Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.

43 55
e
Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1
RAIDS ISRALIENS CONTRE GHAZA M O N D I A L - 2 0 1 4
Allemagne 1 - Argentine 0
La Mannschaft au firmament
GLe Conseil de scurit appelle
cesser le feu et protger les civils
GLenjeu: 40 milliards de m
3
de gaz
P. 32
16
e
JOUR DE RAMADHAN
IFTAR
ALGER 20.10
ORAN 20.22
CONSTANTINE 19.55
ANNABA 19.52
IMSAK
ALGER 3.43
ORAN 4.03
CONSTANTINE 3.32
ANNABA 3.24
166 morts et
1.000 blesss
en 6 jours
Un plan daction
spcial au profit des
dmunis du Sud et
des Hauts Plateaux
M
me
MESLEM TEBESSA
Nette amlioration
du service public
de la poste
M
me
DERDOURI ALGER
Constantine capitale
de la culture arabe :
42 pays participants
M
me
LABIDI CONSTANTINE
Modernisation la hauteur
des potentialits de la rgion
VISITE DINSPECTION DU MINISTRE DES TRANSPORTS BJAIA
Lamlioration
du rseau
de distribution,
une priorit
M. NECIB MDA
P. 3
P. 32
P. 4
P. 4 P. 4
P. 3
P. 3
Un village des
loisirs au Palais
des expositions
M. KHOMRI LA ANNONC
16 Ramadhane 1436 - Lundi 14 Juillet 2014 - N15181 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E
2 EL MOUDJAHID
Mt o
ENSOLEILL
Au Nord, le temps sera gnralement dgag
et ensoleill avec alternance de passages nua-
geux au centre avec averses sur les hauts-pla-
teaux.
Le temps sra galement chaud et enseoleill
au sud.
Les vents seront de nord-est
Tempratures (maximales-minimales)
prvues aujourdhui:
Alger (28 - 22), Annaba (26- 21), B-
char (38 - 26), Biskra (39 - 27), Constan-
tine (32 - 17), Djelfa (33 - 19), Ghardaa
(38 - 28), Oran (31 - 20), Stif (31 - 18),
Tamanrasset (38- 26), Tlemcen (33 - 19).
M. Grine en visite
dinspection au TDA
Le ministre de la Communi-
cation, Hamid Grine, effectuera
aujourdhui , partir de midi,
une visite de travail et dinspec-
tion au sige de Tldiffusion
dAlgrie (TDA). lordre du
jour de cette visite, lvaluation
de ltat davancement du processus de mise niveau
des frquences des radios.
***********************
M
me
Mounia Meslem
An Defla
La ministre de la Solidarit
nationale, de la Famille et de la
Condition de la femme, M
me
Mounia Meslem Si Amer, effec-
tuera, ce matin, une visite de tra-
vail et dinspection dans la
wilaya dAn Defla en vue de
senqurir du fonctionnement
dtablissements spcialiss soccupant des enfants
handicaps et en difficult.
***********************
MM. Nouri et Benyouns Oran
Les ministres de lAgriculture et du Dveloppe-
ment rural, Abdelwahab Nouri, et du Commerce,
Amara Benyouns, effectueront aujourdhui une vi-
site de travail et dinspection dans la wilaya dOran.
***********************
M. Tahmi Bouira
Le ministre des Sports, Mo-
hammed Tahmi, se rendra de-
main au Centre national des
sports et des loisirs de Tikjda
pour encourager les jeunes
athltes retenus pour les jeux
Olympiques de 2020 dans 9 dis-
ciplines, actuellement en regrou-
pement.
Lundi 14 Juillet 2014
DEMAIN ET LE 22 JUILLET
LINSTITUT CULTUREL
ITALIEN
Cycle cinmatographique
en plein air
Dans le cadre du mois de Ramadhan,
lInstitut culturel italien inaugure un cycle
cinmatographique en plein air (cour de
linstitut) de 4 films italiens, partir de 22h
(la projection commencera 22 h 30).
********************************
CE SOIR 22H30
LA BIBLIOTHQUE
NATIONALE DEL-HAMMA
Rencontre avec les acteurs
des arts et de la culture
Des rencontres de la ministre de la Cul-
ture, M
me
Nadia Labidi, avec les acteurs du
monde des arts et de la culture se droule-
ront durant le mois bni. La premire ren-
contre avec le secteur des arts plastiques
aura lieu, ce soir 22h30, la Bibliothque
nationale El-Hamma.
********************************
LES 18 ET 25 JUILLET 22H
Layali Ramadhan
Dar Abdellatif
Dans le cadre de la clbration du mois
bni de Ramadhan, lAgence algrienne
pour le rayonnement culturel organise des
soires musicales dans les jardins de Dar
Abdellatif.
Vendredi 18 juillet 22h : Sid Ali Dris.
Vendredi 25 juillet 22h : lAssociation
La Cordoba dAlger.
MERCREDI 23 JUILLET 22
H LA SALLE IBN ZEYDOUN
Spectacle de flamenco
Dans le cadre des soires de Ramadhan,
lAARC organise un spectacle de flamenco
avec le groupe Joaquin Ruiz-Cavana, la
salle Ibn Zeydoun Riadh El-Feth.
********************************
JUSQUAU 27 JUILLET
AU TNA
Programme culturel
Dans le cadre du mois de Ramadhan, le
Thtre national algrien Mahieddine-Bach-
tarzi abritera un riche programme culturel :
Aujourdhui midi : pice thtrale pour
enfants, Inkad el Fezaa, de Lynda Meslem,
et 22h30 une soire musicale populaire al-
groise et kabyle avec Abdelkader Cher-
cham et Mahfoud Deriche.
Demain 22h30, un monologueintitul
Maya, de Bousehla Hicham, produite par le
thtre Mouzak de Sidi Bel- Abbs.
********************************
JUSQUAU 24 JUILLET 23H
LA SALLE IBN KHALDOUN
Arts et Culture : soires
artistique
Ltablissement Arts et Culture de la wi-
laya dAlger propose jusquau 24 juillet :
Ce soir : groupe Inaslian, groupe Tarbat.
Demain : Hassiba Amrouche et Cheb
Khalass.
Mercredi 16 juillet: Rabah Asma.
AGENDA CULTUREL
CE MATIN 11 HEURES
Confrence sur la baptisation
des lieux et difices publics
Le Forum dEl Moudjahid abritera, ce matin 11h, une confrence-
dbat sur lopration Baptisation ou dbaptisation des institutions,
lieux et difices publics.
***********************
MARDI 15 JUILLET 11 HEURES
Hommage Nelson Mandela
loccasion de la clbration de la
Journe internationale Nelson Man-
dela, le Forum de la Mmoire dEl
Moudjahid, en coordination avec las-
sociation Machal Echahid, organisera,
mardi 15 juillet 11 heures, un hom-
mage au symbole de la lutte contre
lapartheid. La confrence sera anim
par Noureddine Djoudi, ancien ambas-
sadeur et compagnon du dfunt en Al-
grie durant la Rvolution de
Novembre.
CE MATIN 11H AU SIGE
DE LUGCAA - BELOUIZDAD
La vente de produits alimentaires sur
le march informel
LUnion gnrale
des commerants et ar-
tisans algriens orga-
nise, ce matin 11h
son sige, 18, rue Mo-
hamed-Bouldoum, Be-
louizdad, une
confrence de presse
sur la vente de pro-
duits alimentaires sur
le march informel.
DEMAIN 10H45
AU MINISTRE DE LA SANT
Confrence de presse
Une confrence de presse consacre au dos-
sier de la gestion des ressources humaines sera
organise demain partir de 10h45, au sige
du ministre de la Sant, de la Population et de
la Rforme hospitalire.
DEMAIN, LES 16 ET 17 JUILLET
1
er
concours du grand prix El-Hachemi Guerouabi
Lassociation culturelle El-Ha-
chemi Guerouabi lance, avec le
concours du ministre de la Culture,
le palais de la Culture Moufdi-Za-
karia, la Tlvision algrienne, la
Radio algrienne et lAPC de
Kouba, le grand prix El- Hachemi
Guerouabi, ddi la mmoire du
matre du chabi, de laroubi et de
landalou.
La premire dition de ce
concours pour jeunes chanteurs
amateurs de la chanson chabi aura
lieu demain, les 16 et 17 juillet, deux jours de slection et un spectacle
final le 17 juillet concidant avec la 8
e
anne de sa disparition.
DEMAIN 22H AU HCLA
Confrence de presse
Le Haut conseil de la langue arabe organisera, demain
22h, la salle Mouloud-Kacem-Nat-Belkacem, une
confrence intitule: Larabe facile pour ceux qui ne le
parlent pas : cas de la traduction des significations du
Coran.
Lundi 14 Juillet 2014
3
EL MOUDJAHID
Nation
VISITE DINSPECTION DU MINISTRE DES TRANSPORTS BJAIA
Aroport, port, chemin de fer: modernisation
la hauteur des potentialits de la rgion
Le ministre des Transports, Amar Ghoul, a effectu hier une visite dinspection des diffrents projets en cours
de ralisation relevant de son secteur dans la wilaya de Bejaa.
A
laroport de Bejaa Soummam Abane-
Ramdane, le ministre a longuement
cout les explications qui lui ont t four-
nies par le directeur des travaux publics sur les
travaux de renforcement et dextension de la piste
et ses dpendances avec une autorisation de pro-
gramme (AP) de 600 millions de dinars, rvalue
950 millions de dinars. Cette infrastructure de-
vait galement connatre les travaux dextension
de la piste ct mer sur 800 ml, lextension du
parking et la cration dun taxiway de 1210 ml.
En effet, laroport de Bejaa est une infrastruc-
ture qui joue un rle prpondrant dans le trans-
port de voyageurs, mais demeure
malheureusement inexploit pour le dveloppe-
ment du fret, pourtant ncessaire son essor co-
nomique.
M. Ghoul a soulign quil faut revoir entire-
ment cette infrastructure aroportuaire pour lins-
crire dans sa globalit, soit une tude qui
permettra dinscrire un aroport pour les voya-
geurs et le fret ainsi que lextension de la piste
800 ml. Il faut donner une vision future et globale
laroport de Bejaa qui contribuera au dve-
loppement conomique, social et touristique de
la wilaya. Une commission mixte issue des minis-
tres des Travaux publics et des Transports ef-
fectuera trs prochainement une visite cet aro-
port et dgagera les conclusions ncessaires pour
prendre en charge dune faon globale cette in-
frastructure de base.
La dlgation ministrielle sest rendue en-
suite la gare ferroviaire, o M. Ghoul a suivi un
expos sur le projet de ralisation des travaux de
ddoublement de la voie ferre et la rectification
du trac pour laugmentation de la vitesse 160
km de la ligne Bni Mansour - Bejaa sur une dis-
tance de 87 km.
Ce projet comporte plusieurs ouvrages dart,
des gares et btiments ainsi que les moyens de si-
gnalisation, de tlcommunications et dlectri-
fication. La nouvelle ligne ferroviaire suit les
prescriptions du plan national de modernisation
du secteur ferroviaire, savoir par le ddouble-
ment de la ligne, laugmentation de la vitesse de
service jusqu 160 km/h pour les trains de voya-
geurs et 100 km/h pour les trains de marchandises.
Do une rduction du temps de parcours avec la
suppression de 98 passages niveaux existants
dans le tronon. Cette nouvelle ligne comptera
galement neuf gares rparties entre Bni Man-
sour, Tazmalt, Akbou, Ighzer Amokrane, Takrietz,
Sidi Aich, Il Matten, El Kseur et Bejaa. Tout le
long du trac, il sera ralis 21 ponts et viaducs
rails dune longueur de 5.630 ml, 34 ponts de
franchissement des axes routiers sur 1.864 ml
ainsi que 3 tunnels Sidi Aich (907 ml), El Mat-
ten (513 ml) et Takrietz (318 ml). Les dlais de
ralisation de ce projet est fix a 60 mois. Lhte
de la wilaya a insist sur la mise en place rapide
des chantiers prioritaires relatifs au lancement des
travaux des viaducs et tunnels et particulirement
la libration des emprises.
Il dira : Tous ensemble nous devons conju-
guer les efforts pour lintrt national et lutilit
publique. Il faut librer les emprises et ter tous
les obstacles. Le ministre a galement inspect,
au port de Bejaa, les travaux de ralisation de la
nouvelle gare maritime dune superficie globale
de 27.135 m
2
et qui comporte deux sites lun
l extrieur du port sur 8.160 m
2
et le second
lintrieur du port sur 18.975 m
2
. Ce projet dun
cot estim quatre (4) milliards de dinars, sera
ralis sur trois niveaux pour lembarquement et
le dbarquement des vhicules ainsi que lembar-
quement et le dbarquement des passagers avec
un parking de 250 places. Sur le mme site, le mi-
nistre sest enquis des travaux dextension du port
de Bejaa.
M. Laouer
GLe bnfice du transfert hydrau-
lique de Koudiet Acerdoune, lun
des plus importants du pays, doit
tre optimal.
De nos envoys spciaux
Fouad Irnatne et Nacra
Ikessoulne
L
e ministre des Ressources en
eau a fait part, lors dune visite
dinspection qui la mene hier
dans la wilaya de Mda, de la n-
cessit de veiller lamlioration du
rseau de la distribution. Des ins-
tructions sont donnes. Et lobjectif
est damliorer les rsultats obtenus
jusque-l en termes dalimentation en
eau potable. Le nombre de com-
munes qui en bnficient doit tre
revu la hausse pour passer de 11
20 communes au minimum. Pour
tous les investissements inscrits dans
cette optique, Hocine Necib souligne,
dans un point de presse tenu lissue
de cette visite, la disposition des pou-
voirs publics apporter leur assis-
tance. Sadressant aux diffrents
directeurs locaux, il recommande ce
que le bnfice du transfert hydrau-
lique de Koudiet Acerdoune, lun des
plus importants du pays, soit opti-
mal. Aux meilleurs moyens, des r-
sultats meilleurs. Dautre part, le
ministre a mis laccent sur la nces-
sit damliorer le service public
ainsi que le rgime de distribution.
Et se rjouit de voir leau couler
profusion dans certaines localits en-
claves.
Le dfi nest pas encore relev.
M. Necib veut que dans un avenir
proche, 50% de la population de
Mda soit alimente en eau pota-
ble. Dans cette perspective, prcise-
t-il, de nouveaux petits barrages
seront construits. Et dajouter :
avec cette dynamique, nous
sommes inscrits dans une option de
scurisation de la wilaya.
Pour y parvenir, le premier respon-
sable des ressources en eau exige des
efforts mme de faire voluer la si-
tuation. Dautre part, M. Necib a
mis en relief limportance dune uti-
lisation bon escient des retenues
collinaires pour leau potable ainsi
que pour lirrigation.
En se rendant au projet du grand
transfert des communes Essouagui et
Bouskin partir du barrage de Kou-
diet Acerdoune, le ministre a soulign
quune opration dune telle enver-
gure mettra, sans doute, fin aux pro-
blmes dalimentation en eau dont a
souffert la wilaya.
Ce barrage dun volume de 640
millions de m
3
et dun apport annuel
de 178 millions de m
3
, est destin
alimenter une population de 1,5 mil-
lion dhabitants relevant des wilayas
de Bouira, Tizi-Ouzou, MSila,
Mda auxquels sajoutent les 19.000
hectares destins lirrigation au ni-
veau des Issers et de la Mitidja.
Arriv au barrage de Bni Sli-
mane, entam en avril 2012 pour un
dlai de 42 mois, M. Necib a relev
des retards dans lavancement des
travaux qui ne seront plus tolrs.
Et affirme sattendre lapport du
partenaire serbe pour un rendement
plus lev. Dans ses explications, un
des responsables de lAgence natio-
nale des transferts et
barrages(ANBT) a affirm que lun
des problmes rencontrs avait trait
la pnurie du ciment qui na t rgl
quen ce mois de juillet suite un ac-
cord trouv avec la cimenterie de
Sour El Ghozlane, ce qui a fait retar-
der les travaux.
Par ailleurs il convient de rappe-
ler que cet ouvrage dont la mise
leau est prvue en octobre 2015, sera
dun grand apport au secteur de
lagriculture, sachant que la localit
de Beni Slimane est agricole par ex-
cellence. Quant lacquisition des
quipements, M. Necib demande un
planning bien dtaill.
F. I.
D
u bowling, du dessin, de la moto cross
et de la musique runis dans un seul
espace ! Cest dsormais possible
Alger grce au village des loisirs qui sera ou-
vert au grand public partir du 10 juillet pour
staler jusquau 30 aot prochain.
Situ sur le site du Palais des expositions
des Pins-Maritimes, la mise en place de ce
grand espace est motiv par le souci de satis-
faire les besoins de modernit et de diversit
exprims par la socit en matire dactivits
de distraction et de dtente. Cest un espace
qui sera ouvert toutes les couches de la so-
cit et offrira lventail le plus large possible
de loisirs et o la dimension socio-ducative
ne sera pas en reste, a expliqu le ministre
de la Jeunesse qui sexprimait lors dun point
de presse organis hier lhtel El Djazair
(Alger).
Abdelkader Khomri estime que lAlgrie
connat aujourdhui une tendance forte orien-
te vers une cohabitation positive et affirme
quil faut bien mettre les moyens pour rpon-
dre au besoin de vivre ensemble retrouv,
selon lui, par les Algriens. La preuve ?
Vous lavez constat lors des matchs de coupe
du monde dans les grands crans. Des fa-
milles entires ont rpondu prsentes et se
sont masses dans ces espaces en compagnie
dautres gens. Cest un signe de sant qui
prouve que quelque chose a chang en Alg-
rie. Surtout dans le bon sens, a-t-il relev.
La cration dun village de loisirs sinscrit
donc dans cette optique de garantir aux ci-
toyens des espaces appropris et traduit un
saut qualitatif observ dans lamlioration
des conditions de vie des Algriens. Il ne
faut pas oublier quil y a quelques annes
peine, la demande en loisirs et en activits de
dtente dans notre pays ntait pas importante
pour des raisons que tout le monde connat.
Mais Dieu merci, lAlgrie a surmont ses
douloureux moments et il est grand temps de
prendre en charge ce volet. Cest devenu
mme une priorit, a ajout le ministre de
la Jeunesse qui rvle que pour le prochain
quinquennat, les orientations de son dparte-
ment portent sur deux grandes tendances. Il
sagit de la ralisation de grands complexes
de loisirs dans toutes les wilayas du pays et
de doter le secteur de la jeunesse de maxi-
mum de centres de vacances et de loisirs, a-
t-il indiqu devant les journalistes. Pour
revenir au village des loisirs des Pins Mari-
times, celui-ci a pour but de donner aux ci-
toyens la possibilit daccder la
pratique des activits de loisirs et doffrir
aux jeunes et aux familles lopportunit de
dcouvrir de nouvelles sensations. Des acti-
vits artistiques, scientifiques, sportives et de
dtente seront offertes au grand public.
Pour les adeptes du sport, ceux-ci trouve-
ront tous les quipements adquats pour pra-
tiquer le skateboard, le trampoline, le foot
six, le baby-foot ainsi que du VTT et les rol-
lers.
Dans le domaine des arts lyriques, des
chants de tous genres et des chorales pour les
enfants sont prvus, idem pour les arts plas-
tiques avec notamment du dessin, de la pein-
ture et autres activits artisanales telles la
cramique et la poterie.
Au chapitre interactivit, des jeux de so-
cit et des jeux lectroniques attireront cer-
tainement les jeunes et les moins jeunes
tandis que pour le crneau scientifique, lat-
traction sera sans doute lactivit ddie
lobservation astronomique.
Pour la dtente, le ministre de la Jeunesse
annoncera que les citoyens auront lembarras
du choix entre par exemple la ptanque, la
course de sac, le parcours dobstacles, la pis-
cine pour enfants, les rollers ou encore le tir
larc.
SAM
LE MINISTRE DE LA JEUNESSE LA ANNONC
Un village des loisirs au Palais des expositions
LE MINISTRE DES RESSOURCES EN EAU MDA
Lamlioration du rseau de distribution, une priorit
P
h
.

:

