Vous êtes sur la page 1sur 15

www.Droit-Afrique.

com

Maroc

Maroc
Droits dauteur et droits voisins
Loi n02-2000

Partie 1- Le droit dauteur


Chapitre 1 - Dispositions introductives

Art.1.- Les termes utiliss dans cette loi et leurs


diverses variantes ont les significations suivantes :
1) Lauteur est la personne physique qui a cr
loeuvre ; toute rfrence, dans cette loi, aux droits
patrimoniaux des auteurs, lorsque le titulaire originaire de ces droits est une personne physique ou
morale autre que lauteur, doit sentendre comme
visant les droits du titulaire originaire des droits.
2) Loeuvre est toute cration littraire ou artistique
au sens des dispositions de larticle 3, ci-dessous.
3) Une oeuvre collective est une oeuvre cre par
plusieurs auteurs linitiative dune personne physique ou morale qui la publie sous sa responsabilit
et sous son nom, et dans laquelle les contributions
personnelles des auteurs qui ont particip la cration de loeuvre se fondent dans lensemble de
loeuvre, sans quil soit possible didentifier les
diverses contributions et leurs auteurs.
4) Une oeuvre de collaboration est une oeuvre la
cration de laquelle ont concouru deux ou plusieurs
auteurs.
5) Par oeuvre drive, on entend toute cration
nouvelle qui a t conue et produite partir dune
ou plusieurs oeuvres prexistantes.
6) Une oeuvre composite est loeuvre nouvelle
laquelle est incorpore une oeuvre prexistante sans
la collaboration de lauteur de cette oeuvre.

Droits dauteur et droits voisins

7) Une oeuvre audio-visuelle est une oeuvre qui


consiste en une srie dimages lies entre elles qui
donnent une impression de mouvement, accompagne ou non de sons, susceptible dtre visible et, si
elle est accompagne de sons, susceptible dtre
audible. Cette dfinition sapplique galement aux
oeuvres cinmatographiques.
8) Une oeuvre des arts appliqus est une cration
artistique ayant une fonction utilitaire ou incorpore dans un article dutilit, quil sagisse dune
oeuvre artisanale ou produite selon des procds
industriels.
9) Une oeuvre photographique est lenregistrement
de la lumire ou dun autre rayonnement sur tout
support sur lequel une image est produite ou partir duquel une image peut tre produite, quelle que
soit la nature de la technique (chimique, lectronique ou autre) par laquelle cet enregistrement est
ralis.
Une image extraite dune oeuvre audio-visuelle
nest pas considre comme une oeuvre photographique, mais comme une partie de loeuvre audiovisuelle.
10) Les expressions du folklore sont les productions dlments caractristiques du patrimoine
artistique traditionnel dvelopp et conserv sur le
territoire du Royaume du Maroc par une communaut ou par des individus reconnus comme rpondant aux attentes artistiques traditionnelles de cette
communaut et comprenant :
a) les contes populaires, la posie populaire et
les nigmes ;
b) les chansons et la musique instrumentale
populaires ;
c) les danses et spectacles populaires ;
d) les productions des arts populaires, telles
que les dessins, peintures, sculptures, terres

1/15

www.Droit-Afrique.com
cuites, poteries, mosaques, travaux sur bois,
objets mtalliques, bijoux, textiles, costumes.
11) Loeuvre inspire du folklore sentend de toute
oeuvre compose laide dlments emprunts au
patrimoine culturel traditionnel marocain.
12) Le producteur dune oeuvre audio-visuelle est
la personne physique ou morale qui prend
linitiative et la responsabilit de la ralisation de
loeuvre.
13) Un programme dordinateur est un ensemble
dinstructions exprimes par des mots, des codes,
des schmas ou par toute autre forme pouvant, une
fois incorpors dans un support dchiffrable par
une machine, faire accomplir ou faire obtenir une
tche ou un rsultat particulier par un ordinateur ou
par un procd lectronique capable de faire du
traitement de linformation.
14) Bases de donnes : tout recueil doeuvres, de
donnes ou dautres lments indpendants, disposs de manire systmatique ou mthodique et individuellement accessibles par des moyens lectroniques ou toutes autres manires.
15) Le terme publi se rfre une oeuvre ou un
phonogramme dont les exemplaires ont t rendus
accessibles au public, avec le consentement de
lauteur dans le cas dune oeuvre ou avec le
consentement du producteur dans le cas dun phonogramme, pour la vente, la location, le prt public
ou pour tout autre transfert de proprit ou de possession en quantit suffisante pour rpondre aux
besoins normaux du public.
16) La radiodiffusion est la communication dune
oeuvre, dune excution ou interprtation, ou dun
phonogramme au public par transmission sans fil, y
compris la transmission par satellite.
17) La reproduction est la fabrication dun ou plusieurs exemplaires dune oeuvre ou dun phonogramme ou dune partie dune oeuvre ou dun phonogramme, dans une forme quelle quelle soit, y
compris lenregistrement sonore et visuel et le
stockage permanent ou temporaire dune oeuvre ou
dun phonogramme sous forme lectronique.
18) La reproduction reprographique dune oeuvre
est la fabrication dexemplaires en fac-simil
doriginaux ou dexemplaires de loeuvre par
dautres moyens que la peinture, par exemple la
photocopie. La fabrication dexemplaires en facsimil qui sont rduits ou agrandis est aussi considre comme une reproduction reprographique.

Droits dauteur et droits voisins

Maroc

19) La location est le transfert de la possession de


loriginal ou dun exemplaire dune oeuvre ou dun
phonogramme pour une dure dtermine, dans un
but lucratif.
20) La reprsentation ou excution publique est le
fait de rciter, jouer, danser, reprsenter ou interprter autrement une oeuvre, soit directement, soit
au moyen de tout dispositif ou procd - ou, dans le
cas dune oeuvre audio-visuelle, den montrer les
images en srie ou de rendre audibles les sons qui
laccompagnent - en un ou plusieurs lieux o des
personnes trangres au cercle dune famille et de
son entourage le plus immdiat sont ou peuvent
tre prsentes ; peu importe cet gard que ces
personnes soient ou puissent tre prsentes dans le
mme lieu et au mme moment, ou en des lieux
diffrents et des moments diffrents, o la reprsentation ou excution peut tre perue, et cela sans
quil y ait ncessairement communication au public
au sens du paragraphe (22) ci-dessous.
21) Reprsenter ou excuter une oeuvre signifie la
rciter, la jouer, la danser ou linterprter, soit directement soit au moyen de tout dispositif ou procd ou, dans le cas dune oeuvre audio-visuelle, en
montrer des images dans un ordre quel quil soit ou
rendre audibles les sons qui laccompagnent.
22) La communication au public est la transmission
par fil ou sans fil de limage, du son, ou de limage
et du son, dune oeuvre, dune excution ou interprtation ou dun phonogramme de telle manire
que ceux-ci puissent tre perus par des personnes
trangres au cercle dune famille et de son entourage le plus immdiat se trouvant en un ou plusieurs lieux assez loigns du lieu dorigine de la
transmission pour que, sans cette transmission,
limage ou le son ne puisse pas tre peru en ce ou
ces lieux, peu importe cet gard que ces personnes puissent percevoir limage ou le son dans le
mme lieu et au mme moment, ou dans des lieux
diffrents et des moments diffrents quils auront
choisis individuellement.
23) Les artistes interprtes ou excutants sont les
acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres
personnes qui reprsentent, rcitent, chantent, dclament, jouent ou excutent de toute autre manire
des oeuvres artistiques et littraires ou des expressions du folklore.
24) Une copie est le rsultat de tout acte de reproduction.

