Vous êtes sur la page 1sur 16

Journal du 28 octobre -4 novembre 2015:hO 10/27/15 3:57 aM Page 1

ENglish PagEs :

3, 11

Kreyl : Paj 6

haiti
observateur
L manke gid, pp la gaye !

VoL. XXXXV, no. 44 New York : Tel : (718) 812-2820;

Montral (514) 321-6434; Port-au-Prince: (011 509) 223-0785 Paris (33-1)43-63-28-10

Fond New York,


cet hebdomadaire est dit
par la socit
Hati-Observateur Group, Inc.

www.haiti-observateur.net
Hati-Observateur
P.O. Box 356237
Briarwood, NY 11435-6235
Tl. (718) 812-2820

haiti_observateur@yahoo.com
New York: $1,00
Partout ailleurs : 1,50 $
Hati: 20 gourdes
Tl. (718) 812-2820

28 octobre -4 novembre 2015

LES MAGOUILLES HABITUELLES AUX LECTIONS DU 25 OCTOBRE 2015

Attention, a peut barder en Hati !


P ar Lo Joseph
Les interventions rassurantes
faites immdiatement aprs la fermeture des bureaux de vote et le
lendemain faisant tat de la tenue
sans incidents des lections du 25
octobre ont t vite clipses par
des dnonciations dirrgularits,
de magouilles et de menaces de
manifestations de rue. Loin dapaiser les esprits, la rencontre de
la Mission dobservation lectorale de lOrganisation des tats
amricains (OEA) dclarant le
dernier scrutin une amliora-

tion considrable par rapport aux


lections du 9 aot , na fait
quexasprer les parties qui sestiment victimes, une nouvelle fois,
de brigandages perptrs par des
secteurs lis au parti au pouvoir.
Non seulement les candidats dnoncent les irrgularits, ils promettent dinvestir le macadam et
invitent leurs partisans faire
autant pour dfendre leurs votes et
faire respecter leurs choix. Si le
ton des mises en gardes formules
par les candidats la prsidence
lss retient lattention, il faut
conclure que les prochains jours
seront loin dtre calmes. Et si rien
nest fait rapidement pour calmer

la tension, il faut craindre que a


aille barder en Hati. Car contrairement aux dclarations des trangers dploys comme observateurs, les lections du dimanche
25 octobre sont entaches dirrgularits, les magouilles habituelles sont lhonneur.
En effet, Mose Jean-Charles,
ex-snateur du dpartement du
Nord et candidat la prsidence
sous la bannire du Parti Pitit
Dessalines, a rompu le silence ds
le lendemain du scrutin pour dnoncer ce quil qualifie dirrgularits perptres son dtriment. Il
prtend quau Cap-Hatien, un
juge dinstruction a t appel

DES MEMBRES DQUIPE DU BATEAU DACCRA LIBRS

Jude Celestin, candidat a la


presidence de l'
pour dresser le procs-verbal dun
incident survenu un Bureau de
vote (BV). La compagnie enga-

Mais les acteurs dans la drogue


du Manzanares attendent le
dernier mot de la justice fdrale
Dr Maryse Narcisse, candidate a
la presidence de Fanmi Lavalas,
ge par la Mission des Nations
Unies pour la stabilisation dHati

Mois e jean-Charles, candidat a


la presidence du parti Pieit
Dessalines.
(MINUSTAH) en vue dassurer le
transport des procs-verbaux des
BV situs dans les provinces au
Centre de tabulation se trouvant
Port-au-Prince, a carrment dcid de laisser des lots de procs
verbaux le concernant mme le
sol. Selon lui, des bulletins cochs
indiquant quil est le choix des
votants gisent le sol.
Sur ces entrefaites, les partisans de Jean-Charles au Cap ont
organis une manifestation pour
exiger que soit respect leur choix
tout en promettant de rester mobiliss jusqu ce que les autorits
lectorales accdent leurs
demandes.
Aprs Mose Jean-Charles,
Suite en page 8

Deux scenarios retenus au 2e tour


des prsidentielles pour une passation de pouvoir sans heurts:

Martelly accus de
vouloir imposer son
poulain au deuxime tour

Le Manzanares dans le port de Port-au-Prince apres la confiscation de son cargo, actuellement sous
control e federal.
du sucre pour la maison Accra, en mes daffaires impliqus dans
loccurrence la compagnie NA- lintroduction de ce bateau PortP ar Lo Jose1ph
BATCO, en ralit transportait un au-Prince une fausse impression
Depuis qua clat le scandale de cargo mixte comprenant gale- de scurit.
Lhistoire du Manzanares, qui
laffaire du Manzanares, le bateau ment quelque 600 tonnes de
battant pavillon panamen qui cocane, dhrone et de marijua- a t lobjet dune saisie au Terarriva au Terminal Varreux, au na appartenant au groupe Accra. minal Varreux, voil dj six
mois davril de cette anne, une Aussi, tous les marins qui se trou- mois, prend de plus en plus lalludouble enqute de la Brigade de vaient bord de lembarcation re dun phnomne de feu de
lutte contre le trafic de stupfiants ainsi quun groupe du personnel paille. On stonne, en effet, que
(BLTS) et de la Drug Enforce- du port ont-ils t incarcrs en la plus importante cargaison de
ment Administration (DEA) a t attendant linstruction du dossier. cocane, de marijuana et dhrolance. Celle-ci a t diligente La libration, cette semaine, des ne, dune valeur marchande vaaprs quil eut t dcouvert que membres dquipage du ManzaSuite en page 2
ce vaisseau transportant soi-disant nares, semble donner aux hom-

PORT-AU-PRINCE,
27 octobre.- Le peuple hatien a
vot en pintade , selon une
expression locale, aux lections
du 25 octobre dernier. Cette attitude de prudence prvalait face aux
multiples assertions soutenant des
plans macabres cautionns par
des vieux dmons de la politique.
Quoique la plupart des bureaux de
scrutins fussent ouverts ds 6
heures du matin, peu de gens sy
aventuraient avant lheure du
midi. Il est certain quils sont peu
nombreux manifester une quelconque confiance aux prtendues
garanties mises de lavant par les
autorits locales, dautant que ces
mmes garanties staient rvles fausses au premier tour des
lections, le 9 aout 2015. Selon les
premires constatations, approximativement un million (1.000.

000) dlecteurs se sont prvalus


de leur droit de vote pour un taux
de participation variant de 25%
30%. Ce faible taux, qui naccorderait aucune lgitimit au prochain prsident, paverait la voie
un deuxime tour de prsidentielles, dailleurs prvue par le
calendrier lectoral.
Mais, un sempiternel danger
plane sur la proclamation dfinitive des rsultats projets dans les
dix prochains jours, quoique les
observateurs de lOrganisation
des Etats Amricains (OEA), les
mmes qui avaient cautionnes
des fraudes massives en faveur de
lactuel tenant du palais national
aux lections 2010-2011, aient
not une amlioration considrable par rapport aux lections du
9 aout . Cette constatation a t
Suite en page 13

Journal du 28 octobre -4 novembre 2015:hO 10/27/15 3:57 aM Page 2

Hati-observateur

28 octobre -4 novembre 2015

DES MEMBRES DQUIPE DU BATEAU DACCRA LIBRS

Mais les acteurs dans la drogue du Manzanares


attendent le dernier mot de la justice fdrale
Suite de la page 1
$ par des experts, nait point retenu lintrt des autorits hatiennes que durant lespace de quelques semaines. Nonobstant les
apparences dempressement et
dardeur luvre manifestes
par les autorits policires et judiciaires dHati, on ne peut sempcher de constater lexistence dune
conspiration mene de main de
matre entre lunit de lutte antidrogue et le secteur judiciaire, en
vue de manipuler les rsultats de
lenqute en faveur du plus
offrant.
Un partenariat entre avocats et autorits judiciaires
Traditionnellement, en Hati, le
trafic de stupfiants a toujours t
une source inpuisable dhonoraires levs. Mais jamais, auparavant, autant de personnes ntaient
impliques dans ce ngoce qu
loccasion de larrive du ce navire panamen au Terminal Varreux,
une aubaine pour les avocats spcialiss dans les affaires de
drogue. De mme pour les juges
dinstruction ayant charge de tels
dossiers. Cest le cas de dire quil
existe un partenariat entre avocats
et autorits judiciaires.
En effet, certains avocats chargs de dossiers internationaux de
cette nature qui, dailleurs, ont un
casier judiciaire, non seulement
reprsentent leurs clients, mais
aussi se font la rputation de jouer
un rle crucial de courtiers entre
accuss et donneurs de justice,
voire mme avec des dcideurs
politiques. Ce qui donne du souci
au nouveau btonnier de Port au
Prince, Me Stanley Gaston,
rcemment lu. Il dit devoir
prendre des mesures pour tenter
dimposer plus de rigueur thique
ce niveau. Certains juristes vont
jusqu admettre que si Me
Gaston est homme de caractre, il
peut lui aussi ventuellement faire
lobjet de pressions auxquelles il
pourrait donner considration de
manire dcevante. Papa Doc
dirait lui-mme chaque homme a
son prix.
Lenqute mene sur le bateau
charg de stupfiants, qui tait
ancr au Terminal Varreux, a tabli que plus dune douzaine
dhommes daffaires parmi les
plus riches, et proches du prsident Martelly, avaient particip
aux transactions ayant culmin au
voyage du Manzanares de son
port de dpart, en Colombie, jusqu Port-au-Prince. Pourtant ont
t arrts seulement quelques
subalternes de bas chelon, tels
que, par exemples, des agents de
scurit du Terminal Varreux, ou
de petits trafiquants de la zone de
Chancrelles. On en veut pour
preuve, la libration de la plupart
de lquipage du bateau, tel que
rapport dans ldition du 21
octobre du quotidien Le Nouvelliste, citant une source judiciaire
. Selon le journal, 11 des 16
membres dquipage du Manzanares ont t mis en libert.
Tandis que cinq autres, parmi eux
trois Hatiens, devraient tre
relchs sous peu , a prcis le
mme organe, ajoutant que les
reprsentations diplomatiques des
pays dont les membres dquipa-

ge sont issus auraient exerc de


fortes pressions sur la justice hatienne pour largir leurs ressortissants.
Charg pour instruire le dossier par le doyen du Tribunal de
premire instance de Port-auPrince, le juge Bge Surpris a
rendu une dcision de main leve
en faveur des membres dquipage du Manzanares. Les diverses
ambassades ou consulats des pays
dont ils sont les ressortissants ont
dailleurs fait des dmarches pour
que leurs citoyens chappent la
justice hatienne, qui semble se
faire bien complaisante. Si la
drogue qui se trouvait bord du
Manzanares demeure confisqu,
comme corps du dlit , le chargement de sucre a t libr au
profit de NABATCO, la firme de
la famille Acra.
On apprend, par ailleurs, quun juge Lvesque, de Cit Soleil,
sest assur de leur donner une
main leve, tout comme il a autoris la leve de cadavres rsultant
daccrochages lis aux guerres
internes qui ont clat entre ceux
qui ont fait sortir le produit illgalement du terminal, avant lintervention de la DCPJ et des agents
de la DEA. En effet, un certain
Saint-Fort a t assassin au Terminal Varreux, quelques jours
aprs larrive du chargement de
stupfiants. Grce aux efforts de
lex-dput Robert Mond, qui
navait pas t lu au premier tour
des lections du 9 octobre 2015,
une dcharge de la famille de la
victime a t ngocie, sans
quaucun rapport nait t fait la
police. Le nomm Saint-Fort, qui
tait un superviseur au Terminal, a
laiss une veuve qui on a promis
un emploi, et un frre qui a t
immdiatement embauch par
Fritz Mevs jr. Des sources proches
du Terminal ont fait savoir que ce
dernier sest mis en frais pour
obtenir le silence de la famille de
Saint-Fort.
Entre-temps, le commissaire
du gouvernement, qui devait
mettre laction publique en route
pour rechercher lassassin, naura
jamais t inform de ce crime.
De sources sres, on apprend que
la dcharge arrache la famille
Saint-Fort a t signe entre Fritz
Mevs jr et les parents du dfunt.
Une stratgie qui vise
protger les importateurs de la drogue du
Manzanares contre des
poursuites judiciaires
Depuis la saisie au Terminal
Varreux du Manzanares et tout le
cargo quil transportait (665
tonnes de sucre rgulirement
commandes par NABATCO et
les plus de 140 tonnes de cocane,
dhrone et marijuana importes
par des hommes daffaires proches du prsident Martelly), les
intresss ont mis sur pied une
stratgie visant les protger
contre des poursuites judiciaires.
Sils sont confiants de leurs capacits de contrler les distributeurs
de justice locaux, il sagit dune
toute autre chose en ce qui a trait
aux Amricains. Dans la mesure
o les services amricains engags dans linvestigation de laffaire du Manzanares, notamment la
Drug Enforcement Administra-

tion (DEA), la Federal Bureau of


Investigation (FBI) et dautres,
semploient bien ficeler le dossier, il y a fort parier que les personnes hatiennes vises par les
enquteurs fdraux sont tenus
luvre par les procureurs fdraux. Autrement dit, contrairement la justice hatienne, qui
gre cette espce avec nonchalance, les autorits fdrales niront
pas de main morte. Pour des
experts juristes amricains, les
procureurs fdraux ne mettent
jamais en veilleuse, ni abandonner
de pareils dossiers. Quel que soit
le temps que a prend, chaque personne qui fait lobjet dune enqute fdrale est ou bien renvoye
hors de cause ou inculpe. Il nest
que dattendre.
Cela va sans dire que les
agents fdraux ont la responsabilit de suivre de prt lvolution de
laffaire dans le systme judiciaire
hatien. Afin didentifier les acteurs qui font monter les enchres
dans la distribution de la justice.
Il arrive, bien souvent, dans la
gestion dun dossier, en Hati, que
les diffrents acteurs se comportent diffremment. Tandis que certains tiennent cote que cote
faire triompher la justice, dautres
utilisent leur position pour senrichir. Par exemple, dans laffaire
du bateau dAccra, une source
bien informe fait savoir que le
ministre de la Justice, Richard
Casimir, a tout fait pour que des
arrestations sensuivent .
Souhaitant garder lanonymat, la
mme source a prcis que la
position de la garde des Sceaux se
justifie par son souci de permettre son gouvernement de
prendre les mesures qui simposent afin de protger la lgitimit

des institutions hatiennes sous sa


gouverne. Mais il ne peut ni dterminer ni dcider de qui est coupable. Cela nest point de son ressort .
la lumire des rcentes volutions dans laffaire du Manzarines, notamment la libration des
membres dquipage, et bientt,
celle des Hatiens, il semble que la
position du ministre de la Justice
nait aucune valeur. Ses efforts
sont rests sans effets. Faut-il
conclure que les hommes daffaires impliqus dans laffaire du
bateau tant des proches du gouvernement, les juges chargs de
laffaire prennent leur ordre dune
autorit suprieure ?
En tout cas, le doyen du Tribunal de premire instance avait
confi le dossier au juge dinstruction Bge Surpris. Et celui-ci ny
est pas all de main morte. Aussi
a-t-il rendu une ordonnance de
main leve dcrou en faveur de
lquipe du Manzanares.
Pourtant les agents de la Direction centrale de la police judiciaire (DCPJ) avaient tous les lments ncessaires pour mener une
enqute plus agressive. La difficult vient du fait que tous les
tmoins et autres intervenants
semblent craindre la foudre de
secteurs locaux influents, des
hommes daffaires conomiquement et politiquement puissants.
Cela se comprend bien quand les
diffrents tmoins interrogs souhaitent que leur identit soit garde secrte.

cargaison interdite du Mandarines


se dbrouillent comme bon leur
semble pour parer une ventuelle action judiciaire fdrale. Quant
aux oprateurs du Terminal Varreux, ils ont dcid dentrer en association avec le groupe franais
Bollor, ignorant ou feignant
dignorer les contraintes de cette
socit franaise qui a eu son cortge de scandales documents
dans la presse internationale.
Le directeur gnral du port,
Fritz Mevs jr, qui entretient de
bonnes relations avec le rgime
Martelly-Lamothe, dabord, puis
Martelly-Paul, a reu le renouvellement de sa licence pour le quai.
Immdiatement aprs, sa socit
est entre en association avec le
groupe franais. Tout cela afin de
protger le Terminal Varreux.
Mais ladministration Martelly
finissant, la donne est susceptible
de changer, en ce qui concerne
laffaire du bateau dAccra. Car,
moins que Michel Martelly russisse son projet de faire lire son
homme lige Jovenel Mose comme son successeur ce qui constitue une gageure , on peut sattendre ce que le prochain gouvernement gre le dossier diffremment. Les autorits fdrales
nayant pu avoir la collaboration
de Martelly, dans cette affaire,
mettront tout en uvre pour que
trs tt le nouveau locataire du
Palais national se mettent daccord avec Washington sur la
manire la plus rapide de liquider
cette affaire.

Terminal VarreuxGroupe franais Bollor:


Une stratgie de
dfense ?
Les hommes daffaires lis la

Quels avantages
esprer de lunion
Bollor-Terminal
Suite en page 15

Journal du 28 octobre -4 novembre 2015:hO 10/27/15 3:57 aM Page 3

Hati-observateur

HEALTH NUGGETS
FOR SMART PEOPLE

Did You Know?

