Petrarque Et L'humanisme - Nolhac

Digitized by the Internet Archive
in
2011 with funding from

University of Toronto
http://www.archive.org/details/ptrarqueetlhumOOnolh
DE
LITTRAIRE
BIBLIOTHdUE
RENAISSANCE
LA
DIRIGEE PAR
P.
DE NOLHAC
L.
et
DOREZ
PREMIRE SRIE (FORMAT PETIT

Tome
Tomes
1er. Jâ
chronologie du Can:(oniere de Ptrarque, par
II-III. R.
Gaguini epistok
nales de 1498, par L.
Tome
et orationes,
IN-80)
Henry Cochin
Thuasne
IV. Le frre de Ptrarque
25
et
le
livre
du Repos
religieux,
des
par
et
L.
rasme.
Rabelais
et
Folengo.
Rabelais.
Rabelais et Colonna.
Thuasne
Tome
le
V. tudes sur Rabelais (Sources monastiques du roman de
et
Mlanges), par
Jos.
VII.
Montaigne, Amyot
et
Saliat,
fr.
multorum ignorantia, publi d'aprs
ms. autographe, par L. M. Capelli
Tome
fr.
Rabelais
10
VI. Francisa Petrarcae de sui ipsiue
fr.
Henry
Cochin
Tome
fr.
texte publi sur les ditions origi-
6
tude sur les sources
DE Zangroniz
des Essais,
par
5
MAON, PROTAT FRRES, IMPRIMEURS
fr.
fr
BIBLIOTHQUE LITTRAIRE
DE
LA RENAISSANCE
NOUVELLE SERIE
TOME PREMIER
PIERRE DE NOLHAC
PTRARQUE ET L'HUMANISME
I
PARIS
LIBRAIRIE
HONOR CHAMPION, DITEUR

5,
Quai Malaquais,
1907
13I6S-
PTRARQUE
ET L'HUMANISME
DU MEME AUTEUR
SUR LANTIdUlT ET LA RENAISSANCE
LE VIRGILE
DU VATICAN ET
SES PEINTURES. Paris,
1897, in-4.
LA BIBLIOTHQUE DE FULVio ORSiNi. Contributions

lie et
Vhistoirc des collections d'Ita-
V tude de la Renaissance. Paris, 1887, in-8.
(74^ fascicule defla Bibliothque de l'cole des Hautes-tudes).
LE CANZONIERE AUTOGRAPHE DE PTRARaUE. Paris, 1886, in-l6.

LE DE viRis iLLUSTRiBus DE PTRARQ.UE. Noticc SUT les mauuscrits originaiix
suivie de fragments indits. F^ns, 1890, in-4.
LES
CORRESPONDANTS d'alde manuce. Matriaux nouveaux

(1483-15
14).
Rome,
d'histoire
littraire
1888, in-4.
RASME EN ITALIE. tude sur
iiu pisode de la
Renaissance, avec dou:(e lettres indites
d'rasme, 2^ dition. Paris, 1898, in-8.
LETTRES DE JOACHIM DU BELLAY, publies
poiir la
premire fois d'aprs
le<;
origi-
naux. Paris, 1883, in-8.

IL
viAGGio IN ITALIA Di ENRico
III
RE Di FRANCiA,
c le feste
Mantovae Tor ino (wQC A. Solerti). Turin, 1890,

Les peintures des manuscrits de Virgile. Rome, 1884,
Le Vaticanus 90 de Lucien. Paris, 1884,

Boccace et Tacite. Rome, 1892, in-8.
a Veueiia, Ferrara,
in-8.
in-8.
in-8.
Fac-simils de l'criture de Ptrarque. Rome, 1887, in-8.
Les tudes grecques de Ptrarque.
Paris, 1888, in-8.
Manuscrits a miniatures de la bibliothque de Ptrarque. Paris, 1889,

Une date nouvelle de la vie de Ptrarque. Toulouse, 1890, in-8.
Petites notes sur l'art Italien. Paris, 1887, in-8.
Recherche sur un compagnon de Pomponius Laetus. Rome, 1886, in-8.
Giovanni Lorenzi, bibliothcaire d'Innocent VIII. Rome, 1888, in-8.
in-4.
Inventaire des manuscrits grecs de Jean Lascaris. Rome, 1886, in-8.

P1ETR0 Bembo et Lazare de Baf. Bergame,i894, in-8.
Le grec a Paris sous Louis XIL Rcit d'un tmoin. Paris, 1888, in-8.
Lettres indites de la reine de Navarre au pape Paul III. Versailles, 1887, in-i6.
LeTTERE INEDITE DEL CARDINALE GrANVELLE. Rome, 1884, in-4.
P1ER0 Vettori et Carlo Sigonio. Correspondance avec Fulvio Orsini. Rome, 1889,
in-4.
Les collections d'antiquits de Fulvio Orsini. Rome,
ib'84,
in-8.
Notes sur Pirro Ligorio. Paris, 1886, in-8.

La bibliothque d'un hu.maniste au xvi= sicle (Muret). Rome, 1885, in-8.
Nicolas Audebert, archologue Orlanais. Paris, 1887, in-8.
Jacques Amyot et le Dcret de Gratien. Rome, 1885, in-8.
Le dernier amour de Ronsard. Hlne de Surgres. Paris, 1882, in-8.
BIBLIOTHQUE LITTRAIRE DE LA RENAISSANCE
PIERRE DE NOLHAC
PTRARQUE
ET
L'HUMANISME
NOUVELLE EDITION, REMANIEE ET AUGMENTEE
AVi:C
UX PORTRAIT INDIT UE PKTKARQUE

Dli
SES
liT
DliS
I-
AC-SIMILS
MANUSCRITS
TOxME PREMIER
PARIS
LIBRAIRIE
HONOR CHAMPION, DITEUR

5,
duAi iMalaquais,
1907
m
454-b
PRFACE
DE LA NOUVELLE DITION
Si T auteur
est
revenu, aprs tant d'annes,
nesse, cest qu'il se fait
un devoir de ne pas
une revision scrupuleuse un
aux
tudes de sa jeu-
laisser
rimprimer sans
longtemps puis
livre depuis
et
qui peut
rendre encore quelques services.
Le dveloppement quont pris depuis i8 2

et
engag
les
travailleurs,
amliorer en mainte page
aisment qu'un
le
du
dtail de son livre
t prcise
L'addition la plus longue
excursus. L'un des excursus
et l'on
M.
et
trouvera
utilises,
d'un chapitre
est celle
les
nouveaux
s'apercevra
t refondais et
entier, le
notes formant
le
neu-
dernier des
enregistre les renseignements
Lopold Delisle sur la premire bibliothque de
dont plusieurs parties du
Vaucluse
livre ont bnfici.
au cours des remaniements,
les
Le
lecteur
recherches sp-
deM. Francesco Novati, deM. Remigio Sabbadini et d'autres
rudits,
dont
le
nom
apparatra au bas des pages. Beaucoup d'in-
dications neuves ont trecueillies;pour
les
a donc pu
sur plusieurs points.
vime, auquel sont venues s'adjoindre
que Ton doit
pote. L'auteur
grand nombre de morceaux ont
que la doctrine a
ouvrage a
cet
ont permis d'tendre la premire inves-
tigation faite dans les manuscrits
il
tudes sur Ptrarque,
progrs accomplis sur la voie nouvelle o
les
ciales
les
s'en
les
potes latins, par exemple,
rencontre sur Catidle, Properce, Plante,
pomes attribus Virgile,
etc.
On
Trence, Ausone,
a complt ou corrig
qu'apportait la premire dition sur la mthode historique

trarque, sur ses travaux grecs
et
ce
de P-
sa connaissance de Platon, sur
ses
PREFACE DE LA NOUVELLE EDITION
II
notions d'art
aux
et
d'archologie,
noms a
Enfin, une centaine de

teur
L'tude iconographique^ borne

t
t ajoute
Pierre Champion, quil
tient
F ancien index.
remercier
travail fait \en vue de conserver ce
savant rendra
galement mise au courant.
a reu, pour la correction des preuves, Taide
M.
de
etc.
seuls authentiques portraits,
ses confrres
ici.
les
obligeante
Il espre
que
le
faveur du public
livre la
indulgents pour
trs
U au-
imperfectio7is qu'ils
pourraient rencontrer.
Un
qui
est
autre ouvrage de
en ce
moment
de celui-ci. Il forme
l-
auteur, Petrarch
and the ancient World,
sous presse Boston, reproduit quelques pages
le
premier volume d'une collection consacre aux
ides de la Renaissance et dirige par
M. Lewis
Einstein.
entreprise tmoigne avec quelle ardeur les lettrs
mencent s'attacher des recherches
Une
telle
d'Amrique com-
intellectuelles qui furent long-
temps notre privilge. Les fervents de Ptrarque, par exemple, deviennent nombreux en ces jeunes universits,
devoir
ment
se
prolonger, parmi
les
et c'est
l que semble
gnrations prochaines,
le
rayonne-
de son gnie.
L-bas,
comme dans
le
vieux monde,
si
les
tudes sur
le
lyrique
du Canzoniere^^^^^Trionfi ne manquent point, on tend donner

une place
suffirait
toujours plus grande l'humaniste.

justifier
mettre en lumire
Cette remarque
la rimpression d'un livre qui a cherch surtout

l'initiateur intellectuel
Versailles, avril
iôj.
de la Renaissance.
PRFACE DE LA PREMIRE DITION
A
Membre
Monsieur Gaston Par w.
de VInstitut, Professeur au Collge de France,
Prsident
de V Ecole
pratique
des
Hautes Etudes
(Section des sciences historiques et philologiques).
Cher Prsident,
Un
chapitre d'incertitudes et d'hypotlises chez les meilleurs bio-
M.
Ptrarque, une page prcise de
graphes de
Delisle, quelques
lignes peu exactes dans les travaux gnraux sur le xiv^ sicle, voil
tout ce qu'on
Ptrarque.
Il
vous
possde,
savez,
le
sur
bien des titres et d'o l'on pourrait presque dire

est sorti.
de
la
rpte encore
de Ptrarque
utilit vritable
un
dtail
pour
aussi
mot de Boccace
sont-ils
son esprit
qui suit essaye de rpondre
en
de
que l'Humanisme
au lendemain
crit
De
bibliotheca pretio-
uaria crediint, alii referunt. Quels taient
que
la connaissance de
le
nommait son matre
celui qu'il
iiiri illustris... alii
les livres
ils
On
mort de
sissima
bibliothque
la
reste faire l'histoire de cette collection intressante
ces
devenus aprs lui

et
questions.
Vous
la
premire
qu'apportent?
direz
l'histoire des Lettres restituer
minutieux,
de ses tudes
Le
travail
y avait
s'il
et
dcrire,
bibliothque
de
la
Renaissance.
Cette tentative est ne d'encouragements venus d'Italie, lors de
l'heureuse rencontre des manuscrits autographes de Ptrarque la
Vaticane. La
mthode
suivie a t fort simple. Aprs avoir acquis,
au prix d'assez longs ttonnements,
la
connaissance de l'criture du
PREFACE DE LA PREMIERE EDITION
IV
pote aux diverses poques de sa vie et de ses habitudes dans l'anno-
me
tation des livres, je
mis
suis
dans
rechercher
volumes portant des signes de
les
cette
bibliothques
les
provenance. Quelques-uns,
dsigns par une tradition plus ou moins clbre, ont t reconnus

faux
d'autres, et des plus prcieux
pour l'humanisme de Ptrarque,
ont t identifis avec certitude. Ces recherches restent malheureuse-
ment incompltes
logiquement,
j'aurais d,
visiter toutes les biblio-
thques d'Europe contenant des manuscrits antrieurs au xv^ sicle
ne pas
et
me
contenter des quelques miUiers de volumes dont
examin
vrifi l'criture et
annes,
les
de
les pices essentielles
pouvoir m'arrter,
j'ai
marges. Toutefois, aprs plusieurs

la
collection tant runies,
cru
j'ai
laissant d'autres le soin de dcouvrir,
l'aide
des fac-simils publis, celles qui nous manquent.
Parmi
les
fonds latins que
je
pense avoir explors entirement,
au moins pour
les
manuscrits d'auteurs classiques,
connatre
les
suivants
faire
la
il
semble
utile
de
Bibhothque Marcienne de Venise,
les
Bibliothques universitaire, capitulaire et municipale de Padoue,
la
bibliothque
la
municipale de Bologne, VEstense de
Malatestiana de Cesena,
Laurentienne
le
fonds du couvent de S. Marco
En beaucoup
Nationale de Florence.
pu que pratiquer des sondages, par exemple
je n'ai
et
et la
Vaticane,
la
renferment
qui
Modne
j'ai
regret de n'avoir pas visit les collections
du
dcrits;
British
de manuscrits latins sont de provenance italienne.

Nationale de Paris m'a fourni un
j'ai
d'autres
surtout
Musum, o
Au
champ
la
d'autres,
TAmbrosienne
vraisemblablement
manuscrits de Ptrarque que ceux que
et
reste, le
le
tant
fonds
d'explorations
latin
de
qui,
pour des raisons dont vous trouverez l'expos au second cha-
la
pitre, devait tre particulirement fcond. L'inpuisable
Deprez
De
je
et la patience
tant
n'ai
amicale de M. Moranvillont
d'heures passes dans
pas
le
droit de
me
la
par
Vous
le plaisir
le
d'tudier
savez en
effet
des
facilit ce travail.
vieux
volumes,
plaindre; l'ennui de quelques
journes a t largement pay par

et
poussire
bont de M.
les
motions de
la
vaines
dcouverte
un Ptrarque inconnu.
mieux que personne, cher Prsident,
les
recherches d'rudition comportent une part, quelquefois grande, de
sentiment. Cette partiel ne pouvait tre mdiocre. Quiconque
occup longuement de Ptrarque

gnie
lui
sicles
demeure
pour
et a
par une vritable
li
comme faisait
aller lui,
grand pote humaniste,
si
s'est
pntr dans l'intimit de son
la
affection, qui traverse
sienne pour
les
les
Anciens. Le
voisin de notre sicle par son esprit,
si
semblable nous par ses faiblesses, exerce sur qui l'approche une
sduction laquelle on ne rsiste pas.
De l,
l'enthousiasme des
p-
trarquistes d'autrefois et d'aujourd'hui, cette ardeur d'tude qui ne

le
cde point celle du cercle grandissant des
d'autant plus sincre

et ses fidles
que
la
dantistes
ce culte
chapelle de Ptrarque est plus restreinte
moins nombreux
C'est en vue de ce trs petit groupe d'amis du pote, dissmins
pour
a
plupart hors de France et jusqu'en Amrique, que ce travail
la
compos. Je
quelque passion
sais qu'ils
liront,
le
l'tudieront et
le discuter. Je le leur offre
avec confiance, certain
qu'il n'y trouveront rien de superflu et que les plus
de notre Ptrarque exciteront leur curiosit
minimes
je le
et prcieux
lire la
faisant,
mes preuves
plus grande partie de
qu'il est, l'heure actuelle,
Ptrarque
l'autre,
fois difficiles
tablir
son
relatifs
exprience bien
connue de
nombre
communs ou
texte cruellement dfigur.
les
mieux
le
latiniste.
passages des
lorsqu'ils
dans ceux dont
les di-
Beaucoup de corrections
t fournies par des manuscrits de Paris. Les
de l'dition.
les
aux auteurs anciens, surtout
de Ptrarque se prsentent dans
manuscrit
le
Lejay, a mis au service de textes par-
figurent dans les ouvrages peu
m'ont
noms
M. Henry Cochin,
l'homme de France connaissant
Je n'ai pas craint de citer en assez grand
donnent un
l'un,
les
pris la peine de
observations d'autant plus sres
et des
M. Paul
uvres de Ptrarque
tions
rencontreront
ils
mais surtout deux rudits qui ont
m'a suggr des additions
manque.
voudront bien remercier avec moi,
non seulement d'obligeants confrres dont

chemin
scholies
leur livre aussi
avec humilit, car eux seuls verront bien tout ce qui y
Ces lecteurs rares
mettront
morceaux
indits
volume avec l'orthographe du
autres gardent, sauf indication contraire, l'orthographe
Ne vous tonnez donc
point de trouver juxtaposs trois
Vr
systmes orthographiques
tra
correctement dans
le
mot
epistulae, par
exemple, qui para-
textes antiques cits, peut se rencontrer
les
tout ct sous les formes epistolae et epistok, ces dernires devant
montrer, au premier coup d'il, dans un texte de Ptrarque,
emprunt
une
dition
ou
Destines l'origine aux seuls
du
livre, ces pages, par les
s'il
est
un manuscrit.
ptrarquistes et aux historiens
dveloppements
qu'elles
ont
pris, int-
resseront peut-tre d'autres personnes et pourront tre consultes, par
exemple,
comme un
rpertoire
Veuillez leur accorder
de cette curiosit
si
de's
vous-mme, cher Prsident, quelques marques
large
que nous aimons en vous. Vous
ceux qui, chez nous, sont rests

sais par
ides de Ptrarque sur l'Antiquit.
fidles
aux
tes de
lettres italiennes,
et je
exprience avec quelle bienveillance vous en encouragez
l'tude. Je voudrais
que ce
travail, offert
nos amis
pas trouv par eux indigne de l'cole laborieuse o
d'enseigner et qui vous a choisi pour son chef.
Versailles, avril 1892.
d'Italie,
j'ai
ne ft
l'honneur
NOTE BIBLIOGRAPHIQUE
DE LA PREMIRH DITION
La bibliographie ptrarquesque
est
immense. Xon seulement Ptrarque
tous les classiques italiens, celui qui a t

a
400 ditions du Canioniere), mais encore
ou de loin
sa biographie et
les
est,
frquemment rimprim
plus
le
de
(il
y
ouvrages qui touchent de prs
former une vaste
ses oeuvres pourraient
biblio-
thque. Toutefois, l'rudit qui aborde cette tude un point de vue de recherche
scientifique peut
ngliger presque entirement les travaux antrieurs aux publi-
ptrarquesques
Mmoires de
et
ontjou
ce point
de vue, en notre
l'abb de Sade au sicle
dans
un renouvellement
qui ont provoqu
de Fracassetti,
cations
sicle, le
Malgr de
dernier.
les
tudes
rle des clbres
trs
graves dfauts,
que connaissent tous les travailleurs, les ditions, traductions et notes de Fracasont eu
setti
le
de donner naissance
mrite
ont
sur Ptrarque, qui
fait
un
connatre
une
de travaux d'ensemble
srie
l'homme,
large public
l'humaniste, et ont presque tous apport du nouveau l'histoire
De
principaux sont ceux de Mzires (Paris, 1868),
(Florence,
qui
1884)
le
plus complet et
demande cependant,
l'heure
fait
Ptrarque
le plus
(Lille, 1883),
Bartoli
sr est celui de Koerting,
actuelle, tre remplac.
Beaucoup d'ouvrages gnraux sur

ont
souvent
et
Les
1869), L.
Sanctis (Naples,
Geiger (Leipzig, 1874), G. Koerting (Leipzig, 1878), Fuzet
pote
le
littraire.
la
Renaissance
une place importante
je
ne
et sur la
citerai ici
littrature italienne
que
les
ouvrages clas-
siques de deux morts, celui de Voigt (Berlin, 1880) et celui de Gaspary (Leipzig,
1885), auxquels
de
je
voudrais ajouter des pages plus courtes de Gebhart (Paris, 1879),
Symonds (Londres,
eux
tout
1881), et de quelques autres crivains qui ont compris avec
justement apprci
et
par
les
vues
mmoires consacrs
amis,
commenter
de Ptrarque. Outre ces ouvrages, notables sur-
le rle
gnrales,
on
vu se multiplier en ces derniers temps des
clairer certaines parties de

les
de Ptrarque
la vie
et
de ses
points obscurs des uvres italiennes, mettre en lumire
de nouvelles uvres latines ou des manuscrits intressants. Tels sont, pour n'indiquer que des travaux italiens,
publis l'occasion
Hortis, qui, en s'occupant des

celles
de son contemporain,
uvres
les belles
Padoue
recueils collectifs de
les
du cinquime centenaire de
la
et
mort de Ptrarque,
latines de Boccace,
de Venise,
les livres
de
touch sans cesse
tudes de Zumbini,Carducci, D'Ovidio, Zardo,
Kirner, et d'autres que j'aurai occasion de citer au cours de
mes
recherches.
NOTE BIBLIOGRAPHIQUE
VIII
de
On doit consulter avant

W. Fiske, A catalogue
0/ P^/m;r/;
Rpertoire de Chevalier (dont
Montbliard, 1880), puis
existe
il
bibliographie du sujet, le prcieux travail
la
/?oo/^5
un
New- York,
(Ithaca,
1882), l'article
la descrip-
Marsand, Biblioteca petrarchesca. Milan, 1826
Marsand a pri dans l'incendie de
la
du
Ptrarque, bio-bibliographie,
tirage part,
ouvrages suivants, spcialement consacrs
les
tion des ditions de Ptrarque

collection de
pour
tout,
bibliothque du Louvre)
(la
Hortis,
Calalogo dlie opre ai F. Petrarca esistenti nella Petrarchesca-Rossettiana, Trieste,
1874
du tome
Ferrazzi, Bihliografia pctarchesca, Bassano, 1877 (extrait
clopedia dantesca)
del'Encipublic
Florence, 1886.
libraries,
Voici les ditions dont
uvres en prose,
me
cru devoir
j'ai
renvoie
je
la
titre.
Pour
servir.
dernire dition
Sebast. Henricpetri, 1581, in-folio), qui est,
gr son
Fiske, Hand-list of Petrarch ditions, in the Florentine
la
plus grande partie des
des Opra oninia (Basileae, apud
comme on
incomplte mal-
le sait, fort
J'y renvoie galement pour les glogues
en vers,
et les ptres
l'di-
tion des Poemata minora de Rossetti (Milan, 1829-34) dtruisant arbitrairement le
classement des manuscrits, sans se faire pardonner cette faute par une amlioration
suffisante
du
VourVAjrica, un des
texte.
convenablement
dits, je
me sers de
ouvrages de Ptrarque qui aient
trs rares
l'dition critique
de Corradini, dans Padova
1874. Pour les Familiares et les Variae, on ne les trouve
a F. Petrarca, Padoue,
compltes que dans l'dition de Fracassetti, Florence, 1859-1363', dont
Pour
loin d'tre dfinitif.
les
Seniles, je
dans
toutefois l'ordre des lettres dans les manuscrits, ordre suivi

Fracassetti qui n'a point
dit ce recueil.
l'dition de Schneider, Leipzig,
mieux,
celle
1827,
et
de Razzolini, Bologne, 1874.
cuni, a t dit
Pour
pour
le
Un court
reste
des Inscriptions, 2^ srie,
donns par
tome
III, Paris,
les
)g
traduction de
,
renvoie
je
de
faute
Viris,
opuscule, V Itinerarium Syria-
ne
del
buon tempo antico,
se trouve
que dans
le
Mmoires divers prsents V Acadmie
1854. Enfin, des morceaux indits ont t
Hortis, Scritti inediti F. di Petrarca, Trieste, 1874 (discours),
Attilio
De
par Nolhac, Le
et
du
avec soin par G. Lumbroso dans ses Memorie
de Barbeu du Rocher paru dans
la
Vie de Csar
la
Turin, 1889. Le Discours d'ambassade au roi Jean

ravail
le texte est
renvoie l'dition de Ble, en indiquant
Viris illiistribus de Ptrarque, Paris, 1890 (fragments
his-
toriques).
Les sept volumes
I.
tiennent
du
texte, sur lequel
franais les
ois
peu prs
il
des lettres en prose de P.
471.
],
Celle des
le Bulletin
du
entrepris de
traduire en
latines de P. et sa correspondance complte. Lettres
1891. Les plus importantes de
de l'^/V/Va (1879),
.ts
glogues {!%<)!)
ptres mtriques n'a pas t runie
bibliophile,
1863-1876) con-
ce travail nulle part ne tient lieu
du Secretum (1879) [rimpression populaire en 1898 dans
thque nationale
dans
faut toujours le vrifier. Victor Develay a
uvres potiques
Ptrarque Jean Boccace, Paris,
celles
p.
de traduction publis par Fracassetti (Florence,
la totalit
annes 1882-1885.
la
d.
de Fran-
ces traductions sont
collection dite
Rei'ue
critique,
Biblio-
1891,
I,
en volume et doit tre cherche
NOTE BIBLIOGRAPHiaUE
On
combien
voit
en rsultent pour
livres
mme
crit,
et
La plupart de
pnible.
ces uvres, et
de philosophie, n'existent
du xvie
ditions in-folio
extrmement
uvres de Ptrarque sont disperses
les
le travail.
de polmiques
Il
sicle,
dont
la
mme
et quels
que dans
plusieurs des
les trs incorrectes
lecture est, par suite de cette incorrection,
de texte mdiocre, qu'en ces ditions. Ptrarque
tuel
de son temps, que sa production latine rvle
convenablement que lorsque aura paru

ptrarquistes
inconvnients
notamment
a tel ouvrage qu'il est plus ais de lire dans
dis
par les
IX
, travail
bien,
si
et le
un manus-
milieu intellec-
ne pourront tre tu-
cette dition critique gnrale rclame
considrable sans doute, mais qui pourrait tre
excut plus promptement qu'il ne semble, aprs un bon classement des manuscrits,
s'il
tait rparti
entre plusieurs mains.
Ces uvres, malgr
les parties
compltement mortes
qu'elles renferment, restent
encore, dans l'ensemble, remplies du grand souffle qui les anima et importantes
par
un des
place qu'elles tiennent dans l'histoire. Elles tablissent
la
srieux que
de
l'Italie
la
Renaissance
titres les
gratitude de l'Europe,
ait la
Pour
plus
l'Italie
savante d'aujourd'hui, forme aux meilleurs coles de travail et jalouse d'honorer

ses grands
la
1904,
hommes,
ce serait, semble-t-il, la plus digne faon de prparer, pour
du sixime centenaire de Ptrarque.
clbration
NOTE POUR LA NOUVELLE EDITION

Ces lignes, crites
indications
il
nouvelles,
Ptrarque humaniste,
y a quinze ans, devraient

les
s' tant
tre compltes anjoiircThui
sur Ptrarque,
recherches
surtout
celles
extrmement multiplies depuis
lors.
Mais
qui
les
par des
intressent
travailleurs
ont leur disposition la prcieuse bibliographie d'Emilio Calvi (Bibliografia analitica
petrarchesca, 1877- 1904, in continuazione a quella del Ferrazzi, Rome, 1^04)
vont avoir
celle de
Luigi Suttina, qui
est
en ce
moment
et
sous presse (Bibliografia dlie
opre a stampa intorno a Francesco Petrarca esistenti nlla Bibliotheca Petrarchesca-Rossettiana di Trieste, Prouse, i()oy).
graphies en rappelant
leur concours
dans
les
:{olara,
aux
les
noms
me
suffit
de renvoyer ces biblio-
ont apport
tudes ptrarquesques, et dont la plupart des travaux sont mentionns
notes nouvelles de notre livre
Cari Appel, Avena, O. Bacci, doni Bcrlicrc, Bri^-
E. Calvi, Campana, Capelli, Carducci, Carrara, Carlini, Csar eo, Cimpoli,
Cian, F.
Cipolla,
C. Cochin,
Ellis, prince d'Essling, Dejob,
Farinelli, S.
vette.
Il
des principaux rudits contemporains qui
H.
Cochin,
Delisle,
Ferrari, Fin:;i, Flaniini,
Co:(:(a-Lii:(i ,
A. Dlia Torre,
Crescini, Dore^,
I.
Ganturrini, Gebhart,
Robin son
Del Lungo, D'Ovidio,

Gentile,
Giorgi,
Hau-
Hasard, Oskar Hecker, Hortis, Jusserand, F.-X. Kraus, Lanima, Lehnerdt,
NOTE POUR LA NOUVELLE EDITION
Lo Parco, Marconi, Mascetta-Caracci, Maiôni, Medin, Melodia, Mestica, Modigliani, Monac,
Motta, Mi'mti, Miissafia, Novati, F.
Moschetti,
Pelegrini, Penco,
PhilUmore, Proto, Qnarta, Rajna, Ratti, J.-H. Robinson, Rolfe, V. Rossi, Sabhadini,
Salvo-Coiio, Scarano, Segr,Sicardi, Soerti, Tobler, Vattasso, Ventura, Viertel, Widff,
Zardo, Zenatti, Zunibini,
etc.
On
sait, d'autre
part, que Solerti a rimprim dans
recueil unique toutes les biographies de Pti-arque antrieures
temps que
celles
marque par des

collectives
On
de
Dante
et
de Boccace
solennits diverses en Italie et en France, a
Milan
et
en
un
mme
du centenaire de 1^04,
donn lieu des publications
Padoue.
moi-vime avions form
le
aux
tudes,
V entreprendre
dessein de
Nous avions
ou presque seuls, V immense
Ce projet, que
tche.
mon
arrt
et
qui devait tre publie en plusieurs annes.

seuls,
sicle,
ne possde pas encore V dition tant souhaite des uvres de Ptrarque. Pntrs de
Vide que cette dition tait devenue ncessaire

et
la clbration
enfin,
au XVII^
cher Francesco
le
plan de
alors V illusion de pouvoir suffire

les
amis de Carducci avaient
son grand avantage, par
leur tour vainement caress, a t repris,
Novati
la collection
le
Ministre de
V Instruction publique, de Rome.
Discute au Parlement, annonce par
le
ministre
Orlando aux savants runis par
Congresso Petrarchesco internazionale
d'Are^^ô
le
en Juillet 1^04, une dition nationale

de l'tat, soutenue par V effort
contrle
le
d'une commission
commence
prparer, appuye des ressources
se
aux meilleures mthodes
de travailleurs forms
officielle,
et
sous
dont la composition donne toute garantie la
science.
En
attendant
la ralisation
de cette grande entreprise,
la
France peut revendiquer
le
mrite de tenter quelques ditions partielles, qui trouvent place, sous la direction de Lon
Dore^, dais noire Bibliothque littraire de

de donner
une
Ptrarque,
le
thque
reproduction en fac-simil
manuscrit de
nationale de Paris,
tions d'autographes
cations franaises,
que
les
la
Renaissance. Le
la
du plus
Vie de Csar, que
et cette
f avais
du pote que nous devons
la
notre pays.
reconnu autrefois
Bibliothque Vatcane.
conservent
che:^
suffisent
nous
et
Ptrarque, en dehors du culte traditionnel de Vaucluse
m honneur dans
savant vient
la Biblio-
dition mrite d'tre place ct des belles reproduc-
notamment celles d'Henry Cochin,
tudes ptrarquesques
mme
important autographe latin de
assurent
et
D' attires publi-
pour tmoigner de
que
la
la vitalit
mmoire
de
d'Avignon, demeure toujours
PRINCIPALES RFRENCES
opra (Basileae, apud Seh. Henr/cpetri, 1581, in-folio).
Op.
Op. H.
Deuxime
Rem.
De
remediis iitriiisque jortunae libri
Vit. sol.
De
ni ta sol it aria libri II.
Ot.
De
otio
Ver. sap.
De
uera sapientia dialogi
Secr.
De
coiitempti imindi dialogi
rel.
mem.
Rer.
Itin. Syr.
De
contenant
religioso libri
les
uvres
latines
IL
IL
Rerum memorandarum
IL
libri
III (Secretum).
IV.
Itinerarium Syriacnm.
De
ign.
partie,
sui ipsius et
nmltorum ignorant ia.
Contra Gall.
Apologia contra cuiusdam Galli caliunnias.
Contra
bniectiuarimi contra medicum qucuidani libri IV.
De
tned.
Vir.
ill.
De
Viris illustribus [epitome].
Fani.
Epistolae
Sen.
Epistolae de rbus senilihus libri
Sine
tit.
de rbus faniiliaribus libri
Epistolae sine titulo.
Var.
Epistolae uariae.
Epist.
Epistolaruni \inetricarum\Hbri III.
Afr.
Africae
libri
IX.
XXIV.
XVII.
en
vers.
Franois
Portrait tir
PTRARQUE
du manuscrit de son
De
Viris
ayant appartenu Franois de Carrare,
Pholotypie Bortliaud, Par
PTRARQUE
ET L'HUMANISME
INTRODUCTION
LE RLE DE PTRARQUE DANS LA RENAISSANCE
Le
sicle dernier a
de pote
s'est
caractre
moral
beaucoup tudi Ptrarque. Son uvre
trouve de mieux en mieux comprise, son

a subi, sans
trop d'atteintes, les contesta-
tions les plus diverses, mais surtout l'initiateur de la Renais-
sance n'a cess de grandir mesure qu'on

tage.
l'a
Les travaux de l'rudition moderne
rajeunir
l'Italie
le
laurier
sans
du
connu davan-
viennent ainsi
pote, qui reste le premier lyrique de
que personne puisse voir en
lui le
rival
de
Dante.
Son
rle historique s'en est trouv fort largi. L'crivain,
que revendiquait seule une

place parmi ceux qui ont
tion prsente et
rer.
((
l'Italie,
Ce
n'est
que tous
celle
du dveloppement de
P.
brille
DE NoLHAC.
les
nationale, a pris
plus contribu notre civilisa-
peuples ont
le
devoir d'hono-
pas seulement dans l'histoire
mais dans
Ptrarque
le
littrature
du monde
l'esprit
comme une
Ptrarque.
civilis,
dans
humain, que
toile
littraire
de
mme
nom de
celle
le
de premire grandeur;
i
LE ROLE DE PETRARQUE
2
il
moins
n'aurait pas
en langue italienne'.
Ptrarque sur
ments de
la
d'clat, n'et-il
semble
Il
pas crit un seul vers
utile d'indiquer l'action
de
Renaissance, avant de rechercher les l-
son gnie.
sa culture et les forces nourricires de
On a
heureusement Ptrarque
dfini
moderne
Ainsi
le
dsignait Renan, alors que
des critiques ne voyaient encore en
que
le
premier
le
lui,
plus accompli des potes de sentiment
indpendance. Pour
la
plupart
avec Lamartine,
me
Cette
la fois vigoureuse et sensible s'est cultive avec

lire
la
homme
une singu-
direction de sa pense, Ptrarque
chappe presque entirement l'influence de son
sicle
de son milieu. Peu importe que
ne soient
pas
originales,
degr
rare
si
puisque
c'est
un
pote,
monde
Dou tout enfant d'un
de
ddaigne, avec
mnent
en
aspirations
lui
sont
le
un
non un philosophe, qui va
la
sens
si
fin
del beaut que
la
phrase de Cicron
la
littrature
renomme
la
seule
sufiit l'enchanter,
du Moyen Age,
les
jurisprudence,
la
et la fortune, et ces sciences
thologie,
la
qui sont
philosophie scolastique.
la
De
voie utilitaire o tout ce qui l'entoure, Avignon,
Montpellier, Bologne,
par
le
pousse marcher,
est
il
il
tudes qui
alors le point de dpart de toute formation intellectuelle
la
et
et l'aider se transformer.
agir sur le
harmonie
ses
les ides
dtourn
un sens potique extrme, qui l'emportera toute
sa vie
sur ses autres facults. Dj, l'enthousiasme de ses premires

lectures lui a rvl ses matres,
les
Anciens
il
n'en veut
point d'autres, parce qu'il n'en gote point d'autres, et les
I.
p.
G. Voigt, Die Wiederhelebung
22.
des classischm Alterthut7is
i ,
Berlin,
1895,
t.
I,
DANS LA RENAISSANCE
de plus en plus vont
circonstances de sa carrire, qui,
dans
librer
voie. L'imagination le
dans
transporte
en ce pass de sa
livres, le fait vivre
italien s'enorgueillit et s'exalte
Gente
di ferro e
Siccome
le
race,
monde
de
ses
o son patriotisme
di valor
Campidoglio
in
le
permettre de suivre sa
matriel, lui
l'ordre
armata,
al
tempo antico
Talora per Via Sacra o per Via Laa.
Son ducation s'achve lentement dans

qu'il reconstruit d'abord
pour
lui seul, et
cette socit idale,
son esprit se modle
sur les crivains qu'il prend pour guides. Sa personnalit y

perd sans doute nos yeux le relief qu'a gard Dante,
peine initi l'Antiquit mais ce qui, distance, nous semble

;
pour son poque, une originalit
lui cre,
artificiel
trs
accentue, trs fconde, qui s'impose l'tonnement,
la
discussion, bientt l'admiration de tous.

S'il
vais
n'a pas le savoir
ou d'un Bacon,
encyclopdique d'un Vincent de Beauil
culture toute diffrente, mais

littraire
son temps l'exemple d'une
offre
non moins vaste, et sa production
en est l'exacte image. A la fois pote pique
et lyrique,
historien, gographe, moraliste, crivain religieux, polmiste,
orateur
mme,
universel, tel
Ce
est
montre en
il
que
l'ge
caractre apparat
curieux
les vers
d'art et sait
quelque chose de
lui
suivant va
mieux en
le
Thomme
connatre.
certains dtails
lui-mme un peu dessiner;
Ptrarque
il
chante
provenaux ou ses propres chansons de langue vul-
gaire en s'accompagnant sur le luth; en dehors de ses livres,
une foule de choses de

passionnent, de
la
la vie
extrieure l'intressent et
pratique du
jardinage
gouvernement. La pleine Renaissance,

de Michel-Ange, fournira des
hommes
celle
la
le
thorie du
de Lonard et
plus complets; mais
compte
il
de vue, parmi
ce point
dj,
puissantes
les
figures italiennes des grands sicles.
Aprs
entr en
est
form lui-mme par l'Antiquit, Ptrarque
s'tre
et
par
ce
fausses
les
sciences et les
soutenu par un amour ardent de
mthodes,
mauvaises
la vrit
contre
guerre
ddain de
l'ignorance gnrale,
ne va pas sans un certain besoin de
qui
Ces deux
la braver.
sentiments, de noblesse ingale, mais chez lui d'gale force,
ont inspir ses longs travaux
et dirig ses
monde
L'astrologie rgnait dans le

elle tait
consulte par
l'glise,
sits;
qui
la
polmiques.
scientifique d'alors
enseigne par
les princes,
quelquefois, reconnaissait
tolrait
les univerla
de ces tudes, puisqu'elle en condamnait certaines
ralit
pratiques
comme
appuye sur
l'uvre du dmon. La magie, de son ct,
ses longues traditions orientales, inspirait
un
respect gnral. Astrologues et magiciens trouvent la fois
en Ptrarque un adversaire. Aid deCicron

tin, fidle
S.
Augus-
surtout aux claires notions gnrales que l'esprit
antique lui a communiques,

cation
de
et
dmoniaque
et voit
il
s'lve au-dessus de l'expli-
dans
les sciences occultes le pro-
duit de l'aberration
ou de
aux horoscopes,
aux songes
ni
la
malice humaines.
;
Il
ne croit ni
toutes les recherches de ce
genre sont pour lui bien autre chose que dangereuses, elles
sont vraiment vaines et
Il
striles.
faut quelque courage ce pote
ture des savants et la crdulit
der
si
l'une est plus odieuse

a
il
d'tre
public,
que
pour
se
deman-
l'autre n'est ridicule
toujours du mrite supporter d'tre seul ou
y
peu prs seul de son
et
du
pour dnoncer l'impos-
avis.
Ptrarque, en
soutenu par ses contemporains
voix isoles lui font cho
on verra
effet, est
peine
mme
les
si
bien loin
quelques
humanistes, au
DANS LA RENAISSANCE
abandonner en
xv^ sicle,
pour
partie le terrain qu'il a
Au mme
combat,
sous forme
les porter,
la
mdecine.
Il
devant
pistolaire,
commun, se
commence
sens
Pape
le
que se permettent contre
certaines reprsailles,
mdecins d'Avignon, font de

ne nie pas, au
Il
nom du
au
livr
rattachent ses attaques contre
lui
un
possde
l'aient
mais
les
de
la
en
tiennent
attendant,
quatre
lettres et
livres
temps
eux-mmes
la
tabli
de
et
publique. Diverses
crdulit
contre
d'Invectives
mthode
la
un mdecin con-
de cette polmique, qui permet d'entrevoir
le dtail
mme
mdecine,
praticiens qui s'en rclament
temps n'en ont point encore
exploitent,
en
puis,
adversaire irrconci-
la science
reste,
posie les
la
bien qu'il soit douteux pour lui que les Anciens
son
conquis
science rationnelle.
la
liable.
les ides
de l'auteur sur
les sciences
de
la
nature.
Sans doute,
il
n'a pas cultiv ces sciences et
il
les a
subor-
sa pense, l'tude de
l'homme
moral, mais on peut presque dire qu'il en a aperu
les prin-
donnes outre mesure, dans
qu'ont rvles
cipes. Ses tentatives d'horticulture raisonne
ses notes, ses observations sur la vie des
plantes et les cir-
constances qui peuvent l'influencer, sont dj de celles qui

serviront
un jour
fonder la botanique.
voisins, n'a-t-il pas
encore
des naturalistes du
le
Trsor de Latini
Pline et des Anciens,
mises
de
t-il
pas expressment laiss

toute cette littrature
les bestiaires, les lapidaires, et
lgendaire
et
ne
nouveaut
qui
nous
elle servait
Moyen Age,
s'est-il
qui encombre
pas spar
mme
de
propos des fables qu'ils ont trans-
que l'exprience ne
Ptrarque,
des domaines
signal avec mpris et colre la vanit
des recherches de l'alchimie? n'a
de ct
En
vrifiait
parat
si
point
simple,
Cette attitude
eut
quelque
indirectement les intrts des sciences
d'observation, qui allaient fournir la Renaissance le
champ
de ses plus durables conqutes.
Au charlatanisme
des mdecins et des alchimistes, s'ajoute
science mesquine, sans horizon, dont

et la
tromperie.
avec
le
Il
seul but est
plume
le
la
lucre
main,
plus fameux juriste d'alors, son ancien matre, Gio-
littraire.
la
le
discuter, la
se plat
vanni d'Andra, pour
sur
dans une
Ceux-ci vivent, ses yeux,
des lgistes.
celui
Il
lui
prouver au moins son insuffisance
voudrait voir,
philosophie
monuments du
jurisprudence appuye
dit-il, la
sur l'loquence.
et
romain
droit
et
Il
quelque ide des
n'ignore point tout
fait,
sans tre capable d'en mesurer l'importance, l'uvre qu'ont
accomplie
les jurisconsultes
de son temps
Une
tombe d'abord
puis,
La
et
rsume
quelques
sa pense en
droit, jadis nourrie par l'loquence,
l'tude aride
lgislation de nos pres,
d'un gnie lucide, est
du
droit civil et de l'quit;
uvre d'une
rflexion profonde
incomprise ou
davantage, selon
comme
sources
Dans
gagnerait
justice,
de servir, devient une vile marchandise.
la prostituer.
lui,
La
trahie.
la dfendaient etl'armaient de saintes lois;
aujourd'hui pour
on
Combien doit
la
dsarme
tre estime
l'uvre de l'orateur et du moraliste, et

la
science
retremper
se
dans
ses
le
champ philosophique,
le
dbat prend encore plus
d'ampleur. Ptrarque ne traite pas mieux
de Paris que
la
pratique
la
dcadence plus grave, l'ignorance et au bavardage.
qu'ils se sont efl"orcs

Ils
sujet
le
La science du
((
dejustinien; mais
douter qu'elle suffise l'enseignement.
de ses lettres sur
mots:
est
le fait
dialectique
les dcrtalistes
comme un
de Bologne.
excellent
Il
les
scolastiques
considre bien
instrument de
travail,
un degr pour s'lever plus haut mais il s'irrite contre

ceux qui font du syllogisme le but mme de la science,
c(
DANS LA RENAISSANCE
contre
docteurs
ces
Thomas et
appelle, hritiers indignes de S.
disciples de
Un
Duns
Scot et de
n'aura jamais de
soit,
fin,
Ce bavardage des
il
ment
ler
la dfinition
lui
le silence,
chose
ou
donne audace
vous montrera
dialecticiens,
de
Demandez quelqu'un de
l'homme ou de quoi que ce
bien,
et flux
qu'il n'a
si
allez-vous plus loin,
du dveloppe-
l'habitude
de paroles, sa faon
aucune connaissance
qu'il a dfinie. J'aime attaquer des
gneusement ngligents
et si
travaillersans cesse dans
le
des choses pour
vieillir
de par-
vraie de la
personnages
si
ddai-
frivolement curieux. Pourquoi
vide,
malheureux,
et
vous exercer
sur de vaines subtilits? Pourquoi oublier
l'esprit
qui
fourmille de dfinitions embarrasses,
aura toujours une rponse prte
il
gardera
Augus-
s'entretient avec S.
il
matire d'ternelles disputes...
troupeau
les
il
surtoutcritspour lui-mme, donne libre cours
ses sentiments
ce
comme
de matre Albert,
scolastique dgnre.
la
des beaux dialogues o
tin, et qu'il a
de nant
gonfls
parmi
blancs et un front rid, vous
les
mots,
et,
la ralit
avec des cheveux
occuper toujours d'enfantil-
lages? Et plt Dieu que votre folie ne nuist qu' vous

seuls,
et
n'et
point gt trop souvent
des jeunes intelligences!
plus nobles
les
Contre des gens aussi pleins d'eux-mmes,
la raillerie est
l'arme la plus sre. Bien avant rasme, et presque avec sa
On
matrise, Ptrarque se complat la manier.

le
morceau o
doctorales
il
dcrit la ridicule
soutenance des thses
dans notre dialogue mme,
il
fait
ides hardiment par son saint interlocuteur

celui-ci,
. Il
niste cette justice,

s'est
claires.
appuyer ses
J'avoue, dit
qu'on ne peut rien trouver d'assez mordant contre ce
flau des tudes
qu'il
se rappelle
faut rendre, avant tout, notre
qu'il
ne
s'est
habitu chercher
huma-
jamais pay de phrases
sous
les
mots des
et
ides
LE RLE DE PTRARaUE
Ce
n'est
pour
d'ailleurs,
l,
ainsi
du temps.
extrieur de la philosophie
que
dire,
Si l'on va
ct
le
au fond des
choses, on voit que Ptrarque s'en prend au principe d'autorit,
avec une hardiesse que les philosophes de profession
n'ont pas atteinte avant lui et une vigueur de polmique qui

sera rarement dpasse.
mais
Il
a lu
ne doit rien ce
il
quelques pages d'Abailard,
grand prcurseur.
matres de sa pense ont suffi lui apprendre
de
le
Les
vrais
maniement
recherche personnelle, oublie, touffe autour de
la
Les Averrostes,
nombreux en
si
Italie, se
lui.
rclament d'Aris-
non moins que les scolastiques, et si sa guerre aux premiers prend un caractre plus pre, cause de leur hostilit
tote
contre
toute
la
christianisme,
le
la
il
philosophie de son
sienne
est
n'a
qu'un ddain gnral pour
On
sicle.
dira avec raison
bien incomplte, rduite en
fait
morale, forme d'ailleurs l'cole de Cicron,
la
et reflet
que
seule
d'un
En son temps, du moins, elle est bien lui et lui

et munie dj des principes qui frayent l'esprit humain
reflet.
seul,
la
voie nouvelle.
Un
peu embarrass de
tiquit tout entire
s'en prendre Aristote,
recommande
son respect,
que l'Anil
soutient
d'abord qu'on ne connat qu'un Aristote dfigur par les

traductions et les commentaires.
dit-il,
gaire
je
y)
les
cinq syllabes de ce
et cette
Du
nom
qu'importent,
reste,
qui dlecte
autorit invoque tout propos
trouve qu'Aristote fut un grand
mais, aprs tout, ce ne fut qu'un

certaines choses et
homme
homme;
et fort
il
le
vul-
Certes,
savant;
pu ignorer
mme beaucoup; bien plus (pourquoi le

mme dans les matires les plus
taire ?) Aristote a err,
importantes.
livres
il
Ces paroles
et d'autres
jetes
au cours des
de Ptrarque font poque dans Thistoire des ides
n'est pas indiff'rent
que
l'Italie ait
trouv, au xiv^ sicle,
DANS LA RENAISSANCE
un
pour attaquer de front
esprit assez libre
du Moyen Age,
autorit
le
l'tude de Cicron
de
et
Augustin,
S.
chaque instant en
du
face
sublimit exceptionnelle
ments.
Ce contempteur
est vrai,
que sur
en
le
dmie
reste encore
mme,
il
de
la
mais
apparat
comme
pense moderne,
et
met
proclame
il
ses matres, car
vague dans son
le
ne parle gure,
de l'autorit
tmoignage de
il
la
la
de ses enseigne-
et la prcellence
peu de chose de Platon;
latin bien
deviner
fait
Non seulement
Stagirite,
d'Aristote, autant
celui
Ptrarque l'importance de Platon.
plus haute
la
matre de ceux qui savent
nom
Le besoin d'opposer un
que
il
il
vu
doctrine de l'Aca-
esprit; cependant,
ayant devin toute une direction

est le
il
premier prendre posi-
tion dans la grande bataille platonicienne qui va remplir
le
xv^ sicle.
pas
Je n'ai
dire
dment imbues de
et sa
Mais
pit.
comment
ici
si
profon-
examen, s'accordent avec sa
libre
cet accord
mme
n'est
en dehors des voies de
nant, aussi
ses ides,
Renaissance
la
qu'il
peut sembler tout d'abord. Notre pote ne cherche dans
moyen pour
foi
pas aussi surpre-
la
philosophie
qu'un
moyen,
trouve, plus sr et plus complet encore, dans
il
le
pratique de
la
hardis
du
la vie
chrtienne'.
sicle suivant
penseront
prire loquente de Ptrarque,
croyant
pour
le
s'agenouille
il
prfrer
I.
la
Beaucoup
comme
devant
le
d'esprits trs
lui.
Il
fait
Dieu des
est
telle
place au
sciences,
toute tude et tout enseignement

lvres
de Marsile Ficin
et
Mirandole.
complment de celui que
Henry Cochin dam Le frre de P. et le livre du
IV de Xa Bibliothque littraire de la Renaissance).
L'esquisse d'un Ptrarque chrtien, contre-partie ou
nous prsentons
meilleur, et ce
o l'humaniste
et cet accent se retrouvera aux
de Pic de
devenir
ici,
est trace
Repos des religieux, Paris, 1903
par
(t.
10
II
De
peu
science de son temps, Ptrarque
la
s'en faut.
hommes du Moyen Age
Les
tiquit.
transcrit
fait table rase,
ou
y substitue l'tude pure et simple de l'An-
Il
abondamment
sans doute ont lu et
ouvrages paens; mais chacun
les
d'eux n'en a connu qu'un petit nombre,
compltement compris. Les crivains
aucun ne
et
mme
les a
dont l'rudition
un Albertano de Brescia par exemple, ne
est la plus vaste,
font qu'entasser des citations, souvent travesties par l'inter-
donnent. Les
prtation qu'ils en
puisent dans
ment,
les
les
matres
grammaire
de
auteurs des exemples pour leur enseigne-
thologiens ou
philosophes leur empruntent
les
des textes l'appui d'un systme; mais l'esprit antique, nul
ne
pntre et
le
Certains Italiens,
souvenir
la
souponne
n'en
est vrai,
il
lgende populaire
et
si
la
nature.
ont gard avec vnration
grands crivains
des
mme
de
Rome,
vague chez
les lettrs
le
dans
dfigur
mme. Le
toscan Brunetto Latini, qui crit en langue franaise, est du
nombre de
ces coliers instinctifs de l'Antiquit;
et
de
Rome, dont
la
l'humanit
Que
Grce
plupart ne sont pour lui qu'un
nom,
et
faut
Anciens.
I.
les
ducateurs
la
vision
de
leur
du pass chez Latini ou chez
information est incomplte
que notre pote paraisse pour
On
ternels
mais eux-mmes leur doivent peu de chose.
comme
mouvement
lui,
d'ignorance dans
Dante,
Il
sur-
la
semble reconnatre en eux

'
Dante
tmoigne aux matres de
tout, par le respect qu'il
durable
et
doit admettre
puisque tout
le
un
que
Moyen Age
Gebhart, Les origines de
la
qu'il se
produise un
retour vers
intelligent
l'Italie
les
serait arrive sans
italien vit
de l'obscur dsir
Renaissance en Italie, p. 144 (La tradition classique).
DANS LA RENAISSANCE
de
la
de
la
pense antique
ce pays,
'
II
profondment imprgn
si
autrement que de
tradition classique, ne pouvait faire
un jour
retrouver
voie perdue; mais,
la
supprime
l'on
si
de l'histoire intellectuelle du xiv^ sicle l'uvre et l'action
de Ptrarque, on peut se rendre compte du retard que cette
marche
La
aurait subi.
littrature
comme
dans son ensemble,

depuis
l'poque
meilleure
partie
recueillir les restes.
de
en a
de
et
lui
a consacr
Il
la
fortune
en
une tude
et
un
sa
ensuite
fait
par
par personne
l'avait t
l'glise.
temps
son
Il
ne
elle
Pres
des
de
fut embrasse
classique
latine
classement, dont les grandes lignes sont demeures acquises
que nous acceptons encore aujourd'hui.
te
a su tablir
Il
entre les crivains des distinctions que quelques-uns de ses
successeurs n'ont pas faites avec autant de sret.
point clbr en bloc l'Antiquit et mis sur
tous
auteurs anciens.
les
fond
a lus
Tite-Live,
et relus
qui
petit
nombre
qu'il
surtout, pour
qui,
l'amour, et avec qui
familier,
qu'il
autant avec des vivants
sduit
l'a
ligne
sans cesse, Virgile, Cicron, Horace,
men
l'tre
un
mme
la
dans
sa
dit-il,
longue
ne pensait
littrature antique, c'est le
la
Pour
la
premire fois depuis des
on n'en peut douter,
la
perfection de la forme a
caractre
sicles,
est
rendu tellement
l'avait
pas qu'on pt
Ce
en
deux premiers
les
l'admiration l'avait
tude
Il
n'a
Il
d'oeuvre d'art.
dcid des prfrences d'un esprit. Cette recherche du beau
pour lui-mme
tions qui
le
et cette distinction tablie entre
rvlent ingalement, sont une des plus fcondes
initiatives de Ptrarque
I.
Toute
cette
question,
si
en
mme
importante
Novati dans Linjiusso del pensiero

Milan, 1899.
des produc-
temps,
pour notre
latino sopra la
elles instituent
sujet,
t reprise
ivilt italiana del tnedio
de
par
evo%
12
nouveau,
de ce
la fin
Moyen Age
qui ne
l'a
point connue,
la critique littraire.
nous
Il
de proclamer que cette uvre considrable
plat
d'rudition
de
et
dont
pense,
mesure qu'on
davantage
nom
accomplie au
de
l'importance
de plus
l'tudi
compose en
pote,
science des Anciens,
la
alors
qu'il
au
plus
le
livres
l'empche d'tre un
cela seul
et
sacrifie
par
et
dans ses
se croit destin restaurer et reproduire
pdant,
a t
prs,
un
mme quand il
principes esthtiques
pote. Ptrarque rve et
apparat
pdantisme. Sa
richesse d'imagination et sa puissance plus grande encore
de sentiment ont vivifi sa recherche, soutenu son courage
dans
les
ardeur
difficults de l'tude et
continuit
cette
et
donn
d'effort
qui
en
son rle cette

assurrent
le
succs.
La transformation
de
l'uvre essentielle de
rnovation de
la
forme,
la
aimrent
vrent dans
beaut
A
les
lettres
les
la
commenc
par
selon
le
la
l'en-
un pote
ressenti par
doit d'avoir
qu'il
est
t le
mot d'Anatole France,
mortes d'un vivant amour
et retrou-
poussire antique l'tincelle de l'ternelle
ct des chefs-d'uvre, Ptrarque voulut mettre tous
ouvrages de l'ancienne
devinant que
les
mditait.
les
Il
anciens
du
y comprenait
de
latinit,
quels
qu'ils
fussent,
plus humbles dbris de l'difice dtruit
par les sicles avaient
((
littraire,
qui,
qui
rnovation est ne de
son intime gnie
hommes
premier de ces
scientifique,
Renaissance, a
et cette
thousiasme, d'abord tout

d'Italie. C'est
pense
la
prix
les
pour
reconstitution qu'il
la
Pres, qui taient
la littrature ecclsiastique, et
point les auteurs grecs,
alors disparus
de
il
pour
lui
n'oubliait
l'Occident, et
DANS LA RENAISSANCE
dont
parvint
il
quelques
procurer
se
quelques bauches de traduction.

cette recherche de
dans
livres
I3
Que
et
de dsappointements
que de
manuscrits
cris
d'indignation
contre les ges barbares, destructeurs de tant de trsors
Autant j'voque de noms
il
un
illustres
de l'Antiquit,
jour, autant je rappelle de crimes

!
laiss perdre les livres
mme
il
les a
ns des veilles de nos anctres et
le
de leur gnie. Cette poque, qui n'a rien produit, n'a
fruit
pas craint de gaspiller l'hritage paternel.
torpeur de ses contemporains,

leur
s'criait-
du temps qui
suivis Accabl de la honte de sa strilit propre,
incombe de sauver
les
secoue
Il
la
rappelle au devoir qui
les restes derniers
d'une civilisation
pleine de grands exemples et de fconds enseignements.

s'crie
en une phrase singulirement consciente
Je
me
trouve plac aux confins de deux peuples diffrents, d'o

regarde
plainte
la
fois celui
la
antique;
c'est
le
entendre,
veux
dpt
le
je
plus certain de
pense
la
rpandre. Ptrarque en multiplie donc
la
les copies et enrichit
ses chers
seront en sret.
mort
et la
de ce ct qu'il convient de se porter d'abord
sauver et
que tous
fait
je
de l'avenir;
transmettre nos descendants.
Les livres sont
la
et celui
que nos pres ne m'ont pas
du moins
pour
du pass
Il
Il
chaque anne
Anciens
mdite
sa bibliothque
habitent chez lui
mme
de
les
il
veut
ils
mettre aprs sa
la disposition d'un public d'lite, qui saura conser-
ver et enrichir cette collection, qui voudra surtout y cher-
cher ce qu'il y a trouv lui-mme, non seulement des ins-
truments d'tude, mais encore
le
dlassement
dsintresse de
la
conception d'une biblio-
l'esprit.
C'est
thque publique moderne.

n'en a pas
moins l'honneur de
ce xv^ sicle,
donation
Si
qui en a vu
la
et la culture
cette ide n'aboutit point,

l'avoir
exprime
et lgue
ralisation premire
de Bessarion Saint-Marc de Venise.
il
avec
la
LE RLE DE PETRARQUE
14
Ptrarque cependant n'est pas tellement absorb par

livre
n'envisage ce que nous appelons aujour-
qu'il
le
d'hui l'archologie.
monuments
n'a point parl des
Il
de
la
Provence, dguiss sans doute ses yeux, sous les appellamais, dans
tions mdivales;
il
Rome
fait
voyage tant dsir
le
trente-deux ans, la
ne peut mconnatre l'origine
profonde.
Je craignais
que
la
et
ses
l'tais
Il
restes
lui
cause une impression
ne m'eussent
livres
Rome
voyant. Bien au contraire
en
grandeur des ruines dont
les
concevoir une ide excessive de
et d'tre
elle fut
mes
plus grande jadis
le
temps des aeux
et
toriens
Nous avions coutume,
rappelle-t-il
d'aller,
aprs avoir parcouru l'immense
fatigue
aux Thermes de Diocltien,

vue
et nulle
libre,
silence et de chre solitude...
des
murs de
la
demi
cit
lieux, tout mettait

Il
et
part
une
ville,
les his-
un ami,
reposer notre
nous montions
sur les votes de cet difice jadis merveilleux;
est sain, la
me
tout ce pass plein
de gloire que lui ont, d'une autre manire, racont
fois
ne
je
lectures.
peut, ds lors, voquer en son imagination, avec
force nouvelle,
fait
dsenchant
sont plus grands aujourd'hui que
figur par
qu'il
par-
l'air
y
on ne trouve plus de
Nos promenades
dtruite,
l'intrieur
notre repos en ces
sous nos yeux des monceaux de ruines
narrait alors son
compagnon
merveill les rcits dont
tmoignaient ces vnrables pierres, joignant au souvenir

des Brutus et des Camille celui des saints et des premiers
martyrs, s'essayant
portiques,
acceptant
nommer
les collines, les
souvent,
rectifiant
temples, les
quelquefois
les
erreurs populaires et les lgendes des Mirahilia. Reconnais-
sons en
la
lui
un des premiers rudits qui
topographie de
qui
ait
Rome
mdit avec
aient eu le got de
surtout, saluons
l'esprit
le
premier pote
moderne devant
ces
ruines.
DANS LA RENAISSANCE
Au bonheur
Ptrarque
souci de les conserver.
le
une
baldi
d'admirer ces dbris
lettre
en vers pour
I5
Paolo Anni-
crit
Il
chez
dj
joint
se
supplier de restaurer, de
le
dfendre au moins ces murs mutils, qui ont rsist aux

Barbares, mais que dtruisent chaque jour
Papes
honteuse incurie des habitants
et la
honneur pour
Rome
pour
objets
restes
de
inviole
un monument
trois
une observa-
du
ou qu'une
patriote
rverie
du
place pourtant au-dessus de ces princes, papes,
le
grands amis des
Mcnes gn-
arts et des lettres.
reux et convaincus, actifs promoteurs de
qui
est plus
antique'. La religion des ruines n'est
peut-tre qu'un sentiment
prlats,
il
Rome
visit
reprises et habit l'Italie longtemps, sans faire
pote; elle
se
. Il
Anciens, n'ont prt
leurs difices
qu'rasme lui-mme, qui
tion sur
un
d'enthousiasme pour
d'art des
les
attention aux
les livres et
avanc
sera
plus rapproch de nous que beaucoup d'huma-
ici
nistes des sicles brillants qui, pleins
nulle
Ce
sauv des ruines, car ces ruines
toi d'avoir
attestent quelle fut jadis la gloire de
montre
l'abandon des
dtruiront
ou
laisseront
dtruire
romaines, sans qu'un seul lve
Renaissance,
la
constructions
les
voix pour protester avec
la
l'accent indign de Ptrarque.
La
curiosit de notre
sur d'autres
sjour
sans et
Moins
il
points.
Rome,
les
humaniste
achetait,
Il
n'est pas
nous
moins bien plac
ne recueillait pas
les
mme,
lire,
d'en citer
des
statues antiques.
pendant son
dit-il,
aussi
le
nom
inscriptions; mais
et
il
Il
se dclarait
n'y
a,
des empereurs.
que son ami Rienzi,

il
amateur
Erasme en
Italie^, Paris,
1898,
p.
65.
il
arrivait d'en
lui
passionn
en tout cela, vrai dire
qu'un pressentiment des merveilleuses tudes

I.
veil
mdailles que lui apportaient les pay-
y dchiffrait avec motion
zl,
moins en
que
l'Italie
LE RLE DE PTRARQUE
l6
rserve au xv^ et au xvi^ sicles
Flavio Biondo et Cyriaque
d'Ancone laisseront dj loin derrire eux

fuses de Ptrarque.
contraire, son
Pour
zle ne
la
sera pas
succs de ses dcouvertes, pas

et
notions con-
les
recherche des manuscrits, au
non plus que le

au temps des Poggio
dpass,
mme
des Niccoli.
m
Ce
il
fut
et
auquel,
dit-il,
put longtemps penser sans pleurer, que celui
ne
sous
un grand jour pour Ptrarque,
d'Avignon,
porche de Saint-Agricol
le
Nicolas Rienzi de
la
Rome
mission de
crut avoir trouv en lui
l'homme
dans
gloire littraire de leur

travail
interrompu de
la
moins chimrique que
tomba
celui
la politique,
de
se rservait
mre commune
pense
monde.
Il
destin relever la Rpu-
blique des ses misres et renouveler, dans
antique splendeur. Lui-mme
le
o,
entretint
il
et
Le
latine.
son
rajeunir la
de reprendre
du pote
rle
du tribun. Quand
le
fut
celui-ci
mi-chemin, victime de sa politique la Tite-Live,
Ptrarque, bien que douloureusement atteint, ne suspendit
point sa marche
et
bout
remplit jusqu'au
la
tche qu'il
s'tait fixe.
Son uvre
exhume.
dans
le
Elle
fond
est calque sur celle de
l'Antiquit
manque d'originalit dans

elle
la
forme
littratures nationales
gr tout, est
souvent
prpare toute une littrature d'imitation,
qui entravera presque autant qu'elle servira
ment des
et
qu'il
le
dveloppe-
mais cette imitation, mal-
un grand pas en avant
et
une nouveaut d'une
porte extrme. Elle contribue former des gnrations rares

et
vigoureuses, qui vont mettre, de gr ou de force, les arts
et les lettres
au service d'un idal oubli.
DANS LA RENAISSANCE
Les compositions de Ptrarque
I7
de Boccace, qui
et celles
fut son disciple, aident tout d'abord maintenir au latin le
caractre de langue littraire par excellence.

vie,
Boccace renie ses romans
et, partir
la fin
de sa
du moment o
il
met rver de posie pique, Ptrarque attache beaucoup

moins d'importance ses fragments vulgaires , qu'il
se
traite volontiers
de bagatelles de jeunesse (nuga). Celles de
leurs oeuvres sur lesquelles
pour
arriver la gloire sont celles
d'hui.
En fait,
qu'on ne
hommes
plus aujour-
lit
leur calcul ne fut pas aussi faux qu'il a sembl;
immense
plupart de ces travaux ont eu une popularit
la
comptent ces grands
Quoi qu'on
fasse, s'criait Salutati,
faut reconnatre
il
Ptrarque est suprieur Cicron et Virgile
et le
que
bon
chancelier de Florence consacrait de longues pages dvelop-
comme
per son sentiment. Le sicle entier pensa
modle sur
de
cette puissante production
telles illusions. C'est
forte, qu'elle tient
latine,
lui et prit
qui donnait
pour avoir exerc une influence aussi
aujourd'hui dans l'histoire des lettres
la
place de ces charpentes caches qui soutiennent, sans qu'on
y songe,
les difices et qu'il
est indispensable d'tudier,
si
l'on veut bien connatre la construction.
La recherche
Ptrarque.
S'il
langues dont
styliste
il
d'art est
traita
aisment saisissable dans
de
se servit,
mme, sous
en
latin
des temps modernes.
Il
ce rapport, les
fut
il
srement
remaniait
nait ses livres, remplissant de corrections les
manuscrits de vers ou de prose.
On
le
rdaction de
la
pote que
deux
premier
et perfection-
marges de
les
ses
plus anciens
nous possdions. La seconde
Vie de Scipion rvle aussi des centaines de
retouches de pure forme, destines augmenter

texte,
le
de
voit bien dans les
brouillons italiens conservs au jVatican,
autographes de
le style
la clart
du
donner aux phrases toujours plus d'lgance ou de
rapidit.
P.
DE NOLHAC.
Ptrarque.
LE RLE DE PETRARUE
l8
Le rsultat importe moins

est
que
ici
l'effort
dont l'exemple
donn. D'ailleurs, mdiocre tant qu'on voudra, oratoire
l'excs,
non exempte d'improprits
et
de fautes de grammaire,
alourdissant les vers de prosasmes et mlant
rminiscences de potes,
moins un
a pas
caractre qui la fait goter presque toujours
que
elle est originale. Il sait dj
mme,
crivain
latin
la
le
dans
la
voix
un
droit de se former
svre ducation de
song
librer.
la
l'homme
un accent personnel
langage.
monotone du Moyen Age gard de
n'a pas
revendique pour chaque
et qu'il
doit tre
le style
puisqu'il veut qu'on y trouve
comme
prose des
la
langue latine de Ptrarque n'en
la
logique
et
C'est la fin
du
toute fantaisie par
que Dante lui-mme
Avec Ptrarque
sentiment indi-
le
viduel, la passion, la couleur envahissent la langue de la
scolastique et
devons
la
transforment.
cette
mancipation nous
de Poggio, celui d'Ange Politien et celui
le latin
d'rasme.
La plupart des genres cultivs par l'immense

de
THumanisme viennent
littrature
plus ou moins directement de
Ptrarque. Si l'pope latine se nourrit dsormais de l'imitation de Virgile, c'est qu'il

L'ptre familire en vers,
reu
le
modle d'Horace,
fait
l'a
lui-mme dans YAfrica.
descriptive
il
la
ou morale, dont
il
transmet Philelphe toute
prpare rendre les sentiments d'un moderne. La bucolique

allgorique, hrite d'ailleurs
Ptrarque
et ses
du
pass, a
successeurs immdiats sont
reprsentants d'une forme littraire
qu'au contraire
commence aprs eux
lyrique et lgiaque, dont

essais.
En
ils
revanche, l'ptre
renouvele par
un succs moindre;
les
qui
cette
ici
les
derniers
disparat,
tandis
grande production
ont 'peine fourni quelques

en prose a
recueils des
entirement
Familiares et des Senies
narration familire, tude de politique, dissertation d'ru-
DANS LA RENAISSANCE
ou de morale,
dition
I9
va fleurir sous divers aspects
elle
et se
dvelopper chaque jour davantage. Quant l'exemple que

l'auteur a donn, en recueillant et en prparant sa correspon-
dance pour
public,
le
il
ne sera point perdu; chaque huma-
tmoignage souvent
niste entendra laisser la postrit le
insignifiant, parfois prcieux, de ses tudes et de ses amitis.
La composition historique
l'uvre de Ptrarque. Bien
de contrler
les
s'efforce
qu'il
de multiplier
travaille plutt
il
en moraliste
qu'en historien. Passionn pour l'tude
de l'individu,
demande surtout un enseignement au

des grands hommes. Il conoit l'uvre
rcit
comme une
da),
comme une
des actions
d'histoire
biographie (^De Viris
double forme qui aura dans
une gale fortune.

tation des
il
tantt
suite de portraits et d'anecdotes (^Res memoran-
tantt
va prendre
et
pratique ostensiblement
sources et qu'il
des tmoignages,
la critique
une grande place dans
tient
le
On
la littrature
de
la
ilhistribus),
Renaissance
connat surtout l'importance
genre biographique
uvres de Ptrarque
et
qu'y
elle se lie la fois l'imi-
de Boccace, celui-ci inspir
dj par celui-l, et au dveloppement de l'ide de la gloire,
auquel
ont l'un
ils
Notre pote
c'est
a,
son De
application
l'antique
tion,
si
l'on
moderne aux
toute trouble
particulier
encore
par les
premire
lgendes
incertaine sans
n'est pas sans tre
doute
de
et
traditions
digne de quelque atten-
veut considrer l'insuffisance des renseignements
dont disposait
l'crivain.
sr de ses pas.
Il
qu'il
un mrite
faut faire remonter la
Orient, tentative bien
mais qui
l'histoire
historien,
l'intelligence
parfois purile,
latines,
comme
Viris qu'il
de
contribu.
et l'autre
a retrouv,
de Rome.
regardait
Sur
En
comme
le terrain
on peut
remettant
le
premier
romain,
il
le dire, les
tait plus
sources de
en honneur Tite-Live,
historien
national, et
20
surtout en l'utilisant avec intelligence, Ptrarque a fray

voie
un grand nombre d'uvres importantes.
divers
motifs,
d'indpendance,
esprit
son propre temps,
ddain de
jours raconter les
il
pour
Si,
ou
par exemple,
presque
s'est refus
vnements contemporains,
la
tou-
d'autres
causes agissent en sens contraire sur l'esprit de ses successeurs
mais
mesure
mthode des recherches,
la
mme
ton du
le
rcit,
la
de l'imitation des Anciens, tout cela est dj
trouv par Ptrarque et l'historiographie de l'Humanisme
commence
avec
lui.
Les dialogues De contemptu mundi (Secretum), o se rencontre
plus intime confession de ses ambitions et de ses
la
ne sauraient tre imits des humanistes, aucun
faiblesses,
d'eux ne devant retrouver l'me

inquite de Ptrarque
profusion,
sous
iiiia
diverses
applique tous
matire
De
itriusque fortmiae,
mais ses
la fois trs
traits
soitaria,
etc.)
formes.
On
porte en porte
la
reparatre,
directement aux
l'auteur va
il
de
o Ptrarque, malgr son abus
est vrai,
pense d'autrui, se mettait lui-mme tout entier
rvlait
quter les tmoignages des potes ou des
prosateurs. L,
et
refaits
morale, dont la
les sujets, la dissertation
Anciens, seme de leurs citations,
de
verra
et trs
(^De remediis
seront
emprunte plus ou moins
est
haute
moraux
et
chaque instant son cur, on ne trouvera plus que
d'habiles dveloppements
d'ides, et
les
qui manquera
ce
mots souvent tiendront

le
lieu
plus sera prcisment
la
sincrit.
Un
trait
d'une
extrme importance,
le
De
ignorantia,
par quelques-unes des questions qui s'y trouvent agites,

est
un premier type de
VItmerarium
les
voyages
et
pour
grande discussion philosophique.
la
Syriacum,
les
du
tudes
got
de
l'auteur
pour
gographiques, marque
DANS LA RENAISSANCE
une date dans
la
prochaine
restauration
par l'essai d'application
surtout
aux
antiques
de ces tudes,
des textes et
modernes.
rgions
21
noms
jusqu'au
pas
n'est
Il
des
genre batailleur tant exploit des humanistes, l'invective,
dont Ptrarque ne fournisse

medicum
contra
tiiiae
le
qiiemdam,
modle dans
Epistolae
les
les
Iniiec-
sine
titido,
VApologia contra Gallum. Ses imitateurs n'y ajouteront que

l'ordure et la calomnie personnelle
de l'homme de parti
glement
de
il
mis
a dj
l'aveu-
de l'homme
et l'irritabilit
lettres.
Ptrarque a
du
travail
fait natre
du xv^
littraire
Incapable de
encore une branche considrable
par lui-mme,
la cultiver
brais et fait excuter ses frais
de V Iliade
et
matres de
en
qu'il
sont
obtenu d'un Cala-
une interprtation
devin
l'importance.
Les leons
du moine Barlaam, tant encore
en
pu
arriver
connaissance de
la
vnrables qu'elle
fit
de
il
grec
Avignon,
premires qui aient t reues par un humaniste
les
langue,
la
essay, force de patients efforts, de goter les
plus
littrale
de VOdysse. Cette littrature mystrieuse des
a prises
n'a
s'il
il
Rome, compltement ignore en Occident,
presque
traduction du grec.
sicle, la
faire,
de
ait
produites.
concert avec
qu'elle paraisse, n'en a pas
La traduction
a
les
qu'il
quelque informe
Boccace,
moins
il
uvres
rvl ces
deux prcur-
seurs de l'hllnisme, et aussi aux premires gnrations de

la
Renaissance,
Une
le
monde
potique d'Homre.
activit si varie et si large explique l'influence
subissent les contemporains de Ptrarque.
des
hommages qu'aucun
lettr
Il
avant lui
obtient
n'a
que
mme
reus.
Sa
du triomphe au
un crmonial antique usit pour
vanit exagre singulirement l'importance

Capitole,
d'autres
clbr avec
que
lui.
Mais
les
honneurs
lui
viennent de toutes
22
parts,
et
dfend des sollicitations
se
il
pour sauvegarder
les
plus flatteuses,
sa libert et sonloisir.il est certain
que
les
princes les plus puissants l'attirent et s'estiment honors de

recevoir.
le
ne tiendrait qu'
Il
pondrant dans
de jouer un rle pr-
lui
du Pape, o
les conseils
il
a t
longtemps
si
tenu en suspicion. L'enthousiasme qu'il suscite chez
gens
lettrs
est
sement donnes au
Un
public,
excitent l'attente universelle.
vieux matre d'cole aveugle parcourt
appuy
deux
sur
jeunes
les
parcimonieu-
uvres,
Ses
incroyable.
tudiants,
pied,
l'Italie
pour
rencontrer
Ptrarque, embrasser ses genoux, baiser ce front sous lequel
sont nes tant de penses sublimes. Aprs
humanistes
l'histoire
lui
gardent une sorte
de Leonardo Bruni qui
au milieu des guerres
civiles
de culte.
fut,
sa mort,
On
image vnre
suffirent, parat-il,
dcidrent
peint sur
pour
sa
et les
peine adolescent,
mditations qu'elle
lui inspirer la
vocation. Tel, en
un mur
d'glise
connat
de Toscane, enferm dans un
chteau fort o se trouvait un portrait du pote

cette
les
la
lui
passion des
suggra
lettres
d'autres temps,
enflammait un
vue de
le
jeune
et
saint
homme
le clotre.
IV
Ce
n'est pas
dans
le
renouvellement de
exerce l'action de Ptrarque sur

artistes italiens
du
rest
Il
On
autour de
s'est
Trecento n'ont pas eu besoin, sans doute,

ni des
peut cependant assurer
entirement tranger au large
plissait
que
Renaissance. Les grands
la
pour exalter leur gnie, des leons

d'un crivain.
l'art
encouragements
qu'il
mouvement
n'est pas
qui s'accom-
lui.
a conserv des
miniatures, tenu au
dessins, recherch et
nombre de
command
des
ses trsors plus d'un tableau
DANS LA RENAISSAXCF,
de contemporain, par exemple
ft
dont
beaut,
la
dit-il
les
frquent des peintres.
S'il
l'uvre des Giottesques,

le
matres de
des
conseils.
Ne
il
Romains
il
peinte
pas
le palais
et
sa jeunesse,
les peintres
des Carrare
lui-mme de
les
salle
la
des
par Giotto et qu'il avait vue
du roi Robert?
un sentiment un peu
C'est fort probable;

diffrent de la
position historique. Dj Avignon, quand
aim
ont travaill d'aprs ses
palais
le
y portait
Il
du moins, dans
illustres,
s'inspirait-il
clbres
Naples dans
mais
l'art
matre florentin. Beaucoup plus tard,
portraits
Giotto,
ne caractrise point expressment
de Padoue, qui ont excut pour
hommes
Madone de
cette
en son testament, chappait aux
ignorants et ravissait
connu
23
com-
demandait
il
son ami Simone Martini de reprsenter des personnages
anciens, celui-ci cherchait, pour lui plaire, leur donner
un costume tout
autre que celui
serait difficile d'affirmer ici
Il
personnelle du pote
bolisme
la
du
xiv^ sicle.
une influence
directe et
toutefois, les premiers essais de
manire antique, qu'on trouve dans
les
sym-
fresques
du temps ou dans la dcoration des livres, doivent videmment quelque chose aux changements intellectuels provoqus par Ptrarque
sa description
et
du
et
ses disciples.
ne
lui
a rempli
lui-mme
palais de Syphax, dans YAfrica, d'attributs
de motifs mythologiques que
On
Il
le
Moyen Age
doit rien de l'illustration de ses
ignorait.
Trionfi,
tant
rpte au xv^ et au xvi^ sicle dans les peintures, les bas-reliefs,

les tapisseries;
mais comment supposer que
des manuscrits du
De
Viris ilhistribiis n'aient pas t ima-
gins par l'auteur? Cette noble figure de

distribuant
char,
guerriers,
les frontispices
d'gales
couronnes,
aux crivains, compte sans
la
Gloire sur son
aux
le
pote a pressentis.
aux
doute au nombre
de ces types d'art nouveaux que vont raliser
que
princes,
les artistes et
24
Cependant, au xiv^
sicle, les arts et les lettres
mme
pas encore rapprochs. L'intelligence
en
les tient spars. Il se tait,

la
ne se sont
d'un Ptrarque
sur l'architecture et sur
effet,
dcoration de son temps; aucune allusion ne lui chappe
aux merveilleux monuments religieux
et
civils
qui
com-
mencent, s'achvent ou s'embellissent sous ses yeux.

sent que ce Florentin,
habiter
la
de banni, qui n'a jamais voulu
fils
mme, hors du
Florence, a vcu, par cela
plus actif de
l'art italien.
Pour
fort
juste;
il
humaine
distingue avec
valeur d'un ouvrage d'art de
la
matire.
Mais on aimerait trouver un mot plus
preuve d'une sympathie prte aux
dont
il
richesse de la
la
d voir quelques ouvrages, ne
ft-ce
porte du Baptistre florentin. Bien au contraire,
quelques-uns,
dira-t-il,
prcis,
il
que
Son
la
mettra les
J'en ai
connu
mais de moindre renomme [que
Giotto et Martini], car en cet art notre sicle est tout

infrieur.
la
des matres de
efforts
sculpteurs fort au-dessous des peintres
lui dicte
rigueur, par
exemple,
Pise,
centre le
sculpture, qu'il prfrait
la
peinture, son sentiment de la beaut
une esthtique
On
fait
indiffrence laisse douter qu'il et apprci
ou encourag un Andra Pisano.

Il
contribue cependant, pour sa part, ramener
vers des
les esprits
uvres longtemps ddaignes. Le plus ancien des
crivains de la Renaissance est aussi le premier parler de

l'art
antique avec admiration.
deux
fois,
en vers
et
chevaux du Quirinal,
tle. Il a
reurs
qu
Italie et
Il
en prose,
vu
les
qu'il croyait
Rome
et clbr par
fameux dompteurs de
de Phidias
et
de Praxi-
prt attention aux statues et aux bustes des empeil
a rencontrs,
dans
importante,
le
la
avec leurs inscriptions, pars en
France mridionale.
Une
statue questre
bronze aujourd'hui dtruit de Marc-Aurle
Pavie, est dcrite par
lui,
dans une
lettre
Boccace, avec
DANS LA RENAISSANCE
l'enthousiasme d'un connaisseur.
mots sobres
Marc.
Un
et justes la
fait
surtout parat concluant

la
plus anciennes
les
faon antique, bien ant-
essais dePisanello, reprsentent les seigneurs de
aux
Carrare
caractrise en quelques
Il
vivante ralit des chevaux de Saint-
mdailles italiennes fondues

rieures
25
ont t
et
faites
dans cette
ville
de Padoue
Ptrarque tait mort entour d'une vnration particulire
monnaies romaines runies par
les
clbres pour leur noblesse et
lui, et qu'il
souvent
leur beaut, ne semblent pas
trangres cette premire tentative de restauration d'un

art perdu.
nouveaux
L'art est indirectement intress certains cts
de l'action
littraire
de Ptrarque.
On
serait
dire qui revient le mrite d'avoir rvl
nature et
embarrass de
aux modernes
la
paysage. La Divine Comdie abonde en tercets
le
incomparable
descriptifs d'une puissance
mais
les
brves
vocations de Dante, jetes presque toujours dans ses comparaisons, ne pouvaient avoir sur les lettres l'influence des
morceaux
trs conscients et trs
complets de Ptrarque. Les
descriptions qu'il a places dans ses uvres latines

servi,
plus que toute chose, rpandre, dans
qui a suivi,
le
sentiment de
ch, aprs avoir regard
des mots,
traits
d'un
fixer,
et d'autres
humanistes
nature. Le premier
un paysage,
comme
site parlant
la
il
a cher-
le rendre visible par
ceux d'une personne aime,
son cur. Cet
art,
allaient cultiver
pousser
si
loin, apparat dj
au xv^
pleinement
les
qu'nas-Sylvius
sicle et
langues modernes devaient, mais beaucoup plus
les
ont
la littrature
mr dans
que
tard,
le latin
de Ptrarque.
Rappelons,
en prose
des
et
entre cent exemples, les rcits sur Vaucluse
en vers, l'ascension du Mont Ventoux,
femmes de Cologne dans
le
Rhin,
les
le
bain
travaux rustiques
LE RLE DE PTRARQUE
26
au milieu des champs de

plaine lombarde
Capranica,
du haut de
dans un ordre de composition
et,
pement de souvenirs qui
ondulation de ses horizons font de Ptrarque

de tant d'crivains qui rivaliseront
dront pas mieux que
la
de
douce
et la
prcurseur
le
peindre et ne
la ren-
lui.
vision prcise
la
la rivire
campagne romaine
la
grou-
le
dans VAfrka,
long de
le
la
Colomban,
S.
raconter,
sert
Gnes. Quelques lignes sur
de
tout diffrent,
navigation d'une flotte antique
la
coup d'il sur
le
la colline
ajoute
il
un got
particulier
du
pitto-
resque, identique celui qui a prvalu depuis et que l'Anti-
quit n'aurait pu suffire lui inspirer.
Il
sent la posie des
lieux sauvages, des rochers, des forts, des montagnes,

s'y
abandonne avec enchantement
diose de la nature dont
que
est
la
il
il
est tel spectacle gran-
impressionn
est
et
si
violemment
mme, en
direction de ses travaux, de sa conduite
change.
Quelque chose de plus
amour
des voyages.
sente
l'esprit. Il sait le
Il
subtil
court
le
encore
dans son
entre
monde, ayant
l'histoire pr-
charme mystrieux dont
le
pass a
revtu certaines contres. Personne avant lui n'a exprim ce
sentiment tout moderne, l'motion historique devant un

site
eu dans une
motion
faite
ville
tmoin de grands vnements. Cette
de souvenirs
profonde qu'elle
mieux nourrie par
est
vraiment loquente que chez
comme
Il
Ptrarque, de posie
n'y a pas
une
psychologiques.
Il
d'ordinaire,
est,
les
aux Pres; mais, de
l'tude, et elle n'est
hommes
pntrs
moindre en
ses observations
beaucoup sans doute
mme
la fois,
et d'rudition.
originalit
doit
d'autant plus
qu'il
Snque
justes les spectacles extrieurs qui frappaient ses yeux,
cherch, en tenant
la
plume,
et
peignait par des paroles

il
rendre un compte exact de
DANS LA RENAISSANCE
sa personne morale.
nous renseigne sur
la
une
a rdig
Il
27
Ad posteras, o
lettre
couleur de son teint
de sa vue, plus forte raison sur
et les variations
aptitudes et les qualits
les
Cela seul permettrait de dire que
qu'il se reconnaissait.
il
la
autobiographique, au sens complet du mot, com-
littrature
mence avec lui,
et le ferait
comme un
prcurseur de
lettres et traits,
dans lesquels
dsigner
Montaigne.
La lecture de tant d'autres

il
ou
s'tudie
de rminiscences trangres.
qui se
lit
d'un bout
table et l'accent plus
avec
S.
l'autre,
mu
Augustin, que
le
est
Il
un ouvrage pourtant
la sincrit est
incontes-
Ce sont
dialogues
qu'ailleurs.
les
pote intitulait son
qui sont les Confessions
charme
le
de citations
qu'ils sont
qu'on pourrait attendre, surchargs

et
tout
n'a pas
livre sans cesse,
se
Secret
cur
vritables de son
et
et
de
son gnie. Les demandes du saint fouillent impitoyable-
ment dans
la
conscience du
fidle,
et
celui-ci
rpond, se
dfend ou s'accuse, avec une simplicit touchante, avouant
la
celle
fois
l'amour de
des
passions dont
la gloire, et
on
est
le
ceux des dfauts qui cotent
reconnatre, les petitesses de la vanit. Depuis

S.
Augustin, qui
inspire,
l'a
plus
aucune uvre
degr l'intimit d'une me, et cette
me
fier,
le
plus
le livre
de
n'a rvl ce
une des
se trouve,
plus dlicates et des plus complexes qui aient jamais exist.
La Renaissance doit encore

a
exerce
gieuse
sur les
Ptrarque l'influence qu'il
murs. Laissons de
popularit du CauTjoniere et
ment
ajout au rle de
ides
que
le
pote
s'est
la
femme
et
ce
ct
la
ici
qu'elle
prodi-
visible-
de l'amour. Parmi
propos de rpandre,
il
en
qui peut suffire, elle seule, pour transformer un
est
les
une
milieu
moral, l'ide de
la gloire.
Pressenti par quelques crivains
du Moyen Age,
elle n'est
avant Ptrarque
le
mobile princi-
LE RLE DE PTRARQUE
28
pal d'aucune vie et
personne n'en dveloppe
conception prcise.
Il
de l'Antiquit, qui
tire
la
sous mille formes
fourni la fois la thorie
frappants exemples. L'histoire lui

la trace
que
laissent sur la terre
grandes uvres.
hommes
son tour,
et
lui
en a
les
plus
toucher du doigt
a fait
grands esprits
les
et
veut avoir place parmi ces
il
illustres , qu'il sent ses cts
l'humanit vivante.
Che
Il
trae
Cette ide prend
poursuit
Tuorn
la
malgr
tant.
Ds
ta litBe
l'enfance,
mon nom
les sicles
passion; c'est
dive,
le
mais dont
La recherche de
travaux,
serva.
il
Son
jeu de
mme
la gloire,
que
ins-
l'immo r-
mots continuel sur Laura
un symbole de
sa
double
mala-
parfois
quelque chose de fcond.
les
autour de
s'efforce de l'inspirer
C'est la
chaque
crit-il
symptme d'une obsession

l'excs
dsir avant toute chose
pas seulement
et le laurier n'est
Fama,
di sepolcro e 'n vita
mes
j'ai
la
direction de sa conduite
gloire qui est le but de
Anciens
lui,
la
il
lui
ont apprise,
conseille
prche dans tous ses
livres,
il
s'en fait
comme
l'aptre.
veau de
l'effort individuel. C'est lui, et
Il
le
ses
amis, ses disciples, aux princes, et jusqu'aux Papes;
les
qui ne cessent point d'appartenir, en quelque faon,
et
il
mme une
il
propagateur
la
et
un ressort nounon pas Dante, qui
offre l'usage de tous
vu clairement come
F nom
seterna, et qui
ensuite
fait
l'a
voir son temps.
En substituant l'idal chrtien et certainement plus pur

du Moyen Age des modles jusqu'alors oublis, Ptrarque
est
devenu
et bientt
le
matre de
l'Italie
du xv^
sicle,
Plutarque serviront former
plusieurs gnrations,
l'histoire
ment du cabinet d'tude sur
la
o Tite-Live
les caractres
ancienne passera
place publique et dans
de
aisles
DANS LA RENAISSANCE
camps, O
les
tyrans prtendront se modeler sur
les condottieri sur Scipion.
ses
amis
Correggio,
les
autour de
ralisent
lui
de profession son
lettr
pensateur de
louanges dont
ce
les
premiers
rserv,
Ptrarque
types,
c'est
dont
au
assigne
il
avant tout
le
peut
dispose,
elle
dis-
L'honneur
qui mrite
l'homme
l'avenir,
celui
qui
les
pleinement
satisfaire
qui inspire,
entendu,
Muses,
l'a fait
posie, par
arts plastiques, la
les
bien
des
favori
et
mme,
Carrara, les Visconti
ou l'homme de guerre.
d'tat
tre
les
cette Italie prochaine,
rle social
d'immortalit
dsir
Dans
Csar,
la gloire.
Plus encore que
ce
29
premier doit
distribue,
le
de participer,
comme
lui-mme, au laurier des triomphateurs.
Dans la vie ordinaire, l'humaniste est le conseiller du prince

ou de la rpublique il tient la plume et prend la parole
en leur nom, et ces charges lui reviennent uniquement
cause de sa connaissance de l'Antiquit et de sa pratique du
;
beau langage. Ptrarque aurait pu dj occuper

briguer
la
ces fonctions,
solitude, et
si,
s'il
n'avait trop
d'autre part,
cette place,
sincrement
aim
son temps
princes de
les
avaient eu, pour l'employer srieusement dans leurs affaires,
autant de confiance
ei
que d'admiration pour
ses lumires
son loquence.
Une forme
repris
raffine de l'activit
possession du
didactiques du
monde
Moyen Age,
humaine,
la littrature, a
avec Ptrarque.
les
Les oeuvres
compositions en langue vul-
gaire de certains centres potiques d'alors
ou
les
puissants
efforts des
gnies isols, ne ressemblent que de loin
production
littraire
des sicles modernes. Ds
nous nous sentons moins dpayss

lettr
temps
voil
le
xiv^ sicle,
un grand public
qui se forme, des ouvrages qui circulent, et en

les rivalits d'cole, les
la
mme
enthousiasmes de coterie,
le
30
got du succs,
le
jeu des petites vanits
camaraderies loyales. Tout
cela
grce Ptrarque et ses amis.
de lettres
meut
et se
Mais ce n'est
que
le
dveloppe,
se
premier
est le
un milieu
dj dans
faut regarder de plus haut.
ou
parat
Il
des
l'lan
et
homme
son image.
moindre aspect d'un
rle
En conversant en
avec
latin
qu'il
des
gens instruits de tous pays, particulirement de France

d'Allemagne,
en rpandant de tous cts dans l'Europe
adonn aux
thologie, un lien
merveille ses lettres, ses pomes, ses traits,
nations occidentales, lies jadis par
la
tout autre, philosophique et littraire

sujette encore au
morale, toute moderne,

a
provoqu
rnovation
Aprs
est
qu'il
et fodal,
dans
les
lettres'.
impossible de passer sous
de ses livres et de son
Des matres
de l'Humanisme.
sortir
Quand
thorie
la
elles
Ita-
que Guarino
esprit, tels
velle et en tentent les premires applications.
vont
silence,
gnrations com-
jeunes
les
de Vrone etVictorin de Feltre, esquissent
nits
fond
systmes d'ducation, une
s'lever l'cole des Anciens.
liens, pleins
il
l'Eglise et de l'Etat, toute
Rpublique des
invitablement,
lui,
mencent
enfin,
la
il
dans cette Europe,
pouvoir ecclsiastique
une puissance nouvelle, hors de
Il
et
nou-
Les huma-
triompheront
avec tant d'clat au xvi^ sicle, dans les pays transalpins,
rasme, Vives, Bud, Mlanchthon ne seront,

gards,
que
forme,
la
les
continuateurs de Ptrarque.
dtail,
gnrales, et
il
systme. Mais
il
aprs lui
tait
fort
il
n'avait jet
mal dou
avait clairement
que des notions
pour
les
mettre en
montr l'Antiquit
source de tout un enseignement
littraire et
Carducci, Opre,
t.
I,
p.
251 {Discorso presso
la
comme
moral,
rendu possible qu'on y puist dsormais.

I.
la
mthode didactique, mainte chose importante
restait trouver
la
Le
certains
tomba del Petrarca).
et
DANS LA RENAISSANCE
Ces pages
suffisent, semble-t-il, rappeler quel
reconnaissance mrite Ptrarque.

esprits
3I
Il
est
du
petit
genre de
nombre des
auxquels nous devons tous quelque chose de notre
vie intellectuelle.
sa science,
Il
borne
ne faut pas, pour

et
insuffisante
fayt juger sa grandeur celle
dont l'Europe
n'a pas
nourrir sa pense.
des
encore, aprs
le
mesurer, considrer
de
points
ides qu'il a
semes
et
cess
de
sur tant
des
sicles,
il
CHAPITRE
PETRARQUE BIBLIOPHILE
Tu
d'un bel tesauro,
ch'i, per arricchir
Volte l'antiche
(Canz.
c le
moderne
carte.
aspettata.)
L'Antiquit a t rvle Ptrarque par ses crivains,

l'histoire
de sa bibliothque,
serait l'histoire
n'a
vcu du
mme
livre et
de son
pour
une langue moderne de

l'tude des
cet Italien,
Anciens
si
le
si
on pouvait
esprit.
Ce
le livre.
belles
si
l'avoir
Personne plus que

pote, qui a
et
complte,
lui
conu dans
formes artistiques, a donn
meilleur de ses forces intellectuelles;
directement ml
sociale de
l'activit
son
temps, a choisi pour domaine de sa pense un pass lointain,
il
a trouv le
modle de presque toute
sa
production
personnelle et l'aliment de sa vie morale. Chaque lecture

nouvelle, chaque dcouverte bibliographique, chaque acquisition d'ouvrage
inconnu
a laiss
une
trace en lui et fourni
son esprit une excitation nouvelle. Distinguer exactement
les
poques de
cette
culture, dsigner les livres qui
venus successivement
l'enrichir et les courants d'ides qu'ils
y ont apports, ne serait point jug besogne

voudrait bien songer au
Par malheur, une

ments,
si
telle
nombreux
mouvement gnral
strile
qu'ils soient,
Ptrarque.
sorti.
prcision est impossible. Les docu-
des tudes de Ptrarque

DE NoLHAC.
pour qui
qui en est
sont trop remanis ou
trop vagues pour permettre de dresser partout
p.
sont
et
de suivre,
la
chronologie
comme on
l'aimerait,
34
tous
les
chemins parcourus, ds
ses premiers pas, par
l'Huma-
nisme naissant.
On
du moins, constituer
a pu,
du
l'inventaire des connaissances
d'une faon gnrale
ici
pote, indiquer l'tendue
de ses lectures, l'importance respective qu'il y attachait et
manire dont
en
il
pour
profit
tirait
uvres,
ses propres
manu-
retrouver enfin et mettre en lumire les principaux

scrits
des marques de
restent
prennent, dans l'histoire
travaux. L'intrt
ses
gine, excusera peut-tre la minutie de ces recherches.
carrire de Ptrarque
comme
mentions
qui
et les dates
s'y
que
toutes les questions d'ori-
littraire,
veulent tre prpares par un
la
d'ensemble
tableau
En
bibliophile.
Elles
de
la
recueillant les
rapportent dans sa correspon-
dance, dans ses traits, dans les tmoignages de son temps,
on
chercheur heureux,
a essay de faire revivre le
gable collectionneur,
le
plus sincre et
des livres dont soit conserv
Une
nous
montre dj
le
',
tudiant
dans son armoire
le
droit
d'colier,
matres
la
biographie de Ptrarque
livr sa passion favorite.
pour obir
mais surtout occup de
nelle,
plus illustre ami
le
souvenir.
le
des premires anecdotes de
Montpellier
et
en se privant de tout autre

choisis.
quelques potes latins". Son pre survint
Cf. G. Koerting, Pctrarcd's Leheu
1900),
et les
la vie
de P.
discuts sur lesquels

2.
(New-York
Le
et
remonte
l'impro-
p. 70.
Dans peu
1867 (rimpression, Paris,
Londres, i898)'etG. Finzi (Florence,
autres ouvrages d'ensemble seront, d.ms l'usage, remplacs parle tra-
de Carlo Segr. Je renvoie une
gnraux de
Il
und IVerke, Leipzig, 1878.
cet ouvrage, celui de Mzires, qui
1895), ceux de J.-H. Robinson
vail
s'tait
Cicron,
avait
les
1.
runissait
il
plaisir,
de temps,
tait
Il
la volont pater-
littrature,
Virgile,
qu'il
l'infati-
j'ai
texte de Sen.
fois
pour toutes ces
on verra aisment quels sont
livres
dtails
pour
les faits
biographiques
pris parti.
XVI (XV),
i,
porte
et
simul aliquot poetarumlihri
P. ferait penser un recueil de troubadours; mais
dsignation rserve par
les
lui
aux potes en langue
il
ne
latine.
les appellerait
l'ge
de
point y70^/j<',
pinRARQur: hibliophilh
vistc
mes
Craignant
voyant mes
moi-mme; mon
me
main
Virgile:
Garde
civil .
me
entreprendre,
got de
l'tude.
comme un
dlices
livres
conseil de
vie
et
fils
noble,
carrire qu'il
la
Pendant un voyage
filial
lui
faisait
Paris
',
il
lui
avait achet
d'Isidore et l'avait rapport Carpentras

l'enfant, qui devait le garder toute
souvenir'.
Il
tait
ses
jeune Ptrarque avait
fait
uvres,
ses
ses premires
m'appliquais
de Cicron, tant par instinct naturel que sur
mon
pre, qui l'avait
en grande vnration
si
n'et forc cet exil charg
matrielle
Ce voyage de
place peu prs au
ser Petracco,
moment du
(Crescini, Contrib. agli.
stii.ii
dont
il
n'est
sjour dans
le
mme
ville
le
mon
souci de
de famille
pas ais de supposer

la
sa
lui-mme admirateur
un volume de
possdait
le
dans
beaucoup pour dvelopper en
d'occuper d'autres soins sa noble intelligence'.
droit
le
si
svre et proccup avant
pre et lui-mme aisment lev son esprit,

la
l'autre
un peu
lectures: tant tout enfant, crit celui-ci, je
aux
de
cependant un ennemi des
ici
pour l'instruction de
de Cicron
Cicron,
n'est pas
avait fait
il
un beau manuscrit
vie
me
noircis, et,
tout du succs de son
le
m'en souvient,
compagnie peu nombreuse, mais
apparat
S'il
comme si j'y
pour t'aidera tudier
et celui-l
Le pre de Ptrarque
lettres.
il
dans
et jets
en souriant, pour te distraire
celui-ci, dit-il
Et cette
consola.
pre alors,
Rhtorique de
la
de temps en temps,
himentais
deux volumes dj
pleurs, retira
tendant d'une
((
mes yeux
trsors; les voil dcouverts sous
avais t jet
((
racontait Ptrarque, j'avais cach
le cas.
feu ainsi que livres d'hrsie !Je
le
35
le
Cette
motif, se
du pre de Boccace
sul Boccacio^'Xunw, 1887, p. 40).
Par. 7595 (Nolhac, Fac-simils de rcrit, de P., Rome, 1887 p. 34 et pi. IV).
Sur tous les mss. indiqus ici et les points nouveaux de biographie qu'ils ont permis
2.
de
fixer, le lecteur est pri

3.
Seu.
XVI,
de se rfrer aux chapitres suivants.
(Opra, Ble, 1581, p. 946). Cf.
Fam. XXI,
15.
PTRARQUE BIBLIOPHILE
modeste figure du notaire florentin mrite
que
telle
revoyait
la
pote, alors
le
voque
d'tre
parlait
qu'il
de
sa
jeunesse aux amis de ses vieux jours.
Le temps pass aux tudes juridiques Montpellier et

Bologne a t considr par Ptrarque comme du temps
perdu
Bologne cependant,
lui-mme,
tudia surtout
il
qu'aux livres anciens
manuscrit de Cicron, qui
beauts de
langue latine
la
^
;
il
Il
de Stace
a dj entre les
et
ds l'enfance aux
l'initia
emploie
premier argent
le
Cit de Dieu,
la.
il
chargera plus tard les marges de notes
de rfrences ses autres lectures
la
en un
^.
Il
entre en relations,
pour augmenter sa collection naissante, avec

de
plus prcieux
quelques odes d'Horace, runis dans un magni-
fique volume, dont

et
matre de
ne songe plus
Avignon aprs le dcs d'un

mains Virgile, Servius, YAchillide
mis en vente
bel exemplaire
prlat ^
fois
il
entendre
succession paternelle
la
peut alors disposer l'achat de
il
Une
'.
et la posie. L'objet le
importe de s'assurer dans
qu'il lui
est ce
qu'il le laisse
revenu dfinitivement Avignon,
sa vie et
dont
ainsi
les lettres
les bibliophiles
cour pontificale.
La prsence du Pape retenait au bord du Rhne une

socit internationale qui faisait
1.
L'aveu
est
studiisagente).
dans une note de ses manuscrits {me
Voir plus loin
de dmontrer que
le
XVI,
Sen.
3.
Univ.
du mois de
la
description de son Vgce.
sjour Bologne
patria poetica di F. P., dans

2.
d'Avignon
l'a initi
Nuova Antol. du i6
le
ibi
tune puera in Viteraruni
Au
la posie
juillet
centre vritable
reste,CarloSegr vient
plus qu'au droit. {La
1904.)
{Op. 948).
de Padoue, ms.
1490.
Ce ms.
fvrier 1325, le plus ancien
prsente,
par sa note d'acquisition
autographe du pote. Marco Girardi a cru
pouvoir reporter cette note 1326, supposant que P. se servait du comput florentin ah incarnat ione
Padoue,
1892);
tablissant
conti,
4.
dans
que P.
{La nuova data
je
scoperta dal
s.
P. de NoJbac nella vita del P.,
viens d'exposer les raisons qui maintiennent cette date, en
usait
du comput a
natiuitate {P. Bologne au temps
d'Aô
Lomhardia, Milan, 1904, p. 90).

Virgile de l'.Ambrosienne. Ce ms. resta vol P. de 1326 1338.
le vol.
P.
e la
Vis-
PETRARQUJi BIBLIOPHILE
de l'Europe
sidrable. Mais,
ne
Il
l'tait
palais
qu'il ait
laisser croire,
homme
pu
profiter alors de la librairie
rencontrer peu
d'cho
tant fort
que
le
rares,
son
uvres
rserv aux belles
tels
Dans
Colonna
la
vieillard
dehors des ouvrages de
comme
que
instruit
Il
compta
ne
droit,
Ptrarque
On
ment
en
tait,
lisait
que
voit cette
comme une
aussi
lui
gure,
il
les histoires
Rome,
ita-
beaucoup de
est
vrai,
en
de Tite-Live
favori,
maint service
Soranzo
le prit
en
puiser librement dans sa
mme
des livres ^
poque notre pote pratiquer volontaire-
mtier de copiste, transcrivant pour son usage
le
les
Rom. pontificum tum Bonifatianae tum Auenionensis

le mouvement des arts Avignon la mme
1890, p. 136 sqq. Sur
poque, on connat
Sen.
prlats
cher vque
malgr son jeune ge, plus
fils et le laissa
i.Cf. Ehrle, Historia hihlioth.
2.
le
lui sur l'Antiquit et lui rendait
le traita
devait
sincres
lettrs
mieux des
son neveu,
bibliothque, lui prtant, lui donnant
t. I,
Les
et
pour l'interprtation de son auteur

amiti,
il
connaissance d'un vieux jurisconsulte
Le
livres anciens.
eccl-
de l'ambition
enthousiasme dsintress
Raimondo Soranzo, qui avait runi chez
mais
monde
le
les luttes
littraires.
de Lombez, Jacopo Colonna.
lien,
n'en apprciait que
il
cardinal
bonne fortune
n'y et presque rien trouv d'ailleurs des
il
lucratives tenaient tant de place,
voulu.
aux personnes trangres, comme
auteurs qu'il cherchait uniquement'.
tudes
l'aurait
l'enricht activement, la col-
siastique et juridique d'Avignon,

et les
qu'elle
c'est
jeune
XXII
bien que Jean
la curie;
plus amie des
le
lection n'tait point ouverte

lui,
le
intellectuel con-
tait plus intelligente et
point au sens o
peu probable
est
du
si elle
que Ptrarque ne veut
lettres
mouvement
y entretenait un
et
XVI,
les
travaux de Mntz, de Faucon et de Labande.
{Op. 948). Je crois avoir retrouv
tudes de P. et de Soranzo.
le
Tite-Live qui servit aux
]S
ouvrages qui
commence
tombent sous
lui
peine
sder
donne
lui
le
ne
il
copier tout ce qu'il lui plairait de pos-
faire
plume
sa
et les
sont pas encore venus
bnfices ecclsiastiques ne
peut acheter ni
Sa carrire
'.
grandes ressources
n'a pas de
il
mains
les
fatigue en pntrant
mieux
peu de
dont
texte
le
frais, et
il
paie sa
il
se procure ainsi
un exemplaire.
Les voyages de jeunesse de Ptrarque sont pour
casion d'utiles
longs qu'on
conduit
Quoique beaucoup moins
recherches.
ne
le
fort loin
et
d'ordinaire \
dit
fait
ils
pro-
cependant
l'ont
ont permis d'explorer bon nombre
lui
de bibliothques. Pendant son sjour

avoir
lui l'oc-
Lombez,
plus de posie que d'rudition
mais
il
semble
voyage de
le
Paris et de Belgique, en 1333, fut de toute faon particuli-
rement fructueux. Dans
tudes de son temps
rice des
1.
La
lettre qui
incertissimae
2.
Ma
omnium fiigacissimaeque
Il
est regrettable
encore, en de bons livres,
Suisse en
1337,
le
dum clam
chronologie des voyages
de Koerting.
'
nous parle de ces copies
Feci forte olim taie aliquid,
il
trouva un milieu nou-
dit aussi
diiiitiae
qu'aprs
nour-
la
que P. n'en
pas longtemps
fit
lahentis temporis ditior nidebar, guae
tameit
siint{Fam. XVIII, 12).
dans
est d'accord,
le rcit
reconnat
ville qu'il
la
le travail
les
grandes lignes, avec
de ce biographe on
de prtendus voyages
en
ait
celle
rimprim
Belgique
et
en
1329 et d'une navigation, par elle-mme bien invraisemblable, en

long des ctes d'Espagne et d'Angleterre, en traversant le dtroit de
Gibraltar.
Tous
exemple, que
ces
les
faits
reposent sur de fausses interprtations. Je crois, par
fameux vers
l'Ocan Atlantique,
se
d'Epist.
rapportent
I,
(Op.
simplement
au
II,
p.
long
84),
est l'allusion a
du
sjour
Gascogne, chez Jacopo Colonna, vque de Lombez. D'autre
part,
pote
les
en
lettres
Fam. 1,4 et 5, aux deux Colonna, crites de Lyon un 9 aot, au retour de

voyage de P. dans les pavs du nord, sont antrieures non de quelques
Vuiiiqiie
annes, mais de quelques jours celle qu'il envoie d'Avignon,
Tommaso
Caloria (Fam.
III,
2).
Enfin,
je
crois avoir lucid
18
le
la
aot,
question
du
voyage en Suisse, au chap. VI, propos de Csar.

3.
Ronia atque Parisius, altra mundi
temporis studiorum... (Fam. IV, 7).
Une
capiit et iirhium reoliia, niitrix altra iiostri
partie des textes de P.
runie par J.-V. Leclerc, en des pages o l'exactitude

(Disc, sur Vtat des lettres au
Paris, i8)2, p
564 sqq.
X/Fe
cl passini).
sicle,
t.
XXIV
laisse
de VHist.
sur la France est

parfois
litt.
de
dsirer.
la
France,
PETRARQUJi BIBLIOPHILE
veau pour
une
lui et
39
singulire. Les
activit intellectuelle
savants italiens et franais de l'Universit, avec lesquels

se
montrrent des collections de
lia, lui
gnrent dans
Dionigi da Borgo
tra-t-il le P.
de lui
boutiques des
les
de' Bardi, qui fut chancelier de
bibliothque de
la
rcemment
venait d'tre
tre
admis
Vers
En
tout cas, Roberto
Notre-Dame, dut
l'introduire
Sorbonne, dont l'organisation
la
rgle et
trangers pouvaient
les
-.
mme
la
comme un remde
de saint Augustin,
les Confessions
y rencon-
Sepolcro, et reut-il alors
contre les passions de sa jeunesse'.
dans
livres et l'accompa-
libraires. Peut-tre
S.
poque, un autre grand bibliophile que
Ptrarque connut personnellement, Richard de Bury,

tait
reprises la capitale de Philippe
plusieurs
reconnaissance des joies studieuses

l'appelait
mundi Parisms
Paradisum
cette ville, ajoutait-il,
que
des chambres
doyant verger de toutes sortes de
cur
allgre,
ai
pour
d'inapprciables
1.
Fam. IV,
versit de Paris,
Univ.
Par.,
conteste
t.
dnou
Sen.
XV
(XIV),
du moins entre
II, p.
l'assertion
de
retirer
302).
Denifle
de Fracassetti
et
'\
et
...
l j'ai
ouvert
d'un
jet l'argent
crasse et
de
Ptrarque dut
la
poussire
ressentir
les
i329(Denifle
et
Chtelain, Cartulariuni
27 septembre 1329, et
mais Dionigi aurait pu revenir Paris en
le
;
trouve un ver-
Dionigi da S. Sepolcro a enseign l'Uni-
7.
317
la
plus agrables que

l se
livres
cordons
les
volumes ^
en
sjour m'y paraissait toujours
le
embaumes de parfums;
bourse, en
visi-
et,
J'aimais tellement
(c
VI
y avait trouves,
qu'il
trop court. L sont des bibliothques
ma
il
trouve Todi,
le
13332.
Ce rglement De
libris ci
(Cf. Delisle, Le cabinet des mss.,

3.
Virens
dsignent
4.
p.
niridaritim
les livres
de Ubrariis avait t mis en vigueur en

t.
II,
uniuersorum
1321.
Paris, 1874, p. 182 sqq.)
uoluminiini
Les
indications
de philosophie, astronomie, thologie, grammaire,
qui
suivent
etc.
The Philbiblon of Richard de Bury, d. Ernest-C. Thomas, Londres, 1888,
69-71. Passage mal interprt par Cocheris, d. du Philohiblon. Paris, 1856.
40
mmes
impressions.
pas voulu,
S'il n'a
Durham, en consigner
souvenir
le
et
comme
s'il
l'vque de
a prfr peindre
des disputes, avec sa bavarde
surtout dans Paris
la ville
rue du Fouarre
il
faut en chercher sans doute la raison
')),
dans son hostilit contre laFrance etdansle perptuel dni-
grement de
que
ce pays
sentimentale
politique
sa
allait
bientt lui inspirer.
continue sa route
Il
royaume, que
Flandres.
compagnons de
dans
le
couvents,
les
ouvrages inconnus
un monastre de
le
vieille
la
chevauche
sait dj
Il
par exprience
des chances de
il
long du chemin, ds
mine:
Qui
se
trouver des
qu'il
aperoit
sait, dit-il, s'il
n'y a pas
dsire?
je
va
et
lire
quittent point \ Mais sa curio-
quelque chose de ce que
quitte
route pour mditer et
toujours en veil.
sit favorite est
que,
qui ne
livres
par les
et
longues journes cheval, s'isolant
de
volontiers de ses
en un de ces
du nord du
provinces
les
guerre ne dsole point encore,
la
fait
Il
par
Il
se dtourne,
ouvrir
faire
biblio-
la
thque \
semble
ne
Il
jamais
avoir
abandonns en aussi piteux

faisait,
un
parat pas
jour, ses
non plus
de ces couvents;
et,
amis
la
rencontr
description lamentable
qu'il ait reu
1.
Coiileiiliosa Pariseos ac strepidulus
Sen.
3.
Dtails encore emprunts Sen.
(XIV),
De
Le tmoignage de Boccace
est
libi
qui
termme
straminiwi
XVI,
t,
ot. rel. II
iiicus
(De
ignor., Op.
Maro, uigila
morceau sur
le
et cette
105 1).
ainsi
que l'anecdote de Lige.
rapport dans
le
dans Sen. V,
le
Comriicntuni
Mont-Cassin (Nunc, uir
2 (3)
Op. 321.
capnl pro fdcieno lihros) semble inspire d'un
)iuiic,
ne
il
mauvais accueil dans un
AUegherii de Benvenuto da mola, d. Lacaita, Florence, 1887,

phrase
7.
Allusion aux livres de Montrieu,

4.
toujours demeur fort ami des moines,
2.
XV
livres
que ceux dont Boccace
tat
ne leur prte point cette morgue d'ignorance
il
des
t.
super Danteiii
V,
p.
studiose,
301.
mouvement semblable chez
Op. 796
La
frange
P.
PliTRARQUli
sottise
pdante
clricale
reproche
qu'il
de son temps.
pieusement
ddaigns qu'ils conservaient
veaux pour
lui.
fois,
leur dut des ouvrages nou-
il
il
une bibliothque
y avait
d'une belle provision de livres;
m'y
je
du
visiter
ma
y retins mes
arrtai et
deux discours de Cicron
afin d'y copier
fut transcrit par un ami, l'autre, que
de
curiosit
sa
en arrivant Lige, l'existence en ce lieu
J'appris, dit-il,
Italie, le fut
la socit
s'informait auprs d'eux, au cours
11
voyage, des villes o
compagnons,
amrement
si
leur resta reconnaissant des trsors
Il
d'humaniste. Plus d'une
4I
BIBLlOPHILli
propre main,
j'ai
l'un
depuis rpandu en
et je te dirai
pour
te faire
rire
que, dans cette tant bonne ville barbare, ce fut toute
une
affaire
blait-elle
de se procurer un peu d'encre,
du
Quelques
de
plus tard, en
Rome nous
Ptrarque,
trouve
en qute de
une acquisition;
soigneusement
le
16,
les
il
dates
Ce sont des uvres de

tentait
comment ne
et,
arriv
est-il
de
ville
Le
fait
sur
pit,
gure dans l'intention de

plaires le
en
mars,
une
La route
qu'on
et
consigne
d'un grand format, qu'il n'est
lire;
mais
la
beaut des exem-
en prsence d'achats
un
a-t-il
a dj fait
il
autre,
les
gardes des volumes'.
les
pas penser qu'il y
est longue, et
et
ses rves,
de
ait joint, s'il l'a
profane? Quels lourds bagages pour
ouvrage
dtails
renseignent encore sur
la
livres.
certains
1337,
peine
pay son tribut d'motion

le
encore ressem-
safran.
annes
du premier voyage
habitudes
et
tel
ballot
ce
genre,
pu, maint
le
retour!
embarrasse fort un
voyageur, soit pour aller cheval, soit pour traverser en

bateau
la
mer Tyrrhnienne. Mais
accepte volontiers ces ennuis, trop
I.
Par.
1617, Par.
1994. Le
13
Colonna (Appel, Zur Entiiickelung
fvrier,
ital.
il
le
fier
tait
jeune bibliophile
d'avoir
pu
inscrire
encore Capranica, chez
Ditch. P., Halle, 189:, p. 189).
les
42
sur des livres cette mention glorieuse
sur ses htes,
tre, d'ailleurs, compte-t-il
Avignon,
frquentes avec
relations
transport
Romae
emptiis.
Peut-
Colonna, en
les
pour en
faciliter
le
'.
Nous savons
par
un document
direct l'tat primitif de la
bibliothque de Ptrarque, aprs ses premires recherches,
un peu avant
velles.
ses
Il
en
voyage
et
d'Italie,
lui-mme
a dress
volumes,
qui l'enrichit d'uvres nousur les gardes d'un de
la liste
cette sorte de
catalogue autographe de sa
nous rvle l'tendue de son premier
collection
L'Ethique
le
ouvre
d'Aristote
trsor
'.
philosophes, o
des
srie
la
figurent Cicron, Snque et Boce. La rhtorique est repr-
sente par trois traits de Cicron et deux suites de ses dis-
cours; l'histoire par Valre-Maxime, Tite-Live, Justin, Florus,
etEutrope; Macrobe
Salluste, Sutone, l'abrg de Festus
Aulu-Gelle
trouvent
s'y
joints.
Les
et
potes sont Virgile,
Lucain, Stace, Ovide et Juvnal. Quelques traits de gram-
maire
saint
et
quelques ouvrages religieux,
Augustin \ compltent ce fonds
sont tous de
qui
choisi, dj bien suffi-
sant pour donner son possesseur une large connaissance
de l'Antiquit. Telle
1.
tole,
En
tait encore,
1341, deuxime voyage de P.
Rome, pour
couronnement au Capi-
le
prcd d'un sjour Naples, auprs du roi Robert dont l'importante biblio-
thque dut tre

1343. Sur
utilise plus
le bibliothcaire
del Boccaccio, Trieste,

facilita les
1879,
d'une
Second voyage
fois par le pote.
du
roi,
p.
494 sqq.
Paolo Perugino,
;
sur
Le fac-simil de ce
catalogue
ital.,
est
Naples,
Hortis. Stiidj suUe op.
v,
Marco Barbato, ami de
recherches, v. Faraglia, Barbato d a Suhnona
Corte di Roherto d'Angio, dans ^rc^. stor.

2.
en ses lignes principales,
Ve
srie,
gU
t.
uomini di
III,
en
lat.
P., qui lui

letlere
dlia
1889.
donn par Lopold
Delisle, d'aprs le
Par. 2201, dans sa Notkejiir un livre annot par P., Paris, 1896. J'en reproduis le
texte l'Excursus VII, et j'en utilise les dtailsau cours de plusieurs chapitres.
date approximative du
document m'est fournie par
Rome en 1337.
de Cassiodore contenu dans
le
La
caractre de l'criture et par
l'absence des ouvrages acquis

5.
Sauf un
dj en 1335.
trait
le
Par. 2201, que P. possdait
BlBLlOPllILi:
P1:;TRARQ.UJ:
composition de
la
moment
de Vaucluse, au
librairie
la
43
pote vint s'tablir en ce dsert.
le
La
principale
Vaucluse
Ptrarque
de
l'installation
son dsir de travailler en paix, loin des distrac-
fut
'
de
raison
tions de la ville et des importuns, afin d'entreprendre avec

ses livres ces longues causeries
parl.
Il
gotait passionnment
dont
d'y trouver toujours ses cts, selon
qui
l'a
beaucoup
lui-mme exprim
faon
la
plus vivante
que
rieux,
les
aimablement
si
la
mot
le
d'un pote
cette
amiti des livres
guerre ou de
la paix. Ils
ma modeste maison
de
tous
jamais,
appel
tous
travaux de
mon
ils
m'ennuient
gr et reviennent
au premier
prsents,
que
je
me
les
nombreuses descriptions de Vaucluse,

sa vie rustique \
lve vers minuit
1.
Automne de
2.
C'est
le
continue ainsi
Voici
et,
omettent
ma
P.
ds l'aube,
latentes {Epist.
comits
Illustres nec difficiles, quitus

est,
Imperia, assidueque adsint
I,
et
angulus uuus
qui nulla rcusant

taedia niinquam
Ullaferani, aheanl iussi redeautque uocati.

Lire de prfrence Faut. XIII, 8, et Epist.
I,
7.
souve-
vie, crit-il
je
le
sors
Op.
II,
un
mais
1337. Cf. Fr. Wulff, Petrarch at Vaucluse, Lund, 1904,
mot mme de
Aidibus in modicis satis
3.
un coin
obissent
ne
nir de son occupation favorite
ami
la
pays,
les
difficiles,
loger;
suffit les
nous fait connatre
il
ne sont point
sont toujours
s'loignent
est rare
Il
ordres,
les
de
Ce sont des compagnons myst-
m'ont amens de
sicles
fasclient jamais
illustres par leur langage, par leur gnie, par les

la
condition
imit, Ronsard,
Ces bons hostes muets qui ne
11
il
la solitude,
p.
p.
13.
83).
Il
44
dans
je
campagne comme la maison, j'tudie, je mdite,

Tout le jour, je visite les monts dnuds,
j'cris
la
et
lis
'
les valles fraches et les grottes
de
personne sur
cuisants... Ici,
ceux que
me
ne
dont j'admire
ou encore
les
et
le
d'ailleurs,
ou que
j'ai
hommes
deux
deviennent moins
Athnes,
ont vcu
il
le
vie,
y a bien des
les livres,
des
hommes
les actes et le caractre, la vie et les

et
patrie.
ma
qui ont partag
et
qui
ma
non seulement
eus,
j'ai
sont connus que par
langage
rives
ma Rome, mon
vus moi-mme
j'ai
mais encore des
tous
fait
j'ai
amis que
les
sicles et
chemin,
de jour en jour,
soucis, qui
Tous
mon
les
mes cts, sans trouver

accompagn de mes seuls
Sorgue, sans avoir personne
la
parcours
je
murs,
gnie, ces amis divers venus de
lieux et de tous les temps, je les runis souvent
dans cette troite valle'. Je suis plus avide de leur conversation
que de
celle de
tant
d'tres qui s'imaginent vivre
parce qu'ils jettent devant eux, lorsqu'il
fait
froid,
je
ne
sais
quel souffle qui leur semble une haleine. C'est ainsi
que
j'erre libre
mes bons compagnons
avec
Ces Anciens dont
dont
I.
il
voque
les
uvres l'entourent dans
Cf. ces vers de l'ptre Jacopo Colonna,
manu calamus
Occupt,
et
dextra
est et
I,
soli,
carta sinistram
uariae comptent praecordia curae.
Rapprochons encore de
cette prose les vers
de
l'ptre
comitesque latentes,
Ouos mihi de cunctis simul omnia saecula
terris
Transmittunt lingua, ingenio, helloque togaque

Illustres
nec difficiles, quihus angulus unus
Aedihus in modicis
3.
Fani.
XV,
peux,
sa retraite,
nobles figures pour peupler sa solitude
les
Inqiie
je le
b).
Saepe dies totos aginius per deuia
1.
autant que
et tranquille, et seul,
satis
Zanobi da Strada).
est
volontaire,
me
leur prte des sentiments et des paroles
il
mon
suis retir dans
possesseur de manuscrit.
merveill de
Hlicon transalpin,
Ton
Cicron
nouveaut du
la
jamais dans sa terre d'Arpinum

ses expressions,
paru
et
la
moi
Je
un
reconnu que
il
pour employer
n'avait t,
il
source de
la
plaire et rester avec
s'y
site,
crit-il
venu avec moi,
tait
envelopp de plus fraches
avec moi
l'tait
45
rivires qu'il ne
Sorgue... Aussi m'a-t-il
Nous avons
volontiers.
pass ensemble dix jours d'un paisible loisir en ce lieu,
seul
vivant avec
troite,
hors
je respire
il
hommes du
les
song
ait
de ses tudes
d'Italie
Comment
'
s'tonner que,
pass dans une familiarit aussi
de leur histoire l'objet principal
faire
Le pome de YAfrica
le
De
et le
Viris illiistrihus
devaient sortir naturellement de ses lectures de Vaucluse.
Ce sont ceux de
ment
ouvrages qui refltent
ses
sa culture toute
romaine.
Ptrarque a prodigu aux livres
les
dresse. Sa bibliothque tait sa fille
tion de ses chagrins
^). Il
malade. Dans un
tait
Bologne par
composer,
mme,
la
sur son
voir
1.
Fam. XII,
2.
tfiihi
demandait
lit
vie.
De finihus
Un
incapable de
8.
un ami
jour,
la
Pour
la
10.
trs intime, inquiet
composition de YAfrica entrelui
par sur-
suite de la lettre, qui parle de tous les personnages
Bihliothecae meae qiiani in
omnis ferme lahorum
le tas
\ Cette occupation devenait
fougue ordinaire, veut obtenir de
que Cicron amne avec
Epist. II,
et
il
retenu
Italie,
jonch de volumes, cherchant dans
lui, v. le
chap. V.
fUiam adoptaui
qiiies et
{Fam. XVI,
solatiuni iiilae est (Faut.
multiplier les textes de ce genre.

3.
quand
la sant,
rong d'insomnie
surmen par
prise avec sa
illustres
l'unique consola-
se soignait par la lecture, et se dpeignait lui-
il
indispensable sa
le
lui
expressions de ten-
de ses voyages en
fivre,
celui qui contenait le
de
plus directe-
le
Les vers sont
cits
au chap. V.
i). Libellas
XIV,
4).
On
in qnihiis
pourrait
46
de son
l'interruption
prise
de recherches
travail
me
dit Ptrarque, et
m'aborde l'improviste,
Il
prie de lui
moi
accorder une faveur pour lui trs agrable, pour

aise. Je consens de confiance, n'ayant rien
trs
refuser et
lui
Donnealors, les cls de ton armoire. Je les donne

Il prend aussitt tous mes livres et tous mes
sr qu'il ne peut rien vouloir qu'en ami excellent.
moi,
dit-il
trs surpris.
objets pour crire et les enferme soigneusement; puis, s'en

allant
Je t'impose,
dix jours de vacances
dit-il,
tout ce temps, d'aprs notre convention,
ou
a lire
d'crire. J'accepte le jeu.
simplement mis au repos, moi

La journe
mal
j'ai
commence
jour
vement de
la tte
que
peine,
fivre.
Mon ami
du matin au
comme
semblable
disait,
il
je
demande'.
le
mou-
me
rend
mon
Ne
constate dj un lger
et
voyant bien que
le tra-
aliment, ne renouvela plus
se
en
pas
reconnaissent-ils
Ptrarque, tous ceux pour qui l'tude est devenue
imprieux des besoins
croit
mutil.
soir; le troisime
l'apprend, revient
les cls. Je fus aussitt guri, et lui,
vail tait,
me
qu'il
comme
sens
longue qu'une anne ennuyeuse
se passe, plus
lendemain,
me
dfends de
je te
Mais tandis
je
de
et,
le
plus
y avait Vaucluse un assez grand nombre d'ouvrages

d'historiens, de moralistes et de potes, et les travaux du
Il
matre permettent d'en connatre
ce
retrouve
qui se
volumes dj
cits
un
entre
fort
nos
et
1.
Fam. XIII,
2.
Veterum ingnia quorum nohis copia magna
L'ami
itigens adest fideliumque
cuni philosopbis,
cum
Bibl.
Par. 2923.
mains,
Pour
s'en tenir
est
de Cabassoles.
(Fam. IX, 14)
Libroniin copia
comdctus atque obsequium aviiconim. Versaheris cum
poelis,
cum
aux
ajoutons
d'Hlovse ^ une traduc-
tait peut-tre Philippe
de Troves, ms. 552.
3.
4.
'.
beau recueil de Cicron prcd
de sa vie \ les lettres d'Abailard
7.
nature
la
oratorihus,
cum
historicis
(Fam. XVI,
sanctis,
6).
PHTH ARQUE BIBLIOPHILE

tion de Josphe
Time de Chalcidius % accompagnant
le
',
un grand manuscrit de Platon, vain

point
savait
En
grec.
le
trsor
Ptrarque
1345,
copies de sa
d'Italie les Lettres Atticus,
collection restait toute de choix, forme

les
gots ou
les curiosits
de son esprit.
seule de ces uvres, qui faisaient
gnon
et
dont
47
les niaiseries
pour qui ne
rapport
avait
main
Vrone. La
uniquement
Il
la joie
d'aprs
une
n'y avait pas
des lettrs d'Avi-
un matin parcourues par
pote
le
La
suffisaient affadir les autres lectures de sa journe \

librairie
du Pape, o
il
mme
sollicit
ron
n'excitait point
avait reu ses entres et
de mettre en ordre
tait
il
manuscrits de Cic-
les
son envie;
les
ouvrages de droit
de scolastique qui l'encombraient
lui
semblaient constituer
*,
une
et
strile richesse.
S'il
voulait des livres autour
tous et s'en nourrir.
mulent,
pour
comme
s'en servir,
ils
Il
de
lui, c'tait
y a des gens,
feraient
mais pour
dit-il,
les
lire
qui les accu-
quelconques, non
d'objets
le plaisir
pour
de collectionner, pour
orner leur maison et non leur esprit
h^.
Le cas du savant
Srnus Sammonicus, qui aurait possd soixante-dix mille
volumes,
t-ileu
lui
cause plus d'pouvante que d'admiration
seulement
temps d'en
le
l'aspect extrieur ? Bel art
un
libraire!
en
1.
Par. 5054.
Par. 6280.
3.
Pieriis pratis ne fontihis assiieta
naeniis occupatur anilibiis
Mihi
qui d'un philosophe
livres
importe peu
mens per
certe.
d'en regarder
vrit,
Le nombre des
2.
lire les titres, et
illius sqiialidas et
ille
fait
Pour en
arentes menihrauas
sic et cerebruiii concussit et
quasi tristis pharmaci poculum haiisisseni, iu sapor
a-
stomachiuu ni,
faucihus haeseril
(Sen.
6(5); 0^809).
4. Fam. VII, 4, A Jean Cocus, vque de S.Paul-Trois-Chteaux, qui
familier de Clment VI, mais non pas un bibliothcaire (Ehrle, t. I,
Autre allusion la bibliothque du pape dans Fam. XII, 5.
5. Fam. III, 18.
tait
p.
VI,
un
761).
48
tirer gloire,
non
fier
il
non
faut
les avoir,
mais
sa bibliothque,
mais
les connatre, les
mmoire,
sa
non dans une armoire, mais dans son cerveau

on
Les amis
phile.
d'ailleurs,
saisit,
Il
veut
inspirer. S'il
toutes les occasions de
Vaucluse par
le
leur
tableau des
le
ce sjour, c'est toujours la bibliothque
au premier rang;
place
qu'il
mme
partagent son got de biblio-
les attirer
enchantements de
autrement,
'.
Ptrarque
de
les loger
vend ou
sera toujours infrieur au libraire qui les
l'armoire qui les contient
con-
montre
se
il
de pouvoir
fier
mettre leur disposition des ouvrages de toute sorte,
chur complet
Muses;
il
promenade
et
des
joints ceux de la
au bonheur d'esprits
aime \ tant
cour pontificale,
la
cluse
est lui; qu'il
l'ami, le
surveille
plaisirs,
sont tous ceux qu'il
prie
il
Guido
autant qu'il
d'aller
maison de
la
que ces
de l'amiti, doivent suffire
comme
levs
Lombardie,
en
estime
le
seulement
alors
pourra Vau-
le
rustique,
lit
Sette,
jardin, tout
le
les plantations, et qu'il
veuille bien secouer la poussire des livres en deuil de l'ab-
sence du matre
Pendant
'
les sjours
pour
parfois d'tre appel
1.
Rem.
43 (dialogue
I,
Nos
2.
De
afi'aires
libi
Avignon
il
lui arrivait
et d'y
demeurer
copia libronim).
tihi Diultiloquos, si fert ea
Miisarumque
Nos
du pote en Provence,
cura, libellas
choros, dotuitisque insistere Nyniphis,
pauipineos
colles
grauidosqiie racemos,
Deniqiie melUfluas ficus, undamqiie recentem
Gurgite de medio oferimus, cantusque volucruui
Innumeros, uioniisque sinus, curuosque recessus
Et nemonuu
{Epist. III,
{Fam. XVI,
3.
Utere
I,
oelidas udis
iii
iiallibus
au card. Colonna). Cf., en prose,
umbras.
la
lettre
l'vque de Viterbe
6).
libellis
eus lad em (Fa m.
nostris,
XVII,
5),
qui crebro niniis abseniem
dominum
lussent
niutatumque
PHTRARQUn
RIHLrOPHILF.
49
pendant quelque temps. La bibliothque

aux
cela close
Un
familiers.
voisin
pour
pas
n'tait
l'vque de
surtout,
Cavaillon, Philippe de Cabassoles, ne se privait point d'en

profiter \ Ptrarque
une de
ainsi
visites
ses
en
jour et nuit. Je m'tonne,
parmi
les potes, ait
Mon
t'en prie,
me
mtayer
les
gardien
serviteurs
emporter sans
il
d'crivain
je crois
que
raconte
livres
et
suffisait
entirement
que
un
homme
1.
n'est
Vit. sol. II, 10,
Fanr.
XII, 6.
compenser
gens de
ma
mon
3.
P.
comme
mchan-
service...
Aussi
personne, mes biens
et
que
et
ait
une
les
plus
en d'autres traductions de ce chapitre,
un peu
condens
le
texte
on cherche surtout
fait
connatre son
nom,
l'indique
comme
originaire
ou du diocse de Clermont.
DE NoLH.AC.
les dtails essentiels.
Le testament de P., qui
la ville
la
(Op. 286).
pas littralement traduit, mais
rendre exactement
de
Ici,
des champs,
d'urbanit qu'un cita-
grande varit de volumes de tout genre
2.
la
modle des
en France. Quoiqu'il y
j'ai
fut
il
matre, dans
ce
pas produit d'tre plus fidle.
cet et la perfidie de tous les
les
du peu
et
Raymond Monet
mort de
la
C'tait
la terre n'a
lui avais-je confi
livres,
permission;
parle des livres dont
naf et dvou. coutons son

lettre
ma
personne
Vaucluse,
quand on
Son admirable dvouement
tous
esprit,
mais qui avait plus d'intelligence

din
ma
use donc ton gr de
tre oubli,
touchante
que ton noble
que tu dsirais quelques
dit
Le mtayer de Ptrarque
le
frquentant
les
pens rechercher encore mes pauvres baga-
qui m'appartient
ne peut
que tu me
l'injure
en
et
est vnni,
il
mais que tu ne voulais pas

je
livres
si
saints auteurs, les historiens, les philosophes et
les
telles...
Je t'en voudrais beaucoup,
?...
mes
servant de
te
pu passer cinq
as-tu
diminu de faon charmante
n'avais
tu
un jour d'avoir manqu
Comment
moi
jours chez moi, sans
faisais,
plaignait
se
Ptrarque.
50
formats y soient mls aux plus grands',
petits
mme
jamais rien trouv de drob ni
quand
annes
lettres et gardait avec
m' tre
savait
de chang de place,
Cet
-.
une vigilance
les
plus chers.
particulire les livres
Il
mme parvenu
nom les uvres
tait
mes modestes
des Anciens et distinguer au milieu d'eux
lui
rayonnait de joie tout entier chaque fois que
Il
mettais quelque livre dans les mains
soupirant sur sa poitrine

basse
parfois
chose tonnante,
et,
ami des
illettr tait fort
par une longue habitude connatre de
travaux.
n'ai
revenais aprs ces longues absences, dont l'une
je
a dur plus de trois
qu'il
je
il
appelait l'auteur voix
contempler ces ouvrages,
croyait devenir plus savant et plus heureux
jusqu' quel point
les
je
pressait en
le
il
gots de Ptrarque
'
On
il
voit
jusqu' ses
et
manies innocentes avaient pass son serviteur.

Alors que
fidle,
fois
le
pote pouvait encore compter sur cette garde
en 1347,
en
Italie
i^
se dcida retourner
Le voyage devait
^.
pour
la
cinquime
tre long, car, tout agit
des esprances patriotiques que faisait natre en lui

tative de Rienzi
il
Colonna
Rome
assister,
Rpublique,
1.
Omnis
intermixta
2.
il
y apporter son concours.

apprenait la fois le mas-
se disposait
Gnes, malheureusement,
sacre des
et la
comme
il
chute du tribun,
il
le
se dirigeait sur
et,
au lieu d'aller
de
rvait, la rsurrection
Parme pour prendre
geiiris iioluininuni nnilta iiarietas et qiiacdani ihi

.
la ten-
la
posses-
mimitissima niaxiinis
Fracassetti
imprime qnandoque
trienniuni, qu'il faut adopter,
pust
teiininiiui;
le
Par. 8568,
en pensant au sjour de P. en
Italie
de
f.
171,
la fin
donne
de 1347
1351.
3.
dant
Fam. XVI,
la
(aux cardinaux de Talleyrand
et
de Boulogne, en leur deman-
permission de quitter Avignon pour aller surveiller ses livres dont
le sort
l'inquite, magis bihJiothecae soUicitus quavi ageUi).

4.
Ou
la
sixime,
ses tudes de droit.
si
on admet
qu'il ait t
deux reprises Bologne,
lors
de
PHTRARQUE BIBLIOPHILE
Son sjour en
d'un canonicat.
sion
cependant
Italie
prolongea
se
des acquisitions importantes.
et vit
Gnes,
5I
cherche se consoler de ses dconvenues
il
politiques l'aide d'un fort bel Horace entour de scholies
Dans son habitation de Parme,

bibliothque
d'un
ne
l'a
Outre
'.
les livresqu'il recueille
pas quitt et
inscrit,
il
il
si
nombreux
dans
confie,
commence un
et
Italie,
les crises
a aussi
Il
son Abailard,
de sa conscience, des souve-
Au mois
de novembre 1348,
petit journal de jardinage sur
gardes
les
d'un volume, qui contient VAgriculture de Palladius
En
1350,
Florence et
Rome pour
rend
jubil et
^.
traverse
il
se
la
Toscane, o ses compatriotes accueillent sa
personne avec affection
sa
et
le
gloire avec fiert;
sans doute ample moisson de livres

puisse dsigner avec assurance est
vert Arezzo \
le
son retour dans
quelques jours Mantoue,

naturelle
plus
qui sont, en ces annes
et si cruels.
nirs particulirement intimes \

il
petite
selon sa coutume, les deuils
qui l'atteignent dans ses amitis
auquel
en
une
apport de Vaucluse. Son Virgile, par exemple,
a t
de peste,
runit dj
il
'.
il
mais
le
il
fait
seul qu'on
Quintilien qu'il a dcoul'Italie
y achte,
de Pline ^ L'anne suivante,
le
du nord, passant
6 juillet, Y Histoire
laisse toute sa collec-
il
tion en dpt Vrone, entre les mains de Gulielmo da
un
Pastrengo,
avec qui
t.
il
travailleur qui a les
vient de se lier troitement
XXXIV,
1.
Laur.plut.
2.
Lihellos atqne hortiilos
m,
3.
mmes
Achet
le
'.
gots que
Il
lui et
se dispose,
en
28 novembre 1347.
vieos offero (Faiii.
VIIL 4; identique
Fracassctti,
p. 527).
V. l'excursus
4.
Vaf. 2193.
5.
Par.
6.
Par. 6802.
7.
La
VL
7720.
collection est
nombreuse
comitatum acie dimisi (Fam. XII,

n'indique Pastrengo
comme
\Plitiiiini]
cf.
dpositaire.
Veronae
Sen. X, 2.)
ingenti uiroruni illustrimn
Aucun
texte, je dois l'avouer,
52
regagner
effet,
la
France, mais avec
promptement
plus sjourner et de revenir
Boccace, de Vrone,
crit
Il
passer
Sorgue
la
de Tt dans
la fin
soumis
ces livres qui,
le
ma
i^"^
se fixer
juin 13 51
en
n'y
Italie.
compte
Je
paisible solitude au bord de
parmi
claire et sonore,
l'intention de
eaux
les bois, les
tous
et
un rustique gardien, m'ont attendu
en silence prs de quatre ans.

route pour retourner en
Si
plus tt
refaisais
je
je craindrais
Italie,
que
la
chaleur
la
excessive n'accablt ce pauvre corps, habitu pourtant la

fatigue ds l'enfance et
que
mnage seulement pour
je
fatigues plus longues. Mais l'automne, je
rserver des
me ramnera et avec moi mes

runir ma bibliothque italienne
pre,
de
livres,
que
lui
l'es
dcid
j'ai
'
Ptrarque est peine rentr Vaucluse que ses projets

s'vanouissent.
annonce
Il
ses
amis
d'Italie
de rester deux ans en France, afin de terminer
vaux
qu'il
y a commencs. En
ralit,
croit
qu'il
utile
les tra-
a t repris par la
il
chane des douces habitudes : Laissez-moi
revoira
loisir
mes mains, ces bois si chers

mes tudes laissez-moi donner mes livres la lumire
qui leur a manqu si longtemps au fond de leurs armoires
ces petits jardins plants de
fermes
cl clausi arculis et clauibus);
bonne quantit
qui a son charme
et
mes regards
et les
secouer
vers et la
mins \
les
ces flaux
mes
moisissure
du
'^.
Libellas illos hibliothccae Italae qiios inferre disposui
Quorum
non panid nec inanioena copia
rong ds
le
veux, au moins,
abandonns
terreur de Ptrarque
nis.
veux leur rendre
je
les logis
qui svissent dans
la
Fam. XI, 12.

Rem. II, pr. Un
une
en
1.
3.
aussi
soufi'ert,
2.
4.
ai
des plus vieux parche-
livre
hic quoqiie
j'en
je
regards
Quelques volumes avaient
qui taient
et
rendre
temps de P.
Beaucoup de
(Fa m. XI, 6).
est.
est le
effet,
Par. 6280.
de
ces
amis de
avait
pense avaient
sa
quelque peine
ma
dans
comme
vieilli,
les vivants, et
agite et
si
bibliothque,
me
je
diverse
si
il
une sparation
les reconnatre aprs
longue, une vie
si
53
En rentrant
sentais presque
un tranger,
non seulement parmi mes Anciens, mais encore devant mes

propres ouvrages;
tain
il
me
fallait
un
pour m'y retrouver de
effort
temps
certain
un
et
nouveau familier
cer-
'.
ne tardait pas d'ailleurs y amener des htes nouveaux
recommenait
ses recherches
Avignon,
moment o
fortune, ds 13 51, au
il
et
avait la
reprenait
Il
il
bonne
compo-
la
sition de ses ouvrages sur l'histoire romaine, de mettre la
main sur
tudes
Tite-Live qui avait servi jadis ses premires
le
-.
l'automne de 1332,
dmnagement
C'est un
un grand
laisse
triage
il
fait
prparatifs de dpart.
ses
srieux qu'il s'agit d'accomplir et
faire
dans sa bibliothque. Ptrarque
quelques volumes, une trentaine environ
trouver de quoi s'occuper Vaucluse, quand
comme
il
compte
le
faire
quelquefois.
papiers qu'il veut emporter.
matriaux de
livres
crire,
qu'il classera plus tard
une
partie aura place
ment, mais dont
il
est
1.
3.
les
qu'il
4.
Par.
5690.
prf.
le
rsidence-^.
lettres,
dont
premiers livres des

garde affectueuse-
Enfin
prt, et la cavalcade
Platon en langue grecque {Var. 25).

;
devra se rsigner perdre quelque chose
Sen. IX, 2 {Op. 854).
Dont
Fam.
y reviendra,
choisit aussi les
Padoue, minutes de
Gnes.
2.
veut
il
brouillons de vers italiens,
un jour dans
chaque changement de
en ordre, tout
il
en a une quantit norme
correspondance d'amis
FaimUares,
Il
Il
'
Sen. IX, 2;
Var. 9.
la
prend
maison
la
est
route de
54
Le premier jour, on devrait passer
coucher du
soleil;
prendre
bndiction
insiste
la
pour
mais Ptrarque
retenir
le
tremblant pour
En
les torrents
soles
on
que
ses[. livres
attendant,
il
malade,
Celui-ci,
la
grossissent
voyageur,
le
pluie peut gter,
pense
un peu plus
on
les lui expdierait
la
nuit chez Philippe de Cabas-
passe
porte
lui
le
Cavaillon pour
sur ces entrefaites, la pluie se met
les laisser en lieu sr d'o

tard.
Durance avant
du bon vque.
;
tomber avec violence,
la
s'arrte
la
nouvelle que
environs de
les
Nice sont parcourus par des compagnies armes qui interceptent les communications. Toujours inconstant,
est
il
enchant de trouver autant de bonnes raisons pour revenir

sur ses pas. D'ailleurs,
il
lui
en coterait de ne pas voyager
en surveillant, de son cheval, ses prcieuses caisses

avec moi,
ces
dit-il,
un
trs
cher bagage, des
compositions dont
hum.bles
je
livres, et
que
je
souffrir toutes
les
intempries,
ma
point
la
volont
de Dieu qui
Italie,
et
s'opposait
ma
retourne goter
je
plus profonde encore par leur absence
'
.
ne se doutant pas que

L'Italie
I.
Faui.XY,
:
Ad
3.
route
C'tait six
;
il
mois
partait enfin,
les
vingt et une der-
sauf pour deux courts voyages d'am-
Dans Fam. XV,
ea accedehat metus
ce
pour toujours.
garda son pote sans partage,
nires annes de sa vie
conu
c'tait
la
faire?
solitude, rendue
de plus que Ptrarque donnait Vaucluse
personne,
Que
dpart? Je laisse quelques serviteurs continuer

jusqu'en
le
mais j'avoue
tremblais pour ces fardeaux bien-aims.
n'tait-ce
J'avais
avec eux
moi-mme
couvre
papyrus de Memphis. Je ne craignais pas pour

habitue
2 ( Nelli), le passage des livres est ainsi
corrumpendi
libros ex quihiis sarcinulae
Dans Var. 64 ( Cabassoles, le rcit le plus

qiios mecum fer endos assiimpseramauore tangebar
magna
ex parte
[Ivipedimeutum],
constabant.
sr):
libroniDi
acuehenienlissime retrahebar,
postule tainen
lllos diniittere
non uetabat...
etsi
bassade,
Prague prs de l'empereur Charles IV,
prs de Jean
le
Bon,
Paris
son sang
resta fidle la patrie de
il
de son cur. Mais, ft
sans cesse
rejetait
cours bruyantes dans
des
silencieuses et de la solitude dans

part aussi
la
Aux
la
trouv dans sa campagne
de son cher Hlicon de Provence,
vraiment
vie active,
longtemps qu'au bord de
avoir enfin
et
par les princes et par les
et attir
en proie lui-mme cette inquitude d'esprit qui
villes,
il
retraites
les
ne se fixa nulle
Quand
Sorgue.
il
crut
d'Arqu l'quivalent
mourut avant
il
le
d'en avoir
joui.
premires annes de son retour, son installation prin-
cipale fut Milan, dans
de
35
une
paisible
maison
l'extrmit
Comme
toute voisine de l'glise S. Ambrogio'.
la ville,
Vaucluse, lev ds minuit, aprs les quelques heures de
sommeil qui
lui suffisaient,
allait
il
attenant sa chambre, et l'aurore
au
depuis longtemps".
travail
Un
l'y
dans
pas
sa
sant \
Il
bibliothque
trouvait chaque jour
hiver trs rude,
gela dans les encriers, ne changea rien

n'atteignit
la
rsistait
au
froid, grce la
longue cape de laine qui l'enveloppait entirement

il
voulait procurer les bienfaits
maladie
et
d'o
crit-il
les Lettres
mettais d'ordinaire, tu
chambranle de
le
que
pensant
j'entrais,
[A
XVI,
II
XIX, i6; XX,
Je
porte.
la
la biblio-
Un
jour
je
8.
illi
proximam
uelut
in
arcem fugio
i6).
3.
Fam. XX,
14.
4.
On
le legs
dium
moins
le
d'habitude autre chose,
lecto] niox... auellor inqiie bibliothecavi
{Fam. XIX,
cher Boccace-^. La
vu, l'entre de
l'as
comme
i.Fflw.
son
dont
thque, appuy contre
2.
l'attendait
et
un ami, un gros volume contenant

de Cicron. Pour qu'il ft porte de ma main,
possde,
je le
vint
lui
il
l'encre
ses habitudes et
connat
touchant
lucuhrationesqiie noctunias
fait
par P. Boccace^ro una uestehiemali ad slu-
(Testament, dans Fracassetti,
t.
III,
p. 542)-
PTRARaiJH BIBLIOPHILE
56
le
et
me contusionne
me
tu
bats
entre,
me
il
la
Cicron se
mais
tait,
plaisantant. Bref, plusieurs fois
mais dj
le
je
coups
me
quente de plaisanteries sur
le
si
fche
'.
ce
mon
le
et,
une planche;
dchire
ritrs, s'tait
Ptrarque, qui avait
aux jambes une mauvaise circulation, en
on peut penser
Cicron
relve encore en
le
frapp, je
formait une plaie assez srieuse
d'une anne
tombe
Il
lendemain,
d'tre terre, je le place sur
peau, sous les
la
mon ami
H, quoi,
frappe de nouveau, et
voyant mcontent
vtement.
jambe gauche, un peu au-dessus du
en m'criant
talon. Je ris
et
mon
heurte par mgarde du bord de
fut
resta
malade prs
une occasion
fr-
tour que Tingrat Cicron avait
jou au plus zl de ses serviteurs".
Le
une
studio,
dans lequel nous introduit ce
pice assez troite et telle
connatre l'intrieur des
que
hommes
rcit,
On s'y
d'tude du temps'.
Ptrarque assis sur un escabeau de bois,
figure
devait tre
miniatures nous font
les
les
pieds
appuys sur un tabouret, devant un meuble en forme de

pupitre
l'encrier
est
pris
dans
volume, aux fermoirs de cuivre,
lui
la
planche.
Un
grand
prsente ses colonnes
plume d'une main, le grattoir de

l'autre. A ct, un lutrin
porte un autre volume ouvert,
les
recherches.
Le
long
du mur, perc d'une seule
pour
fentre, court un rayon charg de livres aux reliures mul-
compactes
ticolores.
il
l'annote, la
Des planchettes, sur
les cts
de
la table,
en sou-
tiennent encore; tous les coins sont utiliss pour en contenir, et la
blotti
1.
dfense en est assure contre les souris par
sous l'escabeau. L'tude incline
Fatn.
XXI, 10
2.
Far. 25.
3.
Le document
stiidiolo
le
visage
du
le
chat
pote.
Neri Morandi). Texte au chap.V.
d'art le plus
remarquable
est
une fresque du xv^
sicle,
de saint Jrme par Carpaccio, Venise (S. Giorgio degli Schiavoni).
le
PJiTKARaUli
15IBLIOPHIL1'
37
entoure de ce recueillement particulier aux petites pices

de travail o tous
Parmi
les livres
sont sous
admirateurs de Ptrarque qui
les
Milan dans cette bibliothque o

il
main
la
aimait en rappeler deux, dont
son
ticulirement
lui firent visite
recevait d'ordinaire
il
Pandolfo
amour-propre,
sur les bras de ses serviteurs chez
le plaisir
de
naturel
'.
venu
tait
Malatesta
pote,
le
Milan pour
mme
en
visiter
Robert
roi
Zanobi da Strada,
crivait celui-ci
Ton Mcne,
ddaign de venir
n'a pas
voir dans
ma
1.
Je m'inspire
dans cette description d'une miniature de
bibliothque, malgr
foule qui l'entou-
la
Laurentienne
la
divers por-
(Stroii. 174), qui contient les Trionfi, des sonnets d'autres potes, et
la
moiti du xve sicle
premire
elle reprsente assez
bien
le
Ptrarque au travail,
en
tte
du
184) de
Palatini,
la
t.
vol.
P.
notamment
e la
I,
p.
la belle
Florence,
comme
et le grattoir.
miniature de
Trivulzienne, reproduite
grande
la
grande table pupitre,
du centenaire, Padova
le lutrin et
mme
chat (V.
le
a Fr. P., 1904, avec
Canioniere {Palat.
s.
(Gentile, / codici
de
salle
la
comme
le
ms. Strozzi,
reproduction dans
une notice d'A. Moschetti,
de J.-J. Jusserand, dans la Revue de Paris du ler juillet 1896 Schlosser

miniature de Darmstadt, Ein verones. Bilderbiich, Vienne, 1896).
;
2.
lo
mi
trovai
una
quale per sua cortesia

lo
domandai
libri
prese
il
se v'avea
fiata in
mi tenne
il
Lombardia
seco
libro di Dante, e
mi
a publi la
messer Francesco a Milano,
rispose di
Posie di mille autori int.a Dante.,
et
si
di
;
con
lui
Rome,
en dernier
lieu
1890,
p.
154).
I,
6; Op.
II,
il
nel suo studio,
sorge e cercato fra suoi
Inter libros, ut aiebat, sede uelut inpropria (Sen.
t.
le vol.
et le travail
sopradetto libretto chiamato Monarchia e gettollomi innanzi.
d'un Pisan anonyme, publi plusieurs fois
3.
e visitai
E stando uno
piij di.
biblio-
la
repeinte, et dont certains mss.
( Vienne, Darmstadt) reproduisent l'tat originel, donne,

la
mort.
a d'autres portraits de
Il
la
1904, et celle d'un
La fresque de Padoue, dans

qui est malheureusement trs
soit
en beaucoup d'autres, on
qui est de la fin du xiv
192).
thque universitaire,
veut que P.
la tradition
19),
f.
Lombardia, Milan,
Nationale de
part la fentre qui s'y trouve ronde,
cabinet d' Arqua
Dans un ms. de P. lui-mme (Val. 2193,

voit un crivain tenant la fois la plume
Sicile,
temps Galeazzo
:
me
de
pour
ce
Le second, grand snchal du royaume de
Visconti et l'ancien ami du
traits
et
faisait transpor-
voir entour de ses livres, dans son milieu
le
',
souvenir caressait par-
le
Niccol Acciajuoli. Le premier, malade, se

ter
'.
par
(Rcit
C. Del Balzo,
746).
58
sans cesse,
rait
les affaires qu'il avait traiter etla
chemin qui conduit chez
moi...
nius
moi
et
il
a franchi
homme
Ce grand
faisceaux abaisss, comme autrefois
les
longueur du
Pompe
est arriv
chez Posido-
mon humble seuil, s'est dcouvert devant

comme ferait un habitant du
presque prostern,
Parnasse en entrant dans un temple d'Apollon et des Muses.

Cette gnreuse humilit nous a touchs de respect et
presque aux larmes, moi

trouvaient
de mes
l.
livres,
s'est
Il
nobles personnages qui
les
particulier.
Rien
de
toi
'
avait reu
une autre
avait apport
visite d'Acciajuoli,
la
qui,
moins
plus de douceur encore
une plantation de
voyageur revint
Florence,
lauriers
des entretiens du matre, et
la
Ptrarque en
pour
flatteuse
pass plusieurs jours Milan, auprs de

assist
sujets et surtout
L'anne qui prcda
lui
repos, et
n'tait plus dlicieux,
nous avons longuement caus de mille
et
mon
nourriture de
et
se
dlicatement l'ensemble
intress
compagnie
chacun d'eux en
et
mus
sa vanit,
Boccace avait
lui, et avait
mme
dans son jardin ^ Le
mmoire
et le
cur
pleins
alimenta de ses souvenirs
il
conversations de ce petit cercle o Ptrarque tait
si
les
passionn-
ment aim'\ Un ami commun, Francesco Nelli, regrettait, en

crivant celui-ci, de'^n'avoir pu partager le bonheur de Boccace et ajoutait
de
ta
Il a joui
magnifique collection de
livres prcieux, leur
1.
mais
par les mains, les yeux, les oreilles,
contenu
livres
et
pour de
de ce qui rend
telles faveurs
de
les
la
Fani. XXII, 6 (1360). P. passait alors l't S. Simpliciano (extra ciuitalem),

les livres l'y
2.
Pour
3.
Les
la
avaient suivi.
date et les dtails, v. l'excursus
lettres
d'Henry Cochin
de Nelli mettent ce
l'dition qu'il
II.
en singulire lumire. V. l'introduction
en a donne sous ce
de Francesco Nelli P., pub. d'aprs

italienne, Florence, 1901).
fait
le
titre
Un ami
de P. Lettres
ms. de la Bihlioth. nat., Paris, 1892 (dition
PHTRARQ.UI-
fortune
hommes
heureux des
Pendant
se produit
proclame heureux,
se
il
BIHLIOPIllLl'.
dans
direction de son esprit
la
fanes, qui l'ont
plus
le
'.
un changement
sjour de Ptrarque Milan,
le
moi,
je le tiens,
et
composition de sa bibliothque.
la
59
par suite, dans
et,
aux
joint
Il
lettres pro-
occup jusque-l presque uniquement, l'tude
des lettres sacres. Le progrs de sa conscience chrtienne

devait
le
termes
conduire
Nelli,
homme
ma plume
Laissons se
et
moquer
des discours de Dieu,
mon
mon
langage,
si
modles Cicron
le
rai les
que
Lettre
pour
beaucoup
de Nelli, Par. 8631,
delectationlbus pletias
ge
je
style...
garderai
conduite de
la
mr
l'avoir
Pour
comme
ma vie,
prendre, je leur prfre-
reddiint,
iit
ff.
'.
30-31 (d. Cochin, p. 258)
mine mores
tut morales,
Refert preterea
nunc modeste
tue fauces
merito illud perfecte dcorum, quod Cicero ipse elaho-
rabat uerbis exprimer e, et quod magis capit intellectus
quam
edoceat lingua, oculata fide
Thesauros quoque tuos, quos autem credis credam, librorum preciosissimam
supellectilem , simulet
tractasse suis.
quod precium librorum facit, manibus, oculis atque aiiribus con-
Dumque felicem
felicissimum duco.
2.
et
conseils de ces guides dont l'enseignement conduit
confahiiationes sediilo habitas, qiias
pateret.
mon
Jrme prtend
demande,
sujet le
j'aie
tolrent
form, aprs avoir donn
dmenti par son propre
au salut sans danger d'erreur

1.
j'ai
tudes, de rserver
et Virgile
bien que chez eux
d'une chaste
pense,
je
les autres; si saint

avis,
l'austrit
Mais en prfrant certains auteurs,
des soins plus srieux...
fait, il est,
saintes lettres.
que repousse
Apollon,
et
dj fort, qui
yeux accoutums au fard des
les
Les Muses
ne rejette point
les
ces
comprendre
et
comme la modeste toilette
mme favorisent le dessein

ma jeunesse de juvniles
je
vers
esprit
les superbes,
mre de famille blesse

courtisanes.
d'glise prpar le
mon
part en
fait
il
du penchant nouveau
Je vais te parler
entrane
dont
dcision
la
Fam. XXII,
10.
talibus
fortine donis
se
clamt, ego illum non
iniuria
Ptrarque ne fut donc pas, toute sa
mme
vement d'tudes antiques. Il essaya
occup exclusi-
vie,
quelquefois, sous
l'influence de son frre Gherardo, le chartreux, de
dans
de
les voies
fois, la
la spiritualit
'.
deux
avait t le visiter
Il
Chartreuse de Montrieux, en 1347
^^ ^^^ 13 33^
du couvent
avait eu occasion d'y lire les livres
marcher
^^
Plus tard,
'.
trouva aisment de quoi satisfaire sa pieuse curiosit,
il
Linterno, chez ses voisins de campagne, les moines de Gare-
gnano; Milan, dans

parle
il
bibliothque de
la
expressmenten un de ces
mi-religieux, qu'il se plut alors
traits
^.
Ds
1353,
le
lui les
C'est partir
auteurs eccl-
recevait de Florence
il
manuscrit de ce genre,
Ambrogio, dont
composer \
de cette poque que se multiplirentchez

siastiques
S.
mi-philosophiques,
Commentaire de
un superbe
Augustin
saint
sur les Psaumes, que lui envoyait Boccace et qui lui tait
plusieurs fois cher, par
de David, dont
il
se
le
nom
de l'auteur d'abord, par celui
proclame l'admirateur, enfin par
venir d'un ami gnreux \ Mais,
nous assure bien que
ses anciennes
exclues par les nouvelles,
il
faisait
mme
en
le
sou-
temps, ce qui
tudes n'taient point
copier Vrone
recueil
le
de V Histoire Auguste ^
Le pote enrichissait sa bibliothque de

1
par
Ce point a t mis en lumire, pour la premire

Henry Cochin, dans son ouvrage sur Le frre de
fois
P.
trois faons
par
avec une clart parfaite,
et le
livre
Du
repos des
Religieux, Paris, 1903. V. aussi notre chapitre IX.

2.
Cochin en reconstitue une
les Fies des Pres, le
liste,
saint Augustin, Isidore deSville et

3.
Vit. sol. II, 6,
redoleat
Ambrosii
d'aprs ses propres tmoignages.
Dialogue de saint Grgoire,
(Op. 275)
stiliim,
inter
probablement Lactance (Le frre de P.,
[Liber] de
Brachmanorum
Amhrosii tamen
Ce
sont
les Soliloques et les Confessions
lihros
iiita...licet
mdius
est,
de
p. ici).
non plane mihi
ingenti
quodam
et
uenerahili et uetustouolumine lhrorum eius,quodin archiuo AmhrosianaeMediolanensis

ecclesiae custoditur.
5.
Par. 1617, 1757, 2540,

Par. 1989.
6.
Par. 3816 (souscription de 1356).
4.
etc.
Tous
des dons, des achats et des copies.

ployaient pour
le servir.
publication en aient
la
6l
amis s'em-
ses
Bien que ses retouches en vue de
beaucoup de
disparatre
fait
un
familiers', sa correspondance contient encore
nombre de demandes de
On
des envois.
livres
dtails
certain
ou de remerciements pour
en trouve notamment dans ses
lettres
Lapo da Castiglionchio % Nclli, qui semble tre sans cesse

en recherche pour lui \ Pastrengo, de qui la bibliothque
est libralement
ouverte ses emprunts
Bruni, qui lui
+,
une expdition d'Avignon \ Jean de Parme, qui lui

donne une belle mappemonde sur parchemin \ Boccace
fait
surtout, qui lui fait tenir les ouvrages les plus varis, Dante
par exemple
du Varron
charme,
'
et
aprs saint Augustin, et qui lui offre
mme
du Cicron
grand
dit Ptrarque, ajout
dvouement pour seconder

tmoign
important,
de
l'envie
la
lire
vie de Pierre
au
ses
Et quel zle, quel
moindres
dsirs! Ptrarque
un ouvrage ecclsiastique peu

Damien,
Boccace, de passage dans cette

religieux, chez
les
succs; enfin un vieillard
XVIII,
et
le
chez
Cf. Fani
Fam. VII, 16; XII, 8; XVIII, 12; Var. 45.

Fain. XVIII, 7; Scn. l. 3; Far. 29. Dans une
3.
tis respoiisuni
4.
6.
Var.
VI,
passage traduit
daho {d. Cochin, p. 190).
Fam. IX,
5. Se7t.
le
15
3
XXII,
suppos qu'on
du
saint
met
p.
lui,
le
homme.
aussitt
en
mais sans
particuliers,
les
mne
1.
et
se
ville,
2.
7,
livre
trouverait sans doute Ravenne, patrie
qute chez
main,
transcrits de sa
se trouve
un
57.
lettre
de Nelli
De
l/hiis peii-
11.
(Op. 808).
61.
Vat. 3199. Avec une clbre ptre d'envoi en vers, dont l'dition critique
donne par Oskar Hecker, Boccaccio-Fiimlc, Braunschweig, 1902, p. 18-19.
Libros
Beasti me miinere magnijico et iiisigni...:, XVIII, 15
8. Fam. XVIIl, 3
7.
est
.'
abs
te
mihi donatos hahui,
et
quos remisisti itidem accepi; XVIII, 4
gratiarum quam tu gratarum reriim actione
defatiger.
Multo ego prias
62
de livres couverts de poussire et rongs d'humidit;
tas
y fouille avec dgot, ne dcouvre rien d'intressant et va

se retirer dcourag, quand sur un mince cahier de papier,
il
tout souill de taches,
dsir frappe ses yeux.
le titre
porte plein de joie et se hte de
Ptrarque, bien que

insipide et indigne
copier pour l'envoyer
le
rhtorique de Touvrage lui semble
la
du
l'em-
Il
lecteur qui l'attend
'.
une mulation d'empressement entre les amis de

Ptrarque. L'excellent Nelli trouve un moyen d'tre sans
C'est
cesse prsenta son souvenir;
pour
il
lui fait parvenir
son office quotidien. Mais
rciter
volume
le
prix et le pote refuse de l'accepter en don;

le
sens de sa rponse par
Saints-Aptres
cadeau;
petit
vais
me
si
me
fcher. Par la
chre chose que
quelque
nous devinons
suivant du prieur des
billet
j'aie
forces y revenir, prends garde, je

douceur de ta noble amiti, la plus
au monde,
bien chez moi et sans emploi;

autre, car j'avais
brviaire
pensais que tu ne parlerais plus de ce
Je
tu
le
un
peur de
que
je t'assure
j'ai
ce livre tait
feint qu'il appartnt
te le voir refuser
par discrtion, et
compatissais pourtant l'ennui que te causait
je
viaire
incommode dont
fausse honte,
me
saurais
rserv
homme
ton ami,
2.
conseiller
laisse-toi
offrir
le
dis,
un
prix
le
plus
d'acte
petit
qui est toi tout entier.
pas
n'est-il
1.
tu
Il
fixer sans
du volume,
risible.
par
livre,
br-
le
tu ne
Sois moins
un
pauvre
ne faut pas donner tou-
mais savoir son tour accepter. Le premier plaisir
jours,
le
plus doux? Permets-le de temps en temps
je t'en prie.
Boccaccio,
faut lire
comme
Quant
tu te servais \
un
Le
lettere
Et ne parle plus de cette affaire
dite e in d.,
d. Corazzini, Florence, 1877, p.
310
(I
qiiaternus ex papiro).
Compaliens importuna uolumini quod hahehas.
parle le testament
lihi\iruiii.
tout
de P.: Breiiiarium
C'est
meum magnum
videmment
quod
celui
dont
Venetiis enii prelio C.
que tu m'cris
ce
grable
'.
Le
ma
fait
mais ce
joie,
style de Nelli
moins
mais
nous
dlicat, et ce billet
le
sujet-l m'est dsa-
mdiocre
est
celui des lettres de Ptrarque;
ne vaut pas
et
sentiment n'y
est pas
rvle la seule discussion
qu'ait eue leur amiti.
Les gots du pote sont
connus dans
D'humbles personnages essaient d'obtenir
l'hommage d'un volume
par
vents de
la
haute
celles des particuliers,
Lui-mme explore
-.
'.
Il
faire
ouvrir toutes
apprend
ont des livres
qu'ils
court que tu hberges Cicron et que tu as de

et fort rares
supplie,
hte. Le
tel
les
Le bruit
nombreux
O bonheur cent fois
de son gnie.
grand que celui d'vandre recevant Alcide! Fais-moi

je t'en
et
n'hsite pas crire des gens qu'il ne connat
point, ds qu'il
ouvrages
cou-
les
du respect qui l'entoure
profitant
de ses grandes relations pour se

portes
entire.
bibliothques des princes et
les
Italie,
l'Italie
sa bienveillance
plus
jouir,
tu m'en juges digne, de la prsence d'un
si
grammairien honor de
cette lettre s'empresse
de rpondre par l'envoi de tout ce qu'il possde de Cicron.
Ptrarque n'y trouve remarquer qu'un assez bon exemplaire des Tusciilancs\
grce parfaite, et
tion
le
il
n'en remercie pas
comme
plus grand profit
Quand un
livre
s'il
avait tir de cette
lui plat,
ne recule point devant une
il
Il
crit Nelli,
des achats sans doute importants

Lettre de Florence, 2 oct. [13
3] (d.
Ne
Cochin,
p.
200).
Par. 2589. Avec des vers d'un certain Luca Geminiani.
3.
De mme Richard
arma n'a, reserahantur
lihri...
ms
4.
..
de Bury
scrinia
murium quidemfoetibus
et
Twic nohilissimorum monasteiiorum aperiebancistuJae soluehantur... Delicatissimi quoudam
cooperti et
domicilia tinearum (Philobiblon, d.
Fam. XVIII,
13 et 14.
en 1362, pour
tarde pas, remplis
2.
tiir
communica-
+.
dpense souvent considrable.
1.
moins avec une
vermium
niorsibiis terebrati, iacebaut inani-
Thomas,
p. 67).
64
ta
promesse, procure encore cet accroissement
thque qui
mon
tous
toute
esprit,
la
me
mon
de
joie
les saints, et fie-toi
En recevant ton
hommes, et dj
dois
repos et tout
est tout le
me
petite bourse.
plus heureux des
seule m'exalte. Si pourtant
l'esprance
j'ai,
d'une certaine valeur,
et
ma
comme
ciations
vhmence
m'estimerai encore
je
prisonniers
ouvrages
des
poursuivent, les arrachent
les
ses ngo-
parle souvent et avec
utiles,
aux
s'il
qui gardent
par ostentation,
des bibliophiles
chose
d prouver en
Il
quelques msaventures
je
sont assez
ils
plus riche que Crsus et compterai pour peu de

trsors de nos gens riches'
par
Hte-toi,
existence.
croirai le
contenter des livres que
nombreux
biblio-
divertissement de
le
aux ressources de
envoi, je
la
les
cherchent, les
travailleurs, c'est qu'il a se
plaindre personnellement de quelque rival de ce genre. Sa
vengeance
si
de prter aux livres une indignation muette
est
d'tre runis
souvent chez un avare
grandement dfaut
tant
oisif, alors qu'ils
d'hommes
d'tude
'
La passion de Ptrarque, bien loin de diminuer avec

semblait crotre
collectionneur.
ma
et prenait
Il
le
correspondance
reconnaissait
d'affaires,
celui des livres. J'avoue
dvore depuis
ma
de plus en plus
que
jeunesse.
le
j'en
font
l'ge,
faiblesses
les
de bonne grce:
du
Dans
principal sujet est toujours

suis avide. Cet
amour me
que
c'est folie:
Quelqu'un
dira
quoi de plus fou que de rechercher ce dont on ne pourra
quand on
pas se servir
emat citharas\..\ tu sais
1.
Sen.
2.
Rem.
tive
I,
(2
I,
43
Op. 738.
Fam.
Sunt qui ohtenlu
liera prelia, sed
tiim sludiis
3.
III,
Horace
s'en
Jihrorimi auai itiae
moque
est
surtout significa-
iiiseriiiaiit, pessiiiii oniiiiuiii,
quasi nierciuin aestinianies. Pestis mala, sed recens
Sat. II, 3, 104.
:Siqnis
Mais on s'tonnera moins
De Padoue, non de Venise).

18; VI, i. Une phrase du trait
ohrepsisse nideatur.
Horace,
l'aura
la suite.
non lihronint
et qiiae niiper
diui-
PlhKAKQUF. BlinJOPHILF.
de
mon
l,
en
got, pour peu qu'on
grand
effet, ce
65
comme une
qui rpandait
esprit,
de Cicron
lettres
ait lu les
pide et inpuisable fontaine les ouvrages qui honorent
plus
vieille
la
latinit, se
montre
nous non
dsireux, mais passionn des livres d'autrui
confession
faon
Ne
Giovanni
que
crois point
de l'humanit.
je sois l'abri
de tous
les travers
y a en moi un dsir insatiable,
Il
surtout voulu rprimer; car
n'ai pu, ni
rpte sa
Il
cause d'autre
plaidant sa
d'ncisa,
me
je
le
seulement
'
lim-
et
flatte
que
je
que
le
dsir des choses honntes ne peut tre dshonnte. Veux-tu
savoir
mon
mal
saiiari nequeo), alors
faudrait.
site
Mais
me
Je ne puis
que
la
qui n'est qu' eux
livres (Jihris
peut-tre plus qu'il ne
j'en ai dj
cette recherche est
y aiguillonne
rassasier de
comme
les autres
convoitise. Puis, les livres ont
de
l'or,
rus-
la
un
attrait
de l'argent, des perles, un habit
champ
de pourpre, une maison de marbre, des tableaux, un
bien cultiv, un cheval bien harnach, tous ces objets et ce
ne donnent qu'un plaisir muet
qui y ressemble
ficiel
les livres, seuls,
parlent,
nous conseillent, s'unissent
harmonieuse
rit
dlectent jusqu'
vivante
et
la
super-
et
moelle;
ils
nous
nous par une familia-
Ptrarque
est
ici
bien
inspir par son sujet; jamais passion plus noble n'a t plus
loquemment dfendue.
Ses recherches s'tendaient fort loin:
me
quittaient,
daient
si
je
dit-il,
et que,
je
suivant l'usage,
ne voulais rien que des
des livres de Cicron;

F(/;;/.
Lorsque mes amis
me deman-
ils
souhaitais quelque chose de leur pays,
rpondais que
1.
XVIII,
je
( Nelli).
livres, et
je
leur
surtout
leur donnais des notes et j'insistais
Mme
souvenir
de Cicron dans
ta
lettre
sui-
vante.
2.
Lihri
iiiediiUitiis
delectaiil,
coUoqinnitur consul tint
arguta familiaritate iuuguntiir (Faiii.
III,
et
iiiua
18, adresse tort,
quacUwi
dans
nohis atque
l'd. Fracassetti,
son frre Gherardo).
P.
DE NoLHAC.
Pctrarqur.
G6
de vive voix
d'argent
par
et
due
crit,
envoy, non
j'ai
de prires
adresses,
j'ai
seulement en
que
mais en
Italie,
France, en Allemagne, jusqu'en Espagne et en Angleterre,
mme
et
croirais-tu? en Grce
le
un ami moine
ces requtes
personnes
sres
Toscane; qu'on
autres amis
fouille
armoires
les
chose qui apaisera, qui
quels bois j'aime
chasser,
j'insre
dans
ma
particulirement.
Pour
te
t'garer,
j'ai
transmis
terre,
le
les
et
parcourir
il
la
quelque
pche d'ordinaire, ni
je
que tu ne puisses
afin
de ce que
en Espagne
d'autres
fais
je dsire
amis en Angle-
en sorte de ne paratre
dvouement
et
l'Angleterre,
fut
il
en habilet \
France du Nord,
put demander plus d'un service
il
champ
quelque
relations avec Richard de Bury, qu'il avait
en 1333 ^;dans
des
Bien que
soif.
Ptrarque n'exagre point l'tendue de son
Pour
la
rendre plus attentif, apprends que
cder aucun d'eux en
vestigation.
des
religieux et
ma
lettre la liste
mmes demandes
en France
donne
d'y trouver
irritera peut-tre
tu n'ignores point dans quels tangs
dans
des
pour essayer
de l'tude,
possde une de
mission de
instruites
et
On
tu m'aimes,
Si
'
connu
temps en
Avignon
compta des amis
littraire, tels
d'in-
qui
que Pierre
Beruire, Philippe de Maizires, Philippe de Vitri, vque de
Meaux
Omer
1.
2.
3.
4.
Pierre de
^,
Dijon \
et
Lige,
Sm. XVI (XV),

Fam.
III,
Faii}, III,
Sur
les
Rainzeville,
abb
de
S.
Bnigne prs
Stefano Colonna, prvt du chapitre de Saint-
18 ( G.
I.
il
eut pour correspondant
(0^,948).
d'Incisa).
Par malheur
Cf. C. Segr, Stiidi
rapports
l'archidiacre
entre
le
memoriale manque.
petrarcheschi, Florence,
P. et Philippe de
Vitri,
v.
1903, p. 227-255.
Piaget, dans
Roniania,
XXVII, 1898, p. 57. Les relations de P. avec Nicole Oresme ne sont pas tablies.
Pro transmissis libellis... uberes gratias
5. Dans une lettre ce dernier, on lit
ago {Fam. XV, 5.) Cf. sur l'abb de S. Bnigne, une note d'Henry Cochin, dans
:
h Revue
6.
d'hist. et littr. religieuses,
Le second
fils
t.
VII, 1902, p.
281-289.
de Pietro Colonna occupa cette charge de 1350 1379, avant
PTRARQUF. HIHLIOPHIIJ-
Mathieu Longus
en Allemagne
',
67
Bohme
en
et
Jean de Neumarkt, chancelier de Charles IV
de Pommiers,
lettr franais
savant
le
Sacramor
',
au service de l'Empereur \
Jean Ocko, vque d'Olmtz
et
D'Orient mme, un envoy de l'empereur de Constantinople, Nicolas Sygeros, qui l'avait
un
tenir
d'Homre
texte
connu
Ptrarque, composant
remercier une de ses plus jolies lettres
encore
grec
Hsiode
Euripide
et
moins
voir au
de
plaisir
le
Avignon,
'
fit
pour
le
littraires, sollicitait
sous leur costume
Plus
lui
Lon
tard,
Pilate,
le
quittant pour aller chercher fortune Constantinople, devait
promettre
lui
de
quand Philippe
rapporter
de
auteurs grecs
certains
Lusignan, s'embarquait pour Chypre, peut-tre
du pote,
mande
Venise,
dsirs,
il
sans renoncer l'esprance,
Urbain VI. Les
d'tre fait cardinal par
XX,
1.
2.
Vcir.
II;
religieuses,
t.
107-115
demande
X, 1905, p.
t.
I,
lui
XV,
adresses sont Farn.

la
Revue
d'hist. et littr.
IV
Friedjung a
fir
Bihliothehsiuesen, VIII,
Luxemhurgen und
publi,
p.
329,
la
lettre
1891, p.
par
X,
/.
a cru adresse
r. p.
J.
celui-ci
de
Neumarkt
rpond
par
la
Jean Ocko.
452,
(Op. 861); Fam. XXIII, 14. P. parait avoir t
Fam. XVIII,
VI,
die deutsche
/|
laquel'e
entrer en correspondance avec P. et laquelle
Angelo de Florence,
P. a
(/o/ja;/ Nouiforcnsis) a t
Kan:(lei iinier der
34-478); Friedjung,
uud seine Antheil ani geistigen Lehpi seiner Zeit, Vienne, 1876, p.
Cf. Burdach,
6. Sen.
7.
de P.
pas, crit-il,
52-383.
Konrad ûrAch.,Boehuiens
que Fracassetti
4. Sen.
5.
lettres
m'tonne
Je ne
Kaiser Karl
caire
satis-
console en philo-
se
il
V. l'tude de Claude Cochin, dans
52.
Cultur (dans Centrahl.
3.
ne peuvent tre
Fam. XII, 17 Sen. XIII, 7 {Op. 920).

Fam. X, 6. Le rle littraire de J. de Neumarkt
tudi par
lettre
reu
chaudement recom-
liste
est vrai,
sophe de tant d'checs rpts:
7;
avait-il
'.
La plupart de ses
faits
quelque
et
Pierre de
de
chancelier
Maizires,
^,
tabli
Prague. Cf. Burdach,
/.
c.
p.
li
446
avec l'apothiet
466.
2.
(Op. 807)
d connatre Philippe
1881, p. 336).
Il lui
Venise en juin 1365 (Cf. Arch. de VOrient
adresse 5^. XIII,
2.
lat.,
68
un de
vos cts
que
les livres
recherche,
cette
qu'on ne trouve point de
ses zls correspondants,
demande; quand
je
je tentais
succs sans y compter beau-
le
coup... Bien que souvent tromp,

chercher toujours
J'aurai les livres
que
dcouragement
patiemment
de ce que
lire et
le
d'esprer ce qu'on souhaite!
mditation de
la
mme
de volumes dont
une grande
lui causer
dtacher ses yeux,

il
mir \
Un
volume, peu avant

oublie
son
repas,
et
en perd
il
un
le
ne
On
la
sangsue
manger
et le dor-
le
l'avait
pille et
bonheur,
pote l'ouvre,
mtayer
y avaient mis
t
quand
Vaucluse,
feu.
le
de
retirs
maison de
la
Sorgue,
Les manuscrits, par
^.
On
le fils
put
du
les exp-
9 (8; Op. 779).
1.
Sen.
2.
Ita saepe mihi dies impransus praeterabitur, nox insomnis
3.
Fam. XVII,
4.
Voir
III,
la
ils
Des
pril.
maison par
dans un lieu plus sr
et placs
que
vie extrieure
la
laisss
introduits dans la
avaient
un
apporte
lui
vinrent Milan aprs avoir chapp un grand

s'taient
crit
peut penser avec quels transports
accueillis les livres
voleurs
tire
Il
n'en peut
il
fait
religieux
revient
'
ou mieux
dvore,
le
ne se mette table;
qu'il
lorsqu'il a tout lu \
furent
Monza,
soir,
il
comme
avant que,
n'en soit rempli
altre,
joie:
passion de
possde dj
il
l'quivalent. L'arrive d'un texte plus correct

suffit
contentant
mort
la
garderai
je
me manque, me
donn et calmant ma
qui
m'a dj
d'ailleurs,
un honteux
poursuites;
n'arrtera ces belles
dsir de" ce
le sort
ne puis cesser de
je
pourrai avoir, mais jamais
je
de connatre par
plaisir,
doux
est
il
charg de
je t'ai
i. II
le rcit
fait
est
vrai
que
Guido
c'est
un opuscule de son
Sette dans
{Fam. XVIIl,
frre
Non multo post

manu s fur uni..., ipso Domi-
Sen. X, 2 (O^. 870)
quant inde discesseram,praiia quaedam joedaque
et
infamis
nico Natali die incautum rus ag^ressi, ablatis quae auferri poterant,
exusserunt, inque
illud hospitioluniy ex quo
Croesi rgna sperneham,
reliqua flaniniis
ignis inwiissus
properahant enim Jures impii. Libellos aliquot, quos
est.
Testudo uetus Incendio
iJlic
ahicns dimiseram, uillici niei filius,
restitit,
5).
Gherardo.
iam
id ante praesagiens
futurum, in
arcem
PHTRARQUI- BIBLIOPHILE
dier au
pote
69
s'estima heureux de sauver de ce
et celui-ci
dsastre les biens auxquels
tenait le plus.
il
Ptrarque est un bibliophile complet, qui attache du prix
aux accessoires du
De
la reliure.
livre,
toute
la
matire, l'ornementation,
que nous avons retrouve,
collection
la
pas un seul manuscrit n'est en papier; anciens ou modernes,
Ceux
en parchemin.
sont
tous
ont
qui
excuts
pour lui prsentent souvent un fin vlin prpar avec soin
livre
un
par
choisi
et
connaisseur
qui ne soit pas
'.
qui
frais et
souvent une dcoration lgante

connat
s'excuse
Il
un
ait
jauni ^ Les siens ont
et
quelquefois riche.
grande peinture demande par
la
Martini pour mettre en tte
d'offrir
de son
lui
Virgile
On
Simone
quatre autres
de nos volumes contiennent d'importantes sries de miniatures,

et
dont deux au moins sont contemporaines du pote
qui prouvent, beaucoup mieux que
pour
intrt
honore aussi
assure
la
un srieux
chiamata in Parisi K
reliure, cause de
pense crite
la
Virgile,
l'art
Che alluminare
Il
le
'
c'est
la
sauvegarde qu'elle
dernire des
la
oprations
qui sont ncessaires pour constituer dfinitivement un livre

qiwni
contulerat,
uaciiam
inexpugnabilevi
praedones,
ut est rati, sed
indefensam ac
ut erat
ignorantes, ahiere. Sic diris e jaucihus praeter spem seniati lihri, proiiidente
Deo, ne tam turpes in maniis praeda tant nohilis perveniret {Sen. X, 2
Op. 872. Cf.
Var. 25).
1.
Cf. Inuect. in med. II (Op. 1093):
membranas caesonim animalium terga

2.
Epist.
3. Vat.
II,.
(Op.
2193. Par.
Mss. miniatures de
II, Z'.
89
Qui papy ros
Bernard d'Alby,
8500. Ajouter Par. 5690

la biblioth.
arte conficitis,
quique tenues iu
conuertiiis...
et
et le
non d'Aube).
ms. de Troyes. (Cf. Nolhac,
de P., Paris, 1889, avec 4 reproductions). Les sept
miniatures du Par. 8500 reprsentant les Arts Libraux sont donnes dans l'ou-
vrage de Lon Dorez, La Cattione

li
Berganic, 1904,
da
5o/oc''m7,
4.
Dante, Purg. XI, 81.
fig.
dlie Virtii e dlie Science, di
VT-XII.
Bartolomeo di Barto-
yo
et
dont
qu'on
il
relie
de Bury.
sents,
liste
'.Rien n'indique toutefois
comme on
dans sa maison,
chez Richard
le fait
admet, pour certains ouvrages ou certains pr-
11
la
adonner la
se plat
hommage
de luxe, et regrette, en faisant
reliure
d'un volume Pandolfo Malatesta, de n'avoir pu en surveiller

apprts finals
les
fermoirs
des
j'avais t sur
Si
une couverture de
aurais fait mettre
d'argent
'.
lieux, dit-il, j'y
les
pour
soie et
Sans doute ses
)>
moins
le
favoris
livres
doivent tre ainsi revtus \
Quant aux gots palographiques de

essayer de les deviner.
graphie
la
mode
belles colonnes,
Ptrarque, on peut
aucune estime pour
n'a
Il
cette
de son temps, qui aligne, nous
dont
l'effet est
de prs manquent de nettet
vue
demande avant
tout
livres qu'il fait transcrire,
il
ce qu'il loue le plus chez
un de
garent
f)
anciens,
ses
dans
les
la clart, et
ses copistes, c'est
son
cri-
Pour
prdilections
nous
yeux
ture soigne et nette, qui entre bien dans les

ce qui est des manuscrits
de
dit-il,
sduisant de loin, mais qui

la
et
calli-
sont rvles par son remercment Boccace, pour l'envoi
du magnifique Saint-Augustin que nous avons encore

appuie son admiration pour
sobrit de l'ornementation et
la
antique
Sic
1.
il
se plat
sur
le livre
la
donc de faon spciale
illiiiiiinaiit, alii
5).
Une numration analogue
riis
multitudo non
est
ligant
dans
le
PbihbibJon
modica semper erat antiquarioruni
Apud
(ci.
2.
aJii corrignut,
Thomas,
Si fuissem praesens,dum inlibri formant ligaretur,
saltem argenteas habusset (Sen. XIII, 10; Op.
magister Benedictus de
avoir retrouv le
nom
Parme
(v. p. 76;,
Schri/tsiu.
generaliter
V. plus loin des descriptions de reliure,

V.
5.
Vetustioris litterae maiestas
p.
103.
II.
(Fam. XVIII.
3).
-,
omnium
p. 80.)
sericiim tegmen et jibuJas
connat un relieur de P.
de son relieur d'Avignon lauetus de Stella
3.
du ch.
On
et
qui tait galement enlumineur
4.
la fin
923).
et
ulii,
nos in nostris niauc-
Wattenbach,
p. 352), scrtptoruin, correctoruni, colligatorum, illiiniiuatonini
qui poteraut liborum seniitiis utiliter insudare (d.
cette belle
viiunt {Fau. XVIII,
superficiem
et
il
Tampleurdu format,
majest du caractre
apiid nos alii iiiefiihidiias raduiit, alii libros scrihunt,
ut uidgari uerbo iitar,
(p.
102).
je crois
PLTRARQUl^ lilHLIOPHlLH
minuscule du
qui n'a pas cess de rjouir
xi^ sicle,
regards des palographes. Prcurseur d'un got qui va
les
rgner en
il
du
et
x^
"j
Italie,
au dbut du xv^
pour
sicle,
la leitera antica
',
ragit contre le caractre anguleux, lourd et massif de la
premire moiti du
lectures, sa
trecenio.
Sous
mme
de ses
propre calligraphie subit une transformation
l'habitude contracte par ses yeux
nous font connatre
et
donne
son
criture le
d'lgance que ses
caractre personnel de clart et

crits
l'influence
manus-
qui tait admir dj par ses
contemporains \
Ce que Ptrarque cherchait avant tout, c'tait de bons

textes. Qu'il ft transcrire chez lui ou au dehors, la correction tait son grand
'
;
il
avait le
S'il
orthographique
trer l'exactitude
ciait
souci.
attachait
bonheur de rencon-
grammaticale,
et
mme la ponctuation une importance que
rvlent ses propres copies et autographes
surtout au respect de
autour de
l'appr-
il
la
mais
^
;
il
tenait
pense des auteurs, avec laquelle,
les copistes prenaient de grandes liberts.
lui,
11
notamment qu'aucune garantie d'apprentissage

ne prsidt leur travail En admettant que les textes
l'ignosoient d'une intgrit parfaite, comment remdier
se plaignait
rance et la ngligence des copistes qui mlent et corrompent
tout? Cette crainte,
dtourn plusieurs esprits
je le crois, a
distingus de composer de grands ouvrages. Juste chtiment

1.
Nulle quidein
littcre
Dieis
siiiil
oculis gratiorcs,
(Novati, Epistolario di Cohiccio Salutati,

2.
V.
3.
/;/
qtia
(Fam. XVIII,
On
lui
nihil orthographicuvK
Negledam
19).
Rome,
ds
Salutati
crivait
1395
1896, p. 76).
..
nihil oiunino
grammaticae
ariis
oinissum dicas
orthographiam potius quam insignes defectus inuenies

,
5).
attribue
Modigliani, dans
la
un
trait,
en
Ars punctandi, qui a

tre
tablie par
les
imprim au XVe
observations
d'Ettore
prface de son dition palographique du Canioniere Vatican,
Societ filologica
attribu Salutati
petit
commence
sicle. L'authenticit
Rome,
III,
p. 119.
(Fam. XXIII,
4.
t.
v.
romana,
1904,
pp.
XXIX-XXXI. Le mme
Novati, Epistolario di Salutati,
t.
III, p.
176.
trait a t
PETRARQ.UE BIBLIOPHILE
72
d'une poque paresseuse, pleine de sollicitude pour

sine et d'indiffrence pour la littrature,
examens aux cuisiniers

gratter
un parchemin
mtier. Je
non aux
et tenir
dpourvu de tout
ft-il
et
ft, ce
qu'ils reproduisissent,
qu'on leur donne trans-
moins
pourrait apparatre, du
substance du texte ne disparatrait pas.

brouillent original
et
copiste,
pas d'eux l'orthographe, qui a disparu
n'exige
leur insuffisance
une chose
ce qui sait
savoir, de toute intelligence, de tout
de quelque manire que ce
scribes
subir des
fait
Tout
une plume passe pour
depuis longtemps; mais plt Dieu
crire;
qui
copistes.
la cui-
et
en crivent une autre,
si
Au
nos
lieu de cela,
promettent
copie,
la
d'crire
bien qu'un auteur ne
reconnat plus ses propres paroles. Si Tite-Live ou Cicron
revenaientaumonde, ou tant d'autres Anciens et surtout Pline,

voulaient relire leurs uvres, les reconnatraient-ils?
et s'ils
ne seraient-ils pas embarrasss sans cesse

pas
lire
ont
mme
hommes sont
compte pour
rien;
avantage...
sentant pas
remde. La perte des
quelques-uns
mme la
'
?..
entrain de prir
Ne
dj pri en grande partie.
mal, on n'y apporte aucun
un
ne croiraient-ils
tantt l'uvre d'autrui tantt celle d'un barbare
Les plus nobles ouvrages des

et
le
lettres est
regardent
comme
ce mpris, cette haine de la plus belle
chose qui soit au monde, s'ajoute
le
rle des copistes, qui
ne
sont assujettis aucune rgle, aucun examen. Pareille
aux forgerons,
licence n'est accorde ni
aux tisserands,
ni
les
aux laboureurs,
aucun des autres mtiers o cependant
ni
inconvnients seraient moindres. Cette profession seule
est ouverte tous;
un
ni
salaire
chacun
pour tout ravager
1.
P. croit devoir admettre
2.
Rein.
I,
s'y prcipite, certain
43.
Pour
Oiiem lihellum halnsscs,
la
ici
quia
une exception pour
transcription
iiisi
'.
et
de toucher
mme
les
de ce
Livres Saints.
trait,
ego iam scrihendi fessus
P. crit G. Sette
et adiiitor
niillus.
Amici
l'ITRARaUl-
Vita solitaria
Chose
je
souvent
plains
peste des bons
pire
De
trait
pu en plusieurs annes
n'ai
le
par suite de cette insuffisance des scribes dont
faire copier,
me
peine croyable, ce petit livre com-
pos en quelque mois,
je
en 1365, propos de son
Boccace,
crit
Il
BIBLIOI'HILI-
que
et
tu
comme moi
sais
de
la
qu'on
Juge
pour des uvres de plus longue haleine. Enfin,
trouve
esprits.
aprs mainte vaine tentative,
difficult
la
j'ai laiss,
en quittant
mai-
la
son, l'ouvrage aux mains d'un prtre. Sera-t-il consciencieux
comme
prtre
ou trompeur
amis m'crivent qu'il a dj
comme
fini
copiste?
je
connais des habitudes de ces gens-l m'inquite
ou mpris,
ignorance, ngligence
que
tives
les
domestiques
et les
il
que
ses
faire
lui
de sa connaissancequi
iiel
deniqiie intellecliis experti sunius
1.
2.
X,
tait oblig
d'en
longinquani mihi dexteram
fdes,
quanta constantia, quantus
pollicentur plurima, corruinpunt onniia,
(866).
Il
la perte
XVIII,
12,
o P. charge
iiihil
expe-
a des plaintes
seniper insidlis ac Jraudibus
les copistes
des auteurs anciens; Var. 9, 22
analogues dans
Salutati.
^.Quorum
Un
12).
pour avoir contribu
(Op. 795)
maison quelques
grands personnages
les
scriptorum
sit
Sen. V, I (0/). 792).

Fam. XXI, 15, propos de Dante
sa colre
3
il
occupatam seu
suis rbus inipliciti,
(Fam. XXIII,
lui
rclamaient, et pour ses amis
les lui
accommodare non possunt. Quanta uero
diunt...
d'autant d'invec-
la transcription.
ouvrages se multipliaient, car
absentes,
correspon-
devenait de plus en plus ncessaire mesure
excuter des exemplaires pour
enim ud
ce soit
engeance infidle
cette
avait pris le parti de tenir en sa
concours
que
je
mdecins.
jeunes gens et de les formerlui-mme

tel
Mes
Des plaintes sem-
'
les copistes
Pour remdier aux ennuis que

causait \
reprises dans la
blables reviennent plusieurs
sais.
transcrivent toujours
ils
autre chose que ce qu'on leur confie
dance \ o Ptrarque poursuit
ne
mais comment? Ce que
patui {Var. 22).
la
de
Sen. V,
correspondance de
PHTRARQUE BIBLIOPHILE
74
dont Timpatience
grande
toujours
tait
thque
et
les
se plaisait enfin
rpandre ceux qui
comme
appui moral,
son
qu'il offrait
frre,
Donato
encore, esprant pour eux
Dans
ses dernires annes,
nombre de copistes
certain
en dcrivant son genre de
ou
pour
six;
davantage,
moment,
le
c'est
des calligraphes
Boccace
ami
Augustin,
'.
l'habitude,
J'ai
vie, d'en avoir
j'en ai trois et,
demeure, un
lui,
disait-il alors
auprs de moi cinq
si
n'en prends pas
je
qu'on ne trouve pas de vrais copistes, mais

(^piclores},
encore fort incapables
et
'^
allusion dans une lettre aux jeunes gens de son
fait
Ils
-.
il
donn un
saint
profit
garda chez
il
de
degli Albanzani, d'autres
mme
le
avaient
lui
Confessions
les
bien placs
les savait
il
aimait aussi
Il
peu connus de sa biblio-
mettre en circulation les livres
envoyer o
'.
accompagnaient Ptrarque en
voyages
ses
et
il
avait la satisfaction de voir leur travail avancer sous ses yeux.
On
un manuscrit dont
tapes
Ecrit chez
dans
fier
a not
lui-mme
moi; commenc
Pavie, enlumin Milan
de ce volume, qui est
il
la
de ne pas
estdiflftcile
il
avec Giovanni Malpaghini, de Ravenne
Le copiste
traduction de l'i/m^^, a laiss un
l'histoire littraire, car
nom
l'identi-
Ptrarque, qui
'.
XIII, 70 (choix de lettres) est visiblement un de ces envois.
1.
Le Marc.
2.
Sen. IV,
3.
Fam. XVIII,
cl.
I
diverses
Padoue, termin
en 1369
et reli
les
(Op. 388. part); Va?-. 2. Outre les dons dj rencontrs.

