LUCRCE BORGIA

DAPRS VICTOR HUGO

Dossier pdagogique 2014-2015

SOMMAIRE
3

L'auteur
- La biographie de Victor Hugo
- La chronologie de ses oeuvres

L'oeuvre
- L'histoire
- Les caractristiques du drame romantique
- Le personnage mythique de Lucrce Borgia

14

Arrt sur...
- La tragdie des Atrides
- Lucrce Borgia : une source dinspiration
- Jeu : teste tes connaissances

17

La production
- La compagnie La Scne Paris
- Note de mise en scne
- Distribution

22

La confrence sur Victor Hugo

23

Pour en savoir plus sur le thtre

La petite histoire illustre du thtre par Andr Degaine
Les mtiers du thtre

26

Contacts

LAUTEUR
VICTOR HUGO

Victor Hugo voit le jour le 26 fvrier 1802 Besanon o son pre, qui stait
enrl trs jeune, tait en garnison. Lopold Hugo suivait les drapeaux
vainqueurs de Bonaparte ; il connait une ascension rapide dans la
hirarchie militaire, ce qui lui permet daccder au poste de gouverneur
dAvellino en Italie, puis dtre nomm gouverneur de trois provinces et
comte de Siguenza en Espagne. Lenfance de Victor fut quelque peu
mouvemente, partage entre Paris et les lieux de mutation de son pre et
marque par la msentente de ses parents. quatorze ans, le futur pote
crit sur un cahier dcolier : Je veux tre Chateaubriand ou rien.
dix-sept ans, il fonde avec son frre, Abel, une revue, Le Conservateur
littraire , rdige presque intgralement par lui. vingt ans, le jeune pote
publie ses Odes (1822), recueil encore classique par sa forme mais plein
daudace, qui lui vaut une pension royale. Il devait le remanier quelques
annes plus tard, sous le titre Odes et Ballades (1828). La disparition de sa
mre en 1821 permet Victor dpouser lanne suivante Adle Foucher,
son amie denfance. De ce mariage, il a quatre enfants : Lopoldine (1824),
Charles (1826), Franois-Victor (1828) et Adle (1830).
Victor Hugo est un dramaturge, pote, romancier et critique dune stature
incomparable et ingale. lge de trente ans, Victor Hugo, la tte du
mouvement romantique, il rvolutionne le thtre et invente une
nouvelle langue potique. A cinquante ans, il a le courage dabandonner
sans hsiter une existence confortable et une situation acquise, pour lexil,
au nom de la rsistance la dictature de Napolon III.

A - SoN ENFANCE
Victor Hugo (1802-1885), crivain franais,
chef de file du romantisme.

Victor Marie Hugo est, historiquement, un enfant de la Rvolution. Ses

parents font connaissance en 1796 et se marient lanne suivante. Son pre,
Lopold Hugo, appartenait une famille dartisans de Nancy, tandis que
sa mre, Sophie Trbuchet, tait ne dans la bonne bourgeoisie
nantaise : Hugo tait donc issu de deux milieux trs dirents. De lunion
assez malheureuse de Lopold et Sophie naissent trois enfants : Abel
(1798), Eugne (1800) et Victor (1802).

B - UN CHEF DE FILE DU RoMANTISME

1- Le crateur du drame romantique
En 1827, la prface que Victor Hugo rdige sa tragdie Cromwell, sa
premire oeuvre dramatique, devient immdiatement le manifeste du
thtre romantique. Ce trait se divise en trois parties : la premire,
finalit destructrice, condamne les rgles aristotliciennes de lunit de lieu
et de temps (deux des rgles appliques dans le thtre classique), la
deuxime partie recommande en revanche de conserver la seule rgle
aristotlicienne acceptable, celle qui concerne lunit daction, tandis que
la troisime partie airmait le droit et le devoir, pour lart, de reprsenter
la ralit sous tous ses aspects. Hugo dfinit ainsi, contre lesthtique du
thtre classique, les rgles dun nouveau genre thtral, le drame
romantique. Le drame romantique n des thories de Hugo se caractrise
par lintroduction du laid et du grotesque sur la scne thtrale, par un plus
grand souci de la couleur locale et surtout par le mlange des genres,
puisquau sein dun mme drame figurent des lments tragiques et
comiques.

CHRoNoLogIE DES oEUVRES

Posies
1819 Premires publications : trois pices
dans le recueil de l'Acadmie des jeux
Floraux
1822 odes et posies diverses
1824 Nouvelles odes
1826 -1828 odes et Ballades
1829 les orientales
1831 les Feuilles d'automne
1835 les Chants du crpuscule
1837 les Voix intrieures
1840 les Rayons et les ombres
1853 Chtiments
1856 les Contemplations
1859 la Lgende des sicles (premire srie)
1865 les Chansons des rues et des bois
1872 l'Anne terrible
1877 la Lgende des sicles nouvelle srie,
l'Art d'tre grand-pre
1878 le Pape
1879 la Piti suprme
1880 Religions et religion ; l'ne
1881 les Quatre Vents de l'esprit
1883 la Lgende des sicles (srie
complmentaire)
Posthumes : la Fin de Satan, Toute la lyre,
Dieu, Les Annes funestes, Dernire gerbe,
ocan, Bote aux lettres, ptres, etc.

Le 25 fvrier 1830, la reprsentation de la pice Hernani, qui donne Hugo

loccasion de mettre lui-mme en pratique ses principes, se droule dans
une atmosphre surchaue par les polmiques entre dfenseurs de la
tradition et tenants des nouvelles doctrines.
Cest cette soire mouvemente, reste dans lhistoire littraire sous le nom
de bataille dHernani , qui font oiciellement de Hugo le chef de file du
romantisme franais. Hugo illustre encore ses thories au thtre,
notamment avec des drames passionns comme Le roi samuse (1832),
interdit aprs une seule reprsentation, Lucrce Borgia (1833) ou Ruy Blas
(1838), un de ses drames les plus connus.

2- Le pote lyrique
Sa renomme de pote lyrique est confirme par la publication de divers
recueils de vers. Lclatante rvlation de Hugo comme pote romantique
date en eet de 1829 avec le recueil des orientales, nourri dimages de la
grce en flammes et de visions de villes espagnoles. Des Feuilles dautomne
(1831) au recueil Les Rayons et les ombres (1840), sairment les thmes
majeurs de la posie hugolienne : la nature, lamour, le droit au rve. Dans
Les Voix intrieures (1837) apparat le personnage dolympio, double et
interlocuteur du pote, qui fut immortalis peu aprs par le clbre pome
Tristesse dolympio dans Les Rayons et les Ombres.

3- Le romancier populaire
Lvolution du catholicisme et du monarchisme de Hugo vers une pense
librale et sociale, vers la compassion pour le petit peuple, est perceptible
dans toute son oeuvre, mais cest dans ses romans quelle apparat de la
faon la plus flagrante. Cest en 1831 que voit le jour le premier des grands
romans cadre historique de Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, qui met en
scne des personnages devenus mythiques : Quasimodo et Esmralda.
Hugo avait dbut dans la prose avec Han dIslande (1823) et Bug-Jargal
(1826) et, en 1829, il avait publi un court texte contre la peine de mort : Le
Dernier Jour dun condamn. Demble, le rcit hugolien, quoique pittoresque et romanesque, prend une orientation trs critique :
raillant les genres en vogue, il pose en outre, sur le mode ironique le plus
souvent, les problmes de lactualit politique et sociale ou de la misre
ouvrire (Han dIslande), tout en sinterrogeant sur les moyens par lesquels
le peuple pourrait conqurir le droit la parole (Notre-Dame de Paris).

C - UN CRIVAIN CoNSACR
Au fil du temps, le succs public ne se dment pas, malgr quelques
dmls avec la censure (linterdiction de Marion de Lorme par exemple, en
1829). En 1833, Hugo, dont la femme, stait prise de leur ami, le critique
Sainte-Beuve, rencontre son vritable amour, lactrice Juliette Drouet, qui
lui restera fidle pendant cinquante ans et le suivra en exil. Pote consacr,
oicialis par son lection lAcadmie franaise en 1841, Victor Hugo est
doublement aect, au cours de lanne 1843, par lchec de son drame Les
Burgraves, qui marquait le premier signe de la dsaection du public pour
le thtre romantique, et surtout par la mort tragique de sa fille Lopoldine,
noye dans la Seine avec son mari. Le pote compose en
souvenir de son enfant les pomes du quatrime livre des Contemplations
(1856), Pauca Meae.