2/15

www.Droit-Afrique.com
25) Un phonogramme est tout support matriel
contenant des sons repris directement ou indirectement dun phonogramme et qui incorpore la totalit
ou une partie des sons fixs sur ce phonogramme.

Maroc

26) Un producteur de phonogramme est la personne physique ou morale qui prend linitiative et
assume la responsabilit de la premire fixation des
sons provenant dune interprtation ou excution
ou dautres sons, ou de reprsentations de sons.
27) La fixation est lincorporation dimages ou
dimages et de sons ou de reprsentation de ceux-ci
qui permet de les percevoir, de les reproduire ou de
les communiquer laide dun dispositif.

nelles relatives la gographie, la topographie,


larchitecture ou la science ;
m) les expressions du folklore et les oeuvres
inspires du folklore ;
n) les dessins des crations de lindustrie de
lhabillement.

La protection est indpendante du mode ou de la


forme dexpression, de la qualit et du but de
loeuvre.
Art.4.- Le titre dune oeuvre, ds lors quil prsente un caractre original, est protg comme
loeuvre elle-mme.
Art.5.- Sont protgs galement en tant quoeuvres
et bnficient de la mme protection.

Chapitre 2 - Objets de la protection


Art.2.- Tout auteur bnficie des droits prvus dans
la prsente loi sur son oeuvre littraire ou artistique.
La protection rsultant des droits prvus au prcdent alina (ci-aprs, dnomme protection) commence ds la cration de loeuvre, mme si celle-ci
nest pas fixe sur un support matriel.
Art.3.- La prsente loi sapplique aux oeuvres littraires et artistiques (ci-aprs dnommes oeuvres)
qui sont des crations intellectuelles originales dans
le domaine littraire et artistique, telles que :
a) les oeuvres exprimes par crit ;
b) les programmes dordinateur ;
c) les confrences, allocutions, sermons et autres oeuvres faites de mots ou exprimes oralement ;
d) les oeuvres musicales quelles comprennent
ou non des textes daccompagnement ;
e) les oeuvres dramatiques et dramaticomusicales
f) les oeuvres chorgraphiques et pantomimes ;
g) les oeuvres audio-visuelles y compris les
oeuvres cinmatographiques et le vidogramme ;
h) les oeuvres des beaux-arts, y compris les
dessins, les peintures, les gravures, lithographies, les impressions sur cuir et toutes les autres uvres des beaux arts ;
i) les uvres darchitecture ;
j) les oeuvres photographiques ;
k) les oeuvres des arts appliqus ;
l) les illustrations, les cartes gographiques, les
plans, les croquis et les oeuvres tridimension-

Droits dauteur et droits voisins

a) les traductions, les adaptations, les arrangements


musicaux et autres transformations doeuvres et
dexpressions du folklore ;
b) les recueils doeuvres, dexpressions du folklore
ou de simples traits ou donnes, telles que les encyclopdies, les anthologies et les bases de donnes,
quelles soient reproduites sur support exploitable
par machine ou sous toute autre forme qui, par le
choix, la coordination ou la disposition des matires, constituent des crations intellectuelles. La
protection des oeuvres mentionnes au premier
alina ne doit pas porter prjudice la protection
des oeuvres prexistantes utilises pour la confection de ces oeuvres.
Art.6.- Est protge, au sens de la prsente loi, la
publication des manuscrits anciens conservs dans
les bibliothques publiques ou les dpts darchives
publics ou privs, sans toutefois que lauteur de
cette publication puisse sopposer ce que les mmes manuscrits soient publis nouveau daprs le
texte original.
Art.7.- 1) Les expressions du folklore sont protges pour les utilisations suivantes, lorsque cellesci ont un but commercial ou se situent hors du cadre traditionnel ou coutumier :
a) la reproduction ;
b) la communication au public par reprsentation, interprtation ou excution, radiodiffusion ou transmission par cble ou par tout autre
moyen ;
c) ladaptation, la traduction ou toute autre
modification ;
d) la fixation des expressions du folklore.

3/15

www.Droit-Afrique.com
2) Les droits confrs lalina 1) ne sappliquent
pas lorsque les actes viss dans cet alina concernent :
a) lutilisation faite par une personne physique
exclusivement des fins personnelles ;
b) lutilisation de courts extraits aux fins de
compte rendu dvnements dactualit, dans
la mesure justifie par lobjet du compte rendu ;
c) lutilisation uniquement des fins
denseignement direct ou de recherche scientifique
d) les cas o, en vertu, du chapitre IV de la
premire partie, une oeuvre peut tre utilise
sans lautorisation de lauteur ou des ayants
droit.
3) Dans toutes les publications imprimes, et en
relation avec toute communication au public dune
expression du folklore identifiable, la source de
cette expression du folklore doit tre indique de
faon approprie et conformment aux bons usages, par la mention de la communaut ou du lieu
gographique dont lexpression du folklore utilise
est issue.
4) Le droit dautoriser les actes viss lalina 1)
du prsent article appartient lorganisme charg
de la protection du droit dauteur et des droits voisins.
5) Les sommes perues en relation avec le prsent
article doivent tre affectes des fins professionnelles et au dveloppement culturel.
Art.8.- La protection prvue par la prsente loi ne
stend pas :
a) aux textes officiels de nature lgislative,
administrative ou judiciaire, ni leurs traductions officielles
b) aux nouvelles du jour ;
c) aux ides, procds, systmes, mthodes de
fonctionnement, concepts, principes, dcouvertes ou simples donnes, mme si ceux-ci sont
noncs, dcrits, expliqus, illustrs ou incorpors dans une oeuvre.

Chapitre 3 - Droits protgs


Art.9.- Indpendamment de ses droits patrimoniaux et mme aprs la cession desdits droits,
lauteur dune oeuvre a le droit :
a) de revendiquer la paternit de son oeuvre, en
particulier le droit de faire porter la mention de

Droits dauteur et droits voisins

Maroc

son nom sur les exemplaires de son oeuvre et,


dans la mesure du possible et de la faon habituelle, en relation avec toute utilisation publique de son oeuvre ;
b) de rester anonyme ou dutiliser un pseudonyme ;
c) de sopposer toute dformation, mutilation
ou autre modification de son oeuvre ou toute
autre atteinte la mme oeuvre qui seraient
prjudiciables son honneur ou sa rputation.

Art.10.- Sous rserve des dispositions des articles


11 22, ci-dessous, lauteur dune oeuvre a le droit
exclusif de faire ou dautoriser les actes suivants :
a) rditer et reproduire son oeuvre ;
b) traduire son oeuvre ;
c) prparer des adaptations, des arrangements
ou autres transformations de son oeuvre ;
d) faire ou autoriser la location ou le prt public de loriginal ou de la copie de son oeuvre
audio-visuelle, de son oeuvre incorpore dans
un
phonogramme,
dun
programme
dordinateur, dune base de donnes ou dune
oeuvre musicale sous forme graphique (partitions), quel que soit le propritaire de
loriginal, ou de la copie faisant lobjet de la
location ou du prt public ;
e) faire ou autoriser la distribution au public
par la vente, la location, le prt public ou par
tout autre transfert de proprit ou de possession, de loriginal ou des exemplaires de son
oeuvre nayant pas fait lobjet dune distribution autorise par lui ;
f) reprsenter ou excuter son oeuvre en public ;
g) importer des exemplaires de son oeuvre ;
h) radiodiffuser son oeuvre ;
i) communiquer son oeuvre au public par cble
ou par tout autre moyen.
Les droits de location et de prt prvus au point 4)
de lalina 1) ne sappliquent pas la location de
programmes dordinateurs dans le cas o le programme lui mme nest pas lobjet essentiel de la
location.
Art.11.- Les droits prvus larticle prcdent sont
exercs par les ayants droit de lauteur de loeuvre
ou par toute autre personne physique ou morale
laquelle ces droits ont t attribus.
Lorganisme charg de la protection des droits
dauteur et des droits voisins peut exercer les droits
prcits en cas dinexistence des personnes cites
dans lalina prcdent.