L
o
u
i
s
a
4 EL MOUDJAHID
Nation
Lundi 14 Juillet 2014
Dans son allocution, donne en ouverture de la
sance de consultation tenue avec les artistes, les
reprsentants d'associations culturelles et la socit
civile de la wilaya de Constantine dans le cadre des
prparatifs de la manifestation "Constantine Capi-
tale de la culture arabe 2015", la ministre de la Cul-
ture, M
me
Nadia Labidi, a affirm que l'action de son
dpartement ne se restreignait pas la ralisation
d'infrastructures, mais concernait galement la pro-
grammation des activits culturelles. "Concernant
le suivi de la ralisation de nouvelles infrastructures
culturelles et la rhabilitation de celles dj exis-
tantes, ainsi que le programme de restauration de la
vieille ville, nous pouvons compter sur le concours
des autorits locales, le Premier ministre ayant in-
sist pour que les ministres en visite Constantine
accompagnent le wali sur les diffrents chantiers et
apportent, en cas de besoin, leur concours l'apla-
nissement des embches pouvant se prsenter. Pour
notre part, nous devons mettre profit la manifes-
tation qui se droulera dans quelques mois pour
montrer toute la dynamique culturelle qui anime le
monde arabo-musulman", dit-elle notamment.
Concernant la cadence des chantiers lancs, la mi-
nistre s'est dite "satisfaite du taux d'avancement des
travaux". ce titre, elle sera rassure, lors de la
tourne d'inspection effectue durant la matine,
quant la rception fin dcembre de la salle de
spectacle de 3.000 places d'An El-Bey, laquelle
sera par la suite quipe afin d'tre prte au mois
d'avril de l'anne prochaine.
Elle n'hsitera d'ailleurs pas s'aligner sur la
promesse faite par sa prdcesseure au poste, M
me
Toumi, selon laquelle "50% des projets seront livrs
avant avril 2015". Toutefois, M
me
Labidi admettra
la prsence de "lacunes" et d'"erreurs d'apprcia-
tion". "Certains nous ont reproch de ne pas les
avoir associs la conception des infrastructures,
et ils ont peut-tre raison. Cela dit, nous sommes
optimistes par rapport ce qui est en voie de rali-
sation." La ministre ne manquera pas de demander
aux citoyens de la ville d'tre "comprhensifs et pa-
tients", surtout concernant les chantiers de restau-
ration du vieux bti laquelle "ncessite un travail de
longue haleine". Revenant sur le volet de la pro-
grammation, M
me
Labidi dira qu'il faudrait que
celle-ci mane des acteurs culturels de la ville. C'est
dans cette perspective qu'elle dclarera vouloir "ins-
taurer un dialogue sans exclusive afin que tout le
monde se sente concern par l'vnement". Par ail-
leurs, la ministre annoncera que les diffrentes com-
missions charges de la programmation ont retenu
une quarantaine de pices de thtre, huit festivals
de musique, dont quatre internationaux, treize col-
loques universitaires et deux expositions lesquelles
s'taleront sur six mois chacune. Elle annoncera en
outre que 42 pays, dont 21 membres de lOrganisa-
tion islamique pour l'ducation, les Sciences et la
Culture (ISESCO), prendront part cette manifes-
tation.
Issam Boulksibat
LA MINISTRE DE LA CULTURE CONSTANTINE
Constantine capitale de la culture arabe : 42 pays participeront la manifestation
LA MINISTRE DE LA SOLIDARIT NATIONALE, DE LA FAMILLE ET DE LA CONDITION
DE LA FEMME DANS LA WILAYA DE TBESSA
Un plan daction spcial au profit des dmunis
des wilayas du Sud et des Hauts Plateaux
La ministre de la Solidarit nationale, de la Famille et de la Condition de la femme, M
me
Mounia Meslem Si Ameur, a effectu,
avant-hier et hier, une visite de travail et dinspection dans la wilaya de Tbessa.
D
s son arrive en fin daprs-midi Tbessa
o elle a t accueillie par les autorits de
wilaya, M
me
Mounia Meslem sest rendue
avant lheure du f tour dans un restaurant de la
Rahma qui assure 100 repas chauds par jour aux n-
cessiteux et passagers. Elle a fait tat de lexistence
de 969 restaurants de la Rahma travers le territoire
national ayant servi, durant les dix premiers jours
de Ramadhan, quelque 925.507 repas table et
emporter aux ncessiteux ou aux passagers, rappe-
lant la contribution financire de son secteur qui
slve plus de 532 millions de dinars pour les 10
premiers jours du mois bni.
La ministre sest rendue ensuite la Maison de
lenfance assiste de Bekkaria, loccasion de la
clbration de la Journe islamique de lorphelin
musulman qui concide avec le 15 du mois de Ra-
madhan. Jai dcid de marquer cet vnement en
Algrie pour la premire fois dans la ville de T-
bessa durant le mois de Ramadhan, a affirm M
me
Mounia Meslem, rappelant que cette Journe isla-
mique de lorphelin musulman a t dcrte lors
des travaux de la 40
e
session du Conseil des minis-
tres des affaires trangres dans pays membres de
lOrganisation islamique (OCI) tenue en dcembre
dernier Conakry, en Rpublique de Guine.
Assurant les orphelins quant leur prise en
charge et leur accompagnement par ltat, et leur
intgration dans la vie socioprofessionnelle, la mi-
nistre de la Solidarit nationale, de la Famille et de
la Condition de la femme a affirm que la Consti-
tution algrienne est notre rfrence fondamentale
en ce qui concerne lgalit des chances et la pr-
servation de la dignit humaine, soulignant que la
famille reste, en premier lieu, la tutelle des per-
sonnes.
La ministre de la Solidarit nationale a par ail-
leurs prsid une sance de travail aprs le f tour,
consacre aux activits des institutions relevant de
son secteur, o elle a annonc la programmation de
nouveaux projets ciblant les couches socialement
dfavorises et un plan daction au profit des popu-
lations dmunies au niveau des willayas des Hauts
Plateaux et celles du Sud.
M
me
Meslem a consacr hier, deuxime journe
de sa visite de travail, linauguration du nouveau
sige de la direction de laction sociale et de la so-
lidarit (DAS), et lannexe de lAgence de dvelop-
pement social (ADS). Ces infrastructures ont
ncessit 75 millions de dinars et plus de 6 millions
de dinars pour leur ralisation. En visitant lannexe
rgionale de lADS, la ministre de a exhort les res-
ponsables concerns mettre en place un fichier na-
tional des familles vivant dans la prcarit.
Une rencontre avec les reprsentants des asso-
ciations, linauguration dun centre daccueil de
lenfance assiste au chef lieu de wilaya et la visite
du centre spcialis dans lducation des jeunes
filles assistes ges entre 6 et 18 ans ont t les
dernires tapes de la visite de M
me
Mounia Meslem
Si Ameur dans la rgion des Nememchas.
B.Guetmi
Une enqute sur lautisme et les dficiences mentales
Ltat prpare, avec le concours de spcialistes et dacteurs de la socit civile, le lancement dune
enqute pour mesurer lincidence de lautisme et des dficiences mentales, des maladies dont lampleur
a t signale par des associations, a dclar la ministre de la Solidarit nationale, M
me
Mounia Meslem.
Elle a exhort, ce propos, les directions de lducation des 48 wilayas du pays "veiller scrupuleu-
sement" lapplication de la loi qui exige linsertion de ces deux catgories (autistes et dficients men-
taux) dans les tablissements scolaires en leur garantissant laccompagnement ncessaire. Elle a
galement affirm quil sera procd "prochainement" laffectation de certains centres et structures
relevant de son dpartement la prise en charge des autistes. "Ltat ne mnagera aucun effort pour as-
surer la meilleure prise en charge et la protection de tous ses enfants, en particulier les catgories pr-
caires fragilises", a affirm M
me
Meslem.
Sagissant des propositions, "la porte demeurera ouverte tous les
Constantinois, et aux artistes en particulier, pour enrichir ce programme pr-
liminaire labor sur la base des propositions mises par les gens de Constan-
tine", a soulign M
me
Labidi, appelant les artistes "aller en rangs unis pour
permettre la pleine russite cet vnement". Faisant part de limportance de
la communication dans la russite de toute entreprise, la ministre a estim "ur-
gent" de jeter des passerelles entre les responsables et les artistes, et de bannir
toute exclusion. La ministre qui a longuement voqu les vnements qui se-
couent actuellement la bande Ghaza, en Palestine, a estim que la ville de
Constantine est "aujourdhui investie de la noble responsabilit de promouvoir
lesprit arabo-musulman qui anime le monde arabe". "Constantine sera, loc-
casion de cette manifestation, le cur battant de tout le monde arabe, do
lurgence de se consacrer pleinement pour tre la hauteur des attentes", a
ajout la ministre.
La porte demeure ouverte pour enrichir le programme
N
ous avons constat avec satisfaction que
le service public est bien pris en charge,
a dclar, hier, la ministre de la Poste et
des Technologies de linformation et de la communi-
cation (PTIC), M
me
Zohra Derdouri, prcisant quil
reste des amliorations faire en matire dquipe-
ments quutilisent les agents, dans le sens o il faut
en acheter dautres plus modernes et plus adapts.
En ce qui concerne Algrie Tlcom, la ministre a af-
firm que de grands changements ont t enregistrs
au niveau de ce groupe, ajoutant que les clients sont
bien pris en charge et ont dailleurs ressenti cette am-
lioration. Cest pour constater de visu la qualit de
service au niveau des bureaux de la Grande-Poste et
des agences dActel et dAssat-Idir qui sont des cen-
tres qui reoivent un nombre important de clients, que
la ministre de la Poste et des TIC, M
me
Derdouri, qui
tait accompagne du wali dAlger, Abdelkader
Zoukh, a effectu, hier, une visitede travail et dins-
pection dans plusieurs tablissements de la Poste et
des tlcommunications au niveau des communes de
la wilaya dAlger.
La ministre, accompagne dune importante d-
lgation, sest dirige en premier lieu vers le sige de
la Grande-Poste. Un tablissement prestigieux qui
sera transform en muse national de la Poste et des
tlcommunications. Le sige est magnifique, mal-
heureusement il est un peu dfrachi ; il sera nces-
saire dinvestir et darranger cela, a-t-elle indiqu,
avant de prciser : Nous allons dabord rgler le pro-
blme de la ralisation dun nouveau sige. Sur ce
point, le DG dAlgrie Poste, Mohand Lad Mahloul,
a indiqu : Actuellement, nous disposons dune en-
veloppe de 80 milliards de centimes pour justement
entamer une partie de la cration du muse.Le pro-
jet sera financ par le biais dun partenariat entre
l'tat, Algrie Poste et Algrie Tlcom, a de son
ct affirm la ministre, rappelant que la dcision a
t prise par le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika. M
me
Derdouri ajoute, ce propos : Ce
lieu sera transform en muse qui permettra aux visi-
teurs de dcouvrir l'histoire de la Poste et des tl-
communications en Algrie. La ministre a longue-
ment visit l'imposante btisse de style mauresque,
tout en voquant toutes les options possibles afin de
voir dans quelle mesure le projet pourrait se faire et
quelles sont les actions projeter, a-t-elle dit. Dans
cette optique, la ministre a assur les citoyens de la
localit quun volet de la Grande-Poste sera rserv
pour les services postaux. Zohra Derdouri, qui a ins-
pect les guichets et les bureaux au niveau de la
Grande-Poste, a t trs attentive, comme laccou-
tume, aux dolances des employs. Il faut que vous
soyez la hauteur ; pensez-vous que vous allez assu-
rer la veille de la fte de lAd? a-t-elle demand
un employ qui effectuait une opration de virement
lectronique, ce quoi celui-ci rpondra : Nous
sommes ici pour assurer notre travail de 9h 17h et
de 21h30 jusqu 23h30. Au niveau dun autre gui-
chet, la ministre a demand le nombre doprations
effectues. Nous effectuons toutes les oprations,
rpond cette agent de guichet qui sest plaint la mi-
nistre de la lenteur du systme. Chaque fois, il tombe
en panne, chose qui nous pnalise surtout en fin de
vacation ; cela nous empche dimprimer le journal,
a-t-il expliqu. Sur ce plan, la ministre a assur :
Nous allons amliorer cela et nous allons vous don-
ner dautres machines et des imprimantesplus per-
formantes. Il est vident que les anciens quipements
restent toujours oprationnels en attendant de les rem-
placer au fur et mesure. Lopration de remplace-
ment de tous les quipements va se faire au cours des
prochains mois, et ce au niveau de tous les bureaux.
Questionne sur les distributeurs automatiques de bil-
lets (DAB) parfois hors d'usage ou hors service durant
les jours de fin de semaine par manque de liquidits,
la ministre a affirm que son dpartementcherche
le moyen de fabriquer ce matriel en Algrie.
Une multitude de problmes gnent l'exploita-
tion normale des DAB, notamment la dpendance au
fournisseur tranger pour les rparations, la non-ma-
trise des logiciels qui servent leur fonctionnement,
sans oublier les problmes d'utilisation travers les
actes de vandalisme dont ils font l'objet, a-t-elle ex-
pliqu.
Sihem Oubraham
Il ny a aucune raison pour que les agents dAlgrie Poste fassent la
grve, a estim la ministre de la Poste et des Technologies de linformation
et de la communication (PTIC), M
me
Zohra Derdouri. Dans une dclaration
la presse en marge de la visite dinspection et de travail quelle a effectue,
hier, dans la wilaya dAlger, M
me
Derdouri a affirm : On parle de grve dAl-
grie Poste, mais nous navons reu aucune information officielle en ce qui
concerne cette grve.
Rappelant que les dolances des employs dAP ont t prises en charge,
M
me
Derdouri a tenu souligner : A mon sens, il n'y a pour le moment aucun
problme rel des travailleurs. voquant le sujet des vols et des dtourne-
ments dont on entend parler au niveau des bureaux de Poste, M
me
Derdouri
a rappel qu'elle avait rcemment runi tous les responsables concerns aux-
quels elle a recommand la vigilance la plus totale.
Il faut qu'on fasse un peu plus attention ces dtournements, a-t-elle dit,
prcisant : Si ce phnomne existe, c'est que des agents ont des facilits
travers des failles dans le systme, non pas sur le plan technique, mais au ni-
veau de l'organisation. Chaque responsable, receveur de poste ou agent pris
en flagrant dlit (de vol, ndlr), sera un exemple en matire de sanctions, a-t-
elle mis en garde.
Sihem O.
M
me
Derdouri : Il ny a aucune raison pour que les agents dAlgrie Poste fassent la grve
ZOHRA DERDOURI EN VISITE DINSPECTION ET DE TRAVAIL DANS LA CAPITALE :
Le service public sest nettement amlior
l La Grande-Poste sera rige en muse de la poste et des tlcommunications.
P
h

:

B
i
l
l
a
l
Lundi 14 Juillet 2014
5 EL MOUDJAHID
Nation
L
es comptes de campagne des
candidats la prsidentielle
du 17 avril dernier doivent
tre dposs au plus tard le 23 juil-
let, a rappel dimanche le Conseil
constitutionnel. "Le compte de
campagne doit tre dpos au
greffe du Conseil constitutionnel
au plus tard le 23 juillet 2014, et ce,
conformment aux dispositions de
l'article 34 du rglement fixant les
rgles de son fonctionnement", a
prcis le Conseil dans un commu-
niqu. Le Conseil rappelle en
outre, tel que prcis dans son pr-
cdent communiqu, qu'"en vertu
des dispositions de l'article 209 de
la loi organique relative au rgime
lectoral, les candidats l'lection
la prsidence de la Rpublique
qui a lieu le 17 avril 2014, sont
tenus d'tablir un compte de cam-
pagne retraant, selon leur origine
et selon leur nature, l'ensemble des
recettes perues et des dpenses ef-
fectues".
En vertu des dispositions susvi-
ses, le rapport sur le compte de
campagne doit revtir le sceau et la
signature d'un expert-comptable ou
d'un comptable agr, et comporter
notamment, la nature et l'origine
des recettes dment justifies ainsi
que les dpenses appuyes de
pices justificatives, a ajout la
mme source.
Le compte de campagne peut
tre dpos par toute personne en
possession d'une dlgation lgale
du parti ou du candidat concern, a
encore not le Conseil constitution-
nel.
L
e penseur algrien Musta-
pha Cherif a estim, dans la
soire du samedi, Oran,
que "lAlgrie est une terre du
juste milieu et du respect du droit
la diffrence".
Animant une confrence aprs
la prire de "Tarawih", dans le
cadre de la 9me dition des ren-
contres "Dourouss El Mouhama-
dia", Mustapha Chrif,
universitaire et ancien ministre, a
considr que "lAlgrie qui a
adopt le malkisme comme prin-
cipale source du Fiqh, est une terre
du juste milieu, de la sunna au-
thentique et du respect du droit
la diffrence".
"Nous sommes la voie du juste
milieu car, nos valeurs, notre cul-
ture et notre vision du monde
sappuient sur des fondements
justes de notre religion et les va-
leurs du message du prophte", a-
t-il soulign dans son intervention
intitule "les quatre fondateurs et
lijtihad". "Contrairement aux ar-
chasmes qui minent les socits
musulmanes daujourdhui, les
quatre fondateurs des coles du
Fiqh, ne se prsentent jamais
comme une autorit qui oblige ou
qui exclut, mais comme mthode
valable en tous lieux tous temps",
a prcis le confrencier qui prne
dans ses crits, ses contributions et
interventions le dialogue inter-re-
ligions. Lorateur a mis en relief
les circonstances et la ncessit de
la fondation de ces coles de lij-
tihad du Fiqh pour encadrer la
charia et faire face aux nouveaux
questionnements lis aux muta-
tions que connaissent les gnra-
tions de la nation musulmane.
Dans ce contexte, il a rappel
que "la socit musulmane a pro-
duit de la civilisation, de la ci-
toyennet et lEtat de droit sur la
base de lijtihad, qui est une
thique de leffort pour vivre en-
semble".
Cette nouvelle dition des ren-
contres "Dourouss El Mouhama-
dia", organise par la zaoua
"Belkadia El Hebria", se poursuit
travers un riche programme de
confrences, autour de laxe prin-
cipal "Les quatre Imams des
coles du Fiqh", avec la participa-
tion des penseurs et oulmas ve-
nant de nombreux pays arabes".
TERRORISME
Trois soldats et quatre gardes
communaux tus dans l'explosion
d'une bombe artisanale Sidi-Bel-Abbs
Trois soldats et quatre gardes communaux ont trouv la mort samedi
suite l'explosion d'une bombe artisanale prs d'An Acha, commune
de Sidi Chab, Sidi Bel-Abbs, a indiqu hier le ministre de la D-
fense nationale dans un communiqu. "Suite l'explosion d'une bombe
artisanale lors du passage d'un groupe de la garde communale renforc
par des lments de l'Arme nationale populaire (ANP) relevant du
secteur oprationnel de Sidi Bel-Abbs/2me Rgion militaire, samedi
12 juillet 2014 19h45, prs d'An Acha, commune de Sidi Chab,
trois soldats et quatre gardes communaux sont tombs au champ d'hon-
neur", a prcis la mme source.
"Les lments de l'ANP ont aussitt procd au bouclage et au ra-
tissage de la zone", a soulign le ministre, affirmant que "cet acte cri-
minel ne fait que renforcer la dtermination des lments de l'ANP
poursuivre et liminer ces groupuscules terroristes et assainir le pays
de leurs actes abjects".
MUSTAPHA CHRIF, UNIVERSITAIRE
ET ANCIEN MINISTRE
LAlgrie est une terre du juste
milieu et du respect du droit
la diffrence
FINANCEMENT DES LECTIONS PRSIDENTIELLES DE 2014
Dpt des comptes
de campagne au plus tard
le 23 juillet
Pas moins de 1.660
postes demploi ont t
crs dans le secteur de
lartisanat dans la wilaya
dOran durant le premier
semestre de lanne, a indi-
qu le directeur de la
Chambre dartisanat et des
mtiers.
Ainsi, le nombre de
nouveaux postes demploi
a atteint 24.872 depuis
1998, juin dernier. Ils
concernent des activits
dartisanat artistique, de
production et de services, a
ajout M. Tahraoui Khalid.
Par ailleurs, il a t relev durant le premier semestre
de lanne en cours 615 nouveaux artisans dont 402
en artisanat de services, 111 en artisanat dart et 102
en production de matires.
La Chambre
dartisanat et des
mtiers a enregistr
219 cas de radiation
dartisans pour plu-
sieurs raisons dont
le dsir de certains
dobtenir un soutien
des dispositifs
demploi.
En outre, 1.999
jeunes ont obtenu
une qualification
dans le secteur de
lartisanat dont 471
dtenus des tablis-
sements pniten-
tiaires, a-t-on signal. Les oprations de qualification
ont t axes sur des activits dartisanat dart, de pro-
duction de matires et de services, a indiqu le direc-
teur de la chambre.
ORAN
1.660 nouveaux postes demploi crs
par le secteur de lartisanat
CHU ORAN
Circoncision prochaine de 1.500 enfants
Le centre hospitalo-universi-
taire CHU Dr Benzerdjeb
dOran a programm la circonci-
sion de 1.500 enfants au cours du
mois du ramadhan, a-t-on appris
dimanche auprs de son charg
dinformation. Initie conjointe-
ment avec des comits de quartiers,
lopration a t lance vendredi
dernier par la circoncision de 205
enfants dans une ambiance de fte
et de joie, a ajout Babou Kamel.
La mme ambiance a t releve
dans la soire de samedi au dpar-
tement de chirurgie infantile rele-
vant du CHU Oran avec la
circoncision ciblant 176 enfants
des quartiers populaires de la ville
dOran. Il a t procd durant
les deux soires de vendredi et sa-
medi la remise de cadeaux et
dhabits traditionnels aux enfants
ayant profit de cette opration qui
sest droule dans des conditions
sanitaires sous la direction dun
staff mdical et paramdical en vue
de garantir la scurit des enfants.
Lopration se poursuivra tout au
long du mois du ramadhan au ser-
vice prcit ciblant 60 90 enfants
par jour. Le ministre de la
Sant, de la Population et de la R-
forme hospitalire a, rappel dans
un communiqu que la circonci-
sion ne doit pas tre pratique que
par un chirurgien dans un tablis-
sement sanitaire public ou priv
disposant des conditions de scu-
rit requises.
La Bibliothque principale de lecture
publique de Tissemsilt a t dote dun
quipement sophistiqu en braille, a-t-on
appris hier, auprs de cet tablissement cul-
turel.
Lappareil qui sera mis en service pro-
chainement servira lcriture en braille
douvrages pour les non-voyants scolariss
et amateurs de lecture. Le premier livre sor-
tira au dbut de septembre prochain, selon
la mme source. Il a t convenu, avec un
expert, de lancer les premiers tests pour ex-
ploiter cet appareil unique du genre au ni-
veau de la wilaya.
La Bibliothque principale de lecture pu-
blique de Tissemsilt tait dj dote de cet
quipement sophistiqu en 2010, mais na
pas t mis en service pour absence de sp-
cialistes en la matire.
Par ailleurs, ltablissement a bnfici
dun lot supplmentaire de 20 livres du
Coran en braille qui seront distribus dans
les prochains jours aux annexes relevant de
la bibliothque implantes dans les com-
munes de Khemisti, Ouled Bessam,
Layoune, Amari, Bni Lahcen, Sidi Abed et
Maacem.
Cet tablissement culturel sapprte
aussi signer bientt une convention de
coopration avec lUnion de wilaya des
aveugles visant permettre aux personnes
aveugles analphabtes dexploiter des es-
paces de lecture pour leur enseigner la lec-
ture et lcriture par la technique du braille.
Lnion de wilaya assure lencadrement re-
quis.
TISSEMSSILT
Un quipement sophistiqu en braille pour la bibliothque principale
6 EL MOUDJAHID
Nation
Lundi 14 Juillet 2014
Le ministre de lEnseignement
suprieur et de la Recherche scien-
tifique a ouvert prs de 400 nouveaux
postes de formation en magistre
dans le systme classique, au titre de
lanne universitaire 2014/2015. Ces
postes sont ouverts au niveau de 17
universits, 4 coles suprieures et un
centre universitaire, alors que le
concours daccs sera organis le moi
doctobre prochain.
En effet, larrt ministriel n
419, du 30 juin dernier, concernant
lhabilitation des magistres, et por-
tant la signature du ministre de lEn-
seignement suprieur et de la
Recherche scientifique, Mohamed
Mebarki, a dsign les institutions
universitaires habilites organiser le
concours. Il sagit des universits
Alger 1, Alger 2, Alger 3, Blida 2,
Laghouat, Mda, Tizi Ouzou, Con-
stantine 1, Constantine 3, Batna,
Biskra, Msila, Oran, Tlemcen, Sidi
Bel-Abbs, Mostaganem et Tiaret.
Quant aux coles suprieures ha-
bilites organiser le concours, lar-
rt ministriel prcise quil sagit
des cole nationale vtrinaire, cole
normale suprieure de Kouba, cole
normale suprieures de Bouzarah et
de lcole nationale polytechnique
dOran, ainsi quau niveau du centre
universitaire de Tamanrasset. Le
mme arrt ministriel prcise quau
niveau de luniversit dAlger 1, 10
postes de formation en magistre
seront ouverts dans la spcialit de
lexcution des dcisions de jus-
tice, et 10 autres postes dans la sp-
cialit de contrats et responsabilit.
Par contre, 78 postes au niveau de
luniversit dAlger 2 sont offerts.
Ils sont rpartis sur 8 postes dans
la branche de la langue franaise sp-
cialit linguistique, 8 postes dans
la branche de la langue anglaise sp-
cialit culture et de la socit et de
lidentit, tandis que 8 postes seront
ouverts en anglais, 8 autres postes
dans la spcialit interprtariat mod-
erne de larabe/anglais, 8 postes dans
linterprtariat et ses mthodes,
arabe/franais, 8 postes dans les tra-
ductions arabe/espagnol, 10 postes en
dmographie, 10 places en sociologie
politique et 10 autres places en psy-
chologie travail et organisation.
Par ailleurs, 6 postes seront ou-
verts au niveau de luniversit Alger
3, dans la spcialit des oprations
bancaires de marketing et finan-
cires, 10 places luniversit de
Mda dans la branche de la science
de la gestion spcialit finance, et 24
postes luniversit de Tizi Ouzou,
dont 8 postes en lettres et langues
trangres, littrature de lenfant, 8
postes en anglais et 8 places en sci-
ences de la gestion et management
des entreprises. Il sera galement
question douvrir 10 postes dans la
branche du droit priv droit des af-
faires, et 10 postes dans les tudes
critiques modernes et contempo-
raines luniversit de Laghouat, 30
postes pour les enseignants du sec-
ondaire Bouzarah, et 36 autres
postes seront ouverts lcole na-
tionale suprieure (ENS) de Kouba.
cela sajoutent les 12 postes qui
seront ouverts lcole nationale
polytechnique dOran et 6 autres
postes lcole nationale vtrinaire.
Au niveau du centre universitaire
de Tamanrasset, il a t dcid lou-
verture de 8 postes en langue
franaise et littrature, la critique, la
littrature moderne et contemporaine
en Algrie.
En parallle louverture de 12
postes de formation magistre lu-
niversit de Constantine, on dnom-
bre 12 postes luniversit de
Constantine 3, 6 postes luniversit
de Msila, 6 autres postes Biskra, con-
tre 12 postes ouverts luniversit de
Batna et 24 postes luniversit dO-
ran. Le ministre a galement dcid
galement douvrir 18 postes luni-
versit de Sidi Bel-Abbs, 10 postes
luniversit de Mostaganem et 6
postes luniversit de Tiaret.
Salima Ettouahria
17 UNIVERSITS, 4 COLES SUPRIEURES
ET 1 CENTRE UNIVERSITAIRE CONCERNS
Ouverture de 400 postes au concours
de magistre Le wali de Stif Mohamed Bouderbali
a accueilli, jeudi dans la soire, les nom-
breux laurats des diffrents examens
scolaires et leurs parents leffet de les
honorer et fter aussi les avances enre-
gistres par cette wilaya, cette anne, qui
sera sans nul doute une des plus fastes de
toutes celles non moins importantes qui
ont prcd ces dernires annes. Au
cours de cette crmonie marque par la
prsence du prsident de lAPW, du se-
crtaire de wilaya de lOrganisation des
moudjahidine et de lensemble des auto-
rits civiles et militaires, le directeur de
lducation Belkadi Djamel interviendra
pour faire tat de tous les acquis relevs
sur plusieurs fronts, et souligner que le
succs enregistr cette anne nest pas le
fruit du hasard, mais celui des efforts d-
ploys par les lves, les composantes de
la communaut ducative et les pouvoirs
publics, leur tte le wali qui a constam-
ment accompagn le secteur et veill aux
excellentes conditions qui ont prvalu
lissue de tous les examens scolaires au
plan organisationnel et celui de la correc-
tion, mettant en exergue ce taux de rus-
site de 52,59% au baccalaurat, cette
anne, qui hisse dun cran la wilaya par
rapport au taux de lanne dernire
(51,06%) et la classe premire au niveau
de lest du pays et parmi les 8 premires
wilayas au niveau national. Autant dac-
quis que rvlent aussi ces 68 lyces qui
sont parvenus raliser des taux sup-
rieurs au taux national dont la moyenne
finale cet examen dpasse 17/20, dont 2
ont t honors par le Prsident de la R-
publique. Lintervenant rappellera ensuite
ces brillants rsultats dcrochs cette
anne au BEM par la wilaya qui se classe
la 5

