de toute mmoire Se anciennet alliez tqy Se xssgexps vne amiti auecquei

i,

DR M. R^RA-BE

. AS.

117

itoy,& tous ces anceftres conceue ^laquelle'

iufques prefent,comme facree : enfemble auiez inuioloblement maintenue , gardeer & entretenue,!! bien que non luy feulemr,,

nyles fiem,maisles nations barbares,Poiei,cteuins.Bretons,Manceaux,& ceux qui hall" bitent outre les Ifles de Cnarre.& Ifbella* l'ont eftim "aufsi facile demollir le firmaa" ment, & les abyfmes riger au deffus des nuesque defeparer voftre alliance : & tant Cl l'ont redoute en leurs entreprinfes , qui nelt" ont iamaisofprouoquer, irriter, ny end-' mager I'vn,par crainte de l'autre. Plus y a*. IB Ceftefacree_amiti. tt emplyleciel, que
11
01

w
d

font auiurd'huy habitant pat l' toutlecontint & ifles de l'Ocean:quin'ayentembicieufememrafpir eftre receus en iceflc; pactes pour vous mefmesconditii nez : autant eftimans voftte confdration' i que leurs propres terres,c5 dommaines. En' l forte que de toute mmoire n'a eft. Prince f ny Ligue tant efFerec,ou fuperbe,qui ait of I courir fus, ie ne dypoint voz terres , mais celles de vos confederez.Et fi par cfeil pi e f'eipit ont encontre eux attent quelque ca$ )de nouuellet,le nom & tiltre de voftre lf liance entendront foudain defift de leurs? entreprinfes . Quelle furie dques t'efnieue Tnaintcnt^oute alliance brifee,toute amipeu de gens
)

LES

OE

W RE

ti concuIquec,tout droit trefpafr.enuabit hoftilemt Ces terres, fans en rien auoir eft par luy nyles fiens endommag, irrit, ny prouoqu?-Ou eft foy'ou eft loy'ou eft rai bn?ou eft humanit'ou eft crainte de dieu?
Guides tu ces outrages eftro recelez es efrits ternels, & au Dieu fouuerain , qui eft ufte retributeur de noz entreprinfes ? Si le uidcs,tu te trompes:car toutes chofes vien dront fon iugement.Sont ce fatales defti|nees,ou influences des aftres qui veult met
jtre fin tes aifes & repos ? Ainfi onttoutes chofes leur fin& priode. Et qud elles font venues leur poinct fuperlatif , elles font en bas ruineesxar elles ne peuut long tps n tel eftat dernourer * C'eft la fin de ceuxej leurs fortunes & profperitez ne peuutpar

!raifbn & temprance moderer.Mais fi ainfi eftoit phe , & deuft ores ton heur & repos prendre fin, falloir,- il que cefut en incom modant mon Roy? celuy par lequel tueftois eftably?Si ta maifon deuoit ruiner.fal loit il qu'en fa ruine elle tombait fus les ares de celuy qui l'auoit aornee ? La chofe eft tant hors les metes de raifon , tat abhorxente de fens commun , qu'a peine peut elle eftre par humain entendement conceue : & iufques ce demeurera non croyable entre ics eftrangiers, que l'effet affeur Se tefmoi-

DE 1A. FR. LB E AI S. " I> 'Vn,ler donne entcdre que rien -n eft ny aintj ny facr ex qui fe f bnt-emancipez
'"de

Dieu Se rais,pour fuyureleurs afFectis 'pererfes.Si quelque tort euft eft par 'nous 'Tait en tes fuiets Se dommaines , fi par nous ''euft eft port faueur tes maluoulus, fi en if tes affaires ne t'eufsis fecouru , fi par nous i'ton nom & hneur euft eft bleff:ou pour mieux dire:fil'efprit calomniateur, tentant ' mal te tirer,euft parfallaces , efpeces , & i phantafmes ludificatoircs mis en ton enten
8

dtment, qu'enuers toy eufsions faitchofe

non digne de no'ftre ancienneamiti:tu deDois premier

enqurir del verit,puis no* en admnefter. Et nous eufsions tant ton i grfatisfait, qu'eufTes eu occafion de toy contenter. Mais, p Dieu ternel-, quelle eft ton entreprinfe?'Voudrbis tu, cme tyrant perfide, piller ainfi Se difsiper le Royaume
|

de mon

miftre?L'as tuefyrouu tantigna-

ue &fiupide, qu'il ne Voulut:ou tant deftitu de gens, d'argent de confeil & d'art mi litaire , qifil ne peuft refifter tes iniques

afraux?Deparsd'icyprefentemct,ckdemain pour tout le iour! fois retir en tes terres, fans par le chemin faire aucun tumulte ne
force. Et paye mille bezs d'or pour les dmages qu'asfait en fes terres. La moiti bailleras demain , l'autre moitipayerases

^ iiij

ItQ

CES

OE V V RES-.

Ides de "May prochainement venant :ntf dtaillant ce pdant pour hoftege les Ducs de Tourncmole.de Bafdefeffes,& de Men. uail, enfemblele prince de.Gratelles , &le.

yiconte de Morpiaille*

>

<

Comment Grangoufer pour acbetterpdixfeit rendre lesfouaces. C H. XXXII. AT.an.t fe teut le bon home Gallet:mai$s

Pierochole to? fes propos ne refpd autrechofe,finon:Vcnez le qurir, venez le qurir. Ils ont belle couille& raoullc. ils vous brayeront de la fouace. Adonqucs re tourne vers Grgoufer,lequel trouua genoulx, tefte nue,enclin en vn petit coing de fon cabinet, priant Dieu qu'il voufift amollirlacholere de Picrochoe,&le mettre, au poct;de raifons fanS y procder p force. Quandvidlebon homme de retour,il luy demanda;Ha mon aniy,mon amy, quellesnouuelles. m'apportez vbusll jo'y a,dit Gai let,ordrc:cefthmeeft du tout hors du fens Se delaiff de Dieu.Voirc mais , dift Gfangouiier,monamy, quelle caufe prtend il de ceftexcezllne m'a,dit Gallet,caufc quel. conque e-xpof:itnon qu'il m'a dit en cholere quelques niots de fouaces.Ie nefay fi 15. auroit.point fait, outrage Ces fouaciers le le vcuXjdit Grangoufier.bien entendre de.Manr qu'autre choie dlibrer fureeque fc*

t>t M FR. RARE! AI S. III ouTde~a7re.Alors manda fauoir de ceft

I

af

faire :&t?ouua pour vray qu'on auoit prins'par force quelques fouaces de Ces gens,& qV .Mar'quet auoit vn coup de tribard f "-r la te-fte. Toutefois que le tout auoit eft bien.

& que ledit Marquer auoit premier blefie Forgier de fon fouet par les iambesI JEtfembla tout fon cfeil qu'en toute for!

pay

ceilfedeuoitdefendre.Ccnonobftantjdift Grangoufier, puis qu'il n'eft queftion que t de quelques fouaces, i'effayeray le c tter, i car il me deplaift par trop de leuer guerre. i Adonques s'enquefta cbien on auoit prirrs i de fouaces, & cntdant quatre on cinq doui zaineSjCommanda qu'on en feift cinq chart retees en icelle nuict,& q l'vne fuft de foua i ces faites beau beurre,beaux moyeux de. i sufs, beau fafrran,8c belles cfpices pour ej ffre-diflribueesMarquet, & quepourfe i intetefts il luy donnoitfept cens mille 8Z. i trois Philippuspour payer les barbiers qui
i

j
,
,

I'auroyent pef,& d'abondant luy

la meftairie del

donnoit

pomardierc perptuit frachepour luy & les fens.Pour le tout cj duire & pafTct fut enuoy Gallet. LequeF par le chemin feit cueillir prs de la faul
.
,

foye force grands rameaux de canes

& ro-

zeaux, Se en feit armer autour leurs charret tes,& chacun, deschaxtiers. Luy racfmes en-

lit.-

LE^S

OEWR

S"

'

vw

tint vn en fa main fparce vouTanedonnT'

cgnoiftre qu'ils nedemandoyt que paix, & qu'ils venoyent pour l'acheter. - -" Eux venus la porte requirent parlera Picrochole de par Grangoaficr, Picrochok ne voulut onques les laifier entrer , ny aller eux parler , & leur manda qu'il eftoit empefch,mais qu'ils difTent ce qu'ils voudroytau Capitaine Toucquedillon,lequcl affuftoit quelque pice furies murailles. A^ donq luy dit lebon homme.Seigneur,pour vous retirer de tout ce dbat & ofter toute excufe que ne retournez en natre premi
re alliance,nous vous rendons prfentemt les fouaces dont eft la ctrauerfe.Cinq dou zaincs en prindrent noz gens i elles furent trefbien payes: nousaymons tant la pais que nous en rendons cinq charretes :-defquelles cefte icy fera pour M-arquet qui pi'

le plaint. D'auantage pour le contenter entierement,voila fept cens mille & trois Phi lipp' queie luy liurc,Sc pour l'intereft qu'il pourroit prtendre ie luy cde la meftairie delaPomardiereperpetuit, pour luy & les fiens polTedable enfranc alloy : voyez cy
le contract de la tranfation. Et pour Dieu viuns dorenauant en paix, Se vous retirez'
en voz terres ioyeufement:dedans cefte pla ce icy, en laquelle n'auez droit quelconque

DE M. ?R.

RABELAIS.

113

comme bien le confelTez Et amis comme 'I parauant . Toucquedillon raconta le tout Picrochole Se dplus en plus' enuenima fon courage , luy difant : Ces ruftres ont belle peur:Par Dieu Grangoufier fe cchic.lepo urebeuueurcen'eftf art d'aller en guerre, mais ouy bi vuider les flafcons.Ie fuis d'o pinion que retournons ces fouaces Se l'ar gent, &aureftenoushaftonsde remparer icy & pourfuyure noftre fortune. Mais pen fent ils bien auoir affaire vne duppe, de vous paiftre de fes fouaces: voila que c'eft, le bon traitement Se la grande familiarit que leur auez pat cy deuat tenue, vous ont rendu enuers eux contemptible. O ignez vi lain,il vous poindra.Poignez vilain,il vous oindra. Ca,a,a,dit Picrochole , Saint Iaqs ils en aurt fait ainfi qu'auez dit.D' vne cho fc.ditTourquedillon, vous veux- ic auertir, Nous fommes icy affez mal auitaillez , & pourucuz maigremt des harnois de gueule.Si grangoufier nous mettoit fiege, des prefent m'en irais faire arracher les dents toutes , feulement que trois me reftaffent, autant voz gens comme moy,auec icelJes nousn'auangerons que trop manger noz munitions. Nous,dift PicrochoIe,nau rons que trop mangeailles. Sommes nom

ky pour mger oupour bataillerPour ba-

1*4

EES OEVVREr

tailler vrayement,ditToucquedillon.Mait
de la panfe vit la-danfe- Et ou faim rgne,, force endettt iafer, dt Picrochole. SainYfez ce qu'ils ont amen. A donqprindrt ar gent,^ fouaces, beufs, & charretts.Sc les renuoyerent fans mot dire , fi non que plus n'aprochalTentdefi prs pour la caufe qu' leur diroit demain. Ainfi fans rien faire re tournrent deuers Grangoufier,& luy eon terentlc tout : adiouftans qu'il n'eftoit au cun efpoifde les tirer paix , f-non viue & forte guerre.
Comment certains gouuerneurs de Picrochole pur confeil prcipite le mirent ait dernierpril.

LEs

CHAP.

XXXIII.

fouaces detroulfees comparurct dautPicrocholedc duc de M enuail,cte SpadaffinjSc capitaine Merdaille, &luydirent,Sire auiourd'huy nous Vous rdons le plus heureux plus cheualeureux Prince qui oneques fut depuis la mort d'AlexdreMa

cedo.Couurezeouurez vo',diftPicrochole.. Grand mercy,dirent ils, Sire nous fommes' noftre deuoir.Lemoyen-eft tel.Vouslaif> ferez icy quelque Capitaine en garnifonauec petite bade de gens.pour garder la place,laquelle vous fembleaiz forte tant par nature,que par les repars faits voftre inutiom Voftre arme partirez en deux^.cme

DE M. * R. EiBElAI. *J trop mieux l'entendez. L'vne partie ira ruer fur ce Grangoufier , & Ces gens. Par icelle fera de prime aborde facilement dconfit. Larecouurerczargenttas:carle vilain en a du "content. Vilain,difons nous,par ce que vn noble Prince n'a iamais vn fou.Thefaurizer eft fait de vilain. L'autre partie ce pdant tirera vers Ouys,Sctonge, Angoul mois Se Gafcgne,enfemble Perigourt,Me

doz&Elanes. Sas refiftcepredront villes, Se forterefts. A Baio'nne, faint Jean de Luc,& Ftarabie faifirez toutes les naufs , & coftoyas vers Galice & Portugal, pilleres tous les lieux maritimes iufques Vifbonne, ou aurez renfort de tout qui page requis vn conquerat. Par lecorbieu Hefpagne fe rendra,car ce ne font que Mar dourrez.Vous palTerez par l'eftroict de Si bylle,.?: l rigerez deux colonnes plus ma gnifiques que celles d'Hercules , perp tuelle mmoire de voftre nom. Et fera no>mceftuy deftroict,la mer Picrocholine. PefTee la mer Picrocholine,voicy Barbe-rouffe qui fe rend voftre efclaue. le, dift Pichafteaux

crochole,Ieprendraymercy. Voire, diret ils, pourueu qu'il feface.baptifer. Et oppunerez les Royaumes de Tunic,deHippes, Argiere. Bone,Corone,hardimt toute Bar baric. Paffaot outre retiendrez ea voftre

116

LES

OlTHJJ

main Maiorque,Minorque,Sardaine, Cor. fique,& autres Ifles de la mer Liguftique & Baleare.Coftoyt ganchc,domincrezt&u te la Gaule Narbonique,ProuenceJ& AUo broges,Genes, Elorence,Luques,& Dieu fcraRomme. Le poure monfieurdu Pape) meurt dfia de peur.Par ma foy,dift Picrocholcye ne luy baiferayia fa pantoufle. Prinfe Italie, voila Naples.Calabre, Apouil le & Sicile toutes fac,.& Makheauec.Ic voudrois bi q les plaifans cheualiers iadis Rhodis vous refiftafsr pour veoir de leur vrine. I'irois, dift Picrochole, volontiers Lorette. Ricn,rien, dirent ils,ce fera au retour.Dela prendrons Candie, Cipre,Rhades, & les Ifles Cyclades, & donnerons fur la Moree. Nous la tenons. Saint Treignan Dieu gard Hierufalem, car le Soudan n'eft pas cparable voftre puiffance. le, dift il. feray dques baftir le temple de Solomon, Non,direntils,encores,attendez vn peu:ne foyez iamais tatfoudain voz entreprifes, Sauez vous que difoit Octouian Auguitc?Feftinalente.Il vous cuient premier mentauoir l'Afic minor,Carie,Lycie,Para

phile,Celicie,Lydie,Phrygic, Myfie,Beto,jie,CharaziejSatalie, Samagarie,CaftameJ5a,Luga,SauaftaifquesEuphrates.Voir' xons nous, dift Picrochole, Babylonc,& le

DE M. ER.

RABE

LA

S.

It7

motSinay.Iln'cft,dirt ils,iabefoing pour cefte heure. N'eft ce pas allez tracafl , d'a-ruoir transfret la mer Hircane , chcuauch les deux Armenies,& les trois Arabies?Par nufoy,diftiI,nous fommcs affolez. Hapoures gcs(Quoy?diret ils)Que boirs nous par fes deferts Car Iulian Augufte Se tous fonoft y moururent de foif cme Ion dit Nous, dirctils, ausia donn ordre tout. Par la mer Siriace vous auez neuf mille
?

quatorze grands naufs charges des meil leurs vins d monde , elles arri-uerent la^phes.L fe font trouuez vingt & deux cent mille chameau x,& feize cent elphans , lef quels aurez prins en vne chaffe enuiron Sigeilmes, lors qu'en traftes en Lybie : 8e d'bdanteuftes toute laGaraunc de Lame* cha.Nc vousfournirt ils de vin fuffisace? Voire : mais,dift il,nous ne beufmes point frais. Parla vertu, dirt ils,n pas d'vn petit

poiflbn,vn preux,vn conquerat, vn prten dant Se afpirant l'Empirc vniuers ne peut toufiours auoirfesaifes.Bieu foit lou qu'e ites venu vous & voz gens faufs & entiers iufques-au fleuue du Tigre. Mais-, diftil^. que fait cependant la part de noftre arme quidecfitcewilain humeux Grangoufier? Jls ne chommt pas, dirent ils,nous lesrencontrerons tatoft;Ils vous ontprins Bretai

i8

es^vvRIS

;gne,Normadie,Flandres,Haynaur,Brabar, Artois , Holande, Selande : ils ont paflele -Rhein par fus le vtre des Suilfes &e LTquc nets, & part d'entre eux ont dont Luxemt>ourg,la Lorraine,la Champagne, Sauoye iufques Lyon:auquel lieu ont trouue yoz j^arnifons retournans des conqueftes nauales de la mer Mcdircrranne. Et fc font reaf-

femblez en Boemc, aprs auoirmisfac Souuc,Vvitemberg, Bauiercs, Auftriche, Morauie,& Stirie.Puis ont donn fieremt enfemble fus Lurbelz,Notvverge,Syved, Rich Dace,Gothic,Engroneland, les Eftreiins,iufques la mer glaciale. Ce fait con_

queftert les Ifles rchade$:& fubiuguett Efcofic,Angleterre,& Irlande. De lnauigans par la mer fabuleufe,& par les S arm tes ont vaincu & dpni Prufsie, Polonie, Litvvanie.RufsiejValache^aTranfiluanc, :Hongrie,Bulgarie,Turquic,& font Conftantinoble. Allons nous ,. dit Picrochole, -rendre eux le pluftoft , car ie veux eftre aufsi Empereur de Trebizonde. Ne tuers nous pas tous ces chiens Turcs & Mahume tiftes? Que diable, d>rctls,fcrs donques? Et donnerez leurs biens :& terres ceux qui vous aurontferuy. hooneftmr. Laraifbn,

dift il,le veut, c'eft equjt Je vous donne !a

Carmagne,Surk:, Se route Pa'eftine.Hadi-rcnt

B-'M. ER. R AffEIAIS 2"9 .rtils,Sire c'ft du bi de vo9,grd mercy> 'Dieu vous face bie toufiours profperer. L?prefcnt eftoit vn viel gtilhme efprouu Vn diuers bazars', , vray routier de guerre, fomEchephron , lequel oyant ces propos* Mift. I'y grand peur que toute cefte eutrelcprinfe fera femblable lfarce du pot aa !Iaict,duquel vncordouannie-rfe faifoit richepar refucrie : puis le pot cal n'eut de [quoy.difner, Q|2C prtendez vous par ces: Dbelles-$onqueftes? Quelle fera la fin de tar.r 5d trauaux & tranfuerfes ? Sera, dift Picro-ticliole,que nous retournez refpofers noztifes:dtdift Echephr,& fi par cas iamais= cn'en retournez ? Car le voyage eft long & prilleux :N'cft ce mieux que des maintemt nous rcpofonsjfanj nous mettre en ces1' thazars'Oidift SpadaftTn,par Dieu voicyvn ebon refucux , mais allons nous cacher au icoing del cheminee:& la pafTons auec les^ idames noftre vie Se noftre tps, enfiler des1 {perles ,ou filer comme Sardanapalus.qui:ir)s'auemure,n'acheu3l,ny mule,ce dit Salilomon.Qui trop,diftEchephr , s'auentu-

<

mule,refpondit Malcon. (Bafte.dift Picrochole, paffonsoutre. le ne |crains que ces diables de legis de Grgou nfierjCcpdtquenous-fommes en Mefopo!(tamic, s'ils no* dnoyetfurla queue,queli,
i:re,perd cheual
Se

73 O

'

B S

O-E

V V RE J

"

remede?Tresbon,dift Merdaille, vnetelc petite commiifi.Iaquelle vous enuoyera aux Mo'couites, \ous mettra en camp pour vn moment quatre centcinquantennllec batans d'cilite. O fi vous m'y faites voftre Lieutenant,ie turoie vn pigne pour vn mer cier!lemon,ie rue,ie frappe, l'attrape, ic tue , ie renie. Sus,fus,dit Picrocholejqu'on depefchctout,&qui m'aime fi me fuiue. Comment Gargantua laijfaU Mlle de Pa ris pour fi courir fon pai< , O comment
Gtmnaflc rencontra
les ennemis.

EN

CHisfP.

XX

XII II.

cefte mefme heure Gargatua quie-

,ftoit iflu de Paris.fouHain les lettres de fon pcreleus,fur fa grande iumt viuant, auoit ia palf le pont de la nonnain:uy,Po nocrates,Gimnafte, Se Eudemon, qui pour lefuiurc auoyentprinscheuaux de polie: lerefte de fon train, venoit iuftesiournecs,amenant tous fes Iiures &inftrumeiis philofophiques.Luy arriu Parille, futauerty par le meftayer de Gougetxemment Picrochole s'eftoit rpar la Roche Cler maud ,& auoit enuoy le Capitaine Tripcl auec groiTearmee,airaillirle bois de Vcde, & Vaugaudry:& qu'ils auoyet couru, h pol le.i.ufqsau prelToucr Billard:3c qucc'cltoit xhol^eflrge Se difficile, croire des excs

PE M. FR. R A BEL AI S IJI qu'ils faifoyentpar ie pai's?tt qu'il luy feit peur,& ne fauoic bic que dire ny q faire. Mais Ponociates luy cfeilla qu'iljietrfportalTent vas le Seigneur de la Vauguion qui de tout temps.auoit eft leur amy Se c fdr, & par luy feroyt mieux aduifez de tous affaires:ce qu'ils feirent incrinent,cV. Ictrouuerct en bonne dlibration de leur

fecourir: & fut d'opinion qu'il enuoiroit quelqu'vn eCts gs pour decouurir le pais i & faupir en quel eftat eftoytles ennemis fin d'y procder par confeil prins flon la forme de l'heure prefente. Gimnafle s'ofr frit d'y aller : mais il fut conclud,que pour [lemeilleur il menait auecqs foy quelqu'vn quicongvseuftles voyes Se deforfcs,St les
.

i,

ik

riuieres del'entour.doques partirent luy Se Prelingad,efcuyer de Vauguion,!: fans pcffroy cfpicrntdetouscoftez Ce pendant Gargantua ferefraichit , Se repeut quelque

: peu auecques

fcsgcns,& feitdonner laiu

[ment vn picotin d'auoine,'c'eftoyct foixare ..& quatorze muis.trois boiffeaux. Gimna[ite c fon compagnon tant cheuaucherent

jqu'ils rencontrert les ennemis tous efpars ,& mal en ordre.pillans & derobans tout ce qu'ils pouucyct:& de tant loing qu'ils l'ap ;perceurt,acoururt fus luy la foule pour

ldtroufler,adoail leur criarMctTieurs,

3&

tes

oev-vrbj.

c fuis poure diable, ie vous requiers que ayez de moy mercy. Fay encores quelque cfcu, nous le boirsxar c'eft aurum potabi Ie,& ce cheual icy fera, vedu pour payer ma bi venue:celafait,retenezmoy desvoftres carumiis homme ne fceut mieux prdfe, lardcr,rouftir,& aprefter, voire par Dieu de mbrer,&.gpurmader poulie que moy qui fuis icy,& pour m proficiat ie boy tous bons cpaignos. Lors docouurit fa ferrie & fans mettre le nez dedans, bcuuit allez honneftemec. Les maroufles lercgardoyt ouurans lagueufe d'vn grand pied, & tiras les langues cme leuners.en attente de boi re aprs : mais Tripet le Capitaine fus ce poinct acourut veoir q c'eftoit. A luy Gim. nafte offrit fabouteille,difant: Tenez Capitaine,beuuez en ha-rdimt,i'en ay faitl'ef iay,c'eft vin del FaicMoniau. Quoyldilt. Ttfipet , ce Gautier icy Ce gabcle de nous. CHnestuPle fuis, dift G'irmiafte, poure dia ble.Ha^iftTHpetjpuis que tu es poure dia ble,c'eft raifon que paffes outre,car toutpo ure diable paffp par tout fans page ny ga->bclle:maisce n'eft decouftumequepoures diables foyent fi bien montez, : pourtant mdnfieur le diable'defcendez , que i'yc le i-ouifin:& fi bien il ne me por-te,vou's,maift-re diable , me porterez : Car i'yme fort

'%

.(

DE. M.

R., R A'B.8 L

r S.

r,,

fflttvn diable tel m'emporte.

Comment Gimnafefouplement tua le Capitaine Tripet ^ antres gtns de picrochole,

ft,

motsentendus,aucuns d'entre eux cmencerentauoir frayeur,& fe fei> rgnoyt de toutes mains,penfant que ce fuit vn Diable deguif:& quelqu'vn d'eux,nvrnB loan, Capitaine des Fractopins3tira Tes heures defa bragette.&cria efiez haut,' ^ . -. Agios otheos.Si tu es de Dieu, fi parle; fi tu i.es de l'autre,fi t'en va. Et pas ne s' alloit:ce 'qu'entendiret plufietus delabde,cV depar l('toyent de la cpagniede tout nott & con''fderantGimnaftc. Pourtant feit fcmblant 'I-defcendre de cheual,& quand fut pendant 1 du coft du mtouer^feit fouplemc le tour 'del'eftriuiercjfon cfpeebaftarde au coft,
oc

Cs

cHt^fp.

..xxxr.

&pardefrouspaureifelaaenl'air,& fetinc des deux pieds s9 la felle,le cul tourn yers ' la tefte du cheual. Puis dit: Mon cas va ^u re 'bqurs.Adonq en telpoinct qu'il eftoit, feit : la gambade fus vn pied,<5c tournant fene [ftre,nefaillit onqde rencontrer fa propre afcte fans en rien varicr.Dont dit Tripet: Ha ne feray pas ceftuy l. pour.ccfte heure-, &pour caaf. Bren dit Gimnafte,i'ay fail-. Jy, ievay dfaire ceftuy fauit.Lors par gra de force Se agilit feit en tournant dcxtie
*
i

f34
1a

LIS

OE V V RE S.

gambade.comme deuant.Cefait.miftle pouce de la deurc fus l'aron delafelle.tx leua tout !e corps en l'air l fouftenant tout le corps fus le mufcle,& nerf dudit pouce, & aini fe tourna trois fois: la'quatnefme. Ce reuuerfant tout le corps fans rien touch'er,fe guinda entre les deux oreilles du cheual fautant tout le corps en l'air fus le pouce del fcneftre : & en ceft eftat feit le tour du moulinet.puis frappant du plat de Ja main dextre fus le milieu del felle,fe donna tel branile qu'il s'aftit fits la croupe, comme font les damoifelles. Cefait,tout l'aife palfe la iambc droite par fus la Telle & fe meift en eftat de cheuaucheur, fur la croupe.Mais.dit- il , mieux vaut que ie me mette entre les arons:adonqs'apuyant fur les pouces des deux mains la eroupe , dantfoy.fercnucrfacul fus tefte en l'air , & fe trouua entre les arons en bon mainti, puis d'vn fobrefaut leua tout le corps en rair,5c ainfi fe tint pieds ioints entr les ar ons, & l tournoya plus de cent tours , les bras eftendusencroix,&crioitce faifant haute voix:renrage,Diables,i'enrage,i'cn' rage tenez moy,Diablcs,tenezmoy tenez1. Tandis qu'ainfi voltigeait, les marrou.fles en grand efbahiflemt difoyent.l'vna l'autrc:Par la merde c'eft vn Luiton, ou vn

t? E M. FR. RABtAfS. # Wiableain fi deguT. Ab hofte marign li mera nos domine. & fuyoyentlatoutCjieUgardans derrire foy, comme vn chien qui

tfemporte vn pluivail. Lors Ginmaftc voHyantfon auantage , defceud de che;.al , dcKigainne fon efpee,& i|lus les plus huppez,&

grand coups chargea

lesruoitgiads moi'

t{jceauxbleiTcz,naurez,& meurti.iz,fans que fmilluy refiftaft,pcfantque ce fut vn diable )jafFam,ttparles merueilleux voltigcms (qu'il auoit fair.que par les propos queluy

(auoittenu Tripet.en l'appellant poure dia ible.Sinon queTripetcn trahifonluy vou lut fndre la ceruclle de fon efpee lanfque-. inet>e,mais il eftoit bien arm,& de ceftuy coup ne fentit que le chargemt,& foudain fetournant,lana vneftoc volant audit Tri j pet,& ce pendant qu'ieeluy fe.couuroit en nautjluy tailla d'vn coup l'eftomach,le co lon, & la moiti du foye,dont tba par ter re^ tbant redit plus de quatre potes de foupcs,& l'amc mcflee parmy les foupes. '
1

Ce

fait.Gimnafte fe retire, confiderant

que le cas de hazartiamais ne faut pourfuijrc iufques leur periode;& qu'il conuient

i tous cheualiers reuerentcmcnt traicter eur bne fortune,fans la molcftcr ny geb" 1er. Et mtant fur fon cheual luy dne des fperons, titane droit fon chemin vers la

i iiij

1 5

LES

OE V V R ES

Vauguion;& Prelingand

auecques luy.

.Comment Gargantua demoullit lechaflenui Gu de yede,& contmein ils pajfertntk Gu. C H <_^f P. X X X VI, Eneu qucfuc,racontareftat auquela. uoit trouules ennemis,& duStrata

geme qu'il auoit fait luy feul,contre toute i leur caterueraffermt qu'ils n'eftoytqma raux,pilleurs,&brigs,ignors de toute difcipline militaire, feclhardimet ils fe mit fent en voye,car il leur feroit tresfacile de
les aiTom mer comme beftes. A donques m ta Gargantua fus fa grande Iument,accom pagn comme deuant auons dit.Ec trouut en fon chemin vn haut & grand arbre,(le< quelcommunemt on nommoitl'arbtede Saint Marrin.pource qu'ainfi.eftoit.creu vn bourdon que iadis Saint Martin y planta) dit: voicy ce qu'il me failloit.Ceft arbre me feruira debourdo & de lance. Etl'arrachit facilement de terre Se en ofta les rameaux, Si le para pour fon plaifir.Ce pendt fa Iument pift pour fe lafeher le ventrc:mais ce fut en telle abondance:q'ellc en feitfept lieues de deluge:8cderiuatout lepiflatau guf de Vede,& tant l'enfla deuers le fil de l'eau.que toute cefte bande des ennemis fu orent en grand horreur noyez , except au-. xunsqui auoyentprins le chemin vers les

D E

M. :FR. R ABE L A I S.

??

couftaux. gauche. Gargantua venu l'en droit du bois de Ved,fut aduif par Eudemon,que dedans le chafteaueitoic quelque tefte des ennemis,pour laquelle chofe Iauoir.Gargatua s'eferia tant qu'il'peut.Elte vousl,ou n'y elfes pas?Si vous y efte, n'y foyez plus:fi n'y eftes,.ie n'ay quedire.Mais
vn ribaudcanonier,qui eftoit au Machicou lis,luy tira vn coup de canon, Se l'attaignit par la temple dextre furieufemetrtoutefois >neluy feit pource mal, errplus que s'il luy euft ieft vne prune. Qu^eft cela? dit Garga :tua,nousittez vous icy de grains de rai!fns?La vendange vqus cotera cher:pfant de vray que le boulet fut vn grain de raifin, Ceuxqui^ftoyentdedslechafteau amu ifezlapillejentendant le bruit coururent taux tours Se forterefies, & luy tirrent plus t:de neuf mille vingteinq coups de fauconBeaux,& arquebouzes., vifans tous fa teite & fi menu tiroyent contre luy,qu'il s'efilcria:Ponocrates m amy,xes mouches icy [jni'aueuglenrbaillez moy quelque rameau (defesfaulles pour les ehaffer: pofant des plombes & pierres d'artillerie que fulTent ]rnouches bouines.Ponocrates l'auifa,&vid ^que n'eftoyt autres mouches que les coups ^d'artillerie que l tiroitdu chafteau. Alors choqua de fon grand arbre contre le dui

!jS

tES

OEVVRBS___

ftcau,& grld coups abatit & tours,& fortcrelTes,& ruina tout par terre:par ce moy furent tous repus , mis en pices ceux qui cftoycnt.eniceluy. Delparrans arriucret au pontdu moulin, & trouuerttoutlegu couuerr de corps mors.en relie foulle qu'ils auoyc-engorg le cours du mou!in,& c'eftoyc't ceux qui eftoyct pris au dluge vri naldcla Iumcnr. La furent en pcrifcnicnt comment ils pourroyt palier, veu l'mpefchement de ces cadauers. Mais Gimnafle dift;Si les Diables y ont paffe , i'y palferajr fort bien. Les Diables,diftEudemoii,y ont pafT pour en emporter les mes damnes. Saint Treignant(dift Ponocrates) par dcii ques cfequence necefuire il y paflera.Voi re voire.ditGiranafte, ou ie demoureraj en-chemin. Et donnant des efperousfon cheual paffa frchement outre , fans que ii mais fon cheual euft frayeur des corps morts. Car il auoir acouftum (flon la do clrine de Aelian) ne craindre les mes n| corps morts. Non en tut les gens,comme Diomedescuoit les T races, & Vlixes met

tpit

les corps de fes ennemis es pieds defci

cheuaux.ainfique raconte Homre : mais en luy mettant vri phantofmc parniy fon foin,& le faifant ordinairement palier fut icduy quand il luy baillou fon auoine.Lcl
-

DE M.

R.

RABELAIS.

1*,9

troh autres le fuyuirentfans faillir,except

Eudemon, duquel le cheual enfona le pied droit iufques au genoildeds la panfc d'vn gros & gras vilain qui eftoit l noy l'en-; Juers.cVne le pouuoit tirer hors:ainfidemou toit empeftr iufques ce que Gargatua du bout de fon bafton enfon Jra le refte des tri I pes du vilain en l'eau:cc pendat que le che ual leuoitle pied. Et (qui eft chofe merueilTeufeen Hippiatric) fut'ledit cheual euery
'

d vn lurot qu'il auoit en celuy pied, pat l'atouchement'dts boyaux de ces gros mit^roufles. ; ; '! Comment Gargantua foy peignant faifoit tomj ' ber de fes cheueux tes boulet z, d'artillerie,
,f
1

ch kstp. xxx

ri L

"'TSiUslanuede Vede,peU de temps aprs J abordert au chafteau de Gragoufier, qui ffes attendoit en grad defir. A leur venue ils l'jTefefloyet enta tour de bras, iamais on ne "Wt gens plus ioyux i Car fupplemcntum 'Tupplementi chronicorum. dit , que Garga-^ '"pelle y mourut de ioye , ien'en fay rien s'ae'ma parr,& bien peu me foueye ny d'elle "n'y d'autre. La vrit fut, que Gargantua fc Vcfraichant d'habillement , & fetcftonnnt !<jefoflpcigne(quieftoitgrand dcent can!'ncv>ppoinct_de grandes dents d'Ekphans 'toutes encieresjfaifoit tber chacuju ou^
yl

;X4'0 1H OEUVRES' ^ ;plus de fept balles de boullets qui luy elW

yent demeurez entre fescheueux lad^np lition du bois de Vede.Ge que voy at Gran. . goufierfon pere,penfoitque;feuflentpQUX> cluy dift:Deamon bonfils,nQUSastuapport iufques icy des efparuiersde Montagu?Ie n'entendois que la tu feiffe refidence, Adonq Ponocrates jrefpondit : Seigneur ne penfez que ic Paye mis au collicge de poulkrie.qu' nomme Montagu: mieuxl'cuie voulu mettre entreles guenaux de faintlnnocent , pour l'norme cruaut , & vilauie que ie y ay congneue. Car trop mieux font .traitez lesforfairxs entre les Maures Se Tat tares: les meurtriers en la prifon criminel le: voire certe les chiens en voftre maifon, que ne font ces malotrus audit colliege.Et fi i'eftois Roy de Paris.lc diable m'emport fi ic ne mettois le feu dedans & ferois bruf 1er & principal Se regens,qui endurent celle inhumanit deuat leurs yeux eftre exerce, Lorsleuantvn de cesboulletz,dit: Ce font
coups de can, que nagueres receu voftre fils Gargantua paffantdeuant leboisdeVe de,par Ja traifon de voz ennemis. i Mais ils en eurent telle recompenfe qu'ils font tous perilz co la ruine du chafteau: c5<roe les Philiftins par engin de Samfon, S ceux qu'opprima la tour de Siloe.: dtfqtteis.

D>B
I

M.

R. RABELAIS..

141"

eft efcrit Luc xiij. Ieetixiefuis d'aduis que ' mous pourfuyuons , ce pendant que l'cur efl ' toour nous : Car l'occafi tous fes cheueux' lu front,quand'elle eft outrepafee,vous"ne lapouuez plus reubquer,elle eft chauuepat le derrire de la tefte , Se iamais plu* ne re tourne. Vrayementjdit Grangoufier , ce ne fera pas cefte heure, carie veux vo? feftor yer pourcefpir,8irfoyezIes tresfbi venus Ce dit.on appreftale foupper & de fccroift furent roftis feize boeufs,troisgeniffes, trente deux veaux,foixantetrois cheureaux mpiflbnniers, quatre vgt quinze m'ou,
!'
,

'[

II

'I

;l

ts.vroictgorrets de aict' -beau mouft,. onze vingt Perdris,fcpt cent BcccafTes,quar I trecent Chappons de Loudunois & Cor* nouaille.fix mille poullets & autant dePigcons,fix ces Gelinottes, quatorze cens Le-'. utaux,trois cens Se trois Hoftardcs,& mille y ' feptcs Hutaudeaux:de venaif.l ne peut; I ritfoudain recouurer , fors onze Sanglier*. qu'enuoya l'abb deTurpenay, Se dixhuict belles fauues que donna le feigneur deGra. ''mon ,: enfcmble fept vingt faifans qu'enuoyale feigneur. des E'flrsi& quelque dou zeine de Ramiers-, d'oileaux deriuiere de." f Cercelles,Buots,Courtes,Pluaiers,Franco lys,Craus,,Tyranfons,Vaneitaux,Tadour
^

II

ieSjPocheculliereSjPouacreSjHeronneaux

ttlcreSjAigrettes^Ci^pn^piSj'Gaanespe.-

14*

' 1

E S

OE V VRES

tieres, Oranges, Flammans (qui fontphft. nieopters)Terrigoles, Poulies d'Inde.forceCofcolTbns,&. renfort dpotages . Sans point de faute : eftoit de viures abondance, ".&;furt appraftezbnefternsnt par Fripper fulc, Hol-lu:pot<& Pillcuerius cuifinicK

dc-Grangotifier.Ianoc,Micqueiec,& Vcr:e. net appreftcr-r,t fort bien boire. "Comment Gargaiitua mangea enfalladeftxpdtrins. C H A P. XX X r. Il L LE propos requiert que roccions ce que ^aduint fix plerins qui venoyt deS, Sebaftian prs de Nantesy& pourfoy.heber ger celle nui et de peur des ennemis, s'efto yent muiT z au iardin deffus les ppizars,entre les choux Se laictues.Gargantua fetrou u'a quelque peu alter,& dnuda fi l pow roit trouuer des laict ues pour faire fallade, ' Et entdant qu'il y en auoit des plus bel les Se grades du pas,car elles eftoyt gran des cmeprunien ou noyers:yvouIut.atlef 'luymefrnescV.cn emporta- en fa main ce bouchon luy fembla.enfemble emporta les -x pelerins.lefqueh auoyent fi grand peur, .qu'ils n'ofoyent ny parler, ny toulTcr. / -' Les lauant donques premirement enli fontaine,lespclerinsdifoycnten v oix baie l'vn autre :Qu'_eit il dfaire ? nous noys icy entre ces laict ues, parlerons nous? mail. & oous'paii&isjl nous tuera comme cfpies.
>

PI
,jEc

M. TV.

RABELAIS.

J45

comme ils deiberoyent ainfi, GargatJ* les mit auec fes laict lies dedas vn plat del 'maifon,grd cme la tonne de Cifteaux,&

l'auec'huile Se vinaigre & fel les mangeoir 'pour foy rcfraichir deuant fouper, Se auoit Saengoullcinq des plerins ,:lefixieme e';itoit dedans le plat cach fous Vue laictue,

cx'e^tfoiiboarJquiapparoifToit audef
"fus.Lequel voyant Grangoufier,diit Gar gantua Je croy que c'eft la vne corne de liHniaon,ne la mangez p oint- Pourquyrdvft "Gargatua, ils font bs tout ce mois. Et tirt 'le buurd, enfemble enleua le plerin Se ie i'tmangeoit trefbien. Puis beut vn horrible ^traict de vin pineau, & attendirent quelot appreftaftle foupcr.Les plerins ainfi deuo frez, fe tifert hors les meullts de fes dents tic mieux que fairepeurt, Se pToy et qu'on les euft mis en quelque baffe foiVdes prijifons. Et lors que Gargantua beutle grand itraict, cuiderent noyer en fa bouche : Se le
i

torrt du vm prefqueles empoitaau gou-

fi e de fon cftomachrtouresfois fautans auec deurs boutds, cme font les miquelots,fe mirent en frchife loree des dents. Mais f par malheur Vvn d'eux taftt auecques f< n bourdon le pas.aiauoir s'ils eftoyt en fett i ret,frappa rudemt en la faultc d'vne dent c-i'eufe,& ferutle nerf del nwdibul, donc
p
1

T^^

E S

OR V V

RE

fltrfsforTe douleur ~GTgantua,cV<:oni.. mena crier de rage qu'il enduroit. Pour d-onquesfe foulager du mal feit apporter fon eu redent, forrant vers le noyer grollier vous deiiigea mefiieurs les plerins. ' Car il arrapoitl'vn-par les ambes, l'autre par labeface , l'autre par la fbui!loufe, P'autrc par l'efbarpe , & le poure haire cjui l'auok fru du bourd, l'acrocha parla br* gerte, toutefois ce luy fut vn grdheur:& il luy pera vne bofie chscreufe.qui 1e mar tiufoit depuis le tps qu'il? eurcr pafT Ancnys. Ainfi les plerins dni gez s'en fuira trauersla plante beau vrot.& appaifa l douleur. En laquelle heure fut appel pat Eudempour foupper,car tout eftoit preft. , le m'en vay dques,dit-il,piffer mon mal heur.Lors pifia fi cppieufeinent,que l'vrine rencha le chemin aux pelerinSj& furet c trainctspalTerla grade boire. PaiTans de l, . -rat lore de la touche en plein chemin,r5bert to%exceptFourni!lier,en vnctrapt qu'on auokTaitc pour predre les loups l$
'

^.trainnee.Dont efchapperenr moynt fin*,

duftrie dudk Fournillicr3quircpittou$les

lacs & cordages.Del i(us,pour lereftede xellenuict couchrent ew vne loge presle

Coudray.Et l furent rconfortez de leu& ma^icuc par les bonnes-, parolles d'vn de
leur

DE M. FR. RABELAIS.

Ttf

'leur compagnie, nomm Lafdaller, lequel leur remftraque cefte advienne auoit eft 'predicte par Dauid, Pfal. Cnm exurgerent Ifiomines nos, forte vivics deglutifst nps, quand nous fufmes mangez en fallade au grain du fel.Cum irafeeretur furor eorum Un nos,forftan aqua abforbuiflct nbsrquad il beut le grand traict.Torrenttm pertranf'iuir animanoltra , quand nous pafmcs l ' grade boire.Forfitan pertrfifiet anima noiftraaquintolerabil,defonvrinc, dont il 'nous tailla le chemin. Benedict us dominus iqui non ddit nos in captincm dentibus ieorUm, Anima hoftraficutpaffer erepta eft delaquco venantium, quand nous tombafmes en latrape. Laqucuscontritus eft, par iFournillier, Se nos liberati fumus. Adiutojjriuni noftrum,&c. ' '
:

..

Comment le Moynefut fihy

CH J*\P. eVandGrgantuafut
I .

tua, & pont.

des

beaux proposait

XX X X..
,

par Garga tintenfcH-

tablc,cV la premiere poincte des morceaux fut bau~

Gragoufiercomenaracterla fourcs &la caufe de la guerre meu entre luy c Picrpchole:& vint au poinct de narrer cora irient frre Iean des cntmures aupit triph ladefenfe du clos de l'abbaye, Se le
loua au. deTus des prouffes de

Camili^Sci

>r4*

tE'S OEVVRXS.

pion,Ppee,Cefar & Themiftocles. Ado requift Gargantua que fur l'heure fuit en. uoy qurir, fin qu'auecluy on cnfuhai de ce q eftoit faire. Parleur vouloir l'alli querirfon maiftre d'hoftel, & l'amena io yeufemt auec fon baft de croixjurlamu le de Grgoufier. Quand il fut venu , mille careiTes , mille embraffemcns , mille boni jours furet donnez.He frre Iean m amy, frre Iel mon grad coufin,frere Iean de pai le diable:L'accolee m amy. A moy labial*. fte}a couillon que ie t'efrene force de tt accoller. Etfrere Iean de rigoller , iaraais - home ne fut tat courtois ny. gracieux.Ca,i dift Gargantua:vnc cfcabelle icy auprs^ - moy, ce bout,Ie!e veux bicn,dift le Moi nc,puis qu'ainfi vous plaift. Page,dc l'eau, boute mo enfant,boute,elle me refraichin le foy.Bailleicy que ie gargarife.Depoliti cappa,dift Gimnaftc.oftons ce frpc.Hopai DieUjdiftle^Moinejmon gentilhomme ilf a vn chapitre, in ftatutis ordinis , auqueke plairoit le cas.Br,dift Gitnnaftcjbreu pow voftre chapitrc.cc froc'vous rompt les deaj efpaules;mettez bas.. Monamy, dift Je.Mpi jie,laifTe le moy :car par Dieu ie n'en boy j mieux. Urne fait le corps tout ioycux.Sijj le laifTe,mefsieurs les pages en fert des *eticrcs,cmcil'mefut faitvne fois Coi
-

14? laines. Dauantagc ie n'auray nul appetifc Mais fi en ceft habit ie m'afsis table,ie boi tay par Dieu &toy & ton cheual.Et dehait,Dieu gard de mal lacopagnie. I'auois Toupp:mais pouree ne mangeray-ie point moscari'ay vn eftomacpau, creux cme la botte faint Benoift: toufiours ouuert c me la gibbefsiere d'vn aduocat. De tous poiiTons fors que la tenche prenez l'aile de la perdrix, ou lacuifle d'vne Nonnain, n'eft cefalotemet mourir quad on meurt le Cai"che roide?-Noftre Prieur aime fort le blanc 1!Hechapon.Encela,dilt Gimnafte,ii ne fera ble pot aux renards,car des chaj>s,po ulcs, '"pouletz qu'ils prcnent, iamais ne mangent : leblc.Pourquoy?diit le Moine, Par ce,re~ "jfpondit Gimnafte.qu'ils n'ont point de cuif %iers les cuire. Et s'ils ne font cpetentcfmt cuits ils dcmeurt rouges & n blancs H., rougeur des viandes eft indice qu'elles 4e font afTez cuites. Exceptez les gamares f& efereuices que Ion cardinalizc la cuite. :Pefte Dieu bayars , dift le Moine , l'Enfercirnier de noftre Abbaye n'a donques la tefte iltbien cuite,car il les yeux rouges cme vn Cadeau de vergne.Ccfte cuifTe de leuraut eft iiiine pour les goutteuz. A propos truelk, f|)ourquoy eft ce que les cuiffes d'vne daiihoifelle font toufioursfraicb.es ? Ce proble1

DE M. FR. RABELAIS.

j1

> ij

*4'8 IBS OEVVRJ | ;me,dift Gargantua, n'eftnyen Ariftow,ny| en Alexandre Aphrodilee,ny en Plutarque.j C'eft, dift le Moine, pour trois caufes :pat iefquelles vn lieu eft naturellement refrai. xhy. Primo, pourec que l'eau decourttom dulong. Secondo,pource que c'eft v n lieu vmbrageux,obfcur Se tenebteux,auquelii mais le foleil ne luit. Et tiercement,pource qu'il eft continuelement eut des vents du trou debize, de chemife& d'abondant de la braguette. Etdehait.Pagelahurniere, Crac,crac,crac.Que Dieu eft bon,qui nous jdonne ce bon piot. I'auou' Dieu f j'euffe eft .au temps de Iefuchrift, i'euffe bien engarde que les Iuifs ne l'enflent prins au iarx din d'Oliuet.Enfemble le diable me faille, i i'eufle failly de coupper les iarrets met fieurs les Apoftres , qui fuirent tant lack ment aprs qu'ils eurt bien foupp,& bif frent leur bon maiftreaubefoing. Iehay plus que poifon vn homme qui Tuitquand il faut iouer des coufteaux., Hon,queiene fuis Roy de Free pour quatre vingt ou ce't .ans. Par. Dieu ie vous mettrois en chifeour raut les fuyars de Pauie. Leur fieure quartaine. Pourquoy nemouroyentlls l plus toft\que laifTr leur bon Prince en ceftent.cefsir N'crt il meilleur & plus honnorable mourir vcrtueufenient bataillant, que
?

SI

M. FR. RABELAIS.

145

'tvurc fuyant vilainemt ? Nous ne mangebrons gueres d'oyfons cefte anne. Ha mon imy baille de ce cochon. Diauo , il n'y a iplus-demouft. Germinauit radix lefTe. Le itrenie ma vie ie meurs de foif. Ce vin n'eft lides pires. Quel vin beuuez vous Paris? 6 le me donne au diable f ie n'y tins plus /de fix mois pour vn temps maifon ouuerte tttous vens.CongnoifTez vous frre Claut de des haus BarroisO le bon compagnon j que c'eft ! Mais quelle mouche l'a piqu? Il rrie fait rien qu'eftudier depuis ie ne fay quand. le n'eftudie point oe ma part. En noftre Abbaye nous n'eftudions iafnais,de peur des auripeaux. Noftrcfeu Abb difoit que c'eft chofe mftrueufe vepir vn moine fauant. Par Dieu,Monfeur mpnamy,nia gis magnos clericos , non funt raagis ma gnos fapicntes.Vou ne viftes onques tant de Heures comme il y en cefteannee. le n'ay peu recpuufer ny Autour nyTiercelet de lieu du monde. Moniteur de la Bcllon niere m'auoit promis vn Lanier , mais il m'eferiuit n'agueres qu'il eftoit duenu Pa rais. Les Perdrix nous mageront les oreil les mefouan. le rie prns point de plaifir
.

ta Tonnelle , car ie m'y morfons. Si iene .coursdi ic ne tracfTcjc ne fuis point m aife. Vnj eft que fautant les hayes & buif-

k iij

.1J-0 . 1ES OEVVRES Tons , mon froc y laiffe du poil. I'ay recotu;

Uertvn gentil leurier. Iedonneaudiableli

luy efchappelieurjVn laquais le menoita

monfieur de Mauleurier : ie le detrouflayj feis-ie mal? Nenny frre Iean,dift Gimna. itej nenny de par tous les diables nenny, Ainfijdift le Mpine,ces diables,ce pdant qu'ils durent. Vertu Dieu,qu'en euftfaitce boiteux? Le corps Dieu il prd plus de plai* fir qud on luy fait prefent d'vn bon couple de b Comment,dift Ponocrates.vous iurez frre leanCen'cft^iftleMoine.que pour aorner mon langage. Ce font cou. leurs de rhtorique Ciceroniane.
,

Peurquoy les Moinesfont refus du monde, & pourquoy les yns ont le nez, plmgrad que les autres. C H *^ P. XL. FOy de Chreftien,dift Eudcmon,i'entre en grade refuerie,confdert l'hneftet de ce Moine : Gartl nous efbaudift icy tous. Et comment donques eft ce qu'on rechafTc les moines de toutes bonnes compa gnies ? les ppellans Trpublefefte, comme

aucillcs chalient les freflons d'entour leurs rufches. Ignauum fucos pecus (dift Maro) prarcepibus arcent. A quoy refpondit Gar gantua : Il ny rien fi vry , que le froc & la coculc tire foy les opprobres , iniures, & maldictions du monde,tout ainfi cme

SE M; H.
:

RABB1AI~S.

3JM

levent,dit Cecias,attire les nues. La raifon ' peremptoirc eft , par ce qu'ils mangent la merde du monde,c'eft a dire les pchez , Se comme machemerdes Ion les reiette en fleurs retraietz : ce font leurs Conuents Se
. 5

(
8

Abbayes, feparees de conuerfation politiqucjcmefont les retraietz d'vne maifon,' Mais fi entendez pourquoy vncinge en vne

hercel, vo' \ entdrez pourquoy les moines font de tous refuis, & des vieux Se des ieuncs . Le cingef 'ne garde point la maifon,commevn chien: il netire pas l'aroy , comme le beuf : il ne pioduitny laict,nylaine,comme la brebis: \ il ne porte pas le faiz,comme le chenal .Ce qu'il fait eft tout concilier Si degafter, qui
i

famille eft toufiours moqu

Se

11

'
1

eft la caufe pourquoy de ries Se baftonhades.

tout reoit moque

'

Semblablement vn moine (i'entns de

cesocieux moines) ne laboure , comme le. pafant:ne garde le pas , comme, l'homme

deguerreme guenft les malades,comme le Medecinmeprefche ny endoctrine le niotide,cme le bon docteur euagelique Se peda gogue-:ne porte les cmoditez Se chofes ne

ceflaireslarepublique,cme le marchant. C'eft la caufe pourquoy de tous fonthuez &abhorris. Voire mais , dift Grangoufier, ils prient Dieu pour nous .- Rien moins,
-

k mj
>

t-

. .

fi

B S

02 V VRE

(refpon dit Gargatua) Vray eft qu'ils moleftent tout leur voifinagc force de trinque baller leurs cloches. (Voire, dit le Moyne, vne mfie , vne matines ,' vne vefpres bien t fonneeSjfontdemy dites) Ils marmonne grand renfort de lgendes Se pfaulmes millementpar eux entendus. Ils contentforcs Paten offres entrelardes delongs Auemaria,fans y penfer n'y entendre.Et cei'appelle mocque Dieu,n oraifon.Mis'ainfieur aide Dieu s'ils prient pour nous,'& non par peur de perdre leurs miches & fouppej
grafTes.Tous vrais Chrefties,de tous eflats, en tous licux,en tous temps prient Dieu, & l'efprit prie & interpelle pour iceux*.& dieil tes prent en grace.Maintenant tel eft noftre bon IeaiVjPourtant chacun le fouhaite enta compagnie. Il n'eft point bigot.il n'eftpot defcir.ileft honnefte,ioyeux, deliber,bo

trauaille,il laboure.il dfend conforte lesaffligez,il fubuient es fouffreteux.il garde le clos de labbaye.Ie fay(dit le Moyne) bien dautage. Car en depefehant noz matines & anniueriairesaucurr cnfemble ie fay des cordes d'arbalefte,ie polis des mattraz & garrots, -iefay desretz'8c des poches prendre les connins Jamais ie ne fuis oiff.Mais or a bdire,boirea.AportelefruitrCcftcltt
compagn
11

les opprimez.il

D E M. F Ri R A B J L A I S. If J ^ ""ftaignes du bois d'ftrocs,auec b vin non ^ueau.voy vous.la compofeur de petz. Vou* Ji n'cftes encores cans amouftillez.Par Dieu 'kie boy tous,guets, cnie vn cheual de pro

&moteur.G.irnnafteluy dit:Frere Iean, oftez siicefle rouppie que vous pend au nez. ta,ha, fodic le moinc,ferois-ie en dangier de noyer? ttveuq fuis enleau iufques au nez.Non, non,, ifjiQuare?Quja elle en fort bien , mais point fih'y entre. Car il eft bie antidote de pampre* O mon amy, qui auroit bottes d'hyucr de apftel cuir : hardiment pourroit il pefcher aux ilMuiytrestcar iamais ne prdroyt eau.Pour {S|quoy(ditGargantua)eft ce que frre Iean :
)Df

:4fi beau nez?Par

ce(refpondit Grangoufier) io!qu'ainl Dieu l'a voulu , lequel nous fait en telle forme Se telle fin flon Ton diuin arbi tre que Tait vn potier fes vaiffeaux . Par ce t;(dit Ponocrates) qu'il Tut des premiers la {.foire des nez.Il print des plus beauxoc plus fcgrands.Trut auant(ditle mone)fel vraye (jPhilofophie mpnofticque c'eft par ceqma ^nourrice auoit les tetins mplets , en lalaijctant,mon nez y enfondroit cme en beur,jrc,& l s'efleuoit Se croiffoit comme la pa rit dedans la met. Les durs tetins de nout,|ticcs font les enfans camus. Mais gay,gay,. 'ad formam nafi cognofeitur ad te leuaui.Ic pac mange iamais de confture.Pagei laJui^

1 If 4 ' II OE V V RE S > f merie .Item roufties. / <* Comment le Moy ne fest dormir Gatgant^ i.

e> defes heures & bremaire, C H AP. X Ll.>

foupper achcu,confulterent furlaft1 faire inftt,& fut cclud qu'enuiron la

minuictilsfortiroytrefcarmouchepout fauoir quel guet & diligce faifoyt leurs ennemis, en ce pendt qu'ils fe repoferoyt quelque peu pour eftre plus frais. Mais Gati gantua ne pouuoit dormir en quelque fao qu'il fe milt. Dont luy dit le Moyne : le ne'
dors iamais mon aile , fnon quand ie fuis. au ferrnon,ou quand ic prie Dieu . le vous fupplic commenons vous & moy les fept pfeaulmcs pour veoir fi tantoft ne ferez endorrfry.L'inuention pleut tresbien Gargl' tua , & commenans le premier pfeulme,* furlcpoinct deBeati quorum s'endormirw

&l'vn&l,autre.Maisie Moine ne faillit on

ques s' efueller auant la minuict,tain il e-

ftoit habitu l'heure des matines cl au (irai

les.Luy cfucilljtousles autres efueilla,chi tant plaine voix la chanfon. HoRegnaut cucille toy reueille. regnaut reueille toy. Qud tous furet efueillez.il dit: Meilleurs, Ion dit que matines commencent partout, fer, 8c foupper par boire.Faifant au rebours
commenons maintenant noz raatinesptf'

DE M. ER. RABELAIS. Ilf-C boire, &defoirl'entree de foupper nous. >**< touffers qui mieux mieux . Dt dit Gar-. gtua. Boira fitoft aprs le dormir?Ce n'eft, vefeuen dite de mdecine . Ilfefautpre("ilmiereicurer l'eftomach des fupcrfluitez &. iiinexcremcs. C'eft.ditle Moine, bien medeci-

me fautent au corps s'il ny; yurongnes , qu'il n'y de 'foo vieux Mdecins J'ay compof auec mon ap ais( petit en tellepaction,que toufiours il fecovv ueiche auec moy, 5c cela ie donne bon ordre, i:li le iour durt aufsi auec moy il fe lieue Ken litldez tant que voudrez voz cures , ie m'e vay aprs mon tirouer. Quel tirouer,ditGarg'"tp

Il

n. Cent diables plus de vieut

esitua,enrendez vous

Mon breuiaire , dit le

raiMoine:car tout ainfi que les fauconniers de fount que paiftre leurs oifeaux les font tirer ^quelque pied depoulIe,pourleur purger le,

phlcgmes &. pour les mettre ||ji;en appetit:ainfiprenant ce ioy eux petit bre jtjliiaireau matin, ie m'efeure tout le poulu|mon,& voy mla prefl boite. |at A quel vfage,dit Gargantua, dites vous
[injcerueau des
7|)1ces

bel!esheures?A l'vfage,dit le Moine,de

j|(Fccan,

trois pfeaulmes & trois leons, ou lricn du tout qui ne veut.Iamais ic ne m'af,/uiettis heures,les heures font faites pour^Jioijime,& non l'homme pour les heures. .Pourtant ie foy des miennes guife d'eftri

lfif LES OfirVEES _ uicres,e les acourcis ou alonge qualThoti me femble.Breuis oratio pntrt culos,l gua potatio euacuat ciphos.Q u eft efcrit ce la? Par ma foy,ditPonocrates,ie ne fay.rn petitcouillaudjmais tu vaux trop. En cela, dit le Moine,ie vous refemble.Mais, Venitca potemus.Lon apprefta carbnades foi ce,&belles foupcs de primesck beut le moine fon plaifir. Aucunsluy tindrctcompa. gnie.les autres s'en deporterent.Apres cha cun commena foy armer & acouftrer . Et armrent le Moine contre fon vouloir , cai il ne vouloir autre armes* que fon fro deuantfoneftomach, & le bafton de la- croix

poing.Toutefois leur plaifir fut ai m depi en cap,& mont fur vn b courfier du royaume, Se vn gros braquemartaa coft.EnfembleGargtua,Ponocrates,Gini
en fon

riafte,Eudemon,& vingteinq des plusauan tureux de la raaifon de Grgoufier,toasaimezl'aduantage, laianceaupoing,raontez comme faint George: chacun ayant n harqueboufier en croupe..
.

Comment le Moyne dmne courage a fes conf gnmst& comment il pendit vn arbre.

OR

CHAP.

XLll.

s' vt les nobles chapis leutal

ueture,bien dlibrez d'entedre quel' le rencontre faudra pourfuyuro,& de q")

DE M. -R. RABELAIS.

If?

le faudra contregarder quand viendra la iornee de la grande & horrible bataille.

EtleMoine leur donne couragc,difant:En- fans,n'ayenypeur ny doute,ie vous conduiray feurement.Dieu & faint Bcnoift foytauecnoUs.Si i'auoye la force de rnefm* le courage pat la mort bieu ie vous les plu'rnerois comme vn canart. le ne crains rien fors l'artillerie. Toutefois ie fay quelque oraifon que nia baill le fous fecretain de noftre abbaye, laquelle garentift la perfonne de toutes bouches a feu.Mais elle ne me f roufitera de rien, car ie n'y adioufte point de foy. Toutefois mo bafton de croix fera diables. Par Dieu qui fera la cane de vous autres, ie me donne au diable fi i ne le fay moine en mou lieu, & l'encheueftreray de mon froc: il portemedecine A couardife de gens. Auez poirit ouy parler du leuricr de monfieur deMcurles, j ne valoir rien pour

luy meitvnfrocaucol,par le corpsDieu il n'cfcapoit'ny lieure ny regnar deultluy, Se qui plus eft,couurit toutes les chiennes dupais, qui au paraut eftoit efren,& frigid'is & malcficiatis.Le Moine difantcesparolesencholerepafTafousvnnoyer,tirt vers la faulaye,.& embrocha la viferede fon heaume la route d'vne grofTe branche du noyer. Ce r.obfcant donna fiales champs,il

Tf8 ' LES OVVRES' ^ remet des efpers fon cheual.lcqueleftot ehaftouilleux la poinct, en manire que le cheual bdit en aut^ck le Moine voulant -dfaire fa vifiere du croc,lafche la bride, & de la main fe pend aux b radies, Ce pendant que le cheualTe drobe delTous luy. Parce 'may demoura le Moine pdant au noyeri Se crit l'aide Se au meurtre,proteftat aufsi de trahifon. Eudem premier l'aperceut;x appcllt Gargatua, S ire venez & voyez Als falon pedu. Gargatua venu cfidera la ctenanec du Moine,&laforme dont ilpdoit, :&diflEudemon1vousauezmalreuc6tr) l cparant AbfalomCar Abfalon fe pdk par les cheueux , mais le Moine ras de tefte s*eft pendu par les oreilles. Aidez moy,dift le Moine, depar le diable. N'eft il pas bieft j'Ie tps de iafer? Vous me femblez les prefIcheurs decretaliftes,qui difent que quicon> que vo-irra fon prochain en dangicr de mort,ilic doit fur peine d'excrnunicatio trifulce,pIuftoft admnefter de foy cofefTer Se mettre en eftat de grce, q de luy aider. Quand dquesieles voirray tbezenla iuiere,&prefts d'eftre noyez,en lieu de les aller qurir & bailler la main,ie leurferay vn beau & long fermon de eontptu mdi, Se fuga feculi : & lors qu'ils feront roides * morts, ie les ir ay pefther Ne bouge, dift
.

D 1*. * R. R A B E- L A I 8 . tfy Gimnfte mon mign ie te vay qurir, car tu es gentil petit monachus. Monachus in clauftro non valet oua duo : fed quand eft cxtra,benc valet triginta* Tay veu des pen>huplus decinq cents , maisic n'en vy oriquesqu euft meilleure grce en pdilrant, &fuel'auois aufsi bonne^cvoudroye ain fi pendre toute ma vie. Aurez vous(dift& -Moine)tntoft afTez prefch? Aidez moy de par Dica,puis que de par l'autre ne voulez. i Pari'habitqUe ie porte vous en repentirez, k tempore ocloco^pralibatis. l - AlQrs.defcudit Gimnaftedefon cheual, j: & montant au noyer, fouleua le Moine par i les gouifets d'vne main^& de l'autre defeit (Ta vifere du crot de l'arbre , & ainfi le laifla i, tomber en terre & foy apres.Dcfcendu que fut le moine , fe defeit de tout fon harnois, 8 & ietta l'vne pice aptes l'autre parmy le i champ, Se reprenant fon bafton de la croix jj'iemonta fur fon cheual , lequel Eudemon jf auoit retenu -la fuite. Ainfi s'en vt ioyejj fement tenant le chemin de laTaulayc. 'i
i

g.
],

Comment l'efearmottehe de Picrocholefut

rencontre par

..=.
.

Je Moine tua le capitaine

..

Garganttta, & comment Tir auant,puit. '

:

'

r'

fut prifonnitr entre les ennemis.

pT)
,j

CHAP. XLlU.t
o;

Icrochole laielati de ceux

auoyc'

160

LES OE V V* ES

cuad la route, lors queTripet futeflti. p, fut cfprins de grand courroux, voyant que les diables auoyent couru fur Ces gens, Se tint fon cfeil toute la nuict, auquel Haftiueau &Toucquedillon conclurrquefi puiffance eftoit telle qu'il pourroit dfaire tous les diables d'enfer s'ils y venoyt.Cc que Picrochole ne croyoit du tout,aufsinc s'tn defioitil. Pourrit enuoya fous l con-

duitedu Comte Tirauant, pour dccounrir

les pas,feize cent cheualiers, tous
montez

fur cheuaux legiers en efearmouche ,tons

bi afpergez d'eau beaeifte, Se chacun aya't pour leur figne vne eftollc en efcharppc, toutes auenturcs s'ils renctroyent les dia bles, que par vertu tant de cefte eau Gringo rianc, que les eftoilles,iceux feiffent difpaloir &efuanouyr.Coururent donc iufques prs la Vauguion,& la maladicre,maison3ues ne trouuerent perfonne qui parler,
onq repaflerent par le dfais, & en la loge te tugure paftoral, prs le Coudray trouue rent les cinq plerins. Lefquels liez Se baffouez emmenrent , comme s'ils fuffentelpies,nonobtant les exclamations, adiurations & requefte qu'ils feiflcnt, Defeendus de l, vers Seuille, furent cnrenduzpar Gai gantua, lequel dit fes gens:Compagnons il y a icy rencontre Sc.fout en nombre trop
plus

DE M. ER.

RABEL Al

iVl

dix fois que nous,choquer6s nousfus fux?Quedible(dit le Moine) ferosnous |idnq?Eftimez voUsles hommes par ripitilHbtes,& non par Vertu &:hardiefTe'?Puis s'ef fcria:Chquons diables, choquons. Ce'qu 'i ntendansTcs ennemis penfoyent certainei ment quefuffent vrais diables,dont cmeh scerentfuir brideauallee,exceprTirut lequel coUcha fa lance en l'arreft,Scen'ferut toute' outrance le Moinc,aumili'ii d la poictrine,m'ais rencontrant le'frox hdrrifu ique,reboufcha pat le fer, com'fi vous ffp piez d'vne petite bougie contre vne enclr j rne.Adq le Moine auec fon baft de croix: (luy donna entre col & collet fsd'os Acroi mion fi rudement qu'il l'eftonna Se\ eit per
^jplus

[i

dre tous fens & moumer,& tt> es piedi du cheual. Et voyant l'eflolle qu'il portoit :en efcharpe,dir Gargatua, Ceux cy ne font
i

Iquepreftres.c n'eft q'u'vn Cdrtfnneement de moi'n.par faint lan ieTuiPgi bine par. fait, ie vous en tueray cm dmofchs. Puisle grandgallot courut ap'r's-,tant qu'il attranpales derniers, & les abbatoit. corne feil le, frappant a tors S thfuerlsiimnfte interco'gu. fiis l'heure Gargatii, s'ils les de

uoytpoUrfuiure. quy crftGafgatu Nullement. Car flon vtayedifciriline mli taire,iamais ne faut meterefon ennemy 'en

LES QEVVRRES Heu de defefpoir. Par ce que telle rkcelFm luy multiplie fa force, & accroiftle coura; ge}qui ia eftoit deject &fally.Etn'yan.eil "leur remde de falut gens eftomrniz '& ruz que de n'efpercr falurauc'un.Quantes victoires ont eft tollucs des mains des val queurspar les vaincus, quand ils ne fe font contentez de raifon? mais ont attempt du tout mettre iuternecion,& deftruire total fement leurs ennemis, fans en vouloir l'ait fer ,Yn feul pour emporter les "nouuelles jQuurez toufiours voz ennemis toutesles portes Se chenus, & pluftoft leurs faites vo pont d'argent, fin de les fenuoyer. Voire: mais(di pimnafte^ilsontlc moine. Ont ils(ditGajgtua)lcmoin?Surmh5neui que cefera-leur dommage. Mais., .fin de fubuenir. tous hazarsmc nous retirs pas encores.attendons icy en filence.Car i-epTe iaafjqz pngnoiftrc l'engin de noz enne

ffl

mis,ilsfe.guident par fort,non par confeii Iccux ainliatjtendans fous les noyers,cep dant leMoinc pourfuyuoit choqunttous xeux qu'il rencontroit, fans de nuili auoit mercy, iufques ce qu'il rencontra vn che valier qui portoit en croupe vn des.pourci >clerins:&lle voulat mettre fac,s'efctli e pclerbr.Ha monfieur le priour m amy, mpnfkitrle prieur fauuez moy ie vous si

DI M. rR. RABELAIS.

J&$

prie.- Laquelle paroli entdue f retourne rent arrire les ennemis & voyansquel ne tltoit que le Moine*quj faifoit cetefc'idr lccliargerntrdccQUps,XQmmc on fait Va afncde bois,mais dtout rien ne fcntoir, |-mcfmementxjUd ilsfrapoyt fur fon froc,

'ichannifTementdcschcuaux ,& dift Ces gensxompagnons i'entends le trac de nbz cnnemis,& iapperoy aucuns, ^d'icux, qui 'I viennent ctr nous! la fpulle,frr> nous %y^Se fenonsie chemin en .bourrins , par. Bcejmyeanots les, -portms rexeuoir a .leur n perte, & rioftre honneur, *, Comment le Moin: fe defeit de fes gardes^ com
?
^
11

itantilauoitlapcaudurc.Puisle baillrent - garder .deu-x archiers,& toumansbrid !ne virent pcrfonne contre eux.donteftime .'sent que Gargantua eftoit fuy auec fa badel .Adonq.couiuri; vers les noi-reft.cs.tant roy "dment qu'il s peurent pour les rencontrer -& JaifTcrent l,le Moine feul. auec deux ar"chiers de garde. Gargatua entedit le bruit,
'
5

ment efearmouche de

Picrocholefut dfaite.

CH^P.

XLJI

U. ...

ainfi dpartir- en d l'I^fordrCjCoietura qu'ils aljoyt charger

E Moine les v'oyat
^ fur Gargantua

"T

& les. gens , & fe contriftoir

^merucilleufcmctdc ce qu'il ne les pouuoit. lifccourir. Puisaduifa la contenance de fes

j
I

^4 v. 1ES OBVVRIJ deux archiers de garde,lefquels euieritM, lontiers couruapres la troupe pour y buti ner quelque chofe & toufoursregardoyt vers la valee en laquelle ils defcendoyent,

D'auantagc fillogifoit difant , ces gens icy font bien mal exercez en faits d'armes:car oncquesne m'ont demand ma foy i& ne m'ont oft mon braquemart. Soudainaprs tira fon dit braqucmart,& en ferut l'ar chier qui le tenoir dextrc,luy coupant en. tieremt les venesiguaires,& artres fpa gitides du col, auecques le gargareon,iufques es deux adcnes&'retiranc ie coupJuy entr'ouudt a.mouelle fpinale entre lafeco t. de Sctirce vertebre,l tomba l'archier toiii mort. Et le Moine deftournat fon cheual gauche courut fus l'autre3lequel voyatfo compagnon mort,& le Moine auatag foi foyCrioit haute voix. "\Ha monreurlt Prieur ie me rens, monfier le Prieurmo amV,monfieurle Prieur.Et fe Moine crioit de mefme.Mfieuf le Pofterieur, ma amy, monfier le Pofterieur, vous aurez fur vo pqfteres.Ha (difoit l'archir)- monfier It Prieurmo mignoi.nVfieur le Pricur,cjuc Dieu vous face Abb. Par l'habit (difoitfe. Moine) 'que ie porte ie vou'siffayky' car dinal. Rionnez-vous ls gens de felig$ Vous aure vn chapeau rouge ceitheuic.

)
t

lie

DE M.'FR. R A BE L AI S. 4* ma maimEt l'archiercrioit.Monfieui

le

[Prieur, monfier le Prieur,mfieur l'abb: ^futu^monfieurlecardinal.mfieurle tout. 'Ha,ha,hes,hon monfier le Prieur m bo petit feigneur le Prieur iemc rensvous. Et ie te rs, dit le^Moinej tous les diables. Lors d'vn coup luy trancha la tefte,luy cou jpantleteftfuf les os petrux,& en leutles deuxosbregmatis,& la commilTure fagittale^auec grande partie de l'os coronal,ce oue faifanc luy trancha les deux memingesv & ouurit jp fondement les deux pofterieurs ventricules du crueau:& demoura le crairre pdant fur les efpaules-la peau du pri ctanepar derrire, en forme d'vn bnetdo ' dorai noir paidefTus,rpugep dedas. Aufsi tbaroide mort en terre. Ce faille Moine 'donti'e des efpers fon cheual, & pourfuiI

'

'

'

'

uitlavoyevq tenoyt les ennemis, lTquels* auoyctrccr Gargatua^ Ces cpagnonr ad grad chemin,& teeftoyx diminuez au nombre pour l'enrme meurtre qu'y auoit1 fait Gargatua auec fon gi ad arbre, Gimna-

fe,Ponocrates,Eudem,& le* autus,qu'ils cmenoyentfoy retirer diligce,tous ef frayez & perturbez de fens & entendemt corne s'ils viiTentla propre efpece & form e demorx deiint leurs yeux. Et comme vous

voyez^n afne qud iTu'cul vn>itre ' ; 1 "j

'

Iv*

*\

1S(

LES

QE V

VRS J"

|
'

noniquc,ou vne moufchc qui le poinct,coi * rir & lfnsvoycny chemiettrfacrar ge par terre, rpant fon frainSt rens , fans aucunemt refpirer ny prendre repos,& ne fait on qui lemeut:car Ion ne voit, rie qui le touche. Ainfi fuioyts ces g$ de fens def pourueuZjfans fauoir caufe de fuir.tantfeu lement les pourfuit ,-vne terreur panice la< quelle auoyent ceeue en leur mes. Vol yant le Moine que toute leurs penfees n'e ftoit finon gaingner au pie, defccnd de fon cheual, Se mte fus v ne grofie roche qui eftoit fur lechemin.&auccfon grand bra-, quemart.frapoitfur ces fuiars - grand tour de bras Ens fefaindrcny cfpargner^Tant
en tua & mit par terre,quc fon brquemart rompit en deux pices. Adonque pcnfaen

!!

foimefme que c'eftoit alTczmaffacr & tu, &que lereftedcuoitefchaper pour en pot ter des n ou elles. Pourtt faifit en fon pog vne hache de ceux qui l, gifoyentmorts,&. fe retourna derechef fur ta roche f partant, teps veoir fouiries cnncmis,&culebute:
entre les corps niOrts,exceptquAitottS fai foiE laiffer leurs piqus, cfp ces, laces, 8cha quebtes:& ceux quiportoytTespelerjni

liez ,-il lesmettoit pic & deliuroit leurs

cheuauxaufditspeterin$,lesretcnanattcc-

qucsfoyl'oree de la h'aye . EtToucqueduV

E M. R. R A tl U-i s. 10 Uon.Jequel il retint prifcmnier. ~ Commet le Moine amena lesplerins,& les bon' ' ns paroles que leur dift Grangoufier, ) C i^TP. CEfte efcarmouche paracheuee fe reti ra Gargantua auec fes ges except Je Moine, &furlapointedttiourfc*xdirct i Grangoufier,lqucl en fou lict prioit Dieu pour leurfalut & victoire.Et les voyt to* " faufs & entiers les embraffa de bon amour Se dcmda houuelles du Moinc.Mais Gart gltualuyrefpdit que fans doute leurs errnemis auoyt le Moinc.Ils aur6t,dift Gran goufier^donques marehContre.Cequ'auoit eft bien vray.Pour'tnr encores eft le prouerbe en vfage,de bailler leMoincquel1

X LK

qu'vn.Adonqucscmanda qu'on apreftaft

trefbicn defieuncr3 pour les refraichir.Le toutapreft Ion appella Gargantua, niais tant luy greuoitjde ce que le Moine ne cparoit aucunement,qu'il ne vouloit ny boi re ny manger. Toutfodain le Moine arri ue,& des la porte de la bffc cburt,s'fcria, vin frais, vin ftaiSjGimnafte moamy.Gimiiaftc fortit & vid que c'eftoij: frerc Iean qui amenoit cinq plerins, & Touqucdill prifonnier,dont Gargantua fortit au de3t& luy feirent le meilleur recueil quepeurent,' & le menrent dcuru Grangoufier , lequet
1

iiij

JfiS

LES .OUVRES

linterrogua de toute fon auenture"XeMoi ne luy difoit tout:&cmt on l'auoitprins Se comment il s'eftoit dfait des archieis, 3c la boucherie qu'ilauoit fait parle ck< min,& comment il auoit recosuert lespe. lerins,& amen le capitaine Toucquedill, Puis fe mirent banqueter ioyeufemcht tpus enfemble.Ce pendant Grangoufierin terrogeoit les plerins de quel pais ils eltoy ent,dou ils venoyent,& ou ils alloycnt. Lafdaler pour tous rcfpondit : Seigneur ie fuis de fait Genou en Bery:Ceftuy cy eftde Paluau : Ceftuy cy eft de Onzay ceftuy cy eft de Argy :Et ceftuy cy eft de Viliebrcn. No9 vens de faint Sebaftiapres deNies, & nous en retournons par noz petites iour nees.Voire,mais,dit Grangoufier,qu'alliez vous faire faint Sebaftian? Nous allions, dift Lafdaler,luyx>ffrir noz votes contre la pefte.O,dift Grangoufier.poures gens, efti mez vous que la pefte vienne de faint Seba ftiaru'Ouy vrayement.refpondit Lafdaller, noz prefeheurs nous l'afferment. Ouy (dift Grangoufer)les faux prophtes vous anCent ils tels abus?Blafphemcntils en Cefte faon les iuftes Se faints de Dieu.qu'ils les font femblables aux diables,qui ne font q mal, entre les .humains ? Comme Homre efcrit quelapefte fut raife en ,1'oft des Grei,

69 gois par ApoIlo,& commeles potes fain-

DE M. FR. LABE.AIS.

gnentvngrdtasde Veioues& dieux mal faifans.AinfiprefchoitSinays vnCaphart qucfaint Antoine mettoitle feu esibes. Saint Eutropc,faifoit les hidropiques. Sait Glidas les fofs.Saint Genou les gouttes. Mais je le punis en tel exemple quoy qu'il m'appllaft hrtique. que depuis ce temps Caphart quiconque n'eft of entrer en mes terres. Et mefbahis fi Voftre Roy les laifle prefeher par fon Royaume tels fcandales. Car plus font punir que ceux qui par artmagique ou autre engin auroyt mis la pelt par lepais.Lapefte netue que le corps, mais tels impofteurs empoifonnent les ames.Luy difant ces paroles entra le Moine tout dehber,& leur demanda: Dont ft'es u vouSjVous autres pour es haires ? De Saint Genou,direntils.Etcomment,dift IcMo ne,fe porte l'abb Tranchelion le bon b'euueur?Etles moines, quelle chre ft ilsj'Lc cordieuilbifcotent voz femmes ce pendat
1

qu'elles en romiage.Hinhcn, dift Lafda-. ler,ie n'ay pas peur de la mierine,Car qui la.

iour,nefe rompra i le col pour lanuict. C'cfl,dift le Moine, bien rentrer de picques. Elle pourroit eftre aufsi laide. que Proferpinc, elle aura par Dieu la faecade puis qu'il y,a, .Moines auverra de

l'aller vifiter

\J&

LES

OEVVRBS

tour. Car vn b ourier met in diffrera ent

toutes pices en ceuure.Que i'ayc la vrole en cas que ne les trouuiez cngroilTccs vo ftre retour. Car feulement l'ombre du clo cher d'vne abbaye eft fconde. C'eft , dift Gargtua.cme l'eau du Nilc en Egypte,!! t;ous croyes Strabo,& PlineJib.vij.cha.iij, auifc.que c'eft del miche,deshabits,&des corps. Lors ditGrangoufier,Allez vous en pourcs gens au nom de Dieu le createur,lc quel vous foit en guide perpctuelle.Etdorf enauat ne foyez faciles ces ocieux & inuri Ici voyages. Entretenez voz familles , tra uaillez chacun en fa vocati,inftruifez voz enfans,& viuez cme vousenfeigneleb Apoftre faint Paul. Ce faifans vous aurez la garde de Dieu , des Anges, Se des Saints auecques vous:& n'y aurapefteny mal qui vousportc nuifancc.Puis les mena Garga tua prendre leur rfection en la falle : niais les Plerins ne faifoyct que foufpircr,& <ii rent Gargatua. O que heureux eft le pais qui a pour feigneur vn tel homme. Nous fomnies plus difiez Se inftruits en ces pro pos qu'il nous a tenu,qu*cn tous les fermas que iamais nous furent prefehez en noftre viIle:C'eft,dit Gargantua.ee que dit Platon lib.v.de rcpub.quc lors les Republiquesfe royent heureufes,quand les Rois philofa-

31

,(

"
*
'i

DE M. *R. RABELAIS Ift phroyeht,oulesPhilofophes regneroyef Puis leur feit emplir leurs befaces de viures, leurs bouteilles de vin, & - chacun* donnacheual pour foy foulagcr^au refte du chemin & quelquescarolus pour viure.
,

Comment Grangoufier traiefla humaine*

\
l
s

- j

ment Touc^utdillonprifonier.

'
-

' rr"' Ourquedillon fut prefcrlt GrgoirX fier & interrog par iceluy fut l'intre'I prinfe Se affaire de Picrochole , quelle fin il
i
il

GHAP. X LVU*

'

ii

pretdoitp la tumultairc vacarme. A quoy rcfpondit quefafin & fa deftinee eftoit de ccjuefter tout le passilpouuoit, pour l'in
iurc faite Ces fouaciers.C'eft,dit Grngoa fier,trop entreprins,qui trop embraffe, peu * eftraint.Le temps n'eftplus d'ainfi eonquefier les Royaumes auec dommage de foa prochain frre chreftien , celte imitati des
anciens

i
!

Herculus, Alexahdres, Hannibals, Scipions.Ccfars,& autrastcls eft contraire* i laprofeffion de l'Euagile,par lequel nous i dl command garder ,fauuer regir,&admi f riiftrer chacun Tespas , & terres , non boi fhlleroent enuahir les autres . Et ce que les Sarrazins JcBarbares iadis appeloyent pro- _ i efTes,mainteriant nous appelions briganderies,& mcfchancctez. Mieux euft il lait Toy contenir h fa maifoa roy allemcnt la gou>
I
i
i

Jt

'

LES OE V VRES

uernant,que infulter en la mienne,hoftille'.j ment la pillant , car par bien la gouueriieri Peuit aUgmtec , par me piller fera deftruit, Allez vous en au nom de Dieu:fuyuez bon ne entrepiinfe,remonftrez voftre Roy les erreurs que cognoiftrez, & iairais ne le efeillez, aytefgard voftre proufit particu lier, car auec le commun elt aufli e propre perdu. Quad eft de voftre ranonne vous la1 donne entirement, & veux que vous foyt rendues armes & cheual : ainfi faut il faire entre voifins & riciensamis,veu q cefte no ftr differce.n'eft point guerre jpprement, Comment Platon lib.v.derep.vouloit-t itrc non guerre nommee.ains fedition quad les Grecz mouuoyent armes les vns contre lesautres. Ce que fi par malc fortune auenoit.il commande qu'on vfe de toute mode ltie.Si guerre la nommez, ellen'eft que fuperficiairc,elle n'entre point au profond ca binet de noz coeurs . Car nul de nous li'eft outrag en fon honneur:cVn'eftqueftion enTomme totale, que de r'abiller quelque favi-l tecommifeparnoz^genSji'ents Se voftrs, & noftres. Laquelle encores q congnuffiez, vous deuez laifer couler outre, car les per sonnages querelans eftoyent plus contenter.que ramemteuoir, mefmemnUer fa tisiaifant flon le grief comme ie me fuis-

DE M.

R. R A B E t A I S.

J}

offert .Dieu feraiufteettimateux de noftre differt lequel ie fuppliepluftoft par mort jnetliixdc cefte vie & mes biens dprir deuantmesyx.que par moy ny lesmies ,cn rien foit offenf Ces paroles acheuees appellale Moine,& deuant tous luyvdema-"da, rtere Iean mon bon amy eftes vous qui auezprinsle capitaine Toucquedilloa icy prefent?Sire,ditle'Moine,ileitprefcnt,' il aagc& difcretion.i'ayme mieux queie fachez par fa EorifefHon?quepar ma parole.

^donqqesditjToucquedilip:Scjgbetur c'eft Juy vritablement qui m^prinsr. &.ie nie jendsToir prifonnier: franchement. L'uez
YOUS.ditGrangou'fieru Moine^nis

ran.

on?Non,ditle Moine. Declaneme foxieX6bien,dit Grangoufier, voudriez you$ .de faprinfe'Rien/ien, dite Moine,cela ne ine men pas. Lors commda Grangoufier, :qik*prcfentToucquedillan)fuiTent contez; au,Moine foixante Se deux mille falus pour celle prinfe. Ce que fut fait ce pendit qu'on feit la collation auditTovicquedillo^auquei demanda Grangoufier s'ij vouloit demou rer auec luy, ou fi mieux aymoit retourner

fon Roy.Toucquedillon

refpondjt, qu'il

tidrotle party lequel il luyxonfdlleroit. DonqUes,ait Grangoufier, retournez vojftre Roy,& Dieu foit a.ucc yous.

174

'

'

OE

VV RE

Puis luy donna vne belle efpee de Vienne, ' auec le fourreau d'orfait - belle vignettes d'orfeurie,8c vn collier d?r,'pefant leptcs deux mille marcs,garny d fines pierreries l'eftimati de cent foixante raille ducats, & dix mille efcus par prefent honorable.' Apres ces propos mta Toucquedillon fut fon-cheual. Gargantua pour fafeuret luy bailla trente hommesr-d'armes,&>fix vingts --archiers fous la cduite de Gimnafte , pour le mener iufques es portes de la jocheClormautjfibtfoing eftoit. Iceluy dcparty , lt Moine rendit Gragouter les fbixatedeux
. .

mille falus qu'ilauoit receu,difant: Srece

il'eft-ores,que vous deucz faire tels dons^ ttendez la fin de celte guerre', car l'on ne ~fait quels affaires pourroyent furuenir.Et guerrcfaite fans bonne prouifion d'argent n'aqu'vnfofpirailde viguuut' Les nerfs des batailles font les pecunesDonquesjdilt Grangouficr.la fin ic vous conttcraypar lonncfte rccompenfe,&tousceux qui m?au

rontbienferuy.
.Comment Grangoufier manda qurirfis lgions^ O comment iTouc uediilon tua Hafiiuea, , puis fut.iu par h- commandement' de . ;' Picrochole. C'H. X LVAl: ENcesmcfmes iours , ceux de BelTed March vieux, dubourg S. laques, du
<

BB Xi. FR. RAB L A I S. 17$ Trainneau de Parille, des riuicrcs des Ro ches faint Pofdu Vaubret5,de Pautille,du Brhemt,dupontde Ciain3de Crauant,de Grmont des Bourdes, de la ville au Mre, de Huymes,de Serge, de Mufle, de faint Louant.de Pzouft.des ColdreaUx, de Verro,

dcCoulainesdeChofe,de Varcnes.deBour igueil, del'iflc Bouchard, du roullay de Narfy.de Cande, de montforeati , Se autres ,lieux confins euoyercntde.Uets Giagoufier; i ambalTades,pour luy dirent' qu'ils eftoyerit auertis des tors que luy faifoit Picrochole, Se pour leur ancienne confcderation,ils luy i, ofFroyenttout leur pouuoir tant de gs,quc td'argt,& autres munitions de guerre.L'argent de tous montoit par les pactes qu'ils
! .

j,

jfuyenuoyoit, fix vingts quatorze millions dcuxefcuz te demy d'pr.Ls gens cltoyent ' quinze mille hommes d'armes ,4rentVdeux miilecheuauxlcgiers , ,qatrrVin^tiIneufv mille harqueboufiers , cent quarante mille!aucturiers,onze mille deux ces canons,dott blescans,baflics Se fpiroles;Piniers quarantefept mille.lc tout fodoy & itaillc ' pour fix mois & quatre iours . Lequel offre Gargantua nerefufa,ny accepta du tout- , I Mais gtdemet les rmerciarit^ dift; quil comooferoit cefte guerre par tel engin que ''befoing ne feroittantmpefcher de gsdd
,

T7/T-- . X B. s. .CBJfLy_B._ls.J___ bi.Seulenitenuoyaquiameneroitcnofdre les lgions lefquelles entretcnoit ordi nairement ep ces places de la Deuiriere.dc; Chauigny,de Grauot,& Quihquenais,rnon tant en nbre deux milles cinq cens homes d'armes , foixantefix millejiommes depi, vingtfixmillftharquebufiers.deuxcs.grof. fes pices d'artillerie, v i ngt deux mille pion ' niers, Se fix mille cheuaux legiers, tous pat bande,tt bien aiTortie de leurs tlueforiers, & viudiers,de marefchauXjd'af mriers, k
;

autres gens neceffaires au trac de bataille:

tant bien inftruits en art militaire, tatbien armeZjtantbien recongnqiffans & fuyuans leurs enfeignes.tantfoudains 'entendre& berlcurscapitaines,tantexpediezcdil rir^tt fqrtjsa choquer,tt prudes l'aunture,quc mieux refembloyent vue harmonie d'prgues & concprdae d'horploge, qu'vn arme, ougcdarrnerie.. Tbucqucdilldnarriu fe prefenta Picrochole, Se luy cota au long ce qu'il auoit & fait & veu. A la fin con feiloit par fortes paroles qu'on feitpointernnt aue<j GrangqufierJequel il auoitefprouuhrplus homme de bien du monde, ^dipufiat qup,ce n'eftoit ny droit , ny.raifon moleftcr ainfi Ces voifins, defquels i'amais ji'auoyent eu que tout bien. Et au regard du principal, que iamais ne fortiroyt de cefte h
1

entre-

DE M. FR. RABELAIS.

ty]

entrepfinfe qu'a leur grand dmagc & mal heur.Car la puifsace de PicrochoTc,n 'eftoi telle, queaifementnc lespcuft Gragouier; mettre Tac II n'jeuftacheu cefte parole, q Haftiueau i tq ut haut. Bien malheureux eft le Prince qui eft de tels gens fcruy , cjui tant facilement font corrpus cme ie congnoisToucquedillon; Carie voy fon cou rage tat chagque vpltiersfe fuft adioint noze^nnemis pou,r cotre uos batailler. Se nous trahir,s'il l'eufset voulu rcteninrnais cme vertu eft de tous tantamis que ennemisjlouec Se eftimce, aufli mefchancet eft itoftcgneu Scfufpecte.Etpof que d'icelle les ennemis fe feruent leur proufit , fi ont ils toufiours les m efch an s & traitres en abo minarion. A tes parpks Toucquedillonimpatinttira fon epee\ & en tranfpera Ha ftiueau vn peu au defitis de la mamelle gau,chc,doM mourut incontinent. Et tirantfon coup du corps,djft frchemt , Ainfi perifTc (qui faux fruiteurs blafmera. Picrochole loudain entra en fureur>& voyant l'efpce,& /qupea'u tat diapr,dift:T'auoit on dn ce bafton, pour en ma prefence tuer malign* Inient mon tant bon amy Haftiueau . Lots

commaodafsarcbirs.qn'ils le miffent en pices. Ce que fut fait fut l'heure tant crudjenint que la chambre eftoit toute pft

LESOEVTRES

lie defng.Puisfcithnorablerrlentinliii m et le corps dcHaftiueau.&ecluy deTou* quedillon getter par fus ls murailles en I valle.- Les nouuelles de ces outrages furent feeus par toufel'armee.dt pluficuw comencerent murmurer cette Picrochole tant que Grippep inaat luy dift:Seigneurie ne fay quelle iffuc fera de cefte entreprife le vy voz ges peu conferme.s ea leurs cou rages. Ils confiderntquefpmmes icy mal pourueuz de viures , & ia- beaucoup dirai nuez en nombre,par deux ou trois i (Tues. Dauatage il vient grand renfort- de gens voz ennemis. Si nous fommes aflicsp vnefeis,ien voy point cment'ce ne foie

noftrc ruine tocale.Brenjbrcn, dift

Picro

choie, vous femblez les anguilles deMeh,. vous criez deut qu?on vous cfcorche,laif. fez les feulement venir.
Comment Gargantua ajfillit picrochole di'M la Rocheclermaut _> dfit Varme dttdtt /V.
crochole,

C H x^TP. X Lfllh

rgantua e ut la. charge totale de l'ar. ~J mee f perc demour en fon fort; Et leur dnt courage par bnes poles(JpmitJ guds dos -ceux q.fer>oyr.qlques jpueffes.

C">

Puis gaingnert'le-gu-d Vede,& -pai'bar Beaux & pslegeremt faits pafTe rent oa tre d'vne traite.Puis cfidcrant l'aftieted

B M. FR. RABHAIS.
1

T79

avillcqu'eftoitenliehaut& auantgeux dlibra celle nuict fur ce qu'eftqit de faire. ! Mais Gimnafte luy dift, Seigneurtelkeft la n-aturc & complexin desfranoiSjqu'ils ne valent qu'a la premire pointe. Lors ils ' font pires que diables.Mais s'ils feiournent". ils(fout moins que femmes, le fuis d'aduis
1

f qu'a l'heure prefnte aprs que voz gens au ront quelque peu refpir& repeu,faciez do-

'Derl'auflut.L'aduis fut trouue bon. A don. * ques prdir toute fon arme en plain cap, mettant les lubfides du coft de la monte, Le Moine print auec luy fix enfeignes de c| gens depi,& deux ccnshms-d'armes,c)C c'en grande diligence tranfuerfa les marez, & gaingna au deffus le puy iufques au grad ^chemin de Loudiny Ce pendant l'aflaut cJitinuoittesgens de Picrochole ne fauoyt; fi le meilleur eftoit fortyhors Se les rece-1 Muoir^ou bien garder la ville fans bouger. ' t'Maisfurieufementfortituecques quelque fl bande d'hommes-d'armes de fa m'ai fon , & :llafutreceu& feftoygrads coups de can' t,qui'greiloyent deuersies couftax, dont les imGargtuiftes fe retirrent au val , pour mi-s
111

S1

111

eicuxdnerlieul'artillrie.Ceuxdelaville'
[rldef^ndoyt le mieux q
!t

pouuoyt,mais les. paffoy et outre par dclfus fans nul fe[cjiirAues del bande fauucz de l'artillerieirait,

sa

i)

l8o' LES, OEVVRBS donnrent fierem et fur noz gens, mais peu proufiterent, car tous furet receus entre les prdres,&laruezpar terre.Ceque voyansfe youloyent retirer,mais ce pdant le Moine uoit occup le pflage, parquoy fe mirent en fuitte fans ordre ny maintien. Aucs vou loyentleur donner la cha{fc,mais le Moine les retint,craingnantque fuyuatlesfuyans perdifient leurs rancs , Se que fur ce poinct
ceux de la ville chargeaffent fus eux . Puis attdant quelque efpace,& nui ne cparant i'encon.tre.cnuoyale duc Phrontiftepout amonefter Gargatua ce qu'il auaft pou; gaingner le couftau la gauche , pour cmpefcher la retraite de Picrochole par celle porte.Ce q feit Gargatua en toute diligece, &y enuoya quatre legis de la compaigme de SbftCjmaisu toft ne peurent gaingner

lehau^qu'ils ncrcontraffenten barbe PicrocKole,&ceuxqauecluy s'eftoytefpars, , tors chargrent fus roydemt, toutefois gtadement furent cndrriagez par ceux qui' fiftqycnt furies murs en coups de traict,S srtillenc.Quoy voyant Gargatua en grade puilTance les alla fecqunr , & mena fon artillerie hurter fur ce quartier des mu
railles , tant que toute la force de la ville ]

fut cuoquee.Lc Moine voyt celuy coft

s|tel il tenoit aiueg, dnu de gens &

le

j,

gar-ll

BB. M. FR.

AB

eIaiS^

des niagnanimemt tira vers feit qu'd mtafur luy,& aucus de fes gens, penfans que plus d crainte& de frayeur d nent ceux quifuruienn'ent vn cflict, que ceux qui lors leur force combatent. Tou tefois nefeit oriques effroy,iufques ce que tous les fiens euffcnt gaingnla muraille, excepte lesdeux cens homes-d'armes qu'il laiffa hors pour les hazars . Puis s'efcria hoBriblemcnf.cV les fiens enfemble,& fans refiftence tueretles gardrs'd'icelle porte, 8c fournirent aux hommes-d'armes,& en fou tefierct coururent enfemble vers la porte del'OrientjOU eftoit'le defarroy,Et par der riererenurfernt toute leur force. Voyaris les alliegez de tous coftez , Scies Gargatu|ltes auoir gaingnla ville ) fe rendirent au Moine- merey. Le Mincleur feitrendre les'baftons & armes, & tous retirer & refr rerparleseglifes,faififranttousles baftoris decroix,&xmettarisgenses portes pour les garder de iffir. Puis ouurant celle porte " Orientale fcfrtit au fecours d, Gargantua: " Mais Picrochole pnfoit que le fccburs ltfy yenoit de la ville, & par outrecuidace fe ha sarda plus que deuant ; iufques ce que Gr gantua s'efcria: Frre ean mon amy , frre Iean en bonne heure foyez venu. A donq co gnoiffant Picrochole & fes gens ; quev tot

*!$( le fort, & tat

m iij

'8 1

E S

OE V V R

E S

.eftoit defefper , prindentla fuite entons endroits. Garg.mtua les pourfuyuit iufques prs Vaugaudry tuant Se raaffacrant , puis Tonna la retraite.
Comment Picrochole fuyant fut furpris demain fortunes j&* ce quefeit Gargantua aprs U

bataille. C H A P. X LIX. Picrochole ainfi defefper s'enfuit vers rifle Bouchart,&au chemin de Riuie.
se f cheual brocha par terre, quoy tat fut indign que de f efpee le tua enfacholerc

puis ne trouuant perfonne qui le rcmtait, voulut ptdrc vnafnc du moulin qui la au prs cftoit:mais les municrs le meurtrirent tout de coups,& le detroulfert de fes habil lemcs,& luy baillertpour foy couurit vne mefchanteTequenie, ainfi s'en alla le poure cholrique, puis paifant l'eau au port Huaux,& racontant fes malcs fortunes futad* uif par vne vieille Lourpidon , que fon Royaume luy feroit rendu , la venue des Coquecigtues : depuis ncfaitonqu'ileft deuenu . Toutefois l'on ma dit qu'il eft de prefent pur gaingne denier Lyon.cho1re comme deuant. Et toufiours feguemete touseftrangieis de la venue des Coque cigrucs , cfperant certainement flon la prophtie de la vieille , eftre leur Ycnue

U. ? R. R A S E t A I S. i'frj ' Tcintcgr fon -royaume. Apres leur retrai'le -Gargantua' premirement recenfa Tes gens, & troua que peu d'iceux eftoytper. riz en la bataille , Iauoir eftxquelques gens depied de la bande du capitaine Toi m re, jtkPonocratcs qui auoit vn coup de barquefcbuzcn fort pourpoint.Puis les fit.refrai hir chacun par fa bande ;& -commanda es threforierS que ce repas leur fut dfray Se pay, & que Ion ne feit outrage quclcquc en la ville, >>eu qu'elle eftoit fiennc,& aprs leur repas ils comparu fient en la place de* -liant lechafte.au, 6\la feroyent payez pour; fix mois. Ce que fut fai-ppuis feit conuenir deuant foy en ladite place tousxeux,qui 1.4 jeftqyent de la part de Picrochole , cfquels prefens tous Ces Princes<Se Capitaines., par la comme s'enfuit., Laconcion que feit Gargantuaes ya:ncuz,.

iCHt^PL

TRE

,L.

pcrcs,ayeulx Se arieftresde toute mmoire ont eft dece feras , Se cefte nature; q des batailles. par euxcPnfbmmees ont pour ligne mmorial des triphes & >i ctoires plus volotiers rig trophes Se mo nums es cours des vaincuz par grce: que es terres par eux conquefteespar architc.cture.Car plus-eftimoycla viue fouuenari ce des humains acquife par libralit , que
.

NOz

'

m_"litp

il

LESOEVVRtf

amuteinfcriptidesarts.colomnes&py. ramides, fuiecte es calamitez de l'air, & enuied'vn chacun. Souuenir affez vous peut de la manfuetude dont ils vfrt enuers les Bretons laiourne de faint Aubin de Cot micr;& la demoliti deParthenay. Vous
uez entendu, Si entendant admirez le bon traitement qu'ils feirent es Barres de Spa

gnola,qui auoyt pill,deppu! Se faccag* Jcs fins maritimes d'Olone & Talmdois, Tout ceciel eft reniply des louanges &
gratulacions que vous-mefmes 3c voz pres feiftes lors qu' Alpharbal Roy de Canarre non alfouy de fes fortunes nuahit furiei fement le pais d'Onix ^exerant la pirati que en toutesles ifles-Armoriques"& rcgis cfines. Il fut en iufte bataille nauale prins Se. vaincu de monpcteuquel Dieu foit gai de Si protecteur. Mais quoy au cas que les autres Rpis Se Empereurs, voire qui fefont nommer Catholiques, Peuffnt miferblcment trait, durement emprifonn ^ran onn extrmement : il le traita'courtoifemcnt,amiablement, le logea auecques foy en fon palais , & par incroyable debnaire^Je renuoya en faufcduit,charg de dos, charg de grces , charg de toutes offices d'amitt^u'en eftiladuenu? Luy retourn' en fes terres,feit affembler tous les Princes,

to&

DE M. ER/ R.ASS LAIS. s Sf eftats de fon Royaume,leur expofa l'hu

,

Wnit qu'il auoit en nous congnue, & les

faon que le monde 'yeuftexemple,comme auoit ia en nous de ;lgrac,ieufet honnetteraufsi en eux1 d'honnc Iftet graieufe.LaTut- dcrt par confente:iment vnanime,q Ion offreroit entirement Sieurs terres , dommnesSc royaume, en afaire flon noftre arbitre: Alpharbal en pro lipre perfonne foudain rtourna auecqs neuf smilletrenrehuict grandesnaufs onerantes, menrnon feulmt les thtcfors de fa roaif Ton Se ligne Royall,mais prefque de tout. ilepas.Ca foy embarqut pour faire voile jau vent VeftenNoideit.; chacun ( la foule [iettoit dedans icelle, or-., argent , bagues;' [ioyVax^fpiceries^rogues Se odeurs arom |ticjues.Papegays,Ptlicans,Guenons,Ciuctfpna fut ce dlibrer en
'

tes,Genettes, Porcs efpics. Point n'eftoit fils

debonnemere repute , qui dedans ne iettaftee qu'auoiti de ngulier. Ari;iu quefut, vouloir baifer les pieds de rhondit Bere,le fatfureftime indigne, & ne fut toler,ain fut erribraff focialcmttoffrit fes preses,il ne furent receus par trop eftre excefsifsrfe donna mancipe & ferf volontaire, foy & fa pofterit : ce ne fut accept par ne fembler quitable : cda par Je dcret es eftats fe
terres & Royaume,orratla tranfaction k>

lES'OV VRI* tranfport fign,fecll & ratifi de tausceut qui faire le deuoyent:ce fut totalcrntre
ffef
1

f,& les ctracts iettez au feu. La fin fut,qu monditpere commena lamenter de piti

& pleurer copieufemt.confidert de franc vouloir Se fimplicit des Canrriens:& pat

mots exquis Scfentences congrues dim nuoit le b tour qu'il leur auoit fait, difant ne leur auoir fait bie q ui fuit l'eftimation d'vn bouton, & fi rie d'honeftet leur auoit monftr, i l eftoit tenu de ce faire.Mais tant plus l'augmtoit Alpharbal. Quelle fut l'iffue.'Eh lieu que pour fa ranon prinfetoii cextrcrait.euiTcnt ped tyrniquerat exi ger vingt fois cent mille efetus , & retenir pour hottagers fes enfans aifnezdls fe font faits tributaires perptuels, & obligez nous bailler par chacun an deux millions d'oraffine vingt-quatre karats, ils nous furet l'ai ne premire icy payez ta fconde de franc

vouloir en payert xxiij. cents mille cfcuzi i.la tierce xxvj.cts millerla quarte.trais mil Jions.&tanttoufiours croiltnt de leur boa
gr:, que ferpns contraints leur inhiber de -rien plus nous apporter. C'eft la nature de -grauic. Car le tps qui toutes chofes ron* ge Se dirninu.augmte Se accroift les bieffits,par ce qu'vnbon tourliberalmcfait i homme de raifon,croift continuellement

SE M. fR. RABELAIS. ?7 par noble penfee & remembrance.Ne vovt Jant doriques aucunement dgnrer de la debnairet hrditaire de mes pars mai-, tenant ie vousabfous Se deliure,& vous r*
francs & libres comme parauant. D'abon dant ferez l'Unie des portes payez chacun

pour trois mois, pour vouspouuoir retirer en voz maifonsox familles, Se vousconduitout en fauuet fix cents hommes d'armes, & huit mille hommes de pied fous la cpnduite de mon efcuycr Alexandre, fin que 'parles paifansnefoyez outragez. Dieu foit auec vous.Ic regrette de tout m cur que n'eft icy Picrochole.Car ie luy eu fie donn entendre q fans mon vouloir, fans efpoir
1 1

'

^d'accroiftrcnymonbi,ny m nom,-eftoit faite cefte guerre.Mais puis qu'il eft efperi du,&ne fait on ou,ny cmt eft efuanouy, (ie veux que fon royaume demeure entier Ton fils. Lequel parce qu'eft trop bas d'eage [(car il n'a encores cinq ans accomplis) fera igouuem & inftruit pat les ancis princes, l& gens fauans du royaume. Et par autant iquvn royaume ainfi dcfolferoitfacilemt ruin,fi on ne refrenpit la conuoitife Se aua ifice des adminiftrateu rs d'iccluy.i'ordnc i& veux que Ponocrates foit fur tous fesgoii iuerneurs entendant, auec authorit ce re :quife,& afsidu auec fefant iufques ce que
i

>

lS8 X ES OE V Y RE S le congnoiftra idoine de pouuoit par foy ~r,egir & rgnrer. le confidere que facili.
,

if

ttrbp nerUee

diffoluedepardonnres malfaifans,leur eft occafion depluslgiere met derechef malfaire, par cefte pernicieu. fe confiance de grce. le cfidere que Moyfe,Ie plus douxhme'quf de fontempsfull
Se

fut la terre^'aigrement puniffoit les mutins & fedicieux du peuple d'Ifrael.Ie confidere
que Iule Cefar empereur tant dbonnaire, que de luy dift Ciccron,que fa fortune rien

'

l'plusfouuerain n'auoit,fin qu'il pouu"oit;J( j fa vertu meilleur n'auoit,fin qu'il vouloir toufiours.fauuef,Sc pardonner a vn chacun, I'Ceuy toutesfois ce npnobftnten certain! endroits punt rigoureufemt les autheurs de rbellion. A ces exemples ie vucil que meliuriez auant le dcpartir,premiercmerii ce beau Marquet, qui a eft fource & caufe premire de cefte guerre par fa vaine outre
cuidance.S econdemt fes cpagnons fon ciers qui furent negligens de corrigerfat? ftc folle furl'inftant.Et finalement tous confeillers, capitaines, officiers &donleltiques de Picrochole, lefquels i'auroy et inci t, lou ou confeill de fortir fes limites! pour ainfi nous inquiter, Commentles yifteurs Gargantu;svisfnm\
les

rtiompenfez, aprs la bataille.

* M. F R. RABELAIS. l8, |; QH c/r P. L I /""^Efte concion faite par Gargatua, fur et l V^liurez les fedicieux par luy requis excc |([ptezSpadafsin,Merdaille&Menuail,Iefqls i cftoyent fuiz fix heures deuant la bataille. L'vn iufques au' col de Laignel d'vne traite, f l'autre iufqu'au val de vire , l'autre iufqu' t logroinefas derrire foy regarder ny predrealaine par chemin, & deux fouacierslef , quels prirent en laiournee. Autre mal ne f leuifeitGargantua,finn qu'il les ordonna^ pour tirer les preffes fon Imprimerie : laquelle il auoit nouuellementinftitue.Puis cuxquilaeftoyent morts il feit honiiorablcment inhumer en la valle des hJoiret([
d

ts.&auamp de Brufieuieille. Les naurex, il feit panfer Se traiter en fon grand -^oipn corne. Apres aduifa es dommages faits en" la vjlle Se habitans : & les feit rernbourcer, de tous leurs intereftsleur confefsipn &C ferment.Et y feit baftir vn fort chafteau : y commettant gens Se guet pour l'adiicnir mieux foy dfendre cotre les foudaines cfnieutes. Au dpartir remercia gracieufement tous les foudars de fes lgions qui a-

uoyent eft cefte dfaite, &les,renuoya hyuerner en leurs ftations & garnifons.Except aucuns de la lgion Decumane , lcfs il auoit veu en la iournee faire quel-

ip

LES

OEVVRIf

'-

ques proufles:&les Capitaines ies badef, ' lefqls il amena auecfoy deuers Grgouiier, A la veu& venue d'iceux le b homme futtatioyeux que pofsiblene feroitlede. ferire. Adone leur feit vnfeftin le plus ma* gnifiquc,le plus abondant Se plus dlicieux que fuit veu depuis le temps du roy Affueje. A PiiTue de table il diftribua ehac d'iceux tout le parcmt de fon bufferq eftoit au poix de dixhuit cent mille quartorzec fans d'oren grands vafes d'antique, grands potSjgrands Dafsins,grdes ta(Tes,couppesr {>otcts,candclabres, calathes, nacelles, vio-

icrs,drageoyers & autre telle vaifTelle.ton te d'or mafsif, outre la pierrerie, efmeil, 8f uuragequipar eftime de tous excedoiten pris la matire d'iceux.Plus leur feit Conter de fes coffres ehac douze cts mille efcitf Contes. Et d'abondt chaefi d'iceux dorrna1 perptuit ( except s'ils mouroyent fan Koirs) fesxhaftcaux & terres voifines.felon1 que plus leur eftoyent commodes. A Pono cratesdnalaRochcclei-maud:Gimnaftc,, leCoudray:Eudem,Mtpfier:!eRiuau, ToImere: Ithibole,Montfaureau: Aca-' mas,Cde:V arnes, Chilonacte:Grauot,, ScbafteiQuinquenais..AlexandrciLigreji

Sophrone:& ainfi de fes autres places.

C ommet

. '

Ga7^antuafettbiii~irpe,ur le Moi"

BI U. FR. RABE t A I S.
'

IT

wl abbaye de Theleme.

H. LU,

REftoitfulemctleMoinepourueoir, lequel Gargantua vouloit faire abb deSeuillc:maisill rcfufa.il luy voulut.d
ner l'abbaye de Bourgeil,ou

de S.Flort,la;

quelle mieux luy duiroir,ou

les

toutes deux s'il

prenoit mieux gr.Mais-le Moine Ioy^ fcitrefponfeperptoire,que de moine il nevouloit charge nygouuernemt. Car commentjdifoit ilspourroie gouuemer autruy,

fjuimoymefmegouuernerne faurois. S'if vous femble que ie vous a^efait,&qpuiffc

rauenirfaircferuiceaggreable,octroyer moydefbndr- vn abbaye mon deuis.La demande pleut- Gargantua, Si offrit tout pai'sdcThelemciuxtcla riuierede Loire i.
grande foreft du port Auaut.Etrcquift Gargatua qu'il inltituaft fa-^ religion au contraire de toutes-autres. Pfe*miercmt dq(dift Gargtua)il n'y faudra1 iabaftirmurailles au circuit, car toutes au tres abbayesTont firement mures; Voire,-' diftle Moine, Se non fans caufe,ou mur y ar & deuT 8c derrire y a force murmur, en uic& confpiration mutuc. Dauantage,veus qu'en certains Cnuents- dece monde eft; en vlancesque Ci femme aucuney entreft'eni tens de preudes Se publiqucs)on nettoy la. jlacepar laquelle. dlcs ont pafTfutordont-dcuxlieus del

I? .

J.S

OVVFIS

n que fi religieux ou religieufe y ep.troii par cas fortuit, on nettoycrpitcfurieufemt tous les.lieuxp'ar lefquels auroy;t paiT. E) par ce qu'es religions de monde coutc. pafT.limit & reigl par heures, fut dcret t que la ne feroit horologe ny quadrat au cun.Mais flon les bccafisSc opportunits fcroyent toutes les luures difpenfees.Car, difoit Gargatua,Ia plus vray e perte du tps .qu'il feuft,eftoit de.coter les heures. Quel bien en vient il ? Se la plus grande refueric du monde eftoit foy gouuerner au fon d'yne cloche , Se n au dire de bon fens & en tendement. Item par ce qu'en icetuy temps on nemettoit en religion desfemmes,fin clles.|ftoyctb6rgnes,boiteufes,bofruc$)
Ja.ides,defaitcs,fqlles,infenfees,maleficiec$ Se tares :ny les hommes fin catarrez, mal nez, .niais &^empefch de maifom A,propos (dift l Moine) vne femme qui n'eft ny bel le ny bonne, quoy vaut elle? A mettre en

religion.diftGareantua.Voire.diftleMoi-, ijc,&. faire des cheniifes. Fut ordonn qus Ia; rte feroyent rcceusfinon les belles,bicri formes, &.bien natures:& les beaux, bien formiez & bien nacurez. Item par.cequ'e (Conuens des femmes n'entroyent les lior mes finon l'mbee &rclandeftincmt:fuC dcrt que ia ne fcroyentl les Temmes,aii
tat

leshmeS en cas que ny ftiffentles femmes Item par ce qutant hommes que femmes,"vne fois recez en religion, apresl'an de prpbation cftoyt forcez & aftraints y demeurer perpetuellemt leur vie durant.fut eftably quetant homes q femmes lrcceuz, fornioyct quad bonleur ferh)bleroit frchement & en ticremt. Item par ce que ard inahetn-t lesreligieuxfaifoyt trois Vaux,fauoir eft de

DE M. FR. RABEtAlS. casque n'y fuflent les hmesmy

I^J
_

ccnftitu ' peuteftre mari, q; chac fut riche, & vefquit en libert.. Au re gard de l'eaelegitime,les femmes y eftoyentreceues depuis dixiufqs a quinze ans: les homes depuis douze iufques . dixhuir.
ebaiiet,p'ouret,& obedice:fut
quel hnorablemet on

& dote l'Abbaye des CH LAP, LUI. POur le baftiment & affortimt de Tab* baye, Gargantua feit liurer de content,. vingt h fept cent mille huit cent trtte Se vit
-

Cemm'ntfutbaftie
Tbelemites.

mouton la grd laine:& par chacu an iuf ques ce qUele tout fut parfait^ afsigna fur arecete de la.Diue.feize cents foixteneuf mille efcuz au foleii, & autant l'efioile peuffinieie. Pour la fondati Se entretenmt d'icelle donna perptuit vingtrois' cens fixan'te neuf mille cinq ces quatorze nobles la rofe,de rente foncire indnz,
n

IJ4

I-ES

OE

WRES

'

amorriz & foluables par chacunan lapotte de l'abbaye. Et de celeur paffa belles letrs. Lebaftimet fut en figure Exagoneen telle-faon qu'a chacun angle eftoit baftie vne groffe tour ronde la capacit de foixantc pas en diametre.Et eftoyt toutes pa-. reilles en groffeur & portrict. Lariuiere de Loire dccouloit fur l'afpect de Septen trion. Au pi d'icelle eftoit vne des tours af ffe,nme Artice.En tirant vcxs l'Orienteltoit vne autre nmce Calaer d'autre enfuy liant Anatole : l'autre aprs Mefembrinc! l'autre aprs Hfpe-rie:la dernire, Criere, Entre chacune tour eftoit efpace de trois xens douze pas. Le tout bafty. fixeftages, xomprent les caues fous terre pour vn. Le fecd eftoit vot la forme d'vne anfe de' panier. Lerefte eftoit embrvlch de guyde Flandres forme dexuls de lapes. Le dfis couuert d'ardoife fne:auecl'endou(fure<le plb figures de petits manequins,& ani maux bi afiortis Se dotez auec les goulue res qui ifibyent hors la muraille cnye ls croifees, peintes en figure diagonale d'or & azur,iufqs en terre,ou finiffoyefit en grds cfchenaux qui tous conduifoyf ea la riuio re par deffous le logis. Ledit baftimt eftoit cet fois plus magnifique que n'eft Bniuet,' fis Chbourg, n Chantilly: areo ielu/

DE M, FR.

RABELAIS.

I^f

cftoyent neuf mille trois cent trece Se deux chambies,chacune garnie de arrire chambre,cabinet,garderobc,chapelle,& iffue en vne grad falle. Entre chacune tour au mi lieu dudit corps de logis eftoit vne viz bri- . fee ddis iceluy mefme corps. De laquelle tas marches eftoyentpart de porphire,part depieire Numidique, part de marbre S erptindgues devingtdeux piedsj'efpeteur eftoit de trois doigts, l'afiete par nbre de douze entre chacun repos.En chacun repos eftoyentdcux beaux arceaux d'antique,pac lefquels eftoit receu la clairt :* & par iceux ontroitenvn cabinet faitclaire voyc de largeur de ladite viz:&montoit iufques au demis la couuerture*. &.l finoit en p&uillon.Par icelle viz on entroit de chac coft en vne grade falle, &. des falles es chbres. , Depuis la tour Articeiufque Criereeftoyent les belles grades librairies en Grec^La

tin,Hebrieu,Fraois,Tufc,& Hefpagnol: dparties par les diucrs.eftages flon iceux lagaees.Au milieu eftoit vne mcrueilleufe vizjde laquelle l'entre eftoit par le dehors du logis en vn arceau large de fix toifes. Icelle eftoit faite en telle fymmetrie Se ca pacit, que fix homes d'armes la lace fur la cuifTepouuoyet de fronc enfemblc monter

iufqueaudeflusdetoutltbaftimr.Depuis

a'ij

!<?

'

tS

OE V

VRES

latcur Anarole(iufquesMefembrinffoyent belles grades galleries toutes peintes proueifes,hiftoires,& deferi. prions del terre. Au milieu eftoit vnpa^ rcille monte & porte cmcauons dit du coft de la riuiere.S ur icelle porte eltoitcfcrit en grofes letres antiqs ce que s'enfuit:
des antiques

CTheleme.-

Infcription mife fur la grande perte de VHk^P. LUI t. Y n-'entrezpas Hypocrites,Bigots, Vieux matagots, marmiteux bourioufez, Torcoux,b'adaux,plus q n'eftoytles Gots,
.

Ny Oftrogotspercurfeurs des Magots:

Haires,cagots,caphars empantouflez,. Geux mitoufleztrapars efcorniflcz, Befrlez,enflez,fagouteurs de Tabus Tirez ailleurs pour vendre voz abus*

Voz abus mefchan.s Rempliroyent mes champs. Demefchancet; Etparfaucet TroUbkroyent mes chants Voz abus mefehans Cy n'entrez pas mafchefu'ni praticiens,
CIers,bafauchiens, mageurs du populaire! Ontciaux,fcri.bes,& pharifiens,. 'luges anciens, qui les bons parroiciens Ainfi que chiens mettez au capulakc Voftre falaire eft aupatibu aire*

AI S, I7 jllezy brairetcy n'cft Cdk excs, (D5t en voz cours on deuft mouuoi f jpc es, Preces Se dbats :Peu font cy dbats , Ou Ton vients'efbtre. A vous pour debatre - Soycnt en pleins cabats v Procs & dbats. Cy n'entrez pas vous vfuriers chirharsv BrifFaux,lefchars,qui roufipurs amailz , GrippeminauXjaualleurs de frimars, Courbez,camars,qui en voz coquemars De mille mars ia n'auriez affez. Point efgaicz n'eftez quand cabaiTez Et entaffez poltrons chichefacc, La maie mort "en ce pas vous deface. Face non humaine r_ De tels gens qu*on maine.
j

DE M. F R. RAS!

I.

'

Raireailleurs:ccans Ncferoitfeans: Vuidezce dommainfi ac,e non humaine. ' [ : Cy n'entrez pas vous raffotez m.iftins Soirs ny matins,vicux chagrins Se ialous: Ny aous aufsi fcditieux mutins Larues,Lutins,de danger palatins, j Grecs,ou Latins plus craindre que loups:
_

Ny vous galoviSjYeroleziufquelous, Portez voz loups ailleur paiftre cq b heut Croufteleuez remplis de deshdnneui:,
a

iij

1 5) S

LES

OEVVRES

TIonneur,los,deduk,
Cans eft dduit Panoyeux accords, Tous font faim au corps,

Parce bien leur dit

Honncur,los,deduit. Cy entrez vous,& bien foyez venus

Et'paruenus tous nobles cheualiers. Cy eft le lieu ou font les reuenus Bien aduenus, fin qu'entretenus Grands Se mcnus,tous foyez milliers. Mes familiers ferez & peculiers Frifques galliers, ioyeux, plaifans mignos, En gnerai tous gentils compagnons. Compagnons gentils Serains cfubtils

Hors de vilit, De ciuilit Cy font les ouftils Compagnons gentils. Cy entrez vous qui le faint Euangile En fens agille anncez.qu'oy qu'on grde: Cans aurez vn refuge,& baftille Contre l'hoftile erreur qui tant poftile Par fon faux ftrleempoifonne le monde: Entrez, qu'on fonde icy la foy profonde. Puis qu'on cfondc & par voix Se par rolls Les ennemis del fainte parole. La parole fainte,

B8 M. FR. RABEtAIS.

t$f

anefoiteftaintc ncelieutrefaint. Chacun en foit ceint,

'

Chacuneait enceinte La parole fainte. Cy entrez vous dames dliant parage En franc courage.Entrez y en bon heur ' Fleurside beaut, celefte vifage, l'A droit corfage, maintien prude & fage, En ce paffage eft le feiour d'honneur. Le haut feigneur, nui dulieufutdonneuf
Et guerdonneur,pour vous l'a ordonn* Et pour frayer tout prou ordonn,

Or donne par don Ordonne pardon A cil aui le donne, Ettrefbien guerdonne
Tout mortel preud'hom Or donne par don,
Comment es~lotiie manoir des Thelemites.

AV

H ^yfP.

LK

..

milieu del bafTe court eftoit vne fontaine magnifique de bel Alabaftrc. Au deffUs les trois Graces,auec cornes d'a-

bondance.Etiettoyent l'eau par les mraelleSjbouche,oreilles,yeux, ie autres ouuertu res du corps. Le dedens du logis fur ladite baffe court eftoit fur gros pilliers de Caffidoinc, & porphyre, a beaux ars d'antique,

~r

iiij

100

ISS

OEV-V-RES

Au dedans defquels eftoyt belles galeries longues Se amples , ornes de peinrures&

cornes de Cci-fz,Licornes,Uiinoceros,Hip popotamts, dencs d'Eleph?,& autres cho^ fes fpedtables.Le logis des dames compteuoit depuis la tour A rtice,iufques la potte Mefembrine. Les hommes occupoytlc refte. Deuat leditlogis des dames,finque elles euffentl'efbatemct entre les deux pre mires tours, au dehors eftoyent les lices, l'hippodrome,le thtre, & natatoires,auec les bains mirifiques triple folier bien gatniz de tous alTortimcns, Se foifon d'eau de Myreouxte lariuiere eftoit lebeau iardin de plaifance.Au milieu d'iceluy le beau La byrinthe. Entre les deux autres tours efto

yent les ieux de paulme,&de La gr cffe bal le. Du coft de la tour Criere eftoit le vergier plein de tous arbres fructiers, toutes ordonnes en ordre quincunec. Au bout eftoit le grad parc,foifonnant en toute fanuagine. Entreles tierces tours eftoyentlcs butes pour l'arquebufe, l'arc, Se l'arbalclte. Les offices hors la tour HefperieGmple eftage.L'efcurieau del des offices. Lafau. xonnerie au deuat d'icellcs gouuerneepar aftruciers bien expers en l'art, Et eftoit annuellemr fournie par les Candiens. Venicies, Se Sarmaresdctoutes forces d'oifeau*

E M. lU. R AS E t AU./ ZOt parags, aigles, Gerfaux,Autours,Scres, 'iLanierSj Faulcon% Efparuiers:Efinerills,

'<

C&autres:tantbi faits

Se

domefliquez que

'Iparrsdu chafteaupours'efbattre eschps 1 prenoyt tout ce q tcnctroyt.La vnerie fxitpit vn peu plusloing tirant vers le parc. f - Toutes les fallc s, chambres, & cabinets ii eftoyt tapi ffez en diuer Ces fortes flon les
faifons del'annee.Tout lepau eftoit couuert de drap verd. Leslictsefloy et de bro derie. En chacune arrire chambre eftoit vn miroer de chriftallin enchaffen or fin,autourgarny de pcrles,& eftoit dtelle gran
if

li

il

,'

deur, qu'il pouuoit veritablemtreprefenter toute la perfonne. A l'iiTue* des falles du logis des dames eftoyt les parfumeurs &e teftonurs.par les mains defqls pafibyt les homes quand ils vifitoyt les dames. Iceux fourniiToyt par chacun matin les chbres des dames,d'caurofe3d'eau denaphe,& d'e au d'age,& chacune la precieufe calfollet te vaporate de toutes drogues aromatiqs,
I

Comment eftoyt
.

yftuZj les religieux & religieu^

fesdeTheleme.

H <^f P. LT

LEs dames aucmcemt de la fondatio'

fehabilloyent leur plaifir 5c arbitre. Depuis furet reformes parleur franc vou loir en kfa q s'fuit^ElIeportoyet chauf f d'cfcarIate,ou da migraine, Se pafToyt

. 10L LES OEVVRE 1 lefdites chaufles le genoil au defluspji trois doigts.iuftement.Et cefte lifere eftoit de quclqs belles broderies &decoupus, Les iartieres eftoyent de la couleur de leurs bracelets, Se cprenoyentle genoil audef. fus& deflbus.Les fouliers,efcarpins,8cpaii toufles de velours cramoify rouge,ouvio. let,defchiquetees barbe defereuiffe. A u delTus de la chemife veftoy et la belle Vafquinedequelque beau camelot defoyc, fus icelle veftoyem la verdugale de tafetas blanc,touge^ann,gris &c.Au dcffusdeli cotte de tafetas d'argent fait broderies de fin or,& l'aguille entortill-, ou flon que bon leur fembloit & corefpondantladifpofitidcl'air,defatin,damas,veloursong,tann,verd,cendr,bleu,iauneclair,rou ge,cramoify,blanc, drap d'or,toile d'a.rgt, de canecille,de brodure flon les feftes. Les robes flon la faifon,de toile d'or frizure d'argt de fatin rouge couuert de canetille d'or.de tafetas blanc.bleu.noir.tannfarge de foye, camelot de foye,velours,drap d'ar gent, toile d'argent, or trait, velours defatin porfl d'or en diuerfes portraictures, En eft quelques iours en lieu de robbes portoyt belles Marlottes des parures fufdites ou quelque bernes la Morefquede velours violet frizure d'or fur canetille
<

DE M.. FR. BAS EL A I S.

10$

J'argetjOU cordeliers d'or garnies aux ren contres de petites perles Indicques.Et toufiours le beau panache fclon les couleurs des manchons , bien garny de' papillettes
,

d'or.Enhyuer robbe de tafetas de couleurs

comme dfais
:

fourres de loups ceruicrs, Genettcs noires, Martres de Calabres, Zibe r fines, & autres fourrures precieufes.Les pate-noftres,anneaux,iazers, carcas cftoycnt de fines pierreries, efcarboucles, rubiz, balais,diamans,faphiz, efmeraudes, turquoi1fes)grenatz,agathes,bcrillcs.)perles, Se vnions d'excellence. L'acouftrement de la tefte eftoit flon le temps. En hyuer la mode Franoife. Auprintemps Tefpagnole . En

'

c(tlaTufque.Exceptezlesfeftes& dima
ches,efq.uelsp6rtoyent aecouftrement Fraois,par ce qu'il eft plus honorable , & mi eux fent la pudicit matronale . Les homes cftoyt habillez leur mode, chauffes pour le bas d eftametjOu fergcdrappee,d'efcarlat

migraine blanc ou noir. Les haux dd couleurs ou bien prs ap prochantes: brodes Se defchiquetees flon leurinuencion.Le pourpoint, de drap d'or,
tc,de

velours (ficelles

d'argent,de velours,fatin,damas,tafctas,de
rnefmes couleurs ,

dcfchiquetcz brodez

&

accoutrez cnparag.Les aguillettes de foye

te rnefmes couleurs t les fers d'or bien

ef.

.LES

0E VVRES

maillez. Les fayes & chamarres de drap d'or,toile d'or,drap d'argt, velours porfil plaifir. Les robbesautantprecicufescorn.
me des-dames.Les ceintures de foye de cou leurs du pourpoint , chacun la belle efpee au coft,la poigne ds>ree,le fourreau devc lours de la couleur des chauffes, lebout d'or Se d'orfcurie . Le poignart de mcfme. Le bonnet de velours noir, gatny de force bagues & boutons d'or. La plume blanche - par delTus mignonnement, partie' paillet tes d'or, au bout defquelles pendoyt enpa pilletes,beaux rubiz,efmeraudes,&c. Mais telle fympathie eftoit entre les hom mes & les femmes , que par chacun iour ils 1 eftoyet veftus de femblable parure.Etpout ce ne faillir eftoyt certains gentils-hom mes ordnez pour dire es ho m m es par cha
.

cun matin,quelle liuree les dames vouloyt en'icelle iournee porter . Car le tout eftoit fait flon l'arbitre des dames. En ces veftemens tant propres, Se accouftremenstantri ches , ne penle qu'eux ny elles perdiiTcnt tempsaucun: caries maiftres des garderabes auoyent toute la vefture tant prefte par chacun matin : Se les dames de chbretant bieftoyent apprifes, qu'en vn momet elles eftoyt preftes Se habilles de pi en cap.fr pour iceux acouftremens auoir en meillef

BE M. FR- RARBIA-S. O? lepportunit . Au tour du bois de Thelem ^eftoit vn grd corps de maifon long de de mie lieue^bien afTorty.cn laquelle demou^royentjes orfeures, lapidaires, brodeurs,

|
'

tailleurs, tireurs d'or, veloutiers, tapiffiersi & autetiiTiers, Se la zuuroyent chacun de . fon meftier,& le tout pour les fufdits rcligieux & religieufes. Iceux, eftoy ent four
.

nis de
,

feigneur Naufidete,

eitofFe par les mains du lequel par chacun an leurrcndoit fept nauires des ifles de Perlas, & Canibabes, charges de lingots d'or >de foyecrue , de perles & pierreries . Si quel
matire
Se

ques

Se chageoblancheur:icelles par leur art renouuelloycnt en les donnant mangera quelques beaux cocqs, comme on baille ca

vnions rdoyenr vetuft ,

yent denaue

reesfjulcons.
Comment eftoyent reiglez. les

Thehmites

leur manire de y iure. CH.LVll. TOuteleur vie eftoit employe non par loiXjitatuSjOtireigles: mais flon leur

vouloir & frac arbitre. Le leuoyent du

cjuad b

licSfc

leur fembloit:bcuuoyt,mgeoyft

trauailloytfdormoytqudledefirlcur ve noit.Nul ne les efueilloit,nul ne les parforoitny boire.ny mager,ny faire ehofe

eftabli Garga tua.En Ieurreigle n'eftoit que celte claufe:

aurre quelcque. Ainfi P auoit

10" 1ESOEWR8S " 1 FAY CEQJVE y O V D RAS,

Par ce que gs libres, bien riez, bien iud ftruitsxonuerfans en cpagnies honneftes ont par nature vn inftinct & agaillon,qui toufiours les poufe faits vertueux,& retixe de vice, lequel ils nommoycnt honneur. Iceux quand par vile fubiection Se con trainte font dprimez & afferuis , deitournent la noble affection par laquelle vertu franchemet tendoyt depofer Si enfraindre ce ioug de feruitude.Car nous entrepre .rions toufiours chofes defcndues,& conuoi
I

tons ce que nous eft dni. Par ceftelibert entrert en louable mulation de faire tous ce qu' vn feul voyoytplaire.Si quelqu'vn ou quelqu'vne difoit beuuons,tous beuuoyent S'il difoit,iouons, tous iouyt. S'ildiloit,alls l'efbat es chaps, tous y alloyent, Si c'eftoit pour voiler, ou chaffer, les darnes mtees fur belles haquences auec leur palefroy ^orrier fur le poing, mignonnement engantelec, portoyent chacune ou vn efpar uier,ou vnlaneret,ou vn efmerillon,leslio mes portoyt les autres oifeaux.Tat noblemt eftoyt apprins,qu'il n'eftoit entre eux celuy ne celle qui ne feeuft lirc,efcrire,chter,iouer d'inftrums,:harmonnieux,parlcr de cinq Se fix langages,& en iceux cpofer, tant en carme qu'en oraifonfolue . Iamais

DE

M. FR. R

ABUA I

S.

*T4

ta furent vsuxcheualicrs tat preux, tat ga'lansjtatdextrcspi^cheualjplus vers,

''mieux remuans , mieux raanians tous b frons qui la eftoyent.Iamais ne furet veu.es
'dames

tant proprcs.tan mignonnes, nioinsr

Tafclieufes,plus doctes,la main,l'agui!ie, ( tout acte muliebre hoBnefte& libere,que

'laeftoyenr. Par cefte raifon qvd le temps lvenu eftoit qu'aucun d'icelle abbaye , ou ^arequeftede/es paens, ou pour autre cauTe vouluft iffir hors, auec foy , il emmenoit svnedes dames , celle laquelle l'auroit prins. pour fon deuot, &eftoyentenfemble maliez.Et fi bien auoyent vefeu Theleme en fdeuotion &amiti.,cncorcs mieux la cpnti 'nuoynt ils en mariage : autant s'entr'aytmoyent ils la fin deleurs iours,comme le tpremier de leurs nopces.Ic neveux oublier vousdeferire vn Enigme , qui fut trouue iaux fondemens de l'abbaye, en vne grande
dame debroze.Tclle eftoit comme s
j

enfuir.

Enigme en Prophtie.

C H, LVUI.
'

PO ures humains qui bon heur attendez,

i

Leuez voz cceurs,& mes dits entendez, S'ileft permis de croire fermement, Que par les corps qui font au firmament Humain efprit de foy puiffe aduenir A prononcer les chofes. venir:

Ou fi Ion [eutpar diuinepuiffance.

&S

'

l~e s

oiveiis

Du fort futur auoir la congnoiffance, Tant quelon iuge en alfeurdifcours Des ans loingtains la deftinee, Se cours, le fay fauoir qui le veut entendre, Que ccft Hyucr prochain fans plus attcdie Voirepluftoften celieu ou nous formes,

Iliortira vne manire d'hommes Las dii iepos,& fafchez du feidur, ' Qui franchement ironr,& deplainiour, Subornez gens de toutes qualitez
A diffrents & partialittz. Et qui voudra les croire Se efeouter, (Qupy qu'il en doiucaduenir Se coufterj
.

Ils feront mettre en dbats apparents Amis entr eux Se les proches parents, Le fils hardy ne craindra l'iiripropere De ce bander contre fon propre pre, Mefmes les grands de nobles lieux faillis De leurs fuiets fe verront afiaillis. Etle dtuoir d'honneur Screuerence Perdra pour lors tour ordre Se diffrend Car ils diront que chacun fon tour Doit aller hors,5cpuii faire etour. Et fur ce point aura tant de mfies,.
Tant de difcoi. ds, venues &' alles Qu_enu!khiitoirc,ou font les grands me;ueiies.

A fut recit d'motions pareille?,. ' Xors fe vena maint iionim&de-valeur

DE M.
i

R. RABELAIS.

f^
'

Par l'efguilion deieuneffe

& chaleur,

i
t

Et croire trop ce feruent apptit,

Mourir en fleur 8c viure bien petitj. Etnepourranul laifler ceft outrage, Si vne fois il y met le courage: i QtYil. n'ayt emply par noifes,& dbats Le ciel de bruit,& la terre de pas. Alors auront non moindre autorit HommesTansfoy,que gens de vrit: Car tous fuyuront la crance, & eftude De l'ignorante Se fotte multitude, Dontlepluslourd fera receu pour iuge. O dommageable & pnible dluge.
J

Deuge(dy

ie)& bonneraifon:

Car ce trauail ne perdra fa faifon Ny n'en fera deliure la terre, Iuiquestan^qu'ilen forte grand' erre Soudaines eaux, dont les plus attrempez ,
En combatant

feront prins & trempez,

Et bon droit:car leur coeur adonn A ce comhat,n'aura point pardonne Mefmeaux troupeaux des innoctes beftes Que de leurs nerfs,& boyaux deshonueites

Ilnefoitfai^nonauxDieuxfacrihxe,
Maisaux mortels prdinairc-feruice^ Or maintenant ie vouslaife penfer Comment tout fe pourra difperifer: Etqucl repos en ftoife fi profrondc i Aura ecorps de la machine .ronde.
-

r
v

a
-

o.

II

LES OEWREf.

Les plus heureux , qui phis d'elle tiendront

Moins de la perdre & gafter s'abftiedront: Et tafcheront enplus d'vne manire A l'afferuir & rendre prifonnicrc, n tel endroit que la poure dfaite N'aura recours qu' celuy qui l'a faite. Et pour le pis de Ton trifte accident
Le clair Soleil,ains qu'eftre en occident Lairra efpandrc obfcurit fur elle,

Plus que d'eclipfe,ou de nuict naturelle. Dont en vn coup perdrafa libert, Et du haut ciellafaueur Se clart, O u pour le moins demeurera deferte. Mais elle auant cefte ruine Se perte Aura long temps monftrjfcnfiblement Vn violent & fi grand tremblement^ Que lors Ethna ne fut tant agite, Quand fur vnfils de Titan fut iettee,. Et plus foudain ne doit eftre eftime. Lcmouuement que feit Inarim,,. Quand Tiphus fi fort fe dpita, ;Que dans la mer les monts prcipitai.

Ainfi fera en peu d'heure rengec A trifte eftat,& fi fouucnt change/

.

Que mefmc ceux qui tenue l'auront t Aux furuenans occuper la lairront. i Lors fera le temps bon & propice De mettre fin ce long exercice: Car les grands eaux dont oyez duiler

DE M. FR. RABELAIS. Feront chacun la retraite auifer

ni

<

r~

Et toutefois deuant le parlement On pourra veoir en l'air apertem est L'afpre chaleur d'vne grand fltrie efprife, Pour mettre fin les eaux , Se l'entreprinfe. Refte en aprs ces accldens parfaits Que les efleus ioy eufement refaits 'Soyent de tous biens, & de manne celeftes, Et d'abondant,par recompenfe honncfle, ' Enrichiz foyent,Les autres en la firt Soyent denuez, C'eft la raifon,fn Que ce trauail ea tel poinct termin
1 1

Vn chacun ait fon fort predeftin, Tel fut l'accord, O qu'eft reuereir i Cil qui en fin pourra perfeuerer." La lecture de ceftuy monunient'paracneuce. Gargantua fouipira profondement, Se dift es affiftens. Ce ri'eft de maintenant que les gents rduits la crance euangelique fontperfecutez * Mais bienheureux eft ce luy qui ne ferafcndaliz , & qui toufiours tendra au but , au blanc , que Dieu par fon cher fils nous prefx , fans par fes affecti ons charnelles eftre diftrait ny diuerty. LeMoihedift: Que penfez vous en voftre entendement eftre par ceft Enigme defign & fignifie? Qupy,dift Gargatua, le decours {8c maintien de vrit diuine. Par faint Goderan^dift le Moine) Telle n'eft mon expo

o ij

XXt

1ES

OEVYRES-

fition de ftile eft de Merlin le prphete:don nez y allgories Se intelligences tant graues que voudrez, Se y rauaffez vous Se tout le monde ainfi que' voudrez-D mapart.ie

n'y penfe autres fens enclos , qu'vne defeription du ieu de paume fous obfcuresparoles .'Les fuborneuts de gens , font les faifeurs de parties , qui font ordinairement amis Et aprs , les deux chaffes faites , font hors le ieu celuy qui y eftoit Se l'autre y entte. O n ctoit le premier qui dit fi l'efteuf eft fus , ou fous la corde i Les eaux fontlesfueurs. Les cordes desraquetes font faites de boyaux de moutons , ou de cheures, La machine Tonde eft la pelote ou l'efteuf, Aprs le ieu on fe refraichift deuant v-n clair feu , Se change Ion de chemife. Et vo lontiers oanquette Ion , mais plus ioyeufement ceux

qUiontgaingn.

... .
.

>

Et grand
chre.
,

FIN.

L^
i

51SC 0>?D LIYHTi des Faits & Dits hroques du

,

bon Pantagruel,
.

*
.
.

'

'
;

'i

Maiftre Hugues Sale, l'Auteur.

.... v

Si pour mfierproufit auec douceur On met en pris yn t^Tteur grandement, Prifeferas de cela tien toy feur:

s^

je le conpnoy Carton entendement nct Liuretfours plaifantfondement

L'ytilitfitresbkndefcrite, Qttl mPeft aduis que yty yn Democrite Riant Usfaits de noflre yie humaine:
O r perfeuere3 e$> fi
n">en

>

as mrite

En as bas lieuxJpauras au haut dommame*

..>'.

TResilltstres

Prologue, de l'Auteur. & trefeheua-

leurcux champidns,gentiTshommes,
Se autres qui volontiers -vous adon nez toutes gtillefTcs& hohneftetez,vous auz n'aeuercs veu,lcu & feeu les grades Se incftimablcs Chroniques de l'norme get Gargantua, & comme vrais fidles les auez creiies glmctncnt -, Se y auz maintcsfois

o iij

XI4 .IBS OEVV RES paff voftre tempsaec les hnorablerBi mes & Damoifelles 3leur en faifans beaux &long narrez , alors qu'eftiezhors de propos:dont eftes bien dignes de grldelouenge & mmoire fempiternelle.Et la mine volont que chacun laiffaft faptopre befon gne,ne fe fouciaft de fon mcftier,& miftfej affaires propres en oubly.pour y vaqueren tierement, fans que fon efprit fut d'ailleurs diftrait ny cmpech , iufques ce que km les tint par csur, fin auc fi d'aunture l'art de l'Imprimerie ceffoit , ou en cas que tous liures periffent au temps aduenir,vn ckci les peut bien au net enfeigner a fes enfans, 5c Ces fucceffeurs & furuyuans bailler cmain en main , ainfi qu'vne religieufe Caballe. Car il y a plus de fruit que parauenta re nepenfent vntas de gros taluaffiers tous crouteleuez, qui entendet beaucoup moins en ces petites ioycufetcz,que ne fait Raclet enl'inftitute.I'en ay cgneu de haux Se puiflans Seigneurs en bon nombre qui allant
.

chafredesgroffcsbeftcs,ouvolerpourci ns s'il auenoit que la befte ne fuft rencon trees par les brifees,ou que le faulc fe mift planter voyant la proye gaingner tire d'elle,ils eftoyentbien marris,cme enten dez affez: mais leur refuge de reconfort, & fin de ne foy morfondre , eftoit recoler

 M>FR. RABEl-AIS. ilf 'les incftimables faits duditGargantua.Au'tres font par le mode {ce ne font fariboles) 'qui eftans grandement affligez du mal des 'dents^pres auoir tous leurs biens defpen* llduscn medecinsfans en riproufiter, n'ont trouue remde plus expedient.que de met tre lefdites chroniques entre deux beaux l fgcs bien chaux, Se les appliquer au lieu de la douleur les finapifant auec vh peu de pou f die doribus. Mais que diray-ie despourcs i verolez & goteux? O qutesfois nous les L-aus veu, l'heurequ'ils eftoyt bieoingp,
,
1

&engreflezpoinct:&levilgeleur relui ifoit comme la clauure d'vn charnier, Se les dents leur treffailloyet cme font lesmari

|
I

chcttes d'vn clauier d'orgues, oud'efpinct-

te,quandornoudefTus;& qlegoufierieur efcumoit cme vn verrat que les vautres ontacul entre les toiles,que faifoyen-t ils. alors'touteleur confolation n'eftoit que de .ouyr lire quelque page dudit liure. Et en a-v .uons veu. qui fe donnoyent cent pipes de vieux diables , en cas qu'ils n'eu fient fenty allgement manifefte la lecture dudit liure,lors qu'on les tenoit es lymbes,ny plus ny moins que les femmes cfts en mal d'en fant, quand on leur lit la vie de fainte Margucrite.Eft ce rie cela? Trouviez moy liure ; en quelque langue , en quelque facult , c
.

iij

\il
v

LESOEVVREl

""

fcience que ce foit,qui ait telles vcrtus,proi 1 prierez & prerogatiues,& iepayeray chopi ne de tripes. Non mefsieurs non.il eft fans pair, incomparable Se fans parragon : Iele maintiens iufques au feu exclufiue. Et ceux qui voudroyt ce maintenir,qu'ilsfoytre putcz abufeurs,predeftinatcur,impofteurs &feducteurs> Bien vray eft il,quc Ion trou ue en aucuns liures dignes d haute fuftaye certaines proprictez occultes,au nbtedefquels Ion ticFelfcpinte, Orlandofuriofo, Robert le diable,Fierabras,Guiliaume fans peur, Huon de Bourdeaux, Monteuille& Matabrune. Mais ils ne font comparables celuy duquel parlons. Et le monde bien congneu par exprience infallible le grand molument &vtilit qui venoit de ladite
,

Chronicque Gargantuine:caril en a eft" plus vdu par les Imprimeurs en deux mois qu'il ne fera achet de,Bibles en neuf ans. Voulant donq(ie voftre humble efclaue) ccroiftre voftre pafletps,d'auantage vous offre de prefent vn autre liure de mefine bilon,fi non qu'il eft vn peu plus quitable Se digne de foy que n'eftoit l'autre. Car ne croyez (fi ne voulez errer voftre efcict)q i'en parle comme les Iuifs de laLoy. le ne fuis n en telle planette,& fie m'aduint onques de mtir, ou alfeurer chofe qui ne fuit

DE M. F R. RABELAIS. XIJ . . vritable. l'en parle cme vn gaillard drO no crotale, voire di-ic crptenotaire des mat tirs amas,& croquen'otaire d'amours:quod vidimusteftamur. C'eft des horribles faits
.

ccpreuefTes de
gages ds- ce

Ptagruel, lequel fay fery

q ie fuz hors de pa'geiufques prefent,que par fon Cong ie m'en fuis ve nu vifter mon pais de vachey& fauoir fi en' vie eft oit par t rnien aucun? Pourcanti.frn
queie face fin ce prologue, tout ainfi corn
.

rneiemc donnecenr panerees de beaux diable'SjCorps Se ame,trippes & boyaux , en cas que ie mente en toute Thiftoire d'vn Teul mot.Pareillement,le feu faint Antoine vousarde, mu dterre vous vire,,le lancy,. maulubcc.yous troufTe, acaquefangue v/o*^ vienne,le mau fin feu de riqueracque, aufsi
-

menu que poil de vache /renforc de vifargent vous puiffe entrer au fonderot,& q-,
me Sodome
en

&Gomorrhepuifsicz tomber

fouIphre3nfeu &.en abyfme^en cas que vous ne croyez fermement tout xe que ie vous racteray en cefte p refente chronique. DihrnneO' antiquit du grand Panta gruel tsfjP. CE ne fera" chofe inutile ne oyfue, vea que femmes de feiour vousrmentenoir la pmierefourec Se origine dont nous eft n le bon Ptagnel, Car ie voy que tous-

CH

I,

11$

ItS

OIVVRti

hons hiftoriographes ainfi ont trait lents Chroniques,non feulerat les Arabes, Bar. tares & Latins,maisaufsi Gregois, Grais, qui furet bcuueurs eternels.ll vous cuient donq noter qu'au cmcncement dumde, (ie parle de loing,il y a plus de quartc qua rantaines de nuicts,pour nbrer la mode des antiques Druides ) peu aprs que Abcl fut occis par fon frre Cain,la terre imbue du fangdu iufte fut certaine anne f tref-

fertile en tous fruits,qui de fes flans nous font produis , Se fngulicrement en Mfies,
qu'on l'appella de toute mmoire , l'anne des groffes Mefles:car les trois en faifoyent leboifiau.En icelle les Kaledes furet trou uees par les breuiaires des Grecs. Le mois -de Mars faillit en Karcfme , & fuftlaMiuftenMay. Au mois d'Octobre ce me femble,ou bien de Septbre(fin queiene erre , car de cela me veux ie curieufemenl garder ) fut la femaine tant renomme par les annales , qu'on nomme la femaine des ois ieudis: car il y en eut trois, caufe des irreguliers bifTextes , que le foleil brunch quelque peu cme debitoribus gauche,& la Lune varia de fon cours plus de cinq toi-

fes,&futmanifeftemt veu lemouuemcnt de trpidation au firmamt dit Aplaneitelcment qucla Pliade moyennelaiffant fes

Ji

DE M.

R. RABELAIS.
,

Zlff

pagnes declfna versl'equinoctial : Se l'e* \ ftoile nmee Lefpy laifla la vierge fe retirant vers la balance:qui font cas bien efpou uentables & matires tant dures & diffici- ' .' Jes,quelcs A Urologues n'y peuut mordre. Aufsi auroyt ils les dens bien lgues , s'ils " pouuoyent toucher iufques la.Faitesvoftrc " conte que le mode volontiers mageoit def8 dites Mfies, car elles cftoyet belles l'il ' & dclicieufes au gouft. Mais tout ainfi cme Nb le faint home ( auquel tat fommes, ' obligez Se tenus de ce qu'il nous plata la vigne,dont nous vient celle nectarique,dcli.
11
11

;'

ieufe,fpacieufe,celefte,ioy eufe, deifique H

queur,qu'on nmc le piotjfut tromp en le

beuuant :car il ignoroit la grande vertu Se puiffanced'iceluy.Semblablemtleshommes & femmes de celuy tcps mgeoyt en grand plaifir de ce beau Se gros fruit, mais accidens bien diuers leur en auindrent:Car tousfuruint aU corps vne enflure trshor^ rible,mis n tous en vn mefme lieu. Car! aucusenfloyentpar,levtre,& le. verre leur deuenoit boffu cme vne grofTe tonne: defquels eft efcrit: Ventrem omnipottem.lef quels furent tous gens de bien Se bons rail lars.Et de cefte race nafquit faint Panfart,& Mardigras. Les autres enfloytp les efpaules;& tt eftoyentboffus qu'o les appelpit
1
1

120 -LES OEVVRES _1] mtifcrSjCme portemtaignes, Iwraw en voyez encor parle mode en diuers fexes Scdignitez.Et de cefte race ifsitEfopet;duquel vous auez les beaux faits & dits par efcrit. Les autres cnfloyet en lgueur parle mbre qu'on nome le laboureur de nature, en forte qu'ils l'auoyent merueilleufment long,gras,gros,verd & accreft , l mode
v

antique,fi bien qu'ils en feruoyct de ceintu re , le redoublant cinq ou fix fois parle orps.Et s'il auenoit qu'il fuit en poinct,& euft vent enpoupe,ls veoir eufsiezditq^ e'eftoyentgens qui euffent leurs lances en l'arreft pour ioufter la qntainc. Et d'iceux eft perdue la race,ainfi cme difent lesfem mes.Car elles lamtentctinuellemt qu'il n'en eft plus de ces gros , Src. Vous fauei le refte de l chanfon. Aurres croilfcnt ea matire de couilles fi normment, que les trois empliflbyctbi vnmuy.P'iccuxfoni defeedues les couilles de Lorraine, lefquelles iamais n'abitenten bragette:elles tom bent au fond des chauffes. Autres croilent par les iambes,& aies veoir eufsiez dit crue c'eftoyent Grues,ou Flmans,ou bien gens
marchas fur efchaies. Et les petits grimaul les appellent en Grtnaire Iambus. Es au tres tant croiflbit le nez qu'il fcrhblohla fleut d'yn albic tout diapr, tout eitinec*

DE M. -FR.

RABELAIS.

111

ldebubelettes:pullulant,purpur ppctes,tout efmaill,tout boutn & brod de gueules. Ettel auz veu l chanoine Pan-, zoul,&Pi de bois mdecin d'Apgiers , de laquelle race peu furent qui aimaffent la ,ptifane , mais tous furet amateurs de pure iSeptembrae:Nafon Se Ouide en prindrent leur originc.Et tous ceux defqucls eft en eTcrit,Ne reminifcaris. Autres croifTent par, ules orcilles,lefquelles tant grandes auoyent que del'vne faifoyt pourpoint, chauffes Se f layon, de l'autre ic eouuroycnt cme d'vne cappe fEfpagnolle; Et dit on qu'en Bourjbnois encore dure l'eragc,dont font dites aurcilles deBourbonnois. Les autres croif Tent en long du corps :& de ceux la font ve nus les geans, & par eux Pantagruel, Et-le premier fut Chalbroth, ' ' -. r . Qui engendra Sarabroth, : ' sr \ ' "Qui engendra Faribroth, ' f"( QvengedrajHurtalyjCj. fut beau mangeur defouppes,oc rgna au temps du dluge, Qui engendra Nembroth, .Qui engendfa Athlas, qui auec fes efpaules i garda le ciel de tomber, - ^ '. .. Qui engendra Goliath, :i t n \> ' Qui engendra Erix, lequel fut inaenteut du ieu des Gobelets, \ Qui engendra Tite,
I
,

llr

1E> OEVTREf

Qui engendra Eryon.

Qui engendra Polypheme.

Qui engendra Cace. . Qui engendra Etion,lequet premier eut la - verole pour n'auoir beu fraisen c,c- me tefmoigne Bartachin.

Qui engendra Enceladc.

Qui engendra Cce.

Qui engendra Tipha.

Qui engendra Alb. Qui engendra Othe.
Qui engendra Aegeort. Quiengcdra Briaire,qui auoit cent mains, Qui engendra Porphirio.

Qui engendra Adamaftor. Qui engendra Antcc. Qui engendra Agatho.

"Qui engendra Porc, contre lequel batailla
Alexandre le grand.

Qui engendra Aranthas. , ,. . Qui engendra Gabbara^qui premier inuen

ta de boire d'autant. Qui engendra Goliath de Secondille. Qui engendra Offot , lequel eut terrible ment beau nez boire au baril. ^ Qui engendra A rtachees. Qui engendra Oromedon. ' Qui engendra Gemmagog , qui fut isa:ntcur des fouiers poulainc.

D8 M. FR. R ABE L AlSi.

11J

Qui engendra Sifyphe. Qui engdrales Titanes, dont nafquitHer

cules.

'Qui engendra Enay , qui fut trefexpert en matire d'ofter les ccrons des mains. Qui engendra Fierabras, lequel fut vaincu par Oiiuier pair de France, compaigno de Roland. * QuiengdraMorga, lequel premier de ce mode ioua aux dez auecques Ces bezicles. Qui engendra Fracaffus , duquel efcrit Merlin Coccaye,dont nafquit Ferragus. Qui engendra Happcmouche, qui premier - inuenta de fumer les langues de beuf la chemine , car au parauant le monde les faloit comme on fait les iambons. Qui engendra Boliuorax. t Qui engendra Longis. i Qui engedra Gayofte, Ieql auoit les couilIons de peuple, & le vit de cormier, i Qui engendra Mafchefain. Qui engendra Bruflefer. Qui engendra Engouleuent. j Qui engendra Gaehaut, lequel fut inuefl tcur des flacons. Qui engendra Mirlangaut Qui engendra Galaffre. t j Qui engendra Falourdin Qui engendra Roboyftcy
,

114

LES

OE

VYXS.

Qui engendra Sombrant de onimbres.

QuT engendra Brusbant deMommiere.

Qui engcdra Bruycr, lequel fut vaincu pat

Ogier le Dannois pair de France. Qui engendra Mabrun. -, Qui engendra Foutafnon. Qui engendra Hacquelebac. Quj engendra Vitdegrain. Qui engendra Grangoufier. ' Qui engendra Gargantua. Qui engendra le noble Pantagruel mon
,

>

maiftre. ; I'cntens bien que lifans cepaffage, vous faites en vous rnefmes vn doute biraifonnab|e. Etdemdez comment il eft pofsible qu'ain foit : veuqu'au teps du dluge tout le monde pcrit,fors Noe fie fept perfonnes
.

aueques luy dedans l'rchc:au nombre deT qviclsin'eltmis ledit H'urtaly ? La demande eft bien faite fans doute, & bien apparenre: "mais la refponfe vous contcntera,ou i'y le fens mal gallcfret. Et par ce que n'eftois de ce temps la pour vous en dire m pb> finie vous allcgueray l'autorit de,s Malforets,bons couillaux & beauxcorneniufcurs Hebraiques:Iefquels afferment que vcrit>

blement ledit Hurtaly n'eftoit dedans

l'ar

che de Noc,aufsi n'y euft il peu entrer, car il eftoit trop jjrand , mais il eftoit deflus
cheual,

113

lli
'

DE M. FR. RABELAIS tt-f eheual, iambc deiambc del,comc font les petis enfans" furies cheuaux de bois, Se cmele gros taureau de Bcrne,qui fut tu :

Marignanxhcuauchoitpourfa mtur vn etoscanpeuicr,c'eftvhc"befte de beau & ioycuxan-iblc,fans point de faute. En icelle faon, fauua aprs Dieu ladite arche de periller:carilluy bailloitle branflc auecques* leiiambes Se du pied la tournoit ou il vouloitjCmc on fait du gouuernaild'vnenaui K. Ceux qui dedans cftoyt,Iuy enuoyentviures par vne chemine fuftifancecomme gens fccongnofns le bien qu'il leur

(li
1

!|i

il faifoit.Et quelquefoisparlemtoy et enfem, ol ble,cmc faifoit Icaromcnippe lupiter,,

f felonlcraportdc Lucian. Auez vous bien

I
m

le tout

fans caif.Car.ii

B
rt

ntcndu,beuuez"donq vn bon coupnelecroycz,n fay ic fit elle.Dtlanatmtdutrtfredoutt Pantagruel. v

CH

i*fP.

II.

Argantua en fon" cage de quatre cens* d vJTquatre vingt quarte & quatreans en* ilgdrafon filz Ptagruel de fafemme nom-. i mec Badcbcc, fille du Roy des Amaurotes/ | cnVtopic,laquelle mourut du mal d'enfantf

/">

itCaril,eftoitfimcrueilleufemcntgrand,&fi [lourd qu'il nepeut Venir lumiere,fsainU: fouffoquerfa mre. Mais pour entdrplai' .ncmt la caufe &raifon de fon n qui luy
P

118T

LES OE-VVRES

'

fut baill en baptefme. Vous noterez qu'en

icclleannefut feicherefle tant grande en toutlcpas d'Afrique,quepalTerent trente fix mois trois fepmaines quatre iours, trei
ze heures , Se quelque peu d'auantage fans pluye, auec chaleur de foleil fi vhmente que toute la terre en eftoit aride . Et ne fut

d'Helie, plus fchauffec que fut pour lors.Car il n'eftoit arbre fus terre qui euft ny feuille ny fleur , les herbes eftoyent
au temps

fans verdure,les riuires taries , les fontai nes fec ,lcs poures poiflbns delaifTez de leurs propres elemens, vagans Se crianspar la terre horriblement , les oifeaux tombant del'air par faute de rofee : les loups, les regnarSjCerfs^aglicrSjdainSjlicurcSjCoiininj, belettes,foynes,blereaux,&autresbcftesl trouuoitpar les champs mortes la gueulle* baye. Au regard des hommes, c'eftoit h grande piti^ vous les euffiez ycuz tiransla lgue comme Heures qui ont couru xheu res.Plufieurs fe iettoyet dedas lespuis. Ail' trs le mettoyent au vetre d'vne vachcpooi eftre l'.vmbre:& les appelle Homre Alibantes . Toute la contree^ftoit lancre:c'e ftok pitoyable cas'de veoir le rrauaildes hit mains , pour Ce garentir de cefte horrifiqm altration. Car il auoit prou affaire defauagi l'eau benoifte pat les eglifes: ce quenJ

DE M. FR.
11

RABELAIS.

tlj

fuit defconfre , mais Ion y donna tel ordre ' parleconfcil de mefsieurs les Cardinaux, ' Si du fainct Pere,que nul n'en ofoit prdre
qu'vnc venue,Encores quad quelqu'un entroit'en l'cglifc,vous eneufsiez veu virig~ ' taines depoures altrez qui vcnoyt au der '.riere de celuy qui la diftribuoit quclqu' I la gueule ouuerte pour en auoir quelque ! goutelctttf.comme lemauuais ri.che, fin.q rien ne feperdift. O que bienheureux fut 'en icelle anne celuy qui eutcaue frache ' & bien garnie. Le philofophc raconte en mouuant la queftion , pourquoy c'eft que Bf-eudelamer eftfalee,qu'autcpsqU Plias; bus bailla le goucruement defn chariot ilucifiqucfn filz Phaeton , ledit Phaeton t mal apprins en l'art, Se ne fcht cnfuiurcU i ligne ecliptiqucentrcles deux cropiquesde tlafphere du Soleil, avaria deTorichemin,& ;tant approcha'de terre,qu'il mift fec toutes les ctrees fubiacentes,bruflat vne gran dpartie duciel,quc les philofophes appel
^

l;

II

katvialectea:& les Lifrelofres, nomment le chemin faint laques. Combien que les iplushuppez potes difent eftre la partt ou tombale laict de Iuoo,lors qu'elle allaicta.
Herculcs.Adq la terre fut tantefehauffee, qu'il luy vint vne fucur norme , dont elle tua route la mer qui par ce eft falee,car tou
P
<l

Il

LIS OEWRS

te fueur c laleexe q vous direz eftre vray fi roules taftc,r de la voftre propre,ou bien do celle des vcrolez quand on les faitfuct, ce m! eft tout vn. Quafi pareil cas arriua en cefte dite anneexar vn iour de vdredy que tout le mode s eftoit mis en deuoti,&fai. bit vne belle procefli auec forces letanici & beaux prefcharw,fupplians -Dieu omni potentlcs vouloir regarder defonceildt clmence en tel deconfort,vifiblemcntfent veucs de terre fortir grottes gotes de eau comme quand quelque perfonne fue eopieufement.Et le pore peuple commen a -s'efoui.r comme fi ce euft eft chofe i eux proufitable:ear les aucunsdifoyr que de humeuril n'y en auoit gote en l'air,d6t on efpcraft auoir pluye,8c que la terre fupplioitau dcfaut.LeS autres gerisfauansdi /ioyt que c'eftoit pluye des Antipodes: ceme Senecquc narre au, quart liure, quafhV num oaturali parlant de l'origine & fource du Nil: mais" ils frc trpez^ar la pro* ceffioi finie,aIors que chacun vouloir re cueillir de cefte rofee:& criboireplargo. [

det,trouuerent que ce n'eftoit quefaulmurc pire & plus falec que n'eftoit l'eau del mer.Et par ce qu'en ce propret our nafquit Pantagruel,fbn pre luy impofa tel nom. Car Panta en Grec, vaut autent diiecom-

\
"'

''

DR M. Ti.

R AB

E C

AlS.

XI)

Jintout,&Gruel,en lague Hggatene,vaut

jutant comme altc'r, voulant infrer qu' l'heure de fa natiuit le monde eftoit tout alter.Etvoytenefpritde prophtie qu'il jferoit quelque iour dominateur des aketes eequcluyfutmnftr celle heure m ci
me par autte figue plus euidertt. Car alors que fa mre Badebcc l'enfantoit , & que les fges femaies attdoyt pour le receuoir. tinrent premier de fon ventre foixance c huit tregertiers, chacun tirt parle licol va, mulet tout charg de fe!, aprs lefquels fortirent neuf drogmdaireSjChargez de iabs & langues de beuf fumees,fepc chameaux chargez d'angUillettes.puis vingteinq char

reteesdcpourrcaUx,d'aulx,d'dignpns,&dc
cibots:cc que efpoUuet bien lfdits fages femmes, mais les aucunes d'entre elles d' foyt.Voicy bonne prouifion.auffi bien ne beuuions nous que lafcheifient,n5 en lance met. Cecy n'eft que b fign,ce fa rit aguil * lonsdc vin.Etcommedlscaquetoyatd ces menus propos entre elles , voicy fortir Pantagruel, tout velvl comme vn Our$,dot dift vne d'elles en efpefit prophtique. Il eft n tout le poil.il fera chofes merucillcufes,8c s'il vit il aura de Page.

Puatl

que mena

Gafgantua de la mort defafemmtBadebec. p iij

,

' LES OE V VRIS c h <_# p. m, i QVd Patagruel fut nc,qui fut bi eifo hy,& pplex,ce fut Gargatua fo pcre: carvoyt d'vn coft fa fcmmeBadebccmor tc,& dePautref filz Patagruel n,tat beau Se ut grd,nc faupit que dire ne que faire, Et le doute qui troubkxitf entendemeteftoit afauoir s'il deuoit plorcr pour le duc? ildefafcme,ourirepourla ioye de f filz D'vn coft & d'autre il auoit argumensfo. phiftiques qui le fuffoquoyct, car il les fai foit trefbicin modo Se figtua.maisil ne les pouuoit foudre. Et par ce moy demouroit empeftr cme la Souriz empeigee.ou vn Milan prins autacct.Pleureray-ie,difoitih ouy :car pout quoy ?Ma tat bnc femme eft mortc.qui eftoit la plus cccy , la plus cela,, qui fut au mode. Iamais ie ne ta verray ,ia mais ie n*en recouurcray vne tlletce m'eft vqc perte incftimabje.O m Dieu.quet'auois-ic fait pour ainfi me punir? Quen'en^ uoyas tula mort moy premier qu' elle? car viure fans elle ne m 'eft que bnguir.Ha Badebe,ma mignonne,m'amie,mon petit con (toutefois elle en auoit bien trois arps &deuxfextercs)matendrette,mabraguet te,mafauate,ma pantoufle, iamais ienete verray ,H poure Pantagruel, tu as perdu ta bnc mere,ta douce nourriue,ta dame ttef*
,

S315

91 ML. F R. RABELAIS. 1JI -aymee.Ha faufc mort tant tu m'es maliuo\ Je, rattu m'es outragcufe de me tollir celle laqlle immortalit ppartcnoit de droit. lt - Et ce difant pleuroit comme vne vache, i mais tout foudainrioit cme vn veau qud j| Pantagruel luy venoit en mmoire. Ha mo 5 petit hiz(difoit-il)mon couillon,m peto, que tu es ioly,& tant ie fuis tenu Dieu de ce qu'il m'a dn vn fi beau filz,tt ioyeux, tant riant.tt ioIy.Ho,ho,ho,ho, que ie fuis aife:beuus ho,laifibns toute melancholie, apporte du mcilleur,rinceles verres,boute la nappe, chaffe ces chiens,fouflecc feu,allu .
I
|i

me lachandelle,ferme celle porte^taille ces foupes,enuoye ces poures, baille leur ce q ils demandetjtis ma robbe,que ieme met te en pourpoint pour mieux feftoyer les c mres. Ce difant ouit la letanie , Se les m mentos despreftresqui portoyent fa fem

me en terrejdntlaiffa fon bon. propos', 6c

tout foudain fut rauy ailleurs, difant: Seiil que ie me ctriftc enco res?celamefafche,ienefuis plus ieune, ie deuiens vieux, le temps eft dangereux, ic pourray prendre quelque fleure , me voila affol. Foy de gentil homme il vaut mieux pleurer moins,& boire d'auantage. Ma femrre eft morte, & bien: par Dieu ( Da iurandi ) ie ne la refufeiteray pas pat
.gneur Dieu faut

iiij

Xyt XES OEVVREt r ' >mesp!eurs,clieeftbien,elleeft en Paradis pour le moins, fi mieux n'cft.vellepric Diea pour no':elle eft bictieureufc,ellc ne fe fou cie plus de noz miferes Se calamitez.autaivt soous en pend l'eed. Dieu gard.le demouxant,il me faut penfer d'en trouiier vne au tre. Mais voicy que vous ferez, dit-il es fa*. ge femmes(ou font elles bnes gens,ie ne vous peux veoir)allez l'enterrement d'clle,Se ce pendant ie berceray icy m filz,car ie me fens bien fort altr, & ferois en dfer tomber malade, mais beuucz quelque on traict deuat: car vous en trouuerczbi & m'en croyez fur m hneur. A quoy ob ;tempcrans allrent l' enterrement Se fu nrailles, & le poure Gargantua demoura l'hoftel.Etce pdant feit l'Epitaphe pour eftre engrau en la manire que s'enfuit. Elle en mourut la noble Badcbec Du mal d'enfant.que tat me fembloit nice: Car elle auoit vifage de rebec, Corps d'efpaignole,& ventre deSouice. IPriez Dieu,qu'a cllefoit propice, Luy pardonnant,n rien outrepafla: Cysgiftfon corps lequel vcfquit fans vice, Et mourut lan & iour que trefpafla. Decnfancedt Patagruel. CH ^P. llll. E trouue par les ancis Hiftoriographes &Po'tcs,qpIufieurs fut nez en ce mode

I M." F R. R A B B L A I S 133 en faonsbien eftrangcs,qacferoycnt trop ilgucsracompter,lifezle yij.liuredePline,(i auez loifir. Mais vous n'en ouyftes iamiis d'vne fi merueilleufe comme fut celle 'de Pantagruel :car c'eftoit chofe difficile 'croire comment il creut en corps & en ror'ceenpeu de teps. Et n'eftoit rien Hercules qui citant au berceau tua les deux ferperis: j'carlcidits ferpens eftoyt bien petis Se fra^giles.Mais Pantagruel eftat encores au bet feau feit cas bien efpouuantables. le laiiTc icy dire comment chacun de fes repas iK 'hunioit le laict de quatre mille fix cens vafches.Et commet pour luy faire vn paeflon cuire fa bouillie furent occupez tous tes opefliers deSaumur en Aniou,de Ville- dieu
D
i1
1

'

fenNormahdicjdcBramontenLorreirie.Sc iluybailloit on ladite bouillie en vn grand timbre qui eft encores de prfet Bourges ipresdu palais,mais les dents luy eltoyent defa tant reucs & fortifies , qu'il rompit idudittimbre vn grand morceau cme tref bien apparoir. Certain iour vers le matia qu' le vouloit faire teter vne de fes vaches (carde nourriffcil n'en eut iamais autre-! raenteomme dift l'hiftoire) il fe defeit des liens qui le tenoyt au berceau vndes bras, & vous prt ladite vache par deffous le iarlret,& luy magea les deux tetin$,Sc la moi

*34
6e

LES OEVVREl^

le du ,veritre,auec le foye,& les rongnons:

l'euft toute deuoree,n'eufteft quelkcti

oit horriblementxommc files loupsfatenoyt aux iambes:auquel cry le monde.arriua,& ofterent ladite vache Pantagruel, mais ilsne fceurcnt'fi bien faire queie .ar rt ne luy en demeurait cme il le tenoit,& le mangcoit tresbien cme vous feriez de vne faucifle,& qud on luy voulut pfter l'os iU'aualla bien toft,cmcvn Cormoranferoit vn petit poifbn, Se aprs commena i dire bon,bon,bon,caril ne fcaupit encores bien parler,voulant dncr entendre,qn'il auoit trouue fort bon : Se qu'if n'en failloit plus qu'autant Ce que-, voyans ceuxqiiiJe feruoyent.le liert gros cables cme font ceux que Ion fait Tain pour le voyagedu fel Lyon:ou comme font ceux de lagrd zt'auf Franoife qui eft au port de Grce en Normandie.Mais quelquefois qu'vn grand Ours que nourrifloit fpn pre elchappa, {c luy .venoitlcfherlvifage,carlesnourrif'
fes ne luy auoyent bien appoint torch les, babines,ilfe defeit defdits Cables aufsi.fa-. cilcment comme Sanfon d'entre les Philiftins,& vous print monfier de l'Ours,&le meiten piecescomme vn poulet, & vous en feit vne bonne gorge chaude pour ce repas,

Parquoy craignant Gargantua qu'il fega-'

 DE M. FR. RARE t AU, ljf |3ta'ft,feit faire quatre groffes chanes de ff t|pourlelicr,& feit faire desarboutans fon ^berceau bien afuftez. Et de ces chanes en.
:

Itauez vne la.Rochelle,que Ion leue au foir i(erit.reles deux groffes tours du haure. L'au-

'.

i,tre.eftLy5.Lautrc Angiers. Etla quarte [Tut emporte ds diables pour lier Lucifer,. jqui fe dechainoit en ce temps l caufe de vne coliquequi le tourmtoit extraordinai remt.pourauoir mage l'ame d'vn fergent en fricaiefon defiuner.Dt ppuues bie croire ce que d itNicolas de L'y r fur le pafTagedu Pfutierou ileftefcritiEtQgreg lBafan.QueieditOg eftat encorpetit eftoit tant fort Se robufte, quille failloitlier de chainesdefer en fon berceau. Et ainfi de\ moura coy & paci fique:car il ne pouuoit ro prtt facilement lefdites chanes, mefmc '" nient qu'il n'auoit pas efpace au berceau de dpnr la fecouiTe des bras.' Mais v'oicy que I arriua vn iour d'vne grade fefte.que fon pe te Gargatua faifoit vn beau banquet tou les princes deTa cour.le croy bien que tous tes officiers de f cour eftoyt tat occupes au feruice du feftin,que l ne fcfoucioit du poure Pantagrucljc demouroit ainfi rcculorum.Que feit ilqu'il feit,mes bonnes es efeourez: Il effaya de rpre les chaines u berceau auecques les bras , mais il ne >

"I

II
5

'

lf
(

Ijef LES OEVVRES '. pcut.car elles eftoyt trop fortes : adonq il ' trpigna tant des pieds qu'il rpit le bout defon berceau qui tutesfois eftoit d'vne groficpofle de fept empas cnquarr,& aiii qu'il euft mis les pieds dehors il s'aualla le mieux qu'il peut.en forte qu'il touchoitlcs" pieds en terrcEt alors auec gtade piffanxe fe leua emporta fon berceau fur l'efchine ainfi li cme vne tortue qui mte cotre vne muraille , & le veoir fembloit quece .fuft vne grade carraquc de cq c tneaux 4jui fuit debout.En ce poinct entra en la fal le oul bquetoit,8chardimt qu'il efpouAiant bien faililtancc, mais par autt qu'il
auoit les brasliezdedsilne pouuoitrieri
prdremger,mais engrande peine s'en-

xlinoit pour prdrc tout la lague quelque

-lippee.Quoy voyat fon pereerudit bien cj Jonl'auoitlaiff fans luy bailler repaiftre -& cmada qu'ilfuft dli dcfditces cbaines

parleconfeildes Princes Se Seigneurs afli Itans : cnfemble aulli que les mdecins de* Gargatua difoy et que l Ion le tenait aifia* bcrceau,qu'il feroit toute fa vie fubietla grauelle. Lors qu'il fuft dechaiue,i le feit affeoir & repeut fort bi,& mit fon dit bef ccau en plus de cinq ces mille pices d'vn coup de pog qu'il frappa au milieu par def

pit,auec ^pteftati de iamais ny retourner^

DE Mr BR. RABBL AIS. IJf Dej faits du noble Pantagruel enfin ieune aagft.

Ch

isfp.

y.

croiffoit Patagruel dciour en iour&prouftoit veue d'oeil, dot fon pre ij'cfiouifToitp ffecti naturelle. Et luy feit* faire cme il eftoit petit vncarbalefte pours'esbatre aprs les oifills, qu'on appelle de. firefcntlagrd afbaleftcde Chantellc.Puis cnueya l'efcolc pour apprendre & pauer* f ieune aage.Defait vint a. Poicticrs pour
;

Ainfi

i
\

eftudicr,& proufita beaucoup , auquel lie voyat que lsefcolicrs efto.ycnt aucunefois j de loint,&;ne fauoyt quoy palTer teps-jCst eut cpafTion. En va iour print d'vn grand fsocher^qu'^me PafT-lourdin,vne groffc roche , ayant cnuiron de douze toiles cm. quarr t & d'cTpefTeut quatorze pans : Se la mit fur quatre pilliers au milieu, d'vn chap bien fon aife : fin que lefdits efcolicrt fluadils ne fautoy et autres chofe faire pa
j

monter fur ladite pierre , & force facs,iambsi& paftez^ & eferire leur noms defTus auec vn cofteau, & de prefent Pppeilc on la Pierre leucc. Et en mmoire de ce n'eit auiourd'huy paffe aucun en la matricule de ladite vniucrfit dePoictiers,fin qu'iiait beu en la fontaine Cabalinc de CroulteIl.es, paff Paffelourdin,& mont fus la Pierre icuce .En aprs
fafTent tepips
fa baqneter

' X}%

lsoeWres

j"

Jifant les belles chroniques de fes anceftrej ^ trouuaqueGcofroy de Lufignan dit Geofroy la grand dent , grand pre du beau coufin de la feUr ai-fnee de la tante d gdre de l'oncle de la bruz de fa belle mre: eftojt enterr Maillezais,dt print vn iourcam; pos pour le Vifiter comme home de bicn.Et part de Poictirs auec aucuns defescpa fnons,paiTerentparleGuge,vifirantleno. le Ardillon bb;par Luiigna,par Sanfay, parCclles,parCouonges,parFontnayle ctc,faluant le docte Tiraqueau's&V de laarriuert Maillezais , ou vifta le fepulchre dudit Geofroy l grad dent," dot eut quel que peu de frayeur,voyant fapourtriture, car il y eft en image cme d'vn homrhefiirieux tirtdemy fon grand malchusidela guaine.Et demandai t la caufe de ce. Les cha noines dudit lieu luy dirent que n'eftoit aii tre caufe finon q Pictoribus atq-, Potise, ceft adir que les Paintres & Potes ontli, bert de paindre leur plaifir ce qu'ils- veu lent Mais il ne Ce ctenta deicur refponce, & dit ? il n'ft ainfi pairit fans caufe . Et me doute qu'a fa mort oh luy fait-quelque tort,duquel il demande vengeance fes parens,Ie m'en enqefteray plus plain,&en feray ce que de raifon. Puis retourna non Poictirs, mais voulut vifiter les autres vni
,

'

DE Mi FR. R;AB Il'Al S. 4}J nerttez de Frcejdont pafant la Rochelle

feiniftfurmer&vmt Bordeaux , auquel

lieu ne troua grand exercice,finon des gaibarriers louant aux luettes fur la graue: de la vint Thouloufe ou print fort bi dafer,& iouer de l'efpee deux mains,comc t cftl'vfancedes efoliers de ladite vniuerf1

it,maisil n'ydemouragueres.quand il vid qu'ils faifoyt bruller leurs regs tout vifs c5mcharansforets,difanr,Ia Dieu neplaicfequeainfiie meure, car iefuis de manatui ie allez altr fans me chauffer d'auantage. i Puis vint Montpellier, ou il trouua fort
i

bons-vins de Mireuaux,& ioyeufe compai.gni,e,& fecuida mettre eftudier en Medei

it
it
n

dieux par trop,& mlancolique,

confidera que I'eftat eftoit fa & que les Mdecins fentoytles clifteresxome vieux diables. Pourtant vouloit eftudier en loix^

cine ,mais il

mais yoyans que lan'eftoyent que trois tit gneux^cx vn pel de Legiftes audit lieu,s*en J>artit,& au chemin feit le potde Guard, 8e
,
i

'amphithtre dcNimes en moins dcrois hcures.qui toutefois femblepuureplus di Juin qu'humain : & vint en Auignon, oui!
,

nefut trois iours qu'il ne deuint amoureux cat les femmes y iouent volontiers du fer* [tecropiere,par ce que c'eft terre.papale. Ce qc voyant fon pdagogue cmppiftem

*4<* LE OEV VREl Pen tira,& le mena Valence auDauphin^

mais il vid.qu'il n'y auoit grd exercice, !c quelcsmarroufies de la ville batoyentles efcoliers,dont eut defpit,& vn beau Dimjchc que toUt le monde difoit publiqucmc% vn clcolierTe voulut mettre en danfe.ceque ce permirctlcfdits marrouflcs.Quoyvoy ant Pantagruel , leur bailla tous la chaife iufques au bort du Rone,& les vouloitfaire tous noyer , mais ils femuflerent contre terre comme taupes bien demie lieue fous leRone. Lepertus encoresy appareil!. Apres ils'enpattit,&trois pas& vnfattt vint Angiers,ou il fc trouuoit fort bi & y eut demour quelque cfpace n'eu cftq la pefte les en chaffa . Ainfi vint Bourges onilcftudia bien long temps & proul beaucoup en la facult des loix.Et difeitao cunefois queles liurcs des loix luy fembloyent vne belle robe d'or triomphantecV prei cieufcmerueillcs, qui fut brode de metde,car difoit il,au monde n'y a liures tant beaux, ta taor nez, tant elegans,commefont les textes des Pandcctes , mais la brodvue1 d'iceux, c'eft affauoir la glofc d'Axcurfeeft tant falle,tatinfame,& punaife, quccen'eft qu'ordure & villehnie . Partant de Boorgcf vint Orlcans,& la trouua force ruftres fcoliers, qui luy feirent grand chre fi
venue

B ftf. -F R.' RABELAIS. 141 ijvrFeTcr^^eu^rrerripsaprintauec eux iouerlapaulmefibien qu'il en eftoit mai lire. Caries efiudians dudit lieu en font bel -exercice, & le menoyent aucuncfois es ifles pour s'efbatr au ieu du poufieaant . Et au regard de f rompre fort la tefte eftudier, il nele.faifok mie depeurqucla veuejuy i^Tminuaft.Mefinement qu'vn quidam des iRegepsdifoit fouuent en fes lectures qu'il n'y achofetant contraire la veue comme icftlama'adiedesyeux.Etquelquc iour que lonpaflaLictieen loix quelqu'vn des eleo liersdcfcgnoifTance,quide feience n'en auoitgueresplus que fa porte, mais en recompnfefauoit fort bien dafer,& iouer
1 1

'

ctiez,en

la|aulme.llfeitlcblafon& diuife desLiladite vniuerfit difant: Vnefteuf

*nJnbragetre,enlimain vne raquette, vne

)oy en la cornette, vne baffe dance au talon, vous voyez la pafle coquillpn .
Comment

Pantagruel rencontra yn Limoftn,

<

qui contrefaifoit le langage Franois r

chap. ri. QVelquciour ie ne fcayquad Patagruel ^ le pourmenoit aprs foupper auec

fesc6pagnonsparlapottc,dtlon va Pa rencontra vn efcolier tout ioliet , qui vcroitpariceluy chemin: Se aprs qu'ils fe fuririifalueZjluy demanda, M oc amy dont
ris la

*41 LESOEVVRE viem tu I cefte heurerL'efcolierhiyrefpe* dif.De Palme inclyt,& clbre acadmie, que Ion vocite Lutece.QuVft ce dire? dift Pantagruel vn de fes gens?ceft,refpondit il.de Paris Tu viens dques deParisidiftil,

.Etquoy paffez vous le temps vous autres

meflieurs eftudians audit Paris ? Refpondil Pefcolicr: Nous transfretons la Sequaneau dilicule, & crepufcule , nous debulons par les compites Se quadriuiers del vrbe,noui defpumons la verbocination Latialc:& c me veriiimiles amorabons , captons labcniuolence del'omniiuge , omnifomie,& mnigene fexe fminin, certaines dieculei nousinuifonsleslupanares,"& en eeftafeve nereiqueinculcons noz veretres espenitiffmes recettes des pudendes de ces meritricules amicabiliilmes , puis cauponifonset tabernes mritoires, de la pomme du pin, du cartel, delaMagdaleine,&delaMuk, belles fpatules veruecines perforaminces de petrocil. Et fipar forte fortune y a rarit ou pnurie de pecune en noz marfupies, e foyt exhauftes de mtal ferrugin, pont l'efcot nous dimitrons noz codices & Telles ' pigncreespreftolanslestepellaircsvenif des pnates & lares patriotiques . A qucjt

Panragrueldift. Que diable de langagceft ,cecy;Par Dieu tu es.quelque heretique.Se>

DE M. F R. RABELAIS. l^J gnor non, dift Pefcolier, car Iibentiflme* ^ mentdesce qu'il illuccfce quelque minu'! tlelcfche du iour ie demigre en quelqu'vn ;'ii de ces tant de bien architect ez monftiersrS: k la me irrotat de belle eau luftrale grignot ai td'vr tranfon de quelque miflique preca\ tion de noz facrificules . Et- fubmirmilant p mes precules horaires efleue, Se abitergc k mon anime de fes inquinamts nocturnes.
1
)t,

Iereucrclesolimpicoles. Iev.enerclatrialcmentle fupernel aftripotnt..Ie delige

lil

&

4 redamins jpximcsle frue les

prefcripts imidecaiGgiquc!s>& flon la facultatule de mes ires,ncndifccdclelate vnguicule. Bieft tlveriformc qu' caufe que Mammonncne i fupcrgurgitte goutte en mes loculesie fuis f quelque peu rare &lend fupereroger les |rcleemofynesccs egcnes qucritans leur fti
(!pelioftiatement.,Et brn,brcndift Panta gruel, qu'eft ce que veutdirece fol?Ic cry lsqu'il nous forge icy quelque Jagage diab i|tljque,cV qu'il nous charme comme enchan teur. A quoy dift vn de fes gens . Seigneur' ;jfns doute ce gallant veut contrefaite la li iguedes Panlicns, mais il ne fait qu'efeoriper le Latin & cuide ainfi Pidarifcr,& luy emblebienqu'ileft quelque grd orateur :n Franois, par ccqu'il ddaigne l'vfancc 'tommundeparcr,A q,uoy dift ritagruejj.

M4 ** OEVVRES Eft ilvray JL'cfcolier refpditrSeigneuraiif fairc,mon^genie n'cft point apte nateccq dit ce flagitiofc nebulon , pour efcoricrlj cuticule de noftre vcrnaculc Gallique:mais
vice verfement ie gnaue opre , Se par vcle & rames ie me enite de le locupleter del redondance latinicomejParDieu.dit Panta gruefic vous apprendray parler. Mais uant,refpond moy d'ondes tu A quoy dift
de

l'cfcolier.L'origineprimeue de mes aucsS ataues fut indigne des rgions Lemouiq), ou requiefee le corpore de Tagiotare faim Martial. l'en tens bien, dift.Pantagruel:Tii es Limofin.pour tout potagc.Et tuveuxicy contrefaire le Parifian . Or vienca queiete dne vn tour de pcignc.Lors le prit la gor gc,luy dift:Tu efcorchcslc Latin par faint Iean ie te feray efeorcher le renard car icit efeoreheray tout vif.Lors commena lepo , ure Lymofin dire . Vcc dicou gentilatre, Ho faint Marfaut adiouda my , Hau ,hau,
laiffas quau au nom de dious.&nemetoii jquasgrou.A quoy dift Pantagruel.A cefe 'heures parles tu naturellemt,&: ainfi le laif fa.car le poure Lymofin cchiok toutesces Xhaufles qui eftoy c t faites queue de meruz,.& non plein fons:dont diftPtagruel. 5, Alipentin, quelle ciuettc . Au diable foit k mche rabc tant il put,& le lailla . Mai*

DE M. FR. R ABfcL AI 5e. 4$ "luy fut vri tcrreroprcTtoute fvie,& tant futalter qu'il difoit fouuent q Pantagjruet
I"'

" letenoit la
I*
P

nes

gorge. Et aprs quelques anmourut del mort Roland, cc/aifnt

diuine,& nous demftrant ce * que dit le Philofophe , & Aulle'Gelle, qu'il nousconuient parler flon le langage vfit. * Et comme difoit Octauian Au^uite , qu'il f* fauteuiter les mots efpaues en pareille diligenec que les patrons des nauir es euitens
fa vengeance
111

,|;

lies rochers de mer.

* Comment

Pantagruel yint Paris :&. des beaux

l
*
1

Imres de la librairie

defainfi yit~lor,

cHofp.
A Prs que Patagruel

y ii.

[s

euft fort bien eftut,/\dien Orlans ,il dlibra vifiter{' la grade vniuerfit de Pris:mais deuant que f partir fut auerty c\ vne groffe & norme cl he eftoit S. Aigna dudit Orlans en tert re:paffez deux cens quatorze ans-.car elle cf floit tant groffe que par engin aucun,ne la I pouuoiton mettre feulement hors terre,c i bic que Ion y euft applique tous les moys if- que mettent Vitruuius de arcJhitectura.Alf bertus de rVxdificatoria.Euclidcs, Thcon, * Archimcdcs.&Hcro de gcniis:car tout n'y feruit de ricn.Dt volontiers encline l'hu blc requefte des citoyens & habitans de la jlic Y.illc^dclibfirA le porter au elochejc ci

14^ ' LES OE VVR.BI r 1 <deftine.De fait vint au lieu ou elle eftoit:& la leua de terre auec le petit doigt, aufsi fa cilement que feriez vne fonnctte d'efparuier.Et dviant que la porter au clocher Pari tagruel en voulut dner vne aubade parla ville, & la faire former par toutes les rues en la portant en fa main,dont tout le mondeferefiouyftfort:mais ilenauint
vninco

uenient bien grand,car la portant ainfi,&la faifant fonner par les rues,tout le bon tin d'Orles poulfa Se Ce gafta. Dequoy lem. de ne s'aduifa que la nuict cnfuyut : car vn chacun fe fcntit tant altr d'auoir beu de ces vins poulfez, qu'ils nefaifoyent que cri cher aufsi blanc comme cotton de Malthe, difans: Nous auons du Ptagfuel,&auons les gorges fallccs.Ce fait vint Paris auec ques Ces gens.Et fon entre tout le monde fortit hors pour le veoir,cme vous fauez bien que l peuple de Paris eft fotparnature, par bequarre, & par bmol, & le reeardoyenten grand efbahiffement,& non fans grande peur qu'il n'emportait le Palais ail leurs en quelque pais remotis, cme fon perc auoit emport les campancs de noftre Dame, pour attacher au col de fa iumentit ' aprs quelque efpace de temps qu'il y eut demour Se fort bief eftudi en tous les fept ws libcraux,il difoit .que c'eftoit vne bonne

PB M. FR. RABELAIS.

I47

i ville pour viure.mais non pour mourir :car i Iesgucnaux de faint Innocent fechauffoyt I jeculdcsoffemens des morts. Ettrouual t librairie de fai net Victor fort magnifiqud ii mefmement d'aucuns liures qu'il y trouua, defquels s'enfuit le r.epcrtoire,& prina: :i Bigua falutis. v." Bragueta iuris. \ -.i Pantofla decretorum.
s

j
d

Malogranatum yitiorum. Le peloton de thologie. Le viftempenard des prefeheurs compofr

,
j,

parTurelupin. couille barine des preux. Lcshanebanes deseuefques. Marmotrcrusdcbaboinis Si cingis, ai commento Doxbellis, Decretu vniuerlitatis Parifienfis fuper gor giafitatemuliercularum adplacitum. L'apparition de fainte Geltrude vne non nain de Poiffy eftant en mal d'enfant. fArs honeft pettandiin focietate, per MOruinum. V . .'> Le mouftardier de pnitence. Les houfeaux,alis les bottes de patience. ' Formicarium artium. De brodiorum vfuhoneftate chopinandi^ per Silueftrem prirateru Iacobinum. LcbclinencourV
La
.

...

1+8 s LESOEVVRES Le cabat des notaires. ~, " Le pacquet de mariage. Le creziou de contemplation Les fariboles d droict. ,
.

~~

L'aguillon de vin.
L'cfperon de fromage. ^ x Decrotatorium fcholarium; Tartaretus de modo cacandi. Les fanfares de Romme. Bricot de diffrentes foupparu4v L cullot de difcipline.
.

La fauate d'humilit. Le tripier de bon penfemcntj

Le chaudron de magnanimit. Les hannicrochemens des confeffeurs, La croquignolle des curez. Reuerendi patris fratris Lubini prouincialis Bauardix , de croqucndis lardonibus

libri trs.
Pafquilli doctoris marmorei, de capreoli
cum chardoncra comcddis temporc pi.

pli ab ecclefia interdicto. L'inuention fainte Croix fix perfonnag

iouec par les clercs de finefle. Les lunettes des Romiperes. Maioris de modo faciendiboudinosv La cornemufe des prlats.
Beda de optimitate triparum. La complainte des iduoeats fur la refera*

D E M. F R. R AB F- 1 A I . tiorvdesdragees. Lccbatfourr des procureurs. Despois au lard cum commento.

* 4?
^

Laprofterolle des indulgences. Praclarifsimi iuris vtrufquedoxtoris

'

Mai
]
!

ftrePilloti.
Raquedenari debobeliddis gloilj
.

Accur-

fiana?

baguenaudis ipctitio caueidiluctt lidifsima.