4/15

www.Droit-Afrique.com

Chapitre 4 - Limitation des


droits patrimoniaux
Art.12.- Nonobstant les dispositions de larticle 10
ci-dessus, et sous rserve de celles du deuxime
alina du prsent article, il est permis, sans
lautorisation de lauteur et sans le paiement dune
rmunration, de reproduire une oeuvre licitement
publie exclusivement pour lusage priv de
lutilisateur.
Les dispositions de lalina prcdent ne
sappliquent pas
a) la reproduction doeuvres darchitecture
revtant la forme de btiments ou dautres
constructions similaires ;
b) la reproduction reprographique dun livre
entier ou dune oeuvre musicale sous forme
graphique (partitions) ;
c) la reproduction de la totalit ou de parties
de bases de donnes sous forme numrique ;
d) la reproduction de programmes
dordinateur sauf dans les cas prvus larticle
21 ci-dessous ;
e) aucune autre reproduction dune oeuvre
qui porterait atteinte lexploitation normale
de loeuvre ou causerait un prjudice injustifi
aux intrts lgitimes de lauteur.
Art.13.- Nonobstant les dispositions de larticle 10
ci-dessus, la reproduction temporaire dune oeuvre
est permise condition que cette reproduction :
a) ait lieu au cours dune transmission numrique de loeuvre ou dun acte visant rendre
perceptible une oeuvre stocke sous forme
numrique ;
b) quelle soit effectue par une personne physique ou morale autorise, par le titulaire des
droits dauteur ou par la loi, effectuer ladite
transmission de loeuvre ou lacte visant la
rendre perceptible ;
c) quelle ait un caractre accessoire par rapport la transmission, quelle ait lieu dans le
cadre dune utilisation normale du matriel et
quelle soit automatiquement efface sans
permettre la rcupration lectronique de
loeuvre des fins autres que celles prvues
aux paragraphes (a) et (b) du prsent article.
Art.14.- Nonobstant les dispositions de larticle 10
ci-dessus, il est permis, sans lautorisation de
lauteur et sans le paiement dune rmunration, de
citer une oeuvre licitement publie dans une autre

Droits dauteur et droits voisins

Maroc
oeuvre, la condition dindiquer la source et le
nom de lauteur si ce nom figure la source et la
condition quune telle citation soit conforme aux
bons usages et que son ampleur ne dpasse pas
celle justifie par le but atteindre.
Art.15.- Nonobstant les dispositions de larticle 10
ci-dessus, il est permis, sans lautorisation de
lauteur et sans le paiement dune rmunration,
mais sous rserve dindiquer la source et le nom de
lauteur si ce nom figure la source :
a) dutiliser une oeuvre licitement publie en
tant quillustration dans des publications, des
missions de radiodiffusion ou des enregistrements sonores ou visuels destins
lenseignement ;
b) de reproduire par des moyens reprographiques pour lenseignement ou pour des examens
au sein dtablissements denseignement dont
les activits ne visent pas directement ou indirectement un profit commercial, et dans la mesure justifie par le but atteindre, des articles
isols licitement publis dans un journal ou priodique, de courts extraits dune oeuvre licitement publie ou une oeuvre courte licitement
publie.
Art.16.- Nonobstant les dispositions de larticle 10
ci-dessus, et sans lautorisation de lauteur ou de
tout autre titulaire du droit dauteur, une bibliothque ou des services darchives dont les activits ne
visent pas directement ou indirectement un profit
commercial peuvent raliser par reproduction reprographique des exemplaires isols dune oeuvre :
a) Lorsque loeuvre reproduite est un article ou une
courte oeuvre ou des courts extraits dun crit autre
que des programmes dordinateur, avec ou sans
illustration, publi dans une collection doeuvres ou
dans un numro dun journal ou dun priodique ou
lorsque le but de la reproduction est de rpondre
la demande dune personne physique ;
b) Lorsque la ralisation dun tel exemplaire est
destine le prserver et, si ncessaire (au cas o il
serait perdu, dtruit ou rendu inutilisable), le
remplacer dans une collection permanente dune
autre bibliothque ou dun autre service darchives,
remplacer des exemplaires perdus, dtruits ou
rendus inutilisables.
Art.17.- Sans prjudice du droit qui appartient
lauteur dobtenir une rmunration quitable, les
reproductions prsentant un caractre exceptionnel
de documentation ainsi quune copie des enregistrements ayant une valeur culturelle, pourront tre
conserves dans les archives officielles dsignes

5/15

www.Droit-Afrique.com
cet effet par lautorit gouvernementale charge des
affaires culturelles.
Une liste des reproductions et des enregistrements
viss ci-dessus sera tablie par arrt conjoint de
lautorit gouvernementale charge de la communication et de celle charge des affaires culturelles.
Art.18.- Nonobstant les dispositions de larticle 10
ci-dessus, il est permis, sans lautorisation de
lauteur et sans le paiement dune rmunration, de
rditer une oeuvre destine une procdure judiciaire ou administrative dans la mesure justifie par
le but atteindre.
Art.19.- Nonobstant les dispositions de larticle 10
ci-dessus, il est permis, sans lautorisation de
lauteur et sans paiement dune rmunration, mais
sous rserve de lobligation dindiquer la source et
le nom de lauteur si ce nom figure dans la source :
a) de reproduire par la presse, de radiodiffuser
ou de communiquer au public, un article conomique, politique ou religieux publi dans
des journaux ou recueils priodiques ayant le
mme caractre, condition que le droit de reproduction, de radiodiffusion ou de communication au public ne soit pas expressment rserv ;
b) de reproduire ou de rendre accessible au
public, des fins de compte-rendu, des vnements dactualit par le moyen de la photographie, de la cinmatographie, du vido ou par
voie de radiodiffusion ou communication par
cble au public, une oeuvre vue ou entendue au
cours dun tel vnement, dans la mesure justifie par le but dinformation atteindre ;
c) de reproduire par la presse, de radiodiffuser
ou de communiquer au public des discours politiques, des confrences, des allocutions, des
sermons ou autres oeuvres de mme nature dlivrs en public ainsi que des discours dlivrs
lors de procs dans la mesure justifie par le
but atteindre, les auteurs conservant leur droit
de publier des collections de ces oeuvres.
Art.20.- Nonobstant les dispositions de larticle 10
ci-dessus, il est permis, sans lautorisation de
lauteur et sans paiement dune rmunration, de
rditer, de radiodiffuser ou de communiquer par
cble au public une image dune oeuvre
darchitecture, dune oeuvre des beaux-arts, dune
oeuvre photographique et dune oeuvre des arts
appliqus qui est situe en permanence dans un
endroit ouvert au public, sauf si limage de loeuvre
est le sujet principal dune telle reproduction, radiodiffusion ou communication et si elle est utilise
des fins commerciales.