Volume 3, Issue 101


By Garry Emmanuel
Beans are the best source of protein for your body. They are
loaded with nutrition and have
countless health benefits.
Beans and protein
We have an exaggerated idea of
the amount of protein required by
our bodies. In fact, a diet high in
protein is harmful. Osteoporosis
and kidney disease illustrate this.
The bone thinning disease of
osteoporosis is an epidemic in the
United States, and high amounts
of protein have played a huge part
in this phenomenon. According to
experts, high protein diets cause
calcium to be lost in the urine.
This calcium does not come from
the meat it comes from our
bones. Animal products create
uric acid which makes our blood
acidic. Calcium is the mineral that
is most needed by the body to

fight acidity and in its valiant


attempt to protect itself, the body
pulls this needed calcium from the
bones.
Yes, we need protein but not
a huge amount of it. The best
advice is to stick to plants. Various
plant foods provide all the protein
we need.
Beans and fiber
There are two kinds of fiber. The
first is insoluble fiber, which
cannot be used by the human body. Instead, it moves on through,
carrying out waste products and
toxins. The more insoluble fiber
we have, the less likely we are to
retain foods inside our bodies.
Soluble fiber becomes liquid
and helps to process fats, lowers
cholesterol and slows the release
of carbohydrates into the bloodstream.
Simply put, soluble fiber is
what makes you feel full. Obviously, if we feel full, we will eat

28 octobre -4 novembre 2015

less and be more satisfied. We will


either lose weight or maintain a
healthy weight.
Beans and
weight loss
All calories are not equal because
some calories require much more
digestion than others. The harder
your body has to work to digest
those calories, the less of them
will be absorbed. The difference
between a spoonful of sugar and a
spoonful of beans is incredible. If
you would like to reduce your
calorie price by 10%, add extra
grams of fiber.
It is easy to get 30, 40, 50 or
more grams of fiber a day. There
are four foods that supply lots of
healthy fiber, with beans being
the best source of fiber.
* Beans
* Vegetables
* Fruits
* Whole grains
Beans and
blood sugar
Scientists rate how quickly foods
release their natural sugar into the
bloodstream, using a number called the glycemic index (GI).
Low glycemic foods release
their sugar more slowly and
steadily, acting as a constant source of energy. These foods do not

SUR LA ROUTE DU CINMA

Les hommes du prsident

Cinq heures de films sans se fatiguer


Par Dan Albertini
Lautomne ici est dun poids,
quand ce nest une occasion festive. Il nous faut attendre la fte
de la peur pour samuser. Cest
le cot du deuil de lt, une seule formule rassure. Le cinma
comme moyen de divertissement. Cest dans ce contexte que

Dan Albertini
jaccumule Les sries le samedi soir chez la veuve-resto . Je
lappelle ainsi parce que la cuisine est sa passion dont lobjet
est daccueillir ses htes. Du
doggy bag hebdomadaire au
plateau garni, qui remplace
pop-corn et coca, mon voyage
de cinphile est assur. Suspect
de convenance aprs lhistoire
dune ado enceinte, les hommes
du prsident savent la fin.
Je rentre en scne avec un
avis : la fin est plus tt aujourdhui. Je le sais comme laccoutum. Quel quen soit le
paquet je termine avec Horacio
de la Police de Miami. La recette de ces nocturnes. Samedi soir,
le vase est rompu, il faut un
autre menu. La veuve-resto met
un drame familial en entre. Le

dnouement est heureux, bb


ira tel que prvu chez maman
adoptive, mme si papa []
prend le large. Heureusement
lado dcouvre lamour avec
son mec, aprs un discours de
papoune. Finis les tats dme,
on rentre dans du cors. Ne
jamais se fier aux apparences
quand vous dnez avec Satan. Il
brille par la ruse et la mtamorphose. Cest ce que dcouvre un
inspecteur de police qui se croit
tellement brillant, mais un peu
tard. Trop tard dans Suspect par
convenance. On cherche le visage dun monstre. Handicap en
apparence, Verbal Kint se soumet lautorit dun ex-policier
corrompu rompu au trafic de la
drogue. Keyser est en face du
croquis dessin par la spcialiste
du service, personne ne le voit
ainsi, il semble diminu. Il affirme mme lagent Kujan que
personne ne peut attraper
Keyser Sze dont lui seul
connat lhistoire depuis la
Turquie. Einstein ny voit absolument rien. Keyser Sze part,
en effet, avec une immunit.
Cest alors que prend naissance
une intelligence tardive chez cet
enquteur expriment.
Le metteur en scne russi
avec le ralisateur (Bryan Singer), un super film qui vous tient
captif du dbut la fin. Ctait la
prparation pour Les hommes du
prsident mettant en vedette
Dustin Hoffman, Robert Redford, les rles de Bob Woodward, de Carl Bernstein, du Washington Post, dans lAffaire
Watergate.
Imaginons un instant Nixon
prsident vie des tats-Unies
dAmrique. Quelle ide farfelue, nest-ce pas ! Ce serait une
violation impensable de la
Constitution du pays le plus organis du monde connu dalors.
Cest pourtant et exactement ce
quil a fait quand lAffaire

Watergate clata Washington.


Le got dmesur du pouvoir
est su, mais les limites ne sont
encore connues. Le Washington
Post tait l comme chien de
garde. La presse, le quatrime
pouvoir, dit-on. On avait infiltr,
pig, cout lopposition dans
le but spcifique de la dtruire,
en vue de garder le pouvoir.
Vieille mthode de rois. Nixon
avait soumis tous les services de
scurit, dans le film et personne
ne sait ce que serait demain si ce
nest lquivalent de lAffaire
ES en exil. Un tel film aujourdhui aurait-il pos ce problme
en relation lattitude Poutine,
que verrait lauditoire alors ? La
veuve-resto insista, je vois la fin.
Je savais que je prendrais la
route seul pour rentrer chez moi.
Merci dy croire !
dan@danalbertini.info

send your blood sugar skyrocketing only to crash soon after, causing your appetite to return and
often making snacks irresistible.
When it comes to high GI carbohydrates, your enzymes quickly
break them apart, releasing all
their sugar into the blood at more
or less the same time.
What makes a food low or
high on the glycemic scale? It is
about the carbohydrate molecules
of the substance. With low-GI
foods, the molecules are stacked
and dense. When the agents of
digestion in your body your
enzymes go to work on these
logs, it takes a long time to burn
them. Thats why your blood
sugar is not much affected.
So the best low GI food group
source is legumes: beans, peas,
lentils; with green veggies being a
close second, calorie for calorie.
Beans and nutrients
Beans are loaded with nutrients
that our bodies need:
B Vitamins: for healthy brain and
nerve cells, for normal functioning of the skin, nerves and digestive system.
Calcium: for strong bones and
teeth and to help keep the body
more alkaline, rather than acidic.
Potassium: for reducing the risk
of high blood pressure and stroke.

3
Folate: a B vitamin that our bodies do not produce. Yet, dry beans
are the best source of this important vitamin, which helps protect
against heart disease and cancer.
The challenge: If you want to be
on the safe side, perhaps it is time
to consider including beans in
your daily diet while eliminating
or cutting down on your meat
consumption. So in the end, as
with everything else, what you do
with this information is as always
up to you. But do remember that
your health is the most precious
asset you have. It is up to you to
choose how to preserve it. Let us
start today a beans diet awareness
campaign for a happier, healthier,
stronger, and richer 2015!
Food for Thought: Your daily
choices determine the quality of
your health. Your lifestyle reveals
your choices.
Disclaimer: The information
contained in Health Nuggets for
Smart People is for general information or entertainment purposes
only and does not constitute professional health advice. Please
contact your personal
physician or an independent
health professional for advice
regarding your specific situation.
Published: October 28, 2015

Journal du 28 octobre -4 novembre 2015:hO 10/27/15 3:57 aM Page 4

Hati-observateur

28 octobre -4 novembre 2015

DVELOPPEMENT PERSONNEL

Les bienfaits de la nature

ment SA palette. De la cration la


plus
technique la plus artistique,
Par Rosie Bourget
les possibilits de lveil artistique des enfants sont innomLa nature, une mine dinspiration
brables dans la nature.
pour bricoler et samuser. Un bonUne tude publie en dbut
homme en gazon, une jardinire
du mois doctobre 2013, provedaromates, un champ de papaye ou
nant de lassociation britannique
une plantation de manguiers, un
Ramblers and Macmillan Cancer
saisonnier des saveurs, un orchestre
Support, a montr que deux
de petits oiseaux. Que demander de
heures et demie de marche ou de
mieux ! La nature nous offre tous les
par semaine pouvaient
jardinage
jours de nombreux bienfaits. Mais
permettre de lutter contre le stress
et contribuer au bien-tre. Quel
que soit le temps dont vous disposez, ne passez plus ct de ces
petites choses simples que lon
peut faire tout moment, gotez
pleinement la joie dadmirer la
nature qui nous entoure. Une vie
en pleine sant ncessite de
prendre soin de son corps et de
son mental. Pour cela, il convient
dadopter un nouveau mode de
fonctionnement et plus largement
La
nature
hygine de vie adapte
une
Rosie Bourget.
et les enfants
votre corps. Ce nest pas sans raiquest-ce que cest que cette natu- Tout le monde a besoin de se son que nous organisons trs souretrouver en pleine .nature
vent dans notre arrire-cour
re qui nous entoure ?
Les
enfants
peut-tre
encore
plus
(back-yard)
des activits entre
La nature est tout ce qui existe indpendamment de lhomme que les adultes. Les activits de amis.
La nature est source de vie.
et de ses interventions. Elle com- plein air les calment et leur perprend tout lunivers, lensemble mettent de dpenser leur nergie Lhomme a besoin dair. Sil sardes phnomnes naturels, tels que dbordante. Mais ce que la d- rte de respirer pendant plus de
les vents, les mares, la course couverte de la nature et l activi- quelques minutes, il meurt. Or
des astres; elle comprend aussi, t nature offrent de plus impor- lair vient de la nature. Lhomme
outre la matire, les plantes et les tant aux enfants, en dehors du a besoin deau. Sil en est priv
tres vivants, dont lhomme en bien-tre physique, cest la possi- pendant quelques jours, il meurt.
tant quil est aussi un tre vivant. bilit de smerveiller. Observer Or leau provient de la nature.
La nature est fascinante mais la nature et y faire soi-mme des Lhomme a besoin de manger.
aussi terrifiante : vie et mort y crations base de matriaux na- Sil est priv de nourriture pensont au quotidien, la cruaut y est turels (bricolages-nature, land art, dant quelques semaines, il meurt.
effrayante et nous ne sommes animations scientifiques, anima- Or toute nourriture provient de la
absolument pas quips pour y tion nature...) est une premire fa- nature. La survie de lhomme
vivre. Nous navons pas de poils on pour lenfant de smouvoir dpend donc de la nature. Tout ce
pour lutter contre le froid et pour des raisons desthtique. que nous mangeons provient de
sommes obligs de nous vtir; Regarder les couleurs, les for- la nature. Les crales, les lgumnous navons pas de place bien mes... Se laisser surprendre par es, la viande, le poisson, etc. sont
dfinie dans toute cette mca- lextraordinaire varit vgtale et des produits de la nature. La natunique o chaque lment a sa animale. Lobserver de trs prs. re offre lhomme les matires
place... On dirait que nous Chercher comprendre la nature premires dont il a besoin. Elle
sommes largus dans la nature et dcouvrir lenvironnement. assure ainsi sa survie et son dveloppement.
sans en faire vraiment partie, alors Cest inpuisable.
Les
activits
dans
la
nature
La nature fournit lhomme
que nous sommes en interdpensont ludiques. Elles se pratiquent le bois, la pierre ou la terre pour
dance complte avec elle.
La nature grouille dorganis- en plein air, mme si elles peu- construire ses abris. Elle lui fourmes qui sont autant de menaces vent avoir des prolongements nit le fer et le cuivre pour fabripour nous : animaux, plantes v- lintrieur, une fois revenus de la quer ses outils. Elle lui procure le
nneuses ou dangereuses, bact- promenade. Cela permet aux en- ptrole, le gaz ou la force du vent
ries, virus, parasites en tout genre. fants de faire appel sans efforts pour faire tourner ses machines.
Dun autre cot, la nature nous des qualits quils nont pas lha- Elle lui fournit mme lor, le diaapporte aussi de nombreuses cho- bitude de montrer : la patience, la mant et les pierres prcieuses
ses essentielles : nourriture, bois, finesse dobservation, la recher- avec lesquels il affiche sa richespierres et paix; rien comme une che logique dexplications, la pra- se. Toutes ces ressources permetpetite sortie dans la nature pour se tique srieuse de lexprimenta- tent lhomme de dvelopper sa
sentir mieux. Alors quelle attitude tion. Lesprit scientifique nat civilisation. Et toutes ces richesadopter vis--vis de cette nature si dans la nature, grce des activi- ses proviennent de la nature. Le
trange et si trangre ? Laimer, ts qui sont rellement des mou- dveloppement de la civilisation
bien sr. Efficace pour notre qui- vements de nature pour les en- humaine dpend donc de la natulibre mental, la nature a une fants. Jouer dans la nature, avec re.
La nature, voil enfin quelaction bnfique sur la confiance tout ce quelle propose de matires,
de
couleurs
et
de
formes,
of
que
chose
que nous pouvons conen soi et elle rduit les symptmes de la dpression. Il ny fre lenfant des possibilits infi- sommer sans modration. Elle
aurait rien de tel quune simple nies pour dvelopper sa crativit. nous apporte tant de bienfaits, elle
promenade dans la nature sauva- Parfois, il faut lui suggrer des diminue le stress, amliore les
ge pour retrouver un tat dqui- pistes pour enrichir ses investiga- relations sociales, diminue notre
libre que nous avons perdu. La tions. Le plus souvent, ce nest agressivit, amliore notre facult
nature est une source inpuisable mme pas ncessaire. Les activi- de concentration et nous apprend
de bienfaits et totalement dnue ts cratives dans la nature sont lcher prise. Il est important de
aussi varies que les enfants eux- se rconcilier avec la nature, de
deffets secondaires.
Quoi de plus agrable que mmes : chacun trouve forc- savoir tablir une relation
avec elle en sautorisant un peu de
temps pour faire une pause. Il
APARTEMEnT LoUER/
faut reprendre le got de contempler un paysage, o quil soit,
APPARTMEnT FoR REnT
dans les bois, dans le ciel et les
toiles, mais limportant, cest de
savoir quon est reli ce que
3 bedrooms, attic included in one of the bedlon contemple, et quainsi, cerooms; 1 bathroom, kitchen, dining area, livla nous permettra de goter un
vritable tat de plnitude.
ing room. Price: $1,500.00 negotiable.
de savoir faire les changements
adquats dans son mode de vie,
afin de mieux grer sa sant et
celle de toute sa famille ? Nous
avons perdu lhabitude de vivre
en harmonie avec la nature comme le faisaient nos anctres. Nous
nous demandons souvent pourquoi nous passons notre existence
tre anxieux et mme mlancoliques, peut-tre faut-il voir, comme la cause de nos problmes,
cette dconnection avec la nature
? Cela semble vident, puisque
quelques heures au contact de la
nature suffisent propulser notre
enthousiasme et notre confiance
en nous. Nous aimerions soulager
nos existences, alors que nous
nous enfermons dans un confort
matriel pour nous scuriser.
Nous nous sommes loigns de
notre source de bien-tre et nous
en payons le prix.

Rosedale, Queens, quiet neighborhood. Call


Edzer at (718) 978-0491.

r_bourget@yahoo.com
MTS (Maitrise en Travail Social)

A Vendre 2 Propriete/Terrain
Terrain a vendre dans la region de Turgeau a Port-AuPrince, Haiti. Valeur a 60-70 mille de dollars. Negotiabe.
2eme Terrain dans la region de Avenue Christophe, PortAu-Prince. Valeur a 50-60 mille dollars. Si vous etre
serieusement interesse, veuillez appeler le numero (718)850-6019.
For Sale 2 pieces of Land/Property One piece of land is
located in Turgeau, Port-Au-Prince, Haiti. Valued at
$60-70 thousand dollars. Price is negotiable. Second
piece of land located at Avenue Christophe, Valued at
$50-60 thousand dollars. If you are seriously interested,
please call (718)850-6019. Leave a message when
answering message is on.

D E BROSSE& STUDLEY, LLP


Richard A. De Brosse
Attorney at Law

ACCIDENTS * REAL ESTATE


MALPRACTICE
182-38 Hillside Avenue (Suite 103)
Jamaica Estate, N.Y. 11432

Tel.: 718-658-3000. Fax 658-658-3187


rdebrosse@QueensLegalPlaza.com

Solisyon, 1, 2 ,3
Sa l Ye ! Jodia, Miz fini pou
Fanm kou Gason
kap soufwi depi lontan
Ak doul yo rele Kraze Zo a (Atrit)

E sou Zaf Sex la tou...

Genou. Cheviy.Zepol
Kou. Epol. Ren. Koud. Bra
Pranye. Janb. kwuis. Hanch...
.Pou Plase Komand ou

Rele san pdi tan nan :


new York ou Montral (347) 933-987
Mande pou Salomon
E-mail: cbseafbk@yahoo.com

Journal du 28 octobre -4 novembre 2015:hO 10/27/15 3:57 aM Page 5

Hati-observateur 28 octobre -4 novembre 2015

La Religion du prsent : Pour voluer en bon vivant


Par Paul Jrmie
(publication I de III)
La vraie question nest pas de
savoir sil y a une vie aprs la

Paul Jeremie
mort, mais si vous tes vivant
avant la mort Osho.
Ltre qui fait attention au
moment quil est en train de vivre
dcouvre linstant magique Un
instant o toute la force des toiles
passe par nous et nous permet
daccomplir des miracles Paulo
Coelho.
Le sujet de la Religion,
comme la politique, cre la polmique. Plusieurs croient trouver
dans leur Religion un code moral,
une protection mystique, une consolation la souffrance... Dautres
voient dans la Religion une superstition, un show-business, un refuge contre la peur de lInconnu,
lopium du peuple, une rponse
labsurdit et la fragilit de lexistence... Peu importent les opinions, le mot Religion vient du
latin religare, qui signifie relier[i]. Naturellement, tout homme se sent partie dune matrice,
dun Tout infiniment puissant qui
le dpasse. Plusieurs aspirent se
relier cette dimension surhumaine afin de vivre heureux et combls. Cette force suprieure, appele le divin, est gnralement
personnifie comme divinit ou
tre suprme : Dieu crateur,
Grand Matre, distant, mais oprant par lintermdiaire de reprsentants envoys, ainsi dclars.
Cest lapproche des Religions
traditionnelles, organises en

assembles autour de croyances


sectaires tenues pour rvles.
Pour communier avec son Dieu et
obtenir ses faveurs, le croyant le
glorifie avec crmonie. Il rend ce
culte extrieur selon les rglements fixs par les reprsentants.
Cet article concerne la Religion du prsent : discipline de vie
base sur des principes universels.
Par respect, le disciple sabstient
de spculer sur le divin, de le personnifier ou lidentifier. Pour
communier avec ce qui le dpasse, il pntre dans sa ralit prsente et se dpasse lui-mme. Par
cette approche directe, il peut se
transformer de lintrieur jusqu
transcender sa condition et incarner le divin. Quelle est la nature de
la condition humaine ? Lhomme
est-il capable dvoluer au point
daccomplir son potentiel divin ?
Ces questions et dautres seront
examines ici par lAmicale des
Serviteurs du Prsent[ii], auteur de
Rvlations sur le dveloppement
humain et de Lternel Testament , deux articles publis prcdemment sur le mme sujet.
En observant autrui et soimme, on constate que linconsistance, ou la contradiction, caractrise la condition humaine. Elle
existe dans la difficult de faire ce
que lon dit et les expressions du
langage, telles que : ctait plus
fort que moi , jai fait a malgr moi , je ne sais pas ce qui
ma pris ... Paul de Tarse confesse ainsi son impuissance : Jignore ce que je fais, je ne fais
point ce que je veux, je fais ce que
je hais. [iii]. Clairement, lhomo
sapiens ne se possde pas et
dpend de forces qui lui chappent. Il est le jouet de ses pulsions,
de ses motions, de ses perceptions et de son imagination. Men
par ses intrts capricieux, il vit
dans son monde en pyramide o
rgnent la loi de la jungle, la raison
du plus fort et lexploitation des
faibles. Laction juste et sage est
lexception. Lhomme civilis se
ment lui-mme. Chez lui, lhypocrisie est une seconde nature.
On lappelle lhomme-robot, lhomme charnel ou le vieil homme, immature, instable et peu fiable. Do le proverbe Malheur
lhomme qui se confie lhomme. Tout montre que lhomme
charnel nest pas rellement

vivant ni sain desprit, mais plong dans un tat second : un sommeil hypnotique, ou un rve dans
un long rve.[iv]. Il a des yeux et
des oreilles, mais sans voir ni
entendre . Autrement dit, il est insens, insensible, comme aveugl
ou ltat de mort. Le livre des
Rvlations parle de cette condition de sommeil spirituel ou de
mort-vivant : Tu passes pour
vivant, mais tu es mort, tu ne sais
pas que tu es misrable, aveugle et
nu .[v].
Le sommeil spirituel rend
lhumain inconsistant et inconsquent, mais galement ignorant et
sans discernement. Naf, confus et
oublieux, lhomme charnel tend
juger sur lapparence et chuter
dans lerreur. Le peuple prit
faute de connaissance.[vi]. ce
niveau dinconscience, tout peut
entraver le dveloppement humain et aliner lindividu, facilement manipul sous linfluence de
la mode, de la publicit et de lendoctrinement... Selon Georges
Gurdjieff, le vice de linconscience se perptue grce des tampons ou somnifres[vii]. Les principales drogues sont le travail de
routine, le divertissement dvasion et la socit de consommation... Sans ces garde-fous, lennui
sinstalle, lhomme nest plus
dans sa zone de confort. Dboussol, il risque de sombrer dans la
folie ou dans le suicide. Alors,
lignorance est-elle un mal ncessaire, et la connaissance est-elle un
bien empoisonn ? Sur ce point, le
livre de lEcclsiaste avertit : Jai
pu connatre la sagesse autant que
la dmence et la folie, car plus on
a de science, plus on a de tourments [viii]. Tout indique que
lhumain confronte une situation
pnible et dsespre. Il parat
destin survivre en prisonnier,
captif de lillusion du bonheur, du
libre arbitre, du pouvoir, du savoir
et du progrs. Il semble condamn
faire semblant, fuir la ralit et
tuer le temps en attendant le
temps qui tue. Est-ce l le sens de
la vie ? Lhomme charnel vit-il en
vain ? Peut-il se librer et voluer?
La bonne nouvelle est quil y a
la lumire au bout du chemin et un
plan de salut pour lhumain.
En thorie, lhomme charnel peut
quitter sa condition desclave et
tre sauv. Il peut schapper de

