Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Notice d'utilisation FR
Owner's manual GB
Bedienungsanleitung DE
Libretto d'istruzioni IT
Manual de utilización ES
Gebruikershandleiding NL
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟΧΡΗΣΤΗ GR
Instruktionsbok SE
Manual de proprietàrio PT
Käyttöohjekirja FI
Instruktionsbog DK
NOT_FIGHT4_1178852800_V1-01B.mif Page 1 Jeudi, 9. avril 2015 10:24 10
SOMMAIRE
PT
FI
DK
Reproduction ou traduction, même partielle, interdite sans autorisation écrite de Peugeot Scooters 1/22
NOT_FIGHT4_1178852800_V1-01B.mif Page 2 Jeudi, 9. avril 2015 10:24 10
l'entretien de ce véhicule mais aussi d'importantes Le port d'un casque homologué est également obligatoire
consignes de sécurité destinées à protéger l'utilisateur et pour l'utilisateur et son passager. Il est également
recommandé de porter des gants et des lunettes de
IT les tiers contre les accidents.
protection ainsi que des vêtements clairs ou
Cette notice vous apporte de nombreux conseils pour réfléchissants adaptés à la pratique du deux-roues.
vous permettre de conserver un véhicule en parfait état
de marche. La législation en vigueur peut dans certains pays, ne pas
ES Votre distributeur agréé qui en connaît toutes les
autoriser le transport d'un passager, et dans d'autres
obliger les utilisateurs de deux roues à moteur d'être
particularités, disposant des pièces détachées d'origine assurés en responsabilité civile qui permet de protéger
et de l'outillage spécifique saura vous conseiller et les tiers et le passager contre les préjudices qui
entretenir votre véhicule dans les meilleures conditions, pourraient être causés en cas d'accident.
NL selon le plan d'entretien prévu, afin de vous apporter
La conduite en état d'ivresse ou sous l'emprise de
toujours le même plaisir de conduite, dans une sécurité
maximum. stupéfiants ou de certains médicaments est
répréhensible et dangereuse pour soi-même et pour les
Cette notice doit être considérée comme une partie
GR intégrante du véhicule et doit le rester même en cas de
autres personnes.
CARACTÉRISTIQUES
FI
DK
Reproduction ou traduction, même partielle, interdite sans autorisation écrite de Peugeot Scooters 3/22
NOT_FIGHT4_1178852800_V1-01B.mif Page 4 Jeudi, 9. avril 2015 10:24 10
CARACTÉRISTIQUES
PT Bougie résistive
NGK BR7HS NGK BR5HS
NGK CR6EB NGK CR6HSA
NGK BPR7HS NGK BPR5HS
Batterie
FI 12V - 4Ah Batterie sans entretien YUASA YTX5L-BS
a. Suivant modèle
DK
4/22 Reproduction ou traduction, même partielle, interdite sans autorisation écrite de Peugeot Scooters
NOT_FIGHT4_1178852800_V1-01B.mif Page 5 Jeudi, 9. avril 2015 10:24 10
Toxique
INFORMATIONS CONCERNANT LA PRODUITS À UTILISER
Le produit peut porter atteinte gravement à la
NOTICE santé par inhalation, ingestion ou contact
DK
Reproduction ou traduction, même partielle, interdite sans autorisation écrite de Peugeot Scooters 5/22
NOT_FIGHT4_1178852800_V1-01B.mif Page 6 Jeudi, 9. avril 2015 10:24 10
DESCRIPTION DU VÉHICULE 1
FR 1. Tableau de bord 2
2. Niveaux de liquide de frein
3. Leviers de frein 3 7 8 9 10 11
4. Vase d'expansion1
4
GB 5. Accroche sac
6. Plaque constructeur / Marquage châssis 5
7. Prise accessoires 12V
8. Coffre de selle
DE 9. Étiquette anti manipulation 6
10. Batterie / Fusibles
11. Poignée de maintien
12a.Numéro moteur2
12b.Numéro moteur3
IT 13. Béquille centrale
14. Kick starter 12a
15. Repose-pieds passager
16. Poignée de gaz
ES 17. Contacteur à clé / Ouverture de selle
18. Trappe à carburant
19. Niveau d'huile moteur3 15 12b 14 13
20. Réservoir d'huile de graissage séparé2
NL 21. Selle
2
GR 16
20 21 3
17
SE
PT 18
FI
DK 1.
2.