Droits dauteur et droits voisins

Maroc

Art.21.- Nonobstant les dispositions de larticle 10


ci-dessus, le propritaire lgitime dun exemplaire
dun programme dordinateur peut, sans
lautorisation de lauteur et sans paiement dune
rmunration spare, raliser un exemplaire ou
ladaptation de ce programme condition que cet
exemplaire ou cette adaptation soit :
a) ncessaire lutilisation du programme
dordinateur des fins pour lesquelles le programme a t obtenu ;
b) ncessaire des fins darchivage et pour
remplacer lexemplaire licitement dtenu dans
le cas o celui-ci serait perdu, dtruit ou rendu
inutilisable.
Aucun exemplaire ni aucune adaptation ne peuvent
tre raliss des fins autres que celles prvues aux
deux prcdents paragraphes du prsent article et
tout exemplaire ou toute adaptation seront dtruits
dans le cas o la possession prolonge de
lexemplaire du programme dordinateur cesse
dtre licite.
Libre enregistrement phmre par des organismes
de radiodiffusion
Art.22.- Nonobstant les dispositions de larticle 10
ci-dessus, un organisme de radiodiffusion peut,
sans lautorisation de lauteur et sans paiement
dune rmunration spare, raliser un enregistrement phmre par ses propres moyens et pour ses
propres missions dune oeuvre quil a le droit de
radiodiffuser.
Lorganisme de radiodiffusion doit dtruire cet
enregistrement dans les six mois suivant sa ralisation, moins quun accord pour une priode plus
longue nait t pass avec lauteur de loeuvre
ainsi enregistre. Toutefois, sans un tel accord, un
exemplaire unique de cet enregistrement peut tre
gard des fins exclusives de conservation
darchives.
Art.23.- Nonobstant les dispositions de larticle 10
ci-dessus, il est permis, sans lautorisation de
lauteur et sans paiement dune rmunration, de
reprsenter ou dexcuter une oeuvre publiquement.
a) lors des crmonies officielles ou religieuses, dans la mesure justifie par la nature de
ces crmonies ;
b) dans le cadre des activits dun tablissement denseignement, pour le personnel et les
tudiants dun tel tablissement, si le public est
compos exclusivement du personnel et des
tudiants de ltablissement ou des parents et

6/15

www.Droit-Afrique.com

Maroc

des surveillants ou dautres personnes directement lies aux activits de ltablissement.

ralisation de cette oeuvre, 50 ans compter de la


fin de lanne civile de cette ralisation.

Art.24.- Nonobstant les dispositions du point (g) de


larticle 10, ci-dessus, limportation dun exemplaire dune oeuvre par une personne physique,
des fins personnelles, est permise sans
lautorisation de lauteur ou de tout autre titulaire
du droit dauteur sur loeuvre.

Art.29.- Les droits patrimoniaux sur une oeuvre


des arts appliqus et les programmes dordinateur
sont protgs jusqu lexpiration dune priode de
25 ans partir de la ralisation dune telle oeuvre.
Art.30.- Dans le prsent chapitre, tout dlai expire
la fin de lanne civile au cours de laquelle il arriverait normalement terme.

Chapitre 5 - Dure de la protection


Chapitre 6 - Titularit des droits
Art.25.- Sauf disposition contraire du prsent chapitre, les droits patrimoniaux sur une oeuvre sont
protgs pendant la vie de lauteur et 50 ans aprs
sa mort.
Les droits moraux sont illimits dans le temps ; ils
sont imprescriptibles, inalinables et transmissibles
cause de mort aux ayants droit.
Art.26.- Les droits patrimoniaux sur une oeuvre de
collaboration sont protgs pendant la vie du dernier auteur survivant et 50 ans aprs sa mort.
Art.27.- Les droits patrimoniaux sur une oeuvre
publie de manire anonyme ou sous un pseudonyme sont protgs jusqu lexpiration dune priode de 50 ans compter de la fin de lanne civile
o une telle oeuvre a t publie licitement pour la
premire fois ou, dfaut dun tel vnement intervenu dans les 50 ans partir de la ralisation de
cette oeuvre, 50 ans compter de la fin de lanne
civile o une telle oeuvre a t rendue accessible au
public ou, dfaut de tels vnements intervenus
dans les 50 ans partir de la ralisation de cette
oeuvre, 50 ans compter de la fin de lanne civile
de cette ralisation.
Si avant lexpiration de ladite priode, lidentit de
lauteur est rvle et ne laisse aucun doute, les
dispositions de larticle 25 ou de larticle 26 cidessus, sappliquent.
Art.28.- Les droits patrimoniaux sur une oeuvre
collective ou sur une oeuvre audio-visuelle sont
protgs pendant une priode de 50 ans compter
de la fin de lanne civile o une telle oeuvre a t
publie licitement pour la premire fois ou, dfaut
dun tel vnement intervenu dans les 50 ans partir de la ralisation de cette oeuvre, 50 ans compter de la fin de lanne civile o une telle oeuvre a
t rendue accessible au public ou, dfaut de tels
vnements intervenus dans les 50 ans partir de la

Droits dauteur et droits voisins

Art.31.- Lauteur dune oeuvre est le premier titulaire des droits moraux et patrimoniaux sur son
oeuvre.
Art.32.- Les coauteurs dune oeuvre de collaboration sont les premiers cotitulaires des droits moraux
et patrimoniaux sur cette oeuvre. Toutefois, si une
oeuvre de collaboration peut tre divise en parties
indpendantes (cest--dire si les parties de cette
oeuvre peuvent tre reproduites, excutes ou reprsentes ou utilises autrement dune manire
spare), les coauteurs peuvent bnficier de droits
indpendants sur ces parties, tout en tant les cotitulaires des droits de loeuvre de collaboration
considre comme un tout.
Art.33.- Le premier titulaire des droits moraux et
patrimoniaux sur une oeuvre collective est la personne physique ou morale linitiative et sous la
responsabilit de laquelle loeuvre a t cre sous
son nom.
Art.34.- Loeuvre composite est la proprit de
lauteur qui la ralise sous rserve des droits de
lauteur de loeuvre prexistante.
Art.35.- Dans le cas dune oeuvre cre par un
auteur pour le compte dune personne physique ou
morale (ci-aprs, dnomme employeur) dans le
cadre dun contrat de travail et de son emploi, sauf
disposition contraire du contrat, le premier titulaire
des droits moraux et patrimoniaux est lauteur,
mais les droits patrimoniaux sur cette oeuvre sont
considrs comme transfrs lemployeur dans la
mesure justifie par les activits habituelles de
lemployeur au moment de la cration de loeuvre.
Art.36.- Dans le cas dune oeuvre audio-visuelle,
les premiers titulaires des droits moraux et patrimoniaux sont les coauteurs de cette oeuvre (tels
que le metteur en scne, lauteur du scnario, le