DIPLOMATIE
INTERNATIONALE ET SOCIT

Forcer la fermeture du Bloc est dmocratique


Par Dan Albertini

Entre (), Vladimir Poutine devrait


savoir que Bachar el-Asad est un
dtail quil ne doit soutenir au
prix de sa rputation. Il ne peut
vouloir pnaliser la Russie pour
un assassin qui a dvor son
propre peuple. Thran non plus
ne doit jouer ce jeu, car le
monde a besoin de paix. Aucune
conomie ne saura asseoir ainsi
sa stabilit. Fermons les ().
Jadmets, le titre porte
confusion. Mais on ne joue la
tombola avec la dmocratie canadienne. Nous comprenons la vicissitude au PQ. Forcer le citoyen
voter dans une formule de pouvoir polaris sur un pass de
dfaite rcurrente. Le PQ ne doit
aucune adhsion au reste du Canada, en termes daccueil, sinon
aux Anglophones dici. Cependant, le Bloc doit ouvrir ses

archives. Et dmontrer quil na


jamais refus un citoyen canadien, ni avoir nglig la demande
de ce citoyen canadien venant dune autre province. Il est un parti
fdral. Cest aussi l la Charte
des droits et liberts. Sectaire, tout
refus de transparence devrait conduire une suspension du Bloc
jusqu la fermeture juridique de
son dossier politique. Le Canada
doit prendre ses responsabilits et
rclamer la transparence totale du
Bloc Ottawa. Cela a-t-il un
sens pour Beaulieu?
Laffaire nest pas de jouer
la chasse aux sorcires, mais de
valider un principe adopt ou disparatre. Quand dans le temps
jai sign un article disant [Gilles
Duceppe lil de Lynx de la dmocratie au Canada], ctait vrai
puisque cette dmocratie avait
besoin de garde-fou lpoque.
Lambassadeur amricain par-

tant de lpoque partageait le


mme point de vue en traitant
Gilles Duceppe de politicien le
plus influent au Canada . Le
Bloc avait ralis une performance indite dans les annales canadiennes et qubcoises en devenant lOpposition officielle Ottawa, en 93. Lancien whip du
parti ne doit sen prendre qu lui
pour avoir refus cet immense
pouvoir au Qubec. Le parti a
prfr perdre des siges en 97
pour se dfaire de ses obligations.
Si ce nest une courte vue politique qui ne se voyait tellement
influent au point de ngocier une
relle sparation, cest une haute
trahison avre en 200... Les
mandants ont cru en ces farceurs.
Ils nont cr que des jobs pour ce
vieil Irlandais francis et les
siens, puisquils persistent ne
vouloir tre Canadiens. Sans
pays, Duceppe est apatride au

son tombeau et passer de la


mort la vie, comme sil fait un
exode dans le dsert. Il peut renatre de ses cendres, comme la
graine meurt en terre et se mtamorphose en arbre fcond. Mais,
pour sauver sa vie , lhomme
doit avant tout raliser quil est
perdu et doit se repentir, cest-dire revenir au bon sens et la raison. Cest une question de vie ou
de mort. Car lindividu alin,
zombifi ou spirituellement mort,
est incomptent. Il ne sait pas ce
quil fait ni o il va[ix]. Do cet
appel pressant de Paul de Tarse :
, toi qui dors, rveille-toi dentre
les morts Cest lheure de te rveiller du sommeil [x]. Ainsi,
lhomme est appel sveiller,
mourir et natre de nouveau
[xi], soit se dpasser pour accomplir son potentiel divin. Annoncer ce plan de salut est le message central des symboles, des
mythes, fables, paraboles et visions allgoriques transmis dans
les rcits religieux [xii]. Leurs
auteurs tmoignent du divin
comme tat suprme de conscience, invariable, indpendant, immanent, donc prsence impersonnelle et intemporelle. Pour certains, atteindre cette dimension,
cest comme passer par une porte
troite, donc difficile, sinon impossible. Pour dautres, cest la
vocation sacre de tout homme
ici-bas.
Comment lhomme peut-il accomplir son potentiel divin ? En
faisant alliance perptuelle avec le
prsent selon les principes de la
Religion du prsent, savoir, premirement : le prsent, unique, indivisible et infini est la ralit infaillible; deuximement : la conscience dtre vivant linstant est
la vrit indniable. Ainsi, le prsent, sans commencement ni fin,
est le Tout en tous, lessence et la
substance de tout ce qui est, qui
tait et qui vient; dans la plnitude
parfaite du prsent, tout est don.
Aussi, lgocentrisme ou lide de
se prendre pour le Tout et de se
vanter, est une folie[xiii] ; lgosme ou le souci dtre servi et de se
servir, est une maladie. Ensuite,
tout est li ici prsent : lici-bas et
lau-del, le connu et linconnu...
Aussi, la division du temps et de
lespace, limpression dtre spar du Tout, et toute dualit, est une

erreur de perception. Enfin, tout


mne au prsent, le sens ultime de
la vie. Aussi, rater le moment,
cest rater sa vie; le saisir, cest
russir. Les absents ont tort : ils
perdent lesprit et sillusionnent;
ceux qui sont prsents vivent en
esprit et en vrit. En somme, le
prsent contient le divin. Aussi, la
prsence desprit ou la connaissance est le Bien idal, lArbre
de vie, le chemin du salut; labsence desprit ou lignorance est le
grand Mal, labme de mort et de
perdition.
Vu les principes-cls ici tablis, Bien et Mal ont la mme
source, la mme lgitimit et chacun joue son rle. Donc tre
perdu est relatif, et le salut est
personnel. Il intresse celui qui vit
mal et se voit prir quand il fait le
Mal, cest--dire quand il agit sans
conscience. Fatigu de souffrir et
dcid sauver sa vie, il cherche
faire le Bien par tous les moyens,
cest--dire il agit avec lucidit. Il
lui faut alors discerner le Bien du
Mal. Sans discernement, point de
salut, point despoir davenir, les
aveugles conduisent les aveugles,
tout est vu pieux[xiv]. Lesprit
de discernement, ou lintelligence
du cur, est le signe de lesprit
sain, le tremplin vers le divin et le
vritable indice de dveloppement
humain. Faisant le Bien, lhomme
russit bien faire, bien vivre et
gagner le bon combat . Ce
combat intrieur oppose les forces
du Bien ou de lEsprit sain aux
forces du Mal ou de lesprit malin
appel le tentateur, Satan ou lAdversaire. Concrtement, cest la
lutte acharne contre linconscience, la mre de tous les vices, la
faute capitale, le pch originel. Selon Osho, la non-vigilance
est le seul vrai pch; lorigine du
mot anglais sin (pch) signifie manquer, oublier ou agir sans
tre prsent. Ainsi, pour Bouddha,
la seule vertu, cest la pleine conscience; pour Krishnamurti, la vigilance; pour Gurdjieff, le rappel de
soi[xv]. Les uvres du pch disparaissent dans la flamme de
lEsprit veill, comme les tnbres dans la lumire.
( suivre)...
Paul Jeremie
(megadialogue@yahoo.com);
Penseur-crivain et entrepreneur
en immobilier.

Canada, doit rclamer le statut de


rfugi selon la convention. Le
syndicalisme nest pas un tat ni
un refuge.
La question revient donc
dbattre dune formule. Si le PQ
voulait garder la majorit de
50+1, elle est aussi valable pour la
paix canadienne quand 50+1 se
sont prononcs pour rester dans le
Canada. Mieux, un gouvernement non sparatiste. Car, le Qubec a droit aussi ce bonheur.
Nous ne sommes des Belges se
bagarrant de la Wallonie aux
Flamands jusquaux, Dieu ne sait
quoi de politique. De lnergie
gaspille pour galrer. Des fonds
aussi. En fait une conomie menace la manire du Bloc de
lEst.
Duceppe veut partir, soit. Il

prendra soin douvrir les livres du


Bloc dans la transparence, mme
pour les Qubcois. Oui, les
Qubcois qui ont de tout horizon
dmocratique le droit de savoir.
Savoir si Duceppe ou le Bloc
aurait refus un Canadien, ou
avait nglig de traiter sa demande officielle. Ce serait une faute
grave qui rclame la dissolution.

dan@danalbertini.info

MAISon VEnDRE
Grande maison situe Delmas construite sur deux tiers de carreau de terre nivele, dans le voisinage de lglise Pasteur Nre.
Zone rsidentielle et tranquille. 6 chambres coucher, 2 salles de
bain, grand salon, lectricit, eau, tlphone, grande cour. Option
affaire : orphelinat, pension de famille ou rsidence prive tout
court. Pour plus dinformation, composez le 347-387-1840.

Journal du 28 octobre -4 novembre 2015:hO 10/27/15 3:57 aM Page 6

Hati-observateur

Kreyl

VERITE SOU TANBOU :

Pp ayisyen konnen,
li w, li pale verite

Pp la boude tout magouy, kandida payaya pou bay peyi a yon chans
pou bagay yo ft nt alkole
BWOUKLIN, Nouyk Tout
moun t ap rete tann gran jou dimanch 25 oktb 2015 pou yo chwazi prezidan ki pral pran destine peyi a pou
5 an. Psonn pa konnen ki moun ojis
k i pral chita sou chz boure a, ki
rezve slman pou yon sl moun
pami 54 kandida nan eleksyon ki gen
pou l te ft la, jodi a menm.
Ayiti se chanpyon nan zaf kandida pou eleksyon prezidansyl. Nan
eleksyon ki dwe ft nan lane 2015
stadi jou 25 oktb la gen 54 kandida. Se pou lapremy fwa nan zaf
eleksyon nan peyi a ke gen tout kandida sa yo. Pa gen okenn jef ki
reylman f nan peyi a nan sen opozisyon an e menm nan pati politik yo
pou yon amelyorasyon ekstradin.
Malgre yo konstate ke nonm lan
twp, yo tout pa jann f yon jef pou
yo ta diminye kantite a nan yon
alyans solidatite.
Mo solidarite oubyen linyon pa
egziste pou yo, paske se chak koukouy klere pou je w ki alapary nan
peyi zanst nou yo. Si te gen solidarite nan sen nou tout bon vre se pa
nan eta sa a nou menm sitou ta ye,
paske nou se foto peyi a nou tout ye
nan tout sans ak tout kondisyon. Nou
refize kolabore pou nou penmt peyi
a reprann eskanp figi l. Nou refize
kw nan inite pou n ale nan direksyon kote tout bon bagay ye. Nou
refize f ekip solid nan diyite pou n
rive nan kafou verite a.
Ki sa nou bezwen pou n sa reyalize bon bagay pou peyi a ? Repons
la byen fasil, paske zanst nou yo, ki
te batay pou endepandans nou, pa t
dak sou tout bagay, se vre. Men yo
te oblije f yon tt ansanm pou yo te
kapab delivre e pou nou menm tou te
kapab benefisye. Malgre yo te
mande nou pou n te ini nou, defason
pou n te kenbe flanbo endepandans
la, nou te f tt di, ki lage n nan tchouboum.
Tlman nou de movz fwa, nou
pdi tout fyte nou pandan twa fwa

depi 1804 pou rive jodi a. Nan


degoutan nou ak mov ajisman nou,
nou te pran premye okipasyon an ki
te dire 19 an, de 1915 pou rive nanm
lane 1934. Apr 1934 la pou rive nan
lane 1994, l ansyen prezidan Aristid
ki te nan ekzil, te mande yon anbago
nan 1991 ki te kraze pwodiksyon
nasyonal la. Se apr li te fini pran 21
kout kanno nan Pentagn nan mwa
dawou 1994 ke prezidan ameriken
an, Bil Klenntonn, te depeche 22 mil
solda ann Ayiti pou yon okipasyon ki
te kmanse nan jounen 17 septanm
1994 pou rive nan mwa mas 1995,
kote Twoup LONI te debake nan

peyi a pou te ranplase ganizon ameriken an. Se menm twoup LONI sa a


ki chanje non sou non pou l vi n rete
sou MINISTA nan 2004 pou te
ranfse okipasyon modn sa a ki deja
gen 21 an. Nou w nou pa regle anyen nan peyi a pou yon reyon limy
pwogr ta klere sou t a.
Anpil moun f konnen ke si
twoup LONI sa a pa t la, vagabon yo
t ap f kont dezd yo pou ta gen gouvnman sou gouvnman tankou
anpil panzouyis te swete jis jounen
jodi a. Se nan entansyon ke anpil nan
yo vle pou MINISTA bay talon l nan
peyi a. Se pa pral pa yon bagay fasil
pou MINISTA ale, paske yo deja
konnen bann atouf nan peyi a pral
kreye dezd. Se nan sans sa a ke
anpil kandida f konnen y ap retounen avk Lame Dayiti pou sekirite
peyi a. Anpil panzouyis pa renmen
ide a. Men si pou pa gen Lame pa

28 octobre -4 novembre 2015

sipoze gen Polis, paske Konstitisyon


peyi a, malgre l amande, prevwa 2 k
nan peyi a, ki se Lame ak Polis.
Anpil obsvat konplimante
k Polis la ki f yon travay sipb pou
sekirite a kapab konstinye nan peyi a.
Tout sitwayen konsyan e konsne
mande yon bon pase men nan Konstitisyon an ki kreye tout pwoblm
nou gen nan sen nou. Li tounen yon
maswife pou tout enstitisyon yo,
paske se yon konstitisyon ki pote anpil pwoblm nan sen sosyete a.
Jounen 25 oktb 2015 la te enptan pou nou, paske tout panzouyis
yo pran kan pou y al rekontinye
pran beton an san okenn objektif pozitif, men nan lespri bay panzou.
Joslin : Tout panzouyis yo sezi e
yo tranble tankou fy bwa, paske yo
tout pran kabann pou kk jou. Sitou
pou ti gran moun ki rele Milann nan
ki t ap dmi ak yon grenn je fmen,
yon grenn je louvri avk tout diskou
l chifwonnen anba vant li pa t kw ke
eleksyon an t ap rive nan faz sa a, tlman yo f bagay ki te f anpil moun
panike, e menm doute ke eleksyon an
a t ap janm ft. Yo te mal kalkile!
Jonas: Se fy vvenn mwen rele
s m Lidya al f pou pote bay madann nan pou l pa pdi nan emosyon.
Mwen sot di s m nan pran swen tt

li pou n pa pdi l, paske se madanm


pwofes a ki te yon bon moun. Malgre l trayi pwofes a, n ap eseye ba l
ti swen kanmenm.
Dilt : Mwen pa dak avk ou,
Jonas. Ou te dwe kite trt la al bwa
chat nan tout sans. Moun sa yo nou
w la a pa bezwen moun pran ka yo,
paske yo tout pa rezone.
Divno : Peyi Dayiti ap lite tout
bon pou l soti nan malpwpte kote l
ap benyen an. Tout magouy tt chat
gen pou yo tout al echwe nan lanm
pou yo sa neye, defason pou bay peyi
a yon ti chans pou devopman li. Nou
pa fouti konprann ajisman yon seri
de moun ki pdi tout san realite a. Yo
konprann se yo menm ki gen bagt
majik la pou soulve pp la ki reylman pa pran nan kaponay e ki gen tt
li byen plase sou zepl li.
Kaliks : Yon lt fwa, tout panzouyis yo f emosyon, paske sa yo t
ap atann nan pa rive jan yo te espere
a. Yo te konprann yo te kapab soulve
pp la nan f dezd ak gate eleksyon.
Jtrid: Pou yo, opozisyon ayisyn
nan pa eksziste, paske yo tout pa
janm pote eleman pozitif pou l te sa
pse. Se yon pakt teworis san vizyon ki prefere teworize pp la nan f
l p, olye li simaye bon agiman ak
mwayen pou l pse. Jodi a tout moun
konstate ke pa gen anyen serye nan
sen opozisyon an ke egoyis, jalouzi,
mechanste, movz fwa ak fo temwayaj yo kiltive. Ya yan nan tout sans!
Kasandra : Dimanch 25 oktb,
tout Ayisyen konsekan avk kat elektoral yo nan men yo al vote konpetans ak kalite pou pwouve tout
kandida payaya yo ki pa t janm prepare pou yo te f diferans la.
Sennsya: Yo pwouve lemonn antye ke yo konn chwazi e ke se bon
bagay yo kapab chwazi. Tout eleman
negatif yo ki te kanpe nan f tripotaj,
voksal toupatou, e ki definitivman pa
t janm itilize tan yo pou yon bon preparasyon, pran kan pou yo tout pa
konprann ke eleksyon an se yon bagay vbal malgre KEP la poko bay
rezilta definitiv yo.
Kantav : Pp ayisyen kale je l

