VOLUME XII (Premiere Partie)

BULLETIN

I/ACADEMIE MALGACHE
Fondee le 23 Janvier 1902, a Tananarive par M. le Gouverneur General Gallieni

Philologic. Ethnographie Histoire. - Croyances. - Traditions. - Legt Institutions politiques et sociales Lois et coutumes Paleontologie. Sciences naturelles

%,>

ACADEMIE MALGAGHE

COMPOSITION I>XJ BTXREA.TJ

1913
Presides Vice-prts Sna^taira gen

s sciences de l'ecolc profess

ACADEMIE

M ALGA CI IK

Annt?e 1913

LISTE DES MEMBRES

tivernenr des colonies.

VHn , . n.. nil.i .' I liMitut.

eph), gouverneur des colonies.

lies colonics.

ARDAXT DU PICO P. I, capi BK.NKVENT, administrateur

en chef des colonies.

Dr

BESSON, administrateur en chef des colonics ho BOURDARIAT, directeur de la Compagnie Coloniale. CAMUUCK

Paul . niissionnairc citholique. ), missionnaire catholique stralcur des colonies. que de Madaga

13. Commandant t, v.\, chef dc bataillon d'infanterie colonis 15. HESLINC, administrates en chef des colonies. 16. D'JOURDRAN. 17. LAMBERTO.N, professeur h Ft'cole Le Myre de Vilers. is. Ii MO.NMKR, medecin de colonisation.

rneur principal, istrateur-adjoint des colonies.

ID BRANDSTETTER,

ecteiir de 1'ecole des laugues orie Lucerne (Suisse). , inspectenr des domaines. eutenanl d'infanterie coloniale.

7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 13. 16. 17. 18. 19.

pi iVcole des langues orientales chef du serviiv 11 * - colonisation. missionnaire catholique. dnoctenr d'ecole. profosseur a ITniversite de Chicago. CONTY, secretaire d'ambassade. DARUTY DE GRA.MH'RE, secretaire de la Societe Royale des Ar
CABATON, CARLE, CASTAN, DE CFSIHDHS CARLOS EVERETI CMNAN.

missionnaire catholique. publiciste a Paris. (G dire FROIDEVEAUX, docteures lettres. DE FROBERVILLE, proprietaire.
DE LA DEVE/.E, DELHORBE, FERRAXD FINOT,

21. (iiKoi), inuenii'iir r-n <'hol'<!es travaux publics c 21. CRANDIDIER (liuillaume), expiorateur. * 23. HERMANN, nolaire (ile de la Reunion).

2i>.

MERLE,,

il!- 111 u r des mines. (Rene) , a Rennes. (Char! >eur a I'ecole des langu B;iTiiiE, expiorateur.

Mii.i.m
IUR IUR

30. 31. 32. 33.

R DE LA RET, CI

ABBE ROESSELOT, UXEUX

de phonetique expendirecteur du laborati mentale an College de France. (Charles), missionnaire catholique. de Manille.

>URY-LA\ KRI-.NE, missionnaire catholique. )RRV, ancien directeur de la Normal School TSSAINT Rene , administrateur des colonies. u:r\r:i\, professeur a la Sorbonne.

expiorateur. ^Eugene), expiorateur. publiciste. inspecteur des ecoles. aine, industriel a Tananarive. : " R"v, Montreal (Canada). i. S. ViN- RONKKL, secretaire general de 1'Academie des Arts et
VUELT/.KOW, "OLF

"

JOSEF ZAWODUY,

UAOFERA,

VVARO::

Proces-verbal de la seance du 23 Janvier 1913

Le president donne lecture de la correspondance rec,ue : 1 Lettre de M. Everett Conanl, de l'Universite de Ch (Tennessee), remerciant l'Academie de sa nomination de me correspondant ; 2 Lettre du capitaine Rev, commandant le secteur du M( septentrional (Serinam , remerciant egalement l'Academie de sa r nation de membre correspondant. 1 La traduc r Colancon du m crit de Rainimarovavy, de la caste des maity enin-dreny ; 2 Des brocl; II donne lecture d'une notice iuitue an loxique du dialecte s moro du district de Vohipeno. M. standing presente a l'Academie une reconstitution du 3 M. G.-Ch. Toussaint communique iin dessin provenant d'A

tfowJ Or^ e'A 'Jan, sf?/?*

^A jflt&Zvein^nes 0./H2* Or^ltr Af/>

.
e^

'Pt^A-^-du*

^~>^<Hr>t>.