Refroidissement liquide
Version 2 temps 19 15
3. Version 4 temps
6/22 Reproduction ou traduction, même partielle, interdite sans autorisation écrite de Peugeot Scooters
NOT_FIGHT4_1178852800_V1-01B.mif Page 7 Jeudi, 9. avril 2015 10:24 10
1. Afficheur multifonctions
INSTRUMENTS
2. Témoin de clignotant droit-gauche
Tableau de bord : Version 2 temps
• Le combiné est équipé d'un témoin de clignotant par FR
2 1 2 côté.
4 6 3
niveau d'huile dans le réservoir d'huile.
• Témoin de diagnostic :
IT
En cas de coupure ou de court-circuit sur
Tableau de bord : Version 4 temps l'alimentation de la pompe à huile le témoin
clignote. Le moteur est arrêté dès qu'il est au
ralenti et ne pourra redémarrer que si
ES
l'incident disparait.
Il est recommandé de faire vérifier le circuit
par un distributeur agréé. NL
4. Témoin de phare
SE
PT
FI
DK
Reproduction ou traduction, même partielle, interdite sans autorisation écrite de Peugeot Scooters 7/22
NOT_FIGHT4_1178852800_V1-01B.mif Page 8 Jeudi, 9. avril 2015 10:24 10
Lorsque le réservoir est vide, tous les segments de E. Indicateur de température moteur1
FONCTIONS DE L'AFFICHEUR
l'indicateur de niveau de carburant sont éteints et le La température de
symbole "pompe" clignote (p). fonctionnement est indiquée par
FR Si tous les segments clignotent, la fonction t l'affichage de 6 segments, les
- L'indicateur de maintenance apparaît dans l'afficheur bref sur le bouton de commande (6).
à chaque entretien préconisé par le constructeur. Remise à zéro du compteur journalier
NL - La remise à zéro du compteur journalier se fait par un
appui de plus de 3 secondes sur le bouton de
Périodicité d'entretien commande (6).
PT p l'indicateur de niveau de
carburant sont allumés.
L'indicateur de réserve est
r matérialisé par les deux
derniers segments (r) qui
FI indiquent deux niveaux de
réserve.
• 1er niveau : les deux segments clignotent.
DK • 2ème niveau : le dernier segment clignote.
A
A. Le moteur est arrêté. Le circuit électrique est hors
tension. La clé peut être retirée. PRISE ACCESSOIRES FR
B. Le circuit électrique est sous tension. Le moteur peut
2 B
démarrer. La clé ne peut pas être retirée.
PASSING
A GB
3 D
C B
1
1 D OP
EN DE
H
1. Bouton avertisseur. C
S
PU
2. Bouton de code/phare.
Le bouton de code/phare a 3 fonctions :
A. Feu de route.
IT
B. Feu de croisement. IG N IO N
C.Appel de phare (Passing). IT
C.Le circuit électrique est hors tension. Le guidon orienté Une prise accessoires, 12 V-60W maximum, alimentée à ES
3. Bouton de clignotants. la mise du contact est implantée dans le coffre sous la
vers la gauche. La direction peut être bloquée. La clé
Pour signaler un changement de direction, pousser le peut être retirée. selle (1). Elle est protégée par un fusible de 5A placé à
bouton (D) : D.L'action de la clé sur cette position permet l'ouverture l'extérieur du compartiment batterie.
• Soit sur la droite. de la selle, à l'aide d'un dispositif à câble. Elle permet de brancher des accessoires à faible
NL
• Soit sur la gauche. consommation (téléphone, GPS, ...).
Pour arrêter le clignotement, exercer une pression sur le
bouton (D).
GR
SE
48 PT
4. Bouton de démarrage. FI
DK
Reproduction ou traduction, même partielle, interdite sans autorisation écrite de Peugeot Scooters 9/22
NOT_FIGHT4_1178852800_V1-01B.mif Page 10 Jeudi, 9. avril 2015 10:24 10
GB
DE
IT
- Retourner le couvercle et déposer l'écrou de serrage
de support (1).
ES - Poser et serrer le support de l'appareil (vendu
séparément).
Elle permet de brancher des accessoires à faible
consommation (téléphone, GPS, ...).
NL Le couvercle de logement permet de fixer un support de
téléphone ou GPS...
1
GR A
SE
PT
- Brancher le câble USB de votre appareil à la prise du
véhicule.
- Fermer le couvercle en passant le câble dans
FI l'ouverture prévue à cet effet (A).