byen pou l te kapab f diferans la e f


tout vagabon yo konprann ke balon
an nan pye l e se slman li menm ki
kapab f gl pou 5 lt ane ank.
Anpil nan pp la f konnen ke KEP
la solid e li dwe rete pou l vin pmanan, paske l pa pran nan entimidasyon e l delivre bon bagay tou.
Solon: Se yon KEP total kapital ki
vin f travay li jan sa dwe. Tout kandida ki t ap kalews ap voye pye pou
granmesi, paske yo tout pa t janm f
yon preparasyon valab.
Yon opozisyon pouri
Jonas: Manifestasyon ke mesyedam n opozisyon kann kale yo te f a
plisy repriz pou te voye prezidan Jozf Michl Mateli ale chita yon kote
pou l ta reflechi pa t janm reyisi,
paske opozan yo toujou ap viv nan
emosyon e yo tout bliye ke prezidan
sa a te eli pou 5 an, dapr
Konstitisyon 1987 la ki anmande.
Kantav : Se Konstitisyon ke
mesye yo te amande e ki toujou yon
kwk pou tout rekalsitran. Jis nan
moman nou ye la a, prezidan an toujou nan fonksyon, l ap travay pandan
bann parese yo, aryenaf yo ap grennen jilbrt nan lari Ptoprens.
Prezidan Mateli avk tout ekip li a ap
travay nan enter tout Ayisyen,
malgre bann sankoutcha yo ap kalbende tout lajounen pou fse l demisyone. Ala kote w tande koze kredi,
koze fatra se nan lakou Ptoprens !
Selina: Bann zenglendo sa yo ak
tout chim yo te vle al f dezd sou
Channmas la. Yo te toujou monte sou
resif, paske se yon foul ke moun pa
fouti konte ki te sou Channmas la ap
fete ak prezidan an nan lanmou ak
nan lap pou tout moun. Yo te sezi,
paske pp la te ba yo yon repons pou
te f yo tout konnen ke yo reylman
pa gen plas yo la a e ke se pou yo ale
nan eleksyon pou yo sa pran pouvwa
a e non pa nan bay panzou ki pa
alamd jodi a. Yo te bloke yo toupatou pou sa yo ki te soti pou anbete
moun yo nan tout sans pa t jwenn
jwen pou yo te rantre. Tlman yo te
santi yo vekse e se tan yo ke yo t ap
pdi nan depanse enji yo, anpil nan
vagabon ak denmpl yo te mete dife
jiskaske ponpye te vini pou touye
dife nan yon estasyon gazolin.
Sesilya: Tout moun konsyan e ki
konsne tou nan zaf peyi a ap
mande ki l bann epav sa yo ap sispann f demagoji avk zak babari
nan peyi a. Tout bagay gen yon kmansman ak yon finisman. Yo sezi!
Katon: Nou kw yo nan wout pou
yo pran konsyans e reyalize ke Ti
Mari p ap monte, Ti Mari p ap desann, prezidan an la pou 5 an , dapr deklarasyon ansyen senat Jozf
Lanb, ki konnen yo tr byen.
Selya : Ki konklizyon kominote
entnasyonal la kapab vin ak li nan
kesyon vyolans sa a ke opozisyon an
f tounen yon obstak nan peyi a ?
Bagay yo depase limit yo e opozisyon an dwe chanje fizi l zepl, si l
vle regle yon bagay nan peyi a. Li
dwe reganize l nan mete tout dinoz
oubyen rat do kale, do bosi yo yon
kote pou yo repoze yo pou yo kmanse ak nouvo figi pou travay la
kapab gen yon lt faz k ap mennen
pwogr e non pa echk.
Renela: Si yo kontinye nan penppenp sa a, li p ap bon pou yo e y ap
toujou echwe. Tout opozan yo echwe
nan mouvman marinad yo, paske se
van y ap vale nan kafou tenten. Tout
moun konstate ke plis majorite popilasyon an sipte gouvnman Mateli/
Pl k ap travay nan bon direksyon.
Bann degoutan yo ak jalou e menm
egri pou pozisyon prezidan Mateli a
nan yon lt monn e yo rive pa gen
lojik moun de byen. Yo tout pa
menm kapab konstwi yon latrin, yo
konprann yo kapab dirije. Ya yan!
Solon: Ki sa yo janm realize ? Yo
pa gen lt altnativ ke simaye dezd
pou dan griyen ak di betiz nan tout

lari a, mete bann madigra dey pou


f moun p san se pa peryd kanaval.
Se Bondye ki reylman f ke pp
ayisyen di yo tout li pa p, se degoutan yo tout ye nan zaf ti kriye.
Kamita : Nou tande pale de pati
politik. Mezanmi, pa gen youn ki vo
lt, paske chak pati politik nou konnen an repoze sou yon sl moun, swa
fondat ou fondatris li, jiskaske
moun sa a kite sa pou l pati nan peyi
san chapo. Apr sa, madanm oubyen
pitit ka ranplase l, si sa enterese l.
Nou pa fouti konprann ki jan opozan
yo opere. Se toujou menm figi di yo
depi digdantan yo k ap opere e k ap
komt menm er y, f menm estipidite nan deklasrasyon tt anba ak bay
manti ke moun pa menm ka panse.
Yo tout fouti avi.
Kamelit: Nou pa kapab w rezon
ki pouse bann san wont yo aji konsa
nan jennen moun serye k ap travay
pou bon tout Ayisyen. Moun pa ka
aksepte bagay sa a, e mesye yo dwe
al dousman pou yo pa di si yo te konnen. Nou gen yon opozisyon ridikil
ki definitivman pa janm ofri anyen
menm pou pp la ta gen konsiderasyon pou li. Bann degoutan yo bay
prezidan Mateli pote tout 7 peche
kapito yo. Bondye ki reylman f ke
Agawou di : Si Bondye vle . Yo
vrman pa konnen ke Sen Michl pa
janm pran nan blf e l ap obsve tout
sa k ap ft pou evite derapaj. Yo pran
nan twa wa tou. Yo tout bannann.
Sonya: Nou kw ke pati politik yo
p ap janm f yon pa Kita, yon pa
Nago si opozan yo pa pran tt yo nan
f bon jan analiz lojik pou yo sispann
denigre lt, pran kesyon yo nan men
yo pou yon bon rezilta. Pap Jan Pl II
te di depi kk ane : Fk bagay yo
chanje tout bon Men yo kontinye
ap grennen jilbrt nan peyi a. Sa anpeche yo ale pi lwen. Yo tout fou.
Kantav: Y ap patinen nan labou
tout lajounen, paske yo menm pa gen
fs pou yo aji e kouraj yo fin fini nan
f tenten. Gouvnman an gen pitye
pou yo, paske l w ke yo pa pral
okenn kote. Pp la soude e l makonnen avk prezidan l k ap f bon travay ak bon bagay.
Sonya : Opozan ayisyen yo gen
anpil chans yo pa anfas yon gouvnman agresif ki t ap ba yo tout monnen
pys yo pou ajisman matchavl yo
san okenn sans. Prezidan an f anpil
sakrifis e pran desizyon difisil pou fasilite opozan yo l li te aksepte 10
senat ki enemi gouvnman li a rete
nan plas yo; jodi a yo te dwe chita
lakay yo apr 13 janvye 2014.
Selya: Li fmen van lajan an pou
anpil palmant ki t ap resevwa chk
nan plizy depatman ministeryl. Li
pran lajan sa a pou okipe zaf wout,
pak, ak lopital, etc. Se tout bagay sa
yo ki lakz Ng yo fistre pou yo bay
pwoblm. Fk vagabondaj sa yo fini
nan peyi a. Pp la chwazi prezidan li
pou 5 an. Pa gen pys moun ki konprann yo kapab dechouke l. Si yo
konprann gen tolerans, y ap monte
sou resif e woulo konpres a ap pase
pran yo tout. Yo nan ka net alkole !
Adelayid:Peyi a gen yon apary
Leta ki gen moun serye, detmine,
entelijan ki pran responsabilite yo
sou tout plan, natirl, politik, ak
diplomatik. Pa gen konparezon
menm, paske f yo kl e imaj yo la
pou moun kapab w. Nou gen yon
opozisyon ki an difikilte ki chaje ak
yon bann opozan san fwa ni lwa nan
malveyans yo ak ajisman yo.
Nmalman yo pa fouti rive kote yo
gen pou ale a. Pp la bay yo leson.
Kantav: Y ap pase tout tan yo nan
demagoji, f tenten, pran lari pou
granmesi. Tout mannv san fondman
sa yo mete opozisyon an nan ti soulye li e opozan yo echwe nt ale. Yo
tout pa fouti ini yo, paske yo renmen
divizyon e tou pare pou yo kapab
layite k yo. Pa gen anyen ki prepare

Ale nan paj 14

Journal du 28 octobre -4 novembre 2015:hO 10/27/15 3:57 aM Page 7

Hati-observateur 28 octobre -4 novembre 2015

TECHNIQUES DE CONVERSATION
Volume 3, Edition 92
nos vtements parlent plus fort que nos actions
Par Docteur Loren Ekroth, Ph.
D. [2]
Le point focal de cette semaine :
Ce que nous portons envoie des
messages qui prcdent nos
paroles et peut tre un puissant
indicateur de nos identit et statut,
mettant ainsi un cadre autour de
notre communication verbale. Cet
article fournit des exemples et des
suggestions sur la faon de nous
habiller en vue de crer le meilleur
effet.
Votre identit:
Qui tes-vous ? Quel est votre
rle ? La plupart des vtements
indiquant les rles comprennent
des uniformes et des insignes. Par
exemple, il est facile de reconnatre un uniforme militaire ou policier, ou celui dun pilote ou
dune htesse de lair. Ces uniformes signalent galement le rang.
Si une personne ayant des responsabilits en matire de scurit ne
porte pas de badge ou duniforme
(comme brigadier), elle peut tre
ignore. Mais si elle porte un uniforme brillant, elle reoit automatiquement de lattention et exerce
de linfluence.
Il y a des annes de cela,
quand jtais un professeur duniversit en Europe, jai choisi de

porter des vtements et des chaussures de fabrication italienne ou


anglaise, parce que je voulais mintgrer dans les cultures locales,
et ma faon dhabiller me distinguait des touristes.
Statut social :
Un ami qui savait traiter avec
des PDG et des investisseurs portait souvent des costumes italiens
coteux taills sur mesure sadaptant sa posture physique. Ses
voitures de location entaient de
marque Cadillac, sa coupe de cheveux de haute classe, et ses ongles
manucurs. Quel message ? Je
suis important .
Aujourdhui, quand je parle
des entrepreneurs ou des groupes
de professionnels, je mhabille
pour loccasion, au moins au
niveau de la tenue dcontracte, ce qui est appropri pour le
caractre informel de Las Vegas.
Dans un restaurant hupp
Minneapolis jai observ que des
femmes de la haute bourgeoisie
portaient des manteaux avec des
tiquettes cousues lenvers, faisant en sorte que nimporte qui
puisse facilement voir que le vtement tait dun drapier sophistiqu. Quel message ? Je peux me
permettre le meilleur .
Ces jours-ci, il est difficile de
distinguer un PDG milliardaire d-

un cadre intermdiaire par sa tenue vestimentaire. Au moins dans


les industries de haute technologie
de la cte Ouest des tats-Unis, un
pantalon kaki et une chemise de
sport sont luniforme pour les
hommes.
Son vtement doit galement
tre adapt son ge. 50 ans,
une femme portant la mode destine la jeune gnration peut
parare un peu bizarre, comme le
font les hommes dge moyen
portant des casquettes de baseball
lenvers.
Pour les entretiens dembauche, vos vtements doivent sadapter loccasion et indiquer
lemploi que vous postulez. Par
consquent, les candidats des
deux sexes portant des vtements
inappropris peuvent ne pas tre
pris au srieux. Heureusement,
certaines entreprises comme La
Maison pour les hommes et des
organisations telles que la Ligue
des jeunes offrent des costumes et
des robes gratuits ces gens.
Un proverbe populaire dit
Lhabit fait lhomme . Quand je
suis enrl dans lArme amricaine, on ma donn des uniformes, des chaussures et des chaussettes, et mme des sous-vtements. En peu de temps, je me
sentais comme un soldat et non

plus un professeur de lyce.


Lancien entraneur Bill Walsh
a pass sa premire anne enseigner ses joueurs de football
comment porter des manteaux et
des cravates dans les autobus. Il a
dclar : Limportant est de devenir une organisation professionnelle . Deux ans plus tard, son
quipe, San Francisco 49er, a remport la coupe u Super Bowl.
Porter ce qui est requis ou
prvu :
Quand je vivais Hawa, les
avocats sont tenus de porter des
costumes dans les salles daudience, malgr le temps chaud, et les
lgislateurs de porter veston et des
cravate pendant les sances, sauf
durant le Vendredi Aloha o ils
taient permis de porter des chemises Aloha ou des Muu-muus.
Luniforme pour les dirigeants des banques Honolulu
tait la meilleure (et la plus coteuse) marque de chemises Aloha
confectionnes localement.
Les attentes varient selon la
rgion et le pays.
Exemples : En Allemagne, les
hommes sont tenus de porter des
manteaux et des cravates dans les
casinos. Cependant, Las Vegas
ou dans les casinos indiens il ny a
pas de telle exigence.
Deux petits conseils :
1. Demandez un ami la
page de vous recommander quoi
porter.
2. Si le cot se situe dans les
limites de votre budget, veuillez
consulter un expert en image.
Chaque grande ville a des profes-

7
sionnels. (Voici le site dun expert
pour les femmes: www.best-impressions.com).
Ouvrages de rfrence :
Changez vos vtements, changez votre vie, par George Brescia,
2014 (pour les meilleures couleurs)
Vtements de succs pour les
femmes, par John Molloy
Vtements de succs pour les
hommes, par John Molloy
(Les ouvrages de Molloy sont
un peu vieillis, mais leurs lignes
directrices demeurent toujours
valables).
Ce quil faut retenir aujourdhui :
Les vtements inappropris
peuvent noncer et donc contrarier votre message verbal. Alors
portez ce qui convient loccasion
et qui vous convient galement.
[1] Publi avec la permission
du Docteur Loren Ekroth, diteur
du Magazine Better Conversations. Pour ceux qui prfrent la
version originale en anglais, ils
peuvent sinscrire pour labonnement hebdomadaire gratuit du
magazine : www.conversationmatters.com.
[2] Docteur Loren Ekroth est un
spcialiste amricain en communication humaine et un expert
national en conversation des
affaires et de la vie sociale.
.
Traduit de langlais par
Rginald Barthlemy, MBA
28 octobre 2015 [1]

lections sans incidents ou sans magouilles : Trop beau pour tre vrai
Par Claudy B. Auguste

du Nord, Moise Jean-Charles,


dont le poids dans la balance lecLes lections du 25 octobre 2015,
torale nest pas du tout ngliquoique tenues sans heurts, dans
geable, fut le premier, moins de
le plus grand soulagement de
24 heures aprs la fermeture des
tous, puis avec un taux de particibureaux de vote, tenir un point
pation apparemment lev, porde presse. Si pour le Premier miteraient, toutefois en elles, des
nistre de facto Evans Paul, la margermes de fraudes avec des manchandise est presque dlivre
dataires qui auraient vot plus
bon port, en se donnant dj un
dune fois dans des bureaux de
satisfecit, pour M. Mose, les prevotes stratgiques. Eux, pour la
mires irrgularits sont graves,
plupart, tant habilits rester
car elles risqueraient de lui faire
lintrieur des centres de votes
perdre des plumes. Entre autres, il
sans interruption. Des bourrages
a signal que des bulletins de vote
durnes ont t signals. Un des
avec le numro de son parti coch
prceptes de la mthode, selon
par des lecteurs trainaient encore
dans un centre. Il sest formalis
de cet oubli jug suspicieux. Un
fait pour le moins non surprenant
1 bdrm & studio apts for Rent
qui fait remonter la mmoire
Located in Upper Darby, PA 19082
de lanne 2000 quand
Utilities included (not electric) llection
la dmocratie se ramassait la
pelle par force de bulletins qui
Call: 610-352-5975 lve msg or
taient parpills et l dans des
rues de la capitale. Pour Pitit Des610-342-5914
salines, en possession de procsverbaux, et fort de ses calculs, les
quelques bonnes semaines passes en campagne, sillonner le
pays, auraient port ses fruits.
Mme son de cloche du ct
de Jude Clestin par le truchement de ltat-major de son parti
qui garde encore le spectre de
2011 quand il fut ject malencontreusement de la course prsidentielle. On verra plus tard les
rles renverss : le dernier devint
le premier et vice versa. Chat
chaud craint leau froide. Dautant plus que la campagne mene
tambour battant en 2010 nest pas
diffrente de celle de 2015 avec
les dpenses de sommes faramineuses pour convaincre et charmer les lecteurs. M. Clestin,
pour prouver quil na pas foi en
Located Next to MERRICK LAUNDROMAT
ce scrutin trop beau pour tre
AT
vrai , table sur les rsultats des
procs-verbaux collects le soir233-06 Merrick Blvd. (between 233rd St. &
mme, afin de contrecarrer toute
234th St.) Phone: 718-341-8566
manuvre visant son limination
au finish du sprint. Encore une
Ren Descartes (1596-1650) qui
est de ne recevoir jamais aucune
chose pour vraie quelle ne soit
connue videmment tre telle sera
rudement mis lpreuve la premire publication prliminaire du
scrutin du 25 octobre 2015. Une
publication prvue pour le 3
novembre prochain, soit plus dune semaine aprs la tenue des
joutes, retardes de 9 ans pour
lire les membres des dilits.
La guerre de brandissement
ou de lexhibition des procs-verbaux voquant le scrutin de novembre 2010, reprend aujourdhui de plus belle. Lex-snateur

Take out & Catering

We serve
a
delightful array of dishes for
Breakfast, Lunch and
Dinner

seconde fois. Jamais un sans


deux.
Une projection des rsultats
du scrutin placerait le parti au
pouvoir avec presque 75 dputs
sur 118 siges pourvoir, pour
former la 50e Lgislature, et 14
siges restant sur 20 au Snat
iraient au mme parti qui gardera
encore longtemps ses empreintes
dans la vie sociale et politique du
pays. Et tout ceci, classiquement
et docilement, fut avalis par des
votants en mal de changer lquation politique. Trop beau pour
tre vrai, pour ne pas croire que
les groupes omniprsents ne lcheront jamais prise. Dune faon
ou dune autre, ils gagneront.
Nous aurons chang de matre,
mais notre situation reste et demeure inchange. Et tout cela
expliquerait le taux dcroissant de
participation chaque lection
prsidentielle, qui passe de plus
de 50 %, en 1990, et qui varie aujourdhui entre 25 et 30 %. Mais
la proclamation des rsultats partiels donnera-t-elle raison ceux
qui ont choisi de rester chez eux,
le dimanche 25 octobre ? Quid
des Edmonde Beauzile, Andr
Michel, Mirlande Manigatqui

navaient pas marchand leur


conviction que le gouvernement
de Michel Martelly ne pourra jamais raliser de crdibles lections en Hati ? Surtout quil en
avait mis du temps, quatre annes
pour accoucher de ce 9 aot
2015.
Avec plus dune cinquante de
candidats en lice pour les prsidentielles, llectorat tait devenu
divis et/ou fragilis. Et ces entts ont fait plus de tort la population que ceux qui ont manipul
leur vote pour glisser les rsultats
programms lavance. La tte
baisse, malgr la mascarade du 9
aout 2015 quil fallait totalement
remettre en cause, ils senfoncent
aveuglment dans un chemin de
non-retour. Avec le dcompte des
voix, dimanche soir, ne donnant
aucun vote plusieurs dentre
eux, dans des centaines de centres
de votes, travers la Rpublique,
que plus jamais ne rduites au silence leurs voix sur la scne politique. La marie tait trop belle
pour quils naient pas se
plaindre avant. Et la surprise arrive, ctait trop beau pour tre
vrai !
cba

un ingnieur accrdit. Situe dans une zone tranGrande maison double quille, maison basse, spaSanto 19, btie sur une pro- cieuse et attrayante rpartie
sur deux ailes attenantes,
idale pour deux familles.
Comprend 5 chambres
coucher, 2 salles de bain, 2
salles manger, 2 cuisines,
2 salons et 2 galeries.
Grande cour avec jardins, arbres fruitiers, puits,
prit clture de 25/100, dpendances. Pour infos :
509-3430-5909 ou 509soit _ de carreau.
ou 347-8093264-6957
valuation formelle par
4502.
MAISON VENDRE

Journal du 28 octobre -4 novembre 2015:hO 10/27/15 3:57 aM Page 8

Hati-observateur

28 octobre -4 novembre 2015

LES MAGOUILLES HABITUELLES AUX LECTIONS DU 25 OCTOBRE 2015

Attention, a peut barder en Hati !


ctait le tour de la candidate la
prsidence de Fanmi Lavalas,
Maryse Narcisse, de dnoncer
les mmes irrgularits. Les partisans de Mme Narcisse auraient
rendu des partisans du parti du
prsident Martelly, Parti hatien
tt kale (PHTK) responsable de
tels brigandages.
Mme chose pour Jude
Clestin, porte-tendard du
lAPEH, qui annonait que des
membres du parti officiel
avaient dtruit ou fait disparatre
des procs verbaux de ce dernier.
Ctait le tour du candidat
la prsidence Jean Henry Cant,
un notaire bien connu, de dnoncer les mmes irrgularits.