C
^

Proces-verbal de la seance du 17 fevrier i{

L.K

M. LE Dr Fo

i MM. Chazel, Damlo.iaii, i.a-ton i entuynont, Rene!, Sibrc 2 Unc lettre de M. EstObe, gonverneur de 1'Oubangh

5 line lettre et un travail de ;

an Mijel de:

norame Fira, chef du village de VouVbovazo, le pavilion du roi Radania I" (3 avril 4824) (1) ;

M. Standing montre le s<|ii<,!t'ttc> du

pa!t'Opropi(fir<[iii\ re i[ni

remplacement de M. Aojas.

Proces-verbal de la seance du 27 mars ii

Le president donne lecture de la correspondance qui compren< 1 Une lettre de l'Academie des Sciences natureiles de Phil delphie proposal) t un .-elian^e do Bulletins; 2 Une lettre do M. Millot, colon a Ambalavelo (Nosy-Be), anno 3 Une lettre de M. Boule, du Museum, remerciant de sa norr

6 Une lettre de M. le Gouverneur General transmettant un i'jo: dossier relatif a une etude Defoort stir le secteur d'Ambato-Boeni; !\o, d'Ambo"i Une lettre du medeci n de colonisation vombe (Ambositra) ; itsquelui a rei 8 M. Dandonau donne 1 M. P. de la Bathie : lepiadacees ; a) Une revision sommai re oV la fa mi lie de du Mangoro, de i- lacu: du versant Esl du Nord de Tile. miiinnii'.'Uioiis 9 M. Berthier fait une divers sujets : des elements ; b) Du relatif en malgacb c) Sur les hain-teny : . I". i qu'il a termine Is i traduction du prem chapitre du Tantara. la fin du Dictionna 11 Le P. Cadet depose

;SUrlCb rM

" "

Proces-verbal de la seance du 24 avril 1913

relics des

, do !it il a e!<- deja question dans rursdi iTs

enles : de la

Le P. Cadet donne <

n

perte
d ul

qu'ell

'

ie reui lie

AlTnan][mil e,leP. del a Deveze est nomine mem rrespo Academiedelanouv elieqi uV ! notre collegue, le I '. Tor <!ev M. Monil is de ants que V on t rouve , M arovoay et un pen | r.artoi il le lc m- de M. Hand.

llia, .! mon1 re a ile la

otogri spines qui!

rel eetion du tombeau des i-

Proces-verbal de la seance du 22 mai 1913

M. I..K

ir r..

Sonuln-i" -c.lv.-y Bruvll,^ , taissnt cm x (Irviiirttcs dans tuns ies pays du monde

tile une note

M. Dandouau complel

tenant au capitaine Madoule, qui l'aiuait trouvee dans l'Ank; (Maevatanana). M. Mondain lit une note sur un ossement de dinosaurien qu'il propose d'offrir a l'Academie. M. Dandouan signale, dans le n 27 d'Insecta, la description d*u Celonhl;>> nouvelle trouvee par notre collegue M. Lamberton. M. Fontoynont depose une communication de M. Lacroix a l'A demie des Sciences sur l'analvse des Laves des volcans du Centre Madagascar. M. iMondain signale l'etat de delabrement de la porte d'Amba hadimitafo.