place au niveau national avec un

taux de 75,16% de russite, un taux ja-
mais ralis depuis 2005 et qui atteste en
fait de toutes ces avances, sachant de
surcrot que 358 lves ont obtenu des
moyennes suprieures 18 sur 20 et 23
autres ont cartonn avec des moyennes
suprieures 19 sur 20. Par ailleurs, 201
CEM sur 216 ont dpass, dans leurs r-
sultats, le taux national. Dans lambiance
sereine qui prvalait ce soir sous un temps
clment, la fte nen tait que plus belle,
marque par la prsence de nombreux po-
taches visiblement heureux dtre honors
et recevoir des enveloppes financires
consquentes accordes par le wali de
Stif. Alors que lorchestre Angham
veillait entretenir cette belle ambiance,
plus de 30 lves ayant dcroch une
moyenne de 10 sur 10 lexamen de 6
e
seront galement rcompenss, au mo-
ment o 26.488 lves sont parvenus
assurer leur passage de la fin du cycle de
lenseignement primaire la premire
anne moyenne, soit un taux de passage
de 89,66% au niveau de la wilaya.
Autant dacquis quil sagira de pr-
server et de consolider, souligne le di-
recteur de lducation dans son appel aux
lves, aux parents et enseignants.
F. Zoghbi
STIF
Le wali honore les laurats
des examens scolaires
Suite certaines anomalies qui auraient t
constates sur certains relevs de notes, les can-
didats recals lexamen du baccalaurat, session
2014, sont dsormais autoriss dposer un re-
cours auprs des directions de wilaya de lduca-
tion nationale.
Cest ce qui a t annonc par le ministre de
lducation nationale, travers une instruction
ministrielle qui appelle les directions de ldu-
cation de wilaya accepter les recours, le cas
chant, des candidats qui auraient relev des er-
reurs ou des anomalies dans leurs relevs de
notes, apprend-on dune source proche du minis-
tre. Parmi ces anomalies, les responsables du
secteur insistent, notamment sur les notes iden-
tiques obtenues par des candidats dans la totalit
des matires ou dans les matires essentielles,
ainsi que la note liminatoire (00/20) valuant
lpreuve de lducation sportive qui nest en
aucun cas conforme celle obtenue lors de lexa-
men de cette discipline programme le 7 mai der-
nier, bien avant les preuves crites qui ont eu lieu
entre le 1
er
et le 5 juin dernier.
Toutes les erreurs techniques constates et ap-
prouves seront corriges auprs de lOffice na-
tional des examens et des concours (Onec).
Il y a lieu de rappeler que le taux de russite pour
la prsente session du baccalaurat 2014 a atteint
les 45,01%, avoisinant, ainsi, celui de la prc-
dente session qui tait de lordre de 44,78%, avec
cart insignifiant d peine 0,23%.
Les rsultats au bac, cette anne, auraient t
nettement suprieurs avec lapplication dune
deuxime session ou lutilisation du systme de
rachat. Selon M. Abbassi, directeur de lOffice na-
tional des examens et concours (Onec), si lon
avait pris en considration la moyenne entre 9 et
9,99/20 lexamen, on aurait enregistr un taux
de russite de 63,28%.
Selon le ministre de lducation nationale,
Nouria Benghebrit, ce taux est loin datteindre
lobjectif de 70% de russite lhorizon 2015,
malgr la dynamique des rformes.
La premire responsable du secteur prconise
des mesures organisationnelles pour accompa-
gner la scolarit des lves afin datteindre ce but
trac par la rforme du systme ducatif.
Parmi ces mesures organisationnelles, le mi-
nistre a cit, entre autres, la gnralisation du sys-
tme des cours de soutien tous les lves des
classes dexamen, en collaboration avec les walis,
les collectivits locales, et le ramnagement des
programmes scolaires. Il y a lieu de rappeler que
le nombre de recals au bac pour cette anne est
de 247.706 postulants, soit prs de 55% de la to-
talit des candidats ayant pass les preuves.
Un taux jug dcevant par les syndicats et
les parents dlves.
lannonce des rsultats, plusieurs voix se
sont leves encenser lre de Boubekeur Ben-
bouzid o le taux de russite au bac tait plus
lev que celui enregistr, ces deux dernires an-
nes.
En effet, en 2010, le taux de russite au bac a
t estim 61,23%, sur 240.162 candidats.
Quant lanne 2011, elle a t assez particulire
parce quelle a atteint un record jamais enregistr
auparavant et dans toute lhistoire de lAlgrie,
soit 62,45% sur 240.954 candidats. Sagissant de
lanne 2012, le taux de russite a atteint 58,84%,
soit 230.989 candidats ayant russi lexamen.
S. Sofi
BACCALAURAT-2014
Le droit de recours accord aux candidats recals
CONSEIL DE LA NATION
Examen du projet de loi relative au Service national
Le texte de loi relative au service national portant, notamment, sur la rduction du dlai du service national de 18 12 18 mois, la revalorisation de
lallocation mensuelle et la prise en compte de la priode du service national, comme service effectif dans le calcul de la retraite, entre dans sa phase
finale avant la promulgation, avec son examen, la semaine prochaine, par les parlementaires du Conseil de la nation, lors dune sance plnire prside
par Abdelkader Bensalah, prsident de linstitution.
L
e projet de loi relative au service
national, qui renferme huit cha-
pitres englobant de nouvelles
dispositions organisationnelles, fixe les
principes du service national inspir du
nouveau concept du rle de lANP et
souligne le caractre obligatoire du ser-
vice national. La loi apporte des incita-
tions pour encourager les jeunes
accomplir le devoir national en inscri-
vant comme obligation, le rembourse-
ment des frais de dplacement pour la
visite mdicale, loctroi dune prime
aux appels selon les grades, la rduc-
tion de la dure du service national de
18 12 mois.
Le service national, institu par
lordonnance du 16 avril 1968, lune
des mesures prises par lAlgrie ind-
pendante, est une institution nouvelle
et un mode original qui doivent per-
mettre la mise en place dun mca-
nisme global de croissance et de
dveloppement qui se situe la fois sur
les plans militaire, conomique, cultu-
rel, social et politique, comme le dfi-
nit la charte du service national.
Le service national, en tant que res-
source humaine constitue des diff-
rentes catgories de lensemble des
rgions du pays, est donc une concep-
tion stratgique constituant un lment
principal dans la construction du pays
dans sa notion de dfense nationale, en
plus des efforts au dveloppement dans
les diffrents domaines visant la parti-
cipation la ralisation des diffrents
projets socioconomiques dintrt na-
tional. Le service national qui a connu
une promotion de son cadre lgal en
1974 en portant le nom de code du ser-
vice national dans la perspective de
contribuer activement au dveloppe-
ment national, ce qui permettra une
meilleure organisation et un bon fonc-
tionnement de linstitution de rpondre
aux exigences du moment et de jouer
pleinement son rle dans lintrt du
pays et de son peuple. Sur la base du
nouveau cadre juridique, la jeunesse al-
grienne avait son importance dans la
dfense du pays et sa place dans la
conjugaison des efforts collectifs dans
le cadre de la ralisation des grands
projets dintrt national, dont la Route
de lunit africaine, le Barrage vert, la
mise en valeur des terres et la construc-
tion des villages socialistes. En 1989,
la Constitution redfinit la mission de
lArme nationale populaire qui de-
vient la sauvegarde de lindpendance
nationale, la dfense de la souverainet
nationale, la dfense de lunit natio-
nale et de lintgrit territoriale du
pays, ainsi que la protection de son es-
pace terrestre, de son espace arien et
des diffrentes zones de son domaine
maritime.
La dure du service national
rduite de 24 18 mois
lissue de quatre dcennies de
pratique du service national, il tait
utile de faire une lecture de lexp-
rience qui a t marque par des vo-
lutions au niveau de ladaptation des
structures, de la modification de cer-
tains aspects de son cadre rglemen-
taire. Ce qui a permis de constater que
le cadre du service national nest plus
adapt ni au cadre constitutionnel ni
aux multiples mutations du pays.
Pour adapter le service nation aux
exigences du pays et aux nouvelles
missions qui incombent toute institu-
tion de ce niveau de la stratgie natio-
nale, tout en linscrivant dans sa
vocation de lANP sauvegarder lin-
dpendance nationale, vertu de larticle
25 de la Constitution de 1996 et le de-
voir du citoyen contribuer la d-
fense nationale de la patrie, il tait
impratif dapporter des amendements
lgislatifs au code lANP dont le texte
de loi sur le service national apporte les
lments de rponses conceptuels et de
clarifications juridiques. Le texte de
loi, vot dernirement lAssemble
populaire nationale, qui sera soumis
examen la semaine prochaine devant
les membres du Conseil de la nation
pour dbat et apprciation de son
contenu, traite essentiellement des obli-
gations et des droits des citoyens, des
relations Administration-citoyen et des
grands principes dorganisation et de
fonctionnement du service national.
Autrement dit, il est question de lla-
boration dun cadre juridique au SN
devant lui permettre de sadapter aux
missions confres lANP, tout en
permettant celle-ci de poursuivre sa
vocation entretenir et moderniser
les moyens et les mthodes pour ac-
complir les missions qui lui sont assi-
gnes. Le texte de loi soumis aux
parlementaires qui exprime la volont
politique du Chef de ltat de rduire
la dure du service national une
anne confirme la mesure de douze
mois par tous les citoyens gs de 19
ans rvolus. Dautres dispositions ont
t introduites au texte de loi, comme
la revalorisation de lallocation men-
suelle et la prise en compte de la p-
riode du service national comme
service effectif dans le calcul de la re-
traite, des dolances qui on t expri-
mes par les jeunes et qui viennent
dtre prises en charge dans le cadre de
ce projet de loi amendant la loi du 12-
12 1989.
Houria Akram
La prison de Serkadji (ex-Barbe-
rousse) sur les hauteurs d'Alger sera
bientt ferme et reconvertie en muse
ds que la prison de Kola, actuelle-
ment en construction sera livre, a in-
diqu une source responsable au
ministre de la Justice. Au mois de d-
cembre dernier, le ministre de la Jus-
tice, garde des Sceaux, Tayeb Louh,
avait annonc que cette prison, triste-
ment clbre pour avoir t le thtre
de rpression coloniale contre le peu-
ple algrien durant la guerre de Lib-
ration, sera ferme et reconvertie ''en
muse de la mmoire. Haut lieu de la
rpression coloniale, la prison de Ser-
kadji avait abrit les pires atrocits
avec les excutions inhumaines des
moudjahidine, guillotins. Des cen-
taines de ''khaouas'' (frres) avaient t
emprisonns dans ses geles humides,
froides, terrifiantes, attendant le petit
matin et le moment terrible du bruit
glaant de la guillotine. Il y avait
Ahmed Zabana, Abdelkader Ferradj,
la fleur de l'ge, guillotins le mme
jour, un certain 19 juin 1956, ou Fer-
nand Yveton, excut le 13 fvrier
1957. L'arme franaise, qui avait les
pouvoirs absolus Alger, avait fait
guillotiner 58 militants de la cause na-
tionale, dont Said Touati, Boualem
Rahal ou Taleb Abderrahmane dans la
cour de cette prison d'o fusaient des
cellules pleines craquer de moudja-
hidine un mouvant ''Tahya El Dja-
zair'' (Vive l'Algrie) aprs chaque
excution. ''C'tait un lieu d'atrocits'',
se rappelle Z. Oukrine, habitante de la
Casbah. ''Zabana tait le premier tre
guillotin'', se souvient-elle. son ''ex-
cution a t atroce, inhumaine. Il a t
en fait excut trois fois''. ''Je me rap-
pelle que cette excution s'est mal d-
roule. Aprs deux tentatives, Zabana
tait toujours vivant. Alors ministre de
la Justice sous le gouvernement Guy
Mollet (VI
e
Rpublique), Franois
Mitterrand, sollicit sur ce cas, a re-
fus de le gracier. ''Le Chahid Zabana
est mort aprs la troisime et dernire
tentative'', se rappelle-t-elle. La prison
de Serkadji, appele durant l'poque
coloniale ''Barberousse'', du nom de
Baba Arroudj, qui en avait pris posses-
sion et protg la mdina d'Alger
contre les vises de Charles Quint
avec ses deux frres Kheireddine et
Aissa, a t construite en 1856 sur un
ancien fort algrois, prs des remparts
de la Haute Casbah, dominant le port
et au loin la baie de Matifou. Rabah
Bitat, Henri Alleg, Djamila Bouhired,
Annie Steiner, Zohra Drif, Benyoucef
Benkhedda, Abane Ramdane, Mouf-
dhi Zakaria et des centaines de ''frres''
avaient t emprisonns Serkadji,
tout prs de la Casbah, haut lieu
Alger de la rsistance du peuple alg-
rien contre l'oppression coloniale.
Aprs une courte priode, elle a t
donc ferme et classe site historique
pour symboliser l'oppression colo-
niale. La prison Barberousse sera ce-
pendant rouverte aprs 1965 et
rebaptise Serkadji.
Le conseil de lAutorit de rgulation de la
poste et des tlcommunications (ARPT) vient de
prendre de nouvelles mesures pour la sauvegarde
de la concurrence sur le march de la tlphonie
mobile de troisime gnration. Dans une dci-
sion n 86 date du 7 juillet dernier, lARPT rap-
pelle ses missions qui consistent veiller
lexistence dune concurrence effective et loyale
sur les marchs postaux et des tlcommunications
en prenant toutes les mesures ncessaires afin de
promouvoir et de rtablir la concurrence et darbi-
trer les litiges qui opposent les oprateurs entre eux
ou avec les utilisateurs.
Ainsi, lARPT a dcid dadopter les mesures
ncessaires au maintien des conditions dune
concurrence effective et loyale sur le march de la
3G, en relevant dans son article 2 que les man-
quements prolongs de loprateur Wataniya Tl-
com Algrie certaines dispositions des dcisions
n
os
90 et 91/PC/ARPT/2013 constats par lAuto-
rit de rgulation, ont entran des risques de ds-
quilibre entre oprateurs titulaires dune licence
3G en confrant un avantage indu loprateur
Wataniya Tlcom Algrie.
Ainsi, et afin de maintenir les conditions
dune concurrence effective et loyale sur le march
de la 3G, il est mis fin, avant son terme ultime prvu,
au rgime transitoire de numrotation dict par la
dcision n 90/PC/ARPT/2013 est instaur compter
du 8 juillet 2014, la numrotation unique permettant
aux usagers GSM ayant souscrit ou souhaitant sous-
crire aux services 3G de conserver leur numro GSM
chez le mme oprateur.
LARPTa indiqu avoir labor, en concerta-
tion avec les trois oprateurs titulaires de licences
3G, une solution permettant la sparation effective
des revenus engendrs par chacune des licences GSM
et 3G.
Dans son article 3, il est mentionn que les op-
rateurs titulaires dune licence de tlphonie mobile
ne sont plus autoriss au del du 15 aot 2014 ins-
crire deux numros respectivement GSM et 3G sur
une mme carte SIM/USIM. Par contre, Les abon-
ns disposant de deux numros GSM et 3G sur une
mme carte SIM/USIM peuvent garder un seul nu-
mro comme ils peuvent conserver les deux num-
ros sur deux cartes SIM/USIM distinctes et
spares.
Les abonns qui souhaitent garder leurs anciens
numros GSM doivent conclure un nouveau contrat
auprs des agences commerciales de loprateur ou
de ses points de vente agrs. Les abonns dispo-
sant la date de la prsente dcision de deux nu-
mros respectivement GSM et 3G sur une mme
carte SIM/USIM sont tenus dopter soit pour la
conservation dun seul numro, soit pour la conser-
vation de deux numros sur deux cartes SIM/USIM
distinctes et spares.
Dans le cas o labonn opte pour la conserva-
tion dun seul numro, le second sera vers dans le
stock des numros inactifs de son oprateur pour
une priode minimale de quatre vingt dix jours.
Sont ainsi abroges toutes dispositions
contraires la prsente dcision et notamment
celles de la dcision n 90/PC/ARPT/2013 relative
certaines modalits transitoires de numrotation
spcifique la licence pour ltablissement et lex-
ploitation dun rseau public de tlcommunication
3G. Enfin, dans son article 5, lARPT prcise que
la prsente dcision sera notifie aux oprateurs de
tlphonie mobile 3G, Algrie Tlcom, Wataniya
Tlcom Algrie et Orascom Tlcom Algrie.
Kafia Ait Allouache
7
Lundi 14 Juillet 2014
EL MOUDJAHID
Nation
L
Algrie se dotera de nouveaux Centres
hospitaliers universitaires. Cette dci-
sion entre dans le cadre des rformes et
des nouvelles ralisations du gouvernement dans
le secteur de la sant. Cest aussi dans le but
damliorer les conditions de prise en charge des
citoyens travers tout le territoire national et ga-
rantir l'gal accs la sant pour tous.
Aussi, dans la perspective dune acclration
des procdures pour le dmarrage "rapide" des
travaux de ralisation de Centres hospitaliers uni-
versitaire (CHU) dAlger, Tizi-Ouzou, Tlemcen,
Constantine et Ouargla, une runion sest tenue
la semaine dernire entre le ministre de la Sant,
de la Population de la Rforme hospitalire, Ab-
delmalek Boudiaf et les responsables des grou-
pements internationaux retenus pour la
ralisation de ces nouvelles infrastructures sani-
taires .
En effet, celui-ci a appel un dmarrage ra-
pide des travaux pour tre temps avec les dlais
impartis, soit une dure de ralisation de trois ans,
ce qui a fait dire au ministre de la Sant, que
cette opration est la premire du genre depuis
l'indpendance.
Conjugue la ralisation de cinq autres
nouveaux CHU Bchar, Bjaa, Annaba, Batna
et Sidi Bel Abbs, cette opration permettra de
disposer d'espaces de formation modernes dans
les grandes villes universitaires dont les villes du
Sud, a expliqu M. Boudiaf. Selon lui, cette for-
mule permettra d'assurer la cration de ples hos-
pitaliers performants et de qualit tant en matire
de conception que dans le domaine de la gestion.
Le ministre a qualifi l'opration de pierre an-
gulaire d'une mutation profonde des modalits
de gestion des infrastructures hospitalires et de
la qualit de l'offre mdicochirurgicale parallle-
ment la formation des futures gnrations de
mdecins. Les entreprises devant raliser les
nouveaux CHU ont t retenues selon les meil-
leurs standards internationaux, a indiqu M.
Boudiaf, avant dajouter: cette opration a per-
mis, dans le respect du code des marchs publics,
d'arrter une short list des entreprises internatio-
nales leaders en matire de ralisation de CHU et
d'quipement et d'accompagnement dans la ges-
tion. En effet, selon un communiqu du minis-
tre de la Sant, les groupements retenus l'issue
de la consultation restreinte ont reu une lettre
d'intention en date du 17 mars dernier, l'effet de
leur permettre de finaliser leurs offres concernant
l'tude, la ralisation, l'quipement et le manage-
ment des futurs CHU. Il s'agit du groupement ita-
lien Ruzzani de Eccher/hpital San Raffaele pour
le CHU d'Alger (700 lits), du groupement sud-
coren Daewoo Engineering et
Construction/Heerim pour le CHU de Tizi-Ouzou
(500 lits), de l'entreprise britannique international
Hospitals Group IHG pour le CHU de Tlemcen
(500 lits), du Groupement franco-autrichien
Bouygues Btiment international/VAMED En-
gineering/APH Paris pour le CHU de 500 lits
Constantine et du Groupement sud-coren Hyun-
dai engineering & construction/Baum archi-
tects/Seoul national university/sun medical
center pour le CHU de 500 lits Ouargla.
S'agissant des cinq CHU restants, en l'occur-
rence ceux prvus dans les wilayas de Sidi-Bel-
Abbs, Bchar, Bjaa, Annaba et Batna, ceux-ci
seront lancs en deuxime phase et feront l'objet
de consultations slectives, conformment l'ar-
rt interministriel (Sant/Finance) fixant la liste
des projets qui peuvent faire l'objet d'une consul-
tation slective.
Wassila Benhamed
RALISATION DE NOUVEAUX CHU
Garantir un accs gal aux soins
Une fois achevs, les futurs CHU offriront des conditions de travail aux normes internationales et permettront d'assurer la formation et les soins
aux meilleurs standards internationaux, grce notamment, une gestion de pointe base sur des techniques modernes de management hospitalier.
ZAKAT EL FITR 2014
Elle slve
100 DA
par personne
Prlve de leurs biens une aumne
par laquelle tu les purifies et les bnis,
et prie pour eux. Ta prire est une qui-
tude pour eux. Et Allah est Audiant et
Omniscient. (Sourate 9, Verset
103).Dans la sourate 57, verset 11, Dieu
se fait encore plus explicite : Qui-
conque fait Allah un prt sincre, Allah
le lui multiplie, et il aura une gnreuse
rcompense.
Fixe hauteur de 100 DA par per-
sonne, comme lanne dernire, la zakat
est verse aux pauvres et ncessiteux
la fin du mois sacr de Ramadhan, pour
leur permettre de goter la joie et au
bonheur, lors de la fte de lAd El Fitr,
au mme titre que les autres musulmans.
Troisime pilier de lIslam, la Zakat est
dabord et avant tout une obligation pour
les musulmans. Parmi ses bienfaits, la
zakat contribue purifier les biens ac-
quis lgalement. Dans ce cadre, la col-
lecte de la zakat el fitr a dbut hier
travers les mosques et les lieux de
prire du territoire national, afin de per-
mettre aux responsables du secteur des
affaires religieuses de procder sa dis-
tribution quitable aux familles dans le
besoin, notamment ceux qui rsident au
niveau du quartier, en priorit. Le pro-
blme du versement de la zakat se pose
chaque anne pour les musulmans, en
vrit. En effet, alors que la remise de la
zakat aux pauvres relve des liberts in-
dividuelles, le ministre des Affaires re-
ligieuses se propose de la rgler travers
la prise en charge de lopration depuis
sa collecte au niveau des mosques
jusqu sa distribution aux familles n-
cessiteuses. Le mrite de cette option r-
side dans la part de la zakat revenant aux
pauvres, laquelle peut atteindre des ni-
veaux apprciables, meilleurs que si les
concerns recevaient la zakat des mains
propres des citoyens.
Dans un hadith rapport par limam
El-Boukhari, le Prophte (QSSSL) a dit
que chaque musulman doit donner une
mesure de datte (sa) ou une mesure
d'orge, pour l'esclave, le libre, le mle,
la femelle, le petit et le grand, au titre
de la Zakat el fitr et il a ordonn de la
donner avant que les gens sortent de
chez eux pour aller accomplir la prire
de lAd. Chaque musulman qui a les
moyens est tenu de payer la Zakat el Fitr
pour lui et pour ceux qui sont sa
charge : homme ou femme, enfants ou
adultes. Selon le lgislateur musulman,
celui qui n'a pas d'argent au moment de
donner la Zakat mais qui peut avoir l'ar-
gent aprs, et peut emprunter, doit em-
prunter de l'argent pour la donner,
condition qu'il soit sr de rendre l'argent
emprunt.
Mourad A
TLPHONIE MOBILE
LARPT annonce de nouvelles mesures
HAUT-LIEU DE LA REPRESSION COLONIALE
La prison de Serkadji bientt reconvertie en muse
mmoriel de la rvolution
8 EL MOUDJAHID
Nation
Lundi 14 Juillet 2014
AMNAGEMENT DE LA BAIE DALGER
Vague de fracheur sur la cte algroise
Dix ports et abris de pche stendant de Tipasa jusqu Boumerds, en passant par Alger ont t dots dun programme dinvestissement et de dveloppement de
lordre de 7,862 milliards de DA. Celui-ci a t arrt par lEGPP Alger pour la priode 2013-2018.
C
omment redonner leur lustre dantan aux
abris de pche et de plaisance de la cte
algroise? Une question dimportance
sur laquelle se penche actuellement la direction
de la pche et des ressources halieutiques de la
wilaya. Sont concerns, les trois principaux
ports situs dans la baie, en loccurrence Ta-
mentfoust, Ras Hamidou et El- Djemila, sans
compter ceux des deux autres wilayas limi-
trophes de la capitale, savoir Tipasa et Bou-
merds. Dans ce cadre, un vaste programme de
ramnagement et de reconstruction de cer-
taines installations, situes au niveau de ces
ports de pche et de plaisance, remontant
lpoque coloniale, est actuellement en cours de
ralisation. Dailleurs, la baie dAlger dans son
ensemble est en train de connatre une transfor-
mation esthtique sans prcdent.
Lanc ds 2013, ce programme quinquennal
de dveloppement, mis en place par lEntreprise
de gestion des ports et abris de pche dpendant
de lEntreprise du port dAlger (EPAL), vise le
ramnagement et la rhabilitation de tous les
petits ports de proximit.
Pour ce qui est du port de Tamentfoust, une
enveloppe financire slevant 1,92 milliard
de DA a t accorde, dont 1,5 milliard destin
lacquisition de matriel roulant, le reste por-
tant sur linstallation, les agencements et lachat
de matriel et de mobiliers, indique la revue du
Port dAlger.
Dans ce sens, il est question de raliser une
halle mare, dont les travaux ont dj com-
menc, afin de mieux organiser la filire pche
et dorganiser le commerce du poisson, et offrir
de bonnes conditions de travail aux mareyeurs
et acheteurs.
Le port, qui dessert une large partie de lest
de la capitale, aura par ailleurs un systme dali-
mentation en nergie renouvelable avec lins-
tallation de 21 panneaux photovoltaques
confie au Centre de dveloppement des ner-
gies renouvelables (CDER), une opration-pi-
lote pour un port de pche en Algrie.
En outre, ce port aura une passerelle pour
handicaps moteurs qui sera ralise en colla-
boration avec lassociation locale des activits
subaquatiques "Recif", et lEntreprise de ges-
tion des ports et abris de pche (EGPP Alger).
Ras Hamidou (Ex-Point Pescade), entre
la superbe baie La Vigie avec ses deux ilts et
Hammamet (Ex-Bains Romains), le vieil abri
de pche est actuellement en cours de renais-
sance. Selon le programme de la direction de la
pche de la wilaya dAlger, les travaux de r-
novation du port de Ras Hamidou portent, no-
tamment sur son extension de manire
permettre lamarrage dun plus grand nombre
dembarcations de pche.
Ce port devrait abriter 10 sardiniers, 8 pa-
langriers, 15 petits mtiers (embarcations de
pche de moins de 10 mtres de long) et 15 em-
barcations de plaisance.
Pour le port de pche dEl-Djemila (Ex-La
Madrague, appellation tire de la technique
arabe de pche au thon el-matraka), il y a sur-
tout une grande opration de dragage de son
bassin, pour permettre des embarcations de
grands tirants deau dy accoster.
LEGPP dAlger, charge de ces travaux,
compte galement excuter un programme din-
vestissement, notamment pour les installations,
les agencements, le matriel et les outillages
pour un montant global de 465 millions de DA.
Dans le cadre de la mise niveau de dix
ports et abris de pche dAlger, de Tipasa et de
Boumerds, un programme dinvestissement et
de dveloppement, dot 7,862 milliards de DA
a t arrt par lEGPP Alger pour la priode
2013-2018.
Notons que lapplication de ce programme,
actuellement en cours de ralisation, se droule
en trois phases : un programme durgence
(4,149 milliards DA), un programme court et
moyen termes (3,353 milliards DA) et un pro-
gramme dinvestissement productif (360 mil-
lions DA).
Kamlia H.
FRAUDE DANS LE TRAMWAY
Une pratique qui se gnralise
Plusieurs usagers du tramway d'Al-
ger reliant Bordj El-Kiffan (est d'Al-
ger) au Ruisseau ne paient pas leur
ticket de dplacement via ce moyen de
locomotion, et nombreux d'entre eux
recourent moult subterfuges pour se
soustraire cette obligation, a constat
l'APS. la station des Fusills (Ruis-
seau), les agents de contrle sont pr-
sents en force. Au niveau des rames
avant, ils scrutent les titres de voyages
l'entre pour s'assurer de leur com-
postage, pourtant de nombreux resquil-
leurs prennent place dans le tram. Ces
fraudeurs se faufilent gnralement par
les portes arrires du tramway. Au ni-
veau des autres stations, la plupart des
usagers ne daignent mme pas s'appro-
cher des points de vente des tickets et
se dirigent directement vers le quai
pour attendre l'arrive du tramway,
donnant l'impression que cette presta-
tion est gratuite. Mohamed, 20 ans, se
dplace plusieurs fois par jour par