DK
10/22 Reproduction ou traduction, même partielle, interdite sans autorisation écrite de Peugeot Scooters
NOT_FIGHT4_1178852800_V1-01B.mif Page 11 Jeudi, 9. avril 2015 10:24 10
Freins à disque
agrée en cas de sensation de
mollesse.
NL
• Contrôler l'usure des plaquettes de
frein.
• Contrôler le niveau de liquide de
frein dans le bocal.
GR
• Contrôler le fonctionnement des
freins.
• Si nécessaire, faire un réglage de la SE
Freins à tambour commande.
• Contrôler l'usure des garnitures de
frein.
• Corriger si nécessaire. PT
Eclairages, • Contrôler le fonctionnement.
signalisations, • Corriger si nécessaire.
témoins,
avertisseur FI
sonore
DK
Reproduction ou traduction, même partielle, interdite sans autorisation écrite de Peugeot Scooters 11/22
NOT_FIGHT4_1178852800_V1-01B.mif Page 12 Jeudi, 9. avril 2015 10:24 10
Freinage
CONSEILS DE MISE EN ROUTE ET DE CONDUITE Le levier droit commande le frein avant et le levier gauche
CONDUITE commande le frein arrière.
FR Démarrage
Le véhicule placé sur sa béquille avec le moteur en Pour obtenir un freinage efficace, il est impératif de
AVERTISSEMENT marche. coordonner les actions suivantes :
• Maintenir le levier de frein gauche serré avec la main • Laisser revenir rapidement la poignée de gaz.
GB Avant une première utilisation, il est impératif de se
familiariser avec toutes les commandes et leurs
gauche, saisir la poignée de maintien de la main droite
et pousser le véhicule vers l'avant pour replier la
• Actionner simultanément les leviers de frein gauche et
droit en augmentant progressivement la pression.
fonctions respectives. Si un doute subsiste concernant le béquille centrale. L'utilisation d'un seul frein réduit
fonctionnement de certaines commandes, votre • Prendre place sur le véhicule. l'efficacité du freinage, peut occasionner
distributeur agréé saura répondre à vos questions et
DE vous apporter toute l'aide nécessaire.
• Relâcher le frein gauche et tourner progressivement la
poignée de gaz de la main droite pour démarrer.
un blocage de la roue et entraîner une
chute.
Les gaz d'échappement étant toxiques, le moteur doit être Il faut donc éviter de freiner brusquement sur route
mis en marche dans un endroit bien ventilé et en aucun mouillée ou dans un virage.
Accélération et décélération
IT cas, dans un local fermé, même pour une courte durée.
Dans une forte descente, il faut réduire sa vitesse pour
MISE EN MARCHE DU MOTEUR éviter de freiner de manière prolongée, car un
échauffement excessif réduira l'efficacité du freinage.
DK
12/22 Reproduction ou traduction, même partielle, interdite sans autorisation écrite de Peugeot Scooters
NOT_FIGHT4_1178852800_V1-01B.mif Page 13 Jeudi, 9. avril 2015 10:24 10
DK
Reproduction ou traduction, même partielle, interdite sans autorisation écrite de Peugeot Scooters 13/22
NOT_FIGHT4_1178852800_V1-01B.mif Page 14 Jeudi, 9. avril 2015 10:24 10
OPÉRATIONS D'ENTRETIEN
14/22 Reproduction ou traduction, même partielle, interdite sans autorisation écrite de Peugeot Scooters
NOT_FIGHT4_1178852800_V1-01B.mif Page 15 Jeudi, 9. avril 2015 10:24 10
50 cc 2 temps
Le niveau d'huile de graissage séparé doit être
50 cc 4 temps
Un niveau d'huile trop haut limite
Nous vous recommandons de vous
rendre chez un distributeur agréé pour
FR
vérifié régulièrement et l'appoint réalisé sensiblement les performances du effectuer la vidange.
uniquement avec de l'huile préconisée par le véhicule. L'huile contient des substances
constructeur.
dangereuses pour l'environnement, GB
votre distributeur est équipé pour
Le réservoir d'huile de graissage séparé est placé sous la l'élimination des huiles usées dans le
selle. respect de la nature et des normes en
vigueur. DE
B Huile moteur Quantité
FI
DK
Reproduction ou traduction, même partielle, interdite sans autorisation écrite de Peugeot Scooters 15/22
NOT_FIGHT4_1178852800_V1-01B.mif Page 16 Jeudi, 9. avril 2015 10:24 10
• Démarrer le moteur.