7/15

www.Droit-Afrique.com
compositeur de la musique). Les auteurs des oeuvres prexistantes adaptes ou utilises pour les
oeuvres audio-visuelles sont considrs comme
ayant t assimils ces coauteurs.
Sauf stipulation contraire, le contrat conclu entre le
ralisateur dune oeuvre audio-visuelle et les coauteurs de cette oeuvre - autres que les auteurs des
oeuvres musicales qui y sont incluses - en ce qui
concerne les contributions des coauteurs la ralisation de cette oeuvre emporte cession au producteur des droits patrimoniaux des coauteurs sur les
contributions.
Toutefois, les coauteurs conservent, sauf stipulation
contraire du contrat, leurs droits patrimoniaux sur
dautres utilisations de leurs contributions dans la
mesure o celles-ci peuvent tre utilises sparment de loeuvre audio-visuelle.
Art.37.- La rmunration des coauteurs dune oeuvre audio-visuelle est dtermine selon les modalits de son exploitation lors de la conclusion du
contrat de production ou de son exploitation.
Au cas o loeuvre audio-visuelle a t divulgue
dans un lieu accessible au public ou a t communiqu, par quelque moyen que ce soit, moyennant
paiement dun prix, ou par voie de location en vue
de lutilisation prive, les coauteurs ont droit une
rmunration, proportionnelle aux recettes verses
par lexploitant.
Si la divulgation de loeuvre est gratuite, la rmunration dans ce cas, est dtermine forfaitairement. Lorganisme charg de la protection des
droits dauteur et des droits voisins, dtermine les
pourcentages des rmunrations proportionnelles et
forfaitaires en fonction des modes dexploitation
viss aux alinas 1 et 2, ci-dessus.
Art.38.- Afin que lauteur dune oeuvre soit, en
labsence de preuve contraire, considr comme tel
et, par consquent, soit en droit dintenter des procs, il suffit que son nom apparaisse sur loeuvre
dune manire visuelle.
Dans le cas dune oeuvre anonyme ou dune oeuvre
pseudonyme - sauf lorsque le pseudonyme ne laisse
aucun doute sur lidentit de lauteur - lditeur
dont le nom apparat sur loeuvre est, en labsence
de preuve contraire, considr comme reprsentant
lauteur et, en cette qualit, comme en droit de protger et de faire respecter les droits de lauteur. Le
prsent alina cesse de sappliquer lorsque lauteur
rvle son identit et justifie de sa qualit.

Droits dauteur et droits voisins

Maroc

Chapitre 7 - Cession des


droits et licences
Art.39.- Les droits patrimoniaux sont cessibles par
transfert entre vifs et par leffet de la loi cause de
mort.
Les droits moraux ne sont pas cessibles entre vifs
mais le sont par leffet de la loi cause de mort.
La cession totale ou partielle du droit dauteur sur
une oeuvre inspire du folklore, ou la licence exclusive portant sur une telle oeuvre, nest valable
que si elle a reu lagrment de lorganisme charg
de la protection du droit dauteur et des droits voisins.
Art.40.- Lauteur dune oeuvre peut accorder des
licences dautres personnes pour accomplir des
actes viss par ses droits patrimoniaux. Ces licences peuvent tre exclusives ou non exclusives.
Une licence non exclusive autorise son titulaire
accomplir, de la manire qui lui est permise, les
actes quelle concerne en mme temps que lauteur
et dautres titulaires de licences non exclusives.
Une licence exclusive autorise son titulaire,
lexclusion de tout autre, y compris lauteur, accomplir, de la manire qui lui est permise, les actes
quelle concerne.
Art.41.- Sauf disposition contraire, les contrats de
cession de droits patrimoniaux ou de licence pour
accomplir des actes viss par les droits patrimoniaux sont passs par crit.
Art.42.- Les cessions des droits patrimoniaux et les
licences pour accomplir des actes viss par les
droits patrimoniaux peuvent tre limites certains
droits spcifiques ainsi que sur le plan des buts, de
la dure, de la porte territoriale et de ltendue ou
des moyens dexploitation.
Le dfaut de mention de la porte territoriale pour
laquelle les droits patrimoniaux sont cds ou la
licence accorde pour accomplir des actes viss par
les droits patrimoniaux est considr comme limitant la cession ou la licence au pays dans lequel la
cession ou la licence est accorde.
Le dfaut de mention de ltendue ou des moyens
dexploitation pour lesquels les droits patrimoniaux
sont cds ou la licence accorde pour accomplir
des actes viss par les droits patrimoniaux est

8/15

www.Droit-Afrique.com

Maroc

considr comme limitant la cession ou la licence


ltendue et aux moyens dexploitation ncessaires
pour les buts envisags lors de loctroi de la cession
ou de la licence.

Art.43.- Lauteur qui transmet par alination


loriginal ou un exemplaire de son oeuvre nest
rput, sauf stipulation contraire du contrat, avoir
cd aucun de ses droits patrimoniaux, ni avoir
accord aucune licence pour laccomplissement des
actes viss par des droits patrimoniaux.

Sauf stipulations contraires, lobjet de ldition


fournie par lauteur reste la proprit de celui-ci.
Lditeur en sera responsable pendant le dlai dun
an aprs lachvement de la fabrication.

Nonobstant lalina prcdent, lacqureur lgitime


dun original ou dun exemplaire dune oeuvre,
sauf stipulation contraire du contrat, jouit du droit
de prsentation de cet original ou exemplaire directement au public.
Le droit prvu au deuxime alina ne stend pas
aux personnes qui sont entres en possession
doriginaux ou dexemplaires dune oeuvre par
voie de location ou de tout autre moyen sans en
avoir acquis la proprit.

Chapitre 8 - Dispositions
particulires au contrat ddition
Art.44.- Le contrat ddition est le contrat par lequel lauteur dune oeuvre ou ses ayants droit cdent des conditions dtermines une personne
appele diteur, le droit de fabriquer ou de faire
fabriquer en nombre des exemplaires de loeuvre,
charge pour elle den assurer la publication et la
diffusion.
Art.45.- A peine de nullit, le contrat doit tre rdig par crit et prvoir, au profit de lauteur ou de
ses ayants droit, une rmunration proportionnelle
aux produits dexploitation ou une rmunration
forfaitaire
Sous rserve des dispositions rgissant les contrats
passs par les mineurs et les interdits, le consentement personnel est obligatoire mme sil sagit
dun auteur lgalement incapable, sauf dans le cas
de limpossibilit physique.
Les dispositions du deuxime alina du prsent
article ne sont pas applicables lorsque le contrat
ddition est souscrit par les ayants droit de
lauteur.
Art.46.- Lauteur doit garantir lditeur :
lexercice paisible, et sauf dispositions contraires, exclusif du droit cd.

Droits dauteur et droits voisins

de faire respecter ce droit et de le dfendre


contre toute atteinte qui lui serait porte.
de mettre lditeur en mesure de fabriquer et de
diffuser les exemplaires de loeuvre.