tramway. "Ce n'est pas possible de
payer chaque fois 40 DA", lance-t-il.
"Parfois, il m'arrive d'acheter un ticket
que j'utilise plusieurs fois en essayant
d'viter les contrleurs", a-t-il confi.
Et il n'est pas seul recourir une telle
"ruse". De nombreux voyageurs,
quand ils ne resquillent pas directe-
ment, vitent de faire composter leurs
tickets qu'ils utilisent pour un autre d-
placement. D'autres encore n'achtent
pas leur ticket, non pas pour des rai-
sons financires, mais plutt par em-
pressement et de crainte de rater le
tram. L'exception ne fait pas la rgle.
Il est d'autres usagers scrupuleux qui
s'acquittent en bonne et due forme de
l'obligation d'achat du ticket. Lamia es-
time onreux de payer 40 DA chaque
dplacement entre deux stations, mais
elle prfre payer plutt que d'avoir af-
faire aux contrleurs. l'instar de
Lamia, beaucoup d'usagers du tram-
way ne courent pas le risque et payent
leur titre de voyage. Le directeur de la
SETRAM Alger, Gregory Malet, qui
se rfre aux estimations des contr-
leurs, avance un taux de 20% de res-
quilleurs. Ces actes d'incivisme
cotent cher l'entreprise SETRAM.
Avec prs de 50.000 voyageurs par
jour (1,8 millions par mois), le tram
qui devait tre trs rentable est loin
d'atteindre, avec une fraude grande
chelle, les rsultats attendus, soutient-
il. Pour remdier cette situation, le
responsable a fait savoir que de nou-
veaux emplois seront crs prochaine-
ment par l'entreprise en prvision du
recrutement d'agents de contrle sur
les lignes du tramway et au niveau de
ses 33 stations. 210 agents sont prvus
d'ici 2015, a-t-il ajout. Des cycles de
formation encadrs par des spcialistes
franais sont prvus au cours de cette
semaine au profit des agents de
contrle dans le but de renforcer leurs
capacits en la matire, a-t-il encore
indiqu. S'agissant des agressions
contre des agents de contrle par des
resquilleurs qui refusent de payer
l'amende de 100 DA, le responsable a
fait remarquer que deux trois cas de
ce genre d'incidents sont enregistrs
par semaine, allant jusqu' la violence
physique. Les agents de contrle sont
chargs d'arrter les contrevenants qui
n'ont pas de ticket de transport et de les
contraindre payer une amende de
100 DA au lieu du prix initial fix 40
DA depuis juin dernier, a soulign M.
Malet qui a rappel que le prix oscillait
entre 20 et 50 DA la date de mise en
service du tramway d'Alger, il y a 3
ans. Le responsable a annonc, en
outre, la mise en place prochaine d'une
quipe d'intervention mobile activant
au niveau des stations ayant pour mis-
sion le contrle des tickets afin d'viter
toute confrontation avec les voyageurs.
Il a cit, dans ce sens, quelques pra-
tiques l'origine de pannes releves
sur les appareils de validation des
tickets dont la rparation prend du
temps en raison de l'absence de pices
de rechange importes de l'tranger. La
SETRAM a procd, selon l'interve-
nant, l'ouverture de points de vente
au niveau des stations afin de permet-
tre aux voyageurs de se dplacer lga-
lement, outre la pose d'affiches pour
rappeler aux voyageurs l'obligation
d'acheter leurs tickets. La socit pro-
pose, depuis mai dernier, de nouvelles
offres ses clients. Il s'agit d'une nou-
velle tarification de deux abonnements
: "Tawassol Juniors" pour les jeunes
de moins de 25 ans au prix de 990
DA/mois, soit une rduction de 34 %
et "Tawassol Seniors" pour les plus de
60 ans au prix de 830 DA, soit une r-
duction de 45%.
UNE NOUVELLE GAMME DE TISANES
SUR LE MARCH
Phytothrapie, une pratique
ancestrale scientifiquement prouve
De plus en plus de personnes
ont recours, ces dernires annes,
lutilisation de plantes et des ti-
sanes pour traiter certains maux.
Qui dentres nous na pas pris une
tisane au tilleul pour bien dormir
ou de lhuile dolive pour se mas-
ser les jambes, de leucalyptus
pour calmer la toux ou encore une
infusion de ginseng pour vaincre la
fatigue? En effet, la phytothrapie
est devenue, au fil des annes, une
meilleure approche pour prvenir,
mais aussi pour soigner la majorit
de nos maux du quotidien. Par son
action en douceur et en profon-
deur, la phytothrapie apparat
comme la rponse idale aux ma-
ladies du sicle qui caractrisent
nos socits, comme le stress, la
perte du sommeil ou la prise de
poids.
Elle est, galement prconise
dans laccompagnement de traite-
ment de certains affections.
Daprs lOrganisation mondiale
de la sant (OMS), on distingue
deux types de phytothrapie. En
effet, la pratique traditionnelle,
parfois trs ancienne, est base sur
lusage de plantes en fonction des
proprits dcouvertes empirique-
ment. Cette phytothrapie est,
selon lOMS, considre comme
une mdecine traditionnelle qui se
dfinit comme non convention-
nelle du fait de labsence dtude
clinique. Dautre part, une autre
pratique de la phytothrapie se
base sur les avances de la re-
cherche et sur les preuves scienti-
fiques concernant les extraits actifs
des plantes. Cette pratique conduit
ce que lon appelle les phytom-
dicaments : selon la rglementa-
tion en vigueur dans le pays
concern, leur circulation est sou-
mise une autorisation de mise sur
le march pour les produits finis,
ainsi qu la rglementation sur les
matires premires usage phar-
maceutique pour les prparations
de plantes mdicinales. En Algrie,
de nombreux laboratoires pharma-
ceutiques se sont orients vers la
phytothrapie, linstar du labora-
toire Mag Pharm, qui a fait de cette
thrapie, une option incontourna-
ble pour soigner plusieurs mala-
dies.
Le laboratoire propose des so-
lutions douces et naturelles pour
prvenir et lutter contre diffrents
troubles de lorganisme. Une pa-
lette de 12 tisanes aux proprits
mdicinales reconnues est actuel-
lement disponible. Les tisanes sont
base dune association de plantes
slectionnes, chacune selon ses
vertus, offrant lusager une alter-
native aux mdicaments dans le
traitement des petits bobos (diges-
tion difficile, constipation, pro-
blmes de sommeil, jambes
lourdes, rhume et grippe ).
Il faut retenir que ces tisanes
sont un excellent moyen pour allier
sant et plaisir gustatifs. Savou-
reuses et aromatiques, ces tisanes
reclent une multitude de propri-
ts mdicinales traditionnelles qui
ont scientifiquement reconnues.
Kamlia H.
JIJEL
Un mort et 5 blesss
dans deux accidents
Une personne est dcde et cinq autres ont t blesses dans deux
accidents de la circulation routire survenus sparment, hier Jijel, a-
t-on appris auprs des services de la Protection civile. Jijel-ville, une
fillette ge de 5 ans a t fauche par un automobiliste la cit des
1.000 logements, prs de la piscine semi-olympique. Linfortune vic-
time qui traversait la rue a t happe par un vhicule de tourisme cir-
culant toute allure sur cet axe routier pourtant dot de ralentisseurs.
Lautre accident, une collision entre deux camions de gros tonnage
Texenna, sur la route nationale 77, a occasionn des blessures aux cinq
occupants de ces vhicules. Les lments de la Protection civile sont in-
tervenus pour vacuer les victimes vers lhpital Mohamed-Seddik-Be-
nyahia de Jijel.
MTRO D'ALGER
Attribution provisoire des travaux des lignes El-Harrach-Aroport
et An Nadja-Baraki
Les prestations de contrle et de suivi de ralisation
des travaux de gnie civil gros uvre ligne et stations du
tronon El Harrach-Aroport ont t confies provisoire-
ment au groupement algro-hispano-sud-coren
"Saeti/DongMyeong/Eurostudios", pour un montant de
1,9 milliard de DA, prcise l'EMA. Sagissant des travaux
relatifs la ligne et aux stations du tronon An Naadja-
Baraki, ils ont t confis au groupement coro-indonsien
"Dohwa-yooshin" pour un montant de 1,1 milliards de
DA. Le tronon de la ligne reliant El-Harrach et l'aroport
international d'Alger s'tend sur 10 km, alors que celui re-
liant An Naadja Baraki est d'une longueur de 3,5 km.
Selon les responsables du secteur, l'ensemble des ex-
tensions prvues permettront de porter le rseau du mtro
de la capitale 40 km d'ici 2020.
L
annonce de lancement de vols dis-
ponibles trois fois par semaine
entre les deux capitales marque une
tape importante de croissance pour le r-
seau de cette compagnie en Afrique, notam-
ment en Algrie.
Dans un communiqu reu notre rdac-
tion, Etihad Airways a soulign que ces
nouveaux vols offriront des options de
voyages importantes pour les voyageurs
daffaires et loisir en Algrie, un pays avec
une population de 37 millions, en fournissant
des connexions travers la compagnie a-
rienne dAbu Dhabi vers des destinations
travers la rgion du Golfe, sous-continent in-
dien, lAsie du Sud-Est et en Australie. Ils
fourniront galement un meilleurs accs
lAlgrie pour plus de 10.000 Algriens ex-
patris aux mirats arabes unis. Le prsi-
dent et chef de la direction dEtihad Airways,
James Hogan, a dclar que le lien direct
entre les capitales des mirats arabes unis et
lAlgrie est une tapes importante dans
notre stratgie dexpansion africaine, et sou-
ligne notre engagement continu servir les
marchs mergents.
LAlgrie, le dixime plus large pays
dans le monde, a-t-il dit, et le plus grands en
Afrique, est riche en ressources naturelles,
comme le ptrole et le gaz naturel. Nos ser-
vices permettront de renforcer les liens de
ptrole et de gaz entre les EAU et lAlgrie,
et de crer de nouvelles opportunits pour
les deux pays dans les domaines, notamment
le commerce, le tourisme et les changes cul-
turels.
Il est noter que les lignes entre Abu
Dhabi et Alger se feront en Airbus A 330-300
compos de trois classes, configur pour
transporter 231 passagers, avec huit siges
en premire classe, 32 siges en classe af-
faires et 191 siges en classe conomique,
pour un total de 1.386 siges par semaine.
Celle-ci offrira, selon la mme source, ga-
lement, un peu plus de 72 tonnes de capacit
de soute hebdomadaire en provenance et au
dpart de lAlgrie. Il donnera un nouvel
lan aux opportunits daffaires. La com-
pagnie arienne prvoit de transporter de
lquipement ptrolier, les produits consom-
mables, les vtements. Il y a lieu de rappeler
que cette nouvelle compagnie a commenc
en 2003, et en 2013 elle a transport 11.5
millions de passagers. Elle dessert 107 des-
tination existantes, et a annonc des destina-
tions de passagers et de fret dans le
Moyen-Orient, en Afrique, en Europe, etc.
Makhlouf Ait Ziane
9 EL MOUDJAHID
Economie
Lundi 14 Juillet 2014
ETIHAD AIRWAYS (EAU)
Trois vols par semaine
Abu Dhabi - Alger compter de 2015
Dans le cadre du renforcement de sa prsence en Afrique, la compagnie nationale des mirats
arabes unis, Etihad Airways, compte, partir du 17 juin 2015, lancer son nouveau lien capitale
capitale, faisant dAlger, sa dixime destination en Afrique.
La Chine et l'Organisation mondiale de
la proprit intellectuelle (OMPI) se sont en-
gages renforcer davantage leur coopra-
tion sur la protection des droits de proprit
intellectuelle.
Cet engagement a t exprim l'occa-
sion de la rencontre entre le Premier ministre
chinois Li Keqiang et le directeur gnral de
l'OMPI Francis Gurry, qui a particip la c-
rmonie d'inauguration du bureau de cette
organisation en Chine. Ce bureau, qui a ou-
vert ses portes jeudi Pkin, est le quatrime
du genre de l'OMPI dans le monde. La Chine
a rejoint l'OMPI en 1980. M. Li a indiqu
que l'innovation jouait un rle pilier dans la
monte en gamme de l'conomie chinoise.
La protection et l'utilisation efficace des
droits de proprit intellectuelle (DPI) per-
mettent de protger et de stimuler l'innova-
tion. Le gouvernement chinois traitera et
protgera de manire gale les innovations
ralises par les socits ou les units en
Chine et l'tranger, a-t-il promis. La Chine
renforcera sa coopration avec l'OMPI pour
que les critres des DPI internationaux soient
plus inclusifs et bnficient plus de pays.
M. Gurry a hautement apprci le soutien de
la Chine l'OMPI, ainsi que l'importance
qu'elle attache l'innovation et la protec-
tion des DPI, soulignant les progrs consid-
rables accomplis par la Chine dans ce
domaine. Il a indiqu que l'OMPI renforce-
rait la communication et la coopration avec
la Chine pour promouvoir l'innovation glo-
bale et la protection des DPI. L'OMPI encou-
rage la Chine jouer un rle plus constructif
dans l'laboration des rgles internationales
concernes.
PROTECTION DES DROITS DE PROPRIT
La Chine et l'OMPI renforceront la coopration
En Grce, les remboursements ont cess
sur peu prs 30% des prts immobiliers et
des prts aux entreprises, et sur la moiti des
prts la consommation, ce qui inquite les
experts en conomie. La Banque de Grce
a rcemment annonc que lencours des
prts non performants, ceux dont le rem-
boursement accuse plus de 90 jours de re-
tard, atteint 77 milliards deuros, un dfi
majeur pour les banques, selon lancien
ministre des Finances, Yannis Stournaras,
dsormais la tte de la Banque centrale du
pays. Cest une bombe qui va exploser et
crer une brche dans le systme bancaire,
car qui pourrait faire face un dfaut de 70
milliards deuros ? sinquite lavocat Vic-
tor Tsiafoutis, qui aide les dbiteurs au sein
dun groupe de dfense des consommateurs.
Et, selon la banque de Grce, la proportion
de ces prts douteux est en hausse, 33,5%
de lensemble la fin mars, contre 32% un
an auparavant. Ils sont principalement
lorigine des quelque 600 millions deuros
de pertes des banques grecques au premier
trimestre. Leur nombre important affaiblit
encore le processus de reprise conomique,
le gouvernement espre 0,6% de croissance
cette anne, aprs six ans de rcession, et
reprsente un risque important pour les
banques, ajoute George Pagoulatos, profes-
seur de politique et conomie europennes.
Afin dpargner les petits propritaires im-
mobiliers, la Grce a restreint la possibilit
denchres forces sur la rsidence princi-
pale. Mais il reste environ 100.000 cas r-
soudre devant les tribunaux. Rcemment, la
Banque de Grce a publi un corpus de re-
commandations aux banques sur la manire
de grer ce problme, notamment par des ef-
facements partiels de dette, lallongement de
la dure du prt ou lacceptation de garanties
collatrales plus nombreuses. Mais il ne
sagit que de recommandations, que les
banques ont jusqu dcembre pour appli-
quer, le cas chant. Pour Michalis Sallas,
prsident de la Banque du Pire, cest un
problme extrmement srieux, mais gra-
ble. Jugeant quil ny avait pas de menace
pour le systme bancaire, il a insist sur
lapprciable capiton financier dont se sont
entoures les banques du pays, recapitalises
lan dernier grce au FMI et lUE, aprs
avoir d annuler plus de 100 milliards deu-
ros de la dette de ltat en 2012.
GRCE
Les crances douteuses menacent la reprise conomique
SECTEUR MARITIME
ET PORTUAIRE EN ALGRIE
Une vision intgre
s'avre indispensable
Une vision intgre du secteur maritime et portuaire algrien
base sur la construction d'un systme de transport moderne
s'avre "indispensable" pour augmenter la part de march du pa-
villon national dont le niveau actuel est drisoire, a-t-on soulign
au ministre des Transports. "L'intensification des changes com-
merciaux par voie maritime, sur fond de mutations conomiques
dans le monde, commande l'adoption d'une gestion globale du
secteur, base notamment sur la reconstruction du pavillon na-
tional, le dveloppement de la rparation navale et la moderni-
sation des ports", a affirm, dans un entretien l'APS, Abdelkrim
Rezal, directeur d'tudes au ministre.
"Prs de 95% des changes commerciaux de l'Algrie se font
aujourd'hui par voie maritime, c'est pourquoi les pouvoirs publics
ont dcid de refonder et de reconstruire le pavillon national pour
des raisons stratgiques, notamment la rgulation du trafic por-
tuaire", a-t-il relev. Selon M. Rezal, durant les trois dernires
annes, des enveloppes financires importantes ont t consa-
cres au dveloppement intgr de tout le secteur maritime et
portuaire, rappelant que des crdits ont t allous pour l'acqui-
sition de 25 navires de marchandises et de 2 navires pour les pas-
sagers. "La flotte algrienne tait, dans les annes 1980, classe
parmi les 50 premires flottes mondiales, car elle disposait de
navires les plus modernes et sophistiqus de la rgion, ce qui
nous a permis de couvrir nos besoins en matire de transport",
a-t-il fait remarquer. Mais l'Algrie n'a pas maintenu sa politique
de dveloppement de sa flotte, en raison, notamment de l'arrt
de l'investissement dans le secteur maritime, de difficults de
gestion, de dveloppement de nouvelles technologies et de la
concurrence, ce qui a permis d'autres armements de grignoter
ses parts de march, a regrett M. Rezal. Le pavillon national ne
couvre que 3% actuellement du march de transport maritime,
l'objectif tant d'atteindre un taux situ entre 20 et 30% .
Investir dans la rparation navale
Ces facteurs ont mis en vidence, entre autres, l'intrt de re-
fonder la flotte nationale par l'octroi dj entam de crdits
l'Entreprise nationale de rparation navale (Erenav) pour le d-
veloppement de la rparation et de la maintenance navale, avec
la possibilit de rechercher un partenaire technologique, a-t-il
ajout. Selon M. Rezal, les capacits nationales de rparation na-
vale ne couvrent actuellement que 10 14% des besoins, l'es-
sentiel des interventions et des arrts techniques sont effectus
dans des chantiers trangers, "ce qui constitue une dpense im-
portante pouvant servir l'investissement dans le domaine". La
facture de rparation navale a atteint un pic de 50 millions de
dollars par an quand la flotte algrienne a connu son apoge avec
pas moins de 75 navires de tous types. En parallle, un pro-
gramme de dveloppement et de modernisation des infrastruc-
tures portuaires a t lanc, car la tendance du transport maritime,
c'est la conteneurisation de toutes les marchandises diverses. Les
marchandises conteneurisables ont atteint un taux de 70% au ni-
veau mondial, alors qu'en Algrie, ce taux se situe entre 35 et
45%, d'o la ncessit de se mettre au diapason par le dvelop-
pement de terminaux spcialiss pour le traitement de conte-
neurs. "Actuellement, les conteneurs destins l'Algrie sont
transbords dans des ports mditerranens, notamment en Es-
pagne, Italie et Malte, pour tre transports par des petits navires
"Fedels" vers les ports nationaux, ce qui entrane, surcots", dit
ce responsable.
"Pour y remdier, il a cit, titre d'exemple, les partenariats
conclus entre le port de Bjaa et Portek (Singapour) et les ports
d'Alger et de Jijel avec le groupe mirati DP World. Aussi, la ra-
lisation prochaine d'un nouveau port commercial entre les villes
de Dellys (Boumerds) et de Tns (Chlef) devrait rpondre aux
besoins de dveloppement du secteur portuaire. M. Rezal a vo-
qu galement les efforts entrepris par les pouvoirs publics pour
la mise en place d'une chane logistique en reliant tous les ports
aux futures plates-formes logistiques, ainsi que l'amlioration de
toute la connectivit portuaire aux rseaux ferroviaires et auto-
routiers. "C'est ce qu'on appelle la construction d'un systme de
transport maritime et portuaire moderne, de bout en bout", a-t-il
ajout. La mise en place d'une gestion intgre du transport ma-
ritime ncessite, a-t-il poursuivi, entre autres, la refonte du dis-
positif lgislatif et rglementaire, la mise niveau du code
maritime algrien et la cration d'organisations professionnelles
pour contribuer au dveloppement du secteur l'instar du Haut
conseil la mer ayant pour mission la gestion intgre de toutes
les activits maritimes et portuaires en Algrie.
Publicit
El Moudjahid/Pub ANEP 0338 du 14/07/2014
Entreprise Nationale des Appareils de Mesure et de Contrle
Socit du Groupe Sonelgaz
(S.P.A au capital social de 1 462 825.000 DA)
BP n 248 Route de Djemila - EL-EULMA - Wilaya de Stif
AVIS DINFRUCTUOSIT DE LAVIS
D'APPEL DOFFRES NATIONAL ET
INTERNATIONAL OUVERT
N 04/2014/AMC/DE
Conformment au dcret prsidentiel n12-23 du 24 Safar 1433 corres-
pondant au 18 janvier 2012, modifiant et compltant le dcret prsidentiel
n10-236 du 28 Chaoual 1431, correspondant au 7 octobre 2010, portant r-
glementation des marchs publics, l'ENAMC DIVISION ELECTRICITE in-
forme les soumissionnaires que l'appel d'offres national et international
ouvert n 04/2014/AMC/DE pourtant sur la fourniture de :
* une (01) presse d'injection plastique 200T
est dclar infructueux pour le motif suivant :
- Une seule offre reue.
AMC
El Moudjahid/Pub ANEP 0340 du 14/07/2014
Entreprise Nationale des Appareils de Mesure et de Contrle
Socit par actions au capital social de 1 462 825.000 DA
Socit du Groupe Sonelgaz
NIF: 099819008250311
AVIS DINFRUCTUOSIT
Conformment la rglementation en vigueur,
l'EN AMC, DIVISION FLUIDES, informe les sou-
missionnaires ayant retir le cahier des charges
relatif l'appel d'offres national et international ou-
v e r t n 0 4 / 2 0 1 4 / C o m p o s a n t s
Volucompteurs/AMC/DFL, que ce dernier est d-
clar infructueux.
AMC
Rgions
EL MOUDJAHID 11
Lundi 14 Juillet 2014
NAMA
BCHAR
BOUMERDS
MSILA
TINDOUF
KHENCHELA
Une rcolte de plus de 50.000
tonnes de pommes de terre saisonnire
est attendue cette anne dans la wilaya
de Boumerds, selon les prvisions de
la Direction des services agricoles
(DSA). Cette production est quasi-
ment la mme que celle de la saison
coule, avec une moyenne de rende-
ment "demeure stable" de prs de
300 q/ha, a estim la mme source.
ce jour, la wilaya a engrang prs de
40.000 tonnes de pomme de terre r-
colte sur une surface de plus de 1.800
ha, soit prs de 90% de la superficie
globale ensemence, estime plus de
2000 ha, est-il signal. Cette stabilit
(de production de la pomme de terre)
peut sexpliquer par une rduction de
la pluviomtrie, conjugue certaines
maladies apparues, cause des intem-
pries persistantes et de la forte humi-
dit caractrisant la rgion, a-t-on
indiqu de mme source. Il est fait
tat, en outre, dun volume de prs de
40.000 tonnes de pomme de terre sai-
sonnire devant tre stockes, au titre
du Systme de rgulation des produits
agricoles large consommation
(SYRPALAC). Cette quantit, dont le
dstockage interviendra "selon le be-
soin et de faon progressive", dans
trois mois, permettra de "garantir une
disponibilit permanente de ce produit
sur le march, avec une prservation
du pouvoir dachat du citoyen par la
rgularisation et la stabilisation de son
prix", a-t-on soulign. La concidence
du recours au stockage de la pomme
de terre avec le Ramadhan sexplique
par "la faiblesse de la demande dont
elle fait lobjet durant ce mois", a
ajout la mme source. La pomme de
terre est actuellement propose dans
une fourchette situe entre 40 45 DA
le kilo, au niveau des marchs de d-
tail de Boumerds, soit presque les
mme prix affichs que ceux davant
le mois bni.
POMME DE TERRE
Une rcolte de plus de 50.000 tonnes
UNIVERSIT
2.200 nouveaux bacheliers attendus
Quelque 2.200 nouveaux bacheliers rejoindront luniversit Abbas-La-
ghrour de Khenchela, lors de la prochaine rentre, a-t-on appris, samedi, auprs
de ladministration de cette institution. Cet tablissement denseignement su-
prieur a mis en place un dispositif pour laccueil et lorientation des nouveaux
bacheliers, a prcis la mme source, rappelant que 300 diplms, dont 90 %
inscrits en LMD (licence-mastre-doctorat) sont sortis au terme de lanne uni-
versitaire 2013-2014. Elev au rang duniversit en 2012, cet tablissement du
suprieur a ft, cette anne, la sortie de ses quatre premiers docteurs qui vien-
nent de soutenir leurs thses dans les filires de chimie, des sciences humaines
et dhistoire. Luniversit Abbas-Laghour compte six facults (sciences de la
nature et de la vie, sciences technologiques, lettres et langues, droit et des
sciences politiques, sciences conomiques, commerciales et de gestion et
sciences humaines et sociales). Cette universit qui vient de rceptionner une
bibliothque centrale de 1.000 places et un auditorium verra, cette anne, lou-
verture de lcole nationale des forts, dont la ralisation a accus un important
retard depuis son inscription en 2009, a-t-on encore indiqu au rectorat.
NERGIE
Un milliard DA pour le renforcement
de la distribution dlectricit
Un investissement de plus dun
(1) milliard de dinars a t consacr,
depuis 2013, par la Socit de distri-
bution de llectricit et du gaz de
lOuest (SDO-filiale de Sonelgaz)
un programme de renforcement de la
distribution de llectricit travers
la wilaya de Bchar, a-t-on appris
hier auprs de la direction rgionale
de cette socit. Ce programme qui
porte aussi sur la modernisation des
quipements de distribution de cette
nergie aux populations est ax sur
quatre (4) actions, savoir la cration
de nouveaux postes de haute tension
(HT) et basse tension (BT), la cra-
tion de nouveaux postes de dparts,
la restructuration des rseaux dparts
de la HT, et le remplacement dou-
vrages et quipements de HT, a-t-on
signal. la faveur de ce pro-
gramme, il a t procd a la ralisa-
tion et la mise en service de 100
nouveaux postes de HT et BT et dun
rseau de 68 km de ligne dalimenta-
tion, la rhabilitation et la cration de
nouveaux dparts de HT et BT sur un
rseau global de 65 km, notamment
dans la commune de Bchar, en plus
de la rhabilitation dun autre rseau
de HT sur un linaire de 42 km tra-
vers plusieurs communes de la wi-
laya, a prcis la mme source. Ce
programme, qui sinscrit aussi au titre
des oprations damlioration et de
modernisation des prestations de
cette socit, a permis une nette aug-
mentation de loffre en matire
dnergie lectrique, et aussi de met-
tre un terme aux coupures sur le r-
seau public de distribution de cette
nergie, notamment en cette saison
estivale, a-t-on soulign. travers les
21 communes de la wilaya de Bchar,
la SDO dispose dun rseau de distri-
bution de 2.365 km de lignes de
moyenne tension et 1.437 km de
lignes de basse tension, qui desser-
vent un total de 69.296 clients, selon
la SDO.
Deux instituts nationaux spciali-
ss de la formation professionnelle
(INSFP) viennent dtre lancs en
chantier dans la wilaya de Nama,
dans le cadre de llargissement du
rseau des tablissements du secteur
de la formation et de lenseignement
professionnels, a-t-on appris hier au-
prs de la direction locale du secteur.
Ces oprations, pour lesquelles une
enveloppe de 228 millions DA a t
dgage, portent sur la ralisation
dun INSFP de 300 places, dot dun
internat de 120 lits, An-Sefra (70
km au sud de Nama) et dune struc-
ture similaire Mecheria (30 km au
nord de Nama), a prcis le respon-
sable du bureau de suivi des pro-
grammes dinvestissement et
dquipement, Rachid Benslimane.
Ces deux projets, ajouts au centre de
formation professionnel lancer en
ralisation dans la commune dAsla
au dbut de lanne prochaine, per-
mettront de porter les capacits dac-
cueil du secteur 3.300 places, soit
une hausse de 20%, et les capacits
en matire dhbergement 600 lits,
outre leur apport supplmentaire en
matire dateliers de travaux dirigs,
de bibliothques, dinstallations spor-
tives et autres, a-t-il ajout. Ils don-
neront lieu galement une meilleure
prise en charge de la demande en ma-
tire de formation, ainsi qu une
offre de main d'uvre qualifie, no-
tamment en zones recules, et une
impulsion de certains mtiers tradi-
tionnels, selon la mme source. Des
rencontres de coordination sont, par
ailleurs, organises avec diffrents
partenaires, en prparation de la nou-
velle rentre de la formation profes-
sionnelle (septembre), pour cerner les
niveaux de dperdition scolaire du-