5
Sen. VIII, 6. Cf. Sen.
XV,
7 (Op. 939;
don de son propre
exemplaire des Confessions au P. Marsigli).

4.
causa
Soleo hahere scriptores qninque vel sex: haheo trs ad praesens,

est,
cf. Fani.
et
ne plures haheam
quia non inueniuntur scriptores sed pictores, iitinam non inepti (Var.
XVIII, 6
\Epistolas]alicni ex pueris
6.
Par. 7880,
I.
7.
On
le
connat
15).
Faniiliaris meus... iuue)iis digili quani ingenii melioris.

tiiis
rescrihi facias
(Le
lettere, p.
129).
Cf. p. 118.
passage de Salutati
Hic autem fuit qnondam faniiliaris atque

quem cum fertne triiustri tempore
discipulus celebris metnorie Francisa Petrarce, apud
manserit,
Salutati
sic eius
peuvent
doctrinam imhihit,
fort bien errer,
sic est eius
non sur
uestigia secutus... (Les souvenirs
le fait,
Epistolario di Coluccio Salutati, d. Novati,
t.
mais sur
III, p.
la
dure du temps
537, et notre p. 118.)
de
Cf.
PETRARQ.UL
l'eut
auprs de
traita
comme un
IJIliLIUlMIlLI:
pendant de longues annes,
lui
fils.
tait
Il
secrtaire,
l'leva et le
admirablement dou
de rendre de grands services.

fonctions d'un
7=^
reut
il
soin
le
de
capable
et
Employ aux plus
dlicates
mettre
en
ordre les papiers du pote et de classer les lettres que celui-
conserver; l'uvre tait
voulait
ci
quatre amis
difficile et
de son matre qui l'avaient essaye avaient d y renoncer;
en vint bout seul
et aida
constituer
qu'il transcrivit ensuite \
Jiares,
recueil des
le
il
Fami-
excuta un travail moins
Il
compliqu, mais d'un caractre non moins intime, en com-
menant
la
copie
acheva lui-mme
dfinitive
du
Canôniere,
La transcription de
-.
que l'auteur
traduction d'Ho-
la
mre, compose Florence par Pilate, fut abandonne par
mi-chemin
lui
vie qu'il
Donato
que
clair, c'est
le
tait-il
^.
Je
et
en
mme
1368,
mme
1.
2.
3.
le
sa
fini
zle.
Il
en fut puni
un compagnon
son gendre
Cette srie de
V,
s'en dfende,
et
il
rpavait
ne se con-
aussi intelligent qui
les tats
principale
et sa fille.
de Visconti.
fut
Venise;
Au moment
19.
Vat. 3195.
4. Scn.
par dgoter
temps un collaborateur prcieux.
rsidence
Fam. XXIII,
premier dans une
ne veux plus transcrire
Ptrarque avait alors quitt
et
matre et lui une scne
long par
de son
sola pas d'avoir perdu

tait
le
Evidemment, bien que Ptrarque
abus de sa plume
la
de son honorable escla-
mtier de copiste avait
jeune secrtaire
de
las
Albanzani; ce qu'on y dmle de plus
degli
le
y eut entre
Il
tout au
pnible, raconte
et
Ravennate,
le
exigeant, rclama sa libert
d'un vieillard
brusquement.
lettre
moment,
ce
menait chez Ptrarque
vage auprs
partit
'.
faits sera tablie, je l'espre, p.
(6; Op. 802).
11
8- 119.
il
de son
De 1362
y
attira
installa-
76
on
tion,
trouve faisant venir des volumes qu'il a laisss
le
en d'autres
villes
livre est
Si le
comme
termin,
le
je
Modio de Parme, donne-le enluminer et

lgamment par matre Benedetto, et fais-moi envoyer
pense, crit-il
relier
la
Cme
mon
copie et l'original dans les ballots de Gioannolo de
messer Danisolo paiera tout ce
qu'il
y aura
Francescuolo, qui connat bien les amis ci-dessus,
pour toute
cette affaire.
plutt qu'
mon
transporte
Pense
importunit
ma confiance, je
La collection
'
de saint Augustin
et qu'il est
termes
dcrit aussi, en
il
tion
latine
d'Homre,
Grecs
et les Latins,
venu
pour
habitants de
la
de
de mai 1362, tant Padoue,
verti
la
'
porte
la
TuUia
le
';
traduc-
tous
les
Boccace,
par sa
a
mis
^.
pote reoit une
de Borcace. L'auteur du Corhaccio est con-
plus de posie, plus de lectures profanes
donner
moquer
se
et accueilli
les livres sa disposition pendant son sjour
lettre singulire
dans
joie
bibliothque
Venise en l'absence de son ami
Au mois
effet,
de
l'arrive
a rempli
Francesca, lui crit que cette chre
fille
en
reoit
est,
oblig de mettre
imags,
qui
te dirigera
t'en supplie,
Venise. Ptrarque raconte qu'il
sa bibliothque cet averroste, qui le visite
payer, et
vendre
ses tudes,
il
va aban-
brler tout ce qu'il a
ses livres,
chez lui de ses uvres italiennes, dont plusieurs sont notoi-
rement immorales.
Un
trouver, l'endoctriner,
illumin
ont
le
troubl
chartreux de Sienne est venu
le
convertir et les prdictions d'un

cette
me
lgre
et
charmante.
Ptrarque rpond par une belle dissertation, d'une philo-
sophie vraiment chrtienne, o
il
s'efforce
du De
1.
Var. 4 (Venise, 17 nov. 1362).
2.
In bac nostra hihliotheca (Sen. V, 2 (3); Op. 791).
3.
5m,
4.
Le
Il
s'agit
de calmer
les
vita solitaria.
VI, 2 (Op. 807).
letlere,
p.
126.
La date
est
1367 (contre Koerting,
Leipzig, 1880, p. 508, V. Cochin, Boccace, Paris, 1890, p. 291).
Boccaccios Lehen,
PTRARaUl-
BIBLIOPHILH
77
scrupules de Boccace. Celui-ci ne peut-il changer sa conduite

et
rpondre l'appel de
y a de meilleur dans son pass,
Au
son esprit?
ce
que son
surplus,
ami
vieil
de tes
te dfaire
m'est
prfres tout autre acqureur.
mon
avidit des livres
tiraient
fortifi
dans son projet, voici
Si tu veux absolument
doux de penser que tu me
propose
il
travaux qui ont
les
persiste
s'il
lui
livres,
sans rompre avec ce qu'il
la grce,
Tu
de parler de
as raison
et, si je la niais,
mes
crits
me dmen-
me semble mme que je n'achterais en

me revenir. D'autre part,
il
cette
occasion que ce qui doit
veux pas que

disperse et
corps,
tombe en mains
profanes.
nous avons vcu ensemble par
mon
dsir, elle
o on
saintet,
mort
un successeur dans mes tudes

l'acquisition de tes
proposer,
ce
que
lettre.
j'ai
ne
le puis,
nombre,
titres, ni le
dans une
je
De
natras chez
moi
sont
qui
2.
P.
a-t-il
songer
3.
Sen.
'
.
l'ai
Je
Quant
comme
fixer le prix de
me
tu as la bont de
n'en connaissant exactement ni les
moi notre pauvre
tes livres,
tiens
aussi,
nos...
reste de vie, tu recon-
mls ceux que

et
tu
verras
ad aliqnew
j'ai
alors
recueillis
que,
loin
gagn quelque chose

tiostri
'
perptua niemoreiii, pin m ac
simiil indecerpta periieniat.
dans
Son
jamais
cette faon, si jamais tu te dcides faire
fils
la
pense un ami? Le texte
Giovanni
tait
lui.
I,
pit et de
ni la valeur. Rdiges-en la note prcise
Haec supellex noslra post
deuotum locum,
successorem.
Dieu consent
celui en qui j'avais espr

^
d'avoir rien perdu, tu auras plutt
1.
si
veux que
toujours dsir et ce que tu m'as autrefois promis,
venir passer avec
et
volumes,
ne
je
toi soit
spars de
je
lieu de
nous
se souviendra de
rsolu ainsi, depuis qu'est
le
l'esprit
un
intacte dans
ira
que
tel
Quoique
demeure runie aprs nous
notre collection
homme
bibliothque d'un
la
(4; Op. 744-745)-
dit iiicoruin
mort Tanne prcdente,
sludionmi
speraiieniiii
et je crois qu'il
faut
78
Boccace adoucissait, sur
chercher
moyens
les
remontrances de son ami,
les
exagrations de son repentir
d'viter
bibliothque. Le 28 aot,
propre
dispersion de sa
la
se dcidait l'offrir la
il
les
mais Ptrarque, continuait
Rpu-
blique de Venise ou plutt l'glise de Saint-Marc, l'ombre
de laquelle
vie.
maintenant terminer paisiblement
dsirait
il
constater ses dpens
le
manque
Nord. Parti de Padoue pour
pape
mme
venait, en effet, dans cette
Il
o Vaucluse
et
sur ses pas,
Pimont
le
Visconti et
aller
l'attirait
de scurit de
ct,
sjourner auprs de lui
et
il
guerre entre
la
s'tait alors
dirig
une invitation de l'Em-
mais
route n'tant pas plus sre.
la
le
d revenir
avait
il
tant dsol par
vers l'Allemagne, pour rpondre
pereur
du
l'Italie
en France, o l'appelait
toujours,
marquis de Saluces
le
sa
anne 1362, de
il
y renona, de ce
Ces contretemps
lui
furent d'autant plus pnibles qu'il embarrassait son voyage
du transport de
d'tre priv
se
il
sa bibliothque,
heureux de trouver
humain
Par
ne supportait plus
il
asile
dans ce port
commun du
genre
^^
position
sa
Venise
tait
l'abri
des
misres
guerre continentale. Des amitis nombreuses
la
trsor,
avec ses livres et ses plumes
rfugiait Venise,
'.
dont
Aprs avoir tant trembl pour ce cher
'.
y retenaient
pote,
le
notamment
celle
de
et lettres
du dvou Benin-
tendi, chancelier de la Rpublique. Enfin, cette ville exerait
dj cette sduction, qui fait croire aux
nulle
vailler
part au
:
C'est de
1.
Qiiibus
sum,
ut sine
et
2.
ils
et
esse
longa tamen consuetudine
nesciam. His transuehendis
lit
iiides,
sic affecttis
Caesar, non Alpiitm sola
longissimi lahor itineris,sed praedoniiin metus
14.
tra-
nos jours, crivait Ptrarque, l'auberge
{Fam. XXIII, 8; Charles IV).
Fam.XXUl,
d'tude que
ne se trouveront mieux pour
forte onerer potius qiuim orner,
illis
ohstat asperitas
ciila
monde
hommes
et
uianim mille peri-
PITRARQUH BIBLIOPHILE
unique de
la
de
libert,
refuge des bons,
de
la justice et
seul port
le
79
l'unique
paix,
la
o puissent
se
mettre en
sret, chasses de partout par la tyrannie et par la guerre,
hommes
nefs des
les
sible; cit riche
qui cherchent mener leur vie pai-
renomme, de
d'or et plus encore de
force
plus encore de vertu, btie de marbres solides, mais sur
et
plus
bases
les
encore d'une immuable concorde
solides
mer dont
entre les citoyens, et que la
moins que ne
Ptrarque,
tait
peu
la
rsolu
se
tenir
une
de
oblig
dans
certain,
tement tous
prudente
fait
l'tat
il
de
ses
maison assez
avait besoin de s'assurer quelques
dispersion. Benintendi,
son
ngocier
projet
il
loger,
le
Dj
moins que
dont
d'une grande bibliothque publique,
la
fondation
l'tat
vnitien
prendrait la charge aprs sa mort et qui rendrait

trit les services
faisait
Ptrarque voyait grandir
rien
rvait
il
redoutait
il
consult ce sujet, se
l'affaire.
ne
et
de recevoir exac-
l'Italie,
pourrait, en change, lui lguer les livres dont
fort de
'
!
importante
avantages matriels. Si Saint-Marc consentait
la
fils
dfinitivement Venise
fixer
troubl de
ses revenus,
elle est ceinte garantit
sagesse
pos-
la
qu'avaient rendus autrefois tant de grandes
collections antiques dont
avait lu l'histoire
il
-.
Si
nous
russissons, crivait-il au chancelier, ce sera sans doute pour
vous, vos descendants et votre rpublique,
une
mais assurment
gloire,
d'aussi
devenues
choses
foule de
grandes
humbles commencements.
projet
et n'est
successeurs
publique
1.
Seu. IV,
3.
Cf. Rem.
1.
et
Et
il
gloire.
clatantes
l'honneur
4}, Qt passim.
de
fonder
Une
ont eu
suppose que l'me
se rjouit
en paradis de
point jaloux d'avoir laiss un
2.
n'oserais dire
chemin d'une
le
du doge Andra Dandolo, leur ami,

ce
je
une
de
ses
bibliothque
8o
Le pote
comme
lui-mme
ne pas se considrer
un
service qu'il accordait
avantage qu'il demandait pour
N'importune donc personne par des instances,
au chancelier;
disait-il
c'tait
bien plus qu'un
l'tat,
forme
tenait, en cette affaire,
principal oblig
le
notre discrtion
qui
ce
fais
si
sera ncessaire et con-
l'amour du bien public ne nous
poussait prendre l'initiative, c'est nous qui devrions tre

supplis
une proposition autographe, en

clate assez
navement
des livres et de
la
la gloire
".
latin
l'accepter,
plus honorables pour Ptrarque, et lui
mort
belle habitation vie,
aux
fut le Palaiio delJe due Torri,

Il
tenu
n'a pas
Marcienne
n'ait t
dans
les
faveur de
la
de
les
Rpublique. Ce
la
au quai des Esclavons

le voit,
que
fonde un sicle plus
la
reprit aprs lui le cardinal Bessarion.
'.
Bibliothque
tt. Il avait
de Venise et des bonnes
ville
formes
de Saint-Marc,
premire ide d'une bibliothque publique
que
l'amour
accordait, en change
l'glise
frais
Ptrarque, on
vie,
Le Grand Conseil prenait aussi-
des livres promis aprs sa
une
de chancellerie,
double passion de sa
une dlibration pour
tt
nom du pote,
Benintendi remettait au Snat, au
'
et
la
form, en
lettres,
On
eu
le
plan
expliquera, au
chapitre suivant, pourquoi ces projets, accueillis avec tant
d'empressement par
de
suffit
il
dire
la
ici
Seigneurie, ne furent pas excuts
comment
les
quittrent Venise avec leur matre.
dans ses
rserv,
1.
offres la
V. plus
3.
Sen.
avait
Ptrarque
formellement
Rpublique, son entire libert
loin, p. 494.
II,
3.
Cf. Sansovino, Veiieiia, Citt
240. [N. Barozzi dans] P.

4.
Il
de
Var. 43.
2.
celle
livres
Sur
le
iiobiliss.,
Venise, 1581, p. 24
caractre strictement priv de toutes les bibliothques du temps,
du Pape,
v.
les
observations d'Ehrle,
tant plus intressante.
b. et
Veueiia, Venise, 1874, p. 286.
t.
I,
p.
756;
l'ide
mme
de P. apparat d'au-
PTRARQUE
de rsidence, qui impliquait
dont
bibliothque,
IMBLIOPllILIle
8l
droit d'emporter avec lui
annes d'habitation, coupes par de nombreux voyages,
dgota d'une
il
ville,
manquait d'un
sjourner Padoue
chanoine
il
Il
peu peu l'habitude de
prit
de
la familiarit
d'un prince vraiment
les sollicitations
de celui-
exigences d'une sant qui avait besoin de
ci et les
montagnes,
le
de Padoue lui avait
Padoue
fait
et
Arqua, o
don d'une maison
le
seigneur
rustique.
La pro-
ximit de Venise lui permettait, d'ailleurs, d'y revenir

cultiver ses amitis. Ses livres s'y
et d'y
encore au
Donato
des
l'air
dcidrent abandonner les lagunes et
partager son temps entre
ment
se
aimait y remplir ses fonctions de
Franois de Carrare. Enfin,
lettr,
il
rencontrait trop d'Averrostes et
il
jardin.
et jouir
la
ne se sparait pas. Aprs quelques
il
commencement
degli Albanzani
ais-
trouvaient
de 1368, confis aux soins de
mais
'
;
ils
ne tardrent point
venir rejoindre leur matre. Celui-ci, pour agrandir sa proprit d'Arqu, venait d'y acqurir
une
terre de ses propres
deniers, et marquait ainsi son intention dfinitive de rsider
dans
les tats
En
de Franois de Carrare
monts Euganens, entour de l'hoque domine encore la maison construite pour
cet ermitage des
rizon paisible
Ptrarque revivait, en ses vieilles annes,
lui,
cluse
Je suis demeur,
plus
douce
quelques
livres...
1.
Bihliotheca nostra
Cf. les
P.
e i
tiis
comme
in
manihus
Carrares!, Milan, 1887, ch.
partie
NoLHAC.
Ptrarque.
que d'annes
du temps,
toujours de solitude
d'exis-
et
de
je reste la
et
de repos.
(Deignor., Op. 1053).
relicta
m. V.
de Vau-
juge plus avantageuse et
documents publis par Malmignati
tomheau de P. (dans Revue de Paris,

P. DE
j'ai
suis enrichi
Une grande
campagne, dsireux
2.
me
ne
je
la vie
dans la mdiocrit
crivait-il,
tence que j'avais alors et que
Il
'.
et
Gloria et rsums par Zardo,
aussi la belle tude de Jusserand,
i^r juillet
Au
1896, p. 92-119).
82
Lire, crire,
ma
nesse,
mditer sont encore,
mon
vie et
une assiduit
plaisir
comme
jeu-
m'tonne seulement, aprs
je
longue d'avoir appris
si
ma
dj dans
si
peu de chose
'
Son rudition cependant demeurait aussi renomme que

l'tait
son gnie de pote
mmoire
livres, qu'il
et ses
disposition de tous
armoire
petite
lettres.
'
et
Un gentilhomme
sans cesse appel sa
mettait gnreusement la
il
demande
de
avait toujours dans
sa
quelque bon ouvrage prter aux amis
Louis de Gonzague,
destinait
faisait
les visites et les ptres
nombreuses,
lui arrivaient
des
on
Padoue
Ferrarais crivait de
de Csar qu'il lui
propos d'une
lettre
que
conserv dans
Je pense,
s'il
a t
quelque autre uvre de cet empereur,
commun, messer Franois

tabernacle des monuments de
le
monde
chez notre
elle existe
glorieux seigneur
Ptrarque. L
est l'crin et le
l'Antiquit, et
personne ne peut esprer d'en dcouvrir

rait pas. J'irai
le
ne possde-
qu'il
voir dans peu de jours
Arqua, o
trouve, et lui demanderai
instamment
positions de Csar;
pas de refus craindre
je n'ai
toujours et pour tout
le
monde,
il
ce qu'il a des
paru
il
se
com-
obligeant
l'tre particulire-
ment pour moi . Les richesses runies dans le scrinium

d'Arqu et de Padoue taient considres par leur matre
comme un dpt dont il devait compte aux travailleurs de son
^
temps,
et
jamais bibliophile ne fut plus libral de ses richesses,
mieux convaincu des
droits d'autrui sur ses collections.
XV, 5 (XIV, 6).

Ds 1340 environ, Beruire avait eu recours
1.
Sen. XIII, 7 {Op. 920). Cf.
2.
Var. 39.
et
Reductiorum morale (Haurau,
Mm.
de VAcad. des Inscript.,
dans
t.
Avignon, pour
le
XXX,
1.
XV
de son
2^ p., p. 47).
In nostro armarioo (Sen. VIII, 6; Op. 840).
3.
4. Lettre
Medio Evo,
poque sur
de Nicol de' Beccari,

Bari,
1995,
p.
aot [1371], p.p. Novati dcxns Attraverso
270. L'empereur Charles
IV
interrogeait P. la
l'authenticit d'une lettre de Csar et d'une autre de
Op. 95 5). Cf. Sabbadini, Le scoperte del

Florence, 190$, p. 35, 42 et 217.
(XV),
XV.
lui,
figuris deorum, qu'il insra
des renseignements de formis
Nron
XVI
XIV et
(Sen.
codici. latini e greci ne sec.
il
mme
moment,
ce
toute leur force.
de jeunesse avaient retrouv
ses gots
achevait ses Trionfi et mettait au
Il
de sa propre main, une partie de

Can:(oniere,
dont
future
gloire
'.
83
net,
rdaction dfinitive du
la
devinait prsent l'importance pour sa
il
peut-tre
C'tait
des variantes
de pote,
autant que des rfrences d'humaniste, qu'il inscrivait pen-
dant
sur
l'hiver,
revers de cuir de sa pelisse, dans la
le
promptitude de l'inspiration
auteurs sacrs,
les
^ Sans abandonner
reprendre dans ses lectures une
laissait
il
jaillissante
grande place aux auteurs profanes.
Il
rouvrait,
pour leur
confier des observations nouvelles, ces livres vieillis

lui
d'autant plus chers
et
'.
d'autres, et les lisait soixante-dix ans avec le
siasme
et
qu'il
fait
trente
un de
marges de son Homre

geait
longue
antique.
commena
ne put achever"^?
vie,
les
uvres qui
lui
avaient rvl
Toute autre science continuait
de droit canon ou
sa mort;
2.
observations de V. Cian sur
lui par
un Colonna, tous
le
les restituer leur
ddain, qu'on a trop exagr, du

? qiiestione
petrar-
Prouse, 1904).
V.
le
tmoignage du vieux paysan
rapport par Beccadelli
ma
sagesse
risquaient, pensait-il, d'tre gars
demandait instamment de
il
les justes
dposs chez
civil,
la
le laisser indiff-
pote pour ses uvres en langue vulgaire ( Nngellae imlgares

chesca,
Il
sur les
interro-
nouveau, d'un esprit mri par l'exprience d'une
rent. Certains livres,
V.
et qu'il
mme enthou-
ses derniers travaux ne
pas ce grand commentaire qu'il
fut-il
1.
avec
avait la joie d'en acqurir
Il
di fuora scoperta,
d' Arqua recueilli
Di verno portava
una
par Bernardo
pellicia di
Bembo
et
buone fodere dentro,
com' anco oggidi usano molto oltramontani... E diceva
il
contadino che in molti luoghi di quel cuoio era scritto variamente... Movendosi a
scrivere repentinamente
tutti poeti.
Milan, 1904,
3.
7.;
Mectim
p.
XV II,
462).
senuit^ disait-il
Op.9^s)4.
secondo che l'animo lo sospingeva... uso quasi comune a
(A. Solerti, Le vite di Dante, P. e Boccaccio scritte fino al secolo
Par. 7880,
et 2.
de sonms. des Confessions de saint Augustin {Sen.
XV,
84
mais
propritaire,
ajoutait avec franchise
il
ou de Varron,
des ouvrages de Cicron

tre pas autant
Si c'taient
je n'insisterais
avait fini cependant,
. Il
'
comme
par accepter l'encombrement des livres inutiles, et
embarrass plus d'une
peut-
arrive,
il
il
en fut
en ces annes surtout qui furent
fois,
loin d'tre paisibles.
La guerre, qui couvait depuis longtemps entre Franois

de Carrare
et les
des villes
plus
le
qu'il
Vnitiens, finit par clater et
cessa d'tre
possible
tard
pour en carter
Padoue
sur
J'attends
la
17
le
ports, laissant la
Ce sjour
maison
forc la ville,
ne fut pas perdu pour son

da Brossano
et
son
la
nom
vnr
trouva plus prudent
petite famille reste

j'y
tenais, je les ai rap-
et le reste la
que
Arqua
aujourd'hui ou demain,
novembre 1373, ma
campagne. Quant aux livres que
crivait-il
il
ami prtendt
qu'un
porte
la
gens de guerre,
les
demeura
Ptrarque
mais, bien
d'crire
suffirait
de rentrer
sr.
sjour hors
le
garde de Dieu
guerre prolongea longtemps,
travail.
Son gendre Francescuolo
surtout son ami et disciple
Lombardo
dlia
Seta, qui habitait aussi avec lui et lui servit de dernier secrtaire,
avaient soin de son intrieur et de sa bibliothque; les
soucis matriels lui taient ainsi vits, et
sous sa main
dans
les
les
il
ressources ncessaires pour ses recherches
et familiers
le
vu
mois d'octobre 1373,

1.
Seii.
XV,
(A;
libris
et
d'Horace
mme
Agapiti. sen. de
mais visiblement de 1370 ou 71.
2. Seii. XIII,
3.
Sen.
XV,
\6{0p. 930).
(XIV, 15; Op. 942).
lui
dans
le
aux personnes qui l'entouraient.
souffrait de ne pas retourner
impatiemment
d.,
trouvait runies
volumes soigneusement annots par
cours de sa vie
Mais
il
'.
Il
aux champs
et rptait
dut attendre jusqu'au
accompagner
Venise, aprs
Colnmna (XIV, 2; Op. 952). Lettre
s.
une
du seigneur de Padoue,
dfaite
85
de son ami, qui
le fils
amende honorable la Seigneurie et traiter des

conditions de la paix. Ce n'est qu' la suite de cette pnible
allait faire
mission que
vieux pote, dont
le
en plus, put retourner Arqua
mois d'tude
sant s'puisait de plus
y goter encore quelques
de recueillement.
et
La nuit du
la
et
i8 juillet
comme
137^ \
Ptrarque
suivant sa coutume, dans son petit cabinet,

surprendre.
On
dit
que
ses
le
livre
appuy sur
front
le
amis
de Csar
mort vint
la
lui.
la
Le
travail
biographie
page crite par sa main tremblante
la
le
trouvrent, au matin,
le
ouvert devant
qui avait occup ses dernires heures tait

^
veillait,
s'arrte
sur un renvoi aux lettres de Cicron annonant un passage

qu'il n'a pas transcrit
remplie de
'.
Ainsi, jusqu' la fin, sa pense fut
grandeur de
la
Rome
et
vcut dans
le
monde
idal qu'elle s'tait choisi.
1.
La
tradition
adopte de
ici
la
mort du pote, dans
nuit
la
du i8 au
19,
a pour elle le tmoignage fort autoris de Giovanni Manzini dlia Motta, l'humaniste
de Lunigiane, qui vivait en 1388 Pavie, en rapports trs troits avec Jac.
Dondi deir Orologio (cf. Novati dans le vol. P. e la Lovihardia, Milan, 1904,
p. 185). V. aussi une souscription originale de Lombarde dlia Seta et ma note
dans Le De Viris illustribus de P., Paris, 1890, p. 72. Zardo doit reprendre la question,
2.
dans
Ce
le recueil
Padova
n'est point
tmoin de
la
P. ( paratre en 1906).
une hypothse qui
mort, est tout
fait
est
formel
apporte
ici.
Le
texte de
His gestis Cesaris diim
Lombardo,
instaret, ohiit ipse
vates celeherrimus F. P. millesinio trcceutesimo septuagesimo quarto, decimo nono iidii,
Arqiiade (Par.
3.
J'ai
606^ F,
retrouv
f.
la
142).
Nationale de Paris
le
ms. autographe inachev de l'ouvrage
de P. (Par. S784). Les pages finales sont de son extrme vieillesse; elles racontent
la rivalit de Csar et de Pompe, et le tmoignage de Cicron est invoqu aux
derniers mots
Is ergo epislolariim
arrt dans son travail
chercher
le
ad Athicinn
lihro 111.
pour recourir sa copie des
texte exact qu'il voulait citer.
lettres
On
devine que P.
de Cicron Atticus,
s'est
et
CHAPITRE
II
MORT
LES LIVRES DE PTRARQUE APRES SA
Tanto vince
e ritoglie
il
Tempo
avaro.
{Trionfo del Tempo.)
Le pote avait
sa vie en travaillant,
et,
mort
avait
livres des
la
avait
il
un pressentiment plusieurs fois exprim, la

arrach de ses mains sa plume fatigue '. Les
Anciens l'avaient entour jusqu'
accompagn durant toute
l'avoir
comme
suivant
vcu,
pour
fini
aprs
fin,
la
sa carrire et l'avoir aid
composition de ses uvres. Qu'allait devenir main-
tenant cette bibliothque, runie avec tant de sollicitude

qui lui avait permis de rpandre dans
parole et par
la
plume,
l'esprit
monde, par
le
les
humanistes de
Padoue voulaient enlever aux paysans d'Arqu % on

Ds
les
velle,
le
informrent
cercles lettrs s'en
tait
sort rserv ses livres.
premiers jours qui suivirent l'motion de
les
la
de l'Antiquit? Si l'on se
proccupait de sa dpouille mortelle, que
bien plus anxieux de connatre
et
et
des
la
nou-
rumeurs
contradictoires leur rpondirent.
1.
Secr. III (Op. 365). Cf.
ror, finis erit.
V.
aussi Seji.
Fam.
XVII,
prf.
Scrihendi viihi iduendiqiie
tiniis,
ut
augu-
Gpto ut [me] legentem aut scrihenteni... mors
inueniat.
Pistoia, la Pietosa Fonte, crit

le curieux pome de Zenone da
2. V.
Padoue, dans l'entourage des Carrare, l'anne mme de la mort de P. et destin
exalter sa mmoire. Texte cit par Antonio Medin, // culte del P. nel Veneto
fino alla dittatura del Bembo, \eniSQ, 1904, p. 9-12.
LES LIVRES DE PTRARaUE
88
Dans une
audissem ego
Avant
Attamen
sit,
l'interprte
faisait
il
de
crivait Frances-
impellit affectio, ut aJiqua siiperad-
libenter, qiiid
disposihim
illiistris
referunt \
se
mort de son pote,
la
cuolo da Brossano
dam ;
o Boccace
lettre
dsole de
l'Italie
de Uhlioiheca pretiosissima uiri
nain apud nos
credunt, alii
iiaria
alii
premires recherches d'o ce livre est
les
moderne pouvait encore poser la question

de Boccace. Examinons les rares documents qui la renseisorti, l'rudition
gnaient
et
tentons ensuite de rsoudre les
menus problmes,
les nombreux
souvent embrouills plutt qu'claircis par

travaux qui
abordrent \
les
y avait Florence un savant, jeune encore, destin

un grand rle dans le gouvernement et dans les lettres,
Il
et
qui, depuis 1368, avait l'honneur d'tre en correspondance
avec Ptrarque, Coluccio Salutati ^
Il
empresss demander l'achvement

YAfrica. Aprs la
mort de Ptrarque
un des plus
avait t
et la
publication de
et celle
de Boccace, qui
suivit de prs, tous les efforts de celui qui allait leur suc-
cder
de l'humanisme italien tendirent sauver
la tte
pome menac
d'tre jet
au feu
telle
dcision dernire de l'auteur, jusqu'au
De
Virgile.
tait,
la
bout imitateur de
correspondance change
la
Salutati et l'Italie
disait-on,
le
ce
sujet entre
du Nord, quelques fragments sont con-
on y trouve les principaux renseignements qu'on

puisse mettre en uvre pour notre sujet. Le l novembre
servs
Le
1.
lettere,p. 383.
da Strada
Une
2.
rait
Matteo Villani
Le loro cose
crivait,
Florence propos de P.
nella loro uita a pochi erano note
et
de Zanob
(Muratori, XIV, 321).
bibliographie considrable, embrassant quatre sicles d'rudition, pour-
tre apporte
ici
mais
il
est
inutile
d'imposer au lecteur l'encombrement de
cette richesse strile.

3.
crite
Cf. Novati, Epistolario di Coluccio Salutati,
de Montefiascone P. rpond
par Boccace
et Fr.
Bruni.
Seii.
XI,
2.
t.
I,
Rome, 1891,
p. 62.
La
lettre
Leurs relations avaient t cres
LES LIVRES DE PTRARQUE
1375,
crit
il
nom
que de
nat gure
entre les mains
'
on
voit
que
du Vronais, mais que
On
bibliothque de Ptrarque.
la
rappelant sa
Broaspini, Vrone, en lui
de lui procurer Properce et Catulle, qu'il ne con-
promesse
de
89
precio Propertium de.hihliotheca illius

inqiiam,... haberi posse confiais,
queat, deprecor ut procures
iiel lit
second pote
le
premier
le
lit
en
effet
fait partie
Si prcce
exemplari
uel ut
sit,
\ Coluccio ajoute
iiel
Pelrarce
ceJeberrimi uiri,
meus
est
aux
qu'il se fie
dmarches de Broaspini pour obtenir aussi VAfrica.
Un
peu
plus tard,
en
entre
il
la
famille de Ptrarque et
et
Lombardo
dlia Seta, au
sujet
du pome que
Florentins sont impatients de connatre
geamment
cette
de Coluccio, mais
demande; VAfrica
en trouve
il
avec
directes
relations
en correspondance avec Brossano
'.
On
les
se prte obli-
arrive entre les
en
le texte
lettrs
mains
mauvais
si
tat,
qu'aprs avoir vivement dsir se charger lui-mme de

publier,
il
vier 1377
Deux ans
^.
ngociation engage
1.
Quorum mihi
/.
Lombardo s'occupe de
nil pne nisi
c,
t.
2.
Catulhim, qiiem credo
I, p.
jan-
plus tard, nous voyons une nouvelle
Benvenuto da Imola, qui
1374,
du 28
est oblig d'y renoncer, par sa lettre
le
nomen
s'tait
transcrire
faire
du 25
innotuit (lettre antrieure,
charg d'abord de
la
juillet
ngociation. Novati,
170).
parimm
aut exemplatum
libelluni,
transmitte. Tenent ibi Florentini, qui totum terrarum
aiit
exeiuplandiun rogo
orbem discurrendo terunt, pro
arbitrer, ibenter quilibet destinabit... Africain P. nostri... nisi per
quem ad tne, ut
manus tuas uidere
non spero, quod qiiam ardenter cupiam non facile dixerim (Novati,
/.
mercibus apothecas
in ballis qiiasfaciunt illuni iuberepoteris alligari,
c,
t.
I,
p.
221-
223).
3.
Le
travail
de Novati
publication de VAfrtca;
de Corradini
et
il
est le plus prcis qui ait t
complte non seulement
de Zardo. (La premire
du 24 dcembre 1375. Dans
la lettre
lettre
du 4
donn sur
l'essai
l'histoire
de
de Coluccio, adresse Brossano,
juin 1376,
la
de Pingaud, mais ceux
Lombardo,
il
est
demande
aussi les Sine titulo.)

4.
Cf. les observations de Novati,/. r.,t.
le projet
de publication, avait gard
restitue
Padoue.
ce
la
I,
p.
250, n. 4. Coluccio, en abandonnant
copie reue sans
la laisser lire
pouvait tre fort bien une condition de
la
ou bien
communication
l'avait
faite
LES LIVRES DE PETRARQUE
90
De Fzm pourColuccio
juillet 1379, demande qu'on
veuille bien y joindre le livre des
Res memorandae
du Properce,
Celui-ci,
'.
le
une
avoir
parchemin
sur
copie
de
de discours
srie
reparle
il
Cicron
dans une
et
ou
Lombardo de
tieuses.
mme
correspondant, qui lui aurait

ce qu'il semble,
et,
uvres
Cicron
de
Ptrarque.
Cette
auteur
une communication de son
par une
sommairement
connatre
fait
liste
trouves
assez
parmi
peu exacte,
les
manuscrits
de
les
de Salutati, intressante
lettre
et
des recherches plus minu-
faire ce sujet
parat rpondre
Il
une
s'tonne
il
13
pour
papier,
indique
qu'il
ensuite de l'absence de certains traits du

prie
insiste
il
sur
du
lettre
divers
gards et laquelle on aura renvoyer plus tard \ tablit

V. dans Nolhac, Le De Vins
1.
(aujourd'hui
Vaticane,
la
Transcripiiis hic liber Pataui
et
de P., p. 74, la description de cette copie
ill.
1833) excute sur parchemin et souscrite
expletus 1380 die
Nuper autem quanta diUgentia,
2.
os
Otob.
siciit
Umim
pro
[dlia Casa] de ordine
Minorum
sed per religiosum iiirum
lihel-
exem-
tue te asseris facturiun ut
tamen amicahiliter insrant. Video quod librum De Viris
in papyro facis exemplari, sicut scribis
dum
illos
noiiemhris.
iocunda tua epistola patenter insinut,
quos ego postula conquisisti, quanta cura
plentur!
xv
illustribus
Fratrem Thedal-
niihi relatum fuit te in hoc mutasse consilium
de quo, si scriptorem habes qui possit in pergameno conscribere, longe viagis contentor...
me
[V. note prcdente]. Si igitur in una potes transcriptione
pendeam,
te totis affectibus
rogo
et,
si
gratum opusculum Rerum Memorbilium.

cipmi omninofacias.
licet
De
expedire,
ne ex altra
non impossibile fuerit, ut adiciatur eiusdem uiri

et
hortor
et
peto
illo
tamen priori me parti-
Propertio autem nihil aliud, nisi quod scribis expecto, ut uide-
exemplatum habeam. De Ciceronis uoluminibus miror, quod plura 7wn
nos, et eo
nasus,
maxime quia
etc.
ex
quadam Petrarce
epistola,
quae induit
se trouvait
dans
former Fam. XII,
fait allusion
5 (Op. 716); mais le passage auquel Coluccio
seconde partie de la lettre qui en a t dtache par P. pour
tit.
la
8].
Audieram etiam ipsum
habuisse Verrinas. Sed ne,
quaero, plurbus caream, hos nel in papyro transcribi peto
quam ultimam
habeo adeo corruptam
et
; et si
reor.
oynnia
et
Milonianam,
me illam penitus
Antequam de Repu-
inexpletam, quod dici potest
non habere. Philippicarum quatuor habeo, quariim prima

dicam, quam primant
dum
de Lege frumentaria, ad
Hortensium, pro Plancio, pro P. Sylla, de laudibus Magni Pofupeii,
papyro
apud
datur intelligi longe plures Arpinatis libros apud eum- fuisse [la lettre ainsi
dsigne est Sine
blica
sint
Geminus mihi Par-
Altra incipit
incipit
Reliquas
istaesunt or dinatae primae quatuor orationes
rogo scribi facias in
notum facito. Habeo orationem
pour nous un point important

thque
tait
Padoue,
de Lombardo dlia Seta,
ouvrages que
les
la biblio-
deman-
lui
lettrs.
Ptrarque formaient une srie
Les compositions de
manuscrits part
facile
dtacher de l'ensemble de
lection. Elles constituaient
lequel veillaient
mme
une
du
col-
la
dpt sur
sorte de
Lombardo y
pote.
maximus famae Francisa
L'un des ouvrages
plus importants,
les
tous ses
portait
nostri ciistos, disait Coluccio.
De
le
Viris rest
incomplet, demeurait entre ses mains, car
il
avait reu
Franois de Carrare mission de
et
il
que
travail
les Trionfi,
le
de
famille et les amis qui avaient entour
la
les derniers jours
soins,
que, en 1379,
c'est
la disposition
qui pouvait y faire transcrire

daient les
9I
25 janvier 1379
terminer
le
ne
de
son
finit
D'autres, tels que VAfrica et
'.
ne furent pas aisment livrs
la
publicit
aprs
destruction ordonne par l'auteur,
ils
avaient t soumis une revision ordonne par Carrare,
et
avoir chapp
la
l'inquitude ressentie par Boccace d'une dcision qui pouvait

tre
maladroitement ou indiscrtement excute, avait caus
un de
ses derniers chagrins \
Pour
les
ouvrages dont
la
rdaction tait dfinitive, les dpositaires ouvraient librale-
Ad Populum Romamim
Konianos, fac
et
Si
illam scrihi
esset altra ahilla qiiae
aliter
qnam
siifficiat ea
apud nos intitulatur
Ad
habeo. Gratidationem
Equits
Ad
Sena-
tutn pro reditu de exiio habeo, sed, ut arbitror, incompletam....; si ultra habetis , exem-
plari facias.
haheatis; si
Non possum
tum libnim usque

etc.,
7mm
ulterius
ibi
et
sit liber ille
finibus bonorum
cum
atque plena eorum, qui
de
donn au
libros,
si
reperiri passent, noiiii
habere. Vide qiuim amicabiliter,
sicle dernier par
1.
Cf. l'excursus
2.
Le
lettere, p.
vmloruvi non
summo bono
quaererent,
Bandini
est
et
totum
Deus quant ardenter
quaue confidentia tecumagam
Franciscolmn nieum saluta. Florentiae xiij^ Iulii. (Novati,

texte
et
imperfectus, utpote qui usque ad qnar-
non procedit, desidero habere complementum eiusdem quarti
quintum. Quatuor Academiae

uidere cupiam
De
credere quod lihros
apud nos sunt, cummihi
t.
I,
p.
330-333. Le
incomplet.)
383. Cf. les lettres de Salutati sur VAfrica, dont
du 24 mars 1375 (Novati,
t. I,
p.
199 sqq. Cf.
t.
IV, p. 278).
la
premire
est
92
ment
leur porte aux transcripteurs qui leur arrivaient de
divers cts.
Un pape
tag
bibliophile, Grgoire XI, qui
bon nombre des
mort du grand homme,
la
geait le cardinal vicaire en Italie,
Toscane
mme
qu'il char-
directement tires
plusieurs
manuscrits originaux par Fra Tedaldo dlia Casa

de 1378 Padoue ^ Enfin,
projet
La
'.
envoyer prendre des copies du
n'avait pas tard
on en
de
Guillaume de Noellet, de
d'Avignon ses oeuvres compltes
la librairie
genre;
par-
ides de Ptrarque, venait peine
recevoir l'annonce de
procurer
semble avoir
comme
abandonn de Coluccio,
des
et dates
du
YAfrica, la suite
tait reste
ignore au cercle
membres les plus actifs, le jeune

Nicol Niccoli, se rendait Padoue et en rapportait, avec
d'autres ouvrages, le pome tant dsir K Petrarcam, lui fait
dire un contemporain, tanti semper feci ut usqiie in Pataiiiiim
florentin,
un de
ses
profectus sum, ut ex proprio exemplari Uhros suos transcriberem
ego enim primus

rei iste
omnium Africam
Cohieeius
Pour
la
testis est ^.
bibliothque proprement
dite,
il
un document
est
qui devrait, semble-t-il, suffire nous renseigner;
1.
II aot
1374
Circumspectionem
illam hue adduxi, euius quidem
Postqiiam
tiiain
itaqiie
illo
caremus, Uhros tins hbere
hortamur
attente,
nimium
qiurtemis de lihris
eiiis
c'est
le
affectamus.
per fidelem
iniiestigatorem inquirifacias diligenter, potssime de Africa, eglogis, epistots, innectiuis,

lihris de uita solitariaet aliis,
texuisse, illosquepro nohis
ad nos per fidos delatores

ghelli et Theiner,
2.
illico
ex praecipuo Dei dono niiroJepore iUidiuimiis
intelligentes facias
destinare (Ehrle,
t.
I,
p.
exemplari et exewplatos cures
143; publi dj par
et
Zardo,
p.
254 sqq. Dans un
article
t.
Mene-
II, p. 21).
Per Vcdiiione
critica
P., Arnaldo dlia Torre relve l'intrt des copies de Tedaldo {Boll.
degli atti del Comitato pel

3.
ipsutii
mentionn inexactement par Marini, Archiatri,
V. l'excursus
dlie opre del
quae
per scriptores
Ce voyage
VI
Centenario di F. P., no
est postrieur
3,
Arezzo, 1904).
1382 (G. Zippel, N. Niccoli,
Florence,
1890,
p. 13).
4.
Leonardi Bruni Aret.
Wotke, Vienne, 1889,

82).
p.
dial. de trihus uatihus Florentinis [ad. P. P. Istruni], d.
26; d. Klette, Greifswald, 1889,
p.
72
(cf.
p.
78
et
LES LIVRES
testament
trs
tendu
faon
plus minutieuse
la
'.
a rdig
y dispose de ses biens de
Il
lgue par exemple une
il
de Giotto Franois de Carrare,
sommes
93
complet que Ptrarque
et trs
Padoue, le 4 avril 1370
PITRARQUE
Dl-
d'argent des amis
mais
beaucoup
et
madone
d'objets
seul livre qui soit
le
la
ou
men-
tionn est son grand brviaire achet Venise, son brviaire

de chanoine, qu'il lgue au custode de
pour
servir aprs lui l'usage perptuel des prtres de cette
glise
'
.
Le
Lombardo,
lgataire universel est
recommandations
et
dont
promis
s'tait
il
son silence absolu
Ce
on
cet gard
tenait
mais
si,
tenait le plus
dispersion
la
il
semble
manu propria
Scripsi
en
Padiiae in
non. ^^z'. (Fracassetti, d. des Fam.,
ralit,
il
bibliothque
la
s'tait interdit
domo
t.
ecclesiae
III, p.
par
un
pour y voir
quamhahito, auno
Dni 1370/r/.
544).
Preshytero... lohanni a Bocheta custodi ecclesiae nostrae...
2.
qu'il le
Rpublique de Venise. Ptrarque,
acte public tout droit d'en disposer. Traduisons,

1.
';
suffisant de l'engagement
point faire mention de
dans son testament,
ses der-
cause une surprise.
un compte
pris par le pote envers la

effet, n'avait
de
nombreuses.
lui
d'viter
silence n'a point t expliqu
serait assez, si
son dfaut,
assez
en attend une relative au trsor qui
au cur
en
Brossano ou,
testateur adresse l'excuteur
et le
volonts des
nires
On
de Padoue
l'glise
Ea tamen
lege... ut
post
eius obitum renianeat in sacristia ecclesiae Padiiae ad ohsequium perpetuuni preshytero-
rum,
lit
ipse preshyter
nem Mariarn pro
nie.
lohannes
Un
et alii orent, si eis placeat,
prtendu legs de
livres
Christum
de P.
la
heatani Virgi-
et
bibliothque capitu-
de Padoue, rpt par beaucoup d'auteurs, repose sur une confusion avec ce
laire
brviaire (Scarabello, DelJa hihl. del rev^ô Capitolodi Padoi'a, Padoue, 1839, p. 9).
J'ai
cherch vainement Padoue
offert par le chapitre

serait pass
le
au palais Borghse
ms. expos depuis 1891 dans
dans VArcadia de 1892,

trouver, sur
les traces
t.
un volume qui
IV,
Rome
V.
p.
77.
et
volume
Cozza-Luzi
les vitrines
p.
179). J'ai
aurait t
signe extrieur venant l'appui de

3.
de ce
(dj cit
au pape Paul V; celui qu'on croyait alors
de
la
le
la tradition.
2)
croit l'avoir identifi
avec
Vaticane (// hreviario di F. P.,
examin attentivement
un des plus
p. 62, n.
brviaire de P.
le
familiers au pote, le
ms. sans
moindre
94
parfaitement
conserves dans
les pices
clair,
Grand-Conseir. Voici d'abord

c.
Franois Ptrarque dsire,
heureux Marc
l'offre
s'il
au Christ
plat
au bien-
et
l'vangliste, faire hriter [l'glise de
celui-
d'un certain nombre de livres qu'il a maintenant ou qu'il
ci
pourra avoir un jour, cette condition qu'on ne

ni ne les disperse de
quelque faon que ce
les
vende,
mais qu'on
soit,
conserve jamais en un lieu spcialement choisi, bien
les
T.
Je crois pouvoir rpondre du texte suivant,
Archives des Frari (Magg. Cons. Deliher. Reg. 26,

Die
Considerato quantum ad laudem Dei
ciuitatis nostre
fama hodie tanta
est
acceptetur oblatio sua
captum quod
modum
affictus,
iiij
85)
aux
sept.
beati Marci euangeliste ac
et
moi-mme
l'ayant pris
f.
honorem
et
famam
quod offertur per dominum Franciscum Petrarcham, (cuius

in toto orbe quod in memoria hominum non est iamdudum inter
esse philosophum moralem et poetam qui possit eidem comparari),
futurum
Christianos fuisse uel
sit
du
actes
les
de Ptrarque
est illud
secundum formam infrascripte cedule scripte manu sua, et ex nunc

Monte pro domo et habitatione sua in uita eius per
possit expendi de
sicut uidebitur IDominio, Consiliariis et Capitibus uel maiori parti
cum
procuratores Ecclesie Sancti Marci ofterant facere expensas necessarias pro loco ubi debuerint reponi et conseruari libri sui. Et est capta per vj Consiliaros, tria Capita xxxij de xl et
ultimo duas partes Maioris Consilii. Tnor autem dicte cedule
Cupit F. beatum
Marcum
nescio quot libellorum quos
euangelistam,
nunc habet
si
Chrislo et sibi
sit
talis est
placitum, heredem habere
uel est forsitan habiturus, hac lege
quod
libri
non
uendantur neque quomodolibet distrahantur, sed in loco aliquo ad hoc deputando, qui
tutus ab incendiis atque imbribus, ad Sancti ipsius
ingeuiosorum
et
qualem qualem
ualde multi,
nobilium
et
ciuitatis illius
commodum
honorem
et sui
quos continget in talibus delectari consolationem
perpetuo conseruentur. Neque apptit hoc quia
ciues uel forte eciam alienigene, secuti exemplvim, librorum
suorum partem supremis
relinquent uoluntatibus Ecclesie supradicte; atque
poterit ad
famosam bibliothecam
nemo
uel
libri
quod postea de tempore in tempus

priuatim nobiles atque amantes patrie,
uel ualde preciosi sunt, sed sub hac spe
etilla gloriosa ciuitas alios supperaddet e publico, et
nio
sit
memoriam, nec non ad
literatus est
ac
ita facile
parem ueteribus perueniri, que quante
suis
unam magnam
glorie futura
sit illi
et
Domi-
Quod si Deo et illo tanto patrono urbis

Domino gloriabitur se quodammodo fuisse
procdt, forte aliquid latius scribet. Verum ut
puto nec ydiota qui nesciat.
uestre auxiliante contigerit,gaudebit ipse F. et in
principium tanti boni. Super quo,

aliquid plus
quam
si
res
verba ponere in tanto negocio uideatur, uult hoc facere quod promisit
etc.
Pro se intrim et pro dictis libris uellet unam non magnam sed honestam domum, ut
quicquid de ipso humaniter contingeret non posset hoc eius propositum impediri ipse
quoque libentissime moram trahet ibidem, si bono modo possit; de hoc enim non est ad
;
plnum
certus per multas
(L'ancienne
Petrarche
et
table
rerum
des
difficultates;spcrat tamcn.
actes
dsigne ainsi
promis io domiis a communi.)
le
document
Oblatio
D. Fran.
de l'incendie et de
l'abri
moire du donateur
pour l'honneur de
la pluie,
pour
et aussi
95
la
consolation et l'avantage
des lettrs et des nobles de cette ville qui savent
Son
suppose pas que
dsir ne
breux ou bien prcieux, mais
temps en temps,
frais
les
que plus
mme
plaire.
nom-
et
de
tard,
aux
cette glorieuse cit en ajoutera d'autres
de Ttat et que des particuliers nobles
pays ou
s'y
bien
livres soient
a l'espoir
il
m-
la
aimant leur
des trangers, suivant l'exemple donn,
lais-
seront par leurs dernires volonts une partie de leurs biens
une
ladite glise et qu'ainsi la collection pourra devenir
grande
fameuse bibliothque gale
et
celle
Quelle gloire en reviendra cet tat! Savants
comprennent galement.
et
de
l'illustre
l'initiateur
d'un
longuement,
si
lui-mme
pour
et
ville,
bien.
poursuit...
se
l'affaire
lesdits livres,
il
En
attendant,
volontiers,
n'est pas
il
pourvu
l'espre
cependant.
Arguant du mot
soutenu que
donation
de
cause de
qu'aucune
la ralisation
dans
la
nombreuses
ville
de
trs
de cela
il
difficults
ciipit
cette pice
et
afin
qu'il le puisse aisment, car
absolument sr
pour
voudrait avoir non pas
sjournera lui-mme
il
Dieu
rcrira peut-tre ce sujet plus
Il
circonstance fcheuse ne puisse empcher

et
le
Franois se rjouira et
une grande, mais une convenable maison,

son projet,
ignorants
Seigneur d'avoir t en quelque sorte
le
tel
et
Si cela arrive, avec l'aide de
patron de votre
dans
se flicitera
de l'Antiquit.
que,
commence, on
par lequel elle
ne constituait pas un acte vritable

par consquent,
Ptrarque taient restes
l'tat
de projet
les
intentions
de
'.
est vident,
au
Il
contraire, qu'un contrat est intervenu entre le pote et la
Rpublique,
et
l'existence en est atteste par l'acceptation
solennelle enregistre par

j.
V. dans Zardo,
le
p. 313, la lettre
Grand-Conseil. Le 4 septembre
de N. Anziani, par ailleurs fort judicieuse.
96
1362, cette assemble prenait

sidrant
combien
la
dlibration suivante
l'vangliste et l'honneur et
Marc
Dieu
servira la gloire de
et
renomme de
dans
d'homme
mmoire
philosophe moraliste
son
sera
offre
pour
prsent sur
maison
le
la
eu
de
chrtient nul
la
pote qui puisse lui tre compar),
et
termes de
accepte suivant les
Monte
Con-
(dont
entier, qu'il n'y a
n'y
de sa main et transcrite ci-dessous.
crite
sa
monde
le
et qu'il
notre ville
ce qui est propos par messer Franois Ptrarque

gloire est telle
du bienheureux
On
prendra ds
dpense qui pourra
la
mode
et habitation vie, par
cdule
la
tre consacre
de location.
La
dlibration ajoute que les procurateurs de Saint-Marc sont
disposs faire les frais ncessaires pour installer les livres
suivant
le
vu du
donateur. Rien ne manque, on
gouvernemental. Pour exceptionnel
la prcision de cet acte
moins en forme.
qu'il soit, le contrat n'est pas
un commencement
reu
hospitalit
offerte
Esclavans.
Il
ne tenait qu'
de
par
d'excution
pote dans
au
le
la
palais
ne cessa point d'y
lui-mme
prvoit, dans son testament, le cas
Venise, pour indiquer
rompu
bien loin d'avoir
mme
magnifique
du quai des
de
tre chez lui
et,
il
Il
lui d'en jouir jusqu' la fin
ses jours,
fait,
le voit,
le lieu
il
il
'
:
mourrait
voudrait tre enterr
avec cette ville aprs son dpart,
il
y revient encore quelques mois avant sa mort ^ Quels

qu'aient pu tre les derniers sentiments de Ptrarque envers
.
la
Rpublique,
sa
sympathie diminue ne
soustraire sans indlicatesse
1.
on
Dans
lit,
la
biographie
et
Accitus quandoque Venetias ueniebat,
ut aiiiicos reuiseret... Patritios, qui hahcnas reg-
minis habehant, seniper in niagiio pretio habuit, ut
2.
V.
p. 84.
et
le
de P. par Girol., Squarzafico ddie Pier Contarini,
tanquam renim nonariun cupidus

de Ble,
pas
un contrat dont Saint-Marc
sur cette priode dernire de sa vie
tte des d.
suffit
dans Solerti,
F/7.* cit., p.
ahumk demonstrant
355).
epistolae
(eu

avait fidlement excut les conditions et
lui-mme, pendant tant d'annes,
L'engagement de Ptrarque
rien
venu, depuis
n'tait
intention d'y manquer.
son testament,
tait
pu
soit par gard
avait eu,
il
les bnfices.
de notorit publique
pour Carrare, sous

et qui,
mauvaises relations avec Venise,
et
moindre
allusion en
d'y faire
viter
de qui devait passer cette pice
en
dont
tablir qu'il et la
lors,
Il
97
en 1370,
yeux
les
tait dj
parce que ses
soit,
excuteurs testamentaires avaient reu ses instructions d'une

faon suffisante
le
conformes
croire,
laisse
Si ces instructions taient,
'.
comme
tout
la loyaut de Ptrarque
et
son dsir de laisser ses livres runis en un lieu sr l'usage
du
public,
malheureusement
est
il
Aucune
pas remplies.
sorte de livraison ne
Rpublique
t faite la
certain qu'elles ne furent
et
il
ne reste pas de trace des rcla-
mations officieuses qu'elle put adresser.

penser que
grande
est
Il
permis de
seigneur de Padoue, de qui dpendaient en
le
partie
intrts de
semble avoir
sa
l'excution
du testament du pote
famille,
traner
chercha frustrer une
fit
ville
l'afi'aire
rivale
sienne.
Ces
ce
Boccace Brossano
en
Italie.
et les bruits
la
demande
en
Padoue
soit, c'est
ngligence et
I.
la
faite
par
mis en circulation alors
et
Venise, et o
la
point de prir, trancha dfinitivement
qu'il
pour
connues assez
tre
La grande guerre de Chioggia, qui commena
bientt entre
le
mme
qui expliquerait
et
d'un trsor qu'il tait
apprcier et qu'il devait souhaiter garder
intentions purent
les
en longueur
homme
promptement,
et
la
Rpublique fut sur

la
question.
Quoi
bien tort qu'on a accus tant de fois
la
coupable inertie des Vnitiens, qui auraient
Le testament, sur Lombardo
Qui plane meuni animiim
excepts du legs avaient pu recevoir une note spciale de P.,
nouit.
comme
Les volumes
tend
le
prou-
ver celle de l'Horace (v. chap. IV), qu'il voulait qu'on conservt dans sa famille.
P.
DE NoLHAC.
Ptrarque.
98
laiss pourrir
dans une chambre de
richesses lgues par Ptrarque.
song combien
n'a point
peu vraisemblable de prter un
tait
il
On
Saint-Marc les
l'glise
tel
oubli
Venise
la
des Giustiniani et des Barbaro; et l'imagination de quelques
du
rudits
donn une importance au
sicle a seule
xvii^
de manuscrits dtriors, trouvs dans cette chambre,
lot
pour
plupart postrieurs Ptrarque et dont aucun
la
peut venir de
lui
'.
L'honneur
littraire
n'a rien voir en cette affaire.
le,
Si
que
les
livres
sont-ils
du pote n'ont pas
devenus?
humaniste
florentin
malgr
devait
le
tre
gens qui avaient connu Ptrarque

Salutati
lui-mme
temps coul,
bien
et
Francisais Petrarca,
copiam lihronim, qui post

hominibus
t remis Saint-Marc,
Poggio nous renseigne, par
Ici
son funbre de Niccoli
eiiis
dispertiii siint
inform,
par des
hritiers
ses
dit-il, habtiit
manuscrits tudis dans

1.
J'ai
et iiariis
comme on
le
vu
l'a
Les
prsent livre fournissent l'appui
pu en 1889, aid par Castellani,
restes de l'erreur traditionnelle;
bue P.
le
par
et
ingentem
mortem omnes uemmdati
Cette dispersion,
l'orai-
grand
le
plus haut, ne peut tre antrieure l'anne 1379
faire disparatre
de
la
on y montrait encore, avec une
fameux Vocahdario Ciimano. (Cf. Cod.
Marcienne
les
inscription attri-
prinmm
Ciimaniciis...
ex int-
Gza Kuun, Budapest, 1880, p. vu). Dix-sept mss. furent dsigns par
Olmi comme provenant du legs de P., la suite de la recherche de 1634,
gra
d.
Fr.
suggre aux procurateurs de S. Marc par B. Capello

t
ne
de Venise, rptons-
donne par Tommasini, dans
la
et
Tommasini
seconde d. du Petrarcha
rediuitius
la liste a
(Padoue,
1650, p. 72), puis par Zanetti avec des diffrences. Morelli fut le premier lever
quelques doutes, admis par Valentinelli (Bblioth. manuscr. S. Marci Venetiarum,
Venise,
t.
I,
1868, p. 8) et fortifis par Anziani (lettre cite).
Il
de
est inutile
une bibliographie plus longue. J'ai repris un un tous les volumes, dont
il
plusieurs sont du xve sicle et o l'antiquit classique est peine reprsente
faire
n'y a pas une seule trace de provenance de P. dans

2.
Poggii Flor. opra, Ble,
1538, p. 276.
la collection.
Aucune mention des
livres
de P.
n'existe dans le recueil de Gottlieb, Ueher Mittelalterl. Bibliotheken, Leipzig, 1890.

3.
La dispersion de
la collection
de Boccace, pour avoir t plus tardive, n'en
a pas t moins complte. V. l'tude de Novati sur
parva de S. Spirito publi par
Goldmann
(Giorn.
le
catalogue de
stor., t.
X,
p.
la libreria
415 sqq.),
et
de l'opinion de Poggio
Ds
provenance.
montrent dans
le
tmoignage de leurs marques de
premire moiti du
la
lieux
les
les
plus
l'Horace est
vendu
volumes sont en
Venise, Milan, Padoue
nombre
et
Vrone
groupe
et appartient
un des
textes de
la
les Malvezzi,
de Mantoue
possession de particuliers,
mme
Toutefois un trs grand
'.
figurent Pavie, dans la bibliothque des Visconti,
est
il
Rome,
mains du florentin Manetti, tandis
qu'un des Cicron a pass chez

plusieurs
Tite-Live se
le
se
ils
l'Apule est
successivement plusieurs propritaires

YHistoire Auguste est aux
sicle,
xv'^
divers
trouve Sarzana, chez les Fregoso
chez Nicolas
99
le
presque certain que cette collection a recueilli
le
plus important de nos livres.
Franois de Carrare, qui avait eu intervenir personnel-
lement dans
le
rglement de
la
donner son consentement
la vente de la bibliothque
mais son got pour l'Antiquit

dont
il
lion.
La tradition en
son respect pour
est conserve par
le
la
d'Oskar Hecker,
du
prsence entre ses mains du Can^p-
Boccaccio -Fuiide,
Bibliothek der Dichters darunter
pote,
une souscription du
^ Beaucoup d'autres manuscrits,
niere original
livre
et
avait t l'ami, l'invitaient s'y rserver la part
xv^ sicle, relative
le
succession de Ptrarque et
occup du sort de ses uvres inacheves, avait d
s'tait
von Seiner
Stilcke
Hand
et
ans der bislang
Geschriebenes Fremdes
des plus
verschollenen
und Eigcnes,
Braunschweig, 1902.
1.
Milan,
le
Trence (non retrouv); Padoue,
srent ensuite chez les
chez
les
Bembo, peut-tre
Augustins de cette
ville
le
ms. de
les
la
autographes qui pas-
Cit de Dieu,
qui
fut
Venise, le recueil de lettres aujourd'hui la
Marcienne, qui porte des notes autographes de Francesco Barbaro.

2.
Otieste
rime ad licteram fiirono siimpte dal originale del Petrarcha
fedehnente scontrate. Del quale a
rimase herede
il
magnaninio
nit corne gracioso signore
si
et
tua inforniatione si corne di felice
gradito signore di Padova,
il
et
et
cou quello
richo thesoro
quale di poi per sua
degno nianda^-lo per dono singulare
et
grande
huma,
al facundis-
simo poeta Messer Coluccio Salutati cancelliere in quel tempi dlia magiiifica communit di Firenê... Je dois
Cari Appel, qui
l'a tir
communication de ce documenta
du Vat. 4786.
l'amicale obligeance de
LES LIVRES DE PETRARaUE
100
prcieux, accompagnrent cet exemplaire chez Carrare

il
Trop jaloux
n'en jouit pas longtemps.
des hros romains dont
il
son
guerre contre Venise,
palais,
ralluma
il
la
avait
heureux prince dut cder son domaine

Milan
sa famille au seigneur de
quelques annes plus
Rpublique
le
mal-
tous les biens de
et
Como
mourir
et allait
La reggia de Padoue
tard.
des
et aprs
de Giangaleazzo Visconti. Le 14 novembre 1388,
'
mais
peindre l'image dans
fait
alternatives diverses, fut cras par l'alliance de la

et
d'imiter les exploits
fut alors
dpouille au profit du chteau de Pavie des trsors qu'elle
un prince ami des
contenait, et ce n'est pas
vainqueur de Carrare, qui pouvait y
tait le
De
plusieurs
fait,
volumes du catalogue de
laisser les livres.
bibliothque
la
de Pavie paraissent de provenance padouane ^
qu'on a conservs porte
mme
un enlumineur
rpt par
et
nom
le
qu'on
Un
indique
de ceux
de Franois de Carrare
de dtruire,
a essay
l'poque o a t jete en surcharge au frontispice
milanaise \ Ce volume
comme
lettres,
bien
la
guivre
de
passage
le
la
bibliothque des Carrare dans celle des Visconti et explique,

par suite,
de Ptrarque.
livres
ou
prsence en
la
celle-ci
si
Tous ceux que Carrare
avait achets des hritiers
peu d'exceptions
d'un
grand nombre de
s'tait fait
prs, retrouvs Pavie.
Le premier duc de Milan, qui n'oubliait pas

dans
donner
du pote furent sans doute,

la littrature
butin de ses victoires et qui joignit aux manuscrits
le
de Carrare une partie de ceux du chapitre de Vrone, avait
cur
d'entretenir le souvenir de l'intimit
famille
sa
1.
2.
^;
il
rappelait
se
Aiin. MedioL, Muratori,
Comme
l'a
dj observ
que
les
conseils de
XVI, 805.
Otto-Eduard Schmidt, D/c
lu Pavia, dans Zeitschrift fur Gesch. iind Polit ik, 1888,

5.
Cf. l'excursus
/[.
V.
la Sociel
le
beau
(le
travail
ms.
est le
de Novati,
Storica lonibarda
F. P.
du pote avec
p.
Visconti
Ptrarque
iiiid
ihrc Bihl.
456.
Par. 6069 F).

//
e la
P. ed
Visconti, dans le
volume publi par
Loriibardia, Milan, 1904, p. 1-84.
10 1
avaient guid les premires tentatives de l'archevque Gio-
vanni
mort en
Visconti,
une collection de
voulut runir
lorsqu'il
1354,
aidrent aussi l'accroissement
livres, et
pu y porter Galeazzo II
J'attribuerais volontiers
aux ordres du duc le rcolement qui a laiss trace sur les
qu'avait
'.
gardes de quelques -uns de nos volumes, o on

les
mots Domini Francisa
Petrarce
sr du moins que, pendant
de son
fils
sicle, les
le
volumes provenant de Ptrarque furent

Antonio Loschi
mme, un peu
On
et celui
n'a, vrai dire,
et
Pasquino
d'une
de' Capelli
^,
Loschi y
plus tard, pour son propre compte K Pier
Candido Decembri, qui

1.
peut tre
l'objet
pour Salutati
firent alors des recherches diverses
tudia
On
rgne de Giangaleazzo
Gianmaria, lecteur assidu des humanistes du xv^
attention particulire.
du millsime de 1390 \
parat en effet suivie
encore
lit
une de ces mentions
fit si
grand usage de
la
bibliothque
que des hypothses sur ces conseils de P. auxquels on
probablement sur un tmoignage bien insuffisant de Paul Jove, une

part prpondrante dans la fondation de la bibliothque du chteau de Pavie.
avait attribu,
une tude
Vittorio Rossi a remis les choses au point dans

//
VArch.
30-32.
Stor.
lomb.
recherches tendues sur les

2.
de 1905
Je n'oserais affirmer que sur
de l'addition postrieure fuit,

7748, 8082,
3.
On
ils
V.
le
trouv sur
le
les lettres
Par. 2923, bien que
et
les
du vivant de
Barnab Visconti.
mots soient
suivis
P. Cf. Par. 6280,
Virgile de l'Ambrosienne.
mo
M.
iij^lxxxx...
Je croyais possible qu'un
Ratti juge la date certaine.
de ce dernier Capelli pubHes par Moriz Haupt, Viertel
et
1392. Voici un passage de celle du 24 sept.
Ceterum ex ore Franciscoli [BrossanoJ, generi quondam cekbris luemorie
Petrarce nostri, certisshmini
donmii
connatre que Novati a entrepris des
de Giovanni, Galeazzo
aient t crits
Hortis, et que Novati a pu dater de
1392
1904, p.
etc.
l'a
chiffre et t effac aprs la date
4.
fait
librairies
sur
trs substantielle
P. a Pavia (extr. du Bollettino dlia Soc. pavese di storia patria), Pavie,
ill"^
haheo ex hibliotheca dicti Petrarce in manihus
principis domni Comitis Virtutum [Giangaleazzo] esse libnim
commimis
M.
Var-
ronis de mensuris orbis terre, libnim quidem luagnimi in antiquissinui littera, in qiio
siint
quedani geometrice figure ; quanuis Antonius
putet esse
Cf
p. 392).
5.
Varronem
:
A.
Epistolario di C.
Salutati,
t.
II,
Sabadini, Le Scoperte dei codici, p. 25.
propos de son projet de traduire
scritti di
Luscus noster michi scripserit quod
de lingua lalina... (Novati,
Loschi,
Padoue, 1858,
p.
Homre
155 sqq.
(G. da Schio, Sulla vita
Novati,
t.
II, p.
398).
sugli
LES LIVRES DE PETRARaUE
102
des Visconti, tait encore trs familier avec ces manuscrits
pour
et les utilisait
on
ses travaux;
emprunta, en 1439, avec
le texte
par exemple, qu'il
sait,
grec d'Homre, la traduc-
tion qu'en avait faite
Lon
une lui-mme,
est curieux de voir les
et
il
Pilate
en commenait alors
il
manuscrits de
Ptrarque servir encore, aprs soixante-dix ans, au premier
Homre
traducteur du xv^ sicle qui s'attaquait
La plupart des
livres
'.
de Ptrarque qui sont
Biblio-
la
thque Nationale de Paris proviennent du chteau de Pavie.
Quelques-uns ont conserv une ancienne
aux
reliure,
ais
de
bois recouverts de velours divers, qui semble dater de cette
pour laquelle on a pu
poque
et
reliures
du pote \
J'ai
de dbris des
tirer parti
reconnu tous
volumes de
les
cette
provenance dans l'inventaire des ducs de Milan dress en

1426, o
sont assez exactement dsigns \
de curiosit,
titre
1.
ils
V. l'index au
voici,
description complte dans l'ordre qu'ils
la
nom
En
de Decembri.
Un
humaniste,
Giovanni Manzini dlia
Motta, a travaill vers 1388 sur des mss. de P. conservs Pavie (Novati, dans
le vol.
P.
e la
attribuer
2.
Lombard la,
Le Par. 7748
provenir de
p. 184).
P., sur le Par.
porte, colle sur
la chancellerie
Ecdesie Siimmo Pontifici
et
ce point. Sur la feuille de
Francisa Petrarce
Les notules marginales que
6o6^T, paraissent de
et les
un de
d'Avignon
et
ses ais
dont
la suscription est visible
Pastori. Mais le Par.
pouvoir
j'avais cru
main de Manzini.
de bois, une lettre, qui semble
la
6280
est, je crois,
parchemin qui recouvre un des
ais,
Generalis
concluant sur
on
lit
Domini
gardes sont formes par deux actes privs du xive sicle,
mutils; l'un est une procuration gnrale pour recouvrer ses crances d'Avignon
in quacunqiie curia ecdesiastica
ml
saeculari,
donne par
dus de Stella, juif habitant cette ville (icr fvr. 1312

entre Astigius
et
Saliietiis
1337?).
singiilis
pro sustentt ionetiite
Or, parmi
les
nombreux
de Noids Bellau-
l'autre est
Saliietus Bellaudi de Stella, jiidei de Aninione,
mre Bonosa annis

(20 fv.
?)
sue... fiorenos
une convention
pour donner
leur
auri finide Florencia
relieurs juifs travaillant
pour
la
cour
d'Avignon, figure prcisment un membre de cette famille, lauetus de Stella pergamenarius (Ehrle,
t.
I,
p.
179). Notre ms. datant
du sjour de P. Avignon,
il
a lieu de supposer que ce relieur, qui employait ses papiers devenus sans valeur
aux usages de sa profession, a t relieur du pote.

3.
libr.
Publi parle marquis G.
d' Addix, Iiidagini storiche, artistiche et hihliogr. snlla
Visconteo-Sforiesca del Casello di Pavia, parte prima. Milan, 1875,
reusement sans index.
malheu-
DE PETRARQUE
LES LIVRES
comme un
occupent sur l'inventaire; on y peut voir
ment d'un catalogue de
103
frag-
bibliothque de Ptrarque qui
la
aurait t dress cinquante ans aprs sa mort; les reliures qui
trouvent indiques sont vraisemblablement celles qui
se
chez lui:
existaient
42. Claudianus, copertus corio uridi.

tepuere gnies. Sig. cccxj [8082]
o.
Cassiodorus uariarum
consolatione
cum
Inuenta secuil et
Incipit
Petro Abaelardo
apologiis magistri Berengarii
et
finitur
'.
ad
amicum suum de
Pictauensis ac epistolis
magistri Stefani Aurelian. Tornacensis epis^copi, forme parue, copertus corio uiridi antiquo. Incipit Sepe hniuanos affecius et finitur copiosa
frugum. Sig. cclj. [2923].

100. Isidorus ethimologiarum et alii libri Isidori, copertus corio rubeo
stampito. Incipit Do//z/;/o mco et hn'wwr fi dei gratiaiii aiiihulenms. Sig".
ccclx [7595].
121. Platonis Thimeus, mediocri uoluminis copertus corio uiridi. Incipit
Socrates in exhortationihus et
cum
Est etiam
finitur institntionibus ingnue.
eo ligatus Martius Capella de nuptiis Mercurii qui incipit in
secunda linea progeniinni perhihent
et finitur liber explicit.
Sig.
ccvij
[6280].
163.
Homeri
Ylias, coperta corio
rubeo
dea Pellidis Achillis et finitur Hectoris
178.
Suetonius de
tino
et
xij
Cesaribus
Tullio tusculanarum
suto. Incipit in textu
cum
cum
clauaturis. Incipit Ira cane
dix [7780,
hellicosi. Sig.
Florio,
questionum, copertus
Annuni agens Csar
ij.
TuUio phisicorum, Froncorio uiridi hir-
sextuni et finitur potuit inue-
niri leuatio. Sig. dccccxlv [5802].
181. Fulgencius
cum
Ausonio, Cassiodoro,
Sibilla,
Prudentio
et
Albe-
rico,
mediocris uoluminis ualde pulcri, copertus corio rubeo nouo
cum
clauis auricalchi. Incipit de uita et gestis Fahii et finitur caudani
serpentis habebat. Sig. xlij [8500].
190. Liber
Eustachii metropolitani super ethicis
Aristotelis,
copertus
corio albo sine clauis. Incipit in rubrica Eustachii metropolitani et
fini-
tur hoc modo. Sig. Ix [6458].
219.
Homeri Ulixea
noce,
cum
rapsodia. Incipit
Virum michi pande
copertura corii nigri et clauaturis. Sig.
dlviiij
et finitur atque
[7880,
2].
333. Cronice diuersorum principum et
tirannorum ab Adriano imperatore usque ad Numerianum, mediocris voluminis coperti corio rubeo
antiquo. Incipit Origo imper atoris Adriani et finitur Deo gratias amen.
Sig. cxxvij [5816].
.1.
Les
chiffres ajouts entre crochets
donnent
les cotes actuelles
de Paris.
104
345. Iiinocentii
tertii
quarti liber
et
forme mediocris, copertus corio
uiridi. Incipit Innocentius tertius papa et finitur potestate priuetur.
Et est
liber historiographus. Sig, ccl [5150].
388. D. Fran. Petrarca de gestis Cesaris, copertus corio pauonino siue
rubeo leui. Incipit in textu Gaii hilii Cesaris dictatoris et finitur ad

Aticum libro vii'f. Sig dccliij [5784].
494. Augustini glosa super Psalmis, uoluminis magni et grossi in carta,
coperti corio rubeo et antiquo. Incipit Incipit prologus et
nia comprohentur
^mXMX
preco-
Sig. xij [1989].
495. Augustini prima pars expositionis super Psalterio, uoluminis communis coperti corio uiridi. Incipit Ecce mnis panper orat et finitur
oinjiis spiriUis laiidet
Domiimm. Et
[1994]51e. Cassiodorus de anima,
cum
est in littera antiqua.
beato Augustino
Sig. cccxxxj
de uera religione,
copertus corio uiridi sive gialdo, sine clauis. Incipit Ciini iam
operis, et finitur in secula seculorum.
52e. Ambrosius
omnium
de uocatione
coperti corio nigro
cum
Amen.
siiscepti
Sig. ccxxxviiij [2201].
gentium, uoluminis mediocris
clauaturis quatuor. Incipit Inter defensores et
finitur iniere nequeamus. Sig. ccclxiij [1757].

534. Gregorii omelie et itinerarium dmentis, uoluminis satis magni,
coperti corio uiridi ueteri. Incipit Tihi qiiiquam papa gaudenti et finitur
et
rgnt iinus
539.
Spculum
deiis,
amen. Sig.
ecclesie
cum
cccij [1617].
dialogo beati Gregorii, mediocris uolumi-
minis, coperti corio rubeo cocto ad

sacramentis
ecclesiasticis
et finitur
Deo
modum
Parisinum.
hostia ipsi fnerimus.
Incipit
De
Sig. clxxxj
[2540].
693. Leuiticus glosatus, mediocris uoluminis coperti corio albo. Incipit
Ouerenduni est quare et finitur /// monte Synai. Sig. clxvj [390].
614. Victorinus super rethorica Tulii, copertus corio albo absque clauis.
Omnis quicumque
Incipit
incipit
et finitur C2im studio et diligentia. Sig.
cclxxxxiij [7748].
636. Alexandri Macedonis
rerum Qjaintus Curcius, copertus corio rubeo
hirsuto sine clauis. Incipit Inter hec Alexander et finitur nomini houor
habetur. Sig. 1 [5270].
656. Quintilianus oratoriarum institutionum, ligatus in assidibus. Incipit nec de
temporihus tantiim loqiior et finitur sed
cum
deheat delectare.
Sig. cclxxxxviij [7720].
688. Ricardus de intima contemplatione, parue forme coperte corio rubeo

leui
cum
htimana
clauis auricalchi.
Incipit Beniamin adolescentulus et
finitur
ratio applaudit. Sig. cclxxxj [2589].
Trois volumes de Ptrarque sont Paris, qui ne viennent

pas de
la
collection transporte de Pavie Blois en
1499,

et
auxquels
me
indices
faut chercher
permettent de
non moins
une
il
IO5
une autre provenance. Divers

rattacher
les
une bibliothque
clbre, celle des rois aragonais de Naples,
comme on
partie est arrive,
royales de France la fin
le sait,
dans
du xv^ sicle etauxvi^
\ Ils avaient
appartenu d'abord au doge de Gnes,
Tommaso
Fregoso, sur l'inventaire de qui
figurent en
ils
dont
les collections
Campo
di
et
1425,
durent passer ensuite au roi-bibliophile Alphonse
P"".
vrit, ce
passage n'est probable que pour un volume,
Tite-Live
mais
le fait
Fregoso
jadis sur l'inventaire de
histoire
de
de
celle
aujourd'hui
et
me
thque de Paris, autorise, ce

leur
deux
d'y trouver runis les
leur
la
le
autres,
la Biblio-
semble, ne pas sparer
compagnon \ Un autre
un texte de
souvenir de Ptrarque se trouvait Naples
Laurent Valla, qui appartient un ouvrage de 1445, nous
apprend que des secrtaires du

et
roi
Alphonse,
tels
que Fazio
Panormita, avaient mani un autre exemplaire de Tite-
Live annot par
1.
L. Delisle
pote \ Aprs eux, toute tradition de ce
le
admet que Charles VIII
s'en soit
une
fait livrer
partie lors
de
la
conqute de Naples en 1495 mais il dmontre qu'une portion considrable de la

librairie ar agonaise fat transporte en France par le roi Frdric III, qui mourut
;
Tours en 1504, aprs avoir cd au cardinal Georges d'Amboise 140 volumes qui
vinrent plus tard
la bibliothque royale
la
reine Isabelle, veuve de Frdric,
en vendit Louis XII un plus grand nombre. V. Cabinet

et
mme
du
auteur, Notes sur
les
anc.
des mss.,
t.
impressions... dans la lihr.
I,
p.
217
sqq.,
roy. de Naples,
dans Mlanges Graux, Paris, 1884, p. 245 sqq. Cf. G. Mazzatinti, Invent, dei mss.
ital. dlie hihl.
di Frauda,
t.
I,
Rome,
1886, p. xix sqq.,
et le
livre
du
mme
auteur cit ci-dessous.

2.
Cf.
Rocca
3.
l'excursus IV, et Mazzatinti,
La
hiblioteca dei
Re d'Aragona in Napoli,
Casciano, 1897, p. 169-170. Les mss. sont Par. 5054, 5690, 6802.
Testimonio est... manns Petrarcae, qui diligentissime codicem suum, qui nunc
S.
Neapoli
est
quemque uterque
uidistis,
emendare conatus
felix, in tionnullis lapsus, in nonnullis remediuni se
didus ausus
potuit, ut
est et fliciter
manus
est,
iu nonnullis emendationihus
non inuenire
confessus...
En Can-
ausus, quodque niagis mireris, assecutus quod assequi P. non
ipsius docet. (Recrim. iu B.
rentii Vallae opra, Ble, 1543, P- 602).
Facium
et
Ant. Panormitam dans Lau-
I06
genre Naples semble avoir cess. Le culte de Ptrarque
comme humaniste
progrs des lettres et avait
le
peu
avait d'ailleurs
on ne pouvait
par disparatre presque
fini
entirement
',
trefois des
volumes considrs
peu diminu avec
mme attention qu'aulongtemps comme de pr-
prter la
cieuses reliques.
En
passant en France, par l'une ou l'autre des voies indi-
ques
ici,
les livres
de Ptrarque abandonnaient encore une
ne
suffisait pas
un pays o
sous Louis XII, en
nom
Son
partie de l'intrt qu'offrait leur illustre origine.
Renais-
la
sance tait encore peu avance, pour les recommander

curiosit. Ils furent, d'ailleurs, disperss
sements de
la
dans
la
les divers clas-
Bibliothque du Roi, transporte successive-
ment de
Blois Fontainebleau, et de Fontainebleau Paris ^
On
tarda pas cependant les remarquer
ne
exemple,
par
Saint-Gelais,
qualit de pote,
transport de
vers
temps o
le
la librairie
aidaient les faire reconnatre.
XIV, en
rable sous Louis

cette
le
'.
Les mentions, que
2.
un certain nombre.
un de ses volumes
disparatre
Les premiers symptmes de ddain sont dans
qjientiae
marqu par rasme dans
pr inceps
le
le
dialogue de Leonardo Bruni
Ciceroniamis
aptid Italos uidetur fuisse P., sua aetate celebris ac
manibus (Opra, Leyde, 1703, t.

Les mentions de classement par
I,
dans
livres
tre antrieures et
3. Il
reliure
avait
j'ai
mis sur
moderne
le
la librairie
magnus ;
Par. 2453
niuic uix
col. 1008).
tahulae, sur les gardes
de Blois au temps de Louis
cru devoir les ngliger dans
Hune
Reflorescentis elo-
anciennes qui sont
conserves, se rapportent sans doute (suivant Delisle, Ml. Graux,
cement des
gardes,
les
reliure, qui fut consid-
poque, Mabillon empruntait
point d'arrive est
est in
fit
La
en sa
prsida au premier
il
en 1544
Mellin de
peut-tre
volumes venant de Pavie portaient sur
les
intressa,
s'y
mes
XIL
p.
251) au pla-
Elles
ne peuvent
descriptions.
(Rmi d'Auxerre) une observation, tombe la

domini F. P. notae quaedam illius, manu ad
lbriim fuisse
margines positae, indicant {Cabinet des mss.,

d'ailleurs errone, et, aprs
t.
I,
examen du volume,
p. 139).
je l'ai
Cette observation tait
exclu de notre
liste.

le
plus ancien fac-simil qui
Ptrarque
garde de
Au commencement du
'.
la
ait t
donn de
de tous ceux de
scrites l'indication
Jean Boivin,
manu-
ses notes
srie qui
lui
taient
du transport
Paris
la
I^^ la suite
de
l'criture
xviii^ sicle,
bibliothque, runissait dans
connus \ Sous Napolon
IO7
du Virgile de l'Ambrosienne, Van Praet, consacrant une

tude au clbre volume, tait amen dresser d'aprs
Boivin
mais son
qu'on peut considrer
travail,
comme
toire gnrale
du Cabinet
de notre auteur conservs Paris, propos de
J'ai
Pendant que
en France ^
demeuraient en
cette liste
et
pour
pour
la
les
volumes venus
plupart de ceux qui
qui n'offraient
et
compact que
aussi
nulle
part,
1.
De
Les petites mains dessines sur
3.
Catdl. des livres impr. sur vlin avec date depuis 1457 jusqiCen 1472,
Paris, 181 3, p. 202-205.
Van
En
XIIL
i,
sont de sa plume.
v^ partie,
in-folio n'a t tir qu' 8 exemplaires;
un nouveau plan o ne figurent pas
les
il
renseignements
Ptrarque.
relatifs
T.
7880,
le
Cet ouvrage
t repris et continu sur
A.
1681, p. 369 et pL
sans
celui de Paris.
2.
re diplom., Paris,
pu y
provenance de Ptrarque
la
partie,
se perdait,
un groupe
doute,
de
la tradition
Italie
bauche par ses
numros K
au moins en
elle
la liste
moi-mm,e remani
ajouter une dizaine de
se maintenait,
col-
la
connatre, avec des modifi-
fit
cations et additions importantes,

+.
l'his-
des manuscrits reprit la question des
lection des ducs de Milan, et
prdcesseurs
indit \
ignor des biographes de Ptrarque. L'auteur de
restait
livres
de ceux qui pouvaient en tre rapprochs
la liste
I,
Paris, 1868, p.
Praet (6069 F et 6069
138-140. La
G)
et
liste
Delisle supprime deux mss. de la liste
en ajoute quatre (1989, 2219, 2589, 7748). Elle
a t reproduite par Mazzatinti, p.
Lxvii n. Invent,
cit,
Delisle a retrouv plus
tard 2201.
5.
2453
6.
1757, 5054, 5690, 5720, 5784, 5802, 6280, 6458, 6802, 7720, Je supprime
^^
2219, qui reste douteux.
Sur
le vol.
venant de Fr. Pithou, aujourd'hui Troyes,
tradition s'est perdue seulement aprs 1756.
v. le
chap.
V;
la
I08
revanche, les apocryphes foisonnaient et les fausses attributions se multipliaient pour satisfaire l'amour-propre des col-
lectionneurs ou
Ange
Florence,
pote dans
la
Ad
savant
homme
mme
des lettres
de Ptrarque
Marco \ Piero Vettori abondait dans
'.
Il
que l'exemplaire
Ad Atticum
comparaison des critures
pour
dire
le
bonne
la
en passant, de
foi
ne peut tre
dans
faon aussi grossire

;
dcharge que bien d'autres
mais
s'y
le
qu'il possdait lui-
galement un autographe
tait
est singulier,
en doute, s'garer de
faut ajouter
il
la
leur
sont tromps aprs eux et
de nos jours seulement qu'on a pris
c'est
prcises
de l'autorit de Lodovico Beccadelli,
affirmait
voir de tels humanistes, dont
que
Familiares de Cicron con-
aprs des comparaisons qu'il avait cru
et,
et qu'il renforait
mise
main du
Politien avait cru reconnatre la
copie des lettres
serve au couvent de S.
ce sens
des admirateurs de Ptrarque.
la curiosit
peine de
la
contrler leurs observations.
Au temps mme
xv^ sicle, Bernardo
de deux
de Politien, dans
Bembo
recueillait
ouvrages latins de Ptrarque,
De sui ipsius et
de h Commedia de Dante; son
seconde moiti du
Venise
le
plus tard
Le
des brouillons de vers italiens
Laiir.,
XLIX,
9, fut
mme
dsign par Vettori
originaux
son exemplaire
cardinal
le
fils
les
BucoUcum carmen
midtorum ignorantia, et
et le
1.
la
y ajoutait
de Ptrarque ^
comme
l'exemplaire dont
P. se serait servi.
2.
Cf.
M.
Tullii Ciceronis
1571, prf., et
ma
F. Orsini,
Rome,
et surtout
XXXVIIL
3.
p.
47
P. Vettori
et
hehiblioth. Ptri
C.
Victor ii, Florence,
Sigonio. Correspondance
s.
Zur
avec
(extrait des Stiidi e docum. di stor. e dir.), lettres
Vat. ht. 7,1^6. Reproduit pour la premire fois par Ubaldini,
Cf. Appel,
xvie
1889,
ad Atticum...
ep.
publication
Entivichelung..., Halle,
891, qui rimprime tous
Rome,
les
XV
1642.
textes
du
dcrivant les fragments en partie perdus aujourd'hui, et l'essai de classe-
ment de G. Salvo-Cozzo, dans Le

F. P. nei codici Vaticani, î^j
Rime
^196,
sparse
Rome,
>>
il
Trionfo delV Eternit di
1897, p. 37-44-
Une
observation
philologique tendue du Vat. 3196 (et aussi du Vat. 3195) est due Ad. Mussafia,
IO9
puis, vers la fin de sa vie, en 1544, faisait acheter
Padoue,
mise au net dfinitive du Canioniere \ en partie auto-
la
graphe du
dsormais toutes
laquelle
d'aprs
pote,
ditions du texte \ Cette srie d'auto-
les
graphes runis par
font et se feront
se
Bembo
les
ne gagnait rien s'adjoindre
des morceaux beaucoup moins authentiques \ et dont
surprend d'autant plus que
tribution
sous
la
main
L'ensemble
au
lments de comparaison
tait achet,
en 1581
Denhchriften der K. Akad.
les
d.
et
Bembo
les
avaient
plus certains.
1582, par Fulvio Orsini,
Bembo, Torquato
hritier de Pietro
fils et
dans
les
les
l'at-
et passait
-^j
Wissensch, Philol. Hist. CL,
t.
XLVI, Vienne,
1900. La reproduction complte en hliotypie a t excute par les soins d'Ehrle

et
de
Bibliothque Vaticane.
la
Cf. Cian,
1.
Un
M.
decemiio dlia vita di
P. Bembo,
Nolhac. La Biblioth. de F. Orsini, Paris, 1887,

vant
la
Vaticane, dans
p.
Turin, 1885, ch. ix,
279, 285, 289, 30$.
fonds d'Orsini, ce fameux ms.
le
parlait plus depuis
Tommasini que pour
que
c'tait le texte
dont
Tel
tait aussi l'avis
Bembo
En
et
retrou-
VaL 3195, dont on ne
dclarer perdu, j'avais cru pouvoir dire
le
s'tait servi
en 1501 pour donner l'dition aldine.
d'Arthur Pakscher, qui avait tudi
le
ms. d'une faon ind-
pendante. (V. Nolhac, Le Canioniere auogr. de P., Paris, 1886; Fac-simils de

rcrit, de P.,
Rome, 1887,
La Biblioth.
13, les articles de Pakscher, Cian, S.
p.
indiqus dans
Salvo-Cozzo
de F. Orsini, p. 453). G.
que cette partie de nos conclusions
tait
Morpurgo,
etc.
tablissait bientt
inexacte et soutenait que
Bembo
n'avait
ms. qu'en 1544 (// codice Vaticane îs ^ l'ediîone aldina del ijoi, Rome,
1893). L'aldine de 1501, imprime par les soins de Bembo, a t conduite, non
sur le Fat. 3195, mais sur le Fat. 3197, autographe de Bembo, qui offre des dif-
connu
le
frences nombreuses avec
le
ms. original. D'aprs Giov. Mestica, Bembo
l'aurait
collationn avec celui-ci avant de le remettre Aide, mais d'une faon incomplte et arbitraire (Giorn. Stor., vol.
et l sur le
ms.
la
Can:(oniere...dal Cod. Fat.

2.
Les ditions
faites
lat.
1904.
)i<)U
p.
croit
300 sqq.). Modigliani, qui a reconnu

qu'il
Rome,
n'y a touch qu'aprs 1544 (//
1904, p. xx).
d'aprs le ms. original sont celles de Mestica, Florence,
1896, de Giosu Carducci et
Cozzo, Florence,
XXI,
main de Bembo,
On
Severino Ferrari, Florence, 1899,
et
de G. Salvo-
peut l'tudier aisment aujourd'hui, grce au beau
travail dit par la Societ filologica
Romaiia
Il
Canioniere di F. P. riprodotto
lette-
rabneiite dal Cod. Fat. lat. S^9Si <ôn tre fotoincisioni, a cura di Ettore Modigliani,
Rome,
3.
1904.
Cf.
l'original
La
Biblioth.
du De Fita
de
F. Orsini, p. 301, 314.
solitaria, et
l'dition.
4.
Id.,
chap.
III,
passini.
provient aussi des
Le
Fat.
3357
(p.
291)
est
bien
Bembo. Pio Rajna en prpare
IIO
aprs
Orsini,
lique.
On
sicle
mort en 1600,
la
beaucoup parl de
avait
Bibliothque Aposto-
volumes au
ces
xvi^
mais, aprs leur entre la Vaticane, peu d'entre eux
restrent familiers
de
l'auteur
nouveau
aux
rudits. Les premires recherches de
ont contribu
ce livre
les
tudier
faire
'.
Pendant que
au moins en
s'oubliaient,
ptrarquesques de
partie, les trsors
Vaticane, Venise dcouvrait les
la
pr-
tendus dbris du fameux legs enfouis dans l'humidit d'une
chambre de Saint-Marc, qu'on dcorait du
nom pompeux
de Petrarcae tahiilarhim. Florence ne voulait pas rester en
imagination de Bandini, s'enor-
arrire et, grce la fertile
gueillissait d'une
annots par
abondante
srie de
pote. C'tait bien autre chose
le
butions de Vettori, transmises
volumes
le
manuscrits copis ou
la
que
les attri-
Laurentienne avec
catalogue des grands-ducs rapprochait des faux
autographes admis par ce dernier une nombreuse

manuscrits, tous de Cicron
considrant
^
;
Les Vat. 3358 (Biicoliciim Carmen)
1.
I,
p.
du
tion
premires don-
mme
469; description des deux vol. dans La BiUioth. de F. Orsini, p. 285f.-s. du premier dans mes Fac-sim., pi, III). Aprs
290, avec fac-simil du second

les listes
les
de
srie
3359 {De ignorantia) ont t remis en

temps que le 3195 (Revue crit.,
qX
lumire avec leur valeur d'autographe en

1886,
les
de mss. donnes par Tommasini, tout

Vat. 3359,
mais on en
le
monde
connaissait
souscrip-
la
l'autographie (Baldelli, Del P., Florence,
niait
1797, p. 225); Narducci l'avait dcrit sans porter aucun jugement et avait omis
le
3358 (Catal.
p. 63).
Le
texte
dei cod. petrarch.
dlie
du 3358 sera dit
hihl.
De
par les soins de L. M. Capelli (Le trait

iu Vatican, Paris, 1906;
aiit.
2.
Bandini, Cat. cod.
sqq., 464,
474
d'autre part,
sqq.,
t.
II
ment
lui
l'autographie
VII de
faire
Rome,
Vaticana,
la
ignorantia...
d'aprs
puhl.
515,
522;
du Magliah.,
les
t.
I,
III,
i,
p.
91-97.
t. II,
Mehus
III;
sa
t.
I,
une opini
28 (lettres de P.).
croyance l'autographie de P.
condamne avec Bartoli dans I cod. Palat.

Rome, 1889, p. 85. Je regrette de n'avoir
-
le
ms.
On
p.
443
croyait,
connat
fragments de Dante du Palat. 180, soute-
en plusieurs travaux, notamment dans / nianoscr. Palat. di

t.
1874,
l'a
Bibliothque littraire de la Renaissance).
rejete, et Gentile la
me
Mediceae-Laur., Florence, 1774 sqq.,
Palermo sur
(Florence, 1860) et
centrale di Firenê,
de
514,
504,
enfin les ides de Fr.
nues par
t.
hihl.
lat.
Barherina...
parAnt. Avena. Le texte du 3359
sonnelle sur
la
question.
est
Firen:(e,
complte-
dlia Bihl.
pas eu
Na^.
le loisir
comme
nes
III
on y appuyait une foule de concluOn les a vus longtemps reparatre
acquises,
sions et de suppositions.
mme
plus ou moins compltement,

et dtruit
la
de Cicron
',
aprs que l'rudition
aux
tradition palographique relative

et par suite
l'chafaudage d'hypothses
struit par Bandini. Je
dois noter
minutieux de tous
volumes pour lesquels
les
ici
qu'aprs
VHorace de
m'ait sembl
qui
seul
tranger
la
il
de
n'en est
Laurentienne. La Marcienne contient bien un
la
et
nom
le
provenu nre,
d'authentique
manuscrit venant de Ptrarque, choix de

surveill
con-
un examen
Ptrarque a t prononc Florence et Venise,
qu'un
Lettres
revu
transcription
la
trouvaille de
1634
et
dont
lettres
mais
ce
il
recueil
est
reconnu qu'en
n'a t
1889 \
D'autres manuscrits ont t attribus
la
collection de
Ptrarque en diverses collections publiques ou prives. Ces

indications mritent
offrent pas
pour
dans
'
;
celles
mme
xvi^ sicle n'en
L'exemple des confusont tombs des
lesquelles
srieux que Vettori, Beccadelli,
aussi
Viertel, Die
du
tradition
cela plus d'autorit.
palographiques
hommes
1.
plus grande dfiance
recommandent d'une
qui se
sions
la
ou Bembo
iederaiiffindung von Ciceros Briefen von P., Knigsberg, 1879;
Voigt, Die handschrijtliche Ueherliefenmg von
Ciceros
Br., dans les
Berichte
de
l'Acadmie de Saxe, Leipzig, 1879; Rhl, dans Rhein. Musum, 1881 (nouvelles
observations sur l'criture de P.) surtout O.-E. Schmidt, Die handschr. Ueherlief.
;
der Brtefe Ciceros an Atticus...
dans les Ahhandlungen de l'Acad. de

X, Leipzig, 1887 (avec pi.). Fac-simils des Laiir. XLIX,
XLIX, 7 {Fani.), dans Chtelain, PaJogr. des classiques latins,
Saxe, classe phil.-hist.,

18 (ad Att.) et
t.
3e livr., Paris, 1885. Cf.

2.
Cf. p.
85, n.
Novati, Epistolario di C. Salufati,t.
I, et
stor. dlia letter. ital.,
in Italien,
t.
ma
note sur
Un
nis.
II,
Rome,
iS<^^,
passim.
original de lettres de P., dans Giorn.
XVIII, 1891.
Tommasini donne, par exemple, la liste de toute une bibliothque de ce

genre venue de Padoue Milan. V. la rimpression d'Angelo Solerti, dans Le
3.
vite di
p.
Dante, Petrarca
666-66^
Boccaccio scritte fino al secolo decimosettimo, Milan,
c'est la collection
de Garegnano, dont parle
la
note suivante.
904,
112
lui-mme, qui avait sa disposition des moyens de contrle

parfaitement srs,
presque
doit
faire
a priori
rejeter
anciennes attributions bases sur des comparaisons

ture
pour
celles qui s'appuient sur d'autres
vue
faut ne point perdre de
il
bibliophiles, les habitudes
longtemps
en
parmi eux,
point,
ce
vanit complaisante des
la
lgendes
des
avec
facilit
laquelle,
La vrification
'.
commence, sur quelques volumes qui
m'taient
'.
Voici les manuscrits provenant de Ptrarque que
pouvoir indiquer en toute confiance,
moi-mme en
les
je
crois
ayant tous examins
divers voyages, et en ayant retrouv prs de
moiti l'aide des annotations marginales autographes
la
Il existait
hiUiothecae
une collection provenant de Garegnano, avec
libraire
l'ex-libris
Fragmentum
Pclrarchae grav par les soins des chartreux de ce couvent, et sur
laquelle Valentinelli
un
ainsi
m'a pas encourag poursuivre ce genre de
dsigns, ne
recherches
renseignements,
supercherie qui ont rgn
enfin
crent
se
la
de
les
d'cri-
donne des
dtails (t.
de Munich. Fr. Arigoni
I,
p.
Une
lo).
l'avait dcrite
partie a t achete par
dans sa Notice
et hihliogr.
hist.
sur 25 mss... ayant fait partie de la biblioth. de F. P., dont Vwi avec des notes autogr.
du grand
pote et
les erreurs
usage dans
les
lui... Milan, 1883. La prface rpte

Tous ces mss. de Garegnano sont des ouvrages en
n'y a pas un seul ouvrage classique. Celui qui est d'une
24 autres probab. ann. par
courantes sur le sujet.

les
couvents
provenance diffrente
il
et
les
notes autographes de P. seraient certaines
suivant les attestations multiplies qui

crit,
sans nul doute en ItaHe (suivant la photographie que
au milieu du xv^ sicle

2.
trois
En dehors
un
revtent, se trouve tre
le
j'ai
sous
Silius Italicus
les
yeux), mais
des mss. qui figurent dans
la
suivante, je ne connais que
liste
autographes authentiques de P., tous trois sur papier
1 la Vaticane, les
du Vat. ^1^6, contenant des brouillons de vers qui ont t publis d'une
faon complte en fac-simil, dans VArchivio paleogr. ital. de Monaci (vol. I, fasc. 5
feuillets
et 6,
Rome, 1890)
Laurentienne,
la
et par les soins
srie
au point de vue de
de
de
l'criture et
dont
tions spciales
uariant.
lect.
la
Bibliothque Vaticane, en 1896; 2
grande
du Laur.
a t extrait
il
paleogr. fiorent. de Vitelli et Paoli (fasc.
Sminaire de Padoue,
la
lettres originales
i,
lettre
Padoue, 1808,
un des autographes du pote
les
deux pages pour
Dondi, qui a
et
est
fait l'objet
la
plus utiles tudier.
la
Colle:;îone
Bibliothque du
de deux publica-
prima XII Sen. ex
dans P.
la
examine par Rhl
Florence, 1884); 3
F. P. epist, quae inter ditas
locupletata,
III, 35,
a 11 1. adiiof. et
Padova, Padoue, 1904. C'est
LES LIVRES DE
Pli
IRARaCE
I I
PARIS
Bibliofbcque Nalioiiale (fonds latin).
390. Lvitique el glose.
1617. Vie de S. Clment pape. S. Grgoire, etc.

1757. S. Ambroise.
1989. S. Augustin (Commentaire sur
les
1994. S. Augustin (Comment, sur
jo derniers psaumes).
les
psaumes).
Deux volumes.
2201. Cassiodore. S. Augustin.
2540. Hugues de Saint-Victor. S. Grgoire.

2589. Richard de Saint-Victor.
2923. Lettres d'Abailard. Cassiodore. Etienne deTournay.
5054. Josphe.
5150. Vies de papes. Chronique de Sicile, etc.
5690. Dictys, Florus. Tite-Live.
5720. Quinte-Curce.
5784. Ptrarque (Vie de Csar).
5802. Sutone. Florus. Eutrope. Frontin. Cicron.
5816. L'Histoire Auguste.
6280. Le Time.Chalcidus. Martianus Capella.

6458. Aristote. Eustathe,
etc.
6802. Pline l'Ancien.

7595. Isidore.
7720. Quintilien.
7748. Victorinus.
7780.
I.
L'Iliade.
7780. 2. L'Odysse.
8082. Claudien.
8500. Fulgence. Ausone. Prudence. Cassiodore,
etc.
TROYES
Bibliothque municipale.
552. Cicron.
MILAN
Bibliothque
79
////.
Ambrosienne.
Virgile. Servius. Stace, etc.
PADOUE
Bibliothque universitaire.
1490. S. Augustin (Cit de Dieu).

P. DE
NoLHAC.
Ptrarque.
114
VENISE
Bibliothque Marcienne.
Cl. XIII, 70. Ptrarque (Lettres).
FLORENCE
Bibliothque Laurent ieine.
XXXIV,
Plut.
I.
Horace.
ROME
Bibliothque Vaticiuie (fonds latins).
2193. Apule. Palladius. Frontin. Vgce. Cicron.

3195. Ptrarque (Cauiouiere).
Vat.
Vat.
3199. Dante {Commedia).

3357. Pxmciue (De uita solitaria).
Vat. 3358. Ptrarque (Bucolicum carnwi).
Vat.
Vat.
3359. PlnuquQ (De ignorantia).

899. L'Histoire Auguste.
Vat.
Pal.
La simple inspection de
scrits
cette liste de trente-huit
rsout dj cette question
'
manu-
Ptrarque possdait-il
I. On
y pourrait joindre quatre volumes, qui n'ont point t touchs par la
main de Ptrarque et sont loin, par consquent, d'offrir la mme certitude. Je me
suis gard de les faire entrer
possible,
dans
pour des motifs divers,
la restitution
qu'ils
en aient
viaire miniatures conserv la Vaticane, et
de notre bibliothque, mais
Le premier
fait partie.
dont
il
est
Br-
parl plus haut, p. 93. Les
j'ai
autres figurent au fonds latin de Paris sous les cotes
est le
2219. S. Grgoire [No 546 de Pavie].

8061. Stace [No 93 de PavieJ.
8631. Lettres Ptrarque [No 3924 de Pavie].
Ce
dernier ms. est ainsi dcrit dans l'inventaire de Pavie
reatum poetani doininum Fran. Pe.

et
Dolor
et
coperte corio riibeo
finiuntur Florentie primo Kallendas
dance de Nelli, laquelle
j'ai fait
leiii.
Epistole uarie ad lau-
Incipiunt in principio
lulii Sig. cdxlvii).
de frquents emprunts dans
la
de cet ouvrage, avait t signale par l'abb de Sade, qui en avait

lettre
de Boccace,
et
C'est
duit
premire dition
tir, le
par Hortis, qui y avait pris une lettre de Nelli.
en a donn Paris, en 1892, l'dition ncessaire
Amor
La corresponpremier,
la
Henry Cochin
(dit. italienne, Florence, 1901).
un complment peu tendu, mais indispensable aux lettres de P. elle intropar maint dtail dans la vie familire du cercle florentin et jette un jour
;
une
bibliothque?
vritable
On
II5
en a dout; on est
jusqu' prtendre qu'il n'avait jamais eu
nombre de volumes,
que
l'talage
voyages
de
relle
qui aura lu attentivement

s'y
favoris,
sa collection
tous
le
et
fait illu-
ses
changements continuels de rsidence ne
et ses
lui
une considrable? Le lecteur
interdisaient-ils pas d'en garder
qui
qu'un petit
bibliographique de sa correspondance
sur l'importance
sion
lui
seulement ses auteurs
et
all
chapitre prcdent et les textes
aura sans doute une impression
trouvent runis,
toute contraire.
La restitution
nous
partielle qui
d'ouvrages,
savons
avec certitude qu'ils
Ptrarque
et
ici
prsente achve de
On
qus.
dont
manuscrits
les
beaucoup
constant usage, parmi
t entre
mme
beaucoup de potes
dans notre
sont parfois indi-
les
d'auteurs dont
il
et les
amen
papiers
le caicactre rel
du pote
grouper en ce
Boccace).
comme,
et
du
de son vivant
petit
Comme
conclure
il
fils
;
volume des souvenirs

est
les
que Ptrarque
viennent de
tel
ms.
d'autre part, l'criture est bien de son temps,
possdons
l'original.
fait
lui et
d'intimit (v.
peu probable qu'un
en parle
dire.
Pour
donnes que nous
de P. Le recueil a t
les titres
Pres de
il
nos renseignements confirment son
avons, on est
ait
ne faut pas oublier que
peu qu'on tablisse un calcul d'aprs
nouveau sur
un
des crivains l'uvre fort tendue,
l'humaniste eut des doubles assez nombreux;

et
fait
sans qu'il y en
lui furent familiers
liste
sont bien peu. Enfin,
l'glise le
il
historiens latins par exemple et
Snque, n'y sont pas reprsents,
lui-mme
mains de
les
ont ncessairement figur parmi ses livres;
les moralistes,
comme
ont
en trouvera mention aux chapitres qui suivent
on y verra que
trace
est
Nous y voyons une quantit dj notable

mais un grand nombre y manquent, dont nous
instruire.
ait
il
a possd
coup sr sur
les
semble avoir voulu
notamment
la lettre
de
t copi aprs lui
et
on peut admettre que nous
Il6
plus de deux cents volumes.

le titre
de
bibliothque
Un moindre
chiffre justifierait
qu'un volume con-
alors surtout
plusieurs ouvrages et quelquefois
tenait presque toujours
plusieurs auteurs.
De
cette collection,
simple particulier,
il
un
considrable pour l'poque chez
si
ne nous reste, on
le voit,
que des
dbris.
ne sauraient permettre de porter un jugement d'ensemble
Ils
on peut remarquer pourtant que
manuscrits ecclsias-
les
tiques y sont en petite proportion et que les livres de droit
de philosophie scolastique
et
lacune sur
fit
nomie
On
xiv^ sicle
cette
ge suf-
une physio-
'.
ne peut gure se prononcer sur
phique des
la
valeur palogra-
sries runies par Ptrarque; des pices capitales
manquent certainement,
et toute
beaucoup de
observation qu'on voudrait
manquer de
gnraliser risquerait de
ici
du
cette bibliothque
particulire
moyen
plus cultives au
les sciences les
donner
paraissent point
n'y
justesse.
n'y a pas
Il
anciens, aims cepen-
ces manuscrits trs
dant de notre bibliophile. Trois seulement, d'ailleurs beaux

importants,
et
Auguste
'u
x^ sicle,
la
deux sont du xi%
le
nus de Paris
tin
sont du
Vatican, YHorace de
;
le
Palatinus de YHistoire
Laurentienneet
Chalcidius
le
et le S.
Victori-
Augus-
Par. i8cf. Le xii^ sicle est reprsent par le Sutone,
Cassiodore
(Par.
manuscrits du
2201}
et
xiii^ sicle
le
S.
Augustin, Par.
sont dj plus
trouvera une demi-douzaine, plusieurs,

dj la fin
du
sicle.
Tous
les autres
il
est vrai,
sont du
Les
i^(}4.
nombreux
et
le
on en
indiquant
trecento et
beau-
coup tmoignent clairement d'une poque assez avance

I.
Multo
multiplicata,
studio miiltaquc cura multa undique p.irua tiolumina recollegi, sed saepe
eorum uero quae maxime optaham raro aliquid,
ita ut,
in rbus crebro accidit, ninlla inibi deforenl, niidUi snperfluerent (Sen.
948).
quod humants
XVI,
Op.
LES LIVRES DE PITR ARQUE
II7
pour qu'on puisse supposer que Ptrarque lui-mme

fait
excuter.
pour
Il
semble aussi avoir aim
ouvrages de consultation
les
pour
transcrits
lui et
ouvrage. Tel est
Auguste, dont
il
le
de
de textes
travail,
possd
et avoir
l'un ancien,
l'autre
moderne, du
pour
recueil
de VHistoire
cas
le
a d'abord tudi, puis acquis
manuscrit; dans
au moins
se servir,
sur ses indications,
deux exemplaires,
parfois
mme
et
les a
l'intervalle,
en a
il
fait
un
trs
vieux
prendre, pour con-
tinuer ses tudes, une copie que nous possdons de
main
la
d'un des scribes qu'il employait.
En examinant
la
on croira volontiers
structure de plusieurs de nos volumes,

qu'ils
ont t excuts pour Ptrarque
mais quatre seulement en apportent
la
'
preuve matrielle. Le
premier, prcisment VHistoire Auguste de Paris, a t crit

sur son ordre Vrone, pendant qu'il habitait Milan {Hiinc
feci scriln
i)^6
Vrone,
''),
parun
copiste
du diocse de Reggio,
qui signe lohannes de Campagnola \ Ce manuscrit peut donner, surtout
dans sa souscription, une ide de cette criture
de luxe d'une beaut artificielle

hus
sait
*)
que
dsespoir de Ptrarque
le
qiialis est
(artificiosis litterarum tracti-
certains copistes se plaisaient
scriptorum seu
employer
et
Vaga... ac luxnrians
qui
fai-
Jittera,
uerius pictorum nostri teinporis, longe
oculos miilcens, prope autem affieiens ac fatigans, quasi
ad aliud
quam ad legendum
choisies
qui est
1.
On
a la
mme
Lucerne, contenant
2.
t.
offert
I, p.
et corrig
le
V.
Fam. XIII, 4.
Fam. XXIII, 19.
la souscription
la
Bibliothque de
de P., que Novati vient de reconnatre
au jeune Gian Galeazo Visconti, lors d'une des
la
e la
Loiuhardia, p. 205-21
5,
complte au chap.
VL
visites
avec fac-simil).
garde du volume a disparu depuis
140).
^.
lettres
en quelques passages
prcieux rouleau de
poeiiitentiales
5816. Cette note sur
4.
5.
Psalmi
la cour de son pre (P.
Par.
(Delisle,
inuentaK Le recueil de
assurance pour
les
comme un hommage
du pote
sit
Marcienne, revu
la
Van
Praet
l8
de
main de
la
yeux
et
mme
ne peut avoir t
l'auteur,
chez lui '.Enfin,
un
crit
que sous ses
autre copiste de sa maison
transcription de la traduction d'Homre,
a travaill la
propos de laquelle
tion d'un certain
s'est
pose
et,
rsolue une ques-
je crois,
intrt.
Le volume de Y Iliade, achey de transcrire en 1369,

d'une main fort belle
et rgulire,
qui a crit aussi
miers feuillets du volume de YOdysse. Elle
est
les pre-
repris, aprs
l'a
une interruption % en y portant le mme soin, jusqu'au

dbut du dernier chant. L, l'aspect de l'criture change
compltement
le
copiste se hte, multiplie les abrviations
outre mesure, trace
que son
le
final sans lever
ne l'intresse plus
travail
veut
qu'il
et
plume
la
on voit
cote
finir,
que cote, en quelques heures. Voil une transcription qui

sort tout
fait
copistes et qui
qu'il avait
gn.
On
des habitudes donnes par Ptrarque ses

a
lui
causer d'autant plus de chagrin
tenu consacrer
Homre un manuscrit
plus soi-
devine un petit drame intime sous cet achvement
y a prcisment un secrtaire du pote, Giovanni

Malpaghini, qui a vcu chez lui aux annes dont nous parprcipit.
Il
lons, et qui,
subitement dgot de son
matre brusquement K Cette concidence de date

par une observation sur
fie
au
Deux
du second
2.
Changement
3.
Cf. p. 74.
plume
Par. 7880, 2,
a distingu avec raison
errante, de son compatriote
ff.
wid
Cf.
Max
Litt.
der.
premire main s'arrte
Giovanni
di
f.
Ital.
10.
Giovanni Malpaghini, qui
fut maestro
Conversino, chancelier des Carrare, qu'on
ne trouve paschezP. V.Sabbadini,dans Gioni.stor.,t.Y,p.

:(ur Gesch.
la
cahier.
d'encre et de
On
est forti-
^195, qui contient la
le Vat.
copistes ont travaill ce recueil qui a 62
17, la fin
f.
GeJehrtenrenaissance,
I,
^6-162 ,K\enQ,Beit rage
Greifswald, 1888,
1893. Novati a rejet l'identification du jeune ravennate avec Malpaghini et
dans V Epistolario di Coluccio Salutati,
l'on accepte,
3195,
1-46.
p.
Lehnerdt, Biographie des Giov. di Conversino von Ravenna, Knigsberg,
ses raisons
si
son
travail, a quitt
les dates
comme on
va
le voir, le
nom
suggrent cette identification.
t.
III,
Rome,
1898, p. 537.
de Giovanni pour
le copiste
donne
;
mais
du Vat.
LES LIVRES DE Pl-TRARQUE
mise au net dfinitive du Can\oniere. L
rompu
qui
II9
le travail a t inter-
pote a d terminer lui-mme
et le
nommant
d'abord aid se
l'avait
quelque raison qu'on
pu songer
ghini \ L'hypothse qui regarde
or, le copiste
Giovanni,
avec
c'est
l'identifier avec
Malpa-
Canioniere et celle qui
le
regarde VHomre, appuyes sur des vraisemblances indpen-
dantes l'une et
l'autre, se
confirment, par
rapprochement
le
des manuscrits.
En
on juge que
efet,
volumes par
du
bien,
une
dans une
disciple,
criture casigata
que
mgerens, telle
celle
L'identification
du
Dans
ici
confondre avec
de
les
dfinitif.
Jean deRavenne
28 octobre 1356 %etil

d'un autre copiste.
mritent de fixer
lat.
il
(cf.
lit,
ct de
X, 1886,
Ital.
3196..., p. 23, 25, 26, 28, 29, 31, etc.).
y a
trouve
transcripluiii per me, la pice se
p.
214
le
copiste le propre
fils
maison paternelle avant 1358
la
et 2 18).
du pote, Giovanni Petrarca,

{Zeitschrift
fur roman.
de ce
comme
nom
l'a fîit le
qu'il faut chercher.

;
il
est
XIX,
abandonne pour des raisons de chronologie, sans par-
de l'invraisemblance morale qui rsulte des relations de P. avec son
un autre Giovanni
Pbilol.,
L'ide paraissait acceptable Cesareo (Giorn. Stor.,
p. 259). Elle est, je crois,
fils.
C'est
Sans doute P. peut avoir eu plusieurs secr-
cependant naturel de penser Giovanni Malpaghini,
premier Guido Mazzoni (Noterelh Petrarch., dans// PropiignatorCy
sr. I, part. 2).
L'argumentation de Novati n'a pas convaincu Vittorio Rossi,
qui a repris la question dans son travail cit plus haut, // P.

p.
beaucoup de
Appel, Zur Entwickeung
autographe du Vat. 3195 (fF, 38'-49, Si-ji), alors que la mention

(Appel, p. 25) s'applique une pice de la partie non autographe. Paks-
qui sjourna dans
nouv.
l'atten-
la partie
per lo.
taires
du
Quant aux spcimens de
brouillons potiques du Vat. 3196, on
cher songeait voir dans
ler
deux
les
clara seque uliro oculis
celle
, ils
mentions diverses de transcription
Pakscher a observ que, partout o
/;-.
dans
tente n'est pas inutile pour l'histoire
Dichtungen P. Ahdruck des cod. Vat.
dans
mme
Can:{oniere, car elle aide serrer de plus prs la date
l'criture
1.
le
que Ptrarque louait en son jeune
de l'excution du recueil
pices, des
et
lettre crite Paris le
serait difficile de la
texte
copiste est
simple comparaison des fac-simils ^ C'est
la
reste,
le
Pavia, Pavie, 1904,
26-28.
2.
V. l'un dans
3.
Fam. XXIII, 19
le
prsent ouvrage, l'autre dans Fac-sim. de Vcrit.de P.,

( Boccace).
Pour
la date, v.
V. Rossi,
/.
c,
p. 53-
pi.
IL
120
tion des palographes qui voudraient se mettre la recherche
des manuscrits copis chez Ptrarque.
La meilleure mthode
d'examiner
traces de sa lecture
pour
suivre
marges, o
les
le
soit par des
',
par des scholies. Annotes
cette recherche serait
pote a toujours laiss des

signes particuliers,
soit
plupart du temps au xiv^ sicle
la
par d'insipides lecteurs, les marges de manuscrit deviennent
pour
lui,
non seulement
la place naturelle
dposent
se
ses observations sur le texte, ses revisions et ses collations
mais encore un registre d'impressions spontanes
et
de ren-
seignements d'tude. Bien que ses habitudes n'aient pas t

toujours constantes, une
annotation
volume due
de
Ptrarque sera assez aise reconnatre d'aprs

varis qu'on en trouvera
ici.
exemples
les
Plusieurs sont considrables et
compactes, grce un systme d'abrviations pouss
trs
parfois l'extrme
difficult
'
;
font
ces abrviations
du dpouillement,
car
mme
la
seule
renvois, qui affectent
les
des formes diverses, sont toujours clairs et bien ordonns et

l'criture est
d'une nettet parfaite.
Je ne rpterai pas les observations
ouvrage sur
tr les
l'criture de
Ptrarque
"^
causes qui ont pu contribuer
des formes dont
il
usait dans sa
la
Sur
les distiques initiaux
dont parle
Seii.
2.
du ms. 1490 de Padoue.

Un de ces volumes nous
est dcrit
3.
Elles
J'ai
dente percussiis
cru devoir les
dans une
(Fam. XVIII,
lettre
De natura deoriini, lihro y\

4. La bihlioth. de F. Orsini,
p.
283-284. Cf.
Ouae
oliin in libris
contemporaine,
non
revis
celle
Noiiiis et
de
nudus
5).
rsoudre presque toutes dans
gagnent videmment beaucoup de place;
plus loin, chap. IX, la descrip-
v.
Nelli sur Stace, cite au chap. IV. P. disait d'un ms.

est et niillo correctoris
un ami, son admi-
VIII, 6 (Op. 840
meis scolastica curiositate praescrihere soleham),
tion
y avoir mondgager peu peu
jeunesse et y introduire
ce caractre d'lgance, qui faisait dire
ipse
en un autre
faites
je crois
les
exemples publis
ici.
ainsi C. d. n de 30 signifie Cicero,
ici
mme
p. 70.
mitm
'H
a
-=i5.i
si
II
iflifi
1 1 J
){|5^^
.riiirliiH hfmh
J3
pu
cy
-J
<
Cm
't1
-*
iii
5"
^ I
t
f
l-
t.|-f!-?l il r
M -^..*^--.-^-'.:-'r- - Vf|i|| |;| 1
^
*f
^
lllillfll
^-c
ililllf'
^'
mBm
lo
il w>iî
:^
mteur dans
moindres choses Die, queso,
les
uerha omnia,
hiisue incudihiis atteris
raniin, ut illoriim fragrantia
Cette
merito redolere \
potest
en
pote; elle
expliquent
les
tt us
grce
la
quiciis malleis qiii-
immo eiiam
aussi
caratheres
or bis redoleat
fere
est bien
criture
et
121
et
totus
et
d'un
celle
caprices,
les
brusques variations d'une page
lite-
en
qui
mme d'une
ligne l'autre. C'est en juger bien superficiellement que d'y
main de
voir une simple
du
scribe
trcento, car
temps de plus personnelle.
peut-tre pas en son
sa vie, d'ailleurs, elle s'est modifie, et
celle qu'a trace
Au
cours de
mme profondment:
une main, pourtant ferme encore, sur
manuscrits d'Arqu;
ment menue
a
n'y en a
de Vaucluse ne ressemble gure, au premier abord,
l'criture
vue
il
comme
et dlicate,
beaucoup baiss \ Dans
une priode, o
devenue avec
elle tait
les
extrme-
l'ge
celle des vieillards
dont
la
l'intervalle, elle avait travers
prsente une ampleur singulire, et les
elle
dates certaines que nous avons cet gard permettraient de
nommer l'criture
la
milanaise de Ptrarque. Notre chronolo-
gie palographique est assez bien tablie par les notes qu'il
remanies
et
compltes sur ses
plusieurs annes,
aujourd'hui des fac-simils dats auxquels

fier
\.
Lettre de Nelli, Par. 8631,
P.P. Vergerio
dit
ad LX"^ annum
viiiiiUissliims
Vite
cit., p.
confugiendum
On
tire
de P.
294). P., qui
prs soixante ans
ils
peuvent
se
2.
ita ut
de
livres la distance
d'autre part, les travailleurs possdent
et,
peut
il
esset
le
f.
24
(dit.
Cochin,
p.
234).
Viuacihiis oculis et iiisu per
quasque
litteras
longum
tempiis acerrimo
sineadjinnucoJo legeret (dans Solerti,
biographe emprunte ses premiers mots, ajoute qu'a-
dut recourir l'usage des verres, ut inignauti mihiad ocidarium
auxiliurn (Ep. ad post.).
recommander
de nos mss.
encore,
et runie sur la
comme
d'un usage trs pratique,
la srie
date
planche IV de mes Fac-simils, qui permet d'em-
brasser d'un seul regard les phases diverses de l'criture (1337, 1347, 1355, 1369)-
Le
t.
travail est extrait des
VII, p.
sqq.).
Mlanges d'archol.
et
d'hist.
de l'cole franc, de
Rome,
Ptrarque
dont
les
DE PETRARQUE
LES LIVRES
122
lui-mme
a signal
l'attention
la
manire
donnait ses livres sa marque personnelle
il
et a dit
motifs qui l'avaient engag l'adopter. tant jeune,
moyen pour
avait, parat-il, essay ce
fixer
il
dans sa mmoire
les
penses morales qu'il rencontrait en grand nombre chez'
les
auteurs anciens
Ego
aiitem adolescens quanto bis intelligen-
dis ardore flagraiierim... Jibelli indicant, qui mihi
supersunt,
et
signa meae manus
ex quibiis cJicicbam
rumque
illico
donner par
impresseris,
auxquels
et
statum
meum\
Augustin
S.
l'emporta
le
citations,
il
Tu
ses oeuvres
si suis
iero,
qu'il se faisait
locis
lectione percipies^: Il se
fiitu-
notas certas
dsignait ainsi
passages qui l'avaient frapp dans ses lectures
les
tenait
il
got de
la
revenir. Plus tard,
quand chez
compilation philosophique
et
lui
des
eut besoin de multiplier ces signes marginaux,
morceaux dont
Bientt,
praesertim affixa sententiis,
C'tait le conseil
ces renvois, ces confrontations,

les
temporis
supra aetatem niminabam praesentem
frnctum ex
lui-mme
et
talibiis
illiiis
voulait se servir; la composition de
il
historiques lui en
comme on
pour retrouver promptement
le verra,
des observations diverses,
il
il
fit
une obligation nouvelle.
mla
ses notes d'rudition
utilisa les feuillets
de garde, et
compagnons
ses livres,
devenus de plus en plus
de sa
reurent de lui des souvenirs et des confidences.
De
vie,
que peuvent
l, l'attrait
semblent arides
ils
offrir
les
intimes
ces
dpouillements qui
n'intressent pas seulement l'histoire
des origines des tudes classiques;
ils
rendent encore, en
leur fracheur, aprs plus de cinq sicles, les opinions et les
homme
sentiments d'un grand
fondment dans
XXIV,
et font parfois
pntrer pro-
sa pense.
r.
Favi.
2.
Secr. II (Op. 350. P. 351
i.
:
Oiiibus iielnt nncis menioria... conliucas').
CHAPITRE
III
PETRARQUE ET VIRGILE
O
del pastor ch'ancor
Mantova
onora...
(Son. Giunto Alessandro).
Virgile et Cicron sont les grands matres de la pense
de Ptrarque
Qiiesti son gli occhi de la lingua nostra
Beaucoup de passages de
ce vers des Trionfi
jour, au point de ne rien
uvres
aim Cicron
J'ai
ses
'.
latines
commentent
et Virgile, crit-il
aimer davantage
beaucoup
un
d'cri-
vains illustres de l'antiquit m'ont t chers, mais, pour ces

deux-ci, j'aimais l'un d'une affection
affection fraternelle.
et aussi
ration,
de
Ce sentiment
la
d'une
l'autre
n en moi de l'admi-
est
longue familiarit que l'tude m'a
contracter avec ces deux gnies
fait
filiale,
c'est
peine
si
je
pourrais en avoir une aussi troite avec des vivants que

j'aurais
pu
voir \
Ces amis de son
esprit sont aussi ses
modles
tudis ensemble pour former son style latin, et les

1.
Tr. dlia fama,
2.
Fam. XXII,
breuses
il
y en
titulo, recueil
III,
10.
21. Cf. Dante, Pro-., VII, 16-17.
a environ
cent vingt dans les seules Familiares.
d'un caractre tout spcial
mmoire de
l'crivain
et
il
en
est remplie.
Il
vite les rminiscences trop directes de Virgile
Trs soucieux de garder
l'originalit
son Eglogue X, pour l'unique raison
XXII,
2).
rmi-
Les citations de Virgile chez P. sont extrmement nom-
est
que
les versets
les
Sine
de l'Ecri-
des Psaumes,
remarquable toutefois que P.
dans ses uvres potiques
de son style, on
qu'il
Dans
a surtout des citations
ture Sainte, les vers de Virgile paraissent aussi souvent
tant la
les a
il
le voit
y ressemble trop
latines.
retoucher un vers de
un vers
virgilien
(Fam.
124
niscences du pote romain ne sont pas moins nombreuses
mme
dans sa prose
de
lui les pres
la
Notre Cicron
de l'orateur. Ce sont pour
celles
parallle
le
vue parat avoir
ce point de
rites
que
langue
qu
une de
tablit entre
il
suprme du
est le pre
ou
aussitt aprs lui, se place Virgile,
eux
ses penses favo-
parler latin
plutt, puisqu'il y a
quelquefois discussion sur leur rang, disons qu'ils sont l'un
de l'loquence romaine'
et l'autre les pres
se sont
Ils
partags ce glorieux domaine, de telle faon que chacun
d'eux reste en ses frontires sans empiter sur l'honneur de

l'autre
Cicron
de bonne heure
prit
la
direction philoso-
cur et
dveloppa ses dons potiques. Il a marqu d'un mot sa pr Beaucoup
dilection pour le pote de la virile tendresse
phique de son
esprit
Virgile parla surtout son
de nos potes latins sont louer

admirer'.
Que
en
il
n'y en a qu'un seul
de
savait-il
biographie de Virgile? Ce que celui-ci
la
entrevoir dans ses
laisse
vers et peu prs tout ce
que nous en apprenons nous-mmes par

anciens^.
et
Il lisait,
en
effet, la
tmoignages
en connaissait probablement les deux rdactions'.

Vit. sol.
i.
Cum
I.
(Op. 242. Sur leur got
5, 2
multi uatum
Fam. (XXIII,
4.
Sur
les
sources de
dans son
De
scripto7-ibus ling. lat.,
V.
19). Cf. Sen.
commun
de
?iumero nostrorum laudabiles, iinus
3.
t.
les
vie de Virgile attribue
la
2,
la
ile
Donat
Il utili-
campagne).
mirabilis
est.
eipassim.
Vie de Virgile insre par Secco Polenton, en 1425,

cf. R. Sabbadini, dans Museo cVanlichit class.,
Jrme et Donat; je crois inutile d'ajouter les

deux passages qui y semblent emprunts pouvant tre fourl'un par Servius, l'autre par Donat.
III, c.
372 sqq.
Servius, S.
Scholia Bernensia, les

nis,
5.
de
la
On
pu
se
demander
si
P.
biographie de Donat, dont
xive sicle (Cf. Sabbadini,
/.
c,
serait
pour quelque chose dans l'interpolation

t constitu au
le
texte interpol parat avoir
et
Valmaggi, Di un
grammatiGO Elio Donato, dans Riv. ai
filol.
donner une note substantielle sur
Vitae Verg.
Istit. Lornb., srie
II,
les
vol. 39, 1906, p.
class.,
193-198).
t.
testo
falsamente attribuito al
XIV). Sabbadini vient de
connues de P. (Rendit
JcFR.
au point de vue biographique
sait
mme
vius; c'est
anecdote
',
dans une
faite
Donat
connus
pour
lui
plaire
emprun-
qu'il
prfrs
et
de
de ses manuscrits
c'est ce
'
;
tion faisant de Tarente
somme,
qu'ils
s'taient
Servius tait
dans un
document
la tradi-
En
'^.
renseignements taient au moins aussi ten-
ses
dus que ceux qu'on trouve, au dbut du

Polenton,
prend
qu'il
mort de Virgile
lieu de la
le
s'emparait
il
lien historique entre
penser
La courte notice attribue
-.
dont
et
heureux de trouver un
lettre,
deux crivains
ses
commentaire de Ser-
le
Servius plutt qu'
lgende de relations de Cicron avec Virgile adoles-
tait la
cent
I25
sicle,
chez Secco
premier biographe de Virgile au temps de
le
la
Renaissance.
Il
il
Romae. Les mots de P.
Ed. VI,
souvenirs de son pote
les
d'autres devaient
le faire
del parole prte Cicron aprs une audition de Virgile
s'agit
Il
spes altra
in
comme tant
avait parcouru,
1.
Mantoue
avait cherch
non
II, et
qitaesiuisses a?/c/o/'w
Donat, Vit. Verg., 41
semble, au contraire, emprunt Donat, 45.
aprs
Magnae
indiquent l'emprunt Servius,
de Properce qui
le distique
C'est peut-tre aussi par
la
suit
rdac-
tion interpole de Donat, 58, que P. connut d'abord la pice de vers attribue
Auguste sur
conservation de V Enide, laquelle
la
scholies (Sabbadini,
/.
c,
p.
Carmen
194)
et
dans Epist.
II,
fait
(Op.,
il
pu
t.
p.
90)
nigelmnt.
trouver dans plusd'un ms. (Riese, Anthol. ht.,
la
II,
adhiic sitperest qito Caesaris alqne poetae
Maiestas studiuiuque uigent senipcrque
Mais
allusion dans une de ses
il
r\9
672,
= Baehrens,
Poet. Lit. min., IV, p. 179).

2.
P. Cicron.
Fam. XXIV, 4
placuit inseditqne memoriae,
Oiiod dictum ex ore tuo auditum,
illud post
ut
annos
tiiginti,
te
exempta, diuino, operi suo eisdem penitus uerhis insrer et, quod
primo flore
laetatus esses de
tant
3.
Sabbadini en a publi l'annotation de P. dans

Iti)i.
Ennio
trabitur,
Daniel)
on
mais sans
On
la
natalis, Virgilio jatalis locus,
les
et
les
imprime pour
quamuis
la
alii
premire
Brundusium
fois
souvent reproduite depuis (notamment dans
trouve dans Nettelship, Ancient
dernires lignes qui ont
est
de
la fin
du
uidere licuisset
Rendiconti cits.
donn
lires
P.
dans
xiiie.
le
tihi
mons-
La
dicant.
Virgile de
le Servius
de Pierre
of Vergil, Oxford, 1879, P- ^4

le
renseignement sur Tarente.
croyait jusqu' prsent qu'elles n'appartenaient qu' des mss.
ms. de P.
si
Inde inintimo quodam peJagi recessu Tarentiim
vie attribue Servius a t
Venise de 1472
opus
sihi
humanis
certumte uenturi fructus concepisse.
4.
Syr., Op., 561
adeo
pridem rbus
du xv^
sicle
le
PTRARaUE ET VIRGILE
126
campagne de Pietole, et avait mme compos pour

Virgile une charmante ptre, tout imprgne, malgr les
lui, la
imperfections de sa langue potique, de

liques
grce des Buco-
la
Hinc
tbi
composui quae perlegis, otia nactus
Ruris arnica
quonani iiagus auia
tiii ;
Fiisca sequi, quihus
m pratis
calle
errare soleres
Assidue mecuni iiohwns, quant Juminis oram

Quae curui scrta lacus, quas arhoris timbras,
Quas uemorum
latebras collisqiie sedilia parut
Amhiers, cuiiisfessus seucespitis herham

Presser is accidntu,
sert
Atque ea praesentem
Aux
ripamfontis amoeni;
niihi te spectacula reddunt
environs de Naples, o
lieux dcrits dans Enide \
sottes imaginations de son
un
plu
visiter les
recueilli les traditions
et
sans rien partager des
'.
Boccace, qui tait pour-
temps
esprit averti, croyait
s'tait
il
avait
mais discrtement,
virgiliennes,
tant
il
non seulement
encore,
la
science universelle de Virgile, mais ses prodiges d'astrologue, au
cheval de bronze
Ptrarque
L'ptre est
I.
qu'il
chevaux malades,
gurissait les
ridicules.
tait
tout
qui
fabriqu et
avait
vingt autres fables aussi
dgag de ce
fait
vraisemblablement de 1349 (Fam.
XXIV,
ct.
avait
Il
y donne
12). P.
Virgile des nouvelles des trois pays qu'il pense lui tenir le plus au cur, Naples,
Mantoue
et
Rome,
et des trois
grandes uvres
qu'il a laisses sur la terre
Tityrus ut tenuem senior iam perflat auenam,
Quadrifido cultu tuus ut resplendet agellus,
Ut tuus Aeneas uiuit totumque per orbem
Et placet
2.
Avec
et
ses amis, les potes
canitur...
Marco Barbato
et
Giovanni
Barili.
Cf. Epist.
II,
16.
3.
Ita claroruin fantahontinuDt, non ueris contenta laudihus, saepe
facit(Itin. Syr., Op. 560).
dans
la
bonne dition du
tempo ant.,
Cf.
4.
1863,
evo
t.
Tunn, 1889,
Tout
livre
p.
le
passage de Vltinerariumitsl
p. 121. Il
de Comparetti.
lire
donn par G. Lumbroso (Memorie
fabulis uiant
de prfrence
ital.
del
buon
16-50).
Il conienlo di Giov. Boccacci sopra la Coniniedia,

I,
etiatft
semble superflu de renvoyer
ici
d.
Milanesi,
au classique Virgilio
Florence,
nel niedio
lui-mme accus de magie, en pleine cour d'Avignon,
pour
cela prcisment
et
I27
Dicam
qiiod inagis rideas
inimicior fuit aui magiae,
nonmmqiiam
optimos reruin
inter bas
Maronis amicitiam necromanticus dictus
indices propter
quo studia nostra dilapsa suni
'! Il
s'tait
veng par
mais
il
mmoire de son cher pote,
se promettait bien d'carter, de la
renom que la
En
siim.
la raillerie
de l'ignorant prlat qui se permettait de l'accuser
l'absurde
quo nemo tisquam diumationi
ipse ego,
de Virgile
assidue
sa lecture
crdulit populaire lui donnait depuis
des sicles.
La tradition sur Virgile magicien
parmi
les
raconte
la
de
lettrs
le
passage fameux de
populaire attribuait
De
esset...,
iocans nusqiiani
Virgilium respondi
frontis approhans, non
mme,
Ptrarque
illic
dont
le
quod
ille
multis
sentirent
me
magi-
legisse
nutu
seuerissimae
magici, sed ferri uestigia
confessus
aprs avoir pittoresquement dcrit
paysage % essaye une explication de

fiisci
Robert,
le roi
Piedigrotta,
quo ciun me olim Robertns... quid
cariiun fuisse
Ptrarque
et
percement aux enchantements du
le
astantihis perciinctatus
est.
napolitaine,
conversation qu'il eut ce sujet avec
en traversant
pote:
Cour
la
encore
discutait
se
la
lgende
Suh
le
jineni
ubi primo iiideri caelum incipit, in aggere edito
tramitis,
ipsius Virgilii hiista uisuntnr, peruetusti operis, iinde haec forsan
ah
1.
HP.
illo
perforati inontis opinio K N'tait-il
Fam. XXII, 6
Rcit dans Fa?ru IX,
5.
pas excusable de
V. l'tude de Carlo Segr, Chi accusa

1903, p. 199-224
di magia, dans ses Studi petrarcheschi, Florence,
teur serait, d'aprs lui, le cardinal Pierre Desprez,
l'accusa-
qui aurait agi pour nuire au
cardinal Giovanni Colonna, l'ami du pote.

2.
On
peut rapprocher, pour
celui d'Erasme. L'opinion
Erasme en
la
Italie'',
promenade
p. ici).
3.
Op. 560.
que
la
j'ai
mme
description, le
exprime au
sujet
latin
de Ptrarque de
du Bagno deUa
Paris, 1898, p. 84) est justifie par les curieux vers
qu'il
fit
son second voyage Naples {Epist.
II,
Sibilla,
dans
o P. raconte
16
Op.
II,
PTRARQUE ET VIRGILE
128
du
croire l'authenticit
Tombeau
de Virgile
que tant
de voyageurs et de potes ont clbr aprs lui
En
ces matires de magie, c'tait surtout l'opinion
insulsum que Ptrarque avait combattre
plus de relle hardiesse repousser

Virgile prophte
un sens
du Christ
et
il
sions de Dante l'avaient
commentateurs
les
hommes
donner
quatrime glogue
la
comme on
De
trait
loquens
de
lecteur
le sait, et
otio religioso
que
fait
ce
que nous trou-
celles
qnamuis de Caesare
religiosus et pins lector,
les allu-
Virgilhis in Bucolicis de alio
Quae
in Aeneide deAugusti imperio agens
et
La ques-
cependant,
Virgile
du Moyen Age, n'et
instruits
sujet des rserves aussi formelles
vons au
y avait
reprendre au xiv^ sicle par ses
fait
un
pas
inilgus
croyance universelle de
la
diffrent de l'interprtation traditionnelle.
tion avait t souvent agite,
parmi
mais
du
dicta,
ad
qiiidem
caeestem
potins trabet imperatorem, cuius adncntnni toto orbe signa praecesserant; qnae aiidiens poeta, neqiie altins aspirans,
Romani,
mains nonerat,
qiio ni!
lux ocidis
est fort prcis, et ce serait tort
blerait timide
Virgile, et
Jrme,
S.
il
reflexisset
que Ptrarque
si
uera
Ce passage
ici
nous sem-
don prophtique
refuse expressment tout
y avait d'autant plus de mrite exprimer
il
une opinion
il
adnentum, cuius
reflexit
baud duhie ad alium
affdsisset,
ad imperatoris
si
nette que,
allait
s'il
trouvait d'accord
se
avec
contre l'autorit, toujours pour lui
haute, de S. Augustin, qui avait vu
le
si
premier en Virgile un
annonciateur du Christ \
1.
Op. 304. Cf. Salutati, Eptstolario,
2.
Boccace a
fait,
il
comme
fut
la
ne
leon de son
p.
commenc en 1373
longtemps en main le De otio
Dante
p. 324.
397) nie semble en exagrer peut-tre le mrite.

en bien d'autres cas, Boccace est le disciple de P.
le commentaire sur
Comento, mais Hortis (Studj,

Ici,
t. I,
des rserves analogues dans
est vrai,
(prf.
de Milanesi,
religioso.
Imola (Commentuiu super Dantem,
On
m)
p.
et l'auteur avait
depuis
peut en dire autant de Benvenuto da
d. Lacaita,
t. I,
p.
55 sqq.).
I29
Ptrarque apprciait donc Virgile un point de vue tout

autre que les lettrs qui l'avaient prcd
comme
cependant point
par lesquelles
tant les raisons
pour
pote de YEnide
le
toute
ma
Virgile.
pense,
homme
je
gnies latins, dire
les
comme
je
comprends, tout
le
vritablement ses ouvrages y verra
qui admirera
lumen aliquod
singiiUs uerhis
au-dessus de
mettrais
je
une lumire cache en chaque mot sous

(în
son admiration
justifie
Parmi
siib
le
nuage potique
nuhe poetica), reconnatra
de srieuses vrits dissimules sous un style divin,
avouer que,
lisait
le
s'en convaincra en cou-
il
ne sais qui
compris
est
S'il
On
nous.
ne
il
et
devra
d'autres peuvent l'emporter par la science,
si
personne peut-tre ne l'emporte par le gnie. Pour l'loquence,
que
de plus que Macrobe, qui, traitant des quatre
dirais-je
genres d'loquence, n'a pas craint de les attribuer tous au

seul Virgile
Cette loquence
'
merveilleuse
et,
selon
le
mot de Snque, cette facult vraiment divine lui ont

manqu dans la prose; mais ce dont il est capable en posie,
je
ne crois pas qu'on
bu une
Le passage de Macrobe
I.
de P. pour que
ne
je
chap. des Res mem.
le
copiosum
et
puisse ignorer, pour peu qu'on ait

.
a eu trop d' influence sur la direction de la critique
reproduise pas
ici, tel
aridum
S ecundus (MCYohe
lector lateat
qiiod
Frontoni ascrihimus, pingue
et
Ad
niam longum
niet...
Et
haec
quod finnandum prohationes ex

est,
in Saturnalibns
titae eloquentiae designatos praesides
unum
non inueni, quin in

2.
P.
Rer mem.
II,
DE KoLHAC.
Hanc
mme
in quo Salustins
floridum in quo Plhiius
de
croit qu'il s'agit
i,
si assentiri libet,
habemns
mais
ipsis Virgiliis
et,
quod uix
trs
librement
cit].
uerhis elicnit, qiias, qiio-
ahorem non recusabit inuein unaquaque arte quadriparceteri in singulis,
Vergilium
uero distinctionem, etsi colore non careat, apud alium
Ciceroneni puhlicus fauor inclinai (Op. 410-41 1).
2 (Op. 410)
et
inconnu P., qui
quisquis inquisitionis
quidem hactenus. Ouibiis
simul omnibus gloriantem.
au
qiiid de hoc
nunc nullo ueteruminferior noster Symmachus hixuriatur ;
omnia apud unum Virgilium inueuies [Saturn. V,

ille.
loin
Quatuor enim quidem sunt eoquenttae gnera,
parle de Pline le jeune,
Pline l'ancien) qnondam,
Haec
donne plus
qu'il le
torrens in quo Cicero dominatur, hreue et circiimsectiiin
rgnt, sicciim et
Locus admonet ut ipsa Macrdbii uerha suhiungam, ne
peregrinarum opiniomim
haec
le
source de Castalie
fois la
cf. III,
Pc'trarque.
(443).
130
Laissons de ct
dans Virgile
quatre genres d'loquence
les
ne retenons que
chaque mot sous
le
lumire
la
nuage potique
runis
dans
cache
pour
c'en est assez
montrer que Ptrarque cherchait dans Virgile, avec ce que
nous y trouvons aujourd'hui, autre chose encore que nous

n'y dcouvrons plus.
Les ides de Ptrarque sur l'essence de
En
bien connues.
posie sont
la
pour
thorie, la posie et l'allgorie sont
du
lui insparables, et le rle
poeta,
du
vrai pote qui
prend
son usage la noble langue latine, est de cacher la vrit
sous
le
admis
beaux symboles;
voile des
mais
la contempler,
eu
qui aura
science et
la
posie n'est donc pas
un
une des uvres
les
c'est
hommes
\ Ptrarque
ces ides
montr dans
comment
il
ses
il
un
complet
si
du ms.
et si
la
latins,
Aux
faire accepter,
comme
telle
loquent plaidoyer, qu'on doit
le livre
XIV du
que
d'ordinaire,
la posie,
qu'ils
lire,
communs
le
donne par Oskar Hecker,

c
320
102
p.
etc. Il
faut
la
comme
poetici
question,
dit l'incipit
nominis imiehit.
Boccaccio Funde,
Braunschweig,
son tour cette argumentation devenue
de l'Humanisme.
t.
I,
Berlin, 1893, p. 30-32.

I
(Op.
1092)
Epist.,
couronnement au Capitule, dans Hortis, Scritti ined.,

mentionner aussi les vers de VAfrica (d. Corradini), IX, 97,
discours pour
continuateur de P.,
pour connatre
passages qui s'y trouvent cits ajouter: Inuect. in med.

II
il
concevaient ensemble,
la
DeGenealogia deorum dans lequel,
188 sqq. Salutati a dvelopp
lieux
et
surtout dans ses Eglogues,
Cf. Voigt, Wiederhelebung des dass. Alterthumsi,
2.
II,
revenu diffrentes reprises sur
original, auctor objurgationihus respondens in hostes
1902, p.
croit d'ordinaire
le
plus leves et les plus utiles aux
pomes
dfense de
L'dition critique en est
un des
comme on
dcouvrir. La
la
en entendait l'application.
consacre
peu prs tout
vulgaire ne sera pas
quelque peine
Boccace n'est sur ce point,
1.
mais
le
en deviendra plus prcieuse
patience de
la
jeu,
est
qu'il avait
elle
le
Quicquid Idbor historianim
est,
Quicquid lUrtutum cultus documentaqiie uitae...

...Sub ignoto
Nuda
tamen ut celentur amictu,
alibi et tenui friistrentur liimina nelo,
Interdmuqiie palam ueniant fugiantqtie uicissim.
1 3 I
Bien qu'il se figurt partager cette conception de

avec divers potes antiques,
s'en
est
Bucoliques
une
qu'il
On
paroles.
surtout propos de Virgile
clairement expliqu
'
dans
vo3âit
Il
les
moindres
allgorie perptuelle cache dans les
l'apprendra plus loin par un tmoignage indit
plus tranges
des
c'est
posie
la
on verra
tent d'explorer des
qu'il
mystres imaginaires, dont l'obscurit avait dconcert ses

plus hardis prdcesseurs
\ Quant
Y Enide,
de s'tonner que l'interprtation qu'il en donne soit
lieu
directement inspire du De continentia
Virgilii
Ce
la lecture
livre singulier,
au Moyen Age
mais
il
est
qui a tant pes sur

n'est pas
peu probable
expressment
qu'il
ne
l'ait
lu
de Fulgence.
par Ptrarque,
cit
suit,
il
de Virgile
du moins,
pense gnrale du grammairien africain, qui
la
l'ensemble des aventures d'Ene une

la vie
humaine. En ce point,
le
immense
Can Grande
dante,
reste
allgorie de
clbre lettre
la
sa critique personnelle, parfois
1.
V. pour Homre,
2.
Fulgence lui-mme avait recul devant
le
si
indpen-
sous l'unanimit de l'opinion
accable
les difficults
de l'ouvrage
la
Biicoicain
qiio nulliiis
pne artis in iisdem labris interna Virgilii praeterit niscera (Mythographi latini,
138);
p.
""
ch. VIII.
Georgicamque omisitnus in qnihis tant mysticae sunt interstinctae rationes,
Amsterdam, 1681,
de
fait
pote de YAfrica ne se
montre pas plus avanc que Dante dans
n'y a pas
il
La
t.
II,
tentative la plus rcente et la plus curieuse dans cet
ordre d'ides porte sur un pisode fameux des Gorgiques, d'o l'on a pu
tirer trois
interprtations diflrentes, d'ordre physique, d'ordre historique et d'ordre moral
(A. Oltramare, Etude sur V pisode
d' Aristce
dans
les
Gorgiques de Virgile, Genve,
1892).
t. f,
nel medio
Analys par Comparetti, Virgilio
3.
gine
>
du procd allgorique,
p. 286 sqq., et
medio
ei'o^,
Novati,
p.
v.
Ebert,
AUgem.
a'o%
I,
p.
Novati, Uinfliisso del pensiero latino sopra
Milan, 1899, p. 8 sqq. Toute

II 5-1 19.
Il
la
8 sqq. Sur les orides
Mittelalters
^,
la civilt italiana del
bibliographie du sujet est runie par
faut joindre les prliminaires
Flamini, / significati reconditi dlia
Commedia
Livourne, 1903- 1904.

4.
t.
Gesch. des Litt.
Poetantium conwiunis habet opinio (Op. 785).
di
du
Dante
t.
de l'ouvrage de Fr.
il
suo fine
suprme^
132
mouvoir
seule libert qu'il prenne, c'est de se
dans
les
de proposer, sur
l'allgorie virgilienne et
qui satisfont davantage
interprtations
s'adaptent
Jeune
d'envie
mieux
le
les
sa
un
entendu
jour
ou
un monstre
attaquer Virgile, Ptrarque avait crit
dtails,
raison
ses rves.
ayant
encore,
son gr
une pice
de vers indigns pour faire connatre ce Zole qu'il y avait

de grandes vrits abstraites caches sous les fictions des
Ce
potes.
qu'il faut
dans cette
n'est pas
chercher
trouve mrie
la
ptre, d'ailleurs curieuse
pense complte de Ptrarque
dveloppe dans une
et
on
',
la
de sa vieillesse,
lettre
qui a bien des chances pour contenir l'exact rsum de ses

rflexions morales sur Virgile. Francesco d'Arezzo lui avait
demand de
lui rvler les secrets
dans son ptre
comment
composaient
voulu
il
y a mille ans
et plus, et
dans
peut-tre quelques-uns auxquels

;
? Il
qui
peut y avoir,
mmes
les
l'auteur,
l'essentiel est d'en
d'crivains
prtendre qu'ils ont
dire telle chose et point telle autre
song
parlait
incertaines de leur
et
de l'intention
sr
tre
d'ailleurs, plusieurs sens cachs
n'a point
il
Ptrarque rpond son jeune ami que ces
sont choses douteuses
explications
nature
de VEnide dont
en
paroles, et
les
crivant,
dcouvrir qui expriment
des vrits rôrales, et cette dcouverte est la fois plus

facile et
mme du
plus utile que celle
sens certain que
le
pote a voulu y dposer.
Ptrarque consent donc

I.
Epist.
II,
II {Op. II,
p.
94-97).
Aspice Virgilmm
Terranim
faire part
En
son correspondant
voici quelques vers
minqiiid pueriliter iinum ?
caelique plagas et sidra luslrat
Istapalam, quam milita latent!...
Quid puis Aeneas,
socius qud signt Achates ?
Qtiid Venus amhohus mediae nelit ohiiia silvae ?
Ouo Jeror
? hic
nidlnni inuenies sine Icgmiiie twrsiim.
PTRARQUE ET VIRGILE
I33
de quelques-unes des explications dont son esprit,
longtemps nourri \ ne reprsente pour
s'est
vraiment vertueux, pris de
exprime
perfection
la
prcieuse compagnie de la vertu et son active
la
La
sollicitude.
peuple de btes fauves, difficults
que l'homme rencontre dans

charmes trompeurs,
le
murmure
ont
beaucoup plus
la
et illusoires.
Au
c'est
celle
vierge, c'est
mesure qu'on avance,

l'hiver et la vieillesse
centre de cette fort,
vie. Si elle a pris le
pour mieux tromper

en
telle
horreur.
La desse disparat
n'est
Ego
qu'elle
est
hommes,
les
ralit,
ils
la
avec
pour indiquer que
aussitt,
quando id rogas
et
qu'elle
joie
la
me fessum incUnata iam

non
hreuiler
miimque
quam nunc
contendam, sed quod,
esse
mine curis ac
coaeiiis
s'ils
ne
va-t-elle
chasse des mes?...
auteni,
ilhic,
car,
fuiraient
la
plus rapide et plus fugitif que
tantem ad matutina negotia retrahis, dicam
modo
milieu du
visage et l'aspect d'une
donne. Elle porte un vtement de chasseresse

la
qui rappelle
de Dante que celle de Virgile % Vnus
voyaient
1.
chant des
le
volupt, victorieuse surtout au
chemin de notre
pas
pourtant des
elle a
des sources, figurant l'esprance fragile,
font plus inextricables
de toute verdure.
rien
l'existence
de tout genre
chemins fangeux, hrisss de bois mort, dpouills
les
parat
et prils
fracheur des feuilles,
la
phmres
les halliers se
et inhospitalire,
est strile
elle
est
livre
de tnbres, de routes
elle est pleine
tortueuses et incertaines
les plaisirs
au premier
fort qu'ils traversent
l'image de notre vie
oiseaux,
d'Achate
la fidlit
dit-il,
l'homme
lui
illa aetate
studiis exercerer iiarieqiie, ut fert aetas illa,
mine
hoc,
nunc
illuc occurrere
meis... saepius fabulabar (Sen.
IV,
die de
modo hue dpinionibus
(4); Op. 785).
du Seeretum
cogi-
electissi-
ciim eisdem quihus tu
degis,
cogitanti saepins occursabat,
explications allgoriques de Virgile au livre II
hospitio
uerissimum
qiiod
agerer,
quodqne
euni
y a diverses autres
dans Rer. mem. III, 3
Il
et
(Op. 443)2.
On
initiale
peut croire, en
du divin pome;
effet,
les
que P. a
mots
mme
font songer au premier vers de VInferno.
hant
ici
par
le
souvenir de l'allgorie
de son texte circa tenipus uitae mdium
134
L'crivain continue ainsi pendant de longues pages, sou-
mme
mettant au
du pome
procd d'analyse une foule de dtails
et cette lettre,
',
devient un
vritable
allgorique.
On
qui est une de ses plus longues,
manuel pratique de
comprend, lorsqu'on
l'a
l'interprtation
lue,
sentiment
le
d'admiration et peut-tre d'pouvante qu'prouvait
Robert aprs ses causeries potiques avec Ptrarque,
roi
qui confiait plus tard Boccace qu'il
dout
y et tant de choses dans Virgile \
qu'il
ment au commencement de Gargantua,

beaucoup plus
tard
Tasso, publiant
le
prcder
faire
une
lui
ne se serait jamais
Ces rveries mdivales, dont Rabelais
les
bon
le
le
quon
voudrait
RinaJdo en
le
moquera
se
se
sont prolonges
Torquato
penser.
1562, se croyait oblig de
pome d'un avertissement o
signification morale
claire-
il
attribuait
chacun des pisodes \ Bien plus
auteurs franais de pomes piques du sicle de Louis
XIV
acceptaient encore,
littraire,
1.
de l'allgorie
lois
les
Les mythes proprement
gorie spciale, sur laquelle

2.
salem
Voici
le
comme une
il
dits
y aura
Chapelain se
forment, parmi
rexinclitus
diceret
les explications
qui clams olim phylosophus
atque inter ceteros eius temporis insignis theologus,

sue
annum
hominem
paruipendisset
et
hon-
faisait
de P., une cat-
de revenir, au chapitre sur Homre.
lieu
texte original de Boccace (Genealogiae deonim,
et Sycilie
etatis
ncessit de ce genre
et
cum
in
XIV)
Rohertus, leru-
medicim preceptor cynigius

sexagesimum sextum usque
Virgilium, illumque reliquis more
nullius fore pretii, ornatu suhtraclo caniinum,
iiestro
quam
fahilosiim
cito
Francis-
cnm Petrarcham arcanos poematum referentem sensus audiuit, obstupefactus se ipsiivi redarguity et, ut ego eo dicentc meis aurihus audiui, asseruit se nunquam ante arhitratum
adeo egregios atque sublimes sensus sub tam ridiculo cortice, uti poetarum sunt fictiones,
latere potuisse, ut aduertebat post dem-onsti-ationem solertis uiri absco7iditos esse,
mira compunctione damnabat ingenium

cognouisset.
3.
(Dans O. Hecker, Boccaccio-Funde,
p. 259).
Opre minori in versi di T. Tasso, d. A. Solerti,
Quant
la Gerusalemme,
gorie, ce qu'il
fit
Tasso
suumque
infortunium, quod tam sero poeticum artificium
et
l'avait entreprise
seulement au cours de
la
t.
I,
Bologne, 1891,
p.
sans penser aucunement
composition.
On
9-12.
l'all-
n'en voit pas moins
toute l'interprtation allgorique reproduite et accepte encore en France en plein

xviiie sicle (V. la 2^ d. de la trad. de
Baudoin, Paris, 1648,
p. 27-42).
PTRARQUE ET VIRGILE
neur d'y soumettre
composition de sa Pncelle d'Orlans
la
Louis Racine enseignait qu'elle
et
dans tout Y Odysse
V Iliade et
I35
'
Il
tait
cache dans toute
ne faut donc pas s'tonner
de trouver ces ides chez Ptrarque, et nous n'avons
qu'
le
plaindre d'avoir fatigu son imagination lutter contre
la
pense de Virgile.
Le document o nous
uvre
nous
strile,
le
surprenons appliqu cette
le
montre, un peu plus loin, posant un
curieux problme de critique
audace
avec
virgilienne
intelligence.
Aprs avoir minutieusement racont
aUgorise de
Didon
et
au
du pome
rcit littraire
riques. Voici le
l'histoire
d'ne, qui exprime pour lui
de l'homme vertueux dans les pchs de

et
la chair,
en examine
les
et
la
il
chute
revient
bases histo-
morceau, traduit dans toute sa navet, avec
l'indication des sources de notre auteur et la revendication
de ses dcouvertes
Didon, fondatrice
une femme parfaitement
fut
d'autre part,
il
nous
suffirait
et reine
chaste. Si
de Carthage,
nous ne
du tmoignage qu'a
le
savions
laiss saint
profanes qu'en lettres sacres,
Jrme, aussi savant en
lettres
dans ce
l'hrtique Jovinien, qui regorge de
livre
tant de rcits.
mme
en
contre
Ajoutons que Didon
temps
et
et
ne n'ont pas vcu
n'ont pu se connatre
Ene
tait
depuis trois cents ans environ, quand Didon naquit,

le
sait
mort
comme
bien quiconque a appris un peu de chronologie et
d'histoire grecque
commentaires sur
deuxime
ou punique,
Virgile,
et n'a
livre des Confessions, saint
qu'ne ne vint jamais Carthage,

avec
pas lu seulement
mais aussi
les
Saturnales.
les
Au
Augustin rappelle aussi

et
tout
de Didon, a t
le rcit
de
l'ori-
par Trogue-
gine de cette
ville,
Pompe ou
par Justin, au livre XVIIL Pourquoi chercher
la vie
des preuves l'vidence
I.
Le
texte dit his locis {Op. 788).
fait
Hors du vulgaire, trouverait-on
PTRARQUE ET VIRGILE
136
quelqu'un d'assez ignorant pour croire
Didon
que l'pisode de
d'ne est autre chose qu'une fable
et
Si le
grand
nombre l'a tenu pour vrai, c'est par le charme et la beaut

du sujet, par la grce et l'art du narrateur maintenant mme,
;
hommes
les
se
rsignent
difficilement
souffrent de se dpouiller d'une erreur
que
j'en
moi qui
dis,
nos jours en
Italie
esprits en taient
entendre
si je
volontairement
aucune
mettre,
n'en voyant
pote
plus grand et
le
incontestable
fiction
obscur, accuser
rpondais que Virgile avait su

l'erreur, ils refusaient
raison.
De
a-t-il
louange
mort
pourquoi
femme
lui
pourquoi, pouvant choisir
qui garda
une
met
ternelle
ardemment jusqu'
ici
une parenthse pour
trouvait le Zole de son ptre
il
y a
Ptrarque n'en disait pas plus long dans cette

P.
eu recours
en proie un coupable amour? Certes,
de quoi chercher et hsiter.
1.
le
chaste fidlit de son veuvage a-t-elle t repr-
la
sente par
la
l'ad-
ou en inventer une son got,
t prendre de prfrence celle qui mrite
a-t-il
de
pourquoi
fait,
plus savant de tous
entre tant d'autres hrones
la
homme
Moi, nouveau venu,
la vrit et dit
cette
mensonge. Les
imprgns que beaucoup refusaient d'en
Virgile d'ignorance? Et
seul, de
le
non seulement comme

nouvelle, mais comme une injurieuse abomi-
une hrsie
le
mme
avoir renvers ce
',
et
douce. Je sais ce
rfutation, la considrant
la
nation...
si
suis le premier et
renoncer
si
lettre, ren-
parmi ceux qui l'attaqurent,
se
ce dtail semble prouver que sa rfutation de
la
dire
que,
lgende appartenait dj sa jeunesse.

2.
Par deux
Didon
ces
fois,
dans
le
Trionfo dlia Castit (10 sqq., 154 sqq.), P. a clbr
deux passages tant assez semblables
que, dans sa rdaction dfinitive,

leurs la
mme
que dans
le
le texte latin
Taccia
il
et sur les
mmes
rimes, j'imagine
pote en et sacrifi un. L'intention est d'ail:
volgo ignorante
i'
dico Dido,
Gui studio d'onestate a morte spinse,
Non vano amor com'
'1
pubblico grido.
voyant
une causerie de vive voix
I37
dveloppement des
le
explications qu'il aurait donner de l'ide de Virgile;
peut
les trouver, je
que Boccace nous

qu'il
en
une voie fconde
temps encore, en plein xv^

s'occuper de
Quoi
l'tude; ce ne fut point sa faute
les travailleurs hsitrent
si
nom
son propre
a transmises sous
on
dans celles
partie,
notre pote ouvrait, par ces considrations his-
soit,
toriques,
au moins en
crois,
engager
s'y
et
trop long-
si,
humanistes s'attardrent
sicle, les
philosophie symbolique de Virgile,
la
mettre d'accord avec
la
la
doctrine de Platon et couvrir de
plus en plus l'pope des origines
Rome
de
de tous
les
brouillards de l'allgorie morale \
Ptrarque avait couru

toute sa vie sans
symbolisme par
choisir de
le
danger, lui aussi, de
comprendre.
le
ce sens littraire
bonne heure
meilleurs crivains de
fut sauv des excs
Il
ses matres et ses
pathtique du romain
l'a
modles parmi
les
certainement lu Virgile
tudi en moraliste. Le
touchait profondment, et
le
du
dlicat, qui lui avait fait
si
la latinit. Il a
en pote plus souvent qu'il ne
Virgile
lire
il
savait
goter, pour leur beaut propre, tant de vers qu'il retenait
1.
Selon Boccace (Gettea deor. XIV), 1 Virgile a voulu insrer dans son pome,
.
la faon
d'Homre, un
rcit
des vnements antrieurs l'arrive en Italie
la
Didon une personne qui pouvait recevoir ne et

2 Cherchant dmontrer comment l'homme vertueux
tradition lui fournissait avec
demander
lui
peut tre
ce rcit
amen
tomber, Virgile, a
d mettre en
relief tout ce qui peut entraner la
concupiscence; Didon, par sa race, sa beaut, sa fortune, sa chastet irrprochable,
son
a
tat
de veuvage, devait
voulu exalter
offrir
l'avance
la
ne des sductions
gloire
du
de Didon mourante font songer l'avenir de Carthage,
Rome,
de
la
particulires
nom Romain,
la
et
les
future
30 Virgile
ennemie de
future vaincue. Boccace conclut que Virgile, n'a pas outrepass les droits
la fiction
potique.
Il
faut lire son texte d'aprs le ms. original
(notamment
complet avec le morceau de
du De GeneaJogia
partiellement dit par O. Hecker, Boccaccio-Funde
les
qui offrent le rapprochement
P.).
2.
imprcations
le
plus
Systme de Cristoforo Landino (Sabbadini,
1886, p. 107 sqq.).
Stor.
pp.
del Ciceronianismo,
231-233
Turin,
PTRARQUE ET VIRGILE
138
cur
par
dans sa mmoire, trans-
et qu'il retrouvait parfois
forms en
rimes
((
heureuses
ration l'exacte observation
'.
notait dj avec admira-
Il
du cur humain chez
reconnaissait en
l'auteur de
avec quelque fiert patrio-
V Enide \
11
tique, le
chantre des origines nationales et l'interprte
plus illustre de
tre,
de
la gloire
lui,
Rome
le
\ Enfin, et surtout peut-
l'honorait par la sympathie instinctive d'un crivain
il
mme
qui se sent de
race. Qu'il ait, aprs cela, imit Virgile
dans toutes ses compositions latines
on
s'en tonner;
"*,
personne ne songera
un reproche
lui a fait
d'avoir
donn
le
premier exemple d'un procd, qui a exerc une influence

sur
dcisive
sance \
dveloppement de l'pope de
le
1.
En
elle
ne pouvait gure
ce fut plutt de persister
voici
ne
faire qu'imi-
gagn, par exemple, suivre de prfrence
ter et n'et rien

;
Renais-
vrai dire, le tort de l'pope de la Renaissance
fut pas d'imiter Virgile
Homre
la
deux exemples,
si
longtemps
pris entre bien d'autres
se servir
...onde discende
Dagli altissimi monti magior l'ombra.
(Canz. Nela stagion).
Quel sempre acerbo
et
onorato giorno.
(Son. Quel sempre).

2.
Dicunt enim stuporem anwris esseprincipiuin

:
Ohstiipuit
primo
A'det
amans Dido
[IV, loi].
tota sit,
ad naturae tamen ordinem
poetam
Sur ce point
particulier,
Dido
aspectu Sidonia
Quae quamuis,
respexit ille,
remarquons
l'ide
latines, avec les propres
scimus
p.
esse
mots de Virgile
hinc
[Aen
ut
le
rcit
P.
consciuin
604]. Post qiiod sequitur
nosti optime,
fait
naturae
apiid
est
I,
dum fingeret
que se
dans l'amour. Elle reparat non seulement dans
emprunte aux Provenaux, mais dans un
(Secr. III,
du
fahulosa narratio
Op. 356).
coup de foudre
Canioniere, o l'on a pu
la
croire
rcemment retrouv des uvres
[Medea] ohstupuit
eiiis
principium (Ye dejason dite par Nolhac, dans Le
aspectu, quod amoris
De
Viris
ill.
de P.,
132).
3.
4.
Rem.
I,
15.
V. pour VAfrica
le travail
livre d'A. Carlini, Studio su

5.
d'annotation de Corradini sur son dition, et
VAfrica di F. P., Florence,
Cf. les dveloppements de Koerting, p. 483 sqq., sur le rsultat dplorable
(beklagenswerth) de l'initiative de P.
dans
le
1902.
V ierteljahrsschrift fir
Voir aussi Bonnsk'i, Das Epos der Renaissance,
Kultur und Lit. der Rcnaiss.,
t.
I,
1886,
p.
194 sqq.)
du
latin,
les
modles antiques.
Une
dont l'usage
la
condamnait
I39
suivre de trop prs
anedocte, tire des lettres de Giovanni Dondi
dall'
Orologio conserves Venise, met en scne, d'une faon
Dondi
assez piquante, le respect de Ptrarque pour Virgile \
envoie son correspondant une vritable dissertation pour
modernes dans
tablir la supriorit des anciens sur les

littrature et
venir de
dans
les arts'
ami dont
l'illustre
Nohilissimum
invoque, ce sujet,
il
mdium adducamiis, dominiim
sou-
a frquent la vieillesse
il
excellentissimiim
et
le
la
hiiius
ingenium...
etatis
in
dico Petrarcam, qiiem, ut arhritor-
nosti et sepe iiidisti, sed ego famiJiaris fui midiiimque domesticiis,
presertim in posteris
non mediocriter,
annis... Huiiis uiri opra... placehunt tihi
eiiis
sum;...
certiis
si
eadem kg as iterumque
plus placebiint, qiiod magistri operis

si,
seposiiis
illis,
ad kgendum
altius
sonum
sum
tus
ram.
Quod
mittant.
animum
intenderis,
consutus
est
tatus sua
semble
1.
quisnam
ipse dictauerat
cum
se rapporter
Je signale en passant, au
lettre,
ait,
in libro
scarato, tali responso aperte tes-
58. Lettre Fra
f.
58,
Guglielmodi Cremona. Cf.
dall' Orologio,
la prf.,
Padoue, 1895.
une autre anecdote
des anciens en matire de sculpture et au sjour
Cette
Hoc,
aux dernires annes de Ptrarque. Nous
Marc. lat.cl.XlY, 223, f.
italien.
manu prehensum
non paruinper a ueieribus superari. Ce rcit
d'Antonio Medin, Le Rime ai G. Dondi

2.
\ post
colligasset et libriun illum,
liber esset percontaretur
panniis griseus
opra
quant
adbuc iduentis audie-
ilJiiis
enim Bucolicum carmen, quod
meqiie presentihus, tertius qiddam, inr nohilis,
ohiceret et
At
ego ciun aliquando facerem, recorda-
Maronis Bucolicam uno in uolumine

se
est.
ex maiorum ueteriim moni-
si
uerhi quod semel ex ore inri
Cum
auctoris indicium
et
aliqiiid
mentis acceseris, senties haudiibie,
relegas,
relative la supriorit
Rome
d'un
clbre sculpteur
analyse en six lignes insuffisantes par Morelli, est une pice,
notable par sa date, de l'ternelle querelle des anciens et des modernes.

3.
ginal
Remarquer
l'identit
de
la
formule avec
du Bucolicum carmen de P. {Vat. 3358).
celle
de
la
souscription du ms. ori-
140
y apprenons
qu'il
liques,
scrit
un exemplaire
qu'il possdait
de Virgile qui lui a
manu-
le
plus servi est entre nos mains et
le
notre curiosit sur
suffit satisfaire
distinct des Buco-
intressant de retrouver; mais
serait
faon dont
la
il
a tudi
pote.
le
Le Virgile
thque.
nom
le
11
digne d'ouvrir
est
est
depuis longtemps connu
Virgile de l'Ambrosienne
de
de ces notes
rapporte
les
'
;
sicle dernier,
mais
la
biographes du pote,
Le manuscrit
et,
clbre sous
cause des notes
de ces
feuillets, dta-
adhrait, a
il
mis au
srie fort intressante
est cite ds le xv^ sicle par
et les
tait alors
Pavie. Vellutello
la biblio-
plus prcieuse de toutes, celle qui se
mort de Laure,
la
une
mme
laquelle
la reliure
du
jour, vers la fin
et
Un
autographes des feuillets de garde.

ch par accident de
de
la description
premiers diteurs des Rime \
conserv dans
aprs
la
bibliothque de
quelques critiques modernes
lui,
ont voulu voir dans ce document une falsification habile
cependant
le
doute n'est plus possible aujourd'hui
tence historique de Laure a
ici
'
;
et l'exis-
sa preuve prcise.
Le volume porte une masse norme de notes marginales

Sur
1.
donne au
la
dcouverte de 1795,
en aient t donnes
d'Adda {App.
mais au
du premier
gi
e la
105-112). Mais
il
faut se rfrer dsor-
communiqu au Congrs
discours sur P.
feuillet
de garde, recto
di F.
Ratti sous ce titre
P. cd
ora
dlia
Lombardia, Milan, 1904,
des philologues du
p.
en
rsume,
et verso.
Ancora
Upsal,
Une
nouvelle
del clbre cod.
Bihliotheca
vis.
et
le
le fac-
utile
dlie
Ambrosiana, dans
219-242. Pour
brochure
avec
1902,
le
mmorial de P.
tude
opre di
volume
voir,
au
notre excursus VI.

C. par ex., Labiblioth. de F. Orsini, p.
Sabba da Castiglione montre bien

volumes.
3.
Del P., Florence, 1797, p. 180, qui

Une des plus compltes notices qui
Ceriani et figure dans les Indagini de G.
l'abb
Deux
donne par A.
Virgilio
2.
tendu.
Upsal, en 1902, et dont les parties essentielles sont dans la
Petrarca
t. II,
due
de Frederick Wulff,
franaise de l'auteur,
a t
est
v, Baldelli,
article
alla parte r^, Milan, 1879, P-
travail
Nord tenu
simil
un
Virgile de Milan
Le dernier
donne.
le prix
que
297, n.
les
2.
Le 113e des Ricordi de
amateurs attachaient alors aux
soutenir cette opinion a t Fred.
Wulff, qui
l'a
depuis aban-
I4I
PTRARQUE ET VIRGILE
de
mcmc main
la
pour
celles des feuillets de garde et qui,
que
intrt biographique, constituent
un moindre
offrir
cependant un ensemble d'autographes dignes d'attention.

les a
crues jusqu' prsent de plusieurs critures diffrentes
peu sr d'y chercher
a paru
et
il
le
doute sur
sit, soit
celle
de Ptrarque. Soit que
provenance du volume en
la
que
texte sur Laure
le
l'ait
ait cart la curio-
absorbe tout entire,
du dpouillement
patience des chercheurs, cette annotation du
que
soit enfin
la
travail.
Une
lass
ait
difiicult
d'aucune espce de
t l'objet
Virgile
Dcrivons d'abord
le
contenant, outre Virgile
et le
xiv^ sicle, de
grandeur pour
de dix
en caractres gothiques
est
les catenae
mais deux
feuillets,
au verso, par
feuillets
',
italiens, et
de demi-
travaill par cahiers
prcdents ont t ajouts
feuillets
premier, longtemps adh-
le
notes autobiographiques;
rent la reliure, contient les

est occup,
269
galement commen-
^ Le copiste a
postrieurement par Ptrarque
second
livre.
commentaire de Servius qui
l'encadre, divers ouvrages secondaires
Le texte
n'a
manuscrit. C'est un pais recueil
commencement du
crit vers le
la
tude ne
telle
devait pas tre inutile au but spcial que poursuit ce
ts.
On
la
peinture fameuse de
le
Simone
accompagne d'inscriptions de Ptrarque et

reprsente Virgile, Servius, ne, un mondeur et un berger,
Martini, qui est
personnification
garde de
la fin
le
incomplet.
En
Dimensions
ont disparu,
et le
commentaire sur
mutil, car
1.
des uvres de Virgile
voici le
405
X 260
Les feuillets de
^.
manuscrit lui-mme semble
Donat qui
contenu d'aprs
mill. Je rappelle
les
que tous
le
termine reste
rubriques
les
mss.
ici
dcrits sont
en parchemin.
2.
Le ms.
dores en
est
petit
muni de rubriques
il
n'a
pour ornementation que des
initiales
nombre.
Le second seul entre dans la foliotation actuelle.

En attendant le fac-simil en couleurs prpar par
peut voir l'hliogravure que Mntz a publie dans son
3.
4.
Martini (Extrait de
la Galette archcol.
de 1887)
et qui est
les
soins de Novati,
travail
sur P.
et
on
Simone
reproduit dans Fetrarque,
142
F. 2
Incipit Georgicon.
Incipiiint
Aeneidorum
lide]
^.
F.
249
II,
10
Id.
234
F.
Explicit liber Georgicorum.
omnium lihrorum
Maronis
liber
primus
[Commentaire sur
YAchil-
Virgilii
233
Stachii Achilleidos liber primus incipit
Otiuin diuos
Rectius mues,
^.
251
F.
et E.
Mntz, Paris, 1902. Les inscriptions
aima poetas,
Itala preclaros tellus alis
Sed
Barbarisme de Donat] \
le
parle prince d'Essling
rimes sont ainsi conues
16; Diffugere niues, IV, 7]
II,
[Deux commentaires sur

ses tudes d'art...,
incipit
Carmen Bucolicon
[Odes d'Horace. Aeqiiam mmento, IL
F. 52
Publii
incipit.
F.
Explicit
Ouidii super continentiam
iiersiis
Aeneidorum \
F. 16'
Virgilii
Maronis Carmen Bucolicon
Virgilii
Piiblii
dragmaticon mistico?i\
[sic].
comentum super BiicoUca
Seruii gramatici
F. 2'
tihi
Grecorum
ddit hic attingere metas.
Seruius altiloqui reiengens archana Maronis
Ut pateant
diicihus, pastorihus atqiie colonis,
Mantua Virgilium qui talia car mine finxit,

Sena tiilit Symonem digito qui talia pinxit.
1.
Les renvois se font au
et reproduite
taire.
en
tte
moyen
lettre place
:(,
puis
dans l'interligne des vers
marge du commen-
2 le long de la
recommence. Le grec
est
partout transcrit
iUisibles.
noms
Les
d'une
de chaque scholie
L'alphabet se suit de a
en caractres
2.
d'interlocuteurs sont en rubrique. L'glogue
IV
a pour titre
Seculi
noui ititerpretatio (Qi. plus haut, p. 128).

3.
Ce
sont deux pices qui
commencent
ainsi
Primus habet Libicam ueniant ut Troes

Eneas primo Libie depellitur oris.,.
Texte dans
premire
le
est
comprenant
Virgile de Lemaire,
sous
le
le
no 654
(^
t.
VII, p. 407
Baehrens, IV,
p.
in urbem...
dans V Anthol.
de Riese,
la
151), la seconde sous le no
i,
lat.
premier vers seulement de chaque argument (=Baehrens,
IV,
p. 176).
4.
Inc.
Magnaninmm
et cet.
In hoc
libro quinque sunt inqiiirenda, scilicet que sit
intentio, que materia, queutilitas, quis titulus et quis aiictor...
Ce commentaire
pas celui qu'a publi Jahnke, P.Papinius Statius, Leipzig, 1898,

il
semble
t.
III, p.
n'est
487-502;
inutilis jusqu' ce jour.
Le systme des renvois au commentaire est le mme que pour le Servius.

Une partie du pome est glose dans l'interligne, de premire main.
6. Le commentaire qui entoure ces quatre odes est celui d'Acron ou du pseudoAcron. V. O. Keller, Pseudo Acronis Scholia in Horatimn uetustiora, t. I, Leipzig,
5.
1902, p. 146, 166, 188, 351.

7.
Le ms.
est
incomplet. Ces commentaires sur
le
Barbarisme de Donat vont
On
ne trouvera
Ptrarque
du manuscrit aprs
tente bien des fois, plus ou moins
pas
elle a
exactement;
ce travail a t fort
Thistoire
ici
un autre
la rectifier, en
travaill
j'ai
I43
livre, et
heureusement complt par d'autres \
Voici ce qu'il importe d'en connatre.
D'aprs une tradition fort douteuse,
appartenu, aprs
la
ami Dondi dall'Orologio ^
qu'il a suivi le sort des livres
Padoue
Pavie
du pote qui ont pass de
une note de garde o

semble se
est suivi de la date 1390,
le
nom
de Ptrarque
au classement du
rfrer
manuscrit dans une bibliothque, qui doit tre

Visconti; toutefois les pices d'archives ne
On
Pavie qu' partir de 1460.

livre
signature
la
1476) \ En 1500, lors de

ducale,
le
Virgile est sauv par
nio Pirro ou di Pirro.
volume,
si
le
un habitant de
est singulier
Il
que
endroit du
Sforza
de
dispersion
des
celle
mentionnent
mme
trouve au
du duc Galeazzo-Maria
la
son
la famille de
plus naturel d'admettre
est
Il
manuscrit aurait
le
mort de Ptrarque,
la
(1466-
collection
la ville,
Anto-
les traces
de ce
prcieux aux yeux des amateurs du temps de
Renaissance, disparaissent pendant
C'est
xvi^ sicle.
le
la
tort qu'on le fait figurer dans la bibliothque de Fulvio
Orsini, et dans celle de son ami, le savant vque de Tarra-
gone, Antonio Agustin.
celui
la fin
du
sicle, le
Rome, mais probablement chez
bien
jusqu'
la
synecdoque inclusivement. Le plus ancien des deux
du ms. de Munich, dont Keil a

Cf.
D'Adda,
V. dsormais A.
2.
3.
Cf.
cardinal Agostino
le
fait
deux
extraits,
Leipzig, 1888, p. 327. V. Sabbadini, dans Giorn. stor.,

1.
manuscrit est
/.
c, p. 105-112
Ratti,
Ratti,
/.
c,
mal
L'ex-libris,
natre, se prsente
XLV,
lat.,
t.
V.
1905,
p.
169.
Nolhac, La Uhlioth. de F. Orsini,
p.
295-300.
dans Petrarca
t.
e'ia Loinhardia, p.
232 sqq.
p. 235.
dchiffr
jusqu'ici,
peu prs ainsi
03
et
que
ma
dx
Ratti a
ml
aviN
ce qu'il faut lire
est identique
Grammatici
Galea^ Maria Diix Medioani qiUntus.
fait
exactement con-
144
Cusani, qui meurt Milan, sa ville natale, en 1598.
Borromeo
cardinal, l'abb Maffa, le cardinal F.
pour
Depuis
1600,
maison du
la vente d'un ecclsiastique obscur, attach la
ter
En
le fait
ache-
Bibliothque Ambrosienne alors en formation \
la
commencement du
le
sjour en France de 1796 181
hors un
xvii^ sicle,
5
le
prcieux
court
volume y
est
demeur.
Le Virgile passe pour
que Ptrarque
scrits
possds
ait
ds l'ge de vingt-deux ans,
suivante
un des plus anciens manu-
tre
il
Liber hic fiirto mihi subreptus fiierat anno Domini
Nouemhris ac deinde
xxvf
xxxviif die xvij ApriJis, apiid Auinioncm.
croire
effet,
l'on s'en rapporte la note
si
inP iif
iif
en
l'aurait eu,
que
in kalendis
plume du pote
la
omis un
x,
anno
restitutus
On
pourrait
en crivant
la
date de 1326, car sa premire criture de jeunesse est enti-
rement absente du manuscrit. Lui
recueil
le
Pietro Parenti
plus chers
parat avoir t
^
Ce
aprs en
et
du cardinal Borromeo
2.
Van
Praet
depuis,
il
l'a dcrit ainsi
l'a
Ratti a
tablir la liste des possesseurs certains
reliure tant
un de
ses livres les
mme, malgr son
Paris
du
:
pu serrer de plus prs
Il tait alors
soins empresss des
Impriale. Cette reliure,
aujourd'hui trs
3.
Au
fol.
difficile
et
ne tenant plus rien
il
vingt et un vers,
uolumen
faite
son passage
avec l'insouciance ordinaire

la structure
tait
expos.
Napolon
la
cette
la
le^
et
Bibliothque
poque, rend
du ms.
52 sont intercales dans Servius quelques lignes, propos du rta-
blissement dans
cauit...
contemporains de
l'examen de
question et
conservateurs des Mss. de
Biblioth. Impriale, l'abri de tous les fcheux accidents auxquels
volume porte des timbres
la
dans un tat dplorable, sa
(P. 201 du Catal. cit p. lo). Sa reliure actuelle est au chiffre de

le
poids,
Virgile.
forme de deux planches de bois vermoulu
a t mis, par les
l'a
il
documents publis par Ceruti, qui mentionnent
J'avais attir l'attention sur les
l'acquisition
cas,
avoir t priv tant d'annes,
continuellement tudi
1
en tous
fut,
de Florence
venait-il
mis en ordre par un certain
le texte
II,
de Virgile des quatre vers,
$67-587
Ouos
instituit, in suis locis reponi fecit,
quia ipsos
Sabbadini constate que ce Parenti peut tre
en avoir prpar
I,
1-4 {Arma uiruiiique)
et
ideo Pet rus Parentis Foreiithnis, qui hoc
quam maxime
le copiste
la transcription (Rendic. del K. Istit. lond).,
des
modo
necessarios indi-
du Virgile de P. ou
1906,
p.
194).
PTRARQUE ET VIRGILE
emport avec
lui
en voyage
'.
I45
Ses diverses critures y ont
accumul une masse norme de scholies \ parfois trs

res. Ses renvois, plus varis qu'en aucun autre de
manuscrits, font trouver facilement les vers ou
viss;
ses
mots
les
presque toujours attachs au commentaire
les a
il
ser-
plutt qu'au texte de Virgile; assez souvent,
il
aune
a ajout
citation d'auteur fait par Servius la rfrence l'ouvrage et
au chapitre
qu'il a
lui-mme retrouvs. La diffrence d'encre
ou de caractre montre que plusieurs de

t
ses scholies
compltes ou vrifies au cours de sa vie
ont
'.
Le commentaire de Ptrarque ainsi dpos, par couches
marges de son
successives, sur les
semble de
On
ses connaissances.
dpouillement qui
Virgile,
embrasse
va trouver, dans
l'en-
de
l'essai
des exemples d'observations histo-
suit,
riques, gographiques, littraires, morales, etc. Mais je crois
devoir indiquer d'abord un curieux travail de
suivant
le
moralisation
got du Moyen Age, appliqu
la
premire
glogue.
Ptrarque est parti de l'allgorie

jouissant en
(Virgile
cachant sous
nom
le
de Tityre pour
a amplifi cette ide

dtail
f.
le
et
indique par Donat
bienfaits d'Auguste
paix des
l'en remercier);
plus minutieux
C'est ce qu'tablissent les dates de l'excursus VI.
Trs peu de mains autres que

livre I des Georg.,
il
le
Les gloses interlinaires auto-
^.
1.
au
mais
en a pouss l'application dans
2.
12,
et se
celles
de P.
on en reconnat notamment au
en quelques mots grecs
rectifis
la
marge. Cf. Ratti,
p. 230.
3.
a
si
L'annotation ne porte gure que sur Virgile et Servius. Le
peu de notes
deux
et les
citations d'auteurs mises
que l'ouvrage a t
p.
pome de
odes d'Horace n'en ont point. Quant au Donat,
lu
en marge,
titre
c'est
Stace
peine
d'exemples, viennent tmoigner
mais P. y renvoie lui-mme directement (v. plus loin
156, n. 7).
4.
Sur
la p.
de garde o
est la
note
P. sur les premier vers dans lesquels
Lihris hic Jurto..., est
Donat
est
expressment
un commentaire de
cit
notes en partie tymologiques (provenant peut-tre de Barlaam)
Galate
P. DE
et
il
est suivi
de
nom
de
sur le
d'Amaryllis.
NoLHAC.
Ptrarque.
10
PTRARaUE ET VIRGILE
146
graphes de deux des principaux passages de l'glogue donneront une ide de
la
faon dont tout a t interprt
Rome
Fortunate scnex !
discipulos tecuni iiersatos
hic, inter
flumina nota
umhrosum
magistros ex quitus flumina swit
Et
fontes
Hinc
tibi
sacros,
annalium
a limite
iiicino
studium
reposituin
et
captabis opacum.
frigus
ah Urbe condila
que setuper
et
fastonim
sepes [copia obstans

[obiuioni
scient iaruiu
induslriis ni ris
Hybleis apibtis
actiue
depasta
florem
salicti,
quietani dtectt ionem
Sepe
sompnum
leiii
Tarpeia
terris prsidente
Hinc
cdta
Quantuis
ait a
Nec tamen
suadebit inire susurro

iura
sub rupe
canat
Mecenas
Nec gemere aeria
cessabit
Rcuocdt abire properantein
sub
Hic tamen bac
et tixor,
aperto
pr opter
castitateni
ab eminenti fortuna
tiirtur
ab uhno.
eodem noniine pote
otiari
meciim poteris
studere
reqiiiescere nocte
materia de amoribus
Sunt nobis mitia poma,
uiridi.
uel moralis scientia, uel ars aliqua
satyrica yrsuta de se artificio scilicet
Castanee
in
Pollio
studio aurea promerituro nulli interdicta
Fronde super
palumbes,
interea rauce, tua cura,
dolens amissa coniuge matre Soonini
Aiigustus
frondator ad auras
canet
quas diligis
ille
Csar
dabit
molles
et
[ex
pressi copia lactis.
multorum preceptorimi ad tinum finem tenden-
[tium, uel prter Roniana ystoria aliqua ex multc-
[rum actiium quadam

dehes
requiescere
quia
Romanis
rbus
tcelut
coagulatione composita.
magnorum uirorum
gesta
Et iam summa procul uillarum cidmhia fumant

aucte
teniporis cursu
Maioresque cadunt
uel ducibus
altis
uel poetis ut diffrt
de montibus
obliuiones
umbre.
sordescunt
On
est tent
de sourire en voyant Ptrarque occup une
besogne aussi purile

singulire
et
saJices...
du
I47
en assistant cette transformation
et
texte de Virgile,
amaras reprsentent
Ce
actions des Romains.
qu'appliquer Virgile
florenlcm cylisnm
grandes
les
et
document prend une

songe que l'auteur
l'on
si
mots
les victoires
bizarre
fication plus intressante,
les
signi-
n'a fait
procds d'explication allgorique
les
qui sont ncessaires pour comprendre ses propres glogues.
On
sait
l'importance du Bucolicum Carmen dans l'uvre
comment
potique de Ptrarque et
les
moindres
dtails de
ses scnes pastorales y cachent des allusions sa propre vie
ou aux vnements politiques de son temps \ De
pomes
seraient
prhensibles,
si
pour nous presque insignifiants ou incom-
nous n'avions
la cl
donne par
mme
'.
lire
Ptrarque; toute une littrature

lui
l'a
t transcrit par
Boccace
Cf. Gaspary, 5/or. dlia
la
lett.
^.
prcd
Comme
eux,
ital., trad. ital., t. I, p.
la
il
croyait
que Vir-
371
t. II,
la
p. 40.
On
premire
fois
le texte et les
doit
les
notes
Vaticane a permis Antonio Avena de
prparer l'dition critique et dfinitive de l'ouvrage (dans
P.
l'a
recueil a
Eglogues de P. (Paris, 1891), en amliorant en bien des points
qui
le petit
reconnaissance V. Develay pour avoir traduit pour
de Rossetti. L'autographe retrouv
',
ses principaux prdcesseurs
sont Dante et Giovanni del Virgilio, dont
1.
l'auteur lui-
Cette conception de la bucolique n'est pas particu-
mise en honneur avant
de
tels
le
volume sous
presse,
Padovd).
2. V. Fam.
X, 4, Var. 42 et 49, et pour l'ensemble du recueil, le document dcouvert et publi par Hortis dans Scritti iuediti, p. 359 sqq. (P. 221 sqq.
est une tude sur l'glogue chez P., rectifier par Zumbini, et dans Giorn. stor.,
t.
Commenti antichi e la cronologia dlie Ecloghe

XXVIII, p. 123 sqq. D'aprs Carrara, la com-
VII, p. 146 sqq. Enrico Carrara, /
Petrarchesche, dans
Giorn.
stor.,
t.
position du recueil fut faite de 1346 135
les
dernires additions ne sont pas
postrieures 1362).
3.
Cf.
Macri-Leone
lionesulla hue.
4.
V.
lat. del
La
Biicolica lat. nella lett. ital. del sec.
medio eio,
iê partie,
l'dition et le commentaire trs
Eclogae, lohannis de Virgilio carmen
XIV,
cou
introdu-
Turin, 1889.
complet donns par Giuseppe Albini, Dantis
et ecloga
responsiua, Florence, 1903.
PTRARQUE ET VIRGILE
148
dans ses pomes pastoraux, une continuelle
gile avait eu,
intention allgorique
il
se la figurait
semblable
celle qu'il
mettait lui-mme dans les siens.
Le got du symbole apparat, avec un autre
une note sur
dernier vers de YEnide
le
priifati nimis
Maro;
certiis fiiisti,
deseniit, indignata
itideni,
ment
tous
moyens,
les
le
mme
de ses notes nous donne
hoc PauJi de Firgilio
eum Pie
Si
s'tale
Ad
rappelle
6, et
et
on
squence dont une autre

:
///
coniiersione Pauli
Ouem
te^
Apos-
Diictus Jiidit
inqiiit,
Poetarnm maxime!
et
la victoire
Meminit
reddidis-
de Ptrarque
de Varus sur
:
Postea
les
iiero
Cette note est sur

la
le
f.
de garde;
Suetoniiis, ac Eloriis.
les vers
Ger-
ah
elegans de hac re Flacci consolatio ad Virgilium.
eis-
Extat
Vari
n'y sont pas spars. P. semble
squence un usage plus gnral que celui de Mantoue. Cf. H.
A. Daniel, Thsaurus hymnoogicus,
I,
d go-
chantait, le jour de la fte
la
Ptrarque annote
iiictus et intcrfectus est.
indiquer pour
t.
avait
son cher Virgile,
Maronis maiisohum
inuenissem,
qu'il tudie;
mains, in Ed. VI,
mme
se faire, par
en ses annotations. Empruntons-en des exemples aux
F. 10, Servius
I.
Il
historique et bibliographique
premiers feuillets
in odis
aime
seqiientia, in qiia inter cetera est
rorem lacrime
te uiiiinn
L'rudition
dem
il
texte
le
ad missam cantatur quedam
sem^
et te iiita
ne craint pas de leur
et
parler ici
conversion de saint Paul,
super
il
de familires interpellations.
peut penser avec quelle ardeur

la
contemporain des anciens
quelque douceur
toli
Vales pro-
Nous trouvons
nisi fallor, fugiens.
constate dans nos recherches
adresser
de
enim dicentem
talia
converse volontiers avec eux
ter
233)
(f.
dans
premier exemple d'une habitude de Ptrarque frquem-
l le
il
caractre,
fragment avec deux variantes,
Louvain, 1892,
p.
13.
t.
et
V, Leipzig, 1856,
p.
266, qui a publi
le
U. Chevalier, Repertorium hymnologicum,
PTRARQUE ET VIRGILE
autem mtilta mentio
est
fication Servius in
torum
est,
apiid losephum lihro 6
Ed.
VIII,
1 3
hedera poetarwn, sed
et
"
F.
mensihus
glose, hoc est de
eorum
et
ditciimqiie
De
6:
I,
ratione,
les
in
Statius
materia huiiis
liber singidaris
notes relatives aux connaissances
gographiques de Ptrarque
elles font bien voir
l'auteur de Vltinerarium Syriacum s'intressait
de topographie
atqiie uic-
multis iierbis agit
in
Plus curieuses sont
recti-
Ceriatim laurus,
f. Saturnalium. De eadem extat

Oindii Fastorum.
Macrobius
F. ii,
Unde
laurus.
sur Servius in Georg.
17',
'.
Laurus Cesarum
AchiJl: Gui gmin florent uatumqiie

et cet.
149
historique et
quel point
aux questions
noms
l'identification des
anciens ^ Les exemples qu'on y peut recueillir attestent que

Ptrarque possdait des cartes gographiques, peut-tre destines la navigation, qu'il considrait dj
1.
Cf. 52
Varum
mentio 9 egloga,
accipe
et apiid
gilium extinctus, cuius

Odis
2.
est
poetam qui Virgilio superuixit,
Flaccum
et
comme anciennes
aiiiis et in Biicolicis est
in Arte poetica. Alter fuit Variis
in eisdem BucoUcis 6 egloga
et apii
dux
belli
ante Vir-
eumdem Flaccum
in
mentio.
On comprend
le
mcontentement du laurat du Capitule contre un commenmme ide mise en vers (Epist. II,
tateur qui refuse le laurier aux potes. Cf. la

II, V. 20-21)
Florea uirginibus, sunt laurea serta [d. certa] poetis
Caesarihusque simul, parque

3.
Ab
est ea
gloria utrisque.
F. <î\Aen. III, 163 (Est ocus, Hesperiam Graii cognomine dicunt); Servius
Hesperio Hispaniae rege, uel
Stella
quam
intuent petentes Italiam. P.
Ad
forte non postponenda est precedenti atque aliis quihuscttmque de hac re.
tranduni moueor, quia
et
hic et in j Eneidos, uhi
idem
iiersus est [I,
Hec
opinio
quod arhi-
530], innuitur
imo asseritur hoc nomen a Grais ortiim, quitus procul dubio Hesperus ab Ytalia nasci
uidetur.
Ab cadem
Stella
suspicor et Yspaniam dici, hoc autem interesse, quia
nomen
illud a Grecis, ut diximus,
scilicet
eiusdem
Ytalices ab
tur,
stelle
Yspanie uero ab Ytalis inditum
ex diuersis regionbus prospectum,
Yspania apparet. Quod autem
solo Hesperie
quam
sit,
sicut Grecis
Ytalie
ob similem
ab Ytalia,
nomine audito Ytalia
sic
intelliga-
cum nominaturi Yspaniam addauus ultcriorein contigisse potuit uel ex ouctoritate

nomen imponentis.
F. 201, Aen. X, 708 (Vesulus... pinifer) Vesu-
lingue primum
lus-Ligurie unde oritur Padus. Require Naturalem Ystoriam
non quod
ait Vibius de
monte, aut Pomponius de fonte.
l.'^,c.
17,
et
hoc
uerum.
150
de son temps (carte netustissim)
employait pour ses
et qu'il
recherches. C'est ces cartes qu'il
allusion lorsqu'il parle
fait
des voyages qu'il accomplit par l'imagination:

cpi
ad
mum
eas terras
seme tantiim, sed per hreuissimam
iter,
ingnia proficisci \
ac
eorum
commodes
F. 93,
Cahimpnam Messanam
meminerunt
nihil qiiad
litare Ytalie,
III,
et
pidueris inscia
411 (Quia a
diciint maderni, sed de

legi.
Est
nan pracul a Regia,
et
apparet in arce Minernae')
nastris
bominibus longinquitas,
raritas
abscuritasque
regia in
Pampaniiis
De
Nos autem
bec
551
quad ante aculas
naminum
in
adnersa
Cosnia-
esse in
insula
(...tenipJ unique
mutatia,
est.
segnities
Hinc
na?i
scriptariim
dissensia, sed
nicbil
omnina
communes modo
etiam glasatores svspenso gressu istapretereunt
quantum potuimus scrupulasius
dans
regionum hiaccessanun
earumdemque nanniinquam
/////.
Syr.
inquirentes,
tam
casmograpbos quant in descriptianibus
scriptores presertim
De mme,
gogra-
bac intelUgitiir bic
III,
incuriasitas ingeniariun ac
lectares, sed sepe ipsi
ces
Errorem sane circa locarum natitiam
multa pariunt, atque bec inter cetera
nisi
En
Ptrarque
enim a cantinenti usque ad Pbaran, quem constat
curantiam
la
bac apud aiitenticas
Calumpna
ciiius et
carte netustissim meminerunt.
super amnia
continenti, id est
tribus millibus distat')
Trinacrie, ubi est Pelants. F. 98', Ae7.
1.
ad
spatio
Servius in Aen.
Columna, nsque ad Pharon
graphia
et hiti, et
voyages, notre pote n'oubliait jamais
phie de l'antiquit
apud
lihris
neque tantiim corpore intgra, sed calcea insuper inattrito
ieprium prarsus, etlapidum,
ait
cartam saepe
ni quotiens nellem, horae
ita
longissi-
irem ac reuerterer, non illaesus modo, sed etiam inde-
litns
fessns,
et
Consiliiim
non nauigio, non equo pedibusue per
Te animo comitubor,
crit-il
Giovanni da Man-
dello(0/>. 556).
2.
Sen. IX, 2 {Op. 854, avec la leon charla). Je ne crois pas que le texte puisse
tre interprt autrement.
PTRARQUE ET VIRGILE
Icrrarum
et
quihusdam car ils
uetustissimis que
uenerunt, deprehendimus locum esse in ipso
Ydruntem, qui dictus
sine idtra
Is Jocus uenientihus
Huuc Maro
I5I
est
ad inanus nos Ira s
Ytalie
Castrum
angulo supra
uel Castra Minerue.
ex Epyro in litore Ytalico primus occurrit
luxta
descrihit.
est ciuitas
Graia
ponius
grecos
Locros atque alios Heleni consilio relinquens,
et finis
ordine usus
est
Ethne prospectus,
Hoc
et cetera.
scilicet
sui prospectum exhihens, uel,
aliunde
posuit,
et
nominare locum uolens, pro
dtail
jusqu'
la
hinc
suo. Est
castris
enim locns
templum Minerue, quanquam Pompo-
uocet, in ipso
Campanie tractu diuerso
Silerim
et
litore,
Sarnum fiumina,
inter
Surrentum oppida.
renseignements que fournissent
Ptrarque taient relatives
Un
more
au moins des anciennes cartes
partie
Scyllacei
dicatum, quod forte ibi eratprimum
intelligi datur, inter
D'aprs les
une
d'une
l'Italie
cte d'Illyrie, et
ces
notes,
consultes
mridionale
nous apprend
lettre
Pline montre qu'il avait
par
et la Sicile.
qu'elles s'tendaient
une scholie de son manuscrit de
aussi tudi
une
carte
du Plopo-
nse K Ultinerarium parat indiquer qu'il tait instruit, de
mme
igitur loco uel simpliciter accipi-
transferens
aller huius nominis, scilicet
nius promontoriim
Caidonis,
Crotonis,
Tarenti,
mus templum Minerue
Salernum
dum
inferum mare circumjlectitur, optimo occurrentium
supero ad
quantum
Pom-
CalipoJis, ut
maris Adriaci, quod suspectum, oh incolas
ait,
templum
'
faon, sur la route
des vaisseaux travers
la
la
Mdi-
terrane jusqu'en Terre-Sainte, et l'existence en son temps
de cartes de
1.
la
Cf. Csar, B.
Palestine et de plans de villes d'Orient
C,
III,
80
Caesar Gomphos peruenit, quod
est
rend
oppidum primum
Thessaliae uenientihus ah Epiro.

