ÉTATS-UNIS— TRUMP BIENTÔT DESTITUÉ ?

IRAN — UN PLÉBISCITE POUR

LES RÉFORMATEURS ENQUÊTE —LE JOUR OÙ ÉLISABETH II VA MOURIR

Irlande 4,50 € Italie 4,50 € Japon 800 ¥

Afrique CFA 3 200 FCFA Algérie 480 DA

Portugal cont. 4,50 € Suisse 6,20 CHF

É-U 7,50 $US G-B 3,80 £ Grèce 4,50 €
Autriche 4,50 € Canada 6,95 $CAN
Allemagne 4,50 € Andorre 4,50 €

TOM 850 XPF Tunisie 6,50 DTU

Maroc 38 DH Pays-Bas 4,50 €
DOM 4,90 € Espagne 4,50 €
No 1386 du 24 au 31 mai 2017
courrierinternational.com
France : 3,90 €

EMPLOI
OBJECTIF
LANGUES
Pour travailler, mieux
vaut être polyglotte.
Tous les avantages
du bilinguisme, vus
par la presse étrangère

AVEC FORUM EXPAT

ET

M 03183 - 1386 - F: 3,90 E

3’:HIKNLI=XUX^U\:?b@n@i@g@k";
4. Courrier international — no 1386 du 24 au 31 mai 2017

J. C. FRANCIS
ÉDITORIAL Sommaire
ÉRIC CHOL

Les sources Chaque semaine les journalistes de Courrier international sélectionnent

Les plaisirs et traduisent des articles tirés de plus de 1 500 médias du monde entier. Voici la liste
intraduisibles exhaustive des journaux, sites et blogs utilisés cette semaine :

C
Asahi Shimbun Tokyo, quotidien. The Boston Globe Boston, quotidien. The Economist Londres, hebdomadaire. L’Enquête Dakar, quotidien.
El Espectador Bogota, quotidien. Foreign Policy Washington, bimestriel. Fraternité Matin Abidjan, quotidien. The Guardian Londres, quoti-
elui qui ne connaît pas de langues dien. Al-Hayat Londres, quotidien. The Indian Express Bombay, quotidien. The Intercept Brasil (theintercept.com/brasil) Rio de Janeiro, en
étrangères ne sait rien de sa propre ligne. Ledjely.com (ledjely.com) Conakry, en ligne. Mosaic (mosaicscience.com) Londres, en ligne. Neue Zürcher Zeitung Zurich, quotidien.
Newsweek New York, hebdomadaire. The Observer Londres, hebdomadaire. La Presse Montréal quotidien. Proto Thema Athènes, hebdoma-
langue”, disait Goethe, daire. Radio Free Asia (rfa.org) Washington, en ligne. The Times Londres, quotidien. The Washington Post Washington, quotidien.

à la u ne
l’inventeur du concept de littérature
mondiale. Écrivains et artistes, chez p.30
eux, en exil ou en voyage, ne cessent de

EMPLOI
jeter des ponts entre les pays et les
cultures. Pour mieux “prêter l’oreille à la
rumeur du monde”*, comme l’écrit

OBJECTIF
Alain Mabanckou, dont le dernier
ouvrage est un magnifique périple
autour du monde. Traduit dans une
quinzaine de langues, le romancier,
dont “le Congo est le lieu du cordon
ombilical, la France la patrie d’adoption,
et l’Amérique un coin depuis lequel [il]
regarde les empreintes de [son] errance”,
LANGUES
Si de plus en plus d’entreprises
est habité par cette bougeotte
permanente qui définit les grands recherchent des employés
voyageurs, au service depuis presque un bilingues, c’est que travailler
DESSIN DE MIKEL CASAL, ESPAGNE

quart de siècle de la langue française. en anglais profite finalement à tout

Dans l’univers professionnel, sauter le monde. Mais apprendre une
d’un continent à l’autre ou d’une langue
à l’autre est devenu une habitude, une
langue étrangère n’est pas toujours
nécessité. Un passeport qui ouvre les facile. Les analyses du site
frontières sans pour autant uniformiser britannique Mosaic, du Boston
le monde. Une garantie de clarté. On Globe et de The Economist.
pense aux discussions entre généraux
de l’Otan, entre les astronautes de l’ESA
ou les diplomates de l’ONU. Entre AMÉRIQUES P.12 TRANSVERSALES P.38
hommes d’affaires ou sportifs de
haut niveau. Entre un sous-traitant Trump ou la destitution Fronde contre le franc CFA
mexicain et son donneur d’ordres
américain. Un banquier chinois et une annoncée “Il est grand temps d’abandonner le franc
CFA”, assure l’économiste sénégalais Ndongo
PME au Mozambique. Une start-up
finlandaise et ses clients d’Abou Dhabi. En limogeant le directeur du FBI, James Comey, Samba Sylla.
Un campus de Singapour ou une Donald Trump a rendu plus probable une procédure
mission scientifique en Antarctique.
On se parle, on travaille ensemble.
d’impeachment, estime dans La Presse l’historien Allan
Lichtman, qui avait prédit l’élection du milliardaire.
360° P.42
On comprend l’autre, on se comprend
soi-même. Mais ni les oreillettes
multilingues ni les applications de
Le jour où
traduction automatique n’effaceront
complètement l’étrangeté du monde.
IRAN P.16 la reine
Cette ultime frontière, qui consiste à
“descendre dans l’intraduisible”, comme
Un plébiscite pour va mourir
les réformateurs Dans le cadre d’un
DESSIN DE SCHOT, MOYEN-ORIENT

disait Roland Barthes**. En anglais, on

dirait “lost in translation”.— protocole secret 
En réélisant largement – nom de code
PHOTO ADRIAN DENNIS/AFP

*Le monde est mon langage, Alain Mabanckou le président Hassan Rohani, London Bridge –,
(Grasset), 2016 les Iraniens ont clairement les autorités britanniques
** “La langue inconnue”, L’Empire des signes,
Roland Barthes, 1970
affiché leur soutien à la se préparent depuis des
politique d’ouverture, juge
The Washington Post.
années au décès d’Élisabeth II. Enquête
du Guardian.
histoire. P.48

En couverture :
L’éphémère république d’Ukraine
Illustration de Mikel Casal paru dans ABC, En 1917, le renversement du régime tsariste va aussi chambouler le destin de la toute jeune
Madrid. nation ukrainienne, raconte le journal zurichois Neue Zürcher Zeitung.
 6. Courrier international — no 1386 du 24 au 31 mai 2017

SOMMAIRE SUR NOTRE SITE Édité par Courrier international SA, société anonyme

courrierinternational.com
avec directoire et conseil de surveillance au capital de 106400 €
Actionnaire : La Société éditrice du Monde
7 jours dans le monde Président du directoire, directeur de la publication : Arnaud Aubron
8. La photo de la semaine Directeur de la rédaction, membre du directoire : Éric Chol
LÕhoroscope de Rob Brezsny Conseil de surveillance : Louis Dreyfus, président
10. Brésil. Il faut sauver Dépôt légal mai 2017. Commission paritaire no 0717c82101.
Le signe de la semaine ISSN no 1154-516X Imprimé en France/Printed in France
la démocratie
GŽmeaux (21 mai - 20 juin) : Dans la minisérie Rédaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baïf, 75212 Paris Cedex 13 Accueil 33 (0)1
46 46 16 00 Fax général 33 (0)1 46 46 16 01 Fax rédaction 33 (0)1 46 46 16 02 Site
Generation Kill, un bataillon de marines web www.courrierinternational.com Courriel lecteurs@courrierinternational.
D’un continent à l’autre américains s’apprête à envahir l’Irak. Avant com Directeur de la rédaction Éric Chol Directrice adjointe de la rédaction Claire
12. États-Unis. Trump même d’avoir engagé le combat, les soldats
Carrard (16 58) Rédacteur en chef Jean-Hébert Armengaud (16 57) Rédacteurs
en chef adjoints Raymond Clarinard (16 77), Hamdam Mostafavi (17 33) Rédactrice
bientôt destitué ? se vantent de leurs faits d’armes. Un officier les en chef technique Nathalie Pingaud (16 25) Direction artistique Sophie-Anne
Delhomme (16 31) Conception graphique Javier Errea Comunicación
14. Colombie. FARC : la paix, rappelle à l’ordre : “Messieurs, désormais, il va falloir édition Virginie Lepetit (chef d’édition, 16 12), Fatima Rizki (17 30) 7 jours
mais pas partout mériter nos récits de guerre.” Tu n’es certes pas dans le monde Paul Grisot (chef de rubrique, 17 48), Europe Gerry Feehily
(chef de service, 16 95), Danièle Renon (chef de service adjointe, Allemagne,
16. Iran. Un plébiscite dans les premières lignes du front, Gémeaux, Autriche, Suisse alémanique, 16 22), Laurence Habay (chef de service adjointe,
pour les réformateurs mais, dans les semaines à venir, tu devras toi aussi Russie, est de l’Europe, 16 36), Judith Sinnige (Royaume-Uni, Irlande, Pays-
Bas, 19 74), Carole Lyon (Italie, Belgique 17 36), Ana Teruel (Espagne, 16 68),
18. Arabie Saoudite. mériter tes récits de guerre. Ne fanfaronne pas trop, Marie-Line Darcy (Portugal), Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, Pologne,
16 74), Corentin Pennarguear (chef de rubrique, France, 16 93), Alexandre Lévy
Femmes, dévoilez-vous ! si tu n’es pas prêt à accomplir des exploits. (Bulgarie), Solveig Gram Jensen (Danemark, Norvège, Suède), Alexia Kefalas
19. Royaume-Uni. Ne promets rien, ne te lance pas de défis, si tu n’es pas (Grèce, Chypre), Joël Le Pavous (Hongrie), Pavel Bartusek (République tchèque,
Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Monténégro, Croatie, Bosnie-Herzégovine),
Les oubliés de l’Angleterre parfaitement préparé à devenir un héros. Cela étant, Marielle Vitureau (Lituanie), Alda Engoian (Caucase, Asie centrale), Larissa
20. Grèce. Face à la crise, les tu as de bonnes chances de devenir un héros.
Kotelevets (Ukraine) Amériques Bérangère Cagnat (chef de service, Amérique

DESSIN DE MIKEL CASAL POUR COURRIER INTERNATIONAL, ESPAGNE

du Nord, 16 14), Gabriel Hassan (États-Unis, 16 32), Sabine Grandadam (chef de
femmes bradent leurs ovocytes service, Amérique latine, 16 97), Paul Jurgens (Brésil), Martin Gauthier (Canada)
23. Chine. Le coup de poker Également sur notre site Asie Agnès Gaudu (chef de service, Chine, Singapour, Taïwan, 16 39), Christine
Chaumeau (Asie du Sud-Est, 16 24), Ysana Takino (Japon, 16 38), Zhang Zhulin
de la route de la soie Cannes 2017. L’actualité du Festival vue par la (Chine, 17 47), Guillaume Delacroix (Asie du Sud), Élisabeth D. Inandiak (Indonésie),
presse étrangère. Comment les films sont-ils perçus Jeong Eun-jin (Corées) Moyen-Orient Marc Saghié (chef de service, 16 69), Ghazal
24. Inde. L’art de faire Golshiri (Iran), Pascal Fenaux (Israël), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe)
des “bébés parfaits” dans leur pays ? Suivez les débats et les réactions Afrique Ousmane Ndiaye (chef de rubrique, 16 29), Hoda Saliby (chef de rubrique,
Maghreb, 16 35) Transversales Pascale Boyen (chef des informations, Économie,
25. Japon. Les gays, enfi n internationales suscités par le palmarès. 16 47), Catherine Guichard (Économie, 16 04), Carole Lembezat (chef de rubrique,

familles d’accueil VidŽo. La jeunesse underground de Téhéran. Courrier Sciences, 16 40), Virginie Lepetit (Signaux) Magazine 360° Marie Bélœil
(chef des informations, 17 32), Claire Pomarès (16 74), Delphine Veaudor (16 76),
26. Côte d’Ivoire. Un pays En partenariat avec Spicee, Courrier international Mélanie Liffschitz (Histoire, 16 96)

otage de son armée diffuse pour ses abonnés quatre reportages Site Internet Hamdam Mostafavi (responsable, 17 33), Carolin Lohrenz (chef
de service adjointe, 19 77), Clara Tellier Savary (chef d’édition), Carole Lyon
28. France. Macron, réalisés avant l’élection présidentielle du 19 mai. (rédactrice multimédia, 17 36), Hoda Saliby (rédactrice multimédia, 16 35),
Laura Geisswiller (vidéo, 16 65)
un général européen ? Suivez-nous aussi sur Facebook, Twitter Courrier Expat Ingrid Therwath (16 51), Jean-Luc Majouret (16 42)
Instagram
Développement web Jonathan Parienté (responsable, 16 87), Paul-Boris Bouzin
À la une Traduction Raymond Clarinard (responsable, Courrier Histoire), Mélanie
Liffschitz (chef de service adjointe, anglais, espagnol), Julie Marcot (chef
30. Emploi : objectif langues Nouveau : découvrez votre horoscope de service adjointe, anglais, espagnol, portugais), Catherine Baron (anglais,
espagnol), Isabelle Boudon (anglais, allemand), Françoise Escande-Boggino
dans notre application iOS (japonais, anglais), Caroline Lee (anglais, allemand, coréen), Françoise
Lemoine-Minaudier (chinois, anglais), Olivier Ragasol (anglais, espagnol),
Transversales Leslie Talaga (anglais, espagnol) Révision Jean-Baptiste Luciani (chef de
38. Économie. Fronde service, 17 35), Marianne Bonneau, Philippe Czerepak, Françoise Picon Pôle
visuel Sophie-Anne Delhomme (responsable), Jonnathan Renaud-Badet,
contre le franc CFA Si vous vivez à l’étranger ou comptez vous y installer Alexandre Errichiello, Pierrick Van-Thé Iconographie Luc Briand (chef de
pour vos études, pour votre travail ou pour des raisons service, 16 41), Lidwine Kervella (16 10), Stéphanie Saindon (16 53), Céline
40. Sciences. À la recherche
familiales, vous trouverez sur notre site toutes les infos, Merrien (colorisation) Maquette Bernadette Dremière (chef de service,
du temps perdu les conseils et les points de vue pour vous aider.
16 67), Alice Andersen, Catherine Doutey, Gilles de Obaldia, Denis Scudeller
Cartographie Thierry Gauthé (16 70) Infographie Catherine Doutey (16 66)
41. Signaux. Le poids de la dette
courrierinternational.com/expat Informatique Denis Scudeller (16 84)
Directeur industriel Éric Carle Directrice de la fabrication Nathalie
Communeau, Nathalie Mounié (chef de fabrication, 45 35) Impression, brochage,
360° Cette semaine, vous pourrez découvrir quelles surprises routage : Maury, 45330 Malesherbes
42. Enquête. Le jour où attendent les entrepreneurs étrangers en Chine, pourquoi Ont participé à ce numéro Leïla Bergougnoux, Jean-Baptiste Bor, Isabelle
Bryskier, Daniel Cunin, Aurore Delvigne, Geneviève Deschamps, Mariana Diaz,
la reine va mourir Toronto est devenu une ville de gastronomes, et comment Ekaterina Dvinina, Benjamin Fernandez, Maïder Gérard, Claire Gounon, Marion
48. Histoire. L’éphémère les entreprises britanniques rassurent les expats inquiets Gronier, Lison Hasse, Alexandros Kottis, Élisabeth Kulakowski, Cécile Le Liboux,
Valentine Morizot, Emmanuel Saal, Isabelle Taudière, Sarah Zhiri.
république d’Ukraine du Brexit. Retrouvez aussi les témoignages de nos
Publicité M
Publicité, 80, boulevard Blanqui, 75013 Paris, tél. : 0157282020
blogueurs aux quatre coins du monde. Directrice générale Laurence Bonicalzi Bridier Directeur délégué David
51. Tendances. Rêves salés Eskenazy (david.eskenazy@mpublicite.fr, 38 63) Directrices de clientèle
Laëtitia de Clerck (laetitia.declerck@mpublicite.fr, 37 28), Marjorie Couderc
(marjorie.couderc@mpublicite.fr, 37 97) Assistante commerciale Carole
Fraschini (carole.fraschini@mpublicite.fr, 38 68) Partenariat et publicité
Bulletin à retourner à : Courrier international culturelle Guillaume Drouillet (guillaume.drouillet@mpublicite.fr, 10 29)
Service Abonnements - A2100 - 62066 Arras Cedex 9 Régions Éric Langevin (eric.langevin @mpublicite.fr, 38 04) Annonces classées
Cyril Gardère (cyril.gardere@mpublicite.fr, 38 88) Site Internet Alexandre de
Je m’abonne pour : Montmarin (alexandre.demontmarin@mpublicite.fr, 38 07) Agence Courrier
Avantage abonnés Patricia Fernández Pérez (responsable, 17 37), Emmanuelle Cardea (16 08)
Gestion Administration Bénédicte Menault-Lenne (responsable, 16 13),
Rendez-vous sur courrierinternational.com Étienne Waniart Droits Eleonora Pizzi (16 52) Comptabilité 0148884551
■ La version numérique du magazine Directeur de la diffusion et de la production Hervé Bonnaud Responsable
dès le mercredi soir des ventes France Christophe Chantrel Chef de produit Carole Merceron
(0 805 05 01 47, 0157283378) Diffusion internationale Saveria Colosimo
■ L’édition abonnés du site Internet
Monsieur Madame RCO1700PBI003 (0157283220) Communication et promotion Brigitte Billiard, Christiane
■ Nos archives, soit plus de 100 000 articles Montillet Marketing Sophie Gerbaud (directrice, 16 18), Véronique Lallemand
NOM PRÉNOM ■ L’accès illimité sur tous vos supports (16 91), Véronique Saudemont (17 39), Kevin Jolivet (16 89), Martine Prévot (16 49)
numériques Modifications de services ventes au numéro, réassorts 0805 05 01 47
ADRESSE Service clients Abonnements Courrier international, Service abonne-
■ L’application ments, A2100 — 62066 Arras Cedex 9. Tél. 0321130431 Fax 0157674496
CP VILLE (du lundi au vendredi de 9 h à 18 h) Courriel abo@courrierinternational.com
Plus simple et plus rapide Prix de l’abonnement annuel en France métropolitaine : 109 €. Autres destinations :
TÉLÉPHONE e-mail @ abonnez-vous sur
http://boutique.courrierinternational.com
Indiquez votre adresse mail pour créer votre compte et bénéficier de tous vos avantages boutique.courrierinternational.com ou Courrier international,
USPS number 013-465, is
Je souhaite recevoir des offres de Courrier international : □ oui □ non par téléphone au 03 21 13 04 31 (non surtaxé) published weekly 48 times
Je souhaite recevoir des offres des partenaires de Courrier international : □ oui □ non per year (triple issue
in Aug and in Dec), by
Je choisis de régler par : Votre abonnement à l’étranger : Courrier International SA
date et signature obligatoires c/o Distribution Grid. at
chèque à l’ordre de Courrier international Belgique : 900 Castle Rd Secaucus,
NJ 07094, USA. Periodicals
(32) 2 744 44 33 - abonnements@saipm.com Postage paid at Secaucus,
carte bancaire nº USA-Canada : NJ. and at additional mailing
Offices. POSTMASTER : Send
Expire fin Cryptogramme (1) 800 363 1310 - expsmag@expressmag.com address changes to Courrier
International c/o Express
* Prix de vente au numéro. En application de la loi du 6-1-1978, le droit d’accès et de rectification concernant les abonnés peut s’exercer auprès du service Abonnements. Suisse : Mag, 8275, avenue Marco- Origine du papier : Suède. 0 % de fibres recyclées.
Pour l’étranger, nous consulter. Ces informations pourront être cédées à des organismes extérieurs, sauf si vous cochez la case ci-contre. (41) 022 860 84 01 - abonne@edigroup.ch Polo, Montréal, QC H1E 7K1, Ce magazine est imprimé chez MAURY certifié PEFC.
Canada. Eutrophisations : PTot = 0,005 Kg/Tonne de papier
 9

o u rs d a n s
7 j de
l e m on
Stanley Greene,
la guerre est fnie
Afghanistan, Irak, Soudan
du Sud… les pays en guerre
n’avaient pas de secrets pour lui.
Comme ici, en décembre 1999,
à un check-point entre
la république d’Ingouchie
et la Tchétchénie, que fuient
ces habitants devant l’arrivée
des Russes. Le 19 mai, le grand
photojournaliste américain
est mort à Paris des suites
d’une longue maladie. Il avait
68 ans. Né à Brooklyn, de parents
artistes, cet ancien membre
des Black Panthers s’est fait
connaître grâce à ses photos
de la scène punk de San Francisco
dans les années 1970. Stanley
Greene s’est ensuite tourné
vers le reportage de guerre,
grandement infuencé par
le photojournaliste W. Eugene
Smith, pour qui il a travaillé.
“Vous avez envie de vous installer
confortablement pour lire votre
journal en dégustant un mufn
aux myrtilles et vous ne tenez pas
à voir des images qui pourraient
vous gâcher votre matinée”,
déclarait Stanley Greene
dans un entretien accordé en 2010
à Lens, blog du New York Times
qui traite du photojournalisme.
“Or le boulot d’un journaliste,
c’est justement de vous gâcher
votre matinée.” En 2007, il avait
cofondé l’agence de photo Noor,
“lumière” en arabe.
Photo Stanley Greene/Noor

sur notre site

courrierinternational.com

Retrouvez tous les vendredis

notre diaporama “La semaine
en images”. Et dans notre
édition imprimée, chaque jeudi,
la photo d’actualité la plus forte.
10. Courrier international — no 1386 du 24 au 31 mai 2017

a ns
7 joursodnde ↙ Le petit poisson : Dilma.
le m La piscine : Politique brésilienne.
Dessin de Pxmolina, Nicaragua.

Le cirque est fini

Brésil. Il faut sauver Dire que la situation est intenable pour
Temer au sommet de l’État est un euphé-
misme. Comment un grand pays peut-il être
ÉTATS-UNIS —
“On baisse

la démocratie gouverné par quelqu’un dont tout le monde

sait qu’il a, quelques mois seulement aupa-
ravant, encouragé le versement de pots-de-
De nouvelles révélations au sujet de l’implication vin pour faire taire des témoins dans une
enquête pour corruption ? La seule raison
du président Michel Temer dans une affaire invoquée pour justifier la présidence de Temer
de pots-de-vin montrent à quel point – à savoir qu’il serait synonyme de stabilité
et qu’il signalerait aux marchés que le Brésil
le gouvernement brésilien est corrompu. était de nouveau prêt à faire des affaires –
vient de voler en éclats dans un paroxysme
d’humiliation et de destruction. À ce stade,
le départ de Temer, sous une forme ou sous
une autre, semble inévitable.
Arnaque. Le paradoxe de la destitution de
Dilma Rousseff risque de se répéter. Comme
les opposants à la procédure de destitution
n’avaient cessé de le répéter, déchoir un pré-
sident élu démocratiquement au nom de la
lutte contre la délinquance en col blanc était
un leurre. Sa destitution allait justement
porter au pouvoir les factions les plus cor-
rompues, les politiciens les plus véreux et les
plus ignobles, et leur permettre de diriger le
pays sans avoir remporté une seule élection.
La question qui se pose désormais, comme
après le départ de Dilma Rousseff : que fait-
on maintenant ? Les médias aux mains des
élites brésiliennes et la classe politique com-
plotent désormais ouvertement pour nous
faire avaler la même arnaque. Selon eux,
Temer devrait être choisi non pas par le
peuple brésilien mais par le Congrès, alors
qu’un tiers de ses membres sont cités dans
l e r i d e a u ”,
titre The
Washing ton
Post le 22 mai,
au lendemain
de la dernière
représentation
du Ringling Bros. and Barnum &
Baily Circus, le plus vieux cirque
américain. Après cent quarante-
six ans d’existence, “le ‘plus grand
spectacle sur Terre’ est contraint
de cesser son activité en raison de
problèmes financiers et des plaintes
des défenseurs des droits des ani-
maux”, explique le quotidien. Face
aux critiques, le cirque Barnum
avait dû mettre fin à ses spectacles
d’éléphants l’année dernière. “On
pensait autrefois que ce spectacle
serait éternel, jusqu’à ce que les temps
changent”, conclut le journal.
Vers l’arrêt
de l’atome

—The Intercept Brasil Rio de
Janeiro
uand Michel Temer est devenu pré-
affaires de pots-de-vin ou de dessous-de-
table était déjà connue, mais il lui avait été
jusqu’ici possible de braver les soupçons,
car, contrairement à maintenant, il n’exis-
BÉNÉDICTE, LAUSANNE
des enquêtes judiciaires et que ses princi-
paux partis sont minés par la corruption.
La démocratie brésilienne et la stabilité
politique ont déjà été sérieusement ébran-
lées par le traumatisme de la destitution
de Dilma Rousseff. Et que son successeur
soit un délinquant désormais avéré ne fait SUISSE — Dimanche 21 mai, les

Q sident, il y a un peu moins d’un an,

après la destitution de Dilma Rousseff,
les ténors des médias brésiliens ont affirmé,
pour justifier sa prise de fonctions, qu’il
apporterait stabilité et unité à un pays en
proie à une crise politique et économique.
Dès le début, c’est le contraire qui a pré-
valu : Temer et ses alliés les plus proches
ont engendré plus de corruption, de contro-
verse, d’instabilité et de scandales que tout
ce qui les avait précédés. Sa cote de popu-
larité s’est littéralement effondrée, passant
en dessous de 10 %.
Depuis que de nouvelles preuves ont fait
leur apparition, démontrant à quel point
Temer est corrompu et malhonnête, la situa-
tion est absolument intenable. Des fuites
concernant l’enquête dont il fait l’objet pour
corruption révèlent qu’il a été enregistré, en
mars, en train d’accepter qu’un chef d’entre-
prise verse des pots-de-vin pour garantir le
silence d’Eduardo Cunha, l’ancien tout-puis-
sant président de la Chambre des députés,
membre du parti de Temer, qui a piloté la
procédure de destitution de Dilma Rousseff.
L’implication d’Eduardo Cunha dans des
tait aucune preuve concrète.
Pendant ce temps, le sénateur social-
démocrate Aécio Neves, adversaire de
Dilma Rousseff pour la présidentielle de
2014, dont le parti, qui domine le gouverne-
ment de Temer, a joué un rôle moteur dans
la destitution de la présidente, a été enregis-
tré, lui aussi, alors qu’il réclamait 2 millions
de reais [571 000 euros] à un homme d’af-
faires. Il vient d’être destitué de son siège
au Sénat, sur décision de la Cour suprême,
et pourrait être rapidement incarcéré.
En résumé, on découvre donc que les deux
personnages clés à l’origine de la destitu-
tion de Dilma Rousseff sont des criminels
endurcis, comme le prouvent les enregis-
trements, vidéos et conversations en ligne
qui seront bientôt accessibles à tous les
Brésiliens. Autrement dit, les indices précis
de corruption que les grands médias brési-
liens, d’une partialité notoire, ont vainement
cherché pendant des années contre Dilma
Rousseff viennent tout juste d’être révélés à
l’encontre des deux principaux responsables
de sa destitution, l’un des deux ayant même
pris sa place à la présidence.
qu’exacerber cette tragédie. Il n’est donc
pas déraisonnable d’affirmer que permettre
aux mêmes factions corrompues de choisir
l’un des leurs pour remplacer Temer – ce qui
reviendrait à bafouer une fois de plus le droit
des Brésiliens à choisir leur propre président
tout en leur imposant un dirigeant issu du
marigot le plus puant de Brasília – porte-
rait le coup de grâce à notre démocratie.
—Glenn Greenwald
Publié le 18 mai
SOURCE
THE INTERCEPT BRASIL
Rio de Janeiro, Brésil
theintercept.com/brasil
Glenn Greenwald, ex-journaliste
du Guardian à l’origine des révélations
d’Edward Snowden, a lancé
en août 2016 une version brésilienne
du site américain The Intercept,
créé en 2014. Son objectif : dénoncer
les liens entre les politique
et les grands médias brésiliens.
électeurs suisses ont approuvé
à 58,2 % un projet de loi pour la
sortie progressive du nucléaire
d’ici à 2050, en développant les
énergies vertes. “La raison l’a
clairement emporté sur la peur”,
se félicite Le Temps, qui salue
un vote historique et assure que
“la population suisse ne s’est pas
laissé berner par les menaces d’une
facture annuelle de 3 200 francs
[2 900 euros] ou d’un rationnement
de l’eau chaude, pas davantage que
par la perspective de voir les crêtes
et les sapins disparaître sous une
jungle d’éoliennes”.
L’opposition
ne faiblit pas
VENEZUELA  —  A près c i n-
qua nte jou rs de ma n ifes-
tations ininter rompues,
l’opposition à Nicolás Maduro a
 Courrier international — no 1386 du 24 au 31 mai 2017 7 jours. 11

↓ Dessin de Kazanevsky,
EspagnE Ukraine.

réuni 200 000 personnes dans les
rues de Caracas et d’autres grandes
villes du pays, samedi 20 mai, pour
demander “des élections, la libé-
Une afaire Pedro Sánchez l’emporte face
embarrassante à l’establishment socialiste
suèdE  —  L’enquête pour viol

ration des prisonniers politiques et
le respect de la Constitution”, rap-
porte El Tiempo. “Aucune trace
de fatigue n’a été perçue à Caracas,
BoligÁn, Mexico
qui visait depuis 2010 Julian Lâché par l’appareil du parti, l’ancien dirigeant s’est à nouveau
Assange a été classée sans suite imposé lors de la primaire du PSOE le 21 mai, en battant
par la justice suédoise le 19 mai. largement sa principale rivale, Susana Díaz.
Une décision logique au vu de

où la manifestation a débordé de
son trajet”, souligne le quotidien
colombien. Depuis le début des
protestations, quarante-sept per-
sonnes ont trouvé la mort lors de
heurts avec la police.
Le roi Zidane
EspagnE — “Madrid chante 33”,
titre La Razón le 22 mai, au lende-
main de la victoire du Real Madrid
contre Malaga, qui permet au
club de football de la capitale de
gagner le trente-troisième cham-
pionnat d’Espagne de son his-
toire. Le journal madrilène salue
la performance des joueurs, mais
souligne surtout l’exploit de leur
entraîneur, le Français Zinédine
Zidane, qui, “sans jamais bomber
le torse, a rendu meilleur chacun
de ses joueurs et a fait de Madrid
une équipe de champions où tout
le monde se sent important”. Et le
quotidien de conclure : “C’est le
succès de l’humilité.”
Des règles
étranges
Bado, ottawa
C
la faiblesse du dossier, note
Svenska Dagbladet, qui ’est un petit tremblement de terre
relève pourtant que dans la politique espagnole. Huit
“peu d’affaires ont mois après sa démission forcée, Pedro
suscité de tels mythes Sánchez “renaît de ses cendres et reprend les
juridiques”. Le journal rênes du PSOE avec une victoire sans appel”,
rappelle que la justice sué- écrit le site de gauche El Diario, au lende-
doise a subi de nombreuses main de la primaire socialiste du 21 mai. Le
critiques de l’étranger et Madrilène s’est imposé avec 50 % des votes
espère que cette décision des militants, loin devant sa principale rivale,
pourra “casser une partie des Susana Díaz, pourtant soutenue par l’appa-
théories du complot sur une justice reil du parti, qui obtient près de 40 % des
suédoise politisée qui aurait voulu voix. Le troisième homme, Patxi López, a
piéger l’homme qui dit la vérité”. réuni près de 10 % des sufrages.
Sánchez a gagné “contre
des élites toujours si éloi-
gnées de leurs citoyens,
Merkel de leurs préoccupations et
l’éternelle de leurs intérêts”, estime
El Diario, qui rappelle qu’il a dû se battre
allEmagnE  — contre “les dirigeants socialistes, l’appareil
“ P o u r l ’é t e r - du parti, les barons, la majorité des médias,
nité, ame n ?” les pouvoirs économiques”. Le journal conser-
Le 20  mai, Die vateur El Mundo parle, lui, d’une “rébellion
Tage szeitung des bases” contre “le PSOE de toujours” que
s’inter roge  : Susana Díaz “prétendait restaurer”. Pour le
la chancelière journal de gauche El Periódico, c’est une
Angela Merkel victoire contre “l’establishment socialiste”
serait-elle en passe d’occuper ce qui “enterre le vieux PSOE”. C’est aussi un
poste pour toujours ? Son parti, vote contre les “vieilles pratiques politiques
la CDU, a remporté une série de et la connivence de la grande coalition”, ainsi
victoires aux élections régionales, qu’une “résurrection de la dialectique droite-
notamment en Rhénanie-du-Nord-
Westphalie, où elle a devancé le
gauche que l’on croyait dépassée”.
Après ses deux défaites aux législatives,
14 mai le parti social-démocrate Sánchez avait été évincé de la direction du
de Martin Schulz, son rival pour parti en octobre 2016. Les barons souhai-
les élections générales qui auront taient permettre l’investiture du conservateur
lieu à l’automne. Après avoir connu Mariano Rajoy comme chef du gouverne-
une phase difcile il y a quelques ment et mettre ainsi fn au blocage poli-
les nombreux scandales de corruption qui
touchent son parti. “En fn de compte, Sánchez
avait raison : la plupart des militants n’ont pas
compris pourquoi le PSOE a permis le retour
à la présidence de Rajoy”, estime dans son
éditorial El Periódico.
Populisme. Pour El País, qui a fait cam-
pagne contre Sánchez, sa victoire s’inscrit
dans la lignée du “Brexit, du référendum en
Colombie ou de la victoire de Trump” et dans
l’actuel “contexte politique de crise de la démo-
cratie représentative”. Le journal de centre
gauche estime ainsi que
“la démagogie de ceux d’en
Revue bas s’est imposée à la vérité”.
de presse Il fait le parallèle avec la
France et le Royaume-
Uni : “Finalement, l’Espagne a aussi soufert
son moment de populisme. Le socialisme fran-
çais a connu le même sort ces derniers mois et il
se trouve au bord du goufre, entre les mains du
radical Benoît Hamon. Un désastre similaire
se dessine au sein du Parti travailliste britan-
nique, dirigé par le populiste Jeremy Corbyn.”
L’ensemble de la presse s’accorde sur le
premier déf que doit relever Sánchez, celui
de “recomposer l’unité” du parti, “brisée depuis
des années”, comme le souligne notam-
ment El Mundo. Sa victoire suppose aussi
“un changement au sein du paysage politique
espagnol”, remarque le site conservateur
El Independiente : “Le PSOE de Sánchez va
s’employer à fond pour faire opposition au gou-
vernement de Rajoy et, tôt ou tard, il présentera
une motion de censure qui obligera Podemos,
les forces indépendantistes et [les centristes de]
Ciudadanos à faire un choix.”—