rant la saison coule et actualiser la
carte de formation en tenant compte
des besoins du march de lemploi et
des besoins de certains secteurs cls,
linstar du tourisme, btiment, lec-
tricit, mcanique et agro-pastora-
lisme.
FORMATION PROFESSIONNELLE
Lancement de deux instituts de formation
OUANOUGHA
La commune
entirement
dsenclave
La commune dOuanougha (Msila),
frappe par un sisme en 2010, est au-
jourdhui entirement dsenclave, la fa-
veur de la rception de plusieurs oprations
inities au titre des programmes commu-
naux de dveloppement (PCD), a-t-on ap-
pris, hier, auprs de la wilaya. Cette source
a notamment fait tat de la livraison dun
ouvrage dart sur loued Djarri, sur la route
nationale (RN) n 60 reliant la wilaya de
Msila celles de Bordj Bou-Arrridj et de
Bouira, ainsi que dun tronon de 4 km re-
liant les localits dAn Melouk et le lieu-
dit Mellouza, dans la commune
dOuanougha. Ces deux oprations qui ont
ncessit un investissement public de 17
millions de dinars rompent lisolement
dune population estime par les services de
wilaya plus de 3.000 mes rsidant dans
les localits et les hameaux limitrophes. La
mme source a par ailleurs indiqu quun
rseau routier urbain et suburbain "impor-
tant" sera rhabilit, ds cette anne, dans
diffrents quartiers de la ville dOuanougha,
notamment son centre-ville et la place des
Martyrs. Cette action sera acheve "avant la
fin de lanne en cours", ont affirm les ser-
vices de la wilaya. Rappelons que de nom-
breuses structures et administratives,
affectes par le sisme du 14 mai dernier
dans les zones de Ben Ilmne et dOuanou-
gha, ont t rhabilites dans cette rgion du
nord de la wilaya de Msila.
JEUNESSE ET SPORTS
Plusieurs ralisations et projets
Les secteurs de la Jeunesse et des Sports Tindouf ont t renforcs par la rception de plusieurs ralisations,
alors que dautres sont attendus, dans le cadre des diffrents programmes de dveloppement, a-t-on appris auprs
de la direction locale concerne.
P
armi les projets rception-
ns et visant impulser les
activits juvniles et spor-
tives dans les deux communes de
la wilaya (Tindouf et Oum Las-
sel), une opration dquipement
de structures de jeunesses et des
sports pour un cot de 55 mil-
lions DA, en plus de la rhabili-
tation et la rfection de ces
structures pour 100 millions DA,
a relev le chef de service des ac-
tivits sportives.
Dans le cadre du programme
de soutien la croissance cono-
mique, la wilaya a bnfici de 6
oprations pour un montant de
279 millions DA, dont la plus im-
portante est la ralisation et
lquipement dune maison de
jeunes de catgorie "3" la cit
El-Nahda dun cot de 53 mil-
lions DA, a prcis M. Mohamed
Senhouri.
Un projet dtude et dquipe-
ment dune salle omnisports,
pour 20 millions DA, a t rcep-
tionn dans la commune dOum
Lassel (170 km du chef-lieu de
wilaya), a-t-il dclar. Dans le
but de relancer lactivit sportive
et de jeunesse dans les rgions
enclaves, les habitants de la lo-
calit de Hassi-Khebbi (370 km
de Tindouf) ont bnfici dun
projet de ralisation et dquipe-
ment dun complexe sportif dun
cot de 85 millions DA, qui est
entr en phase dexploitation,
selon le mme responsable. Pour
permettre la wilaya dabriter
des manifestations sportives de
dimension rgionale et nationale,
le secteur sest vu accorder un
projet dtude et de ralisation
dun stade de 5.400 places, pour
350 millions DA, dont le taux
davancement des travaux est es-
tim 85%.
Le secteur sera galement ren-
forc par la ralisation dune
salle omnisports de 500 places,
en cours de ralisation au niveau
du complexe sportif de la nou-
velle ville de Tindouf-Lotfi, avec
une enveloppe de prs de 165
millions DA.
Il a galement bnfici de la
ralisation dune auberge de
jeunes de 50 lits, dun cot de 67
millions DA, dj entre en ex-
ploitation, a ajout la mme
source.
Lundi 14 Juillet 2014
13
EL MOUDJAHID
Monde
RAIDS ISRALIENS SUR GHAZA
166 morts et 1.000 blesss en 6 jours
Trois Palestiniens, dont un adolescent, ont t tus hier dans de nouvelles frappes israliennes sur la bande de Ghaza,
portant 166 le nombre de morts dans l'enclave palestinienne en six jours d'offensive, selon les services de secours.
A
l'aube, un garon de 14 ans
a t tu dans une frappe
contre une maison Jaba-
liya (nord), et une femme est morte
dans un raid contre le camp de r-
fugis de Maghazi (centre), a ex-
pliqu Achraf al-Qoudra,
porte-parole des services des ur-
gences palestiniens. Un homme a
galement t tu dans un raid sur
Beit Hanoun, dans le nord de l'en-
clave palestinienne o l'arme is-
ralienne a prvenu qu'elle allait
intensifier son offensive et a press
les habitants de fuir.
En outre, un homme bless dans
une frappe plus ancienne a suc-
comb ses blessures, ce qui porte
le bilan total 166 morts et plus de
1.000 blesss, a ajout M. Qoudra.
Samedi a t la journe la plus san-
glante de la semaine avec un bilan
de 56 morts, parmi lesquels deux
neveux du dirigeant du Hamas
Ghaza Ismal Haniyeh, mais aussi
des femmes, dont deux lourdement
handicapes tues dans leur foyer
d'accueil, et des enfants parfois trs
jeunes. L'attaque la plus meurtrire
a fait prs d'une vingtaine de morts
samedi peu avant minuit dans le
quartier de Touffah, dans l'est de
Ghaza, touchant la maison d'un
chef de la police du Hamas et une
mosque. D'aprs un bilan samedi
aprs-midi du bureau de l'Onu
charg des Affaires humanitaires,
70% des victimes sont des civils, et
21% des mineurs. L'arme a an-
nonc avoir men depuis mardi
plus de 1.300 frappes. Isral a pro-
mis hier d'intensifier ses bombar-
dements, malgr de multiples
appels au cessez-le-feu. Quelque
4.000 habitants se sont rfugis
dans huit coles locales gres par
l'agence des Nations unies pour les
rfugis palestiniens (Unwra). Le
Premier ministre isralien Benja-
min Netanyahu a promis en conseil
des ministres qu'Isral frapperait
"le Hamas avec de plus en plus
d'intensit". Hier l'aube, un com-
mando de marine isralien a pour
la premire fois fait une incursion
au sol, dbarquant sur une plage
pour dtruire un site de lancement
de roquettes.
A Al Qods-Est, la police isra-
lienne a annonc avoir pntr hier
matin sur l'esplanade des Mos-
ques, o elle a arrt dix manifes-
tants palestiniens. D'autres
policiers sont alors intervenus en
utilisant des grenades assourdis-
santes pour disperser les manifes-
tants", a expliqu l'AFP une
porte-parole de la police.
R. I.
LIBYE
Affrontements
pour le contrle
de l'aroport
de Tripoli
Des groupes arms s'affrontaient
hier dans la capitale libyenne pour
le contrle de l'aroport de Tri-
poli, illustrant la lutte d'influence
entre libraux et islamistes dans
ce pays min par l'anarchie depuis
la chute du rgime de Mouammar
el Guedaffi en 2011. Cette nou-
velle escalade des violences con-
cide avec une runion des chefs
de la diplomatie des Etats voisins
de la Libye, prvue hier Ham-
mamet en Tunisie pour chercher
les moyens de "soutenir" ce pays
en proie au chaos. Quelques
heures avant le dclenchement
des hostilits Tripoli, les Etats-
Unis avaient mis en garde contre
"un conflit gnralis en Libye".
L'attaque contre l'aroport a t
revendique par des milices isla-
mistes qui se disent dtermines
chasser les brigades de Zenten de
Tripoli, o elles contrlent plu-
sieurs sites dans le sud de la capi-
tale, dont l'aroport.
CONFRENCE DES
PMA AU BENIN
La prsidente
de la Commission
de l'UA Cotonou
La prsidente de la Commission
de l'Union Africaine (UA) Nda-
lami Zuma a annonc sa participa-
tion la confrence
interministrielle du groupe des
pays les moins avancs (PMA),
qui aura lieu du 25 au 29 juillet
Cotonou, a-t-on indiqu samedi de
source diplomatique. Selon cette
source proche du ministre bni-
nois des Affaires trangres et de
l'Intgration africaine, cette conf-
rence regroupera des dlgus des
49 PMA et des partenaires au d-
veloppement. La rencontre a pour
but de contribuer crer de meil-
leures conditions et renforcer les
partenariats travers la coopra-
tion Sud-Sud tout en renforant la
coopration Nord-Sud et l'acquisi-
tion de technologies. Les pays les
moins avancs comptent plus de
880 millions d'habitants, environ
12% de la population mondiale,
mais gnrent moins de 2% du
PIB et 1% des changes interna-
tionaux de biens. Sur les 49 pays
les moins avancs, 34 se trouvent
en Afrique.
LITUANIE
Dalia Grybauskaite
prte serment pour
son second mandat
La prsidente lituanienne Dalia
Grybauskaite a prt serment
pour son second quinquennat
conscutif, lors d'une crmonie
qui s'est droule samedi Vil-
nius. Mme Grybauskaite, a pro-
nonc un discours au Hall du 11
mars du Parlement et s'est adres-
se au peuple lituanien la tlvi-
sion aprs avoir prt serment
pour son second mandat. Mme
Grybauskaite a remport son se-
cond mandat avec environ 58%
des voix en mai dernier, devenant
ainsi la premire prsidente d'un
pays balte avoir remport deux
mandats conscutifs.
Brves
Le Parlement irakien a report hier
de deux jours une runion pourtant
cruciale dans le processus de forma-
tion d'un gouvernement d'union, a
annonc l'AFP le dput Abdul-
bari Zebari. Le prsident par int-
rim de l'Assemble "Mahdi al-Hafz
a dclar qu'il n'y avait pas d'accord
sur la dsignation du prsident du
Parlement et il a donc t dcid de
reporter la sance" mardi, a expli-
qu M. Zebari. Sur le terrain, les
combats font toujours rage entre les
insurgs et les militaires irakiens.
Ainsi, les groupes armes se sont
empars hier de plus de la moiti de
la ville de Dhoulouiyah, 80 km au
nord de Baghdad, la faveur de
combats ayant fait au moins six
morts, a annonc un responsable
local. Les insurgs, ont repris l'of-
fensive depuis jeudi aprs-midi, en
attaquant en particulier Ramadi,
chef-lieu de la province d'Al-Anbar
(ouest). A Dhoulouiyah, leur assaut
men tt hier leur a dj permis de
prendre plus de la moiti de la ville,
dont un commissariat et deux bti-
ments du gouvernement local, a ex-
pliqu le responsable local, Marwan
Mitaab. Six personnes, dont quatre
policiers, ont pri dans les combats,
a-t-il ajout. Un colonel de police a
confirm ce bilan, ajoutant que les
insurgs avaient galement fait sau-
ter un pont reliant la ville voisine de
Balad, apparemment pour tenter
d'empcher l'envoi de renforts vers
une importante base militaire situe
au sud-ouest de Dhoulouiyah.
Moscou a mis en garde Kiev, hier,
sur de possibles "consquences ir-
rversibles" aprs que la chute d'un
obus dans une ville russe fronta-
lire de l'Ukraine eut fait un mort,
qualifiant cet vnement, d'agres-
sion de la part de l'Ukraine. "En
Russie, nous considrons cette pro-
vocation comme un acte d'agres-
sion supplmentaire de l'Ukraine
l'encontre du territoire russe souve-
rain et des citoyens russes" a indi-
qu le ministre russe des Affaires
trangres dans un communiqu.
"Cet vnement tmoigne d'une es-
calade extrmement dangereuse
dans les tensions la frontire
entre la Russie et l'Ukraine et peut
avoir des consquences irrversi-
bles, dont l'Ukraine portera la res-
ponsabilit". Kiev a dmenti tout
tir sur le territoire russe. "Il n'y a
aucun doute. Les forces ukrai-
niennes n'effectuent pas de tirs sur
le territoire de la Fdration russe.
Nous n'avons pas tir", a indiqu
Andri Lyssenko, porte-parole du
Conseil national de scurit ukrai-
nien. Le ministre russe des Af-
faires trangres avait indiqu
qu'un Russe avait t tu et deux
personnes "grivement blesses"
par des tirs d'obus. Il a prcis
qu'une note de protestation avait
t remise au charg d'affaires
ukrainien Moscou.
Au Moyen-Orient, il ny a pas un pays de
trop mais il y a un pays qui manque. Cet aveu
du prsident de lautorit palestinienne Mah-
moud Abbas, qui reconnat le droit dexistence
dIsral au ct dun tat palestinien viable, est
rest, depuis, lettre morte.
La mobilisation de la communaut interna-
tionale na pu concrtiser ce rve car, Tel-Aviv
et aprs avoir enterr deux accords, le premier
avec feu Arafat et le second avec Abbas, a mon-
tr clairement sa volont de dpossder les Pa-
lestiniens et den faire des ternels exils. Cette
dmarche se traduit amplement sur le terrain,
notamment en Cisjordanie truffe de colonies
juives o 60% de ce territoire est dsormais sous
contrle isralien. Cette voracit reste insatiable.
Les rcentes agressions dont a fait lobjet la
bande de Ghaza et les massacres de sa popula-
tion, surtout partir de 2008, prouve que les ca-
binets israliens qui se sont succd ont bien
accord leurs violons pour excuter la mme
partition intitule : EXTERMINATION. Pour-
quoi Isral refuse-t-elle la main tendue, surtout
celle affiche par linitiative arabe pour la paix
au Proche-Orient? Il est connu que ltat hbreu
et pour asseoir son influence dans la rgion,
sest accapar de la plus importante ressource
dans la rgion: leau. Ce procd lui a quand
mme permis dtre en position de force pour
exiger des accords de paix bilatraux, avec no-
tamment la Jordanie, en change dune quote-
part de ce prcieux liquide. Ce qui se passe
Ghaza fait partie intgrante de cette dmarche.
Les dclarations de certains politiques israliens
vont dans le mme sens, celui de reconqurir
tout prix cette enclave. En effet, selon un rap-
port de la Knesset, depuis 2012, Isral tente par
tous les moyens de faire main basse sur la bande
de Ghaza pour lunique raison quau large de
cette enclave un gisement off-shore de 40 mil-
liards de m
3
repose tranquillement. Mais seule-
ment voil, depuis 2006, Ghaza est sous
contrle du Hamas, lennemi jur dIsral.
Ltat hbreu, qui importe dEgypte la majeure
partie de son gaz, a parfois laiss entendre quil
pourrait exploiter du gaz puis au large de
Ghaza, et conteste aussi aux Palestiniens la sou-
verainet sur cette zone. Dailleurs, en 1999,
lAutorit palestinienne avait charg la compa-
gnie British Gas de mener des forages dexplo-
ration mais les objections israliennes ont
empch toute avance dans le dossier. Ces vi-
ses ont t confirmes quelques jours seule-
ment avant le dbut de lagression contre Ghaza
par Moshe Yaalon, ministre isralien de la D-
fense qui a affirm que lopration militaire
pour radiquer le Hamas a comme objectif de
prendre le contrle des rserves de gaz de len-
clave.
Dernirement, le journal britannique The
Guardian affirmait quil est clair que sans
une opration militaire denvergure pour mettre
fin au contrle du Hamas sur Ghaza, on ne
pourra procder aucun forage sans laccord du
mouvement . Toujours selon The Guar-
dian , les propos de Yaalon de 2007 mon-
trent que le cabinet isralien nest pas seulement
proccup par le Hamas mais par le fait que si
les Palestiniens parviennent exploiter leurs gi-
sements de gaz, la transformation conomique
qui en rsultera pourrait alors augmenter consi-
drablement leur pouvoir. Isral a fait plusieurs
dcouvertes successives dimportance ces der-
nires annes comme par ex. le gisement Le-
viathan, estim 453 milliards de m
3
. Le
problme est que la plus grande partie des 3 450
milliards de m
3
de gaz et des 1,68 milliard de
barils de ptrole du Bassin du Levant se trouve
dans des eaux territoriales disputes par Isral,
la Syrie, le Liban, Ghaza et Chypre.
M. T.
IRAK
La runion du Parlement
reporte
CRISE EN UKRAINE
Moscou met en garde Kiev contre
des consquences irrversibles
aprs l'incident frontalier
Lenjeu: 40 milliards de m
3
de gaz
Le Conseil de scurit appelle cesser le feu et protger les civils
Le Conseil de scurit de l'Onu a appel samedi un
cessez-le-feu entre Israliens et Palestiniens et
"respecter les lois humanitaires internationales, no-
tamment sur la protection des civils". Dans une d-
claration unanime, les 15 pays membres du Conseil
ont "appel la dsescalade (des tensions Ghaza),
au rtablissement du calme et la rinstauration du
cessez-le-feu de novembre 2012". Les 15 pays se d-
clarent "trs inquiets propos de la crise lie Ghaza
et pour la protection et le bien-tre des civils des
deux cts". Ils expriment "leur soutien une reprise
des ngociations directes entre Israliens et Palesti-
niens, avec pour objectif de parvenir un accord de
paix global fond sur la solution deux Etats".
Le souk dsigne la fois un quartier urbain
spcialis dans le commerce et tout march se
tenant la campagne ou en ville une fois par se-
maine pendant quelques heures.
Ce march forain reprsente une particula-
rit du Maghreb, dont l'Algrie. Il apparait ri-
goureusement organis et la disposition interne
de ses talages ne doit rien au hasard, contrai-
rement ce que le mot peut signifier pour des
Europens mal informs. Il joue de multiples
rles : centre commercial certes, mais aussi lieu
de rencontre sociale, march du travail, lieu de
transmission de nouvelles...
Dans la tradition musulmane, il est le centre
de la cit avec la mosque. En Algrie, le souk
est avant tout un march qui na souvent pas
grand chose voir avec ce que les touristes
connaissent au Maroc ou en Tunisie, le tourisme
tant ici encore trop peu visible.
Ce que lon doit retenir, sagissant prcis-
ment de lAlgrie, cest que le rseau de march
a t trs amput par la colonisation. Il ne de-
meure en effet que quelques gros marchs b-
tail (Blida, El Harrach, El Khroub prs de
Constantine) et la plupart des marchs litt-
ralement digrs par la ville et rpandus sur les
places et dans les rues avoisinantes ne pro-
posent aujourd'hui que de la quincaillerie, de la
friperie et des produits alimentaires.
Cela dit, il y a encore des souks algriens
qui ce jour sefforcent de garder vaille que
vaille leur cachet dantan : celui dAflou, par
exemple, est connu pour sa vente de tapis tra-
ditionnels dnomms Djebel Amour ; celui
dAlger situ dans la Casbah inscrite sur le
liste du patrimoine mondial de lUnesco est
connu pour sa vente de fruits et lgumes frais
amens de la plaine de la Mitidja.
Le souk de Constantine situ dans la mdina
de la ville est nomm souk El Assar. Il est connu
pour ses importants tals de tissus et de vte-
ments mais aussi rput pour ses nombreux di-
nandiers. Celui de Ghardaa inscrite aussi sur
la liste du patrimoine mondial de lUnesco ,
est rput pour sa vente dobjets artisanaux et
produits locaux comme les tissages berbres du
MZab, les pices, la laine, les truffes du dsert,
les dattes deglet Nour, les fruits et lgumes ainsi
que les remdes naturels vendus par les herbo-
ristes.
Le souk de Tamanrasset est quant lui
connu pour runir chaque jour nombre de com-
munauts : touargues et subsahariennes,
arabes, harratins, etc. Ce qui cre une incroya-
ble diversit de produits sur les tals du souk.
K. B.
15
Lundi 14 Juillet 2014
Culture
O
rganis par ltablissement arts et cul-
ture de la wilaya dAlger, une assistance
considrable a assist au concert. Le
groupe a jou sur le tempo pour faire bouger la
scne travers ses rythmes Moghribi sur les-
quels certains ont allgrement dans, ainsi que
des chansons puises des arts populaires des
pays maghrbins, en sappuyant galement sur
le tarab et les sonorits orientales, gyp-
tiennes et libanaises.
Le groupe est n avec lide phare de pro-
mouvoir les rpertoires traditionnels mditerra-
nens. Il se distingue galement par la qualit
de ses compositions originales et les improvi-
sations de ses musiciens virtuoses. LOAB est
un carrefour de plusieurs expressions et cultures
de la Mditerrane du XX
e
sicle, la capitale ca-
talane est le fief et la structure identitaire du
groupe qui runit huit musiciens de plusieurs
origines (Marocains, Espagnols et un Grec).
Chantant la paix, le Crateur, la Terre, lerrance
et lappel du destin, lOrchestre arabe de Bar-
celone est un pont musical reliant les rives et
les cultures de la Mditerrane par la force du
dsir de fusionner lart mditerranen dans un
fructueux mtissage musical.
Le public a eu droit aux sons du violon de
Mohamed Soulimane, la voix dAyoub Bout,
les percussions dAziz El Khodari et de Moha-
med El Ghozi, le clavier la basse et la guitare
lectrique des musiciens europens. Parmi les
chansons interprtes, celle de Allaho Akbar
faisant louange Dieu Tout-Puissant, ce qui d-
note la dimension soufie de lorchestre : De
nos jours, Allaho Akbar est utilis pendant la
guerre, aux moments des accrochages, nous es-
sayons en tant quartistes, de pays diffrents et
de religions diffrentes de transmettre un mes-
sage damour, de paix et de tolrance dans le
monde, a not le chef d'orchestre avant den-
tamer la chanson sous un tonnerre dapplaudis-
sement. Lorchestre a enchan par El horm ya
Rssoul Ellah, Ahl El Hawa, Tadjebni El
Coursa Lebyout Allah, et tant dautres pices du
rpertoire musical maghrbin, voquant ler-
rance, la paix, la terre, le destin et lattachement
au divin berces par des rythmes emballs et
des formes mystiques caractrisant le genre
soufi.
Lorchestre a cltur son rcital en apo-
those par un morceau gnawi apprci par le
public relativement nombreux, Sandiya qui a
retentit dans la salle Ibn Khaldoun dans une am-
biance festive.
Le rcital de lOAB rentre dans le cadre des
soires de Ramadhan organises quotidienne-
ment par Arts et culture la salle Ibn Khaldoun.
Le groupe Tarbat et le groupe Inaslian ani-
meront le concert de ce soir partir de 22h30
et Hassiba Amrouche et cheb Khallas animeront
celui de demain.
Kader Bentouns
RCITAL DE LORCHESTRE ARABE DE BARCELONE
Somptueux mtissage musical
La salle Ibn Khaldoun dAlger a accueilli, samedi soir, les musiciens de lOrchestre arabe de Barcelone (OAB), pour gratifier le public algrois
dune soire aux rythmes varis, et aux couleurs musicales chatoyantes des cultures des deux rives de la Mditerrane.
FESTIVAL CULTUREL
DE LA MUSIQUE ET DE LA CHANSON
KABYLES DE BEJAIA
Dbut de la phase
de prslection
La maison de la culture de Bejaia prpare activement le festival
culturel de la musique et de la chanson kabyle qui aura lieu du 9 au
14 aot prochain en hommage au chanteur kabyle local, Abdelkader
Bouhi, dcd en juin dernier. Sept wilayas prendront part ce festival
savoir Bejaia, Tizi-Ouzou, Bouira, Bordj Bou Arredj, Stif, Alger et
Boumerds. La phase de prslection des troupes de Bejaia a dbut
avant-hier dans la soire sous la prsidence dun jury, compos de
professeurs de musique et chanteurs et prsid par le grand chanteur
kabyle Kamel Hamadi, parrain de ce festival. A cet effet, M
me
Gaoua
Salima, directrice de la maison de la culture de Bejaia et commissaire
du festival a soulign que dix troupes locales ont t recenses et
seule deux seront slectionnes pour participer a ce festival alors que
les autres wilayas seront reprsentes par leurs troupes respectives et
lors de ce festival, les quatre meilleures troupes slectionnes durant
ce festival participeront a la finale du Festival de la chanson amazigh
de Tamanrasset en dcembre prochain. Pour le chanteur Kamel Ha-
madi, des critres ont t arrts pour slectionner les meilleures
troupes musicales et les chanteurs. Il dira : Les critres retenus sont
la voix, la tenue sur scne, la composition musicale et les paroles. Il
ajoutera : je suis trs fier dtre dsign parrain de ce festival et jes-
pre quavec mon exprience et mon anciennet apporter un plus a
cet vnement culturel. Aujourdhui il y a des chanteurs bons et moins
bons, il ny a pas de mauvais chanteurs. Bien que les anciens aient
fait beaucoup de choses la musique et la chanson algrienne, la
nouvelle gnration est capable de faire autant avec tous les moyens
dont elle dispose. Il y a les moyens matriels, les conservatoires et
lencadrement. Ils doivent persvrer et honorer la chanson alg-
rienne. En marge des prparatifs de ce festival, la maison de la cul-
ture de Bejaia connat une intense activit de jour comme de nuit avec
des galas et soires musicales sur lesplanade ou galement un cran
gant est install pour permettre au public de Bejaia de suivre tous les
matches diffuss de la Coupe du monde. Dans la grande salle plusieurs
projections de films adultes et enfants drainent chaque jour un grand
public. Dans le grand hall des expositions dobjets artisanaux et tra-
vaux manuels agrmentent lentre de la maison de la culture.
M. Laouer
Violoniste, chef dorchestre et fonda-
teur de lorchestre arabe de Barcelone,
ce virtuose marocain entretient une
prire musicale universelle, faite
damour et de tolrance, et qui na au-
cune couleur, et encore moins une reli-
gion.
Prsentez-nous votre orchestre
Cest un groupe form par des musi-
ciens marocains, mais nous reprsentons
tout le monde arabe et la communaut
musulmane, les musiciens sont Espa-
gnols et nous sommes bass Barce-
lone.
Quel est votre genre musical ?
Nous faisons de la musique arabe
puise de notre patrimoine potique, an-
dalous et gharnati quon trouve ici en
Algrie. Nous nous appuyons galement
sur les notes orientales qui demeurent la
musique mre des notes musicales
arabes, le tout dans un mtissage avec le
jazz, le flamenco et tant dautres styles
occidentaux et universels.
Vous tes les ambassadeurs de la
musique arabe en Espagne, quel mes-
sage voulez-vous faire passer travers
cette musique ?
Nous avons un but artistique, nous ne
sommes pas des politiciens, en tant
quimmigrs qui vivent en Europe, nous
avons une lourde responsabilit, nous
prenons le microphone et nous allons
vers les gens pour les persuader que les
Arabes tablis en Europe ne doivent pas
tre perus comme une menace pour la
socit, nous essayons dexporter notre
culture travers deux messages ; celui
de lamour et de la capacit de vivre en
paix avec son prochain.
Quelle approche faites-vous quant
la musique arabe et espagnole que
vous fusionner aussi bien ?
La musique est un langage universel,
entre la musique arabe et le flamenco,
nous avons le sentiment que les notes et
les rythmes sont trs rapprochs. La mu-
sique que nous faisons est semblable
un plat de cuisine o chaque lment est
retenu dun pays ou dune culture diff-
rente, il suffit de la prsence du musicien
pour faire lensemble dans un seul plat.
Le luth est un point en commun
entre le patrimoine culturel arabe et es-
pagnol, pourquoi on ne le trouve pas
au sein de votre orchestre ?
Premirement, parce quil ny a pas
un bon luthiste Barcelone, il ne
manque pas seulement le luth, mais
aussi le qanoun et la flte qui sont des
instruments arabes. Lorsque nous enre-
gistrons dans le studio, nous collabo-
rons avec des musiciens qui jouent ces
instruments, mais ils ne font pas partie
du groupe. Malheureusement, vu le
manque de moyens financiers, nous
sommes obligs de restreindre notre
groupe de musiciens.
Comment vous avez trouv le pu-
blic algrien ?
Il tait magnifique, dommage la
salle ntait pas pleine, mais je pense
que les gens venus ont profit et sorti-
ront satisfaits de notre rendement,
ctait un public chaleureux et rceptif.
Dans mes scnes, je fais des lectures
psychologiques sur le public qui se
trouve en face de moi, je change le
tempo selon la raction du public et
notre interactivit, et je peux assurer que
le public algrien a bien rpondu.
En interprtant la chanson Sandiya
du patrimoine gnawi, pourquoi vous
lavez-vous jou avec une version mo-
derne ? Et pourquoi avez-vous modifi
certaines paroles de la chanson ?
Nous avons interprt cette chanson
avec une version moderne pour donner
une vision universelle ce riche patri-
moine musicale. Nous avons rcrit les
paroles de la chanson en apportant
quelques petites modifications afin que
la chanson puisse englober des cultures
diffrentes.
Propos recueillis par K. B.
MOHAMED SOULIMANE, CHEF DE LORCHESTRE ARABE DE BARCELONE
Semer un message damour et de tolrance
Le souk, une particularit de l'Algrie et du Maghreb
LUCARNE
P
h