CHRoNoLogIE DES oEUVRES

Thtre
1812 (?) le Chteau du diable, l'Enfer sur
terre
1816 Irtamne tragdie
1817 quelque chose hasard est bon
( opra comique )
1819 (?) Ins de Castro mlodrame ; reu en
1822 au Panorama. Dramatique, non
reprsent.
1822 Amy Robsart drame sous le nom de son
beaufrre, Paul Foucher ; une reprsentation
en1828
1827 Cromwell drame en vers
1829 Marion de Lorme drame en vers,
interdit ; reprsentation la Porte-SaintMartin en 1831, Hernani drame en vers ; reprsentation au Thtre-Franais en 1830.
1832 Le roi s'amuse drame en vers ; interdit
aprs une reprsentation au ThtreFranais.
1833 Lucrce Borgia et Marie Tudor drames
en prose ; reprsentations la Porte-SaintMartin.
1835 Angelo, tyran de Padoue drame en
prose ; reprsentation au Thtre-Franais.
1836 la Esmeralda (livret pour l'opra de
Louise Bertin); reprsentation l'opra.
1838 Ruy Blas drame en vers ;
reprsentation authtre de la Renaissance.
1839 les Jumeaux drame en vers inachev.
1842 les Burgraves trilogie en vers ;
reprsentation au Thtre-Franais en 1843.
1854 la Fort mouille (comdie en vers);
publication dans Thtre en libert
posthume ; cration en 1930 la ComdieFranaise
1865 La grandMre (comdie en ver) ;
publication dans Thtre en libert
posthume ; cration en1898 lodon
1866 Mille Francs de rcompense (drame en
prose) ; publication posthume en 1934 ;
cration en 1961 au Thtre municipal de
Metz
1866 l'Intervention (comdie en prose,
1866), publication posthume en 1951 ;
cration en 1964 au Lyce Louis-le-grand
1867 Mangeront-ils ? (comdie en vers) ;
publication dans Thtre en libert
posthume ; cration en1907 au Thtre royal
du Parc Bruxelles
1868 Zut, dit Mmorency ou Peut-tre un
frre de gavroche (comdie en prose,
perdue)

Mais les vnements politiques lui rservaient dautres tourments encore.

Aprs la Rvolution de 1848, Victor Hugo, libral et progressiste, volue vers
la gauche mais le journal quavaient fond cette poque ses fils et plus
proches amis, Lvnement , soutient la candidature de Charles-Louis
Napolon Bonaparte la prsidence de la Rpublique.
Ayant pris conscience des ambitions du prince-prsident, il sy oppose et
le coup dtat du 2 dcembre 1851 contre lequel il appela le peuple se
soulever, loblige lexil. Dabord Jersey, puis guernesey, dans sa
maison de Hauteville House, il continue, pendant un exil impos puis
volontaire qui dura dix-neuf ans - Je resterai proscrit, voulant rester
debout -, de vilipender Napolon le Petit devenu Napolon III tout en
poursuivant son oeuvre littraire.

D- HUgo, LoPPoSANT
1- Les pomes de lexil
Dans Chtiments (1853), fruit du premier hiver dexil, Hugo consacre
Napolon le Petit , comme il lappelait, toute une srie de vers aussi
indigns que vhments. Louvrage circule aussitt en contrebande en
France. Le recueil des Chtiments se compose de 6 200 vers, organiss en
sept parties. Chacune de ces parties a pour titre une des formules quavait
utilises Louis-Napolon Bonaparte pour justifier son coup dtat. Le
recueil souvre sur un pome Nox auquel rpond un autre pome, Lux : le
premier fait allusion aux tnbres qui enveloppent le temps prsent (ie,
rgne de Napolon III), le second confirme lesprance dun avenir meilleur.
Une fois Chtiments crits et publis, Victor Hugo compose une
autobiographie potique articule autour de la terrible preuve que fut la
mort de sa fille ane mais vise universelle car se voulant miroir de la
condition humaine, Les Contemplations (1856), puis forme le projet dune
pope qui embrasse la totalit de lhistoire et dont les pomes illustrent
la suite des ges, La Lgende des sicles (qui paratra en trois sries de 1859
1883), et entreprend deux vastes pomes quil ne se parviendra pas
achever : La Fin de Satan (posthume, 1886) sur la gense, les manifestations
et la rsorption du Mal, et Dieu posthume, 1891), qute dune inaccessible
vrit. Quittant ces rgions leves, il publie en 1865 un recueil o la
fantaisie domine : Les Chansons des rues et des bois.

2- Les romans de lexil

Dans la solitude de lexil naissent galement trois des plus grands romans
de Victor Hugo. Imagin et travaill ds 1845, limage des grands romans
sociaux de Balzac ou de Sue, Les Misrables est publi en 1862 et reoit de
la critique un accueil controvers mais souleve un enthousiasme immense
auprs du public, tant en Europe quaux tats-Unis. Hugo confiait son
diteur, avant mme davoir achev la relecture des Misrables : Ma
conviction est que ce livre sera un des principaux sommets, sinon le
principal, de mon oeuvre. Les Misrables met en scne lhistoire et le
progrs du peuple en marche ; malgr cette dimension pique, les
personnages principaux leurs expriences, leur sourance, etc. sont
nettement individualiss. Fantine, Jean Valjean, Cosette, Marius, gavroche
restent en eet, dans leurs destins particuliers (quoique reprsentatifs), les
enjeux primordiaux du rcit.

CHRoNoLogIE DES oEUVRES

Thtre (suite)
1869 LEpe (drame en vers) ; publication
dans Th tre en libert (posthume); cration
en 1902 lodon
1869 Les Deux Trouvailles de gallus
(comdie et drame en vers) ; publication en
1881 dans Les Quatre Vents de lesprit ;
reprsentation de la comdie en 1882 et des
deux pices en 1923 la Comdie-Franaise
1869 Torquemada (drame en vers) ; publication en 1882 ; cration en 1936 au Thtre de
la Nouvelle-Comdie
1869 Welf, castellan dosbor (drame en vers);
publication en 1877 dans la Nouvelle
Srie de La Lgende des sicles ; cration
Menton en 1985

Quelques proses importantes

1834 tude sur Mirabeau, Littrature et
philosophie mles.
1841 Le Rhin (Lettres de voyage et conte :
Lgende du beau Pcopin et de la belle
Baul dour )
1852 Napolon le Petit
1864 William Shakespeare
1867 Introduction Paris guide
1874 Mes fils
1875 Actes et Paroles (Avant l'exil. Pendant
l'exil)
1876 Actes et Paroles (Depuis l'exil).
1877-1878 Histoire d'un crime
Posthumes : Choses vues, Alpes et Pyrnes,
France

Il convient d'ajouter cette liste des

centaines de fragments dramatiques en vers
(et plus rarement en prose).

Les Travailleurs de la mer (1866) se prsente comme le rcit de la victoire

de lHomme sur une nature hostile, puisque le personnage principal,
gilliatt, mu par lamour, y aronte hroquement la violence des temptes
et de la faune marine et limpossibilit de conqurir un coeur par son seul
mrite. Quant LHomme qui rit, il conte les preuves de gwynplaine, fils
dun noble proscrit cause de ses opinions rpublicaines dans lAngleterre
de la fin du XVIIe sicle, dfigur par ordre royal, recueilli par un
saltimbanque, aim dune aveugle, rintgr dans ses prrogatives
nobiliaires mais ne parvenant pas tre pris au srieux par la Chambre des
Lords et ne pouvant survivre la perte de celle quil aime.

3- Le thtre en libert
Ne pouvant tre jou sur les scnes franaises, Hugo ne renone cependant
pas crire pour le thtre, compose des pices en toute libert mais
rserve leur divulgation pour un temps o la censure nexisterait plus.
Il rdige des comdies en vers lune dentre elles (La Fort mouille) ds
1854, puis dautres en 1865 (La GrandMre) et 1867 (Mangeront-ils ?)-, des
drames en prose (Mille francs de rcompense en 1866) et en vers (LEpe et
Torquemada en 1869), une comdie en prose, (LIntervention en 1866) et un
diptyque en vers, Les Deux Trouvailles de Gallus, une comdie et un drame,
en 1869.