Proces-verbal de la seance du 26 juin 1913

U. Dandouau fait coi . de Paris annonce dans nn de ses catalogues un munuserit de l'abbe Durocher, prcfel apostolique a Madauj-car. dan- I. .|uel se trouvent les passages le- | InLe president donne ensuite lecture de la cor respondance qui comprend : ttre du proviseur di i lycee Lecotnte de Lisle (Reunion), lu Bulletin; tre del. Rakotomalada, offrantal'Acader nieun exemplaire 'il vieni de dresser; sire du directeur du Corn , /' / Colonial d< i l'echange de i lOtre Bulletin ; erciantde renvoi 4 Une le ttre du P. Dubois, d prochain d'etudes du Bulletin e betsileo du dialogu e francais-malgache Rev, annoncant 5 Une I opuscules dai is lesquels il a cond< recueillir an lours de son sejour dans le Menabe, si ir la cote Ouest, sur le dialect* ' sakalava, sur le folk-lore du Menabe ; 6 Une leittre de M. Chase S. Osborn, ex-gouvcrr leur de TEtat de Michigan (Etats-Unis), remerciant de sa nomination comme membre honoraire ; 7 Une lettre de M. Colancon faisanl part de son prochain depart en conge etassurant l'Academie de son entier devouement. Le president fait ensuite connaitre qu'il a adresse a M. le Gouverneur General, au nom de la Societe des Etudes Malgaches, uoe demande de subvention pour permettre liuipre-iem des documents interessants [iii out deja t. tuiirnis par ses membres. M. Mondain presente a l'Academie Los de dinosaurien qu il vient de lui otfrir. M. Dandouau, bibliothecaire, depose sur le bureau les volumes

Proces-verbal de la seance du 24 juillet 1913

PR&IDBNCI

] >B M. LE Dr FOMTOTW

[ e >r&iden t

donne lectn

la corresponda nee qui comprend :

les os^ements n prcndponr capt 2 Une lettr e de M. Lego de la Reunion, l'Academie Mai;

ie M. le Gonverneur :ioo du Bulletin de M. Julien prop osant la nomination de M. Ph. Vai i Ronkel, secretaire fences de Batav.

ete^otre c( >!K-u e
M. Carle o trouves par M de la cheminee

de B M. Carle of au nom de M. le volume do M. (i. Grandidi! sirr les Lerouniers ; disparus de MadaT M. Benscb f M. f.h. Re ii, 11,'iin Rajaofera, icademie que M . Grandidier prepare iris lit1 Madagase

T7Zu' '.',' fun'

Colonic pour y poursuivre Le P. Cadet fail conoaitr notro regret

mnijuehrpur VI

tnqaetes medica les d'un

trcs -rand

mme nn dernie r hommage rendu a . va'leurde 800 1V Jlule : Histoire du n

S^ffS
Iroaf^Anteii

[.[/,. III! [WIN

TyZZkw^Z

,, u ,1 i , mi de lonngayembe Swq'SSSto 'i:;.'..'':'/, ;;-i a'0;, ' ;,;:;;'v ![;l;, ;1 l.;.1 it le P. Abinal dans
Vnv/t am a Miidw,nscar an sujel de la morL des \princes betsileo.

:lv:^:

r de la Baihie.

M. Carlo offre line hu Lo V. Cadet si-'nalf

Proces-verbal de la seance du 28 aout 1913

>" Une !ettre de

le: Us fin ,imv de Vol)

Mouren et

Roi

du service de

Proces-verLal de la seance du 25 septembre 1913

ans le prod.

emberg, pour propo-

o sur Madagascar d qui manquent dan: r'nom'

s dc li. 1 d'anenote etdune | .Ii.t..-nir naka appelee Tondi

Proces-verbal de la seance du 23 octobre 1913

1 Une lettre de M. Millol relative aux nouvelles deeouverl^ qu'il vient de faire sur l'emplaremeut do l'ancienne Sada Maliilaka^ ; 2 Cne lettre do M. Waterlot, direeteur de Hmprimerie ot'tieielle, correspondantdu Museum u'histoiiv naturelle, demandant a l'Aradenrie le concours de ses membres pour 1'aider dans les recherelies (jail poursuit depuis longlemps sur les poids somatiques ei encephaliques duns les espeees animates et sur les relations du [)oids oneep'nalique en fonction du poids corporel entre individus de memo espece. M. Standing indi(|ii( I s resultats ti , em .111 yt mts obtenus au cours des premieres t'uuil es entreprises a Antsirabe. M. Carle dit quelques mots de l'eclipse de solei! qui a en lieu le 27 septembre dernier, de 5 li. !.". a 7 h. 10 du matin. Le P. Mnth 11 on offre a l'Academie, pour ses collections, deux - dun mineral rare et curieux. Le president presenteensuiu que: 1 if - onvra- >s re. 1 mment regus.