2.
Re
3.
V.
liera ex Italia digressis
le
texte au ch.
prima Epidamne aduerso
erat in litore (Var. 39).
VII, avec quelques indications complmentaires sur les
tudes gographiques de P.
152
le fait fort
En
'.
envoye par deux
avait t
termes
vraisemblable
Totum miln
une mappemonde
outre,
amis,
qu'il
lui
remerciait en ces
orbem in memhranis descripUim
terrariim
insigni qiiidem artificio remisitis
Si
on cherche
connatre
plus exactement en quoi consistaient les documents gogra-
phiques runis entre ses mains,
il
me
semble qu'on peut
s'en faire
une ide par
Sanuto
de Jordanus, qui sont prcisment de l'poque de
et
sa jeunesse \
Il
pouvons admettre en
des
travaux
rejeter
son
prcises
"^
le
l'Italie;
'-
Cet
essai,
se
o Ptrarque
fit
Robert,
n'y
il
plus lieu de
dont
il
ne faut pas, d'autre

doute
placerait sans
dans
son sjour Naples auprs
roi.
rapprocher du texte de Virgile
Ptrarque cherche
indications qu'il a recueillies
V.
Var. 61.
De
3.
Cf. Paul
Fabre, Note sur un ms.
les
d'archol. etdliist.,
et carte d'Italie).
Milan.
t.
V, Rome, 1885,
Il
p.
de.
la
Chron. de Jordanus, dans Mlanges
295 sqq. (avec deux planches
mappemonde
L'auteur place ce prcieux ms. entre 1334 et 1339.
Avec Koerting,
Daitempi
des
lui-mme. Telles sont celles
documents du Vat. i960 tudi par Paul Fabre.
1.
2.
399.
le roi
Nous
en prsence des attesta-
manuscrits,
exagrer l'importance,
l'anne 1341,
4.
avec
soit
renseignement que donne Flavio Biondo dans
Italia illustrata
part,
du
de nos
Marino
cartographiques.
effet qu'il ait dirig,
l'excution d'une carte de

si
vnitiennes de
enfin que Ptrarque se
est possible
essay en personne
tions
cartes
les
p. 508, et
Cesareo, La carta
d' Italia delP.,
dans
le recueil
antichi ai terupi moderni (per nozze Scherillo-Negri), Milan, 1905, p. 219-
y a un
travail sous presse
de Rambaldi sur P. gographe, o
la
question va
tre reprise.
5.
Pictura Italiae quain
Petrarcae eius amici opus...
iviprimis sequimur,
Hune
Roberti
uero Ficaroli
rgis
ramum
Siciliae et Francisci
intra centum proximos
annos inchoasse ideo non duhitamus, quia Roberti rgis Neapolitani

cae pictura Italiae, quani nos sequi supra diximus,ipsuni
et
Francisci Petrar-
non hahet ranium {Blondi Flauii
Forl. opra, Ble, 15 31, p. 353 et 355). Les passages sont relatifs la rgion inf-
rieure
du P.
PTRARQUE ET VIRGILE
qui se rapportent
Lithuanie
la
viennent de digni-
lui
et
153
de l'ordre Teutonique, rencontrs peut-tre
taires
d'Avignon.
F.
Georg.
31,
373 (Siluestres
II,
duum
Cormia
hlium.
simid
pidchritudinis
et
more feriendi federis
et
fidem apiid Lutuinos,
ipse
mire
uidi
et
hoc
magnitiidinis
Comperi hoc
caput fraiigentis
easdem imprecationes in
hominum etiam non
id genus
his
qihusest ipsi militie assi-
174, Aen. VIII, 641
F.
et
147 (sur
III,
eornm
De
seruari
Notons une observation de langage
de hoc latins in 12.

Georg.
cum
infinibiis Lutiiinonim,
cour
la
militie esse scilicet eos
didici a procuratorihis Theiito7iice
nomine dici
uri)
le
taon,
nomen
ciii
asilo')
Hinc
f.
et
37',
asil-
et
lare nostra imlgari Tiiscorum. lingua dicitiir.
Les apprciations
raissent point
purement
d'ordre
avoir jug inutile ce genre de
ailleurs,
semble
taire
se contente de signes
il
ici
sobre
commen-
marginaux qui rappellent son
attention sur les plus beaux passages.
revanche, de
n'appa-
peu
montrera
Ptrarque, qui s'en
littraire
en
n'est pas rare,
Il
voir dans ses notes s'occuper de question
le
de prosodie ou de mtrique, qui importaient ncessairement

sa ipratique
ce propos, la scholie
Attende
iiersum
rare licencie, ut
fecere
se
et
cet.,
regina
de
personnelle
sine
du
222, crite
f.
non
cesiira,
in glosa. Simile
Idem
superbis \
arserit ignis et ut
non
testis
in
Une
liste
inultus
des particularits et
trois
f En
Citons,
fois
quidem,
intolerahilis
in
'.
sed
In patinam
Aideis iam
sermone Olim truncus: Largior

;
inconcinnitas ex impermixtione oritur.
1.
en
apud Flaccum.
allegatnr
uersus
qui
versification
la
ubi prter defectum csure

\
Istud quidem apud Flac-
des inexactitudes de
la
prosodie de P. est
dresse par Corradini, en tte de son d. de VAJrica, p. 92-93. Cf. Carlini, 5/7/dio su VAfrica di F. P., Florence, 1902, p. 181.
2.
Sur Aen. XII, 144
3.
I,
697.
Magnanimi
louis ingratum ascendere cuhile.
P. veut dire que le vers d'Horace, Sut. II, 8, 55, est cit par Servius
Il
y ajoute pour son compte une
citation de Sat.
\,
8, 44.
/;/
Aen.
PTRARaUE ET VIRGILE
154
ciun
apiid altos nonita. Est
sepiis,
in 8: Regibiishirta
comaet
cadit in sinalinpham.
Laurentum
Il
et cet.
g.f. d.
Est
sinecesura
ille lier su s
Liicani
quia pentimemeris que
iiidetiir
et
;
alius
et
in
carta: Procurrunt
3^
ciim sequenti \ Sed attende \
morales assez nombreuses, o
a des observations
gorie ne tient pas
la
l'all-
place qu'on pourrait attendre. Je ne citerai
que deux exemples.
Ed.
F. 4, Servius in
20
II,
Tria snnt
quitus possimt amatores placere, diuitiis, pidchritudine, cantilena

le
lecteur ajoute
haec
Tria tribus
lois
adde
erunt sex
et
sunt autem
uirtus, nohilitas^ eloquentia, de quihus attingitur in princi-
pio 4 Eneid. F.
Agricolas^
32' Georg.
Huic sane
457 (O fortunatos nimium
II,
Arati seu Virgiliane
seu
sententie
unum
de
nostro addimus. Ipsi enim dicunt ultimos fuisse rusticos qui maJi
firent
nos hoc ampJius^ ex quo mali
omnium
fuisse.
Ptrarque
Sed iratus eram puto
rusticis,
pessimos
ceperunt,
esse
lui-mme plus
repris
s'est
tard
On
duui bec scriberem.
peut
signaler aussi les renvois faits ses propres ouvrages'.

83',
et
Aen.
II,
604-606
Eterna nota dignum
est
quod
scripsi. F. 95',
sur
le
de quo ipse latins in
Servius
in
Pelorus relative
Pomponius
aliter^
quem
1.
Aen. XII, 280-281.
2.
Juvnal est souvent
cit
Aen.
III,
III,
mea
Ptrarque observe
et
sequor. F.
v. plus loin, p.
211), un commentaire
tiuam (de position) con-eptioneni
sur Priscien
sillahe natnraliter prodncte.
3.
i^t'/frf/c.
del R.
stit.
Joinb.,
les
mots de Servius sur levers saturnien
P.
citation
cite ainsi
Attende posi-
In quo i-equire connnen-
quo ultimo aUcga-
1906, p. 386).
Peut-tre doit-on voir une allusion aux Rin/es dans
en marge
Servius
95',
171.
tatoreni Prisciani in-io, in tractatu de cesuris et dliquescent iis, in
tur hic uersus (Sabbadini,
quadani
epistola
pour des remarques de mtrique; pour une
de Properce dans une question de prosodie,
dans notre ms. (sur Aen.
liera reli-
411, rapporte une tradition
Hannibal,
in Africa
F.
hic dicitur^.
consonat sententie Platonice ab Augustino in libro de
gione iuxta principium
(i}i
la
Georg.
faon dont P. reporte

II,
385)
Ad rithnmm
soluvi uidgares componere solitos. 31').

4.
Il
s'agit
du brouillard qui s'tend devant
volont divine dissipe.
les
yeux des mortels
et
que
la
PTRARQUE ET VIRGILE
mentionne
rappelle
l'entre des Enfers, in Aen.
un souvenir de
lunca bec in latere montis
On
386, et Ptrarque
napolitaines
cuiiis in
iihi
meis memini^
epistois
describens locum \
devrait s'attendre trouver dans
mention des uvres dont
les
le
manuscrit quelque
philologues forment aujour-
d'hui YAppendix Vergiliana. Ptrarque possdait, en
pome du Cidex\
tait alors, le
Homre
recueil des Liidi
Nain
si
scripium ibi tuum
dans
et connaissait,
ad
iuiieniles,
l'tat
dont parle sa
Virgile) libeUos,
nomen imieniesK
effet,
le
se prsen-
il
lettre
primas
eos qiios iuueniles liidos uocant,
adolescentiae suae (de
licet
Spe-
qui nomine Barharus diciiur,
ego ipse ante paiicos annosfui,

Jatiiis
III,
ses excursions
est,
I55
ocuhim
sci-
deflectis,
Si l'on exclut les Priapea,
qui furent adjoints seulement par Boccace au recueil Virgilien
et
o Homre
mention d'Homre deux
gramme
nomm
est
fois,
deux
dans
fois,
Ciris, 65, et
dans
Aucun
Catalepton \
de souscription des
Ludi font
les
l'pi-
de ces
divers opuscules, qui taient d'ailleurs d'une remarquable

l'poque de Ptrarque, ne se trouve rappel par
nouveaut
lui sur les
marges de son manuscrit de l'Ambrosienne.
un soin gal les trois uvres de Virgile;

toutefois, partir du livre VII tYEnide(. 148'), son annotation devient moins abondante; on sent qu'il est revenu
Il
1.
La
a tudi avec
lettre
est
Fam. V,
4.
On
trouvera plus loin, propos de Tite-Live, un
fragment indit de P. attestant une
visite
l'emplacement traditionnel du Liter-
niim de Scipion, qui date d son dernier voyage Naples en

2.
Sabbadini, Le scoperte dei codlci latini
greci, p.
343.
24. Jean de Hesdin, l'ancien
Gallus anonynms des ditions, au cours de son invective contre P., transcrit deux
passages de Virgilius in lihro de Culice (Op. 1063).
3.
Fam. XXIV, 12. P. mentionne le clbre Sic nos non nohis

Maroneum Sic nos non nohis nidificatis nes nota sunt reliqna
tiscon illnd
13).
Un
distique
du Rosetum
Le
est cit
comme
de Virgile dans
T'au. I, 2.
4.
Sabbadini,
5.
Sabbadini, dans Rendic. delR.Istit. lonih., 1906, p. 386.
scoperte, p. 32.
Nosti tetra-
(Ffl;y/.
XXIII,
PTRARQUE ET VIRGILE
156
plus rarement sur cette dernire partie du pome.
en grand nombre
recueillir
utile
de dresser, du moins,
notes du volume,
les
aussi complte
la liste
des mentions d'auteurs anciens qui

cations
qu'on
celles
et
forment pour
Ne pouvant
cru
rencontrent. Ces indi-
s'y
trouvera
j'ai
que possible
en
d'autres
chapitres
connaissance des lectures de Ptrarque une
la
statistique d'une certaine valeur et faciliteront peut-tre
manu-
d'autres travailleurs des recherches spciales dans ses

scrits.
Aristote. F.
Apule.
F. 3', 6', 13',
119', 130', 134,
49',
De
Aulu-Gelle
Cassiodore.
Catulle.
Censorinus.
Cicron. De
132
Augustin (S.).
f.
93',
21, 36', 47,
GG, 93', 100, 101'.
106', 115',
179'
157',
2.
Trinit.
f,
97
4.
40.
De
uera
rel.
f.
De
83'.
ciuit.
Dei
140', 144', 172', 232'.

F. l, 83,
3.
F. 143'.
F. 8, 28', 29, 52, 56, 113'.

F.
21', 179'
diuin.
>.
2', 85',
f.
102, 114', 165, 197'. Tiisc.
49, 53', 119', 141'. Denat.deor.: f.

176, 233, De fin.: f. 128. De off. : f.
8',
ad Att.
Epist.
147'.
113', 151', 169,
87,
57,
f.
5, 6,
175',
52',
136'^.
Claudien.
Donat.
1.
De
bello
Geth.
F. de garde,
f.
f.
19e. Laiid.
Stil.
205.
f.
80, 222'".
Les renvois loi', 119' se rapportent aux Mtamorphoses,
les autres
aux divers
ouvrages d'Apule.
2.
Arisf. in 1 Metaph.
3.
Mes
chercher
listes
alphabtiques se conforment l'usage franais
lecteur devra
le
Gelliiis Aidii-Gelle , Lhiiiis 7ite-Live,t\.c.
4. L'auteur n'est jamais
nomm;
la
formule de P.
celle-ci
est
ut Jeptur in
libre noctiiim Atthicarum.

5.
Censorinus in lihro de seculis seu de diehus] Cens. ad. O. Cere. circa priti-
cipiiim.
6.
La premire
citation se prsente sous cette
Atthic. et transcrit
est ainsi
conue
tons cette
economicis
7.
la
(f.
liste
un long passage de VII,
Unde Cicero
une
citation
forme
Cicero in 7 epist. ad
10 (Venio ad Pyrea..
); la
prcipitent senectuteni suani dicit in epistola.
de seconde main de
71') et de la Rpublique d'aprs
Donatus in harhar.\ Commentator
Vita Verdun.
3,
la trad.
Macrobe
(f.
seconde
Ajou-
de Xnophon; Cic.
in
21).
in harbarisnio. Cf. plus haut, p. 124,
pour
PTRARQUE ET VIRGILE
Firmicus Maternus.
F. 10.
Homre.
Horace. Od.
F. 59'
I57
'.
Florus.
Iliad.
id.,
id.,
F. 82', 169', 209' 235.
5',
2, 3, 3', 5,
10, 13, 32, 45', 52, 113', 133',
142, 144, 151', 152, 170,209', 2222. Epod.
45', 222, id., id3.
Epist.
f.
9',
179', 1824.
109', 120',
142. Sat.
^r^
poetica:
134'
f.41',
52,
f.
109', III, 164, 204.
Isidore.
F. 13', 14',
96, iio', 128, 160',
Jrme
(S.).
Justin.
Josphe.
28, 31'; 35', 48, 56, 58', 60, 62,
71,
72, 80,
i8'.
F. 19, 34', 56, 105',
[Bell. lud.],
10. Anliq.
f.
139.
:
f.
93',
109'.
f.
F. 39'.
F.
Juvnal.
Lactance.
130',
52, 131', 133', 135, 136', 142, 204.
3',
3, 5,
F.
31, 46, id., 47,
131', 151',
id.,
138;
119'. 120,
54', 57', 83', 86', 97,
53',
145', 154, 161', 162,165',
144',
id.,
168,
131, 134, 136', 146,
147,
168', 169, 169', 189', 222, 231', id., 233'.
Lucaiii.
F.
2, 2'.
3, 6,
60, 91',
46,
17,
147', 152, id., 159', 164, 180, 197', 210, 222, id.
F. 10,
Saturn.
Ovide. Md.
Lucrce.
23'. 30, 33',
13',
Macrobe.
Comm.
et
in
42' (d'aprs Macrobe, VI,
Somn.
Scip.
i,
2).
passim.
f. 6', 7,id., 10', 11, id., id., 21', 23', 37', 47, loi, id.,
121, 132, 134', 138', 139, 159', 160', 161', 162, 213, id., id., 222, 233'.
:
234'
East.
f.
Rem.
17', 76'.
In Captiuis
Plaute.
Pline l'ancien.
Pomponius Mla.
Quintilien.
Snque.
f.
f.
51'.
Her.
f.
139'; in Aulularia,
213.
193'.
f.
F. 15, 28', 54', 60, 71', 93', 137', 193',
F. 28, 46, 53', 96, 99,
201.
175', 201.
F. 60, 67, 68 qI passim.
Priscien.
Properce.
F. 109', 213.
Inst. or.
Epist-
I, f.
f.
8, 72'
de garde,
XII,
f.
f.
57'.
7, 36',
3',
20,
19, 19',
22', 24, 25', 36, 36', 37', 38, 39', 40', 47, 52', 58', 62', 63,
20', id.,
65', 81,
86,
88, 102, 105, 113', 130', 131, 135, 135', 13e, 137', 138, 140, 141', 162',
1.
Iulins Firmicus Math.
2.
Les odes sont dsignes tantt par
les
10.
le
numrotage de chaque
livre, tantt
par
premiers mots.
Serino
3.
Non
quia Mecenas, circa Jinem; In sennonihus ibi
Autres exemples,
etc.
est
l.
p.
4.
In prima epistolarum; In
5.
Citations sous cette forme, souvent sans le
in
150
Me th.
Olim truncus
erani
153.
epist.
Epist. ult.
etc.
nom
de l'auteur
Fabula Ypoliti
PTRARQUE ET VIRGILE
138
169', 183', 229, 230. jD^ breuit. vitae:

f.
80. Consol. ad Marc.
F. 31,46,74,
F. 56,
Theh.
Stace.
Sutone.
Trence. In Phorm.^
'
230. Nat. quacst.
t.
61'.
Spartien.
Achill. et
f.
Tite-Live.
F. 62, 70, 78,
221
Vgce.
F.
F.
222
7,
94', 96, 126,
161
Heaut.,
in
f.
100';
F.
139', 147, 159,
164,
175,
3.
8', 102',
F. 7,21', 77', 87',
24^40, 45,
Vibius Sequester.
Vitruve.
f.
2.
Trebellius Pollio.
Valre-Maxime.
Virgile.
175'.
132.
id., id., 209',
Varron.
11', 12', 17', 49', iio, 220', 222.
7; in Eun.,
f.
in Andria,
28', 93', 94, 142,
F. 10,
52',
209,
97,
4.
80
s.
F. 49', 201
id.
<^.
Passim.
F. 86, 1057.
faut joindre ces auteurs
canus,
ira:
7'
f.
86', 176.
Solin.
Il
De
6.
f.
148. Declam.
f.
myihograpbus Vati-
Tertiiis
le
que Ptrarque dsigne sous
nom
le
d'Albericus ou
Albricus, et qui fournit assez souvent des claircissements
mythologiques
(f.
appartiennent
la littrature
le lexique, trs
16',
148',
rpandu dans
vque de Ferrare (Uguccio,
et
Snque
le
du Moyen Age
216)
livres sont cits par leur
Liiiius 2 helli
Apud Treuellmm
3.
Sauf
4.
le
un autre
numro
Graecisnms
le
le
philo-
d'ordre, sans autre indica-
Maced.
la
Macrobe
et
de Lactance.
In 50 rei militari; lu 1
r.
ni.
6.
Premier renvoi,
7.
Plusieurs des
v. p. 149, n.3
noms de
2e renvoi
cette liste
de quelques numros, signale aussi

(f.
In lihro de jnminihus.
le livre
A. Ratti, qui
de Job
(f.
70), les
les
uvres de
P.
complt notre
Psaumes
(t.
222),
110').
Trois chapitres de l'ouvrage sont ainsi dsigns

;
lihro 33.
mdium.
ne paraissent jamais dans
lieu plus loin diverses observations.
l'vangile de saint-Jean
valeur sera examine au chap. VII, ces cita-
5.
donneront
on trouve cependant
Pollioneni in uita diui Cldudii, post
premier renvoi dont
tions proviennent de
8.
est
Les autres dcades, plus rarement allgues, se prsentent sous cette forme
Liuiiis helloPunico 1
tuno
un d'eux
d'Uguccione de Pise,
les coles,
41'
rhteur.
Les dix premiers
2.
tion.
liste
195)^ Peu d'ouvrages
L'indication Soi. 40 ddain, carte toute distinction entre Snque
1.
sophe
et
f.
184,
Albericus c^ de Plu[tone]
Albericus in capitula de Xep-
Tractatus de Appolinc Alhrici. Cf. Par. 8500.
d'Eberhard de Bthune (Grecismi
des glossaires en
ces termes
scilicct
trium Jinguarum,
littera
ypsiJou
scriptor,
58, 2^0')
(f.
f.
105').
Il
Penthagloss.
cite enfin
qui dicilur TrigJossos
In lihro
I59
parte su
2""
26).
(f.
Ces citations d'auteurs anciens comportent souvent des
morceaux
entiers transcrits par Ptrarque. Les extraits des
Saturnales, dsigns
abondants
souvent par
y en a aussi de
il
nom d'Homre
la
trs
seule lettre
M, sont les plus
nombreux de Snque. Le
appelle une observation. L'Iliade est cite par
Ptrarque, en deux passages, d'aprs une traduction latine
sur laquelle nous aurons revenir aux deux autres passages,

;
l'un de Virgile (Jen. VII], 383-4), l'autre de Stace (AchiU.
123),
rapprochement
le
d'Homre sont d'une
criture tardive
du
I,
Ces mentions
est fait sans citation*.
Dans
pote.
notes
les
plus anciennes, on rencontre des citations grecques d'Ho-
mre au milieu de longs passages

copi jusqu' Ut
ait
Homerus
pris
Macrobe
'
;
il
en ajoutant ce
et s'est arrt,
mot qui sous-entend un grand chagrin Grce.

Nous retrouverons les tudes de Ptrarque sur Homre.
Quant Lucrce, il fait savoir, propos de la peste du
:
Norique, chez quel auteur

vers en
si
grand nombre:
et
pour quel motif
Lucretius... lihro 6", ex
descriptione totus huius pestilentie color
tracta
siint.
locis ascripsi
seciindum
est^
pestilentie
Utraqiie simiil
Homerus 18
Homerum
V. Fam. XXIV,
querela apiid
i^.//y/.,
omnes, quia totum locum
sed aliqiia excripsi ex quitus similitudo
met bien en lumire
2.
ciiiiis
liniamenta pote omnia
et
Macro bium; non
gmin descriptionis appareat, ut idem
Virgile. Cf.
a copi ses
Versus autem Liicretii de hoc iuxta Virgilianos suis
ponere satis longiun
1.
il
la
source
Yliados
(f.
ait (F.
des
169');
42'). Cette
Hec Xanti
21 Yliados. Reqiiire 50 Eneidos adfinem

12,
XXIII,
o P. s'essaye
19.
note
renseignements de
tudier la question
(f.
seu
Camandri
est
235).
de l'imitation dans
PTRARQUE ET VIRGILE
l60
Ptrarque sur Lucrce, et
comme on
mme
natura rerum \ La
possd
Tait
trouve chez
les
les
faudrait se garder de supposer,
pu avoir entre
qu'il ait
l'a fait,
il
mains
les
le
De
raison s'oppose ce que Boccace
quelques citations de Lucrce qu'on
deux humanistes proviennent seulement de
Macrobe.
Sur aucun de ses
livres
Ptrarque n'a mis autant de notes,
indiqu autant de renvois, que sur celui qui vient d'tre

tudi \
Beaucoup sont sans rapport direct avec le
ce n'est point par
texte;
mais
pdantisme que Ptrarque a multipli,
sur les marges de son Virgile, les tmoignages de son ru-
Ce qui ne
dition.
plac l
comme
du pome
sert pas l'claircissement
dans un rpertoire, o
le
est
travailleur vient
chercher ses rfrences. Des extraits de toute sorte y figurent.

C'est
un de
ces florilges personnels,
auxquels
il
consacre
tant d'heures de sa vie (quotidiana occupatione) et
le saint
interlocuteur
du Secretum signale au pote des instruments
de sa vanit
Ex
reseruasti et
iieliit
his qiiae lger as floridiora in
ex ingenti aceruo in
iisiis
sodalium delicias
amicorum eJegantiora
consignasti^ qiiod totum inanis gloriae Jenociniiim est
ce
livre favori,
Koerting
1.
s'est
qui l'accompagne en
laiss aller cette
'^.
En somme,
ses voyages,
rsume
hypothse, p. 487, s'appuyant sur Rem.
I,
59 (non 51); or P. y dit prcisment, faisant allusion aux comparaisons tabHes

par Macrobe
Nota pestis qiiam Lucretius quamque illnm seqiiens Maro escripsit. Il
:
y a d'autres mentions de Lucrce dans

121
Fam. XXII, 2, XXIII, 19, XXIV,
;
Rem.
P.,
que Koerting ne
11
Sen. XI, 17 {Op. 895); mais elles ne
cite
pas
II,
prouvent rien de plus.

2.
le
Quoi qu'en
aient dit Hortis (Studj, p. 392) et Novati {Gioni. stor., X, p. 120),
Moyen Age
haut
seul parat
d'Isidore de Sville et de
Paris, 1896, extr.
3.
Dans
de
la
avoir connu
Raban Maur
Revue de
(J.
R. ht. Lomb., sr.
au temps
la tholog. chrt.,
Vhist. des religions).
sa note rcente, Quali hiografie Vergiliane fossero note al P. (Rendic. del

II, vol.
39, 1906), Sabbadini a
au morceau biographique de Servius, qui

V Enide
Lucrce directement,
Philippe, Lucrce dans
elles prsentent
4. Secr. III
{Op. 365).
exactement
imprim
les
annotations affrentes
sert d'introduction
l'aspect d'une des pages
au commentaire sur
du manuscrit.
PHTRARaUE ET VIRGILE
en quelque sorte sa bibliothque, car
il
l6l
y a peu d'auteurs
anciens connus de lui qui n'y aient apport leur tribut.

offre en
mme
la
premire bauche d'un Virgilius
la
philologie a plusieurs fois tent,
illustratiis,
travail
que
pendant
depuis
la
et
DE NOLHAC.
Il
temps
Renaissance.
Ptrarque.
CHAPITRE IV
PETRARaUE ET LES POETES LATINS
S'i' fussi stato fermo a la spelunco
L dove Apollo divent profela,
Fiorenzaavriaforseoggi
Non pur Verona
il
suo poeta,
Mantoa ed Arunca.
{Son. Si' fussi
Le jugement qu'a port Ugo Foscolo, sur

Ptrarque
et
les relations
Sebbene
il
Petrarca ravvisasse ne' poeti
nondimeno
maestri suoi, per gran ventura giudic
de
des potes latins, mrite d'tre rappel au dbut
de ce chapitre
latini
stato).
che non sarebbero potuti degnamente imitarsi nella lingua

italiana;
di
due o
quindi toise da essi parcamente; ne so ravvisare pi
Ovidio
tre versi di Virgilio, di
e di
Orazio, di cui,
tentato piuttosto da inevitabile reminiscenza che da propostasi
imitazione, accidentalmente
si
e'
giovasse
Agnouit longe gemiiiim praesaga mali mens. (Virg.).
Mente mia, che presaga

Elige cui dicas
cui io dissi
de' tuoi danni.
tu mihi sola places.
tu sola
mi
(Ovid.)
piaci.
Orazio, col trasporre di poche parole, tramut
sione di SafFo in mera gaiezza e galanteria

Diilce ridentem
la reale pas-
amabo,
Dulce loquentem.
Il
Petrarca.. .raccese
spento
il
fuoco e
il
calore che Orazio aveva
PTRARQUE ET LES POTES LATINS
164
Per divina bellezza indarno mira

Chi
occhi di costei oriammai non vide...
o^li
Chi non sa corne dolce
ella sospira,
corne dolce parla e dolce ride.
Foscolo pouvait avoir raison de relever, au bnfice de
du
l'originalit
peu d'importance qu'y prend
Cau:ônicre, le
l'imitation directe
du
latin
il
pourtant inexactement
tait
inform de l'tendue de cette imitation. Une lecture plus

attentive des potes
prochements
Ptrarque
a fait surgir en foule les rap-
qu'il trouvait si rares;
on peut
a peut-tre recherchs et
les
de
dlicat
romains
passer
faire
langue dans une autre,
dire
qu'il a cultiv
beauts
les
mme
littraires
en nourrissant son
que
l'art
d'une
style d'ing-
nieuses rminiscences ^
Le Canôniere zumil'MSt passer de

altre point l'inspiration
n'est
si
cette parure, qui n'en
profondment personnelle
cependant pas indiffrent qu'on
ait l'y
il
rencontrer,
ct de celle que l'imagination de Ptrarque doit aux pro-
venaux ou aux potes du stil novo. Le
enqute
dtail d'une telle
prte assurment la discussion \ Sans ddaigner les indica-
tions que peut fournir la comparaison des textes,
devoir prendre, pour reconnatre
Ptrarque sur
1.
Saggi di
p. 45. Cf.
2.
Pour
critica stor.
Saggi sopra
ses
potes
les
il
pomes
elter.,
latins,
combien on
3.
log.
V.
les
lui tait
qu'il
des connaissances de
voie
la
d. Orlandini et
cru
que suggre
Mayer, Florence, 1882,
deLugano, 1824, p. 75.

il a dfini lui-mme en quelle
mesure
la
t.
I,
P., d.
latins,
admettait l'imitation (Fani. XXIII, 19). La
de Virgile,
l'tat
j'ai
mme
lettre
restreinte
Boccace nous
il
laisse voir
dsagrable en lui montrant dans ses uvres un hmistiche
avait laiss passer par inadvertance.
Consideraiioni souvent rdites deTassoni; A. Zingerle, Kleiiie pbilo-
AhhandL,
arg.stor., nior.
fasc. I,
e
Innsbruck, 1871,
div. Saggio di
travaux de Scarano
et
un
de Proto. Tous
sont pas galement srs.
p.
sqq; Carducci, Rime di F. P. sopra
testa e comiiieiito
les
nuovo, Livourne,
1876, et les
rapprochements autrefois proposs ne
mthode
de
ce
ides reues dans la
modifier quelques-unes des
ptrarquesque sur
sur
le sujet.
On l'a vu dj
aux lgiaques
scholies
du
longtemps que
a cru
uvres
l'aide
des
Virgile de l'Ambrosienne.
Ptrarque tudiait-il de premire main
On
critique
La question
rsout galement
se
doit
propos de Lucrce,
tmoignage de Ptrarque lui-mme.
le
relative
le?
manuscrits
L'tude de nos
livre.
165
de Catul-
le recueil
les citations existant
dans ses
imprimes n'taient pas faites avec assez de prcision
pour qu'on pt en
tre assur
'.
Le dpouillement qui
appuyait ce jugement n'tait pas complet, puisque, au lieu de
deux renvois Catulle, on en trouve aisment cinq avec son

et,
comme
verra plus loin, plus d'une rminiscence en
latin et
nom% sans compter plusieurs mentions du pote

on
le
en
italien.
Remarquons en passant que

raient Ptrarque
de doute
1.
Tibull
s'est
expliqu
complt
laisser
citer de tels
Catull \virdzweimal[citirt],abernur in sehr unbestimmter Fassung erwhnt,
und Properz werden, wenti wir uns
ting, p. 487, avec renvoi Rein.
Cat.
il
peuvent tonner, mais non
tait difficile qu'il se
il
potes erotiques inspi-
les
une certaine rpugnance;
cet gard en termes qui

-*
XXXIX,
16
mais
mots
allusion par les
je n'ai
pas retrouv
Officiumuih
recht entsinnen, nie genannt. (KoerII, prf.
59 et
I,
le
[pastoris],
Le second de
ces passages vise
texte de Catulle auquel P. veut faire
lauatum
licet
a niutis,
anle alios a
Catiillo Veronensi).
XI,
2. Sen.,
VHist. nat.
passerem
{Op. 884),
de Pline
siiiini fleuit
3.
Cf.
de
4, qui
I,
extinctitm, ita tanien ut
exhalaret), allusion III, 18
II, V.
cit.
Fam. IX, 4; Rem.

III, 30, v.
peut tre emprunte
la
prface de
Var. 32 {Apud Catulliun Lesbia, meretricio ainore saucia,
I,
19 (Op.
Var. 38,
69;
II,
125
ocuhrum aciem
de XLIX,
cit.
;
Ed. X,
perderet, non ut animatn
i.
v.
54 (Op.
II, p.
19)
Epist.U.
95 et 114).
4. Lire dans Rem. I, 69 (De gratis amorihus) l'alina qui rpond la phrase
Non jeho sed cauam, meqne ipsum, more amant ium, carminilnts consoJabor, et qui
67
II, p.
commence
insistant.
ainsi
Est hoc quidem de
Inter multas, fateor,
ubi C07isuetudi?ie in
naturam
qiio
midta
dici possuut, et
quando hue me
trahis,
mira haec amantiutn amentia, non solum apud uulgus,
tiersa
furor omnis
excusabilis, sed
apud utriusque linguae
l66
crivains, et
aussi souvent pour Catulle, c'est qu'il
l'a fait
s'il
pomes prsents
avait ses
y avait prt une
l'esprit et
assez grande attention.
Padoue ou
C'est dans la rgion vnitienne,
que
manuscrit parat avoir t retrouv,
le
sicle
Un
'.
Vrone,
du
la fin
xiii^
prcurseur padouan de l'Humanisme, Alber-
tino Mussato (1261-1329), s'en est inspir plusieurs fois, en
quelques pomes de mtre lgiaque
'
en
n'est pas sr,
il
revanche, que Lovati et Bovatini, compatriotes et amis de
Mussato, aient galement connu Catulle. Le
ment certain pour l'ami
est entire-
fait
particulier de Ptrarque, l'historien de
Vrone, Gulielmo de Pastrengo, qui
plusieurs citations de
fait
Catulle dans son ouvrage encyclopdique intitul
De originibus
ne concordent pas avec celles de Ptrarque,
reruin; ces citations
qui n'ont pu y tre prises K Les lettres de Coluccio Salutati

qui demandent
un
autre Vronais, Gasparo Broaspini, de
exemplaire de chacun des deux potes, afin qu'il

Nain
doctissimos.
et
poetas
Graionnn
. .
Ce
le
sonnet
initial
une
est,
quaedam de
morceau
et
alienis, miilta de suis
amo -
de discuter
les ides qu'veille la
toute l'inspiration du Canioniere (dont
renferme une formule de repentir
dififrence
les fasse
atque unde infamiam merehantiw elo-
n'est pas ici le lieu
contradiction qui existe entre ce
certain que P. faisait
et uestros,
compertum
rihus paiisbiltter conscripsisse
quentiae gloriam conseciUos
cependant
un
connatre Catulle et Properce et de lui confier
lui faire
et d'excuse). Il
profonde entre ses vers d'amour
et
est
l'uvre
toute voluptueuse des potes paens.

1.
V.
1905,
p.
le
rcent travail de Robinson Ellis, Catullus
21-23.
O^
E. Benoist,
Comment,
Ellis a bien
voulu reconnatre
On
pu
le croire aussi
reconnu de Ecerinis,
(Ellis,
/.
/.
c,
explic.
crit. et
observations prsentes dans

2.
iji
the
XIV
consultait auparavant Moriz Haupt, Opiisc,
sur
le texte
l'intrt qu'offrait
la
de Cat., Paris,
pour
la
la
t.
I,
p.
1882-90,
sqq., et
p.
549.
thse qu'il a soutenue les
premire dition de notre
dans
Centiry, Londres,
livre.
tragdie de VAchilles; mais Mussato, auteur
n'est plus considr
comme
ayant aussi compos VAchilles
p. 24).
3.
Il est facile
c,
p. 4, et
de
le
contrler parles extraits de Pastrengo donns par Haupt,
par Ellis, p.
15.
Pastrengo dcrit exactement
le recueil
de Catulle.
{Catullus Veronensis poeta Ciceronis coetaneus librum uario metrorum gnre exara-
tum, multaiocosa
et
placita continentem... tradidit).
PTRARaUE ET LES POETES LATINS

ont t crites seulement l'anne de
transcrire,
Ptrarque
167
mort de
la
mais Padoue avait avec Vrone des rapports
'
bien plus frquents que Florence, et l'existence, trs assure,
d'un manuscrit de Catulle connu de Pastrengo

pini laisse supposer avec toute vraisemblance
scrit tait
Vrone
notre pote.
qu'une copie
connu,
n'a
Il
et
il
pu en
et
que ce manupour
tre faite
Broaspini que fort tard
est vrai,
reu sa premire visite seulement en 1369
et a
de Broas-
mais sa
^;
liaison avec Pastrengo tait ancienne et trs troite

ses pitres latines et cinq de ses lettres
six
de
en prose sont adres-
ses Yorator Veroneiisis; les livres possds par l'un ne pou-
vaient rester compltement ignors de l'autre, et leur corres-
pondance
prcisment des communications de ce
atteste
genre \
Les notes qui vont suivre, empruntes au Virgile
de
l'Ambrosienne, tablissent mieux encore que Catulle a d
mains de Ptrarque assez longtemps pour
rester entre les
tre tudi avec fruit

F. 8,
sur Ed. IV, 46 (in gramin)
ciirrite fiisi.
(te,
lib.
Catulus. (
Lari maxime)
2 nat. yst.
Ciirrite ducenti stib tegmine
327)^. F.
2S\Georg.
Hic fluuius ardua supenneat.ut
litiis
Aut parcus Umber,

F. 52,
= LXIV,
106 circa principium.
c.
menia Lariiimqiie
1.
(= XXXV,
De
(= XXXIX,
Comi
propos d'une observation de Servius sur
192
II,
1
158
Plinius
ait
hoc Catiliis,
4). F. 29, Georg.
aut obesns Etriiscus
II,
1).
la
dispo-
Cf. plus haut, p. 88. Rappelons que la souscription du clbre Sangennanen-
de Catulle (Par. 141 37), transcrit sur le ms. perdu de Vrone, offre la date du
19 octobre 1375 Novati a mis hors de doute que ce soit bien l'exemplaire expdi
sis
Salutati {Epistolario ,
2.
L'anne est
lettres
t.
p. 222).
I,
tablie, contre Fracassetti qui date tort Var. 58
de Salutati P.
et Broaspini, publies
de 1365, par
dans l'dition Novati,
et 119.
Fam.lX,
3.
Cf.
4.
d. Haupt
et
15
XXII,
Vahlen
11.
Currite ducentes suhtegmina, currite fusi.
/.
c,
p.
les
95
l68
dans VEnide \ qui commence au milieu du
sition
du
sujet,
Ptrarque
rcit
tial
sequimur,
quem dicunt
artificiali
natiiraUs enim est ystoricoriim proprius
Hoc
ajout plus tard:

titre
des rflexions personnelles:
m poetando
Quem morem omnes

ordine gaudentes
livr
s'est
pome
le
noces de Thtis
sur les
du
lit
(Ce
signanter seriiat Catidhis in PepJon
singulier dsigne la description de la draperie
dans
il
nup-
de Pele,
et
LXIV, 47-264) ^
F. 56,
errone
rencontrant une apprciation de Servius qu'il juge
la
rectifie cette
la
M.
TulJio
de
Ouot sunt
conuenire
potest
quotqueftiere,
Romani
Marce
(= XLIX,
et cet.
instit.
dignius
1-3).
Disertissime
Tidli,
Oiiod
sunt
Testes
aliis eriint in
Ceterwn de alio id dici inmiitur
et cet. ^.
Soins, inqiiit,
Cato
Et in alia eiusdem ad
clericorum K Oiiod ad etatem siiam
Quamids Adrianus Ciceroni
ad
Romidi nepotum,
Ouotque post
Figilantiiim epistola
generis disertissimus,
Nepotianum de
enim
difl'rentes,
ancienne
plus
la
ad
reprises
Catidhis Veronensis poeta qiiadam
epistola^ bis iierhis
quadam leronymi ad
in
est
Ptrarque
disertissimus),
quatre
Catulle
sed secretior
ipsum Tullium
generis
note crite
mention
inmimeri,
annis,
Romani
(Sahistiiis
quoqiie preferret Catonem.
refer.
Tamen,
me
quam
Virgilio Eniiim
Sahistio Cecilium
Require Spartianum in uita Adriani. F. 108, sur Aen. IV, 31e
Hercle, digne
Sed conuhia
(= LXIV,
1
sed
Jeta,
141). Enfin,
Nescietites
hanc
confond
del R. Istit.
3.
lit
optatos
f.
114,
himeneos.
sont
et
Caiidhis
cits,
d. Thilo et
Hagen,
t.
I,
p.
II,
que
les
in
Peplon
main de
par Sabbadini, Rendic.
vol. 39, 1906, p. 195.
p. 18, que le mot Secretior, dans notre scholie de P., pourrait

pomes de Catulle n'avaient pas reu une publicit complte et
EUis suppose,
signifier
la
5.)
piduinar avQc un pepluin. Scholie cite
loiiib., sr.
de
artem poeticavi nt a mediis incipientes per enarrationevi
esse
prima... (In Aen. proem.

2. P,
et
qu'on n'en avait autoris qu'une copie
partielle.
4.
S.Jrme, d. Vallarsi (ou Migne), Ep. 61 (anc. 75).
5.
Id.,
Ep. 52 (anc.
2).

Ptrarque, et prcds du
mot
de Thtis
de l'pithalame
incorrect Catuliis, deux vers
de Pele (LXIV,
et
Cet ensemble de documents tablit qu'il a

scrit
perdu de
l'tat
du
venus
qui a
texte,
une
mieux mrit de Catulle
lui permettait
critique anglais
le
le
donc permis de rechercher, en toute
est
pote ^
scurit,
uvres de Ptrarque des rminiscences de
les
quelques-unes,
voici
33 (0/). 32)
1,
Cat.,
Cf.
semblent assures
appuyer l'opinion contraire
servir
Rem.
qui
Fam. V,
Catulle.
En
peuvent
et
d'Ugo Foscolo
celle
Niila fugae ratio, nulla spes.
(description d'une tempte sur
dans
Niilla fiigae, nulla spcs est igitiir salut is.
LXIV, 186
manu-
qui a su tablir quelle
et
premires tudes sur
les
le
petit recueil. Ils sont
l'appui de la thse soutenue par
le
du
171-172)'.
sur
fait
mesure que
la
vritable lecture
poque remontent
Il
dans
Vrone,
169
la
mer de Naples)
Clamor... de litorea regione magis magisqiie crehesceret. Cf. Cat.,
LXIV, 274
Contr.
Post
med.
II
iiento crescente
magis magis increhescunt.
(Op. 1093)
Vos
si
Son. Beato
in
in iiento et aqiia scrihite.

Solco onde,
Cf. Cat.,
Son.
Oh
LXX, 4
giorno
in vento.
rapida scribere oportet aqiia.
LXIV,
55
fa
m' era
non veder quel
post'
ch'
i'
un vlo
vedea.
Necdiim etiam sesequae
iiisit iiisere
Sabbadini croit cette citation prise dans Macrobe (Sat. VI,
T.
R.
iiento et
inanzi agli occhi
Che mi
que
sogno
Ma
Cf. Cat.,
gloriae cupiditas tangit^
n rena fondo, e scrivo
e'
In
celle
Istit.
2.
du
f.
8.
Dans
Lomb., iqo6,
R. Ellis,
3. Ellis
les
p.
il
cas, P. a crit
vento
^)
comment, on
cf.
Cat.,
i,
Catulus avec un seul
41-42), ainsi
/
{Rendic. del
381).
Catulliis,
remarque encore dans
d'une lecture de Catulle,

porta
deux
crdit
le
le
Oxford, 1889,
mme
morceau qui
XXX,
sonnet,
finit
par
p.
xv.
qui
:
10 {Ventos irrita ferre).
semble
crit
en sortant
Quante speranze
se
ne
PETRARQUE ET LES POETES LATINS
170
Sest.
qualunque animale
E non
vedess' altri che le stelle
ci
Sol una notte.
Cf. Cat., VII, 7, 8

Furtiiios
homimim
sidra
multa,
cum
lacet
nox^
uident amores.
serait possible
Il
Aut quant
de pousser plus loin cette recherche, et
de montrer chez Ptrarque, ct de rminiscences de mots
ou d'images, quelques mouvements de pense

Catulle
si
il
'.
On
inspirs de
peut dj conclure que Ptrarque, d'ailleurs
jaloux de runir autour de lui tous les textes anciens dont
un exemplaire d'un pote
avait connaissance, possdait
aimait
qu'il
particulirement.
si
l'attester les
dmarches
faites par
Coluccio Salutati, en 1375,
uvres du pote ombrien ^ En tout
nous allons voir
et
mieux qu'on
ses
lui
pu
n'a
le croire.
cas,
Ptrarque avait lu
beaucoup
qu'il le connaissait
On
sait qu'il le
numrations de potes erotiques
'
nomme
dans
bien entendu,
neur des potes
n'a pas
qu'il
Voici les rapprochements
connus
fait le
^
;
de ce genre suggrs par
il
mme
hon-
montre dans
21-22. Son.
Ellis, p.
am or (dbut); cf. Cat., LXXVI, L Son. Lasso che mal (second tercet)
Cat., LXXVI, 23-24. Pour d'autres similitudes verbales Son. Sebiaiiche (dbut)
Cat., LXI, 154. Trionfo di Am. II, 185; cf. Cat., LXVIII, 18.
S' onesto
cf.
cf.
il
consacre quelques vers de sa dixime glogue qui ne
prouveraient pas grand'chose, puisqu'il a
1.
semblent
de ses excuteurs testamentaires l'envoi des
afin d'obtenir
Properce
comme
galement Properce,
devait avoir
Il
2.
V. Plus haut,
reprise
nouveau
l'existence
p.
la
169.
du ms. de
Lfl bihlioth. cU
Fam. IX. 4; Rem.
4.
II,
125
Trionfo d'amore, IV, v.
quorum nullum ferme
V. plus loin,
p.
233, o a t
p.
174.
dj accept
Haupt.
Cf.
sur Properce, Paris, 1884, p. 4 sqq.
cluant des passages de ce genre est celui-ci

pertio, Tihidlo,
Fulvio Orsini,
Ptrarque, gnralement admise depuis Moriz
Frd. Plessis, tudes crit

3.
Dans
question des anciens mss. de Properce, j'avais
nisi
Quid ex
amatorium
22-24. Le plus
con-
uestris Oiiidio, Catullo, Pro-
est
poema... (Rem.
I,
69).
PETRARQUE ET LES POl-TES LATINS

une
remarqu
ptrc qu'il a
successeur de
nat le
est vrai,
livre
dans
Enfin,
'.
s'il
comme
dans ses uvres,
transcrit
il
il
distique
le
pu prendre plus facilement,
de Virgile parDonat que dans
la vie
des lgies
passage o Ovide se recon-
le
Properce'
clbre sur YEnide, qu'il a
IJI
ne
le
second
directement Properce,
cite pas
de tant d'autres potes,
fait
retrouve que ses manuscrits portent
il
de
la trace
il
se
lecture la
la
plus directe.
Deux
du Virgile de Milan prsentent des renvois
scholies
prcis Properce et lvent tous les doutes sur ce sujet.

f.
109', sur Aen. IV,
409 (jOiiosiie dabit...feruere late), Servius

une observation sur la quantit de certaines syllabes
fait
dans
troisime conjugaison et cite Horace
la
Ptrarque
sepe
et
marge
en
ajoute
plus
criture
tardive
alibi.
du vers
qu'il s'agit
Sic
songe
Il
Le second renvoi, au
sans doute
Properce dont
III,
regum
dj,
sine
13,
il
41) ^
prcis, puis-
Propertius in j. Mecenas
mentions
de Ptrarque;
la carrire
possdait l'exemplaire de
peu prs sr
plus haut, p. 125, n.
i.
On
Haupt
carmin Suhno,
ducem ingnia largita Peligno.
(Epist. 111,30, V. 19; 0/7. II, p. 114. Cf.
mme
(II,
moins
11^
e.
Verona tuus, seu nidus amoruni
lites
Umh'ia
Il est
cane
d'une
et
2""
L'criture de ces
^.
Fertilis ac notus lasciiio
2.
cane)
n'y a plus lieu de contester l'existence K
il
Seu
1.
epistolarum
mot
milieu de
moment
ce
de
(îiad, iia,
Properthis L
utitiir
au
initial
semble appartenir au
///
213, n'est pas
f.
eques etrusco de sanguine
V.
Au
que
c'est
Ovide, Trist. IV, lo).
dans Donat que P.
les
a d'abord pris
a eu raison de reprocher Hertzberg les conclu-
sions prmatures tires de ces deux vers remarqus dans Ptrarque.

3.
Louis Havet m'a
supposer
NF,
bon
le
fait
observer que P. mconnat
numrotage actuel; au
9 et 10, plus ou moins jointes dans
4.
D'aprs
5.
On
la
division de
pourrait peut-tre
Lachmann,
le
ici
deux sparations de
livre II, les pices
et
pices,
sont jointes dans
NFDV.
les renvois
vont
III, 11, et
IV, 9,
reconnatre, en 1426, dans l'inventaire de Pavie
Monohiblos Propersii Aurelii Naute uolumen paruiim in
assidibus
et
fundo
corii
172
mme
peut
ajouter que c'est de
que vint aprs

d'un
sa
mort entre
dont
auteur,
bibliothque de Ptrarque
la
mains de Salutati
les
correspondance de ce dernier conte-
la
mentions
nait jusqu' prsent les plus anciennes

plairait
prcises.
Il
de penser qu'un pote nous et conserv ce pote
que, sans Ptrarque, Properce et risqu
et
texte
le
examen de
notre
heureuse
et
d'tre
perdu \
question vient d'tre ajoute
la
plus
la
plus concluante recherche dans les uvres
la
Un
potiques latines de Ptrarque.
connaisseur de
dlicat
Properce n'y a pas relev moins
de quatorze imitations
ou rminiscences, presque toutes dans VAfrica \ Ce ne

sont que des mots ou des images, emprunts par la
mmoire plus que par

que mieux
les lgies
volont, mais qui n'en prouvent
la
Laure
quel point l'amant de
avec
tait familier
de l'amant de Cynthie \ Rien n'empche d'admettre
dans ces conditions, une imitation de Properce aux
aussi,
vers suivants
Ad una
ad una annoverar
le stelle,
E'n picciol vetro chiuder tuite l'acque
Forse credea, quando...
Tu prius
Ouam
du xv^
dans P.
sicle (Sabbadini,
e la
Petrarcatenet... est
Lombardia,
p. 200).
XXXVI,
On
une fraude
sait
qu'on
49, qui porte son ex-
Liber Coliicii Pyeri.
1.
Ce
serait
2.
V.
le petit travail
the
uehuntur aquis. Sig.
finitur ossa
Laur.
identifie la copie faite par Salutati avec le

libris
et
La souscription du ms. d'Oxford, qui porte Me
grossire
manu,
facerc.A.
carminihus. Incipit Cinthia prima suis
ahi, in
ccxx.
marinos
et fliictus poteris siccare
Altaqiie mortali deligere astra
XIV
supposer
la
de
possession par P. du Neapolitanus.
Phillimore, la suite
J. S.
Century, Londres, 1905,
p.
de celui
d'Ellis, Catullus in
29-30. Les rapprochements portent sur l'en-
semble du recueil de Properce.

3.
Voici quelques exemples Afr.
curarum
tnilia
Prop. IV, 2,39

orbis Erexit
quanta dabit. Afr.

:
I,
III,
niilia
At
cnranwi
cf.
Prop.,
pastorali baculum fert
Pastorem ad baculum possum curuare. Afr.
columnas
cf.
Propr.,
III, 11,
19
Qui
III
Cauz. In ûella parte 85-87.
Properce,
5,10:
At
tibi
;
cf.
pacati conscius
pacato statuisset in orbe coluni-
nas, etc.
4.
I,
more recuruum
III, 32, v.
49-50.
PTRARQ.UE ET LES POTES LATINS
Nos conclusions pour Tibulle

pour Properce. Ptrarque
tmoignages antiques;
tions dont
Properce
et
o Boccace mentionne
'.
ne
Nasonis uolumina
suffirait
au xiv^
les
numra-
moins frquemment
D'autre part, dans l'unique passage
ne parat pas avoir
les lgiaques, qu'il
connu directement, Tibulle

tii et
donc dans
place
le
troisime lgiaque les
le
vient d'tre parl, toutefois
il
que Catulle
seront inoins assures que
a sur
il
I73
est
absent
Cette phrase, tout oratoire,
eiioluunt.
pas indiquer,
Hinc CatuUi, Proper-
comme on
sicle des trois auteurs qui
l'a
cru % la diffusion
y sont
nomms^;
elle
montre, en revanche, assez bien que Tibulle ne se prsenpas naturellement avec eux
tait
Quant
notes marginales de ses livres ne
Ptrarque, les
aucun renseignement sur Tibulle,
fournissent
prochements qu'on
me
deux potes
a essays entre
une allusion
si
^.
On
serait plutt
connu Tibulle que de
en un de ses
jete
et les rap-
quelques passages des
paraissent chimriques
tent de conclure que Ptrarque n'a
nom,
mmoire de Boccace.
la
traits
et
surtout
certains vers de sa dixime glogue ne s'opposaient
une
opinion aussi absolue.

Il
1.
est
2.
y a un grand intrt
V.
la
note
V. Hortis, Studj,
On
lit
dans
biblos... (Delisle,
la
5.
tudes po-
170. L'exclusion de Tibulle des vers cits dans la n.
On
peut
Ellis,
944, qui a eu
mrite de faire connatre
le
de Richard de Fournival (Amiens,
Biblionomia
liber
les
deux
passage
t.
II, p.
I,
59, ainsi
/.
conu
eris. Officiiuii nile
commet
ici
liber
mono-
Mais rien ne prouve que Richard
531).
recueils.
voir dans Zingerle,
les
patissimus pastor
le
xiiie sicle)
epygrammaton... (116) Propertii Aiirelii Naute
c, pp.
sans tirer aucune conclusion sur
ce passage de Rem.
nensi. P.
p.
Cabinet des mss..
tenu en mains
4.
les
16).
(115) Alhii'Tihdli
ait
la p.
pour
remarquer.
(Gci.deor.XlN,
3.
de
consulter
la
Si per
laudatum
8,
te
licet
ipsiim
(I,
et 5
II,
illos
cite
paueris, quid nisi occu-
a niidtis ante alios a Catullo Vero-
une confusion entre Catulle
sion des passages de ce dernier
10, 13.
connaissance de Tibulle par P.,
3).
et Tibulle, et
semble
faire allu-
t74
Ptrarque cette singulire glogue (Laiirea
tiques de
dens),
souvenir
le
rassembl
il
lui est
dtails
o Ovide
sa rdaction primitive,
ou
pu
recueillir chez les
du
i6^ ptre
la
sa
livre
IV des
mentionn bien des potes complte-
ment inconnus aujourd'hui

pelaient
pour grossir
s'est servi,
Il
qu'il
notamment de
auteurs, et
Pontiques,
et
tous les potes grecs et latins dont
parvenu.
des moindres
liste,
indiqu par des priphrases,
et
nommer un seul,
sans en
oci-
lui faisaient
'.
mme
Il
mesure que
des additions
fait
ses lectures lui rap-
connatre d'autres
noms
\ Ce jeu de
pdantisme, qui dure pendant quatre cents vers,

identifications sont d'autant plus difficiles
que
et
les
les
sources
de Ptrarque sont plus varies, ne fournit gure de renseigne-
ments srs pour

potes
c'est
ce qui regarde ses tudes directes sur les
peine
si
on peut remarquer en son accent
plus de prcision, lorsqu'il parle de ceux qu'il a
lus. Catulle,
qui est au nombre de ces derniers, figure au dbut de l'nu-
mration; beaucoup plus loin parat TibuUe, dans

sage suivant
le
Multas
lihens sileo, sed
iam michi nota
Longa hreui stringens aderat

Paupertas quem tuta
Caluiis
amans
tenenti
suspiria canin,
iuiiet, qiieni
Delhis ardor
alius restinctam carmin fi
awmam
Flens quasi supplicium properataque tempora fati ;
Accensamqne alius dubium Romanus an Uinber;

,
Umber
erat, uarieque
minax
et
blandus amice
Notior inde alius fiuuiali occurit Aquino,
Turhidus aspectu
1.
P.
fait
allusion
et
ruralibus horridus armis...
lui-mme au cours du pome
...Alius, gelidi
Multa
iocans
Sulmonis alumnus,
longamque aciemper opaca latentum
Ostendens digito, fuscos aperire
recessiis
Tentaiiit frustra...
2.
3.
Ces additions sont indiques dans Labibl. de F. Orsini,

Je cite
le texte
du Vat. 3358 (Ecl.X,
v.
203-210; Op.
p.
287.
II,
p.
20)
pas-
PETRARQUE ET LES POTES LATINS
Ce court
extrait de l'glogue fait dfiler
On
quatre potes.
dans
les
suicide
nuel dans l'glogue;

qui est sa
et
flamme
la
Le quatrime pote
le
(jiotior) est
d'abord,
dans l'quivoque
de
le
Ju vnal, avec lequel Ptrarque
Deux
nom
mme pour
la
non moins
Properce, sont don-
et
ardor; puis l'existence de son loge
Deliiis
seconde.
Comme
'
il
n'en est pas de
reste vraisemblable, aprs
il
observations runies plus haut, que Ptrarque n'a point
eu en mains
le recueil
de Tibulle,
lu la pice sur la pauvret
aise,
si
Age que
les
qui
dus,
comment
On
expliquer qu'il
trouvera
la
solution
songe que Tibulle, plus favoris au Moyen
l'on
deux potes auxquels on
Renaissance, a
1.
dtails,
de sa matresse, contenu
Dlie est facile expliquer par Ovide
ait
lui est consacr.
pauvret, dans la premire de ses lgies. L'allusion
la
les
pote,
claire ses invec-
second vers qui
que ceux qui regardent Calvus
ns sur Tibulle
le
, tait
quitte le groupe des lgiaques.

prcis
est
est conti-
connu de Ptrarque
mort de Quintilia'. Pour Pro-
teinte
dans
son
nom mme
le
mots qui
jeu de
on remarquera une allusion bien
tives contre Cynthie,
second, et
deuil prmatur que chante
le
par les vers de Catulle sur

perce,
un
adjectif, par
le
lecteur
le
une allusion
teinpora fali,
trouve plutt Calvus, dont
comme
devant
vu Cornlius Gallus dans
mots properalaque
'; j'y
prononc
I75
t l'objet
d'extraits
notamment
contiennent
Cette identification est de Rossetti.
On
le
runit depuis
divers et assez
l'lgie
sait qu'il
I ^.
la
ten-
C'est sans
faut conseiller
une grande
dfiance au sujet de l'annotation qu'a faite cet diteur de notre glogue X, d'ailleurs fort incorrectement publie.
Les notes de
la
traduction Develay (Paris, 1891)
sont moins nombreuses, mais plus judicieuses.

2. Cat.,
p.
XCVL (Aussi
3.
Am.
4.
Cf. yityndit,
381
III, 9, V.
Prop.,
II, 34).
31 et 55. P. a
Die
P aviser
Cf. Frd. Plessis, Calvus, ?c\x\s, 1896, p. 27.
connu encore Apule, Apoh
10.
Tihullexcerpte[^6^'] et 17903], Rhein Mus.,
L. Mller, prf. son dition de Tibulle, Leipzig, 1885, p,
Opuscula,
I, p.
viii.
276, a indiqu sept vers de Tibulle mis en prose dans
XXV,
(Haupt,
le livre
de
176
doute dans un Florilegium que Ptrarque a lu des vers de
TibuUe \
Ovide ayant t
que Ptrarque
rel
mme
les cite
connu l'ensemble de
ait
a tir des Mtamorphoses
Il
notions mythologiques
^; il
il
beaucoup de
pas insensible
actum
hiinc
qin, ut est
antum, sed
Quod
hoc saecidum amatoriis non artibus
^,
impleuit\ Mais
sententiis
n'tait
II
nidlum aequari posse Nason poetae
pertinet, piito
apud Senecam
qu'il est
sduisante du versificateur
la facilit
ses
a lu les Fastes, les Hrodes, les
familier avec les Politiques de son compatriote K
ad
Il
tre sr qu'il
montrer Barbato de Sulmona
Tristes, et se plat
natu-
est
uvres \
ses
pour qu'on puisse
assez souvent
possdt ^
les
admir au Moyen Age,
fort lu et
Pastrengo; mais L. Mller a montr,
les
emprunts
les
plus
peuvent venir d'un scholiaste de
p. v, qu'ils
Ju vnal.)
Le meilleur
1.
et le plus
ancien ms. de Tibulle (1'^ w&roj/a;z5) aurait appartenu
Coluccio Salutati (Baehrens, d. crit. de Tibulle, Leipzig, 1878, p. vu).
Les plus rcentes recherches sur Ovide au
2.
dans Hist.
du Roman de
par Ovide
3.
de la France,
litt.
la
J.
Rose, Paris,
XXIX,
p.
1891, p.
Moyen Age
sont dues G. Paris
455 sqq. Cf. E. Langlois, Origines et sources

119 sqq. (plus de deux mille vers fournis
de Meun).
Je n'ai remarqu aucune citation de VIbis, des HalieuHca, ni des Medicamiua
Mais P. connaissait ce dernier ouvrage
faciei.
par l'imitation suivante
Med.fac,
35
Sic potius nos uret
Quas maga
Son. /
begli occhi
la
preuvre en est apporte,
je crois,
amor quam fortibus
terribili subsecat arte
begli occhi ond'
i'
fui
herbis,
manus.
percosso in guisa
medesmi porian saldar la piaga,

E non gi vertu d'erbe o d' arte maga.
Ch'
4.
5.
sur
le
1889,
V.
renvois plus haut, p. 157.
Fam. VI,
i, et
1).
Il
met Barbato
stor. ital,
anne
vaut sans doute la peine d'observer que, dans ses posies latines, P.
rarement servi du distique des lgiaques.
P. vise
une phrase de Cestius,
III, 7.
7.
Sen. III, 4, lettre dans laquelle P.
rang d'Ovide. (V. sur Barbato une notice de Faraglia, Arch.
s'est trs
6.
nombreux
les
Var. 22. Cf.
Rer.
mem.
II,
2 (Op. 411).
cite
parSnque
le
Rhteur
, Controiiersiaey
nombreux
faits
pomes
erotiques. Ces
avait
les
Ovide dans
taient
rpandus
trs
goter beaucoup tant jeune, car
Ovide
deux
est
fois
pomes
ses livres viennent des
imits dans ses uvres italiennes

effet,
I77
'.
Dans
Ptrarque
et
souvent
les a
il
en
le Can:ôniere,
souvent imit qu'Horace;
plus
rapprochements sont aussi nombreux que pour Virgile
les
lui-mme
alors
pour des passages plus importants
et
bien plus,
que Virgile ne fournit gure au pote que des rmi-
niscences verbales, Ovide lui
mouvements
inspire des
et
des penses ^
Dgag,
Ptrarque
plus
de ses proccupations amoureuses,
tard,
encore
lisait
d'Ovide; mais
les lgies
gnement moral.
cite jusqu' trois
C'est ainsi qu'il
Remedium amoris
et les
Amores dans un de
Augustin ^ avouant en passant que
S.
lui tait
connu ds
YArs amatoria
1.
c'tait plu-
suivant l'usage de son temps, pour y chercher un ensei-
tt,
ses jeunes ans
^.
Il
fois
le
ses dialogues avec

le
premier ouvrage
mme
en tait de
de
Velpoeticum illiid quod puerulus haiiscram : forma
L'abb de Sade a dj mis en regard de vers du Can:(oniere des vers de VArs
amatoria {Mmoires,
ce genre est
t.
I,
Mais une
p. 355).
donne par Zingerle,
/.
srie
nombreuse de rapprochements de
c, et Carducci, Saggio,
p.
37,
42 [douteux],
70, 106, 113, 161, 164, 165, 170. Sur les imitations d'Ovide par Boccace, surtout
dans
la
Fiammetta,
v. Crescini, Contributo, p.
Amours dans un de
Rome, 1904, p. 52).
es
Cette observation
2.
en attendant
qu'il
156 sqq.
Il
avait transcrit de sa
main
ses mss. (H. Hauvette, Notes sur des mss. aiitogr. de Boccace,
est
en fasse
la
due
Campana,
dmonstration
qui a
bien voulu
dans son travail
m'en
faire
part,
Sid Classicismo nel
Canioniere.
3. Secr. III
(Op. 356, 358, 361). Transcription de
Jw.
I,
10, v. 13
Rem. am.,
462, 579-580.
4.
propos des vers de Rem. am. 579-580
Quisquis amas loca sola nocent,
Quofugis
? in
populo tutior
loca sola caueto ;
esse potes.
C'est S. Augustin qui les rappelle l'amant de Laure, et celui-ci, qui a
rpter souvent, rpond
Recordor optime
se les
ah infantia pne Jamiliariter mihi noti
erant.
P. DE
NOLHAC. Ptrarque.
12
PTRARaUE ET LES POTES LATINS
178
honum
fragile
est
\ Enfin,
semble avoir emprunt

tains
au recueil des Amores, qu'il
c'est
motif du Trionfo d'Amore o
le
morceaux dveloppent ingnieusement
charmantes de l'lgiaque
latin
cer-
les indications
Ses livres didactiques comportent cependant sur Ovide

plus d'une rserve.
lui est malais d'apprcier avec indul-
Il
comme
gence certains passages en faisant appel,
ses con-
temporains, au sens allgorique. Ce n'est pas lui qui trans-
laudem
comme un moine du
Remedium,
crirait le
sicle suivant,
ad
gloriam Virginis Mariae K La dlicatesse de son
et
sentiment moral
de son esthtique sont ga-
et l'lvation
faon dont Ovide entend l'amour.
lement choques par
la
Aussi prouve-t-il
besoin de justifier ses emprunts un
tel
le
cnvin Meministi,
ut Naso^ in eo lihro qtio inho-
dit-il,
nestam qiiidem ac siiperiiacuam artem docet^

aliquid interserit^. Et
ailleurs
utile
tamen interdum
Audiebam Ouidium^
cuius quo
lasciuior miisa^ eo mihi seiierior grauiorque confessio et incorruptius
testimoninm ueri erat
Le blme contenu dans ces pas-
sages est prcis et dvelopp dans
De
Vita solitaria,
o Ptrarque
ments pour Ovide

1.
2.
De
ignor. Op. 1037.
Amores,!,
2,
II). Cf. Zingarelli,
^
;
un curieux morceau du
livre le secret
l'amour charnel,
Cf.
Ars am.,
si
de ses
senti-
hardiment chant,
113.
II,
19 sqq. P. se serait aussi inspir de Lactance (De Jalsa religione,
dans Rassegna
crit. dlia lett.
ital.,
Alcunefonti romande dei Trionfi (Extr. du Rendiconto
de Naples), Naples, 1898,
p. 2; et
Enr. Proto,
l.
II, p.
87; Nie. Scarano,
de l'Acadmie d'archologie
Siilla composiiione dei Tr.,
Naples,
1901, p. 2q.
3.
V. Haurau, dans Notices
4.
Rem.
5.
Sur
du temps (Fam.
reproche d'avoir eu
ont aim
le
le
adeo ut in
XXIV,
t.
XXIX,
Naso (Sen.
II,
2^ p., p. 240.
i).
i).
dgot de
recueillement, praeter
seqiaintiir uel qiios ille sequitur. Ille

et luhrici et
mss.,
et extr. des
27. Cf. Lasciuissimus poetarum
la fuite
6. Il lui
il,
I,
la
solitude; tous les nobles potes, dit-
nnum Ouidium Nasonem,
seii
qui forte tllum
mihi qiiidem magni uir ingenii uidetur, sed lasciui
prorsus mulierosi animi fuisse, qiiem coniientus feminei delectarent usque
illis felicitatis
suae apicem
summamque
reponeret. Itaque
amatoriam artem

quelque rpugnance au pote qui
inspirait
avec tant de dlicatesse
nommer un
mise
nom d'Ovide,
nomen
est
iietuJa^
fam a
obscur
qui courait de son temps sous
le
operi qiiaeratur
d'une
Romam
suivante
et
Lihrum^
et,
qiiod inilgofit^ ut gallinis paiio-
Ovide
pour admettre un instant
^,
meritam, nisi fallor,
quaerendam
docet, ab his qui
hominis, quod
stio
quoque non
foedum, ex ore
maxime
turpis et inutilis uita
est,
in eo statu
et
hanc eamdem
ut idem ait, sibi suaeque uitae comieniens, in
procul dubio peins morte.
Oui
nisi his
haberet apiid graues uiros
et
Ponticum
adiisset uel
aequanimius
le
uero miser rimum genus mortis

et
hoc
illud exilium
tolerasset {Vit. sol. II, 7, 2
morceau fameux sur
scilicet in
mortem laudare ausus, in quo
sibi a diis opta leti causant, et hoc utique,
se
moribus
Le Canioniere exprime mieux que
1.
humaine, dans
ut sileam
desperati cuiuslbet perditique
ad omnis aeui notitiam praeferre, quu
piidiiit
Venereo resolutum felicem diffinire
actu
licet
ad
calcar adiiciunt,
sed loca etiam urhis et festa distingtiit, qiiihus uherior materia sit furori
illud infme et relatu etiam
la pos-
non modo Urbem
exilii siii causant,
ceu matronarimi puellarumque praefertilem
et lui
bon juge du
Toutefois,
ilam insaniam praeter naturalem stimulinn artis quoqiie cuiusdam
notum
ciiiiis
nominis
clari
est trop familier avec
Il
attribution.
telle
insanuin opiis
scrihens,
a
si
connaissait
nisi hoc fartasse lenocinio
reconnat trop de talent

sibilit
qu'il
relative
dant Nasoni; mirum cui uel cur cuiquam
iienerit^
oiia siihiiciant...
'.
'.
lui inspire la rflexion
mentem
id in
mim
De
iietuJa,
rserve
cur
cependant
pote qu'il
bien et qu'il savait admirer
L'apocryphe De
rendu
a senti et
tendresse complte du
la
faut noter aussi, semble-t-il, la
Il
I79
animo fuisset,
et carius
et
ipsa
nomen
atque Istri solitudines uel non
Op. 176).
le
passage d'Ovide
la
nuit qui devrait durer toujours
les limites
de
passion
la
:
Con lei foss'io da che si parte il sole,

E non ci vedess' altri che le stelle
Sol una notte
2. Il le
nomme
mai non
fosse Talba...
par exemple une vingtaine de fois dans les Familiares.
4 (Op. 762). Cette rectification, faite dans un recueil de P. qui fut peu
rpandu, n'empcha point Jean Lefvre de traduire en franais le De uetula comme
3.
Sen.
II,
une oeuvre
du pote sage
(P. Paris, Les niss. franais,
t.
VII, p. 75).
On
qu'Hipp. Cocheris a voulu attribuer l'ouvrage Richard de Fournival (La

ou
les
4.
derniers
Rer.
sait
Vieille
amours d'Ovide, Paris, 1861).
mem.
II,
2 (Op. 411);
tueri iussit est cit avec la
mention
Rem.
I,
praeclare.
117.
Dans Rem.
II,
82, le Coeluinque
l80
mrite relatif des crivains et devanant

sicles plus instruits,
au premier rang des potes latins.
renomme
Virgile
'
;
il
sait
d'
Ovide
marque d'estime
exclut
Il
peu
ont plusieurs
parmi
fictives
de
la
une
c'est
potes, Virgile
les
une des plus curieuses de
Horace,
Ptrarque
adresses
auteurs de
des
compte pas moins de cent
que
celles
l'Antiquit,
trente-huit vers asclpiades
ne peut dire que ce soit un centon d'Horace, car
trame du style appartient Ptrarque

les
Horace.
L'ptre
On
ptres
qu'il rserve,
et
magister amoniin
le
de ses
des destinataires
liste
et
'.
de
celle
sourit de savants rencontrs
Il
possdent point Virgile
Cologne, qui ne
fait
devant une
combien l'opinion des modernes
de poids en cette matire.
manuscrits
s'incline
Il
au Moyen Age, a parfois balanc
qui,
mais
Ovide tout
se garde de mettre
il
jugement de
ici le
plus prcis,
mme
formules
les
mais
les
ne
^.
la
souvenirs
pote
usites par le
romain y sont habilement enchsses. Bien mieux que ses

vers italiens, o certains passages sont pourtant assez insgard \
tructifs cet
1.
Graf, Roma,
2. Scito
t.
II, p.
composition montre quel
cette
296 sqq.
iUnidlum Maronem
esse,
Nasones plurimos
giimi quod in fine lihri Metamorphoseos, nmltiim

fidens, ponit
siqiiidem qna Ro7uana potentia,
iiel
seii
ut dicas iierum fuisse praesa-
posteritatis gratine uel ingenio suo
uerius qiia
Romamim nomen
orbe se porrigit, plausihiliter nunc Jaicentis popui ore perlegitur
de Rem.
I,
117, prouve qu'il
(Fam.
4
n'y a aucune ironie dans l'apprciation de
I,
domito
le
passage
la
prdic-
tion d'Ovide.)
4.
Fam. XXII, 12; Rem.

Fam. XXIV, 10.
5.
Cf. Carducci, Saggio, p. 24, 27, 36, 41, 76, 108, 117, 136, 139, 164, 170.
3.
I,
comme
Rappelons deux vers
69;
5c;-.
exemples
Nasce una gente a

Cf. Od. IV, 14, 49
III
(Op. 358); etc.
cui'
Non patientes
morir non dole.
funera Galliae.
S'un pallor di viola e d'amor

Cf. Od. III, 10, 14
Nec
tinctiis uiola
tinto...
pallor
amantiwn.

point Ptrarque
assimil
s'est
doit noter surtout la
vers
les
qu'il
place qu'y prennent les
l8l
pomes
riques. Les sicles prcdents n'avaient pas attach
aux podes
et
mme
la
importance qu'aux
ptres et l'Art potique, dsigns

cipales
de l'auteur
'.
on
rang, et
tre
rsumer toutes,
il
ly-
aux odes
aux
satires,
trs Jibri
prin-
les parties
mises sur
embarrass de dire quelle
serait
ses prfrences. L'ptre en vers,

et les
les
Avec Ptrarque, toutes
commencent
l'uvre d'Horace
comme
On
clbre.
le
de
mme
est celle qui a
cherche
les anal3^ser
montrer
qu'il les possdait
est cit sans cesse par Ptrarque,
moins sans doute
suffit
galement bien.
Horace
que
Virgile,
latin
^ Mais, plus heureux pour Horace que pour Ovide, nous
beaucoup plus qu'Ovide ou tout autre pote
n'avons pas besoin de demander aux uvres de Ptrarque
comment
il
lui a servi
l'a
tudi
l'exemplaire qui
existe encore
la
le
plus longtemps
Laurentienne, Plut.
XXXIV,
I.
mieux par Chtelain, qui a

pubh le fac-simil d'une page o se trouvent prcisment
quatre lignes non remarques de la main de Ptrarque
C'est un manuscrit du x^ sicle contenant les scholies
a t dcrit par Bandini
Il
et
'.
1.
par
V. par
d'Hugo de Trimberg, Registrum multorum
ex., les vers
M. Haupt dans
les Beritche
...
de l'Acadmie de Berlin, 1854
Duosque dictauerat minus
Epodon
Quos
uidelicet et lbriim
2.
Il
d. Wssensch., classe phil.,
7, 2, les extraits
3.
f.
et la vie
le reste
des uvres.
par lesquels Ptrarque
Mittealter,
dans
les Sitinngsh. d.
met en
cits
On
dans
les seules Familiares,
remarquera, dans
relief le
Vit. sol. II,
got d'Horace pour
la soli-
des champs.
Palogr. des classiques
27',
im
1873, p. 461.
y a plus de cinquante passages d'Horace
environ une centaine dans
tude
usuales,
odarum,
nostris tempor'ibus credo ualere pariim.
Cf. Bursian, Beitr. lur Gesch. der dass. St.
Kn. hay. Akad.
auctoruvi, d.
Int.,
6^ livr., pi. 86.
avec des vers de Snque mis en marge.
La page reproduite
est celle
du
l82
du pseudo-Acron
compte 141
Il
Les
feuillets.
quel-
titres,
quefois assez longs, que portent les diverses pices sont en

capitales l'encre rouge, et les ouvrages sont ainsi disposs
Carminum
F.
f.
77',
Sermoniim
Ce
n'est pas
f.
il
ne
l'a
Epodon
;
liber^;
104
f.
Iaii[ie]
apport Vaucluse \
Xouemhris
iJ4'].
Francisa Petrarce
commenc
achet qu'en 1347, son passage
mme
pas
l'a
notes autographes sont au feuillet de garde
Emptus
dans ce manuscrit que Ptrarque a
ne
et
78, Epistidanim Uhri II
f.
IL
Jihri
Gnes,
57, Arspoetica
saciilare
l'tude d'Horace;
IV ;i.
lihri
Carmen
'
ohitum
l'une au recto
au verso; Liber
28""; l'autre
laureati, qui post
Deux
eius
remaneat pnes
heredem suiim. Celle-ci est suivie par une srie d'ex-libris, o
parmi
figurent,
connus
de anno
Kunc
autem
possesseurs du volume, deux prlats bien

ipsum Vrone de mense Martis
mei Lodoiiici Podocathari Cyprii,
est
Padiie ah lacoh Hehreo
Zacharia
/;7
Emi
est mei....
144). Nunc
nam ipsum emi

phisico
les
Feltrensi^
xij
Iidii
Ludoidciis Podocatharus, qui post a Sixto
est,
iiij
et
amicitie
1.
tue.
Niinc
episcopus Caputa-
nostre decedens ex testameno
legauit die... Augusti mdiv, luJio II pontifice

iero est
mccccJviij.
r/"^
ah Alexandro vj preshyter cardinalis S. Agathe creatus
in signiim amoris
iUustris
prsente
mei Cosmi Paccii episcopi Arretini^ qiiem mihi idem
est
quensis,
soJiii
et
maximo.
mei Antonii Petreii canonici Florentini ex

uiri
Bandini
Laurentii
foisait le
ms. du
Dimensions du ms.
Rodulpbi
xiie
225
s.
Elorentini,
Nînc
liheralitate
nonis
Augusti
Les mots grecs sont en capitale non accen-
X 175
niill.
Le
texte a t utilis dans l'dition
d'Horace de Stampini, Modne, 1892.

2.
Rubrique
Dz
arte poetica explicit. Incipit epodon ad
Mecenatem
dicoos distro-
phos.
3.
Cf. plus haut, p. 46.
Une
lettre Rienzi,
{Fam. VII, 7) concorde avec l'indication de
date de Gnes, 29
l'ex-libris.
nov. 1347
N 28^
mdxlviiij.
\ Le manuscrit tait digne de l'estime que
tmoignaient ainsi
lui
183
les
bibliophiles de la Renaissancee
sa valeur palographique les notes marginales de Ptrarque
ajoutaient naturellement un
pour
Elles consistent,
Horace lui-mme
etServius
prix \
plupart, en rapprochements avec
d'autres auteurs
Snque
Pline
'^,
Cicron deux fois ^ Trence^
fois,
Solin', Lactance,
que Dictys, dont
ainsi
fois,
ou
la
sont cits trois
Ovide ^ Lucain,
une
nouveau
Augustin, chacun
S.
nom
le
sous
est rare
la
plume de Ptrarque''. Les mots mis en sommaire sont assez

nombreux il y a enfin, en tte des satires i et 3 du livre I,
;
analyses autographes que voici: F. 104
les
Antonio
1.
niss.
Lorenzo
S.
fameux Zibaldone
o Henri Hauvette
bibliothque,
cette
(Notes sur des
de
Petrei, qui fut chanoine
rentienne, a possd aussi le
autogr. de Boccace,
1894, p. 20 et 51).
poque du texte de Properce
que ni Fr. Jacob,
2.
Il
La
et
hihliolh. de
ne faut pas confondre
tandis qu'en face, au vo

3.
F. 3, 4, 10,
II,
du
la
II',
Ce nom de
Petrehis
moi n'avions
ni Fr. Plessis, ni
main de Ptrarque avec une
criture
du
mme
56, 78, 80... et qui pourrait
55',
ff.
peut mettre en comparaison les deux critures

qui porte au bas une scholie de Ptrarque,
104,
f.
f.
Lau-
F. Orsini, p. 235).
On
d'une faon concluante, au
la
d'un humaniste qui s'occupait vers cette
temps, trs abondante, qui se voit par ex. aux
tromper un il plus exerc.
de
recueil de textes latins de
reconnu des autographes de Boccace
Rome,
Per?'enis,
(cf.
et bibliothcaire
et le
peut tre rapproch du nom, lu
su identifier
{Qui fit, Maece-
prcdent, est une scholie de l'autre annotateur.
42, 48',
50, 52,
65, 70', 74, 78, 87, 97', ici', 108',
134.
V. plus loin deux de ces renvois
4.
au
f.
27', les
mots Seneca
in trag. indiquent
Thyest. 609-612.
5.
F. 50', 61, 100 (Nat. hist.
h 35,
c.
10
/.
34,
portant une colonne du ms. possd par Ptrarque

6.
F. 24', 51, 70'.
7.
F. 69', 103
8.
F. 130' (5a^.
9.
F. 45.
10.
(De
II,
nat. deor.
3,
263)
ad finetn
c.
ait
37,
5,
i,
renvoi se rapcirca mdium').
Tusc. 30).
Terentiana sententia.
F. 69'. Voir les extraits qui suivent
pour
les autres
noms.
74 (Epod. 15), addition au commentaire d'Acron Et est Nereus uel deus

marinus, uel unus ex ducum grecorum cathalogo qui ad Troiam ueneninl, de quo
11. F.
ipse
col.
7,
/.
Ditis Gnosius
in fine
Q=
Nereus pulcer ex Athen.
et
cet
Nireus... d. F. Meister, Leipzig, 1872
De
hoc in oda
ib. I,
14).
Non
uides quanta,
184
nas )
Contra inquietos
qiierulos ac lahoriosos infinem et sorte
et
propria non contentos, contra inconstantiam uarietatemque proposai, contra nescientes
loS' (Ôm?iibiis hoc
F.
magnifice.
parto gaudere
principiiim agit de inequaUtate uite^
non rogatoriim^
et
et
contra aiiaritiam, milita
iiitiiim est)
et
Huius sermonis
de importiinitate cantornm
de duritierogatoriim.
Mdium
de his qui parua
in aliis reprehendiint, in se ipsis inaxima ngligentes
iiitia
avncorum
derent
defectihis paterna indidgentia supportandis
iiirtutes.
Finis
damnt stoycorum quasdam
his aduerse uidebantur.
Ces analyses semblent
travail qui devait porter sur l'ouvrage
si
de
prepon-
sententias que
dbut d'un
le
entier et n'a pas t
achev.
Voici quelques exemples des notes, choisis parmi celles

qui contiennent des indications bibliographiques. F.
8,)
3,
Anime
qnerelis.
22, titre
in libro
Est
Sermonum
Ibam
III,
quo
uri
effectu
16)
Hic
est
iit
locus, licet
(0^.
morepoetico
ad ipsam puram
Danaen
I,
s. i.
et
midam
dixi, satis hoc consonat,
aperta.
liera
rei
niolaturns Iuppiter\..
Lucanus
idem: Sed postqiiam partu Danaes... In
qiiod
occlusus, sed in
9. F. 82' Epist.
28-29): Umbras uocat ignauos conuiuas qui, ciun habeant
Africa bello piinico j ait
ciii,
et pretii mentio
iiironun speciem, nichil nisi
2.
Cnr me
forte, et in epistola Urbis a. F.
ita scriptus est
Lactantius Inst. 7,
hic et
5,
/.
F. 37' (OJ.
geste fidem, de
I,
11
I,
Laus innocentie ad Aristium Fuscnm): Cuius meminit
iuuohiens, satis tamen accedit
Hoc
oda.
est in
in Confess. 4. F.
(Od.
Arellius Fusciis magister Ouidii, de qiio Seneca de cl\emen-
et
tia] 2.
fictis
dimidiiim. Simili sententia iisns
Hoc Augustinus meminit
umbre
sunt. Sic de militantihus in
Cato\ Hos statim postea capras
dicit^
Je supprime l'extrait de Lactance et plus loin celui de Lucain.
Ce mot de Caton
cit
dans Plutarque (Vie de Caton Vancien, 27), que P. n'a
pas connu, est dans les Periochae de Tite-Live, 49

Africa militarent umhras uolitare, Scipionem
iiigere.
Cato... diceret... reliqiios qui in
185
quia ad lihidinem non timbre^ sed olida animalia simt.

ergo
capax
etsi
Sat.
Horum
monet tamen bis caruisse iocimdius. F. 107'
sit,
87 Regibus
2,
I,
Joe us
mos
hic
est)
regnum mos
Iste
uariam estimt ionem renim, nec tantum feminei
pertinet
ad
cordis^ sed multo
maxime tiirilis animi. Et de primo quidem agitur hoc oco, de secundo

per Senecam epistola y 6^
vation
se rvle l'agriculteur,
longae aiienae)
et
longa
De
et
f.
136' (^Sat.
II,
6,
84, nec
Gner alis auene appellatio ; sed inter multas
species
que uuJgo sol a dicitur auena.
est,
nombreux passages sont marqus de
trs
ginaux
ad Lucilium. Notons encore une obser-
montrent o
pote retournait
le
Tels sont, pour ne citer qu'un exemple,
le
signes mar-
plus volontiers.
les vers
de l'ptre
embarras de Rome, qui ont fourni
Florus (II, 2) sur les
Ptrarque l'occasion d'une imitation heureuse dans une de

ses ptres
304-307, 339,
44e.
pour
son
crit
aux Pisons
L'ptre
'.
Au
Culpabit
usage
epistola Flore bono, circa
profiter des prceptes
est note
mdium^.
du matre
Il
passages souligns dans YArt potique^
nombre de
usuel ou
mme
possder
le
possdait peut-tre
qu'il
en savait
Ce morceau, qu'on
Op.
II, p.
les vers
89)
Hic
En
par
cur avant de
voici les premiers vers (Epist. II, 3, Ber-
ille canit,
mit
Piget
. .
et
ila referre
strepit ohuia turha^
hic, leuat ille
uerbis, hic uerberihus furit, ille
Temprt
3.
un exemplaire plus
patior per cuncta uagus
Hic gmit,
Ce
petit
pourrait intituler Les embarras d'Avignon, est rapprocher
Quae
2.
nombre de
compar au grand
le
ntres
de l'imitation fameuse de Boileau.

nard d'Albi
R.
citations de l'ouvrage chez Ptrarque, donnerait
penser qu'il en
1.
Ptrarque
cherchait visiblement
mais
65),
exacta poematum.
Correctio
aux vers 240-242,
dtiros (f.
ruentem,
quadrigas
foedo contristat compila caeno...
renvoi se rapporte Ep.
II, 2,
109 sqq.
Ptrarque croit que V Art potique a conserv
le
dbut de
la
traduction d'Ho-
l86
Perse
On
Juvnal existaient en manuscrit chez Ptrarque.
et
peut difficilement supposer qu'il se soit content dflores
de ces deux potes, alors qu'ils taient en honneur de son
temps
ment
lui-mme
et qu'il les a
'
utiliss.
souvent
si
et si intelligem-
Mais ses citations sont d'ordinaire anonymes,
peine prcdes de formules vagues, telles que
tit
ait satiricus,
iuxta satiricum iJhid, etc. ^ Quelquefois la formule
comme
une louange,
lorsqu'un vers de Juvnal est introduit
sous l'autorit d'un egregius uates \

oeuvres italiennes
'^.
Il
jusque dans ses
l'imite
Il
ne tient pas Perse en moindre estime,
emprunte jusqu' sept vers de
t lui
comporte
suite sur la rapidit des
pour convaincre Charles IV de la ncessit d'agir

promptement pour l'honneur de l'Empire
Dans une autre
jours,
lettre
il
bons termes
dfinit en
pote ^ Son sentiment sur
le
caractre de l'uvre de ce
les satiriques
gner beaucoup de celui qu'exprime, en

Nelli
Nimc
ne devait pas
translationem illani iieteren Ciceronis
...
s'loi-
son ami
Aqumatem
lui crivant,
Venusinum mirabiJem, mine peregrinum
mre de Cicron
est,
opits^
quantum
intelligere
cuius principium Artis poeticae Flaccus inseruit , latinitati perditam {Var. 25).
Cf. les articles substantiels de J. A. Hild sur Juvnal au
1.
Moyen Age, dans
Bull,
de la facult des lettres de Poitiers, anne 1891.
V., par ex., des citations
2.
66;
II, 5,
13, 31, 103.
Le
vingtaine de fois seulement

3.
Fam. XXII,
mentiri non
auctorem,
solet
Aprs
2.
anonymes de Juvnal dans Rem.
nom mme
;
celui
de Juvnal
est
de Perse, sauf erreur, huit
la citation
de Fam.
III,
15
loquitur ueritas, quae mentiri non potest.
loquitur haec peritissimus
rerum
taliiwi
I,
46, 47, 64, 65,
prononc dans Ptrarque une

fois.
Loquitur experientia, quae
Ouod
luuenalis,
si
mortalem poscis
quique projundissime
mores hominum nouit.

4.
5.
Quid
Cf. Carducci, Saggio, p. 106, 107, 167.
Ce
sont les vers Cras hoc
igitur ?
An
6. Fatn.
V, 66-72), auxquels Ptrarque ajoute
puhlicam caecitatem funditus intros-
maturior non uidebit?...
vient de l'appeler adolescens poeta
pexit, nostra id aetas
(Fam. XXIII,
fiet... (Sat.
aetate Persius inexperta et acerba

Il
2).
IX,
Digne hreue
tionibus orsus est Persius
illud et
hispidum poema non aliunde quam ah exclama-
curas hominum,
quantum
est
in rbus inane
dulcorositas ex
r or que qtiod sero
illis
me
cuntiir meis, ita
eorum
asperitatibiis suhorta
familiarem mefeci,
ita
me
mea
que-
opinionihus allo-
qiiidem sententia
honestaque uite ardentius precepisse
si
et,
est illos utilia
'
Ptrarque recueillait avec soin chez
maximes
est
ueritatihus suis euiscerant enecantque
suiim habet quisque iudicium,
Si
sum
Etrusciim Pershim lectitans, usque refectus
assotiatiimqiie
tanta michi
187
satiriques, les
les
chez
les
comiques une moisson non moins abondante. Plante
et
peu prs autant que Perse
et
et les observations morales,
Trence sont
Juvnal.
il
Il
puise et
complet
cits par lui
indique assez souvent

il
xv^ sicle
le
coup que Plante

Trence
on ne
faisait
de
comdie o
la
main Trence
en
des huit comdies de Plante qui furent
et celles
le titre
est ais de voir qu'il avait
connues avant
en
il
'.
On sait
eu, au
ait
lisait
apocryphe du Querolus
Moyen Age,
gure sous son

^.
Ptrarque ne
de beau-
qu'il s'en faut

la
nom
s'est
de
diffusion
que
comdie
la
pas prononc sur
du Querolus \ mais il a ragi

contre l'ignorance de son temps relative Plante et a conl'attribution, alors constante,
tribu remettre en
honneur
ses comdies.
ne semble
Il
pas y avoir attach l'importance qu'elles mritent et qu'il
rclamera pour elles plus tard. C'est tout d'abord pour

18 (d. Cochin, p. 217).
1.
Par. 8631,
2.
Amph., Asin., AuhiL, Capt., Cure, Cas.,
f.
la
Cist., Epid.
Sur
la
Plaute complet au temps de Poggio, v. Sabbadini, Guarino Veron.
dcouverte de
gli archetipi di
Celso e Planta, Livourne, 1886.
W.
Cf.
3.
Cloetta, Beitr. iûr Literaturgesch. des Mittelalt. und der Renaiss.,
I,
Halle, 1890, p. 2 sqq.

4.
cf.
Sur
la
la
date du Querolus et toutes les questions qui se rattachent cet ouvrage,
prface trs complte l'dition critique de Louis Havet
comdie latine anonyme, Paris, 1880.

intituls
5.
les
mss. qui ont conserv
Le Querolus
le
texte sont
Plauti Aulularia.
Dans
rpond
Tous
le
Secretum, dial.
Non unus
est
II,
Ptrarque se plaint de son sort et S. Augustin
apud comicum poetam querulus, innumerabiles
765). L'allusion la clbre comdie parat certaine.
sunt...
lui
(Op.
l88
raison
demeur longtemps sans
est
qu'il
autrement que par ou-dire. Plaute manque

bibliothque de Vaucluse
',
dans une
et,
connatre
les
la
premire
lettre crite aprs
1345, Ptrarque montre qu'il ne l'avait pas encore entre les

mains il rpond, en effet, un reproche de Giovanni d'An;
dra, qui
de Naevius,
et
noms
de Plaute et
historiques,
ne trouve rien de mieux que
il
renvoyer aux prologues de Trence, au De Senectute de
le
Cicron
et
Aulu-Gelle
comdies que vers 1350
commenc
Il
les
pour assurer son correspondant que ce sont
noms
bien des
de
accus d'avoir invent
l'a
'.
ne parat gure connatre
Il
par les parcourir ngligemment, et en a
parl en termes assez
ddaigneux
Legi semel apiid
apiid Plant iim, aptid Felicem Capellam^ apiidAptdeium^
tim,propere,
tereunti
et legi
rap-
mdlam ibi, utalienisinfinihus^ moram trahens; sicpraecommunia
eaqite ut
memoriaeuestibido
la
Enninm\
midta contigit ut uiderem^ paiica decerperem, pauciora
reponerem
de
les
'.
-^.
in aperto
Ailleurs,
il
trecuidance de
leur pitaphe K
change
le
prend
temps de
in ipso, ut ita dixerim^
exprime son mcontentement
renomme qu'ont eue Plaute

il
et
et
Naevius
et
blme
l'ou-
Plus tard, son sentiment
lire
Plaute et
le
gote. Sous
l'impression de ce plaisir nouveau, l'esprit encore enchant
1.
V. plus haut,
2.
La
p. 42.
lettre Socrate,
Sorgiae^ soit en 1347

3. Est-il utile
de
Trence manque galement

dont
j'extrais
un passage
ou en 1351-52.
observer que P. ne
faire
nous connaissons nous-mmes? Cf.
p.
lisait
la listQ.-
(Fam. IV,
15).
plus loin, est crite ad foiitem
d'Ennius que
fragments que
les
194.
Fam. XXII, 2.
Et qui fuerint scimus ars exigiia, mdiocre ingenium, uiuax fania, magnus
popiilorum fauor, reriivi suarum aestimatio immensa. Lege epigrammata sepulchrorum
ah his dita : satis superha fateberis, etsi ah alio dictata essent, etsi alter horum Ho7)ie4.
5.
rus, alter Virgilius fiiisset
{Var. 22). Les pitaphes sont dans Aulu-Gelle,
passage d'ailleurs mentionn par Ptrarque, Faw. IV, 15. La

bato, est crite de Milan, le 12 octobre 1355.
rement
et
prcisment celui
qu'il dfendait
Il
insre
lettre,
un passage
dans Fam. IV, 15.
I,
24,
adresse Barcrit antrieu-

de
Casina qu'il vient d'achever,
la
charmantes lignes
Nuper
envoie un ami ces
il
diim, fugiendi fastidii
mordacihus tantUlum temporis
mirum
dictii, cjuot ibi
quam
lenonis auaritiam^
tudinem^
qiios
iietustissimi uatis auxilio cor fur a-
nugas inueneram^ quas seruUes
lgantes
quas aniles ineptias
fallacias,
relaxandi
et
lger cm curisqiie
animi gratin, Jcpidissimasfahidasapiid Plaiitum
rer;
189
qiias
meretricum blanditias, quatn
senum
parasiti uoraginem^ qiiam
adolescenthun amores. latn minus
Terentiiim nos-
triim miror^ qui
ad illam elegantiam
une analyse de
la
exemples,
de Plante dessiner des caractres \
l'art
tali
duce
iisus est
Casina o Ptrarque met en
suffit tablir
avait connu Trence bien avant Plante.
Trence
de
l'imitation
fut
ce
jeunesse, pour rcrer Giovanni
qu'il
nous sont parvenus?
un des personnages y
vieillissant,
Ptrarque
1.
de
Fam. V, 14
la Cistellaria.
vingtaine de
avec
savoir
composa,
dans sa
Colonna
2.
La grande
le titre et
nomm
Lombardia,
e la
labes,
dont
du
la
onzime
est
sicle suivant,
(attribu sans
En
amis ^ En
citations
du
Fam.
Curciilio et
I,
8,
doit tre lue
147).
p.
tibi iocis
excu-
Maior pars hominum expectando moritur (Fam.
snaires,
et
ses
Meministi, credo, in Philoogia nostra, quam oh id solum ut curas
terem scripsi, quid Tranquillinus noster ait
c'est
seul
expressment par Ptrarque une
citation de V Aulularia dans
du ms. de Paris {P.
Selon Louis Havet,
un
de Tranquillinus \
o sont diverses
( Socrate). Cf. IX, 4,
fois.
nom
si
di San-Vito, oncle
communique
Plante est encore cit ou
les variantes
que Ptrarque
jugeait assez svrement et ne la
digne d'tre
trouvait pas
vraisem-
Elle tait intitule Philoogia
portait le
la
et
par des
Comment
du cardinal Colonna, une comdie dont

vers
Suit
relief,
Cette lettre est crite de Vaucluse, sans date,
blablement assez ancienne. Elle
sollici-
II,
7).
un snaire imit de Trence P. a cru que douze sylbrve, font un snaire. Tels sont peu prs les pseudoceux du supplment d'Ant. Panormita aux Bacchides
;
aucune raison P. par certains rudits de
la
Renaissance) et ceux de
Niccol Perotti.
3.
Comoediam quam pet is me admodum
giae nomine. Illa quidem procul abest
tenera aetate dictasse
et, si
adesset,
quanti
non
inficior sub Philolo-
eam modo faciam, quamve
190
vain Lapo da Castiglionchio
rclamrent
Boccace qui
'.
ne semble pas
plus tard encore, Nelli
et,
donne
lui
de Philostratus
le titre
en
l'avoir vue, bien qu'il
parle,
Ptrarque, en termes pleins d'enthousiasme

scripsit
qiiae
adhuc modicis
d'un essai de Ptrarque dans
atteste,
modle reconnu
l'autorit de
C'tait
Trence
Primum
ductori duc-
la
posie dramatique
preuve de son got pour ce genre
est la meilleure
le
iiisa latent,
rum quaestionum
tait
littraire,
Trence.
lui
avait
recommand
amorem, nous
dit-il,
ex Tusadana-
Cicron qui
Terentii
dum
praeponendum ^ L'existence, bien
legentes aestiment merito
etiam
Ultra
ptilcherrimam comoediam, oui nomen imposuit Philostratus,
omnihus palam erunt
tum
dans sa vie de
diccrem illum Terentii uestigia persccutiim, timeo ne,
si
et,
la lui
lectione concepi'
Il
avait suivi son
penchant
avec d'autant plus de confiance qu'il l'avait vu partag par
son autre matre,
S.
Augustin. Aussi, dans ses dialogues, se
permet-il d'changer avec celui-ci
V Eunuque,
mme
il
appelle
ac doctorum
(Fatn. VII, 7
crois,
1
1349
le
cependant
s'il
Il
l'a
cite
du
Trence plus
connu
le
premier,
dignam rear, ex communi hoc inteJliges amco

Lapo est crite de Padoue, le 25 mars 1348 et non, je
comdie tait Vaucluse). Cf. Koerting, p. 532.
hominum
ms. de
Le passage de
omnihus
+.
noster,
aiirihus
cette lettre
la
la lettre
uvres de Ptrarque
licis
de passages de
srie
pote comique Terentius
ton qu'il dit Virgilius noster
souvent que Plante

tuis
le
une
de Nelli
est
Die michi quando
quando in Comediis
important pour apprcier
la diffusion
des
in Affrica tua legam ? quatido in Bucco-
te
[sic] ? et dialogo ? nec
non
et
compendio
illo et
para-
tissimo ad ystorias generosas itinere ? Carebo semper tui presentia tuonimque lihrorum,
quos longa expectatione fatigatus inhyanti gutture sitihundiis
efflagito.
Exhibe
te
nobis,
queso, in eternis operibus tuis, que diu elaborasti iiigilansqiie pallensque, ut in illis ni tas
hominum
inspiciamus instruamurque... Florentie, die xviij mensis Augusti [1354?].
{Par. 8631,
2.
au
Dans
lieu
3.
4.
5.
sez
de
Fam.
f.
19; d. Cochin, p. 217. Cf. note, p. 220).
Rossetti, P., Ginl. Ceso

erit et
III,
merito au lieu de
et
Boccaccio, Trieste, 1828, p. 524. Je
lis
erunt
merito.
18. Cf. Tusc. III, 14, 15, 27.
Secr. III (Op. 367).
Un
peu plus d'une trentaine de
longs passages.
Il
lui
fois
dans ses oeuvres, quelquefois pour d'as-
arrive de se servir de la simple dsignation Comicus

il
I9I
ne l'avoir eu qu'assez tardivement en sa posses-
parat
sion.
La philologie
latine enregistre
prcis de ses tudes sur les
un
a consacr
fait
comdies de Trence
fait
leur
il
de revision et d'annotation, et les a
travail
prcder d'une petite compilation biographique de tous
renseignements anciens sur
les
un tmoignage tout
nous
a t conserv
Ce dernier
'.
travail
^
dans un certain nombre de manuscrits
Le principal mrite de l'auteur
tement
pote
le
est d'avoir
reconnu
et parfai-
rfut l'erreur courante depuis Orose, qui confondait
en une seule personne
Terentius Afer K
Terentiiis Culleo et
Ptrarque savait aussi que quatre comdies Andr.,
deMnandre,
Heaiit.Âdelph.') taient imites
qiiod
et
Etin.,
nihricae
uetustissimorum codicum innuiinf^, quant partem scripturae, quia
(Fam. VI,
Secr.
II,
quo
ment P.
dans
les
sont introduits -ainsi
Dans Rem.
quidem ingenio,
les
ut
Et
comoedias scripsit haud
et
poetarum duces meruit
Nvius dans
II,
On
locuni.
a vu
com-
prologues de Trence
15).
V. l'tude de R. Sabbadinisur
Studi
de Laiirentius
2.
liber tateni et infer
et
les vers
meviini Terentiani senis, etc.
a not les mentions de Plauteet de
{Fam. IV,
I.
et didicit haiid seruili
Terenlius sriais Juit,

seruili stilo,
Assez souvent,
etc.).
Terentianus loquitiir adolescens
di filol. classica,
ital.
biographes
V,
et
commentateurs de Trence,
p. 289-327. P. a utilis le
commentaire
de Trence.
et sa vie
Par exemple
les
t.
Laur. Plut. XXXVIII, 18
Casanat. G. V. 9
Bibl. Nat.
de
ms. 332 de l'cole de mdecine de Montpellier, sur

lequel j'ai t renseign par mon confrre et ami L. G. Plissier. Il porte la date
la plus ancienne, ma connaissance, dans la srie. La souscription mutile de ce
Naples, IV. D. 28; et
dernier ms.
Scriptus
connu
il
riuntur...
iio) remonte une poque o Ptrarque
Haye, 1726,
a t
par les mots
imprim en
notamment dans
t.
I,
p.
Cf. Sabbadini,
tte
encore vivant
les
De
Terentii uita in antiquis libris miilta repe-
du Trence de Venise, 1471, et reproduit pluprolgomnes au Trence de Westerhof, La
xxxiv-vi.
7.
c, p. 310,
et
dans
le
recueil
1904, p. 200.
4. D'aprs les didascalies (graeca menandri)
Duae ab Apollodoro
reste, Donat devait
tait
1370, primo martii meridie... Le texte du morceau est bien
commence
Il
sieurs fois,
3.
(f.
expletus
et
le
P.
la
Lombardia, Milan,
mais surtout d'aprs Donat
translatae esse discuntur..., quattuor reiquae a Menandro.

tre chez P.
Au
PTRARQUE ET LES POETES LATINS
192
plus
qiiam
confiisionis
L'auteur
sans
fait
de Trence
mme nommer
haherc
liicis
uisa
est,
omisi.
plus grand des comiques latins,
le
Plante, et prtend qu'il dcouragea les
auteurs de composer en ce genre, puisqu'on
aucun
scian
d'illustre aprs lui
il
n'en trouve
rapporte cependant l'opinion de
Servius, qui accorde Trence la supriorit sur les autres
comiques seulement pour
Quod
la
mais
proprietas \
il
ajoute:
ultimuin, omnibus quos lgre potui commentariis excussis,
non approbo.
Seriiii salua pace,
Je n'ai pas russi retrouver
supprim,
comme on
doit prsenter, dans
vient de
le
Trence o Ptrarque avait
le voir, les didascalies, et
une souscription,
1358. Les tmoignages
du xv^
la
date
du
qui
15 juillet
qui nous renseignent
sicle,
sur cet exemplaire, mettront peut-tre d'autres chercheurs

sur la trace de
par
Van
la
dcouverte.
Praet % donne,
les indications suivantes
Un
Trence de cette poque,
la suite
de
continet,
ddit
et
transcriptus
est
ubicunque ungidas rectas uideris longas,
uirgulam principium
informam
suain declara-
prout eius manuscriptum exemplar
glosas,
qiio fideli
notice sur Trence,
Franciscus Petrarca, clarus poeta sut
temporis, uersiis Terentii studiose reduxit
tionesque
la
vu
alterius.
Un
liber
iste,
excepto
quod
ibi finis est nietri et post
manuscrit de
la
bibliothque
de Parme porterait une souscription de 1470 du parmesan

Gianluigi Sacca, qui dit l'avoir transcrit adquoddam exemplar
:
scriptum
poetam
XV
et
undique reuisum per disertissimum
Domimim Franciscum Petrarcam
insero. In qiio
et
excellentissimum
de anno mccclviij lulii
qnidem exemplari uetustissimo (sic) diligenter
accurate obseruato a praestantissimo uiro D. Princiualo
gnano Mediolanensi
1.
In Aen.
2. P.
3.
I,
'
...La
et
Lampu-
date finale reproduite indirectement
410.
206 du Catalogue
cit p. 91.
Aft, Memorie degli scrittori
e etter.
Parmigiani,
{Disc, prelim. su la dimora del P. in Parm),
t.
II,
Parme, 1789,
p.
XLIV

parletranscripteur(^/////^;... in sero) est hiQn
habituel de Ptrarque
volume dont Sacca

une
joint
on peut
s'est servi et
croire
auquel
I93
conforme l'usage
propritaire avait
le
de Pier Candido Decembri sur
lettre
Decembri connaissait
sujet.
le
Ptrarque alors
fort bien les livres de
pour
existant chez les ducs de Milan, et avait toute autorit

parler des autographes
du pote
marquent nettement
l'intrt
manuscrit perdu
se retrouve
'
s'il
prix encore que
le
les
du
l'authenticit
expressions de sa lettre
un
nous
pour
qu'offrirait
jour,
il
le
aura plus de
Trence transcrit par Boccace, au plus
tard en 1359, qui est conserv aujourd'hui la Laurentienne \
Ptrarque, qui a choisi VEnide pour
le
modle unique de
comme uvres
son Africa, n'avait dans sa bibliothque,

piques, que les
rius Flaccus
pomes de Lucain
peu prs
le
mme sujet
rag de clbrer en vers
1.
valle
manu
eximii
hiart,
Il
ignorait Vale-
pu
dire,
Le pome des Puniques, qui
traite
que
le
le sien, l'et
maxinio commotus memoria
perscriptus
Ouis enim non
est.
illius
ait
sans doute dcou-
premier Africain
Le mss. de Sacca contient la transcription de

Lampugnano, de Milan. Elle commence ainsi
animo atque
ciiiiis
de Stace.
ne souponnait pas, quoi qu'on
et
l'existence de Silius Italiens.
et
Le
^.
vieil
cette lettre adresse Princi:
Legi Terenthun tiium lihenti
eruditissimi uiri F. Petrarce a
iociinde amplectatur reliquias stiidionmi tant
cum pne exulassent etate 7iostra illustraie

ago qui me participent Jeceris htiinsce iioliiptatis,
lectoris, a qiio latine littere
ttas igitur
immortales
tibi
de Terentii operibus iudicarit, inteUexerit, exararit, intelligere pariter
Nam
si iocunditati
impresse oh illorum
nohis esse consueuere
memoriam,
Ennius
illiistrium
siint?
Gra-
ut que ipse
ego potueriin.
et
uirorum imagines
re
aut auro
quis litteris deditus non letetur lgre doctoriim opra a
(Mihn, 24 sept. 1465).

V. sur ce dernier ms., Novati dans Giorn. stor.,
doctis exai-ata auctoribus?...

2.
Hauvette, Notes sur des mss. autogr. de Boccace,
O. Hecker, Boccaccio-Funde,
Il
savait par Servius
de Rhodes,
m.
et
il
en a
fait
p.
27-29
et pi.
p.
t.
X,
424-425, Henri
fac-sim.), et
trois
IIL
que des Argonautiques avaient t
mention dans
p.
7-16 (avec
crites par
sa vie de Jason. Cf. Nolhac,
Apollonius
Le De
Viris
de P., p. 132, n. 3.
4.
Cette question a t bien traite. Pour ne pas donner une bibliographie inu-
tile, je
renvoie l'dition de V Africa de Corradini, p. 455
P. DE
Nolhac.
Ptrarque.
il
faut
y ajouter une
13
194
tait,
ses yeux, le seul pote qui et chant Scipion
mal partag, mais non sans une
Homero
quam Ennio !
Virgilioque precone dignior
en juge par
Si l'on
rencontres dans
que Lucain
les
sans qu'il
Une
de Lucain
taire
comme on
pu
l'a
mort volon-
une rpugnance, dont on

nom
le
de Silius Italiens
ignor au xive sicle. Tout cela n'empche pas de rpter

l'erreur,
vers lui
ait t attir
peut-tre aussi la
montre combien
306, qui
p.
sed sic est
oportet \
titi
du pote contre Csar, sentiment que
lui inspirait-elle
note de Hortis, Studj,
des raisons de cette rserve fut,
Ptrarque ne partageait point
voir, p. 95, n.
mme
et
tait
d'aggraver
i,
P. cite Ennius, Accius, Pacuvius, Afranius, d'aprs Aulu-Gelle. Cf. Op. 442.
1.
et
443,
pour Ennius dans P.,
422-424.
les
notes runies par Corradini,
Lucilius ne doit qu' la rime fournie par le
Suessa Aurunca, d'avoir t rappel par P. dans
seulement dans
parat
dans Fam.
I,
Fam. X, 4
niam,
etsi
sit
De
liber metricus
impolito,
et
XXII,
X,
4, XII, 2,
14,
Var. 32,
XXIII,
id.,
15,
et
39, 53
Sin.
roi
Jean
cette indication
mme
Rem.
II,
id.
le
pas toujours prononc
( Virgile);
iiiuene
nemo
un
Le De Vins
le
canit
rbus eius plena sit
vers de
lui.
qiiod
et
ill.
de P., p. 142.
ideo dictiim est, qiio-
Enniiim de eomuta
scripsisse
125.
XV,
15 (13);
XVI,
5, 8,
III,
i,
Rem.
(d. cite, p.
2,
IV, 12, V,
Il, 7, III, 2,
I,
8, id., 9,
V,
2, 5,
217
id.
et 223).
par ex., P. dit
dfaut. V. encore Epist.
II,
XVII,
96, 121
Deux
Le
illud
5, id.,
3,
XV,
XI, 17,
II,
93, 99;
Contra med., 1105, 1114,
dans XII,
fait
Fam.
12; Sen.
tit.
Bon
I,
ruvido carme.
di quel cant
XIV,
XXIV,
2,
dans Op. 1080, 1085,
harangue au
et
125 et
non apparet. Rapprocher ce vers du sonnet Se Virgilio ed Omero
Ennio
9,
Il
Ed. X,
II,
ut Valerius ait, stilo, cidtior tamen de illius rehus
compte une quarantaine
4. J'en
natale,
Canioniere (V, p. 136).
cit, je crois,
de Scipion, dans
la vie
tam laudato
hoc
omnis historia audihus
dubiiim rudi
P. n'a pas
de l'Â^^^,
la suite
nom de sa ville
du sonnet Giunto Alessandro.
Fragments ind. de
3.
le
numrations de potes de Rem.
les
propos d'Horace
i,
2. Cf. l'inspiration
IX,
champ
nombre des citations de la Pharsale

uvres de Ptrarque ^, on constatera
lui fut familier,
pense, l'hostilit
non
le
le
d'une faon particulire.
Cf.
que
joie secrte
prtrit a ac futur a optari possunt, sed presentibiis
p.
il
et t laiss libre pour traiter ce grand et cher sujet: Vir
lui
je
en paroles que son hros favori et t
regrettait volontiers
si
'
3,
3,
XVI,
Contra GaU.
citations dans la
nom
de Lucain n'est
Hispani uatis
11, v. 15
VI.
XVIII, 12,
ailleurs
Fam. XXIV,
11
PTRARQUE ET LES POETES LATINS
I95
pourrait voir l'indice dans l'ptre Virgile, alors que Ptrarque
que Lucrce, du groupe des potes runis aux
spare, ainsi
le
Enfers.
caractre
que
blmer pour
n'a pas craint de le
Il
peinture d'un
la
de lui reprocher, de faon assez vive,
et
'
paroles
les
Sutone propos du Cuex \
lui prte
ne semble pas avoir imit Lucain dans VAfrica \ Toute-
Il
son patriotisme
fois,
au cur
lui allait
admirait l'nergie
il
de certaines de ses expressions et ne ddaignait pas de
appliquant par exemple
faire siennes,
Nox ingens
scelerum
quer aussi,
c'est
du rang des
tir
ment
plac et
pris
l'a
dtails
1.
2.
quae
du pote
stocien
la
les
cour d'Avignon
le
Ce qu'on peut remar-
'^.
commence sorMoyen Age l'avait constam-
qu'avec Ptrarque Lucain
historiens,
o Boccace
le
le
maintient encore \ Ptrarque
non seulement pour des
en dfaut d'exactitude
^ mais pour des
faits
d'une
importance,
certaine
Fani. IX, 9.
Hic me
iit
lociis
admonet Liicani Cordtibenss, qui ardentis
ad ascenstim
sic et
ad praecipitium nia
suoriim iam prospenim studiorum cerneret,
et
ingenii aiqiie animi,
iiir
ciim se adhuc imienem
est,
aetatem
suam
et
rerumase
et
proucctum
ceptarimi repii-
tans initia siiccessuqiie operiim elatus, seque ipsiini ctini Virgilio comparare ausiis, ibri,
quem
de ciuili bello morte praeuentus inexpetum liquit,
qtiadam dixit
Et quantum
restt
mihi ad Culicem
partem
Huic
recitans, in praefatione
ifisoenti perciinctationi,
an
tune a qiioque amicoruni quidiie responsum fuerit incertum haheo ; certe ego ex quo illani
legi
primum, gloriabundo
Culicem quidem
texte
illi
saepe tacitus et indignans hoc respondi
nihil, sed ininiensuni
ad Aeneida
peu correct). Cf. Sutone, Lucani
uita.
(Sen. V, 2 (3)
Bone
honio,
ad
Op. 794, avec un

L'anecdote est rapporte aussi par
!
Boccace dans un morceau sur Lucain (Coniento sopra
Connu., d. Milanesi,t.
la
I,
p. 332).
3.
les
D'aprs
Rime dans
le
4. Sine titulo,
5.
comparaisons tablies par Corradini. Cf.
les
IV. Sur
au moyen ge
^,
les
48.
6. Cf. Sen. III,
il
{Op. 772).
Roma,
II, p.
t.
faut joindre
t. XIV, et Parodi, Le
pomes imits de Lucain,
Romains, dans Romania,

t.
rapprochements avec
Cf. Hortis, Studj, p. 405, sqq., et Graf,
vera les renvois ncessaires, auxquels
rom.,
les
Saggio de Carducci, p. 24, 25, 35, 39, 40, 105, 115, 160.
Op. 724).
15 (13
315-318.
storie di Cesare,
v.
On y trou-
Paul Meyer, Les faits des
G. Paris, La
dans Studj di filai.

littrature franaise
196
que
tels
dsormais
sre
prsence de Cicron Pharsale
la
considrer
le
propos de Lucain
c'est
comme une
ne pas ajouter
foi
aux
potique \ Si
le
pote et
qu'il reconnat
il
ne s'ensuit pas
qu'il se prive
des renseignements ce dernier
dans sa vie de Csar, sans
fois
dans sa vie de Pompe, en
le
Nous ne comprenons gure

les deux pomes de Stace.
que
mme
le lait
nommer Lucain
nommant ^
forme
le
narra-
plusieurs
et
une
fois
de Ptrarque
l'admiration
pour
la
entirement d'emprunter
il
qu'on puisse
Pharsale sont
la
peut-tre plus souvent envisags par Ptrarque

teur,
ne saurait
il
dans
faits
moraliste de
le
source historique bien
de l'histoire
rcits
'
Elle lui venait des gnra-
tions prcdentes, qui avaient tudi ce pote plus que Vir-
On
gile.
sans qu'il soit besoin d'insister, quel parti les
sait,
littratures
en langue vulgaire avaient
nom
Bien entendu, autour du
de
tir
de Stace
la
s'tait
lgende, analogue sur plus d'un point celle
On
VEnide.
en avait
fait
converti par Virgile et par
comme
XXI
1.
et
ille
digeranus de
imo
tem Pompei
interfiiit, sed
unns
4.
la Pharsale,
:
(cit par
un
1,
omnium
est fidei
II,
id posuit, ut exprimer et uolunta-
96).
Cf. la prface de l'd.
la
I,
t.
p.
du Roman de
t.
II,
i.
820. Sabbadini a tabli que P.
de Luc'm (Le scoper te del codici
Socit des anciens textes), Paris, 1890,
de
haud
Reh-
quod Tullius fecerit praedictam persiia-
artificiose
{Rem.
Viris illustr., d. de Bologne,
l'autre partie
in aiires ducis
L'annotateur d'un ms.
certain Guilielmus Cappellus de Aiilecta
historico reperitiir
quod Lucanus
15).
Chr. Schneider, Hist. lulii Caes., p. lxxxviii).
minus
servi des scholiastes

5.
dat de 142
In nullo
dicit Petrarca
(Fam. XII,
Cf. Kirner, Sulle opre stor. di F. P., Pise, 1889. p. 56, n.
De
martyr,
perscution de Domitien. C'est
la
ad perferendum uoces ac nota
idojteus uisiis est
2. Poeticae tiihae
3.
mme un
chrtien, chiuso Christian, qu'il figure dans les chants
a not VII, 94
;
une
Litcano tota illa res ficta [Phars., VII, 62 sqq.]..., neque eniin Tullius Ths-
immerito
tionem
chrtien et
cre
du pote de
suivants du Purgatorio. Ptrarque n'admet pas cette
campis
salicis
un
Thbade \
Thi'bes,
s'est
latini e greci, p. 39).
par L. Constans (public, de
notamment
p.
cxix
et CLiii sqq.
la
Pour
question, v. Luigi Valmaggi, Lafortiina di Staîo nella tradiiione
litteraria latina e bassolatina
(dans
la
Rivista di filoh, 1893).

tradition
garde bien, au point de vue
se
et
rapprocher Stace de Virgile

notions inexactes
pote avec
le
Il
commune
l'erreur
son sujet quelques
il
Pampinius
partage, sur son origine
tout le
dcouverte des Sylvae
la
mais
VapipclleStatiiis
de
littraire,
et
il
confond
rhteur de Toulouse, Statius Ursulus, dont
le
Jrme
parle S.
il
I97
; il
se
toulousaine,
Moyen Age ', que corrigea seule

moque toutefois des lettrs mal
informs qui font du pote un contemporain d'Ennius \
Il
le
dfend, en crivant Urbain V, de l'accusation de suicide,
pour
raison, d'ailleurs singulire, qu'il
la
deux pomes
His [Lucretio
carum
uobis cognitiim^
nohis,
de n'avoir pas
Virgile
nomm
la fin de la Thbade
dit-il,
hommage
4.
Dans son
ptre
intervenir l'exemple de Stace pour excuser
fait
il
ses
Lucano] poetam uniim, nescio an
et
Homre,
pu achever
Statium Pampinium addunt quidam,
sed falliintur opus enim hic utrumqiie perfecit
le
pote grec. N'est-ce pas,
que Stace
a pay Virgile son
de reconnaissance? Si Virgile et vcu
mme
VEnde, c'est de la
achev
et
manire, sans aucun doute, que
son devoir envers Homre et t rempli. Observons, ce

propos, que
parat avoir
Rem.
1.
addo, si
passage fameux auquel
beaucoup touch Ptrarque
chose dans
Thbade
le
sympathie
la
il
est fait allusion
et entrer
qu'il professe
ici,
pourquelque
pour l'auteur de
la
^
.
125
II,
lihet,
Contra GalL, Op. 1081
Lncaniim ex Hispania
Statium origine Gallnm non
ceterum, iindecunque ipsi fuerint,
inficior,
stiliis est
Ita-
liis.
Ainsi Boccace, dans sa vie de P., propos du couronnement au Capitole
2.
Qiiod quidem ibidem fieri non ante contigerat a coronatione dignissima Statii Pampinei
SurcuU Tolosani,
Ceso
qui... suh
Boccaccio, p.
320
Domitiano Caesare creditnr coronatus (RossQttl, P., Giul.
et 344).
lus,
mais appelle aussi
le
mme confusion,
nom de Surcumme dans VAmorosa
D'autres contemporains font
qui a laiss trace dans quelque mss. de Stace. Dante
pote Tolosano
Boccace
met de
fait
de
la
ct
le
visione (V. 34).

3.
Fam. IV,
1$.
4. 5e. XI, 17 {Op. 895).

5.
Cf.
Fam.
III,
18 et
XXIV,
12 (
Homre), o P. appelle
Stace, cause de
198
Malgr son admiration, un peu conventionnelle peut-tre,

ne lui emprunte
Ptrarque est embarrass pour citer Stace
et
gure qu'une quinzaine de passages
Son exemplaire de
YAchillide, qui est la suite
peine annot.
Il
'.
du Virgile de l'Ambrosienne,
manqu de
connatre les Silves et n'et pas
est
heureux videmment de
aurait t plus
s'en servir
pour
enrichir ses uvres; mais, quoi qu'on ait dit ce sujet % cette
partie de l'uvre de Stace lui est reste
inconnue;
je n'ai,
moins, rencontr aucun indice permettant d'affirmer
le
du
con-
traire.
Les contemporains de Ptrarque gotaient Stace
comme
vraisemblablement plus encore. L'un d'eux se prenait
lui et
d'enthousiasme pour
exemplaire, priait
la Tbba'ide et,
un ami de
en ayant trouv un bon
lui prter
transcrire les scholies qui s'y trouvaient \
le
pour
sien
Un
faire
des rudits du
xiv^ sicle qui se sont le plus occups de Stace est Francesco

Nelli.
Sa correspondance avec Ptrarque contient plusieurs

ses tudes sur ce pote.
Ds
quelques annes aprs,
fait transcrire et
mentions de
il
le cite^ et,
l'hommage
il
sa premire lettre,
Vir praeter ingenii laiidem insigni
Virgile,
morum
corrige
urhanitate com-
picuiis.
Pour
1.
les imitations
dans
le
Canioniere, v. Carducci, Saggio, p. 14, 23, 41,
163.
2.
Koerting, p. 487 (d'aprs lui Hortis, p. 410), n'a pas cit d'exemple l'apOn peut remarquer que Ptrarque, qui lisait si attentive-
pui de son affirmation.
ment
les
auteurs anciens, aurait appris aisment dans les Silves l'origine napoli-
taine de l'auteur.
Ciim prideni
3.
casii
fortuito peruenisset ad
manus
vieas liher pnJcherriimis fraternas
Thebanoriim conflictum suis metris demonstrantem, emi pro pretio competenti ;

sed ciim sine magistro uel glossis intellectum deUtiim non attingani, recordatns tiii Thetaidos, proposui eum tihi amicabiliter qiiaerere per praesentes, queni lU mihi praestes
actes et
aêctanter expono, tantum quod glossas illas in meo hreuiter redigere faciam
tam;
erit
mihi obsequium permaxivium. La
lettre
crite
Apud
husta
publie par Corazzini, parmi les lettres attribues Boccace, Le
et
remit-
Virgilii a t
lettere d.
e ined.,
p. 465.
4. Vale igitur et longiim uae, quia nllra
uere quod
apud
8631,
3).
f.
te legi
sumptum
de Statio
me
tidit itnpetus
Dulce loqui miseris
qnam
meditains sim,
et
in tnentem uenit {Par.

lui-mme,
son
Florence,
un exemplaire de
ami. Retardauii bas
illustre
Toosamis noster
et,
ut aiunt,
lui crit-il, precipiie
lilieras,
'
gloriosi
ciiius lec-
per tractiim non modici iemporis
coque magis quia exeinplar
institi curiosus,
Stace d'aprs celui de
Maronis scimia
tioni atqiie scriptoris correctioni
I99
unum
habeo digestiim
tuorum ocidorum digitorumque suhiectum examini, pimtaium,
admodum
signatiim, atque paucis
etsi
gJosuIis in dubiis de
metotum tuncStatius haheat
proprie exornatum. nie
manu
tua
illectum, quia
alias perfunctorie^ uiinc triti ac conjricati piper is fragrantis
suauius sentieham odorem

illain libentissime
et
grandiloquam atque heroycam
cowplectebar \ Plus tard encore, en 1362, tant
Naples, Nelli envoie Ptrarque
auparavant
dans laquelle
et
un problme
bien, selon l'opinion de
pas
sante question de
da Buti,
le
il
une
la
lettre crite
cinq ans
tudie, sans oser se prononcer,
relatif YAchillide: le
Nous n'avons
lirani
Dante %
pome
est-il
est-il
complet ou
demeur inachev
"^P
rponse de Ptrarque sur cette intres-
critique,
qu'un contemporain, Francesco
commentateur dantesque, tranchait dans
sens
le
de l'achvement; nous savons seulement que Nelli se montrait
de
satisfait
la
dcision reue, puisqu'il en
rception en ces termes
In
ubi solutionem questionis
littera tua,
L'expression n'avait alors aucun sens dsobligeant
c'est
de Salutati que Filippo Villani, un peu plus tard, l'appelle
Cicrone
tort) scimia di
2.
Par. 8631,
f.
accusait
pour
faire l'loge
(et d'ailleurs
bien
18 (d. Cochin, p. 216).
Gantai di Tebe e poi del grande Achille,
3.
Ma
caddi in via con
la
seconda soma.
(Purg. XXI, 92-93.)
4.
V.
la
27e lettre de Nelli, d. Cochin, p. 285
Sic
ille
heroyci canninis
Sur-
culus Tholosaniis iierha sua in principio Achilleydos in lUramuis intelligentie partent

intexiit,
nunc librum imperjectum demonstrans, nunc perfectiwi, sed longe
Superuenit, opinate satis apiid miiltos scientie, Danles noster librum illum
siimatum asserens,
Tel
ciiitis
tait aussi l'avis
latentins.
minime
con-
qiiamuis uulgariter poetantis non aiideo sentent iani reprohare...
de Forese de' Donati.
200
PETRARQ.UE ET LES POETES LATINS
Statu Achylleidos tam
rationihus ahsohiehas..,
iialidis
Mais nous
'
n'ignorons point quelle solution avait adopte Ptrarque

partageant
que
une erreur frquente de son temps,
il
croyait
de Nelli font connatre l'existence d'un
manu-
ici
YAchilleide tait
Les
lettres
de
scrit
la Tbbade,
complte \
dont
par Ptrarque,
souscrit
le texte
avait t revu,
donc
fait
ponctu
et
qui portait en outre quelques
et
notes de sa main sur des doutes soulevs par

avait
pour Stace un
travail
pome.
le
analogue celui
Il
qu'il
Ce prcieux autographe ne m'est

pas connu, mais l'absence en est moins regrettable, puisqu'il
avait consacr Trence.
peut tre reprsent en partie par l'exemplaire de Nelli. Ce

dernier
trouve
se
Par. 8061;
il
Bibliothque Nationale de Paris,
la
provient de
collection de Pavie \ ce qui
la
donnerait penser qu'il a pu y entrer avec
les
manuscrits
de Ptrarque, celui-ci l'ayant peut-tre recueilli
comme un
souvenir aprs
l,
mort du prieur des SS. Aptres
la
disons-le vite, qu'une simple supposition,
trace de l'criture
du pote ne
s'y
retrouve
^.
car
Ce
n'est
aucune
en revanche, on
y remarque des signes de lecture marginaux de plusieurs

mains. Il ne serait pas impossible que le Stace de Nelli ft
C'est Li dernire lettre de Nelli, crite de Naples, le 20
1.
8631.
2.
3.
f.
44
(d.
Cochin,
V. plus haut,
p.
198. Sur VAchillide, scholies de P. au chap.
p.
Les armes des Visconti sont dessines en surcharge
C'est le no 93 de leur inventaire
honores. Sig. Dcccclj.
Il
compte 120
signatures postrieures Nelli
Domino lohanni
V. dans
de
ff.,
VIIL
premire page.
et
meriti post
me
referentui"
n'a ni titre ni rubriques, et porte des
Petnis de Sfondratis. Liber Ptri de Sfondratis-
Rapohno.
sur la
la lettre
mort de
Nelli (Simonide), le passage
Boccace de partager avec lui les lettres et travaux de leur
ami
o P. demande
commun
rests
Op. 767). La confection du recueil aujourd'hui conserv

p. 114) est videmment un hommage rendu par le pote la mmoire
inachevs (Sen. III,

Paris (cf.
la
Statius Thelmidos coperus corio riiheo albicato.
Inclpit in textu. Fraternas acies, et finitur Occidit
4.
dcembre 1362. Par.
305).
littraire d-e Nelli.

provenance
de
l'ornementation du volume
avignonaise;
pourrait tre
du midi de
d'autre part,
que l'humaniste florentin
France, et
la
il
est
curieux d'tablir,
un long sjour
a fait
la
cour pontificale, quelques annes aprs
nitif
de Ptrarque \
On
201
dpart dfi-
le
devine, en tous cas, l'intrt spcial
qui s'attache pour nous un manuscrit annot par un lettr
que
tel
On
Nelli.
lit,
en
effet,
tout
la fin
Hune lihrum quam
diligentius
ego prior Sanetonim Apostolonim, adeo
potiii correxi
ipstim
lit
adprime eorreetiim eredam bonis hahitis exemplaribus. Cette note,

qui est un autographe parfaitement sr de Nelli, permet de
appartiennent
lui
celles qui
du manuscrit,
reconnatre, parmi les annotations
dont plusieurs peut-tre ont t
et
par lui de l'exemplaire de son ami.
En
logues ceux de Ptrarque
',
groupe
ce dernier
figureraient sans doute certains sommaires, tout
tires
ana-
fait
plus probablement encore,
et,
quelques rapprochements de Stace avec d'autres potes, par
exemple
interfusa
Cf.
1.
F. lo, Theb.
eoercet
II,
14-15
II,
deux des plus intressantes
qu'il faut dater
de 1357
mire (Aiiin. vj
et
Virg. in vf. Alligat
de 1358
id. sept.), le rcit
du
lettres
(cf.
d'une
quam
qiieris,
ea
pliires ac iuniores egisti annos, ubi
altis e pectore sensibus euoluisti,

et
maxime
recueil de Nelli, la i8e et la 19e,
riculis, prestilem urbis nostre
1352;
cf.
extulisti, hue adueutasse
fere
mensium tempus
on puisse trouver
Affricam nostram diu
et
(Par. 8631,
Il
est
f.
25
iiere
annorum
et
nln
clausam
exact is ciir-
magnis puritatum
d. Cochin, p. 240).
communs d'Avignon
Si de
multiim elboratam
conimemini, ubi tune finnissimis studiis tenebaris,
tinue par des nouvelles des amis
qui s'y trouve.
tu alibi
adesse,
hic
te
[Angelo Acciaiuoli, vque de Florence, qui
qnem
la
souvenir
le
non liant tempestate
qiia
12],
pre-
Vaucluse, un des premiers ple-
Aiiinionem solam, Vallem Cliisam mine
Fam. XII,
triuit...
de
p. 121). Voici, extrait
visite
incola siio uiduani tristibus ego precordiis adinueni. Sed paucis
Vaucluse en
infelix
Cochin,
rinages ptrarquesques, coup sr, dont
mei aduentus tempore
Inuidia
Virg. in Georg.
Stix
et noiiies
La
et
visita
P.
laiidibns
iibi oeto
lettre
con-
de Giovanni Petrarca,
supposer que, pendant ce long sjour,
le
studieux Nelli a
cherch se procurer des manuscrits.

2.
5
Pia lamentatio nutricis
Nota, nota. Uno
3.
loco
Satis eleganter ac poetiee de Narcisso,
etc. F.
19', III,
duo nota dignissima.
Cette note fournit presque la preuve palographique qu'elle a t copie.
202
Stigem
riim
'. lo'Al, 22: luxta illud Lucani in vf.
et cet.
F. 27',
ritiis et cet.
661
III,
Hos
scele-
Nota. Primiis in orbe deos
jecit
timor(ytxs cit par Ptrarque). Faut-il attribuer l'exemplaire
de Ptrarque ou
un
corrections interlinaires
un
sur
de Nelli
l'activit
extrmement
texte
incorrect?
la
La ponctuation
ou marginales,
main du
grattage, sont de la
revision apporte
II,
7-40
ments en
utrum
prieur. Les variantes des
ou
lier sus
alia littera
nuUo
ligatos simul in
alio
Enfin, les argu-
sint de textu nec ne^.
trouvent dans certains manuscrits de
vers, qui se
du chant
Thbade partir
la
quatuor
Istos
Statio inueni; nescio
et les
parfois en surcharge
autres manuscrits sont indiques par alibi

(F. 10',
ici
II,
ont t ajouts dans
col-
la
lation.
Si l'on s'en tenait
on pourrait
croire qu'il a lu peine Claudien, qui n'y est
que rarement K
cit
niste aurait
comme
les
rentinus
II
semble cependant que notre huma-
s'intresser
davantage un crivain dont,
auteurs florentins de son tempS;

et qu'il appelle
le
1.
renvoi se rapporte en
Le vers
est cit
effet
le
Claudien de Ptrarque
Parfois avec
une apprciation
3.
Fam.
3,
p.
III,
I,
142 (p.
VI,
3,
143
VII, 15
est
Alia
Rem.
littera habet, sed

I,
elle est plus
4.
V.
37.
p.
255
Il
maior
{qiio
Stilicon est prise
viris, p. p.
a sans doute
une
est altitudo,
(Op. 827), o
De
nuptiis
Hon.
la
et
325. Ajouter les citations de nos mss.
Rem.
II,
125. Cf. le passage
pote de son
pas, car
III,
sre encore dans Sen. VIII,
mention des prcoces cheveux blancs de

Mar.,
au lieu de
non melius.
92; fragm. ind. du De
identique Fa/w. VII, 15).
rminiscence dans Hist. lulii Caes., d. Schneider,

eo grauior ruina)
iv
Georg. IV, 480.
de mmoire inexactement. Cf. Georg.
2.
Nolhac,
le
se croyait
expressment Claudianus Flo-
Mais nous avons conserv
'^.
il
semble avoir t mal transcrite d'une plus ancienne qui aurait eu
Elle
vi
tous
compatriote
le
au tmoignage des uvres de Ptrarque,
on peut
homonyme
le
du Contra Galliun (Op. 1081), o P. distingue
chrtien Claudianus de Lyon, et que je ne reproduis
trouver dans Hortis, Studj, p. 410. P. a d tre reconnaissant
Claudien des vers sur Scipion l'Africain, dans le prambule du
III (Le De Viris
illiistr.
de P., p. 142).
De cousid.
Stilic
3.

manuscrit
et ce
en
tablit,
effet, qu'il avait
intrt le pote d'Alexandrie.
20
tudi avec quelque
Le Par. 8082
de
est
fin
la
compte 104 feuillets, plus trois feuillets

prliminaires contenant, sur deux colonnes, des fragments
du
sicle et
xiii^
des chants
Le
du
et III
Raptiis Proserpinae crits
s'ouvre par
recueil
ne porte ni
le
texte
complet du
souscriptions
titres, ni
et les
-,
au
xiii^ sicle
mais
Raptiis,
'
il
ouvrages n'y sont
distingus les uns des autres que par des initiales ornes
du
se prsentent, partir
ils
Rufinum,
Honorii
nuptiis
latiim
dori
I et II
De
In Entropium,
Mariae ; Panegyris
et
Inprimum
dans l'ordre suivant: In
15,
Gildonico
hello
in quartiim
id.
f.
le voit,
la
De
Panegyris in consul atiim Mallii Theo-
Panegyris in sextwn Honorii considatum
comme on
I et II
in tertiiim Honorii consn-
secnndiim considatum Stiliconis,
et
De hello
II et III;
I,
Getico. C'est,
plus grande partie des uvres de
Claudien \
Le texte
est
presque entirement accompagn de scholies
et gloses interlinaires
de premire main, qui ont d tre
pour Ptrarque. Ses notes personnelles sont assez
instructives
nombreuses, mais mutiles en beaucoup d'endroits par une

ancienne rognure.
Il
a de
nombreux sommaires
'^
et
rapprochements que voici avec Ovide, Cicron, Servius
Homre: F 2\ Rapt.
rum in festo Flore. F.
ginis est ) de natura
I,
136: Mater Martis.
15', In Riif. I 12'
deorum ad finem.
de descente d'Ulysse aux Enfers)

1.
le
Aprs rognure,
le
ms. mesure 260
F.
les
et
j Fasto-
Reqiiire
Hec pars huius indal', id.
Locum hune
I,
123 (lieu
7ion in
Oceani
162 mill. Rel. de velours rouge. C'est
no 42 de l'inventaire de Pavie.
2.
Except au
3.
Manquent
f.
14
Explicit Clauiianus deraptu Proserpine.
Laus Serenae
recr.,
Eplthal. dictiun Palladio
et
Celermae, Paneg. in
Prohiniet Olybrii consul, Gigantomachia et petits pomes.

4.
Voici ceux du
Proserpine.
f.
Ultima rgna. Comparatio. Comtes. Ciclopiim
tecta.
Tela
204
Campania fuisse
litoribus, sed in
ronte refuso
testatur Seruus 6
(D'criture postrieure
et cet.
apud Homerum est Odissee Jibro xf in

le pome auquel Ptrarque a accord
Hec tamen
:)
Le
principio.
on voit
variantes de sa main, mais
descriptio
Raptiis est
plus d'attention
le
quelques signes de lecture
portent
autres
En. in Ache-
et
les
mme
des
recherch surtout,
qu'il a
chez ce pote voisin des barbares, les tmoignages de

gloire de l'ancienne
d'il rapide
que
Rome. Au
en marge
quart.
Hon.
Le Par. Sjoo
compos de
et
est peut-tre le recueil le plus
de Ptrarque.
la collection
runion a t dcide par
la
de pages blanches
'.
que
qu'ont travaill
grouper
ici
une
de ce
c'est
le
curieusement
form de plu-
justification uni-
premier propri-
le
un
certain
nombre
le
choix des ouvrages tendent
pour notre bibliophile en personne
les divers
srie
feuillets,
est
L'poque de l'excution, environ
milieu du xiv^ sicle, et

faire croire
Il
quoique d'une
compte, sur ses 105
il
les allusions
rares.
sieurs manuscrits distincts
forme, dont
il
suivant, l'intressera
moins encore que Claudien, parce que

genre y sont plus
399 sqq.),
consul.,
allons rencontrer dans le manuscrit
taire,
premiers ges de
les
met
Exempta ueterum Romanorum. Ausone, que nous
romaine ln
l'histoire
Claudien sur
jette
la
64, par exemple, au coup
f.
copistes
il
semble avoir voulu
de livres ou d'extraits de livres d'ru-
dition classique, trop tendus pour tre relis part. Plusieurs parties sont
que
accompagnes de miniatures importantes
dcrites ailleurs^
j'ai
X 240
la
srie la plus
mill. Reliure toute rcente.
No
remarquable
i8i de l'inventaire de Pavie.
1.
372
2.
Cf. Mss. miniatures de la hiUioth. de P., Paris, 1889, p. 4-7.
de
instructif
constater
que
le
Musique,
etc.).
cit p. 69.
Il est
assez
miniaturiste de Ptrarque est rest absolument
enchan, dans l'illustration du livre de Cassiodore, par
du Moyen Age. (V.
est
ses reprsentations
de
la
la tradition
Grammaire, de
la
symbolique
Dialectique, de la
Les reproductions ont t publies par Lon Dorez, dans l'ouvrage
Outre l'important commentaire de Dorez sur
les dessins
du ms. de

consacre symboliser
les sept
20 5
Arts libraux, et
morceau
le
plus considrable, plac en tte de Tapocryphe d'Aristote
le
De
mort du philosophe entour de
porno, reprsente la
ses
disciples de toutes nations.
Pour indiquer brivement

duisons, en
compltant
la
le
Fulgentii Plantiadis
1,
logiarum.
une
dentii
28, [Prudentii]
nohilium urbium.
De decem
Sibyllis
Troianorum
Chantilly,
table initiale
F. 3
du xv^
De
F. 20', Epistole iiarie.
on consultera
la
tures de la Bible de
29, [Ausonii] Catalogus
F.
fide.
Etymologiarum quarto, capitulo
F.
accompagner l'ouvrage
et
Renaissance.
la
Eugentus [Fat.
livre
les
eadem Erithea
cf.
autre ouvrage,
s'est servi
Romanae
aduentum Dei in
il
qui dicitur Nasilogri-
liber
3], licet
54
imperia-
Dotapater periediictiim
admiratus de greco transtuit in
de cet apocryphe pour un passage du De
termine
la citation
qu'il
en
libro
fait
par ces mots
ad contextum
l'attribution
modo suas
urhis imperii origineni et
lati-
est,
mem. IV,
Hic Antichristus. Et nos de
Extat
Troianorum
Op. 470). Dans

alio credehamus.
otio relig. I
:
Qitae Ery-
elicui.
Dans un
libellus qiiem
et
lahores et successus uarios
terras multaque religionis nostrae clarissima
bus externis et internis. (Rer.

f.
Extat
exprime au moins un doute sur
il
col.
Sybille qui suit est entour de scholies.
la
360)
Sicilie
sibi [S. Erythreae] attribuerunt, in quo, si
de P.,
Sihilla... queni de caldeo sernione
threae prociil dnbio Sihyllae sunt, ut quac ex eius
exitus et
LXX,
lgendes sont dj mises l'encre rouge.
deductum Eugenii] rgis
de
Ptrarque
(Op. 304
dont
t.
dmonstratives destines
figures
grecum transtuUt. Tandem de erario Hemanuelis imperatoris
tissimus tu
num. Le
mnag pour des
Vasilog raphia. Cf. Bihl. de F. Orsini, p. 251, n.
ditas ah
lis scriptiira,
F. 54',
de P. d'Ancona, dans VArte, de septembre-
le travail
Sihille generaliter dicuntur... Fin.

:
de
F. 50,
51, [Incipit liber Erithee Sybille de
Vienne jusqu'aux uvres de

est
phus [Vat. 3424
xiij
reprsentation allgorique des Arts libraux, depuis les minia-
1049- 1220). L'espace
16,
F. 28, [Âusonii uersus pascales].
Texte assez diffrent de celui de Garet (reproduit dans Migne,
2. Inc.
F.
F. 27', Prii-
F. 3 o, Cassiodori liber secularium litterarum
Mytho-
ceterorum principium euentus (5zc)] \
et
sicle
[Fiilgentii] liber
F. 44, Boetii de scholastica disciplina.
octobre 1902, sur
3.
F. 43 ^ [Isidorus libro
medicina].
1.
iiita.
carmen dejtatura anime.
F,
Ausonii Indus septem sapientiim.
F. 14,
Homerum.
Periocha in
des rubriques et en ajou-
l'aide
tant l'indication des feuillets,

F.
contenu du volume, repro-
Graecorum
inter haec
multa quoque de errorile
ms., une seule note
PTRARaUE ET LES POETES LATINS
206
Aristoteles de porno.
dii
[De
F. 7).
F.
<^']
.Ennarationes in Metamorph. Oui-
iiita et titidis
carmen depugna tntiorum
Prudetitii etiam
inri iUiistris Poetarius,
Alhrici
lihroriim Pnidentii].
iiirtutum
et
uude idolorum
ritus
F. 75',
F. 83,
inoleuerit.
ubi omnis uetustas deorum antiquoriun exprimitiir.
Les ouvrages de mythographie tiennent,
une grande place dans

Ptrarque
le
recueil et
comme on
on peut
utiliss par
traits les plus
Boccace dans ses Genealogiae deorum K Les Enarra-
sur Ovide ne sont autres que les Narrationes fabidariim
de Lactantius Placidus
du
partie
trait
que
surtout pour comprendre les potes.
les recueillait
Les Mythologiae de Fulgence sont un des
tiones
le voit,
croire
Quant au
'^.
Poetarius d'Albericus,
anonyme
il
Poetarius
ou plutt
la
doit tre identifi avec le
retrouv seulement par Angelo Mai et
par les philologues, depuis sa publication, sous
la
connu
dnomi-
nation de Tertius mythographus Vaticanus K Cet ouvrage a
galement beaucoup servi Boccace, qui

d'Albericus
moins
n'a pas t
il
le cite
sous
le
nom
familier Ptrarque, qui
semble y avoir puis une bonne part de ses connaissances

mythologiques et qui a indiqu cette source, sinon dans ses
oeuvres ^ du moins dans les notes de ses livres
1.
Inc.
uolumen
2.
tir,
3.
(aprs trois distiques
qiiod
Avec
deorum originem
cette rubrique
cofistans ex spondeo,
Orlm parente
suo...)
Datricolos tristrophos
et
Nam
Cf. Hortis, Stiidf, p. 461 sqq.
Leyde
et
Amsterdam, 1742,
Oiiidii Nasonis
Metamorphoseon
Mai, Class. auct.
libros, etc.,
Vat. cod. d.,
t.
III,
183
cit le
s'est servi
(Hortis, p. 463, n. 3).

7.
reperti,
1834.
la rdaction du De Viris,
du Poetarius v. par ex., dans la vie de Ninus, p. 118 de
dition, l'anecdote sur Syrophanes et comparer avec le prologue d'AlberiBoccace a remarqu le premier que celui-ci fait des emprunts Fulgence
Ptrarque
cus.
t. II, pp. 787-895. Loms. de P. dans son tude,
1893, p. 5, note 2.
rimpression par
1, p. 161 sqq.
G. H. Bode, Scriptores rer. myth. lat. trs Romae nuper

6. Ce nom ne s'y rencontre pas. Cependant, pour
mon
prinius uersiis gliconiiis dici-
pyrrichio (sic).
pold Sudre, qui l'on doit cette identification, a
5.
Chaos, ut Hesiodi indicat
continet.,.
choriamho
4. Auctoresniythogr. lat.,
Puh.
'.
V. plus haut,
p.
158.
Aucune annotation de Ptrarque ne

des
traits
mythologiques.
Il
n'y
2O7
figure sur les
dans tout
d'ailleurs,
a,
marges
manuscrit, que les ouvrages d'Ausone qui portent des
le
marques de son tude. Ce choix d'uvres diverses du pote

de Bordeaux est peu tendu et comprend seulement, avec
dont
les Periochae,
morceaux de posie
les
ration
F. 20', Paulini
'
:
Paidiuum
I, 3 I
Ausonium
ad Ausonhun
24
23, 25,
epist. I,
f.
numeri
ternarii
epist.
f.
Ausonii ad
22',
2/[,Symmachi ad Ausonium
;f.
(XXVI);
in chartam [sic] (epigr.
27; Symmachi ad
epist.
26,
f.
5)
Eiusdem IIPOCOIIOICIA
Liher Protrepticus (XIII)
du
texte d'Ausone. Les Periochae de
se, sans
un
par
29,
nom
la
28,
res-
constitu-
de l'Odys-
l'Iliade et
d'auteur et prcdes de vers grecs dfigurs
connus du
copiste ignorant de cette langue, n'ont t
dernier diteur que par notre
1.
Gene-
(XXIX) f.
Cathalogus (XIX). Quoique
d'une certaine valeur pour
treint, ce recueil est
tion
Kes-
Gripus
Incipit
25',
f.
thliacon (XIV), Apophasis poetagorica [sic]
Versus pascales (IX)
epist.
25, Epist. Theodosii Augusti (I)
ponsio Ausonii ad Theodosiiim (II);
n'est pas certaine,
de prose dont voici l'num-
et
Ausonii ad Symmachiim
24',
f.
epist.
Ausone
l'attribution
volume^ Le mme savant
a fait
Les chiffres entre parenthses correspondent aux nos d'ordre des Opuscula
dans
l'd.
des Momuiienta Genn.
aux recueils de
les autres se rfrent
la
mme
dition (D. Ma^'iii Ausonii opusc, d. C. Schenkl, Berlin, 1883).

2. Cf.
Schenkl,
p. li. J'ai
qui contient les Periochae

la suite
il
rencontr, pour
ma
part,
est la Malatestiana
d'un texte curieusement enlumin du
un
Somnium
amateur de Cicron. (Dcrit au catalogue de Muccioli,

par Zazzeri, Suicodici
359).
si,
Ce ms. m'a
par hasard,
il
comme
dans
le
Cesena, ds que Novati
me
mais
les Periochae,
l'a fait
textes, je crois assez
dont
ms. de Paris, portent en
Francisa Petrarche laureati. Sans avoir eu
deux
l'usage d'un
Scipionis,
part. II, p.
ne viendrait pas de notre bibliothque.
passage entre les mains de P.
Ausone,
sicle
cod. 6,
68
et
239, et
a stauipa dlia bibl. Malatestiana, Cesena, 1887, p. -354-
e libri
attir
du xiv^
autre ms.
de Cesena, Phit. XII,
le
connatre, pour voir
n'y a aucune trace de
le titre
ne mentionne pas
tte l'encre
temps de
vraisemblablement que
Il
faire la
c'est le
mme
rouge
Liber
comparaison des
texte que celui
208
complte du manuscrit
l'histoire
notamment
qu'il
trouv
s'est
de ses drivs, et montr
et
bibliothque
la
entre les
mains de Tristano Calchi, qui en
extraits
Taddeo Ugoleti pour
n'a ignor
qu'un
de Pavie
a transmis
l'dition de 1499
';
des
Schenkl
provenance de Ptrarque.
dtail, la
Ptrarque a peut-tre possd d'autres oeuvres d'Ausone
que
fait
en
que contient son manuscrit. Trois
celles
de cet auteur, et qui sont,
du
l'une
effet,
troisime de
du catalogue des
Thodose'. Toutefois,
dixime glogue consacrs
sont
je crois, les seules,
Liidiis, l'autre
l'ptre
citations qu'il
les vers
que Ptrarque
syUabi,
Ausone
reoit
quelques sommaires
rares.
Au
15', et
la
de
l'ptre 23
de Paris,
et
Paulin
fabidam
que ce ms. de Cesena pourrait
qu'il prenait le texte
d'auteur,
le
il
mme
dans un
1.
cette
livre
Hic
Ds
est
scripsit
et
prsent,
Periandcr,
HerodotiisK
mot du
:
vers 29
Ug[iccio]
en tre une copie. Le copiste
A-t-il voulu marquer simplement
appartenant P., ou que,
supposait du propritaire
peut-tre lieu de soulever.
Schenkl
Clandestinas. Sed maie
a-t-il eu l'intention d'attribuer l'ouvrage P.
nom
et ces
Mono-
miniature qui montre
reproche au pote l'acception d'un
il
notes proprement dites sont fort
les
prcisment sous
ilh amicns Arionis fidicinis^ ciiius

F. 23,
les
volume des signes marginaux-^
le
la
connus \
dernier des Sept Sages, Ptrarque a crit
le
que
recueil de Paris, ainsi

parat aussi avoir
dans
de
Ausone renferment des rmi-
niscences de Vlmiitatio ad Paiihun et tsPraefatmncidae
pomes manquent au
tires,
villes, la
Ce
l'y
trouvant sans
sont des questions qu'il y aura
on peut ajouter au grand
travail
de
modeste indication bibliographique.
Schenkl, p. XL. Le ms. avait t entirement dcrit par Peiper, Die
Cf.
handschriftl. Ueberlief. des Ausonius, Leipzig, 1879, P- 221 sqq.

2.
Rem.
Romd)\
14; Sen. VI, 8 (De auar. nitanda, Op.
II,
Fa?'.
et
ms. Par. 6802. V. aussi plus
551, pour les
mots Aurea
loin, p. 266.
3. Il les imite dans Fam., IX, 9 {Animi lux, consilii diix. studii fax, dissidentiuin
pax). V. Sabbadini, dans Rendic. del R. ht. lonib., 1906, p. 385.
4.
Surtout
5.
Cf. Rem.
f.
24, l'ptre 24
I,
allusion aux Pyrnes, etc.
23 (De diilcedine a musica).
doctissimi.
et
daigne sourire
il
Symmaque,
de
l'ptre
met en marge:
peu
s'intresse
usone
et
de
fin
la
209
Facetissime. Mais,
dcadence
cette posie de la
rien de l'admiration souvent
24',
f.
en
somme,
et n'a
exprime par
il
les
pour
huma-
nistes postrieurs.
Ptrarque passe pour avoir connu Martial
me
semble encore douteuse.
Il
nom
de ce pote, insrs sans
est vrai,
a, il
cette
opinion
deux distiques
d'auteur dans un chapitre du
DeRemediis qui ont d, sans doute, donner lieu cette
mation
en
et peut-tre
'
;
est-il
d'autres qui m'ont chapp.
moraux du Moyen Age
Mais, sans recourir aux florilges
qui ont utilis Martial,

les
c'est
dans Isidore
quelques vers que Ptrarque a
MartiaP
tale
que
De
se retrouvent
plus, le
nom
de
qu'il
volontiers sa connaissance nominale des auteurs
si
anciens et qu'il a
celui-ci'^.
du
cits.
prononc par Ptrarque, alors
n'est jamais
affir-
Ce
mme
trouv dans ses lectures mention de
silence fera refuser d'admettre, jusqu' preuve
contraire, qu'il
ait'
eu sous
les
yeux
le
recueil des pi-
les
Astronomiques de
grammes.
ne parat pas avoir lu non plus
Il
Manilius, pote dont
le
nom manque
mme
de
ses oeuvres.
1. Ce sont Epigr. XIV, 73 (Psittacns) et jSXPka) : Rem. I, 64. L'allusion

Martial faite, selon Rossetti, la fin de l'glogue
de P. n'est rien rnoins que
sre,
non
plus que l'emprunt Epigr. VIII, 8, que le
tement P. au
mme
l'glogiie parat
clure que P. a
Sabbadini emprunte Martial,
EtymoL, XII,
Ni
XIV,
4.
p.
61, 7-12;:
I,
il
est port
con-
7, 24, 46.
de Coqims sous lequel on
Coquus un pote inconnu

t.
gratui-
pu voir un ms. fragmentaire.
2.
celui
commentateur prte
passage. Toutefois l'numration de villes espagnoles de
cit
le dsignait
souvent (Pastoret a
par Jean de Salisbury
fait
de
Hlst. Ut t. de la France ^
160).
Martial parat, pour V, 29 (contra Gelllam), dans VHistoire Auguste {Alex.
Sev. 38); dans le ms. de Paris 5816, tudi plus loin, le

Ut' mariialis cochi etiam
marge
P. DE
epigramma
significat...
et
P.
nom
se prsente ainsi
Martialis Cocus.
NoLHAC.
Ptrarque.
lui-mme a remarqu en
14
210
Quant aux Eglogues de Calpurnius, son ami Pastrengo,

une copQ
lecteur de Catulle, lui en avait promis
crivait Ptrarque, Calpiirnii hucolicum carmen et

nis agricultiiram
a eu entre
Il
il
Macrobe
loue
la
sment du
mimographe
fois ce
concision
recueil
il
connat
d'Aulu-Gelle
et aussi celles
et
'
runies avec
pseudo-Snque De morihis \
du
sentences tires
dont
qu'il
nomme
les citations
;
mais
Il
Publius
qu'en
fait
parle expres-
il
des Prouerbia Senecae^ dans une notice
spciale sur Syrus, et en y faisant de larges
aux autres noms de

les
mihi promittitur
rpandues au Moyen Age,
si
invoque plusieurs
et
si qiiid
mains une rdaction des sentences de
les
Publilius Syrus,
les
enim memini
iialde
tuam Varro-
probable qu'aprs ce rappel l'ouvrage lui est parvenu.
est
il
le
-.Êxspecto,
poetae minores
emprunts
'.
duant
qu'on rencontre
uvres de Ptrarque, on peut penser
dans
sont cits de
qu'ils
seconde main.
Les potes de l'poque chrtienne appellent une observation curieuse.
semblerait qu'ils aient d plaire un lecteur
Il
assidu des Pres et
croyant
a,
pour
la
vritable ddain.
du Psalmiste
il
n'en est rien. Cet ardent
posie qui clbre la

Il
foi et les
Arator passent, en
plume, en son numration
faite
ii.
Ce Calpurnius
tait
effet,
sous sa
par jeu de tous les potes
anciens qui ont crit en langue latine

Fam. XXII,
un
nglige plus qu'il ne l'ignore. Juven-
la
eus. Prudence, Sedulius,
1.
martyrs,
peut-tre
la
il
s'autorise de
bibliothque capitulaire
de Vrone.
2.
3.
Cf. Haurau, Notices
et extr. de quelques mss. lat., t. I, Paris, 1890, p. 233.

PuhUuniy quem in philosophis inseruit Seneca, ah histrionihus non excludam...
Quaedam
sunt...
eius praecepta sensibus
Quae,
uberiora quant uerhis in Saturnalbus annunierata
tanietsl nescio qualiter,
omnia fere Senecae Prouerbiis
siue ipse, sine alter, siue quispiani de alina liberalis Jiierit, proprio
ripienda non arbitrer (Rer. ment. III,

4.
Ils
sont dsigns, suivant
de mots sur leur
nom
(Op.
le
II, p.
Op. 457. Cf. Rer. mem.
inserta reperiani,
tamen auctori surII, 3).
systme allgorique de l'glogue X, par un jeu

21)
211
l'exemple de ces pieux auteurs, auprs de son frre
pour
treux,
se
de
justifier
nom
de leur
sait se servir
aux Muses
sacri'fier
le
char-
Mais,
'.
s'il
pour plaider sa cause personnelle
avec une navet qui sent
la ruse,
il
se soucie fort
peu de
On ne les trouve pas cites une seule fois par

mme celles de Prudence, dont il avait pourtant
leurs uvres.
lui,
pas
quelques pomes dans un de ses manuscrits \ Deux distiques

de
Prosper sont
S.
transcrits,
ouvrages ddi des moines
mais Ptrarque prend soin
amene pour
d'indiquer que cette citation est
jeunes gens et aux novices \
nomme
Il
Proba Falconia, uniquement parce que
un
centon de Virgile
^.
ne
Il
dans un de ses
est vrai,
il
fait
plaire
aux
honorablement
cette potesse a fait
aucun emprunt aux
non plus qu' ceux de Sidoine

qui semblent lui tre inconnus; une phrase sur
vers de S. Paulin de Noie \

Apollinaire,
Cicron, qu'il a lue contresens au dbut des Epistolae de

Unus erat rutilus diuini ruris arator...
Huic cornes, Une prudens, hinc seduliis alter aranti.
Hispanum nostra modulantem uoce iiiuencum.
Ausone
est
indiqu plus loin par
le
mme
procd. Le passage relatif Juven-
cus est dans les additions du ms. autographe (La hihlioth. de F. Orsini, p. 287).
1.
Fam. X, 4
quorum
Ut Priidentium, Prosperum atqueSeduliumet
ceteros
praetermittam,
soliUa oratione nihil omnino, metrica uero cermintur opuscula. Noli itaque,
/rater, horrere quod Christo amicissimis ac sanctissiniis uiris placuisse cognoscis.

2.
V.
p.
3.
De
otio relig. II
169-170.
(Op. 314, texte altr)
Equidem
piieris noiiitiisqiie
tiestris
ut
placeam istalecturts. Les vers sont 35-36, 39-40 du Poema ad uxorem attribu
Prosper (dans Migne,
t.
Ab
ipsa pueritia,
quando
inhiant aut Aesopo, ego libris Ciceronis inctihii (Sen.
ce propos, que les Aesopiae fahulae que

recueil de
nom
4.
et sont la
ceteri
XVI,
oiniies
auteur mis
aut Prospra
Op. 946). Disons,
P. pouvait lire n'ont rien voir avec le
paraphrase trs rpandue au
Moyen Age
qui porte
le
de Romulus.
Proha quaedam...
patrum
5.
Phdre
comme un
Prosper est indiqu
LI, col. 614).
entre les mains des enfants
et
Cf.
utriusque gnara
sermonis...
Christi adulatum... alienis uerhis amplexa
Rem.
l'archidiacre
II,
crit
une
mundi originem
(Fam., XXI,
La
citation de
vie de S.
Ambroise.
Sen. XII, 2 (Ot). 908).
Pauhnus qui a
est
FauL
I,
et
fortunas
6).
i,
se rapporte
212
Sidoine, lui a
donn une
et, le
style aidant,
ide fcheuse de l'esprit de l'auteur
semble
il
qu'il ait bientt jet le livre.
Ausone ne
L'attention relative porte
'
fait
que souligner
davantage l'abstention envers ses confrres plus vritable-
ment
chrtiens.
Cette exclusion de toute une littrature potique de la

culture de Ptrarque doit tre constate,
o nous l'avons vu
si
potes du paganisme
beaut
studieux et
I.
le
ipsum
mieux en
Prf. aux Farn.
Sidonius ausus
est,
Non me
p. I.
une des observations qui
et c'est
relief les
tendances de son humanisme.
fugit irrisum
et
Aluenius orator, non Latio
satis erat audaciae,
sed
aemulum
adducit nescio quem luliutn Titianum

tores, etc.
admirateur des
on y peut trouver la preuve que la

l'emportait de beaucoup dans son esprit sur
littraire
mettent
fidle
d'un chapitre
fonds qu'elle dcorait,
le
si
la fin
et,
quod
et nescio
Cf. Gai Sollii Sid. Apoll. epist.
et
a Sidonio Ciceronem...
Atqiie hoc
se
fingere fratrem, ut ait tUe, quod
est
gmuius,
irrisorem... Ille
tamen
quos Frontonianos suae irrisionis auccarni.,
d. Ltjohann, Berlin,
1887,
CHAPITRE
PETRARQUE ET CICERON
Quest' quel Marco Tullio, in cui
Chiaro quant' eloquenzia e
mostra
si
frutti e fiori.
{Trionfo dlia fama, III),
Cicron esta
la fois
pour Ptrarque un modle
L'enthousiaste propagande du grand Italien

l'admiration de convention
et entrer
dans
la
l'avait
enferm
culture gnrale de l'esprit
propos dsormais,
et
tation de tout ce qui
pour longtemps,
et
un ami.
le fait sortir
le
de
Moyen Age
moderne
il
sera
l'tude et l'imi-
aspire au titre d'crivain. Ptrarque
l'invoque avec la ferveur qu'il mettrait prier un saint de

l'glise
pre illustre de l'loquence romaine
ce n'est
moi seulement qui t'exprime ma reconnaissance; c'est

tout ce qui s'orne des fleurs du parler latin. C'est de l'eau de
pas
tes
sources que nous arrosons nos prairies; c'est toi qui nous
guides, toi qui
nous soutiens,
que nous ayons de talent

devons,
c'est
sous
tes
toi
qui nous claires! Si peu
d'crire, c'est
auspices
ci
que nous
toi
que nous
l'exerons...
Comment soutiendrait-on que les Grecs galent un

homme? Parmi les orateurs, Dmosthne ne peut
I.
f.
281).
Romani
eloqidi siimme parens...
Lire avec cette lettre
Pline, Hist. nat. VII, $1, 9
si
le
'.
grand
revendi-
(Fam. XXIV, 4; leons du Par. 8568,

Sen. XVI (XV), i. Cf.
Fam. XXI, 10; Var. 25
Salue... faciindiae laliariimque litterarum parens...
214
quer que
seconde place
la
atteint peut-tre Cicron,
comme
'
;
philosophe, Platon
mais ne saurait
Ptrarque dveloppe abondamment
les
que son ignorance des Grecs
lui
rieuses
Son
est
pour
lui
rend
comprendre
que
me
cet ge
que
retenir, et tout ce
entendais, qui n'tait pas de Cicron,
dissonant \
La
sincre.
je
ne pou-
sens des phrases, leur douceur et leur
le
sonorit suffisaient
faciles.
un enchantement qui remonte
aux impressions de son enfance

vais
comparaisons victo-
culte est cependant aussi raisonn
langue de Cicron
surpasser; ainsi
le
me
je lisais
ou
semblait rauque et
Les rminiscences d'un modle aussi tudi
apparaissent jusque dans ses vers italiens, o l'on ne s'attendrait pas les trouver \ L'tendue et la varit de l'uvre,
qu'il
tion
il
dcouvre peu peu, ont port au comble son admira^.
frayer la voie
aux purs Cicroniens,
son droit d'crivain se former un
sonnel Les gnrations

.
il
affirme,
au contraire,
indpendant
style
et per-
succderont seront
lettres qui lui
Dopo venia Demostene, che fuori

di speranza ornai del primo loco,
1.
Non ben
Tr. dlia fama,
III,
v.
contento de' secondi onori.
At
2.
illa
Novati,
22. Cf. Salutati, Epist., d.
superflu de dire que P. ignore entirement
et
son matre;
C'est par l surtout qu'il cherche imiter
ne s'applique pas reproduire sa forme, puisque, loin de
I,
t.
p. 338. Il est
Dmosthne.
qiiiem aetate nihil intelligere poteram, sola
me
iterhonim dulcedo quaedam
sonoritas detinebat, ut qiiicquid aliiid uel legerem, ue audirem, rauciim mihi longeque
dissonum
iiideretur.
Op. 946). Cf.
De
Erat
ign.,
hoc, fateor, in re piieri
Op. 1044
non purile iudiciwn (Sen. XVI,
Cuius apprime
et
ingenio
et stilo
semper ah adoles-
centia delectatus sum...

3.
Cf. Enr. Proto, Sulla composiiione dei Trionfi, Naples, 1901, p. 4 et passim.
4.
Lihros innumero: uariis de rehus edidit pulcherrimos
{Rer.
mem.
I,
Op.
396).
5.
Suus
[stlliLs] cuiqiie
Wiederhelehimg
vail
saris
3, t.
I,
fonnandus seruandusqiie
p. 33-35, et
pour l'tude
est...
(Fam. XXII,
dtaille
de
la
de Schneider, vritable index de ses incorrections, en tte de VHist.
mentionne plus
loin.
On
aura surtout profit
lire
Voigt,
2). Cf.
langue de P.
le tra-
Iitlii
l'examen neuf
et
Cae-
con-
PTRARQUE ET CICRON
mme
d'un avis tout autre et lui feront
21
expier, par
un gran-
dissant ddain, cette originalit recherche par lui dans sa
comme
prose
dans ses vers '.Le chemin rapide parcouru par
l'Humanisme
le laissera
grande distance de ces
hommes
qui ne voudront connatre qu'un seul modle de style, Cic-
Ptrarque restera suprieur tous par
ron
^;
fait
pour
lire
l'effort qu'il a
avec intelligence ces uvres initiatrices
pour
et
s'en assimiler la pense.
Le rle d'enseignement philosophique
Rome
rempli
et littraire
par Cicron, Ptrarque songe l'assumer son tour,
en l'adaptant aux besoins de son
sicle.
On
ne l'entend point,
sans doute, exprimer cette ambition; mais l'loge qu'il
de son
pour
guide prend par endroits un
illustre
de quels cts
la laisser deviner. Il sait
invitable,
mais
quelques avantages.
Cicron
comme
harangues
Il
l'infriorit est
pas de retrouver ailleurs
ne dsespre
il
ne peut avoir l'espoir de
homme
orateur ou
fait
accent assez vif
d'tat,
faire revivre
que
bien
ses
d'ambassade, ses conseils pistolaires multiplis
aux princes
aux Papes, aux Empereurs,
italiens,
rap-
le
prochent dans sa pense de son modle antique \ Mais
pos-
il
sde quelque chose que Cicron n'avait point, car les tmoi-
.cluant
de Paul Hazard, tude sur
nit
I.
P. d'aprs
la latinit de
(dans Mlanges de Vcolejr. de Rome,
t.
XXIV,
de P. est beaucoup plus correcte qu'on ne
V. surtout pour
gnages de Vergerio
rserves sur
le
et
mrite
la
livre
24
des Epist.
premire gnration de l'Humanisme aprs P.,
littraire
d'crire
cit., p.
300
de P. s'accentuent aprs eux. Dans une

e
sul
Valla, Florence,
Quis Robertum regem
nescio qiio non quideni poeta sed
fam.
lati-
l'a dit.
de Sicco Polenton (dans Solerti, Vite
par Sabbadini (Studi sul Panormita
Panormita se permet
le
1904). L'auteur tablit que la
les
et
tmoi-
326)
les
lettre dite
1891, p. 37), Antonio
cognosceret, nisi et a Petrarcha
poetarum simia
uersihus celebratus sit?...
Cette insolence est de 1427.

nelV et dlia Rinascenia, Turin,
Cf. Sabbadini, Storia del Ciceronianismo.
3.
L'opinion publique n'hsitait pas comparer aux Philippiques
iiaires ses Inuectiuae contra
medicum. V.
VEpistolario de Salutati, d. Novati,
t.
la
I, p.
. .
grande
180.
lettre sur la
et
886,
aux Catili-
mort de P. dans
PTRARaUE ET CICRON
2l6
homme le don potique
gnages anciens refusent ce grand

Plus
Coluccio Salutati renchrira sur ce parallle
tard,
mettra son matre Ptrarque, pour

sances
et l'universalit
'.
et
des connais-
la varit
du gnie, au-dessus de tous
les
anciens
se
compa-
sans exception ^
La vanit de Ptrarque
Tout
rer Cicron.
leur biographie
quand
il
tes, et
il
songe
Il
montre tout
met en lumire
ses habitudes personnelles,
ce qu'a
le
il
gnie de Cicron sa
le
des affaires publiques; tant de villas clbres
numre
qu'il
quelque analogie dans
ou dans leurs travaux,
avec complaisance.
retraite, loin
pousse sans cesse
le
ce qui peut offrir
lui rappellent celles qu'il a
lui-mme habi-
ne peut s'empcher de penser que ses livres ont
composs dans
didactique dont
les
il
mmes
conditions que
trace ainsi le tableau
la
grande uvre
Guis praedara otia
Arpina-
uiri hiiius et solitiidmes gloriosas explicet atqiie aestimet,
tem,
Cnmanam, Pompeianam, Formianam, Tusciilanam
dauit
Jeges, ihi iiallanit
d es cripsit
officia, ibi
Academiam,
ihi
Ihi fiin-
ornauit oratorem, ibi
deoriim formas ac uatitras piiixit, ibidiiiina-
tionem radicem errorum midtipUcwn conmdsit, ibi bonorum ac
malorum fines
tafis
est'...
statuit, ibi
ad phUosophiam magnificentissime cohor-
Ibidem mortem speniere, dolorem corporis patientia
nincere, aegritudinem moestitiamqiie animi ratione depeUere, extir-
I. P. met une insistance singulire

C.Fam. XXIV, 4; Rer. mem. I, 2 et
rappeler l'infriorit potique de Cicron.

II,
2 {Op.
410)...
Eloqiientia illum sua in
canninihus destitiitum, qiwd ipsum aliqua niinc etiam ex opiisculis lus indicant (Op.
2. C.tôvatl, Epistolario
diC.
Salutati,
t.
I,
seule fois, le chancelier de Florence a indiqu

rentina... P. scilicet et Bocaccius,
qui tamen quantum ab
illis
quorum opra
La phrase
me semble une
avis contraire
t.
III,
Plus tard,
:
et
une
Ista luinina flo-
cuncta, nifallor, posterifas celehrahit
priscis diffrant facultate dicendi
iudicare ualeat ignorare (Lettre de 1395,

3.
p. 181, 335-342.
un
nidhim arbitrer qui
recte
p. 84).
suivante, indiquant qu'il s'agit de VHortensius

scholie marginale entre dans le texte.
ou De aude
phil.,
PTRARQUE ET CICRON
pare niorhos
morborum
et
217
caisas.et... tiirtutem
ad bene
bateque
uiuendiim nidlis adminiculis egere,sed seseesse contentam docuit...
Et quod
alii
aride ieiimeque garriunt
iissimeqiie disseriiit,
lit
'
,
id
ille
copiosissime floren-
utilitati delectatio et maiestati
rerum
boniin splendor ac dignitas non deessent. Accendit ergo
ingenium solitudo
d' Arqua tire
^..
Le
Il
iiiri illiiis
de Vaucluse, de Linterno et
solitaire
mme
quelque orgueil d'avoir enflamm de
propre gnie.
iier-
son
maintes reprises ses gots de
justifie aussi
bibliophile par ceux que professait Cicron \
se plat
Il
signaler l'exemple et les aveux de son matre, pour excuser
l'abandon
dans ses
et la familiarit
lettres ses
modle sur
jamais de
l'crivain
le faire
amis
extrmes
qu'il
comme
met,
Sans cesse, en un mot,
^..
romain,
et sa vanit
il
se
nave ne nglige
comme
savoir ses contemporains,
la
postrit.
'
pour Cicron une sorte de vnration affectueuse.
Il
lui,
Plus qu'en Virgile mme,
trouve en lui un confrre, trs
il
glorieux sans doute, mais avec lequel une certaine familiarit est
permise.
aux incidents de
vcu avec
on
lui,
le sait, a le
Il
lui adresse des lettres pleines d'allusions
moment
sa carrire et s'imagine par
avoir t
du nombre de
don de nous
faire
ses
connatre
avoir
amis \ Cicron,
le
milieu qui fut
quand nous avons lu sa correspondance, nous

pouvons dire que nous venons de visiter toute la socit
le sien, et
Allusion, Je cros, aux uvres d'Aristote.
1.
2.
Vit. sol. II, 8, 2 (O/). 280).
3-
V.p.
63.
4. Haec...
cum
saepe pro quotidani moris exaisatione dixissem, forte accidit
epistolas Ciceronis inciderem,
librum
magmim
multaeque uarietatis
familiaribus plnum refertiimque colloquiis. Ibi excusationem similem legi

sum...
illo
me
dictum
5.
Ex
dixisse quod tanto ante

esse
lihris
magnus
ille
uir dixerat,
cum
tit
in
atqiie huiusceniodi
adhuc,
et delectatus
Deum
testor,
ah
nescrem (Fam. XVIII, 8).
animant tuum noui, quem noscere mihi non
aliter
quam
si teciun uixis'
sent udeor
(Fam. XXIV,
4).
PTRARQUE ET CICRON
2l8
romaine de son temps
modernes
'
Ptrarque est
goter ce plaisir, l'aide de la partie de la cor-
respondance
dcouvre, et ses lectures
qu'il
du
assez bien sur ce qu'il doit penser
Je
l'ai
premier des
le
connu consul vigilant
tendrement attach
et
renseignent
le
caractre de Cicron
sauveur, citoyen toujours
son intelligence,
sa patrie. Je laisse
si
avise, le soin de juger de sa propre situation et de l'tat de
Rpublique
la
me
si
futiles,
mais
ne saurais louer, pour
je
variable en amiti, ses animosits
qui ne servaient rien
mage, ni ce got
strile et
sonne avant
n'aurait
lui
la simplicit
uvres^; mais
Fam. XXIV,
3.
Cf. surtout Hortis,
VI (1878),
p.
et ses
connaissance fort
la
M.
T. Cicrone nelle op
del P. e del Boccaccio. Ricerche int
61-158. La partie de ce
demandait tre
Farad.,
De
sen..
TiiscuL, Acad.,
Ad Herennium,
Schmidt, loannes Paruus Sar., Breslau, 1839,

Brunetto Latini possdait
off..
que Vincent de Beauvais
et
sen.,
t.
92-93,
Topica).
de Salisbury
J.
De
Divin.,
Abailard
nat. deor.,
auxquels Jul.
p. 71, joignait tort la Rpublique.
De
Parad.,
Dante connaissait certaine-
inuent.
Gautier Burley donnent des
vrages de Cicron (dans Orelli-Baiter,
Iniient.,
Epist. ad Familiares,
les trois Orat. Caesarianae.
De fin.. De amie. De
De
sr.
les fausses
refaite entirement.
off.,
connat les trois premiers et en outre
De amie, De
appuye sur
travail relative P.,
p.
ment De
fidle,
medio evo, dans Archeografo Triestino, nouv.
seulement quatre ouvrages de Cicron {De
fat 0,
nouveau
lui rendait ce
Selon Schaarschmidt, Joh. Saresberiensis, Leipzig, 1862,
De
jugements par
amis, Paris, 1865, p. 27.
attributions de la Laurentienne,
cite
tels
2. Cf. plus loin sur les Lettres, p. 257.
alla stor. dlia erud:(. class. nel.

t.
que
le culte
G. Boissier, Cicron
dispute, indigne
la
plus clairs d'entre eux avaient de ses
les
1.
dom-
moderne. Cicron
critique
la
au Moyen Age contre de
2.
nes de causes
crire et qui sont le pre-
de ses admirateurs et par
incomplte que
son
Voil quelques lignes que per-
song
mier germe des svrits de

avait t garanti
part,
causaient tant de
et lui
tout juvnile de
d'un vieillard philosophe \
ma
III, p.
x-xi)
Des compilateurs
listes assez
il
tels
tendues d'ou-
ne s'ensuit pas
qu'ils les
aient toutes vues, ni a fortiori qu'ils les aient lues. L'observation s'applique aussi
la
Biblionomia de Richard de Fournival (ms. L.
IL
de Paris, dit par Delisle). Les confusions grossires

sont bien connues (Graf.,/. c,
t.
II, p.
259
sqq.).
de
la Bibl.
et les
de l'Universit
lgendes sur Cicron
pour
raisonn et comporter quelques rserves,
tre plus
que mieux
lait
219
n*al-
servir sa gloire.
Ptrarque semble avoir cr trs rapidement autour de
un mouvement
lui
de recherche des ouvrages de Cicron. Les
papes d'Avignon s'occuprent sans doute sur ses conseils,
en enrichir leur
par
l'avait fait prier
ses prlats familiers de mettre en ordre les manuscrits
un de
qu'il
Clment VI
librairie \
en possdait;
pote, qui tait alors sur le point de
le
partir pour l'Italie, rpondait qu'il s'en occuperait son retour ^
Grgoire XI parat
un chanoine de
chargeait, en 1374,
il
activement
s'tre intress
Sorbonne
copies
Clment VI demandait en
t.
I,
139).
p.
^yi^
412,
1334,
Gilles Malet, sous Charles
ne mentionnent
les
de Grgoire XI
p. 286). L'inventaire
t.
des copies de Cicron l'vque de Valence
1 3 5 1
Il
volumes de Cicron
a quatre
1490; le premier est

(1369),
Lihri Tuti multi qui raro inuenhintur, in uno magno uoumine (Ehrle,
dans l'inventaire d'Urbain
(Ehrle, nos
bibliothque de
d'abord adress Ptrarque, alors Padoue,
(Ehrle, Hist. hiblioth... Aiienion.,
ainsi dcrit
la
de lui en procurer promptement de bonnes
et
s'tait
il
Paris de l'informer
des uvres de Cicron que pouvait avoir

la
question
la
mme
V,
pas
nos 29,
662, 742,
est la fois
1344-448). Vers
la
mieux fourni
mme
et les autres inventaires

le
nom
de
la
et plus dtaill
poque, l'inventaire de
bibliothque du Louvre
de Cicron (Cf. Delisle, Cabinet des mss.,
III).
2.
Fam. VII, 4
{ne grammatica
uado. Scio quidem
quarnmdam,
demum, quo
Petitionis tuae
nmnor promissiqne mei non
Italiam siue
et
memini quid me de
ipsius Ciceronis libris in ordine redigendis, et
ut dicere soles, ueluti scintillarum liimine declarandis, saepe rogaueras

ineluctahiles preces essent, nt
hanc gnerosam bibliothecae
siiae
bac in re modestissime indicaret
Romanus
custodiam ita
animum
pontifex,
illis
qiios poscitis
qui feriioris
tibi credidit...,
effecisti...
Parebo
tuas spernere, dtirum, illius iussa negligere, sacrilegum.
mihi in
oblihis,
impicer, qiimn in epistoles Ciceroni suo monet Atticus) in Italiam
lite
conscius
digredienti mihi
si potero.
Totum
tiii
suum
Nam... preces
in hoc uertitur, quant
emendatis codicbus reperiendis fortuna fauerit. Cf. p. 47,
n. 4.
3.
ind.
p.
Pastor, Gesch. der Ppste^,

;
Ehrle,
61-63,
no 28 de
be ville.
^^s
la p.
t.
I,
p.
142.
t.
On
I,
Fribourg-en-Br., 1901, nos
trouvera,
mss. de Cicron conservs
la
dans
le
et 2
des doc.
catalogue de Delisle,
Sorbonne
il
est
t.
III,
remarquable que
61 soit un vol. d'Episfole Tullii, provenant de matre
le
Guroud d'Ab-
PETRARaUE ET CICERON
'520
lui faisant
demander par son
secrtaire,
Luca
dlia
Penna,
consentirait prter les textes qu'il passait pour avoir
s'il
dcouverts.
Nous devons
dernire requte une
cette
date
lettre
d'Arqu, o Ptrarque raconte au secrtaire du Pape une
poursuite qui dura toute sa vie

Ciceronis, si qiios inusitatos
dam
et
me
Petieras ex
tit
de
lihris
extraneos haberem, tibi tuoque
ciii-
miper coepto operi siihiienirem, tua sciUcet impensa, quo iustior
petitio tua esset... Petitioni
tamen tuae respondi tune non quod
uolui, sed qiiod potiii, Cieeronis libros
non me alios habere qiiam
qui communiter habentur
Dominns
et
ut piito etiam- pauciores \
me
habuisse
fit,
meum
uerum
et
iiel
fuit,
unqiiam de contingentibus
geniiim fraudare, quo Ciceronis
undecunque conquirerem... Abeuntibus demun amicis
et,
ut
petentibus nimquid e patria sua iiellem, respondebam nihil
praeter libros Ciceronis ante alios
dabam memorialia,
non per Italiam modo, ubi eram
Germaniam et iisque ad Hispaniam

mireris, et in
Graeciam
rassembla ainsi
et
d'exemplaires des
ment
Il
me
misi...
misi,
notior, sed per Gallias atque
atque Britanniam
De
dicam quod
tant de manuscrits qu'il
qui lui apportrent naturellement beaucoup
mmes
ouvrages \ un petit nombre seule-
mentionn expressment dans
est
scriptoque
Et quotiens putas preces, quotiens pecuniam
uerbis instabam.
1.
noster habet,
Uniwi addidi, quod
alios et amisisse... Nihil
intermisi, paratus sponte

libros
quos idem
parat difficile d'admettre
que P.
soit ici
ses crits.
sincre;
il
passe absolument
sous silence son ms. des Lettres de Cicron, qu'il ne se souciait videmment pas
d'envoyer en France. Mais avant de l'accuser de mensonge,

qu'il
cas,
il
serait
Arqua qui ne
2.
je
voudrais tre sr
n'en et pas laiss prendre une copie, pour Clment VI par exemple
Sen.
en droit d'affirmer,
dans
soit aussi
XVI (XV),
la
comme
il
fait
ici,
qu'il n'a rien
en ce
de Cicron
bibliothque pontificale.
{Op. 946-948). C'est la lettre o se trouve l'histoire du
De goria.
3.
Cf. p. 116, n.
I,
passage qui vise prcisment Cicron.
ÊTRARQUE ET CICERON
Les plus anciens qu'il
eus en main sont un volume
ait
renfermant des ouvrages de rhtorique,

de ses tudes de droit',
plus tard dans
qu'il lisait l'poque
un peu
qu'il recueillit
succession de son pre, et dont
la
\ L'un ou
est ignor
un autre
et
221
doute
l'autre prsentait sans
contenu
le
les Tuscu-
qui lui furent familires ds sa jeunesse \ Peu aprs,
lanes,
RaimondoSoranzo un manuscrit contenant diverses

uvres on y trouvait le De oratore et le De legibiis ^ ce
volume et celui qui venait de ser Petracco furent perdus,
il
eut de
pendant que Ptrarque habitait Vaucluse.
promptement par
Chacun de
unquam
iiix
qu'il
nomina compererim K
pour
il
lui fit
rencontrer
ne connaissait pas encore:

est,
uhi
inaudita Uhrorum
libros, sed
son passage Lige, dans
sur place
lui, qu'il transcrivit

fit
voyages
le
voyage
comme on l'a vu, deux discours nouveaux
trouva,
Archia, qu'il
remplaa
peregrinatio longior suscepta
non incognitos Ciceronis ne dicam
de 1333,
les
ses recherches.
ses premiers grands
quelque ouvrage de Cicron

Mihi quidem
Il
^;
l'un d'eux tait le
Pro
connatre, en 13 51, ses amis de Florence

un
C'est celui que son pre jeta
incendio adustos eripuit,
et
instant dans le feu
Duos
lihros
pne iam
Virgiliuni dextra tenens, laeua Rhetoricam Ciceronis, utrum-
que flenti mihi subridens ipse porrexit (Op. 947). Qu'entend P. par Rbetorica Ciceronis ?
il
est assez malais
passages du
De
de
inuentione,
le dire
du
trait
il
cite
Ad
comme
in Rhetoricis
Heiênniiim et
mme
ou
in Rhetorica, des
de VOrator (y.
p. 188,
189, 210).
2.
Longiim
est
exequi quos
men eegantissimum,
ciii
par
[lihros'] et
aiiid
in delitiis pater hdbuerat, quodque
quaiter et unde quaesierim, praeter uniiiti uolii-
inuenire difficile, paternas inter res inuentiim, quod
non
ideo eiiasit quia illud
mihi executores testament
tarii saluiim uellent, sed quia circa praedani pretiosioris, ut putahant,
patrimonii occu-
pati ceu uile neglexeranl (Op. 948).

3.
A prima
mihi aetatefamiliarissimus fuit (Fani. XVIII,
de passages du IVe
livre des
4.
Rem. I, 69 on peut
V. plus loin p. 260.
5.
Rer.
6.
V.
358)
et
mem.
p. 41.
I,
14). Il
cite
beaucoup
Tusculanes sur l'amour, dans Secr. III (Op. 354 et

les signaler
2 (Op. 396).
aux commentateurs du Canioniere.
222
qui servit perfectionner leur style
et
'
:
Orationem illam ah
extrema olim Germania aduectam^ diim loca
anno
iuueniliter peragrarem, et
altero in
illa
uisendi ardore
patriam uohis optantihus
transmissam, habetis studioseque legitis qiiodinlitteris inde uenien^
tibus recognosco
^ Quant
runi une srie
va s'installer Vaucluse,
il
assez tendue
il
a dj
d'uvres cicroniennes et
quelques-unes en plus d'un exemplaire \

Sa grande dcouverte est celle du recueil des L^//r^5 Atticus
et
trouve Vrone, en 1345, ^
Qiiintiis, qu'il
capitulaire
comme
aux scribes ignorants,
le
^^
bibliothque
rendait illisible
travail ingrat,
que
maladie lui
la
rendait plus pnible, par la joie de sa lecture et
de possder
le texte
Ce moment de
prcieux \
voyage avec ses oeuvres ou
Il
en chemin
rapporte de Naples
Halm
1.
il
bonheur
le
sa vie est celui de sa plus ardente ferveur
pour Cicron.
:
"^
en prend lui-mme une copie com-
il
soutenu dans un
plte,
du manuscrit
l'tat
un
se les fait prter
volume de son
petit
a publi le Pro Archia d'aprs les mss. d'Erfurt et de Bruxelles, qui
sont plus utiles que tous ceux d'Italie.
Fam. XIII, 6
2.
( Nelli). Cette lettre est
des dtails qu'elle donne sur
de Rome,
t.
VII).
main (Novati,
En
la captivit
coup sr du 12 aot 1352, cause
de Rienzi (Faucon, dans Mlanges dt l'cole
1370, Salutati transmet un ami
Epistolario di C. Salutati,
deux
I, p.
t.
Pro Archia
le
du catalogue de
3.
Noter l'excursus VII
4.
Les mots Scriptoribus imper iiiiimyOnl t expliqus aussi par
eue
raient
Cf.
5.
les copistes
Fam. XXI,
les
parties
de pntrer dans
10, et Var. 25.
Les
la
sa collection.
dtails les plus prcis sont
Est mihi uohimen epistolarum eius ingens, quod ipseolim

scriptoribus
et
imperuium
erat,
librum, ut mihi semper ad

uidisti.
scripsi,
laborem operis magniis amor
Dum
uero
[tit']
manum
aduersa tune
manu
dans
premire,
la
f.
16
propria, quia exemplar
iialetiidine ; sed
et delectatio et
esset,
qu'au-
la difficult
bibliothque du Chapitre.
traduite p. 55 et dont voici le texte coUationn sur le Marc. Cl. XIII, 70,
dum
de sa
crit
134).
corporis
insommo-
habendi cupiditas uincebant.
in bibliothecae ostio posti
innixum
Hune
stare solitum
saepe locum aliud cogitans ingredior, accidit ut togae fimbria
inaduertens librmn ipsum impingerem. Ille cadens laeuum mihi crus non multo supra
talum
cur
me
ictu exiguo perstrinxit.
feris ? Ille nihil, sed
iocis erigitur in
et
Ego illum
iocans
Et
quid, inquam, rei est y
mi
Cicero,
eodem postridie redeuntem rursum ferity rursumque cum
suam sedem. Quid
te
moror?
laesus
itei'um atque iterum expergiscor,
quasi indignantem hunii esse altius attollo... Cf. plus loin, p.
254 sqq.
PTRARQUE ET CICERON
matre,
que l'ami Barbatode Sulmona
223
lui a
donn
sans doute
pour charmer sa route'; en 1344, retenu Bologne par

maladie, il dit que parmi les livres pars sur son lit figure
la
le
Definibus:
At
rari stratis aderant ueteresque
libeJli,
Inuisi medicina malt, tituluntque secutus
Illustrem Ciceronis
optis finesque
honorum
Attigeram...^
Ses amis lui viennent en aide pour satisfaire son got

favori.
reoit, crit
Il
contenant du Cicron
lle entre les
deux
de
et
main de Boccace, un manuscrit

du Varron il remercie par un paralla
crivains,
remerciements Ayant appris que

Bergame,
est
de
lui
le
le texte
^,
direxisti
en
lui adresse
Parmi
et aliis
ces
Tidlianis
fournisseurs
un grand homme,
un qui mrite une mention spciale, ce juriste

Jacopo ou Lapo da Castiglionchio, que Salutati
est
rentin
mme dclare avoir t
fort
bon
sa
des Tiisculanes qu'il obtient
bnvoles, toujours flatts de complaire

il
il
Tu mihi cum nunc ad ungiiem correctum
momimentis... comitatum
le
grammairien Croto, de
un amateur de Cicron
requte ordinaire et loue
dans
se glisse la flatterie
connaisseur de ce qui
flo-
lui-
touche
Cicron. Passant Florence, probablement en 1350, son
de
1.
V.le texte de 5m. XVI,
341 ou celui de 1343.
i, cit
plus loin, p. 260.
11
peut se rapporter au voyage
2. Epist. II, 10 (Op. II, p. 94).

3.
Recepi ecce iteruma telibrumex Varronis ac Ciceronis opusculis eximiis prorsus
et raris,
quibus nihil animo nieo gratins, nihil optatiiis, nihil
iucundius. Accessit ad libri gratiam quod

Xtieis
manu
demum poterat
tua scriptus erat.
inter illos duos tantos heroas linguae latinae te
mdium
fecit.
Quae
adiienisse
res sub oculis
Nec uero
te
magnis
hominibus inseri pudeat... (Fam. XVIII, 4).

4.
fore,
5.
Fama
et
loquitur Ciceronem inter
pnes
te
omnes nunc
permultos eosdemque perraros
Fam. XVIII,
14.
tibi
atque hospitem
illius ingenii libros esse
{Fam. XVIII,
Italos
familiarem
224
Rome, Ptrarque lui rend

leur ami commun, emprunte
retour de
Nelli,
un manuscrit
'
en prsence de
visite et,
la
bibliothque de Lapo
qu'il garde chez lui plus de quatre annes
la
cause de ce retard est qu'il n'a pu trouver de copiste lui

inspirant assez de confiance pour le transcrire;
fini,
en
crit-il
cum
renvoyant, par
le
carere nollem
et
deficientihus externis
sait,
non
potiri pcr scriptonim ignaiiiam
ad domestica
calamum ad
s'y trouvait,
Delectari mihi itaque uisus
quel en tait
Cicero
est
nempe tranquillos atque
et
le
amice,
attinet,
Sylla excust us
et
1.
plus
le
esse
decem
Milo defensns
et
dans IcProPlancio']
Pompeius laudatus aderant K
et
Ptrarque a eu.de Lapo d'autres discours, mais
de
le
Qiiod atitem
otiosos dies egimus...
nomiftatim ad libelhim tuum
contenu ou
cupide meciim
Laterensis qffensiis[.n2iquQ contre Laterensis
difficile
liceret,
par une lettre de Vaucluse, crite pendant que
manuscrit de Lapo
et
Oiio
opiisexpedio
du moins quels ouvrages Ptrarque y remarquait

ibi
fatigatosque hos
iiertor aiixilia,
digitos et hune exesum atque attritum
On
main
copier de sa
le
mme
il
les reconnatre
dans
la
correspondance
Lettre Nelli, de Milan, en renvoyant le ms. pour qu'il
Ciirabis ut Ciceronianus hic ibeus, shie
qncm ah
illo
qiiondam
te
le
est assez
il
on^sait
"^
rende Lapo
praesente
stiscepi,
ad
eunidem quamprimimi perueniat (Fani. XVIII, ii).

2.
Lapo,
lettre
envoye avec
la
prcdente
Cicero
tuiis
quadriennio
et
amplius
meciim juit... (Fam. XVIII, 12).

3.
Fam. XII, 8. Quelques morceaux de la lettre ont t traduits plus haut,

Dans Fam. XVIII, 12, P, parle d'un passage qui lui tombe sous les yeux en
p. 45.
copiant
est
le
mme
ms.
et ce qu'il
en
cite est
prcisment du Pro Plancio, 27
explicitement dsign dans Vit.
sol. prf.
ea qua Planciiim dfendit oratione. V. plus loin.
contenant
les
lettres
vante attribue Lapo
Loquitur hic de quodam
re uera uocabatur Lapus
4.
f.
La
cation de
Sur un ms. de
de P., on trouve Fam. XII, 8,
ns Tullii, qiias ad euni destinauerat iste
sin. 10,
(Op. 224)
lihello,
la
ce discours
Cicero noster... in
la
Laurentienne,
note marginale sui-
in quo erant plures oratio
Lapus sine lacohis Florent inus aniicus snus, qui
de Castiglonchio, postea decretorum doclor (S. Croce
XXVI
15).
lettre
Var. 45 ( Lapo), que Fracassetti donne seulement d'aprs la publi(JEpistola... di M. Lapo da Cast., Bologne, 1758), m'inspire des
Mehus
PTRARQUE ET CICRON
du moins que
les Philippiqiies
225
du Florentin furent
entre les
mains de notre pote \ et l'initirent la politique romaine

pendant les derniers jours de son cher Cicron. Il fit son
hommage
tour
Lapo d'une copie du Pro Archia \ Tels sont
renseignements, assez peu tendus, que nous avons par
les
Ptrarque lui-mme sur
mains
ses
et
manuscrits de Cicron passs par
les
qui peuvent complter nos recherches dans les
bibliothques.
Nous avons
du moins, comment
vu,
peu peu, par des acquisitions, des dons
lui
forme chez
s'tait
et
des prts,
une collection presque complte des ouvrages de Cicron,

laquelle manquait fort peu de chose, parmi les livres que
nous possdons nous-mmes. Cette runion des uvres d'un

crivain, qui reprsente
puissamment
si
la
plus parfaite cul-
ture romaine, a t mise la disposition des amis de Ptrarque

et
de leurs successeurs immdiats,
de
la
Renaissance,
doutes pour
ou
en peut changer
ceux dont
il
Non
mihi nunc
tam (Fam. VII, 16
la
moindre variante (sur
la porte.
tiiae
s. d.). Il
fateor ipse meciim detulissem) et
mme
qu'on peut
Archia Florence,
Avignon
1.
(cf.
mots
les
dans
les
m'est
difficile, je
lui
reliquis accepi
gratias
est ; rescribi faciani et
remit-
l'avoue, d'attacher au texte actuel
reconnat Hortis (p. 95 sqq.); en tout
p.
quece
n'est qu'en i35oqu'il a
connu Castiglionchio.
dater de 1351, puisqu'elle mentionne l'envoi du Pro
pendant l'anne qui a prcd
fait
222, n.
la
celle
o Rienzi
pouvant
est
venu
2).
Nisi propere Philippicas dimisissem (Var. 45). Je ne cite pas
transcriptas
trs, diiobus
discours dont
pas de 1349, puisque P. fait allusion son passage Florence {quas
elle n'est
Je crois
voir,
mentis indtdgentia nota
de Var. 45 toute l'autorit de dtail que

cas,
Faut-il
Milonc? Milonianam. Ciceronis cum
primum
;
dbut
accuse rception dans une lettre de Padoue et parmi lesquels
figure galement le Pro

ago.
le
direction des esprits. C'est assurment
correction du texte
la
transcj'iptas)
parle P.,
la
ds
et a influenc,
tre
une mauvaise lecture pour
la suite, le
transcriptos et se rapporter
mot
non
Philippicas, mais lihros qui prcde.

2.
Orationem Tuianam pro Licinio Archia, quam
pollicitus
sum
tibi,
praesentevi
mitto, refertam miris poetanim laudibiis. luuabit, puto, fide digno teste cognoscere quod
studiis
quibus delectamur praeco ingens
admonuisse
P. DE
te iielim,
NoLHAC.
ut
rem
licet
et
praeclarissimus orator arcesserit, ciiius rei
pariiam in prelio habeas (Var. 45).
Ptrarque.
i>
PTRARQUE ET CICRON
226
un des meilleurs
services
que notre bibliophile humaniste
leur ait rendus.
Personne ne
tromp sur son
s'est
de Cicron et ses contemporains
rle
comme
proclamrent. Ses mrites
le
taient rappels encore en plein triomphe
du Cicronianisme
Messer Francesco Petrarcha, crivait-on

trocento^ fu
il
propagateur
la fin
du Quat-
primo che hebbe tanto grande ingegnio, che
arrech a luce l'antica leggriadria del perduto e spento
stile.
Et postposto che in lui perfecto non fusse, pur da se vide
TuIHo
et aperse la via a (iuQsti[\)erQciionQ,ritrovandoroperedi

et quelle
ghustando
et
adaptandosi, quanto potette et seppe,
a quella elegantissima et fertilissimafacundia.

assai solo a dimostrare la via a quelli che
seguire
doppo
Per certo fece

lui
dovevano
'.
Le recueil de Cicron
eu Ptrarque
plus considrable peut-tre qu'ait
le
aujourd'hui
est
la
Bibliothque municipale
Vie ajoute l'dition des Trionfi ai m. F. P., imprime Florence en 1499,
I.
Rome,
ad instantia di ser Piero Pacini. (Reproduction phot. sur l'exempl. unique,

1891.)
On peut
mettre en regard un loge, curieux par sa provenance, de lacohus
Canter Frisius, dans l'ptre au lecteur jointe l'dition princeps du Secretuin {In
Mercurtali oppido Dauentriensi
ceu inpuhiere iacentem erexit,
restituit. Secuti
sunt
eum
is
1498)
Is est qui ac posteriori etate linguayn latinam
quipriscum
illiim loquendi
nitorem nostro euo primiis
fateor eloquentiores , ueriim ei pluriuia gratia dehetur,
rem ad ima prope fundamenta collapsam
qui
D'aprs Hortis,
diligentia sua instaurauit .
Catal. dlie op. di F. P. esistenti nelaPetrarchesca Rossettiana,TriQStQ, 1874, p. 142,
avec
la lecture
sans doute errone Canterfrisius). Toutefois, les quelques formes
mdivales qu'avait laiss chapper P., surtout aux premiers temps de sa vie, et
qu'on
lui
reprochait dj Florence l'poque du Dialogus de Bruni, lui nuisaient
beaucoup auprs des humanistes de
la fin
du xve
sicle.
Le premier diteur de
Lettres (seulement des huit premiers livres des Fam., Venise,

hsit mettre son texte au got
du jour
quae nec epistolae ratio nec
Romana
bant
et
Ea
iiero
eloquenti.i
ses
1492) n'avait pas
quae barbariem
quandam
refere-
admittebat penitus resecauiuius,
ut erat ambasciatoribus Iliensium Tiberii principis responsio /^ro legatis Iliensium,
guerrae pro
bellis
multaque
Dominico Boano Veneto

Cat. cit, p. 140).
his similia.
(Ddicace de Sebastianus Manilius Romanus
patritio, adresse
au possesseur du ms.
utilis.
Dans
Hortis,
227
de Troycs, provenant de l'Oratoire de cette
ville
L'ancien
'.
inventaire de la collection de Franois Pithou fournissant
du volume %
la
description
le
n^52 du catalogue de Troyes \ La
il
Ptrarque doit venir des Pithou,

le
de
tait facile
et
l'identifier
tradition
avec
relative
probablement de
Pierre,
plus savant des deux frres, qui avait voyag en Italie et
y avait nou des relations littraires, notamment avec Gianvincenzo Pinelli parmi les manuscrits qu'il avait rapports
;
en France,
ment
mentaire de
117-360 du volume,
Jrme sur Job K
S.
moiti du xiv^
nement
compter celui-ci \
est naturel de
il
les feuillets
C'est
un
Il
occupe seule-
texte de la premire
malheureusement rogn
sicle,
d'un com-
la suite
fort ancien-
mutil depuis \ Les enroulements rouges ou
et
bleus des initiales secondaires, parfois fort remarquables,
indiquent l'origine mridionale du manuscrit.

sible de
prouver
sence dans
1.
avant
Au
f.
qu'il ait t excut
la collection
de garde
Ex
Il
est
impos-
pour Ptrarque,
la pr-
d'un volume de dcoration identique
lihris
Oratorii collegii
Ce couvent
Trecensis.
possdait,
Rvolution, la plus grande partie des livres de Pierre et de Franois Pithou,
la
parmi lesquels beaucoup de mss. prcieux.