E- LE gRAND-PRE DE LA RPUBLIQUE
Lcroulement de lEmpire lors de la guerre contre la Prusse en 1870
permait Victor Hugo de revenir en France. Son retour est triomphal et, en
fvrier, il est lu dput la Constituante avec 214 169 voix. Il avait de
vastes projets politiques : abolition de la peine de mort, rforme de la
magistrature, dfense des droits de la femme, instruction obligatoire et
gratuite, cration des tats-Unis dEurope. Mais, au bout dun mois, indign
du refus de valider llection de garibaldi sous prtexte quil ntait pas n
franais, il dmissionna. Avec LAnne terrible (1872), sa posie retrouve le
ton des Chtiments pour tmoigner des vnements de la guerre et de la
Commune. Son combat pour lamnistie des Communards lui aline une
partie de lopinion mais il le poursuit inlassablement, y compris travers
un grand roman, Quatrevingt-Treize, en 1874, le recueil LArt dtre grandpre et le pome de La Piti suprme.
Il publie ses Actes et Paroles avant, pendant et depuis lexil, et Histoire dun
crime pour mettre en garde contre un nouveau coup dtat possible. Il fait
paratre encore de vastes pomes critiques, Le Pape, Religions et Religion,
LAne ; et Les Quatre Vents de lesprit constituent une somme potique
reprsentative des direntes inspirations de son oeuvre antrieure :
satirique, dramatique, lyrique, pique.
Ses voeux de clmence et de lacit se ralisant enfin, Hugo devient pour
de nombreux franais une sorte de grand-pre de la Rpublique. Lorsquil
steint, le 22 mai 1885, un cortge de plusieurs centaines de milliers de
personnes, peut-tre un million, suivait, depuis ltoile jusquau Panthon,
le corbillard des pauvres quil avait rclam.
Je donne cinquante mille francs aux pauvres. Je dsire tre port au
cimetire dans leur corbillard. Je refuse loraison de toutes les glises. Je
demande une prire toutes les mes. Je crois en Dieu. : ce furent l ses
dernires volonts.

Victor Hugo est peut-tre, de tous les crivains franais, le plus remarquable
par la longvit de son inspiration et par sa parfaite matrise technique.
Aussi aborda-t-il tous les thmes, utilisa-t-il tous les registres et tous les
genres, allant de la fresque pique au pome intimiste. Son influence est
encore aujourdhui incommensurable. Certains de ses textes dobservation
publis aprs sa mort sous le titre Choses vues en font un des grands
tmoins de son temps. Ses textes critiques comme Littrature et
philosophie mles (1834) ou William Shakespeare (1864) tmoignent, sil
tait besoin, de la cohrence esthtique et de la plnitude de loeuvre
hugolienne.
Daprs lEncyclopdie Encarta 2001 et avec le concours dArnaud Laster.

Juliette Drouet, compagne de Victor Hugo

Les misrables, ditions d E. Hugues

LOEUVRE
LHISToIRE

LUCRCE BORGIA

Victor Hugo a crit Lucrce Borgia en

quatorze jours, aprs linterdiction
du Roi samuse.
La pice est reprsente pour la
premire fois le 2 fvrier 1833, avec
Frdrick Lematre et Mademoiselle
george dans les premiers rles.
Pendant cette cration, il rencontre,
dans le rle de la princesse Negroni,
celle avec qui il vivra un grand
amour durant 50 ans, Juliette
Drouet.

Sur Ferrare rgne la sombre et vnneuse Lucrce Borgia, fille dun

pape et dune courtisane, femme de pouvoir aux mains taches de
sang, au pass incestueux. gennaro, le fruit de son union avec un de
ses deux frres, ignore lidentit de ses parents. Lors dun bal
Venise, gennaro qui sest endormi est rveill par une belle femme
masque, tremblante damour pour ce fils quelle approche en
secret, dissimule dans la ferie du carnaval. Rendue furieuse par
laront des amis de gennaro qui lui ont rvl son identit, et
souponne dadultre par son mari Don Alphonse, Lucrce
enclenche une vengeance dchirante dont limplacable dessein va
avoir des rpercussions irrparables sur la destine de son fils.

Bartolomeo Veneto : Portrait de Lucrce Borgia (1520)

LE DRAME RoMANTIQUE
A- LA PRFACE DE CROMWELL oU LE MANIFESTE DU THTRE CoMIQUE
Ce texte airme sa dimension rvolutionnaire sur le plan esthtique.
Extrait de la prface de Cromwell de Victor Hugo, 1827
[...] Du jour o le christianisme a dit lhomme : Tu es double, tu es compos de deux tres, lun prissable,
lautre immortel, lun charnel, lautre thr, lun enchan par les apptits, les besoins et les passions, lautre
emport sur les ailes de lenthousiasme et de la rverie, celui-ci enfin toujours courb vers la terre, sa mre,
celui-l sans cesse lanc vers le ciel, sa patrie ; de ce jour le drame a t cr. Est-ce autre chose en eet que
ce contraste de tous les jours, que cette lutte de tous les instants entre deux principes opposs qui sont toujours
en prsence dans la vie, et qui se disputent lhomme depuis le berceau jusqu la tombe ?
La posie ne du christianisme, la posie de notre temps est donc le drame ; le caractre du drame est le rel ;
le rel rsulte de la combinaison toute naturelle de deux types, le sublime et le grotesque, qui se croisent dans
le drame, comme ils se croisent dans la vie et dans la cration. Car la posie vraie, la posie complte, est dans
lharmonie des contraires. Puis, il est temps de le dire hautement, et cest ici surtout que les exceptions
confirmeraient la rgle, tout ce qui est dans la nature est dans lart. En se plaant ce point de vue pour juger
nos petites rgles conventionnelles, pour dbrouiller tous ces labyrinthes scolastiques, pour rsoudre tous ces
problmes mesquins que les critiques des deux derniers sicles ont laborieusement btis autour de lart, on est
frapp de la promptitude avec laquelle la question du thtre moderne se nettoie. Le drame na qu faire un
pas pour briser tous ces fils daraigne dont les milices de Lilliput ont cru lenchaner dans son sommeil.
Ainsi, que des pdants tourdis (lun nexclut pas lautre) prtendent que le diorme, le laid, le grotesque, ne
doit jamais tre un objet dimitation pour lart, on leur rpond que le grotesque, cest la comdie, et
quapparemment, la comdie fait partie de lart. Tartue nest pas beau. Pourceaugnac nest pas noble ;
Pourceaugnac et Tartue sont dadmirables jets de lart.
Que si, chasss de ce retranchement dans leur seconde ligne de douanes, ils renouvellent leur prohibition du
grotesque alli au sublime, de la comdie fondue dans la tragdie, on leur fait voir que, dans la posie des
peuples chrtiens, le premier de ces deux types reprsente la bte humaine, le second lme. Ces deux tiges de
lart, si lon empche leurs rameaux de se mler, si on les spare systmatiquement, produiront pour tous fruits,
dune part des abstractions de vices, de ridicules ; de lautre, des abstractions de crime, dhrosme et de vertu.
Les deux types, ainsi isols et livrs eux-mmes, sen iront chacun de leur ct, laissant entre eux le rel, lun
sa droite, lautre sa gauche. Do il suit quaprs ces abstractions, il restera quelque chose reprsenter,
lhomme ; aprs ces tragdies et ces comdies, quelque chose faire, le drame.
Dans le drame, tel quon peut, sinon lexcuter, du moins le concevoir, tout senchane et se dduit ainsi que
dans la ralit. Le corps y joue son rle comme lme ; et les hommes et les vnements, mis en jeu par ce double
agent, passent tour tour bouons et terribles, quelquefois terribles et bouons tout ensemble. Ainsi le juge
dira : la mort, et allons dner ! Ainsi le snat romain dlibrera sur le turbot de Domitien. Ainsi Socrate,
buvant la cigu et conversant de lme immortelle et du dieu unique, sinterrompra pour recommander quon
sacrifie un coq Esculape. Ainsi Elisabeth jurera et parlera latin. Ainsi Richelieu subira le capucin Joseph, et
Louis XI son barbier, matre olivier-le-Diable. Ainsi Cromwell dira : Jai le Parlement dans mon sac et le roi dans
ma poche ou, de la main qui signe larrt de mort de Charles Ier, barbouillera dencre le visage dun rgicide
qui le lui rendra en riant. Ainsi Csar dans le char de triomphe aura peur de verser. Cest par l quils touchent
lhumanit, et cest par l quils sont dramatiques. Du sublime au ridicule, il ny a quun pas , disait Napolon,
quand il fut convaincu dtre homme ; et cet clair dune me de feu qui sentrouvre illumine la fois lart et
lhistoire, ce cri dangoisse est le rsum du drame et de la vie.Chose frappante, tous ces contrastes se rencontrent
dans les potes eux-mmes, pris comme hommes. force de mditer sur lexistence, den faire clater la
poignante ironie, de jeter flots le sarcasme et la raillerie sur nos infirmits, ces hommes qui nous font tant rire
deviennent profondment tristes.
9