Proces-verbal de la seance du 27 novembre 1913

lance qui comprend: ettre de M. Van Ronekel, rbar-e de mission a Sumatra, : de sa nomination comme membre correspondant; ettre de M. Aujas, contenant une lettre et une factnre de st charge de reprohereditaire de Talate du3 avril 1824; rne lettre de M. Grandidier remerciant dcs ouvrages qui lui adresses et annoncant le prochain envoi des planches qui :nt a notre collection de . T"3- rl<--, p[cagascar et de plusieurs nouveaux volumes de ce monumental Ine let!re de M. Gailland Ire, libraire a Paris, offrant un vienx volum, l i]>'U^ ieuille Sanson, 1656); 1'hila5 table alphabetique des travanx qu'elle delphie proposant a publiYe de IS IT a 1910; Ine lettre , ie notre prepsirateur Ramamonjy annoncant fouilments d'Antsirabe e les marchent bien interessant rapport de M. Jai admini e^de TanL'ainardaii^'Vilot de "\osv.v ';',.;'':. Manja, de la lettre que M. Ruffat, prospec pr. sidrnl , an l'etat de delabrement dans ive la vieille norte d'Aml tavahadimitafo. ibre de l'Acad emie signale l'etat deplorable ou se la pierre sa inte de Mahar Carle fait e nsuite, an sujet de 1'exposition rnloniale de Marseille 'organiser, une communication sur laquelle ans sa prochaine seance. M. Dandouau offre a l'Acad emie, an nom de M. Perner Kathie, une Eludr sur las Plant\es a caoutchouc de la cole Est. M.
...

In

Proces-verbal de la seance du 13 decembre 1913

PRESIDEXCE DE

M. : LE D' FOXTOYNO.NT

Le

La correspondai ice qui comprend :

autonomy d'Ambilobe, iniinn nil fossiles recoltes pn's du village d\ imbalakaty, clans Mahavavy; Une lettre du P. Caussc-qno. , de Fianarantsoa, du Bulletin el arinoneaiit IV nvoi d'une note su de ngue malgache reputes com me difficiles : le re: latif :

T.e .".ir

!at
4

mi] am

ix que lui a adresses le president de fAcademie Malgache: int notamment la decouvertie de quatre cranes i M. Colancon annoncant qu'il a trouve a la biblio-

concernant Madagascar. Le P. Colin donne lecture d'un travail sur la predion athmospherique a Madagascar. et notamment des Betsileo. Le docteur i-'onh ei son nom qu'en celui du medecin indigemMiabehYraiia, un travail Mirle sikid\ bet-imisaraka avee (ies renseiimemcnts ires interessauts ei inedits- sur le mode de proei'dei- des mpisikidy lorsque Ies t'emmes viennent lesujet de leur sterii consecutif. II depose ensuite Ies copies des deu\ nouveaux manuscrits do

TANTAIU^ NY ANDRIANA
<lu R. P. CALLET

PREMIER CHAPITRE
; fabuleux. Genealogie des rois. Vintar Orim-bintana. Sorona. Santatra.
TRADUIT ET ANNOTE PAR M- CoLANQON

HISTOIRE DES ANCETRES

PREMIERE PERIODE

_ LVxist.;n<v ili-s V;.

nandimby, epoux tic Ratsimitoviamina a, epouxdeRamanaiitsahalanizaka, a Ant

Vmlriantsalamu et et Andrianavalont*

srato, & Anton^um. ' IllOVHO. H;irotsiniv;ih..iikii. ; M V! h-i;mj I ;.!'. nit,tii . al-'i mhma. \a li-ijii ii xl i . i] il> i, . Vnosikoh

H.'l-avii:!..';i i'K:

 Lo IraiKlrak;! fut

 32
I la !. Lf, |, ),. A rut ,jUf iv I 'at 1 sorti d'une source), que la fille d'Andriam; dt.'si-pndui'it HViv ell*' Dujiail ly fut ivtiiv du txt.-^irv dacoq. Telle srrai

U'6pom:

}dubain',desfei

;$t!w.

l.itiiit ii IT.-!