2.
[Grosley] Vie de Pierre Pithou, Paris, 1756,
la bibl.
et
de
la
de F. Pithou. L'auteur ajoute

plus haute antiquit {sic)
Le ms. y est dcrit

montre perdue (Cat. gn.
3.
parfaite obligeance
4.
On
il
t.
Ce Cicron
a appartenu au
des mss.
s'tonnera peut-tre de
des
S.
la
facilit
la
plus grande beaut
fameux Ptrarque.
la tradition
des dpart.,
hihl.
Det a
de
est
peu prs exactement, mais
du conservateur
281, Cat. des mss. de
II, p.
mon
t.
II,
d'origine s'y
1855, p. 239).
La
tude.
provenance de P. connue encore au xviiie
s.,
tandis que pour tant de nos mss. elle est oublie beaucoup plus tt; mais elle est
indique expressment dans une note marginale du xve
l'attention de Pithou
dont
et
il
avait sans
doute
s.,
laiss
qui n'avait pu chapper
une mention aujourd'hui
disparue.
5.
Cette runion arbitraire remonte l'poque o l'Oratoire de Troyes
ses mss. sans
aucun soin
en groupant seulement d'aprs
et
le
format
les
fit
relier
ouvrages
les plus diffrents.

6.
Dimensions
7.
Les miniatures des grandes
8.
La seconde
actuelles
partie
320
250
initiales
mill.
(A deux colonnes de 45 Hgnes.)
ont t voles aux
du Josphe, Bar. 5054.
ff.
231'. 235, 242'.
PTRARQUE ET CICRON
228
mme
ne constituant
une prsomption on
pas, cet gard,
y peut voir du moins un tmoignage nouveau de son got

pour les beaux livres orns.
Voici
120
F.
[E]pythoina de uita
',
Ciceronis lihri de
Tullii
du manuscrit
relev des rubriques
le
officiis.
Ciceronis.
F.
M.
149,
natura deorum incipit
liber
de diuinationibus incipit liber primus.

incipit.
[M.
T.
F. 23
\M.T.
5,
F. 187,
F. 21
F. 231',
1',
[incipit prologus].
T. C. in lande stoicorum.
M.
M. T.C.
C. deami]citia liber [incipit].
C. de] senectute
paradoxa M.
primus.
123,
M.
ad Hortensium
T. C.
defato
[F. 242',
249, Incipit
F. 252', Flauii Aiire-
eiusdem Augustini
tercio, capitido quarto.
libri
Confessionum
siunpta ex libro
iierba
M.
T. C.
Augustini Yponensis episcopi doctoris eximii in laudem
lii
M.
T. C. de Tus-
cidanis questionibus. Incipit prologus libri primi.

T. C. de
F.
F. 253,
M.
T. C.
de lande ac defensione phylosophie, introducens Lucidlum loqnen-
tem ad Hortensium,
Il
ou
[=
F. 306,
Partitiones].
incipit liber
1.
Il
Aux
f.
un texte de
quelques lignes de
les
M.
Acad. priorum
T. C. de oratore liber
liber
primus
du xv^
M.
sicle
Le
f.
T. C.
que
je
ne
M.
T. C.
pro Quint
fais
pro Marcho
pas entrer dans cette descrip-
pages blanches
et
la suite
une autre main a
360
et dernier,
premire main qui compltent
Ligario.
annotateur du ms. y a ajout
et
utiliser les
l'vangile.
T. C. iuuectiuarum in Catilinam
325, Oratio
F.
I ad Ouintum fr.,
la
[=
T. C. incipit liber Rhetorice siib compendio
F. 314,
pour
3 54',
incipit
M.
F. 266,
118-119, un professeur
f.
transcrit VEpistola
plet sur
primus
F. 327, Oratio
a des additions
Au
Scipionis.
M.
primus.
Marcello.
tion.
Lucullus] \
incipit.
liber
crit
le
Somniiim
du De hgibus,
il
un sermon incom-
transpos par erreur, contient

le
travail initial sur la vie et
ouvrages de Cicron.
2.
Le
titre
courant de ce dialogue porte simplement
Ad
Hortensium.
On
verra
plus loin ce que Ptrarque a pens de l'attribution de ce titre au second livre des
moyen ge (Schenkl, dans Philologus,

Une coupure aux mots Hortenshis autem uehernenter [Acad.
Academica, confusion assez frquente au

t.
XXXI,
p. 563 sqq.).
Il, 19] cre
au
f.
258 une division
arbitraire
en deux
livres.
PTRARQUE ET CICRON
M.
F. ^2(),Oratio
T. C. aduersus Sahislium.
popido gratins
M.
Oratio
T. C. cuni
Seuatii]
[=
egit
F. 337,
M.
F. 341,
C. pro rege Deioiaro \
T.
trouersia Salustii aduersus Ciceronem
M.
229
SenaUn gratias
T. C. de legihiis liber
[=
Post
primus
Cicron
et
336,
rediium in
incipit.
mais
F.
primus de fato
liber
Le manuscrit ne compte qu'un apocryphe,

changes entre Salluste
T. C. ciim
Qiiiriies].
egit
r. C. incipit
Con-
Controuersia
.}^},Oratio M.
Post reditim ad
M.
F. 331,
F. 331',
les invectives
un
contient
il
autre ouvrage de Cicron, qui n'est pas port en
et
titre
qui figure, ainsi qu'il arrive dans une srie de manuscrits,
comme un
du De Oratore
livre
commence seulement au
qui
1.
quatrime
Ce
mme
sont
disait
les
trois Caesarianae,
XIV,
notamment dans
{Scritti ined., p. 351,
nier passage, P.
Du
souvent runies dans
I; Op. 372).
f.
On
voit
Ad
Oiiirites s'arrte,
chapitre (d. C. F.
W.
recesserunt, ch. 3, 7. Cf.
cryphe
Ad
3.
4.
la lettre cite
Malgr l'expression
iret in
en partie
le connaissait
Pro Ligario
dans ce der-
un ensemble
distinct,
de larges
et suivis, l'un et l'autre,
le
Salutati, qui
joignait l'apo-
exilium, la description prcise qu'il

p.
dernier
que jusqu'au mot
23), et In Senatu ne va
donne de
90, note 2.
primus,
liber
le
aux mots ueriim etiam, peu avant
ch. 9,
on remarquera que l'ouvrage
que P. ne
Licet iiiilgatissimiim
que tout a t copi ensemble, sauf peut-tre
pour ces deux discours chez
P. R. antequam
son texte dans
livre;
MUer,
ad
plusieurs
Clceroin Caesarianis.
334',
f.
eo praesente
fournit
lui
les
dont P. lui-
et
icel
De mme,
336, la srie oratoire du ms. forme
deux derniers discours qui sont incomplets
blancs
mss.
Le Pro Marcello
VOrator,
occupe
353 et Discours au roi Jean, d. cite, p. 221)
avec une seule miniature.

les
et
les
Hist. Caes.,d. Schneider, p. 320
nomme prcisment
325 au
f.
chapitre 27
[testimoniuni] omnihiisque. notissimum (Cf. p. 326, 330).
2.
c'est
Lege ipsius orationes, quas uel ad ipsum Caesarem
Senatiim halniit (Sen.

extraits,
le
De fato
n'a naturellement
figure dj dans le ms.,
231*.
f.
qu'un seul
On
croyait
pas (Hortis, p. 129; Koerting, p. 490).
Longior Ciceronis quam Sallustii
iniiectiiia
(Contra med.
Op. 1092, Cf. IV;
Op. II 16).
5
suivi
Sur
les
d'un
mots
[aliquan]toque rohistius, avec le titre Incipit eiusdem liber quartiis
blanc de 17 lignes.
d'Avranches
et
en
est
C'est une des rares copies
ch
tirer parti
Heerdegen,
p.
Ce
texte de VOrator
probablement driv,
la
lacune
ait t
comme
est
de
la
famille
tous les mss.
garde et o
du ms.
incomplets.
le scribe n'ait
pas cher-
des syllabes initiales pour reconstruire une phrase. Cf. Orator, d.

sqq.
230
feuillets 299-305.
La lacune, nettement marque au manu-
que Ptrarque comprenait le De oratore parmi

les ouvrages de Cicron qui nous sont parvenus incomplets
Hoc... in tiiis maxime Oratoris atqiie Academicorum et Legum
scrit, faisait
paiimur, qui ita truncati foedatique eiiaserunt,
lihris
melius
fiierit periisse
A l'poque
que,
le
manuscrit
ont t dtachs depuis
mains de Ptrar-
tait entre les
et qu'il faut
ajouter la
uvres possdes par notre bibliothque. Le

plet
proprie
renfermait encore deux ouvrages importants, qui en
il
initial
lit
'
porte
une
table, crite
du manuscrit
en voici
au xiv^
le
sicle,
des
liste
feuillet de
garde
du contenu com-
commencement
et la fin
In prsent! hoc libro Marci Tulii Ciceronis continentur in hoc solo

uolumine infrascripti Hbri per eundem conditi Ciceronem, ut infra.
Primo Hber de officiis
Vigesimo primo Hber de legibus eiusdem TuHi.
Vigesimo secundo Hber Rhetorice noue eiusdem Tulii.
Vigesimo tercio liber Rhetorice ueteris eiusdem Tulii.
L'avant-dernier article correspond au trait

et le dernier
au De
donnent souvent
table est
iniientione,
contemporaine d'un
sans peine, ainsi
domini Gratiadei
que
comme Rhetorica
ex-libris
Iste liber est Fetri

[?]
les titres
noua
Ad Herennium
'
des manuscrits
et Rhetorica
iietiis
^.
La
qu'on dchiffre, non
de Maluecciis de Mantua.filii
Ce Malvezzi de Mantoue,
de Mantua.
qui doit appartenir aune famille connue dans

sicle ^ vivait, d'aprs le caractre
les lettres
au xv^
de son criture, fort peu
aprs Ptrarque.
1.
p.
Fa7n.
XXIV, 4
(l'exagration s'explique par le ton gnral de la lettre). Cf.
265.
2.
Peut-tre une poque fort rcente, par exemple lorsque
le
fcheux Libri
travailla la bibliothque de Troyes.

3.
le
P. ne mettait pas en doute l'attribution Cicron (v. p. 236, n. 2).
4.
C'est sous cette
5.
Au
xvc
sicle,
dnomination
on
la
qu'ils furent
trouve Bologne
imprims au xv^
la fin
du xiv^
sicle.
sicle, elle a
produit
chroniqueur Giacomo Malvezzi, citoyen deBrescia, qui crivait en 1412 (Mura-
renseignements
les
le
toire des tudes
latines.
spciaux
Le propritaire
le
au
se rattachant
texte, le
passage de
un court claircissement sur
et
De
diiiinatione
';
Augustin sur YHorten-
S.
auquel ce
les
a plac enfin,
il
en
titre est ici
songes mis
tte
donn,
du
la suite
du volume, une com-
une tude complte sur
pilation tendue contenant

les
l'a fait
transcrit avant le dialogue
sius,
qui
lettr,
un got particulier il a insr

corps du volume deux extraits d'auteurs chrtiens
excuter, avait pour Cicron
dans
que nous y chermanuscrit de Troyesen apporte d'autres pour l'his-
Outre
chons,
23
la vie et
uvres de Cicron.
Ce
travail a t
prcde,
comme
renferms dans
officiis
l'tat
il
compos expressment pour le

le
le
recueil qu'il
prouve l'analyse dtaille des ouvrages
volume
et la
longue introduction au De
constitue un tmoignage, instructif par sa date, sur
de l'rudition classique pendant
On
xiv^ sicle.
o Ptrarque
va en
a
lire
divers passages et
notamment ceux
mis en marge des observations ou des
fications. J'avais
pens un instant
position, plutt
que de prtera un de
connaissances
premire moiti du
la
et
lui
en attribuer
ses
la
recti-
com-
contemporains des
des gots assez semblables aux siens
"
;
le
ton des annotations autographes carte cette supposition
XIV, 773 sqq.). La notice deMuratori sur cet crivain tablit que sa famille tait
vraisemblablement de Modne, o elle est mentionne dans plusieurs documents
tori,
du
xiie sicle.
Mais
il
s'agit ici
d'une ancienne famille Malvezzi de Mantoue, sur
j'ai eu de Stefano Davari, de VArun Gratiadeus de Maluicio est envoy

Ferrare comme ambassadeur de la commune de Mantoue (Arch. Goni. B. XXXIII,
I, p. 160, et C. D'Arco, FaviigUe Mant, ms.). Ce personnage serait l'anctre de
notre Pietro on lit assez bien dans l'ex-libris le gnitif Gratiadi ou Gratiadei, ce
prnom semblant tre d'usage dans la famille.
1. Ce fragment, que je n'ai pu identifier, appartient la langue du moyen ge.
On sait que P. s'est beaucoup occup des songes dans Rer. mem. IV.
laquelle, dfaut
chivio Goniaga,
de renseignements imprims,
un prcieux
dtail.
En
1259,
2.
On
serait
Castiglionchio.
pourtant autoris
les prter certains d'entre
eux, par exemple
PTRARQUE ET CICRON
232
y voir tout au moins une uvre de la jeunesse de

Ptrarque, dont il aurait reconnu plus tard lui-mme une
il
faudrait
dsavoue dans son propre
partie des erreurs et qu'il aurait
exemplaire en
comme
la traitant
d'un tranger. Le
le travail
lecteur sera juge de ce petit problme, dont les
sous ses yeux
[E]pythoma de
[F. 120]
clarissinii
illustris
et
uita, gestis, scientie prestania et libris ac fine iiiri
Marchi
Arpinas, equestris ordinis
et
Tiilln
Ciceronis
^ Marcus Tullius Ccero
matre Eluia, ex regione
ut tradit Eusebius in cronicis.
est,
In
commentis
eum
in scolis
fuisse
hominem nouum, hoc
ortus
unde Salustius
est infimi generis, et
sua tamen sapientia patris
pauperrimus
Volscomm
habetur quod pater
ex equestri ordine ac regione prefata faber ferrarius fuit

dicit
donnes sont
quanquam
inopiam superauit,
adeoque bone indolis extitit, ut quod nulli plebeio erat licitum ipse
sibi acquisiuerit proprium, scilicet quod inter filios nobilium librales
didicit artes
Annum
rhetor.
agêns
Uxorem
uio-esimum sextum orauit. Eius doctor

habuit Terentiam
quam
repudiauit.
Illa
extitit
Plotius
intrim coniux
que de Tullianicis hauserat fontibus, nupsit Salustio Crispo,

illustri, hystoriarum magno scriptori et facundissimo.
Erat autem Tullio inimicus
unde scripserunt adinuicem inuectiuas
inmoderatissimas et exprobabiles. Nupsit et tercio eadem Terrentia
Messale Coruino ei sic quasi per quosdam eloquentie gradus deuoluta
est. Cum rogaretur Tullius ab Yrcio amico suo ut post repudium Terentie sororem eius duceret, omnino facere supersedit, dicens non posse se
et uxori et phylosophie pariter operam dare 3
Constat eum in Gallia, iuxta Iulium Celsum 4 Aperte falsiun. Ille
et Orosium, sub Cesare militasse. Lucanus innuit
Cicero
aller
fuit,
eum fauisse Pompeio et id bello Emathio pero- Imiiis frater,
rasse 5. Consul declaratus est, anno ab Urbe conegregia,
uiro doctissimo et
vu
1.
Les
2.
S'agit-il
titres
l'erreur
3.
S.
Tout
en italique sont en rubrique dans
d'un scholiaste d'Eusbe?
le
manuscrit.
tous cas, l'annotateur du xvc
Et mle ; fuit Demostenes filius fabri.

passage sur Terentia, moins la mention des Invectives,
en insrant
le
En
ici
s.
a bien
Jrme, Contra lovin.
I,
est
emprunt
48.
4. C'est--dire Csar, Bell. Gall. V et VI. Dans sa vie de Csar, qui prcisment a t longtemps imprime sous le nom de Julius Celsus, Ptrarque n'a pas
manqu de distinguer Q.. Cicero de son frre.
5. Pour l'opinion de P. sur ce fait, v. p. 196 n. i.
PTRARdUE ET CICERON
Quadragenarius po-
tune ferme
sexcentesimo octoagesimo nono,
dita
233
quinquagenarius
De
120]
[f.
administranda
tins.
eiusdcm Tullii.
libris
tantumque
pugnauerit, ut uires
ei
quomodo
publica
re
inuidia
elidenda
suppeditasse humanas,
sit
sapientie
ad studium et scribendum, ut
fuit
potuerit tantam
emulorum
suorum
pro
uix credibile
tamen desiderio adeo feruens

sit
in
defendenda tantum infundauerit tociensque pro amicis
et
declamauerit,
Licet autem TuUius
operam exhibere.
utriusque
grecis litteris instructus in suis operibus clarus enituit
mirum
Latinis
nam
et
extant a se
conditorum librorum uolumina quamplura, perutilissimorum quidem

et sententiarum elegantium [sic] ^
de Ponit primum qui
intitulatur
Scripsit enim uolumen quod
continens libres, ad filium
Officiis trs
sibi
fuit
121]
[f.
ex ultimis.
equiuocum Athenis studentem sub doctore philosophe Cratippo

Scripsit
satistieret
de Fato duobus
et
libris
ut
toti questioni. Scripsit aliud
illi
abunde
uolumen
duobus contextum libris, qui intitulantur Dyalogorum ad Hortensium amicum suum, in quo quam
maxime
cohortatus
potuit
studium auditorem,
quod
magnus
cula rei publice teneret,
libri
nusquam
Suit une
liste
cryphes.
publier,
parmi lesquels, vers
des extraits, instructifs des
Tucsulanae,
legibus, Partitiones
aux recueils des
peripateticorum scola
quanquam ex
tractatus
sextus
eis
somnio Scipionis, super quo commen-
on trouve mentionns encore

:
guberna-
analytique des ouvrages de Cicron, dont une partie est direcl'auteur, et
En dehors
manuscrit
cum
libris sex,
Macrobius philosophus. Feruntur a nonnullis
tatus est uir clarissimus
1.
Re publica
haberi dicuntur,
esse dicatur qui inscribitur de
tement connue de
philosophie
locus philosophieque proprius a Pla-
Theophrasto totaque
Aristotile,
esset
Augustinus
Scripsit aliud elegantissimum de
uberrime. Hi
utinam
quod genus philosophandi minime arrogans, sed

ellegans arbitratus sit, isdem libris ostendit. In hoc
libro se studuisse asserit
tone,
hic
et
constans et
et
ad
est
Ille liber
De
les
natura deonim, De senectute,
Cicron
et
que
je crois
devoir
ouvrages suivants, qui figurent dans
De
(= Rhetorice epithomain modiun dyalogi).
Lettres de
apparaissent des apo-
la fin,
titres divers,
le texte
amicitia, Paradoxa,
Il
montre que
le
De
n'y a aucune allusion

l'auteur les
ignorait
entirement.
le
2.
Le De fato n'ayant qu'un
De
diuinatione, qui
qu'il
manque
seul livre, l'auteur
ne prenne chacun des deux textes du De
un ouvrage
distinct.
runit peut-tre dans sa pense
son expos et qui est pourtant dans le ms.,

fato
contenu dans
le
moins
volume pour
234
nis in
portam Aureliam, sub lapidea

Hic latet, hic intus Ciceroarcha miranda, Tollite neque latet, dum latet
ipse
latet
esse Athenis, intus
columna
sic inscripta
^
uolumen quod de Oratore
.
Scripsit
quatuor
3,
modos ponit
inuectiuarum
Scripsit
complices
libros
quibus dat eloquentie docu-
in
et colores ac
sex
Catillinam
Et frater
docte
erat, o in-
Falsum.
Hec
ornate loquendi.
aduersus
nec sen-
intitulatur
quator [sic] per dialogi modum, ad Quintum

amicum suum quem fratrem appellabat.
Scripsit ad Herennium uolumen quod Rhetoricorum intitulatur diciturque ars uetus, et nouam
menta
iiersiis,
tentia melior, ut puto ^.
libris
libris
Mali
ut i que ad Heren-
iiiiim est.
et
uolumine uno, non minus
mordaces quam sententiosos
uolumen quod
Scripsit
libris
sit,
intitulatur Philippicarum
quatuordecim, quia contra Philippum scrip-
uel ut
alii [sic]
est uerisimilius contra
13
Cesarem
Otouianum et Anthonium in campo Philippico 4

unde indignati alterius permissu, alterius iussu
interiit Ciceronem [sic]. Scripsit de fine boni et mali
uolumen. Scripsit orationum xij librum.
Plurium
;
Scripsit de creatione
[f.
cione orationis librum

uel
secundum
formarum.
in
unum.
Scripsit de
Scripsit de
libri Ixvj, in
achademicis librum unum,
signis. Scripsit
quibus doctor leronimus adeo auide studuit, ut
et
dicat inter
una pagina est que non eum

ubi non dicat Sed TuUius noster.
Relegamus, queso, que
Ciceronianum pronuntiet
1.
libros
quos allegat Agellius. Sunt autem uolu-
hoc contra ipsum inuectiue scribens Rufinus Aquilegensis
cetera
longe.
Scripsit de parti-
suppliciis. Scripsit de diuisione
Scripsit de
orthographia.
gloria,
mundi librum unum.
alios quatuor. Scripsit de
duos qui intitulantur de
mina xxv,
121']
scribit, si
Cette bizarre tradition mdivale sur
la Rpiihlique
de Cicron ne m'est pas
connue.
2.
C'est
Ptrarque
3.
ici
que l'annotateur du xve
et la
provenance du ms.
il
sicle
ajoute
D'aprs ce qui a t remarqu plus haut,
montre
:
qu'il connaissait l'criture
Optime
p.
de
dicis, Petrarcha.
230, les rectifications de Ptrarque
sont exactes.
4.
Ptrarque
s'est
born
rectifier le
nombre des
13 (cf. p. 210); l'humaniste qui lui a succd se
Philippiques qu'il croyait tre
montre un peu plus inform
Fahissimum
scribis, hone uir ; Philippice dicte
thenis contra
Philippum patrem Alexandriqiiilms pariter inuadit
ad similitudinem
xiij
orationum Demos-
M. Antoninm.
PTRARQUE ET CICRON
Hec de
235
TuUii Ciceronis. Sequi-
studiis et scientie prestantia librisque
de fine ipsius
tur
Cum
autem, ut idem
tradit Valerius,
quadam Campitinatis [sic]

animo in somnum profuso
deuersaret
Jh
uilla
in
TuUius,
siimptum Ci-
ipso
cerone
libro de diui-
nationef^.
122] Extant epitaphia eiusdem Tullii dita a
[f.
sapientibus
infrascriptis.
Vomaniiis...
Heuforbius
Asmeniiis...
Basiliiis...
lullianus...
llaxius...
Paladins...^.
De
Ad
laudihiis eius et institutis ah eo.
huius autem
explicandas Plinius
Tullii Ciceronis laudes eximias
Veronensis uir clarissimus aurea linguataliat profert
Sed quo
Hic
te,
Marce TuUi
[sic] ut feminarum tunice ag
î ad finem.
talos
instruit
uarices operiendas
usque dependerent, propter
Secimdus,
Plinius
naiiiralishistoriel.j
Friuolum.
enim suas ut uiri tunicas succingebant. Hic

ingenia3.
fouit
benignitate
mira
poetarum
Idem etiam instituit carcerem, quod dicitur TuUia- Fasum apertissime.
num, de quo Salustius
Hec de uita et gestis, fine ac laudibus uiri clarissimi M. T. C. Sequiprius
eiusdem libris qui de Officiis intitulantur.

Sed primo premittitur hitroductio super lihros de officiis. Socrates primus
omnium graie gentis phylosophiam e celo in terras deuocauit4.
tur accessus ad litteram super
phylosophie supponitur liber
...Per ethicam
precipue Panetium qui libros de
quibusdam notet
in
et
officiis
iste.
Imitatur stoycos et
ante conscripserat,
licet
eum
ab eo sumtas sententias suo arbitratu disponat,
suo etiam eloquendi gnre exornet. Proemium premittit, in quo auditoris
beniuolentiam captt, atentum
docilem, ubi de
tem huius
1.
Dans
officiis
2.
C'est
se
latinis se
tractaturum insinut
beniuolen-
attulisse affirmt
atentum, ubi dignita-
tractatus asserit.
la suite
du
tinus deciuitateDei,
nos
docilem reddit
facit,
magnum adiumentum hominibus
tiam, ubi
l.
rcit,
30
Ptrarque a mis en marge deux autres sources
m fine;
Valerius [Maximus],
une partie des Hexasticha
l.
Aiigus-
5, c 30.
de Cicrone cû' on trouve dans Riese, Anthol. lat.,
603-614 (cinq pices manquent).
3.
L'expression est de Pline
le
Jeune, Epist.
III,
connaissait-il cet ouvrage, qu'ignorait Ptrarque,
tion ailleurs
4.
15
l'auteur de la
ou bien en
avait-il
vu
biographie
cette cita-
Ces derniers mots sont emprunts
deux colonnes
j'en
donne seulement
Tusc.
V.
4.
L'analyse qui suit comprend
ce qui la termine.
PTRARQUE ET CICRON
236
A quelle poque le manuscrit s'est-il trouv entre les mains

de Ptrarque? A coup sr,
l'avait dj vers le milieu de sa
il
vie
en
effet,
de
l'criture
squent
bien
plus grande partie des notes peut tre,
la
date des annes qui suivent 1344

le
texte
dont
probable que
il
se servait Vaucluse.
c'est
le
manuscrit
par con-
c'est
'
;
semble
Il
sous
avait
qu'il
yeux lorsqu'il numrait Lapo da Castiglionchio les

c
illustres qui, avec Cicron, lui tenaient
des bords de
retraite
mme
les
hommes
compagnie dans
sa
Sorgue; ce brillant passage n'est
la
gure autre chose qu'une analyse trs complte de notre
volume \ La
lettre,
qui semble ainsi
1352
ment
servi plus tard et
je
il
1.
On
du
i^"^
couram-
qu'il laissa
Sans doute,
l'Italie'.
mentions d'une criture postrieure
a des
est
s'en soit
un de ceux
parait tre
Vaucluse son dernier dpart pour

y
le dcrire,
ne crois pas que Ptrarque
avril
il
la premire
du Par. 2923 (v. planche I).

du signe qui prcde les dates de jour avec celui qui
sommaires ou notes du ms. de Troyes, ce signe n'a t employ par
J'tablis cette date l'aide des notes intimes dates
remarquera
prcde les
l'identit
P. que pendant une certaine partie de sa vie
je
ne
l'ai
pas retrouv dans les mss,
acquis plus tard.

2.
Fam. XII, 8 (avec deux ouvrages en
plus)
Ex
nostris aderant
Brutus, Atti-
cus, Herennius, Ciceronianis munerihus insignes. Aderat uir omnium doctissimus
Maracademicum vus suhihat [Acad. post.]. Aderant

Cottaet Velleins et Lncilius Balbus, cum quilms Deorum naturam acri studii uestigabat. Aderant Nigidius et Cratippus, cum quibus scrta naturae, mundi principium
atqiie essentiam rimahatur \Tim.']. Aderat Ouintus Cicero frater, ciui quo diumationem
legesque tractabat. Aderat Marcus Cicero filius, nondum uilis, ciii dictabat officia, quid
dis Varro,
cum
Cicero ipse uagus
qiio
honestum quid utile, quaena?n inter haec ipsa content io. Aderant ehquentissimi uiriSulpicius, CrassusÂntofiius,
Cato censorius
cum
quibus orlona.e institutionis scruiabatur arcanum. Aderat
senex, cuius
ille
senectutem testimonio commendabat. Aderat Liicius
Torquatus, Marcus Cato Uticensis
et
Marcus
Piso,
cum
quibus
bonorum
disputatione firmabat. Aderat orator Hortensius, aderat Epicurus
fines operosa
aduersus aterum
Cicej'oniana philosophiae laus, aduersus aterum infamatio uoluptatis.. Aderant Laelius et ScipiOy
cum
quibus
et
uerae amicitiae
et
optimae Reipublicae formatn dabat.
Ac
ne in infinitum rapiar, externi reges aderant Romanis ciuibus intermixti, quos in capitalibus causis Cicero
3.
V.
p.
54-
idem diuina prorsus oratione defenderat.
celles
lecture,
237
par exemple qui figurent aux marges de
biographie et la rectification sur VHortenshis'
pouvant
a tant dans le Virgile,
extrmes de sa carrire
qu'il a cess
scrits
un jour
Parmi
les
sont venus,
lui
pu aisment en
trouver de plus corrects que celui-ci, qui ne
de plus
commode pour
l'usage courant.
donneraient sans doute
les dernires
est certain
Il
nombreux manua
il
y en
il
aux temps
tre rapport
au sjour Arqua.
et
d'y tudier.
de Cicron qui
mme, comme
ne trouve aucune note, aucun signe
la
cependant, on
l'est
gure,
ou
Ces exemplaires
notes de Ptrarque
sur son matre; contentons-nous d'examiner celles qui datent
de Vaucluse.
Elles suffisent attester, sous
et
de quelle faon Ptrarque
maires
et les
une forme nouvelle, combien
annotations abondent presque partout jusqu'
de YOrator. Mais les Partitiones n'ont
la fin
som-
Les
a tudi Cicron.
mme
plus de
signes marginaux, et la srie d'uvres oratoires qui les suit
semble avoir
t peine
parcourue \
On
en doit conclure
que
ces ouvrages taient lus dans d'autres exemplaires, ainsi
que
le
De
amicitia et le
gns aussi dans
la
De
seneciiite,
qu'on trouve
fort ddai-
premire partie du manuscrit
et
que
Ptrarque affectionnait cependant d'une faon particulire K
Avec
1.
le
second texte du De
fato
commence une
suite nou-
Cette observatioQ viendrait l'appui de l'opinion qui attribuerait P.
la
com-
pilation prliminaire.
2.
Il
n'y a qu'une note dans
les Catilinaires et
un sommaire dans
le
discours
Ad
Quirites.
3.
et
Mentions
et extraits
in Tuscidano suo,
et
nombreux: Quant
senteiitiain [l'immortalit
in dialogo Lazlii qui de amicitia uera est, et in lihro qui Cato
sionem continens senectutis, aliisque praetera tam multis in
In
eo lihro
de l'me]...
in sexto ReipuUicae diiiino gnre orationis asseruit, necnon et
maior
inscrihitur, defen-
locis attigit
(Fam. IV,
3)
qui uocatur Laelius aut de uera amicitia (Fam. XII, 16). V. sur le Laelius
un passage de
de P., p. 141.
la
seconde rdaction del Vie de Scipion, publi dans Le De Vir.
ill,
238
velle de cahiers
dans ce
fois
les
main du possesseur ne
la
se
montre qu'une
plus frquente dans
trait; elle est
marges retrouvent en abondance
ordinaires
Ce
les
le
De
legibiis,
signes de lecture
'.
un travail interminable et fastidieux que de relesommaires et les notes, plus forte raison les signes
serait
ver les
par lesquels Ptrarque a mis en vedette les renseignements
que
fournissait Cicron \
lui
est
Il
cependant
pour qui connat dj Ptrarque, de parcourir
instructif,
cet
ensemble
d'indications d'un caractre tout personnel et de trouver,
dans
passages ainsi dsigns, l'origine d'une ide, d'un
les
dveloppement de notre
crivain.
On
n'est pas surpris, par
exemple, de rencontrer des mains indicatrices en face de

passages tels que ceux-ci
ad studia gloria {Tusc.

commentatio mortis
ou
tion
l'intrt
1.
i,
est (I,
du
2,
31,
artes omnesqiie incendiintur
14^') ;Tota philosophorum
f.
154)
f.
iiere,
et
Au
^.
Honos dit
admodum. F.
pretatio
beau passage Nat.
deor.
otio relig.ll,
II,
59,
199,
f.
Op. 315 ]Sen. XIV,
II, 2, etc.
Quelques exemples
2.
une exclamation
facetiim^ festiiie, magnifie, argii-
Sur ItDe legihus,d. Deignor., Op. 1049; De
i) Fani.
iiita...
Souvent l'admira-
;etc.
lecteur s'exprime par
Elegantissime, proprie
mentiim optimum
206', III, 9
F.
nominum quorumdam
223' et 262' parat
la
198'. Nat. deor. II,
Nihnelius Romain
deoriim
et
54
terris.
De situ
cordls nostri ciiriose
Nota. F. 209,
III,
24
forme Nota/., que
la
Inter-
Aux
quid ex hoc infertiir. Nota dignutn.
f.
nature des textes n'a pu servir expli-
quer (peut-tre Nota, Francisce).
Le mot fameux de Cicron est analys dans Secr. III (Op. 368). Il est cit
Fam. III, 12, o il est singulier qu'on ait pu le croire de P.
3.
sans provenance dans
(Bartoli, F. Petrarca, p. 59).
Autres exemples; Acriter in Epyciirum,
4.
ter,
f.
227'. F. 228', Diiiin. II, 58 [Nescio qno
non dicatur ah
aliqiio philosopboruin...]
contra sompnia.
qu
la
On
peut trouver le
mot
Jff.
202, 204: locose sed tanien iirgen-
modo
nihil tant absurde dicipotest qiiod
Mordaciter ualde contra philosophos,
et
argute
magnifice d'un entliousiasme excessif, appli-
dernire phrase du chapitre 40 du
mme
livre,
f.
226.
[Domina
de eloqiientia
dcor.
eloquoidi
re7'tim...
II,
nomme
quand Cicron
mot: Magnifie
Eloquenter
Scipion Sol
alter
manque
de Ajrieano \ L'impratif
(Nul.
point de
qui
eaiie,
implique d'ordinaire une certaine inqui-
est assez frquent,
tude sur
iis...],Ftrc\r que s'crie:
96'), l'auteur de VAfrica ne
f.
5,
relever le
239
doctrine ^
la
Ptrarque cherche mettre de
clart
la
dans
le texte.
indique en marge
les divers interlocuteurs, la suite
argumentation,
caractre
le
mme
Il
de leur
de certaines phrases dont
sens pourrait, sans commentaire, tre obscur; par exemple,
le
la srie
d'arguments ironiques de Diidn.^
Eleganter irridet; Irridet supra
met en
losophos
curum
bine eontra poetas
uituperatis
Epyeure,
leris,
16-20,
I,
si
27-29,
224^:
f.
comment il
Voici
points du dveloppement prt
relief les divers
Velleius, Nat. deor.
II,
infra; etc.
et
et
omnibus.
i89'-i90
f.
magos.
Haetenus eontra phi-
Effert [Velleius]
Ineipit delirare Epyeiirus.
bee excutere niteris pio leetori.
Epy-
Haetenus
Fal-
arro-
ganter, bie modestius eoneludit Velleius, C'est s'en prendre assez
vivement
la
doctrine d'picure et son porte-parole K
Les analyses n'ont pas toujours un caractre aussi personnel.
Au
du
livre II
mme
trait,
on
Haetenus de ornatu, deineeps de
1.
[At
Diuin.
II,
45 \Niun qnis igltur
certe similis nenio
2.
Honieri]
les
tats
fuit
?]
sens tablie dans Nat. deor.
dans
III, 10, f.
Les exemples seraient nombreux

le
sens de Cicron
F.
188,
Velleius nimis ardenter. F. 192,
I.
I,
31
206'
et
v.
II,
46
227).
Les nuances de langage semblent intresser vivement
pas de signaler celles que note Cicron lui-mme
3.
(f.
Haetenus
mundi.
Magnifie de Ajrieano;
Homero
Magnifice de
trouve sous cette forme
stahilitate
le
lecteur
par exemple
la
il
ne manque
distinction de
Versutus, callidus, quid.
montreraient combien Ptrarque abonde
8 [Ouihus eniui oculis...]

\tie
Contra Platoneni
in offensione Atheniensiiun eaderet]
Ne
punir etiir, forte monitus Pythagorc supplie io, de quo supra. Le reprsentant du sto-
cisme
est aussi
blm d'une contradiction par Ptrarque, mais
elle n'est
qu'appa-
rente et provient d'une des transpositions de chapitres dont le lecteur ne s'est point
aperu
diis
(II, 31,
f.
204)
Paulo ante dieebas,
administrari affirmas.
Btilbe, ipsuni
mundum
esse
deum, nunc a
240
mundiim
diiiinitus creatum, diuinitus rgi
questio.
Hactenus deos
hinc
iam cuius causa
mine que ipsonim
esse;
sit
natura,
Ce ne sont plus que de simples points de repre pour
etc.
dans
s'orienter
la lecture.
Cherchons au manuscrit quelques-uns des nombreux

sages o la philosophie de Cicron se rencontre avec
voyons comment
trine chrtienne et
les accueille
la
pas-
doc-
Ptrarque,
qui fut toujours empress les enchsser dans ses livres
Le De
diuinatione^
plu tant de fois louer
s'est
il
aux superstitions paennes % fournit
faite
moins d'exemples que

premier
au chapitre
livre,
guerre
notre curiosit
De natura deorum. Ds
le
la
'.
le
dbut du
dirig contre les ngateurs de
2,
providence des dieux, on trouve un grand soulign mar-
la
ginal et la noie: Pie
mme, au dbut de
Rencontrant dans
grauiter
et
I,
Bona
si
de
questio etiam
combattue aussi par
les religions et
uno Deo
187).
(f.
apud nos
(f.
De
188).
une opinion dangereuse pour toutes
42,
I,
Augustin
S.
runt totam de diis immortalibus opinionem fictam
'
[qui dixe-
esse
ah homi-
nibus sapientibus rei public ae causa. ..\ Ptrarque s'indigne avec

1
L'examen des notes de
Voigt,
t.
I,
nat saecidi
si
p.
siii
Et
morem
Et
icet,
ut saepe dixi
aiciibi
tamen ingnue
ucrbum
est et
uirtutibus et
uirtus
humana
et
fas sus
Deo
omne uerum a
est.
2.
et
et
[cf.
Lire la suite du
IV. Cf. Fam.
Dei Patris
aedifical euertitque.
Ciuit. Dei, IV, 32.
est,
sit,
III,
plus
Saepe
ille
quidem deos tiomitractt, iibi,
imum Deum eumque principem rnundique recforte paratum ueritati periculum timeret,
3,
dicere deos esse...
Christus
Cicero multa de erborum arte, deque
uera utique
et
idcirco ueritatis
Deo absque
ueritas uiua sit ; cuiii, ut ait pater
Augus-
haud dubie quicquid ab uUo uerum dicitur a
morceau dans Fam. XXI,
III,
non conuenire philosopha
uerum
le
inania noniina non tam clbrt quant irridet ac
Cumenim Deus
ueritate
commentaire
Hortis, Arch. Triest., p. 142
uolumine intgra deorum naturam
et scripsi,
sapientia locutus
V. notamment Rer. mem.
le livre
3.
est
sapientia
ulla dubitatione gratissiiiia.

tinus,
quin
seqiiens,
deorum ttirbam
certe idn ex proposito loquitur,
toreni uocat.
constituer le
95] et un autre moins cit que voici
acrius attendatiir,
detegit.
cette nature peut
dveloppements du De ignorantia
prcis divers
10.
IV, 2 (Op. 442, 466)
et
en gnral tout
Cicero.., in eo libro quo exiguo in spatio diuinationem
ÊTRARdUE ET CICERONf
son matre paen:
Opinio
2:
le ciel, II,
Bona
en revanche,
(f.194);
iienejca
lorsque Lucilius dit que l'existence de
qui regarde
24
s'impose
la divinit
persiiasio (.
194')-
La proccupation des ides chrtiennes n'abandonne jamais

le lecteur;
on
les
mundiper ignem,
devine en marge de
sed penierse
on
197');
(.
un point
encore, lorsqu'il se spare sur
les aperoit
III,
l'crivain
36,
romain dclare que,
viennent des dieux,
mieux
sduisante.
si
tous
si
appartient en propre l'homme, qui en
Dans
biens
les
vertu du moins n'en vient
la
mo-
capital de cette
de Cicron, qui est toujours pour lui
rale
46: Nota de fine
II,
pas et
bon
orgueil
tire
droit; Ptrarque, qui professe la doctrine de la grce, crit
aussitt: Cane, maledicis
nombreuses,
mme
(f.
dans
plus tard, enhardi par
Ces rserves ne sont pas
210').
mythologique du
la partie
Ptrarque, qui ose
l'ge,
trait
dans ses uvres blmer l'enseignement de Cicron,
du De natura deorum de
l'auteur
vifs
souvent ml l'enseignement de
et d'avoir,
dans ses dialogues
clairement parti contre

tations de Cicron
hommes
1,
fictifs,
premire
condamner
reproches d'avoir trop
le
refus de prendre assez
'.
Il
attribuera ces hsi-
paganisme,
comme
supplices que ces
pouvaient avoir redouter ^ Mais
il
deos
irriseras
ueneraris
. . .
idque
licet
non tu
tibi, sed
quod ipsum Academicae fuerit cautelaeîn fine tamen
tionemnonausus, ne in Academiae Jegem

ut qiiicquid
grands
prfrera tou-
ille
pecces,
dispuiaiierat approhando
tuum
Balho
trihiias
lihri illius
ore malueris
ce passage
et
te
ueriorem dicere, uerisimiliorem dixistis

fecisse uidearis.
Vere autem tmun
(De ignor.,Op. 1047). Hortis, Arch.
Triest., p. loi, a
vu
sit
ficto alterius
tort dans
une allusion aux Academica.
Pour Cicron, Op. 1044

Virgile,
Vit. sol. I, 4,
(...
forte supplicium tiniens),
10 (Op. 240
...
ut qui
Fam. XXI,
10, etc.
paratum forte supplicium
uerc-
batiir).
P. DE
quo
apud
Balhi disputa-
quod, Platonicum secutus rnorefn, alteri tribuere tuasque sententias proferre
2.
celles
Saepe entm, imo passim, eodem quasi dormitans uestigio nutante relaberis
oquenti,
Pour
fera
l'erreur celui de la vrit
prte aussi Virgile, aux
qu'il
modo
la
rarement
si
NoLHAC.
Ptrarque.
16
242
comme
jours,
dans notre manuscrit, relever
concordance des doctrines
de Cicron
et dire
points de
les
Interdum non
paganiun philosophum, sedapostohimJoqiii putes... Vides ut iibiqm
Deum
iiniun
guhernatorem ac factorem reruin omnium non phioquasi tbeologica circumJocutione descrihit \
sophica tanfum, sed
On
comme
voit
notre humaniste
s'est
plac exactement et
d'emble au point de vue des Pres platoniciens.

Les notes ne contiennent point de souvenirs personnels,
et
Au
dernes.
le
mo-
n'y en a que deux qui se rapportent des choses
il
f.
De
288,
lorsque Cicron exige que
orat. II, 79,
dbut du discours
avec l'ensemble: Nota,
soit d'accord
contra omnes predicatores temponim nostrorum.
50 \Quod
Antipater...
si
est
solitiis
liersus
Au
297,
f.
III,
hexametros aJiosque
modis atque niuneris fiindere ex tempore...] Nota, quod
uariis
quidam moderni, sed tam

Ptrarque
ridicide ut ne
sans
tient
nomine digni
prsentes son
cesse
sunt.
esprit
les
diverses parties de l'uvre de Cicron pour clairer l'auteur
par lui-mme. Les marges portent les renvois suivants
premier chapitre du De
le
oratore
le livre I
Academica,
De
officiis, f.
Academica,
De
f.
f.
off. II,
215
321 \
curus
f.
233
153'
264'
rcit
Dans Nat.
II est
f.
du De
deor.
II,
il
se rfre
dans
au De
au dbut des
est cit
au chapitre 28 du
livre I
du
IV, c'est--dire YOraior, la fin des
le livre
Tusc.
123,
ouvrage
le livre III
dans Tusc. V,
un
offciis,
mme
du
f.
allgu dans
181'
Nat. deor.
dans
diuinatione,
65,
f.
De
orat. II,
f,
281
dans Diuin.
I,
les Catilinaires,
f.
III,
205 [quia nihil iam irridet Epi-
quam praedictionem rerum futur arum\ Ptrarque observe
1.
De
2.
Le ms. porte Dmet riiis
ignor., Op. 1044, 1045.

Faleriiis
pour Phalerens; P. corrige
PhaJareus. Et de
hoc in de Oratore.
3.
Cat. III, 8 [conipliires in CapitoUo tnrrts...]
cripta habetur in de Diuinatione.
Hec ystoria ah eodem
metrice des-
Hiuc iam uihrat
Diuinatione; et
liber de
III, 6,
mrum fiierit,
scmper ex omni aeteniitate
243
206 [quodaute7n
f.
id esse
fatum
dicatis]
'
:
Icvn hinc uihrat liber de Fato ^
Les rfrences d'autres auteurs, tant peu nombreuses,
peuvent
tre toutes cites
hominum natura ad
igitur
Hinc Seneca.
De
F.
F. 210,
193^
bate uiuendiim
De
F. 225',
est.
quant deorum]
est
i,
33,
II,
^4
De
Tlamon
qu'une
ce ne peut tre
prouidentia. F. 220, Diuin.
de quo Apideii liber
[Locupletior
32, citation des vers de
III,
hoc integer Senece liber extat
sion au
40
A^^^. deor. i,
allu-
Socratis deo
propos du supplice
des consuls qui avaient navigu contre les auspices. Sur

l'obissance qu'on doit aux lois religieuses de son pays
Nota pro eoquod
De
274,
De
orat. i,
42,
enim
[est
Dei de Varrone
Nota
definitio...]:
^.
De
F. 281,
orat. II,
Pithagora, de quibus apud Liuium,
tribus philosophis Grecis
Romam
si
Reqinre apud Plinium. F. 294,

laus oratoris...]
diffinitio quid.
Nota de
F. 304, Orator, 52:
Une
3.
f.
206',
(III, 8),
P.
o
:
est
On
Nota de
Triplex Catonis laus.
37 [in propriis igitur
regidam que
est
est illa
in Saturnalibus.
Isocrate ut est in Saturnalibus \
Aux deux
prtendu texte de
se rapporte au
f.
230, sur
et ditiinatio et
II, 54, se
lui-
fatum emicant.
rapportant aussi C. Dei, VI, 20.
a vu l'ouvrage, p. 205, dans nos mss.
vers traduits d'Aratus, Nat. deor..
que rien ne distingue du
reste
lecteur a fix l'attention en
cum
Nota de Niima
une mention prcise des deux ouvrages par Cicron
Clarius hinc iam
Renvoi analogue,
4.
citations
du ms.
Dictatis est la leon
mme
de dialetica
des notes de notre manuscrit peut tre date appro-
ximativement, parce qu'elle
2. Cf.
c.
quibus 7 Naturalis
missis, de
III,
Iiixta Csar eam
37
Seneca \ F.
memini. Ibid.
ystorie et in Saturnalibus. F. 293, III, 33
et
hoc Cassiodiorus in libro secidarium litterarum
Diffinitio, inquit, etc

et
Ciuitate
est in
en vers du
ourgite flunicn,
mme
II,
du
marge
texte,
:
Fersus
il
a crit
il
41,
Hinc
196 (Cetera lahwtur...),
f.
arrive dans les manuscrits, le
Tiillil. Il
morceau, sauf pour
42, o
II,
comme
n'a rien
les vers
remarqu aux autres
Has
inter uehiti rapido
Virgiius, se rappelant Georg.
I,
245,
244
YHortensius
pompeusement
insr dans
duquel Ptrarque raconte ainsi

verses
Quaesiui
et
librum de Laude philosophiae quod et ipse
sic
a tra-
libri
titulus
quos iam lgre coeperam, librum illum
ad uitae mutationem et ad studium ueri

'
recueil et au sujet
excitabat, et in libris Augustin!
ram
muero
le
incertitudes qu'il
les
multum
sibi
profuisse compere-
undique dignus uidebatur qui diligentissime quaereretur. Eni-
enim aft'uit non liber, sed

quando tibi, quod [non]
impossibile arbitror, idem qui mihi illusit error obreperet. Legebam,
neque aliquid de eo quod titulus pollicebatur inueniebam, stupebamque
et tarditati meae alienum errorem imputabam. Demum cum legendo,
hic negotii nihil esse credidi, statim
falsa libri ipsius inscriptio,
me
cuius
quod
sciens narro, ne
insatiabilem natura facit, in libros Augustin! de Trinitate diui-
ibi allegatum librum, non quidem quem

habebam sed quem habere credebam aliquid ibi de eo libro positum
quo nihil est dulcius dirigui, et oblationem ratus experientiae, die quodam, feruidus librum legi totum intentissime. Eius certe quod apud
Augustinum erat penitus nihil inueni puduit errasse tam diu, et remansi
certus librum illum non esse de Laude philosophiae, sed quisnam esset
incertus, esse autem Ciceronis stilus indicio erat fuit enim caelestis uiri
illius eloquentia imitabilis nulli. Post haec uero, cum ultimo Neapolim
uenissem, Barbatus meus Sulmonensis, amicus optimus et tibi torsan
saltem nomine cognitus, uoti mei conscius, paruum mihi Ciceronis
librum donauit, cuius in fine principium solum erat libri Academicorum
quod ego perlegens conferensque cum eis qui inscribuntur de Laude
philosophiae, luce clarius deprehendi illos esse duos, tt enim sunt, tertium et quartum, uel secundum et tertium Academicorum, subtile opus
num
opus incidissem, inueni
quam necessarium
magis
En
aut utile. Sic longaeuo errore liberatus
sum
^.
prsence du manuscrit qui a appartenu Ptrarque,
toutes ces indications se prcisent. Voil l'ouvrage qu'il a

Dans De
orat.
II,
80,
f.
Nat. deor. 11,56 [Hojnines

pas oubli
passage
le
288,
il
rapprochement avec
lui est assez
a reconnu Trence
deiis eos
humo
Terrentii in
Andria F. 199.
excilatos, celsos et erectos constituit...],
les vers clbres
Os
hoiniiii
familier pour qu'il se borne ces
il
n'a
sublime ddit..., et le
deux mots
Licet dictiim
prius a Tullio, qui visent notre passage.

1.
p.
2.
f.
V.
le
mme
souvenir dans
Vit. sol. II,
8, 2
(Op. 280); Contra GalL,
un des lieux communs de Ptrarque.

Op. 948. Avec quelques lgres corrections suggres par
259
177.
cit.
c'est
le
Par. 8571,
PTRARQUE ET CICRON
longtemps pour VHortcnsius
pris
'
surpris de n'y pas trouver l'intrt que
dans
De
le
Trinitate,
compris
il
route et qu'il ne possdait pas
que pouvait
qu'il a
liber
la
texte
qu'il faisait fausse
C'est alors
le trait clbre.
comme
une rflexion
lui venir l'esprit
mise en marge de
beau passage des
le
mis en prsence du
Confessions lui annonait. Bientt,

cit
lu et annot, tout
l'a
il
245
celle
compilation prliminaire
Ille
utinam essethic! Durant son voyage de Naples, en 1343,

volume ofl'ert parBarbato, il identifiait dfinitivement:
avec le
contenu dans son manuscrit,
l'ouvrage
milieu de ses livres-,
il
du
crivait ct
Hec
riibrica,
liber
de Laude philosophie, sed Achademicorum
livres
dans un
-dire le
tait
il
sit
trait
second
1.
Ce
et
donc
n'est
Le pote
Non
est hic
duo ultimi \
iiif''
le Lucullus,
c'est-
premire rdaction des Academica
dont
il
De
plus,
le
rattachait ce
il
qui est
livres,
avait appris l'existence, je suppose, par
pas, sans doute,
tait rentr
^.
Academica en quatre
le
ms. que Hortis avait cru pouvoir dsigner
dans l'inventaire des Visconti {Arch. triai.,

2.
tamen.
Ptrarque croyait voir deux
sous nos yeux
texte la rdaction des
seconde
la
mensonger;
titre
par une division tout arbitraire dans
ici
est
est
qui n'est autre que
de
livre
tromp
manuscrit qui
la
commiinis, falsa
des erreurs encore
restait
Il
quamuis
de retour au
et
Vaucluse
109
p.
Voigt,
de 1345,
la fin
1. 1,
p.
39 n.).
note est prcisment
et sa
d'une criture postrieure l'ensemble de l'annotation.

3.
Des exemples de dsignations de ce genre peuvent tre tirs de l'inventaire

au no 606 on trouve indiqu
Tullius de essentia mundi et de laude
des Visconti
philosophie,
et
prouve qu'on a
au no 624
Tullius ad
Hortensium
et le reste
au Lucullus. Chez Benot XIII, Peniscola,
affaire
del description
le titre
tensium gurt dans deux mss. de Cicron (Faucon, Libr. d'Avignon,

132).
De mme dans
plupart des inventaires
la
sa.
BiblionomiaV ouwrgQ suivant
Ad Hor-
II, p.
131-
du temps. Antrieurement Richard
de Fournival semble avoir constat dj quelque chose de

dcrit dans
t.
la
confusion, quand
il
(76) Ciceronis... liber ad Hortensium
de cohortatione ad phylosoploie studium, qui inscribitur Luculus et interdum Hortensius

(Delisle, l.c,
4.
t.
II, p.
Une coupure
[ch. 19], cre
au
f.
529).
avec
258
initiale
orne, aux
mots Hortensius autem uehementer

en deux livres.
cette division apparente
PTRARQUE ET CICRON
246
venait de dcouvrir
les lettres Atticus, qu'il
vons
ici
un
Nous
'.
trou-
exemple bien complet des ttonnements et des
incertitudes de nos anctres de la Renaissance dans l'uvre
ardue de l'exhumation de
Nous
la littrature classique.
avons, dans les manuscrits retrouvs, quelques-uns
On
des doubles de Cicron que possdait Ptrarque.

vera,
crits
de sa main, deux discours dans
un second
et
dans
texte des Tusculanes
nier recueil est
du
xii^ sicle
et
contient
dont
les
iiita
Cesariim liber primiis incipit. Diuiis
rubriques suivent: F.
...
Domitianus
F.
69, Liicii
Stratagematon
lulii Frontini
Eutropii
tiiri
picarum
M.
liber
explicit.
incipit
liber
dans
les
[=
incipit.
primus
incipit
IiiUiis.
F.
148,
primus.
^.
Une
deux premiers
68',
F.
Ausonii].
F.
incipit.
94, Sexti
116,
F.
F. 132, Pbilip-
M.
F. 147',
Tiillii
Cicero-
M.
Tullii
F. 189,
Ciceronis Tusculanarum finit liber quintus.
epitomade Tito Liuio
der-
d'ouvrages
la srie
Ciceronis liber primus incipit.
Tiillii
Tusculanarum
primus
primus
clarissimi liber
Philippicarum liber IIII

nits
liber
Ce
Gaii Siietonii Tranquilli de
i,
explicit fliciter. Versus Siietonii
Annei Flori
2i^j,
le Fat.
Par. j8o2.
le
trou-
Lucii Annei Flori
seule note de Ptrarque se trouve
tiers
du volume;
c'est
une
rectifi-
cation d'attribution sur les vers ajouts au texte de Sutone;
In quibiisdam
libris
est
Sidonii,
sed utrobique
est
error
uere
enim sunt Ausoiii K Les parties que sa plume n'a pas touches
1.
Ad.
Att.xm.
13.
260 mill. Reliure Louis

357
sur fond d'or. Au f. de garde, guivre dessine
2.
3.
189
Ce
feuillets
texte a servi
pour
Leipzig, 1887; V. p. VI.
Il
la
XV.
la
Initiales ornes, la
premire
plume. No 178 de Pavie.
rcente dition du Breuiarium donne par F. Rhl,
ne parat pas avoir t
utilis par les diteurs
de Cic-
ron.
4.
Ce
titre
aux dernires lignes de
une interversion de cahiers

5.
f.p, ô^,
et
la
dernire page montre que
que Florqs y vnait aprs Cicron,
le
ms, a subi
247
ont t scholies par d'autres lecteurs \ dont un, qui est
du
aussi
semble particulirement intressant
xiv^ sicle,
Ptrarque ne
s'est
'.
occup, dans ce manuscrit, que des deux
ouvrages de Cicron.
Les Tusculanes y ont t relues par
de sa vie dont l'criture
aux
feuillets i6i
et i68.
rempli de
livres, est
manque aux marges du manuscrit

Le
livre
II,
illius [Ttillit], cnt-il
fragment de
un ami,
lettre
Tuscidauas
inter
Est
dispii-
qiiem saepe saluhrem in mets dolorihus expertus,
tationcs liber,
aliqiiot insignes uiros aiidiiii
de Jihri
memo-
illius efficacia similia
lUiint tihi familiarent facias
rantes.
l'exclusion des autres
marginaux, qui indiquent une
traits
lecture frquente et justifient ce
secundus
l'poque tardive
courtes lacunes sont combles de sa main
Deux
de Troyes.
lui
uelini
illum in
manibiis
haheas, quotiens notis indiciis adiientare podagriciun senseris dolo-
rem \
Les
Ptrarque a
Le
sont
Tusculanes
le
mme
plus souvent cit
1.
est vrai,
il
'^.
manuscrit nous conserve un des textes des
mains de Ptrarque.
piques qui ont t entre les
prend,
Deux mentions
que
les
Uan
mil cccviij
le
lire ccc xlviij,
2.
f.
premier jour de lenuier entrrent poure

l'anne indique,
(f.
116, etc.). Novati
mairien artin du coiTimencement du xiv^

3.
Fam. VI,
4.
Il
fait
3.
La
lettre est
me
l'autre,
en
crent
mal an,
croire qu'il faudrait
Card. (?) ou
signale
plusieurs
un Cardinus, gram-
sicle.
ancienne, mais peut avoir t retouche.
une analyse en dix lignes dans Fam. XVIII,
nombreux
courte, cite p. 218, et de

:
on peut
76', 88', 123, des notes signes
ont t effaces par grattage
varies
1521
un passage du volume en mains
l'anne de la grande peste.
V. notamment
en
ne com-
Il
sont la dernire page. L'une, simple date
L'criture paraissant postrieure
Philip-
quatre premiers de ces discours,
calligraphie aprs l'explicit des Tusculanes, indique

franaises
philosophique que
l'ouvrage
14,
extraits, introduits par les
une autre plus
formules
In quaest. Tnsculanis, In disput. Tusculanis, In Tusculano prima
secunda luce, tertio die, etc.

tihi... diuine...
In Tusculani sui ueslihulo (Rem.
I,
les plus
luce, suh
44). [Cicero] multa
in Tusculano s uo scilicet secunda luce disseruit, quinque dierum dispu-
tationes pari lihrorum
numro complexus.
ptapime patlentiam ropurque
Valet... miris modis
animi (R'n- H, 114, De
ad
id
quo nunc eês
totius corporis dolore).
PTRARQUE ET CICRON
248
mais
lecture y a t particulirement attentive. Indpen-
la
damment
qui
des observations de rhtorique
'
rencontrent, certaines gloses explicatives montrent
s'y
quel sens juste de
comme
la
langue de Cicron avait Ptrarque
On
comprenait bien \
le
il
exemple intressant de
la
et
y trouve surtout un
revision verbale
que notre huma-
Que les
corrections vien-
niste faisait subira ses manuscrits.
nent d'une collation avec un autre texte ou qu'elles soient

produit
de
signales
personnelle,
critique
sa
on en peut donner une
remarquer que
srie d'exemples,
^.
Il
ne
il
est
quatre PbiJippiqiies contenues dans
les
manuscrit taient
le
mritent d'tre
elles
pas toujours de simples lapsus du copiste
s'agit
des sommaires
et
ce
qu'on possdt, du vivant de
les seules
Ptrarque, Florence \
Aux
manuscrits de Cicron runis par Ptrarque se
un
tache
volume de
autre
Paris, le 7748, contenant le
mentaire de Victorinus sur
Le manuscrit remonte au
1.
Ex.
II,
19,
^4[Sedehat in
II,
2.
Ex.
flos Itaiae],
feda
3.
aux rticences de Cicron sur
expliqu ainsi
F.
F. 135',
133,
II,
IV,
II,
34
I,
Aux mots de
Prope in
II,
uisiu, P.
:
III,
offrent
5.
occasiones
III, 5
maiores...],
la
Siispitiose
[Est enim
Romana
phrase de
complt
uirtus.
II, 3,
Oiiodsi
qidd pati Cesare iiiuo posset,
5,
ille
sens par ingrate
le
24
ibid.
Caesariim
P.
(sic)
il
quingentesinmni,
lgre ductus, P.
hoc heneficium sit ueri, P. sic tueri. F. 139', II, 25
rew. F. 139',
II,
26
hasta posita
reiciebat. F.
44
predae,
143,
II,
43
P. pre ede.
:
actusque
statua minime auara coniunx,
quod didicitiam populus romanus, P. didicit iam ;

46
traditas, P. occasionis tarditas. Toutes ces leons de P.
II,
un sens plausible et se retrouvent dans les ditions modernes.

la demande faite par Salutati, p. 90, note 2.
V.
de
teterrimam belluam...], Multa
quinquagesimum annum,
cum plausu recipiebat, P.
P. ista tua. F. 143',

:
iiero
iiirttite
quaqiie conserua, P. aut usqueqiiaque. F. 143, II,
ibid.
moralit d'Antoine
135' et 144'.
f.
nom
ainsi le
pati seruitutem, consequi iviperium.
legereductus. F. 139',
P. 141',
[Hanc
[Hac
4: quam multa loca, P. ioca;
ara non modo
la
com-
inuentione.
[Sic arbitrabar...'], Artificiose oratorie.
tantani essent consecuti, Ptrarque a
potins obliuionis infamiam.
III, ii
V., par exemple, deux additions
esset heneficiiun...
donne
multa magnifica de Cesare Aiigusto
Laus Gallie Cisalpine;
grauia de duobus Antoniis
et
IV,
du De
livres
x^ sicle et
rostris...], Iniiidiose;
2, Lege hic
III,
deux
les
rat-
PTRARQUE ET CICRON
Marci Fahii
l'auteur:
Le volume
incipit.
Victorini rhetoris in Khetoricis C. liber I
deux colonnes jusqu'au verso du
est
premier cahier,
finit le
son
et
format carr
petit
tmoignage extrieur de son anciennet

tout
fait
liber
n'est pas
au
trois feuillets, excut
au xiv^
sicle et vrai-
notre
bibliophile \
f.
66'
suivi
est
un
d'un
Fabii Laurentii Marii Victorini Rhetoricorwn
II explicit.
Le texte
un
est
s'arrte
la
semblablement pour
explicit erron
'.
8,
f.
main ancienne
complet;
supplment de
249
semble que Ptrarque
Il
ait
connu ensuite un
exemplaire plus complet, puisqu'il a ajout de sa main, au

f.
un
170,
morceau (Ciim
autre
addition s'arrte au milieu du verso

inachev.
Il
de cet obscur
et
mdiocre commentaire
comme on
168 \
15', 52', 57', 58', 59, 82',
ressent l'tude de Cicron
sur
iniientione
animaux
170
Ut orator hoc
feuillets.
230
ms. a t un peu rogn
montre
^.
Il l'a
grand profit
lu
la
210
Deux
grammairien du
F. 15, citation
loco locutus est Cicero
l'homme des
;
ut philosophus
Le
Rel. de bois recouv, de velours grenat.
mill.
de 23 vol., sans doute
liste
15,
du passage clbre
de cette reliure, qui est postrieure 1426,
lors
une
8, 8',
notes seulement int-
description du no 624 de l'inventaire de Pavie.
est blanc, contient
seulement
peut s'en convaincre par
parole, qui distingue
la
son
laissant encore le livre
des pages o apparat son annotation: F.
la liste
1.
',
est facile de voir qu'il n'a pas tir
en quelques endroits,
du De
attribut a partis...')',
sint
comme
le
Le premier recto, qui
la petite bibliothque
xiiie sicle, qui a t publie par Delisle, Cabinet des mss.,
d'un
II,
t.
p. 509.
2.
Il
conduit
le
texte seulement jusqu'aux
schoUastae,. Orelli-Baiter,
3.
p.
Sur
175,
1.
mots Eu
les
29).
haiic
Le mot grec
y renvoie, sans
I,
p.
OPMHN
se trouve
prcision, au
4.
Il
5.
F. 8 [Orelli, p. 9,
1.
24]
mots personae tradatur (Ciceronis
174,1. 16).
De
cum
studio et diligentia (cf.
dans ce morceau
58 de son Quintilien.
f.
hoc
magno
et
sapiente uiro incertus uidetur
infra, super illumlocum Postqiiam iiero comoditas qiiedam
un du
f.
num...']
In
Il'], aperte dicit se nescire
hoc,
nisi
qui
memoria frustrt ur
Seruii opinio. Eney. 8 F.
15'
Orelli-Baiter
crit par P. trois fois.
Omnis
sit.
et cet. [le
F. 8 [ibid.,
1.
et
renvoi se rapporte
25, Multi enim Satiir-
lihro absente, in hoc
inquam uidetur
ars duplex secundum Varronem.
esse
Cui illam
250
autem 2 de finihiis,
iibi ait
hoc iinoplurimum a
Et
non
ipsam idrtutem
[Epiciirei...
expeti, sed propter uoliiptatem']
liber
primus
Pour
etsi aliis
Epycuri
dresser
sententia.
De qua
est
Tullii de finibits, sed euertiturin 2.
l'indication.
Parmi
effet,
dont
pas d'en
suffit
quem
ici.
faut chercher ailleurs
liber,
inscribitiir
il
beaucoup
l'a
en ces termes Extat integer Ciceronis
malorum
ne
uvres philosophiques,
les
dfaut; Ptrarque, qui
fait
il
d'aprs les manuscrits trop rares dcrits
la liste
Plusieurs y manquent, en
et
diciint propter se
savoir exactement quoi s'en tenir sur les ouvrages
de Cicron que connaissait Ptrarque,
nous
tamen
multis,
rationem haheant a natura.
hestiis differunt qiiod
168
reliqiia. F.
Homines enim
Definibus
le
cit
',
en parle
qui de fine bononim
ciim lger is, nescioan qiiicquam
iiel
aurihus uel ingenio relictumsit, qiiod reqinrendtim piitent ^ Outre

le
Lucullus des Academica priora qu'il avait dans son grand
recueil,
possdait les Academica posteriora, qu'il dsigne assez
il
clairement, dans sa lettre Lapo, lorsqu'il mentionne l'ou-
vrage o Varron prend
distinctionem acide, dearte loqui

nitio
Platonica.
F.
Christ]
1.
71,
1.
Macedonum
de
parle dans ses Confessions.
Ouae
(Op. 1107;
med.
F. 58'
Nature diffi-
Romanis ut de harharis
patet ex
loqiiehatur. F. 72'
il
lisait
si
cf.
222;
la foi
chrtienne
le
que
martyr, qui fut
dont saint Augustin
et
iioi
et
Il
Fam. VI,
4).
(Op. 341)
livre, Secr. II
IV (Op. 1232); Fam.

p.
voit clairement
l'ouvrage avec Victorinus
y fait encore allusion au livre III des Inuect. contra

Victorino pagano homini iam se ni ...uerani injiinderunt fidem...
V. outre notre
donns
et cet.
Nota viorem Greconun qui
39-43, propos d'un passage tout paen sur la naissance de Jsus-
longtemps paen ardent avant d'embrasser
1.
un passage du De ignorantia (Op. 1055), o on
plicable sans
32]
maison de cam-
Fortunate senex, melius hoc intellexisti hoc neôciiwi postea. Ceci est inex-
P. identifiait le rhteur dont
med.
la
secundum artem operari
59 [Orelli, p.
ystoriis, qiiando Philippus rex
[Orelli, p. 89,
et
parole dans
la
l'extrait
I,
i,
mis sur
2,
le
De
otio relig. II
(Op. 322)
6, etc. Cf. les vers d'Epist. I,
Virgile de Milan,
f.
128, emploie
Contra
en partie
10,
le
titre
De
fine.
2.
Fam.
presque
Ijvr
III,
la fin
tout
6.
Ct., p.
de IV, 36,
entiir,
90 note
et
2, la citation
de Salutati, dont
nânouait par consquent 4e 44
c\\.
le
du
ms.
livre
s'arrtait
\V
et
du
pagne de Cicron \ L'allusion
la
moins
n'est pas
mme lettre, au prambule du
25
dans
claire,
Time cicronien
Ptrarque
transcrit, d'ailleurs, un assez long passage de ces fragments,
sur les marges d'un de ses manuscrits \ en y donnant
De
de
le titre
Parmi
les
uniuerso,
uvres
mais celui de Deessentia mundi \
que renferment nos
oratoires, celles
manuscrits doivent tre joints
le
Pro Archia
et
les
quatre
discours qui venaient de Castiglionchio (^Pro Plancio
Milone \ Pro Corn.
et
Siilla
parmi
les livres
runis Ptrarque sur
mme
il
mentionne,
est vrai,
Cicron en faveur de Roscius
morceau montre
avec
qu'il
Pro Oihone perdu '.
le
et sur
deux
Pour
la
discours
un plaidoyer de
qu'il se fait
de ce
suite de Macrobe,
d'autres discours qu'il
216. Cf. Rem. mem.
1.
V. plus haut,
Prcisment dans son Chalcidius, tudi au chap.
p. 256, n, 2, et aussi p.
liaison avec
sa
ayant t transmis
l'ide
2.
I,
2 (Op. 396).
viii.
V.
3.
Cf, l'excursus
4.
V. des citations indiques,
5.
Cit dans
le
et
^),
Le Pro Roscio
".
que du
fois
comme
mais
confond,
le
mort
sa
sources
d'autres
par l'auteur la postrit
Pro
romanos, qu'on retrou-
quits
comdien
il
^,
renseignements nombreux qu'a
les
le
proviennent
imperio Cn. Pompei
du pote aprs
comoedo doit tre cart
Cicron
De
Ad
aussi le discours apocryphe

vait
non
De
Viris
p.
ill., t.
224, et l'allusion p. 252, n.
i.
292.
I, p.
Fam. XXII, 14
Illa tnodestiae laiis exiniia apud Ciceronem lecta in oratione
Magni Pompeii laudihus scripsit. Dans Sen. IV, i {De of. imper., Op. 387,
391) de longs passages en sont cits comme tirs d'un ouvrage peu commun, cum
hoc ipsum Tullianae facundiae loco quodam secret iore reconditum sit.
6.
quant de
7.
Cf. p. 90, au cours de la lettre cite en note.
8.
Rer. mem..
I,
Cicron,
9.
De
Rem.
faceret et
I,
598); IV, 7 (488), Contra mid.
2 (jOp.
Valre-Maxime, VIII,
7,
7; Macrobe,
III,
Pline,
(1095), etc. Cf.
II
Hist. nat. VII, 30,
31;
orat. II, 57.
28 (^De histrionibus)
Roscius...
dequo scriptum opus memoriae
traderet.
orationem scriptis mandare non piguit.

10,
14;
Cf, le travail cit 4e
gaqmker,
p. 5.
digniis
pro
qiio
Rer.
mem.
I,
tanins orator uerha

2
Pro quo habitam-
252
nomme
Pro
Caelio,
ailleurs (^Pro
mme;
est le
Jcge agraria, etc.),
le
peut hsiter pour
auxquelles Ptrarque
les Verrmes,
cas
On
ce sont des allusions de seconde main.
fait allu-
sion plusieurs fois '.Je ne connais aucun passage qui les
cependant
directement;
utilise
possdait
il
la
troisime
(Defriimento), qu'il est difficile de ne pas reconnatre dans
Lombardo dlia Seta Salutati celui-ci

y a trouv en effet un De Jege fr liment aria ad Hortensiiim, o
l'on peut deviner le titre De re frumentaria que porte la troifournie par
la liste
sime Verrine dans certains manuscrits
dont
j8o2 ne donne que
le Paris.
ensemble \ ce qui
lettrs
'^.
Il
n'tait
une phrase assez loquente

Rer.
1.
mem.
2 {Op. 410).
II,
peu prs dans leur
point alors
a sur ce recueil,
Haec
Aprs avoir
8) et, d'aprs Pline, celui de Csar, P. fait
cas de
le
propos de
:
la
tous les
mort de Cicron,
mors; at Philip-
oratoris
cit le
Philippiqiies,
quatre premires,
les
connues de notre humaniste
taient
Les
".
tmoignage de Pline (VII, 31,
une numration de discours;
la
rdac-
tion lui en appartient, mais les lments en sont pris de divers cts (Cicron,
Pline. Quintilien)
Haec est iUa facundia quae Verrem audacem hominem
scelestumqiie
criminihis suisopressit, quae ad iiltimum Archiani praetorem qiiondam siium in ciuitate

retinuit, et de teniii semente
ag7'arias frumentariasque
uberrimam mensem
egenti reddidit colono
quae Roscio
disctissit,
scenici
quaesiuit, quae mirahilem saepe periditantihus de sainte
Haec eadem Deiotaro Galatiae
rgi,
Contr. vied. III {Op.
1109)
restituit.
.
opponit...
et
Heu quam
Accust
Inuectiuis Catilinam et in Philippicis insectatiir
ad utionem promptissimos,
capitis
quae contentiones
reo
ille
paiica de quant multis
Clodium ac Verrem
Antonium, magnos uiros
molem multorum criniinum
Excust item Cicero capitalium rerum
reos
De
l.
fr,,
Ad Hort.,
et
in
ac Jeroces,
ac reipuhlicae ruinant
illis
Deiotarunt regem, Plancium,
Q. Ligarium, Milonem, mille alios...

2. V. p. 90 (avec mention spciale des Verrines). Novati ponctue
moi
impiinitatem
ueniam impetrauit
Ligario capit aliter accusato, sub hoste potentissimo
iuditium agente, uitam seruauit gratiamque
enumero!
tiimiiltiis
tort, selon
distinguant ainsi deux titres qui peuvent n'en faire qu'un
rappelons que Cicron rpondait Hortensius, dfenseur de Verres, ce qui peut

tre l'origine d'une confusion.
3.
XIV,
4.
Dans Fam.
I
V.
III,
3,
il
fait
allusion Phil.
(Op. 372); Rer. mem. IV,

p.
248, puis
p. 90.
XIV,
3, 4.
Cf. Rem.
(Op. 469); et plus loin,
p.
242.
II,
61
Sen.
PTRARQUE ET CICRON
non moritur
pica ipsa
grauissimisqie
iiictiira
famam
est libri
iiulneribus
nomen), sed aeternum
Antonium,
repercutiens
eius interemit et morteni Ciceronis idciscitur
comme on
lui-mme,
mais
enim
(ici
^^3
de ce que, dans son manuscrit,
cette erreur venait
commencement
nis en
de Phil.
lui
manquaient,
de
la fin
pouvoir conclure d'un manuscrit

qu'on
et
le
et
le
et les discours suivants taient
inexactement numrots. C'est du moins ce que
Casa
^\
de PhiJ. VI taient ru-
et la fin
un mme discours numrot
dbut de VI
croyait
Il
vu, qu'il n'y en avait que treize
l'a
et
je crois
par Tedaldo dlia
crit
dirait certains indices, copi sur
un exem-
plaire de Ptrarque \
Le manuscrit de Troyes semble avoir
complet pour
On
et le Bnitiis
^.
ouvrages de rhtorique possds par Ptrarque
les
eu
tort, je crois, d'y
Le
texte sur lequel
suivant
boue,
on s'appuyait pour
qiiamqiie ex
quale
indignanter
epistolis
Marco
Le second
'.
gnre dicendi, et le
sumptiim
alto
attigit,
cibiis scriptiun erat...
menu
le
nom du
opiis /),
fait est le
quid idem in
et
de YOrator,
titre
anus
De
pre-
optimo
ddicataire sont tout simple-
1.
Rer.
V. sa correction au ms. de Troyes,
3.,
C'est le Par. 6342, o les Philippiques ont pour titre
2.
II,
in
premier
Bnito, ad qiiem
2.
imiectiiiarum...
cuius liber de optimo gnre dicendi {Deus
\Tidliiis\...
ajouter VOrator intgral
^,
Antoniiim
p. 234.
libri xiij
f.
194,
..,
Phylpicarum onitorum
liber 13^5 explicit.
Cf. l'ex-
cursus V.
4.
Deux ouvrages moins
ne sont pas
cits
importants, les Topica
par P., du moins
ration gnrale (p. 214, no 5)
Notons
la
formule dont se
il
ma
De optimo
ne s'ensuivrait point absolument
sert V.,
De
uera sag.
Quint iliani reliquoruniue in nieis oratoriis

5.
et le
gnre oratoruni
connnaissarip^, en dehors d'une
num-
qu'il les ignort.
I (Op. 325)
...Ciceronis aut
libri s contentoriun
:
Hortis, p. 84; Koerting, p. 490. Hortis a protest, en revanche, contre l'opi-
nion admise jusqu'
lui
que P. ignorait
encore dans Koerting.

6.
Baeumker,
7.
Vit. soi., prf. (Op.
p. 9.
224).
le
De
oratore; cette erreur assez grave est
2 54
ment
par Ptrarque des lettres Atticus (XIV, 20).
tirs
Quant au
dans
tore
mme
titre
'
si,
d'Oraior,
est certain qu'il dsigne,
il
passages o Ptrarque l'emploie,
les divers
tombe sur un
par hasard, l'indication
De
le
ora-
texte
du
vritable Orator, c'est de la dernire partie de l'ouvrage qu'il

^
s'agit
et
prcisment de celle que Ptrarque avait dans ses
exemplaires
dbut, du
comme formant
De
oratore
'
l'ensemble,... imperfecti
deux
quatrime
Cicero confirmt
et,
lit
semper iniieniuntur
comme
incomplet du
mme
qiiod mireris,
ad
Le BriiHis est cit
^.
sujet, la supriorit
orateur: Qiiod...
'et
Caesaris hostis
Briitiim scrihens
tmoignage dans Sutone \
ce
livre,
Lihri de oratore, disait-il en dsignant
Ptrarque pour un
fois par
reconnue Csar
pris
le
Il
faut
'
mais
donc
il
laisser
d'autres le mrite d'avoir retrouv, grce au manuscrit de Lodi,
VOrator complet
et le Bnitiis
prcieux ouvrages, exhu-
les
ms seulement en 1422 par l'vque Landriani, furent immdiatement dchiffrs Crmone par l'habile palographe
Cosimo Raimondi \ puis transcrits et rpandus en Italie
par Gasparino Barzizza et Flavio Biondo.
On
1
Et
lihro qui
De
suo
longtemps que Ptrarque avait dcouvert
a cru
haec est radix uel poeticae
Orator inscrihitur
incredihili
Tiilliiis attigit
\= De
oratoriae raritaris, de qua multa diiiinitus in eo
dispiitauit Ctcero
poetanim raritate
2. Rer. niem.l, 2
tor,
ml
disseriii,
orat. l, 3].
(Op. 404)
M.
les
On
{De
otio rel. II
Op. 322); Fam. XIII,
quem nonissinmm articulum
in Oratore
pourrait donner d'autres exemples.
Tulius de oratore diligenter exequitur... [r= Ora-
52].
3.
V. plus haut,
4.
Sen.
5.
Hist. lulii Caes.
p.
XVI (XV),
229.
i.
XXVI,
est la citation intgrale

6.
Caes.
(VIII, 9,
lu le
7.
396.
53.
5),
Dans son
d. Schneider, p. 317. Cf. Rer. tnein.
de Brut.
Hist.
LXXV,
Caes.
d'Apollonius Molon, suh
I,
I,
2 (Op. 395).
262.
p.
3,
P. parle, d'aprs Valre-Maxime
qiio Cicero... didicisse
creditur
s'il
avait
Brntus (XCI, 316), aurait-il hsit ainsi?

Cf. la notice de Novati, dans Mlanges de l'cole
fr.
de
Rome,
t.
XI, p. 391-
PETRARQUE ET CICRON
Ad
lettres
comme
familiares
Ad Atticmn
groupe
le
exemplaire de chacun des recueils,
255
et
qu'un
de sa main, existait
crit
Laurentienne. Je ne m'attarderai pas
la Bibliothque
reprendre cette question, dsormais close
on
'
aujour-
sait
un manu-
d'hui que les lettres Adjaimliares, conserves par
de Verceil, furent dcouvertes par Coluccio Salutati,
scrit
alors qu'il cherchait prcisment retrouver
Ptrarque.
Une
temps empch
fausse tradition bibliographique avait long-
philologues de se reconnatre dans cette
les
aurait cependant
histoire.
Il
citations
ou mentions
des
lettres
trouv par
Cicron
lui
suffi
de s'apercevoir que
nombreuses que
fort
de
rapportent
se
Vrone, en 1345,
livres Atticus, les
seize
recueil de
le
Quintus,
trois livres
pondance entre M. Brutus
et
Cicron,
au recueil
comprenait
^^^
^^
Ptrarque
fait
toutes
les
la lettre
les
la corres-
apocryphe
Octavianus \
Le manuscrit dcouvert par Ptrarque

reprsent par
le
que
1.
la
bibliographie, p.
ou dJaignes de
due
compte de Coluccio
le
flots,
mon
1 1
Cherchant
1.
ici
Salutati, aprs
Ad
traiter surtout les parties obscures
ne puis reprendre
sujet, je
celles
quelque intressantes qu'elles puissent
tre.
P. adresse Asinius Pollion une pitre fictive, Fcini.

qu'il ignore les trois lettres
Elles sont
runies
par
lui est
Viertel,
lumire a t rpan-
la
(Rappelons cependant que
XXIV,
de Pollion conserves dans
blme de Pollion contre Cicron

2.
18, transcrit en
hasard l'et dj mis en prsence du recueil
le
V.
XLIX
Laurentianus Phit.
1392 Milan, pour
est aujourd'hui
le
9,
o on
recueil
voit bien
Ad Fam.
le
reproch par P.)
Die Wiedcrauffindiiug von Cieros Briefen
Knigsberg, 1879, ^PP- I^' P- ^^ ^^4Le passage de la prf. aux FiUii. est cit partout. Le rapprocher de Sen. XIV,
ditrch P.,
3.
I
{De
rep. administr.
Op. 372)
honorifice dicunlur atque amice.
Lege
ilius epistolas
amhigua, ultima
qiiaeqite odiosa uidehis et
quantum
epistola
una, clara
Bruti ad
M.
Vit. sol.
I,
T. Ciceronem
iJa
tihi
4, 8; II, 8, 2 (O/7.
ad O. Jr.
Eiusdem ad Alticum
qnidem
animuin
et
ovuiia ihi de Caesare
epistolas percurre;
infamia... Et plus loin (p.
quae caro texta
accenderit. Cf.
238, 281); etc.
Fam.
373)
M.
esset ingenio,
III,
18 et 20
prima
ihi
Sensi
scilicet
IV, 14...;
PTRARaUE ET CICRON
256
On admet
familiares.
sur
fait
que
transcription autographe qu'avait prise
la
qui est galement perdue
et
On
Vrone ^
de Ptrarque
permis de
volume
'; le
au xiv^ sicle dans
serv
manuscrit Laurentien a t
le
original tait con-
bibliothque capitulaire de
la
peut douter, de toutes faons, que

fidlement
ait t retranscrite
penser
que
pote
le
et
copie
la
est aussi
il
bien des conjectures de
l'illustre
copiste taient dj venues, dans son exemplaire, modifier

le texte
Il
de Cicron.
ignorait qu'il y et
du
vais tat
texte,
un autre
un grand
a tir
il
recueil
hommes
mau-
le
de celui qu'il
parti
avait eu la fortune de mettre au jour.
vie de ses chers grands
malgr
et,
y trouvait sur
Il
la
des renseignements qu'il
et vainement cherchs ailleurs, et quelques lettres clai-
pour son regard
raient,
inconnus de
d'historien, des cts
l'Antiquit; telle tait la premire Quintus, dont
en l'analysant brivement
simplex
ac
Quae quidem
exhortatio fronte
excutias sapientiae pJena
facilis, si
racont avec autant d'aisance
la
disait,
il
\ Aurait-il
est
vie de Csar,
ne
s'il
s'tait
senti familier, par les discours et surtout les lettres de Cic-
monde romain
ron, avec le
1.
de
la
//.,
et les
O.-E. Schmidt pense que cette transcription pouvait
Lehmann
bibliothque de Pavie. A.
s'il
n'est pas cette transcription,
sLTisRnnie
V.
de l'poque
crit.,
1893,
II, p.
408. Sur
en
est
au moins
nombre de
nepotem suum.
livres
Ad
avec prcision
Epistolario di
la copie. Cf.
C. Salutati,
Ad O.
le
morceau de Pastrengo,
Ciceronetn fratreiii
lih.
III.
le
Scripsit [TiilUus] et epist.
Ad Pansam. Ad C.
Ad Atticiim lih. XVI.
Cahium. Adfilhim.
I.
montr que toutes
t.
3.
p. 553).
Rer.mevi.
III, 3
(Op. 440).
no 610
Paul Lejay,
II,
recueil dont
lih.
Cassium.
Rome,
il
cite
ad Coruelium
Ad
Brutiunlih.
Detlefsen,en examinant
les autres
indications sont
seconde main {Zur Gesch. von Cicetos Br.an Atticus, dans Jahrh. fur
XVII, 1863,
le
de Salutati Pasquino de' Capelli,
1893. P- 339> 340, 388.

2. Cf. p. 483. Pastrengo, l'historien vronais, connaissait
le
en 1426,
a cherch tablir que VAmhros. E. 17
les lettres
l'annotation importante de Novati,
tre,
personnages
de
class. Phil.
PliTKARaUli HT CICERON
principaux de son rcit

intuition
appris
le
remarquable
caractre de Cicron,
n'avait
s'il
connatre dans sa correspondance intime?
un ami de
Tes
Aurait-il eu enfin la
montre du
premire lecture des
lui parle, aprs sa
Il
qu'il
'
257
lettres,
enfin dans
qui n'a rien lui dissimuler
vieille date et
que
cherches
j'ai
avidit extrme. Je
longtemps
si
plus inattendu,
le lieu le
comme
lettres,
je les ai
et
trouves
une
lues avec
cout dire de toi-mme beaucoup
t'ai
de choses, beaucoup gmir, beaucoup varier, de sorte qu'aprs t'avoir
connu
jadis
comme
matre des autres, Marcus
Tullius,j'ai appris te connatre
toujours inquite
et
caJiwiitose senex),
imptueux
ta
fortune
le
t.,...
Ome
et disgraci (opraeceps
pourquoi as-tu cherch tant de
aucun
excit tant de haines sans
abandonn
as
anxieuse, ou, pour te faire reconnatre
tes propres paroles, vieillard

et
que tu
tel
calme qui convenait
profit?
luttes,
Pourquoi
as-tu
ton ge, ton tat et
Hlas! oublieux des conseils de ton frre
et
de tes propres prceptes de sagesse, tu as t
comme un
voyageur portant un flambeau dans
tu clairais
seulement pour ceux qui
misrablement tomb
1.
Dans
Hist. Caes.
les lettres
XV,
"...
te
Si
suivaient
ta
Atticus (livres VII X, et XIV),
un texte qui demande

(d. Schneider,
p.
217
le
chemin o tu
conduite envers Csar
elle les lettres
il
la nuit, et
es
tait
Qiuntus; dans XX, XXI, XXVII,
un
trs
grand nombre de
fois et
dans
tre tudi de fort prs cause des leons qu'il prsente

:
Haec...
c locis secretioribiis
lihenter apposui, ut... ulninique
[Pompe et Csar].., rcgiiarc uolnisse niagno ac fide digne teste constaret). L'autographe, malheureusement incomplet, que j'ai fait connatre de cet ouvrage, s'arrte
prcisment au chapitre XX (p. 216 de Schneider), sur un renvoi Cicron ainsi
conu
ergo epistolarum ad
Aihicum
Jibro viijo [Athiciis est
P. a interrompu son travail pour chercher dans sa copie

citer et, la
2.
CetL
mort tant survenue
noctunms viator lumen
ipse satis miserahiliter lapsus es.
Dante (Purg. XXII, 67-70)

P. DE
(v. p. 85), n'a
NoLHAC.
et
l'orthographe de P.];
le titre
exact qu'il avait
pu reprendre sa transcription.
in tenehris gesfans, ostendisti secuturis calhni,in qiio
Sur
cette belle image,
que V. Rossi
croit tire
de
qui semble plutt, d'aprs sa propre citation, prove-
Ptrarque.
i?
PTRARaUE ET CICRON
258
inspire par la
on
bonne
foi et
l'amour de
la libert
homme
voudrait penser d'un aussi grand
le
comment
rais-tu
(comme
'
que
toi),
expliquer ta familiarit avec Auguste? Qjue pour-
rpondre ton cher Brutus, quand
te dit
il
Par
ta
complaisance pour Octave, tu ne parais pas avoir refus un
matre, mais cherch
mon
ami,
je
te ft
plains ton destin; mais
tant d'erreurs, et
tenir
un matre qui
aucun compte de
cette doctrine
...
honte pour
j'ai
suis tent, avec le
je
plus ami
mme
dont tu
Ah
toi
de
Brutus, de ne
tais
abondam-
ment pourvu. Ce n'est rien que se faire le matre des

quand on ferme l'oreille ses propres leons .
autres,
'
Quelques-uns de
ses
trarque d'avoir attaqu
contemporains reprochrent Pgrand orateur romain. Ainsi
le
un admirateur fanatique de Cicron

rpond toujours
Il
faisait
qu'il rencontra Vicence.
qu'il n'a pas discuter
avec ses contra-
dicteurs, avant qu'ils n'aient lu attentivement le recueil qui

ses opinions
lui a dict
Ce
^.
recueil,
il
en
a,
comme on
le
voit, bien discern la valeur historique et morale, et le juge-
ment qu'en porte
De
moderne ne
la critique
d'ensemble que
l'ide
s'loigne gure de
son premier lecteur.
s'en faisait
plusieurs oeuvres de Cicron, perdues pour lui
pour nous, Ptrarque avait soigneusement not

de S. Augustin,
dir
parangone dantesco
1
la
note dans
le vol.
titre et
Padova a Fr. P., Padoue 1904
Un
e petrcirchesco.
P. s'indigne plus d'une fois de la versatilit de Cicron l'gard de Csar.
a.Sen. XIV,
2.
v.
le
comme
Ad
Brut.
(Op. 372).
I,
pour Brutus s'accorde
16, 7. L'estime
on
l'admiration pour Csar;
le voit
(dans
la lettre
trs bien
chez P. avec
Sen. cite p. 255, n. 3) lire
Franois de Carrare une lettre de Brutus et juger, au degr de son motion,
la
noblesse de son caractre.

3. Fani..
XXIV,
(Vrone, 16 juin 1345). Dans la lettre 4, galement adresse

si librement son ami d'outre-tombe.
Cicron, P. s'excuse d'avoir parl

4.
OuoruDi
scito tieque
omnibus Ciccronis
XXIV,
2).
te,
cpislolis,
neqiie
alinm
uudc eu
I/s
qneiiiHhet
oritur,
aequum indicem
fieri posse, nisi
non a tianscurrente perhctis (Fam.
PHTRARdUE ET CICHRON
fragments conservs chez
les
259
Les
les auteurs.
sont ru-
titres
ceux des autres ouvrages dans une numration gn-
nis
rale, qu'il a
confondre
tch de faire aussi longue que possible, pour
le
calomniateur franais, ce Jean de Hesdin qui
avait parl de Cicron avec le ddain de l'ignorance
fragments
qu'il sait traduit
telles
Xnophon
de
Ce dernier ouvrage
avec
est,
',
sont celles de VOeconomiciis,

et celles
du De
Repiihlica \
Consolatio, l'objet principal
la
de ses recherches et de ses regrets; Ante omnes...

choris
Ciceronis
ipsiiis
et
ReipiihJicae
Varronis Metaphysica
Non
delectatur...
liber,
defletus est
Diagnifcentiam
cuiiis
Ubi, quaeso, iiiquii [Gallus], legitur Tullii
O stulla percontatio ! Barharus insolens Graecis
scripsit Tulius
Physica?
nominbiis
Physicam, addo nec Ethicam, non scripsit Varro
Melaphysicam, addo nec ProUemata. Siuniis enini non Graeci, non Barhari, sed
At
Latini.
sua
est.
titulos suos
Latinam,
Non
Officiornm
Oeconomica sua;
illa
At Gallus
habet nec
spuit.
scripsit Tulliiis
domo,
sine de
magnum
libros,
illa
qnamuis scientiam forte nec Graecam
et,
aliquid crdit duin Physicam
se
Non
ructiiat,
scripsit aiiteiu de legibus, de
philosophiae librum, quo se ad rectum iter uitae et
praedicat Augustinus...
liait et
Ethica sua; scripsit de refamiliari,
scripsit de re publica, de re militari, illa Polit ica
Graecos ainat
Physicam Tnllius,
scripsit
et
aiontni iesiimonio excerptaqiie inde particiila"^
Contra GaU.,Op. 1083
1.
iibi
Les
ont fourni de nombreuses citations, toutes, bien
lui
entendu, de seconde main
stndiosorum
'.
scripsit Tullius
adstudimn
Physicam, sed
Melaphysicam
Academicis,de lande
ueritatis
adiutum ingnue
scripsit de essentia
mundi,
de nattira deorum, de diuinatione^ de fato, de senectute, de amicitia, de consolatione, de

gloria, de Tusculanis quaeslionibus,de fine
de oratore, de
bonorum
et
malorum, partitionum, topicorum,
optimo gnre dicendi, de optimo gnre oratorum, rhetoricorum duo
uolumina, tria autem epistolarum [Ait., Quint., Brut.],
orati'ones
innumeras, quibus
par eloquium nunquam fuit. Stupet Barbarus ad haec nomina peregrina, ctim tamen
pauca de multis attigerim
et
maior multo rerum quam nonmiuvi Julgo
contemporaine (1368) de Salutati

(Epistolario, d. Novati,
2.
t.
I, p.
Tommaso
Cf. la lettre
mme
sujet
V. une
cit. p.
faite
nom
{Fam.
III, 18).
On
vient de voir que P.
De re finiiliari; le titre De domo vient peut-tre

au moyen ge avec le souvenir du plaidoyer Pro domo.
la traduction le
d'une confusion
de
156, n. 6.
Vit. sol. II, 4, 8 (Op. 272); Secr. III (p. 367) ;Ftz;//. III, 18 (Reiptiblicae libros
fnulti,
tum praecipue Lactantius
de Lactance)
4.
le
50).
translatuni in iisdem officialibus libris edidici
3.
sit.
Xenophontis Oeconomicum ex lihro de senectute cognoui, euuidemque ex Cicrone
donne
cum
d'Alviano, sur
optahiles reddidif);
etc.
V. au chapitre VII pour Macrobe,
et p.
156.
XVII,
(long morceau pris
2o
PTRARQ.UE HT CICRON
coniecturari
rium,
itel
licel
ad
iiel
ad acuendum forte
praesentiiis conuitiiim reseruatiim
an nnqiiam
cio
UintiUum nohis
sit
qu'une partie du
recuperatura posteritas \
Il
livre qu'il dsespre de
cache dans un palimpseste, sous
le
deside-
reliquwn nes-
est,
ne se doute pas
jamais trouver se
commentaire de
S.
Au-
gustin aux Psaumes, chez des moines du voisinage de Pavie
ceux de l'abbaye de Bobbio.
qu'il a peut-tre visits,
fameuse question du De gloria que
J'arrive la
dveloppements que n'ont pu
que Ptrarque
sait
je
voudrais
permis d'entrer dans plus de
traiter fond, puisqu'il m'est
faire
est considr
mes
prdcesseurs.
comme
On
ayant possd
les
deux
livres
du De
pour
s'tre
perdu de son temps, par l'incurie d'un vieux
de Cicron
gloria
matre de grammaire qui
document sur
Luca
dlia
il
que ce
et
l'avait prt.
Ab hoc
Penna sur l'histoire de

de Soranzo
habui
et
communibus
de
Citons d'abord
le
ses manuscrits de Cicron,

jadis,
sed inter ipsa
cuius
communia
libri
semper inueniuntur,
duo de Gloria, quibus
Avignon, de
Varronis et Ciceronrs aliqua
fuit,
Legibus imperfecti, ut fere

libri
passe
lequel se fonde cette tradition ^ Interrog par
Ptrarque parle de ceux qu'il avait tenus

la libralit
trait
uisis
me
unum uolumen
de Oratore ac de
et praeterea singulares
ditissimum aestimaui.
Longum
est
exequi quos et qualiter et unde quaesierim [Ciceronis libros], praeter
unum uolumen elegantissimum... paternas inter res inuentum... In his

omnibus noui nihil, ut dixi, praeter illos de Gloria libros duos et aliquot
orationes aut epistolas4. Sed ego, ne fortunae frustra obniterer, ut uiator
1.
hlicae
Rem.
cdent
grand passage imprim
le
2. Seu.
trouvera
XVI (XV)
I.
Je corrige
la trad. franaise
de Fracassetti, dans
3.
(Op. 397). Cf.
iiiem. I, 2
Seii.
iam desperans lihrum de Consolatione
Fere
manque
le
de
De
lihris qiiideui
Reipu-
Ces mots pr-
le
texte ''Op. 948-949, l'aide
du Par. 8571. On
que celle
entire par V. Develay, meilleure
Bibliophile,
anne 1879,
p. 9.
l'dition.
4. Peut-tre quelques lettres

et signales
du
201.
p.
la lettre
Bulletin
XVI (XV),
quaesiiii anxie nec inueni.
Ad
^//., recueillies par
un
certain Nie. da Muglio,
par Sabbadini, Reiidic. delV ht. louih., 1906, p.
387.
PTRARQUE ET CICRON
sitiens inopi
quibus
riuulo,
26 1
potemm conimunibus me
me
mihi pne ab infantia magister, qui
dum
talem homunculum pater meus
primas
Fuit
solabar...
Hune
doceret...
litteras
uixit liberalitcr satis adiuuit
inua-
enim eum pauperies ac senectus, comits importunae ac difficiles.

Post obitum patris omnem in me spem posuerat ego autem impar licet,
me illi tamen et fide et obsequio obligatum sentiens, aderam omni ope
qua poteram, ut dficiente pecuniae, quod crebrum erat, egestatem suam
serat
apud amicos nunc fideiussione, nunc precibus, apud faeneratorem uero

pignoribus subleuarem^. Milies in hune usum libros et res alias asportauit
et retulit,
pia,
duo
me
alios
donec fidem expulit paupertas. Grauiore siquidem pressus inoCiceronis uolumina, unum patris, alterum amici, librosque
tradente abstulit, praetendens necessarios sibi in opre suo quo-
illa
dam... Q.uid
dilatio,
te
ad uesperam uerbis traho
quod non
exquirere quid de
Cum
inciperet suspecta esse
egestati sed studio concessi libri erant,

eis
actum
coepi altius
esset et, ut pigneratos comperi, pnes
quem
essent indicari mihi petii, ut facultas fieret luendi eos, lUe, et pudoris
plenus etlacrimarum, negauit se

sibi, si2
quod
erat cito se facturum. Obtuli in
respuit,
id esse
orans
ne
sibi
fiderem, nolens tamen
banc rem pecuniae quantum
banc infaniiam inurerem. Ego
quem amabam
paupertate pulsus in Tusciam
eum
abiisse
quam
sibi
quod suum
hoc
uellet et
etsi nihil
contristari, subticui.
unde
iuit,
fontem Sorgiae mea Transalpina

prius
facturum, quod furpe nimis esset
ipse deberet alter faceret, expectarem paululum,
erat origo,
me
laureatum
tul erant,
ut
honorificum aHqaod epigramma componerem. Nec

diligentia uel minimum amissi Ciceronis indicium5,
memoriae
deinceps ulla
Ce document
du dpositaire
tune ad
soUtudine huitante, ut solebam, nec
in
obiisse cognoui, oratus a ciuibus suis, qui ad
sepulturam illum sero quidem
curassem, inuenire quiui.
dicto
Ipse intrim
Ita
parat
infidle,
simul
et
Hbros
perdidi et
nam
de
eius
unquam
alis
non
magistrum...4.
extrmement concluant
et l'histoire
joliment raconte par Ptrarque, est
justement attribue son matre de Carpentras, Convenevole de Prato \ Le tmoignage du pote a t accept sans
1.
Suhleuarem manque l'dition.
2.
Ed.
3.
Ed. Nec d.
et
ms.
sed.
alia...
amisi C.
iiidichuii.
Le ms. dont je me sers donne cette lettre la date Arquade, V Cal. Aprilis.
qui,
5. Cf. A. D'Ancona, Stiidj sula lelter. ital. de' primi secoli, Ancone, 1884,
dans une complte notice sur le personnage, penche fixer ses dates de 1260
4.
environ 1340 (p. 116 sqq.).
PTRARQUE ET CICRON
262
contrle par les diteurs de Cicron
'
presque tous ses
et
propres biographes; les doutes soulevs par un de ces derniers
n'ont pas t accueillis par l'opinion gnrale
est impossible, a-t-on dit,
souvenirs chez un
Cicron,
et,
homme
les
yeux
il
de supposer une confusion de

aussi familier avec les
uvres de
puisque Ptrarque dclare, dans un
rcit aussi
De
gloria sous
circonstanci qu'on peut l'exiger, avoir eu
et
et l'avoir
le
perdu, nous devons l'en croire sur parole
unir nos regrets aux siens.

d'abord une question secondaire, sur laquelle
cartons
l'accord est facile.

tait
encore au
On
a cru
xv*' sicle
longtemps que
le
De gloria
exis-
Philelphe, puis Pietro Alcionio,
ont t accuss de l'avoir utilis dans leurs ouvrages, puis

brl
pour
faire disparatre
Pour Philelphe, on
pour Alcionio,
il
n'a
preuve de
toute
leur larcin.
contemporaine
pas de tradition
y a des autorits qui semblent srieuses,
Paul Jove
surtout Paul Manuce.
son
rival et adversaire,
On
ne peut voir cependant, en leurs tmoignages, que des
racontars de cercles lettrs.
Au
et
lieu de se servir
du De
pour quelques pages,
qu'il serait d'ailleurs difficile
gner dans son obscur
trait,
niment meilleur en publiant

une poque qui
nouveau
saluait avec
texte classique et
de gnrosit envers
Alcionio et
le texte
1.
V.
Une
les ditions
Voigt,
t.
I,
p.
3.
mme du De
gloria,
o princes
les diteurs
la
la
et
papes rivalisaient
publication d'une telle
fortune et
la
renomn'a
des fragments de Cicron, dans Orelli, Lemaire (Leclerc),
manuels de Bernhardy, de Teuffel,
etc.
40-41. L'opinion de Voigt remonte son travail de 1859
a t adopte dans le
t. I,
de dsi-
calcul infi-
observation nous garantit, d'ailleurs, qu'il
Baiter et Kayser, les

2.
un
enthousiasme l'apparition d'un
dcouverte et assur Alcionio
me.
fait
gloria
manuel deBahr
et
dans
le
>
^^'^
Machiavcll de Villari,d. de 1895,
p. 89.
Krting, p. 65, 87, 489; M/ires, p. 536; Geiger, D'Ancona, Hortis, etc.
PKTRARQ.UH
jamais eu en main
tend
l'aurait
qu'il
De
le
CICIROX
IZT
gloria
retrouv
niste illustre,
Bernardo
lui-mme d'un huma-
fils
Leonardo Giustiniani
Cicron aussi important

souvenir de Ptrarque.
De
appartenu
l'on pr-
On
gloria n'existait
xiv^ sicle
Je ne
et
de
livre
que recommandait en outre
le
peut donc tenir pour certain que
au
plus
le crois
une
ce n'est pas dans
'
maison qu'aurait pu passer inaperu un
pareille
le
manuscrit o
le
avait
Giustiniani, bibliophile distingu,
263
au
Existait-il
sicle.
xv^"
pas davantage et vais en dire les
raisons.
Nous n'avons qu'un
tmoignage de Ptrarque.
seul
Il
appartient un rcit de son extrme vieillesse, une des

dernires lettres qu'il ait crites, postrieure de plus de quarante ans aux faits raconts. Cette longue lettre, laquelle
est assigne la date de
composition
la
lit;
1 3
74, porte des traces videntes de sni-
dcousue;
est incertaine, diffuse,
teur y avoue en propres termes sa fatigue et
dentes erreurs de mmoire
'.
commet
l'au-
d'vi-
Les doutes lgers que suggre,
ds l'abord, l'autorit isole d'un pareil document, disparaissent,

dtails.
faits
est vrai,
il
devant l'abondance
Mais ces dtails n'tablissent,
suivants
et la
somme
prcision des
toute,
Ptrarque, tant fort jeune,
manuscrit contenant des uvres de Cicron,

quelles taient
P.
1.
livres
On
Manuce
dit
le
oratore, le
qu'un ms. avec
que B. Giustiniani
sait
De
avait lgus
De
le titre
legihus et
De ghria
ne
s'est
pas retrouve et que
Manuce ne
figurait sur l'inventaire
les inventaires
dit
si
on
tient l'accepter,
que des
un humaniste en
Par exemple, lorsqu'il y fixe le voyage
vaient avoir t runis par

2.
extraits de
tte
les
les-
un ouvrage qui
mme
des
le
droba.
mais
comme
pas l'avoir lue en
personne, nous n'avons pas attacher d'intrt ce renseignement

tout au plus,
parmi
un couvent de femmes, o Alcionio
avec quelle insuffisance se rdigeaient alors
cette pice
que
possdait un
Cicron sur
il
prouverait
la gloire
pou-
d'un manuscrit.
Lige sa vingt-cinquime anne,
tandis qu'il est de sa vingt-neuvime. V. p. 38, n. 2 (La croyance des biographes
un grand voyage de P. en 1329 repose
tout entire sur cette confusion).
PlTRARQUE ET CICl'-RON
264
traitait
de
la gloire
L'indication des deux livres
'.
ne peut tre regarde, en
ria
favorable l'exactitude du
cord avec
aprs coup au
',
De
offieiis,
savoir quelque chose
du
pour toute
le
muet;
ses souvenirs,
si
le
Ne peut-on supposer
point essentiel.
ft
manquent absolument sur
reste
il
narration,
la
emprunt
de Cicron ou de ce qu'il se
trait
rappelle y avoir vu; mais

prcis
tre
par un procd dont Ptrarque est
bien plus intressant qu'il nous
serait
Il
prsomption
qui semble d'ac-
rcit, car ce fait,
tmoignage de Cicron, a pu
le
coutumier
comme une
effet,
du De glo-
qu'il a
rencontr dans
mystrieux volume, non un ouvrage, mais un des nom-
breux passages de Cicron sur
En dehors mme
gloire?
la
des dveloppements connus des Tusculanes,
tous
ces
ont, plus
que
un jeune homme qui allait faire du

renomme un des mobiles de sa vie; distance,
frapp
les autres,
dsir de la
ils
pages lues
jadis, et
pour
lui
si
importantes, se sont
transformes dans son esprit en un ouvrage spcial sur

sujet.
Comment
reconnues, en
Cicron
chologie
les
dans ce
cas, dira-t-on,
cette objection
la
de
entranant
la
Voigt suppose
qu'un
livre qui lui aurait
de l'erreur de P.
il
a
la
nouveaut,
pu
par
la
titre arbitraire,
relire les
mmes
premire lecture,
non plus
qui ne lui produisaient plus
1.
pas
rpond une observation de psy-
saveur de
reconnatre, sans supposer
d'un
les aurait-il
retrouvant plus tard dans les uvres de
commune. Ptrarque
sans y trouver
ne
le
consquent
l'identit
pUic par
un
copiste sur quelque partie
peut avoir t l'origine
2; V, 15,
De
ingnieuse n'est appuye, dans
prsent, d'aucun exemple, et
le cas
etc.).
gloria en tte
Cette hypothse
(1.
III,
les
de morceaux
de quelques chapitres des Tuscnlancs
sans
impression \
pourrait, par exemple, avoir trouv le titre

I
l'accent
mme
sembl spcialement important
pages
on va voir qu'on
peut s'en passer.

2.
Off., II,
NiiJic (Jicaiinis
Ji'
o-loi-ia,
quanquam
en quoquc de re iio siiut nostri
libri.
3.
Sauf quelques exceptions, on ne peut savoir quelle poque P. a eu en main
PHTRAKQUr: ET CICHRON
26)
Des doutes plus srieux encore viennent du

Ptrarque sur
dans ses
du
mains, ni exprim
les
souvent, dans sa correspondance
si
de Cicron
livres,
n'a parl nulle part
le
gloria avant cette lettre de la fin de sa
Alors qu'il s'entretient
vie.
et
De
le
silence de
le
et
de l'amour de
la gloire,
il
eu un jour entre
trait qu'il aurait
regret de l'avoir perdu.
En annotant
il a manqu une occasion excellente

De gloria ce qu'il faisait pour YHortensius.
vu comment, en face du titre mentionn de ce dernier
manuscrit de Troyes,
de
pour
faire
On
trait,
il
le
Quelques lignes plus
marge
gloria et la
dsappointement
souvenir de son
inscrit le
loin,
a rencontr la
il
est reste
blanche
mention du De
donc
n'avait
'; il
'.
alors
rien dire de particulier sur cet ouvrage.
Je n'oublie pas que, dans la lettre adresse d'Avignon
Cicron,
et
indique
in luis
fait la liste
il
De
le
gloria avec
conqiieror
et
une rticence
in miiltis iiiroriim
quorum
tiiorum sane...
de ses principaux ouvrages disparus
insignior
particulire
Ouocl
illustrium lihris accidit
iactura
est
haec sunt
nomina
Rei publicae, Rei familiaris, Rei militaris, de Lande philosophiae,

de Consolatione, de Gloria, quamuis de bis nltimis spes mihi magis
diihia quant desperatio certa
gnon,
des
Mais ne voit-on pas
les diverses
uvres de Cicron. Ses
ne peuvent
mme
qu'il le
lettres, trs
ruine
remanies pour
Non
la
seule-
mise en volume,
pas guider, car c'est prcisment par l'insertion de citations ou
d'allusions classiques
tirer
\ La lettre est de 1345, d'Avi-
passage a t invoqu l'appui du tmoignage
et le
Senties.
sit
que
rdaction primitive a t
la
de cet ordre d'observations aucune indication
le
plus modifie;
pour
la
on ne peut
question qui nous
occupe.
1.
V.
2.
De mme
p.
233.
mentions du De
note
3.
comme
Fatn.
trieure. Je
dans
le
gloria,
celle-ci
XXIV.
4.
donne
porte de hoc uUinio).
le
corps du vol., au passage du
on
Hune
habui, sed perdidi.
Cette
fin
texte
De
officiis.
En
regard des
attendrait, par analogie avec le cas de VHorteusiiis,
de phrase peut
du Par. 8568,
f.
tre, d'ailleurs,
281', et
non
une
une addition pos-
celui des ditions qui
PTRARQUE ET CICRON
266
ment Ptrarque perd

faon prcise
parmi
meilleure occasion de dire d'une
ici la
eu ce
J'ai
mais encore
livre ,
le cite
il
uvres de Cicron perdues de son temps,
les
qui ne se retrouvent plus nulle part, ni dans
celles
commerce
le
des livres, ni dans les collections de couvents, celles que les
ges modernes, selon
lui,
doute,
une esprance pour
est vrai, et
il
ne connatront pas.
viennent de son vague souvenir; mais
que l'ouvrage
soit
venu jusqu'
Rpublique et les autres,

qu'il
l'avait
s'il
De
le
goria,
avec la
le citerait-il,
vu de
qui
est loin d'tre sr
ses yeux,
savait
s'il
en existe un exemplaire cach, deux pas peut-tre,
mme ou Carpentras ? videmment, ce moment,
Avignon
Ptrarque
le dit
sur
n'a
soupon, ou
il
lui
il
exprime un
Il
plutt
du De
conservation
la
un doute mle d'esprance
qu'un
gloria
,
comme
lui-mme. C'est ce simple espoir d'une chose dsi-
re qui, aprs
annes encore, va devenir
trente
regret
le
d'une chose perdue.

N'insistons pas sur
la
nature Imaginative de Ptrarque et
sur l'appui que fournirait notre thse

et peut-tre
spcial
aux bibliophiles,
possd une chose
figurer unique.
isol
dans
la
Montrons plutt que

qu'il n'a
non seulement
il
les
du pote
mme
pas de
toujours
flatts
toujours prompts se
rare,
vie de notre auteur.
vu des ouvrages anciens

contrer, et
caractre
de l'homme du midi; ne parlons
l'amour-propre
d'avoir
le
le fait
Il
croit,
ne
serait
en
eff'et,
la
point
avoir
certainement pas pu ren-
cherche plus tard
comme
des ralits \ mais cette imagination revt successivement

I.
Telles les lettres et pigrammes de l'empereur Auguste, dont
Sutone
Scripsit et epigraiiiniLituin
inexplicitiim et carie
semesum
lihnun
adolescenti niihi
et
admoduui in
postmodum quaesitum. P. fournit lui-mme, sans

confusion qu'il a pu commettre, par
la
il
s'en
iiianus
iieiiit
quo
opiis
frustraque
douter, l'explication de
phrase qui suit immdiatement
epistolae aliquae sparsim a scriptorihus referuntiir,
dit d'aprs
epistolantni ad amicos...
quaium indaginein
stiidtoso
la
Cetenim
commit-
PTRARQUE ET CICRON
des formes diverses,
due
deux rdactions d'un
mme
Varron
Dans
en ces termes
rum opcnim
par exemple,
dira-t-on,
passage sur
KiiUae tamen extant
reliqiiiae, e qitibus aliqiia
ci
admodiim
seii
pridem
rdaction porte
Humanarum
uidisse
Hos
uidi, et recordatione
et
ea ipsa, prae-
Humanarum rerum Jibros, qui nomen
...ttioriim
libros,
meminerim
operiim reliquiae,
La seconde
Dimnamm
licet
et
me
^ Ainsi, dans sa premire
simplement avoir vu autrefois
ouvrages de Varron, peut-tre

eus autrefois de Soranzo
nis qu'il avait
sonan-
recordatione torqnear ...gustatae didcedinis.
et
aJicubi forsitan latitare suspicor
reste des
tibi
ex quibiis sonantiiis nomen babes, puernm
rdaction, Ptrarque assurait
un
Jacerae tuo-
peperere, adhiic alibi forsit an latitare siispicor \
tiiis
perdus de
les livres
torqueor summis,iit aiunt, lahiis gustatae didcedinis,

cipue Dniinarum
de ces
premire, Ptrarque s'adresse l'crivain
la
:
267
les aliqiia Varro-
dans
la
seconde,
et ne sont rien moins que
ces reliquiae ont pris
un
titre
De
De
rbus hnmanis!
rbus diuinis et le
'
On
le
aurait tort, sans
doute, d'attribuer une autorit extrme des souvenirs de
jeunesse aussi variables.

Je crois avoir rendu
textes et les
s'est
compte, par
le
rapprochement des
vraisemblances psychologiques, de
forme, dans Fesprit de Ptrarque,
possd
les faits
le
De gloria.
matriels;
Il
faut accepter
du
la
l'ide
faon dont
qu'il
rcit des Seniles
avait
tous
prt des livres Convenevole, l'ins-
le
tance du prteur pour les reprendre, l'infidlit du dpositiniiisectori (Rer.
chr.,
ann. 1895,
luenior. I, 2
c.
Op. 395). Cf. Rhl, dans Berliner philol. IVochens-
468.
1.
Fam. XXIV, 6 (Texte du A/r.868,
2.
Texte de l'drion de Venise, 1501, mis en lumire par Voigt.
par
les
la
succession des rdactions
ne soient toutes
les
l'hsitation de ses souvenirs.

3.
283').
Il
est suivi
ditions de Ble (p. 709 de celle de 1581). Je fixe, par la vraisemblance
seulement,
qu'elles
f.
V. plus haut
p.
260.
deux de P.,
en tout
cas,
comme
elles fournissent
il
n'est pas contest
un exemple concluant de
PTRARQUE ET CICRON
268
taire, les dtails extrieurs,

11
est visible
de lui avoir
ron
qu'il ait
en un mot, peuvent tre exacts.
que Ptrarque
fait
perdre deux des premiers volumes de Cic-
possds, deux des plus prcieux aussi, sup-
poser qu'il ne s'en exagre pas

il
ne
jamais consol.
s'est
ses sur la gloire

avait
compos un
quand
si,
autrefois, et
Il
l'intrt;
autre,
apprit plus tard
il
il
sur
le
il
a trouv
passage de
la lettre
dsir.
il
et
s'est
De
gJoria n'a fait
que
le
que gran-
parler ses amis, de leur
pouvait bien avoir eu, en
Cette conviction se formule,
C'est l'tape
de 1345. Avec les annes,
raconter ses souvenirs de bibliophile,
de 1374.
mmoire;
dans cette pense un motif d'esp-
dir et, force d'y songer, d'en
qu'il
que Cicron
par hasard, ce n'tait point ce qu'il avait lu
regret de ne pas avoir trouv le
peu
mme,
le sujet, trait qu'il
a interrog sa
rance pour fortifier son extrme
marque
de leur perte
y avait remarqu de belles pen-
trait spcial
aim plus que tout
demand
pardonn son matre
n'a point
la fin
il
s'est
effet, le
de sa
persuad peu
fameux
vie,
dans sa
trait.
lettre
ADDENDA
P. 36,
Aucun biographe de Ptrarque
7.
1.
n'a encore
lui-mme n'en parle pas dans VEpislola ad
lait
allusion
Le
un sjour
nous
Toulouse,
et
rvl par
une variante indite du De i^norantia, qui figure sur un grattage dans le

trait. Voici le passage AV'i.c les mots ajouts par l'au-
posleros.
fait
est
manuscrit autographe du
teur
Neque niros
reuerterer
mox Bononiam,
locc,
inde nieliorqiie
sed et nrhes qiioque doctas adii, ut doctior
tantiiiii,
Moutempessulanum primo, quod per annos pueritie propinquior

post
Tholosam,
et
Pan'sius Pataidiiniqne,
et
illi
Ncapolim,
ftorehal {scio uic iiiutornm aures pmio-ere) die reguin et philosophorum nostri eui
nius Rohertiis... (Le trait

VIS.
De
sui ipsius
autogr. de la Bihl. Vaticane, par L.
tends point que
le
pote
ait pris
rang
qu'il
profit,
donne
P. 36, n.
le fait
3.
Lo Parco
conteste
Avignon vers
(// P. e lafauiglia dopo
il
s'est
la
la fin
pas born
chronologie de cette partie de
insolite tablit bien
je n'ai
la
XLVIII,
le
a tir
le
la
vie de P., et
dbut de dcembre 1325
p.
de la
36 sqq.). Je ne puis sous-
note date du ms. de
la
Cit de Dieu,
moment et dont la rdaction

moment mme de l'acquisition du
dout aucun
crite
qu'elle a t
mais
il
in Avignone, Naples, 1906, extr.
storico, xol.
de ces conclusions qui visent
de l'authenticit de laquelle
dont
traverser.
la
de novembre ou
primo ritorno
suo
Rassegnacritica,QtdanshGiornale
crire celles
Lombez, en 1350
cette ville dans l'numration des cits savantes
F.
rentrer
de Toulouse,
la vie intellectuelle
le
ne pr-
Capelli, Paris, 1906, p. 34). Je
moment du voyage
indique clairement qu'il ne
tune
maxi-
niuJtoruui iguorantia publi d'aprs
et
M.
une grande part
pendant ce sjour qui se place au
essem
ithi
au
volume.
P. 67, n.
travail
de
2. Il
y a aujourd'hui consulter sur le chancelier de Charles IV le

Die lUuniinaloren des Johann von Neuutarkt, Vienne, 1901.
Max Dvorak,
P. 67, n. 7. Les connaissances littraires
rduisent fort peu de chose,
si
du chancelier Philippe de Mzires se

rsum tir de ses
l'on s'en rapporte au prcis
uvres par son biographe (N. Jorga, Ph. deM:îi'res, 1^2^-140), Paris, 1896, p. 24
sqq.). Sauf Tite-Live et Valre-Maxime dont il fait deux historiens distincts (Titiliuius, Valerius et
Maxinius),
de son ami Ptrarque que

Griseldis... escripte par le
Petrac
il
la
ne
nomme
gure
les
auteurs anciens, et
il
ne
cronique autentique du... marquis de Saluces
solempnel docteur
et
et
cite
de
souverain pote, maistre Franois
P. 109, n. 2. Vingt annes aprs

les savants
sont mis
mme
ma dcouverte
d'tudier
du texte original du Canioniere,

le prcieux ms. dans une
commodment
ADDITIONS
270
due
parfaite reproduction
F. P. Cod.
la Bibliothque Vaticane
(U originale
del
Cunioniere di
Vat. lat. 319^, riprodotto in fototipia a cura dlia Bihlioteca Vaticana,
Milan, 1905, in-foL). Dans l'introduction non signe, due MarcoVattasso, trouvent
place les plus minutieux dtails de description et une bibliographie critique trs
complte qui semble puiser

P. 119, n.
I.
M.
vanni Malpaghini
question.
la
Vattasso,
/.
c, p. xix, se prononce pour l'identification de Gio-
du copiste qui a
et
non autographes du Canio-
crit les parties
>rg Vatican.
P. 168, n.
mme
3.
Le sens du mot
propos de Quintilien
P. 188,
1.
5.
Lo Parco
F.
d'Andra que sont adresses

lecteur
du
secretior (==.
v.
t.
doit prouver
les lettres
dont Ptrarque
Digeste,
dans Rivista d'Italia
II, p.
moins rpandu)
que ce
me
15, 16,
mais Rainiero da
Bologne
il
son ms. de Quintilien

P. 215, n.
le
monde
interpelle directement ce matre dans

(cf.
t.
II, p.
(// P.
parait vraisemblable
diant a suivi aussi les leons de Pietro dei Cerniti, lecteur du

universit, en 1325
lui-
Giovanni
n'est pas au dcrtaliste
Fam. IV,
suivit les leons
d'avril 1906). Il
est fix par P.
86.
que
ml
le
Forli,
Casentino,
jeune tu-
Voliunen
la
mme
une note marginale de
93).
faudra se rfrer dsormais, pour bien juger l'influence de P. sur
I. Il
littraire
de son
sicle,
l'importante lettre de Salutati Poggio, crite
Florence en 1405, que Novati vient de publier dans VEpistolano di Coluccio Salutati, t.
IV,
l'histoire
Rome,
de
1905,
p.
126 sqq. C'est en
la querelle sur la supriorit
mme
temps une page curieuse de
des anciens ou des modernes.
CORRIGENDA
P. 57, n.
I.
Effacer l'indication
P. 113, n" 6280. Lire

reliquis
au lieu de
Chalcidius.
relitjuis.
Lire 420 au lieu de 120.
Id.
Vienne.
P. 154,
n.
P. 236,
3.
Lire
P. 80, n.
2.
n. 2. Lire egrcgius
xyu*-'
au lieu de
Lire 94 au lieu de 494.
au lieu de
cynigiiis.
xviii'= sicle.
n. i. Eftaccr l'indication de planche.
Lire cnin
P. 160, n. 2.
TABLE DES MATIRES
Prface de
Prface de
nouvelle dition
la
la
premire dition
(lettre
vu
Gaston Paris)
xi
Note bibliographique
Le Rle de Ptrarque dans la Renaissance

Ptrarque bibliophile
Introduction.
Chapitre
I.
premiers
de Ptrarque. Voyages de jeu Sjour Paris Rome. Les
amis Vau La bibliothque quitte
Acquisitions nouvelles en
Vaucluse. Les
Milan. Le studio de Ptrarque. Les
procurer
manuscrits des Pres. Zle des amis de Ptrarque pour
Dons, achats, transcriptions. Recherches lointaines.
des
reliure chez Ptrarque. Ses gots palograLa miniature
Venise. Projet de
phiques. Ses copistes. La bibliothque
legs
basilique de Saint-Marc. Proposition accepte par
Arqua. La mort de
Grand Conseil. Les
Padoue
Premires lectures
33
livres
et
nesse.
livres et les
et
cluse.
Italie.
livres
lui
livres.
et
la
le
la
et
livres
Ptrarque.
Chapitre IL
Les
livres de Ptrarque aprs sa mort
Correspondance des Florentins avec
de Salutati.
Venise.
Le
La bibliothque
Lettres
Traditions relatives
livres
Extrait de l'inventaire de Pavie.
Ptrarque chez Alphonse
Padoue.
Dispersion de
Rle de Franois de Carrare. Passage de
les Visconti.
France.
87
famille de Ptrarque,
legs de Ptrarque n'a pas t rempli.
la bibliothque.
chez
la
I^r
de Naples.
Manuscrits rests en
Italie.
Livres de
Manuscrits venus en
Attributions apocryphes.
Liste des manuscrits provenant de Ptrarque. Etendue

tre gnral de la bibliothque.
Copies
faites
et carac-
pour Ptrarque.
Les
annotations.
Chapitre
III.
Ptrarque
henne.
Virgile.
la
123
Ptrarque
composition potique.
et la
brosienne.
et
biographie de Virgile.
Thorie de
L'Enide
Ptrarque.
gile
Ptrarque et Virgile
et la
lgende de Didon.
et
la
lgende Virgi-
L'allgorie
dans
Virgile modle
de
Anecdote raconte par Dondi.
Le Virgile de l'Am-
Annotation de Vir-
Interprtation des Bucoliques.
de Servius.
Les cartes gographiques de Ptrarque.
TABLE DES MATIERES
272
Notes de mtrique
nels.
Auteurs
et
de prosodie, notes morales, souvenirs person-
dans
cits
Chapitre IV.
marges.
les
Essai d'un Virgilus

Ptrarq.ue et les potes
Lucrce.
Ptrarque ignorant de
illiistratiis.
latins
163
Sa connaissance de Catulle
dixime glogue de Ptrarque. Tibulle.
Ptrarque imitateur des potes romains.

et
de Properce.
Ptrarque
Ovide.
et
Ptrarque.
La
L'Horace
de
Ptrarque biographe de Trence.
Laurentienne.
la
Sa lecture des satiriques.
Ptrarque
Scholies de
et Plante.
Comdie compose par
lui.
Stace. Le manuscrit de Stace annot par Francesco

Le manuscrit de Claudien. Recueil de potes de mythopotes chrtiens.
graphes. - Ausone. Ptrarque
Chapitre V. Ptrarciue et Cicron
Cicron modle de Ptrarque. Cicron jug par Ptrarque.
Recherche des manuscrits de Cicron. Dcouvertes de Ptrarque
Lucain.
---
Nelli.
et
et les
sur Cicron.
ron de
la
Manuscrits de Lapo da Castiglionchio.
xivc sicle sur Cicron.

philosophiques.
VHortciisius.
Ptrarque
Rapprochements
perdues.
Ouvrages de
La question
Le Cic-
Compilation anonyme
lecteur de Cicron.
et rfrences.
Manuscrit renfermant
du Commentaire de Victorinus.
Ptrarque.
bibhothque de Troyes.
213
du
Rserves
La question de
les Philippiqucs.
Manuscrit
Discours de Cicron connus de
rhtorique.
du De Gloria.
Les
Les
Iêtties.
illusions
Addenda
Les uvres
de Ptrarque.
269
EIN
DU TOME
PRiiMlER
maon, PROTAT FRERES, IMPRIMEURS
BIBLIOTHQUE LITTRAIRE
DE
LA RENAISSANCE
NOUVELLE SRIE
TOME DEUXIME
PIERRE DE NOLHAC
PTRARQUE ET L'HUMANISME
II
PARIS
LIBRAIRIE
HONORE CHAMPION, EDITEUR

5,
Q.UAI Malaquais,
1907
PETRARQUE
ET L'HUMANISME
DU MEME AUTEUR
SUR LHISTOIR]: ET l'aRT MODERNES
LA CRATION DE VERSAILLES,
iVaprcs ks sourccs indites.
Versailles,
1901, in-fol.
LES JARDINS DE VERSAILLES. Paris, I905, in-4.
VERSAILLES AND THE TRIANONS. Loiidrcs
et
Xew-York,
1906, in-8.
LE MUSE NATIONAL DE VERSAILLES (avec A. PRAT). Paris, 1896,
in-8.
LE CHATEAU DE VERSAILLES SOUS LOUIS x^^ Rccherchcs sur Vhistoire de

sur
les
la
Cour
et
travaux des Batiuieuts du Roi. Paris, 1898, in-8.
TUDES SUR LA COUR DE FRANCE

LOUIS XV ET MARIE LECziNSKA. Paris, 1900, in-4; ^902, in-i8.
LOUIS XV ET MADAME DE POMPADOUR. Paris, 1902, in-4; 1904? in-i8.
MARIE-ANTOINETTE, DAUPHINE. Paris, 1896, in-4; 1898, in-l8.
LA REINE MARIE-ANTOINETTE. Paris, 189O, in-4; 1892, in-l8.
:
J.-M. NATTIER, PEINTRE DE LA
COUR DE LOUIS XV.
FRANOIS BOUCHER, PREMIER PEINTRE DU ROI.
Paris, I905, in-4.
Paris, I907, in-4.
FRAGONARD (1732-1806). Paris, 1906, in-4.

TABLEAUX DE PARIS PENDANT LA RVOLUTION (1789-1792).
j.-H.
Soixaute-quatrc des-
sins originaux de J.-L. Prieur. Paris, 1902, in-fol.
Les Bibliothques du Chteau de Versailles. Paris, 1906, pet. in-4.

Le Chteau de Versailles, muse d'art dcoratif. Paris, 1896, in-8.
L'Aile d'eau des jardins de Versailles. Versailles, 1900, in-8.
Les constructions de Le
Clagny.
Versailles,
Vau a
Versailles. Versailles, 1899,
in-8.
1900, in-8.
Triaxon de porcelaine. Versailles, 1901, in-8.

L'Orangerie de Mansart. Versailles, 1902. in-8.
La
conversion
de Madamk de Po.mpadour. Mcon, 19O),
in-8.
Les consignes de Marie-Antoinette au Petit-Trianon, Versailles, 1^99, in-8.

Le Chteau de Versailles au temps de Marie- Antoinette (1770-1789). Versailles,
1889, in-8.
PAYSAGES DE FRANCE ET d'italie.
Paris, 1894, in-8.
POMES DE FRANCE ET d'italie. Pans, 1905,

SONNETS. Paris, 1907,
in-4.
in-i8.
BIBUOTHHOUli Um'iRAfRE DE LA RENAISSANCE
PIERRE DE NOLHAC
PTRARQUE
ET
L'HUMANISME
NOUVELLE EDITION, REMANIEE ET AUGMENTEE
AVEC U\ PORTKAIT INDIT DE PTRARQUE ET DES FAC-SIMILS
DE SES MANUSCRITS
TOME DEUXIME
PARIS
LIBRAIRIE
HONORE CHAMPION, EDITEUR

5,
Q.UAI Malaquais,
1907
*:
finf
iU^
cous irnmo. Ilt4

tL!:.r
#^
mue
a-tit;
nTntibuA
icnicmi ipic îfuUuirc

i-'.i.au.i,
Franois
n,
PTRARQUE
Lettre initiale d'un manuscrit de ses uvres.

(Bibliothque de Saint-Marc, Venise).
Paris
PTRARQUE
ET L'HUMANISME
CHAPITRE
VI
PTRARQUE ET LES HISTORIENS ROMAINS

L'antiche mura, ch' ancor terne cd
E trcma
'1
mondo, quando
Del tempo andato
si
ama
rimembra
e 'ndietro si rivolve.
(Canz. Spirto gentil.)
L'histoire a t
Elle a
une des tudes
charm son imagination, nourri
sentiment
neuf de
si
la patrie.
riques qu'il a lui-mme crits

pilations.
dans
favorites de Ptrarque.
le
Sans doute
Liber
la
sa posie, inspir son
Les grands ouvrages histo-
ne sont pas de simples com-
composition
se rduit
Rerum memorandartun, conu sur
Valre-Maxime, recueil d'anecdotes, de

portraits de
personnages anciens
qui nous intressent
le
aux
contemporains
'
et
traits
peu de chose
le
modle de
moraux, de
modernes, o
les
pages
plus sont celles qui se rapportent

c'est
un
recueil
d'rudition
de
et
morale, sans plan apparent, dont les chapitres pourraient tre
I.
Le
texte trs fautif des
critique laquelle travaillent
ditions
sera
prochainement remplac par
Henry Cochin
Florence et de Paris. Elle formera
les
t.
et
VIII et
l'dition
Lon Dorez, d'aprs les mss. de

IX de notre Bibliothcqiie littraire
de la Renaissance
P.
DE NoLHAC.
Ptrarque.
PETRARQUE ET LES HISTORIENS ROMAINS
modifis
et
multiplis indfiniment
est
grande dans un
De
Viris ilhistrihiis,
tendu
livre plus
Mais
'.
l'originalit
important,
et plus
occupa Ptrarque, sous
qui
formes, presque toute sa
diverses
a produit le premier en
vie. Il
le
date des travaux de la Renaissance consacrs l'histoire
romaine; en
mme
il
a restaur le genre antique de
un souci remarquable d'information
avec
biographie
la
temps,
exacte et de clart dans la mise en uvre.
en avait conu
Il
dessein Vaucluse
le
et
travailla
toute sa vie. Aprs avoir projet d'y faire entrer les hros de
tous
les
temps
et avoir
lis')
et
de tous
mme
les
pays (ex omnibus
entrepris
son cadre afin de

tive, le
De
Viris
le
avait
il
tre,
la
peu peu
rtrci
forme
dfini-
mieux remplir. Sous
d^ Ptrarque devait
ac saecu-
des personnages de
la vie
Bible et de la lgende grecque \
terris
sa
comme
son pome
de VAfrica, une apologie de Rome, ne d'une tude longue

et srieuse des historiens.
La composition des deux
marcher de
plus d'une fois,
a d,
front,
le
livres
ayant
pote
recherch dans l'histoire romaine tous les lnjents de son
pope
mais
le
De
l'on s'en rapporte
si
Viris avait t
au dialogue o Ptrarque
cher par saint Augustin son

1
commenc avant
amour de
la
VAfrica,
se fait repro-
vaine gloire
Le Par. 6069 T prend fin sur un morceau inachev, omis par les ditions
preuve que l'ouvrage de P. n'a jamais t termin. J'ai risqu l'hypothse
y recueillit les notes et les morceaux rejets de la composition dernire du
c'est la
qu'il
De
Viris.
En
attendant l'tude de Dorez, on peut consulter encore G. Kirner, SuUe
opre storiche di F. P. Pise,
1889.
Ces biographies forment un groupe
2.
que, seul jusqu' prsent, nous a rvl
distinct,
le
No, Nemrod, Ninus, Smiramis, Abraham,

et
inconnu aux diteurs de P.
Par. 6069
L Ce
et
sont celles d'Adam,
Isaac, Jacob, Joseph,
Mose, Jason
Hercule. Sauf pour les vies de Jacob et de Joseph, qui sont seulement analyses,
j'ai
publi le texte
du
recueil dans
Le De
Viris illustrihus de P. notice sur
originaux suivie de fragments indits^ Paris, 1890,

tion
du
tions.
t.
Sur
XXXIV,
les
I,
des Notices
et extraits des
sources de ces biographies et la
p.
58-80.
(On
cite ici la
les
mss.
pagina-
mss. p. p. l'Acadmie des Inscrip-
mthode de
P., v. p. 52-53).

((
Tu
as rcv, lui dit le
postrit, et tu as abord
d'tre
saint,
pour cela
les
renomm dans
plus grands sujets
as entrepris d'crire l'histoire depuis le roi
immense qui
Titus Csar, uvre

de
et
le
nef, et tu
ler
donc
temps
vogu vers l'Afrique sur
y composes maintenant
premier
de ton Africa, sans ngliger ton

entire est
tu
jusqu'
exige beaucoup de
dsir de la gloire, tu as
une potique
Romulus
la
sans attendre qu'elle ft termine, aiguil-
travail. Puis,
lonn par
prise par cette
les
travail.
livres
Ta
vie
double occupation, sans par-
de toutes celles qui surviennent; tu prodigues ainsi
plus prcieux des biens, celui dont

tandis que tu
mme.
cris
deux ouvrages ne
plume
l'histoire
Sais-tu pourtant
fatigue'
le
perte est irrparable
la
des autres, tu t'oublies toi-
mort, avant qu'un seul de tes
si la
soit fini, n'arrachera
pas de ta main ta
Ptrarque a souvent parl de son grand ouvrage historique.
Au
met dans la bouche d'Homre une

sorte de rsum prophtique des uvres que doit donner
au monde le chantre de Scipion, et parmi lesquelles le De
Fins est tout d'abord dsign ^ En 1353, il rpond de Manlivre
IX de VAfrica,
il
toue l'empereur Charles
IV,
exemplaire, que
est
1.
Secr.
HI (Op.
On a vu,
t.
I,
le
demeur inachev
365). Texte revu l'aide des Par. 6052,
p. 85,
par son importance
travail
qui lui en demandait un
que P. mourut en
un ouvrage
distinct,
18', et
f.
travaillant sa
mais comprise dans
Africa, IX, v. 257 sqq. (d. Corradini, p. 374)
Hic
qiioqiie
magnoruin laudes
le
iiestriimqiie
stiidiosus aiioriim
geims, sermone soliUo
Historiens, titulosque uiris
et
nomina
reddet.
In medio effulgens nec corpore paruiis eodem
Magnus
erit Scipio, seque ipse fatehitur idtro
Plus nulli debere uiro.
f.
156'.
devenue
plan gnral du
Digeret, extrenia relegens ah origine sortes
Romulidas
6728,
Vie de Csar,
Viris illustrihiis.
2.
faute de
De
4
loisir
dans
'
;
Invectivae contra medicum,
les
l'importance
encore
Ce que
illustres.
teur de
la
juger;
en proclame
ne
je
me prononce que
sur l'tendue, et ce
de longues
fruit
sinon l'auteur, doit recommander.
le sujet,
hommes
les
sera l'uvre, je n'ose le dire; c'est au lec-
sera srement un grand ouvrage,
que
il
sur
dit-il,
J'cris,
mme
pas dans ce livre de mdecins, ni
veilles, et
ne
Il
de potes ou de
philosophes, mais seulement de ceux qui ont
Le
lui
et
qui leurs actions ont valu
livre tait fort avanc, sans
adjoindre une
Franois de
Carrare, vers la fin
seigneur de Padoue
sincre
qu'il
recommande
aux
princes de la Renaissance.
der au
lettres
Il
chose
bienfaits
qu'il
Le
l'intrt
l'Antiquit, ce qui
et
reut de
de sa vie, le dcidrent.
mmoire comme
sa
digne de cet honneur par
tait
portait
gloire
la
que Ptrarque et song
Les
ddicace.
la
par
brill
leurs vertus militaires ou leur grand amour de
publique
s'agit
d'un des
premiers
venait prcisment de
comman-
celle
peintre Guariento, pour dcorer la grande salle
bon
de son palais, de vastes compositions historiques, qui furent

peut-tre l'occasion de la ddicace \
De
Lombardo
devait
terminer
donne
ce sujet d'intressants dtails,
ddicatoire
^.
1.
Fam. XIX,
Op. 1095. Le
3.
et
titre
4.
p.
Le
les
a pas
que le donne la copie

quonimdam clarissimorum
vritable de l'ouvrage de P., tel

:
F. P. pote
laureati
F.).
Sur ces peintures, malheureusement dtruites, dont
1090),
lettre
prince propos de son culte des
le
de Lombardo est
que mentionne pour
XVI,
dans sa propre
Autre mention dans Fam. X, 15.
heroum Epithoma (Par. 6069

3.
mort de son matre,
Ces grands hommes, tu ne
Viris aprs la
seulement dans ton cur, hte ardemment pris
2.
autographe
loue
Il
hros antiques
accueillis
le
dlia Seta, qui
V.
l'art.
la
premire
fois
Sozomeno da
d'A. Moschetti dans
le vol.
la
date n'est pas certaine
Pistoia (Muratori, R.
S.,
Paova a F. P., Padoue, 1904.
texte de cette prface a t publi par Rossetti (P., Giidio Celso eBoccaccio,
226-232). Je traduis sur \cPar. 6069 F,
f.
144, l'autographe
mme
de Lombardo.
de leurs vertus; tu leur as assign une place magnifique
dans
plus belle partie de ton palais, en les vtant d'or et de
la
pourpre, en les faisant admirer par des images et des inscriptions...
peinture
Non
\..
une excellente
tu as fait revivre leurs traits dans
content de
les
mettre sous tes yeux, tu as
choisi pour l'expliquer leurs actions le pote unique, ton
cher ami,
nommer sans
Dou comme il l'tait du
clbre Ptrarque, que je ne puis
le
renouveler une rcente douleur.
style des anciens et de l'loquence des plus habiles,
admirablement exauc
ta
diligemment plus de
moiti de
ch
la terre
la
prire, et dj
Tu
avais
avait accompli
il
tche, lorsqu'il fut arra-
la
conu
vue de ces peintures un noble
de joindre
l'ide
pour
plaisir
tes oreilles;
la
la
il
former ton me des conceptions toujours plus
devait
non seulement ton me, mais
grandes, et
gnreux que tu lves^ pour
que
tablir
le
l'tat
)).
Romulus
Comme
et
Ce tmoignage
commenant
Franois de Carrare.
excute sur l'ordre de
le travail
les
fils
parat
plan dfinitif de l'ouvrage avait t suggr
de Ptrarque tait antrieur ces peintures,
permis de supposer
prince
du
aussi celle
par une collection de portraits historiques,
est
et
par l'heure invitable et port au ciel par
gloire de ses vertus.
il
il
qu'il
avait
lui-mme indiqu au
personnages qu'on devait choisir
et
dont plu-
sieurs avaient dj leur biographie crite par avance ^
Lnaginibus
1.
et titulis
informa
admirandos...
excellentissime picture extrinseciis
expressisti
P. eut remplir, propos des
2.
tecteur. Celui-ci voulut possder,

et
supposant sans doute que
ner,
il
travail,
demanda
les
mmes
en un
le
portraits,
volume,
un autre
la
vie
dsir de son pro-
rsume de
ses hros,
grandes biographies seraient trop longues termi-
l'auteur d'en rdiger
avant d'avoir achev
petit
du moins un abrg. P.
se
mit ce second
premier, et les laissa l'un et l'autre inachevs. C'est
encore Lombardo qui complta
le
Compendhim,
comme
VEpitome, sur l'ordre de
Carrare, et c'est l'existence de ce Cotnpemiium, imprim dans les oeuvres de P.,

qui a
fait
oublier l'uvre principale.
Par un caprice de
comptait
le
sicles.
Les crivains de
Renaissance ont
la
sur l'histoire romaine, sans tenir compte des
crit
recherches
l'uvre sur laquelle Ptrarque
plus pour sa gloire future, est reste oublie
pendant quatre
beaucoup
la fortune,
des mrites de
et
connu qu'un abrg
leur
On
n'a
morceaux
seu-
prcurseur'.
succinct, dont quatorze
lement, sur trente-six, ont t rdigs par Ptrarque,

tant l'uvre de son lve,
ailleurs
de
l'histoire
Lombardo
confusion tablie
la
de Ptrarque \
semble
Il
l'uvre latine
ajoutent
ils
utile d'y choisir
quelques extraits de
primitive de l'ouvrage, d'o l'auteur
la prface
tira
sa ddicace Franois de Carrare; elle contient les
Il
dclare, tout d'abord,
tudes
les
hommes
et les
plus volontiers,
je
mme
que
que
celles
j'ai
que
j'ai
choses que
les
trouves dans les

pass,
et,
J'crirais
j'ai
vues moi-
livres, les
de
la
mme
la
postrit lointaine celle
faon
grces aux princes d'aujourd'hui qui

travail; ce n'est pas l'histoire,
en
me
effet,
je
du temps o nous
vivons. Toutefois, tant fatigu et avide de repos,
vrai,
vne-
reu des anciens la connaissance de l'Antiquit,
transmettrais
la satire
ses
carte de ses
il
choses de son temps
ments modernes que ceux du
morceaux
l'histoire.
pour quela motifs
l'avoue,
plus tard
but assign
les plus significatifs qu'il ait crits sur le
travaux et sur sa conception de
deux
entre les
manuscrits originaux, quels
textes, et fait connatre, avec les
importants fragments indits
le reste
dlia Seta. J'ai racont
je
rends
dispensent de ce
mais, seulement
qu'ils fournissent des sujets. J'en
ai
connu,
il
est
d'assez fameux par de rcentes victoires; mais tout dans
1. Une tude d'A. Viertel, Petrarca De Viris ill. Ein Betrag iiir Geschichte der
human S Indien, Goettingen, 1900, a bien not la valeur intrinsque de l'ouvrage.
2. V. dans Le De Viris illiistrihis de P., p. 68, mes conclusions sur le classement des mss. La grande prface Forttuiatissimos studiorum, dont je tra:
duis quelques fragments, est publie aux p.
10- 114 (d'aprs le Par. 6069
I).
ou
leurs exploits est tellement laiss au hasard
l'incapacit
des adversaires, qu'il n'y reste plus aucune place pour

vertu
du vainqueur
sophie et en posie,
pour
ni
En
'.
philo-
beau de tenter des voies nouvelles;
est
il
la vritable gloire
la
en histoire, aujourd'hui, cela est
comme
interdit, et
j'ai l'in-
non du roman, mais de l'histoire, j'en suis

reprendre le chemin qu'ont dj fait avant moi de
tention d'crire,
rduit
trs illustres crivains .
explique
Ptrarque
mthode de
travail
plus
Mon
longuement,
loin,
assez
sujet
est trait
dj par les
Ce qui
auteurs, mais d'une faon diffrente de la mienne.
manquait
l'un, je
j'claircis; les rcits
loppe et
les
l'emprunte
l'autre;
ici,
obscurs force de brivet,
rends plus nets.
Il
a,
dans
sa
j'abrge
l,
je les
dve-
les historiens,
beau-
coup de choses, provenant des murs antiques ou de
cette
mieux nommer superstition;
elles
religion absurde qu'il vaut
eussent apport plus d'ennui que de profit ou de

les ai passes
sous silence.
et strile diligence
les
cru devoir viter l'imprudente
J'ai
de ceux qui reprennent
paroles de tous
les
auteurs et semblent n'en vouloir rien perdre;
leurs guides se
plaisir, et je
ils
finissent,
contredisant l'un l'autre, par embrouiller
leur propre texte en de nuageuses nigmes, en des lacs inextricables. Je
ne cherche pas
riens ni colliger tous
ment
concilier entre
leurs
ceux dont l'accord ou
rcits;
Uauteur
trop vite,
I.
Ce vigoureux morceau, dont on trouvera
tait
condamner
rencontrent chez lui quelque dtail qui
plus loin
penser que P. n'avait pas alors l'intention de publier

il
seule-
grande demande
prie ensuite ses lecteurs de ne pas le
s'ils
les histo-
m'attache
je
l'autorit plus
qu'on s'en tienne leur tmoignage
eux
une
le
De
citation
en
les
latin, laisse
Viris de son vivant
trop prudent pour se faire ainsi gratuitement tant de puissants ennemis dans
son pays.
tonne
il
qui diffre de ce qu'ils ont l'habitude d'entendre;
et
leur rappelle l'invitable discordance des historiens, qui
a caus tant d'embarras Tite-Live lui-mme, pourtant plus
voisin des vnements qu'il racontait
y a des lecteurs, surtout parmi
Il
les
gens de guerre,
qui choisissent un livre d'histoire pour se distraire de leurs

affaires
ordinaires;
ils
ou de
partie de leurs journes
leurs fatigues;
mais
y ont vu
volume
leur
nouveaut, mais erreur,
leurs nuits et s'y reposent de
passionnent tellement que tout
s'y
ils
ce qui n'est pas dans
qu'ils
rfugient dans cette lecture une
se
et tout ce
qui vient contredire ce
crit leur fait aussitt crier la fausset. Ils
parce qu'ils n'ont lu qu'un livre, alors
se croient savants
en avaient lu beau-
qu'ils se jugeraient bien ignorants s'ils
coup.
Il
non pas
leur semble,
peut arriver,
et
arrive en effet,
il
leur auteur se trouve chez
un
autre,
que ce qui manque
ou bien que
ce qu'il
affirme soit contredit par des ouvrages plus autoriss.

((
D'autre part,
il
pourra se rencontrer un lecteur, dvor du
compltement, pour
dsir de connatre l'histoire trs
tendre que
l'histoire
omis trop de
j'ai
que
fort bien lue
j'ai
de ce reproche par
le
dtails
et
dans Cicron;
l'infinit et
je
m'excuserai
l'immensit des matires;
rve de tout embrasser m'a paru irralisable, et
ne pas toucher aux parties que

fond. Qui,
je le
depuis l'origine,
je
demande, pourrait
les rois
tre aboli
le
prfr
classer
mthodiquement,
des Parthes ou des Macdoniens,
nom,
par les sicles?
sujets, sans parler de la
j'ai
dsesprais d'claircir
ceux des Goths, des Huns, des Vandales

personnages dont
pr-
nglig une loi de
et autres peuples,
rest toujours obscur, a fini par

Si, d'ailleurs,
j'abordais de tels
perte de travail et de temps, de
l'normit de l'ouvrage et de Tennui impos au lecteur, ne

voit-on pas que
je
m'carterais de
mon
but? Tous
les riches

tous
et
puissants ne sont pas illustres de ce chef; autre
les
de
est le rle
mais sur
fortune, autre celui de la vertu et de
la
hommes
les
Pour peu qu'on

a
ici
fait
dont
textes
il
ait lu le
De
on reconnatra
Viris,
un
s'est
il
il
examin
ressources dont
les
pouvait se servir;
choix, et son instinct
l'a
il
il
qu'il
compris
conduit vers
Moyen Age
vanit qu'il en
ne juge que
encombr
avait
les
le
champ de
navement semble
tire si
peu de
qu'il
fallait
les meilleurs,
moins pour
romaine, des fables dont
l'histoire
la
tradition.
injustifie,
rsultats; elle l'est pourtant,
cri-
contrl de
et
disposait, le
dbarrass, d'une faon remarquable, au
tout ce qui regarde
au
illustres.
par Ptrarque est rel
son mieux, avec
la
fortu-
autre chose que des phrases de rhteur. L'effort de
tique
faire
hommes
pas promis d'crire sur les
gloire, et je n'ai
ns,
si
si
l'on
le
La
l'on
songe
mrite de la tentative.
Sa conception gnrale de l'histoire mrite aussi d'tre
remarque. Les races,
les
nations,
dveloppement des
le
empires l'intressent peu, l'individu seul

dpit de son principal modle, Tite-Live,
historique, tantt
comme
il
Viris ilhistribus).
C'est qu'il
l'enseignement de l'exemple au
hommes, de mme
qu'il voit
l'imitation des anciens,
le
passionne.
comprend l'uvre
comme une biogra-
demande avant tout
rcit des actions
dans l'amour de
des grands
la
gloire,
plus puissant ressort de perfec-
tionnement moral. Le moraliste diminue peut-tre

rien,
mais
il
donne
l'crivain
son originalit
Les ides que dveloppe Ptrarque sont, en
aux gnrations qui

qu'elles
de
la
l'ont
vont exercer aprs
Renaissance.
En
une suite de portraits ou d'anec-
dotes (^Liber Rertim memorandarum), tînlt
phie (De
le
prcd, et
on
l'histo-
et sa force.
effet,
inconnues
sait
l'influence
lui sur la littrature et les
murs
10
Si je
OC
qu'il
ne cherchais dans
y a d'absolument
bien petit
illustre
livre,
un
degr
tel
illustre, je
mme
ou
l'histoire, continue-t-il,
ne pourrais
homme,
aucun. Quel
La nature, qui
faire
en
que ce
qu'un
effet, est
presque tou-
inflige
jours quelque injure aux plus beaux visages, n'en fait-elle
Du moins, mettant tous

mes soins me rendre utile, en mme temps qu' plaire, j'ai
lagu de nombreux dtails qui, comme je le disais plus
pas autant aux plus belles mes?
haut, jetaient dans la narration une confusion inutile, et
cherch
ensemble
satisfaire
la
brivet
du
j'ai
rcit et la
connaissance des sujets vraiment dignes de mmoire.
En
quoi, par exemple, importerait-il de connatre les serviteurs
ou
chiens qu'a eus
les
somme,
ses habits, le
sa profession
homme
un
nom
illustre, ses
btes de
de ses domestiques, son mariage,
ou son patrimoine,
sa nourriture habituelle, sa
faon de voyager, les harnais de ses chevaux, les vtements,
lgumes
les salaisons et les
qu'il a prfrs? Si
vous voulez
savoir tout cela, adressez-vous d'autres, qui ont pour but
de runir une quantit de
faits
plutt que les faits consid-
vous demanderez en vain
mon
rables
ou glorieux
de
renseignements, moins cependant qu'on ne puisse
tels
les rattacher
L'historien
a,
livre
aux vertus de mes hros ou leurs dfauts.

en
efl'et, si
ne
je
me
trompe,
le
but fcond de
faire
connatre au lecteur ce qu'il doit rechercher et ce qu'il
doit
fuir,
exemples
et
de
la science
deux points,
d'illustres
l'inventaire
prsent, de faon certaine, quelles parties
du pass ont
oublies de son
riques.
sur ces
Nous savons
de
runir,
intress Ptrarque, et les pages
uvre servent utilement d'introduction
bibliographique
de
ses
connaissances histo-
PETRARaUE ET LES HISTORIENS ROMAINS

Le principal historien
il
ne
s'est
de
que pour
une parole clbre
lui
et
ne
mieux connu,
grand ouvrage restaient

Ptrarque pour
Mais
'.
rares, et
il
et
Rome. Le tribun
trouvait dans la bibliothque
d'Avignon ^ Le
Rpublique
sait la
roi
Rienzi, selon son vieux

et
du Pape
Robert
l'exemplaire qu'il en
servait lui adoucir sa
aussi l'historien de
lisait
et parlait Ptrarque des regrets
mutilation de son uvre
que
Secundam [decadem]
sed hactemis inefficaci diligentia qtiaesiu
pote et
le roi
cher;
lui cauipse ego,
summa
Plus d'une
fois
le
s'entretinrent d'un sujet qui leur tait gale-
un cho de
studio putandus
Romanam
du
nombreux
hortante qiiondam sacrae memoriae Roberto Siciliae rege,
ment
faut arriver l'poque de
biographe, molto usava Tito Livio
la
Giovanni
celui-ci
voir se multiplier.
les
l'historien de
captivit
l'avait t
transcriptions
les
Lecteurs et admirateurs deviennent alors plus
pour
pr-
la
de rappeler que Tite-
se trouver dfigur par les compilateurs.
Villani et Dante l'avaient dj

dit
Viris
Moyen Age
Live avait t fort peu lu au
que pour
De
le
est superflu
Il
dont
qu'il ait tudi est Tite-Live,
pas moins servi pour
paration de YAfrica.
II
est
nous
leur causerie
arsisse
est
parvenu
Quo
omnem
T. Liuiiis Patauinus, qiio
ad Caesarem Augiistum, anus
historiam A. U. C.
ipse
claruit temporibiis, centuin quadraginta dtiohus ioluminibus scripsit! opiis ipsa
nihil
qui
raptim
omne
et
turmdtuario, ut
uerbiim
Come
1.
2.
mole mirabile, stupendumque praesertim, quia in eo
labiis
oblatum
Lvio scrive, che
Faucon, dans Ml.
aiiint,
non
stilo,
scriptis
erra
(/;//.
d'arch. et d'histAt l'Ecole fr.
quod quidam
mandant, sed tant a
XXVIII,
de
soient
Rome,
12).
t.
VII, p. $6.
Il
y a
quatre mss. de Tite-Live dans la bibliothque d'Urbain V, les nos 664, 121
1266, i268(Ehrle, Hist, Uhlioth... Auenion.,
t.
I).
1,
L'inventaire de la bibliothque
d'Avignon sous Grgoire XI, en 1375, contient deux textes de Tite-Live, dont
l'un en trois volumes, l'autre cum glosa Nicolay Treveth (Ehrle, t. I, p. 509 nos gp^
;
833-5).
12
maiestate sententianiin tantaque iierhorummodcstia compJeiiit omnia,
ut ah arte eloquentiae
non miiltum
iiideantur\ Et
abesse
Rome
Ptrarque, qui aime rappeler les visiteurs attirs
par la
renomme de
grand
homme
il
un
Tite-Live, dclare qu'afin de voir
aurait bien
pour
fait,
sa part,
le
si
difficile
voyage des Indes \

Ptrarque a longuement vcu
dans
hros de Tite-Live et leur a d, grce

Niinc.tibi, lui
lui,
ut gratias
dit-il, tempiis et
de grandes joies
agam pro
me felicioribus
kgendum
inseris, ut inter
saltem
maloriim
cum Corne-
Maximis,
Scipionibus AJricanis, Laeliis, Fabiis
liis
multis, tiim
pro eo nominatim qiiod immemorem saepe prescntiiim

saeculis
des
familiarit
la
MeteUis,
Bi'utis, Deciis, Catonibus, Regidis,... Attiliis, Ouintiis etCamillis,
non cum bis extremis furibus,
et
inter quos
sum^ mihi uidear aetatem agere. Et o

quibus
aliis
quantisque nominibus
poris obliuio quaereretur ^
et
Cette
si
aduerso sidre hiatus
totus mihi contingeres
uitae solatium et
iniqui tem-
connaissance qu'il
pu
prendre des grands Romains de Tite-Live a t d'autant plus
1.
Rer.
9 {Op.
III,
mem.
II,
I,
2 {Op. 397). P. appelle
107)
Padoue
mre de
l'histoire
dans Epist.
Historiaeque parens Pataimm, seu Smirna Latinis
Mantiia sidereae nutrix longaeua

2.
Sen.
faisaient
XVI (XV),
7 {Op. 958);
de l'historiographie
les curieuses lettres
de Paolo
les
di
cf.
Rer.
poesis...
mem.
II, 2
premiers humanistes
{Op. 411). Sur l'ide que se

et les
amis de P., consulter
Bernardo, crites de Trvise en 1373.
quelle place tait donne Tite-Live
Qiiis... aiideUt in
On
scrihere aliosque lites gentiles, quis in soluto stilo aequauerit Liuio,nt niultos
iielprope facundos sileam ? (Vo'igt,

ler
y voit
mtro contra Virgilium

iiel
pares
Die Briefsamml. Petrarca's und derven. Staatskan^-
Benintendi, Munich, 1882, p. 97).

3.
crite
Fam. XXIV,
8 (avec plusieurs leons du Par. 8568,
de Padoue, du vestibule de
l'glise
de S. Giustina
f.
285).
La
lettre
tion funraire qu'on a cru celle de Tite-Live jusque dans la seconde moiti
18).
mise par P.
et
est viijo Kal. martias inccc lj, d'aprs le
le croit d'aprs le texte
de Fracassetti.
ms. de Paris,
du
La date
non 1350,
xviie sicle (A. Baroni, T. Livio nel Rinascimento, Pavie, 1899, p.
comme on
est
tait alors l'inscrip-

intime qu'il
I3
uvre
tudis individuellement pour son
les a
biographique; aussi ne sont-ce point de vagues images,
mais des figures bien vivantes qui dfilent devant ses yeux
dans
numrations des uvres latines ou dans
les
le
fameux
morceau des Trionfi\

Les parties de
guide sont
sur un terrain solide.
son
nation
mme
bien rarement
sans
sujet,
l'aise et
pour
se sente
dveloppe
recourir
fournit sur
et
un
sources,
d'autres
et
qui parlent l'imagi-
prcis,
le
il
y choisissant toujours,
rcit,
d'instinct, les dtails
Tite-Live
il
vraiment
soit
il
l'abrge d'ordinaire beaucoup, sans
Il
altrer le caractre de
comme
romaine o
l'histoire
les seules
le
texte
plus tendu que celui de l'auteur ancien \ Toutes les fois
que
la
chose lui est possible,
toriens et confronte
il
contrle par d'autres
le
tmoignages
leurs
suit
il
en
his-
cela
l'exemple de Tite-Live lui-mme, qui mentionne assez sou-
vent
opinions de ses prdcesseurs
les
Ptrarque de
faire
bon usage de
cette
invoque par exemple Florus ou Justin,

fois, et
on
le
ne connat
sir
altri
mire rdaction,
Cf. Le
De
Regol che
e
il
am
trs diffrente,
illiist.
altrui pi
di
de
la
Le De Viris,
p.
93
ben
il
che se stesso,
far lasso...
p.
608-613;
et p.
671,
la pre-
de P., p. 90, 92, 139, etc. Les discours au style direct
et 137.
Mais
il
la
s'agit
de paroles o se rvle l'me du hros de P.

lopper Tite-Live, car
une question
grande numration des hros romains.
passent, dans son texte, au style indirect

3.
plai-
gran Camillo
52-61). Cf. Rime, d. Mestica,
Viris
seul
le
qu'il
duo Caton con esso,

duo Bruti e duo Marcelli,
Di viver prima che

I,
il
Fabii e
Pauli,
...
fr. dlia fama,
arrive
en abuse quelque-
pas de premire main, pour
Due
Duo
Un
2.
il
de poser ou discuter devant son lecteur
1.
s'il
mthode, quand
comparer des autorits
voit s'attarder
mme
mais,
rciproque est moins frquente,
de
;
la vie
de Scipion
et
de scnes ou
celui-ci n'hsitait pas alors
croyait connatre Scipion
mieux que
lui.
dve-
14
de critique
crement
'.
met quelque complaisance,
Il
d'ailleurs
rapprocher de celle
justifie,
propre faon d'utiliser
sources
les
Ego
mdio-
de Tite-Live
toricorum, neqiie coUector omnium, sed eoriim imitator sum,

autoritas maior, ut
biis lie! similitiido, iiel
Hos
impetrat...
quod
nuntient,
[les lecteurs] hortor ac
eis
potissimum
qui-
stetur,
moneo ne confestim pro-
proprium pauca noscentium, cogitenque
est
sa
neqtie pacificator his-
hitstori-
corum discordiam, que tanio rbus propinquiorem Titum Liuiiim
dubium
teniiit
^.
En somme,
quelques illusions sur

bien une faon
dans
et
digne de l'admiration
On
1.
n'a, par
XXIX,
Tite-Live,
l'autographe de
.
Hanno
Lombardo
cite
uictiis captusqiie erat in
Paris. j6c)o.
trois lignes
l'a
de
dvelopp
nomen ! Siquidem Haiino
Hispania; Hcmno secundus paucis anie
Hanno nunc
non legentihus modo, sed
identitas
nom
de
tertins cadit ;
scriptorihiis
que uicinitas
quoque non nuis
primo duhiiatio nulla
est,
qui-
alterum occisum, captiim alterum tradiderint, alii de secundo tacuerint, ne forte
non diiorum mortes, sed unius mors

nominis
certiores Indus
his inadtier tenter
captiuum
et
et duhitasse alios dicant, et

f.
Le
ipsc prefectus occiditiir. .Infaustiun lUiqiic hcllo
nominum
ramne
texte ms. de la seconde rdaction d'aprs
le
dlia Seta
scriipulum iniecit, usque adeo ut ex his duobus,
dam
elles.
pour voir combien P., dans sa vie de Scipion,
hanc piignam diehis campestri prelio ceciderat

et
c'est
exemple, qu' se reporter au doute exprim en

35,
primtis a Scipione oliin
preliorum
travail,
l'histoire qu'il
pour
qu'il avait
compliqu sans ncessit. Je
et
fasse
uvres de Tite-Live dans un manuscrit
a possd les
Il
traiter
se
doit ce grand modle.
la
il
son
de
rsultats
nouvelle de
monde
le
quoique Ptrarque
et
les
unum
Hanno
Zama,
simple o Tite-Live donne
(XXX,
Voir
cesus uel captus infra).
nibal avant la bataille de
29)
la
la
265, P. a remarqu en note
la difficult
aussi, sur l'entrevue de Scipion
et
d'Han-
discussion qu'tablit P. d'aprs une mention trs
Duplex hinc autem fama

legatis
f.
premire version sous l'autorit de Valerius Antias
uictum, duodecim milihus suoruni in
ipsum fuisse ex
norrata uideatur. Atictores autem
duos interjectos eo iisque non duhitant, ut
que iUos dubitare coegerit i-ationem afferant. (Par. 6069 F,
Dans son Tite-Live, Par. 5690,
50'.
et
est.
campo
Alii comisso
occisis
primum
prelio
Hanihalem
captisque quant plurimis,
decem ad petendam pacem misns
unum
aliiuero, antequani quicquam
armis experiretiir adhuc uirium ac fortune integrum, quo equa facilius obtineret, misso
ad id nuntio
poposcisse colloquium sunt auctores.
ueri est (Par.
6069 P>
2.
Texte de
la
^-
Hoc auteuticum
ntagis et similius
^^)-
premire prface. V. Le De Viris
ill.
de P., p. 112 et la note.

beau volume du
est le plus
xiv^ sicle qui
Ptrarque, tant par l'tendue de
de l'ornementation
grandes
tiales
en
sicle.
qu'il
contemporain de
premier
le
l'histoire
Tite-Live
la
del miniature
mme
et
de Florus, copis en
le
manuscrit, compos de
ystorie inuentio K
:
Liicii
la
primiis
liber
condita
incipit
liber priimis
F. 43'
pour
son
ante posses-
du docu-
l'intrt
mme
celle
de
temps que Tite-Live, ouvrent

faon suivante
F.
43
F.
Titi
incipit.
epithoma.
Liiiij
ab
Liuij
Titi
Troiaue
Capitidum primum
fliciter.
Capitidum
liber primiis
tota Ystoria
^.
de
ouvrages, ceux de Dictys
Troiane ystorie
Annei Flori de
Incipit
prohemiale.
Deux
Renaissance.
et
du
tiers
date
la
ini-
notre
on pour-
sa jeunesse et
provenance ajoutent
et la
trente
pour
fait
Emptus Auinione ijji, diu tamen
ment pour
et
Ptrarque a mis au dernier feuillet
\ La date
F. 20'
pas
n'ait
remonter l'excution vers
faire
acquisition
sus
est
la richesse
sur fond d'or, indpendantes des
Bien
il
copie que par
la
appartenu
ait
ne contient pas moins de
Il
histoires
ornes.
bibliophile,
rait
'.
iirbc
est
in qiio continetur adiientus
ij
Antinoris Troiani, origo Fenetoriim, aduentus Enee ad Italiam
cum
hella ipsiiis et Latini
Rntidis
continuent ainsi chaque chapitre, mais

chapitres ne
365 feuillets
la suite
sions sont encore de 360
chiffre de Charles
2.
Le fac-simil
division en
se trouve
22, le
les
celle
second
des
16, etc^;
gardes jusqu' 368. (Les pre-
Le cahier normal est de 10 feuillets. Les dimen235 milL, malgr une rognure ancienne. La nouvelle
a, b, c.)
au
compte
desquels on a cot
mires gardes sontcotes
reliure est
la
concorde pas, bien entendu, avec
ditions; le premier livre en
1.
Les rubriques
Etruscis.
et
X.
aux planches de
la
premire dition de ce
3.
C'est le Progus.L. ddicace de L. Septimius
4.
Ici
un
5.
Le
chiffre
livre.
manque.
feuillet blanc.
romain de chaque
livre
de
ancienne, l'angle du haut de chaque page

tion en chiffres arabes, qui ne
la
;
premire dcade' se trouve, de main
plus loin apparat
commenait, dans
le
un
reste de pagina-
manuscrit, qu'avec Tite-Live.
l6
PTRARaUE ET LES HISTORIENS ROMAINS
La troisime dcade
169) est spare de
(f.
trois feuillets blancs
quatrime suit
la
premire par
la
277) sans spa-
(f.
ration.
Le manuscrit permet de rpondre

lve la lettre de Ptrarque
Romanorum
duos reriim
Tite-Live
Centiim quadraginta
libros edidisse te noiiimus
studio quantisque laboribiis
mos pessimus nosmetipsos de industria jaUendi
nio
noiem
et
uiginti sunt
quanto
plane
dixi triginta,
unum
ego autem desse
heu
uix triginta ex omnibus supersunt.
quia oinnes uuJgo id dicunt
que sou-
la question
bis ipsis inue-
dcades, prima, tertia
trs
et
quarta oui librorum numerus non constat \ Ptrarque ne possdait
donc que 29
que
c'est la
a suppos qu'il lui

le livre
de Tite-Live,
livres
quatrime dcade
manquait
XXXIII qui
Cynoscphales
comprend
tution de
la fin
de
la
f.
dans
n'tait
mots
s'arrte sur les
le
XXXVI,
Philippo,
mme
en a t de
mme
il
mais
rcit,
volume qui
et la
les
mots
a crit
unus
liber.
pas tout
il
la
consta-
livre
XL, dans
complet
fait
Di un
cette traduction.
de Hortis,
Le texte en
Deche di T. Livio, volgari:iimento del buon
daG.
Boccacci,
Savonc, 1845).
p.
secolo,
t.
du chap.
I,
2,
moins
se
3 7,
il
et
prcis.
volgarii:^. dclla
417 sqq., qui
a t
Cynoscphales
Sed quando hoc
Le
Paris). Cf. Rer. meiu.
de Boccace (Glanant. Arri,
cet opuscule, fort rare, d'aprs les Shidj
voJg.
et
resti-
quarta
de di T. Livio giiidicato di G. Boccaccio, Turin, 1832). Je cite de seconde
pour l'authenticit de
sous nos yeux
est
conciliabidaque edixerunt
Fam. XXIV, 8 (leons du ms. de
2. Il
Macdoine
la
lacune du
dficit sine dubio, et ut piito
son exemplaire,
1.
cum
et qu'il n'a
Flamininus
victoire de
Grce. Ptrarque ne savait mme pas
la
317, rencontrant dans
ubi debellatum erat

fuerat
dclare
ralit, c'est
son manuscrit
la
guerre avec
la libert la
tait et la regrettait
en
il
complte, on
d'Hannibal chez Antiochus,
la retraite
avec certitude o tait
au
de
XL
livre
le
est absent de
pas connu \ Ce livre va
comme
et,
qu'il n'avait pas
main
prononce
donn par Pizzorno (Le
V. La Quarta De di Livio,
manque du
point
dernier tiers du
comme
mais,
d'explicit,
Le manuscrit ne porte
livre.
termine sur un sens com-
se
il
Ptrarque a pu croire qu'il possdait
plet,
prs
entier et
XL
le livre
dans
n'avait dplorer
qu'il
17
peu
dcade
cette
qu'une seule lacune grave.

Les mentions du manuscrit postrieures Ptrarque seront
tudies ailleurs
mais
gardes prsentent un assez grand
les
nombre de morceaux de
date antrieure, qui ont t runis
en partie pour l'claircissement de Tite-Live

dpouillement
les rois
F. a!
Rsum
F.
sur l'poque de
gustin
provinces
Ciini
1.
illis petiit
Z?
la
Herniques
catalogue
al.
F. h'
'
Et
quem unquam
honum
Au-
l'Italie
en seize
de postilles sur l'criture sainte \
torum,dixerunt
noster, audita est

est
fecerit.
[interligne
aller ex sociis ait

est
ille
ait
Tune
:
al.
tibl
sepulcrnm erat Ouidii, quidam ex
aiidita est
pium]
uox de tumulo proferens hune

quodcunque placeret
statuit
Utinam scirem meliorem
considrantes pulcritudinem
socii,
Dicamus Pater
noster pro
uox de tumulo dicens
dans Th. Wright,
anima
Utiiiam scirem peiorem nersum,fal-
uox de tumulo proferens hune uersum
Tune anibo
nuisse bonis.
eius.
Et
nersuni
Est uirlus
et
quem
tune,
slection of latin stories,
1842, p. 43. Mais la forme y est fort diffrente
Et
tacitis ahsti-
dum
ineiperent Pater
les
iter.
La
mme
Londres (Percy Soc),
le rcit est
;
[int.
fecerit.
pondus iiersuum predic-
Nolo Pater noster ; carpe, uiator,
geurs sont deux coliers et ne parlent pas au style direct
ment
rgne de
notes
sepucrum. Inspecta superscriptione, iniienenmt scriptum
tune statim audita
altrs.
le
extrait de S.
Division de
vers [de
transit lun per locuiii
utuvet].
anecdote
sous
quidam facerent
luppiter esse
le
cuiiis esset illiid
continentem,
uersum
Rome
note sur
Rome
fondation de
Sepulcrum Ouidii floris poetarum. Tune
sum
Ovide
'
Notes diverses de topographie
prophtie.
dont voici
de l'histoire de
petite nouvelle latine sur
Virgile] sur le pays des
Romulus.
et
plus bref; les voya-
deux vers d'Ovide sont
Dans notre rdaction, si on tient compte des variantes, on trouve

Her. IV, 133, et XVI, 98 (sauf tacitis pour placitis).
correcte-
cits
2.
Reproduit
3.
4.
Inc.
5.
Inc.
teucum
f.
sont cits
:
97 (v. p, 24, no i).

Orose, Eutrope, Solin
Prima prouincia
Renerende domine
postille fratris
et la Cit de
Dieu.
Ytalie est prouincia Venetiarum...

,
iste postille
Nicolai
Treuet
meo
iiuiicio
AngUci
et
sunt nieliores
fratris
Dominici
Super Penthalectoris
sacri
palatii...
P. DE
NoLHAC.
Ptrarque.
PTRARdUE ET LES HISTORIENS ROMAINS
l8
F. 366'
Billet adress
Romains
des dfaites des

plbe
note sur
note sur
lecteur
note sur
comme
personne
les
maires
de rflexions morales tout
et
semblent
topographiques
que de mthode. L'auteur semble

et,
conclure qu'il en est un ancien
tmoignent de plus de
et
environs de Rome,
la
Ces mor-
sicle,
recherches
sont surtout dignes d'attention
liste
en faveur de
les lois
premire moiti du xiv^
la
chronologie des guerres puniques
tre de plusieurs mains. Les
curiosit
du volume
entre le patriciat et la plbe.
la lutte
ceaux, tous de
la
un
le
connatre en
sme de som-
il
manuscrit, on
peut
Ptrarque
propritaire.
ajout ces
notes des jugements qui montrent aisment
la supriorit
de ses connaissances et qui sont
en italiques
ici
imprimes
[VJegentum siue Veientiam illam credo tuisse ciuitatem que est iuxta
Tybur ad unum miliare, ubi adhuc magna sunt edifcia, unde porta
Tyburtina, per quam ibatur ad illam ciuitatem, eius nomine nuncupatur uulgari corrupto
dicitur enim porta de Vensa, que, ut existimo,
proprie dbet dici porta de Veientia ^ Falsuni peuitus et inopiiiabile, ratio
est iii promptu.
Gabium siue Gabis fuit quedam ciuitas sita in loco ubi
nunc est castrum Castilionis sancte Persedis et illi ciues uocati sunt
:
Fidene
[mox effac] non affirmo.
fuit quedam ciuitas sita iuxta Velletrum ad duo miliaria, ubi nunc est castrum domini Nicolai de Comit quod uocatur Turricula, et ab illa ciuitate
Gabii ab
dicti
illa
ciuitate.
sunt Fidenates.
Fidenaniin
quedam
et
Et
hoc falsuiii...
Diuinare
Imo
hatid diihiefalsiim, estimaio situ
Laurentum fuit
nunc et monasterium quod dicitur Fossa
TrasimeLaurentum uocatur. Potest esse ^
ciuitas sita in loco ubi
noua, unde adhuc locus
nus
est.
Veiortim qui colligitur ex testimonio Liuij.
est lacus
ille
Perusinus. Hoc iienim.
Paranda
[?] fuit
uocata
illa ciuitas
Maritima que nunc dicitur Tarracena, contra quam sunt septem flumina, que in unum collecta faciunt illum fluuium qui Legula dicitur
in
1.
Je renonce discuter ce
tudes au
moyen
ge.
aux grandes ruines de

2.
Il est
la Villa
G. Boissier trouve
Horace
et
ici
morceau qui
un
petit
intrt
pour
vident qu'ici, par exemple, l'auteur
l'histoire
des
anonyme songe
Hadriana.
deux prcurseurs mXXQwdiVLS (Nouv. promenades
Virgile. Paris, 1886, p. 325).
archol.y

a lego
quod idem
lejîs,
et
quod
existentes,
aliqua ciuitate uel Castro ibi situato, uiide ultra
Palumbariam
Querene.
Sabinia que Quiria nuncupatur
tur Signia
Altilia
uocata est
colligo coligis. Falsum.
uocati sunt Sabinenses uel milites in Sabinia
silicata in
I9
quedam
in uulgari
ciuitasin
ut
Qjairite
credo,
ab
una
uia
est
corrupto dicitur
Campania, que nunc
dici-
'.
Les gardes d'un manuscrit servaient parfois,

sance, la correspondance des lecteurs qui se
Renais-
la
prtaient
volume. Nous en avons un exemple
se restituaient le
formule qui prcde
le
catalogue des
Postilles
ici.
et
La
{Reuerende
domine, etc.) indique, sans doute aucun, que l'auteur rpond
personnage qui
l'invitation d'un
lui
avait
inscrit
petit travail.
y a
mme
est de la
les
notes
Un propritaire
mme criture que
dessus et non moins incorrect
demand ce
un billet, qui
topographiques
ci-
Regratior uobis sincerisaffectibus de iocalibus que misistis, que idcirco
precipue recepi
affectum
et
libentius,
quia plene innuunt
conseruate dilectionis
euidentius probant integritatem uestre fidei nec absentia minui,
cum uos meum repumea uel propria recognosco. Non

munerum, cum proprium improprie nec
nec lapsu temporis antiquari. Sed certe, carissime,

tem, uestra per consequens reputo esse
est
ergo necessaria iuteruenctio
natura pronominis patiatur ut nostra esse uel dici ualeantnostriora.
Ce
billet n'a pas le
caractre d'un brouillon, et tout
fait
penser qu'il est adress un ami, qui l'ancien propritaire

envoyait en prt son Tite-Live. Si l'on songe que Ptrarque
dit avoir travaill
d'en faire l'achat,
l'aide
comme
du manuscrit longtemps avant

cette
formule s'entend galement
d'un prt long terme, on est port croire que

pourrait s'adresser
I.
la vie
Il
ne nous
ne
L'allusion
de grands voyages,
galement
errante de Ptrarque ds sa jeunesse.
Qui donc
s'agit pas
fait
lui.
billet
destinataire, s'accorde
que semble avoir

avec
le
faits le
d'une
pas quitter
la
de Campanie, mais de Segni,

Campagna de Rome.
ville
et cette dernire
note
20
bibliophile d'Avignon,
serait ce
pour
lui confier
siaste
un volume
ami de
assez
aussi prcieux, assez
de Tite-Live pour en annoter
les
en
lecture, assez g
enthou-
marges, assez igno-
rant cependant des choses de l'Antiquit
sans cesse dans sa
Ptrarque
pour
arrt
tre
mme temps ou
d'une situation assez leve pour traiter Ptrarque en jeune
homme
et s'abstenir,
politesse
Il
c'est le
toutes les
conditions
Cour
pontificale,
jurisconsulte de la
Raimondo Soranzo, dont Ptrarque

avec loge, notamment dans la lettre
nomen, ut
'
,
dam mine
L. dlia
adhiic in Curia notiim
reor,
ad qtiem ante hos
XL
etiam extat epistoJa \
et, lit iirisconsulttis,
magnum
annos scripta
fuit...'.
iiiuenilis
libros
Un
tel
et
Supe-
mea quae-
libromm
copiosissimus
III e
fuit
licet
modiim dekctabatiir
quam
amiciim.
donando supra
ingenium haerehat. In eo
sibi utilem, ut dicebat, expertus, tanto
ut patrem potius crederes
modando
in qua facultate poUehat, alia qiiidem cuncta
sd historiae insuetiim
me
Penna 0^/^^
Raymundum
est,
despiciens praeter T. Liiiiiim, qiio iniriun in
est,
plusieurs fois parl
mihi iam antea uenerabilein qiiemdam senem, cuius
lerat casus
studio
de
de ce portrait
rantium
de toute formule
lui crivant,
un personnage qui rpond
en
amore complexus
mihi
Ille
commune
et
modum
tmoignage met hors de doute
la
comfaciJis
prsence
chez Soranzo d'un manuscrit de Tite-Live qui fut tudi

par Ptrarque, au temps
pritaire.
Il
montre, en
mme o le vieillard en tait promme temps, que celui-ci prtait
volontiers ses livres notre pote, et qu'il a
forme de ce nom,
1.
Sur
2.
C'est Fani.
3.
Op. 948. La suite de ce texte
la
I,
pu d'autant
v. p. 22, n. 2.
2 (3 dans les mss.).

est
les ditions (Liber Ciceronis de gloria)
t.
I,
p. 260.
Les mots qu'on trouve
ici
dans
sont une intrusion de sommaire marginal,
provenant d'une erreur de copiste ou de typographe.
mieux
lui confier
son Tite-Live
ses connaissances
spciales
d'identifier avec lui le
premier tudi
reste
et
qu'il esprait tirer profit
rend enfin assez
il
21
naturel
contemporain de Ptrarque, qui
annot
le
de
volume. L'poque de
le
mort
sa
ignore, mais la vraisemblance la place avant 13 51,
poque o Ptrarque a
achet
peut-tre de ses hritiers.
Comme
le
Tite-Live Avignon,
tous
les faits
connus sur
vieux jurisconsulte se groupent, sans exception, autour du
le
manuscrit de Paris, on
soirement du moins,
annotations de
les
est autoris
les
fragments qu'on vient de
mme
criture dans le corps
prouver plus srement
Je crois pouvoir
volume en des mains autrement

mention mutile, en forme
du
feuillet a' et
On
demi
illustres,
lona,
nom
le
provilire
du volume
et
'.
passage du
en dchiffrant une
d'ex-libris, place
en haut
tout
dtruite par les vers et la rognure.
y voit encore assez distinctement
dinale
attribuer,
lui
\di
[?)
qu'il faut lire messer
mes Giani
Giovanni
'
char-
chardi-
nale de Colonna.
Le clbre cardinal protecteur de Ptrarque,
qui doit plus de
renomme aux
son
qu'
rle
pourtant
romaine, a donc,
Tite-Live ^ C'est
mots
les
1.
Il
lettres
considrable
dans
la
politique
un moment quelconque, possd le

lui vraisemblablement que s'adressent
cits plus haut, Reiierende domine, etc.
Les annota-
a deux genres d'criture dans les annotations; l'une grosse et lourde,
qui est celle des fragments topographiques sur

fine.
nombreuses du pote
Les signes marginaux sont sans lgance
le
et
Latium
l'autre,
beaucoup plus
d'un dessin assez compliqu.
On
verra plus loin que deux mss. provenant de P. et contenant des ouvrages ecclsiastiques portent
appartenu
2.
la
dans
mme
les
marges
la
mme
criture, et ont vraisemblablement
bibliothque.
Le signe d'abrviation au-dessus de
ce
mot semble
avoir disparu dans
la
rognure.
Le morceau le plus prcis de P. sur la culture littraire du cardinal Giovanni

3
Colonna doit tre cherch dans Fam. XIII, 6 ( Nelli). Le cardinal n'y est pas
.
nomm, mais
dsign seulement
clarum decus cardinis.
comme
prhicipem inter principes... Romuleiqiie
22
tions
si
trs bien aussi, si
n'est pas sr
on voulait
les
que nous ayons
vanni Colonna,
don
Rome
prcises sur les environs de
et ce
ou de simple
attribuer. Toutefois,
lui
affaire
un
lecture
l'criture,
'
;
tenait la
une mention de
en tout
au cercle o
Ptrarque
maison Colonna par quelques
cas, n'est
de
naturel
est
il
Raimondo Soranzo, de qui l'origine
qui appartenait
il
de Gio-
ex-libris
peut tre aussi bien
point celle des annotations. D'autre part,
penser que
et
s'expliqueraient
est
inconnue
tait familier,
ou
d'amiti
liens
de service \
Le personnage mystrieux, qu'on peut assez raisonnable-
ment
Soranzo, a entour
croire
premier
le
livre
Live d'un vritable commentaire perptuel,
moral
raire,
et
L'uvre
historique.
la
de Titefois litt-
extrmement
est
mdiocre, bien que certains renseignements puissent provenir,
mon
si
hypothse
de ceux que
est exacte,
le
jeune
Ptrarque fournissait son ami. Ce commentaire n'a pas

t poursuivi
mais
du manuscrit, y compris Dictys

de notes marginales du mme
le reste
contient assez
et Florus,
une tude assidue
propritaire pour attester
sionne \ Les analyses
Comme
1.
mus
le
nom, du xive
2.
La
Fam. XXIV,
lettre
(Fam
I,
f.
lit
leon
Il
o P.
fait
dans
sur la
mme
passant que le
de son caractre un
la
Curie
page
nom
f.
si
avec
Guillel-
grand loge,
le parti italien, le parti
me
du retour
de Soranzo reste assez douteux. Le
porte en rubrique de la seule lettre de P. qui lui soit adresse
2): Venerando seni Raymondo Superauo utro
Superano; au
3.
5,
i,
qu'il soutenait
Rome. Rappelons en
Par. 8568,
la
sicle aussi, qui se
pas-
de Chaers de Caturco (de Cahors).
semble bien indiquer
mme
multiplies, parfois
qu'il
et
277'
Superanum);
le
[sic] consulta
(k l'index
Par. 8571 des Senties offre aussi, au
du ms.
f.
177',
Raymxmdum Superanum.
faut
mentionner
quelques morceaux
ici
des gloses interlinaires, en partie grammaticales, sur
elles sont
d'une criture
l'inexprience des lectures d'alors.
Hy
vritablement surcharg par les annotateurs,

importantes,
notamment une ancienne
a,
trs fine et
en outre, sur
la trace
revision
du
tmoignent encore de
les
marges de ce ms.
de bien d'autres tudes moins
texte,
dont une partie au moins

maladresse, montrent
dictatures,
les
que
de
les rgles
Oppia
(f.
la
pour l'abrogation de
5-7)
ou
5');
le
d'Ulysse dans Dictys
(f.
dcompos suivant
mme
la
guerres
les
lois,
mme
nom
cher un
des
faite
prologue de Tite-Live est
mthode, dont ne
l'orthographe
la loi
grand discours
le
se sert jamais
Ptrarque ^ La platitude du style est mise en

l'incorrection de
la
les consulats,
rhtorique, de certains discours tels
L. Valerius
XXXIV,
296',
les
lecture
la
numrot
rvle dans l'analyse dtaille
se
harangue de
la
a not et
Il
triomphes,
les
Romains. L'avocat
suivant
'.
rendre
souci de
le
fois lacile et profitable
23
relief
par
l'annotateur ne peut tou-
propre sans l'estropier {EmiUiiis, Cinchina-
beaucoup de mots dforms ne sont pas de simples
tus);
lapsus, tant plusieurs fois crits de la
mme
faon {gexit,
capudK Quant aux termes de
osciira, euenctiis, siiptilis, ars et
basse latinit que Ptrarque chassait, autant que possible,
de son
style, ils
abondent
ici
contingentia, totaiter, camra

piilcratriiffa
(=
s'crie
une
fois,
appartient au copiste et o
le
beau
Sa main
On
surprend,
le
est certaine,
f.
chambre
cependant
la part
et
crire, et
tierha breui
commendanda
perptua inemorie
le zl lec-
ne peut
latin qu'il
^.
de P. parat se rduire peu de chose. Le pote
ne parat pas avoir collationn un autre ms.

tions.
sens de
le
motimim,
gtierra,
croyant y tre Mnx:NotabiJia
lucido latino conscripta
et
dans
bel inganno), etc. Et
teur s'efforce de goter

il
on y trouve
par exemple, dans
il
la
a seulement
fait
quelques correc-
correction au bas du
f. 1
240, se prononant sur une variante dj marque
86' (col. i).

:
Haec uera
litera.
1.
Les sommaires se prsentent d'ordinaire sous cette forme
auctor quomodo Romani...

2.
(f.
Une
169,
ou
cette autre
4,
maior pars meliorem
aliqiia tmiuersitafe tiel coUegio
descrihit
uicit)
Istud clare
F. 185, pour arx et caput.
4.
Il
s'agit
de
XXXIV,
la
4).
f.
et sepe
291
uident contingere qui
Antea quam aliquid in
ordinatur ue statu...)
3.
296,
Hic
autre note indique une personne habitue assister des dlibrations
XXI,
in collegiis et congregationihus connersantnr. (Cf.
(f.
Redit Titus ad res in Sicilia gestas.
proraison du discours de Caton contre
le
luxe des
femmes
24
Le
reste
de l'annotation, tout en indiquant chez l'auteur
Rome
l'admiration de l'ancienne
comme expression.
muns de morale, la
ni
s'attache surtout
Il
les
sentiment,
aux lieux com-
Moyen
faon de maint lecteur du
Ses observations historiques sont d'une science bien
'.
En dehors du com-
plus incomplte que celle de Ptrarque.
mentaire du premier
livre, travail spcial
plus que probable qu'il
est
comme
ne s'lve jamais bien haut, ni
lgistes,
Age
au cur de tous
reste
s'est
pour lequel
et
aider %
fait
il
il
n'tablit
presque jamais de rapprochements avec d'autres auteurs
'
on remarque, en revanche, des allusions d'un genre tout

sont bien d'un jurisconsulte
particulier, qui
qiiare senatores patres conscripti uocati sunt,
glosatores Iiiris
ciiiilis
assignant
Tirons un exemple de glose morale du
1.
Nota cmisam
Nota de
56');
(f.
et est
aJiaw qitam
lege Portia...
279, o Tite-Live raconte la dci-
f.
sion prise par le Snat envers les cranciers de l'tat et l'origine du Trientiiis ager
XXXI,
13)
Senatiis
Romanus faciens
allusions
modernes que
F. 52',
fait
il
enim omnes
Jicet
Nota. Ciim
F.
voici
est
et
:
mdia
est
eligenda nia, qtiod
d'avoir institu la noblesse
adhuc
F. 97, sur Anagni
Hyberyiices.
et
et utile,
honneur Servius TuUius
Anania
Ananie scrtptum
cqum
eqiialis nolnlitatis se reput'ahant , siciit
Gallensibus
ubi mine est
est conflictiis inter
nos docet esse factiiros. Plus intressantes peut-tre sont les
uicina antiquitus habitahat.
est in nationihiis
Hinc
Ante hoc
barbaris, sci-
Herniconim populus hca

est
quod in
itexillo
ila
Coni munis
Hernica saxa colunt, quos diues Anania pascit [Aen. VII, 684].
164, ruse de Papirius pour eflfrayer les Samnites; les mulets soulvent
une
Nota
grande poussire afin de simuler distance un renfort de cavalerie (X, 40)
hic bonam cautelam ad terrendos hostes, qua usus fuit cornes Giiido de Monteferetro
:
contra Bononienses.
magnam falsitateni
F.
sur
172',
le
guet-apens de Mutina (XXI, 25)
Nota
en perditioncni istonim Gallorum Cisalpinorum qui hodie Lonibardi
uocantur.
2.
On
voit paratre, ds les premiers feuillets, Vîrgile, Ovide, Justin, Solin,
Eutrope, S. Augustin, Isidore de Sville, et plus loin Valre-Maxime, Macrobe,

Claudien,
Une
note du
fois trait depuis par les
uicta est.
Ex
f.
55 peut tre cite, le sujet de Lucrce ayant t tant de
humanistes
quo apparet qnod uerum
Nota quod metu dedccoris
seu infamie Lucretia
quod insinut Augustinus primo
est
Ciuitate Dei, decimo nono capitulo, uidelicet quod hec Lucretia potins
tate laudis
quant
:(elo
castitatis
Valre-Maxime,
f.
auidi-
maluit enini inuite uiolari quant inuiolata diffamari.
Hanc Lucretiam ducem Rom. tue

3.
libro de
se interfecit
pudicitie
22, Snque,
f.
iiocat
276.
VaJerius
libro vjo
c.
de pudicitia.
25
Tout
ce travail
de qua Leges
ciiiilcs
faciunt mentionem
156).
(f.
d'un contemporain de Ptrarque montre
romaine
de sa propre lecture.
Le pote de YAfrica
peut
l'histoire
mieux appr-
tudie autour de celui-ci et laisse
tait
cier le caractre
qu'on
comment
l'a
attendre.
avec l'intelligence
faite
Le
demeure
annotateur
premier
soin
et le
observations
absorb par l'analyse
du
dtail et par
morales
ses
sommaires, quelque abondants
porte
sans
qu'ils soient,
des
ne viennent pas d'un esprit qui
pris Tite-Live
et
la
comCeux
bien
de son histoire.
logique
suite
ait
qu'a ajouts Ptrarque prouvent qu'il y a vu plus clair et
dgag notamment, du
qu'il a
dveloppement des
simples mots
Prima
placs aux endroits
trihinitia comitia
patrum
tate
itissu
popidi
Primus consul phheius
Ambo
(f.
patriciat et
la
Rpublique.
la
justes
Prima
Primus
lui
servent
dictatura
(f.
68'),
(f.
84), Priimis qiiesfor plebeius
121'), Primus plebeius dictator

(f.
plbe, dont
il
met
De
de
58),
(f.
(f.
84),
125 '),
i26'),Riirsus alter patri
Dans
consid (id.), etc.
le
triumphiis sine aiictori-
(f.
consides patritii, plbe patiente
alter plebeius
tins,
de
institutions
repre; par exemple
points de
des premiers livres,
rcit
cette lutte entre le
ainsi en
relief
tous
les
pisodes, Ptrarque prend parti pour cette dernire, en des
sommaires qui ne
Acerrima
On
dont
disceptatio plebei hominis contra
le
la
1.
Ne
superbiam nobilitatis
morem
(f.
158), etc.
voit relever en marge les formules d'usage romain,
gravit ne lui chappe point \
lirement
qtiid
loquents de
l'historien
Res p. detrimenti caperet
(f.
70'),
ou
-.
les
On
mots
sent,
Agnun Romaniim
particu-
par
les
Italia terminari
234), etc.
2.
(f.
doute sur ses sympathies
155')' Superbe, sed gentilitium in
(f.
(f.
laissent pas de
Capuam Cannas Hanibali

Cf. Mira elocutio (f.
341).
Magnifie
(.
160), etc.
juisse
73),
{.
200),
Pro iure gentiwn
Pillera elocutio
(f.
stetisse
93), Mordaciter
fortiinam
(f.
153'),
26
mme
moindres choses,
passages
rcit.
quel point
relire,
L'amour
in extremis casihus
de
Aprs
Rome
de Cannes
la bataille
En
transportent.
le
Mira
incomparabilis constantia ac magnanimitas
et
189); sur les prisonniers romains renvoys
(f.
Hannibal par
Snat (XXII, i)
le
Fides populi Romani,
suos dues
erga hostem criidelissimiim, contra

n'est pas
du
entre dans le sentiment
il
et l'admiration
veut-on des exemples
Romanorum
par les signes qui marquent les
et
190'); etc.
Il
surprenant de voir un pareil lecteur souligner
le
chtiment de Mlius
89') et la
(f.
(f.
tragique de Manlius
fin
116') de cette exclamation toute romaine et rpublicaine
(f.
Utio affectati regni
Son enthousiasme national ne l'empche pas
hommage aux
Sam ni u m
niim
de
(f.
161);
Hannon
star et
il
admire
'.
esset,
lui
du dbat entre Fabius
aprs
le
et
sunt contentiones
lo)
'.
Il
dsastre de
aliis midtis,
il
semble
Scipion
Vides
poursuit de sarcasmes
Cannes
Asimis
Venusiam uictus fugit
1.
Cf. Afrca, VIII, v. 714 sqq. et 747.

L'hostilit
l"es
(f.
188),
de Fabius contre son cher Scipion

efforts
qu'il fait,
faon favorable tous les deux
il
iste,
Il
lui
qu'il vive
loue
Il
uiroriim ilhistrium
2.
souci, malgr
Sam-
les hros de Rome

comme Romains, les
milieu d'eux et partage leurs passions.
(f.
lihertatis
Mais surtout ce sont
autres par leur caractre individuel;
amantiim
du
dfense
la
Carthago forsitan adhuc
qui l'intressent, les uns seulement
expertes
rendre
les vertus civiques et la clairvoyance
5/ Jmic uiro creditum
193)
(f.
honore avec
Il
Verha autoris de infatigahili studio
il e
nobles actions que l'historien latin accorde
aux trangers.
parfois
tit
et
le
et
la
au
noblesse
mites
et
felJis
rem pnhlicam
consul Varron,
sihi pestifer
et
s'indigne de ren-
cause pourtant quelque
dans sa Vie de Scipion, pour l'expliquer d'une

finit
par
condamner Fabius comme ayant t un

De Viris ilL, p. 146.
des envieux de l'Africain. V. les passages dans Nolhac, Le
Pl-TRARaUE ET LES HISTORIENS ROMAINS
27
contrer l'loge de ce vaincu dans la bouche de T. Manlius
Torquatus (XXII, o)
facis
190).
! (f.
Il
Hiinc tu nnbi Jurcifenim gloriosum
voit avec effroi Hannibal prparer l'embus-
cade o va prir M. Marcellus (XXVII, 26) et
camp
consul sort du
le
Heii,
iiir,
ingens, quo
ne craint pas d'emprunter ce
11
exemples applicables au
tiis
quand
ire ? (f.
240).
de sa race des
pass
sicle prsent, et
s'crie,
son
italianit se
jour encore dans cet amer rapprochement (XXVIII, 39)
fait
Saguntini ItaJiam spectatiim eunt, non spernentes eam ut nostri

hodierni Pontifie es
On
Pharisei
et
sait toutefois
ment, dans
la
de
lecture
ou
torien en historien,
il
s'est
l'enchanement des
faits et
n'a pas poursuivi seule-
Tite-Live,
le
plaisir
littraire,
l'instruction morale. Lisant l'his-
procur
le
moyen
de bien suivre
de se reconnatre aisment dans

les diverses
en a confront sans cesse entre elles
le rcit. Il
Ces renvois sont ncessaires dans un texte o
abondent
les allusions
o des narrations
temps
255).
que Ptrarque
l'motion patriotique
parties.
(f.
et reprises
se
des vnements dj mentionns,
trouvent tronques par l'ordre des
un peu plus
loin,
les traits
formant
la
biographie des personnages se trouvent dissmins un peu
sommaires
partout. Ptrarque, dj guid par les anciens
ceux
y a ajouts, a multipli
qu'il
son tude
dans ses propres ouvrages,
ait
tions
renvois pour faciliter
les
Le point de vue biographique, auquel
'.
l'a
ne pouvant se contenter d'y renvoyer, P. se

lettres
avant ou aprs
passage du texte qu'il annote, de
des dictateurs qui est
faite
en marge. Je
muls autour d'une seule phrase
ment employs
F. 96', IV,
se pla-
la division
sert des incipit
des di-
de paragraphes
de couleur au milieu du texte, du nombre de colonne
marqus par des

le
il
naturellement beaucoup
Les chapitres du ms. sont beaucoup plus longs que dans

;
et
et qui
citerai
numrotation des consuls
la
comme
montrent
les
et
spcimen
les
renvois accu-
systmes
les
plus frquem-
48 (Ciim Appius Chmdius, nepos dus qui decemuir...
dixisse netiis se ac familiare consilium donio afferre)
fiierat,... dicitiir
Hiiiiis palris est nientio carta
28
retenu et
il
historique,
de retrouver, dans
s'est efforc
de
la suite
la
trame du
rcit
d'un grand nombre de person-
la vie
nages; travail dlicat et mritoire, surtout en l'absence des
index varis qui facilitent aujourd'hui

genre.
Une
courte scholie peut servir d'exemple de cette
faon de travailler; on
la
au bas du
lit
question du voyage de Flamininus

Titi Qiiintii mitis et graiiis oratio,
et
est
il
XXXV,
33
super ba responsio Thoantis

\
.Hic
Damo-
est il le
ad Heracleam captus a Romanis,
qui non multo post
infra libro
312,
f.
en tolie,
'
super bior que Damocriti pretoris EthoJorum

critus
recherches de ce
les
proximo post mdium, postmodum Rome, cum
ut
carcere
noctufugiens ad ripam Tiberis peruenisset, assecutis eum custodibus,
ibidem gladio
mdium
rtro
3^, col. j^
.
siih
decretum hoc daturum promi-
in medio.
Vafnim consilium
270 consulatu
nier renvoi se rapporte au
f.
R. infra
l.
c.
adolescent is.
Ouanto
au
119', le prcdent,
premire des quatre colonnes du
Cuius
consilii origo est
mdium. Le der-
inagis, circa
f.
65', le premier, enfin, la
94 (IV, 36) l'usage de P. le veut ainsi, et il

compter les feuillets qu'il renvoie
f.
n'est pas sans utilit d'observer sa faon de
un passage
ou
antrieur
postrieur,
compte toujours, dans
il
son annotation. La
remarque dans
d'annes qu'on trouve dans ses
setti, trad.
1.
I,
il
les calculs
fait
il
fait
toujours entrer dans
des Fam.,
t.
I,
le
total l'anne
nombre
le
mme
feuillets qu'il indique, celui
l'usage latin,
exitus
require libro qui sequentem sequitur, longe post
Damocritus
supra
se
rponse Flamininus]. Hi sunt
sa
Hoc
superborum.
ubi
se transfixit,
[allusion
serat
lettres,
dont
des
habitude a t
o, suivant
part (cf. Fracas-
il
p. 289).
Sur l'orthographe du nom,
v.
Le De Viris
ilL, p. 8j, et Trionfo delta
fama,
74:
Tito Flaminio, che con forza vince,
Ma
2.
texte
et P.
Ces renvois visent
donne
le
nombre
met une note
uidetur, sed accipio
ciuium aliorum
et
assai pi
XXXVI,
con
24, et
il
popol greco.
XXXVII,
46.
Au
f.
188, XXII, 49, le
des morts de Cannes {Ouadraginta milia [sic]pedituni, etc.),
en deux
crite
XL peditutn
sotiorium
et ij.
fois
Hic cesorum numerus ambigu traditus
dcc. quits legionarios fuisse,
Huic tamen
libri huius,antepenult. col. in principio.
le texte
pietate,
tantumdem uero
coniecture obstat quod est infra prope finem
Le nombre des morts
est fix,
en
effet,
du discours de Torquatus, XXII, 60, cinquante mille citoyens ou
dans
allis.