Ces Dmocrites sont aussi des Hraclites. Beaumarchais tait morose, Molire tait sombre, Shakespeare
mlancolique. Cest donc une des suprmes beauts du drame que le grotesque. Il nen est pas seulement une
convenance, il en est souvent une ncessit. Quelquefois il arrive par masses homognes, par caractres
complets : Dandin, Prusias, Trissotin, Bridoison, la nourrice de Juliette ; quelquefois empreint de terreur, ainsi
Richard III, Bgears, Tartufe, Mphistophls ; quelquefois mme voil de grce et dlgance, comme Figaro,
osrick, Mercutio, don Juan. Il sinfiltre partout, car de mme que les plus vulgaires ont maintes fois leurs accs
de sublime, les plus levs payent frquemment tribut au trivial et au ridicule. Aussi, souvent insaisissable,
souvent imperceptible, est-il toujours prsent sur la scne, mme quand il se tait, mme quand il se cache. grce
lui, point dimpressions monotones. Tantt il jette du rire, tantt de lhorreur dans la tragdie. Il fera rencontrer
lapothicaire Romo, les trois sorcires Macbeth, les fossoyeurs Hamlet. Parfois enfin il peut sans
discordance, comme dans la scne du roi Lear et de son fou, mler sa voix criarde aux plus sublimes, aux plus
lugubres, aux plus rveuses musiques de lme.
Voil ce qua su faire entre tous, dune manire qui lui est propre et quil serait aussi inutile quimpossible dimiter,
Shakespeare, ce dieu du thtre, en qui semblent runis, comme dans une trinit, les trois grands gnies
caractristiques de notre scne : Corneille, Molire, Beaumarchais.
Source : Hugo (Victor), Thtre complet, Paris, gallimard, coll. Bibliothque de la Pliade , 1963.

Le drame est un dpassement ncessaire des catgories esthtiques traditionnelles, parce qu'il permet
l'invention potique et le mlange des genres. Hugo en appelle donc au vers libre, au tableau historique, la
peinture psychologique, une recherche du contraste. Le drame, qui contient l'ode et l'pope en
dveloppement , qui les rsume et les enserre toutes deux , se caractrise par la runion - la fonte - sous
un mme soule [du] grotesque et [du] sublime, [du] terrible et [du] bouon, [de] la tragdie et [de] la
comdie , le caractre du drame est le rel ; le rel rsulte de la combinaison toute naturelle de deux types, le
sublime et le grotesque, qui se croisent dans le drame, comme ils se croisent dans la vie et dans la cration. Car
la posie vraie, la posie complte est dans l'harmonie des contraires .
Hugo propose donc ni plus ni moins de dmanteler les rgles classiques en remettant en question les prceptes
dont la tragdie est dote depuis le grand Sicle et notamment la convention des trois units : il prconise la
multiplication des personnages et des lieux, refuse la mythologie, mlange entre style haut et bas, mtaphores
et paraboles, hyper subjectivit du pote, donne le choix entre prose et vers. Les romantiques cherchent mettre
en scne le vrai , c'est--dire l'homme dans son individualit, aux prises avec les contingences de son temps
et de son environnement gographique quitte prsenter des oeuvres considres leur poque comme
injouables . Les romantiques inventent la scne-fleuve, le thtre-fleuve, qui dborde les possibilits
techniques du thtre de leur temps et Musset doit finalement se rsoudre ntre que lu dans un fauteuil ;
il exploitera cette libert formelle travers le proverbe dramatique et dans Lorenzaccio (1834).

10

B- LuCRCE BORGIA, LE DRAME RoMANTIQUE PoRT SoN PARoXySME

Lucrce Borgia est un drame romantique tel que la dfini Victor Hugo dans sa prface la premire oeuvre
dramatique qui ait t publie sous son nom, Cromwell. Dans Lucrce Borgia, Victor Hugo en porte son
paroxysme toutes les caractristiques : exacerbation de la priptie, crescendo dramatique, dualisme du
personnage de Lucrce Borgia, situations partages entre lan grotesque et sublime, clture de la pice qui flirte
entre le rire et la mort. Dans la violence des eets, tout est fait pour impressionner le spectateur et produire du
spectaculaire la faon des grandes productions pour l'opra. Et, autre aspect du drame, le sujet de la pice
relve de lHistoire et non de la mythologie. Le schma est celui de la tragdie des Atrides(voir plus loin). Victor
Hugo met laccent sur le rapport de lindividu et de lHistoire, de lindividu et du milieu. Il sinspire librement
dun personnage de la Renaissance italienne, tire parti du parfum de scandale qui mane de la famille Borgia et
de Lucrce en particulier, clbre empoisonneuse italienne, la fois meurtrire diabolique, dvore par l'orgueil
et dvorant les hommes comme une mante religieuse, qui a dfray la chronique de son temps, mais aussi, chez
lui, mre brise.

LE PERSoNNAgE MyTHIQUE DE LUCRCE BoRgIA

Rodrigo Borgia, n en Espagne en 1431, neveu du pape
Calixte III, est fait cardinal par lui vingt-cinq ans. Il fait
scandale dabord par les intrigues simoniaques qui
favorisent son lection comme pape sous le nom
dAlexandre VI en 1492, comme par sa politique : il
peuple le bagne de personnes illustres et le Sacr Collge
de bandits, si bien quen les voyant tous vtus de rouge,
galriens et cardinaux, on se demande si ce sont les
galriens qui sont les cardinaux et les cardinaux qui sont
les galriens , par sa vie dbauche ( il a un srail de
femmes comme le sultan des Turcs Bajazet ), ensuite par
les enfants illgitimes quil a de Rosa Vannozza
Catanei, la vieille fille de joie espagnole (Csar, Juan,
Jore et Lucrce Borgia) puis de Julie Farnse, enfin par
les amours incestueuses quil aurait eues avec eux. Il
aurait fait empoisonner le sultan Zizimi, frre de Bajazet,
en dpit de la promesse faite Charles VIII. Juan
Borgia, duc de gandia, couchait avec Lucrce.
Csar Borgia est n Rome, il aurait eu le visage marqu
de taches de sang naturelles . Il est fait cardinal seize
ans, mais abandonne la vie religieuse et succde comme
capitaine gnral de lglise son frre Jean, duc de
gandia, qui venait dtre assassin pour certains
chroniqueurs et pour Victor Hugo. Le roi de France,
Charles VIII, ayant des droits sur le royaume de Naples le
conquit facilement mais Milan, Venise, Maximilien
dAutriche, Ferdinand dAragon et mme le pape
Alexandre VI se liguent contre lui. Cest cette occasion
que Csar Borgia, stant constitu en otage de Charles
VIII, sest vad. Il voit alors dans ces vnements qui
bouleversaient le fragile quilibre des tats de la
pninsule la possibilit de la cration dun tat
autonome :

A- LA FAMILLE BoRgIA
LItalie du XVIe sicle ( cette fatale et criminelle Italie )
est un pays dsquilibr, ravag par la peste, attaqu par
la France (la guerre contre Charles VIII de France), divis
entre dirents petits tats (tats de lglise, le pape
tant un prince comme les autres, duch de Ferrare,
royaume de Naples, rpublique de Venise). La lutte pour
le pouvoir y est si ardente que la mort est omniprsente.
La guerre est l'entreprise des capitaines daventure, des
mercenaires ( Dieu ne plaise que je prive la magnifique
rpublique de Venise dun bon domestique - jai une
compagnie de cinquante lances que je dfraie et que
jhabille. La srnissime rpublique, sans compter les
aubaines et les paves, me donne deux mille sequins dor
par an ). Et, quand on nest pas la guerre, on utilise
lassassinat comme moyen de gouvernement. Les Borgia
sy sont illustrs.
Cette famille de condition modeste, qui ne sappellerait
mme pas Borgia, est originaire de Borja, prs de
Saragosse. Mais deux de ses membres sont devenus
papes, les autres se hissant au pouvoir leur suite, par
des moyens criminels. Elle est reste clbre pour avoir
possd la recette dun poison indtectable (donc rien
nest sr) et trs eicace, auquel on avait souvent recours
pour rgler les problmes familiaux et politiques : un
poison dont la seule ide fait plir tout Italien qui sait
lhistoire de ces vingt dernires annes , lempoisonnement de Zizimi, dans des temps comme ceux que nous
vivons, le poison est de tous les repas , il y a eu deux
ou trois soupers fameux o les Borgia ont empoisonn,
avec de fort bon vin, quelques-uns de leurs meilleurs
amis , Montefeltro, le jeune homme transform en
vieillard par le poison des Borgia.

