LokaNova et Freelang

 Quick links  FAQ

 Board index ‹ Freelang ‹ Dans toutes les langues - In all languages 

le nom des doigts

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Search this topic…   20 posts

1
2

bilou
Membre / Member

le nom des doigts


12 Jun 2009 00:24

bonsoir à tous.

je souhaiterais pouvoir dire le nom des doigts de la main dans toutes les langues.

Merci d'avance pour votre aide.(pourriez vous m'aider pour afficher les émoticones svp?)

Fuokusu
Membre / Member

Re: le nom des doigts


12 Jun 2009 00:32

Japonais :

Pouce : 親指 (oyayubi) (doigt parent)

Index : 人差し指 (hitosashiyubi) (doigt qui pointe vers les personnes)

Majeur : 中指 (nakayubi) (doigt du milieu)

Annulaire : 薬指 (kusuriyubi) (doigt de médecine)

Auriculaire : 小指 (koyubi) (petit doigt)

Last edited by Fuokusu on 12 Jun 2009 11:07, edited 1 time in total.

Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...


Manuela
Freelang co-moderator

Re: le nom des doigts


12 Jun 2009 00:43

Espagnol :

Pouce : pulgar

Index : índice

Majeur : medio/corazón

Annulaire : anular

Auriculaire : meñique

Guten Tarte! Sorry for the time...


white-horse
Membre / Member

Re: le nom des doigts


12 Jun 2009 06:24

Russe :

Pouce : большой /палец/ - le doigt majeur

Index : указательный /палец/ - pour montrer

Majeur : средний /палец/ - le doigt médial

Annulaire : безымянный /палец/ - le doigt anonyme son nom est "sans nom"

Auriculaire : мизинец- le doigt cadet - ét(h)ymologie: "mezinъ" - "меньший, младший"

Ne tirez pas sur le pianiste... он играет, как умеет


Olivier
Membre / Member

Re: le nom des doigts


12 Jun 2009 15:21

En hongrois:

Pouce : hüvelyk(ujj)

Index : mutatóujj = doigt qui montre

Majeur : középső ujj, középujj = doigt du milieu

Annulaire : gyűrűsujj = doigt à l'anneau

Auriculaire : kisujj = petit doigt

En anglais:

Pouce : thumb

Index : index finger, forefinger

Majeur : middle finger

Annulaire : ring finger

Auriculaire : little finger

Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):

Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!


leelou
Membre / Member

Re: le nom des doigts


13 Jun 2009 17:23

 Olivier wrote:
Auriculaire : little finger

on dit aussi "pinky" non ?

Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de
remercier, la faute repose en toi-même.

Tecumseh, chef shawni


Olivier
Membre / Member

Re: le nom des doigts


13 Jun 2009 19:00
ah c'est peut-être américain pinky?

-- Olivier

Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):

Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!


leelou
Membre / Member

Re: le nom des doigts


13 Jun 2009 23:00

C'est vrai que je l'ai entendu au Canada, donc c'est possible que ce ne soit que américain.

Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de
remercier, la faute repose en toi-même.

Tecumseh, chef shawni


chimist
Membre / Member

Re: le nom des doigts


14 Jun 2009 00:26

en Arabe :

Pouce : ibham

Index : sababa

Majeur : wousta= doigt du milieu

Annulaire : binsir = doigt à l'anneau

Auriculaire : khinser = petit doigt


LSF
Membre / Member

Re: le nom des doigts


14 Jun 2009 01:16

En breton :

Pouce = biz meud ;

Index = biz yod ("doigt de la bouillie") ;

Majeur = biz kreiz ("doigt du milieu") ;

Annulaire = biz ar galon ("doigt du coeur") ;

Auriculaire = biz bihan ("petit doigt").

En italien :

Pouce = il pollice ;

Index = il indice ;

Majeur = il maggiorenne (à confirmer) ;

Annulaire = il anulare ;

Auriculaire = il dito mignolo.


Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Re: le nom des doigts

14 Jun 2009 04:02

 LSF wrote:
En breton :

Pouce = biz meud ;

Index = biz yod ("doigt de la bouillie") ;

Majeur = biz kreiz ("doigt du milieu") ;

Annulaire = biz ar galon ("doigt du coeur") ;

Auriculaire = biz bihan ("petit doigt").

Pour annulaire on peut aussi dire "biz walenn" (doigt de la bague)

et biz meud signifie "grand/gros doigt"

Penn ar Bed

The end of the land

Le commencement d'un monde


Unsui
Membre / Member

Re: le nom des doigts


15 Jun 2009 12:57

Bonjour,

En finnois:

Pouce : peukalo

Index : etusormi (doigt de devant)

Majeur: keskisormi (doigt du milieu)

Annulaire : nimetön (l'anonyme !)