Art.47.- Lditeur est tenu :


deffectuer ou de faire effectuer la fabrication
selon les conditions prvues au contrat ;
de napporter loeuvre aucune modification
sans autorisation crite de lauteur ;
de faire figurer sur chacun des exemplaires le
nom, le pseudonyme ou la marque de lauteur,
sauf stipulation contraire ;
fournir toute justification propre tablir
lexactitude de ses comptes.
Lauteur pourra exiger au moins une fois lan la
production par lditeur dun tat mentionnant :
le nombre dexemplaires fabriqus en cours
dexercice avec prcision de la date et de
limportance des tirages ;
le nombre des exemplaires en stock ;
le nombre des exemplaires vendus par
lditeur, celui des exemplaires inutiliss ou
dtruits par cas fortuits ou force majeure ;
le montant des redevances dues et ventuellement celui des redevances verses lauteur ;
le prix de vente pratiqu.
Art.48.- Le contrat peut prvoir soit une rmunration proportionnelle aux produits de lexploitation,
soit une rmunration forfaitaire.
En ce qui concerne ldition de librairie, la rmunration peut faire lobjet dune rmunration forfaitaire pour la premire dition, avec laccord formellement exprim de lauteur, dans les cas suivants :
1 Ouvrages scientifiques ou techniques
2 Anthologies et encyclopdies ;
3 Prfaces, annotations, introductions, prsentations ;
4 Illustrations dun ouvrage ;
5 Editions de luxe tirage limit.
Pour les oeuvres publies dans les journaux et recueils priodiques de tout ordre et par les agences
de presse, la rmunration de lauteur li
lentreprise dinformation par un contrat de louage
douvrage ou de service, peut galement tre fixe
forfaitairement.

9/15

www.Droit-Afrique.com

Maroc

Art.49.- En cas de faillite ou de rglement judiciaire de lditeur, le contrat ddition nest pas
rsili.
Si le syndic ou le charg de la liquidation poursuit
lexploitation dans les conditions prvues au code
de commerce, il remplace lditeur dans ses droits
et obligations.
Si le fonds de commerce est cd la requte du
syndic ou du charg de la liquidation, dans les termes du code de commerce, lacqureur est subrog
au cdant.

Lorsque dans un dlai dun an, dater du jugement


de faillite, lexploitation nest pas continue et le
fonds de commerce nest pas cd, lauteur peut
demander la rsiliation du contrat.
Le contrat ddition prend fin automatiquement
lorsque lditeur, en raison de la mvente ou pour
toute autre cause, procde la destruction totale
des exemplaires.
Il peut tre rsili par lauteur indpendamment des
cas prvus par le droit commun, lorsque sur une
mise en demeure lui impartissant un dlai convenable, lditeur na pas procd la publication de
loeuvre ou, en cas dpuisement, sa rdition.
Ldition est considre comme puise si deux
demandes de livraison dexemplaires adresses
lditeur ne sont pas satisfaites dans les trois mois.
Si loeuvre est inacheve la mort de lauteur, le
contrat est rsolu en ce qui concerne la partie de
loeuvre non termine, sauf accord entre lditeur et
les ayants droit de lauteur.

Partie 2 - Droits des artistes


interprtes ou excutants,des
producteurs de phonogrammes et
des organismes de radiodiffusion
(Droits Voisins)
Chapitre 1 - Droits dautorisation
Art.50.- Sous rserve des dispositions des articles
54 56, lartiste interprte ou lexcutant a le droit
exclusif de faire ou dautoriser les actes suivants :
a) La radiodiffusion de son interprtation ou
excution, sauf lorsque la radiodiffusion est

Droits dauteur et droits voisins

faite partir dune fixation de linterprtation


ou de lexcution autre quune fixation faite en
vertu de larticle 55 ou sagissant dune rmission autorise par lorganisme de radiodiffusion qui met le premier linterprtation ou
lexcution ;
b) La communication au public de son interprtation ou excution, sauf lorsque cette
communication est faite partir dune fixation
ou dune radiodiffusion de linterprtation ou
de lexcution ;
c) Linterprtation ou excution non encore
fixe ;
d) La reproduction dune fixation de son interprtation ou excution ;
e) La premire distribution au public dune
fixation de son interprtation ou excution, par
la vente ou par tout autre transfert de proprit ;
f) La location au public ou le prt au public de
son interprtation ou excution ;
g) La mise disposition du public, par fil ou
sans fil, de son interprtation ou excution
fixe sur phonogramme, de manire que chacun puisse y avoir accs de lendroit et au
moment quil choisit individuellement.

En labsence daccord contraire :


a) Lautorisation de radiodiffuser nimplique
pas lautorisation de permettre dautres organismes
de
radiodiffusion
dmettre
linterprtation ou lexcution ;
b) Lautorisation de radiodiffuser nimplique
pas lautorisation de fixer linterprtation ou
lexcution ;
c) Lautorisation de radiodiffuser et de fixer
linterprtation ou lexcution nimplique pas
lautorisation de reproduire la fixation ;
d) Lautorisation de fixer linterprtation ou
lexcution et de reproduire cette fixation
nimplique pas lautorisation de radiodiffuser
linterprtation ou lexcution partir de la
fixation ou de ses reproductions.
Indpendamment de ses droits patrimoniaux, et
mme aprs la cession de ces droits, lartiste interprte ou excutant conserve le droit, en ce qui
concerne ses interprtations ou excutions sonores
vivantes fixes sur phonogrammes, dexiger dtre
mentionn comme tel, sauf lorsque le mode
dutilisation de linterprtation ou excution impose lomission de cette mention, et de sopposer
toute dformation, mutilation ou autre modification
de ses interprtations ou excutions, prjudiciables
sa rputation. Les dispositions des articles 25,
deuxime alina, et 39, deuxime alina, de la pr-

10/15

www.Droit-Afrique.com

Maroc

sente loi sappliquent aux droits moraux des artistes


interprtes ou excutants.

Chapitre 3 - Libres utilisations

Art.51.- Sous rserve des dispositions des articles


54 56, le producteur de phonogrammes a le droit
exclusif de faire ou dautoriser les actes suivants :
a) La reproduction, directe ou indirecte, de son
phonogramme ;
b) Limportation de copies de son phonogramme en vue de leur distribution au public ;
c) La mise la disposition du public, par la
vente ou par tout autre transfert de proprit,
de copies de son phonogramme nayant pas
fait lobjet dune distribution autorise par le
producteur ;
d) La location au public ou le prt au public de
copies de son phonogramme ;
e) La mise disposition du public, par fil ou
sans fil, de son phonogramme de manire que
chacun puisse y avoir accs de lendroit et au
moment quil choisit individuellement.

Art.54.- Nonobstant les dispositions des articles 50


53, les actes suivants sont permis sans
lautorisation des ayants droit mentionns dans ces
articles et sans le paiement dune rmunration :
a) Le compte-rendu dvnements dactualit,
condition quil ne soit fait usage que de
courts fragments dune interprtation ou excution, dun phonogramme ou dune mission
de radiodiffusion ;
b) La reproduction uniquement des fins de
recherche scientifique ;
c) La reproduction dans le cadre dactivits
denseignement, sauf lorsque les interprtations ou excutions ou les phonogrammes ont
t publis comme matriel destin
lenseignement ;
d) La citation, sous forme de courts fragments,
dune interprtation ou excution, dun phonogramme ou dune mission de radiodiffusion,
sous rserve que de telles citations soient
conformes aux bons usages et justifies par
leur but dinformation ;
e) Toutes autres utilisations constituant des
exceptions concernant des oeuvres protges
en vertu des dispositions de la prsente loi.

Art.52.- Sous rserve des dispositions des articles


54 56, lorganisme de radiodiffusion a le droit
exclusif de faire ou dautoriser les actes suivants :
a) La rmission de ses missions de radiodiffusion ;
b) La fixation de ses missions de radiodiffusion ;
c) La reproduction dune fixation de ses missions de radiodiffusion ;
d) La communication au public de ses missions de tlvision.