IntERnEt — “Révélations : le code
interne de Facebook sur le sexe, le ter-
rorisme et la violence”. Le 22 mai,
The Guardian a publié des docu-
ments montrant les critères que
fxe le réseau social pour la cen-
sure des contenus mis en ligne.
Le quotidien britannique s’étonne
du flou de certaines règles en
matière de violences et de sexe,
qui permettent que des contenus
manifestement choquants restent
quand d’autres sont efacés. De
plus, “les modérateurs se disent
débordés par le volume de travail et
n’ont souvent qu’à peine dix secondes
pour prendre une décision”, com-
mente le journal.
mois, Angela Merkel “apparaît de tique qui touchait le pays depuis plus de
nouveau comme invincible”. dix mois, alors que Sánchez refusait de le
faire. Une fois Sánchez parti, le PSOE s’était
abstenu lors du vote d’investiture, permet-
tant ainsi à Rajoy d’être reconduit, malgré
Inondation
surprise
ClImat — La réserve de Svalbard,
en Norvège, censée protéger les
semences mondiales, est elle-
même menacée par le réchauf-
fement climatique  : le 19  mai,
l’entrée de la grotte a été inondée…
par de la glace fondue. En 2016,
“les températures moyennes ont
augmenté de sept degrés par rap-
port à la normale au Spitzberg”,
explique The Guardian, précisant
que l’incident remet en question la
fabilité de cette banque mondiale
supposée protéger les graines sans
intervention humaine.
12.
d’un
continent
à l’aut r es.
a mérique
États-Unis.
Trump bientôt
destitué ?
L’historien américain Allan Lichtman avait prédit
l’élection de Donald Trump. Il estime aujourd’hui
qu’un “impeachment” du 45e président américain
est de plus en plus probable.
—La Presse Montréal
e renvoi de James Comey [désormais
L ex-chef du FBI] rend la destitution
du président Trump beaucoup plus
probable, car il démontre qu’il a quelque
chose à cacher dans l’enquête russe. C’est
le limogeage [en 1973] du procureur spé-
cial Archibald Cox par le président Richard
Nixon qui avait retourné l’opinion publique
contre lui et mis en branle la procédure de
destitution à la Chambre des représentants
Moyen-Orient..... 16
Europe ........... 19
Asie ............. 23
Afrique .......... 26
France ........... 28
des États-Unis. Déjà, les appels à la destitu-
tion du président Donald Trump résonnent
plus fort”, a confé le professeur émérite de
l’American University à La Presse.
En septembre dernier, Allan Lichtman
avait retenu l’attention en prédisant, contre
toute attente, la victoire de Donald Trump
contre Hillary Clinton grâce à ses “clés de
la Maison-Blanche”, un modèle de prédic-
tion infaillible depuis l’élection présiden-
tielle de 1984. Au même moment, Allan
Lichtman y allait d’une autre prophétie
Courrier international — no 1386 du 24 au 31 mai 2017
↙ Sur la pancarte : “Tout va comme sur des roul…”
Dans la tornade : “Destitution” Dessin de Danziger
paru dans The Rutland Herald, Washington.
audacieuse : advenant son élection, Donald
Trump ferait l’objet d’une procédure de
destitution, sujet d’un livre intitulé The
Case for Impeachment [“Les arguments
pour la destitution”], que l’historien a
fait paraître le mois dernier. “Quand j’ai
fait cette deuxième prédiction, je ne pensais
pas encore à écrire un livre, mais plutôt à ce
que je savais de l’histoire de Donald Trump
et de sa campagne.”
Le Donald Trump qu’Allan Lichtman
connaissait n’avait aucune expérience poli-
tique, mais une réputation bien ancrée de
s’enrichir aux dépens des autres. Il était
enclin au mensonge, ayant notamment
contribué à propager la thèse bidon des
birthers [nativistes], selon laquelle Barack
Obama était un président illégitime en raison
de sa naissance à l’extérieur des États-Unis.
Donald Trump ne
pourra pas continuer
à défer les normes de
la politique américaine
sans en payer le prix.
Il était prédisposé à enfreindre les lois,
l’ayant notamment démontré en violant la
loi sur le logement équitable [une loi anti-
discrimination de 1968] dans les années
1970 et l’embargo commercial contre
Cuba dans les années 1990, sans comp-
ter les entreprises frauduleuses ou illé-
gales auxquelles il a prêté son nom – la
Trump University, le Trump Institute
et la Trump Foundation. Il faisait l’ob-
jet d’allégations de harcèlement sexuel,
le genre d’afaire qui peut revenir hanter
un président.
“Et il y avait tous ces indices qui pointaient
à l’époque vers une collusion possible entre
l’équipe de Trump et les Russes, a ajouté
Allan Lichtman. […] J’ai donc mis toutes ces
choses ensemble, et cela m’a poussé à croire
que, même si Donald Trump allait être élu,
il ferait également face à la destitution.”
Seulement deux présidents ont fait l’ob-
jet d’une procédure de destitution dans
l’histoire américaine : Andrew Johnson
(en 1868) et Bill Clinton (en 1998). Les
deux ont été mis en accusation par la
Chambre des représentants et acquittés
par le Sénat. Richard Nixon (en 1974) a
choisi de démissionner avant d’être mis
en accusation.
Dans la foulée du renvoi de James
Comey, les critiques de Donald Trump,
dont l’éminent constitutionnaliste de
l’université Harvard Laurence Tribe, l’ont
accusé d’entrave à la justice. Dans une
certaine mesure, le président a apporté
de l’eau à leur moulin. Lors d’une inter-
view à [la chaîne] NBC, il a afrmé que
l’enquête russe avait pesé dans sa déci-
sion de virer le directeur du FBI. Et il a
proféré sur Twitter ce que certains ont
interprété comme une menace à l’endroit
de ce dernier.
Mais peut-on vraiment concevoir un
scénario où une Chambre à majorité répu-
blicaine mettrait en accusation Donald
Trump ? “Il ne faut jamais oublier que la
plus grande priorité d’un élu est l’autopré-
servation, répond Allan Lichtman. Si les
républicains de la Chambre en viennent à
la conclusion que Donald Trump est une
menace à leur réélection – et ils devront tous
défendre leur siège en 2018 –, ils pourraient
être prêts à l’abandonner.”
Dévoyé. L’historien refuse en outre de
croire que Donald Trump pourra conti-
nuer à défer les normes de la politique et
la Constitution américaine sans avoir un
jour à en payer le prix. Ses arguments en
faveur de la destitution du président ne se
limitent pas au renvoi de James Comey. Il
soutient notamment que le locataire de la
Maison-Blanche a déjà violé la clause des
émoluments de la Constitution lui inter-
disant de recevoir des bénéfces fnan-
ciers de puissances étrangères.
“Pendant toute sa vie, Trump a évité
d’avoir à rendre compte de ses actes, dit
Allan Lichtman. Il a multiplié les faillites,
il a fait perdurer des litiges, il a réglé des
poursuites à l’amiable, il a tourné le dos à de
mauvaises transactions et laissé les autres
encaisser les pertes. Mais, en tant que prési-
dent, il ne peut pas déclarer faillite. Il ne peut
pas tourner le dos à ses responsabilités. Il est
responsable. Et la responsabilité ultime est
la destitution. La destitution n’est pas une
tragédie, poursuit-il. Elle vise un homme et
non pas la fonction. Les Pères fondateurs
ont mis la destitution dans la Constitution
explicitement pour protéger le pays contre
un président dévoyé.”
Et Allan Lichtman était convaincu que
Donald Trump serait un président dévoyé
avant même qu’il ne prête serment.
—Richard Hétu
Publié le 14 mai
Impeachment :
mode d’emploi
●●● La procédure de destitution
est défnie dans l’article 2 de la
Constitution américaine. Elle prévoit
que “le président, le vice-président
et tous les fonctionnaires civils des
États-Unis seront destitués de leur
charge sur mise en accusation
et condamnation pour trahison,
corruption ou autres crimes et délits
majeurs”. La mise en accusation –
l’impeachment, en anglais – doit
être votée à la majorité simple
par la Chambre des représentants.
La condamnation nécessite ensuite
une majorité des deux tiers au
Sénat, faute de quoi il y a
acquittement.
Courrier international — no 1386 du 24 au 31 mai 2017
L’Otan se
plie en quatre
pour lui
Point d’orgue de la tournée
diplomatique du président
américain, le sommet de
l’Alliance atlantique du 25 mai
a été minutieusement préparé
pour complaire au locataire
de la Maison-Blanche.
—Foreign Policy (extraits)
Washington
I
l est notoire que le président Donald
Trump dispose d’une capacité d’at-
tention réduite, et l’Otan fait tout son
possible pour prendre cette réalité en compte.
L’Alliance atlantique a donc invité les chefs
d’État à limiter leurs interventions de deux à
quatre minutes lors de son sommet. Et l’or-
ganisation a renoncé à publier sa tradition-
nelle déclaration de conclusion in extenso,
qui a d’ordinaire pour fonction de confrmer
son positionnement stratégique.
Le 25 mai, les chefs d’État des vingt-
huit pays membres se réunissent à l’occa-
sion de ce qui sera la première rencontre entre
Trump et une organisation qu’il n’a cessé de
dénigrer tout au long de sa campagne élec-
torale. Jamais l’Alliance atlantique n’a été
aussi tendue avant l’arrivée d’un locataire
de la Maison-Blanche, et les organisateurs
du sommet se voient contraints d’inventer
des moyens de rendre la chose, d’ordinaire
guindée, plus séduisante.
“C’est un peu ridicule de voir comment ils se
sont préparés à gérer Trump, nous a confé une
source, très au fait des préparatifs, sous cou-
vert d’anonymat. Comme s’ils avaient afaire
à un enfant – quelqu’un de caractériel, qui ne
sait rien de l’Otan, qui ne s’intéresse pas aux
grandes questions politiques, rien.” Et d’ajou-
ter : “C’est la panique.”
Malgré ces modifcations, les spécialistes
redoutent les réactions de Trump lors des
réunions, au cours desquelles d’intermi-
nables allers-retours diplomatiques entre
des dizaines de chefs d’État peuvent dégéné-
rer en des heures de discussions tortueuses.
Les informés de franceinfo
Jean-Mathieu Pernin, du lundi au vendredi de 20h à 21h
chaque vendredi avec
Un ancien haut responsable de l’Alliance
atlantique, lui aussi sous couvert d’anony-
mat, dépeint ces réunions comme “impor-
tantes, mais d’un ennui mortel”.
“Pour Trump, même un court sommet de
l’Otan est trop formel et trop intense sur le plan
politique”, afrme Jorge Benitez, spécialiste
de l’Alliance atlantique au sein de l’Atlan-
tic Council, un think tank de Washington.
Nouveau QG. Autre changement, l’Otan
a donc préféré renoncer à la publication
de sa déclaration ofcielle de conclusion.
Parce qu’il ne s’agit pas vraiment d’une
séance plénière, a laissé entendre un respon-
sable de l’organisation, contrairement aux
grands rassemblements précédents, comme
à Varsovie en 2016, ou au pays de Galles en
2014. À huis clos, cependant, on évoque
d’autres motifs. Les membres de l’Otan
ne vont pas publier leur déclaration tradi-
tionnelle “parce qu’ils craignent que Trump
n’aime pas ça”, a concédé une autre source.
“Les gens ont peur de son côté imprévisible et
de ses réactions intempestives, sachant qu’il est
capable de dire tout haut ce qu’il pense et de le
tweeter”, poursuit cette source.
Le sommet du 25 mai est important pour
une autre raison également. Le président
français Emmanuel Macron y assiste lui aussi
pour la première fois. Et les dirigeants de
l’Otan comptent profter de l’occasion pour
dévoiler leur nouveau quartier général – un
édifce moderne, élégant, censé symboliser
une alliance résolument tournée vers l’ave-
nir. L’ennui est qu’il incarne aussi ses man-
quements : le chantier est très en retard, et
son budget a été largement dépassé.
Un haut responsable de l’Otan avoue
craindre que ça ne constitue une pierre
d’achoppement avec Trump, qui exige des
États européens qu’ils consacrent davan-
tage de fonds à la défense. S’il ne sait pas
grand-chose sur l’alliance militaire, le pré-
sident américain prétend en revanche s’y
connaître en chantiers de construction qui
bouclent en temps et en heure tout en res-
pectant leur budget.
S’ils arrivent à captiver Trump, les chefs
d’État des pays membres espèrent débattre
de deux grandes questions, toutes deux des
priorités du président américain : la lutte
contre le terrorisme et le partage des coûts.
Sur le front de la lutte antiterroriste, les
États-Unis appellent l’Alliance atlantique à
annoncer qu’elle va ofciellement rejoindre la
coalition contre Daech, une idée que rejette
l’Allemagne. Tous les États membres sont
“Pour Trump, même un
court sommet de l’Otan est
trop formel et trop intense
sur le plan politique.”
Jorge Benitez, expert du think tank
atlantic council
AMÉRIQUES. 13
↙ Dessin de Kal paru dans
The Economist, Londres.
impliqués au niveau national, et si l’Otan sou-
tient la mission, elle ne fait pas ouvertement
partie de la coalition. “Certains membres esti-
ment que ce n’est pas forcément le bon format,
commente un responsable. Puisque tous les
alliés de l’Otan sont déjà membres [de la coali-
tion], la question est de savoir ce que nous pour-
rions faire de plus, en tant qu’alliance, que ce
que nous faisons déjà.”
Renforts. Au-delà de ça, et de l’envoi pro-
bable de renforts en Afghanistan, l’Otan n’a
pas vraiment réféchi à d’autres solutions sur
le front de la lutte antiterroriste. C’est avant
tout un problème de personnel. Trump mena-
çant depuis des mois d’adopter une approche
radicalement diférente vis-à-vis d’alliances
internationales que Washington a contribué
à créer, il n’y a plus personne pour tenter
d’esquisser un nouveau cap. Trump n’a en
efet procédé à aucune nomination de haut
niveau en Europe, qu’il s’agisse de représen-
tants du Pentagone, du poste de secrétaire
d’État adjoint à l’Europe, ou de celui d’ambas-
sadeur à l’Otan. Privés de ce contact intermé-
diaire à même de leur fournir des indications
au quotidien, les Européens peinent à com-
prendre ce que le nouveau gouvernement
américain attend d’eux.
Trump devrait également exiger de ses
alliés canadiens et européens qu’ils contri-
buent davantage au budget de la défense. Les
États-Unis sont de loin ceux qui y consacrent
le plus de fonds – ces dernières années, leur
part dans le budget militaire de l’Alliance
atlantique a crevé le plafond –, et il y a long-
temps déjà qu’ils réclament en vain de leurs
alliés qu’ils augmentent la leur.
Au bout du compte, pour se concilier
Trump, l’Alliance atlantique va sans doute
chercher à présenter les récents change-
ments qu’elle a entrepris comme autant de
concessions à Washington, alors que “98 %
de ces changements sont liés à la Russie, et non
à Trump”, modère Jorge Benitez. D’après un
ancien responsable de l’Otan, l’idée censée
apaiser Trump consiste essentiellement
à présenter sous un jour diférent ce que
l’Alliance atlantique est déjà en train de
faire : augmentation des dépenses militaires,
poursuite de l’aide aux opérations amé-
ricaines en Afghanistan et à la campagne
contre Daech. “Ils se disent que ça va bien se
passer en mettant des étiquettes neuves sur de
vieilles bouteilles”, résume un ancien respon-
sable américain. Reste à savoir si Trump va
mordre à l’hameçon.
—Robbie Gramer
Publié le 15 mai
14. AMÉRIQUES
COLOMBIE
Farc : la paix,
mais pas partout
Malgré l’accord de paix signé en novembre 2016, un front
dissident de la guérilla refuse de baisser les armes et terrorise
la population dans la région amazonienne du Guaviare.
—El Espectador (extraits) Bogota
H
erley López Hernández a été enlevé
dans l’après-midi du 3 mai dans
la zone de Barranquillita, à deux
heures de Miraflores, dans le département
du Guaviare [dans le sud-est du pays]. Cet
employé de l’Office des Nations unies contre
la drogue et le crime (ONUDC) se trouvait
dans un convoi avec quinze autres personnes
lorsqu’il a été intercepté par un groupe de
dissidents du Front 1 des Farc. Les guérille-
ros ont forcé tous les passagers à descendre
du véhicule sous la menace des armes, leur
ont ordonné de ne pas bouger avant deux
heures et ont emmené López avec eux.
Le fonctionnaire a été enlevé juste après
avoir assisté à une réunion de présentation
du programme de substitution des cultures
illicites [de feuilles de coca], à laquelle avaient
assisté près de 400 personnes. C’était la pre-
mière des quatre réunions prévues avec les
communautés de la région pour mettre en
œuvre ce projet inclus dans l’article 4 de l’ac-
cord de paix [signé entre le gouvernement
et les Farc le 24 novembre 2016].
Cet enlèvement met en évidence un pro-
blème beaucoup plus large qui couve depuis
plusieurs mois : la montée en puissance des
groupes dissidents des Farc dans le Guaviare
et la solidité de leur emprise sur la région,
au point de constituer, dans ce département
sévèrement touché par le conflit colombien,
une menace pour cette paix dont tout le
monde parle tant.
Pour aller à Barranquillita, les envoyés de
l’ONU avaient dû demander aux guérille-
ros dissidents l’autorisation d’entrer sur leur
territoire. L’enlèvement de Herley López est
une conséquence directe du discours que
le Front 1 sert aux agriculteurs et aux pro-
ducteurs pour les convaincre, à coups de
“conseils” et de menaces, de ne pas rempla-
cer les cultures illicites. “Au début, les guéril-
leros dissidents disaient qu’ils n’avaient aucune
objection à la mise en œuvre des accords, confie
un leader local qui a demandé à garder l’ano-
nymat par crainte de représailles. Mais ils
ont peu à peu durci le ton, et maintenant il y
a beaucoup de difficultés. D’un côté ils disent
qu’ils ne vont pas s’opposer au programme, de
l’autre ils empêchent les gens d’assister aux réu-
nions et ils sabotent les assemblées. Ainsi, les
communautés ne peuvent rien apprendre sur
les autres moyens de s’intégrer à l’économie.
Cela les prive de la possibilité de changer d’ac-
tivité et de retrouver leur vocation agricole.”
La peur est si grande dans les zones rurales
que les habitants préfèrent ne pas aborder le
sujet, et ceux qui le font parlent par allusions
“On parle à
voix basse parce
qu’on a peur.”
UN HABITANT
Courrier international — no 1386 du 24 au 31 mai 2017
↙ Dessin d’Ammer
paru dans NRC Handelsblad,
Amsterdam.
pour éviter de trop en dire. Apparemment,
les bienfaits du processus de paix ne sont pas Insoumis
encore arrivés dans le Guaviare. Il semble
plutôt y avoir un recul. “La même violence ●●● Dans tout le pays, quelque
qu’avant est en train de revenir, avec des groupes 7 000 ex-combattants des Farc ont
paramilitaires et des dissidents, poursuit le désormais rendu les armes et rejoint
leader. Tant que le gouvernement n’accom- l’un des 26 centres de cantonnement
plira pas ses promesses, comme cela se pro- où ils sont préparés à réintégrer la vie
duit pour la substitution des cultures, les gens civile. Mais, dans le Guaviare, emmené
croiront de moins en moins au processus de par son chef Iván Mordisco, le Frente
paix et donneront de plus en plus raison à la Primero (Front 1) des Farc s’est désolidarisé
dissidence.” Le médiateur de la République des négociations de paix de La Havane
avait déjà donné l’alerte en signalant que depuis leur reprise en 2012. Depuis
le Front 1 durcissait le contrôle social et quelques mois, le Frente Primero serait
territorial dans sa zone d’influence depuis par ailleurs commandé par un autre leader
juin 2016. “Les dissidents ont recommencé historique des Farc, Gentil Duarte,
les recrutements forcés de mineurs, restreint membre de la guérilla depuis trente ans,
l’entrée et la sortie de leur territoire aux habi- avance Las2orillas. Ce groupe détient
tants, visiteurs, ONG et institutions de l’État, Òune forteresse inexpugnable composŽe
interdit la navigation sur certaines parties dÕune dense for•t, qui lui a servi ˆ cacher
[des rivières] Inirida, Unilla et Itilla entre de nombreux laboratoires de coca•neÓ,
6 heures et 18 heures, et interdit d’emprun- affirme le site colombien. Les populations
ter certaines routes et certains sentiers”, dit du Guaviare rapportent que les membres
l’un de ses rapports. du groupe diffusent des tracts d’appel
à la ÒrŽsistanceÓ et exhortent la population
Pas assez nombreux. Dans le village de Òˆ ne pas accepter lÕŽradicationÓ des
La Paz, par exemple, le pouvoir de la dis- champs de coca, explique El Espectador.
sidence se fait sentir jusque dans le prix
des aliments et des fournitures agricoles : 300 km
le sac de 12 kilos de riz peut coûter entre
80 000 et 90 000 pesos [de 25 à 28 euros]
et le baril de 200 litres de carburant entre
900 000 et 1 000 000 de pesos [de 280 à
310 euros]. COLOMBIE
L’ambiance est également très tendue
Medellín
à Miraflores [au cœur de la zone amazo-PACIFIQUE OCÉAN
Andes
nienne]. Malgré la présence constante des Bogota
forces de police et de l’armée, le sentiment
d’insécurité et la paranoïa dominent. “Les Cali
es
gens vivent dans la peur, déclare un habitant.
d
Le commerce est au point mort. On parle à voix re
basse parce qu’on a peur. La police et l’armée lè
l
di
sont arrivées en ville et les dissidents opèrent Équateur
Cor
i e
plutôt dans les campagnes, mais le bruit court o n
a z
qu’il y a des informateurs partout.” m BRÉSIL
ÉQUATEUR A
Dans les zones urbaines, comme San
José del Guaviare [chef-lieu du départe- PÉROU
ment], les extorsions et le racket ont tel-
lement augmenté que les commerçants
ont décidé de descendre dans la rue pour
protester. “Nous avons organisé une mani- San José del Guaviare
festation de solidarité à la suite d’un atten- DÉPARTEMENT
tat dans un commerce, explique Martha Calamar DU GUAVIARE
COURRIER INTERNATIONAL
Lucero Aguirre, présidente de la chambre Barranquillita
de commerce de San José del Guaviare. Le Miraflores
propriétaire était harcelé par des hommes qui
disaient appartenir au Front 1 des Farc. La
police a ouvert une enquête.”
À ce sombre tableau s’ajoute l’augmenta-
tion signalée des recrutements forcés, sur- le procureur général Fernando Carrillo
tout dans les zones rurales. Des familles a officiellement demandé en février der-
entières ont dû quitter leur maison pour nier au ministère de la Défense de prendre
protéger leurs enfants. La recrudescence des mesures et d’augmenter le nombre de
de cette pratique serait due au fait que les militaires dans la région pour protéger la
dissidents ne sont pas assez nombreux population. Mais, même ainsi, les groupes
pour répondre aux opérations menées par armés continuent de sévir : ils ont récem-
les autorités au cours des derniers mois. ment essayé de recruter deux lycéennes de
Ils cherchent donc à accroître leurs effec- San José dont le père était victime de racket.
tifs par n’importe quel moyen. Devant —Marcela Osorio Granados
la fréquence des plaintes enregistrées, Publié le 6 mai
 Voilà 30 ans qu’Erasmus
bouscule l’Europe.
30 ans qu’il lui donne un
visage souriant.
30 ans d’échanges, de connaissances
et de destins européens partagés.
Collectivité, association, organisme public
ou privé, vous êtes tous invités à fêter
l’Europe et Erasmus + en 2017 !
Les vendredi 13 et samedi 14 octobre 2017 seront
organisés les #Erasmusdays.
Pendant ces deux jours, partagez votre expérience
et organisez votre événement de communication
localement avec la presse, les élus, les partenaires
européens, les parents, etc. Faites parler d’Erasmus +
autour de vous et sur les réseaux sociaux.
Des kits serontdisponibles dès avril sur
www.generation-erasmus.fr
16. D’UN CONTINENT À L’AUTRE
moyen-
orient
Iran.
Un plébiscite
pour les
réformateurs
En réélisant largement Hassan Rohani, les Iraniens
ont clairement afché leur soutien à sa politique
d’ouverture et de réformes. Et renforcé sa position
face aux conservateurs pour son second mandat,
estime le Washington Post.
—The Washington Post
Washington
C
D’Istanbul
’est un véritable raz-de-
marée électoral qui a permis
au président iranien Hassan
Rohani de remporter un second
mandat, comme l’a confrmé le
ministre de l’Intérieur samedi
20 mai, preuve que son projet de
sortir son pays de son isolement
et d’intégrer l’économie mondiale
bénéfcie d’un formidable soutien.
Avec 57 % des voix, Rohani a
défait Ebrahim Raisi, son rival ultra-
conservateur, qui était appuyé par
le clergé au pouvoir et par ses alliés
au sein des forces de sécurité. Il a
désormais clairement les mains
libres pour poursuivre les réformes
sur le plan intérieur et continuer à
dialoguer avec l’Occident, à partir
de l’accord sur le nucléaire qu’il
a négocié avec les grandes puis-
sances. Cet accord, que Rohani
et son gouvernement ont obtenu
durant son premier mandat, limite
le programme nucléaire iranien en
échange d’un allégement des sanc-
tions internationales.
“Cette victoire écrasante donne
à Rohani des moyens dont il ne
disposait pas pendant son pre-
mier mandat”, commente Clif
Kupchan, président d’Eura-
sia Group, cabinet de consultants
spécialisé dans le risque politique.
“Il restera au centre”, explique-t-il
encore. Mais il pourra “se montrer
Courrier international — no 1386 du 24 au 31 mai 2017
plus agressif dans sa volonté de
réformer”.
Rohani et ses partisans réfor-
mateurs ont en outre porté un
rude coup aux conservateurs, qui,
pour la plupart, ont soutenu Raisi
et n’avaient que mépris pour le soft
power diplomatique du président
réélu. La participation a été d’en-
viron 70 %, ce qui signife que près
de 40 millions d’Iraniens se sont
rendus aux urnes le 19 mai. L’enjeu
était de savoir si le pays continuerait
à s’ouvrir au monde ou s’il revien-
drait à son isolement diplomatique
et économique du passé.
Raisi et ses fdèles étaient appa-
remment en faveur d’une poli-
tique proche de celle de l’ancien
président et agitateur populiste
Mahmoud Ahmadinejad. C’est
du temps où ce dernier était au
pouvoir que les Nations unies ont
commencé à sanctionner l’Iran,
qui refusait alors de mettre fn à
son programme d’enrichissement
de l’uranium.
Mais si Rohani a réussi à obtenir
une levée des sanctions, la crois-
sance économique reste faible, et
le chômage élevé. Les Iraniens sont
encore nombreux à vivre dans la
misère, et Raisi, qui est à la tête de
la plus riche fondation religieuse
du pays, a joué sur le méconten-
tement des démunis pour mener
une campagne populiste. Laquelle
a, malgré tout, échoué.
Par l’isoloir. “En dépit de condi-
tions économiques difficiles, [les
Iraniens] ont dit non au populisme
et aux promesses creuses de subven-
tions gouvernementales”, constate
Reza H. Akbari, spécialiste de la
politique iranienne à l’Institute for
War and Peace Reporting [IWPR,
association à but non lucratif qui
défend la société civile dans les
zones de confit]. “C’est particu-
lièrement rassurant, surtout face à
la vague montante du populisme en
Europe et aux États-Unis. Le système
iranien est loin d’être juste et équi-
table. Mais les Iraniens ont démon-
tré que, pour eux, la voie la plus sûre
vers la réforme passait par l’isoloir.”
Le président iranien contrôle
l’énorme appareil bureaucratique
du pays, et il exerce également
une influence sur la politique
“Les Iraniens ont
dit non au
populisme et aux
promesses creuses
de subventions
gouvernementales.”
étrangère et intérieure. Mais toutes
les afaires de l’État doivent en fn
de compte être approuvées par le
guide suprême de la révolution,
Ali Khamenei, et le Conseil des
gardiens de la Constitution, com-
posé de théocrates.
Avant l’élection, d’aucuns redou-
taient que Khamenei et les Gardiens
de la révolution, organisation para-
militaire nébuleuse la plus puis-
sante d’Iran, ne manipulent les
résultats pour garantir la victoire
de Raisi. Lors de la présidentielle
de 2009, les accusations de fraude
avaient déclenché un mouvement
de contestation populaire, emmené
par les réformateurs, contre
l’État et le président de l’époque,
Ahmadinejad. Les manifestations
avaient été brutalement réprimées,
et les dirigeants de l’opposition –
dont Mir Hossein Moussavi et son
épouse, Zahra Rahnavard, ainsi
que Mehdi Karoubi – placés en
résidence surveillée.
Deuxième chance. “Le fait que
Khamenei n’ait pas cherché à impo-
ser une victoire de Raisi est vraiment
remarquable”, souligne Kupchan.
On supposait en efet que le guide
suprême avait choisi Raisi pour lui
succéder. “Le successeur présumé du
guide a été sévèrement battu, ajoute-
t-il. Et il semble désormais plus clair
que la voie est ouverte à un successeur
plus modéré de Khamenei.”
Sur la scène internationale,
Téhéran devra faire face au gou-
vernement plus belliqueux du pré-
sident Trump. Au moment où les
Iraniens votaient, le 20 mai, Trump
arrivait en Arabie Saoudite, le prin-
cipal rival de l’Iran dans la région.
La Maison-Blanche a exigé que l’ac-
cord sur le nucléaire fasse l’objet
d’une réévaluation de la part des
agences fédérales et a récemment
appliqué de nouvelles sanctions à
l’Iran pour son programme de mis-
siles balistiques.
Quoi qu’il en soit, Rohani s’est
engagé à poursuivre les négocia-
tions avec les États-Unis afn de
les persuader de lever les sanctions
qui ne sont pas liées au nucléaire.
Malgré les tensions, Rohani estime
que l’Iran ne peut que profter des
investissements occidentaux, et
plus généralement étrangers.
Manifestement, les électeurs par-
tagent sa vision des choses.
“L’électorat iranien a adressé un
message retentissant au gouverne-
ment Trump, affirme Akbari. Il
défend la voie de la diplomatie et de
la modération. Il soutient les eforts
de Rohani, qui veut sortir le pays de
son isolement.”
↙ Dessin de Schot,
Pays-Bas.
Une gifle
pour Trump
●●● Dans The
Independent, le reporter
britannique Robert Fisk
commente l’arrivée du
président américain en
Arabe Saoudite, le jour
où les Iraniens portaient
au pouvoir par le sufrage
universel un président
réformateur. Reçu en
grande pompe à Riyad,
Abou Ivanka (comme
l’a surnommé la presse
saoudienne) s’est présenté
devant cinquante
dirigeants de pays
sunnites comme leur
défenseur face à l’Iran.
“Mais quel contraste entre
les élections iraniennes et
ce parterre de dictateurs
et d’autocrates venus
saluer Trump. Presque tous
les dirigeants présents
considèrent la démocratie
comme une farce”,
souligne Fisk. Il est évident
que l’élection de Rohani,
qui veut poursuivre sa
politique d’ouverture,
va compliquer la tâche
de Trump et de ses alliés
sunnites.
Sur le plan intérieur, il est pro-
bable que Rohani peinera à mettre
en place des réformes politiques
plus libérales. Il n’est pas parvenu
à obtenir l’annulation de l’assi-
gnation à résidence de Moussavi,
Rahnavard et Karoubi. Si l’Iran jouit
d’un meilleur accès aux réseaux
sociaux et à Internet, si les publi-
cations et les pages Facebook
favorables aux réformateurs se
multiplient, activistes et journa-
listes sont encore régulièrement
interpellés et incarcérés. Même
avec l’appui sans réserve des élec-
teurs, on voit mal ce qu’il réussira
ou non à accomplir.
“Pour ce qui est des réformes poli-
tiques, la tâche qui attend Rohani
reste ardue”, reconnaît Kupchan.
D’après Akbari, “les éléments modé-
rés et réformateurs au sein de la société
sont parfaitement conscients de ses
lacunes dans le domaine des droits
de l’homme et des libertés civiques”.
“Mais, conclut-il, ils ont décidé de
lui donner une deuxième chance de
tenir ses promesses.”
—Erin Cunningham
Publié le 20 mai
 SÉLECTION
RÉALISÉE PAR L’ÉQUIPE COMMERCIALE DE COURRIER INTERNATIONAL