La topographie antique de
On
Ptrarque.
tmoignages de ses hsitations
des
de ses recherches, joindre
et
II,
34 (per Fui scos mari
quorum capnt
Elice hinc Vulscorum situm,
intress
notes sur Tite-Live,
ceux qu'on a vus plus haut: F. 63,
usque ad Ciimas)
toujours
l'Italie
trouve, dans ses
29
Nota
note de l'ancien annotateur
Antium.V. 75,
23
de loco prope Tuscidanum cpod Cohimen antiqiiitiis iiocahatiir ;
III,
est
Ptrarque
un nom
ajout
Niinc Cohimmi. F.
enim haiid duhie
mdium
F.
Etriisci
fertilis
cum agrum, contra limitem
une
volume
F. 49',
dognia Ptatonicum.
Apiil.
l.
Aristote.
cedo de
huins
6,
l.
ante
Ruhiconis. Etc
'.
sur
faits
28, supplice de Mettus
I,
Eum,
du
marges
les
Seciitus est Tullus illiui
inquit Apuleius, cui non ex natura necex iudiistria
Cicron.
pellendum,
F. 145', IX, 14 (ob interpeltatain didcedinetn rae)
qua Homerus
c 40.
esse
et
de Plafcme, c 22.
et
post
eum
tissimum consiVium Flaminii.
qui
belli
uiuendi stiidliim conciliari potest, uita exlstiiuat Plato
recte
Primus
primis.
XXXIV, 46 Mediolanum.
XXXIX, 44 Pisaunim in galli-
des renvois
liste
nomina
Apule.
cet.
in
303',
Et Boi. Attende situm. F. 356,
(Jiegio erat in primis
Nota
ager Campanus. Infra,
est
bien connatre
Elice hinc ex parte
179', XXII,
campi)
in Capiie captione. F.
Voici
qu'il devait
135, VIII, 13
popidonim Latinorum.
Italiae
F. 189',
XXII,
Aristotetes. F.
Sifnite
301',
XXXIV,
34
Ire dul-
Pruden-
Euboili apiid Aristotelem Pot.
58, ruse
t.
2,
du Romain prisonnier sur parole,
camp d'Hannibal
lude son serment de revenir au
lurisitirandi
necquicquam interpres punitus, infra l. 24 eum Cecitio Metelo, et

infra hoc eodem libro ad finem Unus (f. 190', XXII, i). Reqnire 3 Officiorum ad finem (F. 190'
Hoc uerum. 3 offic). F. 190, XXII, 59, sur le
callidus
nombre des prisonniers romains

Viij hominum tenebat Hanibal et cet.
Cicero in Officiis. F. 242', XXVII, 37
Liidus poeta de quo in Tuscutan.
:
I.
F. 275,
XXX,
39, note mutile
enim Cerh... presul fuit, ime

Au-dessous,
crit plus tard
II [lui]
Erraui
Popidonium
fuit que \nunc\
Massa
12 passuum abest... Require... dyal.

bec scribeus.
l.
est.
30
c.
Ihi
no.
30
XXV,
principio. F. 212',
omnibus. Huius
est
decan. non procul a fine
4""
P. Licin'ms Crassus pontifex maxlmus prelatiis
mentio de Senectute ^ cap. Huius mors
Huius
principio. F, 230',
Salinator Tarentine prefedus arcis ciiius in
XXVII,
I
25
Responsum Fabii de qtw Cicero
De
Africanus fratri legatus.
Eutrope
Trasimne
finem.
F. 180',
F.
XXII,
XXII, 61
191,
apud Frontinum
1.
est
in Senectute. F.
39
Linius
mentio. F. 240,
324,
XXXVII,
hoc in parte aliter Cicero Philip. 9.
xxv milia ducit Eutropius
Frontin.
reliqua R.
Orose.
et
:
de Senectute
l.
penult.
est lih.
XXVI,
in fine
quinze mille Romains morts
7,
^^^
l.
in medio.
Et Orosius 4
l.
prope
Reditus Varronis, de cuius uita
de constantia.
c.
F. 107, V, 34 Mediolanum. Adde Comuni.Brixiam^ Veronam,

Justin.
Pergamnni, Tridentuni, Vicentiam, non possessas modo, sed conditas hac etate.
Tustiijis L 20 ad finem. F. 183', XXII, 23
Ager Fahii intactus. Simile de
:
Pericle lustinus 4
F.
Lucain.
fine.
/;/
XXVII,
241',
nus in
32 (Philippiis... decimis castris Demetriadem
Hoc potins loquendi more ad dcorum usus est Lucaquam quod decimis castris bene posset a Placentia Brundusium perne-
in Thessaliani peruenit)
niri.
Pline l'ancien.
F.
146, IX, l, Papirius et le prteur de Prneste
XXX,
Plinius 170 c 11 F. 276',
45
Polibius Emiliani comes. Plinius 8
c 170.
Pomponius Mla.
regard embrasse du
F.
362',
mont Hmus
XL,
21, sur l'tendue de pays que le
Haec
opinio pro comperta est apud Poniponium Melam Cosmographie l. 2 non procul a principio ^
Priscien.
F. 189', XXII, 57, note mutile sur le scribe du pontife,
L. Cantilius
[De'] hoc scriba loquitur Hemina iii] annalium, allatus apud
Priscianuni l. v, c. de datiuo et ablatiuo j'^ decl. Sed ille de ambobus dicit.
Quintilien.
F. 48, I, 23, discours du chef Albain Tullius le premier annotateur a remarqu la sobrit de ce discours (Nota, potius ueritati quam cultui uerborum et ornatui est insistendum) et Ptrarque a ajout
plus tard
Unde Quintilianus de Oratoria institutione
optinuirum rerum
:
natura
institutio... sui
Sutone.
satis
ornatur
F. 24', Florus,
I,
nius 3, 2 capitulo. F. 25, id. II, 2
Cf. le rcit de l'ascension au
I.
le
2.
24
:
Appius Claudius Regillanus. Sueto-
Appius Caudex. Sueton.
3, 2 c.
Vel
Mont-Ventoux, qui commence prcisment par
souvenir de ce passage de Tite-Live et de l'opinion de Mla diffrente de celle de
l'historien
Relegenti pridie res
occurrerat ubi Philippiis

etc.
(Fam. IV,
2.
dore,
47'.
rex...
Haemum monlem
forte
ille
mihi
locus
Tbessalicum conscendit,
i).
Cette addition a t
f.
Romanas apud Titum Liuiiim,
Macedonum
faite
en
mme
temps que
celle
d'un passage de Cassio-

Aiidax,
44
II.
Appius
cnmicula Noctiiim Alh. [_= Aulu-Gelle, XVII, 21, 40 ^\

Appius Claiidius Pulcer. Sueton. 3, 2 c. F. 79', III,
I
in
iil
25', id.
F.
Claiidiiis
Valrc-Maxime.
5", c. 40.
l.
RcgiUanus. R. xij Ccsariim
135, VIII, 12. Maulins
F.
est hic ineiitio.
1. F.
XXXVIII,
346,
3, c. 2.
l.
Miruni. Sed
est
Scipion se
51,
apud Valerium
justifie
Valerius
devant
3,
l.
XXXVIII,
56 in fine y honneurs refuss par Scipion
teur
crit
avait
Nota de Africano quod me

Est apud Valerium L 4, c.
haud duhie sumptum hinc.

Varron.
F. 59, II, 14
gua latina.
Virgile.
De
Sternet
II,
le
aliter^
De
ultimo
c.
peuple
F.
Et
347,
premier annota-
le
Non
6,
penult.
c.
Valerius
redit.
mm
memini;
Sed
defuit.
1. C".
est ibi
4 de Lin-
{Marcello... spirantibus altius Poenis)
Penos,
de Creuse
tait-il le fils
l.
alias tegisse
1
Tuscus Vicus. Varro
F. 25', Florus,
hoc Virgilius
Ascagne
Romam
Torquatus uictor
corona triumphali imposita.
Ptrarque a ajout
triomphe
F. 66', II, 47, Fabius refuse le
triiunpho tnilla
capiti suo
3I
et
[Aen. VI, 858].
cet.
F.
Hanc secundam opinionem
43',
I,
3,
sequilur Vir-
2.
gilius
y a une partie de Tite-Live laquelle Ptrarque a
Il
apport une tude particulire

trs diffrente des autres.
d'une faon
et qu'il a traite
Indpendamment des notes
habi-
on y trouve au bas de chaque colonne un sommaire

analytique d'une ou deux lignes, comportant quelques
tuelles,
apprciations personnelles et permettant de retrouver avec
une grande
facilit,
en
mme
gique, les moindres dtails
avec
la bataille
l'apaisement de
rcit \
Ce
travail
commence
de Cannes et va, sans interruption, jusqu'

la
sdition militaire par Scipion (XXII, 44
nominis
est
Voici,
3.
apud Ug. suh
comme
hiiiiis
celo as.
exemple, ceux qu'on
lit
sous
colonnes, 188'
et
negigentie graiiis increpatio.
les
quatre
i)
Maharhalis consiliiim, Deo uolente, neglectum
2) Status rerum post
Claiidium
du
l'ordre chronolo-
Le ms. de P. portait donc la leon aiuiax comme 3" de Hertz.

Uguccione de Pise est cit f. 135', VIII, 14 [clarigatio]
Expositio
1.
2.
189
temps que
summa
Cannensem cladem
imperii delata.
et
et
ad P. Scipionem adolescentem
Paula
in
Romanos midier
4) Fahii
Maximi
in rbus dubiis consilium.
Appium
bnficia priuatim.
3) Scipionis in rbus desperatis ingens et supra etatein generosa fiducia.
Venusinorum.
et
Publica
32
XXVIII, 27).
comme on
correspond,
Il
priode de l'histoire romaine qui fut

Ptrarque, et embrasse
une bonne
voit,
le
plus
la
certainement servi l'auteur pour
son pome
et
la
de
vie
la
manu-
Scipion et du sujet de VAfrica \ Cette prparation du

scrit a
la
familire
de
partie
composition de
de cette tude biographique en prose, qu'il a
remanie toute sa vie \
On
sur
en rapprochera avec
De
le
Viris, les
fragments de
la partie
le
indite de la
au hros
graphie consacre par Ptrarque
pome. De ces morceaux, que

natre
dans l'tude spciale
intrt,
j'ai
et
son imitateur,
manire celui-ci, faisant

tantt dvelopper et
et
montrent de quelle
travail d'historien, sait tantt abrger
mme
complter
le
texte
du modle
sont plutt une uvre de moraliste du xiv^
les autres
Dans
disciple attard de Cicron et de Snque.
l'entrevue de
con-
faire
uns laissent
caractre de la rdaction nouvelle, les
comparer Tite-Live
grand
son
de
pour
choisis
bio-
de
Alassinissa et
sicle,
le rcit
de
sans
Scipion, sujet trait
doute dans un des pisodes perdus ou inachevs de VAfrica,
on voit percer
les
ides de Ptrarque sur l'amiti, grce
inconsciente du rcit de Tite-Live;
une altration lgre
et
dans l'introduction
la bataille
de Zama,
la
profondeur de
son sentiment romain se rvle en quelques phrases brves,
o
1.
il
a partag, travers les sicles, l'motion de
Les
noms
marge; au
Scipion
de Magon, Massinissa, Sophonisbe sont soigneusement ports en
271, les mots en grosses lettres Magonis mors indiquent
f.
le
texte
historique qui a servi de point de dpart au clbre pisode du pome. Sur
sources de VAfrica, outre Corradini
et
le
Zumbini, consulter A. Carlini, Studio su
VAfrica, Florence, 1902.

2.
Sur
celle
les
deux rdactions de
cette importante biographie, la plus tendue, aprs
de Csar, qu'ait compose P.,
v.
mon
tude, Le
De
Viris
ill.
de P., Paris,
1890. La comparaison des deux textes occupe les p. 86-98 de ce travail; les frag-
ments
indits
P. 137-147-
de
la
seconde rdaction (conserve dans
le
Par. 6069 F) sont aux

avant cette journe dcisive
Ouis ergo miretur
inen mntibus uicissimquc mine suas mine hosiiiim

hiis militasse
ah
seribo,
enm ego
speique partieeps
peruenire
morceau
beream
On
ad ipsum aetum
et
remarquera surtout
un des plus personnels,
est
Nous avons
de compilation, ce
consquent un
et par
uvre
historique.
rencontr, dans les recueils dj dcrits, plu-
sieurs des historiens qui se sont trouvs entre les
Ptrarque
Sutone,
frquemment, surtout dans
une douzaine de
nommer,
le
1.
Nolhac, Le
2.
Ea
De
Viris
la
le
cite assez
Res memorandae, o
les
fois;
mais
s'en
il
sert
le
nom
beaucoup
source n'apparat pas d'abord, doivent
de P., p. 140.
ill.
sunt autem que ad mores domesticos iiiteque comtnuns habitum spectant aut
qiiotidiani uerba sermonis...
certain intrt
pour
Ahiitque Liternum
(Nolhac,
biographie
la
suum
/.
c, p. 141-144).
mme
de P., au
in uillulam asperam,
Campaniae Cumis, quant
ipse oitii,
dum
loca
rendait vraisemblable
Fam.
II,
9; V,
une
4).
visite
Le
fait
Une
rcit
solitariam
illa
ostensam non sine quadam animi uoluptate prospexi.
(Cf.
^,
qui
car plusieurs des anecdotes qu'il raconte sur
dont
l'Antiquit, et
mains de
Le pote,
Eutrope ^
Florus,
appelle Sutone euriosissimus rerum seriptor
sans
por-
auteurs anciens
les
sous une apparence
'
des plus intressants pour nous, de son
apparat
prelii
le
l'crivain s'est plu tracer
tmoignage de tous
le
connus
avec toutes sortes de dtails, du vainqueur d'Han-
nibal, d'aprs
qu'il
remotissimus, quasi metiis
illa etate
moral que
trait intellectuel et
loisir, et
'
extimanti-
qui post tantum lempus bee
ipse,
finis in seins,
et
uix audeam
stiJo
ab
loeo atqiie
iJlo
talc in discri-
iiires
nihil, sed bine sibi mestissima, bine
animos, mcdioere
letissima promittenies,
3 3
addition parat d'un
de
et
l'exil
de Scipion
inciiltam,
peregrinus inuiserem,
Un
ab amicis
passage de Vltinerarium Syr.
de P. l'emplacement traditionnel de Liternum
dsormais attest date de son dernier voyage
Naples, en 1343.
3.
V.
t.
4.
De
otio relig. I
P. DE
I, p.
246;
Nolhac.
t.
II, p.
15.
{Op. 302).
Ptrarque.
hand procul
34
dans Sutone
tre cherches
semble avoir gagn
cet crivain
un
auctor certissimus
simum hahemus,
et
Testent... certis-
uiris agens nec
TranquiUum ^ Une
d'crivains qui
biographies
nom
summis
pote
pour
^,
par consquent,
que
celui qui
mme
servait d'ordinaire;
lui
en possdait
qu'il
accompagne
l'af-
rdaction de
la
de Lucain et pour celle
la vie
tudis pour n'avoir pas annot, et
manuscrit qui
puis
je
de Pline ^ Quant aux Douê Csars, Ptrarque
le
flectitur
au moins,
nous sont venues sous
firmer pour celle de Trence, qui a servi

le
metu
partie,
de Sutone est connue de Ptrarque;
sa notice sur
voit en lui
il
pas dire, propos d'un
Nron par Snque
qui de
nec gratia, Suetonium
le
sa confiance;
et n'hsite
'
dtail de l'ducation de
des
La prcision minutieuse.de
'.
un
les a
trop
avec abondance,
on peut
autre
tre sr,
exemplaire
Tusculanes et qui n'est aucu-
les
nement annot.
On
mme
doit penser de
Eutrope^
pour Florus
mais bien
quelques traces de lecture,
du
que joue
rle
Ptrarque. Florus, qu'il
I.
Oct.
lui
Aug. 18
etc.
est historia
De
3.
Fam. XXIV,
V.
V.
(Nolhac,
ill.
Dans Rem.
lihro
1.
5.
t.
insignifiantes,
en
lu
avant Tite-Live, semble
I,
I,
I,
p.
p.
/.
mot de Domitien, Dom. 18 premot d'Alexandre,

;
c, p. 112), pour un
14, le renvoi est tout fait clair sous cette
forme
Caesariim IV.
Viris ilL, d. Razzolini,
t.
avait
Par. j6o porte
abrg dans les tudes de
(Op. 362), pour un
III
au De Vins
prf.
4.
cet
le
dcerne sans cesse des apprciations flatteuses,
Par ex., Secretum
mire
Nota
Il
pour
son modle prfr au point de vue du style histo-
tre rest
rique.
aussi
qui ne semblent pas avoir t lus par Ptrarque
dunsle Par. j 802. Le texte de Florus, dans
regard
et
t.
I,
p.
236.
5.
191
195;
t.
Il, p.
70. Cette biographie est
en
tte
de notre
ms.
de
Pline.
6.
Eutrope
imprimes
n'est, je crois,
(F/7. Sol.
II, 9,
nomm
par P. qu'une seule fois dans les oeuvres
2; Op. 285).

dont
il
moins
est
libral envers ses
animmiit
'
les
reliqiiias
Florus
banc rem elegantissima
C'est l'historien dont
etc.
breiiis
bretiitate
transcrit
il
Annaei
Titi Liuii
Flori breuitas
siiccincta
storicus; Flonis qui
et coinptis
perstrinxit
souvent
Elegans ac
autres guides
ad inquirendas
Flori florentissima breuitas
35
le
plus
expressions propres, bien qu'il vite volontiers,
dans ses uvres d'histoire, ce genre de citation qui rompt

la
trame de son
style K
son exemplaire de
est
II
donc
peu prs certain que
un troisime manuscrit que
travail est
nous n'avons pas dcouvert.
rare
'^
et
dont
d'histoire
il
s'est
beaucoup
servi, tant
ses travaux
il
semble avoir
bibliques
les rcits
tamen parte ueris attexens falsa
iierioris ystorie detexit
tions de Justin et
ignarumK
On
on rencontrera
lorsqu'il sera question de
Midta qiddemde... primo-
conscripsit,
m,
in qidbus se
a trouv dj
des men-
d'autres, particulirement
le titre
qui a t attribu Aurelius Victor,

Fam.
voir en
duinte-Curce.
Le recueil antique connu sous

bis,
le
Hebraeorum lustinus, alioqidn minime iiamis ystoricus,
ribus gentis
hac
l'histoire
t l'initiateur. Il
grand cas de son autorit, mais regrette de
dsaccord avec
1.
pour
romaine que pour ces recherches sur
ancienne de l'Orient, dont

fait
un auteur
possdait assurm'^nt Justin, qui n'tait point
Il
De
Viris illustri-
s'est
trouv entre
de
18.
Vie de Csar, p. 127, 191, 249. Je cite pour cette biographie l'dition de
Schneider ; celle de Razzolini, qui est postrieure (Bologne, 1874), n'y a gure
2.
ajout que des fautes d'impression.

3.
Le soin que
ment
P. apportait son style historique et les
littraires qu'il faisait subir
collation des
de P.,
p.
deux rdactions de
remaniements pure-
son texte peuvent tre tudis au
sa biographie de Scipion, dans Le
moyen de la
De Viris iU.
86sqq.
4.
Cf. Rhl, Die Verhreitiing des Justinus im MittelaUer, Leipzig, 1871.
5.
Le De Viris
autres uvres.
ill.
de P., p. 126. Cf. ibid., p. 120, 135. Rares mentions dans les
La lgende sur
la
fondation de Carthage indique dans VAfrica^
yill, Y. 883 sqq., est prise Justin, XVIII,
5.
36
les
mains de Ptrarque, qui en
ses
biographies des rois de
avec les manuscrits,

voyait une
par
le
Rome
comme un
notamment pour
mais
'
;
le dsignait,
il
ouvrage de Pline %
et
il
de ces uvres secondaires qu'il savait crites
grand naturaliste.
Pour
dans
a fait usage
Periochae de Tite-Live, Ptrarque les emploie
les
De
le
Viris et ailleurs,
plaire de ce texte avait t
mais sans
les citer
annot par
'.
Un exem-
lui et se trouve fid-
lement reprsent par un manuscrit de
la
Bibliothque de
Naples, qui a appartenu Gasparino Barzizza, puis Giano

Parrasio
L'ouvrage
^.
porte avec ce
le
titre
qiiedam qiiam imieni in codice iietustissime

Petrarce lectam
et
hicipit ahreuiatio
litere
manihus olim
postillatam K L'intrt de ce manuscrit d'hu-
1.
Cf. pour Boccace, Hortis, p. 431
2.
Obtit[A7icus Martius] quatuor
et
Kirner, p. 50.
uiginti annis regno actis, in
quanquam immatiira
morte praereptum scrihat Plinius non potuisse praestare qualem proviiserat regem (T.
ne pouvait penser qu' Pline l'ancien;
50). P.
p.
V.
p. 184,
une
Cf.
4.
vers
t. I,
505
lettre
I,
diteurs de l'Aldine attri-
aujourd'hui on le laisse anonyme.

le jeune
un mot de Caton mis en marge de son Horace.
burent l'ouvrage Pline

3.
les
de Parrasio, De Liuii
indice, crite ce
qu'il
semble Milan
Ouis hune indicem [des Periochae] Liuio praetexuerit in ohscuro
tamen Florum suspicantur. Ego nihil affirma ; sed quicumque fuit, doctus
plenus aiictoritatis in scholis, ut quidam
de suo multa addidisset, quae
est
aliqui
certe fuit et
licet
a Liuio
transcripta sint, adultrant et uitiant alienarum lucid^rationum sinceritatem, ut depren-
dimus in antiquissimo
codice, qui
tempestate doctissimi (Francesco
manauit ah exemplari Francisci Petrarcae, uiri sua
Lo Parco, Aulo Giano
Parrasio, studio biogr. crit.,
Vasto, 1899, p. 159).

5.
de Naples, IV, C. 32,
Bibl. Nat.
p.
29 sqq. (lannelli, Cat. mss.
Le ms. commence par Florus. Remigio Sabbadini

reconnu dans les marges la transcription des notes de P.
p. 96).
Florus, qu'il ne croit pas de la
Liuianae del
mme
lat.
Il
a des notes sur
provenance. Cf. son travail Le
possedute dal Bariiâ, dans P. e la Lombardia,
p.
ms. de l'Universit de Cracovie, qui contient aussi Florus, porte
titre
que
celui
de Naples.
De mme
le
et trois lettres
ms. de 63
sicle,
Marc. Zan.
de Csar tires de
feuillets a t
la
lat.
serait-il intressant d'tudier,
468, qui contient
correspondance
collationn avec
qui y a joint quelques sommaires.
le
mme
ms. de l'Escurial S. IlL 21, copi au xv^
par Stephanus de Apardis. Peut-tre
un ms. du xive
Periochae
195-201.
Un
sicle,
NeapoL,
a tudi ce ms., et a
soin par
Venise,
les Periochae,
Florus
de Cicron avec Atticus
un humaniste du xive
ce
sicle,

maniste pour nos tudes
est
de prsenter
37
transcription
la
des notes marginales de Ptrarque. Elles offrent

caractre
que
que
celles
recueille ce livre
morales marques d'un simple adverbe
les
mme
le
observations
Qiheraliter, aiidacter,
y alternent avec les renvois aux

auteurs. Ptrarque y mentionne, comme d'ordinaire, les
divergences des historiens, et, on y reconnat ses tendances
seuere,
crudeliter)
iiiste,
de polmique contre
opinions traditionnelles
les
(Brutus iure iurando): Contra
Val erium
opinionem de primis considihus; Per.
Nota contra
non
dicentes
sol re
[IV, 4, 1]
XLV
Romanos
et
(Persen
Per. II
communem
cum
tribus)
ante ctirriim reges in
triiimpho agere. Cicron est cit par lui plusieurs reprises (libre
de oratore, primo
propos de Per. CVII (T. Anio Milone)

Miloniana
rouis extat oratio que
Nota
notamment
de oratore, In 2^ philippicd),
:
De
hoc preclara Cice-
inscribitur ; (In exilium actus)
qiiod Mille est actus in exilium, nec sibi profuit clarissima
Ciceronis oratio \
deux
Avait-il les
coup
sr, car c'est
dans tous ses
et
au Moyen Age.
ne
ses
il
les
peut l'affirmer
qu'il cite le plus
souvent
comme
nobilis
gote visiblement sa faon d'crire
il
abondent sous sa plume
Macrobe combien
On
et qui tait d'ailleurs fort rpandu
morales. Les
observations
rvre pas seulement
le
mais
ueritatis historiens,
et
un des prosateurs
traits,
Il
de Salluste
rcits
pour
sentences
son
de
Salluste
par
style,
il
savait
Anciens en apprciaient
la
sobrit et
^
;
partageait leur sentiment, en faisant quelques rserves,
1,
D'aprs Sabbadini, qui a choisi
la collation
2.
V. par
ex.
de P., p. 145.
l'auteur,
LIX
des Per.
:
Rer.
Pour
indiquons
mem.
la
;
et
imprim
trente-sept annotations, et
donn
LX.
(Op. 440); Rem. I, 7 29 49; L^ De Vir. ill.
de Salluste, souvent faites par P. sans le nom de
III, 3
les citations
cences des historiens

aiicta senesctmt [lug.
et
grande
lettre
au peuple Romain toute pleine de rminis-
Certe Romaniis erat
11] (Sine
tit.
4,
ille
Op. 714).
qui scripsit
Omnia
orta ccidunt et
38
la suite de Snque, sur la valeur oratoire des discours
insrs dans le rcit
mais peut-tre pensait-il alors
'
aux
Inuectiuae Sallustii in Ciceronem dont l'authenticit ne faisait
pas de doute pour lui ^

toires
dioso
et
BcJlum Iiigurthinum coniurationemqtie Catilinae compen-
ad ungiiem,
nostrae, ne certum
compJexus
dici solet, castigato
iit
quam
sed nido famosior
dem
regrettait ainsi la perte des His-
Il
historiarum
sileam dedeciis, amissiis
eiiis
testimonio illustris,
apud nos
L'usage constant que Ptrarque
est
stio,
qui aetati qiioqiie
ibro,
qui-
iieteriim
est,
iam nomine super stes \
solo
de Salluste est d'autant
fait
plus digne de remarque que cet historien semble avoir t
peu apprci par l'humanisme moins
Pour
Commentaires
les
l'usage constant
de Csar,
que Ptrarque en
a fait
et
est
il
de
suffit
il
dans
ouvrage ^
le
On
sait,
plus
disparatre
faiie
en
effet,
que
ita
lit
in quihus
est
V. sur un ms.
3.
Rer.
mem.
I,
qu'il
est
iititur,
II,
Op. 410, o on
la citation
t.
I,
p.
apud Lucanum atque
des
229.
Fam. XXIV, 8
in fine.
Dans
Sen.
XVI (XV)-
semble ne pas croire l'authencit des discours rapports par Salluste
saris] orationes
in
apud eumdem Senecam,
i.
en possdait,
2 (Op. 397). Cf.
ut ad historias
plane masculo
inhonorem historiarum legunlur (Rer. tnem.
2.
il
et
son
de
de Ptrarque a
suo quodam corrupto). Le passage se place aprs
Saturnales rapporte dj p. 129, n.
5,
il
n'ait
rcit,
titre
temperannm
enim... sua sibi non respondet eloquentia. Ut enini
orationes Sallustii
du
travail
le
quod de eloquentia Sallustii dicitur,
tt
rejeratur tantum, in quihus stilo qiiodam incorriipto acrique

ceteris
bio-.
cite,
comme le Moyen Age, sous le nom de Julius Celsus

mme bien singulier que la mention de ce nom,
pas servi
Satie
rappeler
les
Il
qui se trouve en deux passages de son propre
1.
^.
longue
la
graphie qu'il a consacre au grand capitaine.

est vrai,
Boccace
averti de
alios multae,
apud Salustium una,
[Cae-
dici passent
nonillius, sed scribentium arbitrio dictatae (Op. 955).

4.
V. Hortis,
5.
Cf. F. P. historia lulii
p.
415.
Schneider, Leipzig, 1827, p.
Caesaris auctori
14 et iio. Voici
lectorem uelim, quod Suetonius
uindicauit...
le
Tranquillus, auctor certissimus,
guet-apens d'Ambiorix] in finibus accidisse
ait,
contulit
second passage
Inlius
C. E.
Chr.
Uhi adnionuisse
Germanorum
hoc [le
autem Celsus, Caesaris
cornes
PETRARaUE HT LES HISTORIENS ROMAINS

rimprim longtemps avec l'attribution
Monnoye en
reconnu
avait bien
Cclsus. La
J.
auteur
vritable
le
39
mais
',
ce n'est qu'en notre sicle, et depuis l'dition de Schneider,
que
nom
le
apocryphe a dfinitivement disparu. J'en
retrouv plus tard,
Nationale de
la
Paris,
ai
le
manuscrit
Ptrarque
autographe ^
L'uvre
comme
est
importante
historien
et
on y trouve
honneur
fait
les crivains
cits et utiliss
suivants; Salluste, Sutone, Florus, Snque, Pline, Valre,
Maxime, Macrobe, Orose, Lucain,
S.
Augustin,
ouvrages de Cicron, notamment
le
Piô
Marcello, le Pro Deiotaro, et
le
cimli, le
BeUiim Africamim,
Bello
Gallico,
BeJlum AJexandrinum
le
De
Moins
qu'il se
intressante, certains gards,
Vie de Csar
la
De
garde de les suivre
est le travail historique le
Viris, et le parti pris
une saveur de plus
non
le faire,
Est-il
la
y cherche,
mais
besoin de dire que
abondent,
Vie de Scipion,
plus complet du
fait
trouver
comme nous
devons
l'historien.
les erreurs et
et
rcit,
exclusivement.
vident de pangyrique y
qui
l'histoire,
prtations y
que
Bello
et \tBel-
him Hispanense sont successivement l'appui de son
mais on voit
Pro
le
recueil des lettres Atticus et
Quintus \ Les commentaires De
divers
et
Milone,
les fausses
que notre pote
inter-
se faisait
grandes illusions, notamment lorsqu'il croyait
tirer
de
profit
de ses voyages pour apporter quelque lumire sur l'ancienne
topographie des Gaules
et
qui rehus interfuit,
cum
et
Ehuronum
'^.
Ce
in finilms
sans hsiter,
n'tait pas
factwn
Non autem
refert.
il
est
tnagna dissenlio,
tune contenninae nationes essent omnesque hodie sint Germani.
1. 'Cf.
Le De Viris
ill.
de P., p. 66, n. 4.
2.
Par. 5784, dcrit dans Le
3.
Kirner relev
les passages,
De
/.
Viris
ill.,
p.
68 sqq.
c, p. 53 sqq. Cf.
le travail
de Viertel,
cit ici
p. 6.
4.
Que
res eo
omnes nunc, ex
mihi facilior
esse dbet,
quo regionum illarum distantissimos fines fere
otio et solo uidendi noscendique studio,
nunc ex negotio
circuiui,
quamuis
40
France de" son temps
vrai, qu'il appliquait la
tions des Cowmejtaires

ses yeux,
bord de
que
c'est
la
mais
nomen
acceperint
parua
ad leiiamprouincia
Parisiorum Lucetia
insula, que
an dederint.
qiiidem pertinens...Seqnanorn7n
illa
uero, ut sic dixerim, in gremio Parisii fuere

in medio
au
placs
a Rheno longius Seqiiani
et
Belge, HeJuetii a tergo erant,
Lugdunensis, ad Heluetios
tre
certain
en rsumant ses
Igittir, dit-il
qui nescio an fluminis pairii
His ad dextram
un point
Squanes devaient
les
Seine Seqiiana)
recherches, ad occidentem propius

fiiere,
tait
s'il
descrip-
les
et
Secane amnis
[sic^ dicta
'est,
ubi
ah ipso Iidio Cesare tune fundata creditur ciuitas nnuc famosa

Parisius \
l'erreur
sur les Squanes,
autre sur les Helvtes, auxquels
Squanes, outre
territoire des
donnait
il
leur
le
s'en ajoutait
une
prcisment
le
Belgis proximi HeJuetii
fuer e... Ex premissa descriptione, nisi falloir patet horum in finibus

quos Burgundiones a Burgis
fuisse,
exemples,
ces
petit
qu'ils
c'est
problme de
la vie
modo
dicimus^... Si
permettent
de
j'ai
cit
rsoudre
un
de Ptrarque. Les anciens biographes
parlent d'un voyage qu'il aurait fait en Suisse et s'appuient

nominum mutatioin
ipsa
omnibus, multum noue difficultatis
his terris, ut in aliis fere
emergam, ut potero (Texte du Par. 5784. f. 3 cf.

exemple des identifications de noms de lieux anciens
et scribenti obiciat et legenti; sed
d. Schneider, p.
11).
Un
Magnus Pompeiiis...
I, 37 (De gemmis)
ab Hispania pacato rediens accidente compressisqiie praedonibus et in utium coac-
essayes par P. se trouve gar dans Rem.

iiictor,
tis
locuni, cui
Comienarum nomen
ob hoc inditiim, in saeculum id durt. Illic Pyre-
naeis in montibus, locorum jorsan asperilate niodestiani adiuuanle atqiie aetatis uicto-
riaeque superbiam compescente,
ginent erexit...
Le morceau
masculum trophaeuni puramque

sur les trophes de
XXXVII,
Pline,
H. N., VII,
Quant
la runion des Conuenae par
2, et surtout
Le
6,
nom
Jrme, Contra Vigilantium,
le
comt de Comminges (pagus Commenicus)
sjour
il
l'a
rigidiwi sui oris ima-
a t inspir P. par
singulirement dvelopp.
semble en avoir
lu le rcit
dans
tre identifi par P.
pendant son
Lombez.
1.
C'est encore
2.
P. parle
tatus).
il
et
mdival du pays des Conuenae devenu
S.
4.
mais
Pompe,
Pompe
ici
texte autographe, f. 4 (Schneider, p. 15).

du comt de Bourgogne ou Franche-Comt (Burgundiae Comi-
ici le

sur
termes prcis d'une
les
tinans\
ne
Il
s'agit ici
de Belgique par
que de
per
de
Franche-Comt;
la
Lyon, dans
dpeint lui-mme, en deux
s'est
Inter BeJgas Hehietiosque fes-
famosa Ardenna'
la
de 1333, o
l't
chevauchant
sonnets,
y a donc, grce
Il
un voyage de plus
Csar,
ce retour
pays des Helvtes n'est autre chose que
le
voyage direct de Cologne
le
il
lettre
4I
rayer de
la
Vie
des pr-
la liste
grinations de Ptrarque.
Les tmoignages
Csar dans
relatifs
les autres
de Ptrarque sont assez peu nombreux'. Je n'y
uvres
ferai
qu'un
emprunt, particulirement intressant pour nous par son

caractre bibliographique Diinis
iiictorianim gloria caelo exaequariint, a studio Htterarum
laiis et
XVI(XV),
1.
5^.
2.
Son. Per mei:C
voyage dans
la
{Op. 948).
hoschi et Mille piagê.
Arar nomine,
710110
amni quam
ueloci
semblerait y avoir
ipse est
IV de
dignosci qtieat
iiix
Sona. [Cf.
aiitevi
Hic, per Lugdimensem Coloniam egressus,
iam
Il
description du cours de la Sane, au ch
tanta laticiim segntie, ut qiionam pergat
antiquo
armonim
Caesar, qiiem
IiiUiis
Fam.
I,
la
Sonam
5784,
f.
5').
incolae appellant.]
muras Rodano miscetury
ibi anle ciiiitatis
lentus (Par.
ce
sicstagno similis qidescit^
un souvenir de
Vie de Csar Itflimius
Mais
la
premire phrase
vient de Csar... Incredihili lenitate, ita ut oculis in utram partem fluat indicari non
possit(B. G.,
I,
dont
Prenons en
demander aux voyageurs

nunc
et
mme temps
prcision s'explique peut-tre
la
au ms.
la
srement une observa-
est
mention
relative
par les renseignements
Genve,
que P. aimait
...Ad Arthoam uero illam Rheni ripam, ubi Argentina

Cis
Basilea et Constantia urbes sedent.
amnis ad ripam, quorum, ut idem Iulius Celsus
mumque
Lyon,
12]; la seconde seule, relative
tion personnelle.
Rodanum
ait
Allobroges tenuere leuam
[B. G.,
I,
6],
extremum proxi-
angulum Genua olim oppidum tenebat, nunc Gebenna ciuitas tenet

Lentano iniminens et Rodano ipso ibi de lacu auctiori quidem quam intrauerat
Heluetiis
exigua et
erumpenti. Pons
haud magnus
illic
muro
ciuitatis iucipiens
pour
le
nom
est hodie,
fueratque olim lulii Cesaris
in finibus Heluetiorum desinit (f. 4).
de Genve
est bien
Gebenna
comme
dans Tr.
etate,
qui a
L'orthographe de P.
dlia Diuinit, III, 139.
Fr. d'Ovidio (Questioni di geografia Petrarchescd, Naples, 1888, p. 12 sqq.) veut
enlever
au
Rhne
et faire rapporter
Genvre,
les vers
faut tenir
compte, pour cette question
riva
la Durance, dont la source est au
un fiume che nasce

et
in
Gebenna,
Ils
mont
Je crois qu'il
pour d'autres semblables, de l'usage de
P. attest des autographes.

3.
etc.
sont recueillis par Schneider en tte de son dition.
42
'
medio qiiamuis in beUorum jiirore non abhorruit, nunqiiam

sisseet ipse gJoriatiir et
magni
seces-
consentiunt auctores...Rerum prae-
haec a se gestarnm tam Gallici qtiam ciuilis beUi Ubros edidit,
ter
non a suis
midtum
m agis quam ab hoste laudatos. M. enim
Tidlius, alioquin
in Caesarem graiiiter inuectus, hos tamen Ubros erubuit
illaudatospraeterire...Eosdem Caesaris Ubros scriptor rerum suariim,iitfamafert,Iidiis Celsus, ut Siietonio nidetiir, Hirtius, ita
commendat
DifficiUimam rem suscepi Caesaris nostri commen-
tarios\..S\\tsi
un ouvrage ancien que nous
sence de toute preuve
assurance dans
puissions, en l'ab-
mettre cependant avec
matrielle,
bibliothque de Ptrarque,
la
recueil illustre qui
nous
bien
c'est
le
campagnes de
a gard le rcit des
Csar. Q.uant aux lettres de Csar qu'il dit avoir entre les
mains
{snnt pnes me... Cesaris aUquot famiUares epistolae""),
reconnatre celles de
de
est facile
fait,
correspondance de
la
par admiration pour
Cicron, dont quelques humanistes,

Csar, semblent avoir
il
un
la Renaissance,
petit recueil
distinct \
Diverses lacunes sont observer dans
'
Rer.
1.
mem,
2 (Op. 394). Cf.
I,
Vie de Csar,
p.
collection
la
318
his-
Lihros scripsit rerum
ante alios suarum, gui ah aliis, qui rehus ipsis interfuerant, digesti sunt
in lucem
et
nnde horum, quae de rehus Caesaris scripsimus, maxima pars praesens decerpta
editi,
est.
2. Sen.
Csar
lihro
XVI (XV),
Hanc quidem
tertio,
si
{Op. 955). Plus loin
quaeris inuenies.
Ouaere autem lulii
et
V. par ex.
sont les
mmes que
P. les a prises dans
donne
l'extrait
d'une autre
lettre
de
XIV,
(ou
epistolas,
De
quarum
adm., Op.
rep.
militas
387)
apud losephum,
:
inuenies.
ms. indiqu
le
Cf. Se7i.
Augusti Caesarum
quasdam apud Suetonium

3.
il
epistolam apud losephum, certissimum auctorem, historariiun
celles
ici,
dont P.
Ad. Att. X,
8,
p.
fait
pour
36, n.
les trois lettres
des citations
la lettre
(0/?/&to
qui
s'y
Cornelioque
Cicron, et Ad.
trouvent,
M.
AU. IX,
Tullio)
7 et IX,
deux autres. Cf. Caes. Comment., d. Dinter, t. III, Leipzig, 1876,

p. 141 -145. Il est noter que P. n'emprunte rien ici aux deux autres lettres de
Csar Cicron, qui sont dans Ad. Att. IX, 6 et IX, 16. On voit quelle put tre
sa rponse, sur les lettres de Csar dsires par Lodovico Gonzaga, la question
13,
pour
les
qui lui fut pose
Arqua
t. I,
p. 82).

torique de Ptrarque
43
Ammien
Tacite, Velleius Paterculus,
Nepos ne sont pas venus jusqu' lui.

parat une fois dans ses uvres', mais
Marcellin, Cornlius
Ce dernier
crivain
uniquement
du
tte
d'aprs la lettre apocryphe Salluste mise en
de Dars
livre
et
raconte
est
dcouverte de
cet ouvrage. Ptrarque
Troiano, car
s'en sert, sans le
il
biographie d'Hercule ^ et
en
lit
prtendue
la
est
non seulement
une fois %
doit l'avoir parmi ses livres,
il
dlie
Colonne, en supposant
compter
Tous
mais
son ami
partie de ce
moiti
Annales
des
les
et
bien plus,
pas ignorer ^
Belligrantes deos
Histoires K
le
nom
imdcem Homenis
et
Dans
L;
De
Viris
ill.
3.
Sen. VIII, 2 (Pp. 832).
4.
Mme
moins
5.
les
p.
Cf.
t.
En
prcises
que
celles
Ptrarque n'a rien
prononc
III,
I,
la
par
lui.
Op.
1106).
p. 183.
nomme
jamais aucun des auteurs
gnral, les citations de l'lve sont
moins nombreuses
du matre.
Cette question assez obscure a t tudie nouveau, avec
observations sur
seconde
155.
confrontations de texte ncessaires, dans
(Mlanges de l'cole de
plus grande
la
Virgilms fecerunt, propter quod Athenis
VHistoire Auguste, bien qu'il n'en
(Hortis, Studj, p. 432).

et
de P.,
man-
de l'historien, qu'il ne
jamais t
n'a
lui, c'est--dire la
Honierutn pro insano hahiium Corn. Nepos refert {Contra med.

2.
permis de
est
Il
moins heureux que
parti
ou du moins
que nous possdons de
connu de Tacite
pouvait
lu Tacite
il
'^.
en revanche, une fortune qui
a eu,
il
un
tir
par Ptrarque
et utiliss
ont t galement connus de Boccace
qu
par
de Guido
ne peut gure
qu'il la connaisse,
ouvrages historiques lus
les
cite
Tro/^f^
ses yeux.
trouver que celui-ci en a

celui-l
dernier,
ce
mais expressment
utilise,
que V Historia destructionis
alors
BeJJa
mentionner, dans sa petite
ct de Dictys. UHistoria Troiana, attribue
lui
De
effet le
Rome,
manire dont
t.
XII, 1892).
les
mon
On y
la
travail sur
bibliographie
Boccace
et
et
Tacite
trouvera, en outre, diverses

la
composition
citations de
Paul Orose,
premiers humanistes traitaient
historique.
6.
V.
la
note
de
la p.
53. P. connaissait aussi les
44
Comment
que Boccace
se fait-il
eu entre
ait
mains un
les
du
auteur de cette importance et se soit visiblement servi
contenu du Mediceus
rien
Il
II,
sans que Ptrarque paraisse en avoir
su?
ne peut tre
question de dissimulation
ici
de l'amiti des deux humanistes
aux travaux l'un de
d'aider
D'ailleurs, quel
qui les animait
et le dsir
l'autre excluent cette explication.
y et trouv
intrt
le caractre
Florentin?
le
n'a
Il
jamais cherch dissimuler sa trouvaille
'.
expressment dans ses GeneaJogiae deonim
dans son Comento
sur Dante, et
s'il
muUeribus,
n'entrait pas
ne mentionne pas son
dans son dessein d'taler

en
il
nom
dans De daris
principaux emprunts,
sont ses
livre et qu'il n'y a,
et
Tacite
cite
Il
c'est
qu'il
sources de son
les
nomm personne. Boccace auraitami, supposant, comme une chose
effet,
nglig de prvenir son
naturelle, qu'il avait dj cet historien dans sa riche biblio-
La chose
thque
croire,
au contraire,
soit
possible
est
^
;
mais
changrent en
lettres qu'ils
si
soit
dans quelqu'une
grand nombre
peu nous sont parvenues \ Ptrarque, aussitt
si
mais non sans doute
mentions de Tacite dans Tertullien,
les
memoria
1
Il
iiersatus sit,
2.
en prte un quatenms Niccol
Une
di
Montefalcone,
les citations
de Tacite ou sur
Comment
les
sans indication de source et inconnues de lui
commenc
3.
ait
il
conserve
se rappelle le titre
:
Una
rclame de Naples
P. n'aurait-il pas interrog
anecdotes romaines, prises Tacite

?
Je rponds que P. n'a pu voir le
quant au De
a reu des remaniements de Boccace
prouv que Ptrarque
Qu'on
homimim
aprs sa mort, ni probablement les Genealogiae sorties
mulierihus, qui est antrieur,

n'est pas
Jrme, Sidoine
Tacitns in
et le lui
des mains de l'auteur en 1373 au plus tt (Hortis, p. 158, n.)
il
dont
et Tacite, p. 31).
objection peut venir l'esprit
Comento, travail
et
instruit de
Wetzlar, 1888, p. 17 sqq.).
en janvier 1371 {Boccace

Boccace sur
S.
Emmerick Cornlius, Ouomodo
Apollinaire, etc. (runies par
question de Tacite entre eux,
qu'il a t
dans une de leurs conversations,
de ces
serais port
je
caris
et, d'ailleurs,
l'ait lu,
donn par P.
ex mille {Par. 8631).
la seule lettre
de Boccace
qu'il
nous
d s'empresser d'en
historien nouveau, a
d'un
l'existence
rclamer une copie
si
ce
vu
45
exauc
n'a pas t
et
si
Boc-
cace n'a pas multipli les exemplaires de Tacite, cela tient
des causes que nous ignorons, et

autre, au
peu de temps que
le
sans
doute, avant tout
recueil
est rest entre ses
mains. Cette explication, en tout
doit tre prfre
cas,
qui prterait Boccace une intention de plagiat ou
celle
la
jouissance goste d'un livre rare, sentiments trangers

cette gnration dsintresse
Ptrarque
et
Boccace ont
tir
beaucoup de Valre-Maxime,
suivant en cela l'exemple de tant d'crivains du
premier
le
lui a
mme emprunt le
Res memorandae. Mais,

hilia
s'il
une source d'information importante,

il
Moyen Age
'
plan de son ouvrage des
voit dans les Facta
de son excessive crdulit^;
de l'Humanisme.
et
il
dictamemora-
blme l'auteur
prcisment dans
affecte,
les
Res memorandae, de prendre partie son prdcesseur, de
montrer
relever ses erreurs, de

qu'il s'en sert: An...
dicam
imperfectiis et
Maxime,
1.
dum
tion
breuis esse lahoras, ohscurus fieri \ ne
mendax,
qiiod seqiiitur siluisti ?
Valerius est
nomm
anonyme
et
nieni.
Sed cur quaeso, Valeri
eJegisti ?
An quia
une douzaine de
souvent naturellement dans Rer.
dfigure Cicron lors-
qu'il
(On
fois
Ciceronis lihros, iinde ista
dans
la
correspondance de P., plus
trouvera,
de mauvaise interprtation, dans Le
la fois,
De
un exemple de
Viris
ill.,
p.
153.)
cita-
Son
exemplaire de Valre-Maxime devait porter beaucoup de notes de sa main. J'en

rencontre un, annot par un Italien de ses contemporains, Par. 5840, o son
Viris se trouve cit
2.
V.
le
en marge,
f.
chapitre sur l'oracle des Delphes dans Rer.
mem. IV,
l'loge qu'y fait P. de la libert d'esprit de Cicron cet gard

line
M.
Tulliiis
Tullianis lihris
legeras tu quidem, Valeri,
maguam
De
47'.
confiasti operi tut
ista
et
partem,
2 (Op. 469) et
:...
Haec de Apol-
procul duhio noueras, ut qui ex

qiio te
ac saeculuni
tuum magis
admiror, quonani modo uanitas haec tantum fidei apud doctissimos uestros inuenerit,
praesertim postquam innotuerat eam tam libre actum grauiter ah
rarum prente contemni.

3.
On
reconnat
la
rminiscence d'Horace.
illo
Latinarum
lite-
46
sumebas, in
m anus poster omm neqiiaquam penientnros credidisti ?...
Auctoris tui
mei uerha recognosce
et
nihil immiito, sed, siciit in
somniorum dixi\nescio qiiomodo
tractatu
super stitionibiis praegrauare animos^.
nohiisse mihiuisiis est
L'acnmoniQ de
ces atta-
ques s'explique par l'intention qu'avait Ptrarque de protes-
l'engouement de certains de ses contemporains;
ter contre
n'tait-il
pas oblig d'crire l'un d'eux
Valerium praeferre,
inter morales
te
serio perseiieranterqiie dictiim est et
Si enim Valerius primus
est,
At, qiiod sequitnr,
non stupeat
tamen
? si
non iocandi tentndiqne animo.
qnotns, qnaeso, PJato
Cicero, qnotiis
totees, qnotis
qiiis
est ? qiiotns
Aris-
Annaeus Seneca, qiiem in hac
piagni quidam aestim ator es omnibus praetulerunt^
On
sait
re
que,
y a deux commentateurs de Valre-Maxime, Dionigi da Borgo S. Sepolcro et

dans
groupe
le
de Ptrarque,
littraire
Benvenuto dalmola-^; Ptrarque
du second, qui
ne
qu'il
pu connatre l'uvre
paru aprs sa mort
aucune allusion au
fait
n'a
il
travail
mais
il
est noter
du premier.
L'numration des sources historiques de Ptrarque appartenant l'Antiquit ne serait pas complte,
encore
question plus loin, et
Rer.
2.
il
sera
compilation de Paul Orose, qu'il
la
De somniis, dans Rer. mem. IV, 4

mot tractaius.
mem. IV, 7 (Op. 488, propos du roi Deiotarus).
Cf. la page intitule
1.
n'indiquais
traductions de Josphe et d'Eusbe dont
les
4'emarquer
si je
(Op. 471).
On
peut
le
Il
faut lire ensuite
Neqiie nos [d. non] lechiros quitus uerhis hic Deiotari auspiciiim a Cicrone refellitur.
Dans
le
mme
minus rauresco
all
.
3.
riae,
au
lac
ouvrage, Op. 484

(y.
ego
Fani. IV, 15. Salutati voyait dans
iamdudum
haec audiens stomacho et paulo

je crois,
que P.
Valre-Maxime non tam excerptorem
quant moralium praeceptorem uherein, et ne
Cf. Rossi Cas,
p. 147. L'auteur
que
At
est
d'Albano).
(Epistolario, d. Novati,
4.
dans ce passsage l'indication non remarque,
celui-ci
t.
I,
p.
jugeait pas infrieur
histo*
Snque
10).
maestro B. da Imoa, conintentatore dantesco, Pergola, 1889,
ne semble pas connatre
nomme
de Ptrarque.
Di
le
Dionysius pholosophus
le
prdcesseur de Benvenuto Rambaldi,
et
astrologus, et qui n'est autre
que l'ami
comme
dsigne ddaigneusement
usage sans
Svre,
il
faire cas
ne
il
'
.
que
cite
47
coaccruator et dont
fait
il
D'un autre historien chrtien, Sulpice

la
Vita S. Martini Turonensis ^ Mais
convient d'insister sur un recueil important que nous
trouvons chez
en double exemplaire
lui
qui nous intro-
et
duira une fois de plus dans les secrets de son travail.
beaucoup
S'il
lu les crivains de YHistoire Auguste, ce
n'est pas sans doute
mais
qu'il et
leur savait gr, et
il
non sans
une prcieuse page de
serv
emprunts
grande estime pour leur talent
qu'il leur fait,
raison, de
l'histoire.
On
peut
le
deviner aux
notamment dans deux
sont surtout des dissertations historiques,
nous avoir conqui
lettres
la lettre
Pierre
Beruire sur l'organisation des armes romaines compare

celle des
armes modernes,
De repnhUca
de Carrare
hene adininistnnida \ Les extraits directs
y sont assez nombreux. Ptrarque
ment inform sur

il
indique
Franois
et le petit trait adress
s'y
montre remarquable-
les actes et le caractre
des empereurs, et
auteurs de YHistoire Auguste par leur
les divers
nom, avec cette complaisance qu'il met citer les crivains

peu connus de son temps.
La plus ancienne de ses deux compositions est de 1360,
et
nous savons par
1.
Par.
le
^816
qu'il avait fait transcrire le
pour son usage en 1356. Ce manuscrit, d'une grande
recueil
II l'a fort
employ pour
la
rdaction du
De
Viris. Cf.
Fam.
III,
XV,
et
notre index.
2.
V. l'index des noms.
Fam. XXII, 14 (de 1360) Sen. XIV, i (impr. part dans Op. 372 sqq.).
Autres citations dans Fam. XX, 4; XXIII, 12; Sen. II, i; XV, 3; Rem. II, 60
(Lampridius) Vit. sol. II, 9, 2 (Capitolinus). Emprunts sans citation de source
3.
Rem.
43, et passn
I,
Fama,
II,
117, d'aprs
Flavius Vopiscus, 33
placet
176;
cf.
qui
De
curru
/ Trionfi
1897, p. 48).
ignor., d. Capelli, p. 92.
variante du Trionfo dlia
une des notes de P. releves par Daniello,
Ben
iuit,
Une
ch'
a Vestremo
in uita Aureiani (Appel,
secondo
il
cod.
s'appuie sur
Fosse d'un ricco carro honesta soma.
Zur Enhuickeliing
p.
Hoc
13
et
Parmense 10 j6, d. F. Pellegrini, Crmone^
48
valeur pour nos recherches, porte une annotation autographe

considrable, et
par
un
est certain qu'il a t fait
il
pour Ptrarque
copiste qui travaillait Vrone' et dont
donne
cription
le
nom
Explicite
tyrannorum a diuo Adriano
iiite
diiiersoriim
sous-
la
princiupm
et
ad Numerianum fliciter Ut re
usqiie
felix\ Scriptiis fuit sub milksimo ccc^lvj de mense febr. Et scripsit

eiim frater
gratias.
lohannes de Campagnola
Reginensis
Amen. Amen. Amen. Le manuscrit,
transcrit par cahiers
de dix feuillets deux colonnes, est orn d'lgantes
rinceaux ^
s'arrtent
F.
au
du haut de
l'angle
Ptrarque a mis
le
nom
chaque
lettres
recto,
ces titres courants
62. Voici les principales rubriques:
f.
principum
[V]ite diuersorum
droite de
des empereurs
Deo
diocesis.
et
usque ad Numerianum diuersis composite
tyrannorum a diuo Hadriano

biographies au
[suit la table des
Ivij. Au bas :] Spartiani de uita Hadriani imperatoris ad Dyoclitianum Augustum. Adrianus imperator imperauit annis xxj mensibus xj,
tempore Alexandri primi pape 4.
F. 6' Incipit eiusdem Spartiani Helius
nombre de
F. 8
ad Dioclitianum.
F.
ad Dioclitianum Augustum.
Phylosophi eiusdem
fliciter
F. 25'
Elij
ad D. A.
1.
V.
2.
Ceue premire
I, p.
t.
F. 23
F. 32
ad Dioclitianum Augustum.
F. 19
:
F. 17'
Inc.
F. 15'
Inc. Didius Iulianus
Commodus Antoninus
Inc. Pertinax luli
Inc. AuidiusVulcatij Gallicani. \c.
Spartiani Seuerus.
Antoninus Pius fliciter

[eu marge Antonini]
Incipit Marci
ad D. A.
Aeli Spartiani fliciter ad D. A.

Aelij Lampridij
10
luli Capitolini
eiusdem Verus
Incipit
Incipit luli Capitolini
[sic] fliciter ^.
Capitolini.
F. 28: Inc.
Inc. Elij Spartiani Pescennius Niger.
117.
partie
de
la
souscription appartient au Palatinus tudi plus
loin.
3.
En marge
ici,
de
la
main de
P.
Additio
est.
La page suivante,
f.
i',
a trois
marges entoures de rinceaux.

4.
5.
10 feuillets 330
X 240 mill.
Cf. Trionfo dlia Fania,
1,
Reliure du xviie sicle.
124-125
Elio Adriano e
No
333 de Pavie.
suo Antonin Pio,
il
Bella successione infine a Marco.

6.
l'explicit
d'Avidius
Huius
de Pertinax, P. a mis
locus post
Hic
erat
Marehmn philosophuni
lociis
erat.
Didii Iuliaiii; et au dbut
49
Antoninus Caracallus.
F. 36': Inc. Antoninus Geta.
F. 43 Inc.
F. 37' Inc. Elij Lampridij Antoninus Heliogababus fliciter.
Inc. Opilius Macrinus
F. 44'
Diadumenus Antoninus Lampridij ^
34': Inc.
F.
F. 49'
mini duo
Inc.
luli
F. 47 Inc. uita Clodij Albinilulij Capitolini.

Inc. MaxiF. o'
Alexander Seuerus Elij Lampridij.
F. 72
Inc. Gordianus 4.
Capitolini fliciter 3.
F. 68'
luli Capitolini fliciter ^.
Gordianus tercius
Maximus.
explicit. Inc.
F. 75
Maximus
Pup-
siue
eiusdem Valeriani duo.
Saloninus Gallienus.
79'
77' Inc. eiusdem Gallieni duo5.
Cyriades primus. Postumusij.
80' Inc. eiusdem tyranni
81 Postumus iunior Lollianus Victorinus v...
86'
Victoria xxx.
87 Titus. Censorinus. F. 87' Inc.
90'
Inc. Flaui Vopisci Sirracusi
Treuellij Pollionis diuus Claudius,
98': Inc. eiusdem Tacitus. F. 100'; Inc. Floriadius Aurelianus.
105': Inc. eiusdem
Inc. eiusdem Probus
nus.
loi'
107'
Inc. eiusdem Carus
Bonosus.
Proculus
Firmus Saturninus
pienus
F.
et
Balbinus
luli Capitolini explicit. Inc.
F.
F.
F.
iiij.
iij.
F.
triginta.
F.
F.
F.
F.
F.
fliciter.
F.
et
Cari[nus] et Numerianus fliciter.
et
La comparaison du
Eyssenhardt^ m'a
d'aprs l'dition Jordan et
que
le
1.
Note de P. sur
Note de
:
P.
que prsente
l'interversion
Hic
ms.
le
Hic prelt patrem.
erat lociis Heliogahali. C'est--dire, suivant la place
de
la
Hliogabale devrait suivre Antonin Diadumne.
Au
3.
conclure
fait
manuscrit de Ptrarque venait de cet important recueil
2.
note
du Paatinus S,
texte avec celui
bas de la col.
du
f.
commence
65
la
vie de
Maximinus
junior, sans
aucune indication ni blanc.

Sic^ sans
4.
iij''^
rubrique jusqu'au
Les dernires lignes de
5.
celles-ci offrent
Ces lacunes sont
biographie prcdente
et
mis en marge
Gordianus
Script, hist.
6.
p. v-vi,
Palat.
table.
la
qu'il transcrivait;
celles
du Bamhergensis
a mis en
et
le
commencement de
marge:
ne pouvait pas
du Paatinus
(d.
lire
inueni in exemple.
[sic]
Jordan
et
Eyssenhardt,
lat.
Aug. ab Hadr. ad Numer., Berlin, 1864,
Bibl.
Vat.,
t.
I,
Rome,
La description
1886, p. 320; les deux publications donnent
et,
hypothse de provenance
en dernier
lieu,
par
Lon Dorez, qui a

pour moi des
et pris la peine d'extraire
marges du volume l'annotation complte de P.
NoLHAC.
la
l'd.
par H. Jordan et ses collaborateurs,
P. DE
est
H. Peter, Leipzig, 1865, p. vu. Le ms. a t

Saumaise, retrouv par A. Kiessling, tudi par Peter,
Autre description dans
mon
2 vol.
xi-xvi; quelques dtails y sont ajouts par H. Stevenson junior, Cod.
collationn par Gruter et
vrifi
il
tout
le copiste
71-73).
II, p.
aux
f.
de nombreuses lacunes de mots que
dans l'exemplaire
t.
Au
69', P.
72.
f.
Ptrarque.
50
du
ix^-x^ sicle.
En
sans parler des variantes de dtail,
effet,
tenu compte des observations portes en marge
le copiste a
du Palatiniis par un
lecteur
positions des vies de
du xiv^
en ordre
la
ait
indiqu
remde
le
interversions \
11
mme
les
d'autre part,
les
de retrouver
ici
servi la transcription
le seul, d'ailleurs,
puisse dsigner.
n'y a pas lieu d'lever de doute sur cette origine
Il
manuscrit de Paris, puisque

tre
il
deux textes avec
des exemplaires excuts pour Ptrarque, et

je
a rtabli
lecteur sans qu'il
tait intressant
un des anciens manuscrits qui ont

que
aux trans-
il
y apporter; et cet important morceau
de VHistoire Auguste se prsente dans
mmes
et
d'Alexandre Svre, dont
la vie
confusion a t reconnue par

le
Balbinus \
et
anonyme
Tordre logique retrouv par cet

n'a pas su remettre
sicle et relatives
Maximinus
dans notre
inscrit
le
lui-mme
Palatiuus 8^g doit
bibliothque
^.
du
Des propritaires
modernes qui y ont attach leur souvenir, le seul connu

jusqu' prsent tait Gianozzo Manetti, qui en a dress la
table et a
mis son
ex-libris
au
principal annotateur n'est autre
'
;
mais
le
que Ptrarque. Ses notes sont
nombreuses, surtout au commencement du
relativement
1.
feuillet de garde
Cf. Jordan, p. xiv-xv,
ces observations sont transcrites
un peu inexacte-
ment.
2.
Toutefois, aux points d'attache, le copiste a laiss des mots parasites, qui
sont incomprhensibles et que P. a marqus d'un signe particulier (ex.

3.
Tout procde en ordre dans
(d. Jordan,
t. I,
p. 229, ligne 4)
32-54
F. 54-59
F.
59-60'
F.
4.
lieu
216
la 2e partie
5.
310X
feuillets
de dcrire
Vo du
de
f.
le
Va
240
le
Par. jusqu'au
32,
p.
cot
adfecit
248, 26, 258, 21;
P-
229,4, 248, 26;
p.
258, 2[,
Une
page
la fin.
aux armes d'Urbain VIII.

est reproduite,
lannoii Manetti. 82,
Il
n'y a pas
avec une notice, dans
Palographie des classiques latins de Chtelain,
non
63').
f.
aux mots pena
puis le texte se prsente ainsi
mill. Reliure
ms. nouveau.
f.
pi.
CXCI.

volume;
elles
ont
le
caractre d'une premire lecture gnrale,
pendant laquelle ont
seulement marqus au passage
On
plus notables morceaux.
morales,
31
les
y rencontre des apprciations
mise en lumire de quelques renseignements
la
historiques suivant les formules ordinaires, et des signes
marginaux assez frquents.
Il
est
digne de remarque qu'au-
cune des notes du manuscrit du Vatican ne

celui de Paris
l'ont
les
'
;
mme
passages
presque jamais t dans
emprunt
beaucoup
fait
plus tendue,
la
du moins,
un
transcrire
certain
qui devait
le texte
dsormais.
Sur ce dernier, l'criture

dsigner
seconde, qui est
appartenu Ptrarque
temps, avant qu'il et

lui servir
et la
la premire; celle-ci suffit,
que Palatinus
tablir
premier ne
le
second \ Les deux annota-
le
aussi la plus intressante et de

n'a rien
nots dans
absolument indpendantes,
tions sont
se retrouve sur
telle
est de diverses
poques. J'y pourrais
scholie qui remonte sans doute l'arrive
du
volume chez Ptrarque Milan, telle autre qui a t crite

Arqua et date des dernires annes. Ce travail, souvent repris,
dpos sur
les
marges une masse tellement considrable
de signes et de scholies qu'il faudrait y consacrer de longues
pages pour les

les
faire
connatre entirement.
simples signes de nota,
les traits
marginaux,
indicatrices, les At., qui signifient Attende et
un
intrt spcial
au
texte, enfin
1.
f.
37
Dans
19. Pala.
31'
mme, d'une
Musarum. Par.,
Varron].
ont toujours
les corrections
il
y a au
Paat.,
f.
73
Goth Gethe, et
faon trs diffrente. Par ex. (sur Ver.
Secundum quosdam
f.
16'
5, p.
69)
de lege coniUuii tractantes nec paticiores 3- nec
pliires 9- conniuio sunt adhibendi, ut in
nero
mains
Gothi, Gethe, idem.
ce cas
f.
les
des sommaires analytiques et des
Par simple concidence, sur Car. 10,
au Par.,
2.
pour la pense de Ptrarque,
la suite
d ngliger
J'ai
Attende
illis
M.
Gratiarum mimer i
Varronis sententiam
fit imitatio, in bis

[cf.
chap. VIT, sur
PETRARQ.UE ET LES HISTORIENS ROMAINS
52
commune
apprciations morales de forme
notes proprement dites,
dpouillement
le
trop tendu, et on n'en peut donner
Observons d'abord que

Ptrarque,
comme
ici
Restreint aux
'.
encore
est rest
qu'un choix.
Y Histoire Auguste fournissait
Sutone, une abondante moisson d'anec-
dotes et de dtails sur
caractre physique et moral des
le
personnages historiques.
Il
parle avec quelque mpris de ce
genre de renseignements, dans l'ancienne prface du De Viris:

Qiiid nosse attinet qiios senios aut canes
iiir ilhistris
hahuerit^ que
iumenta, quas penulas, que seruorum nomina, quod coniugium,

artificiiim
phaJeris,
peculiumue, quihus cihis uti solitus, quo iiehiailo, quitus
quo amictu, quo deniqiie salsamento, quo gnre legumi-
Hec
nis delcctatus sit?

alios qiiere, quihus
propositum
est
et bis
non tam clara
Mais,
^.
similia quisquis nosse desider as,
magna
iiel
porte dans
s'il
comme
Il
se
lecteur ce qu'il rejette
montre
il
quant midta dicere
composition histo-
la
rique des proccupations plus leves,
apud
de ddaigner
est loin
comme auteur.
avide, au contraire, de minuties et de dtails
individuels, et les marges de son manuscrit tmoignent qu'il

a
eu l'attention retenue, non seulement par
caractre,
rt
mais encore par
celles qui n'ont
de curiosit \ Quelques sommaires de
les
la vie
Hadrien suffiront appuyer cette assertion;?.
1.
Un
ensemble du
mme
anecdotes de
qu'un simple
int-
de l'empereur
3,
Militariter
genre, mais bien moins dense et moins curieux, est
au Palatinus.
2.
Le De Viris
ilL, p.
mme ddain aux dtails anamme sa correspondance frater-
ii^. P. semblait porter le
logues de sa propre vie, qu'il refusait de confier

nelle
Communia iUa
de familiarilms
rbus, quae digtia notifia, sed indigna stilo
censui, uiuis nuntiiuocihus conimisi. Sen.

3.
Le
Palat. fournit quelques ex.
du
XV,
mme
(XIV, 6; Op. 938,

fait.
patris Adriani in re priuata secutus hic in re quhUca (p. 38, 4,
gogus (p. 40, 12,
f.
18), Faceta dicacitas (p. 41,
mitissime periit (p. 41, 13, id.), etc.

iLl
carra digitj depeUere potuisset
! (i.
Au
f.
II, p.
164
13,
Vir
95, 25).
Dans Ant. Pins

f.
18"),
f.
Gherardo).
:
Parcitateni
17), Insolens peda-
Mitissimus princeps
snmme fortitudinis,
si
gladios

per omnia;.
4',
f.
patient ici',
et
f.
ShiiUaHadriani.
ciidlis.
Morbiis
Ce volume
en
est,
got de Ptrarque pour
le
Amicitie. Disci-
5',
f.
morbi causa. Suspitiones
et
tedium. Statura. Signa mortis.
qui nous rvle
Frigoris
ciipiditas.
Memoria. Dicacitas. Eqiiorum amor
Ciuilitas.
5,
Peregrinandi
halnearis.
lociis
canum. Libertoriim contemptiis. Gibus;
plina
4,
f.
Mores. Crudclitas. Emtdatio. Ciipiditas fam. Dicendi
Pictiira.
geniis
Peregriuationes Hadriani ;
3',
53
Vite
6,
f.
vrit, celui
la petite
anecdote
vivant de l'histoire.
et le dtail
Si de tels historiens l'intressent,
ne va pas jusqu' leur
il
porter grand respect. Outre qu'il trouve assez souvent les
pour des questions de
rectifier
sur
fait',
n'hsite pas mettre
murs
sage trop brusque de dtails de
d'ordre administratif (y^/^x. Sev. 39,

nec opportuna hic.
eoruin(Max.
F. 83',
il
marges des critiques d'autre genre
les
d'Alexandre
le
73,
Balb. 4,
et
moque
se
il
F.
Grand
la
un pas-
F. 58, sur
des
indications
244, 25): Hec essent
reproche de l'obscurit au
il
p.
de
p.
54, 27):
Quorum?
mot
confusa res
est.
croyance d'aprs laquelle l'image
bonheur
portait
(7n'^.
tyr.
13, p. 104,
10: dicuntur iuuari in omni actu... ): Mallem ferme inadiutus
semper
esse,
insanis''. F.
quam
hoc credere uerum
yiisi
ab
91,
s'tonne du prambule de Vopiscus
la
vie d'Aurlien,
il
o Tite-Live,
esse,
Salluste, Tacite
Pompe', sont habilement nomms

1.
Ex.
F. 42', Heliog.
et
et
Trogue-
mensonge
taxs de
21 (Neronevi qiiingentis carnicis...)
31. p. 215,
nunquam minus mille. Tranquillus
aut dici etiam
in 6 Cesariim F. 87', Claud. 2, p.
Imo
123,10: Moyses
uixit cxxv annis secundiin istuni, uere autem cxx. Deiiteronom. c iiltimo.
2.
Dans
le Palat.,
au
mme
passage,
f.
167', P. s'tait content
de marquer
Attende de Alexandro Magno.

3.
Cf.
quidem
id
une autre numration

animifuit non ut
mos imitarer
Lampridium
il
uiros...,
sed
f.
102 (Proh. 2,
p.
183, 23
Marium Maximum, Suetonium Tranquillum
ceterosque, etc.).
en a soulign
d'historiens,
Et mihl
Sallustios, Liuios, Ijoitos, Trogos atqiieomues disertissi-
Un
tel
Aelium
passage a d vivement intresser Ptrarque
ainsi l'importance ses
yeux
Nomina
ystoricorum primi
et
secundi
PHTRARQUE ET LES HISTORIENS ROMAINS
54
(Âur. 2; p. 137,
i6y. Nott ystoricos, immeriter piito^ prcipite
primas duos; un peu plus tard,
il
oratoire d'un prtentieux crivain
Mira
magnis.
croit n'y voir

:
Sed hic uidt
que
l'artifice
miscere
se
cum
arte.
Ptrarque a revis son texte avec tout
soin possible.
le
Plusieurs des leons qu'il a mises aux marges sont adoptes

par
diteurs \
les
ments historiques.
au moins pour
dans
sage l'autre. F.
de
la vie
Il
i',
occup
comme on
a cherch,
la lecture, l'ordre
manuscrit.
le
Il
aussi
s'est
Il
vu, rtablir
des biographies troubl
propos des sortes Virgilianae
d'Hadrien,
il
met en marge
;
F.
6,
reuectesunt, id infra siih
Antonino Pio,
Sortes.
au dbut
Sic
est in iiita
et
Reliquie tamen
condite uhi
que Ptrarque songe
de signaler
passa-
propos du tombeau
d'Hadrien bti Pouzzoles {Hadr. 27)
Saint-Ange
l'a
claircisse-
nombreux renvois d'un
a fait de
Alexandri prope principimn
besoin
des
ici
Romam
scis.
au
Est-il
Chteau
^?
s'attache particulirement identifier les personnages
Il
qui passent dans
dont
le texte est incertain,
Confusa
pater
le rcit;
res uidetur, sed
et Jiius,
f.
de
non
vied'iElius Verus,
la
est
un passage,
par exemple,
7,
il
observe:
duo enim sunt unius nominis,
primiis ab Adriano adoptatus, secundusah Antonino
proximo
Pio. Post
au
j^ in medio \
c. col.
Les rapprochements
avec d'autres auteurs que ceux du recueil sont assez rares

ordinis.
Dieu
La nature de l'uvre de Trogue-Pompe
(cf.
Op. 1080);
un grand regret
1.
J'ai vrifi
le
nom
de Tacite, dans une
lui tait
telle
connue par
compagnie,
la
Cit de
n'veillait-il pas
quelques leons
f.
22', 25, 25', etc. Plusieurs des corrections
du
Palat. lui appartiennent aussi.

2.
La Moles Hadriani manque
dans VAfrica
3.
P. a
la description de
Rome
au temps de Scipion,
Fam. VI, 2.
Le ms. porte qui adoptatus est amarcho, ucrus certe cummarcho et cum eodem.
exponctu a, en remplaant par cum (Cf. Jordan et Eyssenhardt, p. ô, 15).
Notes
(v. p.
264);
elle est
rappele dans
et
renvois sur les deux Faustine
f.
10 et 11.
on trouve Sutone
chacun une
Solin,
TuJlii filio. Require
trois
cit
Na.
une
fois,
c.
iiltimo-.
L. 4^,
Yst.
proche un usage d'Antonin
le
Aulu-Gelle, Lucain et
fois,
fois', Pline,
Dyonisio
Siciio,
songer un
7), le fait
de
dtail lu
le fer
prociil
rap-
de se
d'un barbier
dans Cicron
non
2 Officiorum
qiio
De
Ptrarque rap-
Commode
barbe et les cheveux, pour viter
la
(Comm.
sur Sev. 21:
Pieux d'un usage de Tibre
port par Josphe \ L'habitude qu'avait
brler
55
Similis
a principio
'^.
reconnat et signale en marge des vers de Virgile et de
Il
Trence;
salua r es
parole d'Hliogabale dans une orgie (Eruhuit,
la
Hel. 11) lui suggre cette rflexion,
est!
f.
39: Feda
manuscrit du Vatican, ces citations marginales sont encore moins

nombreuses Ptrarque y cite Pline, sur un point insignifiant ^, et deux fois Homre pourdes rapprochements moraux
assez inattendus
un seul renvoi constitue un renseigneamens exclam atio. Et
et
Terentiiin AdelphisK
est
Dans
le
F. 25, 42', 72.
1.
F. 25' (Jn Noctihus Athicis, sans le
F. 32', Spartien dit
2.
(Une
glose de P,
paternit,
comme
Oiiid de Tiillio,
explique
F. 26.
Tout
le
morceau
dans Fam. XXIII, 12
phum. lunge Nigri consihum, quod

F. 22. Souvenir
4.
ium imitatur.
96', P.
Dans
Anr. 39,
5.
sa propre
insignis, sed infelix pater
Similis in hoc more Tiberio. Require 6^ lose-
Paat.,
f.
medio.
43'
mot Atheniensium
ne comprend pas quoi se rapportent

Phil.
\,
les
Dyonisiuni Syracus, tyran-
tant
corrompu au ms. Par.,
mots qui suivent
i) et, consultant
(cuins rei etiam
en vain sa mmoire,
il
Tullius rei potest memitiisse, non hominis.

F. 39.
diteurs.
Ils
Le rapprochement de P., qui vise Adelph. 643, a chapp aux derniers

notent avec lui Eun. 426, dans Num. 13 (JPalat., f. 212'
Verbuni
:
Tereniianum.
Paris,
(Comm.
f.
108
Ter rendus in Eunucho).
6.
F. 42'
7.
F. 6 (Jtladr. 11, p. 11, 20)
(Sez'.
un retour sur
souvenir de son Giovanni.
est in uita eiiis, in
le
fait ici
Scripsit Officiales libros ad Ciceroneni filiiim
Heu, Marce Tulli uir
moins complet au
Tullius in Philippicis meminit

crit
est dict visiblement P. par le
F. 9 {Ant. Pins, 8, p. 38^ 29)
3.
melius fuerat libras non habere?
ciii soli
par soUtario). P.
soli
nil patris habentem praeter nomen...
f.
nom d'auteur).
F. 96'.
21, p. 134, 25)
13, p. 97^ i)
Addehic
De
orige Plinius.
Illud Thelemaci dictum in Odissea semtns). F. 63
illud
Homericum
paiici certefilii similes patri sunt,
plures peiores, pauci autem ptre meliores (cf. p, 259, n. 3).
^6
ment vraiment
utile,
De
71, Car. 6 ^:
(f.
sur
un Ptolme nomm dans
texte
le
hoc require Iiistinum Floriunque'.
Les allusions de Ptrarque son temps doivent tre releves.
La dernire
ais
la
la
ressent de sa
se
haine contre
premire ne peut se rapporter qu'au clbre chef de
famille Colonna, ce Stefano l'ancien, dont
tant de respect
Ant.
29
phil.
cuhinam
ne
adciuit...
9: Simulauit
siimptum
ut
a parl avec
Faustina mortua...
sibi
il
ille
con-
Hoc
15':
f.
magmis
tt liheris siiper-
Stephaniis
et
fecit ^.
nouer cam.
dticeret
Comm.
Fran-
les
eunique
exegit
Africam itunini,
id
se
itinerarium
conuiuia
in
21
f.
Et
exigeret.
Hoc
aliqui
reges
nosira aetate fecenmt.
aleam
et
conuertit.
19: Nec erat einllauita, nisi exqui-
Heliog.
25
f.
10
Peso.
11
expeditione
in
aceto
uniuersos
Ob
quot ego taies
33'
f.
Audi,
uoluptuose
esse
superbe et
miles
nostri
temporis.
etc.
trahebat
contra
sed
hihere,
contentos,
Maxim.
uinum
Itissit
neminem
noui
rere uoliiptates.
maxime
hoc
auxilia,
orientalia seciim
qnod
Germanos quant
62'
f.
eo
Italiam
quod
uide-
mus.
sagittarii
expediti
Nota pro
ntmc per
magis
nulli
ualent.
Maxim. 20
[Maximinus^
Senaius
intellexit
64
f.
odia esse perptua
Aurel. 40
Factuni
est ita
ut per sex menses
imperatorem. orbis non habuerit.

Proc.
13
prodentibus
Ipsis
bus famiiare
est
ridendo
97
f.
tins
Francis,
qui-
ci
Odia perptua, quahodie.
Nostro seculo qua-
uacat.
107'
f.
fidem frange-
Venetorum
lia
Legite hic,
Fran-
re
Le moraliste
1.
(f.
lit
toujours en
Ex. de remarques gographiques
mme
temps que
l'historien
Nota de Histro contra mdgatam opinionem
78').
2.
poser
nage
L'identification est justifie par

le
nom de
illustre
in vil
Stefano Colonna,
Rem.
dsign par allusion, dans
amore
I,
la place
d'ancille (str. 7, v. 6)
la
?
76.
Ne
pourrait-on essayer de pro-
de celui de Scipion, pour
Canzone QuelV
antico,
le
person-
comme tomb
PETRARQUn ET LES HISTORIENS ROMAINS

cherche dans
et
tiennent. Sur
(^Pert.
13),
il
les rcits, ct
du
fait, la
leon qu'ils con-
double adultre de Pertinax
le
observe,
25
f.
de sa
et
Que
Miitiia fidei fraclio.
hahetlociun\SnstnX.^x^\-\s
le dtail,
voici
principes
et
reges
principes qui reguntiir
et
non
adeo progeniem optatis
(f. 3 1 '),
potentes
Not
et
si
uxoribns(. 35'), Legite, miseri qui idem existimatis

de his qui apud principes plurimum possunt,
40), Aiidite, principes litterarum hostes
Les passages
relatifs la
14),
Contra
clari uiri, qui usqiie
mirum
est
(f.
Pessimtim signum
regiint (f. 19),
in iiiiiene(. 19'), Legite hic nos,
(f.
extraits
Legitehic,
9), Legite hic et eruhescite, rapaces et auari
(f.
Audite, monitorum impatientes
13'),
(f.
femme
in nniltis
quelques
qui donneront l'ide de cette partie de l'annotation

reges
57
midti seruiunt
(.
^S'),Nota
omnium cum
(f.
dolore
57'), etc.
constitution et la destine de
l'Empire romain sont mis en lumire par des notes et des

signes ^
Cette proccupation de Ptrarque
est,
d'ailleurs,
constante en toutes ses lectures historiques, qu'il rattache

ainsi ses ides politiques sur
1342,
il
le rle
son propre temps. Dj, en
marquait sur sa Cit de Dieu sa
abaiss de l'Empire en Italie,
Dans V Histoire Auguste, autant
il
etsi
tristesse de constater
non 7iomine mutatum \
YnvQlQs bons empereurs
recueille
avidement leurs paroles \ autant
pour
monstres
les
tantt
aux marges du
1.
Rapprocher un loquent morceau sur

F. Il', 13, ...99.
V. plus loin, chap. IX.
3.
Son imagination
On
connat
l'adultre, Fa^n. IX, 4.
les solides
pages de Zumbini, P.
Vlm-
dans ses Studi, Naples, 1878.

209' (Sut. 8)
4.
Palat. 899,
f.
5.
Magnifice
pie,
4'
livre K
toute
aux rgnes presque toujours tragiques de ces
2.
pero,
f.
rencontre parmi eux; une motion
qu'il
et se fixe
le fait assister
montre d'horreur
tantt console, s'empare de lui dans
irrite,
son tude
il
et
Nota
et
f.
Attende diligenter epistolam hanc Adriani.
2'; Huniliie?- et hiimane,
dictiim aureum,
f.
26
f.
Prorsiis
Magni animi dictum,
vmgni animi
dicttim,
at quod sequitiir prudentis.
58
dpositaires
abus
il
du pouvoir absolu
mais, ceux qui
semble reprocher, moins leurs
vices,
en ont
que
mau-
la
vaise gestion de la chose romaine. C'est ainsi qu'il s'indigne
de voir Verus abandonner l'Empire en pril pour chasser en
Apulie {Ver. 6):

genre relvent
le
quid audio! \ Les exclamations
monotonie de nos
la
sentiment du lecteur
il
montre
reur n'ait pas t chrtien (43

inter deos reciper)
Deiim uerum
et
Dans
empe-
Christo templum facere
iioliiit
le
non
eiim
si
inter deos, sed in
unicum recepisset! Les qualits d'Avidius Cassius
et ses sages dcisions pour l'arme Atiid. 6)
Orarern pro anima

le
surprend
regret qu'un tel
O felix
On y
touchante.
et sa navet parfois
la vie d'Alexandre Svre,
eumque
scholies.
de ce
le
font s'crier:
semble plus loin que
huiiis uiri, siliceret. Il
scrupule qu'il a de prier pour un paen se soit vanoui;
on ne peut gure expliquer autrement, aprs

vertus de l'Empereur Probus {Proh. 22),
dont
brve
et
coupe
il
Ce mot d'humaniste
interrompant
le
rcit
des
faon vibrante
parole au narrateur: Sile! oro.
recueillement de prires
chrtien, ce
sont vraiment d'un accent admi-
la lecture
pour qui entend
rable
la
la
le
dogme de
la
communion
des
Saints.
rencontrent des indications prcieuses pour
l se
et
les autres
tudes de Ptrarque.
Il
est tabli par le feuillet
69
qu'il a prt attention aux bustes ou aux statues d'empereurs
f.
31
Gordianus junior
a rencontrs; le texte dit de
qu'il
Magnifica
et
prcisa iustitia,
f.
57; Verhim graue principis optimi,

Similis Sille, sed in
! f. 20
Turpissimiis imperator, iniquissimus minister
twn,
20'
f.
De mme
O ducem
Minime non dicam
integerrimum
! f.
O summum
yi.
On
I.
F. 16'.
f.
40'
f.
et
grauissimum imperatorem
38'
trois
passages suivants,
f.
50, 26', 105.
tan-
so.
f.
! f.
senatum adulatorem
Crudellssimuin animal, dementissimus
en remplirait des pages.

Les
f.
discipline militaris ciistodem
clementissimum
Impudens imperator impudenter triumphat,
digniim imperatore tuo

{.
68'
60'.
f.
uitiis
imperatorie, sed nec magnifie, nec humane,
dj dans le Palatinns
qu'il
et
67
106'.
sane
imperator

tait for
wa
conspiciius (Gard.
maJum
Si hoc ienim fuit,
59
17) et Ptrarque s'en tonne:
Ce
hahiiit sculptorem.
dtail est d'au-
tant plus digne d'tre not qu'il rvle lobservation prcise
de quelques-unes au moins des uvres d'art alors parsesen

Italie
et
dans
la
France mridionale
de leur nombre, et
trait
De
solidum
remediis,
eoqiic
il
a tout
'.
Le pote a
un chapitre
dans son
Destatiiis
remarquer: Statuae
cette phrase est
perennius corpus hahent;
t frapp
quam oh causam
picturae
netcnim nidlae nsqiiam,
cum adhiicinniimerahilcs supersint
Ce got, qui
chez Ptrarque, parat beaucoup plus
s'veille
statuae.
dvelopp chez son contemporain Giovanni Dondi,

laiss,
dans le
rcit
de son voyage
Rome
en 1375,
d'un enthousiasme raisonn pour lesuvres de
On
peut croire que
fin
de
la vie
du
les
^^^
l'art
qui a
preuves
antique ^
conversations des deux amis, vers
pote, se portrent
frquemment sur de
la
tels
sujets.
C'est
l'occasion
ici
d'indiquer les
pages de ses
qui permettent de deviner l'impression

par
l'art
faite
livres
sur son esprit
des anciens et de dsigner quelques uvres qui
ont pass sous ses yeux. La

figures de dieux
longue description des
trs
ou de hros qui dcorent, dans
palais de Syphax, ne
YAfrica, le
nous apprendra pas grand'chose
grands bas-reliefs polychromes
'
ces
sont assez confus et cher-
chent exprimer des symboles potiques plutt qu'ils ne

s'inspirent d'ouvrages
raliss
les
attributs
seuls
aux divinits de l'Oympe peuvent, en certains
1.
Lombardo
dlia Seta avait apport de Florence
(Mntz, Les prcurseurs de

2.
V.
Ce sont
son influence sur
les artistes...,
Padoue
cas, avoir t
urie statue antique
1882, p. 40).
les extraits publis par le prince d'Essling et
ses tudes d'art,

3.
la Renaissance^ Paris,
donns
Eug. Mntz, dans Ptrarque,
Paris, 1902, p. 45.
bien des bas-reliefs {Africa, d. Corradini,
Haec uariis insculpta modis atque ordine
III, v.
niiro...
262)
6o
emprunts par Ptrarque
du moins,
est sr,
voyages
ses
ne
les a
point ddaignes. Dans
ou de
napolitain, des fragments de statues
pu
retenir son attention,
gneusement
notes.
Il
en a rencontr quelques-unes dans
qu'il
et qu'il
des reprsentations antiques.
qu'il a si soi-
Rome,
visitant
ont
bas-reliefs
au milieu des ruines
De mme, en
pays
le
il
ne
s'est
pas seulement arrt devant les constructions, arcs de triomphe, portiques, colonnes, portes, tombeaux, thermes, temples,
qu'il a
tenu rappeler
pour
et
quelque texte de Mirahilia
est visible qu'il a consult
des traditions orales; dans
la lettre
en revue tous ces monuments',

des uvres de sculpture
desquels
l'identification
Hoc
il
il
reu
et
passe brivement
il
mentionne expressment
Praxitelis Phidiaeque extans in
lapide tot'iam saecidis de ingenio
certamen.
et arte
Il
s'agit
ici
des deux clbres dompteurs de chevaux du Quirinal, qui

portent encore au pidestal les inscriptions Opus Phidiae et
Fiifn.
I.
VI, 2. Je serais entran dans un dtail infini par l'examen des allu-
sions de ce morceau, qui
de
Rome
lement
fait
aussi
une place aux lgendes chrtiennes de
que complte sur ce point une page de f-aw., IX,
et
qu'il est
ncessaire de le mettre sans cesse en regard du livre VIII de
VAfrica, v, 862-951, et de l'annotation o Corradini
avec
la
la ville
Indiquons seu-
13.
Topographie der Stadt
Rom de Jordan
faut tudier aussi l'numration d'difices de
d'utiles
fait
Rem.
I,
rapprochements
des Mirabilia Romae.
et les textes
118
VU
stint
Il
thermae Dio-
Balneum Anlonamim, et Cimhrum Marii, et Septiionhim Seueri et eiusOuaere in lihris, imienies nomina ; quaere Urhem totam,
dem thermae Seuerianae?
cetianae, et
aut nihil inuuies, aut perexigua tantorum opernm uestigia.

l'appellation mdivale
figure dans
Fam. VI,
2.
du
Castello dell'
Dans
ce
mme
acqua Julia
On
voit
reparatre
ici
{Marii Cimhrum) qui
morceau, parlant du Panthon d'Agrippa,
P. connat la vritable destination de ce temple (diis erectum), alors qu'il le croyait
ddi Cyble en crivant Fam. VI, 2, sans dout d'aprs les Mirabilia
dan, Topographie der Sladt Rom.,
dans
la
mme
lettre, le
Ce
remediis.
prcise.
Au
sont
nom
t.
II, p.
(cf.
Jor-
622). Les thermes d'Antonin recevaient,
peu exact de Palatiiim Antonini,
rectifi
dans
le
De
des exemples d'un effort vers une information toujours plus
reste, P. n'a jamais t
Rome
qu'en passant
tudes suivies qui, semble-t-il, l'auraient tent.
Il
et n'a
pu
se contenter
s'y livrer des
de voir
Rome,
selon ses expressions, en pote, puis en plerin, curiositate poeiica et deuotione catholica
{Fam. XII,
7).

Opiis PraxiteUs,
mesure de
que Ptrarque
attribution
contrler.
Il
en
pas
n'tait
mmes groupes
dcrit les
6l
plus
clai-
rement encore dans YAfrica:

Inde Ouirinahm siiperato uertice luontem
Transierant tnidoque duos adsUire gigantes
Corpore conspicluni, aequo certamine famae
PraxiteUs opus Pbidiaeque insigne supremi
'
Ces vers appartiennent au tableau des merveilles de Rome,

telles qu'elles se dployrent, selon le pote,
blouis des ambassadeurs de Carthage.
ment
et y dveloppe, sous
gnrale de
en prose
la ville et
une
'
;
il
dans
restitution de l'aspect ancien,
fort prcis et
yeux
faite
la
description
dans
la lettre
numre seulement des
il
ruines et fixe des emplacements
les
y reproduit juste-
forme potique,
la
de ses abords, qu'il a
mais, dans l'une,
'
Il
sous
il
s'essaye
un
itinraire
l'autre,
suit
il
n'a garde d'oublier les richesses des arts
plastiques, la dcoration des arcs et des palais et les bas-reliefs
triomphaux +.
C'est
1.
Africa, VIII, 907 sqq.
2.
Il
fait
une
de
sculptures
ces
un
des anachronismes volontaires, dont voici

.
Venturae ad meliora domus.
l'a
a lu, en effet, sur le
Panthon devenu
renseign sur l'poque de
la
Il
se sert de V Histoire
Maria
S.
matri ueri Dei mater eripuit (Fam. VI, 2

3.
(y.
construction
deoriim,
923 sqq.)
Afr. VIII, v.
autre lettre,
il
I,
118).
la rectification suivante,
Hoc Seueri Afri Septiônium^ quant tu Sedem

879], sed uerum [d. meum] nomen in historiis scriptum
:
utilise le
mme
recueil
sur l'difice
nom
popu-
Solis uocas [cf.

lego.
Dans une
pour parler de l'enceinte d'Aurlien, muros
urhis Roinae, quos usque nunc cerniinus {Seu.

4.
qui
opus Agrippae, quod falsorum
aujourd'hui dtruit que son contemporain Fazio degH Uberti appelle du

laire Settesoglio
dlia Rotonda, l'inscription
Hoc
d. Rem.
Auguste pour
exemple
la
Laeuaque Mineruae
Amplaque cunctonim monstrantur templa
Il
seul
antiques,
XIV,
Op. 376).
Procedunt... auiplasque domos uariisque grauatos
Belloriun exuuiis arciis
crebra uidentes
et
Signa iriumphorum solidoque in marmore pugnas
Atque sepulcrorum pompas

Sih terra caeloque uiae...
monstrantur aquarum
(v.
898 sqq.)
62
reprsentation d'un triomphe de consul ou d'empereur, qui

apparatra
naturellement
dcrira
char
le
pomes
dans
son
l'Amour, au
de
quand
souvenir,
dbut de
il
derniers
ses
Vidi un viitorioso
Pur
sommo
duce,
coni'un di color che 'n Campidoglio
Triunfal carro a gran gloria conduceK
Ces observations doivent

importants des
auquel
appuyes de deux passages
tre
Dans
Seniles.
le rcit qu'il a laiss
dans
assista Venise, en 1364,
il
du vestibule de
assis au-dessus
Ptrarque a
fameux chevaux de bronze,

d'examiner
Jam
Diix
cortge
du Doge,
basilique de Saint-Marc %
une admiration intelligente
avec
dcrit
la
le
du tournoi
ipse,
cum immenso proceriim
frontem templi supra nestihilum occiiparat,

suggestii essent ctincta suh pedihis
iinde
lociis est iibi
comitatu,
marmoreo
quatuor
il i
et aurati equi stant, antiqui operis ac praeclari, quisquis
Ailleurs, c'est
du
une vritable description de
Regisole
((
de Pavie
^,
la
la ville
des
Visconti
multus
qiiihus tu
Trionfo d'ainore,
comme
2.
les
unam,
scilicet
in
atque
remarque comment l'image
la
le
aux grandes
se
un char
ailes multicolores,
type classique de Cupidon. (Les triomphes de P. dans
Revue de Fart anc.
et
mod.,
t.
XX,
1906, p. 84).
In hasiica Beati Marci Euangelistae, qna nulla aut reor usquani pidchrior Jac-
tiim est,
quantum fier i per homineni Deo potest (Op. 782).
3.
Sen. IV, 2 (Op. 783).
4.
Ce bronze,
qui reprsentait Marc-Aurle, a t dtruit pendant
(V. Mntz, Hist. de Vart pend,
dans
modernes
vers suivants, le char triomphal devenant
celui d'Elie, et l'adolescent hautain,
dans
et
Vidisses praeterea ex bis
13-15. Adolfo Venturi
l,
n'ayant aucun rapport avec

l'art reprsentatif,
-.
eqiiestrem, fori medio, quasi cursu concito cliiii
transforme aussitt dans
de feu
fuit
que Ptrarque adresse Boccace
ego uel nimius sum, aeneam
et
inauratam statuant
ille
statue questre
dans une numration des curiosits anciennes

de
aenei
ac pedihus ohstrepentes
uiuis adimentes
alto pne
artifex, ex
les
qu'il eut, ce jour-l, tout le loisir
le livre
la Renaissance,
du prince d'Essling
et
t.
I,
p.
la
Rvolution
188, et la gravure reproduite
de Mntz, Ptrarque,
ses tudes d'art...,
p. 40).

suinma carpentem,
ohm,
iiiis
ut
fuma
est,
63
erepiam Rauennatibus,
qiiam eins artis pictiiraeqiie doctissimi nulli assnent secundam
'
Peut-on trouver preuves plus formelles du got de Ptrarque,
mme
en
et
uvres de
temps de
l'art
antique
La numismatique
:
gemmam
manu
une forme plus connue de
raconte-t-il,
me
uineaefossor
grandes
ses essais
Romae
aureum argenteumqiie
antiqiii temporis aut
tenens^
les
est
archologiques Saepe^
ami, pour
celui de son
nummum
nonminqiiam rigido dente ligonis attritum,
emerem, sine ut inscidptos eorum uultus agnoscerem \
form ainsi une
l'art
de
l'imitation des anciens, qui furent faits
neur des Carrare,
sine ut
Il s'tait
collection de mdailles antiques \
petite
renouvellement de
Les essais de
adiit
se rattachent
mdaille,
la
Padoue en
l'hon-
certainement son influence
'^.
Lui-mme semble s'tre intress cet ordre de monuments

un point de vue de recherche iconographique il invoque,
en efl'et, propos du visage de Vespasien, en mme temps
qu'un passage de Sutone, les mdailles assez communes,
;
de cet empereur ^ Mais on peut trouver plus signi-
dit-il,
1.
Sen. V,
2.
Fam. XVIII,
8.
3.
On
en
que
in
{Op. 791).
sait qu'il
l'empereur Charles
offrit
IV
Aliqiiot sibi aiireas argenteas-
nostrorum principum effigies, minutissimis ac ueterihus litteris inscriptas, quas

deliciis h ah eh a m, dono dedi, in quihus et Augusti Caesaris uutiis erat paene
spirans
XIX,
et ecce,
3). Il
inquam, Caesar, quihus
successisti, ecce quos
en reut, son tour, Caesareani
imitari studeas... (Fam.
effigiem peruetusti operis
(Fam. XIX,
12).
Cf. Friedjung, Kaiser Karl IV, Vienne, 1876, p. 298 sqq.

4.
La constatation sur
les avait
bien prsentes
Padoue, mais
les
mdailles de Carrare n'est pas ancienne. Friedlnder
comme
elles passaient
des
uvres contemporaines des seigneurs de
gnralement pour des compositions du xvie
sicle.
Guiffrey a montr qu'elles sont dcrites exactement dans l'inventaire du duc de
Berry ds 1402
de
la bulle d'or
5.
la Socit des antiquaires de France, 1889). Cf. la description
de Charles IV, dans Fam. XXI,
Rer. meni. Il, 4. (Op. 426)
tradunt
et
par consquent, antrieures tous les ouvrages
et qu'elles sont,
de Pisanello (Bull, de
imago uultus
sui,
2.
Simillimam faciem hahuisse euni
et scriptorcs
rerum
quae uulgo adhuc aureis uel argeiiteis aereisque numisma-
64
ficatif le
rapprochement d'un
de mdaille,
Paris,
qu'on
tel
8' (Ânt.
f.
Pins,
constate dans VHistoire Auguste de
le
5
Uxorem Faustinam Augiistam
aSenatu permisit): Hac
lari
texte historique et d'une lgende
appellaiione
un
jour nouveau,
amplius Pij Aug.
S'il est
un
Il
d'instinct
vritable.
vritable prcurseur dans les tudes de numis-
dans
d'archologie monumentale,
celles
l'pigraphie ne peut le revendiquer au

est
semble, d'un
d'ailleurs, port plus
a,
que de mthode
comme
matique,
me
dtails claire, ce
fil.
ct des tudes de Ptrarque rest long-
temps dans l'ombre.

et d'intuition
Faustina maior, me
est
pnes, in auro^ similiter et minor, sed eo
Le groupement de ces
appel-
beaucoup moins ouverte
temporains Rienzi
et
mme
titre.
Sa curiosit
que
celle
de ses con-
ce sujet
Dondi'. Cependant
quelques inscriptions romaines'.

tbus insculpta reperifiir, indicat. P. a
remarqu
iconographique des pierres graves (Op.
aussi,
58).
Il
lu
il
cit
et
n'a point exprim, et
Il
dans
De
le
est certain
remediis, l'intrt
qu'il
a possd des
objets de ce genre.
1.
Les sentiments prts P. par J.-V, Leclerc (Discours sur

563), propos des inscriptions et des
cit, p.
sont tout
2.
On
fait
Christ. U. R.,
de S. Calliste
lui
imaginaires
peut dresser
t.
II,
maso
Caloria,
rien n'indique
de
mme
celles qu'il a
que P.
vu Narbonne.
ait
remarques. G.-B. de Rossi (Inscr.
515), relevant diverses allusions faites par P. au cimetire
p.
pendant ses sjours Rome, constate que
visit
semble inconnu
la liste
l'tat des lettres
monuments romains de Narbonne,
mais
il
le
Carmen Daniasi
Tom-
observe l'insertion, en 1341, dans l'pitaphe de
d'un pentamtre emprunt presque textuellement une pitaphe
chrtienne de S. Maria in Transtevere (Fam. IV, 10). Le pote a lu l'inscription
en grands caractres de l'oblisque du Vatican, puisqu'il
empereurs (Fam. VI,
Saxum mirae
Diuis Imperatorihus sacrum)
mais
il
seul
1871, p.
9). Il cite
mentionner de son temps
Romanis
in saxis,
priniis
consacr des
n'est pas certain qu'il ait reconnu, sous des
dsignations assez claires cependant, Auguste

Istit. di corr. arch.,
le sait
uagnitndiuis aheneisque leonihus innixum,
et
Tibre
(cf.
De
Rossi, Bull. delV
quelques vers d'un loge mtrique qu'il est
et qu'il croit tre celui
de Drusus l'ancien
Ouod
nunc etiam sculptum
aliquot syllahis casu aliquo deiectis,

cette inscription, qui tait
galement en grands
caractres et se trouvait au xvie sicle S. Jean de Lateran,
devrait tre, d'aprs
iicret
his uersiculis
Mommsen,
Panthon,
(Rem.
II,
114)
rapporte Domitien
c'est tout ce
(cf.
C.
I.
L., VI, no 1207).
qu'on peut noter pour
les inscriptions
Avec
l'allusion
de Rome.
au
Parme,
PTRARCIUE
peine
1-T
LiLS
pressenti l'intrt
qu
IIISlOKlliXS
ROMAINS
offrent ces
tmoignages pour
contrler le texte des historiens;
en curieux
mme
et,
il
les a pourtant
sur ce point, nous ne
le
6)
examins
trouvons pas
entirement tranger aux recherches qui devaient se dvelopper, avec tant d'ardeur et tant d'utilit
parmi
les
une
autre, encastre alors sur la faade
avec son ami Gabrio de Zamorei, auteur d'un
C.
I.
la
gnrations suivantes de l'Humanisme
P. en connaissait
l'crivain
pour
Macrobe. Beaucoup d'autres
L., XI, no II22
h,
II,
et qu'il croyait,
uirtidibus, l'pitaphe de
admis aprs eux
ii {Op. II, p. 95)
aeuo collapsd sur
Ostentat,
iiettis
iisqiie
Nolnlitare iuhens...
P. DE NoLHAC.
du Dme,
De
(cf.
Bormann, dans
avec citation incorrecte de P.). Notre pote en
mention suivante, dans Epist.
Parma
l'ont
trait
science,
italien.
Ptrarque.
nioniinienta
nom me
Macrobi
carmin saxum
fait la
CHAPITRE
VII
LES PROSATEURS LATINS LUS PAR PETRARQUE.
Qui
vid'ionostra gente aver pcr duce
Varrone,
il
terzo gran
(Trioiifo dlia
Un
lume romano...
fama,
des plus fameux continuateurs de Ptrarque,
ceux qui, tout en ddaignant son souvenir, ont

profit de
dans
III.)
la
ses efforts
pour
le
le
un de
mieux
dpasser, Lorenzo Valla, a jet
prface aux Elegantiae
un
cri
d'indignation magni-
fique contre l'ignorance de nos aeux. Jamais n'ont t plus
ardemment exprims
de
l'orgueil
l'intelligence
humaine
nouveau par
ses trsors longtemps oublis et
le mpris qu'inspiraient,
aux gnrations nourries du gnie
enrichie
antique, celles qui semblaient s'en tre volontairement pri-
ves : Pendant des sicles nombreux, s'criait Valla, non seu-
lement aucun
mme
homme
n'a parl
pas lu vritablement les
en vrai
latin,
mais on
n'a
uvres latines. Les amateurs
de philosophie n'ont pas compris
les
philosophes, les avocats
n'ont pas compris les orateurs, les lgistes n'ont pas compris
en gnral aucun lecteur n'a su
les jurisconsultes,
livres des
de
tels
anciens!
lire
les
Et l'crivain, qui affirmait ne voir en
ges que les signes de la dcadence, expliquait, en sa
langue mordante
et forte,
comment tous
les arts, la peinture,
LES PROSATEURS LATINS LUS PAR PTRARQ.UE
68
gravure,
la
avec
sculpture, l'architecture,
la
comme
les lettres et,
manqu de
elles,
ct de ces pages, qui sont
nitif
de l'Humanisme contre
avaient dgnr
comme
prir
un morceau
manifeste
le
Moyen Age
le
'
dfi-
tout entier, on
non
moins vigoureux de
Ptrarque. Cent ans auparavant, l'initiateur du retour l'Anpourrait
placer
tiquit avait dress lui aussi son rquisitoire contre le pass,
mme
pour tant de ruines accumules, en

marquait sa propre place
la tte
temps
qu'il
de ceux qui allaient
tra-
vailler les relever. C'est
dans
trouve ce beau passage sur
la
perte de la littrature antique,
un de ceux o Ptrarque
se
montre
son rle de reprsentant de

Sed quot preclaros
uetustatis
commemoro,
delicta
infamia, alieni
que,
plus conscient de
le
nouveau^:
l'esprit
auctores,
posteritatis
tt
ratos codices intolerabili negligentia perire passa est,
proprio
opus, in quo,
Plinii
auitam hereditatem
uenturis daret,
ut
unquam
que
euanuit
nec usquam superest,
explorator
audierim.
questus sum, non ad
quin dolorem
meum
cumque nichil ex
Primum nempe
omnia bella trac-
abstulit.
apud Tranquillum
est
cum Romanis
tauerat
pudores ac
non contenta proprie sterilitatis

maiorum studiis uigiliisque elabo-
quasi
ingenii ac
fructus
Res memorandae que se
les
gesta
>,
oculis
ex
sunt,
nostris
quod ego quidem talium satis ardens

autem, et quicquid in hanc sententiam
Hoc
minuendum
potius
post nascituri populi studium retuli,
efFundens et
etati
curiosissime in quibus
non oportet, rerum tamen honestarum prorsus incurioae, soporem

ac torporem exprobrans. Equidem apud maiores nostros nichil queri1.
Elgant lamm liiignae latinae
lih.
VI, d. de Paris, 1544, p.
en 1440, son ouvrage qui eut une norme diffusion.

porte, dans sa lettre Giov. Serra.
Florence, 1891, p. 261 sqq,,

Studi
2.
Panormita
siil
Ce
ici qu'il
texte de Rer.
est
fautes. J'ai
tion
3.
Fani.
presque
et
mem.
illisible
pu confrer
ma
I,
dans
le
volume de
18.
Valk acheva,
L. Barozzi et R. Sabbadini,
2 (Op. 398) est d'autant plus intressant
dans
les
la
1891, p. 83 et 161.
anciennes ditions, par
lecture du Par.
6069
I,
f.
4,
Henry Cochin et Lon Dorez.

Dans la notice qui prcde les mss. de VHist.
m,
3.
en a lui-mme apprci
V. Girol. Mancini, Vita di Lorenio Valla,
sul Valla, Florence,
Il
avec
iiat.
la
les
donner
multiplicit des
preuves de l'di-
mme
allusion dans
LES PROSATEURS LATINS LUS PAR PETRARQUE
monie
similis
nepotes
nimirumque
inuenio,
nostros,
ut augurer
si
similis
nichil
eunt,
res
iactura,
69
ad
cuius
nec sensus ullus nec
forte
notitia peruenisset. Ita apud alios intgra, apud alios ignorata omnia,
apud neutres lamentandi materia. Ego itaque cui nec dolendi ratio deest,
nec ignorantie solamen adest, uelut in confinio duorum populoru m constitutus acsimul a nte retroque prospiciens, hanc non
acceptam
a patribus
querelam ad posteros dferre uolui
Sed hec hac-
'.
loquax enim esse solet dolor.
tenus,
Cette plainte loquente a t inspire Ptrarque par
nom
de Pline l'ancien, dont
le
ne se consolait pas d'ignorer
il
V Histoire romaine perdue depuis l'Antiquit
Nec
te,
Plini
Secunde Veronensis % a Tito-Liuio disiiingam, a quo nec aetate

nec patria longinquus es \ Tuqiiidem,qiiamiiis eqiiestribusmilitiis
industrie
ram
tain
una tamen tantam
fil nctiis,....
dedisti,
iit
non
nisi temere
multas occupationes
phira
scripsisse
liber alibiis
in otio, quant tu inter
qtiis
memoretur. Ut enim minutiora
Romanae totidemque Naturalis
sileam, xxxvij
studiis ope-
ad
historiae Jibros
Vespasianum principem iiberrimaflorentissimaqiie sermonis elegan-
Ptrarque admirait
la varit
des
connais-
tia descripsisti
^.
sances et
puissante activit intellectuelle de celui qu'il
la
appelait uir curiosissimiis
un de
ses modles.
et
en qui
tait intressant
Il
Pline qu'il
plaire de
'
avait
possd
il
voyait certainement
de rechercher l'exemet d'y
trouver toutes
fraches les traces de son enthousiasme.
Ce volume, dont l'examen

1.
Deux
2.
P. parle souvent de
est particulirement
passages de ce morceau sont traduits au
la tradition
t.
I,
p.
Vrone comme de la patrie de

authentique relative Como. V. par ex., p.
fructueux
13.
Pline, et semble ignorer

71, n,
4, et/?^w/,
Oiiid [dicitin-] in Nalurali iiicini nostri Veronensis historia ? Je crois qu'i
tromp par
3.
la
phrase de
Mme mouvement
...
la prface,
dans Tr.
Cio
Mentr'
io
'1
o Pline
nomme
dlia fania, III, v,
4.
Rei\
5.
Rem.
menu (Op.
II,
126.
397).
64
mirava, subito ebbi scrto

vicino...
a t
Catulle son couterraneus.
42
gran Tito Livio padoano.
Quel Plinio veronese suo
I,
LES PROSATEURS LATINS LUS PAR PTRARQUE
70
pour nos tudes

en 1425 \
est
qui parat
et
le dtail
pas tout
transcription de Pline
An,
si
pitres,
initiales
complet^,
niinc
harhara
bleues
On
sua
y trouve rubriques de cha-
sans doute
texte, n'a pas dpouill, la
la
mine alina
haesitantes
rouges, chiffre des livres en
et
Ptrarque, dcourag
xiii^
justifie
omnes Plinius Sectmdus,
non passim
courant \ L'annotation n'est pas gale pour tous

et
du
redeat Cicero aut Liuius mul-
tique alii uetenim ilhistriiun, ante

scripta relegentes intelligent et
esse,
fait
que Ptrarque avait dj remarqu sur
ce
credent
Fregoso
les
Parisimis 6802 \ crit vers la fin
le
sicle ^ le texte, qui n'est
dans
trouv chez
s'tre
plume
titre
les livres
par les difiicults du
la main, l'ouvrage entier.
XV, les notes sont moins abondantes elles

ne reprennent en nombre qu'avec le livre XXXIV; ni le livre
XX, ni les livres XXIII et XXIV ne semblent avoir t lus \
partir
du
livre
V. l'excursus IV.
1.
Pline fut assez peu rpandu en Italie au dbut de la
Renaissance, puisqu'en 1426 encore, en juger par leur inventaire,
ne
le
avoir figur chez Boccace, car on ne
En
le
me
Dom.
Gonzaga
t.
XIX,
p.
185), et en 1369, la librairie
exemplaires, les no 696, 800, 802, 967 (Ehrle
chez Grgoire XI (Ehrle,
t. I,
p. 509).
Jean XXII (Ehrle,
Nomm
3.
277
Le ms.
est
t.
I,
en 1376, Lodovico
fils
de l'ami de P.
d'Avignon en possdait quatre
omet 800
l'index), qui se retrouvent

la librairie
pon-
t.
i, p.
147).
t.
I,
Il
1866, p.
appartient
la
famille
du ms. E,
5.
255 X222 mill. Trs rogn. Reliure de bois, velours arrach.

de ceux qui s'arrtent primum pondre dans XXXVII, 76.
5.
Rem.
Premires rubriques
I,
43.
Plinius secundus
7.
HicJihernec
feuillets.
6.
Vlta Plinii ex cathaogo uirorum illustrium Tranquilli.
Vespasiano suo
omnium xxxvij liber

Aucune main trangre
lihrorum
sicle
Le plus ancien Pline de
par Sillig, d. de Pline, 1851.
selon Detlefsen, prf. de son d.,
4.
qui fut consult par P. (v. p. 71, n. 4), avait t copi en 13 17, sur
tificale, celui
l'ordre de
mme
Pline son neveu Giberto da Correggio,
prtait
(Romania,
Bandini d'Arezzo
poUiit reperiri (Epistolano, d. Novati,
291). Voici quelques mss. citer dans le
2.
Visconti
trouve point parmi les livres de S. Spirito.
1378, Salutati crivait de Florence
niecuni est, nec in hac urhe adhuc per

p.
les
possdaient pas. Pour s'en tenir au treceuio, notons que Pline ne semble pas
s.
Gaii P.
S.
incipit
histori
mundi
elencos
unus.
P. ne parat sur les marges, sauf en
qus plus loin. La rognure a dtruit beaucoup de scholies.
deux cas indi-
La date o
l'tude a
pu commencer
note d'acquisition mise au feuillet

7^ jo.
M.
o
17',
f.
date du
a not
texte
le
15
lecteur,
le
Ptrarque
'.
on peut
final
la
Emptus
aussitt aprs; au
mention de
tombant prcisment sur

i)ô. Mais
est.
le dire,
toute
la fin
le
la
canicule et
juillet,
passage ce jour-l,
vie, car
on y retrouve
\ Deux annes font
diverses critures de cette priode
la
sur Pline embrasse,
le travail
de sa
la
Mantiic.
des calendes d'aot, c'e5t--dire du 18
Hodie
amne
donne par
est
entreprise
l'a
7I
les
nces-
sairement exception, celles du dernier sjour en France.

Ptrarque avait laiss Vrone, en juin
en
qu'il venait d'acheter

cit
dans
la lettre
\ et
Italie
seul de ces
le
volumes
qui nous apprend ce dpt est justement
notre Pline, qui par consquent n'a point t
France
livres
1351, les
en
apport
"-.
Le premier soin de Ptrarque en prsence de son manuscrit devait tre, et fut
en
texte et d'en claircir
les obscurits, afin
facilement.
ne
Il
commencement
de tcher d'en corriger
effet,
il
lire
cependant que pour
s'y astreignit
de l'ouvrage
pouvoir
d'y
le
se contenta,
pour
le
le reste,,
de comprendre ce qu'il pouvait. Ce travail est compos de
1.
Ce
sjour est
connu par
la
correspondance; Fam. IX, 9
10 sont dates
et
l'une de Mantoue, l'autre des environs, le 28 juin 1350. P. tait alors auprs de
Gonzague
2.
V.
3.
V.
il
peu aprs,
t.
t.
il
I, p.
I,
resta quelques jours encore,
revenait
p.
Parme
d'Avignon,
efflagitas, scito
Romano
pedeteitim redit.
le
qu'il lui a
In
Hic
viihi Plinius
iiersiciilis
esse,
que P.
Cum
n'a pas eu ce
de ne
aiitem ad
lui
point
te scriptis,
quos
qiiem Italia excedens in patria
misquam
est nec alteri, qtiod
equidem
Pontifia. Is autem, fando audisti, abipsomortis uestibuo...
penienerit ad salutem...,
confestim noliintati mos geretur tuae... (Faut. XII,

fait
notre acquisition
8 janvier 1352, et s'excuse
promis
Plinii Secundi opiis
sua, Veronae sciicet..., dimisi.
nunc
comme l'apprend
Rome en plerin.
121.
4. P. crit Nelli,
ego nouerim, nisi
pour
52.
envoyer encore des vers

tam ardenter
et partait
ms.
Vaucluse.
ttinc,
5).
Plinio parumpter inspecto,
L'excursus
III tire parti
du
72
au moyen de grattages % de
texte
mot
'
ou entres dans
un
gloses portant sur
et d'autres gloses plus tendues interprtant
le
sens ou
le
construction d'une phrase \ Les sommaires sont innom-
la
Dans
brables.
certaines
sur les marges, et
compte
Pline;
de .tout ce
littraire^.
noms
Secundus''
'
et
qui s'adressait
non
Quelquefois avec nel ou

Ex.
f.
i', 2...
1',
5.
Ex,
I,
26', 50, 56'. Je n'ai
2,
congesserit
PJinius
qu'il n'avait pas
compris
prend
Il
ses lettres
cru ddi
l'a
et l
des recettes
conomie domestique en laquelle
il
Romains^; mais
vient des anciens
a confiance, puisqu'elle
1.
les
beaucoup
relve,
mot d'une de
nomina
Titus"\
diverses, sorties d'une
2.
par
attir
ddicace de l'ouvrage et qu'il
la
notions
relief les
propres qu'il
une note,
voit, par
Vespasien et
emprunt
par les renseignements d'histoire
noms
les
libroriun peregrina
On
met en
montre particulirement
d'crivains justifient le
Quoi mihi
de les parcourir pour se rendre
anecdotes, y
romain
Parmi
se pressent
ils
l'rudition de Ptrarque a
les
se
il
sujets d'intrt
de
que
de Touvrage,
parties
suffit
il
y rsume
il
scientifiques"^;
f.
en marge
mises
corrections verbales
lege (f. i', 28'...).
L'indication de transpositions ou de lacunes existe aux
12...
pu
vrifier
les
si
corrections seraient empruntes des
mss. collationns par P.

4.
27)
Lege hic de Cicrone viagni Ciccronis
filio,
Inauditiim de Cleopatra, sed non ueriim
muUiun patri
magnitudo
hiemali(. 17'); Balenarum incredihilis
dissimili
112,
(f.
XIV,
167); Praeclarissime de nauigatione
(f.
(f.
77).
Au
f.
18
le
mot
Saiiriis
en caractres normes.
5.
Lihertas a
6.
Quo
Roma
data
R. libre I/o in principio

7.
Fam.
8.
Il
(f.
34')
Asia
iiicta
tempore Herodotus scripsit ystoriam
III,
XXXVI,
1 1
nom
9.
Ona
(f.
Unde appard hoc opus
au
livre I.
donio)
Titi inipera-
inccptiim suh ptre et ei inscriptum, sed post mnlto

(.
263).
Il
faut se rappeler
de Vespasien dsigne galement Titus,
Fungorimi tuta
247).
etate scripsil Teofrastes.
(in l.aoconte qui est in Titi inip.
tempore perfectimi, inscriptione fanien non mutata

le
97)
104).
18. Allusion spciale
crit sur
toris mentio.
(f.
principium nostre luxurie
(f.
decoctio (f.
174)
Medicina ad peduni tumores
(f,
261).
que
moins avide d'observations morales. Les
ne parat pas
il
sommaires dignes
remarqus
d'tre
Audi,
aniem moriture
viagniim
aliquid extimas
(f.
plus bas
et
sur
passe ieiunare,
sur
et
et cet.
Un
53).
(f.
La sensualit de
contemporains
ses
comme
remarque,
donns
96').
qui
celle-ci
Feminas Romanas uiniun non

sobrie bibunt
rpugnance
ingurgitant
bibiint, sed
de Pline (VIII, 64) lui
les
d'autres
quod hodieque per-
hihere solitas,
aux rflexions sur
s'associe
une
note
uinum non
inspire
lui
Venerem quisquis nimium
illicitam
in
hic,
Il
alieiiero nndte
Une anecdote
iio).
68).
qui diffidis
d'hygine
nourriture (XI, 117): Audite nos, epularum mtdtipliciuni
la
Lege
te
exemple d'extrme
56); les conseils
salsamentorum studiosi
(f.
de
qui
Aiuli,
sobrit (VII, 18) fait dire Ptrarque; Attende,

(f.
seraient
misre
la
deux notes successives:
sa naissance' a appel
superbe
gard
cet
nombreux. Le beau passage de Pline
l'homme
73
crire:
fait
es
preceps (f.
domestiques devenus
trop nombreux, de qui les matres vols doivent se mfier
(XXXIII, 6)
proprie
il
y marque un grand Nota
quam
et
uere!
241); on
(f.
se
plaintes sur la domesticit qui
les
dans sa
VII,
1.
rappelle,
en
Quam
effet,
reviennent tant de fois

contre
se manifeste en plusieurs endroits\ par
exemple
hostilit
Cf. la citation de ce passage dans 5^ w.
I.
Otto rel.
Son
et ajoute
fameuse
correspondance \
mdecins
les
De
Miseria... de qua
attigit, sed stilo exceUenti ac florida ibertate
agit in libro de Ciuitate
Dei
XV,
(XIV, 4;
PUnius Secundus septimo Natiiralis

sententianim
de qua
unde Cicero ante onines lihruvi
siiae
et
0/j.
935), et
historiae hreiiiter
Augustinus
Consolationis
latins
iiiipe-
uerat {Op. 306).

2. Cf. Fam. IV, 8; V, 14; X, 2; XVI, i
XXII, 12. Sen.YM, 4, XIII, 7
Turham famulorum uelut hostiiuu jugio, fiigiturus omnes, si liceret (Op. 921).
Nec omittam in hac qiioque uanitate medicinam
3. Dans XXIX, 26, le ms. porte
:
[sic]
quippe prter reliqua portentiiosam. P. ne se doutant pas que le texte est tout
autre
(cf.
tractt
7)1 d.,
(f.
Detlefsen,
XXXIX,
4,
81),
est
enchant d'crire
Audi
qualiter de his
220). V. citations de Pline sur les mdecins dans Fam. V, 19, et Contra
Op. 1090
et
1097.
74
lorsque
du verbiage qui
Pline parle
temps l'enseignement thorique de

6): Garrulitas amiconim meorurn
avec qui
il
du pass
noter
se plat
Il
mdecine (XXXVI,
la
homme
d'un
applique sa propre vie et ses travaux
il
docte bouche.
si
model
d'abord
l'avoir
XXXV,
Protogne,
(XXXV,
passage: Nota, tu!
ce
pour s'loigner de
ct,
malgr sa confiance
guide,
bizarres K
et
II
page,
il
donne
Socraticus
quanto facilius
il
s'il
abandonne
a
modo
si
liera
faits
le
rcit
dans
res est
Cochin, Boccace,
par-
des
Attende
(NW, 18;
f.
du rhteur Asclpiade devenu mdecin ce
est claire
Hatid insulsior Asclepiades quam pictor
non minus enim rhetorica quant pictura uitia in aperto hahet

est
la
256') ^ Mais,
morale intressante
ide
l'histoire
commentaire, dont l'intention

ille
encore,
hsite
'^,
(f.
entend raconter
lui
il
rationem pulcram,
et
Mme
ôn admiration
quand
un symbole ou une
dictmn
tableaux
promet de ne point rechercher avec excs
il
perfection: Attende, Francisce, diim scribis!
son
(f.
l'exemple de
continuellement ses
retouchait
qui
36),
tinquam fecit antcqiiam finxit,
(iiihil
met en marge
45), et
259'); d'un autre
les
apprend
Il
qu'un excellent sculpteur ne doit rien excuter sans
d'elle
trop
d'exprience
sympathise, d'ailleurs, dans un semblable respect
prceptes qu'il recueille d'une
fois
son
de
195)'.
(.
les conseils
envahi
et
ali-
quam hene iiel pingere iiel orare. Cf.

Socrates cum factum de pictore medicum audis-
homineni credulum occidere,

p.
138, et Op. 1089
set...
2.
Gratitiido ingemia erga antiquos (f. 201).
3.
Il
faut deviner le premier mot, qui a t rogn, et le second reprsent sim-
plement par
4.
5.
la lettre /.
Grauiter, modeste, miruvi
Dans
II,
tialde, etc. (passini).
106, propos de la pesanteur des corps, P. prend contresens les
mots de 'PlmQ penn ira naturae ( 233) en annotant

iani consuetudine desiit esse miraculum (f. 23'). Sur
ces matires, v.
entre autres passages
le
De
Ponit hoc inter miractila, quod
la
ignor.
mthode gnrale de P. en
Ouae quidem uel magna ex
parte falsa sunt, quod in multis horiim similihus, idn in nostrum orhem deJata sunt,
patuit, uel certe ipsis auctorihus
tius uel ficta licentius
incomperta, sed propter ahsentiam uel crdita pronip-
(Op. 1038; d. Capelli,
p. 24).
56)
mais gnralement
est
il
peu indulgent pour
ridicules qu'il y rencontre et
dont
il
Quis credat
17;
Pour
64)'.
f.
de Cicron lui-mme
signaler
2,
Pline crit
sequitur nil falsius
tate's
mmes
la
homini
tribuit
tempestiua morte
206').
(f.
Le
idque in ea optimum,
F irarquQ distingue
Nichil hoc uerius, at quod
Nuê plurime
et
maxime
his
totum hune xxviij librum,
per
qiiae
livre tout entier est d'ailleurs
page prcdente
la
plus de
Dan.v
omnibus bonis
seconde
non
pas
ne peut accepter'.
quisque praestare poterit
ilam, sibi
apprci
Ex
esse
premire pense de
la
philosophiques,
manque
ne
il
qu'un chrtien
ce
ici
natura, nullum melius
quod
Aristoielis de
nous l'avons vu en garde contre l'enseignement
rserves;
XXVIII,
temps
a mendacio incipis (VIII,
reliqiia ?
matires
les
notions
voit l'quivalent dans
l'histoire naturelle fabuleuse de son

leone ridiciilum.
les
75
in
mire uaniprimis vij
capitulis.
Deux tudes
de Pline
clopdie
en lisant l'ency-
l'ont particulirement retenu

:
gographie
la
noms gographiques
marge sont
ports en
masse des renvois. Les noms
noms
les
et
Cf. Sen.
1.
au
II,
12
(II,
i),
prcds d'un petit
est
employ
le texte
ici
comme on l'a
dveloppe
Ptrarque a trouv
la
trait
6 rei publie; sur

:
la
trembl vertical
le silence
l'ide
vu plus haut,
de
la divinit
la
silhouette
qu'il
a fait sur
iiixta principiiun.
de ce
Tacito lobent ia cela,
Quod
[Aen.
sed uere sic esse. Sed hic [Plinius] inter
III,
I, p.
241. Par ex.,
La note
Caue.
est faite
(II, 3),
Et
en deux
propos du
Platonicis placet, et prcipite Ciceroni,
mouvement
et cet.
quod nemo negauerit. Caute quidem.
t.
du monde
rfutation aprs coup. Plus loin
bruit de rotation de la sphre cleste
poeticum
dans
{Op. 751).
require Aiigustimwt de uera religione

fois
Les
de cours d'eau, lacs, sources,
de montagnes sont encadrs dans
Le mot Caue
f.
clart
la
d'une chane. Le minutieux dpouillement
2.
l'art.
diffrencis par
des signes conventionnels, qui mettent de
sont souligns
de
et l'histoire
Quod
Artstotelici uoliint, et
illud
515], non tantum scilicet uideri nobis,
utrumque
se
mdium
tenet, id
solum affirmans
LES PROSATEURS LATINS LUS PAR PTRARQUE
76
Pline, ce point de vue, parat dater, par l'criture, de
Tpoque
de sa vie qui a immdiatement suivi son retour dfinitif
en
Ces tudes
Italie.
particulire
dont
ciim,
rdaction eut lieu au dbut de 1358
la
Feuilletons
curieux
tel,
et
si
gographique
travail
le
de
sa
ingnu. Historien avant tout, ou se
remarque sur
quand
rectifier
mme
les
croyant
comme
le
Mais
il
cherche
notions fournies par Pline
celui-ci parle des trois divisions
Garonne
fleuves, Escaut, Seine et
si
des Scythes (VI, 18;
les frontires
46): Finis muHoriim furiosormn itinerum.
prciser,
'.
Ptrarque,
ne perd pas de vue Thistoire gnrale,
il
montre
f.
d'une faon
alors
ne tarda gure donner V Itinerarium Syria-
il
proccupaient
le
de
la
(IV, 31),
Gaule par des

observe sur
il
ce dernier
nom,
gnral,
constate les progrs, encore bien incertains, des
il
connaissances %
occup
f.
et
36
Meliiis
tamen Ligerim
deux renvois
consulter la Topographia Hiberniae
bien
anglais
remarque
les
connu du
divergences
question du fleuve Ister
la
error,
Novati
1.
a,
montrent
le
d'un gographe
Giraud de Barri \
sicle,
xii^
renseignements
de
prend
divers auteurs qu'il consulte, et
dam
fort prcis
22)
(III,
parti,
hi
en
effet,
retrouv
les
comme pour
Dampnatiir
Crmone un ms. de
Il
entre
hic
quorum-
primis Pomponiiis, 2 de Cosmographia
et
En
dixisset.
cet ouvrage, qui
Il
transcrit sur l'original de l'auteur et a conserv le texte d'une prcieuse annotation
autographe
2.
67)
On
3.
De
hac nidla hodie diihitatio
retrouve
Ihile.
les
f.
4.
De
recherches de P. sur Thul,
qiia est
s\ir\2i
Palus Maeo-
est.
la citation
diihium tibinam
sit,
licet
si
connues par
de Pline), dans
iste
non uideatiir
la lettre
la
il
note sui-
dtthius.
R. de
Le mme ouvrage De mirahilibus Hiberniae, est cit

18, dans une grande note malheureusement mutile.
F. 29. Il remarque au contraire l'accord des deux autorits, f. 20; d. Fani.
mir. Hih.
III,
de Mandello seu mincio eius iiijo Aprilis i^jS.
mention de Richard de Bury (avec
vante
au
Datum domino lohanni
e la
tis (II,
fait
Lomhardia, p. 45.
F. 20, au texte, d'ailleurs incomprhensible dans son ms,,
Cf. P.
l.
(f.
21,
II,
77).
Mla... qiieni Plinius, in vniltis sequi solifus, hic neglexisse uisus
est.
Quand
une note sur
faut citer surtout
la
gographie de
77
Grce,
la
qui appartient nettement, par Tcriture, Tpoque indique

plus haut
Attendendiim
quod, in
in cartis cosmographis
illa
quam peninstdam isthmos facit et quam midti Achaiam solam

putant, est primum Peloponensus ad dexteram contra Italiam et
Corinthium sinum, ubi
super
medio, ubi
Moton
est
et
Patras. Secundo
est
Achaia in
est
Coron, contra meridiem. Tertio Messenia
simulque Laconica, contra orientent, Cretamque insulam, ubi nions
Quarto sinus Argolicus ad SciJIewn,
MaJeiis.
ad Arthon
reflexus
ipsumque ad isthmum, quo in tractu Argos ipsa
quamuis in
est^
mensura idtima uideatur Peloponensus hec uniuersa comprehendere,
nomen
quasi
\.. (f.
31).
Nous avons
comme on
ici,
voit,
le
des dtails circonstancis sur Tune de ces cartes marines,
dont l'annotation de Virgile nous a rvl Texistence ^

L'histoire de
comme
Ptrarque,
On
livres
les
'^
tmoignage
le
pouvait,
il
invite,
le, la
fait
il
font
la
intrt particulier
donne un
les vrifiait par
et
et les
la
la
sait
vient
sommaires des
Deux
notes seu-
premire ajoute un
biographie du peintre
nouveau sur
de ses yeux
de Venise, Boccace venir chercher avec
source relle du Timavo. Dans
en
Ptrarque avec Simone
la
dtail
lui-mme
qu'il
preuve.
de
relations
trait de^ caractre
Siennois, et l'autre
en
du Reniedium.
chapitre
que ce
'
remarques nombreuses
sur les
un
Martini et
anciens a fix l'attention de
les
l'indique maint
XXXIV-XXXVI
lement ont un
il
chez
eu tort de supposer
n'a pas
de Pline
l'art
lui,
v. Sen. III,
les objets
(Op. 772),
sur le territoire d'Aqui-
BibliofiUa de fvrier-mars 1905, Morici
connatre les morceaux gographiques de P. et de Boccace transcrits par un
copiste de Roccacontrada, en 1434.

1.
Le
2.
V.
3.
Carducci, Saggio,p. 163. Cf. surtout Rem.
4.
En y
reste de la note est dtruit par la rognure.

t.
I,
p.
149 sqq.
I, 37 42.
joignant toutefois les dtails pars dans Cicron et les notions du livre
XII de Quintilien,
on va voir que
cette
ms. fragmentaire que P. en possdait.
partie des Instilutiones
figurait
dans
le
LES PROSATEURS LATINS LUS PAR PTRARQ.UE
78
d'art
au
possds par Ptrarque. Elles sont
XXXV,
36, et sur
l'agrable
commerce
Hec fuit
Symoni
et
mentionne plus
mme
la
page,
f.
mme
256'.
chapitre,
Pline rappelle
(comitas) d'Apelle, et Ptrarque ajoute
nostro Senensi nuper iociindissima \
parmi
loin,
Le texte
ouvrages du peintre grec,
les
les portraits
de mourants qu'il avait excuts (exspirantium
imagines)
y a en
il
preclarissimi
peut-tre,
tait
aux
Franois sur son

dication
celle
de mort
lit
sur
mme
ici l'in-
pote,
par son testa-
en sa remarque un jugement
de l'expression, qui fut un
il
souvent groupes
se prsentent
mesure que Ptrarque trouvait une
l'ajoutait, et
la diffrence
des encres
succession de ses lectures. Voici les meil-
du manuscrit
leurs exemples
Per mirar Poideto
Ma
Une
sujet.
la
le
saint
peinture de son temps.
la
rfrence nouvelle,
renseigne sur
Cf. Son.
nous avons du moins
recherche
cette
Les citations d'auteurs
un
ou de
croix
Madone de Giotto mentionne
des caractres de
2.
On peut mme deviner
favorable
1.
du Christ en
sujet familier
d'une seconde peinture possde par
ct de la
sur
hic
nous cherchons un
si
artistes d'alors,
ment
est difficile
Il
artificis''.
unam hahemiis
de risquer une suppo-
Qualem nos
sur l'auteur du tableau o se trouvait cette image,
sition
qui
marge
certo
il
F.
14,
Sulpicius Gallus
mio Simon fu
in Paradiso...
vigoureuse description de l'agonie humaine est remarquer dans Secr.
1,0p. 337.
3'.
Il
tenait de
son ami Michle Vanni, de Florence, cette uvre, cnius pulchri-
tudinem ignorantes non intellignnt, magistri aulem artis stupent. Adolfo Venturi a
publi une leon sur // P.
e le arti rappresentative,
dans
le
Fanfulla dlia dovien. du
27 dcembre 1903, o il tente de dmler les sentiments de P. envers Giotto.

C'est aux peintures de Giotto, excutes pour la chapelle de Robert d'Anjou au
Castel
Nuovo de
Naples, que P.
fait
allusion dans
rarium Syriacum (Crowe
et Cavalcaselle,
Londres, 1903,
91, 96).
glas,
t.
II, p.
Il
un passage important de Vltine-
history of Painting in Italy, d.
n'a peut-tre pas visit Assise.
Dou-
annonce une
clipse l'arme de Paul-Emile
Froniinum SlrcUagem.
ystoria tangiiur apiid
autem Snlpitii
prudentie.
Hoc
9):
1, c tiJtimo.
l.
G.
Cicero ipse meminit, Officiorum 1 in tract atu
et
Et
(II,
79
Faleriiis
Et Cicero idem de
1.
Quant magni
8"", c""
senectute
j""
c^
Et
effectus
artium.
Qiiintilianus in st.
de geometria.
or. / 7, c^
26)
(VII,
De
sed
litteras
principio.
Et Q. Curtii car \
Et
in Noctihus
hic
F.
Liuium.
Sophoclem
Atthicis.
Outre
nom
non
deTite-Live
une
+,
fois
cognito
eorum de
se
7^ in
57^ exemple d'une mort
Et duas
Valerius.
on
illas
Tuscul.
matres apud
J4K
Et Florus.
Item
Florus^ Frontin
14):
Et Liuius.
trouve trois fois
sept fois celui de Sutone %
V Histoire
et
comhussit.,
10 Sophocles. F. 63' (VIII,
Bagradam, de qua
Valre-Maxime'.
encore
deux
huit
Josphe ^
et
Auguste est
cite,
au
fois
f.
68,
Suit la citation complte.
2. Sic,
semble
3.
6'
les citations ci-dessus,
Justin \
1.
epistolas
Et illum histrionem^ infra eiusdem

Valerius 9
Serpens ad
fois
inquit,
Rhodium Dyagoram. R.
la
Pharsale
hoc,
Fecit
callide perquisiuit,
de joie (VII, 32): Adde
le
trouve
supplicium meditatus. lustini 12, cart. j^ pag.
iudicio,
1.
sic
brler, sans
autem Alexander Macedo,
ohlatas hostium
solum ultro
suorum
Non
fait
Pompe
hoc Seneca 2 de ira
G. Csar'... Hec Seneca.

qui non
Csar
56',
correspondance de
la
lire,
F.
renvoi au
le
feuillet
trs postrieure
du ms. tant omis. La mention de Quinte-Curce
aux deux autres parties de
la
note.
Pline, VII, 54 (Detlefsen, VII, 53, 185).
4. F. I,
ddicace de Pline
Liiiium nott, nifallor, immento;
f.
21', 129.
5. F. 12', 18', 20, 55, 55', 75'. 270.
14 et 22 les livres IV et XXX.

Pour une expression rapproche de
6. F.
7.
Pline,
f.
13'
Florus. Et
una pernox
erat.
8. F. 17
9.
Stratag.
Contre Pline,
f,
l.
i, c^ idtimo.
79'.
10. F. 55 (2 fois), 58' (2 fois), 59, 60 (Mirum uoniice

ratur apud nos. Et Valerius, L I, c. ult.), 60'. 77.
mnedium,
cuius simile nar-
8o
PAR PTRARQUE
LES PROSATEURS LATINS LUS
SOUS cette forme
Equus Augusti. R. idem
Antonii Veri. Le tmoignagne
d'Orose
rappel \ celui
ouvrages rarement
Varron
revient sans
cesse:
Mirum
qiiis hic
is ipse
in
lioconside^ ut
fois
o Ptrarque
7,
nistica
re
iiitrauit, nisi
ciim exercitu
apiid Ciceronem rei p. 6, nisi dicere uelis excti-
est
Carthaginis
seii
fines.
Des
De
Oiiaestiones et le
fois
une
et l'auteur
65): De
(II,
nnUaqiiestio
est
contra
II
fois encore,
f.
1.
Au
F. 20', 54, 77', 83.
f.
hic in tota hac materia, in
Cit de Dieu l'est
19',
apud Ciceronem
bis
alide
La
propos
15', sur le
qua multus
S.
y a
\\
un
Grgoire ^ Les
concert des plantes
est
des
multosque alios
disputt Augustiniis.
rapprochement un peu inattendu avec
um
mmoire
De ira, les
cits, avec le
tranqinUitate animi"'
extraits
prcise, et
quel point Ptrarque tait sr de sa
antipodes
miUus
Africanus miuor, qiian-
Africam trihumis primo militum profectus, A. Man-
pour cet auteur ^ De Snque sont
deux
est cit
par une
d'autres (VII, 7):
de Cicron sont transcrits, sans indication plus
"^
de
Cicron
+.
arrt
est
MauJiusK Carthaginem enim
sans Carthagineni in Africam
prouvent
^ Deux
fois
Firmicus Alaternus
de
omnino nostronim duciim

qiiam
cinq
est
De
remarque plus tard par bien
difficult
iiita
une
le
ici,
plus in
Somniimu souvent invoqu,
le
par exemple sur VII,
Macrobe
d'Isidore
paraissent
cits
Mathesis
et la
'
de
et celui
et
(II,
Macrohius 2 commento^
20)
et
Attenden-
Cicero ipse 6
rei publie.
2. F. 29' et
3.
F. 68
/?.
VIII, 64, 156

4. F. 16
5.
f.
Varron,
6. F.
20,
d.,
f.
III,
le
54, 56.
ms. porte
l.
rerum
rustic. 2 c de equis (Pline,
et
in
l.
Mat/j. meniinit Firmicus.
Ma ail i us.
Mention sans renvoi,
80. F. 255'
lius Crotoniatihus dicit 2

7. F.
apud Varroueni
7, 9).
Hipparci laus ingens. Cuius
P. a mal lu;
Denat.
233'.
aliter sine alind
Virgines
slecte a
f.
De sen., f. 59; 59' au

dum pingeret Agrigentinis ; Tul-
58'; renvoi au
Zeuside
Inuentionum in principio.
17' et iio.
8. F.
56 et 65, livres
9. F.
85
XV
Gregorius in
et
XVIII.
sermomm
unius confessoris non pontijicis. C'est rhomlic
PROSATEURS LATINS LUS PAR PLlRARaUE

potes paraissent assez souvent; Virgile,
56; Ovide
58' (Fastes), 248' (Poiitiqnes)\
f.
(deux odes); Lucain,
Un
20', 21
f.
vers de YOdysse est au
Juvnal,
f.
53, d'aprs
f.
i6,
f.
8l
17, 20', 26',
Horace,
53',
256'
f.
Ausone,
'.
f.
traduction de
la
Pilate\
personnels sont assez nombreux dans
Les souvenirs
manuscrit. J'en
qui regarde Vaucluse
sur
36,
II,
'
;
sur
de
cte
la
Une
voici les autres.
16, rappelle soit la
f.
tout enfant
dj plusieurs et tudi part
ai cit
note mutile
tempte que subit Ptrarque
quand
Marseille,
parents
ses
l'amenaient en Provence, soit celle qu'il essuya pendant
voyage de 1336,
de Giglio
^,
entre la rive
naiii ohm...
Une
maris.
la
Lombez
cte de Dalmatie,
plus lger pour qu'il en
qui se
un sou-
de jeter l'objet
un tourbillon
jaillisse
...in
Pline raconte qu'en
suffit
il
\Tir\reni
(II,
44)
montihiis \Py\reneis d\imi\ ibi essem. Rel[ator]
aiidi[ii] in
lit
Monaco
17 rapporte
f.
le
d'Elbe et
les les
[gr]amssima
tempesta...
it
note mieux conserve du
une caverne de
le
et
n'essaye pas de restitution
je
eram...
ipse
venir du sjour de jeunesse
Simile
Toscane
soit celle qui le jeta sur les rochers de
en allant Naples^
le
celui
matines dans cet office
on
se rappelle
que P.
Brviaire.
lisait le
F. 54, Uguccione de Pise.

1.
Hinc Ausonius Theodosio Aiigusto
Scribens.
Ptrarque voit une imitation de Pline. Cf. sur

t.
I,
p. 208.
2.
On
trouve
nis equat ? Cette
teur,
ami du
au
153',
f.
cit
lui-mme,
f.
i8
propritaire,
qui a feuillet
le
d'Ausone chez Ptrarque,
F. P. Quid enim uim canni-
d'un lec-
elle rappelle celle
ms. en passant et mis une autre note
propos des diverses sortes d'oignons mentionnes par Pline
Ce
lecteur n'est autre
Nondum
que Boccace.
V. l'excursus IIL
4. Il
La
vers de P.
note toutefois n'est pas de sa main
CertaUenses erant.
5.
un
Suivent deux vers transcrits, o
l'ptre
fait
allusion dans les sonnets Del niar Tirreno et Ben sapeva
io.
V. Cochin,
chronologie du Canioniere de P., Paris, 1898, p. 61.
5.
Fam.,
prf.
Maritinio itinere transuectus in Gallias, hihernis aquilonihiis haud
procul a Massilia naufragium passus...
Fam.Y,
3, et
Rer.
mem. IV,
Nusquam
in me'inagis ausis tempes tatib us (Op. 486).
P.
DE NoLHAC.
Ptrarque.
PROSATEURS LATINS LUS PAR PETRARQUE
82
fide dign\iis\ lociim
aurait
une allusion
ici
Au
Gascogne.
est
f.
sujet de
le
non\
propos
restitution
grand tremblement de
21', le
deux notes,
un branlement de
Veneti naiiie in
mari aique
Germaniamqiie
qiiam
lettre
la
illo
y
la
1349
trpidation des
la
Rome
unquam
expdie
de
la ville
in fluminihus
l'autre
fatebantur
sensisse
Urhis tremor,
Ytaliam
qui
anno
Cette lecture a t l'oc-
alins.
11 juin 13 51,
le
Rome Hoc
niiper Alpes et
terremotii qui
concussit.
isto graiiior fuit
casion de
terre de
phnomne,
le
suivant Pline ^
magno
sur
l'une
pendant
il
de catastrophe qu'annonce toujours,
des prsages
apertissime,
est exacte,
bien connue de
la rputation
sur les navires
objets
ma
Si
passage
le
de Pline est textuellement cit \
Remarquons des observations de voyage.

indique que,
t
^.
dans
la
l'opinion
de Thophraste que
de quarante mille pas

nasci
Campanie,
Ptrarque ajoute: Experiiis
non
oJeam,
Pergamiim.
parietes fornacei
et cet.
lui font dire,
f.
F. 112, est
testor.
'
lorsque Pline parle des
F. 260,
48),
me
il
semble que Ptrarque

Taies sunt in Sancto
Les mauvaises odeurs de

54,
propos de
la
la ville
1.
P. emploie lociim au nominatif neutre.
2.
Les notes de P. portent sur
3.
Fam. XI,
II,
d'Avignon
nation fabuleuse qui
nourrit de parfums et meurt d'une odeur
7.
rapporte
ne crot pas plus
l'olivier
songe aux mosaques de San-Miniato

Miniate
comme
tonne hiver
il
la
longius.
(XXXV,
18, l'auteur
mer
XL passuum a mari
Quod falsum Brixia docet^ et
de
Et Verona^.
F.
se
trop forte (VII,
83 et 86.
P. tait alors Plaisance et revenait
Avignon. La
mme
date
peut tre assigne avec vraisemblance aux scholies de ce passage. Rappel de l'v-
nement dans Rein, l, 88, et II, 91.

4. II, 51. Le texte du ms. porte: Oualis est Urhis Qimpanie tractus.
Intra quadringenta passas mais P. a devin
5. XV, I. Le texte porte
:
la
bonne
leon.
6.
Et Verua
est ajout aprs
coup.
On
sait
que Pergamiim dsigne Bergame.

18)
2,
Hi maie
Bahilone
ukierent
de peur que
cl,
83
note ne soit pas assez claire pour un futur lecteur,
un peu plus
Voici enfin,
de
f.
lior qui
Bahilone
d'
Arqua
On
ce grand
sement
un souvenir
croit
mirabi-
non senex tantum
houes,
et
sent partout, dans ces
homme, qu'on
ici
vieillesse,
ajoute
il
Aiiinione.
Vicinus meus Eiiganeus
'
carpeuta humero portai
decrepitus.
occidua,
56, de son criture de
campagne
la
aprs
tard,
la
sed
que
notes familires,
livresque
regarde curieu-
la vie.
QjLiintilien a t acquis par
Pline et
pendant
le
mme
apprend non seulement
sjour en
mais encore quelles parties
il
la
mme
Italie.
faon dont
la
complet
Ptrarque
il
anne que
Le manuscrit
a lu les Institutiones,
en a eues entre
fut dcouvert par
les
On
mains.
Poggio, en 1416,
que
le
texte
pendant
le
concile de Constance, et que l'heureux chercheur
sait
mme temps
en trouva presque en
deux exemplaires^
on
sait moins que, sept ans plus tard, l'archevque de Milan,
Bartolommeo Capra, en
retrouvait
un
l'histoire
commence
sance
bien
prouve que Boccace
qui
avait
1396, par Andreolo
peut-tre t rapport de France, vers
Arese^ Mais
autre
de Quintilien pendant
la
Renais-
avant ces dcouvertes. Si rien ne
l'ait
possd ^ du moins Ptrarque
1.
Rapproch des exemples de force extraordinaire
2.
V. Sabbadini, dans Riv. di
Jilol.
dass.,
t.
XX,
cits par Pline, VII,
307 sqq. {Due
p.
19.
qiicst.
stor.
cri t. su Ouintiliand).
3.
Le
texte de
Capra, crivant L. Bruni, dsigne formellement un Quinti-
non concisus, sed integer et perfectns. Novati l'a rapproch d'une

Audio, nescio tamen si
de Salutati Jean de Montreuil, de 1396, o on lit
uerum est, quod A. de Arisiis, cancellarius domini ducis Mediolani, qui moram in
lien,
non
abolitis,
lettre
Gallia continuam trahit, repperit totum Ouintilianum
hahemus admodum diminutum. (V.
De
loannis de Monsterolio uita
lario di
Coluccio Salutati,
4. Je sais
Quintilien,
que
je
t.
contredis
vaguement
cits
et
la
lettre
op., Paris,
De
Institiitione oratoria,
quem
de Salutati publie par A. Thomas,

1883, p.
m,
et
par Novati, Episto-
III, p. 146).
mais des deux seuls texte des

ici Hortis (p. 453);
par Boccace qu'il allgue, l'un ne se retrouve pas
PROSATEURS LATINS LUS PAR PTRARQUE
84
en ont, au xiv^
et Salutati
sicle,
un
tudi
texte fragmen-
taire.
Quand
pote
le
rencontra pour
le
premire
la
fois,
il
adressa au contemporain de Domitien une ptre, date du
dcembre 1350, qui tmoigne de son heureuse surprise et

dont certains passages font connatre o et en quel tat fut
7
acquis son manuscrit: OJiin tuum nomen audieram

lger am^
aliqiiid
ingenium
tuiim
discerptiis et
erraueraui
artus effusos
mirahar unde
et
noiii
Oratoriarum
ad manus
lacer uenit
Institutionum
animum
mine apud aliquem
totus
hospitem babet incognitum
rem magni
inter diuitias locet...
me
apud
Opto
te
reperiendo fortunatior
te
quamque
sur un
les Institu-
videmment
trouve mdiocre, s'applique
sicubi
et,
initiale,
connu avant
nouerit
si
incolumem uidere
sumn
qui
talent forsitan
lateas \ L'allusion
ouvrage de l'auteur que Ptrarque

tiones Ql qu'il
rbus
in
Vidiformosi corporis
pretii possidere
scit se
primas
dolorque concussit. Et fartasse
Quisquis in
fuerit,
totus est, oro ne diutius
et
es,
ttio
heu
liber
meas... Diii tuis
errori finem adiienisse gratulor.
admiratio
de
et
nomen acuminis. Sero
tihi
celui
qui est dsign plus loin: [Liber] quem de causis edidisti\
Les critiques y ont vu jusqu' prsent
le
dialogue De causis
cornptae eloquentiae, attribu parfois Quintilien,
et
en ont
conclu que Ptrarque avait lu ce clbre opuscule'. Mais

dans
les Instilntioiies, l'autre
bas, p. 92, n. 2).
Il
est
semble emprunt au De uita
solltaria
de P. (v. plus
vraisemblable pourtant que Boccace a au moins parcouru
l'ouvrage.
1.
Valc.
iiitra ipsos
VII
inter
siiperos,
dextrum Apennini
meaemuros [Arezzo],
idus decenihris,
MCCCL
2.
Apud
patriae
uhi
anno Eius quem doininus
{Fam. XXIV,
texte
latus
primum mihi
tiius
et
dextram
3.
L'ouvrage est jug en ces termes

C'est
notamment
ou
la
ripam,
persequi
maluit quant
nosse
du Par. 8568).
:
Idcirco
non
periit,
nostram optimarum rerum praecipue negligentem, mediocrium non
des orateurs n'a t
Ami
coepttis es nosci, eoque ipso
l'opinion de
connu qu'au xve
Hortis, p. 453-454.
s.
En
ut
cou star et aetatem
ita...
ralit, le
(Cf. Voigt, Die JViederbeleh.
prface l'd. Michaelis, p, xix sqq.)
5,
t.
Dialogue
I,
p.
254
PROSATEURS LATINS LUS PAR PHTRARQ.UE
que de
c'est lui faire injure
pu
croire qu'il aurait
85
parler avec
tant de mpris d'un tel livre, dont l'intrt historique tout
au moins et t
si
est plus simple:
il
propre frapper son
certainement des Dclamations de
s'agit
indigeste
Qjuintilien,
esprit. L'explication
pour lequel
recueil
jugement de
le
Ptrarque n'a rien de surprenant. La dsignation
donne
se justifie trs bien, car
de cet ouvrage sous
scrit
La
mme
il
causis\
ciiiilibus
un double exemple des
lettre offre
en
d rencontrer un manu-
De
le titre
qu'il
erreurs qu'il
pouvait commettre sur les crivains anciens. En un passage
o
il
s'essaie
il
un
que Quintilien
regrette
une
se l'explique par
que
rivalit,
la
dans
parallle littraire
ait
attaqu
le
got classique,
le style
de Snque
et
deux auteurs. Cette

pour nous impossible,
rivalit entre les
chronologie
rend
il
en trouve
la
preuve dans un morceau o Snque, son
tour, traiterait Quintilien avec le plus grand mpris (contemptissim) et
comme
dit Ptrarque,
te
tant dj
bente aut sepuUiis
Snque
rhteur ^ et
il
le
1.
gulire
le
:
lUe
sit,
Or
nec
mais
fama
illo
scri-
tu
texte
le
de
l'avouera,
Par. 7801, o
antem,
ipsis
invoqu
Snque
un
le
rh-
qui tait mort effectivement l'poque

crivait.
confusions taient
Ces
pour embarrasser notre humaniste.
Je peux, en effet, en indiquer
1370),
sepiilta
philosophe,
le
yeux
quorum cum
ant mortuus\
premier Snque
on
faites,
ses
ne vise pas notre Quintilien, mais
mme nom,
du
fama
tua
esses
n'est pas de
teur
eos
iiiter
cum necdum
sepiilta est,
mort
numerat
le titre
un du xive
sicle (ex-libris
dtruit dat de
des Dedaniationes se prsente sous cette forme sin-
Instituciomnn oratorianim sine declamaciomim seu de ciiiilihiis
causis
incipit.
2. P. fait d'autres allusions
par ex. -.Fam.
XXI,
lianiini atque in
amb Hispani
nt.
3.
Mirum
cette rivalit,
15, et la fin
dont
du De ignorantia
Senecam Ouintiliani detractio nota

mutnis tamen morsibus
sese
la
pense
lani
est
lui
est pnible.
Anuaei Senecae
erantque anibo uiri egr-gii,
carpuut atque al ter alterius stiluin dam-
prorsus in tantis ingeniis! (Op. 1059; d. Capelli, p. 93).
Controiiers.
I,
prf.
V.
in Oiiinti-
86
Pour revenir au manuscrit des

ami Ptrarque
laiss
le tenait,
de sa main sur un exemplaire
suivante
Verum
quem
peteres,
dicis^
quia ego
ante, ut dixisti,
plus rien sur l'histoire du
l'avait
sait
de quel
des Familiares la
illiim tibi
donaui,
mmoire
de sa
la fin
plus entre les mains
citer Quintilien de
on
note
dum Romam
nunquam iiideras\ Je ne trouve

volume de Ptrarque, sinon que,
pendant un certain temps de

ne
Institiitiones,
puisque Lapo da Castiglionchio
Luca
s'excuse,
il
dlia
Arqua,
vie,
en
Penna
effet,
Nil
il
de
mihi
fere nisi uniis Cicero sapiebat, praecipue ex quo Oiiintiliani Institutiones oratorias legi,
est,
nain
et liber
abest
grand prix ce
texte, qui lui avait
nouveau de
l'Antiquit.
mme
but de l'auteureta
voulu prendre,
uerba non teneo
Beiie de se speret, qinsquis
ualde Cicero placebit'-. Ptrarque a toujours attach
erit ciii
raire
et
quarum quodam Joco haec plane sententia sua
a bien
Il
dfini
un genre
rvl
compris
heureusement
iu eo libro ubi oratorem a
bullis ac phaleris curiosissime perpoliuit
et apprci le
le
rle qu'il
Cicrone
Comme
litt-
il
armatum
connais-
d'un ouvrage qu'il n'avait rencontr lui-mme
sait la raret
qu' quarante-six ans,
n'a.
il
pas craint d'en faire dans ses
oeuvres des extraits assez tendus,

Vita solitaria,
et
il
en
notamment dans
une
explique
fois
le
le
Ouintilianus, quae libenttor inserui, quia secretior locus erat,
Senecae de hoc ipso uulgatior epistola

1.
Laur.
2. Sen.
pas
dans
3.
4.
XXIV
XVI,
la fin
de sa
sin. lo.
En
regard de
la
nam
esf^.
date.
(Op. 948). Notre ms. justifiera ce renseignement. P.

vie, car
De
motif: Haec
ne
l'avait
son criture de vieillesse ne figure pas une seule fois
les annotations.
Vit. sol. I, 4, 5. Cf. la lettre
Vit.
50/., ibid.
Voici
la liste
Quintilien.
des passages
Fam.
prf. (sur
Cicron);
Fam
6 et 7 (additions videntes au texte primitif de ces lettres); Fam. XVIII, 13

(citation identique celle de la prface) ; Fam. XXIV, 2 (Cicero hoino celestis, rien
I,
de plus);
Le
nom
325.
Vit. sol. I, 4, 3 (Op. 235); I, 5, i (241); I, 6, 2 (246): II, 8,

3 (281).
de Quintilien se rencontre encore dans Rem. I, 81, et De uera sap., Op.
PROSATEURS LATINS LUS PAR PHTRARQUE

Le
titre
yy20, qui a servi ces diverses tudes, est un
Parisiniis
manuscrit
87
incomplet
trs
peu correct,qui commence sans
et
au milieu d'une phrase de
I,
du milieu du
xiv^ sicle, grosse et rapide \
palimpseste
form de cahiers
et
d'une criture
6. Il est
1,
Il
en partie
est
irrguliers de deux, six
ou
huit feuillets, dont plusieurs sont laisss en blanc, videm-
ment dans
pouvoir complter
l'espoir de
La pagination va de
un
119, avec
f.
le
28 bis
une autre commise plus loin empchent
et
moderne de concorder avec

Ptrarque
^
;
avons bien tout
Le manuscrit
est
muni
expHcit-incipit
de livres
pas exactes
et
^,
'
;
qu'il
tel
qu'aucune mutilation nouvelle n'y
cette erreur
aux renvois de
du moins, que nous
assure,
manuscrit,
le
jour.
cette pagination
celle qui servait
dernire
cette
un
texte
existait
alors, et
survenue.
est
de rubriques et contient plusieurs
mais
grandes divisions ne sont
les
romains, mis en bleu
les chiffres
et
rouge
en haut des pages, ont pu tromper Ptrarque, qui non seu-
nombre total des livres de l'ouvrage',

mais ne savait mme pas o commenaient et'finissaient ceux
qu'il possdait avec des lacunes. Voici comment on doit
lement ignorait
le
contenu:
rtablir le
F. 72-76: VIII,
VIII, 6, 67
64
3,
Qui donne 44
2. Il se sert
83/)
3.
Voici
le
premier
Ficlorinum Marcelliim
(f.
15')
IX,
:
c.
^-
XV.
de deux sortes de renvois

est l.
V,
14, 12. F. 71
80-87
360X245
R.
F'-^î-
mill.
blanc (lacune
^^'
circa
i' i
Î^-
3' -
Rogn anciennement.
infra caria 100,
2, carta 5, col.
blanc
77: blanc. F. 78 recto:
17. F.
le copiste). F.
lignes par colonne
Iimge quod
1,
livre VIII. F. 78^-79:
Reliure nouvelle au chiffre de Louis
(f.
I,
cVIII, ,
du
fin
la
suppose tort par

1.
F. I-70
col.
mdium
(f.
4post mdium
112').
QuinfiUiani instilutiomwi oratoriarum ad
liber primiis explicit. Incipit secundus.
Ouanio
reiori sit tra-
dendus puer.
4.
Aprs V,
10,
on
lit
en rubrique Incipit
a que la continuation des chapitres

5.
In his
libriSy
du
livre
liber
VU
de exeinplis, alors qu'il
n'v
V.
qui quot sint nescio, sed haud dubie multi su ut... (Faut.
XXIV,
7).
PROSATEURS LATIXS LUS PAR PTRARQUE
88
F. 87'
en partie blanc. F, 88-93
^j
blanc (lacune suppose tort par

6, 2
la fin
100-119
du
XI
2,
livre X. F.
96-99
107 X,
i?
XI,
i,
93'
6, 2. F.
copiste).
le
XI,
94-95
71
],
'.
^
F.
Le texte appartient donc
33 a XII, 10, 43 \
premire famille des manuscrits incomplets de Quintilien
la
et
est,
il
ou
selon
dernire classification, une copie directe
la
du BerncnsisK
indirecte
Les annotations
plus nombreuses sont aux livres X-XII,
les
moins nombreuses, aux
les
feuillets de suite en sont
comme pour
lass
le
sujet excitait
lien,
moins
revanche
et
curiosit.
sa
Il
dfigur
dj
mme
peut
qu'il
parties
essay
texte a
dont
ailleurs
pas les
copiste sur
le
en
il
lire
note soigneusement tous
du grec
supposer,
le
de
Les mots grecs, frquents dans Quinti-
peut-tre
ne
Ptrarque
peut
les
ont t calqus maladroitement par
manuscrit
tirs
Ptrarque dans
de
faciles corrections'.
o plusieurs
V,
On
que l'extrme incorrection du
Pline,
patience
la
livres II
dpourvus.
il
rsulte
un
que
remarque en
termes techniques
les
rencontre transcrits en
latin.
Ses sommaires marginaux prennent dans ce volume,
cause du caractre didactique de l'uvre, un aspect spcial \

Il
fixe l'attention
1.
2.
du
Avec une lacune de quelques

Le ms.
a t
Vicaire, et en
sous
lecteur,
lignes,
forme d'interpellation
marque par un
blanc, dans XI,
i,
17-18.
collationn pour la premire fois avec les autres Parisini par
dernier lieu
par
Fierville,
d'accord
ici
pour
le
classement avec
Halm.
3. Cf. le travail
de Fierville sur Quintilien
M.
F.
O.Je
inst. or. liber I, Paris,
1890. La description du Par. 7720 est p. lxii de l'introduction (sur les lacunes,
V. p. 165).
N'ayant pu penser P., aucun philologue n'a mentionn nos scholies.
m,
4.
On
5.
Les formes ordinaires se retrouvent aussi, bien entendu
secret i
en trouvera des exemples aux
(L 91', sur X,
midtis hahet locum
(f.
f.
88, 91', ici,
etc.
:
Demosthems amator
30); Proprie diigeiiierque de Hortensii facundia, quod in

10 1, sur XI, 3, 8); Gestus in digestis! mirabilis et perplexa
3,
doctrina(r 105, sur XI,
3,
niH{. 114, sur XII, 4, 2).
92); Nota fructwn ystorie occurenteni iuexperienlie iuue-
aux prceptes
directe,
Quintilien, et
satirique.
exemples qui suivent.
plier les
nimium
de
une intention
assez souvent
sur XI,
(pmnes imputare
33
3,
Nota, qui poetarum
uideri. F.
46
propos des
qu'on fasse autrement que

:
113',
F.
aliqui.
sur XII, 7,11: Notate auari
15',
Demosthenes^
et
son temps.
quelques notes significatives

est iis qui,
falsam
tici
(iVon fecit hoc
sint
F.
sur
i,
ah
sufficit, uel
quia pigri
aliis inuentd)...
F. 112',
dialec-
la
1,1,8
sujet,
(Nihil enim
literas progressif,
persuasionem induerunt) v Notate hoc, scolas-
sibi scientiae
non
se trouve
Voici, ce
paiduni aliquid idtra primas
de nichilo tumescentes. F. 89, sur X,
ipsa
3,
tiis
gens qui s'opposent
marque son animosit contre
scolastique de
la
XII,
ideo
Notate, asini, qiios nec nomine digner.
aussi nettement
tique et
imi-
rapaces aduocati\
anciens
les
sur
poeta
et
Dans aucun de nos manuscrits de Ptrarque ne
peins
Nolaie,
Nota, predicator ^ F. 102,
scripta pronuntias
F. 118, sur XII, 10, 25,
ce
multi-
annumerare Hier as moJestum
et
Lomhardi
odiosuni): Notate,
:
2, 6
I,
indulgentes parentes. F. 89', sur X, 2, 13: Audi,
tatorfriuole. F. 100', sur XI, 2,
et
pourrait
sur
ont
appels
ces
On
2'
F.
89
Hinc
est
illud
2,
4 (Jmitatio per
ingenii contentum esse
quod
est
se
quae
iis
in scolastica disciplinai
contre l'abus des subtilits, XII,
2,
nam
Audi,
14:
nichil est iierius \
En
regard de cette hostilit
1.
Sur l'usage d'apprendre
2.
Au
3.
Tout
f.
Lege
les
sermons par cur. Cf. pour
hic, predicator
Cur
les
noter
prdicateurs,
dans
et
le
negligens aduocate
mme
esprit.
etc.
Lorsque
igitur nejas est reperiri aliquid a nobis quod ante non fuerat?
s'encourage lui-mme dans ses innovations
Audi, inuentor. Plus loin,
Nichil crescit sola imitatione sont mis en vedette dans

4. Cf. la lettre entire
duit aprs coup.
peut
importune.
ce chapitre sur l'imitation est annot

:
on
sicle,
suivant: Audi, niendax litigator; Nota, incurios
Quintilien dit
il
54'
f.
consciente contre les vices
pdagogiques de son
littraires et
une note du
si
Faw.
I,
6,
la
les
mots
marge.
l'appel Quintilien a t, je
crois,
intro-
90
l'approbation constante que
de got
Ptrarque
fait
des conseils intellectuels
et
des prceptes
de l'auteur classique.
chaque pas, ce sont des exclamations
Grauiter, Urbane
et
dganter. Valide, Quant proprie, Magnifica exhortation Apertissima

similitiido,
Faceta
irrisio,
Proprie dixit, Subsiste
Les
iiide!
et
formules varient, mais non l'enthousiasme du disciple;
montre dj par avance acquis
se
Lorenzo Valla sera
dont
ce culte de Quintilien,
grand
le
il
propagateur au
sicle
suivant.
Il
ne saurait pourtant imaginer qu'on osera aprs

de Poggio,
verte
pour
la
des
prfrer l'auteur
langue que pour
la doctrine,
Cette pense sacrilge ne se
courant de sa lecture.
Quintilien professer une telle
dcoutant
Tnstitutiones,
Cicron lui-mme'.
prsente pas
au
se rjouit
Il
la
son esprit au
contraire
de
voir
pour celui qu'on
dfrence
comme leur matre commun.

Toutes les fois que parat le nom bien-aim,
souligne
la phrase' et parfois la commente, comme celles de X, i,
regardera tout simplement
il
et uera M.
admodum a
io8; Laits ingens
123: Modeste
3,
leurs
Ciceronis
Tiillii
Cicrone
88), et de XI,
(f.
dissentit (f.
106'). Ail-
oppose aux jugements de Quintilien en faveur de
il
l'loquence des Grecs (XII, 10, 27) ceux de l'auteur du

oratore
Mtdtiim
fois,
ou
Ptrarque
peu
facundiamgrecarn
1.
prs,
que
signale en
le
Virgile. Ses
p.
attollit
contra mentem Ciceronis pluribus locis
est
Cicron
marge \
est
et
il
et
(f.
prefert nostre.
118').
cit
agit de
quod
Toutes
dans
De
les
le
texte,
mme
pour
rapprochements personnels ne sont pas nom-
Cf. Sabbadini, Storiadel Ciceronianismo, p. 25, et Mancini, Vita di L.
Valla,
lysqq.
2.
112;
V.
f.
f.
88, pour l'expression Cicero non hominis notnen, sed loquent ae, X,
89, pour homo
de Cicron, XI,
3.
62
celestis,
;
etc.
X,
2,
18
f.
99, pour l'adverbe diuine uni au
Nombreuses mains
i,
nom
la plume.
Quelquefois avec un renvoi prcis, quand
il
reconnat o
la
citation est

breux.
en
Il
au point de vue technique avec Aristote',
fait
Victorinus%
mme
et
avec Chalcidius
Pline est invoqu sur l'origine de
de l'invention, X,
le
2,
Claudien,cit dans
pope, IX,
note du
la
Hoc
est.
Ambroise^'
Snque une fois\
et
JuvnaP,
83', sur l'usage
f.
30: Hoc Claudianus opiime
2,
Virgilio enim peculiare
S.
peinture, au chapitre
la
Lucain' on rencontre
et
et
'
89); Tite-Live et Valre-Maxime
(f.
sont chacun trois fois \ Sutone
Outre Virgile
9I
et
Cicero
iisus
de
in
enfin
et
proso-
la
Rujfinum.
Catill. de qiio staiim
infra [IX, 2, 32].
Le manuscrit nous fournit un grand nombre de tmoignages des penses venues
Ptrarque pendant sa lecture.
marges,
les avis qu'il distribue le long des
Parmi
beaucoup
vite celui qui porte le
dixime glogue,
c'est--dire
Inprohemio
(f.
titre
de l'ouvrage
13,
Cluentio; etc.).
possdait pas, mais
le
mauvais
De
96,
f.
pu connatre
Il
Tiisc.
que Quintilien
tel
nomm Silvanus;
mme nom dans la
le
indirectes,
oratore 30).
donne
lui-mme ^ Voici
pote
le
toute une srie de ces confidences
prise
en est
un personnage
qu'il adresse
on y reconnat
il
Il lui
(f. 36',
ct
des-
arrive aussi de noter le
Pro Miloiie;
109,
f.
du texte enlevait une part
d'intrt
Pro
54,
quelques fragments de discours
ainsi
tat
qu'il
ne
ces ren-
seignements.
1.
E. 65, sur V, II, 23
gilhis 2
Nota pro
eo
quod in Rhetor. tangit Aristoteles
et
Vir-
sans prcision.
2. F. 58,
3.
En.
F. 105', sur XI, 3, 105
De
his vij
motbus agit
Calcidius in
Timetwi circa
principium secundi cotnmeniarii.

4.
Pour l'habitude de
5.
Aux
f.
dicter,
no', 113
109',
f.
91
13
(cit.
plus loin, ch. IX).
(sur Sophron), 68' (sur Iphicrate), 103 (sur.
Dmosthne).
6. F. 88' (sur
X,
i,
130)
f.
118' (sur XII, 10, 134
Paupertas latini eloquii.
Concordat Senece).
7. Cits
ensemble,
8.
Sur XII,
9.
Multi ex
crit P.
I,
24
f.
43.
Orator qui nond uni fuit
nostris in onini sennone saepius
son frre (Fain. X, 4).
Il
sic de poeta
luuenalis (cf. no').
me Siluaniun quant Franciscum
une piquante confirmation du
fait
uocant,
dans
la
92
pour en donner tout
quelles,
mettre
qui les provoque
le texte
X,
F. 88,
exemplum
ualde placebit
X,
[F. 90,
dicam, non
Hoc propositum
21 1]
I,
ille
sens,
le
il
nobis
Siliiaue,
sit
cui Cicero
se profecisse scit,
audi
enim
'.
nam
2, 27] Imitalio,
tantum
sit
est ncessaire de
te
tangit.
saepius idem
Lege, Siluane,
memoriter.
in uerbis.
3, 5]Quaeramus optima nec proofFerentibus se gaudeamus

adhibeatur
X,
[F. 90',
tinus
Siluatie,
iudicium inuentis, dispositio probatis. Delectus
mmo
enim rerum uerborumque agendus
rifer.
pon-
est, et
dra singulorum examinanda.

[F.
X,
91,
Atqui liberum
22]
13,
Non tamen
dubitauerit.
credunt, aptissima
arbitris
maxime conuenire nemo
locum... scribentibus
Contra
protinus audiendi, qui
Situa
Responde
nemora siluasque,
locorumque amenitas
num.
bis in trac
hoc
in
quod illa caeli libertas

sublimem animum et beatiorem spiritum parent.
tatu ni
te soti
Mihi certe iucundus hic magis, quam studiorum
tarie.
Feci ut
hortator, uidetur esse secessus.
potui
X.
[F. 91',
3,
27] Obstat enim diligentie
scri-
abunde
lucis
bendi etiam fatigatio
et
si
uacet,
Nota
et
spatia sufficiunt.
X,
[F. 91',
3,
lettre
priora
32-33] Pigritiam emendandi an-
amicus
qui
il
tutts...
donne
nouorum
Verissimum
interpositio-
et
confundunt
o Boccace rappelle
de Padoue;
ettere,
ex
pertum.
du
P. leurs causeries
ajoute en plaisantant
(Le
egentor
lucis es.
gustiae faciunt; aut certe
nem
2,
qui senescis
Accedehat
d. Corrazini,
Boccace plus de libert
p. 47).
en tte--tte dans
soir
tertiiis iiir iiirtiitis
Toute
la lettre
pour blmer svrement
le
le jardin
eximiae Siluaniis,
joue sur ce
nom,
sjour de P. chez
Visconti.
1.
2.
86.
Cf. p.
Ces
trois derniers
mot ayant
mots ont
t rogn).
t ajouts plus tard
P. annonait
ici
Quintilien aussi contraire ses ides personnelles sur
qu'y trouve l'crivain

intitul
rfutait
ici
De
il
rationibus
lui-mme
(ut est
une
la
nature et sur l'inspiration
a essay, en effet, de le faire dans Vit. soi.,

qiiibus
l'auteur
aliqiii
uitaiii
du Dialogue
solitariam
des orateurs,
restitution, le
de rfuter un passage de
l'intention
1 1
I, 5,
repreljeiidiiul.
i,
chap.
Quintilien

Dbet uacare etiam locus
93
quo notentur
in
Nota
quae scribentibus soient extra ordinem... occur-
tihi.
rere.
[F. 92,
tanquam
X,
Sunt qui ad omnia scripta
4, 3]
idque
redeant,
uitiosa
manus resumpserunt,
quoties librum in
faciant
Audi,
similes
Silua
medicis etiam intgra secantibus.
ne.
quod eidem Ciceroni

cet, nuUum nostrum usquam negligentem
sermonem.
[F. 95',
[F.
X,
10',
cauerunt,
7, 28]...
XII,
I,
et
Siluane.
esse
Nota de hac iuueuili
20, sur Cicron] Sic docti iudi-
plurimum
fuisse uitiorum
pla-
in
nonnihil
eo uirtutum,
ipse se
multa ex
ahundantia ipsamque
iuuenili
abundantia coercuisse testatur.
Parmi ces retours que Ptrarque
l'ducation
le
nullo
sterilia
est iiberiatis,
Ptrarque a mis en marge
Nota
lahore
Siluane! et
tihi,
dont l'ducation
lui causait tant
nirs interviennent, d'ailleurs,
forme tout
il
semble
fait
directe
-.
dans
Bien
de soucis. Ses souve-
manuscrit
le
qu'elles
peu connue, valent
d'tre
recueillies
d'exemples d'une voix clatante
son enfance
Noter encore, avec Silvanus
f.
2',
sur
I,
2, 12;
mme pome
(IV,
cette
i,
4),
on trouve en marge
mention de Y Africa
nel se cache encore sous
V,
IV, 1,7.
retrouver dans un
13,
31
Un
350.
(f.
souvenir person-
68'); Quintilien parle
des mauvais avocats, cupidi sententiaruni, qui perdent de vue l'ensemble de
cause en se laissant sduire par
demment
nom
le
dveloppement des
des armes leurs adversaires; P. met
est celui
d'un lecteur de Bologne en 1525.
le
Attende quod in Africa sernasti.
est postrieure
une observation
se
si
propos
de dominer
43', sur
f.
43, sur les invocations successives qui peuvent
Notons que
114',
F.
capable
et
sous une
apportent peu de
chose, trois de ses notes, qui font allusion
1.
uincuntur.
de l'expliquer autrement que par une allusion son
difficile
2. F.
lui-mme, en
sur
fait
(f.
Facile remedium
fils,
pertnitteris
pseudonyme de Silvanus \ il en est un,

17), qui porte sur II, 4, 6, morceau relatif
des enfants, et notamment sur les mots
adoptant ou non
assez trange
dum
coherce, Siluane.
ici
dtails et fournissent
Petre de
Cernitis,
leur
impru-
audi.
Ce
94
tumulte (XII,
Mira
qui n'enrichira gure
mme
le
de ses secondes tudes
s'agit
temps
grammatica
et
Xoua
prima
in
dtail
fuit',
biographie de Convenevole. F.
la
Ptrarque se rappelle
aliquid aiidiebamus in
mihi preceptor piiero
TaJis
sonoritas.
tiocis
pote voque un souvenir d'colier
6), le
5,
30',
opinio \ Taie
114',
F.
ctate.
probablement de
il
l'universit
de Montpellier; Quintilien parle des exercices du jeune orateur et des causes fictives qu'il plaide d'abord (XII,
Ptrarque annote
Moins
Hoc
in
iiire ciuili
intressant certains gards,
nomm
cet crivain ft
Quinte-Curce pour
servi de
nom
son
autres
de
viennent de
Voici
1.
des
le texte
pote
la
Bc
le
certitude, car Ptrarque s'est
rdiger et
ou des
faits
mme
la
le
ya mme prononc
on retrouverait aisment, dans
plus,
oeuvres,
dout que
La vie d'Alexandre dans
donner toute
Viris suffit dj
ne relevant que deux passages
lu Quinte-Curce',
ait
nous
Parisinus )']20
le
On
rvle des tudes plus inattendues.
6)
6,
pu cri facichamus.
rflexions
morales
ses
qui
source \ Le manuscrit de Paris per-
de Quintilien,
pauci uthas non Rhetorices partes
III,
3,
11
Fuerunt etiam
esse existiniarent,
in hac opinione non
sed opra oratoris
eiiis
enim
esse
iniienire, disponere, eloqni et cetera.
Wenigstens hchst wahrscheinlich
2.
Ces passages {Rem.
3.
de P.
cuni;
Quis non
on
sait,
il
legit
I,
58 et
II,
, dit
apud Ciirtiiwi..? Legisti,
est vrai,
f.
9'.
pour
On
la
Reniediuni
composant,
la
4.
De
livre des
5.
21) de Pline
Machabes
histori-
2), P. s'est inspir
9'
f.
du
roi des Sidoniens, IV, i),
une expression qui
la
46' de son
se retrouve
dans
du
le
(I, i,
1. 1,
p. 142. Il se sert
(XXX,
53), de
encore de Justin, de.Cic-
Snque (Xat.
qiiaest.
VI, 23), du
6-7).
morceau sur la discrtion des Perses (IV, 6) a fourni un dveloppeI, 5. L'anecdote de Rer. mem. III, 2 ( Op. 436) vient de Quinte10), ainsi que la fin de la lettre Sen. II, 5, o la source est expressle
ment dans Fam.

Curce (VIII,
comme connu
Onintnm Curtium
note prise pendant sa lecture.
III, 10,
Par ex.
493.
Contemptus regni regno viaior; l'auteur Fa emprunte, en
ron (Tusc.
reor, apiid
seconde (histoire du jardinier devenu
remarque en marge du
morceau du
p.
que ces formules ne prouvent pas grand'chose. Pour
premire citation (meurtre de Parmnion, VII,
ms.
Koerting,
9) semblent dsigner l'ouvrage
met d'ajouter qu'il

latin,
un
a fait
95
sur l'auteur
vritable travail
toutefois, et nous amne faire

un ouvrage de plus parmi ceux qui l'ont renseign
un peu tardivement
figurer
sur l'Antiquit \
Ce volume,
en ses 85
trs
probablement excut pour
feuillets,
qui nous reste de l'histoire roma-
ce
nesque d'Alexandre ^ Le
xandri Macedonis^ est
livres sont
Liber O. Ciirtii de
titre
rubrique du volume
seule
la
rbus Aleles
indiqus par de grandes initiales peu lgantes,
du
partir
et,
renferme,
lui,
f.
une division en courts
31 (V, 9), existe
chapitres indique par de petites initiales bleues et rouges ^
La rognure
d'une pagination en chiffres
laisse voir les traces
rapportent les renvois de Ptrarque.
arabes, laquelle se
Sa main se montre chaque page'^, avec signes ordinaires,
sommaires ou
14):
67^ par exemple,
trs brves rflexions K F.
aux paroles d'Alexandre sur
les
lphants de Porus
Magnanimus animus. Grande pericuhim.
discours de Bagoas au
tombeau de Cyrus (X,
ment indique. En somme
nom
uvres de
P.,
le
de Quinte-Curce
perfide
80,
i)
Ah
fur-
parat quatre fois dans les
mais son souvenir y est plus frquent.
P. 371 du livre indiqu n. 2, Dosson constate que P.
1.
(VIII,
Curce dans sa grande numration des auteurs

parler de la date ancienne de la lettre,
tous ceux qu'il connat
et
que
il
latins
est facile
cette liste
(Fam.
ne
cite
de voir que P. n'y
ne saurait avoir
pas Q.uinte-
i8). Mais,
III,
nomme
sans
pas
qu'on y attribue
l'intrt
d'ordinaire.
2. 44 lignes par colonne. 350

250 mill. Rogn. Reli au chiffre de Charles X.
Le ms. a t dcrit dj par S. Dosson dans le travail bibliographique dont il a
fait
suivre son Etude sur Quinte-Curce, sa vie
ne pouvait, naturellement, en connatre
je crois
3.
Le
devoir l'identifier avec
le
et
son uvre, Paris, 1886, p. 327;
l'histoire.
Aprs
P., le
ms.
fut
il
Pavie,
no 136 de l'inventaire.
petit texte destin guider le rubricateur n'existe
que pour
les
Hvres VIII
etX.
4.
Aucune
5.
F. 56' (VIII, i),
autre n'a touch

les
le
ms.,
non
plus que le Par. 5816.
mots Euripidis memorahilis
sententia indiquent
un des
passages des auteurs anciens qui ont pu donner P. l'ide de faire chercher ce
pote en Orient (Sen. VI,
i).
96
sur les soldats rvolts implorant
cifer ! F. 81',
d'Alexandre (X, 3)
gens stulta
Ptrarque donne son avis sur une sentence
fois,
teur
Facilius
Quinte-Curce,
dit
est,
secundam regere fortunam (X. 2);
puto\ La phrase
ut
est facilius^
il
Iracundiam
un
notes ont
une ide
Hoc
du
la fin
81): Omnibus
et
cupidinem uini
potuisset (X,
IX exprime que
livre
qu'il a dj
la
cruaut
une main avec
fait
Il
pense
Audi,
rapprochements
des
volontiers
mots
ces
f.
Au
lui-
79,
luxure vont
et la
aisment ensemble; Ptrarque, dans une

rieuse, dessine
citer.
Au
5),
Deux
dveloppe
quando hoc dixi\
profecto non legeram.
l'au-
(f.
caractre personnel qui invite les
22, Ptrarque reconnat
mme
de
Primiim fateoi\ de secundo duhiiim.
lui fait dire (f. 83 ):
Par-
aduersam qiiam
nohis
ajoute
sicuti iuuenta irritauerat, ita senectus mitigare
f.
pardon
le
immemor
sui ipsiiis
et
myst-
tu!
avec
l'histoire
propos de l'inquitude d'Alexandre avant
romaine ^
F.
la bataille
d'Issus (III, 8): Hesitatio Alexandri Csar ee similis
in die
5',
Tbesalico.
de Darius aprs
Similis infra car ta
la dfaite
F. l' (IV, 9):
Ad
tandum uicum,
sicut
C'est l'ide
mme
fine
^.
F. 9, fuite
Pompeio profugo.
Similis
Harhelam peruentum magno
prelio
nohili-
non midto post per Romanos ad Cannas
Apulie \ F. 25' (V, I)
1.
(IV, I)
ic/ in
Talis
de son
trait
Alexandro Bahilon qualis Capua
De
remediis
utriusque fortiinae.
Cf. plus
loin p. 119.
Le passage vis dans la harangue de Darius (IV, 4) n'est pas certain. Les
Ut quam gloriam accepistis a maioribus uestris, posteris relinqiiatis rappellent
une phrase de la prface de l'ancien De Viris, p. m, 1. 20 de mon texte.
2.
mots
F. 13, allusion la
3.
paisible
domination de l'Empire romain (IV, 4), P.
ROMA.
4.
Cs
renvoi au
f.
19' se
rapporte un passage analogue, avant
le rcit
d'Ar-
belles.
5.
Deux
Addition postrieure
Arbellae nientio, M.ich.ih:onii)i
autres rapprochements avec la Bible
f.
54, Judith,
I.
f.
[^, c.
90 in principio.
70, Exode.

Hannibal
mis plus d'une
presque
c'est
cis
Le tmoignage d'un autre historien d'Alexandre,
'.
Justin, est
le
en regard de Qjuinte-Curce
fois
seul auteur auquel
il
clade non posset (IV, 12), le passage
Mouehat
sente tous les caractres d'une intrusion
faitement observ que ce morceau

Justin \ car
met en marge
il
sunt apiid liistimim
11.
1.
on charge Darius (V,

Auree compedes.
Valeriani
entre
le livre
rt
mettre
et tel qu'il
+.
les
mots
sine
eiinu
qui
pr-
Au
20) Haec
(f.
33, sur
f.
lustimis
a
il
34,
f.
et le livre
VL
Ptrarque a par-
au texte de
appartient
12), Ptrarque
Similes
les
chanes d'or dont
annote en
trois fois:
j ad finem.
remarqu
la
Item in
lacune qui existe
II
selon toute apparence, tabli lui-mme

iumentorum deficientium corporibus
conspexit miratusque
quam
Deest
ad liUeram
iierba
y a peut-tre quelque intque le prsente son manuscrit
texte tel
ici le
l'a,
Au
des renvois pr-
ait
\ Le manuscrit donne par exemple, aprs
iiita
97
infixa
potius
confossa
abacta esse semiuiui hominis.
midtum.
xj
R. lust.
T nterim dum
ad finem.
hoc
in
Lacedemoniorum
1.
Addition
Exercitui sed eius.

indiques,
d'Alexandre (VI, 2
le
Alexandre,
et 6).
est
inter
Macedones et
Macedonie
contra regem
Lacedemonios. Antipater
prefectus
Aux colonnes
ab Alexandre,
talia firent
bellum ortum
De
bello
^...
ipso auteni infra,
on trouve des notes sur
En
gnral
ici,
comme dans
qu'il appelle ailleurs /z//-/055 adolescens
cart.
la
33 col. 4
<?/
38
des
corruption
son De Viris, P.
col.
i".
murs
est hostile
{Contra GalL, Op. 1076). Cf.
sonnet Vincitore Alessandro Vira vinse.

2.
Ajouter VEiiide, une vie de V Histoire Auguste, Snque
3.
XI, 9
tique de
Mouehat haec
multitiido...
Zumpt, Braunschweig, 1849,
4. Allusion
la captivit
(f.
5',
33 et 64').
ne desperatio suis cresceret (Cf.

p.
l'tude cri-
132).
de Valrien chez Sapor, connue P. par ^Histoire
Auguste.
5.
Aucun
6.
Le copiste
P. DE
des mss. cits par
Zumpt
(p.
221) ne prsente ce texte.
a observ quelque chose d'analogue sur la double lacune qui suit
NoLHAC.
Ptrarque,
98
Le got de notre lecteur pour

Quinte-Curce
visent
mots
instant les
mentions nombreuses qui
est attest par des
On
Tuvre.
de
le ct littraire
Proprie, Proprie
et
trouve
apposite
pas douteux qu'il n'ait pris l'auteur tout
comme
de
d'crivain
talent
le
ad rem.
au
fait
chaque
n'est
Il
srieux
que l'ensemble des notes appar-
historien, et bien
un seul moment de sa vie, les additions assez

nombreuses tmoignent qu'il est revenu souvent le consulter. En tout cas, c'est Quinte-Curce, non moins qu' Justienne
tin,
que notre humaniste doit d'avoir chapp presque
rement aux traditions de
l'histoire
qui a pris tant de place, sous diverses formes, dans
du Moyen-Age
rature
il
un peu
est vrai,
'.
La biographie
oratoire
elle est
cupation morale, celle de diminuer
qu'il parat
mpriser
recueil
ne
qui
puriles
traditions
Un
comme une
la
litt-
compose
reste,
domine par une procd'Alexandre au
la gloire
Romains
profit de celle de Scipion et des
considre pourtant
qu'il a
enti-
d'Alexandre,
fabuleuse
peut tre
elle
raction avoue contre des
lui
sont point inconnues
et
'.
d'ouvrages latins, dont
composition,
la
fort
intressante pour notre sujet, semble remonter Ptrarque,

est
dans
X,
3, et
pu
lire le
le
Vat.lat. 2ic}}.
semble y
il
titre
lacrimae...)
1.
faire allusion l'existence
courant dans
Defficit his finis
ni le copiste ni P.
provient de
Il
le
ms.
decimi
la
On
lacune aprs X,
V. mes observations dans
3.
V. par ex.
le
passage de
doniinuni fuisse... Cf.

t.
II, p.
51
le
le
De
la p.
82).
(f.
i
(f.
il
aurait
(Intuentihus
En revanche,
80'),
du moyen dge,t.
II, Paris,
aux fables un
Viris iUuslr. de P., p. 86.
140
Scio persuasuni tinlgo
dbut de Vlter ad paradismu dans
Postquam Alexander... uniuersum
suae ditioni subegerat... L'Angleterre

stituer
dont
trouvera plus loin diverses allusions de P. aux fobles sur Alexandre.
2.
Meyer,
la littr.fr.
livre
Avant X,
principiuni undeciiui
ne se sont aperus de
V. Paul M.e\QY, Alexandre h Grand dans
1886.
d'un onzime
qu'il transcrivait.
et
bibliothque de
la
rcit
avait
AJexandrum mtindi
les
mss. signals par
orbeni praeter Indiani solam
dj vu, au xiie sicle,
authentique (compilation de S. Alban
un
essai
Meyer,
de subp.
53).
Nicolas
nous
seul qui
le
il
Des crivains qui
'.
en
cite,
soit dj
nomm
rablement
platonicien,
souvent,
assez
effet,
par
ne craint pas de
il
une grande estime
'
;
jour o, pour une raison que j'ignore,
seulement
l'a
parcouru \
Cluant
manuscrit
mme
recueil, c'est le
Ptrarque
Verme De
reconnatre dans
les
officio et uirtiitibiis
qui nous
mme
haec qiiidem ex
apud
quorum
iis
primtim
On
non
lihris
me
aliquos
et
XV^s., Paris, 1887,
cum
Mntz
102
p.
et
I,
2;
XX,
2; Vit.
et
3.
Fam. XXII,
Contra med. IV
Rei Mili-
constat qui
uoluisti,
idemque
Romanae \ Notre
recueil
Cosme
i;
citation
XV,
Var. 44; Sen.

;
De
quatuor serra-
ctiin
An
si
11 13).
t.
uel agricola
Sen. XII,
I,
non
i
Catoni,
unique de Palladius
3;
prf., I,
Rem.
I,
et
Fam. IX,
2;
9; V, 11
II, prf.
et
IX, 10 et
Rer.
17;
Op. 1052; Contra med. IV, Op. 11 14.
ignor.,
est
p. 188).
isina, sed saxo feriat,
Quid de hac
Hesiodum
carpes
re tractaiitibus et Graecis
Varroni, Palladio multisque aliis? (Op.
dans
p. 215).
Sen. IV,
de
nuncupatum Opra
Praeclarus Platonicus Apuleius...
facias et Latinis, Hsiode, Virgilio,
5.
altior milita-
in acie excrce-
Item ununi tiolumen forme mediocris
2 (citation plus haut,
aut Palladium? (Op.
Une
nisi
et
Frontinus.
sol. II, 2, 3
4.
900).
Est
ligno postihus, copertum coreo nigro, ex pergameno,
Contramed.il, Op. 1099
13; XVIII,
Luchino Del
Fabre, dans La BiUioth. du Vatican au
In elegantssimo iiolumine de Magia... Cf. Fam.
mem.
hortante descriptos hahere
publi par
Apulegii, item Vegetius

2.
vrai
est
il
reconnat dans la description suivante de l'inventaire d
le
l'ait
apud Graecos uero Stratagematicon inscrihnntnr,
nos,
Montserrat (1455)
turis et
pas qu'il
o Ptrarque, con-
imper atoris,
ex omnis historiae notitia^ ante alias

1.
apprend que
lettre
la
ris disciplina, qiiae uhicunqiie discatur,
taris
le
de dire qu'il
nomms;
improvis, s'exprime ainsi
seiller militaire
tur, et
son tour
possde. Palladius figure dans ses livres en
les
qu'on peut
philosophe
aux autres auteurs du
Frontin et Vgce n'y sont pas
'^.
affecte
il
deux numrations qui ne prouvent

lu
comme
tmoigner
lui
trouv hono-
l'ayant
et,
donc avec inexactitude,
parle
il
est le
familier notre pote
Augustin
S.
Apule
trouvent,
s'y
connu comme
99
opuscule part dans Op. 388.
la
harangue au
roi
Jean (d.
cit.,
iO
prcise ce passage de la correspondance
manuscrit Ptrarque a
lui
excuter
fait
au clbre gnral vnitien,
on saura sur quel

copie procure par
la
volontiers
appelait
qu'il
noster Scipio Veronensis \ Frontin et Vgce, qu'il mettait ainsi
au service d'un ami, en cherchant

la
le
former dans
l'art
de
guerre par l'tude des historiens et des tacticiens de l'An-
ne pouvaient avoir pour
tiquit,
mais,
ne
s'il
il
Le
les
montrent
qu'il
marges du
point
n'avait
ddai-
les lire.
recueil, crit de
plusieurs mains, tait
du De
la
prsence
semble avoir engag Ptrarque confier
agricultiira
de garde son journal de jardinage \
feuillets
au
constitu
plus tard en 1348, puisque, cette anne dj,
aux
direct;
rencontres
possdait et certaines notes
les
sur d'autres volumes
gn de
intrt aussi
pas dans ses oeuvres,
les cite
manuscrit o
un
lui
Il
quelques raisons de croire que notre bibliophile en a dirig
On
l'excution.
lirement
forment
les
du
trait
de Palladius
d'un travail descriptif spcial qui
fait l'objet
revenir
divisions
les
'^.
y voit de magnifiques miniatures, particude l'anne qui

initiales des douze mois
Le volume compte 156
compos de
la
faon suivante: F.
1.
Sen.lY,
2.
V. l'index des noms. Frontin
3.
V. l'excursus
(2;
0/7.
II.
me
mais
ai
j'en
dispense d'y
feuillets \ et se
trouve
K^\i\t,Dedeo Socratis;
i,
780).
est aussi
Tommasini
dans
le
Par. 5802.
(P. rednnuus,
Vaticane un Columelle avec des notes de P.;
j'ai
iê d.,
p.
42) indique
suppos {Gioni.
stor.,
t.
la
IX,
p. 407) qu'on pourrait admettre une confusion faite avec notre ms. par ce biogiaphe alla huona. Il faut ajouter que je n'ai trouv nulle part le nom de Colu-
melle dans P., ce qui prouve peu prs srement
melle est
semblent
cit par
Boccace (Hortis, Studj,
les seuls auteurs
p.
qu'il
436);
ne
le
cet
connaissait pas. Colu-
agronome
et
Tacite
de l'antiquit romaine sur lesquels son information
ait
t suprieure celle de Ptrarque.

4. Mss. miniat. de la biblioth. de P., Paris, 1889, p. 7-10, avec hliogravures
tires des
5.
f.
19',
355X245
138, 140'.
mill. Reli
aux armes de Pie VI.

2'
f.
De
(avec l'attribution Apule), Asdepius
doctrina
PJatonis;
.i()' M.,Florida\.
(F,
f.
15, id..
f.
2-]
Sy, Cicron, ProMarceUo^.

o I ', Vgce, De
(F. 153, Cicron,
une premire
De miindo (ad
De magia-J.
id.,
id.,
43,
Apule,
9',
f.
TOI
Faustiniim ');
Metamorphosis.
F. 85, Fronlin, Stratagenial a
re militari. F. 119,
Palladius,
De
Pro Ligarid). Les uvres d'Apule forment
partie
des tacticiens, une
celle
Palladius une troisime
^'
Les
espaces rests vides
la fin
de
seconde;
le
deux discours de Cicron
ont t transcrits aprs coup, sans
titre,
pour
utiliser les
deux quaternions
83'-
(f.
153-154); ils sont de la main mme de Ptrarque.