- . N'-nl .l^Titsv i] - de Bakala uiicni. Scs ivvt-liitious sur Rapoln vt Ui.si.ulno Iir

_,

sMM

Si

,i!vLu,

iO >s quality's, ils ne pourrai .uvoraiii, ilu [..iniplo. Iniii

ILMIJU

151:1 llM fillip

!i^"i?'.'',''l',i'i'''^''iil' !
1

ll

: peuvent 1c rno<Uti<T. M;i

.0.^!,';''/;

mmerce... Tel est le rdle du mpisikidy

Alohotsy sont les t

ssi que ce soit un lun

Mercre'di alarobia) Dimanche (alahady)

deux. Alahamady

.S..H ET ORDRE ted,

L.H,

< vava'.:::::::::::

i Vody

! Vody

) }/J0

"

'*'</
S vava \ \'ava ) vody0:::: j V<iva * Vody ::

\ y.aYa 1 J ><"!>'

) vonto.":::::::::::

,,

(vava::::::::::::' ! Vody 1 ^"<l>

p 1 i

I!

illi S

* i

II est done ncVessain

\lpf\

qui leur est favorable

: M;.I1;.t;i:.a.Ts:

s'appellcront Ralair Tsimandresv, Tsii nis. main; l,-

i;.r.:!

U-ii lr'syml.

Ah.U.-isiUy, il <

lillrs ,-<{ S.V. Lr s.u-il >

Influence des jours de 1

 G9 ion des positions successives d< dans sa revolution mensuelle. vello lune, que souls

:;rr;>.E

i.-nUl'MUiii n!) i';l qualilk'' AI.I

ILOLTCB

l::i*,

,KK:

PRATIQUES D'EXORf

to, jusquVi ( que le nqutnnla-]

:/:;";

PRATIQUES ANCESTRALES CONGERNANT LES SANTATRA^ (Premices. Actes preliminaires qui precedent les divers actes de la vie)

J:.V:"/

'i.:;':::";;:.'

-^:

Etablissement d'une residence pour le souverain (1)

Inauguration de la residence du souvei

Construction dune residence royale,

Inauguration de la maison chez le peuple.

j aloha riz de premiere s

NOTE SUR CES TEMPS FABULEUX

 114 nu chofs du pays Maha vi: oo i'mviit d'abord do

K''r' ' ': '*' "'" "Yr;ili

DE QIELQIES SOLO )) CELEBRES E.\ IMERINA el cultc rcligicux dc ccrlains rois

.jUOlcnlHJUi1 llr CO ([111 ;i t'te 01 NO/M ivptvsrntant 1 qui ju

Solon' Andriantsimanda

'Os
o a
D LI

D D Q Q 0 D D

Boite et ensemble des So!

::!;-::';'^

,:,:;"^x;;Mv

Solon' Andriantsimandafika

vine representation <1< > donVs qui pendent an soimnci iinliqurnt la rhevelure du roi. . A la parlie inlerieim'. du cr.tr oppose ;i celui represente sur le dfssin. se trouve une eoearde indiquanl les guerriers porteurs de Les anneaux d'argent et les petitos figurines de boeuf's, t'-galesolo dont il est question, niais qu'on retrouvera tres distincts sillies amies et notamment sur celui d'Andrirnntiitiioiniweriiitt, ne soul [I;-IS <le simpli's ornements: les boeufs representent les trou! > nu\ qi in mi : les anneaux, : le mi voit tout : Hen ne peut

- 120 -

mauvais esprits qui lanant la loudre de pouvoir se cacher < L'argent apporte en offrande doit toujour* consister en pins
ul'hu.HiM,, J
I'.-.IMI,^