JOHNNIE WALKER GREEN LABEL

Johnnie Walker Green Label est un assemblage de Single Malts,
viellis au minimum 15 ans, provenant des quatre régions de l’Ecosse :
Speyside, Highlands, Lowlands et les Iles.
WONDERBOX NOTES DE DÉGUSTATION
Les caractéristiques individuelles, parfaitement équilibrées, de
TOUTES DES « WONDER WOMAN » ! chacun des Single Malts se fondent dans un ensemble de notes
Pour la fête des mères, ofrez-lui une Wonderbox aux super herbacées fraîches, de même que des arômes de fruits frais, de
pouvoirs pour révéler l’héroïne qui est en elle ! fumée boisée, d’épices, de vanille et de bois de santal.
Pétillante, Formidable, Héroïque … Votre Wonder maman est un A déguster sec, avec un verre d’eau glacée en accompagnement.
peu tout cela à la fois ? Alors, elle va adorer cette toute nouvelle PVC recommandé : 49€ - Réseau de vente : les meilleurs cavistes
gamme de 4 cofrets, lancés en exclusivité pour la sortie du film www.johnniewalker.com
Wonder Woman le 7 Juin. Et comme chez Wonderbox nous
pensons que même Wonder Woman a le droit de se mettre
en mode « pause » pour se ressourcer et continuer à mener
tambour battant sa vie de super héroïne, nul doute qu’elle L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.
appréciera les milliers d’activités de ces 4 cofrets, conçus pour Consommer avec modération.
regonfler son « girl power » !
Les Wonder Papas ne seront pas en reste avec les 3 cofrets
Wonder Man qui leur sont dédiés, proposant un florilège
d’activités pour les hommes forts et sensibles qui aiment
croquer la vie à pleines dents !
Bonne fête Wonder Woman & Wonder Man !
www.wonderbox.fr

ENGAGEZ-VOUS POUR LA JOURNÉE

1664 BLANC SANS ALCOOL INTERNATIONALE DE LA SANTÉ DES FEMMES !

UNE BIÈRE FRAÎCHE ET FRUITÉE ! Le mariage précoce est dangereux pour la santé des jeunes filles :
elles subissent des grossesses précoces et avant leurs 15 ans, elles ont
1664 Blanc, la bière blanche au goût unique,
5 fois plus de chances de mourir en couches. Vision du Monde lance
se décline aujourd’hui pour répondre aux
une grande campagne #EnfanceSansViolence afin de sensibiliser les
nouvelles tendances de consommation avec
communautés contre ces dangers, de mettre en place des structures
un nouveau liquide : 1664 Blanc Sans Alcool, une
d’accueil et d’accompagner médicalement et psychologiquement ces
nouvelle version de 1664 Blanc, sans alcool 0,5°.
jeunes femmes.
Son goût fruité avec une pointe d’agrumes et
ofre toute la richesse de la bière 1664 Blanc, sans Rendez-vous sur www.visiondumonde.fr/enfance-sans-violence
l’alcool.
18. MOYEN-ORIENT
ARABIE SAOUDITE
Femmes, autoriser le voile, il faut l’accep-
ter. Si l’on veut rester, il faut enle-
dévoilez-vous !
ver le voile. Sinon, il faut partir.”
Il y a donc deux possibilités, et deux
seulement : enlever le voile ou partir.
Mais revenons plus précisément à ce qui
L’auteur de cet article d’un journal en est dit dans la religion musulmane.
pourtant financé par un prince L’islam prône le respect des engage-
saoudien estime, avec des pincettes, ments contractuels. Cela a valeur
de loi. Et la loi comporte de nom-
que les musulmanes vivant breux engagements contrac-
en Occident doivent s’adapter tuels, parmi lesquels la forme
aux lois des pays qui les que doit prendre la résidence de
accueillent, pour gagner n’importe quel immigré dans n’im-
porte quel pays.
leur liberté. Ainsi, tel pays peut imposer le port
du voile et la fermeture des magasins à
l’heure de la prière pour que tout le monde
aille prier à la mosquée, ou encore interdire
l’alcool et la pratique de toute autre religion
—Al-Hayat Londres Ligue islamique mondiale [organisation que l’islam, exposant tout contrevenant à
Q
saoudienne de promotion de l’islam à travers des sanctions. Tout comme nous deman-
ue Dieu me préserve ! Jamais je n’ose- le monde. Mohamed Al-Issa a auparavant été dons aux étrangers chez nous de respec-
rais dire une chose pareille. Car si je ministre de la Justice en Arabie Saoudite]. Il ter ces règles, nous devons nous plier aux
le faisais, je me ferais lapider. Et pour- s’est penché sur la question du port du voile lois des autres, fussent-elles contraires à
tant, il faudrait le dire. Seul pourrait le faire par des musulmanes en Occident et a donné notre dogme. Sinon, mieux vaut s’abstenir
un homme de religion, expert des textes son avis d’un point de vue de la charia lors d’aller chez eux. Que de souffrances pour
religieux et qui en connaisse les subtilités. d’une conférence devant des femmes voi- les femmes voilées dans les pays occiden-
Un tel homme existe. Il s’agit [du Saoudien] lées dans la capitale autrichienne : “Quand taux ! Au milieu d’un monde bigarré qui
Mohamed Al-Issa, secrétaire général de la un pays décide démocratiquement de ne pas met à l’honneur la beauté naturelle, celles-
ci ressemblent à des taches de tristesse ou
à des pièces rapportées.
Pour parer au déchaînement de colère
s
enté voir que je suis peut-être en train de déclen-
prés r
p a ys re s à pou cher, je précise qu’il ne s’agit pas ici d’appe-
Pl u s d e 15 de poste
lliers
ILLER, ler à la libération des femmes. Ce n’est pas
s mi
et de
ENTREPRENDRE, mon sujet ; c’est l’affaire des femmes elles-
mêmes. Nous, les hommes, ne sommes
VIVRE À L’ÉTRANGER plus investis de l’autorité pour juger de
leur moralité et de leurs comportements.
Car les femmes doivent être considérées
comme des adultes, libres, pleinement res-
ponsables, dotées de raison et capables de
prendre en charge leurs vies.
Nous nous vantons
de notre capacité
à défendre nos
coutumes dans des
contrées différentes.
Ce dont je veux parler ici est autre chose.
Pour mieux illustrer mon propos, permet-
tez-moi de vous demander ce qui se pas-
serait si une femme occidentale devait se
promener dans les rues de Riyad tête nue,
VENEZ CONSTRUIRE VOTRE PROJET À L’INTERNATIONAL
INTERNA
INTERNATIONAL avec un pantalon rouge moulant et une
blouse découvrant une partie de son phy-
30 ET 31 MAI 2017 sique. Immanquablement, il y aurait une
Le 30 mai de 10 h à 21 h et le 31 mai de 10 h à 18 h vague de protestations et de condamna-
Les Docks, Cité de la mode et du design, 34 quai d’Austerlitz, Paris 13e tions. Les réseaux sociaux seraient enva-
ENTRÉE GRATUITE
GRA his de messages de désapprobation, et, avec
informations sur leforumexpat.com
ume
umexpat.com un peu de chance, pendant quelques jours,
ce serait le sujet numéro un sur Twitter.
Donc, dans la mesure où nous-mêmes ne
serions pas contents que cela arrive dans
notre pays, nous devons accepter les lois et
règles chez les autres. Ce n’est que justice.
no 1386 du 24 au 31 mai 2017
← Dessin d’Andre da Loba,
Portugal.
Notre problème réside dans la façon dont
nous envisageons le rôle de la loi. Pour nous,
elle doit servir à consacrer un point de vue
particulier pour régir la vie des gens. Ainsi,
nous insistons sur notre attachement à
toutes nos traditions et coutumes, quelque
extrémistes qu’elles puissent paraître aux
yeux des autres.
En voyageant dans des pays radicalement
différents du nôtre sur les plans culturel,
légal et religieux, nous mettons un point
d’honneur à nous donner à voir comme si
nous étions une caricature de nous-mêmes.
Et ensuite, nous nous vantons de notre
capacité à défendre nos coutumes dans ces
contrées si différentes. Or nous oublions
allègrement que nous ne pouvons le faire
que parce que ces pays accordent de larges
marges de liberté à tous les étrangers.
Étendard. Jadis, nombre de nos ulémas
interdisaient catégoriquement de voyager
en Occident, sauf en cas de force majeure,
pour des soins hospitaliers par exemple.
Après cette période, nous nous sommes
adonnés à des débats passionnés sur les dif-
férentes variantes du voile, chaque courant
faisant de l’une ou de l’autre son étendard.
D’où la question du hidjab [voile couvrant
les cheveux] ou du niqab [voile intégral,
cachant le visage], qui est devenue la grande
affaire pour affirmer l’identité de chacun,
une identité qu’on était sommé d’affirmer
avec obstination, inébranlablement, même
dans des pays où cela était assimilé au phé-
nomène du terrorisme et considéré comme
un symbole de la soumission de la femme
à la tutelle masculine.
C’est le résultat de nos exagérations dans
ce domaine. Personne n’a oublié comment
les talibans ont traité les femmes afghanes,
qui étaient menacées de mort si elles rechi-
gnaient à se voiler. De même, le reste du
monde a commencé à voir les femmes por-
tant le voile comme cherchant à s’en servir
pour commettre des attentats terroristes. La
réaction négative est perceptible non seu-
lement en Occident, mais également chez
certains musulmans. On peut rappeler par
exemple Rula Ghani, l’épouse du président
afghan Ashraf Ghani, qui a soutenu la loi
française d’interdiction du voile intégral.
[Il est vrai qu’il s’agit d’une chrétienne
libanaise.]
Aujourd’hui, nous avons besoin d’une
plus grande ouverture sur les points de vue
différents, avec une approche plus rationa-
liste pour entamer une relecture conforme
à notre époque des textes relatifs au voile,
préservant la dignité de la femme musul-
mane tout en lui permettant de se faire
accepter dans d’autres sociétés et d’y travail-
ler librement et à égalité avec les hommes.
À défaut, la femme n’aura d’autre choix
que de délaisser définitivement le voile ou de
se replier sur elle-même et de se résigner au
cadre étroit de sa vie. En espérant que nous
serons capables de le faire sans crispations.
—Mohamed Al-Moziani
Publié le 17 mai
Courrier international — no 1386 du 24 au 31 mai 2017 D’UN CONTINENT À L’AUTRE. 19

↙ Dessin de Pudles paru

europe
dans The Guardian, Londres.

Royaume-Uni.
de la criminalité en hausse dans de la ville. La colère des habitants de Hartlepool sont les meilleures
sa rue. Il afrme qu’il a arrêté de a créé un terrain propice à l’Ukip, d’Europe, construites par Able UK
voter pour les travaillistes à cause qui est arrivé en deuxième posi- (spécialiste du démantèlement

Les oubliés
de la politique de Jeremy Corbyn
sur le programme nucléaire britan-
nique. Il a peur que les États-Unis
et la Corée du Nord ne déclenchent
tion aux élections de 2015 (avec implanté à Teesside) pour exploi-
3 024 votes de moins que le Labour), ter le marché forissant du désos-
rafant ainsi plusieurs sièges aux sement des plateformes qui étaient
travaillistes. L’Ukip a certes essuyé en mer du Nord. Jadis un haut lieu

de l’Angleterre une troisième guerre mondiale.

À quelques semaines des élections législatives
anticipées du 8 juin, les habitants de la ville
de Hartlepool se sentent abandonnés par le Parti
travailliste et désenchantés par la précarité.
—The Observer Londres
à Headland, l’un des quartiers les
Tous ces facteurs seront mis dans
la balance quand il votera le 8 juin.
Lors du référendum sur le Brexit,
en 2016, Tim s’est prononcé en
faveur de l’Union européenne, mais
il choisira l’Ukip au prochain scru-
tin – “c’est le moindre mal parmi les
trois options”, selon lui. “Je n’aime pas
Jeremy Corbyn, ajoute-t-il. Theresa
May ne me plaît pas non plus, car elle
perpétue le thatchérisme. Je pense que
l’Ukip fera le moins de dégâts.” Tim
n’a pas réussi à convaincre ses amis,
sa famille et ses voisins de rester
dans l’Union europénne et il s’in-
quiète maintenant pour l’avenir.
“Depuis le Brexit,
les gens se sentent
si marginalisés
qu’ils cherchent
la bagarre.”
Alex Muller-Nicholson,
AnIMATrICe
Le Brexit a bénéfcié d’un franc
plébiscite – 69,6 % des voix, le
chifre le plus élevé de la région –,
créant ainsi des dissensions avec le
député travailliste proeuropéen, qui
ne se représentera pas après treize
ans dans cette circonscription.
une défaite cuisante aux élections
locales du 4 mai, mais à Hartlepool
le parti eurosceptique a seulement
perdu de 23 voix un septième siège
face au Labour.
Fierté. Jonathan Arnott, député
européen de l’Ukip du nord-ouest
de l’Angleterre, concède que son
parti a “sous-estimé” les torys et que
des tracts seront distribués dans
toute la ville avec le slogan “Un
vote pour les conservateurs mettra
Corbyn au pouvoir”. Les membres
de l’Ukip craignent que le vote en
faveur du Brexit ne soit divisé entre
eux et les conservateurs, privant
les deux partis d’une majorité et
permettant au Parti travailliste
de conserver le siège en jeu. “Il
va falloir expliquer aux électeurs
qu’ils font le jeu de Jeremy Corbyn
s’ils votent pour les conservateurs,
affirme Jonathan Arnott. Nous
allons devoir être francs et directs.”
Cette tactique n’est pas sans
risque. Au début de mai, une visite
de Paul Nuttall, dirigeant de l’Ukip,
a été entachée par une bagarre
entre deux femmes à cause du
Brexit, pendant un petit meeting du
parti devant un pub de Headland.
Et beaucoup craignent que les
semaines précédant le scrutin du
de la construction navale, la ville
espère aujourd’hui un autre avenir.
Alex Muller-Nicholson, qui vote
Labour, raconte qu’elle est fère
d’habiter à Hartlepool et qu’elle
ne veut pas être prise à dénigrer
sa ville, souvent qualifée de “plus
grand village du pays, où tout le monde
se connaît d’une manière ou d’une
autre”. Elle espère que la ville sor-
tira de ce qu’elle appelle une “faille
temporelle” de repli. “Pour briser
cette mentalité insulaire, nous avons
besoin de nouvelles têtes. Pas forcé-
ment pour chercher le multicultura-
lisme, mais au moins pour côtoyer
d’autres cultures, explique-t-elle.
Tout le monde veut être fer de son
lieu de vie, et je le suis, à certains
égards. Mais cette ville a un poten-
tiel inexploité.”
—Josh Halliday
Publié le 8 mai
Labour : Une défaite
moins écrasante ?
●●● Si les sondages
prévoyaient une défaite
cuisante pour le Labour,
“son écart avec le Parti
conservateur se rétrécit”
depuis quelques jours, note

I
l est sorti de la brume, telle
une “gigantesque cathédrale
moderniste” au beau milieu
de la mer du Nord. À Hartlepool,
sur le littoral nord-est de l’Angle-
terre, des centaines de personnes
sont restées bouche bée face au
plus grand navire du monde : le
Pioneering Spirit est arrivé dans
le port le 2 mai, transportant l’une
des plus grandes plateformes pétro-
lières britanniques, qui sera déman-
telée et recyclée dans cette ville.
C’est l’un des plus ambitieux pro-
jets de ce genre et “l’aube d’une ère
nouvelle” pour le chantier naval, a
titré en une le journal local.
Pour les curieux rassemblés sur
la plage, l’arrivée de la plateforme
géante n’a pas seulement été un
rappel du fer passé de construction
navale à Hartlepool. C’est aussi un
plus défavorisés de Hartlepool. Ici,
beaucoup de gens broient du noir et
sont repliés sur eux-mêmes. Mais on a
un potentiel incroyable : le plus grand
navire ne serait pas arrivé chez nous
si on était bons à rien.”
Le moindre mal. Les 70 000 élec-
teurs de Hartlepool sont très fers
de leur ville, à défaut d’autre chose.
Depuis 1964, c’est un bastion
incontesté des travaillistes, mais
peut-être plus pour longtemps.
Les électeurs du Parti travailliste
quittent la ville ou meurent. Le
parti eurosceptique Ukip (Parti
pour l’indépendance du Royaume-
Uni) est arrivé deuxième aux élec-
tions nationales de 2015 et il n’est
plus inconcevable de voter pour
les conservateurs.
Tim Robson, dont la maison-
nette donne sur le chantier naval,
Beaucoup d’électeurs en faveur du
Brexit rencontrés par The Guardian
afrment qu’ils veulent “l’Angleterre
pour l’Angleterre” ; d’autres pré-
cisent qu’ils en ont surtout marre
des travaillistes. La plupart sou-
haitent garder l’anonymat. “Je sais
qu’on m’étripera pour ça, mais je
pense qu’ici la plupart des gens n’ont
pas vraiment compris ce pour quoi
ils ont voté. L’immigration a dominé
le débat. Cela me rend triste, parce
qu’on va devoir payer les pots cassés”,
analyse Tim.
Ancien exportateur pour le géant
de la chimie Imperial Chemical
Industries (ICI), Tim fait partie
des dizaines de milliers de per-
sonnes licenciées pendant le dou-
loureux déclin industriel qu’a connu
la conurbation de Teesside. À l’apo-
gée de la crise, dans les années 1980,
Hartlepool avait le plus haut taux
8 juin ne rouvrent les blessures le Financial Times. Selon
de l’été 2016. “Les gens se sentent un sondage Ipsos, le Labour
si marginalisés qu’ils cherchent la aurait gagné 8 points depuis
bagarre. Ça devient vite houleux”, le lancement de son manifeste
explique Alex Muller-Nicholson, électoral, très marqué
33 ans, qui anime des ateliers artis- à gauche. Avec 34 % des voix,
tiques pour enfants. le Labour serait toujours
De retour au chantier naval, 15 points de pourcentage
50 ouvriers désossent la plateforme derrière les torys (49 %)
pétrolière, dont l’aiguille rappe- de la Première ministre Theresa
lant la tour Eifel domine la sil- May, soit nettement moins que
houette de la ville. Les installations les 20 points dont les instituts
de sondage le créditaient
100 km jusque-là. Le gain de popularité
travailliste ne se ferait pas au
détriment du Parti conservateur
ÉCOSSE – qui reste stable à 49 % –
IRLANDE Hartlepool mais au détriment de l’Ukip
DU NORD (qui n’obtiendrait que 2 % des
voix), des Libéraux-démocrates
et des Verts, précise le journal
ROYAUME- économique. Pourtant, il est
UNI
E

trop tôt pour que les militants

ND

témoignage de confance pour cette est assez représentatif de la popu- de chômage du pays ; aujourd’hui,
LA

de Jeremy Corbyn “sablent

COURRIER INTERNATIONAL

PAYS DE
IR

ville qui se sent abandonnée depuis
des décennies. “On vient de récupé-
rer le plus grand navire du monde !
se réjouit Tim Robson, 56 ans,
au-dessus de sa haie de troènes
lation. Il a voté travailliste toute
sa vie, mais il se sent maintenant
oublié par ce parti, tant au niveau
local que national. Il se plaint des
efectifs en baisse des policiers et
10 % de la population active est sans GALLES ANGLETERRE le champagne”, note le directeur
emploi, soit le double de la moyenne Londres d’Ipsos dans The Times :
nationale. Ces circonstances ont “Les conservateurs sont
créé des enclaves de grande pau- à une altitude qui sera difcile
vreté dans de nombreux quartiers à atteindre par le Labour.”
20. D’UN CONTINENT À L’AUTRE
GRÈCE
Face à la crise, les femmes
bradent leurs ovocytes
Pour gagner de l’argent dans un pays en pleine récession
depuis plusieurs années, de plus en plus de jeunes Grecques
font “don” de leurs ovocytes aux centres de procréation
médicalement assistée qui visent le marché étranger.
—Proto Thema Athènes
N
otre pays se transforme peu à peu
en… centre de production d’ovo-
cytes. Avec la crise économique,
le nombre de femmes qui vendent leurs
ovocytes à prix réduit augmente sensible-
ment, tout comme celui des mères por-
teuses. L’off re d’ovocytes est telle que
beaucoup de laboratoires grecs sont obli-
gés de les vendre au reste des Européens.
En ce qui concerne le marché de la pro-
création médicalement assistée, les centres
de fécondation in vitro (FIV) grecs visent
désormais les autres pays européens (sur-
tout ceux où la loi ne permet pas cette pro-
cédure), faisant valoir un taux de réussite
élevé, un cadre juridique favorable et des
prix compétitifs. L’Australie et les États-
Unis, où la diaspora grecque est forte-
ment implantée, sont également ciblés.
Le nombre de couples, Grecs ou étran-
gers, ayant des problèmes de fertilité et
qui ont recours aux centres de FIV grecs
augmente continuellement, provoquant
une hausse de la demande d’ovocytes.
Motivations économiques. Même s’il
n’y a pas de chiffres officiels, les donneuses
d’ovocytes sont de plus en plus nombreuses.
Elles agissent officiellement par altruisme
(c’est pour cela qu’on parle de “don” d’ovo-
cytes), mais, en réalité, leur motivation est
économique. D’ailleurs, l’offre d’ovocytes
est telle que certains laboratoires sont
contraints de les exporter pour ne pas
les perdre. Ils doivent être alors envoyés
dans des centres de FIV certifiés pour la
procréation médicalement assistée. Selon
l’Autorité de la procréation médicalement
assistée (EAIYA), on compte dans notre
pays 44 centres de ce genre. Chacun peut,
sous condition, disposer de son propre
AFFAIRES ÉTRANGÈRES.
Christine Ockrent
Samedi 11H – 12H
Écoute, podcast: franceculture.fr/ @Franceculture
Courrier international — no 1386 du 24 au 31 mai 2017
“réservoir” de femmes qui off rent leurs
ovocytes. Une “source” qui doit être en
permanence pleine et aux normes sani-
taires. Les autorités souhaitent fonder à
présent un centre national de donation
d’ovocytes.
“Ces dernières années, on observe une
multiplication des demandes pour des ovo-
cytes, surtout à cause de l’âge de reproduction
des femmes, qui est de plus en plus avancé”,
affirme Mme Dimitra Drakopoulou, pré-
sidente de l’association d’aide à la pro-
création Kyveli. Le phénomène n’est pas
seulement grec. “Dans tous les pays, la
majorité des couples essayent de fonder une
famille vers 35 ans. Mais c’est aussi l’âge
auquel commence à faiblir la fertilité pour les
femmes”, explique le gynécologue Thanos
Parashos, qui ajoute que bénéficier d’un
don d’ovocytes est la seule solution pour
nombre de femmes qui désirent un enfant
mais ne peuvent en avoir. d’ovocytes le médecin doit s’assurer que sa Giatzoglou. Selon lui, les femmes qui ont
“Il y a des femmes ménopausées, qui en ont patiente ne peut pas tomber enceinte avec ses dépassé l’âge de procréation (après 44 ans),
assez de prendre des hormones, ou encore qui propres ovocytes, soit parce qu’ils ne sont pas et celles qui connaissent une ménopause
ne veulent pas passer par la procédure d’as- de bonne qualité, soit parce qu’elle est médi- précoce sont les bénéficiaires les plus
sistance à la procréation. C’est une branche calement âgée, ou qu’elle souff re d’un défaut fréquentes. Le nombre de FIV program-
de la fécondation in vitro qui ne se pratique génétique – certaines femmes, par exemple, mées par an en Grèce est en baisse de
pas dans les hôpitaux publics, mais seulement naissent sans ovaires. La demande d’ovo- 40 à 50 % par rapport aux données d’il
en cliniques”, précise Mme Drakopoulou. cytes est aussi prescrite en cas de ménopause y a huit ans. Avant la crise économique,
M. Parashos rappelle toutefois qu’avant précoce, par exemple à l’âge de 35 ans. Dans on les estimait à 15 000 ; en 2013, il y en
même “de préconiser la solution du don tous les cas, un contrôle est fait par l’Auto- a eu 12 750 ; aujourd’hui, il y en a environ
rité de la procréation, ce qui met en sécurité 9 000 par an. Mais 15 à 20 % sont faites
tous les futurs parents.” avec les ovocytes d’une donneuse. “Nous
“Le don d’ovocytes est un moyen de repro- connaissons les chiff res de réussite four-
“Le grand nombre duction, et la solution au problème de la nis par chaque centre, affi rme le profes-
d’étrangers qui faible natalité, que choisissent la plupart des seur en obstétrique Aristidis Antsaklis.
choisissent la Grèce couples. La décision de procréer avec les ovo- Le nombre important de couples étrangers
cytes d’une donneuse n’est pas simple pour un qui choisissent la Grèce pour procéder à ce
pour une FIV explique couple. Il est important d’en parler, surtout genre d’intervention explique qu’il y ait plus
qu’il y ait plus de réussites pour ce qui concerne le lien génétique entre de réussites que d’échecs.”
que d’échecs.” la mère et l’enfant, l’historique du problème La Grèce se trouve, en effet, dans la liste
Aristidis Antsaklis, de fertilité, le choix de faire un enfant à un des pays européens qui se distinguent par la
PROFESSEUR EN OBSTÉTRIQUE âge avancé”, rappelle le docteur Anastasios souplesse de leur législation sur la FIV avec
L’esprit
En partenariat avec d’ouver-
ture.
courrier international — no 1386 du 24 au 31 mai 2017 euroPe. 21

↙ Dessin de Cost paru dans

Le Soir, Bruxelles.

“Nous avons constaté
certains cas de trafc
d’ovocytes, ce qui entâche
tout le secteur.”
Themis Mantzavinos, Président
de l’union des Médecins de PMa
12 ovocytes par femme sont recueillis, ce
qui peut satisfaire deux receveuses.
Le profl de ces femmes est au cœur d’une
enquête menée par la Société européenne
de reproduction humaine et d’embryolo-
gie dans les pays de l’Union européenne.
Leurs motivations sont attristantes, même
en Grèce. En 2012, 40 % des donneuses
grecques ont avoué qu’elles donnaient
leurs ovocytes pour des raisons purement
économiques, faisant “concurrence” aux
femmes russes, dont 47 % le faisaient pour
des raisons fnancières. Dans le même
sondage, on apprend que 17 % des don-
neuses sont sans emploi en Grèce, 24 %
en Espagne et 22 % en Ukraine. En Grèce,
près d’une donneuse sur trois déclare ne
pas avoir de mari ni de famille, contre
50 % en Espagne et au Portugal.
“Les centres de FIV ont des réseaux de can-
didates donneuses qui sont ‘activés’ lorsqu’un
couple a besoin d’ovocytes d’une tierce per-
sonne. Ce sont des femmes que nous connais-
sons, elles sont venues dans nos centres et
nous les avons déjà examinées, explique
M. Mantzavinos. “Nous avons malheu-
reusement constaté certains cas de trafc
d’ovocytes, ce qui entache tout le secteur”,
ajoute-t-il. Des observateurs afrment, en
efet, que les contrôles de l’Autorité de la
procréation ne sufsent pas. Aujourd’hui,
personne ne peut contrôler que les don-
neuses n’aillent pas d’unité en unité pour
obtenir un maximum de dédommagements.
—Panagiota Karlatira
Publié le 15 mai
Source

Contrôles insuffisants. Nous nous Proto thema

des ovocytes d’une donneuse. L’Espagne, le
Portugal, Chypre, la Pologne, la République
tchèque sont des pays concurrents de la
Grèce en la matière, avec des prix qui
oscillent entre 4 500 et 7 600 euros pour
toute la procédure avec don d’ovocytes. Les
femmes qui choisissent la Grèce comme
point de départ du difcile voyage de la
maternité viennent de pays européens tels
le Royaume-Uni, l’Italie ou l’Allemagne,
mais aussi d’Australie ou des États-Unis.
Anonymat. “Recherche étudiantes qui
veulent donner leurs ovocytes.” Ce genre
d’annonce est souvent afché sur les pan-
de son absence au travail, de son trans-
port jusqu’à la clinique, ou encore des
frais engendrés par la procédure. Cette
somme est de 1 200 euros. Le coût des
examens médicaux et des médicaments
de la donneuse est pris en charge par le
couple de receveurs. Il peut aller de 300
à 1 600 euros. Le coût des médicaments
prescrits au couple est compris entre 1 800
et 3 000 euros. Le coût de la procédure
(retrait d’ovocytes, procréation, trans-
fert d’embryon) est compris entre 1 600
et 3 600 euros.
Les cliniques notent un grand intérêt
pour le don d’ovocytes ces derniers mois.
sommes entretenus avec des cliniques pra- Athènes, Grèce
tiquant ces interventions dans la région Hebdomadaire, 100 000 ex.
d’Athènes. Les donneuses sont jeunes – protothema.gr
25 ans en moyenne –, elles sont instruites “le sujet principal”, lancé
et vivent la plupart du temps dans les en 2005, est un titre populaire
grandes villes. Elles savent tout sur la pro- qui, en quelques années,
cédure avant même de se rendre en cli- a réussi à tailler des croupières
nique, renseignées souvent par des amies aux grands journaux grecs.
donneuses elles aussi. La candidate peut Publié le dimanche, le journal
être grecque où étrangère – la loi n’est pas est connu pour avoir révélé
restrictive quant à la nationalité, dispo- un certain nombre d’afaires
sant uniquement que la donatrice soit rési- retentissantes. Proto Thema
dente en Grèce. La proportion de femmes est également apprécié
grecques et de femmes étrangères est de pour ses pages économie
40 pour 60. et son supplément culturel.
I génie biologique
UNIVERSITÉ DE TECHNOLOGIE DE COMPIÈGNE
I génie informatique
UTC I ingénierie mécanique
I génie des procédés
serez ce que vous
Vous I génie des systèmes urbains

neaux publicitaires des universités améri-

caines, dit Themis Mantzavinos, président
de l’Union des médecins pratiquant la
procréation médicalement assistée. Il
explique qu’il n’y a peut-être pas ce type
d’annonce dans les facultés grecques,
mais que le phénomène se répand dans
le pays. Selon lui, “le cadre juridique exige
des garanties importantes pour la procédure
de don d’ovules, protégeant à la fois la don-
neuse et la receveuse, tout en gardant l’anony-
mat des deux femmes liées par ces ovocytes”.
Pour que son don soit accepté, une
femme doit être âgée de 19 à 35 ans, être
Selon les analyses des experts du secteur,
environ 100 femmes sont retenues chaque
choisirez d'être
année pour le programme de don d’ovo-
cytes. Chaque femme ne peut pas donner
Ingénieur UTC
ses ovocytes plus de dix fois – c’est la un parcours sur mesure en lien avec
limite médicale de sécurité imposée – et l’évolution de mon projet professionnel
pas plus de deux fois par an. Entre 10 et
choix des UV
tutorat
pluridisciplinarité
“La majorité des couples entrée à tous les niveaux
commencent à fonder apprentissage
une famille vers 35 ans, Humanités et technologies (bac S, ES ou L)

en bonne santé, non fumeuse et il ne doit au moment où la fertilité

interactions.utc.fr • webtv.utc.fr • www.utc.fr
pas y avoir de maladie génétique dans sa de la femme s’afaiblit.” donnons un sens à l’innovation
famille. Selon la loi, la donneuse reçoit Thanos Parashos,
une somme d’argent, en dédommagement GynécoloGue
IL S’EN PASSE
DES CHOSES
SOUS NOS
COUVERTURES A partir du 1er juin, découvrez chez RELAY les magazines
les plus talentueux et les plus audacieux de l’année.

