Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ADAGES CLASSIQUES
Formules juridiques en latin
Nota bene : Ne figurent sous cette rubrique que les adages, brocards et
formules.
Les simples termes latin du langage juridique courant sont repris dans
le Dictionnaire.
Aberatio ictus.
Coup qui n’atteint pas le but visé. S’il a été porté en tant qu’acte de
violence envers une personne, mais en atteint une autre, il engage la
responsabilité de son auteur.
Une loi qui a été abrogée ne renaît pas du seul fait de l’abrogation de
la loi abrogative.
1
Tant qu’une action en justice n’est pas née, elle ne saurait se
prescrire.
2
À l'impossible nul n'est tenu.
Le préteur dit : à ceux qui n’auront pas d’avocat, j’en donnerai un.
Cacher est une chose, taire en est une autre (distinction entre un acte
de commission et une simple omission).
3
Aut dedere aut punire.
Dès lors qu’il a été capturé, un prévenu peut être jugé. (voir, dans ce
site, l’arrêt Argoud. Une doctrine plus respectueuse des droits de la
défense préfère la formule : « bene captatus, bene judicatus ».)
La coutume est une variété du droit établie par les mœurs ; elle tient
lieu de loi, là où la loi fait défaut.
5
Il importe de rendre à chacun ce qui lui revient.
Dolum in se habet.
6
Domum accipere debemus, non proprietatem domus, sed domicilium.
L'incertitude de la loi peut avoir deux causes ; dans les deux cas ses
dispositions sont inopérantes, qu'elle soit ambiguë ou qu'elle soit
obscure.
Une erreur commune fait naître une apparence de droit, et peut donc
constituer un obstacle à des poursuites pour infraction à la loi pénale.
Éteindre la vie d'un homme par le poison est bien plus grave que de
le tuer par le glaive.
À l’impossible nul n’est tenu. (Et ne peut par exemple se voir reprocher
un délit d’inaction)
8
Incivile est, nisi tota lege perspecta, una aliqua particula ejus
proposita judicare.
L’enfant simplement conçu est tenu pour né, chaque fois qu’il y va de
ses intérêts.
Invincibilis error est quae moraliter vinci nequit, cum nulla cogitatio.
Est invincible l'erreur qui ne peut être vaincue, en l'état des moeurs,
par aucune réflexion.
Invita Minerva.
9
N'en déplaise à la sage Minerve
Celui qui se tait pour ne pas avouer un acte honteux, n'est pas pour
autant considéré comme le nier.
Juris praecepta sunt haec : honeste vivere, alterum non laedere, suum
cuique tribuere.
10
Justicia dilata, justicia denegata. (St Augustin)
La justice est la vertu qui attribue à chacun ce qui lui revient de droit.
Justicia omnibus.
Les lois ne sont vraiment instaurées que du moment où elles ont été
promulguées.
11
Le domaine de la loi cesse là où le but auquel elle tend cesse ; elle ne
s'applique pas aux cas qui lui sont étrangers.
La loi naturelle n’est pas exprimée dans un document écrit, mais elle
s’épanche comme d’une sorte de source naturelle en chacun de nous.
12
Major poena minorem absorbat.
Un mineur est pleinement responsable de ses actes, dès lors qu’il est
pleinement conscient de leur caractère délictueux. (Le législateur
français a préféré fixer des seuils d’âge)
13
La loi doit avertir avant de frapper. Autre formulation de
l’interdiction des lois rétroactives.
14
Nemo admittitur sibi nocere.
Nul n’est admis à exercer une action en justice pouvant lui nuire.
Une partie ne saurait être réputée avoir produit une preuve allant
contre son intérêt. (Nemo auditur perire volens).
Nul ne doit obtenir une action ayant pour origine un acte d'improbité
commis par lui.
Rien ne peut être voulu, qui n'ait fait l'objet d'une connaissance
préalable.
Noli me tangere.
Non est actio bona, nisi omnes bonitates concurrant ; quia quilibet
singularis defectus causat malum ; bonum autem causatur ex integra
causa.
16
Un acte n'est bon que si tous ses éléments concourent au bien ; parce
que n'importe quel défaut entraîne le mal, et parce que le bien ne
peut provenir que d'une source parfaite.
Le malheur qui va frapper la mère ne doit pas nuire à celui qui est
dans son sein.
Tout ce qui n’est pas interdit n’est pas pour autant convenable.
Cette décision est prise, non par un sentiment de pitié, mais par une
volonté de justice.
17
Nullum crimen, nulla poena sine lege.
Tout le monde est réputé connaître les règles qui résultent des
principes juridiques universels ; chacun en particulier est tenu de
savoir ce qui concerne son état ou sa fonction.
Bien des choses qui ne nous sont pas interdites, ne sont pas pour
autant profitables.
La violence peut empêcher les membres extérieur d'agir, mais elle n'a
pas de pouvoir sur la volonté intérieure.
19
Plurimae leges pessima respublica.
Poenalia restringenda.
Le délinquant est puni parce qu’il a péché, et afin qu’il ne pèche plus.
Quant aux actes qui sont prohibés par la nature, aucune loi ne peut
les prescrire.
20
Ce qui est temporaire au regard de l’exercice d’une action en justice,
est perpétuel au regard de la défense.
Quando motivi sunt idem, lex debet extendi ab uno casu ad alterum
in correlativis, aequiparatis, connexis, contentis.
Quand ses motifs correspondent, la loi doit être étendue d'un cas à un
autre s'ils sont en corrélation, de même nature, connexes ou
comparables.
Qui dicit de omnibus dicit de singulis ; qui dicit de singulis non dicit
de omnibus.
Celui qui est compromis dans une action illicite est tenu même des
suites accidentelles.
21
Tout un chacun est réputé honnête homme, tant que la preuve du
contraire n'a pas été rapportée.
Celui qui ne dit mot est censé consentir, toutes les fois du moins qu'il
est tenu de parler.
Pour ce qui touche au droit naturel, tous les hommes sont égaux.
Ratio legis.
22
Reddite quae sunt Caesaris, Caesari ; et quae sunt Dei, Deo.
Reformatio in melius.
Reformatio in pejus.
Une cour d’appel ne peut aggraver la peine infligée par les premiers
juges au prévenu, sur le seul appel de celui-ci.
Adage rappelant que ce qui a été définitivement jugé doit être tenu
pour le reflet de la vérité.
Quant aux points obscurs, nous devons toujours suivre celui qui l'est
le moins.
Celui qui a été spolié doit avant toute chose être rétabli dans ses
droits.
24
Suum quique tribuere.
Une cour d’appel ne peut statuer que dans les limites fixées par ceux
qui ont interjeté appel.
Témoin unique, témoin nul. (Cette règle de l'Ancien droit français, qui
exigeait toujours au moins deux témoins, est aujourd’hui sans valeur
légale.)
26
Volenti non fit injuria.
Même contrainte, une volonté n’en est pas moins une volonté.
27