★ D O S S I E R : L’ E M P I R E D E S J E U X V I D É O – pages 19 à 23

ERNEST
PIGNON-ERNEST
À LA PRISON
SAINT-PAUL
PAR GÉRARD MORDILLAT
Pages 14 et 15

5,40 € - Mensuel - 28 pages N° 717 - 60 e année. Décembre 2013

L’AVERTISSEMENT DU PRÉSIDENT ÉQUATORIEN D ES AIDES RÉSERVÉES AUX NATIONAUX

« L’Europe endettée Xénophobes

reproduit nos erreurs » au nom
Lors d’une conférence à la Sorbonne
le 6 novembre dernier, le président
de l’Etat social
équatorien Rafael Correa a interpellé
ses homologues européens sur leur Puisque les finances publiques vont mal, il faut protéger
gestion de la crise de la dette. Celle- le modèle social en traquant les fraudeurs, mais aussi les
ci serait caractérisée par une seule étrangers. Ce raisonnement martelé par nombre de respon-
obsession : garantir les intérêts de sables politiques européens a gagné en légitimité, y compris
la finance. Il livre ici une synthèse au sein de l’administration française.
de sa réflexion.
PA R A L E X I S S P I R E *
P A R R A FA E L C O R R E A *
S I les solutions pour sortir l’Union économique et de panique morale : offrir

N
européenne de l’ornière suscitent d’âpres une légitimité symbolique à des politiques
débats, il est un sujet qui fait consensus d’exclusion qui se heurteraient sans cela à
OUS, Latino-Américains, sommes parmi les dirigeants politiques du Vieux la réprobation d’une partie de la population.
© ADAGP

experts en crises. Non parce que nous
serions plus intelligents que les autres,
mais parce que nous les avons toutes
subies. Et nous les avons terriblement mal
gérées, car nous n’avions qu’une seule
priorité : défendre les intérêts du capital,
quitte à plonger la région dans une longue
crise de la dette. Aujourd’hui, nous obser-
vons avec préoccupation l’Europe prendre
à son tour le même chemin.
Dans les années 1970, les pays latino-
américains sont entrés dans une situation
d’endettement extérieur intensif. L’histoire
officielle affirme que cette situation a
résulté des politiques menées par des
gouvernements « irresponsables » et des
déséquilibres accumulés en raison du
modèle de développement adopté par le
sous-continent après la guerre : la créa-
tion d’une industrie susceptible de
* Président de la République de l’Equateur, docteur
en économie. Auteur de l’ouvrage Equateur. De la
république bananière à la non-république, Utopia,
Paris, 2013.
MARIE-ROSE LORTET. – « L’écouter jusqu’à l’entendre », 1997
produire localement les produits importés,
ou « industrialisation par substitution des
importations ».
Cet endettement intensif a, dans les
faits, été promu – et même imposé – par
les organismes financiers internationaux.
Leur prétendue logique voulait que, grâce
au financement de projets à haute renta-
bilité, qui abondaient à l’époque dans les
pays du tiers-monde, on parviendrait au
développement, tandis que le rendement
de ces investissements permettrait de
rembourser les dettes contractées.
Cela dura jusqu’au 13 août 1982, quand
le Mexique se déclara dans l’incapacité de
rembourser les échéances. Dès lors, toute
l’Amérique latine dut souffrir de la suspen-
sion des prêts internationaux, en même
temps que de l’augmentation brutale des
Iran, le dégel
taux d’intérêt de sa dette. Des emprunts qui
avaient été contractés à 4 % ou 6 %, mais
avec des taux variables, ont soudain atteint
20 %. Mark Twain disait : « Un banquier
est quelqu’un qui vous prête un parapluie
quand il fait grand soleil et qui vous le
reprend dès qu’il commence à pleuvoir…»
Ainsi a débuté notre crise de la dette.
Durant la décennie 1980, l’Amérique latine
a opéré vers ses créanciers un transfert de
ressources net de 195 milliards de dollars
(près de 554 milliards de dollars en valeur
actuelle). Dans le même temps, la dette
extérieure de la région passait pourtant de
223 milliards de dollars en 1980 à…
443 milliards de dollars en 1991 ! Non pas
à cause de nouveaux crédits, mais du fait du
refinancement et de l’accumulation des
intérêts.
(Lire la suite page 16.)
Continent : la lutte contre ceux qui abuse-
raient des systèmes de protection sociale.
Les immigrés d’Afrique ou du Maghreb
et les Roms constituent la première cible
de cette croisade. Dans un courrier du
23 avril 2013, les ministres de l’intérieur
allemand, anglais, autrichien et néerlan-
dais s’en sont plaints auprès de la prési-
dence irlandaise en dénonçant les « fraudes
et abus systématiques du droit à la libre
circulation provenant des autres pays de
l’Union européenne ». On serait ainsi
passé d’une immigration économique à
un tourisme d’allocations.
Ces récriminations ne résistent guère à
l’observation de la réalité sociale et
juridique : dans les pays européens, les
populations étrangères et roms comptent
parmi les plus précaires du point de vue de
l’accès aux soins, et les minima sociaux
restent soumis à des conditions drastiques
de durée de résidence sur le territoire. En
France, un étranger ne peut toucher le revenu
de solidarité active (RSA) que s’il bénéficie
depuis au moins cinq ans d’un titre de séjour
l’autorisant à travailler (1). Mais on aurait
tort de balayer d’un revers de main cette
vision du monde au motif de son inexac-
titude. Elle remplit en effet une fonction
idéologique décisive en temps de crise
Simple et efficace, cette rhétorique associe
maintien de la protection sociale et rejet
des étrangers. Elle prospère sur le terreau
des «réformes de l’Etat», qui, sous couvert
de rationalisation et de lutte contre la fraude,
créent à la fois une insécurité interne,
éprouvée par des fonctionnaires fragilisés
dans leurs conditions de vie et de travail,
et une insécurité généralisée, qui se
concrétise par l’affaissement de la protection
sociale. Il ne s’agit plus de rejeter l’étranger
au nom d’une vision racialiste de la nation,
mais en vertu d’un idéal beaucoup plus
consensuel : sauvegarder le «modèle social
français». Le programme du Front national
(FN) préconise ainsi : « Restaurer l’équi-
libre des comptes sociaux en donnant la
priorité aux Français : instaurer un délai
de carence d’un an de résidence continue
en France et de cotisation avant de
bénéficier de tous les avantages de la
Sécurité sociale ; supprimer l’AME [aide
médicale de l’Etat] réservée aux migrants
clandestins; créer un observatoire des droits
sociaux des étrangers et de l’usage des
conventions bilatérales de soins (2). »
(Lire la suite page 12.)

U
N accord mobilisant contre lui M. Benyamin Netanyahou,
le lobby pro-israélien qui dicte sa loi au Congrès
américain, les ultraconservateurs iraniens et l’Arabie saoudite
peut-il être mauvais ? Et Israël – un Etat qui n’a pas signé le
traité de non-prolifération nucléaire (TNP), qui possède la bombe
(1) Antoine Math, «Minima sociaux : nouvelle préfé-
rence nationale ? », Plein droit, n° 90, Paris,
octobre 2011.
PA R S E R G E H A L I M I * Sociologue, directeur de recherche au Centre national
de la recherche scientifique (CNRS). Auteur de Faibles (2) « Garantir l’accès à la santé pour tous les
et puissants face à l’impôt, Raisons d’agir, Paris, 2012. Français », www.frontnational.com
américain Richard Nixon et Mao Zedong. La géopolitique
mondiale en fut transformée. Et les rapports économiques

      

et qui a violé davantage de résolutions des Nations unies
qu’aucun autre au monde – est-il vraiment le mieux placé pour
faire la leçon sur tous ces points au régime iranien ?
Aux termes de l’accord intérimaire de six mois conclu le
24 novembre, l’Iran va donc interrompre son programme d’enri-
chissement de l’uranium au-delà de 5 % en échange d’une
suspension partielle des sanctions à son encontre. Dans la région,
c’est la meilleure nouvelle depuis le début des révoltes arabes.
La puissance de la coalition hostile à cette nouvelle donne
suggère cependant que ce dégel reste lui aussi fragile. Déjà,
les deux principaux protagonistes présentent le compromis
qu’ils ont conclu comme une concession décisive de la partie
adverse : l’Iran, prétend M. Barack Obama, a plié en inter-
rompant son programme nucléaire à visée militaire ; les Etats-
Unis, réplique Téhéran, ont admis le droit des Iraniens à l’enri-
chissement nucléaire. Bien que moins meurtrière que l’autre,
cette guerre de communiqués favorise les faucons de chaque
camp : aux bulletins de victoire américains, aussitôt diffusés
suivirent, au point que Pékin finance désormais la dette améri-
caine et que Shenzhen fabrique les iPhone d’Apple.
La détente entre l’Iran et l’ex-Grand Satan pourrait aussi
contribuer au règlement des conflits en Syrie et en Afghanistan.
Onze ans après le déclenchement de la « croisade » de
M. George W. Bush contre l’« axe du Mal (1) », l’Irak est détruit,
le Proche-Orient déstabilisé, la Palestine emmurée, une partie
de l’Afrique livrée aux actions armées djihadistes. Tel un forcené,
le gouvernement israélien s’agrippe néanmoins à ce cadre
destructeur. Avec pour complices l’Arabie saoudite et les émirats
sunnites du Golfe, désireux que l’Iran chiite demeure diplo-
matiquement isolé et banni du marché pétrolier.
Tout au long des négociations avec Téhéran, MM. François
Hollande et Laurent Fabius ont également traîné les pieds,
voire cherché à torpiller un règlement (2). Le cas de
M. Netanyahou est désespéré, mais au moins peut-on formuler
le vœu que pendant les six mois délicats qui s’annoncent le
fantôme de M. Bush cesse d’envoûter l’Elysée…


en Iran, répondent autant de propos martiaux, immédiatement

commentés à Washington…

    
 

Reste l’essentiel : après trente ans d’affrontements directs
ou par pays tiers interposés, l’Iran et les Etats-Unis s’apprêtent
à normaliser leurs relations. L’événement évoque la rencontre
de février 1972, en pleine guerre du Vietnam, entre le président
(1) Le 29 janvier 2002, évoquant un « axe du Mal qui s’arme pour menacer la
paix du monde» (Corée du Nord, Irak, Iran), le président George W. Bush proclamait :
« Les Etats-Unis d’Amérique ne permettront pas que les régimes les plus dangereux
nous menacent avec les armes les plus destructrices. »
(2) Cf. Gareth Porter, «Lavrov reveals amended draft circulated at “last moment” »,
15 novembre 2013, www.ipsnews.net