Stratagemata Francarchieri deBaignblet. Fractopinus de re militari cum figuris Te-

uoti.
De yfu
'

_ Se

>

-/

vtilitate efeorchandi equos Se equas.amore M.noftro de Quebecu. -r

preftoL?ns .

La ruftrie des

M.n.Roft'ocoftoiambedaneirerdemouftar dapoft pradium feruienda. lib.quatuordecim,apoftilati per MrVaurrillpnis. v Le couillage des Promoteurs. Quftio fubtilifsima , VtrUm Chimcraia vacuo bombinans pofsit comedere fecudas intctiones:& fuit debatuta per decem
hebdomadas in oncilio

Conftantienfi.

Lemafchefain desaduoeats. Barbouillamcnta Scoti. Lerepetenadcdesardinau. ^ pe calearibus remoucadis dcades vnde* cim,per M. Albcricum de rofata. Eiufdcra de caftramctadis criminibus

2.J0

LES OBVYRES
es terres du

Marforij bacalarij cubantis Roma , de pelandis mafcarandifque cardinali mulis-, Apologie d'iceluy cotre ceux q difent que la mule du pape ne mage qu' fes heuresi Pronofticatio quincipit,Silui triquebillebalata.per M.n.Songccrufion, Boudarinipifcopi de cnlulgciarum profectibus.eneades nouem, cum priuilegi papali ad tricnniuna,& poftea non.

lib.tres. L'entre d'Antoine de Leuc Brefil. '"

N.

^.

Le chiabrena des pucelles.

Le cul pel des vefues. La coqueluche ds moines. Ls brimborions des pdrcs Celeftins, Le barrage de manducit. Leclaqucdent des marroufles. La ratouere des Thologiens. L'ambouchouer des maiftres en ars. Les marmitons d'Olcam fimpletonfure. MagiftrNvFripefaulcerisdegrabellationi . bushorarcanonicar, lib.quadiaginu. Cullebutatorium confrtriarum ,' inceiw
autore.
-

.-'

La cabourne des briffaux. Lefaguenat des Hefpaignols fupcrcoquflicantiqu par frai Inigo ' Eabrbotincdcsmarmucux. '' r \

D E

M.

R. R A

B E L

A I S.

If I

t
,

ftPoltronifmus rcrum Italicaru, aurore ma-

giftroBruflefer. : ifR.Lulliusdebatisfcdagiisprincipurn. > i Callibaftratoriu m caffrdiae, autorc M.Ia[j coboHocftratenhcreticometra. iChautcouillonisdc magiftro noftrdorum ^ magiftro noftratorumquc beuuentis,lib* octogaleatifsimi. Les pctarrades des buliftes, copiftes , feri'

pteurs,abbreuiateurs-, referdaircs Se dataires,cpmpilees par Rgis. j lAlmanach perptuel pour les goteux &' verolez. ' Mancriesramonandifourhellos par Mag* Eccium. - -1 1 Le poulemrt" ds marchans. :' Lcsaifczdc viemonachale.''-' La galimaffre des bigots..

L'hiftbircdesfarfadetz. ' Labclliftrandie de*s Millefoudicrs. Les happelourdcs des officiux. La bauduffe des Treforiers. ' Badinatorium Sophiftarum. ' -' Antipericatametanaparbeugedaphicribra^ tions merdixantium. Le Iimaffon des RimafTeUrs. Le bouteuent des Alchymiftcs. La nicquenocque des Queftcuxs cababezacez par frere Serratis.
'

*jl LES OEWRE Les entraues de religion.

La raquette des brimbaleurjv L'acoudoirdc vieillciTc. v La mufeliere de noblefle.

J>

La patenoftre du cinge. Les grezillons de deuotion. La marmite des quatre temps. Le mortier de vie politique. Le mouchet des herrnites. La barbutc des pnitenciers.

Le trictrac des frres frapars. Lourdaudus de vita& honftatcbragardo.

rum.

Lyrippij Sorbonki moralifationes per M

Lupoldum. Les brimbelcttes des voyageurs. Les potingues des cuefques potatifs. Tarrabalitiones doctorum Colonienfuni aduerfus Reuchlin. Les cymbales des dames. La martingallc des fianteurs. Vireuauftor nacquctorpf.Pedebilkls Les bobelis de franc courage. La mommeric des rabats Se lutins. Gcrfon deauferibilitate papa; ab ccclcfia. La ramaffe des nommez Se graduez.
!

lo.Dytebrodij de terribiltat excommun

cationislibeilusacephalos. lngcniofitas inuoeadi diabolos & fiaboiV
.-

DE M. FR. RABELAIS.

1JJ
'

perM.Guingolfum.
Le hochepot des perptuons. La rriorifque des hrtiques. Le henilles de Gayetan.

Moillegroin doctoris cherubici de origine futepelutarum, & torticollorumritibus,

ib.feptcm. " Soixantcneuf breuiaires de haute greffe, j Le godemarre des cinq ordres des mdis. La pelleterie des tyrelupins, exrraitte de la botte fauueincornififtibulee en la fommeangelique. Le rauaffeur des cas de confcience. La bedondaine des prefidens. Le vietdazouer des abbez. Sutoris adueifus quendam qui vocauerat" cum fripponatorem,6x quod frippooatores non funt damnati ab eeelefia. Cacatorium medicorum. Le ramonneur d'Aftrologic. Campi clyftcriorum per .C, Le tirepet des apothicaires. Le baifecul de chirurgie. Iuftinianus de cagotis tollendis. Antidotarium animaf. Merlinus Coccacius de patria diabolorum. Defquels aucuns font ia imprimez, & les autres Ion imprime maintenant en cefte noble ville de Tubinge.
>
,

If4

v *-** QIVV RE S.. Comment Pantagruel estant Paris rectt tettres de fon pre Gargantua, ey la copie dicelles. CHyiP. VllL

PAntagrueleftudibitfortbi'cnieafle
entdez.&profitoitdemtfmeSjCarila. uoit l'cntdemt double rebra$,& capaci t de mmoire a la mefure de douze oyres & botes d'olif. Et cme il eftoit ainfi l d moult reccut vn iour letres de fon pre en ,1a manire q s'enfuit:Trefcher fils entre les dsjgraces Se pro gatiues,defqvi elles le fouucrainplafmateur Dieu tout puiffanten-' douair.& aorrr l'humaine nature fon c mencement , ce1 :mefemble finguliere& excellente , par laquelle elle peut en eftat mortel acqurir efpece d'immortaIit,&en

decoursdcvictranfitoircpperuer fon nom & fa femcncc.Ce qu'eft fait par li gnee iffue de nous en mariage lgitime. Dc nous eft aucunement inftaur ceque nous fut tol'u
par lepech de noz premiers pars , cfquels dit,quc par ce qu'ils n'auoyet eft obeiffans au commandement de Dieu le Createurjls m ourroyt,& par mort feroit rduite nclt ceftetant magnifique plafmaturc, en laqlle auoit eft l'h me err. Mais par ce moyen de propagati.feminalc demeur esenfans,.. xequ'efto-it deperdues pars & esnecux,, e. qu e d ep e ri feites enfan s',c ainfi fuccefsi

BE M. R. RABELAIS. Iff Bernent iufques l'heure du'iugemet final, quand fefuchrift aura rendu Dieu le pre

\
.

fon royaume pacifique hors tout danger Se contamination de pch, car alors ceflrot toutes gnrations & corruptis, Se feront les lments hors de leurs tranfmutations continues , veu que la paix tant defiree fera confumee & parfaite : Se que toutes chofes feront rduites leur fin & priode. Non
dques fans iufte Se quitable caufeie rds grces Dieu mon cferuateur,decequ'il m'a dn pouuoir veoir m antiquit chaa. 'ue refleurir en ta ieunefl , car quand parle plaiiir de luy qui tout rgit & modre , mo -ame laifTera cefte habitati humaine , ie ne

'

i
11

mereputeray totalement mourir, ains pafTer d'vn lieu en autre, attendu qu'en toy te . par toy ie demeure en m image vifiblc en
ce monde viut: voyant

& conuerfam entre gcnsd'hneur& mesamiscme ie foulois. \ Laquelle mine cuerfation a cit moyennt l'aide Se grce diuine,non fans pch, ie i,lecfeffe(car nous prions tous, & ctinuelklemct Dieu,qutl; efface no2 pchez) mais ifTans reprochc.Pourquoy ainfi cme en toy r/cmeure l'image de mon corps, fi parcillcitneat ne reluifoyct les meurs de lame ,-.lon("ne te iugeroit eftre garde Se trefr de l'irl mortalit de noftre nora,cle plaifir qpre
1

Iftf

LES OEY VR

ES

droisce voyant,fcroit petit, confident que a moindre partie de moy, qui eft le corps, demeureroit: & lameilleure, qui eft l'me, & par laquelle demeure noftre'nom en b ndiction entre les hmes.feroit dgnra, c & abaftardie. Ce que ie ne dy par defiiee que i'ayede ta vertu, la quelle m'a eft ia par cy deuat cfprouuee, mais pour plus fort t encourager proufiter de bien en mieur. Et ce que prefentementt'efcriz, n'eft tant fin qu'en ce train vertueux tu viucs, que de ' ainfi viure& auoir vfcu tu te refouyfTes,& te refraichiffes en courage pareil pour lad* uenir. Ai laquelle entreprinfe parfaire & cTommcr, il te peut allez fouuenir comment ic n'ay rien efpargn:mais ainfi ay-ie fecon xu corne fi ie n'eufl autre trefor en ce mon ade , q de te veoir vne fois en ma vie abfok &.- parfait,tant en vertu,hpnneftet & preud'hommic.commeen toutfauoir libral & horTneftet,& tel te laitier aprs ma mort, Comme vnmirouer rcprefentantla perfonne de moy ton perc,& fi non tant excellent, & tcldef(jit,cmcietefouhaitte,certcsbi tel en defir. Mais encores que mon feu p re de bne mmoire Grangoufier eut ada n tout fon eftude, ce que ie proufitaffe en toute perfecti & fauoir politique, & que .mon labeur Si. eftude correfpondit trcfbien
'
.

voire

ji,
H

t> E M." F R. R A B E L A I S. 1 57 'voire encore outrcpafft Ton defir : tput.fois comme tu peux bien entdre,le temps n'eftoit tant idoine ne commode es lettres cme eft de prtent, & n'auois copie de tels ^prcepteurs cme tu as eu. Le temps eftoit
,.
,

encores tnbreux, & fentantl'infelick Se calamit des Goths., qui auoy et mis de-

P'ftruction toute bonne literature; Mais par' 'Mabtdiuine, la lumire & dignit- efte "'de mon aage rendue es lettres, & y voy tel. 4 amendement que de prefent difficult fel' rois ic receu en la premire clace des petisGrimaux qui en mon age virile eftoii(n e' tort) rput le pluiTauant dudit fecle. 1 Ce que ie ne dy par iactance vaine, encores que ie le puifle louablement faire en t'e ' feriu3nt comme tu as l'authorit de Marc i Tulle cnforiliure de Vicillefle,.& la fenten f ce dePlutarche au liure intitul, Commet f on fe peut louer fans enuie,mais pour te i donner affection de plus haut tendre. Maintenant toutes difciplines font reftituees,leslguesinftaurees,la Grecque (fs; : laquelle c'eft honte qu'vne perfonne fe die
11

;"

>

fauant)Hebraque,Catdaque,Latine. Les imprefsionstant^ lgantes & correctes en vfa.nce,qui ont eftiuuentees demonaagc parinfpiration diuin, comme contrehl l'artillerie par fuggeftion diboliqucTout
r

tj3 IS OEVVRES le monde eft plein de ges fauans,de prece, pteurs trefdoctes , de libraires trs amples, & m'eftaduis que n'y au temps" de Platon, n'y de Ciceron,n'y de Papinian,n'eftoittelle comodit d'eftude,qu'on y veoidmaitenant.Etnefe faudra plus dorfenauttrou-, lier enplace,n'y en compagnie qui ne fera. bi exply en l'office de Minerue.Ie\oyIe$ brigs,lesbourreaux,lesauturiers,lespa-, lefreniers de maintenant plus docesquq les do.cteurs & prcfcheurs de mon rcmps. Quediray ie?Les femmes Se filles ornai"-, pire cefte louage & mne celefte de bnq doctrine. Tant y a qu'en l'aageouiefuis, i'ay eft ctrat d'appredre les lettres Grec ques lefquelles ie n'auois contnees cme Caton,mais ie n'auois eu loifir de compr\ dre en mon ieune aage. Et voltiersmede lecte lire les moraux de Plutarche,lesbe.) aux dialogues de Platon,les monumens de Panfanias,& antiquitez d'Atheneus, atten dant l'heure qu'il plaira Dieu mon craleur m'appeller,& commder i/fir de cefte terre.Parquoy mon filz iet'amonneftequa employetaieunefTebienproufitereneftii de & en vertus. Tu es Paris,tu as t prece pteur Epiftemon.dontlVnpar viue&voc;
blc inftructioni'autre par louables exples
te peut endoctriner. l'entes .& yeux quta,

DE M. FR. RABELAIS ZC^ apprennes les langues parfaitement. Pre

mirement la Grecque,c5mc le veut Quin. tiiian. Secondemt la Latine. Et puis l'H braque pour les Saintes lettres, Se la Chaldque,& ArabiqUe pareillement, & que tu formes- ton ftyle quant la Gxecque, l'imi

-tationdePlat:qut la Latine,de Cicer. Curtl n'y ait hiftoire que tune tiennes en mmoire prefente , quoy t'aydera la Cofmographiedeceux qui en ont efcrit. Des Jars libraux , Gomtrie ,. Arifmtique Se Mufiquee t'en dfiay quelque gouft qud tu eftis encores petit en l'age de cinq ou fixans,pourfuyla refte,&d'ftronomief
"

tous les canons?1 Laiffe moy l' A ftro 'logiediuinatrke , & fart de Lullius corne !abuzj& Vautrez. Du droitciuil,ie veux que tu fachbs parcceufles beau textes,& me les xonfere" auecques philofophie. ! tt quand lacongnoiffance des faits de snature,ie vevjx que tu t'y adonne curieufe-ment.qu'il n'y ait mer,riuiere,ny fontaine, dont tu necognoilfes les poiffns.tous les (oifeauxdel'air,tous les arbres, arbuftcs Se fruitiers des foieftsrtoutes les herbe* de la,terre,tous les mtaux cachc-z au ventre des byfmeSjles pierreries de tout Orienr Se [Midy.rien ne tefoit incogneu. Puis fon.cries en

igneuffmltriuifitelesliurcs des Mdecins

.
-

.j ij

169 LES OE V VR S ' Grecs, Arabes,Sc Latins, fans contemnerles

ThalmudifteSj&Cabaliftes.&parfrequentes antomies acquiers toy parfaite congnoiffance dcl'aUtte monde,qui ftl'rrorame.Et par quelques heures du iour cmce vifiter les Saintes lettres,Premieremten. Grec le Nouueau teftament, t5c Epiftresde Apoftres:& puis en hcbricu le vieux teftament.Somme queie voy vn abyfmedefcic ce-xar dorefenauant quetu deuiens homme & te fais grad,il te faudra ifsir de cefte tra

repos d'eitude,& apprendrela cheualerie, Se les armes pour dfendre nu

Se

quillit

maifon, &nozamixfecourir en tous leurs

affaires contre les affaux des malfaifans.Er veux que de brief tu affaye combien tuas proufitjCe que tu ne pourras mieux faire que tenant conclufions en tout fauoir pu bliquement enuers tous & contre tous :&, hantant les gens icttrez, qui font tat Paris comme ailleurs. Mais par ce que flonie fageSalomon, Sapiece n'entre point en AmemaliuoIc,& fciece fans confcicnccn'eft que ruine de l'ame.ll te conuient feruir,aymer Se craindre Dieu,& en luy mettre ton tes tes penfecs,& tout ton cfpoir,.&parfoy forme de charit eltrc luy adioint,en for te que iamais n'en fois defampar parpe*h,aye fufpccts les abuz du mde,ne mets
(

DE M. FR. R A BEL A I S.

l6l

ton ceur vanit:qar cefte uie clt tranfitoire:maisla parole de Dieu demeure ternel lemt.Sois feruiable tous tesprochains,6t lesaimw^comme toy rnefmes. Reuere tes precepteurs,fuy les compaignies des gens ' efquels tu ne veux point refcmbler , Se les grce que Dieu t'a dnes,iceiles ne reois en vain. Et quand tu cognoiftras qu'auras tout le fauoir de pardela acquis, retourne ' vers moy, fin que ie te voyc,&: donne ma bndiction deuant que mourir. Mon filz la paix & grce de noftreSeigneur foie auec que toy, Amen, de Vtopie ce dixfeptiemc iour du mois de Mars, ton pre Gargatua. ' Ces lettres receus,& veucs, Pantagruel print noviueau courage, &fut emflamb
1

prounterplusquaiamais,en forte queie vo yat eftudier Se prouficer,eufsies dit que tel eftoit fon efprit entre les liures, comme eft le feu parmy les brandes , tant il l'uoit in-

'fatible&ftrident.
Convint Pantagruel ti'ouua Panurge lequel il

VN

H t^4" P. I X. iour Pantagruel fe pourmenc hors la ville vers l'abbaye Saint Antoine, deurfant & philofophat auecqs les gens Se aucu ns efeoliers, renctra vn nomme beau
de

ayma toute fa yie. C

ftature Se lgant en tous lineamens de corps^rnais pitoyablement naur en dixrs

r iij

LESOEVVRES
fembloit
es

lieux : & tant mal en ordre qu'il

eftre efchapp

chis,ou mieux resbloit vhcueilleur de pommes du pais du Perche, De rant loing que le veit Pantagmehil dit esaflilts.Voyez vousceft hommequivie't par le chemin du pont Charanton Par nu foy il n'eft poure que par fortune-,car ie vo' afieure que faphyonomic nature l'a pio duitde riche &' noble lignee.maislesadti 'tures des gens curieux l'ont rduit en telle pnurie Se indigeuce. Et ainfi qu'il fut au droit d'entre eux.il luy dnuda: Mon amy ie vous prie qu'vn peu vueillez icy arrefter, & me refpondre ce que vous demaderay, & vous ne vous en reptirezpoint,carny affection trefgrande de vous dnerayde m pouuoir en la calamit ou ie vousvoy! car vous me faites grand piti. Pourta'tmo amy dites moy quieites vous'dond venra vous'ou allez vousquequerez vous?& <jl eft voftre nom ?Le compagnon luy refpd en langue Germanique, tunketgott geb euch gliick vnnd hail.Luuor lieber iunket ichlas eucli vviiTendas dar mich von fragt. ift cin arm vnnd erbar mglich diu, vnnd
?

vver vlldarnonzufagen vvelcheseuchvct druifich zub mirzu erzelvver, vieuol diePo'ten vnnd Orators vorzeiten haben gefagt in irem fpriiehen, vnnd ft-

DE M. FR RABELAIS' 1^3 zen das die ge decthnus des elledz vnnd ar muor vorlangs er litten ift in groffer luft.

A quoy refpondit PantagruebMon amy ie point ce barragouin^pourtat fi vou-, lez qu'on vous entde,parlez autre lagage.
n'ents

Adqlecopagn luy refpdit: lbanldim gotfano decbmin brin alabo dordio fal-

brothringuamalbaras. Nin porthzadikin

almucatin milko prin alelmin en thoth

dalhebenfouim:kuthim ai' dum aikaim nimbrothdeohothporth min michaisini endoch,pruch dal maifoulum hol moth danfrihim lupaldas im voldemoth. Nin hurdiauothmnarbotim dal goufchpalfra' pin duch im fcoth pruch galedi dal chinon min foulchrich al conin buthathen. doth dalprim. Entedez vous rien l ? dift Pan tagruel esaififtans.A quoy dift Epiftemon le croy que c'eft langage des Antipodes , le diable n'y mordoit mie. Lors dift Panta gruel : Compre ie nefay fi les murailles vous entdront.mais de nous nul n'y entd ": note.Ddditle cpagno:Seignormio voi Vedetc per effempio che la Cornemufa non fuonamai fe lan hailvtrepieno:cofi io
parimte non vi fapio contare le mie fortu nc.fe prima il tiibulatp vtre no ha la folita refectione. Al quale aduifo che le irtani

& li dentiabbui perfo il lpro ordine natu1

r iii/

i<$4 *-S OEVVRES; ] raie & del tutto annichilalti. A quoyrefpndit Epiftemon.Autt del'vncme dehatre.Dt dit Panurge. Lard gefttholb befua

virtiufsbeintelligencc:aii yi body fcalbiff benaturall relvth iholb fuld ofmepety ro ue for natur haffvifrcgualy maide bot foi tune fum exalti heffandoyis depreuit:non yeleffvioiff mou virtiuffdepreuitand vir-

tuiff men defcriuifffor anen ye ladeniin

.

gud. Encores moins refpdit Pantagruel: Adonq dift Panurge. Iona andie gaufl .gouffy etan be harda er remedio bchardc ver fla yffer landa. Aubat es otoy y es naufu ey neffaffu gourray propofia ordineden,
NonyfTena bayte facheria egabe genheraffy badia fadaflu noura afsia. Aran Hon< dauan gualde cydaffu naydaiuna. Eftou ouffyc ec vinaufoury hin er darftura eguy

harm.Gcnicoaplafar vadu.Eftczvousl,rc

fpondit Eudemon Genicoa.

A quoy

dift

Carpalin:SatTrign foutys vo9 defcouff, ou i'ay fiilly eutendre. Lors refponditPa nurge: Prug frcft frinft forgdmad ftrochdi
v

drhds pag breleland Grauot chauygnypomardierc rufth pkalldracg deuinierepic Nays : Beuille kalmuch monach drupp del meupplift rincqdrlnd dodelp vp drec loch mine ftz rcq iald de vins ders cordelis but ioeft ftzampenards. A quoy dift Epiftemon

BEI).

FR.

RABELAIS, ^ i^f

Parlez vous chreltien mon amy, ou lgage patelinois? Non c'eft langage lanternois. Dont dit Panurge , Her re ie en fpreke anders gheen taele dan kerften taele my dct nochrans,alenTeg ie met een vbord , my-

uennoot vclaertglenoch bbatie beglere,

ghceft my vnyt ber mher tichey t yet v vaer

vniegheuoetmachzunch.Aquoyrefpdit
Pantagruel*. Autt de ceftuy l. Dot dift Panurge:Seignor de tanto hablaroy foy can-

fado,por que fuplico a'voftrareueretia que mirealospreccptos euagelicos, para que cllos mouan voftra reuerentia a lo ques de confcientia,y fi ellos n baftatcnt, para mo ucr voftra reueretia piedad fupplicoque mire la picdad natural,laqual 10 crco que le moura como es de razon,y cohceffo non

digomas.AquoyrefponditPtagruef.Dea mon amy ie ne fay doute aucun que ne f chez bien parler diuers ligages, mais dites nous ce que voudrez en quelque ligue que puifsionsentcndre.Lors diftle cpaignon. Mynhcrreendog icg met ingen tunge ta lede, lygc fom bocenj oeg ysk vvlig crt- " ner:mine Klee bon och my ne legoms magerhcbxvduyferalligueklalighvvadtyng; mogmeeftbehoffrirereb,fomaerfadelign madoch drycke: hvvar for forbar me teg om fyderoffuermeg och befael argyffuc

z(>f les oe v vue meg nogcth:affhuylketieg kadftyrertiy. ne groeendes machlygerulffon mand Cet bero en fouppeforfetthr.Soa fchaltueloef ,fue Icngc ochyk falitgth.Ie croysdift Eufte nes,que les Gothsparloy et ainfi. Et fi Dieu vouloit ainfi parlerions nous du cul. Adq dift le cpagnon:Adonfcolom lechafinifchar harob hal hcbdeca bimeherah thith

'

li Kikar lehem:chanchat vb laah al donaichonenral. A quoy refpondit

Epiftem.

A cefte heure ay bi*entdu:car c'eft l'ague

Hbraque bienrethoriquemt proncee, Dont dift le cpagnon: Defpotatinynpanagathe,doiti fy mi vc artodotis, Horas gar limo analifcomenon emeathlios.ceen to metalfeme vc eleis vdamos,getis depar emu havchre ce hoinos philulogi pandes Bomolo2;ufitotelogustece rhemetta prit ta hyrpachin opote pragma afto pafi delon efti.Eufta garnancei monon logiin , hioa pragmara (hom pri emphibetumen) me profphoros epiphenete. Qupy? dift Carpaim laquais de Patagruel, c'eft Grec,ie lay cntdu.Et cornent ai tu demour en Grce Donq dift le cpagnon: AgonoudtoufTys vous dedagnezalgarou:nou den farou zamift vous marifton vlbrou,foufquez voubrol ta bredaguez moupret d goulhouft
^daguez daguez n croupys foft bardonn;

ABEL A S. tSf ij flift nougrou. Agou pafton toi nalprifys ^ hourtou los echatonous , prou dhouquys i broi pany gou d bafcrou noudous cagu-s j, goulfrcngoul ouftarouppaffou. Tentens ce me femble.dift Patagruel: car ou c'eft la gage de mon pasd'Vtopie,ou bien luy refemblc quant au fon. Et cme il vouloit co mencer quelque propose cpagnon dift: Iamtotiesvosper facraperqj Deosdeafqj omneisobteftatusfum, vt fi qua vospietas
Il

B~ M. F R. R

'

permouet,egeftat meam folaremini, nec hilum profici damans & eiulans. Sinke, quaTo.finite viri impij quo.me fita vocant abire,nec vitra vanis veftris interpellation! busobtundatis.memores vetetis illius ada gij:quo venter famelicusauricuariscarere dicitur. Dea mon amy,dift Pantigrucl.ne fauez vous parler Franois? Si fay trefbi

feigneur,refpoditlecpagn,Dieumcrcy, c'eft ma Igue naturelle Se maternelle , car iefuisn,&ay eitnourry ieune au iardia de Frce,c'cft Tourain.Donques.dift Para gruel, racontez uous quel eft voftre nom,6x~
d'd vous venez. Car par ma foy

icvo'ay

iprins en amour fi grand que fi vous con vouloir, vo9 ne bougerez ds macpagnie,& vo9 Se moy ferons vn nouueau pair d^amitie, telle q fut entre Enee & AcJiats.Seigneur dk cpagnon ma
dcfcdez m

LES OEWRES. de baptefnie eft Panur ge,& prtent viens de Turquie, ouicfuz men prifbnnier lors qu'on alla Metelin en la male-heure.Et volontiers vous racon
16%

vray & propre nom

terois mes fortunes qui font plus rnerueilleufesque celles d'Vliffcs :mais puis qu'il vousplaiftme retenir auec vous, & ieaccepte volontiers l'offre , proteftant iamais ne vous laiffer , & allifsiez vous tous les diables : nous aurons en autre temps plus commode aiTcz loifir d'en racoter,car pour xefteheure i'ay necefsit bien vrgentede repaiftre, dents agues, ventre vuide, gorge feiche.appetit ftrident, tout y eft dlibr (i me voulez mettre en ceuure , ce fera bafme de me veoir briber,pour Dieu donnezy or dre . Lors commanda PantagrueLqu'onle menait en fon lo^isf)& qu'on luy apportait force viures.Ce que fuft fait,& magea trefbien ce foir , & s'en alla coucher en chappon 8c dormit iufques au lendemain heure de difner,en forte qu'il ne feit que trois pas & vn faut du lict table.
Comment Pantagruel equitahlemmt iugea d'yut controuerfiemerueleufement obfcure & difficilefi iuflement yquefon iugementt fut ditfort adniirable CH' X. PAntagruel bien records des lettres &ad montrions de fon pre , voulut vn iour
'

R A b E L A I S. t6f fauoir.De fait par tous les car- ' reforus de la ville mit conclufipns en nbre de neuf mille fepr cens foixante &quatre en tout fauoir,toucht en icelles les plus fors doutes qui fuffent en toutes fciences.Et pre mierementenlarue du feurre tint contre tousles Regens,Artiens Se Orateurs, & les mift tout de cul. Puis en Sorbonne tint qoa :tre tousles Thologiens par l'efpace de fix fepmaines, depuis le. matin quatre heures' iufquefix du foirrexceptez deux heures de interualle pour repaiftre Se prendre fa refe-, ction.Et ce affilirent la plus part des S-ci gneur's de la Cour - Maiftres des requeftesy
efTayer ton
1

'de m. fr.

>

Prefids,Cfeiliicrs,lesGs des ctes, Secre taires,Auocats,&autrcs,enfembIeles efche uins de ladite ville,auec les mdecins & C* noniftes.Et notez q d'iceux la pi* part prin-, l drent bilefran aux dcnts:mais noobftant leursergots &fallaces , il les feit tous quinaux,& leur mtra vifiblemet qu'ils n'cftoyt q veaux errgipnnez. Dt tout le mode , commena bruire Se pler de fon fauoir f , merueilleux iufques es bonnes fmes laur* j dieres, courratieres, roftiflicres, ganiuetieies.Sc autres,lefqlles quadil pafoit par les [ ues difoyt, c'eft luy : quoy il prenoit plai i fir,cme Dempfthenes prince des orateur grecs faifoit quad de luy diftvae vielle acco*
,

17

-ES OEVVRES

piel mftrantau doigt,c'eft ceftuy la. 'Or en cefte propre faifon eftoit vn jpces pdt en la cour entre deux gros Seigneurs, def. - quels l'vn eftoit mfieur de Baifecul dem. deur d'vne part , l'autre monfier deHumeuefne dfendeur de l'autre t Defquelsla ctrouerfe eftoit fi haute& difficile endroit que la cour de Parlement ny entendoit que le hautAlemat^Dontpar le commandemct dnRoy furent afimblez quatre les plusfca uans, & les pi u s gras de tous les Parlements de Ffance,enfemble le grd confeil,& tous les principaux Regens des vniuerftez,non feulemetde France mais auii d'Angleteire,& d'Italie,comme Iafon, Philippe Dcce, Petr9 de Petronibus,& vn ta? d'autre vieux Rabaoiftes. Aiufiaffemblez patl'efpacede quarantefix femaines n'y auoyent.fceumot dr,ny entendre lecas aUnet , pourlemet-' tre en droit en faon quelcque: dont ils e. sftoyent fi defpits qu'ils fe cchioyent'deli te vilainement. Mais vn d'entv'eux nomm du Douhet le plus fauant le plus expert,& prudent de tous les autres , vn iour qu'ils eftoyenttbus philogrobolizez du ceiueau, leur dift:Mefiurs along tepsa quefom-' mes icy faris rien faire que del pendre, & rie pouuons trouuer fond ny riueen celle ma tire, & tant plus y eiludions tant moins y

DE Mit R. RABELAIS. 471 entendons,qui nous eft grad honte & char ge de confcience , & monaduisquenous n'en fortirons qu'a deshonneur,car nous ne faifons que rauaffer en noz conf ultations. Mais voicy que i'ay auif,vous auez bien ouy parler de ce grand perfonnage nomm

maiftrePanragruel,lequelon congneueftrefauantdeffus la capacit du temps de

maintenant, es grandes difputations,qu'iI a tenu contre tous publiquement. le fuis d'o pinion que nous l'appellons,& confrs de ceft affaire auec luy,car iamais homme n'en viendra bout fi ceftuy l n'en vient . A
quoy volontiers confentirenttousces Con pfeilliers&Docteurs:&defaitl'enuoyerent qurir fur l'heure, & le prirent vouloir le procs canabafTer Se grabeler au poinct^ Se leur en fairele-rapoirtel que de bon luy
,

''

(
'

femberoit en vrye fcience lgale, Se luy li urerentlesfacs & patarques entre Ces mains i quifaifoyent prefqu le faiz de quatre gros Afnes couillars. Mais Pantagruel leur dift: .Mefsicurs les deux Seigneurs q ont ce proces entr'eux,font ils encores yiuans? A quoy
n

lluy futrefpondu,que ouy. Dequoy diable j donq (dift il) feruent tant de fatrafferies de papiers & copies que me bailiez?N'eft ce le
mieux ouyr par

quclire. ces

leur viuevoix leur dbat, babouyneries icy , qui ne font

1.7 1

L BS OHVV RES

que tromperies., cauteles diaboliques de Sa pilo,& fubuerfis de droit? Car ie fais feut qvie vo9 & tous ceux par les mains defquels paff le proces,y auez machin ce qu'auez peu:pro Se contra, & au cas que leur contro uerfe eftxjit patetc,& facile iuger, vousl'a ""liez obfcurcie par fortes Se defraifonnableS raifons Se ineptes opinis d'Accurfe.Balde, Bartole,dc Caftro,dc Imola,Hippolyt',Pnorme,Bertaehin,Alexandre,Curtius,&c aunes vieux maftins, qui iamais n'entendi rent la moindre loy des Pandectes.&riello yent que gros veaux dedifme,4gnoransdc toutcqu'eftneceffaire l'intelligence des

Ioix.Car(commeilcft tout certain)ilsnauoyent cgnoi fiance de langue ny Grecque ioy Latine,mais feulement de Gothique, & Barbare . Et toutefois les loix font prennemet prinfes des' Grecs,comme vous auez le tcfmoignage deVlpian.Lpofteri.de origin. iuris.ck toutesiesloix font pleines desfentencs & mots grecs , & fecondement font rdiges en Latin le plus lgant & aorn qui toit en toute la langue Latine,& n'en ex cepterois volontiers ny Salufte,ny Varron, ny Cicer,ny Senecque,ny T.Liue,nyQu

tilian.Commentdoaqeuffcnt peu entdre ces vieux refueux le texte des loix q iamais xic veirctbonliurc de langue Latincfcme
nrani''

DE M. FR. RABELAIS.

I"}

^manifeftemt appert leur itylc, qui.eft ty & le de ramonneur de chemine, ou de cuif^ nier cmarmiteux mon de Iurifconfulte. f D'auatagc veu que les |oix font extirpes 'n dumilieude philofbphie morale & nant ir iell,comment l'entcdront ces fols qui\ont it par Dieu moins eftudi en phiiofoptiie que ma mule? Au regard des lettres d'humanit, & cgnoiifance desantiquitez,& hiftoires, C ils en eftoyent chargez comme yn crapaut e deplumes,dt toutefois les droits font to' pleins,&fans cenepeuuentcftreentenduz, comme quelque iour iemonftreray plus ap i perrement par efcrit.Par ce fi voulez que ic )i' congnoile de ce procs,premierement faites moy brufler tous ces papiers,& fecdej{ ment faites moy venir les deux gentils-hmes perfonnellement deuant moy, Se qvud j ieles aury ouy, ie vous en diray mon opij nionfansneti ny diflimulati quelcoquc. I A quoy aucuns d'entre eux ctredifoyt, corne vous fauez qu'en toutes copagnies il y a plus de fols que de fagcs,& la plus gra de partie furmonte toufiours la meilleure, ainfi q dit Tite Liue parlant des Cartagies.
'&

:J

Iji

si
m

;(

,|

',

^MaisleditduDouhettintau contraire vi; rilement contendant que Pantagruel auoit ' bien dit.que ces regiftrcs,enqueitcs , repliquss,reprochcs,faluations ,
Se

autres telles

2,74

1ES

OEVVRES

diableries,n'eftoyt q fubuerfis de droits, & allongement de procs , & que le diable les emporteroit tous s'ils ne procedoye'tau trement flon quit euangeique cVphilofophique.Sme tous les papiers furentbraf lez, Se les deux gentils-hommes perfomiellementconuoquez . Et lors Pantaguel leur dift.Eftes vous ceux qui auez cegranddiffc rent enfemble?Ouy dirent ils mleur. Le
quel de vous eft demandeur? C'eft moy dit le feigneur Baifecul. Or mon amy, contez moy de poinct en poinct voftre affairefel la vetit:carpar le corps bieu.fi vous en ni tez d'vn mot,ie vous ofteray la tefte dedeffus les efpaules, & vous montreray,qu'ca iuftice&iugement,lonnedoitdirec|UCTerit: par ce donnez vous garde d'adiouftcr, ny diminuer au narr de voftre cas, dictes!
Comment les Seigneurs de Baifecul^ <$ jHwnt' uefneplaidoyent deuant Pantagruelfans aduocatz.'. C H k^P.XI.

One comena Baifecul en la manieit, q s'enfuif.M onfieur.il eft vray qu'vne bonne femme de mamaifon pprtoit vcdre des ccufz au march, Couurez vo9 Baifecul, dift Pantagruel. Grand mercy monfieur,dit le feigneur de Baifecul. Mais propos,paffoit entre les deux tropiques fix blancs vers le znith Se maille , par autant que les mots

DE M. FR. R A^B B L AI S. Jlhipheesauoyt en celle anne grade

j,

1J^

fteri

'litdehapelourdes,moyenntvnefedition Me bailliuernes meue entre les Barragouins U&les Accurfiers pour lai ebellion desSouiffes.qui.s'eftoyeHtaffemblez iufques au no ^bre de boriibies pour aller l'aguillanneuf, le premier trou de l'an que l hure la foupfr'pe aux biuf, & la clef du charb aux filles "'pour donner l'auoyfte aux chiens.Toute la *nuitlon nefeit(la main fus le pot)que de"! pefcher bulles pi,& bulles cheual pour 'retenir les bafteaux,car les coufturievs von *loyent faire des retaillons drobez vne farl'bataine pour couurir la mer Oceane , qui
rcjpour lors

eftoit groffe d'vnepotee de chaux ftfelon l'opinion des boteleurs de foin: mais lilesPhificiens difoyent,qu'a fon vrine,ils ne congnoiflbyent figne euideri t au pas d'oftar '/.de de mger befagues la moutarde, finon ijque mefsieurs de la Cour feifst par bmol cmandement la verole,de non plus allei bouter aprs les maignans,car lesmarrou!,
1

[fles auoyenria bon comencement danfer l'eftrindore au diapafon vn pi au feu, Se la tefte au milieu, cme difoit le bon Ragot. i Ha mefsieurs, Dieu modre tout fon plai!

,fr, Se contrefotune Iadiuerfe vn chartier ropit nazardes f fouet.xe fut au retour de laBicoque,alors qu'on paffaiicti maiftre.

tj

LES OEVVRBS

Antitus des Greflbnnieres en toute lourderie,comme difentles Canoniftes:Beatilout des,quoniam ipfi trebuchauerunt. Mais qui fait le carefmc fi haut , par S. Fiacre de Brie,cen'eft pour autre chofe,que la Pcteco itene vient fois qu'elle ne me couftc:mais hay auant.peu de pluye abat grd vent, en tendu que le fergent me mift fihautleblc la butte que le greffier ne s'en lefcha orbiculaircmet fes doigts empenez derards,
48c

nous voyons manifeftement que

chacun

s'en pfentau nez, finon qu'on regardait en pcrfpectiu oculairefncnt vers la chemine a l'endroit ou pend l'enfeigne du vin quartcTangles,qui font nccffaires vingt bas

de quinquenelle: tout le moins qui ne vou droit lafeher l'oifeau deuat talemoufes que le decouurir.car la mmoire fouuentfepcrt quld on fe chauffe au rebours,a,Dieu gar de de mal Thibaut mitaine .Alors dift Pa tagruel : Tout beau mon amy , tout beau, parlez trait & fans coler. I'entens lecas, pourfuyucz.Ormonfieur,diftBaifecul,ldi te bonne femme difant fes gaudez Se audinos,ne peut fe couurir d'vn reuers faux mon jant par la vertu goy des priuileges de l'vni nerfit , finon par bien foy baifiner angeliquement le eoUurat d'vn fept de cjuarreaui ' & luy tirant vn ftpc voilant , au. plus pr

* DE M. FR. RABELAIS. if? Uu lieu ou Ion vt les vieux drappeaux, dot Ivfentlespaintres de Flandres, qud ils veu illent bien droit ferrer les cigales , & m'efi.bais bifortcmentla monde nept, veu cqu'il fait fi beau couucr . Icy voulutintercpeller &dire quelque chofe le feigneur de |Humeuefne,dontluy dift PtagruehEt ve ntre faint Antoine t'appartient il de parler; tfans commandement ? le fuc icy de haan, pour entendre la procdure de voftre diffe t rent,& tu me vies encores tabufter :paix,de ^ pie diable paix,tu parleras t foui, qut ce-i jftuy-cyauraacheuc . Pourfuyuez dift-il. p BaifecufSc ne vous battez point. Voyat doques,dift Baifecul,qe la Pragmatique fann dion n'en faifoit nulle mention , Se que le r Pape donnoit libert vn chacun de peter fon aife , fi les blanch.cts n'eftoyent rayez quelque pouret que fut au mdc,pourueu qu'on fc fignaft de ribaudaille , l'arc en ciel frachement efmoulu Milan pourefclorre lsallouetes,confentit que la bonne fem me efcullaft les ifeiatiques par le protefl des petits poiffons couillatris qui eftoyent pourlorsnecetaires entendre la constru ction des vielles bottes, pourtant Iean le veau fon coufn geruais remu d'vne bche dmoule , luy confeilla qu'elle ne fe miit point en ce hazart de fecder la bue brim
K
1

'

f iij

%7%

LES OBVVRBS

ballatoirfans premier allumer le papier; tant pille,nade,iocque,fore,car no de ptc vadit,qui cum fapientia capit , rendu que Mefsieurs des contes neconuenoyent en la fbmmation desfleutes d'allemand,donton auoit bafty \es Lunettes des Princes impri mes nouuellementAnuers.EtvoilaMef fieurs que fait mauuais raport , Et en ctoy {>artieauerfein facer verbo dotis, car vou ant obtperer au plaifir duRoy ic m'eftois
arm de pi en cap d'vne carleure

pour aller veoir cornent mes

devtre vendangeurs

auoyt dchiquet leurs hauts bnetz3pour mieux iouer des manequins,& le tps eftoit
quelque peu dangereux delafoire.dotplufieurs francs- archiers auoyt eft refufez la montre , nonobftant que les chemines fuffentaffez hautes flon la proportion du

iouart&des malandres lamibaudichon.Et

parce moyen fut grande anne dequaquerolles en tout le pais d'Artois qui nefutpetit amendement pour Mefsieurs les por teurs de coufteretz, quad on mageoit fans deguainer coquecigrues ventre deboutonn . Et la mienne volont que chacun euft aufsi belle voix: Ion en ioueroit beau coup mieux la paume, Se ces petites fincffes qu'on fait etymologifer les patins defeendroyent plus aifement en Seine pour

'
<

DEM.FR. RABELAIS?. 1/9 toufiours feruir au pt aux mufniers, corne! iadis fut dcrt parl Roy de Canarre, Se\ l'arreft en eft au greffe de cans. Pour cej

i
i i
i

Mfieurie requiers quepar voftre feign eu! lie foit dit & declair fus le cas ce que de! rajfon auecques dcfps, dommages Se intCr-f refts.Lors dift Patagruel,. Mon amy voulez'' vous plus rie dire? RefponditBaifecul,non,* Mfeuncar i'ay dit tout le tu aut,& n' ay^ rien vari fur mon hneur. Vousdonques," dift Patagruel, mfieur de Humeuefne,di-\. tes ce que voudrez & abbreuiez, fans rien routcsfois'laifir,de ce q feruira au propos. Comment le Seigneur d Humemfne plaidoyoit deuant Pantagruel.
.

LOrs

H isf P,

XII.

crnen a I feigneur de Humeuef-

neainfiqs'enfuit:Mfieur& mefsieurs fi iiniquit des hommes eftoit aufsi facilc. ment veu- en iugemt cathegorique cme on congnoift mochesf en laict, le monde, quatre beufs ne ferait tant mang de rats ' cmeil eft , & feroyct au'reilfes maintes fur terre,qui en ont eft rogees trop lafchemt. Car combien que tout ce qu' dit partie aduerfe foit de dumet bien vray quad la letre Se hiftoire du factura, toutesfois Meffieurs,l fineffe, la tricherie, les petits hanirochms fot cachez fous fe pot aux rofes,-

-^

f iiij

tSo LES OEVTRES \ Dois-ie endurer qu' l'heure que ieman.

ge au pais ma fouppe fans.mal pfer ny mal dire,lon me vine ratifier Se tabufterlecerueau,me fonnant J'antiquaille,& difant,qui boit en mageant fa fouppe,quad il eft mort

il

ne

void gote. Et fainte damecombien

auons nous veu de gros capitaines en plein camp de bataille,alors qu'on dnoitlcshoris du painbenit de la cfrairic, pour plus

honneftemt fe dodeliner,iouer du lue, fon ner du cul,& faire les petis faux en platefor* me?mais maintenant le monde eft tout detrau de louchets des balles deluccftre,l'vn fe defbaucliCjl'autre cq quatre & deux,&f la cour n'y dne rdre,il fera aufsi malglener cefte annee,qu'il feit,ou bi fera des go belets.Si vne poure perfonne va aux eftuues pour fe faire enluminer le mufeau debouzes de vachc,ou acheter bottes d'hyuer, & les ferges paiTns}ou bien ceux du guet rcoyut la dcoction d'vn clyftere,oula ma tiere fcale d'vne felle perfee fus leur tinta marres, en doit Ion pourtt rongner les teitorts,&. fricalfer les efeus elles de bois? Aucunesfois nous penfons l'vn.rHais Dieufait l'autrc,& quand le Soleil eft cbuch, toutes bettes font I'bre,ie n'en veux eftre creu, fi ie ne le preuue hugremt par ges de plain iour.L'an trente Se fix achetant vn courtaut

DE M. F R. d'Alera aignc haut

RABELAIS.

& court,d'aifcz bne lai

i i

ne^ taint en grene, comme afTeuroyetles orfeures,toutesfois le notaire y mcit du ctcra, le ne fuis' point clerc pour prendre l Luneauecles dts,mais au pot de beure ou
Ion feelloit les

inftrumens Vulcaniqucs, le

'
;<

-,

;
i)

|i
i!

bruit eftoit que le boeuf fal faifoit trouuer le vin fans chdelle , & fuft il cach au fond. d'vnfac de charbonnier, houz Se. bard auecques le chanfrain, & hoguines requifes bien fricaffer rufterie , c'eft tefte de mouton , & c'eft bien ce qu'on dit en prouerb> qu'il fait bon veoir vaches noires en bois brufl, quand on iouyft de Ces amours. l'en feis confulter la matire mefsieurs les
clercs,&

pour refolution conclurten Fri-

li

l
i

j j

fefomorum qu'il n'eit tel que faucher l'eft encauebien garnie de papier & d'ancre, de plumes,& ganiuet deLyfurle R.ofne,tara bintarabas: car incontinent qu'vn harnoisO
fentles aulx,la rouille luy mange le foye,&
retant le dormir d'aprs difjner,6c

j puis l ne fait que

5

rebequer troty colli fleuvoila q'ui I fait le fel tat cher. Mefsieurs ne croyez que au temps que ladite bonne femme englua , t lapochecuillicrc pour le record du fergent { mieux appanager,& que la freffure boudij nale tcigiuerfap les bourfes des vfuriers, t il n'y eut rien meilleur, foy garder des Caji

l8. LES 0EV VR ES . Jflibales, que prendre vnelialfc d'ongnons lice de trois cents naueaux, &queiquepeu d'vne fraize de veau du meilleuralloy que ayent les alchimiftes, Se bien luter & calci ner ces pantoufles mouflin mouflard auec ques belle faulee de raballe Se foy mucer, en quelque petit trou detau!pe,fauuat tout iours les lardons. Etfije dezne vous veut autrement ambezars , ternes du gros bout, guare dax,mettez la dame au coing du hct, fringuez la tourelouralala,& beuuez outrce,defpifcdo grenoillibus tout beaux houfeaux coturniquez,ce fera pour les petis oifons de mue quis'efbatentauieudefouquet, attendant battre le mettal,& chauffer la cire aux bauars de Confort. Bien vray eft il que les quatre bufs defquels eft quefti, auoyt quelque peu la mmoire coiute.tou tesfoispour fauoir la game ils n'en craingnoyent courmaran, ny canard deSauoye, & les bonnes gens de ma terre en auoyent bonne efperance, difant ces enfans dpen dront grds en Algonfme,ce nous fera vne rubrique de droit:nous nepouuons faillir prendre le loup, faifans nozhayes de ffus le moulin vent duquel eft parl par partie auerfe., Mais le grand diole y eut enuie;8c meift les Allemans par le derrire . qui fei'. rent diables de humer her tringue'tringue,

''

'

B-E M. FR. RABI L A S. iSj doublet en cafe.Cat il n'y nulle appa rence de dire qu' Paris fus petit pont gelinedefeurre>& fuffent ils aufsi huppez que d'vppes de marais, fi-non vrayement qu'on fcanfiaft les ppettes au moretfraichement efmoulu deletres verfalles,ou courfiues, ce m'eft but vn pourueu que la trchcfle n'y engendre les vers.Etpof le cas qu'au coublementles chiens courans, les marmoufel les euflent corue prife deuant que le notai re euft baill fa relation par art Cabalifti-

de

que.il ne s'enfuit(fauue meilleur iugement de la cour) que fix arpcns de pr la grand laize feiient trois bottes de fine ancre fans fourrier au bafsin , confidere qu'aux funerailles du Roy Charles Ion auoit en plein,
march la toyfon
par mon fermer de

pour deux Se ar,i'entends laine.ly: ie voy ordinai-

rement en toutes bonnes cornemufes, que

quand Ion va la pipee ,
de balay

faifant trois tours

par la chemine, & infinuantfa no minationdon ne fait que bander aux reins &foufler au cul,fi d'aueture il eft trop chaut & qui le luy billc,incotint les letres veus, les vaches luy furet rdues. Et t n fut donn pareil arreftla martingalle l'an dixfept pourle maugouuert de Louzefougeroufe, quoy il plaira la Cour d'auoi r efgard. le aedy vrayement qu'on ne puiffe par quit

*84 L E S O VVRES depoffeder en iuftetiltre ceux qui de l'eau benifte beuroyt corne on' fait d'vn ranon de tiflerant, dont on fait les fuppolitoires ceux qui ne veulent refgner.fin beaieu bel argent. Tune mefsieurs quid unis pro minorib'? Car l'vfance commune de la loy Salique eft telle, q le premier boutefeu quji efeorniche la vache , qui moufche en plein chat de Mu fique fans foufler les poincts des fauctiers, doit en tps de godemarre fublimer la pnurie de fon mebre par la moufle cueillie alors qu'on fe morfond la mfie de minuict , pour bailler Peftrapade ces vins blancs cFAniou , qui font la iambette collet collet a la mode de Bretaigne.Concluantcme deffusauec detpes, dommages & interefts.Apres queie feigneur de Hume uefnc euft acheu , Pantagruel dift au fei gneur de Baifecul : Mon amy voulez vous rien rpliquer? A quoy refpon dit Baifecul: Non mfieur: car ie n'en ay dit que la vCiit,& pour Dieu.dnez fin noftre differe't: car nous nefomnacs icy fans grands fraiz. Cornent Pantagruel donnafenttnct fur Itdif' ferent des deux Seigneurs. C H, XI IL A Lors Patagruel fe Ieue & aiTcmbleto' les PrefidSjCfeillers & Docteurs la
afsiftis,&leur dift:Or a mefsieurs,vousaucz ouy (viu Yocis oracuio)le differt dot

DE M. FR.

RABELAIS.

zS

eftquefti.quevousenfembleA quoyrefpondiref.Nous l'avions vcritablmet ouy, mais nous n'y auons entendu au diable la caufe. Par ce nous vous prions vna voce Se fupplions par grace,que vueillez donner la fentecc telle que verrez,& ex nunc prout ex tune nous l'auons agrable , & ratifions de noz pleins confentems.Etbien mefsieurs, dift Pantagruel , puis qu'il vous plaift ie le ' feray : mais ie ne trouue le cas tant difficile q vous le faitcs.Voftr Paraphe Cat:Ia loy Fratcr, la loy Gallus , la loy quinq; pedum , laloyVinum,la loy Si dominus, la loy Ma , ter,la loy Mulier bona,la loy Si quis,la loy Pponius,laloyFundi,aloyEmptor,Ialoy Prtor,la loy Venditor,& tat d'autres,font bien plus difficiles en mo opinion. Et aprs ce dift, il fe pourmena vn tour ou deux par lafalle,penfant bien profondernet comme Ion pouuoit eftimer,car il gehainoit cme vnafne qu'on fangle trop fort,pnfant qu'il j falloit vn chacun faire droit , fans varier ny accepter pfonne, puis retourna s'affeoir
,

'

& cmena proncer la fentece corne s'enfuit:Veu,entcdu &bien calcul le diffrent ' d'entre les Seigneurs de Baifecul Se Hume' ucfne,la Coureur dift que cofider oripi'lationdela ratepenadedcclint brauemt i dufolftice cftiual pour mugueter les billes
,

l96 LES OEVVREI Velces qui ont eu mal du pion parles malel
vexations des lucifuges qui font au climat diathomes d'vn inatagot cheual bendant vnearbalafteaux reins,ledemadeureutiu-. lte caufe de callafater le gallian que labne femme bouifoufloit vn pi cluufle & l'autre nud,le rbourfant bas Se roide en l confcienced'autt de baguenaudes comme

y a de poil en dixhuict vaches, & aurai pour

le brodeur. Semblablement eft declarinnctdu caspriuilegi des gringuenaudes qu'on penfoit qu'il euft encorudece qu'il ne pouuoit baudement fienter par la decifion d'vne paire degands parfumez de petarradeslachadelle de noix, cme onvfe en fon pas de Mirebalois, lafcht la bouli ne auecques les boulets de bronze.dont le houffepailleurs paftiffoyt conteftablemt fes legumages infeibaftezdu Loire tout lesfonnettes d'efparuier faites poinct de Hongrie que fon beau frre portoit mmo rialement en vn penier limitrophe , brod
de gueules trois cheurons hallebrenez de canabaiTerie,au caignard angulaire dt on tire au papegay vermiforme auecques la viftpenade.Mais en ce qu'il met fus au d fendeur qu'il futratacneur, tyrofageux,&

Coildronneurdemommie,qui n'a eft en brimbalant trouue vray , comme bien l'a

debatu

M. FR. RABBLA.I S. XJ ledit dfendeur, la Cour le condcne en trois verracecs de caiHebotes afsimfcntees.prelorelitatees, & gaudepifees comme eft la couftume du pais enuers ledit dfen deur payables la Miabuft en May , mais
D E

ledit dfendeur fera tenu de fournir de foin &d'eftoupes l'embouchement deschaffetrappes gutturales

"

emburelucoquees de" guiluerdonsbi grabelez rouelle, Se amis comme deuant fans defpens>& pour caufe. Laquelle fentence prononcee,les deux par ties dpartirent toutes deux contentes ds l'arieft, qui fut qufi chofe incroyable. Car auenu n'eftoit depuis tes grandes pluyes,& n'auiendra de treize Iubilez,que deux partiescontdentesen iugemt contradictoire foyent egalemt contentes d'vnarreft

i
i
i

diffinitif. Au regard des Confeiliers &au-* trs Docteurs qui lafsiftoyent,iis demea rerent en ecftafe efuanouis bien trois heu* res,& tous rauisn admiration de la prudeCde Pantagruel plus qu'iiumainf, laquell leauoyent congneu clairement en la dci sion de ce iugement tant difficile & efpiilieux.Ety fufstencores.ffnon qu'on appoi nta force vinaigre Se eau rofe pour leur fai-t Irereucnirlefens&entendementaccouflum,dont Dieu foit lou par tout. j Comment Panurge raconta lamamert..
(

2Z
(omment

LES

OE
de

WR BJ-"
Turcs,

il efchappa
CHAP.

la main des

XIIII.
v

iugement de Patagruel futincontjnet fceu Se entdu de tout le monde, & imprim force , Se rdig es Archiues du PaaiSjCn forte que le monde cmenadi re, Salomon qui redit par foupon l'enfant fa mre, iamais ne monftra tel chef d'htfure de prudce,comme fait le bon Pantagruel ; nous fommes heureux de l'auoir en noftre pais. Et de fait on le voulutfaireMai ftre des requeftes , & Prcfdent en la cour, mais il refufa tout, les remerciant gracievu fement:carilya(diftil)tropgradeferuitude ces offices, Se trop grande peiriepouuent eftre fauuez ceux qui les exercent, yeu la corrupti deshommes.Etcroy quefiles liges vuides des anges ne font remplis d'autre forte de gens,que de trtefept Jubi lez nous n'aurons le iugement final , & fera Cufanus tromp en fes ciectures. Ic vous ^enauertis de bonne heure. Mais fi auez qlque muits de bon vin,volonticrsi'enreceurayleprefent.Ce qu'ils feirent volontiers Se luy enuoyert du meilleur de la ville, & beut affez bien. Mais leppurePanurgeen beut villaincmct , car il eftoit eftime fme vn hara foret. Aufsi alloitil du pic comme vn chat magre.Et queiqu'vn l'admonneu
idem

LE

'

R. R A BELAIS. t%9 ademiealained'vn grand iia-nap plein e vin vermeil difant' C'pcre tout beau, vous faites ragede humer, iedoncqau diafble
DE M-F

t
I

\ t

tes petits beuue-. reaux de Paris qui ne beuut en plus qu"'va pinlbn,-& neprtntkui bechce fn qu'oa kur tape la queue lamcdcdes paiereaux..-

(dit-il) tu n'a pastrouu

Ocpaing fi ic nvtalleaufii bien cme ie I aunlle^e fuffe dfia au dcfiiis ia f pLere-de la. (Lune, auec E-mpcdoclcs. Mais icnef.iy q diable cecy veut diie;ce vin tft fort bon 6c. dlicieux : niais plus l'en bey plus l'.vy de
I
B

foif,kcroy quei'biede-m feigneur i"a-

1(

.taHielent'dre ks aherc-z, crue la Lune fait les carharxes. Auquel mot cmcncerc* ; rire les afhftans Ce que voyt Pantagruel dift :Panurgc qu,eft-ce,qu'auez riref5eigneur,dit il3ie leur contois,xomcntces dia ,bies deTurqs font bien malheureux de ne boire gote de vin. Si autre mal. n'eftoit en Aldioran de Mahumeth, encores ne me

;,mcttr.ois.-ie5mie de fa

loy. Mais erme dites

scment,dit Pantagruel, vous cfchapatcs de Ueurs-wiainsrPatdieu Seigneur, dift Panur se , ie ne v-ous en mentij'ay de mot. Les paillads Tui-qsmaucyent mis en brothe f tout lard cme vn conuikcar i'eftoy e tant
!;

kxim -qu'autrement de ma chair euft eft tfortmauuaife vide,& encepointme fait

3.9

LES OEWRBS

foyent rtir tout vif. Ainfi cme ils me ro; iffoycnr, ic me recmandoye la grace.di uine,aytcnmcmoireJe bon faint Laures, & toufiours efperois en Dicu,q.u'ilmedeli reroit de ce tourment , ce qui ,futfait.bi .eft rangeai et, car ainfi que mercommandois bic de b cRur Dieu,criir,S.eigneu: Dieu ayde moy, Seigneur Dieu fauue moy Seigneur Dieu ofte moy de ce toiirmtan.
quel ces tratres chiens me tiennet pour la v maintenance de ta loy :1e rotiffeur s'endotmit par le vouloir diuin.ou bi de quelque bon mercure qui endormit cautemt Arg* qui auoit cet yeux. Quad ie vy qu'il nemo tournoit plus en routiffant,ie le regarde^ voy qu'il s'endort,Iors iepren auec les dtts vn tif on p. le bout ou il n'eftoit pot brufl & vous le iette au giron de m rotilTeur,5c vn autre ie iette le mieux que ie peu.a fous vn li.ct dexap.qui eftoit aupres.de lacliemj nee,ou eftoit la paillaffe de monfier moq rotiffeur. Incontinent le feu ce print en la, ' paille,& de la paille au lict,& du lit aufo lier quieftoit embrunchejde fapin.faiti^ queues de lpes:Mais le bon fut,quelefeu que i'auoye.iett au giron de mon paillard

iQtifurluy brutlatoutlepenil, &feprenitauxcouil'ons , finon qu'il n'eftoit tant punais-qu'il ne tfentift pluftpft.quleiouf

2'9t & debout eftourdy fe leuant criaTa Feiie-*

CE M. R.1ABEIAI-S.

ftretant qu'il peut dal baroth , dal baroth, qui v-eutautanr direcme au feu , au feu: & vint droit moy pour me ietrer du'tout aufeu,& dcfiaauoiscoup les cordes do.it
!

i
c

m'auoitlil"esmains,& coupois les lis despieds,mais le miftre del maifon oyat lecri du feu, & tentant la fume de la rue ouille pou rruenoit auec quelques autres Bafchats,& Muiflz.courut tant qu'il peut ydonnerfecours,& pour emporter les ba*
on

i
J

ji

i
il

Depleinearriuee.il tire la broche ou i'eftois embroch, & tua tout roide mon rotilTeur,dt il mourut la par faute de gou uernement ou autrementscar il luy paf'a la broche peu au deffus du nbril vers le flan droir,& luy pera la tierce lobe du foyc,& le ccruphaufstjiuy pntra le diaphragme
gus.

& paratrauerslacipfulecUcceurJuy fortit i labrochcpar le haut des efpaules entre les j fpondilcs , & l'omoplate feneftre. Vray eft g qu'en tirt la broche de m corps ie tombe

jterrepresdeslandicrsj&me feit peu de

mal la cheute,toutefois n grad-'car les lar filons fouftindrent le coup. Puis voyt:mon ^Bafchats.que le cas eftoit defefpcr,& q fa j maifon eftoit bruflee fans remifi,& tout ;jfonbien perdu,fedonna tous les diables, Jippellnt Grilgotl^Aftaroft, Rappalus, Se
j

2'

92-

E S

OE V V RE

Cribuillispar neuf fois. Quoy voyanti'en depcurpour plus de cinq lois , craignant
les diables vidront cette heure pour em porter ce fol icy.feroyentils bi gens pour m'emp-orter aulTi?Ie fuis ia demy roty.mes lardons feront caufe de m mahear ces dia bls icy font frians de lardons , cme vous auez l'autorit du Philofophe Iamblique,

&MuriBauIt en l'apologie dcBofiutis,&co trefaictspro magutros noftros,mais iefejf le figne de la croix,criant agyos,athanatos
o theos,& nul ne venoit.Ce quecgnoiflat

mon \ilainliafchatzfe vouloit ruer demi broche, & s'e percer le coeunde fait la meit contre fa poitrine,mais elle ncpouuoitourrepafler,car elle n'eftoit affez pointue,& poulfoit tant qu'il pouuoit,mais il neprott fitoit rie. Alors ie v i n s 4 u y, difat : M ifiaire Bougrinotu pers icy ton temps,cartunete tueras iamais ainfi:bi tebkfleras quelque hurte,dttu languiras route ta vie entre les mains desbarbicrs:maisfi tu veux ie ttue ia y icy tout f ranc,en forte que tu n'eti fera jras rien , Se m'en croycar i'en ay bien tu ' d'autres.qui s'en font bien trou uez. Ha ma ' amy.dit il.ie fenprk.&rcefaifantietedw f aie ma bragette.tien voy lat:ilya fix cens r1
1

feraps deds,& quelque di,ams&

rubisen

"'
I1

jerfetion.Et ou font ils,dirL|>ifkmS. Eat

DE M.

R. RABELAIS.

i9

liruToan,diltPanrg~, flsfuTl>ierlcmg; s'ils ont tou/ours.raaisou iontJei neiges d'eatanPc'eftoitk plus grand ioucy quveuit Villon le pote Pariiea. Acheue,diit i-Miagmel.ieteprieque nous fchons commet tu acouttras ton Bafchatz. Foy d'homme de bien, dit Panurge,ie n'en ments de mot. lelebandy d?vnem.efchante braye que ie

trouuayldemy bruflee.

Se

vouslehay ru

ftrcm'ent pieds Se mains de mes cordes , f bic qu'il n'euftfceu regimber,puiskiy paf-

fiymi broche trau-rs-la gargameile, & le pdi.accrocht la broche deu x gros cri pons quifouftenoyt des aleb-ardes. Et vo'
attife vn beau feu au deilbus,& vous flam bais mon mtlourt cme Ion fait les haretis

foretzla chemine, puis prenant Ci bougetee&' vn petit iauelot qui eftoit furies cripons m'enfuy le beau galot.Ei: Dieu fait cororme ie fentois mon efpaulc de mouton. Qjid ie fuz defcdu en la rue,ie trouu.iy tout le mode qui eftoit acouru au feu for ce d'eau pour l'eftaindre.Et me voyant ainfi demy roty curent piti de moy naturelle ment,& me iettert toute leur eau fur moy &me refraichirent ioyeufement.ee que me feitfoTt grand bien.puis me doncret quel que peu r-spaiftre, mais ie ne mangeois garcKcar ils ne me baiiloyt que de i'eau

t iij

t $4 L E S 0E V V RE S boire leur mode. Autre mal ne mefeite't

fi non vn vilain petit TurqbpfTu par le

de-

uant,quifurtiuementmecroquoitmeslatds maisieluy bailly vert dronos fus les doigts tout mon iauelot qu'il n'y retourna pas deux fois. Et vne ieune Corinthiace qui m'auoitaport vn pot de Mirobolans emblicz,conftts leur mode laquelle regar doit mon poure haire efmouchet,cment. il s'eftoit retir au feu , car il nem'alloit plus que iufques fur les genoux. Maisnotex q ceftuy rotifiementme guerift d'vne fftia tique entirement laquelle i'eftois fuiect plusdefept ans auoit du coftp auquel mon rorifliur s'endormant me laifTa bru lier, Orcependantqu'ilss'amufycntmoy,

lefeatriomphoit

ne demandez comment prendre en plus de deux mille inaifons, tant que quelqu'vn d'entre eux l'avala & s'efcria,difant. Vtre mahum toute la ville

brufle,&nousamufons.iey.Ainfichacus'c'

vafchacuniere. De moy ie prensmon chemin vers la porte. Cj^and ie fuz furvn petit tucquet qui eft au pres,ie me retourne avriere,cme la femme de Loth,& vy tou. te la ville bruflant.dontie fuz tant aifeque ie me cuyda.y coucher de ioye v mais Dieu m'en punit bien. Corrimt'dift Patagruel. Ainfjdift Panurge, q ie regardois en gtd

i i i
I

DE M. ER. RABELAIS* t^f lief ce beau feu,me gabelt,& difant : Ff& pourespulces:hapoures fouris,vous aurez raauuais hiuer, le feu eft en voftre paillier,. fortirentplus defix,voireplus de treize ces Se vnze chiens gros & menu tous enfem* ble del ville fuys le feu. De premire ve

nueacoururent droit moy,fentt l'odeur paillarde chair demy rotie,Sc m'euffent dnot l'heure, fi mon bon ange ne
de ma

l m'euft
.

bieninfpir,m'enfeignant vnreme de bien oportun contre le mal des dents Ec quel propos, dift Pantagruel , craingnors tHlemaldesdts'N'eftois tu guery de tes rheumes?Pafqucsde foles,refpondit Panur ge,eftilmal de dents plus grand, que quad les chiens vous tiennent aux iarobes? Mais foudain ie m'auife de. mes lardons, &ks icttoisu milieu d'entre *eux[, lors chiens d'allerj Se de s'trebatre i'yn l'autre belles. dents,a qui auroit le lardon. Par cemoyea melaifierent,& ie les laiffeaufli fepelaudaa l'vnl'autre. Ainfi efchappe gaillard Se dehait,& viuelaiorifTerie. Comment Panurge enfeigne yne manire bien m uelle de bair les murailles de Paris,
,

CH^CP.

XV.

PAntagruel vn iour pour Ce recrer de f,

eftude fe pourmenoit vers les faubour.9 Saint Marceau, voult veoir la folie Goube
1

i"j

<?

LSSTOEWRES

lin. Panurge eftoit auecqueluy,ayant touf

iours IsFlac fous fa robe,& quelque mor ceau de iamb:car fans cela iamais u'alloit il, difant que c'eftoit ion garde corps.aurre eipee ne portoit il. -Et qud Pantagruel luy en voulut bailler vne, il refpondit qu'elle1 luy cfchaufferoit la rtelle. Voire mais,dift Epiftemon, fi Ion t'aiffaillit cornent te def feadrois tu.'A grands coups de brodequin, refponditil poutueu que leseftoes fulnc defrnd'. A leur retour Panurge cderoit les murailles del ville de Paris, & enirrtfion dift Pantagruel. Voyez cy ces belles
murailles. O quefortes font Se bien en poinct pour garder les oifons en mue. Par ma barbe, elles font competemment mcf. chantes pour vne telle ville comme cefte cy:carvne vache auec vnpet en abbatroit plus de fix bralfes. O mon amy, dit Pmagruel,faistubien cequeditAgefila.qtua1 on luy demanda.pourquoy la grande cit j de Lacedcmonc n'eftoit ceinte de murailles. Car rnoaftrant les habitans & citoyens del ville tant bi expers en difeipline rai f \itaire:& tant forts & bien armez. Voicy, j dift il , ksiruirailles de la Cir. Signifiant -qu'il nre(t muraille que d'os,& que les Vili lcs& Citez ne fauroyetauoir muraillepl' feure Se plus fort? que h vertu des citoyen*
i

j
!

DE M. FR.. RARELAIS. 2-97 chibitans. Ainfi celle ville eft fi forte par la multitude du peuple belliqueux qui eft dedans, qu'ils ne fefbucient.de faire autres

]
'

murailles. D'autags,quila vou droit em-i

muraillcr comme Straibourg(Qrleans,ou neferoitpoflible.tic les fraiz Se v defpcns feroyct exceilifs. Voire : mais dift Panurge,fi fait il bon auoit quelque vifage. dcpicrre,quandon eft. enuahy- de fes enne mis, &"ne fat ceque pourdemandsr qui eftr l bas: au regard des fraiz normes que di tes eftre neceifaires fi on la vouloit murer. Si meffieuts del ville me veulent donner quelque bon pot devin, ieleur enfeigneray vue manire bien nouuelle,comme ils lespourrontbaftir bon march. Cornent dift PitagruekNele dites donques mie.refpondit Panurge.fi ie vous rfeigne.Ie voy quelescallibiftris des femmes dece pais-, font meilleur march que les pierres.d'iccux faudroit baftir les murailles en les arrengeant par bne fymmetrie d'architcctii re,& mettant les plus grands aux premiers rcz, & puis en taluant d'oz d'afne arreger ^ lesmoySj&finalemetles petits. Puis. faire vn beau petit entrelardemenr, pointer de diam.s cme la groiTc tour de Bourges de tac debraquemarsenroidisqui habite par les bragettcsclauflrales. Quel diable defai- !
Ferrare,il
,

foit telle muraille:Ilny a mtal qviitattefi.

itaft aux coups. Etlpuis que coilleurinesfey
vinfent froter.vous en verriez, par Dieu,in ctint diftiller de ce benpift fruit de grof
fe vrole menu cmepluye.Secaun des diables. Dautageta foudre ne tbcroit a maisdelTus.Carpourquoyilsfonttousbe nisoufacrez le n'y voyqu'vnincueuient. Ho,ho,ha,ha,ha,dift Pantagruel , Et quel; C'eft que les mouches en font tant friandes que merueilks,& fe y recuilleroyt facile ment Se y feroyt leur o-rdurx:& voila l'on urage gaft.Mais-voicy cornet Ion y reme

?2

LES OEWRE9-

diroit.Ilfaudroit trcfbienks

efmoucheier

auecques belles queues de renard, ou bon gros vietzdazesdeProuce. Et -ce propos ic vous veux dire(nbus en allas pourfoup per) vn bel expk que mec frater Lubinus libro de cpotationibu's medicantium. Alt temps que les bettes parloy enc (il ny a pas trois iours) vn poure Lyon par la forcit de Bieure fe pourmenant 5e difant fes" menus fuffrages,pa{Ta par deffous vn aibre auquel eftoit mt vn vilain charbnkrpourabatre du bois. L equel voy t le. Lyon,luy iettaf cPignee,& le blelTa normment en vne cuilTe.Dtk Lyon cloppant tant courut & trac'affa par la foreitpour trouuer ayde.que il rencontra vn chatpenticr^leql volontiers

DE

M. ER. RABELAIS.

i<f9

regarda fa playe ,1a nettoya le peut,& l'emplit de mouffe, luy

mieux qu'il difant, qvi'il

efmouchaft bien f play e , que les mouches n'y feiffent ordure attdant qu'il iroit cher cher de l'herbe au charptier. Ainfi le Lyon

guety,fepourmenoitparla foreft , quelle heure vne veille fempiterneufe ebufchetoit &amafibit du bois par ladite foreft^laquelle voyantle Lyon v cnir tumba de peur la uerfe.en telle faon que le vent luy ruer fa robbc,cotte,&chcmife iufques au deffusdes efpauks.Ce que voyat le Lyt accourue depiti veoir fi elle s'eftoit fait aucun mal, Se confderant km cornent nom'dics Opoure femme qui t'a ainfi bleic ? Se ce difant apperceut vn Pvenard lequel il appella, difant:c5pere Regnard,hau a ca,& pour eau fe . Quand le Renard fut venu , il luy dift: Cpere mon amy , Ion blefT cefte bonne femme icy entre les ibes bien vilainemt. te y a folution de continuit manifefte , te garde que la play e eft grande dpuis le cul ufque au nombril mefure quatre,mais bie cinq empans & demy.c'eft vn coup de coin ,gnee,ieme donteque la playe foit vieille,. pourtant fin que les mouches ny prnent,, cfmouche la bie fort ie t'en ptie,& dds Se dehorSjtu as bonne queue & lgue,cfmouche moaamy, efmpuche ie t'en fupplie , 8c

TW*

30

LES

-.
OE V V R E $
_
-

ccpntantte vay~qiriFdeta moulfe pour nous faut il fecouririx aider rvnl'aacre.Efmouche fort, ainfi mon amy , efinouche bien : car cefte playe veut eftre efinouch.ee fouuenc.aatrement la per sonne ne peut eltre fon aife.Or efinouche bien mon petit cpere.efmouche , Dieu t'a bien pourueu de queue tu l'as grade & grof fe l'auenant,efmouchc Coct.Se ne t'ennuie point. Vn bon efmoucheteurquien efmou checant continuellement efinouche de fon mouchet , par mouches iamais efinouche se fera . Efinouche couillaud , efmoucke mon petit bedaud , ic n'arrelteray gueres. Puis va chercher fource.mouie, & quand il

y mettre . Car ainfi

fut quelque peu loingil

s'efcria parlant au

Regnard:finouche bien toufiours compere,efmouche,& as refafche iamais de bien efmoucher:mon petit compre ie te feray eftre gages, efinoucheteur de Don Pietro de Caftille. Efmouche fculemenc,efmouch & tien plus. Le poure Regnard efmouchoit fort bien Se de & del , dedans & dehors: mais la faulfe vieille vaifnoit Se velToit puant comme cent diables . Le poure Re gnard eftoit bien mal fon aife : car il ne i auoic de quel coftfe y ircr pour cuader le parfum des veffes del vieille: Se aiuli qu'il le touruoitjil veid que au derrire eftoite*

Z>E

M. ER. RABELAIS.

-}0I

'corevn autre permis, non fi grand que ce-Juyqu'ilefmouchoit.dontluy venoitce Vcs (-taat puant & infect. Le Lyon finalement re^ourne.portant fa moufle plus que n'en ti-^ 'droyentdixhuitbaIks,cV cmenaen met tre dedans fa playe auec vn bafton qu'il a!porta,& y en auoit i bien mis feize balles Si demie,& s'esbaifoit que diable ceftepla yetft profonde, ily entreroit de moufle pi*' de deuxcharrettesjmais le Regnard l'auifr Ocopeie Lyon mon amy,ie te prie ne mets icy toute la mouffe,gardes en quelquepeu, jcarily acncor icy deflbus vn autre petit permis, qui put cme cinq cens diables. l'en fuis empoifonnn de l'odeur tant il eft punais . Ainfi faudroit garder ces murailles ' des mouches, & mertreefmeucheccars ga ges . Lors dift Panragruel , Comment fay tu que les membres honteux des femmes font fi bon.march : car en cette ville il y forcepreude- femmes, chaftei&rpucelles; Et vbiprenus?diftPaBurgc. le vous en di' ay mon opinion , mais vraye certitude & ' afleurance . le ne me vante d'en auoir embourr quatre cens dixfept depuis que fuis ' o cefte ville Se ny a que neuf iours . Mais; ce matin iay U'ouu vn bonhme,qui en vnbiiactel comme celuy d'Efopet portoit 4eux petites fillettes de l'aage de deuxoii
\
:

'

$Ql

LES OEVYRES

uoisans auplus ,1'vne deuant, l'autre der-

riere.Il me demande 1 aumofne,irais ieluy

fey refponcequer'auoys beaucoup plusde x-uillons que de deniers . Et aprs luy de-mande : Bon homme ces deux fillettes font elles pucelles ? Frre dift-il.ll y adeuxans <pj'ainfi ieles porte, & au regard de celte cy deuant , laquelle ie voy continuellemt en m auiselle eftpucelk, toutefois ien'en

voudroys mettre mon doigtau feu.Quant -cft.de celle que ic porte derrire, ie n'en fcay fans faute rien. Vrayement dift Pmafruel,tu es gentil comp.ign,ie te veux hailler de ma liuree.Et le feit veftir galantement flon la mode du temps qui couroit: except que panurge voulut que la bragette de fes chaufksfuft longue de trois pieds, Se quarree non ronde, ce que fut fait, & la faikntbon veoir . Et difoit fouuentquele monde nfauoit encores congneu l'molu ment & vtilitqui eft dporter grande bra getre:mais le temps leur enfeigneroit quel que iour, comme toutes ebeks ont eft innentees en temps. Dieu gard de mal, difoit il,le compagnon qui la longue bragette fauula vie: Dieu gard. de mal quila longue bragette vaiu.pour vn iourcent foixante mille & neuf efeus . Dieu gard de mal;qui par fa locgue bragette fauuc tcut

DE M. FR. RABELAIS. 303 vue ville de mourir de fain .Et par Dieu ie feray vnliuredela commodit deslguc*

bragettes,quandi'aurayplus dtloifir. De faitencompofa vn beau & grand liureauec les figurs : mais il n'eft encores impiim,queiefcachc.
JDej meurs
-

, ,;

& conditions de P^tnurge CHt^IP, X\?L PAnurge eftoitde ftature moyenne , ny trop grade ny trop petit, & auoit le nez
I

aquillin.fait inanche de rafouer Se pourlorseftoitderaage de trentecinqans ou cnuiron,fin dorer comme vne dague deplbjbien gald homme de fa perfonne Cvtyfr qu'il eftoit quelque peu paillard , Se fuiect de nature vne maladie qu'on appel i loit en ce temps l faute d'argt c'eft douleur non pareille , toutefois il auoit foixate j & trois manires d'en trouuer toufiours fon befoing , dont la plus honorable , & la plus commune, eftoit par faon de larrecin ;iurtiuementfait,malfaifant, pipeur,beuj Heur, bateur de pauez, ribleur s'il en eftoit Paris,audemourt le meilleur fils du md de:&toufioursmachinoit quelque chofeco trtfles ftrgens& contre le guet. J. A i'vne fois il antmb! oit trois ou quatre ' bonsruftres.les faifoit boire c^mme Tem pliers fur le fbir ., aprs les menoit au defvn peu
1

5-0

IESOEVVRES

fous de fainte Gencukue,ou auprs du colliegc deNauarre , Si l'heure que le guet montoitpar la,ccqueil ccgnoiflbitenniet tt fon efpee fur I-epauc:&' ijoreille auprs, cV lors qu'iloyoyt fon efpee brfier c'eftoit
-

ijgneinfallibkqkguettftoirprcs:l'hi-

- je donques luy Se fes compagnes prennytt vn rombereti,& Juy bailloyi nr Je branile. Je rut de grde force cotre la vallee.&ainfi xncrroyttout le poure guet par terre cemmeporcs,puis fuyoyct cie l'autre coft:cai en moins de deux iours, il feeut toutes les rues,ruelks,.& trauerfes de Paris cme fon Deusdet. A l'autre fois faifoit e-n-quelqvie belle placepar ou ledit guet dcuoit pater, vne trainex de poudre de cano,.& l'heure ^ pafbit metteit le feu deds ,& puis pienoit ion paife temps veoir la borne gracecu'ils auoycnt en fuyant, p enfant queie feu S, Antoine les tint aux ambes . Et au regard despoures maiftres es ars, ilksperfecutoil fur tons autres. Qu_nnd il rencomroitqueL -qu'vn d'entr'eux par la rue , iamais ne fait-

loir de leurfireqnelque.mal , maintenant j

leurmettantvn eftronc dedans leur chape rons au bourkt, maintenant leur attachant
de petites queues de Regnard, ou des oreil les de Heures par derrire , ou quel.cjuean* H'Ciiial. Vn iour que Ion auoit aigri
^
'

iceux

t)E M. FR. RABEL AI S 30 f keiixfetiQUuerenlaruedu Fcurfe, il feit vnetarirf .borbonnoife, compofee de force deailz,degalbanum,deatf K-tuia,de caito reumTdeftroncs.tous chaux , Se la deftrpit enfaniede bofie.s,chancreufes,& de fort b matin engrena, & oignit tout le pau en for te que.le diable n'y euft pas dur . Et tout ces bonnes gens, rendoyent la. leurs gorges deuanttoutle.monde, comme .s'ils aillent cfcDrchlerenard,&en mourut dix ou dou zc.de peftc,quatorzc en furent ladres,dix&: huit en furent pouacres,&plu; de vingcfept
en eurent la

vrole, mais il ne s'en foucioit

mie.Etportoitordinairemct vn fouet fous farobbe,duquelilfouettoitfansremifsipn les pages.qu'il trouuoit portans du vin leurs maiftres ,pour lesauancer d'aller. En fonfayaoitpius de.vinwtfix petites bougettes,&icques,toufouis pleines, l'vne ic K mpetit d'eau de plomb , & d'vn petit couj| teau afil corne l'aguilie d'vn p< letier, dont ilcupoitlesbourfes:i'autre deaigreftqu'il ,i iettoit aux yeux de ceux qu'il trouuoit d'au Jtre.de glateronsempcnnez de petites plu mes d'oifonsyou de chaps,qu'il iettoit fur lesrobbesScbnetsdes bnesgens:& fou Uentleurxn faifoit de belles cornes qu'ils portoycnt par toute la ville,auctmefbis cou tetetu" vic.Aux fxmes aufsi par defus leurs
le

:j,

30* 1ES PEW R.IJ. chaperons au derrire aucunetoislpT . toit. fait en forme d'vn membre d'homme. En l'autre vn tas de cornets tous pleinsde pulfes Se de poux, qu'il empru n toit des gue naux de faint Innocent , Se les iettoit auec belles petites cannes ou plumes dont on efcrit , fur les collets des plus fuccrees da-

moifeiles qu'iltrouuoit, Se mefiriernnten l'eglife:car iamais ne fe mettoit au cceurau haut, mais toufiurs demouroiten la nef en tre les femmeSjtant la meffe vefpres.comme au fermon . En l'autre force prouilion dehaims,& claueaux dont il acouploit fciiuentles hommes & les femmes en compa gnies ou ils cftoyent ferrez, & mefmement celles qui portoyetrobbesde taferasarmoi fy , Se a l'heure qu'elles fe youloyt dpartir
elles rompoyctroutesleursrobbes.EnraB tre vn fouzii garny d'efmorche^ d'allumet tes, de pierre a feu , Se toUtautreapparcil c requis. En l'autre deux ou-troumirouers ardens,dt il faifoit enrager aucunefois les . hommes & les femmes, &leurfaifoitperdre contenance l'eglife : car il difoit qu'il

n'y auoit qu'vn antiftrophe entre femme'

folle la meiTe,c femme mole la fellc.

En l'autre auoit prouifon
.

de fil, & d'*

es

guilles, dont il faifoit mille petites diable . \'ne fois l'ifuaedu^Pakisla.gtand

D S Mt FR. RABELAIS. 307 'falle.lorsqu'vn cordclier difoit la mcffe d meieursilluy aida foy habiller & reueftir,mais en l'accoutrant il luy coufit l'aube auec fa robbe , Se chemife , & puis fe retira: quand meflicurs de la cour vindrt s'affcir pour ouir. icelle mette. Mais quand ce fut ; l'Ire mi fia eft.quele pourefrater Ce voulufl deuetirfonaubc.il emporta emkmble & habit & chemife qui cftoyent bien coufuz cnfemble, Se Ce rebraffa iufques aux efpaules monftrant fon callibiftris tout le m on de qui n'eftoit pas petit,fans doute. Et le fra terroufiouis riroit,mais tant plus fe defeou uroittliiufques ce qu'vndes meilleurs de. la cour difhEt quoy ce beau pere nous veut il icy faire l'ofrrde de baifer fon cul ? le feu
I

faint Antoinelebaife.Des lors futordn eue les poures beaux percs ne fe defpouilleroyt plus deuat le monde, maisen leur. facriftie, mefmemenf en prefence de$fem-

mes,carceleurferoit occafion dpch d' 'uie.EtJe monde deman doit pourquoy eft iCequecesFratrcsauoyeotlacGuillc filongue'lcditPanurge folut trcfbienleprobleme,difant :Cf que fait lesx-reilles des aines figrandes,c'eft par ce q leurs mefes ne leur j
]

mettoyt point de bguin en la tefte,cme ditde Alliaco en fes fuppofitions.A pareille

ttifonxcqfaitla couille ds poures beaux

308

'

.ES

"O V

VRES

"pres, C'eft qu'ils >re portent point de chaufts fonces-,' Se leurpoure membre s'eftend xn libert bride aualke,& leur -va ainfuri Jballant fur les genoux, comme font-lespa tenoftres aux femmes . Mais la caufe pour^quoy ils 1 auoyenr gros l'quipolent, c'eft qu'en ce triballt les humeurs du corps defcendent audit mcmbre:car felonlesLegi-

ftes agitation Se motion continuelle eft cal!

fe d'atraction. Item il auoit vne autre poche plainc-d'alun de plume , donc il iettoiede. dis le d'oz des femmes <ju'il vyoit les plus aefeftees,-&les faifoit defpouiller deuant toutlemoride.lesautresdahfercommeiaii

fur btezCjOubilkfurtabourrlesaUtrWcott rir les ruesj& kty' aprs eouroit:'& celles qui fe-defpouilldytjil rilctoit f-cappefur
le dZjXbmme hoirie courtoise gracieux. - Item nivn-autr-etl:a0it Vne petit-e'gucdbuflepline de' vieille huile;8iqud il rron Uoitjou feirime , ouhfnequieuft quelqti i belle robe illurengfeiToit, & gaftoit tous les plus beaux endroits;fpus le femblantde les toucher & dir'e,voiy de bon drap,voicy

bonftih,bon tafetas, ma dame Dieu vous doint ce que voftre noble cceur dlire: vous
auez rebbenenfue,nouul aniyjDf'u'vouJ y maintine/c-difnfkur'h-iertoirlairiairi JMf-kc&tft 'cnkmble la male-tacfe ydev

D M. ER. R ABE LAS. 36^ mouroit perptuellement , fi normment engrauee en l'aine, en corps. & renomme, que lediable ne l'euft point oitee.pnis. la. nn leur difoit: Madamednez vous garde de tb.ei:car il y a icy vn, grand & fale trou. deuant vous.Et vn. autre il auoit tout plein

d'Euphorbe puluerif bien fiibikmeflt, & h dedans metnoit vnmoufche-nez beau Se

;

bien ouur qu'il auoit drob la belle lira gieredw Palais, en luy oftant vn poul d!effas f fein,leql toutesfois il auoit -mis. Et; quo5

'

ilfetrouuoitencpagnie de quelques bon nes dames,!! leur mettoit fus le propos de lingerie, & leur mettait la main atr fein,de-mandant:Eteeft ouurage. eft" il de Flandres ou de Ffaynaux?& puis tiroit fon rnouchencdifa-nt.tcnez tenez vovez-ency de l'eu virage, elle eft de Foutignan.,ou de Foutarabie,& le kcouoit bien fort leur nez,& les
faifoit efternuer quatre heures fans repos* Cependant il ptait comme vn roufsin, 6c
petez

rioyt,luy difans:cment vous PanurgeNon fay difoit il ma dame: mais l'accorde au ontrepois de l'a mufique <| vous fonnez du nei. En l'autre vn duicd> vn plican , vn crochet , Se quelques autres ferremens dont il n'y auoit porte ny coffre qu'il ne crochetait. En l'autre tout plein ds petits gobekts.'dont il iouoit fort artificieles

femms

3*0 t B S OBVV RE S .lemtr car i auoit les doigts faits la main cme Minerue,ou Arachne, Se auoit autrefoiscrile theriacle. Et quand il changeait vnteft.ou quelque autre pice, le chgeur euft eft plus fin que maiftreniouche,fiPanurge n'eu ft fait efuanouir chacune fois cinq ou fix grans blancs vifiblernent,apar. tement,manifeftement,fans faire lefion.ne blcflure aucune , dont le changeur n'en. euft fenty que le vent
Comment Panurge gaingnoit les pardons, & m

rioit les yieUUsi& des procs qvfil eufi <*

Paris. C H isP. X Vil. ic trouuay Panurge quelqpea efeorn & taciturne,& me doutay bie qu'il n'auoit denare,dot ie luy dy.Panurge vous eftes malade ce que ie voy voftre phifionomie,& Tentes le mabvous auez vn fluzdebourfe.maisne vousfouciez,i'ayen cores fix folz&maille.q ne veirtoncqpere ny merc.qui no vous faudrcnon plus que la vrole en voftre necefsit . A quoy il me efpondit. Et bien que l'argent, ie n'en auray quelqueiour que trop :cari'ay vne pier re philofophale qui m attire l'argent des bourfes.,coname l'aimant attite lefer. Mais voulez vous venir gaingner les pards?dift il.Et par ma foy,(ie luy tefponds)Ie ne fuis grand pardonneur en ce monde icy , ica

VIMiour

DE M. FR. RABELAIS. 3II fay fi ie le feray en l'autre, bien allons au n de Dieu pour vn denier ny moins .Mais

diltil,preftez moy dques vn denier l'intereft.Rienrien,dy-ie.Le le vous donne de bon crur,grates vobis dominos,dift il. Ainfi allafm es commenant faint GerBais, & ie gaingne les pardons au premier tronc feulemenc:car ie me contente de peu cncesmatieres,puis difois mes menus fuffrages Se oraifons de fainte Brigide:mis il
eaingna tous les troncs,& toufiours bailloit argent chacun des pardonnaires. De la nous'tranfportafmes noftre Dame, S. Ie, faint Antoine, & ainfi des autres cglifes ou eftoit banque de pards , de ma part ie n'en gaingnois plus *. mais luy tous les trocs il baifoit les reliques, & chacu ion~ noit. Bricf, quand nous fumes de retour,il me mena boire au cabaret du chafteau , Se memonftra dix ou douze de Ces bougettes
deines d'argent. A quoyie me feignay faiant la croix, & difant: D'ond auez vous tat recouuert d'arge en fi peu de tps? A quoy il me refpond^t qu'il auoit prins es bafsins

pardons:car en leur baillant le premicc denier , dift il , ie le mis fi fouplement qu'il fembla que fuft vn grand blanc , ainfi d'vne main ieprins douze deniers, voire bie doudes

zeliards, ou doubles pour le moins ; v iiij

Se

de

$tfc

ES- OE

VYRS

l'autre trois ou quatre douzains:& ainlpai) toutes les eglifes ou nous aus eft. VoireJ mais,dy-ie, vous vousdamnezcommevnet (rpe,& elles larron & facrikge.Ouy bien,i dil't il, comme il vousfcmble:maisil.nemei

lsfembkquantmoy. Caries

pardonnai

resmeie dorinrrquld ilsmedifenten pretentant les reliques baifer,centuplumac cipies .que pour vn denier i'enprenneccnt: caraccipies eft dit flon la manire des Hcbrieux qui vfent du futur en lieu dei'imperatif, comme vous auez en la Loy. Dilige dominum,id eft,dilige. Ainfi quandlcpardonnigere me dift, cemuplum accipies ,il veut due,ctuplum accipe, & ainfi l'e.tpoi RabbiKimy , &RabbiabenLzra , & tous les MaiTorets,& ibiBarcolus. Dauantagele
pape Sixte me dona quinze cts liurcs der"

ie fur fon dommaine & threfor ecclefiaftic* que, pour luy auoir guery vne bolfechancreufe. qui tant le tourmentoit,qu'il en cuidadeuenirboiteux toute fa vie. AiniiicnK paye par mes mains :car il n'eft tel, fur ledii threfor ecckfiaftique.Ho mon amy,difoil il.fi tu fauois comment ie fey mes chou! gras de la croifade,tu ferois tout efbahy, El le- me valut plus de fix mille fleurins.Et on diable font ils al !ez?dy-ie,car tu n'erras vik maille.D'ondils eftoyt venus^dift ildls

DE M. FR. R ABBlA IS. JIJ feircntfeulemet que changer maiftre. '. Mais i'enemployay bien trois mille mariern les ieunes fiilcSjCar elles ne trou uent que trop maris : mais grandes vieilles fempitemeufes q n'auoyt dents en gueul-' le. Confderantks bonnes femmes icy ont? | trcfbien employ leur temps en ieuneife,^

ontioudukrrecropiere cul leu tous iufqu' ce qu'on n'en a plus voulu.. t Etpar Dieu ie les feray faccader encores vnefois deuat qu'elles meurt.Parxe moyens l'vnedonnoit centfkurins , a l'autre fix vingts,l'autre trois cts,felqu'elks cito* yentbieninfameSjdeteftables & abomina- ' bleSjCard autant qu'elles eftoyent plushoz ribles Se excrables, d'autant il leur failloit donner d'juantage,.autrement le diable ne les euft voulu biicoter.Incontinent m'en al lois quelque porteur decouftrets gros Se gras,& faifois moy-mefm'cs le mariage, mais premkr que luy monftrer les vieilles, ie luy mftrois les efcuts,difant:Compere, voicy qu'eft toy fi tu veux fretinfrtailJet vn bon coup.Des lors les pour es haires bu? bayalloyet comme vieux mulets,ainfi leu faifois bien apprefter banqueter, boire du meilleur,^ force efpiceri es pour mettre les vieilles en ruyt & en chaleur. Fin de conte ilsbefongnoytcme toutes bnesames.

venans,

3H

XBS

OEV

TRS

_^

fi-non qvi' celles qui eftoyent horribemt vilaines 8e dfaites , ic leur faifois mettre ,vn facfur le vifage. Dautage i'en.ay perdu
1

'beaucoup en procs. Et quels procs as

ta'

rpeuauoir?(difoisie)tu n'as nyterre,ny mai fon.Mon amy,dift il,les damoiflles de ce* lie ville auoyent trouue par inftigation du
diable d'enfer, vne manire de collets ou a checols la haute. faon,qui leur cachoyent f bien les fiens, q Ion ny pouuoitplus met tre la main par de (fou s : car la fente d'iceux elles auoyent rhife par derriere,& eftoyent tous clos par deuant,dont les poures amans dolcns,contemplacifs n'eftoyent conts:vn
'beau iour de Mardi l'en prefeatay requefte la cour,me formant partie contre lcfdites

damoiflles, Se remonftracles grands interefis que i'y pretdois,protcftant qu' raefme raifon ieferois couldre labragettede mes chauffes au derrire,.! la cour n'y doa^ noitordre,fme toute les damoiflles formert findicat,monftrert leurs fondems, &pafTert procuration dfendre leurcaufemiais ie les pourfuyuy fi vertement, que Ipar arreft de la cour fut dit que ces hauts ca jchecols ne feroyent plus portez, ln qu'ils "buttent quelque peu fendus pat deut.miis lmecoufta beaucoup .l'eu vn autre procs ien ord Se bien falecontre Hiailtrefify R

DE M. FR. RAB Et AIS. JI fesfuppofls , ce qu'ils n'euffentplus lire elandeftinemt de nuict,la pipe, le buffart, ne le quart des Sntcesmiais de beau plein iour,6c ce es efcoles de Feurre , en face de tous les Articns fophiftes, ou ie fus condn es defpens pour quelque formalit de la

relation du fergenc. Vne autre fois ic formay complainte la cour contre les mules des prefdens Se Confeillers , & autres ten dant fin que quand en la baffe cour du Pa lais Ion les mettroit ronger lcutfrain, les

Confeillers leur feiftcnt de belles bauerectes, fin que de leur bauue elies ne gaftafsc lapau,en forte q les pages du Palais peuf fent iouer dcfTas beauxdez,ou au renigue bieuleuraife, fans y gafter leurs chauils aux genoux. Et de ce eu bel arreft : mais il

mecouftebon.

Orfommczccfte heure

combien me couftent les petits bancquets que iefais aux pages du Palais de iour en iour.Ec quelle fin dy-ie?Mon amy , dift il, tu n'as paftetemps aucun en ce monde, l'en ayplus queie Roy. Et f voulois te raflier

moy, nous ferions diables. Non n,dy-ic,par faint Adauras:car tu feras vne
auecques

fois pdu.Et toy, dit il.tu feras vne fois cnterr,lequel eft plus honnorable ou l'air.ou la terre? He groffe pecorc. Ce pendant que ces pages banquettent ie garde leurs mules,

Se

tS OWRS^~" j conpequelqu'vne l'eflriuiere. ducoM, du montouer, en forte qu'elle netienr qui vn filet. Quand le gros enfl de C opfeilier, ouautreprins fon brille pour mterfus, ils tombent tous plats comme porcs deuat toutle mode, Se appreftent rire pour plus de cent frcs.Ma-is ic me ry encores dauan-, tage , c'eft qu'eux arriuez au lcgisikfont fouetter monfier du page comme feiglei vcrd,par ainfi ic ne plains, point ce qui ra'ii eouft les banqueter.Fin de conte il auoit (comme ay dit defmsjfoixcetrois mani res de recouurer argent rmais il en auoit deux cents quatorze de le defp.endre,hors mis la rparation de dfions le nez.. Comment yn zrad clerc d*Awleterre yudl arguer contre Pantagruel , &fut yamc% par Panurge. C L A P.. X Vl J L EN ces rnefmes iUrs vn fauar homme nm Thaumafte oyant le bruit & renmecdu fauoirincparabk de Patagru- el, vint du pas d'Angleterre en cefte ieule intention de veoir Pra<H-i}el,& le cgnoir r tre Se efprouner h tel eftoit fon. fauoir co rne en cftoir la renomme. Defaitarriu Paris fe rranfporta vers l'hoftel dudit Pata gruel qui eftoit log l'hoftel faint Denis, Se pour lors fe pourmenoit par le iardin auecques Panurge , philofophant la mode
$ff

DE .

R. R A BEL AI S.

317.

dcsPripatetiques.De premire entre trf faillit tout de peur, le voyant fi grand & fi

'

gtos:puisk falua, comme eft la faon, cour 'toifenient luy difant: 'Bien vray eft il cedit Platon prince des Philofophcs,qu fi l'ima ge defcience & fapice eftoit corporelle & Ipetable es yeUx des humains: elle excite^ roit tout 'le monde en admiration de foy.; Carfcukmentk bruit d'icelle efpandu par l'air,s'il eft receu es oreilles des ftudieux Se amateurs d'icelle, qu'on nome Philofophes ne les laiffe dormir ny repoferkur ai.fe, tat les ftimule Se embrafe d'acourir au lieu, &Veoirlaperfonne, en qui eft dite feience auoir eftably fon temple,& produire fes oraclesxomme il nous fut manifeftemt demonftr en Iaroynede Saba^uivint des fi mtes d'Orient & mer Prfique,pour veoir d'ordre de k maif du fage Salom,8c ouyr fafapice. En Anacharfis,qui de Scithie alla iufques en Athenspour veoir Solo. En Pythagoras qui vifita les vaticinateurs Memphitiques. En Platon qui vifita les Mages d'Egypte, Se Architas deTarente.En ApoloniiisTyaneus q alla iufques au mot Cau"caf ,'pal les Scytes/ks Maffagettes , les Indiens, nauigate grand fiuuc Phyfori. iuf,

j-

j
j

ques en Brachrnanes pour veoir Hiarckas. Et en Babyonc, Chaldee^ Medce, A fy rie j

5l8 tES OEVVRE-S Paithic,Syrie, Phcenice, Arabie,Palefline Akxandne,iufque$ en Erhiopie,pour veoir lesGymnofophiftes. Pareil exemple avions rpus de Tite Liue,rour lequel veoir & ouit plufieurs gens ftudieux vindrent en Rome, des fins limitrophes deFrce Se Hefpagne.

lx ne m'ofe receler au nbre Se ordre de ces

fens tatparfaits:mais bien ie veux eftre dit udieux & amateur,n feulemt desletres,
mais aufsi des gens letrcz.Defaitoyantle bruit de ton fauoir ttineftimable, ay de-

lailf pas,parens &: maifon,!5c me fuis icy tranfport , rien n'eftimantla longueur du chemin, l'attediation de la mer,la nouueaut des ctrees,pour feulemt te veoir Se cq-

ferer auecques toy d'aucs pafiages dePhilofophic, de Geomtie Si de caballe, defqlj ie doute & ne puis contter mon efpritdcfquelsfitu mepeux foudre,ic me rds des prefent ton efclauemoy Se toute ma pofte*

lit

: car

autre don n'ay qu'affez i'eftimalfc

pour la recpfc.Ie les redigeray. par efcrit,. & demain le feray fauoir tous les gens fauans de la ville. fin que deuant eux pu* bliquement nous en difputons.Mais voicy l manire cme i'entens que nous difpute ions:iene veux difputerpro Se ctra, corne font Ces fots fcphiftes de cefte ville,& d'ail
surs.Semblablemt,ieneveux difputer en .i

DEMi.TR. R A B EL AIS. 3 1 lmanierc des Acadmiques par declamation,ny aufsi par nombres, me faifoit Py thagorasj&cmc voulut faire Picus MirdulaRom. Mais ie veux difputr par li gnes feulemt fans parler :car les matires font tant ardues, que les paroles humaines neferoytfuffifantes les expliquer moi; plaifir. Parce il plaira ta.magnificence de foy y trouuer , ce fera en la\ grande falle de Nauarre fept heures du matin. Ces paro
les acheuees

Patagruel luy dift honorablcmentiScigneur des grces q Dieu m'a donn,ie ne voudrois denier perfonneen deiartir mon pouuoir : cartout bie vient de uy:& fon plaifir eft quefoit multipli quad on fe trouue entre gs dignes & idoines de

receuoir cefte cekfte mned'honneftcfa uoir. Aunombredefquelsparce qu'en ce temps cme i bien appeioy:tu tis le pre mier rc, ietenotifie qu' toutesheures me tiouueras preft d'obtpercr vne chacune de tes requeftes , flon mon petit pouuoir. Combien que plus de toy ie deuffe apprcn~ [ dre,qe toy de moy:mais cme as proteft | liouscofcrerons de ces doutes cnfemble,8ei en cherchers la refolution iufques au fond! du.puis inefpuifabe,auquel difoit Heracli te eftre la vrit cache, Et loue grdementi Ja manire d'arguer qu'as propofee,' eeft,
,

3lO
I

IES

OEWRES.

^fiuoir par fignes fins parkrxar cefaant toy 8e moy nousentendrans:& ferons fions

-ces frapemens de mains., q:fbntxcsbadaur fophiftes, qud on argue,alors qu'on eft au bon de l'argunit.Or demain ienefaudray >me rrouuer au lieu Se heure que m'as afsi <gn:mais ie te prie qulentre nous n'y ait de bat ny tumulte, .& quene cherchs hneut ny applaufenientdes hmes,*mais la vrit feule. A quoy refpditThaumafte:feigneur, Dku te. maintienne en,fa. grce , te remetcit-de ce quta haute magnificence tant fe 'Veutcondefcendrema petite vilitc. Orii Dieu iufques demain. A Dieu dift Panta

gruel. Mefsieurs vous qui lifez ce prtent ,--efcrit,nepenfez que iamais gsplus Aident efleuez & tranfportez en penfee,quefurent tout celle nui ct,tt Thaumafte,que Panta:gruel.GarleditThaumaftediftau.ccierge de l'hoftel de Cluny, auquel il eftoit log,q de fa viene s'eftoit trouue tantaltcr cme il eftoit celle nuict. Ilm'eft ( difoit il)auis eue Patagruel me tient la gorge, donnez ordre que beuuos ie vous prie , & faites tat qu'ayons- de feau frache pour me gargarifer le palat. De l'autre coft Pantagruel entra en la haute garoe,- Se toute la nuict ne faifoit que rauafkr apres-k Li.urede.Eeda, J)g numeris &'figius. LeliuredePlotin,
\

Dcinenar

SB M. "ER.
1

JL

Ai

1A

311

'

'

Deinenarrabilibus. Le liure de Prock>De magia. Lcstiures de Arremidore ynfi hmeoKpiTDciv. De Anaxagoras 7npi enfjuiliov.Di -' narius mpl arwv. Les liures de Philifti. Hipponax. 7Kpivi}i$wiiT(bv.&e\n tas d'autrs tant que Panurge luy dift. Seigneur laiffez toutes ces pefees5c vousallez" coucherrcar ie vousfens tat efmeu en voftre efprit,quebi.tofttberiez en quelque fieur'c phmre par cett excez'de pfe ment:mais premier beuuant vingtcinq ou trente bonnefois,retirez vous,& dormez voftre aife.car de matin ie refpondray Se ar" gueray contre monfier l'Anglois^au cas que ie ne le mette ad metanui loqui, dites mal de moy. Voire mais .(dift Patagruel) Panurge mon amy,il ell merueilleufement ifaut:commentluy pourras-tu fatisfak? Trefbien,refpondit Panurgeje vous prie n'en parlez plus, 6c n>en laiffez faire: y a il homme tant fauantque font les diables? Non vrayement.dift Pantagruel fans grce diuineefpeciale.Et toutefois,dift Panurge, # i'ay argu raaintefois contre eux , & les ay faitz quinaux-i&ms de cul.Par ce foyez affeur de ce glourieux Anglois,q ie vous le feray demain chier vinaigre deuant tout le mode. Ainfi paffa la nuict Panurge chopi ner auecques. les pages, 8c iouer toutes les
,

IES OE V VRE 8 aiguillettes de fes chauffes primus &fev cundus,& la vergette.Et quad vintl'heure
311

affine il conduifit fon maiftre Pantagruel au lieu conftitu. Et hardimt croyez qu'il n'y eut petit ne grand dedans Pans qui ne fe trouuaft au lieu:pcint,ce diable dePanugruel,quia cuaincu tous les refueurs& beiaunes Sophiftes, cefte heure aura foa vin: car ceftAngloiscft vn autre diable de Vauuerrnous verrons qui en gaingnera./ Ainfi,tout le mode afimbl, Thaumafte ksattdoit.Etlors que Patagruel &Panur gearriuerent la fallc, tous ces Grimauty i Artiens,& Intrans cmenceret frapper des i mains cemme eft leur badaude couftume. Mais Patagruel s'efcria haute v,oix,c- ! me fi c'euft eft le fon d'vn double canon, i difant, Paix de par le diablc,paix:parDien coquins fi vo9 merabuftezicy,ic vous cou- i peray la tefte treftous. A laquelle parole ils demoureret tous eftonnez comme can- \
.

>

<

&n'ofQytfeukmttouffer,voireeuf1| fent ils mg quinzcliurc s de plume.Etfuxcrit tant altrez de ccite feule voix.qu'iltiroyent la lague demy pied hors la gueule,, cme fiPtagruelleur eu t les gorges faleesJ Lorscmena Panurge parler difanti . l'Anglois: Seigneur es tu icy venu pour ditputerconteaueufemt de ces proportions
ns ,

D* .?FR.
' eue tu as
1

RABELAIS.

313

mis,ou bien pour apprendre & en iauoirlaverif'A quoy rfpditThaumafte. Seigneur aiurechoje rie m'ameinefin t bon deiir d'apprendre Se fauoir ce,dont-i'ay dout toute rna vie, & n'-ay trouue ny liure ny home qui m'ayt contt en la refpluti des doutes que i'ayprppofez. Et au regard dedifpu'tel par contention, ienele veux faite, aufE-efl ce.hofe top vile,& le laitfe cesmaraux Sophiftes,kfquelsen leurs dif putationsne cherchent verny-mais ctradiction Se dbat. Donqucs dift Panurge,fl ie qui fuis-petit difeipl~,d.e mon maiftie, monfier Pantagruel., te contente & fatiffaisen'tout & par tout,fe frpit ehofe indi- gne d'en empefeher mondi,maiftre,par ce mieux.vaudra qu'il- foit cathedrat iugeant de noz propos, & te.ctentapt au parfus^s'il
1

tcfemblejque
trefbien

ien'aye fatisfait a ton flu,

dieux dft. Vrayemt dift Thaumafte, c'eft:

dit. Cjmenee donques. Or not'ezque Panurge auoit mis au boutdcfa (longue Bragerte vn beau oe de foye rougc,blanchc, verde,&. bleue, & dedans auoit mis vue bellepomme d'or-ange. domtnentVanurgefeit qumaut KSnglois, *[*** \- arguoit parfigne. C

H xyTP.XlX.
x ij

Dq tout le monde affiftat Se efoutt enbnefilece.TAnglois kuahauC

314

tS

0EVVRES

en l'air les deux mains feparementxfouanr toutes les extrefnkez des doigts eri forme ?u'on nme en Chinonnois,cul de poule.ccrappa de l'vne l'autre par les pngles quatre fois, puis les ouurit, Se ainfi plat de l'vne

frappa l'autre en fon ftrident vne fois, de rechef lcsioingnant comme deffus frappa deux fois,& quatre fois derechef les ouurat.Puis les remit iointes Se eftedues l'vne iouxte l'autre,cme femblant deuotement Dieu pr ier.Panurge foudain leua en l'airla main dextre,puis d'icelle mit le poulce dedans la nuire d'iceluy coft,tcnt les qua tre doigts eftendus & terrez par leur ordre en ligne pararelle la pinne du nez,fermt l'1il gauche entirement, & guignant du dextreauec profonde deprefsi de la fourCille,& paupire. Puis la gauche leuahaut,1 auec fort ferrement Se extenfion des quatre1 doigts Se cleuacio du poulce,&la tenoiten1 ligne directement correfpondantelafsie-' te de la dextre,auec diftance entre les deux d'vne coude Se demie. Cela fait,en pareille forme baiffa contre terre l'vne & lautre
jmain-.finalemr les tint au milieu,comme

vifant droitaunezdel'anglois.Etl Mercure,dift l'Anglois. L Panurge interrtdi fanr;Vo9auez parl mafque.Lorsfeitf An soi-sl figne, La main gauche toute

ou*_|_

t D E M.v F R. R A B E I A I S, 32$ urteil leua haut en l'air, puis ferma as

point les quatre doigts d'icelle, Se lepoulcr (eftenduafsitfurlapinnedunez:Spudainak prs leua la dextre toute ouuerte ,& toute i ouuerte la bailla ioingnt le pouke au lieu il que fermoit le petit doigt 4e la:gauche , 8c ( des quatre doigts d'icelle mouupit l'entent dment en l'air . Puis au rebours feit de hs dextre ce qu'il auoit fait de la'gauche: Se de t la gauche, ce qu'au oit fait de la dextre. aI nurgedeceneftonn tira en l'air fa trefmegiftebragette del gavihe,& de la dexj -tre en tira vu trfon de coite bouine bl.ich.e&deux pices de bois de forme pareille, l'y ne. d'Ebene noir , l'autre de Brcfil incarnat,, -&-Ies mkentre les doigts dtelle'en bonne fymmetrie,& ks choqut enfemblc, faifoit ton tel, q font les ladres en Bretaigne auec leurs cliquettes, mieux toutefois raifonnt Se plus harmonieux:$t de la langue contra cte dedans la bouche fredonnoit ioyeufe3nent,toufiours regardant l'Anglois. r Les Theologiens,Medecin, & Chiruri giens penferent queparxe figneil inferoit l'Anglois eftre ladre. Les Confcillkrs, Legiftes,& Decretiftes, pfoy-t que ce faifant il vouloit conclure quelque efpece de felici t humaine conffter en eftat de ladrerie,
'f
it ;i

( r

:commeidkrriaintcneitle^eigneur.

* iij

-' : IE S OE VV R.ES -'angloispourec ne s*affraya,&leuantlet deux mains en l'ait lcs-tint en telle forme, que les trois maiftres doigts ferroit au ping, & paffoitles poulces entre les doigts indice,& moyen : &les doigts articulaires demouryt en leurs eftdues,ain( les pie-

\l

fentoit Panurge , puis le acoubla de mo <k'que le poulce dextre touchoit le gauche, &lc doigt petit gauche touchoit le dextre. A ce Panurge fans mot dire leua les mains, & en feit tel fgne : De la mai gauche il ioingnit l'ongle du doigt indice l'ongle du poulce faifant au 'milieu de la diftance comme vne boucle,& de la main dextrefer roit tous les doigts au poing , except le doigt indice leql il mettait & tiroitfouut parentreles deux autres fufdits de la main gauche , puis de la dextre eftendit le doigt indice Se le milieu,les eflongnant le mieux qu'il pouuoit,&les tirns vers Thaumafte: puis mettoit le pouke del main gauche

furl'angletde l'eil gauche,eftendant toute

la main cme vna:fk d'oifeau,ouvnepinne depoiffon, & la mouuant bien mignonnementdea &dela,autt en faifoit de ladex tre furl'angletde l' dextte . Thaumafte com mea pallir & trembler , Se luy feit tel igne.De la main dextre il frappa du doigt milieu conttele mufcledela vok^quieil

DE M.
au deffo*

FR. RBB L AI

S.

11J

le poukejpuis

mitle doigt indi

dextre en pareille boucle de la Cnc I flre:maisille meitpardeffous.non par def ili fusxomme faifoit Panurge. Adonques Pa Ujiiiirge frappe la main l'vne contre l'autre, I &fouffleen paumc.ce fait met encores le dojgtindicedeladextreen la boucle de la
tj ce de la
dl

I,

gaucheJe tirant oc

mettat fouut:puis cft-

dit le menton,regardat intentiuemt Thatt mafte. Le monde qui n'cntendoit rien ces fignes,entendit bien qu'en ce il demandoic 'i fas dire mot, Thaumafte, que voulez vous dire l?De fait Thaumafte commena fuer grofTesgoutteSjx fembloit bien vn ho m me qui fuit rauy en haute contemplation. Puis s'aduifa,&meit tous les ongles de la \ gauche contre ceux de la dextre ouur-t les ' d<igts,cotfime fi ce eutfent eft demis cercl's,& efeuoit tant qu'ilpouuoit les mains en ce figue. A quoy Panurge foudain meit le poulce del main dextre fous les mdibales,6x le doigt auriculaire d'icelle en la bouche de la gauche, & en ce poinct faifoit tonner fes dents bien melbdieufement,les baffes contre les hautes. Thaumafte de grand hahan fe leua, mais en celeuant feit vn grospetdeboulanger;car lebran vinc
||
,
,

apres,&pifta vinaigre bie fort,&puoitc5.

metouslesdiables:ks atiiftans commeiU ' x iiii

, tESOBVVRES ' cent s'eftouper le nez, car il fe conchioitde anguftie,puis leua la main dextre la clout en telle faon,qu'il alTembloitksboutsde tous les doigts enfembles & la main gau che affift tou te pleine fur la poitrine. A quoy Panurge tira fa longue bragette auecques fon Floc,& Peftdit d'vne couc.ee Se demic,& la tenoit en l'air del main gau che,& del dextre print fa pomme d'oran ge, Se la iettt en l'air par fept fois, la hui time la cacha au poing de la dextre, la tenacen haut tout coy,puis cmenafecouet fa belle bragette,la mftrant Thaumafte, Apres cela Thaumafte commena d'en fler les deux ioues cme vn cornemufeur, Se foufloit comme s'il enfloit vne velfie de por. A quoy Panurge meitvn doigt del gauche au trou du cul,& de la bouche droit l'air comme quand on mange des huiftres en efcailk,ou quand on hume fa fouppe,ce fait ouure quelq'ue peu defabouche,& auec ques le plat de la main dextre frappoit deffus, faifant en ce vn grand fon & profond', comme s'il venoit de la fuperficie ou dia phragme par la trachie artre, Se le feit pat? feize fois. Mais Thaumaftefouffloittoufiourscme vne oye. Adonq Panurge meit le doigt indice de la dextre dedans la bou cherie ferrant bien fort auecques les muf;
1%%

FR. RAS Et AS. \19 bouche, puis le tiroir, Se. le tirants faifoit vn grand fon, commequand les pe tits garfons tirent d'vn canon de.fulz auec ques belles rabbes,& le feit par neuf fois. Alors Thaumafte s^efcriajHa mefsieurs, le grand fecret ? il y a mis la main iufques
DE M.
tes de la
au

coul depuis tira vn

poignard qu'il auoit

la pointe contre bas. A quoy Panurge print fa longue bragette, & la fecouoit tant qu'il pouuoit contre fes cuiffes; puis meit fes deux mains lies en forme de
le tenant par

peignc,nirfatefte,tirantlalangue tant que il pouuoit, & tournant les yeux en la tefte,. tomme vne chieure qui meurt.Ha i'entensy di.1Thaumafte,iBais quoy faifant tel figne qu'il mettoit le mche de fon poignard co tre la poitrine, Se fur la pointe mettoit le tlat de la main en retournant quelquepeu Je bout des doigts. A quoy Panurge baifla fa tefte du coft gauche, & meit le doigt mi lieu en l'oreille dextre,efleut le poulce co tre mt'puis croifa les deux bras fur fa poitrine.touffant par cinq fois & la cinqUicr mefrappant du pied droit cotre terre,puis leua le bras gauche,& ferrt tous les doigts au poing, tenoit le poulce contre le fronr, frappant de la main dextre par fix fois con. tre la poitrine. Mais Thaumafte corne non * contant de ce, meit le poulce de la gauche

330 iss 6bvv8.es for le bout du nez,fermant la refte de ladite main. Dont Panurge meit les deux maiftres doigts chacun coft de fa bouche le reti

rant ttqu'il pouuoit & monftrt toutes As

dents:& des deux poulces rabaifibit les pau piers des yeux bijpfoademt.ea faifantaC fez laide grimace tlon q sbloit es aflifts. Comment Th aumafle raconte les y ertus &

fiamir de Panurge, CH. XX.

ADques

fe leue Thaumafte,' Se oftttfo bnet de la tefte,remercia ledit Panut ge douccmt.Puis dift haute voixtoutc l'afsiftance: Seigneurs cefte heure puis-ic bien dire le mot euangelique. Etecee plufquamSalomon hicVous auez icy vntrefar incomparable en voftre prefence , c'eft mfieur Patagruel , duquel la renomme m'a uoit icy attir du fin fond d' Angleterre, pour confrer auec luy les problmes infolubks tant de Magie , Alchymie, deCaballe,de Geomantie , d'Aftrologie , quede Philofophiedefquels i'uois en monefptit. Mais deprefentic me courrouce contre la renmee,laqueik me femble eftre enuicufecontre luy, car elle n' r'aporte lamiliefme partic.de ce qu'en eft pat efficace. Vous auez veu,commentfon feul difciple m'ac tent Se m'en a plus dit que n'en denudois, d'abdt m'a ouuert Se enfeoible fola d'an
.

[
i

[
|
,

BS Mi F R. RABELAIS, JJI ' trs doutes ineftimables .En quoy ie vous peux affeurer qu'il ma ouuert levraypuiz, & abyfme d'Encyclopdie, vofre en v ne foc te que ie ne penfois trouuer homme qui en fceult les premiers elenaerns feulcmentx'eft quand nous auons difput par fignes fans

dire mot ny deray.Maistantie redigeray par efcritce qu'auons dit Se refolu, fin que Jon nepenfe que ce ayent eft moqueries & leferay imprimer fin que chacun y apren ne comme i'ayfait.Donqpouucziuger, ce qu'euft peu dire le miiftre.veu que le difciple fak telle prouefTe:car Non eft difcipu lus fuper magiftrum . En tout cas Dieu foit Iouc,& bien humblemt vous remercie de l'iioneur que nous auez fait ceft acte. Dieu
vous le rtribue eternellcment.Semblables actions de grces rendit Pantagruel toute raiuiftance,& de la ptant mena difner Thau

mafteauecluy , Se croyez qu'ils beurcnt dboutonn (car en ce temps la on fermokks uentres boutons, comme les
Ventre

collets de prefent(iufques dire, d'ond ve

eux de torner,tire,baille,page, vin,boutte de par le diabk,boutte,il ny euft celuy qui ne beutt

nez vous?Saintc dame commentais au cheurotin , & flafcons d'aller , Se

tiroyct

vingtcinqoutrtemuis.Etfauez comme, fiefut terra fincaqua, car il faifoit chaut, 8c

3tt

IE

St

XtE

VRJT

s-

d'auantages'eftoyent altrez. Au regardde l'expotion des propofitics mifes-par Thau -mafte,&fignification des lignes defquelsil vferent en diputant ie vous les expoferois flon la relation d'entre eux mefmes : mais on ma dit que Thaumafte en feit vn grd -liure imprim Londrs,auquel il dcclaiie tout fans rien lailfenpar ce ie m'en dpor te pour le prefent.
Comment panurgefut amoureux dyne iamtt Parts, C H A P. X X\. PAnurgecma eftre en reputati de'a ville de Paris par cefte difputaon qu'il
.

obtintctrel'An^lois.&faifoit des lors bie yaloir fa bragette,& la feit au dfais efmou

xheter de broderie la Rpmanefque . Et le ^qonde le louoit publiquemt,& en fut fite vne chfon.dont les petits enfans alloyt la mouftarde,&eftpit bie venu en toute co pagniedes dames & damoiflles , en forte

qu'il deuint glorieux,fi ,bi qu'il entreprint

venir au defl'us d'vne des gfandes dames d Ja ville.De fait laiffant vn tasde longs pro logues Se proteftations que font ordinairementxes dolens coutplatifs amoureux it Carefme kfqs point la chair ne touchent, luy dit vn iour : Madame ce feroit vn bien

fort vtik toute la republiquc,deleclable

,vous,hpr.i;efte voftre liguce,& moy ne*

 E M. F R.R_A B E t A I S 33 J. Y eefiire.que fuffiez couuerte de ma race, 8c le croyez , car l'exprience vous le dmonwera.La dame cefte parole le recula plusv decentlieues,ditant:Mefchant fol Vous appartitil me tenir tels propos? A qui pfez vous parler ? allez,ne vous trouuez iamais? deuant moy:car fi n'eftoit pour vn petit , ie* vous fcrois couper bras & ambes*. Or, die* il,ce me feroit bien tout vn,d'auoir bras xt ambes coupez.en condition'qUe nous feif fions'vous rnOy vntranfon decherc lie,J ioans des manequins a baffes mat chescar

(montrant fa longue bragctte) voicy mai* lire Iea Ieudy,qui vous fonneroit vneanti-' qu'aille, dot vous fcntirez iufques la mou elle des os. Il eft galand, &vous fcaittant" bi trouuer les allibis forains,&' petits pou lains greuez en la rtouere, qu'aprs luy t nyaque-fpofTeter. A quoy refponditladame. Allez mekhnt allez, fi vous me di tes encores vnmot, i'appelleray le monde, &,vous feray icy affommer de coups. Ho, dift il, vous ri'cftes rat maie que vous dites, non, ou ie fuis bi tromp . voftre phyfio- ' nomiccar pluftoft la terre monteroit es ci- ,eux,& les hauts cieux defcendroyent en labyfrne,.& tout ordre de nature feroit puer ti, qu'en fi grade beaut, & elegace cme la ^oittcy euft vue goutte de fel,ny demali

>

IIS osVvRES dit bien qu'a grd peine veid on lamais femme belk,qui aufsi ne fuft rebelle; mais cela eft dit de ces beauts vulgaires,. La voftre eft tant excclknte.tt lnguliere,( tantcekfte,que ie croy que nature fa mife
334 ee. Lon

en vous cme vn parragon pour nous donuer entdre combien elle peut faire, quand elle veut employer toute fa puiffce & tout fon fauoir,Cc n'eft que miel,ce n'eft q fucre,ce n'eft que. mne celefte.de tout ce que; eften vous. C'eftoit vous qui Paris de-

ioitadiuget la pomme d'or,non .Venus

B,nyluno,ryMinerue:car onquesn'y
eut tant de magnificcc en luno,tr deprudeneeenMinerue,tantd'elcgce en Venus,. comme y a en vous.'O dieux & dee-(Tcs cel ites,que heureux fera eeluy, qui fairezcel

le grce de cefte cy accoler! de la baifer ! & de frotter fon lard auecques elle! Par Dieu
ce fera

moy,ie le voy bi, car dfia

elleme

aymetout plain,ielcGognoy.&

fuis ce

predeftin des phees, Donques pour gaingner temps boutte polTeniambions. Etla> vouloit mbraffer, mais elle feit femblant de ce mettre la fenefre pour appeller les voifins _ba force. Adq fortit Panurgebi toft,& luy dift en fuyt:Madame attendes moy icy,ieks vay qurir m oymefmc, n'en prenez la peine, A infi s'en alla fat s grande

PE M.:PR. RABELAIS. s^J j mctfc foucier du refus qu'il auoit e,& n*et feit onques pire chre. Au kndemain, il fe tiouual'eglife l'heure qu'elle alloitla meffe, l'entre luy bailla de l'eau benitcr s'enclinant profondemt deuant elle, aprs, s'agenouilla auprs d'elle familirement,. &luydift: Madame fchez queie fuis tant amoureux de vous, que ic n'en peux piffer,
ny fiantcr, knefay comment fentendez,, s'il m'en auenoit quelque mal qu'en feroic

il Allez, dift elle, allezie ne m'en foucic: prier Dieu. Mais, dift il,. equiuoquezfur A beau mont l viconte.Ic nefanroisjdift eik.C'eft,'diftil,A beaucon lcvit.mte: Et fur cela priez Dieu qu'il me i doinfcegue.voftre noble clur dcfire,& me
?

laiffez. moy icy

i
i

\
1

j,

donnez ces patenoftres par grce. Tenez dift elle, cVne me tabuliez pi us. Cedit,luy vouloit titer fes patehoftres qui eftoyent de Ceftrin, auecques groffes marques d'or, mais Panurge ptomptement tira vn de fes. couteaux, & les coupa trefbi,& les empor--.
?

j ta'iafriperie,luy difant,voules vous monil couteau Non,non, dift elle. Mais,dift il, propos, il eft bien voftre cmandemenr,, corps Se biens, tripes & boyaux. Cepen- dantla dame n'eftoit fort contente de Ces,patenoftres:car c'eftoit vne de Ces ctenani,

ces

l'efglife,&penfoit:Ce bon bauatt icjf

[ ,3*6 M. s. S ..OEVVRSS , ft quelque efuent,hommed'eftrage pais; ie nerecouureray iama'i$, mes patenoftres, que m'en dira mon mary Sllfe courroucera moy : maisieluy diray qu'vn l'arronmc Jes couppees dedans l'eglife,ce qu'il croi> ra facilement voyant encores leboutdunt ban maxcinture. Apres difner Panurge

l'alla veoir,portant eq fa manche vnegraa >debource plaine d'efus du palais,&degef

tons ,"& luy comrnen-adire:
Lequel des

-deux aym plus l'autre, pu vous moy,on

moy vous ? A quoy ellexefpondit : Quant eft de moy ie ne vous hays pointxarcme Dieu le commande, i'ay me tout le monde, Mais propos,dit-il,n'eftes vousamouren fe de mey ? le vous ay^dift elle, ia dit tant de fois que vous ne me teinffiez plus telle
parolSjfi vous m'en parlez encores ie vous antreray que ce n'eft moy qui vous de -uez ainfi parler dedeshneur.Partczd'icy, ' & me redez mes parenoftres, ce que mon 3tt,ary: ne me les demande.
s.

Commentait- il, ma dame voz pateno-

itres ? non feray par mon fergent, mais ie "vous en veux bien donner d'autres , enayxnerezvous mieux d'or bien efmailleen forme de groffes fpheres , ou de beaux lacz d'amours,oubien toutes mafiues comme gros lingots , ou fi en voulez d'Ebene,ou
de'.

Il

h
?

E M. H.

RAB L A I

S.

337

udegroiHyacinthes,degios Grenats taili

kzaueclcs marques de fines Turquoifes,,

j pu de beaux Topozes marquez de fins Saphits,ou de beaux Balais tour greffes mac
,"

deDiamans vingthuit quarres? N,. * hon,c'cft trop peu. l'en f'ay vn beau ehape"' letdefinesefhieiaud.es marques d'ambre*.
ques

" gris cofeot , &labouckvn vnicnPcrfi$ que, gros comme vne.pomme d'orange*.*! le ne coftent que vingteinq mille ducats, ie Hj pousen veux faire vn prefnt:car l'en ay du
"| content,

ttee difoit faifnt fonner fes .gctl

fefuffentefcus au foleil.

tons comme fi
!

Voulez vous vne pice de veloux violle 1 cramoify taint en grene , vne pice de fanail! i>rocfi.,ou bien cramoify? Voulez vo9 chai Mes, dorure$,-rtempktfces, bagues ? il ne faut

iiiuedireouy,Iufques cinquante mille duficaiSjXenem'eft rien cela . Parla vertu de iiiquelies parolles il luy faifoit venir l'eau -. |abouche.Mais elleluy dift.: Non , ie vous renierciee neveux rien de vous,PaiDieu. ij^ift-iljfi veux.bien moy de vous: mais c'effc d<fcofequi nevouscoufterarkn, &nTen au
b

riez, rien

moins,tenez{inonftrant fa longue-

ihragette) voicymaiftre Iean Chouart qui jdemande logis, cV aprs la vouloit acokr. jjMaiselk commena s'eferier, toutefois ^6trophaut,&dcne Panurge retourna fcn.

r.

33$ lES 0EYVRES_ faux vifage,& luy difbVous ne voulezdorj

ques autrement me laiffer vn peu faire? Br pour vous.il ne vous appartient tant de bi ny d'honneunmais par Dieu ie vousferay

xheuaucher aux chiens-: & ce dit s'enfouit le grand pas de peur des coups, lefquels il

xraingnoit naturellement. Comment Panurge feit y n tour a la dame pari' Jtenne qmnefut point a fon auantagt,
CHAP. XXII. notez que le ldemaineftoit la gra defefte du facre , laquelle toutes les femmes fe mettt en leur triphe d'habillms,& pour ce iour ladite dame s'eftoit yc{tue d'vne ttcfbelle robbe de fatin cramoify Se d'vne cotte de veloux blc bi prcieux. Le iour de la vigile, Panurge chercha tat d'vn coft & d'autre qu'il trouua vnelycif*
,

OR.

que orgoofe,laquelk il lia auec fa ceinture, mena en fa chambre , Se la nourrit tresbien edit iour,& toute lanuictaumi tin la tua,& en prit ce que fauent les Geo
e la

mantiens Grcgois , & & le mit en pices le plus menu qu'il peut,& les emporta bica, ckeesJ& alla ou la dame deuoitallerpinr fuyure la procefsio,cme eft decbuftume ladite fefte. Et alors qu'elle entre , Panurge k

uy dna de l'eau benite,bienourtoifeni J*faJuant,& quelque peu de, temps jptf|i(

DE M. FR. OBltAIS. "~ 119 qu'elle eurdir fy-menus-ftrffragcs fe va ioindre elle en fon banc , e luy bailla va Rdeau par efcriten la forme que s'enfuit.

il

RON P

A v.

Pour cette, fois, qu'vousdame tresbl-e Mon cas difois, par trop ftes rebelle De mecbafer fans cfpoir de retour: Veu qu' vous onc ne feis aufteretour

dit,ny fait,en foupon,ny libelle. vous deplaifoir ma querelle, Vous pouuiez bien par vous fans maqrelk. Me dire,amy partez d'icy cntour. Pour cefte fois. Tort ne vous fais;fi m coeur vous ecelU, En remontrant comme l'ard reftincelle, delabeaurquecouure voftre atour: Car rien ny quiers.finon qu'en vottretouf -Me faiez dfiait la combrecelle, Pour cefte fois.. Etainfi qu'elle ou urit ce papier pour
En
Si tant

'

veoirqc'eftoit,Panurgcpromptemtfema qu'il auoit fur elle en diuers lieux & memement aux replis de Ces manches, & defarobbe:puis luy dift. Madame les po res amans ne font toufiours leurs aife. Quand eft de moy i efpere que les maies mis , ks trauaux & ennuiz , efquels me tient l'amour de vous , me feront en deduftion d'autant des peines de purgatoire. v
la drogue

y jj

J4 tS OEVVRES A toutle moins priez Dieu qu'il me doint en mon mal patknce.Panurge n'euft achcn ce mot,que tous les chies qui eftoyt en l'cglife accoururent cefte dame pourl'o.

deur des droguesqu'il auoit efpduVurelle petits & gtands,'8c gros Se menus tous y vcnoyttirans le membre, Se la fentes, & piffans par tout fur elk,ceitoit la plus grande viliennie du monde ... Panurge les chtia quelque peu.puis d'elle print cong,&fere tira en quelque chapelle pour veoir le deduit:car les vilains chiens cpifToyent tous feshabilkmens, tant qu'vn grand leurier luy pitfa fur la teft,ks autres aux manche.,. ks autres la cr.oppe.ks petitspibyent fus Ces patins . En forte que toutes ks femmes de la autour auoyent beaucoup fairela

fauuer.Et Panurge derire,& diftqlqu'vn ' des feigneursdela ville . le cioy que cefte dame la eft en chalur,ou bien que quelque ] leurier l'a covmerte fraichenient . Et quand '

ifveid que tous les chiens grondoyent bien t alentour d'elle , cmeilsfcnt auteur d'vne chienne chaude , partit de la , Se alla queritf Pat.igruel.Par toutes ks rues ou iktouuoit )\ hieSjil leur bailloit vn coup de pied,dift( | N'irez vous pas auec voz compagnonsaux ^
f

jHi

.opces?devianr, deuant de parle diable de* li ant . Et--cnu au logis dift Pantagruel? i|

&E M. FR. RABET.AT5.. J4* Maiftte ie vous prie venez veoir tousles chis du pais qui font atlra.blez. l'en-taur d'vnedame la plus belle de cefte ville , Se la veulent iocquecer. A quoy volotiers confen tit Patagruel, & vid le roi Itre lequel il trot Hafortbeau & nouueau. Mats le bo fut la' t proceto,n laquelle furet veux plus de fix, ' feus mille & quatorze chiens alentour d'elL

fiifoyent mille haires: Se par paffoit les chiens frais venus la jfuyuoyentlatraffe,piffans parle chemin ou fes robbes auoyc touch. Tout le mode ' s'arreftoic ce fpectacle,con fiderat les con
i

le,lefqu.is luy

tout ou elle

tenais dexes chiens qui luy montoyctiufi queau,coI,&luy gaftoyet tous ces beaux ac couftrems.aquoy ne fceut trouuer auci re mede fin foy retirer en fon hoftel. Et chis. d'aller aprs, Scelle de fecacher,& cfoSbriJ're de rire. Quand elle fut entre en fa-mai.'fon & ferm ta porte aps elle.tous les chics" yacouroyet de demie lieue, c-cpifferc f '5l)ien la porte de fa maifon qu'ils y feirt vn J'ruifTeau de leurs vrines , auquel les cannes ''euffcnt bi nag,Et c'eft celuy ruiffeau q de |6ptefent pafc S. Victor, auquel Goubelit* iil teint l'efcrlate, pourla vertu fpecifique de ffspiiTe chis,cme iadis prefcha publique hut noftre maiftreDoribus, Ainfi vous aifl; ^ Dieu, vu moulin y euft peu moudre. No tac
.

y ijj

34l . s s Mvviitj. toutesfois que ceux du Bafacle ThoulofeV Comment Pantagruel partit de Paris oyant
nouvelles que les Dipfodes enuahtjfoyentlt

pays

t^fmaurotes . Et la caufe pont* quoy ks lieuesfont tant petites en France,

des

CHisrP.

XXIII.

Eu de temps aptes Pt3gruel dufnotl U elles qfon pre Gargantua auoit eft trflat au pas des Phees par Morgue.commefutiadis Oger Se Artus enfemble, que le bruit de fa tratlation entendu,les Dipfo des eftoyt iffus de leurs limites, Se auoyt gaft vn grand pas d'Vtopie, & tenoyent pour lors la grade ville des Amaurotes af> fiegee.Dont partit de Paris fans direDiett nully : car l'affaire requeroit diligcnce.K vint Rouen. Or en chemint voyant Pan tagruel que les lieues de France eftoyt pe tites par trop au regard des autres pais , en demdal caufe & raifon Panurge, lequel luy dift vne hiftobe que met Marotus du lac monachus es geftes des Rois de Canarre. Difant quel'ancknner des pais n'eftoyent diftincts par lieues, miliaires, itades, ny parafanges,iufquesce que le Roy Plia ramohdks diftingua : ce qui fut fait en la manire q s'enfuit : Car il print dedasPariJ cet beaux icunes&gallscpagnsbide librez, & cent belles garces Picardes^ w

DE M. FR. RABELAIS.

34$

feit bie traiter, & bien pfer par huit iours^ puis les appella:& vn chacun bailla fa gai ce auecques force argentpour les deipens, Ieurfaifant commandemet qu'ils1 allaffent en diuers lieux par cy Se par la,Et tous lespafTages qu'ils bifcoteroyent leurs garces, qu'ils mifient vne pierre, Se ce feroit vn liue.Ainfikscpagnonsioyeufemet par tirent^ pource qu'ils eftoyt frais, & de te iour, ils fanfieluchoyent chafque bout de champjSt voia pourquoy ks lieues de Frace font tant petites. Mais quand ils eurent long chemin parfait, Se ef|oyt ia las cme poures diables, & n'y auoit plus d'olif en ycaleil,ils ne belinoyent fi fouut,& fe ctemoyent bien(i'entens quant aux homes) de quelque mefehantc Se paillarde fois le iour. Et voila qfaitlcs lieues de Bretaignej Delanes, d'Allcmaigne, Se autres pais plus cflofignez,fi grades. Les autres mettct d'au trs raifs:mais celle la me femble la meitieure. A quoy ton.fentit volontiers Panta gruel. Partas de Rouen arriuerent Hoirmefknr,cufe mirent fur mer Pantagiuel,. Panurge,Epiftem,Eufthenes& Carpalim. Auquel lieu attendans le vent propice, Se calfretans leur refreeeut d'vne dame.de. Pa ris (laquelle il auoit entretenue bcne efpace de temps} vriesletiesinfcriptes au deifvrs

y iiij

344 IBS ' OE VVR.ES Au plus aim des belks,& raoiislyiT

cdcs

preux. PNTG8.L Letrts qiiyn Miffager apporta

Panta

gruel d^yne dame de Paris, & bexpofitio dyn mot efcrit en y anneau d'or.

CHAP.

XXIIIX.

QVand Pantagruel eut ku rinfcriptiori

il fut bien etbahy,8c demadant audit
mefiager le nom de celle q l'auoit enuoy, ouurit ks letres Se rien ne trouua dedans efcrit , mais feulemt vn anneau d'pr auecqs yn diamaten table. Lors appela Panurge,!: luy m (Ira ie cas . A quoy Panurge luy dift, que la fueille de papier eftoit cfcritc,mais c'eftoit par telle fubtilit que l n'y voyoit point d'efcriture.Et pour le fauoir, la meit auprs du feu pour veoir fi l'efcriture eftoit faite auec du tel Ammoniac dtremp en eau. Puis la meit dedas l'eau pourfauoirfi laietre eftoit efcrite du fuc de Tithymalle, Puis la monftra la chandelle, fi elle eftoit point efcrite du ius d'oignons blancs. Puis en frotte vne partie d'huile de noir, pour veoir fi elle eftoit pot efcrite de lexif
de figukr.Puis en frotta vne part de laict de

femme allaictic fa fille premire

ne, pour

veoirfielle eftoit point efcrite

de fangd:

Rubettes.Puisen frotta vn coing de cdres d'vn nid d'Ardelles,pourveoir fi elle eftoit

D-B M. ER. RABEtAS. J4? efcrite de rofee qu'on trouue dedans lespo'mesd'Alicacabuc. Puis en frotta vn autre bout de la fariie des oreilles , pour veoir t elle eftoit efcrite de fiel ds corbeau. Puis Ix trempa en vinaigre pour veoir fi elle eftoit efcrite de laict d'Efpurge.Puis les greffa de

'

Axges de fouris chauues.pour veoir fi elle eftoit efcrite auecfperme de balaine, qU'oa appelle Ambre gris. Puis la mit tout douceraet dedas vn bafsin d'eau fraiche,& foudainla tira , pour veoir fi elle eftoit efcrite auecques alun de plume. Et voyt qu'il n'y

cgnoiflbit rien, appella le meffager Se luy denunda,conapaing la dame qui t'aicy enuoyfa elle point baill de bafton pour api porter?pcfant que fuft la-finetTe que met A. Gelle,& le meffager luy refpdit:Non m 5fieur. Adenq Panurge luy voul ut faire raiicles cheueux , pour fauoir fi la dame auoit fait eferire auecques fort moretfur la tefte raire,ce qu'elle vouloit m*dcr:mais voyant q ces cheueux eftoyent fort grads,il defifta: coafderant qu'en fi peu de tps fes cheueux n'euiTent creu fi longs. Alors dift Panta* gruel: Maiftre par les vertus Dieu ie n'y fau rois que faire ny dire.fay employ pour co gnoiitre fi rie y a icy efcrit,vne partie de ce qu'en met Melfere Francefco di Nianto le Tliufca;qui a efentla manire de lire lecres

34

LES OE

VRES

non appartes, & ce qu'efcrit Zoroafterpe. ri grtnato acriton. Et Calphurnius Battus

de literis ilkgibilibus,mais ie n'y voy rien, Se eroy qu'il n'y a aurre chofe que l'anneau-, Or le voyons. Lors le regardant trouuere't efcrit par dedas en Hebrieu,Lamali hazab-

thani,dont appelert Epiftem,luy deman dant que c'eftoit dire' quoy refpditque c'eftoytmotsHebraquesfignifis,pourquoy m'as tu laitf : dont fou dain rpliqua
Panurge.Tentens le cas,voyez vouscedjamtPc'ett vn diamtfaux.Telk eft doql'expofiti de ce,veut dire la Dame, Dy amant faux pourquoy m'as tu laiiTee'Laquelle expofition enrendit Paragruel.incontifient, & luy fouuint commet fon dpartir n'auoit

dit Dieu la dame,& s'en ctriftoit:& vo lontiers fuft retourn Paris pour faire fa paixauecclle. Mais Epiftemon luy rduit
mmoire le dpartement d'Eneas
d'auee

Dido,& le ditd'HeraclidesT.artin ;qucla

uauire refiant l'ancre, quandla nccefsit preiTe, il faut couper la corde pluftoft.que perdre reps la dfier. Et qu'il deuoitlaiffertouspenfemens pout furuenix la ville de fa natiuit qui eftoit en danger. Dfait vne heure aprs fekua le vt nm Nordnord vvett,auquel ils donnert plaines voi
les, &prindrentia haute mer ,.& enbriefi

fours paffans par porto

tans

R. RABE L AI S. 1^7 fancto,& parMedere,feiitfcalleesifles de CanarreJDe l par .>E

pafferent par Capl-anco-,pa-x Senege,par

Cap vijido,par

Gabrcpar Sagres,par Mel-

li.parle Cap de bona fperanza,& feirt fcai leau royaume de Melinde., de l parus fei- . ;ent voile au vent de la Tranfmntane paf-.'

Vti,par Vden,par Gela Phecs,& iouxtele roy aume d'Achoric, finalement arriuerent ait portd'Vtopie^iftt del ville des Amaur tes trois ieus,& quelque peu dauatage. Quand ils furent en terre quelque peu refraichis, Panurge dift : Enfans la vill*n ef loingdicy,deuant que marcher outre il fe roit b dlibrer de ce qu'cft faire, fin <| nerefemblons es Athniens qui ne confiai toyt iamais fin aprs le cas fait.Eftes vous dlibrez de viure & mourir auecqs moy? Seigneur ouy(dirt ils tous) tenez vous affeur de nous cme de voz doigts propres.
fans par Meden,par

fim.par les ifles des

Or,diftil,il n'y aqu'vnpoct quetiene m & douteUx,.c'ft que ie rie fay' en quel ordre , ny en quel nombre font les ennemis qui tiennent la ville afsicgee : car quand ie le faurois,iem'y en irois en plus grande alfeurance : par ce auifons enfem-. bie du moyen comment nous le pour rons fauoir. A quoy tojis'cnfrable dirent,
efpritfufpd
-

348 ' X E S OEV VRES Laiffez nous y aller veoir, & nous attendez icy:car pour touckiourd'huy nous vous cr apporterons nouuelles certaines.Ie.dift Panurge,entreprens d'entrer en leur camp par1 Je milieu des gardes, Se du guet,& banque ter auec eax,& bragmarder leurs deips, fans eftre cgneu de nully, vifter tartille-. rie , les rentes de tous les capitaines, & me prelafTer parles bandes, fans iamais eftre :decouuert:k diable ne m'aftneroit pas.cat ie fuis de la-lignee de Zopyre.Ie,diftEpifte m,fay tousfes ftratagemates& proueffes des vaills capitaines Se dupions du temps paff,& toutes ks rufes Se finettes de difei-

pline militaire., i'iray, & encores que Me ' dcfcouuert & dcel , fefchapperay en leur
faifant croire de vous touteeq me plaira: car ie fuis de la ligne de Sinon Ie,dift Euithenes , entreray par atrauers leurs tranxhees.maugr le guet,toutes ks gardes, car ieleurpaieray furie ventre, & leur ropray bras & ambes, & fuflent ils aufsi forts que le. diabk:car ie fuis de la ligne d'Hercules. le,dift Carpalin, y entreray fi les oifeaux y entrent : cari'ay le corps tant allaigreque
ri'auray faut leurs tranchees,'& perc4outre tout leur camp,deuat qu'ils m'ayentapperceu. Et ne crains ny trait, ny flefche,ny clical tan; feit leg.ier,5c fuft ce Pegafe dePer-

. RAREt AIS. J49 |eus,pu Pacolet,que deuant eux ie n'efcbap1 pe gaillard, & fauf i'cntreprens de maichec: f ur les efpis de bl,fur l'herbe des prez, fansqu'elle flchi ffe deflbus moy : car iefuis de: Jligneede Camille Amazone. Comment Panurge , Carpahm , Eus~ihene^- ' EpiTi(tnon3 compagnons de Patogrul^def, enfirent fix cents foixante thtualitrsbicn fibtdement. CH%yP,XXr^ Ainfi qu'il difoit cela ils auifert fix ctsfoixte cheualicrs mtezl'auantagefurc-lieu.aUx kgers,qui acouroycnt l, veoir quelle nauiie ckltoit qui eftoit de nouueauabordeeau port,& couroyt bride aualker rjourlesprendre s'ils enflent peu. Lors dift; Patagruel : Enfans retirez vous la nauire.,, voyez cy de noz ennemis q accourent, mais ic vousks tueray icy comme bettes., & futM.
P
,

SI

fent ils dix fois autant :e pendant retirer vous & en prenez voftre paffetemps. Ad'c efpdit Panurge. Non figneur,il n'eft de aifon qu'ainfi fciezrmais au contraire re tirez vous en la nauire, & vous & les autres?:

Car toutfeul ks deconfiray icy , mais il ne faudra pas urder:auancez vous. A quoy di* rent les autres,c'eft bien dit,Seigneur retiI
i
[ ^sous

rezvous,&nousaideronsicy Panurge,& congnoiftrez que nous fauonsfairei.

Adonq Pantagruel

diihOrieie veux&iem,

5fO

tES

OIVYRIS

mais au cas que fufsiez plus foibles: iene vous faudray. Alors Panurgctiradeuxgri
des cordes de-la nef, Se ks attacha autour qui eftoit fur le tillac,& les meit en terre,<5{ en feit vn lg circuit,!' vn plus loing.Pautfe dedans ceftuy l. Et dift Epiftem, entrez
dedans la nauire,& qud ie vous fonneray, tournez le tour fur le tillac diligenniet , en ramenant vous ces deux cordes. Puis dift Eufthenes& Carpalim: Enfans attendez icy,& vous offrez es ennemis franchement, & obtemprez eux ,"& faites femblantdc vous rdre:mais auifez que n'entrez au cer ne de ces cordes,rctirez vo9 toufiours hors. Et incontint "entra dedXs la nauire Se print ?n faiz de paille & vne botte de poudre de canon, &efpandit par le cerne des cordcs.Sc auecyne migraine de feu fe tint aupres.Sou

dain arriuert grade force les cheualiers, & les premiers choqurent iufques auprs de la nauire, & par ce que le riuage glifbit, tombrent eux Se leurs cheuaux iufques au nombre de quarantequtre. Quoy voyans les autres approchrent penfans qu'on leur euft refift a l'arriuee. Mais Panurge leur dift : Mefsieurs ie croy que vous foyez fait mal, pardonnez le nous:car ce n'eft denout, mais c'eft de la lubricit de l'eau de nier qui eft toufiours onctueufe.Nous nous rdons

DE M. FR. RABE L AlS.

voftre bon plaifir.

JJL

Autat en dirt ces deux compagnons,& Epiitemon qui eftoit fur le jillac. Ce pendant Panurge s'eflongnoit,<S yoyat que tous eftoyent deds le cerne des cordcs,& que fes deuxcpagnons s'en efto yent eflongnez faifant place tous ces cheualiersquifoulkalloyent pour veoir la nef,& qui eftoit dedans, foudain cria Epi itemon: tire, tite.Lors Epiftemon cmena tirer au tour,& lesdeux cordes s'empeftrerent entre ks cheuaux, Se les ruoyt par ter re bi aifmet auec les cheuaucheurs: mais eux ce voyat tirrent l'cfpee,& les voulojent defaire,dont Panurge met le feu en la trainnee , & les feit tous la brufler comm mes damnes, homes Se cheuaux, nul n'en cfcbappa,except vn qui eftoit m t fur vn cheual turq, qui le gaingna fouyr : mais qud Carpalim l'apperceut, il courut aprs en telle haftiuet & allegreffe qu'il l'attrappa en moins de cet pas, & fautt fur la crou pe de fon chcual.l embraffa par derrire, Se l'amena la nauire. Cefte dfaite parache ve Patagruel fut bien ioyeux,& loua mer ueilleufementf induftdc de fes cpagnons, &ies feit refraichir Se bienxcpaiftre fur le fiuage ioy.eufement,& boire d'autatle ven tre contre terre,& leur prifonnier auec eux faroilieicmeni finon queie poure diable

33

EES

OJVRIJ

n'eftoit point affeur que Pantagruel ne le -deuora tout entier , ce qu'il euft fait tant auoit la gorge large , aufsi facilement que feriez vn grain de drage, & ne luy euft mont en f bouche en plus qu'vn grain de jnilkt en la gueule d'vn Afne.
Comment Pantagruel & fes compagnmt*. ft'oyentfachezjdemagerde la chair fdet:'&comme Carpalim alla chafferpour auoir dek ' yenatfon. CH*lAP. XXVI. Ainfi comme ils caquetoyr, Carpalim

dilt.'Et vtre S.Qucnerue mangerons nous iamais de venaifon Cefte chair falee m'altre tout.Ie vous vois apporter icy vne
cuif de ces cheuaux qu'auonsfaitbrullefl lie fera afiez bien roftie. Tourainfi qu'ilfe Jeuoitpour ce faire,apperceuti'oreedu
foois vn beau .grand cheureui qui eftoit iiTu du forr, voyant le feude Panurge, tnadajis.Inctint courut.apres de telle roideurj. ju'il fembloit q fuit vn carreau d'arbalefle, >& l'atrapaen vn moment:&-cn courit print <de Ces mais xn -Paix quatre grandes O Mtdes. SeptBitars. Vigt-fix perdrix grifes. Tienctdcux rouges. SeifeEaifans. NeufBr> affes Dix neuf Hrons. Trenredeux Pi geons ramiers. Et tua de fes pieds dix ou douzeque Leuraux,que Lapins qui iacftovent hors de page.. DixhuitRalIes parez

' '
1

DE M. FR. RASE I A I S. $e$ enfemble. Qainzefanglerons. Deuxf*le-<reaux. Trois grands Renards. Frappant donques le cheureul de fon Malcus trauersa tefte le tua , & l'apportant recueil-

lit fes Leuraux,Rafles,& Sanglerons Et de tit loing que peut eftre ouy,s efcria,difanti Panurge mon amy, vinaigre vinaigre.Dt'
pcnfoit le bon Pantagruel, que le coeur

luy

feiftmal,& commada qu'on luy appreftaft 'du vinaigre. Mais Panurge entendit bien { qu'il y auoit Leuraut au croc,defait motra ! au noble Patagruel cornent il portoit fon col vn beau cheureul , & toute fa ceinturebrode de kuraux. Soudain Epiftemon feit au nom des neuf Mufes , neuf belles broches de bois l'antique. Eufthenes aidoit cfcorcher:& Panurge meit deux felles d'ar ' mes des cheualicrs en tefordre qu'elles fer luirent de landiers,& feirent rotiffeur leur prifonnier,& au feu ou brufloyt les cheua tiers,feirent rtir leur-venaifon. Et api es grand chre forCe vinaigre,.au diable l' vil qui fe faignoitjC'eftoit triphe de les veoir bauffrer Lors dift PtagrueLPleuft Dieu quechacdevous euft deux paires de fonnettes de,Sacre au meto,&. q feufTe au mie les grottes horologes de Renes,de Poitiers
1 1
'

'

Tours,cV de Cbray,pour voir l'aubade que nous douerions au remuement de noz.

de

$4

***

OT

VRBS

jbadingoines. Mais, dift Pan urgc.il vaut mieux pefer de noftre affaire vn peu,& par quel moye nous pourrons venir. au delTus noz ennemis. C'eft bi auif,dift Patagruel Pourtant demanda leur prifonnier: Mon amy,dy nous icy la vrit, & nenousme'tj ,n rien.fi tu ne veux eftre efeorch t^tvif: car c'eft moy qui mange le petits enfans, Conte nous entirement l'ordre , le nbre, Se lafortereffe de l'arme. A quoyrefpodit
Je prifonniet:S eigne-ur fchez pour la veri t qu'en l'arme font trois cens Gcanstous armez de pierres de taille } grands mer. ueilles,tQUtefois n tant du tout que vous, except vn qui eft leur chef , Se a n Loup, garou,& eft tout arm d'enclumes Cyclopi ques. Cens foixantetrois mille piets tous

armez de peau de Lutins,gs forts, & cou-

rageux.'onzeiiillequatre cens homes d'ar mesjtrois mille fix cens double canons,^ defpingarderie fans nombre.* quatre vingt quatorze raille piniers:cgs cinquante nui le putains belles cme deefTesivoyla pour moy,dift; Panurge , dont les aucunes font

A rnazrveSt.ks autres Lyonnoife$,le autres 'I Pari-fannes.-TourlgeleSjAngeiiineSjPpite' f ;Une8,Noj."mades, Atkmandes.de tous pas ^ & toutes langues y en a, Voire raais.ditPl, \ .s^meljp Roy y eft iJ?Q'uy,Ske,djtlJ?ri; k

DE M. FR. RAB tAl S Jf? fonnier,il y "eft en perfbnne, cnous k n5* mons Anarche,Roy des Dipfodes, qui vau autant dire comme gens akerez:car vous ne veilles onques gens tant altrez , ny bu, uans plus volontiers. Et fa tente en la gar detle.sgeans.C'eftafTez.dift Patagruel. Sus enfanscftes vous dlibrez d'y venir auec mpy?A quoy rcfpondit Panurgc:Dku cou fond qui vaut laiffora. l'ay ia pcnf com me ieks vousrendray tous morts comme pors.qu'il n'en efchappera au diable ie iarret.Maisiemcfouciequclqucf eu d'vn cas, Eiqu'eft-ce,dift Patagruel, C'eft, dift Panut ge, comment ic pourra y auanger bragmarder toutes les putains qui y font en ce* ftcapixs difnee,qu'il n'en efhappe pas vne, que iene taboure en forme c.Qmun.Ha,ha ha,dift Pantagruel, Et Carpalim dift ; Au , diable-debiterne; par Dieu i'en embourre, ray quelqu'vne, Etie,dift Eufthenes,quoy? jui ne dreffay onques- puis que bougeal'aguilk m" mes de Roun,au moins que ..^ tait iufqus fus les dix ou onze heures: voit rc encor que l'aze dur,& fort cme cet dia bles. Vnyement, dift Panurge, tu en auras "'des plus graffes, & des plus refates , Com'mcnr.dift Bpiftcmon tout k mode cheuau cl?era,&ie menerayfafhe,k diable empor |';<}ui enfera rien.Nous vferons du droit de_
i

i
I

ij

3y

ES tVRW RE

guerre, qui potcftcaperecapiat .Non,nonf , mais attache fon afne va xroc,& cheuauche corne le monde. EtlebS Pantagruel rioit.tout,puisIeur dift:Vous contez fans voftre hotte, I'ay grad peur que deuat qu'il foit nuict.ne vous voyc en eftat, que n'aurez grade enuie d'arreffer, et qu'on vous cheuauchera grand coup de picque, & de lance . Bafte,diftEpiftemon . le youj les rends rotir , ou boullir: frieatTcr,ou mettre en pafte.Ils ne font en figrand nom bre comme auoit Xerxes,car il auoit trente cens mille combatans, fi croyez Hrodote, Se Troge Pompe: Se toutefois Themiflockspsu degenslesdeconfit.Nc vousfoo ciez pour di eu. M erde,merde, dift Panurge ma feule bragette efpouffetera tous leshmes,&faintBalletrou,quidedansyrepofe, dcrottera toutes ks femmes. Sus donques cnfanSjdit Pantagruel, commenons mar cher. Comment Pantagruel dreffa yn Trophe tn m-

dift Panurge

moire de leur proueJfei& Panurge yn autre ^it mmoire des Leuraux. Et comment PantApid defeypets engendra les petits hommes, & itfts
,

yefhes les petitesfemmes . Et comment pmurg tsmpit yngras baftonfus dtux yerres.

DE

DEuItquepartis d'icy,dift Patagruel^

mmoire de la jpuefle quauez pie riger en ce lieu vn be au Trophe. A dq vn chacii d'entre eux er grande lielTe,& petites chanfonnettcs villatiques.dreflerenc vn grand bois,auquel ils pendirent vne felle d'armes , vn chahfrain -de cheual, despompes,deseftriukres,des cfperons,vn haubert, vn haut appareil afe, r, vne hache,vn eftoc d'armes,vn gantelet, vneraalTe.dcs gouffets,des greues,vn gorgery,& ainfi de tout appareil requis a vn arc tiioinphal^pu Trophe. Puisen mmoi re ternelle efcriuit Pantagruel 'le dicton victorial conlmc s'enfuit:
en

ch^p.

M.

R, R A B

xxn.

I S.

357
t

ftemt faic,k veux

Ce fut icy qu'on congneut les vertus De quatre preux Si vaillans champions, O^ui de bon fens, non deharnois vcftus

CommeFabie,ouksdeux Scipions,
Feirentfix cens foixante morpions PuifTansribaux,bruflercme vus efcorcet Prenez y tous Roys,Ducs,R.ocs Se Pions Enfeignemet, qu'engin vaut mieux q fotce
Car
|

la victoire

Comme eft notoire, * Negift qu'en heur

Du confiftoire.

JjS

ES-

EVVRIS

Ou rgne en gloire Le haut Seigneur, Vient,non au plus fort,PU grignef, A in s qui luy plaift,com' fautcroires DonqUet cheuance & honneur Cil qui par foy en luy efpere. Ce pendant que pantagruel efcriuoit les carmes fufdits-.Panurge emmancha en va grand pal les cornes du cheureuL& la peau Se ks pieds droits de deuant d'iceluy. Puis les oreilles de trois kuraux,k rable d'v la pintes mandibules d'vn lieure,les efles de ^ deux bitars,ks pieds de quatre rainiers,vne guedoufle de vinigre,vnecorneouilmct toyent le fel,leur broche de bois , vne lardouerc.vn mefehant chauderon tout pertui f,vne breuffe ou ils faut oyent, vne falicre de terre, & vn gobelet de Beauuois. Et en imitation des vers, Se Trophe de Panta gruel, efcriuit ce que fenfuit: Cefut icy que mirent abas culs Ioyeufement quatre gaillars pions, Pour banqueter l'honneur de Baccu Beuuans gr comme beaux carpions: Lors y perdit rbles, & cropions Mai lire leuraut, quand chacun fi efforcer Sel,Se vinaigre, ainfi quefcrpions Le pourfuiuoyenr,dont en eurent 1 cftortcv

Car l'inuentoire

B M- t R. R A D'vn defen foire* n la chaleur, Ce n'eft qu' boire

t A S.

ftt

Droit,& net,voire Et du meilleur.

Mais manger leufauc,c'eft malheuf

vinaigre auoir memoire Vinaigre eft fon ame,& valeur.'Retenez le en point peremptoire.
Sansde
1

Lors dift PantgrucJ.:Allsenfaris,c'eft trop rn'uf icy la'viande:car grand peine Vcoi't on auenir que grad bqueteurs fact beaux faits d'armes. If n'eft ombre que d'eftandars,il n'eft fume que.de cheuaux , & cliquetis que de harnois.A ce ccmcna Epi flemo foufrire,&dift:Il n'eft ombre que de cuifnejfumeeque depaftez, Si cliquetis q

de tafs. A

quoy refpdit Panurge.il n'eft

ombre que de courtines-fume q de tets, & cliquetis que d couilions. Puis kleuant feit vn pet,vn lault,&vn fubkt,& cria hau

tevoixioyeufement,viue toufiours Pma

gruel.Ce voyt Pantagruel en voulut utac faire.mais du pet qu'il fcit,Ia terre tre mbla neuf lieues & la rde>duquel auec l'air cor rompu engedra plus de cinqutetrois mille petits hommes nains,& ctrefaits:& d'vn vefne qu'il feift, engendra autant de petites femmes acropics cme vous envoyez ea

iiij

3(fo lis o: v vr es plufieurs lieux,qui iamais ne croiffent.fiiw comme les queues des vaches,ctrebas,ou bi comme les rabbes de Limofin, en rd. Et quoy,dift Panurge, voz pets font ils tant fructueux?ParDicu voicy de.beliesfauates d'hommes,& de belles vefies de femme,il les faut marier enfembk,ils engendreront des mouches bouines. Ce q feit Patagruel, &les nomma Pigmees.Etks enuoya viue en vne itlel auprs, ou ils fc font fort mul pliez depuis. Mais les Grues leur font co tinuellement la guerre,defquelles ils fe d fendent courageufemtjCar ces petits bouts d'homme (lefquels en Efcoffe Ion appelle manches deftriks)fontvoulontiers colri ques. La raif phificale eil : parce qu'ils ont le cbur prs de la merde. En cefte mefme
heure Panurge prit deux verresqui la efto yent tous deux d'vne gradeur,& les emplit d'eau tant qu'ils en peuvent tenir,& en mift l'vn fus vne efcabelk,& l'autre fus vne autre,ks eflongnans part par la diftanec de cinq pieds.puis print k fuft d'vne iaueline de la grandeur de cinq pieds Se demy,&les meit defTus les deux verres en forte que les deux bouts du fuit touchoyentiuftemtles bars des verres. Cela fait prit vn gros pau, .& dift Pantagruel & es autres. Metfieurs conliderez co aiment nous aurons viftoirt

Bt M. IR. RABELAIS. $t facilement de noz ennemis. Car ainfi cme i ie rompray ce fuft icy deffus ks verres fans que les verres foyent enorien rpus,ne bri* fez: encores q, pi* eft, fans qu' vne feule govi
ted'eauenfortcdehorstoutainft^nous rpros la tefte noz Dipfodes.fs ce que nul de nous foit bkff,& fans perte aucune de noz befongnes. Mais fin que ne penfiez qu'il y ait enchancement,tenez(dift il Eutthenes) frappez de ce pau tant que pourrez (au milieu.Ce que feit Eufthenes , & lefuft rompit en deux pices tout net,fansqu' vne gote d'eau tbaft des verres. Puis dilt,I'ea fay bi d'autres,alls feulemt en afeurace. Comment Pantagruel eut yifloire bien
_

eflragemet des Dipfodes ,& des Geas,

tous ces propos Patagruel appella leur prifnier Se le rcuoya,dift: Va tc ton Roy en fon cap,&luy dy nouuelles de ce q tu as veu,& qu'il fe dlibre de me feltoyer demain fus le midy:car incontinc que mes galleres feront venues, qui fera de main au plus tard,ie luy prouueray par dix huit cens mille cbatans,& fept mille Geas tous plus grands que tu ne me vois,qu'ila faitfollemt,& cotre raifon d'affaillir aint
mon pas. En quoy

APres

chap.

xx

ru,

faignoit Pantagruel
.^.

auoirarm refus mer.,

:.:.

ft llSOftWllS Mais le prifonnier refpondit qu'il ferefidoitfon efclaue,& qu'il eftoitcntentdeia xnais ne retournera fes gens , ainsplufteft combatte auecques- Pantagruel ctrceux, Et pour Dieu qu'ainfi le permit. A quoy Pa tagruel ne voulut confentir^ ains luy com manda que partift de l brieuement, & al lait afi qu'il auoit dit,& luy bailla vnebo tepkinedeEuphorge,&de grains deCoc
cognide,confits en eau ardte en forme de compofie,luy commandant la portcrfon Roy, 6V luy dire que s'ilen pouuoit manger vne once fans boire, qu'il pourroit luyreifter fans peur. Adonq le prifonnier le iuppliaiointes mains qu' l'heure de fa ba taille il euft de luy piti, donq luy dift Para gruel. Apres que tu auras le tout annot ton Roy.mcts tout t efpoir en Dicu,& il ne te delaiffera point. Car de moy encores quefoyepuiffatcmetu peux veoir.&Jaye ge"s infinisen aimes, toutefois ie n'efpereen maforce,ny en mon induftrie: mais toute ma fice eft en Dieu m prpteeteuriequd iamais ne delaifte ceux qui en luy ont meis leur efpoir & penfee. Ce fait le prifonnier luy requit que toucht fa ranon il luy vtt luft faireparty raifonnabk.A quoy refpd:tParagruel,quefafin n'eftoit de piller ny

icnerks humair.s,mais de

les enrichir,

\
I

1.

* R. R A fi E

I: reformer en libert totalk."Vaten,dit-ir

ti la paix du Dieu viuant: Se ne fuis kmaisf inauuaife compagnie, que malheur ne t'ad* tienne. Le prifonnier party: Patagruel dift fes gens. Enfans i'ay donn entendre ce

lAI

$ <?

(
I
J

^prifonnier quenousauons arme fur merr enfcmble que nous ne leur donnerons Faffaut que iufques , demain fus le midy,l | celle fin qu'eux douransla grade venue de , gens.cefte nuict s'occupent a mettre en or[ dre,&foy emparer:mais ce pendant mon. intention cftque non* chargeons fus eux, cnuiron l'heure du premier fomme. LaifTons icy Patagruel auecques Ces apd* tfoks.Et parlons du Roy Anache Se de fon imee. Quand le prifonnier fut arriuil fe tranfporta vers le Roy,& luy conta"cmec ' eftoit venu vn grand Gant nomm Panta gruel,qui auoit decft,& fait roftir cruelle ment tous les fix cens cinquante neuf chealiers,& luy feul eftoit fauupourenpor ter les nouuclks. Dauantage auoit charge dudit Get de luy dire qu'il luy apreftaft ail' lendemain fus le midy difnerrcar il deliheroit de l'uahir. la dite heure. Puis luy bailla cefte bo'te en laquelle eftoyt les c fitures.Mais toutfouda qu'il en eutauall vne cui!leree,luy vint tel efchaufTement de gorge auecque vlcerati de l'aluette^que 1$
j
5

'

,'

; 3-^4 ix-S 0IVVREJ_ langue luy pela. tpour rerrkd~q"u'onlyl feit ne trouua allgement quekonque,fino de boire fans remiilion.'car inctint qu'il ftoit le gobelet de la bouchcja ligue luy
brufloit.Par ce Ion
ner vin yansfes Capita!nes,Bafchars,& ges de gac 'dc,gouftert defdites drogues,pourefprou uer fi elles eftoyt tant alteratiues '. mais il leur en print cme leur Roy. Et tous fiaconnrent fi bien que le bruit vint par tout le camp, comment le prifonnier eftoit de te tour, & qu'ils deuoyet auoir au lendemain l'afTaut,& que ce ia fe preparoit k Roy,& les capitaines, enfembkks gens degarde, Se ce par boire tirelarigot. Parquoy vn chacun de l'arme commena Martiner,
ne faifoit que luy enten gorge auec vncmbut. Ce que vo

chopiner,& tringuer de rnefmes. Smeils i>eur cnt tant Se tant,qu'ils s'cndormlrt co rne porcs fans ordre parmy le camp.Maintenant retournons au bon Pantagrueb&ra contons commet il fe porta enceft affaire. Partt dulieu du Trophee,pritrtk niait de leurnauire en fa main corne vn bourd , & meit dedans la hune deux cens trete & fept ,poinfons de vin blanc d'Aniou,du refte de Rouen , & attacha fa ceinture la barque toute pleine defel auffi aifement cme les JLanfqucnettcp ortet leurs p etks panerots.

DE M. IR. Et ainfi fe meit en

RABUAIJ. jtff chemin auec fes compa gnons . Quand il fut prs du camp des en nemis , Panurge luy dift ; Seigneur voulez voubien faire? Dcuallez ce vin blanc d'Aniou de ia hune,& beuus icy la Bretefque. [ A quoy condefccndit volontiers Panta gruel Se beurt fi net qu'il n'y dcmoura vne feule goute,de deux cens tretefeptpoinfons'
cxceptvneferriere decuirboully dtours, que Panurge emplit pour foy. Car il l'appel loitfonvademecum, & quelques mefchantesbaiffieres pour le vinaigre. Apres qu'ils eurent bien tir au cbeurarin. Panurge don na manger Pantagruel quelques diables de drogues cpofecs de lithotripon nephro

i
,

j
,

catarticon,coudignac,ctharidifc, Se autres efpeces diurtiques. Ce fait Patagruel dift Carpalim. Allez en la ville grauant comme vnrat contre la muraille cme oien fauez faire , & leur dites qu'a l'heure prefente ils fortent,& donnent fur les ennemis tant roidement qu'ils pourront,& ce dit,defcendez prenant vne torche allume , auec laquel le vous mettrez le feu dedans toutes les ten tes,& pauillons du cap:puis vous crierez tat que pourrez de voftre groc voix, & partez dudit camp. Voire mais,dift Carpalim, fe roit cebon quei'enclouaffe toute leur arti krie? Non non, dift Pantagruel maisbiea

$66 i'*? OEVVRES mettez c feu en leur poudre. A quoy obteperant Carpalim partit foudain.c feitxom me auoit eft dcrt par Pantagruel,&foj tirent de la ville tous les cbats qvi y efto yenr.Ef lors qu'il eut mis le feu paries ttes & pauillons.patfoit lgrement par fur eux fans qu'ils en fentiffent ne tant ils rfloyt & dormoytprofdemt.ll vint au lieu ou eftoit l'artillerie & meit le feu eu leurs mu nitions,(Mais ce fut le danger) k feu fut fi

foudain qu'il cuidaembraflerk poure Car palim, Et n'euft eft fa mer ucilleufe haftiu ,t,il eftoit fricafle comme vn cochon: mais il dpartit fi roiderat qu'vn carreau d'arba lefte ne voie pas pluftoft. Quand il fut hors
des crchees U s'efcria fi cfpouuetablerat,

qu'il fembloit que tous ks diables Ment

- defehainez. Auquel fon s'eueilkrent les en

nemis, mais fauez vous comment? aufsi cftourdis que le premier fon de matines, f^u'on appelle en Lufonnois,frotte couile, Ce pendant Pantagruel commenafe roerlefel qu'il auoit en fa barque, & par ce qu'ils darmoyent la gueule- bec, & ouuertc. il leurxn remplir, tout le goulier,

tant que ces poures haire toufsilfoyent comme Regnards ..crians t Ha Pantagruel tant tu nous chauffes le tifon. Soudain print. ecui.e Patagruel de piller, caufe des dro-

A8B tAlS. 3^7 iuesquely auoit baill Panurge', ocpiffa parmy leur camps fi bien 5c copieufement qu'illesnoyatous&ycut dluge particu lier dixlieues la ronde. Et dit l'hiftoire,
E M. FR. R
1

'
I

!
II

I
k
II
!

quefla gtand iumentdefonperey euft c ft & piff pareillement , qu'il y euft eudclugeplus norme queceluy de Deucalion: car elle ne piflbit fois qu'elfe ne feift vne ri uier plus grande que n'eft k Rofne , Se le Danube. Ce que voyans ceux qui eftoyent jffus del ville,difoy entais font tous morts cruellement, voyez le fans courir. Mais ils .eftoyent trompez, pTant del'vrine de Pau

* ne

gruel que futile fang des ennrnis:carils. voyoyt finon au luftre du feu des pauil ^ Ions & quelque peu de clairt de la Lune. k Les ennemis aprs foy eftre reueilkz vo* ^ yatttd'vn coft le feu eu leur camp,& l'inun dation & dluge vrina,nc fauoyet que diit'Wnyquepenfee. Aucuns difoyent que c'e ftoit la fin du monde , & le iugement final, if qui doit eftte confomm par reu:es autres, que lps Dieux marins Neptune, Protheus> trirpus , & les autres les perfecutoyent , & que de faiu'eftok.eau marine & falee. I O qui pourra malmenant raconter comtjiiaent fe porta Pantagruel contre les trois j^ensQeans? O maMufeJma Calliopc?ma, jsTklieiniPra moy cefte heure ? refbure
m
,1

,1

$6

LIS

OEWRES.

moymesefprits :car voicy lepontauxafnesde Logique, voicy ktrebUchetjYoicy la difficult de pouuoir exprimer l'horri ble bataille qui futfaite. Ala mienne vc lont quei'eulfe maintenant vn boucaldu meilleur vin quebeurcnt onques ceux <|ui liront cefte hiftoire tant viridique.
Comment Pantagruel deconfeit les trois cents Geans armez, de pierre de ta:ei & Impgarbu leur capitaine*

chkstv.

xx

ri it.

LEs Geans voy as que tout leur cap eftoit ,roy emportrent leur roy Anarche
leur colle mieux qu'ikpeurt hors du fort,
cme feit Eneas fon percs Anchifes,delac flagration de Troy e. Lefquels qud Panureapperceut,dift Patagruel: Seigneurvo y cz la les Geans qui fonciffus,donezdeirus voftre malt gaknraroent la vieille eferime. Car c'eft ceft heure qu'il fe faurmon ftrer hm de bien. Et de nbftre coft nous ne vous faudrs.Ethaidimtqueievousen tueray beaucoup/Car quoy? Dauid tuabic Goliath facikmt . Et puis ce gros paillard

Euflhenesquieft fort cme

quatre

beufs,

rie fi efpargnera.Prenez courage,chocjue trauers d'eftoc Se de taille . Ordift ParitagruehDe courage i'enay pour plus de cin* ^uantctancs , Mais quoy Hercules n'ofa
iamais

DE

M. PR. R

ASBLA I

J.

%)

contre deux. C'eftjdift mon htz, vous cpa rez vous Hercules ? vous auez par Dieu plus de force au dents, & plus de fens au cul cjue n'eut iamais Hercules en tout f corps" &ame. Autant vaut l'homme corne il sxfti
Jamais entreprendre

Panurge,bien chi en

me. Eux difans ces paroles-, voicy arriuer Loupgarou auec tous fes Geans,kquel voy lant Pantagruel feul, fut efpris de tmrit, & outrecmdance,par efpoir qu'il auoit d'oc icirc le bon homme. Dont dit fes compa gns Ges:Paillars de plat pas, par Mahon fiaucun de vous entreprent cbat're centre ceuxey, ie vous feray mourir cruellement, le veux que me laiifiez cbatre feul:ce pen dant vous aurez voftre paffetps nous re garder. Adonqfe retirrent tous les Geans aueclcur roy la aupres,oU eftoyent ks fac
cons, & Panurge Se Ces compagnons auec eux, qui contrefaifoit ceux qui ont eu la vrole , car il tordoit la gueule , Se retiroic lcsdoigts,& en parole enroue leur dift'e
renie bieu cpagns,nous ne
la guerre , dnez

faifons point
k

nous repaiftre auec vous . cependant que noz maiftres s'entrebatenf A quoy Volontiers le Roy & ks Geans cori fentirerjt,& les feirent banqueter auec ux Ce pendant Panurge leur contoit ks fa bles de Torpilles exemples de faint Nico

SES 9EVVR.ES las & le conte de la Cigongne . Loupgaroii donques s'adieifa Pantagruel auec vne maffe toute d'acier pefant neuf mille fept cens quintaux deux quarterons d'acier de Calibes.au bout de laquelle eftoyent treize pointes de diams , dont la moindre eftoit

37

aufti grotfe corne la plus grande cloche de noftre dame de Parisj(il s'en falloitpatau turel'efpefkur d'vn ongk.ou auplusqueie ne mte,d'vndoz de ces couftaux qu'on ap pelle couppe aureilk-mais pour vn petit ne auant ne arrire ( Se eftoit phe en ma nire queiamais ne pouuoit ropre.maisau contraire tout ce qu'il en touchoit rompoit inctinent. Ainfi donques comme il appro. choit en grande fieret , Pantagruel iettant fes yeux au ciel fe recommanda Dieu de bien b clur,faifoit veu tel cme s'enfuit: Seigneur Dieu qui toufiours as eft rnpro tecteur,cV mon feruateur,tu.vois la detreil en laquelle ie fuis maintenant . Rien icy ne m'ameine,finon zle naturel, ainfi cme ta as ottroy es humains de garder , & dfen dre foy, leurs femmes,enfans,pas& famil le en cas que ne feroit t ngoce propre qui eft la foy, car en tel affaire tu ne veux coadieutcur : finon de confeion catholique, & feruice de ta parole; & nous as dfendu tou tes armes & dcfenccs:cartucsk.toutpuit;

B M. FR. RAB1 t AI S. tf ' fant,qui en ton affaire propre, & ou ta caufe propre eft tire en actionne peux dfendre trop plus qu'on ne fauroit eftimerrtoy qui 'as mille milliers de centaines de millions de lgions d'anges,duquel le moindre peut occire tous les humains , & tourner le ciel & la terre fon plaifir, cme iadis bien apr parut en l'arme de Sennaeherib. Donques .'s'ilreplaiftcefte heure m'ettrc en aide,come en toy feul eft ma totale confiance Se efpqir: le te fay veu que par toutes contres tant de ce pais d'Vtopie, que d'ailleurs , ou i'auray puifscc & autorit , ie feray pfcher ton faint Eugik puremc,fimpkmc& en tirement,!! que les abus d'vn tas de papelars & faux prophtes qui ont par eonftitutionshumaines,& inutions deprauees enuenim tout le monde,fert d'entour moy
1

Alors fut ouye vne' voix du cieljdiff.Hocfac & vinccs,ceft dire,Fais ainf,&tu auras victoire. Puis voyant Pata gruelque Loupgarou approchoitla gueule euuCrtc.vint cotre luy hardimt, Se s'efcria; tant qu'il peut: A mort ribaut, mort,pour, lny faire peur, felbn la difcipline des Lacedemoniens , par fon horrible cry. Puis luy. / ietta.de fa barquequ'il portoit fa ceinture plus de dix & huic cacques &vn minot de fel,dontiliuy emplit & gorge Se goufir,&
exterminez.
[
5
,

,;

A i)

37* tlS OEVVRES le nez & les yeux. De ce irrit Loupgatou*

luy lana vn coup de fa mafTe , luy voulant

rpre la ceruelle . Mais Pantagruel fuft habile,& eut toufiours bon pi &bon ceil,par ce dmarcha du pi gauche vn pas arrire: mais il ne fceuft fi bien faire que le coup ne tombait fur la barque,laquelk ropit en qua trc mille o tante Se fix pieces,& verfa latefte du tel en terre. Quoy voyt Pantagruel falentemt Ces bras dplie, Si cmeeft l'art
hafche,luy dna du gros bout fur fon jnaft,cn eftoc au deffus de la mamelle, &re tirant le coup gauche en taillade luy frap pa entre le col Se collet : puis auantkpi droit luy donna furies coudions vnpicdu haut bout de fon mafh quoy ropit la hune, & verfa trois ou quatre poinfons de vin qui
e la

eftoyent de refte.Dont Loupgaroupefaque il luy euft incife la vetlie , & du vin q ce fut fon vrinequi en fortift.DecenctatPta fru el vouloit redoubler au coulouoinmais
oupgarouhauffantfamaffeauaafonpas

fur luy,& de toute fa force la vouloit enfon

cer furPtagruel,defait en dna fi verteme't que fi dieu n'euftfecouru le bon Patagruel, il euft fendu depuis le fommetde la tefte luiquesau fond de la rtelle ; mais le coup 4ctina[ droit par la brufquehaftiuetde afltagruel, Se entra fa maJkplus&fQJitt;

E M. *R. RABELAIS. 575 piedz en terre trauers vn gro rochcr,dt il feit fortir le feu plus gros que neuf mille fix tneaux Voyant Pantagtuci qu'il s'amufoit tirer fadite mafTe qui tenoit en terre entre le roc,luy courut fus , 8C luy vouloit aualler la tefte toutnet:maisf5> maft de maie fortune toucha vh peu au fuft diamaffc dcLoupgarou qui eftoit phe (cme auons dit deuant) par ce moyen fon maftluy rpit trois doigts de la poigne. Dout il fuft plus eftonnqu'vn fondeur de clochcs,& s*efcria: Aa panurge on es tu? Ce que voyt Panurge,dift auRoy,&auxGeas: Par Dieu ils f feront mal qui ne les depr.rtira.Mais les Geans eftoyt aifes cme s';ls fuiTentdenopces.Lors Carpalim fe voulut leuer'de la pour fecourk fon maiftre, mais va Gant luy difbPar Golfarin nepucu de Mahon,fi tu bouge d'icy ie te metteray au fond de mes chaufcs,come on fait d'vn fup poftoire, aufsi bie fuis-ie cftip du vtre-, & ne peux gueres bien caga, finonk force de grincer les dents . Puis Pantagruel ainfi deftituc de bafton, reprint le bout de fon maft,en frappant , torche , lorgne deffus le Geat , mais il ne luy faifoit mal en plus que feriez baillant vne chiquenaude fus vn en clume de forgeron. Ce pendant Loupgarbu
te k treize

tiioit de terre fa rn.aff,& l'uoit ia tire , Se iij

374 lBS obvvrs. l paroit pour en ferir Pantagruel qui eftoit foudain auremuemet * Se declinoit tous fes coups iufques ce qu'vne fois voyant que Loupgaroulcmenaffoit, difant mefchant
cefte heure te hacheray-te cme chair pa-

flez.Iamais tu ne altreras les poures gens. Pantagruel lefrappa du pi vn fi grd coup contre le vtte, quille ietta en arrire ilbesrebindaines, Se vous le train noitainfii l'efcorche culplus d'rritrait d'arc. Et Loup garou s'efcrioit rendant le fang par la gorge.Mahon,Mahon,Mahon:Alaquellevoix
fe leuerent tous les Geans pour le fccourir. Mais Panurge leur dift:Meffieurs n'y allez pas fi m'en croyez : car noftre maiftre eft rol,&frappetors Se trauers,& ne regar de point ou, il vous donnera malencontre. Mais les Geans n'en tindrent cte.voyantq Pantagruel eftoit fans bafton*.Lors qu'ap procher les vid Pantagruel , print Loupgarou parles deux piedz,& fon corpsleua c me vne picque en l'air,& diceluy arm d'en clumes , frappoit parmy ces Geans armez de pierres de tailk,& les abbatit cme vn maffon fait de couppeaux,que, nul arreitoit deuant luy qu'il ne ruaft par terre. Dond la rupture de ces hatnois pierreux fut fait vn,f horrible tumulte , qu'il mefouuint, quand la groffe tour de beurre, qui eftoit

DE M. R. RABELAIS. 37 faint Eftienne de Bourges fondit au foleil. Panurge,enfemble Carpalim & Eufthenes ce pendant efgorgetoyet ceux qui eftoyent portez par terre. Faites voftre conte qu'il n'en efchappa vn feul,& veoir Pantagruel fembloitvn faucheur qui de fa faux (c'eftoit Loupgaron) abbatoit l'herbe d'vn pr(c'eftoyt les Gels.) Mais ceftefcrime,Loupgarou perdit la tefte , ce fut qud Patagruel cnabbatitvn qauoitnom Rifladouilk,qui eftoit arm haut appareil, c'eftoit de pier res de gryfon, dont vn eflat couppa la gor ge tout outre Epiftcmon :carautremt la plus part d'cntr'xux eftoyent armez lakgierex'eftoit de pierre de tuffe, St. les autres de pierre ardoifine. Finalement voyant que tous eftoyt morts ietta la corps de Loupgarou tant qu'il peut contre la ville, & tora bacomme vne grenouille fur le verre en la place mage de ladite ville, & en tombt du coup tua vn chat bruf,vne chatte moillee, vnecannepetierc,& vn oifon brid. Commet EpiUemo qui auoit la couppe te'ee futguery habilement par Panurge. Et de*
neuuelles des

diables^ des damnez,.

XXX.

CH^P.

CEfte decfite Gigatale paraoheuee,Paa

tagruelferetiraaulicu des flaccons, Se appella Papurgc Scies autres,lefquels fe rcA iiij

37^

1ES OEVVRES

dirent luy fains & fauues,cxcept Eufthe

nes lequel vn des Geans auoit egraphinc quelque peu au vifage : ainfi qu'il gorge- toit.Et Epiftcmn qui ne fe cpatoit point.

Dont Pantagruel fut fi dolent qu'il fe you

lut tuer foymefmes,mais Panurge luy dit:

Dca Seigneur attendez vn peu , & nous le chercherons entre les morts, & voirronsla verir du tout. Ainfi donques comment ils cherchoyent, ilsktrouuerent tout roide mort,& fa tefte entre fes bras toute fanglate. Lors Eufthenes s'efcria: Ha maie mort, nous as tu tollu Je plus parfait ds homes! A laquelle voix fe leua Pantagruel au plus grand dueil qu'on vid iamais au mode. Et dit Panurge : Ha mon amy l'aufpice de voz deux verres,&du fuftdeiauelineeitoit bien par trop fallace. Mais Panurge dift: Enfas ne pleurez goUtte,il eft encores tout chaut,ie vous le guariray aufli fain que il futiamais. Ce difant print la tefle,& la tint fur fa bragette chaudement fin qu'elle ne print vent, Eufthenes Se Carpalim portert le corps au lieu ou ils auoyent bquct:no, par efpoir que iamais guerift, mais fin' que Pantagruel le vilt. Toutefois Panur ge le reconfortoit, difant:Si ie ne le guery^ ic veux perdre la 'tefte(qui eft le gaige d'vn

fol) laiffez ces pleurs, & m'aidjz.

AdoDq

DE M. fR. RABELAIS. J77 neftoya trefbicn <e beau vin blanc IecohSf ' puis la tefte, & y fynapifa de poudre de diamerdfs qu'il portoit toufiours en vne de fes

facques,apres les

oingnit deienefay quel

oingnement ; & les affufta iuftement veine contre veine,netf cotre neffpondyle con tre fpondyle , fin qu'il ne fuft tortycolly,, (car telles gens il haifibit mort) ce fait luy feit alentour quinze ou feizepoincts d'aguilk. fin qu'elle ne tombait derecheft puis mit alentour vn peu d'vn ongut,qu'iXj appelloit refufci tarif. Soudain Epiftemon commena refpi-.
rer, puis

ouurir ksyeux,puisbaiffer,puis

i
s

efkrnuer , puis feit vn gros pet de mefnage. Dont dift Panurge, cette heure eft il guery affeurement, Se luy bailla boire vn verre d'vn grand vilain vin blanc auecques vne roftie iucree. En cefte faon fut Epiftemon guery habilement , except qu'il fut enrou plus de trois fcmaines,& eut vne tous feiche,dt il ne peut onques guerir,f- ' non force de boire.Et la commena parlcr,difant, Qu/il auoit v eu les diabks,auoit
parl

Lucifer familirement, & fait grU

xhere en enfer : Etpar les champs Eliies. iEt ?.ff.ureit deuant tous , quel es diables i eftoyent bons compagnons. Au rega rd -des damnez , il dift qu'il eftoit bien marry

5?8 ISS OEVVRS ' de ce que Panurge l'auoitfi toft reuoquen vie. Car ieprenois,dift il,vn fingulier paV

tps aies veoir.Commentjdift Pantagruel, Lpn ne les traite,dift Epiftemon,fi mat que vouspenferiez: mais leur eftat eft chg en cftrange faon. Car ie vy Akxdre le grand qui repetaffoit des vieilles chauffes, & ainli gaingnoit fa poure vie. ^ Xerxes crioit la moutarde. R omuk eftoit faunier.

Numacloutier. Tarquin taquin, Pifopafant. Syllariueran, Cyre eftoit vacher.

Themiftocles verrier. Epaminondas mirailler. Brute Se Cafsie agrimenfeurs, Demofthcnes vigneron, Ciceron atizefcu. Fabie enfileur de patenotcS, Artaxerxes cordelier. Eneas mufnier. Achfks teigneux. Agamemnoniichecafl. Vliffes faucheur.
.

Neltor harpailleur Dariexurcur de retraits, Ancus Martiusgallefretier.

RABELAIS. $J$ ? Camillus gallochier. J Marcellusefgouffeurdefebues. j] Drufusrrinquarneilic. j. Scipion Africanxrioit la lie en vn fabot. ji Afdrubal eftoit lanternier. 'j Hannibal coquafsier. ^ Priam vandoitks vieux drapeaux. Laucelot du lac eftoit efcorcheur de che
.
^ E M. ER.

uaux morts.

Tous les cheualiers de la table rode cfto* yentpoures gaingncdeniers tir3ns la rame

pourpa(ferksriuieresdeGoccyte,Phkgcton,Styx,Acheron & Lethe,qud mefsieurs. les diables fe veulent efbatre fur l'eau,cornv me font ks Bafteliercs de Lyon,& gondo liers de Vnife. Mais pour chacune paffade ils n'ont qu'vne nazarde,& fur le foir. quel que morceau de pain chaumeny. Traian eftoit pefcheur de Grenouilles Antonin laquais.
Commode gaeytier.
Pertinax efcialkur de Luculle grillotier.

noix,

luftinian bimbelotier.
Hector eftoit fripefaulce.
Paris eftoit

poure loqueteux," Achilks boteleur de foin.

Catnbyfes muletier. Ner eftoit vielleux,& Fierabras

']

fon yalcti

|S

1ES OEVVR1S

mais il luy faifoit mille maux, Se Iuyfafoitmger le pain-bis Se boire vin poulf, luy mangeoit & beuuoit du meilleur, Iule Ccfar & Pompe eftoyent guoildronncurs de nauires. Valtin & Qxfon feruoyt aux eftuues d'en fer,& eftoyent racktorets. Giglan Se Gauuain eftoyt poures podiers, Geoffroy la grand dent eftoit allumetier, Godeffroy de Biloti dominotier.

Iafon eftokmanillier. Don Pietro de, Caftille portear de rogats. Morgant braffeur de bire. Hu de bordeaux eftoit relieur de tneaw, Pirrhus fouillard de cuifine. Antioche eftoit ramonneur de chemnecJi Romuk eftoit rataconneur de bobelins.
Octauian ratiffeur de papier. Kcruahouffepaillier. Le pape Iukcrieur de petits paftez, mais'il neportoitplus fa grande & bougrifque barbe. an de Paris eftoit greiTeur dbotts. ArtusdeJBretaignc degrefTewr de bonnets. Pcrceforeft porteur de coftrets. Boniface pape huitime eftoit efcumew des marmites. Nicolas pape tiers eftoit papetier. L.e pape Alexandre eftoit preneur detttfc

, 9 Ile pape
j

M. ER.

AB

LAIS. -^Sx

Sixte greffeur de vrole.

Cment,diitPantagruel,yail desverolez de par dela?certes,dift Epiftem,Ie n'en vy onques tant,il y en plus de cet millis. Car croyez que ceux qui n'ont eu la vrole en ce monde cy, l'ont en l'autre. Cor Dieu.dift Panurge.i'en fuis donques quite.Car i'y ay eft iufques au trou dcGy lbatbar, &remply ks bondes d'Hercules,3c
ay abatu des
.

plus meures.
v

OgerleDannois eftoit fpurbiffeur d'har

nois.

Tigranes eftoit rccouureur. Galien Reftaur preneur de Taupes. Les quatre fils Ayraon aracheurs de dents. Le pape Calixte eftoit barbier de mauioint. Le pape Vrbain croquclardon. Melufine eftoit fouillarde de cuifne. Matabrunelauandiere de bues. Cleopatra reuendereffe d'oingnons. Hlne courratierc de chambrires. .Semyramis cfpouilkrefTe de beliftres. Dido vendoit des moufferons. Pantafilee eftoit cretfonniere. Lucrcfle hofpitaliere. Hortanfia filandiere. JLiuie raclereffe de verdet. , En cefte faon ceux qui auoyent eft gros feignems en ce mode icy,graingnbytleu
Le Roy
-

3&* IBS OEVVRES * poure,mefchante & paillarde vielbas. Aa ctraireks philofophes Si ceux qui auoyt eft indigens en ce monde,de par del eftoyent gros feigneurs en leur tourte vyDyogencs qui fe prelaffoit en magnifcce,auec vne grade robbe depoulpre,& vnfeptreen fa dextre , Se faifoit enrager. Alexandre le grand , quand il n'auoitbien repetaff h chauffes, & le payoit en grands coups de ba flon. levyEpiere veugalantementlj Froife fous vne belle ramee,auecquesfot
ce Damoifelks,fe rigolant,beuut,darifant, faifant en tous cas grand chcrc,& auprs de luy force efcus au foleil^A udeffus de la treil

le eftoyent pour fa deuife ces vers efcrits;

S auter,danfer,faire les

tours,

Et boire vin blanc & vermeil: Et ne faire rien tous les iours.
ne conter efcus au fokil. Lors quand me veid il m'inuita boire auecques luy courtoifement, ce queiefeis volontiers,& chopinames thologal ement. Ca pendant vint Cire luy demander vn de nier en l'honneur de Mercure, pour acheter vn peu d'oingns pour fon fouper. Ri.rij dift Epictete,ie ne donne point de deniers. Tien maraut.voila vnefcu,fois homme de bien. Cire fut bien aifc d'auoir renctr tel butin. Mais les autres coquins de Rois qui

Ht:

R.