Le directeur excutif du
RNDDH na pas pargn le
CEP laccusant davoir accord
de manire fantaisiste des cartes
daccrditation des organismes
nationaux dobservation. Il en a
donn pour preuve lUnit

tin.

Pierre Esprance pense que


lorganisme lectoral tait
mieux prpar cette fois. Toutefois, il pense que la justice a
lobligation de poursuivre les
personnes qui ont viol le dcret

Des cas de fraudes


massives et de bourrages durnes
Ds le lendemain du scrutin du Jovenel Mois e, candiat a la presidence du Parti hait ien tet kale.

25 octobre, des voix autorises


commenaient faire tat de
fraudes massives et de bourrages durnes, les mmes incidents qui avaient domin le premier tour des lgislatives, le 5
aot 2015.
En effet, Pierre Esprance,
directeur excutif du Rseau
National de dfense de droits
humains (RNDDH) une des
organisations nationales qui assurent lobservation des lections, a dnonc, lundi (27
octobre) de nombreux cas dirrgularits, de fraudes massives
et de bourrages durnes qui ont
t signals durant la journe du
dimanche.

nationale de dveloppement
appliqu (UNADA). Selon lui,
cette institution avait reu plus
de 7 000 cartes daccrditation
pour ses reprsentants.
Tout en reconnaissant que le
vote du 25 octobre a t mieux
organis que le scrutin du 9 aot,
il na point mch ses mots pour
flageller linstitution lectorale
pour lusage abusif quelle avait
permis de faire avec les cartes
daccrditation. Pour Esprance,
lannonce de lannulation des
cartes, qui avaient t dlivres
lUNADA, na vraiment pas
servi grand chose, puisque
celle-ci a pu utiliser le document
durant toute la journe du scru-

lectoral. Il a, dans la foule,


dplor le fait par le commissaire du gouvernement de PetitGove de librer un groupe de
personnes qui avaient t arrtes pour violation du Dcret
lectoral la veille des lections.

Le scrutin du 25
octobre : belle
apparence qui cache
des oprations frauduleuses

Le responsable du Conseil
national des acteurs non tatiques (CONANE), Edouard
Paultre, est lune des reprsentants dobservateurs nationaux
qui lvent le voile sur le brigan-

dage du 25 octobre. Le tmoignage que donne M. Paultre de


ce quil a vu porte croire que
les criminels qui ont opr le 9
aot dernier ont raffin leurs
techniques, de telles sortes quil
nappartiendra pas nimporte
qui de les voir.
En effet, a soulign M.
Paultre, ils se leurrent, ceux qui
pensent que les lections du
dimanche se sont bien passes.
Pour lui, a na t quune
vitrine . Il est cit dans Le
Nouvelliste du 27 octobre 2015,
pour dire ce quil entend par l :
une belle apparence qui cache
des oprations frauduleuses .
En clair, de telles drives
seront obligatoirement difficiles
reprer par observateurs lectoraux trangers qui chappent
ces subtilits, apanage de criminels bien rods dans lart de
commettre de tels crimes. On en
entendra dautres qui ont t
inventes par la gent au pouvoir.

Des irrgularits
dune grande varit

Si le CEP a t mieux prpar

pour le scrutin du 25 octobre, il


na pas su prendre de mesures
pour contrecarrer les criminels
lis PHTK et au gouvernement
Martelly-Paul qui avaient mis
sur pied des irrgularits dune
grande varit.
On rapporte, en effet, que
des jours avant la date des lections, des agents du rgime en
place ont recrut quelque 300
jeunes gens dans diffrents quartiers Cit Soleil, qui ont t
arms et autoriss porter luniforme de Police. Les mmes
sources ont prcis que lors de la
visite du secrtaire dtat amricain John Kerry en Hati, il avait
fait remettre environ 60 vhicules la PNH pour la mettre en
mesure dassurer la scurit
durant le scrutin. Mais on affirme que seulement 40 ont t
remis aux policiers; et le reste
distribus aux auxiliaires tris
sur le volet sans aucun protocole.
On dnonce aussi le fait que
des ambulances ont t utilises
pour transporter des bulletins.

MAISon VEnDRE

Position Strategique donnant sur deux rues Propriete Fonds et Batisse situee a Petion-Ville,
angle rue Geffrard et Villatte #32, mesurant 76
pieds ou 24 metres 67 centimetres aux cotes nord
et sud et 30 pieds ou 9 metres 75 centimetres aux
cotes est et ouest. Prix a negocier. Tel. 212-5694068.

Journal du 28 octobre -4 novembre 2015:hO 10/27/15 3:57 aM Page 9

Hati-observateur

28 octobre -4 novembre 2015

Journal du 28 octobre -4 novembre 2015:hO 10/27/15 3:57 aM Page 10

10

Hati-observateur

28 octobre -4 novembre 2015

DITORIAL

Soulagement aprs des lections sans


incidents : Mais on nest pas sorti de lauberge

es prdictions les plus pessimistes, qui avaient t


faites concernant les lections prsidentielles, les
municipales et le deuxime tour des lgislatives, dimanche
25 octobre, ne se sont pas matrialises. En attendant que soient rvles, dans leurs moindres dtails, les
conditions dans lesquelles sest produit ce scrutin, cest la satisfaction et
le soulagement qui dominent dans
les milieux officiels, notamment au
sein du Conseil lectoral provisoire
(CEP); mais aussi au niveau de la
communaut internationale, qui
redoutait une rptition de la violence enregistre lors du premier tour
des lections lgislatives, le 9 aot
2015. Sur ces entre-faits, PierreLouis Opont, le prsident de lorganisme lectoral, lhomme par qui le
scandale est arriv, lors du premier
tour et dont on craignait une nouvelle dbcle pour ce dernier vote, croit
trouver une occasion de se fliciter.
Mais on est loin de sortir de lauberge avec ce dernier scrutin.
Le numro un du CEP na pas
attendu le lendemain pour se donner
un satisfecit pour une tche bien
accomplie . Aprs la catastrophe
dont il a men la ralisation, la
faveur du premier tour des lgislatives, il croit avoir le mrite de qualifier les lections du 25 octobre d
exploit . Pour un technicien, qui na
une seule once de technique, au point
daccoucher de la btise du 9 aot,
raliser ce quon tait en droit desprer de lui, cest dire de bonnes
lections, constitue un miracle, ni
plus ni moins. Sans prouver le
moindre gne davoir roul tous les
acteurs dans la farine, en sus de se
moquer des victimes de la forfaiture
du premier tour, Opont et ses conseillers lectoraux se donnent maintenant le moment de flatter les acteurs du processus, particulirement
les partis politiques, les candidats
ainsi que les lecteurs, dont ils
avaient fait le dindon de la farce pour
la mascarade du 9 aot.
En effet, non content de soctroyer un satisfecit, Pierre-Louis Opont
croit le moment venu de faire la paix
avec tout le monde. Dans une dclaration quil a faite, dans laprs-midi
du dimanche, immdiatement aprs
la fermeture des Bureaux de vote, il
sest appliqu tourner la page sur
les drives du CEP. Aussi a-t-il dit :
tous ces partis politiques, qui
dans la prcarit se sont prsents
ce rendez-vous trs important pour
lavenir du pays, je leur dis que lhistoire le retiendra. Merci aux lecteurs qui ont su garder leur calme et
qui, je lespre, ont pu choisir les
nouveaux dirigeants qui auront la
charge de ltat pour les prochaines
annes .
Nonobstant les propos de flicitations et dloges qui fusent dici et
dailleurs, surtout de secteurs qui
auraient mauvaise conscience de
voir se gter les choses au second
tour, il y a quand mme redire de la
tenue du scrutin du dimanche (25

octobre). Au fur et mesure que


soient exposs les dtails relatifs aux
violations commises par les brigands
professionnels, on ne peut taire les
actes de brigandage perptrs dans le
cadre de ce vote.
Indniablement, certains faits
enregistrs portent conclure quil
existait un plan macabre pour gter
la journe du 25 octobre. Si jamais,
sous la pression de la communaut
internationale, Pierre-Louis Opont et
le CEP pensaient quils ne gagneraient rien tenter de voler les
lections du 25 octobre, cela ne veut
pas dire pour autant que le gouvernement Martelly-Paul et le Parti hatien
tt kale (PHTK) taient sur la mme
longueur donde avec eux. Car comment expliquer le fait que samedi
aprs-midi, Grand-Bois-Cornillon,
un candidat la Chambre des dputs, sous la bannire du PHTK, se
soit prsent un Bureau de vote
(BV) pour tenter de voler des bulletins ? Presque simultanment,
Coraille, dans le dpartement du
Sud-Ouest (Grand Anse), peu avant
7 heures P.M, un autre prtendant
la dputation du mme parti politique a pris possession dun Bureau
de vote. Dans ce mme aprs-midi,
on apprenait que le mari de la prsidente du PHTK distribuait des bulletins de vote.
Il est encore trop tt pour dcerner de blme eu gard aux dsordres
dnoncs jusquici, il vaut mieux en
attendre le bilan total. En attendant,
le candidat la prsidence Mose
Jean-Charles, qui tait dans le collimateur du prsident Martelly, a cri
acte criminel. Selon lui, un juge de
paix a t appel afin de dresser le
procs verbal dun incident grave : la
compagnie engage par la MINUSTAH pour assurer le transport des
procs verbaux au Centre de tabulation navait pas jug ncessaire de
rcuprer une partie des siens.
Mais plus important encore,
Opont parviendra-t-il saffranchir
compltement de Michel Martelly
qui, si tard dans le processus, na pas
renonc lide de faire lire Jovenel
Mose comme son successeur ? Cette
question est de taille, car il semble
que, tout au long du processus lectoral, le prsident de lorganisme
lectoral et ses conseillers lectoraux
aient fait trop de concessions au
chef de ltat pour pouvoir lui tenir
tte maintenant. Le numro un du
CEP est lobjet de fortes pressions de
la part de la communaut internationale pour que le scrutin du 25 octobre 2015 tienne bon, du commencement la fin. Or Michel Martelly
nest pas sur le point de lcher prise
par rapport ses exigences relatives
Jovenel Mose.
Objet aussi de menaces de la part
des pays tuteurs, quil redoute, Pierre-Louis Opont se trouve toujours
la merci du prsident sortant, qui
insiste toujours sur ses demandes.
Tandis que lhomme du CEP craint
de broncher et den subir les consquences, Michel Martelly, prvenu,
lui aussi, de tenir les lections

propres, sinon..., persiste afficher


lattitude je men fous .
cette phase du scrutin du
25octobre, on ne peut prvoir dans
quelle direction va basculer les rsultats. Mais il faut donc craindre quun
Sweet Mickey en dsespoir de cause

nagisse en consquence. moins


que la communaut internationale,
qui porte le processus lectoral
bout de bras, sache trouver la formule heureuse pour sauver les meubles,
on sera encore dans lauberge arriv
le 7 fvrier 2015.
HatiObservateur
P.O. Box 356237
Briarwood, NY
11435-6235
Tl. (718) 8122820

Journal du 28 octobre -4 novembre 2015:hO 10/27/15 3:57 aM Page 11

Hati-observateur

11

28 octobre -4 novembre 2015

EDITORIAL

Relief after the elections went without


incidents: But were not out of the woods yet

he most pessimistic predictions that had been made concerning the presidential, municipal and the
second round of legislative elections, Sunday, October 25,
have not materialized. Pending revelations, in every detail, of the conditions under which these elections
took place, satisfaction and relief
dominate in official circles, including within the Provisional Electoral
Council (French acronym CEP); but
also in the international community
who feared a repeat of the violence
recorded in the first round of legislative elections held 9 August 2015.
Just then, Pierre-Louis Opont, the
chairman of the electoral body, the
man under whose stewardship the
scandal had happened in the first
round of which was feared that a new
debacle for the latter vote would
occur, the number one man at the
CEP believed that an opportunity to
be very pleased has been found. But
we are far from being out of the
woods with the last poll.
Mr Opont did not even wait for
the next day to give a good report for
a task well done. After the disaster
which he led the implementation of,
through the first round of the legislative vote, he believes he ought to call
the elections of October 25 of feat
of accomplishment. For a technician,
who had not one ounce of technique,
to the point of producing the stupidity of August 9, to realize what was
expected of him, that is good elections, October 25 is nothing short of
a miracle. Without feeling any embarrassment for having pulled a fast
one on all the actors, in addition to
mocking the victims of the malfeasance of the first round, electoral
advisers and Opont now are taking
the time to flatter all parties in the
process, especially political parties,
candidates and voters, whom they
had previously made the fall guy for
the masquerade of August 9.
Indeed, not content to auto-award
himself a good report, Pierre-Louis
Opont believes the time has come to
make peace with everyone. In a
statement he made in the afternoon
of Sunday, immediately after the
close of the polls, he tried to turn the
page on the abuses of the CEP. So he
said: To all those political parties,
which precariously came to this rendezvous, which is very important for
the future of the country. I tell them
that history will remember. Thank
you to the voters who have kept their
calm and, I hope, have succeeded to
elect new leaders who will have the
charge of the state for the coming
years.
Notwithstanding the comments of
congratulations and praise that burst
here and elsewhere, especially in
sectors that would have a bad conscience upon seeing things go awry
in the second round, there are still
complaints about the conduct of the
vote Sunday (October 25.) As
details of violations committed by
professional criminals are exposed,

one must not keep silent about acts


of banditry perpetrated in connection
with this vote.
Undeniably, some recorded facts
lead to the conclusion that there was
a macabre plan to spoil the day on 25
October. If ever, under pressure from
the international community, PierreLouis Opont and the CEP thought
they would gain something by attempting to steal the elections of
October 25, this doesnt necessarily
mean that the Martelly-Paul Government and the Haitian Bald-Headed
Party (French-Creole acronym PHTK) were on the same wavelength
with them. For how can the fact that
Saturday afternoon in Grand BoisCornillon, a candidate for the Chamber of Deputies under the banner of
PHTK tried to break into a voting
office (French acronym BV) in an
attempt to steal ballots be explained?
Almost simultaneously, in Coraille,
in the southwestern department
(Grand Anse,) shortly before 7:00
PM, another contender for the Lower
House from the same political party
took possession of a polling station.
In the same afternoon, sources
reported that the husband of the
chairwoman of PHTK was freely
distributing ballots.
Its too early to lay any blame for
the disorders reported so far, better to
wait till all the reports are in. Meanwhile, presidential candidate Mose
Jean-Charles, who was in President
Martellys bad books, protested that
there is, in fact, crime. According to
him, a Judge of the Peace was called
to prepare the minutes of a serious
incident: the company hired by
MINUSTAH to provide transportation of the minutes to the Tabulation
Centre found it unnecessary to
recover part of his.
But more importantly, will Opont
manage to free himself completely
from Michel Martelly who, so late in
the process, has not given up the idea
of electing Jovenel Moses as his successor? This question is significant,
because it seems that throughout the
electoral process, the president of the
electoral body and his electoral
advisers have made too many concessions to the head of state in order
to be able to stand up to him now.
The number one of the CEP is under
strong pressure from the international community for the October 25,
2015 vote to hold together, from
beginning to end. But Michel Martelly is not about to let go on his
requirements for Jovenel Mose.
Subject also to threats from donor
countries, he fears, Pierre-Louis
Opont is still at the mercy of the outgoing president, who is not about to
back down on his demands. While
the man from the CEP fears tumbling
and to suffer the consequences, Michel Martelly, also warned, to keep
the elections clean, or else ... continues to display the I dont care attitude.
At this phase of the October 25
vote, its hard to predict which way
the pendulum will swing as far as the

results are concerned. Its, therefore,


feared that Sweet Mickey in desperation will act desperately. Unless the
international community, bringing

the electoral process at arms, finds


the happy formula to save the day,
well still be in the woods, come Feb.
7, 2015.