★ S O M M A I R E C O M P L E T E N PA G E 2 8    

Afrique CFA : 2 400 F CFA, Algérie : 200 DA, Allemagne : 5,50 €, Antilles-Guyane : 5,50 €, Autriche : 5,50 €, Belgique : 5,40 €, Canada : 7,50 $C,          
Espagne : 5,50 €, Etats-Unis : 7,505 $US, Grande-Bretagne : 4,50 £, Grèce : 5,50 €, Hongrie : 1835 HUF, Irlande : 5,50 €, Italie : 5,50 €, Luxem-
bourg : 5,40 €, Maroc : 30 DH, Pays-Bas : 5,50 €, Portugal (cont.) : 5,50 €, Réunion : 5,50 €, Suisse : 7,80 CHF, TOM : 780 CFP, Tunisie : 5,90 DT.
DÉCEMBRE 2013 – LE MONDE diplomatique
Confortez notre indépendance
L auditeurs de la station Europe 1 ont été témoins,
ES
le 17 novembre dernier, d’un instant de vérité.
Interrogé par le journaliste Jean-Pierre Elkabbach,
inquiet de la trop grande discrétion du Mouvement des
entreprises de France (Medef) dans les médias, le
président de l’organisation patronale, M. Pierre Gattaz,
rassure aussitôt son interlocuteur : « Nous occupons la
presse, nous sommes à la radio, nous sommes partout
dans les journaux ! »
S’il n’a pas suffi à tranquilliser Elkabbach, ce propos
décrit en creux la situation d’une presse française à la
fois « occupée » par les puissances d’argent et désar-
gentée, car délaissée par ses usagers.
Dans ce paysage, l’existence du Monde diplomatique
constitue une anomalie. Elle ne s’explique que par l’obs-
Je fais un don de
au profit exclusif de
Et je libelle mon chèque à l’ordre de :
Presse et pluralisme / Opération Le Monde
diplomatique
Je précise mes coordonnées
(afin que Presse et pluralisme puisse émettre
le reçu fiscal qui me permettra de bénéficier
de la réduction d’impôt sur le revenu 2013,
acquitté en 2014 *)
Les informations recueillies sont indispensables au trai-
tement de votre don. Elles sont enregistrées dans le res-
pect de la loi informatique et libertés. Vous bénéficiez,
sur simple justification de votre identité, d’un droit
d’accès et de rectification sur toutes ces informations.
Plus simple et plus rapide : www.monde-diplomatique.fr/dons
* Les dons aux journaux ouvrent droit à une réduction d’impôt égale à 66 % du montant versé, dans la limite de 20 % du
revenu imposable. Ainsi, lorsque vous versez 100 euros au « Diplo », vous déduisez 66 euros de votre impôt ; il ne vous en
coûte donc que 34 euros.
DILEMME
Le Wall Street Journal rapporte que
le monde de la finance s’inquiète
désormais de l’accroissement
des inégalités (10 novembre).
Gestionnaire de l’un des fonds
obligataires les plus importants du monde,
Pimco, M. Bill Gross a récemment
expliqué que, selon lui, l’accroissement
des inégalités a érodé la productivité de
l’économie américaine : « Les économies
développées fonctionnent mieux lorsque les
inégalités de revenu sont maintenues
à un niveau minimum. » (…) [De son côté,]
James Chanos, fondateur de Kynikos
Associates, estime que les gens sont moins
enclins à participer à l’économie s’ils
estiment que « les dés sont pipés ». (…)
Mais tout renversement de tendance
pourrait également poser problème.
Si les profits des sociétés américaines sont
si élevés, c’est que la part des revenus
Informez-vous, abonnez-vous !
2 ans pour 99 € au lieu de 129,60 € *, soit 23 % de réduction
■ Contrôle de gestion : Zaïa SAHALI
1 an pour 54 € au lieu de 64,80 € *, soit 16 % de réduction
■
Coordonnées :
M. ■ Mme ■
Nom ......................................................................
Prénom ......................................................................
Adresse .................................................................
...............................................................................
Code postal
Localité ..................................................................
Courriel .................................................................
Offre réservée à la France métropolitaine, valable jusqu’au 31/12/2013. En application de la loi informatique et libertés du 6 janvier 1978, vous bénéficiez d’un droit d’accès et de
rectification des informations vous concernant (s’adresser au service des abonnements). Ces informations peuvent être exploitées par des sociétés partenaires du Monde diplo-
matique. Si vous ne souhaitez pas recevoir de propositions de ces sociétés, merci de cocher la case ci-contre ■
2
C O U R RI
RIEE R DES L
LEE C TE
TE U R S
tination de lecteurs qui, chaque mois, réaffirment leur
attachement à une information rigoureuse et irrespec-
Idéologie
tueuse, internationale et curieuse, capable de prendre M. Thomas Trib réagit à l’article
d’Evelyne Pieiller « Les embrouilles
du recul par rapport au crépitement de l’actualité.
idéologiques de l’extrême droite »
Ce journal singulier vit de ses ventes et de ses abonne- consacré à l’influence croissante
d’Alain Soral (octobre 2013) :
ments, mais les moyens manquent à son dévelop-
pement. Depuis 2009, les dons contribuent également On ne saurait comprendre le phénomène
à son financement. Les 180 000 euros reçus l’année Soral par ses seuls discours, dont les théma-
tiques ont d’ailleurs fortement évolué ces
dernière dépassent nos recettes publicitaires ; ils ont quatre dernières années. Ses positionnements
renforcé nos moyens d’enquête et de reportage.
Il peut paraître étrange de demander chaque année
s’apparentent plutôt à une stratégie, non pas
une stratégie politique mais une véritable
stratégie de survie. (…) Son caractère atra-
aux abonnés ou aux acheteurs en kiosques de payer
bilaire et ses prises de position l’ayant peu à
encore pour soutenir l’indépendance de leur mensuel.
peu éloigné des médias (ainsi que la montée
Mais, en définitive, sur qui d’autre pourrions-nous en puissance d’un certain Eric Zemmour sur
compter ? ce même créneau), il lui fallait trouver une
autre caisse de résonance et un autre moyen
d’existence. C’est alors qu’il a su conjuguer
plusieurs facteurs, car il ne s’agit pas de nier
son intelligence tactique :
€ Nom
– l’impact en termes de public de
l’« humoriste radical » Dieudonné ;
Prénom
– la captation de véritables phénomènes
Adresse de mode « alternatifs », souvent sans rap-
port les uns avec les autres : survivalisme,
révisionnisme, récentisme, écologie « alter-
native » ;
Code postal Ville
– l’implantation d’Internet et notamment
des sites de partage de vidéos sans lesquels
Courriel il n’aurait pas la même audience ;
– l’existence de régimes et de groupes
Téléphone étrangers disposant de moyens et cherchant
des relais en France, tels l’Iran, la Syrie de
Coupon à compléter et à retourner, accompagné Bachar Al-Assad ou le Hezbollah libanais ;
de votre chèque, exclusivement à : – l’accès d’une génération, dont une par-
Presse et pluralisme, TSA 32649, tie est issue de l’immigration, ne se recon-
91764 Palaiseau Cedex. naissant plus dans la gauche officielle ou
l’extrême gauche et cherchant sa révolte ail-
leurs. Souvent moins « populaires » qu’on ne
le croit, ces 20-40 ans sont moins sensibles
aux thématiques sociales. Leur critique du
capitalisme ressemble davantage à celle
d’une petite bourgeoisie jouant des coudes
pour s’imposer face aux « gros ». (...)
Enfin, un autre point à ne pas négliger mais
sans doute difficile à discerner de l’extérieur :
distribués en salaires est au plus bas. effectuer pour obtenir des papiers et pour uniquement les obligations des Etats
C’est également que les entreprises pouvoir quitter le pays. (…) Un grand vis-à-vis de leurs citoyens et pas de pays
reversent une part moins importante nombre de travailleurs ont été soumis à une tiers. Ce qui signifie que Washington
de leurs profits sous la forme d’impôts. exploitation sévère durant de longs mois. conserverait son droit à surveiller
Un monde où les écarts de revenu et de les autres pays ».
patrimoine seraient plus faibles s’avérerait
peut-être plus sain, mais il amputerait PROMESSE
les revenus des entreprises. A la suite des révélations de M. Edward VENTRILOQUIE
Ce qui ne manquerait pas de déranger Snowden concernant la surveillance Candidat à la Maison Blanche à chaque
les gestionnaires de fonds. d’Internet, le Brésil entend libérer scrutin entre 1996 et 2008, M. Ralph
la Toile de l’emprise américaine Nader a adressé une lettre ouverte
(Telesur, 21 novembre). au Washington Post à la suite du rachat
HOSPITALITÉ du quotidien par M. Jeff Bezos,
Le ministre des affaires étrangères
Une délégation d’Amnesty International patron d’Amazon (Fair.org, 6 novembre).
brésilien, Luiz Alberto Figueiredo,
a été autorisée à enquêter sur la situation Il y pose notamment cette question :
a souligné la nécessité de créer
des immigrés au Qatar. Le 18 novembre
une nouvelle architecture de contrôle Il y a quelques années, votre journal
dernier, elle remettait son rapport :
de la Toile en insistant sur les efforts m’a indiqué que ses éditoriaux présentaient
Les entreprises confisquent parfois des Etats-Unis pour freiner l’initiative le point de vue de la Washington Post
les pièces d’identité des travailleurs ou les commune de l’Allemagne et du Brésil Company [société éditrice du Washington
trompent lors de la signature des contrats au sein de l’Organisation des Nations Post], ce qui expliquait pourquoi
qui les lient à elles. (…) [Il existe] des unies (ONU). (…) Figueiredo a précisé que ils n’étaient pas signés. Maintenant
problèmes systémiques liés aux conditions les Etats-Unis tentaient de modifier le texte que M. Bezos est propriétaire du journal,
administratives et aux procédures à du projet « de façon à ce qu’il évoque qui parlera à travers ses éditoriaux ?
RMDMN1302PBA012 Règlement : ■ Chèque bancaire
à l’ordre du Monde diplomatique SA
■ Carte bancaire
Numéro de carte bancaire uses)
(Web, tablettes, lise
version numérique
ccès à la
Expire fin Offert : l’a
A renvoyer, accompagné
Notez les trois derniers chiffres du numéro de votre règlement, à l’adresse suivante :
inscrit au dos de votre carte
* Prix de vente au numéro.
Le Monde diplomatique, service abonnements,
A 2300 - 62066 Arras Cedex 9 - France
Tél. : 03-21-13-04-32 (numéro non surtaxé)
Signature
obligatoire ➨
Plus simple et plus rapide :
retrouvez cette offre sur
www.monde-diplomatique.fr/abojournal
Le Monde diplomatique SA – RCS Paris B400 064 291
les propos de Soral, pour virulents qu’ils
soient, sont de fait un discours de démobili-
sation : le «système» est trop fort, il a trop de
relais pour qu’on le combatte politiquement.
La solution est donc messianique et eschato-
logique, c’est Jésus et le mahdi qui chasseront
les marchands du temple. Les lecteurs de
Soral n’ont qu’à s’asseoir et à attendre la fin
du monde, si possible en commandant
quelques livres sur son site...
Internet
L’article de Marie Bénilde «La traque
méthodique de l’internaute révolutionne
la publicité» (novembre 2013) inspire
à M. Vincent Dardel les remarques
suivantes :
Que pouvons-nous faire, à part ne plus
aller sur Internet ? En vérité, beaucoup de
choses. Nous devons adopter les logiciels
libres en même temps qu’utiliser des
réseaux distribués. Les logiciels libres sont
garants de transparence et de reprise en main
par une communauté, et les réseaux distri-
bués (courrier électronique, téléchargement
de pair à pair : chaque fournisseur de cour-
riel est indépendant mais capable de com-
muniquer avec les autres) permettent qu’un
réseau ne soit pas contrôlé par une seule
entité. Le pistage et la censure deviennent
autrement plus difficiles. Idéalement, et des
hackers y travaillent depuis plusieurs années,
chaque utilisateur du réseau (ou à peu près !)
serait maître de ses données.
Ainsi, nous pouvons utiliser Duck-
DuckGo ou Seeks.fr au lieu de Google ;
Movim ou Friendica pour celles et ceux
qui souhaitent des réseaux « sociaux » ;
Jitsi, Ekiga au lieu de Skype ; Linux Mint
– facile à prendre en main ! – au lieu de
Windows et de Macintosh, quelques exten-
sions Firefox, etc.
Je vous renvoie à https: //sortirdeface-
book.wordpress.com et http://prism-break.
org pour plus d’idées.
Vous souhaitez réagir
à l’un de nos articles :
Courrier des lecteurs,
1, av. Stephen-Pichon 75013 Paris
ou courrier@monde-diplomatique.fr
RECTIFICATIF
Contrairement à ce que nous indiquions dans
notre supplément du mois de novembre 2013,
consacré à l’exposition « América Latina 1960-
2013 » présentée par la Fondation Cartier pour
l’art contemporain à Paris, les œuvres Mapas Ele-
mentares I et III d’Anna Bella Geiger ne relèvent
pas de la performance, mais de la vidéo.
Edité par la SA Le Monde diplomatique,
société anonyme avec directoire et conseil
de surveillance. Actionnaires : Société éditrice du Monde,
Association Gunter Holzmann,
Les Amis du Monde diplomatique
1, avenue Stephen-Pichon, 75013 Paris
Tél. : 01-53-94-96-01. Télécopieur : 01-53-94-96-26
Courriel : secretariat@monde-diplomatique.fr
Site Internet : www.monde-diplomatique.fr
Directoire : Serge HALIMI, président,
directeur de la publication (01-53-94-96-05),
Alain GRESH, directeur adjoint (01-53-94-96-01),
Bruno LOMBARD, directeur de la gestion
(01-53-94-96-01)
Responsable des éditions internationales
et du développement : Anne-Cécile ROBERT (9621)
Secrétaire générale :
Anne CALLAIT-CHAVANEL (9605)
Directeur de la rédaction : Serge HALIMI
Rédacteur en chef : Pierre RIMBERT
Rédacteurs en chef adjoints :
Benoît BRÉVILLE, Martine BULARD, Renaud LAMBERT
Chef d’édition : Mona CHOLLET
Rédaction : Alain GRESH, Evelyne PIEILLER,
Philippe RIVIÈRE, Philippe REKACEWICZ
(cartographie), Anne-Cécile ROBERT
Site Internet : Guillaume BAROU
Conception artistique : Alice BARZILAY,
Maria IERARDI (avec la collaboration
de Delphine LACROIX pour l’iconographie)
Rédacteur documentaliste : Olivier PIRONET
Mise en pages et photogravure :
Jérôme GRILLIÈRE, Didier ROY
Correction : Pascal BEDOS, Xavier MONTHÉARD
Responsable de la gestion et de la diffusion
numérique : Vincent CARON
Secrétariat : Yuliya DAROUKA (9621),
Sophie DURAND-NGÔ, attachée communication
et développement (9674), Eleonora FALETTI (9601)
Courriel : prénom.nom@monde-diplomatique.fr
Fondateur : Hubert BEUVE-MÉRY. Anciens directeurs :
François HONTI, Claude JULIEN, Ignacio RAMONET
Publicité : Ronan DALIGAULT (01-57-28-39-57)
Diffusion, mercatique : Brigitte BILLIARD, Jérôme PONS,
Sophie GERBAUD, Marie-Dominique RENAUD
Relations marchands de journaux (numéros verts) :
Diffuseurs Paris : 0805 050 147
Dépositaires banlieue/province : 0805 050 146
Service relations abonnés
Depuis la France : 03 21 13 04 32 (non surtaxé)
●
www.monde-diplomatique.fr
● Depuis l’étranger : (33) 3 21 13 04 32
Reproduction interdite de tous articles,
sauf accord avec l’administration
© ADAGP, Paris, 2013,
pour les œuvres de ses adhérents.
Prix de l’abonnement annuel à l’édition imprimée :
France métropolitaine : 54 €
Autres destinations : www.monde-diplomatique.fr/abo