PRIX RELAY DES MAGAZINES DE L’ANNÉE 2017

Courrier international — no 1386 du 24 au 31 mai 2017
asie
Chine. Le coup de poker
de la route de la soie
Xi Jinping recevait les 14 et 15 mai 60 chefs d’État et de gouvernement
autour de son projet d’infrastructures mondiales. Il prend une assurance
sur l’avenir, mais le pari pourrait être hasardeux, selon ce chroniqueur.
—Radio Free Asia
Washington
L
’élection surprise de Trump
à la présidence des États-
Unis a modifé la stratégie
de développement de Xi Jinping
appelée “nouvelle route de la soie”
[en chinois : “une ceinture (ter-
restre), une route (maritime)”, et
plus connue internationalement
sous l’acronyme anglais Obor, pour
One Belt, One Road]. En effet,
cet événement historique a non
seulement conduit à une volte-
face politique des États-Unis, avec
l’abandon du Partenariat trans-
pacifque (TPP) mis en place par
Barack Obama pour isoler la Chine,
mais il a aussi plongé ces derniers
dans une crise politique durable
qui afaiblit considérablement leur
infuence sur la scène internatio-
nale. Xi Jinping en profte donc pour
miser davantage sur son projet de
route de la soie.
Les conditions sont-elles réu-
nies pour en garantir la réussite ?
Deux éléments jouent en sa faveur
du point de vue strictement écono-
mique : tout d’abord, le manque de
matières premières, en particulier
l’insufsance de l’approvisionne-
ment, ne constitue plus la princi-
pale entrave au développement
économique au niveau planétaire.
La demande arrive en efet qua-
siment à saturation dans les pays
développés, tandis que le progrès
technologique permet de considé-
rablement optimiser les conditions
de production. Par conséquent, le
principal moteur de la croissance
économique mondiale est désor-
mais l’accroissement de la demande
dans les pays non développés qui
regroupent la majorité de la popu-
lation et où la faiblesse des infras-
tructures constitue un énorme frein
au développement. Voilà qui nous
amène au deuxième argument éco-
nomique en faveur de la stratégie
“une ceinture, une route” : en sou-
tenant avec force la construction
d’infrastructures dans les pays non
développés, la Chine favorise une
augmentation de la demande en
provenance de ces pays, et donc
de leurs échanges commerciaux,
en particulier avec la Chine, gage
pour elle de maintien d’un certain
rythme de croissance.
Cependant, comme beaucoup
l’ont déjà souligné, la stratégie Obor
fait courir d’énormes risques poli-
tiques et économiques aux inves-
tissements chinois. Xi Jinping n’en
aurait-il pas conscience ? C’est peu
probable. Pourquoi veut-il malgré
tout prendre ces risques ?
Déséquilibres. En fait, il n’a pas
vraiment d’autre choix. Le niveau
global d’investissements dans les
infrastructures de base et dans l’im-
mobilier en Chine dépasse d’ores
et déjà celui de n’importe quelle
économie normale. Continuer à
investir dans ce domaine ne pour-
rait qu’accentuer le déséquilibre
dont soufre la Chine entre ses
échanges intérieurs et extérieurs.
Par ailleurs, vu le taux de pauvreté
du pays [80 millions de Chinois
vivaient avec moins de 1 dollar
par jour en 2015] et la part limitée
de la population ayant accès à des
D’UN CONTINENT À L’AUTRE.
services sociaux de base, pourquoi
ne pas relever fortement les salaires
et améliorer la couverture sociale
des plus bas revenus plutôt que
d’engager des fonds aussi impor-
tants dans des projets hautement
risqués de construction d’infras-
tructures à l’étranger ?
C’est qu’une telle mesure
serait dangereuse à double titre.
Premièrement, elle pourrait pro-
voquer un rapide dérapage de la
croissance en Chine ; relever brus-
quement les salaires et le niveau de
couverture sociale des plus pauvres
pourrait considérablement afaiblir
la compétitivité des exportations
chinoises. Deuxièmement – et c’est
l’élément le plus important –, cela
pourrait faire prendre conscience
aux plus démunis de leurs droits
politiques et sociaux, et, compte
tenu des graves insufsances des
services publics chinois, exacerber
une situation extrêmement tendue,
en raison notamment des mécon-
tentements liés à la prise en charge
des malades ou à l’inégale répar-
tition des ressources éducatives.
Une meilleure prise de conscience
de leurs droits et l’éveil politique
des classes les plus basses sont
un processus historique inéluc-
table, mais Xi Jinping, en tant que
dirigeant d’une société totalitaire,
espère instinctivement que cette
tendance ralentira au lieu de s’ac-
célérer, pour mieux protéger son
propre pouvoir. Même si les risques
sont très importants, cette straté-
gie lui ofre la possibilité de “jouer
la montre”.
Ne risque-t-elle pas cependant
de se solder par un échec catas-
trophique ? C’est bien sûr pos-
sible. Parmi les scénarios les plus
plausibles, il y a celui d’une crise
fnancière qui entraînerait une
crise du yuan. Mais Xi Jinping
considère que renoncer au projet
n’efacerait pas le risque de crise
monétaire. Inversement, l’initia-
tive “nouvelle route de la soie”,
si elle attire sufsamment d’in-
vestisseurs internationaux sur
une durée sufsamment longue,
peut constituer un atout pour la
Chine au moment des négocia-
tions dans la guerre des monnaies
qu’elle livre avec les États-Unis
et d’autres pays. En efet, l’efon-
drement du yuan serait dans ce
cas une catastrophe non seule-
ment pour elle, mais également
pour de nombreux autres pays.
L’efet de “prise d’otage” de cette
stratégie en constitue donc un
objectif majeur.
—Liang Jing
Publié le 16 mai
23
↙ Dessin de Schrank
paru dans The Economist,
Londres.
La feuille
de route de
Xi Jinping
• Le sommet “une ceinture,
une route” (Obor) a réuni
plus de 1  000 personnes,
représentant une centaine
de pays, les 14 et 15 mai
à Pékin. Vingt-neuf chefs
d’État et de gouvernement
étaient présents.
• Au cours de ces deux
jours, près de 270 accords
portant sur le commerce
ont été signés, et 68 pays
sont désormais partie
prenante de l’initiative.
• La Chine s’est engagée
à injecter 124 milliards
de dollars supplémentaires
dans le projet, déjà fnancé
– entre autres par
la Banque asiatique
d’investissement
dans les infrastructures –
à hauteur de
1  000 milliards de dollars.
• Une déclaration
commune sur la
coopération dans le
commerce et la réalisation
d’infrastructures
à travers l’Asie, l’Europe
et l’Afrique a été
entérinée par 30 pays.
Les pays de l’Union
européenne ne l’ont pas
approuvée, insatisfaits
des dispositions
sur la transparence.
• La Chine a assuré ne pas
vouloir faire de l’initiative
un tremplin idéologique
ou politique.
• Le prochain sommet
est fxé en 2019 à Pékin.
sUR NOTRE sITE
courrierinternational.com
“Route de la soie”,
la mondialisation selon
Xi Jinping – La carte
des réalisations et des projets
des “Nouvelles routes
de la soie” lancés par Xi Jinping
en 2013, à consulter sur notre
site courrierinternational.com.
24. ASIE Courrier international — no 1386 du 24 au 31 mai 2017
INDE
L’art de faire —The Indian Express Bombay
T
des “bébés
rois mois de shuddhikaran (“puri-
fication”) pour les parents, des
rapports intimes fixés en fonc-
parfaits”
tion de l’alignement des planètes, une
abstinence totale après la conception du
bébé et un régime alimentaire spécifique.
Voilà ce que recommande Arogya Bharati,
En Inde, des méthodes une organisation de santé proche des
de médecine traditionnelle nationalistes hindous du RSS (Rashtriya
sont préconisées Swayamsevak), aux femmes désireuses
de donner naissance à un uttam santati,
pour engendrer un “bébé parfait”.
des enfants “sains”, D’après ses responsables, cet ambi-
“sans gènes défectueux” tieux programme aurait été lancé dans
et avec le “QI désiré”. l’État du Gujarat il y a plus de dix
ans et aurait été étendu à l’ensemble
Une pratique favorisée du pays en 2015. Le projet compte
par les nationalistes hindous. aujourd’hui dix annexes dans le Gujarat
et le Madhya Pradesh et devrait bien-
tôt ouvrir d’autres antennes dans l’Ut-
tar Pradesh et le Bengale-Occidental.
“Notre premier objectif est de construire
une samarth Barath (“Inde forte”) grâce
→ Dessin de Walenta, Pologne. aux ‘bébés parfaits’. Nous voulons des mil-
liers de bébés d’ici à 2020”, explique le doc-
teur Karishma Mohandas Narwani, qui
chapeaute le programme.
L’inspiration viendrait d’Allemagne, un
pays qui, selon les responsables du projet,
s’est réinventé à travers ses enfants grâce
à des pratiques ayurvédiques [pratiques
médicales traditionnelles en Inde] mises
en place durant les deux décennies qui
ont suivi la Seconde Guerre mondiale.
Chers abonnés, créez votre compte “Même avec des parents qui ont un faible
QI et n’ont pas fait beaucoup d’études, un
pour retrouver votre hebdo enfant peut se révéler tout à fait brillant.
Si l’on suit les bonnes pratiques, les enfants
sur tous les supports et bénéficiez de : de parents à la peau foncée peuvent avoir le
teint plus pâle que leurs parents et être plus
grands”, affirme le docteur Hitesh Jani,
Accès à tous L’hebdo téléchargeable chaque mercredi responsable national d’Arogya Bharati.
les contenus sur l’ application IOS et Androïd À en croire Jani, ancien volontaire au
RSS et responsable du service de pan-
chakarma (“purification”) de l’université
Moins de pub et un Archives (+ de d’ayurveda du Gujarat, à Jamnagar, ces
mode lecture zen 100 000 articles) méthodes de conception de l’enfant sont
déjà mentionnées dans les traités hindous.
Le programme aurait déjà permis la nais-
1 Rendez vous sur : www.courrierinternational.com sance de 450 “bébés parfaits” et a pour
objectif d’ouvrir un centre dans chaque
Cliquez sur le bouton en haut à droite → État d’ici à 2020.
D’après Narwani, Arogya Bharati a déjà
organisé plusieurs séminaires et ateliers à
puis cliquez sur → Delhi, Bombay et d’autres villes, comme
2 Retrouvez votre numéro d’abonné sur le film protecteur de Udupi (Karnataka), Kasaragod (Kerala)
et Visakhapatnam et Vijayawada (Andra
votre hebdo. Merci d’indiquer les 10 derniers chiffres (en jaune Pradesh). D’autres rendez-vous étaient
comme sur l’exemple ci-dessous) et votre code postal prévus à Calcutta pour le week-end sui-
vant, puis à Rohtak et à Gurgaon (Haryana).
“Nous n’intervenons pas sur le processus
naturel”, précise Narwani, ces principes
sont simplement guidés par l’ayurveda.
3 Complétez le formulaire et créez vos identifiants de connexion “L’ayurveda détient les clés de l’appa-
rence physique et des qualités mentales du
C’est fait ! Connectez-vous dès maintenant sur : bébé. Le QI se développe au cours du sixième
www.courrierinternational.com mois de grossesse. Si la mère suit un régime
spécifique, mange, écoute et lit ce qu’il faut,
l’enfant aura le QI désiré. C’est ainsi qu’on
obtient des ‘bébés parfaits’”, conclut-elle.
Cette procédure empêcherait égale-
ment la transmission de gènes défec-
tueux à l’enfant.
Le projet aurait été lancé à l’initiative
d’un maître à penser du RSS, qui aurait
reçu un conseil il y a près de quarante
ans en Allemagne, explique Ashok Kumar
Varshney, militant du RSS depuis plus de
trente ans et secrétaire national d’Aro-
gya Bharati.
“Quelqu’un lui a parlé d’une femme appe-
lée la ‘Mère de l’Allemagne’. Quand il l’a ren-
contrée et interrogée sur sa résurrection, elle
lui aurait répondu : ‘Tu viens d’Inde et tu
ne connais pas Abhimanyu (le fils d’Arjuna
dans le poème épique du Mahabharata) ?’
Elle lui aurait expliqué que l’Allemagne avait
pu renaître grâce au garbh sanskar [forme
d’éducation du fœtus pendant la grossesse]
et que c’était la raison pour laquelle le pays était
si puissant aujourd’hui”, raconte Varshney.
Prescriptions. Dans le Mahabharata,
il est dit qu’Abhimanyu a appris l’art de
briser le chakravyuh (le piège circulaire)
alors qu’il était encore dans le ventre de
sa mère et que son père expliquait à voix
haute de quelle façon procéder.
“Les textes anciens prescrivent les périodes
spécifiques pour avoir des relations sexuelles.
Les médecins disent aux couples quel moment
est le plus propice pour concevoir en fonc-
tion de leur horoscope ou de la position des
planètes… Une fois que l’embryon apparaît,
les parents ne doivent plus être intimes. Ce
serait suicidaire pour la mère et l’enfant”,
affirme Varshney.
Narwani et Jani possèdent un diplôme
universitaire de médecine ayurvédique, et
Varshney a obtenu son doctorat de bio-
chimie à l’université d’Allahabad en 1986.
Le programme comporte deux volets,
explique Jani : avant et après la nais-
sance. “La première partie est consacrée au
nadi shiddhi (la purification des canaux
d’énergie) et au deh shuddhi (la purifica-
tion du corps) pendant quatre-vingt-dix
jours. Pendant cette période, nous purifions
le sperme de l’homme et l’ovule de la femme
de manière à ce qu’ils ne soient pas porteurs
de gènes défectueux”, explique-t-il.
Puis, durant la grossesse, c’est le régime
alimentaire de la mère qui devient une
priorité. “Il faut du calcium au troisième
mois, quand les os se développent, donc du
lait et des produits laitiers. Quand le cerveau
se développe, pendant le cinquième mois, il
faut du ghee [beurre clarifié]. Quand les yeux
se forment, aux sixième et septième mois, il
lui faut de la vitamine A”, assure Varshney.
Mais ce n’est pas tout. “La mère peut
contribuer au développement mental de
l’enfant en chantant des shlokas et des man-
tras. Si elle suit ces principes, elle enfantera
sans douleur et l’enfant pourra peser jusqu’à
300 grammes de plus.”
—Ashutosh Bhardwaj
Publié le 7 mai
Courrier international — no 1386 du 24 au 31 mai 2017
JAPON
Les gays, enfin
familles d’accueil
Dans un pays où le droit des minorités sexuelles
est peu reconnu, certaines mairies commencent
enfin à accepter que des couples LGBT accueillent
des enfants.
—Asahi Shimbun Tokyo
L
a municipalité d’Osaka a
récemment accordé l’agré-
ment à un couple gay dési-
reux de devenir parents d’accueil.
Il s’agit d’une chose inhabituelle
concernant ce système permettant
aux couples d’élever les enfants
qui ne peuvent plus vivre avec
leurs parents biologiques.
Les choses ont commencé à
changer en mai 2014, lorsque
Megumi Fuji, présidente de l’as-
sociation Rainbow Foster Care, a
© Mitja Kobal / Greenpeace
interpellé la mairie de Yodogawa,
à Osaka. L’année suivante, à l’ini-
tiative de la mairie, une rencontre
a été organisée avec le personnel
en charge des familles d’accueil.
Mme Fuji leur a présenté les expé-
riences de couples LGBT et de
familles d’accueil. Notamment le
cas d’un couple de lesbiennes qui,
il y a plus de dix ans, souhaitaient
devenir parents d’accueil et à qui
la mairie a répondu : “C’est impos-
sible quand on n’est pas marié” [le
mariage homosexuel n’est pas léga-
lisé au Japon]. D’autres personnes
ont témoigné qu’elles ont hésité
à faire la demande, car elles s’at-
tendent à une réponse négative
ou redoutent le regard que les
gens porteront sur l’enfant. Trois
semaines plus tard, le centre muni-
cipal a changé de politique : “On
ne doit pas écarter les couples LGBT
en raison de préjugés.”
Les parents d’accueil ne sont pas
des parents adoptifs : ils n’héber-
gent l’enfant que jusqu’à l’âge de
18 ans ou jusqu’à ce qu’il puisse
vivre à nouveau avec ses vrais
parents. Les couples qui postu-
lent doivent répondre aux condi-
tions requises : être suffisamment
compréhensif, enthousiaste et
affectueux, ne pas avoir de pro-
blèmes financiers, etc.
En automne 2015, un couple
gay – un trentenaire et un qua-
dragénaire – a fait une demande
d’agrément à la mairie d’Osaka, et,
Les foyers se
sont davantage
diversifiés
aujourd’hui.
Cette forêt
Cett forêt des Carpates, une des
dernières forêts anciennes d’Europe,
est menacée par la déforestation.
ASIE. 25
en décembre de l’année suivante,
le maire, Hirofumi Yoshimura, a
un rôle de premier plan parmi
les familles d’accueil. Ainsi, le
donné son accord. La question fait d’être LGBT peut s’avérer une
de l’homosexualité n’a suscité aide précieuse pour l’accueil d’en-
aucune résistance chez l’enfant, fants LGBT.
et depuis février dernier, le couple Selon une enquête du ministère
héberge un jeune adolescent. japonais de la Santé et du Travail,
“Peu importe qu’ils soient LGBT près de 90 % des parents d’accueil
ou non. Ce genre d’information ne sont des couples mariés. D’après
devrait plus défrayer la chronique”, M. Kinouchi, les autorités doutent
a déclaré le maire. de la possibilité, pour une femme
seule, de concilier travail et éduca-
Tokyo réticent. Selon le minis- tion d’un enfant, et c’est pour cette
tère de la Santé et du Travail, raison que les célibataires ont des
quelque 45 000 enfants, orphe- difficultés à obtenir l’agrément. En
lins ou victimes de violences, mars 2016, un couple de lesbiennes
nécessitent une prise en charge. trentenaires de la préfecture de
Or aujourd’hui 90 % d’entre eux Hyogo [centre de Honshu] a vu sa
sont placés en institution et seu- demande acceptée. La préfecture
lement 10 % en famille d’accueil. de Tokyo, en revanche, ne recon-
En 2011, le ministère s’est donné naît pas les couples homosexuels.
comme objectif de porter à 30 % “Les autorités japonaises, attachées
la proportion d’enfants placés en aux valeurs traditionnelles, conti-
famille d’accueil. nuent à considérer qu’une famille
Lors d’un séjour aux États-Unis, d’accueil doit être constituée par un
Hiromichi Kinouchi, directeur du couple marié, déplore M. Kinouchi.
Centre de soutien aux familles Or les foyers se sont diversifiés et,
d’accueil, une association à but aujourd’hui, n’importe qui devrait
non lucratif, a vu comment des pouvoir devenir parent d’accueil.”—
couples de lesbiennes jouaient Publié le 18 avril
A17CI
D E M A N D E D E D O C U M E N TAT I O N – C O N TA C T P E R S O N N A L I S É – T R A I T E M E N T C O N F I D E N T I E L
À l’attention de Florence Teissier
retourner ce coupon à l’adresse :
13 rue d’Enghien, 75010 Paris
Merci de bien vouloir nous
Greenpeace France
Ville
Prénom
la brochure complète sur les legs, donations et assurances-vie.
Code Postal
Je souhaite recevoir, sans aucun engagement de ma part,
sur les possibilités testamentaires
Email (facultatif)
en faveur de l’environnement.
Je veux en savoir plus
Date de naissance (facultatif)
Nom
M.
Adresse
Mme
Tel
26. D’UN CONTINENT À L’AUTRE
afrique
Côte d’Ivoire. Un pays
otage de son armée
La dernière et énième mutinerie, le 13 mai, d’une partie de l’armée
a fait 4 morts et 9 blessés. L’éditorialiste du quotidien national en appelle
à un accord défnitif, au risque d’une guerre civile.
—Fraternité Matin
Abidjan
N
ous voici de nouveau face à
nos soldats, face à nos créa-
tures, face à nous-mêmes,
face peut-être à notre destin. De
la façon dont nous gérerons cette
crise dépendra peut-être le destin
de plusieurs d’entre nous, voire
de tout le pays. Il ne s’agit plus ici
de jeter l’anathème sur qui que
ce soit, mais de savoir comment
sortir de ce piège que nous nous
sommes tendu.
Chacun peut reprocher ce qu’il
veut à qui il veut, accuser qui il veut
d’être devant ou derrière cette his-
toire, cela ne changera rien. Nous
devons savoir que notre pays est
en grand danger en ce moment.
Une situation comme celle-ci, si
elle est mal gérée, peut échap-
per à tout contrôle et aller dans
tous les sens. Souvenons-nous
que c’est lorsque le pouvoir de
Bamako a été très fortement afai-
bli par l’avancée des djihadistes et
la débandade de l’armée que le capi-
taine Amadou Haya Sanogo, dont
personne n’avait jamais entendu
Qui pourra
expliquer à nos
mutins qu’ils jouent
à un jeu très
dangereux
pour notre pays
et pour eux-mêmes ?
Courrier international — no 1386 du 24 au 31 mai 2017
parler jusque-là, a pris le pouvoir
au Mali [coup d’État du 26 mars
2012] sans savoir comment l’exer-
cer. C’est aussi lorsque la mort
de Lansana Conté [22 décembre
2008] a surpris la Guinée que le
capitaine Moussa Dadis Camara,
lui aussi illustre inconnu, a surgi
sur la scène politique et exercé le
pouvoir de la manière que nous
savons et qui n’a pas fait honneur
à la Guinée. Souvenons-nous de
décembre 1999 dans notre pays,
où au départ il était question de
la réclamation d’une prime qui
devait revenir à un groupe de sol-
dats. Comme aujourd’hui. Nous
savons comment cela s’est ter-
miné [cycle de rébellions qui s’est
soldé par une sanglante guerre
civile]. Et le scénario dans lequel
nous nous enfonçons dangereuse-
ment fait de plus en plus penser
à décembre 1999 pour ceux qui
l’ont vécu.
Qui pourra expliquer à nos
mutins qu’ils jouent à un jeu très
dangereux pour notre pays et pour
eux-mêmes, dans cette période où
des djihadistes sont à l’afût de la
moindre faiblesse de nos États pour
les frapper ? Apparemment, il est
devenu impossible de leur faire
Lorsqu’on n’arrive
pas à mater
une mutinerie
ou une rébellion,
on n’a d’autre choix
que de négocier.
entendre raison, dès lors qu’on ne
leur propose pas de l’argent. Qui
pourrait s’en étonner, dans un pays
où des policiers ont tiré sur des
chaufeurs de gbaka [minicars de
transport en commun de 18 places]
pour des pièces de 100 francs CFA,
où des médecins ont laissé mourir
des personnes pour des billets de
1 000 francs CFA, où des journa-
listes, magistrats, pasteurs, imams
ou hauts fonctionnaires sont prêts
à vendre leur âme au diable pour de
modiques sommes ? Qui ne peut
pas comprendre que pour ces sol-
dats souvent analphabètes, sans
aucune formation, cette promesse
[d’une prime] de 7 millions [envi-
ron 10 000 euros] était le rêve de
toute leur vie, et qu’ils sont prêts à
mourir ou à tuer pour cela ?
Cela dit, il nous faut bien sortir
du piège. Lorsqu’on n’arrive pas à
mater une mutinerie ou une rébel-
lion, on n’a pas d’autre choix que
de négocier. On nous a dit à la télé-
vision qu’un accord a été trouvé
avec les mutins, sans donner de
détails. Il vaut peut-être mieux ne
pas les donner. Mais espérons que
cet accord sera vraiment le bon,
je dirais même un vrai, parce que
nous avons encore en mémoire l’ac-
cord que l’on nous avait annoncé
vendredi dernier, par lequel
les mutins étaient censés avoir
renoncé à toute prétention fnan-
cière, et qui s’est révélé être un faux
accord. Visiblement, notre chef de
l’État a été trompé, et avec lui tout
le peuple ivoirien. Espérons que
cela ne se répètera plus. Lorsque
l’on s’apprête à abriter les Jeux de la
francophonie (en juillet prochain)
et à lancer un grand emprunt sur
les marchés fnanciers internatio-
naux, il est urgent que cette crise
↙ Dessin de Hajo paru dans
As-Safr, Beyrouth.
trouve solution par un vrai accord,
fût-il boiteux.
Dans une situation comme
celle-ci, ou l’on va vers les solu-
tions extrêmes qui ont leur lot
de risques plus ou moins élevés,
ou l’on trouve des compromis,
c’est ce que nous appelons un
accord boiteux. Mais un accord
boiteux vaut mieux qu’un faux
accord. Dépêchons-nous donc
de régler cette afaire. Parce que
plus le temps passera, plus les
mutins, grisés par ce qu’ils croient
être leur force, franchiront des
étapes, iront plus loin dans la
défance de l’autorité et commet-
tront des fautes de plus en plus
lourdes. Et lorsqu’ils se rendront
compte qu’ils ne peuvent plus faire
machine arrière sans encourir de
graves sanctions, ils n’auront pas
d’autre choix que d’aller plus loin,
c’est-à-dire de chercher simple-
ment à prendre le pouvoir. Mais
une fois que nous aurons obtenu
l’accalmie, il est impératif que
nous nous asseyions pour en tirer
ensemble les leçons et prendre
toutes les dispositions pour que
de telles mésaventures qui n’ho-
norent personne et encore moins
notre pays ne se répètent.
—Venance Konan
Publié le 16 mai
SOURCE
Fraternité Matin
Abidjan, Côte d’Ivoire
Quotidien, 25 000 ex.
www.fratmat.info/
Propriété de l’État depuis 1960,
Frat’ Mat’, comme on l’appelle
à Abidjan, a toujours été un
organe gouvernemental pur et
dur. Dès son arrivée au pouvoir
en avril 2011, le président
Alassane Ouattara a promis
d’accorder son indépendance
au quotidien en nommant
le très respecté journaliste
Venance Konan à sa tête.
Depuis, on note une reprise
prometteuse. Très célèbre
dans la sous-région, Frat’ Mat’
a défendu tour à tour la vision
des présidents Houphouët-
Boigny, Henri Konan Bédié, du
général Robert Gueï, de Laurent
Gbagbo et d’Alassane Ouattara.
Courrier international — no 1386 du 24 au 31 mai 2017 AFRIQUE. 27

Aux sources du mal en effet que l’avenir radieux dont

il rêve pour son pays et ses com-
patriotes est fortement menacé.
Mais son plus grand malheur
Les mutineries à répétition sont le fait d’ex-membres est certainement le fait de com-
de la rébellion qui a porté le président au pouvoir en prendre qu’il est lui-même à la
2011. Une intégration aux forceps mal gérée. base de cette menace. Aussi para-
doxal que cela puisse être. En
effet, il ne faut ni se mentir à soi-
même ni se leurrer. Les mutine-
ries à répétition qui émaillent la
—Ledjely.com Conakry qu’il s’agit plutôt d’une nouvelle Côte d’Ivoire depuis le début de
républicaine des troupes. Dans
une armée ayant une certaine
éthique, les mutineries se font
en effet selon une certaine dis-
cipline. En l’occurrence, on ne
s’en prend pas ouvertement à
une population qui n’est nulle-
ment responsable du malaise qui
pousse à la révolte. De même, on
ne cible pas des objectifs poli-
tiques comme cela a été le cas
ces derniers jours à Bouaké et à
revendication  : leurs armes.
Réfractaires à l’encadrement,
ils sont par ailleurs notoirement
indisciplinés vis-à-vis de la hié-
rarchie. Et c’est cette espèce de
loup qu’Alassane Ouattara a fait
entrer dans la bergerie. Un regret
qui devrait continuer à hanter sa
conscience.
—Boubacar Sanso Barry
Publié le 15 mai

A
règle en phase de systématisa- cette année n’affectent pas que Korhogo, où les mutins se sont
près trois jours d’agi- tion. Et la préoccupation est telle le présent du pays. Au contraire, particulièrement intéressés aux
tations nées de la nou- que, cette fois, les mutins s’en c’est un problème structurel au symboles, militants et respon- SOURCE
velle mutinerie au sein sont intentionnellement pris à sein même de l’armée ivoirienne. sables du RDR [Rassemblement
de l’armée, la Côte d’Ivoire essaie la population en faisant un mort Le mal vient de l’intégration de des républicains], le parti au pou- LEDJELY.COM
de retrouver un semblant de [quatre, finalement] et une ving- rebelles au sein de cette armée. De voir. Quand une armée agit de la Conakry
calme. Mais, chez bon taine de blessés. Des ce greffage contre nature est en sorte, c’est qu’elle est pervertie, www.ledjely.com
nombre d’Ivoiriens, signaux inquiétants train de jaillir un cancer qui cible dévoyée et peut-être infi ltrée. Ledjely.com est un site
ce nouveau mouve- pour une Côte d’Ivoire particulièrement la discipline Dans le cas de la Côte d’Ivoire, d’information et d’analyse sur
ment d’humeur de la dont on croyait qu’elle cette infiltration vient de l’inté- la Guinée, l’Afrique et le monde.
soldatesque génère avait tourné le dos à gration de rebelles dans l’armée, S’appuyant sur le dynamisme
questionnements, ANALYSE ses vieux démons pour Cette infiltration en guise de récompense, par les de sa jeune équipe, il propose
incompréhension et faire face aux défis de vient de l’intégration nouvelles autorités. à ses lecteurs des articles
incertitude. Autant on avait cru l’émergence qui lui tend les bras. de rebelles dans Les nouveaux venus sans sur de très nombreux sujets.
que les premières protestations du Dans son for intérieur, Alassane aucune formation préalable, Ledjely.com entend
genre en janvier dernier étaient Ouattara doit se sentir mal. Lui, l’armée, en guise de ayant appris le maniement des bâtir sa réputation
exceptionnelles, autant on est l’artisan du retour de l’espoir et de récompense, par les armes par nécessité et sur le sur son indépendance
aujourd’hui amené à comprendre l’optimisme en Côte d’Ivoire, sait nouvelles autorités. tas, n’ont qu’un seul moyen de et son impartialité.

Aider les ré
réfug
fugiés
fugiés
reprendre leur destin en main
à repr
Loin de chez elles, ayan
chez elles, ayan perdu
tout pe
antt tout rdu,, les popu
rdu popu la
pula tion
ti
lati onss
on
trafri
centr
cen africaines on
traf ontt tr
trouvé depui
ouvé
ou depuis
uis 3 ans abris et sécu
sécurité
au Came
Came ro
mero un.
roun.
Mara
Mara
raîcha
îchage, bo
hage
ge, ulan
boul
ul angerie, me
ange nu
menu iserie
nuis
iser ie... SOLIDARITÉS
erie...
INTERNATIONAL forme les pl
IONA plus bles
us vulnérabl
érabl es de ces
popu
popula
pula onss d’ééllev
tion
tion
lati eurss à de no
eveur
eur uvelles ac
nouve tivi
acti
tivité
vité pour
téss pour les
der à géné
aider
ai génére
nérer un re
reve
ve
venu
nu et donc as
donc surer à leur fami
assu
sure mill
lle
un nive
veau viee pl
au de vi plus cent.
décen
us décent.
projet
Ce proj vien
et vi ent
ent en ai
aide
de à prè
prèss de 6 000 pe onne
rson
pers
rson ne
nes.
s.
Il bé né
béné fcie du so
néfcie sout
ut ien de l’Un
utien Unio
l’Un ion Euro
Européenn
pé
ropé ennee
enn
et des do
dona
nate urs de l’l’as
teurs
nateur as
asso
so ciat
soci atio
ciatio
ion.
n.
Vo
Vous ssi,i, fait
us auss
auss faites un don sur so
ites lid
solid
lidar
ar it
arit
ites.o
es.org
rg..
es.org
INTERNATIONAL
© Paul Duke / SOLIDARITÉS INTERNATIONAL

SOLIDARITÉS INTERNATIONAL
89 rue de Paris - 92 110 Clichy
www.solidarites.org
28. D’UN CONTINENT À L’AUTRE
france
Macron, un général
européen ?
Avec le Brexit, l’Union européenne
va perdre l’une de ses deux grandes
armées. Reste la France,
qui a multiplié les terrains
d’action ces dernières
années.
—The Times Londres
Q
uand, le 14 mai, François
Hollande a transmis les
codes de tir de la force de
frappe – la dissuasion nucléaire
française – à Emmanuel Macron,
il lui a également confé une liste
impressionnante de problèmes. La
façon dont le nouveau président
va les gérer sera déterminante
non seulement pour la sécurité
de son pays dans les années à
venir, mais aussi pour celle de
l’Europe, et la nôtre.
Après le Brexit, l’Union euro-
péenne (UE) se retrouvera avec un
seul poids lourd sur le plan mili-
taire : la France. Ses forces armées
disposent de capacités avancées
sur terre, sur mer et dans les airs
(et dans le cyberespace), et sont
capables d’intervenir partout dans
le monde, mieux qu’aucun autre
État membre de l’UE. Dans bien
des régions du monde – dans le
Pacifque et en Afrique du Nord,
par exemple –, la France compte
plus que le Royaume-Uni.
Comme les nôtres, les forces fran-
çaises sont étirées au maximum de
leurs moyens. Ainsi que le souligne
le cabinet de consultants Friends
of Europe dans un rapport récent,
les “singes capitulards boufeurs de
fromage” tournés en dérision par
les Américains parce qu’ils ont
refusé de participer à la guerre
en Irak en 2003 se sont transfor-
més en “grenouilles de guerre”.
Ces dernières années, la France a
mené davantage d’opérations sur
des théâtres extérieurs que tout
autre pays de l’UE, y compris le
Royaume-Uni. Dans des confits
comme ceux de Libye et de Syrie,
Paris, pour Washington, est un
allié plus important que Londres,
désormais à bout de ressources.
Contrairement à ce qui se passe
dans tous les autres pays de l’UE,
les forces armées françaises jouent
un grand rôle dans la lutte contre
le terrorisme sur le territoire natio-
nal, où dix mille soldats sont afec-
tés à la sécurité dans les rues et
Les forces armées
françaises disposent
de capacités
avancées.
Courrier international — no 1386 du 24 au 31 mai 2017
à la protection de cibles poten-
tielles. Depuis la proclamation de
l’état d’urgence, la France déploie
davantage d’hommes chez elle
qu’à l’étranger.
Un terrible fardeau. Reste qu’il
lui faut maintenant moderniser ses
forces de dissuasion. Comme nous
autres, Britanniques, l’avons appris
à nos dépens, le maintien, pour
qui n’est pas une superpuissance,
d’un arsenal nucléaire indépendant
constitue un terrible fardeau, dans
tous les sens du terme.
Sur certaines de ces questions,
l’opinion publique française est
unanime. Les dépenses du secteur
de la défense sont déjà en hausse,
et les principaux candidats à la pré-
sidentielle, à l’exception de Jean-
Luc Mélenchon, étaient en faveur
de leur accroissement. Quand il
s’agit de soutenir leur dissuasion
nucléaire, les Français ne font pas
dans le sentiment. Pas plus qu’avec
leur énorme et fort peu scrupuleuse
industrie de l’armement, qui ne fait
guère l’objet d’opprobre dans le
domaine des droits de l’homme. La
lutte contre le terrorisme peut elle
aussi s’appuyer sur un vigoureux
consensus national. La violence
djihadiste est bien plus redou-
tée par les Français que par les
Britanniques. Certains commen-
tateurs français considèrent que
leur système laïque est engagé
dans une lutte à mort sur le plan
civilisationnel, qui va durer pen-
dant des décennies.
Les divisions n’en sont pas moins
inquiétantes. La politique vis-à-
vis de la Russie sert aujourd’hui
de paratonnerre à l’antiamérica-
nisme français, qui obscurcit le
paysage politique tant à droite qu’à
gauche. Parmi les grands candidats,
seul Macron a adopté une position
modérément ferme à propos de la
menace que représente la Russie
pour l’Occident. Marine Le Pen
s’est vantée de
ses liens avec
le K remlin
(qui lui a ofert
un soutien rhé-
torique et fnan-
cier), et elle s’est
fait l’écho des
propos de
Donald Trump
en déclarant que
l’Otan était “obso-
lète”. François
Fillon, représentant
la droite traditionnelle,
entretient depuis longtemps des
contacts avec Moscou. Il a dénoncé
le refroidissement des relations Est-
Ouest et appelé à une plus grande
coopération avec le Kremlin face
à la menace islamiste.
Ces inquiétudes se sont pro-
visoirement dissipées après la
défaite de Le Pen et des autres can-
didats prorusses. On voit mal, en
efet, comment l’Otan aurait sur-
vécu à une présidence de Le Pen.
Mais les atlantistes français n’ont
pas de quoi se réjouir. Au premier
tour, les prorusses ont totalisé
plus de 61 % des voix. Macron,
modérément va-t-en-guerre, et le
socialiste conventionnel Benoît
Hamon n’ont obtenu en tout qu’un
peu plus de 30 %.
Outre les autres tâches ardues
qui attendent le nouveau prési-
dent – il va lui falloir inculquer à
l’opinion publique française les
bases de l’économie de marché,
gérer les tensions régionales,
sociales et religieuses et naviguer
dans un système politique qui lui
est hostile –, il va devoir dévelop-
per une politique de défense et la
vendre à ses concitoyens.
Étant donné ses dispositions
multilatéralistes et les contraintes
économiques auxquelles il est
↙ Dessin de Stephf,
Thaïlande.
confronté, il est peu probable
qu’il favorise une approche néo-
gaulliste, qui verrait la France
dépenser sans frein pour rester
une puissance militaire indépen-
dante. Par conséquent, la ques-
tion n’est pas de savoir si la France
s’intégrera à ce qui reste de l’ar-
chitecture de sécurité occiden-
tale, mais comment elle le fera.
Otan. Une solution serait de
jouer pleinement la carte d’une
coopération européenne. Ce
qui pourrait passer par un glo-
rieux marchandage avec Berlin,
la France ajoutant son poids mili-
taire à la puissance politique et
économique de l’Allemagne. Cela
conviendrait à nombre d’électeurs
français qui soit détestent Trump,
soit doutent de son engagement
en faveur de l’Alliance atlantique.
Ce serait une catastrophe pour
le Royaume-Uni, qui se retrou-
verait sur la touche à un point tel
que toutes les générations précé-
dentes de stratèges britanniques
en seraient horrifées. C’est une
éventualité, mais pas tant qu’An-
gela Merkel se trouve aux com-
mandes à Berlin. La chancelière
allemande est persuadée que les
États-Unis, en dépit des excentri-
cités de la Maison-Blanche, sont
toujours un élément vital de la
sécurité en Europe.
L’autre solution consisterait
donc à resserrer les liens avec
l’Otan. Ce qui pourrait mener à
une intensifcation des relations,
déjà excellentes, avec Londres (en
particulier dans les domaines du
renseignement et de la guerre
navale, nucléaire et électronique).
Le gouvernement de Theresa May
est prompt à rappeler son engage-
ment au nom de la sécurité euro-
péenne, dans l’espoir d’atténuer
les dégâts causés par le Brexit.
Des soldats et des blindés fran-
çais sont déjà déployés aux côtés
d’un contingent britannique plus
important en Estonie.
Un facteur pourrait jouer un
rôle clé : l’ingérence, dans la
présidentielle française, de la
Russie, qui s’est eforcée de déni-
grer Macron en le dépeignant
comme le pantin homosexuel
de banquiers juifs, en l’accusant
d’évasion fscale, et qui a piraté
ses courriels de campagne et
d’autres documents. Bien que
ces attaques aient échoué, elles
ont fait la démonstration, sans
l’ombre d’un doute, de l’infuence
du Kremlin.
—Edward Lucas
Publié le 12 mai
Courrier international COMMANDEZ
8,50 €
DÈS MAINTENANT
↓ Gérard Collomb, Édouard Philippe,
François Bayrou, Nicolas Hulot. Dessin
l’unité
de Sondron paru dans L’Avenir, Namur.
FrANCe,
HOrs-série
Frais de port
oferts
le temps des révolutions
Gouvernement : du
panaché en marche Portrait d’une France oscillant
entre élan révolutionnaire
Les premières réactions de la presse étrangère et crispations identitaires
à la nomination du cabinet resserré du président. à travers des grands reportages
inédits, des points de vue
tranchés, et les “chroniques du
quinquennat” passé illustrées
par Mix & Remix.