:';.iusi

MI

objet d'un cuite analogu

radeau avec des roseaux. ''* 1M. dissimule de son mi( soleil com an i . a la longue pierre. * -*^^^^^

voyez lioiir (|iic jc ne puis rievemr vot

\ Ym

Solon' Andriambodil

ant elle n'oublie pas de depose 3 malade doit a]

.; inah.di.', |.uar ui.tn.ir hi gii

Solon' Andriambolanambo (Face)

Solon' Andr

-euil do sa porti ll JldlV

itdt. 11 en fut de r
h

.sCiaii!ir,vhi

villa-v

Les epoqaes prnpices son! les : Maluinimhj 2. Ahfluis/iii/ Les fadv sunt les rurmcs que ceux d'Andriambwdilovii <pie Lc solo esteonstitue par an sac detotYe rouge < ia terro prisK ;ni u.inbeau ;i Naniciutaa el est on it- d> ; support >es par les aiguilles. It - buuii's et les a iii< ;m\ d'tirg 'l
r a 1IlS1

'

Solon* Andriambolanambo (Dos)

que Irs iils ens. L'aig-uillo <

IV. Solon' Andrianampoinii

pepuis ls'.i; on nf s'adresso plus qu'au solo que nous allc

(levant Iui sans setre au prealal venant <le la source d |to

Malhimtii/i/

1, Ai/trnro

2, Asurulani/

I',, Alftftusnl // ({] di

'/// eVst la lune qui vit hi naissancp d'Aiidnanampnininifrina

V. Solon'Andrianjaka

, sur l,,s \

-,

!' %ri

Mi
Solon Andrianjaka

* Pierre a lost, tanclis que da. Hlrianjaka. ausmi do la valiha

Los trois ;iig'uil!os orm'-cs <l"uno t>-i

VI. Solon' Andriantompokoindrindn

Solon' Andriantompokoindrindn

nalheur s'abattrait sur lui.

G. FONTOYJ

Voyage dans le Sud et dans I'interieur des terms

ct parliculierement au pays d'Hancovc
par MAYEUE

JANVIER

1777

R6dig6 par BarthSlemy de Froberville Janvier 7777.

je restai beaurouj, ;>!i

n'aurais voulu . Vovant quilnarrivait point, je l'envo vni (-herein . vM ssr qi Mais'il ne viut , yens le j<: me fut iniposs Le 29 cnfin la conference eut lieu Je lui demand;sri compte c
.1 1 'Ul llhM-M lllllll 11 111' , |,.M1

ivnvesa Koulopninte. Quml aux es<

1 '

autant que le manque \le [i

parlerai pin'.-, bre de Fnulepi que je me propose <le pnblii-r ;i hi suite de mes voyages. (1

do Jlfin'jw''. Elio est fort lar-'1 '"t P'/ut ;!vol! mils do Hour. Nous la di.'si.-cndimos jusqu'au

,.

 142

s, |e hi;inc chez qui un esclave desertei qui elle est due. Oux d'entre les Mnursqui iveelcrwi

Juillet 1777. >s hois deserts. Ila'Ho sur unr

peupUV. Les nati

:\{.v

Septembre 1777.

beaucoup de raison Nous

 es^

npt.nnent que jo mis j>spere l'y an

lit :

illmiIIm11
oint1 mos Sel UK's? s!j
.-1,i.,:'vil!.--

167

;.;'

piIirlS.II 1111 iI
point. : mais je A

35

:f'

\,'>:

rv;,'v::;:j';;;;

"iliitans sunt en relations constantes avt

libres. ct colic (h-s csdavos. |.;, ,.-;istr librc purl,. [. noni iY/Ioral'ihrs

iisonfans. Mais

Ce pouple est volrur an .Irla dr <;<> quY.n pout iniiitfinor. Li-s

Ih'hmi wow. lis t'-le vent drs tr oupeaux, :,i *t lour s [ H c'es <'rv!r
\h

t'n-un. dalles au x rtrnn-vrde chefs prii mille qui nlu'it an pen' < u an plus a. dan
H'POM

' '.! ','; ' '

V.M-ll.'l nent

rep.>*

erment. .le 1. lis an exigea ( le lendemain 7, que nous p assumes

-.MTUHI

i; / ?8, route a 1 E.-S.-E. X ous primes par le et album's CMlU-llL'] :i;ilun Is appidlrnt

""' L ^Uiims sort imes '""^''- is series t'rn des bo

'.