11

il conquiert la Romagne dont il est nomm duc et o il

rprime lanarchie fodale, supprime les privilges des
seigneurs, tente de promouvoir la classe bourgeoise, de
favoriser le dveloppement conomique. Louis XII lui
concde le comt de Valentinois, rig en duch-pairie
pour lui et lui fait pouser Charlotte dAlbret, soeur du roi
de Navarre.
Ayant une grande influence sur son pre, il le convainc
de devenir le prince le plus puissant de lItalie en
tendant ses terres, les tats de lglise. Mais la mort du
pape en 1503 ruine sa puissance et il tombe lui-mme
gravement malade. En peu de temps, son tat se
dcompose. Il ne peut empcher llection du pape Jules
II qui le fore rendre ses forteresses.
Il se rfugie auprs de gonzalve de Cordoue qui larrte ;
il svade, rejoint son beau-frre, le roi de Navarre, et
meurt (1507) lors dune expdition en Espagne.
on sobstine ne voir en lui que le strotype mme de
laventurier de la Renaissance, le guerrier ambitieux et
dnu de scrupules, le politicien rus, amoral, ambitieux
et cruel qui aurait inspir Machiavel son oeuvre, Le
prince. En fait, la plupart des hommes de ce temps ne
considraient pas le meurtre comme une faon immorale
de supprimer un adversaire gnant, et, par-del son
ambition, Csar Borgia voyait loin : il rvait de faire de
lItalie un tat moderne.
Pour avoir ignor cette leon, les Italiens ont retard de
quelques sicles la formation de leur nation.

Jean Sforza, seigneur de Pesaro quelle a chass :

Don Alphonse dAragon quelle aurait fait tuer coups de
pique ; Alphonse dEste, duc de Ferrare (1501) (elle dit
mon quatrime poux ), dont, par sa dot, elle a doubl
les domaines hrditaires, ce qui fait de lui le plus
puissant gentilhomme de lItalie. Remarquablement
intelligente et cultive, elle se fait la protectrice des arts
et des lettres, sentourant de potes et de musiciens. Sa
vie intime tant, parat-il, tout fait dprave, on fait
delle lincarnation de la dbauche. Aussi laisse-t-elle un
parfum de soufre, une aura dinceste et des eluves de
complot. Elle est crainte et fait horreur.
Victor Hugo a accept sur son compte toutes les infamies,
toutes les rumeurs populaires demi fabuleuses dont
Tomasi, guicciardini et les autres chroniqueurs italiens
lont accable. Il tait, cependant, en droit de rpondre
que souvent les fables du peuple font la vrit du
pote . Pour lui, elle est une reine sanguinaire qui a aussi
un coeur de mre.

C- UN PERSoNNAgE HUgoLIEN
Hugo a voulu montrer en elle la lutte entre la puret la
plus lumineuse et la noirceur la plus perfide. LHistoire a
gard de Lucrce Borgia le souvenir dune femme fatale
au sens premier du mot, hae de toute lItalie, qui a une
renomme de meurtre et dempoisonnement , qui
assouvit sa vengeance contre les jeunes Vnitiens, qui est
anime dune grande nergie, qui est pleine
dimptuosit, montrant beaucoup de lucidit politique
et dhabilet rhtorique quand elle se dit prise au pige
de lorgueil aristocratique.
Cependant, la Lucrce Borgia de Victor Hugo se distingue
du personnage historique en tant dabord plus
dangereuse encore. Femme fatale, elle lest aussi par la
sduction quelle exerce sur les hommes quelle
manipule avec habilet. Avec le duc, sa duplicit est
consomme, elle aecte lamour, ladmiration et la
soumission ( Si votre altesse men grondait doucement,
je men corrigerais bien vite ), capable de shumilier
( une femme pleine de draison , une enfant gte par
son pre qui a obi tous ses caprices ), changeant
didentit. Mais, linstant daprs, elle peut le menacer.
Cependant, cette femme, dont le pass est abominable,
si elle est hae, elle en soure ; elle a un sursaut vers le
bien provoqu par le besoin dtre aime. Elle na plus
quun amour, honnte, pur, celui de ce capitaine
endormi, gennaro ; elle est obsde par la haine et le
mpris, mots qui reviennent plusieurs fois, airmant que
personne ne connat la vraie Lucrce Borgia.

B- LUCRCE BoRgIA
Lucrce Borgia (1480-1519) est la fille du futur pape
Alexandre VI, la soeur de Csar et de Juan Borgia, avec
lesquels elle aurait eu des rapports incestueux et mme
un enfant de Juan. Ce qui est sr, cest quelle est un
instrument entre leurs mains, un pion sur lchiquier
politique, une union avec elle tant une alliance tout
fait souhaitable pour les jeunes hritiers des familles
italiennes. Aussi, ses frres font-ils delle la gouvernante
de Spolte. Lucrce aurait t aussi machiavlique et
cruelle que Csar, elle aurait command de multiples
empoisonnements et de multiples assassinats : sur ses
ordres, un des frres de Maio orsini a t trangl dans
son sommeil ; Vitelli, loncle de Jeppo Liveretto, a t
poignard ; le pre et un des cousins de Don Apostolo
gazella ont t tus ; Pandolfo, seigneur de Sienne et
cousin dAscanio Pettrucci a t assassin et elle sest
empare de ses domaines ; Iago dAppiani, oncle
doloferno Vitellozzo, a t dpossd de sa citadelle et
empoisonn lors dune fte. Ses frres lui font pouser
successivement : un pauvre gentilhomme dEspagne
dont je ne sais plus le nom ni vous non plus et quelle
aurait fait empoisonner ;

12

Elle se dit victime de sa famille : Je ntais pas ne pour

le mal... Cest lexemple de ma famille qui ma
entrane . Si elle reconnat quelle est froide quelquefois et distraite , elle allgue que cela vient de mon
caractre, non de mon coeur , distinguant le sentiment
personnel de lhrdit. Lucrce Borgia aurait t plus
victime que bourreau. Elle naurait fait quexcuter les
ordres. Cherchant chapper lidentit que lui donne
son appartenance aux Borgia, elle est, elle aussi, en
qute didentit. Elle vit dans un perptuel mensonge,
car sa vraie nature est autre. Elle nest pas insensible :
elle veut tre aime. Elle est dchire par lamour pour
son fils : elle est mre, une mre qui son fils a t arrach, qui na cess de veiller de loin sur lui et de lui crire,
qui, soudain, le retrouve.
Aussi ne peut-on admettre quon dise quelle tombe
amoureuse de lui. Cest alors quelle aurait eu un sursaut
vers le bien : Les deux anges luttaient en moi, le bon et
le mauvais , quelle montre une volont de misricorde.
Son amour pour gennaro est celui dune mre et elle
voudrait quil la rachett de toutes ses fautes. Elle veut
passer autre chose afin quon lui pardonne tous les
crimes quelle a commis, elle a une envie pressante de
purification, elle est anime de la folie romantique du
mal et de la puret.

Vannozza Cattanei

Rodrique Borgia

Csar Borgia

Alphonse dEste

BIBLIogRAPHIE :
Victor Hugo - Lucrce Borgia, gallimard, coll. Folio Thtre, 2007.
genevive Chastenet - Lucrce et les Borgia, JC Latts, 2011.

13

ARRT SUR...
Hugo disait que les Borgia taient les Atrides du Moyen-Age.