• Format : 230 mm x 297 mm

• 76 pages

HOrs-série eUrOP
r e, LA FiN ?
rOP
La question devient inéluctable :
l’UE est-elle encore viable ?
C’est à cette interrogation

P our le journal italien britannique. Après avoir nommé

La Stampa, Emmanuel
Macron, qui avait promis
un gouvernement de droite et de
gauche, “a tenu parole, même si,
globalement, cet exécutif qui sera
dirigé par Édouard Philippe semble
avoir son centre de gravité plus
à gauche (ou du moins au centre
gauche) qu’à droite”. En Espagne,
ABC compare ce gouvernement
à “une paella avec des ingrédients
d’origines très diverses”.
Résultat : 18 ministres et 4 secré-
taires d’État, venant d’horizons dif-
férents. “Il panache des responsables
de droite, de gauche, du centre et de la
société civile, pivot de la doctrine poli-
tique du jeune président centriste, qui
a désigné lundi un Premier ministre
issu du parti
de droite Les
Républicains,
Édouard
Philippe,
46 ans, quasi
inconnu du grand public”, relate
le quotidien suisse Le Temps.
Selon un autre titre italien, La
Repubblica, “cet exécutif reflète la
volonté du président de former une
équipe élargie et composée de per-
sonnalités gaullistes, socialistes et
écologistes”.
En Allemagne, Zeit Online
préfère parler d’un “mélange
de socialistes, de libéraux et de
conservateurs”.
The Daily Telegraph retient
en titre la nomination de Sylvie
Goulard, “une femme comme ministre
de la Défense”, symbole de la parité
voulue par Emmanuel Macron,
d’après le journal conservateur
un Premier ministre de droite, note
le quotidien londonien, “M. Macron
a choisi Gérard Collomb, un vétéran
socialiste, maire de Lyon, comme
ministre de l’Intérieur et numéro
deux du gouvernement”.
En Belgique, Le Soir insiste sur
le “trophée vert” remporté par
Emmanuel Macron avec la nomi-
nation de Nicolas Hulot comme
ministre de l’Écologie : “Une belle
prise pour le nouveau président fran-
çais. Et l’occasion de redorer son
image écolo, les problématiques envi-
ronnementales ne constituant cer-
tainement pas le cœur de son projet
présidentiel.”
Côté économie, le site d’infor-
mation américain Bloomberg
s’intéresse plus
particulière-
Revue ment au nou-
de presse veau ministre
Bruno Le Maire,
“un germano-
phone qui va resserrer les liens avec
le voisin principal”.
Au-delà des appartenances poli-
tiques, El País souligne le fait que
“Macron s’appuie sur des vétérans de
la politique pour mettre sa révolution
en marche”. Le quotidien espagnol
insiste sur le “secret dans lequel les
délibérations ont été menées”, ce
qui “a fait monter les spéculations
à Paris, une ville dans laquelle une
grande partie de l’activité tourne
autour du pouvoir et de l’État”.
El País rappelle toutefois que “ce
gouvernement est provisoire” et que
“sa mission aujourd’hui n’est pas
seulement de gouverner mais aussi
de gagner les élections”.—
que ce hors-série tente,
non sans appréhension,
de répondre, à travers des
débats, des chroniques et des
reportages sélectionnés dans
toute la presse européenne.
• Format : 230 mm x 297 mm
• 76 pages
BON DE COMMANDE
À retourner
r accompagné de votre règlement à : Courrier international
Servie VPC - A2100 - 62066 Arras Cedex 9
Hors-série France 8,50 € x ....... exemplaire(s) = €
Hors-série Europe 8,50 € x ....... exemplaire(s) = €
Frais de port oferts 0 €
Total = €
Mes coordonnées : VCO1700PBA386
□ Monsieur □ Madame
NOM ... .... .... .... .... ..... ... PRÉNOM . .. .. . .. . .. .. . .. .. . .. . .. . .. .. . ..
ADRESSE ... .... .... .... ..... ... .. . .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ..
CP VILLE .. .. . .. .. . .. . .. .. . .. .. . .. . .. . .. .. .. .. .. .. .. .
Tel. : ... .... .... .... .... ..... ... .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ...
E-MAIL : ... .... .... ..... .........
.... .... .... ..
. ... .. ..
. ... .. .......@
..... .. ............ .. .. ............ ......
.. . ..
....
Je souhaite recevoir les ofres de Courrier international : □ oui □ non
Je souhaite recevoir les ofres des partenaires de Courrier international : □ oui □ non
Je choisis de régler par : Date et signature
obligatoires :
• chèque bancaire à l’ordre de Courrier international
• carte bancaire n° :
Expire fn : Cryptogramme :
Ofre valable dans la limite des stocks disponibles en France métropolitaine jusqu’au 30/09/2017. *Réception chez vous environ 2 à 3
semaines après la prise en compte de votre commande. Pour l’étranger, nous consulter. En application de la loi Informatique et libertés,
vous disposez d’un droit d’accès et de modifcation des informations vous concernant. Celles-ci sont indispensables à l’enregistrement de votre
commande et peuvent être cédées aux partenaires de Courrier international. Si vous ne le souhaitez pas, merci de contacter notre service
abonnements. RCS Paris 344 761 861 000 48
30. À LA UNE Courrier international — no 1386 du 24 au 31 mai 2017

à la une

Les scientifiques, les recruteurs

et les pédagogues sont tous
d’accord : pour travailler, voyager,
nouer des contact, mieux vaut
aujourd’hui parler plusieurs
langues (lire ci-contre). Si de plus
en plus d’entreprises recherchent
des employés bilingues (p. 33),
c’est que travailler en anglais
profite à tout le monde (p. 35).
Mais apprendre une langue
étrangère n’est pas toujours
facile (p. 31), même si les trucs
et astuces ne manquent pas (p. 33).

EMPLOI :
OBJECTIF
LANGUES
Courrier international — no 1386 du 24 au 31 mai 2017
L’avenir appartient
aux polyglottes
La plupart des gens dans le monde parlent plusieurs langues.
À en croire les scientifiques, les bénéfices du multilinguisme
sont immenses, sur les plans professionnel, social et cognitif.
—Mosaic (extraits) Londres
D
ans un café du sud de Londres, deux
ouvriers du bâtiment sont lancés dans
une joyeuse conversation. Leurs cou-
verts dansent alors que leurs gestes se
font plus emphatiques, et ils lâchent de
temps en temps des éclats de rire. Ils dis-
cutent d’une femme, c’est très clair, mais les
détails m’échappent. Ce qui est dommage parce
que leur discussion a l’air drôle et intéressante,
surtout pour quelqu’un de curieux comme moi.
Mais je ne parle pas leur langue.
Par curiosité, je les interromps pour leur
demander dans quelle langue ils s’expriment.
M’adressant un sourire amical, ils passent tous
les deux spontanément à l’anglais pour m’ex-
pliquer qu’ils sont sud-africains et qu’ils dis-
cutaient à l’instant en xhosa. À Johannesburg,
d’où ils viennent, la plupart des gens parlent au
moins cinq langues, m’explique l’un d’eux, Theo
Morris. Par exemple, la langue de la mère de
Theo est le sotho et celle de son père, le zoulou ;
il a appris le xhosa et le ndébélé avec ses amis
et ses voisins, et l’anglais et l’afrikaans à l’école.
“J’ai été en Allemagne avant de venir ici, je parle
aussi allemand”, ajoute-t-il.
Gymnastique. Est-ce facile d’apprendre autant
de langues ? “Oui, c’est normal”, rit-il. Il a raison.
Sur la planète, plus de la moitié de la popula-
tion – les estimations oscillent entre 60 et 75 %
– est au moins bilingue. Beaucoup de pays pos-
sèdent plus d’une langue officielle – l’Afrique du
Sud en a 11. Et, par les temps qui courent, on
s’attend de plus en plus à ce qu’une personne
parle, lise et écrive au moins une des quelques
“superlangues”, comme l’anglais, le chinois, le
hindi, l’espagnol et l’arabe. Conclusion : être
monolingue, comme c’est le cas de nombreux
locuteurs natifs de l’anglais, c’est faire partie
d’une minorité. Et c’est peut-être passer à côté
de quelque chose.
On savait déjà que le multilinguisme a de
nombreux avantages sur les plans social et psy-
chologique, et pour la qualité de vie en général.
Mais des chercheurs sont en train de lui décou-
vrir une ribambelle de bienfaits pour la santé :
le multilinguisme aide notamment à se rétablir
plus rapidement d’un AVC et à retarder l’appa-
rition de la démence sénile.
Serait-il possible que le cerveau humain ait
évolué pour être multilingue ? Ceux qui ne
parlent qu’une langue n’exploiteraient-ils donc
pas pleinement leur potentiel ? Et, dans notre
monde où les langues disparaissent plus vite
que jamais – au rythme actuel d’un idiome
tous les quinze jours, la moitié de nos lan-
gues n’existeront plus d’ici à la fin du siècle –,
que se passera-t-il si la diversité se perd et si
la plupart d’entre nous ne parlent plus qu’une
seule langue ?
Les premiers mots jamais prononcés l’ont peut-
être été il y a 250 000 ans, quand nos ancêtres
se sont redressés sur leurs deux jambes, libérant
ainsi leur cage thoracique, ce qui leur a permis
de développer un contrôle nerveux plus fin de
leur respiration et de leur voix. Et, une fois que
les humains ont eu une langue, ils n’ont sans
doute pas tardé à en avoir beaucoup.
L’évolution linguistique peut être comparée
à l’évolution biologique, à cette différence près
que, tandis que les changements génétiques sont
guidés par la pression de l’environnement, les
langues, elles, évoluent du fait de la pression
sociale. Au fil du temps, différents groupes d’hu-
mains primitifs se sont mis à parler différentes
langues. Et, afin de communiquer avec d’autres
groupes – pour faire du commerce, voyager,
etc. –, certains membres d’une même famille
ou d’un même groupe ont dû parler d’autres
langues. Étroitement liée à l’identité, la langue
est aussi profondément politique. Avec l’émer-
gence des États-nations d’Europe et l’essor de
l’impérialisme au cours du xixe siècle, parler
autre chose que la langue nationale était consi- ← Dessin de Mikel Casal
déré comme déloyal. Cela a peut-être contribué paru dans ABC,
à l’opinion largement répandue – particulière- Madrid.
ment en Grande-Bretagne et aux États-Unis –
selon laquelle élever un enfant dans deux langues
serait mauvais pour sa santé et pour la société
d’une manière générale.
On redoutait que l’apprentissage de deux
langues perturbe les enfants, qu’ils soient
moins intelligents, présentent une estime de
●●● Le groupe Le Monde organise, en partenariat avec Courrier
international, la cinquième édition du Forum Expat, les 30 et 31 mai
à la Cité de la mode et du design, à Paris. Ce salon aidera
les candidats au départ à concrétiser leur projet d’expatriation
et leur permettra de rencontrer quatre-vingts acteurs majeurs
de la mobilité internationale ainsi que les représentants de quinze
pays. L’équipe de Courrier Expat sera présente pour répondre
à leurs questions et animera quatre conférences. L’entrée
est gratuite, mais il faut s’inscrire en ligne sur leforumexpat.com
31
soi inférieure, développent des comportements
déviants, souff rent de dédoublement de la per-
sonnalité et même de schizophrénie. Ces craintes,
qui ont persisté jusqu’à récemment, ont dissuadé
de nombreux parents immigrés de parler leur
langue maternelle avec leurs enfants. Or une
expérience de 1962 ignorée durant des dizaines
d’années montre que les enfants bilingues réus-
sissent les tests d’intelligence verbale et non
verbale mieux que les enfants monolingues.
Les recherches que mènent depuis dix ans
neurologues, psychologues et linguistes grâce
aux derniers outils d’imagerie cérébrale révèlent
que le bilinguisme présente une ribambelle
d’avantages sur le plan cognitif. Cela tient à la
façon dont nos cerveaux, plastiques tout au long
de la vie, apprennent à faire plusieurs choses
en même temps.
De nombreuses personnes
bilingues disent se sentir
une autre personne
quand elles parlent
leur autre langue.
Dans les années 1960, Susan Ervin-Tripp,
une des pionnières de la psycholinguistique,
a réalisé un test auprès de femmes bilingues
anglais-japonais à qui elle a demandé de finir plu-
sieurs phrases dans chacune des deux langues.
Elle a constaté que ces femmes terminaient les
phrases de manière très différente en fonction
de la langue qu’elles employaient. Susan Ervin-
Tripp en a conclu que l’être humain pense en
fonction d’une personnalité liée à la langue et
que les personnes bilingues ont une personna-
lité différente pour chaque langue – une idée
révolutionnaire, que corroborent des études
ultérieures. De nombreuses personnes bilin-
gues disent d’ailleurs se sentir une autre per-
sonne quand elles parlent leur autre langue. Ces
différentes personnalités sont en permanence
en conflit, les cerveaux bilingues déterminant
constamment quelle langue utiliser.
Depuis dix ans, une kyrielle d’études montre
que les personnes bilingues réussissent mieux
que les personnes monolingues toute une série
de tâches cognitives et sociales, de la réalisa-
tion de tests verbaux et non verbaux jusqu’à la
capacité à interpréter ce que pense autrui. On
pense que leur plus grande empathie vient du
fait qu’elles savent mieux faire abstraction de
leurs sentiments et de leurs croyances pour se
concentrer sur ceux d’autrui. “Les bilingues réa-
lisent ces tâches bien mieux que les monolingues
– ils sont plus rapides et plus précis”, commente
Panos Athanasopoulos, professeur de psycho-
linguistique et de cognition bilingue à l’uni-
versité de Lancaster. Ce qui laisse penser que
leur système exécutif est différent de celui des
monolingues.
Jubin Abutalebi, neuropsychologue spécia-
lisé en sciences cognitives à l’université de San
Raffaele, à Milan, explique qu’il est possible
de distinguer un bilingue d’un monolingue
32. À LA UNE
Éclairage
Inégaux dans l’apprentissage d’une langue
●●● Lorsqu’un Français ne comprend
pas quelque chose, il dit que cela ressemble
à du chinois. Pour un Allemand, ce qui est
incompréhensible s’apparente à de l’espagnol ;
pour un Anglais, ce sera du grec ;
et pour un Italien, de l’arabe. Pourquoi ?
Parce qu’“il n’existe pas de langues plus
ou moins difciles par nature, mais des
ressemblances ou des diférences plus
ou moins marquées avec la langue maternelle
de chacun. Par conséquent, évaluer le degré
de difculté d’une langue est une tâche complexe
et assez arbitraire”, explique le quotidien
espagnol La Vanguardia.
Ceux qui ont pour langue maternelle l’anglais
auront peu de difculté à apprendre
uniquement à la vue d’un scanner cérébral. “Les
personnes bilingues ont signifcativement plus de
matière grise que les personnes monolingues dans le
cortex cingulaire antérieur parce qu’elles l’utilisent
bien plus souvent”, explique-t-il. Le cortex cin-
gulaire antérieur est comme un muscle cogni-
tif, précise-t-il : plus on l’utilise, plus il est fort,
gros et souple.
Le bénéfce du bilinguisme
le plus intéressant apparaît
avec la vieillesse : il semble
protéger de la démence.
Les bilingues mobilisent en permanence leur
système exécutif, car leurs deux langues sont
constamment en concurrence. L’imagerie céré-
brale montre que quand une personne bilingue
parle dans une langue, son cortex cingulaire
antérieur lutte sans cesse contre la tendance à
emprunter les mots et la grammaire de l’autre
langue. Mieux, son cerveau évalue continûment
quand et comment utiliser telle ou telle langue.
Par exemple, une personne bilingue se trompe
rarement entre ses deux langues, mais elle a plus
de chances d’introduire un mot ou une phrase
de l’autre langue si elle discute avec une per-
sonne qui la parle aussi.
Pour les bilingues et leur contrôle exécutif
hypermusclé, la tâche de Flanker [qui consiste
à traiter des stimuli et à inhiber les informa-
tions gênantes] n’est qu’une version consciente
de ce que fait leur cerveau toute la journée – pas
étonnant qu’ils la réussissent si bien. Capacité
de concentration, résolution de problèmes, sou-
plesse mentale et compétences multitâches, tous
ces atouts sont bien sûr utiles dans la vie de tous
les jours. Mais le bénéfce du bilinguisme peut-
être le plus intéressant apparaît avec la vieil-
lesse, quand les fonctions exécutives déclinent :
il semble protéger de la démence.
l’espagnol, le suédois ou le français,
quand l’apprentissage de l’arabe
ou du japonais exigera 2 200 heures
de cours, selon les estimations
du département d’État des États-Unis.
Tout dépend de notre famille linguistique
originelle et de la langue que l’on souhaite
apprendre, mais aussi des moyens mis
à notre disposition pour l’apprentissage
de cette langue.
Si “Friedrich Engels s’est fait remarquer
pour avoir entièrement appris la grammaire
perse en quarante-huit heures […], il est,
au contraire, impossible pour certains adultes
d’apprendre une nouvelle langue,
parce qu’ils n’ont pas eu la chance d’avoir
Le bilinguisme s’avère également bénéfque en
cas de lésion cérébrale. Lors d’une étude récem-
ment réalisée sur 600 personnes ayant subi
un AVC en Inde, Thomas Bak, neurologue spé-
cialisé en sciences cognitives, a découvert que
les bilingues avaient deux fois plus de chances
que les monolingues de récupérer leurs fonc-
tions cognitives.
De telles découvertes montrent que le bilin-
guisme nous aide à avoir un cerveau en bonne
santé. Le bilinguisme serait peut-être même un
avantage que l’évolution a sélectionné dans nos
cerveaux – une idée que semblent corroborer la
facilité avec laquelle on apprend de nouvelles
langues et on passe de l’une à l’autre ainsi que
l’omniprésence du bilinguisme dans l’histoire
de l’humanité. Tout comme nous devons faire
de l’exercice physique pour maintenir en bonne
santé nos corps qui ont évolué depuis l’époque
de nos ancêtres chasseurs-cueilleurs physique-
ment actifs, peut-être devrions-nous faire plus
d’exercices cognitifs pour conserver un cer-
veau en bonne santé, en particulier quand on
ne connaît qu’une langue.
Critiques. Depuis quelques années, les études
montrant les bénéfces du bilinguisme suscitent
de vives critiques. Plusieurs chercheurs ont
essayé, en vain, de reproduire certains résul-
tats ; d’autres mettent en question les avantages
qu’apporterait une amélioration des fonctions
exécutives dans la vie quotidienne. Thomas Bak
a publié une réponse à ces critiques : il existe
aujourd’hui des expériences psychologiques et
des études d’imagerie cérébrale qui prouvent
incontestablement que les cerveaux bilingues et
monolingues fonctionnent diféremment. Pour
lui, les détracteurs de cette idée ont commis des
erreurs dans leurs méthodes expérimentales.
La psycholinguiste Ellen Bialystok partage son
avis. Elle souligne qu’il est impossible de déter-
miner si le bilinguisme améliore les résultats d’un
enfant à l’école du fait qu’il existe tellement de
facteurs de confusion. Mais, précise-t-elle, “étant
donné que, au pire, cela ne change rien – aucune
Courrier international — no 1386 du 24 au 31 mai 2017
↙ → Dessins de Mikel Casal paru
dans El Correo, Bilbao.
l’enseignement préalable nécessaire,
ne disposent pas d’assez de temps,
d’enseignants compétents, du matériel
adéquat ou d’interlocuteurs motivants”,
résume The Times Higher Education.
L’hebdomadaire britannique note par ailleurs
que tout le monde n’est pas considéré de la
même façon et que certaines langues priment.
“Alors que Mark Zuckerberg est applaudi
quand il prononce un discours en chinois,
un discours en anglais énoncé par un Chinois
est rarement remarqué, et s’il l’est, c’est
probablement pour ses fautes”, juge le journal.
étude n’a jamais montré que le bilinguisme détério-
rerait les performances – et considérant ses nom-
breux avantages sociaux et culturels, le bilinguisme
doit être encouragé”. Quant
aux avantages fnanciers,
selon une estimation, la
connaissance d’une deu-
xième langue peut rappor-
ter jusqu’à 128 000 dollars
sur quarante ans.
Apprendre une nouvelle langue
n’est pas la seule manière d’amé-
liorer nos fonctions exécutives
– les jeux vidéo, l’apprentissage
d’un instrument de musique
et même certains jeux de
cartes peuvent y contribuer
–, mais comme nous utilisons
la langue en permanence, il
s’agit probablement du meil-
leur exercice que nous puis-
sions faire pour nos fonctions
exécutives. Reste à savoir com-
ment appliquer nos connais-
sances linguistiques en pratique.
Une option consiste à faire cours
aux enfants dans une langue
seconde. C’est déjà le cas dans bon
nombre de régions du monde : quan-
tité d’enfants indiens, par exemple,
utilisent à l’école une langue difé-
rente de leur langue maternelle ou
de celle qui est pratiquée dans leur
village. Mais dans les pays anglo-
phones, c’est rare.
Toujours est-il que le mouve-
ment en faveur de l’enseignement
en immersion linguistique, c’est-à-
dire où la moitié des cours se fait
dans une langue seconde, gagne du
terrain. Aux États-Unis, bon nombre
d’écoles de l’État de l’Utah, pion-
nier dans ce domaine, proposent
une immersion en mandarin ou
en espagnol. “Nous travaillons par
Courrier international — no 1386 du 24 au 31 mai 2017
demi-journée : un jour la langue cible est utilisée
pour les classes du matin et l’anglais pour celles
de l’après-midi, et inversement le jour suivant –
certains apprennent mieux le matin et d’autres,
l’après-midi”, explique Gregg Roberts, qui s’est
fait le champion de l’immersion dans la région
et travaille avec le bureau de l’éducation de
l’État de l’Utah. “Nous constatons que les enfants
en immersion réussissent aussi bien et générale-
ment mieux que leurs camarades monolingues dans
toutes les matières. Ils ont une meilleure concen-
tration et bien plus d’estime de soi. Quand on com-
prend une autre langue, on comprend mieux sa
propre langue et sa propre culture. Tout cela est
bénéfque sur les plans économique et social. Nous
devons en fnir avec notre maudit monolinguisme.”
Le Royaume-Uni aussi s’essaie à l’immersion.
À l’école Bohunt de Liphook, dans le Hampshire,
l’enseignant qui dirige l’établissement, Neil
Strowger, a mis en place une immersion en
chinois pendant quelques cours. Assis au milieu
d’élèves de 12 ans, j’assiste à un cours d’art
donné par deux professeurs : l’un parle anglais,
l’autre chinois. Ces élèves sont impliqués, mais
calmes, tout appliqués à apprendre de nouvelles
idées. Quand ils en parlent, ils le font souvent
en chinois – et il y a quelque chose de surréa-
liste à voir, au Royaume-Uni, ces enfants discu-
ter en mandarin de l’artiste urbain britannique
Banksy. Ils disent qu’ils ont choisi de suivre des
cours en chinois parce qu’ils pensaient que ce
serait “amusant”, “intéressant” et “utile” – on est
à mille lieues des ennuyeuses leçons de fran-
çais que j’ai subies à l’école.
“Quand on comprend
une autre langue,
on comprend mieux
sa propre langue
et sa propre culture.”
Gregg Roberts,
BurEAu DE L’ÉDuCATIoN DE L’uTAh
emploi : objeCtif langues. 33
Pratique
Comment atteindre
un bon niveau
(et le prouver)
●●● Si vous postulez à l’étranger,
il vous sera souvent demandé un certifcat
de langues. Notez qu’un test de langues
a une durée limitée dans le temps
(2 ans, pour la plupart).
L’angLais
Le ToEic (Test of English for International
Communication) est utilisé dans beaucoup
d’entreprises et de cabinets de recrutement.
Il se compose de 200 QCM. Son coût
est de 93 euros. Il est valable deux ans.
La chambre de commerce franco-
britannique propose 4 diplômes :
le DBE (Diploma in Business English),
pour un haut niveau d’anglais commercial ;
La majorité des élèves du cours d’art obtien- le DETT (Diploma in English for Travel
dra l’examen de chinois en avance, mais Neil and Tourism), qui s’adresse aux agents
Strowger me dit que le programme a de nom- de comptoirs, agents de voyages,
breuses vertus au-delà des notes : les élèves tour operators, accompagnateurs,
s’impliquent et s’amusent, ils sont plus sen- gestionnaires de l’hôtellerie et du tourisme ;
sibles aux autres cultures, ce qui en fait des le EBc (English for Business Communication),
citoyens du monde bien équipés. Ils élargissent qui valide les connaissances et confrme
leurs horizons et améliorent leurs perspectives la capacité à répondre en anglais
professionnelles. sourCe à des situations de la vie professionnelle ;
le BEsT (Business English Skills Test),
Jamais trop tard. Quid de ceux d’entre nous Mosaic un test de compétence en anglais
qui ne vont plus à l’école ? Pour conserver les avan- Londres, Royaume-Uni des afaires qui permet de tester
tages du bilinguisme, il faut utiliser ses langues, mosaicscience.com et de valider la capacité d’une personne
ce qui n’est pas toujours facile, notamment pour Mosaic est un à lire, écrire, écouter et parler anglais
les plus vieux d’entre nous qui n’ont guère d’oc- magazine en ligne dans le monde professionnel.
casions de les pratiquer. Peut-être nous faut-il dédié à “l’exploration
des clubs linguistiques où les gens se rencontre- des sciences de la vie”. Le BULaTs (Le Business Language Testing
raient pour parler d’autres langues ? Bak a réa- Créé en 2014 Service) : ce test fournit un rapport sur les
lisé une petite étude pilote auprès de personnes par le Wellcome Trust, compétences linguistiques du personnel
âgées qui apprennent le gaélique en Écosse. Il a un fonds britannique en entreprise. Il a un coût de 55 euros.
constaté des bénéfces signifcatifs au bout d’une qui veut “encourager
semaine à peine. À présent, il veut mener une et promouvoir la L’EspagnoL
étude de grande envergure. recherche dans le but Les diplômes d’espagnol langue étrangère
Le fait est qu’il n’est jamais trop tard pour d’améliorer la santé (DELE) sont des diplômes ofciels. Ils sont
apprendre une nouvelle langue et que cela peut de l’homme et des délivrés par l’Instituto Cervantes au nom
s’avérer très gratifant. Alex Rawlings, un poly- animaux”, Mosaic du ministère espagnol de l’Éducation,
glotte professionnel britannique, parle 15 langues : publie toutes les de la Culture et du Sport. Il existe six
“Chaque langue nous ouvre la porte d’une manière de semaines un grand niveaux. Les tarifs varient de 92 à 166 euros
vivre entièrement nouvelle et nous permet de trouver format sur “les selon le niveau.
des sens entièrement nouveaux. C’est addictif ! Les gens personnes, les idées
disent que c’est trop dur une fois adulte, ajoute-t-il. et tendances qui font L’aLLEManD
Je pense au contraire que c’est bien plus facile après avancer la biologie En plus des tests destinés à ceux souhaitant
8 ans. Il faut trois ans à un bébé pour apprendre et la médecine, et qui poursuivre leurs études en Allemagne,
une langue et seulement quelques mois à un adulte.” touchent notre vie, les examens du Goethe Institut attestent
Comme le montrent les récentes recherches, le la santé et la société”. de plusieurs niveaux et sont adaptés
bilinguisme demande un investissement de temps Le site est indépendant à diférents publics.
qui en vaut la peine. S’il aide réellement nos cer- sur le plan éditorial
veaux à fonctionner plus longtemps et mieux, cela et ses articles
pourrait avoir un impact massif sur notre manière sont en accès gratuit.
d’éduquer nos enfants et de traiter nos personnes
âgées. En attendant, c’est toujours un plaisir de
parler, talk, hablar, sprechen, beszél, berbicara dans
autant de langues que nous le pouvons.
—Gaia Vince
Publié le 7 août 2016
34. À LA UNE
Entreprises cherchent
employés bilingues
Aux États-Unis, les ofres d’emploi réservées aux travailleurs bilingues
sont de plus en plus nombreuses. Rien d’étonnant : un Américain
sur cinq parle une autre langue que l’anglais à la maison.
—The Boston Globe Boston
E
ntre 2010 et 2015, le nombre d’annonces publiées
en ligne pour recruter des employés bilingues
a quasiment triplé, selon un rapport publié en
mars par New American Economy, un grou-
pement de maires et d’entrepreneurs favo-
rables à une réforme de l’immigration. Les
langues dont la demande a progressé le plus vite
sont le chinois, l’espagnol et l’arabe. Sur cette
période, ce sont les postes bilingues à responsa-
bilités, notamment dans la fnance et l’ingénie-
rie, qui ont connu la plus forte progression, mais
la plupart des recrutements bilingues n’exigent
pas de diplôme universitaire de premier cycle,
par exemple les emplois d'assistant médical ou
de chargé de clientèle.
Dans le Massachusetts, les offres d’emploi
publiées sur Internet à l’attention de personnes
bilingues ont augmenté de 160 % entre 2010 et 2015
– les compétences en chinois, en espagnol et en
allemand étant les plus recherchées selon l’étude.
L’enseignement, la santé et les assurances sont
trois secteurs particulièrement intéressés par
les sinophones et les hispanophones, tandis que
Courrier international — no 1386 du 24 au 31 mai 2017
Insolite
Cinq langues
dans l’oreillette
●●● Si l’on en croit le
Financial Times, l’outil miracle
“capable de faire de vous
un citoyen du monde” existe :
il s’appelle Pilot et ne coûte
que 280 euros. Pilot est une
oreillette censée permettre
à ses utilisateurs de suivre
une conversation en 5 langues :
anglais, espagnol, portugais,
italien, français. Pour le
mandarin et l’arabe, il faudra
attendre un peu. Certes, Pilot
a ses limites. Question rapidité,
il faudra voir à l’usage.
En revanche, on se doute déjà
que “son utilisation à l’étranger
va coûter une fortune” du fait
de la quantité de données à
traiter à distance. Il ne faut
pas non plus s’attendre
à des traductions très fables
ou même faisant toujours sens.
“Une langue, c’est horriblement
complexe et subtil, explique
le journaliste Jonathan
Margolis. Au-delà de la syntaxe
la plus basique, la traduction
reste un déf hors de portée
pour tous les types
d’intelligence artifcielle.”
Pour qui, alors, l’oreillette
miracle ? “Les touristes,
les voyageurs d’afaires,
les volontaires qui interviennent
dans les zones sinistrées”
la trouveront très utile, assure
l’hebdo britannique. Premiers
kits disponibles cet été.
les entreprises des industries pharmaceutique et
électronique, fortement implantées en Europe,
Pas une minute
représentent l’essentiel de la demande pour l’alle-
mand. Le pourcentage d’emplois exigeant un per-
sonnel bilingue est relativement faible, soit 2,3 %
à perdre
de toutes les annonces parues en ligne en 2015, ●●● Marre d’attendre
mais ce chifre n’était que de 1,9 % en 2010. En bêtement derrière votre
cinq ans, le nombre de recrutements bilingues a ordinateur qu’une page soit
augmenté plus vite que les embauches en général. chargée, un e-mail envoyé
ou un dossier téléchargé ?
Locuteurs natifs. Dans certains cas, faire appel Utilisez plutôt ce temps mort
aux populations immigrées est le seul moyen pour pour perfectionner une langue
une entreprise de se développer, afrme Annalisa étrangère ! Des chercheurs
Nash Fernandez, spécialiste de la stratégie inter- du Massachusetts Institute
culturelle à New York. Et puisqu'un Américain of Technology ont mis au point
sur cinq parle une autre langue que l’anglais à la une série d’applications
maison, contre un sur neuf en 1980, on peut en répondant au nom
déduire qu’un nombre croissant de personnes de WaitSuite : chaque fois
apprennent plusieurs langues dès l’enfance. Et que votre appareil vous fait
ce sont elles que recherchent les employeurs, pré- attendre, une fenêtre s’ouvre
cise Annalisa Nash Fernandez, pas les adultes qui et vous propose d’apprendre
prennent des cours du soir en espagnol. “Il y a suf- du vocabulaire dans la langue
fsamment d’Américains de première et de seconde de votre choix. Cela s’appelle
génération parfaitement bilingues. Il est difcile de “l’apprentissage en attendant”,
rivaliser avec eux”, résume-t-elle. → 36
ou “wait-learning”, indique
CBC News. La chaîne de
télévision canadienne est plutôt
sceptique : “Personnellement,
j’aime cette idée de mettre
à proft tous ces petits moments
d’attente, mais je suis impatient
qu’une autre version
de WaitSuite sorte, celle
qui me recommanderait
d’oublier un peu plus mes
appareils : de les éteindre,
de faire le tour du quartier
ou juste de m’éloigner
un peu plus souvent de mon
ordinateur.”
Parler avec
un ami imaginaire
●●● Pour apprendre une
langue étrangère, rien de tel
que de s’entraîner en discutant
avec des amis. Même
imaginaires. C’est ce que
conseille un coach linguistique
dans le quotidien britannique
The Telegraph : “Je vais vous
suggérer un truc : quand vous
marchez dans la rue, sortez
votre téléphone et faites
semblant de parler à quelqu’un.
Proftez simplement de ce
moment pour pratiquer votre
langue étrangère.” Peur d’être
ridicule ? Selon ce spécialiste,
qui dit utiliser cette astuce
tous les jours, personne
ne remarquera rien. “Vous
pensez peut-être que les gens
vous trouveront bizarre,
mais est-ce bien sûr ? Faites-
vous vraiment attention
à ce que les gens que vous
croisez dans la rue disent
au téléphone ? Et, le plus beau,
c’est que vous pouvez raconter
ce que vous voulez, parce
que la plupart des gens
ne comprendront même pas.”
↖ Dessin de Mikel Casal
paru dans El Correo, Bilbao.
PÔLE EMPLOI &LA MOBILITÉ
COMMUNIQUÉ