Ce manuscrit n'appartient pas la srie de ceux qu'il a
84,
f.
plus
abondamment annots
consign sur
cependant
les
le,
et
biographique
(f.
112'):
piigne.
principal prix.
le
comme en
un
illustre
me
Il
tmoignent
nombreux surtout aux uvres d'Apudu
livre III
de Vgce
non commutandi ordines
suh tempus
chapitre
neglecta a ducihus Bononiensiiim
intulit,
le
journal
et le
aux deux discours. Une importante note
Ohseruantia
Que
cladem
L'ornementation
son possesseur,
fort lu par
Vgce,
'.
gardes en font
signes marginaux,
les
agricidtiira.
ibi tune
magnam
ii
populo
puero in literarum studiis agente. Le
dsastre des Bolonais, auquel assista Ptrarque pendant son
sjour leur universit, est la bataille de Zappolino, gagne
par Azzo Visconti
jeune
le
ville et
homme
le
vit
novembre 1325; on apprend ici que

l'ennemi camper sous les murs de la
15
ravager son territoire ^
Titre du ms.
Apulegii Platonici cosmographia
seii
de mnltiplicitate fati.
Ad
FausUmi.
demeurs blancs, 25-26,41-42, 84 (manquant)., 155.

le ms. qu'en 1894, j'avais d en demander jadis la description
2.
Feuillets
3.
N'ayant vu
l'obligeance de
l'identifier
et
mes
d'en
confrres A. -M. Desrousseaux,

extraire les
notes de jardinage, L.
L. Dorez. Je tiens maintenir leur

4.
Cf.
ma
qui
nom
avec
note sur P. Bologne, dans P.
mon
e la
avait pris
Auvray, P.
peine de
la
Battifol et
remerciement.
Lombardia, Milan, 1904,
p. 87-93.
102
Quelques notes sur
montrent que Ptrarque
VAscJepiiis
reconnu l'influence chrtienne dans
tique', qu'il cite d'aprs son manuscrit sous le
On
nom d'Apule.
voit qu'il essaye de suivre avec soin les dveloppements
philosophiques du no-platonisme d'Apule.

avec l'intention d'en purifier
il
analyse
et l,
une
avec
auteurs
sujet par
le
extrme
mais
'
;
ce
eam
narret
III,
i6)
Valeriiis
Mors Philemonis
iiel
opinionein publicam
iuiiene et olore sene.
De
le
que dans
n'est
qu'apparaissent des notes d'un caractre
22 {Flor.
d'or
symbolisme
le
attention
VAne
Il lit
""
Platone.
marge quelques rapprochements avec
place en
il
d'autres
F.
apocryphe herm-
cet
Qiiod
23
un peu personnel.
aliqiianto pulcrior quant
ego ipse, ilhim
sectiis^; (f.
in
ipse in epistola
qiiadam
epistola
17)
III,
Forida
les
Nota de
quadam,
hoc lger ern^ car minibus meis inseniisseme recoJo
ante
diii
et
lusciunia
23'.'
quam
Nota,
Sihiane ^
Ptrarque a lu ou possd bien d'autres ouvrages anciens
que ceux dont
mme
les
manuscrits ont t retrouvs. Nous avons
nos dpouillements un
donn, leur sujet, dans
nombre de renseignements
Sen.XY, 3 (XIV, 4; Qp. 935).

Pour l'histoire d'Apule et de son uvre
1.
2.
pour
assez grand
qu'il
suffise
principale au xive sicle, ne pas
ngliger des pices ajoutes aux oeuvres de P. (Op. 11 17 sqq.).

. ^,Nota de Socrate de
3.
30, cap.
penultimo;
f.
78',
qtto et Tiillius
Romanus
lihro de amicitia et
poeta Ennuis
2denat. deoriim. Autres citations de Cicron
scilicet,
f.
Val.
12 (pro Lig.),
29 (Sen.). F. 3', Terentius in Eunticho 30 actu (Cette division

prface de Donat). F. 9', Snque, Ad Liicil. 58. F. 71', Horatius
f,
Pline, Hist. nat., IL F. 154', S. Augustin, C. Dei, IX.

ratif
Tyranniet uiri pessinil PlatonicadiUgens etexqnisita
nominum
4.
je
Maximiis
de qiio expresse
F. 13,
f.
lihro
nomine in
14 (Amic.)y
est tire
del
in odis. F. 89,
sommaire admi-
descriptio. F.
28
Mutatio
in poematihus amatoriis.
Il s'agit
du pote Philmon, mort de
ne retrouve pas
le texte
5.
Epist. III, 2, in fine (Op. II, p.
6.
Sur F/or. IV,
18. Cf.
rire
de P.
104).
plus haut, p. 93.
selon Valre-Maxime (IX, 12, 6)
PROSATEURS LATINS LUS PAR PITRARQUE

presque de
pas
n'est
aux pages qui
des renvois
faire
cependant d'entrer dans
inutile
IO3
prcdent.
pour
dtail
le
II
quelques auteurs.
On
Nuits
ne saurait omettre
attiqiies et les
aperu
Saturnales ont tenu,
tudies
les a
il
Macrobe.
et
la
plume
que
ainsi
une place considrable dans
le lecteur,
Ptrarque;
Aulu-Gelle
ici
s'en
est
les lectures
main
la
Les
de
leur doit
et
une norme quantit de connaissances. Une remarque peut

premier ouvrage
tre faite sur le
notes marginales de ses livres
dans presque toutes
et plusieurs citations
'
uvres, Ptrarque ne prononce pas

dit
il
simplement
En
Noctibiis Atticis\
temps
d'un
servi
un dont
nom
le
in lihro
est
de ses
d'Aulu-Gelle
Noctium Atticanimjn
conclure qu'il
faudrait-il
s'est
long-
anonyme, avant d'en dcouvrir
texte
plus complet lui
titre
le
Scriptum
les
indiqu
ait
l'auteur^?
Pourrait-on croire un scrupule de philologue plutt que
d'humaniste,
nom
le
(AgeUius, A. Gellius)
a
Il
tant incertain
dans
manuscrits
les
d plus encore
Macrobe, qui a t pour
lui,
dans sa
pnurie relative de documents, un guide prcieux pour

usages
romains,
mythologie,
l'histoire, la
Bien loin de ressentir pour cet
1.
V.
2.
Ainsi dins Rem.
t. I,,
p.
156
auteur
le
littrature.
la
quelque chose du
et passiin.
I,
Vit.
90;
sol.
II,
8,
{Op. 281). Le
peut fort bien tre une addition postrieure de P. dans Fain.
On
trouve dans Sen. VIII,
sans cesse dans les Librl
i, et
nom
Rerum
d'Aulu-Gelle
18
III,
et
IV, 15.
niemoratrdariim
dont certaines parties tout au moins appartiennent un ge dj avanc de

teur (Gaspary,
/.
c,
t.
I,
p.
En dehors de
375).
t.
II,
Berlin, 1885, p. xliii.
Les Aulu-Gelle complets n'taient pas
signale, en 1375,
niste Calderini,
Benvenuto da Imola
mort en 1365
l'au-
cet ouvrage, les citations d'Aulu-
avoir indiques toutes, et plus compltement
Gelle sont fort rares; je crois les
que Martin Hertz, d. major,

3
les
Tottis
communs
celui qu'avait
alors en
possd
Agellms Bononic
lohannis Caldarini (Epistolario, d. Novati,
t.
I,
p. 203).
est
Italie
le
Salutati
clbre cano-
apud heredes domini
104
mpris d'Erasme
o perce
ses
la
Haud
des humanistes du
nombreuses
parfois,
gieuses,
satisfaite
et
citations,
Commentaire
lo-
iantiim
Songe de Scipion, dont
le
connus
ont t
deux
est cit par lui
fois
de
consquent, que Ptrarque
avant que
seulement, mais
veau \
Il
dcouvrissent nou-
le
numre au premier passage
riche bibliographie lui a mis

livres
perdus
les
l'eau
auteurs dont
Jibrorum peregrina
nomma
congesserit
la
bouche pour des
la
Prisciani grammatici iimeniUs lectio
tablit,
Nonius bien
avait trouv
humanistes florentins
les
le
Ptrarque.
avec une prcision qui suppose l'tude directe et

par
licet
en ce dernier passage,
Il fait,
sur
Xon
'
lui serait intressant retrouver.
compilateurs
Nonius Marcellus
des expressions
ignohiUs auctor
qiiidem
manuscrit annot par

D'autres
ml
reconnaissance d'une curiosit souvent
exposfor, sed scriptor egregius
allusion au
xvi*^ sicle, il
mihi
qiiot
quoi postmodiim Plinius
^,
Secundus, quotnoiiissime Nonius Marcellus, quotiensque saliuam
mem.
Revi.
1.
De
2.
l,
2 (Op. 394).
ignor., Op.
1853 (d. Capelli,
Cf.
p. 73.
Fam.
III,
18
mnltijorme Macrohii ehquitim ah Eiisehio laudalnm. Ailleurs, on

si
nombreux de Macrobe
cette jolie
remarque
Non enim
lit
flores
In Saturnalms
sur les emprunts
apud Senecam
in fauos uertere studuit, sed integros et quelles in alienis ramis inuemrat protiilit
1,
!)
3.
Cf.
sur cette dcouverte, outre
d'antichitclass.,
il
lectos
{Fam
le
mme
t.
III, col.
livre
le
de Voigt, Sabbadini, dans Miiseo
325 et 349. Le ms. de
que celui de Ptrarque? Dans
cde l'dition L. MUer, part.
II,
la
l'histoire
bibliothque de Pavie serait-
du
texte de
Nonius qui pr-
Leipzig, 1888, p. 269, le passage de P. semble
ignor.
4.
Je n'ai pas rappeler que les lustitntioncs de
d'coliers
du Moyen Age. P.
le
nomme
autorit grammaticale: F/J^5c;7/o;/,
trs
nt
de
Ciceroni, de poetica Virgilio et Honiero, sic

2.
Op. 906
cf.
Contra
dsigne, en opposant
ined. III,
Op.
103).
mais
un des
livres
reconnat toute
lui
grammatica Prisciano
et
de
oratorio
desanitate medicis tuis credavi (Sen. XII,
Ce
sont, je crois, Priscien et
Donat
qu'il
aux grammaires modernes certains anciens, doctrina atque
ingenio longe pri^nos, a quibiis nonduni est causa
(Var. 25).
Priscien taient
rarement,
diuertere
loquax
et
caeca
superhia

\ Ailleurs,
exitaiierinl
donne
un
Firgiliani
lier sus
anus Capel la, De
ceux qu'il a lus sans
(jPfr.
y revenir
rang
le
et
le trait
de Mar-
Merciirii,
dans un
Ml cite
6280)
cet auteur
cependant
tmoignage de l'ouvrage entier pour
inter librales
rnihi probabi-
Nonitun Marcelhim, libro de
Philologiae
niiptiis
manuscrit de Ptrarque
occupe
unquam
sermonum \ Nous allons trouver
proprietate
Nonius
discute l'interprtation que
vers de Virgile: Neqiie eniin
liir inteUectiis ille
ti
il
lO
invoque
il
que
tablir
minime mimer atam^ sed super omnes
omnesque complexam, quod
etsi
le
posie
la
plus noble parmi les arts libraux
le
parmi
Dico
librales esse
miiltimode probari possit
siifficit
tamen ad probationem Flix Capella de omnibus septem poelice

nosti \
ageris, sicut
Vitruve n'est pas utilis dans
Si
on n'en peut conclure

renvois qu'il
fait cet
qu'il l'ignort
auteur sur
l'Ambrosienne (ex: Archit,

en
qu'il avait
die natali
rents,
en
forme des
effet, la
ad finem)
Virgile
suffit
montrer
Le De
crivant, l'ouvrage sous les yeux.
les
de
de Censorinus est invoqu, sous deux
titres diff-
mme
Mathesis de
dans
les
notes du
Firmicus Maternus
la
1.
Fam.
2.
Sen. VIII, 2 (Op. 830).
3.
V. plus bas
les
deux
un loge particulier,
Anni huiusmulti memine-
dernier avec
dans un dveloppement des

III,
manuscrit
paen y figure galement, et
le
auteurs sont runis, ce
le
marges du
les
libro 1
de Ptrarque,
les livres
Seniles:
18.
p. 141.
Ce
n'est
qu'un fragment
P. a eu l'ouvrage
tel
que nous
possdons.
Fam. XXIi,
4.
2.
Le groupe dcoratif form par Mercure
et
les
attributs
qui
l'entourent, au palais de Syphax, se termine par la description de la Philologie
personnifie, singulier souvenir de Martianus Capella (4/''- IH, v. 179-180)
Ad
laeiiam noua sponsa sedens facieque stiperhit
Egregia
tant
6.
XV (XIV),
Sen.
5.
:
De
V.
et
rarae laetatur imagine dotis.
11 {Op. 941). P. devait lire
septem artibus liheralihus.

t.
I,
p.
156.
un ms. au
titre
complet
por-
I06
runt, sed qui
nunc non memoriae
obrant [AgeJIiiis in Noctihiis
Censorinus in lihro quent de saeculis edidit]
Atticis,
Maternus astrologus, nescio an uerior
Firmiciis
fecto cunctis ornatior
d'Archimde mis avec
et
au rang des astrologues ^ Ptrarque
pour
ses doctrines
tu luli Firniice
et
Cassiodore est reprsent deux
mais Ptrarque ne
uvres. Pour Boce,
ouvrages
ses
nomme, je
le
quera
ne
qu'il
manus-
nos
jamais dans ses
crois,
authentiques
ou supposs, en dehors de
cite
se
et,
haut \ on remar-
plus
jamais autre chose que
le
De
consolatione
beaucoup inquit notamment du
s'est
muses de
les
posie scaenicae
la
sentant personnellement atteint parce
jugement du philosophe,
porte aux
Fafa
cherche ce qu'il connaissait de
Il
partie
:
l'on
si
passage o Boce appelle

meretriculae
'
dans
fois
l'apocryphe insignifiant rencontr
philosophiae \
prend
le
dans une de ses notes manuscrits
nulla sunt. Audite, philosophi
crits^,
sed pro-
ceteris,
rhteur sicilien est cit d'autres
en compagnie de Ptolme
fois,
et lidiiis
quos ego legerim, lihro quarto Matheseos rem
istam curiosius excutit \ Le
lui
se
cherch en restreindre
il
seules compositions dramatiques
Ce morceau
{Op. 829, avec plusieurs citations).
omne
Si
la
poe-
se prsente
ici
avec des corrections conjecturales, notamment l'addition de non aprs niinc et
la
1.
Sen. VIII,
suppression des mots imprims entre crochets
j'y crois
une addition margi-
voir
Le Par. 8571,
f.
IX, pour
Lettres
nale faite sur le ms. des Senties, sans doute par P. lui-mme.
les a
dans
le texte.
I,
2.
Sen.
3.
Par. 1757,
4.
V.
t.
I,
7;
p.
III,
f.
5'.
De
ill.,
t.
I,
p. 280.
V. aussi l'index.
pour
205,
Viris
78',
le
Par.
8500,
et
le
chapitre
les
{Par. 2923).
5.
6.
Le De disciplina scholaritun, d
Fam. III, I (allusion Cons.
allusion l,prosa i)
med.l{Op. 1092).
index.
7.
Cous.
I,
Sen. XI, 12
III (0/?.
prosa
i.
un moine du
III,
XVII, 2; De
1102, 1103);
xiii^ sicle.
metruni 5)
Scritti
Sen.
otio rel.
II
ined., p.
V.
VII,
{Op.
346;
t.
i
p.
205.
{Op.
827,
I,
322);
etc.
Cf.
Contra
notre
PROSATEURS LATIXS LUS PAR PETRARQUE

iicum sine exceptione damnasset, neqiiaquam
sed sanctus uir, nsqne infinem operis
carum meretricidarnm consortium

^ Ptrarque
poeticc dicta sunt
du De
cit
revtus
les traits
Augustin
S.
au Moyen Age,
c'est
un got
Boce
et
illustre
scaeni-
de plus
fois
et croit l'authenti-
parmi tous
mais,
^;
de ce dernier
et
tu-
si
seule a retenu sa lecture
la ConsoJatio
notamment avec l'auteur du

seconde partie du Roman de la
partage
qu'il
de
celui
et
nom
du
dis
Convito
et
qui lui fournit l'occasion d'un rappro-
Trinitate,
chement entre
une
allusion
aux uvres mathmatiques de Boce ^
stihim
'
midta enimber totum
tenuisset;
fait
non doctiis modo,
ile
comptwn
IO7
la
Rose \
Plusieurs gographes anciens sont groups par Ptrarque
autour de Pline
comme
^.
runit parfois
Il
dans l'exemple suivant
Pomponiiis Mla in Cosmographiae

addiint Pliniiis Secundus
gentis ait erin s
1.
d. coeptum.
2.
Sen.
XV
3.
V.
le
nom
Y,
meminere
alii
cf. p.
est
mentionem Arim-
souvent
cit assez
1092: Scaenicam illam
et
quam
[poesin],
haheri...').
p. 127.
le roi
seqtd,
praesertim quos post illum de Trinitate composuit,

Il s'agit
le
des
tombeaux lgendaires de
S.
ut uiuentem
sic
defunctum
Augustin
et
de
premier passait pour avoir t rapport de Sar-
corps du
Luitprand.
Cf. Flamini, / significati
E. Langiois, Les origines
Thuasne, Fr. Villon
et
et les
reconditi
sources
du
Commediadi Dante, t. I, prlim.

Roman de la Rose, p. 138 sqq., et
dlia
Jean de Meun, Paris, 1906, p. 27. Sur l'emprunt
Consolatio d'une partie de

v.
non
de Severinus, au passage cit
Boce, Pavie, o
daigne par
in pretio
(Op. 791): Putas Anûstini uestigia Seuerinum
et libris, lus
VAfrica,
huic per similis
et
(XIV), 11 (Op. 942
memhris ac tumulo.
5.
multi
et
Boccace a interprt de
passage de Boce (Hortis, StudJ, p. 196), sans doute d'aprs P.
4. Sen.
ingenio
libris et
Pomponius Mla
Boetius nott, psos inter poetas
mme le
Cuius gentis [Hyperboreae]
Solinus, curiosissimi taliiim scrutatores,
et
sed nicinae
phaeos nocanf...
tmoignages,
leurs
Gaspary, Storia
l'ide
dlia
6.
7.
Vit. sol. II, 6, 3 {Op. 277).
fondamentale des
lett.
ilal., t.
I,
Trionfi,
p. 489.
dj
fait
esquisse
la
dans
I08
mme
appel nobilis cosmographus \ Solin, qui jouait dans
une grande uvre
italienne contemporaine, le Dittamondo
de Fazio degli Uberti,

est trait avec
mme
en
de Virgile dans
rle
le
temps que des renseignements de gographie,
des expressions pour orner son
ou plutt
lieux
style
\ Enfin
servi
s'est
il
du lexique de noms de
compos pour aidera la lec-
a essay de se servir
que VibiusSequester
ture des potes et dont le texte
mauvais
Commedia,
la
estime par Ptrarque; celui-ci lui emprunte,
tat
nous
pour
cet auteur, peut-tre
parvenu en
est
la
trs
raison que j'in-
dique, ne se trouve pas cit dans les uvres imprimes de
Ptrarque, mais son passage sous les yeux de l'humaniste est
nos scholies \
attest par
Un
exemple
fera voir
nous explorons,
il
combien, dans
faut se garder de
domaine que
le
se fier
aveuglment
aux uvres de Ptrarque. Dans VApoJogia contra Gallum,
il
reproche celui-ci d'avoir tal une rudition de mauvais

aloi et insuffisante,
notamment en
tion des villes d'Italie

explicat
ce qui regarde
grum lihrum
Inopsmercator omnes suas merces simid
fecit
'^.
Comment
ne pas croire
connatre? Cette supposition
Fam.
il
qu'il a
Cf.
Fam.
6; IV,
I,
ticulirement pour la rdaction du
confirme
XX,
Var.
De
fait
uiontibus, siluis,
39
de
et l'index
318.
2.
Rem.
3.
Cf.t.
4.
0/?.io83.
I,
vu
le
37
Fam.
p. 158.
par une
III, i
V, 16
XII, 17
et
de ce
livre.
Pomponius Mla, parHortis, La coroetc., v.
Pomp. Melaatirih. falsamente a Bocc, dans Archeogr
I,
inte-
de ne pouvoir renseigner un corres-
regrette
III, I.
parat
Sur l'usage plus considrable encore que Boccace a
g7'aphia di
quidam
semble reprocher son contradicteur de ne pas
livre qu'il
1.
fonda-
inter alia, lustini sid partent non-exigiiam transcrihendo,
irbiiim Italicariim narrt auctores, de qiio Hyginiis
lettre,
la
notre index.
Triest.
VI, p. 500-
pondant sur
dit-il, est
nom
du
l'origine
Magna
incertaine:
bus, sed de ipsa qiioque iirbium regina, apiid
etiam
Hygimim
gin que nous n'avons plus
ipsiimqiie
ne doit pas pen-
possd un ouvrage d'Hy-
ait
;
minori
aliis
scriptores
On
atque indecisa discordia\
cependant que Ptrarque
ser
La question,
de Durazzo.
enim fwn modo de
est
I09
la
de sa lettre vient
phrase
tout simplement d'une scholie de Servius ^ chez qui
pu trouver
du De urhihiis
ailleurs titre et citations
a cd, dans les

sa science. Les
amour- propre
deux passages, au
il
italicis
a
il
montre de
dsir de faire
renseignements de nos manuscrits, o son

en jeu
n'est point
et
que pour
n'crit
il
lui-mme, sont beaucoup plus srs que ses
livres.
Sans perdre de vue cette observation, recherchons ce qu'il

connaissait de Caton et de Varron. Les citations de Caton
ne sont pas rares dans ses uvres,
lui-mme dans
les
Origmes
en
semble
il
viennent des
elles
ralit,
prendre
les
auteurs qu'il possde, bien qu'il nglige toujours, et peut-
systmatiquement, de l'indiquer \ Dans ses scholies,
tre
fait le
de
Il
renvoi avec plus de prcision, car
Caton parmi
les
agronomes, avec
magnis olim tractata
iiiris
Cato Censorius
Var. 39.
906 == Pline, XXIX, 14);
officiis
4.
dans
la
la vie
Sen. XII,
iiel
source
illius
Vil.
est
soi.
assez
prf.
bien
legimus
Tiisc.
I,
il
y met
olio
un
aussi Hsiode.
quod ne
277).
solitos
cancre
ad
2); Sen. XII, 2 (Op.
pour
de Scipion (partie ind., dans Le De Viris

(Op. 900). Mais
l.
(Op. 224); De
indique
de quo cuni
in sacris emintiat,...
Censoris Catonis senis
uirtutibus (=:C\cron.
tenet,
de situ Urbis loqueretur, expressit (In Aen.
darornm bominum
termes
qiia,
Urhis [Romae] enim iierum nomeii iiomen nemo
Var. 4S: Sane in libro
Varron
atque ingeniis in pretio fuit, in
1.
cum
en
[ars'\
2.
Par exception,
Virgile,
Quae
ut midtis in rbus, altum locuni
tubicen de
re rustica?
^ parle de l'auteur et de son

dans un chapitre sur l'agriculture
assez prcis,
3.
De
le
livre
et Palladius
Hyginiis quidem,
peut avoir besoin
du moins, rencontr
s'y reporter. A-t-il,
nomme
il
il
ill.
rel.
(Op. 316).
emprunt au De
de P., p. 144).
IIO
ierissime scriptum sit
ad ciimidiim
imperator, tandem lundis
aemulo, sine
sifie
exempJo
siii
iUiid
additum, sine
est
Qiiem piideret
temporis agricoJa.
igitur ciim Catone terrain colre...? qiiis sollicitare
houes erubesceret, quos
magnos
in sulcum
triumphalis ac philo sophica maniis attingeret^
causas diser-
loqiiimur scripsit ?
quorum quidam
de
insignes
qiiae
siuead philosophiam, siue ad historiam, sine ad
iiitae spectantibus, qiiales
formam
tt
rbus optimis praeclaros
de
tt hostihns uictorias peperisset, tt
artis ac
qiiae
aratnwi fastidiret, quod iUa
tissime perorasset ? qiiis rastriun atque
nsiun
atque hortari
uox,
urgeret illa
exercitiis in praeliitm accendisset, toi ancipites
libros scripsisset,
optimus
optimus senator, optimus orator,
sunt quos de hoc ipso quod nunc
Primus eqtndem colendi arui pr accepta
in litteras redegit,
hiimile illud ac depressum artificium
atque altissimis iiersibus extulerunt \
le
7wbilissimis
il
est vrai,
lecteur jugera
sage peut indiquer que notre pote
in
alii,
dfaut d'une citation
directe, qui et t difficile prendre,
vrage tout technique de Caton,
midti
illiim
secuiiqiie
dans
l'ou-
ce pas-
si
au moins ren-
l'avait
contr ^
Ptrarque
trouv
avait-
notamment
fiance, Cicron et S.
qu'il s'tait
dans
auteurs
les
chez ceux qui lui inspiraient
Augustin, une
habitu
le
telle
considrer
le
anciens,
estime de Varron,
comme un
des
grands esprits de l'Antiquit, un des crivains dont

tait le
les
plus regrettable et dont
fragments.
De
dans ses ouvrages
il
et qu'il tire,
de sources identiques
57. Cf.
Rem
celles
RefH.
Je n'ai reconnu aucune allusion de
Moyen Age
sous
le
nom
7, et
perte
rpandre
nombreuses qui sont
la
qui
nous
pense
ser\ênt
la
encore
grande uvre
Op. 906.
1.
2.
I,
la
plus
gnralement sans l'indiquer,
aujourd'hui reconstituer par

I,
fallait recueillir et
l les citations assez
et
plus de con-
de Caton.
P. aux Dysticha
moraux rpandus au

perdue. La plupart des auteurs, en
effet,
qui nous ont con-
connus
serv des fragments de Varron lui sont dj
de pouvoir
le
mage en
nommant
le
louer en connaissance de cause,
sans cesse et dans
compagnie % en mettant en lumire

tance sur sa science \ en
simiis atqiie doctissimus
de ses
quos
mus...
Tu
enfin en lui adressant
^,
un
tamen
corrumpentis aeui cidpa...
et uelle
desse...
non
Magna
heneficiis
est laiis
libros perditos
Ut
te
sunt quidem
ac meritis amased
omnia
non ingenii modo, sed
atqiie
animum
hahere, et
sed omnibus saeculis pro-
tantum,
aetati suae
Quidnunc
cogit
une
bien que
singulier enthousiasme
propositi in actu perpetuo corpus simtd
posse
lettre,
modicum prodes, non tua quidem,
nihil aiit
ddom-
plus honorable
la
me clarissimum nomen
extinctos super stitibus
licet
se
dclarant son tour studiosis-
Latinonim
respire
ac uenerer, ttiiim
il
\ Faute
jugement de Lac-
aux grands hommes. Cette
lettres
dnue de prcision,
amem
le
le
III
enumerem? quoi librorum tuorum
nomina totidem famae nostrae sunt uulnera K Le passage analogue du premier
livre
ton moins lev
Ptrarque serait plutt tent de rench-
sur sur ses guides
rir
des Res memorandae n'est pas d'un
".
Ces deux morceaux laissent dans l'ombre

intresse le plus notre sujet,
Che quanto
1.
'1
miro
Cicron, Serviiis, Aulu-Gelle,
c'est--dire
la
les
question qui
ouvrages de
pi, tanto pi luce.
Macrobe, Censorinus, Solin, Priscien, Lac-
Nonius (p. 105). Isidore doit y tre

lui-mme Varron que de seconde main (Kettner, Varron.
tance, S. Jrme, S. Augustin, tardivement

joint, bien qu'il
ne
cite
S Indien, Halle, 1865).

Platon,
2. Fam. VI, 2
:
3.
Rer. niem.
I,
Aristote, Varron, Cicron.
2 {Op. 396. Cf. Lactance,
son uvre historique,
P.
a runi
les
Diuin.
principaux
inst. I, 6).
motifs
En
ce passage
de l'admiration
anciens pour Varron.

4.
De
5.
Fain.
6.
Joindre aux vers
otioreig.
XXIV,
(Op. 304).
6.
Le
texte
cits p.
du Par. 8568,
67 celui qui
283', est tout fait remani.
les suit:
de
des
112
Varron que connaissait Ptrarque,
donne une
Il
nom
de
liste
quelques-uns de ceux
dont
Tinvective contre son
adversaire franais, qui avait mala-
le
lui est
parvenu, dans
droitement paru reprocher Varron de n'avoir pas
mtaphysique
la
Humananim
uana
docti
omnium
latina, de
maximi
iiiri
scripsit
idtimis multa
Non
ahhorrentia\..
igitnr indignari:
Lihet
o ingeniorum rerumqiie
sors immitis! hucne igitnr uestri lahores nestraeque uigi-
ut
GaUicum ad
quod physicam
et
Ptrarque
le
De
un
uita popnli
y ajouter les Satires Mnippes, dont

de
le titre
De
1.
D'aprs S. Augustin, C. Dei, VI,
D'aprs S. Augustin, C. Dei, XIX,
3.
D'aprs Aulu-Gelle,
4.
Op. 1083.
5.
Vit. sol. II,
I,
uitas
I,
24,
(Op. 251):
il
lege conuiuii
2.
Patrum
scripsistis
titre
rei
La
liste
bizarre
que
'^
reproduit en un autre passage de ses uvres et
qui cache certainement
une sous
harharico indicio
tribunal
metaphysicam non
contenue dans ce morceau renferme
uocant
ils
scripsit,
uigintiqiiinque
tamen de Philosophia \ dePoetica \
patrum
Vitis
Varro
lihros
scripsit
o latini eloquii sidra
liae perueiiernnt,
essetis,
Ai
cuJtii iierae diuinitatis
metaphysicam
de Lingna
nec metaphysicam
iiiri!
renim, sedecim Diiiinanim, sed in
congcssit et
scripsit
Quid quod
ingens accusatio
de
trait
3, qui.
i
"'
peut
dont
et les Res rusticae
en donne l'analyse.
et 45.
ne expcctaueris
iit
qucin lihri titiilum sumpsisse nostros a
On
sqq.
XVII, 21, 43
Illiid
Romani \
parle ailleurs ^ en citant
transcriham
Marco Varrone
tihi
qiias
arbitror,
patrum scripserat, sed alio quodam modo, non tam inflammandis

quam notiliae reruni studens. P. prend patres ici dans le sens de
maiores. Le titre qu'il donne vient de mss. d'auteurs qui ont conserv des fragments du De uita Pop. Rom. l'origine de l'erreur est videmment une mauvaise
qui
et ipse
de Vitis
deuotione animis
interprtation
du
sigle
R, qui, surmont d'un trait d'abrviation,
pu
tre
lu
aisment patrum.
6.
Rem.
7.
Fam. XVIII, 10
II,
19 et 104;
:
Fam. IV,
16.
Marci Varron is de
lege
conuiuii
liber est,
ubi
illud
multa praecipitur ut neque plures Musis, neque pauciores Gratiis sint conuiuae,
alterum extremorum, aut in tiirbam, aut in solitudinem
II,
Saturn.
I,
7.
V. une scholie de P.,
p. 51).
res eat (Cf.
in ter
ne in
\oct. Alt., XIII,

sera question
il
plus loin.
11
Ilj
pu videmment
recueillir
d'autres titres de Varron, mais je n'en trouve pas trace dans
mes dpouillements.
De
tous ces ouvrages, qu'est-il venu sous
Ptrarque?
semble n'en avoir aucun entre
Il
moment o il
avait
Il
crit sa lettre
Varron,
le
i^""
mains, au
les
novembre 1350
connu, dans sa jeunesse, quelque chose de
Soranzo
ces aiqiia Varronis qui lui venaient de
beaucoup plus
pris,
yeux de
les
tard,
pour
et qu'il
diuinarum
les Lihri reriim
l'auteur,
et
humanartw] on a vu cette question traite plus haut propos
du Degoria de Cicron. Ptrarque s'imaginait

parcouru ces
leur contenu
de
S.
livres,
Augustin
retrouver
il
Hos
et
peut-tre avoir
cause de l'ide assez prcise qu'il avait

tenait de l'analyse dtaille
de
donc pas perdu tout espoir de
les
qu'il
n'avait
alicubi forsitan latitare siispicor
iam per annos me fatigat cura, qiioniam longa
eaqiie
miiltos
sollicita
et
spe
En attendant, il
aimait en citer des passages de seconde main Lege Varronis
ue, quia illos non babes, Aiigiistini libros ^. Une note manusnihil est importuniiis aiit laboriosius in uita
crite
la
de son Virgile est plus significative
division du jour chez les Anciens)
(f.
21',
Latinorum omnium longe doctissimus
libro
rum
ordinem uidere
diig enter explicuit; qiiod qui per
apud Macrobium, Saturnalium h
quam Varronis
libri.
On
voit
que Trudit
scholie qui devait rester au courant,
Varron venait
1.
Non
confirme
2.
3.
4.
5.
V.
ler oct.
tre remis
1343,
comme on
qui
1,
propos de
Qiiam rem M. Varro

2 Reriim
hiimanauult, lgat
communius habetur
a tenu crire
mme
si
une
l'ouvrage de
au jour K
l'a
imprim quelquefois.
Le ms. de
Paris
la date.
t.
I, p.
260
et 267.
Fam. XXIV, 6. Chercher ce qui prcde t. I, p. 267.

Contra med. IV (Op. 1114).
La perte de Varron continue tre, aprs P., un des grands
P. DE
NoLHAC. Ptrarque.
sujets de plainte
114
Paslrengo
lui avait
promis
sous
les Res rusticae,
de Varronis agricultiira, qu'il a sans doute reues
'.
le
titre,
Un
autre
de ses amis, sachant son culte pour Varron, lui transcrivait

de sa main quelque chose de cet auteur, et Ptrarque l'en
remerciait ainsi
ac
opusculis
Ciceronis
animo meo
Recepi ecce iteriim a
gratins, nihil optatius, nihil
iucnndiiis... Accessit
erat
\ L'ami, qui
ad
un des
comme on
sait,
demiim poterat aduenisse
quod manu tua
'
que Boccace
De
lingua latina
lingua latina apparat
une
fois
dans
et
on doit penser
^,
ou
l'un
des
l'autre.
Le
de nos
les scholies
forme d'une citation de premire main \

Antonio Loschi semble l'avoir vu parmi les livres de
manuscrits, avec
et
la
quelque peu
s'est
ou de
deux, ou encore des fragments de l'un
De
ne l'indique,
Rien
envoy son ami ces deux ouvrages
qu'il a
scriptus
pris
aurait-il
recueils de Sententiae Varronianae
d'autre part,
servi des Res rusticae et du
quibus nihil
raris,
et
que Boccace,
Moyen Age
au
circulaient
gratiam
lihri
n'est autre
peine de transcrire
qui
eximiis prorsus
Varronis
libriim ex
te
la
des humanistes. Voici, par exemple, les paroles que Leonardo Bruni prte
coli:
Nonne
uidemiis,
Ubi sunt
liaia sint ?
quam amplo pulcherrimoque patrimoniohaec
M.
Varronis
erat latinae linguae expicatio,

tiae ratio
s'en consoler
tamen sunt
Senecae lihri
M.
et
Ar et.
V.
2.
Fam. XVllI,
3.
P. ne cite
4.
D'aprs Hortis,
t.
I,
p.
Boccace sont du
V.
t.
I,
p.
iiel
soti facere passent sapientes,
et
cognitio,
in
quibus
onmis sapien-
T. Liiii historiae ? Ubi Salustii? Ubi Plinii? Ubi
Salutati,
dans
le
mme dialogue
Varro. Dolendum estjateor
miseram ac inopem
de Bruni, cherche
moleste ferendum
et
aliorum permulti, qui nohis, nisi
Varronis locuni supplerent...
1.
5.
M.
Perdiliis est
Sfimus (L. Bruni
qui
Ubi Ciceronis complura uolumina
conditionem horum temporiini
facile
Uh
omnisque doctrina?
innumerabilimn aliorum
lihri
rerum diuinarum humanarutnque
Nic-
nostra tempora spo-
tant
sed
delicati essemus^
Sed...quae abstint cupimus, quaeadsunt ncgli-
dial.de tribus uat. Flor., d.
Wotke,
p.
17).
210.
4.
aucun
livre
293.
recueil de ce genre.
Stiuij, p.
V,
le
435. Dix des passages du
onzime
et dernier vient
De
ling.
de VII, 3,50.
lat.
utiliss
par
PROSATEURS LATIXS LUS PAR PJ-TRARQUE

Ptrarque
mais
'
agricole est
le trait
ouvrages de Varron que
trouve
je
des deux
seul
le
dans
cit
II5
uvres
les
imprimes. En deux passages, Ptrarque donne avec com-
du mot capra
l'tymologie
plaisance
Renun rusticarum
Varron,
une anecdote sur un
a carpendo) d'aprs
un
lihro'-\Qn
troisime,
talon, rencontre
Res
inter
cite
il
nisticas
renseignements permet
VarronisK L'ensemble de ces
penser qu'il a possd, outre \eDeli?igua
de
latina, les Resrusticae.
y a bien des chances pour que son exemplaire soit l'un

des deux que l'on trouve en 1426 dans la bibliothque de
Il
Pavie^
s'est
il
comme
perdu,
deux autres exemplaires
les
connus au commencement du xv^
sicle
celui de Niccoli, plus tard au couvent de
et
'
dont
San Marco,
l'un,
a t la
source de ceux que nous possdons.
Autant, pour Varron, nous devons avancer avec prudence,
nous sommes srs du
autant, pour Snque,
marchons.
l'lve
Comme
de Cicron, mais encore,
de Snque, dont
1.
V.
1. 1,
p.
nom
le
uvres une grande

manuscrits dont
et
nous avons
II, p.
I,
d'autres ressources
/.
c,
t.
Boccace (Op. 752).
des traits
rapprochait
volume
mathma-
393).
Cf. Fani.
XXI,
11,
prcis. L'tymologie est dans Varron, R. Rttst., d. Keil,

3.
ses
loi. La lettre cite par Salutati mentionne chez P. un gros
tiques de Varron (Novati,

II,
degr,
ides tiennent dans
les
Mommsen
Sen.
mme
presque au
et
avec des figures gomtriques, que
2.
o nous
nous ne retrouvons aucun des
place. Si
s'est servi,
il
terrain
moraliste, Ptrarque n'est pas seulement
Fafn. IX, 4, Cf. Varron,
II, 7,
9.
De mme
dans
II,
le
renvoi n'est pas
3, 7.
une scholie donne plus
haut, p. 80,
4.
tus exposui habito.

5.
ctini V arone de agriculhira

Quomodo agrum ciui et nitur
D'Add, no 441: Cato
Incipit inprincipio textus
Sabbadini, dans Museo d'antkh.
le
il
class., III, col.
est assez difficile
345. Si l'on
de songer
bibliophile florentin ne semble
mss. de Ptrarque.
con'o
riiheo
Uni.
tex-
Sig. dcclxxxxiij.
d'un exemplaire chez P.,

Niccoli, car
copertus
in iiltimis dictionilnis
admet
l'identifier
l'existence
avec celui de
pas avoir recueilli un
seul des
il6
pour juger du
zle de
son tude. Je
de soixante citations prcises
n'ai
pas compt moins
du philosophe dans
d'expression, qui sont sans doute

et
beaucoup plus nombreux
qu'on est surpris de rencontrer jusque dans des vers
Snque
mieux juger de la
liens'.
il
seul
le
emprunts
recueil d*s Familiares, sans parler des allusions et
est, d'ailleurs,
de s'essayer, parfois heureusement,
la critique d'attribution et
de dvelopper, sur l'homme
des considrations qui ne
et sur l'crivain,
le
temps
supriorit de Ptrarque sur son
lui a offert l'occasion
dans
ita-
un des auteurs qui font
sont
pas
sans
justesse ^
On
pu
se faire
au cours de ce
une
livre,
Ptrarque avait de
ide, par les
de
la
oeuvres,
ses
mentions de Snque
connaissance trs complte

et
que
notamment
deviner
la
part des Lettres LiiciUns dans sa culture philosophique'.
Tous
de l'auteur sont entre ses mains, y compris
les livres
VApocoJocyntosis, indiqu
1.
Les
/'
Son.
Ad
Rer.
vo piaugendo
Lucil. 19
mem.
tendue
travail
1879,
3.
II,
Si che, s'io vissi in
in pace
guerra ed in tempesta,
ed in porto...
In freto niximiis^ moriamur in portu.
{Op. 407),
de Snque
rivalit
(441), IV, 4 (475); Vit.
III, 3
et
de Quintilien,
de Hortis sur Snque dans P.
et
v. plus
sol. II, 8,
Snque dans
haut. p. 85.
Sur
i.
Il
la
pr-
y a un bon
dans Boccace (Archeographo Triestino,
VI, p. 267-299).
t.
Hortis a pris note dj (p. 274)
Snque
des passages de P. o
est
cit,
de 1554 et non d'aprs celle qui nous sert. (V. aussi notre index
de Snque). P. enchsse un peu partout d'assez longs morceaux des
mais d'aprs
au
divers morceaux,
Cf., avec les passages qui vont suivre, les chapitres consacrs
2.
lui doit,
Mora
Cf.
On
fois par allusion'*.
anciens commentateurs l'avaient dj remarqu en
trs
par exemple
une
nom
l'd.
Lettres Lticilius.
Dans Contra
Gall., Op. 1083,
on trouve
le
VQnvo
Ad
Helbiani,
Op. 775) contient un long extrait de Snque, /// eo libroqiw Helhiam consolatur. Les Qiiaest. nat. ne sont, je crois, cites qu'en deux ouvrages
et Sen.
III,
6(5
de P. (Rem.
II,
91
Secr^
III,
Op.
363)
nos scholios
les
indiquent
plus
souvent.
4.
Rem.
II,
prf.
Seneca uln horologia philosophis confert, qiiod
discordiaest. Cf. Apec. 2: Faciius inter phihsophos
quam
sciicet
par utrisque
inter horologia conueniet.
II7
en divers manuscrits qui ont pass sous ses yeux, une divi-
De
sion du
fondus
hreuitae iiitae et
Quant
'
:
siiperstitiones, nisi
qiiaerere,
de
la CotisoJatio
gustiis falJit
egregium opiis^,
et
cribitiir, in
ita et
et
les
non qin-
sed permixtitm ciim eo qui de Breuitate uitae
apertum educere,utnonunus sed duo
uiderentur
ddit K
perditiun
correxi,
et
non dicam
liber sed ibri tituhis
II
faudra retenir cette indication,
non prir et
caJiginis
manuscrits de Snque rencontrs par Ptrarque.

attribue au philosophe
Il
qu'il cite tantt avec le
in Declamationibiis
ses
Controuersiae
les
nom
seul de
une indication plus ou moins
Snque
de son pre,
^,
tantt avec
prcise de l'ouvrage
Seneca
ou Declamatoriumillud apud SenecamK
yeux une uvre bien indigne de
Senecae Decamationum libros
^.
Au
reste,
rhteur et dans les Excerpta, qu'il
semble avoir cherch surtout
les
C'est
celui qu'il en croit l'au-
teur: Oiiis enim... in omni [eloqiientiae] parte summus fuit
il
caii-
cherche
l'on
si
ins-
sicut siint.
libri,
quae res tardiuscidis lectoribus saepe non pariiae
sam
iiel
de Consolatione ad Poly-
bium, ut in midtis uoJuminibiis animaduerti
dem perditum
Senecae contra
ergo melius Jiierat eiiisdem
me
ne perderetiir occurere^
iiel
ad Poybiiim con-
Lege
en cet ouvrage du
galement consults,
renseignements
d'his-
toire littraire qui s'y trouvent.
O. Rossbach, De Sen. lihr. recens., dans Breslaiier AbhandL, t. II, 1888,

Le plus important ms. dts Dialogi (Âmhr C 90 inf. xie sicle) offre dj
la soudure, une lacune ayant emport le titre et le dbut de la Consolatio.
2. Cet ouvrage perdu lui est connu par S. Augustin, C. Dei, VI, 10.
3. Sen. II, 4 (Op. 762). Texte du Par. 8571, f. 20.
4. Prface aux Fam. (Fracassetti, I, p. 22), citation emprunte Coutr. I autre
passage du mme morceau cit dans Fam. XXIV, 7, et discut plus haut, p. 282
Rem. iiiem. l, 2(0p. ^(^6, sur la mdiocrit potique de Cicron) tmoignage
emprunt aux Excerpta ex Controuersiis, 1. III.
XXII, 5. Cf. III, 18, et XVIII, 14: Annaeus
5. Secr.U,Op. ^41] Fam.
1.
p.
Cf.
12.
Seneca uir ingens primo Decamationum libro, haiid longe a principio.

6.
Fam, XXI,
15.
Il8
Les tragdies
sont familires
lui
en permet de
tre sentencieux
faciles extraits,
vers isols aussi bien que de longs
sur
tirs
du
Jean
le
Fortune
la
harangue au
roi
est introduite par
parle de ces
poctas projecto
Toutefois,
tragdies,
iicl
recueil, et ce
sentiment
comme un
commence
par les repro-
acte de versatilit
No7i eqiiidem
ignorahas tragoediam omne geniis scripti granit ate uincere,
Naso
Hanc
tragoediarum non
rem
^.
Nam
testes sunt,
quam
tu quant mordaciter,
ilhim scripseris notiim
est,...
Octaiiiae (id
1.
Par ex.
2.
d.
cite, p.
3.
Par
ex.
4.
Contra, ined. III (Op.
5.
V. la
IV, 2
Fatii,
16.
acriter in
quae
est
enim
tragoediae
De
otio rel. I
^
;
quant
(Op. 326);
ici
si
ftowen)
est
illi
sequimur^
mme,
t.
I,
p.
"'
quod
183.
220.
Faw. XII,
Fam. IV,
ait
nominis alteriim unit aucto-
tiii
locus aliquis hanc siispicionem recipit
quam
lit
duos Senecas Cordubam hahuisse Hispani etiam
et
et
sed
tieuenose,
forsan opinio uera
nisi illa
te illariim,
tenent
venu des attaques contre

il
apiid
sur l'authenticit du
fugitif
lui est
Nron que renferme YOctauia

cher Snque
qiiae
'^,
primo proximum lociim
mis un doute
il
uel
leur
II
du philosophe
tanto studio dictatae
primum,
faut
il
Snque K
assigne une place d'honneur dans l'uvre

il
dans sa
ses citations
tragicus,
ut ait
vers
seize
trouvent place
Thyestes
carac-
y prend des
'
Bon ^ Lorsqu'une de
penser aux compositions de
toujours
leur
il
passages
simple formule
la
comme
et,
2, visant Thyest.,
v.
612.
11 13.
Sur l'usage du recueil tragique de Snque
fait
par Boccace,
scne de VHippolyte et celle del Fiammetta rapproches par Crescini, Contri-
huto, p. 160.
On
sait
que VEcerinis de Mussato avait remis en honneur, ds
les
dernires annes du sicle prcdent, l'imitation des tragdies de Snque.

6.
C'est l'opinion que soutenait Boccace (Hortis, Stiidj, p. 404).
7.
Les ditions, y compris Fracassetti, donnent
corrig par Hortis d'aprs le Laur.
XXVI
sin. 10.
un
ici
Le
texte
P^rr.
incomprhensible,
8568,
f.
262', apporte
d'autres corrections.
8.
le
Sans doute
le rcit
de
la
mort de Nron
plus srieux contre l'attribution Snque.
(Oct.
605-657), qui est l'argument
PROSATEURS LATINS LUS PAR PI-TRARQUE

ad rem
attinet, expers tu culpae hiiius,
quisquis
te inferior,
est,
qiiod
Alioquin excusatio,
est
On
que
sait
stihim, nihil
nisi fallor,
ingenii
seulement contre l'authenticit de

tout
recueil^; c'est lui qui
le
longtemps
adopte
Snque
Le
son
trait
il
la
reprit
De
le
manibus uulgi
magno
est
1.
ainsi
admodum
oui ego
(texte
Le seul cloute qui

me multum, disait-il, P.
4.
Cf.
le
Snque de
XII, 1888, p.
Rem.
De
le titre
reme-
dans
la
ipse
prface
Fortunae
dubie prima
perstrinxerat. Is lihellus passim in
nil
addere
detrahere mdit or,
nil
comere alina nec carpre
voile de Ptrarque, se
est
ani-
comparant
du Par, 8568).
lui restt
venait de l'autorit de la
lettre
de P.:
Frangit
nostri sententia.
t.
I,
p.
150 sqq.
I, pr.
Fr. Haase, qui croit l'authenticit,
le travail cit, p.
99 sqq.,
l'annotation permet
emprunts au
dont
et
par
J.
t.
III, p.
19. ditions
Loth, dans Revue de philoJ.,
118 sqq.
Cf. II, 18,
o Hortis
reconnu une citation du ch. 16 du
ancien. Les additions faites ce dernier par
I, et
et
trs bien la question.
par Rossbach, dans
5.
tragique
le
Ceierum Seneca
Cf. Novati, Epistolario di C. Salutati,
de suivre
prvaloir la distinction
siln difficUior insa eratet est haiid
peine
2.
3.
fit
ingenio conflatum opiis nostram dedignatiir limam^
fiert
Fam. XXIV,
mais contre
mihi meis rbus intento nec
mus\ La
pronona non
la praetexta,
Snque
s'y
il
utriusque jortunae,
remediis
mentionne
fronte rigidior, hreui
qiiod et
souvent dite a inspir Ptrarque pour
et
partem illam, quae
n.
Salutati
ouvrage attribu Snque sous
petit
duquel
entre
philosophe
le
diis fortuitorum
t.
par
vrifi
question ds 1371, dans une dissertation pistolaire qui
eut au xiv^ sicle une grande diffusion
et
detrahi
famosi carminis nidla
critique en ce qui regarde rOr/ama. Coluccio

la
famae
doute de Ptrarque a t
le
ille
secundus ac nomine. lia quan-
aeiio licet
tum morum demitur infamiae, tantundem

oportet.
ad
II9
travail
de P. (V.
le titre est
les
lecteur ne sont
confrontations dans
prcisment
Seneca dimostrate cosa del P.).
un
Le Additiones
al
le travail
De
que des
d'Hortis
trait
passages
cit
p.
remediis fortuitoruii/ di
120
Snque,
ici
grande du sujet
l'ampleur beaucoup plus
par
s'explique
qu'il avait choisi.
Quelque mdiocre que
son dialogue de forme toute scolastique,
soit l'excution de
De
a cette supriorit vidente sur le
il
mme
d'indiquer, en
temps que
les
remediis fortiiitoriim
remdes contre
mau-
la
vaise fortune, la faon de soutenir la bonne, souvent plus
dangereuse pour
le sage.
Les apocryphes de Snque
mier
Deux
contradicteur.
Moyen Age sous
connus mis par
traits fort
nom du
le
ont en Ptrarque leur pre-
'
philosophe,
De morihus ou De prouerbiis
mins par
nous
lui et
il
rieur ne l'y guidait
""
ont t exa-
un exemple
qu'aucun modle antce sujet,
laiss,
d'autant plus curieux de sa critique
De
intituls
et
quatuor uirtutihus et
le
non dubitem, datus est, cuius titulus est De

uulgusopusculum illud auidissime legitac Senecae libris interserit, inque eo quod Seneca nunquam uidit Senecam praedicant miranturque. Sunt qui inter ipsius Senecae libros omnes hune
Senecae
libellus nolenti,
quatuor uirtutihus.
maxime
etsi,
ter
diligant,
Omhe
quippe iilorum maxime ingeniis conforme.
Senecae inuito ac
non
suus, adhuc
si
liceat reiecturo, in
tamen uulgo quam
Nam
adoptionem uenerit
doctis est gratior.
risque etiam doctorum, iam errori succumbente
re uera
naturali-
Quanquam
uero, hoc ipsum
pie-
quod
sit, iamque cum uulgo de auctore sentiant, de

opre
autem ipso consentire uulgo nequeant illud uel praeferenti melioribus uel
loquor ignotum
quidemego ipse nondetraho,sedhis importunisacloquacibus

omnia prorsus nulla lege miscentibus, subirascor 5. Nam is
quidem liber Martini episcopi cuiusdam est ad Mironem quemdam regem,
ab auctore suo inscriptus Formula uitae honestae, quae omni non libenter
errantibus, breui quadam praefatiuncula dicti operis pridem nostris ex
aequanti. Cui
scholasticis,
1.
Cf. avec
Haurau
cit plus loin, Fr.
Haase, De medii aeui stud. philohgicis,
Breslau, 1856, p. 18.

2.
t.
V. ce que P. a
I, p.
3.
dani
210, n.
dit
de ce dernier
Cf. plus haut, p. 89 et

et
recueil
propos de Publilius Syrus,
3.
Fam.
XIII, 6
De
qiiihusdam scholasticis pingue quid-
rancidum usa potins quam rationes dictantihus...

libris abolita,
per bibliothecas autem Galliarum,
12
scriptum creditur,
ubi
inopem scriptorem et hoc forsan unico

gloriantem suo spoliant, utdiuitem et rbus onustum suis onerent alieno.
Neque hoc contenti, sua sibi quoque bis ingcrunt^ quod in libro De Moriadhuc
stante, noscuntur. Isti uero
hus ac Prouerbiis obseruatum est, qui libri Senecae
dicuntur
cum
in
eis
quod in aliis sparsim scripsit, unde illa decerperentur ex multis unum in locum importunius aceruanda. Nam quidem
nihil ille peccauerit, nisi
de moribus agit;
nisi
ille
sententiae breues ac
et
quibus
praecisae,
quaedam sunt ? Neque ideo tamen

ex bene distinctis apteque dispositis haec suorum confusio sequi debuit,
quasi indignum esset, ut pauper ille Marneque hic raptus alienorum
tinus de uirtutibus, quarum cultor esse potuit et fortassis fuit, aliquid
cogitaret ac scriberet, sed referri ad unum omnia etiam mendacio oporteante alios abundat, quid nisi prouerbia
neque uirtus atque honestas subiectum esse posset
ret,
omnium mortalium
M. Tullii, ad quem nominatim M.
alterius,
cum
et Platonis ante alios atque Aristotelis, et ex
cuius et Seneca ipse suis in libris
sit
nostris
Bruti liber est de uirtute clarissimus,
meminit ^
En revendiquant pour Martin, vque de Braga la

du vi^ sicle, le trait De quatuor uirtutibus, Ptrarque
trompe,
par
le travail
la prface,
il
fait
de la
apocryphe de
premire partie d'un
De
le
uerborum
copia
^;
preuve d'attention en identifiant deux ouvrages
de
titre diffrent
et
la
dans \QSnsinuscnts,lQ De quatuor
Formula honestae
et
uitae,
Snque toute part dans
il
raison
ce recueil, qui
Ptrarque qui nous intressent
mthode de
que
ici
uirtutibus
de refuser
mme
n'est
comme le De moribus, une compilation extraite de

Au reste, ce ne sont point tant les rsultats
pas,
ses oeuvres.
acquis
par
direction et la
la
ses observations.
4 (Op. 761). Texte corrig
l'aide
du Par. 8571,
1.
Seii. II,
2.
Ce
point a t mis en lumire par Haurau, qui a lucid
dans
les
Not.
et extraits des
de quelques mss. latins,
t. I,
mss.,
1891,
t.
inconnu ces auteurs,
j'ai
XXXIII,
p.
point de vue dans Bresl. AbhandL,

parat
se
de Martin n'tant qu'un plagiat, dguis
Snque compos antrieurement,

mais
fin
I, p.
202 sqq.
t. II,
208 sqq.
Rossbach
1888, p. 84 sqq.
cru intressant de
le
et
l'a
19'.
f.
toute la question
dans ses Notices
tudie
Comme
le
un autre
texte
donner intgralement.
de P.
122
bien entendu, l'authenticit de
Il croit,
dance avec
Paul
S.
mais
'
;
a tudi trop bien la philoso-
il
comme
de Snque pour admettre,
phie
correspon-
la
Boccace
le fait
encore % que celui-ci ait pu tre chrtien. L'ide qu'il se

forme du personnage est d'ailleurs dveloppe avec abon-
dance dans
y spare nettement
moraliste de son jugement sur
adresse
la lettre qu'il lui
son admiration pour
le
il
rhomme
public. L'ptre est longue, et je puis peine l'ana-
lyser
'.
ici
commence
Ptrarque
Snque par Plutarque qui
par
embarrass
un loge de
rudits, car on
citer
les
n'en trouve aucune trace dans les ouvrages qui nous restent
de Plutarque
mais
ce dernier et
lui
de
Plutarque
YInstitutio
une autre
auquel
et
est, ce
me
la critique est
souvent
si
semble,
le
de
emprunt par
sous
cit
le
nom
expressment dans
renvoie
il
est
partie de ses uvres'*. Ptrarque plaint
Lorenzo Valla
dont
apocryphe
Traiani,
tomb aux mains de Nron
d'tre
1.
pote ne connaissait aucun livre
le
tmoignage de Snque
le
Snque
Vnras, o miser abilis senex,
premier l'avoir nie
neuve,. ne distingue
point
le
mme
auteur,
cependant Snque
le
rhteur du philosophe.
2. V. le curieux morceau du Comento sopra la Commedia, 1. XVI (t. I, p. 402).
Boccace n'affirme pas le christianisme de Snque avec la confiance d'Abailard,
par exemple
mais
il
penche visiblement l'admettre,
plac le philosophe parmi les
parmi
3.
t.
On
II, p.
peut
284 sqq.
en franais
la lire
(trad.
Bidl. du bibliophile de 1881. Observer
Develay) avec
que
inihi ipsi illorum uestigiis incedenti
4.
siium
De
Viris,
haudquaquam
mais Rer. mem.
III,
Lombardo
Cf.
Fam. XVIII, 16; XXIV,
dlia Seta, s'est
dite de Trajan. Cf.
l'a
nomm
Le De
la lettre
Varron,
et
dans
un ouvrage o
le
il
ueteribus historicis nota est, et
silentio praeleruiissa)
ne se rapporte
(Op. 441).
Rem. 1,^1: Ut Plutarchus philosophis

scribit.
Jrme
l'allusion faite par P.
mentionne l'abandon des biens de Snque (Res

point au
s'tonne que Dante ait
ecclsiastiques. V. la bibliographie de la question chez Graf,
les crivains
Roma,
et
surtout que S.
alors
paens,
7.
ad Traianum principem discipulum
Un
crivain
form par
Ptrarque,
galement servi de YInstitutio Traiani dans sa vie in-
Firis de
P., p.
80, note.
Hortis, Archeogr. Tries!., 1878, VI, p. 292-293.
Ajouter
les
observations de

in hominis maniis,
quicum
uelleposset; puis
il
qiiidquid uelleposset, nil nisi pessimiim
blme, en
le
s'excusant d'une
tueuse franchise, pour son rle de courtisan

certissinmm hahemus
qui de siimmis
et
123
respec-
Tesiem nempe
agens nec metiiflecti'
iiiris
tur nec gratia, Suetonium Tranquilhim. Is igitiir quid ait} aiiertisse te
Neronem a
cognitione iieteriim oratorum, qiio scilicet in tui
illum admiratione
diiitiiis
tuarum radix ah
animi
Prima haec miseriarum
detineres'
dicam uanitate, profecta
ne
leuitate,
inanem studiorum gloriam, dure senex, nimis

sus
dicam puer iliter,
Et plus loin
concupisti.
ad eum
ipsiim de Clementia, relege
latione
dictasti,
gurgitis
qua enim fronte de

illa sine
obruit.
le
saint \
Tl
que Snque
tiens
Et
pu applaudir
n'a
ita
en disant
lettre
quel
du Moyen Age,
un modle de
Snque
termine sa
ignoro ; certe ego
passage montre
point Ptrarque se spare des ides
Lethaei
laudati discipuU:
credo,
scripsisse potueris,
tali talia
rur-
Relegelibros qiios
lihrorum memoriam
Piidebit,
pudore non lego\.. Tout
voyait dans
ne
quem ad Poybium de Conso-
uel
lihros
si iiel
unda non
molliter,
presque
vertu,
qu'il espre
la
qui
un
du moins
perscution des chr-
uisum; una quidem epistolarum tuarum ad
tibi
Apostolum Paulum
non modo
iideri potuisse aliter certus
sum,
innuit,
illis
sedfatetur.
tam
1.
Sutone, Ner. 52.
2.
Texte tout autre dans Fracassetti, donnant par
ac
sacris
ex. uilitate
Neque
tibi
caeJestibus
pour
uanitate, et
toute une ligne de plus aprs dictasti.

3.
Ecoutons Abailard
maximus
Seneca
ille
paupertatis
et
continentiae sectator, et
sumtnus inter uniiiersos philosophorum
morum
sin et Jourdain, Paris, 1849,
^9S)- Seneca quoque, inter uniuersos philosophos
tam moralis doctrinae quant
^-
iiitae
^^ P-
uidentur, qui
tatem meruisse constat

(cit
et
secuti
(Âbaelardi op., d.
Cou-
Sanctumbonorum omnium
Paulum Apostolum in quarta scrihens
Salisbury semble aller plus loin:
60). Jean de
quemcumque
. . .
gratiani adeptiis, Spirituni
distrihutorem patienter profitetur , ita de ipso ad

epistola... (t. II, p.
aedificator
non uenerantur 'eum, quem
et
Mihi
desipere
ApostoH familiari-
a doctissimo ptre Hieronymo in sanclortim catalogo positnm
par Schaarschmidt,
/.
c,
p.
95).
124
monitis aurem non neganti obatamque diuinitus amicitiam com-
plexo ; quant utinam arctius tenuisses nec diuellereris

ut
cum
praecone ueritatis pro ueritate ipsa
ilJo
in finem,
pro
et
aeterni
praemii promissione tantique promissoris pro nomine morereris
! ...
Aeternum uale \
Sur
paganisme de Snque, Ptrarque
le
un
prcis en
autre
Jrme, sans en rien
S.
missis epistolis^... ?
Snque sur
pour laquelle
le suicide,
plusieurs reprises sa rpugnance
Annaeum Senecam
tam
rserves;
sit
dit
il
minor
te
Snque
et,
Cicron
Senecae sententias^ sed ut arbitror
ueneror K
adresse aux Anciens

Fracassetti,
I.
t.
XXIV,
il
p. 25), et
le dit
eius
nous apprend en
quem an
Parme, suivant
Apud
mme
3.
Rem.
4.
Vit. sol.
5.
Var. 33.
II,
Notaiii ego aJiquot
de
ait crite
Il
5,
de
la
aux Familiares
qu'elle
a t
srie
(d.
compose
Kalendis Sextilihns anno ahortu
(Toutes mes citations donnent
118.
I,
miror ac
Cicron celles
prface
temps
et
super os in Gallia Cisalpina ad dextram
tu rite noueris incertuni habeo 1348.
2.
ohsis-
iniuste; notaui aliquas
la
le texte Fracassetti],
du Par. 8568, f. 282-283).

Sen. XVI (XV), 9 {Op. 961).
texte
^.
premire que P.
lui-mme dans
aprs une lecture de VOctauia. Date
Padi ripam
non
les lettres
5) est la
sen-
non indignabere ;
tamen Senecam ipsum
prtend prfrer
11
Cette lettre {Fam.
1.
et
non
exprime ailleurs d'autres
dixero, credo
de
celle
crede mihi, plures poteram,
tristis
qu'il l'couterait, nisi alter
maiorem
si
Il
ad eam tam constan-
mirarique cogat inter dum, unde tam
cette autorit est
et
tmoigne
il
Hahuit haec opinio magnos
in primis, qui
tentia tanti uiri pectus inuaserit
non
doc-
la
saepe reuoluitur, ut mihi quidem uerius uideatur ne
propria sua
teret
Comment
pu conserver des doutes, en prsence de
auctores,
ter et
Catalogue de
le
a Hieronimo relatum, tamen haiid dubie
inter scriptores sacros
aurait-il
moins
n'est pas
rappelle
\Paulus\ doctor gentium Senecam.,
paganum hominem^ laudat ad eum

trine de
il
des conclusions de Jean de
tirer
ou de Boccace
Salisbury
passage,
4 {Op. 243).
ajoute: Notaui Ciceronis meiunicam [sententiam].
le
12^
de Sncque; mais ce n'est qu'au point de vue de

ture pistolaire
',
car
gote
il
infiniment
morales du correspondant de Lucilius,
beaucoup
doivent
lui
ticus.
En somme,
correspondant
en face de Snque
reste
il
littra-
propres lettres
et ses
qu'au
plus
la
les dissertations
d'At-
une
sur
dfensive continuelle, tout en subissant pourtant, plus qu'il
ne
blance avec
Jusqu'o
quelque
ressem-
On
nous
montr
d'un esprit qui
le croit, l'influence
le sien.
est alle
influence?
cette
Ptrarque prtant au De tranquiUitate animi
la
mme
atten-
tion qu'aux Cojifessions de S. Augustin et se laissant gagner
par les dcourageantes thories qui remplissent l'uvre, au
trompeur, du philosophe romain \ Notre pote a
titre
lui-mme que
maladies morales sont contagieuses
les
fameux de Snque,
tudiant, dans le livre
conduite,
rvlent,
sentiment de
le
n'y aurait-il pas
ma
que
part,
il
si
pourtant
trouv dans
qu'il ait
l'eflbrt,
longtemps
qui
en
s'y
le
lutt
'^
Je crois,
dveloppe
s'est
faon bien indpendante des auteurs

sible
l'indcision de la
contract son infirmit morale,
mlancolie
sa
de
l'inutilit
cette acedia contre laquelle
pour
crit
'
anciens.
Il
d'une
pos-
est
de Snque plus
le trait
d'un aliment son mal secret, alors qu'il y cherchait au

contraire
de
un remde.
1.
Prf.
aux Fam.
quant Senecae
morem
(t.
I,
p.
nouas ac uarios
moena
Avignon,
des affaires, et
21): [n
his
epistolis
se
dans
le
bruit
recommandait
magna ex
parte Ciceronis potius
enim quidquid moralitatis in omnibus fere lihris

Cicero autem philosophica in lihris agit, familiaria et
sequar. Seneca
suis erat, in epistolis congessit

res
le lisait
Il
la ville et l'agitation
illius saeculi
rumores in
epistolis includit...
mihi, fateor,
pera-
lectioest.
2.
V. une trop
Est enini animi aegritudo non minus contagiosa quant corporis.
4.
Sur V acedia
Sanctis,
Saggio
brillante
page de Voigt, WiederbelJ,
t.
I, p.
(accidia) de P., v. surtout la dernire partie

critico, p.
d'Arturo Farinelli sur
la
185,
Segr ;Studi petr.,
Malinconia del Petrarca.
p.
140.
de Secr.
II.
Cf.
De
129, et l'tude annonce
126
lui-mme
Quod
si
fragor
unquam
iste
comme
cette lecture
intestinus tmnultus tiiae
circumtonans
animum non
souverainement salutaire
moueret;
mentis conquiesceret,
mihi crede, sensus quidem puharet, sed
at,
ne nota pridem tibi aurihiis ingeram^
hahes Senecae de hac re non inutiJem epistolam, hahes
eiusdem de
Tranquillitate animi,
aegritudine tollenda libriim
M.
hahes
et
de
tota
Ciceronis egregiiim,
et
librtim
hac
mentis
quem
hester-
nae diei disputationibus in Tuscidano suo habitis ad Briitiim scripsit
'.Remarquons surtout
l'influence de l'auteur sur la langue
de Ptrarque, excellent tmoignage d'une frquentation
assi-
due. La prose de notre humaniste est nourrie de Snque au
moins autant que de Cicron

aux
siens.
et
cherche des
effets
semblables
Les gnrations suivantes, qui avaient appris
bien connatre, ne s'y tromprent point, et
s'y
un des anciens
biographes de Ptrarque, s'appuyant sur l'examen de son

style, alla jusqu' l'appeler le
Sec7'. II
1.
rpond
(Op. 350). Le conseil est mis dans
Singula
haec
ouvrages dans Rem.

2.
teni
Snque moderne
II,
Interdum iocatur
haiid
negligenter legisse
93 (De
"
la bouche de S. Augustin et P.
me nouer is. Renvoi aux mmes
tristitia et miseri).
salihus, sed nhiqiie restrkttis, ut ille qui
magis Seuecae densifa
quani Ciceronis amplitiidinem imitatur, unde persaepe ex hoc recentiorem Senecani
ipsum appellaiierim (Squarzafico, dans
Solerti, Vite
cit.,
p. 357).
CHAPITRE
VIII
PETRARaUE ET LES AUTEURS GRECS
...
Vidi Plato
Che'n quella schiera and pi presse al segno...

Aristotele poi, pien d'alto ingegno
... e queir ardente
Vecchio a cui fur le Muse tanto amiche...
;
Primo
pittor de le
memorie
antiche.
(Trionô dlia fama, III).
Ptrarque a vcu dans
l'ide
que
la littrature
romaine
aurait t bien suprieure la littrature grecque. Amplifiant
un mot de Cicron,
un jour
crivait
il
Scio Graecos fuisse
olim ingeniosissimos ac facundissimos uiros; miilti inde philosophi

et
poetae maximi,
et
principes illa pars
de rebiis ad
mundi
omnem
Cicero scribere
oratores
et
mathematici insignes; medicortim
gemiit...
Post Platonem
philosophiae partent
atisi simt.
est
cendit.
Maro ;
et
Homerum
Tlmcydidem Titus
et
Salustius historias conscripseriint,

reliqnernnt. Post Lyciirgum et
lariim nostri iiireconstilti, de
messem
spectantihus
Varro
et
poetice scribere
uterque qiiem sequebatur aut attigit, aut trans-
Post Herodotum
rum ingeniorum
Aristotelem
Post Demosthenem de rbus ad eloqtien-
tiam pertinentibiis Cicero idem, post

ausus
et
parte adeo
in horreiim
et illos
Crispas
a tergo qiiam longissime
Solonem Jegesque dnodecim
tam paucis granis

effusis,
Romanae
Liiiiiis et
legum
tabii-
in sidcos Graeco-
citiiliuni tant
Reipublicae congessenint,
opimani
iit
in eo
studio facile ostenderent se uictores. Post mathematicos Graioruni

scribere noster
non timuit
Seiierinus.
Post illoriim quatuor iheo-
logos nostri totidem sic scripserunt, ut sine contradictione supe-
PTRARQUE HT LES AUTEURS GRECS
128
rauerint\
mais
peu
tout
prs
ce
qu'il
leur
mme,
attard qu'en Cicron
eux
matres de l'esprit
les
Romain
ture,
l'empchait de reconnatre en
latin.
ne se doutait pas du caractre unique de leur
S'il
en devinait du moins
il
langue
une
Ne
la richesse.
et rduit les connatre par les
avait constitu
accordait,
son prjug national, plus excessif chez ce
et
il
Grecs fort au-dessus des Arabes
mettait les
Il
c'tait
lisant pas leur
tmoignages
latins,
noms
d'cri-
assez tendue de
liste
littra-
vains grecs et les numrations de ses Trionfi sont singuli-
rement plus prcises
et
plus nourries que celle du chant IV
mme
de YInferno ^ Le pote avait
recueilli sur plusieurs
auteurs assez de dtails pour faire autre chose que les men-
tionner
respectueux de leur gnie sur
ts ordinaires,
de ses autori-
leur consacrait de vritables petits essais
il
Deniqiie Graecos
iniOy si
la foi
ingeno
et
stilo
et
frquenter uicimiis
quid credimus Ciceroni, semper uicimus
tibi
aequauimus,
et frquenter
adnisi siimus (Sen. XII, 2 (i)
du Par. 8571, f. 140. Tout ce passage est dirig contre les

Arabes (Arabiculi). Le sujet est repris au point de vue spcial de l'loquence, dans
Op. 913). Texte
le
1.
du
Il
Secretiun
[Contr.
mam]
P. y
fait tablir
par S. Augustin
la supriorit
avec citations contradictoires de Cicron [De fin.
les Grecs,
pr.]
I,
3]
des Latins sur
et
de Snque
nos idcissim Graecis uerhoi-iim pemiriam [d. penulti-
Graeci uobis,
Seneca quidem
soletis ohticere;
I,
illos
uerhis ditiores aestiniat... Est ego, ut nides,
de eloquentiae principatii. non tantiim inter nos et Graecos, sed inter nost7'oriim etiani
doctissimos
magna
contentio, inque his castris est qui illis Jaueat, siciit in illis forsitan
qui nohis, qiiod de Plutarcho illustri philosopho quidam referunt. Denique Seneca noster,
Ciceroni dfrt,
etsi
tamen palmam
lit
tam praedulcis
coactus maiestate
dixi,
defert (JJp . 341.
On
a vu, p. 117,
eloqnii,
in reliqiiis
que P. ne distingue pas Snque
rhteur du philosophe).
le
2.
Par
ex., sur les historiens, Tr. dlia
fa ma,
III,
55-58
Tucidide vid' io che ben distingue

I
tempi e
di
Erodoto
Mme
i).
expression zns Rem.
Mais
les
luoghi e loro opre leggiadre
che sangue quai campo s'impingue
di greca istoria padre...
I,
23
Graiae pater historiae (d'aprs Cicron, Leg.,
connaissances de l'auteur s'arrtent
l.
I,
PTRARQUE HT LES AUTEURS
notamment
d'histoire littraire' et cherchait
12^
(iRECS
leur assigner
d'aprs les renseignements dont
un ordre chronologique,
il
chapitre, on
disposait'. Mais, part ceux dont va traiter ce
peut affirmer hardiment qu'il ne connaissait rien de leurs
ouvrages \ Ceux des humanistes du sicle suivant qui ne

surent pas
que
grec furent plus fortuns
le
beaucoup d'auteurs dans ces traductions
lui et
lurent
latines qui se
mul-
tiplirent ds l'poque de Chrysoloras. Cette ressource man-
pourtant
Plrarque;il chercha
qua
moins pour
deux crivains
les
se
la
procurer, au
comme
qu'il considrait
les
plus grands reprsentants de l'esprit grec, et qui troublaient
un peu
Homre
Latins,
Le premier
comme le
Horatio
dans
confiance
sa patriotique
supriorit des
la
et Platon.
nomm
lui tait
matre et
imo
Flacco,
Homero poetarum
le
par l'Antiquit tout entire
pre de tous les potes
omnibus
ah
uero
Le
principi"^.
Illiid
ah
concorditer deJatiun
livre
de Macrobe sur-
tout, bien qu'il n'en lt pas les textes grecs, lui avait fait
dans Homre l'inspirateur
connatre
cher Virgile'.
V. dans
1.
de cette
viemonindcic les notices
Res
les
l'tonnement
Dmosthne, Eschine, Archimde,
etc.
et
le
modle de son
rvlation
avait
sur Solon, Pythagore, Sophocle,
Les copistes du Par. 606^
T orthographient
Tuchidides et Tuchilides.
Par
2.
mem.
ex., Rer.
I,
2 (notice sur Isocrate)
quo in Saturnalihus, quod primum omnia

Qiiod
Hic
accipimus ut carminis intientorem aestimemus,
si sic
Constat enini,
Tullius in Rethoricis
et
Aristoteles uero
est ille
iiera soluta et iiaga sub
testatiir,
hune
et
ratio'
Graecus orator, de
numros arctaidt.
temporum
iam Roma florente floruisse non amhigitur. Rursus Honierum
dum, Graecorum poetas
praeclarissiinos, antc conditam
quod
ipse
M.
3.
V.
4.
Fam.
5.
On
p.
pas rendu
P. DE
et
Hesio-
Romani fuisse idem Tullius
Inuentor ergo non carniiuuni, sed numerorum fuit eorum quibus utuntur
est.
ohstahit.
Aristoteleni fuisse coaetaneos
testis
oratore-i,
Tullius de oratore [Or. 52] diligcnter exequitur... (Op. 404).
122, sur l'affirmation contraire faite

III,
a vu,
pour Plutarque.
18.
t.
p. 197,
I,
hommage
XoLHAC.
comment
Homre,
Ptrarque.
a qui
P. cherchait expliquer
il
que Virgile n'et
devait tant.
PETRARQUE ET LES AUTEURS GRECS
130
Ptrarque un
succd chez
vieux pote de qui
le
mais dont
un
senter
nom
perdu l'uvre \
grand pour repr-
latin avait
encore assez
restait
ces divers sentiments sont mar-
sa dernire glogue,
de Parthenias
enthousiasme pour
extrme
monde
art tout entier;
qus dans
le
nom
le
le
Virgile est dsign sous
Ecce peregrinis generosus pastor ah oris,

Nescio qua de
Ouo
nec
iialle catiens,
Percussit flexitque
animum.
murmure
nostro
viihi Parthenias hiheret de fonte notaui
Nec minus
Dignus uterque
coli
-.
Platon lui semblait tenir dans
rang qu'Homre dans
la
magnus uterque
mihi,
est ideo cultus
posie
philosophie
la
avait
il
le
mme
remarqu un
texte,
Panactii uerhum a Tullio relatum, qui Homeriim phUosophorum

illum nott, quod nihil
est
quam philo soph or umprincipem
aliud
talent inter eos qiialis inter poetas est
Tidlio dicemus,
ipso
ac
Homerus. Alioquin quid de
ad Atticum quodam
qui in epistolis
loco
Platonem siium deum uocat? Omnibus quidem modis id agunt,

ut Platonis diuinitatem ingenii attribuant;
quod
1.
expressius, dei
est
nonienK
la
Socit des Antiquaires de
est
mentionn
qu'on
articles
2.
p.
Normandie,
autour de P.,
de Morf dans Romania,
Ed.
19 sqq. (Op.
I,
la clef
n'est pas
t.
t.
XXI
II, p. 8),
Paris,
la
v. le livre
Homeri
et,
tudier
de Troie, dans
Homeri?
lgende de Troie en
Lire toute la pice et
canunt
et praelia
l'explication de l'glogue
Nescio
>>
est
3. Fam. IV,
Homre.
notum qui
15.
Italie,
les
notamment
les vers
regum...
Homre
fournie par Fam. X, 4, on
lit
quid enim uel lingua, uel ingenio
auteni qua de ualle ideo est additum, quia de loco
originis eius opiniones uariae sunt... Postremo a de fonte
lium omnibus
de
de Gorra, Turin, 1887, et
des glogues de P. publie aux Scritti ineditidi F. P., p. 359,
nomm. Dans
Mm.
1869 (notre Par. 7880
(1892).
Generosi sane pastoris epithetum iure occupet
generosius
roman
et le
XXVII,
641 n., trs ineKactement). Sur
la connaissait
Hi Romam Troiamque
Dans
et
Sur Homre au Moyen Age on peut consulter, mais avec grande prudence
sur les dtails, A. Joly, Benoit de Sainte-More
telle
hinc
Ne pouvant songer
Homerico
hibere
Virgi'
inpoeticis exercentur.
Complter avec ce qui sera
dit plus loin,
pour Platon
et
pour
grecque, Ptrarque borna ses dsirs connatre
la littrature
quelque chose du plus grand pote
sophe dont
put rien
moins
cidius
d'eux,
verra,
le
pour Homre,
uvres par
dut
il
noms
leurs
tudia
il
du plus grand philo-
Ylliade,
Thehanus ou Homerus
Assez
illustres.
tt,
Time avec l'aide de Chal-
le
longtemps de juger
se contenter
Ausone
les Periochae attribues
pauvre abrg de
ne
qu'il
de seconde main, ornant au
les cita
il
et
parvenue. Tant
lui ft
ouvrages de
comme on
ses
renomme
la
lire
ses
I3I
dsign sous
le
nom
et
'
par
le
de Pindarus
Les manuscrits qu'il avait vus
latinus.
de ce dernier ouvrage taient de ceux qui portent simple-
ment
le
nom d'Homre^;
qui tuus fertur,
constet,
lihellus
tibi
tiius
uulgo
excerptus tibique
mieux,
il
avait
pieusement ces souvenirs dfigurs d'Homre
de Platon
et
^.
plus;
Il fit
non
sit
tuus iitique non est\ Faute de
inscriptus,
recueilli
cuius
et si
mais, disait-il,
il
en Occident,
fut,
rechercher des manuscrits grecs \
uvres clbres
ne pouvait
qu'il
premier bibliophile
le
et tint
lire.
Il
possder
demanda
les
Cons-
tantinople Hsiode et Euripide ^ plus tard encore Sophocle
1.
Qu'il possdait. V.
2.
Cf. Italicis Ilias
p. 207.
I,
t.
latina,
d. F.. Piessis, Paris, 1885, p. xlix.
tulent ainsi l'ouvrage d'Italicus
Incipit liber
Homeri ou
Incipit
Ces mss.
inti-
Homenis.
4.
Fam. XXIV, 12. Mme jugement dans Fam. X, 4.

Habeo quidemex utroque quantum latinitas habetin sennone patrio(Fam. XVIII
5.
Il
3.
faut tenir
compte,
il
et
mais
royaume de Naples
le
est vrai,
de
la
bibliothque forme Naples par
dans laquelle Paolo Periigino avait
Robert
sur la question
L abbaye de
le
tait
Paris,
sentiment de P. sur
la
le roi
ouvrages grecs
encore un royaume demi grec. V. un travail
des monastres basiliens de
Rossano,
recueilli aussi des
la
Grande-Grce, par P.
Battifol,
1891 (un peu inexact, p. xxv, sur P.). Signalons
culture grecque de
l'Italie
du Sud, dans
Seti.
ici
XI, 9 (Op.
887).
6.
Lettre Sigeros,
otttdaciam, mttte si uacat
Fam. XVIII, 2
Quoniam
petitionis siiccessus petendi parit
Hesiodum, mitte precor Euripidem.
PTRARaUE ET LES AUTEURS GRECS
132
et d'autres auteurs'.
Mais
qui lui aient appartenu
un Platon,
1426 dans
parmi ses
mmes apparemment
les
livres fut
une des grandes
l'anne suivante,
nople, lui
ad me de Europae
joies de sa vie.
eum non
dono
adicit,
aliieo
deriuatum, sed ex
donasti
Cf. plus loin, p.
1.
logie,
taire
si
ipsis
5),
pauvre en livres grecs
t faite
pour l'Homre
1888,
20) a relev
l.
p.
420)
en citant
Angelo, o on
lit
les
te
uioJento
purum
in
et
(Revue de philocet inven-
mediocri noluniine scriptus in
Depuis,
O.-E. Schmidt (Die
comme
tnu'ail antrieur
deux numros suivants de
moi, dans
semble avoir
publication de G. d'Adda, le prt de ce
la
lettre
la vrification
Visconti iind ihre Bihl. û Pavia,
^^
R-
Sabbadini {Museo d'ant.
class.,
adresse cet humaniste par son frre

edicto
tuo fortunas tuas enarraui,
Odysseam Homeri ah diuo principe Philippo ohtinuisse
Iliadeni et
iiel
120. Plato in greco uolmninis satis grossi coper-
Guarino Veronensi nostro
nidlum
alienum sermoneni
Homeri YUias
8.
rapproch d'une
l'a
qiio
graeci eloquii scatehris
Decembri au mois d'aot 1439,
III, col.
de
memor; quodquenon modiciim
in
tus corio albo, et est in lingua greca. Sig. Ixxvij.
fait
lettre
164.
papiro in littera greca. Sig. cccxxxv
ms.
Sa
cri d'allgresse
nobiliiis mittere potuisses^...
mis dj cette supposition dans un
XI, 1887, p. 100, n.
t.
donum
tdtimis
promissi tidsimtd ac desiderii mei
2. J'avais
Il s'tait
des deux
runion
la
d'Homre'.
texte
mihi gratins^ uel re ipsa
diguiiis, uel
d'Homre
L'arrive
remerciement, date de Milan, n'est qu'un

Misisti
retrouve en
de retour Constanti-
Grec,
le
un
parvenir
fit
et
1353, avec Nicolas Sigeros, envoy par
l'empereur d'Orient pour traiter de

glises;
un Homre
qu'on
bibliothque de Pavie-.
la
Avignon, en
li
deux seuls manuscrits grecs
les
furent prcisment
et
illa
te
Petrarcae
opra iam maiori ex parte idiotnate graeco trattscripsisse, tanti poetae familiarissimuni
iatndiu effectum esse. Vicissimet ipsi congaudemus quae tibi prosperiora contingunt...
Sabbadini voit dans ce passage une mention de
dePavie; toutefois
lire
son
effet,
et illas
travail
dont
mme
la
je
me demande
la
provenance du manuscrit grec
texte est trs sr et
s'il
Petrarcae opra... transcripsisse, entendant par l que
ne faudrait point
Decembri
faisait
Vaide de la traduction provenant de Ptrarque. Cette traduction, en
provenance
temps que
tait
le texte
Pier Candido Decembri

3.
si le
bien connue Decembri,
grec et
il
est certain qu'il s'en
VUmanesimo
I,
p. 210).
emprunte par
servit.
lui
en
V. Mario Borsa,
in Lombardia, Milan, 1893, p. 72 sqq.
Apost. Zeno, entre autres erreurs, a
{Diss. Vossiane,\.
fut
fait
de Sigeros un traducteur d'Homre

incorruptum
primum
qiiaJis
et
diiiino
I33
profluxit ingnia.
illi
Ptrarque aurait d cependant avouer qu'il et prfr Homre
mis en
latin
aucun
du don reu
ego apud illum sur dus
iiero
et
profit
convenir
est oblig de
il
Homenis
luiis
audirem
te
ne peut
apuci
me mutus, imo
Gaudeo tamen
siini.
saepe illum amplexus ac suspirans dico
cupide
qu'il
aspeciu solo,
iiel
magne
uii\
dans sa bibliothque de Vaucluse'
dit fort
vidi,
gros
tutti
maggior
la
in lettera
scritti
quali [libri]
Li
volume, appresso
cesco Petrarca
le
non ha molto tempo che
io
parte, o
almeno
in
l'a
pi
un
notabili
grandissimo
mio venerabile maestro messer Fran-
il
. Il
contenait une grande partie des dia-
logues, et Ptrarque en talait

ces jeunes
vu,
grammatica greca
se trou-
qu'il avait,
et
rencontr en France \ Boccace, qui
semble-t-il,
quam
'
Avant Homre, Ptrarque possdait un Platon, qui

vait dj
tirer
averrostes
le
nombre, plus
tard,
devant
ces aristotliciens arrogants qui
avaient os lui reprocher son ignorance et ne connaissaient
mme
pas,
pour leur compte,
des uvres de
l'existence
Platon; notre pote, qui les avaient gardes chez
1.
Fani.
Sigeros
XVIII,
Donasti
uocant Amhrosius
2.
La
mme
lettre apporte
Homerum quem hem

et
un cho des
lui
de
entretiens de P. avec
diuinae omnis inuentionis fontem
et
originem
Macrohius... Ego auteni ex omnibus sciens uniuii tihi testem pro-
tui, qiicm
ex ojunihus Latinis tihi jamiliarissimum esse perpeudi... [Muneri\ nilpossit
accede7'e, si
cum Homero
introgressus angustias,
tut
quoque praesentiam largiaris, qua duce peregrinae linguae
laetus et uoti compos dotio tua Jruerer...
agam? Tu mihi nimium procu
prunte quelques leons au Par. 8568,

2.
Platonicum uolunien, quod ex
habeo, siniu poscitis... et id
Sed
abes, felix utriusque linguae notitia

f.
illo
ipsum paratum
nuiic,
heu! quid
singulari (J'em-
197).
Transalpini ruris
erit ternpore
incendia
ereptum donii
(Var. 22, Boccace).
3.
Erat mihi domi, dictu mirum, ab occasu ueniens olim Plato {Fam. XVIII, 2).
4.
Coinento sopra
mots
uol.
la
satis grossi
Commedia,
lez.
XV,
d.
G. Milanesi,
moyenne pour
volume dont
dimensions au-dessus de
la
cation avec celui de P.
Sabbadini a pu en donner
de 1459 {Mendie,
t.
I,
p.
370.
Les
de l'inventaire de Pavie (1426) indiquent galement des
de! R. Ist. Ion/h., 1906, p.
le
383).
le
j'ai
propos
l'identifi-
contenu d'aprs l'inventaire
134
longues annes, n'en
pas beaucoup plus avanc que
tait
ses adversaires, mais la seule possession de ce trsor suffi-
dans
sait Tenorgueillir. 11 a laiss ce sujet,

tia,
un morceau
At PJatonem prorsiun
assenmt, prter
tam docti
si
ego,
unum
quorum
Stupehunt
illa,
me
quant totiens
Platonem
esse
sedecim
uel
eo ampliiis Platonis lihros
an
ullius isti
bec audiant
quamuis
licet
hominis, neque
domi
audierint.
ueniant
manihis relicta\
illis
non
et
illite-
ignota
est;
ingrediantur,
et
sitfamosus\ inuenient
sic
semel
ingressi sunt,
alibi tiisos
tatitum, sed
in
Latinum uersos
De
aspicient literatissimi homines.
itire illi
suo iudicent, de numro autem
dico, nec litigare
audebunt. Et quota ea pars librorum
num
non credunt,
literatus
ignarum, non mendacem tamen, ut arbi-
nec iudicare aliter quant
his oculis
Nec
unquam nomen
et ipse sine literis
quidem operum
qualitate
in
Neque Grecos
nunquam
aliquot
an
tiiis
si
iIJiterati
tentantes
tentaturi,
tror, fatebuntur.
scripsisse
predicant indoctum.
si
ut dico, meque
?iil
me
uideant. Bihliotheca nostra
rata qiiidem
inuisum
et
atque alterum libellum, qiiod non dicerent,
ncscio
ergo,
incognitiim
illis et
vritable
texte
le
quant
essent
nec Grecus,
habeo,
dont voici
clbre,
Deignoran-
le
est
litigosissinii
Platonis^
homines
Quorum
ego
mulios uidi, precipue apud Barlaam Calabrum, moder-
Graie spcimen sophie, qui me, Latinarum inscius docere, Gr-
cas literas adortus, forsitan profecisset, nisi michi illum inuidisset
mors honestisque principiis
Tout
obstitisset, ut solita
ce texte est fort important
pour lucider
des tudes grecques de Ptrarque. C'est

Donato
1.
Le
2.
Sur ce passage qui a donn
adress
trait est
diffrentes, je
me
rallie
3.
Fat. 3359,
f.
incorrect en
28. Cf.
alibi,
plusieurs
comme
et
V.
le
t.
I,
la
question
meilleur docu-
p. 8i.
tout ce texte, des interprtations
au sens propos par Lo Parco
l'uvre entire de Platon
leons a/ia5 pour
degli Albanzani.
lieu,
est\
Et quelle faible part
de
l'dition L.
M.
Capelli, Paris,
inscium pour inscius.
endroits.
J'avais cru
1906, p. 75, avec les
Dans Op. 1053-54,
pouvoi-r
modifier
le
le
texte est
sens
attribue
PTRARQUE ET LES AUTEURS GRECS
ment pour
tablir qu'il fut
I35
premier humaniste italien
le
recevoir des leons de grec. Cette priorit est reconnue par
gnrations du dbut de
les
Gianozzo Manetti
Boccace, o
timent de
la
la
a trac grands traits,
il
un tableau de
lettr,
florentin
le
proclame dans un passage de sa
principalement en Toscane
et
Renaissance, et
non sans un
vie de
vif sen-
en
l'histoire des lettres
Italie
Anlc Pelrarcac temporel post-
eaqne Latina lingiia remittere pmilatim pristinas nires suas coepit.
Nnlla pne in Etruria Graecarum Ht ter arum
tris
hominihus per milita saecula habebatur; sed qui tune erant
a nos-
inentio
homines, suis co7tenti disiplinis, alinas nonqiiaerebant. Petrarea

igitur
primus ex nostris peregrinas
Barlaam
Examinons de plus
'
conatus sub
lifteras attingere
prs
les
de
relations
Ptrarque avec Barlaam de Seminara.
La
du clbre moine
carrire
qui fut une des
basilien,
assez bien
lumires de l'glise d'Orient, est aujourd'hui
connue, ainsi que
les
deux missions religieuses
rem-
qu'il
Avignon, l'une auprs de Benot XII, en 1339, l'autre

auprs de Clment VI, en 1342'. On sait galement en
plit
jusqu'ici
au morceau
J.
Van
der Vliet a rtabli trs exactement
profit
J'ai tir
de l'tude critique du morceau qu'a
excellent article
letter. ital., t.
1
Manetti
Boccace, dont
conteiitis,
est aussi
il
dit
Graecas
vies de
d'avis
que
crit.
dlia
lifteras discere conciipiuit...
Dante, P.
d'aprs le Par. 5828,
et
de ces tudes n'appartient point
la priorit
Nec hac nostra Latinorinn lihrorum
de Mehus, Florence, 1747;
anonymes au
54.
Giov. Gentile dans son
faite
IX, 1904, p. 193-219.
iviitatns... (Je cite
l'dition
1893, p.
/ dialoghi di Platone possedvti dal P., dans Rassegna
dans son
le texte,
discours sur les tudes latines de P., Trifolium latinuin, Utrecht,
c'est
f.
in
copia
uel inopia potins
qno qnidem Pefrarcam, ut arbitrer,
2i3'-2i4, n'ayant pas sous
une occasion de signaler que
Boccace, qui sont sans
titre
dans ce ms. de Paris
O.
Zenatti,
Dante
Firen:(e,
main
et restent
catalogue, sont celles de Manetti). L'antriorit de Boccace
lve de Barlaam est soutenue par
la
les trois
comme
Florence,
1903,
p. 318.
2.
On
cesco
dalari,
doit consulter dsormais sur le personnage l'important
Lo Parco, P.
Fra Barlaamo
Barlaam, Reggio
di Calabria, 1905. Il
calahrese, maestro del P.,
Rome, 1888
travail
de Fran-
annule celui de
(avec une
liste
Man-
demss.
136
quelle anne Ptrarque eut des relations de grec avec
Comme
deux
pote ne dit nulle part qu'il
le
reprises
comme
et
Barlaam ds 1339
',
rien ne
on doit
matre autoris que
de l'humaniste, mais
on
pu
aux
thologien
mathmaticien, Barlaam n'avait
et
rien
le croire,
connu
ait
1342 l'poque de
hasard lui avait envoy
le
avant tout, philosophe
qu'il
dans l'tude du grec. C'tait un
premires tentatives
ses
fixer l'anne
frquent
l'ait
prouve
lui.
il
lettres
comme
pas tranger,
n'tait
grecques profanes,
mme,
et
en quelque mesure, aux lettres latines. Son long sjour en
Orient
loign de
l'avait
eu
le
temps
de
la
cour du
la
pratique du latin; mais
avait
d'y revenir en frquentant, Naples, lesrudits

roi Robert,
et
en se liant d'amiti avec
savant Paolo Perugino. Boccace, qui

profiter
il
beaucoup de
vu
l'avait
le
alors, sans
sa science, parle de lui avec admiration et
assure qu'il aida Paolo pour sa compilation des CoIJectiones~.
que Barlaam
C'est prcisment aprs ce sjour Naples,
revint
Avignon
que leur culture
coup
ft,
que ces deux srieux
sincre.
dans
1342,
de
grecque, o
le
fort diffrente,
sr,
esprits aient ressenti l'un
une sympathie
l't
connaissance de Ptrarque. Bien
et fit la
quotidiennes de langue
leons
moins expert en
des uvres de Barlaam). Mandalari reprsentait

contraire dans Voigt,
le parti pris
l'autre
Le pote reut du moine basilien,
des
matre,
semble
il
pour
latin,
le parti pris
Wiedebelebung^ ,
t.
pouvait
de l'loge
s'ins-
on trouve
107.
II, p.
Mandalari (p. 52) appuie fort mal cette opinion. Le passage du Secretum
la fin de 1342 ou ajout aprs coup. Peut-tre, en 1339, P- s'occu-
1.
peut tre de
pait-il plus
de posie que d'autre chose.
Voici un des tmoignages de Boccace
2.
Basilii Csar iensis
Traho preterea aliqnaudo Barlaam,
monacum, Calahrum hominem, olim
corpore piisillum,
eruditum, ut imperaforum
tamen
scientia, et grecis literis adeo
atqiie
doctorum hominum priuilegia haberet, testantia nedum
Grecos
esse,
scientia
le
nec a miiltis
sed
XV,
uirum
tant
pregrandem
principum grecorum
bis
temporibus apud
histgnis
tamque grandi
Texte donn par Oskar Hecker, d'aprs

Boccaccio Funde, Braunschweig, 1902, p. 271.
preditum {Geneal.
ms. original
seculis citra fuisse
et
deor.,
6).
comme
truire
sans doute
tait
n'est
il
comme on
pas sr,
et
verra plus
le
minuscule. En tout
soit all jusqu' la
qu'il
servit
Ptrarque apprit lire
ces exercices;
crire l'onciale;
loin,
Le manuscrit de Platon
disciple'.
le
I37
cas,
il
encore bien peu avanc, quand son guide dut quitter
Avignon'. Barlaam, qui
nomm
ralli l'glise latine, fut
s'tait
vque de Gerace en Calabre, grce en
partie, assure
Ptrarque, l'appui de son colier, qui l'avait
recommand
soutenu auprs du Pape.
et
ces
dmarches fussent dictes par une jalousie
dsir d'loigner
homme
un
encyclopdique pouvaient
nie...
1.
an
nescio
perrimus
ego
fiies
qui, ingnia agiis,
emmciandis tamen
suos, illo duce, trpide
subihani,
et
Nam
ille
de
latin
Il
2.
me
post
Egotumprimuni
a quelque ingratitude dans le
sont loin d'tre mprisables,
mme
pour
Il
tait
enim
inchoabani, aliquanIl
semble que P.
jugement sommaire
les
qu'il
nombreux ouvrages en
langue (Lo Parco,
la
illi
adresse cette lettre, que
il
p.
34 sqq.,
excessives). Toutefois P. ne fait
fait
ses rserves que sur la parole embarrasse de Barlaam, et
2.
urhane-
in finihiis
nostris
saepe
quoque ratio diuersa
hic
Texte du Par. 8568;.
avec des observations psychologiques tout
thologien ou du
non pauciora
affcctibus lahoraret. Itaque nicissim
connaissances latines de Barlaam, dont
porte sur les
le
Ptrarque,
sese percipere fatehalur,
de cas des connaissances de Sigeros, qui
de Barlaam.
celles
(Fam. XVIII,
processerat...
'.
coepisset impendere,
ille
et
plus multo latiniquam mihi graeci erat eloquii.
fasse plus
ombrage
ou
savoir
et le
uir ut locupktisshnus graecae, sic romanae faciindiae pau-
ille
oberrabat, quanqiiam stabiliore uestigio.
tulum
secrte,
renomme
la
lucrum ingens ex conuktii nostro
sed erat
iiere ;
et
dont
lui porter
mihi qiiotidiano magistro
ciim multa
quideni, saepc etiam
et
aucune apparence que
n'y a
Il
non
sur
la
science
du
lettr.
encore
octobre 1342, jour de sa conscration piscopale (Lo
le 2
Parco, p. 32).
3.
L'argumentation de Lo Parco
n'y en a pas. Le grand

tre jaloux, et
il
homme
part,
qu'il n'ait
nonner du grec
pas
c'est la
pour
en 1346,
l'Italie.
la suite
moine
mme
dans
basilien.
de Naples,
cour pontificale, o
le
le
milieu latin d'Avignon,
On
comprend
fort bien,
voyage de Calabre pour
les affaires ecclsiastiques
pouvaient
Barlaam y revint, en
d'une mission Constantinople, mais P. tait parti
l'appeler l'vque de Gerace,

effet,
fait,
le
mais cre une question o il

de sa supriorit pour
tait trop sr
n'avait, d'ailleurs, rien craindre,
d'une comparaison quelconque avec

d'autre
est spcieuse,
de Vaucluse
que P.
avait
compt
le revoir.
PTRAKaUE ET LES AUTEURS GRECS
138
bien au contraire, esprait

ses leons prcieuses,
ros, mihi
mors
ahstiihram
aspexi
abstulit et, ut
iacturam meam,
dnm
itaqiie
crira-t-il
Nicolas Sige-
uerumfatear, illum ego mihiprius
dwn
honori
non
consulerem,
eiiis
ad episcopatnm scaîdentem siihleuo magistnim
magna
Graecanim omnium cupidissimus
nisi meis principiis inuidisset
fortuna
lit cr
arum semper fui,
forte plus
demander aux
faut
aliquid quant elemen-
textes ce qu'ils
pour voir en ces tudes sur
dire,
et
praeceptoris eximii haud-
et
quaquam opportuna mors, hodie

Il
Boc-
ciim spe. Et
mentarius Graius essem\
ne veulent pas
retrouver
et
apprit sa mort, huit ans plus
militare coeperam
perdidi, sub quo
cace
il
en 1350: Barlaam nostnim,
tard,
Avignon
revoir
le
quand
la
langue
grecque autre chose qu'une orientation superficielle dans
les
premiers lments.
Barlaam a jou un grand rle dans

surtout, vrai dire, par les
laisss
mme
dans
les
en
effet,
Ptrarque
de l'me d'aprs Platon
1.
le
joignons quelques mots
rappelle
tin
lui a
pu
n'a gure
tre
matires philosophiques, qu'il
semble bien avoir abordes avec

dj lus,
de Ptrarque, mais
que son dpart
regrets
^ Son enseignement,
fcond, pas
la vie
la
faon
Aux
pote.
du
^^rr^'^wm
d'acqurir
Sois quid loquar,
et
passages
S.
la
Auguslibert
haec ex Platonis
Var. 25. Cf. Sen. XI, 9 {Op. 887).

apparemment bien moins de place dans la vie du
moine calabrais.
aucunement vraisemblable que ce ft lui que Barlaam et adress son
trait grec De primatu Papae, ddi un personnage nomm Franois. Outre qu'il
semble singulier d'offrir un ami un ouvrage qu'il ne peut lire, P. n'tait dsign
aucun degr pour recevoir la ddicace d'un trait purement thologique. Pour
peu que Barlaam et frquent le pote Avignon, il devait savoir que cet ordre
2.
Il
P. a tenu
n'tait
de spculations
lui-mme
latins,
tait
lui
tait
absolument tranger
entr en
parmi lesquels
il
relations avec
est logique
vient d'indiquer celui auquel
il
et
ne
l'intressait
beaucoup de
de chercher
prlats
le ddicataire.
en aucune faon;
et
Au
de thologiens
reste,
convient de penser, l'exclusion de P.
ccsco da Camerino, vque de Vespro (Kertsch, en Crime). P.
Lo Parce
c'est
Fran-
BarlamrK p. 14.

ibris tihi familiariter
hiiisse diceris;
magnoque
nota sunt, quitus auidissiyne nuper incu-
Ptrarque rpond
Incubueram, fateor, alacri spe
desiderio^ sed peregrinae Ungtiae nouitas et jestinata
pracceptoris absentia praeciderunt propositum
quam memoras
corum
disciplina et ex scriptis
notissima
relatione
comme on
mentionne
il
mme
indique
meum. Ceterum
fait
tout
ista
ex aliorum Patoni-
tiiis et
Ptrarque ne
est\
Ta cru, que Barlaam lui a
trines de Platon
qu'il
I39
pas
dit
ici,
connatre les doccontraire, puis-
le
ce qu'il en savait par les platoniciens latins,
depuis longtemps entre ses mains.

avait
Il
compt sur
langue de Platon
la
espoir fut du, mais
pour apprendre
ce praeceptor surtout
et le lire ensuite
il
ne
laissa pas
de
dans son
tirer
de sa rencontre. Barlaam tait un des esprits
quelque
les
vs de son temps dans l'ordre philosophique;

nicien de la Renaissance
l'a
texte.
si
Son
profit
plus cultiplato-
tel
accabl de son mpris % ce n'est
pas que les principales uvres de Platon lui fussent ignores.
Il
les
ouvrages,
rel
phiques
points de
On
effet,
notamment dans
semble d'un
-.
en
cite,
Il
la
pu
en quelques
passages
de
ses
cette Ethica secundum stoicos, qui
intrt
pour
traiter
utilement avec Ptrarque certains
l'histoire des
tudes philoso-
doctrine de Platon.
voulu
mme
aller plus loin et soutenir que,
de ces
entretiens d'Avignon et peut-tre de Vaucluse, serait sorti
un
essai
de traduction partielle ou complte des dialogues
que Ptrarque possdait dans son manuscrit grec
1.
Secr. Il (Op. 346).
2.
Filelfe
relve assez
nXaTojvo; (Emile
p.
rudement
Legrand, Cent dix
t ;
xoxi
lettres
BapXau. Tâvoupyou
et
dont
il
SiaCoX? xar
grecques de Fr. Filelfe, Paris, 1892,
152 sqq.).
3.
Giov. Gentile, / dialoghi di Platone posseduti dal P., dans Rass.
1904, p. 215.
crit.,
t.
IX,
T40
n'avait
pu jusqu'alors
dment insoutenable
Cette hypothse est dci-
tirer parti'.
-.
formel de Ptrarque?
Mais comment expHquer un texte

assure,
Il
pour confondre des
montrer des dialogues
tliciens de \>nise, qu'il pourrait leur
de Platon
minquam
Xeque grecos
rare
livre
mais
littrature
si la
uerso^ aJiquot
pense tout d'abord au Time

le
n'et pas justifi
et
cher plutt
Latimim
tantiim, sed in
alibi iiisos aspicient.On
traduit par Chalcidius
aristo-
Chalcidius n'tait pas

le
mot
mdivale
ahqiiot.
faut cher-
Il
moins connue
la
un
n'a pas
produit d'autre traduction que Ptrarque aurait pu recueillir.

Ses voyages de Naples fournissent, au moins pour deux
dialogues, l'explication
souhaite.
d connatre,
Il
sur-
tout pendant son sjour de 1343, toutes les richesses biblio-
graphiques que renfermait
o son ami Barbato
collection des
la
lui servait de
ais de faire transcrire ce
qui
guide
Angevins,
rois
et
l'intressait.
o
Il
lui
il
tait
ne pouvait
manquer d'y rencontrer une traduction du Phdon, excute

dans le royaume et que Jean de Procida avait utilise, vers
la fin du xiii^ sicle, pour la compilation des Dicta moralium\ uvre fameuse, remanie et transcrite plus d'une
fois au temps de Robert d'Anjou. La traduction du Phdon
tait
celle
de Henricus Aristippus, archidiacre de
qui devint ministre de Guillaume
1.
Fr. Fiorentino, Risorghnento filosqfico
Mandalari,
/.
Gentile, Rass.
2.
les
c,
crit.,
Ainsi que
105
p.
le
t.
Tocco, Gioru.
IX,
p.
iiel
Mauvais,
le
Catane,
Naples, et
quattrocento, Naples, 1885, p. 181;
stor.,
VII, p. 409; et surtout Giov.
t.
209 sqq.
dmontre Lo Parco (P.
BarJaam,
p.
82 sqq.), qui j'emprunte
suppositions qui suivent sur les traductions mdivales.

3.
Le
vritable
nom
de l'auteur des Dicta, ou plutt du Liher philosophonnn
moraJium, a t retrouv par Amari

d'aprs
le
ms. de Paris, dans
Parco, qui y a relev

dait
les
et l'ouvrage
la Collectio
a t publi par S.
Sahrnitana,
passages traduits du Phdon
t.
(/.
III,
la trace
de
la
traduction d'Aristippus.
Renzi,
c, p. loi-iii). P. poss-
dans sa bibliothque l'ouvrage de Jean de Procida
mettre sur
De
Naples, 1854. Cf. Lo
(p.
103),
qui a pu
le
Pl-TRARQUE HT
qui
en Sicile
et
Ptrarque pouvait possder
surprenant
ouvrages
suffisamment
et
jamais
qu'il n'ait
dont
et
mains. C'est
partie
Au
du
on
72',
f.
trait
O. Hartwig, Die
staufischen Epoche,
F.
lit
nos
Tncipit
pars
secunda
Calcidius in Tinieo expUcii,
de Martianus Capella, d'criture du
Uebersetiungsliteralur
c,
/.
est entre
Timei Platonis liber
I,
29,
f.
Unteritaliens in der normannisch-
dans Centralhl. fur Bihliotheksiu
Cf. G. Gentile,
p. 207,
et Rass.
L'un des mss. de Paris contenant
p. 12.
dans ses
extrait
duix^ sicle % glos, et
est
Il
faon suivante
la
Timei Platonis.
Cf.
intelligibles
Time, qu'il a plusieurs fois
le
primtis [incipit]; .f, Expositio;
2.
moindre
fait le
Parisinus 6280 \
le
compos de
1.
et
seulement assez
est
il
dont l'exemplaire de sa bibliothque
une
Mnon,
le
'.
en a agi autrement pour
cit et
auteur, qui
pas chercher plus loin l'origine des textes que
n'y a
et
traduit
xii^ sicle, avait
mais prcises
tions, littrales
Il
mme
encore quelques manuscrits de ces deux traduc-
existe
Il
langue grecque par son sjour
la
en Calabre, sa patrie'. Le
au milieu du
travaillait
il
avec
s'tait familiaris
I4I
AUTIX'KS GKliCS
Ll'S
la
III.
t.
crit. dlia letter. ital.,
traduction du Phcdon,
XIII,*'i905,
t.
le
Par. ljSi,
a appartenu matre Grard d'Abbeville.

Il
3.
IV,
ttirus,
die
le
Phdoii ,
uniquement cause de Caton. V. Fam.
suprema
huius animosior
pro consiliario usus perbibetur, ut ad contemplurn uitac
et
ad ainorem decretae
sol.
I, 6,
La Rpublique
niortis accederet...
2 (Op.
242)
rerum publicarum deque
ah
S.
Augustino posita...
Augustin
4.
265
grenat.
5.
de
suffisent
Oui
Meun
de scaenicis
L'erreur de
montrer
qu'il
Ut eniin
constet
tantum, ipsius Platonis ratio
P. sur
le
sens du
ne connaissait pas
texte
la
Il
quales essent Plato ipse
et la
non de
audienda
est
mention de
Rpublique.
lyomill. Qiielques marges sont ronges. Reliure ancienne de velours
Le ms.
sed
les Lois
optiniis legibus disputarat.
declarauit in sua Rcpublica, qnando eos censuit urbe pellendos.

sensisse,
et
[Plato] qui inler otiosa cupresseta
aussi le passage de Contra med. III, sur les potes
omnibus eum
Fain.
illa nocte sua,
spatia silucstria de institutis
y a
et
clarissimuni uolumen edidit, quod Uticensis Cato mori-
sont indiques dans Vit.

et
III, 18,
iiir
Plato ipsesiimmus
121 de Pavie.
a d'anciennes scholies et figures.
a t relev par E. Langlois,
/.
c,
L'emploi
p.
107.
de Chalcidius par Jean
142
Le tout vient de
xii^ sicle, est relie la suite'.
thque de Pavie. Ce manuscrit
la biblio-
important pour
est
l'histoire
de l'ducation philosophique de notre humaniste, d'autant

plus que les annotations qu'il porte appartiennent deux
sa vie. Les plus anciennes sont
poques diffrentes de
temps de Vaucluse, o Ptrarque prsentait
volume
le
Cabassoles, qui lui prfrait une autre lecture \
du
Une
autre
du
date prcise est fournie par cette note inscrite la fin

Time,
f.
Feix miser, qui hec scicns unde
.'
ista
nescisti.
ijjj
nouembr.i \
Suivant
rencontres propos de Cicron^
les ides dj
cette phrase doit tre, je crois, ainsi
heureux
malheureux
et
grande hauteur dans

vrit,
qui est
le
un rsum de
C'est l
.
Platon fut
une
si
source de
la
lev
s'tre
sans connatre
la vrit,
Christ
comprise
de
la fois
la
ce
que Ptrarque
pensait de Platon. Par Cicron et S. Augustin, l'aide aussi
du
d'Apule \ peut-tre encore par ses causeries
petit trait
avec Barlaam,
il
dans une certaine mesure aux
s'tait initi
doctrines de l'Acadmie
il
tait
devenu un
disciple indirect
de cette grande cole de philosophie, promise un renou-
veau prochain
qu'il
semblait pressentir
tude de mettre en lumire
les ides
il
avait pris l'habi-
de Platon sur
le
souve-
rain bien, la connaissance et l'amour de Dieu, et de rappeler les
1.
emprunts continuels de
Ce ms. d'un format moindre que
aucune espce de note de P.

l'explicit (f. 91')
liber explicit.
Les
10,
pu
Marciani Mineii
f.
92
Oiiotiens illavi...
2.
et a
et
le
S.
Augustin au
prcdent (225
tre ajout aprs lui.
Felicis Capelle
prince des
150 mill.) ne porte
Il
est sans titre,
de miptiis Mercurii
et
93 sont dcrits au Catalogue de 1744.
Platonicis ac
Ciceronianis coicihiis practulisti {Vit.
Op. 286). L'allusion ne peut pas se rapporter seulement au lime
viser aussi les traductions d'Aristippus.

3.
Le fac-simil
4.
V.
t.
I, p.
5.
P.
le
possdait dans
est
avec
Philologie
aux planches de
la
premire dition.
240. Cf. sur Cicron, Op. 1044.

le
ms. du Vatican, tudi
p.
loi.
sol.
et
II,
peut

philosophes
'
notamment
avait fait sien
il
I43
sentiment
le
tant de fois exprim par l'auteur des Confessions sur les rap-
ports de l'enseignement platonicien
Ces dispositions
un
du christianisme ^
d'esprit sont tout fait remarquables,
mme
ne rptait
sicle qui
et
plus
en
regret d'Abailard
le
Platonis opra non cognouit latinitas nostra
'
Les uvres de Ptrarque font aisment connatre avec

quelle ardeur et
quelle confiance
partage
il
le
Platon de ses matres rvrs. Ce Platon, de qui
peu de chose,
parmi ses
ne connat que par
et qu'il
disciples,
Apud me praesertim
il
hominis
reflet,
comme
se fie lui
illius [pot est
pour
culte
il
se
il
faisait
a lu si
range
Cicron
auctoritas\ de quo alte
mihi quidem insedit illud Ciceronis in Tusculano
Plato, inquit,
rationeni nidlam afferret (uide quid homini tribuo^, ipsa auc
si
me frangeret
ritate
Mihi autem
'^.
cogitanti iniuriosum uideretur
cum ducem
on pourrait
dpit de cet enthousiasme, dont
V.
1.
que
suiini
analogistam
Pytbagoreum uulgus'\ reddendae rationifor etobnoxius Plato\
facit
En
saepe diiiimim illud ingenium
si,
la
la
Fam. XXIII,
collection d'extraits faite dans
dans
vraie philosophie est
place Platon, qui unus ex
le
i, lettre
citer d'autres
consacre tablir
donne une grande

propinquior accessit ad ueram
christianisme et oia P.
omni philosophoruni
coetu
fidem.
V. Rer. me m.
2.
tur cor redores mei
Platonica
alias
siue
Augusiim
et
I,
seii
Ciceroniana
Augusttnum,
78
les
754).
9; Sen.
si
De
seii
quorum
ipse de
II,
Sed
parum mihi
philosophica illa
nomen
ignor.,
ah Amhrosio
desit auctoris,
Op. 1054
fieret,
uiden-
multorutn ante
De
nuUa
Platone
aut hoc tempore reuiuisceret, aut
quin Christianus
haec futura praenosceret,
Platonicos refert idem-,
II,
relegisse, quibus, si
scripta iuraueris (Op.
dubitatio est apud ipsum
p.
402); Fam.
2 (Op.
haec pauca quae dixitnus,
dum
uixit,
quod fecisse sua aetate plerosque
numro fuisse credendus
est.
(Cf. dit. Capelli,
passages de S. Augustin y sont cits en note, p. 116).
3.
Cousin, Ouvrages
4.
Tusc,
I,
ind. d'Abailard, Paris, 1836, p.
xlvi.
49.
5.
Allusion explique plus loin, p. 147
6.
Secr. II (Op.
346).
de confiance au matre
' ingens Plaionicus
(Rem.
Toute
il
II,
a,
l'cole
platonicienne bnficie du respect
donn
par exemple, plusieurs mentions de Plotin,
114), dans les lettres et traits.
titre
144
effusions,
lui arrivait
il
non sans
discuter,
',
mmoire d'un
si
les
le
qu'il
recueillir les
les
mme
jugeait
Il
dshonorants pour
n'en cherchait pas
fragments de son enseignement
auteurs latins.
ne pouvait videm-
Il
prconues
lors-
et l'intention
appuyer ses propres ides; on a un exemple
de cette disposition de son esprit dans
la
thse bien connue expose dans
la
la
moins
comprendre toujours avec exactitude, surtout
les faire servira
gure
violemment
trs
avait trouvs dans Macrobe
qu'il les interprtait avec des ides
de
de
faire des rserves,
prt par la tradition au
blmer
grand homme'.
qu'ont transmis
ment
de
erotiques qu'il
les vers
attribus Platon et
avidement
mot
navet, tel
philosophe athnien
pour
cependant de
rle nuisible des potes,
pour
la faire
faon dont
la
dfi-
il
Rpublique sur
entrer dans
une de
le
ses
polmiques K
On
dans
voit, par le chapitre considrable

les
Res memorandae, qu'il avait mis en
et intelligence
Rail.
1.
2.
consacr Platon
I,
une
partie des
uvre avec
zle
tmoignages romains sur
le
15.
Plato de amorihus suis etiam turpibus, quanqiiam uero philosopha niiUa libido non
turpis et inconcessa sit {pace tanti niri dixerim),
Vlatonicum nomen suhscribendum

neque tant celebris famae notam,
metumqtie
omnem
niiun excitantis
essei.
69).
I,
animum
solis in luto,
hanc
urgentis stilique ducedine caa-
quae ue in turpi pudendaque matriel tanta
On
quitus
quod nollem, scripta extant,
et,
neque iudicium posteritatis eruhuit, curam
uincente impetu passionis
mugis quant Platonicis in rbus, quasi
(Rem.
qnam
inidla licentitis scripsit
tamen
Scripsit
illi
est,
ut
Epicureis
Platonici radios cernas ingenii
voit quels vers P. avait dans la pense, par Sen.
Obsceno... stilo qualia sunt in Saturnalibus illa Platonica, quae
XV
maJlem
(XIV), 13
tant us philo-
sophus tacuisset (Op. 942).

3.
p.
Le passage suit une allusion

Qui quales essent, Plato ipsc
107)
pellendos.
Ut enim
constet
Platonis ratio audienda
l'attaque
non de omnibus eum
est
uero
Boce contre
sensisse,
ab Augustino posita, qua
deorutn maiestate ac bonitate censebat, inquo

poetas...
de
potes
(cf.
sed de scaenicis tantuni, ipsiiis

silicet ludos scaenicos
indignos
multos sui temporis notauit eius generis
Id tamen Platonis iudicium, non modo heroicis atque
multum
les
declarauit in sua Rep. quando cos censuit urbe
aliis nil nocebat,
proderat, quoniam, uelut excussor poeticam ingressus in areani,
uentilabro grana discrcuit a paleis (Contra ined. III, Op.
104).
imo
ualido

philosophe
Les manuscrits de sa bibHothque font retrou-
'.
ver, leur tour, les sources
rarement
sans
apprend davantage,
comprendre
et atteste
Time dans
le
de Platon dans ses lectures
marge \ Le volume reconnu
signaler en
le
montrent que
a puis, et
il
nom
a laiss passer le
il
145
Paris en
pour
efforts qu'il a faits
les
traduction de Chalcidius et
la
dans Chalcidius lui-mme. L'tude de l'ouvrage, qui n'est

pas toujours aise, devient plus mritoire encore quand
du
l'obscurit
comme
sujet se joignent,
dans ce manuscrit,
d'un texte assez dfectueux.
les difficults
Ptrarque ne
en gnral,
cite pas,
de dialogues de
les titres
Platon qu'il connaissait de seconde main.
pu tudier
contraire assez souvent celui qu'il a
InPlatonis Timaeo
Ce
dans Rer. niem.
travail est
Rer. vieni.
II,
releves par
Baeumker, dans
livre spcial
d'Apule
uit.
christ. II,
la
3,
VIL
testis erit,
non
f.
form l'image de
2.
dici possit
Apionem,
V. plus
IC52
(id.)
Fam.
III,
I,
nom
II,
loin.
31), P. a
Secr. III,
2 (Op. 405
Platonis
citerai
:
qu'un
Finis quidem
8',
conforme Valre-
5],
presque
se retrouvent
ici,
t.
I,
p.
ut
quod unus
87,
l'exemple de Platon qu'il
n.
s'tait
Mme
dans
:
son ms.
de Josphe,
f.
180'
Platonis excellentia.
Op. 367; De ignor., Op. 1048 (avec Chalcidius),

Vit. sol. I, 4, 10, Op. 240
II, 8, 4, Op. 282
;
Timaeus Solonis mihi commendauit ingenimn; Rer. niem.

II,
connu de Baeumker
P. DE NoLHAC.
c'est sur
mis en marge
chap. sur Solon);
ces passages est
A. XIV,
A^.
Je ne
le
hr.
mort.
de Platon.
Contra med., Op. 1103
18
Snque, De
[V.-M., VIII, 7
Ces derniers mots
uiuendi.
semble donc que
sa propre
V. l'index au
(Contra
3.
il
l,
source de P. -Ed. Stephanionis numros'] constat inuentos,
flier it et philosophandi finis et
3)
ce sont, avec
praetermittendus. Sub
est
textuellement dans une phrase de P. sur lui-mme, cite
Fam. VI,
lui-mme,
Aulu-Gelle,
I,
III et
minos [texte du Par. 6069 T,
non minus uere de doc quant de Carneade
(cf.
il
il faut y ajouter encore

grande compilation de P. ont t
C. D. VIII, Conf.
quia studionun Platonis fidelissimiis
VIII, 7,
dit
Cochin une observation morale intressante
capite morientis Sophronis
Maxime,
quand
2 (Op. 400-402), et
programme de Munster cit

Tiisc. I, De diiiin.
le
au
a,
Il
Cicron, De fin. V,
passage, qui suggre

iitae,
I,
lui \
Valre-Maxime, Macrobe, Connu.
10, Epist. 58,
Augustin, Doctr.
S.
comme
Les sources de
2 (Op. 413).
nomme
renvoie son lecteur un ouvrage
il
qu'on peut consulter
prcis,
1.
iniienies,
Il
Ptrarque.
2 (Op. 415
(p. 18) et
Chalcidius seul).
Un
seul de
Koerting n'en a remarqu aucun.

lO
146
fort
annot son exemplaire
sauf pour
remplit
partie
la
premier
le
philosophique
livre
de
dmons
et des
tateur extrait
20
a,
ou
24
au second
cite
29
et
les
alibi qiiod
mundi
pour
nom
mothus
les autres
memineram non
inqiiit,
attigit
Stella
F. 37',
Hoc
F. 39,
legi.
F. 4'
in
Que
3]
35', Allegoria principii
satis pie
sequitur
2.
sous
soluitur
c.
essentia
mouit ad
:
De
bis septem
de pronimtiatione
Elegantis-
et
et
esse in potestate
qiios est totusfere liber
casu. F. 40',
de hac tt a materia melius agitur
4 per Boetiiim. F. 41, Preclare
remarqu que
nmndi(y.
F. 41, autre cit, de Cicron
Argumenta
Responsio ad argu
Falsissiiua opiiiio de
cni in parte iiidetur consentire Virgilius
P. ne semble pas avoir
de De
qiia
[transcription
Homeri.
t. I,
p.
les
6 Eneid.
fragments de Cicron
251) taient
celui qu'avait traduit Chalcidius.

3.
nid er as alias
essentia mtindi
F. 34',
Niuuenis devioiiim secundum Hesiodiim.
Empedodes,
le titre
F. 2 (trad.
jatum secundum Platonem.
De Fortuna
in j de consolatione et in
F. 36'-37
commen-
credo in sua mater ia dici posse de Christo.
contra Platonem circa premissas opiniones.
1.
le
In Bethlem ad presepem Dominicum.
2 de diuinatione \ F. 40,
deiiioiiihiis.
du no-
Deum
ratio
Principia rerum in natura^ exitus autem
et certius
Non
libro de
causam que enm impulerit
magorum.
Melius
il
rapportent
Chalcidius
jactorum. F. 39', Pro mathematicis, contra
menta.
prfrence,
port en marge. Voici
Italieflosest),
Hinc Cicero
38, Precedit prudentia.
F.
la partie
les rveries
Quintiliamis in Inst. oratoria,
mdium. F.
sime de
de
premires se
les trois
e,
d'un passage du Time cicronien,
ultra
bien que
livre,
(sur l'Atlantide), Prorsum mirabilis in sula, de
fabricant
Qiierimiis,
astronomique qui
et
auteurs grecs que
ont leur
Timeus isteex Locris, queurhium

Plato! F.
autant ipouvVExpositio,
l'intresse
la curiosit
En gnral,
quelques notes dont

Tint.
a fait
vie des toiles et sur l'essence des anges
la
'.
en
l'ouvrage
montre cependant de
platonicien sur
et
mathmatique
2 Iniient. ad jinem.
tirs
qu'il
lisait
d'un texte semblable

agt hoc loco de caiisis
I47
errorum humanorum, quos,ut
ait Cicero,
uidemiir
cum
F.
Hinc opinio Picihagore, quant Seneca commmort
45',
nutricis lact siixisse
qtiod hic tangit infra proxime.
qiiandoqiie secutum et qiiam Ouiditis refert in
1 5
se
Hinc
Meth.
Boetit Circce transformationis aegoria quant ponit in lihro
illa
de consolatione. F. 49', Diffinitio anime secundum Aristotelem.

F.
Diff. a.
5 1,
s.
Platonem. F. j6, Nota contra Aristotelem. F. 56',
Nota musice consanguineam
On peut
Non
encore remarquer,
f.
de Pyth agora
frustra
Palam
poeticam.
ergo ita
est
omnibus.
est
mots de Chalcidius
7 (sur les
dictum ipsum
Picthagoras
\ Cette formule ironique vise moins Pytha-
Moyen
gore que l'ensemble des autorits philosophiques du
Age,
et tout
die re proptereaque
non oportere)^ ce mot de Ptrarque
dtra quaeri
dicit,
esse
d'abord leur matre Aristote, envers qui notre
humaniste ne manquait jamais l'occasion de marquer son

indpendance.
Aristote dans son estime ne venait qu'aprs Platon. Les
passages abondent o ce sentiment est indiqu ou prcis-
ment exprim. Ptrarque
y revenir
sous
et taler
levs dans le respect
mettait une certaine complaisance

les
yeux de
du docteur
de l'Antiquit qui font de Platon
Et
quisy inquient,
quiddam
de Fam.
XXIV,
Pythagoreiini
marge des
Pythagore (Nat.
2 (esquiv
redoknti.
non
Virgilius,
et
Magni
quidem
hic
Plotinus, Apideius,
dans
Dans
la
le
trad.
Fracassetti)
deor. I, 5)
D^
ueneratione Pythagore quid
III,
I,
i,
non probat
iste
Libero iudicio, nulla eiusniodi adstricium necessitate)^ P.
P. parle
Studio...
187',
f.
(Op. 448), Secr.
III
(Op. 356), etc.
188
f.
NiUius itirare in
qui est familire notre auteur.
abondamment de Pythagore comme d'un des Sept

3
Cicron de Troyes,
paroles de Cicron sur le Magister dixit des disciples de
uerba magistri. Citation d'Horace, Epist.
mem.
et
sed sequendo, Plinius praeterea
scilicet
P. a mis en
primum
trihiiit?
Cette note peut servir d'claircissement un passage, incomprhensible sans
ce souvenir,
(I,
Cicero
tmoignages
prince des philosophes
le
principatum hune Platoni
tribuunt auctores,
nominando
ses co'itemporains,
infaillible, 'js
Sages, dans
Rer.
148
Macrobius, Porphyrius^ Censorinus, losephiis
Augustinus
sius,
et
Hieronymus
insanum
tribuit, nisi
miiltiqiie alii.
exponendos assumpserat
quanquam multa laude digni
qiiis
nou
Nam
uulgiis ?
praefert^ eo spectat qiiod illius
qiiodammodo
et
Et
'
.
clamosum scholasticorum
et
quod Auerrois omnibus Aristotelem

libros
ex nostris Ambro-
et
siios fecerat,
tamen
sint, suspectiis
qui
laiidator
est
hostilit contre les averrostes et contre les sco-
Sa double
lastiques trouvait se satisfaire ainsi d'un
attaquant l'autorit
avec vigueur en maint passage du
De
Ce n'est pas qu'il se refust louer
Stagyrite
le cite,
il
honneur, quoique plus
avec
et
mene
ignorantia
le
coup, en
est
et cette bataille
d'Aristote,
au contraire, sans cesse
mme
souvent, semble-t-il, d'aprs les auteurs anciens que d'aprs

les
uvres mmes
^
;
il
emprunte, par exemple, quelque
lui
chose de sa thorie de l'exprience \ Mais
comme
montrer nourri
le fut
1.
2.
Deignor., Op. 1052. Cf. Rei.
Dante
I,
69;
Ad
trouve ridicule de
maionim meliorumqiie
Contra
vied. II
(Op.
105)
Je ne citerai que
de P.: Audiant
est,
la p.
Aristotelici,
audiant
qttos
Platoneni iienioy qui pbilosophoruin
etsi in
quaestione non plurium, sed
surda
il
de s'en
maiorihus Plato, Aristoteles laudatiir a plurihus {Op. 1053).
princeps, iino, ut ahint, philosophorum deus,
3.
est loin
il
hoc miilti litigent

iudicio
standum
105
1,
o sont des mentions instructives sur les tudes

et, quoniam Graecia nostris sernionibiis
inquam, omnes
Italia oninis et Gallia et
quosdam etiam audiui,
contentiosa Pariseos ac strepidulus
[allusion ironique l'ignorance dont
cum
aliis
primo Ethicoriim philosophus idem
nisi fallor.
Aristotelis
antequam haec tanta detegeretur ignorantia
et
on
questus
sum
aliquid
intelligere
l'accuse],
doctiorque bis forsitan nonniinqnam, sed non quia decuit

saepe niecum et quandoque
omni autem
Fam. IV, 16;
etc.
Straminuni uicus [rue du Fouarre] hahent. Ouines morales,

lihroslegi,
in
est;
melior
illud rbus
ipse praefatus est,
eam
non
uisus
eram
ad me
redii, et
inipleri,
quod in
factiis
se il icet philosophiac
partent
disci[ed.dixit],nonut sciamiis,sedut boni fiamus. d. Capelli, p. 68.

4.
le
Il
nom
prend surtout dans Cicron. Dans

d'Aristote,
le
ms. de Troyes,
en un grand nombre de passages o
retrouver les citations de l'auteur grec
Flamini a marqu nettement
(commente par
S.
Thomas) dans
la part
le
mis en vedette
pouvait aisment
F. 196, 198, 202', 229, 262', 263'...
5. Experientia, inquit Aristoteles, artem fecit (Sen.
6.
il
il
II,
cf.
VII,
i).
prpondrante de VEthica Nicomachea
systme philosophique de Dante. V. ses
commentateurs l'horizon de
limiter Aristote et ses
recherche philosophique
I49
'
proclame, en plein xvi^
il
la
sicle,
qu'Aristote est loin d'tre infaillible et que sa science est
borne
comme
toute autre
Ego
uero
magnum quemdam
ac miiltiscium Aristotelem, sed fuisse
hominem
imo etmidta
Plus dicam... credo,
nec duhito
nescire potuisse arhitror...
m rbus
iUum non
spectantihus
ad
midta trihuuntur
dfigurs de sa doctrine
telem 7ion
Egoautem
eiiis
curiosior
quentiae uestigium nullum
Aristoteli suo,
monuments
necesse
scientiae certa fides^
elo-
iinde grandis mihi stupor oboritur.
est ^,
quem semper
dclare
Il
sum quam
mentiri constat elingues simid ac procaces
Illos
les
0_uam
copiosum legam, in
scientia
ad nos uenerunt,
qui
'
et
claris et crebris testimoniis Aristo-
minus eloquentia quam
tamen
libris
ille est
avec dgot les
lit
moueor tamen quia cum...
est,
dnonce
Il
herce,
maximis
du temps
quorum innocens
rsolument, qu'il
enfin,
aherrasse
l'ignorance
lui fait
Aristoteli,
idcirco aliqiia
tantiun parais.., sed in
summum
salutis
nombreux que
prts
et
uiriim
quoniam
qui,
in ore habent, similes esse nullo
modo
possunt, illum sibi similem nituntur efficere, dicentes eum^ ut qui

altissimis rbus intenderet,
in altis rbus ntdla
omnis eloquentiae comtemptorem, quasi
uerborum
claritas possit habitare...
Ouantum
uero ex praemissis apparuit, dicerem Imic monstro subesse causant

posse,
quod ex Graeca in Latinani liuguam
prolgomnes aux
Significati
reconditi de
Commcdia,
la
seruatis ornamentis
et
son
article
de L. Suttina, 2^ anne (1903), p. 104-122.

ignor., Op. 1042
Aristotelici seu uerius Pythagorici facti sumus,
dans
la
Bihliografia dantesca
1.
De
more
illo
ridiculo, quo quaerere aliiid
non
Pythagoras, ut ait Cicero [v. p. 147, n.

2.
De
3.
Sen. II, 4 {Op. 761).
4.
Cf.
ignor.,
licebat nisi
an
ille
dixisset
ille
renoiiato
atitem erat
].
Op. 1042.
une note ci-dessous
et
Op.
1037
Diilcis ac stiauis,
sed ah his scaher
factus Aristoteles.
5.
Ce
sont les pithtes ordinaires infliges aux scolastisques par P. Cf., outre
les indications
donnes au cours de ce
tion et qui est tir de Secr.
{Op. 336).
livre,
le
morceau
traduit dans l'introduc-
PTRARQ.UE ET LES AUTEURS GRECS
150
eloqiientiae transiri
linguam
in hanc
non
posset, nisi aliqiiot Platonis lihelli ex illa
translati suspicari taie aliquid
non
sinerent
Saepe igitur de hac re cogitanti nil aliud occurrit, qiiam Aristotetransferentium uel pigritiam certe, uel iniiidiam, uel
licos libros
inscitiam, deniqiie, quoqiie noces nomine, nitinm fuisse, cuins
contagia fluxenmt,
late
dans ces dernires

Ptrarque pour
les
iit
iam
lignes,
tam
On
a,
de l'loignement de
secret
le
uvres d'Aristote;
que par des traductions

lments
spes remedii nulla sit
ne
il
connaissait
les
qui ajoutaient des
insuffisantes,
concision, toute dpourvue de
d'obscurit la
grces littraires, de l'original. Cette rpulsion et les motifs
qui
dterminent sont bien d'un humaniste de
la
sance, et ce
n'est pas sans intention
que
le
Renais-
la
pote a mis
Aristote aprs Platon dans les vers cits en pigraphe de ce

chapitre \
a pas de meilleur
n'y
Il
qu'on vient de
1.
f.
13
passage, dfigur par les ditions,
le
le
ce
que le manuscrit d'Aristote Pammw^ 64^8.
lire
Le texte de tout
Par. 6069 T,
document pour confirmer
pluriel lihelli, d'aprs ce
est tabli
l'aide
qu'on a vu plus haut, ne
du
serait,
en cette phrase, qu'un ornement oratoire.

Rer.
2.
105
mem.
II,
2 (Op. 415). Plus
Equidem, fateor, me
nergiquement encore dans De
stilo illiiis uiri qualis est nobis
non admodum
ignor., Op.
delectari...
Interprehim ruditate uel inuidia ad nos durns scaberqiie peruenit, ut nec ad plnum
mulcere aures possit, nec haerere memoriae, quofit ut interdum Aristotelis mentem non
illics,
sed suis uerhis exprimere et audienti gratins et
pu en
dire autant de VAlmageste de
que par des traductions

fois.
(Un
faites sur l'arabe et qu'il
Quant
lui inspire
Porphyre,
si
Empi
(Op. 1052).
cit
P. aurait
connaissait
mentionne lui-mme plus d'une

la
fameux par son Isagoge dans
partie astrologique de
les coles
mdivales,
il
che d'acuti sillogismi
la dialettica faretra,
Facendo contra'l vero arme

en outre,
sit loquenti.
Moyen Age ne
Op. 904).
seulement ces vers mprisants

Porfirio,
Il est,
le
passage important, vritable attaque contre
VAlmageste, est dans Sen. XII, 2

3.
promptius
Ptolme que
dans De uera
sap.
sofismi...
(Op.
325),
nomm
dans De ignor.
Ce volume, de grand format
crit
',
au xiv^
de Ptrarque et se trouve ainsi compos
I5I
provient
sicle,
F.
i,
Eustachii
'
metropolitani Niche enarratio in priorum (sic) Aristotelis morci-
lium ad Nichomacum;
cum octauus
206, Aspasii enarratio in octaunm Aristotelis
f.
205, Aristotelis moralium ad Nichoma-
f.
Nichomaco
moralium
ad
Ephesii in
nonum moralium
Einsdem
primus
(sic)
Enarratio Michelis
228,
f.
Aristotelis
ad Nichomacum
dectmnm eorumdem moralium;
in
Aristotilis (sic) de doctrina politica;
commentaires suivent
manque
si elle
claire et bien
semble
le
254',
297
f.
[1.
II].
Les
texte divis en courts chapitres
de correction,
lisible.
; f.
291', Incipit liber
f.
transcription est
la
Cependant
l'avoir parcourue.
Il
peine
c'est
et
a,
l,
si
'
;
du moins
Ptrarque
quelques signes
de sa main, extrmement rares, et quelques notules plus

rares encore
Elles sont
'^.
runies au
de VEthiqiie, V, VI
trois livres
et
commencement
';
la Politique
de
n'en a
aucune. Ce sont des sommaires sur quelques points spciaux ^ deux renvois au texte
les divisions
",
i,
feuillets,
425
fermoirs arrachs.
190 de Pavie. P.
306
De porno
2.
Ne
Le
(y.
t.
nom
Nescio
Aristote rapporte l'opinion
275 mill. Reliure de bois recouvert de velours grenat;

lisait dans un de ses mss. l'apocryphe
I, p. 205).
dfigur dans cette rubrique est celui d'Eustathe, vque de Nice.
serait-ce point VEustachius lu par
ainsi
des chiffres numrotant
d'un argument. La seule observation qui puisse
tre cite porte sur Eth. X,
1.
et
quem Eustachium
et
Le
F. i28'-i29, 207'-209, 255'.
5.
Sauf un sommaire au
f.
235, dans
le
commentaire de Michel d'Ephse

una anima in diiohus
(magniis in theoogia Gregoritis dixit in magni Basilii epitaphio

corporibus)
6.
I,
comm. de
7.
Gregorii epitaphium in Basilio.
F. 86, sur V,
de VI,
que Boccace rappelle
en haut des pages, qui ont deux colonnes.
3.
4.
chiffre des livres est
Paolo Perugino
(cit par Hortis, Studj, p. 385 n.)?
VIII,
F. 255'
i,
Humane
:
Scientie potentie atqiie babilns.
F. I28'-I29, sur
partes anime. Cooperatio anime partiiun.
Amatio ad inanimata.
Infra in textu
c.
Supra
l.
1.
Etc. F.
comm.
207',
sur
152
de ceux qui disent que

la
un
traduction) est
non
o-Tiv) etsi
la
volupt
mal, et
(y^Sovy], delectatio
ajoute,
il
Ptrarque proteste
est;
255'
f.
Praiia
suivant
(xal
[est]
zl
ti.*/;
secundum
un mince butin pour nos .recherches; mais

manuscrit tablit du moins combien Ptrarque, pour les
ueritatem. C'est
le
nous avons
raisons que
peu tudi Aristote
dites, a
autrement de Boccace, qui
a t tout
commentaire sur
les
Il
en
transcrit tout
un
marges d'une traduction de YEthique \
L'historiographie grecque n'tait reprsente chez
que par Josphe,
et
absence
cette
explique qu'on ne trouve, dans

Viris,
Il
les
de
sources
le
pote
directes
rdige de son
la partie
aucune des grandes figures de

mais avec quelle
se rappelant qu'il n'avait
une traduction du De
mise sous
nom
le
on en peut juger en
difficult,
son usage que
pars dans les auteurs latins \
les
renseignements
Pour Josphe,
beJIo Iiidaico
^,
il
avait tudi
sans doute celle qui
'Hegesippus et qu'on attribue
le
plus
ordinairement saint Ambroise \ Son exemplaire, que

1.
shie
Fam. XXIII,
ile
12
quidam uolnnt,
nec Aristotees illustraiiit. Ct. Sen. IV,
V.
la
sine
3.
is
iliiis,
Cf. Le
De
siue
amicus fuit..., qiiamuis
V, ^\.., prorsus ohscuriim
uonien, quod
(Op. 389).
description du ms. de rAmbrosiemie,
des Notes sur des ms. aiitogr. de Boccace,
Nicomachea nella
je
Scripsit Aristotees Ethicae lihros ad Niconiatiini qiienidavi,
scrbentis pater, ut
Cicero filium indubitanter affirmt [De fin.
2.
De
l'antiquit hellnique.
et abordes un jour, sans doute, ainsi que son plan
l'exigeait;
est
'.
Rome
tradi:(ione latina mdivale.
reconnu par Hauvette, dans
1904, p. 50. Cf. Marchs!, UEtica
Messine, 1904.
Viris ilL, p. 109.
Un rcit de Rer. mem. IV, i (Op. 404) est tir de Bell. lud., III, 7, 9. Dans
Contra Gallum (Op. 1079), losephus Scholasticus est cit sur le fils d'Hrode.
Plusieurs livres du De hello ludaico sont dsigns dans les notes de P. (v. l'index
4.
le
Siu
mot Josphe),
d'aprs la numrotation de son ms.
passage du prambule des Antiquitates

Videtiir qiiad
5.
Sur
61-68.
la
secundum lihrum primo
fait faire
Dans
le
Par.
5054,
f.
i,
un
au lecteur l'observation suivante
scripsit.
traduction dite 'Hegesippus, v.
Max. Ihm,
Stiidia
Amhrosiana,
p.
153
pas retrouv, a d servir au continuateur du
n'ai
son ami Lombardo dlia Seta, qui

la vie
de Vespasien et celle de Titus
eloqiiioqiie et
temporis omniinn peritissimus ^ C'est
videmment
et
Firis,
qui louait l'histo-
et
',
armis
inr industria
rien Josphe,
De
consultait pour crire
le
tune
litteris
le
jugement
de son matre Ptrarque que rapportait en ce passage l'rudit
padouan.
Nous possdons, avec
des notes de
la
main de Ptrarque,
traduction d'une partie des Antiquits de Josphe'. Elle a
la
un autre manuscrit, galement annot par
t runie
mme
contenant un ouvrage d'un genre tout diffrent du
Apionem. Ces deux manuscrits ont t
auteur, le Contra
excuts l'un et l'autre au xiv^ sicle et
semblable
dcoration
forment ensemble
liber tempiis
lui
le
annonim
celle
Parisinus
second
le
du Cicron de Troyes
^0^4 (5)
F.
liber primiis Flauii losophi (sic).
ils
Continet hic
i.
miliaxxvj. Incipit prefatio
ij
une
offre
f.
2, Incipit
Flaiiii losophi bistoriographi
antiquitatwn ludaici popiili contra Apionem Alexandrinum gra-
maticnm
quits
liber primiis.
sur vingt
n'y a
Il
et le travail
^,
que douze
livres des
Anti-
d'annotation et d'analyse de
Ptrarque, qui se poursuit trs attentivement pendant les

32 premiers feuillets, s'arrte brusquement K
l'explication
dans
la
dcouverte que
On
j'ai faite, il
en trouve
a
quelques
annes, d'un ouvrage inconnu de notre auteur, cette srie
1.
p.
Nolhac, Le
De
Viris
ill.
de.
P., p. 72 et 79. Cf. l'dition
de Bologne,
t.
I,
814, 818.
2.
Par. 6o6<) F,
3.
345
230
f.
185. Cf. pp. 184', 193, etc.
mill.
Marges
trs rognes. Reliure
mss. parat avoir t constitue par P. lui-mme,
Louis XIV. La runion des
et le
volume
pourrait tre celui
qui figura dans la bibliothque des Fregoso (v. Excursus IV).

4.
Il
pouvait avoir le reste dans un autre ms. La lettre de Csar
Sidon, qu'il cite plusieurs

5
et 87.
Il
fois, se
trouve dans Anl.
n'y a plus que des signes marginaux
et
Iiid.,
la ville
de
10, 2.
des notes renvoyes, aux
ff.
47
154
de vies des patriarches, pour laquelle
l'uvre de Josphe
'.
Son
sur
travail
a suivi pas pas
il
manuscrit
le
et
la
rdaction de son texte doivent tre contemporains; d'aprs
on pourrait en
l'criture,
l'anne
fixer
Observons encore que
1350.
scholies s'arrtent aprs
la
prcisment
Viris s'arrtent
mon
scrit justifie
Mose;
les
a jointes
son
de Mose, et
au del de
du
celle
de Josphe
qu'il
qtiihus neqiie hic, neque
Primus
in Biblia scio qiiid cogitem. F. 3, Primiis pastor.

cola.
F.
F. 4,
Quo
5',
5',
nominum
aliter
quam
sit
logie peritissimus
Testes longitudinis uite
Abraham
De
Affaltidis palus.
^\
F. 6', Oiialiter
arismetice
'
atque astro-
hoc contra Apionem
l.
7,
Principium circumcisionis. F. 10, Tempiis circum-
c^ 26. F. 9,
F. 16, Aperte accedit
De
sommaires de
Medii: lonii
error. Scithe.
cisionis ludaice et Arabice. F.
regard de la
nostri.
Gentium primordia post diluuium. Mutatio
6,
Greci appellant Hehreos. F. 8,
Cf. Le
Modus compu-
facta per Grecos. Cane quo modo in Europa Galathe
uereor enim ne
1.
4',
Rationes uite longions in patribus primis.
De magno anno
antiquorum. F.
agri-
jerraria. Ahreuiat ystoriam.
anno, quo mense diluuium fuit. F.
tandi annos. F.
F.
Ars
Miisica. Belliim.
3',
la varit
plu recueillir dans l'uvre
s'tait
Quatuor Jlumina de
F. 2,
manu-
lgislateur.
choix des sommaires de Ptrarque montrera
des indications
le
opinion que Ptrarque n'avait pas pouss
ses vies de Juifs illustres
Un
celle
et
aux Ama-
livr
prire de
biographies des patriarches que Ptrarque
De
sommaires
les
du combat
le rcit
par les Hbreux, pendant
lcites
date aux alentours de
la
Viris
ill.
13,
ad seruitutem
de P., p.
loi.
Bethel
et
la p.
latina
lingua quid.
exitum Isral de Egipto.

124 de cet ouvrage,
j'ai
cit les
du patriarche Joseph d'aprs notre ms. des Antiquitates, en

biographie compile par Ptrarque.
la
vie
2.
Cf. Ant.
3.
Telle est l'orthographe de P.
I,
6, I.
On
la
retrouve dans
sentant l'Arithmtique parmi les Sept Arts, dans
un de
la belle
miniature repr-
ses mss. (Par. 8500).

F. 24, Pietas
Dei
et
hominum pro
cautcla
Primiim argumentum Mosayce

mentiim
f.
sainte Moysi. F.
uirtiUis. F. 25',
uirtiitis felicitafisqiie et,
ut
fit,
I55
ortum in
Seciindum
25,
argii-
Au
periciilis
un passage de Josphe souvent rappel dans les

Sine titulo et que Ptrarque avait signal en marge
28' est
lettres
'
Bahilon Egyptia a Cambisse condita.
trouver dans
traduction
la
Au
29',
f.
s'tonnait de
il
mention d'un pome de Mose
la
(Gratiarum actionem... exametro tono composuity. Moyses exa-
metrum composuit. Le lecteur familier avec Virgile
deux passages des rapprochements purement

f.
13, Vergiliane;
et cet
f.
26, Virgilius.
Nec
en
fait
littraires
lacrimis crudelis amor,
Les deux livres Contra Apionem ont t annots deux

reprises, la
mme
premire fois vers 1350, en
l'ouvrage prcdent, la seconde fois
Voici ce qui semble
que
dit
beaucoup plus
plus d'intrt. F. 171,
offrir le
au passage o Josphe
temps que
le
nom
des
tard.
(I,
12),
Romains
encore inconnu aux Grecs, l'poque d'Alexandre
tait
Periienit
tandem magnis eorum cladibus, nec ad Grecos tantummodo, sed

dixerit, ciim h and prociil
ad Indos. Miror autem cur hoc
Roma
sit
K F.
Pithagoram
scripsisse
F.
180
174',
Pithagore laus
22);
et
innuit
hic
et
Augusthms
Le
trait
constantia, sed pertinacia
contient,
nombre de noms
comme
d'historiens anciens,
1.
Sine Ht. 7, 8, 15 {Op. 718, 719, 726).
2.
Virgile,
Ed. X,
roi des thiopiens
les
29.
Le passage
pour Mose {Ant.
vis se
II,
et
a mari
magna. Nichil
Instahilitas geniium in Sacris et constantia
iam non amplius

dbet.
(I,
affirmt.
ludeorum que
;
ohstinatio
Antiquits,
dici
un grand
que Ptrarque en
rapporte l'amour d'une
10, 2); la traduction
emploie
les
fille
du
mots
In amorem eius lapsa crudeliter. P. n'a pas tenu compte de cette anecdote dans sa
vie de Mose.
3.
La premire annotation
Tuchidides de
n'avait
mis qu'un sommaire
Roma mentionem facitini.
Neque Herodottis, neque
I<)6
pour en orner
tirs
ses propres
ouvrages
Manthon par
par exemple, les fragments de Brose et de

leur insertion dans
de
texte
le
pu connatre
il
Les sommaires
Josphe.
marginaux multiplis aux passages qui intressent

losophie
et l'histoire
nous rvlent une de
la phi-
ses grandes sources
d'information sur l'Antiquit grecque et orientale.
Un
autre ouvrage grec qui lui
d'Eusbe traduite par

la
Jrme,
S.
qu'il cite
simple indication Liber de temporibus.
en
toujours
deux
traits
un
traduction,
de
Clment pape. Voil toute

chez Ptrarque. Ce
parvenu
n'tait
serait,
demi
fait la
lettr,
parlait le grec
connaissance d'une
lui
notre
de se faire traduire quelques

1.
Elle est raconte
antrieurs,
les
de Saint
grecque existant
s'il
dans
les
documents,
commencer
sjour Padoue,
sorte d'aventurier
origine
Barlaam
'
et
pote vit donc une foret
saisit
l'occasion
son manuscrit
passages de
pages qui suivent, avec toute

et plus
calabraise
nommait Lon ou
se disait lve de
(riiXaTc). Il
comme
se
tune inattendue dans cette rencontre
que comportent
Athanase,
'.
qui cherchait cacher son
Pilate
vie
renaissance des tudes
la
en se faisant passer pour grec, et
Lonce
S.
bien misrable,
vrit,
de 1358-49, pendant un
l'hiver
de
une
y ajouter cette traduction d'Homre, dont
grecques en Occident
Ptrarque
en
Chronique
possdait enfin,
littrature
premier pisode de
l'histoire est le
Dans
la
et
la
quelquefois avec
Il
opuscule
Jean Chrysostome
S.
surtout au
utile,
point de vue des notions chronologiques, est
la prcision, je crois,
exactement que ne l'ont
par l'auteur du travail insr dans la
fait les
Rei'iie
narrateurs
de philologie
de 1887
2.
Dicehat enim Leontiiis a Barlaam Calahro preceptore suo
in talibus audisse sepitis... (BoccD.ce, Geneal. deor.,
auditoren).
Leontitis.
Hecker, Boccaccio-Funde,
p.
213. P.
XIV,
8.
et
ah
Cf.
l'appelle Lo
aliis eruitis uiris
XV, 6:
Barlaae
ou Lon plutt que
d'Homre
Qiwddam
breiie,
plus tard,
crira-t-tl
principiuin Lo idem lathiisiierhis olim mihi quasi

tiun
ohtulit,
babet enim
etsi
Hieronymi sententiam
moment
essay de reprendre ce
grec
peut-tre en
'
;
qu'on
Pilate,
faiieat
siiam delectationem abditam ^
et
inquite et grossire
^.
ne
Il
par
totiiis
ne dit pas avoir
le
et
leons
de
caractre
de
le
les
nombreuses
les
uvres de Boccace font juger de
de l'enseignement que pouvait donner
tamen;
grand'chose:
perdit pas
tmoignages qu'on trouvera plus loin

allusions des
operis gus-
placet
',
comme d'humeur
reprsenter
s'accorde
Il
Honieri
iibi
de nouvelles
dcourag
fut-il
I57
l'insuffisance
Calabrais K
Boccace, au contraire, ne tarda pas devenir son colier.

Il
rendu
avait
1359^
sans aucun doute, que celui-ci parla de
c'est alors,
ami
Pilate et suggra son
tion complte
Florentin ne
d'Homre
la dsirait
complter avec un
1.
2.
l'ide d'utiliser
avant tout pour Ptrarque
s'agissait
V, plus
qu'il rvait
depuis longtemps
pouvait, en
et
(t. II,
outre,
loin, p. 160.
de
et
le
sa connaissance de la langue
la fin
de
la lettre
Homre:
m),
p.
un spcimen de
la
commen-
tuonim principal libronim
Aliqiiot
Laiinis uasis... (y. p. 159. Ces passages ne se rapportent
Voigt
talents. Il
d'obtenir la traduc-
gure moins,
matre
ses
Var. 25. C'est cette traduction que se rattachent les passages du
cement
mars
Ptrarque Milan au mois de
visite
point,
comme
le
croit
traduction de Pilate que P. aurait reu
de Florence.
3.
le
Il
me
semble
premier seul
est
mme
indiquer assez nettement
dsign
comme
son matre
:...
le
contraire dans la lettre
Aliquot Gniiac lingiiae doctissi-
mos hoinines nostra aetate Calabnuii hahuisse, nominatim duos, Barlaam monachum
ac
Leonem
seu
Leontium; quorum
magis ter fuerat
uterqne
mihi perfamiliaris, primus
profecissetque aliquid fartasse, ni
etiam.
mors inuidisset (Sen. X,
et
9;
Op. 887).
4.
nigro,
Oui
et
qiridem aspectu horridus
(Geneal. deor.
5.
homo
est,
turpi facie, barba prolixa
meditatione occupatus assidna, moribus
XV,
6).
Hecker,
p.
Cf. plus loin.
6. Giorn. stor.,
t.
IX,
p.
409.
272. Cf.
in
5t'//. III,
cultus nec satis

6.
et capillitio
urbanus
homo
158
grecque, bauche, semble-t-il, durant ses sjours Naples.
Peu
aprs
Pilate ayant
',
montr
l'intention
cher fortune Avignon, Boccace

et le fit
venir Florence dans
obtint
Il
de
user lui-mme
en
amour
nouveau venu
le
Quoiqu'aucun tmoignage
premier.
ce
Boccace dut
avantages qui
rsulteraient
faire valoir
de
le
les
du grec pour
de relations poli-
et
L'enseignement du Calabrais porta surtout sur
tiques.
langue vulgaire,
notions %
et
seule dont
la
il
lui
pour chercher
du matre nouveau au point de vue de

^.
Leur engouement fut
hbergeait Pilate et recueillait

avec un empressement
Les dates
ici
la
ft en tat de transmettre
il
n'y eut gure que deux ou trois amis de
Boccace qui se joignirent
1.
pas
yeux
leurs
pratique
la
beaucoup de transactions commerciales
raires
ne fut
des lettres qui dcida les magistrats florentins
cette cration
les
serait
cours public de grec, comptant bien
on peut penser que
n'y fasse allusion,
seul
le
cher-
d'aller
dtourna de cette ide
premire moiti de 1360 ^
la
que
Seigneurie
la
charg au Studio d'un
le
qui
leurs tudes litt-
d'ailleurs
trs
Boccace
vif;
paroles de ce faux docte
les
sourire K
fait
tirer profit
Ptrarque
sont moins certaines, mais importent peu.
Les
tait
qui
dtails
suivent sont donns d'aprs Boccace (v. p. i6i).

2.
C'est par
Lebenunds.
suite
d'une fausse
que
conjecture
Landau (G. Boccaccio, sein

que Boccace amena Pilate
WerTie, Stuttgart, 1877, p. 188) supposait
ne
se retrouvait
en
rubriques de ses
traductions
et
Florence en 1354. Je ne rappellerais pas celte erreur,
si
elle
plusieurs livres.
V. plus loin
3.
les
formes grecques dans
les
l'observation de Psichari. Essais de gratuni. histor. no-grecque,

p.
1889,
cm.
4.
Ami
est
2^ p., Paris,
Lettre de P.
Homre,
XXIV,
Fcnn.
12
Ouod antem
ripae non nisi trs tibi amicos tiderint, mirari desine
quant speraham in patria
diffidas
magna
liicro
ma
Fesiilana nallis
satis est, viultiim est,
dedita trs Pierios spiritus inuenisse.
frequensqiie est ciiiitas
lucro dedita appuieraient
quartuni,
supposition sur
le
si
quaeris,
Et
inuenies...
motif qui put dcider
et
plus
tavien ne
Les mots
la
cration
nam eum
legentem
de l'enseignement phmre de Pilate.

5
Sane quicquid ex
eo recito, ah eo
idua noce refercnti percepi

tenu au courant des travaux
mais
des projets du petit groupe
et
principal fruit qu'il attendait du sjour de Pilate
le
Florence
un manuscrit du
besoin, Ptrarque devait prter
un autre
Padoue, qui
interrogeait notre pote.
18 aot 1360:
le
Quod
libitum, qui uenalis erat
nwdem,
sien
le
mais
il
et
sur
vendre
tait
y en avait
extremum
petis
de Milan,
Pataiiii,
emerim,
ut reris
si
qiiando, ut ais, alter ab olim mihi
Homeri
uidelicet
est
acco-
tibi
quem Lo
est,
Haberi autem facile poterit,
noster
latinum
in
agente qui mihi Leonis ipsius
illo
amicitiam procurauit. cuius apud illum
meas adiciam. Si
picor, tune
is forte
meus praesto
erit
efficaces ertint litterae
nos frustratur
\
Ce
quod non
liber,
qui passa entre
les
tobre, en tous cas,
mains de Boccace \ Ds
Lon
nostro
de
te
neqiie diutius
lamqiie mihi
principia
Oinerum
et
savoir
latinum
Homre,
saecido
d'oc-
joie
Non,
hercle,
qu'il
Unus
aindius
etiam alla cura
animum
XV. Hecker,
</z/0(^
te.
praeter enim aliquot tuorum
uelut exoptati
amici supercilium
singtdari amicitia cotmersantem Jerc tribus aiinis audiui, nec
Var. 25 (Hortis imprime:

la
reuehit.
abibat
in qiiibus
cedulis coinm&ndassem (Geneal. deor.

1.
la
commence
besogne
la
sensim spes
nitis ah eo recitatis, urgente
dans
mois
le
lui,
Ulixem tuiim sua Pnlope expectauit quam ego
librorum,
mecum
sus-
Pilate tait l'uvre et Ptrarque
exprimait, dans une longue ptre
prouvait
et
vraisemblablement ce
fut
manuscrit, que Ptrarque avait renonc acqurir pour
uir
on
lequel
rpondait Boccace,
Il
Illum ego libriim uidi, sed neglexi, quod meo impur uisus
iiertat.
ego-
Au
texte.
tibi atque aliis studiosis conterraneis nostris e graeco
esset.
tait la traduction.
s'agissait d'abord d'avoir
Il
I59
5//5p/cor).
acrior,
infi-
memoria,
ni
272-273.
p.
Lire cette
traduction de V. Develay, L6'//r^5 de P.
suffecisset
lettre
Boccace,
et
Paris,
les
suivantes
1891,
p.
56
sqq.
2.
lui
Ce
n'est pas celui de P. qui sert
pendant qu'on y
travaille.
la
traduction, puisqu'il
dit l'avoir
chez
lO
procul amhiginim etraptim iiibrans,
cominus contempJarer....
iam
et
coepit, ut
tuarnm
plane sensi uaJidum

hospite
et iielox
habeo,
perfniannir
illecebris
tibi
liciiit
si
un peu inquiet de
cute
auidissime prorsus ac reiierentis-
multipliait ses conseils;
st
littralement et
mot
ses
amis
mot de
saint
Jrme
le
Eusbe, qu'en une
mot
potes ne ferait que balbutier
il
rappelait par
dclarant, dans
le
rentins voulaient faire traduire en
1.
deux
fois
sa prface
plus loquent des
ambitieux Flo-
les
mme
temps qu'Homre,
Allusion aux fragments de traduction de l'un des deux pomes

avait obtenus de Pilate et qui comprenaient,
ex-
refusait d'envoyer
il
Florence son manuscrit de Platon, que
que P.
tait
il
qu'on tradui-
regrettait
il
traduction
telle
Jati-
scias,
faon dont l'uvre serait
la
qtio
Ihessalus
locandiim
te
sime praeparaui \ Si Ptrarque tait fort impatient,

aussi
\ in
Etsi tanto
graeciun, uel qiia
te net
qiiariim
est
ingeniinn posse omnia
breui ut spero totuni babitiirus,
animae medio receptaculum
il
te
reddet
te 7iobis
gr accus sapor allatus
coepta peregerit. Et ut secretiore aditu
tuiis
iiasis
non me digner, tamen
nmn domi
totiim
non nwdo diiiinorum fnictu operum eximio, sed
nuper latinis
nie
sperabatiir iibi
deniqiie
iste siiiixerit,
confabidationum
quoqiie
ad
uniiis
Vir
comae apicem
seii flii chiantis
obtigerat, nihil
latini nihil
intiebar,
comme je
d'Homre
l'tablis plus loin, le
dbut de V Iliade.
2.
Pilate.
Bysautimim
mme
Dans
la
rehar.
Dans
lettre:
Sen.
III,
ipse unit Thessaliis, quasi nohilius sit
nos Graecus
sil,
apud
illos
buto
Connininis aiiiicus
6 ( Boccace)
Graecuni
llalus,
quo
esse
tu Thessahitn facis, ego
qiiein
Lo noster
quani ItaJum
scilicet
utrohique
uere
;
Caaher, sed
ut
idem tamen ut apud
percgrina nobiitetur
origine.
3.
Faw. XXIV,
lettre est
d'Homre,
pondeo...
ut
et
Tua
o
iJla
la
lettre qui
excutias, [amicuin
Var. 25;
lui avait t
mention de Bologne
est peut-tre
Bononia quam suspiras, studiorum

tuuiii]
unum
cercle florentin.
4.
Cette
f.
287 et 289').
envoye par des amis au nom
12 (Milan, 9 oct. 1360. Par. 8568,
une rponse une
Fam. XXIV,
12.
habef).
Ce
jeu
licet
remarquer (Tihi
iiero res-
hospes ampJissinia, junditus
venait
vraisemblablement du

les invitant
ne pas surcharger
paules d'un seul
homme
quand
travail serait
premier
le
La traduction
un de
rire.
ces
ou bien
net
il
Florence, peut-tre par
qui semblent frquents dans sa car-
tte
Toeuvre
satisfaire
les
pas mise au
tait acheve, elle n'tait
n'en existait encore qu'une seule copie,
car
qu'on retrouve Padoue auprs de Ptrarque, ne
Pilate,
pas
avait
lui
si
fardeau les
termin \
finie, Pilate quittait
coups de
Mais,
double
d'un
promettant de
et
l6l
demande que
La premire
apporte.
Ptrarque Boccace de cette traduction est dans une
du I" mars
13 75
constant Pilate
l'a
celle-l
mme o
il
tantinople tenter une
fortune
fait
lettre
annonce que
quitt son tour pour se rendre
meilleure.
l'in-
Cons-
demande
ne
11
la
encore qu'un fragment, partent illam Odysseae,
qiia
ad
descriptionem
inferos et Jocorum qiiae in iiestibido
ah Homero factam...,quam
autem,
impensa,
pridem
me amas,
si
fieri possit
ut
graeciis habitat,
Insrons
ici
iiide
Homerus
2.
me
Sen.
III,
une observation
6 (5; Op. 775).
Une
plus tard
le
utile.
On
ahiit.
Nosti hominem
animi non minus contagiosa quant
et prtent
me
en
il
lit:
me
et
dans
les
P. DE
et
iihi
deerit.
Sed uidenduiii
iiolns
Lo
inquam, undecumqiie magna heUua,
nosti,
an
is tristior,
ad quos
an ego
me coram
saepe in Italiam
de cette
lettre est
tuum
Haud
aegritiido
inuectus.
dans Sen.
VI,
Le
i
une causerie de H. Hauvette. Le prof, de
de Boccace, Chartres 1891, et quelques observations
Ptrarque.
enim
Latinumque nomen accerrime
Notes sur des mss. autogr. de Boccace,
NoLHAC.
ibat,
laetior.
corporis), ahire passus sum... Ahiit ergo suh aestatis
n'intresse plus notre sujet. V.
grec de P.
mea
discus-
effet
disstcadente, siirdior scopulis
reste de l'histoire de Pilate est dans la suite
mais
tout: In
Les mots mea impensa
jacile indices itaqne, ueritiis ne conuictu assidno fortassis inficerer (est
exitum, multa
tuis digitis
bibliotbecam banc,
integer
it
biimeros praegrauet diuinornm pondus ingeniortim.
nolente fnislraque diu ac midtiim
post abitiim
utcumqne
Ulixes
ohsecro an iuo studio,
Var. 25: Nec omnino aliquid tantis coeptis per
est ne... mortelles
siint
tandem latinus accdt.
ont t diversement interprts
1.
potes...
de rclamer
exaratain:\\ se rserve
futuriim
primum
Erebi
Rome,
du
mme
auteur
1894, p. 12-16.
1
/?/^. -*^
l62
sion.
On
pu comprendre que Ptrarque, recommandant
son dsir au zle de son ami, s'engage seulement payer

le
copiste de l'exemplaire qui lui sera envoy. Mais
Ptrarque veut surtout rappeler
est tout autre et
mme
traduction
est
la lettre
cise, je crois,
ronem expectaham
mea opra
hahiii
impensa
et
nolens meciim habitat \
deux
due
o on
Dlia Penna,
Homeriim,
factiis
On
est
lit:
latiniis,
Unde
Cice-
me
iienit
inter latinos
fiiinc
et
la
pr-
graecus ad
qiiiqiie
que
que
ce
sa libralit; c'est
sens
le
ne pourrait rcuser ce tmoignage
qu'en donnant au passage suivant de Boc-
fois rpt
cace la valeur d'une affirmation contraire
Nonne ego
fui,
qui Leontium Pylatiima Venetiisocciduam Bahy]onem\A.\\^no\'{]
querentem a longa peregrinatione meis flexi consiliis
[Florence]
hospitem habui,
domum
qui illum in propriam
teniii ?
maximo
et
meo
lahore
Florentini studii susciperetur
ei
et
in patria
siiscepi
et
diu
ut inter doctores
curaiii,
ex publico mer cde apposita
Fui
equidem ! Ipse insuper fui qui primus meis sumptihus Omeri lihros et
alios
quosdam grecos in Etruriam reuocauiy ex qua multis ante

non
secidis abierant
redituri
nec in Etruriam tantum, sed
patriam [Florence] deduxi ^ Quels
que Boccace
Homre?
peu
auteurs
les
grecs
ramens en Toscane avec
tait si fier d'avoir
est
11
sont
in
utile de le savoir, car ni lui
ni les
Flo-
rentins de sa gnration n'en firent grand usage, et ce ne fut
gure qu'au temps des leons de Chrysoloras qu'ils purent

1.
ment
2.
Seii.
XVI (XV),
Op. 948 (avec ope ou opra). La phrase
qu'on a vue au
la citation
t.
I,
Texte original des Genealogiae dans O. Hecker,
mrite d'tre cite
ipse
ris demonstratione crebra
insuper fui qui
intgre intellexi...
V Iliade
faits
c,
p.
277-278. La suite
legerentur puhlice
ut
nullos
Omeri
mais
il
et trs
lihri
tamen precepto-
Boccace n'oublie pas sans doute
pour Ptrarque
eu de Pilate une explication rgulire
ce qui est exact.
immdiate-
primus ex Latinis a Leontio
Ouantulumcunque ex multis didicerim, non
essais de traduction de
celui-ci n'a pas
/.
Ipse ego fui, continue Boccace, qtd
in priuato Iliadem audiui
operatus suni...
suit
p. 220.
tient indiquer
les
que
complte d'Homre,

Mais
servir \
bien
mots
/;7^^n'////?^//5^
s'applique
la
traduction.
contradiction entre les deux amis

deniers,
ncessaire
scrit
Tun
Il
l'autre a
donn
pour
travail
excut
le
Lon
de
la
traduction
comptait parer du
taria, qu'il
Homero manu
nom d'Homre
Vita Boccatii
nonnulhs etiam
quod
uolumina
Non
de
et
ante
eum
veduto la luce,
spese di
fu
Ut
dicehatiir.
huiusmodi ueteres diiorum tam
nactum gradatim adeo in
manque, selon moi,

d'Omero
versione
Il
faut
aiiidi-
che
nelV
per
Etriiriam
in
insignium poetarum
5828,
temporihus
ut
214).
f.
conclusion de Hortis
la
(p.
508)
Italia risorta alla classica letteratura
eccitamento
a spese di F. P.
quod
extitisse uidentur,
dies pullulauit,
fatta per eccitamento di F. Petrarca, per opra di
G. Boccaccio.
pour
florentine
in patriam, ut aiunt, e mdia
atqiie
nullus fecisse
uherrimos iam fructus pepererit (Par.
voit ce qui
La prima
de
qitanquam inopia preniereur, non modo Honieri lihros
retuUsset,
terrant postea
florens
On
Ouod mihi
tradition
la
graecarum litterarum primitiae quasi seminarium quoddam

uheriorem
soli-
multo post, maiori graecarum litterariim
codices graecos inEtriiriani
Graecia reportauit,
graeca
suis sumptibus,
tractiis,
dont
celui-ci et
tua scriptum miseras, anteqiiam Venetiis profisce-
Manetti s'inspire du passage de Boccace
crire dans sa
description
la
pour prciser un chapitre de son De Vita
avait besoin
2.
manu-
ce
copie de sa main pour Ptrarque
morceau qu'attendait
nostris
rmunration
l'aide
l'a
tate
ses
qui soit venu
ce n'est pas tout fait le
se
donc pas
Pilate la
des enfers de VOdysse et
1.
n'y a
'.
Boccace cependant a extrait de
il
les
l'expres-
a acquis, de
premier manuscrit d'Homre
le
Florence
apologie ci-dessus,
la petite
que, chez Ptrarque
tandis
ineis siimptihus,
manus-
de
acquisitions
sur des
grecs que portent, dans
crits
sion
c'est
163
bhia
L. Pilato, a
Boccace a des
mrites d'un autre genre.

3.
Ce rapprochement m'est impos par
la
ddicace de ce trait Ph. de Cabas-
soles (i 366) et par le passage suivant sur le
tantum Graecas
solitudines,
sicut ait Cicero (caecus
ingenii
non poesim,
facere potuisse,
Vit.
sol.
Syr.iOp.
Il,
5
nisi
I, 2
59).
sed
enim traditur
sed
eadem
picturani
pre des potes: Hic
fuisse),
nos
quodammodo
loca sollicite
ut quae ipse
sic descripsit,
Italicas
ante
Op. 278. Cf. Fam.
ut
uideremus
uidcamus
caecitatem
non
effecerit,
an putamus
ac memoriter
V. 4; Rer. meut,
II.
(O/).
iiero
non
uiderit,
ut illius
id
eum
ohseruasset ?
413);
///;/.
l4
rer, suscepi, iitfide
atque indulgentia tua
non fiieram,
Non enim
qiiid
nunc
scio.
apnd Latinos
ageretur^
scire
quod miraculum
ipse
apud Graios
homo
grains
scinissem qiiod
si
est...
injeros
sed uoebam,
Asiaticus
uel
et,
aiiget, caecus quoqiie, solitudines Italas descrip-
Eoliam
uel
optabam
nosse qnid agitur satis
Homerus,
qiialiter
sisset,
nosse
superuacuo moe-
laetiis, sic
stior labore, qiiem tibi impositiiriis
uel
scilicet,
Auermun lacum montemque
Cir-
ceum. Sed quoniam tibiplacuit ut mihi postea totum illud eximium

destinares, ibi
forsan inueniam quod quaero \ Cette lettre est
srement date de Pavie, 14 dcembre 1365
ce
moment
principal domicile de Ptrarque est Venise et c'est laque
le
Boccace vient de
de Ylliade et d'une
lui adresser la copie
premire partie de V Odysse. Le pote se rjouit
en
mme
nuit
quod
temps, de cet envoi incomplet

scribis misisse te Iliadem totam,
quidem
in eo
libro est
quod
scire uelim.
et s'tonne,
Spem iamenhanc mi-
Odysseae autem partent
Miror sane
qiiid ita illam
totam,huius partem miseris, sed fortasse integram non habebas ^
Quicquid
erit
biquefaciam
uidero
dum me domiim mea
remittam
et
quem tantare
tibi,
sors reuexerit, transcri-
priuasse pati olim.
Ite-
riim tibi gratias ago \
La
qui se place ensuite dans notre
lettre
vier 1367
raconte
elle
dans une tempte sur
la
la
mort de
mer
rcit est
du 27
jan-
Pilate, tu par la foudre
Adriatique, alors qu'il revient
de Constantinople Venise rapportant dans ses bagages des

livres grecs
1.
Sen. V,
Ptrarque, qui est prcisment Venise et qui
(Op. 792). P. avait visit lui-mme, plein des souvenirs de Vir-
gile, les solitudines Italae

2.
pour
3.
dont
parle
il
ici.
Probablement Boccace n'avait pas voulu attendre que

satisfaire l'impatience
Donatoque nostro suhirascor:
factum maie
siluit,
tissimum. Cet ami

vail est
qui
quod animo meo
commun
Novati, Arch.
la
copie tt
termine
de Ptrarque.
est
slor.
cum
Donato
il.,
saepe de
sciret et tnissl et
minorihus scriberef, tuni

mittentis
hoc
consideralioue gra-
degli Albanzani, sur qui le dernier tra-
anne 1890,
II.

a SU aussitt la triste nouvelle, se
sur
le
propose de
165
faire
rechercher
navire Euripide, Sophocle et quelques autres auteurs,
charg
qu'il a
Calabrais de lui rapporter
le
'.
Ces manuscrits
de Pilate sont peut-tre ceux qu'acquiert Boccace et qu'il
fait
venir Florence. Ptrarque ne peut tenir les garder:
sait
trop peu de grec pour en
tirer le
moindre
il
parti et la perte
de son second matre lui enlve tout espoir d'en apprendre

davantage.
Il
borne son dsir
heureusement,
le
Homre en
lire
manuscrit de Boccace
latin.
Mal-
n'est pas encore, le
27 janvier, parvenu son destinataire. Ds son arrive Venise,

celui-ci,
qui a eu des nouvelles de Florence par une visite de
Donato
degli Albanzani, crit Boccace
coup parl de
de quo
lui, simiiJ que
istic qiiid sit
deHomcro
qiiem misisse
actmn quaere ; hue enim non
Mais ce retard nouveau, en
iienisse
irritant la patience
rendre son plaisir plus dlicieux; peu aprs,
termes ses remerciements

iain
latinumet mittentis amorem
moriam ae
et
Restt ut noueris
siispiria
et
ont beau-
qu'ils
il
te
scripseras,
illum seiio
du
^.
pote, doit
envoie en ces
Homerum tuum
transferentis [Pilate] mihi me-
renouantem, ad nos tandem peruenisse, ?neque
omnes seu Graecos seu Latinos, qui bibliotheeam hanc ifhabitant,
replesse
gaudio atque ohlectatione mirahili ^ La traduction com-
mence en 1360 ne parvenait

annes
+.
Boccace,
Comme
il
avait
il
promis de renvoyer
s'occupa immdiatement de
confia ce soin
un de
bout de sept
Ptrarque qu'au
cette copie
la faire transcrire et
ses secrtaires.
Cette transcription excute chez Ptrarque est contenue
en deux volumes semblables, Pf/'m;n/5 y 880,

1.
Supellex horridiila
et
tuti eiiasere. Inqiiiri faciam
squaentes libeli, hinc
an
sit
in
qiiaesituriim se spoponderat {Sen. VI,
VI,
2. Sen.
nautarum
qui sont
Jide, hiiic propria
Euripides Sophoclesque
et
alii,
Sen. VI, 2 \op. 807).
4.
On
donn quelquefois, d'aprs
inopia
qiios
Op, 807).
{Op. 806).
3.
eis
i et 2,
Fracassetti, la date errone de 1365.
mihi
l66
prcds et suivis de plusieurs feuillets de garde en fin par-
chemin
comptent 241
et
185 feuillets
et
chaque vers d'Homre
33 lignes, et
Des rubriques
ligne de prose.
La page
'.
est rgle
pour quivalent une
ornes rinceaux
et lettres
sont en tte de chaque chant des paragraphes alternativement

;
rouges
dans
bleus distinguent les passages et mettent de
et
Ces
le texte.
livres
comptent parmi
la clart
plus soigns de
les
notre collection \ Sur une garde de VIJiade, Ptrarque a mis
Domi
Pataui
scriptis,
demment
mination
\ Ces indications se rapportent
vi-
son sjour dans les deux premires villes en 1368.
avait quitt
Il
Ticini perfectiis, MedioJani ilhimi-
ceptus,
natiis, etligatus aiinoi )6ci
Padoue
25 mai, se rendant Pavie
le
du volume eut
'^
durant
lieu
1'
illu-
sjour qu'il
le
fit
Milan, au mois de juin, pour assister au mariage de Violante

Visconti \
du copiste
parl plus haut
J'ai
Ses scholies autographes couvrent

VOdysse,
il
n'a
les scholies
1.
325
les
annot que 21 pages (jusqu'
v sont-elles moins nombreuses
195 mill.
de
Reliure
II,
et
Ylliade.
Dans
242); encore
moins tendues
grenat
(restau-
et inscrites
dans un
de velours
recouvert
bois
employ ^
qu'il a
marges de
re).
2.
Les
de VIJiade sont gnralement peintes en rose
initiales
rectangle fond bleu relev de
rinceaux vert, rouge ou
marge. Les
de VOdysse sont du
initiales
3.
Cf. Fac-sim. de
4.
Au
sens du
le
que
et qu'il
passage de Fani
ne
le
mot
tion, qui les
Padoue
point
ici
5, cit
au
soit
V.
les
t.
I, p.
dtache nettement de ce qui
p.
118, et le fac-simil.
que
iiicipit et les
les
etc.
initiales,
Que
dans
la
vifs
et
70, n.
expUcit ont t
telle
c'est ce
anno
i.
i'^6g,
prcde.
Arqua, o
bien la
soit
que confirme
note se rapporte seulement
ligatus
et sur le point d'aller s'tablir
t. I,
droulent
mais de tons plus
genre,
question des scholies,
la
mire villgiature.
6.
signifie
paragraphes,
XVIII,
mme
se
et
n'y apparat point.
La date de 1369 que donne

on remarque, avant les mots et
5.
car
les
du rectangle
de P., pi. IV, no 4.
Moyen Age,
ainsi
pense de P.
l'or
l'crit,
Des
blancs ou fond d'or ple et sans relief.
sortent
brique,
d'un pinceau plus dlicat;
mis au ms.
filets
un
P.
il fit
petit signe
tait
alors
la
reliure,
de
ponctua-
de
retour
cette anne-la
sa
pre-

que dans
premier volume. Le
le
l'explication se trouve
bri \ sur
garde
la
dans ces
travail est rest
inachev
et
notes de Pier Candido Decem-
F. F, decessit
167
1)^4
die 2j Iidii [sic], diun
nolumen isiud Uhiminaret. Vixit itaque post scriptionem Uiados

annos quinque.
Ici le
mot
nouveau, loign de l'usage mdival,

ce
qu'il
de
facile
tait
dans un sens
illiiminare parat pris
deviner
note confirme
et la
l'interruption
et
que l'annotation
l'criture
tremble de ces scholies,
d'Homre
a t le dernier travail de longue haleine
c'est
pote et qu'il est mort avant d'avoir pu achever
du vieux
de
la lecture
V Odysse.
Il
est curieux de rechercher les passages
d'Homre auxquels
Ptrarque, enthousiasm et orgueilleux
la fois
dans
velles tudes, se plat faire allusion
les SeniJes et les
dernires uvres de sa carrire \ Le morceau
un grand dveloppement
cluant cet gard est
sa lettre contre l'avarice Sen. VI, 8)
anciens ont
fait
un
ihleawatusious
si
grand cas de
les objets qu'ils
dit
il
de ses nou-
l'or, qu'ils
plus con-
le
accessoire de
que
potes
les
ont donn
l'pi-
comme
ont voulu dsigner
particulirement splendides. Beaucoup d'exemples sont pris
du
YOdysse: les portes d'or
1.
Nom
d'un contemporain de P.,
ture de
Decembri
145-149
(O'tVj Tcep puXXtov..,)
P. Candidiis. [P.
466-468, dans
De
la
mme
inepta...
deux
est
main, sur
deterius
est
comme
V Iliade,
f.
le
mis
la
garde,
falsa.
On
dit Hortis, p.
55',
Legi hanc puerculus
de Pilate
avait dj
le texte
fois sur
palais d'Alcinoos, les
et
anneaux
508 n. La signa-
propos des beaux vers
VI,
commentariis hiuenilihiis inserui
Elgant issima sententia]
f.
de VIII,
76, lacune
Deficiunt trs iiersus ut in greco constat. Candidiis.

cette
note
mutile
a vu plus haut les
[inter]pretatio
emprunts
ridicida
de mss.
faits
et
par
Decembri pour sa traduction partielle en mauvaise prose {Iliade, I-IV, X) contenue dans un ms. de l'Ambrosienne. Il n'est pas surprenant que la fcheuse
influence du travail de Pilate s'y fasse sentir.
2.
Dans
ses
ouvrages antrieurs,
de seconde main
II,
7,
2,
et surtout d'aprs
Op. 278...).
il
se rfre
Homre
Cicron {Rer. mem.
autant qu'il le peut, mais
III, 2,
Op. 435
Vit. sol.
l68
d'or et les chiens d'or de l'entre, les statues d'or qui portent
les candlabres,
puis les spectres d'or de Tirsias et de Minos
aux enfers
baudrier d'or de l'ombre d'Hercule
et le
exemples
les
de V Iliade, dont
tirs
mets en note un texte
je
plus correct que celui des ditions
Cette page et celles
".
qui suivent sont des plus instructives sur
Ptrarque accumulait
tent de s'merveiller de sa
servait de fiches,
marges de
si
on ne
mmoire ou de
Pour revenir
faciles feuilleter.
Pendant
qu'il crit ces
yeux que
les
VlJiade.
deux ouvrages,
On
2.
lUa
de caelo in terrain pendens
Homerica
aliud grande quidein occidtnmqne
qiiid
Honierus
dixit
Dianae
et
sciiticamque
inuidia interfratres,
parem penitns hahitum
rum
d'Homre, on
et le
Deremediis \
semble n'avoir sous
Cf.
et
non
et
second
p.
476-478,
non ignea,
aeria,
atque
aiireiim
cornantes anro eqiios ddit
et
le
Koerting,
Venerem pnlchram
throniim
aureum indumentum
auream
">
catena, qua seu nexus elementonim,
describitiir,
undique in caelnmgraui anro scandente. Hinc
ipsam auream
les
Homre.
qui runit quelques-uns des emprunts faits
est,
il
OJ. VII. 89 sqq., loosqq.; XI, 91, 569, 610.
1.
procd
par exemple, dans
lit,
serait
lui des rpertoires
ses citations
trouvera surtout dans IcDe ignorantia
les
on
croire qu'il se
se rappelait par quel
volumes devenaient pour
ces
manire dont
la
notes sur un sujet donn
les
Suivent
'.
Neptuno
trihuit.
Hinc,
sed
seii
anrea
dicere
uolens,
harum
parenti
neiie
et
ulla esset
apnd Home-
Somno thronus aureiis alunone promittitiir,et colliim auretim bis Dianae

cum ferme ratio caput aiirenm, collum uero potius lactemn
nisi quod nihil prorsus inrehiis anro piilchrins persiiasnm est. Hinc et eidem
ipsum,
descrihitur uenatricis,
requirat,
Dianae non thronum
modo ut diximus,
et
collum, sed colum auream dat Homerus,
auream quoquecolum Helenae atque argentum calathum, cum

calathus
et colus
arundinea
esset habilior,
formaret, atque aureos calceos dat lunoni, sed hoc minus
rem, propti'r quem
et
thronum aureum dat
des mss. est publie part dans
les
haiid
dubie
et
uimineus
aureumque calicem Curae, quo miseros trans-
A iir or ae
mirum
ditions sous ce titre
propter aeris splendo-
La
(Op. 551.
:
lettre 5^?/.
De
VI, 8
auaritia uitanda
oratio).
3.
Op. 1043,
Virgile
IX,
cf.
1056,
Thersite
Op.
1038,
et
-de
Thersite avec
l'anecdote
le
Drancs de
platonicienne de Fam.
5).
4.
Les vers
5.
De mme pour
rcit
1058 (rapprochement
nomm,
de
la
cits
dans Secr.
les
III
(Op. 357) viennent de Cicron, Tusc,
Res memorandae, o se trouve une allusion
mort d'Hector (IV,
Op. 480).
III,
63.
directe
au
169
(i, 21): Vigilant regcs sopi toque duces uigilant exercitu, qtiod
res docet et Ilias
Uhrum
dos Homericae
Plus
loquens...
prohat Homerica; et
loin,
XXI F,
il
suo
com-
allant
d'Hcube,
et
en un autre chapitre
dcrit
il
caractre parat l'avoir frapp, cuins uitam,
Homerica
a]oute-t-il, 5/ nescires, in
toutes les lgendes homriques
On
leges Iliade^.
que
voit
sont dj familires
pense du premier des humanistes
mencent
II ia-
Hector e
Priamiis de
ubi
recommandations de Priam
battre Achille, des
le
72): Legisti, reor,
du dpart d'Hector
parle
des craintes d'Andromaque'

Thersite, dont
(I,
et
et
par
que,
la
com-
lui,
renatre de l'oubli les figures hroques.

Achille, Ulisse e gli altri semidei...
Aiace,
Che
Diomede
mondo
desi del
e Ulisse,
veder troppo
Nestor, che tanto seppe e tanto visse
occupe dans
L'Iliade
manuscrit
le
Les chants sont spars
par des
la
4...
disposition suivante.
intervalles
de
trois
ou
quatre lignes et termins par une formule d'explicit-incipit
une
l'encre rouge;
partie porte des titres, la
qu'il est peut-tre utile de relever^
1.
Rem.
I,
2.
Rem.
II,
IX,
mme
encre,
73.
35.
i; XII, 2
Dans
les Seniles,
XV,
(i);
(XIV.
d'Homre dans
Epst.,ll,
Patrocle, Epist.
II,
11, v.
il
cite aussi V Odysse
4).
cf.
I,
IV,
VIII
V. encore d'assez bons vers sur l'uvre
234 sqq. (Op. IL
14, v. 34 sqq. (II, p. 98),
p. 97).
Allusion
la
mort de
au repas d'Alcinoos, Africa,
III, v.
375-376:
Talis apiid mensas {nisi testem spernis
Cena
fit
Alcinoi
sedet illic
Homerimi)
hlandus Ulysses,
Laelius hic bospes mellito affahilis ore.
Voil un passage dont on peut dater, quelques annes prs,
l'insertion
dans
cette Africa tant retouche.

3.
4.
Son. Se Virgilio ed Homero.

Tr. delta fama,
II,
17
sqq.
Les Trionfi sont prcisment de l'poque o
pote tudiait Homre.

5.
Le dnombrement des vaisseaux a une
petite initiale
orne
(f.
16').
le
lyO
I, f.
III,
Homeri
24'. IV,
f.
IX, f.77'. X,
pote liber prinius Yliadis incipit'.
3i'.V,f. 39'.VLf.33\VII,
f.
88'.
f.
expUcit, xif^
XI, 97. XII,
f.
117'
f.
tiam tradidit clam. XIV,
et
Iimoni.
XVI,
f.
i4<)'
f.
XVII,
toris cuspes.
iô\ Xi.Cronidem dormire jecit boni
f.
Pi.
138: 0. Cronides
f.
Patrochim
interfecit
162' (ligne rserve
f.
castriim
cecidit
Ny. Aiitem Posidaon Danais poten-
XV,
throniin montem Iiino.
iratiis
Nepiuno
Mauortium Hec-
pour
le titre).
174: Siinma. Tbetis Achillia Vidcanotulit arma.XiX,
Ta. Autem finiuit ira
Beatorum
et
prosiluit diuus Achilles.
207: Cbi.
f.
Hectorem diiium. XXIII,
XXIV,
agonas.
fecit
cessit Acbilles
XXI,
rissa celestiiim.
lis et
pnes litorafliniii. XXII,
cnm
215
f.
229'
f.
O.
XX,
Labor Eacide
citns interfecit
Patrochun plorauit
Mortnum Hectorem
Ulixee
UlixeeAX^X Homeri
rapsodia.
III,
AEATA... V,
de ce genre
titre
7rHTA... VII,
Ulixee
l...
X,
AABAA...XII,
XIV,
1
2.
f.
f.
f.
Ulixee
titres
de
Il,
47'. VIII,
per-
patri con-
mais
7':
Homeri E
52'
f.
primns
88':
Ulixee
MT...
cette
forme
et
fliciter incipit
les
22:
f.
f.
XI,
XIII,
f.
78':
f.
95'
correspondants
se
Ulixee
f.
61':
Ulixee
Ulixee
iio.XVI,f. 118'. XVII,
exph'cit
'
42' Ulixee
Ulixee 0~HTA... IX,
KACIIA...
f.
copiste de
le
rapsodia. VI,
Ulixee
les
noms
B^HTA Homeri
Flixee
70:
XV,
les
N...
126.
f.
retrouvent
chant.
Le chant II
passait
pages d'intervalle entre
pour incomplet aux yeux de P.

le
Lqs
explicit-iticipit
il
a laiss prs de
dernier vers (877) de la traduction et
vo 24).
3.
liber
par
TAMMA... IV,
Ulixee
102, Ulixee Z^Y...
f.
Les
chaque
34'
Homeri
rapsodia.
14:
f.
f.
et
donis.
f.
Y.
Fi.
197'
f.
grecs crits en onciale assez maladroite

I,
183'.-
190
f.
premiers chants sont prcds de rubriques avec
XVIII,
Tb ety dis filins
Psi.
L'Odysse ne contient aucun
Ptrarque
69.
f.
My. Troianorum paJmis
incipit.
Aehiuoriim. XIII,
lo""
10 Liber iindecimus Yliadis
f.
II, f.
61'. VIII,
f.
sont dans tout
le
ms.
l'explicit
deux
(f.
23,

XVIII,
XIX,
135.
f.
163'. XXIII,
f.
Que
un
172.
f.
qui comprenait mal
On
plus mal encore?
Homre
Pilate par le premier chant de
due
on
que
aggravent
on devine que,
la platitude, et
sait
ad
en
qui a
l'auteur a adopt
que
ierbiun,
de
contresens en
les
si
latin
travail
le
chaque pome,
':
systme de traduction
et crivait
suffisamment
connat
t publi intgralement
le
XXII,
157.
f.
dire de la valeur intrinsque de la traduction,
homme
Lon
XX, f. 131. XXI,

XXIV, f. 177.
141'.
f.
lyi
dconseillait
Ptrarque, c'est qu'il tait trop ignorant pour en suivre un
autre/. Mais
ne faut pas oublier que cette uvre informe
il
Le
Hortis, SttidJ, p. 542-575.
1.
de deux mss. de Florence: pour

L1
\(
Badia dont Baldelli a

Lmir.
XXXIV,
auteurs qui ont
Legrand a insr dans

417)
le
Hortis
1862) et de
del Boccacci,
568) et Voigt
comme
ces
264); pour VOdysse,
p.
(II,
rappellent les
112)
p.
traductions.
son
tour,
appartenant une traduction
de
t.
Emile
II,
Londres, 1742,
Hodius
p.
Manuel
H. F, Haase (Breslau,
Rieckher (Heilbronn, 1864), tromps de leur ct par une
vaise tradition manuscrite dont
due
accompagn des variantes
est
a t induit en erreur par les conclusions de
Il
J.
Magliabecch., qui parat tre le ms. de
sa prcieuse BiUiographie Hellnique (Pav\s, 1885,
dbut de notre Odysse
Chrysoloras.
(p.
fragments de
des
publi
un
22 vers (Vita
cit
45.
texte de Paris
l'Iliade,
(De Graecis
avait dj fait justice
mau-
illustr.,
Sabbadini lui-mme parlait encore d'une traduction
p. 10). L'exact
l'illustre professeur grec,
que Pier Paolo Vergerio aurait tudie en 1400,

stor., t. V, p. 149). Insistons donc
dans un ms. prt par Palla Strozzi (Giorn.

sur cette rectification
2.
du'on
Chrysoloras n\i jamais traduit VOdysse.
veuille bien rapprocher le grec (//. III,
traduction suivante
(f.
27)
Sic fa ta.
[181]
181-190
'12; cpto.,.)
de
la
Nunc
bate Atride,
aiitem laudaiiit, uocauit
midtariim generationum diues
et
prosper,
Vere iatn multi ornati fiiertint iuuenes Greconrui,
lam
et
Frigiam uenerunt uineosam.
Ouando
[185]
uidi militas Frigiosuiros uarios,
Populos Othrios
Oui
iatn
tum
Etenim ego
Die
Sed ne
[190]
Voici maintenant,
misrable
tali,
latin.
titre
et
Migdonos deo
similis.
exercitus erat pnes litus.
belUcosiis exislens
cum
istis electus
fui
quando uenerunt Amazones uiceuiri,
isti tt
erant quot attentiuos oculos habentes Achiui.
de spcimen,
les
notes originales de P. ajoutes ce
PETRARdUE ET LES AUTEURS GRECS
172
une rvlation prcieuse pour
a t, faute de mieux,
matres de
la
Renaissance, et que
que sont apparues, pour
la
premire
les
vieux
dans ce terne miroir
c'est
aux humanistes
fois,
les
grandes lignes de l'pope homrique.

Il
semblerait cependant, parcourir les marges annotes
par Ptrarque, qu'il
ait
autre traduction de
Vlliade.
passages,
il
cite,
ou des
entiers
assez diffrent
dans
exist,
En un
avec l'indication
mme
le
temps, une
grand nombre de
trs
des mots, des vers
alias,
sries de vers qui appartiennent

'.
En
IT (f.
travail
emprunts au
voici trois exemples
cours de Nestor du chant
un
dis-
':
15-15')
342-343
fnndum
multum amiuin hic existentes.
Sic enim uerhis litigemus, neque
[Texte]
Inuenire pohiinius
[Marge]
Alias.
Vane autem uerhis
litigamiis,
non aiitem fincm
Inuenire possmnus multo tempore h
e.
[sic"].
350-351.
For enim
[Texte]
et
magnum
annuere
Die hoc quando a nauibus

[Marge]
Alias.
Sahirniniim,
cito transeuntihus descendehant.
Fateor annuisse alte potentie Saturiiium,
Die
illo
Et
si is
quando
naiies ueloces ascendebant.
366.
[Texte]
[Marge]
Alias.
bonus non
erit, et
Et quis bonus, secundum
per ipsos piignent.
ipsos iani
L'existence de cette traduction

scholies
F. 9,
I,
547 (paroles de Zeus Hr)
i?)i[laudaui]
AV. admiratus
in greco Lo aiebat.
2.
Il
d'un grattage
est
a' Tristx /.oustxsv...
clamauitque. Glosa ucrbi huius: obstupuit, gauisus
per etatem
os
en souligne tous
Ces passages
[j.v
185 [uarios] Vel ornatos
[bellicosus] bello habilis
moyen
au
par deux
iratus inuidit, mutatus est.
exultauit, miratus est,
187
confirme
est
'AXX' 6v
est,
pugnabunt.
offrent
par
les
/]
190
[la
Et hanc
186
uini uocabuli huius esse
AV. Otrii
et
Migdonii.
copie avait Achiuos; on a remplac
quos nunc uideo.
mots d'un
un troisime
trait lger.
texte dans le ms.
non
signal d'une
autre

[TcxteJ
humikni
Si'd qiiein
Frnnd
[Marge]
atidiani...
Iraitslatio hahiiit
Scd
...a'-yia
0ivf,v, r,v -ipi
uaaavdeaaav,
;:vTrj cpo6o; aTcpvo)Tai.
[j.v
[Texte]
aiidire.
quciii coiiuenicus
de Pallas arme)
F. 51, V. 758 (Portrait
I73
...c'gideiii
ctim catinuncidis ornatatn,
Asperani, quani circunipassini tinior coronatus.
Coronatus
[Marge]
pretis
iitraqtie habet interpretatio
non coronatus
esse debuit sed
Ptrarque avait donc sous
comparait
Mais
texte \
son mieux,
de
la fin
menlem
sed secundiini
yeux deux traductions,
les
s'efforant
les variantes, trs
notamment
inlcr-
coronans.
du chant I, cessent
son
d'tablir
ainsi
nombreuses
qu'il
certaines pages,
la fin
du chant
ne reparaissent plus que rarement et isolment; on
et
n'en
trouve pas dans VOdysse. Cette traduction supplmentaire
donc au chant
s'arrtait
de YIJiade et
est
il
permis d'y
reconnatre celle quePilate avait faite pour Ptrarque, lors
de leur premire rencontre Padoue,

garde \
s'agit
Il
adresse de
Padoue
laquelle on
lit:
Zanobi da Strada,
Homericiim
mum facidtas adfuerit
nunc
liiim et qiiam ilJe
incolit
ad quaerendum ;
traduction complte de V Iliade,

d'ailleurs,
1.
de
V. par
ex.,
f.
20,
Tleptolenius Herculides.
non
par des
interprtt i
inuenit latinuni,
non
V.
p. 157.
pote avait
Avignon,
,
mittam
qui est
dans
et
citni
hihliothecam nostram non
sed banc
lettre
la
pri-
empare Parmense domici-
anonyme
et
reiiisi.
ad scrihendum,
tihi lihens
eo
diuinam operani
qui s'inspire,
d'assez
prs
sicle).
653 [Texte] Tlipolenitisque HeracJides. [Marge] Alias:

Haec iierior littera. P. remarque les lacunes, indiques ou
la
copie. F. 65, VII, 253,
meniinit uel nesciuit
103,
sed letaleni locuni esse credihile est ;
nomen bobus sacrificiodestinatis

2.
le
II,
blancs dans
iiel
quoqiie facilius
de Pilate {Par. 7881, xve
celle
ne dubites
illud,
cetenim ex eo
Scito hreuissimum opiis esse,
lahoriosus
que
et
sans doute de ce fragment dans
Boccace avait d
la
voir en 1359.
Pars corporis
XI,
f.
103',
est
quant Lo
Membri nonieii non

Non inuenit lalinuni
"^Si,
174
dictabo
l'une
Les deux traductions
'.
que
taient
on doit plaindre
l'autre, et
nistes rduits connatre
les
Homre de
mauvaises
aussi
malheureux huma-
telle faon.
Les scholies fournissent, leur tour, un autre exemple de

l'ignorance
du temps, en matire de
souvent infructueux
par Ptrarque pour pntrer dans
faits
de l'Antiquit hroque. C'est l'annotation
l'esprit
considrable de nos manuscrits,
l'on excepte celle
si
Peu de feuillets y chappent absolument
gile.
en sont surchargs; parfois
que
grec, et des efforts trop
mme
la
page a t annote en plusieurs
plus
du
Vir-
plusieurs
et
les diffrences d'encre
la
tmoignent
Les abr-
fois.
nombreuses que jamais. Les signes de
viations sont plus
renvoi sont trs varis; d'ordinaire,
la
scholie
commence
par
un lemme soulign \ Beaucoup de gloses sont mises dans l'interligne; ce sont des
termes plus usuels que ceux du
pronoms
possessifs destins claircir le sens, des
entendus
rtablis, etc.'
ment
les signes
Enfin, la
mots sous-
marge de gauche
de lecture ordinaires indiquant
texte, des
frquem-
les
passages
notables. L'ensemble est d'une clart parfaite pour les

et
pour
l'esprit.
Beaucoup de
ces scholies sont certainement
Pilate, et plusieurs sont suivies de L.,

ce qui pourrait indiquer
portait.
1.
Var.
n'tait pas
yeux
Aux
2.
copie reue de Florence les
la
plus importantes, Ptrarque a donn une forme
(Les mots qui suivent offrent un texte
lui faire
moment o
incomprhensible).
y traduisait Homre;
goter un peu du plaisir dont cette absence
Florence au
apparemment
que
empruntes
ou Lon, ou Lon dixit,
Cette premire traduction du
Pilate
commencement de
Zanobi
P.
voulait
le
privait.
V Iliade demanderait tre cher-
che dans nos bibliothques.

2.
Il
faut ajouter des indications
comme
celles-ci
Narratio, Conipa ratio, Oratio,
Interrogatio, Kesponsio, Breuis imprecatio, etc.