RABEL-AI

S.

38^
,

fontlabas.comme AlexandrCjDaire &au^ trs le defroberent la nuict. le vy Pathelin treforier de Rhadamathe.'qui marchandoit des petis paftez q crioit le Pape Iule ,. & ly
demanda cbknla douzaine, trois blancs, dift le pape. Mais dift Pathelin, trois coups
de

barrcbailk icy. vilain baille, &en va que rir d'autres. Le poure pape alloit pleurant 3uadil fut deuat fon maiftre patifsier , luy ift qu'on luy auoit oft Ces paftez. Adq l patifsierluy bailla Ianguilladc fi bien -que fa'peau n'euftrien valu fa ire cornemu tes. Ievy maiftre Iean le Maire qui contrefaifbitdupape,& tous cespourcs Rois,& Pat pes de ce mode faifoit baifer Ces picds,& en faifant du grobisleur donoitfa benedicti, difant:Gaingnez les pardons coquins,gaia gnez.ilsfont bon march: I vousabfouls de pain Se de fouppe,& vous difpcnfe de ne valoir iamais rien , Se appella Caillette Se Tribollct,difant:M efsieurs les Cardinaux depefehez leurs bulles chacun vn coup de pau fur les reins, ce que fut fait inctinentV Ievy maiftre Franois Villon qui demade Xcrxcs,combien la denre de moutarde? vn denier, dift Xerxcs : quoy dift ledit de Villon.. Tes fleures quartainevilain,lablchee n'en vaut qu'vn pinard, Se tu nous furaisicy les viures . Adoncpiffa dedans foa

384 LIS OEVVRBS baquet cme font les moutardiers! fuis. le vy le Frcarchier de Baignolct qui eftoit

inquifitetir des hrtiques. Il renctraPer.

ceforeft pillant contre vne muraille, en la quelle eftoitpaint le fu de S. Antokcllle dplaira heretique,& l'euft fait brufler tout vif.n'euft eft Morgt qui pour fon jpficiat & autres menus droits luy dna neuf rauys dcb.ere.OrdiftPtagrucl,referuenouscej beaux ctes vne autre fois. Seulement de nous commet y font traitez les vfuricrs'lc cs yy,dift Epiftemon,tous occupez cher cher les efpingks rouillees , & vieux doux parmy les ruitfeaux des rues , comme vous voyez que font les coquins en ce monde. Mais le quiptal de ces quinquailkries ne vaut qu'vnboufsin de pain , encoresyena il mauuaife depefche , ainfi les poures rnalautrus font aucuncfoisplusde trois femains fans manger morceau ny rnieEte,& tra vaillent iour & nuict attdant la Foire ve nir , mais de ce trauail & de mal'heuret il ne leur fouuient tant ils font actifs 6V mau dits, pourueu qu'au bout de l'an ils gaignet quelque mekhant denier. OrdiftPamagreljfaifons vn tranfon de bnecherc, & r beuuons ie vous en prie enfans : car il fait ., beau boire tout ce mois. Lors degainnert fiacs tasa& des munitis de camp feiit
'

^t!.a|'. il'.

r'A'R'e li^:-

-38:yT

grande chre. Mais le'poure Roy' Anarche ' se fepouuoitefionir.Dt dit panurge:E elf quel mefticr ferons non* monfier du Roy:

tty.','fin qu'il foit i - te ut expert en t'ait < q'uandilfera-depar del toupies diables?1' V'ray'cmeht:dit Pantagruel, c'eft- bien auif* '-roy.;or fais en tan plaifir: icie redonne. | Grand niercy,dift' P-anuige, kprefent nkit f de refus Si l'ai m ede vous.' ' Contint rantanuel entra enlaytlleds AmaU^f o rotes :ty cemment Psinurge ntaria-le Roy Anaf'
'che.&UftcrhurdefUceyert.
^

ei-j*_yrp
Prs celle

XxX.

'

'victoire-'merueilleufe Pata grutl enuya Carpalim enla ville des /mauiotes dire,& annoncer cornet le Roy Anarche eftoit pfins,& tous leurs ennemis dfaits. Laquelle nouuelk entendue; fortirent au deuntdc kvytous leshabitas de la * ville enbon ordre,& en grande pope tripbaleiauecvnelieile diuine, & le conduirez en la ville &fuientfis beaux feus de ioyeL--' par toute la vil!e,& belles tables rondes gar ' nies de force viures , dr effets par ks rues. Ce fut vn renouuekment du temps de Sa- turne tant y fut faite lors grane'echere. MaisParjrag?uel,toutk Snat atTem bl, * diltuVicflkursXe pendant q-le fer "eft chaa ilkfautbatie.paieiikmt debt que nous^
-

r-

7*

33.< .LES OEVVRES -, . dbaucher dautage,ie veux qu'allions prj. dre d'affaut rout le Royaume des Dipfodes. Poutttceux qui auec moy voudrt venir, s'appreftent demain aprs boire : crlorj ie cmeneray marcher.Non qu'il me fail le gens dauantage pour m'aider le coque fter,car autt vaudroit que ie le tinfe dlia; mais ie voy quecefte ville efttantpleine des habitans qu'ils nepeuuent fe tourner par les rueSjdquesie les meneray comme vne colonie en Dipfode , & leur donneray

tout kpas.qui .eft beau, falubte,fructueui, Se plaifant fur tous ks pas du monde,cora
me pluficurs de vous fuent qui y eftes al lez autrefois. Vn chacun de vous qui y vou dra venir,foitprcft comme i'ay dit.Cecoo fcil Se deliberatio fut diuulgue par la ville, & au lendemain fe trouuerent en la place deuant le palais iufques au nombre de dixhuit censinqutefix mille & ynze,fansles femmes Se petits enfans. Ainfi cmencere' marcher droit enDipfodieenfbonor dre qu'ils refembloyent es enfans d'Ifral .quand ik partirent d'Egypte pourpalfer ia mer rouge.Mais deuant q pourfuiure cefte entreprife ie vous veux dire cornent Panur ge traita fon prifonnier le Roy Anarclie.il

lnyfo.uuintde.equ'auoit

racont

Epifte;

,m9n;pi)ie.nte.ftov'ctnkea ks-Roys^i

DE M. JR. ches de ce monde

RABELAIS-

3&7

par les champs Elifees,&

cment ils gaingnoyent pour lors leur vie vils & falks meftiers. Pourtant vn iour habilla fon dit Roy d'vn beau petit pour

point de toiktout dchiquet cme la cornetted' vn Albanois,& de belles chauffes lamaniere,fans fouliers.,car (difoit il) ils luy gafteroyentlaveu:&.vn petit bonnet pers,auec vue grandeplume de chapon. le fauxicarilrneftauisqu'ily en uoit-deux: & vne belle ceinture de pers,& vert,difant que cefte liuree luy auenoit bien, veu qu'il auoit eft peru ers. Etxn tel point l'amena
deuant Pan tagruel,&
vous

luy dift.Congnoiflez

ceruftre?Non certes, dift Pantagruel. C'eft monfier du Roy de trois cuirez. le le veux faire home de bi:ce$ diables de Rois icy ne font que veaux, & ne faut ny ne va lent rien , finon faire des maux es pour-cs fubiets,& troubler tout le mode par guer repour leur inique Se deteftabk plaifir. le. le veux mettre meftier,&le faire crictir
faut

defaulcevert. Orcommece crier, Vous il point de fauke vert.'Et kpoure dia ble crioit. C'eft trop bas, dift Panurge,& le

printparl;oreille,difant:Chante plus haut en gcfotreut.Ainfi diabk,tu as bne gorge tu ne fuz iamais fi heureux que de n' eftre pljs Roy, Et Pantagruel prenoit tout
B

ij

3$ 8 l-e s -oeVv-re jplaifir. TTTi'6f~bien' drquelfeftoirfe: meilleur petit bon homme qui fuft d'icy bout d'vn bafton. Ainfi fut Atiarclieton,.

ait,-,

crieur de.fauke vert. Deux.iours aprs Pamuge kmariaauec.vn vieille lanterniere Se luy roefme feit les nopces belles telles. de m'outon,bonneshaftilks la moutarde. Se beaux tribars aux ailx,dt ifenuoyacq
fommades :.Pragruel,kfqucllesil m'gea toutes rant il les trouuaappetiffantes,&: boire belle pifc-antine, &beau corme. Et

ppurksfaire dancer,

loua.vn; aueugle

ejui

leur fonn oi t la note auecques fa, vielle. ' Apresdifner les amena au palais , & ks montra Pantagruel, 8t luy diftmonftnnt
"
x

la marie. Elle -n'a 'garde.de peter , PjOUIquoy?dift Patagruel. Pource,dift Panurge, .qu'elle -eft bien entame. Quelle parole eft cla?dift Patagruel? Ne voyez vous,diftPanurge,quc les chaftagnes qu'faitcuiieaofu,(i eksfont entires elles petit que c'eft rage:5: pour les engarder de peter Jon-ks entame^ ulfi cette nouuelk marie eft bientameepar le bas, ainfi elle nepeterapot. ' Pantagruel leur dna vne petkelcgeaupres del baffe rue,& vn mortier de pierre p:krla faujcc.Et firenren ce poinct leur petit mefnige.-&fut auffi gentil crieur de

fauke-vcrt,qijifuton.Ques

ve-u.'oiVtopie.

>D E M. F R.. R-A B E 'A'I S. '3?9 "Mais Ion m'a dit depuis que fa femme 'te. '.bat comme-pltre, & le poure fot ne s'ofe defendre.tantil eft niais. Comment Pantagruel de fa- langue cmurit toute ynt armte%& de ce qui V auteur yid dedans fi bouche. CHksP. X. X X [ AInfq Patagruel auecques toute fa bade entrcri-e-i teri-es-des.Dipfodes,tout

te monde en eftoit.ioyeux.&incontinent fe rendirent luy,& de leur franc vouloir luy apportrent ks clefs.de toutes ks villes on ilalloit,except:z;ks Admirdes q. volurt ..tenirctre luy,&feirt refpfe tes heraux
qu'ilsneferdroyetjfin bnes cfeignes. Quoy.dift. Pantagruel, en demandent ils .meilleures que la main au-p-o.c,& le verre.au rpoing?Allo.ns,& qu'on mles, mette fac. Adonq tous fe meirent en ordre comme de librez de donner l'affaut. Mais. en chemin -paiTaat vne grande campagne, furent faifs '4'v-ie groffe houfee de pluie. A quoy cmexertfetrefinouiTer,&.fe ferrer fvn l'autre. Ce que voyac Pantagruel leur feit dire par
les Capitaines que ce

n'eftoit rien, & qu'il

vcoitbjenau deffus des nues que ce n; fc foitqu'Vne petite rofee , mais, . toutes fins qu'ilsfe miffct.en ordre, & qu'il les vouloir coaurir. Lors fe mirent en bo ordte Se bie ferrez, Et Patagruel tira fa lague fevilemc
B

iij-

390 lesoxvvre* demy,&les en couurit comme vnegeline fait fes poulcts.Cc pendant ie qui vousfais ces tant vritables ctes m'efteiscaendef fous vnefueilkde Bardanc,q n'eftoit mois large que Y arche du pt de Mtribk.mais quand ie les vy ainfi bien eouuers,ie me al

lay eux rendre l'abry ,ce queie nepeuz tant ils eftoyent comme Ion dit.au bout de l'aulne faut le drap. Dques le mieux qie peu montay par detfus , Se cheminay bien deux lieues fur falangue,tantque i'entray deds fa bouche.Mais, Dieu,& DeelTesq viz ie lilupiter me confonde de fafouldre trifulque fii'en mes. le y cheminois cme

lonfaiten Sophie Cttantinoble.&yTy

de grands rochers,cme ks mons des Dan nois,i croy que c'eftoyent fes dents , & de grans prez,de grandes forefts,de fortes Si

grottes villes non moins grades que Lyon, ou Poictiers. Le premier que y trouuyce fut vn bon homme qui plantoit des chour. Dont tout efbahy luy demaday;Mon amy que fais tu icy?Ic plante (dit-il)dcs cliou. Et quoy ny comment?dy-ic. Ha meneur (dit il)chacun ne peutauoir les coudions aufipefans qu'vn motier,& ne pouuons eftre tous riches. le gaigne ainfi ma vie , & les portes vendre au march en la cit qui

cfticyderrierCrIcfus,dyie,yailkyvnnoii

,(

;'

'

eau monde i Certes, dit- il,il n'eft mie noa eau,maisl dit bien que hors d'ieyavne terre,ouils ont Soleil &Lune:& tout plein de belles befongnesmiais ceftuy:- cy eft pi*

Se u. r. r a

i t.

3'p'

' ancien.Voiremais,dy-ie,monamy crnt n cefte ville ou tu portes vdr tes choux Ellea,dit-il,nm Afpharage & font Chri, ftians,gens de bien, Se vous feront grande chre. Briefie deliberay d'y aller. Or en ! mon chemin ietrouuay vncompagn qui tendoit aux pigeons. Auquel iedemanday? I Won amy d'ond vous viennent ces pigeons icy?Sire,dit il,Ils viennt de l'autre mode;. i Lorsiepfay que qud Pantagruel baifloir,.
} a
>i

il

ij

j
i i
j

pigeons pleines voles enrroyentdedans fgorge,pfans que fuft vncolbier. Puis entray en la vilk,laquelk ie trvir' uay belk,biforte,& en bel air,mais l'en
les

portiers me demandrent m bul letin, dequoy ie fuz fort efbahy,& leur demaday:mefeurs,ya il icydger depefte? O feigneur dirt ils,l Ce meurt icy auprs tant que le chariot court par les rues. Vray Dieu,dyie,& ou.' A quoy medirent3que ce ftoit en Laringues,& Pharingues,qui font deux groffes villes telles comme Rouen, & Nantes,ricV.es,& bien marchldes.Et la eau fcdelapefte'aeftpour vne puante & infe fcexhalatio qui eft fortic tes abifmes de-' B iij
tree les

3P-*

:L.E.S OE V VRE-S

puis.nagueres , dont ils font mors plus id ving.tdeux censfoixantemilk&feize per fonnes,depu|s huit io.urs. Lors ie penfe & calduk.gc trouue .que c'eftoic vne pute ha leine qui eftoit venue de leflomac dePiU ,gruel,alors qu'il mangea tant d'aifladc.c' inenousauons ditdelfus Del partit paffaye.atrc les. rochers qui eftoyt fes dents, & fey tant que ie m-pntay fur vne,&ltio.u uay le.s plus beaux lieux du m0nde,bcaux JeEan;dsic.uxdepaurne,bclksg.illeries,beU 'fes prarics, force vignes-, 6c vne infinit de aflttes la mode Italique par ks champs pleins de dlices, 8c l deraouray bien qua tre mois Scnfeis onques telle chre que .pour lors. P.uis defcdy par les dts du der rire pour venir aux balieures:maiscnpaf .fant le fuz dcttoulT des brigands par vne .grdcforeft qui eft vers la partie des oreilles,puis trouuay vne petite bourgade la ,.deuaike,i'ay oubli fon n,ou ie feis enco *res meilleure chre que iamais,& gagnay Jquelquepeu d'argt pour viure.Seaues vo' Jcomment' dormincar Ion loue les gens jiournee pour dormir,& gaignent cinq & six fols pour iounmais ceux qui retient bie fort,gaignent bien fept fols Se demy. Erco tois aux Snateurs commet on m'auoitd: jtrpviff par la valee, lefquels me dirent qii:

Cl M. ER. RABELAIS, -.yf-) pourtout vray les gens dedela eftoyt mal yiuans,& brigands de nature. A quoy ie co gneu qu'ain comme nousauons les con
tres -de dea,.& ,dede!aksrnoncs:auftlont ils dea,5c del les dents. Mais ilfait beau coup meilleur dea,& y a meilleur air.. L .cmeni.ypenfer qu'il eft bien vray ce que Jo'n .dit, qiam.oyti.edu mode ne fait c-me l'autre vir. Veu.que nul auoit encores efcrit de ce pas l,au quel font plus de xxv.ro yau
mes
de

habitez.fansles defcrs.cx va gros bras

rnenmais i'en ay cpof vn grand l.iure. intitul L'hiftoke des Gorgias:car ainfi les ay nommez par ce qu'ils demourent en la gorge de mon raaiftee Pantagruel. Finalement voulu retourner, & paffant par fa kttbe me icttay fur fsefpaules,&de ;l me deualle en terre, 8c to mbe deuat luyf

il me dnuda: Dd Akofrihaslc luy refpon ds,de vo ftre gorge monfier Et depuis qud y es ta jdi(til:Depuis,dy-ie,que vous alliez contre IcsAlmirodestl ya,.dit-il,plus de fix mois, Et de quoy viuQts-tu,quebeuuoistu,Iere
Quandil m'apperceut
uiens eu

fpons.Seigneur de rnefmes vous,&des plus trias morceaux qui paffoytpar voftre gor ge i' prenois le curage. Voire maiSjdift-il, ou chiojs-tu?En voftre gorge mfieur , dy ie. Ha,ha,m s gentil compagnon., dit-iL

''

$t>4

Nous auons auecques l'aide de Dieu coque lt tout le pas des Dipfodes, ie te donne la chatelknie de Salmigondin. Grand mercy
dy ie,mfieur,vous me faites du que n'ay deferuy enuers vous.
bien,plu*

***

OE

VVRSS;

Comment Pantagruelfut malade, c> Ufaufr cornent il gurit, C H A P. XXXll. 1~y Eu de tps aprs le bon Patagruel tba .. malade, & fut tat prs de l'eftomacqut il ne pouuoit boire ny mager,& par ce que vn malheur ne vient iamais feul , luy print

vne piffechaude qui le tourmenta puisque ne penferiez:mais fes mdecins le fecoururent trefbien,& auecques force drogues le; xikiues,& diurtiques k feirent paiTerfon malheur, Son vrine tant eftoit chaude que depuis ce temps l elle n'eft encores refroi die. Et en auez en France en diuers lieux, flon qu'elle print fon cours:& Ion l'appei le les bains chaux,comme, A Codercts,

A Limons, A Daft, A Balkruc,

ANeric,

A Bourbonncnfy*.& ailleurs.
En Italie, A Mons gtot, A Appone,

E M. ER. RABILAIS. A San&o Petro dy Aadua. A Sainte Hlne, A Cafanoua, A Sancto B'artholomeo, " '

3?

EnlacontdeBoulongne, A la porrettc,& mille autres lieux; Et m'esbhis grandement d'vn tas de fofr Philafophes & mdecins, quiperdt temps difputcr d?ent vient la chaleur de cefditeff caux.ou fi c'eft caufe du Baurach,ou Sol phre,ou de L'allun , ou de Salpeftre qui eflr dedans la minerc: car ils n'y font que rauaffer , & mieux leur vaudroit fe aller frot ter k cul au panicaut, que de perdre ainfr le temps difputer de ce dont ils ne fauet l'origine.Car la refolution eft aifee,& n'ert faut enquefterd'auantagc, que lefdits bains font chaux par ce qu'ils font iffus par vne chaude-piffe du bon Pantagruel; Or pour vous dire comment il gurit de fon mal principal,ic faiffeicy comment pour vue minoratiue il print quatre quin taux de Scammonce Colohomaque . Six vingts & dixhuit charretes de Cafte. Vnzc mille neuf cens liures de Reubarbe , fans les autres barbouilkmens . Il vous faut en tendre queparleconfeil des mdecins fut dcrt qu'on ofteroit ce que luy faifoit le mal l'eftoinae, Pour ce Ion feit dix & fept

X%96

-LES OEWRES

_:g'o!es pommes de cuiurc,plus grolTesque celle qui eft Rome l'aguilk d: Virgile, en telle faon qu'on ks ouurit par leraiU lieu& fermoit vn reforr.En l'voe.entrava des gens porrant vne lanterne , & vn flarabeau allum . Et .ainfi l'aualla Pantagruel comme vne petite pi 11 ule . Et cinq autres -encrrent trois pafans , chacun ayant vne pafle fon col. En fept autres entrrent fept porteurs de couftrets.chacua ayant vne cor
,

-ieille fon col: 5c ainfi furent aualleescom raepillules . Q3nd furent en l'cltomac,
..chacun defeit ton reftbrc , Se fouirent de leur cabanes , Se premier celuy qui portoit la. lanterne, Si ainfi cheurent plus de demie lieue en vn gouffre horrible, putScinfeit plus queMephiti, ,nyla palus Camarinc, ny le punais lac de Sorbone , duquel efcrit Strabo.Et n'euft eft qu'ils s'eftoyt tteibie .antiiotez le coeur.l'eftomac, & k pot au via (lequel on nomme la caboche ) ils fuiTent
.

fffoquez , & eftaints de ces vapeurs abho minables . O quel parfum . O quel vaporarnentpourenabrenertourets de nez ieuns galoifes. Apres en teftonnant,8c fleuretant approchrent de la matire fcca'e, &
deshumeurscorrompues.Finalementttou uerentvnemontioyed'ordure,lorslespi6..niersfrappercntfus pour la drocher,^ l

tr E M. R. R A B ETA I S . 3 jy autres auec leurs partes & emplirent les cof"

beilks:& quand tout fut bien nettoyxha cun fe retira en fa pomme. Ce fait Pantagruel fe parforcede rendrefa gorge, & facilement ks meit dehors , & neniontoyten fa gorge en plus qu'vn petenlavoftie., Sclaibrrirent Iiots^ de leurs pillules icyeufcn3ent.ll mefouuenoitqud' les grgeois forrirent du cheual en Troye. Et par ce moyen fut guery , & rduit fa premire eonuakfcence . Et de fes pillules d'arein en auez, vne Orlans fur le dou cher de l'eglife de fainte Croix.
*

JLa

coiulufion duprefint iiu:e,

hauteur CH.

X X X 11 L*

&

Pexcufede-''

R raelicuis.vous auez ouy vn cm-

cemtderhiftoire horririque dem

maiftre& feigneur Pantagruel. Icy ieferay finceprcmicrliure:larenemefaitvn peu dniai & fens bien que les regifties de mocerueau font quelque peu brouillez de ce* fie pure de Septembre. Vous aurez krefte derhiftoire ces foires de Francfort pro-^ chamemet venantes, & la vous verrez com ment Panurge fut mari, & coqu desk" premier mois de fes nopees, Se comment v Pantagruel trouua la pierre philofophale, Se la manire de la trouuer,& d'en vfer . Et comment il p affales mons Cafpie$,cmcrjf s
.

?^S LIS OEVVRE ilnauigapar lamer Atlantique , 8c

S

defeit

'

les Caniballes.&xonqueftaks Ifles de ParlaSjCommcnt il cfpouta la fille du roy d'In^denommce Prefflian . Comment il com battit contre les diables, Se feit brufler cinq chambres d'Enfer ,8e meit fac la grande

chambre noire , Se ietta Prokrpine au feu, Se rompit quatre dents Lucifer,& vne cor ne au cul : & comment il vifita les rgions de laLune,pour fauoir fi ia vrit laLune n'eftoit entire : mais que les femmes en auoyent trois quartiers en la tefte. Et mille autres petites ioyeufetez toutes vritables. Ce font belles befongnes . Bon foir rneffieurs. Perdonnatemy , Se ne peqfcztant mes fautes, que ne pfiez bien es voftrcs.Si vous medites:Maiftreil fembloroitquene futez gradementfage de nous efcrire ces baliuernes,& plaifantes mocquettes. . le vous refpons, que vous nel'eftcsgue" res plus , de vous amufer les lire . Joutefois fi pour palltemps ioyeux les lifez,com me pallant temps ks efcnuoys,vous& moy fommes plus dignes de pardon qu'vn gracf tas de Sarrabouites,Cagots,Efcargots,Hy pocrites,Caffats,Frapars,Botineufs, & au tres telles fectcs de gens qui fe font deguifez commes mafques pour tromper le mon de. Car donnans entcdre au populaire com

'
i

>

DEM.FR.
1

RABELAIS.

39 9

mun,qu'ils ne font occupez fi non ctemplation Se deuotion , en ieufnes & macra tion de la feafualit: finon vrayement pour fuftanter, & alimenter la petite fragilit de !lcurhumanit:au ctrirc font chre. Dieu
;

\ I
!

fait quclle,& Curios fimulant.fed Bacchanalia viuunt .Vous le pouuez lire en grofle

lettre,& cnlumineure.de leurs rouges rnufaux ,& ventres poulaine,finon quand ils fe parfume de Soulphre . Quand eft de * leur eftude, elle eft toute confommeela
\
^
II

lecture des

liures Pantagruliques: no tant

pourpaffer temps ioyeufement, que pour ii nuire quelqu'vn mefchantement , fauoir

,ftarticulant,monorticulant, torticulant, culletaiit , couilktant, & diabliculant, c'eft f adir calumniant. Ce que faifans femblenc iescoquins.de village qui fougent,&efchar bottcntla merde des petits enfans en la fai ! fon des cerifps,& guignes, pour trouuer les i noyaux, 8c iceux vdre es drogueurs q fon i l'huile de Maguelet. Iceux fuyez, abhprtiffez , & haffez autant que ie fy , Se vous oT txouuerez bi fus ma foy. Et fi defirez-eftre bons Panragruehftes (c'eft dire viurc en faix,ioye,fant,faifans toufiours grand che ,je)ne vous fiez iamais en gs qui regardt
t

>

j>arvn permis.

JF dtfc&Hd Zme.

4or

PANTAGRVELI
PROGNOSTIATION,

NE

Certaine, vritable, &

infaliible pour l'An perpetuel,nouuelleraent cpofeeauproufit & auifement des

Alcofribas, Aj>

genseftourdis, & mufars dna

ture , Par Maiilre

<hitriclin dudit Pantagruel.

?u nombre D'or non dicitur , le n'en trouue point cefte anne quelque calculation que i'en aye ; fait. Paffon s outre. : " -

Verte fo-

'
*

lium.

4Q1

LES OEVVR1S.

tisfu Lifeur bintuole faint, & Paix tn Iefuchnft*

COnfiderant infinis

abus eftre. perp

trez caufe d'vn tas de Prognoitic^ tions de Louuain , faites l'ombre d'vn verre de vin, ie yous en ay prcfentement calcule la plus fcure, Se vritable que fut onques veue, comme l'exprience vousle dmontrera . Car fans doute veu que dit le Prophte Royal,Pfal. v. Dieu :Tudeftruiras tous ceux qui difcnt menfonges,ce n'eft legier pch de mentira fon efcient & abuferle poure monde curieux de fauoir chofes nouuelks. Cme de tout temps ont eflfinguliercmentlcs Franoys, ainfi que efcrit Cefar en fes Commentaires , & Iean deGrauotaux mythologies Galliques, Ce que nous voyons encores de iour en iour par Francc.ou le premier propos qu'on tit gens frachement arriuez font : Quelles nouuelks?fauez vous rie dcnouueau?Qui dit ? qui bruit par le mon de Et tanty font attentifs,quc fouuent fe courrotiffent ctie ceux qui viennent du pas effranges fans apporter pkinesbougettes de nouuellcsdes appellans veaux Se idiots. Si donques cme ils font prompts demander nouuelles,aut tant ou plus font ils faciles croire ce que
?

DE

X.FR: RABELAIS.

403

leur eft annonc . Deuroit on pas mettre gens dignes de foy gages l'entrrce du Royaume , qui ne feruiroycnt d'autre chofe finon d'examineries nouvelles qu'on ap porte, & fauoir fi elles font vritables

Ouycertes. Et ainfi fait mon bon maiftre Pantagruel, par tout le pas d'Vtopie,& ' Difpodie. Auffi luy en eft il fi bien auenu &tantprofpere fon territoire,qu'ils nepeuuent de prefent auanger boire,& leur con uiendra efpdre le vin en terre, fi d'ailleurs j ne leur vient renfort de beuucurs, &bons raillais , Voulant donques fittisfaire la ' curioft de tous bons compagnons,i'ay re\ uoluc toutes les Pantarchcs des d'eux , cal cul les quadrats del Lune, crochet tout ce que iamais penferent tous les Aftrophifles, Hypernepheliftes . Anemophilaccs.
1 1

'

Vranopetcs, Se Obrophores, & confre dur tout auec Empcdocks , lequel fe recom-

amande voftre bonne grce . Et tout le sTu atem ay icy en peu de chapitres rdi
g : vous affeurant que ie n'en -dy finon ce quei'en penfe: & n'en penfc finon ce qui

;eneft: &n'en eft autre chofe pour toute iverit que ce qu'en lirez cefte heure. Ce ;.<quc fera dit au parfus, fera paff au gros ta;mis tors & trauers,& parauture auiendra, parauenture n'auiendra mie. D'va

ij

<4- 4 -LES OEVVRES cas vousauertis , Que fi ne croyezletout,

vous me faites vn mauuais tour ,

pour le

quel icy, ou ailleurs , ferez trefgrieuement puniz . Les petites anguillades la faulce ides nerfs bouuinsne feront efpargnez fur
voz efpauks-, Se humez del'air comme de ihuitres tant que voudres.car hardimentily aura de bien chauffez fi le fournier ne s'en.dort.Ox mouchez voz nez petits enfans;& srousautresvieux refuers afftiez vozbezicks Se pefz ces mots au pois du San-

tuaire.

'
CHAP, I,

Dugouuernement, & Seigneur de cejk annte,

chofe que vous"difent ces fols . Aftrologues de Louua, deNurnberg.de Tubinge,& de Ly,ne croyez que cefte anne yayeautregouerneurdervniverfel mode que Dieu le Crateur, leql pat fa diuine parole tout rgit & modre , pat laquelle font toutes chofes en leur nature,
Se proprit, Se condition ': & fans la main tenance 5c gouuernement duquel , toutes xhofesferoyent en vn moment rduites

QVelque

sneant^xoname de nant elles ont cit pat 2uy produites enkureftre.Car de luy vit, <en luy cft,& par .luy fe parfait- touteftre , % ucbkn.:oo;Utie.ma -vie Se rnouuemt,com &^4Jk_rxompCc Enanaelique moiif':
j

DE' M. ER. RABELAIS.

meur faint Paul

4f

Rom.xj. Donques le goi

uerneur de cefte annee,& toutes autres fcl^ noftre viridique refolution fera Dieu tout puifTant. Et n'aura Saturne, ne Mars, ne Itpiter,ne autre planette, certes n ks anges ny ksfaints , ny kshommes, ny les dialesL vertu,effcaee, ne influence aucune,fi Dieu de fon bon plaifir ne leur donne. Comme

influence, ne action aucune,

hommet?

dit Auicenne,queks caufes fcondes n'ont Ci la caufe prej-

mieren'yinflue:ditilpas vray,kpetit boa

'

DeiEclipfes de ceSh anne.

.

CHAP.

II,

fie anne fert tantd'cclipfes du So leil & del Lune,quei'ay peur (5c n tort) que noz bourfes en patirt inanition & noz fens perturbation. Saturne fera r trograde , Venus directe , Mercure inconftant. Et vn tas d'autres planettes n'iront pas voftre commandement. Dont pour: cette caufe les chancres iront de coft,& les cordiers reculs, les efeabeks monteront fur les bancs,ks broches fur 1 es lan dier s, 5c lesbnets fur les chapeauxdcs couilles peh dront plu fieurs par faute de gibbeficres, lespuffes feront noires pour la plus grande

CE

part:klardfuiralcspoisen quarefmc : le
Kotre Ira deuant, le cul s'affoira le preG

iij;

LE S 0E VVRB S lier, Ion nepourratrouuerlafebueaugaiteau des Roysdon ne renctrera point d'as au flux , le dez ne dira pointa fouhaitquoy qu'on k flatte, & ne viendra fouu.ent lchace qu'on demande , ks belles parleront en diuers lieux. Quarefme-prenantgaingnera fon procs, l'vne partie du mondefe deguifera pour tromper l'autre, Se courront parmy les rues comme fois,& hors du fens: Ion ne vid onques tel defordre en nature.Et fe feront cette anne plus de vingtfept ver bes anomaux,f Prifci ne les tit de court, Si Dieu ne nousaide nous aurons prou d'af faires.mais au ctrepoint s'il eft pour nous rien ne nous pourra nuirc.coinmeditleCe lefle Aftrologue, qui fut rauy iufquesau ciel,Rom.vij.cap.SiDeus pro nobisquisco tra nos ? Ma foy nemo domine . Car il eft
4X>6

trop bon, & trop puilfant. Icy beniffezfon faint nom, pour la pareille.
Des maladies de cefte anne.

CU A P. III.

anne les aUeugles ne verrotque bien peu, les fourds oyront allez mal, les muetz ne parleront guer es , les riches fe porteront vn peu mieux que les poures , & les fains mieux queks malades . Plufeiirs

CEltc

Moutons,Beufs,Pourceaux, Oyfons,Pou

4etz Se Canarsnouront:&

ne fera f cruelle

ABKL A I S. 407 mortalit entre les cinges & Dromadaires., yieilkffe fera iricurable cefte anne caufe des annes paffees.Ceux qui feront pleuretiques auront grand mal au coft. Ceux l.quiaurtflus de venrre, iront fouuent la cellepercee, les catharres defcendront cette anne du cerueau es membres infrieurs:
'

DE M. FR. R

|1

ctrairela veu, aurcilks feront xourtes Se rares en Gafifcongne plus que de couftume. Et rgnera quafi vniuerfelkmt vne maladie bien hor xible Se redoutable : maligne, peruerfe, efpouuentable & mal pJaifam, laquelle reni dra le monde bien eftn,&.donr plufeurs j'iie fauttde quel bois faire flefxhcs,Sc bie j fbuuentcompoferont en rauafrie^llogijj fans en la pierre philofophalc , & es aureil^ { les de Midas.Ie tremble de peur , quand i'y penfercar ie dy qu'elle fera epidimiale , Se l'appelle Auerrois v-ij.xolligct. Faute d'ar gent. Etattendu le comte de IJan patte , St la rtrogradation de Saturne , mourra l'hofpital.vn grand maraut ,tout catharf; & croiteleu. A la mort duquel fera fedi-' tio.n horrible entre les chats Se les rats : en-' tre kschiens & les lietirs'. entre les fatics Se canars:entre les moines & les ufs* / T iiij
les
(

le maldes yeux fera fort

LES OE WR.BS Desfruits &> biensfort ans de terre; C H A P. II II. IE trouue ls calcules d'Albumafaraault ure de la grande conionction,& ailleurs, que cefte anne fera bien fertile auecquesp lant de tous biens ceux qui auront de> quoy. Mais le hobelon de Picardie craindra quelque peu la froidure, l'auoine fera

40?

grd bien es cheuauxl ne fera gueres plus de lard que de poreeaux , caulc de Pifces afcendanr. II. fera grand anne de caque, rolks Mercure menaffe quelque peu le perfl,mais ce nonobftant il fera pris raifonnable. Le foulfil Se l'ancoliecroiftrom plus que decouftume,aecques abondance de poires d'angoiffe. De bleds, de yias,it fruitages, & l.egumages on n'en vid onques tant, fi les fouhaits despoures gsfontouis. De belat d'aucunes gens. . C H A P. V. LA plus grande folie du monde eft pcn fer qu'il y ait des aftres pour les Rois* Papes & gros feigneurs, pluftoft q pour les pourcs Se fouffreteux, comme fi nouuelles cftoiksa.uoycnt eft cres depuis le temps .du delUge,ou deRomulus,ouPharamd, la.nouuelle cration des Rois : Ce que
<

Triboukt nyCaillhette

ne-diroyent:qui

oHt^cft toutesfois gens dchautfauoirj&

"7

DE-M. FR. RABELAIS 40<fc "grand renom. Et par auenture en l'archer de No ledit Triboukt eftoit de la ligne
des Rois de

Caftille,& Caillhettedu iang

vraye foy catholique.

dcPriam : mais tout ceft erreur ne procde-que par dfaut de

Tenant donques pour certain que les aftres fefoucient aufsi peu des Rois, comme desgueux:& des riches ..comme des maraux, ie laifferay es autres fols pronpfliqueUrs parler des rois & riches: Se parleray des gs de bas eftat. Et premirement des gens lou mis Saturne,c.me gens depourueuz d'ar-^

gt,Ialous,Refueurs,Malpenfans,Soupoteus,Preneurs de taUlpes,Vfuriers, Racheteurs derentes,Tireurs deriuets,Tanneur decuirs,Tuilliers,Fondeurs decloches,C pofeurs d'emprunts,Ratacneurs de bobelinSjGensmelancholiques n'aurt en cette anne tout ce qu'ils voudroyent bi,ils s'efludiertrinuention fainte Groix,ne gctterontkurlard aux chiens , &fe grateront fouuent l ou il ne leur dmange poinr. A Iupitcr,cme Cagots,Caffars,Botineurs, Porteurs de rogatons, Abbreuiateurs,Sciipteurs,Copiftcs,Buliftes,Dataires,Chiqua iicurs,Caputs,Moines,Hermitcs, hypocri> tes,hatemittesiSctors,Patepelucs, Tor. ticollis,Barboilleurs de papier,Prelingans, ,

fperruque^Clercsdegreffe^omiuotirs,

^O

'

IS

OEVVRE

'

Maminotiers, Patenoftriers, GhafFourreBJ de parchemin, Notaires, Raminagrobis, Portexoiks,Promoteursf porteront flon leur argt,Et tant mourra de gens d'Eglife, qu'on ne pourra trouuer qui confrer les benefices,en forte que plufieursen tidront dcu?,trois,quatre,& dauantage. CafFarderie fera grade iacture de fon antique bruit,
puis que le mode eft deuenu mauuaisgar. fon , & n'eft plus guercs fat,ainf crue dit Auenzagei. A Mars,comme Bourreaux, Meurdriers, Auenturiers,Brigans, S ergens, Records de tefmoings,Gens de guet,Mortepayes,Arra xheurs de dents,Coupcurs decouilles,Barberots, Bouchiers, Faux monnoyeurs. M decins de triqttenique , Tacnins, & Marranes,RcnieursdeDieu,Allumeticrs,Boutefeux,Ramonneurs de chemines, Frantau-pins, Charbonniers, Akhimiftcs, Coquaffiers,Grillotiers,Chercutiers,Binbelotiers, Manilkrs., Lanterniers, Maignins, feront cette anne de beaux coups : mais aucuns d'iceux feront fort fubiets receuoir quel que' coupdc bafton l'embke.Vn des fufdits fera cefte anne fait cuefque des chaps, donnant la bndiction auec les pieds aux paflans. A Sol , comme Beuueurs , Enlumineurs
I

Braleurs J dx biere,Botekuts defoin, Portefaix, Faul cheurs , Recouureurs , Crochcteurs , A m' balkurs, Bergers, Bouuiers,Vachier.s,Porrchiers, Oifcleurs , Iardiniers , Grangiers, Cloifiers, Gueux de l'hoftiere, Gaingnede" niers,Degreffeurs de bncts,Embourreurs f de bafts, Loqueteurs,Ciaquedens,Croque| lardons, gnralement tous portans la.chc1 mife noue fur le dos , feront fains Se alai|rcs,& n'auront la goutte es dts quand ils ierontdenopcestt A Venus, comme Putains, Maquerelles, i Mariolets, Bougrains, Bragards, Napkux, Efchancrez , Ribkurs , Rufens, Caignardiers , Chambrires d'hoftelerie. Nomina mulicrum definentia in iere, yt Lingiere, Auocatiere,.Tauernierc, Buandiere, Frippiere, fert cefte anne enreputatiommais efokil entrant en Cancer , Se autres lignes fe doyuent garder de verolk,de chancrc,dc pifTcchauds , poullains, grenets , &c. Les nonnains peine cceuront fans opration virile : bien peu dpucelles aur Jten mara-. melles laict. AMercure,commePipcurs,Trompeur$,, Affinur$,-Triaeleurs, Larrons, Meufnicrs, Bateurs de pau , Maiftres es ars , Decretifies, Crocheteurs, Harpailleufs, Riraa
1

E M.. E R. R A B * L A I S. de mufeaux, Ventres poulaine,

4*1

4T* IE S OBV VRES feurs , Efteeurs, loueurs de pafTe palle{ Efcorcheurs de Latin , Fa'ifcurs de Rbus, , Papetiers, Carriers , Bagatins, Ifcumeurs
de mer,feront femblant d'eftre plus ioyeux -que fouuent ne feront , quelque fois iiront lors que n'en auront talent ,& feront fort fubiets faire banques routes , f'ils fe trouuent plus d'argent en bourfequene en faut.

A la Lune,comme Bifouars, Veneurs, Chatfeuxs, A fturcierS',Fauconnkrs, Courriers.SaunierSjLunatiqueSyForSjecemelez,

Acaritres, Euenrez, Courratiefs , Poftes, Laquais , Nacquets , Verriers , Eftradiots, Riuerans, MatelorsyCheuaucheurs d'efcurie, Alkboteurs, n'auront cefte anne guer res d'arreft. Toutesfois n'iront tant de Li-. frelofrcs faint Hiaccho , comme feirent l'an d. x x 1 1 1 1. Il defcendra grand abondancedeMiquelots des montagnes deSauoye Se d'Auuergne: mais Sagittariusles menaffc des mules aux talons.
De l'Etat d'aucuns pais* . C H A P. VI.

LE

noble royaume de Frace prfperera triphera cefte anne en tous plailiis & delices,telkicnt que ks nations eftran
5c

T> E

M.

R. R A BR L A I

S.

413

;ges

volontiers fe y retireront. Petits ban quets, petits efbaternens , mille ioyeufetez; s'y feront,ou vn chacun prendra plaifir , on n'y vid onques tant de vins , ny plus frians, force raues en Lymofin, force chaftagnes en Perigort & Dauphin , force oliues en Languedoc , force fables en Olone, force poions en la Mer,, force cftoilks au Ciel, forcefel en Breuage.Plant de bleds, kgumages.fruitages,iardinages,bcurres,laicta ;ges. Nulle petle, nulle guerre, nul ennuy, btc de pouretc, bren de f oucy, bren de melancolie,& ces vieux doubles duxats,nobles

j
1

larofc,angelots,aigrefns,royaux& mou tons la grand laine retournert en vfanceauec plant de Seraps

Se efcus aufoleil. Toutesfois furie milieu de l'eft fera redouter quelque venue de pufts noires Se i xheuffons de. la Deuiniere. Adeo nihil eft , exomni partebeatum. Mais il les faudra j brider force de collations vefpertines.
1

Italie,Rornanie,Napks,Cecile demourcftoytfan paff. Ils fongert "bien profondemt vers la fin du Carefmc,
ront ou elles

:& refueront quelquesfois vers le

htitd

iour.
'

Alemagne , Souifes , Sxe,"StrafDourgs Anuers,&c.proufiteront s'ils nefai'lknt:k.s

fleurs

de x^at.sle,dQjuent xd.oute%

414

& cette anne

-ES OVVRES ne s'y fonderont

pas beau,

[
I

coup d'anniuerfaires. Hefpaigne, Cairilk, Portugal, Arragon, feront bien fubiefs foudaines altration, Se craindront de mourir bien fort , autant les ieunes que les vieux: tVpourttfe tien dront chaudement , & fouuent conteront leurs efcuSjS'ils en ont. Angleterre , Efcoffe , les Eftrillins , fe ront affez matiais Pantagrucliftes. Autant fin leur feroit le vin que la biere.pourueu qu'il fuft bon friant. A toutes tablesleur efpoir fera en l'arrire ieu. Saint Trcignant d'Efcoffc fera de miracle tant Se plus. Mai des chandelles qu'on luy portera , il ne ver. ra goutte plus clair, fi Arics afeendant de f bche ne trbuche , & n'eft de fa corne efeorne. Mofcouites , Indiens , Pertes & Troglodytes , fouuent auront, la caquetangue , par ce qu'ils ne voudront eftre par les Ronunaniftes belinez , attendu ltal de Sagittarius afeendant. Boefmes,luifs,' Egyptiens , ne feront pas cefte anne r duits en plateforme de leur attente. Venus les menaffe aigrement des efciouelles gor gerines ,mais ils condefcendrontauvueil duroy desParpil.lons. Efcargots , Sarbouytes , Cauquenwres-, Cambaks , feront fort mokftcz as
Se
'

CI M. ER. RABELAIS. 4 If mouches Eouines,5tpeu loueront descyii baies Se manequins , fi le Guayac n'eft de requcfle. Auftrichc , Hongrie, Turquie^ par ma foy mes bons billots ie ne fay corm ment ils fe porteront,& bien peu m'en foucic,veu la brauc entre du Soleil en Capricornus, Se Ci plus en fauez n'en dites mot> mais attendez la venue du boiteux.
Des quatrefaifons de tanne. Et premire

ment du Printemps.

C H A P.

VU.

fera qu'v ne Lu_,ne,encores ne fera ellepoint nouuelle,.. vous en cftcs bien marris vous autres qui ne croyez mie en Dieu , qui perfccutez fa. fainte & diuine parole , enfcmblc ceux qui
la maintiennent. Mais allez vous pendre,, ia ne fera autre Lune que celle laquelle ;Dieu cra au commencement du monde,

" N toute cette anne ne

& laquelle par l'cffcct de faditefacrec pa role a eft eftablie .au firmament pour lui re Se guiderles humains de nuict. Ma Dia* ic ne veux par ce infrer qu'elle ne monltre la terre Se gens terreftres diminution , ou accroiffement de fa clart , flon qu'elle approchera ou s'cflongnera du Soleil. Car,, Pourquoy ? Pour autant quey5cc. Et plus

4T^

OEV VRES

pour elle ne priez que Dieu la garde des loups , car ils n'y toucheront de ceftan,ie
vous affic. A propos : vous verrez cette lai.

fon moiti plus de fleurs , qu'en toutes des trois autres. Et ne fera rput fol cil qui
en ce temps fera fa prouifion d'argent, mieux que d'Aranes toute l'anne. Les grijphons Se marrons des montagnes de Sa-

uoye, Dauphin & Hypcrborees , qui ont xieiges fempiternelles , feront fruftrez de cette faifon, 5c n'en auront point, flon l'opini d'Auicennequidit que le Printemps vcft lors queks neiges tombent des monts. Croyez ce porteur.Dc mon tempsion coutoit, Ver, quand le Soleil entroit au pre mier degr d'Aries. Si maintenant on le conte autrement , ie paffe condemnation,
JEt iou

mot.

DeVEie'.

CHAP.

VIII.

EN

Eft ie ne fay quel vt courra,mais

iefaybi quildoit faire chaut,& r

gner vt marin.Toutesfois fi autremt arri uc,pourtt ne faudraxenier Dieu. Carikft plus fage que nous. Et fait trop mieux ce
que nous eft neceflaire , que nous rnefmes,

je vous en alfeure fur mon honneur. Quoy

.^u'exi ait dit Haly
J

Se

fes fuppofts. Beaufera Ce tenir

B M. ER. RABBLAIS. 417 fe tenir ioyeux,& boire frais,, Combien qu'aucuns ayent dit , qu'il n'eft chofe plus

contraire lafbif.Jekcry. traria contrains curantur. ,

Aufsi, Con
IX.

'

De automne.

CHc*fP.

EN

Automne Ion vdengcra,ou deuat, ou aprs: ce m'eft tout vn,pourueu-

qu'ayons du piotfuffifance. Lescuidez feront de faifon , car tel cuidera vefsir , qui baudement fiantera. Ceux,& celles qui on t vou ieufner iufques ce que les Eftoyles

foyentau Ciel, heure prefente peuuent

bienrepaiftreparmon ottroy,& difpenfe. Encores ont ils beaucoup tard : car elles y
font deuant feize mille , & ne fcay guants> iours. le vous dy bienatachees Etn'cfpcrez dorfenauant prendre les alouettes la cheuteduCief.car il ne tombera de voftre

aage,furmonhotineur,CagotzrCaflrs,& porteurs de Rogatons, Perptuons, Se au tres telles triquedodainesfbrtirontde leurs tefnieres. Chacun fe garde qui voudra. Gardez vous, aufsi des areftes,quand vous mangerez du poiffon :& de poifon Dieu
vous en gard.

418

LES

OE V

VRE

DeVHyuer. CHAP.

X.

EN
ne

Hyuer flon mon petit entendemet feront fages ceux qui vcndrt leurs

pellices,& fourrures pour achetter du bois. t ainfi ne faifoyet les antiques, comme refmoigne Auenzouar.S'il pkut,ne vousen meancolieZjtant moins aurez vousdepo dre pour chemin. Tenez vous chaudemt. Redoutez les catherres.Beuez du meilleur, attend'ans que l'autre amendera. Et ne chiezplus dorfenauaBtaulict. O O poullailks, faites
vous voz nidz

tant haut?
PIN.

TABLE

DES MA&
'

TIE.RES.

*
ti

Contenues au premier fcond Liure. '

*
1

i
i

jt

j.

Du premier Liure.
.'>.'*

'r

'

_,

[
tj

"HRologue de l'Auteur. ' page j J, Del gnalogie & antiquit de Gargantua. chap.i. Page ' Les Fanfreluches antidotees trouuecs en vnmonumentantique.il. ' i Comment gargantua futj x^.mois port au
ventre de fa mre.
-

1 1

i. \

ij

Comment Gargamelk eftant groffe de Gar gantua, mangeai grand plant,de tripe. chap. i ii r. . 18 Les propos des beuueurs. v. io Comment Gargantvia nafquiteji faon bie effrange. ,v i. ., ^ 14 Comment nom fut imppf Gargatua, Se comment il humoitkpiot. vu. z& Comment on veftit Gargatua. v 1 1 1. 30 Les couleurs, 8c liuree de Gargatua. 1 x. 3 6 De ce qireft figni par les couleurs blanc &bku. x. y?
.

jkbadolefcence de Gargantua, x

.4

D ij

TABLE. __________ Des cheuaux fctlees"dc Gargantaa. chap,

xii.
47

Comment Grangoufier congneut

l'efprit

mcrueilkux de Gargantua l'inuention d'vn torchecul. xm. ji Comment Gargantua fut inftitu pat yn Sophifte en lettres latines, xmi. ji Comment Gargantua fut mis fous autres pdagogues, x v. j
Comment Gargantua futenuoyParis, Se de l'norme itiment qui le porta, & cment elle defeit les mouches boines del Beauce. x vi. 61 Comment Gargantua paya fa bien venue es Parifiens,& comment il print les grof fes cloches de noftre Dame, xvn. ^4 Comment lanotus de Bragrriar'do fut enuoy'pour recouurer de .Gargantua les
grottes cloches, x v i r i. - . d] La harangue de maiftre lanotus de Bragmardo faite Gargantua pour recouurer les cloches, x i x. 6j Comment le Sophifte emporta fon drap, 5c comment il eutproces contreles autres maiftres. xx. ' ji L'eflude de Gargantua,Tefon la difeipline de fes prcepteurs Sophittes. xxi. ?f Les yeux de Gargantua, xxi i. 78 Cment Gargatua fut inftitupoor Pono'

TABLE
[

crates eu

telle difcipli ne "qu'il ne perdok

heure du iour. xxxsii." Comment Gatgantua employoit

quand l'air

S4

le temps
95-

eftoit pluukux. xxan.

Cmcntfutmeu entre les fouaciers de Ler ne,8c ceux du pays de Gargantua le grand dbat, dontfurent faites grottes guerres, chap. xxv. . 97 Comment les habitas de Lerne,par le commadementde Picrochole leur Royaifaillirentau depourueu les bergiers de Gar-^
gantua. xxvi.
.

loi

Moine de Seuiile fauua le cloz . de l'abbaye du fac des ennemis.xxvir.103 Cornent Picrochole print d'affautla Roche Clermaud, &le regret & difficult que feift Grangoufier d'entreprendre guerre, chap. xxvnx. ' / 110 La teneur des lettres que Grangoufier efcrt
Commet vn

uoit Gargantua, xxix. 123 Comment Vlrich Galkt fut enuoy deuers Picrochole. xxx. 115 La Harangue faite par Gallet Pichrocho*

le.

xxxi.

iif

Comment Grangoufierpouc achctter paix feit rendre les fouaces, xxxii.119 Comment certains Gouuerneurs de Picro chole par confeil prcipit le mirt au det

nicrperil.

xxxiii,
D iij

"

it*.

T A BT~E.
"

CmmcnrrGargitualaitfala ville de Paris" pour fecourir fon pays,& cmcnt Gyrana ^ Ile rencontra les ennemis.x x x 1 u.ij Comment Gymnaftc foupplement tua le
1

Capitaine Tripet,& autres gens de Picto choie, xxxv. ^ 133 Comment Gargantua demollit le chafteau du Gu de Vede, & commentils pafTert

IeG. xxx yi. . ' 13* Comment Gargantua foy peignant faifoit tomber de fes cheueux les boulets d'artil lerie, xxx v 1 r. ' 135 Comment Gargatua mangea en fallade fix plerins, xx x v m 1. 141
. 1

CommentkMoyne fuft feftoy

loupant,

parGar

gantua, & desbeaux propos qu'il tint en

xxxix. 145; Pourquoy les moynes font refuis du mode & pourquoy les vns ont le nez plus grd que les autres, x t.. 150 Comment le M oyne feit dorm ir Gargatua: & de fes heures & breuiaire. xl 1. 1J4 Comment le Moyne donne couraigcfes

compaignons, 6c comment il pendit vn arbre, xn i; if* Comment lcfcarmouche de Picrochole fut rencontre par Gargantua,& comment le Idoy ne tua le capitaine Tirauant , puisfut prifonnier entre les ennemis.x 1 1 i.ij?_
1

TABLE.

Comment le Moyne fe dft de Ces gardes,& commentl'efcarmouche de Picrochole fut dfaite, x l 1 1 1 1. \6% Comment le Moyne amentes plerins, & ks bonnes paroles que leur dift Grangou
N

fier. xiv. 167 CommentGrangoufier traita humainemet Doucquedillon prifonnier. xlvi. 171 Comment Grangoufier manda qurir fes lgions, comment Toucquedillon tua Haftiueau, puis fut tu parle commande ment de Picrochole. x l v 1 1. 174 Comment Gargantua affaillit Picrochole dedans la Roche-Clermaud & defeit l'ar mee dudit Picrochole. xivin. 178 Comment Picrochole fuyant fut furprins de maies fortunes,& ce que feit Gargan tua aprs la bataille. XL ix. i8z. La concion que feit Gargantua es vaincus,
Se

chap.

l.

1H3

Comment les videurs Gargatuiftcs furent recompenfez aprs la bataille. ,L 1. j 88 Cornent Gargatua feit baftir pour le Moy ne l'abbaye de Theleme. l 1 r. 190 Comment fut baftie , & dote l'abbaye des Thelemites. lui. 153 Infcription mife fur la grande porte de The

kme,-L 1 1

1.

\$ >

D iiij

TABLE

Commet eftoit le manoir des Thelemitesi chap. lv. i99 Comment eftoyent veftuzks religieux & religieufes de Thcleme. lvi. 201 Comment eftoyent reiglezles Thelemites leur manire de viurc. lvii. 105, Enigme en prophtie, l v 1 11. xo7|
'

Du fcond Liure.

PRologuc de l'Auteur. ij De l'origine Se antiquit du grand Pan

tagruel. chap. r. 11S De la natiuit du trefredout Pantagruel.
chap. 11. atf Du dueil que mena Gargantua de la mort de fa femme Badebcc. ni. * 118 De l'enfance de Pantagruel. 1 1 it. iji Des faits du noble Pantagtuel en fon ieune aage. v. ~~ 137 Comment Pantagruel rencontra vn Linio. fin, qui contrefaifoit k langage Franois. chap. v I. 141 CommentPantagruel vint Paris : & des beaux liures de la librairie de faintVidlot, chap. vu. X4
. .

Comment Pantagruel eftant Paris receut lettres de fon pre Gargantua , Se la copie
dtccUes,

vin.

154

'
1

TABLE Comment Pantagtuel trouua Panurge,lequel il aima toute fa vie. ix. z6t Comment Pantagruel equitablcment iuge d'vne ctrouerfe merueilkufemet obfcu rc Se difficile , fi iuftement que fon iuge-

mentfut dit fort admirable, x.

z68

Comment les Seigneurs de Baifecul & Hu meuefnc plaidoyent deuant Pantagruel fansaduoeats. xi. 174 Commet le Seigneur de Humeuefnc plai-doye deuant Pantagruel, x ii. 479
l

Cment Pantagruel donna fentencp

fur le

differct des deux Seigneurs, xiir. 184 Comment Panurge raconte la manire comment il efchappa de la main des Turcqs. xi n r. _388 Comment Panurge enfeigne vne manire
.

bicnnouuelle debaftirles murailles

Paris,

de1

xv.

29s;

& condition de Panurge. cha pitre x vr. 303 Commet Panurge gaingnoit les pardons., Se mariait les vieilles , Se des procs q u'il eut Paris, nu, 310 Commet vn grand clerc d'Angleterre vou loit arguer crre Pantagruel, & fut vaincu par Panurge. ,k vin. 3i Comment Panurge feit quinaut l'Anglois, qui arguoit par figues, xix. -313
Des meurs
.

TABL*

Comment Thaumafte raconte les vertus & fauoir de Panurge. os xv 330 Cornent Panurge fut amoureux d'vnehau
te dame de Paris,

xx.

ji

Comment Panurge feit vn tour la dame ' Pari(enne,qui ne fut point fon auanta.gc.xxn.
338

Commet Pantagruel partit de Paris oyant nouuelks que les Difpodes enuahiioye't
.

Le

pais des Amaurotes : Et la caufe pour

xxiii.
341-

quoy ks lieues font tant petites en Fran

ce,

Lettres qu'vn meffager apporta Pantagrtl d'vne dame d Paris ,& l'expofition d'vn mot efcrit en vn Anneau d'or, cha pitre, x x 1 1 ri. 344 Comment Panurge, Carpalim, Eufthenes, Epiftemon,compagnons de Pantagruel, deconfrent fix cents foixante cheualiers bien fubtilement. xxv. 342 Comment Pantagruel & fes compagnons eftoyent fafchez dmanger de fa chair falee, & cme Carpalim alla chaffer pour auoirde la venaifon. xx v 1. !i .Comment Pantagruel dreffa vn Thropke en mmoire de leur pfoueie,& Panurge vn autre, en mmoire des Learaux.Et comment Pantagruel de fes pets engen-

droit ks grds homes,

Se

de les vciesl

.TABLE.

peTitTs:femmes : Et comment Panurgc rompit vn grosTbafton fus deux verres.

'

hap.

xxvii.
y

-35e

Comment Pantagruel eut victctre bien eflrangement des Dipfodes Se des Gans chap. xxv 111. 361 Comment Pantagruel defeit les trois cts Geas armez de pierre de taille: Et Loupgaroukurcapiraine. xxix. 368 Cment Epiftemon qui auoit la couppe teftce,fut guery habilement par Panurge: Et des nouuelks des diables Se des dam
nez, xxx.

37$

Comment Pantagruel entra en la ville des Amaurotes, Se comment Panurge maria Je Roy Anarchc,& le feit crieur de fauke verd. xxxi. .' 385Commet Pantagruel de fa langue couurit toute vne armee,Scdece que l'Auteur vid dedans fa bouche, xxx 11. 389 Comment Pantagruel fut malade, & la faon comment il gurit : Et de l'inconue-

nientfuruenu
au

Ces

compagns, fauoir,

capitaine Brifefcr, au fergent la Lune, au caporal Anifchon, l'Eftaffier groin de pourceau , au petit Landf knekt Se au
tres, xxxir

t.
Se

394;

La conckfion du prefent Liure , de l'auteur, xxxiiii.

l'excufe 3^7

Table

de

la PronoSlicatton.
page
401

L'Epiftre au Lifeur.

i
]

Du gouuernemt Se Seigneur de cette

anne, chapitre 1. Des Eclipfes de cefte anne.
404
1 1.

4of
40
cha

Dcsmaladiesdccefteannee.nl. Des fruits & biens croiflans de terre, pitre m 1. De l'eftat d'aucunes'gens. v. De l'eftat d'aucuns pais. . v 1.
Des quatre faifons de Vannte. Et
premirement'.
-

408

408

41I

Du Printemps, vu. 'DcPEft. vin. De l'Automne, ix. Del'Hyuer. x.

Fin de laTable.

415

4^
4!7
'

418

tf
des

t twk r rnr. nx
faits

dits hroques du bon Pantagriael,

Se

IRANC

RABELAIS
^

l'Efpritde la Royne de N au aire.

Esprit abstraits* uy^ eeftatic, (Mjieqentantles Cieuxjon origine} xA'sdehtffe ton hofte & dcmeftiCj Ton corps (oncoris ,qui tant femengine

<

t/ftesed'tfls,enyte peregrim Snsfentement)& comme en *^fpathie% Voudrais tu point faire quelque fbrtie
"De

ton manoir diuin,perpetueU

It cabas y eoiryne. tierce partie

Desfait
r
.

iywx du bon Pantagruel?

j
,.

...

Prologue de l'Auteur.

'

Bonnes

gens, Beuucurs tresillu-

ftres,8c vous Goutteux trs- prcieux, veilles vous onques -Diogenes le philofophe Cynic ? Si l'auez veu , vous n'auiez perdu la veue, bu ie fuis vray emnt foriffu d'intelligence, & de fens Logial. C'eft: belle ebofe veoir la clart du (vin & efcuz)*

'

' aa

i us oe vni s foleil.I'en demadc l'Aueugle n tat reno- j

m par les tresfacrees Bibles : lequel ayant j pri- de reqrir tout ce qu'il vouldroit,par le cman dment de celuy qui eft toutpuif fant , Se le dire duqueleft en vn momctpir
effect reprefeht,ncn plus ne demanda que veoir. Vous itn'eftes ieunes,quieftquali-j t cpetente pour en vin,n en vain , ains plus que phificakment philofopher,& df ormais eftre du confeil Bacchique.pour en l'opinant opiner des fuftce,coukur,odeur cxcellce.emince.prppriet, facult,vertu j effect Se dignit du benoift & defir Piot. j
{

Si vcunerauez^mcficikmctiefuisin, duit croire)pour le moins auez vous ouy de luy parkr.Car par l'air &tout ce ciel,eft fon bruit & nom iufques prefentreft me morabk,& cekbreafiez.Etpuis vous eftes tous dufang de Phrygic extrairs(ou iem'a bufe(.Et fi n'auez tant d'efeus commeauoit Midas^auezvousdeluyienefayquoy, que plus iadis louoyent les Perfes en. tous leurs Otacuftes:& que plus fouhaitoitl'epc I reur Antonindt depuis fut l ferpetine de i RohTurnmee Belles orcilks.Si n'auez ouy parkr,dc luy vous veux prefentement vne hioire narrer,pour entrer cri vin(beu
ieu donques) 5cpropos(cfcoutez donques) Vousauertifians( fin que ne foyez en fnj

E M^_FR^RABEL A I J^ ' plSepip-pczxommegns me fer cas) qu'en fon tps ilfutPhilofophcrare,& ioyeux en

JlZJ-

'tremille.S'il auoit quelques impcrfectis, auffiauczvous.aufiausnous. Rien n'ett (fin Dieu)parfait. Si eft ce, qu'Alexadre le j grand quoy qu'il euft Ariftotepour preceteui& dometliq, l'auoit en telle cftima- i tion,qu'il fouhaitoit,en casqu'Akxdie ne j
fuft,eihe DiogenesSinopkn. Quand Philippe roy de Macedoine,cntreprit aificgcr & ruiner Corinthe,ks Corinthispr leurs
efpions auertis,que conrre eux il venoit en grandarroy Scexcercicc numereux,rou's fu it,non tort,cfpouutez,c< ne furet negli gens foy foingneufemt mettre chacun en
I

J
.

;
,

deuoir,pour fon hoftik venue re-. ville dfendre. Les vns des clnps es fortereffes rctiroyt meubks,be flil,grains,vins,fruits,victuaires, Si muni lions necefTaires. Les autres reparoyct muiaill'es,drcubyt baftis,efquarroyent rauc ;
office
Se

fifter, & leur

lins.cauoyetfofTez, efcuroyetctremines, gabionnoytdefenfcs, ordonoyent plates formes, vuidoy et chafmates,rembarroyent i

faufes braycs,erigeoyct caualliers,reffapoytctrefcarpeSjCnduifoyt courtines, pro i duifoyt moineauxV,taluo'yt parapetes,en clauoyet barbacanes,aieroyt machkoli?, icnuoyct herfes Sarrazine.fqes,& Cata-;

__

a^

LES

OtVVRIS

ractes,affeoytlenunefkst^rtl1nc^eritp^, trouilles. Chac eftoit au guetxhacri por toit la hotte. Les vns polilibyent corcelets, tverniffoycalkcrers^nettoyoyxtbardesjchi
frain's,aubersrcons,brisandineJ,falades,arinets.mouriosjrnailks.goukts., gorgens, hoguiries,plaftrs, lamines, aubers,pauois,.

bouclkrSjCaliges^reues, fokretz,efpers, Les autres apprcfloyent arcSjfondes,arbaIe

ifles. gknds,catsp'ukes, migraines,pots,ccr. des &ices feu,baliftes,fc0rpi0S,&autres. machines belliques repugnatoires.&deftm ctius des Hckpolides.Etguifoytvcuges,, piques, rancons,hallebardes , hanicroches,, lces,azes guayes.fourches feres,parihifanes,genitaires, matfueSjhaches, dards, dardclks,iauelines,iauclots,efpkux.AfEloy't cimeterre,bras d'acier, badelaires , efpees,

verdus.eftocs^iftoksjviroktz.dagues.mi doulianes^poignars cofteaux, allumelles, raillons. Chac exxroit fon pcnard.chac

s

defrouilloit fon.braquema'rd , femme n'e ftoit tantpreude,ou vieille ftift.quine feit fourbir ton harnois: comme vous fauez.q
les antiques Corinthiennes eftoytaucom 'batcourageutes. Diogenesks voyant en telkferueur mefnage remuer, & n'eftant par ks maeiitrats employ chofe aucune. taire,cctc-p.ia par quelques iobis leurs con

S M. FR. R.1BE1AIS tennce fans mot dire:puis comme

excite"

d'efprit Martial, ceignit fon palle en efchar; pe ,-recourfa Ces manches iufques es Coudes fetrouifa en cueilleur de pommes, bailla vn fen compagnon vieux, fa bezafTe, fes liures,& opiftograph.es, feit hors l ville, ti.rantverskGrank(qu'eft vne colline & jp'rntoireksCorinthe)vne belle efplanade:

jroullaktonaeaufict-il,quipour maifon
de

luy eftoit ccre les iniures duciel:8cen gr vhmence d'efprit dployant fes bras,

letoiirnoi^virbit^rouiloirjherfoitjverfoic
reuerfoiCjbaftoitjbautoir.tabucoitjCulkbu (toit,trepott,trp0it,tapoit,timpoit,eltoup'poit,deftouppoit,detraquoit,triquotoit,tfi potoit,chap9Loit,croulloit, etlanoit,branf >Ioit,e(branfloit,lcuoit,lauoit,clauoit,ntTa uoit,braquoit,briquoit,bloquoit,tracaffoi't ama(roit,cjab'ofroit,affetoit,affdftoit,chamoit,armoit,gizamoit,enharnachoit , empennachoit, caparaffonnoit, le deualibit de m5t val,& precipitoitpar le Crante : puis de val en raontlerapportok: comme Sify phas fait fa pierre:tant que peu s'en failloit qu'il ne le dfonait. Ce voyant quelqu'vn de fes amis, luy demanda , quelle caufe le m.ouuoitfoncorps,fon efprit,fon toneau aiat tormenter? Auquel refpondit le philofophe,qu' autre office n 'eftant pour la Reaa

iij

LESOEVVRIS

publique cmploy.il en cette faon fon tneau tempeftoit.pour entre ce peuple tant ferut & x)ccup,n'cftre veu feul ce(Iateut& ocieux le pareillement quoy que foishors d'effroy,ne fuis toutefois hors d*efmoy:dc moy voyt n 'eftre fait aucun pais digne de
ceuure,& confiderant par tout ce trefnoblc Royaume de Francc,dca,de laies ms,vn chacun auiourdkuy foy intlment exercer , & trauailler,part la fortification de fa pat

tie,& la dcfendre'partaurepoulfementdes ennemis, & les of?cdre,k tout en police tat , belk,en ordncefi mirifque,& proufit

tant euident pour l'auenir (car dformais fera France fuperbement bournee, feront Frois en repos affeurez)quepeudechofe me retit,queie n'entre en l'opinion du bo . Heraclitus .affermant guerre citre de teus biens perc:& croy que guerre foit en Latin dite belle,nopar Antiphrafe,ainficom 5 meonteuid certains repetaffeurs de vieil" t les ferrailles Latincs,par ce qu'en guerre, t gure de beaut ne voyent: mais abfolu- j, mcnt,& Amplement par raifon,qu'en guet J re apparoiffe toute efpece de bien & beau, ^ foit decelee toute efpece bi mal Sclaidure. ^ Qvafi foit le Roy fage Se pacifie Salom, ^ n'a teeu mieux nous reprefenter k perfe- ctiou indicible de lafapience diuine,quela^

<

fi S

11.

rt.

A EL AI S.

Comparant l'ordonnance d'vne arme eaj

ordncc.Pour dorf-l ' ques n'cftre adkript,& en ranc mis des noi tires en partie offfuc qui m't eftim trop imbcile & impotttde l'autre quicfldefcn fue n'eftre employ aucunemt.fut ce por tant hotte,cacliant crotte, pu caftant motte, toutm>eftoitindifFert:ay imput honte, plus que mediocre,cftrc veu fpectateur oci-1 eux de tant vaillans,difrs, & cheuakureux perfonnages,qui en veue& fpectacle de tour te Europe iouent cefte infigne fable Se Tra, gicque comdie : ne m'efuertuer de moymcfmc& non y onfommer ce rien mon tout.qui mereftoit. Car peu de gloireme femblc accroiftre ceux,qui feulemt y em ploictent leurs yeux , au demourt y efparf;nent leurs forces,ceknt leurs efcuz.cachet eurargt.fe grattent latefte auec vn doigt, comme Landores degouftez ,. baillent auX) moufches,comme veaux de difme,chauut des oreilleSjCome afnes d'Arcadic aux chtj
camp bien equippce,5c
ides Mufciens,ck par mines en fiknf.figni, jfit qu'ils confentent la Profopopce.Prini (ce chois Se ekcti,ay penf ne faire excrci-|
'ce inutile

& importun,fi ie remuois m t-, neau Diogenic.qui feul m'cft reft du nau frage fait parle pafle au far de malcontre. lAcctiiballcrncc dejneau, qfcray-ic ro :"~~ a iiij .J~
'

X ES

0HVYR.HS

itreauis ? Par la vierge qui fe rebraffeTi? ne fay encores. Attdes vnpeu.queie hu m quelque trait de ceftebouteilkx'ett m vray Se feul Helicon: c'eft ma fontaine Caballincc'eft mon vniquc Enthutiafme. Icy
beuuant ie dlibre, iedifcours,ierefoulz Se concluds. Apresl'epilogue ie ry,i'efcry, ie co mpofe , ie boy. Ennius beuuant efcri;Uok,efcriuant beuuoit.Acfchylus(ii Plu. tarch foy auez., in Sympofiacis) bcuuoiti compofanc , beuuant compofoit. Homre iamais n'efcriuit ieun. Catou iamais n'c-' fcriuit qu'aprs boire. A fin que ne me di tes ainfi viure fans exple des biens louez, Se mieux prifez.Ueft bo Se fraiz atTcz,com me vous diriez fur le co mm cement du fe. xond degr: Dieu le bonDieu Sabaoth/ell dire dsarmes, en foit eternellemct lou. Si de rnefmes vous autres beuuez va grad ou deux petiz coups en robbe.'ie n'y troue inconuenientaucun,pourucu que du tout louez Dieu vn tantinet. Puis donques que tel eft ou m5 fort,ou madeftinee(carcha xvl n'eft otroy entrer Se habiter Corinthe) ma dlibration eft feruir& es vns,8cesau trs: tant s'en faut que ie refte cetTateur, & inutile. Enuers les vaftadours,pionnier$,& rampareurs,ieferay ce que feirent Neptu ne cxAppolioen Troye touz Laoraedon^cc

de m. m. xAxrxAU. 9 queTeit Renaud de Montauban fusfesder-' niers iours: ie feruiray les maffons,ie mettray bouillir pour les maffons,&le paftter min au fonde ma mufette , mefureray la
mufardieredes mufars. Ainfi fonda,baftit, & difia Amphion fonnt de fa lyre la gra de & clbre cite de Thebes. Enuersks guerroyas ie vay de nouueau percer m ta neau: k del traite(laquelle par deux precedens volumes fi par l'impofture des Im primeurs n'euffent eft peruerciz Se brouil lez vous fuft allez congnue) leurs tirer du creude nozpaffeteraps epicenaires vn gallant tiercin,& confecuciuemenr vn ioyeux quart de fentces Patagrueliques. Parqupy vous feralicitc les appeiler Diogeniques. Etm'auront(puis que compagnon ne puis
etlre)pour Architriclin loyal, refraichiffant
mon petit pouuoir leur retour des alarmes:& laudateur,ie dyinfatigabk,de leurs
t

prouetfes,&glorieux faits d'armes, le n'y faudray par Lapathium acutum de Dieu:t Mars ne failloit Quarefme : mais il s'en douera bien garde le paillard. Me fouuienc outefois auoir leu.que Ptoleme filz de La gus, quelque iour entre autres defpouilles & butins de fes conqueftes.prefentant aux Egypties en plein Thtre, vn chameau Ba mantout noir,8c yn efclaue bigarr,telle-

'

io

les

oevvivis

met que de ton corps lune part eftoit noir?" tautrcblchem en cpartimentdelatim* ideparlcdiaphragme,cme fut celkfemme facree Venus Indique,laquellefutre cgnue du philofophe Tyani cntreleflcu
ue HydafpescV lemtCaueasimaiscndimefion perpdiculaire, (chofes non encore veu's en Egypte) efperoit par offre de ces-p nouueautez l'amour du peuple enuers foV| augmter.Qujen auintil? A la production du chameau tous furet effrpyez Scindignes la veue de l'hme bigan,aucus fc moccjrent, autres l'abhomineret comme mettre infme cr par erreur de nature. S me.le fperance qu'il auoit de cplaire ces Egy ptiens, & par cemoyen eftendre l'affection qu'ils luy portoyt naturellemcduy dec'oul la des mas. Et entedit plus plaifir Si deli. ccs,leur eftre chofes belks,ekgtes,& par'faites,quc ridicules & mftreufes. Depuis eut ttl'efclauc, q le chameau en mefpris: que bien toft aprs par negligencc,& faute de cmun traittemet,feirent de viemort efchage.Ceftuy cxplc me fait entre efpoir Se crainte varier,doutt q pour cotentemt

pourpfiercnctrece que i'abhorre.m trefor foit charbs,pour Venus amne Bar bet le chiicn lieu de les feruir.ie les fche: en lieu de ks efbaudirte les offcnfccnliea 4

M M. 11. RABELAU.
de leur cplaire, ie

deplaife,&foit m aucn ture telle que du coq de Euclion tat clbr parPlaute en faMarmittx: & par Aufonnc en fon Gryphon Se ailleurs: lequclpour ea grattt auoir decouuett le trcfor,eut la cop pe gorge. Auenant le cas ne feroit ce pour cheureter? Autrefois eft il auenu, auenir ca cores pourroit.Non fera Hercules.Ic recgnois en eux tous vne forme fpecifique Se jPprietindiuiduablc,laquellenozmaieurs nmoyet Ptagruelifme,moynant laqlls iamais en mau.uaifc partie ne prdrt cho fes quelcques.Ils congnoiftrt fourdrcle bon, frac Se loyal courage. le lesay ordinal

vouloir en payemet prdre, iceluy acquiefccr,quad dbilit de pa iffance y a eft affociee. De ce poinct exp di^ mon tonneau ie retournc.Sus ce vin cpaings.Enfans beuuez pkins gedets.Si bon ne vous femble.laifez le. le ne fuis de csimportvisLifrclofres,qui par force, par outrage,& violce ctraignt les getils cpaigns trinqr,boire carous.,&alluzj[pis cft.Toutbeuueur debicn,tout goutteux de [ bie,alterez,venscemientneau,s'ils ne vcult ne boyut:s'ils veulet,& le vin plaift au goud del feigneurie de leurs feigneuremet veuz b
Se

en

ries,boyutfrchcmt,librefnt,hardimt
fans rien pay er,& ne l'cfpa rgneat,

Tel eft.

I LE S OETVRS -Snon decrct.Et peur n'ayez, que le vin fait. le.cmefeit es nopces de Gana en Galile. Autant que vods en tireray par la dille, au tant en cmonneray p^ir le bondon. Ainfi de

meurera le toneau inexpuifible. lia fourc: viue,8c veine perpetuelk.T'el eftoitlebiea uage contenu deds la couppe de Tantalus l'eprefent par figure entre 'ks fages Brach.mnes: telle eftoit en Iberielamtaignede <fel tant clbre par Cato'ti : tel eftoit le ra meau d'ortacr laDeeftefouftcrraine.tt -clbre par Vergik. C'eft vn vray Cornacopie de ioyeufet Se raillerie. Si quelque fois vous fembk eftre expuif iufque". la ;lie:pourrit ne fera fec. Bon efpoir y gittau fond.commeeh'la bouteille de Padora,n defefp0ircommaau buifaredes Danades. Notez bien ce que i'ay dit,& quelle mani re de gens i'inuice. Car( fin queperfonne

n'yfoittrp)I'cxpkde Lucilius, lequel protcltoit n'eferire qu' fes Tartins,& C$

-

'

-fentinojstie ne'l'ay perfqpour vo'gsde t>ien,Beuaeurs del prime cuuee,Sc Goutteux d( franc alleu. Les geas Doripha'ges.a"sualkurs defrimars,ont au cal patusauez -& atTez facs au croc pour venaifon , y vac'^qut s'ils veukntfce n'eft icy leur gibbier. Des cerueaux boulet, grabekurs de corarectio, ne-aie parlczyie vous fupply au n#

R7 B. A b! E A" S." ~ Tf euerce des cjtretffes qui vous engedr

W.

rt.&dela viuifiquechcuille, qui pour lorr lescoupploit.Des Caphars encores moins,.' quoy que tous foyet beuueurs oultrez,tous vcrellczcruftekuez, garnis d'lteratiinr extinguible,& mducationinfatiabk.PouE quoy?Pource qu'ils ne font de bien,ainsde mal : & de ce mal , duquel iournelkment Dieu requers eftre deliurez:quoy qu'ils c; trefact qlque fois desgueux. Onques vieiLi Singe ne feit belle moue. Arrire maftins-., hors del quarriereihors de mon fokil Ca ' huilleau dieble. Venez vous icy cuktans articuler m vin,& cpiffer mon tpnneau?Voyez cy k bafton que Diogene: par tefla ment ordonna eftre prs luy pof aprs fa mort,pour chaffer,& errener fes larues bufiuaircs,& maftins Cerberiques. Pourtant' arrire Cagots. Aux ouailles maftins Hors .d'icy Caphars dspar le diable hay . Eues vous encores l ? Ic renonce ma part.de Papimanie,fiicvoushappe?G zi.g 22Z.gzz-> ini. Deuant deuant.Iront ils Iamais ne ipuifhez vous fianter qu' fanglades d'eitriuieres , iamais piffer qu' l'eftrapade , iai
>

mais efchauffer qu? coups de bafton. Comment Pantagruel trafporta yne Colonie de

PrtepiensenDipfodie. CM. I. Antagiuelauoitentieremetcquefilc

T4.

LES

OEVVR.E5

pais de Difpodie,en iccluy trfportavneCo lonie de Vtopisxn nbre de ^87^343110 hommes fansles femmes , Se petis enfans artifans de tous meftiers , & profefTeurs de toutes feiences liberaks,pour ledit pas refraichir,peupkr Se orner,mal autremt ha bit 8e deferten grande partie. Et les tran fporta non tant pour l'exccffiuc multitude d'homes & femmes qui eftoyt en Vtopic, multipliez comme locuftes. Vous entendez affeZjiabefoing n'eft d'auantage vous l'expofer,que les Vtopicns auoyct les genitoires tantfeconds& IesVtopiennesportoye't matrices tant amples, glouttes , tenaces, & cellulees par bne architecture, qu'au bout de chacun neufieme mois fept enfans pour le moins, que mafles que femelles naiffoyt par chacun mariage: I'imitati.du peuple udac,en Egypte: fi de Lyra ne delyre.Noa

tant auii pour la fertilit du Sol,folubrit duCieljCX commodit du pas deDifpodie,

^ue pour iceluy contenir en offcc,& obit lance par nouueautrfportdefes antiques &feaux fubiets. Lefquels de toute mmoire autreSeigneur n'uoyft cgncu,recgneu, ,auou,ncfcruy que luy. Et lefquels deflors, que nafquirent& entrrent au mondc,aucc le laict de lciirs mres nourrices auoye'tpa eillcment fuccla douleur & debnaireti
I

1 1 M. t K. R. A B I L A I S. . If defon regnc,8cen icelle eftoyt toufdis co .fits Scnourris. Qui eftoit efpoir certain, que pluftoft defaudroyet de vie corporelle, que de celle premire & vniqucfubiecti natu- , Tellement deue leur Prince, quelque lieu quefuiTentefpars Se trafportez. Et non feu- ' lemt tels feroyt eux Se les enfans fucceti uement naiffans de leur fan g, mais autli en cefte feaut Se obeiffance entrediedroyent les nations de nouueau adiointes fon Em pirc.Ce que vritablement auint , Se ne fut aucunemt fruftr en fa dlibration. Car fi les Vtopiens auant ceftuy tranfport auoyt eft feaux,& bien recognoiffans,ks Dipfodes auoit peu de iours auec eux coucrfjfe ftoyent-encores d'auatage par ne fay quel le ferueur naturelle en tous humains au coicncement de toutes eeuures,qui leur vi]

i i i
S

nentgr.Seukmctfe plaingnoycnt obtefiants tous les cieux Se intelligences motriccs,decc que pluftoft n'eftoit leur notice venue la renomme du bon Pantagruel.

i icre
f

I
l
ji

Noterez donq icy,Beuueurs,quc la mad'entretenir & retenir pas nouucllement cqueftez n'eft(commeeft i'opinio errone de certains efprits tyranniques leur dam Se deshneur) ks peuples pillant, forant^angariant, ruinant , mal vexant, Se egilfanr, ucc verges, de fer : brief les peu-

.6

LE

E VVRES

pies mangeant & deuorantenlafaonqur Homre appelle le Roy inique Demduort,,

c'eft dire mangeur de peuple. le ne vous allegueray ce jppos les hiftoires antique?,, feulement vous reuoqueray en recordati' de ce qu'en ont peu vos pres ,& vousmef'mes fi trop icunes n'bftes . Comme enfans nouuelkment nez les faut allaicter,berfer, efiouir.Comme aibres nouuelkment plantez,ks fautappuier ,'<aieurer , dfendre de toutes vimeres,ihiures,& calantez.Cme pcrfonne fauue de longue & forre maladie, Se venant conuakfcencc, ks faut choyer,. cfpargner,reftaurer: de forte qu'ils concl uent en foy cefte opinion^'eftre au monde Roy ncPrince,quemos voufifsctennemy plue optaffent amy. Ainfi Otiris le grad roy des Aegyptiens,toutelaterre cquefta,no tant force d'armes, quepar foulagement des angaries,enfeignementdebien,&falu, brement viure,loix commodes.gratieufet i & bienfaits. Pourtant du mdefutilfum m le grar d Roy Euergetes (c'eft dire bicj faicter) par le commandement de Iupitel lait VnePamyleJPefait Hefiode en faHia ra rchie colloque lesbs Dcmons(appclle^ iesfivoukzanges0ugenies)cmemoysi5j
'

.mdiateurs des Dkux,&hmes:fuperieur$ <deshommes,inferieux des dieux. EtpourI

co

DE m. F r. r. a b e l a I S. T7 <e,que par leurs mains tous auierrnetit les richelfes Se biens du ciel, & font continu e-

tementenuersnous bien-faifans, toufiours du mal nous preferuentdes dit eftre en offi ce de Roys:comme bien toufiours faire,i mais mal,eftant acte vniquement Royal. Ainfi fut Empereur de l'vniuers Alexan dre Mac'edon. Ainfi fut par Hercules tout le continent poffed, les humains fonlageant des monfires,oppreflions,exactions, Se ty~ rannies:n bon traitementles gouuernant:
en quit
Se

iuftice ks maintenant:en bni

gnepolice &loixconuenates l'alfiete des

contres

ks inftituent: fuppiantcequc defailloitjCequ'abondoitravjallant: & par donnant tout lepaff auecobliancefempiternelk de toutes, offenfes prcdentes:

'

commeeftoitl'Amneftie des Athenis.lors qfurtparla pfoueffe Se induftrie deThra fybulus,ks tyras exterminez:depuis en Rp meexpofeepar Cicer,& renouuelke fous l'Empereur Aurelian .' Ce font les philtres lynges,& attraits d'amour, moyennant lef quels pacifiquement on retient ce que peni blement on auoit coquette. Et plus en heur
flpeut le conqurant regner,foit Ry,foit Prince,ou Philofophe,que faifant Iuftice Vertu fuccedef.Sa vertu eft apparue en la vi croire & coq.uefte.Sa iuftice apparoiftra en
_A __ _^ _^

i.

iS

'

LHS'OIV VUES

''

ce, que par la volont Se bonne aftectrT*1 peuple donnera loix.publiera edits,ettabli ra i eligions,fcra droit vn chacun,cmc de Octauia A ugufte dit le noble Pote Marot

Il qui eftoit vict.eur,par le vouloir.

Des gens vaincus,faifoit fes loix valoir. C eft pourquoy Homre en fon Iliade, les bons Princes ScgradsRoys appelle Koir /uriTcopett Awovjc'eft dire ornateurs despeupies- . Telle eftoitla cotderation deNuma Pompilius.Roy fcond desRomains,iufte, poli-tic, Se philofophe, quand il ordonna au

Dieu Terme, le, iour de fa fefte, qu'on nom- j

moit Terminales, rien n'cftre facrifi ,

qui

,j
a

euft prins mortmous enfeignat que lester-

mes, frontires, & annexes des Royaumes l

conuientcn paix, amiti, debonairet.gar- j, der Se rgir , fans fes mains fouiller defang Se pilleric.Qut autremtfaitinoa feulemt { perdra l'acquis,mais aufsi patirace fcanda- * le & opprobre,qu'dl'eftimcran)al,&tort auoir acquisrpar cette confequence,quehc queft luy eft entre mas exfpirvCarlescho * tes mal aq*aifes,mal deperifst.Et ores qu'if,' en euft toute fa vie pacifique, iouifTance: (i ' toutefois l'acqueft dprit en fes hoirs : p- * rcil fera le fcandak fus le defunct,& fa memoire en makdictionxme de conqurant { inique. Car vous ditxs enprouerbecm
>!

ftl

. * *

B E

LA

I S..

19

_^

jlT chofes mal aqfes,tes tierTfklir ne foui ta. Notez auffi Goteux fieffez, en ceftuy a'rtcle,cmentparce moyc Patagruel feit d'vn Ange deux,qui eft accidt oppofite au cfeil de Charlemaign,lequelfeit d'vn dia bie deuxjqand il tranfporta les Saxons en Flandres, &dVF]amans en Saxe. Car non pbviunt en fubiection ctenir lesSaxs par luy adioints l'Empire, qu'a tous moment h'entralent en rbellion,!! par cas eftoit dilirait en Efpagrie , ou autres terres lointai nes1, les tranfporta en pas fien.&obeiffant ntureilemr f'aulr eft Fladres:& les Hanuicrs ScFlamansfes naturels fubietz trf-' porta en Saxeifr doutant de luf feut,en coresqu'ilstrfmigralTcntn rgions eflra 1 ges.'Mais auint que les Saxons ctinuerent j n leur rbellion Se obftinatioh premire:
*,

* i & les
'

Flmars habitans en Saxe,mburent & conditions des Saxons. *\Ctmment Panurgefut fait Chafielain du SaU migondin en Dfpodte,& mangeait fin(i' " - -' bl en herhC C P.
les trieurs
K1

II.

j'Onnat Patagruel ordre ou gouuern:1/ met d toute Dipfodie,afigna la cha^ itelnic deSlmigondin Pnujge, vallant pachcarifySgib'kyS'Royaux'en de rniers certains,noncpriris l'incertain rcuc* jimi des HnetonSj & Caqueroles, montaot

bb ij

t LES PB V.VJtJ! S^ b an malan"dez4 3^768,114.3^7^ mon

jtons la grande laine. Quelquefois reue- noit 1130554311 S eraph:quad eftoit bon ne anne de Caqueroks, Se .Hanetpns dere quelle : mais ce n'eftoit tous ks ans * tfe gouuerna li bien Se prudemmentmonfieur le nouueau chaftelain,qu'en moins de qua torze iours il dilapida le reuenu certain in certain de fa chaftekniepour trois ans, 1)15 proprement dilapida, cme vous pourrie^

dire en fondations de monaftcres, erectios de tpks , baftimens de collieges & hofpitaux , ou gettant fon lard aux chiens. Mais dpendit en mille petiz banquetz & feftin s
ioyeux,ouuers.tousyenans;,;mefmemt tous bons cpagnons,ieunes:fillettes,&m, gnonnes gloifes. Abatant.bois, bruflat les groffes fouches, pour la vrite^s, cendres,

prenant argent d'auance,achetaqther,ven dre bon march , Se mangeantdon bl en, herbe.Patagruel auerty de l'affaire ,a'6 fu en foy aucumt indign,fach ne marry.le vous ay ia dit, Scencores redy,que c'eftoit le meilleur petit Se grand bon hmet qu'on-' cjues ceingnitpfpee.Toutes chofes prenoit en bne prtie,toutacte interpretoit bie. Iamais he'f tprmentpit,iJamais ne fefcandalifoit.Aiifli euft il eft bknforifTududc ique manoir deraifon , fi autrementfe fuft

_
(

,_

_l.

M. It RABELAIS IS ?ntrift on altr. Car tous les Sien quefe ciel coUuTe,&que la terre ctienten toutes feSdimenfiehs,hauteur?prbfondit,lgitud & latitude ,; ne font dignes d'efmouuoif nozaffectis,& troubler noz fens Scfprits, Seulement tira Panurge part,& doucettementluy remtra que fi ainfi vouloit viure Si n eftre autrement, mefnager , impofble; ferir^bu pour le moins bien difncilc,le fai fciama'isriche.Rich? refpondt Panurge.' Auiz vous l ferm voftre penfee ? Auiez vous en foing pris me faixe'riche en ce mo' dePfezviUreoyeuxdepat.ly bon Dieu, &lybonhoms. Autre foing,autrefouey r,e foitreceuufacrofnt domicile de voftre celefte cerueau . La ferenit d'icelUy iamais ne foit trouble par nues quelcques de p fmtpafTementjde'mesgaing & fcherie. Vous viut ipyuz,gaillard,.dehait,ic ne feray riche que trop. Tout le mode crie mefnage,' mefnage, mais tel plie de mefnage, qui ne faitmie qU c'eft . C'eft demoy, qu'il faut confeil prs dre .Et de moy poUr cette heute prendrcz'auertifTement que ce qu'on m'impute vice, a eft imitation des Vhiuert & Parlement de Paris : lieux efqucls confftela.vraycfpurce Se Viue Ide de Papthtologie,de toute iuftice aufli. He-. * tcfiqueqUi 'en- doute _Se fermement ne le
T

bb nj

1*

XES OVVUt)

croit. Ils toutefois en vn iour mangent Ie

Euefque,ou le reucnu de leur Euefch(c'eft

tout vn)pour vne anne antiere,voirepour deux aucunefdis. C'eft au iour qu'il y fait f entre. Et n'y a lieu d'excufc, s'il ne vouloit eftrelapid fur l'inftat. A eft aufsi acte des
quatre vertus principales. De prudence,en prenant argent d'auance. Car on ne fcait qui mort, ne quiruc. Qui faitfi le monde durera encores trois ans? Et ores qu'il du rait dauatagc.eft il homme tant fol , qui fe ofaft promettre viurc trois ans. Onq home n'eut les Dieux tt bien main QjfafTeur fuft de viure au l'endemian. De Iuftice comutatiue,cn achett cher (ie; dy crdit) vdant bon march (ic dy ar gent contt.) Que dit Catqn en fa mnage rie fur ce propos ? Il faut dift il, que le perc de famille foit vdcur pcrpetuel.ParccnuK yen eft impofsible qu'c fin riche ne deujne i toufiours dure l'apotheque.Diftributhle, donnt repaiftre aux bons(notez bons)& gentils compagnes, lefquels Fortune auoit iettez cme Vlixes fur le roc deb apptit, fanjjpuifion de mageaillc:&auxbns(no tez bnes)8c ienes galoifcs(notcz ieuncs, Car fel la fentec d'Hippocratcs,icuncc eft impatitc de faim: mcfmemet fi elle eft yiuacejalaigrejbrufquCjmouute yoltkea
,

<

DE M. f R. RABEL
!

A I S.

x.%

te.)Lefquelks galoifes voltiers Se de bon hayt font plaifir gs de bien : Se Co nt Plato niques & Ciccronianes iufques l, qu'elles' fereputt eftre au monde nees,n pour foy feulement, ains de leurs propres perfonnes font part leurs parties, part leurs amis. De Force en abatt les gros arbres, comme
vn fcond Milo,ruinatles obfcuresforefts, tefnieres de loups, defangliers, deregnars, rceptacles de brigans & meurtriers,taupinieres d'afiafsinateuts , officines de faux
i

mnoyeurs,retraites d'heretiques:& les coplaniffant en claires guariguest Se belles bruyeres,iout dchauxbois & mufettes,& prparant ksfieges pour la nuict du iuge
ment. DeTperancc:mgeantmonbkcn herbc,cme vnhermite,viut de fallades Se racines,m 'mancipant desappetis fenfuelsr

freteux.

& ainfi efpargnt pour les eftropiats & fouf Carcefaifant i'efpargne les fercleurs qui gaingnt argentdes mxftiuiers, quiboyuet volontiers, &.fans eaudes g-laU neurs,cfquels faut de la fouace:les batteurs quinelaiflencail, ongnon, ne efchalotees
iardins par l'autorit de TheftilisVergiliane:les muniers qui font ordinairement larrons:6c les boulgiers,qui ne valent gueres micux,eft ce petit efpargne? Outre lacala-

yDjjt des rnulotSjk dcfchet des grcnicrs^S:

f|

bb -ilj

14
,

LES

OEVVRES

la mangeaUT ds charantons & fflurrmK De bled en herbe voUs faites belle fanlfj
ver.de de lgre concotion, de facile digci

fti, laquelle vous efbanouytle cerueau,efi

baudit les cfprits animaux,refioukla veu^ puure l'apptit, dlecte legouft,afTerek c!ur, chatouille la lgue, fait le teint clair, fortifie ks mufcks, tempre le fan g, allge
lediaphragme,refraichitlefoye,defoppilk la rtelle, lbulage les rongns, afbuplitks reins, degourdift les fpdiks,vuidelcs vki teres', dilate les vafesfpermatiqs,abbreuia les cremafteres, expurge la vefsie, enfle les genitoires, corrige le prpuce, induite le balane,rectifie le membrcvous faitbveii tre,bien rotter,vefsir, peter, fanter, vrincrj efternuer,fangioutir,toufsir,racher,vomi] te^baiflerjmoucherjhaline^refpirerjron! fier, fuer, drefer le virolet , Se mille autres rares auantages* l'entends bien (dift Eanta1 gruel.) Vous inferez que gens de peu d'etprit ne fauroyt beaucoup en brief temps; Idependre. Vous n'eftes le premier, qui ait conceu cefte herefe.'Neron le maintenoit, Se fur tous humains admiroit C. Calicula fon oncle,kquel en peu deiours auoit par

ri

ihution mirifique dpendu du tout l'auoir & patrimonie q Tyberius luy aueitlaif. Mais en lieu d'obferuer les Loix crnai'

. ,-r

DE M. JR.

R ABfLA

IS.

fes& fumptuaires des Romas , la Orchie,,

la Fannie,la Didie,la

tepidiane,la Antie,
lefquelles eftoit

Licinie,la CorneHe,la & des Corinthiens,par

!

rigoureufement vn cha-* cundefendu,plusparan depdre, que por toit fon annuel reuenu.Vous auez fait Proteruk,qui eftoit entre ks R omains facrifee tel quedel'Aigneaupafchal entre les Iuifs. Il y conuenoit tout mangeable manger, le refte ietter au feu , rien ne referuer au len demain, le le peux de vous iuftement dire cme k dit Caton d'Albidius , lequel auoit eni excefsiue defpenfe mange tout ce qu'il potTedeit*: reftant feulement vne maifon,il "' meit le feu dedans , pour dire confummatum eft,ainfi que depuis dift faint Thomas d'Aquin quand il eut la lamproye toute mange. Cela non force.
~

Comment Vnurge loue les deteurs

&

em

CHAP. III. MAis(demada Ptagruel)quand fercs vous hors de detes?Es caldes Grcc|ques,refpdit Panurge,lors q tout le mode |fera content, & quterez hritier de vous mefmes.Dieu me garde d' eftre hors.Plus lors ne trouucrois q vn denier me preftaft. Qui au foir ne laiffe lcuain,ia ne fera au ma. Irinleuer parte. Deez vous toufiours quel qu'TiuPar i ce luy fera ontinuellmt D*
prunteurs.

&* .E OEWRES . pri, vous donner bnc,longue & beuteufo vie:craingnatfa detc perdre toufiours bien!
1

'

de vous dira en toute cmpagnicitoufiouri nouueaux crditeurs vous acqueftera: afin' que par eux vous faciez verfure, & de terre, d'autruy rempliflez fon foff. Quand iadis en Gaule par l'inftitution des Druides,les| fcrfs,varlets & appariteurs eftoyt tous vifs) bruflez aux funrailles & cxcques de leurs Maiftres & Seigneurs , n'auoyent ils belle peur que leurs Maiftres & Seigneurs mou. iulTcnt?Car enfemble forceleur eftoit mou rir. Neprioyct ils ctinuellemt leur gtd Dieu Mercure auec Dis le perc aux eleuz longuement en fant ks confcruer?N'e!to 'y et ils fongneux de bi les traiter & feruir Car enfemble pouuoyt ils viure.au moins

iufqu'la mort. Croyez qu'en plusfetuen-,

te.deuotion voz crditeurs prieront Dieu 'que viuez,craindront que mourez, d'autant Xjue plus aiment la manche que le bras,&la 'denare que la vie. Tefmogsks vfuriersdc Lderouffe, qui n'aguerefe pcdkent voys |lcs bleds Se vins raualler en pris, Se b tps Iretourner,. Pantagruel rien ne refpondant xontinua Panurge. Vray bot, quand bie i'y penfc,vousme remettez point eu ronfle veu,me reprocht mes detes& crditeurs. Dja en cette feule qualit me reputois Ail j

jjL_

gufte.rcuerend & rcdoutablc,que fus l'opi! nion de tous Philofophcs( qui difentri de rien n'eftrc fait ) rien ne tcnant,ne matire premire, eftoisfaictcur & crateur. Auois cre,Quoy?tanr de beaux&bs crditeurs. ' Crditeurs font (ic le maintiens iufques au. ^ feu exclufuemr) cratures belles &bnes.
1

__ B WU_J R. R.A B

LA

I S. _ -7_

,'

' Q_uirineprefte,eftcreaturelaidc Se mau:;

1

I
II

vilain diantre de QuoyfDetes. O chofe rare & antiquaire .' Detes,, dy ie, exccde%tes le nombre des fyllables rcfultantes au couuaile^ crature du grand
enfer. Et fait,

[|

plement de toutes les confonantes,auec IesT

vocales

iadis proiett Se ct par le noble Xenocrates.Alanumerofit des crditeurs, fi vous eftimezlapfecti des deteurs, vous" i errerez en Arithmtique pratique. Cuidez yous que iefuis aife , quand tous les matins au tour de moy , ie yoy ces crditeurs tant Bumbksjferuiabks Se copieux en reuerences.'Et quand ic note que moy faifant l'vn yifageplusouuert, oc chre meilleure que es autres, le paillard peqfe aupir fa depefchc le premier , penfe eftre le premier en date , & de mon ris cuide que foit argent content. If m'eft auis que ie iou. encores le Dieu dclapafsion de Saulmcur, accom* pagndefes Anges & Chrubins. Ce font aies candidats, mes parafites, mes falueurs,
1

8 LES 0EWRS mes difeurs'de bs ipurs,m es orateurs pe ' pctUels. Etpnfois vritablement en detei confifter- l montagne de vertu Hroque1,1 defcrite par Hcfode , en laquelle k tenois" degr premier de malicc, laquelle tous
.

humains femblent tirer Se fpirer:maispeii y montent pouf l difficult du chemin,1 Voyant auiourd'huy tout le monde en defir feruent ScflrideUt apptit de faire detes , # crditeurs nouoeaux.Toiitcfois il n'eft dcw teur qui veut:il ne fait crditeurs qui Veut. Et vous me voulez dbouter' de cette flici t foubelinc, vous me demadez quad feray' hors de detes. Bien pis y a, i me donne;,' faint Babolin le bon faint, en cas quetoute ma vieic n'aye eftim detes eftre comme. vne conioriction & colligencedescieuxSc terre: vn cntretenemtvniqne'de l'humain1 lignage:ie dy fans lequel bien toft tous hu mains periroy ent .'ltrepar auenture celle grande a me de l'vniue'rs , laquelle flonies Acadmiques touteschotes viuifie.(Vainfi foit,reprefentez vous en efprit feramj'ideeSe forme de quelque mde,prenez,fib vous femble, le trentime de ceux qu'iroa*

ginoit lephilofophe Metrodorus, auquel ne foit deteur ne crditeur aucun. Vn mon

de fans detes. L entr ks aftres ne fe cours rgulier guelconquc.Tos feront ci.

J1_M, fJU^B^A X LAI

S.

1*

efarroy. hipircr ne s'eftimant deteur Saurne,le depofera de fa Sphre, Se auecques chaine Homrique fufpndra toutes les

ntelligces,Dkux,Cieux,JDems, Gnies,

oroes,Diabies,Terre,Mcr,tousekmens, aturne/e ralliera auec. Mars , Se mettront tout ce mode en perturbation^ Mercure ne voudra foy afferuir es autres, plus ne fera leurCamille comme en, langue Hetrufqu ftokn.q nie. Car il ne,'leuj?."eft en ri'detur. 3Venus ne fera veneree : car elle Vf aura rien pteft.La Lune reftera fanglte & tenebreu icA quel propos luy departiroit le Soleil fa lumire,: Il n'y eftoit en rien tenu. le Soleijl neJuyra fur, la, te.re: les aftres n'y' feront influence bonne ; caria terr, defiftpit leur' jtefter nourriffement par vapeurs & xhlatipris:deCguelies difoit Heraclitus, prouoyctles Stqictes, icero maintenoit eftre leseftoilles alimentes. 'Entre ls lment neferafymboIifation,alternation ne tranf mutation aucune. Car fvn ne Ce reputera p,:blig l'autre, il ne luy auoit rien prejtte

Dterre nefera fait eau : Peau enair ne featranfmuee:dc l'air ne fera fak feu : lefevf a'efhauffera la terre. La terre rie ne produi iqu,e monftres, Titanes,Geans,il n'y plui. n pluy, n'y luira lumire, n'y yetef a vent, jb'v fe4'aEft,ne Autne. Lucifej>fe deflicra,

3Q
Se

LES

OBVVRES

fortat^pIroTond d'enfer auec lsTanfy

les peines & diables cornuz, voudra dni cher des cieux tous les dieux , tant ds ma jeurs cme des mineurs peuples. De ceftuy monde rien nepreftat ne fera qu'vnc chien-

nerie,qu'vnebrigue pi9 anomale, quecelle du Recteur de Paris :qu* vne Diablerie.pliu cfufe que celle des ieux de Dou.EntreR tumains l'vn ne faluera J'autrc:il urabatij Crier faide,ad feu, f eau,au mcurtre.'perfonne n'ira au fccours.Pour'quoyHIn'ai.oit rtcnpreft,on ne luy deuoit rien.Perfonne n'a intereft en fa conflagration, en fonnatt frage,cn fa ruine,en fa mort'. Aufsibiefi ne preftoitilricn. Aufsi bie n'euft ilparapreJ xie preft.Bricf,de ceftuy mode feront banmes Foy,Efperance,Charit:car'les hmci

l'ont nez pour l'aide &fecursdes honnis.' En lieu d'elles fuccederot D efie, M etprilf,'
1

Rcune,auce la cohorte de tous maux", tou tes makdictis & toutesmiferes.Vous pferez propremet que l euft Pandorve'rfi lrboutcille. Les hommes^ferht'loupses Sommes. Loupguarbux & Lutins.corDrtie furent LycaPn, Belkrophori,Nabuchodo'

nofr:brigans,afTafsineu_rs,empoifo'nrteur

malfaifns, malpenfans,malueillns, haine1 portans, vn chacun cotre tous.cmc Ifmael, comme Metabus, cm,e Timon Athnien^

JDE M, ER. RAB1HAJJ. $1qui pour cette caufe fut furnomm Mravepjjros. Si que chofe plus facile en nature, feroit nourrir en l'air les poiffons , paiftre les cerfs au fond de l'Ocan, que fupporter tefte truandaille de mondequi rien ne prefte.Par ma foy ic les hay bien. Et fi au patr deeefacheux Se chagrin mode rien ne preftant.vous figurez l'autre petit mondc,qui clt l'homme , vous y trouuerez vn terrible tintamarre. La tefte ne voudra prefterla,
veu de fes yeux,
les

pour 'guider les pieds &

mains.Les pieds nela daignert porter: les mains cefTetont trauailkr pour elle. Le ccevirfe fchera de tant fe mouuoir pour les pouls des mcbres-, & ne leur preftcra plus. Le poulmon ne luy fera preft de Ces foufflets.L foy c ne luy cnuoyera fang pour fon entreti.Lavefsie ne voudra eftre dbitrice

auxroingnous. L'vrinc.fera fupprimec.Le cerueau confiderant ce train dnature , le

mettra en refucric,

& ne baillera fentiment

csncrfs,nemouuemcntesmufculcs.Smef encemondederay.rien ne deuant,rieri ne preftant,rien n'empruntt, vous verrez vne confpirationplus pernicieufe.quc n'a figu-J t Efope en fon apologue. Et prira fans' doutcnon prira feulcment,mais bien toit prira, fuft ce A efeulapius rnefmes. Et ira loudainlccorpscn putrefa&iond'amc tou-

31

LES 0E VVRfiS

te indigne prendra etfa toTleTd^

Mes,apres mon argent.

".

Continuation du difcours de?anurgetitk louange ds Vreieurs & Deteurs. CH A P. IIII.

-, A

YiCtrairq reprefcntez vous

vn mode

.X^autrejauquel yn chacun prcfte,vn cha

cun doiue:tous foyent dcteurs,tous foyent
.preftcurs.- O quelle harmonie fera parmy les rguliers mouuemes des CieuxjUm'eft -auis que ie l'entens aufsi bien que feit on ques Platon. Quelle fympathie entre les ele anensOcment Nature s'y delederaen kl peuurcs & productions i Ceree charge de bkds,Bacchus de vins, Flora de fleurs,Pojnona de fr uit,Iuno en fon air ferain, feraiae,falubrc,plaifante.Iemepers.enceftecQ. templati.Entreks humains Paix,Amour, Dilection.Fidelit.R^epoSjBquets^eftins, Ipyc,Liefre,Or,Argt,menumnoye,Cliai n es,bagues,mrchdifes troteront de maia en main. Nul procs, nulle guerre, nul de>at,nul n'y fera vfurier,nullefchart, nul cki xhart , nul refufant. Vray Dieu , ne fera ce i'eage d'or? le rgne de Saturne ? l'Ideeies

'

*egisOlympiques:efquelks toutes autres vertus celfenc, Charit feule regne,regente, domine, triomphe? Tous feront bons.tous (iront beaux , tous feront iuftes.O monde

BE M. FR. RABEL A I S. $3 heureux! O gens de ceftuy mode heureux! O beats trois & quatre fois! Il m'tftauisq^

i'y fuis.Ie vous iure le b Vray bis, que. fi ce-

ftuymdeeutPape,foiz6nten Cardinaux & affoci de f facr college,en peu d'nees vous y verriez ks faims plus druz,miraclifiqueSj plus de ks,plus de veux,plus de battes Se plus de chdelks,que ne font tous ceux des neuf Euefche.z deBretaigne.Exce pt feulement faint Yues.Ie vou's prie cou derez cintt le noble Paulin y lilt difier ' & par diuines louanges mettre iufques avi tiers cicljle pre deGuillaume IoulTeatime lien plus ne difffi non, Et fi preftoit fes drees, qui en vouloit. le beau rrunt A ce patron figurez noftre microcofmeen tous Us mbies,preftans,empf unt5s,devfs:c'eft adir en fnatuieLCar nature n'a cr l'ho fRe,quepourp.refter&enrprunt'er.Plusgi j de n'eft harmonie des cieuXj que fera de Cx police.' LtnrCnrion du fondateur de ce"microcofme,efty entrctxnirl'ame, laquelle il y amifecommehofte,& la vie.La viecon fie en fang.Sg eft de fiege de l'ame.Pou.r tant vn feul labeur , peine ce monde , c'eft
1
'

forger fargctinuelkment.En cefteforge

>

fonttousmembres en office propre : 8c eft: leur hirarchie telle , que fans ctfll'vn de l'amie emprunte,}' vn l'autre ptec:l'v^
ce

34

LESOfYVRE$

l'autre eft deteur.La matire & metaifcon^ uenable pour eftre en fang trafmu,eft bail lee par nature:Pain & vinEn ces deux font Comprinfes toutes efpecesdesalimens. Et

de ce eft dit le companage en Igue Goth. Pour icelks trouuer,prcpaier& cuire,tra-

uailkntles mains,cheminent les pieds, k portent toute cefte machine : les yeux tout conduifent. L'apptit en l'orifice de l'eftomach.moynant vn peu de melcholie aigrette,que luy eft tranfmis de la rtelle admonnefte d'enfourner viande. Lala'gueeg faitl'efTay,lcs dents la niafch5r,l'eftomacli la reoit,digere,& chyiifie. Les veines mefaraques en fugeent ce qu'eft b & idoine; delailfcnt les excremens.lefquels par vertu xpulfiue font yuidez hors par exprs conduits:puislaporttaufoye:illatrfmuede rechef, & en fait fang. Lors quelle ioye pea fez vous eftre.entre ces officiers^ quand ils onr. y eu ce ruiffeau d'or,qui eft leur feul reftaurant?pius grand n'eft la ioye des Alchi miftes quand aprs longs trauaux, grand foing Se depcnfe,ils voyetles mtaux traf-j rnuez dedans leurs fourneaux. Adonqcha, c membre Ce prpare 8c s'efuertuede non noau purifier Se affiner ceftuy trefor, Les. jCpngnon , par les venes emulgentcs en ti-, ic#rfau; ft^que voiis nommez vunc^

BE'M.

FR.

RABELAIS.

3J

parles vreteies la dcoulent en bas. Au bas trouue rceptacle propre , c'eft la veille , la
quelle en temps opportun la

vuide hors. La

rtelle en tire kterreftre,& la lie,que vous nouiez melicholie. La bouteille du fiel en fubitrak la colre fuperflue. Puis "eft tranport en vne autre officine pour .mieux c-

ftreaffin.ceft le cceur,kquef par fes mouuemensdiaboliq's Se fiftahques.lefubtllie,

&eniembe,telkmentque parle vtricule

|

dextrek meta perfection, & par ks veines knuoye tous les membres. Chacun mbre l'attire foy, Se s'en alimente fa guifc

pieds,maiht,yeux,tout:& lors font faits deteurs,qiii parauant .eftoyt prefteurs. Parle r ventricule gauche ilie fait tant fubtil.qu' le ditfpiritue-ljScl'cnUoye -tous ks mcbres i par fis arteres,pour l'autre fing des veines efchautfer Se cfuenter Le. poufm on ne ccffe auecques fes lobes &fqufflr.s lerefraich.it I En recongnoitncc de ce bien, le cgur luy en dpart le meillcur,par la Veine arteriale. En fia taDt eft affin de'dansle retz rneruei- j;leux quepatapr-e&cjifontfa.ics ks cfprits
i
1

if s

il,

j,/ammaux,mOynansiefquels xie.

imaginej

;idifcouftyiue/refbuk^delibere;^aciocine& ,;ttfiieiriorjeuVertugoycrne> .'rioye,ie me pcusi, ia m'cfgare^quarrdi'^ntFe u-p rpfo n d^ !|iabyhicdcemonde,ainfip.reft nr^inf .le-,
,.

*--

-xx~rj-- '

& t E S OEVVRES tt Croyez, que chofe diuineeftpreiTr:de. tioir , eft vertu hroque. Encores n'eftee tout. Cemodepreftant,deut,eaipruntant eft fi bcn',que cette alimtationparachcuec. il penfe dfia prefter cenx,qui nefomeneores nez:&parpreft, fepcrptuers'il peut, & multiplier en images foy femblables,, ce font enfans. A cefte fin, chacun membredu plus prcieux de fon nourriffementdeci de,& ronghe vne portion &la renuoye en bas,nature y a prpar vafes, & rceptacles opportuns, par lefquels descendent es geni toires.en longs~an-)bages &fl ex uoftez re oit forme compette,<3c trouue lieux idoi nes, tant eni'homme comme enta femme; pourcferuer Se perptuer kgtehumain, Ce fait le tout par prefts,& detes de l'vn 'autre:d'ond eft dit le deuoir de mariage, P eine par nature eft au refuft interminee, acre vexation paimy les membres,& furie parmy ksfens: au preilant loyer eonfign, plaifir^akgreffe & volupr.
Comment Pantagruel detefie Us Jeteurs
>prunteUrs.

&
'.

tmi

.jC'H-AT

'//'.

IEnt's'(rcfpondit.Pantagruel)& mefeni'.
bkzb'topiqueut&affectvoftrecau

|
4

fe.Mais ptefcheZ'&patrocinezd'icykvPe' teeofte,en finyous ferez efbay ..cornent rier ne m'aurez pcrfuad^Sc par voftre beau par

i.

TS>

M.

R. R AB

IS.

J7

er.ia ne mterz entrer en dtes.Ri(dilc le faint cnuoy) perfonne nedeues; fors

amour,8cdikction mutuelle. Vous ra'vfez icy de belles graphides Se diatypofes,& ma plaifent tresbien. Mais ie vousdy.que fi fi gurez vn affronteur effront , Se importun, emprunteur, encrt de nouueaa en vne vil le iaauertic.de fes msuts, vous trouaerez
fon entre plus feront les citoyens e* & trepidati que fi lapefte y entroit en habillemet,tel que 1a trouua le philofopheTyaniea dedans Ephefe. Et fuis d'opi*
qu'

cfFroy

nion,que ti'entrsyent les Pcrfes,eftimans le

fcond vice

tre mentir': le premier eftre deaoir.Car detes , & rninfonges fon ordi nairement enfemble ralliez. Ic ne veux pourtt infrer que iamais ne faille deuoir, iamais ne faille prefter. Il n'eft fi riche,qvii quelque fois ne doyue.Il n'eft fi poure, de q. quelque fois on ne puite emprter.L'occa Confra telle, que la dit Platon en fes loix qud il ordonne qu'on ne lailTe chez foy les voilaspuifereau, fi premieremt ils n'auo yt en leurs jpprcspaftifs fo(Toy,& bch iufque trouuer celle efpece de terre qu'on nome Ceramice(c'cft terre potier jScla ne
ulfent rencontre fource, ou degout d'eau., Car icelle terre par fa faftce qui eft graffe, foirte4;izc,& dlfe^tkatl'humidk,^ n'eu

ex -iij

3? Les oe wre s c/ft facrlemtfairefcours neexhalati.Aff eft ce grande vergoingneroutoursxptouS

lieux d'vn chac emprter,pluttoft que

tra

uailkr,& gaigner. Lors feulement deuroit

on,felon m ugemtjprefter.quandlaper fonne trauaillant,n'a peu par fon labeur fai
re gain, ou qud elle eft foudainemttbec en perte inopine de Ces biens,pourttlaiffonscepropos, Se d'orefnautne vousatta chez crediteurs,du patf ie vous deliure. ie moins de mon plus,dift Panurgc,eno ltuyartick,fera voustemercier,5cflesrcmerciemens doyut eftre mefurez par l'af fection des biens faicteurs, ce fera infinie-

ment,fempitcrnclkment : car l'amour que de voftre grce m e portez , eft hors le dei .deftimationjil tranfeende tout poix, tout nombre ,. toute mefurr :il eft infiny, fempiternel. Mais le mefurant au qualibre des
biensfaits ,
Se

<

j
,

contentement deSreeeuans, t ce fera affez lchement. Vousme faites des } biens beucoup , & trop plus que nm'apr . partit,plus que n'ay enuers vous deferuy, . plus que ne requert mes merites,forcecft que le confeiTe,mais n,mie tantqutpfcz j en ceftuy article. Ce n'eft l que me deult, ce n'eft l que me cuir, & demge:card'orf enauant eftant quitte, quelle contenance auray ie?croy ez que i'auray mauuaife gra- 1

'

fiB M. ER. RABELAIS

te pour ks premiers mois, v eu qrt n'y fuis nenoury neaccouftum. l'en aygrdpeur'D'auatage dformais ne naiftrapet en tout Salmigondinois qu'i n'ait fonrenuoy vers mon ncz.Tousles peteurs du monde pets difent: Voila pour les quittes.Ma vie fncra bien toft.ie le preuoy. le vous recommdc mon Epitaphc. Et mourray-tout confit en pets. Si quelque iour pour reftaurt faire peter les bnesfcmmes.en extrme paili* de colique venteufe.ksmedicams ordinai resnefatisfontaux medecins,la momie de mon paillard , & errjpet corps , leur fera remde prefent. Et prent tant peu que diJrcz.elks pteront plus qu'ils n'enrendenti 'eft pourquoy ic vous prierois volontiers que de detes me laiffiez quelque centurie: commele Roy Loys onzieme,kttant hors dcpioces Miles d'illierSjEuefque de Char tres,fut importun luy en laiffer quelqu'v rt
pour fe exercer, l'aimemieux kurdneir toute ma Caquerolicre,cnfembk ma Harlt net5niere:ri pourtt ne dcduifant du fort principal. Laiffons (dift Pantagruel) ce propose vous l'ay ia dit vn fois. Pourquoy les nouueaux mariez, eftoyent exempt} daller en guerre. CH^sfP. ri. MAis(demda Panurge) en qllc Loy1

eftoit ce cftitu & cftably,q ceux ce iii j

40

E S

OE V VRE

vigne nouuelk planteroyt,ccux qui logis neuf baftkoyt,& ks nouucau mariez.fc. royt expts d'aller en guerre pour la pre.
miereannee?En laloy(refpditPtagruel) de Mofes.Pourquoy[tknuda Panurgejles nouueaux mariez j'Des planteurs de Vigne, ie fuis trop vieux pour m'en fouciereacquiefce au foucy des vendengeurs,& les be aux baftiffeurs nouueaux de pierre mortes ne font efcrits en mon liure de vie.Ieneba ftis que pierres viues,fefonthomnies.Sel

mon iugemem [tefpondit Pantagruefjc'eftoit fin que pour la premire anne, ils iouiftent de leurs amours plaifir, vacafTent production delignage,& feilfentprouifo deheriticrs. Ainfi pour le mos,fl'anefc conde eftoyt en guerre occis,kur nom& armes rcftaft en leurs enfans. Aufliq leurs
'femmes on congneuftcertainemt eftre ou brehaignesou fcondes (car l'etfay d' vn an leurs fembloit fuffifant,attdu la maturit de l'eage en laqlle ils faifoyt nopces)pour mieux aprs le decez des maris premiers les colloquer en fcondes nopces.lesfecon des, ceux qui voudroyc multiplier en en fansdes brehaignes.ceuy. qui n'enappete royt:8c les prendroyent pour leurs vertus fiuoir bonnes gracesjfeulement en confolationdomeftiqiie,Sientrtenem5tdemeA

BS M. VR. RABELAIS. flaige. Les prefcheurs de Varenes ,

41

dift Pa-

^
*'
1

nur^e,deteftemks fecdes nopces,comme

folles Se deshonnites. Elles font refpdit Pantagruel, leur fortes fleures quarcaines.

Voyrc dift Panurge.Sc frerc Enguainnant auffi.qui en plain term prefehanc Pareil l,& deteftant ks nopees fecdes, iuroit,&
*
*'

i fedonnoitaplus vifte Diable d'enfer, en

n'aymait depuceller cent fil-." bifeoter vne vefue.Ie trouue voftre i! rnaiibn bone Se bien fondee.Mais q diriez vous,fi cefte exption leurs eftoit otroyed pour/taifon que tout le decours d'icelle pri
5

cas

que mieux

t Ies,que

tant taloche leurs i amours de nouueau poffdez,(comme c'eft j l'quit Se deuoirJSctant efgoutte leurs va" ' fesfpermaticqucs, qu'ils en reftoyenttous
efflez,touseuirez,tous eneruez,6x flatriz.; Si qu'auenat le iour de bataille pluftoft fe niettroyt au plongeon comme canes, auec ques le bagaige.qu'auecques les combats fccvaillans champions au lieu auquel par Enyo eft meu le hourd, Se fondes coups do partist2t fous Teftdart de Mars ne frappero/enteoup qui vaille.. Caries grads coupj
;
,

i me anne Jtlsauroyent

auroyent ruez
s'amie.

fouskscourcinesde Venus
Se

Qifainffoitno.is voyons encores

manu

maintenant entre autres reliques

mens d'aanquic;qu'en

toutes bonnes mai-

41

LES'OETVRBS

fons aprs ne fay quants iours Ion enuoye ces nouueaux mariez veoir Ieu rde: pour les abfenter de leurs femmes,& ce pendant foy repofer,& de rcchief feauitailkr^ppur mieux au retour cbatre:quoy que fouuent ils n'ayet ne oncle ne tante. En pareille for me que le roy Petault aprs la iournee des Cornabous,ne nous cafta proprement par lt,ie dy moy Se Courcailkt, mais nous en uoya refrai chir en noz maifs. Il eft enco res cherchant la fenne.La marraine dmo grdpere me difoit,qudi'eftois petit,quc Patenoftres & oraifons. Sont pour ceux la qui les retiennent, Vn fiffre allans en fenaifons Eft plus fort que deux qui en viennent!.
Ce que m'induit en cette opinion, cftq les planteurs de vigne, peine mangeoyt

raifinSjOubeuuoytvindekur labeur du rt la premire annee:& ks batiffetirs pour l'an premicr,n'habitoyt enkurslogis de nouueaufaits,fur peine de y nourirfuffoquez par dfaut d'expirati, comme docte ment a not Gakn.lib.i. del difficult de rcfpirerje nel'ay demd fans caufe bien caufeeme fans raifon bien refonDante. Ne vous defplaife.
Comment Panurge auoit la pulfe en taureille, & deftftaporterfa magitifiqut braguttlt

BB M. ER. RAB

S,
.

i AI

S.

43

AV
tacha vn

VII. lendemain Panurge fe feit percer

CH KSfP.

l'aureille dextre la ludaque,&y at. petit anneau d'or o.uurage de tau chic,au calt duql eftoit vne puke enchaffec. Et eftoit la pukc noirc,fnque deri ne doutez.C'eft belle chofe,eftrc en to9 cas bi inform. La depence de laquelle rapor tec f bureau ne mtoit par quartier gue res plus q le mariage d'vne Tigreffe Hirca nicque,cme vous pourriez dire 6 o 0000 maluedis. Le tant exceffiue depence fe fafchalors qu'il fut quite,& depuis le nourrit en la faon des tiras Se aduocats,dela fueui
nes.de

& du fang de fes fubiectz,printquatre aub/ bureau: s'en acouftra comme d'vne

robbeloguefimplecouture : defiftaporter le haut de fes chauffes :& attacha des lu nettes fon bon net. En tel eftat feprcfnta deuat Pantagtuelrlequel trouua le deguife met effrange, mcfmcment ne voyant plus fa belle & magnifique braguette, en laqud le il fouloit cme en l'acre facree cftituer fon dernier refuge contre tous naufraiges d'auerft. N'entandantle bon Pantagruel ce myftere,Ie interroga demandant que pre tendoit cefte nouuelle profopopee.l'ay (te ip6ditPanurgc)lapulce en l'aurcille.Iemc veux marier, t bonne heure loit,cUft Pa*

44

''LES

QE V Y R B S

N
$
-\

aagruel,vous m'auez bien refouy.Vraye-' met ien'c voudrois pas tenir vn fer chaud. Mais ce n'eft la guife des amoureux , ainfi auoir bragues aualades,6c latfler prendre fa chemife furlsgenoils fans haut de ch'aufi fes : auec robbe longue de bureau , qui eft xoulear inufitce en robbes talares entre gs de bien Se de vertas.Si quelques perfonna,ges d'Ers fies efectes prticuliaires s'en fat autre foisaccouftrz , quoy que pluteurs l'ayent imput piperie , iirapafture , Se af
de tiraaaie fus le rude papulai ie-ne veux pourtant les blafm:r , &ert cela faire deux iugemens finiftre. Chicuti abonde en fon fens : mefraement ea chofes foraines,excernes,& indiffercr.es, kfquelles de foy ne font bones ne mauuaifes: pourec qu'elles ne fortent de noz cturs & penfees; qui eft l'officine de tout bi &tout naahbi, fi bonne eft , 8c par' l'efprit mande reiglee l'affecti.nul.fi hors quit par l'efprit ma
-xe
,

*
|(|

fectation

1}

'?

*
'
*
J

'
i

Tangcitl'affjctiondeprauee.SeulementrHe deplaift la nouucaut & mefpris du comua vfage. La couleur, refpondit Panurge, eft fpre aux pots, propos,c'cft ra bureau, ie le veux dorenauant'teair , & de prs regar der mes affaires . Puis qu'vne fois ie fuis ' quitte vous ne veiftes onques homme plus iilplaifant queie feray^Dieune m'aide.

DE

M. FR. RABELAIS.

4f

yoyeTxymesiyeridSTA-TiTevoiT^rtoin^ vous diriez proprement que c'eft frre Lear* Kourgeois.Ie croy bi que L'anne qui vies ieprefcheray encores, vne fois la cipifade. Dieu gard dniai ks-pelotons.Voyezlvpus ce bureau? Croyez, qu'en luy. cfiftequcJque oculteproprierpeu de gens cogneu. le nelaylptins qu'ace matin 3 mais dfia i'endcfue,ie deguene, ie grezilk d'eftre mari,. & labourer en diable bur deffus ma femme fanserainte des coups de bafton. Ole grand? mefnaiger queie feray. Apres ma mort on
meferabrufkren bufthonorifiquepour er* auoirks cdres en mmoire & exemplaire du mefnaiger parfait . Corbieu fus. ceftuy mien bureau nefeiouemon argentier d'a; loger ks ff.Car coups de poing troteroyt en face.Voyez moy deuant Se ekrriere:c'eft la'forme d'vne Toge, antique habillement; des Romains au remps de paix.l' ay prins
la forme en

la colomne de Traian Rome,. chl'arcEiiuiiphalauffi de Septimius Seue-' rusJe fuis las de guerre:las des fages & ho quetons, Pay les efpauks toutes vfees for ce'de porter hannois ijCelTent les armes, regnentks Toges. Au moins pour toute cettehibfequente anne fi iefuis.mari, comme', ous m'alkhaftes hi.erpar la loy MofatqviCi t ?Auxegard du haut de chaufes^ma grd.e>

4^ LES OEVVRE tante Laurence iadis me difoit, qu'il eftoit fait pour la bragUctte.Ie le croy en pareille induction,que le gtil falot Galen.hb,9.de l'vfage de noz mbires,dit la tefte'eftre faite bout Ws yeux . Car nature euft peu rriertre noz'te'ftel aux genoils ou aux coftes:mais ordnt les yeux pour decouuriraa loing, les fixa en la tefte comme en vnbaftdn'u plus haut du corps:ainfi que voys les Pha ses & hautes tours fus les hiiures de mer e=

ftre crigee's,pour de loing eftre veuel'alanterne.Et pourcc q ie v"oudroisquelquefpa ce de tcmps.vn an pour le moins , refpirer de l'art militaire, c'eft dire , me marier, ie ne porte plus braguette, ne par confequent haut de chauffes.Car la braguette eft prrierx pice d'harnois pour armer l'homme de guerre, Et maintiens iufques au feu,(echifiuenierit entendez ) qUe fes Turqs ne font aptemt armez, veuquebraguettesporter eft chofe en. leurs loix dfendue, Commet la braguette eft premire pice de hamk
entregens dguerre. C

H isf

ri IL

vouSjdift Patagruel, maintfir qud la braguette eft pieCe premire d* harnoisjmilitaire? C'eft doctrine mont pat adoxe 8cnouuelk; Car nous difohs q par ef prstwi comte foy'ayrrief, le k maintiens

VOulez

refpodit PanutgSycc a tort ie k mti?*.

BB M, FR* R AB ELA I S 47 Voyez commet nature voulant les plantes

arbriffeaux , herbes , Se Zoophytes vne fois par elle crez , perptuer Se durer (entoure fcceffipnde temps., fans iamais I dpendes efpeces, encores que les indiui, duspcriffent,curieufementarma leurs germes & femences,efquelks cofifte kelle per t petuit,&ksmunis &couuerspar admirable induftre de gouffes , vagines , tefts, noyaux,calicuks,coqs,efpizpappss , efeor!

arbres,

s!

I ces,echinespoignis:
p

qui leurs font comme

fortes braguettes naturelles. L'cx pleyeftmanifetteen Poix,Febues,Fafeols,

belles &

rcNoix,Albcrgcr,Cotton,Colocinthes,Bleds d Pauot CitfonSjChaftaignes: toutes plantes generalemcnt.Efquelks voyons apertemt ,'j legerme Se la femence plus eftre couuerte, h munie,&armee,qu'autre partie d'ixelles. ', Ainfi ne pourueut naturela perptuit j, del'humain genre. Ainscrea Ptiomme nud, tandrc,fragik, fans armes ne pffenfiues, ne y defenfiues,en eftat d'innocence & premier aaged'orxomme animant, n plante: com ; ineanimant(di-ie)nc; a paix non a, guerre: ^ animant n iouyfncc mirifique de,tous fruits Se plantes vegetables , animant n, ,t .dominati pacifique fus toutes bettes. A ue fiiant la multiplication de malice entre les
j
',

',
l\>

humains en'facceifionde.Taa<>c de
a

fa.i Si
,

,_

48 LES OE V V RE S. ' rgne de Tupiter la terre commena produne Orties, Chardons, Efpines, & telle au ,tre manire de rbellion contre l'hine en tre ks vegetabks:d'avure par, prefque tous animaux par fatale difpofitiofr fe emanciperent de luy,& enfemble tacitemestconfpirert plus ne le feruir, plus ne luy obir, en tt qu e rcfifter pourroy t,mais luy nuire fel leur facult Se puifiance. L'home adq voulant fa premire iouifiance maintenir fa premire domination' continuer non
.

a"

auflipouoant foy cemmodenientpafffrda feruice de plufieurs animaux , eutneceflit foy aimer de nouueau. Parla diue Oyegue
net (s'efcria Pantagruel) depuis'ks derni res pluyes tu esdeucnu grd lifielofre voi xe dy-ie Philofophe.Cfiderez.dift Panur-

ge,comment naturel'infpira foy armer, & quelle partie de fcn corps il commca pre mier armer. Ce feut (par la vertu Dieu)la touille & le bon mfier Priapus, quand eut

faitnela priaplus. Ainfi neusktefmoigne le capitaine & philofophe Hebiieu Wofcs,, l affermt qu'il s'arma d'vne braue & galante j brguerre^faite par mour belle inuctiondejl feuilles defiguier:kfquelksfntnafue?,|8ch du tout commodes en durer: incifure, fri-j 3
zure',polilTure,grdeur,cev'ikur>edetir)ver-i tu, & facult pour couurif & armer couilles-

SEM.FR.
Exceptez

RABELAIS.

4?

moy tes horrifiqucs couilles de

Lorraine, lefquelks bride auallee dpen

chauffe s,abhorrent le ma noir desbraguettes hautaines : Se font hors

dent au fond des

toute mthode: tefmoing Viardiere le no-, bleValtin,lequel vn premier iour deMay 'pour plus gorgias eftre , ie trouuay Nanl cy decrotant fes couilles extendues fus vne j' table comme vne cappe i'fpaignole.
1

|
,
(,

Donques ne faudra dornavant dire,qui Ine voudra improprement parler, quand or* enuoira le frctaupin en guerre. Sauue Te!

,1

|i
lt tj
j.

uotlepotu vinx'eft le cruon. Il faut dire, SauueTeuotkpotulaict,ce sprksxouilks:deparcez tous les diables d'efer.La tefte pcrduejnepcriftquelapcrfonneks couilles perdues,periroit toute humaine nature. -C'eft ce que meut le galant Cl. Gakn.lib.
defpcrmatc,bra.ueraentcoclu,re, q mieux (c'eft dire moindre mal ) feroit, point de cfur n'auok,que point n'auoir degnitoies.Car la confifte cme en vn facre rcpoftoire le germe conferuatif de l'humain lijnagcEt croyerois pour moirisde cet fracs que ce font les propres piefres,moycnnans lefquellesDeucalion & Pirrha reftituerent le genre humain aboli par le dluge Poetique.C'eft ce qui meut le vaillafI uftinia lib.
_

j '
;

"hijideCagstolkndiSjmettrefummura

_J d

f*

LESeiVVRJ

bonu in braguibus & braguetis. Pour cette

& autres caufes le feigneur de Me ru cille effayatquelq iour vnharnoisneuf,pour fut ure fon Roy en guerre,(car du tien antique & demy rouille plus bien feruir nefepou

uoit caufe que depuis certaines

annes la

peau de fon ventre s'eftoit beaucoup efloin gnee des ron gnons) fa femme confideraerj elprit cotpiatif, que peu de foing auoit du pacquet & baft cmu de Ieurmariage,yctt qu'il ne l'armoit q dmailles , &furd'auis

qu'il, k munift tresbien Scgabionnaft dW gros armetde iouftes , lequel eftoit en fon' cabinetinutile. D'icelle ft[efciits cesven au tiers liure du Chiabrena des pucelles. Celle qui veid fon mary tout arm, Fors la braguette aller Pefcarmouche, Luy dift, Amy, de peur qu'on vous touche, Armez cela,qui eft le plus aym. Quoy tel confeil doit il eftre blafml le dy que non: Car fa peur la plus grande De perdre eft oir,k voyantanim, Le bon morceau, dont elle eitoir friande.
?

Defftezdonques,vousefbahirdecenou Beau mien accouftrement. Comment V anurgefe confeille Pantih * gruelpur feauotr s'ilf doit murier,

PCHAP.

IX.

A ntagruel rien ne repliquant/sda"*

R. R A B E L A I $. fi Panurge, & dift auec vn profond foufpir. Seigneur vous auez ma dlibration ent-^ duc,qui eft me marier,f de malencontrc n'c ftoyent tpus les trous fermez clous & bouclezfie vous fupply par l'amour, que fi long temps m'auez porr,ditez m'en voftre auis.'
D

I M.

Puis(rcfpondit Pantagruel) qu'vnc fois en le dez,& ains fauez dcrte , & prinsen ferme dlibration, plus parler n'c faut.refte feulement la mettre excution. Voire mais(dift Panurge)ie ne la voudroir
auez iette

excuter fans voftre cfeil Se bonauis,l'en fuis(rcfponditPantagruel)d'auis&vousle confeilk. Mais (dift Panurge) fi vous congnoitliez,quemon meilleur, feuft tel que ic fuis demeurer,fans entreptedre cas denou uellet i'aymerois mieux ne me marier -point.Point doaques ne vous mariez , refpondit Pantagruel. Voire mais(dift Panur-. gc) voudriez vous qu'ainfi feulct ie demeuraffe toute ma vie fans compaignie coniugale? Vous fauez qu'il eft efeript, Veh folk L'homme feul n'a iamais tel foulas qu'on veoid entre gs mariez Mariez vous donq de parDieu,refpdit Patagruel. Mais fi(ditt Panurge)ma femme me faifoit coqu,comme vous fauez qu'il en eft grande anne,. ce feroit affezpour me faire trefpaffer hors

lesgoasdepatience.fayme bien les coqtts,

dd ij

<(%

E S

OE V V R E

& me femblentgens de bien , Se les hant

volpnticts : mais pour mourir ie ne le vou drois eftre. C'eft vn poinctq trop me pocl. Point donques ne vous mariez:(refpondit
Pantagruel)CarlafentcedeSenec qui eft vritable hors toute cxception.Gequ'aautruy tu auras fait , fois 'certain que autruy -tefera.Ditcz vous, demanda Panurge, cela fans exception ? Sans exception il l dit, refponditPantagtuel.Ho ho(dift Panurge) de par le petit diable.il entd en ce monde, ou en l'autre. Voire mais puis que de fem me ne me peux palfer en plus qu'vn aueu gle de bafton (Car il faut q le virolet trote, autrement viure ne fauroys(n eft ce le mi eux que ie me affocie quelque honefte & preude femme,qu'ainfi changer de iour en iour aue continuel dangier de quelque coup de bafton,ou de la verolle pour lepire? Car femme de bien onques nemefut jrien.Et n'en deplaife leurs maris . Mariez vous donq de par Dieu, refpondit Panta ffrucl , Mais f , dift Panurge, Dieu le vouoit,& auint que i'efpofaffe quelque femme de bien,& elle me batift 3 ie ferois plus que tiercelet de Iob,f ie n'enrageois tout vif. Car Ion ma dit, que ces tt femmes de bien nt communment mauuaife tefte, aufG a? elles bon vinaigre erileur mefnaige.Ie

DE M. PRrRABELAIS. J$ Faurois encores pire,8c luy batteroistt Se trs tant ea petite oyc,ce font bras, iambcs

tefte,poulmon,foye.& rtelle: tant luy dcchioueterois feshabillemens baltes rompus , que le grd Diole en attendroit l'ame damne la porte.De ces tabus ie me paffe rois bien pour cette anne, & eontentferois n'y entrer point. Point donques ne vous mariez,refpondit Pantagruel .Voire mais, dift Panurge , eftant en eftat tel que ie fuis, quitte,& non mari.Notez que ie dy quitte en la mal'heure.4Car eftant bi fort endet, mes crditeurs neferoyt qtrop foingneux de ma paternit. Mais quitte,& non mari, ie n'ay perfonne qui rt de moy fe fouciaft, & amour tel me portaft , qu'on dit eftre amour coniugal.Etfiparcastbois en mala die,trait ne ferois qu'au rebonrs . Lefaige dit:La ou n'eft femme, i'entds mre familes,8c en mariage kgitime,k malade eft en grand eftrif.l'eny veu claire experiece en papes, lgats, cardinaux , euefques, abbez. prieurs,preftres,& moines. Or la iamais ne m'auriez.Mariez vous dq de par Dieu,refpondit Pantagruel . Mais fi, dift Panurge, eftant malade & impott au deuoir demaiiage,ma femme impatitede malgueur, autruy s'abandonnoit,& non feulemt ne me feeouiuft au befeing^mais aufli fc aico o d: h)

'J4 LES OEVVRES quart de ma calamit , & ( que pis eft ) mt derobaft , comme i'ay veu fouuent auenir: ce feroit pour m'acheuer de paindre,8c coutir les champs en pourpoint . Point dques ne vous mariez,refpondit Pantagruel. Voire mais,dift Panurge,ie n aurois ia mais autrement fils ne filles lgitimes, efquelsi euiTc efpoir mon nom Se armes per. petuer.efquelsie puis Iaiffr mes heritaiges Se acqueft,(i'feray debeaux vn de ces

matins,n'doutez,& d'abdant feray grd retireur de rames)anec lefquels ic me puiffe efbaudir, quand d'ailleurs feroismeshai gn , comme ic vois iournellcment voftre tant bening Se dbonnaire pete faire auec yous,& font tous gens de bien en leur fertail & priu . Car quitte eftant , marie non eftarit,eftant par accident fch , en lieu de me confoler , auis m'eft que de mon mal riez, Mariez vous donqde par Dieu, rc-

fpondif Pantagruel.
Comment Pantagruel remonftre Vanurge iifji* file chofe eftre le confeil de mariage, & du fort Homriques &> rirgiliants,

Chap. x. VOftrccSfeil.dift Panurge,

fous cotte

cti.sble la chfon du Ricochet:Cc se font que'Iarcafmes , moquerks,& redi tes ctradi&oires.Lcs vncs deftruiffeadet

DE &.' T R. Hl B K IA I s7 ff autrtfs.c n fay es quelles me tenir. Aufsi, refpondit Pantagruel, en voz propofition tant y a de Si & de Mais,que ie n'y fauroi* lien fonder ne rien refoudie. Nettes vous affeur de voftre voulokLe poinct princi pal y gifl : tout reft xft fortuit Se dpen dant des fatales difpoftions du Ciel. Nous voyons bon nombre de gs tant heureux
cefte rencontre, qu'en leur

mariage, femble reluire quelque dee Se reprefnration des ioyes de paradis. Autres y font tant malheu reux,que les diables qui tentent les Hermites par ks dcferts de Thebaide & Monflerrat, ne le fbntdautage. 11 s'y conuit mct-

trefauentur,ksyeuxbandez,bailfantla
tefte,baifant la terre, Se Ce recommandant Dieu au dcmourat,pUis qu'yne fois l'on s'y veut mettre. Autre affeurce ne vous en fau

rois-iedncr.Or voyez cy que vous ferez, fi bon vous femble Apportez moy les eu- ures de Virgile ,& par trois fois auecques rgle les ouurSjCxplorrs parles vers du nbrctr noUscunUjie fort futur de vo lire mariage. Car cme par fors Homeriqs fouuent on arnctr la deftincettefmoing: Socrates, kql oyat en pnfpr reciter ce m tre d'Homre dit d'Achilks,V.Iliad.
H/*ar< MV irtla, r cpVw epi'^aiAov koImhv

Icparuiendray fans faire long feiour. d d iiij

yVB.ES En Phthie belle & fertile,au tiers iour,! t prcueid qu'il roourrok le tiers fubfequen iour, 8c l'affeura Aefchines:comme efcriuent Plato in Critone,Cieeron primo dedi
JE
S

LE

OE

uinatione,&DipgenesLacrtius.Tefinoing

Opilius Macrinus, auqviel couuoitantfa, uoir s'il feroit Empereur deRome,auinij en fort cefte fentence, 8. Iliad.

siyipov3vi yaaAod &y\a viofrupxo-ijuctyylMi i Jt fait) hKtlou , yoki7tv Si o\ ynpou faut]

O homme vieux,les foudars dformais.

.

?.

'."

Ieunes & forts te laffent certes,mais Ta vigueur eft refolu',& vieilleffc Dure Se m okfte accourt & trop teprell. De fait il eftoit ia vieux,& ayant obtenu l'Empire feulement vn an & deux mois,fuc par Heliogabalus ieune & puilTant depofl
Se occis.TefmoingBrutus,kquelvoulat explorer le fort de la bataille Pharfalique, en laquelle il fut occis , rencontra ce vers dit de Patroclus,Iliad.i6.,

A\Ao\/Ui/uo'i' o\criTi($\ Ai/ISs W]vfcV u'io's Par mal engroin de la Parce felone le fuz occis,& du fils de Latone.

G'eft Apollo,quifutpourmotduguetle

iour d'icelle bataille. Aufsi parfois Virgi

lianes ont eft congneucs anciennement & -preueiies chofes infignes Se cas de.grande
>

DE M. IR.

RABELAIS.

{7

importance : voire iufques obtenir l'Empire.Romain,cmeauint Alexandre S eue rc, qui rencontra en celte manire de fort ce vers efcrit,Aeneid.tf.
Turegereimpem populos Romane mmento.
.

."

Romain enfant qud viendras l'Empire Regizle monde en forte qu'il n'empire. . Puis fut aprs certaines, annes reakmt te de fait cr Empereur de Rome. En Adrian Empereur Romain , lequel eftant en doute & peine de fauoir quelle opinion de luy auoit Traian , Se quelle affection il luy portoit, print auis par fors Virgilianes, &
rencontra ces vers,Aeneid. QMprocul ille autem ramis inftgnis oliu* Sacraferensl nofco ermes, incanaque mentd Rgis Romani. Qui eft ceftuy qui la loing en fa main. Porte rameaux d'oliue,illuftf ument. A fon gris poil & facre accroufhement.

Ierccongnois l'antique Roy Romain. Puis fut adopt de Traian,& luy fucced l'Empire. En Claude fcond empereur de R orne bien lou : auquel auintpar foxg cevers efcrit, <5. A cneid. Ttrtia dum Latio regnantem yiderit aas^ , Lors que t'aura rgnant manifft En Romc,& veu tel le troifeme eft. De fait il ae rgna que deux ans. icela J
.

^1

LIS OKTVRBS

"

snefmcs s'enquerarit de fon frre Qintel,

iequel il vouloit prdre au gouuernement del'Empire,auintccvers,.Acncid.

I

Oiendent terris hune tantumfata. Les Dcftins feulement le monftrerontes terres. Laquelle xhofe aduint.Car il fut oc* cis dix & fept iours aprs qu'il cutle mani ment de l'Empire. Ce rnefmes fort efcheut l'empereur Gordia le ieune. A Claude Al bin foucieux d'entendre fa bonne auentute auint ce qu'eft efcrit, Aeneid. 6.

Hic rem

Romanam magne turbantttumulm STieteques^&c. Ce cheualier grand tumulte auenant,

L'eftat Romain fera entretenant. Des Cartagiens victoires aura belles: Et des Gaulois,s'ils fc monftrent rebelle, in D.Claude empereur predecefTeurde Aurelian, auquel fe guementantdcfapo* lterit,auint ce vers en fort, Aeneid.i.

H ego neemetas rerum,nec temporapono. Longue dure ceux cyie prtends, Et leurs biens ne mets borne ne temps.'
i.

Aufsixut il fuceffcurs en longues-genea logks. En M.Pierre Amy.quadil explora

jHeufuge-crudeks ttrras,fuge litius auirum, Laiffe ibuda-i ces nations. Barbares-

pour.fauoir s'il efchapperoit del'embufchc des Farfadets, & rencotra ce vers, Aeneid.j.
,

. LaiiTe
1

'
)

|
*
1

E M. B;R. R A BELAI S *f foudain ces riuages auares, Puisefchappa de leurs mains fain Se fauue.' Mille autres , dcfquels trop prolix feroit narrer les autures auenues flon la fente ce duverspartelfortrenctr.Iene veux tou esfois infrer q ce for vniuerfekment foit kfallible. fin que n'y foyez abuf. Comment Pantagruel remmire le fort des dez,efre illicite. C H. XI. /"^ E feroit,dift Panurge, pluftoft fait & \_j expdi trois beaux dez.N, refpon

ditPantagruel,Ccforteftabufif, illicite &

grademtfcdaleux. Iamais ne vous y fiez.
c maudit liure du paffetps des
tps

dezfutlg

a,inut par le calniateur enncmy en ! AchayepresBoure: 8e deuat la ftarue d'Hcr i cules Bouraque y faifoit iadis, deprefent enplutcurs lieux fait matcsfimpks mes il errer,&enfeslacs tbcr.Vousfauez corne Gargatua mon pere par tous fes royaumes i h dfendu, brufl auecques les moules Se \ portraicts, Se du tout extermin, fupprim i &aboly,cme pelle trefdgereufc. Ce que * 4 es dcz ie vous ay dit,ie dy femblablement i des taies. C'eft fort de pareil abus. Et ne me
II

j
j
I

allguez au contraire le
les que

fortun iect des ta* feit Tibre dedans la fontaine d'A-.

ponerorackdeGeri.Cefonthameffons par lefquels le calomniateur tire ks fmples.

i

tf
mes

LES

OE

VVRES

perdition ternelle. -- Pour toutesfois vousfatisfaire,bien(t8 d'auis que iettez trois dez fur cefte table, Au nombre despoincts auenansnouspien
drons ks vers du fueilkt qu'aurez ouucit. Auez vous icy dez en bourfePlcinegibef fie,re,iefpdit Panurge. C'ettkverdduDia ble,commeexpofeMerl.Coccaiuslib.fecu do de patria Diabolorvi.Le Diable mepren droit fans verd , s'il me renctroit fans dez, Les dez furent tirez Se iettez, & tombrent espoincts decinq.iix.cinq.Cefont.diltPanurge , feize, Prenons les1 vers feziemes du fueilet.Le nbre meplaift,& croy que noz renctres fert heureufes.Ie me dnetrauers tous les diableSjmevn coup deboul lctrauersvn ieu de quilks,ou comme \n coup'de can trauers vn bataillon de gens de pied : guare diables q voudra, en ca^ que auttde fois iene belute ma femme futu re la premire nuic5t de mesnopees, le n'en fais doute,refpondit Pantagruel,iabefoing

faire fi horrifque deuotion. La premire fois fera vne faute Se vaudra quin
en

n'eftoit

ze : au defiucher vous l'amenderez : parce moyen fert feze.Etainfi,diftPanurge,ren tedez ? Onques ne fut fairfolcecifmeparle Taillt champion, qui pour moy fait feptielle au bas ventre. M'auez vous trouue en

D E M. F ft. R A B B L A I S. l la confrajrie des fautiers?lamais,iamais,avi

grdfkiiamais.Ielefaisen pcre &en beat pre fans faute.I'en demande aux ioueurs. Ces parolks acheuees furet apportez les ceuures de Virgile. Aut les ouurir, Panur;e dift PtagruehLe cceur me bat dedans ecorpscommevnc mitaine. Touchez vn
peu mon pouls en cefte artre du bras gau che. A fa frquence Se eleuation vous diriez

qu'on me pelaude en tentatiue de Sorbone. Seriez vous point d'aUis autj.pcedcr outre,

qu'inuoquis Hercules Se ksDeefiesTeniteSjkfquelks on dit prefder en la chambre des Sors? Ncl'vn, refpondit Fantagruel,ne
les autres. Ouurez

feulement auec l'ongle.

Comment Patagruel explore parfors r*rgdiants }quel fera le mariage de Panurge,

CHx^TP.

XII.

Donques ouurt Panurge le liure, ren contra au ranc fezieme ce vers, Nec Deus hune mefa, Dea nec dignata cubili eft. Digne ne fut eftre en table de Dieu, Et n'eut au lict de la DeefTe lieu. Ceftuy f^dift Pantagruel) n'eft voftre auantage. Il dnote que voftre femme fera ribaud,vous coqu par confequt.La Deeffeque n'aurez fauorable, eft Minerue vier ge trefredoutee /Deeffe puiffante , fou*' dtoyante,enneinic des coqus,des muguets^

LES OEVVRES ennemie des femmes Iubriques,non tentes la foy promife leurs ma ris,& autruy foy abdonntes.Le dieu eft Iupiter tonnt Se foudroyt des cieux.Et m terezpar la doctrine desancisEthrufque que les Manubies (ainfi appelloyent ils les iets des foudres Vukaniques) comptent elle feukmt:cxempk de ce fut donn en la cflagrarion des nauires d'Aiax Oikus, & Iupiter fon pre capital . A autres dieux Olympiques n'eft licite foudroyer. Pour-, tant ne font ils tant redoutez des humains. Plus vous diray,& le prendrez comme ex trait de haute mithologie.QuandlesGean entreprindrent guerre contre les Dieux: les Dieux au commcement fe moqurent de tels eancmis,& difoyt qu'il n'y en auoit pas pour leurs pages. M ais qud ils veirent par le labeur des Geans le mont Pelion p le deffus le mont O ffe,& ia efbranl le mot
6%

des adultres:

Olympepoureftiemisaudeflus des deux, furent tons effrayez. A donques tint Iupiter

chapitre general.Xa fut conclu de tous
les

Dieux,qu'ils fe mettroyent vertueufement en deffe. Et pource qu'ils auoyt pluteurs fois veu ks batailles perdues par l'empefchement des femmes qui eftoyent parmy les armes, fut dcrt, que pour l'heure ori chafferott des cicux en Egypte & vers les

M.

R.

A8

LA

S.

6$

cofns du Nil,toute cefte vetfailk des DeeC fes deguifees en Belettes , Fouines, Ratc-

penadeSjMuferaigncs, Se autres Metamorphofcs. Seule Mineruc fut de retenue pour foudroyer auecquesIupiter,comme Deeffedes ktresSc de guerre, decfcil Se exccutic Deeffe ne arme , DeefTe redoute au ciel, en l'air,en la mer,& en terre. Ventre guoy^ dift Panurge,ferois-ie bien Vulcan, duquel parle k pote ? Non. le ne fuis ne boiteux,.

nefauxmpnnoycur,neforgeron,comrneil eftoit. Par aucnture ma femme fera aufsi belle Se auenante cme fa Venus :mais non ribaude cme elle : ne moy coqu cme luy Le vilain ambe torte fe feit dclarer coqvt par arreft & en veutc figure de tous les i Dieux. Pourcc entdez au rebours. Ce fort i dnote que ma femme fera preude , pudi\ quc& loyalk,non mie armee,rebouffe,ne j eceruekc & xtraietc de ceruelle , comme , Falas; & ne me fera corriual ce beau lupin, s &ia ne faalferafon pain en ma foupe,qud enfemble ferions table. Confiderez Ces ge ftes & beaux faits.il eft le plus fort rufnen,& plus infme Cor,ie dy Bordelier, qui f .onques fut : paillard toufiours comme vn I Vcrrat:aufsi fut il nourry par vne Truye en Kljjl'ifledc Candie , fi Agathocles Babylonien * aemct:8c plus bouquin que n'eft vn Bouq:
i
,

t1

4\ EES, OEVVRES Aufsi difent les autres , qu'il fut alaitc d'vne heure Amalthee. Vertusd'Acheroilbelina pour vn iour la tierce partie du monde bettes Se gcns,fkuues & montaigncs:cefw Europe. Pour ceftuy belinaige les Ammoaiens fe faifoycnt portraire en figure debc* ' lier belint,belier cornu. Mai s ie fay corn- \ ment garder fe faut de ce cprnart; Croyez qu'il n'aura trouue vn fot Amphitrion, rn niais Argus auecques fes cent bezicles: vn court Acrifius , vn lternier Lie9 de Tebcs, Vn refueur Agenor, vh Efope phlegmatiq, vn Lyca patepelue, vn modouur Coritus de la Tofcane, vn Athlas la grade efchine. Il pourroit cent 8e cent fois fe transformer <en Cigne, en Taureau,cn Satyre.en Or.cn CoqUjCme feit quand il depucellalunofj feeur: en Aigle,en Belicr,en Pige,comme feift eftant amoureux delapucelle Phtliie, laquelle demouroit en Egi:en Feu, en Set pent, voire certes en Pulk,en Atomes Epi- j cureiques, ou rriagiftronoftralemtenfcco des inttions.Ie le vous crupperay au crue. Et fauez que luy feray ? Cor bieu ce quefeit Saturne au Ciel fon pre. Scnccque la de moy prdit, & Lactance confirme : Ce que RheafeitAthis.Ie vous luy coupperayle couills tout rafibus du cul. Il nes'faudr vnpekt. Par cefte raifonhefera il iamais =fape,

>

BE M. E R. R ABE L AI S. : 6f 'Papc,cartfticulos n habet.Tout beatrfillol (dift Patagruel) tout beau. O uurz pour la fconde fois. Lors rencontra ce vers. Mebraquatit ,gelidufqae coit formidine fanguls . Les osluyrompt,& ks membres luy caf: Dont de la peur le fang au corps luy glaffc. | Il denote(dilt Patagruel) qu'elle Yous.battrados & ventre. Au rebours (rcfpondit.

Panurge) C'eft de moy qu'il prognoftique Se dit , que ie la battray eri Tigre fi elle nie fche Martin bafton en fera i'office.Et fau te de baftn,k Diable me mange,fi ie ne la, mgeroye toute viue:cme la tienne man gea Cambles roy des Lydiens. .Vous cftes,

diftPantagrueljbiencouraigeux. Hercules ne vous cbatroit en cefte fureur:mais_ c'eft ce que Ion dit.que k Iean en vaut deux : Se
Hercules feul n'ofa Contre deux combatre. le fuis Ieari?dift Panurge. Rien^ienjrefp dit Patagruel. I e pfoisau ieu du l'ourche& tricquetrac. An tiers coup rctra ce vers. Ecemineo pr&ds & fpoliorum ardebat amor; Brufloit d'ardeur en fminin vfaige De butiner, & robberkbagaige.
drobera. Et ie vous
ces

ldenore,dift Pantagruel, qu'elle vous voy bi en poinct, fel

trois fors.Vo9 ferez coqu,vous ferez ba

tu.vous ferez derob.AU febours,refpdit Panurge, ce vers denote.qu'elk m'aimera

=

-,

ee

66 LES OIV VRES d'amour parfait. Onques n'en mtitlc Saty rique , quand il difhquc femme bruflatde amour fupreme,prent quelquefois plaitr drober fon amy. Sauezquoy Vn gad,
?

me aiguilktte.pour lafaire chercher.

Peu

dechofe,rien d'importance. Pareillement ces petites noifettes,ces riottes qui par cer tain temps fourdent entre les amans, font.' nouueaux refraichiffemens, Se aiguillons d'amour.Commenous voys par exemple les couttelleurs leurs coz quelquefois mar- f teler,pour mieux aiguifer les ferremens. C'eft pourquoy ieprens ces trois fors 1110 grand auentaige. Autrement i'en appelle. Appelkr,diftPtagruel,iarnais onnepeut , desiugemens dcidez par Sort & Fortune,: come attellent noz antiques Iurifconfultes & le dit Balde.L. vk.C.de leg.La raifon eft: pource que fortune ne recognoift point de .upcrieur,auql d'elle Se de fes fors.on puiffe.
,
>

<

j
>

appeller. Etnepcut en ce cas le mineur e-

(
,

ftreen fon entier reftitu,cmeapcrtemt il dit in L. Ait pr^tor.. vit. tf.de minor.
Comment Pantagruel confedle Panurge prtmt Iheur ou malheur de fon mariage parfongis.
.

CH^P.

XIII.
j

OR

l'expottion

puis que ne cuens enfemble en des fors Vkgilianes.pre

nsautrcvoyedediuinati.Quelk^dema

SIM, F R. RABELAIS. *7. da Panurge),Bonnc, (refpdit Patagruel) antique, &authtique,c'eftparfonecs. Car en fongeant auecques codifions Jetquelki deferiuent Hippocrates lib. tko\ iw7rv/wv,
1

PIaton,Plotin,Iambliquc,Syncfius,Arifto-. teles,Xenoph, Galen.Plutarche,Artcmi^ dorusDaldianuSjHcrophilipus.Q^Calaber Theocritc,Pline,Atheneus,& autres,l'ame fouuent preuoit les chofes futures . la n'eft befoingpius aulg vous le prouucr.Vous l'cntdrez par explc vulgaire, quand vous voyez lors que les enfans bien nettiz, bien repeus,&,aleiclcz,dorment profondement les nurtices s'en aller esbatre en libert,, comme pour icelle heure licencies faire ce que voudrttcar leur presce au tour du
bers fembkrok inutile. En cefte faon no ftre am lors que le corps drt,& que la c -

coctieftde tous endroits paracheuee,rkn

plus n'y eftant necefTaire iufques aureucil, s'esbat & reueoit fa partie,qui eft \e ciel. De

reoit participation infigne defa prime origine, Se en contemplation de cette infinie.& intcllcctuale fphere, le cire 'de laquelle cil en chacun lieu de l'vniucrs, lacircfcreace poinct(c'eft Dieu fl la do .errinede Herms Trifmcgiftus) laquelle rien n'auient, rien ne pafic, rien ne dchet tous temps font prefensi note n feulemt' s___ e e i j - .
la

& duirte

6$

LES

QE VV RE S'

les chofes paffees en m ou uni es infrieurs,

mais auuiksfutures:& ksraportentforv corps, & par ks fens & organes d'iccluy les expofent aux amis,eft dite variefnatrice & prophte. Vray eft qu'elle ne les raporte en telle fyncerit, cme les auoit Yeues,obftat

Pimperfecti Se fragilit de fens corporels: ' comme la Lune receuant duSoleil falumie re,ne nousla communique telle, tat lucide, tant pure,tat viue Se ardete comme l'auoit receue.Peurtt relie ces vaticinatis fom niaks interprere.qui foitdextre,faige,indu
.

ftrkux,expert, rational, cVabfolu Oniro crises, & Oniropole,ainf font appeliez des Grecs. C'eft pourquoy Heraclitus difoit rie
par fongene nouseltre expof,rien auflirre nous eftre cel : feulement nous eftre don ne figni fication Scindice des chofes auenir ou pour l'heur & malheur qoftre, ou pour l'heur &malheur d'autruv.Les facrees letre le tefmoignent,ks hiftoires prophanes l'af feurt:nou$ expofaut mille cas auenusfel les fongestanc de laperfonne fongete,que d'autruy pareillement. Les Atlantiques Sii ceux qui ha'birent en l'itle de Thafos l'y rie1 des CycJades,font priuez de cette comme-' dite, aupas defquels iamais perfonne ne' fongea. Aufli feurt Ck de Daulie,ThraJ Jtymedes,& de noftre tps le docte yillano:|

PB

M.FR. RABELAIS

$9
_

nusFrois,lelquels onques ncTngT Demain donques fus l'heure que la ioyeute Aurore aux doigts rofats dechaffera ks t nbres nocturnes , adonnez vous fonger pacfondement.Cependant dpouillez vous " de toute afFeitloa humaine:d'amour,d'hai ne,dxfpoir,& de crainte. Car comme iadis le grand vaticinateur Pro.eus eftat deguif Se trlsform en feu,en eau,en tigre , en dra con,& autres mafques eftranges , nepredifoit ls chofes auenirrpour ks prdire force eftoit,qu'il fuft reftituen fa propre 8cnafue formuu.f ne peut l'home recuoir diuinit,& art de vaticiner , finon lors que la partie qui en luy plus ftdiUine (c'eft No & Mens) foit coyeitranquille,paifible, non occupe ne diftraire par paftis Se afctis foraines. Iek veux, dift PanurgcFaudrail peu ou beaucoup foupper ce fbk'Iene le demande fans caufe. Car fi bien Sdargemc ie ne fouppe,ie ne dois ri q vaille,la nuict nefay q raua(Ter,& autant fonge creux que pour lors eftoit mon ventre. Point foupper (refpondit Pantagruel) feroit le meilleur,

habitude. Amphiaraus vaticinateur antique vou loit ceux qui par fonges receuoyt fes oraxles,rien tout celuy ioar ne manger, Se via neboife trois jours deuant. Nous n'vlers
Se

attendu voftre bon en poinct

e e

iij

LES

OEVTR

S S

de tant extrme,

&rigoureufe dicte. fiiei

croy ie home replet de viandes Se crapule, difficilement conceuoir notice des chofes fpiritueksme fuis toutefois en l'opini de ceux qui aprs lgs & obftincz ieufnes cui dcntplus auant entrer en ctemplati des chofes cekftes.Souueniraffez vous peutc ment Gargantua mon pereftequel parhon

ncuricnommejnousafouutdit leseferis
de ces hermites ieufneurs autt eftre fades, kiuncs,& de mauuaife faliue,cme eftoyt leurs corps lors qu'ils compofoyt:& diffi

cile chofeeftre,bonsj4 ferains refterks efprits, eftat k corps en inanition: veu que les Philofophesc Mdecins afferment ksefpris animaux fourdre,naiftre,& practiquer par le fang arterial purifi 5 affin perfecti dedans le retz admirabk.qui gift fous les ventricules du cerueau. Nousbaillans excpk d'vn Philofophe,qui en folitdep! fant eftre,& hors de tourbe pour mieux c menter.difcourir,8ccpofer.ce pdant iou refais au tour deluyabaytkschis,vllent ks loups,rugit ks lyons,haniitent les che uaux, barrient les ekphs,fifknt les ferpes, braitfentlesafnes.fonntks cigalks,lamc tentles tourterelles: c'eft dire plus eftoit troubl, que s'il fuft la foire de Fontenay,

ouNioit:car lafaimeftoitaucorps'.pour

DE M.

R. RABE

LAIS.

"I

Jaqlkremedier,abbayc l'eftomach,la veue cfblouiftjks vcnes fugct de la propre fubftce des membres carniformes:& retirent en bas ceftuy efprit vagabond, negligt du traitemt de fon nourrifon Se hotte naturel ;qui eft le corps:cine fi l'oifeau fus le poing . eftant vouloit en l'air fon volprendre,& in continent par ks longes feroit plus bas de, prim. Et ceproposnous alkgantl'aucto rite d'Hcmere pre de toute Philofophie, Lqui dit les Grgeois lors,non pluftoft,auoir mis leurs larmes fin du dueil de Patroclus le grand amy d' Achilles , quand la faim fe' ideclaira,& leurs ventres proteftert plus de larmes ne les fournir. Car en corps exinal ni! par lg icufne plus n'eftoit dequoy pieu ici Se larmoyer. Mdiocrit eft en tous cas !loticc:& icy la maintiendrez. Vous mange
i
!

rez foupper non febues, non lieuies^au-

,trechair,n Poulpre f qu'on nmePolypc) :nonchoux,n'autres vides qui peuffent voz, cfprits animaux troubler & obfufquer.Car Xommele mirouoir ne peut reprsenter les
fmulachres des chofes cbiectees Se luy cxpofeeSjfi fa polifltireeftpar halarmes ou temps nubikux obfufquee.aufi l'efprit ne

reoit ks formes dediuinationparfonges, 'fi k coips eft inquit Se troubl par les va peurs Si fumes des viandes precedentcs,

'

cc

iiij

7> LE S OBVV RE S ; caufe de la fympathie,laqlkeft entre eux. deux indiflbluble.-Vous mangerez bonnes

poires Cruftumenies,& Bergamottes, vne pomme de Courtpdu, quelques pruneaux jdeTours,quelques Cerizes de m verger* Et ne fera pourquoy deuezcradreque voz fonges enprouiennct douteux, fallaces.ou jfufpcitsjcmeks ont declairezaucs Pri patctiques au temps ; d'Aurnedors fauoir' 'eft que ks humains plus copieufemt vfent idefru'iuiges qu'en autre faifon. Ce que les anciens prophtes & potes myftiquemt ious enfeignt,difans les vais 8c fallacieux onges gefr Se eftre cachez fous les fueilles htes en terre. Par ce qu'en Automne les "vieilles tombent des arbres. Carxefte fereur naturelle laquelle abonde es fruits jnouueaux,5c laqu elle par fon ebullition fa p ilement cuapore es parties animales (com frie nous Voys faire le mouft) eftlg tps ^expire 5c refolue.Et beurez belle eau de ma fontaine. Lacbnditi,diftPanurge,me eft quelque peu dure le y confens toutefois foufte Se vailk.Protefttdefieuner,dema bonne hcure,incontinent aprs mes fongeailks. Au furplus ie me recmande aux, deux ports d'Homere,'Morphe',Icel,a Phantafus & Phabetor. Si au befoing i!sN me fecourent,ie leurs crigeray vn autel io(

RABELAIS. J\ icux toutcpof de fin dumet. Si en Laco-. nie i'eftois dedans le temple de Ino entre

DE M. FR.

coitfin quelques braches de Laurier? Il n'eft (refpondit Ptagruel)iabefoing. C'eft cho jiefuperftitieufe:& n'eft qu'abus ce qu'e- ' fcricSerapion Afcalonites,Antiphon,Philo chorus, Artemon, Se FulgentiusPlaciades. Autat vous en dii'ois ie de l'efpaule gauche du Cocrodik Se du Chamekon.fauf l'h<3' ncur du vieux Democrite. Autat de la pier-i re des Bactrians nomme Eumettides. Aui tant de lacorne de Hammon. Ainfi nomc* i ks Ethiopiens vne pierre precieufe cou leur d'or & forme d'vne coi rie debelier,c5 i me eft la corne de Iupiter Hanimonien:af j firmans autant eftre vrais Si infallibks les ongcs de ceux qui la portent^que font ks i oracles diuins.Parauenture eft ce qu'efcrii ltHomore Se Virgile des deux portes de fonge.efquelks vous cftes recm.d. L'vne :ft a uoirc,par laquelle entrent ks fonges t :onfus,fallaccs,& incertains, comme tra.ueisl'luoire, tant foit dlice que voudrez, ^oflible n'eft lien veoir:fadfii 5c opacii cmj>cfchcla pntration dss cfprics viiif2c>
'
1 1

Oetyk& ThalameSjpar elle feroit ma per pkxit rcfol ue en dormt beau & ioyeux fongs. Puis demanda PtagruehSeroit ce point bien fait fi ie mettois dfions mon

74

us

oivvx

rcceptis dcsefpeces vifibks.L'autre eft de corne,pr laquelle entrt les fongescertas vrais, & infallibles.commc trauers la cor ne par fa iefplcndeur& diaphanct appa.

roitfent toutes efpeces certainemct &diitctemcnr.Vous voulez inferer,diftfrcrc kl

que les fonges des coqus cornus, comme fera -Panurge , Dieu aidant Se Ci femme, font toufiours vrais Se infallibles. Le fonge de Vanurge &> interprtation dieduy,
C HxfsCP. X 1 1 1 1. SVsks fept heures du matin fubfequent

Panurge feprefenta deut Pantagruel, eftsenlachbre Epittem,frcre Iean des Erjtommeures,Ponorates,Eudemon, Car palim,&autres:cs quels la venue de Pa nurge dift Pantagruel, Voyez cy noftre fon geur. Cette parolk , dit Epiftemon , iadis coufla bon, & fut chrement vendue es en fans de Iacob.Adonques dit Panurge, l'en fuis bi chez Guillot le fongeur.I'ayfongc tant & plus, mais ie n'y entends netc. Exce ptezqparmesfongerks i'auois vne fem me ieune, galante, belle en perfection :1aquelle me trairoir ficentrevenoit mignoir* neinent,cme vn petit dorelot. Iamais ho me ne fut plusaife,ne plusioyeux. Elle ! niefiattoit,mechatouilloit,me ttonnoit, I me teftonnoit, me baifoit, m'accolloit j.5t

M. FR.

RABELAIS.

7C

paresbatement me faifoit deux belles peti tes cornes au deffus du front.Ie luy remon - ftrois en folliant qu'elle me les deuoit met tre au deffous des yeux , pour mieux veoir xe que l'en voudroisferfn fin que Momus netrouuaen ellechofe aucune imparfaite. Se digne de correction,commc il feiff en la pofition des cornes bouines.La foltre non obttant ma remonftrancc mles fichoit en core plus auant. Et en ce ne me faifoit mal quiconque$,qui eft cas admirable.Peu aprs im e fembla que ic fuz ne fay comment transform en tabourin, ficelle en Chouetjte . La fut mon fommeil interrompu , Se
'

furfautmerefucillay toutfach/perpkx & indign . Voyez la vne belle pateke de fonges,faites grand chre la defus. Et Pcx :p.olcz commefentendez. Allons defieuncr Carpalim.I'entends(diftPantaruel)tii'ay Jugement aucun en l'art de diunation par jfonges,que voftre fme ne vous fera realement & n app ar nce extrieure cornes au frontjComme portent ks Satyres:mais elle ne vous tiendra foy ne loyaut coniugale, ains autruy fe abandonnera ; Se vous fera coqu.Ceftuy poinct eft apertementexpof par Artemidorus-comme kdy . Auti ne 'jfera de vous faite meramorphofe en taboulrn,mais. d'elle vous ferez battu comme ta1

en

j6

I!S

OBWR.ES

'
mais

bour nppcesme d'elle en Chouette :

elle vous drobera , comme eft k naturel del chouette.Ec voyez voz fon g es confoc
mes es fors Virgilianes .Vous ferez coqn:vous ferez batu: vous ferez drob. La s'ef cria frre Ie,& dit. Il dit par Dieu vray, tu feras coqu home de bien,ie t'en Heure- : tu auras belles cornes . Hay, hay , hay, notre

maiftre de cornibus, Dieu ce gard.fuznous deux mots depredicati.Sc ie feray la quefte parmy la paroitTe. Au rebours(dift Pa nurge) nionfnge prefagift qu'en mon ma riage ,'i'uray plant de cotls bkns , auecla corne d'abondance , Vous dites que feront
cornes de Saryres.Amen,a!\i,ri.u:,natur,ad dirferciam papa;. Aini uurois- ie ternelle

ment k virokc en point & infatigable.cme l'ont ks Satyre Chofe que tous detirc, & peudegsrimpetrentdescieux.Parcon fequent,coqu iamais: car faute de ce eft eau fe tans laquelle noa, caufe vnique, de faire ,ks maris coqus . Qm fait ks coquins man- ' |dier.?C'ft qu'ils n'ont en leurs maifonsde* i quoy leur fac emplir. Qui fait le loup fortit du bois'Defaut de carnage. Qui fait lcsf-i mes ribaudes Vous m'entendez alTez. i'ea 'demanda meffieurs lesclers, meifiieurs les prc!id.,cofiIkrs, auocats,proculteurs "' & autres gloffateurs delx vnrable rubrv-'

DE M. FR. R A BELA IS.

?'/

que de

frigidis Se makfciatis . Vous (par

donnez moy fi ie mefpiens) me fmblez euidentcmt errer interprtt cornes pour coquage. Diane le porte en tefte forme de beau croiffant. Eft elle coque pou riant? Comment diable feroit elle coque , qui ne fut onques mariee?Parkz de grce correct craignant qu'elle vous en face au patr que ifeift Acte.Le bon Bacchus porte cornes femblabkment:Pan:Iupiter Hammonien, tant d'autres.Sont ils coqus?Iuno feroit elle

putain'Caril s'enfuyuroitparlafigure dite jMetakpfis. Comme appelant vn enfant en

^prefencede fes pre Se mere, champis ou t auoiftrejC'elt honeftement.tatitement dire -le pre coqu , fie fafemme ribaude.Parlons mieux. Lescorncs quemefoifoitmafme, font cornes d'abondance , Se plant de tous biens. le le vousaftie.Au demourtieferay ioyeux cme vn tabour nopces,toufiours fonnant, toufiours ronflant,tourfiurs bour donnant &pett.Cf oyez que c'llf heur de mon bien. Mafemmc fera coincte & lotie: comme vne belle petite Chonette. Qui ne keroid, d'enfer aille au gibbet. Nol nouif uekt.Ie note, dift Pantagruel, lepoint der ,j)nkr qu'aviez dit , <5c k confre auec lepre^micr.i Au commencement vous eftieztout jtconfict en dlice, de voftre fonge,. En fia'

7$ LES 0EV V RBS. , ^ ' vous cfueillaftes en furfaut fafch, perpler, Sctndign.Voire (dift Panurge), carieh'auois point dign.Tout ira en defolation,ie le preuoy.S cachez pour vrayrque toutforn
.

meil finiffant en furfaut , & laiifant la perfonne facheeS indignee,ou malfignific.ou mal prefagift.MalfignifiejC'eft dire mala die cacoethe, maline, peftiknre, occulte & latente dedans k centre du corps , laquelle p*ar fommeil, qui toufiours rforce la vertu cococtrice, fel ks thormes de medicine commencerait foy declairer,& mouuoiit vers la fuperficie. Auquel trille mouuemt feroit le repos diiTolu,& le premier fenfitif ,
admonneftd'ycompatk& pourueoir,C5"\ me en prouerbe Ion dit , irriter les frtions, rnouuoir la Camarine , efueiller le chatqui drot : mal prefagift, c'eft dire,quandaufait del'mexn matire de diuinationfomniaje , nous donneentendre que quelque rnaSe prepar,kquel de bri-. f fortira en fon effet. Exemple au fbnge& jxfueil efpouantable.de Hecuba. Au fonge d'Eurydice femme d'Orpheus , lequel parfailles dit Ennius s'eftre efueilkes en fur faut Se efpouantees. Aufti aprs veid Hecu ba fon mary Priam , fes enfans , fa patrie occis Se deftruits : Eurydice bien toft aprs mourut miferablemcne . En En.e3S fongeac
Jheur y eft deftin

DE M. FR. RABELAIS.

79

qu'il 'ploit Hector defct:foudain en fur faut s'eCueillant. Aufli fut celle propre nuict Troye faccagee Se bruflee. Autre fois fonge ant qu'il veoid fes dieux familiers & Penates,& en efpouutemt s'efueillant,patit au' ' fubfequt iour horrible tormtc fus mer. En Turnus , lequel eftant incit par Vifion phtftique de la furie infernale cmcer guerre contre Eneas , s'efiicilla en furfaut ' toutindign:puis fut aprs longues defola lions occis par iceluy Eneas.Milie autres. QUaudie vous cted'Encas, notez que Fa biuspictorditrieupar luy n'auoir eft fait !l n'y entreprins,ri ne luy eftre auenu, qprealabkmt il n'euft cognu Se preueu par di ^ uination fomniale.Raifon ne dfaut esx pk.Car fi le fommeil & repos eft don &be neficefpecial des Dieux,cme maintienne A les philofophes,& attelle le po'ce difant. Lors l'heure eftoit^qfommeiLd descieux, ji Vient aux humains fatiguez, gratieux. !<''. Tel don en fcherie Se indignation ne |, peut eftre termin , fans grande infelicit a prtendue. Autrement feroit repos non $ repos . don non don : Non des dieux amis prouent.mais des diables ennemis, iouxte j le mot vulgaire. Corne fi le pre de famille j eftant table opulente, en bon apptit, au commecement.de fon repas, on voyoit ea
'

1 1

<*

fe

' 1

SO LE S OEV ^R^ furfaut efpouent foy feuer. Qrki'en fau roitlacaufesen pourroit esbahir. Mais quoy il auoit' ouyfesferuiturs crier au feu,fesferuantes crier au larron:fes enfans crier au meurtre . La failloit le repas laiff accourir, pour y remedier,& donntr ordre. Vrayemtiemerecorde,qucksCaballiftes Se Mafforethz tcrpretes desfacrceskttres, expofans en quoy Ion pourroit par difcrction congnoiftre la vrit des apparitions angeliques (car fouuent l'Ange de Satbn fe transfigure en Ange de-lumkreJdifent'Ja difFercedeces deuxeftreen ce,que l'Ange bening & cfolateur apparoiffant l'home Perpouutcau c6mcemt,k confole, en la fin le red contt & fatisfaif.l'ange malihg&i feducteur au cmencemt rcfouift l'iime, en fin le laiffe perturb, fafch,& perplex. JLxcufe de anurge& expefition de Caballt
?

tnonafique en matire debeuffall.

Panurge) gard de mal q void. bi Se n'oit goutte. le vo9 voy trefbi, mais ie ne vous oy point. Etnefayquc dites . Le ventre affam u'a point n'aureilles.Ie brame par dieu de mal rage de faim. l'ay fait couruee trop extraordinaire . Il fera plus que 'maiftre mouche , qui de ceiluy an ffie fera eftre de longeantes. Ne foa
per

DIeu(dift

CfiAV.

x r.

4
|

DE M.

R. R A EE L A I

S.

Et

prpointde"pauleDiabk?Cancre.~ATlon frre Ideieuner Qudi'ay bien poinct deiicun,& inon cftomach eft bi poinct ^affen & agcen , encores pour vn befoing & en cas de necxflkmepafferois ideditner.Miis ne foupper^point .' Cancre: c'eft erreur. C'eftfcandak en nature. -Nature faitle iour pour foy exercer , pour trauaillcr", Se vacquev chacun en fa ngociation & pour ce plus aptement faire , eik nous fournift de chadelk,c'eft la claire Scioyeufe lumire du Soleil . Au foir elle commence
nous la tollir:. 8c nousdititacitement , En fans vous elles gens de bien. C'eft affez tra

uaill.La nuict vient : il conuient cefir du labeur: & foy reftaurer par bon pin, bon vin, bonnes viandes: puis foy quelque peu_ csbaudir,couch.er,& repofer,pour au kndc main eftre frais Se alaigresau labeut com me deuant. Ainfi font les Faucniers, qud f ils ont peu leurs oifeaux , ils ne ks font vo 1er fus leur s gorges , ilsleslaiffent enduire Tus la perche. Ce que tresbien entendit le thpn Pape premier initituteu* des ieufnes. Il ordonna qu'on ieufnaft iufques l'heure 'de Nones,k relie du iour fut mis en libert derepaiftre. Au temps iadis peu .de gens l'-dinoyent, comme vous diriez les moyws & chanoines, auli bien n'ont ils autTJ!
v

8^_

LES

OE V V

RE

occupation , toustes lours leur font feftcs & obferuentJitigment vn prouerbe clau-' Itral,dc miifaadmfam: & ne diffcreroyt feulemt attendans la venue de l'Ab,pour foy enfourner table :1a en baufrant attcn-* dent les moines l'Ab,tant qu'il youldra, non autrement n'en autre condition : mais tout le monde foupppit,exceptez quelques rcfueurs fongears, dpnt eft dite la cne com me ccene , c'eft dire tous commune. Tu le fais bien frre Iean. Allons m amy des par tous les Diabksallons. Mon eftomachj abbaye de maie faim comme vn chien Jetts luy force fouppe en geukpour l'appai-L fer : l'exemple de la Sibylle enuers Xer-l bcrus.Tu aimes ks fouppes de prime: plus me plaist les fouppes de Leurier, affocices: de quelque pice de laboureur fall neuf leons . le t'entens (rcfpondit frere Iean) K - Cefte mtaphore eft extraietc de la marmif te clauftrak.Le laboureur c'eft le beuf , qui' laboure ou labour: neuf leons, c'eft f dire, cuit a perfection .Car les bons pres, de religion par certaine Caballiftique in ftitution des anciens,non efcrite,mais bail-j ke de main en main foy leuans , demorf temps,pourmatines>faifoycntcertainspre-'' ambules notables auant entrer en l'Eglifei Fjtntoytauxfiantouoirs,pitfoyctauxpif-?%
,

"

'

DE M. FR. RABELAIS. 8j fouoirs, crachoyent aux crachouoirs , touf5 foyentux touffouoirs melodieufemt,ref ubyentauxrefuoirs,fin de rien immonde (i ne porter au feruice diuin.Ces chofes faites j duotementfe tranfportoyent en la fainte j Chapelle (ainfi eftoit en leurs Rbus nom![

meelacuifineclauftrale)&deuotemtfoli- * eftoyt que des lors fuft au feu le beufmis pour l defiuner des religieux frres de noftrefeigneur,eux mefmesfouut allumoyt l feu fous la marmite. Oreft que matines ayat neuf kos , plus matin fe kuoyentpar 2 raifon . Plus aufli multiplioyent en apptit " &alterati.aux abbois duparchemain:que c matines eftt ourles d'vne,ou trois leons 3 feulement. Plus matin fe Ieuans,par ladite -Cabalk, pluftoft eftoit le beufau feu.plus * y eftant,plus cuidt reftoit: plus cuit reftt," " plus tendre eftoit,moins vtoitks dens,plus ^deleftoitle palat:moins greuoitl'ftomach, : plus nourriffoit ksf>ons religieux . Qui eft rafivnique Se iotenrion premire des fon >datcrs:en contpation de ce qu'ils ne ma ngent raie pour yiure , ils viuc pour mager, :;& n'ont que leur vie en ce monde . Allons
'
,

^Panurge. A cette heure (dift Panui'ge)t,ay ^ entendu couillon velout , couilion clau -tirai & Caballique.il m'y va du propre.Ca-

Jbl.Lefort,l'vfurc,&lcsintereftz iepard-

f f ij

$4 l^s EVVRES ne.Ie me contente des defps:puis que tant difertemt nous as faicrepetiti fus les cha pitre fingulier de la Cabalk culinaire & monaftique . Allons Carpalim . Frre Iean. mbaudrierallons.Bon-iour,tousmesbj5s feigneurs . I'atiois alfez fong pour boire. Allons. Panurge n'auoit ce motacheu quand Epiftemon haute voix s'efcria, di fant, Chofebien cmune Se vulgaire entre les humains eft,k malheur d'autruy enten dce,preuoirxgnoiftre& predire,Maisq choie rare eft ton malheur propre pdire,co gnoiftre.puoir & entdre.Et q prudtemt lefigura Efopeen fes Apologes,difantcha cun home en ce mode naiffant vne bezacc au col porter : au fachet de laquelle deuant pdant font les fautes & malheurs d'.autruy toufiours expofees noftre veueSc cgnoif fance:au fachet derrire pdant font les fau ses & malheurs propres: & iamais ne font veues ne entendues fors de ceux qui des cieux ont le bcneuok afpcct.
Comment Pantagruel onfeiVie Panurge i confrer auec yne Sibylle de panzfluft.

CH^rp,xri.
Eu detpsapresPtagruel mada qurir Panurge,& luy dift:L'amour queie vo? port inutcr par fuccefion delongtpi me foikke de peter voftre bi & proufa.

. DX M.-FR^RA.B-X-L-Al-S* 8 Entendez ma conception : On m'a dit qu' Panzouftpres le Croulay eft vne Sibylle trefiniigne,laquelk prdit toutes chofes fu ^ures.preriezEpiftemon de compagnie, & vous tranfportez deuers clk,& oyez ce que vousdira.C'eftjditt Epiftemon,par ature vncCanidie,vne Sagane,vne PhitoniffeSc forciere. Ce que me le fait penfer , eft que celuy lieu eft en ce n diffam, qu'il abonde en forcieres plus que ne fft onqUesTheffalie.Ie n'iiy pas volontiers. La chofe eft il licite & dfendue en la loy de Mofes.Nous . (dift Pantagruel) ne fommes mie luifs , Se n'eft chofe confeffee n'auerec qu'elle foit forciere. Remettons voftre retour la gra-

beau Se bclvuemt de ces matires. Que fa uons nous fi c'eft vne onzime Sibylle*, vne fconde CafTandre ? Et ores que Sibylle ne fuft,& de Sibylle ne meritaft le nom, quel intereit encourez vous aueques elle,confe rant de voftre perplexit? entendu mefmemt qu'elle eft en eftimatio dplus fauoir, plus entedre, q ne porte l'vfance ne du pas, ne du fexc. Que nuift fauoir toufiours &| toufiours aprdie,fuft ce d'vn fot, d'vn pot,J

d'vne guedoufk.d'vne mouflc,d'vne patoue?Vpus fouuienne qu'Alexandre l grand,

aylt obtenu victoire du Roy Darie en Arb elles j>refent fes S atrap es^quekpi es fois ie

-'$6 LES OEVVRB S * fufa audience vn copaignon, puis en vain mille &milie fois s'en repentit.ll eftoit en Pcrfe victorieux, mais tat efloingn de Ma cedonie fon Royaume hereditaire,que grl
dment fcctriftoit.par fon pouuoirmoyc aucun inuenter d'en fauoir nouuelks tant caufe de l'norme diftance des lieux,, que d l'interpolation des grands fleuues,empef chement des deferts,& obiection des mon tagnes. En ceftuy eftrif & foingneux penfeentxjui n'eftoit petit(Car on euft peu fbii as & Royaume occuper, Se la inftallcr oy nouueau 8e nouuelk colonie lg tps deuant qu'il en euft auertiffemcntpour.y pbuier)deuant luy fe prefenta vn home de ^idoine,marcht petit,& de bon fens,mis J,u refte aifez poure Se de peu d'apparence,: uy denant 8e affermant auoir chemin Se moyen inuent par lequel fon pas pourroit de les victoires Indianes , luy de- l'eftat de Macedonie Se Egypte eftre en moins de cjinq iours afauante . il eftima la promette tant abhorrente & impofibl , qu'onques l'aureilk prefter ne luy voulut , ne donner audience. Que luy euft couft ouir Se ente'n. dre ce que l'homme auoit inuent? Quel.e nuifance , quel dommage euft il encouru p ur fauoirquel eftoit le moy,quel eftoit le chemin q l'home luy vouloit dsftreri

DE

iraatureme femble noti fans caufe nousra^-1

uoir form aureilks ouucrtes , n'y appofant porte ne clofture aucune, comme fait es yeux , langue Se autres iffuees du corps. ; La. caufe ic cuidecftrc , fin que toufiours toutes nuicts.continuekmtpuifsis ouyr, i&parouye pcrpetuelcmcnt apprendre: car c'eft le fens fus tous autres plus apte es di sciplines. Et peut eftre que celuy homme eftoit ange , c'eft dire , meffager de Dieu ,xnuoy,cmc fut Raphal Thobie. Trop foudain le ctemna : trop long temps aprs s'en repentit. Vous dite bien, refpondk Epiltemon : mais ia ne me ferez entendre, ^que chofe beaucoup auantageufe foit, pren dre d'v n femme , Se: d'vne telle femme, en tel pas , confeil & auis. le ( dift Pa- nurge ) me trouue fort bien du confeil des femmes, Se mefmement des vieille*. A leur confeil icfay toufiouts vne felle ou deux extraordinaires. M amy ce font vrais chiens de monftrc, vrais rubriques de droit. Et bien pf opremt parlent ceux qui ks ap pellent Sages femmes.Ma couftume & (m ftyk eft les nmer Prefages femmes. Sages font elles: car dextremt clle-s cgnoiffent. Mais ie ks nme Prefages , car diuinement jelks preuoyent, & predifent certainement toutes chofes auenir.Aucunesfois ie les ap

M. F R. R,A

BELAIS.^

tj

~X& . IBa-OU.V.l.feli ~-L pelle non Maunettes,maj$ Monettes, comej la Iuno des Romains. Car d'elles toufiours nous vienntamonitis falutaires Si prou, fi tables. Demandez en Py thagoras,Socrav tcs,Empedocks,& noftre maiftre Ortuin', Enfemble ie loue iufques es hauts deux l'tiquinftituti des Germains, lefquels pri-. foy et au poix du Sanctviaire,& cordiakmt xcueroyent le confeil des vieilles:par leur: auis & refponfes tant heureufement pro. fperoyentjCmeks auoyent prudentemem receues.Tefmoings la vieille Aurinie,& bone mcre Velkde au temps de Vefpafan Croyez q vkiikfle fminine eft toufiours; foifonnte en qualit foubeline:ie vouloiY dire Sibylline. Allons par l'aide, allons par la vertu Dieu,allons.A dieu frre Iean,ie t recommande ma braguette. Bien, dift Epi. item, ie vous fuy uray,proteftt que fi i'ay auertifTement qu'elle vie de fort ou enchan tenit en tes refponfes, ie vouslaifferay h
:

porte,& plus de moy accpago ne ferez.

Comment Vanurve parla d ta Sibylle de Van*

LEur

Zfiuft. . CHAP, XVII. chemin fut de trois iournecs. La troificme la croppe d'vne montagne fous vn grand Se ample Chaftaignier leur

fut monftree la maifon de la yaticinatricc.

Sans

difficult ils entxeixt en la caf chau-

BE M. R. RABELAIS.

%f

rnine,mal baftie,mal meuble, toute enfumce.Bafte,dift Epiltem,Heraclitus grand Scotifte & tnbreux Philofophe^ne s eftna entrt en maifon fetnblable, expefant fes (clateurs Se difcipks,q la aufsi birefi,doyt ks Dieux.comme en palais pleins de dlices. Et ioy q telle eftoit le caf de la*tt * cckbree Hecale}lors qu'elle y feftoya le ie ne Thefeus : telle aufsi celle d'Hireus ou Oenopion,en laquelle Iupiter,Neptune & Mercure enfemble ne prindrent defdaing entrer,repaiftre Se logenen laquelle officia ,lement pour l'efct forgrent Orion. Au coing del chemine trouuerent la vieilk.Elk elt(s,efcria Fpiftem) vraye Si,bylk Se vray portrait nauemcntrepiefentee par 7? Ka^ii'e? d'Homre. La vieille eftoitmal en poinct, mal veftu,mal nourrip,edentex,chafsieUfe,courbafke,roupieu^ fe,lgourcufe,& faifoit vn potage de choux verds,auequcs vnecauanedelardiaune, Se vn vieil fauorados.Verd Se bleu, dift Epiftc mon, nous ausfa.lly .Nous n'aurons d'elle refponfe aucune. Car nous n'auons le ra meau d'or.l'y ay,refpondit Panurge.pouruu.lc l'a y icy dedans ma gibefskre en vne verge d'or ,accpagn de beaux Se ioyeux Carolws. Ces mots dits.Panurge la faliia profondment;, luy prefenta fix langues de

jO

LES OEVVRES

'

beuf fumes , vn grd pot beurrier plein de~

cofcots.vn bourrabaquin garny de breuai ge,vnc couille de bclkr pleine de Carolus nouuelkment forgezren fin auecques profonde reuercnce luy meit au doigt mdical vne verge d^r bien belk:en laquelle eftoit vneCrapaudine de Beuffe magnifiquemet enchaffee. Puis en briefues paroles luy ex-, pofa le motif de fa venue,la priant courtoilcmt luy dire fon cuis 8c bnc fortune de fon mariage entreprks. La vieille refta quelque temps en fiknce,pfiue 8c rechinte des dts,puis s'afsiftfus le cul d'vn boif- feau,print en Ces mains trois vieux fufeaux^ les tourna & vira entre Ces doigts en diuerfes manieresrpuis efprouua leurs poinctes, le plus poinctu retint en main, les duxautrs ietta fous vne pille mil. Apres print fes deuidoires, & p neuf fois ks tourna, au
-

neUtieme tour cfdera fans plus toucher k muucmc des deuidoires , Se attendit leur repos fair. Depuise vcy qu'elle dechaufl vn de fes efclos(nous les nommons fabots) meit fon dauanrau fus fatcite,cms les preftres mettent leur amict quand ils'veuknt meffe chrer :puis auecques vn antique tilTU riol,piol,la lia fous l gorge. Ainfi affeu blee tira vn grand traict du bourrabaquin, print de la couille beliniere trois Carolus,

DE M.
^les
>

R. RABELAIS.

>I

meit en trois coques de noix,& les pof fus le cul d'vn pot plume ,feit trois tours de balay par la chemine, ietta au feu demi fagot de bruire , & vn rameau de laurier f ifec.Le cfiderabfufler en filce, Se veid que * b'ruflant ne faj foit griflcmt ne bruit auc. r ,. Adonques s'efcria cfpouuantablement, ' fonnant entre fes dents quelques mots barbares & d'eftrge terminati,dc mode que -Panurge dift Epiftem, Par la vertu Dieu l ie trembkjie croy que ie fuis charm , elle ne parle point Chriftian. Voyez comment elle me femble de quatre emps plus grandeque n'eftoit lors qu'elle fe capitonna de , fon dauantau.Que fignifie ce remuemt de
1

i
!