HatiObservateur
P.O. Box
356237
Briarwood, NY
11435-6235
Tl. (718) 8122820

Journal du 28 octobre -4 novembre 2015:hO 10/27/15 3:57 aM Page 12

12

Hati-observateur

28 octobre -4 novembre 2015

POSTCARDS FROM AFRICA

AVIS DE DIVORCE

Volume 3, Issue 101

on Making Peace with Life


Published Wednesday, october
28, 2015
By Rginald Barthelemy

In the fall of 2008, Hurricane


Gustav landed with torrential
rains and powerful winds in
America. It destroyed gigantesque oak trees and knocked
down power lines in the state of
Louisiana where I lived. The
day after the landing of Gustav,
I toured the capital city of
Baton Rouge. The whole landscape was quite depressing. In
the midst of this messy picture,
however, there was a sharp
contrast that caught my attention. While the giant trees
could not resist the relentless
strength of the windstorm,
there were weak willow trees
that remained intact. Out of
curiosity, I contacted a forester
friend to shed some light as to
why this was the case. In his
words: The mighty oak tree is
a very proud creature that likes
to stand still when the wind
blows. The willow tree, however, bows down its branches
and the wind passes on through
without any difficulty.
My Mom had an iron fist.
During our childhood, my older brother Johnny and I would
oftentimes misbehave. She never missed an opportunity to
punish us each time a rule was
violated. When I had to be corrected for something wrong, I
obediently submitted myself.
Why? I knew that my Mom always stuck to her gun. By contrast, my brother Johnny railed
against any idea of punishment. He thought that he could
play big with Mom. He always
stood tall like the oak tree. This
was a lack of common sense.
He knew full well that Mom
would not tolerate any rebellious attitude under her watch.
In fact, he often ended up getting double punishment. So, he
was forced to bend himself.
His persistent rebellion resulted

in harsher punishment.
Richard Carlson says: Life
is rarely the way we would like
it to be. Life is as it is. It is a
capricious and ruthless thing.
Over the years, my experiences
have taught me that life is
blind. It does not pick and
choose its targets. Neither does
it spare anyone. It blindly administers its painful and unpleasant whips to everyone
perhaps not almost always
equally. Without necessarily
any fault of our own, you and I
will sooner or later be facing
bitter circumstances that may
look humanly unbearable. Yet,
what may seem unbearable to
one may be play in comparison
to the painful fate of someone
else. It is all about attitude
how we perceive the harsh
reality of life. Either we bend
under the stormy winds and
carry on or we resist them and
break.
There was a time when I
was a repeated casualty of
unscrupulous people whom I
had trusted. I must confess that
these were expensive experiences. They left me bitter and
despondent. I railed against
them, and made the terrible
mistake of arguing with the
inevitable. I refused to make
peace with life. Then I learned
a devastating and discouraging
lesson. I came to painfully realize that my rebellious attitude
was not going to change the
outcome. Instead, I was simply
destroying myself. So, I made a
decision to adjust myself. What
happened next? Things automatically became different.
Ever since, I have learned to
always look for the silver lining
in every situation. The way we
react to lifes circumstances
determines our feelings period. Christ Himself once said
that the kingdom of heaven is
within us (Matthew 5:3). Charles Swindoll echoes almost the
same principle when he says
that life is 10% of what happens to us and 90% of the way

we react to it. There are three


important lessons that we
should always keep in mind: (i)
we cannot change the past; (ii)
we cannot change the way people behave; and (iii) we cannot
change the direction of the
wind the inevitable. There is,
however, only one thing that
we can change. And that one
thing is our attitude the way
we choose to respond to lifes
disturbing events.
I recently read a story about
a crippled man from Zimbabwe named Judas Bhebe in
the Adventist World magazine
dated January 2012. His walking device was his hands and
knees. He could only crawl to
move around and go about his
daily business. As a result, he
was nicknamed: The one who
crawls. In spite of his physical
challenges, he did not sit on the
sidelines and feel sorry for
himself. He went on to become
a teacher-evangelist and worked as a missionary for 45 years
in the Zimbabwean mission
fields. He did not allow his
physical disability to cripple his
determination to carry on.
From early on, he learned that
life is a merciless judge and
that its verdict is final. He
decided not to argue. Rather
than railing against the fate that
life had bestowed upon him,
Judas Bhebe chose to cooperate with the inevitable. The
great American philosopher
William James best illustrates
this when he writes: Acceptance of what has happened is
the first step in overcoming the
consequences of any misfortune. The same sentiment is
expressed by Schopenhauer:
A good supply of resignation
is of the first importance in providing for the journey of life.
Who are you? Are you an
oak or a willow? You dare not
proudly stand tall like the
mighty oak tree or argue with
the cruel adversities of life.
Otherwise, they will break and
uproot you; you will be easily
swept away like the oak tree.
Instead, be a willow tree. With
a good dose of resignation, you
should endure the ruthless
whips of life. Even if the obstacles you are confronted with
seem to be the size of a giant
mountain, do not rebel. Choose
to be flexible, instead. The
apostle Paul fatherly admonishes: Rejoice in the Lord always. Again I will say, rejoice!
... Not that I speak in regard to
need, for I have learned in
whatever state I am, to be content (Philippians 4:4, 11,
NIV). This makes for good
mental, emotional, psychological, and spiritual well-being.
What is the take-home message? The take-home message
is that we should always strive
to adjust ourselves and endure
with grace the unpleasant
things that life has brought our
way. NEVER argue with the
inevitable; instead, always seek
to make peace with life.
Food for Thought: The great use
of life is to spend it for something
that will outlast. (William James)

PAR CES MoTIFS, le Tribunal, aprs examen et sur les


conclusions conformes du ministre public, accueille
laction du requrant pour tre juste et fonde; maintient
le dfaut octroy contre la partie dfenderesse laudience susdite; pour le profit du dfaut, dclare fonde ladite
action. Admet en consquence le divorce du sieur Joseph
Serge VALCIn davec son pouse, ne Rebecca
AUGUSTIn, pour abandon du toit marital aux torts de
lpouse; prononce la dissolution des liens matrimoniaux
existant entre lesdits poux; ordonne lofficier de ltat
civil de Delmas de transcrire sur les registres ce destins le dispositif du prsent jugement dont un extrait sera
publi dans lun des quotidiens sditant la capitale,
sous peine de dommages-intrts envers les tiers, sil y
chet. Commet lhuissier Vilneret Gabriel de ce sige
pour la signification relative lexcution de ce jugement; compense les dpens.
REnDU DE noUS, Jacques Hermon CONSTANT, juge
a laudience civile ordinaire et publique du Tribunal de
premire instance de Port-au-Prince, du mercredi dix juin
deux mille quinze, en prsence de Me. Paul Wesley, substitut du commissaire du gouvernement de ce ressort,
avec la participation du sieur Homre RAYMOND, greffier du sige.
IL EST oRDonn, tous les huissiers sur ce requis de
mettre le prsent jugement excution, aux officiers du
ministre public prs les Tribunaux civils dy tenir la
main, tous les commandants et autres officiers de la
force publique dy prter main forte lorsquils en seront
lgalement requis.
En foi de quoi, la minute du prsent jugement est signe
du Juge et du greffier susdits.
Ainsi sign : Jacques Hermon Constant, juge et Homre
RAYMOND, greffier
Pour expdition conforme
collationne
Le greffier

AVIS DE DIVORCE
PAR CES MoTIFS, le Tribunal, aprs examen et sur les
conclusions conformes du ministre public, accueille
laction en divorce introduite par assignation du sieur
Jean-Claude Jeune; maintient le dfaut requis et octroy,
laudience prcite contre la dame Siscart Lamarre;
pour le profit dclare fonde ladite action; admet en
consquence le divorce du sieur Jean-Claude Jeune
davec son pouse, ne Siscart Lamarre, pour injures
graves et publiques; prononce la dissolution des liens
matrimoniaux ayant exist entre lesdits poux; ordonne
lofficier de ltat cvil du quartier de Desarmes de transcrire sur les registres ce destins, le dispositif du prsent
jugement dont un extrait sera publi dans lun des quotidiens sditant la capitale, sous peine de dommagesintrts envers les tiers, sil y chet; commet lhuissier
Wilkenson Altin de ce sige pour la signification de ce
jugement;, compense les dpens.
Ainsi jug et prononc par nous, Ramon Guillaume, Av.,
doyen au tribunal de premire instance de Saint-Marc, en
audience publique du jeudi dix-neuf fvrier deux mille
neuf en prsence du ministre public reprsent par Me
Exhum Fleurimond, substitut du commissaire du gouvernement de ce ressort avec lassistance de Me Huguens
dHati, greffier en chef.
Il est ordonn, etc.
En foi de quoi, etc.
Cet avis est fait toutes fins utiles que de droit.
Saint-Marc, le 27 septembre 2010
Me J G Dieudonn,
Avocat

Journal du 28 octobre -4 novembre 2015:hO 10/27/15 3:57 aM Page 13

Hati-observateur

13

28 octobre -4 novembre 2015

Deux scenarios retenus au 2e tour des prsidentielles pour une passation de pouvoir sans heurts:

Martelly accus de vouloir imposer son poulain au deuxime tour

Suite de la page 1
rable par rapport aux lections du
9 aout . Cette constatation a t
proclame par lex ministre brsilien des Affaires trangres et de la
Dfense, Celso Amorim, qui
conduit les observateurs de lorganisation hmisphrique.
Contrairement aux affirmations dudit observateur lectoral,
des reprsentants de plusieurs partis politiques en lice sont monts
au crneau pour dnoncer des cas
dirrgularits capables de compromettre lide dune lection
rellement dmocratique, le 25
octobre dernier. Cest le cas de
Lapeh dont le chef de file, lexsnateur, Jean Hector Anascasis,
assure que de fausses urnes ont
t introduites dans les bureaux de
vote avec la complicit des membres des bureaux de votes. Les
vraies urnes contenant les vrais
votes ont t abandonnes , aprs
avoir soulign que les mandataires
de son parti nont pas t admis
dans lesdits bureaux mais, ces
faits se sont drouls en prsence
de mandataires de partis affilis
tels Inite et Vrit. De son cot, le
candidat la prsidence, le snateur Moise Jean-Charles, a constat des bourrages durnes raliss par des partisans du PHTK de
concert avec des membres de
bureau de vote. Leur stratgie
consistait transporter de fausses
urnes par des ambulances afin de
les acheminer dans les centres de
vote . Mme son de cloche de la
part du mouvement Lavalas qui,
tout en soutenant tre quelques
millimtres du pouvoir , appelle
la vigilance de ses troupes. Pour
ne pas tre en reste, le notaire Jean
Henry Cant, dnonait en matine de ce jour les irrgularits
commises intentionnellement
pour favoriser le favori du palais
national.

Les autorits
forces de livrer
la marchandise

Une fois la frnsie du premier


tour des lections prsidentielles
consomme, la tache incombe
actuellement au Conseil Electoral
Provisoire (CEP) de livrer la marchandise travers des rsultats
prliminaires. Cette stratgie dj
mise de lavant par son prsident,
Pierre-Louis Opont, avait toutefois russie aux lections du 9 aout
dernier. Les partis politiques de
lopposition, mal organiss,
taient rendus incapables de faire
valoir leurs revendications de
reprise des joutes entaches de
magouilles et dirrgularits. Face
au pitinement du CEP qui ne
pouvait avancer dans son calendrier, il a fallu lintervention muscle du secrtaire dtat amricain,
John Kerry, pour que le processus
dmocratique reprenne du poil.
Loctroi par les Etats Unis
dAmrique, la PNH, de prs du
tiers du matriel roulant (au total
une quarantaine dautomobiles
sur cent cinquante, en service le
jour des lections) a t un atout
majeur pour convaincre son chef,
Godson Orelus, et ses hommes
travailler de manire professionnelle. Pour la premire fois depuis
laccession au pouvoir du prsident Martelly, les per diem des
policiers ont t verss lavance,
tout comme le salaire mensuel qui
attend gnralement jusqu la
premire semaine du mois suivant.

Dun autre cot, les faucons de


la prsidence et ceux de la primature ont du, eux aussi, emboiter le
pas et obtemprer lordre formel
de faire le mort le jour des
lections. Il y a eu certes quelques
cent soixante quatre arrestations,
lincendie aprs confiscation dune cargaison de bulletins de vote,
du grabuge Petit-Goave, aux
Gonaves, Jacmel Mais, le
gros de la troupe des malfaiteurs,
qui opraient avec la complaisance des policiers le 9 aout dernier,
ntait pas en activit le 25 octobre, leur stratgie consistant
travailler avec la foule des faux
mandataires intentionnellement
admis sur les lieux des oprations
lectorales. Simple constatation :
Pierre-Louis Opont na jamais
divulgu les rsultats de lenqute
diligente afin de mettre en accusation les coupables de ces actes
malhonntes qui se retrouvent
principalement dans les rangs de
PHTK et Bouclier, des partis politiques proches du pouvoir
Martelly/K-Plim.

Des
milliers
de
mandats vendus
la crie publique

Le grand dsordre constat dans la


plupart des bureaux de vote est du
au nombre effarant de mandats
mis en circulation par le CEP par
le biais de faux organismes dobservation des activits lectorales.
Ces organismes-bidon seraient
principalement dobdience gouvernementale, premire vue,
quoiquavec cinquante-quatre
candidats la prsidence et vingt
fois plus de candidats aux diffrents postes lectifs, lencombrement attendu a eu lieu de manire
froce. La lutte pour le pouvoir
seffectuait officiellement ce
niveau, dans la permutation des
boites de scrutins et la falsification
des procs-verbaux. Laissant la
gestion de la rue aux policiers et
aux incrdules qui croyaient clbrer la victoire du vote.
Selon le directeur du RNDDH
(Rseau national des droits
humains), Pierre Esperance, lesdits mandats se vendaient moyennant cent-cinquante gourdes.
Mais, ds le jeudi prcdent les
lections (22 octobre), des courtiers taient luvre. A Delmas
par exemple, plusieurs boites de
mandats ont t vendues diffrents secteurs pour la bagatelle de
cinquante mille dollars amricains. Lengouement tait tel que
ces courtiers nont pas pu rpondre la demande. A lile de La
Gonve ou une misre atroce
svit, le vote tait galement aux
enchres. A Anse--Galets particulirement, certains candidats
payaient ouvertement cinquante
gourdes (1 dollar US) par votant
avant quclatent des bagarres en
dbut daprs-midi. Des jets de
pierre et de coups de feu ont
contraint les forces de lordre
affectes ramener la paix dans
cette ville.

Deux scenarios
ltude, mais
Martelly veut imposer Jovenel avec
un troisime
scenario

Dans ce panier de crabes, le prsident du CEP, Pierre-Louis Opont,


joue sur lusure du temps pour
travailler llectorat dans le cas

circonstanciel ou le coup passerait. Des rsultats quil aurait pu


donner dans les quarante-huit
heures attendront plus de dix jours
pour faire monter les enchres,
magouiller en fonction dalliances
obscures au dtriment des intrts
du peuple hatien. Une situation
qui peut facilement dtruire lintrt collectif dans une dmocratie
en herbe, souhaitable et incontournable. Et, qui sait, dgnrer en
violence. Avec son expertise
reconnue en matire de dtournement de votes, une expertise consacre par les lections frauduleuses de 2010-2011, Pierre-Louis
Opont arrivera certainement avec
son arithmtique corrige afin de
justifier sa forfaiture prmdite.
On sait trs bien que, le lendemain
du jour de vote, tous les bulletins
ainsi que les procs-verbaux
aboutissaient au Centre de Tabulation que le bon peuple hatien
qualifie de Centre des Tribulations.
Pour de nombreux observateurs lectoraux, seulement deux
scenarios devraient tre retenus
afin dapaiser la population conformment son vote. A la proclamation de rsultats plausibles, au
cas o la volont populaire triompherait, les candidats Moise JeanCharles et Jude Clestin iraient au
deuxime tour le 27 dcembre.
Un deuxime scenario place Jude
Clestin et Maryse Narcisse face
face tandis quen troisime lieu,
les deux Moise se feront la lutte.
Mis de lavant par le prsident
Martelly, ce troisime scenario
aurait t propos Pierre-Louis
Opont avec la ferme recommandation de lui donner lhomme de
la banane . Son poulain ferait
une bouche de pain de Moise
Jean-Charles dont le mouvement
Pitit Dessalines est dpouill de
moyens financiers tandis quun
affrontement avec Jude Clestin
nuirait trop Jovenel Moise.
Cest dans le but de confondre
ses adversaires, tout en montrant
au monde entier quil se dsintresse de ces joutes, que le prsident Martelly a fait momentanment retrait de toutes dclarations
publiques. Le 25 octobre, aprs
avoir vot, lhomme sest retir
comme un voleur alors quantrieurement il se battait toujours
pour tre sous les feux de la
rampe. Pour les besoins de la
cause, cest son premier ministre
de facto, Evans Paul, qui tait
charg du gros du boulot. Courant
droite et gauche comme un
pompier, K-Plim a dclar aux
journalistes au lendemain du deuxime tour que le 27 dcembre,
je serai dlivr . Se distance-t-il
dj du prsident Martelly ?

La dernire bataille
du prsident
Martelly?

En svertuant placer, tout prix,


son poulain au deuxime tour du
27 dcembre, le prsident Martelly livre pratiquement la dernire
bataille de son quinquennat. Une
lutte contre ladversit quil mne
avec toute lnergie possible afin
de ne pas aboutir au pnitencier
national avec des membres de sa
famille et ses principaux affids.
Prs dune centaine dans le cas
dune justice clmente. Logiquement et contre toute attente, Jude
Clestin, Maryse Narcisse et
Moise Jean-Charles ne pourront
sinterposer au couperet dune justice aveugle que son propre

ministre de la justice, PierreRichard Casimir, a qualifi de


femme aux deux yeux bands .
Avec son quipe dimposteurs, le
prsident Martelly a volatilis prs
de deux milliards de dollars amricains des fonds Petro caribe dans
des projets bidon, prostitu la justice et transgress toutes les lois
pendant cinq ans. Advenant une
victoire dun des concurrents de
son poulain le 27 dcembre, il ne
devrait pas attendre le 1er janvier
pour abandonner le palais national, selon une opinion gnralement rpandue dans la population
active et soucieuse de se dbarrasser du cauchemar dun quinquennat dsastreux. Do son souci
jouer dans les coulisses et manigancer afin de faire atterrir un pantin au palais national, un Jovenel
Moise qui na mme pas ltoffe
dun homme dtat et qui est
inconnu de la majorit nationale.
Dailleurs, le prsident Martelly
la personnellement reconnu lors
de linauguration de sa campagne

lombre de sa route en lair


Aroport/Nazon)
(Carrefour
quand il sest exclam : A la neg
led. Jovenel, leve pou yo wew,
vin pale . Mais, un calcul machiavlique ferait du planteur de
bananes le catalyseur efficace,
capable de lui assurer une retraite
dore sa station balnaire de la
Cote-des-Arcadins qui vient de
tomber dans le Dpartement de
lArtibonite par dcret prsidentiel.
La nature ayant horreur du
vide, et afin denrayer la tempte
qui se dessine, des acteurs de la
socit civile ont somm le prsident du CEP de respecter le vote
de la population et dinformer les
candidats de tout changement
dans le processus. Donc, les possibilits de magouilles menacent la
paix des rues et des curs tout en
compromettant lquilibre dmocratique qui proclame firement
quun prsident lu remplace un
autre prsident lu.

AVIS DE DIVORCE
PAR CES MoTIFS, le Tribunal, aprs examen en avoir
dlibr conformment a la loi, et sur les conclusions
conformes du ministre public, accueille laction intente
par le sieur Lon Fils Toussaint pour tre rgulire en la
forme; maintient le dfaut accord laudience du vendredi quatorze mars deux mille quatorze contre la dame
Ketty Sanon pour dfaut de comparatre et quant au fond
admet et prononce la dissolution des liens matrimoniaux
existant entre le sieur Lon Fils Toussaint et la dame
Ketty Sanon, pour injures graves et publiques; ordonne
quun extrait dudit jugement soit, la diligence de la
requrante, transcrit sur les registres ce destins de lofficier de ltat civil de Delmas, aprs que toutes les formalits lgales auront t remplies. Compense les dpens
en raison de la qualit des parties. Commet lhuissier
Vilneret Gabriel pour la signification de ce jugement.
Ainsi jug et prononc par nous, Me Widner Thano,,
juge en audience civile en ses attributions de divorce, ce
vendredi vingt-et-un mars deux mille quatorze, en prsence de Me. Claude Michel, faisant office de ministre
public, avec lassistance du sieur Joseph Jean Josu, notre
greffier.
Mes Gilles TEOSSE, av.
et Louis MICHELET, av.