Chapitre 2 - Rmunration quitable


pour lutilisation de phonogrammes
Art.53.- Lorsquun phonogramme publi des fins
de commerce, ou une reproduction de ce phonogramme, est utilis directement pour la radiodiffusion ou la communication au public, une rmunration quitable et unique, destine la fois aux artistes interprtes ou excutants ou aux producteurs
des phonogrammes, sera verse par lutilisateur.
La somme perue sur lusage dun phonogramme
sera partage raison de 50 % pour le producteur et
50 % pour les artistes interprtes ou excutants.
Ces derniers se partageront la somme reue du producteur ou lutiliseront conformment aux accords
existant entre eux.

Droits dauteur et droits voisins

Art.55.- Ds que les artistes interprtes ou excutants ont autoris lincorporation de leur interprtation ou excution dans une fixation dimages ou
dimages et de sons, les dispositions de larticle 50
cessent dtre applicables.
Art.56.- Les autorisations requises aux termes des
articles 50 52 pour faire des fixations
dinterprtations ou dexcutions et dmissions de
radiodiffusion, reproduire de telles fixations et pour
reproduire des phonogrammes publis des fins de
commerce, ne sont pas exiges lorsque la fixation
ou la reproduction est faite par un organisme de
radiodiffusion par ses propres moyens et pour ses
propres missions, sous rserve que :
a) Pour chacune des missions dune fixation
dune interprtation ou dune excution ou de
ses reproductions, faites en vertu du prsent
alina, lorganisme de radiodiffusion ait le
droit de radiodiffuser linterprtation ou
lexcution dont il sagit ;
b) Pour chacune des missions dune fixation
dune mission de radiodiffusion, ou dune reproduction dune telle fixation, faites en vertu
du prsent alina, lorganisme de radiodiffusion ait le droit de radiodiffuser lmission ;

11/15

www.Droit-Afrique.com

c) Pour toute fixation faite en vertu du prsent


alina ou de ses reproductions, la fixation et
ses reproductions soient dtruites dans un dlai
ayant la mme dure que celui qui sapplique
aux fixations et reproductions doeuvres protges par le droit dauteur en vertu de larticle
22 de la prsente loi, lexception dun exemplaire unique qui peut tre gard des fins exclusives de conservation darchives.

Chapitre 4 - Dure de la protection


Art.57.- La dure de protection accorder aux interprtations ou excutions en vertu de la prsente
loi est une priode de 50 ans compter de :
a) La fin de lanne de la fixation, pour les
interprtations ou excutions fixes sur phonogrammes ;
b) La fin de lanne o linterprtation ou
lexcution a eu lieu, pour les interprtations
ou excutions qui ne sont pas fixes sur phonogrammes.
Art.58.- La dure de protection accorder aux
phonogrammes en vertu de la prsente loi est une
priode de 50 ans compter de la fin de lanne ou
le phonogramme a t publi ou dfaut dune
telle publication dans un dlai de 50 ans compter
de la fixation du phonogramme, 50 ans compter
de la fin de lanne de la fixation.
Art.59.- La dure de protection accorder aux
missions de radiodiffusion en vertu de la prsente
loi est de 25 ans compter de la fin de lanne o
lmission a eu lieu.

Partie 3 - Gestion collective


Art.60.- La protection et lexploitation des droits
dauteur et des droits voisins tels quils sont dfinis
par la prsente loi sont confies lorganisme
dauteurs.

Partie 4 - Mesures, recours et sanctions


lencontre de la piraterie et dautres
infractions
Art.61.- Le tribunal ayant comptence pour connatre des actions engages sur le plan civil en vertu de
la prsente loi a autorit, sous rserve des disposi-

Droits dauteur et droits voisins

Maroc
tions des codes de procdure civile et pnale, et aux
conditions quil jugera raisonnables, pour :
a) Rendre un jugement interdisant la commission ou ordonnant la cessation de la violation
de tout droit protg en vertu de la prsente
loi ;
b) Ordonner la saisie des exemplaires
doeuvres ou des enregistrements sonores
souponns davoir t raliss ou imports
sans lautorisation du titulaire de droit protg
en vertu de la prsente loi alors que la ralisation ou limportation des exemplaires est soumise autorisation, ainsi que des emballages
de ces exemplaires, des instruments qui ont pu
tre utiliss pour les raliser, et des documents,
comptes ou papiers daffaires se rapportant
ces exemplaires, emballages de ces exemplaires, des instruments qui ont pu tre utiliss
pour les raliser et des documents, comptes ou
papiers daffaires se rapportant ces exemplaires.
Les dispositions des codes de procdure civile et
pnale qui ont trait la perquisition et la saisie
sappliquent aux atteintes a des droits protgs en
vertu de la prsente loi.
Le droit dauteur et les oeuvres non publies avant
le dcs de lauteur ne peuvent tre saisis. Seuls les
exemplaires de loeuvre dj publie peuvent faire
lobjet dune saisie.
Les dispositions du code des douanes traitant de la
suspension de la mise en libre circulation de marchandises souponnes dtre illicites sappliquent
aux objets ou au matriel protgs en vertu de la
prsente loi.
Art.62.- Le titulaire de droits protgs en vertu de
la prsente loi dont un droit reconnu a t viol a le
droit dobtenir le paiement, par lauteur de la violation, de dommages intrts en rparation du prjudice subi par lui en consquence de lacte de violation.
Le montant des dommages intrts est fix conformment aux dispositions du code civil, compte tenu
de limportance du prjudice matriel et moral subi
par le titulaire de droit, ainsi que de limportance
des gains que lauteur de la violation a retirs de
celle-ci.
Lorsque lauteur de la violation ne savait pas ou
navait pas de raisons valables de savoir quil se
livrait une activit portant atteinte un droit protg en vertu de la prsente loi, les autorits judiciaires pourront limiter les dommages intrts aux

12/15

www.Droit-Afrique.com
gains que lauteur de la violation a retirs de celleci ou au paiement de dommages intrts prtablis.
Lorsque les exemplaires raliss en violation des
droits existent, les autorits judiciaires ont autorit
pour ordonner que ces exemplaires et leur emballage soient dtruits ou quil en soit dispos dune
autre manire raisonnable, hors des circuits commerciaux de manire viter de causer un prjudice au titulaire du droit, sauf si le titulaire du droit
demande quil en soit autrement. Cette disposition
nest pas applicable aux exemplaires dont un tiers a
acquis de bonne foi la proprit ni leur emballage.
Lorsque le danger existe que du matriel soit utilis
pour commettre ou pour continuer commettre des
actes constituant une violation, les autorits judiciaires, dans la mesure du raisonnable, ordonnent
quil soit dtruit, quil en soit dispos dune autre
manire hors des circuits commerciaux de manire
rduire au minimum les risques de nouvelles violations, ou quil soit remis au titulaire du droit.
Lorsque le danger existe que des actes constituant
une violation se poursuivent, les autorits judiciaires ordonnent expressment la cessation de ces
actes. Elles fixent en outre un montant quivalent
au minimum 50 % de la valeur de lopration.
Art.63.- Quiconque utilise, sans lautorisation de
lorganisme comptent, une expression du folklore
dune manire qui nest pas permise par le paragraphe 1 commet une infraction et sexpose, des
dommages intrts, des injonctions ou toute
autre rparation que le tribunal pourra juger approprie en lespce.
Art.64.- Toute violation dun droit protg en vertu
de la prsente loi, si elle est commise intentionnellement ou par ngligence et dans un but lucratif,
expose son auteur aux peines prvues dans le code
pnal. Le montant de lamende est fix par le tribunal compte tenu, des gains que le dfendeur a retirs de la violation.
Les autorits judiciaires ont autorit pour porter la
limite suprieure des peines au triple lorsque le
contrevenant est condamn pour un nouvel acte
constituant une violation des droits moins de cinq
ans aprs avoir t condamn pour une violation
antrieure.
Les autorits judiciaires appliquent aussi les mesures et les sanctions vises aux articles 59 et 60 du
code de procdure pnale, sous rserve quune dcision concernant ces sanctions nait pas encore t
prise dans un procs civil.