Créer de la richesse, pas de la valeur
Avec une faculté de récupération absolue, le capitalisme
cherche à s’approprier les connaissances et à repousser
les limites de l’exploitation de la nature. Un credo : tout
peut se transformer en monnaie. Ainsi des économistes
ont-ils calculé que les « services rendus par la nature »
valaient entre 16 000 et 54 000 milliards de dollars par
an. Ils confondent valeur et richesse.
P A R J E A N -M A R I E H A R R I B E Y *
Le travail n’est donc pas l’unique
source des valeurs d’usage qu’il
produit, de la richesse matérielle.
Il en est le père, et la terre la mère,
comme dit William Petty.
Karl Marx, Le Capital [1867], dans
Œuvres, tome I, Gallimard, Paris, 1965.
L
E SAVIEZ-VOUS ? Les services rendus
par les chauves-souris aux Etats-Unis
valent 22,9 milliards de dollars par an.
Comment arrive-t-on à cette somme
rondelette ? En évaluant la quantité d’in-
secticide qu’elles permettent d’économiser
en détruisant elles-mêmes les nuisibles.
Les services rendus par les insectes polli-
nisateurs représentent, eux, 190 milliards
par an, dont 153 pour les seules abeilles.
Quant à la valeur de la photosynthèse
opérée par la forêt française, elle est
estimée au prix du marché de la tonne de
carbone (1).
D’où vient cette pratique consistant à
attribuer à la nature une valeur économique
fondée sur l’utilisation de ses bienfaits par
l’homme ? La dégradation de l’environ-
nement et l’épuisement des ressources ont
atteint un point tel que les économistes
libéraux, pris de panique devant l’ampleur
du désastre et saisis d’un zèle nouveau,
entendent introduire dans leurs modèles
néoclassiques la donne environnementale,
qu’ils avaient jusqu’à une date récente
complètement négligée puisque la nature
était déclarée inépuisable.
La crise du capitalisme mondialisé est
passée par là. Loin d’être une affaire de
La trame de la vie détricotée
D
ANS ce contexte de mondialisation et
de crise du capital, deux transformations
importantes ont contribué à rouvrir les
discussions théoriques sur la richesse et la
valeur. L’une porte sur la généralisation à
l’échelle planétaire d’un mode de déve-
loppement productiviste dévastateur.
L’autre concerne la place grandissante des
connaissances dans le processus productif.
Deux phénomènes, deux questions : quel
type de richesse est mis à mal dans le
premier cas ? Et en quoi la source de la
valeur est-elle modifiée dans le second ?
L’instrumentalisation de la nature est
devenue telle que, jusqu’au sein du courant
dominant néoclassique, les économistes se
sont mis à la défense de l’environnement,
considéré comme un « capital naturel ». La
«valorisation du vivant», la «valeur écono-
mique intrinsèque de la nature » et la
« valeur des services rendus par la nature »
sont des sujets d’étude primordiaux de la
Banque mondiale, du Programme des
Nations unies pour l’environnement
(PNUE), de l’Organisation de coopération
et de développement économiques (OCDE),
de l’Union européenne, etc.
Tous croient possible d’additionner des
éléments dont la mesure résulte de la prise
en compte des coûts de la production
réalisée par l’homme ainsi que des éléments
qui ne sont pas produits et qui, en outre,
relèvent du qualitatif ou de valeurs éthiques
non évaluables. Si tout est économiquement
évalué, tout peut être considéré comme du
capital. Les économistes néoclassiques
définissent alors la richesse comme la
* Maître de conférences à l’université Bordeaux-IV.
Dernier ouvrage paru : La Richesse, la Valeur et l’Ines-
timable. Fondements d’une critique socio-écologique
de l’économie capitaliste, Les Liens qui libèrent,
Paris, 2013.
DU CAPITALISME ET DES CHAUVES - SOURIS
conjoncture, elle plonge ses racines dans
des contradictions sociales et écologiques
poussées à l’extrême dans la phase
néolibérale. D’une part, la dévalorisation
de la force de travail au regard de sa
productivité provoque une situation de
surproduction dans la plupart des secteurs
industriels. Les classes possédantes
s’enrichissent néanmoins outrageusement,
grâce aux allègements fiscaux dont elles
bénéficient et à leurs revenus financiers
exorbitants. Il en résulte chômage
endémique, précarité, amenuisement de
la protection sociale et inégalités crois-
santes. D’autre part, l’accumulation
infinie du capital bute sur les limites de
la planète : elle menace l’équilibre
des écosystèmes, épuise nombre de
ressources naturelles, appauvrit la
biodiversité, génère des pollutions
multiples et dérègle le climat.
De ces deux séries de contradictions
naissent la difficulté et, à terme, l’impos-
sibilité d’imposer à la force de travail de
produire toujours davantage de valeur
économique et de la monnayer sur le
marché. Autrement dit, le capitalisme ne
peut aller au-delà d’un certain seuil
d’exploitation de l’être humain sans ruiner
ses possibilités d’expansion, et il ne peut
aller non plus au-delà d’un certain seuil
d’exploitation de la nature sans détériorer
ou détruire la base matérielle de l’accu-
mulation. Avec la crise financière ouverte
en 2007 s’évanouit l’illusion que la finance
pouvait se dégager de la contrainte sociale
comme de la contrainte matérielle et
devenir une source endogène et autosuf-
fisante de valeur. Ces deux contraintes
sont indépassables.
somme de ce qu’ils appellent le capital
économique, le capital humain, le capital
social et le capital naturel, tous relevant
d’une procédure de calcul analogue.
Plus grave, cette analyse ne peut pas
prendre en compte le métabolisme au sein
des écosystèmes naturels. En isolant chaque
élément pour en évaluer le coût, le prix,
voire l’utilité, elle ne peut saisir le plus
important : les interactions qui constituent
la trame de la vie, et dont la préservation
conditionne sa reproduction.
Cette démarche a été inaugurée en 1997
avec l’étude dirigée par le spécialiste de
l’environnement Robert Costanza : les
services annuels rendus par la nature repré-
sentaient alors entre 16 000 et 54 000 mil-
liards de dollars valeur 1994 (2). Depuis,
les études se sont multipliées. Mais le prix
à l’aune duquel est évaluée, par exemple,
la forêt française constitue une catégorie
propre à la sphère financière, caractérisée
par la volatilité et la spéculation; il n’existe
pas dans la sphère naturelle. Il n’y a donc
pas d’unité de mesure qui soit commune
aux deux sphères. L’économie et la nature
sont incommensurables.
Aussi convient-il de renouer avec la
distinction d’Aristote, Adam Smith, David
Ricardo et Karl Marx entre valeur d’usage
et valeur d’échange pour dire que les
ressources naturelles sont une richesse,
mais sans valeur économique intrinsèque,
et que la nature est indispensable à toute
production de valeur économique, laquelle
ne provient que du travail humain. En bref,
la part de richesse qui provient de la nature
n’est pas en soi une valeur économique,
puisque cette catégorie est sociale et non
naturelle. Si, pour engager une stratégie de
soutenabilité du développement, on attribue
un prix à tel ou tel bien naturel, celui-ci
HAMID TIBOUCHI.
– « Equilibre précaire
no 13 », 2010
aura un statut de prix politique et non écono-
mique, fixé à hauteur de la norme écolo-
gique que l’on choisit de respecter.
La valeur du stock de ressources
naturelles est inestimable en termes écono-
miques – c’est-à-dire infinie, puisque celles-
ci conditionnent la vie de l’espèce humaine.
De ce fait, elle ne peut être réduite à une
catégorie économique. En revanche, la
mesure de la valeur économique créée par
l’exploitation de ces ressources est réduc-
tible à du travail, mais n’a rien à voir avec
une pseudo-valeur économique intrinsèque
des ressources. C’est un paradoxe incom-
préhensible en dehors de l’économie
politique et de sa critique marxienne. Sans
la nature, l’homme ne peut rien produire,
ni en termes physiques, ni en termes de
valeur économique. L’activité économique
s’insère forcément dans des rapports
sociaux et dans une biosphère. On ne peut
donc se passer de la nature pour produire
collectivement des valeurs d’usage, et l’on
ne peut lui substituer indéfiniment des
artefacts. Mais ce n’est pas la nature qui
produit la valeur, catégorie socio-anthro-
pologique par définition.
Par ailleurs, la révolution des techniques
d’information et de communication intègre
les connaissances comme facteur décisif
de la création de richesses. Ainsi prend
naissance et se développe un capitalisme
qualifié de « cognitif », ou d’« économie
de la connaissance », d’« économie de
l’information » ou encore d’« économie de
l’immatériel », prenant le relais de l’ancien
capitalisme fordiste de l’industrie de masse
d’après-guerre (3). L’évolution serait telle
qu’elle conduirait progressivement soit,
selon certains auteurs, à éliminer le travail
comme source de la valeur, soit, selon
d’autres, à englober dans celui-ci tous les
instants de la vie. Dans tous les cas, elle
obligerait à abandonner la loi marxienne
de la valeur, dite «valeur travail», qui aurait
connu son apogée à l’époque du fordisme.
Désormais, le travail ne produirait plus
la valeur, qui « se forme principalement
dans la circulation (4)» du capital. La seule
issue serait d’accompagner la transformation
du capitalisme, qui promet à chaque
travailleur la possibilité de « se produire
soi-même» et, simultanément, de verser un
revenu d’existence à tous ceux que le
système met tout de même à l’écart, au lieu
de vouloir un plein-emploi définitivement
hors d’atteinte, et surtout contraire à
l’objectif d’émancipation à l’égard du travail.
Mais cette thèse du capitalisme cognitif
soulève plusieurs interrogations. La plus
importante porte sur la distinction entre
richesse et valeur, ou entre valeur d’usage
et valeur d’échange. Au fur et à mesure de
l’augmentation de la productivité du travail
et de la diminution du travail que Marx
appelle « vivant » – et, pour lui, il s’agit
d’une « proposition tautologique (5) » –, la
valeur d’échange des marchandises régresse
elle aussi, conformément à la loi de la
3 LE MONDE diplomatique – DÉCEMBRE 2013
valeur. Ainsi, il s’instaure une distanciation
de plus en plus grande entre le travail et
les richesses créées, c’est-à-dire entre le
travail et les valeurs d’usage, sans que cela
signifie une distanciation entre travail et
valeur d’échange.
La contradiction nouvelle du capitalisme
est de vouloir transformer la connaissance
en capital à valoriser. Deux obstacles au
moins se dressent devant cette entreprise.
Le premier est le caractère difficilement
appropriable de la connaissance en elle-
même, puisqu’elle naît de l’esprit humain
et qu’elle ne peut en être ôtée. Seul l’usage
de la connaissance est aisément appro-
priable, et le brevet le frappe alors d’interdit
ou le soumet au paiement d’une rente.
Hormis ce cas, la connaissance est un bien
collectif ou commun par excellence, même
au sens où le définissent les économistes
néoclassiques : elle satisfait aux règles de
non-exclusion (on ne peut, par exemple,
exclure quiconque de l’usage de l’éclairage
nocturne des rues) et de non-rivalité (l’usage
par quelqu’un n’empêche pas l’usage par
quelqu’un d’autre).
Le deuxième obstacle à l’appropriation
des connaissances par le capital est le risque
que cela fait courir à leur diffusion et à leur
extension. La socialisation de la production
et de la transmission des connaissances
entre en contradiction avec leur appro-
priation privée. Cette contradiction est au
cœur de la crise du capitalisme contem-
porain, qui éprouve des difficultés à faire
fonctionner le savoir comme capital, c’est-
à-dire à en faire un objet de profit. Il s’y
emploie, mais il ne peut pour cela se passer
de la force de travail qui porte le savoir.
A partir du moment où l’on reconnaît
qu’il est possible de décider d’un prix qui
échappe à l’obligation de procurer une
rentabilité suffisante au capital pour
respecter une norme d’une autre nature,
on entre dans un registre qui, tout en étant
monétaire, devient non marchand. A cet
égard, la production de services non
marchands, tels que l’éducation et la santé
publiques, doit être considérée comme issue
d’un travail productif des personnes
affectées à ces tâches (6). La richesse non
marchande n’est donc pas une ponction
sur l’activité marchande : elle est un plus
provenant d’une décision publique d’uti-
liser à des fins non lucratives des forces
de travail et des équipements et ressources
disponibles. Elle est socialisée à un double
titre : par la décision d’utiliser collecti-
vement des capacités productives et par
celle de répartir socialement la charge du
paiement, à travers l’impôt.
La théorie libérale confond richesse et
valeur, et tend à réduire toute valeur à celle
destinée au capital. D’un côté, la valeur
de la production marchande reste
gouvernée par le travail nécessaire qui est
validé par le marché. Mais, de l’autre, la
reconnaissance du caractère productif du
travail effectué dans la sphère non
marchande participe à la redéfinition de
la richesse et de la valeur, indispensable
pour endiguer le processus de marchan-
disation de la société.
Ce travail répond à des besoins sociaux
hors du champ de la marchandise ; il
contribue en outre au bien-être, cette autre
sorte de richesse qui dépasse le cadre de
la valeur au sens économique. A ce compte-
là, la richesse socialisée n’est pas moins
richesse que la richesse privée; au contraire.
Borner l’espace de la marchandise rend
possible l’élargissement de celui de la
gratuité socialement construite, c’est-à-
dire des activités humaines qui, bien
qu’ayant un coût, n’ont pas de prix au sens
du marché. Cela permet enfin de préserver
les biens naturels et les liens sociaux, qui,
eux, sont inestimables.
(1) Cf. Annabelle Berger et Jean-Luc Peyron, « Les
multiples valeurs de la forêt française », Institut français
de l’environnement (IFEN), Les Données de l’envi-
ronnement, no 105, Orléans, août 2005.
(2) Robert Costanza (sous la dir. de), «The value of
the world’s ecosystem services and natural capital »,
Nature, vol. 387, no 6630, Londres, 15 mai 1977.
(3) Christian Azaïs, Antonella Corsani et Patrick
Dieuaide (sous la dir. de), Vers un capitalisme cognitif.
Entre mutations du travail et territoires, L’Harmattan,
Paris, 2000 ; Michael Hardt et Antonio Negri, Empire,
Exils, Paris, 2000 ; André Gorz, L’Immatériel. Connais-
sance, valeur et capital, Galilée, Paris, 2003.
(4) Yann Moulier Boutang, L’Abeille et l’Econo-
miste, Carnets Nord, Paris, 2010.
(5) Karl Marx, Manuscrits de 1857-1858. Grundrisse,
tome II, Editions sociales, Paris, 1980.
(6) Lire « Les vertus oubliées de l’activité non
marchande », Le Monde diplomatique, novembre 2008.
DÉCEMBRE 2013 – LE MONDE diplomatique
O BSTINATION CONTESTATAIRE , INERTIE DU POUVOIR
Ce long
« printemps bulgare »
Depuis bientôt un an, les manifestations se succèdent
en Bulgarie. En mai dernier, le Parti socialiste a pris la tête
du gouvernement, sans apaiser la colère d’une population
lassée de l’inertie et de la corruption politiques.
Dans l’un des pays les plus pauvres de l’Union européenne,
ceux qui défilent demandent du travail, de meilleurs salaires.
Et le respect de l’Etat de droit.
PAR LAURENT GESLIN *
L
ES flancs boisés des Rhodopes, montagnes
du sud de la Bulgarie, se sont dénudés pour laisser
place aux banlieues soviétiques de l’agglomération
de Smolyan, avec leurs cubes de béton. Sur les
hauteurs de la ville, dans le quartier d’Ustovo, des
hommes bricolent le squelette rouillé d’une voiture ;
quelques enfants roms jouent dans la poussière.
Un vieillard tire longuement sur une cigarette en
dodelinant de la tête. « Des problèmes, oui, il avait
des problèmes », siffle-t-il en contemplant l’avis de
décès placardé sur la porte de l’immeuble. Ventsislav
Kozarev avait 47 ans ; il est mort le 3 mai 2013, le
corps brûlé à 85 %, après s’être immolé par le feu
devant la préfecture de Plovdiv.
Dans une petite pièce enfumée, la famille est
rassemblée pour la veillée funèbre. Des bougies se
consument sur une table basse ; une icône orne un
mur de plâtre. L’assemblée se recueille en silence.
« Ventsislav Kozarev était depuis longtemps sans
emploi, tout comme sa compagne. Leur bébé avait
été emmené par les services sociaux, le couple
étant dans l’incapacité de l’élever. Avant de se
suicider, il a laissé un message disant qu’il lui était
impossible de continuer à vivre ainsi », raconte la
journaliste Mihailina Dimitrova. Depuis le début de
l’année 2013, neuf personnes au moins sont mortes
de cette façon en Bulgarie, et les suicides par arme
à feu ou par défenestration ne se comptent plus. Mi-
août, une femme de 77 ans a été découverte par des
voisins, carbonisée, dans sa maison du village de
Ploski, à quelques kilomètres de la frontière macédo-
nienne. Ce phénomène sans précédent a poussé
l’Eglise orthodoxe à sortir de sa réserve. « J’appelle
tous les jeunes à ne pas attenter à leur vie, en
aucune circonstance », déclarait le 14 mars dernier
le patriarche Neofit.
Une électricité
privatisée
et hors de prix
Dans les années 1980, la Bulgarie, surnommée
la « Silicon Valley du Comecon (1) », fournissait plus
de 40 % des systèmes informatiques et des micro-
ordinateurs d’Europe de l’Est. Cette production était
concentrée en particulier dans la région des
Rhodopes. Mais, depuis la fin du régime commu-
niste, les usines d’électronique qui faisaient la richesse
de Smolyan ont fermé les unes après les autres.
Aujourd’hui, plus aucune industrie ne fonctionne dans
la région. Sur les trente-deux mille habitants de la
cité, douze mille sont au chômage, et les hôtels qui
se sont multipliés pour accueillir les touristes durant
l’hiver ne suffisent pas à faire vivre la population.
«Nous sommes une marge oubliée de la Bulgarie. Des
heures sur de mauvaises routes dans la montagne
sont nécessaires pour rejoindre la grande ville de
Plovdiv, se lamente Mme Dora Yankova, députée-
maire de la ville (Parti socialiste bulgare, BSP – lire
les « Repères » ci-contre). La situation sociale est
catastrophique, mais les habitants de Smolyan ont
perdu l’habitude de se révolter. Les suicides qui se
multiplient sont des gestes de désespoir.»
Membre de l’Union européenne depuis 2007,
la Bulgarie peut se prévaloir d’indicateurs macro-
économiques positifs. Les finances du pays sont
saines et la dette publique reste contenue, à 18,5 %
du produit intérieur brut (PIB) en 2012 selon Eurostat,
contre 37,8 % en Roumanie et 157 % en Grèce.
Comme le souligne la chercheuse Nadège Ragaru,
« depuis l’introduction en 1997 d’un directoire
monétaire du Fonds monétaire international [FMI],
* Journaliste.
4
la gestion des comptes publics a été menée avec
une grande rigueur. Les banques – privatisées – se
sont vu imposer des mesures prudentielles
exigeantes. L’Etat a enregistré des excédents
budgétaires jusqu’à la crise de 2008-2009 (2) ». Et,
ici comme ailleurs, les mesures d’austérité préco-
nisées par l’Union européenne et les grandes insti-
tutions financières ont provoqué un désastre social :
le chômage touche officiellement 12 % de la
population active (30 % des jeunes), les salaires et
les retraites sont gelés depuis 2009, six cent mille
foyers vivent avec moins de 100 euros par mois.
« Environ 20 % de la population se situe sous
le seuil de pauvreté, ajoute M. Oleg Chulov, du
syndicat Podkrepa. Tous les gouvernements qui se
sont succédé ces dernières années ont taillé dans
les effectifs de la fonction publique. Ils ont mené
une politique fiscale favorable aux investisseurs,
basée sur la compétitivité de la main-d’œuvre. Le
salaire minimum est donc extrêmement bas
– environ 140 euros par mois –, et le salaire moyen
ne dépasse pas 370 euros. Aujourd’hui, les 20 %
les plus riches sont six à sept fois plus riches que
les 20 % les plus pauvres. » En 1990, le rapport
entre les deux groupes était de 2,4.
VALENTINA PETROVA. – Un villageois fait sécher des graines de citrouille, Bistra, octobre 2007
Au pouvoir depuis les élections législatives
anticipées du 12 mai dernier, le BSP a promis de
revenir sur ces orientations libérales. Il oubliait un
peu vite que l’essentiel de ces mesures, comme
la capitation (flat tax), qui frappe tous les revenus
à hauteur de 10 % sans progressivité du taux
d’imposition, avaient été prises par le gouver-
nement de coalition dirigé par son propre chef,
M. Sergueï Stanichev (2005-2009), devenu cette
année président du Parti socialiste européen (PSE).
C’est dans ce contexte économique délétère
que les citoyens ont observé avec effroi la hausse
vertigineuse des tarifs de l’électricité, au début de
l’année 2013. Privatisé sous le gouvernement de
l’ancien premier ministre Siméon de Saxe-Cobourg-
Gotha (2001-2005), le réseau national est aux mains
de trois opérateurs qui se partagent le marché : les
tchèques CEZ (Ceské Energetické Závody, Entre-
prises tchèques énergétiques) (3) et Energo-Pro,
ainsi que l’autrichien EVN. En janvier dernier, la
moyenne des factures s’élevait à plus de 100 euros
par foyer : une somme qu’une bonne partie de la
VALENTINA PETROVA. – Retraité dans une rue de Sofia, mai 2010
population était dans l’impossibilité de régler.
Poussées par la misère, plusieurs dizaines de milliers
de personnes sont alors descendues dans les rues
des grandes villes du pays. La contestation a
rapidement pris un tour politique, les manifestants
dénonçant pêle-mêle l’Union européenne et les élus
locaux, leur corruption et leur collusion avec des
intérêts économico-criminels.
Sentant le vent du boulet, le populiste Boïko
Borissov, karatéka devenu garde du corps de
l’ancien dirigeant communiste Todor Jivkov, puis
maire de Sofia (2005-2009) et premier ministre, a
décidé de jeter l’éponge le 13 mars 2013, à
quelques mois des élections législatives prévues
en juillet. Une stratégie opportuniste qui aurait pu
porter ses fruits : son parti, les Citoyens pour le
développement européen de la Bulgarie (GERB),
est arrivé en tête des élections anticipées de mai
avec 30 % des suffrages ; un score cependant
insuffisant pour conserver le pouvoir.
Après quelques jours de négociations, le BSP
et le Mouvement des droits et des libertés (DPS)
de la minorité turque sont finalement parvenus à
constituer une fragile coalition gouvernementale,
qui ne dispose que de cent vingt sièges sur deux
cent quarante. Ils ont reçu pour cela le soutien
sans participation du parti d’extrême droite Ataka
et de son dirigeant Volen Siderov, qui, en 2006,
appelait à « transformer les Tziganes en savon »…
Difficile pour les électeurs de trouver la moindre
cohérence à cet assemblage hétéroclite. A en croire
les sondeurs, jamais les députés bulgares n’ont fait
l’objet d’une aussi vive défiance : d’après une enquête
du Centre national d’étude de l’opinion publique, le
nouveau Parlement a démarré la quarante-deuxième
mandature avec 65 % d’opinions défavorables. Plus
révélateur encore, seuls 3 % des citoyens se déclarent
satisfaits de leurs conditions de vie ; un chiffre qui
reflète les difficultés économiques, mais surtout la
profonde crise morale qui touche la société. « Le
régime parlementaire bulgare est à bout de souffle,
constate M. Ivo Hristov, membre de l’organisation
non gouvernementale (ONG) de gauche Bulgarie
solidaire (4). Depuis la fin du régime communiste,
tous les leviers économiques ont été accaparés par
des dirigeants liés à des réseaux mafieux. L’alter-
nance politique ne provoque pas de changements
idéologiques, mais simplement une recomposition
de ce système oligarchique.»
A droite de l’échiquier politique, de nouveaux
partis sont apparus tout au long des années 2000,
mobilisant les électeurs par des discours contre la
corruption. Revenu d’exil en 1996, le roi Siméon de
Saxe-Cobourg-Gotha crée le Mouvement national
Siméon II et remporte les élections législatives de
2001, avant de former en 2005 une coalition avec
les socialistes et le DPS. Cette majorité est à son
tour balayée par la victoire du nouveau parti GERB
de M. Borissov aux législatives de 2009. Au cours
de cette dernière décennie, la recombinaison perma-
nente des équilibres politiques a entraîné une
mobilité extrême des cadres des divers partis, qui
changent de formation au gré des occasions électo-
rales. « Le crédit des dirigeants politiques repose
largement sur leur capacité à entretenir des
échanges de faveurs, réorganisant les pratiques
d’accaparement et de redistribution des ressources
publiques observées pendant la période commu-
niste. Se sont progressivement instaurés des
rapports originaux entre aspirants à une carrière
politique et entreprises partisanes : à l’image des
“électeurs mobiles”, sont apparus des “hommes
politiques mobiles”, qui, pour gérer l’adversité – la
double infidélité des électeurs et des instances
dirigeantes des partis –, flexibilisent appartenances
partisanes et alignements idéologiques », explique
encore Ragaru (5).
De fait, pour nombre d’observateurs, la seule
question qui structure durablement l’univers
politique depuis la chute du régime communiste
est celle des relations avec le voisin russe. Ainsi,
pour certains intellectuels libéraux ralliés à
M. Borissov, les manifestations de février 2013 et
la crise politique que traverse depuis le pays auraient
été fomentées par Moscou, mécontent de l’invali-
dation du récent référendum sur le nucléaire.
« L’énergie est
la vache à lait de
la classe politique »
Le 27 janvier, en effet, une majorité de votants
répondaient « oui » à la question « La Bulgarie doit-
elle développer son énergie nucléaire par l’édifi-
cation d’une nouvelle centrale atomique ? », avant
que le scrutin ne soit finalement annulé faute de
participation suffisante. Le projet, soutenu à
l’époque par le gouvernement de M. Stanichev
(2005-2009), puis abandonné par le cabinet de
M. Borissov en mars 2012, prévoyait l’édification
d’une nouvelle centrale de conception russe à
Béléné, dans le nord du pays (6). « Le Parti socia-
liste entretient toujours d’étroites relations avec
Moscou, fait valoir le politologue Ognyan Minchev,
directeur de l’Institute for Regional and International
Studies (IRIS), et le projet de Béléné est un moyen
pour la Russie d’accroître son influence sur la scène
politique bulgare et d’éloigner le pays de l’alliance
euro-atlantique. »
Depuis le retour aux affaires des socialistes,
Moscou pousse aussi à finaliser la construction sur
le territoire bulgare d’un tronçon du gazoduc South
Stream, afin d’enterrer définitivement le projet
concurrent, Nabucco, porté par l’Europe. Le 8 juillet
dernier, le premier ministre socialiste Plamen
(1) Le Conseil d’assistance économique mutuelle (Council for
Mutual Economic Assistance, Comecon, 1949-1991) regroupait des
pays du bloc communiste.
(2) Cf. Nadège Ragaru, « “Souriez ! Tout va mal”. La Bulgarie de
Bojko Borisov au lendemain des élections de 2011 », Centre d’études
et de recherches internationales (CERI), Paris, 12 janvier 2012.
(3) CEZ s’est vu retirer en janvier 2013 la licence qui lui permettait
de distribuer l’électricité en Albanie, les autorités de Tirana l’accusant
de mauvaise gestion.
(4) http://solidbul.eu
(5) Nadège Ragaru, « En quête de notabilité. Vivre et survivre en
politique dans la Bulgarie postcommuniste », Politix, vol. 17, n° 67,
Paris, 2004.
(6) Lire Hélène Bienvenu et Sébastien Gobert, « Naissance d’un
bloc de l’atome en Europe de l’Est », Le Monde diplomatique,
juillet 2013.
 5 LE MONDE diplomatique – DÉCEMBRE 2013