Journal du 28 octobre -4 novembre 2015:hO 10/27/15 3:57 aM Page 14

14

Kreyl
Soti nan paj 6

ke kout poud, kout bouty, kout wanga, kout lang, ak kout revolv pou
nwaye advs a.
Solanj : Ng yo f yon politik ki
santi tout move lod. Moman an rive
pou yo pran responsabilite yo nan yon
linyon sens pou demontre konpetans
yo pou yo ale nan eleksyon pou yo sa
okipe 2 chanm yo, si yo kapab. Si yo
f tout bon e ke pp la avk yo vrman, se pou yo twouse janm pantalon
yo pou yo ale nan eleksyon pou
pwouve yo gen moun dy yo e yo
kapab f kesyon yo.
Enk:Yo tout pa sipoze pran okenn
pretks ke eleksyon an p ap nmal e l
ap yon eleksyon chanpwl. Pa gen
rezon pou yo p si pp la avk yo.
Manke vizyon nan opozisyon an ki
anpeche yo tout w realite a. Si chimen an gen twou tout kote, pa gen
wout, menm pou kamyon pase, l ap
chavire nan ravin nan. Pp la p ap gen
lt chwa, chwazi yon lt moun dey
pou ranplase prezidan Mateli ki
pwouve li gen yon dwate ekstradin
pandan li akonpaye ak yon ekip byen
detmine e dispoze pou travay pou
byennt peyi a. Nou kw se sa yo p
ki lakz y ap vire won. An verite, lantman an pou 4 tapan ! Yo mt soteponpe jan yo vle jiskaske yo tout
tonbe, istwa deja pran nt pozitif pou
f yon rap sou pwogr administrasyon Mateli/Pl la. Eleksyon an reyisi.
Selesten : Fk mesye-dam yo
konprann byen ke yo pdi pari a e ke
prezidan Mateli deja (5) twa a (0)
zewo sou yo e l ap goumen pou li f
pou l kraze yo. Nou ta ankouraje tout
opozan yo pou yo pran konsyans yo
pdi e l ta bon pou yo gwoupe yo tout
nan ran Mateli/Pl la pou yo gen yon
avni definitif e menm sten. San sa yo
tout ap nwaye nan dlo kowonpi a.
Pa ka part
Lavalas pa ka part la.
Pa ka part
Teworis pa ka part la
Pa ka part la
Magouy pa ka part la
Pa ka part
Degoutan pa ka part la.
Pa ka part la
Panzouyis pa ka part la
Pa ka part la
Medizan pa ka part la
Pa ka part la
Zenglendo pa ka part la
Paka part la
Opozan paka part la.
Pa ka part la
Souflantchou paka part la
Paka part la
Denmpl pa ka part la
Paka part
Gwo lide paka part la
Paka part
Dyl sirt pa ka part.
Pa ka part
Koken yo pa ka part la
Pa ka part la
Ti p a pa ka part la.
Pa ka part la
Asasen pa ka part la.
Paka part la
Vl yo pa ka part la .
Tita: Se pou pp la konnen tout vl
ki te kache tankou rat soti nan twou
yo pou yo pote maladi laps nan peyi
a. Veye yo tout pou n ba yo motorat
pou n deratize yo tankou Derat ki
retounen ap betize f medizans km
yon voryen, yon moun san ideal.
Moun ki pou reylman koute misye
se moun ki nmalman pa ankadre.
Derat se vrman rat mde soufle.
Menelas: Ou f tout, s mwen. Se
yon bann gate pati ki vle nou rete nan
poziyon malpwp, malsite ak deblozay nan peyi a. Se yo ki dy tout vye
mouvman ki nan peyi a. Yo tout kont
Ameriken e toujou ap pale de enperyalis, poutan se enpeyalis la ki penmt yo viv e se sou do l yo tout chita
pou yo ranje sitiyasya yo tout kote yo
ye. Ti Ng Dayiti tlman mechan, yo
pran mast yo nan mechanste pou yo
gate tout bagay yo tout pa fouti
patisipe. Se yon bann rapas ki devore
tout sa yo jwenn. Yo vle tout pou yo,
paske se yo menm sl ki gen dwa pou
viv. Moun ki rele tt yo opozan pa
gen anyen serye nan yo menm ke
mansonj slman ak fo temwayaj y ap

Hati-observateur

f nan peyi a e menm nan peyi etranje. Yo menm pa janm f mansyon de


bl bagay ki ft nan peyi a. Pou yo
gouvnman ki la a pa janm f anyen
menm ki bon. Si yo konprann se nan
manti yo kapab vin ak yon solisyon
efikas pou vin chita sou foty la, yo
chire san yo tout pa fouti rekoud.
Jina: Mwen te toujou di moun ki
rele tt yo opozan pa janm kw nan
dyalg e yo menm tou se yon bann
moun ki swaf pouvwa, pou m pa di
panzouyis, tankou Melani sot idantifye yo la a. E m dak avk li san pou
san. Yo tout ta renmen pou peyi a
fouti, defason pou yo foure k yo.
Antouka, mwen gen dwa di yo p ap
yas ! Epi, L Bondye ankol se tankou yon van tanpt, yon sikln k ap
tonbe sou tt mechan yo. Li p ap sispann toutotan li pa fin f tout sa li soti
pou f a. Nan jou k ap vini yo, pp la
va konprann sa pi byen . Sa se pa
pawl mwen. Se nan Jeremi 3 : 23 ak
24 nou jwenn li.
Kryolan: Nou, km pp vanyan
k ap viv toupatou nan monn nan, p ap
okipe bann vagabon yo ki konprann
peyi a dwe f bak ank pou yo vin f
chita yo. Se pou nou kouri dy yo
tout e se pou otorite Leta nan peyi a
retabli touswit pou bann derapaj sa yo
sispann. Se toujou menm konplot yo
ki depi lontan ap f move kout kat
pou bwouye pati a. Pp la fin konnen
yo, paske yo se abiz ak gate pati. Li
rejte yo san gade dy. Mwen sezi
w ke gen anpil moun ki definitivman
pa gen diyite moral, ki reylman f
psonalite yon moun. Si se konsa yo
konprann pou yo jete yon gouvnman popil nan koze dyare vbal san
okenn fondman, yo fk kmanse ap
betize. Fk bann panzouyis yo konprann ke se pa nenpt moun ki ka
prezidan. Si se Bondye ki te chwazi
Mateli km prezidan peyi a, ke yo
konsidere km vagabon, enben, se sa
Bondye vle pou li e se li menm li
voye pou ede nasyon an. Si yo betize,
se yo menm k ap tounen eskpyon
pou yo pike tt yo.
Kamelit: Mezanmi, se ri mwen ri
koze rache manyk la. Mesye yo fin
w m, yo pa konnen yo tout ki tounen denmon pa fouti dechouke yon
gouvnman ki etabli sou baz solid ke
Bondye voye pou pp ayisyen an.
Depi 2011, bann denmpl yo itilize
tout mannv pou dispart gouvnman
an. Tout bagay Bondye kreye e mete,
pa gen yon moun ki kapab detwi l.
Al, se pou panzouyis yo reflechi. 7
milyon Ayisyen ki depoze Mateli sou
pouvwa a gen l pa t konn pou ki
rezon yo te mete l. Si Konstitisyon an
te penmt li, se li menm yo ta eli ank,
paske l gen lanmou pwp. Omwen, li
te f tout moun konnen pase l km
moun ont e serye. Gen anpil ki
kache peche yo. Nou tout konsyan ke
moun sa yo pa gen yon plan byen
detmine pou prezante bay pp la.
Kryolan: Se pa maladi yo soufri
a ke yo di dkt a, paske malgre tout
dyagnostik ki ft, li pa posib pou
jwenn maladi a. Men nou menm ki
abitye avk bann malpouwont yo
konnen byen se maladi panzou yo
soufri, paske pa gen mwayen pou yo
bay panzou km panzouyis ki pran
mast degre yo nan bay kou. Yo tout
lage nan f dezd e yo konprann se sa
k ap mennen Mateli ale. Non, yo
twonpe yo ttale, paske anpil lt
moun ke yo menm te chanje lide san
yo tout pa rann kont se tt yo y ap f
anpil mal. Ayisyen pdi tout prestij
yo, paske yo viv twp nan emosyon.
Ti nonm ki gen tt yo byen plase sou
zepl yo refize aji konsa. Yo tout
mele !
Melani: Nou tout konnen byen ke
moun sa yo bay lt yo degoutans,
paske se toujou yo menm ki, depi sou
Divalye, ap pwomennen f dezd nan
peyi a jis jounen jodi a. Se pou yo
konprann ke san psonn pa manyen
yo ke yo tout ap boule, paske yo tout
pa gen resistans ak flanm chal soly
la k ap pase vizite yo. Twa zan sa a f
lon pp ayisyen e bay peyi a yon lt
direksyon. Anpil lt peyi konnen peyi
a e yo senpatize avk pp la. Bann stipid yo konprann pou yo gate travay
la. Tout gen pou y al dousman, paske

28 octobre -4 novembre 2015

pa gen mwayen pou yon founo pdi


pou yon ban ti biswit zwit ki deja tounen chabon. Bann tenmr yo konn
sa tr byen. Se jalouzi ki gaye nan lespri yo pou yo f dezd menm. Nou
nan degon yo tout, paske sa se twkt
la, chaj la dy. Y ap konnen tout bon
si demokrasi se libtinaj ak lisans pou
f tout sa w vle san moderasyon ak
resp pou lt.
Konstan : Yo egri pou yon pozisyon ke yo pa kalifye pou li. Se yon
wont fondamantal pou yo w Mateli
soti nan mizik pou l bat tout politisyen
kwompi, tout save avk plm nan
deba kote li rale sentiwon nan pantalon l pou l pase 2 kout raso. Menm si
moun sa yo te gen nen nan figi yo,
olye pou yo t ap aji konsa, yo te dwe
refme yo pou itilize taktik reyl la,
pa lt bagay : ganizasyon .
Selya : Yo refize ganize yo e yo
tout kite l a ap pase nan pale anpil
initil ki pwofite antre klou a pi fon.
Politisyen ayisyen yo tounen yon
wobo, paske yo pa fouti fonksyone
avk tt yo pou yo rive nan realite a.
Yo ba l tout non, kom si yo te gen
okazyon pou tout te pse l san gade
dy. Malgre tout pwopagann malonnt yo f pou efase gouvnman sa a k
ap travay pou byent peyi a, yo pa
janm rive. Y ap pran yon dezym kou
Similyen : Se wont y ap reklte
depi 14 me 2011 pou rive jounen jodi
a. Wi, Mateli te yon mizisyen ki t ap
f kb li nan fason piblik la te renmen
li. Km yon Ng, ki toujou konnen sa
l ap f, li pran chans li poze kanditati
l pou l rive prezidan peyi Dayiti. A
mesyedam, si m te nou mwen ta
repanse pou m ta prepare apr Mateli
a ki ban nou tout yon leson aprann
ganize. Yo tout ki swadizan opoze
ap jape tankou chen fou e tankou
kochon ki bezwen labou pou raboure.
Gouvnman Mateli/Pl ki reyi naneleksyon 25 oktob la. Se yon viktwa
pou gouvnman an. Si pat gen tout
vye ajisman sa yo, anpil pwogr t ap
reyalize, anpil bl bagay t ap ft. Yo
reyalize ekeksyon an. Si yo gen kouraj ap radote s k y ap kenbe.
Mari: Si yo pale tout bon vre s k
y ap kenbe, paske yo gen twp odas.
Yon bann odasye san reznman e san
karakt konprann pp la pral pran lari
pou yo nan radt ke anpil ap f nan
peyi a. Nou pa fouti konprann si
moun sa yo reflechi e konprann realite a e ke tan yo fin pase pou yo kite
jens la pran desten peyi a.
Nelyo : N ap oblije nonmen non,
paske tout sa nou gen pou n di yo se
verite sou tanbou. Te gen kk palmant ki jodi a malgre yo w realite a
yo te kontinye ap radote. Fe yo yo
kase, paske depi 5 an y ap betize, f
difamasyon e rantre nan tout lojik ki
nmalman pa ede yo nan anyen, men
lage yo nan dans kimele.
Kodyo: Se pa mwen menm ki te
vle voye pp labatwa. Se yo tout nan
manv matkiavl yo pou yo te voye
gouvnman Mateli/Pl la ale nan tout
sans visye pou yo retounen avk
kraze-brize pou yo likide anpil sitwayen ont. Pp la di li bouke avk vi
sa a ke mesye yo vle retounen ak li.
Ba yo Mateli avk tout ekip li a pou
yo f kesyon yo. Nou p ap PM Lamot
Konstan : Y ap f l nan bon ti
mamit san madou. Wi, pp la rejte
tout move sije yo, paske yo pa itil peyi
a anyen ke medyokrite ak mechanste
pou avili peyi a k ap reprann plas li
pami nasyon sivilize yo. Mezanmi,
nou tout okouran travay Moyiz JanChal nan destabilizasyon li tanmen
depi 14 me 2011. Jis jounen jodi a
msye pa fouti vini avk realite a.
Diplomat ameriken an te demanti l
devan lemonn antye pou manti li t ap
bay yo. Misye gen foli prezidan.
Simeyon: Bagay sa a f ld nan
figi moun, paske mesye nan palman
an yo pa gen dekowm e yo konpte
pi mal ke machann pwason. Tout
moun sa yo pa gen konpetans pou yo
ranpli objektif neses a. Nou pa gen
anyen avk yo, men yo f tout moun
wont km machann lby ki renmen
voksal. Yon palmant te dwe yon
limy pou jn yo e non pa Lisif pou
yo. Se ng sa ki bezwen dirije peyi a
Kantav : Nan jenerasyon pa m,
Ng yo te gen prestij e yo te f lon
enstitisyoin an ke yo reprezante. Jodi
a tout voum se do. Palmant mazt,
palmant woywoy, palmant blof,

palmant resl, palmant san prestij,


palmant san langaj, palmant ti koulout, palmant odasye, palmant ti
Lolit, palmant ti Sov, palmant
spida.
Mari: Monch, mwen f w konpliman e se konsa ou konn site non
paske tout sa w di la se verite. Men
gen yon non ki echape m e m bliye sa
l ye.
Konstan: Gade Mari ki vle pran
m nan blf. Se pa ou men sa ditou ki
ta f m sa. Men kounnye a Mari prepare pou l vale m. Bagay yo ekstrmman grav.
Jira : Nou kapab, mezanmi. Dera
pase yon ti tan nan palman san l pa
janm regle anyen serye. Pou jodi a l
ap pale djdj. Pa gen moun serye k
ap pran li omo. Li fin f radt li, se
pou l asepte li te f yon bann er ki
kondane li pou l pa janm jwenn yon
chans pou l administre yon enstitisyon Leta paske bint li pa reylman
taye pou sa. Se poutt sa mwen di tout
bon vre :

Ayiti pa gen dwa peri


Ayiti cheri nou,
Fanm sa a ki renmen lanmou
Tout bl bagay nan vi a
Twouve l nan anbara.
Yo vire l e yo tounen li
Km si l se yon toupi
Yo maltrete l nan tout sans
Jiskaske l pdi konesans
Tlman li te toudi,
Yo te menm panse l mouri
Yo te mete l nan asyt fayans
Pou l te sa gen degoutans
Yo te voye anl pou l kraze
Men li tonbe avk asyt la sou 2 pye.
Madanm sa a pa gen chans
Malgre l nan yon gwo soufrans.
Zanst yo te delivre li
Pou tribilasyon l te fini.
Men grimas yo te dechpiye l nt
Tlman yo se yon bann malonnt.
Yon bann enkonsyan san fwa, ni lwa
Ki gen bon jan foli pouvwa
Yo tout pa konnen sa k rele jesyon
Alevwa pou yo ka jwenn solisyon.
Yo kontante bay tout vye manti
Nan pale f pou f gwo bri.
Yo tout pa renmen w bl bagay
Piske yo tout se patizan piyay.
Pou yo se wete k w, pou m mete pa
m
Yo pi f nan f dezd ak vakam.
Ayiti toujou gen bon pitit ki renmen li
E ki reylman p ap kite l peri.
Rayi chen, men di dan l blan
Ou mt rayi gouvnman an,
Se pou w gen kouraj pou di laverite a
San kontinye ap bavade ak rablabla.
Ekip Lamt la te travay anpil
Nan yon moman reylman difisil
Pou l te pote yon bon amelyorasyon
Nan chache bon jan solisyon.
Jodi a degoutan opozan yo f Ayiti
Rate reylman siks li !
Jam, peyi a pa gen dwa tounen dy
Menm si jef ki te komanse yo tonbe
Pp ayisyen pa gen dwa dekouraje
Premye minis Lamt f yon ti deplase
Pou l tounen san traka e san tt chaje.
Peyi Dayiti gen pou l kontnye bouje
Klotid: Peyi Dayiti pa gen lap li
depi 7 fevriye 1986, paske tout vl
pouvwa yo toujou la pou kreye pwoblm. Bagay yo pa fouti kontinye
konsa nan kite bann vagabon yo ap
pran lari konsa, paske yo pa gen
anyen pou yo f. Li preferab pou
gouvvnman an pran bagay yo oserye pou l sa retabli leta de dwa ak otorite Leta. Anpil bagay mal ap pase, ki
lakz anpil panzouyis rete sou moun.
Moun yo pa vle konprann ke travay
peyi a la gen pou l ft san yo. Kouman
ou ta vle w yon pakt epav ki pa p
leve ni lou, ni lej vle vin gouvnen
peyi a !
Solon: Yo tout lage nan f dezd e
yo konprann se konsa y ap mennen
Mateli ale. Moun sa yo bay moun
degoutans, paske se toujou yo menm
ki depi sou Divalye ap pwonmennen
f dezd jis jounen jodi a. Nou pa
fouti konprann ke moun ki te kont
Lavalas la gen mwayen ap mete yo
kote bann denmon sa yo pou jete
Mateli. Sa y ap chache a, y ap jwenn
li nan bon ti mamit, paske chody
ki definitivman pa bouyi pou ou, ou
pa dekouvri l .
Milo: Bann tenmr yo konn sa tr
byen. Se jalouzi ki gaye nan lespri yo