Droits dauteur et droits voisins

Maroc

Mesures, rparations et sanctions en cas dabus de


moyens techniques et altration de linformation
sur le rgime des droits
Art.65.- Les actes suivants sont considrs comme
illicites et, aux fins des articles 61 63, sont assimils une violation des droits des auteurs et autres titulaires du droit dauteur :
a) La fabrication ou limportation, pour la
vente ou la location, dun dispositif ou moyen
spcialement conu ou adapt pour rendre inoprant tout dispositif ou moyen utilis pour
empcher ou pour restreindre la reproduction
dune oeuvre ou pour dtriorer la qualit des
copies ou exemplaires raliss ;
b) La fabrication ou limportation, pour la
vente ou la location, dun dispositif ou moyen
de nature permettre ou faciliter la rception
dun programme cod radiodiffus ou communiqu de toute autre manire au public, par des
personnes qui ne sont pas habilites le recevoir ;
c) La suppression ou modification, sans y tre
habilite, de toute information relative au rgime des droits se prsentant sous forme lectronique ;
d) La distribution ou limportation aux fins de
distribution, la radiodiffusion, la communication au public ou la mise disposition du public, sans y tre habilite, doeuvres
dinterprtations ou excutions, de phonogrammes ou dmissions de radiodiffusion en
sachant que des informations relatives au rgime des droits se prsentant sous forme lectronique ont t supprimes ou modifies sans
autorisation.
e) Aux fins du prsent article, lexpression
information sur le rgime des droits sentend
des informations permettant didentifier
lauteur, loeuvre, lartiste interprte ou excutant, linterprtation ou excution, le producteur de phonogrammes, le phonogramme,
lorganisme de radiodiffusion, lmission de
radiodiffusion, et tout titulaire de droit en vertu
de cette loi, ou toute information relative aux
conditions et modalits dutilisation de
loeuvre et autres productions vises par la
prsente loi, et de tout numro ou code reprsentant ces informations, lorsque lun quelconque de ces lments dinformation est joint
la copie dune oeuvre, dune interprtation ou
excution fixe, lexemplaire dun phonogramme ou une mission de radiodiffusion
fixe, ou apparat en relation avec la radiodiffusion, la communication au public ou la mise
la disposition du public dune oeuvre, dune

13/15

www.Droit-Afrique.com

Maroc

interprtation ou excution fixe, dun phonogramme ou dune mission de radiodiffusion.

Aux fins de lapplication des articles 61 63, tout


dispositif ou moyen mentionn au premier alina et
tout exemplaire sur lequel une information sur le
rgime des droits a t supprime ou modifie, sont
assimils aux copies ou exemplaires contrefaisant
doeuvres.

Partie 5 - Etendue de
lapplication de la loi
Art.66.- Les dispositions de la prsente loi relative
la protection des oeuvres littraires et artistiques
sappliquent :
a) Aux oeuvres dont lauteur ou tout autre titulaire originaire du droit dauteur est ressortissant du Royaume du Maroc ou a sa rsidence
habituelle ou son sige au Royaume du Maroc ;
b) Aux oeuvres audio-visuelles dont le producteur est ressortissant du Royaume du Maroc ou
a sa rsidence habituelle ou son sige au
Royaume du Maroc ;
c) Aux oeuvres publies pour la premire fois
au Royaume du Maroc ou publies pour la
premire fois dans un autre pays et publies
galement au Royaume du Maroc dans un dlai de 30 jours ;
d) Aux oeuvres darchitecture riges au
Royaume du Maroc ou aux oeuvres des beauxarts faisant corps avec un immeuble situ au
Royaume du Maroc.
Les dispositions de la prsente loi relatives la
protection des oeuvres littraires et artistiques
sappliquent aux oeuvres qui ont droit la protection en vertu dun trait international auquel le
Royaume du Maroc est partie.
Application aux droits des artistes interprtes ou
excutants, des producteurs de phonogrammes et
des organismes de radiodiffusion
Art.67.- Les dispositions de la prsente toi relatives
la protection des artistes interprtes ou excutants
sappliquent aux interprtations et excutions lorsque :
lartiste-interprte ou excutant est ressortissant du Royaume du Maroc ;
linterprtation ou lexcution a lieu sur le territoire du Royaume du Maroc ;

Droits dauteur et droits voisins

linterprtation ou lexcution est fixe dans un


phonogramme protg aux termes de la prsente loi ; ou
linterprtation ou lexcution qui na pas t
fixe dans un phonogramme est incorpore
dans une mission de radiodiffusion protge
aux termes de la prsente loi.

Les dispositions de la prsente loi relatives la


protection des producteurs de phonogrammes
sappliquent aux phonogrammes lorsque :
le producteur est un ressortissant du Royaume
du Maroc ; ou
la premire fixation des sons a t faite au
Royaume du Maroc ;
le phonogramme a t produit pour la premire
fois au Royaume du Maroc.
Les dispositions de la prsente loi relatives la
protection des organismes de radiodiffusion
sappliquent aux missions de radiodiffusion lorsque :
le sige social de lorganisme est situ sur le
territoire du Royaume du Maroc ; ou
lmission de radiodiffusion a t transmise
partir dune station situe sur le territoire du
Royaume du Maroc.
Les dispositions de la prsente loi sappliquent galement aux interprtations ou excutions, aux phonogrammes et aux missions de radiodiffusion protgs en vertu des conventions internationales auxquelles le Royaume du Maroc est partie.
Art.68.- Les dispositions dun trait international
concernant le droit dauteur et les droits voisins
auquel le Royaume du Maroc est partie sont applicables aux cas prvus dans la prsente loi.
En cas de conflit entre les dispositions de la prsente loi et celles dun trait international auquel le
Royaume du Maroc est partie, les dispositions du
trait international seront applicables.

Partie 6 - Dispositions
diverses et finales
Art.69.- Les dispositions de la prsente loi
sappliquent aussi aux oeuvres qui ont t cres,
aux interprtations ou excutions qui ont eu lieu ou
ont t fixes, aux phonogrammes qui ont t fixs
et aux missions qui ont eu lieu avant la date
dentre en vigueur de la prsente loi, condition
que ces oeuvres, interprtations ou excutions,

14/15

www.Droit-Afrique.com
phonogrammes et missions de radiodiffusion ne
soient pas encore tombs dans le domaine public en
raison de lexpiration de la dure de la protection
laquelle ils taient soumis dans la lgislation prcdente ou dans la lgislation de leur pays dorigine.
Demeurent entirement saufs et non touchs les
effets lgaux des actes et contrats passs ou stipuls
avant la date dentre en vigueur de la prsente loi.

Droits dauteur et droits voisins

Maroc

Art.70.- Les dispositions de la prsente loi entreront en vigueur six mois aprs sa publication au
Bulletin officie.
Art.71.- Est abrog le dahir n1-69-135 du 25 joumada I 1390 (29 juillet 1970) relatif la protection
des oeuvres littraires et artistiques.

15/15