,badigoinces ? Quepretd cefte icetigation des efpauks? A quelle fin fredonne elle des,, ;babines,cme vn cinge dmembrant eferc^ Uiffes: Lesaureilksmecornt,il m'eft auis 'que i'oy Proferpine bruyate,ks diables bie oflen place fortiront. O les laidesbeftesi "uyons.Serpe Dieu ie meurs de peur.Ie ne yme point les diables. Ils me fafchent Se bntmal-plaifans, Fuys. Adieu ma Damej randmercy de voz biens.Ieneme mariqay point,non.I'y rence ds prefent coin i ealors. Ainfi ommoit efeamper de la ^hambre.mais la vieilleanricipa^tenentelc iiifeau en fama:& fortit en vn courtil prs ,
'

'

L ES OEV VR ES

fa maifon.L eftoit vn Sycomore antiqielle l'efcroula par trois fois , & fus huit fueilles qui en tombrent, fommairementauequcsj le.fufeau efcriuit quelques briefs vers. Puis les ietta au vent, Se leur dit. Allez les eherJ cher fi voukz,trouuez les d pouuez , le fort fital de voftre mariage y eft efcrit. Ces paroles dites , fe retira en fa tefnkrJ Se fus le perr de la porte fe recourfa robe] cotte & chemife iufqs aux cfcelks , Se kufi nioftrok fon cul. Panurge l'3perccut,& dift Epiftem:Parkfambregoy deboisvoy-j laie trou del Sibylle. Soudain ellebarra fus foy la portc:depuis ne fut veue.Ils coufj lurent aprs les fueilles , Se les recueillirtl mais nonfns grand labeur.Car le vent les auoit efeartees par les buiffons de la valkel Et ks ordonnant l'vn aprs l'autre, trouue^ rent cefte fentence en meures. s T'efgouffera " j de renom. /
EngroitTera de toy non.
!

Tefugcera le bon bout.

<-

.,.

T'efcorchera mais non tout.

Comment Vantagrttel & Vanttrgt diuerfement expofent ks y ers de la Sibylle de

DE M..FR.

R A BXIjAJLS.

53

Panzfiuft. CHPisf, X VI II. LEs fueilles rceueillies,retournertEpi ftem & Panurge en lacourdePantagruel,par ioyeux,par fafchez. Ioyeux pour le retour .fafchez pour k trauaildu chemin,, lequel trouuert raboteux,pierreux & malordn. De leur voyage feirent ample rap port Patagruel, Se de l'eftat de la^Siby lie.. En fin luy prefentert les fueilles de Sycor~ more , &. monftrerent l'efcrimre en petits vers. Pantagruel auoir Ieu le totaige dift Panurge en foufpirant. Vous eftes bien en. poinct. La prophtie de la Sibylle apertc-, ment expofc ce que ia vous eftoit dnote tat parles fors Virgilianes,que par voz pro prs fonges,c'eft quepar voftre femme fe rez deshonor : qu'elle vous fera coqu j>'abandounant autruy , & par autruy deue nant groffe:qu'elk vous drobera par quel . que bnc partie , & qu'elle vous battera ef-, corchant Se meurtriflant quelque membre du corps. Vous entendez autant (refpondit Panurge)en expofition de fes rcentes pro phties, comme fait Truyc en efpices.Ne Vous defplaifefiie kdy.Car ie me fens vn peufafch. Le contraire eft vritable. Pre nez bien mes mots. La vieille dit: Ainfi co rne la fbuc n'eft veu fe elle n'eft efgoufI fe, aufsi ma vertu Se maperfection iamais,
.

:C

'

'

$4

LES

OE,VVRES

ne feroit mife en rcn , fi mari ie n'eftois. Quantesfois vous ay-ie ouy difant que le migiftrat & l'office decouure l'homme , Se met en euidencecc qu'il auoit dedans la iabot?C eft dire,quelof s on congnoift certainemt quel eft le perfonnage, Se cbien il vaut, quand il eft appel au maniment des affaires. Parauat,fauoir eft eftant l'hom me en fon priu , on ne fait pour Certain ql il eft, non plus que d'vne febue en gouffe. Voila quant au premier article. Autrement voudriez vous maintenir que l'honneur & bonrn d'vnhne debien_pcndiftau cul_ d'vne putain. Le fcond dit: Ma fcmnie engroiffera ( entendez icy la prime felkit: de mariage)mais non de moy. Cor bieu ic' le croy. Ce fera d'vn beau petit enfantekt qu'elle fera groffe. le l'ayme dfia tout plein, & ia en fuis toutatfoty. Ce fera mon petit bedaut.Facherie du monde tant gran de 8e vhmente n'entrera dformais mon efprit,tnieie ne paffe, feulement le voyant
Se

l'oyant iargner en fon iargonnois pu

veux

ril. Et benoifte foit la vieille. le luy

vraybis conftituer enSalmigondinoisquef

que bonne rente, non courante comme ba- ! cheliers infcnfez,mais afsife comme beaux docteurs regens. Autrement voudriez vous que ma femme dedans fes flans me portaft? '
,

DE M. -FR,

RABELAIS.

ne conceuft?m'enfantft? & qu'on dift Paurge eft vn fecd Bacchus. Il eft deux fois qc.II eft Ren , cme fut Hippolitus,commc

fut Proteus,vne fois deThetis,5c feco"

dement de la merc du Philofophe Apollo nius. Comme furent les deux Palices prs

IcfkuueSimethosen Sicile. Safme eftoit grotte de luy. En luy eft renouuellee l'anti que Palintocie des Megariens , & la Patin- ' genefie de Democritus. Erreur. Ne m'en parlez iamais. Le tiers dit. Ma femme me fugcera le bon bout, le m'y difpofe. Vous entdcz affcz que c'eft le bafton vn bout, [ qui me pend entre les iambes. le vous iure & promets que toufiours le maintiendray fuccult & bien auitall. Elle ne rae le fug cera point en vain. Eternckmcnt y fera le petitpicotin ou mieux. Vous espofez alkgoriquemnt ce lieu , Se l'interprtez larrcin &furt.Ielou'rexpofition,l'alkgorie me plaitt,mais non voftre fens.Peut eftre que l'affection fyncere que me portez,vous tire en partie auerfe Si refraictaire, comme ^difent les clercs chofe meruilkufement

'craitiuc eftre amour,& iamais kb amour Ip'eftrc fans crainte. Mais(fclonmoniugeI

..
.

ment) en vous rnefmes vous entendez que fuit en ce paffage , comme en tant d'autres j des feripteurs Latins Se antiques, fignifie le

..

5>6 LES OEVVREJ doux fruit d'amourettesdequcl vcutVenus eftre fecrctemt &furtiuemt cuilly.Pourquoy,par voftre foy ?Pource que la chofettc faite lembke, entre deux huis , trauers les degrez , derrire la tapifierie, en tapi nois, fus vn fagot dcrot,plus plaitt la deefede Cypre , (8c en fuis la, fans preiudice de meilkurauis ) que faite en veu du So leil, la Cynique,ou encre ks prcieux co-

nopees.entre ks courtinesdorees, lgs in^ terualks, plein gogo, auec vri efmouchail de foye cramoifie , 8e vn panache de plujfies Indiques chaffant les moufches d'au tour, & la femelle s'efcurte ks dents aueci ques vnbrin de paille, qu'elle ce pdant auroic derach du fond de la paillaffe. Autre ment voudriez vous dire qu'elle me dro bait en fugu comme on aualk les hutres en cfcaille, Se cme les femmes de Cilicki (tefmog Diofcorides)cueilltla graine de lkermes? Erreur; Qui drobe.ne fugce, mais gruppc : n'ualk, mais emballe,rauift j j Se iou de paffe paife. Le quart dit: Ma fem me me l'efcorchera,mais n tout O le beau ' mot.Vous l'interprtez batterie 8c meur-1
"
i

triflure. C'eft bien propos truelk,Dieu te gard de mal maffon. le vous fupply kuez ]
vn peu voz efprits de terrinc pfee en con- i tplatipn hautaine des mcrueilks de Ntu-f
re:i5c-j

1 M. f R. RABELAIS.

9J

re:&icycondnez vous,vous rnefmes poul ies erreurs qu'aucz commis pererfemen expofant les dits pfbphetiques dela.Diuc Sibylle. Pof mais non admis ne cced le cas,que ma femme par l'inftigati dc'nmy d'fer vouluft & entreprint me faire vn mauuais tour , me diftamer,mc faire coqu iufqu'au cul,mc drober 8c outrager :cnco" resne viedra elle fin de fon vouloir & en treprinfe. La raifon qui ce me meu^ , tft en ce poinct dernier fondee,& eft extraicte du fond de PtheologicmonaftiqUc Frre Art us Culletantmcl a autres fois dit,& fut par vn Lundy matin , mangens-enfemble ' yn boificau de goudiueaux,& fi pkuuoit,il 'm'en fouuyt,Dieu luy doint le bon iour. Les femmes au cmencemcnt du mode, iou peu apres,xnfemblemt cfpirert cfcor Scherkshcmcs tous vifs,par ce q fus elles imaitrifervouloyten tous Iieux.Etfutceftituy dcret promis,confcrm,& iur entre ptlkspar le fait fang bregoy. Mais vaines
k

'

((entreprinfes des femmes, grade fragilit (du fxcfeminin. Elles commencrent cfcor

fjtherl'homme.ou gluber,comme k nome 0Catuk,par la partie qui plus leurs haitexe jjfft le membre nerucux,cauerneux, plus de ^xmilkansa, Se Toutefois ufqu' prefent 'en ont efeorch que la telle. Dontpar fia

9*. LES OEYV RES dfpft les Iuifz eux rnefmes en circonciforr feleuppent 8c ratailjent , mieux .aimans eftre dits recutits &( retaillt marranes^ qucfcorchezpar femmes,cme lesjuticS natipns.Ma femme n degenertc de cette commune entreprinfe.meTefcorchera , s'il ne,i e,ft.I'y confens d frac vouloir.ma'is n1 tcinte vous en affeuremon bon Roy Vo9 (dift p fte m on) n e refp dez ce que k ra meau de laurier nous voyans, elle confde* rnJSc exclamante en voix furigufe & efpo uantable, brufloitfans bruit negtifleuient aucvi. Vous fauez que c'eft trifte augui Se figne grandement redoutable-, comme atte fttProperce,Tibvilk,Porphyrephifofophe argut,Euflathius fusl'iliade Homerique,& antres, Vrayement (iefpondit Panurge) vous m'allguez degentilz veaux ;.Ilsfu* rent fols comme potes , & refueurscom-ji me philofophes: autant pleins de fine folie comme cftpit kurphilofophie." - i.\
Comment Pantagruel loue h confeil
ds

mustz,t\
:

CH^stP.

XIX.

E.Antagruel,cesmotsacheuz,fcteut,af^ fez long tps, & fembloit grandement^ penfif Puis dit Panurge, L'efprit mrjing(
vous feduitsmais efeoutez. l'ay* Ieu. qu'aux temps paflc ks plus vritables & feurs ora4 ks n'eftoyent ceux que par efetit ou baik

5 lbir,'ou pjir parole on proferoit. Maintes ftiisiy P'nt fait erfcuracux voir-e qui eftoyt
S.

DE *M. TR. R ABEE AI

eftijnefinS &3genie!UXVtant caufexles: iifi phi^blbg iS^qd iu oq^s y&jpbfcuritcz dess. rtfot^c|ue'de-la:feku'eedesfntences.Poii. t^tfiitrp*Uo'-?du'*debvaticincih furi mni Aef i Ceux que Ion expofoit par Igetes'Scpar fignes,eftoyent les plus.v.eri-f I t<abl#s & certains cftimezt-Telk eftoitl'opi' \ rfi'd'Hdfaclitus. ' Et ainfi vaticinoitlu-j( pitr eri A *nW: ainfi propfaetifoit Apollo' entf t\e A>fitie's.Pucefte taifon lepain-i
t
3

gadytik'tfecqusslongiie barbe,** veftu

dbfnm'peffPri nai gG y ieux , Sc^d'e fens raffisr. s ron nud , ieune, Se fans barbe., commeJai. jfyttS'Grecz. Vfons de celte manierc:&! yp^r ignes&nS,parl-cr,cxleil prenez de. quel-* gCjvpMu-ti '-l'en fuis d'uis , rfp'ondic'Paf>
3

^nrge.3

MakyditiPahtagrvkl , iL'conukn^J drpt'^ue'le'Mut fuf fpui deXltsa;i fiance &pr confeqUt MutPOaril nft mut plus-' .rfaif5qucceluvquionquesiie0u.it.) >t: \i

\ Cment.refpondit'Panurg, l'entendez? Si vray futqueil'hmeneprcrkftjqui n'euft^L

'p-tiy parfer/k vouf nxenierofs logicalemci infrer v'ne'prop'olitidfpbief 'bhoirrcntelSc^ !ft do% k-M-aVs liSfTprf- la* , ?V ous^ donqvrest
'^cfa-n'J
i

l'B^royz c qtfcfci:ttHeWdot> desdeuxa gardez dedans t ne caf par le yo.-

^

gg i)

IO

<ilS:OIVVKll

kurde Ptammetic Roy ds Egypt^eas^ & nourris en prpetuUc fikn.'jkfqul* aprs certain temp^: prononcrent eftepa-, rle Becus r laquelle en langue Phrigkranc; figoifiepaiBftRiiimois^efpoflditPama.t grueLiC'eft *bs;dirc:qu'ayons-langaige} naturel. Leslangaigesfontparinftitutions arbitraires &conuencncesdes peuples :let> ' voix(comme,difcntks Diale#ici,ens)nefi, gnifient natuEclkmcnt,majs plaiir.le n. * vous dy ce propos fans caufe. ,ar JSartple, *
temps

'

tprima,dc*crbjdbjig< raconte que dafpiv

fut eniugubeivn nomm

mcffeii1

Nello de GabrieliSjlcqucl par accidt eftoit fourd deucnucc non obftrcntendoittout! homme Italian parlant tant fecrcttementqttl
ce fut, feulement la,veue de Ces geftesy&j.4 mouucment des baukurcs. l'ay, d'aueitageif Jeu en autheur docte S ekgant , que TirHjiJ datesroyde Afmenk,autempj de.^Iero^,U| vifita Romc,& fur reccu en fokrinit line^ rabk,ck pompes magnifiques, fin del'trc4 tenir en amiti fempirernelk du Snat &ji peuple Romain: &n'y eut chofe memora*^ bJ'fientvieitc,quinWylftm,oHttee fie x*|!J ppfee.iA fon dpartement lVmpereuf Juytfi fe iedeas1 giao ds, & ex eeflifs:ou.tne,Ju j; feift^ option-de ctwifis ce que plja.S en Rometuya/* plairok,auecque^ promettes iurxe den V

Ie

DE M. F R. RABELAIS IOI fdonduire qu'oy qu'il demdaft. Il demd feulement vn ioueur de farccs,lcql il auoit veu au thtre, & n'entendit ce qu'il di'fott, tntcndoit ce qu'il cxprimoit par fgnei Se gefticulatons rallegantqucJbus fadomiiiation 'eftoyent peuples d diuers langa ges, pour es quels refpondrc St parler \\If comienpit vfr de plufeurs tru'cherhcas : il feula tous fuffiroit.Car en matire defghi fief par gcftcs eftoit tat excellant, qu'il fetn I bloit parler des doigts. Pourtant vous faut \ chqifr vn mut. fourd de nature. fin q Ces geftes 8c fignes vousfoycatnaifucmctpro i phetiques : non faints .fardez, ne affectez. i Refte. encores fauoir fi tel auis youkz on i d'homme ou de femme prendre. il {e (refpdit Panurge) volontiers d'vne c femme le prendrois,ne fut q ie crains deux i chofes.L'vne,que les femmes quelques cho g fei quelles voyent, elles fereprefentnt ca jleurs cfpritSjClles penfent^lles imaginent*, que foit l'entre du facre Ithyphalle. Queh|,ques geftes,fignes,&Tnaintis'quelbn face xalcur veu Se prefence , elles les interpr tent & referet lact mouut de belutaoe. Pourtt y feris nous abufez. Car la femme penferoit tous nos fgnes^eftre lignes Veneriens. Vous fouvrinne de ce qu'auinx'ea 'Roracdeux cens lx. ans aprs la fondation
!

^celic/. V iv ieune ge^}l,.hpTi\mc-]^r|^ .rencontrant au ms elion vne dame Lati ne nomme Vcron mute '& fpurde de ni. jure, luy demandai auecques gesticulations
TMltAil'C
*n

t^nAi^/'^

sI'i-s-aII lit** s] ifs*

%ti]

f'une rime^natureffmt demande d'iyjie fmme.Adoques par fignes (qui cn'amour Xontincparablemt pi us attractifs, efrtca, .

fmt'^finjlan s de bouche rn 1 3ire,feircn| ^.i^ljruir d, cuUeris.Lgutre-:qu clkinefc '.roytnos'fi^ncs.ixfpceaucune:elksfbti .dintombroyt en arrire cme reakment
cfentantcs nos tacites demandes. Ou t] fignes aucs nous faifoyt refponlfs .noz j>rqpofitronS,.iIslcr.oyettant to^latref Se tf

'

'

'

'
1

dicuJs^iiene^us^efmcseftimer^iqs leurs t j?epfe.me>ns eftre!Veneriquesr rVous fauez f corfefi"i a 'CrbqtiigUjblcs quand la nonnam \

feur reflue fut par ikue. brifraud.Roid, dimet engroifTce, Se la grpifTe cgnue apel feepar l'abbefteen chapitre & arguced'in^l; Xeft, elle sfcxcm^k, a^gante qucxqn'a-,
1(

;,

...:..ft..

3_r__.i_^o

:"a\\

M!

I S. 4 tO$ ^dimet. L'abbeffc replicante Se difante,me^ xhante , 'eftok au dortoubif, pourquoy -Vie criois tulaforce,nous toutes euflions cou tu ton ay de i Refpndk qu'elle rie aufofc' crier au dortupir.pour ce qu'au dortoupir y ilce fempkcriielle.Mais(ditfbBefj^)
D
E

M.

R. R A

fe E

mchante que tu es^p'purquoy nefaiY<m.tii lignes tes vo'yfines de chbretlej'fftjdil 'la Feffue, leursfaifois fignes du Cultt que [pouuois,maispfonnc ne me fecufut.Mis demanda rabbfTe,mechante,pourquoyi4 ^xoniint ne me le vxinstu dire,& l'aecufer 'xgulairement?- Ainfi euife ie fait~,it'xa$ me fut auenu^'ur'dmftrer-'minQCecr I Source, (fefpdit la Fefte) qxraigh&te | demourer eh pch Se eftatdedrr.nati;de prir que ne fuite de mort fou'daitic prefc'e, nue,ieme confefiy luy auant qu'il^di parrifldela chambfe:5cil trie1 bailla enpei Jnitencenon le dire ne dceler per-lbnnegTtp norme euftcftt'pecli ,?reuekr 41 tWetfion^&frop'deteftable'dc-iTSnf-Die^ -& ls'anges.' Par ucntureeuftc'et eft ean-i. !fe que k feu 'du ciel euft ars tburetabbay*
I

'"& toutes fu'tF.onstombees ciabifmeaueci

ques Dathan 6c Abiron. Vous(dit Pantat '^ruel) ia ne m'en fer,eZ rire. le fay afTz,q;\-toute moinerie moinscraint l'escmande* ^iuens d Dieu traifgtxflerjque krS^Vdis
:

1.

gg ij

?TP4

f* Lt*>IVVRSS

prouinciaux. Prenez donques vn hmrnV Nazdecabre me femble idoine. Il eft mut Se lourd de naiflancc. Cornet Nazjdecabre parfignes rtfpod Panurge

CH c/TP.
,

XX.

'Azdccabre fut md,3c au lendemain arriua. Panurge fon arriuee luy d fia, vn Ycaugras , vn demy pourceau, deux buflars dvkvne charge de bl,8c trefras en'menue monoye:puislc mena deuat Pta grucl,&xn prefce des gtils homes de ch prc luy feit tel ligne. Il bailla alfe2 lguemr,&enbaiflt faifoit hors la boche auec$s lepoue de la maia dextrela figure del ltre Grequeditc Tau,par frequtes ritra ij5>.Tuis leua les yeux au Ciel, Se ks tournoyoit en la teftecpmcvne cheurc q auortc touffdit ce faifant Se profondement foufpixoit. Cela fait montroitf le defauC'de fa bjraguttc :puis fous fa chemife print fon piHpfandicr plein poing, & le faifoit.me odeuferncot cli'cquer entre fes cuitTrs :fc enclinaflcchifrant.ie genoil gauchej& retta tenapt' fes deux bras fus la poict rin c lafcei l'yn.fusj'autre, 'Nazdecabrc curieufemenr lcregardoit,pviislcuala main gauche en . l'air,& retintclousxnpoing tous ks doigts d'icellc>exceptje poulce Se le doigt indice, 4efqaeJ'i|a<QubU mollcms ks dcuxon*

^gks ciifenbie. l'cntcns(dit Patagruel) c~ qu'il prtend par ceftuy figne.Ii.denotcrma riagc:3c d'abondant le nombre trentcnaire flon la profelllon des Pkagoriens. Vous ferez mart.Grand mercy( dift Panurge fe tournant vers.Nazdecabre)im pecitarchl' -tricli, mon comit , monalgoufant,mon ibirc , mon batizel. Puis leua en l'air plus ' haut la dite maia gauche, cftcndant tous les cinq doigts d'icelle, & les cfloignt vns des autres.tantqucefloingticr pouuoit.Icy (dit Pantagruel)plus empkment nous int nuepar.tgnificationdunorabre quinaire, que ferez niari^Er non feulemt cfrtanc, efpoufe i Se mari, mais en outre que habir tercz Se ferez bienauantdefeftc.Car Picha gorasappelloitle nombre quinaire , nomi^brc nuptial , nopccs,& mariage cfomm: pour cefte raifon qu'il eft cpof de. Trias, gui eft nombre premier, impar Se fuperflu, Se de Dias,quixft nombre premier par.xme de mafle & de femelle coublez enfem( blement* De fait Rome iadis au iour des ^nopees on allumok cinq flabcaux de cire, & n'eftoit licite d'en allumer plus ^ fuit es nopees dss plus richcsjne moins,fuftxs no ces des plus indigs. Dauantaige au rernps paffks Pays hnploroytcinqDicux,oa "*n pieu en cinq ba;ficcs,fusxeux que l'on
,

10 6

.2

' L

B S

PB V' Y R E

'
.'

rnarioit: Iupiter nuptial : luffp prefidenft'

-del fcfte:' Venus la belle,: Pitho deelodc ;perfuafion Se beau parkr:& Diane pour fe cots au, tfauail d'enfantement. O (s'efcria

/J5ariurge)kgtil Nazdecabre,leluy

veux
.

dner-vnemetairiepresCihaySjCU Vri mvi

Jini.vertenMirebalais. Cefait,kmut
elternueeninfignevehcmce ficonctiifi detout le corps , Ce dtournant gaiiche-. Vcrtusbeuf.de bpis(dit Pantagruel) qu'eft ce la ? Ce n'eft voftre auentaigc.il dnote qp-vftre mariage fera infaufte & malhevi jeurcCD.eftuy fternucment{feiqn la d pet fi e'drTerpfn'j eftk dmon" $ocTfti<|H#

lq'ul f^itdextrefignifie qu'erv alTeurce <&' hardiment on peut taire &akf xellpartqu'cfh dlibr ,'ks ntrees^rdgrs', ' Se fuccs feront bons Se heureux:fait gau xh ^au chrrairer. Vbus(dit Pnurge)tous jours prenex les matires, au pis, Se totfs icVurs obturbez^comic v'n autre Dauus.I fi'ertcroy rien.? Et necon^nuz onques" (fc n eadsception ce vktWtrepe'luTpfiom tToutsfois(ditPfngruxl] C/icerondft ie ne fay quoy au fecd liure de diuinati. ^ .Puis,fc tourne vers Nazdecabre, & Juy fait tel figne. Urenuerf des paupires des ' sycuxeontre mqt/tortoit ks mandibules <dc deixtre cfl;neftre>tira'a, larigue' deniy

ftU T^R

A*-X^

A IS.

IO7

of s fa bouche . Ce fait Ji px>faia rkin gau che ouuerte: exceptez le maiftre doigt, le* quel retint perpendiculaircmt fustapau* me,& ainfi l'affift au lieu de fa'braguett<?:la. dextre1 >reri.nt ciaufe ea poing i except le
pulce,lequel droitil retourna atrife-fous 'cfcelledcxtre, Se l'affift au dcifuS des feffes au lieu que.les Arabes appi lient A Ktimv Soudain aprs changea, &la main dextre tin en forme de la fenettre, Se la pof'fs le lieu de la braguctre.la gauche tint en forme del dextre)cVlapofa Cas l'Ai Katim.Gftuy changdmt'demairj5.r8itcra'paYn.cTilffs.* A^ajneffcfme remiit les paupires^ des yeux 'en leurpofitictnatureilJtffit feiflcsmdibules-,& Ialguc:puis iett fonregard bicle fus Nazdecabre.brflt ks baukures." comme fondes- Ci nges de feiour, Se corne1 * font les Conntns mangeas auoine en gerbe. AdonqucsNazdecaDre eiteua caFtfirJa mai dextte toute ouuxrxe,plii^ mtftfe povd! c d'kelkdufqucsi h premire ardealat'io' ctf c la tierce iointurc du maiftrfc; doigt- &* du doigt rncdieahks referrant atfz fort au tour du poukede relte des iotures d'iceux retirant au poihg,'& droits eftenderit ks doigts, indice & PetitX main ainfi compo feepoTa futile nombdli de Panurge nYou* uent 6ntiaudliemtllq>clul.{uid;& ap-

\ $s.. ouvrir i puyt icelle (nain- fus les doigts Petit &In
*

io$

dice,comme fus deux iambes. Ainfi montoit d'icelle, main fuccetfiucment a tra-* ucrsk ventre, Ieftomach,la poitrine, & le cfde, Pauurgeipuis aumenton, & dedans la boucheluymiftlcfuditpoukebrflt1 puis luy enfrota ie nez;,' ,8c montant outre aux yeux faignok les luy vouloir Creuet auecques le poulce. A tat Panurge fe fcha Se tahbk fe dfaire Se retirer du MucMais Nazdccbre continuoit luy touchant auec qucsceiuy. poulce brahflant, maintenaat les yeux^maincenant le front,& les limites de'fon)bonne5.En fin Panurge s'efcria, en fant, Par Dieu fnaiftre fol vous ferez battu/ fine me laiffez,fi plus me fchez, vous au rez de ma main vnMafquefus voftre pail lard vifaige.il eftfdit lors frre Ie] fourd. Il n'entend ce que tutuy dy couillon.Faits '

Iuycnfignc vriegrefle de. coups de poing, fusic rhpurre., Que.Diablc, dift Panurge, veut prtendre ce maiftre Alliboron? Il
m'a prcfquep.och les yeux au beurre noir. Par Dieu da iurandi,-ic vusfeltoiray d'rrr banquet de Nazardes, entrelarde ddou ble Chinquenaudes. Puislelaitfaluy fai-i fant la petarrade. L Mut Yoyac Panurge dmarcher ,gaingna le deuant, l'arreftapar force ,'& luy feift tel figne. Il baiffa le bras ,
,

'

t>% M. F R. RABELA IS. 109 dextre vers le genoil tant qupouuokPc-

ftcndre,clouant touslj digts en poing, & pafntl pDuleexntrksdoigts Maiftre &

IndiccPuis^ueclimain gauchfcfrttoit l dctusfdu coudefduifuTditbras detie, & peu a peu fe frottement jkueic en l'air la mainaiceluy iufques au coude Se aiidcffus:, foudainlarabaiffoit comme deuant? puisintcrullesla rekuoit,la rabaiffoit,&, l monfiroiti Panurge* ' Pinut-ge dexe ffehtcua l'eping pour. ftappet :1e ivlut:
:

mais ijl reueia la preffrnec .dePanthgruels

fcrcriht.lof'sdiftPantaefucl.SilesfieJiet /Vousfaehcntibquancvousfacneratleschp fes fignifiecs.Tout vray tout vray cfone" Le Mutprctend Se denotc.qUe ferez mari, coquJbatiu, Se defrobes Le. mariage, dift P Rttr-ge^cxonc'ede,k nieik dcnmurant ." Et yousprk .mt faire. cebkn de ctoire,Que ja mais hominen'euit en fcBime'.&enche-i aux htur tel que nr eft preckftin. Comment Panurge prmtcenftU&ynyieiL
.Pot Tranceys nomme Ramin-agrobn,

IE
\

-\

'

C-flA?. XX i.

'

,~

ne penfoisjdift Parttagi uelyrainis ren contrer home tant .dbfHo. fes appiehen

lis cmx ie ,vc' voy JVurfteHjrfois vofbe> doute efcl.ircir, fuis d'auis que mouus ton tcpkrre.utndez ma conception^,

i.

A. Les Cinos q ft>nt oifeaux fadrez: Apoll

HO
-

IS'OEVVR!J<-

lo,p chantent iaiais,finoriqUdiiU;appr. shoot de fiir^o:Mefmemt*enMcand| efiirmo:Mefmemt*eiMcandt

uoir ailleurs veu plufieursmbWrjmais nul[

chanter en mourant) de modc;que chanbde Cicne eft prefaige certain de. fa iott pro*

chain,&nehicurcqVcprealaldemtfnfyc
chantes cmb'kbkmentls potes qui font en^r*otddioTf d'pollOjgpprpchanssdileui

inruordinakemeordeniennentprophte*

^b^^irpkri^pfliEirifpirdtiovtvawol
mbJdbx1oiesfTutuifesi.'I'ayd4iuanfagefoU^ uent^ouydire'/que tout homrhcvieuz , dcd
.
!

crepit;;c prs de fa
cas

fin^facikmtdiuine'dei
,
.

aunicEtirne fouinent q^'Ariftophah&Sf en. quelque comdie appelle les gens.^eox Sibylles ...o Siyip<i)roihw.Mm rGarcojinime n@,us eftarBSifus-Je\iTOuk-' 8rd.loingftysi les mariniers Se voyagkrspdedamskttS nauf&xnfia'ute-.mer^feulementh filceks ' confiderons,&bien prions pour leur pro- f fpcre abordenlenl: jnais lrs qu'ils apprp- * hxn t du ba'urev 8% parrpttfol les Se -par gelt? i Ie,s fidupns/& congratulons de' ce qu'a port. dofauuetfoniauec ttoqrsarrmiez.: auir lsH Anges ksHeroes, les l>ons^D<mos^iod>j| la doctrine de^Platonique^^oyri^ki hp-i^
.

.'

',|

RABELAIS. mains prochains de mort , comme

M. FR.

III

dport falutaire:port derepos^Sc de rra-*. quilit , horslcs troubtes Se folicitud'ster-cfictlnesylesfaluent, les confblemvparknt auec eux , & iacbmmencefit leurs comm niquerartdediuination. le ne .vous alle-t gucray exemples antiquesyd'Ifaac, de Iacob , dePatroclus enuers Hector, de Hc^t tor enuers Achiks ,,de Polyneftor jcnurs: Agamennon 8c Hccuba du Rhodkn cel-' br pat Pofidottius>vde Calanuslndian n.
trciTeur
5c

uers Alexandre le grad, de d'OrodesPenueesi Mezntius, 8c- autres?: feulement vous veux* ramenteuoir le docte '8V preux cheual iert Guillaume du Bellaytergneurriadis^dc. Larigey , lequel au" m'ont de'Tarare mou-;

rutk io. de Ianuier ln de foir aa'ge kcU-

matere & de noftre fupputatipl'an "'.'H?.' en; contb Romnique.Les troi$-6lrquatre> heu>> resaurit fondecstlemploya en paroles"' vigourcufes,en fens rranquil Se ferain nous, predifentce que depuis part au'os' veu, parc tcendonsauenir .Combienque pour Iops i iouS femblatfent cfcs^pplietis'aucunement' abh'reni;eS'&'eftntngSip,'ar ne nous appa-'* rittre taufe re'figrie'aUcu' ptfefent prono-

flic de ce' qu'il predifoit ; 'Nous'a'uons icyt prs l Viflaumere vn homme & vieux 5C{ poete^'cft Raminagt obis, lequel on fecori

in tisoivvMi ~ \ t desnopces cfpoufa la grande Guorre, dont

r.

'

oafquitla belle Bazoche. I'ay entendu qu'il, eft en. l'ai ticle 8c .dernier momet de fon de** cezi uanfportez vous'vcrs luy,& oyez fou. chant, Jouira eftre quxde luy aircs ce que prtendez, Si par luy Apollo voftre doute diflburdra.Icle veux.Tcfpondit Panurge.Al lors y Epiftcmon,dc ce pas: de peur q morjt nelcpreuicnnc. Veux tu Venir frcrcleanh

lelc veux(rcfporiditfrerc Iean)bkn voloov tiers pour l'amour de toy couillctte.Car.iei

tlaisne dubon du foyc . Sus! l'heure futparj euxcheminprins,:& arriuansau logis po. tique trouuerent le bon vieillart en agonie^ auec maintien ioy eux, face" ouuerte, & re->

gard lumineux,. Panurge k fluant luy meiil au doigt Mdical de la main gauche en pur dyn anneau d'or,en la palle duqueleftoit vn.fapphyr oriental beau Si mpkr Puis l'imitationdc Socrates luy offritvn beau coq blanc,kqucl incominn t pof fusr ton lier la tefte efleuee en grande alai greffe

fecouafon penngge.puis chata en bien haufc ton.Ceia faitPan;Uige:requift cpurtpifemcti direSc expofer fon iugement fus k doute du marirge prtendu, Le bon vieillard coini manda luy eftre apport ancre,plumc,Sc pa

pier.Lc toutfutpromptement liOr.Adon1 ques efcriuit ce que s'enfuit. ( , ;

A\

Prenex

I
>;

M. t%i RAIEfciAIS

I*$

Preniez la,n la prenez pis, ; S, ; , - ..3 Si vous la prenez, cefthieri fait: W , ,1 * Si ne la prenexin. effet, -> ;iJ#it or m Ce fera ceuurc par compas. ,^1^ ; - r
.
>

Gallopcz,maisaIlezfepas. ,.,. Reculiez entrez y de fait. ^ ; j Prenez la,nc. < ; cufhez,prcncz double repas .i,j 0 o h as *, Dfaites ce qu'eftoitrjefait,, u .j , isv s' : Rcfaitcb ce q'cftoirJ dfait, i -m Sri Souhaitczlu^vicctrcfpas. .,, :fo ; , Prenez la,ne. I <; j Puis leurs bailla en main , 8c leurs dift. Allez enfans en la garde du grand Dieu des cieux,& plus de ceftuy affaire ne d'autre q foit nm'4quietcz.I?ay cck>urd'buyiq.ui eft. le dernier Se de May Se de moy -, kors> ma, maifon grande fatigue & difficult haifvntasde villaines immo.ndes,Sc.peftikntes< bcfres,noires,guartes,fauucs,blanches, cen drces,griuolle: kfquelks laiffer ne m vou loyent m'onaife mourir,& par fraudukn tes pointures , grupperwens harpyiacques^ impoctunitezfreflo uniques, toutes forges . en l'officine de ne fay quelle iofatibilk, m 'cuocjuoyent du doxix penfement auquel i'acquicfoi ctemplant Se voyantSc ia tou chant Si gouttant le bien,& flicit q le b Dieu prpar fes fidles Se eflcus en 1 au

>'

hh

__

 I.4?

JI'E t L JD&.YJY -R-I S *;,* ,,

tre vie 8c eftat d'imraomlitftf DeeuneCile leur, voye,nefoyezlclksfemblabIcs', plus ce me mokftez , Se rnlaiifez en faence ic Tousfupply. , ft-i(f .- tu -iiu. ,
Comment Panurge patrocine tordre desfratri

Mendiant. C HlAV.^X X Ll.i ISsantdcla chambre de Raminagrobis, Panurge comme toic effray diit,texroy parla vertu Dieu qu'il eft fierc tique foute me donne au Diableillmfdit des bons p' resmendians Gordeliers,>& Iacobins ^ qui font les deux hemifpheres del Chreftit, &par la giro'gnomoniquc circombiliugintion des quels comme par deux filopen-v doks celiuages', toutl'Antonomatic raitsa gfabolifme de l'eglifx. Romaine , foy fen^ tante emburelucoquee d'aucun, baragouk' nage d'erreur ou d'hrcfe,hmoenrrkale-i ment fe tremoufTe . Mais que tous ls Dia* blesluy ontfaitlespoures Diables de Capuffins,& Minimes- i Ne font ils affez meshaignez les poures diables ? Ne fontils af fez enfumez Se perfumez.de miferer& xala-f mit levpoures haircs extraits d'Ichtliiai phagie ? Eft il t frre Iean.; par ta foy , en eftat defaluation?Il s?eriva par Dieu daiiw n comme vneferpe trente mille hottees de Dibks.Mcfdire de ces bons Se vaillans

piliers d'Eglfe Appelle! vous cela fureu t't~ ' ~

I

DE

M*. F

j..* t A S E

I S.

]flV*

chb villainnicnt,il
,

potique ? le ne m'en peU contenter : ii'peblafphemc contre la re-?

,

ligiori.rehfuisforitfcdaliz.'Ie(di!ft frre' Iean)hnr'en fduck d'vn bouton. Ils raefd fnt de tout, le monde:f tout le monde mer dift d'eux , ie n'y prtends aucun intereft. t f |V oypns ce qu'il efcript . Panurge leut attntemt l'efcripture du bon vieifiarf: puis leur dift ; Il refue le pouUreBeuuer.el ex cvfcltoutefois.lecroy 'qu'il eft prs de fa fin
Allons faire fon epitapn\ Ta'r l fetpncef qu'il nous donne , id fuis af fag'e qirorW qes puis nefourneames nous. Ecoute' car

cftMarrabais. Ventre beuf comment il f ' donn garde d mefp rendre en fes paiojes. 'Il ncrefpd quepar dfiohctius. Il ne p'ut^ |'ne dire vray. Car la vrit d'icclks fuffift"^ 'l'vnepartie eftre vraye. O quel PatelineuxV ESaint lago de reffuire,en eft il encores de Jl'eraigc ? Ainfi' (refpondit Epiffemon)pf- -' 'teftit Tfrefias le grand Vaticinateur au* f "
1
.

^commencement d toutsYesT diuinatiofisj:^ difant apertement ceux qui ne'luy pre-:5 juoyntauis Ce que ie'diray,auindra, o '" !ne auiendra point. Et eft le ftylc des.}
jprudens

prognoftiqutursf Toutefois (djit'

hh

ij

Ij < LIS. iOBYVRIS { { " ^anurgc)IunoIuy,rcualcsdcuryeux.Voi> rj(,rcfpondit Epiftemo)pat dpit de ce que il uoit mieux fcnteiiti . qu'elle , fus le dou ; t propof par Iupitcr.,Mais(dit Paourge) ' quel Diable polfedc ce maiftre 'Raminagrobis , qui ainfi fans propos , fans raifon, fans occaton , mefdit des poure J beats p res Iacobins, Mineurs Se minim,s?I'en fuis grandement fandalize,, je vous aflie,8f ne , m'en peu taire.I] griefument pch. Soq l arn s'en va trente mille panerces de Diablcs.Icne vous cntcnS point(rcfpondit Epi ficmon).Et me fcdalifcz vous mcfmcsg ' dcrnentjintcrprctant pcf uerfement des fratrs;Mendians , ce que le bon Poet difoit",
>
.

deisbcftes'hoires,fauues, Se autrs.Il nel'en tncj ( flon mon. iugement ) en telle fophi ftiqu Se phantaftique allgorie . Il parle

afdblumcnt Se proprement des pulces , punifcs,cir5s,moufchcs,culices,Scautrcs tel les bettes : lefquclks font ynes noires, autrs fauues,autres eendrecs, autres tannes &bafanccstroutcsimportunes,tyrHiqucs, Se molettes, n es malades feulement , mais auffi. gens fains Se vigoyreux. Par auture a il des Afcarid.es, Lumbriques , Se Vermes dedans le corps.Parauenture patift ilfcme eft en Egyptc,8c lieux confins del mer Eri three,chofe vulgaire Se vfitec(cs bras ou i

'

',

DE M. FR.

RBeVaJS,

__,

if

bcs quelque poincture de. Dracopricaui tf tiolz,qne les Arabes appellMdgVoiis faitez mal autrement expofant ces paroles. Et faiteztort avl bon Pote par detractiorf, Se es dits Fratfcs par imputati de tel mfhin.fl faut tbufipurs de fon j>roeme' interptetertoutes chofes bien . pt.nci moy (dift Panurge) cor gnbrftrc moufehes en laictill eft paria Vertu Dieu hrtique ."le dy hrtique formjhcretiqucclauel.here tique bruflable,cmcvne bHe petite Jiolo ge.Sonamcs'en vatrente mille chartees dcdiabIes;Sauezvp'ou?Corbku.rno\amy "droit dffoiis la fcellpcrfee de Profcrpine, deds le propre pafm infernal^ auquel elle rend Poperatiprrfecae'd fes ctyiteres; co ft gauchde la grande chaudire , trois' toiles prez les griphes de Lucifcr.tirt vers la chabre noire deDemorgog,Hole vila.

* vtr Xammgrobis.-C f\

Comment Panurgefait difeours pour retour,

REtournons (dift Panurge ctmu'at)'a-

XXII,

monefter de fon faut.Alls au n, al ls en la vertu dcDi eu. Cetera ceviure chari table nous faite, au moss'iiperd le corps cla vie,qu'il ncdnefon ame. Nous k in duirons cotrition de fon pechr requrir pardon es dits tut beats pres abfensc'me prefens.Etenprdrons acte fin qu'aprs, hh iij j
v

ii8 \ ^ j- ;% oe v y R es, , V jfpn tre.fpas ilsne le declaircnt hrtique &

-

^drmi^melcs Fafardetz feirt de la Pre uott d'Orkans:5c kurs fatisfaire de l'ou-> trage,ordnantpar tousks conuens de ce ]fte prouine aux bs gres religieux force \ bAb,es,f6rc,rjaiTes,force obks & apnjuer "airesc: 8c, qu'au iour de ton trpas fempiter ;^c|!erent ils a'yent.tpus quintuple pitance, Si qup l grd bourrabaquin /plein du mil leur trote de, ranco par leurs tables, tat des ;jSyrgptz,JLayz,8c Briffaux,que des.preftres Se des, ckrcs:tant des nouices,que des Pro, fcz.Ainfipourra il de Dieu pardon auoir. f X.*;H6,ho{ic;m abu^e.,'.8c;m'etga)re en mes
!

^tfcpure.leiableJfl^ ^u diq^l^ chmibrelft detpkine^e Diapes.l fes oy dfia foy pelaudans Se, entrebattanscn Diable, qui humera l'ame Ra tninagrobidique,& qui premier debroc en bouc ]a portera mclfcrLucifer.Otcz vous

}J vaVj.-Qui raitjSifvfei-Qyt deq pro quo,

Se

del^ieV'y^ypas.Le.piaye^ernport

ti

enpe^dgJK mi raagrobis grupproy tk

.

poure^ Panurge qniteJlk y ont maintefois failly eftat lafran & eodet.Orez vous de l^l nfy vay'pas.le.nveurs par Dieu.de^majerajge de peur. Soy trouer entre Diables"

^ffamezentre Djatsks defati^^enrrPk Jle^qe.gptjs? Qtez^us, deJ J^gagequ

I'
1

'.

^afmcfkie

R AB ElXi S. r'Hf doute fon- enterremrt'.fff# R."

?fifteraIacob,CPrdelifer;Grm.e,!Cap't>in, Theatin.ne Minine;Et eux fags, Adfei bie heikurs il rien ordonn par-teftamentvLe Diable m cmport fi l'y- vay.'S'il eft damne,

fott dans. Pourquoy mefdifok il des lions *pereS de'religi:Ppurquoy ies auoit il cjiaf M hors fa chambre , fus l'heure qu'il auoit ^lu*debcfpiug de leur aide, dekurs'deutes prires, de leurs faintes admonitions? Pourquoy par teftcment ne leurs ordnoit "il au moins quelques bribcs,quelque bouf ^ige.q^clque carreleure de-vcntre^aux ppsores gens qui ucqueteur vieen' ce -mode? {flTiiille>qul' voudra aller- L Diable m^pert 'IH'y vay.i$i tfy allois>, le. Diable m'efliporvtlioit.Canxre.Oftez vo-us-de l.Frcretean "-veiix tuque prefentbment trente mille char reteesde diables t'emporttEay trois;cho-fes'.Baille moyta bourfe.Car la croix eft c itrairx au chatmtvEtx'auiendroirce que n'a ^gweresaium^te Dodinirecevteur daOovt taray an gu dsVede,quad! les gens d'armes tJpkfentl'es.pknchesVfLepinartrcnctrant fus la riue frre Adam Cou'fcoii cordelkr obferuantin de Mirebeau(;luy promit! yn ' habit en cdition qu'il paffaft outrefa& , la cabre morte fus tes elpaules. Car c'ettoit . vn; puiffant? ribauti L pacte fut accord. h h iiij
,

o
'

f^ats

OKTTR:*-?'

Frre Coufcoflfc trouffc iufques au coait-j les,8e charge fon dbz corne .vu beau, petit faint C.hrittophk , ledit fuppliant Dodin, jUnfi le portoit gaycmenr,xme Eneas poi ta fon pre Anchifes hors la conflagration i deTroye,chtant vn bel Aue maris ftella. '.Quand kfurtau plus parfond du guc,au deiius de la roue du moulin,il luy demda,
.

i'il auoit point d argtfusluy. Dodin rcfp

dit,qu'il en auoit pleine gibetficic, & qu'il ne fe defiaft de la promette faite d'vn habit neuf.Cmtjdilt frre Coufcoil,tu fcay bie que parchapitre exprs de npftie rcgk il - cous eft rigoureufement dfendu porter ar , .gentfus no us: Malheureux es tu bi certes, -qui m'as fait pcher erixepoint. Pourquoy i ne lailTas tu tabourfeaumunierrSs faute tu ne feras prcfcntcmtpuny.Et fi iamais ie , te peu tenir en noftre chapitre Mircbeau, tu auras du Miferereiufques Vitulos.Sou dain fe dccharge,& vo' iette Dodin en pki ne eau la tefte au fd. A ceftuy: ex cplcfreMj Iean mon amy doux, fin qutes diables tq emporte mieux ton aile ^baille moy ta jbourfemcporte croix aucune fus toy. Le da, ger y eft cuident.Ayrargt,portant croixj ks,te ictteront fus quelques xochiers,ccm<i ks aigles iettent ks tortuespour kscaffe, txknx.-ing la ttfte pdecdu pote. Efcbylusj

.
,

IDE

H. FR. RAI

LA IS.

lit

Ettutcferoismallnramy.renferois bi| fort marry:ou.telaifcront, tomber dedans quelque mer ie ne fayou,bien loing,cme tomba Icarus.Et feroit par aprs omec k jnerentmcrique.Secdcmentfois quitte ' Caries Diables aimt fort les quittes. Ic le
i

fcay bien quant eft demoy.LeSpailIardsne, xefstme mugucter,& me faire la cur.G" que ne fouloyent eftat fafran & endet.L' ' me d'rn Jime endet eft toute hectique diferaficc. Ce n'eft viandes DiableSjTicrcemtauecques ton froc Se ton domino d grobis retourne Raminagrobis. En cas I trente mille barclks de Diables nc-t'epor^ i tt ainfi qualifi.ie payeray pihthe Se fagot. ! Et'fi pourra feuret, tu veux cpaigmea-j i uoir,ne me cherche ps,non;Iet'enauife^ | Otez vous del. le n'y vay pas. Le Diable j m emport-fi j'y vay. Ic ne m'en fouciroisl xefpondu frre Iean pas tant par auentur^ quelo diroit,aytm bragmardau poings . Tulcprsbien,dit Panurge & en part.cj j-rne docteur fubtil en lard. Au temps quei'c ftudiois l'efcolc de Tokt,le rcuerd pei , xe en Diable Picatrisrecteur'dela facult diabologique,nous difoit q naturellement
1

>

Hercules defedat eu enfer tous les D-it

fit '> : LM S \ E viV'R M # il' , T}le,nclcv>rfeit tit.de peur ayt feulement fa peau de Ly,& fa maffue,cme par aprs feit Eneas citt cuucrt d'vn harnois rcpkn ..ditfant, Se garny de fon brgmard bien apoinct fourby Se drouill l'aide Se cfcil jdela'SibylleCumane.C,eltoit(peuteftrc)la caufe pourquoy le feigneur Ian IaqucsTri* ^uolfcmourt Chattres, demdafon efpee Se mourut l'efpec nue au poing,s'efcrimant -<tput autour du ljct.xomme vaillant &cheualereux , 8e par cefte eferime mettant a -fuite tous le diables quileguetoytau paf fage de la mprt. Quand on demande aux ..Mafibreths 8c Caballiftes pourquoy iesdia bls Centrent iamais en paradis terreftee? Ils. ne idonnept. autre raifon ^linonq' la por,te'eft vn Chrubin tenant en main vne efpee flbante. Car parlt en vraye diabolologk de Tolcte , ie confeffe que les diabks vrayemt ne peuut par coups d'efpee mou . rir: mais ie maintiens flon ladite diabolo.lpgie,-qu'ilpeuut partit folutio'nidexcfri ,rinuit. Comme fi tu couppois de.tcauetsauecques t bragriard vne flambe de fua'tdt,ou vne grotte 8c obfcure'fumeeEtcrict comme diabks ce fentiment de folution, laquelle leur ft dloreuf en" diable;! "' " j <" Quand tujois lehourt de deux armes, penfe tU Cpjuillafle. ? que le btuk fi. grandie
, .
>

DEM.

JR.

RABELAIS

11$

.horrible que Ion y oyt,prouiennedcs voix humaines ?duhurtis des harnois?duclrquctis des bardes , du chapelis des mnes ? du froifsis des piques, du bris des laces, du cris des naurcz?du fon des tabours Se Se tropettes.'du hannilfemt des chcuaux?dutnerrc des efcourpetcs Se cansllcn eft veritabknict qlq chofe,force eft que le cfetfe.Mais Je grd effroy 8c. vacarme principal jpuicnt du dueil Se vlemcnt des diabks,qui la. guetaspelje mellcjes pourcs amcs des bletfez,
reoyut coups d'efpecrimprouifte,& pa tijfcnt folution en fa ctinuit de leurs fub.ftces arees Se inuifibks:comrne t qlquc laquais, croquant les lardons, de la broche, .maiftre Hotdouxdnoit vn coup debafton Cusles doigts.PuiscrientSc vlct comme dia bks : comme Mars, quand il fut bleff par Djomedes deut Troye. Homre dit auoir pri en plus haut ton Se plus hqrrifq effroy, que neferoyent, dix, mille hommes enfmbk.^ais qaoy ? nous parlps dharnoisfour pijSc 4'efpees refptlcdentes.,Ajpfi n'eft if de top bragmard. ar,p difcontjnuation, d'pfrcier,8c par faute d'operer,il eft par ma foy plus rpuill que la claueure d'vn vieil charnier,poarrtfay de deuxxhofcsl'vne:Ou la kcouiHe bi ,poqt Se gaillardtou k main :enan t a i nfi rou i U, ga r d e, qu e ,ne r ton vn

'

H4
,

" ti

oivvJiii

\"

o la rriaifon de RamiViagrobis.De ma part ie n'y vay pas.Lc diable m'port fi iey vayT
>-

Commet Panurge prend confeil dEfiftemon.

Aifsas la Villumeic 8e retournas ver j Ptagruel,par le chemin Panurge saT drefla Epiftem,& luy difl,perc mah tiqaray,'vps voy et la perplexit de" rno cfprit.Youstaucz tt de bsrernede$:me fatt ikz vous fccourir?Epiftem print k jppos, Se remtroit Panurge cm ent la voix pu

L,

.CHAP.

XXIIJI.

blique eftoit toute confomme en mocjucV f ks de fondeguifemem; 8c luy confeillo'it prendre quelque peu de Elcbrcf"'fidfe purger' ceftuy hunuf e luy peccant,8c fxj' prendre fis accoUftremens ordinaires.1 Ijj fuis(dit Panrg)Epiftem5 mon comper, en phanfaific de me marier. Mais ie crains eftre coqu Se irifoitunc en mon mariage. Pourtant ayie fait veu faint Franois le ieune,kqul eft au Plefsig lez Tours rcla me de tetj tes fern m es en grande deuoton :(car il eft premier fundatur des bons hom -meSjkfquels elles appetenf naturellement) porte lunettes au bonnet', ne porter bra guette en chaulfc,qucfus cefte mienne per plexit d'efprit ie n'aye eu refoluti aperte.

Oeft(diftEpiftem)vrayemtvnbcau Se joyeux veu. le me esbais de vous,qua*

DEM. FR. RABELAIS, lifreteurnez Vous rnefmes , 8c que ne reuoquez vos fens de ce farouche efgarerhent en.
,

leur tranquilit naturelle. Vous entendant parler, me faites fouucnir du veu des Argiues la large perruque ,kfquclzayans per du la bataille contre les Laccdcmonicns en lactrouerfe de Tyrcc , firent veu cheueux ert'tcfte ncporter.iufques ce qu'ils eufTcnt recouuert leur ho n n eur Se leur terre: du veu aufsi du plaift Hcfpaignol Michel Doris, qui porta le tranon de greue en fa iambe. Et ne fay lequel des deux feroit plus digne Se mritant porter chaperon vert Se iaunc aureilks de Heure , ou iceluy glorieux, champion.ou Engucrrant qui ci* fait le tt long , curieux , Se fcheux conte, oubliant l'art Se manire deferire hiftoircs, baille . par le philofophe Samofatoys. Car lifant iceluy long narr, Ion pcnfcquedoiue eftre commccmt, Se occafion de quelque forte guerre.ouinfignemutati, des Royaumcs:maisen fin de compte on fe moque Se du benoift champion, Se del'Anglois qui
.

ledeffia, &dc Enguerrant leur tabellion

1

'

plus baueuxqu'vn pot moutarde. La moquerie eft telle que de la montaigne d'Ho race, laquelle crioit 8c lamentoit norm ment , comme femme en trauail d'enfant. A fon cris Se lamentation accourut tout le

IlV

"tl

d\% vr\-s/Ns

vdifhage h fcxpectation de vbir quelque* admirable1 & mftruevix enfantemt, mais" en fin ne nfquk d elle qu'vn petite foris^1,

Non poUftant(dft Pnutge)fe m'cnfoui] ris. Se moque quicloque.infiferay cornme port 'mort veu. Oif long temps a que auons enfemble vous Se moy,foy 8c amiti iurcc.p'iflupifer Philios, dites m'en voftre ais.Medoy i'inarier^ou non? Certes (te- ' 'fpori'dit Epiftemndt)k cas eft hazrdeux,' ,ic mefens par trp infuffifan't la refofutio. Et fi iamais fut vray en l'art demedecine, iedydu vieil Hippocratcs de Lango,i vcment d f i c i l e , il eft en ceftuy endroit verffsime.ray bientmginatiori" quelques difcoursmoyenns lefquels nous auris.determination fus voftre perplexit. 1 Mais ils ne me fatsfont point apertemehr. Aucus Platoniques difent que qui peuf ve-v oir fpn Genius ,peut entdre Ces deftinees. le ne comprens pas bien leur difeipline , & 4ne fuis d'auis qu'y adhrez. Il y a de l'abas beaucoup.- l'en ay veu l'exprience en ,' vri' gentil home ftudieux Se curieux au pars d'Eft'ngourre. C'eft le poinct premier. Vn 1 autre y a."Si encores regnoyentks orackl j di Iupiter en A mon: d'Apollo en Lebade, Delphes . Delos , Cyrrhe, Patare, Tegires, j Prxncfte;Lycie,Coloph5:cnlaftainc Ca-'':
'
. ;

Ri' *. A B EHA I S. tlj rallie prs Antioche en Syric,entre les Brhidcs:deBacchus en Dodoae: de Mercure n Phares prs Patras : d'Apis en Epypterde krapis en Canobe : de Faunus en Menalie x 5c en Albnee prs Tiuoli : de Tyrcfias en Orchomene : d-MefusenCilkie *. d'Orpheusen Lcfbos:dcTrophonius,enLeuca . dicleferois d'auis (parautur non ferois) yalkr;Scchtdrc quel feroit leur iugemt fusjvoftreientreprinfe. Mais vous fauez que tous font deuenus pfus.muts-que^poiflbns; depuis la venue de celuy Roy fcrUateur au quelont prins fin tous oracles 8c toutes pro phetics: cme auenante la lumire du clair j
B
E

M*

-F

Soleil difprante tous LutinsVLrmx's,' Lcmures,Garotix>FatfadetsScTeneb^riohsrl Orcstoutesfois qu'cores fuflnten regne^ ;ne coHfeilkiois-iefacilemen't adiout'er foy leurs rcfpfcs.Trop de gs y ont eft trpcz. Dauantage ieme recorde qu'Agripi-'nemiftfus Lollie la belle,auoir interro>gu l'orack d'ApblIo Clarius,pour entendre fi marie clleteroitaa'ecqus""CIaudius L'empereur.' Pour cette cufe fut prerriiereImcnt bnk; Scdepuis mort igrioiriinieul ifement maic/Mais" f dift Panufge>faifons J mieux, tes ifles Ogygiesnefont loin g du [port Saramalo ,faifons y vn voyage aprs jlqu'aurons parl noftre Roy. En l'vne des
!
<

0EVVRE

quatre;laquclk plus fon afpect vers Soleil couchant.on dift.ic lay Ieu en bons Se anti ques authcurs , habiter pluficurs diuinaturs,vaticinateurs,8c ptophetesty eftre Sa turne li de belles chaines d'or , dedns vne roche d'or-, alimtd'Ambrofic Se Nectar diuin , lefquels iournclkment luy font des cieux tranlmis en aboadance par ne fcay quelle efpece d'difeaux (peuft eftre que st les rnefmes Corbcaux.quialimcntoycntes [defers faint Paul premier hermite) Se, apertement prdire vn chacun qui Veut entea drefon fort,fadeftincc,8ccc queluy doita-* ucnir.Car les Parces rien ne fiileiit,Iupkcr rien ne propenfe, Se rien ne dlibr, qud bonpereen dormt h cgnoiffc. Ccnoas feroit grade abbrcuiati de labeur , & nousle oyons vn peu fus cefte mienne pcrplcxit,C'eft(refponditEpiftcm)bus trop eut dcnt,8c fable trop fabukufe.Ie n'iray pas. l Comment Panurge ft confeiUe^ Her * i
j

., Trippa, kCAR.< XXV.^ ] VQyescy(dift Epiftemou continuant}

toutesfok q fre,aut querctournt vers noftre Roy ,C\ mexroycz.Icy presl'iflc Bouchart demeure Her Trippa.Yous fauez^ comme par art d'Aftrologie , Geomantie,
Chironantie , Mctopomantie , Se autres de pareille farine il pdit toutes chofes futures:
I

confri

DE M. F R. RABELAIS. 12.9 confers de voftre affaire auecques luy. De cela(refpondit Panurge) ie ne fayri. Bien fay ie que luy vn iour parlant.au grd Roy des chofes celeftes 8e tranfcendentes,ks la quais de cour par les degrez,entre les huy s ffbouloyent fa femme plaifir,laquelk e ftoitaffezbellaftre.Etilvoyttoutes chofes etherees Se terreftres fansbezkks, difcou-. ratit de touscaspatfez & prefens, predifant tout l'auenir,feukmtnc voyoit fa femme brimbalante , Se onques n'en feut ks nou velles. Bien allons vrsluy^puisqu'ainfik voulez. Onnefauroittrop apprendre. Au

lendemainarriuertau logis de Her Trippa. Panurge luy donna vne robbe de peau de loup, vne grande efpee baftarde bien do ree fourreau de-velours, Sccinqute beaux angelots:puis familirement auecques luy confra de fon affaire. De premire venue Her Trippa le regardant en face dift Tu as la merapofcopie Scphyfioncmk d'vn coqu le dycoqufcandal Se diffam. Puiscfidc rant-Ja main dextre d Panurge en tous en drois,dift. Ce faux trait q ie voy icy au def fus du mons Iouie , onques ne fut qu'en la
main d'un coqu. Puis auecques vn ftyle feit hatinemet certain nbredepoincts diuers, les accoubla par Geomantie , Se dit. Plus vraye n'eft la vrit. qu'il eft certain qu'e Ce.

ii

i/o

us

y TRES

ras coqu , bien toft aprs que feras mari. Cela fait , demenda Panurge l'horofcopc de fa natiuit. Panurge luy ayant baill , il fabricapromptement fa maifon du ciel en

toutes fes parties, 8c confderantl'aflcte, 8e les afpectz en leurs triplicitez,ietta vn grd foufpir 8c dift. l'auois ia prdit apertement que tu ferois coqu, cela tu ne pouuois di\ lir : icy i'en ay d'abondant alPeuranccnouuelk. Et t'afferme que tu feras coqu. Dauantaige feras de ta femme battu, Se d'elle feras drob. Car ie trouue la feptiefmc maifon en afpectz tous malins , Se en bat terie de tous fignes portans corncs,comme Aries,Taurus, Capricorne, Se autres. En la quarte ie trouue decadcc de Iois.cnfemble afpcct terragone de Saturne, affoci de Mercure.Tuferasbi poyur.hmc de bi*. le feray (refpdit Panurgc)tes fortes fieure quartaines vieux fol fot mal plaifant que tu es. Qud tous cdqus s'affembkrontjtu por teras la bniere. Mais dont me vient ce Ci ron icy entre ces deux doigtz ? Cela difoit

tirant droit

vers

HerTrippaies

deux pre

miers doigtz ouuers en forme de deux cor nes,8c fermt au poing tous ks autres. Puis, dift- Epiftemon. Voyez cy k vray Ollus de Martial. Lequel tout fon eftude adnoit obferuer 8e entendre les maux Se mifercs

""

DE

Mt^RTX^rFATS

J f~~

d'aUtruy. Ccpchdantla"femme rehoit le btelant. Il de ton couft poure plus que ne

futlrus.Au demourt glorieux, outrecuid

intolrable plus que dixfept diables.en vu mot 7TT(^a,\ci^cv comme bien proprement telle peautraille de beliftrdicrs nmoyent
les anciens. Allons.Laiffons icy ce fol enra
'

g,mat de cathenc , rauaffer tout fon faoul

auecques fes diables priucz.le croirois tpft que les diables v ouluflent fer uirvn

tan tel

I
i

i i
1

maraut. Il ne fait le premier trait de phiiofophie , qui cft,coNGNois Toy.Scfe glorifit veoir vnfeftu en l'oeil d'autry, ne vcoid vne grotte fouchc laquelle luypoche les deux yeux.v C'eft vn tel Polipragmon, que defetipt Plutarche. C'eft vne autre La-

mie,laquelk en maifons eftrangcs , eh public,entre le commun peuple , voyant plus j penetramment qu'vn Oince ,xn fa maifon i propre eftoit plus aueugle qu'vnc Taupe: ( ches foy rien ne voyoit.Car retournant du (dehors en fonpriu, oftoitde fa tefte fes yeux exemptiks comme lunetes , 8c ks cachoit deds vn fabot attach derrire la por j te de fon logis. A ces mots print Her Trip

(i
U

la
,

vn rameau de

Tamarix.Ilprd bien(dit

Epiftemon)Nkandet la nme.diuinatrke. j Voulez vous (dit Her Trippa) en fauoir plus amplement la vrit par Piromantic,
-,

i-f

ij

1$

LES

OEVTRES

par Aeromantie clbre par Ariftophanes en fes nuecs,par Hydromantie,par Lecanp mantic,tant iadis clbre entre les Afiiris 8c efprouuee par Hermolaus Barbarus. De dans vnbaffin plein d'eaue iete mtreray ta femme future brimballant auecques1 deux ruftres: Qud (dift Panurge) tu mettraston nez en mon cul,fois recors de defchauffer ts lunettes. Par Catoptromantie, (dift Her Tripp continuant) moyennant) laquelle Didius Iulianus Empereur de Ro' mepreuoyoit tout ce q liiy deuoit,auenk il ne<te faudra point de lunettes. Tu la ver ras en vn mirouoir brifgoutant uffi apertement,que fi ie te la montf oi.s en la fontak ne du temple de Mineruepres Patras. Par Cofcinomatie iadis tantreiigieufementob, feruee entre les crmonies des Romains.) Ays vn crible Se des forcens, tu verra* Diables. Par Alphitomantie detgnee par. Theocrite en fa Pharmaceutrie,& par Aku>

romantiemetlant du froment auecques de(| la farine.Par Aftragalomre.I'ay cans lesn proiects tous preits.ParTyrom5tie.ray.vrt' formaige de Brehemont prepos. Par Gy roroatie,ie te feray icy tournoyer force er, cleSjkfquelstous tberont gauche iet'env affeurc.Par Stcrnomantie.Par ma foy tu as? le pietzeffez mal proportin.Par Libanp-

DE Mr FR.'RAB

EL A I S.

I33

jmantie.il ne faut qu'vn peu d'encet.Par Ga ftromantie,de laquelle en Ferrare longue ment vfa la dame IacobaRhodogine Enga jftrimythe:pat Cephakonomtie,de laquel Ile vfer fouloyt les Alemans , routiffansla jtefte d'vn afne fus des charbons ardens.Par 'CerQmantie.La par la cire fon due en eaue m verras la figure de ta femme Se de Ces taboureurs.ParCapnomtie:Susdescharbs rdens nous mettrons de la femence de Pa uPt 8e de Sifame.O chofe galate! Par Axino mantie. Fais icy prouifion feulement d'vne coingnec Se d'vne pierre Gagate , laquelle nous mettrs fus labraze.O cmt Home ne envfe brauemt enuets les amoureux de Penelope.Par Onymantie. Ays de l'huile Se de la cire.Par Tephranutie.Tu verras la cendre en l'air figurante ta femme en bel eftat.Par Botanomatie.'ay icy des fueilles fdeSaulgepropos.Par Sycomanrie. O art j diuin en fueilksde figuierlPai Ichthyoma tie tant iadis celebree-Sc pratique par Ti rcfas Se Polydamas. Aulli certainemet que i iadis eftoit fait en la foffe Dina au bois facr Apollo en la terre des Lycis.ParChe . romantie. Ayons force pourceaux,tu en au ,, as la veffi.. Par Cleromontie. comme Ion ' trouue la febUe au gteau la vigile de l'E piphanie. Par Anthromantk,de laquelle
' '
1

ii

34

LES

OB V VRE

i Y

vfa Heliogabalus empereufde Rome.EIIT eft quelque peu facheufe^Mais tu l'endure ras cffez,puis q tu es deftine coqu. Par Srichomantie Sibylline .Par Onotomtie.C mentastunom?Machemcrde(refpdit Pa nurge)ou bi par Akctryomantie.Ieferay icy vn cerne galtement, lequel ie partiray toy voyat 8c confidcrant en vingt Se quatre portions equales. Sus chacune ie figureray vne letre de l'alphabet ;fus chacune letre ie poferay vn grain de formenr.puislacheray vn beau coq vierge rrauers. Vous verrez

(ie vousafrkjqu'ilmgeraksgrains pofez fus les letres C.Q.O^y .S.E.R. A.auffi fau diquemt,commefous l'empereur Vakns
eftt en perplexit de fauoir k nom de.foa fuccefieur ,1e coq vaticinateur 8c Akctrioi mantic mangea fus les letres .B.w^y oui lez vous en fuoir par l'art de Arufpicin? par Extipifcin?par Augure pr,s du vol des pifeaux?ducht des Ofcinesdubal folift me des cauts ? ParEftror)fpkine(refpdic Panurge[]ou bi par Nacromantk?I vous ferayfoudain refufeiter quelqu'vn peucy deuant mort, comme fit Apollonius de Tyane enuers Achilles,- comme feitla Phitonifle en prefence de Saul : lequel nous en dira le totage ne plus ne moins qu'l'inuocation d'Entho vndeffunef prdit Poiri-

D E

M. ER. RABELAIS.

Jf,

tout le jpgrs 8c iflue de la bataillq Phar uflique.Oufi auez peur des mors.cme ont naturckmt tous coqus,i'vferay feulment dcSciomantie. Va,refpondit Panurge,foi J enrag au diable, Se te fais lterner quelqueAlbanois, fi auras ,vn chapeau pointu, Diable que ne me confeilks tu aufsi bi. te f nir vn Efmeraude,ou la .pierre de Hyne , ' fous lalangue? ou me munir de langues de Puputs,8e de ceurs de,Ranes verdesou ma ger du cpur Se du foye de quelque Dracon, 'pour la voix Se au chant des Cicnes Se oi' faux entendre mes deftinees , comme faifoyent iadis les Arabes au pas de Mefopotamic? A trente diables foit le coqu,cornu, marra ne , forcier.au diable, enchanteur de l'Antechrift.Retourns vers noftre Roy Je fuis afieur que de nous content ne fera s'il entend vne fois que foyons icy venus en la tcfniere de ce diable engiponn. le me rcpens d'y eftre venu. Et dnerois volontiers cent nobles Se quatorze roturiers,en condi tion que celuy qui iadis foufHoit au fond de mes, chauffes , prefentement de fon crachat luy enluminait les mouftaches. Vray Dieu comment il m'a parfum de fafcherk 8c diabkrie,de charme Se de forcellerie ? Le diable le puifie emporter. Dites amen, Se allons boire. le ne feray bonne chre de .
i|.pee

<

XI Xllj

13$ ^LBS OEV VRES deux,non de quatre iours.

Comment Panurge prent confeil defrre Iean des Entommeures. C H t^CP. X X Vl~ PAnurge eftoit fch des propos de Her

Trippa,8c auoir pafT la bourgade de Huymes , s'addrefTa frre Iean , Se luy dit becguetant, Se foy gratant l'aurxilk gau che. Tien moy vn peu ioyeux mon bedon. le me fens tout matagrabolif en mon cf-

prit , des propos de ce fol endiabl.Efcoutecouillon mignon.

c.pat. .plomb

Couillon moignon, c.de renom. cnat. ' c. laict .

""

c.feutr.
c. madr. c.de ftuc.

c. calfat.

c.reku.

c.Arabefque.
c.affeur. c.calandr. c. diapr. c.martel.

c.de crotefque. 'c.afTer.

c. antiquaire, c. garance,

ctrouff alakurefque.
.

'
-

'

c.iur.
C

gren. c.endefu.

c.palktoqn. e.lyripipi. c.verniff.

-c.requam. c.eftam. c. entrelard, c.bourgeois. c.d'efmorch. c.goildronn. c.apoft. c.defir.

e.d'Ebene.

<

DE M. il R. RABELAIS.

3T

cdebrefil. corganiz.
c.depafTe. c.d'eftoc. c.forcen. ' c.entaff. c.farcy.ir
-

c.de bouis.
.

c, Latin.

c.croc.
c.effren.
c.afFect.

'

c.compaff.

-"
-

c.bouffy.

c.polly. c.poudretif. c.poftif. . c.genitif. c.gigantl. c.oual. cclauftral.

'

c.iolly. c.brandif. x.gerondif. c.actif. c.vital. . c.magiftral.

c.monachal.
- c.

c. viril.
1

fubtil.

c.de refpecr. c.de feiour.

c.derels. c. d'audace.

c.matlif.,
c.manuel. e.abfolu.

'

x.lafcif.
c.goulu. c.refolu.
c.cabus.
*

'

c.membru.
c gmeau.

c.turquois. c.briflant. c.eftrillant.

c.vrgcnt.

.)

'

c.courtois. c. fcond. c.fifiant.

c.gent.

c.duifant.
c.prompt.
c. fortun.

c.banier. c. brufquet. c.prinfaultier. c.clabaut.

138

LES
.
,

OEYyS.ES

c.coyraul.
c.iequis. c.cullot.
c.de raphc.

c.de haute liffc.

-

c.vfual. c. exquis.
c. fallot.

'

i4
,

c.pkardent,
c.Guelphe. c.de triage. c.de mefnage,
, .

c.Vrfin.
c-.de paraig.
.

c.patronymique c.guefpin. .
c.d'algamala.

c.tobulte.
c. d'apptit.
.

c.pouppin. c.d'alidada. c.d'algebra. c.vnuttc. .,

,

;
.
1

c.fecourabk. c.rxdoutable.
c. affable.

,-c.infuperabk. c.agreabk,'

>

c.memorablc. c palpable. c.bardable. c.Tragique. c.tranipontin.

c.elpouuantabk. Cprofitable. c.notable.

,

c mufcukux. c.fubfidiaire. c.Satyrique.

cdigcftif.
c.incarnatif.

c.figillatif.
c.ronfinant. c.refait.
c. tonnant.

c.repercufsif, . c.conuulfsif. c.reftauratif. c.mafculinant. c.baudouinant.

c. fulminant.

c. martelant.

c.ftridcnt. c.timpant.

c.eftincelant. c.arietant. . c.aromatifant. c.diafpermatifant.;

4-

DE

M.

R. R A B E L A I S.

Ij>
'

c.

pimpant,

c.paillard. . c.gaillard. c.brochant. c.auort. c.fyndiqu. ^c.belutant.

,

c.ronflanr, c.pillard. \

'

'

'

\ l
'

c.hochant. c.talochant. c.efchallot.

'

c.farfouillant. cculbutant. Cuillonhacquebutant, couillon culletant frerc Iean mon amy , ie te porte ruerence

bien grandc,8c te referuois bne bouche' ietc prie dy moy ton auis. Me doyie ma rier ou non ? Frre Iean luy refpondit en alaigtclfe d'efprit^ difant. Marie toy de par le diabk,marie toy, Se carrillne doubles carrillons de coudions. le dy Se entens le pluftoft que faire pourras . Des huy au foirfais en crier les bancs 5c le challit. Ver tus Dieu quand te veux tu referuer ? Sais' tu pas bien, que la fin du monde approche? Nous en fommes huy plus prs de deux tra buts 8c demie toife,qUe n'eftis auant hier, L'Antichrift eft dfia n,ce m'al dit. Vray eft que il ne fait encores que efgrarigner fa

nourrifle 8cfes gouuernances:& ne montre

il eft cores petit. Crefcit.Nos qui viuimus. Multiplicamini. Il eft efcripr.C'eft matire de breuiere.Tat
encores ks threfaurs.Car

que le fac de bled ne vaille trois patacs , Se le buflart de vin, que fix blacs. V oudrois ta

__

J
\
1

I40,

LES OEVTE.ES.

bien qvi' te trouuaft les couilles pleines au iugement?dum veneritiudicare.Tuas,diftj Panurge , l'efprit mot limpide Se ferain, frre Iean couillon Metropolitain,8c parler pertinmnt. C'eft ce dot Leader d'Abyds en Afie,nageantparlmerHelkfp5tepout vifitcrs'amie Hcro deSefte en Europe,prk oit Neptune 8e tous les Dieux marins, Sien allantie fuis de vous choy, Peu en tetour me chaut d'eftrc noy. * t Il ne vouloit point mourir les couilles plei ns. Et fuis d'auis quedorenauant en tout mon Salmigondinois quand on voudra par iuftice excuter quelque malfaicteur , vn iour ou deux deuant on le face bifgottet en Onocrotak , fi bien qu'en tous fes vafes fpermatiques ne refte dequoy portraire vn Y Gregoys.Chofe fi precieufe ne doit eftre follement perduc,Par auentre engendrera il vn homme .Ainfi mourra il fans regret, laitfant homme pour homme.
1

Comment frre Iean ioy euftment confeille

Panurge. C H. X X VI I. Ar S.Rigom,dift frre Iean,Panurge m amy doux, ie ne te cfeilk chofe q ie ne feiffe,fi i'eftois en ton lieu. Seulement ayesefgard Se confideration de toufiours. bien lier Se continuer tes coUps. Si tu y fais intermiffion,tu es perdu pourxt: 8c t'auien-

D E

M. FR.

RABELAIS.

141

dracx.q'aukntes nourrifls . Si elles defifte.ntalaicterenfans,ellesperdent leur laict Si continuellement n'exerces ta mentuk, elle perdra fon laict, 8c ne tefeiuiraquede piffoticre : ks couilles pareillement ne te terniront que de gibbefliere\let'en auife mon amy J'en ay veu l'exprience en plufeurs, qui ne l'ont peu quand ils voulcyent: car ne l'auoyent fait qud le pouoyt. Aviili par non vfaige font perdus tous priuileges cedi.fent ks clercs. Pourtant filial maintien tout ce bas Se menu populaire Troglodyte, en eftat de labouraige fcmpiternel. Donne ordre qu'ils ne viuenr en gentils hommes: de leurs rantes,fans rien faire . Ne dea,refpondit Panurge , frre Iean mon couillon gauche, ie te croiray .Tu vas rondement en befoingn.. Sans exception n'ambags tu m'aapertcmjt diffolu toute crainte qui mepouuoit intimider . Ainfi te foit donu des cicux, toufiours bas 8c foide oprer. Or donques ta parole ie me mariray . Il n'y aura pot de faute. Et fiauray toufiours bel Ieschambrieres,qundtu me vidras veoir, & feras protecteur de leur fororit . Voila cjud la premire partie du ferm. Efcoute(dift frre e)i'oracle des. cloches de Va rens. Que difent elks?Ie les entends, (reipondit Panurge ) Leur fon eft par ma foif

14*

les

eiwini

"^tuirftrdique que des chaudrons de Iupi ter en Dodone.Efcoute, Marie toy, marie
toy:marie,marie.Si tu te mark,marie,ma. rie,rresbien t'en touueras,vcras,veras.Maric,marie. le t'affeure que ic me mariray: tous les elemens m'y inuitent. Ce mot te foit comme vne muraille de bronze; Quant au fcond poinct, tu me fembles aucunement douter, voire dfier de ma paternit : comme ayant peu fauorable le roidde Dieu des iardins.Ie te fupply me fai te ce bien de croire,que ie l'ay commadement, docile, beneuok , attentif, obeitfant cri tout & par tout.ll ne luy faut que lafeher les longcSjk dy l'aiguillette , luy monftrer de prs la proye: Se dire,hak compaignon. Et qud ma fme future feroit aul gloucte du plaifir Vnrien, que fut onques Meffalina , ou la marquife de Oinfeftfe en An gleterre, ie te prie croire, que ie l'ay enco res plus copieux au contentement . Ic n'i gnore que Salomon dit , Se en parloit com me clerc Se fauant: depuis IuyAriitoteks declair l'eftre des femmes eftre de foy infatiabk:mais ie veux qu'on fache que de mcfmes qualibre i'ay le ferrement infati gable . Ne m'allgue point icy en paragon les fabuleux ribaux Hercules, Proculus Cefar, Se Mahumet, qui Ce vante en fon

PS M.

R. RABELAIS."

IgJ

Alcoran auoir en Ces genitoires la force de foixante gallefrctiers. Il menty le pail lard. Ne m'allgue point l'Indian tant c lbr par Theophrafte, Pline, Se Atheneus, lequel auec l'aide de certaine herbe le fai foit en vn iour foixante Se dix fois Se plus, le n'en croy rien : le nombre eft fuppof.Ie te prie ne le croire . Ic te prie croire ( Se ne croiras chofe que ne foit vraye)m naturel le facre Ithiphalk meffer Cotai d'Albingues eftre le prime d'el monde . Efcoutcfa couillette. Veids tu onques le froc du moi ne de Caftres. Quand on le pofoit en quel
que iuaifon,fut defcouuert,fut cachettes,

foudain par la vertu horrifique tous les manens Se habitans du lieu entroyenten ruitbeftes 8e gcnsrhomraes Se femmes, iuf ques aux rats 8c aux chats . Ic te iure qu'en ma braguette i'ay autrefois congttcu cer taine nergie encores plus anomale. Icnc te parleray de maifon ne de.bur:de ferm ne de march : mais la paffion qu'on iou. oit faint Maixent entrant vn iour dedans le parquet ie vy par la vertu 8e occulte proprit d'icelle foudainement tous^tant. ioueurs que fpectatcurs entrer en tentation fi tetrifque , qu'il nty euft Ange,Hommc, Diabk,ne Diabktr,qui ne voulut! bifeo-r ter.Le Portecok abandonna facopie:celuy

OEVVRES qui iouoit faint Michel, defcendit par lavo leriedes Diables fortkent d'enfer, Se y enu portoyent toutes ces poures femmelettes:

144

'!**

mefmesLuciferfedefchaina. Somme voyat

tedefarroy , iedeparquay du lieu, l'exem

ple de Caton le Ccnforindcquel voyt par fa prefence les feftes Floralies en defoidre, defifta eftre fpectateur.
Commentfrre Iean reconforte Panurge fus le' dtute de Coquage. CU. X X ri I L

t'entends (dift frre Ieanjmaisle temps matte toutes chofes.il n'eft le Marbre ne ie Pprphire.qui n'ait fa vkilkffe Se dcadece.Si tu n' es las pour cefte heure,pea d'an nes aprs fubfequentes ie te oiray confeffant que ks couilles pendent ' plufieurs par faute de gibbefliere. Deta voy ieton poil grifonner en tefte. Ta baibe par les di>itinctions du gris,du blanc, du tann, & du noir,me femble vne Mappemonde.Regardeicy. Voy la Afie.lcy font Tigris 8c Euphrates.Vey la Afrique. Icy eft la montaigne de l Lune. Voidstuks palus du NilDe eftEurope.Voids tTekme?Cetoup peticy toutblanc, font ksmons Hiperborees.Par mafoif mon amy , quand ks nei ges font es montaignes :ie dy la tefte & le menton , il n'y a pas grand chaleur par les valees de la braguette. Tesmales-mules
refpond

IE

/DE M. FR; RABELAIS. 14? r(refpondLt Panurge) . TuTfentendrpas les -j opiques. Qud la niege eft fus ks montai ns : la foudre, l'efclair, les lancis , le mau ubec,k rouge grenat,k tonnoirre, la temefte,tous ks Diabks,fon't par les valles. n veux tu veoir l'exprience ? Va au pas e Souifle:& cfidere le lacs deV Vnderber ich quatre lieues de Berne, tirant vers iion.Tu me reproches mon poil grifonnat 5cne confidere point comment il eft del Mature des pourreaux,efquels nous voyons a tefte blanche , 8e la queue verde droite Se jvigoureufe . Vray eft qu'en moy ie reconjnois quelque fgnc indicatif de vieilleffe, , tedy verde vieilkffeinek dy .perfonne.Il jkmeurera fecret entre nous deux. C'eft ue ie trou ule vin meilleur 8c plus mon eut fauourcux,que ne fouIois:plus que ne bulois ,ie crains la ^encontre du mauuais in.Note que cela argue ie ne fay quoy du ont,8c fignifie que le midy eft pafl.Mais quoy?Gentilcompaignon toufiours, utt | ou plus que iamais. le ne crains pas cela de par le Diable . Ce n'eft la ou medeult. le crains que par quelque longue abfence de noftre roy Pantagtuel,auquel fo'rce eft que ieface cpmpaignie,voire allait il tous'ks Diabks,ma femme me face coqu. Vyk Ie .en niotjjeremptoire . Car tous ceux quii'pi
1

'

r**-1

kk

14* LES OE V V.RE S . ay parle, m'en mcnaflnt . Et afferment qu'il m'eft ainfi predeftin des cieux . Il ne eft(refpondit frerc Iean) coqu , qui veut.Si tu es coqu v ergo ta femme fera belle ? ergo tu feras bien trait d'elle: ergo tu auras des amis bcauconp:ergp tu feras fauu.Cc font Topiques *monachaks . Tu n'en voudras que mieux pecheur.Tu nefus iamais fiaife. Tu ny trpuueras rien moins.Ton bicroiftra d'auantage , S'il eft ainfi predeftin , y

voudrois tu ctreuenir?dy CoUillon fiatry.

C.moify.
c.chaumeny.
^

_.

.rouy.

~
, ;

.poitry

ir4 d'eaue froide

r
i . j
<

c.tranfy.
c.pendillatat.^ c.gauafche. .'> c.efgren.

c.appcllant. .auallev c.fen.

e.errene.-.,,

<

-'

\
,

t-

c.ineongneu. c.forbeu. c.lantern.-

K
,

cdefaillancc
chalkbrcn*
,.

t.embren.
c.amadou.

c.proftern. - x.cngrou*
V.ecremc.'
<

...

- t,f
1
.

?
.

c.exprim. .. c.chetif '

c.putatif
c. vermoulu.

c.courbatu. c.malautru.

x.bikari.

c.exprim. c.retif. c.moulu. c.diffolu. c^morfondu. c.pellu. -c.difcfat.

i*. /

.->*t

-,

'
"
-j

*'

;j
H

DE M. FR. RABELAIS.

147

^
,,

c.difgrati. c.flaquc. ' ->

c.lieg

c.cfgoutt.
c.acrauante.

.
,

c. diaphane, c.degouft., c.chippot.

cefcarbot.
c.-mitr.

'

c.baratt.

c.bimbelot.
>

i c.entouill. -. "c.vuid. / Ac.chagrin. c.demanch. 1 c.vereux. c.vefncux. c.malandr. 'cthlaf.

c.halkbatt. c.chapitr. x.chicquanc. c.efchaubouill. c. barbouill. c.rid.

c.haue.

c.morn.
c.pefneux.*
.

>

c.forbeu.
-

c.meshaign.

c.thlibi.
c.fphacel, Cdeshingandi,

cfpadoniquc. '

'cbiftori,
i

cfarincux.
c.herneux.
(.gangreneux,

c.farcineux. c. variqueux,
c.vereux.

c.croufteleu. c.depenailk. c.mtt.

x^efclop..

cgoguelu.
c.trepelu.
c.trepan.. c.bafan.
.

c.fanfreluch. c.frclatt, c.farfelu.

-

c. mitonn, c. boucan.

-..-

ceuir.

creffil. c.vietdaz.

kk ij

c.feueilkt. c.eftiomcn."
,

147

'

i'*

s OE VYRB

c.marin.
c^extirp.

,\

c.etripp.

cconflipp.
,
,

c.nkbl.

c.fncop. c.ripopp. " c. dchiquet, c.ventouf. -

c.effruct. c.gerf. c.pantois. c.fuft. c.degodalle.^

c.grefl. ^ c.foufnet. / c.buffet. c.cornet. c.takmouf. c.balaft.. c.eruit 'C.putois. c.poulf.

.
i

<

c.frilleux.
c.fcrupuleux. c.fell.
c.rance.

c.fiftukux.

c.langoureux. . c.malefici. ' c. hectique* ' c.vf.- > :. ' c.quinaut? j c.matagrabolife.
c. macr.
,
'.

c. diminutif.

c.tintalorif.
c.marpaut.
*

C.ruill. * c.indague. c.patalitique. j. c.antidat. c. dgrad, c. manchot. c.perclus. . c.confus. i -i c.deRatepenad.' x.mauffack, c.de petanade...Ml x.acabl. ., 1: '. ' C halle, .1 ,c o\ x. affable. H' c.defir. !v'.x.defolc.hebet. '' ' c. dcadent. ,'t '
>

>

<C

'

DE M. FR. RABELAIS.

14?
.

c.cornant. ^appelant. c.barr. c.aflffin.

c.fbkcfnt.
c.mince,

c.vker.
'
-

cdeuaiiz.
c.anonchaly.
c.de matafain. c.badclori.

>c.bobelin. c.engourdely. ''" c.aneanty.

"

e.dczcro. c.fripp. c.dechaland. " c.febricitant. Couillonnasau diable, Panurge mon amy: puis qu'infi t'eft predeftin, voudroystu faire rtrograder les planettes dmancher toutes les fphcrescleftes ? propofer erreur aux intelligences motrices i efpointer les fuzeaux , articuler les vertoilz , calomnier les bobines, reprocher les detrichoueres ,
'
^
?

condemner les frondrilions defilkr les pelotons des Parces'Tes fleures quartaines couillu . Tu ferois pis que les Gants VienacouitlaUd.^Aimeroistu mieux eftre ialous fans caufe,que coqu fans cgnoi fiance? e ne voudrois(refpondit Panurge)eftre ne fvn ne l'autre-. Maisfi i'en fuis vne fois -auerty , i'y donneray bon ordre, ou btons faudroritau monde.Mafoy,frere Iean,-m meilleur fera point ne me marier . Efceute que me difentksxochs cefte heure que fmcs plus prs. Marie point , marie point point ,point, point, point. Situ te marie:

kk iij

1*0

'

LES

OEVVRES

marie point, marie point , point point, point, point : tu t'en repentiras, tiras, tiras. coqu feras . Digne vertu de Dieu , ie com mence entrer en fafchcrk. Vous autres ccrueaux cnfrocquez,n'y fauez vous remde aucun ? Nature elle tant deftitu les hu mains , que l'homme mari ne puiffe paner ce monde fans tumber es gouphres 8c dangicrs-deCoquagcIe te veux(dift frerc Iea) enfcigner vn expedicnt,moyennant lequel iamais ta femme ne te fera coqu fans ton feu 8c ton confentement . le t'en prie ( dift Panurge)couill velout.Or dy mon amy. Prcns(dift frre Ican)l'anneau de Hans Ca ruel grand lapidaire du Roy de Melindc. Hans Caruel eftoit homme docte , expert, ftudieux, homme de bien, de bon fens , de bon iugement, debonnaire,charitabk, au' mofnierphilofophe : ioyeux aurcfte,bon compaign,& raillar,fi onques en fut: ven tru quelque peu, branflant de tefte, & au cunement mal-if de fa perfonne . Sus fes. -vieux iours il efpoufa la fille du baillif Ccordt, ieune, belle, frifque, gallante, ali nante , gratieufe par trop enuers fes voifns Se feruitcurs. Dontauint enfucceffion de quelques hebdomades, qu'il endeuintialous,comme vn Tigre: Se entra en foubfon, qu'elle fe- faifoir tabpurer les feffes d'ail-

DE M. FR, RABELAIS.

IJI

'

leurs.PoUr laquelle chofe obuier,Iuy falJoit tout plein de beaux contes touchant les dcfolations aucnues par adultre : luy Jifoit fouuent la kgdc des preudes fmcs: la prcfchoit de pudicit, luy feit vn liure des louages de fidlit coniugak, deteftant fort. 8c ferme la mefchancct des ribaudes maries: Se luy donna vn beau carcan tout Couucrt de Sapphirs orientaux. Ce nonob,ftant,illa yoyoit taqt dlibre, & de bne' xhere auecques fes voifins, que de plus en plus croiffoit faialoufie. Vne nuict entre les autres eftt auecques elle couch en telies pafsions,fongea qu'il parloit au diable, Se qu'il luy conoit fes dolances. Le dia ble le reconforttoit , Se luy mift vn anneau -au maiftre doigt, difant, le te donne ceftuy anneau:tandis que l'auras au doigt ta fme ne fera d'autruy charnellement congnevic fans ton feeu 8cconfencemt. Grd mercy, dift Hans Carul,monfieur le Niable. le re nie Mahon fi iamais on me l'otte du doigt: Le diable difparut :Hans Caru'l tout ioyeux s'efueilia, Se trouua qu'il auoit le doigt au cornent nom de fa femme : I'oubliois , conter comment fa femme le tentant, reculloit le cul arrire, comme difant,ouy, nenny.ee n'eft ce qu'il y faut mettre: Se lois fembloit Hans Catuel qu'on luy vonluft

kk iiij

Ift

LES

OEVVItH

'

'"drober fon anneau. N'eft ce remde infaT" libkAceftuy exemplcfais,fi me crois,qu} continuelement tu ayes l'anneau de ta fem. m au doigs. Icy fut fin Se du propos Se du chemin. Comment Pantagruel fait affemhlte d'yn
,

Thologien , d>yn Mdecin, d'yn Legile,

'.

tjr d'yn Vhilofophc , pour la perplexit de

Vanurge.
au palais,contert Patagruel le difeours de leur voyage,8c luy mr tarrent le dict de Raminagrobis. Pant'aj-

ARriuez

CHAP.

X X I X

gruel,l'auoir Ieu 8e reku,dilt:Encoresn'ay ie veu refpfe q plus me plaife. Il veut dire fommairement, qu'en l'entreprinfe de ma riage chacun doit eftre arbitr de fes pro pres penfees,8c de foy rnefmes cfeil pren dre. Telle toufiours eft mon opinion : 8c autant vous en dys la premire fois que
m'en parlaftes. Mais vous en mocquiez ra^ citement,il m'en fouuient,Sccongnois que philautie Se amour de foy vous doit. Fair tbns autrement. Voicy quoy. Tout ce que foin mes & qu'auonSjCfifte en trois chofes; En l'ame,au corps,cs biens. A la conferua,tion de chacun des trois refpectiuemcnt font aujourd'huy-deftinees trois manires de gens. Les Thologiens fam, les Mej decins au corps, ks Iurifcfultesaux biensi

DE M. FR. RA.BBL

A I S.

IC3

'TT'ais d'auis que dmenche nous ayons . icy difner vnheokgkn,vn Mdecin, Se vn Iurifcanfultc,* Auecques eux enfemble pous confrerons de voftre perpkxir. Par fainiPkaut'(refpdit Panurge) nous ne fe rons tien qui vallk,ie le voy dfia bien. Et voyez comment le monde eft viftempenar d. Nous baillons en garde noz mes aux Thologiens , lefquels pour la plus part font heretkques : Nos corps es Mdecins, qui tous abhorrent ks mediamens^amais, ne prent mdecine: Et noz biens es Aduocats,q n'ont iamais procs enfemble. Vous parlez en Courtifant,dift Pantagruel. Mais le premier poinct ieriie, voyant l'occupa tion principale , voire vnique Se totale des hs Thologies eftre emploictee par faits,r par dits, par efcripts , extirper les erreurs, ,8e herefies, ( tant s'en faut qu'ils en foyen entachez) Se platerprofondement es cuurs humains la vraye 8c viue foy Catholique. Lefecondielou',voyantksbs Mdecins, donner tel ordre la partie prophilactice Si conferuatrice de faute en leur endroict, qu'ils n'ont befoing de la theraperke 8c
N

curatiue par medicams.Le tiers ie ccedc, voyans ks bons aduoeats tant diitraicts en leurs patrocinations Se refponfes du droit d'autruy, qu'ils n'ont temps neloifir d'en-

IJ4

LES E VVRE

tendre leur propre. Pourtant dimenche prochain ays pour Thologien noftre. pc' re Hippothadeerpour mdecin, noftre mai lire Rondibilis : pour Legifte , noftre amy Bridoyc^ Encores fuis-te d'auisque nous entrons en la terrade Pithagorique,8c pour foubrcquart ays noftrefeal le Philofophe Trouillogan , attendu .mcfmement que le Philofophe parfait, Se tel qu'eft Trouillogan, rcfpondaffertiuement de tous doutes propofez. Carpalim donnez ordre que les ays tous quatre,dimcche procha difner. Iecroy ( diflEpiftemon) qu'en toute la patrie vous n'eufsiez mieux choify. le ne dy feulement touchant les perfections de vn chacun en fon cftat,kfquelles font hors tout dez de iugement: mais d'abondant en ce que Rondibilis mari eft,ncl'auoit eft: Hippothadee onques ne le fut , Se ne l'eft:' Bridoyel'a eft, Se nel'efttTrouillog l'eft, Se l'a eft, le rekueray Carpalim d* vnepeine.l 'iray inuiter Bridoye,(fi bon vous fera bk)kquel eft de m antique cgnoifTance: & auquel i'ay parler pour le bien Se auancemt d'vn tien hneftc Se docte fils, lequel eftudieTholofe fous l'auditoire du trefdo cte 8e vertueux BoifTonn.Faitcs(dilt Pata gruel) comme bon vous femblera. Et aui" fczfiiepeu ricnpourl'auanccment du fils,

DE M. FR. RABELAIS.

.'

Iff

& dignit du feigncut Boiffn,lcqueI i'ay me Se reuere comme l'vn de plus fuffifans qui foit huy en fon'eftat. le m'y emploiray de bien bon cour.
<

Cornent Htppothadie Thologien donne con-

feil Panurgefui Fentreprinje du mariage,

LE

CHAP. XXX. difner au dim che fubfequ en c n c fut

fitoftpreft,cmelcsinuitez cparurt,
except Bridoye lieutenant de Fonfbcton. Sus l'apport de la fconde table Panurge

enparfondcreuercncc dift.Mefsicurs,il ne ftqu'eftion que d'vnmot: Me dois-ie maTier,ounon? Si par vous n'eft m doute dif folu,ie le tiens pour infoluble comme font Infolubilia de Alliaco. Car vous efts tous cflcus,choifs & triez chac refpectiuement en fon ettat,commc beaux Pois fus le volet. ^ Le pre Hippothadee la femonec d Pantagruel, & reuerce de tous les afsiftans iefpdit en modeftie incroyable. M amy vous nous demandez confeil,mais premier
faut que vous rnefmes vousconfeilkz.Scn tez vousimportuncmt en voftre corps les aiguillons de lachair.Bkn fort (rcfpondit Panurge) ne vous deplaife noftre perc.N fait il (dift Hippothadee) m atny rmafs en ceftuy eftrif auez vous de Dieu le d 8e gra
'ce

fpeciale de coutiaenccMa foy non, ref-

1^6 LES -OEVVR ES pdit Panurge. Mariez vous donqm ami, dift Hippotludcexar trop meilleur eft foyj marier , qu'ardre au feu de concupifcence.

i-

C'eft parl cela (s'efcria Panurge) galante*

ment, fans ckcombiliuaginer au tour

du

pot.Grand mercy monfieur'noftre pre, le me marieray fans point.de faute Se bi toft,

le vous conuie mes nopces. Corpe de galine nous ferons chre lie. Vous aurez de
maliuree,8c fi mangerons de i'oye,corbeuf que ma femme ne rouvrira point. Encores v ous pricray-ie mener la premire dce des pucellcs, s'il vousplaift me faire tt debkri Se d'hneur,pour la pareille. Reite vn peti^ fcrupule rompre. Petit,dy-ie, moins que rien. Seray-ie point coqu?Nenny deamon ami (refpditHippothadee) fi Dieu plaift.' O la vertu de Dku(s efcria Panurge) nous foit en aide.Oume renuoy ez vous bonnes gens? Aux conditionaks,lefquelks en Dial lectique reoyuent toutes ctradictions Si impofsibilitez. Si mon jnulet TranfalpiA voloit, mon mulet Tranfalpin auroit elles. Si Dieu plaift ie ne feray pot coqufie feray coqu, fi Dieu plaift. Dea,fi fut condition la quelle ie peufie obviier,ie ne me defefper!'^ rois du tout. Mais vous me remettez au clfeil priu de Dieu : en la chbre de fes me nus plaifirs.O u prenez vo9 Je chemin ppur

'-

DE M. F R. RBEL AI S. ' If 7 y alkr.vous autres Franois?Monfieur no ftre pcre, ie croy que voftre mieux fera ne venir pas mes nopccs. Le bruit 8c la tribal le des gens de nopces vousrproyent tout le teftament. Vous aimez repos , filence 8e folitude. Vous" n'y viendrez pas,ce croy-ie. Et puis vous danfez affez mal, Se feriez hon teux menant le premier balte vous enuoiray du relief en voftre chambre,de la liurec nuptiale aufsi.Vous beurez nous s'il vous plaiflMonami (dift HippothaPee) prenez l)in-mesparoks,ie vous en prie. Quand ie vous dy,s'il plaift Dieu, vous fay-ie tort? * Eft ce mal patl ? Eft ce condition blafphe. mate ou fcdakufe? N'eft ce honorer k fei-_ gnur,createur;protecteur,feruateur?"N'eft celerecongnoiftre vnique dateur de tout, bknN'efl ce nous declairer tous dpendre de fa bcriignitRien fans luy n'eftre,ri ne valoir.ri ne puuoir,fi fa fainte grce n'eft fus nous infufe? N'eft ce mettre exception canonique toutes noz entreprfes? 8c tout ce que propofons remettre ce que fera difpof par fa fainte volont,tant es cieux c me en l.i terre? N'eft ce vritablement fanctifi'cr-trohbenoift nom Mon ami vous ne 'fefezp.ointro]qu,.fi.Dieu.plift. Pp.ur fauoir fur ce quel eflf fon plaifir , ne.faut entrer en derefgok, comde chofeabfxonfj 8c pour
.
1

IfS

LE

CE Y

VRBS

laquelle entedre.faddroit cfultcr fon cori-

fcil priu , Se voyager en la chambre de Ces

treffaintsplaifirs.LcbDieunousafaitce bien,qu'ilnous les rcuelez,annoncez,de clairez, Se apertemt deferits par les facrees bibks.L vous trouuerez que iamais ne fe rez coqu,c'eft dire,que iamais voftre fenf me ne fera ribaude , fi la prenez iffue de gs de bijinftruitc en vertus 8c hneftet, non
ayant hant ne frequt compagnie que de bonnes meurs , aimant Se craingant Dieu, aimant complaire Dieu par foy 8c obfer- nation de Ces faints commandemens:crain-J gnt l'offenfer Se perdre fa grce par dfaut de foy Se tranfgrefsion de fa diuinc Loy,cn * laquelle eft rigoureufement dfendu adul- ] tere, Se cmand adhrer vniquement fon 1 mary,k cherir,k feruir, totalement l'aimer ' aprs Dicu.Pour renfort de cette difeipline * vous de voftre coft l'entretiendrez en ami ^ ti coniugale,continuerez en preud'hmie, T luy mftrerez bon exple, viurz pudique- * ment,chaftement, vertueufement en voftre mefnaigc,cme voulez qu'elle de fon coft y iue. Car comme le mirer eft dit bon 8c parfait,non celuy qui plus eft orn de doru res Se pierreries , mais celuyqui -vritable- ' ment reprefenfe les forms obiectes : aufsi ! celle femme n'eft la plus eftimer , laquelle ^
"*

D E

U.

R. R A B

LA I

S.

I?

feroitrihc,belk,ekgte,extraite de noble j race: mais celle qui plus s'efforce auecques Djeu foy former en bonne grce, 8 confor mer aux meurs de fon mary . Voyez cmt la Lune ne prd lumire ne de Mercure,ne de Iupiter, ne de Mars , ne d'autre plancttc ou eftoille qui foit au ciel . Elle n'en reoit qcduSokilfon mari, Se de luy n* reoit point plus qu'il luy en donne par fon infufon 8c afpccts.Ainfiferezvbus voftre fem me en patron Se explaire de vertuSc honcltct.Etcontinuement implorerez la grce de Dieu voftre protection. Vous voulez dqucs(dift Panurge Allant les mouftaches de fa barbe ) que i'efpoufe la femme forte deferite par Solomon. Elle eft morte fans point de faute.Ic ne la vey onqucs.que ie fa .che,Dku mle veille pardner.Grand mer cy toutesfois mon pre. Mangez ce taillon de maffepain: il vo,9 aidera faire digefti, puis beurez vne couppe d'Hippocras clairet,il eftfalubrc Se ftomachahSuyuons.
-

Commet Redibilis mdecin cofeille Panurge.

; CHAP. XXXI. PAnurge continuant fon propos,dift:Lc premier mot q diftceluyquiefcouilloit

>

-les moines beurs Saufignac,ayt efcouill le frai CauldaureiLfuttaux autres. le dy parcilkmt:aux autres : Ca mfieur noftr'e_

ISO

LES OEVVRES

maiftre Rondibilis dpchez moy?Me doy te marier ou non ? Par les ambles de mon mulet, refponditRondibiliSjiene fay cuie ie doiue refpondre ce problme. Vous di tes que fentez en vous les poingnansaiguil Ions defenfualit: le trouue en noftre facul t de medecine,8c l'auons prins de la refolu tion des anciens Platoniqucs,que la concupifeene charnelle eft refrne par cinq ma yens. Par le vin. Ic le croy, dift frre Iean. Quand ie fuis bien yure , ie ne demande

qu,dormir.]'entcnds(diltRondibilis(pat ^ vin prins intemperamment : Car par f in

temprance du vin uient au corps humain refroidiflemtde fiing.refolution de nerfs, difsipation defemence gencratiue,heberation des fens ,peruerfion des mouuemens. Qui font toutes impertintes l'acte de ge nerati rDe fait vous voyez painct Bacchns Dieu des Yurongnes, fansbarbe, Se en ha> bit de femme, comme tout effemin,cme eunuche Se efcodill. Autrement eft du vin prins tempercment. L'antique prouerbe nous k defig'ne, auquel eft dit :que Venus fe morfond fans la.compagnie d Ceres Se JBcchus. Et eftoit l'opini des ancis', flon le rcit de Diodore Sicilien,mefmcmt des
,

i
\

Lpfaies:cmeattefte Panfanias,qumef* i fer Priapus fut fils de Bacchus 6c de Venus; * Smrrr

DE M* FR. RABELAIS. 16% Secondement par certaines drogues ,SC plantcs,k(quelles rendent l'homme reftoi?* dy,makfici,8c impotent generati^L'ei perienc y eft en Nympha Heraclia, Aine
,

iine,Sauk,Cheneu, Periclymenos,T3rna

rix,Viicx,Mdragore, Cigue,Oichiskpe
tit,lapeau d'vn Hippbpotame,8c autres :lef quelles dedans ks corps humains, tant par leurs venus ckmtaires, que parleur^ proprietezfpccifiques glaffent Se mortifient le,

grmepiolifique:ou diftpentks efprits,q devioy et conduire aux lieux deltinez,pa nature: ou opilentks voyes Se conduits, |. par lefquels pouuoit eftre expulf.Comjjiej au ctraire nous en auons qui efchaufFent,} excitent,8c habilitent l'homme l'acte Ve-j nerien. le n'en ay befoing , dift PanurgeJ Dieu meicy , Se vous noftre maiftre. Ne vous defplaife toutefois. Ce que i' dy^'eft pai mal queie vous veuille. -'j
Je
i

Tkrcemntjdift Rondibilis , par labeur, alidu. Car en iceluy eft faite fi grade difo-j
lution ducoips,que k fang qui eft par ice luy efpars pour l'alimentation d'vn chacun! membre , n'a temps,ne Joifir , ne facult de1 rendre celle refudation feminak,8cfuperfiuit de la tierce concoction.Nature parti culiairemt fe la referue, comme trop plus neceiTaire la cfemation defen indiuidu,
11
'.

tft

IE

OE

VVRI

S;'

qu'lamultiplicarionde fefpece & genre humain, Ainfi eft dite Diane chafte.la^uef.

le ccinuelkmt trauaille la chtie. Ainfi iadis eftoyt dits ks Caftres,comme caftes efquelscontinuelkmc trauailloytks Athlctcs Si foaldats.-Ainfi efcrit H (ppocratef lib.de a're,aqua,8c locis,de quelques peu-;

; 8c les Cerfs relancez par ks

,kfquek de fon temps plus cftoyt impotens queEunuches lelbatement Venerieniparce quecontinuelkmt ils eftoyt cheual Se au trauail. Cme au contraire difent les philofophes, Oifuet eftre mre de Luxure. Qud Ion demdmit Ouide,quelk caufe fut parquoy Aegiftus. deuintadultererien plus ne refpdok,(n par ce qu'il eftoit ocieux.Et qui ofteroit Oi uetdurnonde,bientoft periroytksars de Cupido,fon arc,fa trouffe, 5c fes flchs luy feroyt en charge inutileciamais n' Ce--, riroit pionne. Caril n'eft miefi barchier "qu'il puiffc ferir ks Grues' voulans par liti
pies en Scythie
,

boucaiges,c-| me bien faifoytks Parthcs:c!eft adir les -humains tracaffans & trauaillans.il les de-j1 -mandequois,afIis,couchez,8c feiour.Def fait Theophrafte quelque fois interrog,! quelle bfle,quelk chofe il pfoit eftre A J mourettes?rcfpondit que c'eftoyt patlisl :desxfprits ocieux, Diogencs pareillement!

DE M. IK.

RABELAIS.

Ilf-J

difoit Paillardife eftre l'occupation des gs

Bonautrement occupez.Pourcac Canachus Sicyonien fculpteUr voulant donner enren
dr qu'Qifiuct.^arerrc, Nonchaloir,efto-: kritksgouucrnantsderuftiennerie, feit"

aftatucde Vcnus,aflife,non de bout,com' meauoyent fait tous fes predeceffeuis. Quartcment,parferuente eftude. Car n icelle eft faite incredible rcfolutiPn ds e-J fp'rts tclkmt qu'il n'en refte deqvioy poulltaux lieux,dftnez cefte refudati gne' rtiUe/St enfler1 le nerf cauerneux duqucl l'office eft liors le'pfbetter'pur-la propa-J.

^tion'd'humainc'Natuf. Qfainfi lbir,co* templcz la forme cPvn home atttif quel-que eftude. Vous verrez en luy toutes les ar
teres du cerueau bandes comme la
d?vne arbeIette,pour'luy fournir

corde

ddxtremt; efpritS fvifHfah's emplir les vtricuks du' fens crrimurV;det'imiginatiori 8capprchfibn,^dta iatiocritibn 8c rfolut'iori.de la-1 mernoif e &tcordtio'h:8c!a;ilment cou rkdeTvri l'autre par les cnduict s mani- ' ffteS'h antorriie fus la fin du retzamira bt,aqufie terminent ks arters:tefquel les de lafehefffe armoire du cuurpnoyent leur origthe,'& les c'fprits vitaux affinoyct ' en 13gs ambagez.p'bur eftre faits animaux. ' Demoileque en tel perforinge ttudieux '
.
,

: .

iLij

1-64 LESOBVVRES vous verrez fufpendues toutes les facultez naturelles :ceffer tous fensexterieurs:brkf vous le jugerez n'eftre enfoy viuant,cftrc hors foy abftraict par ecftafe :8c direz que Socrates n'abufoit du terme j qud il difoit Philofophie n'eftre autre hofje.que mdita' ti de mort.Par auenture eft ce pour quoy Democrituss'auegla, moins eftimant.la perte de fa veue,que diminution de Ces cr" templationi:lefquellcs itfentoit interrom-, pues par l'eTgarerat des y eux,. Ainfi eft vir ge dittc Pallas Deeffe defapice,tutricedesgens fludieux, Ainfi/ont les Mules vierges} 4infi demeurent les jharitxs , en pudicit ternelle. Et me fouuientauoirku,que Cu pido quelquefois interrog de fa merc Venus,pqurquoy il n'aflailloit les Mufes? refpondit,qu'iJ. les frouuoit tant belks,tanr nettes, tant honneftes,tant pudiques, 8 ton tinuellemtoccupees;.l'vpcxontempla,tir des affres, l'autre fupputatip des n'ombres-, l'autre dim-enfi descprps Geomerricjues-i l'autre inuentionRhetoriqueJ'autre co pofition Potique , l'autre -difpofition de Mufique:qu'approchantd,'elks,illdebdoirti

fpnarc,fermoitfatro'ufle,8c ex;tajgnokfpn
flambeau pgrhontx8 crainte de kurs.nui^ ie. Puis oftok k bandeau de fes ycuxctjps, plusapertementjks yeoir ep^Ce^Se uoi,
'
'.

| |
I

OB' U'. FR. RABELAIS. I*f leurs plaifans chants Se odes Potiques, La

j
H

prenoitleplus grand plaifir du mde.Tellemt quefouuc il fe fentoit tout rauy en leurs beautez 8c bonnes grces, 8e s'endormoit l'harmonie. Tant s'ep faut qu'il les
voufift affailli^o de leurs' ftudes diftrake
Eu ceftuy

,
|
^

article iecomprens ce ^u'efcrit

.
;

Hippoctates.au liure fufdit,parlant des Scy thes:8cau liure intitul,Degenitur,dift toUs humains eftre gnration knpotens, cfqucls Ion a vne fois coupp les artres pa

rotidcstefquellesfoht coft des aureilks par la raifon cy deuant expofee , quand ie ' vous prlois de la refolutiondes esprits; Se ' du fang fpiritucljduquel les artres font re ceptacks:autli qu'il maintient grande poron del geniture fourdredu c'erueau,8c defefpinedudoz' . Chuintement, par l'a cte Vnrien. le vous atceodois'l, (dift Pa nurge)5ckprenspourmc>y.Vfe'd'prece ' ds qui Voudra.C'eft.dift frre Iean ce que ' Fray S cyllino prieur dfait Victor ks Mac i feilkappelle macration de la cha'ir.Etfuis ' en cefte opinion : aufli eftoi l'Hermite de i fainte Radegonde au deffus de Chin:quc plus aptement ne pourroyent les hcrmitess de Thebaide macrer leurs corps, dorriter cefte paillarde fenfualit , dprimer la rebellion de la chair,quc l faifant ving'tcinq
'
,

J6 6

II

S,

OEV

TRES

,,

o trente fois par iour. Je yoy Panurge.dt

Rondibilis.bien proportionn en^fes mem

brcs.bin tempeien feshumefs,bknc plcxionn en fes efprits,en aage compett, en temps oprtun, en vouloir quitable de^ .foy ma-r k/t^s'il reDConjr,femijne d fernbla blc tempera tu fe,iljs engdreront enfemble enfans dfgncs'dc quelque monarchie Trafptipe.Le pjuftot fera, le meilkur.s-'ifvcut veoir fes enfans pvrueus. Mfiur noftre .maiftre,dift Panur ge.ie le fcray,n' doutez Se bien tott. Durt voftre docte difcours ce
.

lie Putfeq.ue^aye'nJ'aurcillc,m?a pluscha rouill que ne^ic onques. le vous,retis de la feftejsjous, y ferons cherc & demic.iele
vousprmetz..Vous y amnerez voftre fme , s'il .vous plaift , auecques fes voylines, -cela s'entend. Et ieu fans vilknie. a ,
,

Comment Rondibilisdeclaire Coquage eftre noturedement.des apennages de mariage,

v

CHAP. X X X II. REfte(dift Panurge ctinuant)vn peut

poinct vuider: Vous auez autrefois vcuaucfandeRome.S.P.QJl.Sipeuq ri.Scraykpotcoqu?Haure de grace(s'c

fcriaRdibilis)q medemdez vous.'Sifcre^coqu'Jvlo amy ie fuis mari, vo* le ferez pair cy aprs. Mais efcriuez ce mot en voftre ceruelk auecques vn ftyle de fcri quetout
i.i il

BEM/FR. JV. ABELATS. j? tiomme mark',eft en dangier d'cftre coqu.

Cocjuage eft

naturelkmt des apnages de

manage.L'bre plus naturellement nefujt k coips.que Coquage luit les gens mariez, Et quand vous oirez due de quelqu'vn ces trois niotS: Il eft man,fi vous dites, cil e# dques^ou a eft, ou lra,oupeu.t eftre coqu vous.ne ferez dit imperit architextejde co fequences naturelles. Hypochdrs dctotis les Diabks(s'efcriaPanurge)queme dires

vouilMonamy,refpondit Rondibilis.Hip iour de Lango en Poli-" / ftylo vifiter Democfit9 le philofophe,efcri

-

. pocratesallant vn

Bit vres letr.es Cionys fon antique amy,

?

parkfquelks le prioit que pendant fon abfenceilconduiftla femme ches fes pere8s

mre, lefquels eftoyent gens honorables 8a bien faniez,ne voult qu'elle feule demoul - raft en fon mefnage. Ce neantmoins qu'il veillait fus elle foingneufemrnt , Se efpiaft quelle part elle iroit auec fa mere,8c quels ' gs la vifiteroyt chez fes parsjNpn. (efetiuoitil)qieme dfie de fa vertu Sfpudij'tc laquelle par kpaiT m'a eft.explpree Se co
,

gnue:maiselk cftfemme:voyla,tout.Mori amy le naturel des femmes nous eftfigur|

par laLune,8c en autres chofcs,8c en cefte: qu'elles fe mufTent,elks fecontraingnt,8C

difliirmknt tn la vetic ie prefence de leurs 11 iiij-

I<>8 -C E S ^OE VT RE|S' maris Jceux abfens elles prenentleur aueri taige.fe donnt du bon temps, vaguent, tio tt,depofent leur hy pocrifie,8C fe declairt: comme la Lune en coniunctiondu Soleil n'apparoift au ckl,ne en terre. Mais en fon oppofti,efttau plus duSoleil efloingnee eluift en fa plnitude, Se apparoift toute, notament au temps de nuict. Ainfi font tou tes femmes femmes. Quand ie dy femme, ic dy vn fexe tant fragiLtant variable , tant muabk,tantinconftant, Scimperfaict, que nature me femble (parlt en tout honneur & reuerence) s eftr efgaree de ce bon fens, par lequel elle auoit cr 8e form toutes chofes , quand elle bafty la femme. Et y ayant penf cent Se cinq fois, ne fay quoy m'en refoudre : finon que forgeant la fem me, elle a eu efgard la focialc dlectation de l'homme, 8c la perptuit de l'efpece humaine:plus qu'a la perfection de l'indiui duale muliebrit. Certes Platon ne fait en quel ranc il les doyue colloqucrxou des ani -mas raifonnabks,ou des bettes brutes. Car Nature leur a dedans le corps pof en lieu fecret Se inteftin vn animal , vn membre, ' lequel n'eft es hmes:auquel quelques fois font engendres^ certaines humeurs falfes, ' nitreufeSjbauracineufes , acres, mordietes lancinantes,chatouillantesamerement:par
"*

DE M.

R. RABELAIS.

\t>9

lapoinctur 8e fretillemt douloureux def"^ quelks(carce membre eft tout nerueux, Se de vif fenement) tout le corps eft en elles efbrlljtous les fens rauis,toutes affections interinees, tous-penfemens confondus.De miniere,qu fi Nature ne leurs euftaroufe le froiit d'vn peu de honte vous les voirriez comme forcenes courir l'aiguillette plus cfpouancabkmt que ne feirent onques les Prctide3,ks Mirnalk>nides,ne les Thiades
.Bacchiques au iour de leurs Bacchanales. Par ce que ceftuy terrible animal colli- t
gence toutes ks parties principales du corps,commeefteuidenten l'Anatomie. le le nomme animal,fuyuant la doctrine tant des Acadmiques , que des Peripatetiques. Car fi mouuement propre eft indi ce certain de chofe anime , comme efcrit Aritloteksox tout ce q de foy fe meut , eft ditanimaltbondroic Platon le nomme animaI,recongnoiffanten luy mouuemefis^ proprs de fuffocation,deprecipkatioa,d,e V corrugation, de indignatr: voire f violes", que bien fouuent psx eux eft tollu la fem me toutautre fens & mouuement , comme lifuc Lipothimie, Sincope^Epikplie, Apo plexie, 8c vraye refemblance de mort. O utre plus , nous voyons en iceluy diferetion des odeurs manifefte, 8c le fetueat les foin .
-

17 O

LES

OEV VRES

-,

'mes fuir les puantes , fuiure ks Aromatk rques. le fay qucCl.Gakn s'efforce prouuer que ne font mouemens propres & de foy,
Se que autres de fafecte. trauaillcDt demftrer, que ne foit en luy diferetion fenfitiue des odeurs:mais effica ce diuerfe procedt de la diuerfitdes fubItancesodoreesiMaisli vous exarhinezftu dieuf ement Se pefez en la balance de Crito taus leurs propos 8craifons, vous trouverez,que8cen cette matire , 8c beaucoup d'au tres ils ont parl par gayet de cbur, Si affection de teprendre leurs maicurs,plvij que par reeherchement de Veiir. hn ce fte difputation ie ne entreray plus auant. Seulement vous diray que petite n'eft la louage des preudes femmes , kfquelks ont vcfcU pudiquement Se fans blafme , Se ont eu la vertu de ranger ceftuy effrn animal l'obeiffance de raifon.Et feray fin - fi vo9 adioufte,G,ue ceftuy animal affouy(fi afTouy peut eflre)par l'aliment que Nature luy prpar en l'home, font tous fes par ticuliers mouemens buffont tous ces ap petisaffopis : font tour es fes furies appailees.Pourtantnevouscfbahrtrez.fifommcs en dangier perptuel d'eftre coqus,nous .qui n'auspastousioursbi de quoy payer &fati$faire au contentement Vertu d'au.

mais.par accident ,

SE M. FE. R ABEL AIS. I7I tre t|d'vn petit poiffon , (dift Panurge) n'y fauez vous remde auc en voftre art.5 Ouy

deamoarny, (lefponditRondibilisJjSc tref bon duquel i'vfe : Se eft efcrit en auteur c

lbre paff dixhuit cens ans . Entendez.' ^Vouscftes (diftPanurge)patla vertu Dieu homme de bkn,8c vous ayme tout mon be noiftfaoul. Mangez vn peu de ce paft de Coins : ils ferment proprement l'orifice du ventricule caufe de quelqueftypticit ioy eufe qui eft en eux, Se aider la concoction firemiere.Mais quoy ? le parle Latin deuant esckrcs.Attdezque ie vous dn boire dds ceftuy hanac Neftoricn* Voulez vous
encores vn trait d'Hippocras blanc.N'ayez peur de l'Efquinance,n.ll n'y a dedans ne Squinanti,ne Zinzbre.nc graine de Para-

dis.ll n'y a que la belle cinamorne trie , 8c le beau fucre fin, auec k bon vin blanc du cru del Dcuiniere, en la plante du grand Cormier.au deffus du Noyer groflier." , '_ Comment Rondtbilv, mdecin donne remde Coquage, CH.XXXllt. AVtps(dift. Rdibilis) q Iupiter feift l'eftat de fa maifon Olympique, 8c le caldrier de tous fes Dieux Si DeefTes: ayt
-

eftably vnchac,iour& faifon defafefte: tlgnlieu pour les oracles Se voyages:ordonn de leurs faa ifices
-:

feift il point, de-

j_
'

172.

__ r+tBS

q.EyvjtES

manda Panurge , corne Tintcuille cefque d'Auxerre?Le noble Pontife aymoitkbon yin,cme fait tout homme de bientpUrtat auoit il en foing Se cure fpeciak le bour geon pre ayeur de Bacchus.Or eft que plu fieurs annes il vidlamtablemt le bour geon perdu par les geles, btuines,frirhats, verglats,froidures, grefles 8e calamitczaue nues parles feftes de S. George, Mue, Vi-

tal.Eutrope,Philippe,faincteCroix,l'Afcea fion.Sc autres,qui font au temps que IcSoIcilpatTe fouslefignedeTaurus. Et entra en cefte opinion , que les faints fufdits cftoyent faints grefleurs,geteurs,8cgafteurs, du bourgeon-Pourtt vouloit il leurs feftes tranflaterenhiuer,encre Nol Se l'Epipha? nie : les licenciant en tout honneur 8c reuerence' degrefler lors ,8e geler tant qu'ils voudroynt. L gele lorsen rien ne feroit dommageable, ains euidemment profita ble au bourgeon. En leurs lieux mettre ks feftes des faint Chriftophlc , faint Iean d collas, faincte Magdalene, fainte Anne.faint" Dominique,faint Laurens', voire la Miouft colloquer en May . Es quelles tant s'en faut
qu'on foit en danger de gele, que lors meftierau monde n'eft, qui tant foit de requeftexomrne eft des faifeurs de frifcades.com pofeurs di ioncades , agenfeurs de fueilla-

'

DE M.FR. RABELAIS. des,8t refrai fclu fleurs de vin

I7J
.

Iupiter, dift Rondibilis, oublia k poure Diable Coqua ge,kqucl pour lors ne fut prefent:il eftoic Paris au Palais folicitant quelque paillard
procs pour quelqu'vn de les tenanciers 8c

yaffaux.Ne fay quats iours aprs Coqua-

geentenditla forbe'qu'on luy auoit fait:

defifta de fa folicitation par-nouuelk folicitudc de n'eftre forclus de l'eftat: Se cornpa

rut en, perfqnne deuant le grand Iupiter,. alkgantfes mrites precedens , Se Jes bons Se agrables feruices qu'autres fois luy auoitfaitjScinftantement requrant qu'il ne klaiffaft fansfefle,fansfacrifices,fanshon-. neur . Iupiter s'exeufoit remonflrant , que tous ces bnfices eftoyt diftribuez:& que fon eftat eftoit clous . Fut toutefois tact~ importun par mfier Coquage , qu'en fin le mift en. l'eftat 8c catalcgue,& luy ordon na en terihonncur faerinces Se fefte. Sa fe fte fut, pourec que lieu vuide Si vacant n'e ftoit en tout le calendrier, en concurrence Se au iour del DeetTe laloufie : fa domina-! tion, fus ksgens mariez , notamment ceux qui auroyent belles femmes: Ces faciifkes, foubfopjdefiance.makngroin.gue^recber che, Se efpies des maris fus kur-s femmes.. Auec commandement rigoreux vn cha cun mari , de k reuerr & honorer , cele-i

174

LES OEVVRE

brerfafeftc double: & luy faire les facriV

fices fufdics.Sus peine Se interminati, que ceux ne feroit meffe Coquag en faneur,'

aide,nefecours,qui nel'hnoreroyentcom -me eft dit: iamais ne tiendroit d'eux ton-. te;iamas'n creroiten leurs maifonsfimais nhanterpit leurs cpmpaignks : quelques inuocacins qu'ils luy feiffent : ains les laifferoit eternelkmt pourrir feuls auec leurs femmes fans corriual auc: 8c ks refuifoit fempitemelkmeht comme gens Hrti ques Se facrikges. Ainfi qu'eft Y vfance des autres Dieux, enuers ceux qui duement rie' les honnorent:dc Bacchus,cnuers les vigne' l ronsideCeres.enuers les Iaboureux: dePc< mona.enuers ks fruitiers : de Neptune,cn uers les nautonnicrs-.de Vulcan , enuers ks r forgerops: & ainfi des autres. Adiointefut promelfeau contraire infallible.qu'aceUx, qui, comme eft dit.chomnieroyent fafcfte,' cefferoyt de toute negociationfmetti,oytt leurs affaires propres en nonchaloir , pour' ' efpier leurs femmes , les referrer Se mal ^ traict er par ialoufie.ainfique porte l'ordoa nancesde fesfacrifices, il feroit cvinuelk-

mentfiiurabk :ksaymeroit,ksfrequcnterpit,teroit iour& nuict en leurs maifons:

iamais ne feroyet deftituez de fa prefenec?

l'ay dit. Ha,ha,ha,(dift Carpalim

en rt'.)>

DE M. FR. RABELAIS. I7< Voila rn remde encores plus naf que l'an neau de Hans Caruel. Le Diable m'emport ti ie ne le croy . Le naturel des femmes eft

tel.Commelafoudre ncbrife Se ne brufle, Snon les matires dures, folides,refiftentes: elle ne s'arreftees chofes molksjvuides, 8e cedentes : elle bruflera l'efpec d'acier , fans endommaiger le fourreau de velours : elle
confumera les os des corps fans entamer la chair qui les couure: ainfi ne bandent les femmes iamais lacontenti, fubtdit,8ct tradiction de leurs efprits , finon enuers ce quecongnoiftront leurs eftre prohib Se de fendu Certe<(dift Hippochadec)aucuns de noz docteurs difent , que la premire fem me du monde que les Hebrieux nomment Eue , peine euft iamais entr en tentation de manger le fruit de tout fiuoir , s'd ne luy euft eft defendu.Qifainfi foit.confiderez comment le Tentateur cauteleux luy remembra au premier mot ladefence-fus
ce faite, comme5
-

'

voulant infrer : il t'eft d

fendu, ru- en dois dpnques mangenou tu ne ferois pas femme. Comment les femmes ordinairement appetent ch. A fes d fendues. C H. XXXI l II.

Vtcpfjdift Carpalim, quci'eflois ruffien Orlans, ie n'auois couleur de Rheto -tique plus valable , n'argument plus per

LES OEVVRES fuafif enuers ls dames,pour les mettre aux toilles, 8c attirer au ieu^d'amourSjque viuement, apfrement, deteftabkmentremonftrant comment leurs maris eftoyt d'elles ialous.Ie ne l'auois mie inuct.ll eft efcrit. Et en auonsloixJexpks,raifon's, & expri ences quotidianes. Ayans cefte perfuafion en leurs caboches , elles feront leurs maris coqus infaliblement par Dieu fans iurcr, deuffent elles faire ce quefeirent Semyramis, Pafipha,F_gefta,ks femmes de l'itle Mandez en Egypte blafonnees par Herodo te & Strabo:& autrestelks maftincs. Vrayement(dift Ponocrates) i'ay ouy co ter, que le Pape Iean x x i i. paffant vn iour par l'abbaye de Coing naufond , fut requis par l'A beikjc mcresdifcietesjeurs ccedervn induit, mcynant lequel (epeuf fent confefferks vnes es autres, slkgantes que ks femmes de religion ont quelques petites imperfections fecrettes , kfquelles' hte infupportabk leurs eft dceler aux ho mes confefieuis:plus libiement.pJus fami lirement les diroyent vnes aux autres fous lefceau de confeflicn . Il n'y rien(refponditkPape) que ^ dentiers ne vous ottfoye, mais i'y voy vri inconvnient . C'eft que la confc filon doit eftre tenue fecrette. Vous autres femmes peine la cleriez..
>

176

Tiefbkn-

DE H. FR. RABELAIS.

177

l>resbien,(dkentelks)8c plus que ne font les hommes". Au iour propre le pre faint leur bailla, vne boite en garde , dedans la quelle il auoit fait mettre vne petite Linote: les priant doucement qu'elles la ferraffent en quelque lieu feur Se fecret , leurs promettant en foy de Pape, ottroyer ce queportait leur requefte , fi elles la gardoyent jfecrettexe nant-moins leurs faifant defenfe rigoureufe, qu'elles n'ditent l'auurir

en faon quelconque fus peine de cenfure ccclefiaflique 8c d'excommunication eternelle.La defenfe ne fut fi toft faite , qu'elles grifloyent en leurs entendemens d'ardeur de veoir qu'eftoit dedans : Se leurs tardoit que kPapenefutia hors, la porte, pour y vaquer . Le pre faint auok donn fabene diction fus elks,fe retira en fon logis Jl n'c ftoir encores trois pas hors l'Abbac, quand ks bonnes dames toutes li fpulle accou rurent pour ouurir. la bite-defendue, Se veoir qu'eftoit dedans..Au lendemain le Pa pe les vifita en intention,ce leurs fembloit, de leurs depefeher l'induit . Mais auant en trer en propos commanda qu'on Jaiy apport tait fa boite.Elk luy fut' apporte.. Mais leoifelletn'y eftoit plus ii A donques leurs re-' mettra oue chofe trop, .difficile leurs feroit recelkr les confeffions-, veu que n'atioyent

x_

.m 'm,'-

.1J% I

'. .113 OIVTUf' M' fi peu detemps tenu en feretla boite tant recommande . Monfiur noftre maiftre) vous foyez l tresbi venu. l'ay prins mot gtand plaifir v ous oyant . Et loue Dieu de teut.lenc vous auois onques puis veu que iouaftes Monfpellier auec nos antiques

amis-Ant. Saporta.. Guy Bouguier, Balj thafar:Noy.er,Tolk, Iean Quentin y Fran ois Robinet,Iean perdrier, Se Franois Ra blais, la morale, "comdie de celuy quiauoit efpouf vne femme mute . Py eftois (dift Epiftemon)Lebon mary voulut que elle parlait . Elle parla par l'art du Mcdk cin 8c du Chirugien,qui luycoupperent'vn enciligotte qu'elle auoit fous la langue. La parolk recouuerte.elk parla Se tant^Sc tant,, que fon mary retourna au Mdecin pour rc mede de la faire tair.i Le Mdecin rcfpon? dit en fon art bien auoir remdes propres pour faire parlera les femmes: n'en auoir pourles faire .taire. Remde vniqu eftre furdit du mary -,xontre ceftuy intermina? bie parlement de femme. Le paillard de 'uint foUrdpar nefay quels .charmes qu'ils feirent.Sa femme voyant qu'il eftoit fourd deuenu, qu'elle parloit en vain , dpluy nef? foit entenduejdeuint niraigee. Puis leMe decin demandantfon falai,re,le mary^efs pdit qu'il eftoit vray em en t fourd : Se qu'il;

SE M. FR. RABELAIS. I79 h'entendoit fa demande . Le Mdecin luy iettaau doznefayquelkpoudre,parVer-1 fu de laquelle il deuint fol. AdonquSlfol maty 8c la femme enrage fe radirent en femble Se tantbaftkentle Mdecin Se Chi' furgien qu'ils les laiflrent- demy mors. ' jle nery onques tant, .queie fey ce Patelin nage,- Retournons noz montons^ dift Panurge.) Voz paroles tranflatces dePar^ ragoin en Franois Veulent dire/queic me marie hardimenr,8c que n me fouci d'eftre coqu. C'eft bien rentr de treufks noi-' res . Monfier noftre maiftre iecroy bien' qu'au iour denopces vous ferez d'ailleurs* empefch vos pratiques , Se que n'y pourez Comparoiftre.Ie vous en excufe. Stercus ejy yriua Medicifunt prandia prima, Exaliupaleas,exiWucoligegrana. ' ' Vous prenez mal(dift Rondibilis)Ie vers fubfequent eft tel. > Nohiffuntftgna,yobisfuntprandiadigna. ! J Si ma femme fe porte makl'en voudrois veoir l'vrine , (dift Rondibilis ) toucher le pous : Se veoir la difputation du bas ventre,, Se des parties ombilkares,comme nouS c
>

mendeHippo.t.Apho.3f.auantoutreprocc der. Non, non (dift Panurge) cela ne fait propos. C'eft pour nous autres Legiftcs,1 ^iiauom la rubii J.qc,De ventre infpicien^

mm ij
i

ISO

.LES

OBV VRES

>

do.Ic luy apprefte vn cliftere barbarin .Ne laiffez voz affaires d'ailleurs plus yrgs. le vous enuoiray du reli en voftre maifon.Ec ferez toufiours noftre amy . Puis s'approcha de luy,8c luy mift en main fans mot di re, quatre Nobles " la fofe. Rondibilis les print trefbiempuis luy dift en effroytome indign.Hc,he,he,monfieur , il ne failloit rien.Grd mercy toutefois, Demefchantes gs iamaisie ne prs rien. Rien iamais des gens de bien ie ne refufe.Ie fuis toufiouis voftre commandement, Jin payant,dift Panurge.Celas'ntend,refpondit Rondibilis.
Comment Trouillogan Philofophe traide ladiffi culte de mariage. C H. XX X V.
,

CEs

paroles acheuees,' Pantagruel dift

Troufllogle philofophe.Noftrefeal,
de main en main yo9 eft lampe bailke.C'cft vous maintenat de refpondrc. Panurge fe doit il marier.ou noU'Tous les deux,refpo dit Trouillogan. Que me dites vous?dem
.

d Panurge.Ce qu'auez ouy.refpondit Tro

uillogan.Qifay ie ouy?demanda Panurge. Ce quei'ay dit,refponditTrouillogan.Ha ha:En femmes nous l dift Panurge, PaiTe fansfluz. Et donques me doyie marier ou
non ?Nel'vn ne l'autre ,'refponditTrouillo gan . Le diable m'emport (dift Panurge)f i<? ne de iiis rcfueuEi&aie puiffe emporter,

DE M.

R.

RABELAIS.

8f

fite vous entends.Attendez,ie mettfay mes' lunettes cefte aureille gauche , pour vous ouyr plus clair. En ceftuy inftant Panta
gruel aperceut vers la porte de la falle le pe tit chien de Gargantua, lequel il nommoit Kyn, pource que tel fut le nom du chi de Thobic. A donques dift. toute Jacompagnie:Noftreroy n'eft pas loing d'icydcus nous.Cemot ne fut ache,quand Gargaritua entra dedans latallcdu baquet. Chacun fe leua pour luy faire reucrence.Gargantua ayant debonnairemtfalu toute l'afsiftenj cc,dift:Mes bs amis vous mefercz ce piaf fir,ie vous en pric,de n latfer ne voz lieux ne voz propos. Apportez moy ce bout de table vn chaire.Donnez moy que ie boiuc toute la cpaghie. Vous foyez kstrefbien venus. Ores me dites.'Sur qUel jppos eftrez

!
'

vus?Pantagruelluyrefpondit,quefusrap ' port de la fconde table Panurge auoit pro ! pof vne matire problmatique , affauoir f s'il fe deuoit marier ou non? 8c que le pre Hippothadee Se maiftre R dibiis eftoyt expdiez de leurs refpfesdors qu'il eft en tr,rcfpondoitkfeal Trouillogan. Etpref mierement quand Panurge luy a demand, i me doy ie marier,ou non? auoit refpondu: Tous les deux enfembkmcnt; la fconde i fois auoit dit.-Nel'vnnel'autte.Panurgefc
1

mm iij

I8i .* LES OEVY RE. S. xom plaint de telles rpugnantes & contra dictoires refples: 8cprotefte n'y'enteudrc tienje l'eutsnds,dift,Gargantua,en mon auis. L refponfc eft fcmblable ce que dift vn ancien-: philofophe interrog s'il auoit Quelque femme qu' luy nommoit? le l'ay (diftil)amie,mais elle ne m'a mie.Ielapof fcde,d'ellenefuispo(fed pareille refpfe. ,dift Ptagruljfeit vue fantcfque de Sparte. On luy demanda fjamais elle auoit euafifaire homme? Refpondit que non iamais: !bienqueks homes, quelquefois auoyt eu
>

jaffaire elle. Ainfi, dift Rondibilis, metts ,nous neutre en Mdecine, Se moy en PhiJofophie:par participati Se abngation de l'vne Se l'autre extrmit :8c par comparti. imt du tps, maintent en l'vne, maintent ,n l'autre extremit.Le S.Enuoy,dift Hip jpothadee, nie femble l'auoir plus apertcjmt declair.qud^ il dit.Ceux qui font ma riez,foyent cme non mariez:ceux qui ont

femme,foyctcme non yans femrne.I'interprcre.dift Patagruel,auoir 8cn'auoir fera me en cefte faon:que femme auoir,eft l'a-joir vfaige tel que nature la cra , qui eft >our l'aide efbatcment,Sc fociet de l'hom:. riem'auoir femme,eft ne foy apoiltronner nu tour d'elle:pour elle nectaminer celle ; 'nique Se fupreme affection que doitl'hom

DE Mf FR. R ABE LA IS. l8$ . meDkume laifter les offices'qu'il doit na turekmt fapatric, la Republique, Ces amis : ne mettre en nonchalloir Ces ettudes 38c negoccs,pour contihuelkmentr fa fem
I

me complaire.

Prenant en cefte manire auoir Se n'auoir femme, ie ne voids rpu gnance ne contradiction es termes. i

' Continuation

des refponfes de Trouillogan Philofophe Epheclique e> Pyrrhonien,

>

VOus

ch^cp.

xxxri.

'

dites d'orgues, tcfpdit Panurge. Mais ie croy q ie fuis defcdu au puits

tnbreux, auquel difoit Heraclytus eftre Vrit cache. le ne voy gouttefie n'entds tienne fens mes fens tous hebctez.Ec doufe grandemt que ie foye charm Je parkray d'autre ftyk.Noftre fal ne bougez. N'cm-i bourfezrien. Muons dechanfe, 8c parlons' fansdifctiues. Ces membres malioincts
vous fchent , ce que ie Vy. OY a de par Dieu.Medoy-ie marier ? t r o v.l y, a de l'apparence. p a n v a,. Et fi ie ne m~e marie point? t r o.Ie n'y vy incuenient aucun. pan v R. Vous n'y en voyez point?r ro v. "Nul, ou la veu inc doit .p A N.l'y en trou ue plus de cinq cts.T r o. Contez les. v . le dy impropremt parlant: Se prenant n-, *bre certain poui ncertin:detetmin, pour indtermin. C'eft dire beaucoup.T r o v^

mm iiij

>

18a 'LES OJWRES . l'fcoutc.p A.N-.Ie ne. peu mepafferdefem ,me,de par tous ks diables. tr. o y 1 l. Ouftez ces villaines beftcs. p an vR.De par Dieu foit: Car mes Salmigondinoisdifent, coucher feul ou fans femme,eflre Vie bru-) taie , Se telle la difoit Dido en fes lamentai tions.T r o v 1 l A- voftre Commandement, p N.Pe le qau D i'en fuis bkn.Donques, me markay-ie t r o y 1 l. Par auenture. v an. M'en trouuery:iebien?T RO.Sel la rencontre, pan. Aufsi fi ie rencontre bien,cmei'efpere,feray-ie heureux.T r o. Aficz. p AN.Tournonsctrepoil.Etfir- contre mal ? t r a. le m'en exeufe. p a n. Mais conleillcz moy de grce. Que doy-ic faire ?jT r o. Ce que voudrez, p a n. Tarabin tarabas.r R p JM'inuoquezrien,ie vous prie.p a. Au nom de Dieu foit , le ne veux finon ce que me cfeilierez.Quem/'en confcillcz vous?t r o.Rien.p.A N.Me mariray k?r RO.Icn'y cftoispas.p A. Iene me ma riray doques point?* r o Je n'en peu mais? l' A. Si ie ne fuis mari,ie ne feray iamais coqu? tr J'y penfois.p an. Mettons lecas qute fois mari. t r. Ou le mettrs nous? v, A. Iedy,Prenezlecasque mari ie fois. t R.Ie fuis d'ailleurs empefeh. p A. Merde enmnezjDeafi i'aufaffc iurer quelque pc titeoup en cappe^cela mefoulageroit d'au

l8f j tant.Or bien,Patience.Et donques fi ie fuis]

marijie feray coqu?TR.

BE M, FR.- RABELAIS.

Onlediroit. p aJ

5ima femme eft preude Se chatte , ie ne fe ray iamais cqqu? t- r o.; Vous me femblcz parler correct. p A.Efcoutez. t r . Tant que1* voudrez. p A.Sera'elle'preude Se chafte ? reite feulement cepoinct.T r J'en doute.p A. Vous nela veiftes iamais?TR. Que ie fachc. j> A. Pourquoy donques doutez vous d'vne chofe que ne congnoiffez ? tr. Pour caufe. p A.Et fi la congnoitsiez>r R. Encores plus. PA.Paige m mignon, tien icy mon bnet,
ie le te donne: fauue ks lunettes 8c va en la baffe courtiurer vne petite demie heure

pour moy:ie iureray pour toy qud tu vou dras.Mais quimeferacoqu'TR. Quelque vn.p A N.Par le ventre beuf de bois ie vous fioteray bien mofieur le quelqu'vn.. t r p. Vous lediteSiP A.Lediantre,celuyqui n'a point de blanc en l'oeilm'emporte dques, enfemble fi ie ne boucle mafrne la Berquamafque, qud ie partiray hors mon ferrail, t R. Difcourez mieux, p A. C'eft bien chien chi chant pour ks difcours.Faifons quelque refoluti.T R.Ie n'y contredy. p A. A ttendez:puk que de ceftuy endroit n~peu fang de vous tirer,ic vous feigneray d'autre vcne.Eftes vous mari,ou non?T R.Ne l'vn ucfautrc,8c tous les deux enfemble. pan.

i8 . j LES OEVVRB t <" Dieu nous foit en aide. le fue par la mort beuf d'ah:8cfcnS madigeftipn interrpuc. Toutes mes phrencs, metaphrenes , 8cN dia phragmes font fufpdus Se tendus pourinCornififtibukren lagibbefsiere dcmentendcmt ce que dites 8e refpdes. T r P* le jiem'cn empefche. p A. Trut:auant, noftre fal efts vous mari, t r. Il me l'eft auis.

'

A. Vous l'auiez eft vne autrefois? t R o. .Pofsibk eft.p AN.Vousentrouuaft.es vous bien la premire fois? t r o .Il n'eft pas impofsible.p A.Aceftefecde foiscmtvous
en trouuez voust R.Gme porte mon fort fatal?* a. Mais quoy bon efsiant, vous en

trouuez vous bien ? t r .11 eft vray fembla-1 bie. p A. Or a de par Dieu: I'aimerois par Je fardeau de faint Chriftofle autant entre prendre tirer vn pet d'vn afne mort, que de .vous vne refolution. Si vous auray-ie ce coup. Noftre fal ,faifons honte au diable d'enfer,cfelfs vrit J^euftes vous iamais coqu?Ie dy vous qui eftes icy : ie ne dy pas vous qui eftes l pas au ieu de pulmc. t r. NjS'il n'eftoit predeftin.p a. Par lchait,

ierenie:parlcfang,icrenague:park corps, ie renonce. Il m'efchappe. A ces mots Gar gantua fe leua, Se dift: Lou foit le b Dieu en toutes chofes. A ce que ie voy,k monde
eft deuenu beau fils depuis ma cgaoifln-

DE M.

F R

RABELAIS.

l8/

forcmes nous la? Donqus font huy les plus doctes 8e prudes philofophes entrez au phrontiftere Se efcholle des Pyrrhoniens, Aporrhetiques,Sceptiqucs Se
ce premire. En

Ephcctiques.Loufoitlc bon Dicu-Vrayement on pourra dorfnauant prendre les Lyqns par les Iubcs : les cheuaux par les crainsrks beufs p les cornesdes beufles par ' k mufeaudes loups p la queue : les cheures par la barbe : ks oifeaux parles pieds. Mais ia ne fert tels Philofophes parkursparor les pris. Adieu mes bs amis. Ces mots pro
a5cez,fe retira vers la cpagoie.Pantagruel Se les autres le vouloyent fuyure:mais il ne k voulutpmettre.Iffu Gargatua de la falle, Patagruel dift es inuitez:Le Tim de Plat au cmenccmt de l'affemblee cota ks inui tezmous au rebours ks conterons en la fin.
"

Vn.deuXjtroisjoueftlequartn'cftoitccno tire ami Bridoye?Epiftem refpdit, auoir eft en fa maifon pour l'inuiter:mais ne l'apir trouue. Vn huifsicr du parkmt Myre lingois en Myrelgues, l'eftoit venu qurir Scadiourner pour pfonnekmet cparoitre, 8e devt les S enateurs raifon rdre de quel que fentce par luy donnee.Pourtant eftoit il au iour prcdent dcparty. fin de foy reprefenterau iour de l'afsignation, Se ne tset en dfaut ou c tu m aceJe yeux(diftPa-

>

l8S LES OEVVRES tagruel) cntdie que c'eft. Plus de quarantc^ ans y a qu'il eft iuge de Fonfbeton , iceluy tps pdant dneplus de quatre mille fen tences dffinitiues. De deux mille trois ets, & neuf fentences par luy dnees fut appel le par les parties codemnees en la Cour fou
n

ueraineduparlemtMyrelingois

en My-1

relingues: toutes par arrefts d'icelle ont citcj . ratifiees,approuuees Se cfirmees; les appe aux ruerfez & net mis. Que maintent dques foit perfonnckmt adiourn fus fes vieux iours: il qui par tout le pafT vefeu tant faintemerit en fon eftat , ne peut eftre fans quelq defaftre.le luy veux de tout moa pouuoir eftre aidt en quit, fe fay huy tat eftre la malignit du monde aggrauee, que , bon droitbibefoingd'aide.Etprefenterrt dlibre y vaquer,dc peur de quelque ' furprinfe. Alors furet les tables kuees.Pantagruel feit es inuitez dos prcieux Se honnorabes de bagues,ioyaux, Se vaiffelk tat d'or comme d'argent:8c les auoir cordiakr ment remerci,fe retira vers fa chambre.
Cornent Patagruel perfuade a Panurge pren dre confeil de quelquefol.

PCHtsfp.

xxx

ni.

Anragruel foy retirant , apercent par la gallerie Panurge en maintien d'vn refueui rauaffant Se dodelint de la tefte, Se luy dift,

BBM.-FR.t-B-ABIlAIS

l8>

;Vous me femblez vne fouriz empegec,tat^ plus elle s'efforce foy depcftrer de la poix, tatplus elle s'en cmbrcne.Vousfemblabkiment efforant ifsir hors les lacs de perple- xit, plus que deuat, y demourez empeftr, Se n'y fay remde fors vn.Entdez. l'ay fou uent ouy en prouerbe vulgaire , Q^vn fol enfeigne bien vrffage. Puis quepar les reifponi.es des fages nettes plein fatisfak, xonfeilkz vous quelque fol. Pourra eftre que ce faifant,plus voftre gr ferez fatif-

faitSt content. Par l'auis, confeil Se predi-' |ctip des fols vous fauez qutsprinces,roys, 8c republiques ont eft conferuees, quantes ibatailles gaingnees,qutcsperpkxitez diffolus .la bcfping n'eft vous ramtcuoir les i exemples. Vous aquiefeerez en cefte raifon. ' ,Car comme celuy qui de prs regarde fes laffaires priuez Se domeftiqucs,qui eft vigilant Se attentif au gouuernement de fa mai |. fon,duquel l'efprit n'eft point efgar,qui ne perd occafion quekque d'acqurir Se arnaf fer biens Se richeffes , qui cautemet fait obukv es inconuenis de pouret, vous appcllez Sage mondain, quoy que fat foit il, en
i

'l'eftimation des intelligences cekftes:ainf' faut il pourMeuant icclles fage eftre , ic dy Ifage 8c prefag par afpiratidiuinejSc apte rccuoir bnfice de diuinationjs'oublier

I^O-

LES

OEVVRES

foimefmes,ifsir hors de foimefmes, vuider fes fens de toute terrienne ffection.purger fon efprit de toute humaine folicitude, Se mettre tout en nchaloir. Ce que vulgaire ment eft imput follie. En cefte manire fut du vulgaire imperit appelle Fatuel le grand vaticinateur Faunus fils de Picusroy
des Lats. En cefte manire voys nous en tre ks Iongkursla diftributi des rolks Icperfonnagc du Sot Se du Radin eftre touC iours reprefent par le plus petit 8c parfait ioueur de leur cpagnie. En cette manire difcnt les Mathmaticiens vn rnefmes horofcope eftre la natiuit des Roys Se des" Sots. Et donnent exemple d'Eneas,8c ChbrcebuSjkquel Euphorioh dit auoir eft fol.,* qui eurt vn mefme genethiaque. le ne fe~* xay hors de propos fi ic vous raconte ce que* dit lo. Andr fus vn canon de certain refcrit^ pipai addreff auMaire Se Bourgeois de Ja,, Rochelle : Se aprs luy Panorme en ce mef^ mescanon:Barbatiafusk$Pde&es, 8cre-I centement lafon en fesconfels.deSeignyj Ioan fol infigne de Paris, bifayeul de Cil-, lette.Le cas eft tel. A Paris en la routifferic i du petit Chaftelet, au deuant de l'ouuroir d'vn Routiffeur ,vn Faquin mngeoit fon^ pain la fume du rouft,8c le trouuoit ainfi.
J

f crfumgrandcmctfattouiuitLe RoUtift

E M. F R. R A ETE LAI S. $t fur lefaifibit firciEn fin.qudtoutle pain

fut bafr,k.RoutilTeur happe le Faquin au collet:, 8c vouloit qu'il luy payait la fume de fon rouft.Le Faquin difoit en ri n'auoir fs vidcs cndommag:rkh n' auoit du fien prskn tin luy eftrejdebiteur.'La fume dont eftoit queftion^euaporoit par dehors:| ainfi cme ainfi' feperdoit elle: i'amais'n'uok.cft ouy que de'dsParis on euft vdu fume derou en rue. Le Rutiffeur repliJ quoit q dcfumee de fon rouit n'eftoit tenu nourrir ks'Faquins: Se renioit en cas qu'il ne le payait, qu'il luy oftroit fas crochets! Le Faquin tire fon tnbart , Si Ce mettoit en dcfenfe.L'altercationfut grade. Le badntj peuple de Paris accourut au dbat de toutes pars. L fe trouua propos Seignylokfol Citadin de Paris.L'ayant apperce k Routifleur.demanda au Faquin. Veux tu fus no" ft.re diffrent croire ce noble Seignylbah? Ouy par k fambregoy, refpdit k Faquih,AdquesSeignyloaUoirkur difcord en-" tendUjCommanda au Faquin, qu'il luy tirait d.e fon baudrier quelque pice d'argent. Le faquin luy meit en main vn TournoisPhilippus. Seignylok print 8c le meit fus fon efpaul gauche,commc explorant s'il eftoit de pois':puis.Ie timpoit fsla paulmc de fa main gauche *, cme pour entdre s'il eftoit'
-li.

V '

''-

''

'

lyl

LES

OEVVRES

de bo,n alloy : puis le pofa fus la prunelle Te fon ceil.droit , comme pour veoir s'il eftoit bimarqu,Tout ce fut fait en grade fikn* ' ce de toUtle badaut peuple, en ferme atcte du Routiffeur, 8cdefepoir du Faquin.En fin le feift fus l'ouuroir fonner per plufers [fois. Puis cmmaicftPrefidentale tenant fa fmaroteau poing, comme fi fuft vn feptte; 8c affeublant en teft fon chaperon-de mar tres cingefTes aurcilks de papier, fraiz poincts d'orgues-, coudant prealeblement deux ou trois bones fois , dift haute Vdix, La cour vo9 dit que k Faquin qui fon pain mg lafumee du rouft,ciuilemt pay le Rotiffeur au ton de fon argent. Ordonne ladite cour que chacun fe retireen fa chcunkrc:fans defpens,8c pour caufe. Cefte fen tence du fol Parifien tant femble. quita ble, voire amirable es docteUrs fufdits, que ils font doute en cas q la matire euft eft au Parkmt dudit lieu,ou en la rotte Ro me, voire certes^ entre les Areopagites de- ' cidee,fplus iuridiquement euft eft par eux fentti. Pourtant auifez fi confeil vou

lez d'vn foi prendre, s v " Comment par Va.itagruel &> Vanxrgteft Tri;

bpullet blafonn. C H.

XXX
-^

ri II.
ilauois-

PAr m ame,refpdk P.anurge,ie le veux? Il m'eft aUis queie boyrm'eflargift. le

~

.-..

CE M. F R. R A B

LAI

I^J

fauois nagueres bien ferr Se cftp.Mais ainfi comme auons chorfy la fine crme de Sapiencepourcfeil,aufsi voudroisicq'u' noftre confukation prefidaft quelqu'vn qui fuft fol en degr fouuerain.Tribonlkt!.dift Ptagruel,me femble cpetentemt fol.Pa nurge refpd. Preprmt & totalmt' fol.
PANTAG-RVBL, PANVRGE.

Pantagruel, f.fatah- Pa.f.de hautegamel l f.de b quatre Se deti f.de nature. f.ferrkn. ^mol. ' f.cekftc.. flouial. . f.ioycux Scfolaftranr..
Se foliant. f. pompettes, f.erratique. f. pilettes. f.fonnettesi f.ecentnque.f.eter Sclunonien. f.riant Se Vnerie. f.de foubftraicte. f.arctique. "f. hroque. f.de mre goutte, f.Genial; f.dcla prime cuuee." f.predeftin. f.de montaifn.

f.Mercurial

f.iolly

f. Lunatique.

f.Augufte. f.Cefarin. f. Imprial. jf.Royal. f.Patriarchal.

f.original.
f.Papal.

f. confiftoria. f. conclauififtc. f.bulifte. '

f.fynodal.
f.Epifcopal

f.OriginaL {f. loyal. ^

j

f.ducak

f.Doctoral.
b n

194
P ANT
.

IBS
AGR V
B

B VVRBS

L.

PANVRGE.

f.banerol. f.feigneurial. , f.palatin. f.principal.' f.pretorial.

f.Monaxhai.

ffifcal.
f.extrauagant.

f abourlet.
f.fimpletonfure.

f. cotai. f.fotal. f.gradu nomm^en f.eleu. fjCommenfal. (folie. f.ctirial. ' /.premier de falkece fprimipile. ftriomphant. , " f. eau datai ie. f.de fupererogation. f.vulgaire. - f.collateral. \ fdomeftiqucf.kteraker. f. exemplaire. f.rareScperegrin. f. niai s. f.paffagier. t faulique.^ f.ciuil. f.branchier. f.popukire. f.aguard. . . f.familkr. f. gentil. f.infigne. f. maill.
. .

f.fauorit. f Latin, f.ordinairc.

f.redout. f.tranfcendant. f fouuerain. f.fpecial. f.Metaphyfical. f.ecfjatique.

f.pillart.
f.reuenude quciie.

f.gtiays.
f.'radotant. . f.defoubarbade.

f.bourfoufl.
f.corolfaire.
f.de leuant.

"J

f fupercoqlicantieux.

DE M. FR. RABELAIS. FANTAGRVEL. PANVRGE. , f.foubelin. f.Categorique.

!>$

f.predicabk.
f.decumane.
^

f cramoify. j ftainten graine,

"

bourgeois f.viftempenrd. f.dcgbie. -, f d'lgorifmc. f. modal. , if.d'Algebra. f.de fecode intention. f.dCabalk. .f.Tacuin. . If.Talmudique. , f.heteroclite, f.d'Algarnala. y ' f.compendieux.i * f.Sommifte. . " f.abreui. .'.' f.Abreuiateur. r f.de morifqu. f.hypcrboliquc. f antonomatique. f.bien bulle. . f.mandataire. f.allegorique.

f.officicux.

'

'

-,

f.de perfpectiue.
>

5/

f. tropplogique.
f. capital;

f.capufsionnaire.
,

fpleonatmique., ' -

f titulaire.

r
,

.,.

,r-*>
>

f.cercbrcux.-

fcordial.
sfiinteftin. fepotique. f.fplenctique. /.vebtc,ux.
<

f.Tapinois. f.rebarbatif. ' f.bien mentul. r f.mal empit. f.couilart.

'

'

flegitime.

f.giimaut. f. meute. f culinaire,

'
, .

i, f, de haute faftaye. fd'Azimuvh. .Fjd'Almkantarath, ' f.contrehaiftier. T..proportionne proportionn. f.fnarmiteux.

,
.

nn

IJ LE f.d'architraue. f.depedeftal. f.parragon. k f. clbre. ' f.alaigrc.1 Vu

^

bi v y r b-s f. catarrhe. f.bragart.'

'

....
.

'

f.folenncl.

annuel,
-

f. xxiiij. carats." ' f.bigearre. ; f. guingois. j f. la martingalk. f. battons.

f.fcftinal. f. rcratif, f.villatiquc.

/

f. marotte,
n
(

f. plaifant. f.priuikgi.
f.ruftique. f.ordinairc.

f.de bon bicx. f. la grande laife. f.trebuchant.

;

'

''

ffufann.-

'

"

f.deruftricr.'i j
f.plain buftv f.gourrier. ' f.gourgias.
'

-i

'

f.de toutes heures, f.en diapafon.

f.refolu. f.hieroglyphiquc. f. autentique. f.de valkur, *

*

./.d'arrachepicd. ,, :~ f de Rbus. ' f f. patron. >~ ^>

f.precicuXb

f.fanaftique. f.fantaftique. .' f; lymphatique. ''

f.panique.
-

f.akmbiqu. f.non fcheux.

f.chapton. > '"-^ f. doubles rebras, i f. la Damafquine. t f.de tauchic. f.d'azemine, { f.barytonnt. f.moufchet. f. efpreuue de hacJ
>

quebuue.

DE M. FR. RABELAIS.
pA N

197

t. Si raifon eftoit pourquoy iadis Rome les Quirinalcs on nommoitla fe fie desfols,iuftemtefi France on pourroit inftituer les Triboulletinaks.p A n v R. Si tous fols portoytcropiere,ilauroit les fef fes bie efeorchees. p a N r. S'il eftoit Dica Fatuel duquel auons parl, mary de la diue Fatue,f pre feroit Bonadies, fa grade me fe Bonedce. pa n. Si tous fols alloycnt les , ambks,quoy qu'il ait les iambes tortes , il pafTeroit d'vne grande toife. Allons vers luy fanifeiourner. De luy aurons quelque belle refo'Iution , ic m'y attends. le veux, dift Pantagruel affifter au iugement de Bri
en

doye. Ccpendantque
gues

i'iray enMyrelin-

(qui eft del la riuiere de Loyre) ie defpccheray Carpalim pour de Blois icy ' amener Triboullet. Lors fut Carpalim de pefch. Pantagruel accpmpaign de fes do meftiques Panurge , Epiftemon, Ponocrates,frcre Iean, Gym natte Rhizorne , 8c au. trs print k chemin de Myrelngues.
Co nmnt

Pantagruel afsifte au iugemet du luge

Bridoyijjudfntentioit lesproces au fort

desdez.'.

AV

CHAP. XXXIX.

iour fubfequc heure de l'aiigna tiPacagruel arriua en Myrclingues.

Les Pretidents, Snateurs, 8

Cfeilliers le prierententrer auec eux,& ouir la decifiost

nniij

'.

i$%

LES

OB

WRS

des caufes 8c raifons

qallegueroit Bridoye,

poUrquoy auroit donn certaine fentence contre I'efleuToucherdejlaquellc ne fem bloit du tout quitable icelle Cour Cctvl viralcPatagruel entre voltiers:& la trou-ue Bridoye au milieu du parquet aflis ; Se pour toutes raifons 8c excufes rien plus ne refpondant,fi npmqu'il eftok viel deucnu, 8t qu'il n'auoit la veiie tant bonne cme de couftume:alkgant plufieurs miferes Sccala mitez que vieillefle apporte auecques foy, lcfquelfes not.per Arcrfid d.lxxxvj. cranta. Pourtant ne cnoilTkil tarit diftincterrit les poincts des dez.coinme auoit faitpark pafe.Dont pouuoit eftre.qu'en la fa qu faac vieux Si mal voyt print Icob pour Efaii:ainfi ia decifion du proces,dt eftoit queftion , il auroit prins vn quatre pour vn cinq:notamment rfrant que lors ilauoit vf de Ces petits dez. Et q par difpofition de droifks imperfectios de Nature n doyut eftre imputes crim,come apert ff.dc re mil.l.qui cum vno.ff dreg.iur.l.fer.ff.de edil.edit.pcrtotu.ff determ.mo.l. Diuus Adrianus:refolu.per Lu.Ro.in l.fi ver fty fol.mat.Et qui autremt feroit , n l'home, accuferoit,mais Nature,cme eft euidt in l.maximuuvvitium.C.de liber. prter, ' Quels dz(demadoit Tinquamelk grad/

DE M. FR.

RABELAIS.

l$f

Prefident d'icelle cour) mon amy eatdcs

vous?Les dez(refpdit Bridoye) des iuge.ms, Alca iudicior,defquels eft efcript per dpct.xxvj.q.ij. c.Sors.l. nec emptio.ff.de co trah emp.l.quod debetur.ff.de pecu.8c ibi

Bart.Et defqucls dez vous autres meilleurs jprdinairemt vfezen cefte voftre Cour fou 'ueraine, autfi font tous autres iuges en decitiondesprpces,fuyutcequ'enanot.D. Hcor.Ferrdat & not.gl.in cfi.de fortil. 8c

l.fedcmambo.ff.deiud.vbidoc.nottque le fort eft fort bon,hncfte,vtik & neceffai re la vmdange des procs Se diffentions. j Plus encores apcrtmt l'ont dit Bal.Barto. j Se Akx.C.cmunia de l.fi duo. Et cmt (demandoitTrinquamelk)faitesvousm amy?Ie,refpdit Bridoye,rcfpderay brief uement flon l'enfeignemt de la l.amplio rem.J.inrefutatoriis. C.de appel. Se ce que , dit gl.l.j.ff.quod met.cau.Gaudtbreuitatc f mo.derri. le fay comme vous autres>mefitieurs & c me eft 1' face de iudicatre : la quelle nos droits cmendt toufiours defe rer,vtnot.exrradecfuet.c.ex literis.& ibi Inno. Ayt bien veu,reueu,ku,reku,papexaff,8tfueiliet les complaintcSjadiournc mens,cpariviE,cmifions, informations auant procdez , productions, allgations,
.

intendits,ctredits,requeftes,ecqueftes,rc-

nn iiij

400

LBIOEVVRES

pliques,dUpliques,tripliques,efcritures,reprochcSjgriefSjfaluationSjrccollcms.confrontatipnS,acaratis,libclks, apoftoks,le trs Royaux,c'puIfoires, declinatoires,an ticipatoires,euocatis, enuois,renuois,con clufis,fins.dn proccder,apontems,r

liefzjCfefliSjexploits, 8c autres telles dra ges Se efpiflcries/d'vne part 8c d'autrc,cme doit faire le bon iuge flon qu'en no.
Spe.de ordinario..iij.8c tit.de offi.om.iu. fina.Sc de refcriptis prasfenta. .j . Ic pofe fus le bout de table en m cabinet tous ks facs du dcfendeut."8c luy liure chafc premic remtjComme vous autres menteurs. Et eft

not.it7auorabiliores.ff.de reg.iur Srinc.c funt.eo.ti.lib.YJ.qui dk.Cm funtpartium iura obfcura,reo faudum eft potiusqum actori. Cela fait,ie pofe ksfacs du deman deur ; cme yous aures mefsiers , fus l'au tre bout, vifum vifu. Car,oppofita iuxcafe pofita,magiselucefcuc:vtnot.inl.j.$.videa mus.ff.dehis qui funt fui vel alie.iu.8c inl. munerum j. mixta.ff.de mun.&homPareil, lement Se quant 8c quand ie luy liure chfe.1

Mais.(demdoitTrinquameik)m5amy,
y

quoy cgnoiflez vo9 l'obfcurit des drois

pretdusparkspartiespiaydoytes?Cme vous autres mefsieurs (refpondit Bridoye) r. "auoir eft, quand il y a beaucoup dcfac.d'v-

BB M. FR, RABBLAI

S.

20l

ne part Se d'autre. Et lots i'vfc demcspe,tis dezxme vous autres meilleurs, fuyuat

Jal.femperiaftipulationibus.fEde rcg.iu. Se la l.verfalc vrifie que co.ti. Spcrinx>b feuris quod minimvi eft fequimur. canoniftaeinc.in obfcuris.eod.'ticlib.vj.ray d'au trs gros dez bien beaux Se harmonieux,
dcfquels-i'vfe me vo9 autres meteurs, quand la matiece eft plus liquide,Ceft dire,qund moins y a de facs. Cela fait(de-'

mandoitXtinquamelk)cmentfententiez vous.mamy.Cme vo' autres meffieurs jfpditBridaye,pour celuy ie dne fente ce duquel la chanfe liuree parte fort du dez iudiciairc.Tribunia^pretorial.premier a.uit. Ainfi cmdent nos droits. ff.quj pot. in piXpotior.l.creditor.C.de cf.l.i. Et de re.iu.in vj.Qui prior eft tpe,potior ettiure*' Comment Bridoye expofe Us caufes pourquoy il yifitoitles procs qu'il dcidait par le fort
<

des dez,. CHkA!P. XL, VO-ire mais(demdoitTrinquamclk)

m amy,puis q par fore &iect des dez vous faites vos iugements, pourquoy ne liurez vous cette chanfe le iour & heure pro pre que ks parties controuerfes comparent par deuant vous,fans autre delay? De quoy vous feruent les eferitures Se autres proc dures contenues dedans les facs ? comme

10 .

LBSOVVRES

vous autres mefsieurs (refpondit Bridoye)" elles meferuent de trois chofes exquifes,rc

quifeSj&auttiques.Premiercmeutpourla forme,en omifsi de, laqlle ce qu'on a fait n'eft re valable prouu.e trefbienSpec.tit.de inftr.edi. Se tit.de refcrip. prasfent.Dautaige vous fauez trop mieux que fouuent en, procdures iudiciaiies les formalits de-* ftruifent les materialitcz 8e fubftces. Car forma mutata muttur fubfttia.ff.ad exhi. ' l.Iulianusff.adkg fal.l.fiisquiquadring -^ ta^Etcxtradedeci.c adaudicnti.8cdecel. miff.c.inquadam. fecondement comme vous autres mefskurs.me ferut d'exerci ce h"nefte 8c falUtaire.Fcu M. OthomVa dare grdMedecin.commevous dirkz.C. de comit. Se archi.hb.xij m'a dit maintes fois que faute d'exercitation corporelle eft aufe vnique de peu de {t,8c briefuet de vie de vous autres mefskurs?8c tous offici ers de iuftice.Ce que trcfbiaut luy eftoit not par Bar.in Lj.C.de fj.qpro eo quod.' Pourrit font Cme vousautres mefsieurs. nousconfequtiuemtj quiaacceffori na turam fequitur principalis.de regu.iur lib.
.

vj.8c l.cvl pricipalis^Sc l.nihildolo.ff.eo.tit.

fRdefideiuf.l.ndciutr.Sc extrade ofri delc. c.j.cocedez certasieuz d'exercice hneftc ,8c rcratif, ff dcal.luf.8calea.l.folt,Scau-

DE "M.

R.

RABELAIS.

ZOJ

ij.fent.vt omncs^bed.in prin. colf.vij. 8c ffde \ prfcrip.Yer.'l.fi gratuitam.8c.Ij. C.defpc | ib.xj.Et telle eft fopiniond. Thomas in fe-' { cda fecd q.clx viii.bi propos allgue i- perd. Al.de. Rofa. lequel fuit magnuspraj cticus Se docteur foknnel , comme attefte
I

j j

Barbariainprincip.confil.Laraifon eftexpofee per gl.in promio ff. .ne aut tertij.

luterponetuisinterdumgaudta curis . Dfait vn iour en l'an 148 .ayant quelque affaire burfal en la chambre de meilleurs les G nraux, Se y entrant par permiffion pcuni aire de l'huiflicr, comme vous autres mef-

'

feursfauez quepecuni-obeditomnia:& laditBalunl.fingularia.ff fixert.pet.8c S al.

ink.receptitia.C.decfti.pecun.c ard.in Ck. j.de baptif. le les trouuay tous ious l'a moufche par exercice falubre auantle paft,ou aprs : il m'eft indiffrent pourueu que hic no queie ieu de la moufche eft hon nefte,falubre,antiquei8ckgatMufcho intientore: de quo C. de pet.hBre.l. fi poft mo tam. Se Mufcarij.i.cux qui iout la mouf che font excufables dedroit.l.j.C.deexcuf; artif.li.x.Etpourlors eftoit de moufcheM. TielmanPicquet,il m'en fouuient, & ripit' deecque menteurs detadite chambre gaftoyt tous leurs bnetz force de luy d'au ber. Ces efpauks :les difoit ce nonobitant ne

104

LES

OE V

VRES

eftre de ce degaft de bnetz excufables au retour du palais enuers leurs femmes , pat X.j.extra dprefump.& ibi gl. Or rcfoluto ri loqudo ic dirois comme vous autres mefsieurs, qu'il n'eft exercice tel/nepl' airo raatifnt en ce monde Palatin , que vuider facs.fueilleter papiers, quotter cayers , em plir pankrs, Se vifter procs. ex Bart.Sc Io dePra.inl.falfa.de condi. Se demorift.ff. TicrcemtjCme vous autrcs.mefskurs, ie confidereque le tps meurift toutes chofesipar tps toutes chofes viennt en cuid cc:lc temps eft pre de vrit. gl.inl.j. C.de feruit. &utt.de refti. Se ea. que, pa.8c Spc.ti. de requif.cf.C'eft poutquoy, cme vous au trs mefsieurs ie furfoye,delaie,8cdifferek iugcmtj fin que le procs bien vtil,gra be),8c debatu vineparfuccefsion de tps fa maturit: Scie fort par aprs auent foit plus doucettement port des parties condamnees,cme not.gl.ff.de excuf.tut.l.tri onera.Portatur kuiter quod portt quifque libenter. Leiugcantctud,verd, Se aucommencemt, dangierferoitde l'incuenient que difent ks Mdecins auenir , quand on perfe vn apofteme auant qu'il foit meur,' quand on purge du corps humain quelque humeurpuifantautfaccocti.Carcme eft efcrit in Autr.ha;c confti.ioinno.cfti.

SE M.

R. RABELAIS.

lof

prin.Sc le rpte gl.in c,caeteri extr. de iur. cal . Quod medicamcta morbis exhibent, hoc iura negotiis.Nature d'auantaige nous inftruit cuillir Se mger les fruits quand ils font mcurs.Inft.de re,di.$.is ad quem 8e ff. deactio.empt.l. Iulianus. Marier les filles, quand elles font meurs.ff.dc donatio.intex vir.Sc vxor.l.cmhic ftatf.s..fquiafpfa.

Scxxxij.q.c.ficut.dit gl. Iam matutathoris pknisadoleucratannis Virginitas . Ri ne faire qu' toute maturit.xxiij.q.ij.$.vlt.8c xxxiij.d. c.vltimo.. . . >, ,
Comment Bridoye narre bbiftoire de tApoinleur des procs. CHAP. XLI. IL me f ouuicnt ce propos (dift Bridoye continuant) que au tps que i'eftuotois

Poictiers en droit fous Brocadiumiuris,eftoit Semerue vn nomm Pcrrin Dendin, home honorable, bon laboureur,bkn chaa tant au ktrin,hme decredit.Suaag autat que le plus de vous autres meflieursdequel difoit auoir veu le grdbonhome Concile de Latran auec fon gros chappeau rouge: xnfemble la bonne dame Pragmatique Sanction fa femme aueerfon large tiffu de, fatinpers, Se Ces groffes patenftres deGayet. Ceftuybomme de bien apointoit plus de procs , qu'il n'en eftoit vuid en tout le Palais de Poictiers^en l'auditoire de Mont-

LES OBVTRE S morillo,cn la halle de Parthenay le vieUx. Ce que le faifoit vnrable en tout le voifi
%0"6

nagejDeChauuignyjNpuaill^Crutelks, Ailgne,Legug,Lamotte,Lufignn,Viuon ne:Mezeauz,Eftables, 8c lieux confins tous

les dbats, procs Se differcns, eftoyent par fon deuis vuideZjComcpar iugefouuerain, quoy que iuge ne fuft,mais homme de bi, Arg.in l.fed fi Anius.ff.de iureiur.8c de ver. obl.l.continuus . Il n'eftoit tu porceau en tout le voifinag , dt il n'euft de la haftiile *xV des boudains . Et eftoit prefquc tpuis les
.

f ioUrs de banquet,defftin,de,nopces>dccc> 'meraige , de releuailks ,f8e en la tauerne,

pour faire quelque apointement.entcndez. Car iamais lu'apointoit les parties, qu'ils ne ls feift boire enfemble par fymboledere^ cciliation,d'accordpetfait,8c de nuelle ioye,vt no.per doc.fKdeperi.Scem.rei vai I.j.Il euft vn fils nm- TenptDdin,-grand bardeau, Se galand home, ainfi m'ailt Dieu, lequel fnblabkmrTvoulut s'entremettre d'apoihterksplaidoyanscmefauczquc:
SxpefoletfirHiUsfiliuieJfepatri:-'

.':.'*

Etfequitur leuiter'flia mtris iter:

vtairgl.vj.q j.c.fiquis.g.decof. dif.v.c.i.f. & eft no.pe.doct.C.de impu.Sc aliisfvibft.l. vit Se ltegitimc.ff.de. ftat.hom.gl. in l.p fi aolit. de. edil. edict.1. quif, C. ad kg. lui. '-'

CE M. FR. RABELAIS.

107

maief.Excipio filios moniali fufceptos ex' monacho,pcr glo.in c.impudicas xxvij.q- }.

Et fe nmoit en fes tiltres , l'Apointeur des proces.En ceftuy ngoce tant eftoit actif8c vigilanc.Car vigilantibus iura fubueniunr, cxl.pupillus.ff.qu in frau.cred. Se ibi.l.no cnim & inftitu.in pronm. que incontinent qu'il stoit:vt ff.fi quad.pau.fecl. A gafo. g. in verbo lfecit.i.nafum ad cul pofuit ,8e cntdoit par pas eftre meUjpces ou dbat, il fe ingeroit d'apointer les parties . Il eft cfcrit:Quinon laborat,no manigeducat,8c I le ditg.ff.de dam. infec l.quuis,8eCurrere plus quek pas vetulamcpellitegeftas.gl. ff.dc lib.agnof.l.fi quis,pro qua facitl.fi plu f res.C.de cd.incer.Mais en tel affaire il fut i tant malheureux, que iamais n'apointa difl ferent quekonques.tant petit fuft il que fau liez dircEn lieu de ks apointer.ilks irrit toit8caigriffoitdauantaige. Vous fauez
1

\
5

meilleurs que,

"

'

Sermo daturamt~lis,animifapientiapaucis.

g.ff.dealie.in mu.auf.fa.l.ij.Et difoytks tauerniersdeSemarue,quefous luy en vn an,ikn'auoy et tarit vendu de vin d'apointa

tion,(ainfinmoyentilskbon vindeLegu g)cme ils faifoyt fous f pre en demie Sheure.Auint qu'if f'en plaignit fon pere,& teferoit les caufes de ce meshaing en la pert

-LES 0E VVRES uerfit des homes de fon tps,franchement luy obiectt,que fi au temps iadis le mode euft eft ainfi peruers plaidtoyart,defiau,8c inapointablc,ilfon pre,n'euft acquis l'hon, rieur Se tiltred'Apointeur tat irrfragable, cme il suoit.En quoy faifoit Tenot contre droit,par lequel eft es enfans dfendu repro cher leurs propres pcrcs,pergl. 8c Bart.l.iij. . fi qs.fT.de c5di.ob.cau.8cautt.denup.$, fed quodfancitxoll.iiij.mcnt Dendinm fils. Or qud oportt yit en place,il crnr, qu'ainfi feface.gLG.deappel.l. coseti.Cc n'eft la q gift le lkure. Tu n'apointeiamais

10 8

lcsdifferens.Pourquoy?Tuksprensdeslc
.

cmencementftans encores vers Se cruds. Ieksapointetous. Pourquoy? Ieksprens

furkurfinbimeurs8cdigerez,ainfiditgl.
Dulcior eftfruttipoft multapericula duflus. l.non moriturus. C.de contrahen. Se comit, ftip.N fais tu qu' dit en prouerbe cmr Heureux eftkMedecin,X]ui eft appelle fus la declination de la maladie?La maladie de

foy critiquoit, Se tdoit fin

encores que le

mdecin n'y furuint.Mcsplaidoyeursfemblabkment de foy rnefmes dcclinoyent au dernier but deplaidrie : carkurs bourfes eftoyent vnidcsidefpycefToytpourfuyure Se foliciter : plus d'aubert n'eftoit en fouilloufepour foliciter fc purfuyure.
'
.

'.

DF

Mariquoit, I feulement quelqu'vn q,ui fuft comme paranymphe Se mdiateur , qui premier parlait d'apointemt,pour foy fauuer l'vne Se l'aul }tre partie deceftc pernicieufe honte , qu'on | 'euft dit, ceftuy cy premi (Mx'eft rendu : il a [premier parler d'apqintcmt: il a eft las le (premier: il n'auoit le meilleur-droit : il fn.toit'q kbaftlcbkflbit.L (Dendin) ie me troue propos xme lard en pois.C'eft m heur. C'eft mon gaing. C'eft ma bonnefor tune.. Et te dy (Dendin mon filz iolly) que par cefte methode,ie ppurrois paix mettre ou treues pour le moins , entre le grd Roy Scies Vnitiens : entre l'Empereur 8c les
.
~,

BB M. FR. RABE\L Al S. Dficiente pectt , dficit omne,nra .

10 ?

|.Saiies,entreles Anglois Se Efcoffois.entre1 te Pape & les Ferrarois.Iray. ie plus loing?! Ce m'aift Dieu , entre le Turc Se le Sophy, entre les Tartres Se les Mofcouites.Entends^ bien. le ks prendrois fus l'inftant que & les vns Se les autres feroy ent las de guerroyer :i qu'ils aroyent vuydkursxoffies:expuif 'les bourfes de leurs fubietzivendu leur dmaine:;hypotheque leurs terres :,confum leurs viures 8c munitions . La de pat Dieu kudeparfa mre force force leurs eftre, fpirer, Se leurs felonnies modrer . C'eft la doctrine in gl.xxxvij.d.c.fi quando. usJerofipoterofinonjnuitHi amabo.
1

'

oo

ito

lbsorvvres

Comment naiffent les procs, f_r commet ihyien* nent perfection. C H. X LIl.

pourquoy(dift Bridoye continuant)cme vous autres meffieurs,etc poril e attendant la maturit du proces,8c h perfecti en tous mbres.xe font efcritures facs.Atg.inl.fi maior.C.cmu. diui. Se de conf.d.).c.Solnitates.8c ibi gl.Vn procs fa naiftancc premire me femble, comme vo9 autres melIieurs,informe Se imparfait. Cme vn Ours naiffant n'a pieds ne riiains, peau, poil,ne tefte : ce n'eft qu'vne pice de chair rude 8c informe.L'ourfe force deki cher lamet en perfection des membres t vt no.doct.fadl.Aquil.l,ijir. fi. Ainfi voyie, cme vous autres mefueurs,naiftre les pro cs leurs cmencemens informes Se fans membres. Ils n'ont qu'vne pice ou deux: c'eft pour lors vne laide befte.Mais lors que ils font bi entaffez, enchaffez,8c entachez, on les peut vrayemt dire membrus& formez.Car forma dateffe rei.I. fi is qui. ff. ad

C'Eft

leg.faki.incxumdilecta.extra de refetip, Barbatia.confil.xij.lib.ij Se deuant luy Bal. inc.vk.extra de confue.8cl.lulianus.ff. ad exib. Se l.quarfit. ff.de lega.iij. La manire eft telle q ditg.p.q j. c.Paulus. Dbile principium melior fortuna fequetur . Comme vous autres mefleursj. femblablemnt les

DE M. FR. RABELAIS. U frgens.hiiTiers appariteurs, chiquancurs, pr.ocurcurs,commiffaires,aduocats, cnquefteurs, tabellions, notaires, grefers; Se lu ges pedanecs.de quib9 ti. eft lib. iij.C.fugfarits bien fort Se con'tinuellcms les bourCes des parties,engendrt leurs pr oces te* fte,pieds,gryphes;bec, dents, mains,vcnes, arteres,nerfs,mufcks,humeurs. Ce font les

facs.g.deconfd.iiij.caccepifti.Q*/ yefiis erit,talia corda gent. Hc no. qu'en ceftequalit plus heureux font les plaidoysque les miniftresdc Iuftice . Car, beatius eft dare, quin accipcre.ff.com.l.iij. extra, de cekb.
mif.c.cm Marth.Et xxiiij.q.j.c.Odi.glo. tsfjfeclum dantis penfat cenfuratonan tis. Ainfi rendent le procs parfait, galt 8c bi

form.xommcdk gloff:can. Accipefume, cape ,funt yerba placetia Papt.Ce q plus afpertnent a ditAlb.de ro.in verb.Ro.
Koma manus rodit}quas rodere non yalet cdit. pantes cupkodit,non dantes fpernit > odit.

Rifon pourquoy [ tyfdprsfem oua cras pullis funt meliora. vt eft gl. in l.qu. hi.ff.de tran fa, L'inconu enjentductrairc eft mis in g.C.deallu l.fi. Cumlabor in danno eft ,crefcit mortalis egefias. la vraye etymologie de procs eft en Ce qu'il doit auoir en fes prochats prou facs.Et enauons brocards deifiques . Litigado iura o o ij

111 "

LES

OEV

V RE

__

trefcont.Litigando ius acquiritur. Item gbl in c.Illud.ext.deprafumpt.cV.C.deprob.b inftrumenta.l.non epiftolis.l.non nudis. '
x

Et cum non.profunt ftngulajnulta iuuant. t Voire mais(deiriandoit Trinquarnelle) !

}

mon amy commet procdez vous en acti criminelk,la partie coulpabkprinfc(flagri te crimine) Comme vous autres meilleurs, f (refpondk Bridoye) ie laiffe Se cmande au demandeur dormir bien fort pour l'entre du procesrpuis deuant moy conuenir,m'ap portant bne Se iuridique atteftatio de fon j dormir flon la gl.xxxij.q.vij. Si quis cum i Quandoque bonus dormjtat Homerjis.Ce j ftuy acte engendre quelque autre mcmbret j de ceftuy la naift vn autre, comme maille mailkeftfiitraubergeonvEn fin ie trouue. le procs bien par informations form 8c, x parfait en fes membres.Adquesic retournei mes dez..Et.n'eft par moytelle interpel lation fans raifbnfaitcScexperiee notable. Il me fouuientqu'au camp deStoKolm, vn Gafcon nm Gratianauld natif de Sain feuer.ayarit perdu au ieu tout fon argent:8c de ce grandement fch: cme vous fauez que,pecunia eft alter fanguis.vt ait Anto.de Butrio in c.-acceds.ij. extra vt lit.n cteft. Se Bald.in.Lfi ruis. C.deop.Ii. per no. 8c. I.ad uocati.C.deaduo.diu.iud. Rxcuuiaefl vita'
ij
8
(
,

DE M. F R. RABELAIS. * 11} (hominis,8c optimus fideiuffor in necefiita-. ttibus : l'iffueduberland deuant tous Ces xompaigns difoit haute voix. Pa cap de bious billots, que rnaux de pippe bous tref Jbyre:arcs que pergudes font les mies bingt k&quouatte baguettes, ta pla dnerien pkz,
j
,

'trucz,8cpatactz Seydegdebousaulx,qui, | boilk truquar ambe iou a blz embiz? Ne refpdant perfGnne, il patte au cap des Hodrefpondres, 8e rereroit ces rnefmes paroks,ks inuirant comb'atre auec luy . Mais lks fufdits difbycnt: Der Gafconner thut fchich vfz mitt eim iedem ze fchkg, aber 'er ift geneigter zu itaelcn darumb lieben
J
1

'fravvenhendfergzuinuermhaufrautEtne H'offritau combat perfonne de leur ligue. i Pourtant palfek Gafcon au cp des autui tiers Franois,difant ce que defuis,8c les in i uitantauxombat gaillardement auecpetii i
|
,
, I

tes gbadesGfcniques.Mis perfonne ne luy refpdit.LpiskGafconau bout du cap

fe coucha pies ks ttes du gros Chrifti che ualicrde CrifT^Sc s'endormit. Sus l'heure vn auenturier ayant pareilkmt perdu tout fon argenr, fortit auec fort efpee , en ferme deliberarion de combatte auec le Gafcon:
Yeu

qu'il auoit perdu comme luy.

PloraturlachrymUt amiffa pecunia yerU

,

dit gl. dep.niten.diftinc.i'ij.c.funtplures.Dcfak

-

'

oo iij/-

iI4

LES

OE VVRES

l'ayant cherch parmy le cap, finalement le trouua endormy. Adques luy dift,Sus h

billot de tous lesdiabks,leuctoy:i'ay perdu-mon argent aufsi bien que toy. Allons nous battre gaillard 8c bien poinct froter noftre lard. Auifequcmon verdun ne fit point plus long que ton efpade. Le Gafcon tout efblouy luy refpdit: Cap de faint Arnauk , quau feys tu qui me -rebelliez que mau de taouerne te gire. Ho fait Siobe cap de Gafcoingne ta pla dormieiou .quand
?

aquoefttaquainmebinguteftee.L'auentulier l'inuitoit derechef auxombat , mais le Gafcon luy dift : H paouret iou t'cfquine- ' rie ares que ton pla repofat. Vayne vn pauc ' qui te pofar corn iou,peulTe truquere. Auec ques l'oubliance de fa perte il auoit perdu l'enuie de combatre. Somme , en lieu de fe -i batre,8c foy par auenture entretuer,ils aile- i irent boire enfemble , chacun fus fon efpee. i Le fommeil auoit fait ce bien , Se pacifi la i flagrante fureur des deux bons champions. Lacpetelemot dordeloan.And.in.cap. ykimo,defenten. 8c reludic.libro fexto. j
I

'

'

Sedendo

& quiefeendofit anima prudens. Comment Pantagruel excufe Bridoye fus les iugemens faits au fort dzs dez,.

. t

CHk^TP.

Tant fe teut Bridoye. Trinquarftelle

XLIII.

de m.r.

BTAmrArs.-

-Xt

t.

luy cmanda ifsirhcrrrlaxhambre-du parquet. Ce q fut fait. Alors dift Pantagruel.

Raifon veut, Prince trefaugufte,n par l'o bligation feulemt, en laquelle vous tenez pair infinis biensfaits ceftuy parlement , 8c tout le marquifat de Myrelingues ; mais aufsi par le bon fens, difcret iugemt Se ad mirable doctrkie,quc le grand Dieu dateur de tous bis a en vous pof, que vous prefen tons la decifion de cefte matire tant nouutlk , tt paradox!e Se eftrange de Bridoye, qui vous prefent, voyant8c entdant confelf iuger au fort des dez. Si vous prions qu'en veueillez fententier cme vous femblera iuridiques 8c quitable. A ce refpdit Patagruel: MefieUrs m eftat n'eft en p'rofefsion'de dcider procs, comme bien fauez. Mais puis que vous plaift me faire tant d'honueur , en lieu de faire office de luge,ietiendraylieu de Suppliant. En Bri doye ierecongnoisplufienrs qualitez , par kfquelks me fembkroit pardon ducas ak uenu mriter. Premirement vieilleiTe, f conderaient fimpkffe : efquelks deux v ous entendez trop mieux quelle facilit de pardon, Se excufe dejiicsfair, noz droits Se noz loix ottroyent. Tkrcement ic recongnois vn autre cas pareillement en noz droits , dduit la faueur de Bridoye ,cc
1

'

'

iiij

r\6 LE S OlVVR s eft que cefte vnique faute doit eftre abolie,

extinetc Se abforbee en lamer immenfc de tant d'equitabksfentces qu'il a donn par

le paff:8c que par quarte ans Se plus on n'a en luy trouu^acte digne de reprehenfion: cme fi en la riuiere de Loyrc ic iettois vne goutte d'eau de merrpour cette vniq goutte" perfonne ne la fentirok, perfonne ne la di-\ roit fake.Et me femble qu'il y a ie ne fay quoy de Dieu,qui a faitSc difpnf qu' fes iugemens de fort toutes les prcdentes fen tces ayent eft truuees bnes en cefte vo ftre vencrabk & formerai ncourdequelco mefauez, veut fouut fa gloire apparoiftre eu l'hebetation des fage , en la deprefsion des puifns, Se en l'rection des fimplcs Se humbles. le mettray en obmifsion toutes ces chofes:fcukment vous prieray, non par celle obligati que pretdzma maifon,' laquelle krecoriguois, mais par l'affection fynecre q de toute anciennet auez en nous cgneu tat deaq del Loire , en la main tenue de voftre eftat Se dignitez, que pour cette fois luy veueillez pardon ottroyer.Et ce en deux codifions. Premirement ayant fatisfaitou proteftant fatisfaire la partie ccdemneeparla fntce dont eft queftion. A ceftuy article ie donneray bon ordre Se contentcmtt.SeCondemtjqu'eu fubfde de

DE M. FR. R ABEL

AI S.

II7

fon offre vous luy bailliez quelqu'vn plus ieune, dpcte,prudt,perit Se vertueux confeilkr : l'auis duquel dorfenauant fera fes procdures iudiciaires. En casque le voulufskz totalement de fon office depofer,ie vous prieray bi fort m'en faire vn prefent' Se pur don.Ietrouueray par mes royaumes lieux afez8c eftats pour l'employer Se m'en feruir. tant fupplieray le bon Die.u createur,feruatur 8c dateur de tous biens, en fa fainte grce perpetuekmt vous matenir.' Ces mots dits, Pantagruel feit reuerence toute la cour', 8 fortit hors kpaquet. A la porte trouua Panurge, Epiftem, frre Ic, 8c autres* L montrent cheual pour s'en, retourner vers Gargatua. Par le chemin Pa

.tagruelkurctoitdepoint en poinct l'hi-" ftoire du iugement de Bridoye. Frre Ieanj dift qu'il auoit congneu Perrin Dendin au temps qu'il demouroir Fontaine k Com-r te fousk noble abb Ardi'll.Gyrnnafte dift qu'il eftoit en la tte du gros Chriftian che
ualier de CrifT,lors q le Gafcon r^fpondit l'auturier.Panurge faifoit quelque diffi cult de croire l'heur des iugemes par fort, mefmement par fi long temps. Epiftemoh dift Pantagruel. Hiftoirc pareille nous j conte Ion d'vn Prcuoft dcMflehery. Mai'sj fque diriez vous de ceftuy heur des dez con-j

II 8 LES OEV VRES T tineen fuccezde tatTanneesrPour vn eu deux iugemens ainfi donnez l'auture , ie ne m'efbahirois , mfmemt en matire de foyambigues,intrqes,pplexes8cobfcures.

Cornent Pantagruel raconte yneeiirange htftoire des perplexitez, du iugement humain.

J

CHAP.

XLIIII.