INTERNATIONALE
Des milliers de demandeurs d’emplois sont chaque année intéressés par une
expérience professionnelle à l’étranger. Depuis le mois de juin 2016 Pôle emploi
s’est doté d’une organisation performante pour leur permettre de concrétiser
leur projet dans les meilleures conditions.
Bac + 5 ou sans diplôme, polyglottes ou unilingues, jeunes ou expérimentés : tous les demandeurs d’emploi peuvent
prétendre à un emploi hors des frontières hexagonales. Afin d’aider les personnes tentées par l’expérience,
Pôle emploi s’est organisé pour répondre au mieux à leurs demandes. Sa nouvelle devise - «Vos compétences n’ont
pas de frontières » -, se traduit concrètement par un accompagnement personnalisé des candidats à la mobilité
internationale. Car la mobilité, ça marche ! Il suffit d’être bien préparé pour lever certains obstacles, solliciter les
employeurs à l’étranger et réussir son installation.

DES OUTILS ADAPTÉS À TOUS LES PUBLICS

« Nous avons mis en place une offre de services
Mobilité internationale accessible à tous, via le web,
notamment sur www.pole-emploi.fr et dans la rubrique
International de l’Emploi Store (www.emploi-store.fr/)
qui propose une quarantaine de services digitaux »,
explique Jean-Christophe Bonnin, responsable du
département Mobilité et Placement international à la
Direction générale de Pôle emploi. On trouve sur ces
deux sites des conseils et des outils pour optimiser sa
recherche d’emploi à l'étranger, évaluer ses
compétences linguistiques, rédiger son CV et sa lettre
de motivation en anglais ou en allemand, ou encore
préparer ses entretiens en version originale à l’aide de
simulateurs virtuels qui tiennent compte des
différences culturelles des recruteurs. Très
prochainement, des simulations adaptées au contexte
culturel de l'Amérique du Nord et de l'Asie seront
d'ailleurs mises en ligne. Des webconférences sont
également réalisées régulièrement pour permettre au
candidat de sonder de façon méthodique son souhait
d’aller travailler dans un autre pays (Travailler à
l’étranger, pourquoi pas ?).
« Pour celles et ceux qui ont besoin d'un
accompagnement plus personnalisé et mieux ciblé,
nous avons mis en place des équipes spécialisées par
destinations, poursuit M. Bonnin. Nos conseillers sont
en capacité de suivre des candidats souhaitant trouver
un emploi partout dans le monde, évidemment sur les
destinations les plus prisées comme le Royaume-Uni
ou le Canada, mais aussi sur l’Allemagne, les pays
scandinaves, ou certains pays d’Europe centrale ou
orientale, moins recherchés, mais dont nous
connaissons le potentiel en matière d’emplois.»
Les publics a priori les moins concernés par la mobilité
internationale sont aussi ciblés par Pôle emploi.
« Partir, c'est une expérience professionnelle autant
que personnelle très enrichissante, affirme M. Bonnin.
Tout le monde doit pouvoir la vivre. Elle produit des
résultats pour développer ses compétences et accéder
à l’emploi.»

DES AIDES FINANCIÈRES EFFICACES

L’offre Mobilité internationale de Pôle emploi s’adresse
à tous. « Certes, les jeunes diplômés sont de plus en
plus mobiles, et les personnes moins qualifiées ou
moins jeunes ne pensent pas spontanément qu’elles
pourraient occuper un emploi hors de France et assurer
une évolution professionnelle positive. C'est pourquoi
désormais nous demandons systématiquement aux
demandeurs d'emploi s'ils envisagent une projet
professionnel international. En cas de réponse positive,
lors de leur premier entretien, leur conseiller explore
cette piste avec eux. Si le projet paraît suffisamment
mûr, le demandeur d'emploi peut être orienté vers l'un
de nos conseillers spécialisés dans la destination qu’il
souhaite, et avec lequel il pourra s'entretenir via le web.
Tous les entretiens sont dématérialisés, ce qui permet à
tous les demandeurs d’emploi concernés, où qu’ils
résident, d'être suivis par un conseiller référent sur la
zone géographique qu’ils ont ciblée.»
Une fois le lien établi avec son conseiller Mobilité
internationale, le demandeur d'emploi peut bénéficier
d'un programme de mobilité adapté à sa situation. La
capacité de repérer les offres d’emplois à l’étranger est
développée, car désormais les entreprises étrangères
peuvent déposer des offres sur le site de Pôle emploi, et
la plateforme EURES facilement accessible agrège des
centaines de milliers d’offres d’emploi en Europe. Son
conseiller peut aussi présenter alors la candidature du
demandeur d’emploi à des entreprises. Pôle emploi peut
éventuellement prendre en charge son déplacement en
Europe pour se rendre à l'entretien d'embauche, pour
son déménagement, ses cours de langue… Il peut aussi
bénéficier de programmes européens d’aide à la
mobilité comme Your First Eures Job (http://www.
yfej-atoolformobility.joconsulting.eu/) pour les moins
de 35 ans ou Reactive Boost Your Mobility
(http://www.pole-emploi.fr/informations/reactivate-
boost-your-mobility-@/article.jspz?id=426945) pour les
plus de 35 ans.
Les PME, quant à elles, peuvent percevoir une aide
financière pour les soutenir dans l'intégration de salariés
français. Pôle emploi va aussi contribuer à mettre en
place le nouveau programme du Corps européen de
solidarité, pour permettre aux jeunes de moins de 30 ans,
en difficulté, d’accéder à un emploi dans une activité
de solidarité.
Par ailleurs, tous les demandeurs d’emploi ayant besoin
d’acquérir des compétences dans un autre pays de
l’Union européenne (capacité à travailler dans un autre
environnement, connaissances de techniques de
production particulières, adaptabilité, autonomie, etc.)
ou d’apprendre une autre langue peuvent bénéficier
d’un stage proposé par Pôle emploi dans le cadre
d’ERASMUS + afin de s’immerger 3 ou 6 mois dans le
pays choisi.
Enfin, soucieux de sécuriser la mobilité internationale,
Pôle emploi s’adresse aussi aux Français qui souhaitent
rentrer au pays. Afin de faciliter leur retour, Emploi
Store leur propose des conseils personnalisés pour
valoriser leur expérience, connaître les démarches à
effectuer… (http://www.emploi-store.fr/portail/services/
bABaRetourDeMobilite). La boucle est bouclée !
36. À LA UNE
34 ← D’après le rapport de New American
Economy, c’est Bank of America qui recrute le
plus d’employés bilingues (à l’échelle nationale
et du Massachusetts), soit plus d’un tiers des
postes à pourvoir aux États-Unis en 2015. De nom-
breuses banques courtisent les immigrés, qui se
passent plus fréquemment de compte bancaire
et d’autres services fnanciers que la population
née aux États-Unis, selon l’étude. Les minorités
démographiques seront majoritaires aux États-
Unis d’ici aux années 2040 et 2050, selon des pro-
jections du Pew Research Center. Les mesures
répressives prises par Donald Trump en matière
d’immigration rendent le pays moins accueillant
pour les réfugiés et les étrangers, mais si l’afux
d’immigrants ralentit, la main-d’œuvre améri-
caine risque de se contracter.
“Combien de langues parlez-vous ?” Kaissa Oulhadj
se souvient que c’est la première chose qu’on lui
a demandée lors de l’entretien qu’elle a passé
en 2016 pour devenir assistante médicale au
Boston Medical Center. Cette jeune femme de
27 ans née en Algérie parle berbère, arabe, fran-
çais et anglais, comprend le farsi et apprend l’es-
pagnol. Il n’est pas rare pour elle d’utiliser quatre
ou cinq langues au quotidien, même si “c’est par-
fois épuisant”, reconnaît-elle.
Depuis janvier 2016, Kaissa fait partie des
315 employés qui maîtrisent au moins deux lan-
gues à la clinique ambulatoire du Boston Medical
Center, soit plus de 40 % des recrutements pour
ce type de consultations. Cet hôpital sert depuis
longtemps les populations immigrées, mais cherche
désormais à recruter plus d’employés multilin-
gues pour que les patients se sentent plus à l’aise,
explique Lisa Kelly-Croswell, responsable des res-
sources humaines.
“Le discours a changé en cinq ans : avant, des postes
étaient publiés, mais les hôpitaux veulent mainte-
nant les pourvoir à tout prix, précise-t-elle. ‘On a
désespérément besoin du coréen. On a désespé-
rément besoin du somalien.’ Je reçois des appels
et des courriels suppliants.” Les entreprises qui
“On a désespérément besoin
du coréen et du somalien.
Je reçois des appels
et des courriels suppliants.”
Lisa Kelly-Croswell,
Boston Medical center
embauchaient des immigrés quasi exclusive-
ment pour des emplois peu qualifés sont main-
tenant en mesure d’engager des responsables
d’équipe bilingues pour faire le lien. Mais, par-
fois, une trop grande immersion dans la culture
américaine peut desservir. Free Logo Services,
une société implantée à Boston qui conçoit des
logos, compte des clients dans 120 pays et tra-
duit son site Internet en 10 langues. Son activité
ne cesse de croître dans le monde. Pour veiller
à ce que chaque version linguistique du site soit
exacte, notamment sur le plan culturel, l’entre-
prise exige de ses traducteurs qu’ils aient grandi
dans le pays dont ils parlent la langue. “S’ils sont
trop américanisés, afrme le PDG, Craig Bloem,
ils risquent de ne pas s’exprimer aussi précisément.”
—Katie Johnston
Publié le 12 mars
Courrier international — no 1386 du 24 au 31 mai 2017
Travailler en anglais :
des avantages pour tous
L’anglais s’est imposé comme la langue de travail
des multinationales. Ce qui ne pénalise pas forcément
ceux dont ce n’est pas la langue maternelle.
↓ Dessin de Mikel Casal —The Economist Londres
paru dans ABC,
L
Madrid. e monde travaille de plus en plus en anglais.
Les multinationales, même celles situées en
Suisse ou au Japon, par exemple, font de cette
langue leur langue de travail. Et les organi-
sations internationales comme l’Union euro-
péenne et les Nations unies utilisent de plus
en plus fréquemment la nouvelle langue mon-
diale par défaut. Dans la vie professionnelle, c’est
le règne de l’anglais, toutes les autres langues ne
font que suivre.
Il est sans aucun doute difcile de travailler
dans une langue étrangère. Il est plus facile d’ar-
gumenter avec fuidité ou de faire une remarque
pertinente avec subtilité quand on n’a pas à se
rappeler un vocabulaire rarement utilisé ni à s’ef-
forcer de construire ses phrases correctement.
Les gens dont l’anglais est la langue maternelle
peuvent essayer de noyer les arguments de l’autre
sous un verbiage torrentiel, de monopoliser la
parole pour empêcher les autres de s’exprimer
ou détendre l’atmosphère par une plaisanterie.
Tout cela est bien plus difcile pour ceux pour
qui l’anglais est une langue étrangère. Les locu-
teurs non natifs ont sinon une main, du moins
une petite partie de leur cerveau liée dans le dos.
Michael Skapinker écrivait récemment dans le
Financial Times qu’il était important pour
les personnes dont l’anglais est la langue
maternelle d’apprendre à parler avec
celles dont ce n’est pas le cas.
Choisir ses mots. Il y a cependant
des avantages à ne pas être locuteur
natif, relève-t-il. Des avantages sub-
tils mais loin d’être anodins. Les
locuteurs non natifs ne sont peut-
être pas capables de montrer faci-
lement leur talent. Mais ce peut
être un gros avantage d’être pris
pour un peu plus bête qu’on ne
l’est, cela apporte un élément de
surprise dans une négociation. Et,
comme un professeur américain en
France nous l’a confé, le fait de venir
d’une autre culture, et pas seulement
d’une autre langue, permet de remarquer
les pierres d’achoppement et les habitudes
mentales des autochtones et de les surmonter.
On peut emballer ce mode de pensée hétérodoxe
d’un peu d’ignorance hypocrite : “Je ne sais pas
trop comment ça se passe ici mais je me disais…”
Les personnes qui travaillent dans une langue
qui n’est pas la leur signalent d’autres bénéfces.
Demander des explications peut faire gagner du
temps ou fournir une distraction bienvenue, selon
un Russe qui travaille à The Economist. Parler
lentement permet de choisir exactement le mot
qu’il faut – ce qu’on ne fait en général pas quand
on est excité et ému. Il vaut bien mieux penser
plus vite qu’on ne parle que l’inverse.
Ce qui est très curieux, c’est que la langue a
peut-être une infuence sur la façon de penser.
Des chercheurs malins ont découvert qu’on pre-
nait parfois de meilleures décisions quand on le
faisait dans une langue étrangère. Une équipe
scientifque de l’université de Chicago a soumis
des personnes à un test comportant des pièges
Courrier international — no 1386 du 24 au 31 mai 2017 EMPLOI : OBJECTIF LANGUES. 37

– des réponses qui avaient l’air bonnes mais
qui étaient en fait mauvaises. Les sujets qui ont
passé le test dans une autre langue que la leur
avaient plus de probabilités d’éviter les pièges et
de choisir la bonne réponse. En d’autres termes,
la fluidité de la pensée a ses inconvénients et
la lenteur ses avantages. Un des chercheurs de
cette équipe a découvert que, même pour des
décisions morales – par exemple, serait-il accep-
table de tuer quelqu’un de ses propres mains
pour sauver d’autres vies ? –, les gens pensaient
d’une façon plus pratique, moins émotionnelle,
quand ils étaient testés dans une langue étran-
gère. Un Américain qui travaille au Danemark
confie tenir à mener ses négociations de salaire
en danois – il a le plus grand mal à demander
davantage en anglais.
Les locuteurs non natifs peuvent toujours
parler leur langue en privé avant de rejoindre la
conversation en anglais. Quand on passe d’une
langue à l’autre, on se voit rappeler constamment
que les autres peuvent voir les choses différem-
ment, fait remarquer un fonctionnaire danois de
la Commission européenne. D’après une étude,
les enfants bilingues parviennent mieux à devi-
ner ce qu’il se passe dans la tête des autres, peut-
être parce qu’ils vérifient constamment qui parle
quelle langue dans leur monde. On a dit que Ginger
Rogers devait faire tous les pas que faisait Fred
Astaire mais en arrière et en talons hauts. Et c’est
ce qui lui avait permis de devenir une danseuse
exceptionnelle. Les personnes qui travaillent
dans une langue étrangère adorent parler de ces
avantages et inconvénients. Hélas, les monolin-
gues n’auront jamais cette chance. Ayez pitié de
ces gens qui doivent se débattre avec une autre
langue que la leur – mais ayez aussi une pensée
pour tous ces monolingues qui n’ont aucun moyen
de savoir ce qu’ils perdent.—
Publié le 12 avril
SUR NOTRE SITE
courrierinternational.com
Courrier Expat, le site pour
tout savoir sur l’expatriation.
Si vous vivez à l’étranger ou comptez vous
y installer pour vos études, pour votre travail
ou pour des raisons familiales, vous trouverez
sur notre site toutes les infos, les conseils
et les points de vue pour vous aider.
Allemagne
Volkswagen s’y met aussi
●●● Si vous comptez travailler dans une entreprise allemande,
mieux vaut maîtriser la langue de Goethe. En effet, peu de sociétés
emploient l’anglais, pourtant considéré comme la langue
internationale des affaires, même quand leur personnel est
originaire de plusieurs pays. Mais les choses sont en train de
changer, annonce Die Welt. “Les mois à venir devraient se révéler
intéressants chez Volkswagen. Peut-être même franchement
bizarres. Une note de Karlheinz Blessing, responsable des
ressources humaines, pourrait avoir un effet détonant. Il a annoncé
que désormais l’anglais remplacerait l’allemand dans l’entreprise.
On s’attend à des malentendus, à des confusions et à des erreurs.”
Si la décision du DRH de Volkswagen choque tant, c’est que
les managers de l’entreprise ne sont pas connus pour
leurs prouesses linguistiques. Le PDG, Matthias Müller,
a même décidé de ne plus donner d’interviews en anglais
après un entretien avec la radio américaine NPR. Attention,
prévient le quotidien allemand, “l’échec de la fusion entre Daimler
[Allemagne] et Chrysler [États-Unis] a été attribué au fait
que les salariés allemands n’avaient pas pu communiquer
de façon satisfaisante leurs souhaits, leurs préoccupations
et leurs idées”.—

S’OUVRIR AU MONDE & REUSSIR

TITRES 1ER GROUPE

CER
CERTIFIÉS RNCP MONDIAL
Bachelor in International Hotel Management DE L’ENSEIGNEMENT
Titre niveau II enregistré au RNCP par arrêté ministériel DU MANAGEMENT DE
Admissions : Post-Bac et Bac+2 L’HÔTELLERIE-TOURISME
Chahrazade BAROUDI - Promo 2013
MBA in International Hotel Management
Marketing & Communication Manager Titre niveau I enregistré au RNCP par arrêté ministériel • 40 CAMPUS • 7 000 ÉTUDIANTS • 30 000 DIPLÔMÉS
Qatar Museum Authority Admission : Bac+3
Doha - Qatar

+ D’INFOS SUR WWW

WWW.V
.VATEL.FR
.VAT
38. Courrier international — no 1386 du 24 au 31 mai 2017

tra n s- ↙ Dessin de Vlahovic,

versales.ie
Serbie.

économ Sciences ......... 40 —L’Enquête (extraits) bancaires à l’économie/PIB est de

Signaux .......... 41 Dakar l’ordre de 25 % en zone Uémoa et

D
de l’ordre de 13 % en zone Cémac,
ans le cadre d’un débat alors qu’il se situe en moyenne à
démocratique, les adver- plus de 60 % pour l’Afrique sub-
saires doivent se vouer un saharienne, à 100 % en Afrique
respect mutuel, et l’objectif devrait du Sud, etc. Autrement dit, appar-
être d’éclairer les citoyens ordi- tenir à l’espace FCFA, c’est être
naires, les décideurs publics, etc. membre d’un espace où les por-
Les meilleurs arguments doivent teurs de projets économiques ont
triompher des intérêts partisans. très peu de chances d’obtenir un

Fronde contre Autant nous devons nous réjouir de financement bancaire de moyen
l’émergence d’un débat public sur ou de long terme abordable.
le franc CFA partout dans l’espace Quatrième fait irréfutable : les

le franc CFA
Monnaie. Il est grand temps d’abandonner
le franc CFA, cet héritage de la colonisation française
qui entrave le développement de l’Afrique,
estime cet économiste sénégalais.
francophone, autant nous devons pays de l’espace FCFA sont ceux
déplorer le manque de courtoisie qui souffrent le plus des flux finan-
et d’honnêteté intellectuelle de ciers illicites en Afrique. Alors que
nombre de partisans du franc CFA. l’espace FCFA représente 11 % du
Lorsque l’on se limite aux faits, et PIB du continent, il pèse 18,5 % du
uniquement aux faits, il est impos- montant estimé des flux financiers
sible de souhaiter le maintien du illicites qui sont sortis du continent
système franc CFA. entre 2004 et 2013. Chaque jour,
Premier fait irréfutable : le franc ce sont ainsi 21 milliards de FCFA
CFA n’a pas favorisé le dévelop- [30 millions d’euros] en moyenne
pement économique des pays qui qui sortent de l’espace FCFA sous
l’ont en partage. L’appartenance forme de flux financiers illicites.
à l’espace FCFA (par ce raccourci Cette réalité est facilitée, on le
commode il est fait devine bien, par le prin-
référence aux deux cipe de libre circulation
blocs monétaires des capitaux au sein de
que sont l’Uémoa cet espace.
[Union économique Compte tenu des
et monétaire ouest- faibles performances
africaine] et la Cémac OPINION socio-économiques des
[Communauté écono- pays de l’espace FCFA
mique et monétaire de l’Afrique et de l’emprise que la France y
centrale] ; la zone franc en exerce, il n’est pas surprenant que
Afrique, c’est l’espace FCFA + les l’appartenance à la zone franc ait
Comores) est corrélée avec le sous- été, et continue d’être, synonyme
développement et la pauvreté. d’instabilité politique et d’autori-
Parmi les 14 pays de cet espace, 10 tarisme. C’est là un cinquième fait
sont classés [par l’ONU] parmi les irréfutable. Entre 1960 et 2012, cette
pays les moins avancés ; les 4 autres zone a enregistré 78 tentatives de
(Cameroun, Côte d’Ivoire, Gabon, coups d’État, soit près de 40 %
Congo) ont un niveau économique des tentatives dénombrées pour
(PIB par habitant) inférieur au tout le continent africain sur cette
moins à celui des années 1990. Sur période ! De manière générale, on
les 11 pays en bas du classement observe que le couple franc CFA/
mondial 2015 de l’indice de déve- ressources naturelles rime souvent
loppement humain [du Programme avec régime politique autoritaire.
des Nations unies pour le déve- Ces cinq faits irréfutables plai-
loppement], qui prend en compte dent tous contre le maintien du
le revenu par habitant, le niveau système franc CFA en l’état. Les
scolaire et l’espérance de vie à la partisans du franc CFA les passent
naissance, 6 font partie de l’es- d’ordinaire sous silence, préférant
pace FCFA. un discours de justification du
statu quo. Cette apologie de l’im-
Faible performance. Deuxième mobilisme monétaire repose sur
fait irréfutable : on ne peut pas dire une série d’affirmations dénuées
que le franc CFA ait favorisé l’inté- de fondement. Citons-en deux
gration commerciale du continent. principales.
En 2014, les échanges commer- Les partisans du franc CFA sou-
ciaux au sein de la zone franc se tiennent que la stabilité moné-
situaient à moins de 10 % du total taire permise par la fixité du taux
des exportations et des importa- de change entre le franc CFA et
tions des pays membres. l’euro encourage l’investissement
Troisième fait irréfutable : les et la croissance. Dans les faits,
pays de l’espace FCFA souffrent aucun pays de la zone franc (à
d’un déficit chronique de cré- l’exception de la Guinée équato-
dits bancaires. Le ratio crédits riale, pays pétrolier contrôlé par les
Courrier international — no 1386 du 24 au 31 mai 2017
L’auteur
NdoNgo Samba Sylla
Ce docteur en économie a été
conseiller de l’ancien président
de la République sénégalaise
Abdoulaye Wade. Il a écrit
La Démocratie contre la
république (2015) et Le Scandale
commerce équitable (2013),
publiés par les Éditions
L’Harmattan. Ndongo Samba
Sylla a par ailleurs été plusieurs
fois champion du monde
de scrabble francophone.
multinationales et dont l’équiva-
lent de la moitié du PIB est trans-
féré chaque année vers l’étranger)
n’a réussi à obtenir un taux de crois-
sance du PIB par habitant de plus
de 2 % en moyenne annuelle sur
le long terme (disons depuis les
indépendances). Par comparai-
son, la Corée du Sud et la Chine
ont obtenu des taux de croissance
par habitant de 6 à 7 % en moyenne
annuelle durant trois ou quatre
décennies.
Sur ce point, les partisans du
franc CFA sélectionnent adroite-
ment les faits. Ils vont dire que le
franc CFA favorise la croissance
en donnant les exemples des per-
formances économiques actuelles
du Sénégal et de la Côte d’Ivoire,
pays qui vivent une conjoncture
favorable.
Ce qu’ils ne vont pas dire, c’est
que des épisodes d’accélération de
la croissance ont souvent été obser-
vés en Afrique. Mais ces épisodes
ont rarement été durables. D’où
un constat empirique bien établi
dans la littérature économique :
en Afrique, il est plus facile d’allu-
mer la croissance que de la soute-
nir durablement. Rien ne dit que la
croissance économique récente de
pays comme le Sénégal et la Côte
d’Ivoire sera durable. Ce qu’ils ne
vont pas dire, c’est que le PIB par
habitant du Sénégal en 2014 était
inférieur à celui de 1960, et que la
Côte d’Ivoire d’Alassane Ouattara
avait un PIB par habitant en 2014
inférieur de 41 % au meilleur niveau
de l’histoire du pays, observé à la fn
des années 1970, sous l’ère [Félix]
Houphouët [-Boigny].
Ce qu’ils ne vont pas dire, c’est
que la prétendue stabilité monétaire
n’est qu’un objectif intermédiaire.
Ce n’est pas une fnalité en soi. Ce
qui importe au bout du compte,
c’est l’amélioration du bien-être
des populations, ce que le franc
CFA ne permet pas. Que signife
d’ailleurs la stabilité monétaire
dans un contexte de paupérisation
massive ? Sans doute que ceux qui
veulent transférer vers le reste du
monde leurs avoirs peuvent le faire
sans courir de risque de change.
Les partisans du franc CFA
soutiennent également qu’il est
un mécanisme pour préserver le
pouvoir d’achat des populations.
L’infation est certes en moyenne
plus faible dans les pays de l’es-
pace FCFA, mais l’obsession anti-
infationniste dans cet espace a
pour contrepartie une croissance
économique en dessous du poten-
tiel des pays membres. Ce point a
été mis en évidence par beaucoup
de travaux économiques. Moins
de croissance économique, c’est
moins d’emplois décents et moins
de revenus distribués aux ménages.
Indépendance. En réalité, le franc
CFA permet de préserver le pouvoir
d’achat de ceux qui ont un revenu
important – les classes les plus
aisées. Il ne permet pas de créer
du pouvoir d’achat pour ceux qui
n’ont pas de revenus ou dont les
revenus sont insufsants. Cette
célébration du faible taux d’in-
fation dans le contexte de pays
pauvres est d’autant plus risible
qu’une ville comme Dakar est l’une
des plus chères du monde.
Parallèlement, l’argument est
souvent avancé qu’un faible taux
d’infation facilite l’octroi de cré-
dits bancaires à des taux abor-
dables. Cela n’est pas vérifé dans
l’espace FCFA. Non seulement les
crédits bancaires sont faibles, mais
les taux d’intérêt sont prohibitifs.
Faute d’avoir un argument écono-
mique décisif, les partisans du franc
CFA tendent à mobiliser le registre
des déclarations comminatoires :
“Si on sort du franc CFA, ce sera le
chaos monétaire.” Et, pour illus-
trer leur point de vue, ils vont citer
des exemples comme le Nigeria, la
Guinée, etc. Ils vont dire que cer-
tains pays voisins non-membres de
l’espace FCFA ont plus confance
dans le franc CFA que dans leur
monnaie nationale.
Le manque d’honnêteté intellec-
tuelle repose ici dans la sélection
de contre-exemples, c’est-à-dire
des pays qui ne sont pas, à dire
vrai, des parangons de souverai-
neté économique (la monnaie est
une dimension parmi d’autres de
la souveraineté économique). La
Tunisie, le Maroc et l’Algérie étaient
membres de la zone franc et l’ont
quittée au moment des indépen-
dances (respectivement en 1958,
1959 et 1963). Chacun d’entre eux
dispose de sa monnaie nationale
et a une situation économique plus
enviable que n’importe lequel des
pays de l’espace FCFA.
Sortir du franc CFA = chaos
monétaire programmé ? Si c’était
le cas, pourquoi la Tunisie, le Maroc
et l’Algérie n’ont pas vécu un efon-
drement monétaire ? Pourquoi
donner l’exemple du Nigeria ou
de la Guinée alors que nous avons
l’expérience plus parlante de pays
de la zone franc qui ont fait très tôt
le choix résolu de la souveraineté
économique ? Pourquoi choisir des
pays qui ont une gestion monétaire
loin d’être exemplaire alors qu’il y
en a beaucoup d’autres à travers
le monde qui ont réussi à se déve-
lopper grâce à une gestion moné-
taire souveraine et pragmatique ?
À nouveau, la réponse est le manque
d’honnêteté intellectuelle.
Dire non au franc CFA, ce n’est
pas faire de l’idéologie ni verser
dans le nationalisme primaire.
Est-il normal que la France conti-
nue de gérer la monnaie des pays
africains près de soixante après
les indépendances ? A-t-on déjà
vu un pays ou un groupe de pays
d’une taille signifcative se déve-
lopper sur le plan économique avec
une monnaie coloniale – créée,
administrée et “garantie” par l’ex-
puissance coloniale ?
Faute de s’être ouvertement pro-
noncés là-dessus, sous le prétexte
qu’ils ne parlent que des choses
techniques et jamais de “poli-
tique”, les partisans du franc CFA
répondent implicitement par l’afr-
mative à ces deux questions. Pour
nous autres qui sommes pour une
sortie collective méthodique du
système du franc CFA, la réponse
ne soufre aucune ambiguïté. C’est
NON dans les deux cas.
—Ndongo Samba Sylla
Publié le 2 mars
sourCe
l’ENquêtE
Dakar, Sénégal
Quotidien, 1 000 ex.
enqueteplus.com
Lancé en juin 2011, ce journal
est né de la volonté de
journalistes sénégalais de faire
de l’investigation. En une année
d’existence, il s’est imposé dans
un paysage très concurrentiel.
transversales. 39
Espace franc CFA
Il comprend 2 espaces économiques et monétaires :
l’UEMOA* la Cemac**
SÉNÉGAL
MALI
NIGER
TCHAD
B.F.
GUINÉE-
BISSAU CÔTE
N
D’IVOIRE
OU
RÉP. CENTRAFR.
ER
TO. BÉ.
M
CA
COURRIER INTERNATIONAL
G-É
Équateur
N
BO
O
GA
BÉ. Bénin, B.F. Burkina Faso,
NG
CO
G-É Guinée-Équatoriale, TO. Togo
* Union économique et monétaire ouest-africaine 1 000 km
** Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale
Contrepoint
Un débat trop politique
●●● Le sommet des ministres de la zone franc, qui s’est tenu
à la mi-avril à Abidjan, a relancé le débat autour du franc
CFA. Alors qu’en Afrique les partisans d’un abandon de cette
monnaie se font plus nombreux, certains observateurs
dénoncent une attitude partisane, fondée sur une idéologie
souverainiste plutôt que sur la théorie économique.
“II y a beaucoup plus de politique et d’émotions que
d’analyses techniques profondes” dans le débat, déplore
ainsi l’économiste Moustapha Kassé, cité par le site ivoirien
Abidjan.net. D’après l’ancien doyen de la faculté des
sciences économiques de Dakar, l’indépendance que certains
réclament peut être trompeuse. “Beaucoup de monnaies
africaines dites souveraines ou indépendantes traversent
des crises”, souligne-t-il. Il en veut pour preuve l’instabilité
des monnaies de la Zambie, de l’Angola, du Kenya ou
du Nigeria, qui s’explique par le fait qu’elles ne peuvent
“pas supporter des chocs exogènes” – à l’inverse du franc CFA.
Cette monnaie “confère une crédibilité sur le plan
international aux yeux des investisseurs”, avance
de son côté l’économiste congolais Noël M. Ndoba
sur Cameroonvoice.com. “Dans un pays instable avec
une monnaie faible, qui viendrait investir ?” se demande-t-il.
Au lieu de se concentrer sur le seul abandon du franc CFA,
mieux vaudrait plancher sur un projet de monnaie africaine
commune. Selon lui, “il est vain de sortir du franc sans
stratégie solide en vue d’une monnaie unique africaine”,
voire d’un marché commun panafricain. “Levons les barrières
douanières et commerciales ainsi que tout autre obstacle
à la mobilité des personnes et capitaux”, enjoint-il.
Quant à Ahmadou Aly Mbaye, Ibrahima Thione Diop et
Fatou Guèye, de l’université Cheikh Anta Diop de Dakar,
ils montrent, chifres à l’appui, dans Le Soleil,
que “les indicateurs fnanciers récents des pays de la zone
franc ne sont pas toujours plus mauvais que ceux des pays
africains non-membres”, contrairement à ce qu’avancent
souvent les tenants de l’abandon du CFA. Ainsi, “le niveau
de crédit bancaire à l’économie, rapporté au PIB, était plus
élevé, en 2015, dans beaucoup de pays de la zone franc
que dans des pays non-membres”, précisent-ils.
Même chose pour le niveau d’infation, “contenu dans
des limites ne dépassant pas 3 % […] grâce à la discipline
monétaire propre à l’organisation de la zone franc”.
40. transversales
sCienCes
À la recherche
du temps perdu
Physique théorique. Il est possible de voyager dans le temps, afrment
des chercheurs. Il suft d’un bon modèle mathématique, d’un peu de
gymnastique intellectuelle… et probablement d’un univers diférent du nôtre.
—Newsweek New York
n
ombreux sont ceux qui
ont rêvé de voyager dans le
temps et ont fni par juger
que c’était irréalisable. Deux cher-
cheurs proposent aujourd’hui un
modèle mathématique qui rend
la chose possible. Il repose sur les
concepts de la théorie de la relati-
vité générale d’Einstein et sur l’hy-
pothèse que le temps n’est pas une
dimension distincte des autres.
On considère traditionnelle-
ment que l’Univers est consti-
tué de trois dimensions spatiales
et d’une dimension temporelle.
C’est faux, estime le mathéma-
ticien Ben Tippett, de l’univer-
sité de Colombie-Britannique, au
Canada. Selon lui, le temps ne
devrait pas être séparé des trois
dimensions spatiales, elles fonc-
tionnent plutôt toutes les quatre
ensemble, simultanément.
En collaboration avec David
Tsang, un astrophysicien de l’uni-
versité du Maryland [États-Unis],
il se fonde sur ce principe pour
afrmer la possibilité du voyage
dans le temps. Les conclusions
des deux chercheurs sont publiées
dans la revue [à comité de lecture]
Classical and Quantum Gravity. “Les
gens pensent que le voyage dans le
temps, c’est de la fction, déclare Ben
Tippett. On a tendance à considérer
que ce n’est pas possible parce qu’on
n’en fait efectivement pas. Mais,
mathématiquement, c’est possible.”
Courbure. Dans un entretien
accordé à Newsweek par courriel,
il explique le fonctionnement
du Tardis (traversable acausal
retrograde domain in spacetime
– “domaine traversable rétro-
grade de l’espace-temps”) [l’acro-
nyme fait référence au nom de la
machine à remonter le temps de
la série britannique de science-fc-
tion Doctor Who]. Selon la théorie
de la relativité générale, la gravité
est provoquée par la courbure
de l’espace-temps, celui-ci étant
déformé par les objets [possédant
Courrier international — no 1386 du 24 au 31 mai 2017
une masse] qui le traversent. C’est
pour cela que les planètes orbitent
autour des étoiles : si l’espace-
temps n’était pas courbe, toutes
les planètes et toutes les étoiles
se déplaceraient en ligne droite.
Donc, si l’espace-temps est courbe
et que le temps s’y écoule simul-
tanément, la courbe peut théori-
quement se transformer en une
boucle, et le voyage dans le temps
devient possible.
“Depuis les années 1950, beau-
coup de structures d’espace-temps
permettant de remonter le temps ont
été proposées, précise le chercheur.
Je me suis employé à modéliser une
‘machine à remonter le temps’, qui
consiste en une boîte de taille limitée
dont les passagers peuvent voyager
dans l’espace et le temps en suivant
un cercle, et ainsi retourner dans
leur passé.”
Il précise : “J’ai utilisé la forme
de l’espace-temps pour modifer la
direction, dans l’espace et le temps,
de la fèche du temps [une notion phy-
sique initialement introduite pour
rendre l’idée que le temps s’écoule
dans une seule direction] de l’in-
térieur de la boîte. J’ai ensuite fait
appel à la théorie d’Einstein pour
analyser cet étrange espace-temps
et déterminer ce qu’il faudrait pour
construire une chose pareille.”
La machine à remonter le temps
de Tippett et Tsang crée une cour-
bure de l’espace-temps telle qu’il est
replié en cercle. Tout objet – une
boîte avec quelqu’un dedans par
exemple – se déplaçant le long de
ce cercle serait ancré à cette ver-
sion du temps et se déplacerait en
arrière. Quelqu’un qui regarderait
de l’extérieur pourrait voir les évé-
nements se dérouler à l’envers.
“C’est parce que le temps et l’es-
pace sont attachés l’un à l’autre que la
machine à remonter le temps se com-
porte ainsi, ajoute Ben Tippett. Pour
dire les choses simplement, l’orien-
tation de la fèche du temps à l’inté-
rieur de la boîte n’est pas la même
que celle de la fèche du temps à l’ex-
térieur. Initialement, elles pointent
toutes les deux dans la même direc-
tion ; puis celle de l’intérieur tourne
de sorte qu’ ‘en avant dans le temps’
dans la boîte corresponde à la direc-
tion spatiale ‘sur le côté’ à l’extérieur
de la boîte. Puis la fèche de l’intérieur
de la boîte continue à tourner dans
l’espace et le temps jusqu’à revenir à
son orientation initiale.”
Si vous étiez dans la machine en
train de préparer le petit déjeuner,
les aiguilles de votre montre avan-
ceraient et vous sentiriez “une accé-
lération persistante”, explique Ben
“Votre double décuit
les œufs et les remet
dans leur coquille.”
Ben Tippett,
mathématicien
Tippett, mais si vous regardiez à
l’extérieur, les choses sembleraient
très bizarres.
“Vous ver riez deux choses
étranges, prévient le mathémati-
cien. Premièrement, vous verriez
une deuxième version de vous dans
une copie identique de la boîte mais
décalée dans le temps (à un moment
antérieur, donc), et en plus le temps
s’écoulerait à l’envers. Votre double
serait en train de décuire les œufs
et de les remettre dans leur coquille
et de déverser le lait de son café. Les
aiguilles de l’horloge qui se trouve
à l’extérieur bougeraient de façon
erratique, d’abord dans le sens des
aiguilles d’une montre puis dans
le sens contraire, selon le voyage
que vous seriez en train de faire.
Ce qui est amusant, ajoute encore
↙ Dessin de Beppe Giacobbe,
Italie.
le chercheur, c’est qu’un spectateur
extérieur verrait deux versions de
vous : une dans laquelle le temps irait
de l’avant (casser les œufs et les faire
cuire) et l’autre où il irait en arrière
(déverser le lait du café).”
Une telle machine existera-t-elle
un jour ? Non, répond Ben Tippett.
“Notre article comprend une ana-
lyse méticuleuse de cette géométrie
et des problèmes qu’engendrerait la
construction d’une telle machine.
Pour rester dans le général, remon-
ter le temps provoque ordinairement
des singularités (des trous dans l’Uni-
vers) ou des instabilités qui vous font
tomber dans un trou noir si on les
titille comme il ne faut pas. Donc,
malheureusement, je ne pense pas
que ce soit faisable un jour.”
Raccourcis. Pour Marika Taylor,
chercheuse en physique théorique
à l’université de Southampton
[Royaume-Uni], “tous les modèles
mathématiques de voyage dans le
temps exploitent l’idée de créer des
raccourcis dans un espace-temps.
Les auteurs de cette étude explorent
une version de cette idée, des bulles
dans un espace-temps. Cependant,
les problèmes principaux que posent
tous ces modèles, c’est que les rac-
courcis sont souvent détruits par des
efets quantiques (des efets qu’on
ne peut expliquer par la physique
classique), et qu’il faut des formes
exotiques de matière pour créer ces
raccourcis.”
La matière exotique, c’est une
sorte de matière qui n’a pas encore
été découverte [qui ne serait pas
formée des mêmes particules que
la matière ordinaire et qui permet-
trait d’expliquer la matière noire,
par exemple]. Contrairement à la
matière ordinaire, elle provoque
l’expansion de l’espace et du temps
et donne un efet de répulsion à la
gravité. Pour les auteurs de l’étude,
le temps ne peut être mis en cercle
qu’avec de la matière exotique.
“Les auteurs de cette étude ne
cachent pas qu’ils ont eu ces problèmes
aussi, poursuit Marika Taylor. Leurs
bulles doivent être soutenues par des
formes exotiques de matière (de la
matière qui n’a jamais été vue dans
la nature !).”
“Donc, en résumé, conclut la phy-
sicienne, si ce travail est intéressant
et apporte une contribution à la lit-
térature existante, il ne montre pas
réellement que le voyage dans le temps
est possible dans notre univers. On
ne sait pas s’il existe des formes aussi
exotiques de matière dans notre uni-
vers – mais c’est très improbable.”
—Hannah Osborne
Publié le 2 mai
Courrier international — no 1386 du 24 au 31 mai 2017 transversales. 41