3-
On
peut voir des spcimens de gloses dans
les savait pas
de P.,
et n'a
pas
fait
mention de
la
publication de
l'intrt
Hortis, qui
des scholies.
ne
PETRARQUE ET
qui
lui est
personnelle et dont
un exemple
On
assez tendu
trouve donc, sur
AUTEURS GRECS
Ll-S
je crois
mais
'
le
du
observations particulires
fond appartient
nous en croyons
lires
de Ptrarque ou
et,
les
leur enseignait parfois de singu-
il
choses ^ Ses tymologies grecques avaient tout juste
valeur des tymologies latines du Liber deriuatiomim d'Uguc-
la
une autre grande autorit pour nos humanistes. Ses
cione,
connaissances mythologiques
bout,
il
inventait au besoin
comme
transmettait
nissait
tant facilement
et autres
les explications
sollicites,
son imagination.
Il
croyait rendre
comme
teurs avides recueillaient
1.
Homre
Au dnombrement du
chant
17'
II, f.
et
Elycon Boetius
Boetieesse, sed Phocidos. Secundo,

ciuitates.
quia
in
Utrumqiie potest haberi in textu
cum Creta centum
urhes habuerit
et
couuehendum
et
est ;
ihi
Haruni
duces et populi conuenere.
fania
est,
quant
et
si
Boetia
quinque
sed secunduni
litus
prima
Virgilius
sequitur,
a Boetia [sic]
Primo, ut Musas
et
et
duces
erant
friuolum
regno
et
coniuratio
et
triiun
sihi
non illum
et
plurime
dicunt
esse
alii,
incunabulis
Graioruni
Troiam
ad commeatum ex oninl Grecia
Un noniinatim
est
Aulis Euhoico
ciuitateni Caniobistam [sic]
sequi uelis, esse
ses audi-
alii auteni contradicunt
congregatio
ad transitum in aduersum
incertum habeo. Sed
collis ;
enim sunt portus opportuni
equore, oh hoc ipsum nota insula, ad cuius
que
ducum Home.nis
multitudinem populorum,
louis insignis. Tertio, quia in Boetia
petentium facta
plus int-
Ouerehat hic Lon noster seu Lon tins
ponehat suas uel aliorum coniecturas, has uidelicet.
conciliaret, quitus sacer est
et
lui four-
des oracles \
interpres huins operis qiialis potuit, ciir cathalogum

incepisset
que
des traditions antiques ce
ressant par les dtails niais qu'il y ajoutait et
et
avec les
rsum des
le
matre calabrais,
le
les transcriptions
tmoignages deBoccace,
Pilate.
Iliade,
propritaire,
explications donnes ses lves par

si
devoir mettre en note
marges de notre
les
I75
quenani uerior ut
Musarum
in
omnes naues
Homerum
mouerit,
viontem in Boetia celebrior
Lo tanien ultimam
tenet,
nec
inconueniens
uidetur ab his incipere que iuxta sunt, queni moreni in materia simili Lucanus sequi
uidetur libro iij
2.
Proxinia uicino uires dat Grecia
bello, et reliqua.
Cf. Koerting, Boccaccid's Leben, p. 377, et la
longue
srie des
passages
des
uvres de Boccace que Hortis a patiemment relevs (p. 371-372, 504-505); les
scholies de P. runies ici suffisent amplement faire connatre l'enseignement de
Pilate et ont
3.
V. par
mme un
ex.,
caractre plus direct.
sur Od.
II,
94
(f.
9),
propos de
la
toile
de Pnlope: Ferunt
176
Moins
docile que Boccace, Ptrarque discutait souvent
opinions de Pilate
les
diffrent.
vations de voyage
Chapelle
Non
Romane mine
IJ.
utiintur
Lo
Agrippine \
et
Choisissons
plus courts, de passages o
les
d'Aix-la-
et
quo
linei amicius,
sed
nuit,
117 (Circum aiitem ipsum pars
eolliim
et
qua sunt
clipei^ in
y substituait ses propresobser-
femmes de Rome
d'autres
fait ses
il
F. 33, VI,
euiiehat
et
sur les
pepli hic, ut
exemples, parmi
rserves
avis
n'acceptait pas, par exemple, son explication sur
Il
vtement fminin,
l'ancien
un
volontiers
et se rangeait
'
corium nigrun).
infixi cJaui, quia, si infixi
sonat extremitas
non
sint,
Hec
sphira, et pars sub genihus ex parte post.
genihus per-
siih
greeo
In
erat
non
dieetiir
huiusmodi
Leonis glosa, ego fateor nec texttim hune inteUigo nec glosam, sed
glosam minus
ThesaUee
'^.
[IhkocG^'VA]
Lo; uere autem
Helladam
F.
silua est \
Argon').
circa Athenaset cet.
morem Juisse
Lon,
Grecorum
ne procari
ut
mt
344 ..amplam per
I,
Ego
est
Grecia, Greci
partent Grecie puto
Au mot
aliqnam
Dodonee
eiuitas,
(Nunc autem mihi
F. 9,11, 79
dolores ponitis animo).
apitd ueteres
6,
Hellada dicta
rege, ut uidt
[ocT.p-riyr.o'jz]
Dodona
Od., F.
HeUines ah Hellino
tione
(^Jupiter rex
233
procul hahitans~).
mdium
et
133, XVI,
sine opera-
operatione:
liceret tee
inleiitani
Mea,
forte ne
aliis distraheretur curis.

1.
V.
2.
//.,
les rserves fort rares

f.
46. Sur les
de Boccace, dans Hortis,
mots Graecariim boni
ueli,
p.
506.
par lesquels Pilate
a traduit
'Ayai'.ojv 'j-7:a)v.
3.
Dans
ces citations et les suivantes, les
mots entre parenthses appartiennent
la traduction de Pilate.
4.
L'autographe porte glosa minus.
5.
Cf.
f.
48
(î)i
studio)
Pace Leonis, non
est ut ipse
nuit ciuifas pnes
84 Historiam banc scrihit hic Lon, sed clara

Manuali pugna dicit Lon ; ego in cursn puto nielius.
sed Corinlbus
f.
Alpheum
est
iiel
in textu
Pisa,
f.
142
PI-TRARQUE ET LES AUTEURS GRECS

eo (juaii
Vesira
contra
possmii
iiil
sed paiientia
hortatu
et
Voici un choix des

se classer
nos
Tu
Lon.
operari. Dicil
die
'
de Ptrarque, qui peuvent
scholies
en observations
ici
I77
mythologiques
littraires,
et
morales ^
Les premires sont relativement rares
souvent que Ptrarque, tromp par
et
montrent
plus
traduction ou tranger
la
aux habitudes homriques, ne comprend pas bien
le texte
annote. F. 107 de Ylliade, propos d'un discours de
qu'il
du chapitre XI,
il
loquacior longam historiam incipit
et
Nestor,
la fin
huic tempori
lis
le
accommodam.
F.
s'impatiente
perplexam
Seniim more
an
satis, et nescio
de Y Odysse, on
le voit,
scanda-
des mots immaculati Egisti, mettre en marge en songeant
aux crimes de l'amant de Clytemnestre Epithetiim inconueniens

:
Egisto, nisi
affectus loquentis excuset
n'a
il
son traducteur rendait une simple formule pique

29).
AIyictOclo, I,
11
ne se
aucune
fait, d'ailleurs,
valeur du travail qu'il a sous les yeux

sur Ylliade nous l'apprend
1.
Cf.
nostri qualis
Si cui, inquit, non uidetur lingue gratiammterpre-
Homerum ad uerbmn
mutari,
tatione
aliqiiid
premire scholie
premittere uerha leronimi ex prohemio libri
qiialis nterpretis, libet
deTemporibns
la
(;j/J;xcvo;
illusion sur la
Pro excusatione Leonis
que
devin
pas
exprimat in latimun, plus
dicam, eiimdem in sua lingua prose uerbis interpretetiir\
f.
9',
21,
10,
etc.
Dicil
Lon...
Mcliiis
auteni...
Tu
Lo exponit...
vieliiis..,
2. Il faut
y joindre les claircissements sur les lieux et les personnages du
pome, pour lesquels P. se sert de Dictys, de Dars, de Servius, des renseigne-
ments de Lon
Greci perbibent,
Pilate, etc.
Troianis faueret occupa runt,

abstulerunt, quant
but que d'y orienter
P.
mon
et
est
au vers ii
diripientes hostiliter in ter
nunc pater supplex
aurait excuter dans cette
saires
Le premier
de V Iliade: Crises
Trax fuit ex insula Phoca, quant ad Troiam pergentes Greci
le
repetit.
On
cetera
voit quel
Ptrarque.
il
je n'ai
d'autre
renseignements gnraux
nces-
sujet.
DE NoLHAC.
iit
Crisis huius filiam

dpouillement
masse de scholies de toute provenance;
lecteur et d'en tirer les
hic,
eo qtiod
12
178
ordinem ridiculum
uidebit
tein
et
poetam eloquentissimum
iiix Joqiien-
Au
point de vue mythologique, on doit observer d'abord
que Ptrarque
dans
porte,
lgendes
des
l'apprciation
d'Homre, toutes ses proccupations de fervent chrtien. En

voici
deux exemples de ton
ficatifs
F. 4,
I,
222
diffrent,
mais galement
signi-
[ow^xaT' 2V(6yoio Aib ;xT oaf;j,ova aAAO'j],
traducteur donne une version singulire plus d'un
le
Ad domos
capram
lactantis louis
aim dcmonihus
ajoute une rflexion plus singulire encore

denionia
^
.
XIV, 315
T35,
F.
Notanda
de ses amours,
il
aJiis
au passage o Zeus
sqq.,
fait
l'numration
annote ironiquQmenl Libidines
On
louis multe.
ici, mritent
d'tre
est surpris,
telles
qu'on
rapproches de celles qui
sont mthodiquement exposes dans
de Boccace.
Ptrarque
Omnes dei gentium
Les connaissances mythologiques de Ptrarque,

trouve parses
confessio testis buiiis antiqiiissimi et niaximi.
Pidcer deus insanorum miserorum
les
titre
les Genealogiae
au premier abord, de voir
deorum
les
deux
grands humanistes s'occuper avec tant de soin, pendant
les
dernires annes de leur vie, d'tudes de ce genre \ Mais
ils
croyaient trouver l'un et l'autre
cher dans
ler
le dtail les
les
recher-
dpouil-
de leur sens vulgaire et en faire sortir l'enseignement
Comme
cach.
plus d'une
pour Boccace, avec qui
fois,
les
1.
2.
Cf.
Omnes
f.
dei
9 et
De
otio rel. I: Etsl eniiu
et
Le
sit qiiod
gentium daemoiiia[Psalin. 95, 5]; tamen
uel homines daemoniis seruientes
dubium
uenmi
atqiie sitnillimi,
uigilans Icctor
avait
il
d en causer
yeux de Ptrarque, sont
mythes, aux
suarumqiie scriptores reriim facile
3.
un avantage srieux
mythes des anciens, pour
illiid
qiiod
propheta
iUe
maximus
ait
subi nteUigi oport re arbitror,
apud eonim qtioque cultures
inueniet
apud
nostros
turc
non
quidem atqne in primis Lactantium... (Op. 302).

trait
de Boccace, excellemment analys par Hortis, a t
par l'auteur d'assez bonne heure
mais P. n'a pu s'en servir
commenc
(v. plus haut, p. 44, n.2).
PETRARQUI- HT LES AUTEURS GRECS

susceptibles d'interprtations diverses
on
les
I79
peut expliquer
phnomnes
de la nature extrieure, tantt par le sens moral ou allgorique, qui rend compte des abstractions psychologiques ou
tantt par
le
sens naturel
qui se rapporte aux
religieuses voiles par la fable, tantt par
le
sens historique
qui correspond ce qu'on a appel depuis l'Evhmrisme.
De
humanistes
ces trois sortes d'interprtation les premiers
trouvaient des exemples dans les auteurs paens ou chrtiens
de l'Antiquit latine,
ou de
l'autre,
partie.
Tout
dtail
sens
pourvu
il
parmi
renferme notre
piunt
ut,
compliqu que Ptrarque
'.
Voici des exemples de chacun des trois
les
nombreuses scholies de
272
uergentead occasum
quidam
non
tune
figmentum, quod
Hercules audiens ab Euris-
quod luno esset
iiir fortis et
sihi
onmium
euniibus susceptorum, in illas
arcum
1.
cuspidem rationis \
Et quod
Hoc morale
Op. 786). Cf.
donn au
Cf. le sens
ceston cingidiiui)
Nomen
est
ceste de
sapiens rgna eontemnit
F. 4^',
t.
I,
p.
Vnus,
per-
rigide cogitationis intendit ac
sur V, 385 sqq.
de Virgilio dixi, de Hoinero dixerim
passihus {Sen. IV,

2.
laho-
memorque laborum pro rbus
que per lunonem significantur
dirigit
nuge
Astrologoruni
runt causa uel fuisset, sumpto areu illam uidnerauit.

esse
Alii
dederit resurgendi.
posset.
sur V, 392 sqq.
tbeo, iuiplacahili fatigatore suo,
uolunt
sic acci-
iu ortu solem hahuisse ita dispositum, ut ex in
nwri
F. 45',
illi
Hune autem
Aiacis ocidos ferientihus,
sole et radiis
casum Hectoris non uidens, spatium
ueteres.
dicitur,
constellationis
que
ce genre
al'V wpOwEv 'Attaaojv,
(tov
ApoUd) Quod hic de Appoline
autem Hectorem
avait tent
Iliade:
F. 65', sur Vil,

cito direxit
mythe en quelque
recommenait dans un bien plus grand
le
pour Homre
, pris
indiffremment de l'une
qu'elle expliqut le
travail
le
pour Virgile,
et ils se servaient
iino enini aille
Ferunt
esse
gradiuntui' aeqiiis
30 sqq.
f.
133,
XIV, 214 {A
cingidi uenerel animos stringeiitis.
peclorihus
solnit
l80
banc historicam fictionem, qtiod scUicet
isti
duo fortissimiim
et belJis-
cosnm qiiemdam suiun hostem ui captiunin carcere jerreo xiijmensi-
Martem
bus tenuerunt, ideoque dicti sunt

ac sermonibiis
hominum
dicuntur \ uulgatum
quentissimus
eum
quidam
dicte.
librasse
mythologique
par
lui
Pilate
ou
prises sous sa
aiidio^ qui
Cicron lui-mme. Sur XX,
'
pocula ministrante
Ganimedeni a
formant, ut loui bibere ministraret
diis
non
letari arbitror
iusta causa cur Laone-
2.
de
la
bumana ad
et
dinina maJlem ad nos. Cicero TuscuL qnestionuni
sens
c'est un exemple du
pour le symbole de l'air
un mythe expliqu au .sens historique .
interprtation pour quelques mythes de Virgile. Voici pour le rcit
Junon
,
raptuni ait pr opter
donti tanta fieret iniuria. Fingebat bec Homerus,

deos transferebat
confiance,
d'abord les Tusculanesi. 193' \Non ambrosia
deos, aut nectare, aut imieutute
Homerum
de
tant
inspirer
discuter avec
crit, citant
il
Lon
modicuni Lo noster. Sa propre science
hic
finit
en vient
naturel
Mer-
cte de l'une d'elles, Ptrarque a mis, en retouchant
passagt '.Errauit
nec
atqiie elo-
mais non toutes, sont emprun-
ces scholies,
tes des notes rdiges par
234,
cum faina
sapientissimus
iiir
liberauit, et ideo dictus est eiim
Beaucoup de
qu'il
qiiod
ideoque per luuone fieri
qui in are fiiint
esset,
curiiis
le
ligasse
est ici prise
figurant dans
Mme
rbellion des
vents
contre
qu'essaye P. dans Soi. IV,

qui a rgn sur les
les
ole, au
dbut
de
Viieide, les
(Op. 786). Sens historique:
oliennes, voisines de
il
la Sicile et fort
explications
eu un ole
rel
exposes au vent
ce roi savait reconnatre l'aspect du ciel le dchanement prochain des temptes

et
en prdire de
mme
l'apaisement
roi des vents et les potes,
allgorique
les
Homre
l'admiration
vents sont les passions, les
piscence et de la colre, qui se soulvent
ole
est la raison,
pote
les
3.
les
Sic
la
les parties
I,
le
la
concu-
les spehuicae atrae,
le
intimes du corps, ubi secundiim Plutoni-
suis sedihus passiones habitant,
iinieui (Tusc.
surnomma
tempte au fond de notre cur;
pectus
et
ilia
cavernes, c'est la tte, qiiam rationi sedem Plato idem
pour
le
mouvements imptueux de
en
fonction est de les matriser
montre retenus, sont
cam dintensionem
ferme
dont
du vulgaire
leur tte, dvelopprent cette lgende. Sens
27, Orelli-Baiter).
enfin
la
statitil.
moles qui

f. Ubi
est
ad lier ter c parumper
nem, qui iniiiriam

tune nato,
et
hic quoqiie lapsuin
Laomedonti factam
raptiis
memoria Cicero-
dicit,
tielint,
et
encore un exemple de sa manire de raconter

F'
I, I,
9 (Smithef,
l'pithte (^[jj.yêu^
quando
si
:
Alias Murose. Fabula
mures innumeros in exercitum
armamenta corrodrent
projectis,
misit, qui
arcuum
et
negocio rediere,
talisest.
ApoUo
Donnons
les
lgendes:
et
Quo facto
muriuin dixerunt. Alii dicunt, cum sacerdos

centem in campo messem haberet eamque
ad
noctem
ipse per
clipeorum
coacti Cre-
Apollinem Smitef, id
et
sur
ftidi),
Cretensibus
habenarum
cordas.
Oiiis
cet.
alacread teinplum
tibi
expignandum temphim Apollinis
tenses infect o
nondiun forte
non potins Troi Ganimedis patri. Idem iniiif:
Ganimedis raptu dubitat quid pote
de
l8l
est
plnum
Apollinis matures-
murium turba
consumeret,
exoratim a sacerdote Apollinem sagittis suis mures omnes deleuisse

et
ob id dictum Smithef, id
Apollo
soliiat
ipse,
ut
est in
est
murium persecutorem. Quid
antiquo prouerbio \
Les remarques d'un caractre moral ont tenu,
peut s'y attendre,

trarque.
les
En
une srieuse place dans
II,
de P-
qu'Oneiros, sous
les paroles
23 sqq.,
Agamemnon
de Nestor, adresse
Lon
comme on
la lecture
voici quelques-unes d'intrt divers, recueillies sur
marges de V Iliade
F. lo',
uerius
la
figure
sont traduites ainsi par
Dormis Atrei
Non
jili scJentifici
equorum domitoris.
oportet noctii quiescere consultorem uirttm,
Cui populi sunt
in cura
et
tt
hahent curare.
Ptrarque observe Auditehoc reges sonino dediti acuentri.

:
F. 30', li, 414,
I.
je
V.
6',
f.
sur les menaces d'Aphrodite Hlne (Non
sur Jupiter
pense, d'indiquer que P.
romains
il
n'y pas
si
f.
8',
sur Saturne
identifie
f.
9',
sur Vulcain, etc.
rigoureusement
longtemps qu'on
s'est avis
de
les
dieux grecs
les distinguer.
Il
est inutile,
et les
dieux
l82
me
instiga misera, irata
te reJiqiiam'),
Ptrarque
suivante His qui uitam omnem Veneri ac

nichiJ est
et
tiite,
inw
seneetus
qualihet, diceiite satyrico \
quod maxime aecidit semc-
relinqiii,
Jjis
mors
luaJa
est
F. 3
1',
IV 22
sqq.,
que Hr exhale
Homre indique
se tait, tandis
Ptrarque
Sapientia tacita, potentia prorumpit
59, VI, 352 sqq.,
peu au-dessous,
s'crie
F.
More
suos amantis
et
mantis.
malgr
les
236
traduction porte
amantisirate, ama-
rponse d'Hector (363 sqq.),
la belle
Pia uerba
in uerba.
cidpam dmentie impiitans ac fortune.
tiim simid argiiit et excust,
il
sa colre; aussitt
paroles d'Hlne Hector sont ainsi
les
apprcies par l'auteur du Can~oniere
Un
morte
taJiuiu, iiiio etiani peior
que Pallas
:
rflexion
Jihidinihiis dedicariint
graniusquam ah
fait la
periculum
beJli
et
exti-
237 spp. en marge du discours

d'Hector, au passage o le hros dclare vouloir combattre
la
113', XII,
F.
prsages
uirilms [P.
fisi atqiie
Vir jortis spernit auguria.
Huiiis [P.
Nota duplicem bominis Jduciam,

altra, sed
prima
O
securior.
amice,
si certe
Ioms^^
114, XIT,
F.
autem portentis con-
Ptrarque a ajout en marge;
propriis].
Deo
altra in
in suisuiribus
est,
322 sqq.
F. 113, XII,
hlium hoc fugiennis,
Seinper iatn dehemus
neque seuesceiites iniuiortalesqiie
Esse...
La
la
de
fin
la
seconde ligne a t ajoute par Ptrarque
traduction inacheve, et
ad incutiendum martios
il
mis en marge
aculeos.
F.
142,
annot: ^6) dixi in dimidio dierum meorum:

tas inferi.
riiim atqiie
Dans
I.
le
XXIV,
F. 237,
membris}
14 (Et
sententia
230,
il
uadam ad por-
a renibiis uenit deside-
Passiones animi ex concretione corporis.
volume de
Y Odysse,
f.
Suivent deux vers de Juvnal [XI, 44-4J
Non
sibi
Apta
XV,
pre77iaturi cineres
3,
I,
135
necfunus acerhim
Luxiirie, sed morte masîs mettieua seneetus.
Ad
superbos
PTRARQUE
quorum comiiclu
chliicnicns,
imporlunius.
nihil
183
Vaticinium audicro a loue, quod maxime
bominilms)
sicut
AUTEURS GRECS
IJ-S
l'T
Magua
F.
ii,
II,
gloriam
fert
gloria bomini qiieriiur ex colloqiiio diuino,
Moysi. Signalons aussi,
de VlUade, une sorte
fin
la
de moralit gnrale, qui est
tout
dans
fait
l'esprit
de
Ptrarque, et qui rsume, d'ailleurs, assez bien les derniers
chants
du pome: Attende
attrists
si
Jium; opus hiimaniim ah
ac
ceptiim
ira
lector et
mmento morta-
gemitum
in
siiperhia
desinit ac sepidcrum.
Suivant son habitude, Ptrarque se
sont connus pour annoter son manuscrit. Voici
lui
de ceux qu'il
Aristote.
clbre de
nem AR.
Boce.
la Politique
dmo-
F.
Ire dulcedo effera cuius
F. 237'
Chalcidius.
Hinc AR. Allusion un chapitre

176, XVIII, 109 ('-rs TroX yX'jxiwv ij-Xiro
TroXuxo'.pavtYi... )
Huius AR. meminit. Eth.
la liste
13, II, 204, passa<,^c qui peut tre appliqu la
F,
xaxaXs'.oaivoio)
238
dans YIJiade
cite
cratie (ox yaObv
rio
auteurs qui
sert des
AR. meminit
XXIV, 693
F. 233',
XXIV,
Secundum
opinio-
'.
:
Seuerinus in Consolatione
F.
F. 240,
i'
Calcidius hec in
Tlnmeum
Piatonis.
ij"
coinmenta-
3.
Cicron.
F. 4',
I,
247
Nestor.
Hoc
Cicero meminit in Catone maiore.
du mme trait. F. 35', IV, 288

ubimemoria parumper lapsus est Cicero in l. de
Tidlius 3 de
citation du De nat. deor. 4. F. 11'
F. 15', citation
tisagens. F. 56', 193'
citation des
Tusculanes.
Hoc est quod supra
senectute.
F.
7,
8',
nat. d., de Mercuriis
F. 80', IX,
189
dixi,
10
mul-
Tange
illud Catonis in Orioinihus. cuius Cicero in Tusculanis meminit.
^^t^ [Aristotelem] nnitatem principatus postasse,

1. Cf.D^ ignor., Op. 1843
quam iam ante posiierat Homenis ; sic enim ait, quantum nohis in latinum soluta
Non honuni multitudo numinum ; unus dominus sit, umis
oratione translatum est
imperator.
2.
Mme
allusion, plus haut, p.
3.
V.
186, n. 7.
4.
La premire
long
p.
extrait
est
la
de Macrobe
29.
fin
d'une longue scholie double qui contient aussi un
et
commence
ainsi
Greci asserunt
Achilkin astrooguiii fuisse a Chiroue nutritore suo [au
f.
i'
auo
siio']
quosdam opinari
edoctuui.
PHTRARaUE ET LES AUTEURS GRECS
184
262 (sur Nestor)

laudator emporis
passage
182.
Huius
Lactance.
meuiinif Lactantius
28,
243
Si jratrem
R. qtwd
21'
Lucain.
VI).
coinmentario
Macrobe.
sextum
F.ir'
60
7
VIII,
chane
Ovide.
144
Horace.
F. 4',
Juvnal.
I,
F.
III,
F.
17' (1. III),
f.
(1.
Reip.
in
F. 26', III,
(filia iiocata Voopis....
Alias Et CUmenes.
Harumquc duariim O.
Quintilien.
et
Snque.
Servius.
F.
XIX, 250,
187,
OuyaTYip. KA'javTi xs
nieniinit siinul
sur Talthybios
Vir diuine
iiocis,
F.
F.
2.
tte
i,
Stace
in
56
i',
F. 81, IX, 253 (Die
Contra
AcUllem medicine artem
Diciiut greci
creati sunt.
Ex
cum
illo
Qui
a Pythia
te
Slatii ultimuui
F.
Tite-Live.
poema
204
13, II,
[sic
pour Ix
<I>6rr,c]
Virgile.
F.
quod
et
Tribuni militum consulari potestate
ires delectu habito profecti
II,
353
Attende apud Virgilium
bellicosum, asaaoTs OoupcBo; olXxy^)
ut Maronis utar uerbo. F.
Maro meminit
VOdysse,
Aulu-Gelle.
il
F. 7,
122, XIII,
ac famosi, dicti autem Elgie ab
Dans
esset, et cet.
illo
Ad
301-302
Ephire
Elgie uiri fortes
et
>.
que deux mentions
relever
Renvoi aux notes marginales du Virgile de l'Ambrosienne.
Longue
citation
Oissea
et
398, propos des mots pred a acquis iuit iradui-
1.
et
En. Intonuit
Elegia qui apud Delphos templum incendit
in vj
n'y a
I,
ijo
197 (Aiaces promti ad clipeum

pugnam et in clipeum assurgendum,
2.
consummata
Liiiij
120, XIII,
F.
ibi scripsi 4.
ApoUinis, cuius
iii]'
sunt Veios
3.
31]
15',
Agauiemnoui
\yAchillide^.
his Cossus praefuit urhi,
mdium [IV,
a Chirone doc-
accedit Statius Achil. adfineni.
documentoqiie fuere qtiam plurium imperium inutile bello
leuum,
in
F. en de Vliade
212' Seniius fine Eneyd.
tiun auo siio et istud hic designari uolunt.
4 circa
(sur la
oquendo uir, ut ait Onintiliamts.
celestis in
f.
lust. j.
'.
r.
19).
heroydum.
misit)
a. ni.
Pollii.x.
F. 4' (livre I),
poojTT'.)
ncti.
Joci
scripsi 6 Eiiey. in
d'or,
Seiiex
cit ici, p.
F. 30',
Appion grammaticiis... aiehat Hoincnii/i, utraquc iiiatena

Yliade, principiiim adiecisse operi
s 110 qiio
helhini Troiauuni
coniptexus est., etrel, Seneca ad Lucilium 88'^.

3.
f,
Cf.
230,
f.
36,
320: Verhini Maharbalis ad Hannibateui
IV,
XXIV, 47
P. rappelle
le
4.
Mme
5.
Aen. VI, 618. Cf. L. Havet, dans Revue de
observation que pour
p. 471,
l'explication
VIII,
sqq.
6.
I )
On
in
die
souvenir de Brutus condamnant ses

le
Camiensi
fils
mort.
renvoi Lactance.
philo.,
t.
XII (1888), qui donne,
du rle prt par Dante au Phlgias de
peut douter de l'authenticit de
la
citation
Virgile, dans
d'Aristarque, due
7;//.
Lon
PHTKARCIUn ET LES AUTEURS GRECS

sant
l'fîaGx-zo
uiide
manubie
Gece preda
redigiuiliir
Ciccron.
F. 3',
hellica, hoc est de nianubiis, seu uerius de eo
R. in
I.
unde
nociium Alh.
192 (xaaro;, lahor)
I,
185
Lassitude. Lon dicil dolor,
iuxta inorem grecum, queni reprehendit Cicero.
Une
compose desscholies qui renferment
autre liste sera
des mots grecs crits
caractres
tymologies qui
instructif; la plupart des
ont t fournies par Pilate

F.
et
bus quod
F. 2',
hec reuocare)
tis.
Et
greco a palin quod
ne agas.
ab eca quod
F. 4',
I,
250
est
est
uox
147 (Ecaregon,
arcus et ergo quod
F. 3,
est
I,
id est
F. 6',
MANTES, diuinator
natura
deoruni
7.
uisum
^.
rtro
et
sic)
logos quod
^\
ecaregon
/.
F.
Pilate seulement,
f.
320,
5, I,
3,
uetus
epithetuni Apol-
opus, quasi arcu operans
est
quam
+.
5a u-vT'.,
dicitur, id
hoc
aiiis
est
est
autem
mantes:
Saturne.,
Cicero de
Grce dicitur oxixios wf/
Somnium.
sicuti
Patrouomicum a
spatium temporis...
(somnium)
11
nobis auteni
nos a diuinitate diuinationem dicimus.
F. 8', (Cronidem^
Insomniorum deus,
sermo
est
contra prouerbium
est
384 ("Aaat
I,
Croxos enim
Louem...
oxixos
est
meropes dicuntur
meropuM hominum)
particularibus, ^meros quod est pars et opa
uarii inguis
et
Greci afurore maticen dicunt,

ii/n/c
iferum
quod
(;j.s-cov vOptoTccov.
quasi diuersiloqui
quod
uagos
scilicet et
populis non
est
copos,
Rescindere que dcrta snnt semeL Auferre que data sunt meri-
dicitur in
Actum
eli, traho,
pulcros
oculos,
7ray''pc'.v,
quasi iteratus sermo de re semel statuta,
inis,
98 elicopida)
2, I,
12e (...TratAOYa Taor'
I.
boum, ah hecatox quod
Sacrijcinni. C.
F.
bos.
est
rencontrent
s'y
'.
Hinc elicopis attrahentes habens
oculus.
65 {pro hcatombe)
i', I,
cenium,
Insignifiantes,
latins.
forment un ensemble assez
sont prises isolment, elles
elles
si
en
F.
11',
aiiopea uotairit
II,
Auis
103
est
Le
uatde
iiotans cita, ut ait Aristarcus. L.

1.
Ces mots, imprims
'E'.xt5-t.
Etymologie exacte.
3.
'Ey.pYo
Ce
si^,
l/.: (loin),
n'est pas tout
'etymologie
en petite capitale, sont dans
l'original
en minuscule
wl.
2.
2.
4.
ici
mais souligns.
latine ordinaire,
soit exacte.
fait
On
spyov.
le
sens de aspo-E;, tres doues de
reconnatra,
une
fois
de plus, que
Pilate est par trop insuffisante.

5.
Mccv-'.c se rattache,
6.
Le grec ancien
il
est vrai, la
mme
a seulement "Ovetpo;.
racine que
;j.av'a,
la voix,
la
bien que
traduction de
l86
vers
commence
termine
marge
inachev
F.
met en
'
III
sculptum letiliamqiie oeuHs afferens;
arificiose
Pa lias AGALCOMEîs,
id est pillera et ornata
(xopwvTiv, coronin)
Caput
et
letitiani
areiis
est
prehens
plus bas, V. 122 (yXu/tSa. eoccas)
Lo extraposuerat glyphidas.
dis epythetum,
quod
F.
Hoc
ideo dicitur
^
seu extremitas
eorda ponitur, cui latinum non occiirrit nomen. Viilgo autem
Q.
Ptrarque
Mercunis amho. diactor, nimtius. argifon interfedor

31', IV, 8 ('AAaXxoaVY,i
M'f\^'r^^ pillera Atena) :
Greee
KGMMk ydoliun
IV,
l'a laiss
Epitheta
Argi K
Postea Jupiter et le copiste
diactoro argifonti, qui transcrit littralement le grec, et
F- 33>
gemina ubi
coceam
iiulgare posiiit
diciint.
ut supra dixi.
33, IV, 128 ('AveXs-'y,, Agelii)
latine sonat duxbelli, congregatrix spoliorum
3,
PallaF. 37,
333 (bellicosi) : Grce hippodamio, ab hyppos quod est equus et dami quod
est pugna, quasi equestris pugnatoris 4.
F. 49, V, 628 {Tlipolemum autem
Hiraclidem aniplum magnumque)
Oueni nos
Herculeni,
Greci Hiraclin
Hinc Hiraclides, et nos melius diceremus Hracls quam Hercules.

Dicitur enim ab hera quod est terra et cleos quod est gloria, uel ab hros et
CLEOS, quasi gloriosus in terra, uel gloriosus inter heroas. lani tamen longo
iiocant.
usu
desiit
esse
uitium dici Hercules
uinum magis uiuumque
xpat,
enim grec e
iiita; significat
5.
F.
IX,
80',
203 (^copxspov o
zoroteron, magis uiuum, zois

autem merum uinum potens non Umphatum.
^
misce)
Ab h quod est sine et pyr quod est ignis.

264 (apyros)
F. 143', XV, 360 (^cum phalangibus)
Grecus habet aduerbium falanGiDON [cpaAaYyT,Bv] quod apud nos esset falangatim, si haberet usus, sed
potest esse catheruatim.
F. 219, XXIII, 29e Hanc Agamemnoni ddit
F.
IX,
81',
Amphisiades
pascere
bellicosiis)
Grecus habet echepolus, qui
scit
equos tenere
ces passages
il
o des mots grecs
joindre ceux
faut
sont crits par Ptrarque avec des lettres grecques.

a
que deux
1.
et
1.
tous
incorrects
'\
Cf. la traduction de VOdyssce,
l'accusatif; P. annote
Ctarum
f.
les
2, I, 84,
et ueJocevi
deux
les
F.
11
VI, 344
58',
mmes pithtes
n'y en
se retrouvent
mintium, occisorem Argi.
Duo sinml
Merciirti epitheta.
2.
Cette tymologie ridicule repose sur une fausse lecture du grec.
3.
"Ayoj, SLa.
4.
'l7:-o8a[jio;
5.
II
6.
'.'""o,
Sa^.ato.
y a en cette scholie un notable pressentiment d'exactitude.

On peut remarquer, dans cette traduction, le que portant sur tout un groupe
de mots.
7.
Le grec porte
8.
On
'Ay/tatxr]? 'E/T^roXo;
serait tent d'y ajouter
un mot de
on
voit la grossiret des contresens.
la citation
de Chalcidius,
f.
i'
Egip-

(oep
iJ.To,
53 (Oojv
KOACOPI
met)
leilir
daer, grece
currens per
KaAAtxoAwvY],
TzX
grece,
KkEP
pidcrum rus
187
puknim
lociini)
On
'.
ne
peut croire qu'il
et
il
faut
plume de
ait calligraphis
les
comme
machinalement devant un modle,
du Moyen Age,
KAAAI-
Ces mots sont en onciale,
latine.
caractre qui n'tait pas tout fait tranger la
Ptrarque
XX,
nirifrater. F. 190',
tant de copistes
conclure que son ignorance du
grec n'allait point jusqu' ne pas savoir
l'crire.
Les scholies de nos manuscrits font connatre assez bien
que Ptrarque avait pu apprendre de
ce
grec.
Il
avait retenu
quelques mots du vocabulaire, grand' peine, parfois de

travers, et, bien
rence entre
la
entendu, sans souponner
la
moindre
langue de Platon ou d'Homre
pHoriim prophte stellam quamdani
ucrenlur quain
tioca n t
diff-
et celle
AHC; porro
des
sidus exoriens
morbos popidonwi multorumqnc optimatiiini mortes denunciat. Homerus
deniqiie, qui
cum dicit...
Mais ce mot grec apparent n'est qu'une transcription de manuscrit. Le Par. 6280,
que nous avons montr venir de P., porte ahc, f. 351 (comme l'dition de Meursius, Paris, 1617, p. 218); en y prenant le passage, P. a transcrit le mot en
idemfuerit Egipttus,... id ipsum latenter seqiiUur in
capitale latine, criture dans laquelle
La
I.
avec
les
au
Paris,,
son
Biblioth. de F. Orsini, p. 290.

et les
f.
19'
lunaires et la
a la
Le mot
mme
exordio,
forme A.
METEM^TIKOCIC
forme de
de l'autographe Vat. 3359 du
Yliadis
De
que dans
le
[sic] est crit
manuscrit de
ignorantia, dat de 1370 (Op.
un mot grec dans le Par. 7448, v. plus haut, t. I,p. 249. Il n'y a qu'un
De otio rel., I, Op.
petit nombre de mots grecs dans les uvres imprimes de P.
Rer. vtem. III, Op. 447 (Ariston metron,
307 (passage sur la mtempsychose)
quod latine sonat viodus optimus, texte du Par. 6069 T, f. 34); IV, Op. 470
(aeolico sermone Syhilla theosbcle [sic] dicitur, id est Dei consiliiim, texte du Par.,
1048). Sur
f.
48); IV, Op. 483
l'migration des
(tj.vti;
et aav-'.xrj, d'aprs
mes (famosa
[xsTO'.xaa [sic]
Cicron) Fam.X, 3, propos de

quam miror seqiii uel Patonem tiel
;
Aristoteem potuisse, sed magis mirer Origenon); Contra med.
rium.., inde dictum uount quod mercaturae

III et
/.up'.o;,
I,
Op.
hoc est dominus,
o<ô
esse
{Mer cu-
uidetur);
IV, Op. iioi, iiio, 1115 (6pa;:UTur). L'original de P. ne portait peut-tre

comme ils ont
pas tous ces mots en caractres grecs. Les diteurs les ont rtablis,
fait
pour
le chapitre
Par. 6069 T,
f,
40.
sur Pylade (Rer. ment.
Op. 457), dont le grec manque au

grecs dans Vhuwctiua contre P. due
III,
Remarquons deux mots
Jean de Hesdin (Op. 1060-61). Les exemples chez Boccace sont bien plus
breux.
nom-
l88
Calabrais
'.
moyen de
au
mots dans son
avait essay de fixer les
Il
l'tymologie
mais
les explications qu'il avait
reues lui venaient de matres tout

plus capables de l'garer que de
un Grains
sa vie
gnrales qu'on a voulu
Boccace, sans tre

Franais de
les
C'est
que
mme
dehors
il
Florence en compagnie d'un
prcurseurs de l'Hellnisme.
et par ses efforts.
S'il
ne
11
disaient
son matre.
de
ce
qu'il
plus
pu
a pass prs de trois
homme
parlant
de
commencer au milieu de
il
manqu.
lui a
voquait lui-mme
Il
sa vie,
est
tel
touchant
que
surtout
s'tre
mis
un mrite pour
en honneur
l'infatigable
lui.
humaniste de
recherche d'une littrature oublie et qu'il
la
savait glorieuse
le
souvenir, l'tude
le
d'une langue nouvelle, entirement ignore autour de

C'est
les
pas instruit davantage, ce
s'est
bonne volont qui
vieux Caton dont
le
a contribu par ses dsirs
n'est pas la
voir
comme
cependant doit garder sa place parmi
grec. Ptrarque
le
d'tudier ont t pour lui bien
en
puisque,
pas eu les notions
les autres, fut
apprendre en ses voyages Naples,
annes
est rest toute
il
Renaissance, a dpass pourtant sur ce
la
moyens
les
et
Non seulement
lui reconnatre.
un grand Grec
ce
point celui qui, sur presque tous
faciles,
mais
mme
eleinentarius, et n'a
incomptents
fait
guider.
le
n'est pas arriv connatre le grec,
il
esprit
on
se rappellera toujours qu'il a
et qu'il
t le
remis Platon
premier, parmi les
hommes
d'Occident, connatre quelque chose d'Homre.
I.
On
trouve assez souvent dans nos scholies
Greciis hahet.
h'ctam, quod
lacerata
telles
V. par ex. sur
les v.
apud nos odium sonat
et
corpora uel discerpta [sXtopia].
notions sur
la
(cadaiiera
formules
:
///
greco sonat
il
se
ou
Grecns habet iram co-
ordinauit canihus^
Grecus hahet
C'est seulement par Pilate que P. a
proprit des termes, et
gn que pour ces deux exemples.
les
4 (Îram cane dea)
montre souvent plus mal
de
rensei-
CHAPITRE
LES
DE
PRES
IX
ET LES
l'GLISE
AUTEURS MODERNES
CHEZ PTRARQUE
Ora la vita brve c 'loco e'I tempo
Monstranmi altro sentier di gire al cielo,
Edi far frutto, non pur fior'e frondi.
dans
n'entre pas
Il
le
(Sest.
plan de ce
la dolce
omhra).
de rechercher
livre
tous les auteurs ecclsiastiques connus de Ptrarque, ni la

manire dont il les a tudis. Il y faudrait un travail spcial,
moins tendu sans doute que

rable
'.
Toutefois,
mme
restitution de notre bibliothque se
la
une certaine place
tenaient
moins
s'carte
Ptrarque en ayant
tir
les Institutions
exemple?
et
de
une
ou
si les
;
uvres des
littrature
cette
semble de
notre sujet,
partie de ses connaissances sur
a-t-il
pas trouv un grand
de Lactance ou
tels livres,
n'ont-ils pas inspir
ne
qu'il
l'Antiquit classique. N'en
dans
mais dj consid-
une couleur inexacte,
prsenterait avec
Pres n'y
celui-ci,
sur bien
dict
la
des
sujets
nombre
Dieu,
Cit de
par
essentiels,
son jugement? Sans
ngliger
point de vue, l'tude qui va suivre se bornera, autant
ce
que possible,
l'examen
qui n'ont pas encore
On
peut dire coup sr
commenc runir chez lui

I.
des volumes de notre collection
t dcrits.
Quelques lments de
reportant l'index des noms.
les
cette tude
le
moment o
Ptrarque a
Pres de l'Eglise. Aprs son pre-
peuvent tre dj
recueillis
ici,
en se
190 LES PERES DE L EGLISE ET LES AUTEURS MODERNES

retour de France, pendant
mier
Milan,
fit
en
lui le
got des
lego quae
de
partir
Dauid\
ibi
non
esse
On a eu assez de
ueritasK
multos
nosti,
sit^
Ce
1.
complta ses lectures
et
t dit plus haut

traire,
(t. I,
p.
la
Je
tirs
y ont
antrieures
loin sur les Psaumes (p. 201), d'autres
de recueillir dans P.,
211) de
Avena,
//
n'infirment point ce qui a
posie ecclsiastique;
Bucolicum Carmen, Padoue, 1906,
Hic uniim
Vida
Fam. XXII,
3.
^.
il
ils
donnent au con-
plus de relief l'observation.
je crois,
Cf.
2.
donn plus
serait ais
qu'il
moment,
que beaucoup des dveloppements
passage, ce qui est
re,
infundens fulgida
sese
des Pres qui figurent dans ses uvres
aveux encore
adhnc
etsi
preuves que Ptrarque n'abandonna
son champ d'tudes
largit
Firgilioque
dubiiim tamen in
atque oculis
point les auteurs profanes; mais, partir de ce
croirais volontiers
annos
ante
hic uero,
antiqua,
iiis
sinit uictrix experientia
Gregorius, philosopJms
cum Homero
ita
quidem uictoria anceps
obsiet radicatae consuetiidinis
mei fuerint
oratores
et
quem, ut
prima ecloga Bucolici Carminis

composui, ut
Legi quae delectabant
Hier ony mus
Ambrosius, Augustimis,
dvelopper
sentit se
il
iamque
crivait-il,
prosint...,
meus Pauhis, poeta
1353,
saintes lettres
sjour trs long qu'il
le
canit ore Deuni, qiiem tiirha
98
deorum
tremit, celiuii nutu qui temperaalmum, etc.
10. Cf. quelques citations,

in qiiibus sensi
litteris delectatus,
p.
I,
t.
p.
59, tl
dulcedinem ahditam,
Ep. ad
post. (Sacris
quant aliquando contemp-
serafu...).
De
4.
abiicio:
la
mme
lettre toute entire lire
est niihi.
Eô
Tullio, nec pudebit
etsi nnilta
salutein,
734)
apud
illis
aGraeciamutuari
illos utilia
quorum
A^^
quani sequenti
utrosque simul aniare posse uideor,
renini consilio praeferani non ignorent...

uel
Neqiie ideo quia hos praetulerim,
quod sefecisse Hieronymus scribere potins
Ad
si
modo quos
orationem,
si
nouerim, utor tamen
iis
consultoribus atque
Jidei ac doctrinae nulla suspicio sit erroris Cf.
aures aut
animum
Lactantius atque
Augustinus
facile subruisset, neque iste
uerborum, quos in
res poscat,
utar
Marone
quid Latio desse uidebitur; ad uitam uero,

iis
Sine
caruissent,
neque
ille
ducibus ad
tit., ult.
accomodes qui obtentu studii theologici
a notitia litterarum saeculariunt [d. scholarium] dehorlari,

si
in
illos
approhare uisus
stilo
te
(Op.
nituntur
qua, ut sileam reliquos,
superstitiones
Ciuitatem Dei tanta arte tantisque molibus
paganorum
ere.dsset.
tant
MODERNES I9I
LES PERES DE L EGLISE ET LES AUTEURS
mit
coup
aprs
introduits
quelques travaux spciaux %
et
dont
Milan, en partie
procura
thque
de
S.
l'glise
Ambrogio, un
manuscrits d'auteurs ecclsiastiques
On
constate entre ses mains
difiantes
Augustin
en qui
il
de
et
la
1.
Il
a cit
souvent ces
prsence de biographies
des
uvres
note suivante.
paruum
trois Pres, surtout le premier,
On
lui
dans
lit
soi., I,
quihusdam
Dans
le bref
me feceritan
indiqus
traits
ille
Basiliiis
lbrum
de qiio praeter tittdum nihil teneo,
interdum Pelri Damiani
iiestustissimis codicihiis, sic
insertum uidi, ut duhiitm
Magnus
2:
i,
par con-
et,
deux
sont inconnues, saui
Vit.
de solitariae uitae laudihus inscripsit,
qiiod illtim in
2.
de saint
trouvait la culture classique la plus complte unie
Les uvres des Pres grecs
la
biblio-
la
nombre de
certain
la foi et mise au service de Tide chrtienne
par
est certain
il
de
^.
religieux,
traits
cas,
l'aide
de saint Jrme, et de quelques-unes de saint
et
Ambroise.
se
Il
probable-
recueillit
il
ment quelques beaux manuscrits \ En tous

se
'.
Livres Saints, dont les citations abondent dans
lire les
qu'il
poque
vers cette
et
et
opusciilis
Basiii esset, an Ptri (Op. 226).
discours prononc devant Jean le Bon, roi
de France, P. n'a
pas insr moins de trente-sept citations de la Bible (M^Vw, divers prsents VAcad.
des Inscriptions., 2e srie,
une
otio rel, et
Vulgate
on
fois
se
III,
t.
p.
214
dans Fmn. XVII,
demande
s'il
sqq.). P. cite plusieurs
une traduction de
i,
emprunte ces textes aux
Augustin ou des mss. particuliers
cite,
il
il
du Repos des religieux, Paris, 1903,
et le livre
3.
113
dans
Le
ff.
seul
que nous possdions
(340x215
la
4.
mill.),
orn de belles
Il
p.
De
saint
mss. anciens (in antisaint Augustin.
H. Cochin, dans Le frre de P.
161.
Par. 390, ms. de

initiales.
no 593.
le
la fin
du
xiiie sicle,
Reliure Louis XIV.

Il
contient
Il
le
de
figur
Lvitique
n'y a qu'une seule annotation de P., propos de l'anne jubi-
lOl).
sol..
II, 6,
I
(Op. 275)
nomine [Gz/a;"] scriptum supra
Vit.
uita sno
est le
bibliothque du chteau de Pavie, sous
avec une glose.

laire (f.
d'tre tudie est pose par
le
autre que la
citations bibliques de
est vrai, des
quis codicibus lectum est), mais ce sont peut-tre des ouvrages de
La question qui mrite
dans
fois
la Bible
...
In
eo
Anibrosii stiluni inter Amhrosii tamen libros mdius

et vetiisto iioliimine
custoditur. V.
Ambroise.
librorum
le texte cit
eius,
lihro,
qui
retuli,
est,
licet
queni
de Brachrnanorum
non plene mihi redoleat
ingenti
quodam
et
uenerabili
quod in archiuo Amhrosianae Mediolanensis
plus loin, p.
203,
ecclesiae
propos d'un apocryphe de saint
192 LES PERES DE L EGLISE ET LES AUTEURS MODERXES

squent,
modle
le
plus accompli qu'il pt se proposer
le
de suivre. C'est saint Augustin,
au
dut son got pour
livre des Confessions qu'il
sacres
me mutauit
Is liber
expressment,
dit
le
il
non dico ut
eateniis,
dimitterem {quae uel hac utinam aeate dimiserini

sacras litteras
eo
paidatim horror
ocidos
se
muJceret,
ilJe
Dans
traheret \
Vaucluse,
seuls
les
spernerem,
nec
lettres
iiitia
prima
sed
/),
ad
catalogue de
de
ses
livres
ouvrages de littrature ecclsiastique
comme un
guide incompa-
Choisissons seulement un des passages o l'humaniste
'.
montre
se
familiariter
etiant fateri
le
mieux sous
[gentiliiim
illis
se
in
partent inuenisse;
libris
le fidle
Augustinu
animum
non
qiiae scientia
Platonicorum
Scripsere
implent
Athanasii Antonius.
qualis est et Seueri
et
alii imilti
et saepe inflant,
acendunt, ut collationes Patriim
tate tantiim, sed eloqiientia refertae,

est
magnant
non
soliim
nostrae
fidei
et
res
Patriim nitas
miris modis
et lectoreni
Martinus
Hieronymi
et
ad saluiem utilissimas, de
quorum
Immanum
non pie-
qiiariim allqnae
adiuiiantet dlectant
uita perlecta multis profuit
cuins
O uinun ineffa-
sedqiiaedeuotionehuniili
Hilarion,
qiialis
ad iniitationem
uitae...
eiusdenique
loanms
jEgyptius uel Paiihis eremita... Neque in hoc numro praetereundi

libelli,
Oui, quoniam dinumerare omnes longum
uel
duo sunt loannis
Compunclione
aller de Reparatione lapsi, de
Chrysostomi denotissimi
cordis aller inscribitur.
est,
tihi;
cum
noies,
nostro armariolo praesto erunt.
in
De
2.
De
civitate Dei,
De orando Deo,
un
Soliloquia.
Il
faut ajouter
par P.,
p.
19).
livre annot
le
Saint Augustin est cit environ six cents fois dans les lettres de Ptrarque,
peu prs autant dans l'ensemble de ses autres ouvrages.
les citations les plus

rel.
Confessiones,
ucra religione. (Delisle, Notice sur
3.
et
(Op.
5^. VIII,
II,
ex libro Ciceronis, qni iiocatur Hortensius^
et
Scn. VIII, 6 (Op. 840)
his loqiior
non puduit, sed ingnue
nti
libris]
mutatione mirabilis ah omni spefaUaci... auersum...
1.
-.
bien des fois et de bien des faons l'loge
fait
de Fcrivain qu'il considrait

rable
me
uero
qui se rencontrent sont des livres de saint Augustin
Ptrarque a
ex
iit
imiitas aiires reciisantesqiie
et
le
les
immo
odissem
nec
et
I.
importantes, celles du
2^')), Inuect.
6;duD^
L'auteur est
contra
med.,
III
Trinitate dans Seii. V,
nomm
quelque part
De
(Op.
i
On
peut voir,
uera religione dsins Sen.
////
1106);
II,
parmi
\,Deotio
du De paenitentia dans
des Ouaestiones diuinae

inaccessihilis
(Op. 966).
dans Sen.
MODERNES
LES PHKES DE L EGLISE ET LES AUTEURS

diomiinqiie qiieni
bileni
publie
g rates
insultet;
puppini
fiuitanleni
gi())iis
pro
laudei,
rostris
miiltos ingratos
unus
uirum magnifie hnmUem... non qui
ornt us anetoribns
iiiis
ipse
lam
agat, qiiod inter
gratissimus!
Cicero
inter
sed
19^
ciiiijue
uelil esse
alienis plu-
qui iani ebristianae
baeretieorum scopnlos
reJi-
agens,
praesentisque niagnitudinis sine arrogantia sibi eonscius, ueritaleni
primordiorum suorum
adoleseentiae
et
rudimenta eomniemo-
doetor tantus EccJesiae non eruheseat
ret, et
alio tendentis
boniinis, licet
spernendiis
est,
Ciir aiitern eriibeseeret ?
'
.
qui iiiam sahitis ostendit.
obesse potest uel Plato uel Cicero,
Nemo
Quid ergo studio
quorum
modo non impugnat,
ueritatemque non
diieatum Arpinatis
ueritatis
alterius scbola
sed docet
diix
fidem
praedicat,
et
alterms libri recti ad illam itineris duces sunt\ Ptrarque s'ar-
comme on
mait,
le voit,
de l'autorit d'un matre accept de
tous pour dfendre auprs de certains esprits sa prdilection
pour l'antiquit paenne
On
doit regretter
la
'.
perte d'un exemplaire des Confessions,
qui servit Ptrarque pendant toute sa vie
et
dont
l'his-
volume de poche,
que le P. Dionigi da Borgo S. Sepolcro lui avait donn
dans sa jeunesse comme un remde contre les passions. Il
le portait avec lui au montVentoux, le 26 avril 1336, et lut,
toire est intressante. C'tait
au
sommet
de
la
un tout
petit
montagne, un passage du
inspira de saintes penses et d'loquentes
1.
ex.,
V.
P. revient sans cesse sur ce souvenir, dont j'abrge

t.
I,
Fani.
3.
Sur
paroles
II,
la
Visiim
picere,
'^.
Plus
l'expression. V.
9 ( Jac. Colonna). Texte du Par. 8j68, f. 22'.

l'poque de
restauration des tudes augustiniennes
K. Burdach, dans Centralblatt fur Bibiotbeksiuesen, VIII, p. 326

4.
X, qui lui
par
244.
p.
2.
ici
livre
quem
est
et
iniJn
Confessionum
condiioris et donatoris
la
Augustini lihrum charitatis tuae

in
memoriam
seriio
Renaissance,
et
454.
iiiuiius
iiis-
habeoque seniper in mani-
hus\ pngillare opusculurn, perexigiU iioluniinis sed inpnitate didcedinis, aperio, tectiirus
qiiidqnid occiirreret...
F, DE
NoLHAC.
(Fam. IV,
i).
Plrarqtie.

tard,
uvres
guide dans son Secretum^
on y
misricorde pour
son protecteur
en faveur d'un ami
moine
Libellum
Dionysius
iindique
cum
dus
de sa
vie,
ad ferendum
et
habilis,
les
di-
dono donaremque
lihens
adolescenti mihi donauit
aetate tune uagus,
auctore
niamque circumtidi,
la lettre
ici
indidgentissimus pater meus
iusignis^
et
poscis,
le
sacranun professer egregius litierarum
tui ordinis
iiir
materia
et
ses
a dispos, la fin
dum eum
esset qiialis erat
ille,
donc
compagnon de
peu correct dans
assez
qiiem
tihi,
natura forsitan
et
On comprend
florentin Luigi Marsigli. Je rapporterai
libentius, si
et
en
Il
une affectueuse
cher et trs digne de ce don,
trs
d'envoi, dont le texte est
tions
cleste,
P. Dionigi ait t le
de ses chagrins.
et
plus personnelle de
la
siennes propres ^
les
volume du
voyages
l'a
il
de ses faiblesses et de ses chutes, certains motifs
le rcit
le
'
voit la joie qu'il avait eue rencontrer,
d'esprer, de la part de
que
rpandre
le
confessions vritables de son cur et
latines, les
de son gnie
dans
pour
transcrire l'ouvrage
fait
comme
pris
ses
il
et
saepe
ita ut
omnem ferme
ego
esset atqiie
Italiam Germaliber
unum
uisu perpetuo facti erant.
Dicom
iam prope manus mea
esse uiderentur^ sic inseparabiles
sed
quod mihi periucun-
paruiiate sua pugillaris
per
rem mirabilem, ut sileam lapsus fluminum
ac
mecum ad Nicaeam Vari sub fluctibus maris
et
terrarum, semel
fuit actumque erat
haut dubie, nisi utrumque praesenti periculo Christus eripuisseK
1.
Il
Gherardo (Fa7. XVIII,
l'envoie
5),
Donato
degli
Albanzani (Sen.
VIII, 6).
2.
Ubi nec fallere nuit qiiisqiiam nec faUi potest
meae erroresque cernentem [AngnstimDti]

suae meuiinit..., inde mihi fauety inde
[in
Paradiso],
inde
niisereri arbitrer, praesertini
me
diligit. (Farn.
II, 9).
dnia nitae
si adolescentiae
Mnltnni
corporeo carcere caudebaris, huic similia pertulisti..., passionum expeciarum
optime (Secr., pr.
Op. 331). Voir, sur tout
Segr, // Secretum del P,

Pi'trarchcschi,
3
.Cf.
e le
le sujet,
Fam. V.
3,
et Rer.
mem. IV,
7 (Op. 486).
dum
curator
l'important travail de Carlo
Confessioni di Sant'Agostino,
Florence, 1903.
tn,
dans ses Sindi
LES Pl-RES DE L
Sic ciiudo
liGLISl-
ET LES AUTEURS MODERNES I95
redeumio mecum senniL
et
ingeiili clifficulfale legi neqiieat,
domo
rus,
petit
ad eamdem
digressus
Que
ut reor.
volume
recevoir
(^pugiUare opiiscidunf),
Confessions.
dont
ddommagent
le
marges ont d
les
versitaire de
mentation
seconde
nous restent en
point de l'absence des
Padoue.
et
une
la
du
xiii^ sicle,
qui
Bibliothque uni-
deux colonnes, d'une orne-
est
Il
trs sobre,
page,
la fin
manuscrit 14^0 de
le
lui. C'est
rencontrons chez
Dieu d'criture franaise de
aujourd'hui
compte
249
marge suprieure
Urhs etenia Dei,
vers, qui
bout de
sont de
degli Albanzani,
//;//////
curiositaie
eius \Jihri'\
XV
la
soJidis siihnixa
columpnis.
si]^nifeniin de toi sihi cernit alunipnis.
lui,
nous conservent un exemple
transcrire sur ses livres: Poteris
Sen.
dans
l'autre,
des distiques rimes qu'il eut quelque temps
1.
la
Hune fore
scholastica
Ds
feuillets
nous sommes en prsence de deux vers
latins crits par Ptrarque, l'un -au
primordio
ce
Le premier a cependant un intrt tout spcial
par l'poque o nous
Ces
pour retrouver
de saint Augustin, qui
Les ouvrages
Cit de
Aiigustini
du pote tant de confidences M
divers manuscrits, ne
est
ah
sene sine
nunc quoqiie tecum peregrinatu-
donnerait-on pas
ne
iam senex a
mine tandem
cl
redit,
iln ul
si placebit...
ex bis qnae
oJim
l'habitude de
crit-il
in
libris
praescrihere solebani, nienni
Donato
ipse
meis
distichon in
apponere \ La premire page offre, dans
(XIV), 7 (Op. 939). Le P. Marsigli fut provincial dans l'ordre des

t. I, p.
187-189, et la dernire lettre du
Augustins. et. Voigt, Wiederbelebiiuory,

recueil Sine titulo (Op. p.
X 320
2.
320
3.
Sen. VIII, 6 (Op.
mill.
Il
732), qui est certainement adresse au clbre moine.
provient du monastre des Augustins de Padoue.
840).
II
envoie en
mme
temps
les
sans doute figurer sur son propre exemplaire des Confessions
vers
Hiinc celer ad Jontem dserta per arida perlt,

Quisquis
cget lacriniis qiiibus
inipia criniina tergat.
qui devaient
196 LES PRES DE LGLISE ET LES AUTEURS MODERNES

la
mme
marge, d'une criture qui semble au premier abord
du
assez diffrente de celle
tion suivante
in
Aninione,
mention
distique, la
Jniio Doniiiii
enii istuni libnini
ni.
xxv.
iij^.
d'acquisifehrnario
iiiense
de ciuitate Dei ah exequutorihus
domini Cinthii cantoris Turonensis \ pro pretio florenorum xij.
un achat de Ptrarque, en
Cette mention indique
1325
encore vingt
n'avait pas
il
nous savons des gots de
s'y
oppose point
mettre en garde;
'
vraisemblable
l'ensemble de
et
biogra-
sa
impossible qu'elle ft tout
identique celle des autographes que nous
nous
fait
possdons
dont les plus anciens ne remontent qu' 1336;
mais
ces derniers ne
diffrences qu'elle prsente avec
que
ce
L'criture ne peut suffire
'.
serait
il
un ans; mais
sa jeunesse rend
une acquisition de ce genre

phie ne
et
fvrier
et
les
sont pas
plus profondes que celles qu'on peut
constater entre les
autres poques de
L'analogie
revanche, trs
la
vie de Ptrarque.
srieuse
mme
mmes mouvements
tions,
alphabet,
mmes
en
est,
abrvia-
plume. Tout concourt
de
Ces vers ont t relevs par Bandini, qui n'en connat pas Fauteur, au commen-
cement d'un manuscrit de
Laurentienne, Plut. XII, 25. (dit. Bihl. Laiir.,
la
p. 27). Je signale ce recueil
de littrature ecclsiastique
comme
t.
I,
pouvant avoir t
form dans l'entourage de Ptrarque.

1.
Ce
chantre de l'glise de Tours, mort
sans doute
Avignon
vers
cette
poque, n'est pas connu.

2.
Dans
la
plus ancienne lettre de P. qui soit conserve et qui date exactement
de cette poque,
parle dj de saint Augustin {Aiigustitius noster)
il
auteur qu'il aime particulirement
Gaspary, Storia,
tion.
3.
il,
Au
I,
t.
p.
487); mais
reste, la bibliophilie
V. Une date nouvelle de
pp. 65-70). Cf.
et
dont
ce
il
passage
prcoce de P.
la vie de
Mazzoni, dans
comme
quelque chose {Fa))i.l,
a lu
sent
suffit
singulirement
ann, VI,
d<is
p.
Annales du Midi,
38, et la
brochure
de M. Marco Girardi, La nuo-va data scoperta da Sig. Pietro de Xolhac nella

del P.,
sert P.,
p.
Padoue, 1892.
dans
89 sqq.).
ma
J'ai repris la
discussion sur
note sur P. a Bologne (Petrarca
cf.
l'interpola-
expliquer son achat.
P., Toulouse, 1890 (Extr.
la Rivista crit.,
d'un
i;
le
e
vita
comput
Xativitate, dont se
la Lombard ia, Milan, 1904,
(/
LES PHRES DE
en ce
faire voir,
pote
IT LES AUTEURS
Ll'ilGLISE.
manuscrit,
MODERNES I97
plus ancien autographe du
le
L'annotation du manuscrit est peu considrable
rvlent
la
mme
en sommaires ^ Mais ces sommaires
surtout
siste
proccupation du lecteur ce
;
noms et
de prfrence, ce sont ces
qu'il
con-
et
signale en marge
ces choses de l'Antiquit
romaine qui tiennent tant de place dans l'ouvrage. Qiielques

notes en feront mieux juger. F. 29
28, Uiia uero [urbs]
(III,
Iota inssa triicidar). Videtiir fuisse Stilnw, ut narrt FJorus in
Marii
hcllo
Alibi
SU Je
ci
quod
legitur
(IV, 5)
Hoc
\ F.
Varro
fuit
diis...
main de Ptrarque
Hic
la
peine,
on doit conclure
trop peu lgant, et
j'ai
rare; ce
R.
opinio
XIV,
la
ne sont gure
du
copiste,
prcdente du manuscrit.
possd un autre exem-
pu
lui
sembler
les
fait
difficile
copier
un
yeux, Vaucluse, long-
absolument isole dans
mais,
la srie
comme
la
note d'achat du ms. de Padoue
de nos autographes, F.
de soulever des doutes sur l'attribution P. (Giorn. Stor.,
Le
et
livre
prsent ces observations dans les Annales du Midi, elles
n'avaient soulev aucune objection

se trouve
duce secundum
du
en a achet ou
eu cependant sous
Depuis que
il
de Ptrarque se rencontre
qu'il a
celui-ci a
educaius^
aperit que fuerit imtentio
mr
de l'ge
plaire de la Cit de Dieu
et
Narhonensis \ F. 31
natione
la partie
l'criture
1.
natus
rparation d'omissions
Comme
Il
Romae
beaucoup plus
qu'on trouve aussi dans
second \
du chapitre
partir
est
que des variantes ou
lire et
gcstiim fuit Spart ago gladiatorc
FJorum. F. 31' (VI, 9)

Varronis de
(IV,
o'
vol.
Lo Parco
XLVIII,
p.
vient
36 sqq.).
lecteur en trouvera le fac-simil dans le travail rcent de Sabbadini (Rendic. del

Istit.
lomb., vol.
XXXIX,
1906).
2.
Une main
3.
Florus est une des plus anciennes
citation de
4.
P.
Il
fait
cite
III,
Fiiiii.,
il
lectures de
P. (V. plus haut, p. 35,
la
18).
une confusion d'aprs
(U. C. 6y2), o
3.
trangre Ptrarque y a contribu en beaucoup d'endroits.
s'agit
S.
Jrme, Jd.
Eiiscb.
Chrou. ad
a.
Ahr. nj^J
de Varron de l'Atax.
frquemment l'ouvrage,
qu'il appelle
quelquefois
lihcr ciuitatis
cternae
198 LES PKRES DE l'GLISE ET LES AUTEURS MODERNES
temps aprs son acquisition de jeunesse,
nous dcrivons. Sous une phrase o

de
dplorable de l'Empire,
l'tat
Romaniim Imperhim
afflictum
crit
miitatnm,
amnchilatnni
tristesse
ici la
manuscrit que
Augustin parle
32 (lY,
f.
potins
est
7)
\ L'anne
est
qiiam
Niinc in anno i J42 affUctuin
Ptrarque a
et
le
saint
le
Onanqiiam
mutatiun).
re etsi
nomine
pote marquait
de ses rves politiques, appartient en
effet
une priode de grand effacement du prestige imprial en

Italie
et c'est cette
Clment VI
pontife
du Pape
il
et
mme date
de l'Empereur
connu Cola
di
Rienzo
le
au nouveau
Rome, veuve
la fois
L'anne 1342 est aussi celle o
".
Avignon,
sans invraisemblance que
conversations avec
qu'il adressait
l'appel dsol de
c'est
la
et
on peut supposer
suite de ses ardentes
tribun qu'il crivait, en sa solitude de
Vaucluse, cette note mlancolique.
nom
Le Parisimis 2201 joint au
de saint Augustin celui de
Cassiodore, et contient les traits de ces auteurs sur l'me
un manuscrit de 58
C'est
ou
cehstis repuhlicae (Inu.
liber
in
ff.
nied.,
que Lopold
Op.,
III;
33, rappelant qu'il a os blmer Cicron d'avoir
observe
l'a
le
Dans
Va r.
suicide de Caton,
quamuis ah ineunte
Illam... sententiarum repugnantiani
Delisle, qui
1103 et 1106).
excus
'.
il
aelate perpemlerein,
tamen uerecundiiis asserebam, donec ciuitatem Dei, Augustine duce, ingressus, animadiierti
opinionem
aiitein
magni
meam
operis lihro
illius aiictoritate
suppreso Ciceronis nomine (=: Civ. Dei,
avant
1.
la
f.
I,
27).
Leges illiim Augustini locum

...
Ce passage apprend que
P. avait lu
le
locum quem tenerat daturam. P.

...Sic
2.
; est
quanmis pluriforniiter uirinqne
morceau o Cicron excuse Caton (Diii. II, i).

Siguificatiun est Martiam gentem, id est Romanam,
37 (IV, 29)
Cit de Dieu
Cf.
firmari
primo hand procul a fine
neniini
Istud presagium cito euatiuit.
me fregere
lahores
Assidui longusque dolor
mduumqne
cuhile,
Coniugihusque orbata domus.

Cf. Zumbini, 5/<^/ sul Petrarca, Naples, 1878, p. 189 sqq. (P.
3.
374
X 280
Philippe. V.
annote par
la
F.
mill. Inventaire
description complte
Paris,
1896.
du ms. dans
(Tir des
2e part.,
pp. 395-408, avec 2 pi.)
Vlmpero).
de Pavie, no 316. Reliure du temps de Louis-
Notices
et
Delisle,
extraits
Notice
des mss.,
sur un livre
t.
XXXV,
MODERNES
LES Pl-RES DE L EGLISE ET LES AUTEURS
connatre, attribue au xii^ sicle. Le second trait
fait
mence au
mais
23';
f.
Ptrarque, se prsentait
intitul
De
le
comme
nom
a t
reconnu
C'est Ptrarque qui a
ouvrages distincts, savoir

l'me; 2
renfermant un seul ouvrage
deux
le
de
le trait
soigneusement
qu'il
1 le
livres et attribu
en
avait,
un
gratt.
ralit,
deux
de Cassiodore sur
trait
Augustin sur
S.
com-
volume, avant d'appartenir
heala uifa, divis en
Pre de l'glise dont
l^)<-}
vraie religion.
la
C'est lui qui a transform les titres primitifs en le modifiant
comme
suit
il
liber sancti
Incipit liber Cassiodori de anima.
Augnstini ad
Romanianum
de liera religione
avons, en cette rectification, un nouvel exemple de

tique apporte par
Ptrarque en sa faon de
se
Incipit
Nous
'.
la
cri-
rendre
compte du contenu des manuscrits qui venaient sous

yeux;
le
cas est analogue sa dcouverte de la
ad Polybium de Snque, dans

au
les textes
De breuitate uitae ~.
Ce volume nous est prcieux
Consolatio
elle tait
soude
trait
Ptrarque de deux
faite
1335
et
du 10
juillet
sa bibliothque vers
la
et
mme
transcription qu'y a
par lui du
pices dates
1338 ^
la
par
extrmement tudi en
ses
a runi des autorits de tout
i^'
juin
d'une sorte d'inventaire de
poque
^.
Mais l'annotation,
qu'a soigneusement releve Delisle, tmoigne que
ses
deux parties,
genre sur
cialement psychologiques. Des passages
et
les
le livre a
que Ptrarque
questions sp-
entiers
d'auteurs
anciens s'y trouvent transcrits, ct de notes brves aux
1.
Delisle, p. 396.
2.
V. plus haut,
3.
La premire
la
p.
117.
pice, qui est
publication de Delisle
p.
369), d'aprs deux mss. de
elle
4.
porte
la
rubrique
V. l'excursus
VIL
assez longue,
elle a t dj
la
O ratio
est reproduite
en fitc-simil dans
publie parHortis (Scn'fti ined. di F. P.,
Laurentienne
quotidiaua.
et
de
la Bibl.
impriale de Vienne,
200 LES PRES DE L GLISE ET LES AUTEURS MODERNES

formes coutumires. Les auteurs
sont
Cicron, Macrobe,
^îrgile,
Juvnal, Trence, Salluste,
cits
dans ces conditions
Ovide,
saint
Horace,
Lucain,
Augustin, Pline,
Boce,
Cassiodore pour son De anima, saint Cyprien pour
Sanctonim\ sont
praedestinatione
De
le
simples renvois.
l'objet de
Les ouvrages de saint Augustin cits sont
suivants
les
De
De anima et spiriiu^ De Cinitaie Dei, Dialogiis

De doctrina christiana, Super Genesim, Homeliae,
De Oualitate animae, Diuersae qnaestiones. Une
agone christiano.
ciim Orosio,
Psalmos,
In
note qui contient mention expresse du Phdon sera

reproduite
ici.
6'
F,
(Cassiodore
Nos autem
animas ^^ : De hoc immortalitatis animarnm

phiJosophorum
esset
Cyceronem
principiiim
eum
in
et
latins in
et
longum
conside
recensere,
dyaJogo Lelij circa
et in
primo Tusculani,
gJosaioris Macrohij adminicidis,
seule
iinmortales esse
articulo, quia
testimonia per ordinem
Cathone maiore ad fine ni,
la
et in
sexto Rei publie e,
Jatissime
Pbedronem
[sic]
siimmi Platonis \
Deux
autres manuscrits de saint Augustin, entrs post-
rieurement dans
un
intrt
xii^'
sicle,
bibliothque, ont,
la
contient
Commentaire sur
le
la fin la note de Ptrarque
la fin
arrt Capranica, venait d'arriver
premire
Une
fois.
C'est
Migne, PatroJ.
3.
4. 395
no 495.
5.
Piir.
270
161
j.
i}}'],
36
et,
et porte
16 martii.
aprs s'tre
qu'il voyait
pour
un autre manu-
qu'il s'y trouvait dj le 6
mars \
saint Augustin.
1.
2.
lat.,
1 3
Rome
note, qui existait sur
de Paris, nous apprend

un ouvrage de
de
du
cinquante der-
les
Emptus Rome
Le pote avait quitt Avignon
scrit
les prcdents,
195 feuillets a deux colonnes
niers psaumes, en
la
comme
biographique. Le premier, Parisimis 14.
t.
LXIX, col 1285 D.
mil). Initiales ornes.
Reliure Louis XIV. Inventaire de Pavie,
Voir
voyage,
t.
I.
p.
41
sur
le
v.
Koerting,
p.
112.
LUS
pi:ri:s
Un peu
plus tard
pch
le
simil
achetait celui
il
modernls 201
les alti-uks
i:r
que nous dcrivons,
'.
Le.s
repentir dont
et le
publi ailleurs un fac-
j'ai
notes marginales sont en petit nombre; on
(ff.
119
et
du psaume
18 sqq.),
120
dant que
teur de
la
93 sqq.).
(ff.
volume
le
18
(fF.
Des mots
60' sqq.)etdes
isols
psaumes
tmoignent cepen-
ama-
entier a t lu par Ptrarque, trs
posie de David
'
et
les
psaume
rencontre groupes au prologue, au commentaire du

103
et
jours aprs, le 21 mars, y inscrivait la mditation
quelques
sur
li-gijsi-
di;
respectueux disciple du com-
mentateur; ce sont des sommaires, des tmoignages d'admiration jets diverses poques {Eleganiisswie
Diuinc
et
elegantissime, etc.) \
pas ses droits

tin
f.
un
93',
19',
f.
il
vers de Virgile;
il
psaume 119
niiiin ? Tidlins. Il
(f.
ff.
20
Il
mot du commentateur
est diii,
lecture a surtout
s'arrte
sur
le
marge
in quo est aJiqtnd extre-
devant des singularits gram-
Miror hanc
ah
possit esse genitivus
un passage de Macrobe;
rappelle les Confessions et d'autres ouvrages
112'
maint endroit
et 97,
babet hreiie est) et cite en
Oiiid enim
de saint Augustin.
maticales
rapproche du texte de saint Augus-
(JJidcquid fmem
son matre paen
L'humaniste, d'ailleurs, ne perd
d'un beau
est frapp
piissime,
et
un but
Audi
difficuJtatem, ciim
exciissiis et
et
excussorum
ah excussor). Cependant sa
d'dification
on
s'en aperoit
nota; Lege inenwriter
et
eum
en
effeetn
^.
Tel des passages ainsi nots rvle un tat de son ame.
Le lecteur a
laiss
TScj qui contient,
plet sur les
1.
PI.
2.
V.
3.
126
4.
IV de mes
Commentaire comtrouve qu'un trs petit nombre
en deux volumes,
Psaumes.
On
n'y
traces sur le Parisinns
Fac-s'iiiilrs: cf. p. 53
du
texte.
il
cite le
le
p. 190.
Dans
et
beaucoup moins de
17;///.
///
iiied.
111(0/). 1105J,
146.
F. 9, 94, 96', 97, etc.
commentaire sur
les
psaumes
DEL EGLISE
202 LES PERES
ET LES AUTEURS MODERNES
de mots de sa main, soit que l'normit du format
rendu ce manuscrit
vnrables
lui ait
manier, soit que ses marges
difficile
aient inspir trop de respect'. Les traits ver-
lui
ticaux surmonts de trois points se montrent rarement dans
marge, presque imperceptibles
la
large
minuscule du
xi^ sicle,
Les deux volumes,
initiales.
long des colonnes de
le
coups
plus gros que prsente notre
les
collection, ont 228 et 167 feuillets et
millimtres
'.
X 390
mesurent 600
comme
sont aiss reconnatre,
Ils
de magnifiques
et l
dent, dans l'inventaire des ducs de Milan
prc-
le
mais Ptrarque
'
;
lui-mme nous donne, sur une provenance antrieure, un

renseignement consign au recto blanc du premier feuillet
:
Hoc immensiim
opiis donaiiit
mihi uir egregius dominus lohamies
Boccacii de Certaldo poeta nostri temporis, quod de Florentia
Mediolamim ad me
peruenit /JJJ, aprilis to
sance de Ptrarque pour
dans une
La reconnais-
^.
don de son ami
le
s'est
affirme
rappele plus haut et dont certains dtails
lettre
prennent une grande prcision en prsence du manuscrit
Opus immensTun... Libruin
Omnis
maiestas...
La main de P.
1.
premier vol.
tiiim
2,
dans
avec certitude aux
second, aux
ff.
ff.
i8'
8,
litterae
65, 66, 66', 68, 142', 143, 208 du
(o on
Ift
Require de uocatioiie
renvoi qui se rapporte l'ouvrage et au passage
Reli sous Louis-Philippe.
2.
Vetnstioris
sohrius ornatiis \
est
le
tanti corporis...
La rognure
et
la
cits, p.
gen-
o.
204).
dorure des tranches sont plus
anciennes.
3.
Inventaire de Pavie,
4.
Mabillon (De
n'^
494.
re dlplom., p. 368), puis L. Delisle
ont
fait
connatre cette note
dont
les
celui
de Mabillon tant insuffisant. L'ex-libris dtruit d'un Giovanni
ms.
j'ai
chercher
5.
biographes de P. n'ont pas us
vainement essay de
le
nom
le
donn un
fac-simil
j'ai
(/.
c,
pi.
IV),
est la fin
du
eu tort peut-tre d'y
de Boccace.
Fam. XVIII,
3.
principaux Pres, mais

parat avoir
j'en ai
dchiffrer entirement et
Boccace
n'a jamais eu
sentiments de P. pour saint Augustin.
il
il
les
Il
pour un Pre de l'glise
les
que
les
cite celui-ci quelquefois, ainsi
connat beaucoup moins que son ami.
En
revanche,'
eu en -mains un nombre beaucoup plus grand d'auteurs du
Moyen
LES PERES DE L EGLISE. ET
AUTEURS MODERNES 20^
LI-S
Nous n'avons que peu d'ouvrages de

sds par Ptrarque.
Il
pourtant certain qu'il a beaucoup
est
pendant son sjour
lu ses ptres, par exemple,
mme
a reu vers le
Il
que
lui
envoyait d'Avignon Francesco Bruni \
apocryphe
crit-il, 7}on plene
tamen
pour ne pas hsiter
le livre
nolumine libroriim
quodam
ingenfi
est
eius,
nensis ecclesiae custoditur
Milan
Il
'.
quod
reconnatre
stiliim, inter
uenerahili
et
Licet,
Ambrosii
et
uetusto
Amhrosianae Mediola-
in archiuo
quantum sane haiid fortuitis
tait assez
De morihus Brachmanorum
mihi redoleat Amhrosii
mdius
lihros
temps, d'autres ouvrages de ce Pre,
familier avec ses uvres,
comme
Ambroise pos-
saint
bus auguror, non Ambrosii, sed Palladii liber
est
suspicioni-
\ Le manuscrit
provenant de Ptrarque qui contient des uvres de saint
Ambroise
Age. V. l'tude complte d'Attilio Hortis, dans

caccio, Trieste,
1902, p.
nous montre comment
est le Parisinus ij)/' qui
1879, p. 475 sqq.
cf.
ses Stiidj sulle opre latine del Boc-
Oskar Hecker, Boccaccio-Funde, Brunsch-weig
et 38.
Seii. XVI, 9; Vit. Soi. 11,6, i (Op. 275);

souvent
Contra Gall. {Op. 1075) etc. J'aime mieux indiquer ici ce que P. a transcrit luimme sur les marges de son manuscrit de Quintilien c'est un long extrait de saint
Elles sont cites assez
1.
Ambroise, propos de l'usage de

enim
la dicte,
X,
19
3,
Ambrosiiis epistola ^8^
molesti,
tum quia
ea que
Apostolus qiioque
Paidiis
sua
inquit scribebat
manu. Sic
nabis. Ille propter honorijicentiam, nos proptitr iierecundiam.
Cette citation indique
une des questions
sa correspondance, et qu'il n'a
Milan
qu'on se rappelle, en
marge de Quintilien
Non
qui
ipse ait
Et
se sont
la
Mea manu
(Par. 7720,
scripsi
f.
poses devant P.
pas toujours rsolues dans
effet,
cet.
sens de l'vque de
le
souscription du Vat. j^^S. P. a mis
-.Nota dictator qui per
alium
scribis
91).
pour
ici
en
mais rien n'indique que ce
en s'adressant lui-mme. L'extrait de S. Ambroise appelle une autre obser-
ft
vation
Pro
2.
VI,
3.
l'criture
est
visiblement celle qui correspond au sjour de P. Milan
une confirmation de l'poque o
c'est
il
a tudi les
Ubro... beatissimi patris atque oJim bospitis
uvres du
saint.
mei Ambrosii gratias ago (Sen.
Op. 808).
Vit. sol. II, 6,
et Sen. II, 4.
t.
maxime noctibus, quihus nolunrus aliis graues esse et

dictantur impetu quodam proruunt et profluo cursu feriuitiir...
dictanius, inquit, otnnia et
XVII,
c.
(Op. 275). Cf. sur
Les Bndictins rejettent
1133-46).
le
mme
l'opuscule
Palladius,
II,
10, 8 (Op. 290),
en appendice (Migne, Pairol.y

Ptrarque, pendant sa ferveur de Alilan, tudiait les Pres.
Le volume
a t
Rien n'indique que ce
vie.
Bruni
mme
et
coupe
d'alinas, les initiales et rinceaux
commode \ Le contenu
primus
liber
Ineipit eiusdem de uera humilitate
Med.
triadem. F. 2^', Ambrosius
Eiusdem de obitu Satyri fratris

seeiindns K
De
Ambroise
+,
omnium
Liber seeiindus.
VereeUensi. F. 37',
primus
ine. F.
45, Liber
qu'une des
premier est faussement
le
Ce De no eatione omnium gentium
a t
volume
en deux
de garde porte
mme une
qui s'y rapporte
fois,
questionem a multis
et
note autographe, crite
Tractt hic liber difficillimam
ab Augustino precipue integro uohimine
De gratia et libero arbitrio. Ouadisputationum omnium hec summa est Et gratiam
agitatam, quod inscribitur
rum, ni
Pro
;
58
2.
fallor,
lihro... heatissimi patris atque
Op.
ff.
du
partie
la
plus largement annote et charge de signes, et
la
le feuillet
attri-
pourtant tudi
par Ptrarque avec un soin particulier; c'est
1.
i,
cet auteur et les Bndictins l'ont rejet de leur di-
tion \
VI,
F.
ad saeram nirginem Deme-
liber
siii
suivant
iioeaiione
ii'.
eeeJesie
ep.
claire
ont de l'lgance,
ces trois ouvrages, le second n'est
ptres de saint
bu
F.
ineipit felieiter.
vers
lisait
le
il
est le
Amhrosii Mediolanensis episcopi de
gentium
F. 2
mais
',
sa
que Francesco
soit le recueil
temps. La transcription pages pleines est
format est
San et
seconde moiti de
la
envoyait alors d'Avignon
lui
le
le
excut pendant
p. 808). P. a
285
pu
le faire
olim hospitis mei Amhrosii gratins ago (Seu.
copiera Milan
(v. plus haut, p. 191,
205 mill. Reliure Louis XIV. Le ms.
tait
4).
Pavie, sous le
no 526.
Le second
3.
livre est
connu
aussi sous le
copiste avait laiss cinq lignes de blanc et
non dbet
cit
5.
titre
De fide
resiirrectionis. F, 49', le
place d'une initiale
Le De
P. y a crit
obitu Satyri de saint
Ambroise
Hic
est
souvent par P. qui y prend parfois de longs extraits (par ex. Faut. IV, 10
XIII,
4.
esse principiiim libri, sed capituli.
la
Sen.
I,
III,
i).
Ep. LXIII (5. Amhrosii Op., Paris, 1690,

Il
est
dans Migne,
t.
XVII,
col.
t.
1073-1131.
II, col.
1022).

Deicssc
arbilriilibertilciii, ncc
ti
cussa piciatc s\ustinen]cluni
que hiinianas
biis,
ait
lolli.
Hoc
incon-
de reliqiio superuaciiis inqiiisilioni-
'
stupendumqite ciim ApostoJo
lu'inlum,
eousilii
luiam pcr aliain
ingenii excedunl,
iiircs
MODERNES 205
cl
contentionihus ahsti-
super allitiidinem diuini
reuereuler audienduui iIJud Aposloliciim suspirium, uhi
et
altitudo diiiUiariim sapientie
prebensihilia simt indicia
dus
seruiendum Dca in timor
et
oraiuluin
et
Dei, qiiam incom-
dus
imiestigabiles nie
exaltandum
pro uiribus enitendnm
et
cl scientic
ci
cum
Interea
Irenwre, sinnd
ut esse clectorum in parte
mer ea-
iNur, et cet.
Ces lignes rsument

point thologien, sur
grce
l'ide
du
et
de
et
la
elles
donnent en
Salnstiane
refltent
mieux louer
l'crivain
(f.
3),
Tidliane
30).
et
l'aift
peut voquer;
croit,
De
obitu
le
nott
49).
(f.
vraisemblablement
Satyri,
En un
et
Le parchemin
passage,
nim
3.
est trou
f.
43 (V, 10)
tort,
il
Il
les
est
son auteur
en reconnatre
:
Decios
trouve dveloppe
l'ide
l'Empire servant, dans
le
en cet endroit.
Sur une question voisine,
suivante,
style \
s'empresse d'crire
reprise par Bossuet de l'unit de
2.
ne saurait
en remarquant au passage
des souvenirs antiques que
il
un dans
il
rapprochant de
rminiscences qui se rencontrent dans son

d'ailleurs
42, 46, 37'),
(fl".
Ces adverbes admiratifs
religieux qu'en le
Rome,
vieille
la
(f.
et litt-
sous une forme
tudes favorites de Ptrarque
les
ceux de
Cicerouiane
44'), Virgiliane
(f.
mme temps
morales
Celles-ci se prsentent plusieurs fois
assez piquante
la
nature de l'annotation, o les rflexions
religieuses alternent avec les approbations

raires.
n'tait
question des rapports de
la difficile
arbitre
libre
du ton
sentiment de Ptrarque, qui
le
Ui
Cit de Dieu de Padoue portait dj l'observation
Nota. Coudiidil quomodo
siiiiiil
stant prescietilid
Dei
et libe-
arbitriinii.
Il
existe
un
travail sur
les
imitations de Virgile et d'autres auteurs anciens
par saint Ambroise (Maxim. Ihm,
Stiuiia Afiibrosiaim, Leipzig, 1889, p.
80-94).
20 LES PRES DE LEGLISE ET LES AUTEURS MODERNES

plan divin, prparer l'unit de l'glise
Nota de Romano
Ptrarque crit
imperio. Nescio an dnote potius dictum qiiam
Idem (amen
psalmo 9J non procnl a

principio. Je regrette de ne pouvoir faire connatre loisir
ystorice.
dicit Augiistinus
notes qui montrent
les
de saint Ambroise
respect de Ptrarque pour le
le
dans
l'aide de ses oeuvres,
nom
de se perfectionner,
et le dsir qu'il avait
Voici quelques
la vie religieuse.
invitations assez significatives qu'il s'adresse lui-mme, au
cours de sa lecture
Memorare\
siste', f.
48',
{Domine
Ce
n'est plus
tu quid ?
n'y
Il
scrits
Nota qui
15,
f.
sous
a,
tiiuhas\
l'humaniste qui
trait
le
De
vita solitaria, le livre II
srement
sdait presque
dans
otio
chrtien.
manu-
un sermon
dans quelques
les Seniles, le livre
De
uiris inlustribiis
aussi la traduction
et
Ptrarque pos-
religioso.
les Lettres, \t
Jovinien %
contre
et c'est
iste,
tre reprsent chez lui par
est cit sans cesse
Il
12',
f.
Si hoc dicit
lit ici, c'est le
de Ptrarque, qu'un seul opuscule,
livres de notre crivain, surtout
De
de saint Jrme, dans nos
apocryphe; mais ce Pre devait

ses principaux ouvrages.
etjletii;
19, Lege attentius et sub-
f.
nulli utilis siim)
lesu...
nom
le
Lege cum tremore
ii,
f.
de
\
la
chronique d'Eusbe ordinairement intitule Liber de temporibus \
Pour
ce dernier ouvrage,
note marginale du Parisiniis ^0j4,

de
la
mort d'Alexandre
carta xif. L'indication
le
Grand
on peut remarquer une

175, propos de l'anne
f.
Li libro de temporibus
est
de cette page se rapporte de toute
vidence l'exemplaire du pote.
1.
P. s'tonne
bon
2.
Cf. Vit. sol.
II,
droit d'y voir tigurer

5,
Hieroiiynms... in eo libro
pactum confertumque
au
Moyen Age,
3.
Fam. VI,
4 (Op. 275)
Snque {Sen. XVI, 9

I,
IV,
(4)
quem aduersus louinianum haereticum
historiis
le brviaire
Sen.
T./r. 25
On
{Op. 788).
sait
que ce
livre
scripsit^
testis est
mille com-
de saint Jrme
des adversaires du mariage.

Sen. VII,
Op. 961).
Magnus
Vit. sol. II, 9, 2 {Op. 285).
est,
MODERNES 207
LES PRES DE l'GLISE ET LES AUTEURS
Quelques autres ouvrages d'auteurs ecclsiastiques se

retrouvent chez Ptrarque. Le Parisimis ilw] est ainsi com'
pos
F.
Prefatio transi ationis hystorie heati dmentis pape de
greco in latimim
F. 2, Hist. liber I; F. 103, Incipiunt capitula de
lectionihus eiuvigelioriim dictate omelie [sancti Gregorii]
F. 2
ad Paulam et Eustochium [apocryphe Migne, XXX,

;
Sermo
23]; F. 222',
Marie
beati Fulberti episcopi[Carnotensis] de natiuitate bate
Virginis.
Sur ce volume, achet
Rome
en 1337 % notre
sommaires pour
la vie
de saint Clment et
teur a mis des
des notes de ce genre

Jectice artis erat\ F. 3',
F. 3, Nota. In Apostolo
Dei
Exclamatio dmentis in populo Romano\
Barnabas dementem Cesaree recognitum pre gaudio
mans
introducit
ad Petrum ; F
librum de uero propheta,

plaisance,
f.
7',
etc.
tification de ses travaux
lubente Petro scribit

s'est arrt
dmens
avec
pouvait trouver
il
lacri-
com-
la jus-
d'humaniste Si uero ad asserendam
non parum utilitatem acquiri)

liber alibus infide exercitatis
et
:
gratiam conferamus, puto ex
Nota quatenus
his
uti artibus
licet
un manuscrit excut au xiv^ sicle,

France, et qui contient, avec une uvre
Le Parisinus 2^40
midi de
Ptrarque
ueritatem eruditionem sermonis
le
un passage o
sur
lec-
nichil dya-
F. 4',
dans
1 3
Marie
sancti Iheronimi preshyteri in assumptione Sancte
Sernw
la
"^
est
217 milL Reliure au chiffre de Louis-Philippe. Le

1. xiye sicle. 224 ff. 330
quelques-unes
ms. devait tre orn de miniatures, dont la place est mnage
sont dj esquisses la plume. N 534 de Pavie.
;
2.
Jean Boivin y
des mss.,
3.
t.
I,
lisait
Ajoutons,!". 213'
Marie.
Il
encore
Emptus Rome, 6 nuutii i^^y
(Delisle, Cabinet
139).
p.
est ncessaire
Diihitatio viiiltonim cirai Assuniptionem heatissinie Virginis
de ne point confondre
la
main de
P. avec celle d'un autre
annotateur, qui se montre aux premiers feuillets du ms.

4.
xive sicle (le catalogue dit par erreur xve
moderne.
Ce manuscrit
fines miniatures
gothiques,
No 539 de
et
parat excut
dans
le
s.).
171
midi de
la
ff.
X 213.
318
France
on y
Rel.
voit de
en tte des deux premiers ouvrages, avec d'lgantes fabriques

initiales des quatre parties des dialogues de saint Grgoire.
aux
Pavie.
208 LES PRES DE l'GLISE ET LES AUTEURS MODERXES

importante de saint Grgoire, deux ouvrages de
tique mdivale
Hugo
Incipit spculum ecclesie
i,
de sancto Victor e composuit
officiis]
'
;
F.
et
de
quatuor de uita
Jibri
obitii sanctoriini et
rum. Ce dernier
';
F. 29' [Liber de ecclesiasticis
reproborum
main d'un bibliophile probablement
la
avignonais, qui nous est dj connu
main de
celui-ci
une note de Ptrarque,

nous assure de
commentaire de
Ugo
est
eum
fuisse,
omnis
esse
est
uvres du prieur de
Paris, 1886, p.
2.
3.
ceteros quos
1)1 ter
Saxonem,
uersatileni
Gallus.
il
t.
dialecticien se
d' Ypres
XII,
une
uvres
fois l'auteur
de
(Contra
cognatione barharici, omnes Barbares
le
7',
trs caractristiques et
annot
La provenance
5.
Fin du xiiie
Belles initiales.
sicle,
les
113
la
non barbarus
sed
nationalit de
Biographie Belgique,
t.
IX,
c.
Hugues
lui (cf. Hist.
676).
les
20, 35,
apocryphes
35', 41',
(/.
c,
203).
p.
43, 109', etc., avec les signes
des profils humains dessins
la
plume. C'est
(f.
50).
premiers feuillets du Par. 16 ij.
seulement par deux
est atteste
sicle.
barbarus,
ms., est attribu souvent Hugues de Saint-
Haurau parmi
f.
est
trompe sur
mais d'autres s'y sont tromps avec
p. 2, et
anonyme dans
est rejet par
main qui
xiiF
quadam
Certe enini omnis Gallus
Le malicieux
4.
6.
nisi forte,
voir des exemples,
marginaux
aussi la
Saint- Victor {Les
cite
Sed disputator argutus aduertere debuerit [d. debuit] non oninem propo-
de la France,
En
199). P.
iniiitoSy
L'ouvrage,
Victor
dou-
Gallum
de Saint-Victor, n prs
littr.
comme
saint Grgoire
ad GaUiae ornanientuvi trahit {GaUiis^
sed
dicat.
loi),
n'apporte
de Sancto Victore, cuius si sepidchri legisset epigramtna, scirel non
GaU., Op. 1080)

unus
(f.
^;
admis par Haurau, non pourtant sans quelque
a t
hsitation, dans son dition des
st ionetn
Le Parisinus 221c}
pas cette indication, et je dois inscrire
de Saint-Victor-,
une
une glose
relative l'anne jubilaire
teux parmi nos livres ce
GaUos
n'y en a pas
il
Lvitique avec
le
sa provenance.
Le Spculum Ecdesiae
premier pro-
le
^.
Le Parisinus )ô contient
Hugues
comme
du Tite-Live de Ptrarque^;
seule de la
1.
de eternitate anima-
et
dsigne l'ouvrage intitul Dialogi dans
titre
manuscrit sont de
mme
miraculis pairuui italico-
[et]
de saint Grgoire. Les notes marginales de ce
les ditions
pritaire
quod magister
dialogus heati Gregorii pape, eiusdemqiie
10', Incipit
dyaconi Ptri
riim
F.
la scolas-
340
ff.
petits signes
215. Reliure au
chiffre
de Louis XIV.
593 de Pavie.
231
ff.
540
355- Reli sous Louis-Philippe.
No 546 de
Pavie.
MODERNES
LES PHRHS DE L GLISE ET LES AUTEURS
:209
sur Job, malgr l'affirination des auteurs du Catalogue de
T739
qui semblent y avoir lu une note de garde aujour-
',
d'hui perdue.
Au
manuscrit des Etymologiac ou Origines d'Isidore de

lyj,
Sville, Parisiiius
rattache
se
un souvenir
Ptrarque lui-mme % sur une des gardes Emptiis
niibi
iempore piieritie mee, post furto pcrdilus
Parisiiis,
I )4y.
C'est
donc
le
On
sait la place
encyclopdie d'Isidore dans
Age; Ptrarque
l'a
la
que
cite peine
deux colonnes, de 217
Moyen
dans ses uvres \ mais plus

est
du
:
xviii^ sicle,
F.
Epistola
i,
ad Braidionem Csar migustanum

ad Braidionem...
F. 3, Incipit liber sancti Ysidori...
scriptus qui iiocatw EtJmnologianiin; F. 197',
prophetarum de Christo a sancto Ysidoro
et
la pr-
tenait la grande
feuillets et contient
sancti Ysidori Spalensis episcopi
episcoptim
recuperattis,
et
culture intellectuelle du
souvent dans ses scholies. Son manuscrit
a ptre
premier volume dont on constate
sence entre ses mains.
par
fix
Testimonia
legis
Quelques
collecta.
lignes ont t transcrites par Ptrarque la fin de l'opuscule,

d'aprs
un
texte plus complet. Les notes sont assez rares
'^;
quelques-unes valent cependant d'tre releves pour notre

sujet.
Il
s'y
montre soucieux d'ajouter quelques tmoignages
1.
Codex membr. olimFr. Petrarchae
2.
l'encre
X 250
hleiie.
mill. et se trouve
(t. III, p.
mon petit
velours grenat. Grandes initiales rinceaux.
Fam.
3.
mentionne
III,
1,4;
D'autres mains ont touch
4.
j'ai
de Padoue.
Une
vrage
:
i.
N 108 de
Pavie.
Le second passage, adress son

de deux auteurs paens
le
ms.
Il
en
est
une qui
appel l'criture de jeunesse de P. dans
de ses notes
(f.
frre
quia
Gherardo,
is,
ut reor,
et est
in
le
une certaine analogie
ms. de
la
Cit de Dieu
72) est prcisment un renvoi X, 4 de cet ou-
une autre mentionne Tite-Live
Araris flumen Orientis)
tur Sagona
recueil,
est tihi.
avec ce que
22
Seii., II,
l'autorit d'Isidore avec celle
familiarior
255).
pL IV. Le ms. mesure 345

encore dans une ancienne reliure de bois recouverte de
Fac- simil dans
est ainsi
(f.
une troisime
Imo est occidentis
87');
conue
(f.
130', sur XIII,
et alio
Gallia que hodie dicitur Burgundia, et influit
nomine
Rodanum
Lugdimmu
P.
DE NoLHAC.
Ptrarque.
14
dici-
iuxta
210 LES PRES DE L EGLISE ET LES AUTEURS MODERNES
ceux qu'a recueillis l'auteur
il
Lucain
'
;
mot du De
rappelant un
des Mtamorphoses.
nommes dont
il
du
officiis, et
les
Averne
XV
livre
du Moyen Age
propos
Les
Nec
rei.
prenestine f. d. f
Seruium
traits religieux
distinct
parmi
forte,
que
',
lui
quem
devenu
F. 85 (sur IX, 2)
transcrits
3.
est Seriiii
^ Notre lecteur n'a
le
il
dment
l'occa-
reproche de citer Virgile

85',
f.
Mzm
sepe sequi soles,
inaduerabieceras.
^,
se
aliments bien
sont
que prsentent nos manuscrits.
celles
celles qu'il adressait
bibliophile,
2.
de Garde et aux
trouve sur ses lectures de thologie ou de pit de
dans
88',
130, par
met en marge du
il
breuses allusions parses dans ses lettres
1.
trouve
de Ptrarque, qui forment un groupe
ouvrages
ses
d'autres sources
On
il
f.
Totiun principiuni ad litteram
139, Inepte allegatur;
f.
lac
(XIII, 20). F. 141',

:
sion par un Faisum nergique
parue
f.
en
sources antiques non
Virgile et Servius
pas beaucoup de respect pour Isidore
tentia
3),
Ovide, en citant un vers
aux temptes du
relatifs
super 7 Eneyd. ihi
reconnat que les deux auteurs ont fourni les
lac
dbut du
140',
162 (sur XVIII, 2 et
s'est servi l'auteur
renseignements
forts
f.
cherche aussi
Il
de frquents emprunts
exemple,
85' et
f.
22' et
f.
113' et 118', Y Histoire naturelle de Pline, avec
prcision ordinaire; enfin,
mal
des renvois,
fait
aux Confessions de saint Augustin
172',
la
son
frre
mme,
Gherardo;
et
nom-
surtout
l'rudit, le
expert en choses sacres, se permettait
Et Lucanus
hic errauit et tu post
eum. Deux vers de Lucain
75'.
Aen. VII, 678. Virgile
et
Servius sont encore reconnus
10', 83,
f.
85, 86,
iio, 140.
F. 87. Cf.
f.
129, sur la couleur del
Mer Rouge
(XII, 18)
Notari falsiwi,
sed correctiim iUico.

4.
livre.
Ces traits sont analyss avec une grande autorit par Henry Cochin dans son
Le frre de P.
et
le
livre
Du
repos des religieux,
Fns^ 1903.
MODERNES
LES Pl-RES DE L EGLISE ET LES AUTEURS
de donner
exemple, cette
uitas,
perlege
illas
ni
non
gum, Augustini
et
Soliloqiiia
facis,
ainicum
ubi
imienies,
lacrimis Confessionum
scatentes
en possdait plusieurs
la
un de
midti res ad saJutem utilissimas

saepe inflant
et
animum
accendnnt,
Ouariim
aliqiiae
sa vie
maint
Scripsere
Collationes
et
et
Patrum
Patrum
et
dlectant.
Qualis
Athanasii
est
Hieronymi Hilarion, eiusdemque
remarquer dans
uel loannes
nostro armariolo praesto erunt \

cette srie la vie de saint
crite par Sulpice Svre, qui
d'une estime particulire
rum
Il
disertissimus}
ments sur
Ptrarque
On
est,
peut
faisait
l'honneur
iudicio Gallo-
^.
la religion
une quantit de renseigne-
des Anciens, et
il
a dit
souvent
le
cas
de son tmoignage \ Je suis persuad qu'il avait

Cf. Cochin, Le frre de P., p. 104.
1.
Fani. X,
2.
C'est le
3.
Sen. VIII, 6 (Op. 840).
4.
Contra Gall. (Op. 1069). Sulpice Svre est
3.
admodum
Martin de Tours,
{Omnium quidem meo
avait recueilli chez Lactance
qu'il faisait
uitae...
Qui quoniam dinumerare omnes longum
sensi nec immerito...
uoles in
uitas.
refertae. miris
Aegyptius, uel Paulus primus eremita, qiiem placer e tibi
cum
aii
humanum
ntonius, cuiusinta perlecta multis profuit ad imitationem
Et Seueri Martinus
qu'il
et
de bis loquor, non quae scientia
sed quae deuotione humili
adiuuant
eis
trait
tmoignage
:
non pietate tantum, sed eloquentia
lectorem
et
ut
cite
Il
sur la vie des Pres, et l'on apprend, par ce
tibi
Habcs
Lege Gregorii Dialo-
rcuses...
solamen ac refugiwn non mdiocre reperies \
modis
de qtiibus quidam ridiculi homines ridere soient, tu in
implent
Citons, par
rencontr plus haut
qtiem testem sccreiis consiliis
libros,
de 1348, crite de Carpi, qui mentionne
lettre
de saint Grgoire
l'ouvrage
Patrum
pieux Chartreux.
des conseils au
mot de
saint Paul sur la science.
nomm encore
dans Vit.
Sol. II, 3,
{pp. 258). P. ne parat pas avoir connu sa chronique.

5.
Lactantius Firmianus,
uir doctrinae nmltiplicis
rarique
inter
siios
eloquii...
son manuscrit des

traire,
bibliothque
Pour
',
nomm
etTertullien n'est nulle part
d'autres Pres,
que sur
parler
au con-
vraisemblable qu'Origne avait t cart de sa
est
il
l'annotait
Institutions et qu'il
non moins
clbres,
tmoignage d'autrui
le
par
en tous
cas,
quelque chose d'eux, nous pouvons supposer
avait
lui.
semble n'en
il
s'il
qu'il
n'en faisait gure usage, car ses manuscrits de littrature

religieuse, relativement
dpourvus d'annotations marginales,
sont loin de ressembler ses livres profanes.
On
que Ptrarque possdait
doit croire
qui servaient, de son temps, l'enseignement de
le
Graecismus d'Eberhard de Bthune et
Liber deriuatiomuu d'Uguccio
de Pise.
11
cite
nommer,
le
dans une scholie du Virgile de Milan, propos de
mot Lenaeus
de Servius sur l'origine grecque du
207) Notabilis glosa

:
ad prohandum
et
et
Rem.
II,
9).
id
i^^c.
Lactance est
cit
une vingtaine de
est
diceiitein
fois
nemo enim
sumit uocabuli ex
dans
plus souvent dans les scholies des mss. (v. l'index). Sur
lui
recipit.
Sara, inquit non grecam sed
Grecismi scriptorem
et
glose
4en., IV,
ethimologiam non
qiiod Greciim latinani
leronimnm Gen.
altra lingua quainlibet uocans ethimologiam
Ad
la
per nouos grammatice tractatores addueta
hehraicam dbet habere rationeni, hebreum enim
altra \
le
premier
le
ouvrage sans connatre l'auteur ou sans daigner
Addiiciint
gram-
la
ouvrages de l'Antiquit, nous trouvons
maire. Outre les

entre ses mains
d'cole
les livres
les
la
Ethimologia
uvres imprimes,
grande autorit que
reconnat Boccace, v. Hortis, Studj, p. 472.

1.
allgue quelquefois le tmoignage de saint Cyprien, de saint
Il
saint Hilaire d'Arles. Il loue
le
Lon
pape, de
mrite de saint Hilaire de Poitiers, dans Contra
Galum (Op. 1080-108 1).

2.
Oiiod ad Origenem attinet, non ta?n numerare soUtmii
pauculos
magni,
si
ibellos
incorruptos scripsisse maluerim,
uera estfama,
quam
et intolerabiles sint errores
quam
lih'os
(Sen..
XVII, 2; Op.
texte est incorrect).

3.
exthiiare nienoueris;
innumeros, in quitus
Libre citation de saint Jrme, Ouaest. hehr. in Gen. 17.
()66,
le
MODERNES 213
LES PRES DE l'GLISE ET LES AUTEURS
Imgua
tanliim
On
m primis
M.
A. ante
Addc
in iina.
sit
qiiod scripsi in Prosodia de
cm.
est surpris de voir Ptrarque attacher tant d'autorit
au recueil d'Uguccio de Pise, vque de Ferrare, compilamdiocre, o
tion
tymologies
les
et
sens des mots
le
anciens subissent d'tranges dformations ^ Mais
de l'ouvrage
tation
tait
le
la
rpu-
monde
le
nous devinons, par une note du manuscrit de
consultait, et
que notre pote lui-mme
Pline,
tout
considrable,
avait choisi les
l'exemplaire qu'il possdait pour en faire
un
marges de
rpertoire d'in-
dications grammaticales. Le texte de Pline porte au pluriel

le
mot
cubita
Ugutio ponit masculino gnre sub uerbo
cubitum
bis; sed leronimus dicit scire se

cet.
quidem [Plinium] semper

identifier,
neutri generis esse^
margine Ugutionis scriptiim
Reqiiire qiiod in
neutnimK
est
II
cumbo
est.
et
Apiid hune
suffira peut-tre,
pour
parmi tant de manuscrits du Liber deriuationum,
celui qui a appaiftenu Ptrarque, de vrifier les annotations
mot cumbo de
ajoutes au
Un
tmoignage
ce lexique.
Ptrarque nous est apport par
contenues dans
latines
qui est du xiv^ sicle
1.
A^nhros. A.
j^
abrviation (peut-tre
thque de P.,
quels
2.
medii
la
et le
voyelle
V,
le
nom
les
^,
inf., fol.
De
le
Parisinus jijo. Sur le manuscrit,
anciens bibliothcaires lisaient une
105'.
Les derniers mots, o
Sur
l'index de ce livre.
v.
nulle part
le
^'-^
est question des
la
biblio-
mots dans
les-
le
Liber deriuationum, v. Fr. Haase,
De
t.
XII, p. 9 sqq., et la thse de Samuel
^" mains divers glossaires
(v.
t.
I,
p. 58). Il
ne
cite
Catholicon de Jean' de Gnes.
3.
Par. 6802,
4.
175
ff.
il
une
reste rsoudre
Breslau, 1856, p. 32 sqq. Sur les glossaires
Hist. Utt. de la France,
Berger, Paris, 1879.
il
consonne M.
aeiii studiis philologicis disputatio,
du Moyen Age,
de chroniques
Amore), indiquent un volume particulier de
la
de
tudes
les
recueil
le
passage d'une Prosodia, o
prcde
sur
inattendu
assez
(ff.
f.
54. Cf.
une
lettre
de Salutati, Epistol.,
blancs entre chaque ouvrage), 310
de Louis XVIII. Inventaire de Pavie, no 345.
220
1.
1,
p. 256.
mill. Reliure au chiffre
MODERNES
14 LES PHRES DE L EGLISE ET LES AUTEURS
note de Ptrarque disparue depuis
anno i)6i, j
mee...
ad
ninii
On
iies[perum].
histoire
anonyme d'Innocent
cheve
F. 64,
Missus de Florentia
mort abb de Saint-Denis en 1197, sans

liae
WiUelmo I
sut
et
Falcaudi
Innocent IV (7 1254)
allant d'Etienne
manus-
le
liber de caJamitatihus Sici-
De papa
^;
IX,
IV
Clestin
120, Vies de papes sans
F.
eccle-
Gregorio imper atore Fre-
anonyme de Grgoire
derico, histoire
dans
titre
II regibiis, ad Petrum Panormitanae
siae Thesaiirariiim '; F. 106,
i,
Normand Hugues Foucaut,
chronique du
crit et intitule ailleurs
F.
12 l), sans titre et ina-
(y
III
y trouve
iibi
(7 891) Alexandre
et
titre,
(7 1181) \ Les
III
notes du possesseur sont surtout des sommaires destins

lui rappeler les
vnements
noms d'hommes
rencontre
qu'il
ordinaire sont les suivantes. F.
de l'empereur Henri VI
d'Innocent
lettre
mots
III,
Hac
de lieux
4',
et les
iibi
F., 21',
sententia usiis sum,
1.
Cettte chronique va jusqu' l'an 1169.

Inc.
3.
C'est l'ouvrage de
srie
anonyme, aux
horum
inscius! F. 99,
Boson publi par L. Duchesne, Le Liher
de vies de papes en
1507, dcrite par

le
W.
pape Clment XI a
de plus
imprimes avec
italien,
fait
copier
le
nom
un
texte,
cum ah
Vaticana,
Rome,
editis
t.
II,
de P. {u^ d., Venise,
exemplaribus plurimum dis-
ms. Farnesiano sub ipso
(souscription du Reg. yyi, dans Narducci,

e
pontificalis,
tudes que se rattache l'origine de l'attribution d'une
Fiske, Catal. of Petrarch Books, Ithaca, 1882, p. 45), et dont
ex codice menibranaceo
Barherina...
fois
Temporihus felicis memorie...
C'est peut-tre ces
creparet,
dans une
uigebat secidaris potentie altitudo,
2.
p. 350.
du type
propos d'une dloyaut
Fides Teutonica!
son amour du laurier symbolique s'affirme une
principaux
sortent
transcrite par l'auteur
Fcce principatiis
Ptrarque a mis
et
celles qui
-^
authoris tempore exaralo.
Catal. dei Cod. petrarcheschi dlie hihl.
1874). Je ne
me
occup de
cet
apocryphe
(Arthuse une seconde
fois
remarque
suis pas
de Ptrarque.
4.
f.
F. 65.
104');
f.
Noms
gographiques de
la Sicile
67, Gnalogie des princes
normands,
suivie de cette note
rex Sicilie prinius hic fuit non multo post ante tenipus Innocenta
tractatus eiusdem...: le renvoi vise
f.
12'.
tertii
Rogeriiis
pape, supra in
MODERNES
LES PHRI-S DE L EGLISE ET LES AUTEURS
sur
le
nom
Vronais
et les
Padouans
bello belHcosi et Uhertatis proprie amatores, et
du moins
qu'il
papaut
et qu'il
conqute de
d'tudes
dans
pas
n'est
les
plume
Normands;
anecdotes modernes
main,
le rcit
ilsattestent
de
la
la
un genre
runies
(l'eceyitiorcs)
'.
les
chroniqueurs modernes, Ptrarque
ne ddaignait pas de consulter
pour Giraud de
propos de
On
gographes.
le
sait
Barri, dit Giraldus Cambreiisis, qu'il a lu
mais
il
lui,
de
s'excuse presque d'avoir admis dans
un ouvrage, cependant
que Jean de Meun

libellus
les
question, toujours intressante pour
la
Tul
sa bibliothque
meas
la
par les
En mme temps que
et
Ptrarque \Audite
memorandae ne font peut-tre pas suffisamment
les Res
l'antique
in
tranger l'histoire de
rest
a lu, la
la Sicile
que
connatre
Tanqiiam uiri
Padiiani! Les simples sommaires tmoignent
et
',
de Rohertns de Laiiro: Piilcnim cognomen. F. 154,
le texte cite les
Veronenses
21
got avant
trs
avait traduit en franais
Venit in
manus
quodam
aidico
de Mirabilibus Hiberniae, a Giraldo
Henrici secundi Rgis Anglorum^
licet teniii
lui
rerum
non rudi
stilo,
tamen uerboriim arte contextus; quem ne totiim bibUothecae nos-
quaedam
trae foribus excluderem, brenis

ruit,
ipsius particida
ubi de hac eadem insida nostrae similis
inserta
mendauit auctorem \
Deux
scholies du
nous ont montr Ptrarque

de Henri
II
L'admiration de P. pour Innocent
On
trouve dans ce livre
la
(Rer. metn., IV, 9

III,
I.
III est
expose dans Sen. XVI,
4.
Aeui
V. plus haut,
J. S.
scriptores, n 21
p. 76.
9.
satis
anxius conquisitor,
Op., 593).
Les uvres de Giraud
Hiberniae, ont t publies par

tannicar. Medii
du chapelain
preuve prcise d'une lecture d'Albertino Mussato
Horiim quidein Musatus Patainnus histoncus, noiiarum rerum
Fam.
operis coni-
1.
3.
totiiis
manuscrit de Pline
feuilletant le livre
2.
testis est
operosa dubitatio
et
Itaque similitudo una ingenii mihi
sit.
prome-
le
Brewer
Gallois,
comprenant
sa
Topographia
et I. F.
Dimock dans
les
Rerum Bri-
(Londres, 1861-1891).
2l6 LES PRES DE l'GLISE ET LES AUTEURS MODERNES
La philosophie scolastique
Les
parat ne l'avoir pas intress.
de tant d'ouvrages fameux, qui taient alors dans
titres
mme
toutes les mains, ne paraissent

livres.
S'il
lastiques de
montrer
nomme
et
l'Italie,
c'est
Af
quatre principaux sco-
clbre les
dans un but de polmique
son contradicteur franais que
Paris, trop vante ses yeux,
une
pas dans ses propres
partie de son lustre.
emprunte
iste
l'Universit de
est curieux
sit.
Innitus dicam,
sed cogit siue urget iieritas. Est iUa ciuitas hona quideni
enim studium
ipsi
est
caJa-
Ex
nohilia deferantur.
qno
ah Alcuino praeceptore Caroli

Parisiensis quis-
sed qui fuerunt, externi utique
ItaJi fuere
Petrum Lomhardi
et
nunquam quod audierim
ihi uir cJarus fint
gna ex parte
peregrina
ut Jegitur,
illud,
rgis institutum est\
quam
et insignis
quod ad studium attmet, ceu ruraJis
poma nndiqne
quo
thus,
[Galhis calumniator\ sed
studinm, ut qiiisquis Parisiis studiierit Gallus
regia praesentia
pour
ses compatriotes
Le ton du morceau
foriasse non bomines adspicit
et
et...
ma-
Petrus Lombardus Nouariensis, quem
soient dicere, ut uideatur patris
nomen
esse
non patriae, Tbomas de Aquino, Bonauentura de Balneo Regio

atqiie
Aegidius
tre,
vrai
Rom anus
dire,
[de Columna],
Ptrarque
hommes que les lire.

Un trs petit nombre
dans sa bibliothque.
midtique alii\
exalter
prfrait-il
On
et
vu comment
moindre observation de
pour l'opuscule qui

semble avoir
1.
se trouve
est
Il
lecteur.
dans
le
n'a pas laiss
Il
en va de
en
mme
Parisimis 2j8c} et
au pote par un certain Luca di Gemi-
Le passage sur Charlemagne,
Alcuin,
2.
t offert
avait des livres
il
d'Hugues de Saint-Victor, parmi
des recueils de littrature ecclsiastique.

la
ces grands
d'ouvrages scolastiques ont sjourn
de Fulbert de Chartres
marge
Peut-
cit
dans
Seii.
en ralit d'Eginhard, Vila Caroli, 10.
Apol. contra GaJL, Op. 1080.
I,
(Op. 700)
et attribu
LES Fl-KES DU LHCiLlSE
niano.
Il
porte en titre
Beniamin de intima cou-
Incipil liber
MODERNES 217
AUTliUKS
LliS
\-T
Quelques
tempJaiione conpositiis a Ricardo de Sancto Victore \
signes marginaux montrent que Ptrarque a daign parcourir

cet
ouvrage asctique du moine franais.
De
tout autre intrt est
le
Parisimis 2C)2},
un des bons
manuscrits des uvres d'Abailard, qui est aussi un des plus

curieux de
volume de
que nous reconstituons.
collection
la
C'est
un
format', contenant 177 feuillets crits sur
petit
deux colonnes, d'une main franaise du commencement
du
Quatre
xiv^ sicle.
lettres initiales
sont ornes de petites
figures finement traites \ Voici, d aprs les rubriques,
contenu du volume
[= Historia
Jatoria
F.
le
Ahaelardi ad amiciim suum conso-
i,
calainitatiun]. F. 14,
Domino
siio
imo
patri,
coniugi suo imo Jratri... Abaelardo HeJoysa\. 43, Incipii Apo-
magistro Petro Abaelardo \
Berengarii Pictaiiensis pro
ogia
45 [Eiusdem], Patri et domino suo G. Mimatensi episcopo.

F. 47 [Eiusdem], Fratribus Cartusie. F. 47', Dixit A. P. Dixit
F.
235X150
1.
page, on
lit
les
Louis-Philippe. Inventaire de Pavie, no 688.
Reli sous
mill.
Delisle a suppos le premier
deux vers
que
le
Qui benefactor, habe contemplatiua
Que
X 150
218
2.
niers,
f.
fuit (cf. Delisle,
Pavie
au
f.
3.
c'est sans
lit
c,
/.
en
F.
I,
Abailard
f.
43
dernire
Ricardi,
A-E
de garde sont pagins
feuillets
Di
les
der-
Francischi Petrarche, puis d'une autre main,
p. 139). Reliure
Hloyse
et
et 94,
de Napolon
1er.
le
No yo de
ms.
l'inventaire de
a reu la table inscrite
(le
du
Le ms.
Ct.^/n/^/f7rJ/q/7^/-a, d.
1870.
le
de YApolo(îa
la
a servi
latin sur
de 1853 "^ mentionne pas

L'explicit
visage de
la
femme
a t gratt); F. 51, le roi
un moine.
C'est la srie des lettres, dont
d'Hloise, traduites
col.
tte
doute dans cette bibliothque que
Cbristo, sponse Christi.
5.
la
A.
Theodoric;
4.
On
bas de
mitto Lucas deuotus Geminiani.
Les premiers
mill.
178-179.
Au
ms. pouvait venir de P.
le
Ville et dernire
lnit
au ms.
Valele in
au travail d'Ed. Oddou\, Lettres d'Abailard
ms. 2<)2^ de
la Bibl. royale, Paris,
et
1837. L'dition
ms.
fait
allusion
un
liber secundus
Fr.d'Amboise, Paris, 1616,
p. 320,
qui n'est pas connu.
ou Migne,
t.
CLXXVIII,
2l8 LES PRES DE l'GLISE ET LES AUTEURS MODERNES
P. A. Dixit eidem idem \
Petrus [Abaelardus].
F.
siensem episcopum].
dorici rgis [sic]
V.
c.
FF.
uariarum
///...
Uninersis Eccksie sancte
48',
his
Magui
F. 91',
magistri
Aurelii Cassiodori senatoris
[=les quatre premiefs^
liber primiis incipit
Fragments 'Ars
livres].
epistoJe
Stephani
Pari-
uariarum The-
F. ^1, Incipit primiis liher

3 1
[Ad
Ptri Ahaelardi epistola
30,
filiis
\ F. ^4, Incipiwit
dictatoria
Aurelianensis
Tornacensis
episcopi.
172, Alexander episcopus seniiis seriioriim Dei iienerahilihiis
F.
fratribus uninersis archiepiscopis

constitiitis
Le recueil
comme on
presque entirement compos,
est
Deux
d'oeuvres pistolaires.
voit,
le
regnum Francie
episcopis per
et
'.
feuillets
de garde en
contiennent une analyse, sous forme d'arguments de chaque

d'une criture
lettre,
si
ais d'y reconnatre la
menue
et si cursive qu'il
main de Ptrarque
on
^
;
n'est pas
doit pour-
tant la rapprocher de certains fragments, en trs petit caractres,
de
du
ji^6 K Les
Fat.
Tournay
Ptrarque^:
il
qui Salutati
s'est
1.
lettres
ont d'ailleurs
faisait
un
comme
fort
montr plus
appartenant Abailard
326-329.de
f.
crits en partie d'une autre
3.
Suit
un autre formulaire de
et
^-
^^' P-
comprend
l'on
l'dition
libro incerto)
P. Ahaelardi op. hactenus seorsiwi d., Paris, 1849,

2.
du premier, envers
dfrent,
(e
d'Etienne
et
peu pratiques par
cas mdiocre
C'est le fragment dialogu, publi p.
considr
de Cassiodore
d'Amboise,
et
dans l'dition Cousin,
727-729.
main.
lettres, crit
d'une autre main,
et
qui s'arrte au
177.
4.
Une
Nota des
5.
criture qu'il faut se garder de confondre avec celle de P., apparat
f.
5'
et 10, et
dans une note du
Cf. Monaci, Archivio paleogr.
f.
fasc. 5 (f. 2, 2', 11',
ital., vol. I,
criture analogue sont quelques notes
du
f.
aux
10'.
178'
etc.).
D'une
Solui pro luendis decretaJihiis pignoratis pro...
pro reciiperando tiolumine

pro recuperandis
6.
On
ne peut assurer
la
iiij flor.
scagiali.... et
viiij. s.
amdo domini
main de P. qu'aux
f.
lohannis
iiij.
95, 95', 100, 114'.
flor. viij.
MODERNES 219
LES PJ-RHS DE L I-GLISE ET LES AUTEURS
pt gure s'intresser au
ne
qu'il
Abailard a trouv en
lui
En revanche,
second.
un lecteur
mme
attentif et
pas-
sionn.
du pote pour
L'intrt de l'humaniste et
sophe
incertain.
il
pouvait sembler
scolastique
Il
ne
nomme
le
que deux
le
grand philoprsent
jusqu'
dans ses
fois
On
ne semble pas avoir tudi sa philosophie.
fort
livres, et
pu con-
stater un choix semblable des passages de Cicron s'adap-
tant
chrtienne, dans
doctrine
la
De
le
ignorantia
Ptrarque QtVIntroductio in theologiam d'Abailard
une rencontre probablement toute

tait trop familier
Italie
Au
fortuite, et
le
mais
le
c'est
premier
Abailard
reste,
citations qui lui taient
les
tait
peu connu en
trs
au temps de Salutati, ses manuscrits ne
gure, et
avec les uvres de Cicron pour avoir
besoin d'emprunter autrui

ncessaires.
'
de
s'y
trouvaient
chancelier de Florence demandait ses uvres
Jean de Montreuil. en 1395
'
^^ ^^'^^^
^^
^^^^ incit cette
recherche par un passage o son matre Ptrarque parle de

l'auteur de YHistoria calamitatiim, et
vritable respect
ualdesemotum ah
dam^
ut
lungam
tt
tmoigne pour
unum
ueterihus
Petrum illum cui Ahaelardi cognomen
rnm calamitatum longa
est,
oratione ipse meminit, inuidiae cedens,
que studiosorum conuentu, quos
quam
sibi radicitus
apud quos-
humilis ingenii,
qui, ut in historia sua-
solitudinis Trecensis ahdita penetrauit. etsi
pulos doctrinae ceJebris
d'un
recentiorem nec
aetate nostra, quant recte nescio, sed
audio, suspect ae fid et, ai profecto non
lui
fama
non
sine
magno
iindi-
midtis iirbibus sibi soitario disci-
contraxerat, sine reqtiie tamenoptaia,
tenax liuor odiumque conuulserant \
1.
Cf. Hortis, dans Archeografo Triestino, nouv. sr.,
2.
Prcisment propos de son recueil pistolaire. Cf. Novati, Epistolario di
C. Salutati,
3.
t.
84.
III, p.
Vit. sol II, 7,
(Op. 278).
t.
VI,
p. 142.
LES PERES DE L EGLISE ET LES AUTEURS MODERNES
2 20
Le
sympathie de Ptrarque pour Abailard se
secret de la
trouve dans notre manuscrit.
marges du clbre recueil
lecture sur les
quentes tmoignent de
mme
tion
a multipli les signes de sa
Il
qu'il
l'attrait qu'il
des notes
y a trouv
fr-
de l'mo-
et
a ressentie. Voici les passages qui l'ont
particulirement frapp, avec
complet de son anno-
le texte
tation ^
EPIST.
[F. 9', d. Cousin.,
solitudinem
me
antea cognitam
[F. 9',
t. I,
quamdam,
26].
p.
PETRI AD AMICUM
I,
Ego
p. 25].
itaque ad
in Trecensi pago,
mihi
Soliiiio
Sed
et ipse Plato,
cum
diues
Plato.
esset...
[F. II
Saepe
p. 29].
reuoluebam
dum
^.
contuli.
[F. 12, p. 32].
terrae ad
finibus
anxiaretur cor
meis
in orationibus
illud
clamaui,
te
Efficaciter et pie
meum.
eunuchos adhibeant...
...eis
Eumichi.
Sed quod tune forte minus pertuli ex uulnere,
nunc ex detractione
plus
ex detrimento famae
diutius
quam
plector,
ex
Proprie
et
4.
corporis
crucior diminutione.
Elle s'arrte l'ptre
recueil; P. note au passage

et aussi la citation
que
du ms.
pour
texte
tienne
(0<w
(egi
sit
R^ctaj^Mosophia
fait
et
ex
tiiis
mais
les signes
de lecture vont jusqu'
Au
la fin
du
vers de Lucain, au milieu de la prose d'Abailard,
Au
Hloyse de VArs amandi d'Ovide.
ei).
f.
3, il
corrige le
48, dans le morceau sur la philosophie chr-
f.
quam
Christus ipsa sapientia,
Sophiain graeci noniinant...),
il
annote
Te rogatum nelim quod
2.
facias
un
epistolas Ptri
uel repertis stndeas vieo
Ahaialardi
nomine
(sic) si
non
hahes,
inquiri
qiianto correctiiis poten't exemplari
sed si de antiqua littera haberi possent lihentius acciperem. Salutati crit, l'anne sui-
vante, son correspondant parisien

gaiideoque
quod
nomen
Italis
lus,
Epistolas optatas Ahaialardi Bonaccurso tradas;
quod nesciebatur in Gallia,
etiam tradain (Novati,
l.
c., t. III,
tibi forte et
p.
76
(I,
13)
et
multis aliis renouasse^
146).
Le ms. envoy sans
doute Florence ne se retrouve pas.
marque d'un signe
3.
P.
4.
P. relve en marge, dans
d'Origne.
la fin
I,
du chapitre
14, les
noms de
S.
il
est
question d'Hloyse.
Jrme, de
S.
Augustin
et
LES PERES DE L IvGLISE ET LES AUTEURS MODERNES 221

[F.
tra
1 3
p.
1.
3 5
...
me die
forte
quadani, de nos-
Et me
'.
iiocte
lapsum equitatura, manus Domini uehenien-
ter coUisit, colli uidelicet
mei canalem confrin-
gens.
EPIST.
[F. 15
p. 75].
HELOYSAE
Il,
AD PETRUM
Ut te tani corporis niei quani
...
Valde
Mande per
unquam, Deus scit, in te nisi

pure, non tua concupiscens.
Heloysa.
[F.
15', p.
75].
requisiui,
te
Sicut inductio
illa
et
loi uni agis,
Aspasiae
philosophae apud Socraticum Aeschinem
Xenophonte
te
ac
predulciier
animi unicum possessorem ostenderem. Nihil
cum
R.
uxore eius habita manifeste con-
in
M.
lihro
Tulii
Inuenlion.
uincit.
[F. 15', p. 76
Quis etenim regum aut philosophorum tuam exaequare famam poterat ? quae
te regio, aut ciuitas seu uilla uidere non aes.
tuaoat
pars
maxima carminum
decantaret amores,
tros
multis
tempore nuntiauit
breui
Ptri,
fania
si
mon ium non

suspectum amor facit.
modo
test i
?...
cum horum
Et
De
et
me
nos-
regionibus
multarum
Muliebriter
4.
me
in
feminarum accendit inuidiam.

[F. I)', p. 77]. Die inquam... quod sentio,
imo quod omnes suspicantur dicam concupis-
[Ce passage de
d'Hloyse
quam amicitia
quam amor...
centia te mihi potius

libidinis ardor potius
[F.
16,
p.
Vulcania loca
77].
te
Ego autem, Deus
vants
sociauit,
la lettre
et les sui-
chargs
sont
de signes de lecture].
scit,
properantem praecedere
ad
uel
pro iussu tuo minime dubitarem. Non

enim mecum animus meus, sed tecum erat. Sed
et nunc maxime si tecum non est, nusquam est.
Esse uero sine te nequaquam potest. Sed ut
tecum bene sit, ge, obsecro. Bene autem tecum
sequi
fuerit,
te
si
propitium inuenerit,
sa chute
1.
P. rappelle
2.
Le ms. porte Heloysa
ici
si
Amicissime
inuent.,\, 31.
eleganler.
gratiam refe-
de cheval du 23 fvrier 1345, au dpart de Parme.

et
non
Heloyssa,
comme
le
modernes.
De
et
R-= reqiiire
3.
Cf.
4.
P. a pu songer ce qu'on disait de ses vers pour Laure.
Q).
veulent
les
diteurs

modica pro magnis, uerba pro
tecum carnali truerer uoluptate,
utrum id amore uel libidine agerem, incertum
pluribus habebatur. Nunc autem finis indicat
ras pro gratia,
Dum
rbus...
quo
id
inchoauerim principio.
[F. i6,
Cum me
78].
p.
ad temporales olim
uoluptates expeteres, crebris
Heloysam ponebas
mus
me
me
Fmince.
epistolis uisi-
omnium
omnes, me do-
carmin tuam
tabas, frequenti
in ore
plateae
singulae resonabant.
EPIST.
V,
PETRI AD HELOYSAM
Pretiosus... cultus,
[F. 21', p. 95].
beatus Gregorius inde conuincit
quem...
Quod nemo
Seneca prius.
his in occulto se ornt, sed ubi conspici queat.
[F. 22'
p. 96).
quisquis ab hac uita
Certum quippe tibi est quod

me liberet, a maximis poenis
Non
Quas postea incurram incertum est, sed

a quantis absoluar dubium non est.
[F. 23, p. 98]. Nunquid si id mihi iuste accidisset, tolerabilius ferres et minus teoffenderet ?.
Tam iuste quam utiliter id monstrabimus
in fornicantes
[F. 24,
ultum
ici].
p.
Deum
Si
meo
a seculo,
uel
respon-
Vel
uel
irai us,
compundus
es,
uade
Petre.
fuisse.
facile in
uoluptatum,
Itaque,
discessu
suggestione parentum,
oblectatione
aiSy
ponsiim.
quam
enim mihi antea ma-
trimonio non esses copulata,
carnalium
S ocrt is
Accedit
nobis accidisse et rectius in coniugatos
ineleganter
Petre.
eruet.
ni
ualde
actum
uel
falor,
et
misericorditer
est,
ut eo tecum
nexu prius uoluntarie
saeculo
Vide ergo quantum soUicitus nostri

Dominas, quasi ad magnos aliquos nos
inhaesisses.
iuncta
fuerit
te
es set,
demum
traheretur
reseruaret usus...
quo post
uel
inuita
Heloysa
tua, Petre.
Il
est ais
l'esprit
de voir quels rapprochements s'tablissent, dans
de Ptrarque, entre l'histoire amoureuse d'Abailard
et la sienne.
Les ardeurs dont avaient brl
siens, leur foi
gnreuse
ment son cur

nant
qu'il
et leur pit
religieux et combattu.
ait choisi,
pour y
les
amants
pari-
mouvaient profond-
jeter les
Il
n'est pas surpre-
confidences
les
plus
MODERNES 22 3
LES PHRl-S DE L GLISE ET LES AUTEURS
me,
secrtes de son
manuscrit qui contenait cette belle
le
histoire de pch et de pnitence
Ne
quittons pas
y a lu avec intrt
pour
'.
volume sans
le
signaler que Ptrarque
de Brenger de Poitiers crites
les lettres
dfense de son matre Abailard
la
des deux scolastiques
GaJliifi,
s'en
il
prend
Bernard, et
S.
que
mme
[F.
46,
notabilis
II,
t.
rodit
Ces confidences
1.
l'Excursus
mises sur
chiffres,
dans l'dition Cousin,
Non
3.
quibusdam
t. II,
ego contra sanctiim
animum, quae
hendo redeiint in
tis
p.
quod
uirum [Bernardum]
competit,
dico,
quod
nondum
de quo
nam
postmodum
licet
nascitur, sed studio quaeritur,
mare magnum
et
ait
et ipse
iiir
scripsit,
tt scri-
non infaciindus ac discipulus
non magni quidem corporis, sed ingen-
penitus nota
sum dubius
sit, fieri
Horum
csset.
et adolescents
certe
neutrum mihi
esse desii, sed illud
dum ad Eugenium
potest ut,
Sanctitas enim, sicut omnis uirtus, non

et
et
quadam
excusatoria epistola ad episcopum
frequentatis actibus
Nonne abbas homo
spaliosum, inter reptilia
est ?
dum
habitum transit.
in
Mimaten-
nonne nobiscum nauigat per hoc
quorum non
nardi nauem portum iam tenere nonambigo, sed
scripsit,
cum hominc
augetur
est
numerus
prosperiori jeratur nauioatione, tamen serenitas maris in dubio
homo
qiiem in
a multis increpatus se excust, quod adolescens scrip-
nondum
Itaque mihi aliud assumo, quod in
sem Berengarius idem
maxime
eiitn
Damnauit iste, mine recoo, BernarPetnim Abaelardum litteratiun quemdam
est,
hodie procul dubio sanctus

esset.
uelim,
loqiii
laudauerim... Multa qiiidem loquendo
nec de Bernardi sanctitate
forsitan sanctus
303
dilapsa iddentur.
Bernardum librum iinum

sibi uiri sanctitas
p.
771 sqq.
iratus Berengarius Pictaueusis,
acrimoniae
sisset et
XII, p. 254-260. Ses
t.
de son matre dans l'dition d'Amboise,
dus Clareuallensis abbas, de quo sermo
Ptri, contra
gardes du ms., sont tudies
les dernires
v. Hist. litt. de la France,
celles
scriptis meis ualde aliqiuindo
uirum ; hinc
illuslrium
scriptorutn.
VL
Sur Brenger de Poitiers,
2.
philoso-
et
Simulaiiones
loquacitate
principem
uvres sont imprimes avec

sqq.
Colotes
788].
Platonem
de Brenger,
lettres
notes suivantes
les
l'loge d'cri-
signes de lecture
et les
marges des
les
y relever
p.
ton de son livre
le
notre manuscrit qu'il vise
dans ce morceau \ Les sommaires

ne sont pas rares sur
Tun
les traite
s'il
permet pas de cder
lui
vains franais. C'est, d'ailleurs,
on peut
ensemble
en un passage de YApologia conira
l'autre avec ddain, c'est peut-tre
de polmique ne
a parl
'. Il
scriberet,
erat, et in carne positus passionibus subiacere poterat
est
?
.
cuius nauis etsi
Ego
uero Ber-
haud dubie non tenehat ;
{Op. 1074).

Ennium, Honitius
Lucilius
phiae...
Lucilium
lacrt...
Magna
Solus Ambrosius ab omni suspicionis infamia
laus
Amhrosii.
liber est...
Unde
Caesarem alloquens
Seiieca,
Maie huius
Caesar,
Ptrarque
phiques du
scrit.
memi-
rei
neras^ Berengari.
inquit...
n'a
que ce que
xii^ sicle,
les
uvres de
son animosit contre
philoso-
son manu-
lui fournissait
excepte de son mpris pour
Il
celles de S. Bernard, et
polmiques
connu, des
gure
ce
temps
France ne va
la
pas jusqu' l'injustice envers ce grand esprit. Plusieurs fois,
invoque son tmoignage
il
solitaire
le
modle
illustre
il
De
qui est intitul
iiita solitaria,
mme un
solitudine beati Bernardi, et
de Vaucluse rappelle avec complaisance un

:
Otiid Bernardum, cuius
et
recentiora
sunt omnia... Ilud egregium ac praeclarum dictum,
manus haheo ualde consentaneum, non
inter
dicere
omnes
se
quas
sciret litteras,
sileho
meditando
hahidsse praeter qnercus
quid
si
et
Une
tia
un
-;
lettre, S.
esset,
Vit. solit. II, 3, 13 (Op. 263).
40 (Op. 421). Je
S. Bernard, et ses
est
418,435
non hominum
de
dmanges
De
uera sapien-
avec honneur
pas retrouv ce texte dans les uvres de
n'ai
(Opra, d. Lydius,
le tirer
de P.,
Il
est
mentionn,
Leyde, 161
qu'il lisait
3,
il
est
Ep., p. 20)
assidment. Celui-ci
le
doute d'une tradition orale.
Hinc Bernardus ad Eugenium... (Op. 325). Les

II,
enim
unquam magistros
nomm
biographes n'y font aucune allusion.
mais l'humaniste franais a pu
Consid.,
solehat
idem de me uere dicere uelJem
Bernard
Kein.
3.
quae
analogue se trouve au De remediis utriusque
1.
tenait sans
et bis
fagos. Oiiod ideo lihenter refero quia,
2.
vrai, par Nicolas
se ullos
texte plus prcis est allgu au
Dans une
II,
notiora
possem \
citation
fortunae
et
orando, nec
mihi nosse datiim
nisi fallor ,
et,
et
et
quariim nescio an alius sua
aetate copiosior fiierit, in siluis et in agris didicisse,

disciplinis, sed
du De
chapitre
et 4,
sqq.).
IV, 2 (S. Bernardi
op.,
1. 1,
citations sont prises
du De
d. Mabillon, Paris, 1690, col. 417,
MODERNES 223
LES Pl'RES DE L EGLISE ET LES AUTEURS
parmi
les
livres, le
qu'il cite
Pres ^ Notre humaniste peut avoir eu, parmi ses
De
consideralionc (ad Eugenitun IIP), le seul
du docteur;
non plus que ceux d'Abailard,
d'autres,
tique franais, et
pour
lastiques italiens,
dait,
11
il
a lou
s'il
ne semble pas
faut
une
besoins de
les
connu de
d'aucun scolas-
ni
fois assez
qu'il les ait lus
tenter prsent de
Ptrarque ce qu'il
vivement
mieux son
culte exclusif
demander aux uvres
monde
sait ce qu'il doit
fera qu'at-
pour l'Antiquit.
sincrement
ait
jamais cess
n'ait
il
posie amoureuse.
aux troubadours. N'et-il
Provence,
lev en
la
Tout
mme
ne pouvait chapper dans
il
compositions l'influence des matres du
nomm
Trionfo d'Amore
montre
graphie des troubadours

Fra
tutti
pas
ses
On
ne
dans ses manuscrits, qu'un seul
latin,
Arnaut Daniel
d'entre eux,
le
en
le
gay saber
ce
galement populaires de chaque ct des Alpes.

trouve
de
d'imagination
la littrature
et laquelle
d'attacher quelque prix, est
sco-
davantage.
La seule posie moderne que Ptrarque

gote ds sa jeunesse,
les
cause qu'il dfen-
la
du Moyen Age. Cette runion de tmoignages ne

tester
ouvrage
ne parat pas en avoir recherch
il
^;
mais l'numration qui orne
qu'il tait
les
au courant de
plus fameux
la bio-
primo, Arnaldo Daniello
il
Gran maestro d'amor, ch'a la sua terra

Ancor h onor col dir novo e bello 5...
r.
2.
Fam. VI, 6.
La note de
P., sur
son sonnet Aspro cor
copies de ses autographes.

inarlis, hora tertici die
Arnaldi Daniel
p.
On
sinceritd artistica del P.,
graphes perdus, marque
NOLHAC.
la
connue que par des

/^/o, septenihris 21,
legi pridie
in cantilena
s'ajrancacors ujecs. Cf. G. Appel, Ziir Entwickelung

l'd.
cite
ci-dessous, p. xi
dans Fanfulla dlia domenica de 1905,
Tr. d'Ain., III, 40-57.
P. DE
selvaggio n'est
Mathei Apostoli, propler luiuin quod
Amanpreian
129; F. Pellegrini, prface de
3.
doit sans doute la lire ainsi
. .
E. Sicardi, P^r /a
n. 8-12.
Le ms. de Parme qui contient une collection des autovariante ce troisime vers (Strano e bello), avec une
Ptrarque.
i >
226 LES PRES DE l'GLISE ET LES AUTEURS MODERNES

Jusqu'aux dernires annes de sa
avec
comme
la
les aimait,
il
gard dans sa bibliothque
qu'il ait
quelconque de
recueil
mais,
Ptrarque vcut
souvenir des potes qui avaient enchant sa jeunesse.
le
Rien ne permet de croire
un
vie,
il
Provenaux
littrature des
probable qu'il
est
les
'
compre-
nait
dans sa pense parmi ces potes de langue vulgaire
dont
le
peut
mme
public gtait,
supposer
vers en les rcitant ^
disait-il, les
qu'il les a plus
d'une fois
fait
On
entendre,
dans l'auditoire de femmes dcrit par un de ses amis,
qu'il
savait tenir ous le
charme de
Et ego
rogaiii dicere aliqiiid inter egregias domi-
ipse
Stiipeum
nas exstentem,
quod
in mensis
'
seii
egregias
et
aiiditu et per
Il
cena cibo derelinqiiebatiir, omnes attenti ad
in
ipsam solam facundiam

ticas
de sa parole
loqvendo tanta siumitas procedebat,
cuhis orc
ses vers et
aliqiiando iocose recitabat inter domes-
dominas rythma uidgaria, que mirabilia erant
ipsum composita
'\
dans VApoIogia contra GaJhim un passage visant deux
potes fameux de son temps, Alain de Lille, dont VAnti-
une des sources de Jean de Meun,
claiidianiis avait t
Normand
en neuf
date
que de potes
latins;
Sur
Crmone, 1897,
la
mais on peut,
bihlioth. de
il
cod.
15 17.
Il
ne
s'agit
semble-t-il, largir la
Pann. 16^6,
dit.
Flaminio
au chansonnier provenal Par. fr.
xvie sicle voyait des annotations de P.,
cf.
12473
Nolhac, La
F. Orsini, p. 314.
2.
Fam. XXI, 19
3.
Stupeiis est le
4.
Ce morceau,
Albanzani (dans
donne
le
allgorique
p. 30).
fausse tradition relative
(ancien Vat. 3204), o
pome
succs fut assez durable pour moti-
le
7^7 j lui po in uespcris (I Trionfi seconda
Pellegrini,
1.
dont
une dition parisienne de Badius en
ver
ici
Jean de Hauteville, auteur d'un
livres,
et le
(lettre sur
nom
cite plus loin).
qui rvle P. mondain, a
Scritti ined.,
comme anonyme
suoi coiiini. iiied.,
Dante
que prend P. dans l'glogue IIL
le
d. Hortis, p.
commentaire o
Padoue, 1906,
p.
192).
pass
pour
232). Je suis
il
tre
le
de Donato degli
texte d'Avena, qui
se trouve (Il Biicolicuni
Carmen
e i
LES PERES DE L l-GLISE ET LES AUTEURS
un peu accentu par
porte de cette apprciation et y voir,
polmique,
la
MODERNES 227
jugement que Ptrarque devait appliquer
le
l'ensemble de la littrature admire et cultive en France
Quid
amho
midtum pariter
miriim
nisi
uidet quid
le
volontiers,
le croirait
Roman
pudiciiia, qui est fort
Lorris
1.
humaniste
de la Rose et
l'avait-il
l'on se bornait rappeler sa
si
personnification des vertus fminines dans
alienigenae
diffnndunt, multiim frustra se
se
etiam rmdtiim sudent \ Notre
son mpris
exceptait-il de
On
non
paido minus taediosus Archithrenio ^ Poetae
sui,
harharici
torquent^
An
se ipsis et de nostris senserint ? Sufjiciat sihi Anticlaii-
dianus Alani
lu
Gallus
sihi igitur nuit
quoque de
'
le
Trionfo dlia
semblable celle de Guiltaune de
L'Arcbitbrenius du pote loannes AngUcus avait t cit avec complaisance
dans V [nuectiua de Jean de Hesdin contre Ptrarque, pour un grand loge de Paris
(pp. 1066)
les vers
sont prcisment tirs du passage de
par Ginguen (Hist.
litt.
de la France^
directement cette citation
quidem hoc mihi

nullus
unquam
t.
Deiis hone,
iiideor asserturits,
licet
non tantiim
incidcatio,
2.
du
aetatis^,
IV,
j'ai
iieliit
capitis, sed risiun eliciens et
p. 82).
donn
l'auteur
Alain en son livre de

et
mme
(Fabricius, Bibl.
lat.
Le
mediae
Ar chitre mens
Complainte de Nature
et
en son
Itinraire,
en Anticlaudian autrement
au vritable auteur, remarque dans
Delisle, trs intressant
sur
I,
mol Archi-
Le prologue de Jean Daudin, chanoine de la Sainte-Chatrait de P., porte dans une numration de livres
la
lui
altration analogue
XXXIV,
\t
Sans prjuger rien sur une
dit
Franois Petrach en son BucoHcon... Delisle, en publiant ce pro-
logue, restitu par
trait de P.
deux passages,
d'un
Jehan de Salberie en son Policraticon, Jehan
Antiruphin,
les
cit.
cru devoir rtablir le titre correct de V Archithrenius
t souvent
livre a
t.
ad Parisiense praeconiiim
nauseam incutiens ac dolorem
empch de reconnatre l'ouvrage
pelle, sa traduction
t.
hic
quae monstra sermonis, quae uerborwn
Les ditions du Contra Galliim portent, dans
erreur possible de P.,
(c
quem
(Op. 108 1).
iriuio, qui
nom
lectori
de Hauteville indiqu
forsitan inurbane ex omnibus quos legerim,
taediosior Archithrenio illo est,
alterum Ciceronem aut Virgiliiim implort.
sudorem
J.
XIV, p. 573). Dans sa rponse, P. riposte

quam frimla implorantur auxilial Venim
les
celle
pour
que
je
l'histoire des
Remdes de l'une
le
mot
Architremeiis
une
signale dans le texte de P. (v. le travail de
oeuvres de P., Ane. traductions franc, du
et l'autre
fortune, tir des Notices
et
Extraits,
Paris, 1891).
3.
Contra GalL, Op. 1801.
4.
Cf.
G. ?2iYS,Lalittr.fr. au Moyen Age\
1 1
i,et E. Langlois,
/.
c,
p. 65 sqq.

Bcir Accoglienza, Accorgimento fore,
Cortesia intorno intorno c Puritate,
Timor
Mais
il
emprunt
d'infamia e sol Dcsio d'onore
que Ptrarque
n'est pas impossible
ait
son
fait
une imitation italienne du Rommu notamment
au rifacimento en sonnets intitul
// Fiore,
fication se retrouve avec certains
noms semblables
personni-
la
ceux
Chacun connat, d'autre part, l'apprciation

ddaigneuse dont il accompagne l'envoi du pome Guido
du Trionfo
'.
Gonzaga, seigneur de Mantoue, qui

semble-t-il,
franaise
l'uvre
plus
la
littrature
la
Cette apprciation parat indiquer que
d'alors \
Ptrarque avait compar
Roman
le
productions potiques de
parler seulement
demand,
avait
lui
remarquable de
mme
il
langue
ou sur
par ou-dire
de France avec lesquels
de l Rose avec d'autres
tait
mais
il
en relations,
pouvait
des lettrs
l'autorit
et sa curiosit
personnelle a d se borner un examen rapide du clbre
Roman.
Bien
1.
t.
V. 85-87;
XXIV,
2.
1. 1,
qu'il n'ait
pu
rester
morceau commence au
le
3.
v. 76. Cf. J.-V. Leclerc,
dans Hist.
itt.,
p. 568.
La dernire dition
p. 105 n. 2),
de Mazzatinti
d'il Fiore est celle
(t.
III
de V Invent.,
cit
avec un travail d'E. Gorra (p. 419 sqq.). Cf. S. Morpurgo, Detto
d'Amore, ant. rime imit. dal Roman de

part.
entirement ignorant du fran-
la Rose,
dans
II
Propugnatore, nouv. sr.
I.
Cf. Roniania,
t.
XIX,
p.
163.
Epist.
III,
30 {Op.
II, p.
114)
Itala qiumi reliquas snperet facundialingiias...

Testis erit, clara eloquio queni Gallia caelo
Attollitque fauens snniniisqiie aequare lahcrai

Scilicet hic tiiilgo rcital
Ouid
:(eli(s,
Somniat
...
iste
sua sownia Gallus,
quid post amor...
tamen,
dum somnia
Vulgaria enim
Nil mains potuisse dari,
et
uisa renarrat.
peregrina petenti
nisi fallitur
omnis
Gallia Pariseosque caput, mihi crede, ualeqiie.
I,
MODERNES 229
milieux divers o
ais
dans
tre
un point d'honneur patriotique
les
mes yeux
n'est pas certain
mme
prouver
prononce
comme
qu'il
la
1361, devant
si
facile
aisment,
Dans
Il
on peut
harangue
la
Jean
roi
le
et
Bon,
le
s'excuse,
il
Scio qtiidem quod coram tanto rege
Et
certe lihenter
sermone uti qui uohis
idem
facerem,
et ipse
si
est
pos-
sed no7i siim tanti ingenii, lijiguam gallicam nec scio, nec
possum
scire
que, suivant
aim
comme on
forme
en
Ce qui
le
rassure
rapport d'amis,
le
sa jeunesse a
l,
ne pas l'apprendre.
Visconti,
possihilitas afforet, eo
acceptior ac noiior...
sem
mis peut-
avait
il
premire phrase, de ne point s'exprimer dans
deherem,
locutiis
de
extraordinaire
langue de son auditeur
la
qu'il le lt
parlait point.
le
Paris, en
envoy
presque ds
ne
a vcu,
il
il
sait
que
ajoute-t-il, c'est
roi
le
les lettres et appris le latin
voit plus loin,
le
un peu,
Mais
'.
c'est
un compliment de pure
que
l'orateur ne se dissimule pas
ralit,
Jean dans
le
roi,
qui n'est gure revenu ses premires tudes, ne comprendra peut-tre pas
un mot de son
discours, et
est
il
bien per-
suad que cette audience d'ambassade aurait gagn en intrt

et
en solennit,
1.
Texte de
la Loire,
la
divers prs.
plus loin
Le
faire sa
vient de
il
harangue en
le voir,
de
la
franais.
langue parle
ne pouvait gure partager
le
got
harangue du 13 janvier 1361, publi par Barbeu du Rocher,

des Inscriptions, 2^ sr., t. III, p. 214. On trouve un peu
VAcad.
Fnissemque paratior atidire quam loqui, ce qui peut
que P. entendait
2.
pu
avait
comme on
Inexpert,
au nord de
Mm.
s'il
la
rigueur signifier
le franais parl.
mme tmoignage est donn sous une autre forme dans Rer. mem. I, 2
On pourrait voir, au mme passage, un nouvel aveu que P. ne con-
(Op. 405).
naissait pas le franais
le roi
Robert
lui
dsir se fixer la cour de France, P.
conserver son indpendance dans

Ims nec
quemquam
la
ayant demand Naples

dit avoir
pauvret,
rpondu
qmwi
Philippe VI et de son entourage, dont
il
manque de
est parl
n'avait jamais
mieux aim
tenture regiun liviina, in qiii-
intelligereni, nec intelligerer a quoqiiaui.
contexte, qu'il doit plutt faire allusion au
s'il
qu'il avait
Mais
je crois, d'aprs le
culture intellectuelle de
peu avant.
des princes italiens
temps pour
eu chez
ail
en gnral, du public europen de son
et,
de France.
la littrature
lui des livres franais
avec soin
allusions aux
les
illustres des Trionfi
'.
n'y a nul indice qu'il
11
Nous devons donc
romans bretons dans
noter
vers
les
Ecco quei che
le carte
empion
Lancilotto, Tristano e gli
Vedi Ginevra,
di sogni,
altri erranti...
Isotta e l'altre amanti,
E la coppia d'Arimino, che'nseme

Vanno facendo dolorosi pianti ^
faut en rapprocher ceux d'une ptre Benot XII,
Il
le
pote numre, pour sacrifier leur gloire celle des Romains,
hros trangers dont
les
souvenir
le
la
fable et l'histoire ont conserv
uiimm
Hiic feror Oceano, qua nohilis insiila
Praedicat Arcturum,
et qiiicqind sihi
fabula viendax
Persuadet, siluas, fontes, mirandaque vulgo

Praelia,
insanos equitiim dcantt aniores,
et
Gallia, qua
magnum Carolum,
Praesidia
et
regnum
tt
diiodena
Ostentai longaque iacet iam fessa quite
Ces allusions sont trop frquentes
que Ptrarque
amours
1
Il
n'ait
connu directement un
pas
t.
temps Mantoue
il
n'est
termin en 1355
XXXIII,
et
mme
p. 348).
gena {Attraverso
2.
3.
des
rcit
Guennivre
on trouve
il
Tr. d'amore,
de son
point invraisemblable de supposer, avec Novati, que P. a pu
Medio Evo,
II,
cette traduction
Padoue, on peut penser qu'elle passa sans doute par ses
Bari, 1905, p.
le
Tite-Live in ingua franci-
269).
79-84. Dans Tr. dlia fama,
II,
134,
il
y a mention du
re
On
remarquera que l'allusion
faite
aux Douze Pairs
est
moins
prcise
que
prcdentes.
4.
de
et
au plus tard (Pannier, ans Bihl. de
Comme
rapporter de France, aprs son ambassade de 1361,
Art
pour
et trop prcises
eut certainement connaissance du travail de traduction de Tite-Live entre-
Vc. des Chartes,
4.
d'Iseut et de Tristan, et de celles de
pris par Pierre Beruire et
mains
uirorum
opimis dotihus auctum
Epist.
I,
4 {Op.
II, p.
81).
Il
semble ncessaire de ponctuer avant
Ga///rt.
les
LES PERI-S DE L EGIJSE ET LES AUTEURS MODERNES 23
Lancelot. Mais, d'autre part, elles ne prouvent point qu'il

ait
eu SOUS
que des compilations en
n'a lu
qu'il
comme
yeux des versions franaises
les
ou en
latin
il
crit
Keges cogita
et
dans une
reJiqiiorum ^
historias
de vieillesse,
lettre
le
respice et Arctiiri
mentionne galement,
Il
roi
Arthur
toujours propos d'infortunes conjugales
cum
Arcturum
et
reges fahulasque
Macedonem Alexandri patrem
et princesses
ac terrariim domi-
qiios iiidisti
nos; dehinc scriptis famaqiie cognitos record are

fahiilam
italien,
Tavola Ritonda, o sont runis les pisodes du
la
roman de Tristan dont il semble inform \

Dressant dans un trait la liste des reines
adultres,
probable
est
il
et
le
roi
Marc,
Et omitto Mar-
Philippum
ac
Britannicas,
Ce dernier
falso creditiuu \
trait
se rapporte la lgende relative la naissance d'Alexandre,
que l'auteur semble

latines de
Un
son histoire fabuleuse ^
prcision
aurait facilement vaincu les
contre eux, et
V.
pomes sur
les
mentionne avec une

la
l'd.
ajoute
il
Paris, 1891. Sur la diflfusion
spciaux de Graf (G/on/.
Novati, Atlrav.
il
stor.,
langue franc, pend,
le
V)
et
290
et
t.
p.
Moyen Age
Italie,
Roman
on
Rem.
II,
latin,
de Rajna (Romania,
323, et P.
amours de Tristan
3.
Sen.XY, ^,(XIY, 4; Op.

Sur
lgende de
la
en prose de Tristan^
t.
206;
tonie
de
t.
J.
XVII);
v.
surtout
Meyer, De l'expansion de
avait
et d'Iseut (Graf,
la
Rome,
compos un
/.
c,
p.
15).
936).
paternit attribue Nectanebus, lgende qui provient
originairement du Pseudo-Callisthnes,
p.
Graecorum^
21 {De impudica uxore).
4.
la
tourn
(Afti del congresso intern. di science stor.,
sur les
le
doit rappeler les articles
1904, IV, p. 61, sqq. Lovato de Padoue, dont P. faisait cas,
pome, sans doute en
s'tait
leuissimi
Lseth, Le
du Cycle Breton en
Medio Evo,
s'il
Il
VhtorLi di Tristan, donne par Polidori,
l'analyse critique d'E.
et
Romains,
Neqiie solum
de La Tavola Ritonda
Bologne, 1874,
2.
cer-
lgende d'Alexandre.
que des Grecs aient prtendu qu'Alexandre
s'indigne
Grand
une des rdactions
d'aprs
autre passage de Ptrarque
taine
1.
adopter
II, p.
v.
95, 139. Les textes latins
Valerius
et
VHistoria de praeUis.
Paul Meyer, Alexandre
o P.
aurait
pu
la
le
Grand,
t.
I,
prendre sont iVEpi-

sedy qiiod
Limus
T.
iianissinnisquc
non ianhim
nosse non potiiit,
GaUonnn idem
litieris
quidam nuper
leuissimus
dixit, et sie
omnis pudor
periit, ul
uiJissimam banc migeUam, sed mimis etiam
carminihusque mandaret \ L'allusion est semblable dans
d'Alexandre du De Viris o, aprs avoir
mmes
des
Live, l'opinion
sais quelle
allusion par
similiter est
mot mimis
mais
'
;
il
semble
mot earmina
le
Quae
GaUoriim 'Je ne
composition en langue vulgaire

le
d'aprs Tite-
cit,
Grecs, Ptrarque ajoute
quonimdam
quidem...]euissimorum
la vie
dans sa langue d'humaniste, une composition
faire
indique,
latine.
Il
est
donc question de V Alexandreis de Gautier de Chtillon, o

en
plus d'un passage,
devait inquiter l'ombrageux
effet,
patriotisme romain de Ptrarque
^.
constater sa lecture du pote du
xii^ sicle,
Il
inutile de
n'est pas
dj plein de
rminiscences classiques; mais on doit remarquer

refuse voir
ne daigne
un prcurseur dans
mme
pas
contemporains
ses
que
titre
les
pomes
Ptrarque ne
en langue
latin. Si
et
nommer un
1.
Contra Gallimi (Op. 1076).
2.
De
3.
Une
au
Thonneur de
t.
et peut-tre aussi leur
les
mentionner en son
priode de sa jeunesse, o
la
I,
p.
144; cf. le passage de Li page 140.
provenance eurent pour quelque chose dans
note plus haut chez P. contre Alexandre.

traduction en prose de VHistoria de pracliis, qu'a
fait
connatre Paul
Meyer, mentionne une ambassade des Romains auprs d'Alexandre

naissance qu'ils
le
tenoient a seignor
c'est le
pome que Grion
Magno, Bologne, 1872

4.
Cf. par ex.
lusiilis,
(cf.
Hisf.
Angers, 1877,
p. 55,
t.
65.
(t.
II,
p.
litters,
312).
La
mme
en reconHistoria,
avait t traduite en vers ita-
a publi sous le titre / nohili jatti ai Akssandro
Meyer,
litt.,
mot
laquelle P. fait peut-tre allusion par le

liens
mme
en gnral, aux oeuvres italiennes
l'hostilit
les coles
antiques.
nous laissons de ct
Ces traditions
ouvrage admir de tous
qu'on tudiait dans
fait pas,
vulgaire
qu'il se
l'crivain franais, et qu'il
t. I,
XV,
p. xiii).
p.
108,
112; L. Bellanger, De Gualthcro ah
pi-Ri'S
Li:s
li:glisi: i:t
i)i-:
influences des potes du
les
notamment,
Auri:uRS modi-rni-s 233
li:s
novo
stil
de Cino da Pistoria
pratiqua l'uvre lyrique de Dante et gota
pouvons
la
Vita nova \
ne consacra aucun
tre assurs qu'il
que nous appellerions
ce
mouvement
le
Rerum uulgarium fragmenta
gner dans sa
ou encore de
7iiigae
qu'il n'y a pas
de son
littraire
simple
le
affectant de le ddai-
pomes d'amour
ou de
'^
nous
en en prparant de soigneuses
vieillesse, tout
copies, traitant alors ses
il
effort suivre
poque. Ayant lui-mme donn son Can~oniere

titre
s'exercrent fortement sur son esprit \
nugellae \
d'honneur suprme
acqurir par des uvres en italien
il
semble prtendre
ni de gloire durable
donc peu dispos
est
il
diinepiiae mueniles
apprcier celles qui se produisent de son temps.
Le jour o, sur
tombe
rone lui
une
de sa vie et par hasard,
la fin
entre les mains,
lettre pleine
d'indulgence
il
et
crit
mme
Decame-
le
son cher Boccace
mais on
d'loges,
voit clairement qu'il ne se doute point qu'il vient de ren-
un chef-d'uvre
contrer
1.
V. l'tude dj
Bologna (extr. de
2.
Lihrum
de Carlo Segr, La patria poetica di F. P.
cite
Nuova Antol. du i6
la
juillet
V. particulirement A. Moschetti, DelV
Urbino, 1894;
et
quem nostro materno
tiiiim,
G. A. Cesareo, Su
Gli anni di
1904).
ispira-îone dantescaiielh
posie volgari del P.,
Rime
Rocca
di F. P.,
Casciano,
S.
1898, p. 129-172.
3.
on
V.
la
fameuse
sait qu'il existe
lettre
Pandolfo Malatesta qui
deux rdactions de
lui
en avait demand un texte;
cette lettre (Seii. XIII, 10, et Var. 9) crite
au seigneur de Rimini en janvier 1373.

4. Dans ses brouillons, crits pour lui seul, on trouve cette note vers
la
canzone Nel
dolce tempo:
13^6, 4Noiienihr. dum
(Texte du ms. de Parme dans

5.
J'ai
uvres
F. Pellegrini,
italiennes.
Le soin
/.
c,
autrefois sur le
peut-tre trop insist

qu'il
se
dsormais sur
trouvent runis
le sujet
mpris affect par P. pour ses
mettait les perfectionner et en produire des
uulgares
On
deux dissertations de Vittorio Cian, o tous
et discuts
avec autorit et finesse
pola del Canioniere (extr. de la
de
p. xi).
manuscrits corrects, montre assez qu'il y attachait de l'importance.

sulter
la fin
nugarum..,
cogito de fineharinu
Nuova AntoL du 16
La
juillet
coscieii~a
doit
con-
les textes
artistica nel
1904), et Nugellae
Ouestione Petrarchesca (q\Iy. de la Favilla), Prouse, 1904.
ohm
eJoquio, ut opinor,
dem
et
magnus
ipse
rendre
uidi,
iialde, ut
mea maior
occupatio
quidem unde
iuuenis edidisti, nescio
ad me delatum
qualiter
nam
dicam
si
ad uulgus
et
erat... Il croit
renomme de son ami un grand
la
la
dernire nouvelle du livre, qui
fondment mu
et
qui contient l'histoire de Griselda
et sans
doute sa traduction
nom
rpandre le
de Boccace
contemporains,
ses
(Gri-
beaucoup
a-t-elle
servi
les potes,
de son temps aussi insensibles aux lettres qu'

[Principes nostri] sic uiuunt,
'
en un passage, aux princes
les joint,
et
pro-
l'a
'.
montre une assez grande indiffrence pour
Il
mme
service en tra-
duisant en latin
selidis)
uel
siqui-
soluta scriptus oratione,
tempus angusium
et
mentiar
legi
gloire
la
ut eis metuendi pote sint potius
quant optandi... lure igitur nostri nec amant carmen, nec poetas
sed
optant,
infamiam
et
potes
metuunt,
nec
Ptrarque
rcents,
famam
Parmi les
aequo uirtutem
Securissimum genus
contempsere.
italiens
ex
ut qui
et
met au premier rang
Lovato de Padoue, crivain dj nourri de posie classique

qu'en
qui n'crivit
et
1.
XVII,
Sen.
( part
Lettres de P. Boccace, p.
2.
est
Il
latin
dans Op.
'^.
Ayant
540).
comme
lu,
Traduite sur
le
latin
tous les
par Develay,
260-287.
un autre ouvrage de Boccace, en langue
que P. a lu
vulgaire,
et
mme
imit, c^QSlVAvwrosa Visione. V. EnricoProto, SnlJa coiiiposi:(ionedei Trionfi,]>lp\QS,
1901,
5.
p.
10 sqq.
Fragments
De
indits de la vie de Scipion, publis dans Le
Viris iU. de P.,
p. dj.
4.
Il
reconnaissait en lui
nuper poetaruni
ceps, Il/si iuris ciiiilis
cuisset et
animum
Op. 422, avec
un prcurseur quand il disait Louatus Pataninus fuit

patrum nostrorum iiidit aetas, facillinie prin:
ojiininni, qiios iwstra uel
la
studium amplexiis envi nouem Miisis diiodecim tabulas inimis-
ah *Heliconiis curis ad forensem slrepitum
deflexissei
leon Donatus). Sur Lovato et ses uvres,
il
(Rer me)n.ll,
.
faudrait
3.
consulter
L[uigi]P[adrin],L;//?a// ^^ Lupatis, Bouetini de Bouetinis,Alhertini Mussati... carmina
quaedam nunc primum

tant de cas,
comme
dita,
Padoue,
prosateur,
A. Mussato, dans Giorn.
stor.,
t.
i<S87, pei- noi:;e.
n'est
VI,
Mussato, dont Salutati
pas cit par P. Cf.
p. 187.
faisait
Novati, Nucn<i stndi su
LES pi:rhs
deux
ses
et les auteurs modernes 235
lhglisI'
de son temps,
lettres
ment
dt-
les
uvres
latines de
Dante
Eglogiies imites de Virgile \
n'y pas trouver ce qui lui plaisait
'
notam-
et
regrettait de
il
dans Lovato
...Scrupido-
inquirentihus aliquando respondi fuisse illum sibi imparem,
siiis
qiiod in uidgari eJoquio quaiN in carminibus aut prosa
clarior
atqne altior assurgit \ Cette distinction entre les carmina et

les res uidgares est
indispensable qui veut comprendre
le
jugement de Ptrarque sur Dante.

Ses sentiments cet gard ont donn lieu,
le
de grandes discussions, qui ne sont pas apaises. Ds
sait,
son
comme on
temps,
voulut
lui
son matre,
et
Boccace
furent fcheusement interprts.
ils
vnration qu'il professait pour
faire partager la
il
donne un tmoignage bien touchant de
ce dsir dans l'ptre en vers latins mise en tte de l'exem-
Commedia
plaire de la
envoya en 1359 '^.Ptrarque
qu'il lui
connaissait l'uvre, sans Tavoir jamais possde (itumquam
librum
habuerim). La rponse qu'il
ilius
page de critique fort curieuse.
ou entendue,
traduite
et
il
On
son ami
juste
le
1.
est le
La seule des Opre minori qu'un
connaissait peu prs toutes: mais
Pour
Dante ayant
2.
dans
Le
le
rcit
du temps nous montre parmi
monairbia, qu' possdait Milan (v. p. 57, n. 2).
Convivio.
vritable
le
encore s'est-on efforc depuis de mettre Ptrarque
'
De
une
commentaire
qu'en a donn Carducci pour en faire admettre

sens
est
souvent inexactement
l'a
fallu
fit
titre
les Eclogae,
il
est
douter,
Boccace dans un de ses manuscrits
du ms. autographe des glogues de P.
Zihaldone de Boccace
Biicoliaim
ecJogae, lohatmis de
est le
carnien.
ses livres,
supposer qu'il
aurait intrt tre sr
comment pourrions-nous en
t transcrits par
Giuseppe Albini. Dantis
Il
pour
les
du
fait
ces
pomes de
le
mme que
celui de
Dante
V. l'dition commente de
Virgilio carnien et ecloga respoiisiua,
Florence, 1903.
XXI,
3.
Fan,.
4.
Vat. 3199.
dans La
hiblioth.
d'Henri Hauvette
5.
15.
Une
brve description du ms.
de F. Orsini, p.
et
303-303.
On
et la
bibliographie ancienne sont
doit
y joindre
les
travaux cits
d'Oskar Hecker.
Cf. dans les Stiidi letterari\ Livourne, 1880, tout le discours III Dlia varia

en contradiction avec lui-mme, affirmant ne pas avoir lu
Commedia, en relevant dans
la
Canioniere des rminiscences
le
plus ou moins certaines \ Je n'ai point
reprendre une
discussion qui ne semble pas avoir tourn contre
la sincrit
de notre pote; mais une observation peut tre
qui
faite
rentre dans le sujet de ce livre.
Nous sommes encore
surpris aujourd'hui,
comme
l'tait
Boccace, que Ptrarque et dpass cinquante ans sans faire
une
les explications
en donne lui-mme ou qu'on en donne pour
qu'il
moment
partir d'un certain
pour son seul
ne
plaisir et
former sur
et se
lui,
ne
pas insister surtout sur sa psychologie d'humaniste?
faut-il
Parmi
lecture srieuse de la Comniedia.
les
de sa
vie,
il
avait cess de lire
plus que pour s'instruire
le faisait
grands modles antiques.
Un
moderne,
quel qu'il ft, l'intressait moins qu'un ancien. La science
comme
thologique de Dante,
l'pret de ses passions flo-
rentines, lui demeuraient indiffrentes
tude qui
lui
semblt digne d'un
jortuna di Dante, p.
rtabli le
faut lire
305 sqq.); toutefois,
les
sont de Benvenuto da
P.,
poursuivant
lettr
la
Arch. Veneto,
vers latins en l'honneur de Dante,
Imola (Novati, dans Giorn.
t.
stor.,
letterario
de travaux neufs
srie
et intressants est sortie
Je rappelle les articles de Scarano dans le GioniaJe storico
XXIX,
nombreuses
p. i) et
ceux de Melodia dans
imitations
rencontres
de
la
du moment o P.
Tous
attribus
p.
363).
di Dante, dans
le
de ces recherches.
Giornale dantesco (runis dans
la
le
Cancanire de
qu'on trouve chez d'autres potes du temps, ou
tudi
le
aprs
qu'ils
1359, c'est--dire partir
pome de Dante dans
ces rapprochements ont servi
blance des paroles,
Dante.
XIV,
Comniedia; l'autre tablit que ces passages sont de
figurent en des pices retouches et transcrites
Boccace.
sens et
(notamment Linvidia
son volume, Difesa di F. P., Florence, 1902). L'un signale dans

simples
mme
VII, p. 407 sqq.
t.
Toute une
de] P.,
surtout d'un
et
question dans le
V. aussi Cipolla, Ouae opinione avesse P. suJ valore
I.
seule
la
bon texte du passage de Rer. mem. II, 4 {Op. 427) relatif Dante, o il
un loge au lieu d'un blme {Dante e il P., dans Riv. Europea, fasc. 2, et
Studj, p.
307-365. Hortis a repris
l'exemplaire offert par
mieux montrer, sous
la
ressem-
diffrence profonde qui spare la lyrique de P. de celle de
MODERNES 237
LES PRES DE LGLISi: ET LES AUTEURS

pote,
n'avait,
il
chez
lui, rien
apprendre. Enfin, l'ignorance
trop visible de Dante sur les choses de l'Antiquit temprait
peut-tre de quelque ddain l'estime d'un tel lecteur.
Ptrarque avait cependant une admiration sincre pour

le
gnie de son grand compatriote florentin
franchement
le titre
clame, dans sa lettre
pome,
de dux noslri cloquii
iiulgaris
aucune rticence;
il
exprime
chagrin personnel qu'il prouve assister
dans
ce noble texte
la
le
un
il
divin
mme le
va rendre
les Trionfi
crivain puisse honorer
l'ont prcd.
En reconnaissant hautement, comme il le

maut de Dante en italien, il rserve seulement,
modestie,
pro-
il
le
corruption de
ouvertement dans
plus vident dont
un de ceux qui
la
bouche du vulgaire;
enfin, Dante, en l'imitant
l'hommage
';
Boccace, ses sentiments pour
qu'il loue sans
accorde
lui
il
l'originalit
de
son
propre
fait,
et
la
pri-
non sans
Can:{oniere;
mais
supriorit qu'il revendique indirectement pour lui-
la vraie
mme est celle qu'on ne peut lui contester comme pote latin.
O trouver trace de la jalousie envers son prdcesseur
qu'on a
si
amrement reproche
Ptrarque?
Il
faut sourire
plutt de l'innocente vanit, appuye sur de fausses ides
qui lui
littraires,
dans
la
fit
attacher
production d'une pope
la
langue de Virgile une valeur
rieure, et qui
dut parfois
mine
aux yeux de
aurait,
lui laisser
d'art tout fait sup-
penser que YAfrica
la postrit,
ter-
plus de prix que
l'uvre de Dante.
V,
(Op. 794).
1.
Sen.
2.
V. surtout Melodia, Studio su
Alcune
foiiti
la prface
Trionfi del P., Palernio, 1898 ;'N. Scarano,
romanic dei Trionfi, Naples, 1898
le travail cit
de l'dition critique de Cari Appel, Halle, 1901.
d'Enrico Proto et
la
CONCLUSION
L'ANTiaUIT DANS LA BIBLIOTHQUE DE PTRARQUE
En terminant
de Ptrarque,
il
cette
enqute sur l'rudition
et les lectures
convient de dresser un tableau d'ensemble
des auteurs de l'Antiquit qu'il avait lus. L'ami des livres,
dans
la familiarit
duquel
le
lecteur vient de pntrer, tait
trop zl dans ses recherches et trop soucieux de complter
pour
sa collection
hors de sa bibliothque un seul
laisser
des prcieux ouvrages dont

curer une copie
comme un
la liste
il
lui
tait
possible de se pro-
qui suit peut donc tre considre
inventaire de la partie antique de la bibliothque
du premier humaniste.
Presque toutes
les
grandes
taient entre ses mains.
de
11 lisait
Virgile avec
la
le
posie latine
commentaire
Horace avec celui du pseudo-Acron, Ovide,
Servius,
Perse et Juvnal, Trence avec Donat,
Catulle, Properce,
quatre comdies de Plante et
Snque, Lucain,
les
YHomerus
le
Qiierolus, les tragdies de
deux popes de Stace, Calpurnius,
Claudien presque entier

avait
uvres de
et
latinus et
quelques parties d'Ausone.
Il
une rdaction des sentences de
Publilius Syrus. Les compilations antiques et les FJorilegia
du Moyen Age
fragments,
lui
la prose,
lire,
par exemple des extraits
dont l'absence chez

Bien que
donnaient
les
elle
lui est
en outre, beaucoup de
de Tibulle. Le pote
surtout notable est Lucrce.
graves lacunes soient plus nombreuses pour
occupe chez Ptrarque une belle
place.
Il
d'abord une large collection d'historiens: Salluste, les Coni-
CONCLUSION
240
ineiitaires
de Csar, qu'il croit l'uvre de Julius Celsus, vingt-
neuf livres de Tite-Live
et les Periochae,
tone, Florus, Justin, le
Valre-Maxime, Su-
de VHistoire Auguste, sans
recueil
De
parler d'ouvrages de l'poque chrtienne, le
Aurelius Victor
d'Eutrope
les livres
qu'il
range parmi
nom
de Dars
honneur.
Il
et
lui-mme
et qu'il attribue
et
les
d'Orose.
viris attribu
Pline l'ancien,
a encore Quinte-Curce,
Il
historiens, et les rcits
de Dictys, auxquels
ne
il
mis sous
pas
fait
possde Y Histoire Naturelle de Pline,
le
mme
le
les Dcla-
mations de Quintilien et une partie importante de son grand
Snque tout
trait. Il a
refuse.
lui
le
Caton, plus srement celui de Varron
moins du De
lingua latina.
Vitruve,
lit
Il
Solin, Aulu-Gelle, Macrobe, avec
de Scipion,
le
uvres de tactique de Frontin
et
pratique de
des extraits au
Pomponius Mla,
Commentaire sur
le
Songe
le
et
Censorinus,
paen,
de Vgce, Apule,
le
les
Ter-
mythographus Vaticanus, Palladius, Vibius Sequester, et
bien entendu Donat et Priscien.

et
trait
qu'il
Nonius Marcellus, Martianus Capella, Marius
Victorinus, Firmicus Maternus
tins
les Controverses
plusieurs apocryphes
et
en mains
a peut-tre
Il
y compris
entier,
au philosophe
qu'il attribue
deux
traits,
de Boce
Il
a de Cassiodore les lettres
la Consolatio et
des apocryphes.
Les uvres de Cicron qu'il a pu se procurer, par une

recherche particulirement active, sont
les lettres
Atticus et duintus,
Brutus. Discours
les Catilinaires,
lacune au milieu du recueil,

rnes,
De
la
la
les suivantes. Lettres:
correspondance avec
les Philippiques,
avec une
troisime au moins des Fer-
imperio Cn. Pompeii, Pro Sulla,
reditum in Senatu et Post reditum ad
Pro Arcbia, Posf
Qiiirites,
Pro Plancio, Pro
Milone, Pro Marcello, Pro Ligario, Pro Deiotaro (la liste est
peut-tre incomplte, mais nos recherches n'ont
d'autres
points). Rhtorique
De
inuentione,
De
pu
tablir
oratore, la
CONCLUSION
dont Ptrarque
dernire partie de VOnilor,
trime
du
livre
Philosophie
oraloruni.
<reiiere
de
la
deorum,
De
seneetiile,
tion,
le
cours
Ad
De
diniucilkme.
possde galement,
Il
officiis.
De
traduction du Tiwe, les Tiisculanes,
et
La
trait
Ad
quits
Romanos,
amiciiia.
le dis-
double apocryphe des
Invec-
littrature chrtienne, qui a t
loin d'tre trs
dont
il
abondante chez
recherch
ait
Ambroise
pour Ptrarque une
et
les
surtout
lui. Il
que
n'y a
uvres avec ardeur,
mme,
Jrme,
S.
Augustin. Les autres crivains
S.
moins tendue, dans nos manuscrits sont Prudence,

de Noie, Fulgence,
autres, et
S.
une
quels
il
fait
si
La lecture du grec
les
mais plusieurs
taient aussi chez Ptrarque.
la partie
mdivale
que mettre en pleine lumire
fut entran
vivement vers
les
lui tant interdite,
et scolastique,
gots par
les-
il
a recueilli toutes
traductions de livres en cette langue qu'il a pu trouver.
de Platon traduit
et
comment
par Chalcidius,
plusieurs
ouvrages d'Aristote, au moins
maque
et la
Politique,
avec
celle
des
la
1'
commentaires d'Eustathe,
deux grandes uvres historiques
Ptrarque.
traduction
Ethique Nico-
d'Aspasius et de Michel d'phse, et l'apocryphe
DE NoLHAC.
Time
le
du Mnon par Aristippus,
et
probablement
possde
il
du Phdon
P.
sa
uvres profanes.
les
Outre quelques ouvrages ecclsiastiques,
les
ou
Pau-
S.
restitution de la partie chrtienne de
bibliothque, et surtout de
ne
Grgoire, Isidore
notamment Lactance,
Si l'on essaye
est
trois Pres
chrtiens qui se trouvent reprsents, d'une faon plus
l'on
De
Octavianus,
la lettre
et le
De
fato.
natiira
sans en contester l'attribu-
et
Herennium,
De
source importante d'informations sur l'Antiquit
lin
De
prtes Cicron et Salluste.
tives
S.
qua-
le
Paradoxa, Definilms, ce que nous avons des Acade-
Jegibns,
mica
faisait
prcdent, Partitiones, et sans doute
trait
De oplimo
aussi Topica et
241
et
le
De
porno,
Contra Apionem
i6
CONCLUSION
242
de Josphe,
il
fait
chronique d'Eusbe continue par
la
lui-mme
traduire enfin
Ylliade
et
insuffisance d'initiation aux lettres grecques est
dfaut de son ducation d'humaniste
en
le
privant de tout
moyen
vue suffisamment juste de
elle
Jrme
S.
YOdysse.
le
plus grand
l'empche mme,
de comparaison, d'avoir une

littrature
la
latine,
dont
Telle qu'elle
investigations,
se prsente,
la
malgr ses lacunes,
en
somme,
bibliothque
comme un
de
suite
la
Ptrarque
de nos
apparat,
puissant instrument d'tude.
Ces manuscrits, rassembls par une vie laborieuse, ont

leur matre de pntrer
dans l'Antiquit
porter dans ses livres l'image et l'esprit
tiennent les uvres qu'il a pu mettre
l'Humanisme
il
monuments.
runi tant de
mis
Cette
naissant,
Avignon,
ces
per-
et d'en trans-
volumes con-
la disposition de
Florence,
Milan,
Venise, Padoue, dans tous les centres o se sont rencontrs

ses correspondants et ses disciples.
Nous avons tent d'tablir

mouvement intellectuel
quelle fut sa part personnelle en ce
destin
un succs
contribua
le
si
pousser.
rapide, et dans quelles directions
il
EXCURSUS
EXCURSUS
l'iconographie de PTRARaUE
Aurons-nous jamais
manquent point
ils
portrait
le
de Laure
Les documents ne
comme
abondent mme, en France
mais cette richesse apparente
qu'un vain
n'est
connatre l'image de
la
la
dcouvrirent l'envi
fit
Italie;
De bonne
trsor.
heure, l'enthousiasme des lecteurs de Ptrarque leur
en
souhaiter de
femme aime du pote. Les archologues

dans les monuments du temps
les ama;
teurs la cherchrent et la trouvrent, assez naturellement, dans leur
propre collection
les artistes, enfin, interprtrent
leur guise et multiplirent les effigies de
Taide de ces deux renseignements

vit
l'uvre, sous toutes
le
Caniônniere
belle Provenale,
la
occhi neri et treccie d'oro.
On
formes, ce besoin de satisfaire l'ima-
les
gination par les yeux, qui a caus tant de dconvenues
la
recherche
iconographique.
L'amour-propre aidant, tout
le
monde voulut
possder
portrait
le
de Laure. Des lgendes se torment vite dans une famille, dans une
ville,
l'on croit avoir
thse, jete au passage par
un
objet d'art important, et telle
un
visiteur
hypo-
mal inform ou complaisant,
devient, dix ans aprs, une tradition enracine. Les rudits ne tardrent
pas entrer en lice et changer en arguments, dans les articles ou
dans
les
brochures,
se chargrent de
affirmations les plus incertaines
les
rsumer
le
d'autres
dbat, discutrent consciencieusement des
racontars sans autorit et ne purent aboutir, bien entendu, des
conclusions positives'. Parmi
I.
du
Je n'ai rien changera
livre
du prince d'Essling
ses portraits et
rendu d'A.
mon
et
les portraits
sentiment sur
dans
la
il
le sujet,
fut
beaucoup
mme
parl,
aprs l'appaiition
d'E. Mimtz, intitul Ptrarque, ses tudes d'art...,
ceux de Laure, V illustration de
Farinelli
dont
ses
crits,
1902. (Cf.
Paris,
Galette des Beaux-Arts, 1902,
I,
p.
compte
429-440). Le cha-
EXCURSUS
246
on doit accorder une mention, pour l'anciennet de

cette fresque
qu'on
de Simone Martini
disait
et
1472, au pre du cardinal Bembo'.

grce de l'inspiration,
la
jolie
mais seulement du xv%

baisss,
celle
Il
montrait dj Laure, en
peut citer aussi, pour
le dise
les
dsigner.
la
fait
de son temps
connu. C'est Simone Martini qui
est
Avignon pour son ami Ptrarque,

Le pote
sicle,
plus de crance, personne jus-
le
eu cependant un portrait de Laure
la
Bibliothque Lau-
la
souvent, du xiv^
nous montre une Laure exquise,
et qui
de ces uvres qui mrite
l'on
en face d'un Ptrarque laur assez ridicule ^ Quant
qu' prsent n'a pu srieusement
dont l'auteur
Avignon,
On
miniature de
reniienne, qui n'est pas, quoiqu'on
yeux
l'attribution,
du porche de Notre-Dame-des-Doms,
vraisembiement en miniature.
et
lui-mme en deux sonnets
l'atteste
Ma
Onde
certo
il
mio Simon
questa gentil
et
excut
l'a
clbres.
tu in Paradiso
Donna
si
parte
Ivi la vide e la ritrasse in carte,
Per
Il
fait
far fede
allusion dans
qua gi del suo
le Secretiim,
saint
Augustin de porter avec
Mais
je
duite,
quand
lui l'image
bel viso.
il
se laisse reprocher par
d'une
femme
ne crois pas que l'uvre du matre siennois
trop aime.
au moins du vivant de son possesseur, par d'autres
Qui connat un peu l'me de Ptrarque peut
repro-
ait t
artistes.
tre sr qu'il a gard
avec un soin jaloux et pour lui seul ce souvenir des motions de

sa jeunesse,
dont
pitre sur Laure,
dans
le
grand public n'avait connu que
l'article
de Mntz, P.
et
de V Ambrosienne {Galette archolog . de 1887),
le reflet.
Aprs
Simone Martini, propos du Virgile
rsume plusieurs travaux
mais sans tenir compte des recherches de Cesareo, de Sicardi
et
antrieurs,
de Flamini, ni des
Madonna Laura. V. aussi la dissertation de Zefirino Re, /

Madonna Laura, Fermo, 1857 le Catalogo dlia Petrarchesca Rosettiana
tudes de D'Ovidio sur

Ritratti di
di Trieste, par Hortis, Trieste,
1874
et
Giambatt. Pellizzaro, F. Petrarca
Simone
Martini, Adern, 1905.

1.
V.
2.
Une
le texte
de Bernardo
belle reproduction
Cochin sur P. ennemi
des
Bembo dans La
hihlioth. de
F. Orsiiii, p. 293.
de ces portraits accompagne un travail de Henri
femmes, dans Les
lettres et les arts, fasc.
de
juillet
1886.
nn phtrarque
L icoNOGRAPiiin
mort,
sa
il
n'est
sur ses vieux
un
Etait-ce
le
ou une
portrait' distinct
mme
Martini
cas, si le portrait
un des manuscrits
mmes
sante. Les
gars de
de
le
bibliothque
la
trouver.
faut
Il
tous les
docu-
est aussi
embaras-
fort
causes ont contribu l'embrouiller de sicle en
quand on veut essayer de
sicle et,
semble
il
cherch jusqu'ici.
l'a
Ptrarque
portraits de
de Laure n'a pas
renoncer aux fresques, aux bas-reliefs, aux tableaux,
ments soi-disant traditionnels o on
temps
frontispice de Virgile peint
de Ptrarque qu'on aurait quelque chance
La question des
dtruisit-il
mme
Voil des questions auxquelles
qu'on ne puisse chapper. En tous

t dtruit, c'est dans
du
dans une composition
figure
du
celle
Le
l'objet.
tant d'autres papiers
plus importante, analogue
par
mention de
nulle part
fliit
jours avec
247
reprendre, on est dcourag
la
par l'abondance des matriaux. Cependant quelques observations

prliminaires autorisent
arrt,
mon
avis",
Ce grand homme,
pas pour celui de Ptrarque.

si
de sa gloire,
si fier
soucieux des moindres dtails de sa personnalit, cet crivain qui
nous
a laiss la
premire autobiographie des temps modernes
se livre la postrit
l'homme moral,
a dcrit
il
l'homme physique,
de son temps
Vasari
les
qui devait rester de
en
qu'il savait beau.
travaux que
ct
de
Il
aux peintres
faciliter
publique leur demandait.
la curiosit
que Pandolfo Malatesta envoya Martini Avignon
dit
qui concerne Martini', mais
le
tmoignage
inexact en ce
le fait est
se rattache
au
rcit
que
Ptrarque de l'excution de son portrait deux reprises pour
Malatesta
On
le
1.
Vite, d. Milanesi,
2.
Sen.
I,
6 (Op.
trouvait, d'ailleurs,
t.
746).
I,
l'artiste
commena
sinius... Intellexi
portrait
prendre l'insu
me
de simples particu-
semble avoir
tabellis...), le
un
vritable
second, un simple croquis
du modle (Erat euim mihi familiaris-
fraudem ainicissiuiampassusque
quod nec tamen omni artis ope
chez
p. 560.
Le premier
tableau (Nec pauconim dieniin spatio... in
que
lui.
qui
indif-
avec une grande prcision,
lui, et
per ritrarre messer Francisco Petrarca
fait
et
en tant d'uvres diverses, n'a pu tre
frent au souvenir matriel
La raison morale, qui
recherche.
la
reproduction du portrait de Laure, n'existe
la
qiiiuit efficere).
siini,
nolens ut ex professomepingeret^
EXCURSUS
248
Le pote
liers.
dans une de ses
parle,
avait
Bergame
armes,
le
nom
en
Il
Depuis
'.
donc des chances
cette
en
effet,
358 ou 1359,
la
renom-
srieuses d'en retrouver
un
offrant quelques garanties d'authenticit.
Ds
la
poque,
la fin
du
qui, des titres divers, sollicitent
fresques accueillent, dans les
xiv'^ sicle, les
groupes symboliques, l'image du grand lyrique itaUen

matre de
celui-ci devait
qui ne cessa de grandir, dut multiplier
un grand nombre
est
l'attention.
il
d'un admirateur qu'il
coins de sa maison les
en
visite, qu'il lit
me immense de son nom,

ou plusieurs
les
de son auteur favori
et le portrait
quinze ou seize ans avant sa mort
ses portraits
lettres,
qui avait mis tous
et
homme une
bien ce brave
Renaissance
nom
la prsenter, et le
les collections
et
du premier
iconographiques tiennent
de Ptrarque, souvent uni celui de Laure
apparat dans les inventaires de tableaux^. Puis, les graveurs la multiplient et la modifient l'infini
des mdaillons
en
nafs,
les
ditionsde Canxpniere affrontent,
deux
les
d'Avignon
amants
cette
habitude se maintient jusqu' nos jours. Beaucoup d'artistes croient
documents srieux
travailler d'aprs les
provenance,
tahella
ne
se
telles
que
apu Vulpios
presso
la
il
5'"
et
ajoutent des lgendes de
consigUerc Bianconi,
ressemblent jamais entre eux
c'est la contradiction, le chaos.
Les uns font de Ptrarque un amoureux imberbe
un lgant
comdie,
cavalier
sommes en
moustaches
grognon
laid,
les
ou
un bonhomme de
autres,
et prtant rire.
et languissant
Puisque aussi bien nous
pleine fantaisie, ne regardons qu'un seul portrait, celui
qu'a plac Raphal dans

pleine de noblesse, est
du peintre y
Il
ou ex ekganti
plupart ne s'en soucient gure. Ces portraits
un coin de son Parnasse
du moins digne du pote,
cette jeune figure,

et
l'me charmante
mis son rve.
serait fastidieux
de reprendre
ici
des numrations faites bien
des fois et de rouvrir des discussions striles. Je rappellerai seulement
t.
XXI,
1.
FiWi.
2.
Notifie ifopcrc di disegno, d. Frizzoni, p. 50
XXIX,
3.
p,
405
II.
Beaucoup de pices
New- York,
Gaiettc des Beaux- Arb, 2^ pr.,
etc.
1882, p. 55.
isoles sont dcrites par
W.
Fiske, Pctrarch Ihoks, Ithaca,
DE PITRARQUE
L ICOXOGRAPIIIl-
quel est
Ma^sand
plus d'autorit.
l'a fait
Padoue, en 1819-1820,
le
Yt^cueW im'tul
et
mains
les
jointes,
depuis l'anne 1581,

se trouvait,
elle
celle
grande
La peinture
ou au moins
L'uvre
Dme
l'vque
la
son cole
Dondi
fit
prire,
dmon
et
dall'
cape
la
maison
la
qui passait pour
Orologio, descen-
mur
le
encore
elle est
et
histoire certaine
placer dans
Marsand pensait
le dsir
de
la
o bien
et
l'attribuer
Guariento
de fixer une date contemporaine
pour beaucoup dans
ugement autoris
de profil
chercher.
l'aller
est ancienne.
entrait
la
une
de Padoue,
de l'vch de Padoue, o
peu de visiteurs songent
du pote
dans l'attitude de
ami de Ptrarque,
salle
a l'occasion des ftes de
est reprsent
poque vers laquelle on dmolit
En 181 6,
de Ptrarque'.
dant d'un
graver pour l'dition des Rime donne
le front.
prs du
le
a t reproduit en photographie dans
Padova a Francesco Pet rarca
releve permettant de voir
il
une fresque o Ptrarque
1874. C'est
mi-corps,
nos jours, avec
portrait peint qui se prsentait, de
le
249
cette hypothse. Toutefois,
au
ami P. -G. Molmenti, elle n'est pas sans
analogie d'excution avec certaines uvres du peintre de Padoue.