e
ub
n
Da

Roussé
Danube Dobritch
Orecharski accueillait en grande pompe M. Alexeï Béléné
Miller, le directeur du groupe Gazprom. La Pleven Choumen
construction du gazoduc, déclarait-il, entraînerait Vratsa Varna
l’embauche de deux mille cinq cents ingénieurs Veliko
hautement qualifiés et apporterait 3,5 milliards Tarnovo
d’euros d’investissements directs. La classe poli- Stara Planina Sliven

va
Repères
tique nationale se diviserait donc entre socialistes Tu n d za MER

ora
Bourgas
russophiles partisans du nucléaire d’un côté et droite Stara

M
NOIRE
russophobe et antinucléaire de l’autre ? « C’est une Pazardjik Zagora
simplification, estime M. Hristov. L’énergie est la Plovdiv Superficie : 111 000 kilomètres carrés.
Blagoevgrad Maritsa
vache à lait de toute la classe politique. La corruption Mo Population : 7,3 millions d’habitants
dans ce secteur est un problème structurel, et tous nts

Stru
Rhod
opes
en 2011, contre 8,7 millions en 1990.
Bansko

ma
les partis respectent l’omerta. »
Ploski Smolyan Espérance de vie : 74,1 ans (2011).
Dans le grand port de Varna, dès les premiers
Principaux partis politiques :