Chaque semaine, une page

sig n au x visuelle pour présenter

l’information autrement

Le poids de la dette
Sur les cinquante États américains, le Tennessee est le seul dans lequel l’endettement ne dépasse pas 1 000 dollars par habitant.

Dette des États (en milliers de dollars par habitant)

Plus la dette par habitant est importante,

Géorgie plus l’État est gros sur cette représentation.
1,3 Les États les plus endettés se trouvent
par ailleurs au centre de l’“escargot”. Colorado
Missouri
3,2 3,1
Différence entre la dette de l’État et la moyenne
Michigan Caroline
nationale (en milliers de dollars par habitant) 3,2 du Sud
supérieure à la moyenne inférieure à la moyenne
3,1
de 0 à + 1 de 0 à – 1
de + 1 à + 3 inférieur à – 1 Indiana Ohio
de + 3 à + 5
3,2 2,9
+ 5 et plus
MOYENNE NATIONALE 3 566 dollars/hab.
Delaware Minnesota
5,7 Vermont Illinois 2,9
Nouveau- 5,3
Mexique Hawaii 5,1
3,3 5,9 Washington
4,5
Dakota
du Nord
Montana 2,6
3,3 Connecticut
9,2 Rhode
Island Maryland
4,4
Tennessee 0,9 8,9 Utah
2,5
Virginie
3,3 Massachusetts Virginie-
Nebraska 1
11 Occidentale
6,1 4,3
2,4 Mississippi
New
Nevada
1,2 Hampshire Alaska
New Jersey 8,2 Maine Oklahoma
4,1 2,3
Géorgie
1,3 Kentucky New York 7,4
3,4 6,9
Arkansas Louisiane
1,5 Kansas
4,1
2,3
Oregon Californie
Texas 3,7 4
1,6
Wisconsin
Wyoming Pennsylvanie Dakota 3,9 Idaho
1,6 3,7 du Sud 2,2
3,8
Caroline
du Nord
1,8 Arizona
2,1
Iowa Sources :
Floride Alabama 2 taxfoundation.org ;
1,8 1,8
howmuch.net/articles/snow
ball-state-debt-usa

HowmucH.net. Ce blog américain consacré à la Publiée le 30 mars, celle-ci montre l’endettement par habitant
datavisualisation économique fonctionne sous licence Creative des 50 États et souligne le fait qu’un Américain doit non seulement
La source Commons. Ses productions sont régulièrement reprises dans la supporter le poids de la dette de l’État fédéral (42 500 dollars
presse, notamment par The Telegraph, Vice, The Washington Post… par habitant) mais aussi celle de l’État dans lequel il vit.
42. Courrier international — no 1386 du 24 au 31 mai 2017

360 MAGAZINE
L’Ukraine, république éphémère • Histoire ...... 48
Rêves salés • Tendances ........................ 51

Le jour où la reine
va mourir : le plan secret
de Buckingham Palace
Dans le cadre d’un protocole méticuleux – nom de code London Bridge –,
les autorités britanniques se préparent depuis des années au décès
d’Élisabeth II (91 ans). Un événement déterminant pour le futur
du Royaume-Uni et de la monarchie. — The Guardian (extraits) Londres

SOURCE
THE GUARDIAN
Londres, Royaume-Uni
Quotidien, 166
000 ex.
theguardian.com
Né en 1821, le quotidien anglais
se distingue par son indépendance
et sa qualité. C’est le journal
de référence de l’intelligentsia,
des enseignants et des
syndicalistes. Orienté au centre
gauche, il se montre très critique
vis-à-vis du gouvernement
conservateur.
L
a plupart des plans élaborés pour la mort de la
reine – il en existe plusieurs versions, au palais
de Buckingham, au gouvernement et à la BBC
– supposent qu’elle mourra après une courte
maladie, entourée de sa famille et de médecins.
Avant de s’éteindre dans l’après-midi du samedi de
Pâques 2002, à la Royal Lodge de Windsor, la reine mère
avait eu le temps de téléphoner à ses amis pour leur dire
au revoir et de donner certains de ses chevaux. C’est le
Pr Huw Thomas, médecin de la reine, qui sera la personne
de référence pendant ces dernières heures. Il s’occupera de
sa patiente, contrôlera l’accès à sa chambre et décidera des
informations qui seront rendues publiques. Le lien entre
un souverain et ses sujets est une chose étrange et pour
l’essentiel inexplicable. La vie d’une nation devient celle
d’une personne, et tout à coup le fil se rompt.
Le palais émettra des bulletins – pas beaucoup, mais
suffisamment. “La vie du roi se dirige doucement vers son
terme”, déclarait le dernier émis par lord Dawson, méde-
cin de George V, le 20 janvier 1936, à 21 h 30. Peu après,
Dawson injectait au roi 750 milligrammes de morphine et
1 gramme de cocaïne – assez pour le tuer deux fois – afin
de soulager ses souffrances et le faire expirer à temps pour
les presses du Times, qui entraient en mouvement à minuit.
On fermera les yeux de la reine et Charles sera roi. Ses
frères et sœurs lui baiseront les mains. Sir Christopher
Geidt, secrétaire particulier de la reine, prendra alors les
choses en main. Cet ancien diplomate a reçu un deuxième
titre de noblesse en 2014, entre autres pour avoir organisé
la succession de la souveraine. Geidt contactera la Première
ministre [Theresa May]. Il y a soixante-cinq ans, le décès
de George VI avait été annoncé à Buckingham Palace par le
mot de code “Hyde Park Corner” pour éviter que les stan-
dardistes n’aient vent de la nouvelle. Le plan prévu pour
Élisabeth II porte le nom de “London Bridge”. On réveil-
lera la Première ministre si elle n’est pas déjà réveillée et on
annoncera “London Bridge is down” [le pont de Londres s’est
écroulé, une expression empruntée à une célèbre comptine]
sur des lignes sécurisées. La nouvelle sera transmise par le
ministère des Affaires étrangères aux gouvernements des
quinze États dépendant de la Couronne, et aux trente-six
autres pays du Commonwealth dont la reine était la figure
de proue depuis le début de l’ère atomique.
Pendant un moment, elle aura disparu sans que nous le
sachions. L’information se propagera comme les ondes de
compression qui précèdent un tremblement de terre et ne
sont détectables qu’avec un équipement spécial. Gouverneurs
généraux, ambassadeurs et Premiers ministres seront les
premiers informés. On ouvrira les placards pour trouver
les brassards noirs à porter au bras gauche.
Le commun des mortels apprendra la nouvelle plus rapi-
dement que jadis. George VI avait été trouvé mort par son
valet, à Sandringham, le 6 février 1952 à 7 h 30, mais la BBC
n’avait annoncé la nouvelle qu’à 11 h 15, soit près de quatre
Courrier international — no 1386 du 24 au 31 mai 2017 360°. 43

← La reine Élisabeth II

photographiée
au Chelsea Flower Show
de Londres en mai 2013,
l’une des plus grandes
expositions florales au monde.
Photo Adrian Dennis/AFP

ENQUÊTE
44. 360°
heures plus tard. La princesse Diana est morte à l’hôpital de
la Pitié-Salpêtrière à Paris, à 4 heures du matin heure locale,
le 31 août 1997, et les journalistes qui accompagnaient Robin
Cook, ministre des Afaires étrangères, en visite ofcielle
aux Philippines, l’ont appris dans les quinze minutes. La
BBC a longtemps été la première informée des décès dans
la famille royale mais le monopole dont elle jouissait pour
annoncer la nouvelle à l’Empire a disparu. Quand la reine
mourra, une dépêche sera transmise simultanément à la
Press Association [agence de presse anglaise] et aux autres
médias du monde. Au même moment, un valet de pied en
habits de deuil sortira du palais de Buckingham et accro-
chera l’avis de décès, bordé de noir, au portail. Dans le même
temps, le site Internet du Palais afchera une page unique
reprenant le même texte sur fond sombre.
L
es écrans chauferont, les tweets voleront. La
BBC activera le “système de transmission d’alerte
radio” (Rats) – un dispositif datant de la guerre
froide visant à permettre au pays de résister à
une attaque contre ses infrastructures. Tous
les médias d’information s’empresseront de
difuser des flms et de poster des nécrologies en ligne.
Le rédacteur en chef adjoint du Guardian a une liste
d’articles tout prêts punaisée au mur. The Times aurait
déjà sufsamment de matière pour remplir onze édi-
tions. La chaîne de télévision Sky News et la société de
production ITN, qui répètent depuis des années, appel-
leront les experts avec qui elles ont déjà signé un contrat
d’exclusivité. “Je serai assis à une énorme table à tréteaux
devant Westminster Abbey et commenterai l’événement pour
300 millions d’Américains”, m’explique l’un d’entre eux.
Des playlists radio
“d’humeur triste”.
Les stations de radio commerciales de Grande-Bretagne
disposent d’un réseau de “lumières nécro” bleues, testé
une fois par semaine et censé s’allumer en cas de catas-
trophe nationale. Quand la nouvelle tombe, ces lumières
clignotent pour prévenir l’animateur de basculer sur
les infos dans les minutes qui suivent et de difuser de
la musique anodine en attendant. Toutes les radios, y
compris celle des hôpitaux, ont préparé des listes com-
posées de chansons “humeur 2” (triste) et “humeur 1”
(très triste) à écouter en cas de deuil soudain. “Si vous
entendez un jour Haunted Dancehall (Nursery Remix), des
Sabres of Paradise, dans la journée sur BBC Radio 1, allumez
la télé, écrivait Chris Price, un producteur de la chaîne
de radio, dans le Hufngton Post en 2011. C’est qu’il vient
d’arriver quelque chose de terrible.”
Ces plans pour le décès de personnalités de la famille
royale mettent certains journalistes mal à l’aise. “Certaines
histoires sont considérées comme plus importantes que
d’autres”, me confie un ancien producteur de Today
[une émission de BBC Radio 4]. Mais les plans les mieux
conçus ne marchent pas toujours. À la mort de la reine
mère, en 2002, les lumières nécro ne se sont pas allu-
mées parce qu’on n’avait pas appuyé sur le bouton cor-
rectement. Peter Sissons portait une cravate marron au
moment d’annoncer la nouvelle sur la BBC, ce qui lui a
valu de vives critiques. On lui avait pourtant demandé
de ne pas en faire trop pour l’occasion.
Pour la reine, il n’y aura pas de place pour l’improvisa-
tion. Les présentateurs porteront costume et cravate noire.
Quand on songe à un décès dans la famille royale dans
la Grande-Bretagne contemporaine, on songe inévitable-
ment à celui de Diana. Celui de la reine sera monumen-
tal en comparaison. Il ne sera peut-être pas aussi chargé
en émotion, mais il aura une portée plus grande et des
Courrier international — no 1386 du 24 au 31 mai 2017
implications plus dramatiques. Cela s’explique en partie
par l’énorme poids de l’événement. Le déroulement des
funérailles royales modernes nous est plus ou moins
familier (celles de Diana s’inspiraient de Tay Bridge, le
plan prévu pour celles de la reine mère), mais les rituels
entourant le décès d’un monarque britannique et l’arri-
vée d’un nouveau chef de l’État dépassent la mémoire des
vivants : trois des quatre derniers Premiers ministres de
la reine sont nés après son accession au trône [en 1952].
Quand elle mourra, les deux chambres du Parlement seront
convoquées, les gens quitteront leur travail plus tôt et
les pilotes d’avion annonceront la nouvelle à leurs pas-
sagers. Dans les neuf jours qui suivront (le plan London
Bridge parle de Jour J, J + 1, etc.), il y aura des proclama-
tions rituelles, le nouveau roi se rendra dans les quatre
↗ Deux fans de la reine
pendant le jubilé de diamant
des 60 ans de son règne.
→ Le prince Charles lors
d’une visite en 1984 en
Papouasie-Nouvelle-Guinée.
→→ Avril 1947, au Cap (Afrique
du Sud), Élisabeth prononce
un discours pour la BBC
à l’occasion de ses 21 ans.
→→ → La reine sur une plage
non localisée. Une photo non
ofcielle vendue à des
médias anglais par un
collectionneur anonyme.
nations du pays, les programmes de télévision seront
aménagés et nous aurons à Londres une assemblée de
diplomates comme nous n’en avons pas vu depuis la
mort de Winston Churchill, en 1965.
On dressera le bilan psychologique du royaume que
la reine laissera derrière elle. Élisabeth II est notre der-
nier lien vivant avec notre grandeur passée – l’identité
de la Nation, son regard sur elle-même – qui est toujours
défnie par notre victoire dans la Seconde Guerre mon-
diale. Contrairement à la présidence américaine, par
exemple, la monarchie lie de longues périodes – parfois
un siècle – à la personne du monarque. L’époque actuelle
restera probablement dans les mémoires comme une
période de déclin national continu, voire de désinté-
gration si la reine vit sufsamment longtemps pour voir
l’Écosse quitter le Royaume-Uni. La vie et la politique
à la fn de son règne n’ont plus rien de la grandeur et de
l’innocence qui étaient les leurs en 1952. “Ce n’est pas de
sa faute, m’a confé l’historien et biographe royal Philip
Ziegler [auteur notamment d’une biographie autorisée
d’Édouard VIII, inédite en français]. Nous avons décliné
avec elle, pour ainsi dire.”
D
es reportages nécrologiques nous rappelleront à
quel point le pays était diférent à son accession
au trône. Les images de son 21e anniversaire, en
1947, seront redifusées en boucle. La princesse
Élisabeth était alors en vacances au Cap avec
ses parents, à 10 000 kilomètres de chez elle,
mais dans les limites de l’Empire britannique. On la
voit installée à une table avec un microphone. L’ombre
d’un arbre joue sur son épaule. La caméra change de
plan à trois ou quatre reprises pendant qu’elle parle et,
chaque fois, elle a une petite crispation, un bref instant
d’irritation aristocratique. “Je déclare devant vous que
ma vie entière, qu’elle soit longue ou brève, sera consacrée
à votre service et au service de notre grande famille impé-
riale à laquelle nous appartenons tous”, annonce-t-elle,
avec des voyelles et une conception du monde qui ont
également disparu.
“Il nous faut un fl rouge pour les événements royaux, m’a
expliqué Lytton Strachey, biographe de la reine Victoria.
Sous le règne de Victoria [1837-1901], tout allait de mieux
en mieux et était de plus en plus grand. La même narra-
tion n’est plus de mise aujourd’hui.” Conséquence, on se
refuse à songer à ce qui se passera à la mort de la reine
– et encore plus à en parler. On pourrait penser que
c’est de la bonne éducation, mais c’est aussi de la peur.
Pour rédiger cet article, j’ai interrogé des dizaines de
anwar hussein/getty images
topical press agency/ hulton archive/getty images
présentateurs de télévision, de fonctionnaires et d’an-
ciens membres du personnel du palais, dont plusieurs
avaient travaillé directement au plan London Bridge.
Tous ou presque ont exigé le secret absolu. Le palais
de Buckingham a par ailleurs pour politique de ne pas
commenter les arrangements prévus pour les obsèques
des membres de la famille royale.
Dix jours de deuil
et de spectacle.
Ce tabou, comme une grande partie de ce qui touche à
la monarchie, n’est pas entièrement rationnel et masque
une réalité. La prochaine grande rupture dans la vie natio-
nale britannique est en fait planifée à la minute près.
Elle touche des questions d’une importance énorme,
sera payée par nous et se produira de toute façon. Selon
l’Ofce des statistiques nationales, une Britannique qui
arrive à l’âge de 91 ans – ce qui [a été] le cas de la reine en
avril – peut espérer vivre encore quatre ans et trois mois
en moyenne. La reine approche de la fn de son règne
alors que l’inquiétude est à son comble quant à la place
de la Grande-Bretagne dans le monde et que les tensions
politiques internes sont près de faire éclater le royaume.
Et sa mort libérera des forces déstabilisatrices en elles-
mêmes : l’arrivée de la reine Camilla, l’accession au trône
d’un roi déjà âgé et l’incertitude entourant l’avenir du
Commonwealth. Le Premier ministre et le chef de l’op-
position australiens souhaitent tous deux que l’Austra-
lie devienne une république.
La gestion de ces événements est le prochain grand
déf de la maison de Windsor, dernière famille royale
 Courrier international — no 1386 du 24 au 31 mai 2017
stefan wermuth/reuters
reeman dansie/reuters
d’Europe à pratiquer des couronnements et à entrete-
nir la magie de toute l’entreprise, avec l’adhésion d’une
opinion enthousiaste. C’est la raison pour laquelle les
plans concernant la mort de la reine et le cérémonial
qui suivra sont aussi exhaustifs. La succession fait
partie du boulot. C’est l’occasion de réafrmer l’ordre.
La reine Victoria avait précisé par écrit le contenu de
son cercueil dès 1875. Les funérailles de la reine mère
avaient été répétées pendant vingt-deux ans. Louis
Mountbatten [1900-1979], le dernier vice-roi des Indes,
avait préparé un menu d’hiver et un menu d’été pour
son déjeuner funèbre. London Bridge est le plan de
sortie de la reine. “C’est de l’Histoire”, pour reprendre
les termes d’un de ses courtisans. Ce seront dix jours
de deuil et de spectacle au cours desquels nous savou-
rerons ce que nous étions et éluderons la question de
ce que nous sommes devenus.
Rien ne doit être oublié. Si la reine meurt à l’étran-
ger, Vol Royal, un avion BAe 146 de la 32 e escadrille de
la RAF [Force aérienne royale] décollera de Northolt, à
l’ouest de Londres, avec un cercueil à son bord. Leverton
& Sons, les entrepreneurs de pompes funèbres royaux,
en ont toujours un en cas d’urgence.
Les plans les plus élaborés concernent toutefois un
décès à Balmoral [la résidence d’été d’Élisabeth II, en
Écosse], où la reine séjourne trois mois par an. Nous
aurons d’abord une série de rituels écossais. Le corps
reposera dans un premier temps à Holyroodhouse, son
plus petit palais, à Edimbourg, où elle est tradition-
nellement gardée par la Royal Company of Archers.
Le cercueil remontera ensuite le Royal Mile jusqu’à la
cathédrale St Giles [toujours à Edimbourg], où il sera
accueilli avant d’être embarqué sur le Train royal à la
gare de Waverley, d’où il descendra la ligne de la côte
est. La foule devrait se masser aux passages à niveau
et dans les gares tout au long du parcours et jeter des
feurs à son passage (le train sera suivi d’une autre
locomotive qui dégagera les débris des voies). “C’est
très compliqué, en fait”, m’a confé un responsable des
transports.
Chronologie
Le règne d’ÉLisabeth ii en 6 dates
1948 — La princesse Élisabeth donne naissance
à son premier enfant, Charles, le 14 novembre.
Le prince de Galles occupe la première place
dans l’ordre de succession au trône britannique.
1952 — Mort du roi George VI le 6 février.
À 25 ans, Élisabeth succède à son père.
1953 — Élisabeth II est couronnée le 2 juin.
L’événement est retransmis à la télévision
en direct au Royaume-Uni – où il est suivi
par 27 millions de Britanniques – ainsi qu’en
France et dans quatre autres pays d’Europe.
1992 —Dans un discours célébrant ses 40 ans
de règne, le 27 novembre, la reine déclare que
1992 est son “annus horribilis”. Alors que
sa cote de popularité est au plus bas, elle afrme
que toute institution doit être ouverte
à la critique, mais que celle-ci peut être aussi
efcace si elle est faite avec humour
et bienveillance.
1997 — La reine est confrontée à une vague
d’hostilité après la mort de son ex-belle-flle,
Diana Spencer, le 31 août à Paris. On lui reproche
notamment de n’avoir pas mis en berne
les drapeaux du palais de Buckingham. Devant
la virulence des réactions, Élisabeth II prononce
une allocution télévisée le 5 septembre, la veille
des funérailles de Diana.
2015 — Depuis le 9 septembre, elle est le
souverain britannique ayant régné le plus
longtemps (plus de soixante-cinq ans en 2017).
360°. 45
Le personnel connaît déjà
la procédure par cœur.
Dans tous les scénarios, le corps de la reine revient à la
salle du trône du palais de Buckingham. Il y aura un autel,
le cercueil, l’étendard royal et quatre soldats des Grenadier
Guards montant la garde, bonnet en poil d’ours incliné, fusil
pointé vers le sol. Le personnel, qui était au service de la
reine depuis plus de cinquante ans, arpentera les couloirs
en suivant une procédure qu’il connaît par cœur.
À l’extérieur, les médias seront réunis sur des sites conve-
nus d’avance près de Canada Gate, au fond de Green Park
[l’un des parcs royaux au cœur de Londres]. Il y a sous le
Mall [avenue qui s’étend de Buckingham Palace à Trafalgar
Square] un câble en fbre optique qui permet de difuser
les cérémonies d’État. Les drapeaux seront en berne et le
glas sonnera dans tout le pays.
a
J + 1, le lendemain du décès, les drapeaux seront
remontés et, à 11 heures, Charles sera proclamé
roi. Le Conseil d’accession se réunira au palais
de St James. Richard Tilbrook, le grefer, lira la
formule consacrée “Considérant qu’il a plu à Dieu
de rappeler en son giron notre défunte souveraine
Dame reine Élisabeth la deuxième, de bienheureuse et glorieuse
mémoire…” et Charles accomplira les premiers devoirs
ofciels de son règne : jurer de protéger l’Église d’Écosse
et évoquer le lourd fardeau qui est désormais le sien.
A l’aube, la fenêtre centrale qui surplombe Friary Court
[cour du palais de St James], sur la façade est du palais, aura
été retirée et le toit couvert de feutre rouge. Une fois que
Charles aura parlé, les trompettes des Life Guards s’avan-
ceront, sonneront trois fois et Thomas Woodcock, roi
d’armes de la Jarretière [le plus élevé des ordres de cheva-
lerie britanniques], lancera les proclamations rituelles du
roi Charles III. “Je ferai la première”, confe Woodcock, dont
la mission est rémunérée 49,07 livres depuis les années
1830. En 1952 [lors des funérailles du roi George VI, le père
d’Élisabeth II], le moment avait été enregistré par quatre
caméras des actualités. Cette fois, le public comptera des
milliards de personnes. L’orchestre des Coldstream Guards
jouera l’hymne national [God Save the Queen] sur des tam-
bours voilés de noir.
“Aucune concession à la
modernité dans tout cela.”
Ce ne sera que le début. Le roi d’armes de la Jarretière,
escorté d’une demi-douzaine d’autres hérauts semblant
tirés d’une production shakespearienne à gros budget,
se rendra ensuite en carrosse à la statue de Charles Ier,
au sud de Trafalgar Square, qui constitue le centre of-
ciel de Londres, et réitérera son annonce. Quarante et
un coups de canon seront tirés depuis Hyde Park, soit
près de sept minutes d’artillerie. “Il n’y a aucune conces-
sion à la modernité dans tout cela”, me confe un ancien
fonctionnaire du palais. Il y aura des bicornes et des
chevaux partout.
D’autres rituels suivront puis le nouveau roi se rendra
à Edimbourg, Belfast et Cardif. On le verra pleurer avec
ses sujets, assumer le rôle écrasant et solitaire qu’il tient
dans l’imagination du public. “Il s’agira de voir et d’être vu”,
explique un de ses conseillers.
L’art du spectacle royal a longtemps été pour les autres, les
peuples plus faibles : les Italiens, les Russes et les Habsbourg.
Les cérémonies britanniques étaient une catastrophe. Les
personnes chargées des funérailles de la princesse Charlotte,
en 1817, étaient ivres. Dix ans plus tard, il faisait si froid
46. 360°
dans la chapelle St George [du château de Windsor] lors
des obsèques du duc Frederick d’York que George Canning,
ministre des Afaires étrangères, a contracté des rhuma-
tismes et que l’évêque de Londres est mort. “Jamais on ne
vit troupe plus disparate, plus grossière, plus mal tenue”, rap-
porta The Times à propos des funérailles de George IV, en
1 830. Le sacre de Victoria, quelques années plus tard, n’avait
rien d’exceptionnel. Le clergé s’est trompé dans le texte, le
chœur était afreux et les joailliers royaux avaient fait la
bague de couronnement pour le mauvais doigt. “Certaines
nations ont un don pour les cérémonies, écrivait la marquise de
Salisbury en 1860. En Angleterre, c’est exactement l’inverse.”
La reine, qui est quelqu’un de pratique et ne fait pas de
sentiment, comprend la puissance théâtrale de la cou-
ronne. L’une de ses formules serait “Il faut qu’on me voie
pour qu’on croie”. Et rien ne permet de douter que ses funé-
railles provoqueront un vif émoi collectif. “Il y aura un
énorme et authentique déferlement d’émotion”, m’a déclaré
l’historien Andrew Roberts. Pour elle, et en fait pour nous.
Nous aurons besoin d’aller dans la rue, de voir ça de nos
propres yeux, de faire partie de la foule. Nous deviendrons
conservateurs dans l’âme. “La mort de la reine intensifera
le sentiment patriotique.”
Cette vague d’émotion contribuera à noyer les points déli-
cats de la succession. Camilla, d’abord. Elle est parvenue à se
faire accepter en tant que duchesse de Cornouailles mais on
saura vraiment à quel point quand elle deviendra reine.
Quant au Commonwealth, en 1952, cette entité qui était
en train de prendre forme ne comptait que huit membres.
La reine, qui était chef de l’État de sept d’entre eux, a été
proclamée chef du Commonwealth pour tenir compte du
cas unique de l’Inde, qui était une république. Soixante-
cinq ans plus tard, l’organisation compte trente-six répu-
bliques et représente un tiers de la population mondiale.
Le problème, c’est que cette fonction n’est pas héréditaire
et qu’il n’existe aucune procédure pour choisir le prochain
titulaire. “Nous sommes en pleine zone grise”, constate Philip
Murphy, qui dirige l’Institut des études du Commonwealth
de l’université de Londres.
V
oilà plusieurs années que le palais essaie dis-
crètement d’assurer l’accession de Charles à
la tête du bloc. L’ancienne Première ministre
australienne Julia Gillard a révélé en octobre
que Christopher Geidt, secrétaire particulier
de la reine, lui avait rendu visite en février 2013
pour lui demander de soutenir cette idée. Le Canada et
la Nouvelle-Zélande s’y sont ralliés depuis mais il est peu
probable qu’on inclue le titre dans la proclamation du roi
Charles. La question fera plus probablement partie du
discret lobbying qui aura lieu dans les jours suivant la
mort de la reine, où Londres se remplira de diplomates
et de présidents.
Il y aura encore des milliers de préparatifs dans les
neuf jours précédant les funérailles. Les soldats répéte-
ront le parcours du cortège, on répétera les prières. À J + 1,
Westminster Hall sera fermé, nettoyé et le sol de pierre
couvert de 1 500 mètres de moquette. On apportera des
cierges de l’abbaye, la mèche déjà rodée. Les rues alentour
se transformeront en espaces de cérémonie. On retirera
les bornes du Mall et on posera des barrières pour proté-
ger les haies. Horse Guards Parade [grande place située
dans le quartier de Westminster à Londres] peut contenir
7 000 sièges et Carlton House Terrace [une rue adjacente
à Horse Guards Parade] 1 345. En 1952, on avait arraché
tous les rhododendrons de Parliament Square. “On ne peut
rien faire pour protéger les bulbes”, relevait le ministère des
Travaux publics. On choisira les dix porteurs du cercueil,
qui s’entraîneront à leur tâche loin des regards, dans une
caserne quelconque. Les membres de la famille royale sont
inhumés dans un cercueil doublé de plomb. Celui de Diana
pesait 250 kilos.
Courrier international — no 1386 du 24 au 31 mai 2017
afp
↑ 2 juin 1953. Le couronnement d’Élisabeth II.
À J + 4, le cercueil sera transféré à Westminster Hall, où
il sera exposé pendant quatre jours entiers. Le cortège qui
partira du palais de Buckingham sera le premier grand déflé
militaire de London Bridge : il descendra le Mall, passera
par Horse Guards et devant le Cénotaphe [un mémorial
de la Première Guerre mondiale]. Un million de personnes
pourraient y assister. Elles y arriveront par les moyens
logistiques mis en place pour les Jeux olympiques de 2012.
Il y aura peut-être des corgis. En 1910, le cortège funèbre
d’Édouard VII était mené par Caesar, son fox-terrier. Le cer-
cueil de son fls [George V] avait été suivi jusqu’à la gare de
Wolferton, à Sandringham, par Jock, un cheval de chasse
blanc. Le cortège arrivera à Westminster Hall à l’heure. “Big
Ben commencera à sonner quand les roues s’arrêteront”, pour
reprendre les termes d’un homme de télévision.
Un seul être vous manque
et toute une nation est
désemparée.
Une fois à l’intérieur, le cercueil sera placé sur un cata-
falque drapé de violet, au son de psaumes. Le roi Charles,
de retour de sa tournée, mènera le cortège. L’orbe, le sceptre
et la couronne impériale seront placés sur le cercueil, des
soldats monteront la garde puis les portes s’ouvriront à la
foule qui se sera formée à l’extérieur et déflera pendant
vingt-trois heures d’aflée chaque jour.
Tout semblera merveilleusement organisé, réconfortant
et réglé au millimètre près, parce que c’est le cas. Quatre
soldats se relaieront toutes les vingt minutes pour veiller
le cercueil au garde-à-vous, avec deux en réserve. La RAF,
l’armée de terre, la Royal Navy, les Beefeaters [les gardes
de la Tour de Londres], les Gurkhas [unité d’élite de l’ar-
mée britannique composée de Népalais] – tout le monde
participera. Le plus gradé se tiendra au pied du cercueil, le
moins gradé à la tête. Les couronnes posées sur le cercueil
seront renouvelées tous les jours. Pour Churchill, en 1965,
on avait construit une réplique du hall dans la salle de bal
de l’hôtel St Ermin, de façon à ce que les soldats puissent
s’entraîner avant de prendre leur service. En 1936, les quatre
fls de George V avaient rétabli la veillée du prince, qui voit
les membres de la famille royale arriver sans s’annoncer et
monter la garde. Les enfants et les petits-enfants de la reine,
pour la première fois femmes incluses, feront de même.
À J + 9, jour des funérailles, avant l’aube, les joyaux seront
retirés du cercueil et nettoyés. En 1952, il avait fallu près
de deux heures à trois joailliers pour enlever toute la pous-
sière. Le pays aura un jour de congé. Les magasins fermeront
ou réduiront leurs heures d’ouverture. Certains afche-
ront une photo de la reine en vitrine. La Bourse n’ouvrira
pas. La nuit précédente, il y aura eu des services religieux
dans tout le Royaume-Uni – dans les stades de football en
cas de besoin.
a
9 heures, Big Ben sonnera. Son battant sera
ensuite recouvert d’un tampon de cuir de plus d’un
centimètre d’épaisseur pour assourdir le son. Le
palais et l’abbaye de Westminster ne sont séparés
que de quelques centaines de mètres. La reine
sera le premier monarque britannique à y avoir
ses funérailles depuis 1 760 [depuis les funérailles du roi
George II]. Les deux mille invités seront assis à l’intérieur.
Le cercueil arrivera aux portes de l’abbaye à 11 heures et
tout le pays fera silence. Les bavardages se tairont. Les gares
ne feront plus d’annonces. Les bus s’arrêteront et les chauf-
feurs descendront du côté de la route. En 1952, au même
moment, tous les passagers d’un vol reliant Londres à New
York s’étaient levés, à 5 500 mètres au-dessus du Canada,
et avaient incliné la tête.
À l’époque, les enjeux étaient clairs, du moins apparem-
ment. Le roi bègue George VI avait fait partie d’un mode
de vie qui avait survécu à la guerre. La couronne déposée
par Churchill déclarait : “Au courage.” Le commentateur
de la BBC était Richard Dimbleby [1913-1965], qui avait été
sept ans auparavant le premier journaliste britannique à
entrer dans Bergen-Belsen [camp de concentration nazi
allemand de la Seconde Guerre mondiale] et à en trans-
mettre l’horreur.
Les trompettes et les rites antiques étaient la preuve que
nous avions survécu et qu’Élisabeth gouvernerait dans la
paix. “Ces cérémonies royales représentaient la décence, la tra-
dition et le devoir, par opposition avec l’horreur du nazisme”,
pour reprendre les termes d’un historien. “C’était répara-
teur”, m’a expliqué Jonathan Dimbleby, fls et biographe
de Richard. C’est probablement son frère David [tous les
deux sont journalistes politiques] qui sera au micro de la
BBC cette fois. La question sera de savoir ce que les cloches,
les emblèmes et les hérauts représentent aujourd’hui. À
partir de quel moment la pompe d’une monarchie impé-
riale devient-elle ridicule quand le pays s’est afaibli ? “On
risque de les considérer comme des accessoires de cirque”, m’a
confé un historien.
Si la monarchie est un spectacle, ce doute fait partie du
spectacle. Peuvent-ils toujours y arriver ? Quand on sait
tout ce que l’on sait en 2017, un seul individu peut-il tou-
jours contenir l’âme d’une nation ? La monarchie n’a pas
pour but de répondre à ce genre de question mais de conti-
nuer. “Nous passons vraiment une grande partie de notre vie
à jouer un rôle”, disait la reine mère.
À l’intérieur de l’abbaye, l’archevêque parlera. Les caméras
ne montreront pas les visages de la famille royale pendant
les prières. Le cercueil ressortira, les porteurs le placeront
sur l’afût de canon vert qui a servi pour le père de la reine,
son père et le père de son père et 138 marins le tireront. La
procession gagnera lentement le Mall. De Hyde Park Corner,
le corbillard fera 37 kilomètres par la route jusqu’au châ-
teau de Windsor, qui accueille le corps des souverains bri-
tanniques. Le personnel l’attendra debout sur la pelouse.
Puis les portes du cloître se refermeront et les caméras ces-
seront de tourner. Dans la chapelle, l’ascenseur descendra
à la crypte royale et le roi Charles jettera une poignée de
terre rouge tirée d’un bol d’argent.
—Sam Knight
Publié le 17 mars
 30 ans d’info.
En continu.