Auriculaire : pikkusormi / pikkurilli (petit doigt)


pc2
Membre / Member

Re: le nom des doigts


16 Jun 2009 02:19

en portugais brésilien:

Pouce: polegar

Index: indicador

Majeur: médio

Annulaire: anular

Auriculaire: mindinho

Merci de corriger notre français si nécessaire.

Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos

Brasil/Brazil/Brésil

Chrysopale
Membre / Member

Re: le nom des doigts


17 Jun 2009 00:04
Néerlandais :

Pouce : de duim

Index : de wijsvinger (doigt pour montrer)

Majeur : de middelvinger (doigt du milieu)

Annulaire : de ringvinger (doigt à l'anneau)

Auriculaire : de pink

Essayons d'être heureux, ne serait-ce que pour donner l'exemple. (Prévert)

Ahány nyelvet beszélsz annyi ember vagy...

Save the earth, it's the only planet that has chocolate !

Olivier
Membre / Member

Re: le nom des doigts


17 Jun 2009 06:31

ah tiens, alors pinky en anglais/américain viendrait du néerlandais? ça n'a pas l'air d'avoir un rapport avec pink "rose", le
petit doigt n'est pas plus rose que les autres...

-- Olivier

Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):

Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!



20 posts
1
2


 Return to “Dans toutes les langues - In all languages” Jump to



This board uses cookies to give you the best and most relevant experience. In order to use this board it means that you need accept this
policy.

You can find out more about the cookies used on this board by clicking the "Policies" link at the bottom of the page.

[ Accept cookies ]

 Board index  Policies All times are UTC+02:00

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited

Privacy
|
Terms
 LokaNova et Freelang
 Quick links  FAQ

 Board index ‹ Freelang ‹ Dans toutes les langues - In all languages 

le nom des doigts

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Search this topic…   20 posts


1
2

Chrysopale
Membre / Member

Re: le nom des doigts


17 Jun 2009 10:40

J'aurais eu tendance à dire que les néerlandais avaient chipé l'origine du mot à l'anglais, mais je n'ai pas de
connaissances à ce sujet, je serais bien incapable de dire qui a copié qui...

Essayons d'être heureux, ne serait-ce que pour donner l'exemple. (Prévert)

Ahány nyelvet beszélsz annyi ember vagy...

Save the earth, it's the only planet that has chocolate !

Olivier
Membre / Member

Re: le nom des doigts


17 Jun 2009 16:55

trouvé: http://www.worldwidewords.org/qa/qa-pin1.htm - c'est fascinant ces histoires de diffusion des mots et

d'évolution du sens

-- Olivier

Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):

Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!


ElieDeLeuze
Membre / Member

Re: le nom des doigts


17 Jun 2009 19:17

Allemand

Pouce : der Daumen

Index : der Zeigefinger (doigt pour montrer)

Majeur : der Mittelfinger (doigt du milieu)

Annulaire : der Ringfinger (doigt à l'anneau)

Auriculaire : der kleine Finger (petit doigt)

Romanche ladin (Rumantsch Grischun)

Pouce : polsch, polesch (polesch)

Index : daint mussader (det mussader)

Majeur : daint grond (det da mez, det grond)

Annulaire : daint da l'anè (det da l'anè)

Auriculaire : daint pitschen (det pitschen)

www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli

Himinn1
Membre / Member

Re: le nom des doigts


29 Jun 2009 18:29

Norvégien (bokmål):

Pouce: Tommelfinger

Index: Pekefinger

Majeur: Langfinger

Annulaire: Ringfinger

Auriculaire: Lillefinger

leelou
Membre / Member

Re: le nom des doigts


11 Jul 2009 11:30

 Chrysopale wrote:
J'aurais eu tendance à dire que les néerlandais avaient chipé l'origine du mot à l'anglais, mais je n'ai pas de
connaissances à ce sujet, je serais bien incapable de dire qui a copié qui...

après recherche, il semblerait que le mot "pinky" en américain, ou "pinkie" en écossais viendrait du néerlandais.

Interessant

 wikipedia wrote:
The little finger, often called the pinky in American English and pinkie in Scottish English (from the Dutch word pink,
meaning little finger),...

http://en.wikipedia.org/wiki/Little_finger

Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de
remercier, la faute repose en toi-même.

Tecumseh, chef shawni



20 posts

1
2

 Return to “Dans toutes les langues - In all languages” Jump to



This board uses cookies to give you the best and most relevant experience. In order to use this board it means that you need accept this
policy.

You can find out more about the cookies used on this board by clicking the "Policies" link at the bottom of the page.

[ Accept cookies ]

 Board index  Policies All times are UTC+02:00

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited

Privacy
|
Terms