pou yo f dezd menm. Nou gen yon


pakt lawon ki konprann se nan
pawl kde ak devgonde yo kapab
jete yon gouvnman. Y ap anpeche
envestis yo rantre nan peyi a si y ap
f dezd tout lajounen. Se pou gouvnman an pran tout dispozisyon li
pou l frennen tout dezd nan peyi a.
Nou pa fouti rete ap gade trivalite sa
yo.
Klotid : Nou bezwen otorite Leta
reprann nan peyi a pou epaye tout
deriv ak aksyon malonnt ke lenkondwit yo ap f blayi. Se pou prezidan an demontre tout rekalsitran yo li
gen pouvwa a nan men li e tout moun
dwe obeyi konstitisyon an ki se yon
bousl. Palmant yo gen wl e yo pa
dwe ekzse diktati plalmant nan peyi
a. Li gen rezon sou yo tout.
Dimitri: Se pou yo kite tout defo,
paske majorite nan yo pa konpetan e
yo pa menm konn definisyon yon
palman alevwa pou yo ta f lwa.
Sekret Diklona konnen byen li pa ala
wot tach li e ke se yon avoka k ap
ede l ki lakoz l ap f frekan e manke
moun dega. Nou te gen yon chanm
payas. Tout vagabon sa yo te dwe nan
prizon pou yo ka peye ffe yo.
Selimn: Nou gen ase avk bann
selera yo ki sezi e ki te konprann yo t
ap deranje gouvnman an. Ti Anl
Beliz benyen nan vomisman ak
dyare jouk jounen jodi a, paske l te
konnen fs mal a t ap frape gouvnman an. Li te ml kalkileBann ensanse
yo te konprann yo te kapab chavire
barik chaje sa a ak ti fs azizwl yo a.
Ti Kalo: Yo sezi ! Fk nou sonje
byen peyi Filipin te nan menm pwoblm avk nou. Jodi a pp sa a ap respire, paske yo te f yon rasanbleman
pou voye divizyon ale. Se konsa pp
la deja rejte anpil nan yo ki konprann
yo ka vire llj yo. Yon pakt madigra mal maske nan peyi a k ap
twouble lap piblik. N ap f yo tout
konnen : Degoute mennen koule .
Y ap tann pouvwa a pou y al f ftin
yo. Nou bouke avk bann demagg
yo ki pran stasyon radyo yo km fowm san okenn vizyon. Wi, mesyedam yo pa manke mal, se yon pakt
psi. Nou gen yon prezidan k ap travay pou ref peyi a, paske li gen lanmou pwp e tout moun kontan pou
w devouman li. Yo tout sezi, paske
yo pat janm espere pfmans sa a.
Svilya: Se yo tout ki sezi e k ap
pran wont svi kol. Tout se panzouyis e se metye yo kritike san nesesite. Yo f tankou si se yo menm y ap
f tout bagay nan sans pou ede peyi a.
Anpil nan yo se kale tt k ap eksplwate anplwaye. Nou konnen yo e yo pa
p sis nan kout kat sa a. Nou pa p okipe
bann san karakt yo ki bezwen pou y
al rebat kat la. Yo pdi nt, klkeswa
sa yo f. Deplis, fk yo kapab realize
ke Mateli pa yon tt loke.
Chimn: Li konn sa l ap f, paske
l ap travay avk ekip li a pou l tann
mesye-dam foli pouvwa yo e tout sa
ki desespere pou souflt marasa sa yo
pran an nan men 2 jn ki pat janm f
politik e ki remt yon travay kolosal
avk ekip yo a. Nou konplimante tout
konseye yo, ki f yon pakt travay. Se
tout ekip la ki travay pou repitasyon
peyi a. Yo pa rete ap betize. Ya p travay pou yo f mye de yo menm,
malgre palmant yo ap aji nan yon
diktati fews ki pa menm ebranle yo.
Kanta pou kritike a, se nan sa yo f
km panzouyis, ki pa p regle anyen
nan peyi a. Bondye f pwovb la di
konsa : Bon chwal toujou mouri
avk maleng nan do .
Selya: Nou pa bezwen moun ki la
slman pou kritike. Nou pa bezwen
panzouyis tt loke e tt anba ki konprann nou pa w pwogr k ap ft nan
peyi a. Si yo konprann se Mateli y ap
f t, se pito tt yo y ap f mal tankou
eskpyon. Nou pa konn ki sa pou n f
avk bann degoutan yo. Jodi a
Abraam di stase pou bagay yo
mache nmalman, paske nou pa bezwen bann reaksyon-raty f sa yo.
Peyi a gen ase sou kont li, malgre
bann ipokrit karesan yo ap f mannv
anba-anba pou yo bay kou pa konprann. Bagay la pa fouti kontinye
konsa. Nou refize kw se moun sa yo
ki ta lage nan tentennad sa a. Nou nan
degon yo Yo tout pral bw te vvenn!
Jan Bb
28 oktb 2015

Journal du 28 octobre -4 novembre 2015:hO 10/27/15 3:57 aM Page 15

Hati-observateur

15

28 octobre -4 novembre 2015

DES MEMBRES DQUIPE DU BATEAU DACCRA LIBRS

Mais les acteurs dans la drogue du Manzanares


attendent le dernier mot de la justice fdrale
Suite de la page 2

Varreux ?
Daucuns se demandent quels
avantages les hommes impliqus dans la cargaison de stupfiants dbarque au quai de
Varreux esprent en termes de
protection contre une ventuelle action des procureurs fdraux ?
Des experts juridiques soutiennent que cette association
ne saurait mettre les possibles
accuss labri. Car, arguentils, les rapports de police, tant
ceux dresss par les agents de
la DCPJ que ceux prpars par
les enquteurs fdraux ont
pleinement identifi les oprateurs qui ont mis leurs ressources contribution dans le cadre
de ce rseau. Les autorits
fdrales nignorent pas le fait
que la justice hatienne tarde
admettre lvidence, dessein
ou par incomptence. Les deux
options sont navrantes.
Signalons, dautre part, que
des investisseurs dans le mme
secteur trouvent des arguments
solides pour combattre linfluence de Fritz Mevs jr et de
Bernhard Mevs qui, selon les
dires de leurs anciens employs, se prvalent dtre des
stratges intouchables dont

linfluence, selon leurs dclarations en petit comit, stend


du prsident de la Rpublique
au doyen du Tribunal civil de
Port-au-Prince .
Un cadre qui a travaill au
Terminal durant des annes a
rvl ceci : Tout le monde
sait que ce nest pas vrai, mais
toujours est quils le disent et
senorgueillissent sans se soucier des torts quils font la
rputation des autorits quils
font passer pour leurs potes .
Dailleurs, a prcis le mme
individu, Fritz Mevs jr. relate
ceux qui veulent lcouter ses
week-ends passs en compagnie du prsident Martelly. Un
autre ex-employ de Terminal
Varreux a soulign que dcidment il naura rien appris du
dossier Wiki-Leaks. Suite des
rvlations le concernant faites
par le medium dAssange, il fut
oblig de ddommager le snateur Youri Latortue contre qui il
avait mis des propos quil fut
par la suite incapable de justifier. Le ddommagement en
question fut conclu suite des
ngociations menes au Palais
National o le prsident Martelly avait fait tenir une runion
prside par les frres MayardPaul, en vue de rsoudre ce
quil considrait comme un

affront fait au snateur qui, contrairement dautres, navait


aucune intention de se rabaisser
niaisement devant Fritz Mevs
jr.

dans une affaire de drogue alors


quil tait juge de paix Miragone. Il a pass six mois en
prison pour son rle dans cette
affaire.

Pourquoi ont-ils les


mmes avocats ?
Dans le cadre de lenqute fdrale toujours en cours de laffaire du Manzanares, les agents
fdraux cherchent tablir
pour quels motifs ces hommes
ont les mmes avocats. Les dfenseurs du groupe Fritz, Gregory et Bernhard Mevs sont
Berto Dorc et Frank Vanus.
M. Dorc est aussi lavocat de
Kiko Saint-Rmy et des Khawly.
Me Berto est galement
identifi dans la dfense de
Woodly thard, communment appel Sonson La Familia, qui tait emprisonn pour
kidnapping. Au centre du scandale Sonson La Familia, Me
Berto a ngoci llargissement
dthard avec le juge
Blizaire.
Les agents de la DEA sont
particulirement intresss par
rapport la participation de
Berto Dorc dans le dossier du
Terminal Varreux, car lavocat
Dorc a eu un dossier criminel.
Ils savent quil tait impliqu

Laffaire du Terminal
Varreux peut tre en
veilleuse, mais pas
enterre
Il ny a aucun doute que laffaire du Terminal Varreux nest
pas enterre, comme voudraient le faire croire des hommes daffaires impliqus dans
le dossier du bateau dAccra.
En veilleuse, oui, cest ce que
disent les agents fdraux.
En effet, Alen Rozier, qui
tait le superviseur en charge
du dbarquement du Manzanares, vient de perdre son visa
amricain. Il a t apprhend,
lautre semaine, par des agents
fdraux agissant de concert
avec des policiers hatiens, tandis que M. Rozier tentait de
quitter Hati. Cest encore Berto Dorc qui la accompagn
au Parquet.
On apprend galement
que cest Richard Lebrun qui
avait reu la rservation du
Manzanares en prvision de
son accostage au Terminal
Varreux.
Les agents de la DCPJ et

de la DEA avaient tabli, immdiatement aprs larrive du


bateau panamen de Colombie, quune partie de la drogue
avait t dbarque et dpose
en lieu sre . Des sources
proches de lenqute fdrale
ont fait savoir que le concert
spectaculaire organis rcemment au Champ de Mars par le
fils cadet du couple prsidentiel, Sandro Martelly, servait de
prtexte pour expdier ltranger une partie de la cocane. Les dix avions qui se trouvaient sur la piste de laroport,
cette occasion, devaient servir
au transport de la marchandise
interdite.
Tout compte fait, les mises
en place ralises jusquici par
les diffrents associs dans
limportation de la drogue via
le Manzanares ne suffiront pas
pour protger les acteurs contre
laction fdrale qui doit tre
bientt dclenche. Il est toutefois certain que la fin du mandat de Martelly pourrait donner
le signal des premires arrestations.
L.J.

Journal du 28 octobre -4 novembre 2015:hO 10/27/15 3:57 aM Page 16

16

Hati-observateur 28 octobre -4 novembre 2015

Klemay, chanteur de Zenglen, frapp dune suspension


administrative sans solde ou de licenciement ?
Par Robert nol
Lunivers musical hatien change
de dcor aujourdhui. La suspension sans solde de musiciens ha-

Klemay (a gauche) et Frerot


Jean-Baptiste
tiens devient monnaie courante.
Mais les causes exigeant une telle
action diffrent dun orchestre
lautre. Le Djakout #1 a mis Steeve Khe en disponibilit sans solde,
sans pravis, sans ngociation
pralable pour discuter des causes
de la mesure disciplinaire. Aujourdhui, cest le tour de Zenglen
qui vient de mettre Klemay, un de
ses trois chanteurs, en mode
pz , une forme de mise en
veille temporaire qui a soulev des
controverses sur la scne HMI.
Certains dsapprouvent la dcision, tandis que dautres lapprouvent.
Loiseau bat de laile
et senvole pas trop
loin de sa cage
La mise en disponibilit dun
employ/artiste dpend de plusieurs facteurs. En rgle gnrale,
une telle action est prise en fonction dune violation la loi ou aux
rglements internes dune organisation. Dpendant de la gravit de
linfraction, une dcision approprie savre ncessaire. Analysant tous les faits mettant en cause
la dcision de Zenglen, on constate que Klemay na commis aucune faute. Les responsables de Zenglen ont voqu plutt son statut
aux tats-Unis pour justifier leur
action. Personne nignore que
Klemay fait face un problme de
statut lgal aux tats-Unis et a t
puni pour son implication dans un
cas de violence conjugale.
Cest un fait que les responsables de Zenglen ont su bien
avant son intgration au sein du
groupe. Dailleurs, il a t prsent au grand public comme chanteur officiel de Zenglen, au cours
dune confrence de presse qui a
eu lieu Miami. Donc, le conseil
administratif du groupe a su que
loiseau du paradis the Bird of
Paradise ne pouvait quitter sa
cage pour senvoler haut et loin
sous dautres cieux. Il pourrait tre
gard en cage et survoler lespace
local, sous le ciel toil o trne
lOncle Sam. Cest donc lopinion dune majorit de fans de
Zenglen.
Personne ne peut nous
empcher de parler dune figure
publique ou dun orchestre popu-

laire pourvu quon respecte les


prescrits du premier Amendement
de la Constitution des tats-Unis
adopt le 15 dcembre 1791 ayant
rapport avec la libert dexpression. Nous ninventons pas dhistoire. Nous ne pouvons pas nous
prononcer sur la dcision administrative du personnel de Zenglen.
Toutefois, il faut souligner quun
employeur a le droit dexercer son
pouvoir pour autant quil possde
des motifs justes et raisonnables
pour suspendre un employ.
Aprs le dpart simultan
des anciens chanteurs Rginald
Cang et Kenny Desmangles,
Klemay avait tir le groupe Zenglen de limpasse et lui avait permis dhonorer des contrats signs
bien avant la sortie surprenante de
ses prdcesseurs. On ne peut pas
oublier la participation de Klemay
la ralisation de la production de
deux chansons dmos Bird of
Paradise avec sa voix en lead et
Zenglen pran devan en duo
avec Frrot Jean-Baptiste. Malheureusement, Zenglen na pas
assur la promotion de ces morceaux question, qui lui auraient

que le motif de notre conversation


tait tout autre. La dcision administrative de Zenglen fait vraiment
soulever des discussions.
Certains accusent Brutus et
Roro, le manager de Zenglen, et

Le groupe Zenglen lors de la conference de presse tenue a Miami


d a d Eddy Germain Bato Frerot
et maestro Brutus.
ils opinent sans vraiment connatre les vraies causes de cette dcision administrative. Pourtant, dautres gens appuient les dispositions prises. Tous ceux qui sopposent cette dcision de Zenglen se basent sur des lments
superficiels. Mais, il est possible
que Klemay ait cr des problmes lis au fait de se considrer
superstar , enjambant les
limites des attributions de pouvoir

La formation musicale Zenglen


valu la possibilit de se replacer
vite au haut de lchelle encore
une fois. Constatant une telle
mprise de Zenglen au niveau de
la promotion, on se rend compte
que ces deux chansons avaient t
produites avec lintention de rassurer le public de lesprit cratif
qui a toujours anim cette formation musicale pendant ses 26 ans
dexistence.
La suspension sans
solde
prcde
le
congdiement
Si lon se fie au motif voqu par
le personnel de Zenglen, la dcision mettant Klemay en mode
pose mise en veille nest lie
aucune infraction mritant une
sanction disciplinaire. Il faut dire
que nous avions su que Klemay
serait mis sous le coup de suspension avant mme que certains musiciens du groupe le sachent. Et,
en plusieurs occasions, nous
avions parl une personnalit
trs proche de Zenglen et elle na
jamais fait mention dune telle
ventualit. Nous navions pas
non plus soulev la question puis-

auxquelles il avait droit. Il se pourrait aussi que Klemay ait adopt


un comportement qui ne plat pas
la majorit de ses collgues
musiciens, particulirement les
chanteurs dont il envahit lespace.
Il semble que laddition dun
troisime chanteur ait drang
Klemay, lancien chanteur de
Klass premire version . Il voulait, sans doute, tre le seul chanteur du groupe, une attitude quadoptent presque tous les chanteurs. Pourtant, le Super Ensemble
Nemours Jean-Baptiste de qui ils
hritent la forme musicale quils
jouent, alignait deux chanteurs qui
partageaient la tache quitablement. Carlo Glaudin et Arthur
Lovelace, anciens chanteurs de
Nemours Jean-Baptiste, sont encore lis de la mme amiti dhier.
Ernst Letemps, ancien chanteur de
Nemours Jean-Baptiste navait
pas non plus un tel problme avec
son pair. Le groupe Les Shleu
Shleu de Jacaman alignait Hans
Cherubin ( Gwo bb ) et Peddy Pierre-Charles en premire
loge, puis Cubano et Jean-Michel
Saint-Victor (Zouzoul). Le groupe

Les Ambassadeurs avait


Marc-Yves Volcy et Pascal Albert,
aprs le dpart dEssud Fungcap,
brillant peintre de lre moderne.
Lon se demande si les chanteurs de lactuelle gnration
adoptent une telle attitude par
gosme ou par ignorance ? La
soi-disant ancienne gnration
nest pas non plus innocente. Un
chanteur dun groupe de la gnration dhier ne veut en aucun cas
quun autre vocaliste vienne ses
cts. Nous avions t tmoins
dun spectacle gratuit quil avait
offert au cours dune soire ou un
jeune chanteur avait t convoqu
pour assurer le mme rle. Il avait
lair ivre. Nous avions entendu
une multiplicit de tonn boule
m, tonn krazem, ma p tou kraze
djaz la asw a si yon lt moun vin
n chante la a venant de ce chanteur sexagnaire, et qui a drang
et pollu latmosphre, nous forant laisser cet environnent, de
peur que la terre ne seffondre
sous nos pieds.
Le Zenglen a du pain
sur la planche
Zenglen doit mettre son nouveau
disque en circulation la fin du
mois en cours. Il prend son temps
pour produire un disque de bonne
facture. Le produit est en phase de
mastering , la p byen kwit.
Daprs une source digne de foi,
Zenglen semble rcidiver Rezilta . Cest ce qui fait quil adopte
un nouveau slogan Rezilta pi
rd . Le public attend impatiemment la sortie de lalbum pour
rendre son verdict. Lon se demande si la voix de Klemay enregistre sur ce nouveau disque sera
conserve. Il y a un ct lgal
dans cette affaire que les responsables de Zenglen semblent ngliger. Klemay, semble t-il, a voulu
chanter plus de morceaux sur le
disque. Il na pas eu gain de cause,
ce qui pourrait tre lune des
causes de son mcontentement.
Pour viter un litige, Zenglen et
Klemay doivent trouver un terrain
dentente en ce qui a trait au droit
dauteur, puisque le chanteur a
particip la ralisation de lalbum. Il ny a pas seulement le problme de Klemay gravitant autour
du noyau de Zenglen rsoudre.
Cette formation musicale doit
aussi trouver une solution au problme li au statut de Wilder, le
tout nouveau chanteur. Sinon, se
kouri pou lapli, tonbe nan gran
rivy . Il sera tout aussi bien limit dans ses dplacements. Cest un
dossier que nous connaissons parfaitement bien et mieux que les
musiciens de Zenglen. Lan dernier nous avions crit un article o
nous avions prsent le groupe G7
de la ville des Cayes au monde
international, car notre plateforme
souvre tous. Lintgration de
Wilder au sein de Zenglen peut
tout aussi bien constituer un handicap, puisque ses anciens col-

lgues musiciens se montrent trs


mcontents de cette perte ou de
cette acquisition effectue par
cette formation musicale de Miami dont Brutus et Roro dirigent la
destine.
Les musiciens et le personnel
administratif de G7 sapprtent
informer lambassade des tats-

Zenglen a la conference de presse


presentant
Klemay
(gilet
orange) comme chanteur officiel
du groupe
Unis en Hati de lexpiration du
visa de visiteur de Wilder. Dailleurs, ils ont publi un article dnonant la situation de leur ancien
collgue. Ils vont certainement se
mordre la queue comme lOuroboros et se recrer sous peu. Ils
survivront parce quils ont dinnombrables talents dans leur univers artistique, car le grand sud
reprsente le bastion des plus
dous dans le domaine de lart.
Entre larbre et lcorce, nous
nous gardons dy mettre le doigt.
Le problme de Klemay peut
tre lgalement et facilement rsolu. Mais les musiciens et responsables de Zenglen nont pas su
comment sy prendre. Y a- t-il
possibilit de rintgration de Klemay au Zenglen, se demande plus
dun ? La chance avoisine zro,
cela ne sera pas possible, mme
aprs la rsolution de son problme majeur. Nous profitons de
loccasion pour souhaiter bonne
chance et du succs au Zenglen
avec son nouvel album. Du mme
coup, nous rappelons Klemay
que les bonnes choses narrivent
qua ceux qui savent attendre.
Quil garde toujours haut son
moral en faisant ce quil aime le
plus : chanter.
Klemay, continue donc de
caresser ton rve cher, mme si tu
ne vois aucun spectateur devant
toi : chante, chante chaque jour et
chante plus fort. Sache que le
monde tcoute au loin, puisque ta
voix rsonne fort jusquau cur
de lAfrique et elle retentit au trfonds de lme de lAmrique.
Profite de ta jeunesse et sois
patient. Le Trs-Haut /Tout-Puissant a un colis adress au nom et
ladresse de chacun de nous sur
cette plante, et il te sera dlivr au
moment opportun. Rien nest ternel, pas mme nos problmes,
comme nous le disons depuis des
dcades. Il ne faut pas lcher
prise. Mais, Aide-toi et le ciel taidera. Bon courage et bonne chance dans tes futures entreprises.

robertnoel22@yahoo.com