LA TRAGDIE DES
ATRIDES

LA gNALogIE DES ATRIDES

on raconte que Plops, roi du Ploponnse, provoqua la mort de Myrtile,

fils dHerms, ou, du moins, quil oensa gravement le messager des dieux,
attirant ainsi le malheur sur sa personne et sur sa descendance. Et cest en
attisant la convoitise des fils de Plops quHerms inaugura ce que lon
pourrait appeler la maldiction des Atrides.
Plops avait trois fils, Atre, Thyeste et Chysippe, qui tous trois dsiraient
semparer dun blier dor quHerms avait plac au milieu du troupeau de
lan, Chysippe. force de se disputer, les frres en vinrent aux mains...
puis au meurtre : cest ainsi quAtre et Thyeste assassinrent Chysippe.
Mais la jalousie et la haine fratricide nen taient qu leur dbut : Thyeste
sduisit Arope, la femme dAtre, qui, lorsquil le dcouvrit, tua son pouse
et exila son frre. Quelques annes plus tard, sous prtexte de se rconcilier,
Atre, qui avait la haine tenace, convia son frre un banquet fastueux.
Thyeste, ravi de cet heureux dnouement, sen donna coeur joie jusqu
ce quAtre lui rvle quil venait de dvorer ses propres fils ! Ce jour-l, les
dieux maudirent nouveau la race dAtre et le soleil fut si horrifi quil en
arrta sa course.
Thyeste, patiemment, ourdit sa vengeance avec laide de son dernier fils,
gisthe, qui avait survcu au massacre : les jours dAtre taient compts.
Aprs son assassinat, Thyeste et gisthe semparrent du trne de Mycnes
et bannirent les fils dAtre, Agamemnon et Mnlas. Ces deux derniers,
cependant, sexilrent Sparte o ils pousrent les filles du roi Tyndare,
Clytemnestre et Hlne. Mnlas succda plus tard son beau-pre alors
quAgamemnon reconquit le trne de Mycnes et devint le plus puissant
des princes de grce.
Aprs lenlvement dHlne par Pris, les grecs sunirent pour lancer une
expdition contre Troie et Agamemnon fut dsign pour en prendre la tte.
Il fallut deux bonnes annes pour que larme grecque soit fin prte mais,
alors quelle tait rassemble dans le port dAulis, les vents favorables firent
dfaut. Agamemnon ntait pas le fils dAtre pour rien : il avait hrit de sa
cruaut, au point de ne pas hsiter sacrifier sa propre fille, Iphignie, afin
dobtenir les bonnes grces des dieux. Ce meurtre allait lui attirer la haine
de son pouse, Clytemnestre, qui sallia avec gisthe et prpara sa
vengeance. Et pour ce faire, Clytemnestre eut dix longues annes
Aprs la guerre et la victoire sur Troie, Agamemnon revint donc avec les
principaux princes grecs. Depuis son dpart, Clytemnestre rgnait sur
Mycnes en compagnie dgisthe, devenu son amant. Et pendant tout ce
temps, la haine de Clytemnestre et dgisthe lgard dAgamemnon
navait fait que grandir. Aussi, peine fut-il revenu, quil fut assassin par
sa femme et son cousin. Mais, comme toujours chez les Atrides, le sang
appelle le sang : oreste, fils unique dAgamemnon et de Clytemnestre,
vengea le meurtre de son pre en tuant sa mre et son amant... Et, bien
quayant agi sur le conseil de loracle de Delphes, oreste allait, par cet acte,
dchaner les Furies qui le poursuivirent sans relche, jusqu ce quil
obtienne le pardon des dieux devant le tribunal de lAropage. Un jugement
qui mit fin la terrible maldiction des Atrides

14

AU THTRE :

LUCRCE BORGIA :
SOURCE DINSPIRATION

Juillet 2014 : Lucrce Borgia,de Victor Hugo, est jou la ComdieFranaise, dans une mise en scne de Denis Podalyds, avec
guillaume gallienne dans le rle titre.

LoPRA :
guillaume gallienne

Dcembre 1833 : Lucrezia Borgia, opra en un prologue et deux actes

de gaetano Donizetti. La pice de Victor Hugo, cre Paris le 2
fvrier 1833, a remport un succs si considrable que Donizetti
songea aussitt en tirer un opra. L'ouvrage est compos dans un
dlai exceptionnellement court puisqu'il est cr la Scala de Milan
ds le 26 dcembre 1833 avec Henriette Mric-Lalande dans le rletitre.
Le 31 octobre 1840, l'opra est cr Paris au Thtre des Italiens
mais Victor Hugo obtient une ordonnance de justice qui le fait
interdire pour contrefaon. Avec un nouveau livret intitul La
Rinegata et les personnages italiens devenus turcs, les
reprsentations reprennent et l'ouvrage est jou Paris dans cette
version jusqu'en 1845.

EN BANDE DESSINNE :
Borgia est une srie de bande dessine, crite par Alejandro
Jodorowsky et dessine par Milo Manara. Elle raconte la vie
romance du pape Alexandre VI.
La srie est complte en 4 tomes. Elle constitue le dbut de la
trilogie papale poursuivie par Jodorowsky avec Le Pape terrible,
racontant direntes tapes de lhistoire du Vatican entre la fin du
XVe et le dbut du XVIe sicle.

EN SRIE TLVISE :
2011 : Borgia, srie tlvise franco-allemande cre par Tom
Fontana est diuse sur Canal+ partir d'octobre. Lucrce Borgia est
interprte par Isolda Dychauk. Trois saisons sont dj tournes.

EN JEU VIDo :
Novembre 2010 : Lucrce Borgia est un des personnages du jeu
daction-aventure Assassin's Creed Brotherhood dit et
dvelopp par Ubisot.

15

JEU DE
CONNAISSANCES

1) QUI EST LE PRE LUCRCE BoRgIA :

a. Rodrigo Borgia
b. giovanni Borgia
c. Jofre Borgia
2) SA MRE TAIT :
a. Vannozza dei Cattanei
b. Catarina Sforza
c. Carlotta di Ferrara
3) SES ANCTRES TAIENT DE NATIoNALIT :
a. Italienne
b. Espagnole
c. Portugaise
4) SA MRE TAIT LA ... DE SoN PRE :
a. Matresse
b. Femme lgitime
c. Cousine
5) LUCRCE BoRgIA EST MoRTE EN :
a. 1542
b. 1519
c. 1521
6) ELLE A T MARIE :
a. 1 fois
b. 2 fois
c. 3 fois
7) LE PRE DE LUCRCE BoRgIA TAIT LE FUTUR PAPE :
a. Pie III
b. Innocent VIII
c. Alexandre VI
8) CSAR BoRgIA TAIT SoN :
a. oncle
b. Frre
c. Demi-frre

16

LA PRODUCTION
COMPAGNIE
LA SCNE PARIS

Cr en fvrier 2003, la Compagnie La Scne Paris se consacre

essentiellement au thtre classique franais, mais aussi aux auteurs
contemporains.
Depuis 2003, elle a produit ou coproduit :
- Les Prcieuses Ridicules de Molire au Thtre La Mare au Diable et
au Thtre de Longjumeau.
- Les demoiselles de Mont-Carlo, cration collective au Thtre La
Mare au Diable
- Le Premier dIsral Horovitz au Thtre Essaion.
- Th et Confidences de Bruno Druard en tourne.
- La Clestine de Fernando de Rojas, adaptation dHenri Lazarini avec
Biyouna, Luis Rego et Rona Hartner (Vingtime Thtre Paris,
Thtre des Trois Valles Palaiseauj).
- Singuliers/Pluriels sur les textes de Jean-Marie Bessai avec Jean
Michel Ribes, Rmy De Vos (Thtre de Longjumeau, Thtre de
Mnilmontant).
- Le Voyage de Monsieur Perrichon dEugne Labiche avec Roger
Pierre et Corinne Le Poulain (Thtre de Montreux Riviera, Thtre
de Longjumeau, Thtre La Mare au Diable).
- La Poison daprs Sacha guitry avec Christian Marin ou Henri guybet
et Bernard Lavalette. (Tourne et Thtre 14 Jean-Marie Serreau).
- Pygmalion de georges Bernard Shaw (Espace Maurice Bjart de
Verneuil).
- Le Cid (guilln de Castro Corneille) (Thtre de Longjumeau).
- Le Bourgeois Gentilhomme de Molire (Thtre de Longjumeau).
- Le Barbier de Sville de Beaumarchais avec georges Wilson et
Popeck (Thtre La Mare au Diable, Thtre de Montreux Riviera,
Thtre de Longjumeau).
- Le Mdecin malgr lui de Molire avec Henri guybet (Thtre de
Montreux Riviera, Thtre de Longjumeau, Thtre La Mare au
Diable).