:

T
.

R
o
u
a
b
a
h
Al-Ut tait une idole vnre par
les Arabes. Ctait, dit-on, un grand ro-
cher blanc sculpt. Les Arabes ve-
naient de partout pour le visiter et
limplorer. Les gens de Thaqf en
avaient fait un rival de la Kaba. Ils lui
avaient construit une demeure entou-
re dune cour et recouverte dtoffes.
Ils en avaient fait un sanctuaire, quils
comparaient celui de la Kaba. Dans
son enceinte, ils avaient interdit de
couper des arbres ou de chasser des
animaux et ils accordaient aux gens
une sauvegarde quils comparaient
celle en vigueur dans lenceinte de la
Kaba.
Thaqf se conduisait dailleurs vis-
-vis dal-Ut comme Quraysh vis-a-vis
de la Kaba. Ceux qui revenaient al-
Tif aprs un voyage se dirigeaient
dabord vers le sanctuaire dal-Ut,
tour naient autour, sadressaient
lidole et la remerciaient de sa protec-
tion, avant de rentrer chez eux.
Al-Ut tait surmonte dun dais que
les gens de Thaqf emportaient avec eux
lorsquils partaient en guerre. Ils le po-
saient alors l o se rassemblait larme
et les crieurs invoquaient haute voix
le nom dal-Ut, afin dencourager les
soldats se battre jusqu la mort en
lhonneur de leur idole. Selon la ru-
meur, cette idole tait fminine.
Abraha accepta loffre de Thaqf et
emmena avec lui un de leurs hommes
pour le guider vers La Mecque. Mais
lhomme mourut peu aprs et fut en-
terr sur place. Sa tombe allait par la
suite tre maudite.
Cependant un claireur abyssin,
quAbraha avait envoy cheval en
direction de La Mecque, trouva sur son
chemin un grand troupeau de cha-
meaux. Il sen empara et lamena aus-
sitt Abraha. Ce troupeau comprenait
deux cents chameaux apparte nant
Abd al-Muttalib. Les Mecquois sen
murent et certains dentre eux voulu-
rent entraner les autres au combat
contre Abraha. Mais les chefs se dirent
quils navaient pas les moyens de se
mesurer lui et quAbraha les vain-
crait, nen pas douter, comme il avait
vaincu les Arabes qui lavaient dj af-
front. Ils prfrrent sabstenir et
abandonner Abraha le troupeau.
De son ct, Abraha appela un de
ses hommes et le dpcha La
Mecque en lui disant:
- Va La Mecque et demande voir
le seigneur de cette ville. Quand tu le
trouveras, dis-lui ceci : Le roi vous as-
sure quil nest pas venu pour vous faire
la guerre, mais seulement pour dtruire
le sanctuaire. Si vous ne vous opposez
pas lui, il ne tient pas verser votre
sang. Sil tapparat que les Mecquois
ont renonc se battre, ramne avec toi
quelques-uns de leurs chefs.
Lmissaire se rendit La Mecque
et demanda voir le seigneur de Qu-
raysh. On lui indiqua Abd al-Mutta-
lib. Il alla le voir et lui transmit le
message dAbraha. Abd al-Muttalib
lui dit :
- Par Dieu, nous ne voulons pas
faire la guerre au roi. Nous nen avons
pas les moyens. La Kaba est le sanc-
tuaire de Dieu. Si Dieu dsire protger
Son sanctuaire, Il le fera. Sil laisse la
voie libre Abraha, par Dieu, nous ne
pourrons nous y opposer.
Alors lmissaire lui dit :
- Viens donc avec moi chez le roi.
Il ma ordonn de tamener lui.
Abd al-Muttalib prit quelques af-
faires et partit, accompagn de plu-
sieurs de ses fils, la rencontre du roi.
Ce dernier le reut avec de grands
gards et tint ce quil sasst, non au-
dessous de lui mais ses cts.
Comme il lui rpugnait, cependant, de
le faire monter sur le lit royal, il des-
cendit de son trne, sassit sur un tapis
et invita Abd al-Muttalib faire de
mme. Puis il dit son interprte :
- Demande-lui ce quil veut.
Lorsque linterprte eut traduit la
question du roi, Abd al- Muttalib r-
pondit :
- Je demande au roi quil me rende
les deux cents chameaux quil ma pris.
La rponse lui ayant t traduite,
Abraha dit :
- Tu mas plu lorsque je tai vu,
mais tu mas du lorsque je tai en-
tendu. Tu viens me parler de quelques
ttes de btail que je tai prises et tu ne
me dis rien du sanctuaire qui abrite ta
religion et celle de tes anctres. Jen-
tends le dtruire et tu ne ten soucies
pas ?
Abd al-Muttalib rpondit :
- Je suis le matre de mes cha-
meaux. Quant au sanctuaire, il a un
matre qui saura le dfendre.
- Il ne pourra pas le dfendre contre moi.
_ Ce sera entre toi et lui. Mais je
veux quon me rende mes chameaux !
Abraha ordonna que ses chameaux
lui fussent rendus. Alors Abd al-Mut-
talib tenta de tirer profit des bonnes
dispositions du roi. Il lui dit :
- Le tiers de la fortune de Quraysh
serait toi, si tu renonais dtruire la
Kaba et que tu rentrais dans ton pays.
Abraha refusa.
Abd al-Muttalib revint vers les
siens et les informa quAbraha avait
rejet son offre. Sachant que larme
abyssine sapprtait entrer dans La
Mecque, il leur conseilla de quitter la
ville et de se rfugier dans les mon-
tagnes environnantes. Quraysh suivit
son conseil, se dispersa sur les hau-
teurs et attendit la suite.
La nuit commena, pour les Abys-
sins, sous le signe dune maldiction.
Les toiles se firent de plus en plus in-
quitantes, semblant se rapprocher des
soldats pour leur dire des choses quils
ne comprenaient pas et qui les tour-
mentaient. Le guide arabe de larme
senfuit pour se rfugier dans le sanc-
tuaire. Les tribus qui staient rallies
Abraha brisrent leurs lances et leurs
sabres et implorrent Dieu de leur par-
donner. Puis la nuit savanant, un
froid terrible sabattit sur les Abyssins,
qui puisa leurs forces et brisa leurs
volonts. Ils durent, cependant, se
lever avant laube pour obir aux or-
dres dAbraha, qui exigeait de les voir
entrer dans La Mecque au matin.
Ils placrent llphant en premire
ligne, lorientrent vers la ville et tent-
rent de le faire avancer. Llphant re-
fusa. Ils se mirent le battre comme ils
purent. Il les dfia en se vautrant dans
le sable. Le jour pointait. Ils eurent
lide de ruser avec llphant, plutt
que de chercher le forcer. Ils vinrent
prs de ses oreilles et lui dirent :
- Nous te jurons devant Dieu que tu
ne vas plus La Mecque. Il battit des
oreilles, comme pour leur signaler
quil les entendait et les prenait au mot.
Puis il sbroua et se mit debout. Ils
lorientrent vers le Ymen et il reprit
sa marche avec joie. Ils voulurent alors
lamener faire demi-tour et repren-
dre la direction de La Mecque. Il sar-
rta net et se coucha nouveau dans le
sable.
Ils lui jurrent encore quils ne le
pousseraient pas vers la ville.
Il se redressa et slana vers le sud.
Mais lorsquils tentrent de le ramener
vers La Mecque, il se recoucha et ne
bougea plus.
Le soleil venait de se lever. Les
Abyssins virent alors foncer sur eux
une nue doiseaux noirs, que certains
appelrent des sauterel les, si nom-
breux quils finirent par voiler le ciel.
Chacun de ces oiseaux portait trois
cailloux, un dans son bec et un dans
chaque patte. Ils slanaient par
vagues sur les soldats, lchaient leurs
cailloux et faisaient place aux vagues
suivantes. Tous les cailloux attei-
gnaient leurs cibles et les soldats tom-
baient les uns aprs les autres, leur
ventre se dchirait, leurs os se rom-
paient.
Alors Abraha sut quil nentrerait
pas dans La Mecque. Il rebroussa che-
min. Mais certains des cailloux
lavaient atteint et commenaient
ronger son corps. Achacune des tapes
de son retour, un de ses membres se
putrfiait. Lorsquil arriva au Ymen,
sa poitrine se fendit, puis son ventre et
il mourut.
Cette anne, appele par les Arabes
lanne de llephant, fut celle o na-
quit Muhammad ibn Abd Allh ibn
Abd al-Muttalib.
(Source : Mahmoud Hussein - Al Sira. Le
Prophte de lIslamracont par ses compagnons,
d. Pluriel, 2013).
17
Lundi 14 Juillet 2014
16EL MOUDJAHID EL MOUDJAHID
D
anslesversetsrelatifsaujene,
il est spcifiqueDieu apris
enconsidrationlesdifficults
susceptiblesderendrepniblelejene
auxcroyants. C'est ainsi qu'il autorisa
lemaladeet levoyageur romprele
jenesousrservedergler leur den
tempsopportun. "Etquiconqueestma-
ladeouenvoyage, alorsqu'il jeneun
nombregal d'autresjours". Il estutile
deprciser, danscetteoptique, quele
sensdelaParoleduTrsHaut: "ouen
voyage" veutdirequel'autorisationde
romprelejeneest accordecelui
qui esteffectivementenvoyage, c'est-
-direqu'il est en droit deromprele
jeneuniquement durant letemps o
il est endplacement.
Unefois arrivsadestination, il
est oblig de reprendre son jene,
mme s'il n'est pas dans son pays,
contrairement cequepenselamajo-
ritdesgensquel'autorisationderom-
prelejeneest accordeauvoyageur
tant quecelui-ci setrouveloindeson
pays. L'autorisation est valable en
fonctiondutempsquedurelevoyage
et ce, conformment la parole du
Trs-Haut: "ouenvoyage".
Entre autres marques de facilit
dans lejene, il y agalement l'auto-
risationaccordecertainescatgories
depersonnesqui nepeuventsupporter
les efforts physiques et les privations
dcoulant dujeneet susceptibles de
mettreendanger leur sant. Parmi ces
catgories de personnes qui il est
permis deromprelejene, ontrouve
les vieillards, les femmes enceintes,
lesfemmesqui allaitent, etc... Dansla
mesureo ces personnes peuvent ne
pastrouver desoccasionsdereprendre
leur jeneetrgler leur dette, il leur est
exig de nourrir un pauvre pour
chaquejour dejenerompu. C'est ce
qui ressort delaParoleduTrs-Haut :
"Mais pour ceux qui nepourraient le
supporter qu'(avec grandedifficult),
il ya une compensation : nourrir un
pauvre".
Le sens du mot "supporter avec
grande difficult" veut dire endurer
quelquechoseavecforceetpnibilit.
Ondit, cesujet, "untel supportela
charged'uneimmensepierre" maison
nedit pas "un tel supportelacharge
d'unefeuille" car cettedernirenen-
cessiteaucuneffort.
Pourquoi le jene a-t-il t institu
durant le mois de Ramadhan?
Dans laParoleduTrs-Haut il est
dit : "Lemois deRamadhanaucours
duquel le Coran a t descendu
commeguidepour lesgens, etpreuves
clairesdelabonnedirectionet dudis-
cernement". Ceverset donnelaraison
principaledel'institutiondujeneau
coursdumoisdeRamadhan, savoir
quelaRvlationdusaint Corans'est
faiteencemois bni. Sachant quele
Coranest lemeilleur moyendepuri-
fier soncur etd'lever sonme, il n'y
adoncpasdemeilleurefaonpour re-
mercier Dieudecebienfait et l'adorer
encemoisofut rvlleCoranque
cet acte qui purifie le cur et lve
l'mespirituellement, enl'occurrence
lejene.
L'aisance des obligations
islamiques
A la fin des versets relatifs au
jene, ontrouveunprincipelgislatif
gnral, savoir que les obligations
imposes par Dieu, loindemettreles
croyants dans ladifficultet lagne,
ont pour finalitdeleur permettrede
vivredanslapitet lavertuenpuri-
fiant leur medetouteslesscoriesde
laviematrielle. C'estlecasdujene,
bti sur l'aisance, lafacilit, lesouci
d'accomplissement et deperfectionet
l'exaltationdeDieupour Sabonnegui-
deet Sesbienfaits.
(Fin)
LE J ENE DANS LE CORAN
De la facilit dans le jene
LES ANCTRES DU PROPHTE MOHAMMED (QSSSL)
Remarque :
Q
uiconquevoitlecrois-
sant deRamadandoit
jener, mme si son
tmoignage est rcus. Mais
s'il l'aperoit la veille de la
rupture du jene, et que son
tmoignageatrefus, il doit
continuer de jener quand
mme.
LeProphte(QSSSL) adit:
On jene quand tout le
monde jene, on rompt le
jenequandtout lemondele
rompt, on clbre la fte du
Sacrifice le jour o tout le
mondelaclbre. (Recueil de
Tirmidy)
Comment J ener ?
Les conditions du Jene
L'obligation du jene in-
combeceuxqui jouissent deleursfacultsphysiqueset mentales.
LeProphte(QSSSL) adit
Sontdchargsdetouteresponsabilitlefoujusqu'cequ'il rcupre
sa raison, l'homme endormi jusqu' ce qu'il se rveille, et Le jeune
jusqu'lapubert. (Recueil d'AhmedetAbouDaoud)
Lafemmenedoitpasjener enpriodedemenstruesoudelochies.
LeProphte(QSSSL) adit :
N'est-ce pas que la femme en tat de menstrues n'accomplit ni
prires, ni jene? (Recueil deBoukhari)
- Lejeneenvoyage
Il est permisaumusulmanenvoyage, parcourant unedistanceper-
mettant leraccourcissement delaprire(80kmenviron), deromprele
jeneet deleremettreplustard.
Dieudit :
Celui d'entrevous, qui setrouvemaladeouenvoyage, jeneraplus
tardunnombregal dejours(Coran, 2- LaVache- 185)
Si levoyageur peut soutenir lejene, sans tropdepeine, il lui est
plusavantageuxdejener. Si celalefatigue, il vaut mieuxlerompre.
Duvivant duProphte, dit AbouSadEl-Khodri, quandnous par-
tions enguerresainte, quelques uns d'entrenous jenaient, mais nous
nenouscritiquionspas. Celui qui sesentait capabledejener trouvait
plusavantageuxdelefaire, celui qui entaitincapableestimaitplussa-
lutairederomprelejene.
- Entat demaladie
S'il est possibleet sanstropdepeinedepoursuivrelejene, quand
onest malade, onjene, sinononlerompt.
Si onesprelagurison, onl'attendpour accomplir lejeneman-
qu.
Autrement, onfait l'aumnepour chaquejour manquraisond'un
litredebl(oul'quivalenceennourriture).
Dieudit :
A ceux qui nepeuvent jener qu'avec difficultincombeenexpia-
tion, lanourritured'unpauvre(Coran, 2- LaVache- 184)
- Levieillard:
Quandonprenddel'ge, ouqu'onn'aplusdeforcepour jener, on
donneencontrepartieuneaumned'un1/2litredeblgalement pour
chaquejour dejenemanqu. BenAbbsadit :
Levieillardest autorisrenoncer aujene, encas dedifficult,
moyennant unenourritureaupauvre, sansplusd'obligation. (Recueils
deDarakatni et Ha'kim).
LA VOIE DU MUSULMAN
Comment jener ?
Par Aboubaker Djaber El-Djazari,
enseignant l'Universit islamique de Mdine
NDLR :
Cette rubrique
renferme des versets
coraniques.Prire
de prserver ces pages
de toute souillure.
(VI)
(V)
Hadith Qodsi
D'aprs Abou Hourayra (que Dieu l'agre), le Prophte
(QSSSL) a dit : Dieu Puissant et Sublime) a dit : Dpense (en
charit), O fils d'Adam, et je dpenserai pour toi.
Rapport par El-Boukhari (et aussi par Mouslim).
0o0
D'aprs Abou Massoud El-Ansari (que Dieu l'agre), le
Prophte (QSSSL) a dit :Un homme parmi ceux qui vous ont
prcd a t appel pour rendre compte [ Dieu]. Rien de ce
qui est bon ne lui fut trouv, except qu'il faisait des affaires
avec des gens et, tant ais, il ordonnait ses esclaves de laisser
aller l'homme dans une situation dlicate [ne pouvant rgler
ses dettes]. Il (le Prophte, que le salut soit sur lui) a dit que
Dieu dit : Nous sommes meilleurs que toi dans ceci [tre si g-
nreux]. Laissez-le aller.
Rapport par Mouslim (et aussi par El Boukhari et En-
nassai).
L
eplerinageest composderiteset
d'actes que les musulmans se
transmettent de gnrations en
gnrationsdepuisleur Messager qui adit
: "Prenez demoi vosrites".
Ces rites sont: la mise en tat de
sacralisation, lesexaucementsl'appel de
Dieu, les va-et-vient entreles stations de
Safa et de Marwa, le regroupement
Arafat, les rites de Mozdalifa, la
lapidation du dmon et le sacrifice des
offrandes.
Beaucoupdegensdpendent, encequi
concernelesritesduplerinage, deguides
qu'ils louent, le plus souvent, cet effet.
Pourtant, il arrive que certains de ces
guides, ne possdent, en matire de
connaissancesdesritesduplerinage, que
des notions rudimentaires ayant trait le
plussouvent l'histoiredelapierrenoire,
aux causes de sa blancheur et de sa
noirceur, son origine et autres anecdotes
que se transmettent couramment les
plerins au dtriment des vrais prceptes
issus de l'esprit du plerinage. Ces
personnes imitent donc les faits et gestes
de ces guides qui les induisent quelque
foisenerreur. Il est, par consquent, dans
l'intrt des plerins que ceux-ci soient
informs, eux-mmes, des rites du
plerinageouqu'ilsreoivent descoursen
cesensdelapart despcialistesafinqu'ils
accomplissent leur plerinage en
connaissancedecause.
L'tat de sacralisation
Le premier rite que doit accomplir le
plerin est d'avoir l'intention sincre de
faire le plerinage au service exclusif de
Dieu, car Dieun'acceptepasunplerinage
qui nelui estpasdvouettraverslequel
on rechercheobtenir unerenommeou
une jouissance phmre. En effet, le
plerinage n'est rien d'autre qu'une
migration et, celle-ci, ne peut avoir de
valeur si elleest entreprisepour un autre
queDieu. C'est cetteintentionlabasedu
plerinagequ'onappelle"EIIhrm" (l'tat
de sacralisation). Ce rite se manifeste de
deux faons: la premire est visuelle et
silencieuse. Elleconsistesedbarrasser
de tout vtement cousu et de toutes les
manifestations de luxe, comme le fait de
separfumer, desecouper les cheveux ou
deseraser latte. Demmeil faut viter
tout cequeleCoranainterdit travers la
Parole du Trs-Haut: "Point de rapport
sexuel, point de perversit, point de
dispute pendant le plerinage". La
deuximefaon est auditiveet consiste
prononcer voix haute la "Talbiyya"
(l'exaucement) c'est--dire proclamer:
"Mevoici Seigneur! Mevoici!". Par la
prononciation de ces formules, le plerin
attestequ'il rpondauxappelsdeDieuet
qu'il excute Ses ordres en tmoignant
qu'Il est le Seul digne d'adoration et de
louanges. L'tat desacralisation alieu en
des endroits connus des plerins sur leur
routevers laMecque. Ces lieux diffrent
en fonction des contres islamiques et de
leur directionvis--vis delaMecque. Les
plerins de chaque contre connaissent
ainsi lelieudeleur "Ihrm" depar lesrites
reprs et transmis depuis des sicles. Il
est utile de prciser, dans cette optique,
que l'Ihrm est considr comme
incomplet si le plerin dpasse son lieu
indiqu. Par contre, il peut l'avancer, en
commenant de son lieu de rsidence en
sonpays.
Les rites du plerinage
VIII - lanne de lElphant
Lundi 14 Juilllet 2014
19
Durant tout le mois sacr du
Ramadhan, Henkel Algrie lance
lopration Qadat Pril-lsis LEl
Kheir. Une khema dune superfi-
cie de 1.250 m
2
a t installe
Bab El Oued, afin de servir le repas
del iftar aux plus dmunis.
Cette dernire comprend cinq
espaces amnags pour lopration
dont laccueil, la salle de repas, la
cuisine, le coin de stockage ainsi
que lespace de prire.
Henkel a galement mobilis
prs de 100 personnes pour aider
au bon droulement de cette op-
ration, dont plusieurs employs de
lentreprise qui participent bnvo-
lement. Participer cette action
de partage en ce mois sacr est
pour moi un grand honneur. Cela
me rend fire de faire partie de la
grande famille Henkel Algrie , a
dclar Mouna Naili, employe
chez Henkel Algrie.
La Khema permet de servir
jusqu 700 repas traditionnels par
jour avec des mets prpars avec
soin sur place tels quune chorba
accompagne de bourek, dune sa-
lade et dun bon plat de rsistance
algrien.
Malek Dardour, Prsident-Di-
recteur Gnral de Henkel Algrie,
a dclar lissue del iftar qui
sest droul dans une ambiance
chaleureuse: Chez Henkel Alg-
rie, nous accordons beaucoup
dimportance de telles initiatives.
Nous sommes fiers davoir russi
fdrer autant de personnes au-
tour de valeurs communes comme
le partage et la solidarit.
Lopration se poursuit
jusquau dernier jour du mois
sacr. Les citoyens peuvent sy
rendre partir de 13h pour la dis-
tribution des tickets. Louverture
est, quant elle, prvue 18h et ce,
jusqu 21h.
STIF
Soires paisibles et agrables
D
ans la cit de Ain Fouara, les soires
sont en effet paisibles et agrables
vivre, tant et si bien que partout tra-
vers cette grande ville qui sest pare de ses
plus beaux atours pour accueillir ce mois de
pit, une ambiance conviviale sinstalle au
grand bonheur de toutes ces familles qui sen
vont alors la conqute des grandes avenues
et autres placettes dune ville que voici mer-
geant alors soudainement de son silence et
sa chaleur pour laisser place un souffle
dair frais, combien mrit et diverses dis-
tractions qui vont de la partie de dominos,
aux flnerie ramadanesques, en passant par
un moment de repos l aussi entre familles
sur les espaces verts ou jardins de la ville ou
alors et dj ces grands magasins pour en-
fants, lAid el Fitr devant tre gr mainte-
nant pour bien des pres et des mres au fait
dune ralit qui ne trompe pas. Alors que la
ville offre ses espaces illumins aux gens de
la ville mais aussi toutes ces familles venues
du sud pour joindre comme par la tradition
Ramadhan et vacances, nombreux sont ceux
qui nont quun choix, celui de la balle
ronde, une seule adresse, ce caf fut-il
jusque-l bond ou alors une place face un
cran gant pour vivre dans la mme effer-
vescence ce Mondial.
La prire des Taraouih sachve,
lambiance sintensifie davantage encore
sous lil avis des agents de la police qui
sont l , qui sont partout et qui veillent en-
tretenir cette tranquillit du citoyen l o il
se trouve, aprs la mise en place par les ser-
vices de la sret de wilaya dun programme
induisant lensemble des moyens ncessaires
pour permettre tous ces citoyens, toutes ces
familles de passer, de jour comme de nuit,
des moments agrables et partant instaurer
un climat de scurit constamment entre-
tenu, partout sur les grandes artres de la
ville et autres placettes mais aussi dans les
quartiers et cits reculs o la prservation
des biens et des personnes constitue le che-
val de bataille pour ces services de scurit
qui ont galement multipli les points de sur-
veillance et, une main de fer dans un gan
de velours veillent ce que rien ne vienne
entraver cette scurit et cette tranquillit des
familles.
Les avenues du 8-Mai 1945 et du 1er-No-
vembre 1954 ne sont pas sans attirer une
grande affluence, dautant plus grande le
week-end que Stif donne limpression que
la cit de Ain-Fouara semble tre
devenue trop exigue, motos bien que rigou-
reusement canalises par les services de po-
lice et voitures colles par endroits les unes
aux autres, phares allums, sajoutant ces
soires illumines que Stif vit sans tre
branle.
A quelques encablures de l, le parc dat-
tractions nest pas sans faire le plein dans
cette formidable ambiance qui y rgne, en-
core et toujours sous lil averti de nom-
breux agents de police qui sont partout et
font que ce climat de fte,
boost par les rires intenses et les cris de
ces nombreux jeunes qui prennent place sur
des jeux vous donner le tournis, ne dborde
pas sur la tranquillit des familles dgustant
paisiblement leurs glaces sur les terrasses
des diffrents kiosques, au moment o la
maison de la culture Houari-Boumediene
coule progressivement son programme.
A lautre bout de la ville, au cur de la cit
populaire Yahiaoui , la rue de Sillgue
comme on lappelle, et qui sest faite ces der-
nires annes une rputation commerciale
extraordinaire, ne fait pas exception la
rgle et accueille de nombreuses familles
proccupes surtout par tous ces habits neufs
de leurs enfants quelles prfrent acheter
maintenant des prix disent-elles qui seront
moins corss que ceux qui seront affichs
la veille de la fte de lAid El Fitr. Et ce nest
que tard dans la nuit, jusque mme aux pre-
mires heures de la journe qui sannonce
que la ville se vide une fois encore dans le
calme. Demain sera un autre jour !
F. Zoghbi
Autant la journe est souvent marque par une grande chaleur qui incite les gens aller la conqute des coins dombre, les marchs qui ne dsemplissent pas et qui
font selon le choix que vous portez sur lun ou lautre que certains arborent bonne mine et dautres grise mine, les prix jouant il est vrai au gr des vents et une
mercuriale qui nous a quitts depuis longtemps dj pour laisser place la loi de loffre et de la demande, autant les soires Stif sont clmentes, vous faire oublier
autour dun th un quotidien qui finalement nen valait pas autant de peine, une simple chorba aurait finalement suffi pour boucler ladhen .
B
ejaa et tous ses quartiers connaissent une animation
particulire durant les soires de ramadhan. Cette
anne, la tradition est de coutume. Chaque soir aprs
la rupture du jene, la ville est anime et illumine aux mille
et une lumires. Les citoyens de tous ges sortent de leur
maison la recherche dun air frais aprs une journe suffo-
cante et le jene. Les places publiques, les ruelles et boule-
vards sont pris dassaut par les citoyens qui vaquent leurs
proccupations.
De la cit Ihaddadne la place du Premier-Novembre,
en passant par le boulevard de lALN, la rue de la Libert,
le Bd Amirouche et la Grande-Poste, une effervescence hu-
maine y rgne. Plus loin, des familles ayant pris place sur
les grandes terrasses des cafs contemplent la mer o les
vagues venaient briser le silence sur les rochers du port de
pche. Des bateaux en rade clairent la grande bleue. Un
dcor inestimable que reflte Bejaa en ce mois bni de ra-
madhan. Sur la place du 1er-Novembre qui domine tout le
port de Bejaa, les Bejaouis attabls au caf le Richelieu
suivent de prs lanimation des troupes musicales impro-
vises chaque soir sur cet endroit trs priv par les citoyens.
Dautres personnes prfrent observer le grand port partir
de ce lieu dominant. Les quartiers de la haute ville ne sont
pas rests en marge de cette animation. Ainsi, la place Sidi
Soufi reoit chaque soir des groupes artistiques domines
par le chabi et landalou. Les quadate et les longues veil-
les donnent une note particulire la soire. Le thtre r-
gional de Bejaa offre galement un programme riche et
vari de pices thtrales qui merveille le public. Lespla-
nade de la maison de la culture est en pleine effervescence ;
des soires non-stop gayent cet endroit stratgique o toutes
les familles trouvent leur tranquillit et quitude. Le com-
plexe sportif de lunit maghrbine offre galement une dis-
traction agrmente de soire musicale et clture chaque
nuit par un magnifique spectacle de feux dartifices.
Une beaut nocturne
La balade se poursuit travers les ruelles de la capitale
des Hamadites, o lon entend des versets coraniques psal-
modis dans le cadre des tarawihs. Bejaa, la nuit, est une
ville de rves qui fait chanter tous les potes et mme les
simples citoyens. Sinon comment dcrire toute cette beaut
nocturne ou de loin, la ville ressemblait une toffe tince-
lante qui fait rver plus dun. Cest le mme dcor incom-
mensurable durant tout ce mois de ramadhan. Les cafs
restent ouverts jusqu' une heure tardive de la nuit. Les tables
sont garnies de kalbelouz agrment dun verre de th la
menthe. A ct, cest la crmerie Ali Bou la glace qui
donne une fracheur aux nombreux citoyens qui viennent d-
guster les armes des diffrentes crmes et glaces confec-
tionnes dans un style traditionnel. Les Bejaouis trouvent
leur compte dans toute cette ambiance. Chaque soire est
marque par des nouveauts sur le plan artistique. Minuit
passe, les familles commencent regagner leur foyer pour
affronter une journe de travail et de jene, lanimation prend
fin pour se reproduire le lendemain. certes, Bejaa est trs
frquente en cette priode estivale, des familles des wilayas
de Jijel, Stif et Bouira viennent chaque soir profiter de cette
ambiance nocturne, alors que les populations des communes
limitrophes ne ratent aucun moment pour dcouvrir lart et
la culture dune ville ancestrale et o le mois de ramadhan
est marqu dune note trs particulire avec ses us et cou-
tumes. Certes, lhospitalit des Bejaouis fait que chaque vi-
siteur qui se hasarde dans cette ville se sent chez lui. La
baraka de Yemma Gouraya qui veille du haut de son sommet
de 600 mtres incite ces visiteurs revenir Bejaa o la s-
curit est omniprsente.
M. Laouer
BEJAIA
Animation particulire
DURANT TOUT LE MOIS SACR BAB EL-OUED
Henkel Algrie : 700 repas servis chaque jour aux personnes dmunies
P
h
.