rayons du soleil, les badauds envahissent les
terrasses des cafés du boulevard Slivnitca. Centre
industriel puissant sous le communisme, notamment
grâce à ses chantiers navals et à son industrie textile,
Varna est toujours l’une des villes les plus prospères
du pays. Elle réalise 15 % du produit national brut
(PNB) et jouit d’un taux de chômage inférieur à 4 %.
C’est pourtant ici que le mouvement spontané de
colère a pris de l’ampleur l’hiver dernier. Le
20 février 2013, un homme de 36 ans, Plamen
Goranov – dont le prénom signifie « flamme » –,
s’immolait devant la mairie, devenant le martyr et
le symbole de la révolte. « Nous sommes descendus
dans les rues pour protester contre les prix de l’élec-
tricité, mais aussi contre la mafia qui dirige la ville
depuis vingt ans », dit Maria, une jeune artiste qui
a collé sur son sac un autocollant à l’effigie de
Goranov. « Le maire a démissionné, mais rien n’a
vraiment changé. Qu’importe, l’étincelle allumée
cet hiver ne s’est pas éteinte», veut-elle croire. Après
quatre mandats électifs et quatorze ans de pouvoir
sans partage, le maire Kiril Yordanov a été poussé
à la démission le 6 mars 2013, lâché par ses alliés
du GERB.
Des manifestants
toujours décidés
à en découdre
« Yordanov n’était qu’un homme de paille qui
avait su négocier le soutien des partis qui se sont
succédé à Sofia, commente sous couvert d’ano-
nymat un journaliste local. Les véritables maîtres
de la ville, comme d’une bonne partie de la Bulgarie,
sont les mafieux de TIM. » Le groupe TIM, dont le
nom est formé des initiales des prénoms de ses
trois fondateurs (Tihomir, Ivo et Marin), d’anciens
commandos de marine, est apparu à Varna dans
les années 1990, durant la période sombre de la
transition. A cette époque, les entreprises d’Etat
étaient privatisées pour une bouchée de pain au
profit des amis du nouveau régime. « La Bulgarie
était alors contrôlée par des groupes criminels qui
s’affrontaient. Mais, à la différence de ceux qui s’affi-
chaient dans les clubs avec des filles et des armes,
les fondateurs de TIM sont toujours restés très
discrets. Ils ont éliminé la concurrence et sont
devenus l’une des forces économiques les plus
puissantes du pays. » Dresser aujourd’hui la liste
des propriétés de TIM relève de la gageure. « Ils
contrôlent des médias, comme la chaîne de
e
en
g
Er
– Ataka : parti d’extrême droite fondé
MER DE en 2005, qui estime que les minorités
0 100 km MARMARA (Turcs, Roms) disposent de trop
MER ÉGÉE
de droits. Ataka s’est aussi opposé
CÉCILE MARIN
à l’adhésion de la Bulgarie à
l’Organisation du traité de l’Atlantique
nord (OTAN) et milite pour un rôle
accru de l’Eglise orthodoxe.
télévision Tcherno More, et investissent dans l’immo- froid et l’augmentation saisonnière des tarifs de l’élec-
Il est dirigé par son fondateur,
bilier. Ils possèdent une banque, la Centralna Koope- tricité pourraient aviver le mécontentement. l’ancien journaliste Volen Siderov.
rativna Banka, et la compagnie nationale aérienne,
Bulgaria Air. Ils ont des parts dans les aéroports de Pour autant, la société bulgare a-t-elle réel- – Citoyens pour le développement
Varna, Bourgas et Sofia. Personne ne connaît lement les moyens de mener une « révolution » européen de la Bulgarie (GERB) :
l’étendue exacte de leurs propriétés. » comparable à celles qui ont agité les pays arabes parti conservateur fondé en 2006
en 2011 ? Epuisé par vingt années de transition, le par le maire de Sofia de l’époque,
« Chaque pays à sa mafia. En Bulgarie, la mafia pays, démographiquement exsangue, perd ses M. Boïko Borissov. Ce parti atlantiste
a un pays », aime-t-on à répéter ici. Selon un forces vives. La population a décliné de 5,5 % et proeuropéen est membre
rapport publié en décembre dernier par Transpa- l’année dernière et est passée de huit millions sept du Parti populaire européen.
rency International, le pays serait le plus corrompu cent mille personnes en 1990 à sept millions trois – Mouvement des droits et des libertés
d’Europe derrière la Grèce, se classant soixante- cent mille en 2011. (DPS) : parti libéral qui représente
quinzième sur cent soixante-seize au niveau la minorité turque (environ 8 %
mondial. Pour le Comité Helsinki, « les décisions Considérée à l’époque communiste comme la de la population).
du Parlement sont imposées par de puissants 16e république de l’Union soviétique, la Bulgarie
groupes privés qui dirigent la machine économique applique désormais à la lettre les politiques libérales – Mouvement national pour la stabilité
et la propagande à leur service sans se soucier de préconisées par l’Union européenne et reste, et le progrès (NDSV) : parti fondé
la loi (7) ». Le 14 juin dernier, peu après les élections aujourd’hui comme hier, incapable de maîtriser son en 2001 par Siméon II, qui fut roi
législatives, le sulfureux homme d’affaires Delyan destin. C’est sans doute aussi cela que les manifes- de Bulgarie entre 1943 et 1946.
D’abord nommé Mouvement national
Peevski était nommé à la tête de l’Agence nationale tants entendent changer.
Siméon II (jusqu’en 2007),
de sécurité (DANS), un organisme chargé de lutter L AURENT G ESLIN . il est d’inspiration libérale, membre
contre la corruption, suscitant l’indignation dans de l’Alliance des libéraux
tout le pays. Député du DPS et magnat des médias, et des démocrates pour l’Europe.
(7) Ariel Thedrel, « Les Bulgares se mobilisent contre la corruption
M. Peevski aurait trempé dans plusieurs scandales de la classe politique », Le Figaro, Paris, 19 juin 2013.
politico-mafieux, comme l’affaire Toplofikacija, en – Parti socialiste bulgare (BSP) :
(8) Cf. Nadège Ragaru, « Usages et force instituante de la lutte
2006-2007 (8). anticorruption en Bulgarie : l’affaire Toplofikacija », Droit et société,
héritier de l’ancien Parti communiste
vol. 72, no 2, Paris, 2009. bulgare, qui a dirigé le pays jusqu’en
Devant la colère de la rue, le Parlement s’est (9) « Bulgarie : la colère de la rue pousse le magnat des médias 1990. Le BSP a depuis lors adopté une
empressé de faire marche arrière, annulant la Delyan Peevski vers la sortie », Le Courrier des Balkans, 20 juin 2013, ligne sociale-démocrate et est devenu
nomination de M. Peevski. Le premier ministre http://balkans.courriers.info membre du Parti socialiste européen.
Orecharski a même présenté des excuses publi-
ques, le 19 juin, pour cette « erreur politique » (9).
Ce mea culpa ainsi que la baisse des tarifs de l’élec-
tricité annoncée le 30 juillet dernier n’ont pourtant
pas dissipé l’envie d’en découdre des citoyens
bulgares.
Après des mois de révolte, et malgré l’alternance
politique, la crise sociale qui touche le pays ne semble
pas près de se résorber. Tout l’été, des rassemble-
ments de rue ont exigé la démission du gouver-
nement et l’organisation de nouvelles élections. Dans
la nuit du 23 au 24 juillet, des barricades ont cerné
le Parlement ; deux mille manifestants ont bloqué
une trentaine de députés dans le bâtiment en
scandant « Mafia ! » et « Démission ! ». Le retour du

La Macédoine, vieux frère rival

V
EILLE d’élections dans la petite ville touristique de Bansko, à
une cinquantaine de kilomètres de Blagoevgrad, dans le sud-
ouest de la Bulgarie. Quelques badauds sont attroupés devant
la mairie ; des policiers ventrus escortent les urnes électorales vers
les bureaux de vote. « La ligne politique de notre parti n’a pas changé
depuis sa création en 1893 : protéger tous les Bulgares, y compris
ceux qui vivent hors du pays, et dénoncer les politiques d’assimi-
lation dont ils sont victimes », déclare dans un sourire M. Ivan
Stoyanov, tout en observant la scène depuis un café voisin. L’homme
a le crâne chauve et les mains d’un travailleur de force. Il est membre
de l’Organisation révolutionnaire intérieure macédonienne -
Mouvement national bulgare (VMRO-BND).
Ce petit parti conservateur et nationaliste se veut le descendant
des Comitadjis, qui faisaient le coup de feu contre les soldats
ottomans à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. Il milite
pour la « réunification de toutes les terres bulgares ». Une position
clairement expliquée par son président, l’historien Krasimir Karaka-
chanov (1), qui estimait en 2008 : « Il faudrait redessiner la carte des
Balkans autour des nations qui ont une véritable signification :
l’Albanie, la Bulgarie, la Croatie, la Grèce, la Roumanie, la Serbie...
La Macédoine est un Etat irréel. Environ 25 % des habitants du pays
se sentent macédoniens, 25 % se sentent bulgares, et les 50 %
restants hésitent sur leur identité. C’est le résultat d’une propagande
développée par le régime titiste et poursuivie par les actuelles
autorités de Skopje. »
Au terme des guerres balkaniques de 1912-1913, le territoire que
les géographes occidentaux appelaient au XIXe siècle la « Macédoine
historique (2) », et qui appartenait à l’Empire ottoman, est partagé
entre la Serbie, la Grèce et la Bulgarie. Vaincu par ses anciens alliés
serbes et grecs, Sofia ne récupère qu’une infime partie des terri-
toires revendiqués : la Macédoine du Pirin,
qui correspond aujourd’hui à la région
administrative de Blagoevgrad (3).
VALENTINA PETROVA. – Supporters du Parti socialiste, Sofia, octobre 2011
Après deux guerres mondiales perdues, puis
avec la désintégration de la Yougoslavie et
l’indépendance de la Macédoine en 1991, la grande majorité des
dirigeants politiques bulgares n’ont plus de visées irrédentistes sur leur
voisin macédonien. Les relations diplomatiques entre les deux Etats
restent cependant tendues. Sofia voit en effet d’un mauvais œil la
politique d’« antiquisation » menée par le gouvernement de M. Nikola
Gruevski, qui vise à établir un lien historique direct entre les citoyens
macédoniens et la Macédoine antique d’Alexandre le Grand (4). La
Bulgarie refuse également de reconnaître la spécificité de la langue
macédonienne, codifiée à l’époque communiste, en 1945, et qu’elle
considère toujours comme un dialecte régional du bulgare.
Ces débats identitaires sont pourtant loin de mobiliser les popula-
tions des deux pays. A Sofia, devant le bureau des passeports du
ministère des affaires étrangères bulgare, une dizaine de personnes
attendent dans la rue. « J’accompagne mon neveu. Il veut étudier
en Allemagne, alors vous comprenez, c’est plus simple avec le
passeport bulgare », glisse Bronko, originaire de Bitola, en
Macédoine. Depuis l’entrée de la Bulgarie dans l’Union européenne,
en 2007, et surtout depuis 2011 et l’ouverture du marché de l’emploi
de certains pays européens aux travailleurs bulgares et roumains,
de plus en plus de citoyens macédoniens sont candidats à la natura-
lisation. Ils ont été plus de onze mille deux cents à recevoir le
passeport bulgare en 2011, contre quatre mille trois cents en 2009,
selon les chiffres du ministère de la justice bulgare, soit la moitié
du nombre total de naturalisations.
Pour l’obtenir, rien de plus facile : il suffit de présenter une attes-
tation prouvant des « origines bulgares », un certificat obtenu auprès
de l’Agence nationale pour les Bulgares à l’étranger. Cette procédure
simplifiée a le don d’agacer les autorités macédoniennes, qui y
voient une politique d’assimilation. En 2006, l’ancien premier
ministre macédonien Ljubco Georgievski (1998-2002) a lui-même
acquis la nationalité bulgare, provoquant l’indignation de toute la
classe politique.
Pour espérer entrer un jour dans l’Union européenne, Skopje devra
pourtant régler les conflits qui l’opposent à ses voisins. Déjà bloqué
par la Grèce sur la question du nom de l’Etat macédonien, il va
devoir aplanir ses différends identitaires avec la Bulgarie.
L. G.
(1) Cf. « Les nationalistes bulgares de la VMRO veulent redessiner les frontières des
Balkans », Le Courrier des Balkans, 9 avril 2008, http://balkans.courriers.info
(2) La « Macédoine historique » s’étendait du lac d’Ohrid à l’ouest aux montagnes
des Rhodopes à l’est, et du massif montagneux de la Sar-planina au nord jusqu’à
l’Olympe et au Pinde au sud.
(3) Le traité de Bucarest, qui en 1913 met un terme à la seconde guerre balkanique,
accorde 50 % de la « Macédoine historique » à la Grèce (Macédoine égéenne), 40 %
à la Serbie (Macédoine du Vardar) et 10 % à la Bulgarie (Macédoine du Pirin).
(4) Lire Nicolas Autheman, «“Nous sommes les descendants d’Alexandre le Grand”»,
Le Monde diplomatique, mai 2010.
DÉCEMBRE 2013 – LE MONDE diplomatique
6
UN PAYS - CLÉ ÉCARTELÉ ENTRE E ST ET O UEST

L’Ukraine se dérobe à l’orbite européenne

Fin novembre, à quelques jours de la signature d’un accord
d’association avec l’Union européenne, Kiev a soudainement
rompu les négociations, accédant ainsi à la demande pressante
de Moscou. Coincée entre deux puissances qui voient en elle
tantôt un grand marché, tantôt un pion géopolitique,
l’Ukraine, sous la conduite de son gouvernement autoritaire,
zigzague sur une voie étroite.

PA R S É B A S T I E N G O B E R T *

« N OUS voulons notre intégration

européenne!L’Ukraine, c’est l’Europe !» :
au soir du 21 novembre, les esprits
s’échauffent sur Maidan Nezalezhnosti,
la place de l’Indépendance de la capitale
ukrainienne, Kiev. Plus d’un millier de
manifestants ont résolu d’y passer la nuit,
versité Taras-Chevtchenko de Kiev. « Et à
la place, il a demandé à ses ministres d’in-
tensifier la collaboration avec les pays de
la Communauté des Etats indépendants,
héritiers de l’URSS ! », s’emporte-t-il.
C’est dans le cadre du partenariat oriental
© ADAGP / SUZANNE TARASIÈVE, PARIS

dans un élan apparemment spontané que
certains s’empressent de qualifier de
« second Maidan ». Il y a neuf ans, le
22 novembre 2004, c’est ici que s’étaient
montées les premières tentes du mouve-
ment de protestation civique qui allait
devenir la « révolution orange ». Comme
alors, le président Viktor Ianoukovitch est
la bête noire des manifestants. Mais
cette fois-ci, il ne s’agit pas d’élections
truquées. « Le gouvernement a décidé
d’abandonner tous les préparatifs en vue
de la signature de l’accord d’association
avec l’Union européenne, qui devait avoir
lieu à Vilnius dans quelques jours »,
explique Andriy, 21 ans, étudiant à l’uni-
Menaces du Kremlin
que l’Ukraine avait négocié avec l’Union
européenne cet accord d’association.
Lancée en 2009, l’initiative vise à encou-
rager le rapprochement de six républiques
postsoviétiques avec l’Union européenne,
notamment à travers la conclusion
d’accords d’association ambitieux, aux
répercussions tant politiques qu’institu-
tionnelles et économiques. Parmi ces six
pays, l’Azerbaïdjan, l’Arménie et la Biélo- BORIS MIKHAÏLOV. – De la série « Yesterday’s Sandwich » (Le Sandwich de la veille), 1960-1970.
russie ne sont guère avancés dans les Les photographies de Boris Mikhaïlov sont présentées à Paris, à la Conciergerie, jusqu’au 6 janvier 2014
négociations. En revanche, la Géorgie et
la Moldavie, après avoir fait de l’intégration
européenne une priorité de longue date, différents les uns des autres, avec la même Le Kremlin a promis à son voisin des contrôles stricts seraient imposés de
sont en position de parapher leurs accords approche », admet, sous couvert d’ano- avantages substantiels en cas d’alignement manière permanente si l’Ukraine prenait
respectifs. nymat, un diplomate occidental en poste sur Moscou. Il a aussi multiplié les avertis- la « décision suicidaire » de signer l’accord
à Kiev. « L’incorporation de l’acquis sements sur de possibles tensions gazières, d’association. «Tout le monde sait que le
communautaire et l’ouverture des marchés financières ou ethnoculturelles. Fin juillet, Kremlin considère l’Ukraine comme la clé
qu’on leur demande seraient bien plus
avantageuses pour les investisseurs
les autorités russes ont interdit la vente
sur leur territoire de chocolat ukrainien,
de son projet d’intégration eurasienne »,
lâche M. Volodymyr Oliynyk, député du