ÉCHANGE DU FILTRE À AIR RÉGLAGE DU RÉGIME DE RALENTI • Visser ou dévisser la vis de régime (2) pour agir sur le
régime de ralenti.
2 temps 2 temps • La roue arrière ne doit pas tourner. FR
Régime de ralenti
1 GB
50 cc 2 temps
1200 tr/mn
25 km/h
2 50 cc 2 temps
45 km/h
1800 tr/mn DE
50 cc 4 temps 2100 tr/mn
IT
4 temps
4 temps ES
1
NL
2 GR
SE
• Déposer le couvercle de filtre à air (1).
• Déposer le filtre à air. PT
• Nettoyer l'intérieur du boîtier de filtre à air.
• Poser un filtre à air neuf. Le moteur doit être à sa température de fonctionnement
• Poser le couvercle. • Arrêter le moteur.
• Mettre le véhicule sur la béquille centrale sur un sol FI
plat.
• Déposer le coffre de selle1.
• Vérifier le jeu fonctionnel de la commande de gaz.
DK
1. Sauf moteur 2 temps
Reproduction ou traduction, même partielle, interdite sans autorisation écrite de Peugeot Scooters 17/22
NOT_FIGHT4_1178852800_V1-01B.mif Page 18 Jeudi, 9. avril 2015 10:24 10
JEU À LA COMMANDE DE GAZ Pression des pneumatiques Usure des plaquettes de frein arrière1.
DK
1. Suivant modèle
18/22 Reproduction ou traduction, même partielle, interdite sans autorisation écrite de Peugeot Scooters
NOT_FIGHT4_1178852800_V1-01B.mif Page 19 Jeudi, 9. avril 2015 10:24 10
GR
SE
PT
FI
DK
Reproduction ou traduction, même partielle, interdite sans autorisation écrite de Peugeot Scooters 19/22
NOT_FIGHT4_1178852800_V1-01B.mif Page 20 Jeudi, 9. avril 2015 10:24 10
IT
- Déconnecter et déposer la batterie.
- Charger préalablement la batterie à 100%.
- Utiliser un chargeur de maintenance ou effectuer une
ES charge mensuelle.
- Avant la remise en service, la batterie doit être
chargée à 100%.
NL
GR
SE
PT
FI
DK
20/22 Reproduction ou traduction, même partielle, interdite sans autorisation écrite de Peugeot Scooters
NOT_FIGHT4_1178852800_V1-01B.mif Page 21 Jeudi, 9. avril 2015 10:24 10
1 A B
DE
2
4 IT
Il est recommandé de s'adresser à un
distributeur agréé pour effectuer cette
intervention. ES
• Vis A pour le projecteur gauche.
Ampoule d'éclairage de plaque1 • Vis B pour le projecteur droit.
3 • Déposer le cabochon. NL
Ampoules de clignotants
• Déposer le tablier avant supérieur (1).
• Déposer le tablier arrière (2).
GR
• Déposer les tabliers avant inférieurs (3).
PT
FI
DK
1. Suivant modèle
Reproduction ou traduction, même partielle, interdite sans autorisation écrite de Peugeot Scooters 21/22
NOT_FIGHT4_1178852800_V1-01B.mif Page 22 Jeudi, 9. avril 2015 10:24 10
IT
ES
Si un fusible grille souvent, c'est
NL généralement le signe d'un court-circuit
dans le circuit électrique. Il est
recommandé de faire vérifier le circuit
par un distributeur agréé.
GR Il est recommandé de couper le contact
avant de changer un fusible et de
remplacer celui-ci toujours par un fusible
de même calibre. Le non respect de cette
SE consigne pourrait entraîner une
détérioration du circuit électrique, voire
un incendie.
PT
FI
DK
22/22 Reproduction ou traduction, même partielle, interdite sans autorisation écrite de Peugeot Scooters
COUV_NOTICE_SPEEDFIGHT4-01B.mif Page 2 Jeudi, 9. avril 2015 11:07 11
Peugeot Motocycles SA
Rue du 17 Novembre
F-25350 Mandeure
Tél. +33(0)3 81 36 80 00
Fax +33(0)3 81 36 80 80
www.peugeotscooters.fr
www.peugeotscooters.com
SERVICE CLIENTS
Dans un souci constant d'amélioration Peugeot Scooters se réserve le droit de supprimer, modifier, ou ajouter toutes références citées.
DQ/APV du 4/2015 (photos non contractuelles).
PEUGEOT SCOOTERS recommande
PEUGEOT SCOOTERS RECOMMENDS SERVICE CLIENTS