Jeudi 1er juin, la radio franceinfo fête ses 30 ans

et partage son antenne avec vous.
Agence : Movement Paris

Toute la journée, venez raconter vos souvenirs de

franceinfo pour revivre 30 ans d’infos ensemble.
Et partagez-les dès maintenant avec #monfranceinfo
48. 360° Courrier international — no 1386 du 24 au 31 mai 2017

histoire.

L’éphémère —Neue Zürcher Zeitung (extraits)

Zurich
déclenché la mobilisation sociale et nationale
de couches importantes de la population. Et, du

république C
fait de sa démographie, de ses ressources écono-
’est dans un empire multiethnique, où les miques et de son emplacement géostratégique,
Russes ne représentent que 44 % de la popu- l’Ukraine ne va pas tarder à devenir un problème
lation et les Ukrainiens 18 %, qu’éclate la majeur, d’abord pour le gouvernement provisoire
révolution de 1917. Pourtant, il s’agit avant tout d’une puis pour les bolcheviques [qui prennent le pou-
révolution russe, partie de la capitale, Petrograd, voir à Petrograd en octobre 1917].

d’Ukraine
1917 – année de toutes
les révolutions
Le renversement du régime
tsariste change le cours
de la Première Guerre
mondiale. Il va aussi chambouler
le destin de la toute
jeune nation ukrainienne.
comme a été rebaptisé Saint-Pétersbourg en 1914. Car en Ukraine aussi la révolution entraîne une
C’est là que, à la fn du mois de février, des ouvriers, libéralisation de la vie politique et culturelle, et il
des soldats et des femmes russes renversent le vieux s’y met également en place un “double pouvoir”. Le
régime des tsars. Pour la première fois de l’histoire, gouvernement provisoire s’y appuie sur la popula-
la révolution de Février établit en tion urbaine, surtout russe et juive. Les
Russie une république démocratique soviets, eux, s’appuient sur les ouvriers,
qui garantit les droits de l’homme et principalement russes, concentrés
du citoyen ainsi que l’émancipation dans les grands centres de l’industrie
des nationalités.
Les nationalités non russes de
lourde du sud-est de l’Ukraine. Quant
à la majorité de la population rurale,
l’empire accueillent favorablement
cet efondrement de l’ordre ancien.
série 1917 ukrainienne, elle s’empare des biens
5/8 des propriétaires fonciers (générale-
Elles placent leurs espoirs dans la ment russes et polonais) à l’occasion
nouvelle Russie démocratique, représentée par le d’une révolution agraire spontanée.
“double pouvoir” du gouvernement provisoire et Une semaine à peine après la révolution de
du soviet des représentants des ouvriers et des sol- Février, des forces nationalistes ukrainiennes font
dats de Petrograd. La Russie est alors en guerre, et leur apparition. À Kiev, les représentants de divers
le combat aux côtés de la Triple-Entente unit les groupes sociaux, pour l’essentiel membres de l’in-
forces démocratiques contre les monarchies d’Al- telligentsia socialiste modérée, se rencontrent pour
lemagne et d’Autriche-Hongrie. fonder la Rada centrale, qui en quelque sorte pré-
Les seuls qui, en 1917, défent directement le fgure l’Assemblée constituante. Elle élit à sa pré-
gouvernement provisoire et infuencent subs- sidence l’historien Mykhaïlo Hrouchevsky [l’une
tantiellement le cours de sa politique sont les des grandes fgures de la renaissance nationale
Ukrainiens. Ce qui est surprenant, car la consti- ukrainienne du début du xxe siècle]. Au début
tution de ces derniers en tant que nation est tar- d’avril, elle est légitimée dans le cadre d’un congrès
dive [pas avant le xviie siècle]. Mais la Première panukrainien. Elle proclame sa loyauté envers
Guerre mondiale et la révolution de Février ont le gouvernement provisoire de Petrograd et dit
Courrier international — no 1386 du 24 au 31 mai 2017
avoir pour objectif une autonomie territoriale
nationale de l’Ukraine, dans le cadre d’une répu-
blique russe fédérative.
Mais les négociations avec le gouvernement pro-
visoire russe n’aboutissant à aucun résultat, la Rada
déclare, en juin 1917, l’autonomie de l’Ukraine dans
son premier “universal” [nom inspiré des édits
des hetmans, les chefs de l’État cosaque zapo-
rogue ukrainien aux xvie et xviie siècles]. Par le
recours aux concepts de “Rada” et d’“universal”,
le pouvoir de Kiev s’eforce alors de se rattacher
symboliquement à l’époque de l’hetmanat cosaque
d’Ukraine qui, vers le milieu du xviie siècle, avait
connu une brève existence en tant qu’État indé-
pendant : “Peuple ukrainien ! Peuple des paysans, des
ouvriers, des actifs ! Par ta volonté, tu as fait de nous,
la Rada centrale ukrainienne, la gardienne des droits
et des libertés de la terre ukrainienne ! Peuple ! Tes
députés ont fait connaître ta volonté : Ukraine, sois
libre ! Sans se séparer de la Russie, sans quitter l’union
de l’État russe, le peuple ukrainien aura le droit, sur
sa terre, de décider de sa propre vie.”
Le gouvernement provisoire, qui s’accroche à
l’idée d’une “Russie une et indivisible”, n’est pas prêt
à répondre à ces exigences. Une semaine plus tard,
il en appelle à la relation fraternelle et à l’unité
entre les deux peuples : “Citoyens d’Ukraine ! Le
destin de l’Ukraine n’est-il pas indissociable de celui
de la Russie libérée ? […] Frères ukrainiens ! Ne choi-
sissez pas la voie, lourde de conséquences, de la frag-
mentation des forces de la Russie libérée ! Ne vous
arrachez pas à notre patrie commune !”
Kiev se dote alors d’un secrétariat général de la
Rada, premier gouvernement de l’Ukraine moderne.
Après de nouvelles négociations avec le gouver-
Pour la première fois
le pouvoir central russe cède
une partie de ses pouvoirs
à une entité ukrainienne.
nement provisoire russe, les deux parties par-
viennent à un compromis. Petrograd reconnaît
de facto la Rada et le secrétariat général comme
représentants de la nation ukrainienne. La déci-
sion sur l’autonomie de l’Ukraine est certes repor-
tée à une Assemblée constituante, qui ne sera élue
qu’après la prise de pouvoir des bolcheviques,
mais pour la première fois le pouvoir central russe
cède ainsi une partie de ses pouvoirs à une entité
ukrainienne. Ce qui entraîne une crise gouverne-
mentale et le départ de la plupart des ministres
nationalistes libéraux à Petrograd.
Pendant ce temps, en Ukraine, les intellec-
tuels ne sont plus les seuls à se mobiliser. Ils sont
rejoints par des segments importants de la popu-
lation au niveau national. Durant l’été, les pay-
sans fondent des organisations nationales sous la
férule du syndicat des paysans ukrainiens. Ce der-
nier convoque un congrès au mois de juin, auquel
prennent part quelque 2 000 délégués, qui se pro-
noncent en faveur d’un règlement de la question
agraire et d’une autonomie de l’Ukraine. De leur
côté, les soldats ukrainiens forment des unités
nationales et organisent trois congrès successifs.
Et, lors des élections de l’Assemblée constituante,
en novembre 1917, les bolcheviques n’obtiennent
qu’environ 10 % des voix en Ukraine (contre 24 %
dans toute la Russie). La majorité de la population
360°. 49
territoire de l’Ukraine actuelle (à l’exception de la
Repères Crimée). Elles lui promettent un soutien militaire
et exigent, en contrepartie, la livraison de vivres.
LA “qUEsTIOn nATIOnALE” dAns L’EmPIRE RUssE Les troupes rouges sont chassées d’Ukraine,
L’historienne russe Tamara Polonais – qui acquièrent leur et en mars 1918, dans le cadre du traité de Brest-
Krassovitskaïa, interrogée par indépendance respectivement Litovsk [qui scelle la paix entre les Empires cen-
le site Lenta.ru pour sa série sur fn 1917 et fn 1918 – et les traux et la Russie], les bolcheviques sont contraints
le centenaire de la révolution Ukrainiens, mais elle se pose de reconnaître l’indépendance de Kiev. En quelques
d’Octobre, estime que ce qu’on aussi au sujet des Juifs  semaines, les forces allemandes et austro-hongroises
appelait alors la “question – la judéité étant considérée vont occuper l’ensemble du pays. Mais les puis-
nationale” a été “déterminante comme une nationalité –, sances centrales s’accommodent mal d’une répu-
pour le destin de l’Empire des populations du Caucase blique populaire d’orientation socialiste et la
russe en 1917”. À l’orée du et du Turkestan russe. remplacent par un gouvernement fantoche dirigé
xxe siècle, l’empire compte Partout, des mouvements par Pavlo Skoropadsky, un ancien général de l’ar-
125 millions d’habitants, identitaires et des partis mée impériale russe. Ce prétendu État ukrainien
dont 55 millions de Russes politiques nationaux se créent. adopte une politique sociale conservatrice, qui
seulement. Ces derniers Avant les grandes réformes se heurte à la résistance des paysans, lesquels
constituent le groupe d’Alexandre II en 1861, redoutent un retour des grands propriétaires et
le plus nombreux, mais la population était se préparent à résister les armes à la main.
représentent seulement massivement rurale, et les
44 % de la population. villes majoritairement russes Jour de l’unité. Bien que dépendant des puis-
“Cette situation minoritaire [sauf en Pologne, en Finlande et sances centrales, en 1918, c’est la première fois
de l’ethnie fondatrice en Géorgie]. Au début depuis le xviie siècle qu’existe un État ukrainien
d’un empire est du xxe siècle, la conscience qui entreprend de développer sa propre admi-
dangereuse et potentiellement nationale des diférentes nistration et un système d’éducation en langue
explosive”, écrit-elle. populations se forge avec ukrainienne. Et avec la fn de la Première Guerre
La question nationale est celle l’essor industriel et le mondiale et le retrait des troupes allemandes et
des relations entre les Russes développement des villes. austro-hongroises, la République populaire ukrai-
– qui gouvernent – et les “En 1917, l’empire a craqué sur nienne ressuscite. Elle revendique tous les ter-
non-Russes au sein de l’Empire. les frontières nationales – et ritoires majoritairement peuplés d’Ukrainiens
À cette époque, elle est c’est ce qui s’est exactement sur le territoire de l’ancien empire des tsars ainsi
particulièrement sensible reproduit en 1991 [chute de que ceux des Ruthènes, les Ukrainiens de l’an-
concernant les Finlandais, les l’URSS]”, rappelle l’historienne. cienne monarchie des Habsbourg. C’est dans cette
région, en novembre 1918, qu’est établie une répu-
blique populaire d’Ukraine de l’Ouest, mais celle-
rurale vote pour les SR, les socialistes révolution- ← Les troupes ci est aussitôt assaillie par les forces polonaises.
naires agrariens qui, en Ukraine, se sont consti- mobilisées par la Rada Aussi, le 22 janvier 1919, la république populaire
tués en parti à part entière. quittent Kiev pour d’Ukraine de l’Ouest fusionne-t-elle avec l’UNR.
Entre-temps, pourtant, la révolution d’Oc- marcher contre Cette unité de l’Ukraine est toutefois de courte
tobre a bouleversé l’échiquier. Si les Ukrainiens, les forces bolcheviques durée, ce qui n’empêche pas la date du 22 janvier
dans leur grande majorité, sont opposés aux bol- après la révolution d’être célébrée dans l’Ukraine moderne comme
cheviques, Kiev choisit d’abord l’attentisme. Le d’Octobre. Dans le “Jour de l’unité”.
7 novembre 1917, la Rada centrale proclame l’avè- le même temps, Au cours de la guerre civile qui fait rage de 1918
nement de la République populaire ukrainienne la capitale ukrainienne à 1921, l’UNR va fnir par succomber, prise en étau
(UNR), mais toujours dans le cadre d’une fédé- est le théâtre entre les bolcheviques et les Russes blancs hostiles
ration russe. de violents combats aux soviets. Malgré tout, elle garde une grande
La Rada réussit à consolider son pouvoir dans la entre bolcheviques importance symbolique dans l’État indépendant
plupart des régions du pays. Cela, les bolcheviques et nationalistes. d’aujourd’hui, où elle est considérée comme le pre-
ne l’acceptent pas. À la mi-décembre, à Kharkiv Photo CCI/Bridgeman mier État national ukrainien. Au point que Kiev a
[une ville de l’est de l’Ukraine, alors aux mains de Images repris à son compte son emblème, le trident, mais
groupes armés bolcheviques] un congrès des soviets aussi son drapeau bleu et jaune, son hymne natio-
ukrainiens annonce la création de la République nal et sa devise, la hryvnia.
populaire ukrainienne des soviets, qui s’appuie Aujourd’hui, dans la conscience collective des
sur la population ouvrière. Cette république de Ukrainiens, ce n’est pas la révolution russe de 1917
Kharkiv revendique le pouvoir sur l’ensemble de qui est au premier plan, mais la révolution natio-
l’Ukraine et lance une ofensive militaire contre nale de 1917 à 1921, la Rada centrale constituée en
la Rada centrale, dépeinte comme l’incarnation réaction à la révolution de Février, et surtout la
des “nationalistes bourgeois”. Ce n’est que lorsque République populaire ukrainienne. C’est d’elle,
les forces bolcheviques pénètrent dans le centre et non de la révolution de 1917, que s’est récla-
de l’Ukraine que la Rada se décide à rompre avec mée la révolution de l’Euromaïdan [qui, à l’hiver
l’État russe. Le 12 janvier 1918, l’Ukraine déclare 2013-2014, a débouché sur la chute du président
son indépendance. prorusse Viktor Ianoukovytch], favorable à un
Un peu plus tard, les troupes bolcheviques s’em- éloignement vis-à-vis de la Russie et à un rappro-
parent de Kiev. Le lendemain, l’UNR conclut une 1917 5/8 chement avec le reste de l’Europe.
paix séparée avec les Empires centraux [nom de la Prochain épisode —Andreas Kappeler
coalition que forment, durant la Première Guerre de notre série : Publié le 7 mars
mondiale, les Empires allemand, austro-hongrois les journées
et ottoman, et le royaume de Bulgarie]. Ces der- de juillet et la chute *Andreas Kappeler est professeur émérite spécialiste en
nières reconnaissent la république ukrainienne en du gouvernement histoire de l’Europe orientale à l’université de Vienne et
tant qu’État indépendant couvrant l’essentiel du provisoire. membre de l’Académie des sciences autrichienne.
POUR COMPRENDRE L’ACTUALITÉ DU MONDE !
Abonnez-vous pour 9 €/mois au lieu de 15,93 € *

et recevez en cadeau 4de3rem%ise

l’enceinte Bluetooth
Ultra compacte et légère pour une
utilisation nomade, cette enceinte
vous accompagnera en toutes circonstances.
Nous l’avons choisi pour son excellente
qualité de restitution et son équilibre entre
basses et aigus. C’est aussi un haut-parleur
pour téléphone et vous pourrez ainsi conver-
ou en 1 seule fois 109 € ser à plusieurs autour d’un seul smartphone.
1 an - 52 numéros au lieu de 191,20 € *
• Dimensions  : 60 mm x 50 mm • Puissance 3 watts
Chaque jeudi • Portée de transmission : 10 mètres • Autonomie : 2,5 heures
• Poids : 240 g • Fonctionne sur batterie ou reliée au secteur
votre magazine chez vous • Manuel d’utilisation en français.

Inclus dans votre abonnement, un accès à la version numérique sur tous supports :
l’édition abonnés du site avec tous les suppléments et articles exclusifs, les newsletters, le PDF du magazine et les archives.

Bon d’abonnement A retourner accompagné de votre règlement ou de votre RIB à : Courrier international - Service abonnements - A2100 - 62066 Arras Cedex 9

Oui, je m’abonne pour 9€ par mois au lieu au lieu de 15,93 € et je recevrai en cadeau l’enceinte Bluetooth
Mes coordonnées RCO1700PBA386

❏ Madame ❏ Monsieur Nom : ..................................................................................................................... Prénom : .........................................................................................................................................

Adresse : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

qqqqq Ville : ....................................................................................................................................................................................................................................................................

Code postal :

Téléphone : qq qq qq qq qq E-mail : ..................................................................................................................... @ ...............................................................................................

Je souhaite recevoir les offres de Courrier international ❏ Oui ❏ Non Je souhaite recevoir les offres des partenaires de Courrier international ❏ Oui ❏ Non

□ Je remplis ce mandat de prélèvement SEPA ▼ et je joins un RIB

En signant ce formulaire
de mandat, vous autorisez
Courrier international SA
à envoyer des instructions
à votre banque pour débiter
votre compte, et votre banque
à débiter votre compte
conformément aux instructions
de Courrier international SA.
Vous bénéficiez du droit d’être
remboursé par votre banque
selon les conditions décrites
dans la convention que vous
avez passée avec celle-ci. Une
demande de remboursement
doit être présentée dans
les 8 semaines suivant la date
de débit de votre compte
pour un prélèvement autorisé.
Mandat de prélèvement SEPA
RÉFÉRENCE UNIQUE DU MANDAT (RUM)
Titulaire du compte à débiter
........................................................................................................................................................................................................
Nom : .............................................................................................................. Sera rempli par Courrier international
Paiement répétitif Signature obligatoire
Prénom :..........................................................................................................
Adresse : ......................................................................................................... Fait à : ................................................................
Code postal : qqqqq Ville : ..................................................................
Le : ....................................................................
Désignation du compte à débiter
Organisme créancier :
Courrier international – ICS : FR11ZZZ396542
80, boulevard Auguste-Blanqui – 75013 Paris
NOTE : Vous acceptez que le prélèvement soit effectué à l’installation de votre abonnement. Vos droits concernant le prélèvement sont expliqués dans un document que vous
pouvez obtenir auprès de votre banque. Les informations contenues dans le présent mandat, qui doit être complété, sont destinées à n’être utilisées par le créancier que
pour la gestion de sa relation avec son client. Elles pourront donner lieu à l’exercice, par ce dernier, de ses droits d’opposition, d’accès et de rectification tels que prévus aux
articles 38 et suivants de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés.

Date et signature obligatoires

□ Je préfère régler en une fois 109 €* au lieu de 191,20 € (1 an, 52 n os
) et je recevrai l’enceinte Bluetooth.
□ par chèque à l’ordre de Courrier international
□ par CB n° qqqqqqqqqqqqqqqq expire fin qq qqqq crytogramme qqq
* Prix de vente kiosque. Offre valable jusqu’au 31/12/2017 pour un premier abonnement servi en France métropolitaine dans la limite des stocks disponibles. Les informations demandées ci-dessus sont nécessaires à l’enregistrement de votre commande. Elles peuvent être communiquées à des
sociétés partenaires de Courrier international. En application de la loi Informatique et libertés, vous disposez d’un droit d’accès et de rectification en vous adressant au service Abonnements. RCS Paris 344 761 861 000 48.
 Courrier international — no 1386 du 24 au 31 mai 2017 360°. 51

tendances.
Ils dessInent
le futur
REnIA MEDhAt,
professeure d’arts martiaux
égyptienne, 24 ans

Bâtons
modernes
I nscrit en 2016 au patrimoine
Mirror 10, 2017 © Murray Fredericks, courtesy oF HaMiltons Gallery, london

de l’Unesco, le tahteeb,
art martial dans l’Égypte
ancienne, est un jeu qui se pra-
tique avec un bâton, symbole de
la virilité, et qui est traditionnel-
lement réservé aux hommes. Ce
n’est pas l’avis de Renia
Medhat, la première
fem me ég y p -
tienne à devenir
instructrice cer-
tifée de tahteeb.
“Je suis attachée à
cet art depuis mon
enfance. Je regardais
les compétitions projetées au cinéma,

Modern taHteeb Facebook paGe

car en Haute-Égypte [dans le Sud]
les femmes ne sont pas autorisées
en tant que spectatrices”, confe-
t-elle à Al-Monitor. Sélectionnée
par une organisation non gou-
Rêves salés vernementale, l’Association de la
Haute-Égypte pour l’éducation et
Dans sa série photographique Salt : Vanity, présentée à la galerie Hamilton le développement, Renia Medhat
a pu suivre une formation inten-
de Londres, Murray Fredericks capture la dimension onirique du lac Eyre. sive d’une version moderne de
photo Situé au centre de l’Australie, ce lac salé est le plus grand du pays, et l’art martial au Caire et devenir
la première femme à enseigner
son point le plus bas se trouve à environ 13 mètres au-dessous du niveau de la mer. le tahteeb dans la capitale. Plus
En positionnant dans chaque paysage un miroir, le photographe australien interroge qu’un sport, la discipline ances-
trale aide, selon elle, “à renforcer
notre relation à la nature et à son infnité, “nous encourageant à prêter attention l’identité égyptienne et à amélio-
à la lumière, à la couleur et à l’espace”, explique-t-il au magazine en ligne iGnant. rer la confance en soi de ceux qui le
pratiquent”.—

Piste directe Défouloir ludique

PAYS-BAS — “C’est le rêve AFRIQUE DU SUD — Alors que les appels à la démission
de tout cycliste de pouvoir du président Jacob Zuma se multiplient, l’exaspération Retrouvez chaque
traverser la ville en des Sud-Africains inspire les créateurs de jeux en ligne semaine la chronique
enchaînant les feux verts
et sans devoir s’arrêter pour
se moquant du chef de l’État. Le Sunday Time estime
que le jeu Tricky Zuma a été créé pour permettre aux Courrier d’ailleurs
laisser passer les voitures citoyens de passer leurs nerfs en dehors des pétitions sur OÜI FM
sprinGlab

ou les piétons”, afrme et des manifestations. Le principe

Curbed. Un rêve pas loin est simple : l’utilisateur peut Jeudi à 11 h 30
et samedi à 17 h
d’être une réalité dans cribler de fèches la tête d’un avec
la ville d’Utrecht, où est testé le système de signalisation Flo, Jacob Zuma virtuel et déclencher
créé pour éviter les arrêts répétés pendant les trajets à vélo. son ricanement légendaire.
Situées à environ 120 mètres des feux rouges, les bornes Au moment où “nos réalités
lumineuses Flo détectent la vitesse des cyclistes en leur virtuelles et physiques
indiquant s’ils doivent accélérer, ralentir ou rester au même se confondent de plus en plus,
jackie clausen

rythme pour passer directement au vert. De nombreuses ces jeux apportent une certaine
bornes devraient être installées dans la ville dans les prochains forme de satisfaction”
mois, faisant des amateurs de vélo d’Utrecht ceux aux citoyens qui se sentent
“que tous les cyclistes urbains envient”, selon le site américain. impuissants, note le journal.