17

HENRI LAZARINI
METTEUR EN SCNE

Henri Lazarini est un metteur en scne franais n en 1935. Licenci

en Lettres, il enseigne l'Art Dramatique au Lyce Franais de New york
o il monte plusieurs pices, parmi lesquelles une adaptation des
Enfants du Paradis de Jacques Prvert. Il cre le Festival d'Art
Dramatique de la Haute Auvergne en 1962 au Chteau de Pesteil, l
mme o Jean Cocteau avait tourn les extrieurs de L'Eternel
Retour.
En 1968, il cre une compagnie, Thtre 91, avec au programme :
Molire, Hugo, Shakespeare, Courteline, guitry, Anouilh ... et mme
Woody Allen. Il cre Le Thtre de La Mare au Diable Palaiseau en
1986, lieu et association quil dirige jusqu'en 2003. Il tente une
exprience originale sur une pniche, La Mare au Diable Rive-Gauche.
En fvrier 2003 il cre la compagnie La Scne Paris, qui, cinq ans
aprs, sinstalle en rsidence au Thtre de Longjumeau.
La compagnie travaille en ces lieux sur plusieurs grands classiques :
Les mdecins malgr lui de Molire, Le Barbier de Sville de
Beaumarchais entre autres.
Aprs avoir mont plus d'une cinquantaine de pices de thtre et
de comdies musicales, Henri Lazarini se lance dans la mise en scne
d'opras en 1998 avec Faust de gounod, Carmen de Bizet, Le Turc en
Italie et La Pie Voleuse de Rossini l'opra de Massy.
Parmi les comdiens les plus prestigieux de la scne parisienne, il
dirige de nombreux artistes : Madeleine Sologne, Fanny Ardant,
Claude Jade et Katia Tchenko, ainsi que Jean Marchat (Socitaire de
la Comdie-Franaise), Jacques Dacquemine, Henri guybet, Pierre
Doris, Jean-Paul Farr, Jean Tissier, Michel Le Royer, Bernard
Lavalette, Christian Marin et Patrick Prjean.
Il fut nomin aux Molires 1998 pour son Cyrano au Thtre du
Ranelagh Paris. Henri Lazarini revisite le patrimoine thtral
europen, o il manifeste un intrt particulier pour les classiques.
Il revendique une certaine forme thtrale, prfrant toujours la
pulsion inconsciente plutt que lexplication psychologique ; le
foisonnement mtaphorique du conte plutt que la rduction
anecdotique du rel. Il oeuvre pour un thtre thtral .
Henri Lazarini est aussi le pre de Frdrique Lazarini, comdienne
et metteur en scne, avec qui il a travaill sur Baby Doll au Nouveau
Thtre Mouetard, puis dans Lorenzaccio et dans La Dame aux
Camlias ainsi que La Clestine et Lucrce Borgia plus recemment.

18

NOTE DE MISE
EN SCNE

A travers Lucrce Borgia, Hugo, comme il le fera dans Les Misrables, traite
de la compassion pour tous ceux que la souillure du crime, de la faute, du
pch, de labjection et de la maldiction a frapps malgr leur dsir de
rachat, leur dsir dune autre vie. Lucrce ne trouve jamais une oreille
capable dentendre sa plainte profonde. Il y a, avec Lucrce, un souci
deicacit chez Hugo. Mais la pice nest pas moins drangeante. Cest la
question de linceste qui est au centre, comme un point aveugle, un soleil
noir. La beaut de gennaro, son hrosme, sa gnrosit, sont fruits de
linceste. Le thtre de Hugo est fond sur des contradictions savamment
maintenues en tension, prolonges, pousses le plus loin possible. Le
drame ne se dfinit quainsi : lalternance du grotesque et du sublime. La
mise en scne doit faire en sorte que ces contrastes sairment avec le plus
de nettet et dnergie possibles. Dans la prface, il est dit : et
maintenant mlez toute cette diormit morale un sentiment pur, le
sentiment maternel ; dans votre monstre, mettez une mre, et le monstre
fera pleurer Cest bien une allgorie que Hugo semble dsigner dans
ces lignes. Il faudrait que chaque personnage prenne la fois sa dimension
dramatique propre lintrigue et aux relations entre les caractres et
sa dimension allgorique, mythique.
Nous ne sommes plus habitus lampleur du sentiment, du geste et de la
parole, une rhtorique aussi rythme, airme, qui na peur de rien,
daucun excs, daucune exagration. Lucrce Borgia la rclame, lexige.
Dans son cahier de notes, loccasion de la cration quil fit de la pice
Avignon, Antoine Vitez crit lattention des acteurs : Nayez jamais peur
den faire trop. Cest loppos du thtre bourgeois, du bon got. Et on
est souvent ridicule de ne pas oser, de sen tenir une psychologie
mlodramatique, comme on est sublime dy aller, de monter en rgime, de
sabandonner ces grandes priodes verbales quil faut mener leur
terme, jusquau bout du soule et de lultime phrase. Il faut beaucoup de
matrise et beaucoup dabandon, beaucoup rflchir et beaucoup vibrer
pour atteindre au vrai lyrisme, au chant profond.
Le mot fatalit revient plusieurs fois dans la pice. Il faut le prendre trs
au srieux. Cest le fatum de la tragdie antique. Le sommeil de gennaro
donne penser quon assiste son rve. Vitez, dans son cahier, note bien
que ce sommeil est dun autre ordre. Cest un thme magnifique que ce
sommeil de gennaro, que seul rveille le baiser maternel. Il serait beau que
sa signification potique et tragique puisse aleurer. Deux sommeils
ouvrent et referment la pice. De cette naissance ces morts il y en a sept
sur la scne la fin -, cest un calvaire qui ne sillumine qu lultime
rplique. Elle dit lindicible, la vrit incestueuse, clef de vote du drame,
contradiction fatale, jetant malgr tout dans le regard de gennaro le feu
jusque-l incomprhensible de lamour maternel. Et cest lhumanit qui
est sauve, rachete.