Je Tai examine
est
en
ches
trs
la
moi-mme
mauvais
tte seule,
tat
et la crois volontiers
de conservation
et a
du xiv^
sicle. Elle
subi quelques retou-
vraiment d'une belle expression,
est
peu prs
intacte.
Rien,
je crois,
d'aprs nature
ne permet d'affirmer que
la
le
portrait ait
uvre excute
vers
le ciel, veille
On
peut appuyer cette opinion par une autre observation
plutt l'ide d'une
dmontr rcemment que
Dme,
I.
n'tait pas celle
Un
le
la
maison dmolie au xvi^
que Ptrarque avait
pote vicentin, Agnolo Beolco
alors vque,
une
pitre en dialecte
supplier d'pargner la maison
chez
lui
Vescovi a
c'est
un de
fait
dit
aprs sa mort.
:
il
a t
sicle, prs
du
Padoue, mais seule-
Ruzante, adressa au cardinal Pisani,
padouan, imprime Vicence, en 1581, pour
du pote.
professeur de l'universit, G. B. Selvatico,
vain de ce
reprsentation du pote en prire les yeux levs
ses descendants, le
On
la
fit
ne put sauver que

dtacher de
la
la
fresque; un
muraille et porter
marquis Pietro Selvatico, oncle de
nom, qui l'offrit l'vque Dondi. Le morceau

0^60 de largeur sur 01170 de hauteur.
encastr dans
la
l'cri-
Sala dei
EXCURSUS
250
ment
celle des
chanoines, o
d'en possder une dans
pu habiter en passant, avant
avait
il
la ville
'
on
est
chanoines ont voulu perptuer au logis

Ptrarque survenue en 1374,
le
conduit supposer que des
commun,
souvenir de
aprs
la pit
la
mort de
de leur illustre
collgue et de son sjour parmi eux. Cette explication rendrait compte
du
du
caractre
Mais,
si
portrait et de sa prsence dans la
l'artiste n'a
maison en question.
pas eu son modle vivant sous
yeux,
les
il
est
probable qu'il a travaill d'aprs des renseignements d'une certaine

valeur et qui devaient tre Padoue plus srs qu'en aucun autre lieu
d'Italie,
puisque
le
pote avait pass dans
annes de
les dernires
Le portrait que
je
la
ville
et
aux environs
sa vie.
crois 'le
plus srieux, et d'une indiscutable
authenticit, a t galement excut
Padoue
et
dans des conditions
qui lui donne, semble-t-il, une autorit exceptionnelle.
un
C'est une petite peinture trs simple,

faite
profil
au bistre avec quelques touches de cinabre,
et
peine mi-corps,
occupant le premier
verso d'un beau manuscrit sur parchemin, du xiv^ sicle,
de
la
Bibliothque Nationale de Paris, Par. 606^ F. Le manuscrit contient

le
De Fins
illustribus,2ivec\Q
supplment de Lombardo dlia Seta.
dessin la plume, rehauss de bistre
au
profil
de Ptrarque
et
semble de
reprsentation symbolique de
la
fait face
la
sur
le
mme main
Un
second recto
\ C'est une
Gloire, bien place en tte de ces
biographies. Sur un char tran par deux chevaux monts par des
gnies nus et ails, qui soufflent dans de longues trompettes munies

d'ailes, est assise
une femme couronne, vtue d'un grand manteau

elle-mme deux
agraf sur la poitrine et ayant

tient de la
de
la
main gauche des couronnes de
main
droite.
envols sonne de
de cavaliers,
t.
les
la
Au-dessus
d'elle,
ailes ployes. Elle
laurier, qu'elle distribue
un second couple de gnies
trompette. Au-dessous, sont runis deux groupes
mains
et les regards
tendus vers
la cleste
1.
Gloria, Docntn. ined. intorno al Pctrarca, Padoue, 1878, p. 17.
2.
La
3.
Une bonne reproduction
distribu-
figure centrale porte aussi quelques rehauts de gouache.
III (r89o), p.
a t
donne par
la Ga:(ette des
169, et par D'Essling et Mntz, p. 125.
Beaux- Arts,
3e pr,,
L
trice
la
ICONOGRAPHIE DE PETRARQUE
plupart sont casqus et en armure complte
avec une couronne royale, et d'autres en bonnets
un caparaon de guerre. Mntz
portent
dans
fois,
son
en renseignements nouveaux
longtemps dans
de
du dernier quart du
la
premire
si
riche
qui
celle
Viris,
prcde
elle
comme le ntre,
qui est,
xiv^ sicle, et dont l'ornementation rvle aussi,
ture complte en camaeu sur
de gouache un peu lourds

la
pour
Renaissance
Galerie Mazarine
la
provenance de
la
a trois
une miniature, expose depuis
prcisment un autre manuscrit du De
avec certitude,
une scne du genre de
',
C'est encore
vitrines
les
la
y en
il
plusieurs chevaux
a publi
Fart pendant
Histoire de
vient d'tre dcrite.
de
25
bleu et gazon, avec des rehauts
ciel
quelques
et
du Nord ^ C'est une pein-
l'Italie
traits d'or derrire la figure
Gloire. Elle prsente d'assez grandes diffrences avec notre des-
sin.
Celui-ci atteste
une main plus sre
des
deux scnes
blablement
excute d'aprs l'autre,
type original;
le
une invention plus
et plus dlicate et, si l'une
il
offre
un groupement
menus
riche, les
il
vraisem-
est
plus abondant,
dtails ajouts plus tard
com-
pliquant l'uvre sans l'embellir ^
Ces deux
semblant tre
cette date,
leries
belles compositions,
souvent
si
Triomphe de
Renomme
du
symboles singuliers, qui
1.
T.
2.
Par. 6069
3.
Le second char
1,
l'inscription
"^
la
ces cava-
On
n'y trouve aucune
allaient devenir traditionnels
pour
en revanche, cette foule de hros groups
229 (gravure sur bois trs rduite).
p.
I.
est
GLO-RIA
tiennent des attributs
dans une
les
fcheux effet; on y
gloire d'un
gnies envols sont au
bizarres et
couronne
aucun cheval
nombre de
mal conservs (des
essay de restituer. Les personnages sont moins

tte
une interprtation
la Renaissance, et
trace des
l'illustration des Trionfi
un exemple ancien de
la fois
traites
originale
d'un got antique bien curieux
n'est caparaonn.
tures analogues servant de frontispice au
De
ailes?),
nombreux
a-t-il
deux
lit
fois
dont deux sou-
six,
que
le
graveur a
beaucoup ont dj
la
d'autres grandes minia-
Viris de Ptrarque
Celle que m'a
signale Novati l'Ambrosienne {R. 49 sup., xye sicle) reprsente seulement un

roi cheval, probablement Romulus.
4.
V.
les
tudes du prince d'Essling (duc de Rivoli) dans
Arts, 2e pr.,
t.
XXXVI,
p. 51,
rimprimes dans
la
le livre cit
Galette des Beaux-
plus haut.
EXCURSUS
252
autour de
la
Gloire reprsente infiniment mieux Vonoratagente dont
parle le pote. Si le char, les couronnes, les
comme
au texte de l'uvre italienne
du moins permis de croire que

Ptrarque en personne, et
comme on
va
L'histoire
de transcrire
le
de Ptrarque, de
Lombarde
en
est,
supposition.
faire,
effet, facile
a t
Il
achev
la
mort
propre main de l'auteur du supplment posthume.
dlia Seta.
le texte
entier
du De
crits
Enfin
il
'.
est
provenance de notre manuscrit semble,
la
25 janvier 1379, quatre ans et demi aprs

la
il
l'inspiration de la scne vient de
le voir, justifier cette
du volume
chevaux sont trangers
celui de l'uvre latine,
Il
est tout entier
de
Viris, plus d'autorit
pour
a t excut
mme main
la
que tous
personnage
le
Lombardo
avait ddi son ouvrage et qui
et
il
autres
les
a,
pour
manus-
qui Ptrarque
adressa aussi
le sien,
Franois de Carrare. C'est donc l'exemplaire de ddicace, que Ptrarque aurait lui-mme
fait faire,
livre, et qu'il a peut-tre
vu commencer sous
Ces
faits
sont tablis par
est ncessaire
de rappeler
souscriptions
les
les
suivantes
die carere queror, stiscipe, clementissime

et
uale, gentibus decus insigne.
et vcu pour achever son
s'il
ses
yeux
^.
du manuscrit, dont
Hoc opus expletum,
Patani ductor,
qiiod imii-
et uiiie
Transcriptns propria manu
il
et
diu feJix
expletus
millesimo trecentesimo septuagesimo nono, die uigesimo qiiinto ianuarii.
Lomhardi
a Serico qnorumdam clarissimonim heroum ad inclitum
Franciscum de Cararia Pataui dominuin

laureati obitum explicit supplementtim.
est-elle
contemporaine de
vers les deux tiers

partie
la
du volume,
et
qui donne, rpt dans tous
ois de Carrare,
1.
V.
surmont de
la description
et
On n'en peut douter, car,

l'endroit mme o se termine la
figure
de ces tableaux carrs remplis de
Francisa Petrarce pote
L'ornementation du manuscrit,
transcription
compose par Ptrarque,
post
un ornement considrable, un
lettres assez frquents cette

les sens, le
nom du
poque,
donataire Fran-
l'inscription Clarissimo Diici Francisco.
que
la critique
j'ai
donnes dans
le
Le De Viris
Ul. de
P., p. 70-74.
2.
Rien ne s'oppose ce que
de Ptrarque, y compris
le
les
premiers cahiers aient t excuts du vivant
portrait;
mais cette hypothse ne peut tre appuye.
DE PETRARQUE
L ICOXOGRAPHII-
Cette partie de
dcoration montre que
la
seigneur de Padoue
rement prpar pour

l'a
possd,
suffit
il
lui tre offert.
de constater
des Visconti_, qui ont
l'cussonlaguivre
fait
la
moment
duvolume dans la collection
prsence
ajouter assez grossirement au frontispice
de son destinataire partir du

ce
a t enti-
lui,
D'autre part, pour tre sr qu'il
Le manuscrit adonc
'.
manuscrit, destin au
le
impatiemment attendu par
et
25^
figur dans
la
bibliothque
commencement de 1379,
qu'il convient de rapporter l'excution
du
c'est
et
portrait de la
deuxime page.
Ce
rares
par sa provenance
portrait offre,
pour
les
monuments de
mme,
des garanties assez
l'ancienne iconographie.
a t
Il
ex-
cut, en effet, selon toute vraisemblance, sur Tinitiative et sous la
homme
direction d'un
qu'on peut dire
le
meilleur ami des dernires
annes de Ptrarque, ce Lombardo dlia Seta qui fut longtemps son
homme
son collaborateur, son
secrtaire,
choisi, par une
marque suprme de
teur testamentaire
lirement touchant
la ressemblance
de Padoue
et,
^,
il
'.
du
portrait de Ptrarque, c'tait
choisissant
dut
lui
un
artiste
parmi
1.
se soit avis
rappel
(t. I,
p.
100)
cession force du
cussons du propritaire dpossd
Cf.
3.
V.
4.
V. dans Gloria (Docum.
t.
p.
I,
bon
supposer
dcorer
le
l'honneur de son rgne.
fit
c'est ainsi,
le
et
des biens
disparatre des manuscrits
mot
par exemple, que
Francisco. Notre ms.
p. 84.
263.
ined., pice
vu) une
au temps des Carrare. Quant Lombardo,

l'art (v.
le
peintres
dont l'amiti
domaine de Padoue
dans l'inscription du tableau carr on essaya d'effacer

est le no 389 de l'inventaire de 1426.
2.
faire
homme
d'un
des Carrare au seigneur de Milan en 1388. APavie, on

les devises et les
la fidlit.
lui-mme de
ses tats avaient t
la
assurment
nombreux
ne change pas; Carrare ne pouvait
lui tait offert, le cas
longue prsence dans

J'ai
les
demander avant tout
tre indiffrent l'exactitude de l'image

et la
pour son excu-
sa confiance,
de leur correspondance tablit
quelqu'un devait attacher de l'importance
Si
que Franois de Carrare
volume qui
reste
avant d'tre
dont on trouvera plus loin un tmoignage particu-
cette intimit,
Lombardo,
Ce qui
-.
d'affaires,
plus haut, p.
59, n.
i).
il
liste
de peintres tablis Padoue
n'tait point tranger
aux choses de
EXCURSUS
2 54
demande,
C'tait sur sa
pour lui complaire, que
et
le
pote avait rdig
dfinitivement son ouvrage, en
mme
temps
suite de figures de hros anciens
que
prince faisait peindre fresque
dans une
du
salle
palais de
le
Padoue
manuscrit
le
'
qu'il s'intressait
une
et le dessin qui
l'accompagnaient devaient donc passer sans cesse sous
les
yeux de
leur possesseur.
conform aux intentions du dona-
L'artiste semble, d'ailleurs, s'tre
teur et
du donataire. Le
plein dvie
genre,
point de laurier autour de
cape de Tpoque serrant
la
mais
d'aucun
front et cachant les bras. Si le
le
il
connu, du moins, parmi
maturit du pote, celui qu'on jugeait le plus ressem-
de
blant et
fidlement reproduit.
l'a
trait,
ni d'accessoire
la tte,
peintre n'a pas travaill d'aprs nature,

les portraits
il
simplement
portrait est trs
la
Il
donne l'impression d'une uvre
intime, sans prtention, qui devait plaire aux familiers du matre en

le faisant
revivre sous leurs yeux.
Toute description
On
cet ouvrage.
mesure, avec
rendue inutile par
gravure mise en tte de
remarquera que l'image s'accorde, dans une certaine

fresque de l'vch de Padoue, et qu'elle ne contre-
la
qui est aujourd'hui au
et
la
qu'Andra del Castagno avait peinte
dit pas celle

fini
est
la villa
Pandol-
Muse national de Florence.
Elle
concorde avec les textes contemporains qui nous dcrivent l'extrieur

de Ptrarque
diora
et
les
forme
portrait
et
in senectnte
ad crassit udinem uergens,
P.
//
murs ont
Carraresi, p. 119 et-182. Cette salle dite Saa dei Giganti
e i
t recouverts
de
la salle principale
la
au xvie
en pendant,
est
les portraits
de Ptrarque
un
seraient
en 1370, on voit
gemment mene
di F. P. (extrait
portrait
l'intrt
;
du
de sujets analogues, existe encore
travail, ancien,
de Lombardo. P'aprs
et
de
de Lombardo,
la
On y voit un grand
mais repeint et dtrior
le texte
que pourra
offrir le
de Marcantonio Michiel,
quali credo dessero l'argomento di
main de Guariento.
c'est ce qu'tablit
vol.
sicle
bibliothque de l'Universit.
en pied de P. dans son cabinet de
quilla pittura
colore lucido inter
subnigruin, uiuacibus oculis...^.
et
V. Zardo,
1.
membra,
candidum
dont
Statiira mediocris aiit paulo superior plena facis, rotun-
Comme
Guariento
est
morceau, aprs restauration
Moschetti, dans sa note
Padova a F. P. nel FIo Centenario
mort
intelli-
Per un anlico ritratto

dlia nascita),
Padoue,
1904.
2.
P. -P. Vergerio, au passage cit
t.
I,
p.
expressions de P. lui-mme dans sa lettre
121, n. 2
la postrit.
Vergerio reprend plusieurs
L
est
Il
curieux de remarquer que
gnralement
pour
la
ICONOGRAPHIE DE PTRARQUE
comme le
portrait de
Dante reconnu
plus sr, et qui a servi, ce titre, de
modle
mdaille connue de Giovanni Dupr, est galement une
miniature de manuscrit,
portrait de
mme
le
235
le profil
de
la
Bibliothque Riccardi
le
'
Boccace devrait tre cherch dans des documents du
genre. Mais
autres matres
du
il
que
s'en faut
Trecento aient
posthumes des deux
ces images
une authenticit aussi assure que
de Ptrarque, excute trs peu de temps aprs sa mort, dans
celle
pays o
il
un
avait fini sa vie, par
et qui travaillait
pour
artiste qui avait
ses meilleurs amis.
ensemble de garanties plus srieuses que

est oblige
de se contenter d'ordinaire.
meilleure, ce portrait aidera satisfaire
de l'humaniste
On
et
Cest
celles
En
la
pu
le
semble-t-il,
l,
le
connatre
un
dont l'iconographie
l'absence d'une
uvre
curiosit des admirateurs
des fidles du pote.
a cru devoir reproduire les pages prcdentes, telles
qu'elles
ont t imprimes en 1892. Elles ont t juges probantes par
la
critique, puisque le seul portrait dsormais accueilli en tte des livres
sur Ptrarque et des ditions nouvelles des Rime se trouve celui
de
la
traits
Bibliothque nationale de Paris. Depuis
lors, trois autres
por-
ont t mis en vidence, dont l'authenticit s'appuie en partie
sur une ressemblance avec
mme
ntre, et qui doivent tre accepts au
le
titre.
Le premier
n'est
qu'une uvre tardive du Quattrocento, mais
vraisemblablement copie sur un portrait
une grande miniature place en

trarque et de Dante {Vat.
lat.
tte
fait
d'aprs nature. C'est
d'un recueil des Rime de P-
^198), qui a appartenu
la
famille
florentine des Albizzi et a fait partie de la bibliothque de Fulvio
Orsini. Je ne crois pas qu'il

ni
ait
appartenu aussi
celle
de Bembo,
qu'on doive rattacher cette miniature au portrait de Ptrarque,
que Bembo possdait dans son
I.
studio, et qu'Isabelle d'Est
C. ^tgxom, Del ritratto di Danlc Alighieri, Mhn, 1888.
fit
venir
EXCURSUS
256
Mantoue, avec ceux de Dante
et
de Boccace, pour en avoir des
copies.
Quoi
en soit de sa provenance,
qu'il
du manuscrit du
le profil
Vatican est de proportions plus grandes que celui du manuscrit de

Paris, qu'il rappelle d'assez prs.
vtement
est blanc; la
le visage, est
Le fond
est
d'un bleu soutenu
d'un bleu tirant sur
le
vert
de beaut fort apparent, plac au-dessus de

portrait,
la
un grain
commissure des
lvres.
dont une copie avait t communique Tommasini
par Cassiano Del Pozzo, en 1630, a t signal
La
le
sont lgrement
les lvres
teintes de rouge; l'tude d'aprs nature est atteste par
Ce
doublure du capuchon, qui se trouve entourer
bibliothque de
Fulvio Orsini,
p.
327
mais
le
nouveau dans
mrite d'en avoir
relev l'importance iconographique revient l'abb Cozza-Luzi, vicebibliothcaire de la Sainte-glise, qui ne lui a pas consacr
de deux publications
la
premire, sous
forme d'une
moins
la
F. Petrarca
nel codice
qui
lettre
seconde, extraite du GiornaJe Arcadico, a pour
m'est adresse;
Del
ritratto di
la
titre
Rome, 1898
Vaticano jipS,
(avec gravure).
Le second
portrait, qui est
venu complter l'iconographie de P-
trarque, a t tudi, au point de vue de l'authenticit, dans

article
de
la
Galette des Beaux-Arts de 1901,
t. I,
p.
un
293 {Encore un
portrait de Ptrarque). Je ne saurais maintenir l'attribution des notes
marginales, qui eussent permis de faire venir de
pote
le
la
bibliothque du
manuscrit de son Liber reruni memorandarum, contenant
portrait {Par. lat.
6069 T);
de Giovanni Manzini. Mais
ces notes, selon Novati, sont de la

les caractres
du manuscrit
et sa
le
main
prsence
parmi ceux de Pavie, passs Blois {Mlanges Paul Fabre, Paris,

1902,
Un
p.
447), lui gardent un intrt de provenance considrable.
portrait analogue,
sent volume.
en
tte
De
la
mais non identique,
mme
poque que
le
{Marc.
lat.
CL
VL,
n.
86).
sont deux portraits d'auteur, inclus dans

se
dans
le
pr-
se trouve
il
d'un manuscrit de Venise contenant des uvres latines
de Ptrarque
est publi
prcdent,
Ces deux
miniatures
la lettre initiale
mais
rencontre d'ordinaire un Cicron de fantaisie ou un Aristote
DE PETRARQUE
L ICONOGRAPlin:
sommes en
en bonnet de docteur, nous

lirement prcises
Une
257
prsence d'images singu-
et vivantes.
cape double de vert, d'un brun rougetre dans
de Paris, rouge vif dans celui de Venise, encadre

lard qui se prsente de trois quarts.
front tout entier; l'il est brid;
menton
ras.
On
la
manuscrit
visage d'un vieil-
le
Deux longues
le
rides sillonnent le
bouche reste fine au-dessus du large
doit noter encore
ceur des prunelles bleues. Ceux des
la
longueur du nez
et la
traits qu'il est possible
dou-
de com-
parer au profil peint pour Franois de Carrare sont en parfaite concor-
dance.
Il
est
moins
ais,
il
est vrai,
de retrouver, dans ce visage
fatigu et vieilli, le brillant pote d'Avignon,

sistible, si
soign dans sa mise,
donnaient
nom. Le
son
toute romaine,
la
si
si fier
de sa grce
vain des louanges que
profil
voque mieux,
les
irr-
femmes
par sa noblesse
beaut d'une image de jeunesse que nous ne conna-
trons sans doute jamais.
P. DE
NoLHAC.
Ptrarque.
17
EXCURSUS
II
PTRARQ.UE JARDINIER
Aprs l'tude,
nature que Ptrarque a surtout aime.
c'est la
Il
se plaisait
dans son jardin presque autant que dans sa bibliothque.
Quand
parle des gens et des choses de la
il
campagne, son
souvent monotone s'anime aussitt, change de ton
du sentiment
mtayer de Vaucluse,
scrits,
si
d'tre
fier
si
dvou au matre,
admis
les
toucher.
servante provenale, au cou tann par
et
prend l'accent
donn l'immortalit
sincre. C'est ainsi qu'il a
le
On
sait
bon gardien des manuDe mme pour sa vieille

soleil, me simple, corps
lecteur
le
encore avec quel charme Ptrarque dcrit ses retraites
Tantt
[Sorgiam]
son
'.
Hlicon
favorites, son
bardie.
si
sans grce, mais humble, sobre, dure au travail, et que
n'oubliera pas
latin
breiii
il
fixe des
transalpin
ou son
Liternum
de
paysages d'une extrme prcision
tantum ponte
disiiincla,
Lomluxta
ultima doinus in parte textudo
uiuis ex lapidibuscuriiata suspenditur, qiiae nunc caelo ardente smtiri uetat

aestateni
locns est
quelques mots
les
qui ad studium accendat...
tantt
plus gracieux tableaux champtres
il
trace
Ludunt
en
argentci
pisces in gurgite uitreo, rariprocul in pratis miigiunt boues, sibilant
aurae
salubres Jeniter percussis arboribus, uolucres canunt uariae in ramis...\
Toutes
les fois qu'il
de couleur, de verve,
le
aborde ces sujets, son style

et laisse bien vite,
a plus
de fracheur,
sous l'humaniste, apparatre
pote.
Mais
ct
de l'amateur des champs, du lecteur de Virgile qui
date ses lettres de l'ombrage d'un chtaignier,
1.
Nelli
2.
Saxed miiliercula. V. tout
{Fam. XIII,
8).
Fam. XVII,
5.
le
passage dans
il
la lettre
a chez Ptrarque,
sur Vaucluse adresse
EXCURSUS
260
un
le croirait-oii ?
'
aux travaux de
Ce
une formule toute
n'est point l
dont
se sert ici sont
il
faite
qu'on ne
ce genre sont bien plus rares chez lui
le
formules de
mots
Un document
montrer tudiant
lui-mme
l'art de la culture, dirigeant
les
alterna-
his tnanibus
le croit, et les
rigoureusement exacts.
d'un de ses manuscrits^ va nous
trait, ses
curanun
la terre, prootio.et
lui-mme propos de Vaucluse Hortulos meos
et dit
consitos^.
un
vritable horticulteur.il engage, dans
lecteurs se livrer
tione
II
tir
les principes
de
ses plantations et tentant des
expriences '^.
une sorte de journal de jardinage plac
C'est
sur
les
On
gardes.
dont Ptrarque
dont
et
il
n'y trouve rien sur
disait
priait ses
latin
du volume
jardin de Vaucluse, celui
le
qu'on ne rencontrerait point
amis d'Avignon de surveiller
le pareil
au
monde
cultures en son
les
absences Le premierdocument, dat de 1348, nous transporte
ment dans
la
proprit de Parme, que
et
seule-
pote vient d'acheter et o
le
doit faire de frquents sjours, les annes suivantes, cause de
il
ses fonctions
de
la ville,
1.
Rem.
I,
riantia folia
de chanoine. C'est de ce jardin qu'il envoyait au seigneur
Luchino Visconti, quelques plants que
57: Utque interdum teneros ramos pubescentihus gemmis inserere, luxuciirua falce
sitientbus pratis querulos
chap.
Detiiridariis).
2.
Fam. XI,
3.
Dcrit
4.
Il
t.
spem
lasciuos palmites prolis in
compescere,
infodere,
')S,
celui-ci lui avait
scrohihiis cauis
riuos prono calle diuertere illos sinam... (Cf. le
12.
98 sqq. (remarquer
II, p.
servi,
depuis
Francesco Marconi,
la
les sujets agricoles
des miniatures).
publication de ces notes, une importante tude de
// Petrarca
nella storia delV agricoltura (extr.
des Atti delV
Accademica dei Georgofili, vol. XVI), Florence, 1893.

5.
Fam. XVII,
UUrc
arbuslis et quihus
Mineriia plantarunt, noua uero meis

factura, sed nabis
[cf.
antiqua
suis
te
gremio
iiianibtis
Bacchus
exceperit, niei
8, 21].
Utere parua
praesentiam non requiret...
description du jardin de Vaucluse est surtout prcise dans les jolies ptres
P. dcrit sa guerre
contre les
terrain sans cesse
menac par
morceaux, Epist.
I,
8 {Op.
Nymphes de
les
II, p.
eaux (Epist.
84)
la
Sorgue, pour
III,
et
non tautuni nepotibus unibrani
iiianibus,
Ed. IX, 50; La Fontaine, XI,
Virgile,
donio et agresti lecfulo, qui, ubi
La
ipse
dfense de son
et 4). Lire aussi, entre autres
Contigil exstinctnm qui suscitt hortulus igneni,
Dulcia praeteritae renouans uestigia
la
uitae...
PTRARQUE JARDINIER
demands avec des vers
comme
montre Tptre^^
le
de ce verger, suivant
aux arbres
Outre
'.
fruitiers. C'est
un verger,
jardin, Ptrarque avait
le
complment
arbores suas ^ et le
mode
la
26 1
comme
prcisment
naturel
une vigne suspendue
italienne, tait
que
viticulteur
pote
le
nous apparat tout d'abord.

a
Il
couper des ceps de vigne,
fiiit
une partie immdiatement,

tement de
et a
Cest tout
terre.
Ptrarque, malgr
enfoui
grande confiance.
cet essai sans
en
le
Il
tout s'est runi pour lui nuire,
Crmonais
de
la
En
lune.
trarque
donne un
le
il
d'automne trop avance,
saison
manqu aux
note aussitt
reux dj de
faire
Placet experiri
et
une
partie de ces plan-
de son rcit
^.
Mais
la
essai
qu'il rpte
souvent
Les renseignements qui suivent sont
d'hysope
des plants
qu'on greffe sur
les
aux
poiriers,
aux
relatifs
1.
Fam. VII,
15
et
pruniers-^.
En
Diun hortulanus
nentem pomiferam sihiam

d'aprs Baldelli
Del P.,
secat...
p.
un pommier
fait
lire,
juin, Ptrarque s'occupe faire dis-
herbis
arboribus, ego uerbis
et
qiierulus fugit et dextra
et
carminihus
laeuaqiie pronti-
La pice de vers qui accompagnait l'envoi serait,

ce
du livre III, Siliia precor generosa
II,
Argolicas
ces notes ajoutes aprs
Cf. F.Marconi,
un
et
terrain,
grimper aux pommiers,
si
fania uolans.
Telle est du reste son habitude pour chacun de ses
qu'on va
nouveau
le
260), l'ptre
pourrait tre aussi celle du livre
3.
ici, le
sciences
les
de romarin, qui russissent, des vignes,
anciens ceps et qu'on
incumbam, imiitante riui murmure, qui
dans
nature ^
pcher, qu'on transplante et qui prissent dans
2.
heu-
tait
il
germe de toute une mthode nouvelle de recherches dans

de
P-
le craignait.
en dehors de l'enseignement consacr
y a en ces simples mots,
Il
un
la suite
enfin l'tat
la terre,
prceptes des Gorgiques, ce qui
moins mauvais qu'on ne
rsultat
et
fait
ne se dissimule pas d'ailleurs que
la
Le printemps arrive cependant,
l'inquite.
tations
tout
du pays
comptent, a
fort
vent du nord, qui ne vaut rien pour remuer
le
recouvrant compl-
fait contraire aux habitudes
conseil d'un
le
26 novembre, en a plant
le
le reste
VAgraria
essais
dans
coup sont distingues par un
nelle ettere.
Gnes, 1889,
p. 30,
et
le
texte
.
|
K. Burdach
p.
448 (sur Angelo de Florence,
pas de renseignements
sur les arbres fruitiers cultivs
Ccntralblatt fier Bibliotheksw.,
t.
VIII,
crateur d'un jardin botanique Prague).

4.
Nous ne manquons
EXCURSUS
2 62
une
paratre
II
du
saulaie qui tenait le milieu
jardin et la remplacer
par une prairie; on transporte les saules ailleurs
on sme du
aprs,
foin dans la terre cuite par les soleils d't.
Notre agriculteur mentionne
moment
rature, le
le
semis ou
On
de
la
Guido
une grande importance
Sette
obseniant
le
(prtulus cultior)
^,
nouveau
'.
jardin
la
et le
Milan,
le
fait
il
par P. Vaucluse:
Et dans Epist.
le
si
sa
arboribus ido-
terrarum agricolae
par ces notes qu'il y a deux
deux
parties (ortus ul-
carr plus soign
pour
que
le reste
l'achat rcent
d'un
cet Itinerarium Tetrar-
rarement possible. Le 30 sep1357, pendant des sjours
avril
Uua,
Le texte de
cet endroit.
exactement
fixe
Le samedi 16 mars,
'\
un
que
tendue.
divers semis in ortulo sancti Ambrosii 4; les lau-
ne viennent pas bien en

:
tihi serendis
diiiersitale
recueillir
octobre 1353, et
i^*"
pote
plus intressant
Ptrarque
temp-
ces dtails et
Le 24 mai 1350, on constate
prcision complte est
tembre
riers
y a quelques autres dates
la
latins, est assez
jardin est divis en
ortus citerior), et qu'il
terior,
Il
Signabo aiitem diem
ou plutt que
jardins,
car.,
agronomes
Nous apprenons galement
'.
lune,
la
tout ce qui a pu accompagner
journe,
non euni qiiem fartasse alibi pro
neiini,
de
ciel et
transplantation.
la
voit qu'il attache
crit
du
l'tat
science, en partie puise dans les

Il
quelques jours
et,
ficus, mices et
la
l'an
1359
est
date d'une visite de Boccace
ces grands
amydalae
deticiae
hommes
se
trouvent
meae sunt (Fani. XIII,
8).
I,
Si tantiwi tenditiir aeuuni,
Umhra ex
pomiferis ueniet gratissima ramis...
Caetera Clansa qnidem Vdllis praestahit ahunde
Persica niala,pyni, mensae deciis adde secnndae.

1.
Fam. XVII,
2.
Il
tatJi
5.
avait de
mme
longnsfiam {Fam. XXIII,

3.
deux jardins
Vaucluse
Hic
rnihi duos hortulos quaesiui
inênio propositoqne meo consentaneos ut nihil niagis, quos
Le
Parme
pluriel est
donc
si describere
trs exact
dans Fam. VIII,
3,
il
LihelJos alque hortulos meos offero, et si qnid est aliud.
4.
Cf. p.
5.
Cf.
50.
Fam. XX,
aggrediar,
8).
6, 7 ( Nelli
) Id. april.).
s'agit des jardins
de
PTRARQUE JARDINIER
runis in orto Sanctae Valeriae Mediolani.
Ils
263
causent de posie, d'ru-
dition, de grec surtout et de ce Pilac, dont Ptrarque doit parler alors
pour
la
premire
fois
Boccacc, conversation d'o sort sans doute
premier enseignement du grec

prennent aussi
mme
que
Florence.
Mais
exprience russira mieux
que
prsence de son ami devant porter bonheur
la
deux humanistes
les
voir planter du laurier; Ptrarque espre
plaisir
cette
le
prcdentes,
les
ces petits arbres
sacrs' .
En 1369, Ptrarque, qui partage son temps entre Padoue
et
Arqua,
jardine en ces deux endroits. Ses amis et son gendre {Checcus noster)
donnent des
lui
ment pour
Lombardo
plants.
personne n'ose affronter
pour Arqua
vais
n'arrive
il
temps; tout
la
est assez
pour
cela
un
cinq arbustes, dont

Il
neige et
la
que
tourmente,
la
troisime jour
mau-
de Ptrarque de
place que tient
la
Deux grands
d'Arqu avec beaucoup de terre aux
dans
pompe
sien en grande
le
au pote plus d'un
nom
couronn au Capitole; son
lui
rptait celui
La correspondance de Boccace garde un souvenir du
(solemnis-
titre: elle l'avait
de Laure
sumeham copiam
unanimes
in
et
ornatum (Le
l'habitation
commune
lui,
t.
tait
Novati
nouuni uer froudihis
Je pense qu'il ne s'agit
47).
lui-mme
Lafa\'e,
et
XI, 1891,
p.
(F. P. guhernatori patriae
trs
passionn pour
traduction
(t.
atqiie florihus
que du jardin annex
IV,
la
solitude et la campagne.
jolie ptre P. sur ce sujet,
408-409). L'ptre a t imprime sous

?)
elle
p. 45).
De
dispositionc
Le ms. de Lyon n C, dans Mlanges de l'cole
figure
mme
dans VAppendix litterarum de l'dition Fracassetti

la
ici
des chanoines.
en beaucoup de mss., une
uitae siiae (Cf.
de Rome,
p.
illis
autem in nesperum dclinante a laborihis siirgehomus
ibamus tuuin, iam oh
hoiiiiliim
Jette re,
Lombardo
On a de
die
elle
Padoue. Ego,
jardin de
en rappelant son sjour auprs de P., compositionum tiiaraw auidus ex
scrihens
Padoue
cause du
Ptrarque en plante sans cesse.
racines, sont transplants
dans
d'hiver,
part de
il
laurier.
sime). Cette plante tait chre
2.
un jour
curieux de remarquer dans ces notes
culture du laurier.
1.
aller enrichir le jardin
lauriers, arrachs d'un jardin
dit-il
le
montre son dvoue-
dlia Seta
pote en servant ses gots
le
le
nom
de P.
avec cette attribution apocryphe

(t. III,
p.
506)
et
naturellement
EXCURSUS
264
tait
pour
symbole de
lui le
pas s'tonner
gloire et de l'amour.
la
aima jusqu'
s'il
L'aura e l'odore e
la
Anna 1^48,
vista fiorita.
l'illustre jardinier
21^^,
partent confestim plantari, partem
hora temporis occidui, minus
amputari palmites iiihum^
occasiim^ feci
solis
et
quod nec modicum mer-
terre infodi ita
communem,
grent, quod est contra consiietiidiuem
156).
t.
die Merciirii Noiiemhris 26,
qtiam duabus horis ante
ne faut donc
refrigerio e l'ombra
'1
parole
(^Vat.
Il
la fin,
Del dolce lauro e sua
Laissons maintenant
II
secundiim consilium
sed
amici noui Cremonensis agricole insignis. Hoc modo enim palmites obrutos
mensem
circa maii
dam
erutos se plantasse dicit, non consulto
differre coactiis,
et
mirum
successum fuisse plantarum. Itaqiie
fortiina ohtulit in rationeni et consuetudinem transtulisse peipetuam,

sic
nsum semperque
satio
fliciter.
autumpnalis an uerna
Unde
rursus an
et
Ne
humi
iifossio
an immediata palmitum abcisorum
satio.
ignoretur, tria uidentur adiiersari
tempus uel hiemis uel
tunipni,
cum
potius
primum autumpnale
quid
sit
imbribus assiduis madenti
sextant dicanf,
terre
Non
affuit
hoc forte compensetur Austro
iam
luna pre-
Sed placet
experiri.
terre crditant
5.
Pars ante planiata
tamen melius quant putaram.
Decembris 8^, luna ni fallor

et roris
2.
tempus effodiendi partem
dbiliter successif, sed
serendorum
tamen uero aspectus indicat quintam. Que
omnia sunt contra doctrinam Maronis

I
illo
ad talia; Boreas
quartuni decimnm diem flanti
quidam
quod
ex
iani praecipitis au-
frigus eligendum
licet
erea, licet
se
tamen de contingentibus
hodie spirans inimicus uersande telluri,

et
et
mihi libitum reperiri tu m illud, tum
et
sit letior,
et
quidem sed casu quo-
iS-",
tempore tranquillo, hora diei noua, ysopi
marini plantulas cum caudicibus
terre
mandaui, experiendi animo,
in
ortulo cultiore.
Successit bene.
I
Februarii 4^ anno iJ4<^,

nubilo quidem
et
himido
plurium annorunt de
luna 16^, hora in fer nonam
sed tranquillo,
ulferioris
pomum
opaco in ciferioris apricum
locum franstuli profundiore fouea, sed neque
1.
P. a crit
2.
Georg.
3.
uesperas^ tempore
et
non ualde uctcrem sed tamen
fmo
et
soli
exposifum
nec aliquo externo
auxilio
inffossio.
314 sqq.
Opration antique, encore en usage en
II,
niettere in tagliiiofa. C'est
Italie,
qu'on appelle dans l'Emilie
une des diverses faons de conserver
les trafci,
PTRARQUE JARDINIER
adhibiio^
ferra nigra
cefenini
piugui
et
et
265
ad unguem subacta. Libel exittim
experiri.
Hadenus
infelicem.
Aruit
fui aliter.
Febr. 20, lima
transtulernut^ et persicum
degcucreni
Aruit
non enim
que
ortum persicum
citeriorem
in
ibi steterat
extremam
Sed uereor de scrobium altitudine ne non
citerioris orti parteui.
descenderint
de orto iilteriore
ut puto,
j'^
eitisdem
profunde
satis
iiiterfui.
persil' us
Fer eosdem
uiuacissmam ut apparet plantam cum radie
dies, roris inarini
infodi in ortulo cultiore.

Viiit et uiret optinie.
I
Martii
luna
2,
12'^
uel
tamen nubiloso
temperato,
et
quod magis arbitror i^^, tempore quidem

pluuiali,
transmarinas
uites
aduectas procedenti die ad uesperam sine caudicibus,
cum
sola ueteris ut aiunt
noui palniitis iunctiira, plantari feci in ordineni pro pergula
ac
Item ad pedein arboruni
citeriore.
nouarum quant
fani
licet
serena
de ualle
ortulo
in
ueteruni, pomi^ piri
ac pruni.
nue duracine de
Fostridie palmites
ordinem
una cum
et
tauerunt famuli,
me
predictis et
absente, die
uite
umbrosa auulsos
praefaium
in
ad pedem aliarum arborum pne onines plan-
quidem supra
modnm humido
pluuiali sed
et
alioquin temperato.
hum
lunii 4,
nubilo
et
terra
et
ij^,
hora tarda,
tum pridiano tum
tempore quidem- anni aduerso, sed celo
hesterno imbre profunde copioseque
ad unguem subacta, transferri feci salnias
libet
non paruo cumulo inherentis nigre
ut expedirem orti
Addi etiam
mdium ubi
feci confestim
felicissimum successum
Idemper omnia
1.
On
et
erant ad
ciun
murum
terre,
uersus
prati quod institui
humida
ad quam-
et
orti
citerioris,
ibi facere.
irrigationem de riuo proximo. Sperat ortulanus
estate
italien,
radicibus
usum
>
non obstante. Fuerimt scrobes profundissime.
eadem hora de marubio factum
trouve en
totis
pour des
raisins de
est in
table, la
angulo uersus ostium.
dsignation
vieille
iive
tremarine, qui pourrait tre une corruption de trasmarine ou tramarine et se rfre-
aux
rait
p.
uites
transiuarinae de P. (Marconi,
//
iieta
Storia clV agricoltura,
25).
2.
Le mot
qui est
dans Ducange
(s.
v.
satina),
quivaut
salices
dans
la
langue classique.
3.
C'est
Vaucluse,
suivant
la
seule
c'est le
mention du
jardinier
de Parme que fournisse
mtayer qui servait de
jardinier,
Audiiii senes dicti ruris, ante altos uillicum
comme
meum, qui
le
le
document.
montre
iiir
le
optinius
passage
et
rem m
rusticaruni peritissimus Juit, ila dicere quod ibi satum fuerit ad octauiun idus fcbniarii
felici successu coalescre ne
aduerso sidre interire (Fam, XVII, 5).
EXCURSUS
266
II
mane plantaiieraiit famiili
Alias suintas eodem die
ysopo simillimam in eodem ortulo
siih nocteni
in ortulo cultiore, et
plan tari feci
herham
et similiter irrigari.
Cito uidehimus finem.
Bonus fuit, precipue salniar uni
'
nulla aruit.
lunii 2j, hora plus

et
noua, luna septinia uel octaua, temporc humido
in ortulo citeriore feci,
pluuiali,
ahunde
quam
pridem
in terra
suhacta
quod olim institueram, feni semen spargi
et
putri
irrigua postea rastrum superduci, sed

et
et estiuis
solibus dcoda.
mane idem
sequcnti
et
superfciem ad unguem complanari, malis radicihus auulsis. In
aduersi
fmum
I
est,
anni pars. Decreuimus itcrum semen
nisi
aspergere
exitum
et
et
Nunc
et
diligentius fieri
summa
nihil
nigrum ac tritum
operiri.
Exitus quidem serus fuit sed optimus.
Eodem
ratam alteram cum senwntc, altra m tencriorcm, sed cum
die, sero
radicihus utranujue iranstulinius de orto donipni Luce
Prima
uiuacite>-
inhesit,
ad.ortuluni cultiorcm.
secunda laiiguidius prinium, sed
mox ahunde
irrigata conualit.
Anna i^jo
quasi,
Mai
24, feci sonen feni spargi in dimidio parte orti
tenipore pluuiali,
Sed illud
tam
3,
solo
forte pensahitur
humido, denique nihil aduersi
humori atque arhoreis umhris
nisi
et uei
pars anni.
raro unquani
gelido.
!
Prosperos hahuit exitus
Anno i))^,
die
et citos.
lune ultimo Septemhris
et die
Martii 1
Mediolani. Sancti Amhrosii ahuuda hesterna pluuia
umbrosior locus
et
octobris,
humecta
suhacto, seuimus spinargia, hletani, fenidem, petrosilluni

et
cite-
nuper empti, ut partum anni pretcriti ampliareni, luna quidem 2)^ uel
rioris
4,
et
in orto
ad unguem
Pars anni serotina
lune reuolutio uidenlur ohsistere.
Effectus fuit nul lus omnino.

I
"
(f.
Die
iiij
1560.
Aprilis i^)j, hora temporis occidui,
luna plena uel quasi, solo
humido, tempore prter legem anni gelido, profundis scrobib us seuimus vj lauros
et
uuani oleam Perâmo
>
aduectas in ortulo Sancti Ambrosii Mediolani.
1.
P. sous-entend sans doute exitus.
2.
Ce personnage,
connu du
3.
4.
d'aprs
Novati,
pote. Cf. Fracassetti,
En marge.
Aucun de ces termes
est
le
prtre
Lettcrc di F. P.,
n'appartient
la
t.
Luca
II,
p.
di
Duo
Piacenza, ami bien
305 sqq.
langue classique, o Ton trouve
beta,
petroselinuni.
5.
C'est l'orthographe constante de P. pour Bcrgcivio, et la
nairement adopte au
Moyen Age.
forme
la
plus ordi-
PTRARQUE JARDINIER
dierum
tihitiir ohsisterc, et (h'alio aliquol
Fuernnt autem plante
traria.
salis ueteres
et
et
267
natura
preseriim olee con-
soli
aliquol tenere, aliquot duriores
omnes cum caudicilms.
Omnes peuiius amer uni.

Anno ijJ9, sat)ato, hora quasi
I
fortunamlihuit. Itaque
profundis itidem
decrescente
et
seuimus
fuernnt due tenere,
et
scrohihus
noua, Marlii die
Cumo
lauros
et
xvj'^,
retentare huiusce rei
Tadeum
transmissas per
'
noslruni
orlo Sancle Valrie Mediolani, luna
in
Aliquot po si die s nubilafuerunt
trs duriores.
pars anni mclior quant in superioribus
(imo
et
pluuiosi niirum in
crehrisetinunensis inihrihus quotidie, ut sepe de orto quasi lacus feret
usque ad
kalendas
apriles
amicissimus
caccii de Certaldo, ipsis
sationi interfuit.
telluris patrie
radies
modo
sed truncos
Omnibus
et
aduecte sunt,
adamaniinaque
prodesse
insignis uir d. lo. Boc-
radies fuerunt,
glacies
quibusdam
3
non
Denique prter
soli
preterea diligentissime obuolute

et
rcentes ualde.
aduersum, attenta qualitate aeris
nihil uidetur
montes niuium
abiere
aliquantulum,
multum
Inter cetera
sol).
modum
denique
mihi, casu in has haras tune aduectus,
et
Videbimus euentuni
quoque
naturam,
non apparuit
sacrarum arbuscularum, quod
ad profectuni
deberet
et
quod non diu ante
omnia tegebant uixque duni penitus
4.
lam nunc
circa
mdium aprilem due maiores
crescunt
alie
uero
non
letos successus
Anno
spondent. Credo firmiter terram hanc huic arbori inimicam.
^6^, erno tempore, diem non teneo, conuulsit Lombardus ndster
apud Arquadum duas ingnies lauros cum immensis
de orto Sancti lohannis
magno
cumulo,
niane proximo,
cum per noctem
radicibus
et
seuil
solemnissime in uiridario anteriore. Nichil profuit
eos
>
telluris
et
Putant quidem scrobes nimis profundas nocuisse
et esse
ninxisset,
ambe aruerunt.
contrarias nature arboris
illius.
Seuil
et
arbores alias teneras sed proceras viij, quas donauit nobis Checcus
aruerunt
noster, e quibus trs
Seuil
et
uites
et
bestiarum dentibus
quinque autem mirabiles successus spondent.
arbusculas, que
alias
lse
sunt,
omnes
quarum uerus
in
bene
uigent,
nisi
quantum
domo concursus
edificanda
ibifuit.
Anno
rimas
eodem, ^ Decembris, ad
plantas.,
minorem
uesperam^ conuulsit alias quinque pulchercet.,
et
unam laurmn
de Friderighini de Turre,
et
infodit eas pro
eiusdem Chechi donum,
aliis sed salis
magnam
pomorum
et
1.
Como?
2.
Les mots entre parenthses sont ajouts en marge.
3.
P. a crit
ol?uote.
4.
Le pote
se rvle naturellement
5.
C'est Dlia Seta
le
en toutes ces notes.
Checcus plus loin est Brossano.
EXCURSUS
268
II
nia nocte in orlulo nostro Paduano. Intrim nix maxima
midique
tempus adiiersum. Itaque mane proximo,
ausiirns esset,
ueutorum
Lomhardus
iter arripuit
impedita nix die
tertio
et
peruenii
et frigus et
cum
plantas coniecit
in
Arquadum
et,
xx
ibi
supradicti mensis et viij, seuit in scrohibus an te
dies
contrarium ualde, luna noua; in actu uero plantandi nichil

dilatio
multafuit. Ipse sator
Operiemusfinem.
et agrestes
bene sperant.
Ego
nullus
uentus
nauim, qui
die proxinio
effossis.
est
et
hominum
ui
vij
Tempus
omissuni, sed
nescio quid sperem.
jTmu(Slplm55^tltui>tt^ lOcG^ma'
LA FONTAINE DE VAUCLUSE
Dessin de
la
main de Ptrarque,
tir
de son manuscrit de Pline,
avec une ligne autographe.
Phototypie Berthaud,
Par
EXCURSUS
PTRARaUE DESSINATliUR
en un passage clbre de
Dante,
un jour occup
tait
Il
connaissait
on peut
montre
qu
croire
rien
le
en avait^du moins
il
l'art
du dessin
pratiqut
le
got
dont
sur Ptrarque,
de pareil
raconte
nova,
On
ne
cependant se
que
celle
de chanteur et de joueur de luth, bien
ses talents
tmoignages, personne n'a song
attests par les
'.
sans
et,
et l'instinct.
nature
la
egregiamente
dj plus raffine et plus universellement curieuse
de Dante.
qu'il
sopra certe tavolette
donc quelques lments de
admettre, avecLeonardo Bruni, qu'il
sait
Fita
la
un ange
dessiner
joindre celui
de
dessinateur.
Il
faudra pourtant
mesure,
si
accorder, au moins dans une toute petite
le lui
conclusions
les
ici
prsentes
sont
Notons d'abord qu'on trouve couramment en
juges
exactes.
ses manuscrits d'l-
gants traits de plume, des mains indicatrices dessines avec plus de

lgret et de finesse
employes aux
la
les
mains analogues
les lecteurs
si
communment
contemporains, enfin
rochers ou de chanes montagneuses, aux
silhouette de
tantt arrondis,
texte
que
notahilia par
loca
tantt aigus,
place
sommets
en marge des passages du
o sont mentionnes des montagnes. Ces reprsentations sont
surtout frquentes dans
le
Pline, Par.
6802
il
mme,
outre ces
croquis lmentaires et de peu d'intrt, une toute petite tte bar-
bue, dessine
la
plume
sorte de chteau fort
tion
suivante
emprunts
(f.
Roma
Pline).
1.
Vita Noi'a, 35.
2.
V. quelques
faits
Ce
et
vue de
trois
quarts
(f.
220),
266), qui sert d'encadrement

sola
mirabilis
orbe
toto
la
terrarum
et
une
descrip-
(mots
dessin par lequel Ptrarque symbolise
semblables dans
le
Tite-Live,
le
Quinte-Curce,
etc.
la
EXCURSUS
270
de Urbs
force
est,
il
engage penser que
la
III
sommaire
vrai, tout fait
est
mme main
mais
'
il
pouvait en excuter de plus
soigns.
Un
exemple de dessin vritable
sions restreintes, est au
I43^
f.
complet, quoique de dimen-
et
reprsente
Il
cluse, avec cette lgende autographe
fontaine de Vau-
la
Transalpina solitudo mea iocun-
dissima, et a t appel sur cette page par le rcit de Pline dans Hist.
XVIIII,
nat.
noniine
est ; in
nom
le
de
(Est in Narbonensi prouincia
51
herbue
eo
source de
la
nascuntiir,
la
Sorgue,
ajoutant au
mot Orge un 5 initial dans
Sorgie fans.
Puis,
souvent sous
ses
il
voulu
trouvons en
la
cavit d'o s'chappe
et,
l'interligne, et a
effet, trs simplifie,
torrent,
le
ici
en
le texte,
mis en marge
en cet endroit, destin repasser
fixer
sommet du
au
devoir corriger
yeux, l'image de sa rsidence tant aime
l'y
nasce
Ptrarque, voyant
etc. ^).
a cru
Orge
nohilis fous,
rocher,
et
nous
mais
trs reconnaissable,
avec
gran sasso donde Sorga
le
il
ddi saint
petit oratoire
Victor, qui tait autrefois un lieu de plerinage et dont les traces ont
depuis longtemps disparu K
Les passages des uvres de Ptrarque que ce dessin met en
mmoire sont
ressant,
de
cl
chose
si la
la figure
trop connus pour tre indiqus

possible,
tait
du hron mangeant un
un premier plan. Mais Ptrarque
1.
traits
2.
Une main
serait plus int-
de rapprocher un texte
prcis
semble figurer
petit poisson, qui
n'a cit le hron nulle part, et
postrieure a maladroitement
C'est ce passage
(Faiii.
cherch embellir
dessin; les
le
que
allusion P.
fait
Arelatensi enim
Il
existait
dans sa
Cavaillon,
encore au
Rome,
xviie sicle,
comme
le
t.
VIII,
xiv--^
pi.
vu
sicle
maison de P.
Gaiettedes Beaux-Arts,
de Mntz
fait
point figurer
3e pr.,
montre un dessin de
le site
note
ne
dont quelques murs subsistent encore

la
lit:
[Fons]
;
in
est.
que notre dessin du
longtemps
Castiglionchio sur
inter memorahilia prouinciae Narhonensis
thque Rarberini reprsentant assez grossirement

l'cole de
lettre
XII, 8) et dans une lettre Rienzi (Far. 42), o on
qiiem miror a Plinio Secundo positiim
la
Il
d'encre ple sont seuls de P.
Vaucluse
3.
ici.
t.
et
et
G. Bayle).
le
VII,
p.
57.
On
remarquera
chteau des vques de
dont
J'ai publi ce dessin
la Biblio-
de Vaucluse (Mlanges de
la
pour
lgende locale a
la
fait
premire fois dans
PETRARQUE DESSINATEUR
faut se borner
il
oiseaux
mtriques
'.
aux vagbi augelli de Vaucluse
penser
dont parlent,
aquatiques
27
diverses
reprises,
le sait,
aux menus
comme on
Trs sensible,
les
aux
et
ptres
faits
de
la
vie champtre, le pote se plaisait couter les cris de ces oiseaux,
son chien
regarder
poursuivre
les
leur nid dans les rochers
le
long^de
la rive,
dcouvrir
Littoreas uolucres scopulis intexere nidos...
On
peut cependant deviner dans
symbolique,
trs
choix de l'espce une intention
conforme aux habitudes de Ptrarque

en
n'ignorait pas,
taire
le
les allures
effet,
notre soli-
graves du hron
son
et
got singulier pour l'isolement-
Le dessin
est-il
bien de
autographe
cription
Ptrarque
chez
le
composition, qui
la
simple amateur plutt qu' un

serait
La faon
unie l'ensemble
est
peu d'importance de
aussi le
artiste
troite
en quelques coups de plume
l'ins-
comme
est attribuer
de profession. Toutefois,
Vaucluse un peintre ou un miniaturiste
lui
penser,
fait
que notre bibliophile
aussi ais d'admettre
dont
ait
un
il
pu recevoir
et le prier
de fixer
paysage qu'il mettait sous ses yeux.
le
Mais nous avons, par bonheur,
l'histoire trs sre
de ce manuscrit,
qui exclut l'hypothse d'un croquis d'aprs nature. Le Pline, achet
en
en 1350,
Italie
est rest
la
Sorgue,
Italie et
Vrone pendant
Comme
Ptrarque en France ^
il
le
dernier sjour de
n'a jamais t apport au bord de
dessin qu'il renferme n'a pu tre excut qu'en
le petit
de souvenir;
et ce
souvenir, qui pourrait-on l'attribuer,
sinon Ptrarque lui-mme
Cette image de Vaucluse n'est donc pas intressante seulement

par sa date,
comme
clbre ait inspire

tiels se
la
plus ancienne, sans aucun doute, que
elle
nous apprend encore par quels
reprsentait Tesprit
son souvenir.
1.
2.
I, 4; III, 3; m,
V, plus haut, p. 71.
Epist.
5,
le site
traits essen-
du pote un paysage cher entre tous
EXCURSUS
TOMMASO FREGOSO, DOGE DE GENES
LES LIVRES DE
Notre Tite-Live
doge de Gnes.
au xV^
appartenu,
Tommaso
historique.
Campo
di
un
C'tait
comme
Aurispa
Giovanni Toscanella
et
prouvent
le
pour diriger l'ducation de

antiques,
il
ses
sicle,
un personnage
Fregoso, seigneur de Sarzana et
lettr fort
humanistes,
'
IV
zl,
ami
et bienfaiteur des
correspondance qu'il eut avec
la
choix qu'il
et le
de ce dernier
fit
Trs amateur
fils ^.
auteurs
des
gots mieux encore par l'inventaire de sa
rvle ses
manu-
bibliothque qui figure sur un verso des dernires gardes du

scrit.
Le
mme document
donne, en outre, un
graphie de Bartholomeo Guasco, l'ami et

et
de Panormita
'
cet
thcaire Fregoso,
humaniste, qui
bio-
la
correspondant
d' Aurispa
tait gnois, servait
de bibHo-
le
en novembre 1425,
vraisemblablement de son criture
pour
dtail
et la pice
que voici
est
Inuentarium eoriim lihrorum qui inuenti sunt
in
pulherrimo studiolo magni-
fia domini Thome de Canipofregoso Sariane tune domini +, qui custodie

recomissi sunt Bartholomei Guaschi die xx nouembris m cccc xxv >.
[i]
1.
Titus Liuius trium decarum corio iiestitus magiii uoluminis.
V. une
en 1439,
et
lettre
^"^
Aurispa pour
portant
lettre
lui
demander
Sabbadini, Biografia documentata di Giov.

2.
Cf. Giornate ligustico,
3.
D'aprs
la
t.
nouvelles comdies de Plaute,
les
suscnpon Aurispa S icu us Thoniae
XVII, 1890
Aurispa, Noto, 1891,

(art.
de Sabbadini, sur Toscanella).
5.
XVIII,
t.
comme
secr-
partir de 1436.
4. Ces
Thome par
mais
dans
77 et 187.
notice biographique due Sabbadini, dans Giorn. stor.,
1891, p. 216 sqq., Guasco rentra plus tard au service des Fregoso
taire,
[a nuensi,
p.
trois
mots ont
Le document
la
t effacs et
en
temps on a remplac
n'a point chapp Delisle, Cabinet des mss.,
provenance ptrarquesque du volume
suggre m'autorisent,
P.
mme
le
mot
Nicolai.
DE NoLHAC.
je crois,
et
le publier aprs
Ptrarque.
les
t.
II,
p.
346;
observations nouvelles qu'elle
lui.
18
EXCURSUS
274
IV
Liber de proprietatibus rerum corio uestitus magni uoluminis.
magni uoluminis.
magni uoluminis.
losephus de hystoria ludaica corio etc. satis magni uoluminis.
Catholicon uocabulista corio
etc.
Plinius de naturali hystoria corio etc.
Tragdie Senece coperte uiluto nigro.

Virgilius
Maro Heneidos
Affrica Petrarce in
corio etc.
(Hune habet dominus
Baptista.)
mtro coopertus uiluto cremesino.
Franciscus Petrarcha de uiris illustribus.
Agelius noctium atticarum.
14
TuUius de offictis coopertus uiluto nigro. (Hune habet dominus

Restituit et est in domo.)
Andras canonicus.
Orationes Ciceronis siue Tulii magni uoluminis corio cooperte.
Vita multorum Romanorum per dominum Leonardum Aretinum
de greco in latinum redacta corio etc. ^
Quintus Curcius unus in bona littera in pergameno. [14 his] Alter
15
lustinus hystoriografus corio etc.
16
Paulus Oroxius corio
17
Suetonius de duodecim Cesaribus corio
18
Plautus comicus corio etc.
19
Terrentius comicus corio etc.
in papiro.
Ambo
Restituit et est in
corio etc.
etc.
(Hune habet magister
loseph.
domo.)
(Hune habet domina
20
Titus Liuius uulgaris corio etc.
21
22
Comentarium Cesaris corio

Valerius Maximus corio etc.
23
Epistole Ciceronis ad Atticum corio etc.
Caterina.)
etc.
24
Epistole ad Lentulum Crassum
25
Epistole
26
Petrus Crescentis de
communes
etc.
Brutum
etc.
corio etc. Ciceronis.
familiares corio etc. Ciceronis.
commodis
ruralibus etc.
et
simul de cosmo-
grafia et alia corio etc.
27
Ludus scacorum corio
%3
Omne bonum
29
Cronica lanuensis corio
30
Recollecte lohannis Stelle corio etc.

Plures
[31:
1.
Opus
Ce
etc.
scoUa de iniuriam passo corio
meo tempore
Ciceronis
in dicto studiolo inuenti
un trait de Piero
pu lui-mme tudier.
C'est
3.
Cette ligne
et les
non sunt
3.
de Senectute. (Nunc est.)
sont des vies de Plutarque traduites par L.
2.
etc.
etc.
de' Crescenzi, bien
Bruni.
connu
suivantes sont d'une autre main.
l'poque de P. et qu'il
LES LIVRES DE
TOMMASO FREGOSO, DOGE DE GNES 275
[32] Rhctorica Aristotelis translata pcr Filclfum.

Liber Alcorani.
[33
(Nunc
[34] Liber cirugie equoruni.
Pendant son sjour dans
est.)
humanistes de
les
est.)
bibliothque du doge Fregoso,
la
l'Italie
du Nord
'.
Decembrio
en avait parl avec admiration chez
eux-mmes de
pas
daient
plus
vu
avait
le
volume
Visconti, qui ne poss-
les
intressant
souvenir du
pote.
Francesco Pizolpasso crivait Decembrio, en 1437, d'avoir

sur les circonstances qui pourraient
de Fregoso, afin de s'assurer alors
amener
la
manuscrit
le
tissimo olim Petrarcae sperari posset. Cehritas
tur
quo
locis,
guem
ipse,
liber
iiel
Attentus
i/Io
prodiictio suis coapte-
miUo
euadat uianus
moins qu'une rvolution dans Gnes pour procurer
cieux
volume
mme
en
Battista,
sa place.
un
pardonna,
Les
et sans
pour d'autres raisons,
doute
Ces calculs de
duc de Milan n'eut pas
de l'inventaire, on voit, en
1.
Au
f.
231' du ms.,
XXVL On
livre
le
et
la
prendre
Tommaso,
f.
qui lui
5.
son
Au
fils
recto
diverses mentions intressant la
une main du xve
trouve aussi au
le
Tite-Live.
Rpublique de Gnes
effet,
Battista
de prince furent djous
du doge passrent paisiblement en hritage
Niccol, qui fut capitaine de
du
Tommaso
lettrs et
instant proclam doge, fut battu par
et le
livres
pr-
le
leur matre; celui-ci, Filippo-Maria Visconti, excitait
temps,
Fregoso se rvolter contre son frre
pouvoir
pretio
Les deux humanistes ne souhaitaient ni
nostras
plus ni
'.
esto, si
Liuii excellen-
cordi nobis affixisti,
tu
Toeil
dispersion des livres
Feregosonim adeo circumuerterentur , ut de codice
res
le
Ptrarque avait acquis une certaine clbrit parmi
Tite-Live de
et
(Nunc
sicle
combl en marge une lacune
369' la date 1^9^, au
f.
366' le
nom
gnois
Hybletus de Flisco.
2.
V.
documents de Sabbadini dans Miisco
les
d'antich.
class.,
t.
III,
col.
411-416.
3
Niccol semble tre rest fidle aux gots
avait donns.
tablit
qu'il
l'appelle
que son ducation
lui
documents grecs sur l'humanisme publis par Emile Legrand

mit en relations, en 1440, Antonio Cassarino et Philelphe, qui
alors
1892, p. 34).
littraires
Un des
yaO;
veaviaxo
(Cent dix
lettres
grecques
de Fr.
Fileljc, Paris,
EXCURSUS
276
IV
famille de ce dernier et qui sont crites de sa main.
mme
montre
le
de Naples
son
fils
et
entretenant des rapports avec
recevant du roi
La dernire nous
cour aragonaise
la
faveur de l'avoir pour parrain de
la
Alfonso, n et baptis Gnes en 145
Nicoaus. Vinciguera natus est lanue in campo, anno a

Domini millesimo CCCC quadragisimo nono, die xxvj madii.
eodem anno, die xxiiij Februarii.
natiuitate
Obiit
Franciscus natus est Riparolii in rure nostro, anno

Domini millesimo quadrigentessimo quadragessimo nono,
Nicoaus. Petrus
natiuitate
Kalendis
in
lulii
hora
noctis. [Note rpte
vij
Thome, anno
Genue
Domini aduentu M. CCCC.
eum
368].
f.
Nicoaus. Alfonsius natus est in ortis nostris
suburbio sancti
in
LI, die xxxvj Augusti ora
dominus Berlingerius
dominus Georgius cardinalis
de Flisco, Stefanus de Auria, NeapoleonQs Lomelinus, magister Petrus
de Arimino. Batizatus fuit per reuerendum dominum episcopum Mariaxxiij'\
Substulerunt
de...pro
sacro fonte magnificus
Aragonum
sacratissimo
rege,
nensem.
Cette mention
Alphonse
P""
supposer que
fait
offert, l'occasion
connu pour son
relations troites de Niccolo Fregoso
des
m'a
Tite-Live aurait
le
Niccolo, le
Gnes songeait
aimait
enrichir
24 juini 451
son tour
plus, les livres.
le
Live dans
la
sa
Un document
bibliothque.
'
on peut
celle
un cheval en
de Paris
tte de
Arch.
J'avais crit, dans la premire dition de cet ouvrage,
p.
du Tite-
la
petite biblio-
412.
Tite-Live annot par Ptrarque, que Laurent Valla indique

la
capitaine de
^.
1.
Mais Lon Dorez, sur
le
roi des objets qu'il
son tour, nous expUque
2.
stor.
que
Ainsi, s'expliquerait le passage
La place du Tite-Live de Ptrarque en
napoL, 1881,
croire
hommage au
faire
collection de Naples, qui,
son passage dans
tre
de ce baptme ou peu aprs, un souverain trs

zle
d'archives apprend justement qu'Alphonse envoyait
don
avec
pu
demande de Roberto
que ce pouvait
comme
Valentini,
tre le
tant Naples.
vrifi
que
les
variantes empruntes par Valla au ms. de Naples ne se trouvent point sur notre
ms.
l'identification doit
donc
tre carte.
V.
t.
I,
p. 105, n. 3, le texte tir
Recriminationes de Valla.
Ce
Studi sul Panormita
VaJJa, Florence, 1891, p. 108).
e siil
livre parut
en
1445 (L.
Barozzi
et
R.
des
Sabbadini,
LES LIVRES DE TOM\L\SO FREGOSO,

thque des Fregoso
DOGE DE
On
voit, outre
beaucoup d'auteurs de l'Antiquit

deux ouvrages que nous trouvons-
'
deux uvres de
on remarque, par exemple,
non
plus de
(n'
4,
5).
Ces compagnons du Tite-Live
d'une meilleure hypothse, on pourrait accueillir
pour
midi de
le
celle-l,
l'Italie
on y gagnerait
d'tablir
logiquement
Faute
que ren-
Pline tout au moins, un souvenir de lecture dans

^
la
ce sont VHistoria de Pline et les Antiqidtates
Paris n'auraient-ils point t dj avec lui chez les Fregoso
force,
lui,
Paris parmi les manuscrits de
Ptrarque, en des exemplaires qui ne viennent pas
hidaicae de Josphe
277
mme
penser que d'autres volumes de
laisse
provenance ont pu y figurer.
bibliothque de Pavie
GllNES
le
l'histoire
d'un petit groupe de nos manuscrits.
1.
Prcisment de ceux dont manque l'exemplaire possd par Ptrarque.
2.
Par. 6802,
f.
277: In Sancto Angeo detemphis Marchio Cutroni hoc libnim

manu propria s. Cette note, de forme trs incor-
perlexit Antonius de Vigintwiiliis

recte,
ne se rattacherait-elle pas
contre Ferdinand d'Aragon

V.
E. Langlois, dans Notices
(Sur
la
captivit d'un des barons de
la famille
et extr. des
mss.,
Naples conjurs
baronale de Viginthniliis de Trapani,

t.
XXXIII,
II, p.
109).
EXCURSUS V
NOTICE SUR UN CICRON COPI PAR TEDALDO DELLA CASA
On
des transcriptions excutes par
sait l'intrt
Tedaldo
florentin, Fra
Mugello,
dlia Casa, de
clbre copiste
le
et particulirement
manu-
de celles qui sont relatives aux uvres de Ptrarque \ Les
de sa main, sont extrmement rares hors de Florence,
scrits crits
et
nombreux surtout
ai
retrouv
un
naturellement
et
chapitre
le
qui
dont
Paris,
description vient complter assez
la
de ce
que prsentent
irrgulire et htive,
Tedaldo
Laurentienne (fonds de Santa-Croce). J'en
la
livre.
de cette criture
est
Il
peu prs toutes
de
les copies
reconnatre au premier coup d'il par qui
les fera
en aura tudi une seule ^
Le
Par.
form de
6342,
parchemin,
de
feuillets
194
avec
rubriques, titres courants l'encre rouge et initiales ornes gros-
muni au
sirement, est
3'
f.
d'une table de
suivant
De
Parad.,
ofi.,
De amie. De
Marcello, Or. post reditum in Senatu
V.
1.
p. 60. Cf. Bandini,
1. 1,
196, 198, 207;
Mehus, Amhr.
main du
prise au
f.
92'
du
Laiir.
t.
^,
TusciiL,
sen.,
Or. p.
r.
copiste.
p.
234-236
cit
la fin
I,
Croce,
XXVI
sin.,
9 (
la
fin
'Itin.
Syr.)
"^^
Pro
Pro
180, 189,
Narducci, Cat. dei
p.
Plusieurs portent des souscriptions du genre de celle-ci, au
2.
Catil.,
IV, p. 160, 162, 163, 168, 174, 175,
Traiiersarii vita,
Il
l'ordre
ad Quirites
59 [Vat. 4519, avec souscription

ci-dessous] Voigt, Wiederh. 5 t.
codici Petr. [di Roma'], p.
S.
la
compos exclusivement d'ouvrages de Cicron, dans
est
de Rer. mem.,
398
f.
etc.
104 du Laiir.
Propter festinantiam forte non
est
correcius.
3.
Le discours
12), et
de
la
a t
interrompu par Tedaldo aux mots gemeretis
un supplment du xv^
note
Finis
hiiiiis
sicle, qui n'a
orationis
est
in
que quelques lignes,

uno
alio
uolumine,
est
in
nichil (ch. 6,
accompagn
ultinio
illiiis
lihri.
4.
Tedaldo en
rubrique en
titre
a fait
courant,
tort
et
un second discours
en inscrivant
Senatu,
/;/
la table
De
en mettant cette
congratuJatione sui ad
280
EXCURSUS V
Deiotaro^ Pro Ligario,
Responsio Tiillii in Salustiuni
Emiliani
(f.
primns
(f.
On
148).
M.
146),
Cesareni post bella ciuilia Cesaris

liber
144),
T. C.
T. Ciceronis contra
M.
T. C.
Anlhonium
Pompei Philipicarum innectiuarum
et
en marge
la fin,
lit
143^)
(f.
Rclatio souiniiP. Scipionis
Affricanus posterior cognouien fuit, facta per
ciii et
in vj de repuhlica (f.
compl
M.
Sahistii in
Iniiectiua
Liber ly^^ expJicit.
2 7 aprilis i^j6.
On
remarquera
que tous
ces ouvrages
se
Ptrarque, et son souvenir est rappel ds
les
volume par
Cicron
manuscrit, au lieu de porter
trouvs chez
en faon d'introduction, des deux
transcription,
la
a adresses
lettres qu'il
sont
premires pages du
la
(Faiii.
XXIV,
et 4)
Si le
date de 1376, pour laquelle nous
n'avons pas d'indication d'un voyage de Tedaldo Padoue, por-
pour
de 1378,
tait celle
un
laquelle*
recueil de
aurait
ment
fait
deux compositions
en
penser,
Ptrarque, avait emprunt son Cicron
dans
et
remarquer que
l'tat
la
moins
les lisait,
fusion des discours
nombre
treize le
lement que
ne
qu'il
commencer
total
-.
Enfin,
manuscrit
le
supplment de
F.
ici le
2:
2.
V.
eiiis
t.
I,
la
main
mme
Lombarde
la
mme
et
VI en un
l'on ne peut pas
copi
Il
est
mme
lacune
seul, qui rduit
prouver matriel-
Padoue,
source.
il
les lettrs
est tabU
de cette
au
ville,
que dans
2'
extantihus
234
et
Ad
et
aux mots uerum etiam (ch. 9. 23), et un

du xve sicle le mne jusqu' la fin. Le point
s'arrte
dj cite
le
Domini F.
Epistola
p.
tait li -avec
peut ais-
quatre premires Philippiqnes et attendaient prci-
les
reprehensoria uite. F.
de libris
si
ait t
Senatum Romanum-ij. Le texte
1.
On
par Salutati, ami de Tedaldo, ne connaissaient encore
en 1378 que
d'arrt est
duquel celui-ci
c'est--dire avec la
pas t Florence
l'a
un
prsentent en son recueil
les Philippiqnes se
o Ptrarque
mme
prise sur
nombreuses copies de manuscrits venant de
dlia Seta et a fait de
aussi
tte
pistolaires.
que Tedaldo, qui
effet,
assur, nous
est
comme
copie
la
Ptrarque, en
bibliothque de
la
placer ses
voyage
tel
serions presque autoriss considrer
ms. de Troyes venant de Ptrarque.

Petrarce
eundeni
deperditis.
247.
M.
ad
T. C.
M.
laiis
T.
C.
ingenii
latiiii
et
eloquii piincipem
eloquoitie
TuUiane
et
COPI PAR TEDALDO DI-LLA CASA
CICl^.RON
sment
Ce sont
de ces discours de
reste
le
la
bibliothque de Ptrarque
des prsomptions d'une certaine valeur sur
28
'.
le lieu d'ori-
gine du recueil de Tcdaldo.

Mais, sans insister sur ce qui n'est qu'une hypothse,
d'attirer Tattention sur
nier verso. C'est
une
Ce qui
perdus.
le
moine
il
convient
au der-
a transcrite
un classement des uvres de Cicron en quatre
o figurent galement
sries,
que
liste
laisserait
maison de Ptrarque,
croire
c'est
ouvrages connus
les
que
que,
les
ouvrages
classement a pu venir de
le
la
et
date de
1376,
les Lettres
la
de
Cicron n'taient pas parvenues Florence, tandis que l'indication

qui s'y rapporte indique que l'auteur,
Ad
recueil
familiares, a eu en
Atticum. D'o qu'il vienne,

cicroniennes au xiv^ sicle
operum
Titiili
le
mains
absolument tranger au
et a
document
pu juger
recueil
Ad
tudes
Uhrorum cditorum a M.
et
le
est instructif sur les
Tullio Cicrone,
Rhetorica uetus
Rhethorica noua
Reth<â breuis
ad filium
De arte grammatica
De orthographia
3
Isti
sunt theorici.
J>
Liber particionum
L. de
optimo gnre
o.
Liber de oratore
Liber thopicorum
1.
V.
2.
Sur
le texte
les
de Salutati
cit
p. 90.
t. I,
deux premiers ouvrages,
t. I,
v. p.
230. Le troisime est identique aux
Partitiones qu'on retrouve plus loin.

3.
Ces deux attributions sont apocryphes. Le second
leon errone de Priscien (Teuffel,

se rapporte peut-tre
par Hagen.
aux Synonyma
titre
semble venir d'une
188, 7); le premier

ou aux Differentiae sermomim Ciceronis publis
Gescl).
der rm. Lit.
+,
282
EXCURSUS V
Liber inuectiuamm
Liber uerrinarum uel de signis

Liber cesarianarum
Isti
Liber orationum uariarum
Liber de lege agraria
sunt pratici et
omnes
per-
tinent ad eloquentiam et ad
rationalem philosophyam.
Liber de lege frumentaria
Liber phylipicarum
Hortensius de laude philosophye

Liber achademicorum
Liber de natura deorum

Isti
Liber de diuinatione
pertinent ad scientiam et
naturalem philosophyam.
Liber de fato
mundi
Liber de essentia
Liber qui dicitur Aratus uel de finibus

Liber de re publica,
Liber de re militari
iste est politicus

^
Liber de legibus
domo
Liber de
sua,
yconomicus
Liber officiorum,
iste est
Liber de finibus
bonorum
est
ethicus
et
Omnes
malorum
pertinent
Liber de senectute qui dicitur Cato maior
ad uitam
Liber de amicitia qui dicitur Lelius
ralem
mo-
phera m.
Liber de paradoxis
Liber epistolarum ad
et
philoso-
Q..
fratrem
Isti
modo
Liber epistolarum ad Brutum
Liber epistolarum ad Atticum
quodam
sunt
et
]
singulares
per
se
ipsos
collocandi.
Liber de consolatione
Liber de gloria
1.
V.
2.
Titre de
3.
Les discours prononcs devant Csar.
t.
I, p.
la
229.
quatrime Verrine.
4.
Titre du discours In Seruilium Rullum dans certains mss.
5.
Titre de
la
troisime Verrine dans certains mss.
6.
V.
p.
251.
7.
Sans doute
8.
J'ignore quelle tradition a fourni ce
9.
Sans doute
t.
I,
confondu avec
les
la
Aratea[ue de siderihus
?].
titre.
traduction de VOeconomicus de
celui
du discours Pro domo sua ad
Xnophon, dont
pontifices.
le titre
semble
EXCURSUS
MMORIAUX INTIMES DE PTRARQUE
LES
Deux de nos volumes ont
reu des confidences particulirement
du Virgile de Milan sont connues
intimes. Celles
Je n'aurais pas song les donner
ma
lecture, sur plusieurs points,
du premier
celle
Comme
duite.
VI
lisibles,
Ce
scholies.
sembl
n'est
pote une
de
pre
ne
laiss croire
l'a
lui
est
au dpouillement des
1372.
de son
fils
la postrit
solis
vie
la
lui
dans
1.
note trs dou-
la
mesure qu'armouvant.
occasum 23 Maii, anno Domini 1349, uulnerauit
Nelli,
comme on
le voit
tous les biographes.
rvle par ce
nisi quod
2.
singu-
dans ses lettres publies par Cochin, portait sur Gio-
non
joli
iielis
Ce mot,
mot
adress P.
De
Par. 8568, o Fani.
III,
paternelle a inspir plus
lohanne nostro quid
oro ipsnm ah ipsa piieritia
lu par Baldelli
la svrit
La cause des malentendus entre
Merepiano,
natum
est
16 et 17
(f.
seneni (d.
le
tihi
pre et
dicam non
Cochin,
ou
le fils est
iiideo,
p. 250).
aujourd'hui bien effac. Paganino est
un des correspondants de Ptrarque omis dans

le
optimi amici mei.
vanni un jugement tout autre que celui que
moins
le
remarquera l'absence du mot
consacre, on
aures measinfelix nuntius mortis domini Paganini de Mediolano

laris et
du
causa
mieux sans doute que

'
rivent les tristes nouvelles, sont d'un caractre vraiment
Die Sabati post
chres,
y trouve,
Giovanni, qui
Les dernires lignes jetes coup sur coup,
filius.
On
amis qui ont tenu dans
plusieurs
certaine place, celui
loureuse qui
les jours,
mort de personnes
la
qui va de 1348
soucis et qui valait beaucoup
tant
tous
plit
sont dj, par endroits,
utile de les joindre
qu'un mmento de
noms de
les
complte ou autre que
documents, dont l'encre
crit diverses reprises, et
parmi
fameuses.
diteur, Baldelli, qui a t jusqu' prsent repro-
ces
il
mmes
ne m'tais aperu que
ici, si je
tait plus
sont exposs disparatre assez vite et

peine
et
l'd. Fracassetti
et
indiqus dans
33) sont adresses: ad Paganinuui Mediola-
EXCURSUS
284
vr
nonam
Die Martis proximo 26 mensis, inter

linus
de...
nuntius itidem
infelicis,
uesperas rediit Gebel-
et
indigne
et
crudelissime
mortis
Maynardi mei ^
Anno proximo
Petrus de Pratis
Carraria domini
numquam
cuius
rumorem
1350, in uigilia Natalis ad uesperam,
scilicet
infelicissimum
domini amici
Padue,
Roma
...
et
sine suspiriis recordabor
rediens...
lacobi de
mei
singularis,
bencfactoris
'.
Dominus lacobinus Bossius, uir probus et sapiens et mihi carissimus,

1357 Nouembris 25, quod mihi redeunti a missa Katharine
uirginis ab ecclesia [sancti A]mbr[osiiJ non sine graui uulnere mentis
obiit
innotuit.
Dominus Bernardinus de
unus de
lohannes
uiuens
Anorossolis
homo
noster,
grauibus
miles eo^reoîus
Placentia,
laborem,
natus ad
me
atque perpetuis
cum paucos
moriens uulneraait, qui,
de
amicis meis, obiit 1359...
raris et singularibus
curis
ad
et
^.
dolorem meum,
exercuit,
at
letos dies uixisset
et
dolore
acri
in uita
sua
5,
anno Domini 1361, etatis sue xxv 6, die lulii x seu ix medio noctis,
inter diem Veneris et Sabbati. Rumor ad me Paduam xiiij mensis ad
uesperam
Obiit autem Mediolani in illo publico excidio pestis insolito,
obiit
"'.
queue urbem
hactenus
illam
reperit atque inuasit
immunem
Rumor autem primum ambiguus,

lum
meum
nensem.
Il
est
talibus
malis
8 Augusti
mox
Mediolano redeuntem,
mentionn dans Fam. VII,
13.
eodem anno, per famu-
certus
Sa mort
per fratem
et celle
racontes l'ami Socrate dans Fam. VIII, 7 (Parme, juin).

1
Sur l'assassinat de Mainardo d'Accursio (l'Olympius de
.
cf.
Fam. VIII, 7, et Var. 53.

2. Le nom se devine plus qu'il ne
se
lit,
Cf. Zardo, IIP.
4.
Suivaient trois lignes au moins, indchiffrables.
5.
7.
Carraresi, p. 25 sqq.
les lettres
Fam. XVII, 6
le
14
juillet
1361
(cf.
Cf. les expressions de
ciam (Op.
j6'j).
de Mainardo sont
la
correspondance),
P.
adresse Anguissola,
et 7.
Adohscentem... mors ahstulit, qui cum paucos
uidisset] in uita...
Aucun doute sur ce chiffre.

Le mot Paduam, omis jusqu'
Padoue
8.
Cf. Var. 35 (Padoue, 13 aot):
dies laetos uixisset [d.

6.
domini
suivi peut-tre d'antedictus.
3.
gouverneur de Como,
nunc tandem
8.
Zardo,
Seii.
prsent,
III,
met hors de doute
la
prsence de P.
62, n. i).
p.
i
Mcdiolaiiuvi urhem... hactenus
horum
nes-
MHMORIAUX INTIMES
LliS
Roma
Theatini
18
uenicntem,
Fl-TRARQUE
!)]
285
me
eiusdem Mcrcurii sero, ad
niensis
peruenit de obitu Socratis moi amici, socii fratrisque optinii, qui obiisse
Auinionc de mensc Maii proximo. Aniisi comitcm
dicitur Babilone seu
ac solatium uitc mee'. Recipe, Christe lesu, hos duos et reliquosquinque,
mecum
iam hic
ut qui
eterna tabernacula tua,
in
possunt permutatione felicissima tecum
sint.
Heu
amplius esse non

mihi, imo septeni,
necsciebam.
Rumor quoque
Augusti
Heu
>
compertum
amici mei
et
Hoc autem
2.
Dissimulabam
accepi.
die atque hora
soHtarie.
Maximus rerum mearum preco
les
qu'il
vie et
quem
numre dans une
muette
1.
Il
m'est impossible d'admettre qu'il n'y

III,
venu l'anne suivante
(cnidelior
mort d'Azzo da Correggio, ne peut

de Beeringen),
nomine
tihi opiis est
1636), mise tort par
me
Sabbadini
Gallia Christ.,
die
pas d'admettre
6.
signale
J'ai
t.
2j Aug.
pas une altration de texte ou une
anniis
seqtieus)
et
qu'on
se rapporter qu' l'ami
hbiii
optimum
in
comme
la
Socrate (Louis Sanctus
connu de Boccace,
eripiiit
terris,
tant sur-
rapporter
fait
et
amiciim
dont P.
ilhiiu...,
intelligas.
mort de Ph. de
Vitri (Gallia Christ.,
t.
VIII, col.
en 1362.
un renvoi au bas de
ici
la
I,
iiel,
col.
la
page, o se trouvent
les
950 (notice sur Cabassoles) Mortuiis est Periisii

VI Cal. Aug. La note de P. ne permet
:
ut alii notant,
premire date.
remercier tout particulirement Novati
revoir sur le ms.
ma
Gams
solitude de son cur.
dont P. parlerait Boccace
quem loquor
ut
correspondance
iiesperam.
anno i^y2,
5.
Ouod
P. confirme l'anne de la
mots ad
ait
la
sa
aprs l'allusion voile la mort de Gio-
i,
ddicataire des Familiares, bien
le
pouvait justement dire
pote au milieu de sa
un sur lequel
porta seulement dans
et qu'il
vanni. Le deuil tout exceptionnel
neque
est
le
Boccace utile rapprocher
lettre
en
^, il
confusion de souvenir, dans Sen.
4.
Hber meus Vite
est
Heu, prope iam solus
obiit.
deuils rpts qui affligrent
de son funbre mmorial
3.
recusabam.
5.
Parmi
2.
dominico 22
percepi obitum optimi patris ac domini mei
Philippi aherius, Cauallicensis episcopi, ad
est
die
credere
et
mihi, nimis crebrescunt fortune uulnera.
Eadem
su
PhiHppi de Vitriaco,
ianipridem hic fuerat de obitu
episcopi Meldensis, patris
ma
premire dition avait

Sen. III,
I.
et
Sabbadini d'avoir bien voulu
lecture de ces notes, d'un dchiffrement assez dlicat,

laiss passer
V. Develay,
quelques erreurs.
Lettres de P. Boccace, p. 127 sqq.
et
286
On
EXCURSUS
VI
ne comprendrait qu' demi l'me de Ptrarque
sa posie,
l'on n'avait sans cesse dans la
si
crite
peut-tre
tout
fait
premire,
la
sur
du morceau
plus cher. L'authenticit
la
de
note suivante,
gardes du Virgile, et mise
les
part des autres souvenirs,
et le caractre
mmoire
comme
plus intime et
le
le
mm.e
a t suspecte souvent,
en ces derniers temps, mais sans l'ombre d'une raison valable pour
qui a eu
le
d'esprit
de
manuscrit entre
admettre qu'il ne
parvint
lui
la
l'a
pas mis sur
peut discuter sur
composa
le
il
moment mme o
en tout
c'est,
du Canôniere
l'tat
on peut
cas,
morte
crite in
di
une
clef
Madonna
Laurea
i,
propriis uirtutibus
primum
nibus,
On
Virgile au
le
nouvelle d'Avignon
ncessaire pour la partie
Laura
mains.
moment o
au
Ptrarque,
les
oculis
tempus, anno Domini
meis longum celebrata carmi-
illustris et
meis apparuit sub primum

111
iij'^
xxviij die
\]
adolescentie
mee
mensis Aprilis in ecclesia
^
et in eadem ciuitate eodem mense
eadem hora prima, anno autem m^ iij^ xlviijo ab
hac luce lux illa subtracta est, cum ego forte tune \êrone essem, heu
fati mei nescius.
Rumor autem infelix per literas Ludouici mei me
Parme repperit, anno eodem mense Maio die xix^ mane. Corpus illud
sancte Clare Auin. hora matutina
Aprili
eodem
die sexto
castissimum atque pulcerrimum
Seneca
ait
in
3,
ad acerbam
rei
celum, unde
loco Fratrum
Minomm
Animam quidem
eius, ut
in
ipso die mortis ad uesperam.
est,
erat, rediisse
memoriam amara quadam
persuadeo michi.
1.
On
et
lisait
Laurea
autrefois Laura, mais

est
tort;
On
bien l'orthographe de P. {Fani.
nombreuses inexactitudes commises dans

en partie du mauvais tat de l'criture
certitude de
il
donner aujourd'hui
la
je
Hec autem
dulcedine scribere uisum
hoc potissimum loco qui sepe sub oculis meis

esse debere quod amplius mihi placeat in hac
mot
repositum
de Africano
est,
ut scilicet nichil
redit,
uita et, effracto maiori
srement
II, 9). Il
six
lettres
a eu,
dans
d'ailleurs,
le
de
publication de ce morceau, provenant

dois
l'obligeance
de Sabbadini
la
le texte vritable.
se rappelle le sonnet Voglia
mi sprona
Mille trecento ventissette, a punto
Su
l'ora
prima,
il
di sesto d'aprile...
Scipion.
Le
sonnet d'humaniste Se Virgilio ed Omero montre combien ce rapprochement
lui
3.
P. semble avoir tenu runir
tait familier.
ici
le
souvenir de Laure
et
de
LES MMORIAUX INTIMES DE PTRARaUE
estiniationc conmoncar, quod, preuia Dei
fugacissime ctatis
preteriti
erit
temporis
figure sur les dernires gardes
nouveaut
et
vant.
Il
le
Virgile,
du Par. 2193
du mystre. C'est une
fort abrgs, dispose avec des signes
occupant
verso du
fol.
incxpcctatos
et
et
sont
partie
du
mise en fac-simil sous
plus frquentes. Les
noms
premire abrviation de
gnation du jour de
l=z diesLunae,
les
partie
avec
la
des mois
la
colonne
jour, et
semaine
de tout ce que
Une
(^d
abrviations les
les
ici
sont aiss reconnatre

est
presque toujours
dies
reste,
pu dchiffrer
j'ai
la
dsi-
ou
di signifie die
la
premire
complte des dates
suite
la
la
Domini ou Dominica,
etc.); la lettre n signifie nocte et d
du document. Voici, du
la lecture
le
rudits, qui ont
yeux des
mots proximo, proxima paraissent souvent dans
les
recto sui-
n'est pas facile de la prciser.
il
tudier directement \ Rappelons-en
les
et
minutieusement marques, ont visiblement une
si
signification plus intime, mais
pu
de mots
est impossible d'y voir des comptes, cause de l'exclama-
les dates
partie a
Tattrait
sur deux colonnes
une
et
du moins,
de dates
srie
varis
numrot 178
a,
mmorial qui
le
tion heu plusieurs fois rpte. Ces notes prises au jour
ac
gratia, facile
'.
Bien moins intressant que celui du
la
inancs
supcruacuas spes
curas
exitus acriter ac uiriliter cogitanti
de
inspcctionc
crebni horiim
laqueo, tempus cssc de Babilone fugicndi
287
Le fac-simil complet de cet ensemble de notes a t donn par Fr. Wulff

SQS Deux discours sur P. en rsum, Upsal, 1902. La note sur Laure est
en fac-simil dans L, Geiger, Renaissance und Humanismus in Italien iind
Deutschland, Berlin, 1882, p. 44 (Allgemeine Geschichte de W, Onken), avec une
1
dans
transcription fautive.
du
livre
unico per
Il
est
commode
Madonna Laura
di Sade, Milan, 1900,
dans son recueil de traductions

e
de se servir de
d'Enrico Sicardi, Gli amori estravaganti
ou de
L' Autobiografia,
la
reproduction mise en tte
nioteplici di
il
celle qu'a
Secrelo e
F. P.
donne A.
VAniore
Solerti,
DelV Ignorajiâ sua
d'altruidi viesser F. P., Florence, 1904.

2.
Dcrit plus haut, p. 217.
3.
V. une planche de notre premire
a t trou par les rats.
dition.
On
y constate que
le
parchemin
EXCURSUS
288
VI
Heu.
344. Aprilis 21 mer.
1348. Hoi. pu... plurima, sed
que
nocte proxima.
ca...exci...potuerint.
in
Maii 30. Veneris. die.
louis, prox. nocte.
lunii 8.
lunii S^... nocte.
h.
[heu. heu.
Domini. Penthecoste.
die.
Martis. prox. lunii 10. die.
Mercurii. prox. nocte.
louis, prox. 12 lunii. die.
louis, prox. nocte.
Domini. prox.
Domini. prox. nocte.
13 lunii.
15 lunii. die.
Domini. prox. 22
Martis. prox. nocte.
lunii. die.
Mercurii. prox. 25 lunii. nocte.
louis, prox. nocte.
Veneris. prox. 27 lunii. nocte.
Domini. 20
Lune. prox. 30
lunii. nocte.
lunii. nocte.
Martis. 22. nocte.
Domini. prox. 6
Veneris. 25. nocte.
Domini. prox. 13
proximo. nocte.
louis,
14. Mercurii. nocte.
lulii
Domini. prox. 20
lulii. die.
Veneris. prox. 25
luiii. die.
Domini.
Lune.
lulii 26.
nocte.
.u.
.pa.
Augusti. die,
die.
die.
Martis. 2 Septembris. die.

f.
celitus adhib.
Domini. 21 Septembris.
louis,
die.
Domini. prox. 17 Augusti.

Hinc
lulii 21.
Augusti. 23. die.
1345.
lulii. die.
louis, prox. 17 lulii. die.
Mercurii. nocte.
lulii 70.
lulii. die.
die.
die.
Martis. 30 Septembris. nocte.
Domini.
lulii
Lune. 20 Octobris.
24. die.
nocte. prox.
Mercurii. 27
louis,
nocte.
lulii.
proximo. nocte.
die.
Lune. 27 Octobris. nocte.

louis. 6 Nouembris. die.
Domini. 16 Nouembris.
p. fax.
die.
Martis. 25 Nouembris. die. p. fax.
Hinc
fr...
celitus adhib. et cet.
Domini. 30 Nouembris. die.

Decembris 9. die. tempus
Martis.
[esset.
Domini. Octobris
Mercurii.
5.
2...
1349.
nocte.
Veneris. Decembris 26. die.
Veneris. 70. nocte.
Domini.
Lune.
9. nocte.
10. die.
Mercurii. 19. nocte.

Martis. 25. nocte.
potius
Mercurii. lanuarii 14. die.

louis. lanuarii 22. die.
Mercurii. Februarii 4. die.
Domini. Februarii
8.
...Februarii 26. die.
die.
.ui.
pa...
LES
[A
page suivante
la
MMORIAUX INTIMES DE PTRARQUE

Maii
louis.
:]
Lune. Maii
iam. g.
7. die.
289
to. uect.
18. die.
louis. Maii 21. die.
Doniini. Maii 24. die.

Mercurii. lunii
Domini.
3. die.
lunii 7. die.
Lune. lunii
Domini.
5.
die.
lunii 21. die.
Mercurii. lunii 24. die.
Lune. lunii 29.
die.
louis. lulii 9. die.
Domini.
Domini.
Domini.
lulii 12. die.

lulii
19. die.
lulii
26. die.
Domini. Augusti
2. die.
Les signes qui accompagnent ces dates sont absolument conventionnels et
de
le
commencement, par exemple, ne peut
faon suivante
la
note un
fait
dsign par
avec l'addition du signe

dredi, je note les
mmes
8 juin, de mme...
ne considrer
Le 21
signe Q"]
le
la
que
tre traduit
1344, qui est un mercredi,
avril
la
nuit suivante, celle
choses que pour
du jeudi au ven
prcdente;
la
je
mme,
nuit suivante, de
la
nuit du
le
document qu'au point de vue chronologique,
nous y reconnaissons cinq
vont
sries de dates, qui
du 21
avril
1344 au 23 aot de la mme anne (Ptrarque tant en Italie);

2 du 21 au 28 juillet 1^45 (en Italie); 3 du 2 au iG octobre (probablement 1345, en
(en
Italie)
propos de
commencer
5
la
Italie); 4
du 7 mai au
quatrime
du 30 mai 1348 au 26
(probablement 1349, en
2 aot
srie,
fvrier
il
est visible
l'anne Nol, caries dates des
26 dcembre 1349 se suivent dans
le
mme
que Ptrarqu^
dcembre
I.
Ces dates pourraient-elles
le
ms.
s'est
de ceux que
P.
le
la
Les ouvrages
propritaire faisait voyager avec
DE NoLHAC.
Pe'lrarqiw.
fait
4^ et
le
mieux
vie de Ptrarque. Par mal-
servir tablir les sjours de
certainement trouv
'.
mois,
C'est cette quatrime srie qui semblerait pouvoir tre
rapproche de dates dj connues de
1349
Italie)
qu'il
Ptrarque Parme,
contenait n'taient pas
lui.
19
EXCURSUS
290
heur,
n'est possible d'tablir
il
du moins
VI
aucune concidence
que Tanne 1348
se rappeler
cruelle, puisqu'elle lui enleva
Laure
fut
pour
et plusieurs
le
prcise.
tions de douleur et
amis
Il
est diffi-
les
exclama-
'.
mme,
phrase qui inaugurent, cette anne
la
peut
pote une anne
de ne pas voir une allusion ces malheurs dans
cile
On
de ses notes intimes. Cette phrase, d'une criture dj
la reprise
abrge, a t aprs coup rendue
indchiffrable par Ptrarque lui-
mme, qui a intentionnellement gratt au canif la fin de trois

mots \ En rapprochant les abrvations de celles dont il use ailleurs,
en
cl
en retrouvant sous
on peut proposer
dans
qui
On
et, si l'on se
Parme,
o un seul mot
resterait
ca... excipi potiie-
y verra alors une plainte de Ptrarque sur
que
rappelle
conforme
est
grattage les lettres dtruites,
lecture suivante,
la
charge excessive impose
on
le
doute: Honera puppis phirinia, sed que in
le
Heu, heu, heu!
riiit.
honera pour onera
acceptant l'orthographe
ses habitudes, et
son navire sur

la
la
mer orageuse de
mort de Laure
lui avait t
la
vie;
la
annonce
19 mai 1348, onze jours avant qu'il crivt ces paroles,
le
tent d'accepter l'expHcation, quelque incomplte qu'elle
sera
soit.
Une
france
rflexion aussi personnelle, jointe
aux exclamations de souf-
ou de contrition qui l'accompagnent, met sur
l'intrt
pour qui
la
voie d'une
mystrieuse. Le problme prend de
interprtation de cette table
entrevu, en tant de pages mouvantes,
l'tat
troubl de l'me de Ptrarque, sa lutte incessante contre lui-mme,

et aussi l'ardeur
de
foi
qui
le
dvorait.
La prsence du document sur un manuscrit qui contient

respondance d'Abailard
d-u
Anniim
aetatis
de
hiiius
fuisse cogiiosciiiius (Seii. III,
ge du monde,
commenc
cription de l'autographe
2.
lire
Une
lettre r a
came
cor-
notes
d'Hloyse, avec d'assez curieuses
un examen de conscience particulirement
pote, laisse croire
rserv aux pchs
il
et
la
la
chair. Ptrarque a dit,
ultiniae
i
ce sujet,
1^48 luxinms, nunc Ingendi principiiim
Op. 767). Par aetas ultinni P. entend
avec J.-C.
il
emploie
la
mme
le
formule dans
que
illud
sixime
sous-
la
du Bucolicum Carmen.
mme
t ajoute d'une autre encre aprs les lettres ca
faut-
MEMORIAUX INTIMES DE PETRARQUE
LES
ds l'ge de quarante
ans,
c'est--dire
absolument renonc
Mox
uero ad
qtians, diim
adhuc
omnem
1344,
il
y avait dj
quadragesimum anniim appropinuiriuin, non soliim facliim illiid
et caloris satis esset et
obscenum, sed ehis memoriam
vers
29 1
quasi
sic abieci,
nunquam jeininam
aspexissem; qiiod inter primasflicittes measmemoro, Deo gratias agens,
me adhuc
qui
integriim
seruitio liberanit
Le pote
et
uili
compt assez largement, traant
Une
l'image de sa vie.
la postrit,
tam
uigentem
mihi semper odioso
et
'.
1366, est beaucoup plus prcise, et
lettre Boccace,
le
sions mystiques, doit tre invoqu

fectius post Iiibikiun, a
du 20
juillet
passage entier, avec ses effu-
ici
lam
midtis annis, sed per-
quo septimus decimus annus
iiiridem pestis illa deseruit, ut incomparabiliter
me Christus
me adhuc
hic est, sic
magis odio mihi
animum
fuerit uoluptati ; ita ut, quotiens ea foeditas in

dolore percitus cohorrescam. Scit
pour
grands traits,
liberator
quam
sit,
redit, piidore et
meus uerum
loqui,
qui saepe mihi cuni lacrimis exoratus, flenti ac misero dexteram ddit
secumque me sustulit
Quand
-.
Ptrarque se
rendit
Rome,
prendre part au grand Jubil de 1350,
il
avec l'absolution des faiblesses de sa vie,

n'y plus retomber.
quelques annes,
seils
dans une
II juin
1352
lettre
c'est celle
a faites son frre
Ep. ad post. P.
le
les
qu'il
menait depuis
soutenaient l'exemple et
le
con-
va bientt consta-
fin. Il
est
du
pote parle des trois promesses qu'il
pour son perfectionnement religieux
n'tait pas prctre (cf.
ordres mineurs
les
au chartreux de Montrieu, qui
tait
et l'amliora-
sur l'erreur des biographes allemands,
Pastor, Geschichte der Ppste^, Freiburg, 1901,
gement dans
grces ncessaires pour
Le dur combat moral,

dans lequel
ans, pour
avait l'espoir d'y trouver,

les
de son frre Gherardo, touchait sa
ter la victoire
1.
et
quarante-six
1. 1,
p.
et
6); toutefois, son enga-
de nature augmenter en
lui
certains
scrupules.
2.
les
Se7i.
VIII.
vanits
I.
On
du vtement
de contrition
pu voir en ce passage un aveu de son got prolong pour

et le
soin excessif de sa personne
Ep. ad posteras.
mais
les
expressions
y accumule, montrent qu'il s'agit bien du mme sujet que dans

V., du reste, les observations ingnieuses d'Enrico Sicardi, Gli
qu'il
aniori esttavaganti... di F. P., Milan, 1900, p. 130 sqq.
EXCURSUS
292
murs
tion de ses
dmn
Tertium
quod consortium feminae, sinequo
est
aestimaueram non posse uiuere, morte nunc graiiius
quamquam
omnis
ad pacem meam
redeo
remarquer, sans insister davantage, que
au mmorial chiffr sont de
1.
Fani. X,
qu' prsent
2.
5.
Cochin
la lettre
tablit la date
du pote trouvs par
dans Le frre de P.,
aprs
la
(V. sur
si
mort de Laure,
le
sonnet
et
1905, au
que
cet
amour ne
Non volendomi Amor,
149). C.-A.
p.
la
t.
la
et
fut pas sans
bibliographie
Cesareo, qui a tent l'tude
la
dsigne dans ses postille sous un
rapprochement des
dates, je ferai
fortant , qui inspire des vers P.,

certaines, et
que
la
jus-
cette
anne 1349
est
Societ
dame
note par Segr, Studi
psychologique de cette
nom
isto
la
dame
tait
de
symbolique imit de
pro Confortind). Sans
cet
amour
rcon-
1349, d'aprs des indications
son choix d'une nouvelle
pas aid surmonter les dernires tentations de
la
importance dans sa vie
prcisment celle des derniers

si
du ms.
reliure
chant une autre
remarquer que
commena en
par lui au ms. d'Abailard. Qjai peut dire

l'a
on croyait
VII du Bulletin de
ceux des Provenaux, celui de Conforllno (Dictaui aiino

insister sur le
borne
amoureuse de P. Les
vie
passion dernire {Fanfidla dlia dom. du 8 oct. 1905), croit que

Ferrare et que P.
me
une dcouverte rcente ne venait
romana, assurent dfinitivement que P. a aim
Petrarch.,
115
p.
Giorgi et E. Sicardi dans
I.
Casanat. ^24 et qu'ils ont publis en

filologica
je
de 1348.
Je n'aurais rien ajouter ces observations,
indits
animum
libertateni
^.
de prciser quelque peu un pisode rest obscur de

vers
et
dernires dates portes
les
de 1349
l't
Boccace que
la lettre
ce rsultat avait t obtenu avant le jubil de 1350;
in
ad
tentatio confestim auolat, et ego
\ Nous savons par
inter-
pert'unesco
dum
saepe tentationibus turber acerrimis, tanien
redit qiiid estfeniina,

et
VI
la
chair
faits
marqus
dame
ne
EXCURSUS
VII
LE CATALOGUE DE LA PREMIERE BIBLIOTHaUE DE VAUCLUSE
Le
donn
titre
tude n'est point
cette courte
possdons, crit de
la
main du
l'Humanisme
pre de
dress par lui-mme, de sa collection de livres
peut tre postrieure son voyage en
Cet
du Par.
bibliothque de Ptrarque ajout par
petit catalogue
forme, vrai
ne semblent pas avoir t

ture
les
crites
montre clairement de
ment du
texte,
Ce
l'original.
endroits;
tat,
il
la
2201, manuscrit de
lat.
savant
mon
dire, trois listes distinctes et
propose
ici
qui
mme temps, bien que l'crimme poque. Voici le dchiffre-
en
imprim autant que possible selon

texte est charg d'abrviations
n'est pas surprenant
livre
la collec-
'.
que
et
disposition de
la
assez
par
effac
premire lecture, quelque
la
attentive qu'elle ait t, ne se trouve pas aussi complte

je
un
dans l'hiver de 1337.
l'illustre
tion reconstitue dans la premire dition de
Ce
une date qui ne
qui a t publi en fac-simil et dchiffr par Lopold
tat,
Delisle, figure sur la dernire page

la
Italie
Nous
injustifi.
que
celle
Lihri mei.
Peculiares ad religioneni non transfii-
ga, sed explorator, transire soleo
^.
Moralia
Ethica
Aristotelis
Delisle, Notice sur
un
livre annot
Nat.), Paris, 1896; tir des Notices
par Ptrarque (Mss.
et extraits des
Sabbadini a tudi un point de vue diffrent
mss.,
11
t.
primo micleo
Petrarca, dans les Rendiconti del R. Istituto Lomhardo, vol.

2.
2201 de
la
Bibl.
2^ partie.
Rem.
dlia hiblioteca del
XXXIX
(1906).
Novati rapproche ces deux lignes du passage connu de Snque,
cil. II,
quam
lat.
XXXV,
Soleo
enim
et
in alina castra transire, non
explorator (Giorn. stor. dlia letterat. ital.,
t.
tamquam transfuga,
XXIX,
p.
525).
Ad Lused
tam-
EXCURSUS
294
Rei publie
vj^'
Tusciilanum
Lelius
TiiUij
/ Ad Lucillum
Ad Neronem
Boetius in consolatione
Senecae Remdia fortiiitonnn
Offitia
M.
VII
Tragdie
Catho niaior
De
tranqniUitate animi.
De
consolatione.
Diuinatio
De
hrenitate uite
Hortensias
Valerius
Nattira
Liuius
'
Virgilius
deoriim
Lucaniis
Paradoxa
Justinus
Floriis
Poetica
Statius
Horatius presertim in odis

Ystorica
liment ion is
Ad
De
Retlhoi
Salnstius
\
Ouidiiis presertini in
Siiefonius
Herenninni
maior i
Iiiuenalis
Festus
oratore
Eutropius
hmectiiie
P / Satiirnalia
,
Orationcs coninninc
Priscianus
^Âgellius^ Gran/matica Papias. Donatus
\
Dyalectica
'^
Catholicon
Tractatns nichil ultra
Asfrologica Spera.
Macrobius sed
,
iste intellegitur
accessorius tractatui suo, sicut

et reliqui
Iste^
Boetius de consolatione.
Tusculanuin
Ad
vj Rei publie
Valerius. lustinus. Florus. Salustius.
Lelius
commentatores.
Lucillum. Et cetera prter tragedias.
Priscianus.
De
poetis dico ut supra.
Offitiorum
Catho maior
Paradoxa
De
eiuitate
Dei
Confessionum
De
orando Deo
Soliloquiorum.
xviij februarii
Ces
\
/
\
y
xij maii
trois articles paraissent avoir t ajouts aprs coup.
2.
Cette lecture reste douteuse.
La rubrique sous
laquelle se trouvent classs ces
deux auteurs, Macrobe
et
Aulu-
Gelle, et lue Excerpta par Delisle.
Le mot Donatus
La lecture nichil
a t ajout aprs coup.
5.
6.
Ce mot dsigne
le
4.
cette
seconde
ultra reste douteuse.
volume la fin duquel est crit le catalogue.

une srie d'acquisitions nouvelles.
liste se rfre
Il
semble que
LA PREMIRE BIBLIOTHEQUE DE VAUCLUSE

Cet inventaire confirme ce que
position de
de ses tudes.
Il
pendant
du premier chapitre
mais quelques
'
des observations. Parmi
videmment
maticaux,
com-
premire priode
ai
donn
de
articles
uvres de Cicron,
les
le
rsum au cours
la
appellent
liste
celui qui est dsign
(Hortensius n'est autre que l'ouvrage en deux livres
le titre
des Academica priora

est
tablir sur la
la
y ajoute, avec plusieurs indications nouvelles, une
prcision qui n'est pas sans intrt. J'en
sous
pu
j'avais dj
collection de Ptrarque
la
293
Le
^.
l'abrg de Paul Diacre.
faut noter
il
parmi
Festus, rang
le
les livres historiques,
Parmi
ouvrages gram-
les
Calholicon de Jean de Gnes, en cartant
l'hypothse qu'il puisse tre question des Catholica de Probus.

pourrait se faire que
rt
la
Il
dsignation Horatius presertim in odisst rf-
simplement aux quatre odes contenues dans
le
Virgile de l'Am-
brosienne; d'autres uvres d'Horace figuraient cependant dans cette
premire bibliothque,
et
Ptrarque
lisait
au moins
ptres ds
les
son adolescence. Quelle que soit l'interprtation donne aux mots

qui suivent
phoses,
nom
le
Ouidiiis, et qui
semblent dsigner
les
on voit que Ptrarque ne possdait pas alors chez
Mtauorlui
Ovide
complet.
On
remarque l'absence des deux volumes achets

Vie de S. Clment,
1337, contenant, l'un
la
goire, etc.
Commentaire de
Psaumes;
cette observation peut servir dater
le
l'autre le
catalogue.
Il
n'y
a,
en
effet,
S.
les Dialofî
Augustin sur
Rome
de
les
S.
en
Gr-
derniers
approximativement
aucune limination systmatique des
ouvrages ecclsiastiques, puisque saint Augustin y figure dj, notam-
ment pour
1325 \
manuscrit de
la
Borgo San Sepolcro,
nigi da
jeunesse
le
le
et celui des Confessions,
-^.
don ancien
fait
comme un remde
1.
V.
1.
1,
p.
42.
V.
1. 1,
p.
245.
3.
V.
t.
4.
V.
II, p.
Avignon en
au pote par Dio-
aux passions de
Mais Ptrarque a lui-mme marqu, en
2.
1. 1,
Cit de Dieu, achet
sa
tte de la page,
195.
p. 39.
Une tradition,
dont
je
signale l'incertitude d'aprs Denifle, fixait
don du volume au moment du sjour de
P. Paris,
en 1333.
EXCURSUS
296
VII
en une phrase curieuse inspire de Snque,
la
raison pour laquelle,
sans se refuser consulter les auteurs religieux,
qu'un accs restreint dans
ment
taire
sa bibliothque.
On
il
ne leur donnait
sait
qu'il
fit
autre-
plus tard. Cette exclusion donne, d'ailleurs, ce petit inven-
une
tout
signification plus prcise, et
fait
l'histoire
prcieux pour
mme
la
achve d'en
faire
un document
biographie intellectuelle de Ptrarque et
de l'Humanisme.
EXCURSUS
VIII
VERS INDITS DE PTRARCIUE
Des deux pices de vers

l'une
ci-dessous,
lira
doit
attribues Ptrarque
latins
tre
accepte sans
et
qu'on
comme
hsitation
authentique, l'autre se prsente seulement avec quelques vraisemblances.
Ptrarque
conserv parmi ses lettres celle qu'il crivit Barto-
lomeo Carusio, vque d'Urbin,

Augustin,
celui-ci sur saint

tieritatis
par
la
il
demande de
dit
mme
de mtre diffrent
et
le
l'auteur,
Milleloquium
la fin de cet
pour tre placs

qu'il
Mitto igitur paiicos
Ut re uel
en
a fait
deux rdactions
elegos eiiisdemque
iaiii hreiiis ftierit
ces vers, crits
sententiae
utrisqiie uel utrislibet.
extemporali i?npetu dictatos noueris, nuntio tuo
metiente, ita ut nulla
De
qui n'est autre que
expressment
totidem, si malts, hexametros.
raptim
propos d'un travail excut par
plusieurs fois imprim. Le pote y parle de vers composs
lui,
ouvrage
et
Utrosque
mecum
syllabas
quae sibi non longissima uiderettir\
pour accompagner l'uvre d'un ami, on
a la
rdaction en distiques lgiaques, insre dans l'dition du Millelo-
quium de Lyon (1555), et donne par Fracassetti dans une note la

lettre de Ptrarque. La rdaction en hexamtres se trouve conserve
par
le
a t
Parisinus
lat.
excut en Italie vers
second volume
Incipit
du
xiv^ sicle. Voici l'incipit
secunda pars Milleloquii
Fam.
et dictione
VIII, 7.
du
257), qui mritent d'tre intgrale-
editi
ex dictis beati Augustini a fratre Bartolo-
de Urbino, ordinis fratrum heremitarum sancti Augustini,
ab hac litera
I,
la fin
et Texplicit (f.
ment reproduits
meo
2120. Ce manuscrit, en deux gros volumes,
et incipit
Magdalena. In nomine Domini. Amen.
hec pars
EXCURSUS
298
VIII
Explicit tabula omnium epistolarum, librorum, tractatuum, omeliarum siue

sermonum, quia omelia idem est quod sermo, quos perlegi et pro hac compilatione excerpsi, quorum omnium si quis haberet noticiam, puto eu m posse aduertere me uelut de mari stillam aque, ita de magno aceruo granum modicum
nedum
elegisse, et
Michi
licuit
tamen
milleloquium, sed ut
loquar infnitiloquium facere potuisse.
ita
talibus concludere metris
Ingenii fontes et prata uirentia circum,
Augustine,
Si labor hic
tui raptus
amore
feror.
requiem populo prestare nepotum
Forte queat, labor hic est michi grata quies.
Hinc
sibi posteritas stillas
studiosa salubres
Hauriat, hinc cupide florea serta lgat.
Sed dominabilis amicus domiuus Franciscus Petrarca, qui nunc

hos
laureatus unicus, dixit
prcdentes
scilicet et
melius
uersus
sic
debere
scribi,
in
cum
sequentes uersus rogatus ipse michi dictasset
pocsi
est
utrosque
et
Ingenii fontes et prata uirentia lingue,
Augustine,
Urbino
succensus amore peragrat
tui
patria uir
nomine Bartholomeus,
Afferat ut populo requiem labor iste
Hinc
sibi posteritas stillas
componat
Hauriat, hinc lectos
nepotum.
studiosa salubres
in ordine flores.
Cette souscription de l'auteur exclut de l'uvre de Ptrarque
les
quatre hexamtres que Fracassetti a trouvs en tte de l'dition de
Lyon
de
pour ceux du pote
et qu'il a prisa tort
petite
la
en distiques
composition
Ptrarque Hoc mihi cum talibus

Fracassetti a
le
elle exclut
prtendu hexamtre de
pour lequel
licuit concludere metris),
vainement cherch
le
galement
pentamtre complmentaire
et
qui n'est que l'arrangement d'une phrase, en prose de Carusio.
La seconde pice attribue
Ptrarque figure la fin
de son De remediis utriusque fortunae,
scrit
volume qui provient, comme

Visconti
I.
Ils
'.
Il
est sign
du
nom
les
le
d'un manu-
Parisinus
prcdents, de
la
du copiste Armannus,
lat.
le
mme
que
sont, en effet, je crois, aisment reconnaissables dans l'inventaire de la
bibliothque de Pavie dress
en
1426
et
publi par le
marquis G. d'Adda.
description qui s'y trouve permet de rattacher, en passant, trois nouveaux

parisiens la clbre collection des ducs de Milan
502.
64^6,
collection des
La
volumes
Augustini prima pars Milleloquiorum uoluminis
satis grossi, coperti corio
VERS INEDITS
cet
Armannus
moiti du
de
xiv*"
sicle,
pour
Delisle'
Bibliothque Nationale
les
la
seconde
II
ou de
ce copiste sur
de
Pavie, aujourd'hui conservs la
de
auxquels
et
dans
Galas
nom
relev le
299
travaill,
bibliothque de
la
quatre volumes du chteau
qu'entre
ARQUE
Aimanta, qui parat avoir
Jean-Galas Visconti.
sait
PI H'R
D\l
mains des Visconti
le
ntre doit tre ajout'.
a pass
un grand nombre de
On
livres
ayant appartenu Ptrarque, ainsi que plusieurs originaux de ses
uvres
comme
et
leur bibliothque a
historique entirement indit,
biographiques,
lations
tre pris en considration
rvl
le
provenance doivent
cette
pour ce qui regarde
notre crivain. D'autre part,
un ouvrage
recueil de ses premires compi-
volumes de
les
mme
les
attributions
seize vers qui suivent sont
les
formes ses habitudes de versification, de style
et
con-
de dveloppe-
on y retrouve mme, aux premiers mots, le mouvement

fameux de la canzone Italia mia Voi cui fortuna ha posto in
ment
mano
, etc.
Versus d. F. Petr arche
Vos quibus
datur tractare ngocia, patres
alta
animos ac
Consilii, firmate
soluite diris
Pestibus; urentes odiorum extinguite flammas.
Nullus amicicie studium colat, iraque
Liuor
et ultrices fugiant e
Affectusque cadant
alii,
et
ardens
pectore cure,
stimulosque nocentes
Pellite in exilium, ne libra corda fatigent.
Cura
sit
in dubiis
Discutere in
examine cuncta
mdium
ludicia alterno tacite
10
albo
cum
somniant
salubri
nichil auricularia prosunt
commissa susuto,
clauis munitis. Incipit Sanctissimo patri
patrum
et finitur carceris
503. Augustini Milleloquiorum
secunda pars,
uoluminis
satis
corio albo. Incipit Incipit secunda pars Milleloquij et finitur
ordine flores
grossi, coperti
componant
in
965. Liber unus in carta domini Fran. Petrarce de remedijs utriusque fortune,
cum
assidibus copertis
Dum
res
corio rubeo leui
fortunasque
hominum
sapientia sedes .
I.
Cabinet des manuscrits,
t.
I,
frusto,
cogito
p. 138.
cum
clauetis
et finitur
quatuor, qui incipit
Ocia tranquillas,
et
amat
EXCURSUS vin
300
Nec decet in multas numerum distinguere partes

Nec uagus hinc illinc abeat consulter ad unum
State uiri, uariosque animi quos quisque profundo
Conceptus sub corde premit reserate sedentes.

1
Ingenio placet
quies
ista
Nous aurions
peut-tre
sapientia sedes
'.
commencement d'une
le
ici
placuere Minerue
amat
Otia, tranquillas et
cheve, transcrit plus tard d'aprs des papiers du pote

serait difficile de placer la
puisqu'il s'est
composition
ptre ina-
dont
-et
montr continuellement proccup de
pacification
la
et
de
la
mission des quatre cardinaux chargs, en 13 51, de rformer
l'union des esprits en
gouvernement de
la ville
de
Italie.
Rome,
noter, au dbut del pice,
Peut-tre pourrait-on penser
et
prose des conseils assez semblables
-.
Il est
du moins, de
facile,
une imitation ou une rminiscence d'un
d'ambassade devant
le roi
Jean
le
fortune
la
morceau bien connu de Ptrarque, qui
cal dans son discours
le
auxquels Ptrarque donne en
passage des tragdies de Snque sur les vicissitudes de

(Thyesles, 606),
il
une poque dtermine,
inter-
l'a
Bon
Vos, quibus rector maris atque terre

lus ddit
magnum
necis atque uite,
Ponite inflatos tumidosque uultus...
L'authenticit de cette pice prte cependant discussion. D'autres
manuscrits, qui semblent tous
nous ont conserv
Un
recueil de
celui
mmes
vers avec des attributions diffrentes.
l'Ambrosienne porte
d'Antonio Loschi (Sup. M.
Voici
Paris,
les
postrieurs au manuscrit Visconti,
les
celui
variantes
4,
la fois le
f.
195
nom
Versus d. F. Petrarche
des mss. cits plus loin, p dsignant
M celui de la
A oculorum M odium
de l'Ambrosienne,
et
de Ptrarque et
le
Malatestiana
second
2 A M consiliis
e ) A a
4 M tolat
^ et
M stimolosque 7 A nec 8 p dubii p producere 10^ consilia 11
12 M
animi p) suo 14 M conceptos.
p illuc
3
2.
t.
c)
illic
Cf. Mmoires
III, p.
3.
texte de
/>
6-7^
ovi.
discindere
divers prsents
ci
V Acadmie des Inscriptions, deuxime srie,
220.
Giovanni da Schio, Antonii
Padoue, 1858,
p. 68.
de Luschis
carniina... snmptihus
lo.
a SchJedo,
VERS INHDITS DE PETRARQUE

iicl
qiiod meliiis credo
fait
insrer dans
du xV^
sicle,
Anlonii de Luscis incipinnl), ce qui
d.
uvres de
les
tolomeo Capra (Par.
Sjî,
lat.
Ce curieux
un quatrime
MCCCLXXXXII
qu'elle a
die
sur
transcrit
Malatestiana
la
XXIV
pice (Plut.
cotnmunis per Florent ie
clure
et qui a
sin.
ci nitatis
Consilii
Vicecomite, duce
mais l'attribution
309
I, f.
De
'.
dernier feuillet d'un
le
la
souscription qu'y
Carmen
tibi
misit scriba
scribam dicte cornu nitatis in Tuscis anno
quinta mensis martii), on serait fond con-
mise sous
le
nom du
chancelier de Florence,
me
toute qualit pour en juger,
historien de Salutati,
demeure
plus haut pour quels motifs
Camra
in
Maria
Coluccio Salutati. Novati, qui a bien voulu
pome,
autre recueil
Bartholomei del Capra,
que posait
dtail peut tre exact,
texte,
manuscrit grammatical de
la
Un
semble carte par une date antrieure, que
au prlat milanais
porte
77
f.
carmina
gtihernaior pro ilt' Filipo
esset ibi
Mediolani, 142^).
fournit
cet humaniste'.
les
qui est Paris, contient une attribution date Bar-
archiepiscopi Mediolanensis,
larme, duni
3OI
Ptrarque lui-mme
fort incertain
je serais
n'otre
renseigner sur ce
comme
diteur et
son endroit.
On
vu
tent de croire que l'attribution
aucune invraisemblance. Son nom,
du moins, mrite d'tre prononc dans ce combat bizarre o quatre

auteurs se disputent
la
paternit de ces mauvais vers, exemple des
trop frquentes difficults qu'offre,

diocre,
I.
la
littrature de
pour
un
intrt souvent
l'Humanisme.
Zazzeri, Siii codici... dlia bibl. di Cescna, Cesena, 1887, p. 450.
m-
EXCURSUS
LE
Parmi
culier
pour
calumnias
'.
GALLUS CALUMNIATOR
uvres de Ptrarque,
les
France
la
qui
comme
sion
Pape
sujet, n'a pas
Rome
d'attaquer
employant tous
avec
les
la
du
anonymi Galli
polmique
xiV^
sicle
Grand Schisme,
inter-
dans
et
l'Italie et
seulement pour but de dfendre
d'Avignon
violence
lui,
il
adversaires
ses
moyens que
les
la
la
cause
et d'tablir la ncessit
d'une faon dfinitive
vont perfectionner aprs

les
partie
cette
intrt parti-
la fin de sa vie, aprs plusieurs lettres
italienne contre les partisans

tenir le
une d'un
est
rsidence du Pontificat romain. Ptrarque,
la
en composant son ouvrage,
mme
une
prliminaires du
France se disputent
VApologia contra cuiusdam
dure pendant
nationale
le
en
il
une des pices principales de
C'est
laquelle,
sur
IX
de
saisit aussi l'occa-
politiques,
en y
humanistes, ses successeurs,
l'accumulation des autorits antiques,
jeux de mots ingnieux ou grossiers, l'ironie continue et toute
rhtorique de l'injure. Outre
les
renseignements de circonstance
qu'on y peut chercher, c'est dans VApologia qu'on trouve les allusions les plus nombreuses de Ptrarque la France et la culture
franaise
tion soit
Il
est
du Moyen Age,
donne d'un
et l'on doit souhaiter
qu'une bonne
di-
texte aussi important.
en attendant, d'identifier l'crivain franais contre
utile,
lequel se dchane VApologia et qui est l'auteur d'un trait beaucoup
moins tendu, plac parmi

sous ce
innectiua.
I.
Op.
titre
uvres imprimes de Ptrarque
Galli cuiusdam anonymi in Franciscum
L'ouvrage,
compos entre 1367
1060- 1068. Le prsent
paru dans Roviania,
les
t.
XXI, 1892,
travail, reproduit
p.
598 sqq.
ici
et
Petrarcam
1370, poque
du
avec quelques additions, a
EXCURSUS
304
sjour d'Urbain
Rome \
dfaut d'clat littraire,
est
tage d'une vritable modration.
nyme
lorsque
public
nom du
probablement point ano{de Thienis) le
toutefois, en
Celui-ci,
personnage
aux
comme
lecteurs,
qu'il attaquait
conforme
son caractre. Quoi
italiens et les ditions
renonc soulever
ont respect son silence
le
voile
qu'il a jet,
et
le
opuscule ddaign, qui a partag
le
ses
le
oubli soit
cet
de
lettres
manuscrits
soit, les
une dsignation peu
arrive la postrit sous
son
ridi-
d'homme
en
qu'il
mme
chose indiffrente,
moins que
volontaire et constitue une petite vengeance

assez
et
par-
lit
transmettant
d'un crivain qu'il jugeait mdiocre
le travail
a laiss ignorer
cule,
n'tait
Il
Uguccione da Tiene
le juriste
venir Ptrarque
de forme toute scolastique; mais,
sur celui de l'irascible pote, l'avan-
a,
il
IX
biographes ont
Gallus calumniator
flatteuse, avec
cet
sort des incorrectes ditions de
Ptrarque.
L'auteur n'avait cependant aucune raison de se cacher.
mme
avoir t trs
fier
de son uvre, laquelle
semblablement une valeur
littraire et
patriotique. Elle a d, d'autre part,
Avignon
avait
semble
srement une grande porte
tre assez lue
en
qu'on portait dans ce pays au maintien de
l'intrt
Il
attachait vrai-
il
attirer l'attention sur la
France, car
la
papaut
polmique du Franais
avec Ptrarque. C'est aux manuscrits de France qu'il convenait de
demander
le
nom
de
au fonds
latin
du xiv^
sicle
dans un
1.
la
nous
le
trouvons, en
Bibliothque nationale, dans un ms. de
un peu
finale
moins ancien. Par.
au sjour du Pape
Summum pontificeni,
tanquam homo
et
ou des premires annes du xv% Par. 16232
autre
V. l'allusion
truin atque
de l'crivain ignor,
spiritualis
nec
omnia
fin
la
',
et
L'un
et
Consuhndo Sanctissimum Patrem
nos-
maneudum ;
sed,
moneoad reditum,
dijiuJicans,
effet,
14582
nec exhortor ad
^.
secundum heneplacitum Suac scmper faciat
Sanctitatis...
2.
Ptrarque dclare que
ment {Nec uultu
nec
le
nom
nomine notus
de l'auteur ne
est.
lui tait
pas
connu antrieure-
Op. 1068).
dores et ornes.
5.
156
ff.
pareil. Initiales
4.
334
ff.
pareil, et papier.
Le ms. contient plusieurs opuscules de Jean de Ger-
son, un catalogue de frres prcheurs, des homlies de saint Jean Ciirysostome.
LE GALLUS CALUMNIATOR
ont t dcrits brivement par Lopold Delisle
l'autre
tiennent un choix d'uvres de Ptrarque et
mme
assez curieuse au point de vue de
du pote hors
Voici
elle
est
la
garde du premier
prsente les ouvrages avec une interversion
rectifieront les indications entre crochets
In isto
con-
Ils
diffusion des ouvrages
contemporaine qui figure sur
table
la
la
'.
composition en
la
du dbut de l'Humanisme en France.
d'Italie, lors
de ces manuscrits
que
305
uolumine contiiicntur
libri
qui sequuntur.
Primo domini Francisci Pctnirche rerum memorandarum libri iiij [f.

Item eiusdem contra procacem medicum pape inucctiuarum libri
[f.
2].
iiij
62].
Item eiusdem epistola ad Hugucionem de Tyennis de Gallo qui male-
dixit Ytalie [f.85]
Item eiusdem tractatus de Griseldi
[f.
Item eiusdem epistola ad Sagramors
equitem armate militie
99]
[sic]
'.
Cisterciensem
Item eiusdem carmen bucolicum continens eglogas
Urbanum quintum de
Item eiusdem epistola ad
Romanam
reditu
eumdem
epistola de dilato
Item eiusdem epistola ad Clementem
[f.
mme
le
86-132,
ordre
et suivi
mmes que
les
mais
il
tir
les
celles
143'].
Franciscum Petrar-
f.
217-321 (V luuectiua occupant
du ms. 16232, avec
a en plus le trait
d'observations sur
ment un morceau
[f.
vj'" [f.
144].
303-310); ce sont
f.
nimis Ecclesie in suam
lohaniiis de Hysdiiiio epistola contra
Les uvres de Ptrarque remplissent
dans
sedem
132].
[f.
Item magistri
cham
113'].
xij [f.
redtu Ecclesie in
125].
[f.
Item eiusdem ad
sedem
monacum olim
108'].
[f.
mme
le
De
les
mmes
les f.
titres et
otioreligiosoriim, plac part,
sujet et d'extraits
figure
notam-
de Petrarca in libello de secreto conflictu curarum
133]1.
Le 14582, dans VInvent. des mss.

Le 16232, dans VInv. des mss. de
de l'abbaye
p. 27.
ajouter le ms. 695 de la bibliothque de

dpartements,
2.
Le
3.
Sans
Magon,
P.
t.
titre
VI, Paris, 1878,
dans
titre.
le
Un
ex Africana
DE NoLHAC.
p.
ms. porte de
espace vide au
[sic']
la
de Saint- Victor,
Paris, 1869,
Sorbonne, Paris, 1870, p. 49.
Douai (Catal. gn.des mss.
Il
faut
418).
illo
f.
au lieu de Gallo.
98'
est
occup par
les
vers sur
la
mort de
domini F. Petrarche.
Ptrarque.
des biblioth. des
20
EXCURSUS
30
Item Francisci Petrarche tractatus

149']
[f.
IX
ad Sepulcrum sanctum
itinerarii
Item eiusdem epistola ad dominum Luchinum de Verme capitaneum

Venetorum contra Cretenses profectumm [f. 103] *.
eumdem
Item eiusdem ad
Le
du
titre
congratulatio victorie fliciter habite
144 n'apporte sur
f.
commune
orthographique assez
le
nom du
Gallus qu'une variante
nous y apprenons exacte-
quelles lettres de Ptrarque
il
en vue en prenant
avait
plume. Ce sont, dans l'ordre chronologique,

(
Clment VI),
IX,
(au
Seu. VII,
mme,
108].
(Sequittir epistola inagistri lohannis
de Hisdino contra superiores epistolas), mais
ment
[f.
( Urbain V,
132 du ms.)
f.
la
Fam. V, 19
les lettres
et Sen.
125), c'est--dire les principales lettres par les-
f.
quelles Ptrarque a trait devant les papes
question du retour en
la
Italie.
Deux de
pistolaire de Ptrarque et
sont de vritables dissertations politiques. C'est

tout, celle qui a t crite vers la fin de 1367
Rome, que
d'tre rentr
qu'il
Ptrarque et sa
lettre qu'il vise
renseigne pas sur
la
dans
1371, anne o
Suivent, au
f.
pour terminer
135',
tempestates. Elles sont
1874, p. 367-372
galement dans
Cette lettre (Sen. IV,
2), sont places
dans
le
Le
titre
i),
(Sen.
la
X,
'hmectina parat de
la
composition. Ptrarque vou-
la
il
ne
l'a
commodit de
Epistola enini mea,
le
le recueil,
:
mis quatre
reu, en tous cas, qu'en
des pices publies par Hortis,
Incipiiint oraliones eiusdem contra aereas
14582,
f.
320-321.
prcde d'un trs long
ms. entre
Sacramor de Pommiers
maintiens pour
dpart d'Urbain V, c'est
le
a crit VApoIogia.
il
Scritti inediti, Trieste,
4.
\ Bien
clbre harangue prononce
que son adversaire
sa rponse,
ans pour compiler son pamphlet
3.
personnellement. Le contexte ne
date exacte de
la
drait faire croire,
dernire sur-
s'attaque l'auteur de Vlnuectiua
Avignon au nom de Charles V, avant
2.
la
pour fUciter Urbain
reprenne, par suite de l'analogie du sujet, quelques-uns des
arguments de Nicole Oresme dans
1.
Urbain V, ont
celles qui sont adresses
ces lettres,
une tendue exceptionnelle dans l'uvre
titre, et la
suivante (Sen. IV,
traduction de l'histoire de GriseUis et
la lettre
i).
l'invention de P.
ou de
ses
diteurs.
Je
le
la lecture.
qnani tue Gatliae propugnator
et
appugnator llaliae taceran-
GALLUS CALUMNIATOR
Lli
nom
Le
de Jean de Hesdin attribu au Gallus par
Paris est celui d'un crivain scolastique
on
et sur lequel
Ce nom
appuy par
est-il
cette question
Le
de Paris dont
{Op.
Le Gallus
pater
portait
Il
1074).
y prit le bonnet de docteur, et

enseigna l'Universit (v. les titres et
le
o Ptrarque
des
ne
et
comme
dcrit,
l'tat
voyag en
avait
de
vraisemblablement
Rome
Op.
1063)
{Miseriam cuius
sein crcdere,
dam
etc..
sihi difficileni certe
135
corrig sur le Par.
iiia,
lat.
16232,
La dernire notice sur

t.
XXII,
p.
une dans hBiogr.
J.
f.
406,
2.
de
et
et
t.
II,
Il fait
un des quatre cardinaux
est
pour rformer
le
gouverne-
felicis sanctaeque
quadriennium
nwmoriae Urbanuni
niissa erat
{Op. 1068); texte
85.
t.
t.
la
publication de
IX, 311-212.
les
litt.\
t.
allusion aux
immenses
{Op. 1064),
la fivre
hereditarie inhabitat, Op. 1067).
II, p.
mon
Max Lehnerdt
tude.
Il
y en
a signal les mss.
bibliothques d'Allemagne {Zeitschr.
VI, 1893, p. 243).
796, Oudin, Script,
Mm.
retour de celle
de Hesdin a t donne par B. Haurau, dans Roma-
nat. de Belgique,
Paquot,
la ville
ad
elegit,
fall r,
de ses oeuvres qui sont conservs dans
Bibl. sacra,
il
Au
1350,
ment de Rome.
276-281, l'occasion de
fiir vergleich. Liferaturgesch.,
1,
dsigns
en
^.
prouinciam
hoc, ni
atta-
Boulogne,
de
potiiis
ni uidisseiu, Op. 1060)
Romanuiu pontificem ante
1.
non
certe
longtemps
trs
Gui
on trouve le
Padoue {Fam. IX, 12). En
cardinal
(/;/
aussi
et
cardinal
Hongrie,
de
Mediolaiw uidi ahomiiiabile idolum super

altare Dei,
au
diverses lgations.
{Op.
certainement Milan
1064), mais
comme
ecclsiastiques,
vque de Porto, l'accompagna en ses
pass
Venise
vque, mais sa
termine cependant dans
s'est
Jean de Hesdin,
ch
fortalicia
inipcrari,
Jean-de-Jru-
S.
vque de Rouen.
et
prs
et uallari, etc,). Il avait
de
fut point
chapelain de Philippe d'Alenon, arche-
ce pays {Op. 1063,
arma
Vidi omnibus
vu
l'ayant
politique de
praeparari,
Italie
ne
honneurs
les
diverses allusions, Op. 1070-71, 1073).
Le Gallus
Il
carrire
{d.
lui
Hospitaliers
salem.
Op.
moment
contre
crivait
Jean de Hesdin appartenait l'ordre
{Ohii-
un vch
ci-
cits
dessous).
flaiiiiiiafiis,
pas encore obtenu, au
mss.
des
souscriptions
mme
et
1084),
sollicitait
Il
Paris,
liliilo et
ecclsiastique
Op.
religieux {Fratercuhts hic
l'avait
rpond
Hesdin vcut longtemps
Jean de
l'Uni-
un loge
fait
il
1066).
tait
limita,
'.
dans
recueillir
petit parallle suivant
gloriahir, dit Ptrarque, Op. 1070.)
cit
qu'on peut
dtails
les
VApolopa
de magister {Oui inagistri
titre
manuscrits de
les
d'autres ouvrages
Le Gallus devait appartenir

particulier
connu par
quelques renseignements biographiques
a runi
VInuectiua et dans
versit
307
eccles.,
t.
On
peut recourir au P. Lelong,
III,
1225-26,
et
Suppl. Belg.
344.
terrains inhabits qu'on voyait dans l'enceinte
romaine {Fehris ipsam Romain quasi
iialuralitcr
EXCURSUS
308
Observons que l'rudition du

lui
en reproche
en
l'talage
IX
tendue
Galliis est trs
effet assez puril
ment, sans parler de l'criture
Orose (1060), Lucain (loo,
Ptrarque
du Moyen Age
des potes
et
cite successive-
Il
1062), Claudien (1060),
(1060, loy), Maximianus (1060),
Aristote (106
1,
Horace
1062), Julius
Celsus [Csar] (loi), S. Bernard (1061), Juvnal (loi,
1067),
1064), Virgile (pour
Hesdin,
le
et d'aprs lequel
(1066, 1067)
il
traduire
semble instruit de plusieurs pisodes de
lo)), Solin (1065,
srement de
1064) S Trence
1066), S.
Augustin
nom
lui.
semblent indiquer
la faon scolastique,
Nous savons prcisment que
de profession.
lettr
Jean de Hesdin a un bagage
mis sous son
1063,
^.
extraits, entasss
l'uvre d'un
1062,
1062,
Maxime (1063, lo),

son compatriote Simon de
des hros romains (1067), Ovide (1063,
(1064), Justin (1064,
Ces
tragdies
les
Ctdex, 1063), Valre
commenait
que
auteur
la vie
Snque (pour
Boce (1062),
-,
littraire considrable. Six
ouvrages sont
par les biographes, dont trois fort tendus sont
Le plus intressant pour notre
sujet est
un
recueil de
commentaires sur le livre de Job, qui est ddi au cardinal de Boulogne,
Un
patron de l'auteur, mort en 1373.
Bibliothque Mazarine {Ma^. 200) ^
1.
Emendicatis hostiatim stipendiariis,
bel exemplaire en existe la
sic
iit
Il
trois distiques
a la fin
dixerini,
auxiliis,
imienire potiiit lihros sine luium manipuliim flonim, opus uere GaUiciim
leuitas
2.
pro omnibus
libris habet, in praeJiiim seciim trahens...
omnesque
et qiiod
quos
Gallica
{Op. 1068).
V. Op. 1060, 1066.
3.
La seconde
4.
Mention
citation vient
finale
de Salluste
fastidiurn ingrt audienli
du De
:
Hic
uetula.
igitur sisto
manum... ne
omnisque bonus ciuis Italiens
seii
parcat, quia, etsi iuiuria pulsiis, scripsi non tanien Salustio
styJi insipidi salietas
Romanus,
et suis
si placet, niihi
auctoribus grauiora
(1067).
5.
Aug. Molinier,
Catal.
des mss. de la
Bibl. Maiarine,
catalogue dcrit trois mss. d'un commentaire de
J.
t.
I,
p.
73.
Le
mme
de Hesdin sur S. Paul (Ma^.
271, 272, 273), dont deux portent un explicit dat, l'un de 1354, l'autre de 1364.
ddicace, vraisemblablement postrieure la composition de l'ouvrage, est
La
adresse Philippe d'Alenon (Molinier,
de
la Bibl.
n'ai pas
nationale (17287) portent
la
t.
I,
p. 98, 99).
Les Postilles sur S. Marc
date de 1367 et n'ont pas de ddicace. Je
eu en mains d'autres manuscrits.
adresss au cardinal
La ddicace porte en
'
.
patri ac domino Guidoni de Bononia,
Romane
ne sacrosancte
au
et la date
taire
et des tragdies
rcemment obtenu
de Jean de Hesdin
la
par l'auteur.
mention Doctor
omnium sanctorum. Haurau donne du
festiuitatis
L'explicit
in sacra theologia
Ivif in uigilia
ccc""^
livre l'analyse sui-
moins de 693 pages
effet,
texte sont
pourtant rares
d'une
in-folio,
criture srs serre, dans le n 50 de l'Arsenal. Les

le
de
Job n'a jamais t plus prolixement comment. Ce commen-
n'occupe pas, en
avoir eu
Hysdinio
Cette ddicace dbute par des
Et fuit complta anno Domini millesimo
episcopo Portnensi
frater lohannes de
sancli lohannis Iherosolimitani ordinem profes-
deuotiis orator.
doctorat
nom
ajoute au
Reuerendo in Christo
ne renferme d'autre lment biographique qu'une
elle
allusion
vante
accumules de Cassiodore, d'Aristote
citations
Snque
et
titre
Dei prouidentia
ecclesie cardinali,
domus Hospitalis
sancte
sus, vester hiimilis
309
remarques sur
courtes. L'auteur ne semble pas
et
moindre souci de passer pour un grammairien expri-
le
ment. Ce n'est pas non plus un de ces thologiens inquiets, mticuleux, qui excite et pousse immdiatement
mot qui peut
contre d'un
un
textes, et qui
de se
prodigue
considrer
faire
crivain, antique
dont
il
dus
puis,
il
ne
de tous
ren-
diversement interprt. Mais
c'est
lettr
trs savant.
ou moderne, profane ou
la
mmoire
est pleine
de
Il
n'y a presque
sacr, prosateur
pas
un
ou pote,
propos des fragments plus ou moins ten-
sur ces fragments mis
en montre l'accord ou
sa conclusion
ses
dont
avec l'espoir, d'ailleurs lgitime,
les citations
comme
cite tout
disserte,
casuiste,
tre
un moraliste
moraliste, et
controverse
la
la
le
en regard
les
uns des autres,
dsaccord et donne enfin, en
morale. Voil ce qui explique
commentaires
-.
Ces
la
longueur
dtails se rapportent assez bien
l'auteur de VApologia.
1.
Ils
sont imprims par Molinier. Trois autres mss. de l'ouvrage sont signals
par Haurau
celui
de Toulouse est dat de 1358. Haurau donne encore
Hesdin un commentaire sur

sur l'vangile de S.
2.
Remania,
X.
l'ptre
Marc (1367).
XXII,
p.
277.
de S. Paul Titus (i 362 ou 1364)
et
J.
de
un autre
EXCURSUS
ro
ix
Puisqu'il n'y a aucune raison pour refuser Jean de Hesdin la
on doit
paternit de l'ouvrage que lui attribuent nos manuscrits,
remarquer tout particulirement

Ptrarque
dinal de Boulogne.
suivies avec ce prlat qui
XIV,
XVI,
7,
et
i),
sa prsence
fut,
dans
comme on
le
maison du
la
car-
en relations
sait,
adresse diverses lettres {Fam. XIII.
il
i,
avec deux de ses familiers, galement ses cor-
respondants, Philippe de Vitri (Fam. IX, 13) et Pierre de Rainzeville,
abb de
S.
indiquent qu'il
Bnigne de Dijon (Fam. XIII,

tait
extrmement connu dans
7).
Toutes
le cercle
du cardinal
Jean de Hesdin a pu rencontrer Ptrarque au moins une
franais.
en 1350, puisqu'il accompagna son matre dans
fois,
cts lettres
sa lgation
de
Hongrie. Ptrarque raconte, en un de ses plus charmants
rcits,
comment
lac
le
lui faire
personnage
le
claircit le rle
l'gard
que
que
la
venus
il
la
vers
la fin
cour pontificale.
du nombre des
cardinal avait t
la
maison du cardinal de Boulogne
celui-ci parat avoir jou,
papaut Avignon;
la
italiens
aucune sorte de souvenir. Mais
de Ptrarque retir loin de

le
de
pote n'avait conserv de Jean de Hesdin,
trs obscur,
prsence du thologien dans
sait
bords du
honneur \
Nous avons vu que

alors
les
cardinal de Boulogne, qui se trouvait entour de sa
d'une nombreuse compagnie de seigneurs
suite et
pour
chevaucha quelque temps sur
il
Garde avec
partisans
de sa vie,
On
suppo-
du retour de
n'y aplus en douter aujourd'hui, puis-
qu'on voit cette cause dfendue avec tant d'acharnement par un de

ses serviteurs,
crivant sans doute sous son inspiration^.
On
doit
admettre aussi que l'attitude de plus en plus agressive prise par

Ptrarque contre
ch de
bien
le prlat
plaint
1.
Il
La
dont parle
amrement
y eut
{Sen. VII,
2.
France
la
son ancien ami,
lui
mme
et
que
le
de
cardinal
la
Curie avait dta-
Gui de Boulogne
pote dans Sen. XIII,
alors
une
La cause franaise
par
un
petite conversation politique entre P. et le cardinal

t. I,
p. 402). Cf.
fut dfinitivement
et le
est
12, alors qu'il se
d'avoir t attaqu devant Urbain
trad. Fracassetti,
politique pojitificale
le
et le parti franais
Fam. IX,
13.
perdue sous Grgoire XI. Cf. G. Mirot,
retour du Saint-Sige
Rome
en 1^76, Paris, 1899.
homme
qui l'avait autrefois beaucoup aim
3II
Potest plane,
dilectissimonunc
sibi
mrita odiosiis
ipse qiioqiie
iniiiso,
et
me
tiuuidiis et fortuna, quicqiiid sibi in os ampliiin nenerit de
nattira
loqni olirn
interdum chants mihi, nunc ex
\ La violence vritablement excessive avec laquelle
Ptrarque se dchane dans VApologia contre
le
porte-parole du parti
franais vient peut-tre de la colre d'une amiti trahie.

Il y aura un jour examiner le
deux adversaires. On trouvera que
dtail
de l'argumentation des
sophismes patriotiques
les
se
rencontrent chez Ptrarque aussi bien que chez Jean de Hesdin.
du moins
Celui-ci cherche
tesques contre
lienne
Fateor enim,
isti iieritati
outre
qu'il
personne
la
mme
du pote
dans ses violences pdan-
Rome, l'amour-propre de la nation itanenim est, taliam magnam partem et bonam

de
ville
la
et
adusqiiam
orbis esse, nec intentio
ut
mnager
mettre galement hors du dbat,
et
contradicat
^.
est uel fuit, ut credo, sic
eam deprimere
Ptrarque ne garde point cette mesure;
abuse de l'injure personnelle, ses invectives exhalent
par endroits toute

d'en recueillir
ici
la
haine du Misogallo d'Alfieri.
quelques exemples
Op. 1069
est
instructif
Iste autem,
declamator
Il
1070
multiplicibus uerbis haerentem ossibus barbariem tentt excutere.
Gallus
noster
nollet
catus est residet.
nostrum.
esse
1073
rattco strepitu suas
Os impur um
aperire ausus.
gallicae leuitatis excutiat
Quoniam
non barbants,
in
et
seu
ttbi
uerius
edu-
coruum
amentias repetentem. 1074: P.otor egregius.
1075
1078
Concretum puluerem
erroris e
cauda
Impudent ia reluctantem barbarum...
uno eodemqite homine galli
monstri genus,
in coeno
et lilenter
Audiamus nunc Gallum
linguam,
crista?n atque anseris
contentiosaegentisperuicaciam... Quis
nondicam Gallus
sed asellus hoc nesciat... Sin aittem saltatrices suas claudas ac potrices
Romanis matroniscomparareu^luerint... 1079
1.
Op. 925. C'est
la
confirmation de
Fracassetti (trad. des5^w.,
grands amateurs du
tant de place dans la
2.
Op. 1065.
3.
Sur
la
t.
II, p.
de Beaune
vin
314).
,
la
rpugnance de P. pour
;
les
Galli paruis
supposition de
l'abb de
Gui de Boulogne devait
qu'on ne pouvait boire
polmique de Ptrarque
ses notes plus haut, p. 73
et
du
qu'il
Sade
tre
Rome
et
et
un de
de
ces
qui tient
Gallus.
femmes adonnes
on peut supposer
et friuolis
la
boisson, v. une de
vise des Franaises.
EXCURSUS
312
ex cansis
gauere,.. 1075
soliti
IX
Jungo Graecis Gallos,
1080
riores ingenio, iactantia et loquacitate superiores sunt.
audierhn Parisiensis quisquam
qiiod
est
harharus.
violent,
1070
Quid
Mri
est
1085
Amicum
on rencontre
ibi
Gallis
et l des
uir clarus fuit

est
mendacium
mots d'une
et palatia ceciderunt, gloria nominis
aliud omnis historia quaui Rouuiua laus
Nunquain
Omnis Gai lu s
Dans
fiert
inp-
ce style
toute romaine
immortaUs
est ;
1076
mmes
ressources. Sa
n'est jamais servie par la verve et l'loquence
souvent puis-
L'crivain franais n'a pas son service les
plume
qui, licet
sante de Ptrarque. Le matre rput de l'Universit de Paris n'est

pas de
taille
se
mesurer avec
le
dont Ptrarque accable son oeuvre
premier humaniste. Le mpris

est trop justifi
pour qui peut
la
assure Jean de Hesdin dans l'histoire littraire
lire.
Toutefois,
une
place particulire, que ses autres travaux ne suffiraient point
lui mriter.
Il
elle
n'est pas sans
polmique avec
entendre, dans
le
honneur pour
lui d'avoir
soutenu une
plus grand crivain de son temps et d'avoir
l'unanime
concert d'loges
rsonne autour de Ptrarque,
venue jusqu' nous.
la
et
fait
d'admiration qui
seule voix d'opposition
qui soit
ADDENDA
p. 39, n. 2. Les amis de Ptrarque disposent dsormais des
graphes de
Vie
la
dans
de Csar,
de
publication
l'importante
Ptrarque, Vie de Csar, reproduction phototypique du
49 pages autoLon Dorez

:
uis. autof;raphe (dis.
ht. S7^4)
del Bihl. Nationale, prcde d'une introduction, Paris, 1906. Ces pages prsentent
des variations d'criture assez nombreuses, releves avec soin dans l'introduction;
montrent que
elles
not jadis, dans
comme
Dorez pense,
et
transcription a t interrompue
la
les feuillets
je
Dans
le
moi-mme
indiqu
(Il
sa premire glogue, P.
colehat
Avena, Padoue, 1906,
e i suoi
p.
se
:
la
donne
commenti
inediti, edi:(.
la
avais
85 et 257), que c'est
p.
mort.
nom
le
de Siluius, qu'ex-
ciuitaium
et
impedimenta.
curata ed illustrata da Ant.
169). L'excellent travail d'Avena,
de l'impression de ce volume, forme
J'y
vieillesse,
Dicitur Siluius, quia tune temporis
abhorrens ciuitates
solitarius uiuehat,
et
Bucolicum Carmen
(t. I,
pote a t frapp par
plique aisment le commentaire Laurentien

siliias
plusieurs fois.
marques certaines de l'extrme
la fin, les
l'ai
au milieu de ce travail que

P. 91, n. 9.
de
reois au cours
que
je
du
recueil Padava
premire partie
in
du centenaire. L'rudition a donc attendu
onore di F. P., prpar l'occasion
vingt ans l'dition du manuscrit autographe de l'uvre importante de Ptrarque,

elle est faite, du moins, avec la mthode
commentaires anciens qui y sont joints groupent une foule
de renseignements sur la pense du pote et sur la culture de son temps.
dont j'annonais
la
la
dcouverte en 1886
plus heureuse, et les
P. 103, n.
3.
On
vient d'tablir avec prcision dans quelles conditions Giovanni
Calderini a pu connatre P., en
mme
temps que
le caractre vritable
du pote avec Giovanni d'Andra (F. Lo Parco, Dei maestri

P., dans la Revue des Bibliothques,
P. 133, n. 4.
Comment
tait
XVI, 1906,
t.
compos
le
p.
des relations
canonisii attrihuiti al
301-318).
Platon grec
de Ptrarque
Voici,
d'aprs Sabbadini, la description du manuscrit dans la bibliothque de Pavie,

l'inventaire de
cum
Chritpfonte
Platonis.
1459
[=
^^
dcrit ainsi
Platonis greci, uidelicet
le Clitophon]. Politie
Chritias Platonis.
De
lege
[=
[=
les dix livres
le
Minos].
de
Disputt io Socraiis
la
Rpublique]. Tinieus
Leges Platonis
\=
les
douze
desLow]. Philosoplms Platonis [=VEpinoniis]. Epistole Platonis. Diffinitiones

Platonis. Confabulationes Platonis. Demodocus de consilio. Erixias de diuitiis. Axiolivres
chus de consilio. Tels sont les trsors de la sagesse hellnique que, faute de savoir
le grec,
Ptrarque a possds chez
lui
sans les connatre.
ADDENDA
314
P.
234, n.
jusqu'ici
On
a,
Le jugement de Ptrarque sur Lovato de Padoue, que rien

justifier, est aujourd'hui reconnu d'une parfaite exactitude.
retrouv rcemment, de ce pote oubli, quelques pices d'une
4.
ne paraissait
en
effet,
importance exceptionnelle, dans un ms. du British Musum.

Epistole indite di Lovato de'
Lovati
e d'ciltri
Cf.
C. Foligno,
a lui, dans Stiidi medievali, vol.
II,
1906, p. 37 sqq.
Au moment o s'imprime
cette dernire page,
W.
Gardner Haie, professeur
l'Universit de Chicago, m'envoie l'article qu'il vient de donner la CJassical
Revtew, vol.
Catulle.
Il
XX,
p.
160-164, et dans lequel
croit antrieur
dsignent par
la
O, et qui est arriv
lettre
Canonici, de Venise.
il
W.
reprend
G. Haie se propose
la
un nouveau
comme
et
question des mss. de

les
Bodlienne dans
d'tablir
propre exemplaire de Catulle que possdait Ptrarque
dmontre,
la
au Sangermanensis (G) VOxoniensis, que
philologues
la collection
que ce manuscrit
et
est le
dont l'existence a t
vraisemblable, au chapitre iv de ce livre. Ainsi s'adjoindrait
prcieux
volume
la bibliothque
que
j'ai
essay de reconstituer.
INDEX DES NOMS

ANTRIEURS AU XVI^ SIECLE
Abailard,
103,
51,
8, 46,
I,
Abraham,
218;
II, 2.
AcciAjuoLi (Angelo),
I,
AcciAjuoLi (Niccolo),
I,
Accius,
183
II,
Agrippa,
II,
216.
Albizzi,
I,
74, 75,
103, 1)8.
I,
Albertano da Brescia,
Alcinoos,
Alcuin,
I,
10.
(Pietro),
II,
II,
I,
II,
34, 53, 79,
Alexandre 1er, pape, II, 48.

Alexandre III, II, 214.
Alexandre Svre, II, 49, 50, 58.
Alphonse 1er d'Aragon, roi de Naples,
105
II,
67.
280.
II,
48, 52, 54, 55,
60.
Antonin Diadumne,
Apardis
(St. de), II,
Apelle,
II,
II,
49.
36.
78.
II,
153, 155.
Appius Claudius,
I,
II,
27, 31.
99, 114, 156, 175, 243
29, 99-102, 145, 147, 240.
94-98, 155, 206, 231, 232.
I,
II,
Apule,
216.
276.
Alviano (Tommaso
Apion,
262.
167, 169, 170.
Alde Manuce, I, 109.

Alexandre le Grand,
I,
Apollonius Molon, I, 254.

Apollonius de Rhodes, I, 193.
d'), I, 69.
255.
II,
Alcionio
24.
I,
Antonin le Pieux,
134, 164, 166, 194, 195, 226.
Albericus, Albricus,
Albi (Bernard
Andra Pisano,
253
179.
Alain de Lille, II, 226.

Albanzani (Donato degli),
II,
104, 113, 211;
91, 133, 143, 148, I$2, 190, 191,
Anguissola (Bern. d'), II, 284,

Annibaldi (Paolo), I, 15.
Antoine, triumvir, I, 234, 248, 252,
60, 61.
II,
d'), I, 105,
60,
Andromaciue, II, 169.

Angelo de Florence,
Agamemnon, II, 181.

Aegidius Romanus, II,
239.
194.
I,
38.
Ammien-Marcellin, II, 43.

Ancus Martius, II, 36.
Andra del Castagno, II, 254.
II, 2.
Afranius,
AjAX,
II,
Amboise (Georges
Ambroise (S.), I,
203-207, 224, 241.
57.
169, 170, 183.

I,
Ambiorix,
II,
132, 133.
I,
II,
AcRON (PsEUDO-),
Adam,
201.
194.
I,
ACHATES,
Achille,
81
13,
122, 123, 143, 217-223, 290.
II,
d'), I, 259.
Arator,
Aratus,
Archias,
I,
210.
I,
154, 243
I,
II,
282.
221, 225, 251, 252.
Archimde,
II,
106, 129.
Arellius Fuscus,
184.
I,
Arese (Andra),
Arion, I, 268.
II,
Aristarciue,
184.
II,
83.
II,
3i6
TXDEX DES NOMS
Aristippus (Henricus),
II,
140,
142,
241.
I,
42, 103, 113,
8, 9,
156,
206, 217, 233;II,29, 46,75,91, III,
147-152,
129,
183,
241, 275,
293, 308.
Armannus,
II,
AscAGNE,
II,
ASCLPIADE,
ASMENIUS,
ASPASIUS,
74.
85, 222, 236, 255, 257
II,
39, 274, 282.
Auguste,
1,
125, 145,258, 266;
II,
11,
(S.),
I,
7, 9, 27, 36, 39, 42,
177, 183, 184,
187,
190, 228,
233,240, 244, 250, 258, 260;
II,
17,
24, 39,73,80,99, 102, 107, 110-113,
141-143, 145,
148,
155,
202, 210, 211, 220, 241, 295,
190297,
Aulu-Gelle, 1,42,
156, 188, 194, 210,
31, 55, 106, III, 112, 145,
II,
II,
49,
5 3,
61.
AuRELius Victor, II, 35, 240.

Ausone, I, 103, 113, 205, 207, 212,
246;
81, 130, 239.
II,
Averros,
II,
148.
AviDius Cassius,
AuRisPA (Giov.),
Balbinus,
II,
II,
273.
49, 50.
II,
Barili (Giov.),
I,
II,
36.
io8.
246.
B.
Rambaldi,
46, 103, 236.
de Bres-
Pierre
(Pierre),
Berchorius,
I,
I,
66, 82;
Brenger de Poitiers,
I,
39.
21, 145 ;II, 134-139, 156.
47, 230.
103
II,
217,
Bernard (S.), II, 223, 224, 308.

Bernard d'Albi. V. Albi.
Bernardo (Paolo di), II, 12.
BROSE,
156.
II,
(Jean, duc de),
Bessarion,
BiONDO
55,
II,
63.
13, 80.
I,
(Flavio),
16, 152,
I,
254, 308.
17, 19, 21, 24, 35, 40, 52,
I,
61, 70, 73, 74, 76, 88,
58, 60,
91, 97, 98, 115, 119, 126, 128, 130,

155, 160, 164,
137,
147,
148,
173, 190,
193,
195, 197, 206, 216,
134,
16,
II,
38, 43-45, 62, 70,
36,
77, 81, 83, 100, 114, 116, 118, 122,
124,
133,
135, 136,
176,
202, 212, 233-237,
138, 152, 157178,
187,
188,
262, 267, 285,
291.
BOCHETA,
I,
BoCE,
42, 205
I,
93.
144, 146-147,
126.
II,
I,
223.
165, 173, 175,
140.
Bardi (Roberto de),
Barlaam,
Beruire
223;
II, 58.
Balbus (T. Lucilius), I, 236, 239, 241.

Bandini d'Arezzo (Dom.), II, 70.
Barbaro (Francesco), I, 99.
BaRBATO DA SULMONA, I, 42, I26, I76,
188, 244
89, 128;
BoccACE,
240, 274, 294.
Aurlien,
Benvenuto da Imola,
Berry
298, 308.
234;
II,
151, 191.
SUIRE,
60, 74, 104, 113, 122, 128, 135, 154,
117,
254;
I,
II,
Beccadelli (Lodovico), I, 82,

Beccari (Niccol de), I, 82.
I,
42, 63, 64.
Augustin
Benintendi, I, 78-80.
Benot XII, II, 135, 230.
Benot XIII, I, 245.
221, 241.
(S.), Il, 156, 192, 211.
I,
235
235.
II,
AthANASE
Atticus,
II,
(S.), I,
Bembo (Bernardo), I, 82, 108 II,

Bembo (Pietro),I, 109; II, 255.
Benedetto da Parma, I, 70, 76.
31.
I,
Barzizza (Gasparino),
Basile
Bellaudus. V. Novis et Stella.

Bellrophon, II, 168.
299.
Arnaut Daniel. V. Daniel,

Arthur (le roi), II, 231.
156,
II,
76, 215.
Aristote,
127,
Barri (Giraud de), G. Cambrensis,
II,
183,
106, 107, 127,
200, 240, 294,
308.
BONAVENTURE
BosoN
(card.),
(S.), II, 21 6.
II,
214.
INDEX DES NOMS

Carrare
Bossi (Jacopino),
II,
Boulogne
Gui de),
(card.
284.
50
I,
II,
Braulio,
I,
166.
II,
209.
Broaspini (Gasparo),
85,
I,
76, 84,
88
I,
22, 61, 92, 106,
II,
203, 204.
236, 253-256,
I,
61,
39, 63, 66, 70.
I,
46, 49,
I,
Caton
de). V.
Caturco.
Galvus,
II,
Camillus,
II,
CSAR,
Cardinus,
I,
II,
Carpaccio,
I,
Carrare
214.
II,
I,
II,
38,
42,
156;
I,
105, 106, III,
II,
270;
I,
104,
II, 36,
II,
93.
151,
194,
38-42,153,
I,
176.
I,
47,
251;
113,
II,
91,
140, 141, 145-147, 183, 186, 241.
Charlemagne, II, 216.

Charles IV, empereur,
82,
47, 48.
186, 269
II,
3,
Charles V, I, 49 II,
Charles VIII, I, 105.
;
49.
Chryss,
II,
I,
55, 67, 78,
63.
306.
177.
Chrysoloras (Manuel), II, 129.

CiCERO (Marcus), I, 236; II, 72.
145.
56.
93> 97. 99. 100, 258;
232;
29, 82, 85,
Chalcidius,
10 1, 256.
(Franois de),
252, 253.
168.
240, 274, 282.
247,
Carnade,
22.
I,
I,
Cestius,
(Bart.), II, 83, 301,

II,
173,
(Guillelmus de), G. de Ca-
II,
196, 232, 256-258;
196.
Caracalla,
165-170,
148, 240.
Gappellus de Aulecta (GuHelmus),
Capra
115,
69, 239, 314.
CeNSORINUS,
239.
Campo Fregoso. V. Fregoso.

Can Grande (Scaligero), I, 131.
Ganter (Jacobus), I, 226.
II,
13,
II,
240, 308.
38.
I,
236;
156,
89,
I,
II,
Celsus (JuHus),
12, 13.
Capelli (Pasquino),
140.
I,
168, 184, 243;
I,
I,
Cerniti (Pietro de),
(Fr.). II,
Capitolinus,
174;
CLESTIN IV,
175.
I,
Camerino
I,
II,
141, 183, 198.
Cecilius,
210;
le censeur,
hors,
Calchi (Trisiano), I, 208.

Calderini (Giov.), II, 103, 314.
Calliste (S.), II, 64.
Callisthnes (Pseudo-), II, 231.
Caloria (Tommaso), I, 38 II, 64.
99, 102, 109, iio, 240.
Caturco
142, 163, 285.
senior,
252.
I,
Catulle,
199,
Cabassoles (Philippe de),
I,
106, 198-200, 218,
86, 270.
Caton d'Utique,
218.
I,
BuTi (Francesco da),
Calpurnius,
II,
190, 223-225, 231, 236,251
Catilina,
236.
I,
Burlev (Gautier), I,
Bury (Richard de),
I,
204, 205, 243
II,
II,
63.
II,
Cassiodore, 1,42, 103, 104, 113, 156,
Castiglione (Sabba da),
14, 269, 274.
258.
54;
29
Castiglionchio (Lapo da),
Latini.
I,
Brutus (L. Junius),

Brutus (M. Jun.),
Cahors (G.
284.
II,
(les), I, 25, 25,
240, 308.
Bruni (Francesco),
Bruni (Lconardo),
II,
da),
267.
II,
Brunet Latin. V.
226;
166, 167.
89,
1,
Brossaxo (Franccscuolo
88, 93;
(Jacques de),
Carraresi
Carusio (Bart.), II, 297, 298.

Casa (Tedaldo della). V. Tedaldo.
Cassarino (Ant.), II, 275.
307-311.
BOVATINI,
317
I,
81, 84, 91,
II,
4,
5,
47,
C1CER0 (Qiiintus),
I,
222, 236, 255-257,
259 II, 282.

Cicron, I, 9, II, 34,
;
35,
36, 41, 42,
INDEX DES NOMS
3i8
45,47. 56,
102,
109-111,
142,
143,
180, 183, 185,
152,
193,
167,
CiNTHIUS,
168,
198, 200, 201,
II,
Damase
233.
Claudianus de Lyon,
103, 202
I,
II,
24.
Claudien,
II,
113, 156,202-204, 252;
I,
91, 239, 308.
Clmanges (Nicolas de),

Clment (S.), pape, I, 113
Clment VI, I, 47, 104,
224.
II,
;
156, 295.
II,
219, 220;
II,
de'), II, 274.
(S.), II, 64.
Dandolo
31.
II,
(Andra),
I,
110, 128,
257;
131,
II, 107, 122, 135, 148, 149,
II,
43, 177, 240.
II,
Darius,
II,
Cocus. V. Martl\l.
Daudin
(Jean), II, 227.
Cocus
David,
I,
47.
Colotes,
II,
CoLONNA
Colonna
fAgapito),
127;
I,
21,
II,
84.
I,
37, 48,
I,
37.
38,
44;
II,
l'ancien (Stefano),
I,
66.
San-Vito (Giovanni),
I,
189.
Colonna
41, 42, 66;
COLUMELLE, II, 100.

Comit (Nicolaus de),
Commode,
II,
II,
91, 127,
df.
II,
39, 46.
129.
Syracuse,
II,
Desprez
(cardinal Pierre),
DicTYS,
I,
183;
113,
DiDIUS JULIANUS,
Didon,
I,
26 1, 267
94.
CoNVERSiNi (Giovanni),
229, 252
II,
55.
I,
127.
15, 23,
43,
177, 240.
48, 55.
CoNFORTiNO, II, 192.

C0NTARINI (Pier), I, 96.
CONVENEVOLE DA PrATO,
II,
i8.
I,
175.
I,
Denys
II, 56.
loi, 193;
Dmtrius de Phalre, I, 242.

Dmosthne, I, 213, 214, 232, 234;
II,
(les), I,
190, 207.
II,
12.
II,
Deiotarus,
DLIE,
di
60;
132, 167.
II,
Dcius,
22.
(Jacopo),
193.
Colonna
Colonna
I,
96, 97.
Decembri (Angelo), II, 132.

Decembri (Pier Candide), I,
223.
(cardinal Giov.),
Colonna
69, 73, 108,
147, 197, 218,
133,
Clodius,
(Jean),
79
Daniel (Arnaut), II, 225.

Daniello, II, 47.
Danisolo, I, 76.
Dante, I, 10, 28, 57, 61,
Dars,
72.
II,
II, 30.
184, 233-237, 255, 269.
135, 198, 305.
Clopatre,
236.
I.
236.
I,
Damocritus,
196.
II,
236
Croto, de Bergame, I, 223.

Cyprien (S ), II, 200, 212.
CYRIAQ.UE d'AnCONE, I, l6.
Cyrus, II, 95.
Cynthie, I, 172, 175.
219, 240, 274, 279-282, 294, 295.
CiNO DA PiSTOIA,
I,
Crescenzi (P.
126-130,
124,
117,
145-147,
(L.),
Cratippus,
70,
55,
(C. Aurelius),
Crassus
168,
79, 80, 86, 90, 92-95,
75, 77,
73,
45, 46,
38, 42,
29, 37,
156,
207, 211-268;
183, 186, 188, 203,

II,
CoTTA
61, 63, 65, 85, 90,
59'
114, 123-125,
iio, 113,
I,
ii8.
Cornlius Gallus, I, 175.

Cornlius Nepos, II, 43.
CoRREGGio (Giberto da), II,
CoRREGGio (les), I, 29.
I,
D1OCLTIEN,
II,
48.
48, 60.
Diomde, II, 169.

DioNiGi DA BoRGO
II,
S.
Sepolcro,
I.
39
46, 193, 295.
Domitien,
70.
II,
135, 136, 138.
II, 34,
64.
D0NAT,I, 124, 125, 142, 145, 156, 171

191
II,
102,
104, 239, 240, 294.
INDEX DES NOMS

DOXDI DALL' OrOLOGIO,
139, 143;
DORIA,
85,
112,
Drusus l'ancien, II, 64.

DUNS SCOT, I, 7,
berhard de Bthune,
II,
159;
I,
gisthe,
II,
177.
Empdocle,
ne,
216.
II,
145.
II,
131-133,
I,
141, 168;
135,
II,
15-
Ennius,
I,
Eschine,
224.
II,
III,
Euripide,
I,
II,
113
I,
II,
218.
II,
225.
67
II,
I,
113;
II,
113;
42,
II,
17, 24, 30,
33, 34, 240, 294.
Fabius Maximus, Cunctator,
II,
12,
i3> 31-
Faustine
214.
II,
(les), II,
Fazio (Bart.),
42
II,
Ficin (Marsile),
II,
61, 108.
roi
de Naples,
I,
294, 295.
I,
113,
Firmicus Maternus,
70, 273.
II,
114;
II,
30, 79' 99
207, 216.
II,
103, 113, 131, 205, 206;
241.
Grard d'Abbe ville, II, 141.

GioANOLO de Cme, I, 76.
Gerson,
II,
GioTTo,
I,
304.
23, 24, 93
II,
Giovanni. V. Jean.
Giovanni d'Andra,
I,
78.
6, 188,
270
313.
I,
117;
II,
Giovanni d'Incisa, I, 65.

Giovanni da Rapolano, I, 200.
Giovanni del Virgilio, I, 147.
GiRALDus Cambrensis. V. Barri.
I,
i^Bern.),
157;
16, 28.
Flisco (Georgius de),
II,
276.
Lisco (Hybletus de),
II,
275.
II,
80,
263.
I,
GiusTiNiANi (Lon.),
105, 106, 240.

II,
I,
GiusTiNiANi
9.
F1LELF0. V. Philelphe.
Flamininus,
99, 105
I,
48.
277.
I,
230.
Giovanni DA Campagnola,
54, 56, 64.
105.
I,
Fazio degli Uberti,
II,
76.
I,
II,
Fronton, I, 129.
Fulbert de Chartres,
II,
Ferdinand d'Aragon,
Festus,
179,
Francesco d'Arezzo, I, 132.

Frdric II, I, 105.
Frdric III, roi de Naples, I, 105.
Fregoso (Aifonso), II, 276.
Fregoso (Battista), II, 275.
Fregoso (Niccol), II, 275, 276.
Fregoso, Campo Fregoso (Tomma-
II,
151, 241.
Falcaudus,
173,
I,
Gautier de Chatillon, II, 232.

Gebellinus de..., II, 284.
Geminiani (Luca), I, 63.
95, 130, 165.
103.
I,
I,
199.
Francesca, fille de P.,

Francesca DA Rimini,
Fulgence,
29.
EusTATHE, vque de Nice,
EUTROPE,
de),
so),
156, 160, 206, 242.
EusTACHius,
I,
Fournival (Richard
100, 240.
Etienne V, II, 214.

Etienne de Tournay,
Euboilus,
II,
39 56, 79' 197. 240,
Forese de' Donati,
Frontin,
129, 221.
211.
I,
EusBE,
II,
15, 18, 30, 106, 127.
7,
II,
Eugne
238, 239, 250.
I,
rasme,
sope,
188, 193, 194, 197
I,
picure,
42, 113, 148, 157, 246;
218, 245.
212.
Eginhard,
I,
294.
168.
II,
Florus,
13. 15, 33-36,
276.
II,
Dranxs,
I,
59, 64.
II,
319
I,
263.
GoNZAGA (Guido), II, 228.

GoNZAGA (Ludovico), I, 82
Gordianus junior, II, 49,
Grgoire de Naziaxze
190, 207, 208, 21
1,
II,
(S.),
295.
42, 70.
58.
II,
151,
INDEX DES NOMS
320
Grgoire
114;
(S.), pape,
60, 104,
I,
113,
80, 222, 241.
II,
Grgoire IX, II, 214.

Grgoire XI, 1,92, 219
Hugo de Trimberg,
;
II, 11,
70, 310.
GUENIVRE,
Guroud
II,
I,
30;
132.
II,
230.
II,
d'Abbeville,
GuiDo belle Colonne, II, 43.

Guillaume de Lorris, II, 227.
Gulielmo da Cremona, I, 139.
Gulielmus de Caturco. V. Catur-
Hannon,
Hector,
HcuBE,
II,
II, 2.
I,
168, 181, 182.
HLOYSE,
I,
46
I,
217, 220-222.
II,
67;
II,
I,
235.
H1LAIRE d'Arles
II,
II,
HiRTIUS,
II,
42.
Homre,
I,
(S.), II,
212.
(S.), II,
212.
II,
Jean de Ravenne. V. Malpaghini

C0NVERSIN1.
I,
209,
218;
et
II,
123, 124, 227.
36,
163,
II,
29, 43,
II,
51, 97,
171,
177,
Jrme
(S.), I, 60, 124, 128, 135,
197, 227, 232;

148, 156,
II,
157,
157,
44, III, 122, 124,
160,
190.
191, 197,
206, 211, 212, 220, 241.
239.
114, 142,
180-185,
45, 147, 184, 200, 224, 259,
294, 295, 308.
227, 305-512.
Jean de Salisbury,
55,81, 127, 129-133, 146, 156-188.

i8,
118, 191, 229.
Jean de Neumarkt, I, 67, 269.

Jean de Parme, I, 61.
Jean de Procida, II, 140.
80.
HOMERUS LaTINUS,
I,
II,
99, 109, 129, 131,
67, 76, 102, 103, 155, 157,
157,
156, 192,
Jean de Gnes, II, 295.

Jean de Meun, II, 107, 141, 215, 226.
Jean de Montreuil, II, 83, 219.
159, 197, 203, 204, 239;
153,
(S.), II,
Jean de Hauteville, II, 226.

Jean de Hesdin, I, 155, 259; II, 187,
192.
HiPPARaUE,
70.
185.
Hilaire de Poitiers
Hilarion,
103,
24, 80,
2.
II,
Jean le Bon, I, 55
Jean. V. Giovanni.
30.
146.
Heuforbius,
II,
304.
Henri VI, II, 214.

Hercule, II, 2,43, 168, 173, 179,
Herennius, I, 221, 234, 236.
Hrode, II, 152.
Hrodote, I, 208; II, 72, 127.
Hsiode,
II,
Jean Chrysostome
55.
II,
131.
193
Jean XXII,
152.
(Cassius),
60,
35,
243.
I,
I,
Jason,
HLNE,
Horace,
Italicus,
169.
II,
Hemina
I,
209, 210, 241.
Isocrate,
II,
II,
214.
113, 157, 160, 205, 209
Jacob,
II,
214.
II,
230, 251.
168-170, 179, 182.
Hliogabale,
II,
104;
Isidore de Sville,
II,
Hegesippus,
194
II, 2.
Iseut,
104;
I,
91.
II,
Isaac,
I,
Italicus. V. SiLIUS.
14, 26.
II,
235.
I,
Innocent III,
Innocent IV,
m,
co.
Hadrien, II, 48, 52-55, 57.

Hannibal, I, 154; II, 14, 16, 25-27.
II,
108, 109.
II,
Iphicrate,
219.
I,
113;
I,
208, 216.
Ilaxius,
273.
184.
I,
Hugues de Saint- Victor,

Hygin,
249, 254.
II, 4,
GuASCO (Bartolomeo),
Guarino de Vrone,
228, 233, 236, 244,
I,
245.
Griselda, Griselidis, 1,269; II, 305-
GUARIENTO,
Hortensius,
JORDANUS,
Joseph,
I,
II, 2,
152.
154.
JosPHE (Flavius),
I,
47, 113, 157, 227
INDEX DES NOMS

II,
42,
152-516,
148,
145,
79,
55,
242, 274, 277.
JULIAXUS,
JuLius Celsus. V. Celsus.

Justin,
42, 135, 159;
I,
II, 13,
24, 30,
42, 154, 157, 186;
I,
II,
81,
91, 184, 200, 239, 294, 308.
JUVENCUS,
Lactance,
II,
210.
I,
158, 178, 183, 184, 259;
I,
III, 184, 190, 211.
Lactantius Placidus,
Laelius,
236, 237
I,
Laocoon,
II,
Lampugnano
Lancelot,
Landino
LUCRKTIA,
II,
I,
159-160,
165,
195,
24.
228, 245.
Luitprand, II, 107.

LUSIGNAN (P. de), I, 67
Lycurgue, II, 127.
Macrobe, I, 42, 129, 149,
80,
12.
143,
103,
III,
104,
i$6, 15724, 39, 65,
113, 129,
133,
184, 200, 201,
183,
148,
145,
II,
240, 294.
47-49, 53.
I,
192, 193.
230, 231.
(Cristoforo),
137.
I,
254.
I,
16, 224.
239.
LUCULLUS,
157, 206.
(Princivalle),
II,
Landriani,
I,
II,
II,
157,
160, 210, 233, 251
72.
II,
Lampridius,
II,
I,
LUPATUS. V. LoVATO.
55, 56, 79' 94, 97, 240, 294, 308.
JUVNAL,
Lucii.ius,
LUCKHCH,
197;
235.
I,
321
Magon, II, 32, 305.

Maharbal, II, 31.
Mainardo d'Accursio,
Malatesta (Pandolfo),
II,
284.
I,
57,
70;
II,
233, 247.
Lapo. V. Castiglionchio.
Malet
Laterensis,
Malpaghini (Giovanni), de Ravenne,
I,
224.
Latini (Brunetto),
I,
5,
Laure, MadonnaLaura,
II,
I,
28, 140, 177
221, 245, 246, 263, 286, 287, 290,
Lauro (Rob.
Lefvre
LON
10, 218.
I,
I,
I,
Ligarius
74, 118, 119, 270.

I,
99, 230.
Malvezzi (Gratiadei),
I,
231.
(Pietro),
Manetti (Gianozzo),
165.
(Q..), I,
228, 229, 252;
II,
I,
II,
276.
I,
67.
LoscHi (Antonio), Luscus,
I,
loi
II,
105, 106.
LovATO de Padoue,
I,
(le roi), II,
II,
231,
II,
(les), II, 13, 27.
Marius,
60.
Marsigli
(Liiigi),
Martial,
I,
42, 157, 183, 184, 193-196,

30, 34, 38, 39, 55, 81,
90, 184, 200, 210, 239, 294, 308.
NOLHAC.
26.
231.
Marcellus
LUCAIN,
p. DE
50,
Ptrarque.
I,
228,
39
LUCA DELLA PeNNA, V. PeNNA.

Luca di Piacenza, II, 266.
LucA Geminiant, II, 216.
II,
II,
209.
I,
Marc-Aurle, I, 24 II, 62.

Marcellus (M. Claudius),
229;
202, 232;
76.
166;
234, 313.
I,
99
II,
Manlius Torquatus (T.), II, 27, 31.

Manlius ToRauATUs (L,), 26,28.
Manzini (Giovanni), 1,85, 102; II, 256.
Marc
114, 300.
I,
I,
150;
Manilius (Sebastianus), I, 226.

Manlius Capitolinus (M.), II,
194.
Livius, V. T1TE-L1VE.
L0MELLIN0 (Nap.),
LoNGUS (Mathieu),
I,
135, 163.
Manilius,
280.
LiciNius Crassus (P.),
Louis XII,
230.
I,
Mandello (Giov. da),

Manthon, II, 156.
179.
(Saint), II, 212.
Lesbie,
219.
I,
Malvezzi (Giacomo),
Malvezzi
de), II, 215.
(Jean),
(Gilles),
II,
I,
74;
II,
194,
195.
209.
Martianus Capella,
I,
103,
113;
105, 141, 240.

21
II,
INDEX DES NOMS
322
Martin, vque de Braga, II,
Martin de Tours (S.), II,
Oresme
121.
192,
47,
Orose
211.
Martini (Simone),
II,
23, 24, 69, 141
I,
77, 78, 120, 246, 247.
Massinissa,
II,
Maximianus,
II,
Maximinus, II, 49,

MDE, I, 138.
Mlius,
MTELLUS,
Mettus,
Meun
50, 56.
II,
II,
Mose,
II, 2,
12,
I,
II,
53, 154, 155, 183.

I,
II,
Papias,
49.
I,
NRON, I, 82; II,

Nestor, II, 177.
24.
II,
II,
99.
I,
42
I,
131, 136,
II,
294.
30.
II,
Parthenias,
II,
130.
Pastrengo (Gulielmo
166, 167, 210, 256
54, 58,
59,
61-
Patrocle,
Paul
da),
I,
51, 61,
114.
II,
169.
II,
(S.), aptre,
I,
148
II,
122, 190,
211, 309.
Paul
I,
16,
(S.), ermite, II, 211.
122.
Paula,
92, 98;
Paul Diacre, II,

Paulin de Nole
II,
114, II)-
31.
II,
295.
(S.),
I,
207, 208, 211;
11,241.
Niccol da Muglio, I, 260.

Niccol da Montefalcone,
Nicolas V, I, 99 II, 99.
Paulinus,
II,
44.
Nigidius Figulus,
I,
236.
II, 2.
I,
211.
(Cosmo
Pazzi
Pnlope,
II,
de'),
I,
182.
159, 175.
Penna (Luca
della),
I,
220, 260;
II,
20, 86, 162.
II, 2.
PRIANDRE,
No, II, 2.
Noellet (Guillaume de), I, 92.
NoNius Marcellus, II, 104, III, 240,
Novis (Salvetus de), I, 102.
Numerianus, II, 48,
OCTAVIANUS,
99-101,
Parenti (Pietro), I, 144,

Parrasio (G.), II, 36.
118, 215.
34, 118,
NiccoLi (Niccol),
II,
Papirius,
188, 19T.
(Jean),
II,
273.
II,
Paolo Perugino,
37, 39.
224; II, 71, 283.

Nereus, I, 183.
OcKO
235
I,
105, 189, 215;
63, 65, 114, 120, 121, 190, 198-202,
Nemrod,
283.
II,
.151.
Nelli (Francesco),
NiNUS,
226.
I,
Panormita (Antonio Beccadelli),
151, 241.
II,
MONTEFELTRO (Guido DP.),

Montserrat (Cosme de),
MoRANDi (Neri), I, 56.
Naevius,
24, Xi, 147,
17,
51, 114, 235
I,
Panaetius,
168.
166
39,
109, 203, 240.
29.
I,
30,
17,
194.
I,
Palladius,
Monet (Raymond),
MussATo,
II,
Paganino da Milano,
Michel d'phse,
Milo (T.), I, 251
II,
II,
42, 157, 163, 149, 170, 173-
I,
Pacuvius,
(Jean de). V. Jean.
MiNOS,
191
I,
Pacini (Piero),
191.
I,
306.
II,
200, 210, 220, 239, 294, 295.
184,
26.
II,
MN ANDRE,
(Paul),
184, 203, 206;
308.
66
I,
187, 212, 220.
II,
43, 80,240, 274, 308.
Ovide,
32.
(Nicole),
Origne,
I,
I,
67.
255.
PRICLS,
I,
II,
208.
30.
Perotti (Niccol),
I,
Perse,
II,
I,
186, 187
Pertinax,
II,
189.
239.
57.
Perugino. V. Paolo Perugino.
Petracco (ser), I, 35, 221.

Petrarca (Gherardo), I, 60,
II,
194, 209, 210, 291.
65,
68;
INDEX DES NOMS

Petrarca (Giovanni),
II,
77, 119, 201
I,
Petrei (Ant.),
Phaedrus,
I,
Phidias,
24.
I,
Philelphe,
I,
Philmon,
II,
II,
39,
275
Philippe, roi de Macdoine,
II,
Philippe de Mzires,
Philippe DE ViTRi,
Phlgias,
II,
66, 67, 269,
I,
66
I,
11,285,310.
I,
9.
PiccoLOMiNi (Enea-Silvio),
Pierre Damien
(S.),
Pierre Lombard,
PiLATE (Lon),
I,
25.
I,
61.
I,
Proba Falconia,
67, 75
PiNDARUS ThEBANUS,
I,
25
II,
Piso (M. Pupius),
PizoLPASSO (Fr.),
Plancius (Cn.),
Platon,
II,
I,
II,
81, iso-
I,
236.
275.
151,
Q.UINTILIEN,
51,
II,
239, 274.
72, 113, 129,
157, 183, 213, 243, 251, 252;
30, 34, 36, 39, 55,68-83,
91,94,
114, 147, 200, 210, 213, 240, 270,
274, 277.
Pline le jeune,
Plotin,
II,
PLUTARQ.UE,
I,
129, 235
II,
104.
143, 147.
I,
28;
I,
210;
I,
243
129, 147, 149,
II,
II,
I,
113;
104,
I28, I29, 274.
252, 270
I,
30, 77, 79, 83-94,
Raban Maur, I, 160.

Raimondi (Cosimo), I,
Rainiero da Forli, I,
Rainzeville (Pierre de),
I,
96.
66, 310.
Rambaldi. V. Benvenuto da Imola.
Raphal,
II,
248.
RGULUS, II, 12, 13.

Remi d'Auxerre, I, 106.
Richard de Bury. V. Bury. II, 76.
Richard de Fournival. V. Fournival.
II,
Rienzi,
II,
1,
104,
i i
3;
217.
I,
15, 16,
I,
50,
182.
182, 222, 225
II, 64, 198.
Robert d'Anjou,
196, 224, 251, 257;
16,
254.
RiDOLFi (Lorenzo),
255.
270.
187, 270; II, 83, 90.

PoLiTiEN (Ange), I, 18, 108.
II,
39,
184, 203, 240.
146,
Richard de Saint-Victor,
I,
II,
51, 104, 113, 157, 175,
II,
Podocatharus (Ludovicus), I, 182.

PoGGio Bracciolini, I, i6, 18, 98,
Pollion (Asinius),
POLYCLTE, II, 78.
Pompe, I, 58, 85,
120, 239.
II,
187.
II,
79, 94-98, 240, 274.
224.
157, 187-190;
I,
56, 106, 150.
II,
PuBLiLius Syrus,
Quinte-Curce,
132-134, 137-150, 160, 180, 193,200,
Pline l'ancien,
89,90, 154, 157, 166, 170,
I,
Pythagore,
13I.
29, 46, ICI, III, 127, 130,
I,
211.
172, 173 ;II, 239.
Pylade,
223, 241, 313.
Plaute,
Properce,
I,
63.
II,
I,
m,
30, 104,
II,
211.
9, 47, 103, 137, 214, 233,
I,
49, 58, 295.
II,
Ptolme,
216.
II,
167, 171, 173-177-
P1SANELLO,
154, 157
I,
Prosper (S.), I, 211.

Protogne, II, 74.
Prudence, I, 103, 113, 205, 206, 210,
184.
Pic DE LA MiRANDOLE,
II,
24, 60, 61.
I,
169.
II,
Probus,
soles.
239;
Praxitle,
240, 294.
Philippe de Cabassoles. V. Cabas-
l)-,
de'), II, 284.
Priscien,
30.
229.
II,
58.
I,
Prati (Pietro
Priam,
102.
154,
148, 150.
II,
PosiDONius,
262
18,
150,
149,
I,
30, 76, 108, 240.
II,
Porphyre,
1^2.
I,
211.
Philippe VI,
PoMPONius Mla,
157;
55, 285.
323
42, 57,
127,
78, 136, 229.
roi
de
134, 152,
Sicile,
215
I,
23,
II,
II,
IN13EX DES
3^4
Roger,
de
roi
RoMULus,
RoMULUs,
Ronsard,
I,
I,
Sette (Guido),
Sicile, II, 214.
Rome,
de
roi
211.
II,
43.
(Q..)j 15251,252.
Rufin D'AauiLE, I, 254.
Sacca (Gianluigi), I, 192.
Sacramor de Pommiers, I, 67
I,
II,
305.
37-39,43, 53, 114, 127,200,
;II,
235
176,
172,
170,
I,
17, 71, 73,74,
SOCRATE,
Sanuto
II,
II,
194,236, 239;
12-14,
II,
29, 155,
I,
31-33, 98,
100, 286.
210.
I,
II,
SNauE,
26, 42, 115, 129, 157, 159,
34,
I,
181,
2.
184, 210, 243
183,
II,
39,46,79, 80,85, 86, 91,94,97,
102,
114-126,
128, 145,
147,
184,
206, 222, 224, 239, 240, 274, 286,
293, 294, 300, 308,
Septimius
a;.
Serra
II,
(Giov.),
148-150,
183,
192,
158, 183
193,
Servius Tullius,
II,
160,
203, 204, 249;
II,
24, 30.
Seta (Lombardo della),
I,
167,
II,
212, 239.
210,
14,
79, 129, 131, 165.
32.
II,
SOPHRON, II, 91, 145.

SoRANZO (Raimondo).
;
SOZOMENO DA
PiSTOIA,
Spartacus,
197.
Spartien,
II,
158, 168;
I,
SQ.UARZAFICO (Girol.),
Stage,
85, 89, 91,
59, 122,
250-254, 263, 267, 268, 280.
153,"
I,
37, 221, 260,
20, 22, 113.
II,
II, 4.
II,
48, 55.
96.
I,
36, 42,
113,
114, 142, 149,
158, 159, 193,
196,
198-200, 202;
II,
I,
184, 239.
Stilicon,
154,
17, 24, 55, III,
127, 129, 145.
II,
Stephanio,
124,125,141,144,
184,
4-6,
II,
II,
I,
I,
197
I,
de),
Stella (Jauetus de),
68.
153,
109, III, 177,
II,
I,
240, 308.
Stella (Giov.),
V. Seta.
36, 113,
145,
93, 252;
15, 60.
II,
Serico (Lomb.
I,
85.
II,
(L.), II, 115.
Septime Svre,
Servius,
Tus DE Beeringen (Louis).
Statius Ursulus,
Stella (Bellaudus
309.
SNQ.UE LE RHTEUR,
74, 102, 222, 313.
SocRATE, ami de Ptrarque. V. Sanc-
267
SMIRAMIS,
176,
308.
II,
SoPHONisBE,
203.
SciPiON, premier Africain,
Sedulius,
9I-93, 313.
Sophocle,
152.
I,
110, 193.
I,
II,
SoLON,
284, 285.
(Marino),
Satyrus,
dit
131, 132,
II,
II,
SoLiN,
Saxctus de Beeringen (Louis),
5.
SiLVANUS, SiLVIUS,
Socrate,
280, 301.
21
5,
211,212, 246;
I,
69
I,
222,
119, 219,
205.
137, 138.
199, 214-216,
114,
262.
II,
44-
Simon de Hesdin,
103,
46, 70, 83,
II,
SiGEROS (Nicolas),
167,
223, 229, 248, 252, 255, 259, 270;

II,
124, 12
I,
130, 166,
loi,
99,
I,
SiLius Italicus,
239, 280, 294, 308.
Salutati (Coluccio),
88, 90-92,
Sibylle Erythre,
SiCCO POLENTON,
Sidoine Apollinaire,
168, 229, 232,
129,
42,
48, 68, 72
I,
Sfoxdratis (Petrus de), I, 200.

Sammonicus, I, 47.
Sforza (Galeazzo-Maria), I, 143.
251.
3,
Roscius
Salluste,
NOMS
294.
II,
102.
102.
I,
70
I,
II,
274.
145.
202.
Strada (Zanobi
da),
44, 57, 88
I,
II,
175-
Strozzi
(Palla), II, 171.
Stupeus,
II,
Sutone,
I,
226.
42,
103,
113,
195, 246, 254,
266;
II,
53,
294.
5)% 63, 68,
79,
91,
148, 158,
30,
39, 42,
240,
274,
iNDi;\
SuLPicius Gallus,
47, 211.
II,
S'JPERANTIUS, SUPERAXUS. V. SORAX-
Sylla,
II,
SvLi.A (Corn.).
I,
Syphax,
59.
II,
129, 207, 209.
Syrophanks,
Tacite,
224, 251.
I,
206.
I,
254, 269;
Talleyrand, I, 30.
Tedaldo della Casa,
Valrien,
92, 253;
I,
II,
279-281.
Tlamon, I,
Tlmaque,
II,
Trence,
158, 183, 187-195
Tertullien,
II,
34,
308.
Thersite,
233
I,
Tibre,
II,
I,
T1RSIAS,
II,
TiTE-LiVE,
148, 216.
II,
105,
II,
II,
239.
37, 42,
53,
184, 246,
158,
72,
269;
11,8, 11-36, 53, 69, 70,79, 91, 114,
127, 184, 209,
232, 240, 273-
230,
II,
3,
T0RQ.UATUS
ToRRE
II,
138;
114,
36,
(L. Manlius),
I,
(Friderichino della),
Trebellius Pollio,
Treveth
(Nicolas),
Tristan,
II,
138
II,
267.
(Pier-Paolo),
Verme (Luchino del),

Verus (L.), II, 48, 58,
Vespasien,
II,
II,
49.
Trogue-Pompe, I,
Ugoleti (Taddeo),
II,
20S.
33,
34.
215;
99.
80.
149, 138
I,
II,
108,
240.
II,
30.
I,
I,
104, 113, 248-
87, 91.
Vigintimiliis (Ant. de),

(Filippo),
II,
Villani (Matteo),
88.
I,
69,
177,
I,
113,
180,
II,
277.
199.
I,
ViLLANi (Giovanni),
Virgile,
133
I,
II,
Vincent de Beau vais,
230, 231.
121,
I,
63, 69, 72, 153.
Vibius Sequester,
Villani
11, 17.
II,
99-101,
II,
171, 254.
250;
236.
273.
II,
I,
67,
236, 239.
I,
VicTORiNUS, rhteur,
72, 153.
TOSCANELLA (Giov.),
TrAJAN, II, 122.
243,
31,
31,
26, 30.
Victorin de Feltre,
277, 294.
Titus,
II,
240.
Vergerio
73-173
19, 28,
113,
67, 68,
II,
252.
I,
Velleius (G.),
168.
I,
105
Velleius Paterculus, 11,43.
127-129.
170,
I,
VGCE,
55, 64.
II,
TiEULLE,
Verres,
72, 82.
II,
Thomas D'AauiN (S.),

Thomas de Galles,
Thucydide,
I,
Vanni (Michle), II, 78.

Varron, I, 61, 84, 158, 223, 236,
Varron, consul,
Varus, I, 48.
168, 169.
II,
(Laurent),
80,99,109, 110-113, 127, 197,240.
Thodoric, II, 218.

Thodose, I, 207, 208.
Thophraste,
97,
249, 230, 259, 267;
44, 212.
II,
II,
90, 122, 276.
55.
252.
I,
24, 31, 39, 45,46, 19,
Valerius (J.), II, 231.

Valerius Antias, II, 14.
Valerius Flaccus, I, 193.
Valla
243.
55, 102, 200, 239, 274,
Terentia,
II,
91, 102, 145, 240, 274, 294, 308.
43-45, 53, 34.

Tacitus, empereur, II, 49.
II,
I,
23, 144, 139, 169.
II,
Urbain V, II, 304-306.

Urbain VI, I, 67, 197, 219; II, 11.
Urbain V, II, 304, 305, 306.
Valre-Maxime, I, 42, 138, 235, 231,
38.
SVMMAQ.UE,
525
173, 212, 213.
Ulysse,
ZO.
99,
NOMS
Uguccione da Tiene, II, 304, 305.

Uguccione DE Pise, I, 158; II, 31,81,
78.
II,
SuLi'icius Severus,
i)];.s
11.
I,
218.
11, 18, 34, 36, 42, 51, 39,
124,
125,
158,
163,
164,
195-T97, 201, 211, 241
INDEX DES NOMS
326
II,
24, 31. 43>
81,
55,
113,
90, 91, 99,
127,
129, 130,
105, 108,
109,
146, 155,
184, 190, 200, 201,
210,
ViSCONTI
(les),
I,
29, 75, 78,
99;
II,
298.
VlTRUVE,
VOMANIUS,
ViscoNTi (Filippo-Maria),
II,
ViSCONTI (GaleazzoII),
57 loi, 117.
Vopiscus,
158;
I,
239, 264, 274, 283, 294, 308.

ViSCONTI (Azzo), II, lOI.
I,
II,
II,
105, 240.
235.
47, 49, 53.
ViSCONTI (Luchino),
II,
260.
VULCATIUS GaLLICANUS, II, 48.

XNOPHON, I, 156, 259; II, 221, 282.
Zaccaria da Feltro, I, 182.
Zamorei (Gabrio de), II, 65.
Zanobi da Strada. V. Strada.
Zenone da Pistoia, I, 87.
ViSCONTI (Violante),
II,
166.
Zeuxis,
I,
275, 301.
ViSCONTI (Giangaleazzo),
I,
ViSCONTI (Gianmaria),
loi.
I,
ViSCONTI (Giovanni),!, loi.
100, 299.
II,
80.
TABLE DES MATIRES

Chapitre VI.
Ptrarciue et les historiens romains
Son De
Son culte pour TiteLive. Le manuscrit de Tite-Live; son histoire, ses possesseurs.
Raimondo Soranzo. Le cardinal Giovanni Colonna. La premire
Ptrarque historien.
Viris illustribus.
L'annotation de Ptrarque. Notes de

dans
Tite-Live. La Vie
Sutone, Florus,
Pen'ochae,
Csar. La Vie de Csar par Ptrarque attribue Celsus.
Autres sources historiques de Ptrarque. La question de ValreMaxime. Les deux manuscrits de V Histoire Auguste chez Ptrarque.
annotation du manuscrit.
topographie antique.
Auteurs
de Scipion.
cits
le
Justin, les
Salluste.
etc.
J.
Ses annotations.
Son got du
timents pour l'Empire romain.
dtail biographique.
Notes de numismatique
graphie.
Ptrarque
Chapitre VIL
Les prosateurs latins lus par Ptrarciue
et l'art
antique.
Plaintes de Ptrarque sur la perte des auteurs anciens.
pour Pline.
tion
observations sur
Le
la
Ses sen-
et d'icono-
manuscrit de Pline.
67
Son admira-
Scholies de Ptrarque
Souvenirs
:
gographie, l'histoire de
l'art,
etc.
Le manuscrit de Quinti Le manuscrit de Quinte-Curce.

Ptrarque lecteur de Quinte-Curce. Manuscrit contenant ApuPalladius, Frontin
Vgce. Aulu-Gelle, Macrobe, Nonius,
Ptrarque
personnels.
lien.
Les notes de
le,
et
Quintilien.
Silvanus
et
Martianus Capella, Vitruve, Firmicus Maternus, Cassiodore, Boce,
Ptrarque Var Les controverses, tragdies,

apocryphes. Jugements de Ptrarque sur Snque. Influence de
Pomponius Mla,
ron.
Ptrarque
Solin, Vibius Sequester, etc.

et
et
Snque.
les
les
Snque sur Ptrarque.
Chapitre
VIII.
PTRARauE et les auteurs grecs

la littrature grecque.
Son double culte pour
Platon.
Textes grecs d'Homre et de Platon chez
Ides de Ptrarque sur
Homre
Rle de Barlaam de Seminara dans
et
Ptrarque.
la
vie de Ptrarque.
Traductions de Platon. Manuscrit de Chalcidius. Ptrarque

platonicien. Ptrarque
Aristote. Manuscrit contenant des
et
ductions d'Aristote.
tra-
Autres traductions du grec chez Ptrarque.
Josphe. La traduction d'Homre. Lon Pilate chez Ptrarque

Florence. Boccace
l'tude du grec. Manuscrit de
et
et
la tra-
127
TABLE DES MATIRES
328
Ptrarque sur Homre. Ses scho Interprtation des mythes antiques sens natumoral, historique. Auteurs
dans l'annotation. Scholies
tudes de
duction d'Homre.
lies
rel,
mythologiques.
cits
Ptrarque
renfermant des mots grecs.
Chapitre IX.
Les Pres
prcurseur de l'Hellnisme.
de l'glise et les auteufs modernes chez
PTRARaUE
189
Sentiments de Ptrarque pour
saint Augustin.
de
la
saint
Pres de l'glise.
les
Le manuscrit perdu des
Cit de Dieu, des Commentaires sur
Ambroise.
Saint
Textes secondaires de
l'criture sainte.
Ptrarque.
conqute de
Jrme
et saint
franais
liens
par les
Normands.
Ptrarque
Son got pour
Manuscrits de
les
et
la
Papaut
et la
Manuscrits contenant des

Abailard. -^
Son annotation
Son ddain pour
potes provenaux.
Son jugement sur

Son sentiment sur Dante.
connus de Ptrarque.
Grgoire chez Ptrarque.
Ses tmoignages sur Brenger
sur saint Bernard.
de son temps.
Conclusion.
Manuscrits
Manuscrit de
Psaumes.
Lectures de Ptrarque sur l'histoire de
la Sicile
et
pour
Livres d'enseignement mdival mentionns par
ouvrages scolastiques.
scolastique.
culte
Confessions.
littrature ecclsiastique.
des lettres d'Abailard et d'Hloyse.
de Poitiers
les
Son
la
littrature
Les potes
les crivains ita-
L'ANTiaurr dans la BiBLioTHauE de Ptrarq.ue.
239
Excursus.
I.
IL
III.
IV.
L'iconographie de Ptrarq.ue
245
PTRARQUE JARDINIER
PTRARQUE DESSINATEUR
269
Les livres de
259
Tommaso Fregoso, doge de Gnes
Notice sur un Cicron copi par Tedaldo della Casa.

VI. Les mmoriaux intimes de Ptrarque
VIL Le catalogue de la premire bibliothque de Vaucluse.
VIII. Vers latins indits de Ptrarque
V.
IX.
Le
Gallus Calumniator
273
279
283
293
297
303
Addenda
313
Index des noms
315
FIN
MAf;0\',
DU TOME DEUXII-ME
PROIAl
IRl-KI-.".
IMPRI.Ml-URS
-^
o
h'
tr
CL
0)
PONTIFICAL INSTITUTE OF MEDIAEVAL STUDIES
59 QUcEN'S
PARK CRESCENT
TORONTO 5, CANADA
13165
^^.f^'
:sr
^%^
m^.
Ib^^ m
\1
<
i3

Petrarque Et L'humanisme - Nolhac

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Petrarque Et L'humanisme - Nolhac

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Digitized by the Internet Archive

2011 with funding from

PREMIRE SRIE (FORMAT PETIT

chronologie du Can:(oniere de Ptrarque, par

nales de 1498, par L.

IV. Le frre de Ptrarque

V. tudes sur Rabelais (Sources monastiques du roman de

multorum ignorantia, publi d'aprs

ms. autographe, par L. M. Capelli

VI. Francisa Petrarcae de sui ipsiue

texte publi sur les ditions origi-

MAON, PROTAT FRRES, IMPRIMEURS

HONOR CHAMPION, DITEUR

SES PEINTURES. Paris,

LA BIBLIOTHQUE DE FULVio ORSiNi. Contributions

Vhistoirc des collections d'Ita-

V tude de la Renaissance. Paris, 1887, in-8.

(74^ fascicule defla Bibliothque de l'cole des Hautes-tudes).

LE CANZONIERE AUTOGRAPHE DE PTRARaUE. Paris, 1886, in-l6.

CORRESPONDANTS d'alde manuce. Matriaux nouveaux

RASME EN ITALIE. tude sur

Renaissance, avec dou:(e lettres indites

d'rasme, 2^ dition. Paris, 1898, in-8.

LETTRES DE JOACHIM DU BELLAY, publies

premire fois d'aprs

naux. Paris, 1883, in-8.

viAGGio IN ITALIA Di ENRico

Mantovae Tor ino (wQC A. Solerti). Turin, 1890,

Le Vaticanus 90 de Lucien. Paris, 1884,

Fac-simils de l'criture de Ptrarque. Rome, 1887, in-8.

Les tudes grecques de Ptrarque.

Paris, 1888, in-8.

Manuscrits a miniatures de la bibliothque de Ptrarque. Paris, 1889,

Inventaire des manuscrits grecs de Jean Lascaris. Rome, 1886, in-8.

Les collections d'antiquits de Fulvio Orsini. Rome,

Notes sur Pirro Ligorio. Paris, 1886, in-8.

BIBLIOTHQUE LITTRAIRE DE LA RENAISSANCE

UX PORTRAIT INDIT UE PKTKARQUE

HONOR CHAMPION, DITEUR

revenu, aprs tant d'annes,

nesse, cest qu'il se fait

une revision scrupuleuse un

rendre encore quelques services.

Le dveloppement quont pris depuis i8 2

amliorer en mainte page

dtail de son livre

L'addition la plus longue

excursus. L'un des excursus

enregistre les renseignements

Lopold Delisle sur la premire bibliothque de

dont plusieurs parties du

livre ont bnfici.

au cours des remaniements,

deM. Francesco Novati, deM. Remigio Sabbadini et d'autres

apparatra au bas des pages. Beaucoup d'in-

dications neuves ont trecueillies;pour

sur plusieurs points.

vime, auquel sont venues s'adjoindre

que Ton doit

grand nombre de morceaux ont

ont permis d'tendre la premire inves-

tigation faite dans les manuscrits

tudes sur Ptrarque,