COm'mefut(dift Pantagruel) la cotro*

uerfe debatue deuat C.Dolabella proconful en Afie.Le cas eft tel.Vnefemme en Smyrne de fon premier mary eut vn enfant nomm Abec.Le mary dcfunct,apres cer tain temps elle fe remaria :8c de fon fcond mary eut vn fils nomm Efeg. Aduint(cme vous fauez que rare eft l'affecti des pe

iatres,vitrke,s,nouerces Se meratres enuers les enfans des defuncts premiers pres Se meres)que ceftuy mary Se l'on fils occultement,en trahifon, de guet pens,tuert A~ bec.La femme entdant la trahifon 8c mechcet ne voulut le forfait relier impuny: Se les feift mourir tous deux , vengeante la mort de fon fils premier. Elle fut parla iu ftice apprhende Semence deuant Cn.Do labella. En fa prefence elle confeffa le cas, fans rien difsimukr, feulemt alkgait que
de

droit Se par raifon.elk les auoit occis, Ce eftoit l'eftat du procs. Il trouua l'affaire ti ambigu, qu'il ne fauoit en quelle partie in-

DE M. FF. RABELAIS. ~*l/~~"~ cTincrrLe crime de la femme eftoit grande" laquelle auoit occis fes mary fcond Se en fant. Mais la caufe du meurtre luy fcrn-bloit tat naturele/Sc cme fonde en droit - des peuples, veu qu'ils auoyent tu fon fils premier,eux enfemble en trahifon, de guet pens,n par luy outragez, n'iniuriez feu lement par auarice d'occuper le total heriT tage,quc pour la deci fi il enuoya es Areopagitesen Athnes, entdre quel feroit fur ce leur auis Se iugement. Les Areopagites feirent refponfe,que cent ans aptes perfone kment on leur enuoyaft les parties conten- _ dents;, fin de refpdre certains interrogatoirs,qui n'efloytau procs verbal con tenus. C'eftoit dir"c,quetant grande leur ' fembloit la perplexit 8c obfcurit de la ma tiere qu'ils ne fauoyt qu'en dire ne iuger. i Qui euft dcid le cas au fort des dez , if ne j euft err.auint ce que pourroit.Si contre la femme,elkmeritoitpunition, veu qu'elle auoit fait la vengece de foy,laquclle apartenoit IuftkecSi pour la femme elle fem bloit auoir eu caufede douleur atroce.mais en Bridoye la ctinuation de tant d'annes m'eftonne. le ne faurois (refpondit Epitte' m) voftre demde categoriqucmr refp f dreiForce eft queie cfefle. Coniccturalef ment krefrerois ceftuy heur de iugement
i
i

i i

110

LES

OEVVRES

en Pafpect beneuole des cieux , 8e loueur des Intelligces motrices. Lefquelks en c5- tplation de la.fmplicit 8caffecti fynce--,

re du luge Bridoye: qui foy dfit de fon uoir & capacit:cgnoifTantles antimonie & ctrarietez des loix,des edits, des couft mes Se ordonnces: entendant la fraude d Calomniateur infernal , lequel fouuent transfigure en meffager de lumire, par fc

miniftres ks peruers Aduocats,Cfeilkr

Procureurs
l'vne
j
Se

Se

autres tels fuppots, tourne k

noir en blanc,fait fantaltiqucment fembler

l'autre partie qu'elle a bon droi comme vous fauez, qu'il n'eft fimauuai caufe qui ne trouue fonaduocat, fans celj iamais ne feroitproces au mde,fe.reco manderoit humblement Dieu kiuftei ge : inuoqueroit fon aide la grce cekfk : fe deporteroit l'efprit facrofat, du hazar 1 Se perplexit de fentence difriitiue : Se p? r fe fort exploreroit fon dcret Se bon plaift ,
que no9 appels Arrcft:remueioyt & tov r neroyt ks dez pour tber en chanfe de ci luy qui muny de iuftecoplaintcrequero t fcnb droit eftr par iuftice maintenu. Co rne difent les Talmudiftes, en fort n'eftie mal auc ctenu; feulemt par fort eftre e a anxit Se doute des humains manifeftee volt diuine.Ie ne voudrois pcfer ne du

PB_M.__F,R. HAUJU-H MIlufsi certes ne croy-ie tant anomale eftre 'iniquit , Se corruptele tant uidente de :eux q de droit refpondent en iceluy parlehient Merelingois en Mercli.ngues,que"pirement ne feroit vn procs dcid pariect i lies dez,auint ce que pourroit,qu'il eft paffcrit par leurs mains pleines de fang 8c de peruerfe affection. Attendu mefmcment, que tout leur directoire en iudkature vfuale eft baill par vh Tribuaian homme mcfcretjinfdele, barbare, tac maling,tant beruers, tantauare 8c inique, qu'ilvendoit les loix,lc cdits.ks refcrits.lcs cftitutions Se ordonnances en purs deniers, la partie plus offrte. Et ain leur a taill leurs mor ceaux par ces petits bouts Se cfchantillons des loix qu'ils ont en vfage ; la refte fupprimt& abondant qfaifoit pour la loy totale:de peur que la loy entire .reftte Sclesli
I

'

antiqueslurifcfukes veuz fus l'x poftion des xij. tables Se edits des Prteurs, lfuffdu mode apertemet fa mefehact con'gneu. Pourtant feroit ce fouuent meilleur/ !(c'eft dire moins de mal enauiendroit)es parties controuerfes , marcher fus chaudes trapes,que de fon droit fe dporter en leurs refponfes & iugems': Comme fouhaittoit Caton de fon tps, Se confeilloit que la cour iudkiaire fuft de chauffes trapesjuec.
ures des

lll LESOEVYRES Comment Vanurgefe confille Trihoullet.

*' C H\s P. X LV. AV fixiemeiourfubfcqut Patagruel fut

de retour en l'heure q par eaue de Blois

eftoit arriu Triboullet. Purge fa venue luy donna vne vefsic d porc bien enflee,8c
refontc caufe des pois qui deds eftoyt: plus vne efpee de bois bien doree:plus vne petite gibefsiere faite d'vne coque de Tor-' tue:plus vne bouteille cliffee pleine de vin Bfeton,8c vn quarteron de pmcsBlandureau. Cornent (dift Carpalim) eft il fol,crne vn chou pmes} Triboullet ceingnit l'efpee Se la gibbefsiere , print la vefsie en main : mangea part des pmes,beut tout le, vin. Panurge le regardoit curieufement : 8e ' dift.Encores ne vey ie onques fol,8c fi en ay veu pour plus de dix mille frcs,q ne beuft _ voltiers Se longs traicts. Depuis luy expof fon affaire en parolks rhtoriques &. ekgtes. Deut qu'il euft acheu, Trihoul- ' let luy bailla vn grand coup de poing'entre les deux cfpauks,luy redit en main la bouteilkde nazardoit auecqs la vefsie de porc, Se pour toute refpfe luy dift, brflant bien" j fort la tefte,ParDieu,Dieu,fGl enrag,gare moinCjCornemufe de Buzanay. Ces paro- . les acheuecs s'efearta de la compagnie , Se . iouoit de la vefe,fe dlectt au mlodieux

DEM. FR. RABELAIS %ty fon des pois. Depuis hcfutpofsiblc tirer de

luy mot.quekque. Etk voulant Panurge dauantage intctrogcr, Triboullet tira fon efpee de bois,8c l'en voulut ferir. Nous en forhmes biq vrayemt.dift Panurge. Voila belle refoluti.Bien fol eft iheela ne fe peut nienmaisplus folft celuy q me l'amena: 8c ie trcsfol,qui luy ay cmuniqu mes pfees.; C'eft, refpondit Carpalim, droit vif ma vifiere.Sans nous efraouuoir,dift Ptagrucl.confiderons fes geftes Se Ces dits. En iceux i'ay not myfteres infgnes,8cpC s tat que ic foulois ne.m'efbahis de ce que les Turqs rcuerent tels fols comme Mufaphis 8c Prophtes. Auez vous confidere cornent fa tefte s'eft auant qu'il ouurift la bouche ipqur parkr,coutlec Se efbranke? Parla do ctrine des antiques Philofophes,par les c rmonies des Mages,8c obferuatis des u rifconfultes pouuez iger que ce mouue ment eftoit fufeit la venue Se infpiration de l'efprit fatidique, lequel brufquemt en trant en dbile Se petite fub (lance (comme vous fauez qu'en petite tefte ne peut eftre grade cerueik ctenue) l'a en telle manire efbranke, que difent les Mdecins trem blement auenir es membre? du corps hu main, fauoir eft, part pour la pefanteur Se violteimpetuofite du faix p^rtqpart pour
1

'

114

LES 0EVVRBS

Timbecilit

de la vertu 8c organe portant. Exemple nianifefte eft en ceux qui iun ne peuut en main potter vn grad hanat plein de vin fans trembler des mains. Cccy iadis ho' prefguroitla diuinatrice Pythie , qud

auantrefpondre par l'oracle cfcroulloit fon laurier domeftique. Ainfi dit Lapridius que l'empereur Heliogabalus pour eftre rput diuinateur par plufieurs feftcsde fon grand Idole, entre les retaillats fanatiques brnfloit pUbliquemct la tefte. Ainfi dclare Plau te en fon Afnerie , que Saurias cheminait branflarit la tefte,comme,furieux Se hoi's du fens.faifant peur, ceux qui le renctro.yt. Et ailleurs expofant pourquoy Charmides branflbit la tefte, dit qu'il eftok en ecftafe. Ainfi narre Catulle en Berecynthia Se Atys du lieu, auquel les Menades femme Bac chiques , preftreffcs de Bacchus, forcenes, diuinatrices, portantes rameaux de Lierre brantloyentks tftes. Comme en caspareil fiifoyentles Gais efcouilkz preftrcs de Cy -ble, celebrns leurs offices. , Dont ainfi eft dite flon ls antiques Thcologkns:car K.v[b[fcu fignifie rouer , tortre , branfkr l ' tefte, 8 faire le torti colli. Ainfi efcrit T.Liue , qu'es Bacchanales de Rome , les homes 8i femmes/cmbloyetit vaticiner caufe ds certain brnflemt 8c kctigatipn du corps
x

: par

REM.'FR* RABELAIS. ,lly par eux ctrcfaire. Car la voix cmune de

Philofbphes , Se l'opinion du peuple eftoit, vaticination n'eftre iamais des cieux don ne fans fureur Se branfkmcns du corps tr blant 8c branflant,n feulement lors qu'il lareceuoit,mais lors aufli qu'il la manife*

ftoit Se declairoit.De fait Iulian Iurifcfulteinfigne quelques fois interrog,fi leferf

feroit tenu par fain lequel en cpaignie de gens fanatiques Se furieux , aurok euejtf, 8c par auenture vaticin, fam .toutefois tl branflement de tefte,refpondit eftre pour
fain tenu. Ainfi voyonsnousdeprefentks prcepteurs Se pdagogues" efbrrjler Jesfce ftes de leurs difcipks ( xommeon.faifc yfi pot partes anes)par vellkatipn 8c xrectjp ides"aurejJks,qui eft (flon la doctrine-, des Ifages Egyptiens) membre nfapr,4 Me.mo(k<?,fin de remettre kurstens,k{rspj -nucoriire cfgarez eri penfemens eltjlinges, -& comme effa-roche-z par affections, abhox $s., en bonne 8t philofophiqu difciplinc

Oque dedby cpnfeffe Virgile e#Pefbranjkmnrde Appllo Gynvhiu-s.' ,-sC, , Comnient Pantagruel^ Panurge diuerfemet *> terpfetent les paroles ds Tribokt.i .-, , \ i G h zsfp. .x.zri^ji.
<<

(TLditque
t
?

X enrag,

q.

vous eftezfol.Etquelfol?Fol fus vos, vkuxiours vouksea

pp<

"llS LES OEWRBS2 mariage vous lier, &affcruir. Ilvousdit, Gare moine. Sus m hneur que par quelquemoine vous ferez fait coqu.l'engaigc mon honncur,chofe plus grade nefaurois, fufTe ie dominateur vnique Se pacifique en Europe, Afrique,8c Afie. Notez combic ic dfre noftre Morofophe Triboulkt.Les autres oracles Se refponces vous ont tcfolu pacifiquemt coqu, mais n'auoyent encores .apertement exprim , par qui feroit voftre. femme adultere,8c vo'xoqu.Ce noble Tri -boulkt le dit.Et fera le Coqiage infame,S grndementfcandaleux. Faudra il que vo ftre licf ciugal foit inceft&ctaminpaT Moinerie? Dit oultrc,que ferez la corncmu fdu B a an ay, c'eft dire bi cornjCor- nard 8c cornu. Et ainfi comme il voultau -tj LoyS: douzime demander;pour vn fj "frrteXontrcrolledu fel Buzanay ^detmanda vne Comemufe: vous pareillement "cuidnt quelque fernme de bien 8c d'hoo-, -neUr efpoufer.efpouferezvne femme v,uide de prudence,pleine de vent d'outiecuidac, criarde 8c malplaifante,comme vne cornle mufe. Notez outrc,que de la vetfieilvous nazardok, & vous donna vn coup de poing fus l'efchine.Cela prefgift que d'elle ferez battu,nzard, Se derobb , cme'derobb auiezla veffie de porx,aux petits e.:fans de

DE M. FR. RABBL

117

Vaubrctn. Au rebours (tefpondit Panur ge) Non que ie me vueilk impudcntcmtexemptcr du territoire d folie. l'en tien

&cri fuis,ic IeconfelTe.Toutlc monde eft fol. En Lorraine fou eft prs Tou par borl ne diferetion. Tout eft fol. Salom dit que infiny eft des fols le nombrcA infinit xi en ne peut dechoir,rkn ne peut eftre adioinr, cmeprouuc Ariftoteks. Et fol enrag feibi$,fi fol cftat,fol ne me reputois. C'eft ce que pareillement fait le nombre des ma niaques Se enragez infiny. Auicne dit que de manie infinie font les efpeces.Mais le rc lie de fes dits Se geftes fait pour moy.Il dit ma fmc,gare moine. C'eft vn moineau qu'elle aura en dlices, comme auoit la Lesbie de Catulle: lequel volera pour mou j fch'es,&y pjaffera fon temps autat ioyeufe- (ment que feit onques Domitian le croque-' jrioufche.' Plus dit qu'elle fera villatique Se iplaifante comme vne belle cornemeuf de j|Saulieu,ou de Buzanay. Le veridique ^Triboullet bien a congneu mon naturel, A mes internes affections. Car ie vous aftk ifju'eplusmeplaiknt les gay'es bergerotesx ('cfcheuelees,eS'quelkskculfentk Serpoul jer,que ls dames' des grandes Cours auecijuej leurs rkhs.arors, Se odoras parfumsf ;'1e niauioint'.plus'me plaift le fon- de la* ru-> ? -"p jp i j
1

1Z8 v ISS OEVVRBS ^ (V.t ftique corn emeuf, que ks.frednms des lUcs,rebecz,& violons auliques. Ilm'a.don n vn coup de poing fus ma bonne femme d'efchine. Pour l'amour de Dieu foit, Seeti ^deductiondetantmoins de peines dePurIgatoire. Il ne le faifoit par mal. U penfbk tfrapper quelque page.. Il eft fol de bien. Innocent ie vous afne , Se pche qui de }uy malpenfe.Icluy pardppede bijp cur,., 11 me nazatdoit. Ceferpt' petites folatries entre ma femme 8c moy , comme auient, tous nouueaux mariez. -., , v<k Comment Pantagruel & Panurze dlibrent yifiter l'oracle de la Diue Bouteille. C Ht^TP.j(X LV1I. -- --, VOky bi vn autre poinct, lequel ne c5 fiderez. Eft toutefois le, neu de la ma f jtieretl m'a fdu en main,la bouteille. Cela
>,,

q fignifie? Qujeft-ce; dire?Parauture(r^

fpondit Pantagruel)fignific que voftre fem me fera yuro.ngnerAu rebours (dift Pamir ge)cr elle eftoit vuide.Ievousiurelefpk ne de faint Fiacre en t3rie, que noftre Morq |fophel'vnique,nQ LunariqueTriboukt me

!remetJaB.outeilleccVie refraifchiz,de nou ueau moniveu,premier,& ijure Stix^cjeAhe; ron en voftre prpfence, lunettes aj^ bneti iporrte-hne; porter.br'agupt.te-. mxs.q^uiTfSg j quefn's .mon ei]itrep.ripfetk nfaye e,u \e nit
;

D M. FR. RABE LAIS.

de la
Se

12^

Diue Bouteille. le fy homme prudct amy mien,qui fait le liu,le pas,8c la co -'rree en laqlle eft fon tpk, 8t oracle. Il nous y conduira feuremnt. Allons y enfemble

k'vousfupplynemcefconduire. le vous
fery vn Achates,vn Damis, 8e compaigno en tout k voyage. le vous ay de lg temps

CongneUamateur-deperegrinit Se dcfirt toufiours veoir,8c toufiours apprdre. No' verrs chofes admirabks,8c m'en, croyez. Volontiers (rcfpohdit Pantgruel)Mais auant nous mettre en cefte longue peregri nation pleine de azard , pleine de dangiers cuidens.Quels dangiers ? dift Panurge in terrompant k propos. Les dangiers fe rerfuyc de moy quelque part queie fois.fept lieues la rondd:commc auent le prince, ccflele magiftrat : auenantk Soleil, efuanouiffent les tnbres: 8e comme les maladies fayoyent la venue du corps faint Mar tin Quandc. A propos , dift Pantagruel auant nous mettre en voye , de certains poincts nous faut expdier. Premirement i renuoyons Triboullet Blois. (Ce que fut fait l'heure, Se luy donna Pantagruel vne j robbe de drap drop frize)Secdmt nous faut auoir l'auis Se cong du Roy mon p re. Plus nous eft befogtrpuuer quelque Si ' by lie pour guide 8c truchement. Panurge
1
>

'
i

pp

"i

13

LE

;OB

VRBS

fefponditque fon amy iXenomaneS leurs fufriro.it, 8c d'abndantdeliberoit paffer par

le pas. de LanternoiSiScla prendre quelque docte 8vtikLanterne,laquelk leurs feroit ,pour ce voyag,ce qfut la Sibylle^ Eneas defcendantes champs Elifiens. Carpalim paflaat pour la conduite de Triboullet,xnt tendit ce propos,8c s'efcria difant.Panurg ho,monfieur le quitti,prcn Millot Debitjs .Calaisxar il eft goud falIot,8c n'pblkde ,bitoribus,ce font lanternes,. Ainfi auras 8c fallot 8c lanternes. Mon prognoftic eft,dit Pantagruel, que par le chemin nous n'eng drerons melancholie.Ia clairement iel'apr peroy. Seulement me dcplaift que ne par le bonLanternois.Ie,refpondit Panurge,lc parkray pour vous tous,ic l'entends cme le materncljil m'eft vfit cme le vulgaire. Brifzmarg d'algotbric nubftznezos Ifquebfz prufq; alborlz crinqs zacbac. Misbe dilbarlkz morp nipp ftanez bac. Stombtz Panrg vvalmap quoft grufz bac* Or deuine Lpiftemon, que c'eft? CcfontjrefponditEpiftemon^nonis deDi -bk-s errans, diables pafTans, diabks rampas. ,Tes paroles font brayes,dit Panurge,t>el amy. C'eft le courtifan langaige Lauternois. Par le.ch.cmin ie te feray vn beau petit dictionaire,lequclBC durera gueres plus que

<

D m. *R*

RABSLAIS.

13^

vne paire de fouk,TSieufsvT/U-Paurasplus ttoft aprins, que ionr leuant tgntir.. Ce que

i'ay dit tranflat de Lanternois n vulgak je,chante ainfi. , _L j.'j ,07^ a Tout malheur eftant amouteux, /^.

.'

"M'accompaignoitooqn'j eu bien. f., 3 , Gens mariez plus font heureux,, Panurge l'eft, 8ctc feait bien. , ; Refte donques, dift PtagrueLic vouloir du Roy mon per entendre , Se licence de luy auoir. , ,,
. , .

Comment Gargantua remnftre ti>eftn licite es en ". f am foy marier, fans le feu & adueude leurs
pres & mres. CHAP. XL VI II. ENtrant Patagruel en la falk grade du chafteaUjtrou.ua le bon Gargatua iflat

du, cfeibluy feift narr fommaire de leurs auentres:cxpofakurentrcprinfe:8c le fup plia,que par fon vouloir, Se cg la peuffent mertre en excution. Le bon h, me Garga tua tehoit en fes mains deux gros paquets derequeftes refpdues:8c mmoires de.re> fpondretes bailla Vlrich Galle fon anti que maiftre des libelles Se requeftesttira partPanragruef,&ep face plus ioyeufe que decouftumcluy dift.Jlouepieq,filztrefcher^qui vous cferue n defirs vertueux, 8c, me plaift.tresbi que par vous foit le voya ge parfait, Mais ievoudrois que pareillepP iiii'\

VRES : fment vous vint en vouloir Se defir vous ma rier.- Md femble que dorfenaut venez en aage cecmpetnt.Panurge s'eft atfez ef forc rpreles difficultez,quiluypouuoyt eftre en empefchenient. Parlez pour vous." Perc trcfdebonnaire(rcfpondit Patagruel) encores n'yauois iepf:de tout ce ngoce iem'en deportois fus voftre bonne volt Se paternel commandement. Pluftoft prie Dieu eftre voz pieds veu roidde mort en voftre deplaifir, que fans voftre plaifir eftre veu vif mari. Ien'ay iamais entendu que
*

l''t

LE'S-

*OB V

'

par loy aucune , fuft facre , fuft prophane, Se barbare,ait eft en arbitre des enfans foy marier,non confcntaus,voulans,8c promonans leurs pcres,meres, Se parcs prochains. Tous Legiflateurs ont es enfans cefte liber- t tollue,es patens font referuee. Fils trefcher,dift Gargantua,ie vous en croy.Sclou Dieu de te qu' Voftre-noticc ne viennent q chofes bonnes 8c Iouabks,8c que par les feneflres'd voz fens ri n'eft au domicile de voftre efprit entr fors libral fauoir. Car de'mon temps a eft par le continent troupas auql ne fay quels paftophores Taul petirs autnr'-abhorrens de nopces.comme les f onrifes de Cybk en Phrygie , fi chap* ponsfeuffent, Scron gais pleins de falacit Se lafciuie:lefquelsont dittoix es gens ma-

DE M.

F R.-

RAB

EL AI S.

I33

riez fur le fait de mariage. Et ne fy q plus doyue abhominer,ou la tiranique prefom;pti d'iceux redoutezTaulpeticrs qui ne Ce contiennent dedans les treillis de leurs my fterieux temples , Se s'entremettent des ne; goces contraire par Diametrcentier leurs eftats:ou la fuperftitieufe ftupidit des ges markz,q'ui ont fanxi 8c preft obeiffance * telles tant malignes Se barbariques loix.Ec ne voyt (ce que plus clair eft que l'cftoillc Matute) comment telles fanxions cnubia les toutes font l'autaigc de leurs Mytt.es, nul au bien Se profit des mariez. Qui eft caufe fuffifante pour ks rendre fufpectes co me iniques Se fraudukntes.Par rciproque tmrit pourroyc ils loix eftablir leurs Myttes fus le fait de leurs crmonies Se fa crifkes.attendu que leurs biens ils decimt Se roignent du gaing prouenant de leurs la beurs Se fueur de leurs mains,pour en ab-

nourrir,8c entretenir. Et ne feroyt(felonmoniugement)tantperuerfes8c iinpertinteSjComme celles font kfquelies d'eux ils ont receu.Car(comme trcfbkn auez dit)Ioy au monden'eftoit.qui es enfans libert de foy marier donnait , fans le feu, l'adueu,8c cfcntenit de leurs peres.Moye naines les loix dont ie vous parle, n'eft ruffiea/orfantjfcekra^pendart^putjpunais,
dance ks

134

t'E

S.

OB

VVRBeS

ladre,krigand,voukur,mefcht en leurs c trees qui violcntemt ne rauiffent quelque fille il .voudra choifir,tant foit noble,belk,. richc,hnefte,pudique,que fauriez dke, de la maifon de fon pre, d'entre lesbras de Ci

merc,maugr tousfespars:fi le ruffien fe y a vne foisaffoci quelque Myfte.qu quel que iour participera de la proyei Feroyent pis 8c actc.pl' cruel les Gotstes Scythestes Maffaggettes en place ennemie, par long, tps atiegj grand frais oppugnee,prinfe par force? Et voyt les dols pres Se meresl ors leurs maifonsenleUer Se tirer par vn incongnu,eftrangier,barbare,maftintout> pourry,chcreux,cadauereux,pauuremals' heurcux.kurs tt belles,delkates,riches, Se faines filles kfquetkstantcheremt auoyt 'nourries en tout exercice vcrtucux,auoyt difeiplincs en toute hncftece:efperans eft tps oport les colloquer par mariage auec' quesksenfaps de leurs voyfins Se antiques amis nourris 8c initituez de rnefmes foing pour paruenir cefte flicit de mariage, q ' d'eux ils. veiffent naiftre lignage raportant Se hereditt non moins aux meurs de leurs pres 8c mercs.que leurs bis meubles Se heritaiges.Quel fpectacle penfez vous que ce leurs fok? Ne croyez q plus norme fuft la defolati du peuple Romain 8c fes cfe-

DE M.^F.R* RABELAIS %}? derez entcdans k decez de German j.Dru-

fus Necroyezq plus pitoyable fuft le deconfort d.es Laceiemonieris, quadde leurs, pais veirenrpar l'adultre Troyaf/urriue-* menfenkUcc Helaine Grecque. Ne croyez leur dueil 8c lamtarion eftre mpindre que de;Ccres, quand luyf ut rauie Proferpine fa .filir.que d'Ifis > la perte d'Ofyris : de Ve-Jf nus, ala mort d'Adonis : d'H,ercuks,l'ef-y garcment d'Hy las : d'Heuba , ja fubtraCtion dePolixne. Ils toutesfois tt font d crainte du Dmon 8e fuperftitiofte efpris, qucctredkeiIsn'aufent,puisqueleTaulpetier y a eft prefent 8e contractant. Et re liant enkursmaifons priuez de leurs filles ttaimeesaIc pere maudifst le iour 8e heu
re de fes nopees: la mre regrettt que n'e ftoit auortee en tel tt trifte 8c malheureux enfantement : 8c en pleurs 8c lamentations,

fint leur vie , laquelle eftoit de raifon finir ioye 8c bon traictcmt d'icelks. Autres tt ont eft ecttatiques 8c cme maniaques, qu'eux rnefmes de dueil Se regret fe font noyez,pdus,tuez,impatisde telle indigni t. Autres ont eu l'efprit plus Heroique , 8c l'cxpkidcs enfans de Iacob vengeans le rapt de Dina leur feur,ont trouue le ruffien afloci de fori Taulpetier clandeltinement parlementas Se fubonus leurs filles des ont
en

13^ ' * L E S' OE V V R E fr. 5 * fus l'inftant mis en pices 8c occis fetonncment, leurs corps aprs i.ettahjcs loups Se cotbeaUxprmy l'es chaps. Auquel acte tant viril Se xheualeureux 'ont es'Symmyftcs Taulpetiers frmi & lamt miferablerni ont forfnxplatnts horribles, & en toute importunit requis 8c implor Ifc brasfecu licr,8c iuftice politique,inftans fieremcnt8{ cbntends eftre detelcas faire explairpt nition . Mais n'en quit naturelle J^n'er droit des gens,n'en loy Impriale quelcon que n'a eft trouuee rubrique , paragraphe poinct netiltre,par lequel fut peine ou tt ture tel faitinterminee. Raifon obfftte, Nature repugnante.Car home vertueux au monde n'eft, qui naturellemt Se par raifor plus ne foit en fon fens perturb ,-oyant le; nouuelks du rapt,diffame;8c deshnur dt fa fille.que de fa mort.Orcs eft qu'v-nXhacv trouut le meurtrier fusle fait d'homicide en la perfonne de fa fille iniquement 8c du guet pens , le peut par raifon , le doir pa : nature occire fus l'inflat, Se n'en fera par m i ftice apprehd. Merueillcs donques n'eft, fi trouuatle ruffien la promoti du Taul pctier,la fille fubornt.Sc hors fa maifon qi uiflant,quoy qu'elle en fut confentante , lcS peut, ks doit mort ignominieufe mettre, 8c leurs corps ictter en dkeptioa des bettes

DE M. FR.

-RABElAIS.

%)J

brutes.cme dign.e de receuoir le doux^le

deht,k dernier embraffement de l'aime Se

grdcmerc,liTerre,kqucl nous appelions

Spulture. Fils trefeher , aprs mon deces loix ne foyenten ceftuy Royaume receues:tt que feray en ce corps fpirant Se viut, j'y donneray ordre trefboauec l'aide de m Dieu. Puis dquesquede voftre mariage fus moy vous dportez, i' fuis d'ppini l'y pomuoyray.Apreftez vo* au voyage de Panurge. Prenez auec vous Epiftemon, frre Iean, Se autres quechoifigardez que telles

rez. Dcmesthrefaurs faitez voftre plein

(arbitre. Tout ce que ferez,nepourra ne me plaire.En mon arcenac de ThalatTe prenez quippage tel que voudrezuels pillots,nauT chki>tr-ufchem.sque voudrez:& -vent oportun faites voile au nom Se protection duJDku feruatxur.Pendaprvoftrc abfence^ ie feray les appreftz 8c d'vne femme voftre,. & d'vn feftin, queie veux a vos nopees faire eekbre.fi onques en fut.
Comment Pantagruelfeift fes appreftz, pour monter Cm m^\Et de bhtrbe nomme Vmt,agrvebon,, Cjj . X Ll X^

Eu/k^QurspreSj Patagruel auoir prins

cg dubon.Gargtu.a, luy bien prit pour Je voyage de, fon. tifs, arriua au port de Tha l.affe pvxs Samajo, accpaign de Panurge,

i'3 8

^' LE 'S 'OVVJ

ri

Epiftem , frre Iean des ntmcures abb* deThekme, Se autres de la noble maifon, iottnent de Xcnomanes ie grd voyagiet &trauerfcur des voyesperilkufesdequelc-

ftoit

venu au mdemt de Panurge. Par ce

qu'il tenoit ie ne fay quoy en arriete fief de la Chafteleniedc Salmigondin. La arriuez

bre de celles' qu'Aiax de Lalamine auoit ia dis menes en conoy desGregois Troye. Mauchiers,pilots, hefpalicrs, trufehemens, artifans.gs de gueri'e,viures,artilkric, mu nitis,robes,deniers,8c autres hardes print Scchargea, cme eftoitbcfoing pour lg Se hazardeux voyage. Entr eau trs chofes id vey qu'il feift charger grande foifon de ton herbe Pantagruelion, tant verde Se crud que confite & prpar. L'herbe Pantagrue lion racine petite, durettc,rdelette,nnte en poincte obtufe,blache, peu de fillams,Se n'eft ^pfonde en terre plus d'vne coude. De la racine procde vn tige vnique,rd,frulacee,verd audehors,blanchiflant au deds'xcsuecmeletigedeSmyrgi, Olus atr,Febues,8cGtiane:ligneux,droit,fria'bk,crenel quelque peufirrie decolnes kgieregemt ftrieerpk de fibres,es quelles confifte toute k dignit de f herbemefmei met en lapauieditxMefa,cme moyne,&

.Patagruel drefta quipage de nauires,an-.

DE M. ER. RABELAIS.

1J9 .

celle qui eft dite

Myfaf^FIuteur dtceluy

communment eft de cinq fix piedz.Aucu nefois excde la hauteur d'vne l'ance . Sauoir eft,qud il rcontre terroir doux,vligi neux,kgier,humide fans froidure :cme eft Olnec celuy de Rofea prs Prenefteen Sabinie , 8c que pluye neluy dfaut enuir les Feries des pefcheurs , & Soiftice cftiual. Et furpatfefa hautes des atbres , cme vous dites Ddromalache par l'autorit deThep phrafte:quoy qu'herbefoitpar chac an de periffante,non arbre en racine, tronc , caudice,Sc rameaux perdurantc.Et du tige fortentgros Se fors rameaux. Les fueilles 16gues trois fois plus que larges,verdes touf,io.urs,afprettes,cme l'O reanette:durettes, incites au tour cme vne faucille Se cme 'JaBetoine: finiffantes en pointes de Sariffe Macedonique,8c comme vne lancette dont vfent les Chirurgis.La figure d'icelk peu .eft difTerte. des fueilles de Frefne Se Aigre auoine:8ctt femblabk Eupatoire,que plu deurs'herbiers l'ayant ditedomeftique,ont ditEuparoirc eftre Pantagruejion fauuaigi ne Et font par rancs en gale diftce efpar fes au tour du tige en rordit par nobre en chacun, ordre ou de cinq.ou de fept.Tantla chrie nature, qu'elle la douue en fes fueil les de ces deux nobres impars tant diuins&c

140

E S

OE VVRE

ST

.,

xhyfterkux. L'odeur d'icelle cil fort,8cpeu plaifant au nez dlicats. La femence fuient vers k chef du tige.&peuau defkus.- Elle eft numereufe autant que d herbe qui foit, fpherique,obJgue,rh6boi de, noire, claire,
Se

c6metannee,durette,couucrie derobbe
canoies1,

fragile, delicktilea tous oifeaux

j
I

cmeLinottes,Chardriers, Alouettes, Sens, Tarins" 8e autres. Mais eftaint en lhme la femce generatiue.qui en mangeroit beaucoup 8c tonnent. Et quoy que iadis entre les
Grecs d'icellelon feift Certaines efpeces de frkaffees, tartres, Se buignetz, lefquels ils. mangeoyent aprs foupper par friandife,8c pourtrouuerk vin meilkiirrfi eft ce qu'elle eft de difkile ccoction ,Pfff-l'eftomach, 'engdremuuaisfaPg,&paifonxxcefliue chaleur ferift kcerueau, Se 'reiplrft'ia-fftb de facheufes 8c douloureufes vapeurs.Et<;5 meenplufieurspltes font deux fexes'.niaf le,8e*fe-melle,ce que voys es Laujkrs,J>&mes,Chefnes,Hcotifts,fphodek,vlandra gofe.Pougere, Agaric, Ariitolothie,Gyprs Terebiiuhe^Pouliot^ne.ScautJes:.^.!^ 'en cefte hibe y a mafle,qui ne porte fleur acun,tnais bde en femence:& femelle,. qui foifne en petites fkui$,blchatres,im. mihs:&nepottc femce qui vailk:8c cme

eft des autres fernblabks,

lafueilkplus
laige

DE M. FR. RABELAIS. larg,,moins dure que le malle,

8e

241 ne croift

enpareilk hauteur On feme ceftuy Pantagruelion lanuuuelk venue desHyron dlies, on k tire de terre lors que ks Cigalles commencent s'enrouer.
Comment doit eftre prpar t_r mi en oeuure le ce-

Olebre
.

Pantagruelion. C

H. L.

Npare le Patagruclion fous requin o cte automnal en diuerfes manires , kl la phantafie des peuples, Se diuerfit des pas. L'enfignemt premier de Patagruel fut le tige d'icelle deueftir des fueilles Se femce: la macrer en eaue ftagnte n courate par cinqiours.f le tps eft fec, Se l'eaue chaulde: >ar neuf ou douze,fi le tps eft nubileux, Se 'eaue froide*puis au Soleil kfeicher:puis brele excortiqr, 8c feparer ks fibres (efquelles.cmeauont dit,cfftetout fon pris Se valeur)de la partie lignufe , laquelle eft inutile.fors qu'a faire flbc lumineufe,allumerlefeu, cV.pourl'efbat des petits enfans entier les veines de porc. D'elle vfnt aucu nes fois les' fris cachettes , comme de Siphs, pour.fugcer Se auec l'akine attirer le vin nouueau par le bdon. Quelques Panta tagrueliftes modernes euitans k/abeuf des mains qui feroit faire tel dpart, vfent de certains inftrumens cataractes cpofez la forme qlun la facheufe ten oit tes doigts

141 LES OE V VRB S de fes mains liez pour empefcher l'enfante

ment d'Akmene mre d'Hercules: Se trauers iceluy contondt Se brifcnt la partie li gneufe,Sc la rendent inutik,pour en fauuet, les fibres . En cefte feule prcparati acquiefct ceux qui cotre l'opinion de tout le mde,8c en manire paradoxe tous philpfophes.gaingnt leurs vie recullons. Ceux <j a proufit pi' euidt la veult aualuer, f t ce que Ion nous cte du patte temps des trois ftursParccs:del'esbatcmt nocturne de la nobleCirce:& de la longue exeufe de Pne lope enuers fes muguetzamoureux.pdant] l'abfence de fon mary Vlyxes.Ainfi eft elle mife en fes ineftimables vertus , dcfquelks vous expoferay partic,(car Ie;tout emoyi . vous cxpoferimpotibk)fi deuant, vous in-| terprete la dnomination d'icelk.e trouue, que les plantes font nmees en diuerfes ma. nieres.Les vnes ont prins le n de celuy qui premier ks inuta,cgneut,mftra, cukiua apriuoifa, Se appropria,cmeMercuriak de Mercure:Panacea,de Panace, fille d'Efcula-

pius:Armoife,&Artemis,quieftDiane.-Eu patoite,du roy Eupator:Tekphium,de Tekphus:Euphorbi,de Euphorbus Mdecin1 du loy Iuba:Cly'menos de:Clymenus:Aki-! biadion.de Akibiades-.Gtiane,dc Gentius roy de Sclattonie* Et tt eft iadis eftimec

DEM. F R. RABELAIS. 143* celle prerogatiue d'imppfer fon nom zux herbes inuentees,qne cme fut controuerfe meue entre Neptune 5c Pallas.de qui prendroit nom la terre par eux deux enfemblement trouce:qui depuis fut Athnes dite, d'Athene.c'eft dire Minerue : pareillemt Lyncusroy dScythicfcmift en effort de Qccire en trahifon k ieune Triptoleme enuey par Ceres pour es homes monltrerle fromtlors encores incgneu: fin quepar lamortd'iceluy ilimppfaftfon nom,8cfuft
hnut Se gloire immortelle dit inuenteur de ce grain tant vtik 8c necetfaire la vie tumaine.Pour laquelle trahifon futpar Ccres trasform en Oince, oU Louceruier. Pareillement grades 8e longues guerres fu rent iadis meiies entre certains Roys defeiqur en Cappadoce,pour ce feul ,differt,du npnvdefquelsferoit,vne( herbe nommec:la-' quelle pour tel dbat fut dite Pkmoniay comme guerroyerc. Les autres ont retenu le nom des rgions defqu elles furent ail leurs tranfporteesv comme pommes M, i)ces,ce font Pcires de M edie, en laquelle furent prcmkrement,trouuees pmes Punicjue-,ce fon: Grnade.s,apppitees de Puni
en

cie.c'eft

Carthage.Ligu{]trc,c'fft Linefche;

ipportee d Ligurie,c'cft la cofte de Gnes. RJbarbe,du fleuue Parbarenomme Rha,

"

'

'

'

<fi"j

144 LES 0B v VRB s cme attefte Ammianus:Santonique,fcenU G rec : Caftanes, Perfiques, S abinc, S tcecas de mcsiflesHicrcsJantiqucmt dites Stoechades,Spka Ccltica, 8 autres. Les autres ont' leur nom par Antiphrafc Se contrariet:cme Abfynthe,au contraire depynthe : car il eft fcheux boire.Holofteon,c'cfttoutde os: au contraire, car herbe n'eft en nature plus fragile Se plus tendre,qu'il eft. . Autres font nommes par leurs vertus Se operations.cme Ariftolochia, qui aide les femmes en mal d'enfant. Lich quiguerifl les maladies de fon nom.Maulue qui mol-

lifie.Callithrich,q fait les cheueux beaux.

AlylTum,Ephemer,Bechium, NafturriUtri qui eft CrelTon Aleonis: Hyofcyame.hanebanej,8c autres.' Les autres parles admira* bks qualitez qu'on a veu en elles , comme Helitrope,c*eft Soulcil , qui fuit le Soleil. CarleSokilleut,il s'efpanouifkmontt il monte^eclintjil declinc.foy cachant, il fe clouft.Adiant,cr iamais ne retit humidi t, quoy qu'il naiffe prs les eaucs , 8c quoy qu'on le plongeait en eaue par bien long temps.Hierarchia,Efyngioh,8e autres. Autres par Metamorphofe d'hommes, Se femmes de nom femblabfekm Daphne, c'eft Laurier,de Daphne:Myrte,de myrlne Pytis,de Pytis:Cynara,t'Jft ArtichautNar

DE M. FR- ,R ABEL A I S. 24$ cifTe,Saphran,Smiiax,8c autres. Autres parfimilitude, comme Hippuris (c'eft PrefleJ car elle refmbk queue de Cheual: Alepecuros, qui femble la queue de Renard : Pfylion , qui femble la Puffe
ide

Delphini,au Daulphin:Buglofle;.a langue Beuf: Iris, ji l'arc en ciel, en fes fleurs: lylyofata^ l'aureille de Souriz : Corono-i pous,au pied deGorneilk.. Etautres, Pai rciproque dnomination font dits les Fa bles, des Febues:ksPjfons,despois:ksLer., tules,des Ltiks'.ks Cicerons des pois hices.Commc encore? par plus haute reffm-i blanceeft ditlenombril de Venus, }es chefueux de Venus, lacuue deVcnus ,: Ja barbe

Iupiter,ltildelupiter:k fang.de Mars^ ks doigts de Mercure,: Her m odactyles, 8e autres. Lesutres de leurs fprmes:xqmmfc Trefueil.qui a trois fueilles. Pentaphylon,
de

qui acinqfueilksrSerpoulkt, quiherpec tre terre: Helxine, Petafites , Myrobalans, que ks Arabes appellent Been , car ils fem-

bkntgland,&: fbntontueux.
Pourquoy eft dite pantagruelion:<& des admira bles y<ertus d 'icelle. CH. ^LI.

PArcesmanieres(exceptezlafahukufe: car de fables iaDieu neplaife qvfisen

cefte tant vritable hiftoire^) eft dite l'her be Pantagruelion . Car Pantagruel fut d'i-

' q q iij

*4<f L ES OE VVRES celle inuenteurde ne dy quant la plante, m:iSquant vn certain vfaige , lequel plus ft abhorr Se hay des larrons-.plus leurs eft contraire Se ennemy, quen'efl la Tigne Se Cufcute,au Lin-.que le Roufeau, la Fouge .re:quk Prefle,aux Faufcheurs;qu Orob eh,aux poisChkes:Egi!ops, l'Orge:Secu

lridaca,auxLtiks:Antranium,auiFebues: l'Yuriye.au Fromtde Lierre,aux murail les : que le Nenufar & Nympha Heraclia, kux ribaux Moines:quc n'eft la FeruleSc le
{JoaIas,aux cfcholieres deNauarre:que n'eft e Chou , la Vigne : l'Ail , l'aynaant : le Oign, la veue.ta graine de Fougre, aux femmes enceinctes : la femenec de Saule, auxNonnains vitieufes : l'ombre d'If, aux dormans deffous :1* Aconite, aux Pards 8c Loupsde flair du Figuier,aux Taureaux in dignez : la Cigu , aux Oifons : le Poupi, aux Dents : l'Huile , aux Arbres . Car maints d'iceux auons veu par tel vfaige fi.1 ner leur vie haut Se court: l'expk dePhyl lis royne des Thraces : de Bbnofus,EmpercUt' de Rome:d' Amate,femmc du-roy La tin : d'Iphis, Auctolia, Licambc , Arachne, Pheda,Leda,Acheusroy de Lydie,5c autre ' de ce feulement indigriez.que fans eftre au trement mallades.par le Pantagruelion on

leuropiloitlcsx^fuit^pai^letquels fbrrt--

DE M.
les bons

R." R A B

L A I S.

247

mots,8c.entrtleS bons morceaux, plus vaillamment que ne feroit la maleAn^iheSc mortelle Squinanche.Autrs auons
oUy fus l'inftant qu'Atropos leur couppok le filet dvie, fpygrkfuemcntcomplaingnans 5c lamentans de ce que Patagruel les

tenoit la gorge. Mais(las)cen'etloit mie PantagrUel.Ilne fut onques rouart, c'eftoit Pantagruelion,faifant office de ha"rt,Sc leur ferut de cornette. Et parloyeflt impropre ment Se en Sdkcifme.Si-n qu'on ksexcufaft par figur Synecdochique,prenans Pinuention pour l'inuteur. Comme on prend Ccres pour pin,Bacchus pour vin. le vous iurcicy par ks bons mors qui font dedans cefte bouteille l'a, quiefraichift dedans ce bac,qk noble Pantagruel ne print onques la gorge finn ceux qui font negligens de obmer a la foif imminente. Autrement eft dite Ptagruelion par fimilitude. Car Pan tagruel naiffant au mode eftoit autt grand que l'herbe dtie vous parle, 8c en fut prin fla mefure aifement : veu qu'il nafquit aU temps d'altration, lors qu'on cucilkladite herbe, SC queie chi d'Icarus par les aboys qu'il fait au Sokil,rend tout k monde Tro glodyte, Se contraint habiter es caues Si li eux lubterrains. Autrement eft dite Pantagrueli par fes vertus & finguliaritez. Car

LES OEVVRES p comme Patagruel. eft l'Ide 8c. ex plairc de toute ioyeuf peifecti,(ie croy que per a fonne de vous autres beueurs n'en doute) A aufsi en Ptagruelion ie recgnois tant de 4 vertus,tt d'nergie, tt de perfection, tant ,( d'effects admirables , que fi elle euft eft en | fesqualitez congneulors q les arbres(par T larclati du Prophte) feirt lection d'vn Roy de bois pour les rgir Se dominer, el) le fans doute euft emport la pluralit des voix 8e fuffrages.Diray ie plus ? Si Oxylus " fils d'Oriusl'euft de fa fceur Hamadryas a ' cngdree, plus en la feule valeur d'icelle Ce * . feuft dekct, qu'en tous fes huit enfans tant * | clbrez par poz Mythologesjqui ont leurs k ' noms mis en mmoire ternelle. Lafilkaif j ne eut nom Vignedc fils puifn eut n Fi- k gukrt'autre Noyer, l'autre Chefne, l'autre j Cormier, l'autre Fenabregue, l'autre Peu- t plie, le dernier eut no Vlmeau, 8c fut grand i Chirurgien en fon temps. le laifTe vous s dire comment le ius d'icelle exprim Se in- ( Itill deds les aureilks tue toute efpece de j vermine qui y feroit ne par putrefactio, Se ^ tout autre animal qui deds feroit entr. Si v d'iceluy ius vous mettez dedans vn feilleau . d'eau, foudain vous verrez l'eau prinfexme fi fuffent caillebotes,tant eft grande fa vertu. Et eft l'eau ainfi caille remedepre*

14S

''

t-

DE M. FR. RABELAIS. "14? fent aux cheuaux coli queux, 8c qui tiret des flans. La racine d'icelle cuit en eau, remol. lift les nerfs retirez,ks iointures ctractes, r les podagres fclirrhotiques , Se. les gouttes nouces.Si promptfcment voulez gurir vne bruflure,foit d'eau, foit de feu,appliquez y du Ptagrueli crud.c'eft dire tel qui naift de terre, fans autre appareil nexompofiti. Et ayez efgai d de le chager ainfi que le ver rez defeichant fus k mal. Sans elle feroyeni ks cuifines infimes , les tabks deteftabks, quoy que couuertes fuffent de toutes vian des exquifestes licts fans dlices, quoy que y fuft en abondanceOr , Argent, Electre, I.uoyreSc Porphyre. Sans, elle ne poncroyt ksMeufnkrs bled au movilin,n'en rapporteroyent, farine. Sans elle cornent feryent "portez ks plaidoyers dt s A uoeats l?auditoire'Commt leroit fans elle port kplaftre l'haftelicr? Sans elle cincnt feroit ti re l'eau du puits ? Sans elle queferoyt les Tabellions,ksCopittes, ks Sxcretaiies, 8c Efcriuains? Ne periioyent ks Ptarqpcs Si papiers rtiersi Ne perii oit le noble art de ImprimerieeDe quoy feroit on chakis'C o

mtfonneroitonkscfochcsPD'elkfontks
Ifiaques ornez , les Paftophpres rcueftus, toute humaine nature couuerveenpmkre pofiti. Toutes les arbislanifiqs des Seres,

IfO

US

OE V

VRES

i i

les Gofspines de Tyic en la-mer PerfiquJ les Cynesdes Arabes,les vignesde Malthe, ne veftiffent tat de perfonnes, que fait cette herbe feulcttc. Couure les armes contre le. froid Se la pluye,plus certes commodemt que iadis nfaifoyt les peaux. Couureks Thtres Se A mphiteatresctie la chaleur* cinct ksbojs Se taillis au plaifir des xhaffeurs , defcd en eau tant douce que marin au proufit des pefcheurs.Par elle fontbot*' tcs,botines,boralfes,houzeaux, brodequs, fouliers,efcarpins,pantofles, fauattcs mites en forme Se vfage. Par elle font les arcs ten dus, les arbekftes bdees, les fondes faites. Et commeffufl herbe facree,Verbeniquc, Se rcuerec des Mnes & Lmures, ks corps humains morts fans elle ne font inhumez, le diray plus. Icelle herbe moyennteks fubftances inuifibles, vifibkment fontarre ftees,prinfes,detenues38c comme en prifon' ffiifes. A leur prinfe & arrett font les groffes -Scpefantes moles tournes agilement infigne proufit de la vie humaine.Et m'efba-

hycommentl'inuentiondetel vfage a eft

par tant de fiecles cel aux antiques Philo sophes, veu l'vtilit impreciable qui en pro uient: veu le labeur intokrabk,que fans el le ils fupportoycnt en leurs priftincs, Icelle moynatpar la rettion des flots atezibnt

DE M. F R. RABELAIS. 2{I les grottes Orchadcsfiesamples^Fhakrne---

gestes forts Gallistes naufs Chiliandres & Myriandres de leurs ftarions enkuecs,Sc; poutfees l'arbitre de leurs gouucrneurs. Icelle moyennant,font les nations, que Na ture fembloit tenir abfconfes , imperma bles Se incongneuesr nous venues, nous elles. Chofes q ne feroytks oy faux, quel que lgret de pnagc qu'ils ay t,8c quel que libert de nager en l'air , que leur foit baille par Nature.Taprobrana a veu.LappiaJauaa veu les mons Riphees: Phebol verra Thekmc : les Iflandois Se Engronelands beuront Euphrates. Par elle Boreas veu le manoir d'Aufter : Eurus a vifit Zephire. De mode que les Intelligences celer ftes.ks Dieux tant marins que terreftres en ont eft tous effrayez , voyas prl'vfage de ceftuy benedict Panragruelion,ks peuples Arctiques en plein afpect des Antarctiques, franchir la mer Athlantique,paffer les deux Tropiques, volter fous la Zone torridc,mefurer tou t le Zodiaque,s 'efbatre fous l'Equi

noctial, auoir l'vn Se l'autre Pok en veue fleur de leurOriz. Les Dieux Olympiques ont en pareil effroy dit : Pantagruel nous a niisenpnfementnouucau 8c tedieux.plus
ge

qu'onquesnefeirentksAIoides,par l'vfa& vertu de fon hcrbc.il fera de bref ma-

4fl

LES

PS y VRES

<

t,dela femme aura enfans. A cette

deftt* ne ne pouus nous ctreuenir: car elle eft paffee par les mains 8c fufeaux des foeursfa taks,filks de Necefsit.Par fes cnfans(peut eftre) fera inutee herbe de femblabk ener gie:moyennr laquelle pourrt les humais Vifiter les fources des grefles, ks bdes des

'

pluyes,8cl'officine des foudres,pourttenuahir ks rgions de la Lune,entrer k-ter-ritoire des fignes cekftes,8 la prendre logis, les vnsl'Aigkd'or,ks autres au Mouton, les autres la Courne, ks autresla Har pe ,les autres au. Lyon d'argent ^s'afkoir table auecques cous , Se nez Deefks pren dre femmes, qui font les feuls moyens de eftre deifioz. Enfin ont misk icmeded'y obuier en dlibration Se au confeil. t,Comment certaine efpece de Vantagrueloti ne, peut efireparfiu cenfommse, CH ~ L II.*
'

admirable. Mais fi vouliez vous haz^rder de croire quelque aurrediuinitde ce facr Ptagrue li,kla vous dirois. Croyez la oun,ce me eft tout vn/me fuffit vous auoir dit vrit. Vrit vous diray: Mais pour y entrer,ar elle eft d'accez affez feabreux 8c difficile, ie vous demande: Si i'auois en cefte bouteille mis deux cotyles de vin, Se vne d'eau enfem bk bien fort mefkz,comment ks demefleSi
i

CE q ie vo' ay dir, eft grd

DE M. FR. R ABE L A I S. Ift . riez vous?comment les fepareriez/vous; de manire que vous me rendriez l'eau parc
fans le vin,k vin fans l'eau,en mefure pareil leque les y aurois mis. Autrementw Si voz
Se nautonniers amenans pour la prouifion de voz maifons certain nbre de tonneafix,pippes Se bulTarts devin dcGraue,d'0rkans,de Beaulne,de Myreuaux,ks auoyt buffetez 8c beuz demy,k refte em pliffans d'eau , comme font les Limofins bels efclors.charroysks vins d'Argcnton, Se Sgaultier:cmcnt en otteriez vous l'eau

chartiers

cntkrcment'commentks purifierez vous? l'entends bien, vous me parlez d'vn entonnoit de Lierre. Cela eft efcrit. Il eft vray 8e auer par mille cxperknces.Vous le fauiez defa.rVlais ceux qui ne l't feeu & ne le veireht onques.ne le croiroyent pofsibk.Paffoas outre.Si nous e fiions du temps de Syl
-

la,Marius, Cefar & autres Romains empercurs,ou du tps de noz antiques Druydes, qui faifoyrprufler les corps morts de leurs
paens

feigncurs,& vouluffizks cdres boire en in infufi quelque bon vinblanc.commefeit Artemi fia ks dres de Maufolus fon mary.ou autremt les rferur entires en quelque vrnes8c reliquaire, cmt fauueriez vous icelSe

de voz fcmmeSjOU percs

ks cendres a part;

8c

fenarces des cdres du

1J4

UJL_fiJLV

VRB

buft 8e feu funcral? Refpdez:Par ma figue

vous feriez bi empefchez:Ie vo9 cn'depefchc, Se vous dy,q prenant de ce cekfle Pantagruelion, autant qu'en faudroit pour cou urir le corps du defunct , Se ledit corps ayat bien poinct enclos dedaris,li Se coufu de

mcfme matiere^iettezleau feU tant grand/ tant ardent que voudrez : le feu trauersk Pantagtuelion bruflcra Se rdigera en cen dres le corps 8e les os , le Ptagruelion non
feulement ne fera confum n'ards. Se ne deperdra vn feul atome des cdrs dedans enclofcs,nerccura vn feul atome des cendres ' buftuares \ mais fera en fri du feu extraict plus bau,plus blanc, & plus net que ne l'y aukzitt. Pourtt eft il appel Aibcftom Vo'ntrouuerezfoifdn en Cafpafie,8cfous le climat Di Cyenes^bonmarch.'O cho fe grande* chofe admrabl?Le feu qui tout ' deuorc,tout degafte 8e cfumc:nertoye,pur ' ge 8e blanchiff ce feul Pantagriielioh CafJ pafAfbeftin.Sidece vousdefiez,& en de? mandez afTertioh Scfignvfual cme Iuifs, Se increduks:prencz vn frais Si le liez circulai remet au ecqU es ce diuin Pragruelion.Ainfi lie mettez le edaS le b'ratkr tant grld Si ardtque voudrez.LailTezkfiing fps que voudrez*. En fin vous tirerez l'oeuf Cuit,dur 8c brufl,fans alteration,immUta-

SE M.

R. RABELAIS

Iff

tion,n*efchauffemt du facr Ptagruelion. Pour moins de cinquante mille efcus Bourdelois ,'amodcrez ldouzieme partie d'v ne Pithc: vous en aurez fait l'experiencc.Ne me pargonnez point icy la Salmdre, c'eft abus.Ieconfeffe bien que petit feu de paille l. vgte Se refouift. Mais ie vous affeure qu'en grande fornaife elle eft comme tout
autre ahimat.fuffoquec 8c confumce.Nous caaus veu rexpcrice. Gaknl'auoitlong

temps-acferm Se demftr,lib.3.detcrnpetamtis. 8c k maintient Difcorides lib. a.Icy ne m'allguez l'alu m dplume, ne la teut de boisen Pyree,laqlle L.Sylla ne peut onques faire bruflcr , pourec qu'Archelus j eouucrneur de la ville pour kroy Mitbtidates, l'auoit toute enduite d'alum.- Ne me j cparez icy celle herbe qu'Akxnder'CorI nelius nmoit Eoncm,8c la difoit eftre fe'm blablau Chefne q porte le Guy:Se ne pou ! uok eftre ne par eau,ne pr.feu cfommce L oundraagee,n plus que le Guy dechef! ne-, Ssd'kelleauoir eft faite Se baftie la tat I clbre nauire A rgosiCh.ercliez q lcfye: le m'en qxcufe.Ne.me parangOnnei aufsi, il quoy q mirifique foit celle efpece d'arbre i que voyzparks montagnes de Brianon, jf Se Ambrun, laquelle de fa racine nous pro| du'it de b Agaric , de fon corps nous ld la
u

II

$,

lf_ , LB S OEVVRES refne tant excellente, que Galen l'ofc equiparcr la Terbinthine:fus fes fueilles deli cates nous retient le fin miel du ciel,c'eft la Mannc:& quoy que gmufe Se onctueufe foit,eftincfomptibleparfeu, Vous la n-,

mez Lattixen GrecScLatintes Alpinoisla nomment Melzcdcs Antenorides 8c Venitians,Larege.Dont fut dit Larignura le ch ftcau en Piedmftequel trompa Iule Cefar vent es Gaules. Iule Cefar auoit fait com

mandement tous les manans Se habitans des Alpes Se Piedmont,qu'ils euffent por ter viures Se munitions es eftappes dretfees fus la voyc militaire,pour fon oft paffant putre, Auquel tous furent obeifans,cxceptez ceux qui eftoyent deds Larigno, lef quels foy confians en la force naturele du lieu.refuferentla contribution. Pour les chaftier de ce refus, l'Empereur feift droit au lieu acheminer fon arme. Deuat la por te du chafteau eftoit vne tour baftie de gros cheurs de Latrix lafeez l'vn fusj'autre ak ternatiuernr comme vne pile de bdiSjCcaitinuans en telle hauteur, que des macliicou- ' lis facilement on pouuoit auecques pierres Scliuiers dbouter ceux or_approche|oyehr. Quand Cefar entendit que ceux du dedans n'auoycnt autres defenfes que pierres 8c liyiers,8e qu' peine les pouuoyent ils darder | iufques i

PE iAk F R. RABELAIS. 1^7 iufques aux approches , commada Ces Coldits iecter au tour force fagots, 8cy mettre

lefeu.Cequefurincontintfait,Lefeuri-iis es fagors,la flambe fut fi grade St. Ci haute, qu'elle couurk tout lexhafteau.Dontpenfe rent que bi toit aprs la tour feroitarfe8C demoliie. Mais cclfant la flambe, & les fa gots confumeZjla tour apparutentkre,fans
en tien

eftre endommage. Ce que confide

rant Cefar,commanda que hors Je kct des pierres tout au tour Ion feift vne feine de
fofTez
Se

bouclus. AdquesksLarignsfe

rendirent c'pofition.Et par leur rcit cgneut Cefar l'amirable nature de ce bois,lc

queldefoynefaitfeu,flambe,necharb:8c feroit digne en cefte qualit d'eftre au de gr mis de vray Par)tggruelion,8c d'autant plusque Pantagruel d iceluy voulut eftre faits tous ks huis.portes^encftres, gouftiereSjlaimkrs, Se l'abrun deThckmeipareil lement d'iceluy feift couurir ks pouppes,
prores,foug'$,tillarcs,courfies , Se rbades defescanacons,naures,gakres,galis,bri gantins, fuites, & autres vaiffeaux de. fon ar

ccnacdeThalaiernefuft queLarrix engr. defournaifede feu prouent d'autres elpe-'

|

bois, eft en fincorrpu Se di-fip,c'~. font les pierres en fourneau dechau.P | tagruelion Afbeftepluftfty eftrenouucl
ces de

| me

rr

LE S OE V TRB S nettoy,que corrpu ou altr: Pourtat. Indes ceifez,Arabes, Sabiens, Tant collauder vosMyrrhe,En'ct,Ebene, Venez icy recongnoiftrc noz biens, Et emportez de noftre herbe fa grene. Puis fi chez vous peut croiftre,en bonne - eftrcnc, Grces rendez es cieux vn million: Et affermez de Frauce heureux le regn, Auquel prouient Pantagr uelion.
Se

ljS

Fin du Tiers liure.

'.

DE M.

R.

RABELAIS.

1J"P

LB

O/ART

'LIVRET*
-

des faits

& dits hroques du bon Pantagruel.

,
I

'

tA'TRESI LLVSTKE P R I JSTce, & Reuerendifttmemonfeigneur Odet3Car'

iinddeChaftillon.

Vo

vs elles dviera ent aducrty, Prince

trcfilluftrc.de quantsgrds perfonnai-, fuis iournelkmt ftipul.re quis,Sc importun pour lctinuation des myfhologies Ptagrueliques: allguas que plufieurs gs lgoureux, malades, ou autre ment fchez Se dcfoks auoyent la lecture d'icelles tromp leurs ennuics,temps oyeu fment palT,8c receu alaigretfe Se confolation nouelle. Efquels iefuis couftumierde refpondre, qu'icelle par cfbatcompofant nepretdois gloire nelouangeaucune:feu lementauois cfgard Se intention par efcrit donnercepeu de foulagement quepouuois es affligez 8e malades abfns,kquel volontiers,qudbefoingeft,iefay esprefens qui foy aident de mon art Se feruice. Quelques fois ie leur expofe par long difcours, com ment Hippocrates en plufieurs lieux , mek
gesi'ay eft,8c

rr

ij

ifi-O LES OEVVRES ~" memt au fixkmeiiure ds" EpfdmieS,(cfcriuantl'inftkution dtfmedecirtfon difcipk:Soranus Ejhefien, Oribafius,Cl. 6ale, 'Hali A bbas) autres auteurs confequs pareilkment.l'ont copof en gcftes,maintien ~ iegard,touchemen:,contenence,grace,hon neftct,nettet de face,veftems,barb'e,clie ueux,mas, bouche, voire iufques parricu larifer ks ongles,comme s'il deuft iduer le rolle de quelque Amoureux ou pourfuyuat cri quelque infignccomedie,oudefcdre en camp clos pour combatte quelque puiftant j ennemy. Dfait la pratiqu de Mdecine bien proprement eft Par Hippocrates com pare vn cbat, Se farce iouee trois per ( fonnages:lemalade,k medecin,la maladie. " Laquelle compottilifant quelque fois me' eft ibuuenu d'vne parollede lulia Odauian Auguftefon pere.Vn iour elle s'eftoit" deut luy prefentee en habiz pompeuXjdif-i1 folus,8etafcifs:8c luy auoit grandement de1 pleu,quoy qu'il n'en fonnaftmot.Au lcndef main elle changea de veftems,& modefte5 ment s'habilla comme lors eftoit la conflua me des chattes dames Romaine^. Aaint v* ftue fe prefenta deut luy.il qui le iour pre* cdt n 'auoit par paroles dclar dedcplaij fir qu'il auoit eu la voyt en habits impudiji qucs,ne peut celer le plaifir qu'il prenoitlai|
,

DEM. F R. RABELAIS. Z$l voyt ainfi change, Se luydift.O coirbkn Ceftuy veftemenc plus eft fet Si louable en la fille' d'Augufte. Elle eut fon excufe propte,8c luy relpdndit. Huy me fuis ie veftue pour les yeux de mon pre. Hier ie l'eftois

pour fe gr de mon mary. Semblablement pourroit le mdecin ainfi deguif en face & habits,mefmemt reueftu de riche Scplai fanterobbe quatre mches , comme iadis eftoit l'eftat, Se eftoit appellee Philnium, comme dit Petrus Akxdrinusin 6. Epid. refpondrc ceux qui tduueroytla profopopee cftrge. Ainfi me fuis ie acouftre,n pour me gorgiafer Se pomper:mais pour le gr du nulade,kquel ie vifite : auquel feul

'ievcuxentieremtcplaireen rien'nel'of fenfernefafcher. Plusy a:Sus vni patfaige du pre Hippocrates au liure cy deltus ait e gu nous fus difputanrS recberchans n file minois du mdecin chagrin, terrique, ^reubarbatifjCatonianjraal^laifnr^mal co tent,feuerc& rechin, ctriftc le malade:8c du mdecin la face ioyeufe,fcraine,gratieu
fe,ouuerte,plaifante refiouiftk malade. Ce la eft tout efprouu,8c trs certain. Mais fi telles contriftations 8c efiouiflmcns prouienncntpar apprehfion du malade ctplk ces qualits en fon mdecin, Scpar icel-

ksciecturt^'ifrueSccataftrophe de fon
*

rr

iij

%6l

L ES OE

VRB

malenfuyuir:fauoir eft par les ioyeiifs io^

'

yeufe Sx defiree , parles facheufes facheufe ' & abhorrente. Ou par transfufion desefp- ' xits ferains ou tnbreux :arez ou terre. ' lires, ioyeux ou melancholiques dumedecki en la perfonne du malade. Comme eft " l'opinion de Platon,8e Auerros. , { Sus toutes chofes les Auteurs fufdits * ont au mdecin baill auertiffement parti- * culierdes parolks,propos,abouchems, Se l confabulatis qu'il doit tenir auecques ks i .malades, de la part defquels feroit appelle, Lefqu elles toutes doyuent vn butiirer,8e t tendre vne fin, c'eft le refiouir fans effenf i de Dicu,8c n le contrifter en faon quek i "ques. Comme grandement eft par Hero* j philus blafm Callinax mdecin, qui a vn patient l'interrogeant Se demandt, mour- _j ray ieimpudentement refpondit: i , Et patrodus mort fuccomba bien. Qui plus cftoitque n'es honime debien. A vn autre voulant entendre l'eftat de fa maladie, Se l'interrogeant la m ode du no*,

blePatelinr Etmonvrine. Vous dit elle point que ie meure? il follement refpondit,Non,fi t'euft Latbna
mere des beaux enfans Phubus.Sc Diane, engendr. Pareilkmt eft de Claud. Galen lib4, Comment, 6, Epidemi. grandemt-

VDE M. F R. RABELAIS. 1^3 vitupr. Quintus fon prcepteur en medc"cine-.kqucl certain malade en Rome,hme hnorabk,luy difant vous auez defieuii noftre maiftre, voftre halaine me fentle vin arrogamment refpondit: La tienne me fent la heure : duquel eft le flair Se l'odeur_ plus dlicieux de lafieburcoude vin? ' Mais la calomnie de certains Cambaks, Mifantropes, Agelaftes , auoit tant contre moy eft atroce 8c deraifnee,qu 'elle auoit vaincu ma patience:8t plus ne'ftois delibet eferire vn Iot.Car l'vne des moindres contumelies dont ils vfoyt,eftoit,quc tels -liures tous eftoyent farciz d'herefies diuer fes.n'enpouuoytt toutefois vne feule exhi ber en endroit aucun : de folatriesioy eu fes hors l'offenec de Dieu, 8c du roy,prou (c'eft kfubiect Se thme vnique d'iceux liures) d'herefies poinr.finon peruerfement Se con tre tout vfaige de raifen Se delangaige cmun,interpretans ce que peine du mille fois mourut,fi autantpofsible eftoit,ne vou idroisauoir,penf : comme qui pain.int.er-

'

-preteroitpierre:poiffon,fcrpent:fuf, feorpion. Dont quelque fois me complaignant en voftre ptefence vous dy librement, que fi meilleur Chriftiie ne m'eftimois qu'ils memonltrent cftie en leur part : Se que fi en ma vie,efcrits;paroks,voire certes pen-~
rr jiij -j

_'--

'

1^4

* E s bsvrREs

feesjierccongnoiffoisfcintik aucune d'herefie,iis ne tomberoyt tant deteftablemt es lacs, det'efprit c'aloniateur,c'cft JVa^oAo qui par leursminiftere me fufcite tel crime. Parmoymefm^ l'exemple du Phnnx,fe

'

Jtok le" bbis fec amaff, 8c kfeu allum, pour en iceluy me brufler. Alors me dites que de> telle calomnie ' ,auoit elt le defunct Roy Frois, d'cterne ;memoke,auercy;8e curieufernt ayant par la voix Seprqnonciation duplus docte Se fi " dek Anagoofte de ce Royaume ouy Se entendu lecture diftinctc d'iceux liures raiis ficledy,parceq mechantemetl'on m'en a aucils fuppof taux Se infimes) n'a upit trou u palfaigc aucun fufpect. Etauoit eu en horreur quelque mangeur deferpens,, qui fondoit mortelle herefie fus vnN. mis pour vn M. par la faute Se negligeace des Impri meur s. Au fi auoit fon filz noftre tant bon, tant vertueux,8cdes cieux benift roy Hary, lequel Dku nous vueille longuement cnferuer, de manire que pour moy il vous auoit ottroy priUikg Se particutiere pro tection contre les Calomniateurs. Ceftuy euaagik depuis m'auez de vpftre benigni , ,t ritr Paris,5c d'abondt lors que n'a gueres vifitaftes mOnfeigneur le Cardinal du Bel!ay:qui pour recouurement de fam
i

'

'

DE M.
aprs longue

R. R A

B B L

A I S.

1 <rj

Se

facheufe maladie , s eftoit

Maur:lku,ou (pour mieux 8e plusproprement dire) paradis de flubrit,ainenit,ferenit?C0mmodit,delices,8c -toushonneftes plaifirs d'agriculture,8cvic ruftique. C'eft la caufe,Monfeigneur,pour quoy prcfentement,hors toute intimidati ie meezia plume au vent : efperant que par voftre bnigne faueur me ferez contre les Caloraniateurs comme vn fecd Hercules Gaullois-.en fauoir,'prudence,8e loquence: Akxkacos,envertus>pui.ranc,8cautorit, duquel vritablement dire ie peu ceque de, ,Mofesk grand Prophte 8V Capitaine en lfraelditle faige roySalomonEcckft.4. homme craingnant SCaima'nt Dicu.greabk- tous- humains, de Dieu 8e des nom^ ^m es bien aym:duquel heureufe eft la-memoire: Dieu en louange l'a compar aux Preuxd'afait grd en terreur des ennemis: Enfa faueur a fait chofes prodigieufes 5c efpouentabks:Bnprefence des Roys l'a ho nor : Au peuple par luy a fon vouloir d clar^ pat luy fa 'lumire a monftr: Il l'a enfoy Se debonneretconfacr, Sceflcucn tretous humains : Par luy a voulu eftre fa^ voix ouye,Siceux qui eftoyt en tnbres eftre la loy de viuifique feience annonce. Au'furplus vous^promettantjque ceux
recir faint

-.66

.*

XBS'OEWRES

'

iqui par moy feront rencontres congratu

lons d ces ioyeux cfcrits,tous ie adiureray -yous en fauqir gr total ; vniquement vouien remercier,& prier noftre Seigneur pour conkruation 8c accroiffement de cefte vo,itre grandeuj. A moy rien ne at'tribuer,fors humble fubiection 8c obeiffance voltaire vos bons commandemens. Car par voftre .exhortation tant honorable m'auez donn ,8e couraige,Seinuti:& fans vous m'eftoit Je coeur failly,8e reftoit tarie la fontaine de mes cfprits animaux. Noftre Seigneur vous maintiene en fafaincte grce. D paris ce xviij.de Ianuier.. m. d. lu.
.

Voftre treshumbk Se tresobeiffant feruiteur Franc. Rabelais mdecin. .

SE M.
-

FR. RABELAIS.

267

gard. Ou eftes vous ie ne Vous veux veoir. Attendez que ie chauffe mes lunettes. H, ha,Bien Se beau s'en vn Quarefme , ie vous voy.Et donques? Vous auez eu bne vinee? a ce que Ion ma dit . le n'en feris en pice marry.Vous auez remde trouue afallible contre toutes akeratis? C'eft vertueufemt oper,Vous,voz femmes.enfans, patens,8c familles eftes en fantdefiree.Cela va bien, Cela eft bon,cela me plaift. Dieu, k b Dieu en foitetcrnelkmt loue:& (fi telle eft fa fa cre volrjy foyez longuemt maintenus. Quant eft de moy, par la fainte bnignit: i'en fuis l,Sc me recmde.Ic'fuis,moyennant vn peu de Pantagtuelifme(vous enten dez que c'eft certaine gayet d'efprit cfitc en mefptis des chofes fortuites ) fain Se degourt:preft boire fi voukz.Me demandez vous pourquoy .Gens debien?Refpkirre fragabk.Tel eft le vouloir du trefbon tref. grand Dieu:auquel i'aquiefee: auquel i'obscmpere:duqu el ie reuere la facroiai nre pa rle de bonnes nouuelks , c'eft l'Euangik, auquel eft dit Luc 4 -en horrible tarcafme8c fanglte deritiau mdecin negligt de fa jpprefant.MedecO gueristoy rnefmes. Cl.Galnon pour telle reuerenec en fam

GE

Prologue del* t^futtur . N s de bi.Dieu vous fauue Se

%6%

LES. OBV VRBS

<

'

foy maintenoit,quoy que quelque fentimf

il

euft des facrees Bibles: 8c euftcongneu.Sc frquent les faints, Ckriftis de fou temps-,

Commeappertiib.if.de Vfu partium,lib.z. de diffeijriis pulfuum cap.?. Se ibidem lib. j.cap'.z. clib. dererilrfectibus^s'ileft de Gakn}mais par crainte de tomber en cette vulgaire Se Satyrique moquerie.-^
.

wrpos

ctKK-JH

u9os tAKi<ri-[bpv<ov'

j1

Mdecin eft des autres en effet; \, j, Toutefois efid'vkeres tout infet, Dmode qu'en grande brauet ilfe vtcsc ne veut eftre niedecin eftirn, fi depuis l'an de fonaage vingt 8c(hUitiemc iufques en fa haute vkilktfe il n'a vefeu en fant entire, exceptez quelques fiebures Ephmres d psu de dure. Combi que.de fon naturel il ne fuft des plusfains.Sc efll'eftomacheui v denremtdifcrafi.Cr(dit illib.f.defanit, tuenda) difficilement feracreule mdecin auoir foi ng de la fant d'autruy,qui de la ik ennejppre eftnegligt Encores plus braue ment f ventoit Afckpiades mdecin auoir uec Fortune xonuenu en cette paction ^ que medecinreput ne fuft, fi malade auoic eft. depuis le temps qu'il commena prati-. . quer en I'art.iufqucs fa dernire vieilliTe. A laquelje entier il paruint Sevigourcux en tous fes mem.bres,Sc de fortune triompht.
, .

DEM. F R. RABELAIS; 16$ Ffiakment fans maladie aucune prc e dt e feit de vie mort efchge, tbans par maie garde du haut de certains degtez mal emmortaifez Se pourris . Si parquelque defa? ftrc s'eft fant de voz ftigheuries emcipee: quelque part,defTus detlbus,deut, derrire, dextre, feneftre}dedans,dehors,loing ou prs voz territoires qu'elle foit, lapuiilkz vous incontirientaUel'aide du benoift Ser uatcur rencontrer. En bonne heure de vous rcontrcCjfusrinftantfoit par vous afkree, foif par vous vdiq'uee.foitpaf vous faifie8c rnancipee.Les loix vous le pmettencleRoy l'rendfie le vouscfeiJle.Ne plus ne moins quelesLegiflateurs antiques autorifoyent le feigneur vdiquer fon ferffugitifjlapart qu'il feroit trovrc.Ly bon Dieu, Se ly bons hs,n'ft il efcrit Se pratiqu parles ancien nes couftumes de ce tt nobJe,rtforiflnr^ tantriche,& criphant.Royaume deFrce, que le mort faifit le vif?Voyez ce qu'en a re centemt expof le bon, k docte,k faigeje tanthumain,tant dbonnaire , Se quitable And.Tiraqueau,cfeilkr du roy.Heniy f cond de ceraom en fatrefredoutee cour de
*"

parlement Paris. Sant eft noftre.vkxom metresbkndeclare Ariphaon Sicyonien, Sas fant n>eft la vie vie,n'eft la vie viuabk,
icXiis [lios jbi'cf /w9of.

Sans

tante n'eft la

1^0

ItS

0EVVRE

vie quelagueur: la vie n'eft que fimulchr de mort. Ainfi donques vous efts de fant - priuez.c eft diremors,faififfez vous duvif; faifiiTez vous dvie, c'eft fant. l'ay ceftuy efpoir en Dieu qutl oira noz prires , veue la ferme foy en laquelle nous les faifons: & : acplira ceftuy noftre fouhait.atcendu qu'il eft mdiocre, Mdiocrit eft par ks fai* fes ancis dite aurce, c'eft dire precieufe, e tous louce,en tous endroits agrable. Di fcourez par ks facres bibles: va9 trouuerez que de ceux lesprieres n'c iamais eft efc duites.qui ont mdiocrit requis. Exemple au petit Zachee, duquel ks Mufaphiz de S. Ayl prs Orlans Ce ventent auoir le corps 8creliqucs,8e le nomment faint Syluain . Il fouhaitoit.ri plus, veoir noftre benoift Scr uatcurautour de Hierufalem. C'eftoit cho fe mdiocre Scexpofee vn chacun. Mais il eftoit trop petit, Se parmy le peuple ne pou uoit. II.trepigne.il trotigne,iI s'eiforce.il fe efcarte.il mtefus vn Sycomore. Le trefbo Dieucongneutfafyncere 8c mdiocre affe xtation.Seprcfenrafa veue:fit fut non feu lement de luy veu , mais outre ce fut ouy, vifita fa maifon , Scbenift fafamik. A vn fils de prophte en Ifrael fendant du bois prs le fkuue Iourdan,k fer de fa coingnee cfchappa(c'me eft efcrit 4Reg 6.) 8e tba
.
, , , .

M. FR._R ABEL AXS. *7T iceluy feuue.Il priaDieu le luy votf loir rendre. C'eftoit chofe mdiocre . Et en ferme foy Se confice iecta n la coingnee aprs le manche , comme en fcandaleux fblncifme chante les diables Cforins: mais la manche aprs la coi ngnee, cme propre ment vous dites. Soudain apparurent deux . miracles. Le fer fe leua du profond de 'eauc Se s'adaptaa mche.S'ileuft fouhaitmo'ri ter escieux dedans vn charioc flamboyant comme Helie : multiplier en ligne comme Abfahamkftre autant riche que tob.autant fort que Sanfon,autubeau qu'Abfald'euft ilimpetr? C'eft vne queftion. A propos de fouhaits, mdiocres en matire de coingnee (auifez quand fera temps de boire) ie vous raconteray cequ'eft efcrit parmy les apolo i gus du faigeEfopc k Frois.I'enrs Phry gien Se Troy,comme'vaffei*mernax: Planu 3es:duquel peuple flon ks plus veridiques croniqueurs.font les nobles Franois defe dus.Eian efcrit qu'il fut Thraci: -Agathias aprs Herodotc,qu'il eftoit Sami.Ce m'eft tout vn.De fon temps eftoit. vn poure hom rnc villageois natif de Grauot nm Couii la:ris,abatcur & fendeurde bois , 8c en ce ftuy bas eftat Si gaingnant cahn caha fapo ure vie. Auint qu il perdit fa coingnee. Qui fut bien fafch ,8c marry ce fut l . Cat de fa ,
J>E

dedans

>

17*

'

LEtn

OEVV.RES

coingnee depcdoit fh bien-8c fo vieipar fa coingnee vivioit eh honneur 8c rputation entre tous rkhe.s;bucheteUrs.fans coingnee
,

mouroitdefaim.Lamort fixiours

aprs le

rencontrant fans coingnee , auec foii dail

leuft fauch Si cercle de ce mde.n ceftuy eftrif coramacrier,prier,implorr;inuoquertupiter par oraifons mot difertesfc mevfaos fauez que Necefite fut inuent'rfc 'd'Eloquce)kuantlaface vers les cieux,ks

genoux en terrcJa telle nue,ks bras hautx entailles doigts. des mains. efquarquilkz, difant chac refrain de fes fuffrages hau- " te voix infatigabkment.Ma coingnee lup ter,ma coingnee,ma coingnee. Rien plus, * Iupiter,qnemacognee,ou deniers pour en f acheter vne autre.Helasmapoure cognee. c Iupiter tenoit confeil fus certains vrgs af- U faires:8elors opinoit la vieille Cybelle , ou bi k ieuuc & clair Phebus,fi voulez. Mais ' tant grandetut l'exclamation de Couilla-; .tris.qu'elk fut en grd effroy ouye au plein ^ confeil 8c confiftoirc des Dieux. Quel dia-^ bl,(demanda iupker)eft la bas,qui hurle fi^ horrifiquemt? Vertus de Stix, n'aUoSnous par cy deuant eft, prefnremt ne femmes nous affez icy iladeifio mpcfchez de tt d'affaires contiouers Si d'importce. Nous'4' <auons vuid le dbat de Prefthan Roy des*
Perfcsi30

D E M . F R. R A B E L A I S. 175 ' Perfes,Sc de Suldan Solyman empereur de

Contttinopk.Nousauonsclos lepaflige
1

entre les Tartres 8c IcsMofcouits.Nous auons refpdu larequefte duCheriph.Auf fiaus nous la deuoti de GolgotzRays.

L'eftat de Pafme eft expdi: aufii eft celuy

de

Maydenbourg.de la Miradole, Se d'Afrinomment les mortels , ce que fus i la mer Mditerrane nousxappells Aphro (difium.Trippli chang de,maiftre,par ma ' le garde.S priode eftoit venu. Icy font ks i Gafconsrenians; 8e demandansreliabliffei ment de leurs clocles . En ce coing font ks , Saxons,Eftreliris,Oftrogot$,8c Akms,peu pic iadis inuinciblejmaintenant aberkeids, , Se fubiuguez par vn petit homme tou eftrp pi.If nous demandent vengcance,fecours, reftitution de leur premier bon fens , Se li-" [bert antique . Mais que ferons nous de ce Rameau Se de ce Galld,qu capparaffonez de leurs marmic6s,fuppos, Se aftipulateurs brouillent toute cefte Acadmie d Paris? t'en fuis en grande perplexit: Et n'ayenco Tes refolu quelle part ie doiue encliner.To9 'deux me femblen-c autrement bons compa grions-iSt bien couillus.L'vn des efcus au -Soleilje. dy beaux Se tresbuchs: l'autre en 'voudroitbi auoir.LVn quelque fauoir: 'l'autre n'eft ignornt.L'vn aime ks gens de
I

que. Ainfi

II

,,

'

ff

- 174 IS 0E vv Rs biend'autre eft des gens de bien aim.L'vn eft vn fin 8c cauld Renard d'autre mefdifant mcfefcriuant 8c abayant contre les antiques Philofophes Se Orateurs comme vn chien. Que t enfemble dis grand Vietdaze Pria. pus?I'ay maintesfois trouue ton confeil Se auis quitable Se pertinent:^ h ab et tua men
tula mentem.Koy Iupitcr(refpondit P/iapus
,

defkubant fon capuffion,la teftekuee,rou-

ge flabyte, Se affeurce)puis que l'vn vous comparez vnchi abayant,lutre vn fin frt Renaid,ie fuis d'auis,q fans plus vous tacher n'altet er,deux faciez ce que iadis fri tes d'vn chien,8c d'vn Renard. Quoy ?dema da Iupker.QUand?Qui eftoyent ils?Ou fut ^?0 belle memoire,refpondit Priapus.Ce vnrable perc Bacch9,kqucl voyez cy fa. ce cramoifie, auoit pour foy vger des The bans vn-Renard fe , de mode que quelque mal Se dmaigqu'il feift,de befte du mon de ne feroit prins ne offf.C noble Vulca J auoit d'ErainMonefanfait vnehi,Scfor jj ce de fouffkr l'auoit rdu viunt Se anim, $ Il le vous donna:vous k dnaftes Europe |j voftre mignonne: Elle le dna Minos:Mi ri nos Procris, Procris en fin k donna Ce- 'i phaus. Il eftoit pareillement fe, de mode,, que l'exemple des uoeats de maintenant- ,j il prendrok toute bette rencontre, vienne!

RABELAIS. X~C luyefchapperoit. Auint qu'ils fe rencontre-

BE M. FR.

rent,jQuefeirentik ? Le chien par fon deftin fatal deuoit prendre le Renard : IcR nardparfpn deftin de deuoit eftre prins. Le

rapport voftre confeil. Vous jptecontreuenir aux Deftins. Les De {tins eftoyt ctradictoircs.La vrit Ja fin, l'effet dedeux contradictions enfemble fut dtclairee impolfible en nature. Vous en fua fies d'ahap.De voftre fueur tombt en terre nafquirent les choux cobuts. Tout ce noble contittoixe par dfaut de refolution Catego rique encourut altration mirifique Se fut, eu iceluy confeil beu plus de foixante Scdix , hmcbutfars de^Nectar. Par mon auis vous lesconuertiffcz en pierres. Soudain fuites hors de toute pplexivxtfoudain furent trefues de foifcries par tout ce grad O ly mpe. Cefutlanec des couilles molles, pies Teu- ,
cas fut

ftates non

.*

Chakide.-A ceftuy exemple k fuis d'opinion que ptrifiez ce chien 8e regnard.La Metamorphofe n'eft in cgneUcTous deux porter nom deJ?irre. Etparccquefelk jperbe des Limofins, fairela gueuk d'vn four font trois pierres : riecetTaireSjVo' ks affocierez maiftre,Pkr recoingner,par vous iadis pour rnefmes j caufes ptrifi, Et fert en figure vrigone e* -,
metTe,entreThebes8c
[uilaterale au grand

temple de Paris,ou,-aa fffj -

*)

LES OBVV R S milieu 'du Pcruis pofees ces trois pierres mortes en office d'eftaindre auec le nezxo me au ieu dFouquet,les chdelks,torches,

Xj6

cierges,bougies,8cflambeauxallumez.:lef quelles viuantes allumoyent xouillonniquemeritle'feu de faction-, fmulte , fectes couilloniques Se partialit entre les ocieux efehliers. A perptuelle mmoire, que ces petites philauties couillniformes pluftoft
deut vous cotnees furet que cdemnees, l'ay dit i "Vous leurs fauorifez(dift lupitef) ce que ivoy bel mefferPriapus. Ainfi n''fts tous fauorabks;Car veu-que tat" ils? couuoyt perptuer leur n 8c .mmoire, ce1 fe-roic bien leur meilleur eftre inf aptes leur vie en pierres dures Se marbrines cou-

iierts,quretourner.en terre Scpourrimfe/ Icy^derriete vers cette mer Tyrrhene Se li eux' circuifins de l'Appennin voyez vous qelks-ttagedies font excites par -certains Pftopliotes.Cefte furie durera ton temps, comme les fours des Limofins: puis finira:4! mais n fi toft. Nous y aurons du pafktps beaucoup, l'y voy vn inconuenit. C'eft que, nous auons petite munition de foudrs.de-; puis le temps que vous autres Cdicnx par m tt'roy particulier en kciie'z. fans efpargn,pbur vos sbas fus Antiche la neufue/ Corne depuis voftre exemple les gorgias

DE
,

M.: FR. RA BEL A I S,

177

champions,qui entreprindrt garder la for tereffe de Dindcnarois contre tous yens, confommert.kurs munitions force de ti - rcr aux moyneaux.Puis n'eurt de quoy en ' tempsdeneceiltfcy dfendre: 8c vailkm ment cdrent la place, 8c fe redirent fxr^,flemy,qui ia leuoit fon fiege,cmc tout for

,cen 8c defefper:8cn'auoitpenfceplus vr-gte que de fa rtraictc accpagnee de pour

tehte.Donnezy ordre filz Vukan:efueil lez vos endormis Cyclopes,Afteropes,Bro

.

tes,Arges,Polyphcme, Steropes,Pyracmt
,

mettez les efi befongnc:8c les faites boire .d'autant. A gens de feu ne faut vin efpargricr.Or depefchs ce cfiartl bas. Voyez Mercure qui c'eft? Se tachez qu'il demande, r Mercure regarde par Ja trappe, des iux, <par laquelle ce quet'on dit a bas en ter re ils efeoutent; 8e1 femble proprement vn :efcoutil!on de navfire:lcaromenippe difoit . qu'elle fbk la gueule d'vn puiz. Etvoid : que c'eft Couilktris,qui demande fa coin. gnee perdue:Se en fait le raport'au confeil.
.

Vra)emt(ditIupiter)no9 en fommesbi.
Nous cefteheuren'ations autre faciende, que rdrecoingnees perdues? Si faut il luy dre.Cela eft efcrit es Deftfns,enttde^ yo9 auffi bien comme fi elle valuit k duch de Milan. A la vrit fa coingnee uy eft en tel
1

..

ff ii;

IBS OEWR5S pris Se eftimation , que feroit vn Roy fon Royaume:a,a,que cette coingnee foitrdue.Qutl n'en foit plus parl.Refoluonsk diffrent du clerg Se del Taulpetiere de Lderouffe.Oueneftionsnous? Priapusre ftoit de bout au coingde la cheminee.il en tendent le raport de Mercure , dift en toute courtoifc Se Iouiale honnftet. Roy Iupi ter au teps que par voftre ordnance Se par ticulier bnfice i'eftois gardia des iardins en terre , ie notay que cefte diction Coin
,%*%

gnee eft equiuoque plufieurs chofes . Elle

fignifie vu certain inftrument,par le feruice

duquel on fd Se couppe bois. Signifie autfi fignifioit , la femelle bien poinct Se fouut gimbrctiletolletee. Et vey que tout bon copaignon ppelloit fa garfc fille deioye, ma coingnee. Car auec ceftuy ferrement ( cela difoit exhibant fon coingnoir dodrental)ilsteurs coingnent fi ferc ' ment Se d'audace leurs emtnchoirs, qu 'et les retient exemptes d'vne peur epjdimiak ' entre le fexe fminin, c'eft que du bas vtre ils leurs tbaffent fus les talons , par dfaut de telles agraphes. Et mefouuient (cari'ay mentule,,voire dy-ie memoire,bien belk& grande affez pour emplir vn pot beurrier). auoir vn iour Tubiluflre, es feriesdeceb VukaneuMay , ouy iadis en vnbeauparau moins iadis

9E11, FR. RABELA I S. 79 terrlofquin des prez, Olkeg, Hobrethi, Agricola,Brumel, Camclin, Vigoris, del Fage,Bruyer,Prioris,Scguin,De la rue, Mi dy,Moulu,Mout, Gafcoingne,Loifet cpere, Penet , Fcuin , Rouzee , Richarfort, Roufleau,Conflioh,Conftantio fefti, Iac.quetbercan,chantantmelodieufement. - Grand Tibaut fe voulut coucher Auecques fa femme nouuelk, S'en vint tout bellement cacher Vn gros maillet en la ruelle. 0 mon doux amy (ce dit elle) Quel maillet vous voy-ieempoingncr? C'eft(diftil)pour mieux vous coingner, Mailkt?diftelk,il n'y faut nul x Quand gros Iean ipe vient befongner,

Neuf Olympia des,8c vn an intercalare apres( belle rata* tuk,vokedy-ie mmoire. Iefoloecifc fou uent en la fymbokzati Se colligce de ces deux mots(i'ouyJV.drian vieillart, Gbert, Ianequin,Ajcadet, Claudin, Certon, ManIlnecoingnequeducul.
chicourt,Auxerre,Villiers,Sandrin,Sohier, Hefdin, Morales, Paffereau, Maille, Mail- ' larcjacotin, Hurreur,Vcrdelot,Carptras, L'heritier,Cadeac,Doubkt,Vermont,Bou teiller, Lupi, Pagnier , Millet , Du molliri, AIaire,Marauk,Morpin, Gendre 8c autres io~'ux muficiens en vniardinfccretfous
.

"

ff iiij

l8o LES OEVVRBS belle fueilladc autour d'vn rampart de fia con's , iambons , paftez ^ 8e diuerfcs Cailles coiphees mignonnement chantans : S'il eft ainl que coingnee fans manche Ne fert de rien,ne houftil fans poingnee. Afin quel'vn dedans l'autre s'cnmanc-he, Prens que fois mche, 8c tu feras coingnee. Ores feroit fauoir quelle efpece de coin gnee demande ce crit Couillatrfs. A ces mots tousles vnrables Dieux Se Deeffcs s'efclatert de rire, cme vnmkrocofme de mouches. Vulcan auecques fa ibextorte en feit pour l'amour de s'amie trois- ou quatre beaux petisfautsenpdate forme. C,(dift Iupiter Merure)defcdez prefnremt l
bas

j Sc'kttez es pieds du Couillatris trois i coingnees : la tienne, vne autre d'or,8e vne i tierce d'argent mafsiues toutes d'vn qualibre. Luy ayat baill l'option de choifir, s'il i prd la tienne 8e s'en contte, dnez luy les j deux autres. S'il en prd autre que la tienne, ; couppez luy la tefte auecques la fine pro pre. Et dformais ainfi faites ces pcrde.urs \ de coingnees. Ces paroles acheuees,Iupirer . contournt la tefte cme vn cinge qui aualle pillules, feit vne morgue tant efpouuantable,que tout le grand Olympe trembla. M creure auecques fon chapeau pointu, fa capeline, talnieres 8c caduce fe iette par la
1

I?

DE M. ER. RABELAIS. trappe des cieux,fend le yuide del'air, deC-

iSl

cdiegieremt th terre: 8c iette es pieds de Couiliatris les trois cognces.Puis luy dift: \ Tu as afTez cri pour boire. Tes prires tt ^ exaufees de Iupiter. Regarde laquelle de \ ces trois eft ta coingnce,& l'emporte. Couil ^ 'lattis foulkue la coingnee d'or , il la regar
"'
^
ds

i, cure,
ifc
S

de,8clajtrouucbipcfnte:puisdiftMer Marme.s, cefte cy n'eft mie la mienne, ic n'en veux grain. Autt fait de la cpgnce
'fgentjSc

ils

ir

i
fu

difbNon eft cefte cy,ie la vous quitte. Puis prend en main la coingnee de bois,il regarde au bout du manche,eniceluy recgnoift fa marche: Se tretfaillt tout deioye,cme Vn renard qui renctre poul ies elgarees,8e fouriant du bout de nez dit: Mrdigues cefte cy eftoit mienne. Si me la voulez faifler,ie vous facrifieray vn bon Se gradpot de laict tout fin couuert de belles fraires aux Idesfc'eft le quinzime iour)de
prensla.

May.Bonhme,diftMercure,ie tealaiffe, Etpource qu'as opt Se fouliak mdiocrit en matire de coingnee, par le

yucil de Iupiter kredoneces deux autres. Tu as de quoy dorefenauant te faire riche. Sois homme de bien. Couiliatris courtoifemt remercie Mercure, reuerele grd

(Iupiterfacoingnee.atiqueatachefacein clure de cuir:8t s'en cejnct fus le cul,come

'LES OE V VRES i Martin d Cambray :Xes deux autres plus pcfantes il charge fon col. Ainfi s'en va prelaffant par le pais , faifant bonne troingne parmi fes parrochis 8c voifins : Se leur | difant le petit mot de Patelin. En ay-ie? Au l'endemajn veftu d'vne fequenie blanche, charge fus fon dos les deux precieufes coin gnees, fe tranfporte Chinon ville infigne, .ville noble,ville antique, Yoireprcmkre du monde, flon le iugement 8e affertion des ' plus doctes Maflbreths.En chinon il chan- ' ' ge fa coingnee d'argent, en beaux teftons Se | autre mnoy e blncherf coingnee d'or en i beaux Saluts,beaux Mouts la grand lai-~i ne , belles Riddes, beaux Royaux , beaux efeuts au Soleil. Il en achet force meftairies,force grangcs.force cenfes, forcemas,t force bordes 8e bordieux , force cafsints: r prez,vigncs,bois,terreslabourabks,paftis, j eftgs,moulins,iardins,faulfayes:beufs,vai[
.

*8l

"

'

J y

ches,brebis,mouts,cheures,ti:uyes,porce-j5 aux,afnes,cheuaux,poulles,coqs,chappons,jj poulkziOyes^iars.caneSjCanars.Sedumenu.j. Et en peu de tps fut le plus riche home du, pais : voire plus que Maukurier le boiteux J v Les fracs Gtiers Se laques bs hs du voi-^ nage voyascefteheureuferctre deCouil tris,furent bien eftonncz:8c fut en leurs'1 p rits la piti 8c commiferation , qu'au1

[ DE M. FR. RABELAIS. *l8j parauant auoyt du paoure Couiliatris, en, epuie change de Ces richetfes tant grandes. & inopinecs.Si commencrent courir,s'enen

querir,guemter,informerpar quel moy, quel lieu , en quel iour , quelle heure, , cornent, Se quel propos luy ^eftoit ce grd threfor auenu. Entcndansque c'eftoit par' |auok perdu facoingnee,Hen , h fin , dirent ils,nc tenoit il qu'a la perte d'vne coingnee, quercchi ne fulTionsLe moy eft facik,8c rie couft bien petit. Et donques telle eft au t temps prefent la rcuolution des Cieux , la conftcllation des Aftrcs K8c afpect des Planttes.quequicques coingnee perdra fou dain deuiendra ainfi riche Hen,hen , Ha, par Dku,coingnee vous ferez perdue, Se ne vous en dcplaife.Adonques tous perdirent leurs coignees. Au diable l'vn qdemoura coingnee:Il n'eftoit filzde bonne merc.qui qeperdift fa coingnee. Plus n'eftoit abbatu plus n'eftoit fendu bois au pasen ce dfaut de coingnees. Encores dit l'A pologue Efopique,que certains petits Ianfpill'hmes de oasrelief,q Couillatrisauoytk petit pr & le petit moulin vdupour foy.gourgiafer la mftre auertis q ce threfor luy eftoit Jt3eparcmoyfeulauenu,vdirc leurs efpeespourachctter coingnees,fin deks perdre:comme faifoytkspafans, Se par celle perte recouurir mtioie d'Or,8c d'Ar
?

'

184 " LE S OI V VRE S gen^.V ouseufsiez proprement ditquefull ient petits Romipetes vendanskkur,empruntans l'autruy pour acheter Mandats tas d^vn Pape nouuekmentcre.Et de crier 8edeprier,8c de lamenter 8e inuoquerlupi j tcr:Macoingnee,ma coingnee IupiterfMa ' coingnce-dea,ma coingnee del, ma coin'gneeho,ho,ho,ho.rupiter ma cgnee.L'air } -tout autour rettiffoit aux cris Se hurkms i de ces perdeurs de coingnnee.Mercurefut prompt leur apporter coingnees vn cha i cun offrant la tienne p'erdue,vne autre d'or, \ 8c'v-,ne tierce d'argent.Tou-schoififlbyctcel "' lequ"i;x{tpitd'or,8c l'amafibyt remercians ^ le granddonteur Iupiter. Mais fus l'nftt t qu'ils la leuoyct de terre couibezc enclins, n Mercure. leur tranchoit les telles, comme ^ eftoit l'edir-delupiter:8c fut des teftes coup t
I

<

pees

knombreequal Se correfpondantaux t. cogneesperdvees. Voila q c'eft. Voila que j. auientceux qui en fimplicitx fouhaitcnt : Se optt chofes mdiocres. Prenez y to'ex. pie vousautresgalliersdeplat pais, qui di-jf tes que pour dix mille francs d'imradc ne quiteriez uozfouhaits.Et dformais ne par. kz ainfi impudentemt,cme quelquefois
i,

ie vous ay ouy fouhaits.Pleuft Dieu que'

i' eufl prefenttmt cent foixte 8c 'dixhut^

-

millions d'or.HoxomentietriorophcroiV -Voznulxsmiaixs^Ciueibiib^

DE M.. FF. RABELAIS. lC' vn Empereur, vn Pape dautage? Aufsi vo yez vous par exprience , qu'ayans fait tels
>&

autres fouhairs,ne vous en aient que le tac la laueke:enbourfe pas mailkm plus qu'aux deux beliftrdiers fouhairuxl'vfage de Paris. Defqlsl' vu fouhaittoit auoir
en

Soleil autant qu' eft en difpendu, vendu Se ach,et,depuis;que pour l'difier on y iettafes premiers fondemenSiufques l'heure prefente: k tout efti, m au taux , vente Se valeur de la plus chre !annee,qui aitpaff en c laps de temps. Celltuy en voftre auis eftokil degouft?Auoit il.mang.prunes aigres fins peler? Auoitil, les dents egaffcesL'autre fouhaittoit le tpie. de noftreDame tout plein d'aiguilles afferes,depuis le pau iufques au plus haut ds Votes; & auoir autant d'efcusaUfokil, qu'd en pourroit entrer en autat de facs que 15 pourroit coudre de toutesSe vne chacune aiguilk^iufques . ce que toutes fuflent cre* Uees ou efpoctes. C'eft fouhait cela. Que vous enfembk?Qnj:n auint il? Au.foir va chacun d'eux eut ks mules au talon, le petit cicre au niton, la maktoux au poulmon, k catharre au gaui.le gros fronde au cropion.8cau diable kbo-ufsin depain pour fe efurer les-dents-.- 'Souhaitez donques mcdiocrit,ellc vous auiendra,8c encores mibeaux efcus au
Paris
1

<

>

iftf

1
.

LE

0E VV RlTS

f.

eux, dcument ce pendant labourans 8c rra-

uaiIlans.Voircmais(ditesvous)Dieuin'cn xuft aufsftoftdn foixante 8c dixhuk mille,Cmelatreziefmepartied'vndemy. Car il eft tout puifant. Vn million d'Or luy eft a'uffi peu qu'vn obole.Hay,hay,hay.Et de g. eftes vous appris ainfi difeourir 8c parler de Jipuiffance 8c predeftinati deDicu,pourcs eris?Paix.St,St,St.Humiliezvousdeutfa' icreeface,8c recgnoiflez vos impfectis; ;Ccfl Goutteux,fur quoy ie fonde m efpc . rance, Se croy fermcment,que (s'il plaift au bon Dieu) vous obtidrez fant:veu q rien plus que fant pour le prefent ne dnudez.
,

Attdz encores vn pu,auequcs demie on ce de paticnce.Ainf ne font les Gencuois, quand au matin auoir dedans leurs eferitoi res 8c cabinets difeouru, propf Se refolu, de qui Se de quels celuy iour ils pourrtti-' rrdenares: & qui par leur aftuce fera belin,corbin, trp Se affin/ils fortt en pla
c,& s'entrefalutdifent.Sanita
Se

guadain

mefTer.Ilsnefectenttdefantid'abdant ils fouhaitent gaing , voire les efcus de Gadaigne Dont auient qu'ils fouut n'obtien nent l'vn ne l'autre. O r en bonne fant touf fez vn hon coup , beuuez en trois , fecouez j dliait vozaurcilks,8c vous oy rez dire mer j eilles du noble 8c bon Pantagruel. ' "j |

DE M. FR.

RABELAIS.

X$% 1|
,

Comment

Pantagruel mitafur mer pour yifiterl' Oracle del dame bacbuc.

CHAPITRE

I.

AVnaois deluin,au iour des feftes Veftales: celuy propre auquel BrutUs cqfta Hefpagne, Se fubiuga les Hefpagnols,' auquel auffv Cralfus l'auarkieux fut vaincu

& dfait par les PartheS, Pantagruel prent b Gargatua fon pre, iceluy bienpnant( comme en PEglife primitiue eftoit louable cou ftu me entre ks faits Ghriftis) pour le jpfpere nauigage de fon fils, 8e tou te fa compagnie, monta fur mer au portMe Thala(fe,accpagn de Panurge,frere Iean
cg du

entrneures,Epiftemon,Gymnafte,Eufthenes,r\hizotome,Carpalim Se autres fies feruiteurs Se domefliques ancis.-enfemble de Xenomanes le grad voyageurSc trauer-! feur des voyes pcnlkufes , lequel certains jours parauant cftoitarriu au mandement 'de Panurge.Iceluy pour certaines Se bnes caufes auoit Gargantua laiff 8e lign en fa grande 8e vniuerfelk Hydrographie la route qu'ils tiendrpyent viluans l'oracle de la diue Bouteille Bacbuc. ' Le nombre des nauires fut tel que voas ay expof au tiers lrure,en cferue de Trirmes, Ramberges, GallisSc Liburniques nombre pareihbkn equppees,bi calfatees;bien munics,auecdes

l88

-LBSOETVRES

qus abpndance de Pantagruelipn.L'afm blee de tous offickrs.truchems, pilots,ca-

pitames, nauchiers, fadrins, hefpaillkrs, Se matelots futenlaThalamege. Ainfieftoit nomme la grade & maiftrelfe nauf de Pti tagruel : ayt en ppuppe pour enfeigne vne grdeSe ample bouteille moiti d'argent biliz Se polly : l'autre moiti eftit d'or efmaill de couleur incarnat. En quoy facile eftoit iuget que blc 8c clairet eftoyent les' couleurs des nobles voyagers: & qu'ils alloyent pour auoir le mot de la Bouteille. S us la poppe de la fconde eftoit haut cnleuee vue lanterne antiquaire faite induftiieufement de pierre fphengitide Se fpeau laire:denottqutkpalTeroyent par Lancer-*, nois.La tiercepour deuife auoit vn beau 8cj profond hanat de Porcelaine. La quarte vn poxct d'or deuxanfes, comme fi fuft vne vrne antique. La quinte yn brocq infgne de^ fperme d'Emeraude. La fixieme vn Bourra baquin monachal fait des quatre mtaux,

enfembk.Lfcptieme vn entonnoir d'Ebe-( ne tout requam d'or ouurage de Tauhie.Lahuitieme vngoubekt de, Lierre bi prcieux battu d'or la Damafquine. La ncufkme vne bride de fin or obrizc.La dix-, ieme y ne breufTe d'odoranrA-galoche(vo 9' l'appelez bois d'Aloes)-porfiked'or de Cy(

pre

iS J prcouuragc d'Azemine. L'onzime vne portoire d'or faite la Mofaique.La douzie me vn barrault d'or terny,couucrt d'vne vignete de groffes perles Indiques en ouurai ge Topiaire.De mode qucpcrfnc n'eftoit
J>

M.

R. R A B

L>A

tanttrifte,fach,rechin, ou melcholiqu

fuffvoyrey fuft Her'aclit'te pkurart,qui n'entraften ioyenouueIk,& de bnerattc ne fouriftjvoytcc noble cuoy de nauires
deui fes, ne dift que les voyagiets cftoyttousbeuueursgsdebicn:8c ne Ju geait en prognofticatfeurc, que k voyage tant de l'aller que-du retour feroit en alaigreffe Se fant perfait. ,n la Thalamcgc donques fut l'atfembkc de tous. L' Panta gruel leurs feit vne briefue Se fainte exhot tation toute autorifee des propos extraicts de la faincte efcriture,fus l'argument de na tngati.Laquellciinic fut haut Scclair faite >riere Dku,oys8c entds tous les bour jcois & citadin $ de Thakffe,qui eftoyt fus c mole accourus pour veoir l'embarquerienr. Apres l'oraifon fut mclodicufenicnt chant k pfalmc du fint roy Dauid,kqucl tmce : Quand Ifraelhors d'Egypte for
en leurs

tit. Lepfalmeparacheufurtfusk tillac [es tables dreffee, 8c viandes proprement apportes. Les Thalafiens qui pareillement uioyt le pfalmc fufdit cht,fekt de leurs
tt

i9

''les

oe

vv'r'e s
vinage apporter.'

maifons forces viures

Se

Tousbeurteuxtlsbeurtcous. Ce fut
la caufe pourquoy perfonne del'aflemblee onques par la marine ne rendit fa gorge,8c n'eut perturbation d'eftomach ne de tefte. Aufquelstncuenkns n*euffent tant cntd dment obui.beuuans par quelques iours parauantde l' eaue marine, ou pure,oumi'ftine auecques le vin,ouvfansdechaird

Coings,defc9rcedeCitron,deius de Gre nades igrefdoUces: ou tens longue dite: 6u fe couurans feftomach de papier.'u au? tremt' faifans ce que les fols mdecins or donnent ceux'qui mtent fur m'er. Leurs i bcuuetes fouut riteiees , chacun fe retira i
ertfanauf.Se en bone heure feirentvoykaiii Vent Grec leut,felon -lequel le pilot princi'- j pal nomm lamet Bray er, auoit defign l \ r'outte , 8c dreff la Calamit de toutes les1; Boufoks.CarPauis fien, Se de XenomanSij 'auli fut.'veu que l'oracle de la diue Bcbu'cC eftoit prs le Catay en Indie fuperieufe , ne,j

prdrela routte ordinaire des Pertugaloistj Lefquels paffans la Ceincture ardente, Se' le
Cap de

Bonafneranzafus la poihete Mrr1-,

.

dionak d'Afrique , outre l'Equinodtial.;1^

perdas a veue
Se

guide de l'aiffenftSepteri1 vrionl.font'nauigaci norme. Aihsfuiure au plus prs le parallle d ladite Indki Se

DEM. F R. RABELAIS. 19 gircr autour d'iceluy ple par Occidentrde manrere,quc tournoyas fous Septtrion le cutTent en pareille eleuation criie il eft au, port de Olone , fans plus en approcher,de peur d'entrer Se eftre retenus en la mer Gla ciale. Et fayuansxe canonique detoutpar mefme parallle, l'enflent dextre vers le Lcut,qui au departemt l'eurs eftoit fene ftre. Ce que leur vint proufit incroyable car fans naufrage,fans dgier,fans perte de leurs gcns.cn grande ferenit (exceptez vn iour prs Pi fie des Macres(fcirtk voyage ' d'Indie fuperieure en mois de quatre mois: lequel peine feroycntks Portugalois en trois ans,auecques mille fcheries, Se dan giers innumerables. Et fuis en cefte opini iauf meilleur iugement.qvie telle routte de
Fortune futfuyuiepar ces ndisqui nauigerent en Germanie, Se furent honnorable:ment traictez parle Roy des Sudes, au .temps que Q^Metellus Celer eftoit Procjfulcn Gaulk:comme deferiuent Corn.Ne pos,Pomp. Mla, Se Pline aprs eux. j Comment Pantagruel en l'ifle de Medamothi ' athetta plufteurs belles chofes.
,i

CC

H t^TP.

IL

Eftuy iour, Se ks deux fubfequens ne leurs apparut terre nechofe autre nouuelle. Car autres fois auoyt are cefte routte. A u
!

tt

ij

>

19* US OEVVRES 1 quatrime; decouurirt vne ifle nmee Me* damothi , belle l'eil , Se plaifante caufe du gtand nbre des Phares Se hautes tours matbrines,defquelles tout le circuit eftoit orn, qui n'eftoit moins grd q de Canada. Patagruel s'enquert qui en eftoit domina" tcur.entdit que s'eftoit le royPhilophanes lors abft pour le mariage de fon frre Philotheamon auecques l'I nfante du royaume d'Engys. Adonques dcfcditauhaure,cotplc.cependt que les chormes desnaufs 'faifoytajguadcjdiuers tableaux, diuerfes

'tapifferks,:diucrsanimaux,poiflos,oyfeaux Se autres marchdifes exotiques Se peregrine$,qui eftoyt en l'alle du mole, Se par ks halles du poit.Car s'eftoit le tiers iour des grandes Sefoknnes foires du lieu:efquelk$ annuellement cuenoyent tous ks plus fk ches Se fameux marchas d'Afrique 8c Afe. D'entre lefquclles frere Iean achetta deux rares Se prcieux tabkaux:en l'vn defquels eftoit au vif painct le vifage d'vn appellt, en l'autre eftoit le protraict d'vn varkt qui cherche maiftre , en toutes qualitez requi-, fes geftes,mainti,minois,alkures, phifionomie , Se affections: painct Se inuent pal maiftre Charles Charmois painctre du roy Megifte:& les paya en monoyc de Cinge.1 Panurge achetta vn grand tableau pad Se

BE M. F R. RABEL AI S 1$J [ trltfumpt de l'ouurage iadis fait l'aiguil le par Philomela expofante Se reprefentte fafuur PrognjCmt fon beaufrere Tc-

reusl'auoit dpucele: Se fa lgue couppee, afin q tel crime nedecelaft Je vo9 iure par le mche de ce fallot , que c'eftoit vne paintture galte 8c mirifique. Ne pfez.ie tous prie , que ce fuft le protraict d>n homme couple fus vne fille. Cela eft trop fot Se trop lourd.La peinct urc eftoit bien autre Se plus intelligible Vous la pourrez veoir en Theleme main gauche entrt en la haute gal' Icrie.Epiftemon en acheta vn autrc,auquel
1

vif painct es les Ides de Plat.Sc Atomes d'Epicurus. Rhizotomc en aicheta vn autre,auquel eftoit Echo flon le naturel reprefentce.Ptagruel par Gymnafte feit acheter la vie Se geftes d'Achilksen foixte Se dixhuit pices de tapifferie hautes liffes,longues de quatre, larges de trois toifes, toute de foye Phrygienc, requamec d'or Se d'argt.Et cmoit la tapifferie aux nopees de Pekus Se Thetis.ctinuaDt la na tiuit d'Achilks,fa ieuneffe deferite par S ta ccPapinie, fes geftes Se faits d'armes cl brez par Homere:fa mort Se exeqs deferits farOuidc 8e Quinte Calabrois-.finifst en apparition de fon ombre,8efacrifice de Po
i

eftoyt au

les

|yxene,dcfcritpar Euripides . Feit aufsi .tt iij

*?4

les

oavrRss

achettettroisbeaux8cieunesVnkornes:vn mafte de poil alezan toftadeiSc deux femel-1 les de ppij gris pmel. Enfemble vn Tara de,que luy, vdlt vn Scythien de la contre desGeionejs, .Tarideeit va animal grand, corne \n ieune taureau, portt tefte comme. eft d?vn cerf,peu plus grand erauecques coi> nt'sinfigneslargemcramees'.kspiedzfr. chus/le pojllongxo.mme d'vngrand Ours: lapeau peu moins dure,qu'vn corps decuiiaife.Et difoit k.Gelon peu eriefte trouue parmy.laScythy:par ce qu'il change de Couleur telon la varit des lieux efquelsil paift Se demeure. Et reprefente la couleur des herbes, arbres,arbriifeaux,fieurs,lieux, paftis,rochiers,gcncrakm,t de toutes cho-i fes qu'il pptoche. Cela luy eft cmun auec que k poulpe marin, c'eft le Polype,auecqs , Jcs ThoesiauecqueslesLycaons d'lndie:a-l tiecques le Chamek:qui eft vne efpece de Lifarcrt admirabk,que Democritusafait vnliureentier de fa fgure,anatomie,vrtU' iSe proprit en Magie. Si eft ce que ic l'ay yeu couleur changer n l'approche feule met deschofescolorees,mais de foymefme' flon la peur 8e affection qu'il auoit. Cme fus vn tapiz verd , ie l'ay veu certainement' jerdoyenmais y reliant quelque efpace de1 lempsdeucuiriaulnejbku^n, violet par.
i

DEM.
fucces,cn la

R..-R AB.J: L A IS.

19f

faon q voyez la crefte descoqs, d'Inde couleur fel leur pffis chager. Ce q fus tout trou uafm es en ceftuy Tardead-, linrabk eft,que n feulemt fa face Se peau niais aufi tout fon poil relie couleur pnoit, qlk eftoit es chofes voifiiies Prs de Panur ge veftu de farobebure,k poil luy deuenoit gris-.Pies de Patagruel veftu. de fa mapte de
efcarlate,le poil Si peau luy rougiffbit:pres
du pilot veftu la mode des Iiaes d'Anubis en gypte,fd poil apparut tout blc.Les quelles deux dernires couleurs stau Cha

mek dnies Qud hors toute peur &affe

ctis il eftoit en

f naturelta couleur de f

poil eftoit telle q voyez es afnes de Mevig. ' Cornet? atagruel receut letres. de fin pre Garga tua-:& de 'feftrange manire de fauoir nouuees ) bienfoudain des pays eftrangters & lointains.

CHisTP.

III.

'"!, mauxperegriBsfurto.uisdumokdix

T) A ntagruel occup en l'achat de ces ani

coups de Verfes 8e Faukneaux:enfembk grande 8e ioyeufe acclamati de toutes les naufs. Pt,grueJ fe tourne vers k haure,8c veoid que c'eftoit vn des Celoces de fon pe

"y

le Gargtua,nomm la Chelidoine:pource que fus la pouppe eftoit en fculpture d'era Corinthien vne Hirondelle de merxfkuee. C'eft vn poifTon grd cmevn dar de Loy'

tt. iiij

l}6

LES

OBtVUt.

re.tout charnu,fansefquamcs,ayt aefles car tilagineufes(quelks ft es Souriz chauucs) fort longues le larges?moyenas lefquelk ic i'ay fouut veu voler vne toife au defTus l'eau plus d'vn traict d'arc. A Marfeille on le nomme Lendole. Ainfi eftoit ce vaifTeau legiercomme vne Hirondelk,de forte que pluftoft fembloit fus mer voler que voguer En iceluy eftoit Majicorne efcuier trchant
de Gapgntua.enuoy cxpreffement de par

luy entdrc l'eftat Se portemt de fon filzk b Patagruel, Se luy porter letrcs decrcce.
Pantagruel aprs la petite accolladc Se barretadc gracicufe,auant ouurir les ktres ne autres propos tenir Malicorne,luy de mande. Auez vous icy le Gozal celcfte mef faigier?Ouy,refponditl.Il eft en ce panier emmaillot. C'eftoit vn pigeon prins au co Jorobier de Gargantua , efclount fes petits fus l'inftant que ie fufdit Celocc departoit. Si fortune auerfefuft Pantagruel auenue iJ y euft des iects noirs attach es pieds; mais pource que tout lu y eftoit venu bien

i
|

profperit,I'ayatfait dcmailloter,luyattacha es pieds vne bdektte de tafetas blc 5c fansplus diffrer fus l'heure le Jaila en pleine libert de l'air. Lcpigefoudain s'
Se

volehafcht en incroyable haftiuet;cme vo9 fauez qu'il n'eft vol que de Pige,qud

DE

U. FR. RABELAIS

Ip-J

il a eufs ou petits,pour l'obftince folicituw

deenluy par nature pofee de recourir Se Ce courir fes pigeneaux. De mode qu' mois de deux heures il frchit par l'air le Ie che min qu'auoitk Celoce en extrme, dilig ce par trois iours 8c trois nuits perfaits,vogant rames 8c veks,8c luy ctinuant vt en pouppe.Et fut veu entrant deds le colbkr au propre nid de fes petits. Adonqucs entendant le preuxGargantua,qu'il portoit la bandelette blanche refta en ioye Se feure t du bon partemt de fon filz. Telle eftoit l'vfance des nobles Gargantua ScPtagruel quand fauoir promptemenc vouloyt nouuelles de quelques chofe fort affecte Se f e hementement dcfree:cme l'iiTuc de quclq batailk.tant par mer , comme parterre : la prf ou defenfe de quelque place forted'ap pointement de quelques differens d'impor tanced'accouchemt heureux on infortun de quelque royne.ou grande damedamort ou conuakfcce deleurs amis 8c alliez ma ladesrSc ainfi desautres.Ils prcnoytk GozaI,Sc par les poftes le faifoyet de main en main iufques fus les lieux porter , dont ils affectoyent ks nouuelks. Le Gozal portt badektte noire ou blanche flon ks occur rences Se accidens, les oftoit de pfemcnt fon retour, faifant en vne heure plus de che min par,l'air,q n'auoyt fait par terre trte

,1^5 ? _A L ES OE V V RE S ~ ~ . portes en vn iour naturel. Cela eftoit rache ter Se g.iigner temps. Et croyez cme cho fe vray femblable, que par les colombiers de leurs caiTmes,on trouoit fus uufs ou pe; tits.,tous ks mois Se faifons de l'an , les pigcs foy fon. Ce qu'eftfaik en mefnage^ rie,moynanck Salptre qn roche, Se la fa^ creehrbe Veruaine. LeGozal laich. Pa tagruel kut les mifliuesde fon pre Garganrua,defquelks la veneur enfuit: ,F i l z trefcher,l'affcction que naturek, ment porte k pre fon filz bunaym,eft en -mon endroit tant acreiie, parl'efgard Se reuerences des grces particulires en toy par lection diuinepofees,que depuis tou partement m'a ncm vne fois toilutoutaurepenfement. Medelaiffntau ctur cefte
, .

vnique Se fyngneufe peur,que vottreem?* barquementayteft-de quelque meshaing ou fafcherk accompaygn : Cmetufais, qu' la bonne & Cy ncere amour eft crainte, perpetuekment annexe. Et pource q felp le dit de Hefiode.d'vnc chacune chofe kc mencement eft la moyti du tour:8e fcl le pi ouerbecomm, l'enfourner on faitks pains cornus.i'ay peur de telle anxit vuider mon entendcmentxxpreffcment depef ' chMalicorne:cequeparluy ie foisaer tain de toportemet fus les premiers iours
>

DE-H^FR. RAS El Al S. l'$f det vyage.Car s'il fcft profpere,8e tel que ie le fouhate,facik me fera preueoir , pro-1 gnoftiquer,& iuger du refte.I'ay receuuert quelques hures ioyeuxtefquels te ferot par le prefent porteur rendus.Tuks Iiras,qud te voudras rcfraichir de tes meilleures eftu des. Ledit porteur te dira plus pkmts tou tes nouu'elks de cefte cour.La paix det'Etcr nel foit auec toy. Salue Panurge, frre Ie, Epiftem.Xenomnes,Gymnafte, Se autres tes domeftiques mes bons amis.De ta mai-" fon paternelk,ce trezicme de Iuing. r Ton Pre Se amy Gargantua. ' Comment Pantagruel efcrit fon pre Gargantua
1

'
i
.

&

A
i

luy enuoye plufieurs belles & rares chofes. CHAP. 11 II. Prs la lecture des lettres fufditesPta
I

gruel tint plufieurs propos auec l'efcuyer Malicorne, Se fut auec luy fi long tps, quePanurge interrompant luy dilt.Et qud
beurez

vous'Quand beurons nous'Quand'

boira monfieurl'cfcuyer'N'eft ce fTez fer-jrionn pour boire*. C'eft bien ditjefpondit Pantagruef.Faites drelfer la cotation en cefteprochaine hoftelkrie, en laquelle pend pourenfeignel'imaige d'vn Satyre che,ual. Ce pendant pour la depefch de l'cfcu-

yer,il efcriuit Gargantua comme s'enfuitr Pbr e tres-debonnire, comme tous5

.

J00

LE

OE V VRBS

accident en cette vie tranfitpirc n doutez ne foubfonncz, noz fens 8c facukez anima les patiffent plus normes Se impottcs per turbations(voyre iufques en eftre fouut J'amedefamparee du corps, quoy que telles fubites nouuelks futfent' contentcmentSc fouhait) que fi euffent au parauant eft pro . penfez Se prcucuz;ainfi m'a grandemtef meu Se perturb l?inopincc venue de voftre efeuier Malicbrne. Car ie n'efperois aucun veoir de vos domeftiques , ne de vous nou uelks ouir aut la fin de ceftuy noftre voya gc. Et facilemt acquiefois en la douce re cordation de vpftre augufte maieft, eferite, voyre certes infculpee Sccngraueeau po fterieur ventriculede mon cerueau: fouut au vif mla reprefentt en fa^ppre Se nafue figure. Mais puis que nvauez puenu pat le bnfice de vos gratieufes ktres,8c par la crece de voftre etcuier mes efpriti recre en nouuelks de voftre profperit Se fantc,t| enfemble de toute voftre royale maif,fqr ce m'eft,cc que par le pafTe m'eftoit volon taire,prevmieremt louer le benoift Seruatcurdaquel par fa diuinebt vouscferue en ce long teneur de fant parfaite: fec dement vous remercier- fempiternelkment de cefte feruentx Se inuetere affection que moy portez, voftre trcshble filz Se ferui

i
i

P E M. f R. R A B E L A I S.

JOI

teur inutik.ladis vn Romain nomme Furnius dift Cefar A uguftc rcceut graceSc pard fon pre, lequel auoit fuyuy la facti d'Antonitis. Auiourd'huy me faifant ce bi, tu m'as rduit en telle ignominie, que force me fera viuat mourant eftre ingrat rput

parimpotcede gratuit. Ainfi pourray-ie dire que l'excs de voftre paternelle affecti me rage en cette anguftic 8c nccelit , qu'il mecukndra viure 8c mourir ingrat. Sin qdc tel crime fois relcu par la fentence des Stocis: kfqucl&difoyet trois parties eftre i en bnfice L'vne du donnatfautre du rece uant.la tierce du recpenfant:8c kreceuant tresbien recpenfer le donnt,quand il ac cepte volontiers k bien fait, 8c le retient en fouuenceperpetuelle.Cmcau rebours le reccuant eftre Je plus ingrat du monderqui m cfpriferoit 8e oubliroit k bnfice. Eftt donq opprim d'obligatis infinies toutes gres de voftre immfe bnignit, Se impottla minime partie dcrecpfe,ieme fuueray pourk moins de calnie , en ce q de mes etprits n'en fera iamais la mmoi re abolk:8t m'n langue ne ceffera cfetfer & protefter que vous rdre grces cdignes eft chofe tranfeendente ma facult Se puiffance.Aurette i'ay cette confiance en lacmiferation 8c aide de noftre Seigneur, que

'

JOl

LESOEWRBS

decefte noftrePeregrinatila fncorrefpo* deraaucomencement: cferale totaigeen alaigreffeSe fant perfait.Ie ne faudray re duire en cmentaires 8e ephemerides tout Jedilcours de noftre nauigaige : fin qu'a noftre retour vous erl ayez lecture veridique. l'ay icy trouue vn Tarande de Scythie, animal eftrange Se merueilleux caufe des variatis de couleur en fa peau 8cpoil , fel la diftincti des chofes prochaines. Vous le prdrcz en gr . Il eft autt maniable Si fa cile nourrir qu'vn aigneau. le vo9 enuoye pareillemenn trois ieunes Vnicoines plus domeftiques Se appriuoifez,que neferoyt petits chattons.l'ay confr auec l'efcuyer, Se dit la manire de les traicter.Elles ne pa- [ fturent en terre , obftant leur longue corne aufront.Forcc eft quepaflure elles prenent csaibresfruitiers,ou en ratteliers idoines, ou en main, leur offrant herbes, gcrbes.pmes,vpoires,orge,touzelk:brief toutes efpc ces de fruits Se kgumages.Ie m'esbahy co rnent nos efcriuams antiques ks difent tant farouches,fcroces,8e dgereufes, Se onques viues n'auoir eft veues.Si b vous femble * ferez efpreuue du ctraire:Sctr,ouuerez que * en elles confifte vne mignotife la pknfgran de du monde,pourueu que malicieufement on ne les ofrhfe.Pareilkmt vous enuoye j
-,

DE -M. (IR,

RABELAIS.

* 305

la vie & geftes d'Achilks en tapifferie biert belle Sctnduftrieul. Vous affeurt que les nouueantcz d'animaux,de plates d'oifeaux, de pierreries que trouuerpourray,8c recou ureren toute noftre prgrination , toutcc icvousporteray , aydant Dieu noftre Seu gneurtequel ie prie en fa fainte grce vous conferuer.DeMedamochi ce quinzime de

iuing.Panurge, frre Iean,Epiftem,Xenoimnes, Gymnafte, Eufthenes, Rhizotome, Carpalim, aprs k deuot baifernain vous refalucnt en vfurc centupkrVoftre humble fils 8c feruiteUr Panragruel. Pendant que Pantagruel efcriuoit les lettres fufdites, Malicorne fut de tous fc ftoyjfalu, 8c accll double rebras. Dieu fait cornent tout alloit Se cornent recmen dations de toutes pars trotoyt en place. P tagrivel auoir parach'eu fes lettres bqueta ! aUecl'efcuyr:Et!uy donna vne groife chai ne d'or pefante huit cens efcus , en laquelle parles chanons fcptenaires eftoyent gros
1

Dianuns,Rubiz,Efmeraudes, Turquoifes, Vnions altefnaciuemtenchaitz. A vn cha curi de fes da'uchiers feift donner cinq cens jfcis-ati Soleil v- A Gargantua fon pre enjviya'kTarand-couUerc d'vne houflV de (fatin broch d'or.aue'k tapifferie conte- . liante l'aVifi^Bi ge-itesJd'Ackills : & ks trois
I
I

1-3O4

LXSOEWRES

y nicornes capparaffonnees de drap d'or fri \e. Ainfi dpartirent de Medamothi Ivaliorrie,pour retourner vers Gargatua, Panta rucl pouf continuel fon nauigagcLcquel en haute mer feift lire par Epiftemon kslk lires apportez par l'efcuyer.Defquek, pource qu'ils les trouuaioyeux Se plaifans , le traffompt volontiers vous donncray,f deuotcment les requrez.
Comment Pantagruel rencontra yne naufde ; yoyagers retournans dupays Lanternt'u,

CHAP. V. cinqiefmeiouriaxmedas tourn yr le ple peu peu, nous eflgns de . l'Equinoctialjdecourifmes vne nauire mar chaude faifant voile horche vers nous la ioyerie fut petite tt de nous,coime des aiar chans,de nous entdans nouuelks del ma rine,d'eux entdans nouuelks de terre ferme. Nous rallians auec eux congneufmes] qu'ils eftoyent Fraois Xantongeois. Deui t fant & rai fnnanrtnfembk Pantagruel en-1 tendit qu'ils venoyent de Laoternois.DontU cutnouiieaviaccroifiemtd'aIaigreffe,affi( eut toute l'affembkc, mfmemt nous en-li queftas de l'eftat du pays, 8 meurs du peur pie Ltcrnier:8c ays auertifkment que fus| la fin detuiikt fubfequent eftoit l'aftignavii tion du chapitre gnerai des Lanternes : 8q,(

AV

DE M. TR. RABELAIS.

30C

quefilorsy arriuyons(comme facile nous eftoit) voirions belle honnorabk,8c ioyeu.tccompaignie des Lanternes : Se que Ion y faifoit grands apprefts , cme fi Ion y deuil profondement lanterner.Nous fut auffi dit
que patTans le grand royaume de Gebarin nous ferions honorifiquemc receus Se trai

ctczparkRoy Chab dominateur d'icelle

terre. Lequel & tous fes fubieetz pareille ment parlent Igaige Frois Tourangeau. Ce pendant qu'entendions ces nouuelks, Panurge print dbat auec vn marchant de

Tailkbourgtnm Dindenault. L'occafioa du dbat fut telk:Ce Dindenault voyt-P nurgefans braguette auec fes lunettes atta ches au bonnet , dift de luy fes compaigns:Voyez la vne belle mdaille de coqu. Panurge caufe de fes lunettes oyoit des aureilks beaucoup plus clair que decouftu
me. Donquesxntdant ce propos demanda

marcht:Cment diable ferois-ie coqu, flon que iuger ie peu ta traingne mal gratieuf'Ouy vrayemcnt,refponditk marchant, ic le fuiSjSc ne voudrois ne lettre pour tou tes les lunettes d'Europe,n pour routes ks bezicks d'Afrique,Car i'ay vne des pl'ticl lcs,plus aucnantes^plus hneftes,plus preudes femmes en mariage,qui foit en tout ie
au

qui ne fuis encores mari,cmetu es,

v v

5 6 t E S Ofi VV RE 8 pays de Xantonge.Se iven deplaifeaux au tres, le luy porte d mon voyage vne belk 8c d'onze poulfeeslguc brche, de Coural rouge.pour fes eitrenes.Qujcn as tu faite? Dequoyte mfies tu? Qui tues'DontestU, O lunetier del' Antknft,Refpdnds fi tu eS de Dieu, le te demande, dift Panurge, fi par contentement 8e conuenance de tous les ele mens i'auois facfacbezeuezinemaff ta tant

belk,tantaUenante,fanthonnefte,t.tpreudefmme,de mode queie roid Dieu des Jardins Priapus, lequel icy habite en liber t , fubiect ion forclufe de braguettes atta ches, luy fuft au corps deneur,cn tel defaftre, q iamais n'en lortiroit:eternclkment que tu le tirafle auec ks dents , que ferois tu ? Le laifTerois tu la fempiternelkment.'ou bien le tircrois tu _ belles dents ? Refponds belinier de Mahumet,puis que tu es de tous ks diabks. Ic tedonnerois (refpondit le marchant) vn xoup defpe fus cette aureilf e lunetiere , Se te tuerois cme vn blier. Ce difant degua noit fon efpee:mais elle tenoit au fourreau. Comme vous fauez qus fus mer tousharnois fcilemt chargent rouille , caufe de

y refteroit , finon

l'humidit excefiiue_8c mtreufe. Panurge 'recourt vers Pantagruel fecours. Frre k

m-iftta main fon bragm'ard frachement

DE M* FR. RABELAlSi 3J7 efmoulu,5e euft felonnement occis kmarchant,ne fuft que le patron del nauf, 8c au trespaffagiers fupplkrent Pantagruel: n'eftre fait fcandak.en fon vaiffeau . Dont fut appoinct tout le diffrent , 8e touchrent les mains enfemble Panurge Sle marcht: &beurentd'autantl'vn 1 autre dliait , en ligne de parfaite rconciliation, Comment le dbat appais Panurge marchan
de auec
.

E dbat du tout appaif Panurge dift fecrettemt Epiftem 8c frre Jkas l Retirez vous icy vn peu l'efcart Se ioyeufemt paftez k tps ce quevoirez.il y auj ra bi beau ieu, fi ia chorde ne rpt. Puis fe addteffa au marchant , 8c de rechef beut I Ju.y plein hanat de bon vin Lanternois . Le j ruarchant k pkigea gaillard, en tourc cour j toiieSfiionneftet.Cela fait Panurge deuo_ j tement les prioi-r luy vouloir de grce veni dre vn de fes moutons. Le marchant luy refpondiuHalas halas;mon amy, noftre voifin comment v.ou-s fauez bien trupher des po ures gens. Vrayt-meut vous eftes vu gentil dialant.O k variant acheteur de moutons, Vraibis vous portez le minois n mie d'vn acheteur de moutons, mais bien d'vn coup!

Ci

QHxSfP. ' , VI.

Dindenault t

de fes moutons.

peur de boutfes.DeuColaSjfaillon

qu'il fe-

v v

ij

308 LES O tVRES ' roitb porter bourf pleine auprs, de vous
"'

enja tripperie fus le degelHan,han,qui ne vous congnoiftroit, vous feriez bien des voftreSjMais voyez hau bonnes gens,comment il taille de l'hiftoriographe. Patience (dift Panurge)Mais propos de grce fpeciale vendez moy vn de vos moutons.Com bien?Commt(rcfpondit le marchant)l'cn tendez vous neftre amy,m voifin. Ce font mouts lagradel'aine.Iafon y print la toi fon d'or. L'or de la maifon de Bourgongne en fut cxtraict.Mouts de Leuant,moutons de haute fuftaye , moutons de haute greffe. Soit ( dift Panurge) mais de grce vendez m'en vn, Se pour caufe.bien 8e proprement vous payt en mnoye de Pont , de taillis, 8c de baffe greffe. Cbi?Noftr voifin, m
mandement.Le m A r. Vous allez en Lanternois ? p a n v r. voire . Le m a rc h.| veoir le monde? p A N. voire. Le m a R c., ioyeufementp an. voire Le m arc. vous auez ce croy-ie nom Robin mouton . p a. Il vous plaift dire. Le m A r c. Saris vous fafchcr . p a N v R. le l'entends ainfi.- Le marc, vous eftez ce croy ie kioyeux du Roy. h a n v r. voire.Le m a r c.Fourchez la Ha,ha,vous allez veoir le monde,

amy(refponditk marchant) efeoutez a vn peu de l'autre aureille.p a n.A voftre com-

DE

M. FR.

RABELAIS.

3O9

Robin mout. Voyez ce mouton la, il a n Robin comme vous.Robin,Robin,Robin Bes,Bes,Bes,Bes,0 la belle voix. pan. Bie belle Se harmonkufe Le m a r c.Voky vn , pact,qui fera critre vous Se moy,noftre voi fin Se amy .Vous qui eftes Robin mouton fe rez en cefte couppe de balance,k mie mou ton Robin fera en l'autre:ic gaige vn cet de huirres de Bufch, qu'en poix , en valeur, en eftimation il vous emportera haut Se court: en pareille forme qUe ferez quelque iour fu fpendu Se pdu.Patice(dift Panurge)Mais vous feriez beaucoup pour moy 8c pourvo itrepoftcrit,fi me le vouliez vdre, ou .qlque autredu bas cceur.Ic vo' en priefire mo fieur.Noftre amy,refpoditk Marcht, m voifin, de la toifbn de ces mouts fert faits les fins draps de Rou,ks loufchcts de bal les de Limeftrc,au pris d'elle ne font que bourre. De k peau fert faits ks beaux mat roquins: lefquels on vdra pour marroqus Turquins ou de Montelimart,ou d'Hcfpaigne pourkpirc.Dts boyaux, on fera chor des de violons Se harpes, kfquelks tant che remet on vdra, cme fi fu fient chor des de Munican ou Aquilcic.Que pfez vous?S'il vous plaiftjdift Panurge, m'en vendrez vn, i'en feray bien fort tenu au courrait de yo"
"

vous eftes le ioyeux du Roy, vous auez n

"~

'

'

iij

-JI ' LES 0E V VR''S ftre huis. Voyez cy argent content. Com bien ? Ce'difoit mohftrant fon efquarcelk pleine de nouueaux Henricus. J
Continuation du march entre Panurge _r Dindenault. OH. VU'. u
'

M!voifn,ce n'eft viandeque pour Rois

Onamyftefpditle Marchant) noftre

Se

Princes. La chair en ett tant dlicate , tt fa-' UOureufe 8c tt friande q c'eft bfme. le les ameine d'vn pais,auql ks pourceaux (Dieu foit auecqs nous) ne mgent q Mytobols. Les truyes en leur gefne ( faulue l'honneur detoutelacpagnie J ne font nourries que deileurs d'orgers. Mais.dift Panurge, ven dez m' vn',8c ie le vous payeray en roy,foy de piton. Combien? ftoftre amy^efpdk k Marcht,mon vifin}ce font mouts;cxttaits de la propre race de celuy qui porta Phrixusck Helleparlamer dite Helkfponr te. Cancre, dift Panurge, vous eftes clricUs vel adifcs.Ita.font choux (refpdit le Mar ' chant) vere ce font pourreaux.Mais rr.rrr%

rrrr.rrrrr; Ho Robin rr.rrrrrrr. Vo9'n'ent-> dz ce lgage. A propos. Par tous ks clrips* cfquelsilspiffent, le bled y prouit Comme fi Dieu y euft piff. Il n'y faut autre marne, nefurnidr.Plusya.Deteuf vri ne les Quint-" cflentiaux tirent k meilleur Salptre du morid;. De leurs crottes (mais qu'il ne yous

DE M. FR. RAJfcLAIS. jlf defplaife) ks mdecins de noz pais guerif fent foixte Se dixhuit efpeces de maladies. La moindre defquelks eft le mal S.Eutropc deXaintes,dont Dieu nous fauue Se gard. Que pfez vous noftre voifin, m amy ? A uf fi me couftt ils b.Couftc 8c vaille, refpon ditPaliurge. Seulement vendez m'en vnk payant bien.Noftrc amy.dift le Marchant, mon voifin cfidcrez vn peu les merueilies de nature,confifts en ces animaux que yoyez.voirc en vn membre qu'eftimeriez in utile.? renez moy ces cornes la, Se les ccaf fez vn peu auecques vn pil de fer,ou auec ques vn ldier.ce m'eft tout vn. Puis ks en verrez en veuduSoleil la part que voudrez & fouut les arroufez. En peu de mois vous en verrez naiftre les meilleurs Afperges du mode. le n'en daignerois excepter ceux de Rauenne. Allez moy dire que les cornes de vous autres mefsieurs ks coqus ayt vertu telle, 8e proprit tt mirifique. Paticce,rafponditPanurge.Ienefay,dit le Marcht, fi vous eftes clerc. l'ay veu prou de ckrcs,ie

dy

grdsckrcs,coqus.Ouy dea. A propos,

fi vous eftiez clerc, vous fauriez qu'es niera bres plus infrieurs de ces animaux diuins, ce font ks pieds.y a vn os c'eft le talon,l'altragakjfi vous voukz,duquel non d'autre animal du monde, fors del'afne Indin , 8c y v iiij

311,

LES

OETVRBS

des Dorcades de Lybie , l iouoit antiquemet au royal ieu des Talcs, auquel l'EmpereurOctaui Augufte vn foir gaingna plus de 50000. efcus. Vous autres coqus n'auez garde d'en gaingner autt.Patknce,rcfpon

dit Panurge.Mais expdions. Et quand, dift

le Marcht, vous auray-ic noftre amy mon voifin,digncment lou les membres inter nes? L'efpauk, les efclangcs, les gigots , le haut cou li, lapoictrine, le fay, la rtelle, les trippcs,la goguc,la vcfsic,dont on iou la belle. Les couftekttesdontonfaiten Pigmi ks beaux petits arcs pour tirer des noyaux de cerife contre ks Grues. La tefte dont auecques vn peu de foulphre on fait vne mirifique dcoction pour faire viander les chiens conftippez du ventre? Bren,bren (dift le patron de la nauf au Marchant)c'eft trop icy barguign. Vends luy fi tu veux : fi tu ne veux:ne l'amufe plus. le le veux,refp dit le Matcht,pour l'amour de vous. Mais il en payera trois liures tournois de la pice en choififst. C'eft beaucoup.dift Panurg. En noz pais i'en aurpis bien cinq , voire fix pour telle fomme de deniers. Auifez que ne y foit trop. Vous n'eftes leptemicr de ma cgnoiffance,qui trop toft voulat riche deuenir Se paruenir, eft l'cnVrs tomb en ponrxt: voire quelquefois c'eft rompu le col.

'

SX M. F R. RABELAIS. 313 Tcsforr.es rcbures^quartaines, difflc Marcht,Iourdaut lot que tues. Par le digne veu> de Charrous, le modre de fes mbuts vaut quatre foisplus q le meilleur de ceux que iadis ks Coraxiens en Tutidanie ctree de Hefpagne vendoyent vn talent d'Oi la picce. Et que penfe tu fot la grande paye, q valoit vn talent d'Or ? Ecnoift monfiur, dift Panurge, vous efchauffez en voftre hat nois, ce queie voy Se congnois.Bien tenez i voyez la voftre argt. Panurge ayant pay j le Marcht choifit de tout trouppeau vn
I

i beau Se grand mouton, Se l'cmportoit cryi ant 8c 'bellt, oys tous ks autres 8c enfem*

bkmt bellans Se regardant quelle part on iiienoitkur compagnon. Ce pendant k Marchant difoit fes moutonniers, O qu'il l bie fccuchoifirlechallant.il s'y entend le .paillard. Vrayemt.kbon vrayement, iek ^referuoispour le feigneur de Cancak,com mebiencgnoiffantfon natureLCar de fa nature il eft tout ioycux 8c efbaudy, quand il tic vne efpaule de mouton en main bien
g

{feante Se aaenante, cme vne raquette gavi '"hiere, Se auecques vn coufteau bien tren^chantjDieu fait comment il s'en eferime. ft Comment Panurgefeit m mer noyer le Marv chant e> les moutons. C H. VIII.
P

^ Oudain iene fay cmet, lecas futfubit,

314

LIS

OEVVRE
i

ie n'eu loifir le confiderer.Panurge fans au tre chofe dire, iette en pleine mer fon mou ton criant Se bellant.Tous^ les autres mou tons crians Se belles en pareille intonation commencrent foy ietter Se faulter en met aprs la file. La foulle eftoit qui premier y faulteroit aprs leur cpagnon. Pofsibk ! n'eftoit ks engarder.cme vous faucz eftre du mouton le naturel , toufiours fuyure le ' premier, quelque part qu'il aille. Aufsi le ' dit Arift. lib ix.de hift.animal. eftre le plus ' fot Se inepte animt du monde.Le marcht 4 tout effray de ce que deuant fes yeux prir veoyoit Se noyer fesmouts,s'efforoitks empefcher Se retenir tout de fon pouuoir. ' mais c'eftoit en vainttous la file faukoyt i deds la mer,8c periffoyc. Finalement il en i
,
>

print vn grd Se fort pla toifon fus le tilaC

de la nauf, cuidant ainfi le retenir Se fauuer i lerefte aufsi confequmt. Le mout fut fi puiffant qu'il emporta en mer auecques foy le marchant, Se fut noy en pareille forme queks moutons de Polyphemus le borgne Cyclope emportrent hors la cauerne Vlyxes Se Ces compagnons. Autant en feirt les autres bergers 8c moutonniers les prenans

vns par les cornes autres par les iambes, au trs par la toifon. Lefquels tous furent paeilkmt en mer portez. 8c noyez miferabc

D M. F R.' RABELAIS. 3I riertt. Panurge coft du fougon tent vn-

'

auironenmain, n pour aider aux moutftiers , mais pour ks cngarder de-grimper fiis la nauf , Se euader k naufrage, ks prefchoiteloquentemt,commefi fuft vn petit frre Oliuier Maillard, ou vn fcond frerc Iean Bourgeois, leur remonftrantpar lieux de Rhtorique ks miferes de ce monde.le bien Se l'heur de l'autre vie, affermant plus heureux eftre ks trefpaflcz , que ks viuans errcefte valle de mifereJSc vn chacun de eux jpmettant riger vn beau cenotaphe,8c fepulchre honnoraire au plus haut du mont enis, fbn retpur d e Lternois: leur optt (xenetmoins^ en cas que. viure encores eo^ tre les humains le leur fafchaft , Se noyer tinfi ne leur vint propos^ bonne auture, Screncotre de quelque Balairie, laquelle au tiers iour fubfequt les rendift fains 8c fauucs en quelque pais de tarin, l'exemple d louas La nauf vuidee du marchant 8c des mouts.Refte il icy(dift Panurge) vlleame
|

mour5niare.?Ou fontceux deThibault l'ai nelet? Et ceux de Regnaut belin,qui dor ment quan i ks autres paiifent? le n'y fay riex'eft vn tour de vieille guerre.. Que t'en femble frre Iean?Tout bi de vous (refp
fin qu'il me

ditfrcre Iean) le n'ay rien trouue mauuais, femble qu'ainfi comme iadis

$16 ,> <XS OEWRES n fouloit en ucrre au iour de batailk,ou affauk promettre aux foudars double paye

pour celuy iour:s'ilsgaingnoyt la bataille Ion auoit prou de quoy payer : s'ils la perdoyent,s'euft eft honte la deraander,cmc feirentlesfuyars Gruyers aprs la bataille de Serizolks: aufsi qu'en fin vous deuiez le paycmtreferuer.L'argent vous demeurait entourfe. C'eft(diftPurge)bichipoat l'argt.Vertu dieu i'ay eu du pafTetps pour plus de cinquatc mille fracs. Retirons nous le vt eft propkc.Frere Iean efeoute icy.Ia-, mais homme ne me feit plaifir fans recom-i pfc ou recgnoiffance pour le moins.Ic ne fuis pointingrat, Se ne le fuz , ne feray. Ia mais home ne me feit deplaifir fans repcn tcc,ou en ce mde.ou en l'autre. Ic ne fuis point fat iufques la. Tu (diftfrerelean) te damne,comme vn vieil diable. Il eft efcrit, Mihi vindictam,8tx. Matire debreuiaire.
Commenf Pantagruel arriua en l'ifte Enna-i fin, & des etranges alliances dupait,

CH^fP.

IX.

ZEphyre ncus ctinuoiten participation

d'vn peu du Garbin, Se auis vn iout paf f fans terre decouurir. A u tiers iour l'au be des moufehes nous apparut vne ifle triagulaircbien fort refcmblantc , quant la forme Se afsicte Sicile. On la nommoit

M.

R. R A

S E

L A I S.

317

l'ifle des alliances. Les hommes Se femme* refcmbltaux Poictcuins rouges , except que tous hommes, femmes 8c petits enfans ont le nez en figure d'vn as de trcufUcs. Pour cette cauf le nom antique de l'ifle c,ftoit Ennafin.Et eftbyt tous pares & alliez' enfembkxme ils Ce vantoyent Se nous dit librement le Poteftat du lieu; Vous autres .gens de l'autre monde tenez pour chofeadmirable, que d'vne famille Romaine (c'eftoyent ks Fabians ) pour vn iour (ce fut le xiij.du moi* de Feburier) par vne porte(ce fut la porte Carmtak, iadis fituee au pied , du Capitole, entre le roc Tarpei3n 8c le Ty brc,depuis furnmee SceIrate)contrc ceri tains ennemis des Romains (c' eftoyent les
1

ii

l
i i i i
\
;

i/eientcs Hetrufques)fortkttroisccnt fix

homes de guerre tous pares, auecques cinq

j
,

i
I
,

mille autres fouldars tous leurs vaffaux:qui tous furent occis, ce fut prs le fkuUe Cremere.quifort du lac de Baccane. De cefte terre pour vn befoing forcirt plus de trois cent mille tous parens Se d'vne famille. Leurs parerez Se alliacs eftoyt de faon bien eftrangcrcar eftans ainfi tous parens & alliez l'vn de l'autre, nous trouuafmes que fonne d'eux n'eftoit pre ne mere,frerc ne

foeur,oncknette,coufin nencpueu,gdre
ne bruz,parrin ne marrinc de l'autrcSinon:

jlS

..,* t ESPEVVBES

^vrayement vn grand vieillard enafjcque, comme ie vey,appela vne petite fille aagee de trois ou quatre ans,m pereda petite tih Jette l'appeloit ma fille.La parent Si allian ce entte eux, eftoit que l'vn appeloit vne femme, ma maigre :1a femme l'appeloit mon marfouin. Ceux la ( difoitfrere Iean) deuroyent bien fentir leur maree.qud en femble fe font frottez leur lard. L'vn appe^ loit vne gorgiafe bachelette en fourit,Bn iour mon eftrilk:Elk le refalua difant.Bon eftreine m Fauueau. Hay,hay,hay,s'efcria Panurge,venz veoir vne eftri*lk,vnefau,8c vn veau:N'cft-ce Eftrilk fauueau? Cefauv ueau la raye noire doit bien fouuent eftre eftrill. Vn autre falua vne fienne mignn difant: Adieu m bureau Elle luy refpditif Et vous aufsi m procs. Par faint Treign^ (dift Gymnafte) ce procs doit eftre fouut fus ce bureau. L'vn appeloit vn autre mon verd.Elkl'appelloitfoncoqu. Il y a bi la, dift Eufthenes, du Verdcoquin. Vn autre fa lua vne fine allie dift: bodi niacognec^ Elle refpdit:& vous mon mche. Ventre beufs eferia Carpalim, commet cefte coinneeeftemmchce. Cmentce manche eft.r O encoingn. Mais fcroitpointla grade manj^ che que demandent kscourtifanesRomaM tiesOu vncordelier la grade mche. Pafri,

DE M. Ftt. R.A BEI Al S. 3!^ faut outre ie v ey v n auerlant q faluat fon

al

lie, l'appela mon matraz,elk l'appeloit monlodier. De fait il auoit quelque traicts 'delodier louidaur.L'vn appeloit vn'autre Biamie^lkl'appeloitmacroutte.L'vn vne autre appeloit fapalk , elle l'appeloit fon fourgon. L'vn vne autre appeloit ma fauattexllek nommoitprophk. L'vn vn'autre nomoit ma botine , elle l'appeloit fon eftiuallet. L'vn vn'autre nommoit fa mitaine, elle le nmok m gand. L'vn vn'autre n1

moitfacouane,elk l'appeloit fon lard. Et

eftoit entre eux parent de couanc de lard. / En pareille alliac, l'vn appeloit vne tienne j nionhaurnelaidte.elkknmoitmon uf. s Et eftoyt alliez comme vne haumclaicte p d'oeufs. De rnefmes vn'autre appeloit ync d tienne ma trippe , elle l'appeloit fon fagot. j,Etonquesne peu fauoir quelle parent, alliance,affinit, ou confanguinit' fuft entre ' [, eux, la rapportt noftre vfage commun, fi rj non qu'on nous dift, qu'elle eftoit trippe de fgot.Vn autre falut vne tienne difoit: Salutinefeailk Elkrefpdir.Et vous mon 'huitre. G'efkdift Carpalim, vne huitre en cfcaille.Vn autre de me fines fa lu oit Yne finedifant:Bonne viemagouffe.Elkrefpon
1

,1

' t_

*i

dittonguevousmpois.C'effdift Gym

* naftejVn.poisen^ouffe Vnautre grd'Yil--

310

LES

OEVVRBS

lain claquedcs mont fus hautes mules de bois,rencontrant vne groffe, graffe, courte garfeluy dift : Dieu gard mon fabbot, ma trobe.ma touppie. Elle luy refpondit fieremt. Gard pour gard mon fouetuSang faint riSjdift Xenomanes,eft il fouet cpetant, " pour mener cette toupie? Vn docteur regt bien peign 8e teftonn auoir quelque tps deuif auecques vne haute damoifelle,pre* nant d'elle cg luy dift: Grand mercy b k ne mine. Mais , dift elle, trefgrand vous Mauuais ieu. De Bnc mine,diftPtagrucl, Mauuais ieu n'eft alliance impertinente. Vn bacchelier en bufchc pafant dift vne ieune bachekttc:Hay,hay,hay.Tt y a que ne vous vey Mufe. le vous voy,refpondit elle.Cornevolontiers.AcpuplczkSjdiftPa nurge , & leur fonfflez au cul. Ce fera vne cornemufe.Vn autre appela vne fienne ma truye, elle l'appela fon foin. La me vint en penfemt,que cefte truye voltiers fe tournoit ce foin. Ic vey vn demy gallant boffuquelque peu prs de nous faluer vne tien ne allie difant: Adieu m trou. Elkdemcf mes le refalua difant.Dieu gard ma cheuille. Frerc Iean dift : Elle cecroy ie eft toute trou, Se il de rnefmes^ tout cheuilk. Ores eft fauoir, fi ce trou par cefte cheuilk peut en tieremt eftre eftoupp.Vn autre falua vne
i

fienne

DEM. F R. R AB EL Al S. $11 fienne difant. A dieu ma mue. Elle rcfpdit. Bon iur m oyfon.Ie croy,dit PonocratcS que ceftuy oyf eft fouuec en mue.Vn auer

ltcaufant auecques vne ieune galoyfc luy difoit. Vo'en fouuine vefTe Aulfi fera ped refpodit elle. Appeliez vous(dift Patagruel au Poteftat)ces deux laparns?Ie pcnl que ils foyent cnnemis,non alliez enfembk:car ill'aappelke Veffe. En noz pas vous ne pourriez plus outrager Vne femme qu'ainfi rappellant. Bonnes gens de l'autre monde. rcfpdit le Poteftat, vous auez peu de pars i tels Se tant proches,cme font ce Ped Se ccfte VefTe. Ils fortirtinuifibkmt tous deux i enfemble d'vn trou en vn inftant.Le vt de I Gakrne (dift Panurge)auoit donques lanterne leur mre. Quelle mer e, dift le Pote[ ftat,entendez vous? C'eft parent de voftre j monde.ils n'ontperene merc.C'eft faire i gens de del i l'eau, gs bottez defoin.Lc j b Patagruel tout veyoit.Sc efcoutoir.mais | ces propos il cuy da perdre contenance. Auoir bien curieufemt confidere l'af\ fiert de l'ifle Se meurs du peuple Ennaf, I no9 entrafmcs en vn cabaret pour quelque peu nous rcfraifchir.La on faifoit nopees la mode du pas. Au demourant chre Se de mie.Nous prefens fut fait vn ioycux maria
1

gCjd'vnepouurefmebiengaillardexme
'

xx

3t.

LES,

0E V VUES

no9 fembloit,toutefois ceux qui en auoyt taft,la difoyt eftre mollaffe,auecques vn

ieune fromage poil follet vnpeurougea lire l'en auois autrcsfois ouy larenomee, Se ailleurs auoyent eft faits plufieurs tels mariages. Encores dit on en noftre pas de vache,qu'il ne fut onques tel mariage , que eft de la poire 8c dufromaige.En vne autre falkieyey qu'on marioit vne vieille botte auecques vn ieune Scfoupplebrodcquin.Et fut dit Ptagruel,quek ieune brodequin prenoit la vieille botte femme , pource q elle bonne robbe,en bon poinct Se grafle proufit de mefnaige, voyre fuit ce pour vn pelcheur. En vn autre falle baffe ie vey vn ieune efeafignon efpouter vne ieune ptou phlc:Et nous fut dit que ce n'eftoit pour la beaut ou bonne grce d'elle, mais par aua rice Se conuoitife d'auoirles efcus dt elle eftoit toute contrepoinctee.
Comment Pantagruel dfendit en Vifte de C'heli en laquelle rgnait le Roy faint Panigon.

CH^fP.

X,

Garbin no' fouffloit e;i pouppe,qud laitfans ces mal plaifans Allianciers, auec leurs nez d'as de treuffie montafnies enhaute mer. Sus la declination du Soleil fcifmcs fcalle en l'ifle de Cheli,ifle grande, fertile , riche Se popuieufe , en laquelle re-

LE

SE M. F R, RABELAIS 3x3 gnoit le roy faint Panigon. Lequel accpai gn de fes enfans , 8c princes de fa cour fe eftoit tranfport iufques prs le haure pour receuoir Pantagruel. Et k mena iufques en fon chafteau.fus l'entre du dongeon s'of frit la roy ne accpaignee de fes filles Se da mes de cour.Panigon voulut qu'elle 8c toa te fa fuite baifaflenc Pantagruel* Se Ces gens. Telle eftoit la courtoifie Se puftume du pas.Ce que fut fait,cxcept frerc lean,qui s'abfenta, Se s'efearta parmy les officiers du roy.Panigon vouloit en toute inflce pour ceftuy iour Se au lendemain retenir Panta gruel. Pantagruel fonda fon exeufe fus la fe renit du temps,8e opportunit du vent,kquel plus fouut eft defir des voyagiers q rencontr,Sc le faut emploiter quand il auient, car il n'auient toutes Se quantes fois qu'on le fouhaite. A cefte remftrce aprs

boyre vingt Se cinq ou trte fois par home Panigon nous donna cg. Pantagruel re tournant au port, & ne voyt frre Iean, demandoit qu'elfe part il eftoit, Se pourquoy n'eftoit enfemble la cpaignic. Panurge ne fauoit comment l'efcufr,8e vouloit retour ner au chafteu pour l'appeller , qud frre Iean accourut tout ioyeux.Scs'efcria en gr^ de gayet de coeur difantiViuc le noble Pa nigon , Par la mort b de bois il rue cs^

xx i)

014

1*S

OEV TRES

Cuifinc.l'en viens, tout y vaparefcuclks.Ie cfperois bien y cotonner proufit Se vfaige monachallcmoulle de mon gippon. Ainfi mon amy (dift Patagruel) toufiours .ces cuifines.Corpcdcgalline(refpondit frerc Ican)i'enfay mieux l'vfaige Se cerimonies que de tantxhiabrener auecques ces femmes,magny,magna,chiabrena , reuerenec, double, reprinfe,l'accoIade, la freffurade, baife la main de voftre mercy,de voftre ma iefta,vousfoyez,Tarabin,tarabas. Br,c'eft merde Rouan.Tantchiatfer Se vrcniikr. Dea,ie ne dy pas que ie n'en tiraffe quelque traict deffus la lie, mon lourdois : qui me j laiffattinfinuer ma nomination. Mais cefte .
brenafferie dereuercesme fche plus que vn ieune diable : le voulois dire vn ieufne i double. Saint Benoift n'en mentit Jamais. Vous parlez de baifer damoifelks.par k di gne Se facre froc queie porte, volontiers ie m'en dporte , craingnt que m'auknnece, qu'auint au feigneur de Guyercharois. Quoy.'demada Patagruel, ie le cognois : II' eft de mes meilleursamis.il eftoit , ditfr-n .relean,inuit vn foptueux 8c magnifique banquec,que faifoit vn fien parent &voi(n'' auquel eftoyent pareillement inuicez tousll les gentils hommes,dames,& damoyfclks^ du voynage. Icdks attendantes fa venue.1
.

'

CE M, F R. R ABE LAIS. 3lf deguyferent lestages de raffembke,8c les habillrent en damoyfelks bien pimpantes&atourees. Les pages en damoyilks luy entrant prs le pont leuiz fe prt enterent,il les bayfa tous en grande courtoifie,8c reuereces magnifiques. Sus la fin,ks dames qui l'attendoyt eri la galkrie,s'efclaterent de

rire,3cfeirent lignes aux pages, ce qu'ils oftfTcnt leurs atours. Ce que voyant Ib feigneur,par honte Se defpic ne daignabaifericclles dames & damoyfelks naifucs. AI
Iegant veu qu' luy auoit ainfi defguif ks paigcs,qup par la mort beuf de bois ce de uoyent la eftre ks varies encores plus fine
met deguyfez.Vertu Dieu,da iuidi,pourquoy pluftoft ne trfports nous noz huma nitez en belle cuifine de Dieu?Et la ne cotifuicrons kbraiikmt des brocheSjl'harmo nie des ctrehaftiers,la pofitip des lardons,

latperature des potages,ks prparatifs du defTcrt,l'ordre du feruice dU vin? Beatiimmaculati in via.C'eft matire de breuiaire, Pourquoy les moynesfont yalontiirs , en cuifine. C H ksP. X I.

C'Eft dift Epiftem,nafuemt parl ca

pas

moyne.Iedy moyne moync.ic nedy moyne moy n. Vrayemt vous nie reduyfcz en mcmoyre,ce q ie vey Se ouy en lorc.e,il y a enuir vingt ans.Nous eftip

xx iij

3l5 LESOEWRES bibnecpaigniedc gens ftudieux,amatcurs de peregnnit,8e cuoiteux de vifter les gs doctesiantiqtez,8cfnguIaritez d'Ita lie.Etlorscurieufement contemplis l'af fiete 8c beaut de Florence , la ftrucfure du dome,la fomptuoft des tempks,8c palais

magnifiques. Et entrions en contenti,qui plus aptementks cxtolkroitpar louanges condignestqud vnmoyned'Amis,nm Bernard lardon, cme tout fafch Se mono pol nous dift. le ne fay q ditre vous trou uez icy tant louer, l'ay auil bi contpl cme vous,8ene fuis aueugle pi9 que vous. Etpuis?Qirjeftce?Ce font belles maifons.' C'eft tout Mais Dieu Se mfieur S.Bernard -Boflrc bon patron foit auec nous en toute1 cette ville encores n'ay ic veu vne feule rou' tiflerie, Se y ay curieufemt regard Scconf \ der.Voyreic v'dy cmeefpit,8epreft conter Se nombrer tt dextre cnie fene itrecpbi Se de quel coft plus nous recen trerions de routiferies routi fiantes. Deds Amies en moins de chem quatre fois voy te trois qu'aus fait en noz cont.platios, io vous pourrois mtrer plus de quatorze rou tifferies antiques Se aromatiftes. le ne fay quel plaifir auez prins voyans ks Lyons,& Afriquanes(ainfi nmiez vouSjCemefbk, ce qu'ils appellt Tygres)pre* le beffroy;
!
i

D M. FR, RABELAIS

317

pareillement voysks Porczefpicz Se Auftruchei au palais du feigneur Philippes

Stroffy.Parfoy noz ficuli'aimerois mieux veoir vn bon. gras oyton en broche. Ces PorchyreSjCes marbres font beaux. le n'en dy point de mal. Mais les Darioks d'Amie? font meilleures m gouft.Ces ftatU.es an tiques ft bifaites:tek veux croke.Mais par faint Ferrcol d'Abbcuilk,ks ieunes ba cfielettes de noz pas font mille fois plus auenres. Que fignifieftki-nanda frre e) Scque veut dire,que toufiours voustrouuez moynes cncuifineSjiamais n'y trouuezrois, papcs,ae empereurs?Eft>e,refpondk Rhk zotome,quclque vertu latente,8e proprit . fpecifiqueabfconfe dedans les rnarmittesSr cotrehaftiers,qui les moynes y attire,cme i'Aymant foy le fer attire , n'y attire Em> percurs,Papes,neRoys?Ou c'eft vneindur tion Se inclination naturelle aux frocs Se cagoulks adhrente x laquelle de foy men Se poulfe les bs religieux en cuifine enco res qu'ils n'euffent lection ne. deliberati
d'y alkr.'II vutdire,iefpor.ditEpifternbh, formes fuyuts la matkre.Ainfi les nom me A uerrois. Voy re,voyre , dift frre Iean. le vous diray,refpondit Patagruel fans auprobkmepropofrefpondrc. Car il eft yn peu chatouilleux 8c peine y toucheriez

xx iiij

3i8

LBSOEVTRES

vous, fans vous efpiner. Me fouuient auoir leu,q Antigon' roy de Macdoine vn iour entrant en la cuifine de fes tentes, 8c y rc trantle pote Antagoras , lequel fricaiToit Yn Congre, V luy rnefmes tenoit la paille, luy demanda en toute alaigrffe. Homre

fricafToit il Cgres,lors qu'il defcriuoitks prouffes d'Agamemnon? Mais,refpcndit Antagoras,haRoy eftime tu q Agamenon lorsque telles prouffes faifoir,fut curieux de fauoir fi perfonne en fon camp fricafToit
Congres? Au Roy fembloit indect qu'en fa cuifine le pote faifoit telle fricaffec. Le Pote luy refnonftroit.que chofe trop plus abhorrte eftoit renctrer le roy en cuifine, le dameray cefte cy.dift Panurge,vous racontant ce que Breton Villandry refpondit v n iour au feigneur duc de Guy fe. Leur propos eftoit de quelq bataille du Roy Fr ois contre l'Empereur Charles cinquime
en laquelle Breton eftoit gorgiafementar-, m,mcfmement de grefues,5c follerets affe rez,mont aufti l'auentaige, n'auoit toutefois eft Yeu au combat.Par ma foy refp dit Breton , ie y ay eft , facile me fera la prouuer,voyrcenlieu auquel vousn'eullies ofe vo* trouuer.Le feigneur duc prenr en ' mal cefte parole, cme trop brau Se ternerairemet profre , 8c fe haufAutdeprorioSi
_

'

DE' M. FR. R ABEL AIS. 319 Breton fcikmt en grande ri (c l'appaifa, difant.i'eftois auecques kbagaige. Auquel lieu voftre honneur n euft peu foy cacher, comme ie faifois. En ces menus d:uiz arriuerent en leurs nauires.EtpluslougfeioUr nefeirent en icelle ifle de Cheli. Comment Pantagruel pajfa procuration, e> de l>e frange manire de yiure entre'les Cbiquaiious,

CHAP. XI I. Continut noftre routte au iourfubfe

pas

qut pafTafmes Procurati.qui eft vn tout chaffouv &barbouill.ie n'y cgneurie.La veifmcsdes Procultous ScChi
quanous ses

tout k poil Ils ne nous inui tercta boirene a mage.r.Seulemet en logue multiplication de doctes rcuerencesnous dirent,qu'ils eftoyt tous noftre cmende ment en payant. Vn de noz truchemens racontoit Pantagruel commente peuple gaingnoyt leur vie en faon bien eftrge, &en plein DiametrccontiaircauxRomicoles. A Rome gens infinis gaingntleur vie cmpoifnsn barre, Se tuer.Lcs Chi. quanous la gaingnt ftre battus. De mo de que fi par long temps dersiouroyc fans eftre battus, ils mourroyt de maie fjim, cur.kurs femmes Se enfans. C'eft, difoitP nurgs,comeceux qui parle rapport de Cl. Gai:n,ne pcu.uent le nerf cauerneux vers le

330

LES

OEVYRES

cercle equateur dreffer,s'ils ne font trs bi fouettez. Par S.Thibaut qui ainfi me foUet teroit me feroit bien au rebours defarfonner de par tous les diables. La manire, dift le truchement,eft telle Qud vnmoyne,pftre,vfurief,ouauocat veut mal quel que gtilhomme de fon pas,il enuoye vers' luy vn defesChiquanous. Chiquanousk citera, l'aiournera, l'outragera, l'iurkraim pudtement , fuyuant fon recod 8e inftruction:tantque le gentilhomme,s'il rieft pa ralytique de fens,8c plus ftupide qu'vne Ra ne Gyrine,fera contraint luy donner baftnades,8c coups d'efpee fus la tette,oulabel leiarretade, ou mieux le keter parle cr neaux Se feneftres de f chafteau Cela fait, voyla Chiquanous riche pour quatre mois.

Cmcfi coups de bafton fuifent fes nafues moylTs.Carilaura du moyne,de l'vfurier ou auqca't falair bie bon: & rparation du gtilhomme aucunefois fi gr^de'Sc excefuc, queie gentilhomme y perdra tout fon auoir:auecques dangier de miferablement pourrir en prifon,comme s'il euft frapp le Roy. Contre tel inconuenicjtjdiftPanur-1 ge,ie fay vn remde trefbon, duquel vfoitk feigneur de Bafch. Quel ?demandaPanta. gruel. Le feigeur de Bafch , dift Panurge, eftoit home couraigeux^ertueux, magna-

DE M. FR.

RABELAIS

33I

nime,cheuakureux. Il retournt de certai ne longue guerre, en laquelle le duc de Fer rare par laide des Franois vaillamment fe dfendit contre les furies du pape Iules fecond,par chacun iour eftoit adiourn.cit, chiquan, Pappetit Se pafltemps du gras prieur de faint Louant.Vn iour defeunant auecques fes gts (comme il eftoit humain Se dbonnaire) mda qurir fon boulgier nm Loire,3c fa femme,enfembk le cur de faparroyffe nm Oudart,qui le feruoit de fommellier,comme lors eftoit l couftu me en Frce,8c leurs dift en prefenec de ces gtilzhmes Se autres domeftiques. Enfans vous voyez en quelle fafcherie meiectent lournalkmt ces maraux Chiquanous.I'en fuis la refolujque fi ne me y aidcz,ie delibe reabdonnerkpas,8cprendrekparry du Soudan tous ks diables. Dformais qud cans ils vidront,foyez prefts vous Loire & voftre femme pour vous reprefenter en ma grande falk auec voz belksrobbes nutiaksj comme R Ion vous fifoit,c\'comrnc temierementfuftesfianfez. Tenez.Voya tefeuz d'Ojkfquels ie vous donne,pour entretenir vozbeaux acouftrems.Vo9 mef fre Oudartnefaiikzy comparoiftreen vo

ftrebeaufupellis & eltolk.auec l'eaue beniftexonlme poux les fanfer..Vouipaxeilk_

$1,1,

LES

OSVVRES

mentTrud(ainfi eftoit nomm Ton tabou rineur) foyez y auec voftre flutte Se tabour.
Les paroles diteSjSc la marie baifee,au fon du tabour vous tous baillerez l' vn' l'autre, du fouunir des nopes,ce font pris coups depoing,Ce faifant vous n' foupperezque; mieux. Mais quand ce viendra au Chiqua-* nous, frappez deffus comme fus feigk ver^
de ne l'cfpargnez.Tappez>daubez,frappez, ie vous enpne.Tenezprefentemt ie vous dne ces ieunes gtekts de iouxte, couuers de chcurotin.Dnez luy coups fans coter tors & trauers. Celuy qui mieux le daube ra, ie recognoiftr pour mieux affectionn. N'ayez peur d'en eftre reprins en iuftice. le feray garant,pour tous . Tels coups feront ' dnez en riaut;felon la couftume obferuee eh toutes fianfailles. Voire mais, demanda

Oudart,quoycongnoiftronsnousleChiquano9? Car en cette voftre maifon iournel letnentabordtgens de toutes pars . l'y ay donn ordre,refpondit Bafch. Quanta la

porte de cans viendra quelqu'hmme ou pied,ou affez mal mQt,ayt vn anneau d'a gentgros Se large au poulce, il fera Chiqua nous. Le portier Payt introduit courtoife mentfonnerala campanelle. Alors foyc preftzSe venez en falk iouer laTragique ce medk.quc vous ay espof. Cepropreioai

D K

M. FR. R ABE L AI S.

'

333

comme Dieu le
Se

voulut.arriuavn vkit,gro$

rouge Chiquanous.Sonnt la porte,fut parle prtkr recongneu fes gtos Se gras oufeaux,fa mefchanteiument, vn fac de toile plein d'informations,attach fa ceia fture:l7gnamment au gros anneau d'argent qu'il auoit au poulce gaufche . Le portier

luy futcourtois, l'introduit honneftement ioyeufemt:fnelacpanelk,Aufon d'iccl le Loire Se fa femme fe vcftirent de leurs beauxhabilkms,cparurentcnla fallefai fans bone morgue. udartfereueftit dcfu pellis Se d'eft'olk:fortant de fpn office ren contre Chiquanous,Le mainc boire en fon office longuemt,ce pdant qu'on chautfoit gtelets de tous coftez-Se luy dift: Vous ne pouyezhcure venir plus oportune.Noftre maiftre eft en fes bonnesmous fers tantoll bne chere:tout ira par efcuelks.nous fom mes ccs de nopces:tenez,beuuez,foyez ioyeux.Pendantc|o.eChiquanousbeuuoit,Ba fch'voyt en la fa 'le tous Ces gens en qui page rec]uis,mande qurir OudarvOudart vient portant Peaue benifte:C.hiauanovw le fuit. Il entrt en la fak n'oublia faire nom bre de hubles reuerces cita Bafch, Bafch |uy feift la plus grade chareffe du mode luy donna vn Angelot,k priant aftfterau con
tract
Se

fianfailks.Cc que fut fait. Suslafin

34

LESOEVVRES

coups de poing cmeneert fortir en place J Mais quant ce vint au tour de Chiquanous, ilslefeftoyerxt grads coups de gantektz1

fi bien3qu'ilreftatouteflourdy Se meurtry: vn il poch au beurre noir , huict couftes

freuffees , le brchet enfondr,ks omoplates en quatre quarticrs,la mafchouere inferieureen trois loppins: Se le tout en riant.

'

' '

Dieu fait cmtOudartyoperoit,couurat de la mche de fon fuppelisle gros gantelet affer, fourr d'hermines , car il eftoit puiffant ribauk. Ainfi retourne l'ifle Bou chard Chiquanous acouftr la Tigrefque; bien toutcsfois fatisfait Se content du feigneur de Bafch , Se moyennant le fecours, des bois Chirurgiens du pays Yefquittant,; que voudrez . Depuis n'en fut parl. La, mmoire en expira auec le fon des cloches, lefquelks quarrilonnercnt fon enterre^ ment. Comment a l'exemple de maiftre FrancoU VilU*
:
1

I
i

'

lefeigneur de Bafch louefes gens,

CCHAP.

XIII.

Hiquanous iffu du cbaeftau, Se remt fusfonetgue orbe(ainfinmok ilfaiumt borgne) Bafch fous la treille de fon iardin fcret5mda qurir fa fernme,fes damoifelles.tous Ces gens: feift apporter vin de colla tion affoci^d'vn nbre de paftez , de iabs,

DE M. FR. RABELAIS. 335; ^ defrukjSe fromaiges,beuc auec eux en grl dealaigrcfle:puis leur dift . Maiftre Fran ois Villon fus Ces vieux iours fe retira S. Maixent en poictou,fous la faueur d'vn ho me de bien, Abb dudit lieu. La pour dner paffeteps au peuple entreprint faire iouer la paffion en geftes Se langaige Poicteuin. Les rolks diftribuez,ks ioueurs recolkz,le thtre prpar, dift au Maire , 8c efcheuins quelemyftere pourroit eftre preft riffue des foires deNiort:reftoitfcukment trouuetlublkmens aptes aux perfonnaiges. Les Maire Se efcheuins y donnrent ordre. Il pour vn vieil pafnt habiller qui iouoit Dieu k pere,requift frre Eltienne Tappe coue fecretain des Cordeliers du lieu, luy prefter vne chappe Se eftolk . Tappecoue le refufa,alkgantque par leurs ttatuts prouin xiaux eftoit rigoureufement dfendu rien bailler ou prefter pour les iouans.Villon re pliquoit que le ftatut feulement concernoit farces,mmeries,& ieuz diffolus:8cqu'ainfi l'auoit veu pratiquerBruxelksSc ailleurs,

Tappecoue ce nonobstant luy dift percmptoiiemt,qu'ail!eurs fe pourueur,fi b luy .fcmbloit,rieiin'efperatt de fa facrittie. Car tien n'en auroit fans faute. Villon feift aux ioueurs le raporc en grand abhomination, aioutt q de Tappecoue Dieu feroit vgc

y.

LES

OE

VV RE

S.

8e punitionxxempfare bien toff. Au famcdy fubfcquent Villon eut auerciffemt que Tappecoue fus la poultre du conuent (ainfi

nommentils vneiumentnon encores fail lie) eftoit all en quefte faint Ligaife, 8c qu'il feroit de retour fus ks deux heures apres midy. A donques feift la monftre de la diablerie parmy la ville Scie march. Ses dia bks eftoyent tous caparaffonnez de peaux
de loups, de vcaux,8cdebeliers,paiTemtees de tefte de monton,dc cornes de beuf, Se de grands hauez de cuifine : ceincts de groffes courray es efquelks pdoycnt groffes cym bales de vaches, Se fonnettes de muktz bruit horrifique.Tenoyent en main aucuns battons noirs pleins de fuzees , autres portoyent longs tizons allumez, fus lefquels chac carrefour iectoyt pleines poingnees de poirafine en pouldre, dont fortoit feu Se

fume terrible. Les auoir ainfi conduicts

auec contentement du peuple 8c grande frayeur des petis enfans, finalement les me na banqueter en vne caifine hors la porte en laquelle fft le chemin de faint Ligaire.
i

Arriuanslacafineds loingil apperceut, Tappecoue , qui retournoit de quelle , Se leur dift en versMacaroniques: Hic efl dt patria,natus de gente beliftra, Quifolet anttquo bnbas portare lifacco. Pari

'

DE M.
'

R. RABELAIS.

337
"

Parla mort diene (dirct adonqucs ks dia bks) il n'a voulu prefter Dieu le pre vne poure chappcifaifons luy peur.C'eft bi dit

(refpondit Villon) Mais cachons nousiUfques ce qu'il paffe , 8c chargez voz fuzees Se tizons. Tappecoue arriu au lieu, tous for tirent au chemin au deuant de luy en grand effroy, iectans feu de tous coftez fus luy Se fapoultre:fonns de leurs cimbaks,8ch,ur,

Diabk:Hho,hho,hho,hho, brrrourrrourrrs, rrrourrrs, rrrourrrs, Hou, hou, hou : Hho,hho, hho: frerc Eftienne faifons nous pas bien ks diabks ? La poultre rou te effraye Ce rniftau trot. petz. bonds,Sc
lans en
au galoc: ruades,

freflurades , doubles pepetarra^e : tt qu'elle rua bas Tap pecoue.quoy qu'il Ce tint l'aube dubaftdc toutes fes forces.Ses cftriuieres efiyent de \ chordes:du coft hors le mtoir fon foulier feneftr eftoit fi fort entortill, qu'il ne le peut onques tirer. Ainfi eftok tran efeer j checul par la poultre toufiours multiplite j *n ruadts contre luy , Se foruoyte de peur j par ks hay es, buyfioni Se fofiez. De mode qu'elle luy cobbittoutelatefte.tiqtiela cer ' | Uelle en tcba prs la croix Ofanniere , puk ks bras en pkcesj'vn at'autre la, ks iam,,-bet de mefmes puis des b<?vaux fciif vn lsr" 1 r " " O * carrai ae , en lorte nus lavouhreau con1

dales,8e

ji
I

'

yy

33* IKS OEVVRBS ucnt arriuante,de luy ne portait queie pied droit.Sc foulier entortill. Villon voytaue nu ce qu'il auoit pourpf,difl Ces diables Vous iourez bien , meilleurs les Diables, vous iourez bien ic vous affie. O que vous iourrez bien. le defpitela diablerie de Saul mur.de Dou,de MommorilIon,dc Lgs, da faint Efpain,d'Angiers: voire,par Dieu, de Poictiers auec leur parloire,en cas qu'ils puifTent eftre vous parragonnez . O que vous iourez bien. Ainfi dift Bafch, prcuoy-ie mes bons amis, que vous dorenauac ioucrez bien cette tragique farce : veuqu' la premire monftrc 8e eifay , par vous a efie Chiquanous tant difertemcnt daubb, tapp,8c chatouill.Prcfcntcmt ie double vous tous vos'gaigcs.Vo'mamic (difoit il fa femme) faites voz honneurs, comme voudrez.Vous auez en voz mains 8c cfcruc tous mes threfors. Quant eft de moy,pre

mierementieboy vous tous mes bons a-" mi$.Ora,ileftbon Se frais.Secondement

vous maiftre d'hoftel,prenz ce baffin d'argt. Ic le vous dne.Vous efcuyers prenez ces deux couppes d'argent dor.Voz pages de trois mois ne foyent fouettez. Mande donnez leurs mes beaux plumails blancs auec les pampilkttes d'or. Meffire Oudart iexvous donne ce flacon d'argcnt;ceftuy au-,

DE M. FR. RABELAIS.

33^

treic donne aux cuifiniers : aux varlets de chambre ie donne cefte corbeille d'argent: auxpalfrenkrsie donne cefte naiTelle d'ar gent dor:aux portiers ic dne ces deux afliettes:aux muletiers,ces*dix happefouppes. Trudon prenez ces cuillres d'argent; Se ce drageoir. Vous laquais prenez celte grande falliere.Serucz moy bien amis,ic recgnoiltray: croys fermement que i'imeroismi eux , par la vertu Dieu , endurer en guerre cent ceups de mafi fus le heaulme au feruice de noftre tant bon Roy , qu eftre vne fois cit par ces maftins Chiquanous, pour1 iepffetcmps d'vn tel gras Prieur. Continuation des Chiquanous daubbez, en la
- maifon de Bafeh . CH. XII II. QVatre iours aprs vn autre ieunc,haut
Se maiftre Chiquanous alla citer Ba fcblarcqueftedu gras prieur: A fonarriucefutfoudainj? le potrierrecgneu, &Ia jepanelkfonnee.Au fon d'icelle toutle peu | pie du chafteau entendit le myftere . toire [poitrifFoitfapafte.fa femme belutoit la fa, rine.Oudarttenoit fon bureau, les genrilstiroesiouyt la paulme.Lc feigneur Baf|Ch,iouoit aux trois cens trois auec f femrnj.es damoiflles iouoyent aux pingres,.
1

|Jescfhciers

iouoyent l'impriale , les paigesiouoyentla rapurre belles chique

y-HF

340

LES OE VVRE

naudes . Soudain

fut de tous entendTque

Chiquanous eftoyt en pays . Lors Oudart fe reueftir. Loire Se fa femme prendre leurs beaux acouftrems.Trud fonner de fa flut te,batre fon tabonrin,chac rire, tous fe pre parer,8c gantelets en auant.Bafch defeend en la baffe court.La Chiquanous krencontrant,fe meitt genoux deut luy,k pria ne prendre en mal,ti de la part dugrasPricuril le citoit:remonftra par harangue diferte co rnent il eftoit perfonne publique , fcruiteur de Moinerie,appariteurdelamitre Abbaiiak;preft en faire autant pout luy , voire pour le moindre de fa maifon , la part qu'il luy plairoit l'ploicterSc cmender.Vrayement.dift le feigreur,ia ne me citerez , que premier n'ayez beu de m b vin de Quinquenays.Sc n'ayez atfift aux nopees que ie fais prefentement. Metre Oudart faites le boire trefbien, Se refraifchr: puis l'amenez, en ma falk.Vous foyez le bien venu. , Chiquanous bien repeu 8c abbreu entre auec Oudart en falle , en laquelle eftoyent tous les perfonnaiges de la farce en ordre,' Se bien dlibrez. A fon entre chacun conV mena fourire. Chiquonous loit par cpar fnic,quand par Oudart furet fus ks fianfez1 its mots myftericux,touchees les mains,!*1 marie baifee,tous afperfez d'eau benifte.
!

DE M. FR.

RABELAIS.

34I

Pendat qu'on apportoit vin Se efpkes,coups

poing cmencerent trotter.Chiquanous nombre O udart.O udart fous fou fupellis auoit fon gatelet cach:il s' chauf fe Cmc d'vne mitame.Et de daubber Chi quanous 8c de drapper Chiquano':8e coups des ieunes garekts de tous collez pkuuoit fusChiquanous.Desnopces,difoytils,des liopceSjdes nopces : vous en fouuine. Il fut fibien acoutr que le fang luy forroit par la bouche,par le ncz,8e par les aureilks,pai les yeux. Au demourant courbatu, efpautr,8e froifrtcftejnucquCidoZjpoictrine, bras, & tout.Croyez qu'en Auign au tps de Carneual les bacheliers onques ne iouerent la Raphe pi9 melodieufemet, que fut iou fus Chiquanous. En fin il tombe par terre.On luy iecta force vin fus la face:on luy atacha la mche de fon pourpoint belle liuree de iaulne 8e verd: 8c le meift on fus fon cheual morueux. Entrant en l'ifleBouchard,nefay s'il fut bien pf Se trait tant de fa femme, comme des Myres du pays.Depuis n'en fut parl. A u lendemain cas pareil auint,pour> ce qu'au fac Se gibbeffiere du maigre Chi quanous n'auoit eft trouue fon explok.De par le gras Prieur fut nouueau Chiquano* enuoye citer le Seigneur de Bafch , auec deux Records pour fa feuret . Le portier
de

en dna

'

yy iij

342.

LESOEVVRBl

fonnant la cpanelle, refiouit toute lafamile,entendtque Chiquanous eftoit la. Baf ch eftoit table,difnantaucc fa femme Se gentils-hommes. Il mande qurir Chiquanousde feiftaffeoir prs de foy :les Records prs les damoiflles, Se difnerttrefbicn 8c ioyeufmt. Susdeffert Chiquanous fe leuedetable;prfens8coyasles Records cite
Bafch : Bafch^gratieufement luy demade copie de fa cmiifon.Elle eftoit ia prefte.Il prend acte.de fon exploitr Chiquanous Se Ces -Records furet quatre efcus au Soleil d nez-.chacun s'eftoit retir pour la forcc.Tru don commence fonncr du tabourin. Bafch prie Chiquanous aflfter aux fifailles d'vn Jcn officier,8c en receuoirkcontract,bien le payt Sexontentt, Chiquanous fut'courtois.Dcfganafon efcritoireyeut papier pr ptement,fes Records prs de luy. Loire en tre en faite par vne portera femme auec ks damoiflles par autte,en acouftremens nu-

ptiaux.Oudartreueftufaccrdotakment les prend parles mainslcs interrogue de leurs vouloirs : leurs donne fa bndiction fans efpargned'eaucbenifte.Lectract eft paff &minut.D' vn coft font apportez vin 8cef pices:del'autre,liuree tas bic 8c-tann,de l'autre font produits gatekts fecrettemenf.
Comment par Chiquanous font renouudees

'

M.

R. R AB EL AlS.

343

les antiques couslumes desfianfadls.

CHAP.

XV.
.

Hiquanous auoir degouzill vne grade V-'tafl de vin Bret,dift au feigncur:Mfieur cornent l'entedez vous? Lon ne baille )ot icy des nopcs?Sainfambregoy toutes >nescoufturaesfeperdt. Aufli ne trouue on plus de lieures au gifte.ll n'eft plus d'a mis. Voyez cmt en plufieurs eglifeslon defampar les antiqs beuuetes des benoifts faints O 0,de Nol. Le monde ne fait plus que refuer. Il approche de fa fin. Or tenez. Des nopces,dcs nopces,des nopees. Ce difantfrappoit fus Bafch Se fa femme , apnjs fus ks damoifelks,8c fus Oudart. Adonqs feirent gantelets leurexploit,fiqu' Chiquanousfut rpuc la tefte en neuf endroits: vn des Records fut k bras droict defaucil l, l'autre fut dmanche la mandibule fuperieurc , de mode qu'elle luy couurok le menton dcmy,auecques denudation de la luette, 8e perte infgne des dts molares,ma fticatdires Se canines. Au fondutabourin changeant fon intonnation furent les gatekts muffez.fans eftre aucunerat apperceus Se confitures multiplies de nouueau,auecques lieffe nouuelk.Beuuans les bons corn pagnons vns aux autres, Se tous Chiqua nous 8e Ces records,Oudart reniait Se defpi

yy "'i

344 , tu oy'ymi toit les nopces , alkgant qu'vn des Records luy auoit defincornifftibul toute l'autre
cfpaule.Ce nonobftt beuuoi.t luy ioycufement.Le Rcordsdemantibul ioingaoit les mains, Se tacitemtluy demandoit par don. Car parler ne pouuoit il.Loire Ce plai-i gnoit de ce q le Recors debrad luy auoit don fi grd coup de poing fusl'autfe couk te, qu'il en eftoit deuenu tout efperruqunr cluzelubeloUzerirelu du talon. Mais(difoit Trudon cachant l'oeil gaufche auecques fon

mouchouoir, 8c monttrtfon taburin defc d'vn coft) quel mal leur auoisie fait?
ne leur, a fuff m'auoir ainfi lourdement morrbouzeuezengouzequoquemorgatafacbacgueuezinemaffreff mon poure oeil: d'abondatils m'ont dfonc m taburin. Tabourins nopces fontordinairmt bat tus:tabourincurs bi feftoyez,batt*iamais. Le diable s'en puifi coiffer. Frre luy dift 'Chiquanous manchot) ie te donneray vnes bellcSjgrandes, vieilles letres K oyaux,quc i'ay icy qn m baudricr,pour repetaffer ton tabourin:8e pour Dieu pardonne nous. Par noftre dame de Riuiere,la belle damc,ic ne y penfois en mal.Vn des efeuiers choppant 8c boitant contrefaifoit le bon Se noble fei gneur de la roche Pofay .11 s'adreffa au Re cords cmbaukrdemachouaes.Scluy dit:

Il

DE M. F R. RABELAIS. 34f Eftes vous des Frappins.des Frappeurs, oii des Frappars? Ne vous fuffifoit nous auok a morcrocaiTebezaffeuezafiegrigueligo-

fcopapopdrill tous ks mcbres fuperieufs grds coups det>obelins,fans nous dner tesmorderegrippipiotabirofreluchambu- relurecoquelurintimpanemcns fus les grcues belles poinctes de houzeaux ? Appe lez vous cela ieu de ieunefie? Par Dieu, ieu n'eft ce.Le Records ioingnt ks mains km bloit lay en requrir pardon, marmonnant delalgue,mon,mon,rnon,vrelon,von,v, comme vn Marmot. La couuelk marie pleurante rioit,riantepkuroit, de ce q.Chiquanous ne s'eftoit contt la dubbt fans chois n'eketion des membres-mais l'auoir lourdement decheucke, d'abondant luy a* uit trpignenipenillorifrizonoufrefun les parties honteufes en trahifon. Le diable (dift Bafch) y ait part.-Il eftoirbic neccfaireque monfier le Roy ( ainfi fc nomme Chiquanous) me daubbaft ainfi ma bonne hfemme defchine.Ie ne luy en veux mal tou tesfois.Ce font petites chareffes nuptiales. ,Mais i'apperoy clairement qu'il ma cit en Ange.. 8c daubb en diable II tient ic ne Czj
i

.quoy dufrereFrappart.Ieboy luy de bien bon clur,Sc vousaufsi mefsieurs ks Records.MaiSjdifoit fa femme, quel propos,

LES PE VVR E X fus quelle querelle m'a il tat 8e treftlt fcftoyee grds coups de poing?Lc Diatre le emportai ie le veux, ie ne le veux pas pourtant,ma Dia.Mais ie diray cela de luy,qu'il a les plus dures occs qu'onqucs ic fenty fus
8c

34^

mcsefpaulks. Le maiftre d'hbftel tcnoit f bras gauche en efcharpc,cmmetout morquaquoquafr:lediable,dift il,mc feit bien afsifter a fes nopces. l'en ay par la vertu Dieu , tous les bras engouIeuezinemafTez. Appelez vous ceci fianfailks. le les appelle fiantailks de merde. C'eft,par Dicu,le naif banquet des Lnpithes , defcrit par k philo fophe Samofatois. Chiquanous ne parloit plus. Les Records s'excufcrent,qu'en daubbantainfin'auoyteu maligne volont : 8c que pour l'amour de Dieu on leur pardonnaft:ain(] dcpartt. A demie lieue de la Chi quanous fe trouua vn peu mal. Les Records arriucnt l'ifle Bouchard, difans publiquement.que iamais n'auoyent veu plus home de bien que le feigneur de Bafch, ne mai fon plus honorable quelafienne.Enfembk que iamais n'auoyent eft telles nopces. Mais tonte la faute venoit d'eux, q auoyent commclafrapperie. Et vefquircnt enco res ne fay quants ioursapres.De la en hors fut tenu comme chofe certaine, que l'argt de Bafch plus eftoit au Chiquanous 5c rc-

DE M. FR. RABELAIS.