19

DISTRIBUTION

Frdrique Lazarini, Lucrce Borgia

Comdienne et metteur en scne, Frdrique Lazarini dirige la Compagnie

Minuit Zro Une, en partenariat avec le Conseil gnral de lEssonne et la
Ville de Palaiseau, depuis sa cration en 2004.
Elle est galement directrice artistique du thtre de la Mare au Diable,
Palaiseau.
1) Comdienne, elle joue en 2013 au thtre, Occupe-toi dAmlie mis en
scne par Henri Lazarini. Elle interprte et met en scne Mde daprs
Euripide dans lEssonne et en tourne en Bosnie (Sarajevo). Elle joue
rgulirement au thtre Artistic Athvains Paris sous la direction
dAnne-Marie Lazarini : Chat en Poche de Feydeau (2014). Les Serments
Indiscrets de Marivaux (2011-2012), Mre Courage de Bertolt Brecht (2008),
La Fille de Rimbaud de Jacques guimet, La Station Champbaudet dEugne
Labiche, La Puissance des Tnbres de Lon Tolsto. Elle interprte
Suzanne dans Le Mariage de Figaro de Beaumarchais, la Marquise Cibo
dans Lorenzaccio et le rle titre dans Baby Doll de Tennessee Williams mis
en scne par Henri Lazarini au Nouveau Thtre Mouetard. Elle a jou
aussi sous la direction de Jean-Claude Penchenat (Autour de Pirandello),
Agns Delume (Lysistrata), Jolle Fossier (Compartiment Fumeuses).
Au cinma elle a jou sous la direction de Jean-Charles Tacchella, Jean
Sarrus, Malgosia Debowska (La Conquista Perspectives Cannes 1989) et
Bertrand Dv (Virginia Slim). Elle est coach pour les enfants-acteurs sur le
film de gilles Paquet-Brenner, Elle sappelait Sarah daprs le roman
ponyme de Tatiana De Rosnay avec Kristin Scott Thomas, Lou Doillon et
Franois Cluzet. En 2009, elle tourne pour la tlvision dans les films
Jusqu lEnfer daprs Simenon ralis par Denis Malleval et obsessions
ralis par Frdric Tellier avec Emilie Dequenne (France 2). En 2013, elle
tourne dans la srie judiciaire Dernier Recours (France 2).
2) Metteur en scne, elle a mont, entre autres, Le Ciel et lEnfer de Prosper
Mrime, La Ronde de Schnitzler, Ni Fleurs ni Couronnes de Didier Lesour,
sur la thmatique du film noir, au thtre. En 2004, elle a mis en scne Les
Beaux Messieurs de Bois Dor d'aprs george Sand, ainsi que La Cabine
dEssayage, daprs des textes de 11 auteurs de thtre contemporains,
cr en juin 2004 lArtistic Athvains Paris. Elle a particip aux 5e, 6e et
7e Rencontres Internationales de Thtre diriges par Robin Renucci en
Haute-Corse, prsentant Corse Noire (compose partir de textes de Marie
Susini) en aot 2002, Colomba (repris au Thtre Imprial de Compigne
dans le cadre de "l'Automne Mrime") en aot et octobre 2003, et Lella,
Danielle Casanova, une vie de Christiane Schapira en aot 2004 (repris au
Fil de l'Eau Pantin, et la Fte de l'Humanit en 2005 et Romainville).
En 2006, elle met en scne Le Monde bat de l'autre ct de ma porte partir
d'une commande des auteurs contemporains sur le thme du secret de
famille, en 2007-2008 La Vie de Galile de Bertolt Brecht (en tourne). En
2008-2009, elle met en scne La Clestine avec Biyouna et Luis Rego et Chez
Mimi dAziz Chouaki (nouvelle commande dauteur) au Vingtime Thtre
en septembre 2011. En 2013, elle met en scne Mde dEuripide avec un
choeur de population bosnienne, en Essonne et Sarajevo.

20

Parralllement sa formation juridique, Thomas ganidel suit des cours

dart dramatique chez Jean- Laurent Cochet depuis 2010.
Commenant par de la figuration dans des long-mtrages comme
Et soudaint tout le monde me manque de Jennifer Devoldere ou Caf de
Flore de Jean-Marc Valle, Thomas ganidel dbute au thtre dans la pice
Le sexe faible mise en scne par Brigitte Perrier au Thtre Montmartre
galabru.

Thomas ganidel, gennaro

En 2012, il joue le rle de Fortunio dans Rencontre de lAuguste, Alfred de

Musset- Le Chandelier lAugute Thtre Paris. En plus de ses appartitions
la tlvison, il remonte sur les planches en 2013 dans La Guerre de Cent
ans daprs William Shakespeare.
En 2014, il interprte le rle dAdonis dans Occupe-toi dAmlie de georges
Feydeau au Thatre 14 et le rle de Romo dans Romo et Juliette de
Shakespeare, mis en scne par Henri Lazarini pour le CEC de yerres, le
Thtre de la Mare au Diable et le Thtre de Longjumeau. Il joue
galement dans Electre de Jean giraudoux lAbbaye de Saint Jean
dAngely et Saint Martin de R.

Fabrice Josso, Alphonse

Commenant trs tt sa carrire de comdien, Fabrice Josso intgre le petit

monde du doublage aprs s'tre redoubl lui-mme sur un film qu'il avait
tourn. Comme il se familiarise sans diicult cette discipline, il double
assez vite Tlmaque dans ulysse 31 (o il est remplac parfois par Jackie
Berger) puis le personnage de Rmi dans Rmi sans famille, rle qu'il avait
dja tenu dans la srie live du mme nom (1981). Notons qu'il a
galement enregistr un disque iqui n'a rien voir avec la srie ou le dessin
anim autour de ce personnage.
Arrtant ses tudes juste avant son bac pour poursuivre rellement son
mtier de comdien, il finit par prendre des cours de comdie pendant 2
ans, encourag par ses parents. Il joue dans de nombreuses sries (dont Le
collge des coeurs briss), films et pices de thtre (Les secrets de Madame
Samantha...) et a doubl nombre de titres cultes (on lentend dans X-Files,
le Cosby Show, Buy contre les vampires, Dawson, Arnold et Willy, etc.)
Du ct des dessins anims, il est li de nombreux personnages connus :
outre les voix de Rmi et de Tlmaque, il est celle de Thomas Price et de
Ben Becker (Olive et Tom), Frantz dans Flo et les robinsons suisses, et on
lentend dans de nombreux seconds rles (dans Tom Sawyer ou Jeu set et
Match notamment).

21

LACTION CULTURELLE
Pause culturelle
ouverte tous et gratuite
CoNFRENCE SUR VICToR HUgo
par Arnaud Laster et
Danile gasiglia
Dure : 1h

Mercredi 11 mars 2015 - 19h

Salle georges Pompidou
Quincy-sous-Snart
Rservation au 01 69 48 23 24

22

POUR ALLER PLUS LOIN

- La petite histoire illustre du thtre
- Les mtiers du thtre
LA PETITE HISTOIRE ILLUSTRE DU THTRE PAR ANDR DEGAINE

23

24

LES MTIERS DU THTRE

Producteur

Dcorateur

Il est le responsable financier du spectacle et en

Le dcorateur est charg de lamnagement de

assure la ralisation. Le producteur signe les contrats

lespace scnique et de lenvironnement visuel. Il

avec les auteurs, engage les personnels artistiques et

choisit les lments du dcor, les accessoires et le

techniques, supervise la promotion du spectacle et

mobilier encadrant lvolution des acteurs sur le

assure la gestion de tous les aspects de la production.

plateau. Il conoit lespace du spectacle en troite

Souvent, il planifie galement, en collaboration avec

collaboration avec le metteur en scne et suit la

ladministrateur, les tournes, les reprises et la vente

ralisation des lments constitutifs du dcor par les

des droits pour le cinma et la tlvision.

constructeurs ou les accessoiristes.

Metteur en scne

Costumier

Il est responsable de lharmonie du spectacle et prend

Il dessine et conoit les costumes, puis supervise leur

toutes les dcisions artistiques. Cest lui qui dfinit la

ralisation latelier de costumes.

conception associe linterprtation de la pice

crite, choisit la distribution et dirige les

clairagiste

rptitions. Le choix des dcors, des costumes, des

Il planifie et cre les couleurs, lintensit et la

clairages et de laccompagnement musical ou

frquence des lumires sur scne, en accord avec le

sonore se fait galement sous son autorit. Il rgle les

metteur en scne, le dcorateur et le costumier.

gestes et les dplacements, oriente et dirige

linterprtation des acteurs. Il propose ainsi au

Rgisseur

public sa propre vision de la pice. Il faut attendre les

Le rgisseur assure la liaison entre les techniciens et les

annes 1950 pour que la fonction de metteur en scne

artistes. Il suit les rptitions, coordonne tous les

airme son autonomie.

aspects techniques de la production et orchestre le

droulement de la reprsentation.

Dramaturge

Il supervise les rptitions techniques, qui servent

Le rle du dramaturge est dassister le metteur en

rgler la lumire et le son, arranger le dcor, rpter

scne dans lanalyse littraire du texte et dans sa

les changements de dcors et dclairages (tout

transposition la scne.

dabord avec la rgie seule, puis avec les acteurs).

Comdien

Ingnieur du son

Les comdiens sont gnralement choisis par le

Il est responsable de toute la sonorisation lors dune

metteur en scne lissue dune audition pour

reprsentation.

interprter un rle prcis. Lors des rptitions, le texte

enregistrements sonores, les bruitages, etc.

est appris et travaill, les dplacements sont labors,

les personnages sont dfinis et les interprtations
peaufines.

25

Il

eectue

par

exemple

les

CoNTACTS
SoCIT DES THTRES DU VAL DyERRES
SERVICE DE LACTIoN CULTURELLE
BP 150 - 91330 yerres
www.levaldyerres.fr
MARJoRIE PIQUETTE [responsable] - 01 69 53 62 16
marjorie.piquette@theatres-yerres.fr
LAURA HoLoDySZyN [assistante] - 01 69 48 23 24
laura@theatres-yerres.fr
RETRoUVEZ ToUTE LACTUALIT DE LACTIoN CULTURELLE
SUR LE BLog :
action-spectacles.levaldyerres.fr