:t qui IUIUS snrprit m,i

le lentc

ITI\ERAIRE D'ALLER (Voyage a Ilancove)

d'Endrantsa'ie a Hancove

DU RELATIF EX MALGACHK
Dans une note fort copieuse paruedansle IhiJh'I'm <[< I'Ac;i l.'Mui

Meillct, Los verbes sont i'do la tk'xion indique la pi'rso

, ivlatii'

 contient deux exo absoluraent caract

<li;il.-.-i,. Tiiiim.i',) pos>cd;ui i-rth- i.uuir vnbale tit en faisait c I'umnKMit usage.

HUGUES

BERTI

PARTICIPE CIBCONSTANCIEL

Mis ].;.!- .!.'.1\

. 2 Quelle est la nature de la

e

circo lifi^ par le participe;

t en partk-uli.: le Trano ipetrahana, Andro ihaonana, etc.,

S ,an0

ilsagit;

'

an 10,e c

"'

3 Dans les participrs chvonstaiu-it

les

pronoms

person

oblige de les traduirc

.:..:';

lirect) exprime. Dans c

ir < . II est toujours qua e a examiner une diflfici > locutions u I i pain ; > alio. PorU'z-nioi de lean. plusP(Sffi?ifens
G

Alia

.
it une chose
thmt 01

dis : faites c Mai -, It- M ,U i

i.';..%:ia

'

3 Itondray mno aho. On pou l'usage: Zaho no itondray rano. S Idtor.dni ia mno ? A qui iaut-ilportt

NOTE SIR LES DESTIXS DES (IIATRE ELEMENTS

mmimiR-cuK. .Nal . , La demiere i

i;am!i!ll!ml!;!l,!^ Alahamali. a! loin ; - Asoru, 1;

ii. |V.i: Alahasi li. IVn : AlakoH W 11 Ad , I.TSint

iVu : resmU I. du' v.'nt | - A l.-S ll'uis dfS-

Haiuananil)aho;ikv. qui m'a tVrt ohliyvanmu'iit pivtV iMTii du.|u,-I jai ,-xi i i-assai--. <{ii | c''d< m i 'lunn; nui rs "t *'" h.s irstms . ,-s .['"''- I .|uelwii.-s in.li -injil..in..iit.iii,.-, <|n<- )< .-i.i- Minv^aiil .1.. rapporter : Les destins du feu ot du vent soni des ruthrn-i/uhi

Alillzadi'!"' ) '

l'astn.iiiyir inn-

4aut dr si^i^i

/i'^r! 'lt> V^/r^/H^^^'v^r'"' m> olnvspoud l^ a la dussilu-ntiun nial^iic-hr '" jue vtntnn nja in,, n tferfin* <fe* trois ft HuotJES BERTHIER.

Kolc sur un manuscrit arabico-malgache sur pcau dc conserve a Mahatsara

ill!! ttl-^J \tt f I y 4 = . ' 4 *:-: - -..= I: - i % 1 g:1151

|~| = f if fl"-;i':l^lvl vizii

Note mv Pemploi de Fecritupe arabe a Madagascar

v qui vioul <Vl;iiivr dune far squid lin pou n],snnv, <1<> alfftu'Iio sur lcs I lit plitc i
TEXTF.

alitanana, et d'autro \v< tait pon <[<

nematierercst
MONDA1N.

,>r, V.T- ISO.-) ' arabe .'ii Im

MTI SIR LE GlSE!IE\r DE SIRFOSSILES DAWSIRAYAZO

iir-jiuis ;i Hippopotames et M itilm, res depotsph.'iK.ineiies i-niptifs, puisqu sont tMix-mrnios postrriiMU-s.

de ces e de ces fosses une i npte de ce phenomci

'ERRIER DE LA I3ATHIE.