'

'

347

cords peftiknt,mortcl Se pcrnicieux,que ne eftoit iadis l'or de Tholofe,8c le cheual Seian, ceux qui le poffedcrt. Depuis fut ledit feigneur en repos, 8c ks nopces de Bafch en proucrbc commun. ''. Comment parfrre Iean eftfait effay du naturel des Chiquanous . C H. XVI. , >-

l
I

Eftenarration,dift Pantagruel,fembkroit ioycufe, ne fut que deut noz yeux faut la crate de Dieu ctinuelkmc auoir j MeiiIeure,difiEpiftemon,feroit,fiIa pluye de ces ieuns gtekts fuft fus le gras Prieur

f tombce.Il depdoftpour fonpaffetempsar gent, part fafcher Bafch, part veoir ces .Chiquanous daubbez. Coups de poing euf fentaptemt atourn fa tefte rafc: attendue l'norme ccuffion q voyons huy entre ces iugespedanees fous l'orme. En quoy offen foyentces poures diabks Chiquanous ? Il me fouuitjdift PtagrueL ce propos d'vn antique gentilhme Romain, nom L. Nentius. Il eftoit de noble famille 8c riche en ton tps. Mais en luy eftoit cette tyrnique complexi, qu'ilTant de fon palais il faifoit ' phipiir les gibbeffieres de Ces varies d^orSc targtmonnoyjSc rencontrt par les rues juelques mignons bragards Se mieux en -loinct/ans diceux eftre aucunemt offen ;par gayet de c-ur leur dnoit de grds

C'

$4? LESOEWRES coups de poing en face.Soudain aprs pour les appaikr & empefchcr de n foy cplain dre en iuftke,lcur departoit de fon argent. .Tant qu'il les rendait contens Se fatisfaits, i
, ,

flon l'ordonncc d'vneloy des xij. tables, i Ainfi dependoit fon reuenu battatks gens j au pris de fon argent.Pr la facree botte de faint Benoift,dift frre Iean.piefentcment i'n fauray la verit.Adonques defcend en tcrre.mift la main fon efcarxelle, Se en tiira vingt efeuts au Soleil. Puis dift haute voix en prefence Se audience d'vne grande tourbe du peuple Chiquanourrois. Qui " veut gaingner vingt efcvns d'or,pour eftre battu en diable ? Io,io,io,refpondirttous. Vous nous affolerez de coups,mfkur:cria eft feut. Mais il y a beau gaing. Et tous accouroyt la foulk. qui feroit premier en date , pour eftre tant precieufement battu. Frre Iean de toute la trouppechoitift vn
Chiquanous, rouge, muzcau : lequel au

'

poulie de la main dextre portoit vn gros ex large anneau d'argent:en la palle duquel eftoirenchaffee vne bien grade Crapaudine. L'ayant choifi-ic vey que toutee peuple ir.urmuroit,8c entendy vn grand,ieune, Se maigre Chiquanous habile Se bon clerc, Se (cme eftoit la bruit cmun) honnette ho me er. cour d'egiif e,foy cpiaignt Se mur-

D E M. f R. R A B E J. A I S. __349l. mutant ,de xe que le rouge muzerj leur oitoit toutes prctiques:Se qie fi en tout le territoire n'ettoy ent que trente coups de ba fton gaingner,il en embourfoittoufiours vingthuict Se demy.Mais tous ces cpains Se murmures ne procedoyent que d'enuie. Frte Iean doubba tat Se rreftant rouge m.u zeau,doz 8cvcfc,bras Se ibes,tefte & tout, grands coups de bafton,que ie le cuidois more affomm. Puis luy bailla les vingt efcuts.Et mon vilkiri debout, aife cme vn roy ou deux. Les autres difoytFrerele:' Meneur frre diable, s'il vo9 plaift encores l quelqs vns battre'pour moins d'argd nous j foumes tous vo'.mikur k diable, nous j fomes tous vous, fies, papiers, plumes 8c | tout.Rougemuzeau s'efcria ctr'eux, dift haute voix:Fetton diens Galkfretiers,vcnez vous fus m march ? Me voulez vous ofterSe feduire mes chalans ? le vous cite par deuant l'Official huictaine Mitelaridaine.Ie vo9 chiquancray en diable de V*u | uerd. Puis fe tournt vers frre Iean, face' riante Se ioyeufe luy diibReuerend pre en dibkm (eur, fi m'auoz trouue b ne robe, Se vous plaift encores en nie battat vous efr batre.ieraectteray df 1?. moiti de iufte pris.Ne m'efpargnczie, vous en prie. le fuis tout Se ireftout vous Monfier k diable.
:

V 3JO

LE *

OEVVRBS
8e

tout. Iele vous dy bne chere.Frere Icarr interrpit fon pro

tefte,poulm,boyaux
fe dtourna autre part.Les autres chi quanous fe rctiroyent vers Panurge,Epifte mon,Gymnafte 8c autres.ies fuppfis dcuotemt eftre par eux quelque petit pris bat tus: autremt eftoyt en dger de bien longucmtieufner.Mais nul n'y voulut enten dre. Depuis cherchans eau fraifche pour la chorme des naufs,rcnctrafmes deux vieil les chiquanourres dulieudefquelks enfem bie mit erabkmct pkuroyt Se lamtoyent. Pantagruel eftoit reft en fa nauf, Se ia fai foit fonner la rettaicte. Nous doutas qu'el les fuffent partes duchiquanous,qui auoit eu baftonnadcs , interrogions ks caufes de telle doleance. Elles refpon dirent, que de, {>kurcr auoyt caufe^k^l quitable, veu qu' eure prcfente Ion uoit au gibbet baill le moine p le col aux deux plus gs de bien qui fafst en tout Chiquatiourrois.Mes pages,dift Gymbaftcibillctlc moine par les" pieds leurs compagnons dormars.Bailkr le moine par kcoffcroi't pendre Se eftran-

pos^

gkrlaperfonne.Voire,voire,dift frercie:
Vous en parlez comme S. Iean delaPaliffe. Interroges fus les caufes de ceftuy pandage,rcfpondirent qu'ils auoyent derobbks. ferrcms de lmeffe:8c les auoyent m uffcz

J,

DE M. FR. RABELAIS.

3JI

jus

k mche del parroiffe. Voila,diftE-

iftemon.parl en terrible allgorie. Cornent Patagruel pajfa les ifles de Thohu & Bohu: r de l'eftrage mort de Bringuena* rilles aualhur de moulins yent.

CHAP.

XVII.

CE

mefme iour paifa Patagruel ks deux Ifles de Thohu Se Bohu , efquelks ne trouuafmes q frire. Bringuenarilks le grad Get auoit toutes les pailks,paillons,chaudronsxoquaffes, lichefrites^c marmites du paisauall,en faute de moulins vent, defquels ordinairemt il Ce paiffoit.Dt eftoit auenu.q peu deuant le iour fus l'heure de fa digeftion il eftoit en griefue maladie tb par certaine crudit d'eftomach ,caufee de

ce(cme difoyt les Mcdecins)que la vertu concoctrice de fon eftomach apte naturekment moulins vent tous brandifs dig rer, n'auoit peu perfection cfommer les pailles Se coquafTes:ks chaudrs Se marmi

auoit alfez bien digr. Cme difoyent cgnoiftreauxhypoftafes Se encoremes de quatre buffars d' vri ne, qu'il auoit ce matin en deux fois rendue. Pour k'fecourir ivferent de diuers remdes flon l'art. Mais te mal fut plus fort q ks remdes. Et eftoit lie noble Bringuenarilks ceftuy matin "trcfpalf , en faon tant effrang?, queplus
tes

31

IES

OEVVRES

cfbahir ne vous faut de l mort, d'Ekhylus.Lequel comme luy euft fatalement eft par ks vaticinateurs prdit , qu'encertain iour il mourrok par ruine de quelque chofe quitbrnberoitfusluyiicluy iour deftin, s'eftok de la ville, de toutes mailos, arbres, rocbicrs Se autres chofes efloingn,q tber peuut,8c nuire par leur ruine. Et demoura au milieu d'vne gradcprerk,foy cmettant en la foy du ciel libre &p3tet,en fauret bi affeure^cmcluyfemblok.Sino vrayemt que le ciel tbaft. Ce que cry oit eftre imv pofsible. Toutefois on dit que les allouetcs grandemc redouter -la ruine des cieuxrxar kscieuxtbs,toutesfeioytprinfcs.Autli la redotoyent iadis ks Celtes voifinsdu Rhin:ce font les nobles, vaillans,cheualeureux,belliqueux 8c' tri phas Frois : kfqts interrogez par Alexandre le grand , quelle
,

chofe plus en ce mode crain'gnoyent, efperant bien que de lay feul feroyc cxcepti, en contpl^ftion de Ces grandes prouffes, vi

'

ctoires,conqueftc?s,&triomphes.'refpondi-: rent rien necraindrc:(non queie cicltom-' bat. Non toutesfois faire refus d'entrer en ligue, confdration Se amiti auecques vn fi preux Se magnanime roy. Si vous croyez Strabolib.vij.ScArrian.Jib.j.Plutarch.auffi. au liure qu'il a fait, de la face qui apparoift

<

i
i

DE M.FR.
au corps

RABELAIS.

3 JJ

del Lune,alkguevn nmPhenacetcquel grandement craingnoit que la Lune tombait en tere:8eauoitcmiferati5 Se piti de ceux qui habitent fous icelk,co-v mefoxles Ethiopiens Se Taprobaniens:li vne tant grade maffe tomboicfuseux* Du ciel Si del terre auoit peur femblabk,s'ils n'eftoyt deuementfukis Se apuiezfus les colonnes d'Atlas, cme eftoit l'opini des'
anciens , felkttfmoignage d'Ariftoteks' lib. y. Mctaphyf. Efchilus ce nonobftant par ruyne fut tu,8ccheuted'vne caquerolk

de Tortuedaquelle d'tre ks griphes d'vne Aigle haute en l'air tombt fus fa tefte luy fendit la ceruelk. Plus d'Anacreon pote lequel mourut cftrgl d' vn ppin de raifn. I Plus de Fabius pteur Romain.kquel mou-^rutfuffoqu d'vn poil de cheure.mangeant ' vne efcuke de laict. Plus de celuy hteux le quel par retenir fon venr,Se dfaut depeter
s

t vn
f

mefchantcoup,fubitemc mourut en la prefenccde Claudius empereur Romain.

t Plus de celuy qRomeeftenlavoyeFla-( iminie enterr,kquel en fon epitaphe-fe c-

jiplar eftre mort par eftre mords d'vnechatifteau petit doig.Plus de Qt.ecanius Battus

iqui fubiremt mourut d'vne tt petite pqin gelure d'ayguilk au poukejde la main gau che qu' peine la pouuoit on veoir. Plus de ' * zz

34

ibs6bvtr.es-

r>-

Qienclault mdecin Normr,lequxl fubitcment- Montpelier trefpaffa , par de biest s'cftre auecques vn trchcplume tir vn-Ci^ ron de la maiii.Plus dephilomenes,auqul fon varlet pout l'entre de difner ayt aprc ft des figues noiiuelks pendant le tps que il' alla au vin.vn afne couillart efgar eftoit entr au logis , Se les figues appofecs mangeoit rcligicufemt.Philomenes furuent, 8c curiufement contplant lagrace dcl'afnc Sycophage,dift au varlet qui eftoit de re tour.Raifon veut,puisqu' ce deuot afrteaS les figues abdonn,quc pour boire tu" luy

produifcdecebon vin qu'as apport.(Ces

paroles dites entra en fi excetue gyetjde efprit,8e s'efclata d rire tarit normment, continuenient,quel'excercice de la Rtelle luy tolluttouterefpiraripn, Scfubitement mourut. Plus de Spurius Saufeius, lequel mouruthumantvn ,uf mollet t'iffue du baing.Plus de celuy lequel dit Bocace eftre foudainement mort par s'cfcurer les dent^ d'vn brin de Saulge. Plus de Philippot pla-, eut lequel eftant fain Se dru, fubitemt mou rut en payt vne vieille dette fans autre pre, cedence maladie.Plus de Zeufis kpainctre,

lequel fubitemt mourut force derirexo fiderantle minois Se protrait d'vne vieille

parluyreprcfentce-cflpainturc,

DE M. F R. RABE LAIS. 3yy Plus de mille autre qu'on y ous die , fuit

'

Verrius,fuft Pline,fuft Vakre,fufl Baptifte Fulgofe,fuftBacaberyl'aifn.Le bon Brin guenarilks (helas) mpuruteftranglman-, gant yn coing de beurre frais la gueule d'vn four chaud,par l'ordohnce des mcdecins.La d'abondant nous fut dit que le Roy dcCullancn Bohu auoit dfailles Satrapes du roy Mecloth , Se mis fac ks forteretfes de Belima.Depuis paffamcs les ifles de Nar gucs 'Se Zargucs'. Aufii les ifks de Telcniabin 8cGeneliabin,bien belles Se fructueufes en matires de cliftres.Les ifles aufti de . Enig Se Euig :defqu elles par auanc eftoit aueHUcreftafilladc au Langrauff.d'Eff. Comment. Pantagrud euada y neforte tempefte en

' mer, CHAP. XVIII. AV lendemain rctrafmes poge neuf

.

Orques charges d MoyncS,Iacobs, Iefuitcs,Cappuffins,Hermires, Auguftins, Bernardins, Cekftins , Theatins,Egnatin!, Amades,Cordelkrs,Crmes,Minimes, Se autres faints religieux lefqls alloytau c-' cilede Chefil,pourgrabekr les articles de . laFoy contre les nouueaux heretiques.Les voyc Panurge entra en excs de ioy e,cme affeur d'auoir toute -bnc fortune pour ce luy iour Se autres fubfequens en lg ordre. Et ayant coutt-o jfemt falu. ks beats per es
.

.'

zz i)

'

'

3J* IBS OE V VRES recomand le falut de fon me lcuts d notes prires Se menus fufrraiges,feitkcter en leurs naufs foixante 8c dixhuit douzaine, de iambs,nombre de Cauiats , dizaine de Ceruelats,taincs de Bourtargues,8t deux mille beaux Angelots pou- les mes des trefpaiez. Pantagruel reftoit toutpcnfif Se melcholiqUe. Frre le l'apperceut , Se de~ mandoit dont luy venoit telle fafcherie n ' accouftumee: qudkpilotcfidertksvol tigernsdu peneaufusia poup,pe,8e preHo-? yant-vn tyrannique grain 8f fortunal nouueau commanda tous eftre l'hrte tcnauchi'ers,fadrins , Se mouffes, que nous autres voyagiers:feit mtre voyf s bas,meiane,c tremeiane,Triou,Maiftralk,Epagon,Ciua diere:feift calkrtes Boulingues /Trinquet deprore,8c trinquet degabie,defccHdrek -grand Artemon, 8c de toutes iesantemnes ereftcrqueksgrizelles Se couftieres. . ' Soudamlamrcmena s'enfler & tu-* multuer du bas abifme,ks fortes vagues), batre ks fias de noz vaiffeaux ,.le Maiftrafc, -acpaignd'vn cole effren,de noires Grup, ' pades desf- terribles Sis,de morteles Bourxaiqs.fifHcr trauers noz antnes. Le Ciel tnet d^haut,fdi'Gyer)efclai.rcr3pkuuoir,''1 greter, l'air perdre fa trfparenceydeucnir ppq^ten'ebreux Se obicurcy , fi qu autre]
Se

DE M. FR. RABELAIS.

tfj

lumire ne no' aRparbiffoit q des fouldrcs fclaires,8e infractions des nbantes nues les categides, thielksdelapcs Se pfteres en jamber tout au tour de nouspar les pfolo tes,arges,elicies,8e autres eiacttlations ethe rcs,noz afpects tous eftre diflipez Se pertur bez,kshorrifiques Typones'fufpendre les mtueufes vagues du courrt, Croyez que ce nous fembloit eftre l'tiqu Chos auql eftoyt fcu,air,mer,terrc,tous kselemcns en rcfraktaire Confufion. Panurge ayt du contenu en fon eftomach bien repeu ks poilTons fctophags reftoit acropy fus le tillc tout afflig, tout meshaigne, Se de my mort,inuoqua tous les benoifts fai ns 5c faints fon aide, protefta de foy confetfer " en temps 8c lieu, puis s'efcria en grd'effroy difant.Maigor dQme,hau,mon amy.m pe rc,m onckiptoduifes vn peu de fallc.No9 ne beurons ttoft que tf op, ce que ie voy. A petit manger bien bpire, fera dformais madeuife.Pkut Dieu Se la benoifte,digne,8c facree Vierge que maintcnant,k dy* , tout cefte heure,ie fuffe en terre ferme bie l mon aife. O que trois 8c quatre fois heu reux,font ceux qui pltentehous. O Parces ( que ne me fillaftes vous pour planteur de ( ChousO que petit eft lenombre deceux ^qui Iupiter a telle faueur port \ qu'il ksa z z iij
, .

358

LE-S OE'V TRES

deftinez placer cho*. C^riiVoTitToniloure en terre vn pied : l'autre n'en eft pas loirg. JDifpute de flicit 8c-bifouuerain qui vou 'dra,mais quiconques plante Chous eft pr sentement par mon dcret deelair bi heu jeux, trop meilleure raifon que Pyrrhon cftt en pareil dgier que nous fommes , Se voyt vn porceau prs kriuaige qui mngeoit de l'orge efpandu, le declaira bi heu reux en deux qualitez,fauoir eft qu'il auoit orge foyfon , Se d'abondt eftoit en terre. Ha pour mauoir deifque Se fcigneurialil
-

B*eft que le plcher des yaches. Cette vague no9 emportera Dieuferuatur.Omes amis

vnpcude vinaigre.Ixtreffuede grdhafii. Zalas les velles font rompues, k Prodcnou eft en pkces,lesCoffes efclattent,l'arbre du haut de la gatt plonge en mer.la carine eft au Sokil.noz Gumenes font prs que tous ' ,jouts.Zalas,za]as,oufont noz boulingues? ! Tout eft frele bigbth. NoUtc trquet eft ' auau l'eau zalas qui appartiendra ce bris? ! Amis prtiez moy icy derrire vne dc-fes ' rambades.Enfans, voftre Ladriuel eft tb. '

Helas n'abandonnez lorgeau , n'aufsi le1 Tirados. le oy Laigneuillot frmir. Et il1" caft ? Pour Dieu fauuonslat>rague,du fer J <tiel ne vo9fouckz. Bebebebous,bous,bo*. Voyez Jta calamit d voftre bouffole del

1>E M. FR.j R ABEL A I S. JJ9 grce, maiftre Aftrophik dont nous vit ce

fortunal. Par ma foy ieay belle peur. Bou

bou,bou,bous,bo9.C'eftfaitdemoy.leme
cchie de maie rage de peur.Bou,bpu,bou, bou. Otto to t to to ti. Qtto to to to to ri. Bpu boubou,ou ou pubou bou bousbous.

Ienaie Ienak.Ie meurs.Bnesgskriaie.

Quelles cotenances eurent Panurge
'

&frert Iean
,

durantlatempefte.cn is P. XIX. ' PAntagrucl prealabkmt auoir implor l'aide du grd Dieu Seruateur,8e faite oraipubliq en ferute deuoti par l'auis du ,pilot tenoit l'arbre fort & fcrme,frere Iean s'cftoitmis en pourpoint pour fecourir les nauchkrs. Aufli eftoyt Epiftem^Ponocra tes Sries autre^.Panurgereftoit de cul fus le tillac pleurt Se lamentt.Frerelc l'apper-

ceutpatfant fus la Courfie Se luy dift ; PatDieu Panurge le v eau, Panurge le pleurarr, Panurge le criarttu ferois beaucoup mieux ?nous aidant icy,quc la pleurt cme vne va che,afsisfus tes couills,cme-vn margot. .Bc be bebous bous bous.rfponditPanur ge,frere Ie m amy,m bon pere,ie naic, ie naie mon amy ienaie. C'eft fait de moy mon pre fpirituel, mon amy s'en eftfaiti > Voftre bragnart ne men fauroit fauuer. Zalas, zalas.nous fommes au deffus de Ela: hors toute la gm.Bebebe bous bous.Za-^
.

t iii)

jo

'

LES-ivVRES
1

las cette heure femmes nous au deffous de 'Gamavt.Ie naie. Ha mon pere,mon oncle,m toutjl'eau eft entre en mes foliers j
.

par le collet. Bous,bous,bous,pafch:hu,hu, hu,ha,ha,ha,ha,ha. Ienaie. Zalas,zalas,hu, 'hu,hu,hu,'hu,hu. Bebe bous,bous,bobous, bobous,ho,ho,ho,ho,ho, Zalas, zalas. A ce tte heure fay bi poinct l'arbre forchu.ks pieds mont.la tefte en bas. Pkuft Dieu que prefentement ie fuffe dedans k Orque des bs Se beats pres Ccilipetes lefquels ce marin nous rencontrafmes, tantdeuots," . tantgraSjt'ant ioyeux.tt douilktz,8c de b ne grce. Holos,holos,holos,Zalas,Zdlas, cefte vague de tous les Diables (meaculpa Dus,) ie dy cefte vague de Dieu nfondre ra noftre nauf. Zalas frre Iean mon pre, mon amy,cfefli. Me voyez cy genoux. Confiteor,voftre fainte bndiction. Vien pendu au diable.dift frerc Jean, icy nous aider,de par trntelegis de diabks, vien,vidra il?Ne iufons point,dift Panurge,raon pere,monamy , pour cefte heure. Demain tt que vouldrez. Holos,hoIos,Za las,noftre nauf prend eau, le naie,Zalas.,zalas. Bebebebebebous,bous,bus,,bous. OffmesnouSau fond.Zalas,zalas,Iedne dixhuit cent mille efcus d'intrade qui me metrcn tcrre,toutfoyreux 8ctout bre*

DE M. FR. R A B L A I S. 3<fl aeux cmeiefuiSjfi onques homme fut en ma patrie de br. Confiteor.Zalas vn petit

motdeteftamtjOuCodicilkpourkmos. Mille Diables , dift frre Iean , fautant au corps(de ce coqu1. Vertu dieu parle tu de teftament cette heure que fmes en dagier, Si qu'il nous conuienr euertuer, ou iamais plus. Viendras tu ho Diable ? Comit mon mignon'.O le gentil Algoufh.deaGym.- naftc:icy fus kftanterol.Nousfommespar la vertu Dieu trouifez ce coup. Voylano ftrePhanalextraint.Cecy s'en va tous les millions de Diables Zalas^Zalas , dift Pa-. nurge,Z3las,Bou,bou,bou,bous. Zalas,zalas. LftoitXeicy que de prir nous eftoit predeftin ? Holos bonnes gens ie n'aie, ic
meurs. Cfummatvi eft. C'eft fait de moy. Magna, gna,gna,dift frre Iean.Fy qu'il eft .laid le pleurt de merde. 'Moufle ho de pat tous ks Dialp ks,garde kfcantoula. Tes tu

Dieu.attache l'vn desBitous icy,dela,depar le diable hay. Ainfi mon en tant. Ha frer Iean dift Panurge,mon pere fpirituelmonamy ne iurons point. Voiis pchez., Zaks,Zalas : Bebebebous , bous, bous,icnaie,ie meurs mesamys. Ipardne tout le mdc.Adieu. In manus.Bous, |bous,bouououpus. S. Michel d'Aautre,S. Nicolas cefte fois. Se iamais plus. le Vous
bleff? Vertu

LBS os v y ri s 8e noftre Seigneur, que f ce coup m'eftes aydant , i'entends que me mettez en terre hors ce dangkr icy.ie vous edifieray vne belle grande petite chapelle ou deux entre Qude 8c Monfforeau,8e n'y paiftra vache ne vcau.Zalas.Zalas, Il m'en eft entr en la bouche plus de dixhuit faiLlauxou_deux.Bous,bous,bous,bo'.Qujelle eft amerexx fallec. Par la vertus (dift frerc
.

$6i

fay icy bon veu

lean)dufang,delachair,duventre,delateftc,fi encores ie t'oy piolkr Coqu au diable ie te glkray en loup marin : vertus Dieu
que ne le iectonsnoUs au fond de la mer?

Hefparllier ho gentil coropaignon, ainfi

-.jrnon amy.Tenez bi lafius. Vrayemt voycy bien efclair', Se bien tonn, fe croy que tous les Diabks font defehainez au iourd'huy.ou que Proferpine eft entrauail d'en fant.Tos les Diables dfentau fonnettes. Comment les nauchiers abandonent les naumsau fort del tempefte. CH tsTP.XX. ' HA, dift Tanurge, vous pchez frre Ie

mamy ani.Anci dy-k,car depfent ie fuis nul, Vous eftes nul. Il me fafchc le vous dire.Car ie croy q ainfi iurer vous ". face grd bi rtelle :c nie vn fdeur de bois fait grd foulaigemt celuy qui eha c coup prs de luy crieHan, haute voix; *8c cme.vnioueude'quUks eft mirifique-

DE W. Rv R A B IL A I'S. jtff. ment foufaig quand il n'a ieftla boulle idroit.fquelqu'homme d'efprit prs de luy
panche
Se. cotourne la tefte Se kcorpsde^ mydu coft auquel lat>oulk autremt bien itee euft fait rencontre de qviilks.Toutes fois vous pchez m amy doux Mats fi pr fentement nous mangeons quelque efpece de Cabirotades, ferions nous en feuret de ceftuy oraigc?I'ay Ieu que fus mer en temps detpefte iamais n'auoytpeur/toufiours eftoyt Cn feuret les miniftres dsDkuxCa bires tant clbrez paiOrphe, Apollonius^ Pherecydes,S'trabo,Paufanias,Herodore. Il radote,dift frre Iean, k poure diable. A mille Se millions, Se centaines demillis de Diabks foit le coqu cornardau Diable. Aidenous icy hau Tigre Viendra il? Icy orchc.Tefte Dieu plaine de reliques, quelle patenoftredeCinge eft-ce qui marmotes la entre les dts? Ce Diable de fol marin eft xaufe de la tpefte,8c il ,feul n'aide laVhorme.Pr Dieu fi k vay la.ie vous chatiray en diable tempeftatif.Icy Fadrin mon migni tien bien,qUei'y face vnno'u Gregois . O le gctil moutk.PkuftDieu que tu fuffes ab b de Takmouze,8c celuy qui de prefent le eftfuftgardidu Croullay. Ponocratesjn .frre vous bkfferezla . Epiftemon gardez tYOUS de lalaloufie) i'y ay veu tpber vn coup

3^4 LE S OEsVV-R E S v de fouldre.Infe. C'eft bi dit.Infe,infc,infe.

Vineefquif.Infe. Vertu Dieu qu'eftcela?

Le cap eftxn pieces.Tonnez Diabks,petez . rottez,fantez.Br pour la vague. Elle a,par l.vettu Dieu , fajlly m'emporter fous le cou^ant.Ie croy que tous ks millis de dia bles tiennent icy leur chapitre prouincial>, on briguent pour lection de nouueti Recteur.Orche. C'eft bi diftt Garelacauechc haumouffe de parle Diable hay. Orch.Or che.Bcbebebous,bous,bous,(diftPanurge) bous,bous,bebe be.bou bous. Ienaie. le n voy ne Ciel,ne Terre,Z'als,Zalos.De quaitre ekms ne nous refte icy que feu Se eau. Eouboubous,bous,bous Pleuft la digne vertu de Dieu que heure prefentc ie fulfe dedans kclos de Seuille,-ou chez Innocent le patiffier deuant la eaue painte Chinon, fus peine de me mettre en pourpoint pour cuire les petits paftez. Noftre hme fauriez vous me iceter en terre? Vous fauez rt de bien cmelqn m'a dit. le vous donne tout: Salmigondinois,& ma grade coquerobere, - fipar voftre induftrieie trouue vnefoister rc ferme. Zalas, Zalas, ie naie . Dea, beaux , amis puis que furgir nepouusbonport, metts nous la rade,ie ne fay ou. Plongez toutes Vos ancres:foyons hors ce dagier , ie vous en prk.Notbe am plongez le fcadal,

DE M. FR. RABELAIS. ^Sy bolides de grce. S cachons la hauteur du profond.Spndez noftre ame m amy de par noftre Seigneur.Sachs filon buroit icy aifmt debout/ans foy bcffer. Pc croy quelque chofe. Vretcque hau , cria le pi lou Vretacque. La main l'iifail.'. Amen Vrtacque Breffiue. Vretacque. Guare lapa nc.-Hau amure . amure bas , Hau VretacScies

que,Cap en houlk.Demanchele heaunie. Acappaye. En fommes nous la ? dift Panta gruel . Lebon Dieu feruateur nous foit en aide. Acappaye hau, s'efcria Iainet Brahkr maiftre pilot,Acappaye ^ Chacun penfe de fon ame;& fe mette en deuotion,n'efperans aide que par miracle des Cieux . Faifons, dift Panurg.quelque beau Se bon veu.Za-

las,Zalas,Zalas,Bou,bouNbebebebous,bo' bous.Zalas,Zalas,faifons vn plerin. Ga,a, chacun bourfilkbeatix hards , a. De hau, dift frre1 Iean, de par tous les 'Diables. A poge, Acappaye au nom de Dieu.Deman
che

k heaume hau vAcappaye, Acappaye. Beuuons hau le dy du meilleur, Se plus ftomchai. Entendez voushauk maiour do*

mclProduifez, exhibez . Aufsi bien s'en va cecytousks millions de Diabks. A porte cyhau page mtiroif (Ainfi nmoit il fon breuiaire:) Attendez tire-'mon" amy ainfi vettuDieu voiey bie greffe Se foudroy yra

^66 LE S 0E V VRE S " yement.Tenczbieh lahaut,i voufen prkr Quandaurons nouslafcfte deTouffinrs?. le croy qu'auiourdhuy eft Tinfette feftc de tous ks millions d diables. Helasfdift Pa>< nurge ) frre Ican-fe damne. bieni crdita Q que i'y pers vn bon amy.Zalas,Zalas voi ypis qu'antan .Nous allons de Scyllcerf Caripde holosic.nac.Confiteor vn petit, met de teftament frre Iean, mon perc,m-fieurabftracteur m amy,m Acharcs:Xe pomanes mo tout.Helas ie naie, deux mots deteftament.Tenez icy fus ce tranfpontin*,
Contiituatkn deltempefte, & briefdifcoursfua F, teftamnsfaits fus mer. C H. X XIp^ Air teftament(dift Epiftemon) cefte heure qu'il nous cuient euertuer Se fecou rir noftre chprme fus peine de faire naufr ge,me; femble acteautant importun Se mal apropos cme celuy deslances Perfadcs Se mignons de Cefar entrt en Gaul.kfquelS I s'amufoyct faire teftams Se codicilks,la-j
(
,

mentoyt leur fortune, pkuroytl'abfence de leurs femmes Se amis Romains,lorsque par neceffit leurs conuenoit courir aux ar mes, 8e foy euertuer contre Ariouiftus leur ' ennemy. C'eft fottife telle que du charrier ' lequel fa charette .verfee par vn retbuble, ' genoux implordit l'aide d?Hercuks ,8c ne aiguilinoit fes beufs>8c ne mctoitla main
,

'

BE M. FR. RABEL A I S. 36*7 pour foukuerks roues. DeqUoy vous fcrui ra icy faire teftamet? Car ou nous cuaders ce dangier,ou nous fers noyez. Si cuadons il ne vous feruira de rien. Tcftams nefont valables n'auctorifez finon par mort des ter

ftateurs.Sifommes noyez,nenoyera il pas cme nous? Qui le portera aux excuteurs? Quelque bonne vague (refponditPanur ge) le iectera bort,comme feit Vlixes : Se quelque fille de Roy allant l'esbat fus le feraink rcontrera:puis kfera' tresbiexe cuter:8cpres le riuage me fera riger quel que magnifiq cenothaphe: cme feit Dido fotimary Sichee, Eneas Deiphobus fus le riuage de Troyc prs Rhtte: A ndromaclie Hector,en la cit de Butrot. Ariftote- " les Hermias Se Eubulus,Les Athniens au pote Euripides,ks Romains Drufus en Grmanie,& Akxdre Scuerekur eriipe reurcn Gaule,ArgticrCallaiftre.Xenocrite Lyfidices, Timarcs fon fils Teleutagores . Eupolis.8c Ariftodicc leur fils Theotime. O nettes Timocks.Callimachc Sopolis fils de Dioclides. Catulle fon fre re , Statius fon pre , Germain de Brie Heru le nauchier Breton .Refuestu ? dift frre Iean Aide icy de par cinq cens mille Scmillons de charrettees de Diables: aide que le acre tepuiffe venir aux mouftaches
,-

368
8e

lb'sovtreS

trois razes d'angonnages^pour te faire vn haut de chauffes , Se nouuelle bjaguette. Noftre nauf eft elle en caree'VertuDieu c ment la remolquerons nous ? Que^ tous les diables de coup de mer voicy ? Nousn'cfc,
chappons iamais, ou ie me donne tous les diables. Alors fut ouye vnepiteufeexclamati de Patagruel, difant haute veix.Sci

gneurDieu,fauuenous,Nousperiffons.^J tbutesfois auienne flon noz ffectis:mais ta fainte volont foitfaite;,. Dieu (dift Pa nurge) Se ta benoifte vierge foyent auc nous.Holos,holas^inaie.Bebebcbousbe-

bebous,boUs:lnmanus.VrayDieu enuoye; moy quelque daulphin pour me fauuer cil terre cme vn beau petit Arion. le fonneray bien de la harpe, fi elle n'eft dmanche . Iei medonnetousks diables (dift frre Iea}i " (Dieu foit auec uous difoit Panurge critrei 'les dents)fiiedefcendsla^iete monftrerayi par euiden.ce que tes coudions pendent au] cul d'vn veau coquart, cornart , cfcorn. '\ Mgnn; mgnn^mgnan.Vien icy nous aj-i der grand veau pleurait de par trente mil-| lions de diables qui te fautent au corps. Vi- j endrastu veau marin. Fy qu'il eft laid Ie( "pleurart. Vous ne dites autre chofe'Ca ioy euxTir.piten auant, queie vous efpJuchei xontfepoiljBeatus vir qui non abiile" fay
i

tout

RABELAIS. $69 toutcccy par cceur. Voyons, la lgende de monfier aint Nicolas."
DE M. F R.

kJforrida fempeftas mpntem turbauit acutum. ,Tpcft.e fut.vn grand_foueteur d'efcholicrs l'au collge de Montagu.Sipar fqueter paUI

ures petits

enfans efcholiers innocs lesPe

l i
1

dagogues ft dneZjil eft fus m lineur.en

TFindetempefte, an. XX II.

d'Ixion , fouetant le chien courtaut qui l'esbrle s'ils font par enfans innocens foueterfauuez,il doit eftre au deffusdcs.
la roue

j
1

Erre, terre, s'efcria Pantagruel, le voy tcfre.Enfs couraige d brebis.Nous ne f mes pas loin g de port.Ie voy le Ciel du coftdelaTrtrnontanequi cmence s'efpa-

rer.AuifzSiroch.ouraige'enfans,diftlc | pilotjk courant eft refbn.Au trinquet de j gabie.Infe,infe._Auxboulinguesde contre-" meian.Le cable au capeflan.Vire,vire,virc Larnainl'infail, Infe,infe,infe. Plante le l^eaulmc.Tis. fort gart. Pare ks couetz. Pare les efcouetes. Parc les bolines. Amure ' baborr.Le heaulme fous k vt. Cafle efcou te de tribort,fils- de putain. (Tu es bi aifc, Iiomme de bien, dift frerc Iean au matelot, d'entendre noUuelks de ta mre. ) Vien du lo.Pres S pfain. Hault la'barre , Haultc eft (refpdoyentks matelots.) Taille vie, Le cap au feuil.Makttes hau, que Ion coue bi
.
1

-'

'

,.

AA

370 LES 0E T VRI s. ^tte.hf,infe.Creft: bien dit Se auif,difolt frre Iean.SusifuSjfus^enfahsdiligentemt. B5.Infc,infe. A poge. C'eft bi. dit Scuilc. TL'Oraigeme femble critiqui8 finir en bheheurc.Lbufoit Dieu pburtant.Nozdia
<

'

bls commencent efeamper dehinch.Mble. C'eft bien 8c doctement parJ.Mok,mole. Icy de parDieu. Gentil Ponocrates.puiffant ribauld,' Il ne fera qu'enfarismafksk paillattj Eufthenes galant homme^ Autrinqut de'profe.Infe,inA C'eft bi ditylufe de par Dieu,infe,infe. le n'c daignerdisricraindfe,car le iour eft feriUjNau^aUinau. (Ce ftuy Cekume,dift Epiftemon, n'eft hors de .jPpos:8cmplaifl)car leiour eft feriauJn-

fe,infe.Bon.O,f'scria Epiftem,ie vu&cmande tous bien efperer le voy a Caftor;

dextre.Be bet>ous bous bous,diftPanurg,

l'ay grd peur que foit Hkneia paillarde. C'eft vrayemnt,refpohdit Epiftemon',Mixarchageuas,fi pl't plaift la denom'inatio desArgiues.Haye.haye.Ie voy terrefie voy port:ie voy grand nombre de gens fusl'ha' urc . le voy du feu fus vn Obelifcolychnie. Hay.haye, (dift le pilt) double lexap , Se les bafis.Doubft,rxfpondoytksmaie lots. Elle s'en va, dift k pilot:aufl vt celles
deconuoy. Aide au bon temps. S.Iean, dift 4Panurge,c'eft parl cela . O le beaumot. _(

DE M. FR. RABELAIS.

$7!

Mgnajmgnajmgna, dift frre Iean, fi tu en taftegoutte,que le diable me tafte. Entends tu couillu au diabk.Tenez noftreame,pktanquartdu fin milkur. Apporte ksfrizpns hau Gymnafte, Se ce grand matin dparte Iambique,ou Iamboniquece m'eft tout vn. Gardez de donner trauers.Coraige(s'ef-' >cria Pantagruel) couraige enfans, Soyons courtois . Voyez cy prs noftre nauf deux fLutSjtrois Flouins,cinq chippes, huict vola taires, quatre gondoks,8cfix Fregates,par Jesbonaes gens de cefte prochaine ifle en voyes yhoftrefecQurs.Mais "qui eft ceftuy $ calegon labas qui infi cri 8c, fe jdefcfor te?Ne tenois ic l'arbre feuremt ds mains, jj& plus droit que ne feroyent deuxxens gusmenes?C,eft (refpondit frre Iean)lepoure [diable de Panurge, qui a ks fleures devenu. Jll tremble de peur quant il eft foul. i Si,dift Pantagruei,peur a il eu durant ce Cpllehorrible 8c prilleux FortunaI?pourueu qu?au refte il fe fuft uertu ,1e ne l'en 'eftime vn pelet mpins. Car cme craindre xn tout heurt eft indice de gros Se lafche siour,ainii comme faifoit Agamemnon: Se
1
'

*pour cefte caufe

k difoit Achilksen fes re

proches

ignominieufement auoir yeux de diic,& cur de cerf: aulfi ne craindre qud ie cas cfteUidemmentredoutable, eft figne
*

- '

AA ij

37 1 LES OEWRES de peu ou faute d'apprehenfion. Ores fi cho fe eft en cefte vie craindre, aprs l'offcnfe de Dicu,ie ne veux dircque foit la mort. le ne veux entrer en la difpute de Socrates Se des Acadmiques^ mort n'eftre de foy mau *uaife , mort n'ctrc de fpy craindre . le dy cette efpee'd mort par naufraige eftre, ou rien n'eftre craindre. Car cme eft la fen' 8e

tenec d'Homre, chbfe griefuc, abhorrte, dnature eft perii en mer.De fait Eneas en la tempefte de laquelle, fut le conuoy du .fes'nauirespres Sicile furprins,regretoitne ^ftrcmptt del main du fort Diotriedes, 8c i difoit ceux eftre troisSc quatre fojs heureux i

qui eftoyent mors en la conflagration de' Troyc . Ifn'eft cens mort perfonne . Dieui feruateur enfoiteternellemntlou.Maisi 'vrayement.voicy vn mefnage affez 'mal enj
ordre. Bien'. Il nous faudra reparer ce briz.j Gardez que ne donnons par terre. ; " 'Comment la tempefiefinie Panurge fait le bon r F)J compatgnon.. C H. X XI II. X A,ha(s'efcriPanurge)tout va bi,L'j raige eft paffcc.Ie vous prie de grce," que ic^ defeende le premier, le voudrois fort allex^ yn peu mes affaircs.Vous aideray-ie enco^ rs la?Bailkzquc ie vrilonne cefte eborde^ l'ay du courage prou, voirc.de peur bi peii Baillez a mon amy. Non,n pas maille de..

'

DE M. FR. RABE L A I S. " 373 crainte. Vray eft que cette vague d'Ccumanelaquelle donna de prore en pouppe, m'a vn peu l'artre altr. Voile bas. C'eft bien dit. Commet vous ne faites rien,frere Iean?EftP, ilbie temps de boire cefte heure? Que fa- ' lions pous fi ljeftaffkr de faint Martin nous braffe encores quelque nQuuel orage? Vous irayie encores aider del? Vertu goyiemereps bien, mais c'eft trd,que n'ay fuyuy la doctrine des bs Philofophes, qui difenc foy pourmener prs la mei,8c nauiger pies la terre , eftre chofe mot feurc 8c dlecta- '
.

bk.xmc aller pkd,quad ontitfon che

ual parla brid. Ha*,ha,haypar Dieu.tout va bien.Vous.aideray ie encores la?BailJez a,

k feray bien cela,Ouk diable y

fera.

Epiitemon auoit vne main toute au_de- _ dans efeorchee Se fan glte;par auoir en^yio lencp grade retenu vn des gumenes/tV entedt le difeours de Ptagruel,dift:Croyez' Seigneur que i'ay eu de pcui.8c de frayeur nonmoins q Panurge.MaisquoyIcncm fuis efpar^n au fecpurs.Ie confidere que n vrayemt mourir efl/comme eft)de neceffit fatale Se ineuit,able,en telle ou telle lieu tc.cn telle ou telle faon mourir eft en la fainte volont de Dieu.Pourtt iceluy faut inceflmmt implorer,inuoquer, prier, re-* querir,fupplier. Mais la ne faut faire but Ses-

374 b S OE VYRB s bourne de noftre part conuientpareillemt nous euertuer, 8c comme ditfe S. Enuoye, eftre xooperateurs auec luy ." Vous fauez. que dift C.Flaminius contul lors que par l'a ttucedAnnibalil fut referr prs le lac de PrufeditTrafymcne.'Enfans ( dift il fes "Toudars) d'icy fortir ne vous faut efperer par veuz 8c imploration des Dieux. Par for ce 8c vertu il nousconuient euader ,8e3L fil d'efpee chemin faire par le milieu des en-* nemis: Pareillement en Salufte, l'aide(dift M.portiusCato) des Dieux n'eft impetr par Veuiocieux/pflamtatis nulkbres. En veillant,trauaillt,foy euertuant, toutes* chofesfuccedtfouhait Scbport.Siennc ceflit 8e dangier eft l'homme ngligent^ uit fie pareffeux, fans propos il implore fes dieux.Ils font irritez 8c indignez. le me do ne au dabk(dift frre Ie)i'erifuis de moi ti (dift P,anUrge ) Si le clos de Seuille ne fuit tout vtndhg 8e deftruict,fi ie n'euffe que chant contra hoftiuiti infdias (niatite debreuiaire)comme faifoyent'ks autres diables de moines , fans fecourir la vigne a coups de bafton de la croix c5,tt les pillars dcLcrne. Voguela gakre(dift Panurge)

tout va'bien.Frere Iean ne faittien la .-Il fe appelle frer Icanfait nant', Se me recard :ij i\:.:V.-:l~\:.vAk2t pa.;:" aider ccfoiy

\
|
\

nom. Noftre ame ho, Deux motsrmais queie ne vous fafche. De quate'efpefleur font les is de cefte nauf? Elles font(refpondit le pilot) de deux bons doigts efpefles, n'ayez peur. Vertu Dieu , dift Panurge , nous fommes donques continuekmt deux doigts prs de la mort. Eft ce cy v ne des neuf i ouy es de mariage ? Hanoftreame , vous faites bien mefurant le pril l'aune de peur.Ie n'en ay point,quant de moy, ie m'appelle Guillauce,

> DE M. FR. R ABEL ATS. home de bien Matelot premier de

J7f
'

i
,
,

j
;,

courage tc Se plus. le n'- ' brebis. Ic dy courage de loup, affeurance de meurtrier. Et ne crains rien que les dangrs. ..'..,
me fans peur. De tends courage de
.

\
\
'
'.

Comment parfi-ere Iean Panurge eft dclar auoir eu peurfans caufe durant forage,

'

CHAP.

XX II II.

'

tj On iour meflieurs,diftPanurge,bo iour

iJtrcftous. Vous vous portez bi treftous, Dieumerci Se vous? Vous foyez ks biSc propos venus. Dcfcdons.Hefpaillkrs hau, iettez le ptabapproche ceftuy efquif.Vous. ' aideray-ie encores la? Ic fuis allouy Se affa,m de bien faire 8e trauailkr, cme quatre bfufs. Vrayemt/voicy vn beau lku,& bpnesgens. Enfans auez vous encores affaife ' de mon aide? N'efpargnezjafueuvde mon (*-corp,ponr l'amour de Dieu. Ad,c'eft l'h'
1 1

AA

iiij

37* 51B OEYVHEf ' / me, nafquit pour labourer Se trauailkr,comcl'oifeau pour voler. Noftre Seigneur veut,entdez vouj bienqueriOus mgeons noftre pain eh la fueur de noz corps: n pas rien ncfaifans,cme ccpenaillon de moine que voy ez,frere Jean qui boit, 8c meurt de, pcur,V oky beau temps. A cette heure congnois ie la refponfe d'Anacharfis le noble philofophe eftre vritable, 8c bien en raifon fonde, qud il interroge quelle nauire luy1 fembloit la plus feur,r,efpdir.celk quiferoit au port.Encores^miuXjdift Patagruel, qud il interrog defquels plus grd eftoit le.nbr.eTdes morts ou des vius? demandai Entre lefquels cotez vous ceux qui nauigt fus mer?Subtikmtfgnifiantque ceux qui! fus mer naigt; tant prs font du cttnuel danger de mort , qu'ils viuent mourant, 8c mourt vius. Ainfi Portius Cato difoit de - troischofes'feukmen't foy repentir. Sauok eft,s'ilauok. iamais fo'n fecret femme reueitfi en oifiuet iamais auoit vntour paff : 8e fipar met il auoft peregrin en lieu autremet accefsible par terre. Par ldigne froc que ie porte, dift frre Iean Panurge,. couillon mon amy, durt la tpeftc tu as eu pevirfans caufe Se fans raifoniCar tes deftinees fatales ne font prir en eau. Tu'feras haut en l'air certainement pendu: pu brufl
i
,

B^*.

FR.

RABELAIS.

377

gaillard comme vn pre. Seigneur-voulez vo9 vn b gab cotre la pluye?Laitfez moy ces mteaux de loup Se de bedouaut.Faites xfcorcher Panurge, Se de fa peau couurez vous.N'approchezpas du feu, Se ne paffezp j deuant les, forges des marefchaux, de par. pieu.En vn momt vous la verriez en cenches.Mais la pluye expofez vous tt q vou drez, la neige Se, la grefl.Voirepar dieu * iettez vous ou plongez deds le profond de l'eau.ia ne ferez pourtant mouill. Faites en bottes d'hyuer , iamais ne prendront eau. faites endes nattes pour apprendre les ieu-' nesgcnsnager.Ils apprendront fans dan ger. Sa peau donques,dift Ptagruel,feroit cme l'herbe dite Cheueu de Venus, laquel le iamais n'eft mouille ne ramoitie : tous iours eft feiche,encores qu'elle fuft au pro fond de l'eau tant que voudrez. Pourtt eft diteAdiantos. Panurge mon amy, dift frerelca, n'aye iamais pour de l'eauiet' prie. Par lment contraire fera ta vie termine. Voire (refpondit Panurge) Maiskscuifiniers des diabks refuent quelquefois, Se et
.

'

rentnkurffice:8cmetttfouutbouillir ce qu'on deftkioit pour rouftir.cme en la

cuifine de ces ks maiftres Queux fouuent larder Perdris, Ramiers 8c Bilets,en inten-

tion(cmc eft vray femblable) de ks met-

y;t.

'.'LES

EVVRES

-^

trerouftir. Auittoutesfis queles Perdrisf

aux ehous.ks ramiers aux ppurreaux,8c les' bifets ils mettent bouillir aux naueaux. Efcoutez beaux amis:Ieprtefte deut la noble compagnie,que de la chapelle vduee' mfieur S.Nicolas, entre Qude Se Mf-. foreau, i'entds que fera vne chapelle d'eau Rofe : en laquelle ne paiftra Vache ne veau. Carielaietterayaufod de l'eau. Voila,dift Eufthenes, le gallt: Voila le gallt, gallant Se demi. C'eft vrifi le prouerbe Lombardique.Paflato el pericolo,gabato el fanto. Comment aprs la tempefie Patagruel defeen t
ditestftesdesMacreens. C H. XXV. f** Vs l'inftant nous defcendifmes au port
!

O d'vne iflclaquelleonnommoit l'ifle des Macres. Les bnes gs du lieunous receu rt honorablemt.Vn vieil Macrobe (ainfinomoyt ils leur maiftre efc'heuin) vouloit mener Pantagruel eh la maifon cmunc ae la ville pour foy refraifchir fon aifc,8c pr dre fa rfection. Mais il ne voulut partir du mole que tous fes gens ne fuffent en terre! Apres les auoir recgneus , comendachac eftre mu de veftemens,8c toutes les muni tions des naufs eftre en terre expofee$, ce que toutes les chormes feiffent chre lie. Ce que fut inctinntfait.EtDieu fait cornent il y eut beu.8c gall.Tout le peuple dylie

DE M.

R. RABELAIS.

J7

apportoit viurcs en abondance! LesPanra-' gruefift'es kufx-n donnoyent dauantage. Vray eft que leurs prouifibns eftoyt aucu nement endmagees par la tempefte prece dente.Le repas finy Patagruel pria vn cha cun foy mettre en office 8e deuoir pour re^ parer le briz.Ce q feirent,8e de bon hait.La rparation leur eftoit facik,par ce que tout"" le peuple de l'ifle eftoyt charptiers Se tous - artifans tels que voyez en l' Arcenac de Ve- nife : Se Eifle grande feulement eftoit habi tccen trois,potts,8e dix parrofls, krefte eftoit bois de haute fuftaye, Se defertcm'e ffuftlaforeftd'Ardaine. A noftre inftanc kvieil Macrobevmonftra ce qu'eftoit fpeabk Se fgne enl'ifle.Et parla foreft om brageufe 8c deferte decouurir plufieurs vi eux rpks ruinez, plufieurs obelifcs.py ramidcs,monumens Si fepukhresantiqueSj auecques infcriptions 8e epitaphes diuers. Les vns en lettres hiroglyphiques, les au tres en langage Ioniquetes autres en ligue Arabique, A garene,Sclaonique,8c autres, Defquels Epiftemon feit extraict curieufe-? rnertt. Ce Pendt Panurge dift frre Iean. Icy eft l'ifle desMacre$:Macrcon en Grec fignifie vieillard, home qui a des ans beau coup. Que veux tu, dift frre Jean,quei'en face? Veux tu que ie m'en defaceUe n'eftois
*

$0 LE S OE VVRE J mie au pais lors qU'aihf fut baptifee. A propos (refpdit Panurge)e croy que le nom ; demaquerelleeneftextraict. Car maq'ue-' rellaigc ne cpete qu?aux vieilles, aux ieu- ' ries compcte culletage : pourtant feroit ce ' pcnfer qu'icy fuftl'ifle Maquerelle origk ' nal Se prototype de celle qui eft Paris. Al- ' Ions pefcher des huitres en efcallc. Le vieil * Macrobe en langage Ionique demandait f Pantagruel commet 8e par quelle induftrie i & labeur eftoit abord leur port- celle t journe en laquelle auoit eft troubkment de l'air Se tpcftcdemcjuthorrifiquc Pan|| jtagruel luy rcfpdit quelehautSruateurjj auoit eu efgardla Simplicit Se fyncere-; ' affecti de fes gs : lefquels ne voyageoyt]) pour gain nerrafque de marchadife. Vne &, feule caufe les avioit en mermis , fauoir eft l ftudiex defir de vcoir,apprendre,congnoi. ftre, vifiter l'oracle de Bacbuc, Se auoir k; mot de la bbuteilk,fus quelques diffcultez. propofes par quelqu'vn de la compagnie. Toutesfoiscn'auoit eft fans grande affit ction 8cxlangereuident de naufrage, Puk luy demda quelle cauf luy femblojt eftre de ceftuy efpoutable fortunal,8cfi ks mers1 adiacentes d'icelle ifle eftoyent ainfi ordi-1 nairemcntfuiettes tempefte, comme en' la mer Oceane fontks Rats de Sanoiaieu,1
, .
,

(I

DE M. FB. RABELAIS. 381 Maumuflbn , 8e en la mer Mditerrane le gouffre de Satalie^ontargtan^Plombin, Capo melio en Laconie, l'effroit de Gilbthar,k far devMefsine Se autres. . Comment l bon Macrobe raconte panta

gruel le manoir

Donques refpdit le b Macrobc, A-/\mis peregrinsicy eft vne des ifles Sporades , h de voz Sporades q font en la met Carpathk,maisjes Sporades de l'Qce ia dis riche,frequte,opuIte,marchde,popu kufe Se fuiette au dominateur de Bretai'gne. Maintent par laps de temps Si fus la declinati du mode, poure Se deferte cme Yoyez.Enxcfte obfcure foreft q voyez longue 8c ample plus de foixante 8c dixhuict "' mille Parafanges , eft l'habitation des D mons Se HerocSjkfqls font deuenus vieux: ^Sccroysplusne luifant le comte prefenp-tcmt,kquel nousapparutpar trois entiers
1

^A

& CHisfP.

difeeftion des Hroet.

XX VI.

iours prcds , que hier en foit mort quel qu'vn. Au trefpas duquel foit excite celle horrible tpeftequ'auezpati.Car eux vius tout bien abondeen ce lieu Se autres ifles voifines : 8c en met eft bonache 8e ferenit continuelle. Au trefpas d'vn chacun d'iceux oTdinairemt oyons,nous par la foreft grdes 8c pitoyables lamtations,8c vpyons eu

38

LES

OBVVRBS

terre pefte , vimeres 8e afflictions , en l'air trouh/ems Se tenebres:en mer tcmpefteSc fortu&al. Il y a ( dift Pantagruel) de l'ap parence en ce que dites. Car cme la torche ouJa chdelle tout le tps qu'elle eft viute 8c ardente luift es afsiftans, efclaire tout au tour, dlecte yn chacun, Se chacun expofe fon feruice Se ia clart, ne fait mal ne deplai firpcrfonne.Susl'inftt qu'elle eft extrain xte , par fa fume Se euaporation elle infe* ctione l'air, elle nuift es afsifts Seivn cha* eu deplaift. Ainfi eft il de ces mes nobles Se [ infignes. Tout le tps qu'elles habkt leurs ' corps.eft leur demeure pacifique, vtile, delc y ctabk,honorable:fus l'heure dcleurdifcef ion, communemtauinentparks ifles 8c contints grands troubkms en fair,tenebres,foudres,grefles:enterre cculfis,trblcms, eftonnemsten merfortuul Se tpefte, auecques lamentations des peuples, mutations des religions, trfports des royaumes.,Se euerfions des republiques. Nous, dift Epiftemon, en auons nagueres veu l'ex perience au decez du preux 3e docte cheualier Guillaume du Bellay, lequel viuat,Fran ce eftoit en telle felicit,quc tout k monde \ auoit fus elle enuie , tout le monde s'y rak
i

<

lioit,tout k mode largdoutoit. Soudain apresf trefpas eilc a.eft en mefpris de tout

DE M. FR. RABELAIS.383 le monde bien longuemt. infi,dift PtagrueLmort Ancrtes Drepani en Skik,la tpefte dna terrible vexati Eneas. C'eft parauenturela caufe pourquoy Hcrodes le tyrt Se cruel roy de ludee foy voyt prs de

mort horrible Se efpoutabk en naturc(ear il mourut d'vne Phthiriafis mg des verras 8e des poulx,cme parauanc eftoyent morts L.Sylla, Pherecides Syrie prcepteur de Py thagoraSjk pote Grgeois Alroanc,8c au- tres)Scprcuoyancqu' fa mort les Iuifs feroytfeuz deioye.feitcnfon Serrail detou tesvilksjbourgades 8c chafteaux de ludee tous les nobles & magiftrats conuenir,fous \ couleur Se occafion fraudulentc de Jeur vou I loir chofes d'importance cmuniqucr,pour i_Jc rgime Se tuiti de laprouince.Iceux vei nus Se compares enperfonncs,feit en l'hipj podrome du Serrail referrer. Puis dift fa II IcsurSalome,8cfonmari Akxdre.Iefuis f affeur que de ma mortksluifssefiouirt, j mais fi entendre voulez, Se excuter ce que , voustliray, mes exeques ferot honorables, : Se y fera lamtation publique. Sus l'inftant que feray trefpafle , faites par ks arch?rs de Y ma garde,efquels i'en ay e&pre(fe cmifsi " .donn, tuer tous ces nobles Se niagiltrars, qui font ces referrez.Ainii faifans toute lu *dee nuugr Coy en dueil 8c lmtati fera,
I

384 ' L E S OE V VRES fcmblera es cftrangers que ce foit caufe de mon trefpasxmme fi quelque ame He roique feuft decedee. A utt en affection en defefper tyrt,quandl dift: Moy mourat la terre foit auecques le feu meflee,c'eft di rc,periffetoutlc mode. Lequel motNeron lc.tyrtchangea,difant:Moy viuf.commc
8e

'

attefte Sutone.Cefte deteftable parole, d ' laqlle parl t Cicero lib 3/dc Finib.8e Sencq lib.z.deClemcnce,eft par Dion Nica;us,&'l .Suidas attribue l'empereur Tibre., '
;

>

'.

Cornent Pantagruel raifonnefus la difcefiie des mes Hroques: t_r des prodiges horrifiques qui precedert le trefpas dufeufeigneuv

detangey.

C^HOfP. XXVIL> f

IE

ne voudrois (dift Patagruel continut) ,i

n'aoir parti la tormte marine, laquelle a tt nous vexez Se trauaillez, poumon en-sli ?tdrc ce que nous dift ce bon.Macrobe'.n-^ cores fuis ie facilement induit croire cejjj qu'il nous dit du comte veuen l'air par^ certains iours prcds telle difcefion.Carj aucunes telles amesxat font nobles^recicuj,, Ces Se itetoiques, que dleur delogemrSc^ trefpas nous eft certains iours deut -iinecu fignification des cieux.Et conime le prudti mdecin voyant par les figures pronottics." fon malade entrer en dccours de mort, par quelquesiurs deuant auertift les femmes,, '' "" ' enfans,*"
,

'

'

DE M.. F R?. RABEX A IS 385; enfans,parens,8eamisdu deces imminent <lu4nary,pere,pu proc,hajn^ fin qu'en ce re fte de temps qu'il a de viure^ils admoneftt
donner ordre en
fa femme ,

ftjmaifon^xhorter 8c be-

niftrcfe$enfansxreci-nandcrla viduit de declaker ce qu'il faura eftre ncj-

ceflaire l'cntretcnemt des pupilles,, Se ne foit de mort furprins fans tefter Scordner de fpn ame&q de f,maiCon:kmblabkment ks^kuXjbcneuples comme. ipyeux, de la

nouuelk, Rception, de ces beares ames.ajgant feu dees femblent faircfeuz de ioye par. tels comtes , Se, apparitions;meteores.
Lefcjuelks voulent les cieux eftre aux hu
mains pour prognpftic certain Scveridiquc prdiction, que dedas peu de iours telles ve ierabks.ames^ailferdnt, leurs corps Scia !terre.Nep}us-ne moins queiadis en A th ses les jiugcs A repagites balotans pour le jugement des criminels prisonniers, vfoyt -je crtakjes notes fel la varit (des fente tces:par ,fignifans condemnation mort: parT.abfolution,par A..ampliation: fauoir eft , quand le cas n'eftoit encores liquid,

^celles publiquement expofees ouftoyent 'd'efinoy Sepenfement ks.pars.amisA au

.trs

curieux d'entendre quelle feroit ltlfue Se iugement des malfaicteurs dtenus en prfifbn, Ainfi par tels cometes,comme par
B B

l%6 LE S /Oe'v VRES' * * . notes threes dirent les cicur tacitement"; Hommes; mortels frd 'cefts h'erfcufsi mes voulez chof aucune faoif,apprdrj entendCjngnoiftrejpfevioir touchant le bieii Se vtiiitpubliquc ou priuee,faitcs dit ligcede vous reprefenter elles, 8c 'd'elles refponfe auoir. Car latin 8c cataltrophe'd la comedieapprockc. Icellpa!ffce,en vain vovrsiestegrterz. Frft da^entaige,C'eft

quVpbur tdfeclairer'l terr" 8c"gnlitrnciis

n'ftre-di'gn'c^de lprefnc/cpaigriie ,rSc

ffuitibn dd ts-infigns* ames^'fto'nrienr.

Se

efpbuSntcntpar prpdigcspbrttes'jhion

ftres,8 autres precedens lignes formez con tre tout ordre de nature. Ce q veifmes plu-

fieursiours aiiapt le dpartement de celle rtillutte,gheiufe,*c? Hcf-oiquame du "docte Se preux^eketialei'deLan'gy duquel' yovis uez'prfi 11 hi'n touyent;dft-lipiitempri,, Se encore, me triffonne 5c tremble le cceur dedans fa capfu, quand ie p'nf es prodiges tant diuers Se. hrrifiqus' lequels veifmes apertemetit cinq Se fi iours uarit fon dpart. De mode qutes feigneurs d'e AlsierjChemaritjMilly le borgne , Sainet,

yl,VifkrieufUlguy^
' mdecin de Sauill,RbeIais-;ohuaU,Mdf

^ua'.MaiorkhBulk^
n3aiftre,Frcois"prpuft,Ferron, Charles giV

B M. F R. RABELAIS. 3T7. '" rad,Frano.is bourr , Si tan t'd'a trs amis^domeftiques & leruiteurs du^defunct tpu*r ttfraycz'te rgardoyt,ks vns les autres; rii filenccfans mot dire de bouche , mais bic-tx, tous penfans Se preuoyans en leur entendemens que de brief feroit France priuec d' vn tantperfait Se neceffaire cheualier f gloi
>,

re

Se

protecti,8c que ks deux krepetoy,

comme eux deu par proprit naturelle. , Huppe de froc(dift frre Iean)ic veux deuenir clerc fus mes vieux iours, l'ay affe^ belle cntendoirc,voire ie vous demande en, demandanr'jCommc Je Roy fon-fergent,8c laRoynefonenfant.csHeros icy 8c Se midieux defquels auez parl, peuut ils par mort finir?Par n'eftre dene ie penfois en p
f&rjs-

qu'ils fulTent immortels, comme

b,e-;

aux

anges, Dieu me le vueille pardonner.

reuerendiflime Macrobe dit qu'ils .Non tous (refpon dit Pahtgruel.^Les Stociens le difoyenttous eftre mortels,vn except, q feul eft immor[tel,impaftible,inuifibk.Pi"ndarusaperttesnientdites deetfes HamadryadeFplus de fil , c'eft dire plus de vie, n'eftre fille de la quenouille Se fillaffe des deftinees 8ePar ces ^niques, que es arbrespar elles conferuees, pe tontchfnes,defque!s,elk nafquirent fe-, knj'opiaioh dcCaliimacus,cVde Paufcnias BB )
t

Mais ce

meurent finalement

il

'

TRES in Phoci.Efqucls content Martianus Capet* laiQuat aux Semidieux,Panes.5tyres,Syl nains Foller,s,Egipns.,Nymphes,Heroc's,' 8c'Dems,plufieurs ont parla fomme tota le refultante des ages diucrs fupptez par' Hefiode cont leurs vies eftre de 9710. ans nombre compof de vnit partante en quadrinir, Se la quadrinit entire quatre fois en foy doubke,puis le tout cinq fois multi* pli par folides triangles. Voyez Plutarche au liure de la ceffation des oracles. Cela; dift frre Iea,n'eft point matire de brcuiai re.Ie n'en croy fi non ce que vous plaira. le croy,dift Ptagruel,que toutes mes iritellectiues font exemptes des cizeaux d'At'ropos. Toutes font immortelles: Anges, De mos^ Humaines. Ic vous diray toutefois vnchiftoire bien effrange, mais efcrite Se affeuree par plufieurs doctes Se fauans Hiftoriographescepropos. " '* a
L
E

j88

OE V

Comment Pantagruel raconte y ne pitoyable ht-ftoire touchant le tnfpasdes Heroes.

naukgtde Greceen Italie deds vne iauf chai'gee de diuerfe maichdife^Scplufeurs vc>yagiers,fus le fir cefant le vent auprs des ilstichriades , kfqu'lk^ font entre la Morte" 5e Tunis'- fat leur na'ufportee prs

chkstp. xxviii. EPitherfesper d'Emili rhteur

-x-

DE M. F R. RABELAIS 385 dePaxes. Eftt la abourdee,aucus des voy a giers dormans,autres veillans , autres beu-

uans8efouppans,futdel'ifledePaxesouye
vne voix de quelqu'vn qui hautemt appel lojt Thamoun. A uquel cry tous fu tt efpouantcz. Ceftuy Thamous eftoit leur pilot natif d'Egypte,mais non congDeu de non, fors quelques vns des^voyagkrs.Fut fec dment ouye cefte voix: Laquelle appelloit Thamo en cry'horrifique.Perfonne ne re fpondant ,mais tous refts en filence Se tre pidation , en tierce fois cefte voix fut ouye plus terrible q deut. Dont auint que Tha mous refpondit:Ie fuis ky.quc me deman

detu?que veux tu q kface.'Lors fut icelle voix plus hautement oukduy difant Se c,8e

mandant,qud il feroit en Palodes publier dire que Pan k grand Dieu eftoit mort. Cefte parole entendue difoit Epitherfes tous les nauchiers Se voyagiers s'eftre efba his Scgrandcment effrayez:Et entre eux de liberans quel feroit meilleur ou taire ou pu hlier ce qu'auoit eft command. DiftTha mous fon auis eltre auent que lors ils euffent vent en pouppe , paffer outre fans mot dire:auenant qu'il fuft calme ep mer, ligni fier ce qu'il auoit ouy. Quand donquesfiintpres Palodes auint qu'il n'curt n vt ne courant. Adonques Thamous montant

"

BB iij

190

LES

OE V V R..B s

i
i,

en prore , Se en terre proiectant. fa vcue.diffy ainfi que luy eftoitcommand, que Pan le

grande cftoitmort.il n'auoit encores achei, ,u ie dernier mot quand furent entendus; grand foufpirs , grandes lamentations, 8c effrois en.terre ^qood'.voe perfonne feule, ^nrais de plufieurs enfembl.Ceftehu'uellc .{par. ce' que plufieurs auoyent eft prfens) Jut bien,t.oft djuulgueeej;R.ojne.Et cnuoy ' i Jiibere Cefar Jors .empereur. er>f,Rorni ' oquerir ceftuy Thamous. Et l' auoit -entendu .parler aiouftafoy fes pareilles-. Et fe gue* .mentant es gens doctes qui pour lors efto;.,. yc.enfa our-8t.en Rome enjbori nombre, quiitoitceft;uy.Pan,troua parleur raport .qu'il auoit eft filz de Mercure ,8e dePenelopc. Ainfi au parauant l'auoyt efcrit He;> rodote & C.iccro au tiers liure de la pture desDieux.Toutefois ie le interpreterok de celuy grandSeruateur des fidles, qui fut en ludee gnominieufement occis par l'enuic Se iniquir des Pontifcs,docteurs,preftres, 8?r moynes de la loy Mofaiquc. Et ne me f bk l'interprtation abhorrente. Car bon adroit peut il eftre enlangaige Gregois dift . Pan Veu qu'il eft le noftre Tpu,tout ce q .fpinjmes^toutequc.Yius.tout cequaus. , tout ce que efprons eft luy , en luy,dc luy, -, pa-i luy, C:eft lc.b Pan le grd pafteur qui
v

DB^.;-Fvl7 J^aLjAlS.

},?!

*v^n}K^^^^g.tfi5flI*ll^,CoryT
dpfi,poa tqvkmen.tja namour -^'affection aufli fesfyergiers.A la mort duquel furent plains,foufpirs,efFrois,8 larnnratien toute la machine del'Vniuers, cku^ terre, merje nferg. A cette mienne interpretatipn, cornpftteie temps. Cai ceftuy irefbon rrefgrdj'Pap,not]tre vnique.S erua.teurrriour^i; k^I^ ir^fl^m^rgnt en Ror me Tibre jGefr.,, Pantagruel ce propos finy refta.cn fiknce Se profopdc crcmplaSes brebis; m ai?

tioDr Peu de temps aprs nous veifmes les larmes decouller de fes yeux groffes comne oeufs d' Auftruch. Ic me donne Dieu, tii'enlmens d'vn {eut mqt5i , , % ^Comment Pantagruel pajf a l'ifle de Tapinois en -t r JaguelU regnoit Quarefineprenanfy ; ; , '. - i, c kJtpx . ,
.

LEsnaufs

xxix. \j

du ioyeuxconuoy refaites

Se

rpares ,
.defgenfc* que

ks victuailles tefraichiz,: 1rs j

Macresplus que ctens

Se fatistits del y auoit fait Pantagruel, ,1^9,8

genspiusj.Qyeux.quedecoutlum^tauiQi^r
tjibij^qi^er^t; fut, voy le fa'e au ferai n 8e, d}\cieux Aguion^n^tande alaigretfe, ARS k, |iauItdu,iourfut par X.enorhancs montr de loing l'ifle de Tapinois en, laquelle t-

gnot Quarefmeprenant,duquel Patagruel auoit autrefois ouy parler, Se l'cft voTqo' SB fin ";

W \ ? V* L " * 53 C | tiers-veu1cn",peffoHri,'fifutq,tie'Xenom'^ tes f'rl dx'urig,tYrk'ppur'le gfahd ctcj, tour du chemin , q'uepor le maigre palfe-( temps qu'il diff eftre en toute l'ifle Sc'bui, du Seigneur. Vous y voyrez{dfoit>il)poui tout potaige Vn grd iualle'u'r'depoi-sgjriV, vn grand caqurti^vn^rand p'rcnettrde Tauips,Jvn jgrand bbte'leufde foin, v'n'-demy" geartt poil follet' 8 dUbiVcfut x-' irai et deEanter'nois,bienfgr^d LnternieV confalonhicr ds Ichthidphagcs: dictateur de Mouftirdos: fouctUr'de petits enfans:1 cakineur de cendres:pcre Se nourriffon des5 med'ecins:foifonnantenpardns,indulgJ ces Se ftations:homme de bkn,bon ctho'-i lie, Std ^rande-deuotin.ll pleur les trois' pars du iuWlarnais ne ce trouueaux nop-: ces. Vrayxft que c'eft le plusinduftrieux! faifeuf delardouers Se brochettes qifdic 'en quarate royaumes, Il y a enuirbn fix ans: que nattant par Tapinois i'en emport yne, fgrbTe,&-a donnay aux buchirsdC>ti'deVlls leslftimereribtaucoup';8c ribntans "Caufe. Vey ous'en mt'refay nb'ftV retour ''deux^ttachee fus le"grand portail. Les alfirirfs1 dfquels il fe paift font au bers fa'llez,
cifq'uet's , motions faez,8c falades faJlces. D"ofnt quelquefois patift vne lourde piffecftaude. Ses habilkms font ioyeux,tt en

l '

^.^*-

DE Tv.

FR/ RABEXAIS

>$$$

facon,comme en couleur. Car il porte gris Se fcoidi rien deuant, 8c rien derriere:8cJes maaches de rnefmes. Vous me ferez pkifr,dift Pantagrueljf comme rn'auez expofe Ces veftemens,fesalimens,fa manire de faire, Se Ces pafrempsufli mexxpofezia forme Se corpulence en toutes fes parties* ie t'en prie C&uiliette,dift frcrelea>n:car'ie l'ay trouue dedans mon brcuiaire;& s'en
les Ce(es mobiles. Volontiers. lefponditXenomanes. Nouscnoyrs par auenture plus amplement parler paflnt l'ifle Farouchc,en laquelle domint les Andouilles farfelues fes ennemies mortelles: contre kfqu elles il a guerre fempiternellc. Et ne fuft l'aide du noble Mardigras leur protecteur Se bon voifin,ce grd Lternier .Quarefm prenantks euftia piea exter mines de leur manoir. Sont ellcs(deman .doitfreretean)mafles ou femeks?anges bu " mortelles femmes ou pucelki. Ellefont, refpdit Xenomanes,femelkscn fexe,mor telksen condition:aucuncspuceiks,autrcs noh.Ie me dne au diabk,difl frre Iean,fi ie ne fuis pour elles. Quel defordre eft ce en nature faire guerre contre l'es femmes?
?

fuit aprs

Retournons. Sacmentons ce grand villain. Combatre Quarcfme-prenant (dift Pa nurge) de par tousks diablcsle ne fuis pas
.

3*4 l XRS\0B Y/V-HES a~ 4 fol ce Jiardy enfemble. Qu id iujiis,fr nous rruuons icnuelope entre AodojJulls &
s

Quarefmcprenanti Entre l'enclume & ks

;

marteaux? Cancre:onftez vous del Tirons oultre. A.dieu vous dy Quarefmeprennt. evvousrccommeode.les.(And0uilles>8c'ne oubliez pas ks_boudiK$jo'j(f io") x, :><* tc't
Commet pr.X(nomants:eft,natomife\ndefcrit ituarefmprenanti i C H *JsfP*XXXul

QVarefmpr natid itX

en om anes^quafc aux parties internes a , au moins de

mon temps aupit,la ceruelle en- grandeur, coukur,iubftce , 8c vigueur femblable au couillon gauche d'vn Giron rhafle. - 1. j
-

Les ventricules d'icelle, cme vri ti.refond. L'excrcfcence vermiforme-, comme vnpilkmaillc. ' ' /. ^ ;' " -i >^Les membrans,come la coqueluche d'vn
,
<

moyn. /'. ' . t jL'antonnoir.comme vn oifeau de maffon. Lavoultexomme vngouimphe. \Lexonare,comme va veze> i :Lcirctz.admirabk,-comme vn chanfrain,. Xesaditaments mammillaires;, comme v - bobelin.' , ,f -.[j,* t .' Les tynipanes, comme vn monllineti *, Les dspetreux, comme vn plumait. \ La nucquc,comme vn fallot. iesnxf,commc yn robinet. ,
J
,

<

DE M. FR. RABELAIS. jff La luettc.cbrnme vne farbtiini' - ' Le palat,comme vhe moufle. - ' La faliue,comme vne nauctte. "' Les amygdaks,commc lunettes vtf;il.
<

Lcithme,commc vneportoire. i Le goufier,cofnme vn panier vxndangeret.L'ettomach,commevn baudrier. * Le pylore,comrae vne fo'urclf ficre/ L'afprealtere.comrhefVn goet. ' -'''''> ' l Le "auiet,conime vn peloton d'eftouppsi Lepoulrrionxomme vneaumUfle. Le ctur comme vue chafubk. ' " Le mediaftin, comme vn godet. Lapleurc,comnoevnbcc deCorbin.-. * * ,Lesaiteres,comme vnccappedeBiart. A Le diaphragme,comme vnbonnetla Co
quarde.

Lefoye,comme vne bezague. ' Les veincs,comme vnchatfis. LaratelkjComme vn courquailkt. Les byaux,comme vn tramail. Lefcl,comme vnedoloire. v T La &etTure,com m e vn gantelet.7 Lemefante>e,comme vnemitreabbatiak,. X'intcftin icun,comme vn daufec. ' L'inteftin borgne.comme vn plaftron.'' Le colon, comme vne bfindc. Xe boyau cullicr,commc Yn bo'Utrabaquia ; monachal.

>

'-

39f

?-!,*

iO8y'VRS

S''

"
.

Lcsfoignpn?vxprnmeynei:rueile-i ' j Leslumbcs,cotimeyocat-henat. . '"' , Les pores vretercs,cme vne cramaillierc.' JLes veneS cmulgentes , comme deux glyphoires. " ' i' I^es vafes fpermatiqugs,omme vn gafteaii' feuillet.. ^ ^-^ a /<> u / t iI*
J

Lesparafta'tes;comjrne vnpotplume. - * La vcffie,comme,vn/arc iallet. : ;. t> ^ d * Le co^d'icellexpmme.vn btait.,1" i- T< Le mirach.comme yn chappeau .AlbanoisJ1 Le fiphach, comme vnbraffal. ' u Les mufcles/commc vn foufRet. i Lestendons,comme vn gand d'oifeau. a Les UgamenSjComme vneefcarcellc.
'
-

<

Lesos,commecalfemuzeaux. ' " ' n La mouelle comme vnbiffac. { Les cartilages , cpmrhe ;vne tortue de ga-s rigucs. . Lesadenes,commc vneferpe. ^ Les efprits animaux , comme grands coups

'<
>

de poing.

;
.

Les efprits vitaux , comme longues chique naudes.^ f Le fang bouillant,Comme nazar des multi plies. -t ; / i L'vrine,comme vn papcfigue. La gcniture , cme vn cent de clous latte Et me contoit fa nourriffe, qu'il eftant
. ,

DE M. FR. RABELAIS.
-

3?7

mariauec la Miquarefme engendra feu- Jement nombre d' A duerbes Iocaux,Sc cer tains kunes doubles. ,.-< : i. ' La mmoire auoit comme vne efcharpe;, Lefenscommun,comme vn bourdon. L'imagination/comme vn quarrilonnemt
,

Les penfccs

declocks. comme vn vol d'eftourneaux.

Laconfcicnce , comme vn-defiigemcnt de Heronneaux. - if.~>' n > Les deliberationsxomme vne poche d'or
gues.
.

'

Lareptence,commc l'equippage d'vn dorj bie canon. - , Les entreprinfes, comme la fabourre d'yn

gallion.
L'entendment,cmeynbreiaire deflir. Les intelligcnceSjComme limas fqrtapsdes fraires. ' La volet, corne trois nois en vne efcuelk. Le defir,omme fix boteaux.de faint foin. Le iugemeR.t,comme vn chau (fepi'ed. L dikretion,comme vne moutfie. La raifon, comme vn tabouret. \yfnatomie de Quarefme prenant quant aux par a ties externes. C H. XXXI. Varefme-prenc,difok Xenomnes conrinut,quant aux parties externes eftoit vn peu mieux proportionn : exceptez les
<

35>t

', LES OBW RE

fept coftes qu'il auoit outre la forme com mune des humains., l V l 5il ! ' Les orteils auoit comme vne efpinctte or

ganife.' . / . Les ongles comme vne vrille.

(

o
*

fj
I

*<

LespiedsjCommevncguiterne. i, Les talonSjComme vnemalTue. ' La plant e,com m e vn creziou. Les iambes,commc leurre. , a Lesgenous,commevnefcabeau. >r . Les cuiffes,comme vn crenequinj Lesanchesxommevn vibrequin. ^ \ Le ventte. poulain os boutn flon la ma de antique,8c ceinct l'antibuft. Le nombnl,comme vne vielle. "3^. Lapenillkre,comme vne dariole. Lemem.bre,commevnepantouphle. I' Les couilks^comme vne guedoufle. Les genitoires, comme vn rabbot. Les cremaftereSjXomme vne raquette. I Leperineum, comme vn flageolkt. Le trou du cul,comme vn miroir criftallin. Les feffes comme vne herfe. Les reinSjComme vn pot beurrier.

>

L'allzatinxomme vn billart. Ledozicbmme vnarbakfte depafle.

-

-Lesfpondiks,comme vne cornemuf. Lesxouftesxommevn rouet. -, Le brechet,comme yn baldachin,

<

DE M. I R. R A
Les

B E

L A I S.

$99
:
->

omoplateSjComme vn mortier.

Lapoictrine,commevnieuderxgalks. . J Les mmlks,com.me vn cornet bouquia Les aiffelks.'comrne vn efchiquier.i , tj\

Les efpauiks,comme vne ciuiere bras. Les brasxomme viie barbute.

doigts,comme landicrs de fraric. deux. efchafks. ^,-r.t t~ Les fauciksxomme faucilles. *, iu ,' * Lescoubts^ommetatoire.'. J ^ ,, > I Lcs)mins,com,me.vneeftrilk.' ;, J Le col, comme vne faluernej' -}_ .r,;' T' La gorge, comme vne chauffe d'hippocras Le nou,comme vn baril:auquel pendoycnf deu goirrous de brze bien- beaux Se har nionieux,en forme d.'vne horologe de fa bk. i'. u r ^ ni . v ' La bafbe,cmme vne lanterne. \ '.. Le menton, comme vn potiron. . t, Les aureilks,commc deux mitaines. Le nez,cme vn brodequin ant en efcufso. Les narines,comme vn bguin. Les foubilks, comme vnelichefritc. Susla faucille gauche auoit vnfeing en for . 'meSe gDandeu.f_d'vn yrinal. i.j ' ,' Lespadlpkresxmme vnrebecj >*'. .Lesyeux,'Commcvn ettuy depeighcs, ' LesnerfsoptiquSjComme vnfuzil. - ' > "Le,froni>conim.e vue retombe^ . ., i * t i
Les Les rafettes,comme
.

>

"

LE SOEWRES

LesxempleSjComme vne chantpleurcv w Les iueSjCom'me deux^fabbotjS. un ^ ^ Lcs'mafchoueres.comme vn~goubelet.! au Les dents, comme vn voageJci)eT$JtI:lks,' dents de laict vous trouuerez vnei Col ges lez royau x en Poct ou :. 8c d eux la Brofleen Xantge,fus la porte delacau

' '

Lalanguecomme.'vneharpei)'- -n ;t J Labouche,commev-dehouffe. im .ImI Le vifaigehiftori, cme vn baft.de muletl Latcfte,contourne comme vn alambic. Le crne comme vne gibbefiere. co . : _ 1 LesXouftures,eme vn anneau de pefcheur L^peavijCommevne galuardine. L'epidermiSjComme vn beluteau. ~ ' Lescheueuxxommevnedecrotoiie.
>

Lcpoiljtelcomme eft dit.

G

Continuation' des contenances de'Quarefbie-pr-, nant. C H %^T P. X XX 1 I... '

As admirable en natare,dift Xenonia

neSjCO'ntinutjeft veoir' & eiotdre l'e

ftat deQuarefm-prcnant.S'Jl crachoit,c'efioyeitpanerees dechardonnerte. S'il mouchbk.c'eftoytA nguflktts fallees S'il pkui'oitjC'ftoyent Canainsladodine. S'iltrbloit.c'&ftoytigrds'pa'ftez oVikur S'il fuoit,cftoyc Moulues au beurrefrals. S'il rottoif,c,eftoyent hukresren efcallcj 1 S'il efteriiuoit , cVftoyent plaint .barils de"

Mouft-

DE M,vFR. ,R.A BEL AI J.

,

.401

.Mouftarde y, 1/5 1, , . i ' \ t S'il toufbit,,c,cftoyt boites de oudignac. 'U s'anglputtokc'cftoyt.'drees dc.crfsp S'il baifloitx'eftoyent potes depois pillez. ,S'ilfoufpirok,c eftoyent langues debeuf fumes. (>!*< i S'ilfubloit, c'eftoyent hottees de Ciriges verds..." >r . ' S'il rfloitjc'eftoyt iadauxde febues frezes S'il rcchinoit,c'eftoyt pieds de poreaU fou S'il parlok , c'eftoit gros bureau, d'A uuera gne:tants'n,falloi.tqucfuftfQye cramo lie,de laquelle vouloit Parifatis eftre les paroles tiffus de ceux qui paxloyent fon fils Cyrus roy des Pertes. . ,' S'il CgUtfloitic'eAoyentUpcs pour ks indttl f gences. nj.i-i !, <,:,- : ; f-j <j _ A'fl guignait ds youx,c'ftoycnfc gauffres 8c l oubejj-es' 3 uni; .-v r*-.... ; : :r'Cf\ S'il grohdoitc'eftpy'ent chats de Mars, n S'il dodelinoit de latefte, xeftoyent har1 rettes ferres. '',-/ " - j* . S'il faifoit kmoue,c'cftoyt ballons rpus. S'ilmarmpnnoityc'eftoyentieuzdcla Bazpchc. -11.('- . '' -: S'iltrep,ignoit,c'eftoyentrefpits Se quinquc ne-Iles. ' ' -;- ,> -. 1 .iij. -'> S'itrecUlait c'eftoyt cqquecigrus de mer. S'il bauoit c' eftoyent fours ban. ' v

--.-:--

ce

4*h

<

i i
>

r-v-v-itBS'-

"

S'il eftoit cnrou,c'eftoyent enrrs^de Mo-ji .: ~refquerS^> *mu -' ; '^ . . t. -->': (.* .'/: ^ "S'il petbk' ^d'eftdyerit Jipuzea&x'jle vache-j
-s^burf^e'J '
>*"3^' "

^o^.'j

H'

-d'

S'jJUefnitx'eflyerit botines de cordbuan S'il fe gratoi^c'eftoit ordnces nouuelks .S'il chantok,c<'eftoyent pois en goffe. ^S'il fiantoit,c'eftoyent potirons Scmorilk. <S*il buffit.c e-ftoyeht choux Phuile , alias ."'Cauksa;mb;olif. ;. -<> av ". j -S'tddifcWoijC'ftoyent neiges d'an tanVi i&'.idfefPvcioit,c'eftoitdsiez Se destodus.i Si rien dnnoit.autant en auoit le brodeur,' S'il fongitj'eftoyent vit yolans & ram '
~
'

pans contre vne muraille;, i- i- {S. ?', S"ilrcfuoit,c'eftoyentpapierVranticrsC u* ' Cas eftrange:Trauailloit rien ne faifa;nt,i iien ne faifoit trauaillant.G*oiybtioitidox< mant : dormoitcorybantiant les' yeuxHou-f
<

uersScbmme-

fo^Hes'lluts de "Champai-(

ne;craignt-quelqvic camifade d'Andolult-j

les fes antiques ennemies ..

Rioit en'mDM
;

dnt,modoit en riant,, "Rien rie mangoit -ffirtcufnPitvrin'nei mangeant. Gi-|

vtipa.Se Bignoitdetfusteshutx

gnotoitparfoubfon:beuuoit parimagina-i
ck>cher<5,1

-fefeichoit deds les eftgs Se riukres'..Jkf-! xkkleaia'i.':&y?prent>it^

mines.^haffoit^pro^2ndckta-mejjiScyi 03 -....,

 E M. H. RABBLAIS. 403 trouuoit Ibks.ftboucqs,8e,Chamois. De toutes Carnpiiks prunes en Tapinois ordinairement|)pichoiueSye.v]^.Rien rie cram gnt^que ton orr?brJ,8c le civ^ds^eras "chcureaux ., Battoir certains iours fe, paue . Se ouoit es chordes des ceincts.De ton poing faifoit vn"mailkt.i Efcriuoif fus parchemin velu auec ion^gros gallirriart ptognoitica-

h^ns^i'lrnahchs.f o'if'k pla'nc.dift fre

^alcVn\n^oM3S^Ht\iiy\uc ietti&n&eW
doy nommer.Vous me reduitez en mernoi f'ri'f' i"/jr I" r '>"' >* .1 & ~ "'.. -t^-r-

ufe.meihbrcfe d'npfhirie fi homme le

fea'n,Wyht l-s'fe'n'cn buy iamais parler. Dieu mk pardint.Ie vous en diray,retpo ait1l?lnt'aulVc'cU^reni aViu parmy les
en' fi'Wmicre porte' xnfntV.eaut 8c 3armohi^famJc%u1at6ri tterneWcomc l\ foV^iieime'ft 'grad(mentifcc;dnde Se Cet

#fl$e^

^.wmzmMk^i^x^s-i^zi
Ant^aiPeb'd^
i^otclncc'bVt^
|iibyeli teft?t?fp;heri?d.U'8..roe

MauerfedcNaiure,iricSahnt eut euuie fuYceftyintbe'v?^

entier emt'

a i j . -i 4-0 A^_ ._JLES

I

&

r .,. * i E.VyRES
>

se

comme vn ballon mon doucpmentcornpn-' needes deux- cpftz, corne effl forme humaine.Lcs aureilles auoyent haut cnleueeS, . .'" t-j- \i!.3i -^,..,'/Jrry -T--'- -V - ^r r? grandescomme aureilles dfalne.:les yeux hors l tefte fichez fus des os.fblabks aux talons,fans f cilles,d.urs comme font ceux des Cancres"} ls pidstondscmme'pelbttes:Iesbfas 8c ^rnair^s tolnez-enarnercyer| lesefpa-uls.Etxnmindytfusitts'teft^ contmueljemct traitant fa roue cul lus telle, ks pieds catremot.EtC comme vostauez qu es Cingcffesf embuent leurs petits ih-, ges plus beaux,qu(hof^r.dVmonde.^Abri^^ phyflbubit'i 8e s^enfr'oit prouuerrqtie l; forme de les enfans plus bellexftit Se auci nante.que des enfans de Phyfis: difant que, amfi.auoirtessoieds 8c jefte fphergue? x St ainfi cheminer circulairerrint en rouant e^j
-.

ftoit la fotme^qmpef apte &.parfaiteajreti^

re retirante a 'quelque portion He dfuinpji par laquelle les ieux 8c toutes* chofes etew

neiksfontainfctournees'.Auklespieds; en l'air, la tfl en bas, eftoit imitation mi crateur del Vntue^s : veu que les cheueux, font en.l'hpmm'cpme racines': ks imM
eomiem<^

cines^.ue^ne^eroyetfusteursKinpu^Par cefte demoafiratlon alkgant q trop mieux""

m^a^^F?(K?^?^M5feelrpJB^i^|

Q; "plus aptegient eftoyeitt<le enfans cqmtiie vnejarb^e ^rpife^qg^xdV.Ph^s^fqacli

"DE M,,FR.Xf,BELAIiS.

dtoyWcprii)^
ftrdespras.Sedes nfains,prQuoijpquc plus r'aifonnabkmn't eftoyent tovirnezv rstkV efpaules;par-e que eite .partie, dxxorps ne deviokjC tire, fans 4eferitcs-atten(du.que'l^ de liant eftpit,.cpniD^tp|tin'ent'mu|py] par, les,

J44UAO

UUitt

AV

V.

UVJ.VUUi\,

VWV1V

l\,^rVJ|iV/l.S>d

nu

fantes.Ainf par le tefmpignagSiaftipuia tion des bettes brutes tiroittous ks fojs Se infenfez en fa fentce, Se eftoit en amirati toutes gens cceruekz Se dgarnisse bpn iugement Se fens commun.'Depukele eh| gdrales Matagot$,Qagots,8 Papela'rsks Jvianiacles Pittokts:.les.Domoniais. 'Chicanous8c rackurs de yeneficesdes enrai'gz Putherb.es Briffauz,papharst hattmits Canibales; Se autres monttrs difformes 8c contrefaits en defpit de, Nature^ Comment par Pantagruelfut yn monftrueux
.

3!

TbyfetereapJ/er,ceupresl''ifit .Farouche, ,>j;

1

SVs le haut dutourapprochinsf ifleParpuche,Patagtuel de loing aperceut yn monft^eux PhyktierejVnat drk -vck nous bruyt 1, rpflanc enfl enku ptus
grapdSe,

1.

&#?? ,X,^XHI:

^r

--

- ;-

ce

jy

at'cfvie ef hanes? des^ajifs*, ^tttxa? de las gueule nt^tlf duh'tlfy , cmmeti fuft' vn^rbfFeiiij'if tb%b'ate! quelque? nlonfa^nel' Pantagruel' f rrirfftr,a-u'ptldt,? Se Xenotons.Pr le confeil dupilpt fia-' rent fonns l'es trop' ettes'de laTiialamege,' eninfonati'de Gare Se 'Serre'. A ceftuy for

"4V*

-VM^-iYtVif

'-<'

tOufsies n^Va-fdHs.fr^btgstibub niq.vies(felon qu'eftoit lep/difCiplioe naui ) fe mitent* eri prdr^'fYgure telle q'ef le V Grgeois \ lettre "d'Pvthagoras : telle* que, voyez' oUteruer par les Grues en leur vol-.telk qu eft en vn angle acuttau cne 8c
t

.'

bafedelaqvelle.ftoitadite Thalmegcen quipage d vertucufemtcdinbatr.Frere Iean*a^ ch^fteau'gaillardrhxinta gallarit Si i Die dlibr auecques les'bombardiers.Pa-' mirgccbriimna crier Se lamter piusque iamais. BabflkbaboU (-"difo'ittlj voky pis qU^aUtn^ltjuy'ons "C'elf par la- mort beuf L'eiatiln' dfait parte' noble Prophte Mofes en l vie ,du; faint homme :Iob. _II nous auallratous Se gens Se naufs, comme pillules':* " En f grande 'gl iifernale nous ne lUy tiendrons tieupliq\ie feroit Vn grkintle1dt'^':rriufqtierri ;la org "dVnafne.woye Ie^cyrFuyop$,gaingnQnS ^rc^ "cjOy^qn'e c'eft; :le propre mbhftif : tt-u&pq'i ufiacli^dilh1 p^u^dkprer
(
I
i

Ks. .^!

C-'"

--

M**.

F'R.' RAB IXlS.

\f

Anc?rmda':Npus femmes tiis'petduS. que pour l'occire prefentehilfflicy t^itlt que vaillt Perfeus; Perl iuspr'moy fera'

(refponditPantagi'uel)N'ye'z'pur. Vertu DieUjdift Panurge.faites que foyons hors lesefes de peur. Quand voulez. vous que i'ayepeur , finon quand te danger eft euident? S itelk eft.difl Pantagruel, voftre dcftine'e fatale, comme nagueresexpofoitfre re Iean , vous deuez peur auoir de Pyrceis, Heous', Ethon , Phkgon clbres cheuaux du Soleil flammiuomes, qui rendent feu parles narines : des Phyfctercs qui ne iettent qu'eau par ksouyes Se par la gueule, ne deuez peur aucune auoir.la. par leur' eau 'ne ferez en danger de mort. Par ceftuy el"mciit pluftoft ferez granty & cfefu, que fafcli n'offenf. , ' ' ' ' '' J A l'autre , dift Panurge , C'eft bien ren tr de picques noires. Vertu d'vn petitpoif fon ne vous ay-ie affez expof la tranfmuta on des elemens , Si le facile fymbole- qui eft entre rouft 8ebouilli,entre bouilli & rou fti? Helas : Voy le cy.Ie m'en vay cacher l bas. Nous fommes tous morts ce coup, le voy fus la hune Atropos la flon ne,aiiec ques fes cizeaux de frais efmoulus , prefte i nous tous couper le filet de vie. Gare Voy kxy.O que tu es horrible Se abhominable.
C C

iiij

^8

.:lll,

OYYR-J'

Tu cn.as bi-noy d'autres qui ne s'en font

vin bon,blanc^ yermil,fr;t,delicieux,enlicu de celte eau, amer, puante, falke , cela feroit tollerabie aucunement:8c y feroit aucune occafion de patience , l'exemple de celuy milourt Anglois,auquel eftat fait commdement pour les crimes defquelsxftoitconuaincu , de, mourir fon arbitrage,efkut.m.ourir noy' dedans yn tonneau de MalUefie.Voy leicy, Ho ho diable Satnas , Leuiathan. Le ne te
pp,int, vantez. Dea s'il et]taft

peux veoir tant tu es hideux- Se deteftable. Vefts l'audience: vcfts aux Chiquanoux.
Comment par Pantagruelfut dfait le mon' ftreux Phyfetere. H. XX XI III.

<l

Phyftjere entrant dedans ks brayesi _j Se angles des natifs Se gallions, iettoit eau fus les premires pleins tonneaux, c-; me fi fulft les Catadupes du Nil en Ethio-i

'_ E

pie.Dards,dardeIks,iauelots, efpieux, coricques,partuifanes,voloyt fus luy de tous coftez.Frerc Iean ne s'y pargnoitj Panur
ge mouroit de peur. L'artilkrietonnoit Se fbuldroyoit en diabk,8c faifoit fon deuoir de le pinferfans rire. Mais peu proufitoit:

car les gros boullets de fer

8e de brzc entransenfa peau fembloyent fondre aies veoir deloing ,. comme. font les tuilksau Soki!.. Alors Pantagruel confiderant l'occa

DE M.;FR.

RABELAIS.

40*

fion Se neceflit defployc fs bras,8c mettre ce qu'il fauoit faire. V ous dites, 8e eft efcrit, que le truant Commodus empereur de Ro me, tant dextrement tiroit de l'arc, que de bien loing il paifoit les flches entre les doigts des ieunes enfans kuans la main en l'air,fan.s aucunement les ferir. Vous nous racontez aufstd'vn_arher Indianau temps

qu'Akxandre.kgrand OnqueftaIndk,k->
quel rant eftoit de traire perit,que de foing al paifoit Ces flches par dedans vn anneau; quoy qu'elles fuffent longues de trois coul1

teesje

futtkfer d'iceiks tant grand Se poi-'

fant,q il en perfoit brancs d'acier,bonclicrs efpois, plaftronsacerez:tout gnralement !, qu'il .touchoit, tant ferme, reiiftanti, dur 8c validefuft, q fauriez dire. Vous nous dites aufsi meiueilks de l'induftrie des anciens Franois, lefquels tous eftoyt en l'art fat gittaire prfrez :5c lefquels en chaffc de be , ftes noires Se rouffes frotoyt le fer de leurs , flches auecques Elkbore:pource que de la j vcnaifon ainfi frue la chair plus tdre7fria( de,falubre,8c deikieufeeftokcernanttou*. tsfois' 8e pftanc la partie ainfiattaintetout' autour. Vous faites pareillement narr.des' Parthes,qui par derrire tiroyentplus i-nge nieufeinent,que ne faifbyentks autres naj tis en face. Auffi clbrez voustes Scythes
1

~>

Rf
-

.'tl!"OYYi\-

'':

en cefte dextrit]

Del part- defquels iadisV

vn'AmbafradeurenUoye-DariusRoydes
PerfesdUy offrit vn oi(aU,vne grenouille^ vne four'is,8c cinq flcches,fans mot dit.ln-l terrog que pretdoyent tels prefen$,8c s'il auoit charge de rien direjrefpditqufcnonJ Dont reftoitD-arius tout eftonn Se hebete>i en fou erten'demt,r' fuft que lVn ds feptcapitaines q; auoyt occis leSMages,->nom-. ip Gobryesluy expofaSeinterprea difant) Par ces dons SciofrdeS -vous*- difrit tacitemet les Scites:Si les Perfes comme oifijaux ne volent au ciel, ou comme fou ris ne fe-caclient vers le ctre del terre: ou nefe muf-j fent au profond des eftangs Se paluz-,coma Jne genouilleSjtdusferont perdition riiis par Ja'puiffance Se fageues des Scythes.' Le noble Pantagruel en l'art de ietter Se darder eftoit fans cparaifon plus admira ble : carauecqs Ces horribles piles Se dards (lefquels propremt refembloyt aux grof es poultres fus kfquelks font les ponts de Nantes , Saulmur , Bregerac , Se Paris les ,, pontsiu chgc 8e aux meufniers fouftenus;
i
(

Se ferrure) huytres-en cfcalk fas toucher lesbordsril efmouchoit vne bougie fans l'extadre:frapport les Pics par l'aihdeffcmelok ks bottes fans les en-

enigueurVgrotfeur.poifanreur

de mil pasloing ilouuroitks

'

DE m; F R/ RABELAIS. f4* d^m2ef:Hdfourrc"it4tsbarbutsfas rien gafter.toUrrok ks fueilkts du breuke de fffcrkan l'vn pres l'autre fans ri defirert AeCqbstqls dards, dfquels eftoit grande munition dedans fa nauf, au premier coup il-enftrrakPhyfetere fus k fronr,de mode qu'il luytranfpcrca les deux mchoires Se la lgue,fi quplusn'ouurit la gueule , plus

aepuifa.plusneiettaau. Aufcdcoup t creiiat'-il droict. Au troifieme l'oeil gauche. Et fut veu le Phyfetere en grande iubilati de tous porter ces trois cornes au
ly

front quelque peu penchantes deuant, en fi

gure trigulaire equjlarerak: Se tournoyer d'vn coite Se d'atre-jchancellant Scfourup-

yant,comme cfiourdi,aueugl, Se prochain demofr.DeceJnon content Pantagruel luy en darda vne autre fus la queue penchant areilkmten arriere.Puis trois autres fus efchine en ligne perpdkulaire, par equa-> ediftance de queue Se bat trois fois iuftementcompartie.En fin luy en lana fus les flancs cinquante d'vn coft, Se cinquante de l'autre. De manire que le corps du Phyfe

quille d'vn gallion trois gabies'emmortoiiee par cpetent dimenSendefes poulvres,commc fifuflcnt coffes Scpokehaufbancs de Ja cari ne. "Et eftoitxho fe.'ouItplaifante- veoir.Adonques mou
tere fembloit la

rant le P.hyfeteroferfenuerfa vxtrc fus q%., j cme font tbuis poi'ffpns mors:5c ainfij-uer f le$ poultres^ctre bas en mer refembloi
au Sco.lopdf eferpt^aynt cet pied&^conYT me le defcrit le fage ancien Nicander. r Comment Pantagruel defcend en fifle- Frou1

m,
>

che,manoir antique des <_sfndouilles.

V -,

,;

de ia-nauf ianterpki'c . amenrent le'Phyfxteeli en terre def* l'ifle prochaine dite Farouche-, pour en faire ' anatomi e^Serecueillir la greffe des roignsJ laquelle difoyt eftre fort ytik Se necelTaire" la guerifon de certaine maladie qu'ils nmoyen't Faute d'ajrgt.Paratagrueln'en.tint! conte,car autres allez pareils, voire cncpres t plus normes auoit veu en l'OceGallique.i Condefcendk tout'esfois defcendre en Tiflel

Itfes Hefpirllkrs

C H A P.;

i'ZXXV.!' \s c.i ^

'

Farouche, pourfeicher8crcfraifchir.aucs! de Ces gs mouillez Se. fouillez par le villain' Phyfetere, vn petit port defert vers le ini-i '.dy^fitukz vne touche debois haute.belkjj Si plaifanteidc laquelle fortoitvn dlicieux, ruifleau d'eau douke , claire Se argentine., L deffous belles tentes furent ks cuifines. dreiTees,fans efpargnc de bois.Chacun mue! de Vcitems fan plaifir, fut par frre Iean la campanelle fonnee. ^Au fon d'icelle furet k tables dxefTees Se promptement feruiesi

J5 Mi 'Ft, R'AB E L A I J. . 41$ y'PabtgrueLdifnantauecquesfs* gens 10yeufiiient, fus l'apport de la-feCo'nde tabl opper'ceut certaines petites Ahdouilks afre* ttecs grauir Se monter fans mot fonner fus vn haut arbre prs le retraict du goubelet,ft

demda Xenomanes: Quelksbeftcs font cel?pfant que futfent EfcurieuXj'BelettS'i Mattrs<>u Hermines. Ce' font Aridoilks,; refpondit'Xeno'mnes. Icy ft fifle-F atu-*
che,"de

laquelle ie Vousparlpis- c.matiht entr kfqtil'ksSc- Quarcfmeprctfnt 'Icu't? fnilirig Se ntiqU nnemy eft guerre mor* telle d long temps. Etxroy que paf les c notfnadcs tires cotre le Phy feter'e, ayt eu
quelque

frayuf '8c'outc~qu kutdit en-i

fldrnyle/fufVaUcques fes ferces-portes furptkcff' ,'o\T faire' le- gaft -pafrhy'-xft ' fcurfflie/c^mmc iplfvrsj fiSs'ftoit ei*
^eomrhe difok-Didoaux compagnons d'E* n'ea's,voulans prendre pott en Cartage fans f^m fcu'&t-kcfeyl malignit' de leur enn my.&tyicn-ft de fes ferres c6ntra'gnoyeat

f6y contirtcllerric cdntregafdl: Sc'yeilkr/

Beh-beFarwyt&ftTar^ par quelque hemrieft moyen pfflipns fin y

+14

.*

* jE,f y-R,E &c

<t <x

de, bien. bro^ceujr,j? M

ftyiefpargfiwayifa

<

mien psui^x^temperei} 8c;.amp;die,i*les con* dirions jcjftntrpjierfcs entre Je. deux parties-* .'Pofsibl n'eft pour le prtent , rcfppao'il1

Xertomanes. Il y a enuiron. quatre ans-que paffanc par cy& Tapinois ic mmjs ep de1

upir^traictpt; paix

e-nrx'euxr, pu.'longues

treuesipQurJe mpirs j.Scpresi fuffentibonS a.mis,&;V*ififn^ j,fi tant l'y n^omm;e,ies au fr&j^ysfutfent deppuiy'ez*iie.4otitf afos ipn!*,ea. vnkul;ar:tkleiQn3fefmpi;Gjan$ nervc>ttloitauJuai|Ct&d$ paix comprendre is> J8,pg$n& fau|iages, nc.les SaufcifToiji jjnprti gnes, leurs anciens bons compres

cVonf^deiez^esAndoujUe^requerpyent,

^o'delurxes^iqtimees ^atla^^^fpjf; ^^rfn^prenapt delir> breneux n^lt^

Ift fortererffe de:a^quEsjfu4pr^JevjR difrjeriofl y eqrnme, eftte chafteaft de- ^al^ fcir- ,-J.gie; 8fi gouuernee: > ^'que/icf/iei fuiTe^t|h'a/s.$ha;fi^^ lains-afTafiinurs 8c brigs qpila tenoyenf Ce q n^pevitxS,rejaccor.d,&/ernblpyvljeSj condkis iniques l'vne Se t|'autretpartkq A in.l] rjlfpt tritr'xux {'appQjtxm;te,cJu.&$ l|xjtt^ute'Jf^mp>,J^pe>*es 8ip!u4ou* nne^is^^e^.n-'ftoyentp^f, lqpafje.a<ljylis; dpukJa{4etjan/'jiariQad^^ njsy-ifona^ ^ehe.fii,,palaqe elles fur^fa^fiiilks^
au,c

DE M. FR'. TEt ASlTL'.AI S. '4*5. -Iren'Se ftocfif encas.qu'auecques elles il -feit alliance ou appointernt aucun, fe font

^orritquemtaigris.enuenifnezi'indi'g'ne* Se bftinez en leurs courags:8c n'eft pofsi bl y remdier pluftoft auriez vo' les chats Si ratsdcs chies Se lieuresxnfbk reccili.
_
5
1

Comment par les Andouffl.es farouches eft nffee ambufcade contre Pantagruel.'-*

<-

./ nCHAP. X3XVI;v- h;CE difnt;Xeoomanos,ft;ereJean appercvn.Yingt ,8e cinq o crte k unes An douilks de kgierc taille fus le haure ,foy retirtes.l grd pas vers leur vilk,citadelk,
roquette de cheminees.Sc dift Pantagruel. Il y aura icy de l'afne,ie le pfe,uoy;jS. Andouilks vnrables vous porrpycnt-par auture-ptdi'erp.our Quaicfme-prnant, quoy qu'en rien-nx luy fnablicz.
chafteau
8e

Laifrqns.fes-.rxpaiifaUlestcy,-&Bpus-m"et!tons en deuor de lurrefilter.Ceiieferoit, dift Xenomanes, pas- trop mal fait:An"douil les font Andouilks, toufiours doubles Se traiftrefte. .Adoqques feteue Pantagruel de table pour decouurir.hois la souche de bqij,: puisfoudainiC;etpiti-rie,8c nous alttfe auoir K gauche deouurc vhecarnbufca de.d' Andouilks fgrfeluesv 8tdu,2aft drbt

.demk.lie^ejlping^eja^n^rosbaiarllon
4'au*irepuijTant&&-gigntalks'A^doiIi'

A t ^LES OEYVRE S i ? les k long d'vne petite colline furieufemt -en bataille marchantes vxrs nous au.fn de ^vezes 8cpibols, des gogues 8c des vefiies,
des ioyeux

bifrs

Se

tabeurs,de trompettes

Se clairons. Par la coniecture defoixantc 8c ,dixhuict cnfeigncs qu'il y contoit,eftimis leur nombre n'eftre moindre de quarante 8c deux mille. L'ordre qu'elles tenoyent, leur fier marcher, 8c faces affeurees nous fai fpyt croitc quexen'eftoyentFriquenelks: jmais vieilles Andouilks de guerre. Paries premires fllieres' iufques prs les enfek gnes eftoyent toutes armes haut appa-

,reil,auccques picques petites, comme nous fembIoitdloing,toutesfois bi poinctes 8cafferees,fus les aefles eftoyent flanequegees d'vrTgrad nombre de Boudins fylntiques.de Goudiucaux maffif>,8cSaukifss xhcuaf/Do,usv de belle taille, gs-infulaif es, Bandonllifs 8c Farouches. * ' Pantagruel fut en grand efmoy , Se non fans caufe,quoy qu'Epiftcmon luy remonftraftquefvfanceSecouftume du pais Ani.

douillois pouuoit eftre ainfi charefTr Se en .armes,receuok leurs amis eftrngersxme font les nobles Roys deFrce par les'bncs cills du Royaume rxcs Se faluez leurs
premires .entres Upr es Jeurfacre :8c'nou aiclauenemntlaxouronnc, Parauenture,

M.

R. RABE

L AlS.

417

fe ^ifbit il , ltcetgarde ordinaire de la Roy ne dulku,laqueileaucrtic parles icunes. Andouilks du guet que veilles fus l'ar bre comment en ce port furgeoit le bcauSc pompeux conuoy de vozvciTcaux,a penf que la deuoit eftre quelque riche Se puiflant Prince:8c vict vous vifirer en perfonne.De ce non fatisfait Pantagruel affembla fon c feil , pour fommairent leurs auis entendre fus ce que faire deuoy et en ceftuy citrif de efpoir isiertain,8e crainte euidntc. Adonqucs brkfuement leurs remonftra comment telles manires de recueil en ar mes auoit fouuent port mortel preiudice fous couleur de charefle Se amiti. Ainfi (di foitil)lepereur Antonin Caracalk l'vne fois occift ks Alexandrins: l'autre defcift lacompaignicdc Artaban roy des Perfcs, fous couleur Se fiction dvouloii fa fille efpoufer. Ce que
pres

nereftaimpuny:carpeuales enfans de

il y perdit la vie. Ainfi

jtacob pour vangcrieirapt de leur fmur.Dypa, facmentcrent lei Sichimiens. En cefk hypocritique faon par Galien cmpe.reur Romain furent ks gens de guerre d faits dedans Cfttinopk, Ainfi fous efpce d'amiti Antonius attira Artauafdcs roy ' d'Armnie : puis le feiftlicr 8c enferrer de ' groffes chaifnes : finalement le feift occire.
1
,

DD

VRES j_ Mille autres "pareilles liiftoirs truuons nous par les antiques monumens . Et bon droit eft iuques prefent de prudence grdemt lou Charles roy de France fixieme de ce nom,kquelretournant victorieux des Flamens Se Gantois en- fa bne ville de Pa lis, Se au Bourget en France entendant'que les Panfiens auecques leurs 'maillets (dont furent furnommez Maillotins,) eftoyent hors la Ville iffus en bataille iufques an n'

4l8_

LE

QE Y

bre de vingt mille combatans, ne y voulut entrr,quoy'qu'ils remontraflnt que- ainfi eftoyt -mis en armes pour plus honnorablcmtterecuillir fans autre ficti nemau iuife 'affection,quefpremkremt ne fe qC~ fent en leurs" maifons retirez, Se defarmez.
Comment Pantagruel manda qurir
les"

capitai-

ns

Rifladouille

e_y

T'aillebaudin:u$cques yn

notable difeoursfus les noms propres des lieux

&

dsperfonns. C

H t^TP. XXXVII.

du confeil fut qu'en tout euenement ils fe tiendroyent fus leurs gardes. Lors par Carpalim 8e Gymnafteau mandement de Pantagruel furent appeliez 'les gens de guerre qui eftoyent dedans ks -naufs^Brindiere (defqels cofonei eftoit

LArefolution

Rifladouille) Se Portoueriere(defquels'co "zoneleftoit Tailkbou'dinkteune). Iefou1 laigery,dift-Punurge, Gymnafte de cette'

BU Mi FR.^KABBLAIS" 419 |eihe.!Autlibicn vous' eft icy fa prefencer neceffar; Par le froeque k porte(dift fre releh) tu te -veux abfenter du combat, CouillUjSc ia neretourneras,fus mon heur* neur. Ce n'eft mie grande perte. Autt bien ne feroit il que pleurer ..lamenter, crier , & defcourager les bons foudars. le rtourneray certes , dift Panurge , frre Iean mon pre fpirituel, bien toft. Seule*
.

ment donnez ordre ce que ces fafcheufes Andouilks ne grimptfus les nauf. Cepuait que combattez , ie priray Dieu pour Yotrc victoire, l'exemple du cheuakreux capitaine Mofes cducteur du peuple Ifraeliqu'. L denominationjdiftpiftemen Patagruel,de ces deux vores coronels Ri fndouilk ScTaillboudiri en cefluyxon*

flict nous promet afleurant:c,henr,iSe'.victoi

re,!fpar

fortune cesiAnduilles nous rou*

loyent oukragefj Vo'us leprenez bien, dift Putagruel. 'Et me plaift qne par les noms de noz coronels vous preuoyezl Scprognq ftiquez l noftre victoire.Telkmaniere de

prpgnoftquerp'arno'ms n'eft mderne.El fut iadis clbre Se religkuferht obfer be par les Pythagoriens. Plufieurs grands feigneursSc empereurs ent-rittadisbien faitleur profit.'.Octauian? Augufte'fcPnd Empereur de Rome q'uelque iour rencn-t
l

DD if

'

410

IIS

OEWRES

trant vn pafant n5mcEHjthyxhc,cxfHdire Bien fortun , qui raenoit vn afne nomm

Nicon , c'c en langue Greque Victorien,

mcu de la fignificati des noms ttdcl'afnier que de raine s'affcura de toute profpcrit,felicitc,8c victoire. Vefpafi empereur pareillement de Rome eftat vn iourfeult en oraifon au tple de Serapis, la veiic 8c venue inopine d'vn fien feruiteur nomm Bafilides , c'eft dire Royal, lequel il auoit loin g derrire laiff malade,print efpoir 8c affeuiance d'obtenir l'empire Romain. Re gilian non pour autre caufe ne oxcafion finpar les gens de guerte cfku Empereur, que par fignificati de fon propre nom. Voyez; leCrtyk du diuinPlat. (Par mafoif dift, Rhizotome,iele veux lire. Ic vous oy fou*, uent fallegant.) Voyez -com ment les Py.T thagoriens par raifon des noms Se nbre; concruentque Patroclus" deuoit eftre occis, par Hector:Hextorpar Achilles : Achilles, parParis^P-aris par Philoctetes, le. fuistour confus en mon enrendement.quand i penfe en l'inuention amirable de Py thagoras lequel par le nombre par.ou impar dci, fyllabes d'vn chacun nom propre expofq! dequel'coilcftoyttes humains boireux" bofrus,borgnes,goutteux,paralytiqs,pleu ritiqes, & autres tels malefics. en natun

/DE M. FR.

RABELAIS.

4H

fauoir eft ailgnant le nombre par.au coft gaufch du corpsfimpar eu dextre. Vray ement,difl Epittembn.i'en vey l'exprience Xints en vne proceflion gnrale, prefeotle tant bon, tant vertueux,tant docte Se

equitabk,prefident Bricnd Vake, feigneur du Douhet.Paffant vn boiteux ouboiteufc Vn borgne ouborgneffe, vn boffa ou bofTue oniuy rapportoit fon nom propre.Si ls fyl labes du nom eftoyent en nombre impar, foudain fans veoir les pfonnes, il les difoit eftre makficiez borgneSjboiteuXjboffus du coft dextre. S i elles eftoyt en nombre pat du coft gauche. Et ainfi eftoit la vrit, dnqvies n'y trouuafmes exception. Par cefteinucntion,dit Pantagruel,ks doctes ont afferm qu'Achiiles eftant genoux fut par la'flche de Paris bkttau tal dextre. Car fon nom eftdefyllabcs impares. Icy eft noter que ks anciss'agenoilloyc du pied

dextre.VenusparDiomedcsdeuantTroyc
bleffee en la main gaufche, car fon nom en Grec eft de quatre fyllabes.Vukan boiteux

dupied gaufche.par mefrne raifon. Philip pe roy de M acedonie,8c Hannibal borgnes de l'cil dextre. Encores pourris nous par ticularizer des Ifchks,Hernkj,Hermkraines,par cefte raifon Pythagoriquei Mais, pour retourner aux nom confiderez com-

D D iij

411

LESOEVVRES

ment Alcxadre le grand filz du'tcFyPhlip- pc duquel auons parl,par ^'interprtation d'vn feul nom paruint,a/onentreprinfc.l] afsiegeoit la forte ville de Tyre 8c la batoit de toutes tes forces par plufieurs fepraaines mais c'eftoit en vain. Rien ne prouftoyt fes engins Se molitis. Tout eftoit foudain -dmoli 8c rempar par les Tyriens^ Dont print phantafie de levier le fiege^, auecques grande melancholievpyt en, ceftuy depar temt perteinfigne del reputation.En tel cftrif Se facheries'endormk.Dormant fon geoit qu'vn Satyre eftoit deds fa tente d-j tant Se faultelt auecques Ces iambes bou quines. Akxdre le vouloit prndre.k Sa tyre toufiours luy efchappoit.En fin le Roy lepourfuyuten vndeftrok le happa. Sus cepoinct s'efueilla. Etracontant fon fonge auxphilofophes Se gensfauans de fa cour, entendit que les deux luy promettoyt vi,ctoire,8c que Tyre bitoft feroit prinfe'.car ce mot Satyros diuif en deux eft Sa Tyros fignifant.Tienne eft Tyre. Defaitaupre-, mier affaut qu'il feit, il emporta la -ville de force 8c en grande victoire fubiuga ce peu ple rebelle. Au rebours onfiderez cornent .par Ja lignification d'vn nom Ppcefe defetpcra.Eftt vaincu paefar en fa batail le Ph jrf alique^if euuiiby autre de, foy fau- '
.

'

'

DE M. FR.
uer que par fuite.

RABELAIS

4*3

Fuyt ptiTmTamua en" l'jflcdc CyprePres la ville de Paphos apperceut fus le riuaige vn palais beau 8c fom ptueux. Demandant au pilot comment Ion aommoit ceftuy.palais , cnrendit qu'on le RommoitK.a.Koa.c-itecCiCe. dire,Malroy. Ce n luy fut en tel effroy Se abomination qu'il entra en deiefpoir , comme afleur de ue euadcr que bien toft ne perdift la vie De mode que ksafsiftans Se nauchiers ouyre. fesciis,foufpirs,8e gcmifTems. Defaitpeu de remps aprs vn nomm Achillaspafant incgneu luy trcha la tefte.Encores pour rions nous ce propos allguer ce qu'auipt L.Paulus Emylius , lors que par le Snat Romain fut efleuEmpereur,c'eftadire chef del'armee,qu'ils enuoioyct contre Perfes roy de Macedonie:Iceluy iour fus le foirr tournant en fa maifon pour foy apre,lt,erau delogement,baifant vnefenne. petite fille nomme Tratia,auifa qu'elle eftoit aucune

rDttrifte.QuJail(dittil)maTratiarPourquoy es tu ainfi trifte Se fafchee? Monpere (refpondit elle). Perfa eft moite. Ainfi nom
cedela

moit elle vne petite chienne , qu'elle auo:'*^ en dlices, A ce mot print Paulus affeuran-

victoire cotre Perfes.Siktpspcrmettoit qpuifsionsdifcourir par les facrcs ' bibles des Hbreux , nous trouuerios cent

--

~D D'"lil'j

414,

i * s 01 y y re

palTages infgnes nous mftrs eu dmenti en quelle obferuance Se religion leurs efto-j,

ytksnoms propres auecques leurs figni-v

ncations. Sus la fin de ce difcours arriuert les deux coronnels accompaignezde4eurSj foudars tous bien armez,8c bien dlibrez. ' Pantagluel leurs feit vne briefue remon-',1 trance, ce qu'ils euffent foy montrer ver" tueux au cbatjfi par cas eftoyt contraints !i (car encores ne pouuoit il croire que ks!! Andouilks fufTent fi traiftrefles) autcques defenfe de commencer le hourt: 8c kurs!|

bailla Mardigras pour mot du guet.

Comment Andouilles'nefont mefpnfer entre les " humains. CHtsfP. XXXVIU. VOus truffez icy Beuueurs,8c ne croyez qu'ainfi foit en vrit c6me ie vous ra- cte.Ic ne faurois q Vous en faire. Croyezfc le fi volcz:fi ne voukz.alkz y veoir. Mais) ie fay bi ce q ie vey Ce fut en l'ifle Farou-i

che.Ie la vous nomme. Et vous reduyfcz j mmoire la force des Gants antiques , lesj "quels entreprindfent le hault mont Pclion(

impoferfus OfTe,8c l'ombrageux Olympe

auecques Ofieenuelopper, pour combatre, les Dieux, Se du ciel les deniger.Ce n'eftoit,

force vulgaire ne mdiocre. Iceux toutef^ fois n'eftoye qu' Andouilks pour la moi, ti d corpSjOU Serpens qu? ie ax mtc, Le,

DE M. FR. RARELAIS. 41^ ferpt qui tenta Eue, eftoit andouilIque,ce nonobifanc eft de luy efcrit , qu'il eftoit fin & cauteleux fus tous autres auimans. Auli ft Andouilks, Encores maintit on en cer taines Acadmies que ce Tentateur eftoit

l'andouille nomme khyphak.en laquelle fut iadis transform le bon mfier Priapus grand ttateur des femmes pa^ les paradis en Grec , ce fonclirdins en Franois. Les Souiifes peuple maintenant hardy Scbelliqueux.que lauons nous fi iadis eftoyc San ciffe^ie n'en voudrois pas mettre k doigt au feu. Les Himtopodes peuple en Ethio pie bien in(gne,font Andouilks ftl la defeription de Pline,n autre chofe. Si ces du feours ne fiitisfont l'incrdulit de vos fei gneurks,prefentement(i'cntds aprs boi re) viltez Lufignan,Parrenay,Vout,Mer ut, 8e Pzauges en Poinctou.La trouuerez tefmogs vieux de ren Se de la bne forge
lefquels vous iureront. fus le brazfaint

<

Ri-

gom.que Mellufne kurpremkrefondatricc auoit corps fminin iufqs aux bourfa uitz , 5c que le refte en bas eftoit andouille ferpentine, ou bien frpent andouillique. .Elle toutefois auoit alkviresbraues Se gai-' lantestefquelks encores auiourdhuy lont imites par ks Bretons balladinsdanfans
leurs trioris fredonnizez. Quelle fut la eau

'4 if

.LESrOEVVRES

fe pourquoy Erichthonius premier inuentf

les coches, kctieres,8cchariots?'eftoitpar.| ce que Vulcan l'auok engdr auecques ia- j, bes d'Andouilks:pourkfquelks cacher mil eux aima aller en lectiere qu' cheual , Car j encores de fon temps n'eftoyt'Andouilks , en rputation. La nymphe Scytique Ora, auoit pareillement le corps my party en

femmes Se en Andouilks.Elk toutefois tat fembla belle Iupiter, qu'il coucha auec " elle, Se en eut vn beau filz nomm Colaxcs. " CefTcz pourtant icy plus vous trupher,8c I croyez qu'il n'eft rie fi vray que l'Euangilc 'I Commentfrre Iean fe railhe auecques les Cwfii *
,

nicrspotir combatte les ^/fndouilles .

Oyat frre Ieces furieufes Andouiiles ainfi marcher dehait , dift Pahta- l grucbCe fera icy vne belle bataille de foin, i ce q ie voy. Ho le grad hneur Se louages i magnifiques qui feront en noftre victoire, le voudrois que dedans voftre nauf fufsiez de ce conflict feulement fpectateur, Se aure fie me laifsiez faire auecques mes gens,
i

CHAP. XXXIX.

'.

Quels gens'demanda Pantagruel. Matire de breuiaire,refpondit frre Iea.Pourquoy Potiphar maiftre queux des cuifines de Pha raon,celuy qui achetta Iofeph, Se lequel Io>* feph euft fait coqu, s'il euft voulu,futmak

DEM.FR. RABELAIS 42,7 tire de lacaualkrie de toutleroyaumc d'E r gypte?Pourquoy Nabuzard maiftre cuif nier du roy Nabugodonofor fut entre tous *; autres capitaines cfleupour aflieger Se ruisket Hierufkm?rcfcoute,refponditPanta' ,' grtseh Parle trou Madame,dift frre Iean, i'oferois iurer qu'ils autres fois auoyent * Andouilks conibatUjO gens auffi peu efti '* niez qu' Andouilks: pour kfquelks abatre combatre,dompter,& facmentertrop plus S fori t fans comparafon cuifinier* idoy nes8c fuffifans , que tous gcnfdarmcs,eftradiots, *. foudars,8e pitons du monde. Vous me re * fraifchirfez la memoire,dift Pantagruel.de ce qu'eft efcrit entre ks facecieufes 8c ioyeu fesrcfpfesdeCiccr.Autcps des guerres t ciuiles Rome entre Cefar Se pompce,il eftoit naturekment plus enclin la part P. j peiane,quoy q de Cefar fuft requis Se gran dement fauorif. Vn iour entdant que les Pompeians certaine renctre auoyt fait infigne perte de leurs gens , voulut vifitec leur camp. En leur camp apperceut peu de force.mons decouraige, & beaucoup de dtordre. Lorspuoyt que tout itoit "mal & perdition comme depuis auinr,cmena truph'er 8e moquer maintent ks vns^main tenant ks autres, auecques brocards aigres 8cpiquans,commetrefbknfauoit le Jtyk 7 Quelques capitaines faifans des bos c?
,<
11

<*

'

4iS

LESOEVVR55

paignons,comti gens bien affeurez-Stdelibrez lUy dfrt. Voyez vous cobien nous auons encores d'Aigles? C'eftoit lors la de-1! uife des Romains en temps de guerre. Cela** refpondk Ciceron) feroit bon propos, f*1 guerre auiez coptre les Pie?. D,onques veuf1 que cbatre nous faut Andouilks, vous in-1'1 ferez quec'eftbataille culinaire, Se voulez^ aucuitniers vous rallier. Faites cme l'en-^ tendez. le refteray ky attendit l'iffue de ces
fanfares. Frre Ie de ce pas va es tentes des cufines,8c dit en toute gay t Se courtoife jj aux cuifiniers . Enfans ie, veux huy vous to" veoir en honneur Se triomphe, Par vous fefont faites apertifes d'armes non encores i veucs de noftre memoire.Vcntrc fus vcre, ne tit on autre cote des vaillans cuifiniers? Allons combatre ces paillardes andouilles. le feray voftre capitaine.Beuuons amis. Ca couraige.Capitaine(refpondirent les cuifi niers) vous dites bien. Nous fmes voftre ioly comandemt.Sous voftre cduite nous voulos viurc8c mourir.Viure,dift frerc lea bien: mourir, point. C'eft faire aux Andouilles. Or dques mettes nous en ordre, Nabuzardan vous fera pour mot du guet. Comment parfrre Itan eft dreffee la Truye e_7"
1

les preux cwfimers dedans enclos.

LCHAP.

XL.

Ors au mandemt de frerc lea fut par

B
Us

M. FR.

RABELAIS.

4 ^9

maiftres ingnieux drefTee la grande Ttuye , laquelle eftoit dedans la nauf Bour ribaniquiere . C'eftoit vn engin mirifique fait de telle ordonaance,que de groscouillarts qui par rancs eftoyt au tour, il iectoit bedaines & quarreaux empenez d'afficr: Se
dedans la

quadrature duquel pouuoyenrai fementcbatre&couuertdemourerdux cens hommes & plus-5e eftoit fait au parr de la Truye de la Riok,moyennt laquelle futBergcrac prins fus les AngJois rgnant enFrancek ieune Roy Chartes fixieme.^ Enfuit le nombre Se les noms des preux 8c
vaillans cuifiniersjkfquels, cme dedans le cheual de Troy c,entrcrt dedans la Truye. Saulpiquct. j Crefpekt.

Ambrelin.
Gauache.

'

Maiftre Hourdoux.

" ' Gresboyau. Lafcheron. ' Pillerriortier. Porcaufou. L'efcheuin. Sakzart. Saulgrenec. Maindegourre. Cabirotadc. Paimpcrdu. Carbonnade,

Lafdalkr.

'

Freflurade. Pochccuilliere. Hofchepot. Haftercr. Mouftamoue. Balafr.Galimafr. 'To9 ces nobles cuifiniers portoyt en leurs armoifies en champ de gueule lardoire de Sinopk feflee d'vn cheuron argent pendant ^aufchc.
.

43<>

L ES-PEJry

R.E.S.

.-

L,ardonnet. Lardon. JRondlardon.

Croquelardon.

Antilardon.
.

Tirclardon. Frizelardon. Lacelardon. Graflardon. Gratelardon. Sauluelardon. Marchelardn. Archilardon. Guaillardon,parfyncope natif prs deRarn bouilkt.Le nom du docteur culinaire e: ftoit Gaillartlardon.Ainf dites vousldo; latrepour Idololatre. ' Roiddelardon. Bellardon. Neuflajdon. Aftolardon* j Doulx lardon. Aigrelardon. Mafchelardon. ^ Bilelardon. Trappelardon. Guignelardon. Baftelardoir. "* Poyfefardon. Guillevardon. .' Vezelardon. Moufchelardon. Myrelardon. Nos incgneus entre ks Marranes & Juifs. Couillu. JUfvert. Marmitige. Salladier. Creffonnadicre. 'Accodepot. Racknaueau. Hofchepot. Cochonnier. Brizepot.' r ' Gallepot.j Peaudeconnin/ Frillis. ,r, :^j Apigratis. Gorgefallexvo, , Paftiffandicre. Efcargotndiere. Raflard. Bouillrtfec. Francheuiguet.
<

DE M. FR. R A BEL A I S.

4"}I

Mouftardipt. Vinetteux.
Potageouart. Frelault. Bcneft.

Soufpimars.
Efchinade.

Prefurier. Macaron.

Efcarfaufle. Brigaille. Ceftuy fut de cuifine tire en chabrepour le feruice du noble cardinal le Veneur. l Gaftcrouft. Haftiueau. Efcouuillon. . Alloyandiere. Beguinet. Efclanchier. Efcarbottier. Gaflelet-. * Vitet, , Rapimontes. Vitault. Souflkmboyau. Vitvain. ' ' Pelouz. Ioliuet. Gabaonite. Vitneuf. Bubarin. Viftempenard. Crocodillet.' Victorien, Prclin^ant. Vitvieux. ' Balafre." Vitvelu. Mafchour. Mondam inuenteur de la faulfe Madame, Se pour telle inucntion fut ainfi nomm en langaige Efcoffe Franois. Claquedens. Gauffrcux. Badigoincier. Satfranier. tvlirclangoy. Malparouar.
_.

'

Becdaneffec.

Rincepot.

Antitus. Nauelier.

43't

IIS

OIVYR.ES,

Vrelelipipingues. -Rabiolas.
jMaunet. Boudinandiere, Godepie. Cochonnet. Robert: Ceftuy fut inuteur de la faulfeRp:
.

bcrttantfalubre SeneccfTaircaux Cnik

rouftis,Canars,Porcfrais, Oeufs pochez,]
JMcrlus falkz,&

mille autres telles viadcs.1

Saulpouldrc. Pacllefritc. Landore. Calabre. Nauelet. Foyrrt.' Grofgallon. Brenos. Mucydan. ! Matatruys. Carte viiade. Coquecigiue. Vifedecach. Badelofy.

Froiddanguille. Rougenraye.
Gourneau.

Gribouillis.
Sacabrides.

Olymbrius. . Fouquet^ Dalyqualquain Salmigondin.

Gringalkt, jAranfor, [Talemoiife.

Grosbec.

jFrippelippes. Friantures,
!

Vedek

- \

Gaffalaze. Braguibus. Dedans la Truye entrrent ces nobles cui-' finiers gaillais,gallans, brufquetz Se prpts au combat. Frre Iean auec fon grand bede" laire^entrcle dernier 8c ferme ks portes ,1 reffoit par le dedans, ' Com^
J
.

DE

Comment

M. F R. R A S E L A I S. 433 Pantagruel rompit lescdndouilles aux

genoulx.

CHxsfP.

X-LI*

approchrent ces Andouilks que Patagruel apperceut cmcnt elles deplyoyt leurs bras, 8c iacmenoyctbeffer bois. Adques enuoye Gymnaflc enten dre qu'elles vouloyt dire,Scfus quelle que relle elles vouloyt fans ckfice guerroyer contre leurs amis antiques, qui rien n'auo yent mcsfait ne mefdit. Gymnaflc au deuat des premires filires feit vne' grande 8c profonde reuerence ;-&-"s'efcr.ia tant qu'il peutdifant:Voftres,voftres,voftres fommes nous treltous,&r commendement.Tous te nons deMardigras,voftre-antique confd r. Aucuns depuis m'ont racont, qu'il dift Gradimars non Mardi gras -Que-y que foit cemot vn gros Ceruelat fauuaige Se farfc lu anticipant deuant le front de kur baraik lonk voulut fifirla gorge.Par Dku,dift Gymnafte.tu n'y entreras qu'a taills : ainfi
entier ne pourrois tu. Sifacquefon efpee Baifc mon cul (ainfi la nommoitil) deux mains , Se tf encha le Ceruelat en deux pieces.Vray Dieu qu'il eftoit gras : il me tou uintdu gros Taureau de Brc qui fut Marignan tu la dfaite des Souiffes,

TAnt

"

'

Croyez qu'il n'auoit gueres moins de qua

tre doigts de lard fus le

ventre. CeCcrue-

EE

434 t es obv.vrs s . '*' lat xxernel eouruTt Andouilks fus Gynanafte,8c leterraffoyx.nt Yilainnement,qud
>

Pantagruelauec Ces gens ccouqutJe grand pas au fecours.iA donques cotomena le cbat Martial pelle melle . Riflandouilk

rifloit Andouilks : TailleboUdin.tailloft

Boudihs:Pantagruel rompoiples Andouik
les aux genouzifrete Ieanfe tenoit quoy de

dansfa.Truycrtout voyant Se -xonfidcrant: quapdles.Goudiueaux.qui eftoyent en ern* bifcdefqrtirenous en grand efiroy fus Pantagruel .-- Adonques voyant: frre Iean le defarroy Se tumulte, ouure ks portes de faTrUye, Se foftauec fes bons foudars , les ?ns portans broches -de fer , les autres tcnahsl'andiers,contrehaftiers,plks;-palls/ coquafls,griiles,fourgons,tenailks,lkhefrites, ramons y marmites ,- m or tiers yn' lions , tous eh ordre , 'comme brufleurs de maifon : hu'rlans Se crians tous enfemble efpouantabkment:Nabuzarda.n,Nabuzat^i dan,NabUzardan.Entel cris &efmeutecho querent ksGoudiueaux, Se trauers lesSauJ eiilbns.LesAndouilleifoudainappereurc ce nouueau renfort, Se Ce 'mjrenreu fuiteti grd gallotvxoirimes'elks euflent veu toUfri les diabks . Fret? I.an. cqups de-bedains; ksabbtoit menus comme mbufches :fej faudari nes'y efpargnoyt mi,C'ftoit pi,i

DEM.

R. RABELAIS.

43f

TieSieCmp

eftoit tbTcouuert d^Andouilles mortes ou naurees.Et dit le conte, que fi Dieu n'y euft pourueu , la gnration Andouillique euft par ces foudars culinaires
toute eft extermine . Mais if auint vri cas mcrueilkux:Vous en croirez ce que vou
drez . Du coft delaTranfmontaneaduola vn grand, gras, gros, gris, porceau ayant fles longues Se amples cme fonttes a,*lks: dtn moulin vent. Et eftoit k pennaige

rouge cramoify, comme eft d'vn Pli cenico-

ptere,quien Languegoth eft appelle FJammant.Les yeux auoit rouges & flamboyas, comme vn Pyrope. Les aureilles verdes co nevneEfmeraudepratfine: ks dents iaulnes comme vn Taupaze : Ja queue longue noire comme marbre Lucullian : les pieds blancs,diaphanes Se trantparans,comme vn
Diamanr:3e eftoyent largement pattez,c-

mefontks Oyes,8c comme iadis a Tholofelesportoit la roynePcdauque.Et auoit vn collier d'or aucol,autour duquel eftoyt le tr.es Ioniques , defquelles ie nepeulire que dcuxjnots : rt ash n AN.Pou,rceau.Mi-r' Wrueenfeignant. Lctemps eftoit beau 8c , tlair.Mais la venue de ce monftre il tohf j nadu coft gaufche fi fort, que nous reftaf[tncs

tous eftonnez.LesAndouillesfoudajn

^uel'apperceurenticctcrent leurs armes Se

EE ij

4^

LES OEWRE

"

Bft s , Se terre toutes fe agenoilkrnt , le vantes hault leurs mains ioinctes fans mot dire,comme fi elles l'adoratfent: Frre Iean auec ces gens frappoit toufiours Se ambrochoit Andouilks. Mais par le commande, ment de Pantagruel fut fonnee retraicte, Se elferent tputes armes . Le monftre ayant plufieurs fois vol Se reuol entre les deux armes iecta plus de vingt Se fept pippes de mouftardcenterre:puis difparue volt par l'air Se criant fans cette: Mardigras, Mardigras, Mardi gras. Comment Pantagruel parlemente auec Nipblefeib Reyne des iS4udoui!les. ' CH A P. X LU. l E monftre fufdit plus n'apparoiffant,8c ^reftantes les deux armes en filce,Pragruel demanda parlementer auec la da me Niphkfeth,ainfi eftoit nomme la royne des Andouilks, laquelle eftoit prs les enfeigne dedans foncoche.Ce quefutfacilementaccord.LaRoynedefcendit enter re Se gratieufement falua Pantagruel , Se le veid volontiers . Pantagruel foycomplaighoit de cefte guerre. Elle luy feit fes ex* eufes honneftement , llegant que par faux raporc auoit eft commis f erteur:5c que fes efpions luy auoyent dnonc, .que Quarcf^ine_prenarit leur antique ennemy eftoit en

DE M. FR. RABELAIS. '4^7 terre defcendu, & pafToit temps veoir l'vrinedePhyfeteres . Puis k pria vouloir de -grce leur pardonner cefte offenfe alkgant
qu'en Andouilks pluftoft Ion trouuoit mer de que fichen cefte condicion.qu elle 8c tou tes ksfucccikres Niphlefeth iamais tien droyentdeluy 8c fes fuccefleurs toute l'ifle Se pays foy 8e hmagerobeiroycnt en tout Se par tout fes mandems-: feroyent de feS amis amks,8e de fes-cnemis ennemies: par

chacunanenrecognoiflncede cefte feaur uy enuoiroyent foixante Se dixhuijct mil le Andouilles Royalks pour l'entre de table le feruir fix mois l'an v Ce que futpar ellcfakSe enuoyaau lendemain dedans fix grands Brigantins le nombre fufdit d'Andouilks Royales au bon Gargantua fous la conduietc de la icuneNiphkfeth Infante de l'ifle Le noble Gargantua en feit prefent 8c les enuoya au grand Roy de Paris.Mais au changement de l'air, suffi par faute de mou ftarde Beaulme naturel Se ixftaurant d'Andouilks moururent prefquestoutes.Parl'ot troy Se vouloir du grand Roy furet par m ceaux en vn endroit de Paris enterres (qui iufques prefent eft appelle , la rue pauee d' Andouilks. A la requefte des Dames de la cour Royale fut Niphlefeth la ieune fau-

uce&honrjprabkmcattraictce.

E ii)

43$ X. E S OEV VRES ' * j ^Bepufs fut marie elfbon 8c~rihe ieu,8c feitpltifieurs beaux enfans, dontlou foit Dieu.Pantagruel remercia gratieufemt la Royne:pardonna toute l'offenfe: rcfufa lof, ff e qu'elle auoit fait : 8c luy donha vn beau' petit coufleau pargoys. Puis curieufement l'interrogea fus l'apparition du moftre fuf. dir.Elk refponditque c'eftoit l'Ide dcMar ' "digras leur dieu tutellaire en tps de guerre , premier fondateur & original de toute la tacc Andouillique. Pourtant fembloit il vnPourceau,car Andouilks furet de Pot xean extraites. Pantagruel demidoit quel propos 8c quelle indicati curatiue il auoit tant de moultarde en terre proiect. La roy ne refpodit,quemouftarde eftoit leur Sang real,8cBaufme cekfte:duquel mettant quel que peu dedans ks playes des AndouiJles terratfees, en bien peu de temps ks naurees gueriffoyent,ks ix*of tes refufcitoyent. Autres propos ne tint Pantagruel la Royne : Se Ce retira en fa nauf . Aufi feirent tous les bons compaignons auec leurs arme} 8c leur Truye. Cmfnitf F atagfuel dfendit en l'ifle de Ruach. 'T\ -' .CHAP. XLIII.' ^X~J Eux iours aprs arriuafmes en l'ifle de Ruach,8c vous iure par l'eftoilk Pouflniere,queicxrouuay l'eftat Se fa vie du peuple
.

'

'"fT1

R/ 1 A B X i I S. <43P nedy.Ilsn.viuent que 3e vcnt;Rien ne buuehtkkn n mangent*; finon vt.Ils n'bntmaifns que' de girouet tes. En leurs iardins ne femcnt que ks trois
D
E

M*.

L**

effrange plus-queie

d'Anmone. La rue Se autres her Carnimativies ils ca efcdrnt bingneu fement.Le peuple cmun $dur foy alimen ter vfcm d'efuentoirls deplunieS, de pa'picr, 'detoilk,fclon leur facult Se puiffance.Les riehes viuehtde moulins vent. Quah'd ils font quelque feftin oh baquet, on drefle ks tables fous vn ou deux moulins vent. L -repaiflent ailes comme nopces. Et durant feurrcpas difputent de la bont,exceIknce, falubrit,rarit des vnts,cbmn"ic vous Beu te-urs'parks banquets philofoph'ez en rhaf fiere devins : l'vti loue le Sirorit, l'autre le l <Befch,l'autrlGrbiri,l'autreIa Biz.l'aut iti Zphre , l'autre Gkrn1. Ainftdcs auires.L'autre k vt de la chemife pour les mu c guets Se amoureux.Pour les malades ils v| icrifde vtx'z,cme decouliz bn nourJ- tilt les malades de noftre pais.O(me difoit vn petit enfl)qufpourroitauok vne Vftie dcebon vt dcLangUcdoc,quelon nfrie Cyerce. Le noble Scurron mdecin paflnt vniour parce pais nous contbit qu'il eft ii fort qu'il renuerfles charretes charges. O k grd bien qu'il feroit ma iambe OeE E iiij
cfpeces
bes
i

44.0

LIS

OEYVRES

dipodiquc,Les groffes nefont les mcilleu- ' res.Mais,dift Panurge, vne groffe botte de ce bon vin de .Languedoc, qui croiftMireuaux , Canteperdris & Frontignan. l'y vey vn home de bonne apparence bien reffemblant la Ventrofe , amrement couriouff cpntre vn tien gros grd varkt;Sc vn petit page, Se les battoit en diable grands coups de brodequin. Ignoraptja caufe du courroux penfois que fuft parie confeil des medecins,comme chofe fiilubre au maiffe foy courroucer Se battre : aux varkts eftre battus. Maisi'ouy qu'il repprochoirauxyar lcts luy auoir eft robbdemy vneoyre de vent Garbin, laquelle il gardoit chre ment comme viande rare pour l'arrierefai fon. Ils ne fantent, ils ne piffent, ils ne cra* client en cefte ifle.Eri recpenfe ils vefnent, ils pedent,ils rottent copkufementolls patiffent toutes fortes Se toutes efpeces de ma ladies. Aufsi toute maladie naift Se procde ' de ventofit, cme dduit Hippocrates lib. de Flatibus. Mais la plus epidemiak eft la cholique venteufe.. Pour y remdier vfent de vantoifesampks,8e y rendent force ven tofitez. Ils meurent tous hy dropiques tympanucs. Et meurtks hommes en pdant, les femmes en vefnanr. Ainfi leur fort lame par le cul. Depuis nous pourmenans par
, :

DE M. FR. RABELAIS. 44 1 Tifle rcncontrafmes trois gros efuentezTkf quels alloyet l'efbat veoir les pluuiers qui l font en abondance, Se .viuent de mcfme dite, l'auifay qu'ainfi comme vous Beuueurs allas par pais porrez flacs ons , ferrieres Se bouteilles , pareillement chacun fa ceincture portoit vn beau petit fouffkt. Si par cas vent leur failloit, auecques ces iolis fpuffkts ils en forgeoy ent de tous frais,par

attraction

Se

expultien reciproquc:comme

.v'ousfauez que vent en effentiale dfinition n'eft autre chofe qu'air flottt Se ondoyant. En ce moment de par leur Roy nous fut fait commandement que de trois heures ne >.cufsis retirer en noz nauires homme ne
1

femmedu pais: car on luy auoitrobbvne veze pleine du vent propre que iadis Vli.xesdnakbibnfleur Eolus pour guider fa nauf en temps calme. Lequel il gardoit '.rel'igieufement, comme vn autre Sangreal,! 1,8c .en guerilToit plufieurs normes mala-j tdies : feulement en lafehant Se cflargiffant xs malades autant qu'en faudroit pour for-' ^ger yn pet virginal : c'eit ce que ks Santi-

.nipniolesappelkntfonner.
K

Comment petites pluyes abattent les grands

Pyents.
.

CHkAP,

XLllI.

Anragruel louoit leur plice Se manire de viure, Se dift leur poteftat Hypemeni.

44i

'rLS;

6e'yvre"

Si reeeUez l'opinion d'Epicurus , difant le bifouueraincfiftern volupt, Volupt; dy-ie, facile Se non pnible, ie vous repute bi heureux: car voftre viure qui eft de Vt1, ne vous cotte rie ou bien peu, il ne faut que fourrier. Voire,refpdit le Poteftat.Mais en' c cefte vie mortelle rien n'eft be'a de toutes pars.-SoUUent quand- fomms table nous alimtans de quelque bon 8e grand vent de DieUjComme de'Marine rekfte,aifes com*l me peres,quelque petite pluye fviruient,la-

quelkno'k tollift 8c abat. Ainfi font mats

epas perduspa* faute d victuailles. C'eft, dift Panurge, comme lenin d Quinquenays piffant fus le feflir de'f femme'QUc> dotabatitle ventpurtais qui cri fjbrtit cora me d'vne magiftrak'Eolopyk.'e'n'fey ragueresvn dizain iol-liet. >x " ' <" Ienin taftafit vh fbir fs vin s nouueaux^ /Troubles encor Se buiitans en leur lie, * Pria Quelotapprefter des nadeaux
__} -v

<

Akurfouppr,pour'fairch"flieT ' "", Cela fut fait. Puis fans melancholie Se vont coucher,beutent, prnerit fomme> Mais ne pouuant Ienin dormir en fomme" Tant fort vefnoit Quelot,8c tant fouuent, La compilfa.Puis voila,dit iLcomri
">

Petite pluye abat bien vn grand vent. \ Nous dauatage (difoit le Poteftat)auon9

RABELAIS. 443 calamit bien grande Se domHiageabk. C'eft qu'vn gant nomm B.rinjj guenarilks,qui habite en l'ifle de Tohu,anLnuelkmer par kcfeil de fes mdecins icy u fe tranfporte la prime Vere,pour prendre l| purgationtSc nous dcuore grd nombre de moulins vent,comme pilluks,8e defouf,

DE M. FR.

|(Vfte annuelle

flets pareilkmt, defquels il eft fortfrianr. ,Ce que nous vient grande mikre : Se en ietifns trois ou quatre quarefmes par cha-

"canfanscertainesparciculkresrouaifons 6&oraifons.Et n'y fauez vous,demdoitP-

tagrueljobukr? Par lexonfeil,refponditle \Poteftat, de noz maiftres Mezarims, nous sauons mis en la faifon qu'il a de couftume lky venir , dedans ks moulins force coqs Se 'force poulies. A la premire fois qu'il les a . ualla peu s'en fallut qu'il n'en mouruft : car 'ils luy chatoyent dedans le corps, Se luy vo :loyent trauers l'eftomach, dont tboit en l'ipothymk.cardiaquepaflon & cuulfion
Jiorritque & dangereufe : cmcfi quelque ferpentfuy fuft par la bouche entr dedans

"

kftomach. Voila, dift frre Ie.vn comme

maJpropos Se incgnuxar i'ay autresfois ouy dire que k ferpent entr dedans l'eftomachne faitdeplaifiraucun, 8c foudaitfretourne dehors, fi par ks pieds on pend le pa

ticr,luyprefenttpres la bouche va paeflon

444 -'; LES QEvv re s _y Iplein de bict chaut. Vous,dift PantagruelJ l'auez.ouy dire.aufsi auoyt ceux qui vous l'ont racont. Mai- tel remde ne fut on-' ques veu ne Ieu. Hippocrates lib.v.Epid. cf. ,crit le cas eftre de fon temps auenu:8c le pa ' tit fubit eftre mort par fpafme Se cuulfio. f Outre plus, difoit le Poteftat, tous les ic' nards du pais uy entroyt en gueule pour- " fuyusles gelines, Se trefpafloit tous mo-' mens, ne fuft que par le confeil d'vn Badin* encltcur-, l'heureduParoxifmeil efcorJ1 cheoitvn renard pouf antidote 8e contre-'! poifon. Depuis eut meilleur auis,8e y rc11 medie moynat vn clyftere qu'on luy bail-'i le.fait d'vne dcoction de grains de bled Se de millet, cfquels accourent les poulies, en^ femble de fayes d'oifons efqucls accourent^ ksrenards. Aufsi des pillules qu'il prend", par la bouche , compofecs de kuriers Se de'i chiens terriers. Voyez l noftre malheur^ N'ayez peur gs de bi,diftPtagruel,defofc mais. Ce grand Bringuenarilles auallcur dkl moulins vent eft mort le le vous alTeureEt mourut fuffocqu Se ftragl mangeant; vn coing dbourre fraisa la gueule d'vr four chaut par l'ordonnance des medecinst Cornent Pantagruel dfendit en lifte dep4-\
1
'

Apafigues.

V Icdcmain matin rencotrafm.es l'ifl

CHisfP. XLV.

les

DE M. F R. RABELAIS. 44f Papefigues. Lefquels iadis eftoyent ri

ches

StlibreSjSeks nmoiton Gaillardets,

pour lors eftoyent poures , malheureux, 8C ubietsaux Papimanes.L'occafi auoit eft telle: Yn iour de fetle annuelle bafts , les Bourguemaiflre , Syndics Se gros Rabis Gaillardets eftoyt allez paffer tpsSevcok la fefte en Papimanie , ifle prochaine.- L'vn d'eux voys le protraict papal (Cme eftoit
de louable

couftume publiquemtk mon-

ftrer es iours de fefte a doubles bafts ) luy feit la figue. Qui eft en iceluy pais figne de contentement 8c derifon manifcfte. Pour kelle venger ks Papimnes quelques iours aprs fans dite gare , fe mirent tous en atmes,furprindrent, faccagerent Se ruinrent; toute l'ifle des Gaillardets : taillrent fil
; ,

d'efpee tout homme portantbarbe.Es femmes cViouuenceaux pardnerent.auecques

condition femblabk celle dont l'Empe reur Federic BarberoutTe iadis vfa enuers , les Milannois.Les Milannois s'eftoyt con ( tr luy abfentrebellz,-Se auoyt l'Impra
!

'

trice fafemmcchaflehorsia ville ignominieufement, monte fus vne vieille mule ommeThacorjcbeuauchs de rebours: fauoir eft le cul tourn vers la refte de la mu "le,5claface verslacroppiere- Federkfon ''retour ks ayt fubiugucz Se refferrer , feift

t.

44* * LES-OEVVRE8 ~~~ telle diligece qu'il recouura.la clbre mu le Thacor. Adonques au milieu du grand Brouet par fon ordonnace le bourreau rnift, en membres honteux de Thacor vne Figue prefens Se voyansles citadins captifs,; puis cria de par l'pereur fon de trpe,que qui conque* d'iceux voudroit la mort euadxr,j arrachait publiquemt la figue auecques les[ dens,puis la reniift au propre iku,fans aide des mains. Quiconqucs en feroit refus,froitfusrinftantpdu Se eftrangl. Aucuns d'iceux eurt honte Se horreur de telle tant abhominable amende : la poftpoferent la crainte de mort:$c furent pendus. Es autres la crainte de mort domina fus telle honte* Iceux auoir belles dents tir la figue, la monftroyent au Boye apertement difans: Ecco lofico. En pareille ignominie, 1refie de Ces poures Se defolez Gaillardets furenfde mort garantis Se fauuez. Furet faits efclaues Se tributaires , Se leur fut impofe nom de Papefigucs : par ce qu'au prorrail Papal auoyent fait la figue. Depuis celuy j temps ks poures gens n'auoyent profper. Tous.les ans auoyt grefle, tempefte,pefte, , famine Se tout malheur.comme cteme pu
T
>

\
,

de leurs anceftres Se paies. Voyans la mifere Se calamit' du peuple,, plus auant entrer ne voulufmes. Seulement

nition du pch

DE M.

R. RABELAIS.

447

porprdrc del'eaubenifteSc Dieu nous recommander,entrafmes dedans vne petite chapelle prs le haureruinec,defoke Se deoiuiertx, comme eft Rome le temple de faint Pierre. En la chapelle entrez Se prenans de l'eau benitte, apperceufmes dedans lebcnoifter vn homme veftu d'eftolks , Se tout'dedans l'eau cach, comme vn Canart au plge, except vn peu du nez pour refpirer. AU tour'de luy eftoyent trois prettres bien raz Se tonfurez.lifans le Grimoire : Se coniurans ks .diables. Pantagruel trouua lecas effrang. Et demandant quels ieux ce eftoyt qu'ils iouoyent l.fut auerti que de puis trois ans paflez auoit. en l'ifle rgnvne pcftilcc tant horribk,que pour la moi ti Se pi us , le pais eftoit reft defert , Se ks terres fans poffetfeurs. Paffee lapeftilence, ceftuy homme cach dedans le bcnoiftier/ aroit vn champ grand 8e fterik,8c le fcmoit detouzcjk, en vn iour Se heurcqu'vn petit Diable .(lequel encores ne fauoit netonner n greffer , fors feulement le perll.Sc les choux, encor auffi ne fauoit ne lire'n'efcrite) au-tftde Lucifer' impetr veniren cette ifle des PapefigUes foy recrer Se efbatre,cn kquelle le? diabks auoyt familiarit grkauecques les hommes 8c,femmes,8e fou^nty alloyent paffer temps. Ce Diable ar-

44^

?T

LESiOEWRES

riu au lieu s'addreffa au Laboureur, 8c luy dcmda qu'il faifoit. Le poure homme lay refpondit qu'il fcmoit celuy champ de tpuaellc , pour foy aider viure l'an fuyuant. Voiie mais, dift le diable, ce chap n'eft pas tien.il eft moy 8e m'appartit : car depuis
l'heure Se le temps qu'au Pape vous feiftcs la fgUe,tout ce pais nous futadiug ,profcrit Se abandonn. Bled femer toutesfois n'eft mon cftat,Pourtant ie te laifTe le chp. Mais c'eft en condition qne nous partirons le proufit. Ielevcux,rcfpondit le Labou- reur. 1 entends.dift le diable.que du prou fit auenant nous ferons deux lots. L'vn fera
ce que croiftra fus terre, l'autre ce qu'en

terre feracouuert) Le choix m'appartient, car ie fuis diable extraict de noble 8c anti que race j tu n'es qu'vn villain. Iechoifis ce que fera en terre , tu auras le detTus, En quel temps fera la cueillette ? A my Iuillct, refpondit le Laboureur . Or (diftleDia^, bie) ie ne faudray m'y trouuer. Fais aU reftc/ comme eft le deuoir. Trauailk .vil-,' lain , trauailk. le vay tenter du gaillam, pch de luxure les nobles Nonnains dcj Pettefec , ks Cagots & Briffaux ufsf. De.
leurs vouloirs te fuis plus qn'afleur. Au, i'oindre fera le combat. ', ' Ceml

BBM. FR.S R AB E L AIS." 44 Comment le petit Diable fut tromp par yn Laboureur de Pepefguiere.
CHt^TP. XL VI.

LA my Iullet vcnue,k Diable fe repref

teaulkacpaignd'vn cfcadr depe
tits Diabkteux de cceur. L rencontrant le

Labourcur,luy dift.Etpuis villain cmentv fes tu port depuis ma dpartie? Faire icy conuicnt nos partaiges. C'eft (refpondit le Laboureur) raifon. Lors commena le La
boureur auecques fes gsfeyerk bkd.Lei petits Diabks de rnefmes tiroyt le chaulme de terre. Le Laboureur battit fon bled en laire,k ventit,k mit enpoches , le porta au march pour vdre Les diabletcaux feirent de mefrnes , 8e au march prs du La boureur pour kurehaulme vdrc s'atfirt.
Le

Laboureur vendit trefbkn fon bled , 8c de l'argt emplit vn vieux demy brodequ lequel il portoir fa ceincture Les Diabks ne vendirent rientains au contraire les paifansen plein march Ce moquoyt d'eux.Le march clous dift k Diable au Laboureur. Villain tu m'as cefte fois tromp , l'antre ne me tromperas..Monfieur le diabk,iefp5 dit le Laboureur, comment vous1 aurois ic tromp.qui premier auez choify. Vray eft qu'en ceftuy chois me penlkztromper,efpe tant ri hors terre ne ifsirpour ma parr,Sc
FF

450

LES

OEVy RES

deffos trouucr tout entier grain que i'a^ uois fem,pour d'iceluy tter les gs fouffreteux,Cagots,ou Auares,8e par tentation les faire en vos lacs trefbucher. Mais' vous eftes bi ieune au meftier.Le grainque vo yez en terre, eft mort Se corrompu, la corru ption d'iceluy a eft gnration de l'autre que m'auez veu vedre. Ainfi choifitiez vo* lepirc, C'eft pourquoy eftes maudit en i'Euangik.Lail'ons(diftle Diable) ce propos dequoy cefte anne fequentepourras tu no. Arc champ femer?Pour proufit.refpdit le Laboureur,debmefnagier le cuidroit fcmer de Raues.Or(dift le diabk)tu es vil i lain de bien, feme Raues'forceielesgar! deray deltempefte Se ne grefleray point deffus.Mais entends bien,ieretispourm, partaige.ce que fera deffus terre,tu auras le deflbus. Trauailk villain, trauaille : le vay tenter les Heretiques,cefont mes frides en carbonnade:monfieur Lucifer a fa cho-j lique,ce luy fera vne gorgechaulde. Venu le temps de la cuilktte,le Diable, fe trouua au lieu auecques vu efquadr de, Diabletcaux de chambre. L rencontrt le Laboureur Se fes gens cmena feyer Se recuillir ks feueilks des Raues. Apres luy le]
i

Laboureur bechoit Se tiroit ksgrofles Ra ues^ ks mettoit en poches Ainfi s'en vont]

DE M. FR. R ABELAI S. 4JI tous enfemble au march. Le laboureur v-

deit tresbien fes Raues. Le Diable ne vcdit rien. Que pis eft,oa fe moquoit de luy pu

bliquement, le voy bien villain,dift adonDiabk,que par toy ie fuis tromp. le veux faire fin. dxhp entre toy Se moy. Cefera en tel pact,que n ous entregraters I'vnautre,& qui de nous deux premier fc rendra, quittera fa part du champ. Il entier dcmoureraau vaincueur. Laiourneefera huitaine. Va villain,ie te gratteray en Dia ble, l'allois tenter les pillars,Ghiq*uanous, deguifcurs de procez,hotaires,faulferes , auocats pieuaricateurs : niais ils m'ont fait dire par Yn truchement qu'ils eftoyent tous moy.Auffibknfe fafche Lucifer de leurs mes, Et les renuoye ordinairemt aux d/a blesfouillars de cuifine , fi non quand elles fontfaulpouldrees. Vous dites qu'il n'eft deficuner que d'efcholicrs:difner qued'ao ats:refiner,que de vigners:foupper , que <lemarcharis:regoubiilonner,que dcchani brieres.Et tous repas que deFarfadets.il elt i vray dfait monfier Lucifer f paift tous tes repas de Farfadets pour entre de table. JEc fe foulok deieufner d'efcholiers. Mais (las)ne fay par quel malheur depuis certai nes annes ils ont auecques leurs eftudes idiointks fiantes Bibles. Pourccftc caufld
rques le
i

FF-

ii

4*LES OEWRES plus n'en pouuons au Diable l' vn tirer. Ft croy que files Caphards ne nous y aident leurs oftt par menaces, iniures, force, vio lence, 8e brufkmskur fainct Paul d'entre les mains,plUs bas n'en giignoterons.De auocats peruertiffeurs de droit, & pilleurs des poures gens.il fe difne ordinairement, Se ne luy mqut.Mais on fefafche de tous iours vn pain manger. Il dift n'agucres en

plein chapitre qu'if mangeroit volontiers l'ame d'vn Caphard, qui evift oubli foy en fon fermon recommder . Etpromifl dou ble paye Se notable appoinremt quiconqs tuyenaporteroit vne de broc en bouc.
Chac de nous fe meift en quefte. Mais ri n'y auonsprofft. Tous admonneftentks
,

nobles dames donner kurcon vent. De refsieunetUs'eft abftenu depuis qu'il eut fa, forte cholique,prouentc caufe qu'es c tres Borales Ion auoit fes nourriffons vk uandkrsxharbonniers, Se chaircutiers ou* trag villainement. Il fouppe tresbien de marchans vfuriefs,apothicaires, faulfaires., billonneurs,adukerateurs de marchdifes. t quelques fois qu'il eft en Ces bonnes, re< gobillne de chambrieres.h'f quelles auoir beule b vin de leurs maiftres remplilTent le ton'ncau'd'eaue puante. Trauaille villain trauaille.Ie vay tenter les efcholiers dette -

DEM. F R. RABELAIS. 4J3 bizonde, laitier pres Se mres, renoncer la police commune, foy emciperdesedits

dekurRoy,viure en libert foubtcrraine,

mefprifer vn chacun, de tous fe moquer, &prenans le beau 8e ioyeux petit bguin d'innocence Po'tique,{oy tous rendre Far
fadets gentils. Comment le Diablefut tromppar ynt Vieille

dePapefiguiere. CHt^TP. XL VII. LE Laboureur retournant en fa maifon eftoit trifte Se pfiffa fme tel le voyt,

cuidoit qu'on l'euft au march derobbe. Mais entendant la caufe de fa melancholie, voyant aufsi fa bourfe pleine d'argent,dou cment le recforta: Se l'affeura que de cet

gratelk mal aucil ne luy auidroit.Seuil euft fe poter Seaepp fer.Elkauoiti pourpfbneiflue. Pour lepis(difoitk Laboureur) ien'aurayque Yne esrafflad ie me rendray au premier coup 8c luy quitteray le champ. Rien, rien, dift la vieilk,pofez vous fus moy. Se repofesdailTez moy faire. Vous m'auez dit que e'eltvn petit diabk.Iek vo' feray fouciain rendre^Sc le champ nous demourera. Si fe euft eft vn grd Diabk,il y auroit pfer. Leiourde l'afsignati eftoit tors qu'en" l'ifle rious arriuafms. A bne heure de ma lin !e Laboureur s'eftoit trefbkn confefT,
te

lemcntque fus elle

'

f-p

irj

1-

44

tBS ewres"

auoit conimuniV connnebbn cjutdlqUc J Se parlcconfcil du Cur s eftoit au plonge' cach dedans le benoiftier,en l'eftat que l'a-' tuons trouue. Susl'inftantqu'on nous ra-j contoit cefte hiltoire,eufmes aucttiffemcnt1 que la vieille auoit trop le Diable,& gain' gu le champ, La manire fut telle. Le Dia-( bie vint la porte du Laboureur,8c fonnt1 s'efcria.O villain, villain. Ca,a, belles gry
phes. Puis entrant en la maifon gallantSc"

bien deliberc,8c n'y trouutk Laboureur, i auifa fa femme en terre pleurante Se lamen* tante. Qujeftcecy?demandoit le diabk.Ouli eft il? Que fait il?Ha(dit la vieilk)ou eft il: le mefchant,le bourreau ,1e brigant ? Il m'ai af?oke,iefuis perdue,ie meurs du mal qu'il i m'a fait. Comment'difl le diable: Qm a il? le le vous galkraybicn taqtoft. Ha, dift lai; vieilk,il m'a dit le bourreau,lc tirant , l'cfgratigneur de Diabk,qu'il auoit huy afsi- j gnation de fe grater auecques vouSjpourefj i yer Ces ongles il m'a feulement gratt du , petit doigt icy entre les iambes , Se m'a du , tout afoke.Ic fuisperdue,iamais ie n' gue \ riray,regardez. Encores eft il all chez le mardxhalfoy faire efguifer Se apointerks griphes. Vous eftes perdu monfieurle Dia bie m amy.Sauuez vo*,il n'arreftera pot. Retirez vous,ieYo'xn prie. Lors fedekouJ
1

DE M. FR. RABELAIS. 4ff uritiufques au menton en la forme que ia dis ks femmes Perfides fe prefenterent leurs enfans fuys de la batailk,Sc luy me ttra fon comment a nom? Le Diable voyt l'norme folution de continuit en toutes

dimentions,s'efcria;Mahon,Demiourgon, Megerc,Akcto,Perfephone,ilneme tient pas.lem'vay beferre. CelaPlcluy qttHe dp. Entends la cataftrophe Se fin del'hiftoire nous rctirafmes en noftre nauf. Et l ne feifmes autre feiour. Pantagruel donna au tronc dclfabrique del'Eglife dixhuict mille Royaux d'or,en contemplation de la pouret du peupk,& calamit du lieu.
l'ifle des PaCH^P. XL VI II. LAifTans l'ifle defoke des Papafigues na uigafmes par vn iour en ferenitSctout plaitr,qud noftre veue s'offrit la benoifteifle des Papi mnes Soudaq noz ancres furent au port iectees aut qu eufsions en coche noz gumenes,vindrent vers nous en vnefquifquatre perfonnes diuerfement ve ftus.L'vn en moyne enfroqu,crott,bott. L'autre en faukonnicr auecques vn leurre Agand d'oyfeau. L'autre en folliciteur de procez ayat vn grand fac plein d'informations,citatios,chiquaneries,8c aiournems en iain. L'autre en vigneron d'Orlans,
Comment Pantagruel dfendit en

ptmanes.

FF ni]

4tf

LES

QE

WRES

jj

auecques Belles gueftres de toille, vne panouere & vne farpe la ceinture. Inctint

qu'ils furent ioints noftre naufs'efcriert

haute voix tous enfemble demads. L'a-* ucz vous veu gens paffagiers?l'auez vous veu? Qui? demdoit Pantagruel. Celuyl,*! refpondirent ils. Qui eft ikdemanda frre i' Iean. Par la mort beuf ieTafTommcray de* coups. Penfant qu'ils fe guemcntalfentde? quelque larr,meurtrier,ou facrilege.Com *

ment(direntils)gensperegrins ne cgnoif11 fez vo9 L'vnique?Seigneurs,diftEpi(tcm, nous n'cntends tels termes. Maiscxpofcz' nous(s'il vo'plaiftjdequi cntdez,8cnousi vous en dirons la vrit fans difiimulation. C'eftjdirt ils, celuy qui eft. L'auez vous ia-i mais veu?Celuyquieft,refpdit Patagruel, i par noftre Theologique doctrine eft Dieu, i Etentelmotfedeclaira Mofes. Onques i Certes ne le veifmes. Et n'eft vifible yeux! corporels.Nous ne parls mie(dirct ils)de celuy haut D ieu qui domine par les Cieux. NoUs parls du Dieu en terre. L'auez vous onques veu?Ils entendent(dift Carpalim) duPapefusmonhonneur.Ouy,ouy,refp dit Panurge,Ouy dea meffieurs,i'en ay veu trois. A la veue defquels ie n'ay gueres prouft.Cment?dirent ils,nos facrees De cretaks chtent qu'il n'y en a iamais qu'vn
s
i

DE M. FR. RABLAIS.
[

4J7

uant.rentds,refpondit Panurge,ks vns. fuccefsiuement aprs les autres. Autremcc n'enay ie veuqu'vn vne fois.. O gens,dircnt ils,trois 8e quatre fois heureux, vous foyez les bien Se plus que trefbien venus. Adonquesfe agenoilkrent deuant nous, Se nous vouloyc baifer les pieds.Ce que ne leurs voulufmes permettre, leurs remonttrns qu'au Pape fila defortune en propre perfoane venoit,ils ne fauroyt faire dauraige.Si ferions fi,refpondirent ils. Cela eft entre nous ia refolu.Nous luy baiferions le cul fans fueilk Se les couilles pareillement. Cat il a couilles k pre faint , nousk trouuons par nos belles Dcrttes , autrement n feoit il Pape. De forte qu'en fubtik philofophie Dccretaline cefte confequencc ett neceffaire.il eft Papc.il a donques couilles. Er quand couilles faudroyent au mondedc monde plus Pape n'auroit. Pantagruel de mandoit ce pendant vn moufledeleur cfquif.qui eftoyent ces perfonnaiges. Il luy feift refpoce,que c'eftoyt ks quatre eftats del'ifle:adioufta d'auentaige que ferions bien recueillis 5c bien traietez , puis qu'auions veu le Pape. Ce qu'il remonftra Pa nurge,lequel luy dift fecretemcrle fay veu Dieu c'eft cela. Tout vient poinct qui peut attendre. A la veue du Pape iarnais

4^8 L ES OE v y RE s n'auions proufit: cefte heure de par tous les Diabks nous prouftera comme ie voyj Alors defcendifmes en terre & venoyt au deuant de nous comme en procefsion tout.' le peuple du pas, ho m m es, fera nies , petits enfans.Nos quatre eftats leurs dirt hau! te voix : Ils le ont veu , ils le ont veu, ils le ont veu. A cefte proclamation tout le pu ; plefe agenoilloit deuant nous, leuant les mains ioinctes au Ciel 8e crians : O gens heureux. O bien heureux. Et dura ce cry plus d'vn quart d'heure. Puis y accourut le maiftre d'efchole auecques tous fes peda-, gucs,grimaux,8e efcholiers.Se les fouettoit magiitrakmt.commeon fouloit fouetter "les petits enfans en nos pas quand onpendoit quelque malfaicteur. A fin qu'il leurs en fouuint. Patagruel enfuit fafch,8ckurs dift:Mefskurs,fi ne dfiliez fouetter ces en fans,ie m'en retourne. Le peuple s'eftonna entendant fa voix Scentorec Se vey vn petit boffu long doigts demandant.au maiftre: d'efchole: Vertus d'Extrauagtes,ceux qui voyt de Pape dcuinens ils ainfi grands comme ceftuy qui nous menaffe ? O qu'il me tarde merueilkufemt que ic ne le voy afin dcrotre & grand comme lnydeuenir. Tant grades furent leurs exclamations qu'Homenaz y accourut (ainfi applknt
.

DB M. FR. RABELAIS. 4J9 ils leur Euefque} fus vne mule dbride, ca paraffonnee de verd, accompaign de fes ap" pous (comme ils difoyent ) de fes fouppos

auli portans croix , banieres , confiions, baldachins,torches,benoiftiers.Etnousvou loit pareillement ks pieds baifei toutes forccsfcmc feift au Pape Ckvfcnt le bon

ChriftiValfinier) difantqu'vn dekurshy

Se gloffateur de leurs iaintes Dccretaks auoit par efcrit laiff que ainfi comme le Mclias tant Se fi long tps des Iuifs attendu , en fin leurs eftoit auenu, aufti en icelle ifle quelque iour le Pape vidroit. Attendans cefte heureufe iournee , il laarriuoic perfonne qui l'eutt veu Rome ou autre part.qu'ils euflent bi le feftoyer Se reuerentement traiter.Toucesfois nous en excutames honneftement. Comment Homenaz, euefqut des Papimanet nom monftra les yranopetes Dcretaies.

pophetes degrefleur

CHt^CP. XLIX. PVis nous diftHomenaz.Par nos faintes

,

Decrctaks nous eft enipin&Sc cmd vifiter premier kseglifes que ks cabaretz. Pourtant ne dclinant de cefte belle inftitu tion allons l'Eglife'apres irons bqueter. Hmc de bi,dift frre le, allez deuat no' vousfuyurons. Vous en auez parl en bons
tenues
Se

en

bonChriftian.Ialongtemp$
\

4^0 LES 0E Vy RE S que n'en auions veu. le m'en trouue fort refiouy en rpon efprit.Se croy que ie n'en re paiftray que mieux. Ceft belle chofe renco trer gens de bien. Approchans de la portedu tempk:apperceufmes vn gros liure dor,toutcouuert de fines Se precieufes pierres,Balais,Efmeraudes,Diamans,8c Vnis. plus ou autant pour le moins cxcelk*tes,que celles qu'Octauianconfacra Iupiter Capitolin . Et pendoit en l'air attach deux groffes chaines d'or au Zoophore du portai Nous le regardions en admiration . Pantai gruel le manioit Se tournoit plaifir : car il y pouuoit aifement toucher. Et vous affcrmoit qu'au touchement d'icelles il fentoit vn doux prurit des ongles Se degourdiflement de bras, enfemble tentation vehemen te en fon efprit de battre vn fergt ou deux pourueu qu'ils n euffent tonfeure.Adques nous dift Homenaz:Iadis fut au Iuifs la loy par Moy fes baille efcrite des doigts pro pres de Dieu. En Delphes dviant la face du temple d'Apollo futtrouuee cefte fentence

diuinement efcrite, rNiiTisEATTON. Et par certain laps de temps aprs fut vcue & aufl diuinement efcrite Se tranfmifc des Cieux.Le fimulachre de Cybele fut des

Cieux en Phrygie tanfmife au champ nom m Pefinunt. Aufi fut en Tauris le fimula-

DE M. F. R. RABELAIS. 4&t chre de Diane,fi croyez Euripides. Loriflbe fut des Cieux traniinife aux nobles St trefehriftians Roys de France pour comba

tte ksinfideileS. Rgnt NumaPompilius Roy fcond des Romains en Rome fut du Ciel veu defeendre le tranchant bouchier

ditAncik. En Acropolis d'Athnes iadis tomba du ciel empire k ftatue deMinerue.

Icy femblablement voyez les facres Dcr tais eferites de la main d'vn ange Chru bin. Vous autres gens Transpontinsnek croirez pas. Allez mal , refpondit Panurge, Se nous icy miracukufement du Ckl des Cieux tranfmifes,en faon pareille que par Homre pre de toute la Philofophie(exce
ptez toufiours

uedu

ks diuesDecretaks)Le lkuNikeft appelle Diipetes . Et par ce

qu'auez veu kPape euangelifte d'icclks 8c protecteur ferapiternel , vous fera de par nous permis ks veoir & baiferau dedans il bon vous femble . Mais il vousconuiendra. parauat trois iours i'euner, Se reguliercmt cohfeiTer,curieufemeiuefpluch's Se inuentqrifans vos pchez tant dru, qu'en terre ne tombait vne- feule circonftance,comme di uinement nous chantent ks diues Dcrtales que voyez, A cela faut du temps. Homme de bien (refpdit Pamirge) Dexrotoucr, voire dy-ie Dcrttes, auons.

LES OYVRI S ' prou veu en papier,en parchemin lanterne,, en velin,efcrites la main, Se imprimes en moule.Ia n'eft befoing q vous penez cefte cy nous mftrcr. Nous cotents du b vou loir,8c vous remercions autt.Vraibis (dift Homenaz) vous n'auez mie veu cefte-cy angeliquemtefcrites. Celles de voftre pays1 rie font que trffmpts des noftres, comme trouus efcrit par vn de nos antiques Scholiaftes Decretalins. Au refte vous pry n'y cf-. pargnermapeine.Seulementauifezf vou-' 1er confefFer 8S ieufnerks trois beaux petisj iours de Dieu. DcconffTer(rcfponditPanurge(trefbkn nous confentons.Le ieufnc feulement ne nous vient propos.Car nous auons tant Se treftant par la marine ieufn, que les araignes ont fait leurs toilks fus nos dents. Voyez icy ce bon frre Iean des

4SI

Entmcures,(cmotHomenazcourtoife

mtluy bailla la petite accollade) la mouffe luy eft creueau gouficr par faute de re muer Se exercer les badigoinces & mandibuks. Il dit vray, refpondit frre Iean^'ay
tant 8e treftant ieufn , que i'en fuis deuenu

tout boffu. Entrons(dift Homenaz)d6ques enl'Egfife, 8e nous pardonnez fiprefentement ne vous chantons la belle meffe de Dku:L'heure de myiour eft paffee, aprs la quelle nous dfendent nos facres Dcrta-

DE M. F Ri RABELAIS. 4^lesmeffe chanter.meflc dy-ic haulte Se legi ' time . Maisie vous en diray vne baffe Se Ici
j

l'en aimerois mieulx ( dift Panurge) ' vne mouille de quelque bon vin d'Aniou. ' Boutez donq, boutez bas 8c roide.Verd 8c ' bleu,diit frre Iean , il me deplaift grandeI ment qu'encores eft mon eftomach ieun. Car ayant tresbien dcicufn,Screpeu vfai I gemonachal , fi d'auenture il nous chante f de Requiem, i'y eutfe port pain Se vin par ! les traits paffez.Patice Sacquez,chocquez, * boutez,maistroutfez la court, de peur que ' rie fe crotte , 8c pour autre caufe aufsi , ie
che.
II
J

vous en prie* .

i Comment par Homenaz, nous

!

fut monftre larche-

CHAP. L. ii T AmeffeparacheueeHoinenaztirad'vn i JL> coffre pies k grd autel vn gros fatras de cefs,dcfqlks il ouurit trte Se deux da ueurc 8c quatorze cathenas vne feneftre , deferbibarreeaudeffus dudit ativel,puis par grd myftere fe couurit d'vn fac mouill,6c tirt vn rideau de fatin cramoify nous monftra vne image paincte affez mal,feI5 monauis, y toucha vn bafton longuet', 8c nous feift tous bifer la touche.Puis nous demanda: Que vous femhk de ceft image. C'eft(dift Pantagruel) la reffemblance d'vn Papeilelc cognoisla thiare, l'aume ,
type d'yn Pape.
i
,

,i

4 *\ i,;y. QE v v >_ aurochet.lapantouphlc. Vousditez bicnj ;(dift Homenaz.) C'eft l'ide d'iceluy Dieu de bien en tcrre,la venue duquel nous attea dons deuotement, Se lequel efpert vne fois veoir en ce pas. O l'heureufe Se defree 8e, tant attendue iournee. Et vous heureux Se bien heureux qui tant auez eu les aftresfatiorables , qu'auez Yiuement en face veu 8c reakmcnteeluybon Dieu en terre, duquel voyant feulement le protrait, pleine remif-' fion gaingnons de tous nos pchez mmo-' rbles: enfemble la tierce partie auec dixhuit quarantaines des pchez oubliez. ^ '
j
,
'I

Autfi ne la voyons nous qu'aux grandes fe- ' lies annuelles. L difoit Pantagruel, que c'e-' ftoit ouuraige tel que les faifoit Dedalus. Encores qu'elle fuft contrefaite, Se mal irai-
tee,y eftoit toutefois latte & occulre quel- i que diuinc nergie en matire de pardons, i Ccmme,di frre lejSeuilk les coquinsi fouppans vn iour de bonne fefte l'hofpitafy Si Ce vanransl'vn auoir celuy iour gaingni fix blancs, l'autre deux fouis, l'autre fept ca-'i rolus, vn gros gueux fe ventoit auoir gaini gn trois bons teftons.Auifv (luy rtfpondi-i rentfescompaignom) tuas vne iambe de; Dieu. Comme u quelque diuint fuft abfc fe en vne ambe toute fphaceke Se pourrie. Quand,diit Ptagruel,tels ctes vous nous ~~ ferez,.

SE M. FR. RABELAI S. 4*r ferez,foyez records d'apporter vnbafs.Pcu s'en faut que ne rende ma gorge.Vferainf du facr nom de Dieu en chofes tant or des Scabhominabks?fy,i'cn dy Cy. Si dedans vo ttremoiieric eft tel abus de paroles vn vfai ge, laiffez k l :nek tranfportez hors les

aoiftrcs.Ainfi,refpondit Epiftcmon,difent les mdecins eftre en quelques maladies certaine participation de diuinit. PareilkmentNeron louoit ks champeignons,8een jpuerbe Grec ks appelloit vide des Dieux pource qu'en iceux il auoit empoifonn fon predeceffeur Claudius empereur Romain. Il me fembkjdift Panurge,que ce portrait faut en nozdcrniersPapes.Catieksay veu n aumult,ais armer en tefte porter, thym bre d'vne thiairePerfique. Et tout l'empire Cbriftin eftant en paix 8c fiknce.eux fculs

elonne Se trefcruelk. C'eftoitjdift Homenaz, donques cotre les rebelks.Heretiques, proteftans defefperez, n obeiflans la fain&et de ce bo dieu en terre.Celaluy eft non feulement permis Se licite:mais commend par les fcrees Deere tales:8cdoitfeu incontinent Empereurs, Roys,Ducs,Princes,RepubIiques,8c fang mettre qu'ils tranfgrefleront vn iota de fes mandemens : ksfpolier de leurs biens: ks depolkder de leurs Royaumes.ks proferiGG
guerre faire

\6

S OIYYRIJ

re,les anathemathifer, Se non feulemt leurs corps, Se de leurs enfans 8e parents autres oc cire , mais aufli leurs ames damner au parfond de la plus ardente chauldiere qui foit en enfer . Icy, dift Panurge de par tous les Diables, ne font ils Hrtiques comme fut Raminagrobis,8ccomme ils font parmy les' Almaiges,5c Angleterre . Vous eftes Chri ftians triez fus le vokt.O uy vraibis,diftHo>' menaz,auffi fers nous tous fauuez. Allons1 prendre del'eauc beneifte,puis difnerons, ' Memz.deu'u durant le difher, la louange des *
Decretales.

OR

CHAP. LI.

notez Bcuueurs, que durt la mfie

feche d'Homenaz trois manilliers de: l'Eglifechacutcnatvngrd baflin en maint fe pourmenoyent parmy le peuple difans -r\ haute voix.N'oubliez les gens heureux, qui l'ont veu en face . Sortans du temple ils ap-S portrent Homenaz leurs bafsins tousu

pleins de mnoye Papimanique.Homenazn nous dift,que c'eftoit pour faire bonne chcj rc.Et que de cette contribution Se taille 1VS ne partie feroit employe bien boire, l'au* tre bi mager, fuy ut vne mirifique glof- ^ fe cache en vn certain coignet de leurs fain,, tes Decretales. Ceque fut fait, 8c en beau ca baret auez retirant . celuy de Guillot cnJ

Amis.Croyezqlarepaitraillefutcopieufi

E
Se

M. FR. RABELAIS.

4^7

ks buuettes numereufes. En ceftuy dif-

nerienotay deux chofes mmorables. LVne, que viande ne fut apporte quelle que fuft,fuflenr cheureaux,fu fient chappons,fuf fentcochs(defquelsy afoifon en Papima nie) futfent pigeons, connils, Ieuraux, coqs d'lndes,ou autres, en laquelle n'y euftabdance de farce rhagiitrak.L'aurre, que tout le fert Se deffert fut port parles filles pucelles mariabks du lieu,belks,ie vous affie fafrrettes,bldekttcs,doueectcs,8c de bne grace.Lefquclks vcftues do longues, blan ches Se dlies aubes doubles ceintures, le chef ouuert.ks cheueux inferophiez de pc tites bandelettes Se rubans de foye violette, femez de rofes, oeillets, mariokine , aneth, aurande,8e autres fleurs odorantes, chacu ne cadence nous inuitoyent boire , auec doctes & mignonnes reaerences.Et eftoyt volontiers veucs de toute l'atfiftancc. Frre Iean ks regardoir de coft, comme vn chi qui emporte vn plumail. Au deftert du pre mier m ctz fut par elles melodkutmtch .tvn Epodc, la louange des facrpfaintes Dcrttes . Sus l'apport du fcond feruke, Homenaz tout ioy eux Se esbaudy adreffa fa parole vn des maiftres SommeIiers,difr.. Clerice,eflaireky . A ces mots vne des fitfes prptement luy prefenta vn grand hanat
' '

GG ij

4<S

LES OEW RE

plein de vin Exrrauagaht.Ifle tint en main,1 Se foufpirtprofondemt dift Patagruel. Mon Seigneur,8c vous beaux amis.is boy vous tous de bi bon cceur. Vous foyez les tresbien venus. Bcu qu'il eut Se rendu le ha natla bachelete gentilc , feift vne lourde . exclamation, difant.O diuers Dcrtai es,tt par vous eft le vin bon trouue. Ce n'cft,dift Panurge,pas le pis du panier,Mieux feroit, dift Pantagruel ,*fi par elles le mauuais vin deuenoit bon.O Seraphique Sixiefme, dift Homenaz continuant,tant vous eftes necef faire au fauuement des poures humains. ' Ocherubique Clmentines comment en vous eft proprement contenue Se defcrite la perfaite inftitution du vray Chriftian.OEx, trauagantesAngeliques.commt fans vous periroytks poures ames,kfquelks abaSj errent par ks corps mortels en cefte valle, de mifere . Helas quandferacc don de gra ce particulire fait es humains , qu'ils^defi-j fient de toutes autres 'eftudes Se ngoces, pour vous dire,vous entedre, vous 1 auoif,, vous vfer,pratiquer,incorporer, fanguifcr,, & incentriquer es profonds ventricules de^ leurs cerueaux.es cernes mouclles de leurs' os,esperpkxlabyrintes de leurs artres? O lors, Se non pluftoft , n'autrement, heureux le monde. A ces mots fc leua Epiftemon,

PE M. FR. RABBL A.IS. 469 dift tout bellement ^PanurgrFaute de fclle perfee me contraint d'icy partir. Cefte farce m'a defbond le boyau cullier. le ne arrefteray gucres.O lors (dift Homenaz c tiuuant) nullit de grefle,geke,frimats,vimeres. O lors abondance de tous biens en terre. O lois paix bftinec infringibk en rVniucrs : ceflat de guerrcs,pilkrks,angaries,briganderies, aflaffinemV.exceptez conrre ks Hrtiques fie rebelles maudits. 01orsioyeufet,alaigrelfc,lkfle,foulas,deduits,plaifirs, dlices en toute nature humai ne.Mais, grade doctrine,ineftimabk erudition,preccptions deifiques emmortaifees par les diuins chapitres de ces eternes Decreraks.O commcntlifant feulemt vndemy can,vn petit paragraphe, vn feul nota ble de fes facrofaintes Decretaks,vous fentez en voz coeurs enflamme la fournaife de amour diuin: de charit enuers voftre pro chain, pouruen qu'il ne feit Hrtique* contmnement affeur de toutes chofes fortui tes Se terreftres:ecftatique eleuation de vez efprits, voire iufques au troifieme ckhcontentement certain en toutes voz affections.
Se

'

Continuation des miracles aduenus far Us De

cretales. CHAP. LU. Oicy (dift Panurge ) qui dift d'orgues. Mais i'en croy le moins qk peu. Cari! ~~ ~~ GG j~
~

47Q

IIS

OEVYB.ES.

m'auint vniour Poictierschez l'EfcolTois docteur Decretalipotens d'en lire vn chapitrc,le Diable m'emport,fi la lecture d'icc-' luy ie ne fuz tant conftip du vtrc, que par f plus de quatre,voire cinq iours ic ne fitay '

qu'vne petite crotte.Sauez vous quelle? Tel ! le, ie yous iure , que Catulle dit eftre celles ' de Furius fon voifin. En tout vn an tu ne chie dix crottes, Et fi de mes mains tu les brifes Se frottes, ^Ia n'en pourras ton doigt fouiller de erres: ' Car dures font plus que febues 8e pierres. Ha, ha (dift Homenaz) Inian mon amy | vous par auenturc , eftiez en eftat dpch mortel . Ceftuy la ( dift Panurge) eft d'vn i autre tonneau . Vn iour ( dift frre Iean) ie m'eftois S cuille torch le cul d'vn fueil letd'vnesmefchates Clmentines ,kfquel- j les Iean Guymart noftre receueur auoit ie- t tau preau du cloiftre, ie me donne tous i les Diables , files rhagadies Se hemorrutes nem'enauindrent fi tres-horribles, que le poure trou de mclos-bruneau en fut tout '
'

,i

dehingand.Inian,diftHomenaz,cefutcui
dte punition de Dieu, vget le pch que auiez fait incagt ces facres liures , lefquels deuiezbaifer Se adorer , ie dy d'adoration de latrie.ou d'hyperdulie,pour le moins.Le Panorminan n'en mtit iainai.e chouart

D E

M.

F R,.

r| BELA f*S.

47!

(dift Ponocrates ) Mfpellier auoit ache t de moines de faint Olary vnes belles De cretales efcrkes en beau 8c grand parche min de Lambalk , pour en faire des Vclins pour.battre l'or.Le malheur y fut fi eftrge, qu'onqucs pice n'y fut frappe, qui vint
proufit. Toutes furent dilacerees Se eftrippees. Punition dift Homenaz.Sc vengeance diuine.Au Mans (dift Eudcmon) Franois Cornu apothicaire auoit en cornets em plette vnes Extrauagantes frippees , ie defauou k Diable , fi tout ce qui dedans fut empacquet, ne fut fus l'inftant empoifonn,pourry Se gaft:encent.poyure, girofk, . cinr)amome,faphran,cire,cfpices,cafFe,reubarbe, tamarins

gucjgogues

Se

: generafementtout, drofenogucs.Vengeancc (dift

diuine punition. Abulera tt fa cre s eferitures. A Paris (dift Carpalim) Groignee coufturier auoit emploitt vnes vieilles Cle "mentines en patrs 8e mefures.O cas eftr^ ges.Tous habilkms taillez fus tels garrs, cprotraicts fus telles mefiues.furt gaftez
Homenaz)
Se

chofes prophanes de ces

&perdus:robbes, cappes, mteaux.fayons, iuppeSjCazaquins.coIletSjpoui-poinctsjCottes, gonuelks, verdugailes. Groi'gnet cuidanr tailler vne cappc,tailloit la forme d'v- ne braguette-En lieu d'vn fayon,tailloit v n G G iiij

471 LE S OEV VRES 'h chappau prunes fuccces. Sus la forme de vn cazaquin tailloit vneaumuffe.Sus le pa- f trond^vn pourpPinct tailloitla guife d'vne paele. Ses varktsl'auoircovuue, la dcchiquetoyt par le fond. Et fembloit d'vne f>aeB le friccalfer chaftaignes. Pour vn collet" faifoit vn brodequin. Sur le patron d'vne' verduealle taillok vne barbute.Penfant faiBl je vn manteau.faifoir vn taburin de Souit fe. Tellement que le poure homme par iu- ftice fut condn payer leseftofFes de tous' Ces challans:Sc de prefent en eft au faphran.l Punition(dift Homenaz) Se vengeance di-il uine. A Cahufac (dift GymnafteJ fut pourp tirer la butte, partie faite entre les Sei-n gneurs d'Eftiffac 8c Vicomte de Laufun.J Perotu auoit dpec vnes demies Decreta-j les du b canonage,Lacarce,8edesfueilktS!; auois taill le blanc "pour la butte. Icmej donnete me vends, ie me donne trauersj tous ks Diabks j fi iamais harbakitier du, pais(kfquels font fuperlatif en toute Guy-, enne) tira traict dedans. Tous furent cou-. ftien. Rien du blanc facrofaint barbouill! ne fut depucel,n 'entam. Encores Sanfor-1 nin l'ailn qui gardoit ks gaiges, nous iuroic Figues dioures ( Con grand ferment)'
qu'il auoit veuaperten-ient,vifibkmenr.,ma nifeitemtk'pfadouz de Garquelin droit

DE M.

R. RABELAIS.

473

entrt dedans la grolk au milieu dublanc, fus le poinct de toucher Se enfoncer, s'eftre efeart loing d'vne toife courtier vers le

fournil. Miracle (s'efcria Homenaz) mira cle, miracle. Clerice , efclaire icy. le boy tous, Vous me fembkz vrais Chriftians. A ces mots ks filles commencrent ricaffer entre elles. Frerc Iean hanniflbit du bout du nez, comme preft roufsiner,ou baudouiner pour le moins,8cmtcr dfais, comme Herbault fus poures gens. Me km bie, dift Patagruel, qu'en tels blcslon euft contre le danger du traict plus feurement
eft,q ne fut iadis piogenes.Cupy'?demaa
da Homenaz. Comment? Eftoit il Dccretalifte?C'eft,dift Epiftcmon retournant de fes affaires ,bkn rentr de picques noires.Diogenes,refponditPantagruel,vniours'efbatre voulant, vifita ls archers qui tiroyent la butte. Entre iceux vn eftoit tantfautier, imperit Se mal droit : que lors qu'il eftoit

tirer, tout le peupl fpectateur fe cfcartoit'de peur d'eftre par luy feruz. Diogencs l'auoir vn coup veu fi pruerfement tirer, que fa flche tomba plus d'vn trabut ' kingdelaburtc, au fcond couple peuple loing; d'vn coft Si d'autre s'efcartt,accou& ' rut Sefe tint en pieds iouxte k blanc:affermant ceftuy lieu eftre kplus feur: Se que e
en rauc de
1

474 LB$ osvvres archer pluftoft feriroit tout autre lieu, que le blanc : le blanc feul eftre en feuret du

traict. Vn page,dift Gymnafte,du feigneur

d'EftifTac nomm Chamouillac,aperceutle charme. Par fon auis Perotou changea de blc , 8c y employa les papiers du procs de Pouillac Adonques tirrent trefbien, 8c ks yns 8c ks autres. A Landerouffe,dift Rhizotome, es nopces de Iea Deliffutkfeftin nuptial notable 8c fomptueux,commelors eftoit la couftume du pais. Apres fouper fu rehtiouees plufieurs farces, comdies, fornettes plaifantes : furent danfes plufieurs morefquesaux fonnettes 8c timbous : furet introduises diuerfes fortes de mafques Se mommeries. Mes compagnons d'efchole & moy pour la fefte honorera noftre pouuoir ( car au matin nous tous auions eu de belles liurees blanc Se violet) fus la fin feifmes vn barboire ioyeux auecques force coquilles de faint Michel , Se bell.es caquerollesdelimalfons. En faute de olocafie, Bardane,Perfonate, Se de papier.des fueilletsd'vn vieil Sixicme.quil-efloic abdoa n^nous feifmts noz faux yifages , les decouppans vn peu l'endroit des yeux, du nez Se de la bouche. Cas merueilkx. Nos petites caroks Se puriles efbatemens ache tiez ^oftans noz faux vifages appareufmes

DE M. FR. R Ali LAIS. 4?f plus hideux Se villains que ks diabkteaux de la pafsi de Dou:tt auions ks faces ga ftees aux lieux touchez par kfdits fueilkts. L'vn y auoit la picote,l'autrc le tac,fautre la

verolk,l'autrc la rougeollefautre gros fro tous eftoit le mois blelf. qui les dents eftoyt tombes. Mi racle ( s'efcria Homenaz) miracle. Il n'eft, jdift Rhizotome,encores temps de rire.Mes deuxfccurs Catharine 8c Rene auoyt mis Idedans ce beau Sixkfme,comme en prefles (car il eftoit couuert de groffes aifles.Se fer jrglaz)kurs guiniphes,manchons Se col lerettes fauonnees de frais .bien blanches,! & empefees.Par la vertuDieu. Attdez.ditt Homenaz, duquel Dieu entendez vous Il n'en eft qu'vn, refpondit Rhizotonae. Ouy bien, dift Homenaz,es Cieux. En terre n'en jauons nous vn autre? Arry auant, dift Rhizorome , ie n'y penfois par mon ame plus. Par la vertu donques du Dieu Pape terre, leurs guimphes,colkrertcs,bauetettes, cou urechefs, 8e tout autre linge, y deuintplus noir qu'n fac de charbonnier. Miracle (s'efcria Homenaz) Ckrice, cfclaireky:& note ces belles hiftoires.Cment(demanda da frre Iean)dit on donques:
cls. Smc celuy de no9
I .

Depuis que Dcrets eurent aies, t,gg|i darm es portent! maies.

47^ , LES OEVVRBS .Moines allrent cheual, """ En ce monde abonda tout mal. . le vous entds.dift Homenaz,Ce font pe- ' tits Quolibets des hrtiques nouueaux. ' ' Comment par la yertu des Decretales eft l'or fubtikment tir de France en Rome.
*

voudrois , dift Epiftemon , auoir pay ' chopine detrippes embourfer,8c q euf ' fions l'original collationn ks terrifiques ' ! chapitres Execrabilis. Demulta- Si plurcs. j De Annatis per totum.Nifi eflent. ,Cm ad monafterium. Quod dikctio.Mandat. Se '
! I

IE

CUtsfP.