A
PRÈS avoir franchi cette première
étape en mars 2012, l’Ukraine s’apprêtait
à signer un document définitif lors
du sommet de Vilnius des 28 et
29 novembre. Elle était même le poids
lourd du partenariat. Avec près de
milieux d’affaires. Pour Mme Catherine
Ashton, haute représentante de l’Union
pour les affaires étrangères, « l’Ukraine
a beaucoup perdu » en renonçant à signer
l’accord.
Les restructurations exigées dans
européens que pour les entrepreneurs
ukrainiens. » L’Union a donc, elle aussi,
beaucoup perdu…
Sur le plan diplomatique, Bruxelles
subit une débâcle. Sans l’Ukraine, pièce
maîtresse de la géopolitique régionale, le
partenariat oriental et les perspectives
avant de décréter, mi-août, un boycott
commercial généralisé. A cette occasion,
un conseiller du président Poutine,
M. Sergueï Glaziev, a annoncé que des
Eviter toute ingérence
Parti des régions, majoritaire à la Verkhovna
Rada, le Parlement national. « Mais agir
ainsi, ce n’est pas une attitude civilisée à
l’égard d’un partenaire. »

quarante-six millions d’habitants, l’an-
cienne république soviétique représente
aux yeux des investisseurs et des analystes
de Bruxelles un eldorado économique,
agricole et énergétique aux portes de
l’Union européenne. De nombreuses
études prophétisaient que l’établissement
d’une zone de libre-échange ouvrirait des
perspectives de croissance inédites, à
travers une modernisation des structures
de production et un assainissement des
* Journaliste, Kiev.
l’industrie comme dans les services et la
concurrence accrue des produits européens
auraient néanmoins exigé d’importants
efforts d’adaptation – comprendre : des
sacrifices – de la part des Ukrainiens, sans
que l’Union offre de contrepartie finan-
cière significative. La justification officielle
de l’abandon des négociations tient d’ail-
leurs à la « sécurisation » de l’économie
du pays. « Ces accords d’association
reflètent en quelque sorte un esprit colonial,
dans le sens où on traite ces pays, très
d’européanisation et de stabilisation du
voisinage est-européen de l’Union
semblent bien mal en point. « L’oscar
politique doit revenir à M. Vladimir
Poutine », nous glisse l’ancien président
Viktor Iouchtchenko. Considérant Kiev
comme le berceau historique et spirituel
de la Russie, le président russe a en effet
publiquement désapprouvé tout rappro-
chement avec Bruxelles. Et fortement
incité M. Ianoukovitch à rejoindre l’union
douanière que la Fédération de Russie
forme avec la Biélorussie et le Kazakhstan,
embryon d’une vaste union eurasienne à
naître d’ici 2015. Des projets incompa-
tibles avec l’établissement d’une zone de
libre-échange entre l’Ukraine et l’Union
européenne, qui aurait accompagné la mise
en œuvre de l’accord d’association.
C
EPENDANT, s’il compromet durable-
ment les perspectives européennes de son
pays, M. Ianoukovitch ne s’est pas pour
autant engagé à rejoindre l’union doua-
nière chère à Moscou. « Le président et
les oligarques de son “ clan de Donetsk”
[ville de l’est du pays] sont nationalistes
sur le plan économique. Ils ne veulent
céder leur souveraineté ni à l’Union
européenne ni à la Russie », explique
Taras Kuzio, chercheur à la School of
Advanced International Studies de
Washington. « Ils souhaitent vivre dans
un pays “prémondialisé”» – libre des
ingérences de Moscou ou de Bruxelles.
« La famille » – les proches du très auto-
ritaire M. Ianoukovitch – affermit depuis
quelques mois sa mainmise sur l’Ukraine.
Que ce soit en termes économiques, poli-
tiques ou judiciaires, elle tâche d’éviter
qu’une puissance se trouve en mesure de
mettre en cause ses acquis.
Les atermoiements autour de Mme Ioulia
Timochenko, ancienne première ministre
emprisonnée depuis 2011 pour abus de
pouvoir et dont l’Union européenne
réclame en vain la libération, illustrent une
forme de « double pensée » orwellienne,
selon Kuzio : un pas de deux permanent
qui permet à l’exécutif ukrainien de
louvoyer entre Bruxelles et Moscou, mais
aussi de ne pas s’attaquer aux problèmes
de fond qui gangrènent la société. A Kiev,
la frontière se brouille entre autonomie
nationale et isolationnisme.

À NOS ABONNÉS
EN PRÉLÈVEMENT AUTOMATIQUE

Dans le cadre du passage au prélèvement automatique Abonnez-vous

SEPA (Single Euro Payments Area, espace unique de paie- à la version numérique
ment en euros), nous remplaçons le service de prélève- sans engagement de durée
ment national que vous utilisiez jusqu’à présent par le
nouveau service de prélèvement européen SEPA.
Les autorisations de prélèvement que vous avez
A partir de
signées demeurent valables pour le prélèvement
SEPA conformément à l’article 19 de l’ordonnance 3,60 €
n° 2009-866, relatif à la continuité des mandats par mois
de prélèvement. Vous n’avez aucune démarche à
accomplir auprès de votre banque, à qui nous conti-
nuerons d’envoyer les ordres de prélèvement.
Vous trouverez toutes les informations caractéri-
sant vos prélèvements SEPA à l’adresse http://bou- Vous recevrez tous les mois
tique.monde-diplomatique.fr un courriel d’alerte dès qu’un
nouveau numéro est disponible en version
électronique.
Pour des informations relatives à vos prélèvements SEPA, Accès Internet, tablettes, smartphones et liseuses.
vous pouvez adresser vos demandes à : Feuilletez le journal en ligne, téléchargez le numéro
Le Monde diplomatique, service abonnements, au format e-book (epub, iPad, Kindle) ou PDF.
A2300 - 62066 Arras Cedex 9 - France,
ou par courriel à l’adresse suivante : abo@monde-diplomatique.fr
www.monde-diplomatique.fr/abojournal

Fracture chez les écrivains égyptiens
Alors que la répression se renforce en Egypte au nom de la
« guerre contre le terrorisme », d’éminentes figures du monde
intellectuel, nostalgiques du nassérisme et souvent de gauche,
ont proclamé leur soutien à l’armée. Cette génération des
anciens est contestée par des écrivains et des artistes qui
refusent le retour de l’« Etat profond » et la trahison des
idéaux de la révolution.
P A R C L A I R E TA L O N
I MPROBABLE chanson que celle enton-
née par les piliers de la littérature égyp-
tienne contemporaine à la gloire du
général Abdel Fatah Al-Sissi ! Alors que
le pays voit le spectre d’un régime mili-
taire prendre chaque jour davantage de
consistance, ses intellectuels les plus célè-
bres – les écrivains Sonallah Ibrahim,
Gamal Ghitany ou Bahaa Taher, le poète
Ahmed Fouad Negm et autres figures de
la génération dite « des années 1960 » –
se joignent à l’unanimisme qui a gagné
la classe politique et la majeure partie de
l’opinion pour saluer en M. Al-Sissi un
« héros national » à la stature présiden-
tielle. Ils communient en cela avec des
écrivains à succès appartenant à la géné-
ration suivante, comme Alaa El-Aswani
ou Khaled Al-Khamissi.
Faut-il que les Frères musulmans se soient
rendus haïssables pour que des auteurs hier
jetés en prison par Gamal Abdel Nasser et
Anouar El-Sadate, et qui formulent depuis
près de quarante ans une critique politique
et sociale acerbe des régimes en place,
acclament la répression sanglante qui s’est
abattue sur les Frères musulmans depuis
« Monceaux d’illusions et de mythes »
C
AR, s’il peut paraître paradoxal de voir
d’anciens opposants prendre parti pour un
régime militaire, il y a une logique dans le
positionnement de ces écrivains. Ils ont
toujours été de grands défenseurs de l’Etat,
dont la figure allégorique parsème leurs
œuvres; un Etat menacé selon eux par deux
plaies essentielles : la corruption et les isla-
mistes. Ils ont contribué à entretenir le
grand récit qui domine dans les travées de
la Constituante, assemblée où le général
Al-Sissi a opportunément nommé des
intellectuels partisans de cette vision,
comme Mohamed Salmaoui, président de
l’Union des écrivains, aujourd’hui porte-
parole du comité chargé de rédiger la
Constitution. C’est cet Etat protecteur et
idéalisé, débarrassé de la corruption et des
islamistes, qu’incarnerait le général Al-
Sissi, et qui «triomphe» selon eux, comme
l’explique Ghitany dans les pages d’Akhbar
Al-Youm (3).
Ce grand récit aux accents nassériens
était déjà celui de Naguib Mahfouz, Prix
Nobel de littérature en 1988, l’ultime modèle
de ces auteurs. Mahfouz expliquait dans
ses Mémoires : « En 1954, quand Nasser
a réussi à renverser Mohammed
Naguib (4) (…), mes sentiments envers lui
étaient plutôt négatifs. Je n’ai pas eu
beaucoup d’empathie lorsqu’il a été victime
d’une tentative d’assassinat sur la place de
Manshia, à Alexandrie, en 1954 ; mais en
même temps, je n’avais pas non plus de
sympathie pour les Frères musulmans (…).
Pour ces raisons, même si j’étais mécontent
de la décision prise par Nasser d’interdire
les partis politiques à l’exception des Frères
musulmans au lendemain de la révolution
de 1952, j’ai quand même été satisfait quand
il les a interdits à leur tour suite à cette
tentative d’assassinat (5). »
Cette f idélité à l’Etat a valu à ses
défenseurs le titre d’« intellectuels des
Lumières ». Mais, bien qu’ils aient été
l’emblème de la culture indépendante,
ils ont depuis longtemps intégré le
corpus de la culture reconnue par les
institutions. Refuser un prix littéraire
attribué par le ministère de la culture,
comme l’a fait Ibrahim en 2003, ou
insulter le ministre de la culture dans les
pages d’Akhbar Al-Adab, comme le faisait
Ghitany, ne les a pas empêchés de
rejoindre le panthéon célébré par le
* Respectivement journaliste et linguiste, Le Caire.
DE JEUNES AUTEURS CONTRE L’ ARMÉE ET LES
ET F A D I A WA D *
juillet 2013 : plus de mille cinq cents morts,
des centaines de blessés, des milliers de
prisonniers et des centaines de disparus.
El-Aswani, notamment, célèbre auteur de
L’ImmeubleYacoubian, une description de
la fin de règne de M. Hosni Moubarak
publiée en 2002 et devenue un best-seller
international (1), avait contribué à la fin
des années 2000 à sensibiliser l’opinion
aux dérives du régime dans des éditoriaux
hebdomadaires qui avaient préparé le terrain
pour le mouvement révolutionnaire du
25 janvier 2011.
« L’intelligentsia de gauche égyptienne
est-elle subitement devenue “fasciste”? »,
s’interrogeait Le Monde au lendemain de
la destitution de M. Mohamed Morsi (2).
C’était ignorer l’onde de choc provoquée
par le retour des militaires chez les intel-
lectuels, où les débats sont vifs, même
s’ils ne font pas la « une » des journaux,
désormais tous favorables à l’armée. Au-
delà du conflit politique entre partisans
et opposants du général Al-Sissi, le coup
d’Etat du 3 juillet a mis en évidence une
fracture entre les artistes quant au rôle de
l’intellectuel et à la nature de l’Etat.
Conseil supérieur de la culture, l’Union
des écrivains égyptiens, l’Opéra ou les
plateaux de télévision, toutes institutions
« officielles » s’il en est.
On peut dire d’eux qu’ils ont toujours
critiqué l’Etat de l’intérieur, réactivant au
passage le modèle de l’intellectuel «éclairé»
qui guide le peuple et porte une haute
mission sociale (6). C’est dans ce sens aussi
qu’El-Aswani, en dépit de son rôle dans la
révolution de janvier 2011, se rattache
davantage à la génération des années 1960
– et à ses modèles littéraires – qu’à celle
des années 1990.
Car est apparue depuis une nouvelle
génération d’écrivains, et notamment de
romanciers, qui, si elle n’a pas eu la fortune
commerciale de ses aînés, s’est tenue
délibérément à l’écart des institutions. Un
univers avant-gardiste largement ignoré
des éditeurs occidentaux, qui mêle critique
des dogmes et renouvellement formel.
Mustafa Zikri, Yasser Abdel Latif,
Haytham Al-Wardany, May Telmissany,
Youssef Rakha, Ihab Abdel Hamid, Wael
Ashri, Basma Abdel Aziz, Nael El-Toukhy,
Ahmed Nagy, Ahmed Al-Aydi, Mohamed
Kheyr, Mohamed Rabie, Mansura
Azzeddine sont les représentants de cette
avant-garde littéraire. Dans leurs œuvres,
les intellectuels nassériens et de gauche
dominants ne voient que des « espèces de
débris laissés par la catastrophe de la
mondialisation et des sornettes d’enfants
gâtés de la ville », comme le résume le
poète et romancier Abdel Latif.
Par-delà la diversité des genres, une
sensibilité commune unit ces auteurs, qui
ont pris leurs distances par rapport au
modèle mahfouzien et au roman histo-
rique prisés de leurs aînés. Avec un faible
pour les antihéros, les marginaux et les
voyous, ces récits « bâtards » et courts,
parfois parsemés de dessins, fleurissent
sur les ruines des grands récits – natio-
nalisme, nassérisme, communisme, socia-
lisme, panarabisme, islamisme –,
piétinant allégrement la patrie et l’Etat,
et désacralisant le rôle de l’artiste. Une
« littérature incomplète », d’après Al-
Wardany (7), ou encore « immature »,
selon Zikri, qui prône par exemple un art
du récit spontané sans plan préétabli (8).
Outre qu’ils rêvent souvent ouvertement
d’abolir le ministère de la culture, ces auteurs
n’hésitent pas à se livrer à une satire de
l’histoire officielle et des mythes qui font
l’Etat égyptien, dont ils imaginent la
destruction à grand renfort de contre-utopies,
de catastrophes, d’univers hors-la-loi gérés
par des voyous (9).
« Continuer à répéter les délires des
cheikhs du nassérisme sur l’Etat central
protégé par les militaires et par un chef
qui leur rappelle Nasser, c’est comme les
hallucinations au tramadol (10) », affirme
le très jeune romancier Nagy, dont le
prochain roman, Istikhdam Al-Hayat
(« L’usage de la vie »), à paraître aux
éditions Dar Al-Tanouir, décrit Le Caire
comme une pléthore de communautés
souterraines balayées par des vents surpuis-
sants. « Peut-être que ça plaît aux vieux
intellectuels de s’en remettre à des
militaires, mais les jeunes qui ont fait
l’armée ou qui ont été emprisonnés par
les militaires ne sont pas dupes de ces
mensonges. Ils n’accepteront pas qu’un
groupe leur impose sa vision de l’identité,
qu’elle soit islamique ou civile en habits
kaki. L’Egypte est trop vaste pour être
résumée par un slogan tel que “le peuple
veut ceci ou cela”. Il faut avoir le courage
de proposer des représentations radicales
du désastre dans lequel on en est venus à
vivre. Il y a une nécessité urgente de
détruire ces représentations pitoyables de
l’identité égyptienne, construites sur des
monceaux d’illusions et de mythes, et de
cesser de les imposer aux gens. L’Etat
nationaliste militaire est mort, l’islamisme
politique a échoué avant même d’avoir
commencé et la démocratie n’est rien
d’autre qu’un moyen d’administrer les
affaires du pays et de séparer les pouvoirs»
– pas une nouvelle idéologie.
Cette nouvelle vague resterait à
quelques exceptions près confinée à une
avant-garde confidentielle si elle n’entrait
pas en résonance avec un vaste
mouvement alternatif qui bouleverse les