:

T
.

R
o
u
a
b
a
h
21
Lundi 14 Juillet 2014
FRAGMENTS DE MMOIRE PLURIELLE PAR KAMEL BOUSLAMA
ARTS TRADITIONNELS ALGRIENS
Authenticit et innovation
P
ar manque de dfinition claire et codifie, la notion d'arti-
sanat est souvent assimile et rduite arbitrairement une
expression : celle de l'artisanat traditionnel. Or, cette no-
tion est plus vaste qu'on ne le pense et chaque pays lui donne
une dfinition plus ou moins tendue, bien sr selon ses spci-
ficits et ses options.
Cela dit l'artisanat tel qu'on le voit en Algrie se dfinit plutt
comme un secteur englobant diverses activits htrognes al-
lant de l'artisanat dart proprement dit, aux activits concernant
la production complmentaire de la grande industrie ainsi qu'
celles qui englobent l'entretien et les services.
Si les deux dernires branches rsultent tout naturellement du
dveloppement progressif de l'conomie en gnral, l'artisanat
d'art, quant lui, reste toujours caractris par un statut et une
diversit de techniques qui empchent toute industrialisation
dans ce domaine.
En ce qui concerne cette branche en particulier, on relve le
cas de la production de tissage, bijoux, poterie et cramique, di-
nanderie, sculpture sur bois, ferronnerie, broderie et dentelles,
pour laquelle le travail manuel reste prpondrant et d'une trs
haute qualification.
En d'autres termes, on trouve dans notre pays toutes les
formes possibles de l'artisanat : depuis les plus primitives
jusqu'aux plus volues, en passant par tous les intermdiaires.
Il s'agira donc, ici, de souligner la physionomie trs particulire
de ces petits mtiers traditionnels par rapport aux professions
que l'on a coutume d'appeler artisanales.
K.B
DCOR TRESS DE LA POTERIE
TRADITIONNELLE
Une similitude parfaite
avec les gravures prhistoriques
En regardant le dcor des poteries populaires algriennes, on a l'impression,
le plus souvent de voir, reproduits en trompe-l'il, des jeux de fibre de vannerie
entrecroiss en tresses, losanges, damiers, croix de Malte, sabliers, etc.
Paradoxalement, ces motifs de conception rectilinaire pousent parfaitement
les courbes de poterie (Le dcor berbre est, de ce point de vue, insparable de la
forme de la poterie). Ces dcors offrent, dans bien des cas, une similitude parfaite
avec ceux que l'on trouve, gravs sur pierre ou sur os, dans la prhistoire et ceux,
peints l'aide des mmes oxydes, dans l'Antiquit orientale et mditerranenne.
Faut-il voir, dans le caractre "tress" des dessins raliss par les potires, le
souvenir, vhicul par la tradition, d'un lieu runissant originairement la vannerie
et la poterie ? Il est certain que chez les populations nomades qui peuplaient au-
trefois les dserts orientaux et les rives mditerranennes, comme c'est encore le
cas aujourd'hui chez les nomades sahariens, les poteries fragiles, craignant les
heurts du transport, taient enrobes de vannerie protectrice.
Dans le Nord-Est de l'Algrie, la r-
gion des Nmemcha s'tend sur deux
wilayas : celles de Tebessa et de Khen-
chela. C'est une rgion caractrise par
un ensemble de plateaux et de cuvettes
o vit une confdration de tribus pas-
torales berbrophones.
Le climat rude et de type continen-
tal ainsi qu'une vgtation domine par
l'alfa donnent ces zones steppiques
une vocation agro-pastorale o l'le-
vage des moutons a toujours constitu
la base de l'conomie locale.
Une tradition sculaire s'est donc
tablie pour le tissage de la laine. Par-
ticulirement pour la fabrication d'arti-
cles vestimentaires et surtout celle du
tapis des Nememcha qui a acquis ses
lettres de noblesse dans la petite loca-
lit de Babar, une trentaine de kilo-
mtres au sud de Khenchela.
Le tissage a ainsi concern, partir
de la laine de mouton, des objets divers
de la vie courante comme les Hibets
et les Ghraier (sacs utiliss jadis
pour le transport du bl dos de mu-
lets), les Hnabels ou couvertures en
laine et les Amezlaguenes en poils
de chvre.
Les Zarbiates ou Zrabas sont
par contre des tapis pais qui peuvent
avoir plusieurs dimensions et sont
luvre dune ou plusieurs femmes qui
sattellent jusqu trois mois derrire
une Sedaia ou mtier tisser pour
confectionner un tapis de trois mtres
de long sur deux mtres de large en
moyenne.
Chaque famille de tapissiers a son
style propre, mais tous utilisent les
mmes techniques de tissage et perp-
tuent la tradition locale : fils de laine
sur une trame de coton et couleurs
dominantes rouge, blanche et noire ; le
rouge dit Annabi ou Dem-el-
Ghzel (sang des gazelles) est un colo-
rant base de plante et autres produits
minraux propres la rgion ; les mo-
tifs, quant eux, sont gomtriques et
authentiquement berbres tels les lo-
sanges, mdaillons, etc.
Cependant il faut distinguer les
Dragas ou tapis muraux destins (
lorigine) sparer lespace des
hommes de celui des femmes. Ce tis-
sage est dsormais destin lorne-
mentation de certaines demeures, en
servant notamment de tapis de sol. En
gnral les tapis Dragas sont plus
labors et plus beaux que les Zrabas
et donc plus chers. Un tapis Draga
moyen se ngocie partir de 50.000
DA environ et une Zarbia un peu
moins.
Tapis de Babar, lemblme
des Nememcha
Les dentelles algriennes, dont
on ignore les origines, semblent tre
rpandues dans tout le Bassin mdi-
terranen qu'elles dbordent mme,
par l'Armnie au nord-est, le Sn-
gal au sud-ouest.
Ce n'est pas une technique sp-
cialement fminine. Dans toute l'Al-
grie, on la retrouve, notamment sur
les burnous, au niveau de la poitrine.
L'artisan assemble les deux
bords de la pice d'toffe par deux
troits triangles de dentelle de soie
blanche, identique tant par la pointe
que par le dcor, la dentelle faite
par les femmes.
Le dessin reprsente une figure
gomtrique classique : deux
querres renverses. Cependant,
tandis que la dentellire dirige la
pointe de son aiguille vers elle, l'ar-
tisan la dirige vers l'extrieur.
Aussi, tandis que, dans le travail
fminin, l'ouvrage progresse de
l'extrieur vers l'ouvrire, dans le
travail masculin, la tte de lou-
vrage est toujours prs du corps de
lartisan.
Trs en faveur chez les Alg-
riens, cette dentelle est apprcie
pour sa dlicatesse et sa solidit.
Employe seule ou associe la
broderie blanche au pass plat dit de
Nabeul, elle permet la ralisation
de charmants ouvrages, objets de
lingerie ou dameublement, linge de
table, etc.
De nos jours on la rencontre
principalement Alger, Miliana,
Cherchell, Skikda et Annaba.
LES DENTELLES ALGRIENNES
Dlicatesse et solidit
Les broderies sur cuir ne sont
quune autre expression de la brode-
rie en gnral, seul le support change.
Excutes sur une peau tanne (pr-
pare), elles recouvrent des orne-
ments pralablement dcoups dans
du carton mince (autrefois du cuir)
ensuite coll sur du cuir, quelquefois
avec interposition de tissu ou de cuir
de tonalits diffrentes. Elles sont re-
hausses tantt de fils de mtal fin, or
ou argent, ou encore de fils composs
dune me de soie autour de laquelle
senroule en spirale un mince ruban
de mtal. Cette ornementation ne se compose que darabesques florales lments
courbes, rinceaux, spire, fleurons, palmettes toujours trs harmonieusement tracs. Ainsi
on voit apparatre diffrents ouvrages de maroquinerie tels des porte-monnaies et porte-
cartes, tuis livres, sacs main, etc. A ct de ces ouvrages, la broderie a galement
trouv des applications dans le vtement (robes, caftans, bolros, ceintures, chchias
denfants, bonnets de fillettes et de femmes...)
BRODERIE SUR CUIR
La maroquinerie dans toute sa splendeur
VANNERIE ALGRIENNE
Une perptuelle lumire pour les yeux
uvre de nomades l'origine, elle a toujours su accompagner, sinon prcder,
le tissage et la poterie. Qu'elle provienne de Kabylie maritime, des rives turquoise
de Dellys ou du Djurdjura svre, elle est aujourd'hui sdentarise en ateliers f-
minins. Rouges, noirs et verts sur fond paille Tizi-Ouzou et Djama Saharidj,
ocres rouges et jaunes Bou Nouh, ses dcors, purement berbres, offrent un foi-
sonnement de variantes autour d'une thmatique symbolique immuable.
Il nest pas un de ces dcors qui ne comporte une signification profonde quant
aux proccupations profondes dun peuple en majorit agricole. Les dessous de
plats et tasses, les plateaux de Bou Nouh o jouent et stalent les ocres rouges et
jaunes, chauds comme le soleil, offrent par exemple une grande varit de svastikas,
ces croix millnaires dont les branches tournantes entranent la marche dynamique
des saisons.
Si la vannerie fine est constitue, en Kabylie, de faisceaux de driss ou dalfa
enrobs de raphia, enrouls et cousus ensemble au fil de raphia, il existe, travers
toute lAlgrie, une vannerie plus grossire de grandes corbeilles couvercles ser-
vant de fourre-tout et qui nutilisent que les des matires locales driss ou alfa
enrob de doum (feuilles de palmier nain). Mais quelle soit en habit de dimanche
ou de tous les jours, quil sagisse des fins plateaux, coquetiers, ronds de serviettes,
bonbonnires kabyles ou des corbeilles larges et cossues, la vannerie met de la vie
dans lappartement. Cest une perptuelle lumire pour les yeux.
Tissu par la technique de fabrication,
sparterie par la matire utilise, les nattes
confectionnes par les femmes dans la
valle de la Tafna, dans le Bou Thaleb, et
dans les villages de Mrouana et Ai-
doussa (communes du Belezma, Aurs)
etc., servent dans toute l'Algrie couvrir
le sol des habitations, maisons ou tentes,
et celui des mosques. Chez les gens re-
venu modeste, elles constituent souvent
le seul luxe de la demeure. Ailleurs, elles
isolent de la terre battue ou du carrelage
les tapis et les matelas. Les nattes, faites
par les femmes, se tissent comme les
tapis sur le mtier haute lisse.
La chaine est constitue par la bourre
de palmier nain (lif) amasse en hiver,
priode de lanne o elle est abondante
et o la terre, humecte par les pluies, ne
rsiste pas trop durement la pioche des
artisanes. Cette fibre, de couleur marron,
est file la manire de la laine. Le montage de la chaine des
nattes est souvent identique celui de la chaine des tapis.
Quant la trame, elle est constitue par les brins dalfa. Ceux-
ci sont cueillis en t, lorsquils ont ac-
quis toute leur solidit, puis rouis et bat-
tus au maillet de bois. Le dcor est form
de motifs gomtriques simples : lo-
sanges, triangles, dents de scie, artes de
poissons, etc. Il est souvent distribu par
bandes horizontales dans le sens de la lar-
geur. Il est en alfa teint en rouge de ga-
rance ou en brun-noir dans les nattes de
Bou Thaleb, en alfa teint en rouge de ga-
rance dans celle du Belezma. Dans les
nattes des Beni Snouss et des Beni Bou
Said, les motifs de dcoration sont en
laine lorsquil sagit dun article de bonne
qualit, en alfa teint dans les articles de
qualit infrieure. La polychromie en est
plus riche que dans les nattes des wilayas
dAlger et de Constantine. Toutes les
teintes, le vert, le rouge, le noir, lorang,
etc., et dans les pices anciennes - expo-
ses au Muse National des Arts et Tra-
ditions populaires- le bleu gris, sy mlent ou sy heurtent.
Aussi ont-elles beaucoup plus souffert que leurs concurrents
de linvasion des colorants artificiels.
KHOLKHAL DES AURS
La lgende et lhistoire
De tous les bijoux traditionnels alg-
riens, le bijou aursien est le plus hau-
tement traditionnel. Massif et brut
comme les montagnes qui lont engen-
dr, il possde une vieille histoire
transmise sous forme de lgendes.
Citons, tant elle est pittoresque, celle
qui se rattache au bracelet Kholkhal
en forme de serpent dont les deux ttes
affrontes constituent le systme de
fermeture.
L'anctre des lointaines tribus aur-
siennes, Bourak, vieillard centenaire et
aveugle de surcrot, avait, de ses deux
femmes, deux garons, Daoud et Abdi,
qui engendrrent les tribus des Ouled
Daoud et Ouled Abdi. Tous nomadi-
saient bon an mal an dans les rudes
montagnes des Aurs.
Un jour, un gigantesque serpent
cerna le campement. S'tant employ,
durant trois nuits, pouvanter ses
occupants, le serpent se fatigua. Profi-
tant de ce qu'il dormait, Daoud, le fils
an, le couvrit d'herbes sches et le fit
brler. Du monstre, il ne resta plus
qu'un tas de graisse plus ou moins cal-
cine que les abeilles butinrent avec
joie. Daoud et Abdi craignirent alors
que la rcolte de miel n'en fut empoi-
sonne. S'tant concerts au pralable,
ils dcidrent de faire goter le miel
leur pre qui, vieil aveugle inutile, tait
le premier, leurs yeux, pouvoir tre
sacrifi.
Bourak gota donc le miel, se frotta
le visage de ses mains poisseuses
et...miracle ! retrouva la vue. Ayant ap-
pris la vrit mais plein de joie, il par-
donna ses fils. Se sentant revivre, il
exigea deux seulement de lui trouver
une nouvelle femme. Or, il ne fut
qu'une vieille femme, surnomme
Aicha la folle, pour consentir pouser
le miracul. C'est d'elle que naquit la
tribu des Ouled Aicha, troisime clan
aursien dont les femmes, depuis son
mergence, portent le kholkhal, brace-
let ttes de serpent affrontes.
Carafe
kabyle, type
Bounouh
NATTES DU BOU THALEB ET DE BENI SNOUSS
Esthtique et fonctionnalit
Par son lgance et sa robustesse,
la vannerie algrienne tmoigne
d'une longue matrise issue du fonds
des ges.
Lundi 14 Juillet 2014
Vie religieuse
- Dohr......................12h54
- Asr.............................16h45
- Maghreb....................20h10
- Icha.......... 21h48
Mardi 17 Ramadhan 1435
correspondant au 15 juillet 2014 :
- Fedjr........................03h53
- Chourouq.................05h41
Horaires des prires de la journe du lundi 16 Ramadhan 1435
correspondant au 14 juillet 2014 :
29 EL MOUDJAHID
Vie pratique
QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Libert, Alger
Tlphone : 021.73.70.81
Prsidente-Directrice gnrale
de la publication
Nama Abbas
Rdacteurs en chef
Kamal Oulmane Achour Cheurfi
DIRECTION GENERALE
Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LAREDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1
er
Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1
er
tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AIN-DEFLA:
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et
de Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service
commercial : 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPAChe-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNALibert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82
Est : SARLSODIPRESSE :
Tl-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARLSDPO
Tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SARLTDS
Tl-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..
STAA / Spa - Filiale: EMB Socit Holding
Avis de prorogation de dlai
La Socit de Transformation et d'Application de l'Aluminium
STAA/Spa informe les soumissionnaires intresss par l'avis d'ap-
pel d'offres national et international n02/2014/STAA Spa/DG re-
latif la fourniture de :
Lot n01 : Equipements de dveloppement des plaques photo-
polymres d'impression ainsi que des accessoires et instruments
de mesure pour laboratoire photogravure.
Lot n2 : Equipements de cration graphique intgrant des ou-
tils calibration en colometrie et d'eprouvage couleur.
Que le dlai de la remise des offres est prorog jusqu'au :
31/07/2014.
El Moudjahid/Pub
ANEP 202674 du 14/07//2014
Conformment au dcret prsidentiel n10-236 du 28 chaoual
1431 correspondant au 7 octobre 2010, modifi complt, et
portant rglementation des marchs publics, et en application de
l'article 44, l'EPE MVL Cuir Spa informe l'ensemble des sou-
missionnaires ayant particip l'avis d'appel d'offres national et
international n01/2013 paru dans El Moudjahid le 06 janvier
2014, que ce dernier est dclar Infructueux.
El Moudjahid/Pub ANEP 202663 du 14/07//2014
CONDOLEANCES
Le Directeur Gnral, les cadres ainsi que l'ensemble du
personnel de lAgence Nationale de Gestion du Micro-Crdit
(ANGEM), trs affects par le dcs du pre de Mademoiselle
KASRISoumia, employe l'ANGEM, lui prsentent ainsi
qu' toute sa famille leurs condolances les plus attristes et les
assurent en cette douloureuse circonstance de leur profonde
sympathie.
Que Dieu le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa Sainte
Misricorde et laccueille en Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub ANEP 133867 du 14/07//2014
CONDOLEANCES
CONDOLEANCES
Le ministre des Affaires
trangres, le ministre dlgu
charg des Affaires
maghrbines et africaines, le
secrtaire gnral et lensemble
du personnel du ministre des
Affaires trangres, trs
affects par le dcs de la sur
de leur collgue Monsieur
Sebahi El-Hadj, lui prsentent
ainsi quaux membres de sa
famille, leurs sincres
condolances, et les assurent,
en cette pnible circonstance,
de leur profonde compassion,
ils prient DieuTout-Puissant
daccorder la dfunte, Sa
sainte misricorde.
Le ministre des Affaires
trangres, le ministre dlgu
charg des Affaires
maghrbines et africaines, le
secrtaire gnral et lensemble
du personnel du ministre des
Affaires trangres, trs
affects par le dcs de leur
collgue, Monsieur Mechati
Mohamed, prsentent aux
membres de sa famille leurs
sincres condolances, et les
assurent, en cette pnible
circonstance, de leur profonde
compassion.Ils prient Dieu
Tout-Puissant daccorder au
dfunt, Sa sainte misricorde.
CONDOLEANCES
Les membres du
bureau de la kasma des
moudjahidine de La
Casbah ainsi que
lensemble des
moudjahidate et des
moudjahidine, trs
attrists par le dcs de
Anine Salima, pouse du moudjahid
Cherouati Lies, survenu le 9 juillet 2014.
En cette douloureuse circonstance, ils
prsentent toute la famille de la dfunte
leurs condolances les plus attristes et
lassurent de leur profonde compassion.
Prions Allah Le Tout-Puissant de
laccueillir en Sonvaste paradis.
Allah nous appartenons, et Lui nous
retournons.