LUI.

certains autres , lefquels tiret par chacun an i .deFrace en Rome quatre cet mille ducats,,' Se dauatage.Eft ce rien cela'dift Homenaz. Me fembfe toutesfois eftre peu, veu q Fran ce la Trefchriftianc, eft vnique nourrice de la cour Romaine. Mais trouuez moy liures
;

'

au monde,foyent de PhiIofophie,deMede-

cine, des Loix, des Mathmatiques, des letres humaines,voire (par le mien Dieu) de la fainte efcriture,qui en puiffent autant ti rer Point. Nargues, nargues. Vous n'en trouuerez point de cefte auriflue energke vous en alture. Encores ces diabks Hereti] quesneksveultaprdre Se fauoir.Brufkz. \ tenailkz,cizailkz,noyez, pdez,empalkz:
?:
,

j efpaulti*cz,demcmbrez;exenr,erez.,decoup-

i>e

u. m. rabelais"!

477

pez/ricafleZjgriflez, tratlfonnez, crucifiez^ bouilkz,efcarbouilkz, cfcartelez,debezillez,dehingandez,carbnadez ces mefchans hrtiques Decretalifuges, Decretalkidcs, pires qu'homicides , pires que parricides, Decretalictones du diable. Vous auttes gs de bien, fi voulez eftre dits & reputez vrais Chriftias , ie vous fupplie ioinctes mains ne croire autre ehofe,autrc chofe ne penfcr, ne dire, n'entreprendre,nc faire,fors feule ment ce que cticnnent noz facrees Decre tales^ leurs corollaircs:ce beau Sixkfme, ces belles Clmentines, ces belles Extrauagates.O Hures deifiques. Ainfi ferez en gloi re.honneur, exaltation, richeffes, dignitez, prelatis en ce mde:dc tous reuerez, d'vn chacun redoutez , tous prfrez, fus tous efleus Se choifs. Car il n'eft fous la chappe du ciel eftar,duquel trouuiez gs plus idoi nes tout faire 8e manier, que ceux quipar diuineprefcicnce Se eterne predeftination, adoncz ce font l'eftude des faintes Decre tales: Voulez vouschoifr vn preux Eropercur.vn b capitaine, vn digne chef 8e con ducteur d'vne arme en temps de guerre, qui bien faiche tous inconueniens^preuoir, tous dangers euiter , bien mener fes gens l'affaut Se au combat en alaigreffe , rien ne pazarder , toufiours Yacre fans perte de fes

47 8 1RS OEVVRES . foudars,8c bien vfer de la victoire?Trencz moy vn Dccretifte.N,n.Ie dy vn Deere-/ talifte. O le gros Rat dift Epiftem.) VouJ' lez vousen temps de paix trouuer homme" apte 8e fuffifant a bi gouuerner l'eftat d'v-* neRepublique,d'vn Royaume,d'vn Empi-5* rc,d' vne Monarchie : entretenir l'Eglifejla11 Noblefle, le Snat Se le peuple en richefies, * amiti,ccorde,obeiffance, vertu, honnefte t'Prenezmoy vn Dccretalifte. Voulez vg* trouuer hme.qui par vie exemplaire, beau '' parler.faintcs admonitions, en peu de tps, f Fans effufon de fang humain , conquefte la terre fainte, 8c la fainte foy conuertiffe les it mefcreansTurcs.IuifsjTarteSjMofcouites, Mammelus Se Sarrabouites ? Prenez moy i vn Decretalifte, Qui fait en plufieurs pais t le peuple rebelle Se detrau,ks pages frians i Se mauuais.ks efcholkrs badauxcV afniers k Leurs gouuerneurs,kurs efeuiersteurs pre j cepteurs n'eftoyent Decretaliftes. Mais qui cftce(enconfcice)quieftably,confirm,. authorif ces belles religions,defquelks en t tous endroits voyez la Chriftit ornee,dc \ coree,illuftree, comme eft le firmament de. ( fesclaircseftoilks?DiuesDecretaks.Qui - ,
"

!t

fond,pillotif,ulu,qui maintit.qui fubflante,quinourrift ks deuots religieux par

ks conucns,monafteres8c abbayxs'.fns les

BE M. F R. RABELAIS. jjf prires diuines,nocturnes,continueJes, def quels feroit le monde en danger euidt de retourner en fon antique Cahos?SacresDe-

crctaks. Qui fait 8c iournekmt augmen te en abondance de tous"biens temporels, corporek,8c fpirituels,k fameux 8e clbre patrimoine de S. Pierre? Saintes Decretales. Qui fait le fait fiege Apoltolique en Rome de tous temps Se auiourd'huy tant redouta ble en l'Vniuers , qu'il faut ribon ribaine, que tous Roys,Empcreurs,Pottats 8c Sei gneurs pendent de luy,tiennent de luy, par luy foyent cournez, confrmez,autorifez, viennt la bouquer Se feprofterner la mi rifique pantouphk, de laquelle auez veule protraict ? Relies Decretales de Dieu. le vous veux dclarer vn grdfecrec.Les Vniuerfitcz de voftre nade en leurs armoi ries Se deuifes, ordinairemt portent vn Hure,aucunes ouucrt, autres ferm. Quel li ure pfez vous que foit? le ne fay ccrtes.rc I fpdit Patagruel. le ne Ieu onques dedans.
,

Ce font, dift Homenaz,ks Decreraks,fans tefquelksperirayentkspriuikgesdetou-

ptesVniueriitez.Vous me deuez cefte la. Ha, .ha^ajia.ha.lcy cmena Homenaz rotter, !petcr,rire, bauer &Tuer : Se bailla fon gros gras bonnet quatre braguettes vne des ailles .-laquelle le pofafustbnbeauchef cm-

480 LSOEWRES gtande alaigrefle,apres l'auoir amourcufementbaif,commegagc 8e affeurance qu' elle feroit premire marie. Viuat (s'efcria Epiftemon) viuat.fifat,pipat,bibat.O fecretf Apocalyptique.Cicrice(dift Homenaz) de rice,eflaireicy, doubles lternes. Au fruit pucelles le difois donques qu'ainfl vous adonnas l'ettude vnique des facrees Deere taies, vo9 ferez riches Se honorez en ce mo de, le dy corifequemmt qu'en l'autre vous ferez infallibkmt fauuez au benoift royaulme des cieux,duquel font les clefs bail les noftre b Dieu Decretaliarche.O mo bon Dicutequcl l'adore, 8e ne vey onques, de grce f peciale ouure nous en l'article de la mort, pour le moins, ce tretfacr thefaur de noftre mre fainte Eglife , duquel tu es protccteur,cfcruateur,promecde,adminiftrateur,difpenfateur.t donneprdre que ces prcieux oeuures de fupererogation,ccs beaux pardons au befoing ne nous failknt. A ce que ks Diables ne trouuent que mor dre fus noz poures ames,que la gueule horrifique d'Enfer ne nous engloutiffe. Si paffer nous faut par Purgatoire, patience. En ton pouuoir eft Se arbitre nous en deliurer, quand voudras. Icy commena Homenaz ietrer groffes 8e chaudes larmes, battre fa poictrine,6< baifer fes poulces en croix.
Cm

Cpment

F R. RABELAIS 481 Homenaz, donna Patagruel des poires de bon Chriftian, C H t^T P. LU II.

DE M.

EPiftem,frere Iean, Se Panurgevoyans

cefte facheufecataftrophe.cmencerc aucouuert de leurs fef dites crier.Myauk, niyault,myaulr,faingnans cependant defe cuuyertesveuXjComme s'ils eu ffent pleur. Les filles furet bien aprifes,8e rousprefen terent pleins hanats de vin Ckmentin,auec ques abondance dconfitures. Ainfi fut de nouueau le baquet refiouy En fin de table,. Homenaz nous donna grd nbre de grof fes &belles poires, difant:Tcnez amis,Poires font fingulieres : kfquelks ailleurs ne trouucrez. N toute terre porte tout.Indie feule porte le noir Ebene. En Sabee prouit lebonencent. En l'ifle de Lemnos la terre Spbragiride. En cefte ifle feule naiflent ce\ bellespoires.Faitesen,fibon vous femble, ppinires en vos pa's/Commeni.deman^ da Pantagrucl.ks nommez vous? Elles me

femblenrtrefbonnes,8cdebonneeau,Sion lscuifbiten Caflerons par quartiers auec ques vn peu.de vin 8c de fucre, iepenfe queferoit viande rrcs falubre tant es malades,

Non autr'ement,r.cfpondic Homenaz.Nous fommes Amples -s,puis-, qu'il plaift Dieu. Et appelles les ngues,figues,ks.prunes,prunes:8ckspoires,poircs..
comme es fains.

4?i

-LES

OEVYM

Vrayemcntjdift Pantagruel, quand ie fe ay en mon m.efnaigc(ce fera fi Dieu plai,ft, bicntoft)ienafficiay & entcray en mon iardin de Touraine fus la riue de Loyre, 8e
feront dites poires cfeb Chriftian.Car on ques ne vey Chryftians meilleurs que font

Ietrpuucrois,diftfrc rc Iean,aufi bon qu'il nous donaft deux ou trois ebartees de tes filles, Pourquoy faire demandok Homenaz. Pour lesfaigner,refpondit frre, lean,droit entre lesdeux gros horteils auecques certains piftolandkrs de bonne touche. En ce fuyfant fus elles nous enterions des enfans de bon Chriftian, 8c
ces bons Papimanes.

la race en noz pas i-nultiplicroit:efqueIs ne font mie trop bons^ Vraybis(rcfpdit Ho menaz)non ferons,car vous leurs feriez la follieau garfons:ie vous ongnois voftre nez , 8e fi ne vous auois onques veu. Halas, halas,que vous eftes bon filz. Voudriez vo9 bien damner voftre ame?Nos decretales le xlefendentle voudrois que les feufliez bi. Paticnce,dift frre Iean, Mais,fi tu non vis dare,prefta quefumus.C'efl matire de breuiaire.Ic n'en crains homme portt barbe, fuft il docteur de hriftalin(ie dy Decrcta-J linj triple bourlet. Le difner paracheu, nous prifmcs cog d'Homenaz, Se de tout le bon populaire , humblement ks renier

BEM. FR. RABELAIS.

4S3

dans , & pour rtribution de tant de biens leurs promettans que venus Rome feris auecques le Pre faint tant qu'en diligence

illesiroit veoir en perfonne.Puis retounai* mes en noftre nauf. Pantagtucl par libra lit 8c recongnoiflance du facr protrait P* pal,donna Homenaz neufpices de drap d'orfrizefus frizc.pour eftre appoufecsau deuant del feneftre ferre: feit emplir le tronc de la rparation & fabrique tout de bls efcus au fabot: Se feit deliurer chacu ne des filksjkfquelks auoyt feruy table durant le difner, neuf cent quatorze faluts d'orpour les marier en temps oportun.
Comment en haute mer

Pantagruel ouyt diuerfet

CHisP. LV. EN pleine mer nous banquetas gringnoparoles dgeles.

tis,deuifans, Se faifans beaUx Se cours difeours. Patagruel feleua 8 tint en pieds cpourdifcourir l'cnuiron.Puis nous dift. !Compignons,oycz vousrien?Me femble -quei'oy quelques gens parlas en l'air,ie n'y veoy toutefois perfonne.Efcoutcz.Afonc "mandement nous fufmes attcntifs,8e pki nes aureilles humions l'air comme belles [hytres en efcalk,pour entendre fi voix ou jffon aucun y feroit efpart:8c pour rien n'en (!perdre, l'exemple d'A ntonin l'Empereur, ^ucunseppoufions noz mains en paulme
D

H: H" ij

484

I-ES OEyVRES

''

i
|

derrire les aureilles.. C enetmoinsprote-fl fiions voix quelconques n'entendrcPanta-"" gruel continuoit affermant ouir voix diucr '' les en l'air tant d'hommes comme defem- " mes, quand nous fut aduis, ou que nous les'11 ys pareilkmtjOU que les aureilles nous11 cornoyt. Plusperfeuerions cfcouts,pl.u$ difcernis ks voix,iufques entdre mots'1 entiers. Ce que nous effraya grandemt,8c non fans caufe,pcrfonne ne voys,8c enten dans voix Scfons tant diuers,d'hommes,dc!i! femmes,d'enfans,decheuaux:fibiquei?a-ii Hurge s'efcria. Ventre bien eft ce moque? i nousfommesperdus.Fuyons.il y aembufi che au tour, frre Iean es tu la mon amy?>i" Tien toy prs de moy ie te fupply.As tu tt bragmart? A uife qu'il ne tine au fourreau j Tu ne Je defrouille point dcmy.Nous f* \ mes perdus. Efcoutez:ce ft par Dieu coupsj j de Can.Fuys.Ie ne dy. de pieds Se demasi comme difoit Brutus en la bataille Pharfa-n }ique,ie dy voiles 8e,rames,Fuys.Ienej ay point de couiaige ius mcr.En eaue cVa'il'j leurs i'en ay tant Se plus. Fuys Sauluons|, nous. le ne le dy pour peur que j'aye.Car ic \ ne crains ries fors les dagkrs.Ie le dy touf-( iours. Aufli difoit kFrcarchierdeBaigno let. Pourtant ne hazardons rien, ce que ne ioys riazardeZjFuys.Tpurne vifaige.V'tr

N
.<
|

DE M. FR. RABEL AI S .6$ telapeaukre filz de putain. Pkufl Dieu queprefentementicfuffe en Qujnquenois peine de iamais ne me marier.Fuys,no*

nefommespas poureux.Ik font dix cotre' vn, ie vous en afleure. D'auantaige ils font fus leurs fumiers, nous ne congnoiflbns le pas.lls nous tuert. Fuys,ce ne nous fera deshneur, Demofthenes dift que l'homme fuyat combatra de rechief. Retiron s nous pourk moins. Orche,poge,au trinquet,au boulingues.Nousfomm.es m ors.Fuys, de pat tous les diableSjfuyons, Pantagruel en'* tendant l'efclandrc que faifoit Panurge, dit; 'Qui eft ce fuy art la bas? Voyons premire ment quels gens font.Par auenture font ils noftres:Encores ne veoy ic perfonne. Et fi veoy cent mille l'entour.Mais entendes.
fay

ku qu'vn Philofophe nomm Perron

eftoit en cefte opini que fulfent plufieurs mondes foy touchans les vns les autres en figure triangulaire, equilaterak,en la pare
.

fcccntrc dcfqueis difoit eftre k.manoir de Verit,Sc la habiter tes Paroles, ks Ides, les Excplaires Se jptraiets de toutes chofes pafTees.Sc future* : au tour d'icelks eftre le ieck.Et en certaines annes par longs incomme catarrheSjSe

terualles,p^lt1d'icelks tberfus les humais comme tba la roufee fus la toifonde Gedeon:part la refter refer-

HH iij

4.6 LES OH y V RE S uee pourTaucnir, iufquesliia confbrnnsltion du SieclcMe fouuient aufi qu'AriftW tcles maintient les paroles d'Homerc eftre '
yoltigeantes,volantes,monentes,8c par c ] fequent animes, Dauentaige Antiphanes11 difoit la doctrine de Platon es paroles eftre i temblable kfquclles en quelque cotrec au< temps du fort hiuer lorsque font profres,,! glent 8cglafTentla froideur de l'air, & ne lont ouyes.Sblabkment ce que platon en feignok es icunes enfans, peine eftre d'i. ceux cntcndu,lors qu'eftoyent vieux deuejus,0res feroit philofopher 8c rechercher i fi forte fortune icy feroit l'endroit , auquel telles paroles dglent. ISTous ferions bien cfbahis fi c 'eftoyt les telles Se lyre d'Orpheus. Car aprs que les femmes Threiflxs curent Orphcus mis en pices , elles ieetcrentfa tefte 8e fa lyre dedans lefleuue Hebrus. Icelles parce fleuuedefcendirten la mer Pontiq iufques en l'ifle de Lefbos,touf iours enfemble fus mer naigeantes.Et de la tefte continuelkmt fortoit vn chant lugu bre,comme lamtant la mort d'OrpheUs:la lyreJ'impulfion des vts mouulcschor des accordoit harmnieufemtauecquesle chant. Regardons f les verrons-xy au tour,
i i i
!
i
,
1

Comment entre les paroles geltes Panta gruel trouua des mots de gueule.

F R. RASE LAIS. 487 CHAP. LVI. LE pillot feift refpce:Seigneur,de rien ne vous effrayez. Icy eftk confin de la mer glaciak,fus laquelle fut au cmcemct de l'iuer dernier paff groffe Se flonne batailk,entre les Arifnapis,8c les Nephclibates.Lors gelrent en l'air les paroles 8f

DE M.

cris des hommes Se fmmesJes chaplis des maffes, leshurtis des harnois, des bardes, les hanniffemens des chcuaux,8c tout autre efrroy de combat. A cefte heure la rigueur
1

del'hyucrpaffce,auenantelafer.cnit

Se

peric duboniemps, elles fondent Se font oues. Par Dicu,dift Panurge, i l'en croy. Mais en pourrions nous veoir quclqu'vnc. Me fouuient auoir Ieu que loree de la mon taigne en laquelle Mofes receut la loy des ,

Iuifsle peuple voyoitks voixfenfiblerat. Tenez,tencz, dift Pantagruel, voyez en cy qui encores ne font dgeles. Lors nous ieetafus le tillac pleines mains de paroles gc lecs , Se fembloyt drage perkedc diuer Ces couleurs. Nous y vcifmcs des. mots de gucuk,des mots de fnophe , des mots de azur, des mots defabk.dcs mots dorez. Les quels eftre quelque peu cfchauffcz entre nos mains fondoyt comme neige , 8c les oyos rcakmt:mais ne les cntdions. Car L c'eftoit langaige Barbaje.Exccptezvnjjfz'

1 1

BH iii)

'

4*8 LE S OB VTRE* gioffet,lequel ayt frre Iean efchauff en vtre fes mains feift Yn fon tel que font ks

chaftaignes icctees en la brafefans eftre en tamees lors que s'efclattt,8e nous feittous de peurtrefiaillit. C'eftoit,dift frre Ici, vn coup defovilcon en fon temps. Panurge re quift Pantagruel luy en donner encores. P tagruclluy refpondit, que donner paroles eftoit acte des amoureux. Vdezrri'en dques, difoit Panurge. C'eft actcd'aduocats, refpondit Patagruel, vdre paroles.Ie vous1 vendrais pluftoft filence 8c plus cheremet, ;ainf que quelque fois la vendit Demofthenes moynatfon Argtangine. Cenonobfiant il en kcta fus le tillac trois ou quatre poingnees. Et y veid des paroles bien picquantes,des paroles fanglantet , kfquelks le pilot nous difoit quelques fois retourner au lieu duquel eftoyt profres, mais c'e ftoit la gorge couppee.des paroles horrifques,8e autres alfez mal plaifantes , veoir. Lefquelks enfmblemt fondues oufme?, hin,hin,hin,hin, his,ticque torche,Iorgne, brcdedin,brededac,frr , frrr,frrr,bou,bou,

bou,bou,bou,bou,bou,bou,traccc,trac,trr trr,trrJtrrr)trrrrrr,Gn,on,on,on,ouououo, on:goth,magorth,8ene fay qls autres motz batbares:8c difoit q c'eftoyt vocables du -hourtSe hanniflems des cheuaux l'heu-

DEM.FR.

RABELAIS

4% 9

re qu'on chocque.puis en oufmes d'autres groffeSjSe rdoytfon en dgelant, les vnes comme de tabours Se fifres,ki autres cme. 4e ckrons 8e trpettes Croyez que nous y e.ufmesdu paffetcrnpsbeaucoup.lc voulois quelques mots de gueule mtre en referue dedans de l'huyk comme Ion garde la nei ge Se la glace , Se entre du feurrebien-nect. Mais Pantagruel ne le vouluf.difant eftre
.

folie faire referue de ce dond iamais Ion lie a faute, Scque toufiours on a en main,come font mou de gueule, entre tous bons Scioyeux Panugrueliftes. L Panurge fafcha quelque peu frere Iean, Se le feift entrer en refuerie,car il k vous printau mor,fus l'iaftant qu'il ne s'en doutoit mie,8c frre Ie nienafla de l'en faire repentir en pareille mode que le repentit G. Ioufleaumevdc fon mot k drap au noble Patelin , Se une. riant qu'il fuft mari de prendre aux cornes comme vn veau, puis qu'il l'auoic prins au mot comme vn homme, Panurge luy feift la babou,en ligne de dirifon. Puis s'efcria difant: Pf euft Dieu qu'icy , fans plus auc procder i'cu flek mot de la diueBouteilk. Comment Pantagruel dfendit au manoir de mef fire Gafter premier maftn es arsdu monde.

ECH^yfP. LVII. N icehiy iour Patagruel defeendjt en

490

LBS OBVVRBS

vne ifle admirable, entre toutes autres,tant caufedel'afliete,quedu gouuerneur d'i celle. Elle de tous coftez pour lecoramen* cernent eftoit fcabrcufe, picrreufe, montucufe,infercile,malplaifante l'oil,tresdifru elle aux pieds, 8e peu mois inacceffible que le mont du Daulphinc ainfi dit.pource que il eft en forme d'vn potir,8c de toute m moire perfonne furmonter ne la peu , fors Doyac , conducteur de l'artillerie du Roy Charles huixticmedequel auecques engins mmfques y jnonta,8c au deffus trouuavn vieil blier. C'eftoit deuinerquiltranf, port fauoit. Aucuns le dirent eftant ieune Aignelct parquclque AigIe,ou duc Chaut lerauy s'eftre entre les buiffonsfauu. Sur rhonts la difficult de l'entre peine bie grande,8c non fans fucr,trouuafmesle def fus du mons tant plaifant, tant fertile, tant falubre 8e delicieux,quciepenfois eftre le vray iardin 8e paradis terettre r del ftuation duquel tant difputcnt Se labourent les bons Theologiens;mais Pantagruefnous affcrmoitlcftrele manoir d'rete (c'eft Vertus)par Hefode defcrit,fans toutes fois preiudkedeplus faine opinion. Le Gouuerneur d'icelle eftoit meffere Gafter,premier maiftre es.ars de ce monde 5 i croy ez q le feu foit le grand maiitie des

DB M. FR. RABSLAl

S.

49I

s cme efcrit Ciceron,vouserrez,8c vous faites tord.Car Ciceron ne le creut onques Si croyez que Mercure foit premier inuen teur des ars,comme iadis croyoyt nos an tiques Druides,vous fouruoyez gradcmt. Lafentence du Satyrique eft vraye , qui dit mefferc Gaftcr eftre detoUs ars le maiftre. Auecques iceluy pacifiquement refidoit la bonne dame Penk,autrcment dite Souffre t,mere des neuf Mufcs : de laqlk iadis en compaignie de Porus feigneur a Abondan cc,nous nafquit Amour le noble enfant me diateur du Ciel 8c de la Terre, comme atte lle Platon in Sympofio . A ce cheuakureux Roy force nous fut faire reuerenceaurcr obehTance 8c honneur porter . Car il eft imperieux,rigoureux,rond,dur,difri.cik,infletible. A luy on ne peut rien faire croire,ri remonftrcr,rkn perfuader.il n'oyt point. Et cme les Egyptiens difoyent Harpocas Dieu de filce,en Grecnomm Sigalion.cftreaftom,c'eft direfs bouche, Ainfi Ga cr fans aureilles fut cr : comme en Can die le fimulachre de Iupiter eftoit fans au reilles, Il ne parle que par fignes. Mais fes ligns tout le mode obeift plusfoudain que
auxedits des Prteurs Se mandemens des Roys.En Ces fommations, delay auc 8c de .meure aucune il n'admet . Vous dites que

49%

les

oe y vrS

auruo-ifTemtdu Lion toutes bettes loing* l'tour fremiffent,tant(fauoir cfl) q eftre peut fa voix oue. Il eft efcrit. Il eft vray.Ie l'ay veu.le vous certifie qu'au mahdcmet demelTereGaftertout le Ciel tremble.tou , te la terre bran-fle. Son mandemteft nom m faire le faut,fans delay ou mourir. - Le pilot nous racontoit commet vn iour l'exemple des membres, confpirans cotre le Vcntre,ainfiq defcritEfope.tout le Roy aume des Somates contre luy cfpira Se c iura foy foubitraire de fonobeitfance.Mais bien toft s'en fentit s'en repentit,8c retour na en fon feruice en toute humilit. Autre ment tous de maie famine periffoyent. En quelques compaignics qu'il foit , difeeptet ne faut de fuperiorit Se pfercc , toufiours va deuat y fuffent Roys, Empereurs, voyre certes le Pape.Et au concile de bafle,k pre mier alla, quoy qu'on vous die queie diteo cile fut fedi tieux, caufe des contcntions& ambitions des lieux premiers. Pour le feruir tout le monde eft empefch-,tout le mo de labeure, Aut pour recompfeilfaitce bien au monde, qu'il luy inuent toutes ars, toutes machines,tous meftriers,tous cngs, Se fubtilitez. Mefmeses animans brutaux il apprent ars defniees de Nature. JLesCorbeaux^lcs Gays,ks Papegais , les Eftourne-

DEM.

R. RABELAIS.

493

aux,il rend potes: Les Pies il faitpoetrides, & leurs aprent langaige humain profrer,, parler,chanter. Et tout pour la trippe Les Aigks,Gerfaux,Faukous. Sacres, Laniers, Auftoms, Efparuier.s, Emerillons, oifeauy agars,peregrins,efrors,rapineux, fauuaigcs il domeftique Se appriuoife, de telle faon queksabandonnans en pleine libert du Ciel quand bon luy femble, tant haut qu'il Voudra,tant que luy plaifl,ks tient fufpens,
errans,volans, planans, le muguetans , luy faifans la cour au deffus desnues:puis foudain les fait du ciel enTerre fondre.Et tout, pour la rrippe .. Les Ekphans, les Lions, les. Rhinocerotes, les. Ours, les Cheuaux , les

ChienSjil.fait danfcr,balkr,voltiger, cbar tre,nagcr,foy cacher, aporter ce qu'il veut, prendre ce qu'il veut. Et tout pour k.rrippe. Les poiflbns tant de mer cme d'eauc doul
ce,balaines Semonftres marins,fortir il fait du bas abifine,k$Loupskcte hors des bois ks Ours hors les rochiers,ksRenards hors,

kstefnieres , tes SerpenslancehorslaTerrc.Er tout pour la trippe.Brief eft tant nor

me, que en fa rage il mage toutes, bettes
Se

gens,commefut veu entreks Vafcons,lovs que Qtyletellus les affiegeoit par ks guer res Sertorianes:entre les Sagtins aftegz! arHannibal :.e.ntre les Iuifs aflegez par-

494 ^ LIS OYYRIS les Romains'fix cens autrcs.Et tout pour U trippe . Quand Penic fa rgente fe met en yoye,lapart qu'elle va,tous parlcmens font clous,tous edits muts,toutes ordonaces vai ries. A loy aucune n'eft fuktte,dc toutes eft exempte. Chacun la refuit en tous endroits pluftoft s'expofas es n'aufrages de mer, pluf toft cflifans par feu,par ms, par goulphrcs palTer,que d'icelle eftre apprhendez. Comment en la cour du maiftre ingnieux Panta gruel detefta les Engaftrimythes & les Gaftrelafres,

CHAP,

LVUI.

la cour de ce grand maiftre Ingni eux Patagruel apperceut deux mani res de gs appariteurs imports & par trop officieux,kfquels il eut en grande abomina tion.Les vns eftoyt nommez Engattrimy thes.les autres Gaftrolatrcs . Les Engaftri mythes foy difoyent eftre defcdus de l'an tique race d'Eurycles, 8c furce allegoyent le tefmoignagc d'Ariftophanes en la com die intitule Jes Tahons,ou moufehes guef

EN

pes.Dont anciennement eftoyent dits Eury. clienSjCommc efcrit Plato, Se Plutarche au liure del ccfation des Oracles . Et faints Decretz i^.queft.3.font appeliez Ventriloques:8c ainfi les nomme en langue Ionique Hippocrates lib.v.Epid. comme parlans de ventre:Sophoclesks appelle Sternomates.

DB M, IR. RABELAI S. 4$f C'cftoyent diuinateurs,enchantcurs,8c abu feurs du fmpk peuple , fmblans non de la bouche,mais du ventre parler Se refpondrc cuxquiles interrogcoyent . Telle eftoit enuiron l'an de noftre benoift Seruateur 151 3.Iacobe Rodogine Italiane femme de baffe maifon. Du ventre de laquelle nous auons fouuent ouy,auffi ont autres infinis en Ferrare Se ailleurs la voix de l'efprit immS de,certainement bafle.foibk 8c petitc:tou| tcfoisbien articuke.diftiocte, Se intelligi ble, lorsque par la curiot des riches feigncurs Se princes del GaUleCifalpincelle , eftoit appelke 8c mdee. Lefcuiels pour oi ftertout doute de fiction Se fraude occulte, \ lafaifoyent defpouilkr toute nue, Si luy fai [( foyent clourre la bouche 8c le nez. Ceftuy^ i maling fprit fe faifoit nommer Crefpelu, | ou Cincinpatuk : Se fembloit prendre plai jfir ainfi eftant appelle. Quand ainfi on l'ap_ pclloit , foudain aux propos refpondoit . Si on l'interrogeoit des cas prefens ou paflez: il en refpondoit pertinemmt , iufques ti nter les auditeurs en amiracion. Si des chofes ",futuies:toutiours mtoit.iamais n'en difoit ? la vrit. Et fouuent fembloit confeffer fon ''ignorancejen lieu d'y refpondre faifant vn 't gros pet , ou marmonnant quelques mots *no intelligibks.Se de barbare termination. \V Z.
1

4-9& IBS EVVRES Les Gaftrolatres d'vn autre coftfe tenoyt ferrez p^trouppes Se parbadesioyeux,

mignars, douillets aucuns:autres triftes.gr ueSjfcures, rechignez: tous ocieux, rien ne faifans, point ne trauaillansj pois SC charge inutile de la Terre:come dit Hefiodexrain gnans(felpn qu'on pouuoit iuger) le Vtre offenfer,8cemmaigrir^ Au refte mafquez, deguifez,8e veftus tant cftrangement,que c'eftoit belle chofe. Vous dites, Se eft efcrit par plufieurs faigesSe antiques Philofophes quel'induftriede Nature appert mcrueilleufeenl'csbatment qu'elle femble auoir prins formant ks Coquilles de mer : tant y ycoid on de varit, tant de figures, tant de couleurs, tantdetraicts Se formes non imi tables par art.Ie vous affeure qu'en la veftu re de ces Gaftrolatres CoquiHons neveifmes moins de diueifit 8e defguifement.Ils tous tenoycntGafter pour leur gtandDieu:^ l'adoroyent corne Dieu:luy facrifioyt c-j, me leur Dieu omnipotentme recongnoifi foyt autre Dieu que luy:eferuoyt,aimo-j vent fus toutes chofes .honnorevent cornet leur Dieu. Vous eufiez dit que propremt(| d'eux auoit le S. Enuoye efcrit.Philippf. | ^Plufieurs font defquels fouut ievousay, parl (encores prefenremt ie le vous dy ksj formes l'fil) nemis de la croix duChrifhj
deTquls

DE M. FR. RABELAIS. 497 dfquels Mort fera la CQnfommation:,defV

quels Ventre eftkDku.Pantagtuel les cparoit au Cyclope Polypliem':kquelEuri. pides fait parler cme fnfnit: le ne facrife
qu'a moy [aux Dieux point] Se ceftuy mon Ventre le plus grd de tous ks Dieux. Dt la ridiculeflatHeapptU.ee Manduce: e> com ment, ^quelles chofesfacrifitiit les Ga~

ftrelatres leur Dieu Ventripotent.

CHisfP.

LIX.

NOus

confders le minois Se les geftes

Gaftrotous eftnez oufmes vn fon de campane notable,auquel tous fe rengerent, comme en, bataille , chacun par fpn office
la trs, cme
Se antiquit. Ainfi vindrent deuers Gaftcr,fuyut vn gras,kune,puiflat VentrUjkquelfus vn lg bafton bien dor portoit vn ftatue de bois mal tailkeSe lqur dment paincte , telle que la defcriuenc

de ces poiltrs magnigouks

degr ,

metfet

Plaute,Iuiienal,8ePomp.Feftu$. A Lyon au carneual on l'appelle Mafchechroute : ils la nommoycnt Manduce. C'eftoit vne effigie m6ftrueufc,ridicuk,hideufe8c terrible aux petits enfans: ayant les yeux plus grns que le ventre, Scia tefteplus greffe que tout le leftedu corps, auec amples, larges, & borrifques roafchouercs bien endentekes tant au dfi us comme au deffous,kfquelks
>
v

II

4J& IIS IVVR1S auec l'engin d'vne petite chorde cache de "dans le bafton dor Ion faifoit l'vne contre l'autre terrifquemcntclicquetter,commc Metz Ion fait du Dragon de faint Clment,
Approchans les Gaftrolatres ie vey qu'ils eftoyent fuyuis d'vn grand nombre de gros varkts chargez de corbeilles , de panniers, de balles , de pots , poches 8c marmites. -* Adonquesfous laconduietc de Manduce, chantans nefay quels Dithyrbcs, Crpa'locomcs,Epenons,offrircnt leurDieu,ou-t Urans leurs corbeilles Se marmites, Hippo-i Ciras blanc auec la tendre rouftie feiche. Pain blanc. Pain mollet. Choinc. Pain bourgeois. Carbonnades de fix Cabirotadcs. , fortes. Longes de veau rou Cofcbton. ity froides finapi Frffures. fecs de pouldrc FricafPces,neufcipe- Zinzibarine. ces. Paftez d'afietc. Graffes fouppes de Souppes de Leurier. , - prime. Chous cabutz la t, Souppes Lionnoifes. mouelle de beuf. Hofchcpots. Salmigondins. i Brcuaigc ternel parmy , precedt le boa, *>-& friant vin blanc,fuyuat vin clairet Se ver-* meilfrais,ic vous dy froitcme lagiacc:fcrj uy Se offert en grandes taifes d'argent: puis
,

DE U. F R. RAlBlJFII. 499 -grrrpyfent Andouillcscapparaffonnces de

mouftardc fine:
Ceruelatz. Saulciflcs. Langues de
imces, Saumates.
i
'
?

Boudins. Saulciffons. - Iambons. beuf fu-Hures de Sangliers,

vfc
'

iVcnaifnfalkeaux
Oliues colymbalcs.

naueaulx. Ifchinccs aux poix. *Haftcrcaux.

Fricandeaux.
Le tout aflbci de breuaige fempiterncl.

gueule, Efclchesl'aillade. Tadourncs, Paftez la faulec - /..A igtettesV chauldd,1 m r- Ccrcelks. j c .. Coftekttcs de porcPlongeons. ; ' loignonnade.* : butors. Plies.
. .
1

Puis luy enfornoyent en

Courlis. Gelinotcsdebois. iHutaudeaux. Foulques aux pourre ecars.Cabirots. >T aux. Bifcars. Dains - .. Rifles Cheureaux. heures, .Leuraux.? "Etpaulesdeiriouton Pcrdris, Perd'riaux. auxcappresy> ' taifans, Faifandeaux.Pieces de beuf royal^
;

Chappons rouftis

auec leur degouft.

Pans.Panneaux.

les.

.CigoinesCigoineauxPoictrincsde veau. eccaflcs,Beccaffns. Poulies boulliees & ^ortolans. >. ."gras chappons au \ ^ , ilaoc manget-.i "1

ij

500

LSS

OVy.RES-

5**

Gelinotes,Poulletz. Co'qs^poulks,& ^ou* Lappins,Lappercaux. letz d'Inde. Ramiers . Ramerots.Cailks,Caiikicaux. Cochons au mouft.. Piges, Pigeonneaux Canars laddine. Merles. Rafles, il Poulies dau.' ** ^Hcrons,Hcronneaux Otarde,Otardeaux; Pochecuillieres.-. '~l Becquefigues. "' Courtes. Grues, , Guy nettes. Pluuiers.Tyranfons. Corbigeaux. \. Oyes, Oyfons. Francourlis.Bizetz. Tourterelles. Halkbrans..ConnilsMauluis.Porefpici, Flamans.Cignes. ' Girardines. ",. i Renfort de vinaigre, parmy. Puis grands Paftez de venaifon. d'Allouetes.De Liii DeScamboncqs. De Cheureuils.' -; DePieons. De Chamois. DcChappons. Paftez de lardons. Gafteaux fueilletez. Cardes Brides veaux" Beignet*. . / Tourtes de feize fa>

'-

Gauffrcs.-Crfpes. ' ons. i Paftez de Coings. Caillebotcs. . - - \ Pieds de porc au fou.Neige de Crme. >'] Crouftes de paftez friMyrobalans conficts^ caffees. Gelec. Corbeaux de chappsHippocras rouge Se Fromaiges. vermeil. ;j
,

Poupelins.MacaronsTartres vingt fortes.

Pefches deCorbeil. Artichaux.Cremc.

DE M. FR. RABELAIS.
,

f3I
i

-Xclrlcturesfe1die's8rDr*gee-^txonkurs. liquides foixante 8e Ionchees. dixlmict efpeces. Mcftierau fcrc fin. Vinaigra fuy uoit la queue de peur des E. quinanches. Item rouftks.
.

Comment es iours maigres entrelardez, leur

Dieu facrifioyent les Gaftrolatres.

CH^AP.

VOyant Pantagruel

LX. " cefte vilknaille de

.

facrificateurs, 8crHultipiciv de leurs

facrifices, Ce fafcha, Se fuft defeendu fiEpiitemon ne l'cuft pri veoir l'iffue de .cette, farce.Et que facrifioyent, dift il.CesMai'aux leur Dieu Ventripotent es iours maigres

entrelardezlek vousdiray,refponditlepi
lat.D 'entre de tables ils luy offrent. Cauiat. Arans fors. Bourargues. Sardaines. ^ Beurrefrais. Anchoys. Pures de pois. Tonninc. Efpinars. Caulcs emb'lif. Arans blcsbouffiz.Saugrenecs de febues. Sallades cet diuerfitez.de creffon,d'Obel, de la couille l'euefquedc refponfes, de aureilles de Iudas,(c'eft vne forme de fgesiffans des vieux Suzeaux) d'Afpcrges de Cheurefeuebtant d'autres. '
-

Saulmons falkz. Huytres en cfcallc.

Anguilkttes falkes.

II j

fl

IIS

OBVVRIS

L faut boire , ou le Diable l'emporterdt; Ils y donnent bon ordre , & n'y a faute; Puis luy offrent Lamproyes faulfe Gourneaulx. .Truites. d'Hippocras. Lauarets. Barbeaux. ' Godepics. Barbillons, ' Poulpres. iMeuillcs. Limandes. N Mcuiilcts. Carrelets. Rayes. Cafferons. , Maigres. Pageaux. Efturgeons. Balaines. Gougeons.
,

"

Maquereaux. Pucelles. Plyes.

Barbues.

Cradots. Carpes.
Brochets. Palamides.

Huytres frittes.
Pectoncles. Langouftes. Efpelans. .

Routfcttcs. Ourfins.
Rippes.
;

Vieilles. Ortigues.

Crefpions. Gracieux feigneurs .Meufnicrs. EfcreuifTes* Empereurs. Palouades. Anges de mer. Ligombeaux^ Lmpreons. Chatouilles. Lancerons. Congres, Brochetons. *3
-

Tons. Goyons.

TU, RABELAIS. DE M Oyes. Carpions. Lubines. Carpeaux. Alofcs. Saumons. Murnes. Saulmonneaux.

JOJ

Daulphins. Porcilks. Turbots.

Pochctcau.
Soles.

Vmbrettcs.
Darceaux.

Ples;

Anguilles. Anguillttcs. Tortues. Scrpcs,id eft.Anguil

les des bois.

Moules. Homars. Chcurcttxs.

Dards.

Akttes.
Tanches.

Vmbres. Merluz frais.

Dorades. Poullardes, .Perches. Reals. Loches. Cancres. Efcargots.

Grcnoilks. Seiches. Ces viandes deuorees s'il ne beuuoit ,

I*

"mortl'attdoitdeux pasptcs.Lon y pouroyoittrefbien. Puis luy eftoyt facrifcz, Merlus falez. Stocfz. Moules. Papillons." Adotz. Lancerons marinez. Oeufs frics,perdus,fuffoqucz,eftuucz, ai-* nez par les cdres,icttez par la chemine, barbouillez, gouildronncz,8rc, Pourtefbuel^cuire.8c-digerer fac-Uemeat}

II iiij.

<C>4

LES OEWRES

vinaigre eftoit multipli.Susla fri ofrroyet Ris. Mil. Gruau. Efheruiz. Millorquc. ' Fromentec.
Beurre d'Amendes. Pruneaux. Dactyles. Noix. Noizilks. Piftaces. Fifticques. Figues. Raifins. Pafqucnades. Artichaux. Pernitd'abreuuemt parmy. Croyez que par eux ne tenoit que ceftuy Cafter leur Dieu ne fuft aptement,pccku' fement Se en abondance feruy en Ces facrif ces,plus certes que l'Idole d'Heliogabalus, voireplus quefldole Bel en Babylonefous le roy Bakhafar.Ce nonobant Gaftcr con feffoit euxe non Dieu, mais poure,vik chetiue crature. Et comme le roy Antigonus premier de ce nom refpondit vn nomme Hermodotus (lequel en Ces pofies l'appelloit Dieu, Se fils du Soleil) difant: Mon Lafinophorle nic.Lafanon eftoit vne ter rine 8c vaiffeau appropri receuoir les excrems du vtre: ainfi Gaftr renuoyoit ces Matagots fa Celle perfee veoir, contderer, philoiopher Se contempler quelle diuinif ils trouuoyenc en ta matire fecak. Comment Gahrnutnta les moyens d'avoir & confirmer Grain. CH. LXI. E(8 Diables Gaftrolatresretirez.Pantagruel fut aKentif l'eftudc de Gaftcr le npbie maifte des arts, Vous fauez q par in,
.

SX M.

R. RABELAIS.

fQf

ttitution de Nature pain, auecques fes apenaigcs,luyaeft pourprouifionadiugSc aliint.adioincte cette bndiction du ciel, que pour Pain trouuer Se garder ri ne luy defaudrok.Des.le comencement il inuenta l'art fabrilc Se agriculture pour cultiuer la terre, tendant fin qu'elle luy produiiffc Grain. Il inuenta l'art militaire Se armes pour Grain dfendre. Mdecine Se Aftrologie auecques les Mathmatiques neceflaires pour Grain en fauuet par plufieurs fic els garder Se mettre hors les calamitez de l'air, degaft des bettes brutes, larrecin des brigans.Il inuta ks moulins au, vent, bras, autres mille engins, pour Grain inouldre Se rduire en farine. Le kuain pour fermenter la pafte,kfel pour luy don ner faueur ( car il eut celte congnoiftance, que chofe au mode plus des humains ne rdroit maladies fubiects , que de Pain non fermt,non fal vfer) le feu pourk cuire, les horloges 8e quadrans pour entendre le tps de la cuicte de Pain crature de Grain. Eft aduenu que Grain en vn pais defailJoit,il inuta art & moyen dek tirer d'vne contre en autre. Il par inuention grande

jinefladeux efpeces d'animanS.Afnes Se Iu,mcns pour production d'vne tievce,taquel"e nous appelons Mulets , bettes plus puif i

\06

IISOETVRBS

1.

fantes,moins delicates,plus durables au la-' beur que les autres. 11 inuenta chariots Se1 charretes pour plus commodcmctle tirer.' Si la mer ouriuieresontcmpcfchla trai-t cte,il inuenta baftcaux, gallercs 8cnauirct j (chofe de laquelle fe fontleElemens efba-' his ) pour outre mer,outrc flcuues Se riuieres nauiger, 8e de nations barbares, incon-^ gneues, 8c loing feparccs Grain porter 8d tranfporter. Eft aduenu depuis certaines! annes que la terre ulti uant il n'a eu pluye propos Se en faifon,par dfaut de laquelle i Grain reftoit en terre mort Se perdu. Ccrtai ns anees la pluye a eft exeefliue,8c noyoit le Grain., Certaines autres annes la greffe le gaftoitjlcs vents fefgrenoyent, latpefte le rcnucrfok.il ia deuat noftre venue auoit inuent art 8e moyen d'euoequer la pluye des Cieux feulement vne herbe dcoupant comunc par les praerks,mais peu de gens "congneuc,laquelle il nous rhonltra.Eteftimois q fuft celle de laquelle vne feule bran che iadis mettant le pontife Iouial dedans; la fontaine Agrie fus le mons Lycien en Ar cadie au temps de feichereffe , excitoit les vapeurs, des vapeurs eftoyent formes grof fes nuees,lefquelks difiblues enpluye tou te la rgion eftoit plaifir arroufee.lnuentoitart&moyendcfufpendrc Se arrter la
1
1

DE M. ER. RABELAIS. JO7 pluye en l'air,8c fus mer la faire tomber.

Inuentoit art 8c moyen d'anantir la grcfle,' fupprimer les vents, dtourner la tempefle,
en la manire

de Trezenic.

vfitee entre les Methanficns Autre infortune eft aucnue.

Les pillars Se brigans

dcroboycnt Grain

Se

Pain par les champs. Il inuenta art de

baftir

Ylks,fortereffes 8e chafteaux pour le referter Se en feuret conferucr. Eft aduenu que par ks champs ne trouuant Pain , entendit qu'il eftoit dedans les villes , fortereffes Se chafteaux refcrr,Sc plus curieufement par les habitas dfendu Se gard, que ne furent lcspmes d'or des Hefpcrides par les dracons.il inutaart 8e moyen dbattre Se d molir forterelfes 8e chafteaux par machi nes Se tormens belliques , bliers, baliftej, catapultes, defquclks il nous monftra la fi gure , allez mal cntduc des ingnieux Ar chitectes difcipks de Victruue: corne nous acfeffMeflere Philibert de Lormegrd architecte du roy Megifte.Lefquelks qud
plus n'ont proufit,obftantla maligne fubutilit Se fubtile malignit des fornicateurs,

il auoit inuent recentement anons,Serpctines.Cbukurines.BombardeSjBafilifcs, iettans boulkts de fer,de plomb, de brze, pefansplus que groffes enclumes , moyen nant rnc copofitiondepouldr horrinque,

LESOEWRES j de laquelle Nature mefme s'eft eibahie, Sc^ s'eft cpnfefTee vaincue par Art:ayat en mefprisl'vfagedes Oxydtaces, qui force de fouldres, tonnoirres, grefks, efclairs, tempeftes vainquoyt,8c mort foudaine mettoyent leurs ennemis en plein camp de ba taille. Car plus eft horribe,plus efpouuentable,plus diaboIique,cV plus de gs meurtrift,caffe,rompt 8e tue: plus eftne ks fens des humains , plus de muraille demolift vn coup de Baflifc,que ne feroyent cent coups
JO3

defouldre.
;
l
|

Comment Gaier inueutoit art & moyen ie noneSlrebUfine touchpar coups de canon.

CHAP.

LX II.

TT St adticnu que Gafter retirant Grain es iL3 forrereffes -, s'eft veu affailly des enne mis, fes fortereflesdemolies par cefte t/ifea* cifte 8e infernale machine-.fon Gra Se Pain

tolluSefaccagparforceTitaniqujilinutoitlors art 8e moyen non deconferuer fes rpars,baftips,mnrailks Se defenfes de tel les ca n on erie, 8c q les boullets ou ne les to* chaffent 8e reftafent coy8e court en l'air,oii
touchas ne ptTtafnt nuifance ne es defen> fes ne aux citoyes defcndans.A ceftuy incouenict iasuoit ordre rrefhon dn, 8e nous en mettra l'efly :duquel depuis vf Fron ton , & eft de prefent en vfage rauu entre

les

DE M. ER. RABELAIS^ fOJ pffetemps Se exercitations hneftes des

Tekmites.L'elfayeftoit tel.Et dorefnauaht foyez plus faciles croire ce qu'afleure Pf u

tarcheaisioir expriment. Si vn troupeau
de cheures
ce.,

s'cnfuyoit courant en route for mettez vn brin dEryng en la gueule d'vne dernire cheminante, foudain toutes s'arrefteront. Dedans vn faukonneau de brze il mettoit fus la pouldrc de canon eu rieufemt compofee,degrefTce de fon foulphre,8e
en

proportince auecques Cphre fin, quantit comptente, vne ballotc de forbien qualibreCjSe vingtquatre grains de dra gec de fer, vns rds Se fpheriques,autrs en forme lachrymak, Puis ayant prins fa mire contre vn tien ieune pagexme s'il le youluftfctir parmy l'eftomach, en diftance de foixante pas,au milieu du chemin entre le page 8c le faukneau en ligne droite fufpendoit fus vne potence de bois vne chor de en l'air vne bien groffe pierre Siderite,* c'eft dire Ferrkre,autremt appele Hew culiane , iadis trouuee en Inde au pais de Phrygie par vn nm Magnes,cme attefte Nicander. Nous vulgairement l'appelons Aimant.Puis mettoit le feu au Faukneavx parla bouche du puluerin.La pouldre confommec auenoit q pour cuiter vacuit ( la4 quelle n'cfltokre en Nature , pluftoft fe-

HSSOEYYXIS ' . toit la machine de rVniuers,Cicf, AirTTcrtc,Mer,rcduite en l'antique Chaos,qu'iladuint vacuit en lieu du monde Ma ballote S drages eftoyt impetueufcmthors iettez parla gueule duFaukonneau. fin que l'air' pntrait en la chambre d'iceluy , laquelle11 autremet reftoit en vacuit, eftant en poul-' <kc parle feu tant foudain confaminee.Les'1 ballotes 8e drages ainfi violentcmentlan-8 <ccs,fcmbloyent bien deuoirferirlepage: ' mais fus le poinct qu'elles approchoyent de "
JIO

~4

'

lafufditepierre,fe perdokleur impetuofit, & toutes reftoyent en l'air flotttes 8c tour-* i noyantes autour de la pieri*c,8c n'en paffoit | outre vne tant violente fuft elle, iufques au i page. Mais il inuentoit l'art Se manire de i faire les boulkts arrire retourner contre les ennemis,en pareille furie 8e dager qu'ils fcroycnttirez,8e en propre parallle. Le cas ne trouuoit difficile , attendu que l'herbe nomme Ethiopis ouure toutes ks ierrures qu'on luy prefente : & qu'Echincis poiffon tant imbecillc arrefte cotre tous les "Vents & retict en plein fortunal les plus for tes nauires qui foy et fus mer: 8e que la chair d'iceluy poilbnconferuce en fel attire l'or iors les puits tt profonds foyent ils qu'on pourroit fonder. Attendu queDemocritus cfcritjTheophrafte la ci eu&efprouu eitre
i|
'

fcE M. R. RABELAIS. II par le feul attouchement de la quelle vn coing de fer profondemct Se par grande violence enfonc dedans quelque gros 5c dur boiSjfubitemt fort dehors. De laquelle vfentlcs Pics Mars(vous les nommczPiuars)qud de quelque puiflant coing de ferloncftouppek trou de leurs nidsdefvne hebc,

uelsilsontaccouftum indufttieufement aire Se cauer dedans k tronc des fortes ar bres. Attendn que les Cerfs Se Biches naufez profondement par traicts de dards, fl ches ou garrots , s'ils rencontrent l'herbe nomme Dictamc frquente en Candie, Se en mangt quelque peu, foudain ks flches ! fortenthors, 8c ne leur en refte mal aucun. i Dclaquclk Venus guerift fon bi aim fils i Eneas bkfle en la cuiffe dextre d'vne flche I tire par la fecur de Turnus Iuturna. Attendu qu'au feul flair iffant des Laui

l tiers,Figuicrs,Sc veaux marins, eft lafoultt-dre

i du
u

deftournec,8c iaraais ne les ferit.Attcnqu'au feul afpcct d'vn Blier les Elei phans enragez retournent leur bon fens

| les Taureaux furienX

chans des

Se forcenez approfiguiers fauuages dits Caprificcs 1 f'appriuoifcnt,8c reftent comme grampens & immobiles :1a furie des Vipres expire ". par rattouchemt d'vn rameau dcFouteau. ''Attendu aufsi qu'en l'ifle de Smos auant

LES OYYRJ que le temple de Iuno y fuft baffy : Eupho-; rion efcrit auoir veu befes nommes Ncads, la feule voix defquelks la Terre fondoit en chafmates & en abyfme. Attendu, pareillement queie Suzeau creift plus caw1 nore Se plus apte au ieu des fltes en pais au: quel le chant des Coqs ne feront ouy : ainfJ qu'ont efcrit Tes anciens fages,felon le rap-" port de Theophrafte,comme fi le chant dcs'i coqs hebetalt,amolift exeftonnaft la matie1' re 8c le bois du Suzeau:auqucl chat pareille ment ouy, le lion animt de fi grande force Se cftance, deuienttout eftn Se confier-11 n. le fay qu'autres ont cette fentencfc en*' tendu du Suzeau fauuage, proenant en'1 lieux tant efloingnez de villes 8e villages, que le chat des coqs n'y pourroit eftre ouy. ' Iceluy fans doute doit pour fltes Se autres * inftrumens de Mufique eftre efleu,8c prefe- f
JS,
,'

'

i'

r au domeftique , lequel prouient autour ' des chefaulx Se mafurcs. Autres l'ont en* * tendu plus hautement , non flon la lettre mais allegoriquement flon l'vfage des Pithagoriens. Comme quand il a eft dit, que la ftatue de Mercure ne doit eftre faite de ' tous bois indiffremment , ils l'expbfent que Dieu ne doit eftre ador en faon vul- " gaire,mais en faon efleiie 8e religieufe: pa * reillement en cefte fentece nous enfeignent
^

que

DE M. ER. RABELAIS 713 que les gens faiges 8e ftudieux ne fe doyut adonner la Mulquctriuiak Se vulgaire,
mais
fe

la celefte,diuine,angeliq,pl' abfc.

& de plus loing apporteerfauoir eft d'vne rgion en laqlle n'eft ouy des Coqs le chat.

dnoter quelque lieu l'efcart Scpeufrequt ainfi difofls rious.en iceluy n'auoir onques eft ouy Coq chantant. Cornent prs V>ifte dechaneph Pantagruel fommeUloit,^ lesproblefmespropefez, a fon
Car voulans

refueil.

CH ^sfP, LXUI.

AV iour fubfequt en menus deuis fuyus noftre ioutte,arriuafmes prs l'ifle deChaneph. En laquelle aborder .ne peut la nauf de Patagruel :par ce que le vt nous faillit, Se fut calme en mer. Nous ne vo guions que par ks valeatiennes changeans aetribortenbaboit, Se de babort en triborr:quoy qu'on euft es voylesadioinctks bonnettes trainnereffs. Et reftionstous p

^matograbolifez^efolfeZj&fachezfans. motdireles vns au autres. Pantagruel te nant vn Heliodore Grec en main fus vn tri fptinau bout des Efcautilksfommeilloir Telle eftoit facouftume,qtrop mieux par liuredorniokque par c3ur. Epiftemregardoit par fon A ftrolabe en laquelle eleua tion nous eftoit le ple. Frre Iean s'eftoit en la cuifine tranip oxt ; Se en l'afcendans

KK

horofcope des fricaffees con fideroit quelle heure lors pouuit eftre. Panurge auecques la langue parmy vn tuyau dePantagrueli faifoit des bulks:8c gargouilles. Gy mnafte appointoit des cure dens de Lentifce.Ponocratesrefut,refuoit, fe chatoulloit pour fe faire rire., 8c auecques vn doigtla tefte fe grattoit. Carpalim d'vne coquille de noix grofliere faifoit vn beau, petit,ioyeu, Se harmonieux moulinet xlle de quacrebelles petites aiffes d'vn trchoir de Vergne.Eufthenes fus vne longue Coulurineiouit des doigts, commefi fuft vn Monochordi.Rhizotome de la coque d'v ne Tortue de Garrigues cpofoit vn e efcar celle veloute Xenqmanes auec des iects
Se

$ 14 des broches

LES

OE V VRES

d'Efrnerillonrepetaffoit vne vieille lanter ne. Noftre pilot tiroitles vers du nez fes matelots. Qjud frre Iean retournant de la ebaneapperceut que Patagruel eftoit ref-; ueill. A donques rompant ceftuy tant obftinfilcehaute voix en grade alaigrefe d'efprit demda. Manire dehaulfer ktps en calme'Panurge fconda foudain dem-, dantpareilkmt. Remde cotre fafcherk?! Epiftemon tiera en gayet de cceur deman| dant,Maniere de vriner la perfonne n'en e-, fttentaltee?Gymnafte foy kut en pieds demanda. Remcde contre l'efblouiffement

DEM.FR. RABELAIS Jiy desyeux'Ponocratess'eftantvn peu frott . Je frt,Se fefcou ks aureilles demda.Maniere dene dormir pointen Chi?Attdez, , dift Ptagruel.Par le dcret des fubtils phi. lofophes Peripatetiques nous eft enfeign, <jue tous probkmes,toutes queftions , tous doutes prop'ofez doiut eftre certains,clairs ^intelligibles. Comment entendez vous, lormir en Chien? C'eft,refponditPonocraes.dormir ieun en haut Sokil,come font es Chiens. Rhizotome eftoit acropy fus le ourfouoir.Adonqueskuantla tefte Se .pro 'ondcmentbaiffanr.,fi bi qu'il par naturecfympathie excita tous fes compaignons ipareillemcnt baifler , demanda : Remde contre tes ofeitations Sebaiflemens'Xenomanescomme tout lenrern laccouftreiient de falanterne,demanda : Manire de rauilibrer Se balancer la cornemeufe de l'e ' i:omach , de mode qu'elle nepanchepoinc jlus d'rn coft que d'autre? Carpalim iout (efon moulinet demanda : Quats mouuenensfontprecedens en Nature auant que liperfonnefoit dite auoir faim? Euftencs -cyat le bruit accourut fus le tillac, Se des le 'Cipeltan s'efcria,demandant . Pourquoy en pus grand dangier de mort eft l'homme iiords, ieun d'vn Serpent ieun , qu'aprs iioirrepeu tant l'homme que le ferpent?
-

KK ij

Jl6 LES OEWRES Pourquoy xftta"fallie^eThmme ifnve-1

neneufe to9 ferps Se animaux vnneux? Amis,refpodit Pantagrucl, tous les dou tes 8c queftions par vous propofees cpcte/i vne feule foluti :8e to9 telsfymptomate: Se accidens vne feule mdecine. La refpce vous fera proptemtexf.ofee,n par longs ambages Se difcours de paroks^'eflomach affame n'a point d'aureilles,il n'oit goutte. Par fignes, geftes. Se eftctz ferez fatisfaits,. Se aurez refoluti on v oftre contentement, Comme iadis en RomeTarquin l'orgikux Koy dernier der> Romains (ce difant Panta gruel toucha la chorde, de la capanelle fre re Iean foudain courut Ja cuifine) par fignesrefpdit f filzSext.Tarquin eftat en la ville des Gabis. Lequel lu y auoit enuoye, homme exprs pour entendre, comment ilj
1
,

pourroit les Gabinsdu toutfubiuguer,Sc'

perfajte obeiffance rduire.. Le Roy fufdit by dfit de la fidlit dumeflager,neluy' refpondit rien.. Seulement le mena en fon iardin feeret,8e en fa veue 8c prefence auec ques. fon bracquemart ouppa ks haultes telles des Pauots l eftans Le metfaiger re tournant fans refponce,. Se au filz racontant ce qu'il auoit. veu faire fon pre: fut facile par tels fignes eatdre,qu'il luy confeilloit ttacherksteftes aux principaux del ville

DE M. ER. R ABEL A t. r pour mieux p" -"" 0, u ~/r *

i ... ornce & obeflance totale contenir kdeniourant du menu populaire. Cornent par Pantagruel ne fut t-e/"pondu aux pro*

I?

bkmespropoftz,. C H t^IP. LXlllI. ' PVis demanda Ptagruel:Qu_els gs ha-

bitt en cefte belle ifle de Chien-Tous" font(rcfpditXenomanes) Hypocrites, Hy

dropiqueSjPatenoftricrs, Chatemittes,Sto
ros.Cagots, Henntes. Tous poures gs.viuas(cme J'hermitte de Lortmt entre Bla-

ye&Bordeaulx)des aulmofnesqks voyagierskurs donnen trie n'y vay pis,diftPanurge,k vusaffie.Si ieyvay,quekdiabk meiouffle au cul,Hermites,Santors,Chatemittes,Cagots , Hypocrites, de par tous lesdiabks?Ouftez vousdel.Ilmefouuiet encores de nos gras Concilipetes de Chefil: qBelzebuz Se Aitarotzks euflent ccilicz auecqs Proferpineutpatifmes kurvee detempeftes Se Diableries. Efcoute m pe tit Bed,m corporal Xenomanes, de gr ce, Ces Hypocrites,Hermitcs, marmiteux icy font ils vierges ou mariez? Y a il du f minin gre?En tireroit on hypocriquemt lpetit traict Hypocririque?Vrayemc,dift Patagruel, voyla vne belle Se ioyeufe dem dc.Ouy dea,refbondit Xenomanes. L fonty belles 8c ioyeufes hypocricefles , chatemitjctTes,hermitefTes; femmes de grande reli-

KK iij

IJSOEVVRES gien. Et y a copie de petilS hypocrulott,1

fl8

chatemitrillons,Krmitiilorts.(OuftezceIa, dift frre Iean interrompt. De ieunefcrmite vieil Diable.Notez ce prouerbe auttique.(Aultrementfans multiplication de
de Chaneph deferte Se defolee. Patagruel leurs enuoya par Gymnafte deds l'efquif fon aulmofne, foixante Se dixhuict mille,be'auix,petits de mys efcuz lalteme'Puis demda , Quates heures font?Neuf,8e daucntaige,refpn ditEpiftemon. C'eft (dift Pantagruel) iufte heure de difner. Carlafacre ligne tant clbre par Ariftophanes en fa comdie intitule les Predictes, approchedaquelle Iours efchoit quand l'vmbre eft decempeda le.Iadis entre les Perfes l'heure de prendre rfection eftoit es Roys feulemt preferite vn chacun aultre eftoit l'apptit Se le ven tre pour horologe.De fait en Plaute certain Parafite foy complaint Se detefte furieufement les inuenteurs d'horologes 8e quadrans,eftant chofe notoire qu'il n'eft horoloee plus iufte que le ventre. Diogenes in. terroge a quelle heure doit thome repai-

lignec.fult longtpsyaTifle

ttre?rcfpondit.Lerkhe,quand ilaurafaim: le Poure ,"quand il aura dequoy.. Plus pro prement difent les mdecins l'heure Canocique eftre,

DE M. F R. RABELAIS Leuer cinq.difnerneuf:

Jt

Soupper cinq,coucherneuf. La Magie du cekbre Roy Petofris eftoit aultre. Ce mot n'eftoit achcu , qud les of ficiers de gueule dreflevt les tabks,8e bufktz : les couurirent de nappes odorantes affietes,feruktes,falkrcs: apportrent tan<juars,frizons,flaccs,tafles,hanats,balijns, hydries. Frre Iean aflbci des maiftres, d'hoftel, efcarques , panetiers , efhaiions, efcuiers tranchans, couppiers , credntiers, apporta quatre horrifiques paftez de iambons Ci grands,qu'il me fouuint des quatre baftions de Turin.. Vray Dieu comment il y futbeu Se galle. Il n'auoy et encores le deffert,quand k vent Oueft Noroueft corn rrica enfler ks voyleS;papefilz,morifques, fietrinquetz. Donc tous chantrent diuers Cantiques la louange du treshaut Dieu desCielz. Suskfruict Pantagruel deman da:Auifezamis, fi vos doutes font plein refolus. le ne baille plus Dieu mercy , dift Rhizotome. le ne dors plus en Chien , dift Ponocrates. le n'ay plus les yeux esfblouis, refpondit Gymnafte.Ie ne fuis plus ieun, dift Eufthenes. Pour tout ceiourd'huy fe ront en feuret de ma falliue: Afpicz. Anerudutes. ,-

"

"ens;,-

Abedifsimons.

11.:

K iiij

jlO

LES

oe v y RES

Alhartafs. Ammobates. Apimaos. Alhatrabans. Aractes. A fierions. Alcharates. Arges. Araines. Afcalabes. Attelabes. Aftalab'otcs. Aemorrhoides. Bafilics. Belettes ictides. Boies. Buftreftes.
Catoblepes. Ceraftes. Cantharides. Chenilles.

Couleffres. Cuharfces. Chelhydres. Croniocolaptes. Cherfydres. ' Cenchrynes.

"*

i
t[
'*
"[
'
3>

Coquatris. . Dipfades. Domefes. Dryinades. Dracons. Elopcs. Enhydrides.

Fanuifes.

s<

a
'

ij
\

Gakotes. Harmenes.

-$

Handons, Icks. Iarraries. Ilicines.

\
n

j
}

Crocodiles. Crapaulx.
Cauquemares.

Chiens enraigez. Colotes. Cycriodes.

Gafezates. Cauhares.
a

Ichneumones. , Kefudures. Lieures marins. Lifars ChakidiqueSi Myoges. Manticorcs.v Molures. '
,

Myagrcs. Mufaraines.

DEM.

FR. RABELAIS.

fil

Miliaires.
Megalaunes. Pryades. Porphyres.
Pareades.

Scalauotins.

golofuidars.
Sourds. Sangfues. Salfuges. Solifuges.
S eues.
j.

Phalanges.

Pempiircuw"C; Pityocampes. Ruteks. Rimoires. Rhagions. Rhaganes,

Salamandres.
S cy taies.

Stinces. Stuphes. Sabcins. Sangles. Sepedons. Scolopendres.

Stellions. Scorpene. Scorpions.

Tarantoks. Typholopes. Tetragnatics.

Teriftaks.

Seltirs. Vipres. Cornent Pantagruelhaulfe leteps auecques fes domefiiques. C H ^TP. L X V.

EN

celle Hirarchie (demda frre lea)

de tels

animaux vnneux mettez

vous la femme future de Panurge? Dis tu mal des fem '.ns (refpondit Panurge) Ho

godelureau moyne cul pel? Parla goguc Cenomanique, dift Epiflemon, Euripides

efcrit,8ck prononce Andromache,que con tre toutes bettes veneneufcs a eft par l'inucntion des humains , Se inftruction des

fil

LES

OEVVRES

Dieux remde profitable trouue. Remde iufques prefent n'a eft ttouu contre la!? malefemme.CegorgiasEuripides,diftPa- i nurge,toufours mefdit des femmes Aullilil fut il par vgeance diuine mg des chiens il comeluy reproche riftophanes.Suyuons, C\ui.aii parie. le vrineray prefentement dift Epiftemon.tt qu'on voudra l'ay main t tenant, dift Xenomanes, mon eftomach fa- bourr proufit de mefnaige.Ia ne panche li

11

ra d'vn coft plus que d'autre. Il ne me faut,"! j dift Carpalim, ne vin ne pain. Trefues de i foif,trefues de faim. le ne fuis plus fafchj dift Panurge , Dieu mercy Se vous, efuisu gay comme vn papegay.ioyeux comme vn i Efmerillon:alaigre cme vn papill. Veri-j tablemtil eft efcrit par voftre beau Euripij dsole dit Siknu's beuueur mmorable:! Furieux eft,de bon fens ne iouift, |

Qjkconques boit, Se ne s'enrefiouift. . Sans point de faute nous deus bi loucrt le bon Dieu noftre crateur, feruateur,coii feruateur,qui par ce bon pain ,par ceboii vin Se frais, par fes bonnes viandes nous guerift de telles perturbatis tant du corps, cme de l'ame:oultrele plaifir Se vplupt' que nous avions beuans 8e mageans.Mais vous nerefpondezpoint laquettiondec benoift vnrable frre lean,quand il a de-

DE M. ER. RABELAIS.

J1J

mand. Manire de haulfer le tps? Puis, dift Pantagruel , que de cette kgiere folution des doutes propokz , vous contentez aufsi fay ie. Ailleurs, 8e en autres tps nous en dirons dauentaige , fi bon vous femble. Refte donques vuydcr ce qu'a frre Iean propof. Manire de haulfer k temps?Ne l'auons nous fouhait haulf? Voyez le ga ber de la hune. Voyez les fiftkms des voiles.Voyez la roideur des eftails,des vtaques Stes fcoutes.Noushaulfans & vuids ks taffcs c'eft pareillement le temps haulfcpar occulte fympathic de Nature. Ainfi khaul fert Athlas Se Hercuks,( croyez les faiges

'

Mythologiens. Mais ils k haulferent trop d'vn dcmy degr: Athlas,pourplusalai.gremt feftoyer Hercules fon hotte. Hercules pour les altrations prcdentes par ks dcfrs de Libyc.(Vray bis,dift frre lea inter rompant le propos, i'ay oUy de plufieurs ve nerabks docteurs,que Tirelupin fmelier de voftre bon pereefpargnepar chacun an plus de dixhukctpippes divin,pour faire lesfuruenans 8e doincftiques boire auantq .iisayr foif)Car,dift Patagruel continuant cme les Chameaux 8e Dromadaires en ia jCarauanebeuuet pour l.i foif patfee,pourla foif prefente,& pour la foif future.ainf feit .Hercules, Dmode que par ceftuy excefsif

'"

foaullemf de temps auintau CTnouueu mouement de titubarion Se trpidation tr controuers 8c deb.-*"*" " . . , . ,. , entrer fols Aftrologues . c eft,dift Panurge, ce que Ion dit en

prouerbe.

, Z. Temps palfe,8c retourne le bon, Pendat qu'on trinque au tour du gras ib. Et non teukraentjdift Pcagrucl,repaiffans Se beuuans auons le temps haulf.mais auffi grandemt defeharg la nauire: non en la faon fcukment,que fut defehargee la corbeilk d'Efope,fauoir eft vuids les victuail les,mais auffi nous emancipans de ieufn. Car cme le corps plus eft pefant mort que vifaufl eft l'homme ieun plus terreftre Se pefant,que qud il a beu & repeu.Et ne parlent improprement ceux qui par long voya Ce au matin beuuent Se defeunent. puis di3 -'il fent:Nos cheuaux n'eniront que mieux.Nc fauez vous q iadis les Amycleens fus tous DieureueroyentSeadoroyentk noble p re Bacchus , Se le nommoyent Pfila en propre Se conuenante dnomination ? Pfila en langue Doricque fignifie aefles . Car com me les oifeaux par aide de leurs aefles vo1

>

'

'

lent haukn l'air kgierement:ainfi par l'ai de de Bacchus , c'eft le bon vin friant Se deIkieux.fonthault efeuez les efprits deshu mains:leurs corps euidentementalai cris: 84

DE M. FR. RABELAIS. JZJ alouply ce qu'en eux eftoit terreftre. Comment prs l'ifle de Ganabin au commendemet de Pantagruel furent lesMufsftluees.

CHAP.
Continut

LXVI.
ces

k b vent, Se

ioyeuxpro

pos,Ptagruel defcouurit au loing , Se apperceut quelque terre motueufe,laquelk ilmonftra Xenomanes, Se luy demanda. Voyez vous cy deuant Orche ce haut rochkrdeuxcrupppcs bien reflemblant au mons Parnaffeen Phocide?tresbien,refpon dit Xenomanes, C'eft l'ifle de Ganabih.Y voulez vous defcendre?Non,dift Patagruel Vous faites bien, dilt Xenomanes. La n'eft chofe aucune digne d'eftre veue. Le peuple font tous voleurs Se larrs.Y eft toutesfois. vers cefte couppe dextre la plus belle fon taine du.monde.Scau tour vne bien grande foreft. Vos chormes y pourront faire aigade 8e lignade.C'eft,diftPanurge,bien & do ctement parl. Ha,da,da. Ne defeendons ia maisxn terre des voleurs Se larrons. le vous affeure,que telle eft cefte terre icy , quelles autrefois i'ay veules ifles de Cerq Se Herni entre Bretaigne Se Angleterre: telkquela Poneropk de Philippe en Thrace, ifles des, fbrfans,des larrons,des brigands, desmeur triers,Sca(faflineurs:tous exrrairs du propre original des baffes fofles de la Conciergie

5z

LES OIYYRES

'

N'y defccdos point ie vous en prie. Croyez

finon moy,au moins le confeil de ce bon 8e faige Xcnomanes.Ils font par la mort beuf de bois,pires que les Canibales.Ils no9 mgeroyttous vifs, N'y defcdezpas de grace.Micux vous feroit en Auerne defcendre. Efcoutez:l'y oypar Dieuktoqceinct horrifique,tel que iadis fouloyt ks Gafcs en Bordelois faire contre ks gabelleurs 8e comiffaires.Oubien les aureilles me cornent. Tirons vie de long.Hau.Plus ouftre. Defcendezy,dift frre Iean, defeendez y. Allons,allons,allons toufiours. Ainfi nepoi rons nous iamais de gifte. Allons.Nous les facmterstreftous.Defcdons. Le Diable y ayt part.dift Panurge. Ce Diable de moi ne icy,ce moine de diable enraig ne craint

rien.il eft hazardeux cme tous les diables, Se point des autres nefe foucie.il luy eftauis,que tout le monde eft moine cme luy. -Va ladre vert , refpondit frre Iean , tous' les millions de Diabks,qui te puiffent anatomifer laceruelle,8e en faire les entmeures.Ce Diable de fol eft fi lafche Se mefcht, qu'il fe concilie toutes heures demaleraige de peur . S i tant tu es de vaine peur conftern,ny defeenspas, refteicy auecques le bagaige. Ou bien te va cacherfous ia cotte hardie de Proferpine trauers tous ks mil-

M.

IL

KABELAIS.

5-47

Diables. A ces mots Panurge efua. louitdelacompaignie : Se fe muflaaubas dedans la Source.entreks couftes,miettes, & chapis du pain . le fens,dift Pantagruel, en mon ame rtraction vrgente , comme fi fuft vne voix de log ouye:>laquelk me dit, que n'y deuons defcendre.Toutes Se quates fois qu'en mon efpriti'ay tel mouuement fent^, ie me fuis trouue en heur refufntSc laiffaritla part dont il me retiroit:au ctrai rc en heur pareil ne fuis trouue fuyuant la part qu'il me poulfoit: Se iamais ne m'en re penty.C'eft,dift Epiftem,cmek Dmon de S ocrtes tant clbr entre k Acadmi ques. Efcoutez donques, dift frre Ie,ce pdat que ks'chormes y font aigade,Panurge la bas contrefait le Loup en paille. Voulez vous bien rire?Faites mettre le feu en ce Ba ilic que voyez prs le chafteau gaillard. Ce fera pour faluer ks Mufes de ceftuy mons Antiparnafle.Auflibien fe gaftela pouldre dedans. C'eft bien dit, refpondit Patagruel. Faites moy icy le maiftre Bombardier venir,Le Bombardier proprement comparut. Patagruel luy comanda mettre feu au Bafilic,Sc de fraches poudres en touteuenemt Je recharger.Ce quefut fus l'inftt fait. Les Bombardiers des autres naufs,Rambergs, t'allions,, 8c Galkaces du cuoy au premier
ions de

JZ8

LESOEVyRES

dchargement du Bafilic qui eftoit en h

nauf dePatagruel,meirent parillemt

feu

chacune en vne deleurs groffes pices char ges. Croyez qu'il y eut beau tintamarre. Comment Panurge par maie peurfe cenchia, 0 du grand chat Rodtlardus penfoit q:.*fuft yn Diableteau. C H. LXVII. PAnurge corne vn boucqeftourdy fort de la Soutte en chemife, ayt feulemt vn demy bas de chauffes en iambe, fa barbe toute moufchctee de miettes de pain tent en rnain.vn grand chat Soubelin attach l'autre demy bas de ces chauffs . Et remut les babines y comme vn Cinge qui cherche

poux en tefte,trblant,8e claquett des dts fe tira vers frre Ie.leq' uel eftoit aflis fus le, portehaubant detribort : 8e deuotementle! priaauoir de luy compaffion : Se le tenir en. fauuegatdedefon bragmart,affermt Se iu rat par fa part dePapimanie^q il auoit heu xeprefente veu tous les Diables dechainez. Agamen emy (difoit if)men frre, mer* pre fpirituel,tous ks Diabks font au iour-. d'huy de nopces.Tu ne veids onques tel ap-( preft de banquet infernal. Voy tu la fume des cuifnes d'Enfer? (Ce difoit monftrtla' fume des pouldres canon deffus toutes! lesnaufs. ) Tu ne vids onques tant d'ames' damnees.Etfais tu quoy? Agami emy, elles'

~~

font.l

BE M. I?R. RABELAIS. yif jfont tant doTrHkttcsTtanrblondekttes, tant dlicates , que tu dirois proprement qde ce fuftAmbrofeSty giak.I'ay cuid(Dicu me lepardoint)quefuffent mes Angloifes. Et penfe qu' ce matin ait eft l'ifle des che uaux prs EfcofTe par les feigneurs de Ter mes 8e Deffay faccagee Se fcmentee auec
1

tous les

Anglois qui l'auoyent furprinfe.

Frre Iean l'approcher fentoit ic ne fay quel odeur autre que de la pouldre can. Dont il tira Panurge en place, Se apperceut

eftoit toute foireufe Se emLa vertu rettrke du nerf quireftraint le mufck nomm Sphincter tc'cft le trou du cul)eftoit diflbiue par la ve emence de pCl?r clu'*' auit eu en tes phantaftiques vifons, Adio;.?tle tonnarre de tel les cannades:kquel plus eit.Koltlfi^ePaE
que fa chemife

brenees de frais .

baffes que n'eft fus le"? fymptomes Se accidens de pur eft, que par luy ordinairement s'oUure * e guichet du ferrail auquel eft temps la ma*tiere feeale retenue Exemple en melferc Pantolfe de la cafline fenoys . Lequel en poks chambres
Car vn des
."

par Chambery^' , Se chez k faige mefnagier Vinet defeendant print vne four cliedeTeftable : puis luy dift . La Romain ty&iononfonandato d'el corpo . Dei gratiapi-, jliam mano<]us\aforcha, rfami pma.
ftepaiTant
I.
Ju
s

Vinet auecques la fourche faifoitj~Tufeurs

tours d'efcrime , comme feingnant le vou loir b eflunt frapper.Le.Senoys luy diftj
Se tu nonf ai altramente ,

tu non fat nulla: Pero

jforz,ati di adoperar lipiu guargliardamente. Adonqnes Vinet de la fourche luy dna vn

Il grad coup entre coj Se colkt,qu'il le iecta

par terre iambes rebidaines;. -Puis bauant Se riant pleine gueule luy dift. Fefte Dieu Bayart, cela s'appelle, Datum Camberiaci. A bonne heure auoit le Senoysfes chauffes dtaches. Car foudain il fianta plus copieu femt,que n'eufTent fait neuf Beufles Se qua torze Archipreflcs d'Hoftie . En fin k Senoys gracieufement remercia Vinet: 8e luy"1 dift . Io ti rmgratio bel mefT^ . Cefi facendo tu m'hai efparmiata lajpez,a dynferuitiale. Exem^c autre au rov d'Angleterre E<lu.Crt le quint.Maiftre Franois Villon b ny de France s eftoit vers luy retir: il l'a-) oit en fi grade priuaut rcceu ; que rien nei luy celoit des menues ngoces de fa maif. j Vn iour le Roy fufdit eftant Ces affairesj mettra Villon les armes de Frce en pain cture,& luy dift . Vois tu quelle reuerencei ie portc tes Roys Franois ? Ailleurs n'ayj ie leurs armoiries qu'en ce retraict icy pre% ma fellepcrfce. Sacre Dieu (refpditVill); unt-sjxius.cflcs ('g,prudet,entendu,j8c c4
1

DE M.
deux de

R. RABELAIS.

J3I

voftre fant . Et tant bien eftes fer uy de voftre docte mdecin Thomas Linacxr.ll voyt que naturellemt fus vos vieux iours eftiez conftipp du ventre:8cque iour nellementvous failloit au cul fourrer vn apothccairc,k
ment
ce,

dy vnclyftere, autrement ne puiez vous efnieutir,vous a fait icy aptenon ailleurs paindre les armes de Fr-

finguliere Se verrueufe prouidence. feulement les voyt tous auez telle vefarde,&peur fi horrifique,quefoudain vous iiantez comme dixhuitBonafesde Peonie. Sipainctes eftoyent en autre lieu de voftre maifon,en voftre chambre , en voftre falle, en voftre chapefle , en vos galkrics ou ail leurs/acre Dieu vous chinez par rout fus l'inftant que les auriez veues. Et croy que fi
par
Car

vous auiezicy en paincture la Oriflambe de France, la veue d'i celle vous rendriez ks boyaux du vtre par jlefondemt.Mais hen,hen,arque itre hen,
d'abondant
grande
iDe

Oefuis-kBadault de Pari<>? \ Paris dy- ie.aupres Pontoife: itd'vnechorde d'vne toife. aura mon col,que mon cul poife. Badaut dy-ie.mal auif, mal entdu, mal ntendant.quand venant icy auecques vous l'esbahiffois de ce qu'en voftre chambre ousefksfait yos chauffes detacher.Verita

LL ij

55^

LES

OEV VRE

blementiepenfois qu'en icelle derrire k' tapifTerie,ou en la venelle du lidt fuft voftre felle perfee . Autrement me fembloit le cas grandement incongru,foy ainfi dtacher en chambre pour fi loing aller auretraict lignagier.N'eftce vn vray pehfemt de Ba* dault'kcas eft fait par bien autre myftere, I de par Dieu. Ainfi faifant, vous faites bien, le dy fi bien, q mieux ne fauriez. Faites vous.bonnehure,bienloing,bicn pointdetai, cher. Car vous entrant icy n'eftt dtach, * voyt celles armoiriesinotez bi tout:facrc Dieu le fond de vos chauffes feroit office de Laza no,pital,baflin fecal,8c de felle perfee. Frre Iean eftouppant fon nez, auec la main gauche , auec le doigt indice de la dextre, monftroit Pantagruel la chemife
de Panurge , Pantagruel le voyant ainfi efmeu,tranfi,tremblant,hors de propos.cchi , Se efgratign des gryphes du cckbre chatRodilardus,ne fe peut contenir de rire, Se luy dift : Que voulez vous faire de ce chat ? Decc chat.refpondit Panurge . le me dneau Diable,fiiene penfois que fuft vn Diableteau poil folkt,kquel nagueres i'a uoiscapiettemt happ en Tapinois bel les mouffks d'vn bas de chauffes, dedans la grade h'ufche d'enfer.Au Diable foit leDiablc.il m'a icy dchiquet la peau en barbe

DE M. FE. RABELAIS.

f$3

d'Efcreuifle.Ce difant iecta bas fon chat. Allez, dift Pantagruel, allez de par Dieu, vous eftuuet, vous nettoyer, vous affairer, prendre chemife blanche, 8c vous reucftir. Dites vous,ditt Panurge, que i'ay peur? Pas maille . le fuispar la vertu Dieu plus couraigeux,quc( i'eufle autant de moufches a ual,qu'il en eft mis en patte dedans Paris, depuis la fefte S.Ie iufques laTouffaints. Ha, ha, ha? Houay ? Que Diable eft cecy"? Appeliez vous cecy foire,brcn,crottes, mer de,fiant,deiection, matire fcale, excr ment , repaire , laiffe, efmeut, fumec, eftront,fcybale,ou fpyrate?C'eft

(croy-ie)faphran d'Hibernic. Ha,ho,hie. C'eft faphran d'Hibernk.Sela,

Bcuuons.

L L iij

TABLE DirS-MA^" '

TIERES, Contenues au Trois
"

&

'
I

Quptriefme Liure.
Du troifefme Liure.

j
i

PR.

o l o g v e du docteur Rabelais au theurdu liure. fueilliet premier. Comment Pantagruel tranfporta vne colo nie d'Vtopis en Dipfodie.chap.i fueil.13 Comment Panurge fut fait Chaftellaindc Salmigondin en Dipfodie , 8cmangeoit fon bled en herbe. 11. . 19 Comment Pnnurgeloue les DetcursScEm
prunteuts. ni.
z<;

Ctinuati du difcours de Panurge la lou

ange des Prefteurs Se Deteurs. 1111. 32 CmentPantagrueldetefte les Deteurs Se Emprunteurs, v. 36" Pourquoy les nouueaux mariez eftoyt ex cmpts d'aller en guerre, vi. 39 Comment Panurge auoit la pulfe en l'aureilk,8c defifta porter fa magnifique bra guette, chap. vu. 43 Cment la braguette eft premire pice de

harnois entre gens de guerre, chapi tre, vni. 4^ Cornent Panurge feconfeillePantagruel. . pour fauoir s'il fe doit mari en ix. yo Comment Pantagruel remon tir Panur ge difficile choie eftre le cfeil de maria ge^ des fors Homriques 8e Virgilianes. x. $4

Commet Pantagruel remonftrekfort des dez eftre illicite, xi. y9 Commet Pantagruel explore par fors Virgilines , quel fera k mariage de Panur
ge. xi i. 6i

'

Comment Pantagruel confeille Panurge preuoir l'heur ou malheur de fon maria ge par fonges. xin. 6V Lefongede iDepurge,8e interprtation d'i celuy. xi ta . 74 Excufe de Panurge, Se expofition de la Cabalk monaftique,en matire de beuf fall. xv. 3o Comment Pantagruel confeille Panurge de coferer auecques Yne Sibylle de Panzouft. xvi. '"4 Cment Panurge parle la Sibylle de Pan zouft. x vi i. 8.8 Comment Pantagruel 8e Panurge diuerfementexpofent les vers de la Sibylle de Panzouft. xv in. 93

LL iiij

TABLE.

Comment Pantagruel loue Je confeil des ' Muets, xxx. 9% ' CommentNazdecabrepar fignerefpond
:

Panurge. x x. 104 Comment Panurge prend cfeil d'vn vieil pote Franois nomm Raminagrobis.
.-

'
1

chap.

xxi.

109

Comment Panurge patrocine l'ordre des fratres mendians. xxn. nj Comment Panurge fait difcours pour re tourner Raminagrobis. xx 11 1. n8 Comment Panurge prend confeil dTEpifte1

mon.

-x x

1 1 1

1.

IZ4

Comment Panurge fe efeille Her Trippa. xxv. fz8 Comment Panurge prend confeil de frre Iean des Entommeures. x x v 1. 1)9 Comment frre Iean ioyeufemt confeille Panurge. xx v 1 r. 140 Cornent frre Iean reconforte Panurge fus ledoutedecoquagc. xxv m. 144 Comment Pantagruel fait affemblec d'vn Thologien, d'vn Mdecin, d'vn Lcgifte., 8c d'vn Philofophe, pour la perplexit de Panurge. u. 15*. Comment Hippothadee Thologien dne confeil . Panurge fus i'Cntrcprinfe de rna riage. xxx. 15s; Comment Rondibilis Mdecin confeille
\

TABLE.
Panurge. chap. xxxi. if Comment Rondibilis dclare Coquage eftre naturellement des apennages de ma riage, xxxii. \66 Comment Rondibilis Mdecin donne re mde coquage. x x x 1 1 r. 171 Comment les femmes ordinairement appe tent chofes dfendues, xxxiiii. 175 Comment Trouillogan Philofophe traicte la difficult de mariage, xxx v. 180 Continuation des rcfpfes de Trouillogan
.

philofophe Ephectique Se Pyrrhonien. chap. xxxvi. \ 18 5 Comment Pantagruel perfuade Panurge

prdrecfeildeqlquefol.x xx vi
Cornent par Pantagruel
Se

1. 188

Panurge eft Tri boullet blafonn. xxxvui. 19* Cment Pantagruel aflifte au iugement du iuge Bridoy e,kquel lenttioit ks procs au fort des dez. uni. 1^7 Comment Bridoye expofe les caufes pour quoy il vifitoit ks procs qu'il decidoit par le fort des dez. x r, loi
Commet Bridoyenarre l'hiftoire de l'Appointeur des procs, xlt. 205 Comment.naiflnt les procs, & comment ils viennent perfection, x l i i. zio Cmt Patagruel exeufe Bridoy e fus ks iu gcmxs faits au fort des dez. xliii. 114

TABLE

Comment Pantagruel racotevne eftrange hiftoire des perplexitez du iugement hu main, x LI II i. 2.18 Commet Panurge fe cfcilk Triboullet.
chap.

xlv.

zzi

Comment Pantagruel Se Panurge diuerfementinterprettksparolksde Triboul let. x l vi. zr<e Comment Pantagruel Se Panurge dlib rent vifiter l'oracle del diue Bouteille, chap. x l v 11. 118 Comment Gargantua remonftre n'eftre li cite es enfans foy marier, fans le fceu8c
adueu de leurs pres
tre xl
v ni.
Se

mres.
-"-

chapi
231

Commet Pantagruel feit fes apprefts pour monter fus mer.Et de l'herbe nmee Pan
tagr'uelion. xlix. Z37 Comment doit eftre prpar Se mis en muure le clbre Pantagruelion. l. - 141 Pourquoy eft dite Ptagtuelion, Se des ad mirables vertus d'icelle. l i. 145 Commet certaine efpece de pantagruelion . ne peut eftre par feu cfommce.Lii. zf}

Du Quatrifme Liure,

EPiftre

du docteur Rabelais Monfeigneur le Cardinal de Chaftill. 2 %9

TABLE.

prologue de l'Autheur au Lecteurs beneuoks. fueillet 167 Comment Pantagruel mta fus mer pour vifiter l'Oracle de la diue Bouteille Bacbuc. chapitre premier. 287 Cment patagruel en l'ifle de Medomothi acheta plufieurs belles chofes. 1 r. 291 Cmt patagruel reccut lettres de fon per.e Gargantua, 8e de l'tirage manire de fauoir nouuelks bien foudain des pais cftrangers Se Ioingtains. 1 1 1. 9J Cment pantangruel efcrit fon pre Gar gantua^ liiy enuoye plufieurs belles Se rares chofes. 1 1 1 1. 259 Comment Pantagruel rencontra vne nauf devoyagers retournans de Lanternois. chap. v. 304 Comment le dbat appaif panurge mar
chande auecques Dindenault vn de fes
mourons. ,vi. 307

Continuation dumatch entre panurge Se Dindenault. vu. 310 Cment panurge feit en met noyer le Mar chant 8e les moutons, vin. 31 i Commet patagruel arriua en l'ifle Ennafn, & des eftranges alliances du pais, ix. 316" Comment Pantagruel defcend en l'ifle de Cheli , en laquelle regnoit le Roy faint ranigon, x, %n

f A

B L E.

' Pourquoy les Moines font volontiers en cuifine. chap. xi. ' 3151 Comment Pantagruel paffa procuration^ de l'eftrange manire de viure entre les - Chiquanous. x i . 319' ' Comment l'exemple de maiftre Franois; Villon le Seigneur de Bafch loue fej
gens. xiii.
334

'

Continuation des Chiquanous daubbezer la maifon de Bafch. xnn. 33s Cmnt par Chiquanous font renouucke:; ks antiques couftumes de fianfailks.
chap.

>

xv.

34

'
! !

Commet par frre Iean eft fait effay duna turel des Chiquanous. x y i. 34*; Cornent Pantagruel paffa ks ifles de Tohu ' 8e Bohu : Se de l'eftrange mort de BrinT guenarilks aualleur de moulins ventj ' chap. xvu. 351 ' Commet Pantagruel euada vne forte temT ' pefteenmer. xviii. , .$e,y Quelles ontences eurent Panurge Si fre^ ' re Iean durant la tempefte. xi x. 359^ Cment ks naiichiers abandonnent ks nav

"

uires au fort de la tempefte. xx. $6z> Continuati delatpefte, Se briefdifcours

fus teftamens faits fus mer. xxi. 36^) Findela tempefte. x xi 1. 369 Comment h tempefte finie Panurge fait k

T A
1

B L

.1

"bon compagnon, xxn i. ~~7~^ Comment par frre Iean Panurge eft d clar auoir eu peur fans caufe durant l'o
rage, xx ii n. 375

Commet aprs la tempefte Pantagruel defcendit es ifles des Macreons. xxv. 378 Comment le bon Macrobe raconte Pantagruel le manoir 5e difcefsion des Heroes. xxvi. 381 Comment Pantagruel raifonnefusladifcefsi des aines Heroiques:8e des prodi ges horrifiqucs , qui prcdrent le tref pas du feu Seigneur de Langey. chapi tre xxvii. 384 Comment Pantagruel raconte vne pitoya-. bk hiftoire touchant le trefpas des Hc-' roes. xxviii. 388 Comment Pantagruel pafla l'ifle de Tapi nois , en laquelle regnoit Quarefmeprenant. xxix.
39 r

Commet par Xenomanes eltanatomif 8c defcrit Quarfmeprenantv xxx.. 394 Anatomies de Qu_arefmeprent, quant aux parties externes, x x x 1. 397 Continuation des contenances de Quarefmprenant, xxx 11. 400

Comment par Pantagruel fut vn monftr-ueux phyfetere apperceu prs l'ifle Farou che, xxxm. . 405

TABLE.

Commet par Pantagruel fut dfait le monftrueux phyfetere. x x x 1 1 1 1. 408', Comment Pantagruel defcend en l'ifle Fa rouche manoir antique des Andouilks.! chap. xxxv. 41* Comment parles Andouilks farouches eft11 drcfTee embufeade contre Pantagruel,
chap.

xxx.

Comment

415Pantagruel manda qurir les ca

8c

pitaines Riflandouille

Tailleboudin,

auecques vn notable; difeours fus les nos

propres des licux,8e des personnes, cha

pitre xxxvii. 418 Comment Andouilks ne fontmefprifer

entre les humains, xxxviii. 4M Comment frre Icanfe rallie auecques ks cuifiniers pour combattre les Andouil ks. xxxi x. 4i<s" Cmt par frre Iean eft dreffeelaTruye Se les preux cuifiniers deds enclos.XL. 428 Comment Pantagruel rompit les Andouil ks aux genoux, xli. 43$ Comment Pantagruel parlemt auecques

Niphefeth Roy ne des Andouilks. cha pitre xli 1. 436 Comment Pantagruel defeendit en l'ifle de1 Ruach. xli 11. '43S Comment les petites pluyesabbattent les grands vents, x l 1 1 1 1. 441

table;
Comment Pantagruel defccdit en l'ifle des papefigues. xlv. 444 Commet le petit Diable fuit tromp par vn Laboureur de papefigues. xivi. 44.9 Cornent le Diable fut trp pat vne vieille de papefiguiere, xlv 11. 453 Commet Pantagruel defcnditen l'ifle des papimanes. xlviii 4y Comment Homenaz euefque des papima nes monftra les Vranopetes Decretales. chap. xl ix. 459 Comment par Homenaz fut monftre l'ar chtype d'vn pape, l. 463 Menus deuis durant le difner , la louange des Decretales. n. ~ ^66 Continuation des miracles auenus parles Decretales. l i i. 4<s> Comment par la vertu des Decretales eft l'Or fubtikment tir de Frce en Rome, chap. l 1 1 r. 475: Cornent Homenaz donna Pantagruel des poires de bon chriftian. uni. 481 Cment en haulte mer Pantagruel ouyt diuerfes paroles dgeles, l v. 481 Commet entre les paroles geles patagruel \ trouua des mots de gueule. l,vi. 487 Commet Pantagruel defeendit au manoir
j de

mcffercGafter premier maiftre es arts

du monde,

jlvii.

483*

-i

TABLE.

Comment en la cour du maiftre Ingnieux Patagruel detefta les Engaftrimythes, 8e les Gaftrolatres. lvii i< 494 Del ridicule ftatue appele Manduce : 8c comment Se quelles chofes facrifient les Gaftrelatres leur Dieu Ventripotent. chap. lix. 497 Cmt es iours maigres entrelardez leur Dieu facrifioyt les Gaftrolatres. l x. 501 j Cornent Gafter inutales moyens d'auoir ! Se conferuer Grain, l x i. 04' Cmt Gafter inuetoit art Se moy de non ' eftre bleff par coups de cane.L x 1 1. yo8 Comment prs l'ifle de Caneph Pantagruel
1
1

fommeilloit, 8c les problmes prop\ofez'

fon reueil. l x i i i. yiji (Comment par Pantagruel ne fut refpondii aux problmes propofez. l xi ni. $17 Commet Pantagruel haulfe le temps auecques fes domeftiques*

lxv.

511

Comment prs l'ifle de Ganabin au coman dment de Pantagruel furent les Mufes
faluees.

lxvi.

725

Cornent Panurge par maie peur,fe conchia Se du grand chat Rodilarduspenfoitque fuft vn diabletcau. 1 x v 1 1. 518
FIN.-

LE
C

I N Q^V

E S

ET
DES

DERNIER

LIVRE

AICTS ET DICTS H roques du bon Pantagruel , appelle'

vulgairement Plfle Sonnante:

compofparM. Franois.
Rabclais5Docteur en Mdecine.
Auquel eft contenu

la uifitation deVOrdcledeJa

T>me1bd.cbucy&lemot del. Bouteilleipour les

jpud auoir , cfl entrepris tout ce long uoyage.

Nagueresmisenlum.iere,&denoueau.r%
u.eu& corrig.

1 *

**

M. D. LXV

."

G R A M M E.

'

'

'

'

HfheUh eft-il mort, Voicy encer vn li

ure:

Nonfit meilleure fart refris fes eff>ritst four neuf faire prefent de l'vn de fes ef crit? '-.'gui le rend entre font Immortel grfait
.

viurc.

"'

..

"

JSfATYKE QJtT b.

fr

P R O !TCrxG^rE**~D-'E' M.' FRANCOVS RABELAIS, Pour le. cinqiefme liure des faicts ,- &dicts hroques de Pantagruel,
A.

Aux tetteurs beneuoles.

<

Ev v Vi s 'infatiga
bles, & vous verllz trefprec 'eux , pendant qu'elles de loifir,& que n'ay autre plus vrgent atfaire en main,Ie vous demandren demadant? Pourquoy eft-ce qu'on dit maintenant en commun pre'uerbe ,,"ie monde n'.ftplus fat. Fat eft vn vocable de Languedoc:&:fi-'
gnifie

non falJ,fans fel;InLpide,fad:pr

raetaphore3fignifie fol, niais, defpourueu" cjefens,efuentc dcerueau. Voudriez yous dire,commede faictonpeult logitakmt infrer,' quepar cy deuant l monde cuit eft fat^1 maintenant feroit deuehu Caget Parquantes & quelles conditions eftoit-il

ft.'Quantes& quelles conditiseftoitnt rquifes le foire fage Pourquoy eftoi-ii fat.'Pourquoy froft-il fge? Enquoy congnoiiTez-vous la folie antique, f Enquoy nQiflezvoiiskfageireprefentc ? Qui?

A ij

A C

fi.

te Bft fatfqui t'a faictlagsLe nombre deA quels eft plus grand, oude ceuxquil'aymoientfat, ou de ceux quil'aymentfage?
?uantde temps fut-il fat? quant de temps ut-il fage f dont procedoit la folie antece^ dente, dont procde la fagefTefubfquentc Pourquoy en ce temps, non plus tard, prins fin l'antique foli f pourquoy en c temps, non pluftoft , commena la fage lie -prefnti Que mal nous eftoit de lafolie prcdente? quel bien nous eftdelafageffe fuccedente? Comment feroit lafolie anti* queabolie ? comrnentferoit la fagej pr cdente reilaure? r^Refpondzf bon vous femble, -dau*

tr e diurationn'yfe.ray-k enuers vos reue*

rences, craignant altrer vos parernitez. N'ayez honte, faictes confefsion. - Her der tyiet, nnemy de Paradis, ennemydeve* rite, Ctiurge 'enfans* 'fi eftes des miens, beuuez trois eu cinq fois pour lapremier partkdu ferriion, puis refporidez aboia de-* rnapcle -fi'eites de l'autre aualifque Sa-* thp^s. - Car. ie vous iure mon grand hurlu bujlu.,f que. fi. gutrernent ne .ruraydez.^ l folutondy prpbkfrne fufdk' dfa.&ri*y, agueres, i mrepeps vous l'auok propo s. Pourtant que ce m'efvpareileftrifcom^ 4ne Cvteloug tenok par les aureilleSy fan
.:

_,

x 'PREFACE. 5 fpif de fcovrs aucun 7 Plaift? l'entends bien, vous n'etles dlibrez d'y refpondre, Non-feray-ie par ma barbe/eukment vous allegueray ce qu'en auoit prdit en efprit prophtique vn vnrable docteur autheur duliure intitul La cornemufedesprelaW. Que dit-il le paillard. Efcoufez vietz-d s efcoutei. Vnulii que duitemWd faire, dddtfe feift , eflfupernumefdire Ait dft* trchteto peu de retterenc el

fat il fembloitjnaisrn perfeacrance

De long brevets,foi plus ne gioux fera,

'

Car le doux fruift de fherbe efgoujferd

"Dont tant crdignoit la fleur en prime er.

Vous l'auez oy, l'auez vous entendu?

te docteur eft antique , les paroles font Laconiques, ks fentencesfcotines&obfcures, ce nonobftant qu'il traitait mati re de foy profonde 8c difficile. Lesmeil-
leurs interjpretes

d'iceluy bpere,expofent

l'an Iubil paffant le trent'iefme eftre les annes enclofes' entre cefte aage courante l'an mil cinq cens cinquante. Le mode pi* fat ne fera dit, venant la prime faifon : Les fols,le nombre defquels eft infiny, comme attefteSalomon, priront enragez. Et tout:

[j^ea^fokefrra, ''laquelle eft pareilA ii]

PREFACE.

ement innombrable,comme dit Auken ne,marii;s infinit funt fpecies. Laquelle durantla rigueur hibernale eftoit au cen tre rpercute , apparoift en la crconferance,&eft en cefues comme les arbre?. .L'exprience nous le demonftte, vous le fauez,vous.levoyeZ. Et fut iadis explor pir le grand bon homme HipocratesAphor. vers etenim mania? &c . , Le monde donques enfagiffant plus, ne craindra: la fleur des febues en, la prime vere,c'eft dire,comrne pouuez k voirre au poing,&les larmes l'eil pitpiabkment croirejen carefme.Vn tas de liures qui fembloient florides, floruJens, floris comme beaux papil lons, mais au vray eftoient ennuyeux,faf-cheux, dangereux, efp, in eux & tnbreux, .comme ceux d'Heraclitus,obfcurs corhme les nombres de Pythagoras, qui fut roy de lafebue tefmon forace.* Iceux priront i plus ne viendront en main/plus ne ferop.t leuzneveuz. Telle eftoit leur deftinee,8c lafut leur fin predeftinee. Au lieu d'iceux ont fuc'ced les febue en gouife. Ce font ces ioyeux Se fructu eux liures de pantagruelifme,lefquels font j pour ee iourd'huy enbruitdehonne ven te, attendant le periale du Iubilfubfe. <juent , l' eftude defquels tout 1 monde

PREFACI.

?eitadbnn",aufsi eft-il fage nomm. Voila voftre problefme folu & refolu,faictes vous gensdebienladeffus. Touffez icy vnbon coup ou deux, &enbeuuez neuf d'arach^ picd,puis que les vignes font belles, 8e que

lesvfuriersfependert, ik me coufteront beaucoup en cordeaux fi bon temps dure, Car ie protefte leur en fournir liberalemt fans payer, toutes &quantesfois que pen dre ils fe voudront, efpargnant le gain du
bourreau. A fin donques que foyez partkipans de cefte fageffe aduenente, & mancipez de l'antique folie, effacez moy prefntemen? de vos pancartes le Symbole du vieil phi lofophe la cuy ffe doree,par lequel il vous interdiffoit l'vfage & rnagaille desfebues, tenans pour chofe vf aye Se confeffee entre tous bons compagnons qu'ilks vousin-

terdifoit en pareille intention queie m decin d'eaue douce feu Amer, nepueude l'aduoeat feigneur decameloricre,detfendoit aux m alades J'aifle de perdrix , le cropiondegeline &Ie cul de pigeon, difant alla malacroppium dubium, collum bontl
8e

pelle rcmota3ks referuan s pour fa bouche, lailfant aux malades feulement ks oie-

letsronger. Aluvontfucced certains aputions nous deffendant ksfebuesjc'eft

A ii'ij

PREFACE*

ldire,iuresde Pantagruelifm, &a*Pimitation de Philoxenus & Gnato Siciliens ' anciens architeques de leur monachak& '
Ventrale volupt , lefquels en plains ban~ quetslors qu'eflointlesfrians morceaux leruis crachoient fur la viande fin que par horreur autres qu'eux n' mageaffent. Ainfi cefte hideuf,morueufe, catherreufe, vermolu cagotaille en public & priudetefte ces liures frians,& deffus vilainement crachent par leur impudence. Et combien que maintenant nous lifons en noftre lan gue Gallique, tant envers qu'en or aifon fblu plufieurs excellens efcrits-&quepeu de reliques retient de capharderie & fiecle Gottis, Ay nearitmoins efleu gafouiller 8e fiffler oye , comme dit le prouerbe, entre Jes Cygnes pluftoft que d'eftre entre tant de gentils potes & faons orateurs mut du tout eftim . louer aufsi quelque villa geois perfonnage entre tant difers ioueurs dece noble acte, pluftoft qu'eftre mis au rang de ceux qui nefruent que d'ombre & de nombre, feulement baaillns aux moufches, chouans des aureilles comme vn alhe d'rcadie , au chant des mufxciens& par figne enfllence,- fignifians qu'ils con tentent la ptofbpopee. Prins ce chois & efletion ay penf ne
s

R E F A C E.

faire uuure indigne fi ie remuois mon tonneau Diogenic afin que ne medifsiea ainfi viure fans exemple. le contemple vit grand tas de Collinets, Marots, Drouets, Saingelais, Sallets , Mfuels , & vne longue centuries d'autres potes 8e orateurs Galliques. Et voy que par long temps auoir en mon Parnafe verf l'efcole d'Apollo, & .du fons Cabalin beu plein godet entre les ioyeufes muts a1 l'ternelle fabrique de noftre vulgaire, ils ne portent que mar bre Parien,Altebaftre,Porphire, & Bon ci-* ment Royal,ils ne traittent que geftes h roques, chofes grandes, matires ardues, graues & difficifes,& le tout en rethoricjue armoifine,cramoifne:par leurs eferits neproduifent que nectar diuin , vinpre-

>

cieux,friant, riant, mufcadet,delicat,delicieux , Se n'eft cefte gloire en hommes tou te confbmmee, les dames y ont particip entre lefquelks vne extraite du fang de France non alkgable, fans infigne profa nation d'honneurs tout cefieckeftonn tant parles eferipts , inuentions tranfendentes, que par ornement de langage de ftile mirifique , imitez les fi fauez, quant eft de moy imiter ie ne les faurois, dthacun n'eft octroy hanter & habiter Corinthe, l'dification du temple de Salo-

*;

PREFACE.

"

Thon chacun vn fiecle d'or offrir, plaines poigneesne pouuoit . Puis donques qu'en noftre fault n'eft en l'art d'architecture tans promouuoir comme ils font,ie fuis de libr faire cetjue fift Regnault dernontauban,feruir les mafbns, mettre bouillir

pourlesmafTons, & m'auront, puisque Compagnon ne puis eftre, pour auditeur, ie dis infatigable de leurs trefceleftcsef-1 crits. Vous mourez de peur vous autres les. ' zoiles emulateurs Se enuieux, allez vous pendre, 8e vous mefaies choifffez arbre pour pendages, la hart ne vous faudra mie. ] Proteftant icy deuant mon Helicon en l'audience des diuines mufes , quefievs, encores l'aage d'yn chien , enfemble de trois cornelles , enfant & intgrit telle | que vefcut lefainct capitaine luif Xeno? phile muficien, & Demonax Philofophe parargumensnon impertinans &raifons ' non refufables: ieprouueray en barbede ie ne fay~quels centonifiques botteleurs de matieres,cent & cent fois gabbcks,rappetafurs de vieilles ferrailles Latines, lauandeursde vieux mots latins tousmoifs ' & incertains, que noftre langue vulgaire n'eft tant vile, tant inepte,tant indigente &imefprifer qu'ils l'eftiment . Aufsi eo "
n

..

P R

HP A

C E.

toutehumilit fupplians que de grce fpeciak,ainfi comme iadis eftanspar Phebus, tous les trefors es grands potes dpartis, 'trouua toutcsfois Efope lieu & office d'a
pologue, femblabJe-ment vcU qu'* degr

plushaukie n'afpire, ils ne defdaignent en eftat me recepuoir de petit riparographc fectateur de Pyreicus . Ils le feront ie n'en tiens. pour atfeur, carilsfbnt tous tant bons tant humains, gracieux Se dbon naires que rien plus. Parquoy beuueurs,
parquoy gouteursceux en ayans fruition totaIk,&recitans , parmy leurs conuenticu!es,cultans les haulx myfteres en iceulx xomprins entrent en polTefsion 8e rputa tion finguiere, comme en cas pareil feift Alexandre le grand des liuresde la prime phlofophie compofz par A riftoteles. Ventre fur ventre, quels crinquenailks
quels gai kfretiers. J Pourtant beuueurs ie vous 'aduife en heure oportu'ne faictes d'iceux bonne prouifon foudain que ks trouuerez par les

officines des libraires, &non feulement

cpiatte cordiak, &les incorporez en vous rnef mes, lors cognoiftrez quel bien eft d'iceua prpar tous gentils egouffeurs de febves.t^refentementievous en offre vne b>
les egouflez mais deuorez, comme

L1VX&

V.

r>5

ie &belle pan4eree,cuclc enTpropri r din que lcsx autres prcdentes. Vousfup-> pliant au nom de rcuerence qu'ayez le pre fent en gr attendant mieux a la prochaine tenua des atondeiles, ; ; s" fin du prologue.( ,
""
<

'
i

Cmmflt Pantagruel dffiua en. tlf le Sonnante " 4f du bruit yn' entendifm.es.

,.' CHAP,COntinvant
Se

L.

gafmes par trois iours fans

noftre routte,nauirien def-

couurit,au quatriefme aperceufmes terre, nous fut dit par noftre pillot, que c'eftoit l'Itle Sonnante, Se entendifmes vn bruit de loing venant., frcquant 8c tumultueux,& nous fembloit aU'ouir quece fuffent clo
ches groffes,petites 8e mdiocres, enfemble -fpnnltes comme Ion faict Paris, Tours*, Gergeau, Hantes & ailleurs, es iours des
'

grandes feftes , plus approchions plus entendions cefte fonerie renforce. Nous doublions que feuft Dodone, -auecquesfes chauderons, ou le porticque dit Heptaphone en Olympie , ou bien Je bruit fempiternel du Coloife rig fus U

_M.

FR>

RABBLAI^-

fepulture deMennon en Thebes d'Egy pte, ou les tintamarres que iadis on oyoit autour d'vn fepukhree ni' IfieLipar, l'v ne des Aeolies : mais k chrorographie n'y confentoit. le doute dift Pantagruel que l
quelque compaignied'abcilki ayentcom- manc prendre vol en l'air, pour lefquell es

euocquer kvoifnage faict ce triballementdepoilles, chaudrons, bafsins,cimhaks coryban tiques de Cybclemeregrandedes dieux: Entendons. Apprqcbans da vantage entendifmes entre la perptuelle fonnerie des cloches chant infatigable des hommes la refdens, comme eftoit noftre aduis. -Ce fut le cas pourquoy auant que aborder en l'ifle Sonnante Pantagruelfut d'opinion quedefcendifsions auecq' no ftre equif en vn petitroc auprs duquel recognoifsions vn hermitage<& quelquepe-

titiardinet.
<

'

'

La trouufmesvn petitbon homme he-t*

mite nomm fraguibus -natif d<8 Gknay lequel noii donna pkine'nftruction d' toute la fonnerie &-n9U$^eftoya'd'vne eftrange faon - il nous fifl quatre ioufs cnfequens ieuf ner, affermant qu'en l'itte Sonnante autrement recus ne ferion$,paT ce que lors eftoit le ieufn des quatre tps*'s.

JgJi-entens point ditPanufge ceft nigme^

.t, I V R B
Ce

V.

DE

feroit pluftoft le temps des quatre vens,. carieufnantne fommes farcis que de vt. Et quoy n' auez vous icy autre paffetemps que de ieufner, me femble qu'il eft bien maigre, nous nous palTerionsDin de tant de feftes du palais.En mon donat dift frre Jehan ie ne trouue. que trois temps, prterit,pfefent,& futur, rey le quatriefme doit titre pour le vin du .valet. Il eft,dit Epifte-J mon, Aorift yffus de prtrit tref-imparfaict des Grecs 8e des Latins en tps guer re 8e bizart receu.Patice difent les ladres^ il eft dit d'Hermtte fatal,, ainfi comme iej vous l'ay dit, qui contredis eft hrtique &[

neluyfaultrienquqk feu. Sans'faukepa-

ter diCk Panurge, citant fur mer ie crains beaucoup pJus ftre mullque chauff, &eftrenoyc quebrufl. Bienieiifhonsde par dieu,m ais i'ay par cy lg temps ieu fn que les ieufnes m'ont fapp toute la chair,
crains baucud .qu'en firfles baitions de moli corps viennent eadeca-depe. Au- tre peur ay-ie d'aua'ntage,-c'e'ttde vous faficher en ieufnnt^ car iep?yfayrien, &y ^y mauuaife grce"1 corne plufieurs m'ont afferm, & ie les croy ;d'ma part, di-ie, -bien peu me foucie de ieufner, il n'eft chofejtant* facile. & tant main=, bien plus me ibucie de ne ieufner point a" faduenir, car
e

M. FR. RABELAIS. 8 l il fault auoir dequoy drapper, Se quoy mettre au moulin. Ieufnonsde par dieu, puis qu'entrez fommesesferies efiiriaks,ia long temps a que ne les recognoif fois, & fi ieufner faut,dit Pantagruel, ex pdiant autre n'y eft, fors nous en defpecher comme dvn mauuais chemin; Aufsi

bjenveux-ievn peuvifiter mes papiers, & entendre fi l'eftude marine eft aufsi bonne comme la terrienne. Pource que Platon voulant d'efcrirevn homme niais,imperit Se ignorant, le compare a gens nourris en mer dedans les nauires,'comme nous diris gens nourris dedansvn baril, qui onques ne regardrent que parvn trou. , ' Nos ieufnes furent terribles 8e bien efpouuentabks, car le premier iour nous 'ieunafmes battons rompus, le fcond * efpees rabatues, letiers ferefmoulu, le quart feu 8e fang. Telle eftoit l'ordon
;
j

nances des Fes.

Gomment

tf le

les Siticines lefqiiefa eftoyent deuenuZ\

Sonnante auoit eft habite jW*' 'oifeautf. CHAP;II. '{

NO

no9 bailla vne

ieufnes paracheuez l'hermtte lettre adrefiante a" vn

gu'il nmoit AlbiCamat,maifireAeditue

LVfclV. D e l'ifle ^onnante,mais Panurge lefaluanc I l'appela maiftre Antitus. C'eftoit vn petit c bon-homme vieux,chauue, i muzeau bien g enlumiri,&facebien cramoifne. Il nous fift trefque bon recueil par la recommada-. (l tion defhcrmitejentepdt qu'auions ieufii corne deffus a e.ft dclar. Apres auoir t tresbien repeu nous expofales fngulari-j tezde rifle,affermt qu'elle auoit premierement eft habite par les Sticines,mais pa* ordre de nature cme toutes chofes vay xierit ils efloient deuenus oifeau x. 7 L iu s pleine intelligce de ce qu'A utteiusCapiI
,

fc

to,Pollx,Marcellus,A.Gelli9,Atheneus,
.SuidasVArnmonius,& autres auoient efcrit ' desSiticines i&Skinniftes & difficile ne nous fernbla croire les transformations de

Nyctmene,Progne, Itys,Alcmene,Anti:gone,Tereus, i-ScautresQifeaux. Peu aufsi de doute fifmesJes enfans Matrbrine conuertis en Cignes, &des Tiommes de Patience en Trace , lefquelz foubdain que par neuf fois Ce baignent au pal ude Triton nque.,font en oifeaux tranfformez, Depuisautre propos ne nous tint que de ca ges &d'oifaux.Les cages efloient grandes, rihes.,fomptv-4feSj8e faictes par mer uei$teufe architecture. Les oiteayx e.ftoitrt: gfan.3s,beaux~&polis*
v
'

M. FR. RABELAIS. f, polis l'auenant, refembls es hommes de

ma partie:beuuoient
Se

mageoient comme

hommes,

efmoutifbient comme hommes,

enduifoient comme hommes,pedoit,dormoientc-eroufsinoient cmehmes,brief aies veoir de prime face eufsiez dit quefuf fent hommes ^r.outesfois ne f'eftoient mie,
flon
mais

l'initruction de maiftre Aeditue: proteftt qu'ifs n'eftoit ny feculiers ny mondains. Aufsi leur pennage nous mettoit en refuerie,kquel aucuns uoient toutblac,autres tout noir,autres tout gris, ' autres mipartideblancfe noir,autres tout rouge,autres partis de blanc & bleu, c'efloit belle chofe de les veoir. Les malles il nommoit Ckrgaux, Monagaux, Preftregaux, Abbegaux,Euefgaux, Cardingaux, & Papegaus, qui eitvnique en fon eipce'e. les femelles il nommoit Clcrgeftes, Mo"geiles,
les

riageifes, lVeftregeffes,AbbcgeiTes, EuefCardinge-ibs, PapegefTes . Ton-t ainfi toutefois nous dift-il cemmeentre
ne

quir:en font fors tout manger & tout gafter, aufsi depuis trois cens ansne fay cornent entre ces ioyeux oifaux eftoit par cht aine quinte lune atile grand nombre de Cagotstefqucls auoknt honny Se conclu'; toute l'ifletant hideux & monftrucux que
B
-

abeilles hantent ks frtions,

LIVRE

V.

DE

'

^e tous eftolent reffuis. Car tous auoien't lt>1

col torts, & kspattespelues, les griphes*

ventre de harpies,& ls culs de Stimphali- * 'des'&n'eitoitpofsible lesexterminer,pour " vn mort en auoloit vingt quatre. Iey ibu-:" 'haitoye quelque fcond -Hercules pour ce'0 que ff re Iean yperdifle fens par vehem-i te contemplation: 8e Pantagruel aduint^ ce qu'e ftoif aduenu av mefsire PriapuSjCon-" -templanttes facrificesde Cer es, par faute ri
^depeau.
'Comment en Vifte Sonndnte n'eft qu'un Vdpegaut. CHAP. Iir. s,

k
u
it

r s demandafmes

maiftre 'edi-j,

'

.-

il

_^tue,veu la multiplication de ces vene-jj rbles oifux en toutes leurs efpeces,j jpourquoy la n'eftoit qu'vn Papegaut . Il,
nous refpdit que telle eftoit l'inftitutionj, premire, & fatale deftinee des eftoilles^ir Que des Ckrgaux naiiTnt ks Preftre-,, gaux& Monagaux fans compagnie char-.. 'nclkjCdmme fe fait entre les abeilles d'vn ieune toreu. Des PreftresauxnaifTentk*.

.Euefgatix'j'd'icpUx ks beaux Cardingaux, &ks Cardingaux Ci par mort n'eftoieati Ipreuenus finiioiea t en Papegaut: c^n'e

CJ

,|

MT-FJFtr

R.ABrE-L'A I,S.

'

eft ordinairement qu'vn , comme parles ruches des abeilks n'y a qu'vn roy, &au monde n'eft qu'vn fokil , Iceluy deced .ennaift vn autre en fon lieu de toute la race des Cardingaux, entendez toufiours
.fans

copulation charnelle. Deforte qu'il

y.aen cefte efpece vnite indiuiduale, auec perptuit defaccefsion,ne.plus ne moins qu'au Ph'nix d'Arabie . 'Vray eft qu'jly aenuiron de deux mil fept cens foixante lunes,que furent en nature deux Papegaux produits, mais ce fut la plus grande cala mit qu'on vit onques en cefte Iile. . Car, difoit Aeditue, tous ces oifeaux icy fe pil lrent les vns.ks autres, Se s'entreplaudjrentfibien ce temps durt, que l'ifle perixlitad'eftrefpoliec de fes'habitans. Part .d'iceux adheroit -vn Se le fouftenoit: part
..

l'aiitre,&le.defendoit5demeurer-ent part d'iceux murs comme poiiTons & onques. .ne chanterent,& part de.ces cloches, cornme. interdicte coup ne fbnna. Ce feditieu-a: temps durant leur fecours euoqueram mpereurs,Rois,D ucs, Mcnarques,Ccmtes,Barons Se communaiitez du monde qui habite en continent & terre fcrme,& n'ai: 'nnccfcliifmc & cefte fedition qu'vn d'i
ceux ne fut

tollu de Yk*& lapkraUt'

r_e-

,Hinck.en,vni.

*4

LIVRE

V. ""DE

PUIS demandafmes qui mouuoit ces oifeaux ainffantf cette cbanter,Aedtue

nous refpondit quec'eftoient les cloches pendantes au deffusde leurs cages. Puis nous ditjVokz vous que prefentement ie face chanter ces Monagaux que voyez l bardocucullez d'vne chauffe d'hypocras comme Vne allouette fauuage, de grce refpondifmes nous. Lors fonna vne clo che fix coups feulement &' Monagaux d'accourir,& Monagaux de chanter. Et fi, dift Panurge, iefonnoye cefte cloche,fcray-ie pareillement chanter ceux qui ont Je plumage couleur de haran foret , pa<reilkment refpondit Aeditue , Panurge fonna,& foudain accoururent ces oifeaux

enfumez ., &chantoientenfemblernent mais ils auoint les voix rauques & mal plaifntes. Aufsi nous remonftra Aeditue qu'ils ne viuoient que de poilTon,'Comme les Hrons & Cormorans du monde, & que c'eftoit vne quinte elpecpde Cagaux, imprimez nouuelkment . Acicufta d'auantage qu'il auoit en aduertiiTementpar Robert vaibrinque, qui par l n'sgueres e$oit paff en reuent du pays d' AfFrique, que bien, toit y deuoit auokr.svnefexte efpece i^fquels il nornmoit Capucingaux, plus irises, lus raaniaquesj&pl9fafcheux

M. FR. RABELAIS. II qu'efpece qui fuft en toute l'ifle. ffrique,

dift Pantagruel , eft couftumiere toufiours chofes produire nouuelks Se mftrueufes.

Comment les oifeaux de f ifie Sonnantes eftoienl

towpaffdgkrs.

CHAP. IIII.-

Sjdift Pantagruel,veu qu'expo* fnous auez des Cardingaux naiftre Papegaut,& ks Cardingaux des Euefgaux,ks uefgauxdes Preftregaux, &ks Preftregaux des Ckrgaux , ie voudrois bi entendre dont vous naiffent ces Ckrgaux. Ilsfont,ditAeditue, tous oifeaux de paffage, & nous viennent de l'autre monde: part,d'vne contre grande merueilks,laquelle on nommetourfanfpain:par t d'vne autre vers le Ponant laquelle on nomme

MA

Tropditieux.Decesdeux contres tous les ans i boute s ces Ckrgaux icy nous vien nent, laifTans pres Se mres, tous amis& tous parens. La manire eft telk,quand en quelque noble maifon de cefte ctree der nire y a trop d'iceux enfans, foient mat les foient femelles , de forte que qui tout part feroit de l'hritage, comme raifon le veult,nature l'ordonne, 8e Dieu le cmande,la maifon feroit difsipee. C'eft l'occafion pourquoy les parens s'en defchargeni
B

iij

, T'V R

E*

V.

E"

___

en cette IfleBoffard. C'eft, dit Panurge; l'ifle Bouchard lez Chinon. le dis Boflerd'

refpondit Aeditue.Car ordinairement ils, fontboffus, borgnes,boiteux, manchots, p'odagres, contrefaits,& makficiez, poix inutilede la terre . C'eft, dit Pantagruel, couftumedu tout contraire es inftitutions iadis obferuees en la rception des pucelles'Veftales par lefquelks comme attefte Labeo Antiltius,eftoit defceridu cefte di gnit eflire fille qui euft vice aucun en l'me, ou en fes fens diminution, ou en fon corps tafche quelconque, tant fuft occulte & petite.le m'esbahis,Aeditue continuant files mres de par dlaies portent neuf
mois en leurs flancs,veu qu'en leurs maifs elles pels peuuent porter ne partir neuf as, non pas fept le plus fouuent, &kur mettans vne chemife feulement fus la robbe,fur le fommet de la tefte leurs couppant ie ne fay quant cheueux,auec certaines pa rolles apotrophees & expiatoires , comme entre les Aegyptiens par certaines linoftolies& faiures eftoient crez leslfiacque,vifibkment, apertemenr, manifefte.mcnt par metero.pfich.oii Pythagonque, fanskionne Mffure aucune, les font oi feaux tlsdeuenir que prefentement les voyez. Ne fay touteffois,beau x am is, que

M-.

F R.

R A. B E

L A I"S.

12>

"pult ftre,ng*duibt,que ks femellesfbien^Clergefes, Monagetfes. , ou Abbegeftes* ne chantent motets plaitns & charifterescomme on fouloit faire Oromafs, par l'inftitutiondeZoroafter: mais catartes&fytorpees comme on faifoit au Dsmott

Arimanian:& font continuelles deuotions parens & amis, qui en oifeaux ks tranfformerent, ie dis autant ieunes quede leurs'

vieilles. Plus grand nombre nous en vient deIourfanfpain, qui eft excefsiuement long.. Caries Adaptas hahitans d'icelle contrequant font en danger dpartir malefuade, par non auoir dequoy foy alimenter , & ne fauoir ne vouloir rien faire, ne trauailler en quelque honnefte art 8e meftier, ne auf

fifeablement gens de bienfoy afferuirr Ceux aufsi qui n'ontpeu iouir de leurs amours y qui ne font paruenus leurs en treprinfes & font defefperez. Ceux pareil-, lement qui mefchantement ont commis* quelque cas de crime, & lefquels on cerche pour mort ignora in ieufe mettre tous auolent icy: icy ont leur vie afsignee, icy foudain deuienuent gras cmeglirons,qui parauanteftoient maigres comme pies:i-. cy ont, parfaitte feuret,indemnit 8e frant chife. ' , J B iiij

LIVRE.

V.

DE
!

Mais demandoit PantagruelTces beaux ' oifeaux icy vne fois auolei., retournent ils iamais plus au monde ou ils furet ponnus. ' Quelques vns refpdit Aeditue,iadis bien ' peu , bien tard, 8e regret. Depuis cer- ' tainesecipress'en eftreuol vne grande moue par vertu des cpnftellations cel- ' lies. Cela de rien ne nous melencolie,l demeurt n'en a que plus grande ptance.1 Ht tous,auant que ruoler,ont leur pannages laiie parmifes orties & efpines. Nous en trouuafmes quelques vns realkment,&' en recer chant d'aduenture rencontrafmes \n pot aux roies defcouuert.
,
:

Comment tes oifeaux gourmdndeurs

enVifle Sonnante.

font rnuetf CHAP. V.

IX'fi'auoit

ces mots paracheuez quant prs de nous auolerent vingt cinq ou trente oifeaux, de couleur Se pennage que encores n'auois veu en l'ifle . Leur penna ge eftoit changeant d'heure en heure,com me la peau d'va chameleon, & comme la fleur de tripolion,ou tencrion. Et tons auoient au dfbus de faille gauche vne mar que comme de deux diamtres, mipartif-

fant vn frcle,ou d'vne lignes perpendicu laire tombtefuryge ligne droite. A, tous

-M. FR R AB ELAI S. jfj eftoit prefque d'vne forme ^ triais non tous d'vne couleur , es vns eftoit blanc, es
.

autres vercles,es autres rouges,es autres vio lettes,es autres bleues. Qui font,demande

Panurge,ceux cy,& comment les nom-

rrrezrlls font,refpondit Aeditue,metifs.

Nous ks appelons gourmandeurs,&ont grand nombre de riches gourmanderies en voftre monde, le vous prie dis-ie, faites lesvn peu chanter afin qu'entendions leur voix. Ils ne chantent,reipondit-il, iamais: mais ils repaiffent au double en recpenfe.Oufont,demandois-ie, les femelles i Ils n'en ont pointxrefpondit-il:cment donc, infera Panurge, font-ils ainfi crouteleuez & tous mangez de groffe vrole ? Elle eft, dift-il, propre i cette efpece d'oifeaux,* caufe de la marine qu'ils hantent quelque fois. Puis nous dit le motif de leur venue. Icy prs de -vousefl ceftuy pour veoir fi parmy vous recognoittra vne magnifique efpece de gros, oifeaux de proye terribles, non toutesfois venans au leurre , ne rccognoifians le gand, lefquels ils difent eftre en voftre monde. Et d'iceux les vns porter iects aux iambes bien beaux Se prcieux, auec infcription aux vernellespar laquek _Je qui mal y pnfcra , eft condanjn d'cftr

L TV R

E '

V*. '

D B.

jtoifdaintoutconchi". Aeditueau deuant deleur pennages porter, le trophe d'vn. cal-. { niateur? & les autres yporter vne peau de- f

bellier. Maiftre AedkuejdiftPanurgejilefl

vcay,rnais nous ne les cognoi (Tons mie. res,dit Aeditue, c'eft alTz parlemen terions boire,mais repaiftre,dit Panurge Repaiftrc,dit Aedkuej& bien boire moiti au per moiti d la couche, rien fi cher ne prcieux eft que le temps,employons le en. ones nuures,Mener il nous vouloir pre mirement baigner dedans les thermes des Cardingaux belles 3e delicieufs fouuerai-. cernent yflans des bains nous faire parles: Alipres oindre de prcieux bafme . Mais. Pantagruel luy dift qu'il ne beuroit que trop fans cela. Adonques nous conduit en vn grand &. dlicieux refectouer, &nous dift, l'hermine Braguibus vous a faitieuf . Cer par quatre iours,quatre iours ferez icy i contrepoints fans ceffer de boire & de r paiftre.Dormirons nous point cependant dift Panurge,. voftre librt,refpondit Ac3itue,car qui dort ilboit. Vray Dieu quelr le cher nous fifmes . i- O le grarid hommede bien.:
Comment tes ofeaux-de-Uifle Sonnante foh>
* "" '
-

'

alimenteK.

CH A P.

V L.

'

M. FR. ifCABELATS.

V4

monftrit face tri- fte,& fembloit non contant dufeiour quatridien que nous interminoit Aeditue, cequ'apperceut Aeditue,&dit. Seigneur,: vous fauez que fept iours deuant & fept iours aprs breume iamais n'y a fur mes' tempefte . C'eft pour faueur que les d mens portt aux Afycones,oifeaux facrez. thetis,qui pour lors ponnent 8e efclouent leurs petits lez le riuage. Icy la mer fe reuenchede- ce long calme, 8e par quatreiours ne celle de tempefter normment1 quant quelques voyagiers y arriuent. La
nons eftrmons a fin que ce temps du contraigne y demourer, pour eftre bien feftoyez des renenus deSonnerie. Pourtant n'eftimez temps icy ocieufemt perdu. Force force vous y re tiendra. Si ne voulez combatre Iuno, Ne' ptune, Doris,Aeolus, & tous les veioues, feulemt dlibrez vous de faire chre lie.
caufe

PAntagrvel

rant necefsitcles

Apres les premires

bauffures,frere Iehan

demdoitd Aeditue, en cefte Ifle vous n'aneEqiie cages & oifeaux, ils ne labourent necultiuent la- terre. Toute leur occupa-? tion eft gairdir, gazouiller & chanter.D e quel pays vous vient cefte corne d'abon dance, 8e copie de tant de biens &frians morceaux. De tout l'autre m.onde,refpon^

L I VRE

V.

DE

<it Aeditue, exceptez moy quelques con tres des regionsAquilonnaires,kfquelles depuis certaines annes ont meulaCamerime.Cbou,Ils s'en repentirtdondaitie. ils s'en repentiront don don .Bcuuons amis,mais de quel pays eftes vous.'de Touiaine,refpondit Panurge. Vrayement, dit Aeditue, vous ne fuites onques de mauuaifc pie couuz . Puis que vous eftes de

labenoiftcTouraine. De Tourainetant & tant de biens annuellement nous vien nent, que nous fut dit vn iour par gens du lieu par cypaifans, que le Duc de Tou raine n'a en tout fon reuenu , xequoyfon faouldelard mageroparl'excefsiue largeffe que fes predeceffeurs ont fait Ces facrofaints oifeaux,pour icyde Phaifans no* faouler de perdriaux,degelinotes, poulies
d'Indes, gras chappons de Loudunois,venaifon de toutes fortes, Se toutes' fortes de gibier.Beuuons amis , voyez cefte perche d'oifeaux comment ils font douillets & en bon poinct des rentes qui nous en vien* nent,aufsi chatent-ils bien pour eux. Vous ne viftes obpuci Rofsignols mieux gringoter qu'ils font en plat , quant ils voyent ces deux baftons dorez . CcftyJit frre Ieban/efte battons. Et quand ie leur fonn ces grottes cloches que voyez pendues a,**-

M. F R. RABELAIS. f tour de leurs cages, euuons amis , il fait certes huy beau boire,aufsi fait-il tous Jes iours.Beuuons, ie boy de bien bon cnur vous, & foyez les tresbien venus. N'ayez peur que vin 8e viures icy fullentrcar qut

ciel feroit d'ainn,&a terre de fer, en faudroit,fu tient par fept voire huit ans. Plus long temps que ne dura la famine en Aegypte . Beuuons en femble par bon accord en charit. Diables s'efcria Panurge, tant vous auez d'ailes en ce mde.En l'autre,refpondit Aeditue, en aurons nous biend'auantage. Les champs Elifiens ne nous mqueront,pour k moins, Beuuons arnis,ie by toy. C'a eft di-ie efpris mouit cliuin & parfait vos premiers Siticines auoir le moyen inuent, par lequel vous auez ce que tous humains appetent naturelkmt, & peu d'iceux, ou proprement parler, nul,eft octroy . C'eft paradis en cefte vie, e en l'autre pareillement auoir. O gens heureux,0 femidieux, Pkuft au ciel qu'il m'auint ainfi.
Je

cores viures ne nous

a1

Comment 'Panurge r acompte a maiftre Aeditue

I Apologie du Koufsin <& de l'Afne.

CHAP. VIL

t'i V R-g-^Vr- xr-B- - ~H-*2lk" ~V1o~rRlrieTit5-eTi"&b-reT^ uJ_xditunous mena en vne chabrebien ,!garnie,bien tapiflee,toute dore. L nous jift apporter myrobalans,. brain.de bafme,
r

"

"ezinzebreverd confit , force hypocras 8e vin dlicieux :& nous inuitoit par ces anti dotes, comme par breuuage du feuuedc Leth, mettreen oubly& nonchalance le4 -fatigues qu'auionspaty fus la marine: fift aufsi porter viures en abondance nos naniiresqui furgeoientau port, Ainfi repofaftncs par icelle nuict, mais ie ne pouuois

dormir a' caufe du fempiternel brimbalk.rnent des cloches. A minuict Aeditue nous efueilla pour boireduy mefme y beut le premier difant. Vous autres de l'autre monde dictes qu'i(gnorance eft mre de tous maux, & dictes vray: mais toutesfois vous ne la banniflez 'rare de vos entendemens, &viuezenelle, .auec elle,par elle.. C'eft pourquoy tant de maux vous rneshaigncnt de iour en iour; toufiours vousplaignez:toufiours tamenr tez: iamais n'eftesaffouuis : k.le conflder. iprefentement.Car ignorance vous tit icy au lict liezjcomme fut le.dieu des batailles par Par t de vulcan , & n'entendez que k ' deuoir voftre, eftoit d'efpargner de voftre fommeil?point n'efpargner ieibisd.e>cs-

>R. R A B B L'A LS. l' Ifle . Vous ceburiez auoir i faict trois repas, & tenez cela de moy,que pour manger les viures de l'ifle fon riante iefaulr leuer bien,matin : ks-mangeant ils -multiplient, ks efpargnans ils von t en diminution.Fauchezk pr en fa faifon,l'her beyreuiendraplusdfub, & de meilleure emploicte:ne ie faufchez.pointen peu d'a-nees il ne fera tapiff que;de moufle. Beu uons amis, beuuons treftdus, JespJus mai gres de nos oifeaux chantent maintenant -tous *no9:nous boirs eux s'il vousplaift Beuuons vne,deux,trcis,neuffois, non ze-lus,fed charitas. Au poinct du iourpareillementnousefueiJfapour manger fouppes -de prime.Depuis ne fifmes qu'vn repaste-quel dura tout Je iour, & ne fauois fi c'e ftoit difner, ou foupper, gouber, ou regoubillonner . Seulement par forme d'esbat nous pourmenafmes quelques iours par PI fle,pour veoir & ouk le ioyeux chant de ces -benoifts oifeaux. Au foir Panurge di A editue: Sei-gneur ne vous defp.laife, fi evous raconte vnehiftoire ioyeufe , laquelle aduintau
'"M.

fte fameufe

pays de "ChafteUeraudois depuis vingt 8e .trois lunes. Lepallefrenier d'vn gentil-

.hommeau mois d'Aurilpourmenoitdvn ;matin fes.vgrands cheuaux parmy les gu-

.' ' sLV RS t.DE j l'efts l rencontra vne gaye bergre, la quelle aM'ombre d'vn buiffonnet fes bre- ' biettes gardoit, enfemble vne afne,& quel que cheure i Deuifant auec elle luy perluada monter derrire luy en crouppe, viiter fon efcurie, 5c la faire vn tronon de bonne here av la rustique. Durt leur pro pos 8e demeure, le cheual s'adreffa l'afne 8e luy dift en l'aureile, car les bettes par lrent toute icelle anne en diuers lieux, Patiure & chetif baudet i'ay detoy piti & compafsion. T u trauailks iournellement .beaucoup, ie l'apperoy l'vfure de ton b-cul : C'eft bien faict,puis que Dieu t'a cr pour le feruice des humains:- Tues baudet de bien . Mais n'eftre autrement tQrchonn,eitrilly phaler, & aliment , que ie te vois, cela me femble vn peu tyTannique,&hors les metcs de raifon Tu, estoutheriutinn , touthallebrenc, tout lantern,& ne manges icy que iorigs, efpines,& durs chardons. C'eft pourquoy ie tefemonds baudet ton petit pas auec moy* venir% & veoir comment nous autres que nature produits pour la guerre, fom mes ttaittez Se nourris. Ce ne fera fans toy refentir de mon ordinaire. Vrayemest-.re fpondit P Afnc, i'yray bien volocters mon-.
,

monfier

M.

F R

RABELAIS.

tj

'monfier le roufsin pour toy baudet. Par^rdonnezmoy, refpond J'Afne, monfier le roufsin, ainfi fom mes en noftre langage incorrects & mal apprins nous autres vit

lageois&ruftiques.AproposjievoUsobeiray voluntiers, &deJoing vous fuyuray depaoundes coups: i'e-nay la peau toute contrepointee, puis que vousplaiftmefa*re tant de bien & d'honneur. La bergre monte, PA-fne fuyuoitle cheual en ferme dlibration debien repaiflreaduenans au logis. LepaJIefrenier J'apper eu t & co m m an da au x gar fon s d'e-

ftable le traicter la fourche , & Pefrener koupsde bafton. l 'Afne entendant ce propos Ce recommanda au dieu Neptune, &commenoit efeamperdu lieu grand erre, penfanten foy rnefmes, 8e fylJogifant: il dict bien aufsi n'eftre mon eftat fuyure les cours des igros feigneurs : na? ture ne m'a produit que pour l'aide des pauures gens, Efopemkn auoit bien ad- luertyparvnfen apologue: ceaeuputrecuidance a moy : remeden'y a que d'efeamper d'huy,ie d is pluftoft que ne font cuietz afperges. JEtl'Afne au trot,a' peds, bonds,

*ruades,augalIot,pedarades. . La bergre voyant l'Afne detloger Hift aupalkfrenier,qu'ilftoitfien, Repris ~" ver

-. li y rITv . d i"~ "tjvTiTfitbien traite^ autrmntellvvp^ ioit partir fans plus auant entrer. Lors comdale pallefrenier que pluftoft les che uaux n'euffent de huit iours auoine, gue Pafne n'en eult tout fon faoul. Le pis fu de le reuoquer: car les garfons l'auoient beau flatter 8e Pappeller, Truunc, truune baudet a. le n'y vois pas, difoit P Afne, ie., fuis honteux. Plus amiabkment l'appelfoient,plus rudement s>'efcarmouchoit-il: &;"tfautx,pedarades . Ilsy fulfentenco-j res,ne fuft la bergre cjuilesaduertitcrr-j bler auoine hault en l'ait en l'appellant:. Ce que fut faict , foudan l'afne tournavifage, cifant auoine bien adueniat, non la fourche,ie ne dit,qui ne dit,paffe fans flux. Ainfi " eux Ce rendit chantant melodieufement, comme vous fauez quifaictbon.
.
~-

puirla voix &mulique

hadiques.

de ces beftes Ar^,

Arriuqu'ilfutonkmena' enTeftablc,
prs du grd cheual, fut frottjtorchonn,1

eftrillj '.kiere frefcheiufqu'aujvtre,pkin

rtelier de foin,plaine mangoire d'auoin, laquelle quand les garfons d'eftaWe cri-'
'

bloientjil leur chauuoitdesaureilles,leurs fignifiant qu'il nela,mangeroit que trop: fans cribler, caquetant d'honneur ne luy
'

appartenoit.

M-,

K.

tAS'L'A'l'.

'

"V Qtiahfits rntibien repeu,ki interroguoif. i'afne,difnt. Et puis pauure baudet, comment t'en va, que te femble de ce traitement? Encores rt'yvouloistu pas venir, Qtfjen dis tuf Par la figue,relpdt l'afne,laquek vn d e nos anceftres'm gant mourut^ Philemon, a" force de rire, Voicy bafme,mfieur k roufsin. Mais quoy ce n'eft que demie chere.Baudeuynez,vo*
rien cans vous autres mefsieurs les che Quel baudouynage me dis-tu baudetjdemandoit le cheual,tes maies auiures baudet, meprehs-tupourvnafne? ha ha, rcfpdit Pai'tiey ie fuis vn peu dur pour ap prendre le langage courtifan ds cheuauxi le demande, roufsinez Vous point cans vous autres mefsieurs lesroufsins? parte basbaudet,dift Je cheual: Car fi lesgarfo'ns t'entendent,d grands coups de fourche, lis te pelauderont fi dru,qu'il ne te prdra vo lont de baudouyner: Nous n'oions cans feulemt roidir le bout, voire fu'flvce pour? V'riner,de peur des coups:du refteaifes c me rois. Par l'aube du bas queie porte,diff l'afne,ie te renonce, & dis fy de a litire-^ fy H ton foin, & fy de ton auoine: yiu ent les chardons des champs puisque plaifir on y roufsine, manger moihs,& toufo u rs roufsiner fon coup, eft ma deuife, '-de ce
uaux?

Cij

".

't'IVRE/y.. ,'PB ., , :; nous autres faifons foin 8e pitace. O;rh0n> ,5 fleur le roufsin mon amy, fi tu nous auoisJ 'veu en foires, quand nous tenpnsjnoftre,(i<

chapitre prouincial, comment'nous bau^ i( louynons iguogo, pendant que nos mai- ttreifes vendent leurs oifcns &poUfsins,i Tellefut leur dpartie.!' aydit. - k rA tantfe teut Panurge, & plus mot nei fonnoit. Pantagruel admonftoit conclu j
(

-re le proposiMais Aeditue refppndit, bon .

entendeur-ne fault qu'vne parolk. t'en-j tends tresbien ce que par ceft spologue de -lafne&du cheual voudriez dire &infe>-i Ter,mais vous eftes honteux. Sachez qu'icy n'y arien pour vous n'en parlez plus. Si -ay-ie,dift Panurge, n'aguerres icy veu vne Abbegeffe a' blac plumage, laquelle mieux vaudroit cheuaucher que men er en main Et files autres font dainsoifeaux, elk>me femblerqit daine oifelle. 'Ic dis coint & olie,bien valant vn pch ou deux. Dku melepardointypaittie n'y penfois peint n mal: le mal que i-ypenfe-me puiffefou *Jainaduenir. .
,

Comment non* fut monftr"Papegaut 3 grdtu ' de difficult. CHAP. - "VI II. ."

E tiers iour continua en feftinscfc rnefmes banquets .que les, ..deyx'psi

Mi
"ectentsTAu

FR. "RABELAIS;.

fy

quel ibur. Patagruel requroicA~ itiftamment veoir Papegaut:mais Aeditue. rfpondit,qutlneflaiibit ainfi faikmt. Veoir.Commsnt,dift Pantagruel ', a il J'arflietde Platon en tefte, l'anneau de Gyges, es"grifSj ou vn chamekonenfein pour Ce. rendre inuifibk au monde? Non,refpon-. dit Aedi'ue : mais il par nature eft veoir tri peu difficile . le dorineray tputesfois, ordre, que le puifs'iez veoir fi faire ce peut.. Ce mot acheu nous laiifa au lieu gtignotans.Vn quart d'heure aprs retourn no? dtl Papegaut eftre pour cefte heiiteyifi-. Me! '& nous mena en tapinois & fikncedroita' laage en laquelle il eftoit crou accompagn de deux petits Cardingaux,

fcdefix gros &gras Euefgax. Panurgeurieufemcnt confidera fa forme, Ces ge~ ftes,fn maintien. PuisY'efcria\hautevoix ' dfantj' en mal-ah. foit la be fie , il femble fne dupp. Parlez" bas,dit Aeditue,de par Dieu,il.a aurilks,' comme fagement de-, KotaMichaeldematifcone-. Siabienvne>. duppe,ditPanurg\' Sivnefois il vous entendainfi blafpherna.ns, vous eftes perdus bontles gert*, ' voyez' vous l dedans fa cag&'vribfsin? D'ideluy fortira foudre,ton-> i a&ire,efcfairs, diables $e tempefte: par kfV J^iels _t vnhiomeirtt- ferez centp'ieds fc-u^
1

'

Ciii

LVA

V,.

JE

terre abifmez. Mieuxfet*oit,dinfer e'-f har^bire & baqueter , Pajnurge reftoiten, 7

.contemplation^ yenerinte; de'Papegaik, ' &defa compagnie, quand il appereut au i deffouz de facage vne cheueche : adoncfe ' fcria,difant.,Par.la vertu Dku nous fom- ' mes icy bien pippezplaines pippes,mal ' equippez . -Il y a par Dieu de la pipperie,, '' ripperie,&,i"ipperietantc]epliisencer*a- ' npir.&egarciez ld cefte cheueche, no! fotr*-> ' mespar Dieu aflafsimez. Parlez bas, de par )ku,dift Aeditue, ce n'^ft mievnecheue-r1 ehe,il eft malle, ekftvn noble eheuecir;! Maisjdift Patagruel, faictes nous iy .quelY que peu Papegaut chanter^ afinqU'pyonsj1' fon armonierll ne chante,reipondit Aedj- \ fuc,qu' fes iours,& ne mange qu' fes hu?'1
'!
"

res. Non fay-i,dit PanurgejrnaisitQvitesJes; l heures font miennes.. A lions donques bi-ft '

re d'autant. Vou^dift Aeditue, parlez ce-)'! (te heure cprrect,ainp parlans iamais ne fe; rez Hrtique. _r llop^i'enfuis;d'opinion.' lletournans, la beviuerie appefenfmes ! vn vieil Eueigaux tefte verde, lequel-e-] ftoit acrou acccrnpagn d'vn fou flcgau& ' trois Ono^rotales oifeaux ioyeux-:. 8e ron-i1 -floit fous vne fueillade.Prstuy eftoit vne*
'
s
I

ioie AbbegeiTe,laquelle ipyeujTpmfcnt chSf. ;t ci t,& ypreaibns piaifir,fi.g*andts que*dep

'

M.

F R.

A3 EL AI

S.

*_

fixions tous ftos membres en aureilles con- uertis, rien ne perdre de fon chant, 8e du. tput jfanS ailleurs eftre diftrait, y vaquer. JJarmrgc dit,cefte belle Abbegeffe fe rompt]a tefte dtorce.de chanter^& ce gros vilain Eucfgaut ronfle ce pendat, l k feray bien tantft chanter de par le diable . Lors fonna, vne cloche pendante fus faCage, mais quelque lonnei ie qu'il f ft , plus fort ron
:

flait. uefgaut,pomt ne chantoit.Par Dieu d-i^ Panurge , vieille buze par moyen aut-rcbkm Chanter ie vous feray. Adonques

priiit yne groffe pierre le voulant ferir par

"ta,

moiti.

Mais Aeditue s'efcria difant,

_.

homme de bien frappe, feris,tue,& meuriris tous Roys 8e Princes du monde,en tr'a-' hifon, par venin, ou autrement quand tu , yoydras, dniche des cieux tes anges, de , tout auras pardon du Papegaut, ces faCreZ oyfcaux ne touche,d'autant qu'aymes ,;la vie, lep'roft, te biefi,tant de toy que d tes parens 8e amis vifs 8e trefpaffez: enco res ceux qui d'eux aprs naiftroient en feroient infortunez: Confiderebien cebafc fin.Mieux donques vaut,dit Panurge, boiw re d'autant 8e banqueter. Il dift bien mon,

j ces

fieur Antitusjdift frre Iehan: cyvoyans diabks d'oy faux ne faifons qucblafphemer, vuydant v*oxhouteilIes&;pQts.ji V "-" " -C..uij

tiTVRE^Y.-

DE

fifns que Dieu louer. Allons donques; Boire d'autant. O le beaumot;. Le troifefme iour aprs boire (commeentendez) nous donna Aeditue cong", Nous luy fifmes prtent d'vn beau petit cou fteauperguo is , lequelil print plus . gr,quene fift Artaxerxes le voirre d'eau>

>

froidequeluyprefentavnpaifant. Efnous-. remercia courtoifement : enuoyaennosnauires refrefchiQemeut/de toutes muni tions:nousfbubHaitabon voyage, avenir' dfauuementd nos perfonnes', & fia de nos

entreprinfei,& nous fiitpromettre&:' iurer' par Iupiter pierre,que noftre retour froit par ton territoire. En-fin nous dift, amis
vous notterez que par- le monde y a bcau-

coupplus decouillonsque d'hommes:&. dece vous fbuuienne.

.
v

Comment defcend'fmes en Vlfe des

'

ferrement.

CHAP. iX.

v s ettans bien apoinct fabourer l'eftomach euimes vent en poupper & fut leu noftre grIdartemon,dtaduint qu'en moins de deux iours arriufmes en: i'Ifle des ferrements, dferre j & de mit habite : 8ey veifmes grand nombre d'arbrc^portsmarroches,piochans, fexfbuer*

NO

Si

Fr! rafelT iT;

2t __
.

tesjfux, faucilles, bches, truelles, con* gnees,ferpes,fcis, dcloueres; forces, fc!-* zeaux, tenailles, pelles, virolcts, Scvibrequins.: " Autres portoient dguenets, poignards-;
. .

fangdedez^aniuetspoinifons^fpeesjVer-J duns, braquemarts,firaeterres,efrocs, railV' lons,& cou flaux.. '"w

;

que croufkr

Quieonqueenvoulitaubrr, nefalloit l'arbre : foudain tomboentl

somme prunes J d'uarifge, tombans jr*i > ferre rencontr oient vne efpece d'herbe,lat quel on,nmoit fourreau, & s'engainoient la dedans. A la cheute f falloit bien garder qu'ils ne tomba fient fus la tefte; fus les pieds , ou autres partiesdn corps. Car ils tomboient de pbincte , c'eftoit pour droit engainer , 8e euffenrarfolk la perfonne"..! Deifouz ne tay quels autres arbres ,-ie vis
,

certaines efpece&d'hefbes^efquelks crif foient corn me pique"s,lances,uelirtes,ha- ' lebardes,vouges,pertuizanes,fcon~sifur-ches,efpieux.croitantes'haut, ainfi qu' eltiers & allumelks,

Jstouchoientdl'atbre,rencontroitJeUrs chfcune cofnpetnte i faforte . Les arbres fperieurs ia les auoit pprefleedleur verie&croiffancej c"orrw-! ( me vous apprtiez les robes des petis enfasj, plus y a : quand les. voulez defmilloteE*: J
,
4
I

LIVRE

V.

D*E.

ifinquc dformais n'abhorrez opinioa

Platon,'Anaxagoras,& Democritus,fu.- * Fent-ils petis Philofb.phes? ces arbres nous tmbloient animaux terreftres , non en ce dffertes des bettes, qu'elles n'euflent cuir, grailTe, chair, veines, arteres,lguamens, Kcrfs,cartilagcs, adenes, os, mouelle, humers,matrices,' cerueau, & articulations, corigneues : carclles-en ont comme bien -dduit Theophraft: mais en se qu'elles^ entla tefte^c'elt le trc,en basdes cheueux ce fontles racines,- en terfc:& les picds,ce* ibnt'ies- rameaux, cpntremont; . commeit vn homme faifoit le chefne fourcheu. ."Et ainfi comme vous, verollez, deloin dvos" ' ambes Ifchiatiques, vos omoplates,fen-tez la venue des pluyes, des vts,du ferain,totnchgement de temps : aufsi leurs ra-s
de
.

'cins, caudicesj gommes modulles,el^es. f prefentent quelle fortede- bafton dtfffouL 'elles 'Croiffoit& -leur- pteparoient fers &allumllesconuenantes .Vray eft qu'en toutes chofes ( Dieu except*.) adut.queljuefois erreur.Nature mefme n'en eft expte quant elle produit choies monftrueus &animaux difformes. Pareillement ea * ces arbres ie notay quelque faute , car vne> demye pique croiflate haut en. l'air fous ces -arbres rerresentiportcs^en touchant les

"U. FR-. RA*B EL AS. '*a*meaux,en lieu de fer., rencontra vn bat* Jay: bien ce fera pour ram carter la cbernr

nees.Vne pcrtuizn'e rencoitra des eizaih ks,tout eft bon, "cetera pour ofter les che* Billes des iardtns.'Vn-e hampe de hallcbaf~ dcchcb'ntra le fer d'vne faux, & fembloit "hermaphrodite-, c'eft tout vn cetera pour quelque faucheur; C'eft belle choie croire eri Dieii.Nous rctornans nos nauires,ie vas derrire ie ne fay'quel buyfbniene fay quelles .gens,faifans ie ne fay quoy4 &ie^n fay1 cornaient, agoifns ieiiefay qu ls'ferrem'en f s,qu'ik auoi ent ie ne "fy eo,& ne fay en quelle manire'* i u** -.
'

i:( : Comment

' " ' Vdntagruelarrfadnt en tlflc de t.

*.

CHAP. X. E l i -s 's a itrs Plfle des ferrements. ^/ continuaffties noftre chemin: Je iour
Qaffade.
"

venfuyuant entrafmes en l'ifle de Caffade4 vfaye Ictee de Fontainebleau: car la' terre y fffi maigre queles os ( cefontrocs)luy perfent la peau:areneufe,ftrik,mal faine, &mal plaifantc. L nous monflra noftre pillot deux petits rochers carrezhuit efgalksp'ointesen cube: lefquels Pappa-f rence de leur bkneheurme fembloient| eftre d'Albaftxe, oubtncouuers de neige: mais il les nous affeura eftre d'offckts.

^LvnrRTT Vi. DE'>

*

cax-cfifoirlre: fixftgs l' manoir^ noir devint diables de hazardtantjredou ' tez en nos pays defquels les plus grands. x feetfous 8e accouplez il nommoit Senes,.1' ls plus petits A mbezas, les autres moyens- * C^aes,Quadernes,Traes,D'oubledeuxt " les autres il nomtnoit Six 8e cinq,fx & qua- i tre,(x ^trois, fix 8e deux, fix &as, cinq3i quatre,cinq 8e trois, &ainfconfecutiue-) ment. Lorsienotay que peu de ioueurs font parle monde qui ne foient invioca^ teurs des diables . Car iettans deuxdez fur. table, iquanten deuotioa ils s'elcrientSe-* ns mon amy;c'eft le grand diable: Arnbe-^ zas mon mignon,c'eft le petit diable. Qua tre & deux mes enfans, & ainfi des autres, ils inuoquenf les diables par leurs noms& furnoms.Etnonfeulementlesinuoquent: mais d'iceux fedifnf amis & familiers.; Vray eft que ces diables ne viennent toufr-. iours fouhaitfus l'inftat: mais en ce fontils excufablesflls eftoient ailleurs flon lar dicte 8c priorit des imioquans, . Partant
I

nefautdirequ'ils n,'aycnt fens Scaureilles,' Ils en ont,re vous dy belles. Puis nous diry q'autourSc- iborddeces rocherscarre plus a eft fiifl ds brix<, ' de naufrages , depertes de- vies 8e de biero , qu'autour de> toutes lei Syrt*es,Caribdesy-. Sirainei,ScyU

'

M.

T'a. XABRL^Ars^

T\

?les,Scrophades, & goUfres de toute k met. le le creus facilement, -me recordant que jadis entre les fges Egyptiens Neptune eftoif defign par le premier cube en let

tres hiroglyphiques, comme Appolo par as,Dianepar deux, tvlinerue par feptj&c, !L aufsi nous dit eftre vn fifquc de fang vgreal, chofe diuine& peu de genscongnue; Panurge fift tant par belles prires auec les Sindicqs du lieu, qu'ils Je nous :monftrerent:mais ce fut auecplus de cereremonies,&fclnitc.plus grade trois fois,

qu'onne-monftre fforceles Pndectes

'de Iuftinian, ne laVeronniqueRcmme.

-Ienevis onques tant de fandeaux, tant de flambeaux, detorches, dglimpes, 8t

j

d'agiaux.Finalementcequinousfutmonftr eftoit Je vifage d'vn connin r- ofty. Li

veifmes autre chofe mmorable fors bonne mine femme de^mauuais ieu, & les cocqucs des^deux uufs, 'iadis pcnnus Se efclos par Leda.jdefquelsrtaquirent-C2.ft0t '& Poluxfreresd'Helaine la belle: Les Sin dicqs -nous en donnrent vnepiecepour, du pain. Au dpartir achctsfmej' vne b,ottfe de chapeaux & bnets de Caffade, la ven te defquelsie me doute que peu ferons de profit. Ic croy qu' l'vfage encores mein* enteront ceux qui denousks^acheteronc
>

.ne

_J_

tfVRH-'V**. OE J Comment nota ^affames le Guichet habite par*

"

Crippe/minud archiduc des ChatS'fourreZ, CHAPi xi.

DE
"

la palfmes conde m nation, qui eft vne autrelfle toute defe-rtepaffames aufsi le guichet, auquel lieu Pantagruel ne voulut defc ndre,& fi ft tresbien : , Car' nous y fufm-es faits prifonniers,& arrtiez' de faict par le commandement de Grippeminaud archiduc desChats-fourrez. Parce que quelqu'vn de noftre bande voulut ven--~ dre vn ferfrgt des, chapeaux de caffade. Les Crrats-foii'rre'z font bettes moult hor ribles Se efpouuentbles.: ils mangent lei*petisenfans, & paffent fus des pierres de ' marbre. Aduifz beuueurss'lsme denroit ' bien eftre camus: Ils ont le poil de l peau non hors fortant, mais au dedans cach: 8e

portentpour leurfymbole & duifetous,

Se ehafcun d'eux vne sibbefiere- ouuerte:^ triais non tous envne n*ramere: car aucuns l portent attache au col en efcharpe, autresfus le cul,utres fus labedaineyautres' fur le coft, & le tout par raifon 8e mifterct Ont aufsi les griphes tant fortes,longues, 8e affereesique rien ne leurs efchappe, de puis qu'vne fois l'ont mis entre leurs ferres.Etfecouurentlstelt*es aucunefoisde

M. p. RABELAIS.* 24. bonnets quattre gouttires, ou braguet tes: autres de bonnets reuers, autres de mortiers , autre de caparaflbns mortifiez. Entransen leur tapinaudiere nous dift vn gueux de l'hoftiere, auquel auions dopndemy teftomgens de bien Dieu vous doint de Jeans bien toit en fant fortir: confide*rez bien Je minois de ces vaiJ lans pilliers, arboutans de iuftice Grippe-minaudiere, Et notez que fi viuez encore fix Olympiades&l'aagede deux chiens, vous verrez ces Chats-fourrez feigneurs de toute l'Eu,rope

& poiteffeurs pacifiques de foutk bien& domaine qui e ft en icelk,fi en leurs hoirs, par diuine punition, fcbdain ne, deperiffbit le bien & reuenu par eux iniu-J ftement acquis : tenez-le d'vn gueux de j bien. Parmy eux rgne la texte effence* moyennent laquelle ifs grippent tout, de-.' uorent tout,& cpnehient cotais bruflentj
j
|

efclatent,decapit,ent,meurdntrent,empri-.' prifonnent, ruinent &minenttput ian's.= diferetion de bien 8e de mak .Car parmy eux vice eft vertu appellee: mefehaneet eft bont furnommee: trahifon a nom de j feavittprrecineftdict libralit rpilleri eft leur deuife,& par eux faicte,eft trouuee'
.'
1

bonnede' tous humains, exceptez moy les. heretiques.,&ie tout font auec fouueraine

xrv

r h,

v.

ny*

!& irrfragable autbonf . Tour figne 3e >monpronofvic adultrez queleans font, les mangeoires au deffus-des ;rafteliers. De ce quelque iour vous fouuienne. 'Et fi - jamais peftes.au monde, famire,ouguer-i _, res,vorages, car.eclifmesj.conflagrations, -mal'heyr aduiennent,'neles attrtbuez,ne Iles referez aux coniunctionsdesplanett.es ^malfiques , aux abus de la cour Romaine, -ou tyrannie des Roys 8e Princes terriens,, ^l'impolture- des caphars,heretiques,faux prophtes, - la ^malignit 'des vfuriers,i faux monnoyeursjTgneursde teftons,n'a d- ignorance, impudence, imprudence des mdecins, cirurgiens, apoiicaires,n'aJa peruerft des femmes adultres ,* veriefi*ques,infanticides: attribuez l tourna- leur .-ruine indicible, tncroiabk, ineftimbk mefcnancet, laquelle eft continuelkmt ' tforgee & exerce en l'officine des Chats-fburrez : Se n'eft au mondecongnue, non ;plus que la capable des Iuifs pourtant n'eft elle deteflee,corrigee,&p unie, comme fe-roit de raifon. Mais fi elle-eft quelque iour ;tn ife en cuidence, & m a nifeft au peuple^ il n'eft, 8e ne fut O rateur tant eloqut5qUi. iparfonartle tetint:ne loy tant rigureufe A&e Drachonique , qui par crainte de peine vie gardait: ne magiftrat tant purlfant qui
|

'

'

'

'

par

L A I S. 2{ ' par force l'empefchaft , de les faire tous vifs la dedans leur rabuliere felonnement. btufler. Leurs enfans propres hats-fourrillons Se autres pars les auroiet en hor
,

M.

F R..

B R

reur & abomination.. C'eft pourquoy ainfi Hannibal 'eutde fon pre AmiJcar, fouz folennelle 8e religieuf adiurafio'n, commandement de peffecuterJes Romamsjtant qu'il viuroit : aufsi ay-ie de feu mon pre inionction icy horsdemeurer,attendant que la dedans tombe lafouldrdu Ciel, 8e en cepdre les rcduife corarhe autres Titanes , prophanes, 8e theomachspuifque^es humains tant & tant font es corps endurciz , que le mal parmy eux aduenu,aduenant 8e venir ne recordent. ae fentent,ne preuoyent:pu le fent;ns n'cfent,ue veulent,ne pcuuet les exterminer. Qu^effe cela, dift Panurge, ha non non ie n'y vois pas par Dieu, retournons. Re! tournons dis-iedepar Dieu. Ce noble/ ' gueux m'a plus fort eIton'n,qi'e fi du Ciel ' en automne euft tonn/Retournaxis trout rames la porte ferme : & nous fut dict, itwe l facikrnenton y entroif,- comme eft sAuerne.A ifsir reftit l'a difficult, &"que :'fle fortirions hors en manires que ce fuft, jfans bulletin & defcharge de l'afsiftnc: par cefte feule raifon, qu'on ne s'en va pas
que

LIVRE,

y.

t>~B

des foyres comme du marchj&'qu'auiois 'les piedsipouldreux. Le pisfut,quant- pf-, fams le Guichet. Car nous fufmes pre-J 'feritczpour -auoir jrioftre bulletin & def-; \ckajr.ge , deuant vn monftre le plus hideux, ^ue/riamais fut defcrit . O n le nommoit Grippe-minaud . le ne vous le faurois mieux cparer,qu' Chimere^udSphinx: & Cerberus , 'ou bien au fimulachre d'jO firis,ainfi.queie-figuroyent les Egyptiens.,, par trois tefts^enfemble loinctes : fauoir eft d'vn lyon rugient, chienfattant,-&, J d'vn loup baiflt,entortillees d'vn dragon foy mordant le queue, Se de rayons fcintil- lansi l'entour.Les mains auoit plaines de fang, les gtiphes comme de harpye, le-mufavj bec de corbin,les dens d'vn fanglier - quadrahnier , lesyeux flamboyans comme vne gueule d'enfer., tout couuert de mor- j tiers entraifez de pillons, feulement ap' paroiffoyent les gtiphes. Le fiege d'iceluy '& de tous fes collatraux Chats garaniers, eftoient d'vn lg rattlier toutneuf,au def-i fus duquel par forme de reuers inftakes

'eftoient mangeoires fort amples &bek -'lesjfelon l'aduertiifement du gueux.A l'en droit du fiege principal, eftoit l'image
'

d'vne vieil k fem mprenant en rain dextre] *ya fourjeau defaucill.e,en feneftre v-ne bal

'

'

'

M. FR. R A-S E L A I S *& riee,& portant bezicks au nez.' Les cou-, jes de la ballance eftoient de deux gibbeieres veloutees:l'vne
,

pleine

de billon

8e

pndente , -l'autre vuide & longue elleuee au detfusdu tresbucbee. Et fuis d'opinion
que c'eftoit le pourtraictd iuftice Grippe-minaudiere , bienabhorrente de l'in* ftitution des antiques Thebains ^qui eri-

'

geoyent les ftatues dekursDicaft.es, ,8e liufques aprs leur mort en or & argent,en marbre flon leur mrite.., ..toutes fans mains. Qvuntfufm.es deuant luy pr efnteznefay quelle forte de gens, tousye1

pis de gibbefieres, . &defacs, grarislampeaux d'efcritures nous firt fus vne fellet-

cealfeoir.Panurge ditbit,galkfretiers mes. amis ie ne fuis que trop bien ainfi debout: ' aufsi bien eft elle trop baffe pour homme qui a chauffes neufues,& court pourpoint. '.Affoyez vous la, refpondirent ils, & queplus on ne vous le di. La terre prefente-" raents'ouurira, pour tous vifs vous en-, gloutir f faillez d bien refpondre.
'
1

Somment pdr

Grippe^niniud.noutfut propofc un nigme. C-HAV. Xli.

Va n t fufmes fs Grippe-minavtd au railiieu ,de fes Chat-f-four*

.

; LVRE^ "V. r D E nous dif en parolle furieufe & enroue.

-

Ora,ora, ora, boire Panurge entre fes dens.

boire a, difoit
,

Vrte bien ieune & toute Uondelette

' Coneut un fils ~Etyopiens,fans pre.

Puw V enfanta fans douleur la tendrettel ~]

qu'il fortift comme faift la zpere. L' ayant rong en mot grand uitupere *ToutV un des flancs, pour fonimpatience.
tuo?

V>L'pUKpaffa mons <& uaux en fiance,

Va?

tair uolant.enterre cheminant;

|

tant'qu" eftonnafamy de fapnee, Qtreftmot eftre humain animant.

Ora, refpon moy, dift Gripperairiaud, cefte nigme, &nous rfoulz pt-t fentement que c'eft,ora. Or de par Dieu, j r'efpondis-ie, fi i'auois Sphinx en ma mai-j

&o,or de par Dku,comme fauoit Verresr, Vn de vos precurfeurs, or de par Dieu,re-| fou Idre pour rois renigme,or de par Dieu,j mais certes ie n'y eltois mie, &iuis,i ordc( par Dieu, innocent du faict . Ora, dif^
Grippe-minaud, parftix, puis qu'autre! chofe ne veux dire, ora ietemonftrerayj ora, que meilleur te Feroit eftre tomb, entre les ptts de luciferi ora, ex* de tous les diables , ora , - qu'entre nos griphes,, ora, le vois ru bien?ora,malautru,nou allguer tutnnochceipra, comme chofe

' M. J?R. RABELAIS. ?? digne d'efchapper hos tortures, ora, nos loix font comme toille d'arraignes , ora* les {impies rnoufeherons , & petits papil lons, y fontprins, ora, les gros taons mal faifans les rompent, ora , 8e paffenti trauars, of a. SemblabJemcnt nous ne cher,chons les gros larrons 8e tyrans, pra, ils font de trop dure digeftion, ora, &nous affolleroicnt , ora, vous autres gentils innocens,ora,y ferez bien innocentez,ora, le grand diable , ora , vous y chantera mfie, ora. Frre Iean impatient de ce qu'auoit dduit 'Gripp-minaud : hau monfier le diable engipponn , commet veux tu qu'il refponde d'vn cas lequel il ignore : ne te contente tu de vrit? Ora, dift Grippe:minaud,encofes n'eftoit de mon rgne aduenu, ora,qutcype*fonne,fans premier. <ftre interrogu parlait, ora. Qui nous ar defli ce fol enrag icy? Tu as menty, dift frre Iean fans les Jeures mouuoir. Ora, quand feras en rang derefpondre,ora,tu \auras prou affaire , ora marault : tu as menty,difoit Frre Iean eh filence : pente tu eftre en la foreft de l' Aacadem ie, ora, uec lesocieux veneurs & inquifiteurs de vrit ." Ora nous uos bien icy autre chofe a" faire, ora, icy on refpcnd, ic dis
-

-,

[$4

v..s d e: pra,catego'riquement,d ce q Ion

l r y r e

ignore.; Ora,oa confelfe auoir faic%Ora, ce qu'p> rie fift onques. Or on procefte fauoir ce

que iamais on n'apprint. Oraonraict prendre patience en enrageant. Ora on; plume l'oy fans lafaire crier. Ora tu" parlefans procurati, ora fe le voy bien,'ora tes fortes fiebures quartaines, ora' qui tepuiffent efpoufr , ora . Diables,-, s'efcria frre Iean, archidiabks, protodiables,pantodiables,tu donques veux marier leslnioines.ho,hu,ho,hou,ie te prenspouiV hrtique. y
Comment 'Pdnurg' expofe l'nigme de Grip*

pe/mindud.

CHAP.

XIII:-*

GRippe-minaudfaifant fmblatn'entdre ce propos s'adrefle Panurge,

difant. Ora,ora,ora, &toy guoguelu> n'y veux tu rien dire? refpondit Panurge,. pr de par le diable l ievoy cleremenrque. la pefte' eft icy pour nousj orde par le dia ble l*, veu qu'Innocence n'y eft point , en feuret, 8e que le diabk y chante mette, or de par le diable l . le vous prie que. pour tous ie la paye.Or de par le diable ld, Se nous laiffe aller .le n'en puis plus. Ora depar le diable l. Aller dift Grippe-mi-.

-rr *r~-r a bel"a f s. ^ %$ ^iicT^or a encores n'aduint depuis trois ;

'

ans en a,ora, queperibnnetfchap-. paft de ceans,fa"ns ytiffer du poil,ora pu de la peau pour le plus fouuent, ora. Car quoy,ora,e feroit dire que par deuarit
feens
,
.

'

nous icy ferois iniuftemt conuenu, ora, '&depar nous ihiuftement trait . Ora malheureux es tu bien, pra: mais encores plus le feras,ora,fi ne refpds l'Enigme

pro'pof,oraique veult-il dire,ora. t r C'eft,or- d par le diable l*, refpondit -PnWgeV Vn coffon noir , n d'vne febue blnche-jOrVle par k diable li, par le trou qu'il auoit fait Ja rongeant , oi* d par le diable la*:kquel aucunefois voile, aucuner fois chemine en terre, or de par le diable li:dont fut eftim de Pythagoras premier amateur de fapience^ c'eft en Grec Philfbphe, or de parlediabk-l: auoir d'ail leurs par nietempfichofi ame humaine -receujor de par k diable l . Si vous au tres eltiez hommes, or de parte diable l*, ( pres voftre maie mort, flon fon opinion vos mes entiroeflt en corpi de coifons, | or de par le diable ld.Gar en cefte vie vous " ongez, & mangez tout- : ' en l'autre vous f songeriez & mangerez;1 comme vipres, He's'coftez p ropres de vos meres, or de par l.;diablela\
.

TJ1T

""^XIVRB V. DE , Cordieu, dift frre Iean, de bien boa rurieXouhaiteroiS que le trou de moi4
cul deuknne febvre
colTons mang.

, &au tour,fpit de ces * ;'..'>*-

Panurge ces mots acbeuez tta au millieu du parquet vne groffe bource de eu ki, plaine aefeus aufoleil, An fon de labource commencrent tous les Chats-fourrete ouer des gnphes, Comme f -fu fient viols dmanchez. Et ton? s'eferierent hault

voixdifans: Cefpnt|esefpices:5 leproces

fut bien bctn,bienfriant,5,l?ien efpic. Ils

>

font gens de bien. C'eft or, diCk Pantkge,ie -dis efcus au foleil. La Cour, dit G^ppeminaud,l'eTitend,or ben,or bien,oi* bien. Air lez enfans,or bien, &-paiTez outre, or bieik
nous ne fommes tantdiablesjorbien,qe femmes noirs,or bien,or bieh,or bien, i, Iifans du Guifchet fufm.es conduits iulr ques au port par certainsgriphons de moi tagnes : auant entreren nos n au ires fuf mes par iceux aduertis que n'eufsions chemin prendre fans premier auoir faict prefens feigneuriaux tant a" la dame Gippe-mnaude, qu' toutes les Chattes fourreest.autrernent-auoientcommifsion nous

remencr auguifphet.Bran,refpondit frre Iean,' noUsicyl.'efcart vifterons le font fe nos defliers,3e donnerons a tous contett

M.

**.

REAt.

2^

eient.Mais dirent ksgarfons, n'oubliez) ( levin des psutires diablesDespauures "diabls^reipondit frre Iean, iamais n'tfl en obly le v'ln,'mai; eft mmorial en to&t paysj& toutestaifons, : VmfmentlesChats/fourreZmentdeterrU'

->*pt;n."-CHAV. Xiin. ' 3v -. Z 0' J " Jf^vEsparolesi'eftoientacheueeSquIt Vj^frerlean aperceutfixante&hnict GsiPkres & Tregades- arrivantes au pottf k feuda in courut ^demander nouuelles. Enfemble de quelle marchandif efloient les vaifleaux chargea !, vit que tous eharge'z efloient tevenaifen: deuraux, chap?' ...5
>

fUi

pons,pTombes,~ cochons, cheureaoix,va-

neaux,poukts,eanardsj albrans, oifons,& autresfortde grbieri Parmyaufsi apperceut quelques pices de velours, fatin, Si damas. A donques. in terrogua les voyagiers ou 8e qui ilsportoientces frians morce aux. -Ils'rerpondirent que c'eftoit Gripie-minaod auxChats-fourrez,& Chatteso c urrees.
'
i,i
1

Comment dift frte Iean appelez vous Corruption/efpondoient les voy agefs. ' Ils donques, dift frre Iean de corruption vioent^e gnration pri
ces drogues la?

ir-v'inrr-v.,.

-d"F-

<

Tonr/'Parta vertu^evrc^rpl^eurs p>r

res mangrent les bons gentils-hommes
.

qui par raifon de.leur eftat Vexeroieat ; l vollerie,& la chatte pourplus eftre en temps de guerre efcorts & ia eadurcis au,-, trauail '. Car veaatioa eft comme va fimulachre de bataille,,, & onques n'en mentit: Xenophoq* efcriuanttf ftre de la vnerie,
,

comme du> cheual d Tr oye ylfus tous bons chefs d gu ere. >Ie ne fuis pas cderc, . maison me Padit,Ie le croy Les amescTj:

ceuxjfelon^fopinioivde Grippe-mipaudj . apresleur mort eatrent ea fangliersjcerfs, cheureaux, heroas, perdrix, & autres tels, animaux, lefquels auoieat,leur premire-

yie durante , toufiours aimez & cherchez. ' Ores ces Chats-fourrez auoir leurs.- cha-J fteaux, terres,, dommaines,.. poffefsions, rentes &reuenus deftruit 8e deuor.q, enco res leurs herchent-ils^lefang & fam ent' autre vie, . O le gueux de bien. qui nous en doaaa aduertitfement , t'enfeir ga'e de la mangoire, in.ftabke-audefus du. rtelier . Voire-mers j diftLPaaurge.aux voyagers, on a faict crier de par le graad Roy , queperfonae n'eufrfur peine >de la hart,prepdre cerfs,ae bicb.es?.faagliers.ne cheureaux.- Il e|tVray,refonclk vnpour tpuj.Maislc graadfVoy eft tant bon &t
,
i

M.

FR.

RAB"EL"AfS.

JO

enih, xes Chats-fourrezTonttn enta--gez & affamez de fang Chreftien, q moins^ de'peur auons, nous ottenceans le grand' Roy,qued'efpoir n'entretens ces Chatsfpurrez par telles corruptions:mefmems que demain leGrippe-minaud. marie vne tienne, hate-fpurree, auecvn gros Mitouard,chatbienfourr . Au temps paff. pn les appel loit Machefoins, mais las ils n'en mchent plus . Nous de prefent les. nom m os m ache-kyra'ux, mache-perdr ix, mache-beccaffes,. machefaifans , machepoulkts, mache-cheureaux, mache-con-. tuIs,mache-cohons, d'autres viandes nefont alimentez.Bran,bran,dift frre Iean,. l'anne prochaine on ks nommera mche eftrons,mache-fbire?,mach'e'merdes. Me vpulez vous croire ?. Ouy dea,refpondit la brigade, faifons , dift-il, dilx chofes; ptemiereme-nt faififfons nous de tout ce.gibbier que voyez cy>aufsibien fuis-ie faf- ch de fakures,elks m'efchauffent les hypocondres: I'entenlebien payant. Secorir dment retournons au Guifchet, &met-tpnsifac tous ces diables, de Ghats-fourV 'xez,Sans faute,dift Panurge,ie n'y vois paji,ie fuis. Vn peu couart de ma nature^.. /,
.

'

<

"LIVR V.

Comment frre Jean des entomeures dlibre

<^.

, mettre a facks ChatSsfourreZ.

'

-chap,
>
>

Xv,
'

VE r t v s de Froc,ditt frre Ien, que

voyage icy faifons nous? C'cltvn Voyag de Foiratds, nous ne faifons, que -vefsir,que peder, que flan ter, que rauafTer,' ^ue rien feire. Cor deo,ce n'eft mon nJ
i i i

turel, fi toufiours quelque

qu'es vous

acte hroque
Don-"*

le fais,l nuict ic ne peux dormir:

m'auez ea^ compagnon prins pour en ceftuy voyage mfie chanter & xoafeiTer.Pafques de foies, le premier qui y vieadra,il aura en penitence,fby comme Jafche & Tnefchant jeter au fond del| mer,en dduction des peines de purgtV e,ie dis la tefte la premire. Qui a misHer vcules en bruit 5c renomme fempitrnelle^ *n'effe,que il pcrgrinant par le rrid met-, toit les peuples hors detyrnie, horsd'ef-*, Teur,des dangers, & engaries. Il mettoit a ' mort tous les brigans , tous les moaftres,'tous, lesferpens vnneux & bettes mal-' aifntes. . Pourquoy ne fuyuons-nous fori exemple, 8e corne il faifoit ne Faifons nous' en toutes les contres que paffons ? It df ait ks StyrnpTilides , l'Hydre de Lrne, Cacus, Antheus, les Centaures le tiefui*
j i
,
,

M.. FR. RABTAIS-.. J**f^ clercjks clercs le difent. A in fmita-' tion detfaifons & mettons fac ces Chatffourrez , Ce font tiercelets de diabks , & deliurons ce pays de tyrannie.Ie renie ma hon fi i'eftois aufsi fort &puifiant qu'il e ftoit, iene vousdemanderoisn'aydene confeil. Ca irons nous. le vous affeure que facilement nous ks occirons: Seils l'endu* rerontpatiemmente n'en doute, veu que de nous ont patiemment endur des iniures,plus que dix truyes ne boyroientde l'aailles.llons. , Des iniures dis-ie 8e dshonneur ils ne

pas

fe foucient, pouruu qu'ils ayentefeus en gibbeeiere, voire fufknt-il tousbreneux & ks defferions peuk eftre,comme Hercules,mais ilnousdeffault Jecommandemt d'Euriftheus,& rten plus pour cefte heure, fors que ie fouhaitte parmy eux lupiterfoy iourmener deux petites heures en telle brme,que iadis vifita Seraele s'amy,rnere premire du bon Baccus. " Dieu, did Panurge, vous afit belle grce d'efehapper de leurs griphes.r,ie n'y retourne pas quant eft de moy : ie me Cens eincor efmeu 8e altr de Tahan q i'y paty Et y fus gfandementfafch pbvir trois eau fes:La premire pource q t'y eftp-is fafch, la fconde pource que i'y cftols fafch, la

C.VR-B V. -"D 'Bu i terce pource que i'y eftois fafoh.Efcoute -icy de tonaureille dextre frre Iean mon 'ouillon gauche,toutes 8e quantesfois que voudras aller tous les diables, deuantle tribunal de Minos/Aeacus,Rhdarnantus

& Dites, ie fuispreft te faire compagnie

indiifoluble, auectpy pa/fer Acher6,Styx,.
C!ocite,boireplain godet du flcuue Lethe, payer pour nous deux Charon le naulede fabacquerpour retournerau guichetyf defortun veux retour ner,faifis toy d'au-, tre compagnie, que de la mienne, ie n'y retourneray pas:ce motte foit vne murail le d'arain. Si par force & violence ne fuis meujie n'en approcheray, tant que cette, vie ie vuray,en plus que Calpe d'Abik. -Vlifles retourna il qurir fonefpee en la cauernedu Cyclopemadia non. Au gui-,1 cht ien'ay rien oubli ie ny retourne-.*
-.

raypasj , , ' ,;0,cui frre lean bon cur, & franc

v
.

compagnon, de mains par alitiqucs,mais. parlons vn peu par -efeot docteur fubt'il:' pourquoy eft-ce,&.qui vous meut leur ictter la bourfe plaine d'efcus?en auoxis nous trop? n'euft-ce affez eft leur ictter quek questeftonsrongnez. Parce, refpondit j Panurge, qu' tous priodes de propos 'Grippe-minaud .ouuro.it fa ^gibbefic.e de
..
,

M,

F.'- R-A^BELA^rST

"Jt^-

vl(Wtfsexclamant:ra,dra',ot'a.,
ie prins conjecture

Dti

cmepourriens francs* &deJiares efchappery leur ettant,orJa, 'at la,d par Dieu or la,de pa* tous les diables k. Car gibfere de velours n'eft reliquai re de teftons , ne menue m'onnoye,c'efl va
rceptacle d'efcusaufokil,entendstufre-

re Iean mon petit couiliaud. Quant tu au ras autant roufty comme fayj&eftjcomme,i'ay eit,roufty,tu parleras autre latin. Mais par leur inionction il nous conu-ient ' outre paffer. .Les.gallefretiers: toufious au port t* tendaient en expectation de quelque fomme de deniers. Etvoyansque voulions faire voile s'adreffent frre Ien,l'aduer-( tiltant qu'outreTi^eu ft paflr fans paier le vin des appariteurs, flon la taxation des ' efpiffes faictes. Et fainct hurlu,burk,dilt trere Iean eftes vous encores icy, griphons j de tous les diables, ne fuis-ie icy allez faf ch, fans m'importuner d'auantage . Le cordieu vo? aurez voftre vin cefte heurei ' ie le veus promets feuijement. Lors defgainant fou bracquemard fortit hors la na uire, en dlibration defelonnement les occire, mais ils gaignernt le grand galIot^ plus ne les appereufmes.Non pour tant feufm.es cou* Iiors de fateberie-^xa-f.

t
T

LtVfcB

tucuns de nos Pantagruel, le temps pendant, qu'eftidnsi deuant. Grippe-minaud, s'eftoient retirez a vnehoftelerie, prs lerHaurepour ban* quter , & foy quelque peu de temps refrachir : ie ne fay s'ils auoient bien ou1 non payt'fcotjfi eft ce,qu'vne vieille hc* ftef'e, voyantfrere Iean en terre , luy faifpkgrande complainte, prefent vn fer ra gent gendre d\n des Chats-fouirez , & deux reprs de tefmoings , frerc Iean im patient de leurs difcpurs 8e allgations de manda : Gallefretiers mes amis voulez vous dire ea fommeque nos matelots ne* font gens de bkn,ie maintien le ctraif s par iuftice ie le vous prouueray , c'eft ce maiftre bracquemarcticy,ce difant s'eferimoit de fon brcquemard..^ Les paifans fe meirent enfuiie au trot:reftoit feulement la vieille, laquelle proteftoit frre Ieanque c$ matelots eftoient gens de bien : de ce fecornplaignoit, qu'ils n'auoieut rien pay du lit,au quel aprcsdifner ils auoi epof,& pour le lit demandok cinq fols tournois. Vrayement refpondft fifer-e Iean , c'eft bon marchls font ingrats , & n'en auront, toufiours tel prix , ie lepayeray volonjierstmais ie kvo'udroisbknvoir. La vieille le mena au logis , Se luy mon-

D mariniers , parLcong^cte
V.

M.
"Vr/a

H.

R^AB^LjA.

s. j

35

k fictif ay"c lou en toutes fes qua-i lii:z,clift qu'elle ne faifoit de l'encherie,>ff en demandoit cinq fols. Frre Iean luy bailla cinq fojs :. puis auec fon bracquernajd fendit Ja coytte &coifsin en deux, Se par les feneftres metto,it la plume au veti qu^ant la vieille delendit criant l'aide 8e au^meurtre^en s'amufanti recueillir fa plu rne. Frerc Iean de e.ne te fouciant,,cmoortala couuerture,le. mathelts, &ks deux linceux en noftre nef,fans eftre veu de per fonne, car l'air eftoit obfcurcy dplume, comme de r-eige*& ks donna es matelots.-' Puis diit Pantagruel, la les Jicts eftre be aucoup meillcur march, qu'en hinohnoiSjquoy qu'y euision1? les clbres oyes de Pa^tik. jGar poui; Je lift la vieille neluy auoitdemand,que cinq douzains,lquel-co hinonnois ne vaudrait moins de douze ftans.
?

Cyrwient nous paffafmes outre, $J nomment

*

slduc
_> -

^dnurge 3( /aiUitj^efreJue
"!>
>
* *

i t 'i nous prinfmes la routte \Ja Outre, & contafnTcs nos duentures a Pantagruel , qui en eut comm'ikrtiaa ^s.o grande , Se en fift quelques ekgicg E
C1

V s finfrarit

il

L'IVRE v! 'DH

par paffe -temps. La arriuez nous refraifchifmes va peu, & puifafmes eau frefche, prinfmes aufsi du bois pour nos munitis: Etnous fembloientlesgensdupaisleur phifionomie bons compagnons 8e de bne chere.Ils eftoienttousoultres& tou^pe^ doient de gfainp& appercvifrnesce,que>
n'auois encores vu en'pas1 autre , qu'ilsdefchiquetient ^leur peau, pour y faire bouffer la graiffe,ne plus ne moins que les fallebreneux de ma patrie defcouppent le hault de leurs chaviiles pour y faire bouf fer le taffetas. Et di&ient ce ne fairepour gloire 8e orientation *, mais autrement ne "pouuoieitenteur; peau. Ce foirant aufsi plus foudain deuenpieot grands, comme les iardiniers ncifenttapeau 'des- ieunes arbres,pour pluftoft ks faire croiftre.Pres khaure eftoit vn cabaret beau& magni fique en extrieure apparence-, auquel ac courir voyansnompre grand de peuple; Outr,ck' tous Cepes , toutes aages', cxvtpus ftats,penfions que la fut quelque notable' feftin 8e banquet. Mais nous fut dit , qu'ils eftoient inuitez aux creuaillesde l'hoftey <5cyalloienten diligence proche parensSe alliez. ; N'cntendansce gergon, Se eiti-, jnans qu'en, iceluy pays le feftin on nommalt cteuailks, comme de nous appel.

M.

F R

R AB BLAIS.

J4

tnsenfianfilks, efpouffJks, releuailles, tondailks, meftiuaks, fumes aduertis que l'hofte en ton, tps auoit eft bon raillard, grand grignoteur, beau mangeur de fouppes Lionnoifes, notable compteur de hprloge,eternelkmentdifnant,cmel'hcfk de Rouillac, & ays ia par dix ans ped graiffe en abondce eftoit venu en fes creualles :& flon l'vfaigedu pays finoit Ces iours en creuant,plus nepouuant le perytoyne & peau par tant d'annes defchique-

tee,c!orre& retenir fes trippes,qu'elles ne e5bndraflnt par dehors,comme d'vn ton neau deffbnc.Et quoy,dift Panurge, bon nes gs^ neluy fauriez vous bien appoinct
auecquesbonnes groffes fangles , o bons

grorfercks decormier3voire de fer, fi befoin eft,k ventre relier : ainfi li ne iett.roit fi aifement Ces fonS hors , 8e Ci toit ne creueroit. Cefleparolk n'eftoit achetie, quant nous entendifmes en l'air vn fon diaut <3r ftrident , comme fi quelque gros .-chefne efclatoit en deux>pieces:loi*s fut dit par ksvoifins', que fes creuailks eftoient faictes, & que ceftuy efclaf eftoit le ped de lamort. Lame fouintdu venerabk Ab;b de Caftilliers, celuy qui nedaignoiibi-feoter fes chambrires nifi in pntificali".bus, lequel importun de fes parens & Eij

1.VRS V. DE. | ^misderefigner , fur fes vieux iours foi Abbaye , dift 8e protefta , que point ne fe \

defpouilkroit deuant foy coucher : 8e que t le dernier ped que feroit fa paternit, fe* j
sroitvn ped d'Abb.
"*

Comment noftre nauf fut encarte, &feufmet

'

adeZd'aucuns uoyagiers;c[ui tendent de IdQtintes CHAP. XVU,

ferp nos ancres & gu mens j ^feifrnes voile au doux Zepbyre. En

YaN
s

viron i* mile, fekuavn furieux turbil-i

Ion de vcns diucrs , autour duquel auec le rinquet&bouliingues quelque peu tem,

porifafmes , pour feulement n'eftre dicts malobeiffans au Pdot, lequel nous afeuroitvcu la douceur d'iceux vs, veu aufsi tcur plaifant combat, enfemble la ferenit de Pair , & tranquilit du courant , n'eftre ny en efpoir de grand bien , nyen crainte de grand mal. Partant a" propos nous eftre 3a lentencedu philoiophe, qufcornman'doit,fouftenir &abftenir,c'eft dire , temporiir. Tant toutesfois .dura ce turbillon j qu' nottre f equefte importune, le Pilot fefTay2 le rompre , & fuiurc noftre routte premire . De faict leuant le grand artemon 3 & droitte c alamit du Bouifolt

M.

FR.

R ABELA

Is.

3j

dreffant k gouuernai]5rompft7mynrTtr

vnrudecok furuenant, kturbillonfufdict. Mais ce feut en pareil defconfort comme fi euirans Charibde, feufsiens tombez en Scylle : Car deux mile du lieu feurent nos naufs encarrees par-my ks arnes , telles que font ks Rats fainct

Maixant. Toute noftre chorme grandement fe contriftoit,&force venta trauers ks mcianes:mais frre Iean onques ne s'en donna melancholie,ains conibloit maintenant l'vn, maintenant l'autre par douces parolesteur remon tirant, que de brief aurions fecours du Ciel, & qu'il auoit veu.. Caftor fus Je bout des antennes. 'Plu ft Dieu,dift Panurge ,eftre cefte heure terre,& rien plus, & que chacun de vous autres, qui tant aimez la marine eufsiez deux ces mil le ekus, ie vous mettrois'vn veau en mue, &refraifchirois vnctde fagots pourvoi ftre retour, Allez,ie cnfens iamais neme marier, faictes feulement que : ie fois mis en terre , & que i'aie cheual pour m'en retournende vkt i'em'e pafferay bien,Iene fuis iarpais it bien trait., que quand ie fuis fans valet : Plante iamais n'en mentit , di fant Je nombre de nos croix , c'eft dire, aJfjkctians-, e nnuitjs* fcheries , eftre flon
:

z~

E-irj

LIVRE V. D! le nombre d nos valets, voire fufnt-ils fans langue, quieft la partie plus dangereufe&male, qui foit vn valet, &pour laquelle feule feurcnt inuentees les tortu res, que fiions, & ghennes fur les valets, ailleurs noa : combien que les cotteurs de Droir,ea ce temps, hors c Royaume, le ayeat tir conf equence alogique, c'eft

dire defraifonnable. Ea icelle heure viat vers nous droit aborder vne nauire char ge de tabourins : en laquelle ierecognu quelques paifagers de bonne maifon,entre autres Henry cotiral , compagnon vieu*k: lequel fa ceinture va grand viet-d'aze portoit, comme les femmes portentpatenoflres:& en maia feneftreteaoit va gros gras, vieux 8e falle bonnet cfvn taga eux: en fa -dextre tenoitvn gros trou de chou. Deprimeface qu'il me recongneut fefcrta de ioye, & me dift: En ay-ie? voyez-cy, mon tirant le viet-daze , le vray Algamaha: ceftuy bonnet doctoral eft aoftrevnique Elixo : & cecy, monftrant le trou de chou,c'eft Lu naria maior, Nous la ferons voftre retour. Mais, di-ie d'o vcnez,ou allez,qu'apportez,auez fenty la marinefle luy refponds,de la Quinte, en Touraine, ' Alchimie^ufques au cul.Et quels gens,di' ic,auez l auec vous fus le tillacf Cnaatres*

M. 1?R.. RABELAIS. & -refpon dit-il,Muficiens , Potes, AftroJo-,

gues,Rimaffeurs,Gcomantiens,Alechimi ftGs,Horlogiers,tous tiennent de la. Qin te:ils en ont lettres d'auertiflement belles, Se amples .< Il n'eutacheu ce mot, quant Panurge indign & fafch dift, vous don ques qui faictes tout iufques au beau tps, &petis enfans, pourquoy icy ne prenez le Cap., &fansdelay, en plain courant. nPus reuoquez? l'y ailois,dift Henry Cor tiraJ: cefte heure,*' ce moment, prefente ment ferez hors du fond. Lors feift deffonc.e 7 5 31810, , gros tabourins d'vn coft: ceftuy coft dreffaversle guillarder, &, eftroitmt lirent en tous les endroits les gumenes, print noftre Cap enpouppe& l'attacha aux bitds .. Puis en premier hourt nous frpa des arenes^auec facilit grande,&nonfansesbattemnt Car le fon des car bourins , adioint k doux murrruir du gra-> ufer,& k'cekufme de la hor;m!e no9 ,rendoicntharmonie peu moindre que celle des aftres rotans, laquelle dit Platon auoir par quelques nuits ouye dormant* Nous abhorrans d'eftre enuers eux in- grats pour ce bien fait reputez,kurs depar tionsdenos. ndoilks, amplifions leurs tabourinsde fauciffes,<5e tirions fur le tillac foixantfc&'deux aires. de*vin,qut deu*
~

ni|

1 1 V R E 'V. O E J grans Phyfitres impetueufeincnt aborde-J

feht leur natif, 8e leur iettefent

d'ea'u, que n'ea coatient
,

dedas plusv.