LA PRESSION ATMOSPHERIOIE A MADAGASCAR

\:tt\;;^

ilillil'liiilliilc

- 209

Pression diurnf> moyenne, d'apr6s 18 annees du barographe de Tananarive

2 3 4

ii
:

Ill
l 1'; | Sj pi!
!'!';''
lis [-J:'

It Si
!4
12

till! ill 11
52>1

_v^

sliiil K IS Si
;10\:!
-Mi, i'.l.ill

16
18
'H,-J:!

Is'^

-i;;;.1 -:;; ^::f' v-v, :::' ;;': fV; S;S ij;2 : >!:; ^;/'i bv?i| ;!;;S
;; ; i ;; M | -; ;l ;!M, ^/.n I'V-'"
' ' li'i ':,;>.V n ... 12

:;';{ 1
i'V.U

23 24

is.f, iS/.0 48',53

;; :;r

<tt =|.

50 s> i'.UKi i'.i.Yl 19. ill

2(1

li

I ^ 2i

<-;-

tK.''21.
48,16

vs'.:;
1 48',98 49 43 | 49,11

v -', rV/u ;:'/";

['o s- '

';!.,>' -vis r,r.:ii :;>;,J ;ll/M ' L'7?1

M
IVM

';", ;> \\' 7; ",s ':!>:;: ' ,;>, >>,<> :?vv' :1L'!1' '"N'1'
V' "i
:

4
i'.M^.t 4,i5 ,-,-u

?'J*

Il^'ii

!( <V

"!<> ' !

'''.:: 1

P^WUI^^^

^^Uv^ ^:H,i^?;,.|u-v^i^^

^1

Moyennes mensuelles barometriques ft Madaghs

t ilea MaScare enes et sur la c6t.e orientale d'Afriqne

STATIONS

3
m/m

hi' h
m/.n mu '

I 1 I

1 1 i

^T..::\:
AnMalavM " Vlaintirano'^''

,'| I!'.

[.:'
263

S:! III
68,7

EE?::::

J'f'il In'J MI'I lls'll

1111
ill !
60',3 63,0

I!

1I1|I

{
m/m

s
,

l
./m

./ |

n,'J

i'.iis

III
38,9 59,8 59'2 60,8 60,8 62,0

^1 ;!:!'!.' I1!!'0!

62,9 63,8 64,4

pi,:

1 ::

1 "1 S:J

li;i,i|

06^3

\ S:!lS:S

fll/i 60, c 6',i 60,8

,.,

,,..,

S|

inures, lnrsquc iinliques ci-il( ff.'ivnto, il fan Dans le cas e

VARIATIONS ACCIDENTELLES DE LA PREWN ATMOSPHERIQI'E LES CYCLONES A MADAGASCAR

x.-i:. ;i's.'-\\".'.

i.

:"

duN.-E. mi S.-\V.Til ivnc

ialement. 1 II exist,. iu. ivhniui, ii.tiiu,' ..iiuv la lin,-li,,!i ,1a vent at la

tatera le phenome 3 PO.*^ t barometre cont "! invariablarm

^L^E?"

I r.-l-liiinsr;. ' V . .
:

Les depressions lacustres du Mangoro, de I'Alaotra, de l'Aiikaizina el les inoiivements recents du versanl est et du nord de I'll

i::^:n;;,1!:i:;:l.i!:;,:;'::,,^,:S:;.,:!;'.,

,l ~; J;al''^tH'inritt*,parrappo :i- !.! caractere recent des U est vmi, trouves a la partie la 4 Le pendage Identique de lans kMuilieu dr la drinvssio,,

": ::r:::

.;;:;:: :..,i;:

Huv' r

,'i'( i,)','/>."''.

IM-IVS

des alluvions 1 plainequiosi petitos rulline:

ylliennes, niais ;

siblededi^inguerdeu

TABLE DES MATIERES

FASCICULE