  "  
    
$      "  
  "" #  " #
 "  
7 LE MONDE diplomatique – DÉCEMBRE 2013
F RÈRES MUSULMANS
rapports entre l’Etat et la culture ; un
mouvement soutenu par l’arrivée sur le
devant de la scène d’artistes margina-
lisés par les institutions. Celui-ci s’est
développé à la fin des années 1990, dans
un bouillonnement de genres et de
groupes : bande dessinée, cinéma, rap,
En dehors de l’Etat et des médias
L
EURS références premières ne sont ni
Mahfouz, ni les chanteurs Abdel Halim
Hafez ou Oum Kalsoum, mais Ahmed
Adawiya et Cheikh Imam, des chanteurs
underground ignorés de la culture d’Etat
et du marché. Leurs moyens de diffusion :
Internet et YouTube. La musique « électro
chaabi » (dite mahragan) qui déferle sur
l’Egypte, incarnée notamment par les
musiciens Wezza, Okka et Ortega, s’est
ainsi développée sur des puces électro-
niques échangées par les conducteurs de
tok tok des bidonvilles, jusqu’à se hisser
aujourd’hui au sommet des hit-parades.
Or, au même titre que la pratique du
graffiti et la culture des supporters de
football (les ultras), la culture mahragan,
par son usage du corps dans la rue et par
sa subversion des normes, est porteuse de
bouleversements sociaux et culturels
beaucoup plus profonds que les discours
sur la corruption et l’islamisme des thuri-
féraires du général Al-Sissi.
Si le coup d’Etat du 3 juillet, soutenu par
la majorité de la population, a révélé les
multiples facettes de la révolution – certains
réclamant la chute du régime quand d’autres
rêvaient de réinventer l’Etat –, il a surtout
permis de définir de nouveaux « lieux de
la culture » dont l’influence est rendue
potentiellement énorme par l’usage des
nouvelles technologies.
« La révolution a révélé la collusion de
beaucoup d’“opposants” dans le milieu

    
 
musique électronique, chanson à texte,
théâtre, arts de rue, graffiti. Des foules
de jeunes se sont engouffrés sur la scène
dite « indépendante », dans des compa-
gnies et des lieux financés par des organi-
sations de défense des droits humains et
par divers mécènes.
artistique avec les symboles du régime
qu’ils étaient censés combattre, affirme
l’écrivain Rakha. Elle a aussi aidé à
définir les véritables lieux de la culture,
qu’ils soient en acte ou en puissance. Ces
lieux sont désormais hors de l’Etat et
des médias, y compris des médias non
officiels, et en dehors du milieu culturel
gauchiste qui s’identifie à l’Etat, avec
des idées et des traditions dont il ne fait
plus aucun doute, bien qu’elles soient
hostiles à la mondialisation, qu’elles
s’opposent au changement. »
(1) Alaa El-Aswani, L’Immeuble Yacoubian, Actes
Sud, Paris, 2006.
(2) Christophe Ayad, « Les intellectuels égyptiens
justifient le coup de force mené par l’armée », Le
Monde, 13 août 2013.
(3) « L’Etat triomphe » (en arabe), Akhbar Al-Youm,
Le Caire, 3 novembre 2013.
(4) Premier président de l’Egypte après le coup
d’Etat des Officiers libres du 23 juillet 1952 puis l’ins-
tauration de la république.
(5) Naguib Mahfouz, Mémoires (en arabe), Dar Al-
Shorouk, Le Caire, 2011.
(6) Richard Jacquemond, Entre scribes et écrivains.
Le champ littéraire dans l’Egypte contemporaine,
Sindbad - Actes Sud, Arles, 2002.
(7) Haytham Al-Wardany, Gens de la littérature
incomplète (en arabe), Dar Merrit, Le Caire, 2003.
(8) Mustafa Zikri, «La littérature immature», préface
à Ce que sait Amin et cinq autres récits (en arabe), Dar
Al-Tanouir, Le Caire, 2012.
(9) Nael El-Toukhy, La Quarantaine (en arabe), Dar
Merrit, 2013.
(10) Analgésique couramment utilisé comme drogue
en Egypte.
!%   


DÉCEMBRE 2013 – LE MONDE diplomatique
Le Pakistan miné par les affrontements
Alors que le général et ancien président Pervez Moucharraf
est accusé de trahison pour avoir imposé l’état d’urgence en
2007, la Cour suprême du Pakistan lance ses filets tous
azimuts. Mais, après avoir consolidé l’Etat de droit, elle s’ar-
roge de plus en plus de prérogatives et inquiète les démocrates.
Un jeu dangereux au moment où la cohésion nationale souffre
des affrontements sectaires entre chiites et sunnites.
PA R C H R I S T O P H E J A F F R E L O T *
S
I les chiites ne représentent qu’un
cinquième des Pakistanais environ, le
conflit avec les sunnites constitue pour le
pays un défi qu’il n’est pas abusif de quali-
fier d’existentiel. Les fondateurs avaient
conçu le Pakistan comme la terre d’accueil
des musulmans d’Asie du Sud ; cette ligne
de clivage remet en cause l’unité islamique.
Le sectarisme – selon le nom de code
désignant le conflit entre sunnites et chiites
dans le pays – est tellement contraire à
l’esprit du projet pakistanais qu’il ne
pouvait être qu’un produit d’importation.
Même si des tensions latentes existaient
dans l’Inde britannique, elles n’ont jamais
interféré avec l’idéologie de la Ligue
musulmane (1). Le chef de cette dernière,
Muhammad Ali Jinnah, père fondateur du
Pakistan, était ismaélien, c’est-à-dire
membre d’un courant du chiisme, et le
pays a connu d’autres dirigeants chiites,
tant parmi les militaires, tel Muhammad
Yahya Khan (1917-1980), qui fut prési-
dent de la République de 1969 à 1971, que
parmi les hommes politiques. La confes-
sion de Zulfikar Ali Bhutto (2) lui-même
fait l’objet d’un débat, étant donné les
connotations chiites du culte rendu à ce
« martyr » – et à sa fille – par les fidèles
qui se recueillent sur sa tombe. Jusqu’aux
années 1980, les mariages entre sunnites
et chiites étaient monnaie courante
– l’épouse de Bhutto était d’ailleurs
* Chercheur au Centre d’études et de recherches
internationales (CERI) - Sciences Po, Centre national
de la recherche scientifique (CNRS), auteur de l’essai
Le Syndrome pakistanais, Fayard, Paris, 2013.
» þ\»ÏÈ
„þ Ã\þĊ÷þ
d Ã\þĊ”÷þ þߐw²\»²þþ
X
=+
7X D5X Ē +]  7
=D ] a X+%>
ƭö Qa
+ ż
aX]S7+]w Ē P
S+X
8
iranienne – et nul ne (dé)valorisait ce
marqueur identitaire dans l’espace public.
La politisation des chiites pakistanais
s’est faite dans les années 1980, à la
faveur de la révolution iranienne. A partir
de 1979, en effet, le Pakistan fut l’une des
cibles privilégiées de la stratégie d’ex-
portation de la révolution de l’ayatollah
Rouhollah Khomeiny. Des religieux
formés à Qom, grâce à une politique
active d’enseignement pour les imams,
relayèrent son message à mesure qu’ils
remplaçaient ceux de la vieille école dans
les mosquées. En réponse, l’Arabie saou-
dite, sous couvert de venir en aide aux
moudjahidins en lutte contre les Sovié-
tiques qui avaient envahi l’Afgha-
nistan (1979-1989), apporta son soutien
aux groupes sunnites.
Par la suite, le conflit sectaire se
cristallisa sous l’effet de la politique d’isla-
misation du général Muhammad Zia ul-
Haq (3), qui se présenta comme un
« soldat de l’islam » pour compenser le
déficit de légitimité dont il souffrait depuis
son coup d’Etat contre Bhutto. Cette
politique relevait en fait d’une logique de
« sunnisation ». En réaction, le Tehrik-e-
Nifaz-e-Fiqh-e-Jafria (TNFJ, Mouvement
pour l’application de la loi chiite) fut créé
en avril 1979. Il orchestra des campagnes
d’agitation, notamment un siège de deux
jours d’Islamabad avec des protestataires
chiites qui, venus de tout le Pakistan, le
5 juillet 1980, défièrent l’interdiction de
manifester décrétée dans le cadre de la
šƀÍƉÌĮƨÌĮƨ
Ƽì 4
>k+S Ƽǥņö
>]S %S
]a+]
+ĮƉ¨ƀēǒÌǡĒǒļDžƉ ƉDžƀ µ
ğğğåþ\»ÏȄþÃ\þĊ÷þåwÏÃ
ğğğåž\wmÏϺåwÏÃ Ć þ\»ÏȄþÃ\þĊ÷þ
Principaux massacres
de chiites en 2012 et 2013
Nombre de tués
200
50
20 5
Territoires administrés
par le Pakistan mais
revendiqués par l’Inde
TERRITOIRES
AFGHANISTAN FÉDÉRAUX
Quetta
BALOUTCHISTAN
IRAN
Turbat
MER D’OMAN
Karachi
0 400 km
loi martiale. Les chiites pakistanais étaient
alors galvanisés par la révolution
iranienne.
Le principal mouvement sunnite,
aujourd’hui encore des plus actifs, le
Sipah-e-Sahaba Pakistan (SSP, Armée des
compagnons du Prophète du Pakistan), se
constitua dans ce contexte, en 1985, avec
le soutien des Saoudiens. L’opposition
entre le TNFJ – qui fut rebaptisé TJP
(Tehrik-e-Jafria Pakistan, Mouvement des
chiites du Pakistan) en 1993 – et le SSP
prit d’abord une forme politique : tous
deux devinrent des partis et participèrent
aux élections. Puis chacun se dota d’une
milice qui lui servit de bras armé.
Les violences sectaires se traduisirent
à la fin des années 1980 par la multipli-
cation des assassinats ciblés. Les princi-
paux dirigeants furent abattus les uns après
les autres. Haq Nawaz Jhangvi, le fonda-
teur du SSP, tomba à son tour en 1990.
Son meurtrier était probablement un rival
sunnite, mais les chiites furent accusés du
Į š{ƀƨÌĮ{ƀē{ƨ {ǫ̌
G OUVERNANTS ET PUISSANCES ÉTRANGÈRES
TADJIKISTAN
CHINE
GILGIT-BALTISTAN 2
Chilas
KHYBER
PAKHTUNKHWA1
Kaboul Peshawar AZAD
CACHEMIRE
Parachinar
Islamabad
Rawalpindi
TRIBAUX
(FATA) Dera Lahore
Ismail Khan
PENDJAB
Indus
Su
tl e j
Mastung INDE
Khanpur
1. Anciennement
Province de la frontière
du Nord-Ouest
SIND 2. Anciennement
Territoires du Nord
Hyderabad
Sources : US Commission
us
on International Religious
Ind
Freedom, « Factsheet Pakistan »,
juillet 2013 ; Let Us Build Pakistan
(lubpak.com) ; Le Monde.
CÉCILE MARIN
crime. En représailles, ses partisans assas-
sinèrent le consul général iranien de
Lahore.
Une faction extrémiste du SSP créa le
Lashkar-e-Jhangvi (LJ, Armée de Jhangvi,
du nom du fondateur du SSP) en 1994.
L’initiative en revenait à Riaz Basra, un
Pendjabi qui avait mené le djihad contre les
Soviétiques en Afghanistan. En parallèle,
l’aile radicale du TJP établit le Sipah-e-
Muhammad Pakistan (SMP, Armée de
Muhammad du Pakistan). A partir de 1995,
ces groupes ne visaient plus seulement les
chefs d’organisations sectaires. Ils étaient
entrés dans une logique de crimes de masse
visant non plus seulement à décapiter, mais
aussi à terroriser l’autre communauté : des
Un gouvernement
H ABITUÉ des coups d’Etat militaires,
le Pakistan a vu cette année un Par-
lement démocratiquement élu parvenir
au terme de son mandat et être remplacé
par un autre : une première dans son
histoire. Toutefois, le retour à l’Etat de
droit s’était construit antérieurement, non
pas tant grâce à des partis politiques
que grâce à des juristes, qui avaient
poussé le général Pervez Moucharraf,
auteur d’un putsch en 1999, à organiser
des élections en 2007-2008. Parmi eux,
le président de la Cour suprême,
M. Iftikhar Mohammed Chaudhry, mérite
une mention particulière. Il a en effet
rendu une colonne vertébrale à un
appareil judiciaire qui, par le passé, a
souvent entériné toutes sortes d’atteintes
au droit et vécu dans l’ombre confor-
table du pouvoir.
Rien ne laissait prévoir la trajectoire
du juge Chaudhry. Nommé à la Cour
suprême en 2000, il prêta serment, deux
ans plus tard, sur le Provisional Constitu-
tional Order, un texte parfaitement liber-
ticide introduit par le général Moucharraf.
Ce fut, à n’en pas douter, l’une des raisons
pour lesquelles celui-ci le nomma
président de l’institution en 2005, assuré
qu’il était de sa docilité. Pourtant,
M. Chaudhry a fait preuve d’une indépen-
dance croissante.
Il a d’abord assis sa réputation sur
une affaire d’argent : le projet de privati-
sation de Pakistan Steel Mills, que l’Etat
s’apprêtait à céder à vil prix à un proche
du premier ministre d’alors, M. Shaukat
Aziz. Mais c’est avec ce que l’on appelle
les « affaires de disparus » qu’il a vraiment
accédé à la célébrité. La Cour suprême
s’est en effet préoccupée des nationa-
listes baloutches victimes d’exécutions
extrajudiciaires et s’est intéressée aux
islamistes liquidés de la même manière
ou livrés « à prix d’or » à la Central Intelli-
gence Agency (CIA) (1).
L’activisme de M. Chaudhry
indisposa tant M. Moucharraf qu’en
mars 2007 celui-ci le convoqua pour
l’acculer à la démission. En vain. Le
bombes explosaient à la sortie des
mosquées après la prière du vendredi ; des
candidats au suicide se faisaient sauter au
passage de processions ou à l’occasion de
fêtes de famille, tuant des dizaines de
personnes. Si, en 1989, soixante-sept «inci-
dents sectaires » avaient fait dix-huit
victimes, en 2010, cinquante-sept attaques
tuèrent cinq cent neuf personnes. Entre le
1er janvier et le 27 octobre 2013, quatre-
vingt-onze attentats ont fait quatre cent
quarante-trois morts (4).
La menace que le sectarisme faisait peser
sur la sécurité intérieure et, au-delà, sur
l’unité nationale a amené le général Pervez
Moucharraf à privilégier la lutte contre le
LJ et le SSP, les milices chiites ne jouissant
pas de la même force de frappe. Cette stra-
tégie – qui explique les deux attentats dont
il a été victime en 2003 – n’a toutefois pas
été couronnée de succès, notamment du fait
de l’appui que les talibans (afghans puis
pakistanais) ont apporté à ces groupes.
Il y a des affinités évidentes entre les
groupes sunnites et les talibans, eux aussi
violemment antichiites, comme en a
témoigné le massacre de Mazar-e-Charif,
en Afghanistan, en 1998 (5). Les tueurs
du LJ, qui s’étaient spécialisés dans les
assassinats ciblés, avaient souvent trouvé
refuge en Afghanistan avant de revenir au
Pakistan après la chute du régime en 2001.
Nombre d’entre eux se sont installés dans
(1) Parti fondé en 1913 par Muhammad Ali Jinnah
et regroupant les musulmans en Inde.
(2) Né en 1928, Zulfikar Ali Bhutto a dirigé le
Pakistan de 1971 à 1977. Il a été exécuté le 4 avril 1979.
(3) Le général Muhammad Zia ul-Haq (1924-1988)
renversa le président Bhutto en 1977 et demeura au
pouvoir jusqu’en 1988.
(4) Lire Ashraf Khan, « Rester en vie à Karachi »,
Le Monde diplomatique, avril 2013.
(5) Entre quatre mille et six mille Hazaras auraient
été tués lors de la prise de la ville par les talibans, en
août 1998.
général le suspendit donc de ses
fonctions pour le faire comparaître devant
le Conseil supérieur de la justice
(Supreme Judicial Council, SJC) et
nommer un nouveau chef de la Cour
suprême. Mais les avocats se mobili-
sèrent derrière le magistrat déchu. Les
associations du barreau jouèrent un rôle
majeur, leurs membres n’hésitant pas à
descendre dans la rue, au risque de se
faire malmener par la police.
L’immunité
présidentielle contestée
Quelques semaines plus tard, le
5 mai, M. Chaudhry se rendit à Lahore à
l’invitation de l’association du barreau de
cette ville. Parti d’Islamabad, son cortège,
composé de deux mille véhicules, mit
vingt-quatre heures à faire le trajet, d’ordi-
naire six fois moins long. Il fut accueilli
par cinquante mille personnes : un
mouvement unique dans les annales du
Pakistan. A ce moment-là, les grands
partis d’opposition, le Parti du peuple
pakistanais (PPP) de Benazir Bhutto et
la Ligue musulmane du Pakistan-
Nawaz (PML-N) de M. Nawaz Sharif,
étaient privés de leurs dirigeants, tous
deux en exil – ils ne purent revenir qu’à
la fin de 2007, grâce au mouvement des
hommes de loi. Comblant un vide,
M. Chaudhry et les avocats franchirent
alors une étape décisive dans l’affirmation
du pouvoir judiciaire. Pour le meilleur et
pour le pire.
Une fois la transition démocratique
amorcée par les élections générales de
février 2008, les juges, contre toute attente,
ont dû reprendre leur mouvement : le PPP,
qui avait remporté le scrutin, ne se décidait
pas à rétablir M. Chaudhry dans ses
fonctions. Le nouvel homme fort, M. Asif
Ali Zardari, le veuf de Benazir Bhutto
(1) Laurent Gayer, « Le général face à ses juges : la
fronde de la magistrature pakistanaise », Critique inter-
nationale, no 42, Paris, janvier-mars 2009.