'

la Vienne, depuis-' Chinon iufques Saulmf -: 8e ' en emplie t reric tous leurs tabourinsY'& mouillrent ' toutes leufs ehtntesj 8e leurs baignaient | les chauffes par le collet. Ce que voit Panurg, entra en ioye tant excefsiae , & tant exerea fa rtelle, qu'il en eut la colique i plus de deux heures. le leur voulis ,' dit il, i donner leur vin, mais ils ont eu leur eaki bienpropos:D'eauedduceils n'ont cure, 8e ne s'en feruent'qu'taur les mains" r De\' bourach leur ferir cfte belle eau falleej i dsnitre &fel Ammoniac, en la cuifine de i Geber . Autre propos ne nous fut loifble auec eux ten ir , le turbillon premier nous a toljifknt- libert de timon. Et nous ptia le Pilot que laifsifsions d'orenanant lTnec
>

nous guider, Tans d'autre ctiofe'nous em-i pfchef,q de fkevcbere lie:&pour lMieure fi'us-cuenoitrcfroyer ceftuy. tuf billork & op temprer au courant, f fans dangec voulions au royaume de la Quinte par* wenir.*^' ' '*> ( t.: f
-

'

f
,

b "i j. Comment
*:

i ., *.*'i-ti' r<.CH-APMuiV'3J'V-:Xl,I*.i'r.t t.-*! n'a X

. - Si _ K-,f -t---. n<Ms~ ariurffmes ku Royaume del, ; Ctanfe'jfence K nomme entekchfe o< < 3
'

*3js'

'.

...

M . F R. R A B B L- A t S.

37

AY
au

a n s prudemment coftoy

k tui>-

billon par l'efpaccd'vn- demy iour, troifieme fuiuant nous fefribla l'air plus ferain,"que- de cou.ftume: 8e ep:, fon fauuement^defeendifmps-'au portde-|Vlatrote>-

hecnepeudiftant du palais del Quinte

effence. Defcendans.au pprt trouuafmes

nombre d'archiers &gens de guerre, lefquels gardoient,l'Arfena:de p'nmeariuee ,. ils nousfeifrent quafi peurt Car- ils nous feifrent tous laitier nos ar mes,. 5c 'roguement nous inter.rogeren4 difap'tjopmperes de quel pas eft fa venue?
Cofins, refpondit Pa.iiutge,nous fommes

en barbe grand

Tourengeaux. Ores venons de France, cpnuoiteux de faire reuerenccta dam (^innteetnce, &;vifiterce trefceJebre {oyaume d'Entekchie. Que dites vous,in- * J-erroguent-ils dites vous- Entekchie,ou Ikidelechie beapx coufns? .R,efpondit Parnlrge,noi-.$ fommes gensfimples 8e idiots, excufezlacufticitde iioftrelangage, car au derqourant les coeurs fqnt francs & t loyaux. Sans ,caufe,dirent ils, nous vous 'auons;fii5 ce,diffrent ^interrogez-. Car ^rand. nombre- d'autre ont icy paff d (Vftftrepasde Touraine,}efquels no.sfm-' blqient bpns,lourdau:x c^-parloi^nt, c('or~|e: niais d'autre pas fon.tky vengea
,

LIVRB

V.

DE

fauons quels outrecuidez, fiers comme fcoffois, qui contre nous l'entre vou laient obftincment conte ftcr: ils ont eft
<

biea frottez, quoyqu'ils monftrafentvifaigeTubarbatif . En voftre monde auez . vous f grande fuperfuit de temps , que ne fauez en quoy Pempl6yer,fors ainfi de noftre dame Roy ne parler, difputer, &i mpudentemnt efcrite? Il eftoit bieabefoin,que iceron abandonnait fa Republi que , pburs'ea empefcher , *8t Diogenes i Laertius, Je-Theodorus Gaza, &Argyro-i pile,& BeffariPn, & Poktiaa, &Bude, & Lafcaris , & tous les diables de fages fols: i le nombre dfqucls n'eftoit affez grand,) s'il a'eult eft recentemeat accreu par Sca liger,Brigot,Chambrier,Fraapis Fleury j
i
1

& ne fay xiuels autres tels ieunes haireS

'efrnouchetez . Leur maie angine,qui leur i iffpcaft legorgron auec l'epiglotidc. i -NouslesrMais quoy diantre ? ils flattt le dablesjdifoit Paaurge entre les defits,vd? icy n'eftes yenus pour en leur folie les fbufrenir,&de ce n'auez'procuration:plu$ aufsi d'iceuxne Vous parlerons. Ariftotje--. lesprime homme , &tyaragon }de toute Philofophie * "futparria de noftre xlamei "Royne:il tresbien,& proprement la nom- iaa JEtfileclCL^C Ejutdechie ftfon vray

M.
me.

F.

RABE"LAS.

38

nom : S'aille chier,qui autrement la nom

Qui autrement la nomme erre par

tout le Ciel .

Vous foyez les tresbien ye- , nus:nouspretnterentl'accollade:nousen fcufmes tous refiouys. Panurge me dift en l'aureiik,compagnons as tu rien eu peur en cefte premire boute? Quelque peu,reipondy-ie, I'en,ay dift-il, plus eu, que iadis n'eurent les fbldats d'Ephram, quand par ks Galaadites feurent occis & noyez pour en lieu de Schibbokthdire Sibboleth. Et n'y hommepour tous taire,cneaoce, qui bien nem'euft auec vne charrete de foin eftoupp
le trou du cul. Depuis nous mena le Capitaine au Palais de la Royneenfiknce, & grandes

crmonies. Pantagruel luy vouloit tenir quelque propos, mais nepouuant monter fi haut,qu'il eftoit,fbubhaitoit vne efchelk ou des efchafs bien grandes. Puis dift, 'Bafte,fi noftre dame Royne vouloit , nous ferions aufsi grans comme vous : Cetera

quant il luy plaira. Parles premieresgalleries rencontrafmes grand tourbe de gens

tnalades,leiquelsefloient inftalJez diuerfement, flon la diuerfit des nuladies:Les ladres part, lesempoifonnez en yn lieu, les pcftiferez ailleurs , les verolez en pr*

LIVRE

V.

DE

mier rang:ainfde tous autres."

Comment la Qwnte/Zjfence gudriffoit les malades
j

parcUnfons,

CHAP,

XiX(

la fconde gallerie nousfeut par le. Capitaine monftre la dameieune,&fi auoit dixhuct cens ans pour le moins,1 telle dlicate, veftuc grogiafement , au milieu de fs damoifelles(gentils-hommes. ' Le Capitaine nous dit, heure n'eft de par ler elle, foyez feulement fpetateursat- tentifs,- de ce qu'elle faict. Vous en voftre ' Royaume auez quelques Roys, lefquels ' phantaftiquementguariffent d'aucunes ma ' ladies, comme ftrophules,mal facr ,'fieb-' res quartes,par feule appofiti des mains. ' Cette noftre Royhe de toutes maladies' gariftjfans y toucher, feulement leur fonnant-vne chanfn feloala competancdu mal . Puis nous rnonflra; les orgues, deC,
-

EN

'

cjuelles fonnaatfaifok cesadmirables gua-

rifons.Icelks eftoient de faon bien eftrange.Car les tuyaux eftoient de caffe en can, le fommier degaiac, ks marchettes de. rubarbe, k fuppid de turbttb, le clauierde feammonie.^ , -J ., jXofs que conldcrions cefte admira ble 8L nouvelle itruture d'orgues,- par fes
* i

> i..* -

/-

L A f S. l_f AbftracteursjSpodizate'urs , Mafsiteres, Preguftes , Tabachins hachanins,Nee manins , Rabrebans,Mercins, Rozuins," Nedibins,Tearins, Segamions, Perarons, Chefmins,Sarins,Sotrins,Aboth, Enilins, rchafdarpenins, Mebins, Gibcrins Vau tres fiensornciers,furentles lpreux introduits , elle leur fonna vne chanfbn, iene fay quelle, foudain furent & parfaictement guaris. Puis furent introduits Jes empoifonnez, elle leur ibnna vne autre' chanfon, .&gens'de bout. Puis les aueugles,ks fourdsjks muets, leurs appliquant, de mefme. Ce que nous efpouuenta non tord,& tombafmes enterre, nusprofternans, comme gens cftatiques, & rauisea contemplation excefsiue, 8e admiration des vertus^'qu'auohs 'Veu procder de l dame:Et ne fut en noftre pouuoir mot aa-' cun dire. A infi're fiions entcrre,'quant elle ^touchant Pantagruel d'vn bbuquetde rof franche, lequel elle tenoit^ii rmh;riaxi reftitua le fns -, 8e fitttenir rf pieds. Piiijs' nousdiften parolles byfsines-, telle*, que*

M.

n F R.

R A B fi

: ynis fon fils l'fetas afmoifi,

x

vouloir Parifts -qu^n profrait parlant ^u poulie moins d taf>1'

i
t

"

"

'
.

L'honneftet fcintiante,en ta ckconferance, iugemt certain me_fkit,de la vertu-

LIVRE.

Dl

atente au ventre de vos efprits : Se voyant fa fuauit rnellieflue de vos dirertes reuerences, facilement me perfuade le caur voftre ne patir vice aucun, n'aucune fterilit de fauoir liberal,& hautain, ains abon der en plufieurs peregrines &rares difciplines : lefquelles a* prtent plus eft facile par; les vfages communs du vulgaire imperit defirer,que rencontrerx'eft la raifon pourquoy,ie dominte par lepafT i toute affection priuec , maintenant contenir ne me peux, vous dire le mot tr iuial au mode, c'eft que foyeztes biens jtes plus , les trefque bienvenus, ' Jene fispointclerc,rne difoit fegretenint-Panurge,refporidez fi voulez:ie toutesfoisne reipondis, non fift Pantagruel: & demeurions en fdcnce. Adonquesdift la Eoyne: En cette voftre taciturnit congnoy-ie,que non feulement eftes iffus de. l'efchole Pythagorique , de laquelle print' j*acine,en fuccefsiue propagatin, l'aatiouit de mes progeniteursmak aufsi , que a Egipte,_celeb,re pffiaine d .hautephilofopbie , mainte lune, rtrograde, vos on gles mords auez,& la tefte <dfvn doigt grat tee. Ea l'efchole de Pythagoras.-, tacitur

nit, de congnoiffance eftoit fymbol s 8e filence des Egyptiens recongneuettoitenl

M,

FR.^RABSLAISV

40

fouangedeifiquei&facrifioient les Pont es en Hieropolis au grand Dieu en fiJen'ce,fans bruit faire,ne mot fonner. Le deffein mien eft,n'entrer vers vous en priuation de gratitude, ains par viue formalit jcncores que matire fe vouluft de moy abflraire,vous excentriquer mespenfees. Cesproppsacheiiez,dreffafaparoile^ vers fes officiers, & feulement leur dift,
>
1

Tabachins Panace . Sus, ce mot, les Ta bachins nous dirent, qu'eufsionsla dame Royne pour excufee,fi auec ellcne difnis:

Car fon diuier riennemengeoit , fors quelques Catliegorie.y,IecabQts,Eminins, Dimions,A'bltTactibnsvIiarhortins,Chelimins,Seco'ndesintentionsjCaradohs,An-' tithefes, MetempfichofiejtranTendnte Prokpfies. Puis nous menrent en yi\ petkcabinet,tout cootrepointed'allarmes: Lafufmes traiteZjdieu fait comment. On dict que Iupiter e n l peau diphthre^eia cite ore,qui l'allatcta en Candie,de laquelle il
,

?Ia,c6mrrie de pauois,combatan5* ks. Taa^

pour tant eft-ilfurnoinm.Eginchus4 tfcrittous',ce que Ion faita monde. Par tnafoy, Beuueurs mesamisj ndixbuicteaux decheuresjon nefauroit,ks;bpnnes 'landes qu'on nous fru it,, ks entremets,
fis,

.+ -Srbonne chre , qu'on nousfiftj defcriref voire fuft-ce en lettres aufsi petites, que dit Ciceron auir veo l'Iliade d'Homre, tel lement qu'o la couuroit d'vne coquille de noix . De ma partencores que i'eu fie cent langues", cent bouches, '& la yopxde-fer,
r'E~V*'-.'' D-E*"

LlV

la.copie melliflufe de Platon*, ienefaurois en quatre liut*es vous-en *expoferj kQierce d'vne fconde. Et me>difo.it Pantagruel, que,felon Ion imagination,' la dam^'fs Tabachins difant,. Panacee,leur donnoit kmotfymboliquo entre eux xle chre fouuerainei- <:onimeen Apoll difbit Luculk-j quant fftoyr- vouloir Ces amis Jagulfeue-;
"

.!

ment,e;ncP*e9f *qu*prr i 'prfoi1^ t'impf Q-

bvft'e^in^'qtf^elquesfois fa!ifoient Giehc>tH0i?tenfi.U^ ji or-^at r -.. * lf--> i v- V'{

<

"

CommdntTa'R.o^nepaffc.ittempSdprcSi
"
'

'

"

CSAJR. JJXX> <-.,,- ' i- 'r^r )2 i E-difnef-'paracbo^f. fuffns'^arj >xn.j

'dfner.
,

_^C^hS6nmi^menb^'i7\sl:Cn,lU.4^p^3 m^ vifraes -comment ielon'fa <*-oufturfl<-^

aptes le patr^-ieile accompagne, ck5 Ces da^ &ofelks-.cc^ 'P.rincesc-fa C^mv^fioit, tannifOi^beiutoiti& paffoit le temps auec vnbeau&g'fand.fas de foy e blanche- -& bku.Puis apjbereu que reuoquans l'anti quitc

'

M. F R.' R A B E L TTT ~ 4X ijuitenviage ilsioUeieut cnfembk au*-n

Cordace Emmelie Sicinnie Iambicques Perficque Phtygie"

'

-,

s"

Nicatifme Thracie Calabrifme

'
^

'

>

-'
'

;
.

'

Molofsicque Cernpphore
Mongas
.

Thermanflrie Flrule '

'

Pyrricque, 8t mille autres danfes. ~ .Depuis par fon commandement vifiV tafmes k Palais, &vfmes chofes tat houelksjdmirabks 8e effranges , qu'y penfaritfuis encores tout rauy en mon efprit. Rien toutesfois plus par admiration ne fubuertit nosfens,'que l'exercice des gen-' itils-hommesdefa maifon. Abftr^cteurs, Perazons,' Nedibins, Spdizateurs , 8e ai:trs , lefquels nous dirent franchement,' fans difsimulation, que la dame Royne'

faifoit tbut impofsibk& gariffoitlesin-*'

curables:. Seulement eux, fes officiei'Sjfai-* foient,& guariffoint le refte.

LI~VRS V. DB La ie vy vn ieune Parazon guarr les f' yerolez ie dy de la bien fine , comme vous J diriez de Rouen, feulement leur touchant la vertbre dentiforme d'vn morceau de Ift fabot par trois fois. je * Vn autre ie vy hydropique parfaitement guarir, tympaniftes, afckes,& hypo- j,i targues,, leur fra ppant par neuf fois fur le jt Ventre d'vne beziiTenedie,fansfolutionii'
"'
is,

-de continuit.

" l'i Vn guariffoitde tontes fiebures fur l'heure , feulement leurs pendant la cin- i ture, fus le coft gauche vne queue de Re-.,
ja

*nard.

y,

Vn du mal des dents, feulement kuantij, par trois fois la racine de la dent afflige,^ auec vinaigre fuzat,-&au foleil par demy effl

ieutelalaiffantdeffeicber , Vn autre toute efpece de goutte, fuft^ chaude, fuft froide , fuft pareillement na-. turelle^uft accidentalle:feukmcnt faifantj es goutteux clorre la bouche , 8e ouurir le
yeux.
,

Vn autre ievy , lequel en peu d heure* jgurift neuf bons gentils-hommes du mal -fainct Franois ,' les oftant de toute debtes Se chafeun d'eux mettant vne cordeau xol, laquelle pendoit vne boitte pleine dixcille efcus au foleiL

M.
,

F Ri

RABELAIS.

4*

Vn autre , par engin mirifique iettoit

' ^

Jesmaifonspar les feneftresrainfireftof^

ernundees d'air peftiknt^'.,;/

Vnautr-e guariffoit toutes ks trois ma nires d'hetiques atrcphes, tabides,ema^/ ciees,fans bains,fans laict Tabinjfnsdrp
p3Se,pication,n"atitremedk^me<nt:Seule?
-ment ksrendant mpynespartroisvmbis. Et.m'afFermot que fi en l'eftat Monachal

ils n'engraiflbient^nepr.art,nepar natiU je iamais n'engrefferoient. - * Vn.iutrevy accompagn de femmes, <en grand nombre, par deux-bandes, l'vne eftoit de ieuhes fillettes.,faffrettes,tendr et* tes, blondettes, gratieufes,& de bonne volont, ce me fembloit s L'autre de vieille^
,edentees,chafsieufes, ridees^bazanees, ca dauereufes.Ld fut dit a1 Patagruel, qu'il .refondoii les vieilles, ksffant ainfi feieu-

j jiir,"& telles par fon art duenn-,qu'e*ftoij

ks -fillettes la prefentes, lefqu elles il auoit reftuy onr refondues, &entieremcpt.r,e* mlfesie*a pareilkbeaut|C,forme, lgance
i l

'jran^eur^ &-cornpofition desntembres, xotrrm eftoient en l'aage de quinze & fe*

te- ans, except feulementles taloovk> i qifeds kursrettt trop plus courts,que n'aV | niyeriten feur premire ieunelk. ^ Cej *ftoit la caufepouxquoy elles d'renauanj;
.
.

f i

""

'

'V." D'E '. tutyrenoontre d'hommes feront mot" fubiettes & faciles tomber la. enuerfe.t La bande des vielles attdoit l' autre fourr ne en grande deuotion,& l'importunit en toute inftance , alkguansi que chofe eft. en nature intolrable, quant beaut faut cul de bonne-volonts Er auoit en fon art pratique continuelley&gairi plus-que m diocre. Patagruel interroguoit,fip'ar fonte preillerpent faifoit les hommes vieux rer ieuninrefpondu luy fut,quemon.i Mais ia panire d' ainfi reieunir eftre, pat habita tion auec femme refondue : car l on pre.noit cette quinte, efpec'de vrole nom.ee la Pellade, en grec Ophiafis, moyennant laquelle bn change de poiT.&de peaujcr me fonr annuellement 'les Serpejns,s&n eux.eft ielineffeiehbuuell&jCQaiaaitiPhr fx durable : G'elt l^aye) .ontaied ieuneflert-d foudin^qui.vieux eftoitf&de*crpit, ckuient ieune-,: alaigre>&.di<pos. Comme dkEuripides ftr'e adue'nu Iolaus,crrie aduint au beau J?haonrant,alna de SappiYo,par le bnfice de Venu$,aViThi thone, par le moyen d'Aurore, a" Efonpa* l'are de-rhedej 8e Iafon parlkment,qui fel le teftnoignage doEnef*ecidesi&*leSk taonides* 'fut-prcellexeteint& reieu^iyj *8e corne dit' Efchinus eCke aduenu, es -noue
">

.LTv*

M.

FIS".

J*

4<*B

E-LfAiSJ

4
-

ritfes du*bc*n -^ Bacchus, .' &d leurs* ^rnaris

aufsi.

.'
i,

i ' t :.
&

.'
*

>'

--.'
.

'

-f

/.

Comnent les>officiers de
s'' exercent,
.

la crainte- dhierfetant comment la dame nons.retint

-en aftat d' AljlrdStewt-sr

CHAP. XXL

officiers fufdtSj'tefquls bleRiflbient les Ethiq> piens en peu d'Heure , du fond-d'vn panier H kur frotarat feulement le ventre.' '. ^ Autres crois couples de -Regnards fouz vn ioug aroent le riuage areneux,& ne perdoient leur ffnence. r Autres kuoient fes tuilks, 5e kur faifoient perdre couleur;" "V ^- ' j i. Autres tir oienteautks Pumices, que vous appeliez Pierre-ponce,la pillant qg temps en vn mortier de rnarBre, & luf chageoient fubftanc. ' "' -tv. .' t it -r ' Autres>tondoient les, Afnes, & y t rouuoient toifon de laine bien bonne. .> Autres cueilloient "des Efpirres raifins. &:figues des" char clons' r": m<>';> ' .ois !' Autres tiroient laict des |boucs"&<"dedans vncribk le fecuoient,j grand pro fit de, mefnage;- <" -* **-" * Autres kuoient les telles des Afnes, Se
'
**
>
'

E vy aprs grd nombre de ks

<

n'y perdoient la laixiue."

V

'

**

iij

LJV'RE
i

V*.

' Autres chaffoient aux! vents auec des 1 tfets,&y prenoitEfcreuifs Decumanes. l'y vy va ieune Spodizateur,lequel ar- t tifici'ellemeat tiroit des peds.d'vn Afne a taort,6*c en vendoitl'auae cinq fols. i Va autre putrefioit des SechabotL, O la belle viande. _. MaisPariurgerenditvillainement fa- 1 gorge, voyant vn Archafdarpenia, lequel faifoit putrfier grande d'oye d'vrine hu- y maine en fiant de cheual, auec force merdeChreftienne. Fyleviliain.lltoutesfois t
.

lu

nous refpondit que d'icelle facree diftila- j tioa abbreuuoit les Roys 8e grads Prin ces, .
,

&par icelleleur allongeoit lavied'vne

bonne toife ou deux.
.

j|

. Autres rompoient les Andouilks au

.genoil.
ts
,

j
.

Autres efcorchpient les Anguilles par

,,

Jaqueuy&necriokntfefdites Anguilles
auant que d' eftre efcorchees, comme font. celles de Mel un- ,. .. ^, . . " Auti es de nant faifbent chofes grandes,& grandes chofes fai'foient ineantfrc,tourner; ' ' C t ' Autres coupoient* le feu auec vncou~ fteauy&puifoient l'eau auec vn rets, b
*

,
,

A'utrsfaifoiea'devefiies lanternes, & de nues poifes d'airain* Hous en vetf*

M.
Tries

Er.

rabjelAis.

44

douze autres banquefark tbuz vne fusillade , & beuuansen belles & amples" retumbes vins de quatre fortes , frais & dlicieux tous, & toute refte: &nous ' ft dit, qu'ils hatilfoient Je temps f lon la manieredu lieu: 8e qu'en cefte ma nire Hercules iadis haulfa k temps auec Atlas. Autres fiifoit de necefbitc vertu,& me fembloit l'ouurage bien beau, & propos.
en ce

Autres faifoient A khimie auec les ds faifant empli (foient allez mal les fel

les perces.

Autres dedans yn long parterre fongneufement mefuroic les faux des pu fies: &ceftuyat3 m'affermoientetreplus que ' neceftaire, augouuernementdes Ryau- * mes, conduifles des guerres, adminiftratis des Republiques:alkgans que Socra tes, lequel premier auoit des cieux en ter

retirkPhilofbphie , &d'oifiue &curieufe,' Puoit rendue vtile& profitable, employoit la moiti de fon eftude mefurer le faux des puifes, comme attefte Ariftophanes k Quinteffntia 1. le vy deux Giborins 'parc fur le haut
'

l'vne tour,lefqueis faifoient fentinelk,5c nousfutdit, qu'ilsgardoientlaLuneds

loups.

L-IVRE V. DE. Ten renctray quatre autres,en vn coin

de iardin , amrement difputans, 8e preits \ Ce prendre au poil l'vn Pautre.'demandat dpnt fourdoit leur diffrent, entendy, que

ia quatre iours eftoit paffez, depuis qu'ils auoient cmenc difputer, de trois hautes Se plus que Phifcales propofitions: la refolution -defquclles, ils fe promettoient, montaignes d'or. La premire eftoit de 'ombred'vn Akie couillard : lautrede la fume d'vne Lanterne: la tierce du poil de . Cheure,fauoir fi c'eftoit laine. Puis nous i fut dit , que chofe eftrage ne kur fembloit eftre, deux ctradi&oires vrayes en mode, en forme,en figure & en tps . Chofe pour laquelle les Sophiftes de Paris pluftoftfe feroient desbaptifer, que la confeffer. Nous curieufement confderant ks admirables oprations de fes gens, furuint la Pme auec fa noble compagnie , ia reJuifant le clair Hefperus . A fa venue fuf mes derechef en nos fens efpouuentez, & esblouys en noftre veue. Incontinent no ftre effray apperceut, 8e nous dift : Ce que fait les humains penfemens efgarer par les abifmes d'admiration n'eft la fouuerainet des effects, lefquels apertement ils efprou-* uent naiftre des caufes naturelles, moyennent; f induftrie. des fagcs attifant ; c'eft la
_
>

4-

M. FR. RABELAIS. 4$ nouueaut de l'experice entrant en leurs fens,non preuoyans la falicitde liuure, quant iugement ferain afocie eftude dili-' gent. Pou rtant foyez en cerneau, & de toute frayeur vous defpouilliez, fi d'aucune efres faifista confderationdece que voyez par mes officiers eftre fait. Voyez, entendez, contemplez i voftre libre arbi tre, tout ce que ma maifon contient: vous* peu peu emancipans du feruage d'igno^ ranceiLe cas bien me fet en volont. Pour de laquelle vous donner enfeignement non feint, en contemplation des ftudieux defirs , defquels me fembkz^auoir en vos

ceurs fait infigne mont-ioye, & fuffifant pruue,ie vous retiens prefent'ement en' eftat & office de mes abttracteurs. Par Ge-* br mon premier Tabachin y ferez deferis aupartement de ce lieu. Nouslaremerciafmes humblement, fans mot dire, acceptafmes l'offre du bel eftat, qu'elle nous donnoit.
-

Commentfut td Hoyne a foupper feruie , <kf comment elle mdngtit.

CHAP.

- XXIX
propos acheuez,f re gentils-hommes > &

A tourna vers

dame,

ces

fes

LTVIT V.

DE

leurs dift : L'orifice du ftomachjComrnuu) ambatadeur pour l'auitaillement de tous membresjtaat infrieurs, que fuperieurs, nous importune le leur reflaurer, pat appofition de idoines alimens, ce que leur'

eltdefcheut, paraftion continue del naifue chaleur en f humidit rdicak,Spo dizateurs,Cenins,Nemains,&Perazons, par vous netienne que promptement ne foient tables dreflees,frifbantes de toute lgitime efpece de reftaurans. Vous aufsi
.

nobles Preguftes, accompagnez de mes

gentils Mafsiteresjl'efpreuue de voftre indultrie palTemeateedefoia & diligence fait, que ne vous puis donner ordre, que de forte ae foyez ea vos pffices,& vous te niez toufputfs tuf vos gardes : Seulement vous ramte faire,ce que.fiictes. Ces mot* acheuezfe retira auec part deiesdamoi-' /elles quelque peudetemps, &aousfu^ dict,que.c'eftoit pour foy baigner": commer ftoit la couftume des anciens, autant vutee,comme eft entre nous de prefent lauer. les mains,aua.atlepatt. Les tables feurent promptement dreiesy puis feurent couertesde nappes- trefprecieufesr. L'ordre du feruice fut tel, que la dame ne maagea rien,forscelefte ambr.ofe,rien nebeut que

>

Neftar diuiit, Maisks-figneucs & darne*

T.

R.

*.

ATTELAIS-

4*

de fa maifon

furent , & nous aoec eux fer uiz de viandes rares,friandes & precieufes,fi onques en fongea A ppicius. ^ Sus l'iffue de table fut apport vn pot pourry,fi par cas famine n'euft donc tref-

ues,& eftoit dtelle amplitude & gran deur, que la platine d'oiy laquelle PythiusBithius donna au Roy Daire, peine l'euft couuert. L pot pourry e ftoit plain de po tages d'efpeces diuerfes,fallades,fricafrees faulgrenecs, cabirotides, roufty, boully, carbonnades,grandes pices debnuf fall, 'iambons de antiquailles, faulmates deifirues,patiferies, tartencs, vn monde de cofeotons la morefque formages, ioncades,gekes, fruicts de toutes fortes. Le tout
,

me
I

fembloit bon & friant:ie toutesfois.n'y

raft , pour eftre bien remply 8t refait. Seulement ay vous adertir, que la' vy des paftez en pafte,chofe a<fesrare,&Ies paftez icn patte eftoientpaltcz en pot, Au fond d' iceluy i'pperceu forces dez, cartes, ta rots luettes, etchets, & tabliers, auec plan ne taife d'efeuz aitfoieiL, pour ceux qui;
i

'iouer voudroient. oh Au deifous fioabfeme/ntt'aduifaynprn Jbt.e de'.rtiulles. bten'phlerees,iieeheuiTes tdvelours, haqueneesde mefme-vfanca d!homnies3 &iem.mes>, ktieres.bienv**

* ' L i vu, e1v.' b B^ ;M lputees pareillement n fy combien , *cV* quelques coches a* laferraroifepour ceux,

qui voudroient aller hors dfesbat. c -* ^ Ce la ne me fcmbla effrange j' masie trouuay bien nouuelle la manire com ment la dame mangeoit. Elle ne mafchoit rien, non qu'elle n'euit dens fortes 8e bon nes, rion que fes viandes ne requiiTefct ma'flkati,mas telle ^eftoit fon vfae 8e coufturne. Les vides,defquelles fes Preguftes auoint fait'effay, prenoitfes Mafsiteres, & noblement tes luy mafchoient, ayanslegofer doubl de fatin cramoifi, petites nerueures,& canetille d'or , Se les dens d'I ,uoire bel & blanc: moyennant lefquelles, quant- ils auoient bien poinct mafch ks ' viandes,ils les luy coulloitpar vn ernbuf d'or fin iufques deds l'eftomach. Par rie me raifon nous fut dict, qu'elle ne fiantofi linon par procuration. '" r 1
;

i
|

Comment fut enprefenee de

*.

' "i U Quinte f dift m

"
\ \

hdlhyeux,en forme dtourna?.

I'-

CHAP.

XXlILJ

-o

LE'

foupperrparfairen 'prefence de la dame faitvnbaLen' mode de "Tout*-,

nay, digne non feulement cf eftr regard, raais aufsi de mmoire eteroeik, Pou*

M.

FR.

RABELAIS.

47

Iceluy commencer fut le pau de la falle+ ouuert. d'vne ample pice de tapifferie veloute, faite en forme d'efchiquier, fauoir eft, carreaux, moiti blanc, moiti iaulne, chafcun large de trois palmes, & tous carrez cou fies. Quant en la falk eu-i trerent yt. ieunes perfonnages , defquels tize eftoient veftus de drap d'or, fauoir eft, huil ieunes Nymphes, ainfi q les peignoient les Anciens ^ep la compagnie de i X)iane, v,nRoy,vne Royne, deux cuftpdes de la Rocque , deux , Cheualief s , 8e deux ' Archiers,,, En fembkble ordre, eftoient, {eize autres, veftus de drap d'argent. Leur afsiette,fus'la tapitTerie_fut telle, LesRoys f tindrent en la .dernire ligne, fus le quar triekne carreau, de, ft-r.te que,k* Roy Aur eftgitf.s le. carreau b^anc, Je Rey Argent? ftis, Je carreau iaufne,ks" Roynes cetqde leur :Roys': La dore fus kcarreau-iaulne, f'argteeiiis le carreau blac, deux archier-s jupres de chacun coft, corn me .gardes.de leurs, Roys,<*e Rpynes . Aup'res des arhiers deiy, Chualiers , auprs des Cheual ier$, jfku? Cuftpdes v, Au' rapc prochain depanf eux eftoient' kshukl oNymphes-^ cnEfttre
!
i

je^,deuxq bandes des .|*^yrnphes?fefi>ient

vuidcs quatre, fanes cle-xareaux-.-Chac-un? bande auoit de fapart fes.; rnuficiens , yc*

DH ' ftus dpareille liuree,vnsdedamas\Ofen~^ g,autres de damas blanc:& eftoient huict de chafctin coft, auec in ftrumens tous di,tuers,de ioyeufe inucntion,enfembk mot concordans, &melodieux merueilles, varians en tons, en temps , Se mefure corn-me requeroit le progrezdu bal. -Ce que ie troutiois admirable, attendu la numereufe ' diuerfitc de pas, de defm arches, de faux, ,furfaux,retours,iuites,embufcades,retrair '
}
.

l.fV*B

V.

'

.etes&fuiprinfes. Encoreplustranfcen-doit opinion humaine, cerne, fembloit, ' -que les perfbnnages du bal taatfoodain entendoieat le foa, qui competoit leur? defmarch ou retraicte : que pluftoft a'aoit figoiiikton lamufqne, qu'ils fe i poufToient en place defignee: noriobftant i -quclcurprocedurftift'to'utdHirf. Car i les Nyirrphes,qui fonteri>premierefillier i comme preftes d'exciter le combat, mr> chent cotre leufs ennemis droit en auant* tu forme d'vn carreau ea outre : excepte lapTmiere defmarche,enlaquelkleur eft i Jibrpaffcrdeuxcarreau-5f:Elksfeu.lksa-i ais n e reculer. S'iiaduient , qu'vne d'en* f /elles paf iufques la filire de fon roy! nne my ,ellc e ft couronn ee R oy ne de foa i Roy : Se prent , Se 'defmarche d'orenauan | .nmcfme priuiJegei ^vKlaRoyn.e;autn
i
1

M.

F R.

RABELAIS.

4^

rnent iamais ne feriffent les ennemrs,que en ligne diagonale obliquenrent,& deuant feulement. Ne kur eft toutesfois , n'a au*tres loifibk prendre aucuns de leurs enne* tnis,fi leprenant,elkslaiffoientkur Roy defcouuert,& en prinf b. Ls Roys marchent &prennent kur*

ennemis de toutes faos en carr:&nepaf fentquede carreau blanc & prochain au iaulne , & au contraire exceptez qu'Ta premire defmarche,, fi leur filliere eftoit
trouuee vuide d'autres officiers , fors les Cu ftodes,ils le peuuent m ettre en leur fiege,& i co fi de luy fe retirer. j Les Roynsdefmarchent, ^prennent tn-plus grande hbert,quc tous autre$:fa uoir eft en tous endroits, &en toutes ma* nieres } en toutes fortes, en ligne directe, tant loing que kur plaift, porueu que ne foit des fiens occup: & diagonale aufsi, pourueu que foit enrouleur de fon afsiet.' Les Archiers marchent tant er* auant, <omme en arrire, tant loing, que prs. Aufsi iamais ne varient la couleur de ko premire afsiette. : . . 4
*

Les Cheualiersmarchent,'prenent

en forme Jigneare, partant vn fiege franc*, encores qu'il fuit occup , cu des fiens , ou des ennemis : &autecQdfoy pofaasi de*

* . LIVRE V. DE _ ktre , ou feneftre en variatio de couleur qui eft fault grandement dommageable partie aduerfe, & de grande obferuation. Car ils ne prenent iamais face ouuerte: Les Cuftodes marchent & prenent facer tant dextre,qu'ienettre,tant ariere que deuant, comme les JR,oys:& peuuenttant loing marcher qu'ils voudrons enfege vuide, ce que ne font lesRoys, La loy commune es- deux parties eftoit .en 'fin dernier du cbri afsiegef & clorr le Roy .de part aduerfe en manire qu'e1

-uadr ne peuft de coft- quelconque. Ice luy ainfi clos fuir ne pouuant, ny des fiens

eftre fouu9cefibit le combat, & perdoit

l Rpy afskg; Pour donques

de ceftuy

>'

|i.B.eonuenient le gukirentk,il n'ett ce-luyn'e luette de fa bande, -qui h'yoffref'viepro' pre&fe prenent ks vns ls autres d tous endroicts aduenant l fon de -la mufque. '.Quant aucun prenaient vn prifonnier de i part .contraireyl-uy faifantla feuerenc,luy frappqit- doucement en nian dextre, k j -rnettpithors ce parquet ,' &-fuccedoit en fa place. S'il aduenoit qu'vn des Roys fuft "en prife^n'eftok licite a partie durfele prendre ; akis eftoit qfait rigoreux*" corrmandement cluy , qui fauoit defeovlirt, ou le tenoit en prife, luy faife'pr.o-' fond
*

M. *?R. R- A B~E 1 A I S. <ff fide'treuefarice,& l'aduertir difant,&ieu vous grdi-afin cjueda'fes officiers 'fuft fCoru & couurt,ou)bin qu'if 'changeaft
.

dplace , fiparrriHieur nepouu'if eftre fcoufu .' N'eftbitrouresfokprips de par

totntfy.

''''']

-'*
^'

Ti.51 3

^ r'Mattii3
1 JlfO-J

X bonihintTes' tperit. dux< 'perfonnag du

l>dj cK'fe. -XXi'-iL-3 "l

?i

.?.""'

*H>

AI-n'sI-

pofeesr en

kurs' ariettes les

c-

deux1 compagnies, Me^muficiens

rjie cent enftmfle.'fon ne r,'ev"-i-ritbntiori..

mftke^^fiVfbobur^Bib'mbntl comme .^aiTauii La-voyrii efe-dVa* Riridcs fres.

,uezhors.kurxrhp.. rClWriy ottdairVlcs, .ufidiensdc la L'andeatgentee'qeilererit^ f"eu.kricf" fort.noiflt Jes,organVs de la bhaWe1 ^WqtiVi hSlis* ^oif ilsri ifi* batitfe auff atfat&fttf quebic$ toit cWrif ; car a vn ton no'uuau,JVeif mes;

fa

":o'mme'draa'claht congrf"c1';prrr e'n c.-

ha^enTemble^ufsrf^untttrte^aeon'paG

LIVRE,

V,

DB

gnie:Puis defmarcha deuxcarreaux auanty en bonne modeftie, $c fi tt d'vn pi edreue7 rence a la bade aduerfe,Jaque|le elle afilloit.L cefferentles muficiensaurez,commencerent les argentez. Icy n'eft ipalfer; enfilence, que la Nymphe auoit en tour falu foa Roy & fa compagnie, afin qu'eux ne reftafient ocieux . Pareillement la-refa* luerent en tour entier gyransd gufche: excepte la Rpyne, laquelle^ vers fon Roy fedeftourna ddextre,&fut cefte faluration de tous defmarchans obferuee, en tout le difcours du bal,le refaleumentaufsi, tant d'vne bande comme de l'autre. Au fonds muficiens argentez defmarcha la Nymphe argentee:Jaquelle eftpitparquee deuant fa Koyne, fon Roy faluan t gtatieulement, SX toute fa compagnie,, e.ux.de,mefmeilare^ faluans, conime a eft clict des aurrs^xc en pt qu'ils, tournoient adextre,&kur Roy-; nea" feneftre:fepofafur le fcond carreau auant,& faiiaht ruerencc fon aduerfai-* re, fe tint en faie le la premire f>Tymphej auree,fans diftance aucune, comme prettes'* a combatf e,n fuft,qu'elies ne frappt que , A .. \. : ""-i - v rf-;l Vi- tu? descoltez JLeurs compagnes. kstuyuernt^ tant au rees comuietif antes en figure in* i tercalaire: &laront comme apparence de* efcarmoucher; tant que la nymphe auree?:

M. FR.

KABBIAIV

laquelle elot premire entamp entre,-."', kappant'en main vne Nymphe argente. gaufche,la m ift hors du camp, : & occupa fon lieu :mais bien toit fon nouueau des ratificiensjfutdemefme frappe par l'Ar cher argent : vne Nymphe auree k 6fl ailkurs.ferrer : le Cheualer argent for tit en camp: La Ryne auree k parqua de uant ton Roy^ i . AdonckRoy argent change place, doutant la furie de la Royneaiire:& fe re tira au lieu de fon Cuftode dextre, lequel heu fembloit tresbien muny, 8e en bonne
>

defenf. _ ' Les deux Cheualiers qui tn oient * gafche,tant aurez qu'arge-ntez, dfisnarchent, &fontamples prinfes-des Nymphesaducrfsjkfquelles ne ppuuoient arrire foy . retirenmefmement- k-Cheuaher aur,Je- j quel met tput fa Cure prinfede Nym-; phes.Mais.Je Cheu^lier argent pcnicho
feplus- irnpOrtante:difsimulant ton entre-

prendre vne.^mphe3ur^e,J^lJa-laiffe,&patfeoU'-q itrey Sentant faict,qu'/f s,'eft. pof prs Ces , | ennemis,, eh lieu auquel il va falu leRoy ' j/.aduerst &dit,Dieu(yGusgard, La band ^ auree ayantftuy adurtiifement de fe-. . .courir fon R^y.frfliift toute, nonquafaXinfey,] 8e que-lquetps'qu'il a peu

r.

"'-^

"-enr-

"

LJV'R-.. V.

Dfi.5

**

.*

:tlemtellenc puiffeau Roy fecours'fou*- dain donner,mais que leur Roy faluant,ils perdient leur Cuftode dextre fans y'pou^ uoir remdier. A donques fe retira le Roy * aur gaufche,& le Cheualicr argent print le Cuftode aur : ce que leur tut en grande perte* * .Toutesfois ia' bancleaur'e -dlibre de s'avcngerv&renuironent d

tous coftez,d ce que reffuir i Is ne pu i ff n'y i eCchabpej.de leurs mains: 1 1 fait mille efforsde fortir,ks fiens font mille rufespourlegarentir, tiiaisenfin laRoj"ne auree le print. .', ' ' ' La bande auree pr iuee d'vn de Ces fuppitss'fuertuef6tatrs& trauer cher che moyen de foy "venge? , affez- 'incatmnt:> &fitbecoup'de donkng' par my l'ofts des ennemis. La bande. argente' difstrhle ,?'Vttendt'hete d l'ei'ianche" & prefente vne de fes -Nymphes * l ' Royne auree, hiy ayant dre ff yn e-mbufcade'
'

fecrette, tant qtt'laprrnfe<del1Nymphe faillit qu''f Afcher'aur> nfut-'l pritit la Royrte argente* Ltfheitan'r^--^ t intent pr'inf de R'by & Ryn a rgenJ ' tendit bon forJ- 1/Atcher%rgen"tls3 fa1u&,^ -il futpVinsjp'ar*?rilNyiph aoft-s icll fut pf B* p's^yne Nymphe^fgtec.
peu s'en
-'

la bataille fut^ff^^'l^^locles'fortent'

M.
~~

T R.

RABELAIS.

'

tt

horsd leurs fiegesau fecoursVTuteft'n mfie dangereufe,Enyo encores ne fe d clare. Aucunefoistous ksargentez enfon cent iufques avta tente du ^ Roy uf,- fdt?daip font repoufez.Entre autres la Royne auree fait grandes prouffes.? 'Se "d'vne venue prent l'Archer, & coftoyant prerit la Cuftode argente. Ce que voyt 'la Roy-ne argente fe met en auant,- & foudroy dpareille hardieffe : -8L prent le dernier Cuftode aur, & quelque Nymphe pareil lement. Les deux Roynes cbtirent Ion*

guemt,par tafchantde s'entrefurprdre, par pour foy fauuer, & leurs Roys contrgarder. Finalement Ja Royrio auree print l'argte,mais foudain aprs elle fuepririfepar l'Archer argent. L tukmentaa Roy aur relirent trois Nymphes,vri At- cher,& vri Cuftode . A l'argent rttdierifr trois Nymphes, & le Cheualier dextre, es que fut caufe qu'au refle plus cautement & lentement ils combatirent. Ls deux Roys fembloient dokns d'auoirperdu leursdaV mes'Roynes tant aimes: &ft tdotleur eftude & tout kur effort d'en recuoif 'd'autres s'ils peuuentde tout k nombre de leurs Nymphes cefte'dienitc &nouueau mariages les armer loyelement auecprqmcfrcsvcertaines d'yieitfe -rceoes fi elles G iij

y
,

<

LIVRE

V. ..DE

.'

perjetrenr iufques a' la dernire fltire du

Jloyennemy,Les aurees anticipcrit,<5e d'el Jks eft cr vne Royne nou.uelk, laquelle .ontmppfevne couronne en chcf,<3ebaille Ion nouueaux accouftremens. Les argentes fuyuent de mefmes:&plus ti?eftoit qu'vne ligne , que d'elles ne fuit Jloyrc nouuelk cre: mais en ceftuy enr' droitl Cuftode aur la guettoitypour.tant.elle s'arrefta quoy. ..:>. r ,, La nouuelk Royne auree voulut fon aduehement, forte, vaillante,& belliqueu se fe mpftrer. Fift grans faicts d'armes par my le cap. Mais encesentrefailes le Che valier? argentpour le Cuftodeaur, le quel gardoit la mete du camp,par ce nioy fut faite- nouuelk Royne argente. La quelle fe voulut femblablement vertueuf moaitrer fon, nouueau aduenement. Fut Je combat renouvelle plus ardent que de^*aant. Mille rufes,milleaffaulx, mille def "marches fureatfaidtes , tant d'vn coft que <d'autr:f bien que la R oyae argen tee clan jdeftincment entra enla tente du Roy au* *r difant,Dieu vous gard . Et ne peut eftre .fecouru que par fa aouuelle Royne. Icelle ne fift difficult de foy oppofer pour le iauuer. Adpnques^e Cheualier argent voltigeant de tous coftez f rendpitpre*

M. FR7 RABELAIS. J* ,&"Royne, & mifrent Je Roy aur en tel defrfoy que pour fonflrluy^ conuint perdre fa R oyne. Mais le Roy aur print

leCheualier argent. Ce nonobftant t'Ai-. cher aur auec deux Nymphes qui reftoit toutes leurs puiflances defendoient leur Roy, mais en fin tous furent prins 8e mis h'ofsk camp:&demeurak Roy aur feul. Lors de toute la bande argente luy fut dk en profonde reuerence, bon iour , comme reliant le Roy argt vainqueur. A laquel le parolle les deux compagnies des muficiens commencrent enfemble fonner,come victoire. Et print fin ce premier bai en tant grande allgre ffe,geftes tantplaifans, -maintien tant honnefte, grces tant rares, que nous fufms tous en nos efprits rians c,me gens eeftatiques :8e non tord nous fembloit que nous fufsions tranfportez es fouueraines dlices & dernire flicit du
|

ciel Olimpe.

'

:'',.

r- Fini kpfemiertournay retournrent

les deux bandes en leur afsiette premire,

&-cpmmeauoient combatu parauant ainfi commencrent combatre pour la.fecndefois : - except quta mufiquefut en fa mefure ferre d'vn demy temps, plus que la precedente,Les progrez aufsi totakmt diffrens dupremier . La ie vy que la, RoyG 1111

**1

-L.IV.R fi: W? D'E; , fceaure comme delpitee d larqute de fois

-(

rmeefutpat l'intonation <k la mufique

euque & fe miit des premires en camp auec vn Archer & vn.Cheualier & peu s'en
<

faillit qu'elle

ne furprint le Roy argent ' en fa ter) te au m illieu de Ces officiers. Depu s voyant ion entrepr infe defeou uerte s'efcarmoucha parmy ;la trouppe,& tt de& confit de Nymphes argentes & autres of

ficiers, .que c'eftoit cas pitoiable les'voir. Vous eufsiez dit que ce fut vne autre Pan* thafilee Amazone foudroyante par le cap des Grgeois, mais peu dura ceftuy efclam dre, car ks argentes fremiffans la perte de leurs gens, difsimulans toitesfois leuf dueil, luydrefferentocculternenten em^ bufcadevn Archerenanglelointain,85Vr4 Cheualief errt, par lefquels elle fut prin(e&mife hors le camp . Le refletut bieri toftdeffait. Elle feravnautresfois mieux*aduifee: prs de fon Roy fe tiendra, tant loin n s'efcar tera,& ra quad aller faudra, bieri utremt accompagne'. La donques refterent les argentez vainqueurs, comme
.

deuant. ' , ^ ' ':' >) Pour le tkfs& dernier bal, fe tndrht en pieds ks deux bandes, comm'deuant 82 me fmblerent porter vifageplus gay 8e deliber,qu'es deux precedens. Et fur la mu
-'
.

"

M.

FR.

RABELAIS.

ft

'

llque ferre en la mefure plus que dehe-"cniole, & intonation Phrygienne 8e befJique,comme celle qu'inentat jadis Mark fi/as. Adonques commencerc tournoyer-, & entrer en combat, auec telk-Jegeret, qu'en vn temps de mufiquc als faifoient i quatre defmarches, auec les reucreaces'de tours competans,cbmme auonsdit deffus: de mode que ce n'eftoient que dau*, ganv- -

bades&voltigemensperauriftiqueS , entrelaffez les vns parmy les autres t Et Je$ voyans fus vn pied tournoyer , aprs la reuerence faite, les cprions au mouyemt d'vne Rhombegirante, au ieu despetis en fans, moyennant ks coups de fouet: ' lofs que tant-fubit eft fon tour j' que fon iiovh oetncnt eft repos, elle femble quiete,non foytmuuoir,ains dormir, comme il Jenment. Et y figurant vn point de quelque couleur, fembJe'a' npftre veuc non point eftre, maisJigne continua, comme<fage-< ment l'a not Cufane, en matire bi'endiuine. ' ' '' L nous n'oyons que frappemns de mains , & epifemafies- tous dftVoits tei-1 tefez tant d'vne band que d'autre.' II ii fut bnques tant feu'er Caton, n Craffusj l'yel tant agelalt ,' ne Tmon Athenfen' tant mifanthrope,neHerclitus tt a*bhor,
_

t" _

ILIVR-BI V.

1)1

*'
f

fant du propre humain, qui eft, rire, qu *

-n'euftperdu contenance, voyant au fon d lamunquetantfoudain, en tiacrcens di uerfitcz,f foudainf mouuoir,defmrcher fauter ,voltiger," gambader, tournoyer ces iouiinceax auecq' les Roynes& Nym phes , en telle dextrit. qu'oaques l'va ae fiit empefchement l'autre.Taat moindre eftoit le nombre de ceux, qui reftoient en camp,tant eftoit le plaifir plus grand,veoir les-f ufes &-deftours ^ defquels ilsvfaient >our furp rendre l'vn l'autre, feloti que par emufique leur eftoit fignifie. .'.-Plus vous diray,fi ce fpectacle, plus qu'hu main, nous ren.doit confus en nos feas, - eftopnez e nos efprits,- &hors de nouf-mefness Encores plus fntibns nous nos coeurs .efmeus Se effr;ayez l'intoation.de la rpufqUe, 8e croyons facilement,;*! que par, telle modu? lation,Ifmanias x citaA lex-andre le grand eftant table &difnaat en <repos, foy le* uer,&armes prendre^ Autiersturnay fut le Roy aur vaiaqueur. Duraatlefquelles
dances, Jadame inuifiblement fcdifparut jjeplus ne layi fines .. Bierrfufmes men?-/ par les m i chelpts de:/Gebejr , ';& \ fiifines
*

"

l1

'
l

'
<

\
I
\

i
i
i
i i
I

infcriptse.n l'eftatpar elle ordonn.- fuis

defcendans au port Matrotechne, entrafmes en nos nauires-, entendaas qu'auions

M. FK. ;R ABBL-A S. <4 ventenpouppe: lequel fi refufis fur I'heure, peine pourroit eftre recbuurt de trois ,quartiers brifans* -s -, _-(ti r i '' 1 - r- i a * - - t
.Comment nout defeendifmes
.
<

enlfle

d!Odes,en

'.

'

laquelle les chemins cheminent.

(1
>

..

CUP., xxv.
i

t -zj

' . a! i. i " r, yVo iR par deux iours.nauig, s'of fri't noftreveu l'ifle d'Odes, ' en

"D-i

'

laquelle vifmes vne chofe mmorable. Les cheminsy'fbnt animaux, . fi vryeeft

lajfentenced'Ariftoteks, difant argument invincible d'vn animaux,fife meut de foymefme . Car les chemins cheminent corn? me animaux . Et font les vns chemins er~ rans, rd lafemblance des plantes: autres chemins paffans, chemins croifans, che mins trauerfans. Et vy qucks voyagiers, feruans ,& habitansdupays' demandoient ou va ce chemin,&ceftuy-cy. On leur ref

pondoit, entre-midy &feurolks, laparrpiffe, dlavilk,lariuiere.. Puisfeguindans an chemin oportun, fans autre ment fe peiner ou ^fatigugr, -fetrpuuoieut au lieudeftin : Comme vous voyez aduenir iceux,quideLyon enAuignp & Aflcsfe mettentenbafteaujfuf leRofne. Et cme vous fauez, qu'en toutes chofesily a de ta

LIVRE

V*.

DE-.

faute,

rien n'eft.Vn jtovis^dr^t7he"vP' reux, autsili nous fu&diteftre'vne ma

8e

nire de gens, lefquels il nom rnoiemv guetteurs de chemins , &batteurs de pauez.E les panures chemins les craignoit, & s'efloignoieatd'euxjcommede brigans. Ils ks guettoient au paffage, comme on fait les loups la trainee, & les becaffes au fillet.'Ie vy vn d'iceux, lequel eftoitpp'rehcnd.de la iuftice pour ce qu'il audit prins imufteirieric malgr Pallas. le che min de l'efcole,s'eftoit le plus long:vn au tre Te veatoit auoit prins de boane guerre le plus court difaat luy eftre tel aduaatage cefte rencoatre que premier* venoit bout de fon entreprinfc Aufsi dift Carpalinv Epiftemoa quelque iour le1 rencon
>

trant, fapiffotiereaupoing, contre vne. rriuraillepiffant que plus ne s'esbahiffoit fl toufiours premier eftoit au kuer du bon Pantagruel,car iltenoitle plu court 8e le
moins chuaUchit.Ie y rco'ngftu le grand chemin de Bourges, & le Vy marcher av pas d'AbB \8e Ievy aufsi fuir dla venue de Quelques charretiers qui le menalToient Touller'aaec ks pieds'de leurs cheuaux' e luy faire pafer les /charrettes deffs-le ventre1 commeTullia fiftpaffer'fon charriot deffus le ventre de ion Pre Seruiu
=

*~

m.

fr; RAtfe L'Air.

des

jj

["Tullius fixibfme Roy

I

Romains, le y recongnu pareillement le vieil qu&min de

Peronne" fainct
que m in de

Quentin & me fembloit

bien de fa perfoone . le y recongnu entre les rochersk bon vieux che min >de la Ferrare mont fus vn grand Ours. Le voyant de loing me fbuuint de fainct Hierofmc en peinture, fi fon Ours euft eft Lyon, car il eftoif tout mortifi, auo'it'la-lohgue~b"arbe toute bJan die &mal peigne, vuseufsiez proprement dit que ruifent glafTonsrauoi-t fur'loy fotce gioitespatenoftres de pinaftre mal rabottees, &. eftoit comme genoillorfs ,*&ntxn' debout ne couch du tout, & fe battoit lpoitrine. aue- groffes 8e rdspieres^ul-nous fift' tpeur&piti enfemble: Le regardant noust k tira 'part vn bachJir*eor-nt tlupays&j raonftrarVtvn chemin! bihtc toutbJano -&ijulq p^ufeuftf&d paill nous dift, . doreriauaht nedefpHfez l'opinion de Tha-: les Milefien difantl'eau eftrede toutes? chofes le commencement nelafentene
que

fdnt,- cftrkutey/paiTentts-'chrter.'teR VryerHe-nt^dift Pantageul-vous--otos*

ttv-R.fi

-r.

DU

^labailzbfen ptetif7^n~nitre mohoeT, nous en voyons tous tes ans de. pareille transformation ciaq cens Se d'auaptagei I
Puis coafideraas les alleures de ces che-<

mins mouuans nous dift que flon fon iu gement Philolaus,Ariftarchus,auoient en icelle IfiephilofophptSelucus, prins opi-> n ion d'affermer la terre vritablement au tour des ples fe mouuoir non. le Ciel, en*) cores qu'il nous ..femble .le 'contraire eftr vrit j Corne eftans fur la riuire de Loiret nous femblt les arbres prochains fe mou* pir , toutesfois ikne fe mouuent mais nous par ledecours du batteau. Retournas i nos nauires yifmes^que prs le riuage on, mettot fusJarouje, trois guetteurs de chemins qui auoien|qfl prias en embufcad 8% brufloit a' pe^jeu yav grand pajllard le-quel auoit ba'ttuyn chemin 8e jluy aupitt rompu vae cofte, 8e aous fut diA quec'eftoit le chemia des aggcres 8e leuees du nil. epEgypte. : ...-.:,..!_
>

. . * j, . ' t > t <-j > -n -r- a> i. ? r r > Comment paffafmcs f i/k , des "Efdots, .& $/<*.>
'<

dre des frres frtons. ]CHA%

XXYI.

-,
-~

DEfvts-paifafmesi l'ifle

'

'

'

f '. j

'J":.

'lit" 9 '

"-<*

desEfclots^

lefquels ne yiuentquedefouppes.de aerlusfufmcs toutesfois bienrecuillis Se

M.

F R.

RABELAIS.

traitez du Roy de PIfle nomm Beniust tiers de ce. nom -, lequelapres boire nous^ inena-voir ivr monaftere nouueufait eri- gc& baftyparfoninuention pour les fr res Fredons,ainfi nmoitil fes religieux.i Difant, qu'en terre ferme habitoient les frerps petits feruiteurs &amjs de la douce dame . \ Item les glorieux & beaux frres mineurs qui fontfemibriefs de bulles, les frres mipimes haraniers, enfumez, les aufsi frres minimes crochus, &quedun plus diminuer ne pouuoit qu'en f r edons. Parles ftatus& bulle pattente obtenue de la Quinte, laquelle eft de tous bons ac cords ils eftoient tous habilJezc i en bruflurs de maifons except qu'ainfi que les couureurs de maifons en Aniou ont ks ge-y nouxconprpofintez , ainfi auoient ils les ventres, carrelez & eftoient les. carreleur^ de, ventre en grande rputation parmy*. u,x.Us aupitla braguettede leurs c-haufk
,

Ces

forme depantoufie&en portoient"

chafun d'eux, l'vne deuant & J^autr der rire cpufue affermans par cefte duplicit ; braguajtine quelques certains 8} horffV qu.es mifleres eflre^uement, rkprefntez* Ils portpfent foyikrs .ronds, -comme ba-Cf fins limitatioa de ceux qui habitent la mer areneufe : du demourat auoient barbe*
.

V^t'VR.BV.DB! . tafe &pieds ferrats. Et pour monftrer que de fortune ils ne fe fouciea't -il les faifoit? r-aire& plumer comme cochons la partie pofterieure de la tefte depuis lefommetj iufques aux omoplates. Les' cheueux er -deuant depuis les os brcgmati'ques*croi ibientiea. libert. Ainfi contrefortuhoient rcommegetis aucunement nefe foucfans' - de bjens;qui'fontau monde.'Deffiarisa'a^1 .-vantage fortune-la diuerfe pbrtdieht-riofr en main comme elleimafs'kla ceirictTen? guife de patenoftfesdhacifi vn rafouet' trS j chant lequel ils ftneuloicnt deux fois de iour 8e affiloient tfois-fo is de nuit.*
j
I I
'

<

DelTus ls pieds ch'cu portoit vne, B8n(P

s

Ie^^deipr<:"qvi:ttdif* fmtip'^en-aVir

.
-j
.

VefoUbsfespieds^Becl^grdt-rp^
p^tion&eftoft-dntjatt'deh'j rror drr-|

efl^ftr-^n^UPi^cftfK Wage c&n?

8e femquokht eri; li6eri,t:antde fortune,*

eofarn des'fottunez ^nephts rie moins; que fntfqosamdifelkjqyant c'eft qu'ils"

,

ont-let' ceh-takP, "ciuevpvs.hSmrrfez' tbPrtfdne^ks-aheiensl nomment chla| ' r-t&Par c' q! il couure cri exiles de pcrkz grande multitude. Atidi'nt^ patent la rkm" pofttW' cVt'^iV commencus uons'.le vifaige:' cela itoit4 tfaufe-, qu'.il&"a Hoient de ventre ou de cul^
com-

M,

J*R

RAB'HLAIS..' l

<tf
-x

ommebon leur fembloit . S'ils allaient de cul, vous eufsiez eftimezeftre leur alJeu re naturelle : tant caufe des fouliers^ ronds,que de la braguette prcdente . La face aufsi derrire rat & peinte rudemt* auecdeuxyeux vn bouche, comme yous1 voyez es no'is indiqus. S'ils alloient d : vnt're,vous eufsiez pnf que fufnt gens rouans au chapifou. C'eftoit belle choie, deles voir.

Leur manire de viure eftoit telk.'L Jucifer commenant apparoiftrefus terre,ils s'ntrebattoient, cVeipronnoit l'vn l'autre, par charit. Ainfi bottez Sf;
clai.r

Slperonnez ciormqientvouronnoient

pour
.

le moins: & dormns aupient .bezicte.s a** nez,ou lunettes pour pire. . , ' Nous trouuions cette face ri dfaire eftrange:mais ils nous contestrent en la, refporife:' nous remonftrans que leiugment final, tors que feroit,- , les humains, prendoierit repos 8e lommen, pour oon? ques eidentment mon!trer,cju, ils ns<rer .fuibient'y com-paroiftr'e,cequ fondes for tunzus ie tenoicnt. bottez, eiperon aez. ,-&prefts monter cheual, quant la tronrt

perte tonneroit.

Midy fonnant( notez que leurs cloches '..ettitXaf l'horloge, q clu batail de"l J>

LIV,R.B

V.

DE

"gtiferc*trefctoirj faictes, felonla'diuBe . Pontiale, fauoireft, de fin dvmet contre-;, point, 8e le batail eftoit d'vne queue d reaard)Midy donques fonnant ils s'euefU loient& desbottoient^ piffoient qui vou loir,^: efmontiflbient, qui vouloir, efternuoient, qui vouloit. Mais tous par cqntrainte, itatut rigoureux, amplement & copicufemnf baillaient, f deiieunoient ' de baifler. Le fpectacle m e fembloit plaifant: car leursbottes& efperons mis fus vq raltelier,ils defcendoient aux c loi {trs; l Ce lauoient curieufement les mains & la bouche,puis s'atfeoient fus vne longue fel le,' &fecuroient les dens iufques ce, quel, le Preoft filt.figne,.fiffiantenpaume:lo*rs chafcuri ouu'roitla gueull tant qu'il pouuoit,& baailloient aucunefbis demie heure,aucunefoisplus, aucunefois moins, f lon que le Prieur iugeoitle defiuner eitxe
,
,

quelles eftoit en belle peinture le pour-

trait de vertu,en l'autre de forturie^Vn fre

,

don premier portoit la banniefecefortune, aprs luy fnarchoit vn autre portant celk devertu,en maintenant vn afperfoir mouill eneau mercuriale,, deferitepar.

'

m.

Fr. ;rab eliA s;

<8

Ouideenfes Faftes : duquel continuelle

ment il comme fonnettoit le precedet Fre-* don,portant fortune. C'eft ordre, dift'Panurge , eft contre lafen.tence.de Cieeron, & de? Acadmiques * kfquels veulent ver-s tu, prcder, fuyure fortune. Nous fut tous tesfois remonftr qu'ainfi leur .conuenoifi
jQ.aire,puis- que kur intention eftoitfuftw guer fortune. Durant faprocefsion ifs fre4 clonnoient entre ks dents melodieufemenc nefay qu'elle ant'iphones : car ierfentendpjs kur.p3telin5 &ep.tnt4iemQ.t gfou- tant, apperjge>-qv^jlsnf ftasrtpien*: qvie.des au/ei'f les, jO labelkarmpry'e,^bien;coa-5

co^daute^u^h.dejWfs-elocheiiiiam'ais'nt?.
lgsvoir$ez;difcp^da-n&.' '.Pantag'ruel fiftvn notable mir-ifiqpfus'iurpioeefsicxn .. Et nous dift ,' auz,vpus yei" ,& lUot la fineffe
.

de getfredopjicp" Pourpisfair leur.prp- ' jfejvpn,-J|| foUt3f6x,tisp3?'vnei|iotJ:e.de i'e-f gl/f, {|tfnjrHtpt-ire^p4fci'**)ta.'e)'. dls.Ce font*

hi^^gflij^f zxd'jen^sr $$t u Us font 'ilfoi., :

,

de-plorTjbjirfifis^ioritaffinz j "majis-anV nanspatlez-par ftftmine fine. Ceft fineffCjd^freretehan, -eft gstralcte d'occulte P^hf Jofop.hie^-^n'y entends , .au-diabk le. !ri$0-P>Ji;a^refp.9il1iVJ?a^.t^ruel3eit1elle
gi^e

Hij

t t Vft.B V.

DE

plus redoutable, que l'on nyentend rien* Car fineffe eatdue, finetfe preueu, fineffe defcouuerte perd de fineffe & l'effence &le nommons la nommons lourdeme.Suf sm on hoa neuf qu'ils eafauent biend'u'-* trs. La procefsion acheuee, comme pour-1 menement&exercitationflubr'e,ils fe re

tiroientettleuttefectoir , Se deffous les ta bles fe mettoienti genoux, s'appuyaus la poictrine& ftomacn,chafcun fus-vne lan terne: Euxftanscn cefteftt,entroitvn
Se

grand Efc lot, ayaftfvne fxirchen mai h,1 la les traitoif h foui n:deforfe qu'-fc i otimenbknt leur- repas, par fourmag," Se l'acheuoient par^Pivftar'de Se- laitu," Comme te fmoigne Martial, aiff ft Yv-1 fage des A nckns/Eft fin ori leur" prefentoi? chafcn ^eiix vnepl'teke' de monftar-? de,5eeftpt ferais d mouftardeaprefdj-f-' neh. -Leur djette eftoit telleVAd diman'h'P ^rn. Vng'ient boAdin's^ncfoui'ils, ui ciffphs^1tca&dea0:%focift^ exceptez totfipis/iefoWmage d'entre/ 8 ru * fit de puy hifoe. &b :1 tin'dWbe'au pbi's'ulardj-auec mpie^mmnt, Scgl-i l inteflineare. Au fnrdy' forte pain b>* n iitjfvces, gaite aux, 'gakttes',b'ifcutes.
r-

M. F R. R A B E L A I S Kf ^aux, lefquels abondent en icelle contre. Au ieudy, potages de fept fortes, Si mouftarde ternelle parmy . Auvendredy,riea que cormes, encores n'euoient-elles trop meures, flon que iuge'rie ppuuoisikur
.

couleur. Au famedy, rougeoient les-os,non

pourtateitoit-ilspwures ne fouffreteux:
car vn chafcun d'eux auoit bnfice de ven

tre,bien bon. Leurboireeftoi' vnantifor-

tunal^infiappeUqit-iJsnefayquelbruuage du pays . Quant ils vouoient boire ou manger, ils rabbatoient leurs cahuet* de leurs caputions par Je deuant , &leur feruoit de bauiere.Le difner paracheu, ils prioient Dieu tresbien, Se tout par fredos: le refte du iour,attendans le iugemt final, ils s'exercoient ciiurede charit. Au dimanche,fe pelaudans l'vn l'autre . Au lundy,s'entrenarzardans.Au mafdy,s' entre ef
*

gratignans*A mecredy,s'encremouchans. Au ieudy,s'entretirans ks vers du nez. Au vndrdy,s'entj*echatouillahs. Au famedy, s'entrefouettans. Telle eftoit leur diettc, quant ils refidoienten couuent,fi par com mandement du prieur clauftralils iltoent hors,defenfe rigoureufe,fur peine horrifique,kur eftoit faitev poiffon lors ne tou* cher,ne manger, qu'ils froient fur nier o

riuiere:ne chair,telle qu'elle fuft, lorsque H iq

LfV RI.

V.

DE

ils frot en terre ferme: fia qu'a vn chaf cua fuit euident qu'en iouyffans de l'obiet, ne iouyffoient de la puifnce 8e concvipifcence,& ne s'en esbranloirrt non plus que le roc Mat pefan,le tout faifoient auec an* tiphones comptentes,. 8e propos, tou iours chantans des auref lies, comme ans dit. Le fokil foy couchant en l'Ocan, ils bottoit 8e efperonnoient l'vn l'autre, com me deuant, &beziclesaunez, fecompofoit' dormir. A la minuit l'Efclot entroit & gens debout: l efmailloient& ffilloient leurs rafouers : & la procefsion faite , mettient les tables fus eux , Se repaiffoint comme deuant.' Frre Ieha des antomeu-' res voyant ces ioueux frres fredons , 8e ' * entendant le contenu de leurs ftatus, per- ' dit toute contenance : 3e s'efcriant haute- ! ment,dift,0 le gros rat latabl,ie rompis ' ceftuy la, & m'en vois par dieu, de' pair.;' O que n'eft icy Priapus aufsi bien cjue fuft ' aux facres nocturnes de Candie j pour le ' veoir plein fond peder, 8e contrepedant fredonner. A cefte heure congnois-ieenverite, que fommes en terre Antithone& ' Antipode. En Germanie Ion demolift m* t nafteres &deffroque-onles.Moynes,icyoii f ls rige a' rebours, & contrepoil. f
.
'; ';

,i.

'

*--!

t_

M,

FR.tnRAJiXlAt-S^
CHAP.

--

rfa

Comment Panurge intorroguant unfreretre-% ' euft refponfe de hy qu'en monojiUdfas.' , ^

ri

XXVH.

,'

,
.

'

depuis noftre entre n'a uoit autre chof que profondement contempl les minois d ces royaux fredpns:donc tira par la manche vn d'iceux, maigre comme vn diable foret, & luy d-,' manda,Frater fredon,fredon,fred9ndille, oueft lagarfe. i ' >"'".'* Le Fredon luy refpondit? Bas. .,,
'

PAnvr.ge

- S > ' -1 w . r 'a auez vous beaucoup ceans.'Fr.peu* Pan.Cobiena vray font-elles .".Fr. vingt.* Pan,Comben en voudriez Pous."Fr. cent. Pan. Ou les tenez vous cachees.*Fr.l. fr

t. tran.hn

Pa.Iefuppofe qu'elles ne font toutes d'va aage,mais quel corfage orit-elks."Fr.droit.;

Pari.Letaintquel?Fr.lys.

'.'...

Pan.Lescheueux.'Fr.bonds. Pan.LesyeuxquelsfFr.noirs. , - PanXes tetins.'Fr.ronds. '."' Pan.Le minois.' Fr.coinct.

Pan.LesfburcilsiFr.mols. Pan.Leurs ttraicts.'Fr.meurs. Pan. Leur regard.' Fr.franc. Pan. Les pieds quels? Ff. plats. ""
Pan.Les talons.JFr. cours. . . F an.'Le.bas quclffr.beavi; 'J "'
J

,.

'

'

H liij

LIVR.
*

V.

OB

fan .Et les bras? Fr. longs.

Pa.'Que portt elles aux rhains?Fr.grands Pan. Les anneaux du doigt quoyf Fr.d'or. Pan. Qu'employez les veftir? Fr.drap. Pan.De quel drap les veftez vous? Fr.neuf.

<

rah.De quelle couleur eft il.'Fr.pers

Pan. Leur chapperonriage quehFr.bku. Pan.Leur chauifure quelleFr. brun. Pan. Tous les fufdits draps quels font-ils;
"*

Fr.fins. Pan.Qujeft-ce de leurs fouliers Fr.cuir. Pan.Maisqu'els font-ils voldtiersfFr.ords. Pan. Ainfi marchent en place? Fr. toit. Paa. Venous la. cuifne,ie dis des garfes, 8e fans nous hafter cfpluchs bien tut'par le menu. Qui a il en cuifne.'Fr.feu Paa.Quj entretient ce feu l?Fr.bois. Pan. Ce bois-icy quel eft- ilfFr.fec. Pari. De quels arbres le prenez?Fr.d'Ifz.
Pan Le menu 8e les fagots? Fr.dhouft, Pan. Quel bois bru fiez en chbre? Fr.pins. Pan.Et quels arbres encores? Fr. teils. Pan. Des garfesfufdites i'en fuis de moiti,

comment les nourriffez vous?Fr.bien Pan. Que mangcnt-elks.'Fr. pain. Pan.Quel?Fr.bis. ? .. ,,Pan.Et quoy plus?Fr.chk. Pan. Mais commear?Fr.r\oft. Pan.Magt-elleS 'point fbuppes?Fr' point*

M. FR. RABELAIS, "Tan.Et de patifrk?Fr.prou.

Pan.

renfuis:mangt elles point poiflon

Pan.Cpmment,c>e quoy plusFr.

aufs.

Pan.Et lesaimentFr.cuits. Parit demande comment cuits?Fr.durs. Pan.Eft*ce tout kur repas.'Fr.non. Pan. Quoy donc,qu'ont-elks d'auantage

Fr.bnuf.
Pan. Et quoy plus?Fr.porc. Pan.Et quoy plus? Fr.oys. Pan . Quoy d'abondant? Fr. Iar s. Pan<Item?Fr.ecqs. t , Pan.'Qu^ont-elks pour leur taulce.'Fr.feL Pan.Et pour ks friandes? i-r. mot. Pan.pour rifluedurepas.'Fr.ris. Pan.Et quoy plus:Fr.laict. Pan.,Et quoy plus? Fr.pois. Pan. Mais quel pois eutdez vous? Fr. vers Pan. Que- mettez vous auec'Fr.lard. Pan.Et des fruics.aFr.bons. Pan. Quoy ?Fr.cruds. , . -,-- , Pan.plus.'Fr.noix. .- ~ Pan. Mais comment boiuent-elles."i?r.net
. .
. .

Pan.Quoy.'Fr.vin. Pan Qucl.*Fr.bknc. Pan.Enhyuer.'Fr.fain. .>

Pan.Aupr.infe.mps.?Fr.brufq; Pan.En eft."F.r.frais.

t t'V R H V. D E. Pan. En autonne &vendange?Fr.doux. f. Pote de froc,s'efcria frre' ehan,'cofnment ces maftines icy fredonpiques jeurpienjj ^ftregrofs, 8e commeat elles deroea* aller au trot:ve qu'elles repaiifeht fihin<]Ue

&copicufement. Attendez, diftPanrgey i'acheue. Quelle heure eft quant fcou

chent?Fr.n"ict.

.'-**.*',
1

Pan.Et quant-ellesfeleuentFr.iour. f Voicy,dift Panurge,le plus gentil frdon queie cheuachay deceflanrpleuft-'t Deu,& au benoift fainct Fredon,5c la be noifte&digae vierge faiate Fredonn,qu'il futt premier Prefideat de Paris. Ver-' tu'goymoriamy,quel expditeur de caufes, i quel abrcuiateur de procs, quelvuydeur de debats,quel efplucheurde facs,quel fuei leteur de papiers,qul fninuteur d'efjcritu-J rest:e feroit? O r maiateaaat venons fur lei
i
,
1

autres viures,*e'parls! traits 8e Cens rf

'

fs,denofdictesfaurs'cn charit. Quel eft:,

leformulaireFr.gros." Pan.Al'entree.'Fr.frais.
Pan Au foad?Fr. creux. Paa.Ie difois qu'il y faict?Fr.chaud.
'.

*,

.]

Paa. Qui a il au bord.'Fr.poil. Paa. Que l.'Fr. roux., "

Pan.Et celuy des plus vieillesiFr. gris,

v-

Pan, te fac quemen^d'elles^u'cyg^propt,

M. *?R. R A B 1 LA I S. Pan.L remuement des fefres."*?r.dru.

'Pan.Tbutesfbntvokigeantes'Fr.trop,
*

4
*

'
'

Pa.Volf inflrums quels. forit-iIs?Fr.grad*'. Pan. En leur marge quelsFr.rorids. ' '* Pan . Le bout de quelle couleur ?Fr. bail. c P. Quat ils orit fait quelsfont-iis?Fr.c6yi
'

PanXesgenitoires quels fbnt?Fr.loiird$; J Pan.En quelle faons troulfez'Fr.pres. Pan. Quant c'eft faict,quelsdeuicnnent!
Fr.mats.
t

'

"
J
'

Pan.Orpar le terme ntqu' auez fafct,qnc voulez habit* cornent les proiettz.vous
Fr.Ius.*

"

*"'

'

.'J
.

Pan.Cuedifent-elksncultant.Fr.mot. Pan.Seukment elles vous font bonne che-* re,au demeurant ellespenfent au ioly cas! Fr.vray.
Pan.yousfont-llesdesenfatis?Fr.nuls. * Pan. Cornent couchez erifembk'Pr. nud. Pan. Par ledit ferment qu'aviez fai^quan^ tesfois de bon compt ordinairement le fai tes vous par iourFr.fix* f. '*Pan.Etdenuit.'Fr.dix. ' " ' * Pan, Cancre,dift frerc Iehan,le paillardue daigneroit paffer feize,ileithteux. Voi re le frois tu bien autant frre Iehan. Il eft par dieu ladre verd. Ainfi font les au*
'

trs ?t?r. tous.

Pan.Quide tousleplus gallanjdfrr.tooy.

"LIVRE V. D E Pan.Ny faictes vous onques faute.?Fr.rieri- ' Pan. le perds mon fens ea ce poinct, ayans ' \uyd & efpuyf en ce iour prcdent, tous Vos vafes fpermitiques,au iour fubfquant,

yen peut-il tant auoir.?Fr.plus. Pan. Ils onr,ou ie refue, l'herbe de l'Indie)
.

'

clbre par Theoph rade, mais fi par emperchementk^itnn2J,ou autrement, ca ce dduit aduit quelque dimiautioo dembrjCment vous en trouuez vous.'pr. mak Paa. Et lors que font ki garfes.?Fr.bruit. Pap.Ejt fi cefsiez vn iour^Fr.pis. Pan. Alors que leur donnez vous.'Fr.trunc, Pa.Que vous font-elles pourtors.'Fr.bren'.
>

'
I

'

Pari. Que ds-tu.?Fr.peds. , Paa. De quel fon.?Fr.cas. Paa. Comment ks chtiiez vous.*Fi\fort. Pari.Eten,fai<ftes quoy fot\tir.?Fr .fang. . r Paa.En cela deuientteur taia/Fr.tainct. . P,Mieuxpour vous il ne feroit.*Fr.paiac"t.
'a. Atsi reftezvous

'<

tousfiours.'Fr. craints paa. Depuis elles vous cuidentfFr. fainctsi fan. par ledit ferment de bois qu'auezfait quelle eft la faifon de l'anne quaat plu? lafcheslefaites.?Fr.aouft. . faa.elkt-jut plus brufquement'Fr. mars, tan . Au relie vous lefai$e-s.*Fr;gay. * A lors,d ift panurge en f jufriant,voiy lepauure rVedon du rmqn.d,e: auez-vous a-

"

M." R.

x R

BELAI?.

tendu comment il eft refolu, fommaire 8C I compendieux en les refponfes: il rie rend | quemonofyllabes.te croy qu'il feroitd'yneerize trois mdrceaux,xbieu,di.ft fr re Iehan,ainfi ne parle il m!e.ue tes gr-^ fes, ily eft bien polyfyllbe:' vis parlez" de trois morceaux d'vne erife, parfaincY gris e iurerois,qe d'vne efpaie de mo-J ton il ne feroit que deux morceaux, & d'vncquarte devin qu'vn traict. Voyez com mentilefthalkbren: Cefte, daftEpifte-' mon^mfharite ferraille de moines font pair tout le moftd afilfi afpre's fus les Vi ures", -& puis nous diferit qu'ifs li'nt quet leur vie en ce monde : ? Qe diable ont les Roys 8e gtans Prrncest ' "J ' *' \
*

'

Comment F rnftitutiondeCiadrefnte defpUif i '

l^piftemon.

-\ (1 j J.- i J i ,
crilm:

<

CHAP.- XSV'I'H.
.

iJ

>"

'

Fttlon "rious ak'g'e Mtscm'memoif,. detffiennetie Ouy,JteipchditPanta' ghil, tonteifois il eft toufiours en q'uarefme'y 'lequel eft ipftitu,pour macrer la hir,morUfier ks apptits fnfuels, &te
?

tlVRfc V. DR., Jfens eftoit celuy Pape qui premier l'inftitua, que celle vilaine fauattede fredoa cqafefie foya'eftre iamais plus embren en paillarcfife , qu'ea la faifon de quarefrne'ayfsi pour les eui.dentes raifons produi-,

te'sdetousponS'& fauansmedcins, affrmans,, en tout le decours de l'Anne, n'eftre viandes manges plus excitantes la perfonne lubricit , qu'en ceftuy temps : febues, poix, phafeols,,chiches-, oignons , noix , huytres ,,harans , fakures,. ctn , falades toutes comp.ofees dherbes. veneriques: comme eruqe,, ,nafitord,.,tar> gnyp^fion", berle, refppt, pauoJt; cornu,, KaubeTon , figues* ris ., radins . Vous/diit Pantagruel,f erfez bien esbany,fi ypyaptjler
-

pon Pape, inftituteur du Saincc quafefrne, eltre lors-la fafib.n , quand la chajeur; n^ijrelle fortdu centre du corps , auquel c'e ftoit contenue durant les froidures de fhyuer , f&fi p^fpcrfrpax..Ja confrence des membres, comme ia^efviiaii; es* arbres*, - auroit ces viandes * -qu auez -dictes prcpntt jir.rr*-., " ' ... vY ->' ,''.< .1 ? r-jTijrj-. nes x, pour aider a la multiplication qe^ Inhumain lignage . Ce gue me lafaict pen^ fer eft qu'au papier, baptiftere deTouars^' plus .grand eft le nombre des enfans 'en.

M. FR.ABJL.AI.S. 64 putation rtrograde, tous eftoient faits,'

conceus,3e engendrez en quarefme.'Ie,dict frre khan, eicoute vos propos-, &y preris plaifir non petit: maisleCurdelambee attribuoit, ce copieux engrpfsiflementde femmes non aux viandes de"quarme , mais aux petits quefteurs, voukes,.axpetitsprefch'eurs bottes , aux petits confef-, feurs crotces:kfquels damnent , par cfty temps de kur empire, les ribaulx mariez trois toifes au dfobsdes gtifes de Luci fer. A. leur terreur les mariez plus ne bif_.' -.-'.. i r

mon[? J'inftit'utiph de quarefme ' yoftfe ghaptafie, ' . bfcun. abonde en. fon Cchsi mais la., fupprfsiond'icluyj k'qelJ
me femble eftre impendente,s'6ppoferonf tous les mdecins: ie le fay,ie kur ay'ouy dire. Car fans le quarefme feroit leurs art

'malad.ks.iemees1; .'ft layrye ppinire*

1

kpaifue ioqch,, ^prorno'onde de to\ir

maux : encores n confiderez que fi qua refme faict les corps pourrir, a'fsi faict if les ams enrager. Diables Jorsfont leurs 'efforts, Caffards alors fortent en place, Cahots tiennent leursgrands iourstcf r
k

-'

"

- '>- k'

'-]

'

nL

Frv. las. ^Pari. que vous fembloit il tire/ Vr. fol. JPn. vous "dicts fol ou car agf Er.plus.* Pan.quevouriez Vous qu'il fuft>'fKrs.Pan.n en brufl a'autresr,Fr.'tat. Pari. rqui eftoientheretique? Er. moins. Pan. encores en brofleraon?' fr. maints, 'Pan^lesTacheptefezvous'fr.gra'in. Pan.*! es.faut il'ps'tGs'bf-ler? r- faut.e'ne! faihdift EpiftembnJ cmlpla if t vdUsprei?

. '.^fvRfi y.' Di ' , fefions,ftatos,pcr^^rln^ confcfsipnsjfouettement , anathematifations . le ne veux pourtant infrer que ks Arimafpins foient en cela meilleurs que nous: mais ie parl aptops.. Ora, dift Panurge,1 couillon ctitant'& fredonnant, *qu vous femble de" ce-flt-ty-cy', 'eft-ilpas hrtique? Fr/tres/ rari.^oibtilpasttre*1 brufFr.doibt. Pan.&e pluftoft qu'on' pourra? Fr.foit.Pan.ianslefairepourbourir? Fr.fans. Pan.en quelle manire donqesfFr. vif.Pan.fi qu'enfin s'en cnfuyuef .Fr. ''mort/. Pan. car il vous trop ffchf

Hieztrifopnnt^uecqus

Ce

rnefchantrpe-

nillpn ernoyne : *ma"is fi d ailleurs ne m'eftiez cognu ,vusme creriez en VenJ Rendement opinion de vous peu honora-' bie. '"Allons depar D"ieu, dift Pahurgc,ic* 'emmenerors volontiers 'Garparm -a tapt
.

.ilnieplaiit:quand"i"eieray

maiti ller-ui^

roi*

M. F R. R'A B B fi A I 4. _ $ roit-J ma femme de foul,vire tur.dift Epiftemon,par la figure de Trriefis. Aceftc heure,dift frre Iehan,en riant, as tu ton vin pauure Panurge, tu n'efchappe i'amaisi <me tu ne fois cocu iufques au cul.

- ^ Comment nmsuifitfmes le pdys de Satin,

.

'

'

**

CHAP.

XXIX

'

v x d* auoir veu la' nouuelk reli-' frres Fredons, naugafmes par. deux iours: au t-roififme, 'defcouurit> noftre Pilotvnelfk^belle&delicieufefur toutes autres ont'appelloit l'ifle de Frizcd .car les ch-fiiins eftoirit de Vf ize ."En icek> le eftoit lepays dSatin y tant renomma .entre les pages deCour: duquel Jes-arbreS1 & herbes iamais ne perdoict fleur,oe fueifks,& eftoiept d damas, & velours .figur? Les belles & oifeaux eftoient de tapifferie. ! L nous vifmes plufieurs bette \V oifeaux 8e arbres, tels que ls aons de pat idea^n $gure,- grandeur tamplitde;& couleur* sexcept qu'ils ne mgeoient rien, & point
y
b

IO

gion

des

f !s,cotnme
y vifmes
.

Ihechantbknt, point aufsi ne motdo-icnt5 font ls noflrcs, plufieurs ufsi

que n'atiions encores veu: -entra autres y vifmes diurs Ekphans, en diur-* jcptenance:fur .tous i'y notayies fi*.ma-

El Vt!

V.

D.B

Rome en* thtre, pirlewrinuituteur;, au temps det: Cermanicus nepueu de l'Empereur t ibere,Elephs doctes, M.ufciens,Phik)fbphes, danfeurs,pauankrs, baladins- &efloknt a\ table afsis en belle compoftion,. beuuans &'inengeans,en ftence, "commetjeauxpciresau refectouer.. -Ils ont lemufeaulong. de deux, coudes, &le nommons proboicide,a:uec lequel ilspuifent"eau,pour boire,prennent palmes , prunesjtoutes fartes, deiMgeaille,, s'en deffendent, &.otfcndent eorrwne d'vne main:&au combat iettent ls gcnahaenl'airy& la-xheute les font ieufit derire,.~ Ik onj ioip&ur-es & artiu-? 'atians.esarnbe^ : .-ceux qpi(ont: efcr.it le Gontsake,; n'?nje^reni^"rpk qu'en peiri tucej'eat/.e krs.dcnts ils n-deux grandes. br*3es,af O^fi k japp.ellpxt luba,&ciifufaks eflt^e, cornes, nop dents:P Hilotrate tient qutaient de nt-^npn cor ns: ' m'eit
de t-rois qU, qiratre^oiidees>,5efoatea la, mandibule |iperieure, non iaf#x-ieuE@i. Sicroyez eu'^ qi.difeate contraire ,.ypus en trouuere? c-ahvou*e.fuit-ceEliaa-, tkrcelet de menrerie^ L4rtar ailleurs, en a.uoit-vcu Plinji dafaflts au4c;fonett^s jks cpr.des.30c fona m^-

tsSe uxfmlles,<preicntez

ic^vn^p^ir-u^ ^rayyuokei'^tpnt-lqngues

c'eft le,

W-.

F R.

R-AB-E-LAI-Si

66,

Iules:' paffans aufsi fus les tables eri pkiri baquet, fans offntr l"s beuuetirs be'uUY.. I'yvyvn Rhinocros du tout fmblabk celuy- que Henry Clrberg m'auoit autrefois rnonftr, &peu; difFroit d'vn verrat,qu' autrefois 'auois veii Lnoges:. except', qlPil. uoityhe rneaiV mufle, Jongud'vne coiidee,&'poiri riie,d* laquel le il Tifit en trp rendre cont're!vn Elpbt neorrlba't, '& a icelle le poigriant.'fcius'lJe vntr(qui t la plus tendre & deb-J p"t'i tie de F EkpWnt)le'rendb)t mort p'e terte. l'y vy trente deux Vaiicorijesie'efty n befte felorin'e rnerMles.'dutout fembli* blevri beau*rhii;ffI:'x;"cepfr-q'ii"!letl tfte; corrfmB vri, ^eff,-,(Js pieds" tam hf. Erphptvl^jXtetnfm^r f'ngiif/;'3e' ifroht< vneVrhe tgu*, hoir**" 'cSlbgTC de fix oufepf p'ied$.lapllQrlin^h'em*t! liiy pendf^W,cottmela'!1Tefted;vn cot| d'lnde:elk qud vet^ombttrejkautr^
'

'
'

.^.......r. --"vyaccofn-p'a*?
maux- aUuge.4 "attef

to/hV rou o'tfe'i?

vnef6ritin'i:,Ila raeSiitPinurge^ que foa courtaut reiTembloit ^efte Vnicorne.-'ri'c' 'n longueur du tout'"*,' niais n'vrt & e!& proprit: Car. ainfi comme ellepurifiort l'eau, des" tearcs & fontaines^ "d'rcfrT'

*" Jk-V R B- Vj, D_l_ Verii'fi.avtUn .qui y e ttoit , & ces arii rnalit diurs en furetvcrtoient boire aprs elk5

ainfi feurenientOn pouuoit aprs luy fa"trouiller fans danger de chancre, ' Vrole, pifre-had,ppullairis, gferies,& tels au* jtres menus fftxages: car u mal aucfi eftoit; autrpu{}nephitique,il efmdoit tout , aue fa corne nercul^Quaptjdift frre khan, Vousfe|z raari,nos ferons l'effay fur vo lire femme, pour l'amour de dieu foit,puis que nSus en donne ihftruction for/ falu-* bre.Vpir,refpdit panurge, & foudain en l'eftpmci'a*bell petite pilu lie gregatiu de dku> Cbmpofee de vingt-deux coups de pongrir^ la Cefa$ine:fticxyoudroit,d Jpkfrer jhan, yrietjafF Pe quelque bon Vin frais, l'y vy 1-a toifon d'or,, conquif par |afon: peux qui oui; di Ori^toif qn,mai)j
pom me d.'or,par ce q*ue>^.X<*>fignifie prpe (&brb'isaupkn^, jfn al vifite e pays de

Satin. t'y vyyn hameleon^tel cj ledefcrit Ariftoteks,& tel, que me l'^auoit quelque ois monftre Char ei Marais, rpedeciri in?" "figft'en la noble cit de Lyon fur le Rofie^ v-iuoit que d'air, non ptus'quel'auy
r
_

l'y Vy trois Hidres ,*telles

:

cju en aPois'
*

ailkurs'autrefoisveu

XefontSerpns^j.

*yaas ctiafcua fept tefks, diuftfs.

l'y yg

M.

ER'.

R.

BEL Al

S.

6y

quatorze Phoenx , Tauois Jeuendiuers autheurs qui n'en eftoit qu'vn, en tout Je monde,pour vn aage:mais flon moripe-_ rit iugement, ceux qui eri ont efcrit n'en virentoriques ailleurs, qu'au pays de ta pifferie : voire fuft-ce Latahce Firmian. l'y vy la peau de l'Afned'ord' Apule.' l'y vy trois cens & neuf Plicans. Six mille 55 feize oifeaux Sekucides, rarchans eri or donnance, &deuorans les fauterelles^ par my ks bkds:des Cynamolges, desArgathils,' ds Caprimulges,desThyhnuneu-> les, desCrotenotaires, voire, dis-ie, <des Ono'crotales auec leur grand gofier:' des Stymphalides harpies, Pantneres,Dor'ca-, dsCemdesjCyno'ephales, S"tyres,Cat^ tfbnris,Tarandes,Vr'es,tvlonopes,Pephages,Cpes, Neates,'Steres, Cereopiteques, v Biforis,Mufi*rnone*s,Bytures,Ophyres,Stry gei, G'ryphes. ""-.' ""',; ; Py vy la my-crefrne cheual: la ;nyaou ft,& la rriy-mars ly ten oit Peftaphe: Lops-gardhx," Centaures j Tygres, Lo-

prds,Hynnes,Carhekpardaks,0riges$ Py vy vne K,eniore, poiflori petit, nomm Echeneis ds Grefcsj auprs d'vne grande riaufjlaquelk nefs" mouuoit,encores qu'el ie en ft pleine voile en haute mer: iecroy tien que c'eftoit celle de- Periander le ty

*-

I iij

""}

* LIVR V., D.^ . rapyJaqviellevnpoiiTojiit petit *arreftrt contre le vent.Etea ce pays de Satin, non a*lleurs,rauoit vevT Mutianusi Frt Iean nous dift,quepar Jes Cours de Parlement^ fouloient iadis rgner, deux-fortes de.poif*' fon,kfquels faibient de tous pourfuyuans KpbkSiRofuriers,paiiUrs,rielies, grands,

petits-^ pourrir ls corps,

*ri"ies.,Les;

Se

enrager jes

premkrse'ftoiPt pbiiTons d'A'

ril;cefpntmaquelreRux-: lesJcondshen. fiqus remorcs : c'eft fempiernit de pro* cettfans fin de jugement. Icy Vy des SphyfM ges,c]es -laphes, .des races, des Cepbes, lefquels ont les pieds de deuant comme' lesjnairis-, &ceux c'e derrire* comme les pied&;d'.vn hme:ds Crooritesy desEales, lefquels/ lpnt grands^ corfirne hippopo'ta-1 mesjla queue comme Ekpfians,lestnndi-buks,comme Sangliers,' les^cors mobibiks,cornme font les aureilles d'fn^ Les ucrptes Bettes fres-le'grs^grahdes co rne' Aines demirebalais,nt le co,la quetie & poitrine comme vn Lion , les iafflbes pornin vn'Cerf, la gueule fendue iufques auxaurejlles, & n'ont autres dents qu'vne ^deffus, &yne^autredeiTous: elles; parlent de voix humaine, triais lors mot ne tonne- rent.Vo'u. dites qu'on rie vit oitcjues Aire defacre: vrayementfy envy^bnze, Selt
:

'

V"

"M.

rn.-RAtiLAK'1

6%

'Optez bien-. l'y vy des hallebardes gadhe/. resjll'rs n'en auois veu.I'y vy ds- Merithichoresjbft's-bien eftrartges,u elles, ont k corps c-omm vift Lyon^' kpbtfrouge,la face& lesaure'iljes comme vn hm,trc-i .rangs de dents eritrntles vnes dedaristett autres, cmefi vous entrelafsiez les doigts ds deux mains ls vns dedans ls autres: en la quu elles ont Vri aguillon-, duquel .elles poignerit,comm fnt'ks Scorpions! & ont la voix fort 'mlclieuf. l'y vy 'd'ei Catopkpes', -beft.es *faiiages, petites dek corps, misellesont tes feftes grandes,fans . proportion, peineds peuuritleuer d terre,lksont-les yeux tantverreneux,que

quiconques le;s voit meurt foudainement, comme qui verroit vribafiJic*. Tyvy'de bettes deuxdo s,lefquelles meTembJoertfc ioyeufes merueilles& eobieufes encu-" lis, plus que- n'eft la motacifl, ueques fempiterpet remuement de eropions. J'y . Vydes efcreu,iffeslactes, ailkurs-'amis n'en au.ois veu ,\.kfquelks marchoient en Yj moqt t;elJeprdonnance, &tes faifoit mot
.

"bon

voire. ..

','

: 4tijmene-Wpdyti'de$atinnoils. tteifines

\f*

'

*'

' '

'

" -,..'

j
.
-

.l..
, .,

C
f

,,J

t,

Oui du

'.

-{

-U-,,

.{r&^e^Mt.fcple^d.tefmoignetk')' * '

.,,

'CHA?y. XXX.
1.

'..

;-*

UJ

"<V * LIVRE V~, D S ' 1} AfianS quelque peu uant en cepyf j/de tapifferie,vifmesla mer meditert(ariee,ouuerte & defcpuuerte iufques aux
.

'

abifmes,tou,t ainfi comme au gouffre Ara bie fe defcourit l. merErithree,pourfaire chemin aux lu ifs,iffans d'Egypte. Laie recongnu Triton foaaaat de fa groffe conche,Glaucus,Proteus,Neteusa & mitje au*-; trs dieux 8e mfltes marins. Vifmes aufsi nombre infiny de"-; ppiffonsen efpeees d*t uerfes,daafaas,yplans,voki'geans, qombar tans,mngeanj5, refpirans, b.elutans,chaffan&dreffaps efcarmuches,fai(ans embufcades,comporaas trefues, marchanda ns, iuransjs'esbataps. En vn coing la prs vif mes Ariftoteks tenant vne lanterney ea femblable contenance que Ion peint l'herriii-repres faiact liriftone,efpint, coafidera;nt,le tout reidiggant- par efcrit> Der;cre luy eftpicnt,d cpoirne re-cprds de fer-., gerits, pjufieu/s^autres hijQfpphes, Apj"piani,Jf eJipdc'r'vi.s, Athpneus^^rphici"**
.

sancrats,, Arha&an*.; Nvi.mQri,Pofsi-q don tus, Ouiidi>iSj.3Qppiainus^:t01yrnpiusv Seleucus, Leopides s, Agath^cle-s, i/Lheo--

phraite,I)aipofti:atc,M.etiarius>I^ym.pbo'K dor usjEjlianusjiaq cens autres geosjaufsi de ioifir compic fut Chryfippus, ,oti Ao'
...
.v*

..

r-

iut, r i

'

*.

M.

F*. RABELAIS

69

\ ffharcus de Sole, lequel demeura cinqiaa\ te huit ans * cotempler l'eftat des abeilte's, lu fans autre choie faircEntre iceux y aduiL fay Pitre Gy-lks lequel tenoit vnvrinal I en maiftjCfideranter* profonde contera-*; plation l'vrine de ces beaux poifsos. Auoir I longuement confidere ce pays de Satin,, dift Pantagruel, l'ay icy longuemt repeu tues yeux, mais ie ne m'en peux en rien faoukr, mon eftomach brait de malerage f de faim,rep3ilTons, repai iTonsjdi-ie, & ta lions de-ces anacampferotes qui pendent

'
!

h deffus,Fy ce n'eltrien qui vaille.Ie don-

ques prins quelques mircbalns quipendoient vn bout de tapiilrie: mais ie ne les peu mafcher n'aualler, 8e les gouftans eufsiez proprement- dict 8t iur quefuft I foye retorfTe/.&ri'auoienT faueur aucune l > pferoit qu'Heliogabalus l euft prins cammetranffwmp debulk, forme de feI fiofe r,cr'x-qvu'-il aupi t long tempsfaht'iufI imryleur pt"emettantAea?iin, 'bariqUet-fornI ptuu'x,abondt,rmpsri-'pul'les p'iffit'
II

de.viaades'en-cire,en rnrbre^'ri'potteTie,' en.pihtw-s & pappey fig'xifes. Grhans'. dnqaes'p^ar-- ledit pays nvindej-aucuries'.'
.
1

troiiae^ii^ptendifmgtfyridrtUkftrtdeT^ }8e^iue^^Ci^^e&u&hfSnimeAa'alnt
I

Jabuee,ptt , traquets de moulins du baza-

' ' /ttvR *v. d .; celez Tolofe, fans plus feiourner nous tranfportafmes au lieu ou c'eftoit,<Sevifme,S vn petit vieilkrdjbotTu^cntrefait 8e monftrucux,on le nommpit Ouy-dire, il auoit lagueuleferidue;iufques uxaureilks, 8e dedans la gueul fept langues.- 8e la langue fendue en fept parties, quoy-quece fuft, de toutes fpt enfembkmt parloitdiuers propos ^langages diurs , auoiraufsi par my la tefte 8e letefte du corps autant d'ati-

'

relks comme iadis eut- Argus d'yeux, au refte eftoit au'eugk &paralitiquedesiambes,au tour de luy ievy nombre in-nu m e"rabk d'hommes & d fera mes efcoutans ScattentifsV&e-i-i recongnu aucuns parmy la trouppefaifansbon minois,d'entre lef quels vn pour lors tenoitvne Mappemon de, & la leur vpofoitfommairement par petites aptiorifmes, 8e y deuenoient cler-cs ' *& faans e n peu .d'heure, 8e parloient-de, proude chofes prodigieufes elegantement, *& par bonne mmoire pour Ja- centiefme ' partie defqells fuoir nefuffiroit la vie tfe lhomme,ds Pyramides*, du' Nil, de'Babvlone, des Troglotlites, des'Hymatopodes,de's'B lemrri fes, des Pygrnees,des Can i "baks,3es rnorits'HyperboreSj- desEgipanes, 'de tous les diables, ' - 8e tout par OuyxtircL te vy f^Ionmonaduk', Hrodote^

*M.

FK.

RABELAIS".

fO

Pline, Solin,- Berofe, Phi>loftrate,Mela, Strabo , & tant d'autres antiques, plus A 1bert le Iacobin^grand,PierreTefmoin,Pape Pie fcond, Volateran,., Paulo Iouiole vaillant homme,Iaques Cartier, Charton Armenian,Marc Paule Vnitien, Ludouic Romain,Pierre AJiares<& ne fay combi d'autres modernes hiftoriens cachez dertierevne pice de tapiiTerieen -tapinois -fcriuans ^de helJes befongnes, & toutpar
,

-Ouy-dire. .--*, , ,i- Derrire vne pice de.Velqurs figur fueik de menthe, presd'Ouyidire, ievy 'nombre grand de ; Percherons & Maneaux bons eftudiaas, lutiesatrez: &dcmandans en qu'ele facult ilsappliquoit ' leur eftude, ntendifmesque la de icUnfe ils appr&noient eftre. fefmoihs,5:en-cettuy * art proufitoientfibien^quepartas du keu^

"' Si'retouiiit'z
*-

en tenu

'prouince, viuoient

h'rieftenet du mefte..da tfmoighrkl : ifefldaris ff tcfmoignge-detoutes chofes? evix,'-'*qu plus donneroieut par iourn, ' ' & tout par ouy-dire. Ditesten ce que vou" drz,rhai's ils nous dnerent de Jeur chan~*teaux,' Se beufmesd leurs barils, ibonne * 'chee. Pu is* rrous-aduertirerit cordialemty -qu'eufeios efpargner vrit, .tant que -*pofs.tbf non* feroit, ,fi voulions paruenu*

t r v r. h r. be ' en Court de gratis Seigneurs-." 17" >V ' -i

-

v
~'

Comrkent nous fut defcouuert le pays de "Ldnter*

<

' ,i. MAL traictezSe mal repeusaupays de Satin,nauigafmes par trok iours au quatriefme,en boa heur, approchafmes deLanternois.Approchaas voys fur rner certains petits feuz volansrde ma part, ie penfois que fuffent,non lanternes, mais poiffon$,quideia langue flamboyans hors la mer fiffent feu:oU bien Lampyrides,vous les appeliez cicindeles, l reluifaas, commeaufoirfoat. en'mapatrie,l'orge venant d maturit.Mais le Pilot nous aduertit,que' c'eftoieritlteraesdes guets: kfquelks avi, tour -de la banlieue defcbuuroient le pays e faifbient efcorte quelques laateraes e- > ftrarigeresy qui, comme boas Gordeliers&
"
'

note

\'\

'

CHAP, -) )
>

XXXfj
'
'

i.-.

Iacobins,alloieritlacomparoiftre,au cha pitre' ProUiacial: Doutaas toutesfois que fuit quelque progaofticde tenipefte nous atfeura,qu'ainfi eftoit. ' ;
ommentims xlefcendifins a port des hechno >'<* iitnr,& entrafmes enhanternou.^ ' * ,**

CHAP, XXXii.

"

Hv s J'inftant entrafmes au port de Lan-

M, E.K. R'A,B EJL A.I

S..

7*

^3ternois . la fus vnehaute tour recongnut Pantagruel k lanterne de la Rochek le,iaquelk nous fift bonne clart. Vifmes aufsi la lanterne de Pharos^ de Nauplion, 8e d' Acropplis en Athnes facree PaJJas.. Prs Je p.prt,e vn petit village, habit par les Lycnnobiens: qui font peupjes.viuan s
de

lanternes,commeen nos pays Jes frres

briffauxyiuent de Nonnains,geris de bien

& ftudieux.pempfthenes y auoit iadis lan-;

rern'.Decelieu iufques au Palais fufmes. condui&s par trois Dbelifcolychnies gar des "militaires du Haurehaux bonnets onime Albanois, efciuels expofafmcs les. Caqfes de nos voyage & dlibration : lajquejle eftoit l impetter de la Royne de Lapternois vne Interne pour pousefclai.rer & conduire, par Je voyage que faifions yers l'pijak de a.Boutillc, Ce, que nous/. prpmifren,Fairc & volontiers: adouftans s qu'en bonepccafipn &oportunit cftion^ la arriuez, & qy'auionsheaufairfi chois de' lanternes, lors qu'elles tenojent kurs chaf pitre prouinciaJ . Aduenans au palais Royal , fufmes par deux lanternes d'hon*-nur,fauoir eft Ja Janterned'AriftcphanesiSe la lanterne de Ckanthes, prefntez la Rpyne:* laquelle panurge enlgageLan-

v,"

LIVRE

V>.

DH

>

terhoiscxpofa briefuemrit" les caufes denoftre Voyage . ' Et eufmes d'elle bn re cueil' ,. epommandmentd'afsifter i'on
foupper,*

pourplusfacikmentchoifr ceU

lequey3udrinsp-3ur guide. Ce qvlc nous plcu grandement , & ne fufrries ngligeas biea'tbut,noter,& tout confiderer, tanten
leurs, ^gfts^eftemens, & maintien, que aufsi en l'ordre du frtiice .. La Kpyne eftqirveftud Criftllinvier^e, de Touchi,'*ouurage dmafquiri1, piferhent'del gros diams. Les laqternes du fang eftoit veftues,aucun.es de S train, autres de pier res Phengite'sjle demorat eftoit de'corrie,. dqpapt er, de toilk cire ..* ;Les fajlots fpa-. "r^iliernbpt "fefpri leurs* eft^rs d'antiquit 3'e feuYs\'rriaiT6n'sr Seulmens ferr auifay vrk.d terr j corinnkVnpbt;' n'rang'ce's plus gorgiafestdece" m'espahitaat, enten dy,'qvre;c'ettcit latantetre d'Epictetus, **de laquelle on auoitKautrc/sFois," refuse trok
!

%ii\e c^igrhs . 'ycohf,dra^diligentei *ineiit k-r^DciV&'acccri'ftttrie^ lalan-* terpe Foly mxe d,Mart ial: e'nCore pWde) |a rjximite, iadisXo'nffctee |W-"C-a'ndps
*lle*de'Tifi'as".*'rPy note! t xsbiWl^ lanter ne Peftfik iadis prinf ds thebes au tem

ple pl'ApoJl'o Palatin^,

tc en la

Se

depuis tranfpoiv

Yilk de- Gyre Aolkpie par Aie-

Vt.. t-K.. RABELAIS.

7*:

xandre la conqurant. Pennotayvneau*tre intignej caute. d'vn. beau floc de ioye cramoifine,qU*eIk auoit fus la tefte: Et me futdit, qiiec eftoit Bartole , Janternedcdroit.I'en notay pareillement Jeux autres infignes ,. caufe des boudes dg_cIyfteFe,. qu'elle portoient Jaceincture: & me fut: dit,que l'vne eftoit le grand,l'autre Jepctit luminaire des apoclcaires. L'heure du foup per venue,la;Roy pe s'afsit enpremier Jieuj. confequemment ks autres Jeton leur degr& dignit. D'entre de table toutes fur reritkruies>de- geoffes. chadcllesde moulk: except que la Royne fut feruie d'vn ' gros & roide^ flambeau flamboyant d' cire-blanche vnpeu roqg parlbout: " aufsi, furent, les "Lanternes du fangexer ' pteesdurefte ,-&Ja-kntcrsHie prcuinciaJe deMircbalaiS' : laquelle ti.it fer-uie d'vne
! I

f chandelk denp.ix,.t,&la prpuincialedu.

i*

i j
g

,j

j
-

bas Ppirou , laquelle ie vy eftre feruie d'vne cbdetk arrnee:Et Pieu fait quelle lutniere.apreseJles.Tendcr,3ueques leurs rnecherons . ExCeptezicyvnno.mbt,de kunes lanternes du gouuernement d'\-n-e; gEofIe.lanterne...ElkSne kifoiept cerr me ks autres,, mais me fembloint:auoir ks paillardes couleurs., Aprcskuppernous setka'fhies pour repofer., Le lendemain
;

r*

'

'

LlVRl**

V.

DB

patinla Royne nous fiftchoifir vne lan terne, pour nous cou du ire, des plus infi,;gnes.Et ainfi prinfmes cong.
**

'*

"

Gomment nous arriuafmes a V oracle de la B<?/ teille. CHAP. i - ' " ' -.-', ^
,

XXX III.

noble Lanterne nous efclairant.&cpduifnt en-toute ioyeu fet,arfiafms' nl'Ifledefree,en laquel le eftoit l'oracle de la Bouteille. Def cen^
s

NO

tr

Ldnt Panurge en terrefift furvnpiedla [gambade en l'air gaillardement, & dift,d i Pantagruel: Auiourd'huy auon.s aops cet qiie-cerchons auecques fatigues' Se labeurs j -tarit diuers. Puis fe tecommandacourtoii? j iment noftre lanterne:*! celle nous corn* manda tous bien efperer',& quelque chofe 'oui nous pparuft, n'eftre aucunemetttef-* frayez -;.. A pprochaps autemple de diue Bouteille nous conuenoit pafer parmy vni
>

grand vinoble faicWe toutes efpeces de? vignes,cemme Phalerne, Maluoifie,Mu( cadet,Taige, BeaunCyMireuaiiXjOrkans^ Picardent, ArBois, Coufsi, Aniou,Graney COrficque,Vierrori,Nerac,& autres. Le~ dit vinoble' fut iadis par le bon Bacchus plant', auec telle bndiction, que tous ^mps.il portoit fueilk, fleur, & frwct> '."* ,omrW
v

m.

* rb rnjr~~~

7$

cctnlnlTotngiersde' Surane. Noftre Lanterne magnifique nous cmanda mari ger trois raifinspar homme -, mettre du pampre en nos fouliers , & prendre vne branche verde en main gauche. Au bout du vinoble p"iPafmesr'dffou~s'vriarc anti que, auquel eftoit letrophee d'vnbueur bien mignonnement-.iritciilp:faudireft, en vn lieu long ordre de flaccons,: bourraches^outeilleSjfiolle^barilsjbarrapxjpots "pintesjfemaifes antiques, pendentes d'vne treille ombrageufc.En autre grande quan tit d'ails^ oignons, efchalottes, iambpns, bbutargues, pardefles', langues de boeuf fimees,ormage$ vieux, Se femblabk-confiture,entrek5eeide pampre, 8e enfemble,
par grands induftrie fagottes auecques des.feps . En autre cent formes de voerres, comme voerres pied , & voerres cheual, cuueaux,retombes$hanaps, iadaux,faluerne^'tacesj gobekts,& telle-, fembable ar tillerie Bacchique.' En la face d l'arc dffovs le zodpHore eftoient ces deux yers inferipts1. ' -t '-- - yf ',' ' Paffantky cefte poterne .

Garny toy de banne lanterne.

'

'

Acel,diftPantagrel,aUons nous . porueu . Car en toute la rgion de Lan ternois, n'y lanterne meilleure-, -&pioa
'

'

i.^feirie,q"uel-nqftr*3.? ;Cftviy>rc finiffbit '.en vne belle & ample tnnelle,toute fafcte vde fps de vigncs,orne-z de raifins de cinq -"jeeps couleurs diuerks , 8e cinq cens diuerifes fqr'mesjnon naturejles,mais ainfi pnij .ppiees par-rtdagricult^r^jiaunes, bkus, ^ane*va^zurez,blatacs,nGirsiyr'dsJ,violers, 1 rioiez,p iokz,lorigs,rojds,tor,gks, couil[Jonne-z,courdnnez,barbus, cabus, herbus.
.L'a fin d'icelle; eftoit- clofe de trois antiques lierres, bkn verdoyans , & tous char,gezdebaques, 'Larious commanda noftre illu ftrifsi me lan terrie, de-ce lierre chafeun tjde n'ouu fe fairei vri ebappau Athairoisy^c ..s'eri cour if toute la tfte.' Ce que.fut faict I fans demcUrc.DefTousjdift ors Patagruel, Ccelte treilk,n5eu(l ainfi iadis patte la Pon tife deupter. La raifon, dift noftre preclar lanterne,eftoit myftique. ' Car y paffant auroit le vin,ce font les raifms,u def fus de la tefte , 8t femblerolt*eftf e ,cmme maiftrifee 8e domine. d V.in'ponrgnir .' Jer, queles^ pontifes cXtQ^is'pQrJLonRageSa ' qui s'addonrientN&dedieit cbnternpiafi on des chofes diuines*,. doiueat en fran:_ lillit leurs fprits''mairitcnir,hprs touteperturbation defens:laqueljk plus eft rria^.ifeltee en yurongnerie, qu'en.autrepafr ,v^u,qu'elie<; Ce foit. , , ' , ,-:
,
'

,<

-,

',

'

'

':

M.

F R.

RASELA1S,

^4

rVoyspareiJJement au temple ne- .feriez, -receus de la diue Bouteille, ; flans par cy . dcftbuspafFez, finon qu-Bacbuc la noble ' Pontife vift de pampre-vosfouliers plains: t qui eft acte du tout, ci- par .entier- diamtre contraire au pt^ier,&"fignifiation eui~*
.

dente,

qu>e>i:yi.q.5ious.ft;Cjn.

parvo0-c.pculqu^'fub,iuguir>Ie,

pietpris,;^. dift frre

.Jcan-jne fuisppint.c-lercvdant me defplaift: maisietreuue dedans mpnbreuiaire, qu. en larcucatian, /fut. comme choie admi;*-

srable,veu.vn&femms, 'ayant Jatunefous.

Jes

pieds:, c'eftoit, cme m'a.e.xpofc Bigpf,

pour figrtifier,,.qu'elkn eftoit del race Se nature des autres,qui toutes' ont rebours Jalune enteftp,, & paivconfequent le cer neau toufiours lunatique: cela m'induit fa

cilement croire - ,,.ee tq-y-e.ait-s madame lanterne ma mis.

M
'

Comment nous dsfcendifmefoiils ferre, po~{re.iu '. trer au temple de la ~Bouteilk,& comment
.
>

} Chinon eft la>pre.msreuilk du moudey t

.

,
<-

-CHjA.V
"

XX'-XIIU*

f. ' ' ' u \ . f N^rrd'c'feeridifmes fous terre,

par

^.VJa.areau,iru:r.uft..de: plaftre, peint

au dehors rudemt d'vne. danfe de femmes'

&Saty(r,e5,,Jac.ompagnans le yieil S^n>u^>.

"
'

"*K

$:

riant itiTfon A fne. L ie dltoisPantagrueP te

cette entre rpereupqe en fouuenir la ea ue peinte de la premire ville du monde: Car la' font peinctures pareilles,en pareil le fraifeheur cme icy.*ou eft,demda Pan-tgruel,qui eft cefte prei*0tet<<| .ville que dits7hinon,di-ie, ouCayHo*n>b Tou rai ne, le fay,relpondit Pantagruel, ou eft Chinon,&la eaue peinte aufsi , i'yaybeu maints verres de vin frais, & ne fais doute aucune que Chinon nefoit ville antique, Ion blafon l'attefte, auquel eft dit deux, ou trois fois, Chinon", petite ville grand re nom, afsifefus pierre ancienne, au hautle bois,au pied Vienne . Mais commtferoit elle ville premire du inonde, >ou le trouuez vous par efcrit, quelle coniecture en auez? Iedy, trouue ea l'Efriture Sacre

l_v k _y/ t fij

queCaynfut premier baftilTeurdeviiles: vray donques lemblable eft, que la premijerc>il de fon nom nomma Caiaon , comme depuis ont av fon imitation tous autres fon--1 .datcurs,& inltaurateurs de villes, impof J leurs noms icelles.therie, c'eft. en Grec j M inerue',i Athnes, Alexandre Alexandrie,Gonftantin Conftantinople, Pom pe Porppeiopolis en -Cilicie, Adriaa
i

Adrianopk, Canaan aux Cananeens,Saba, ' auxSabeiaass. AcfTuf |Q.^Afs.yrien.s,,Ptoki

mas,

M. FR. R A-BEL AI S. 7I Cefres,Tiberium,Ierodiuri en lu-

*~~

'

dee. Nous.tenans ces menus propos fortit 4e grand fafque; (noftre Lanterne l'appeJloit Philpfophe)gouerneur de-la diueBou
8e

teille , accompaign de la garde dutemple eftdient touf bouteiilons Franois. Ice

8e

luy nousvoyns Tyrfigeres,cpmme i'ay dit, couronnez de Lierre, recognoitfantaufti npftre infigne Lanterne, nous fift entrer en feuret, 8e cpmmahda quedrpitonnpti* menaft laprinceife Bacbuc,damed'honsneur de la Bouteille , Se Ppntife de tous le. myfteres.Ce que fut fait. ' '> ?

' Comment ..-.'"*.. '." ''" nousdefcendifmes

"'"' 'r
"
"

les dgreZ

tetrk',
Sl

'''

>

liques,& de la peur qu'eu}} Pnurjg.

'
.

defcendifmes vn degr marbrin fous terre,-, l eftoit yn'refos: tournans' gauche en defccridifrtis <ku*x aut'rsil eftoit vn pareil repos: pulsfrp'ii dftbur,'& repos "pareil; & quatre autres 'derhefmeV' L' demanda PanUrge, eft-ce icy? Quant degfez, dift noftre magnifique lntern.uzCorh'pt? vrij refpondit Pan'*tk"grul deuxj*troisVquatre. 'Qantsfont ' ce"> demanda elle, dxjirefpnditParita" rel. Par, dift elk,rhefme ttrade Pytha-

DEpuis

"

."chap. XXxv. :-*-,.."-. ;, ' '*' v,. x

'

'__'

ii;

l -grique, multipliez cey qu'auez fefultant?"" ' Ce fontjdift Paatgruebjdix, vingt,treHte^ "quarante. Combien faictletoutf dift elle.
V".

Ciy RB.

LVH'

'

Cent^refpndit-'Paritgrpef Adiovrftez,' '-dift ellei'leeub' premier, ceforithuit,au bout dece'"riofnbre fatal , trou'eronsd
*pPrte du' temple. Et-y notez prude nternt,"que c'eft lavraye Pfycognie de Platon,tarit clbre par les Academkns,'- <5etant" jpeu 'entendue ': de- laquelle* la' tnoicti wcPmpofee'd'vnit* desdeux' premiers' - Nombres, plains'ddeax quadrangulairesj Se de deux cubiques .' 3 Defeendus ces de* greznumreux fous terre , nous furent beribfo'in premirement nos ambes^ car* fans-iceJks'ne dfcendions qu'en roullant, comme tonneaux en cane baffe : fecondemt noftre preclare Lanterne, car en cefte ~$fceh't ne nous apparoifTok autrelvifni'e :f e.,n'ri plus que fi nousfufsions au trbu de ^fainctJPatrdce enitybe-rnie , ou en lafofT ' deTrophoniusen Botie . Defeendus en viron fept*mte &h'uitdegrez, .s'efcria Pa'nurge, addrefTant fa parclle noftre luy' fnt lterfiejDamie miriflqueie vous prie
.

'

'

'

d cceur- contrit,retournonsarriererParla mortbcef, iemeur de mal peut. - le coafens lamars he/*mc'marier:"vous auez prins

depeine"^.&,fatigurbaucoiippourmoys.

M;,

F R-

R'B&LAISV

7*

)u voust rendra-en'fbri grd rendvtep, i-nferifray ingf'at ffarit hors cefte c.aufr-n^ds-TfpglBditkReturrrbn's'd.'gfice.f e^cfobtefottque foi'tky Teriatejpark-1 quel 'ori deftren d 'n/Enfet,-&meTmb k qtie/ foy Gerberas abFay^n't!'loift'ez,c'eit viyj ou les aureilles m.cornent? :> ien'ayiluy deiiotion aucfrie,'car il n^eft maldes dens fi grand" , -'que' quant ks 'chiens ripustienrient aux iarhbs"Y'"SJrJc'eft*y!l fie ci*
-f-

'

^.

'

-'

2l-erit'vrir^ehaebatdkfsye''De'metritrs> par -feu t de'.br.des.Es-tul;ffiieretani4>re! t'pr iejm,ph'be<ron tien toy prs d rtiy, ic rhr-s de peur. As-tu ton bra2mad.-'ricords -'y-i rm es"' ikuhes n'offnnues j nedefFnfisRetc'urnohs; ^^^^f ->:

Ttyf^ dffi-free n," i^Rf si^iydP

pWiir ie t tfrrSa^He^-Bu^*Biiilt#

neemp^Mgrfm'irnes ffihS? e^cb.rW que fois fans armes. Arms'anisarjbe^I foin rifalFirnt-,* quant-bon coeur '{t affoctide bonVr'as? pTutc.ft rfiis di'Ckl.' pleuuef-oiht* ,3 comme aux cha.rnps de laGrauVprs i^-FofTes Jvrarhries en.Pra-*1 u'eftce,"' iddfs",{Jlcurerftca'illoux'(irsyfont.

,
;

entor^pburt'aked'ffer-clirs1,- n*ayhtl
atttrejiihtf deq^yCb-lribtrcbfs'deux*n-,

Kiiii.

LIVM

V..DB

faris de Neptune. Maisquoy,, defcencfons nops icy es limbes des petits enfans.2 par;, dieu ils nous concilieront tous;oubienen Enfer d tous les diables , Cor dieu iejes| vqus galleray iua d, cefte heure, ;que i'ay ,dii pampre en mes fouliers. O que ie me, batray verdement. Ou eft-ce-bu font-ils?, ie ne crains que leurs cornes Mais les deux. jCornes, que Paaurge mariportera, m'en garentiront -entirement, j Jekypy. ia, en efprit prophtique^ vu autre Actepri* cornant, cornu, cornericul, Garde,fra(;er^ diftPanurge, attendant qu'on .-rnary-a lesMoines, xjue n'efpaufe la fieburequartaine. Car ie puiffe don c fauf 8ei ain retourper de c'eftuy Hypogee,ea cas que ie ae te, labeline , pour feulement te faire oprni- gere,corniprant: autrement penf^kbii quela fibure quarte eft affcz maupaif ba-

gue.Il mfouuient que Grippejminaud te? la voulut donner pour fem^e^m-aisi'ui'ap pellas hrtique. r ' :i , Icy fut le propos interrompu par no-' ftre fplendide lanterne nous rernonflrnt. que la eftoit le lieu, auquel cunoi fauorer & par fupprefsion de parol/es , & taei-* turnit de langues:du demeurant,, filtref-i ponfepermptoire, que.de rtourner fans
w

<

>

.auoir

I/notde

.Lihj^ile^ ..n'eufsior**,

M.

R. RABEL Al

S.

77

d'e'por~aucun,puis qu'vne fois auionsnor fouliers feuftrez de pampre. PalTqnsdonc]ues,dift Pa,nurge,&donnons de la tefte trauers tous les diables. , A prir n'y qu'vn coup . Toutesfois ie me retruois lavie pour quelque bataille* Boutons, boutons,paflbns outre, l'ay du couragctant & plus:vray eft, que le ciur me tremble, mais c'eft pour la froideur & relenteur de ce Canayn. Ce n'eft de peu non, ne de fiebure. Boutons,boutons pal- lons,pouflons, pilions. le m'appelle Guil laume fans peur. >
."

.i

Comment les portes du temple par foymefme A

mirailement s' cntr' mrirent.

,

CHAP.
-iN

XXXVL

E,

n"ndesdegrezrencontrafmesvn<

portatdeJin iaipe, tout compalT& ba/ty puurage & forme doraquein-lafae* duquel eftoit', en leties Ioniques d'or tref peur efcrite cefte fcntence Ey Qiyc cAvi * cjctc'efti dire,en vin verit.Les deux par ties eftoient d'arin, comme Corinthian, mafsiues, faites a' petites vinettes, ' enleuees,& efmaillees mignorinement, flon l'jexigencedelafculpture: eftoient en femble teintes^- Se refermes efgakmcnt.

*~

r'Li.'v *.b!' v.

de-

en leur mortaife,fans clauier, 8e iariscate--natjfan lyaifori ucune.Seulementy pen

dait va Diamant Indique y de la groifeurd'vae febue Egyptutique , enchaff en oit brifj deux pointes-,'eh figure exa'gone ,&* ert ligne directe. chafcun coft* vers le
mur,pe ndoit vae poigne de Scordeon. ' ' ta nous dift. noftrenobk Lanterne,', qu' eufsions "fon excufepour lgitime,!! el le dqf (toit plus auant rious conduire. Seu-" lment qu-eufsioris op temprer es Iri-* ftru6ftohs-.de la-Pori tifeBacbucCar entrer' dedis ne luy.eftoit permis, 'poir certi^-c'aufs , lefquel ls taire meilleur eftoit gens vius vi5iriortell,q<u-expofer. Mais' en tout euenement , nous commandaeftro; en cerueau , n'auoir frayeur "npeur aucu-. ne,& d'e le fe confier pour la retraitepuis tira le ^iarriantpadanta- lc'omnfitur.. ds'deiv ports, ,& Vdex-tre-e-ie-tt ddaa*. fneiiQ&'jfaLtgcnt-y'-txprf&t'ehVjbi-? doariee Wka'a'Bfsi de:l'etrUeil'de chafefu-n" porte -vr*, cordon de foye cramoifi'n-'loa-. gued'vae tofe & demie, auquel peadoit l.
1

^cordon,!' attachai deux. boucles, d'or ex.

'prefmeat.pourg pepd&ntesaux/epitezjt &C$etiv%4,$tvf >:vr>i ; ?-! ' ji^i 3 -vu . rSoudaineri^nt-ksjdeuxipjcIrtesjfans. quel pevfongtf Qwl&k%> dft

'

fc^

M.

fr; raVelai-s

78'

*u*rient,& s'ouurant firent, non bruit ftrident, non fremiifement horrible , comme: font ordinairementportes d broute, ru des& pefarites,nTaisdoux& gracieux mut-> mur, retenti fiant par la voulce d tempJe,

duquelloudainPantagruelentditJ cau
fe, voyant tous l'extrmit de l'vne&f'autre porte, vn petit cylindre, lequel par fus, iWftueil iaignoit la porte, 8e le tournant ' frori- qu'elle ie tiroit vers k mur, deflusr
V-nedre pierre dOphites, bintorfe&' ..etgalementpalie, par fon frottement fai foit ce doux & harmonieux murmur..Bien ieirTesbahifloit comment ksr deirxportes; 'chfcanepar-foy, fns-P-op-prefsion de perfonne eftoient ainfi puiier-*tespour ceftuy cas murueilleux entendre,

apresque tous fufmes dedaris entrez i pro-

.
.

iettay maveuc entrles portes, & le mur, cpnuoiteuxde fcauoiir par quelle force., & par quel in ftru m ent 'eftoient' .arofi f^fer? mees idoutt'quenoftre-amiablefLrrcrne.euftdlaconclfioad'iceJles,appof fher* bedice Ethiopis, moyennant laquelle on -ouure toutes chofes fermees:inais--i' appereu que la part en laquelle les-deuxporte* fefermoient,en lamortaife intrieure* eftoitiVne-laine de fin acier ,-enclaue.e.furJ.a, .bronze.Goiathian.'i - >^ -*r. v- ) ,"0
? .

LtVR."B V. Dfi Pappereu d'auaatage deux tables d'Ai mant Indiques, amples & efpoiffes;de demye paume , av couleur cerulee, bien licees

&biea polies: d'icelles toute l'efpoiffeur eftoit dedaas le mur du temple eagraueej d l'eadroit auquel les portes eatierement
ouuertes, auoicntle mur pour fini d'ouuerture. , 'Par, donques, la rapacit violente de l'Aimantiks lames d'Acier, par occulte& admirable infj rutioa de nature,patiffoit ceftuy mouUement: confcquemment les porter y eftoient lentement rauies &por-v cees,non toufoiirs toutesfois, mais feule
'

i,

ment, l'A imaat fufdit oft: par ^prochai ne fefsion duquel l'Acier eftoit de Pobeiffance qu'il a naturellemcpt l'Aimant ab/out&difpenf, oftees aufsi les deux poi gnes de Scorden, lefquelles noftre ioyeufeLterne auoit, par le cordon ramoifn.fongnees&fufpenciucs, par ce qu'il mortifie l'Aimant & dfpoulle de cette vertu attractiue." Ea l'yae des tables fufditesi;de'xtres,eftoit exquifitemeat iafclp| ea lettres Latiaes aatiquaires ce vers Iambique feuaire.'
T3ucuntuolentemfaU,nolrntemtrahunt.
-.'

Lesdeftineesmeinent celuy qui confeat, tirent celuy qui refuie. En l'autre ic

M.

H;

R"AB"ELAS.
>

79

Tosttfeneftreeri maiufcukslettres eJgatementinfculp cefte fentence.

'
Toutes chofes fe meuuent leur fin.

Commentlepaudutempe eftoit fdift par epiblcmature admirable.

<

'-

~-

CHAP.
ces

XXX-V-II,
>

infcriptions, iettay mesyen'x la contemplation dtrmanifiquetem pie,& confiderois l'incredible compacture du pau,auqueJ, par raifon, ne peut eftre uurage compar quiconque, foit, ou ait eft de flous le firmament , fuft-ce celuy du
temple de Fortune en Prenefte, au temps de Sylla,ou Je pau des Grecs, appelle alJerotum, lequel fift Sofiftratus en Pergame, Car il eftoit av ouurage teflrc,en forme de petits carreaux, tous de pierres fines, & Eolies, chafcune en la couleur naturelle* 'vne de Iaipe rouge, tainct plaifamment de-diuerfes macules: l'autre d'Ophite.I'autre de Porphyred' autre de LicoptaImie,femdefcientiles:d'or menues commeato-me3:J'autre d'Agathe a onde depetisflammeaux, confus & fans ordre, de couleur laitee: l'autre de.CaJcedoine-trefcher J'au* tre de Iafpe verd, ue certaines veines rouges 8e Iaunes : ,8e eftoient en kur afsi-

LEus

.tlVllE

V;

LYB

vtedeparties par ligne diagonale. ' Deffus le portique, la ftructureidu paui eftoit vneemblernaturc , petites pierres .rapportes ,<hafcune en f naue couleur, -fesuans au.ceffain ces figures, &eftoitcme fi par deffus le pau fufa'it , en euft fem vne Ionchee de Pampre , fan6 trop cuvrieux agenfement:Car en vri lieu fembloit eftre fpandu largemgnt.en l'autr ermoins': & eftoit celte infoliat-ure. infgne en tous -endroits, mais fngulkremeat y apparoiffoient, au demy-iour aucunstimaflbns.en -vn lieu rarapans fus ks raifins ,. -en autre, petislifars couranstrauers le Pampre,en> -autre appariffoient les raifins demy, & -raifins totalement meurs:par tel art & en.gia de l'Architecte compofez.&. formez, ..qu'ils euffent aufsi facilement deceules 'eflourncaux& autres petis oifekts, que fift Japeincture^ deXeuxis.Heracleotain, quoy que fbit ils nous trpoient tresbien*. -Gai; fendroit, auquel l'Architecte auoib & Pampre bien efp ois fem v'-.cragnans ' ^ouspifenfer les pieds -..notisrmarchionsi f haut en grandes eniarnBees.cdrn meorifaib, .;pa(fant quelque kcu ingal & pierreux.' .-Depuis iettaytfnes yeux contempler, lai youlte du temple , auec les pafbil lef* quels eQaenttous. iiKOuftez defn$i~Jbre,&
-.

H.

E.R.

RAB.BLAIS.,

gp

-porphire,ou oaurage mofayque : aue c vne, 'mirifique embkmature, depuis vn bout iufques l'autre, eh laquelle eftoit, com menant la.par fneflre de l'entre , en
'lgance incrpiabk r,epreteatee,Iabatailr, le que le bon Bacchus gagnacontre les In,.' -dians,en la maniere,quc s'enfuit. -t
(
,

(Comment enTouurage mofdyque du temple -ftoit reprefente la Bataille que hacchusgagna contre les indians.t

'''..

'

"

tr

CHAP,.

-XXXVIII
i
i

^\

l.."1

V commencement eftoient enfgu-

'-.-''.'.'

r*

x\.re,diuerfesvilJes,vi!lages,chafteauXj. 'fortereffes,chaps&forefts,toute$ ardentes en feu. En figureauisieftoientfemmesdiuerfes forcenes & diiTolties,Iefcjuelles me' tbient furieufment en pieces-jveaux,mou-r *tons, 8e brebis toutes viues, & de leur chair fepaiffpient; L qpus eftoit ^gnifi cpnv i-rh feac chus entrant en Indie^metroit tpujt ~ fej* &fang.:" - :> " r. .' ^ *.- ,, t n

-Cenpnpbftantjtantfutcleslndians i defprif^qw'ils ne daignrent luy.alkr enV i contre : a^snsaduertiflemntcertainDar

'
-

furs-efpioiis,qu'en fon oft.n"eftoient gcn* petitl 'bon-hopin', vieiix. effmin, &touficus

auu ns de guerre , mais feulement vn

l i v trn Jv.

DE

'

*yure,accompgn de ieuneifgens agrefles, tousnuds , toufiours danfan s & fautans-, yans queues 5c coraes,comme ont les ieu nes cheureaux, & grd nombre de femmes yures.Doatfe tefolurenr* les laiffer outre palfer,fans y refifler par ar mesicomme fi honte, non i gloire, deshonneur&igno-* miaie leurs reuiat,n a" honneur cprouef le,auoir dtelles gens victoire. Ea ceftuy defpris Bacchus toufiours gaigaoit pays,

&raetoieattoutfeu : pour ce quetcu 8e foudre font de Bacchus les armes pater nelles :& auant naittre au monde, fut par
Iptrtcr falu de foudre: fa mre Semele 8e fa maifon maternelle aff& deflrviitepar feu & fang pareilkmeat:car naturellmt if en faict au temps de paix, & en tire au temps de guerre.En tefmoignage,fontles "champs en l'ifle de Sariiosdits Pneca, 'c'eft dire,tputfanglant,aiifquels Bacchus Tes A mazones r acconeut , fuyantes de ia -contre des Ephefians: ' & les miit toutes

mort par phkbotomie, de modelqu ledit -champs eftoit de fang tout embk&couuert.Doat pourrez dorfnauaut entendre*, mieux que n'a deferit Ariftoteles, "en fes problmes, pourquoy iadis on difoit en prouerbe commua , ea temps de guerre L. ae mange, 8e ne plante manthe : la raifon
'

*W

*1. F R.

RABELAtS.

3sf

l%'ft,car^nTemps d*guerte font ordinaireIment dpartis coups fans refpett, donques | l'homme blette s'il a celuy jour mani, ou I mang manthe impofsibie eft,oubien'dift|iicile,Iuy reftreindre, Jeing. Confequero*? t) ment eftoft en l-a-fulp'i.te emble-rnature, ;fi-

ijgur, .comment Bacchus marchoit en ba taille, & .eftoit fur vn char rnagnifque,tir , par troiscoubles de ieunes pards , ioints. enfmhle:fa face eftoit cornrae d'vn.ieune, -enfant, pour enfeignement que tous bons,
j-beuueurs iamais n'enuieilliifent, rouge c. -me- v,n chrubin, fans vn ppifde barbe au, ,mantpn:en tefte portoit-eornes aigus, au delfus.d'keJle.s^vne belle* {couronne faicte' {.de pappr;e&de:;-ai.fins,au-e vne mitre rou-ge erjrioifin, .&,eftoit-chau.iT.,de brodc'

quipstlorez. ^
'i

-r r

-.-'_

j l(

Enifaompaghie n''efl;oitvnfcul"b6m, /toute fa-grd$& toutesffs forces eftoient -de Baflai-ides,Euantesv Ehyadcs, Edoniy.des,Trjetheridejs , Ogy^tes^ ,MimaJIpnes,j " Mehads,Thyade$ ^Bacchides., ferrimes t for;eeneas,firieufeS> enrages^ ce in&s de >dragps.-:& ferpensi Yifs,en.Jiju decfnctutres:les (jheijeux jypkta^ns.eri rairiiueques rftpqtraux de ygrie^s :. <veftues d peaux de jCerfs &d.e.C-beues ; pprtan.&.en main pe tites haches,t^rfes,rancpn.s 8e ha.Ikbarde&
'

" t, r-y r tf v. d a _____ enformedenoixdepiaT& certains petit* bouclierstgers, foaaaas & bruyaas quant oa y touchoit, tant peu feuft, defquels el les vfoi'ntvquant befbin eftoit, comme de tabourins&deiymbons . Le nombre d'icelles eftoit feptante 8e neuf mille deux cens vingt fept. L'auantgarde eftoit mne parSilenusjhomrrieauquelilauitfa fian
,

par le paf auoit la vertu & magnanimit- de courage 8i ptudeaceeadiuers endroits congneurC'eftoit vn petit vieillard tremblant, courb, gras ventru aplainbafts, &les aureilles auoit grandes & droictes, le nez pointu 8e aquilin,& les fourcilles rudes & grandeseftoit mont fus vn' Afrie couillard, en fon fo^ng tenoit pour foy appuyer vabafton , pour aufsi galkntement combatre,f par cas cuenoit defcendre en pieds": & eftoit veftu d'vne robbeiaulne, a' vfage de femme. Sa compagnie eftoit de ieunes gens champece totalle,N& duquel

ftres, cornus comme cheureau*y & cruels comme Lions, tous auds, toufiours charttans &danfanstes cordaces: on les appel_ loit-Tityres & Satyres. Le nombre eftpit octaateciaq mille fix vingts &. treize.* ' * Paa menoit l-arrieregardejhom'me horifique&mon-ftrueUxl Car par les parties infrieures du crjps^WQembloitaVvn^

M.

"F k%

RA 8 E

L i

S.

Si

Bouc,les cuitfes uoit-yefues^ portoit cor ns en tefte drOicteS contre le Ciel: Y'vi'fa'ge apoit rouge &ie*mfl^mb, &Jf.Barbe "bien fprt lpngue:hme hardy, cpurageux,

hazardeux& facile Centrer "en courroux: 'cri mainfeneitre portoit vne fufte,en dex trv'n. bafton courb, fes hand.es eftoient
femblabiemenr'compofees- de Satyres", te~mipanS,rgiparrs, Syluains, "Faunes',' Le;muies,Lar*es, farfadets ^Lutins, en nom

bre d.Jfpixan't& Id^huit mille. cens &

-

quatorze. Le fgne commun touscftoit ce mot,E.uphe;r '> . "t

%

\'qmmtrn l"EmUe^natttre vfto't'fgur'lKo'vrt, r.& l'affaui ii^onnoltle bon ''Bs'hilf^ontre'

0D)?. ksJrnmansiCHA>: " -jst! -/-si is r -- - _"} :n.i

XXxi"X.Qj!
r~_ ri /itxjr;

-A

^ritf-e-t&ndian^^ rk T J-',,./I-. .. -...r

>

-* 3-

_-

TAfnede mfefmes ouuroithv gueule horri"blem e nt,sWrfidqsch oit,defm ar crlo i t.s'efc'ar "rhpuchoi^ eri farieipouuantable,comm'e-

^ile'ftvritr'eionaiit'ui.;';

_) f " 1n .- Les'iSatytes Capitaines, Sergens de'bn"ds, Caps d'Efcadre,. tTaporals, aueccr^abpuV fonant les orties furieufnent

L ij

:.

-^

o'r'rivq,ietnt autour de l'arme a, faux, de _<ljeutes, borjs, p.e"t;s, ruades, |cpenadesj ;donnahs" courage auijC^ tueufementcombatre tout Je monde en fi* figure c-ryojpuohe^ Les Mer^des premie-*
i
|

-n

.iiy,,^ y-, 4 T-fc-A

i-

..

d^
-i

--r- -

faifoint iprfton fur les fndians auec "ctkhorribles,., .Se fons.;elpouuantahles de

"r-s

ea
,

Jure: t Afiriiq'uqpluftfntin'adipirezl'ar;t

^'^pejk^jArifi^

"tont 'painct ,les tonnerres^fclairs^oucjre;^ 'vents,paroks,'meursc^e.s:efprits.r Coafequmerit eftoit foit des Indiaas

^m^^m^^ym^i^^
,

^uej^qn^

Elepha-qs xpargz de -.Tour? auecens'de

T

par l^etunaulte ho/ri^ la terreur .Panique quitetir. auoit le ,feps tollu:e La viterez^ SU^npS^^ ^repient tarpni*rej,~&^^
on a la: vieille. .efcnrr^e,fop.Mne^ aprs les kphaxfs agueu.e Dpe^CjO^K^e :.>'U:-b.!'aillpit.,& Br'aijilarrt mKi$l$n-j*(eii

jpareijebfuetqi.^

M. tR^ltAB - ----**-*ELA !$.*

Jj.
.

plein de Priapifrh ja voulbit docmrit' Priapifer fhsia ptir^onnaft Pafa.t, ,' ' ** ? _"" Li eufsiez v-ef ' P'n' farter ' auec'fes
ambes1 trts, -utbifr1 'cfi^* Me'ndef, aye.C

faflufte rfttqe ks; exciter ' vertueue-'

ment combatre ' . Leufiiez aufsi veu'en aprs vn ieune Satyre mnet pr 'ifonniers! di^pt Roys;; r$y vne Bacchid" Bacclid tirer auetesf auec fes. Serperis qLiaranter&9^d^,,C'ipVtains:f vri petitt-aune ppf ter"Hpdze rie'
'

fes

fur

chusfur'fp'n char, epourmener enTeiii-.t parmy leckmp, riant, fe gaudiflnt^ beuuant d'autt vn chafcun. En fin ftpit?
I

Vcnus^**1'"'^';.^. ]\ _-;'; f"1

I
i'

reprefentenfigur'eEmbkmaticjuele.trp> pheed la vifitaire Se trfo'rnphe'du bori^ ftc-r"

Son cn"ai*tribTb'phant,ftot tout coii-

,f ;
T
|

.gn Mrosj &';ce p'our

I

uertde Lirriprlns&cuelyenlamontay la*- rrit^ laque lie haulf le pris de toutes Chofes^ en Indie* j expreifementd'icelksherbes^Encedputs. j l'imita Alexandre, k grand en fontriom-, phetrKri^^^^ftei'-i3 le fcna!r"|t5'rVrta"Ele: phans-ipirts'enkrrrbl'.n Ce aepWTimi-

_,

*pu-

l'irnita^aiT Ivit'As^prs' Pa victoire des L iij

L t,VM,-y.-,DE --:'~>Cymbres,quul obtint prs Aix en Prouen-, ' ce. jTbute ton arme eftoit couronaee de Lierre:leurs tyrfes,boucliers&tytnbons en ettoieat' cuuers/Ii n'eftoit l'Afae de Sfk-* !

--i. .. s > j , * i nusquin en tuttcapparaonne. * | Es collez du char eftoient les Roys Indiaps, ' pr in s c*c liez " groffes chaifhesd'or^.j tbptefta Hiarehoit, auec pompe toute ~la brigade -.->,-. Hiarehoft porripesY J^ -r...f. ,i **j , ' - , * ~r * mines entoye & liefle in.dicibk,portaat;j ihfinis trophes, ferules Scdefpouilks des- tl ehnems," eh ioyeux Epinici.es,, ,&perits chantons vila.tiqes & dithyrambes refon'-.* riaas. Au bout eftoit defcript le pays d'Egy pte auec le Nil &fes Crocodiles , Cerco-.* pitheces,Ibides,Siages,Trochiks, Ihneu mneSjHipoptam es ,& autres bettes"" luy-domeftiques. Et Bacchus marchoiten icelle contre . la conduite de deuxbeufs, fus Pvn defquels eftoit efcript ea lettres d'or, ApiSjfus fautre, Ofyris,pource qu'ea Egy pte,auaat la veaue de Bacchus,a' auoit eft" veu beufny vache. .*-"*> %
_

l Comment letemple eftoit efcldirpar une Lampe ,

.

-*'/.
"*''

admirable." . CJ'AP.- : Xi, -x- ;,\{ '.y.aat qu'entrer i l'expoftion -del Jf^Boiiteillejjie vous defcriray la figure admirable jdvpe Lampe, moycanant Ja-. quelle eftoit eflargie Jumicrepar touU,

'

M.

FR.

RABELAIS.

84."

^temple, tant copieufe5 qu'encor qu'il fuft" fubterrain,on y voyoit cme en plein midy, npusvpypnsk Soleil cJer &ferain , luyfant fus terre . Aumilieudelavoulte, eftoitvn anneau d'or mafs if attach, dela groffeur de plein poing:uquel pendoient de groffeur peu moindre, trois chefoes bien? artifficiellemt faites,lefquelles deux -p|ds c^dcmy en J'air comprenoient en figretnangle,vne lame de fin or,ronde, de f telle; grandeur que.lediametre excedoit deuxoudesj&demyepalme. En icelle 'eftoient quatreboueles o pertuys:en chaf yCune-defqueJles eftoit fixement retenue
vne boule vuyde,- caueepar le dedans, ou.uertejdu deffus,ommepctife Lampe,ayant en circonferanceenuiron deux palmes,& eftoient toutes de pierres bien precieufes: L'vne; d'Amethyfte,' l'autre de Carbouck Lybien, la tierce d'Opalleda-quarted' An

thracite. iChafcuneeftoitplaine d'eau ardentej, cinq fois diftilee par Alambic ferpentin, inconfomptible cme l'huille que iadis mift Callimachus en la lampe d'or de Pallas en l'Acropolis d'Athnes, aue vn' ardent lychnion faict par de lin Abeftin, comme eftoit iadis au temple de Jupiter enAmrrionie , &kut Gkombrotus phi
lofophe treftudieux, pandellin Carpafienj

"

1 f V R. E ^V. ' D ET ^ -^ lefquels par feu pluoft font fnouueltez; quecnfommez; " . .'!' s j . '< * A u deffouz d'icelle lam'e,enuiron deux' pieds & demy , les trois chefae's ea leur* figures prerriieres eftoient embouclees en) trois anfes,kfqulks iffoient d'vne gran-1 de lampe ronde de Cf iftalin trefpur,ayans' ri diamtre vae coude & demye: laque lie au deffus eftoit ouuerte enuiroa deux palmes, par cette duuerture troit au milieu? pof vn vaiifeau de criftali n,pareil en for-* tne de coucour de , .ou comme vn vriaak Scdefcendoit iuiques.au fonds de lagran- de lampe,auec telle quantit de la fufdrcte c*au ardente, que la flamme du lia abeftirt eftoit droictement au ceatre de la grande lampef. Par ce moyen fembloit donc tout
r
'

r
<

if

!
t
K

t|

!
h

i
i
i

[i

ji
j

Te corps

bpy
'

pheriqu d'icelle ardre, &-enflpar ~ce que le feu eftoit au centre 8t

"

poin5t moyen.

Et eftoit difficile d'yaifeoir ferme &

Coriftant regard^come on ne peut au corps du Soleil, eftant la matire de merueilleu'feperfpicuit , & l'ouurge tant diaphane j&fubti, paftafle'ction des diuerfes cou* lers,qui font naturelles es pierres precieu {es des quatres petites lampes fuperieures, av l grand infrieure ,- & d'icelle quatre eftoit l rfplandeuf eh tous pbintstncoa.-

ST.

FR. '.KABELArs.

g*ff'

fiante & vacillante par Je temple. Venant d'auantage icelle vague lumire toucheri. fur la pollilfure du marbre, duquel eftoit j incruff tout Je dedans du temple, appaI roiffoient telles couleurs, que voyons en l'arc cel.efte, qut Je clair Soleil touche les
nues pluuieufes.
,

L'inuention eftoit admirable, mais en

cores plus admirable,e me fembloit, que le feu lpteur auoit autour de la corpu lance d'icellelpe criftalineengrauee, a'buurage cataglyphe vne prompte Se gaillarde bataille de petis enfans nuds, montez fus des petis cheuaux de bois, auec lances de i Virokts,&paupis faits fubtilemt degrap- ' pes de raifins, entrelaifez de pampre^ aue geftes &,effors puriles, tant ingenieufement par art exprimez, que nature mieux ne k p'ourfoit. E ne kmbloient engrauez dedans la matire-, mais en boite, ou pour le moins en crotefque apparoitoientenleuez totalement, moyennant la diuerfe& plaif ante lumire, laquelle dedans conte* nue reffprtilfoit par la fculpture. Comment parla Vontfe- Bacbuc nous fuft mont

ftr dedans, le temple\upe fontaine fantaftu <7e~MGHAP. , X'LI., f COpfidrans en eeftafe ce temple mi* rifique,& lampe mmorable, s'offrit
_

- LIVR.fi 'V. 'DB nous la venerabk pontife Bachuc auec fa compagnie, face ioyefe& fiante: & nousvoyaas accouftrez comme a eft dit, faoS difficult no" introduit au lieu moyen du temple,auquel deffouz la lampe fufdite, eftoit la bcllefontaine faataflique.

<CommentTezK defa fontaine rndoit rgouftTde

uin,flon V imagination des letiudns. t

CHAP.. , X LIV PV i s aous commanda eftre haaaps, rafles 8e gobelets prefeatez, d'or,d'ar-* gntdecriftalinde porcelaine: &fufmes* gratieufemt inuitez boirede la liqueur fburdante d'icelle foataine: Cequefifmes

trfvolqntiers: carpour plainctiu eftoit vne fontaine faataftiqu,d'eftofFe 8e ouura gplus prcieux i pusrare& mirifique, qu'oaques n'en fongea dedaas les limbes Puto Lefoubaftmat d'icelle eftoit de trfpur&treflimpide .alabaftre, haulteur ayaiitdetroispalmes, peu plus, en figure heptagonne,efgalernentparty par dehors, auec les ftylobates, arulettes, cimafultes& vndiculations doriques l'entour. Par dedaaseftok roade exactemeat.Sus le poinct
moyea de chafcua angle & marge eftoit afsife vriecolomae vatricule, ea forme d'ya Cycle d'yuoire ou -alabaftre, les ma-

~M. T-R." R-a'bEX AI? Z6 dernes architectes l'appellent portrf, & eftoient fept en nombre total,fefon les fept angles. La longueur d'iceJJes, depuis les bafes iufques. aux architraues, eftoient de fept palmes, peu moins, iufte Se exquif dimention d'vn diamtre, paflant parle
,

centre de facirconferance & rotondit in.jterieure. ,'.<-' , f - t - ,-. .: Et eftoit l'atsiete en telle compftipn^ queproiettanslaveu derrire l'vne quek le que fuft en fa cuue, pour regarder les au-> trs opp'oftes, trouuions le cne Pyramk dal de no tire ligne vifual -finer .au centre fufdit, &l*receuoit , de deux opppfites, rencpntred'vn trigleequ daterai: duquel deux lignes partibientefgalement la cblmne .- Celle que voulions m'efurer,& paf fante d'vn coft & d'autre, deux'colomnei franches la premire, tierce partie d'fn*. reruafle, rericpntroient leur ligne bafiqufc & fonda mentale: laquellepar ligneonn fuite purtraicte iufques au centre vniuer- fal, efglement mipartie rendit en iufte departjladiltarice des fept colomne$'oppo$ ftes par I*igned'kecte,p.rincipiante J'an gle obtus de k marge ; comme vous feauz. qu'en toute {figure angulaire impare, vn angle toufiours eft au milieu des deux, -a* trs trouue intercalt, Eri quoy nous, eftoit
,

'*

X'I V

RE

"f

V. D'fi-'

tacitement exp.of, que.fept demis diam tres fbnten-'propdrtion gomtrique ara-' plitde&diftaiice,peu moin4 -telle qii'fl? l circonferaacede la figure circulaire,de-

laquelleils frbient extraits, .fubkfly trois entiers auec vne huitieftae&detnie,' .peu plus, ou vue feptiefme 8e demie, peu moiasjfclon l'antique aduertillmt d'Eu-' clids,Ariftoteksi Archimedes & autres. La premire colomn, fauoir eftjClk'la^ quelle l'entre du temple s'obiettoit d' noftre veue,eftaht de Saphir azur tcelefte. La fecoade de Hiaciathe naifuemeat, la couleur, auec lettres Grecques AI en diuers lieux, ^pfeferitant de celle fleur eri laquelle futd' Aiaxl fag colrique cuer ty. La tierce de" Diamant Aaachite, -bollant& refpledilfafitCorpme foudre. La^ quarte de rXbs billy,"mafculih,& Arrie"*thiftizaat,de matire que f nam 8e luiir finiftbiten pourpre r & violet, cbrrirrie" eft i'Amethfte. L Quinte d'mervld^plus cinq cens fois manifiqU qu'bnques ae fut celle d Sef apis dedans le 'labyriithedps^
|

*-

Egy'ptyWs ptus nbrd* Se plus'tu'yfnt [ue' n'^eftpent>vcall3',^'r>'l'ie\P'<fe yuk h]

atfiroppf tt Liii' fMfbta gfart-pres' l'toribeaif d"i| Foy* Het rriias-.' La fxVe-d'A-;
gatb-plUs ioytmfe"

&Vir"lehteVn'dfitift"-

M.

R,

RABELAIS.

S?

tions de niaculs"&couJeur% que ne fut ellesque tt chre tenoit Pirrhus Roy des! .Epyrpthes-. L feptiefmede Sienite tranf-' parente,en blancheur de Berylk,auec refj ptendeur comme miel Hymerian,&deds y apparoiltoit la Lune, en figure &_mouue.mnt teJle,qu!^Jk eft au ciel, pleine, ijknj^cxpifpm,te.ou de -cro "liante. r_~ -iit Qli fi>ntpierres,par les, antiques Cal,-xkaps attribues auxtpt. planett-es du ciel,, ^quraciuejle chofe, par prusudMinere; , entendre fus ta premire de Saphir, "eftoit audeiTus du -fchapiteau la viue &
Mcntriqu,e

ligp,- perpendiculaire efteuee' jenplqmb llijciqr^ bien prcieux, l'image ^e^arurne tenant f faux, ayant aux pieds y.ne -G^u-J'or .artificiellement., efmaillee ^felpr^l^^ompetanc^jdes cquleur^naifugimentdeuz^ f oii'qajj-^aturnir^3us'ia.fecq<^eJde<^ciptheitqu:rlfi[arjt gaw&ljebeftpjt ilup,itr'en ftaip Lpetiap, fus Japoicttrqe >v,ni&igkd'oreftnaill^ .flonie nature). iSus^la troifiefmPhebos en ohrize, .'en,fa j!*maindextrerVp--oppblan;SuslaquatFiffimeenjairaip "Cormthicn Mar"s. fcs,pieds ivn Lion .-Sus Ja cinquiefmefVe.pus fijuylurer '-matier pare-ilk silidont ;A,r,ifto"nidesfftla ftatue '.d'Athms expriment tea -rougiffarite blancheii.r ta honte quffl

'

\" LlVRtiV/ DE f auoit contemplant Learche fon fils mort j* d'vne cheute Ces pieds f 'Sus la*fixiefrri* Mercure en hydrargyre, fixe, maleablj^& ^immobile,^ ces pjeds vne Cigogne. Sus la feptiefme Luna ea argent", ts pieds vn I eur ier.-' Et eftoit ftatues de telle hauteur qui' eftot l tierc partie des olpnes fbiettes,peu plusjtnt inghieuiement repfrfentes^feloht pottradt des Mathematicris',^que k c-anori'de-'PdlycletuV, ' lequel faifantfut dit Part pprndr1e..c!erft auoir fait,peiney euft eft rece\.ipafaifon. ' Les bafs des colombes^s chapiteaux, tes- architra''s 9'-1zpdphorrs &-cor riices1, * -eftoient ' T oijfeig- Thrygien 4iiafsf5 "
-

'

ri

'

'

'bfpl
~Eeedp

*tePa-ikri'Ita'hV,fe^^

'ch'it'ptf brdr:fa'vor eft d Sap1 hifve'is tHiacirithe , de Hicrrithe" vrl l Dia*"tefanr,Jl& ainfi corifecrituemft deffus 'Ts ^rbfs't: chapiteaux d'p ccftomhe -en'fifcc

-$Jr-pVe7pletre d'kls'

liifqferdTa-prb-

1. l'afs.ittc'des' plantts*

commenitrh figure heptagdri;u&'lenteiri'nf>- fn'iiTt

M. F Ri' RABELA I S. en figure fpherique : exTftoit de

*

ff Criftaltt

tmund,tant diaphane & tantpoJy, entier

gcyniforme en toutes fspart-ies,lns venes, fans nuees,fansglaflbns, fans capijamans, que Xenocrates onques rien vidquifuft* fuyparangonner ~ Dedans la corpulance d'iceIk,eftoientpar ordre fit figure & chracteres exquis,artifritielkment infculpez ksdouze fignes du zodiaque, ks douze mois de l'an,aec leurs proprietez,les deux Solftices,ks deux Equinoxes,la Luneeclypti-que, auec certaines plus infignes eftoilfes fixes,autour du ple A ntartique,& ailleurs, par tel art & exprefsion que ie penfois eftre ouurage du Roy.Necepfns,oudePcf"ofJris antique Matlicmaficienwtc ...f9- .ci rsj r' Susiefommeddeilaccroppe. ftjfdite, -correfpondant' aucenjtro de.da foptasne, ieitoieiutb"ois.vninseieihiesv'VPif^t:iis :de figure turbinep en totakperfe.ctiop Jachr/imale, toutes enfembk cohrentes en forme de fleur de lis , tant graees que Ja fleur excedoit vne palm.Ducalice/d'icelicifortitsyn 'GairBoiick -gro*s;^omjfne vn ri^ufd'Aaitmdie^tauleenfprme-ibepr^gop -n^c'eftnbrnbDefartaim. de nature^ -tant pbdrgieui-cr&;admirabfe ^jqiie Jeuaps^nQS yeux pouf J e icon temp J er, peu. s'en faillit. que perdifsionsla yeu' *Car plus fibyt,

LIVRE

V.

DB
""*

raeplus croiiTant eftle fufu Sofei^ncfl'ef--

plair,lor3 ilnousapparoiffoit: tellement qu'eritre mites cftimateurs,iuge facilenit froitjplus eftre en refte fontaine, & lam pes cy deffus defcriptes, de riche (Tes &fnjgularitez^que n'enxtiennent L'Afe, l'Affrique &1' Europe enfcirihle.> Eteuftaufsi facilement dbfcurcy lepantharbe de Ioachsriigcien Indic,xjue font, ls. eftoilles
1

parleoleil&clairmidy. Aille maintenant fe vanter Cleopatra

'

Royne d'Egypte, auec fes deux vnis penjdens tes aureilles ,defquels l'vn ,-prfent * Antonius triumuk,elle par force de vinai Igr- fnUiten eau^ jeftant i'eftimatioade Iceat fois Sexfter ces. j. i - '. ,if. " *i i Aille. pmpeiePlauitine auec f robbe ,ftute<couuerte d'Emeraudes &mafgeriJts'^a tfilfure aket?riatiue,laqulle tkoit en ' dm ir atiorrtcalt loi peiipktde- la, yi.lk die Rome. ' -Laquelle idifoit eftre ofle,.'& Tn gaziades vainqueurs. larrons de tout.le -meiidGP iszi .}. ip. zq ..vj\, p iC'i
<

a<>

alL'cPulfflerit&oiapslle hiifontaine
>

l^ftpi'Tpar-tf'Ois tubuls 8t banal?/ laits de mrgpgi-ftes fines,' en Pafeiette de trois sn-"glesqUiltJraux-. !p rbmrginair es?ciy; def'fus xpofez^<Sc eftoient ks ranls produits '^Lkli^ne -Ijlnjtacilc bipaient,^s autos j
***

"vieeux

_^-M.

F R.^_R A B

^"gArlS*

?f

ic ux.-.cprjfi-df , ailkur tournipisnofhje

Veu^,quanE.BabucnouwsleQmmda.entf.n-

n quQyplusp]aus,tenibJoit' jdele&able^qjj'ifi appert eu-fi^ft ^tp!e prs j ;pu,y:E) foH qu-' autant mq les fen eftr.es tde noyeux,nQsefpri-ts s'eftoierif ofelcQep. la Contemplt jondesrc,hofes |lifdite s.autant enrsreftoit-il auxaureilles,i'audiap.ce de cefte harrrjonie. Adqc bous diftBacbuc: Vosc; Philofophes niexit eftreparvertu de figures rriQituemer^fait,, pys^iy&Yqyz ie-doptraiiire." Paria fc-ule figure Ijm&zhile quejvp'y5 bipacum.tej enfenibje vne qyiri-1 tuple jnfoliat-iu-e ^mobile chaft-une ren-/cpntre intrieure- ;., telle,qu'eit en la veu* caue,au lieu,ru'elle entre-k.cjcxtre ventri cule du.co?ur,eft cette facree fontaine exr coke, &par icelle vne armonie telle, que elle monte; iufques la mer de voftre mondeypUJS'Cjftmmaoda%qu',o npus. fift boire., Car pour clairemt vous ^dumr^ous' nejQmm.s5 duthhte. jdyn t<as de veaux, ^qu^Oom^ne lestas'eeu^^ mapgent fi* f /non qu'onturif appe %^eue ,r pare-Hle- ii-ment ne.boiuentne mange qt,finon qu'on les rue gds coups de leuier.*. iamais per
ipu.b.ter-raifi..
.
v

drr.excitqre deI'eau,lor$entdifmesvn fop merueilie harmonieux,obtus toutes-l fois1, t(Sc- rpmpu, comme de loin venant &

'

'-*. irrit ty. pa : fiine n'coadUifons nous inultdnt cour** ""toiferiirit dbori Puis nous interrogu* '! Babuc,dmandaatque aous en fembloit. KoUslriy fifrries refporif que ce nous fem bloit borine &frefche eau dforitain,liai pide& r-|entine,'plusqu n'eft A rgir odes
;

entlkj, Perieus'nTheilalie,-Axiusett Mydoriie,'Cidaus 'a Cilici, lequel Voyant 'Alexandre Macedoa tant beu;taat clair, "Se tant froid cri cceur d'eft,compofa la vo
Ivipt de foy dedans baigner,- au mal qu'il preuoyoitluy dunir-de- ce traaftoit plaifr.Hadifl BacbriCjVoyla que c'eftsaon ebnfderr ea foy , n'entendre ls rriouUe* .rnris que faicl l lague rri ufculeuf, lors que k boire defusx coule pour ' defceadre a l'citomac . - Gens per egrias ul vous les gofiers eadits,pauz'&efmallez,com me eut iadis Pythillus, dit Teu-tns-, que d "cefte liqueur deifique orique h'auzle gouft "de faueur rcoagtteu .* pporteziCy,d ift i Tes damoiflles, meS^defcrottoires que fauz,d fin de leur racler,' emonderySent-

toyerleplat, ;v--! "-.tk

.;

***'

"

Furent do riqites:appft*e' beau* , gros ' Se ioyeux irhboi"s,be Iles,' greffes Se ioyeufcs langues deb'if futneesi'faurriades belles 8e bonnes, ceruelats, boutargues,bon"ttes 8e belles faucilles de venaifon &teis
,

M.

R.

RABELAIS.

JO

autres ramrineurs de gofier,par fon coitm mandement nous en mangeafmes iufques

i,que cfefsions nos eomachs eftre trefrbien curez de foif: nous importunt affez ffheufement donc nousdiftadis vn Capitaintuif dpcte& cheualeureux, coduiJnt fon peuple par les defrs enextreme ,famine,impetra des cieux la mne laquel le leur eftoit de gouft tel par imagination -que parauant realement leur eftoient ks
Viandes
: Icy de rnefmes, beuuans de cefte liqueur mirifique fentirezgouft detelvin,

comme l'aurez irnagin^ Or imaginez,& Jjeuuez,ce que nous fifmespuis s'efcria Pa, mirge difant.Par dieuc'eft icy vin de beau Tne, meilleur qu'pnques iamais ie beus, ou -je me-donne nonante Se feize diable?, 'Qpourplus longuement le goutter, qui iaurpit le coltong-de trois cpudees* ,comjane defirpit Phijoxenus, ou cprnme vne (t"GrU,ainfi que fouhaittoit Melapthius. Foy de Laterpier,s'efcria frer Iean,c'cft -pvin d.e Grece,gai lt,&vo Itigeaqt. Opour tdieu.amyjenkigne?mpy ]a njaniere.com f)3mentt.l Je f^i^eg!4in.oy,dillr Pantagruel, 6<l me fe.mblefquefpnt vins oVMireuaux. E-i'ar^uant boire ie "l'imaginoi^ .11 n'a que ce mal qu'il eft frais, maisie dis frais, plus Bique glaffe,que l'eau de Nonacris-& Detcc*
-

ji yJs'B^,

plus |que la fontaine de Conthopieen Cor inthe,laquetl glaffoit l'eftdmach & par ties nutritivies de ceux qui en beuuoient* Beuuez'jdilt Bacbuc',vae,deux ou troisfois , De rechf chaageans d'Imagination telle trouverez au gouft,faueurov> liqueur comme l'ayez imagin. Et dorefnaiant dictes ' qu' }ieu rien foit impofsibk :J Onques, refpoadi-ie,ne fut dit de aous,nous main tenons qu'il eft tout puiiTaat. "" t*": Comment Bdchuc dxcouftra Panurge pour "
.

auoir le mot de laUouteillc.

.

'

chap.

Xli

n. -- -

Es paroles &beuuettesacheuees,Bac 'bvicdemnoa , qui ftcluy de'vous,' qui'veut aubir-le rriot.de ldiue Bouteille:

I,dift Panurge,vftre humble Se petit ehtonnour.Mon triy,dift-elie,ie n'ay vo*

faire iriftruction'qu'vae,c'eft^ue veriaat i l'oracle ayez'foia ii'efcuter le mot, finon d'vaeaureilk. C'eft, dift frre Ieaa,du*vip vne.arilk. Puis le vftit d'vne galleuer 'dine, l'ericapitorina d'vn be' & Maric-beguin y rafteublad'vre chauff H'hypor-as, auboutdtaqllej'ri'lieu-de f-joc*, nVift trois
obelfques',?engiitlrcl'du"xbra|vifett"es, *"antiquis,le ciri'grk!de trois tofrirri'ufes " lies enfeiribkV le baigna laface1 trois fois * 'dedans ht fori'tatrithfdite^n fin luy ietta

M FR. RABELAIS. <jl ^au vifage vne poigne de fari,ne,mift trois plu mes de coq fus le coftdroit de.la.chauf fe hypocra'tique, le fift cheminer neuf fois

rautour de la fontaine,luy fift faire trois be aux petis faux, luy fift donner fept fois du cul cotre la terre, toufiours difant ne fay quelles coniuratis en lagueEthrufque,& qlquefoistilnten vin jiureritual, lequel prs elle portoit vne de fes myftagogues. Sme ie pfe, que Num^ Pompilius.Roy
.

fecd des Rom*ains,Cerit,es de Jufcie,&Ie fainft.Capitaineluifjn'inftit-uert onques * tat de cerempnies,quelor i'y vy,n'aufs,i Jes j vatiinateurs Memphitiques A pis en E gypte,ne les Embris en la cit de Rhnes Rhamnufie, n'a Iupiter Amthpn, n'a Ferpnia n'vferent ks anciens d'obferuances

tant rehgieufes,commeliieconfiderois.
- Ainfi aecpuftr kfeparade noftre cpagnie,& mena main dextre par vne porte d'or , hors Jetpk, en vne chapelle ronde, faite de pierres Phengites, 8e fpeculaires: par la folide fpeculace defquelks, fans feneftren' autre ouuerture, eftoit receue lu mire duSokil,lluyrant par le prcipice del roche , couurante le temple maior, tantfacikment,&en telle abondance,que lalumiere fembloit deds naiftre , non de hors venir. L'ouurage p'eftoit moins ad-

Miij

'

"LIVRE V7. Df r'~_ mirable^uefit iadis le acfe temple d^ Rauehne , ou en Egypte celuy de rifle'
*"*
r

Chemnis . Et n'eft pafTer ea fileac que fouurag d'icelle chapelle ronde eftoit eh telle fymmetrie compaff,que le diamtre du proiect,eftoir la hauteur de la vote. Au milieu d'icelle eftoitvnc fontaine^ de fin Albaftre^ , en figure heptagoane, ~>
uurage & iafoliature faguliere, pleine' d'eau tant ckre,qe pourroit eftre vn ele-

rneateafafiroplicit-deds laquelle eftoit cjemy pofee la lacre Bouteille , toute reueftu'edepurcriftlin, en forme Ouak,' except,, que le limbe eftoit quelquepeu - pateat,plus qu'icelle forme aeporteroit.
Comment laVoniife'&acbucprefentdVanur'

"
'

ge deudntlddite Bouteille*
*

'
-

" CHP.' XL LUI. i LA fift Babuc,la aobk Pontife, Panur ge beffer, & baifer la marge de lafontaine : puis le fift leuer , & autour danfer
'
'

trois Ithyrribons.Cela fait,ltiy commanda Vafeoir eatre deux fcelles le cul terrera prpares^ Puis defploya foa liure rituali &-luy foufnant en l'aureille gaufche,le fift 'chanter vne Epikmie,comme s'enfuit. Cette chanfon paracheuee,Bacbuc ietta
.'

icnCjfay quoy deds lafontaine,&foudaia 'comenaA'eiujbouiUir & fprce%cc?jnme fait

M.

F R.

RABELAIS.

lagrpde marmite de Bpurgueil, quant y eftfefte^iba-os. Pariurg eteput&if d'vh?"

A w

UA

-A "rf*

*4 Lift

4^">V

LZ A * l * * A J A ^ A K ^-^ 1 ^ ^K dMd

dJ ^

ifsit vn bruitr,iel quefpntteSabeillespiP fantesde la chair d'vn ieune tureauPCcis' &accouftr flon lart & inuention d'Arifteu^, ou tel que fait vnguarot desbandant l'arbalfte , ou ep'eft vne forte pluye fou- f dinment tombant. , Lors futou'ycemot, "\ "frincfeElle eft s'efcria Panurge,p l vf-r' tu dieutompu. , oufefke queie riementj!. V. ainfi parlent- tes bouteilles' criftkknes de t/\ nos pays,quarit elles prs du feuefclacterrt. Lors Bacbucfe k.ua j & print Panurge fouz le bras doucettement,ky difant: A my rendez graces,s cieux, la raifon vous y pblige: vous auez promptement eu le mo't .. de la diUe Bouteille. le dy k mot plus ioy- ' uxpls diuin, plus.Certain,i-qu'encores ^ f d'elle aye entendu, depuis le temps qu'icyt" ie minfftre fon treflacr Oracle. Leuez 1 vo9,allns au chapitre, en la glofe duquel I eft le beau mot. interprt. Allons,dift Pa-t nurge, de par Dieu, Iefuis.aufsifage,que' entn.Efclairez,oeft ce liure,tprnezibu. eft ce chapitre,vpypns ce ft e ioyeufe glofe. Commcnfacbyic interprte leniot deU^ot^ "" fff,.teittfy^ &A?,! XLV./>" '/.,,. h
-,

Miiij

LIVRE

V.i

DE

'#.-"%
mot profres, i '' ' K7 . Auquet pend mon coeur r | :&: ri; "Enla tant diurte liqueun, l.V ^ :& : Bacchwqui ft d' Mdtidinquur,
"Et le
<
''

-;&.ol-

-'^ hv
S fi-

O Bout eilk Plaine toute

De myftereSj D'une dureille

letefcot'eViediff&eSi

"33

^^zTieht'toutueritenclofe: J'' *u~" |: ^ '.yiniat.diu loin de toy eft forclofe

| ^ \\

Toute menfonge,<& toute troperie.

| -V

\^
-

'Enioyefoit l'Aire de Uoadh clbfe, ' L^tte/ de toynoiusfifl ldi:emper?

' brine-Xe
'-

Je^ ttio^ze ^e prk?i : Qulme'doit ofter de mifere. i r ' y.*^' " Anfin fe perde une goutt.'\ De toy.fo.ibliche,oufoiiuermeilte' \ . ,^ OBouteiUe PldetouteBemyfteres, fk D'k*? aurille le t^efcote

>|

iNedijfws* -'-< tf'i'

SE iuil-t

M._ FR,

R A B E

LA

t S.

$\

Acbuc iettarisnefy: quoy dedans le' timbre^dbn fodain fut l'ebulition de l'eau teftaincte 'mena Panurge au temple mior,u lieu ctral.auquel eftoit la viuiU fique fontaine. L tirt vn gros liure d'ar*4 gt en forrhed'vn demy muy,oud'vn quart de fentces, luy puyfa deds la fontain,&> luy dift. Les Philofophes prefcheurs ci docteursd Voftre monde vo9 paitfent de bel-'

lesparllespatles'aure.ilksiicy nous rea-? lemt iricopoi-ons nos preceptiofts par la bouche: PoUrtat ie nevous dy,liez'ce cha-tl pftre;voyez**c*eft glofe : e vous dy,taftezl, ce chap itr,au allez cefte belle glofe. Iadis Vn-antique Propbetede la nation Iudajque mangea vn liure , &fut clerc iufques ia\ix dentsprefentementvpus en bpirez vn1. Setter ez clerc iu fques au foye . Ten ez,ouurez les rridibules.PahUrge ayat la gueule be,Bacbucprint le liared'argnt,&penfidns que fuit vetitablrrit vn luire,;! cau fe d fa frme'qui eftoit comme' d'vn bteuiaire ,'< mais c'eftoit vn breuiaire vray& naturel fafcon plein* de vin Phakrne : le quel elle fift tout auajlef a Panurge. * Voicf, dift Pariutg, vn notable chapiTr,&'glot fort uteritique : eft-ce tout ce que "Vouloit prtendre l mot d la Boutilk trirnegifkrPeh fuis bien vrayement.

,D . Rienplus,refpdit Bacbuc,car Trinch,e,ft va mot panomphee, clbre & entendu de toutes natis,& noug fgaifie^beuez. Vo9 dites e-a'yoftre -monde -que,fac,e.ft vocable cprriuo en. toute langu",&a\bondroit,& i ftemtde toutes natioas receu. Car, cme eft l'Apologue d'Efop , to9 humains naiffetrt vn. fac au col,fouffreteux par nature,& maadiaas.l'va de l'autre.Roy fouz le Ciel, jtatpuiffaat n'eft , qui pafferfe pyifle d' au truy: Pauure a'eft tantarrogant,qupaffer' f pu-iffe du. riche, voire fuftrPQ Hippiaste* Philofophe,qui faifoit tbut,En-cores moinst fe paffe. Ion de boire qu'on ne fait de'fac.Et> icy maintens-que aon rire, ains boire eftle propre de l'homeiIe ae dy boire fimple-> met 8e abfolument', car aufsi bien boiuent. les beftes:ie dy boire v-inbo 8e frais. Notez. am.is.que devin diuin oa deuit:& a'y a argumt tant feur,ay art de diuinatio. moins fallac.Vos Acadmiques l'afferment ren. das fetimplogie devin,lequel ils diferit en grec cvot eftre cmyisjFore, puiffaace.Car pouuoir il a d'emplir l'amede toute vrit , tout fauoir & philofophie. Si auez, not cequl eftea letresloaiques efcrit def fus la porte du tple, vous auez peu eatea-t dre, -qu'ea via eftiverit cache ., Lacliup Bouteille vo'y enuoye-ioyezvous rnefmes
.

'-

LIVRB

M. F~R. 1ABELAIS. 4 interprtes devoftre entreprinfe.Pofsiblc n'eft, dift Pantagruel, mieux dire, que faic cefte vnrable ppntife:autant vpus en dir ie lors que "premirement m'en parlaftes* Trinch doncques , que vous dit le cmur efleu par enthufarf me Bacchique. Trinquons, dift Panurge, de par le bon . Ha,ho,ho,ievoiray bas culs [Bacchus De bref bien a poinct fobourez Par couilles,& bien embourez, De ma petite humanit. QiTeft-e cy la paternit^ De mon cuur me dit feurement, Que ie feray non feulement Toft mari en nos quartiers: Mais aufsi, que bien volontiers Ma femme viendraau combat Vnrien : dieu quel dbat l'y preuoy.Ie Jaboureray. Tant &plus,& faboureray A guoguo puis que bien nourry,, le fuis. C'eft moy le bon mary, Le bon des bons.Io pean. Io pean.Io peau. 10 mariage trois fois. Ca,a,Frere Iean ne te fais Serment vray Se intelligible Que ceft Oracle eft infalliblf: 11 eft ieur,il eft fatidique. *
,

'

<.

.tlVR-B

V.}

PB'
"

Comment Pdnurge. <& les autres Rithment x pdf

fureur potique: CHAP: X'^Vi. t ES T v,: dift frre Iean , fol deuen,ou i enchnt^.'Vyez come il efcum: en^ tendez cornent ilrithmailie. Que tous les diables a il-mang? Il tourne les yeux en la, tefte come.vae cheure qui fe meurt,fe reti rera il lai l'efcartffiterailplus loin.**mgera il de l'herbe au chis pour defcharger
]

fonthomas?ouvfagemonachal,mettrail k poing iufques au coude,: afin de fe curer Ieshypochondres?repren-S dra il poil d ce chien qui le rnordit? . Pan tagruel repr.ent frre Iean, & luy dit. Croyez que s'eft la fureur potique r Du bon bacchus:cebonvin eclyptiquA in fi fes fens,& le fait cantiquer. Car fans mefpris A fes efprits, ' Du tout efprits * ' : ;. Par fa liqueur. /De cris en ris, De pis en pris, Ea ce pourpris, Faict foa geat ciur Rhetoriqueur, Roy&vaincueur De nos fouris. ,' ' Et veu qu'il eft de cerueu.phahatiqe j Cerne feroit acte*de.trop piqueur, '
dedans la gorge
.
.

'

M. F R. HA BELAIS." Jj Penfer moquer vn fi nobf e trinqueur. \ Cmmentjdift freie Jean, vousrithmez aufsi : par la vertude Dieu , npus f'pmmes tous poiurez.Pluft a' Dieu que Gargantua nous vi ft en ceftuy eftat. le ne fay par dieu que faire de pareiJJement/me vous rithmer, pu npn . le n'y fay rien toutesfpis: mais nous fommes eD rjthmaiJlerie, Par fainct Iean ie rithmeray- , comme les au tres, ie Je fens bien , attendez, & m'ayez pour excufc-,fiiene rithme en Cramo/fi. O dieu pre Paterne, Qui muas l'eau en vin, Faisde mon cul Jau terne, Ppur luire .mn voifin._. J '. Panurge continue fbn propos, Se dite , Onq' de Pyrhias le trteau k" " " Ne rendit, par fbp chapiteau, \, . .**.*; Refponfe plusfeure,&pks certaine.* " Et croirais qu'en cefte fontaine "" Y foit nommment colport ^ ', Et de Delphes cytrantpert. Si Rltiftarque euft iqy trinqu f """r. Comme npus,ij[ n-Ulrreuoquerr_ r En doutepcwrquoy les oracles - _r _.,-. Sons en Delphes plus muts,qu in^pjes. Plus ne rende rfponfc aucune." ' " y La raifon eft affez commune: En Delphes n'efhjlefticj, i .-

LIVRE

V.

DE

Le trteau fatal,le voicy: Quiprefagiflde toutes chofes. Car Atheneus nous expofe. Que ce trteau eftoit bouteille Pleine de vin vn aure ille. HDe vin,e dis,de vrit,
'

Jl n'eft telle fycerit

Enlartdediuiaation,Comme eft l'infnuation Du mot lortant de la bouteille. Ca, frre Iean,ie te coafeille Ce pendant que fommes icy

Que tu ayes le mot aufsi De la bouteille trimegifte:

Pouentendreferienobfifte
Que ne te dolues marier. Tien cy,de peur de varier, Et iou' la marabaquin. Iectezluy vn peu de farine Frre Ieali refpondit en fureur, & dift. Marier,par la grand Bottioe, Par le houfeau de fainct Benoift, Tout homme, qui bien rnecongnoift,; i urera,qu feray lechos, ~. D'eftre defgrad rs^ainois * Qjfeltre iamais engari . . ' , ; Iufques l',que fois mari: Cela,que fuffe fpoli ' " \
*

l>libert/uifel

'

-r

M. *R

.RABLAS.
'

9*

A vne femme dformais. Vertu dieu * peine iamais ' s' Me liroit on Alexandre, A Ca:far,ny a ton gendre, ' i Ne au plus cheuakureux du mpnde. Panurge deffiiblant fagualk verdine,5c
-

accpuftrement.miftique,reippndit. Aufsi fera tu bette immpnde Damn,comme'vne malle ferpe. j. Et ieferay,commevneherfe Sauu, en paradis gaillard. Lors bien fus toy,pauure paiilard, - j Pifferay-ie,ie t'en affeure. - . i j Mais efcoutez,aduenant l'heure^' h t 'Q^a bas fera au vieux grand diable ' ' i .] Siparcas,affez bien croyable, '-" l Aduient que darne Proferpine . *k ; rFuitefpineedel'efpine, il.-r } Quj eft en ta bragiie cache, * i
'

..

Et fuft de fait amourache De tadite Paternit ' Suruenant l'oportunit >

<*

Que vouSjferezJes-doux accords,

r,

i
>

Et luy mpntaffes fus le corps:

Par ta foy enuoyeras tu pas
'-*

''<.
s

>-..( ,
r-

Au vi n,poiir fournir Je repas, Du meilleur Cabaret d'Enfer, Le viel rauaffeur Lucifer?

Elle ne fut onques rebelle

JlXRJRj^t*

ljb.
'

Au bons frres, Se fi fut, belle. , :.-' -y ? Va vieil, fol'diftfrere Iean* au diable 5- l ne faurois plusrithmer,la rithme me prt h gorge,parlons de ftjsfaire icy. -.. y.
Comptent auoir prins. cong de Bdcbu.c
1-- ,

deti

"l
>

laiffenti?Oraclede!MBauteilley iniicI
,-

c v, refpondit Bacbucy rne'fois ea efmoy, tout fera fatisfaift,<,denpii.s elles coatens.Cbas enpesrcgions.ircpa centrales nous eftabliffoiTskbienfouuerain,non enprendre,"2c,receuoir, ajinjsen eflargir & donner, 8t heureux- hous tepxitoas , non JLdratray preapns.&repeviQils beaucap^cotamo paraduentur dertept les feftes de voftfe monde, *a'ins fr autruy toufiours eflairgiftpas^cdnons, be.aU.eoup. Seulemt vous pricyvbs Doms^&pas icy P. ce liure ritual par efcrit otis lai tfer j lors ouuritvn beau& grand liure,auquel nous dictvans,vne de fes myftagogues xcepuant, furent, auecques vnfftled'or, quelques traits prbctzy ^oirimeufeheuit efcrit, mais de l'efcrtur rienWnof^pparoifrotf Cela fait riosjs'mplitrtxois- pires de l'eau phantftque^ct manuellement nous. les baillant ,dift1 aile? amis en protection de cefte fphere intelkitpale , de laquelle _ cii tous lieux eft lcceiti-e, clc/'a en lieu

D'

CHA.P/: li'&viii-ivunc^s.

aucun

,v. M.% *>.

*. A #1= LA -S.

jy.

acuclrcdrifr'ce,qVreto'' appelions deu-J E t ven* en voftre mode portez tfmoigria-, ge que fous terre font ks gtarids trfbrs, & chofes'a'dmirbIes,& n tort'efes ia re-

par hentioh'dbkd/'ilaly'ent-f e les hu mains, leb'rutala'fiment de gla*nd,a t'ant& tant l'mt^d ce q^fa tille fut en nos.egins fubterrines rUle,trtairiemt pr payant que" fous tte' ptuScVouiieroit tant le de'biehs & excellences , 'qvi'ellfa'mre n'ai' t fait deffus. Qvdt deuenu Part d*ebqur'dcs "c'ieiixi la foudre,^ Je feircelcfte jadis inuent par le farge Prfithcus.*vi.s certes l'auez gdu3ilft devofc're'fiiri'lfphe re dcprty,icyfoiis terre eft rivfttge. Et a'

tort quelquefois vP'sesbahiiTezvoyans vil

fis

cbnfagrer&ardrepar foudre &fcu"Ether,& ignoras de qui,& par qui,& qu'elle "art tiroit ceftuy efclandre'horribkdvofeafpeit, mais nous familier '&vtilk. Vps Philofophesqui fe ccpkignt toutes chpfs eftre par les ahcies efcripte,rien-fie leur eftre lifT de nuueau nucnter,ont tort trop eu ident. Ce que du ciel vous appa roift,& appeliez Phenomenes5ce que la ter re vous cxibe, ce que la mr & autres feuues cntinent, n'eft comparable cccjui N

tiv ni v. rjti :% ft en ert&ad^VcpqutBt eft cquitaplp uent le foubterrin dqrpp^uf prefjues

tatptestangues nomm par .pitliefe d richelfes.Ils qrit Icur^ltiideacdqnp^ont &labeur, bien rechercher par mplor-

le m^ffc,leca'cn,^parc^

p tiens nmbicnt en leur lague 'abfcorid,

sfupplipitdex fe mnifeft'ert Jleuriargira cogriPiffaac^^^lo-^cJf

*fes Craursr,pariufsi cqnpuits.M&gjm e)
foirele<chmipde^^ ^rn & chaffe de fapince,onr eftim jeux.cho\iies nefrairesjguyde de Dieu, & ppagni .^'hmriie.infi entre les fhilpfqqhs, '*-'?\roafter print rimafpespou-r cpp^gnp-de ,fes prgrinations, Euf,uJ^p.i^sMe^cur,
.

*-'rphep>sJ4utee,Py^
onfre ks Princes 8e gens bcllique^-^Her-

jculeseuten fespls. difficiles entffpnnfes

T

f autapt faitjpferins pour guide;v$p -"u .*fere dape ^'qu^yousconduic. -

i mede,Euea$Ah^te&y^
-

poUjamy^u^e^Tpefu^*

iUoW#ea^4l^i^*

-g

->

^TAm^t~D~E:5 M ATrERTB-T"^ '"

C'MT HNV *' EI* CE CTNCtS, me liure ds faicts & dicts hroque du p~ noble. Pantagruel.' '"'-''
'

-.S'

,*-i

''

i.3..*:

s.

; h-oozucctF'AWfietirdixlefteurs leHtiie
'bm'm'en&dniagruel arriuaeit Tiftt Smvtnte'i iy'dubruit qu'entendif* ' '>.''*.** ~! -t*---* '<>* efor-p-'r; ... . ^CommenM'ffhLSomrtl'e auoit tftehabite par les Sificints, tffucfaefioient eu> 'uni oifeaux? '""'- Js if--^?--'ii.-'- *'* cbdfr.'u -* Commet iftftfle'Soittotttfe n'eft q& uW9aptgad&
" uthdp. j.1' '** "'J ?" "*>>*]> - *=" ; * ' :>'Commentesoifeduv de le Sonnante ftoint ' ioufpdffagers.' Ctap. -=4. ' Commentles oifeaux Gourmdndeurs font muets " R entTfleShnatWe; '' .' _ Cfp.f. ' Comment les oifeaux deTlfle Sonndntfont dlif ' "..jtoa ' '; ''"'' *v "' r ->**. -" s- Cf*rfp:$. *' Comment Panurge racont S.maiftre Hdituel'A' pdogi du Roufsin & de 'AfneC Chaprf Cmentnow futmonftrPdpegaut$granddif* ficidt. ; ' *' * * Chapt, CommetUnordefqendfmesen f tfte des Ferre'

t if
<

'

I
|

T'

mens. ' :* '*,. ' ;. s4fyap.y_ Xommeit&fatagrtidjtrw itTifte de Cffadic*

;"

M:2^^.iot^*:^^-;"^'^iuj-';'.

'

'.

TABLE. Comment nous p%ffd.faies Je guichet habit,

*

pdf
.

Grippc/mindud Archiduc des chdtssfotuycZ. Chap.i. ;;"_**< ; <--. . Comment par Grippeminaud- nous fut propof un Enigme. * \ , Chdp,n. Comment Pidnrge xpofa V2nigntedp.Grippmu
.

ndud.

Chap.lj.
'

C^mmentUs-cht^
chapj.14.

*'*->

Commetfrre Iean des ^ntometsre^djehhttJ^-

>"V4,,

'^''

*j

&eaYfcleihitte'foiitre&\> --* ,-,->.-t -eftp.l'r onimmf m^s^fffms.Outr^^^ameS^.V'

jwvgefWt d''eftre tu.

.

*s;C^rfp<i&,

Cowmenffnoftre n^fMmcMHP^T-fvfms^^ deZ clyaucuns uoydgers qiiitnoiHdeiaJ^inte^

Chdp$j.^'

..-...

'**
j..'--.

"..Air"^ ^,\*,0^^r?.

JCSmenfnous drriucffmes au ie&ya)utitgde4d Qttm

ft/t$twcfpvj^efntde<hk..-i
**

omniiit la Qumteseffenxe,<gumffo&itt makdes .paranfms:Z-> v' ' ,-,w.'A ' >.Gfa#.i?. Cominentla Koynpaffoit temps aptg&<d.i{we<*
^

Ci

^|><aa~.?,\tmt.fc-*'5

Jtt

^tr r.-Vf.w-')

[comment- lesfficicjis de
.

tetyipt&d&tor'fpent

.teftat.cPAbftrafteurs.'..-' ^cfcip.21. Qomibenflk R)$i$rfis>ttppsr-femi <&\cm' -t.t'' meut elle mangeoit.' .- .-' : ": G&dp..22.

$J*-%Zf*&#C^^ iW ioyeux,en forme de tyuvndy.\ ffi*'ffi-t j*

t
<

A. B

L .

~~~
Chap.24.

Conimen) les trente deuleperfonndgs datca*"

iattent*

..

-'..".

Comptent nous defendifmsen

hfle d'tides, en
Chap.2 *.
_

taque{lei les chemins cheminent-

v,j.tfde.sffrersTre4onf.. ^ "J" hdpk. Comment Panurge interrogdnt unfrereXrdoK

pmment pdffafmes tlfled.es, ftlbis, fade For'

^U7^ji.rfponfedeluyq^enmmofi^es.r >. Chap.zj..". ...,' o^mkiFfluftitiition de Qatfme deplift fy ^piftem,?n%\^ .,..? -4.' .'.., ,' hdp.zZ.
'

Conpnftnous uifiufmes le pays de Satin.CU.2$.

etnvignt^au. pdys de S^fa nowuifief y/die ffan?f$ol.deefmignere. f Chd-io. . Comment Wtigfut defeo^frtepdys de tante?' ,-,1mt. ] " . [ ^fChap.ir. Cj&mn^tiaut.defcend,!fm,es du port des't Lycho/
_

.^pJfe
_

T rbie.n\f0 entrafmesen.lanternotft^ Chap-l^. <2tnmentnom arxhtdfmes Votdcle delaBqw 2. , ,. jA l'A -F V ' Z. *wV* *J
-

Chdp.ll.

-sontiAtmit* defendfmesjouh terr''pour j entrer au temple de la Bo^/e.'ie, jj* comptent hinop eftlaprtniet^eii-^li dumode,Ch.\4. Comment noits defcen'djfmes les degniiteirddi^ '-'' tfues,<& dldpdour qu'mt Panurge. "
.:

Civ/Mf."

'

;:fvr"i

t ,'.\

'

'Comment les portes' dutmpe ^ddmirMment ' ?**. pirfby^me.fnws:slikr,Qurireni. Chap. ,%f. Comn&m le pws du temple eftoit fdtt^dfBm

f AB L f. tlematuradmirable. Chap.yf. Commententcmurdge MoftyqUe du temple c* ftott reprfente la bataille que Eacchtis gai' gnd contre letlndians. Chdp.^. Comment en FemUemature eftoit figure le hourt fyaffautquedonnoitlbonBacchw eontre lesindians. chap.y. Comment le temple eftoit efcldir pat une lampe , admirable.. ."**. % Chap. 40. Comment pdrtdPontifc dcbite Jk/im/ta mon' fir dedans le teroplfuntfoftinjt ^fantafklr
>

, .

Comment Vejttdetdfektain^ mMzouJlde uinfeloniffimapJnMtmMei, letaIdnsyhd.4t,

'

*'

et *' #^'"V ^IX1*-*1Chap.41,

Comment BdclntCf0tp^a^pa^Wge^pourauotr
i

IcmotdclaBoufeillW^^

Comment la pontife Bachtc prefentd V/tnurge dettnt ladittcBouteiOe. Cbdp.44. Comment Bachtc interprte te mt de la Boitteil' ' te. : Chdp.4<. Comment Panurge fy les autres Rithment par fureur Poe tique. Chdp.46. Comment duor prins cong de Bdchtc delaiffent \ VQrasle de la'Bouteilte. Chdp.4^
.

'.

-.