M.Khazmat Belkacem, dlgu de la

wilaya des moudjahidine de Bab El-Oued,
ainsi que lensemble des moudjahidine et
moudjahidate, trs touchs par le dcs de
Anine Salima, pouse du moudjahed
Cherouati Lies, survenu le 9 juillet 2014.
En cette douloureuse circonstance, ils
prsentent toute la famille de la dfunte
leurs condolances les plus attristes et
lassurent de leur profonde compassion.
Prions Allah Tout-Puissant de laccueillir
en Son vaste paradis.
Allah nous appartenons, et Lui nous
retournons.
El Moudjahid/Pub ANEP 134308 du 14/07//2014
El Moudjahid/Pub ANEP 134256 du 14/07//2014
APPARTEMENT
Vend Cit Rabia-Tahar un
bel F3, superficie 75 m
2
, trs
propre, toutes commodits,
quartier calme et
scuris.
Contacter le : 0771 77.69.87
El Moudjahid/Pub du 14/07/2014
El Moudjahid/Pub ANEP 0335 du 14/07/2014
Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire
Ministre de lIndustrie et des Mines
Groupe Manadjim El Djazair Manal
ENTREPRISE NATIONALE DES SELS - E.NA.SEL
SPA au capital de 1 600 000 000 DA
NIS0 983 2501 0008641
Notice of extension of time notice
of appeal to the screening
APNIR n01/DPD/2014
The National Company of Salts ENASEL informs all bidders for the
request for prequalification APNIR N01/DPD/2014 on :
Study and implementation of a module for production of refined salt with
a capacity 80 000 to 120 000 tons per year, located in El Outaya, wilaya of Bis-
kra/Algeria, appeared in two national daily Ennahar, El Moudjahid of
10/06/2014 and the 06/15/2014, that the deadline for receipt of tenders originally
scheduled for 09.07.2014 is extended to 28.07.2014, before 12h00.
Spa.MAROQUINERIE
VETEMENTS LABEL CUIR
AVIS
DINFRUCTUOSIT
SOCIETE DE TRANSFORMATION ET D'APPLICATION DE L'ALUMINIUM
EL MOUDJAHID 30
Lundi 14 Juillet 2014
Sports
MONDIAL-2014
APRS LEUR DFAITE DEVANT LA HOLLANDE 3 0
Les Brsiliens ont montr leurs limites
C
ela n'a pas suffi devant une
quipe batave trs sre de
son talent. Il aura fallu
seulement trois minutes de jeu
pour voir Thiago Silva commet-
tre une faute sur Robben. Certes,
la faute tait hors des 18 m, mais
Hamoudi siffla sans hsiter tout
en brandissant le carton jaune la
face de Silva qui mritait, selon
tous les spcialistes, le carton
rouge tant le dernier dfenseur.
Dbut trs alatoire pour les Au-
riverde. Ils ont t incapables
d'arrter Robben, Kuyt et Van
Persie. La rapidit des Bataves et
leur trs bonne matrise technique
ont fait la diffrence. On attendait
une raction de la part des Brsi-
liens, mais on a rien vu tant trop
statique.
Ils n'ont aucun moment
russi lever le niveau. Ce sont,
bien au contraire, les Hollandais
qui avaient pris un ascendant
aussi bien psychologique que
technique sur le jeu. Cela n'a pas
tard porter ses fruites, puisque
sur un centre mal dgag par
David Luis, Blind amortit la balle
tout en jonglant avant de placer
une balle en pleine lucarne. Le
gardien brsilien n'a rien pu faire.
2 0, les spcialistes avaient
craint que le scnario allemand
ne se reproduise une fois encore.
Ce qui serait dramatique pour
tout un peuple.
Au fur et mesure du drou-
lement du match, les Brsiliens
ont tout tent par Oscar et Rami-
rez, mais sans trop de succs face
au repli massif et intelligent des
poulains de Luis Van Gaal. Rob-
ben et Van Persie resteront dan-
gereux jusqu'au bout de la
premire mi-temps. Les Brsi-
liens n'ont pas tellement t capa-
bles de mettre en pril leurs
adversaires du jour. En seconde
mi-temps, on avait pens que les
locaux allaient au moins sauver
l'honneur. En dpit des change-
ments apports par Scolari avec
l'entre de Hulk titre d'exemple,
leur jeu assez long et surtout sta-
tique, sans rapidit, n'a pas pu
faire le dcalage dans une d-
fense hollandaise trs bien orga-
nise et qui tait trs bien prpa-
re physiquement. Elle ne donne
aucune possibilit ses oppo-
sants de bnficier d'espace.
Ceux qui avaient pens que les
Hollandais allaient jouer sans une
grande motivation, se sont lour-
dement tromps. Car on avait vu
une quipe nerlandaise qui en
voulait. Elle avait mme jou
sans aucune pression. Ce qui lui
a facilit la tche. Ce qui n'tait
pas le cas des Brsiliens qui ont
volu la peur au ventre. Et ce
qui devait arriver arriva, puisque
dans le temps additionnel, les
Hollandais par Wijnaldum (90+1)
corseront la note rendant le nau-
frage encore plus net.
Il faut dire que les camarades
de Davis Luis ont montr leurs li-
mites, eux qui n'arrivaient pas
emballer le match et mettre en
pril cette quipe des Pays-Bas
qui n'a jamais t domine. D'ail-
leurs, les observateurs ont tous
relev que le plus mritant a
gagn.
Les Hollandais ont reu leurs
mdailles alors que les Brsiliens
ont rejoint aussitt les vestiaires
bredouilles. C'est la premire fois
dans l'histoire footballistique de
ce pays qu'il perd, domicile,
deux fois de suite tout en encais-
sant 10 buts en deux matches.
Une performance avilissante pour
tout un peuple qui aime pourtant
le football plus que tout.
Hamid Gharbi
La dsillusion
jusquau bout
n
La prsence de Neymar sur le
banc de touche Brasilia devait
scuriser et surtout galvaniser les
troupes. C'est--dire contribuer dune
certaine faon apporter la grinta
une quipe qui donne limpression
dtre dfinitivement au fond du puits
depuis la racle allemande de mardi 8
juillet, avec ce fameux 7 1. Une date
qui marquera lhistoire du football de
ce pays jamais. Le public est venu en
masse remplir les traves du stade
Garincha. Ils se sont mme pays une
hol collective pour montrer quils
ont quelque part pardonn leur
Seleao. Ils ont mme cri par moment
Brasil, Brasil. Nanmoins, sur le
terrain, le cauchemar continue. Ds le
dbut, la cage du gardien est secoue
par Van Persie. Ctait le scnario que
personne ne voulait. Il na fait
quexacerber le traumatisme dun
public brsilien incrdule qui ne
comprend plus rien ce qui se passe
sa slection nationale. Elle est
fantomatique, presque faible du fait
quelle tait incapable de tenir la
comparaison face des bataves qui ont
jou le match de leur vie. Ils voulaient
terminer sur le podium. Ils ont atteint
trs vite leur objectif, surtout aprs le
deuxime but de Blind. Ctait comme
lentranement. La paire du PSG
compose de Thiago Silva-David Luis
commence susciter le
questionnement tellement ces deux
lments sont passs ct de leur
sujet comme le montre le deuxime but
encaiss par les Bsiliens.
Curieusement, le public ntait pas en
pleurs comme ce fut le cas face la
Mannschaft. Il sest peut-tre rsign
lide que son quipe ntait pas la
hauteur de lvnement. Le fait davoir
laiss la maison, des joueurs comme
Ronaldinho, Kaka, Pato, Robinio a
eu aussitt des consquences trs
pnibles sur lquipe. Les gens
dsabuss par tout ce qui a t dit sur
leur slection nationale quils ont fini
par se rveiller et se rendre compte que
ctait quun leurre. Le Brsil quon
donnait comme le grand favori ntait
quun gant aux pieds dargile. On
voyait alors des supporters qui
rigolaient comme pour se moquer de
leurs joueurs qui nont pas honor le
maillot national. Aprs le troisime but
inscrit joliment par Wijnaldum, tous
les espoirs taient briss et on avait
alors commenc conspuer et siffler
lquipe qui ntait quune ple copie
du Brsil qui a toujours t au
summum du football mondial. Certes,
le fait datteindre les demi-finales est
en soi une grande performance, mais
cela ne peut enlever aux spcialistes
que lquipe du Brsil 2014 ntait pas
prte pour ce rendez-vous mondial. Il
ne suffit pas dtre le pays organisateur
pour gagner. Il faut dabord tre prt
sur tous les plans, et notamment
physique. Ce qui ntait pas le cas.
Physiquement, techniquement et aussi
tactiquement, les Brsiliens taient
loin du compte. Cest pour cela que le
public un peu pragmatique avait pris
les choses du bon ct tout en esprant
que cette fte mondial du football
organise domicile va leur servir de
leon pour rebondir lavenir.
Pourquoi pas en Russie en 2018 ?
Pour cela, beaucoup de choses doivent
changer dans cette Seleao qui a du
les spcialistes et les amateurs du
football samba, notamment les
supporters brsiliens qui sont encore
sous le choc.
H. G.
CHRONIQUE BRSILIENNE
ARBITRAGE
200 erreurs recenses
Le premier responsable du d-
partement de l'arbitrage la Fd-
ration internationale de football
(FIFA), Massimo Busacca, a re-
cens quelque 200 erreurs d'arbi-
trage durant la coupe du
monde-2014 qui s'est acheve hier
au stade Maracana de Rio de Ja-
neiro par la finale entre l'Alle-
magne et l'Argentine. "Lors des 62
premiers matchs du tournoi, 1.856
dcisions ont t prises par les ar-
bitres. Environ 200 d'entre elles,
aprs une valuation profonde de
notre part, ont t reconnues
comme errones", affirme Mas-
simo Busacca l'agence de presse
russe Itar-Tass. L'ancien arbitre in-
ternational suisse rappelle que
"l'arbitrage essaie de rpondre aux
exigences croissantes du jeu, mais,
comme les joueurs, les arbitres ont
droit l'erreur". Il s'est montr, par
ailleurs, satisfait des relations g-
nrales entre joueurs et arbitres.
"Il est important que les arbitres se
sentent respects. Avant le dbut
du tournoi, nous avons organis
des rencontres avec les joueurs. Et
comme on peut le voir, cela a port
ses fruits", conclut le patron de
l'arbitrage de la FIFA.
Le slectionneur brsilien Scolari laisse la CBF
dcider de son avenir
Le slectionneur brsilien Luiz Felipe Scolari a affirm qu'il
laissait la Confdration brsilienne de football de dcider
de son sort, samedi, aprs le match pour la 3
e
place perdu face
aux Pays-Bas (0-3). "C'est au prsident d'en dcider. Nous al-
lons lui remettre un rapport final, et c'est lui d'analyser ce
qu'il y a besoin d'tre fait", a affirm Scolari Brasilia. "Je ne
vais pas parler (de mon avenir, ndlr) avec vous (la presse, ndlr).
Gagner ou perdre, voil ce que nous aurions d faire", a-t-il
ajout. Le contrat de Scolari expire la fin de la campagne br-
silienne au Mondial-2014, mais il a laiss entendre qu'il pour-
rait rester son poste jusqu' la fin de l'anne.
La raction brsilienne n'a pas eu lieu, l'occasion de la "petite finale" face la Hollande qui s'est droule
en prsence de Neymar sur le banc. L'enfant prodige du football brsilien tait prsent pour les encourager
se surpasser et donner tout ce qu'ils ont dans les jambes.
PRIME
35 millions de dollars pour le vainqueur final
L'quipe qui remportera la 20
e
dition de la coupe du
monde de football empochera 35 millions de dollars (25,7
millions d'euros), et le finaliste malheureux 25 millions (18,3
millions d'euros), a indiqu la Fdration internationale de
football (FIFA). La finale du Mondial-2014 avait mis hier
aux prises l'Allemagne avec l'Argentine au stade Maracana
Rio de Janeiro.
L'incitant financier existe aussi pour la petite finale (Br-
sil - Pays-Bas, samedi soir Brasilia) : le troisime (la Hol-
lande) touchera 22 millions de dollars (17,4 millions d'euros),
et le quatrime (le Brsil) 20 millions (15,8 millions d'euros).
Au total, la FIFA versera 358 millions de dollars (284,5 mil-
lions d'euros) aux 32 quipes prsentes au Brsil.
31 EL MOUDJAHID
Sports
Lundi 14 Juillet 2014
ABDERAHMANE MEHDAOUI, ENTRAINEUR DU MCS
On fera le maximum
pour donner de la joie
aux supporters
Comment se passe la prparation dintersaison avec votre
nouvelle quipe ?
Tout se passe bien et dans les meilleures conditions. Je nai pas
du tout me plaindre de ce ct-l. Le groupe est prsent constitu
et tout le monde est mobilis pour russir une bonne prparation.
Condition sine qua non pour raliser une bonne saison.
Quen est-il du stage prvu Ain Temouchent ?
Nous sommes en plein stage de prparation Ain-Temouchent,
qui a t programm du 12 au 27 juillet. En cette 2
e
phase du stage,
il est surtout question de peaufiner laspect physique dj entam par
un srieux travail foncier, essentiel pour toute prparation, en sus de
laspect technico-tactique auquel on accorde aussi toute limportance
voulue. Des matches amicaux sont au programme avec les quipes
de la rgion, tels lUSMBA, le WAT, Tmouchent et autres.
Peut-on connatre les objectifs qui vous ont t assigns par la
direction du club ?
Tout dabord, il est question de faire retrouver lquipe du Mou-
loudia de Sada son aura, qui sest dclin depuis sa descente en
Ligue 2. Nous uvrons en premier lieu construire une bonne
quipe, capable de tenir la drage haute nimporte quel adversaire.
Ensuite, on verra comment les choses vont voluer au fil des rencon-
tres. Le plus important, sest dinculquer au groupe un bon tat des-
prit, celui de la gagne, de la solidarit et cette envie de bien faire qui
doit animer lensemble des joueurs.
Laccession nest donc pas la priorit du MCS cette saison ?
Je nai pas dit cela. Seulement, il ne faut pas mettre la charrue
avant les bufs. Chaque chose en son temps. Sada est une ville qui
respire football. Cela se ressent ds que les gens vous abordent ici.
Mon message a t clair ds le dpart. Srieux, discipline et travail
sont mes crdos. Si lon doit prouver quoique ce soit, il faudra le d-
montrer sur le terrain. On fera le maximum pour donner de la joie et
du bonheur aux inconditionnels sadis et pour honorer la ville de
Sada.
Si lon a fait appel vos service en tant quex-slectionneur
national et de surcrot lun des meilleurs techniciens du pays, ce
nest certainement pas pour rien
Franchement, je suis trs touch par laccueil qui ma t rserv
Saida. Je tiens cette occasion remercier vivement, les dirigeants
du club, leur tte le prsident Bouarara, les supporters et toute la
population de Sada pour lestime et le respect quon ne cesse de me
tmoigner. Je suis trs motiv et dtermin mener mon quipe
bon port. Je ne mnagerai aucun effort pour que le MCS aille de
lavant.
Pensez-vous avoir leffectif et les moyens pour mener bien
votre mission ?
Sur le plan des moyens humains et matriels, je suis satisfait de
ce que jai sous la main et de ce qui a t mis la disposition de
lquipe. Nous travaillons dans un climat serein et propice et comme
je vous lai dit, dans de bonnes conditions. Avec les membres de mon
staff, avec Bachir Selloua comme entraneur-adjoint et Ahmed Gou-
midi comme entraneur des gardiens but, on a un plan de travail ri-
goureux appliquer. Incha Allah, la russite sera nos cts. Pour
ce qui est de leffectif, jestime que nous avons fait venir des joueurs
dexprience comme Sadi et Benchergui entre autres et nous misons
aussi sur les joueurs du cru avec des jeunes qui disposent de qualits
certaines, qui ne demandent qu avoir la chance de sexprimer. Nous
misons sur lesprit collectif et la force du groupe et non pas sur un
nombre restreint dindividualits.
Entretien ralis par
Mohamed-Amine Azzouz
Publicit
El Moudjahid/Pub du 14/07/2014
MONDIAL-2014 (HANDIBASKET)
Le dur apprentissage
de l'Algrie, 16
e
et dernire
du tournoi
L
a slection algrienne de handibasket a boucl sa parti-
cipation au championnat du Monde d'Incheon en Core
du Sud, la 16
e
et dernire position, traduisant le dur ap-
prentissage de l'quipe dans un tournoi trs relev, qui s'ach-
vera dans une semaine. Pour sa seconde participation de suite
(2010 et 2014) au mondial de handibasket, en tant que cham-
pionne d'Afrique, l'quipe algrienne n'a russi, remporter,
durant le tournoi, aucun match (trois dfaites au premier tour
et autant en matches de classement 13-16 position).
Le dbut n'a pas t encourageant pour les Verts qui ont es-
suy leur premier revers, dans leur groupe C, face la Colom-
bie (38-70), une dfaite qui a t suivie par deux autres (37-68)
contre les USA et (39-69) devant la Turquie, lors du 1
er
tour.
Selon le nouveau rglement de la comptition qui a vu une
hausse du nombre des pays participants de 12 16, les quipes
classes 4
e
et dernires dans leurs groupes respectifs (quatre
groupes) forment, au second tour, un groupe de quatre et s'af-
frontent en mi-championnat pour dsigner les classs de la 13
la 16
e
position.
A la faveur de ce rglement, les Verts ont eu affronter la
Sude, le Mexique et la Hollande (derniers de leurs groupes
au 1
er
tour). L encore, l'quipe algrienne tait l'ombre d'elle
mme, perdant ses trois matches, respectivement devant la
Sude (58-75), le Mexique (44-55) et la Hollande (41-74). Puis
pour la 15 et 16
e
place, les Verts ont t battus une seconde fois
par la Hollande (38-59). Avec une 16
e
et dernire position r-
colte par ses six dfaites et un coefficient dfavorable (-175
points), le bilan de la slection " ngatif", a estim la direction
technique nationale de la fdration algrienne handisport
(FAH). " Le staff technique avait pronostiqu une 12
e
place,
qu'il a estim jouable pour notre quipe. Et la Fdration avait
mis les moyens pour raliser cet objectif en peaufinant un pro-
gramme de prparation spcial demand par le staff, avec la
cl quatre tournoi internationaux. Aprs cela, la DTN pense en
toute logique que l'quipe a failli sa mission et n'a pas atteint
ses objectifs", a dclar le DTN, Zoubir Aichaine.
Le responsable de la direction technique va loin pour dire
qu'un bilan dtaill va tre labor au retour de l'quipe, consi-
drant que des changements s'imposent pour la relance de cette
discipline et d'autres disciplines. "Il faut d'abord situer les res-
ponsabilits de chacun, avant d'opter pour des changements
qui sont impratifs. Il y a des chances qui arrivent et il faut
prendre les devants avant qu'il ne soit trop tard. La direction
croit que beaucoup de choses sont revoir pour des disciplines,
surtout en direction du niveau international", a expliqu le
DTN.
Entretien
D E R N I E R E S
PTROLE
Le Brent
106.45
dollars
MONNAIE
L'euro 1.360 $
FINALE DE LA COUPE DU MONDE 2014
ALLEMAGNE 1-ARGENTINE 0
La Mannscahft au firmament
LAllemagne a ralis son rve en remportant brillamment la Coupe du monde 2014, la 4
e
de
son histoire.
Q
ualifie pour la finale face
la Hollande (0-0, 4-2
TAB), lArgentine a moins
impressionn que lAllemagne, qui
a contre toute attente cras le Br-
sil avec une humiliante dmonstra-
tion (7-1). Peu convaincants
jusque-l malgr une pliade de
joueurs de trs haut niveau tels les
Messi, Aguero, Higuain et Di
Maria, entre autres, les poulains de
Sabella ne partaient pas favoris face
logre allemand, la Mannschaft.
Toutefois, ils avaient dmontr une
solidit et une discipline tactique
toute preuve. Ils ne sont pas parve-
nus en finale par hasard, mais parce
quils le mritaient bien. LAlle-
magne, triple champion du monde
partait, pour sa part, avec les fa-
veurs des pronostics, au vu de ce
quelle a dmontr comme force et
puissance, notamment aprs sa d-
monstration magistrale face au Br-
sil, que les camarades de lexcellent
Muller ont carrment terrasss.
Le moral tait donc au beau fixe
autant pour la Mannschaft que pour
lAlbileceste.
A rappeler que les deux slec-
tions staient dj affrontes
deux reprises en finale de Coupe du
monde.
Une premire fois en 1986,
Mexico, avec une victoire des Ar-
gentins mens par un certain Diego
Maradona (3-2). Les perdants
staient vengs quatre ans plus tard
en remportant ldition 1990,
Rome face cette mme Argentine
de Maradona. Pour leur dernire
confrontation lors de la Coupe du
monde 2010, en quart de finale, les
camarades de
Schweinsteiger avaient humili
lAlbiceleste coache par Diego
Maradona sur le score sans appel de
4-0, en Afrique du Sud. Les Argen-
tins voulaient leur 3
e
trophe mon-
dial alors que les Allemands
aspiraient accrocher une 4
e
toile
sur leur maillot. Ainsi, le mythique
stade Maracana de Rio de Janeiro
archicomble en la circonstance, a
abrit hier la finale de la Coupe du
monde 2014, avec laffiche un
grandiose Allemagne-Argentine.
Au coup de sifflet, lItalien Nicho-
las Rizoli. La premire priode a t
dans lensemble assez quilibre
mme si lentame du match a t
quelque peu lavantage de la
Mannschaft. LAlbiceleste trs bien
en place tactiquement a russi
tenir tte lAllemagne, en parve-
nant mme porter le danger par
coup dans la surface de vrit de
Neuer. Et cest logiquement que le
premier half na pas connu de chan-
gement au tableau daffichage (0-
0). La seconde priode a dbutsur
les chapeaux de roue ct argentin,
mais les hommes de Joachim Lw
tiennent bien le coup pour contenir
la furia argentine avec la manu-
vre Lionel Messi. Les duels devien-
nent de plus en plus durs. La
bataille fait rage entre les deux
teams au milieu de terrain. Chaque
quipe sapplique et joue ses cartes
fond. De part et dautre, on sait
que la moindre erreur peu coter
cher. Les Allemands alternent le jeu
sur les ailes et en profondeur pour
tenter de dstabiliser la solide ar-
rire-garde argentine dirige par un
Mascherano imprial. Pour leur
part, Higuain et ses camarades ten-
tent des contres dangereux dont cer-
tains ont mis la dfense allemande
en difficult. Seulement, aucune
quipe nest franchement parvenue
prendre le dessus sur lautre. Les
dbats taient vraiment trs serrs
et le doute planait parmi les incon-
ditionnels allemands et argentins
sur lissue quallait connatre cette
finale, sachant que ce genre dop-
positions se jouent souvent sur des
dtails. Malgr le pressing germa-
nique exerc durant les dix der-
nires minutes, la rencontre se
soldera dans son temps rglemen-
taire comme elle a commenc (0-0).
Place donc aux prolongations. Phy-
siquement, ctait trs dur pour les
deux quipes qui se sont norm-
mentdpenses depuis le dbut du
tournoi. Palacio a eu une occasion
en or pour ouvrir la marque quil
manqua hlas pour le camp argentin
(97). LAllemagne ne lche rien et
continue pousser devant. On est
la 113 les jambes sont lourdes, les
joueurs se surpassent.
Lexcellent Schurelle dborde
ct gauche, prend de vitesse Zaba-
leta et sert impeccablementGoetze
qui, sur un fantastique double geste
technique bat de prs Romero. Ex-
plosion de joie chez les Allemands.
Les Argentins ne parviendront pas
revenir au score malgr leurs ef-
forts. La Mannschaft remporte ainsi
sa 4
e
Coupe du monde. Un sacre
mrit, car indniablement ce fut la
meilleure quipe de ce Mondial.
Les Argentins nont pas dmrits,
galement.
Mohamed-Amine Azzouz
UNION PARLEMENTAIRE ARABE
Runion extraordinaire au Caire pour dbattre
de l'agression isralienne
L'Union parlementaire arabe
(UPA) tiendra jeudi prochain, au
Caire, une runion extraordinaire,
la demande du Conseil national pa-
lestinien, pour dbattre de l'agression
isralienne contre le peuple palesti-
nien. Le secrtaire du Conseil natio-
nal palestinien Mohamed Sbih a
dclar que cette runion extraordi-
naire portera sur l'agression isra-
lienne contre le peuple palestinien en
Cisjordanie, Ghaza, El Qods et dans
les territoires palestiniens occups en
1948. Dans des dclarations la
presse hier, M. Sbih a indiqu que le
prsident actuel de l'UPA et prsident
du snat koweitien Marzouk Ali
Ghanem, le secrtaire gnral de la
Ligue arabe Nabil Al Arabi et le pr-
sident du Conseil national palesti-
nien Salim Zaanoun interviendront
lors de la sance d'ouverture de la
runion. Il a en outre prcis que
cette rencontre laquelle prendront
part les prsidents de Parlements et
de groupes parlementaires arabes
examinera galement la relation des
Parlements arabes avec le Congrs
amricain et le Parlement europen,
notamment et leur rle dans la mise
nu de l'agression isralienne contre
le peuple palestinien victime d'un
blocus Ghaza depuis plus de 7 ans.
Les participants examineront, par
ailleurs, les mesures prendre pour
mettre fin cette agression, outre
l'aide humanitaire apporter au peu-
ple palestinien. Il a ajout qu'un rap-
port sera prsent par le prsident du
Conseil national palestinien sur la si-
tuation dans les territoires occups et
les dmarches entreprendre.
PALESTINE
LOLP demande lONU de placer la Palestine sous
protection internationale
LOrganisation de libration de la Palestine (OLP) a
dcid hier de soumettre lONU, une demande offi-
cielle pour placer lEtat de Palestine sous protection in-
ternationale, alors que les forces doccupation
israliennes mnent une agression sauvage contre le peu-
ple de Ghaza sans dfense faisant plus de 165 martyrs et
plus de 1.000 blesss. Alors que les forces doccupation
mnent une agression sauvage contre notre peuple, ayant
atteint un stade de gnocide, et dans le cadre des ef-
forts pour stopper cette agression et pousser la commu-
naut internationale assumer ses responsabilits devant
les violations du droit international, le comit excutif de
lOLP a dcid de soumettre lONU une demande of-
ficielle lappelant placer lEtat de Palestine sous pro-
tection internationale, a indiqu un communiqu de
lorganisation. De son ct, le prsident palestinien Mah-
moud Abbas a envoy une lettre au secrtaire gnral de
lONU, Ban Ki-moon, lui demandant de prendre les
mesures adquates pour faire appliquer cette requte.
M. Abbas rclame aussi la cration immdiate dune
commission denqute, selon un communiqu. La re-
qute de M. Abbas de protger le peuple palestinien par
lONU a t exprime au moment o loffensive isra-
lienne de grande envergure contre la bande de Ghaza est
entre dans son septime jour, tuant 165 Palestiniens et
en blessant plus de 1.000 autres. La situation (dans la
bande de Ghaza) est insoutenable et la patience est bout
(...) cette agression doit cesser immdiatement, a indi-
qu M. Abbas la presse au terme dune rencontre di-
manche Ramallah avec Robert Serry, missaire du
secrtaire gnral de lONU Ban Ki-moon pour le
Moyen-Orient. Le prsident palestinien lui a remis une
lettre officielle demandant lONU de protger les Pa-
lestiniens. Le prsident Abbas avait dj demand la
Suisse, dpositaire de la 4
e
Convention de Genve sur la
protection des civils en temps de guerre, de runir les par-
ties contractantes cette convention de 1949 afin de leur
demander de sanctionner Isral en tant que puissance
occupante et donc responsable de la scurit des civils.
De son ct, Hanan Ashrawi, membre de lOLP, a indi-
qu que la Palestine envisage dadhrer 20 conventions
internationales dici quelques jours. La direction pales-
tinienne intensifiera ses actions diplomatiques en adh-
rant aux agences et conventions internationales, qui
permettent aux Palestiniens de faire face aux actions
agressives dIsral, a-t-elle soulign.
ILES CANARIES
Le Parlement exprime son
soutien la cause sahraouie
Le Parlement des les Canaries a affirm son soutien, sans rserve,
la cause du Sahara occidental et au droit du peuple sahraoui lauto-
dtermination, a indiqu le reprsentant du Front Polisario dans les les
Canaries, Hamdi Mansour. Dans une dclaration lAgence de presse
sahraouie (SPS) lissue de la visite dune dlgation du Front Poli-
sario dans la rgion, dirige par Khatri Addouh, prsident du Conseil
national sahraoui, M. Mansour a soulign que les sept partis repr-
sents au Parlement des les Canaries soutiennent, sans rserve, la
cause sahraouie et le droit du peuple sahraoui lautodtermination.
Le responsable a rappel que des dlgations des les Canaries effec-
tuent des visites aux camps des rfugis sahraouis et dans les villes oc-
cupes pour constater la situation des droits de lhomme dans ces
rgions. M. Hamdi Masour a indiqu que ltape ayant prcd la
dernire runion du Conseil de Scurit international a t marque
par une vaste campagne sur les droits de lHomme. Le responsable a
rappel en outre, que les les Canaries accueillent chaque anne 200
enfants sahraouis qui viennent passer leurs vacances dans cette rgion
espagnole.
Lex-Premier ministre tunisien
Ali Larayedh a t dsign au
poste de secrtaire gnral du mou-
vement islamiste Ennahda en rem-
placement de Hamadi Jebali, a
annonc hier son parti dans un
communiqu. Le Conseil de la
Choura dEnnahda, a dsign Ali
Larayedh nouveau secrtaire gn-
ral du mouvement la place de Ha-
madi Jebali qui a prsent sa
dmission de ce poste, a prcis
le communiqu cit par lagence
officielle TAP. Lancien Premier
ministre Hamadi Jebali avait pr-
sent en mars sa dmission du
poste de secrtaire gnral dEn-
nahda, prcisant que sa dcision
dfinitive ntait pas une ten-
tative de diviser ou daffaiblir le
mouvement. Un responsable au
sein dEnnahda cit par la TAP a
affirm que M. Jebali a quitt le
poste de secrtaire gnral et non
pas le mouvement, dont il est tou-
jours membre. Hamadi Jebali, de-
venu Premier ministre en
dcembre 2011, aprs les pre-
mires lections tunisiennes libres,
remportes par Ennahda, a dmis-
sionn aprs la crise politique qui
a suivi lassassinat de lopposant
de gauche Chokri Belad en fvrier
2013.
TUNISIE
Lex-Premier ministre Ali Larayedh, nouveau
secrtaire gnral dEnnahda