ATTISENT LES DIVISIONS COMMUNAUTAIRES
entre sunnites et chiites
les Territoires tribaux fédéraux (Federally
Administered Tribal Areas, FATA). Puis,
à partir de 2007, ils sont entrés en symbiose
avec le Tehrik-e-Taliban Pakistan (TTP,
Mouvement des talibans du Pakistan), qui
s’est illustré par des opérations antichiites
dans les FATA en 2008, sous l’impulsion
de son commandant Hakimullah Mehsud,
tué par un drone américain le mois dernier.
Mais le sectarisme n’est pas un phéno-
mène des marges du Pakistan, que celles-
ci soient géographiques ou politiques. Son
berceau, tant sunnite que chiite, se trouve
au Pendjab, la province-clé du pays, où
son développement a été favorisé par des
conflits sociaux. Le district de Jhang est un
Des relations clientélistes
L
E sectarisme pendjabi ne se limite pas
à Jhang, et doit son ampleur au soutien
discret que lui apporte l’establishment
régional. En effet, bien qu’il soit interdit,
le SSP continue d’exercer une telle
influence sur la société, à travers un réseau
de militants des plus actifs, que
le principal parti de la province et du
Pakistan, la Ligue musulmane du Pakistan-
Nawaz (PML-N), du premier ministre
Nawaz Sharif, ne peut l’ignorer. Lorsqu’il
était au pouvoir à la fin des années 1990,
ce dernier s’était attaqué aux groupes
sectaires. Dix ans plus tard, de retour d’exil,
son comportement s’est modifié, à l’instar
de celui de son frère, Shahbaz, à la tête du
gouvernement du Pendjab. En 2008, alors
qu’ils étaient réprimés par M. Moucharraf
depuis déjà plusieurs années, les mouve-
ments sectaires se sont tournés vers la
PML-N pour bénéficier d’une protection
politique. Le parti est entré dans leur jeu,
conscient du poids des groupes sunnites
militants, à travers leur réseau de
madrasa (6), et de la force de frappe de
leurs miliciens.
des juges ?
– assassinée en décembre 2007 –,
redoutait que l’activisme du magistrat ne
se retourne contre lui. Sous la pression de
la rue, où se mobilisaient les avocats,
l’opposition et leur allié de circonstance,
M. Sharif, il fut pourtant contraint de céder
en 2009.
Remis en selle, le juge concentra ses
efforts sur les affaires de corruption impli-
quant le président Zardari. La Cour
demanda au premier ministre Youssouf
Raza Gilani d’écrire aux autorités helvé-
tiques afin qu’elles reprennent leur
enquête à partir des comptes suisses de
la famille Zardari-Bhutto, probablement
alimentés par de substantiels pots-de-
vin. M. Gilani répondit qu’il n’en ferait rien,
M. Zardari jouissant de l’immunité prési-
dentielle. Mais celle-ci fut contestée par
la Cour suprême, et M. Gilani fut
condamné le 26 avril 2012 pour lui avoir
désobéi. La détermination de la Cour le
poussa finalement à la démission le
19 juin. Non seulement le PPP mais aussi
certains juristes y virent un « coup d’Etat
judiciaire » sapant la démocratisation en
cours.
Les hommes politiques n’ont
cependant pas été la seule cible de
M. Chaudhry, qui a aussi rouvert un vieux
dossier mettant en cause l’ancien chef de
l’armée Mirza Aslam Beg et l’ancien
directeur des services secrets (Inter-
Services Intelligence, ISI) Asad Durrani
dans une affaire de financement occulte
des opposants de Benazir Bhutto en 1990
– parmi lesquels M. Sharif. MM. Beg et
Durrani leur auraient distribué des millions
de roupies. L’affaire avait été rendue
publique dès le milieu des années 1990,
mais le président de la Cour suprême de
l’époque n’avait pas pu poursuivre
l’examen du dossier après le retour au
pouvoir en 1997 de M. Sharif, qui l’avait
forcé à la démission.
En mars 2012, la Cour suprême a
donc repris l’enquête. Elle a même fait
comparaître les principaux protagonistes.
Si M. Gilani s’était senti humilié d’être
convoqué par les juges à deux reprises,
cas d’école. Après la partition, en 1947,
les propriétaires fonciers chiites employè-
rent comme tenanciers des réfugiés
sunnites qui avaient quitté l’Inde sans rien
emporter ou presque. A mesure que ceux-
ci commençaient à acquérir une éducation
et à s’urbaniser, ils s’émancipèrent de leurs
maîtres d’antan et revendiquèrent leur
place au soleil. Ainsi, en 1992, Azam
Tariq, alors à la tête du SSP, remporta le
siège de Jhang à l’Assemblée nationale
– un succès sans précédent pour une force
politique jusque-là marginale. Et il fut
réélu en 1993. Il perdit quatre ans plus
tard, mais Jhang resta un bastion de son
parti en raison du ressentiment sunnite
face à la domination chiite.
Le chef du SSP à cette époque, le
mollah Muhammad Ahmed Ludhianvi,
avait d’ailleurs précisé que, lors des élec-
tions de 2008, les militants sunnites
avaient procuré un « soutien armé »
(façon de désigner les pratiques d’inti-
midation autour des urnes) à des
douzaines de candidats de la PML-N ; la
plupart d’entre eux avaient été élus.
L’un d’eux, M. Rana Sanaullah Khan,
a été nommé ministre de la justice du
gouvernement du Pendjab. A ce poste, il
a payé sa dette envers les militants
sectaires sunnites qui l’avaient aidé à se
faire élire grâce au « pouvoir de leurs
muscles » et à leur influence idéologique.
Devenu ministre, M. Sanaullah Khan a
non seulement protégé des militants du
sunnisme sectaire après des attentats qui
auraient dû leur valoir des poursuites,
mais il s’est aussi incliné devant les héros
du SSP : en février 2010, il s’est rendu
sur les tombes de Jhangvi et de Tariq.
Les relations clientélistes qu’entre-
tiennent la PML-N et le SSP se tradui-
M. Beg fit carrément savoir à la Cour, à
l’audience, qu’il était « exaspéré », avant
d’être fermement invité à changer de ton.
Il nia les accusations en bloc. M. Durrani,
en revanche, fournit de nouveaux détails
quant à la répartition de ces fonds
occultes.
Jamais encore la justice n’avait ainsi
étalé au grand jour les pratiques fraudu-
leuses de l’armée. L’arrêt de la Cour
suprême fut même rendu public, alors qu’il
adoptait un ton inédit pour parler de l’ins-
titution militaire. On y lisait que le général
Beg et le général Durrani avaient « agi en
violation de la Constitution » et « terni la
réputation du Pakistan, de son armée et de
ses services secrets aux yeux de la
nation (2) ».
Quant à M. Moucharraf, après avoir
quitté le Pakistan au lendemain de sa
démission, il a fait l’objet de quatre
plaintes pour la mise en détention de
juges – dont M. Chaudhry – à la suite de
l’instauration de l’état d’urgence en
novembre 2007 ; pour sa responsabilité
dans l’assassinat de Benazir Bhutto et
dans celui d’Akbar Khan Bugti, le vétéran
des nationalistes baloutches ; et enfin
pour l’assaut de la Mosquée rouge d’Isla-
mabad, où, en 2007, s’étaient réfugiés
des islamistes (l’opération avait fait une
centaine de victimes).
Camouflet sans
précédent pour l’armée
Au terme de quatre ans d’exil – après
Benazir Bhutto et M. Sharif, qu’il avait
poussés hors du pays, c’était maintenant
à lui de partir –, l’ancien général-
président est rentré en mars 2013 pour
se présenter aux élections, malgré ces
chefs d’inculpation. Sa candidature a
toutefois été rejetée sous un prétexte ou
un autre par les représentants de la
commission électorale dans les quatre
circonscriptions où il souhaitait se
présenter. Il a été arrêté et assigné à
résidence. Depuis, il a obtenu d’être
sent également par l’équipement en
armes légères des militants sunnites. Les
députés du Pendjab leur ont accordé des
milliers de permis de port d’armes grâce
auxquels ils ont pu accumuler en toute
légalité un véritable arsenal.
Les frères Sharif sont d’autant plus
enclins à se rapprocher du SSP qu’ils ont
renforcé leurs liens avec l’Arabie saou-
dite au cours de leurs années d’exil
– entre 2000 et 2007 – passées dans ce
pays, où leur père avait déjà transféré
certaines de ses activités économiques
dans les années 1970. Aujourd’hui, le
premier ministre Sharif compte sur Riyad
pour l’aider à sortir son pays de la crise
financière qu’il traverse. En échange, les
Saoudiens ont obtenu de pouvoir envoyer
un nombre accru d’oulémas dans les
mosquées pakistanaises. Surtout, ils
misent sur Islamabad pour isoler l’Iran,
SAIRA WASIM. – « My Tea Party » (Mon thé dansant), 2011
libéré sous caution dans chacune des
quatre affaires le concernant. Même si
toutes ces poursuites n’aboutissaient
pas – le général peut finir par se retirer
du jeu politique ou reprendre le chemin
de l’exil –, le traitement qui lui a été infligé
constitue d’ores et déjà un camouflet
sans précédent pour l’armée.
Cependant, l’action de la Cour
suprême a rapidement indisposé beau-
coup d’anciennes figures du mouvement
des juristes. La première ligne de fracture
a été politique : les avocats proches du
PPP ont pris leurs distances lorsque leur
parti a été attaqué. Les hommes de loi
partisans du Pakistan Tehrik-e-Insaf (PTI),
le parti de M. Imran Khan, l’ex-champion
de cricket arrivé deuxième aux dernières
élections (3), ont, eux, continué à soutenir
M. Chaudhry.
Au-delà de cette déchirure liée aux
affiliations politiques, bien des dirigeants
et des sympathisants du mouvement des
juristes ont désapprouvé la façon dont la
Cour suprême traitait un gouvernement
issu d’élections démocratiques. Dès 2012,
Mme Asma Jahangir, présidente de l’asso-
ciation du barreau de la Cour suprême et
cofondatrice de la Commission des droits
de l’homme du Pakistan, une organisation
non gouvernementale (ONG) parmi les
plus respectées, s’inquiéta de la façon
dont la Cour suprême minait l’autorité
parlementaire. Lorsque le sort de M. Gilani
fut scellé, elle parla de « jour noir » pour la
justice pakistanaise, avant d’asséner :
« Nous voulons une justice forte, pas une
justice puissante (4). »
9 LE MONDE diplomatique – DÉCEMBRE 2013
en particulier en mettant fin au projet de
gazoduc Iran-Pakistan, que l’ex-président
Asif Ali Zardari – un chiite, à leurs yeux
– avait signé avec Téhéran.
Les dirigeants pakistanais pourraient
d’autant plus volontiers entrer dans ce
jeu que New Delhi s’est rapproché de
l’Iran. L’Inde, en proie à des turbulences
financières, comme en témoigne
l’effondrement de la roupie, espère réduire
sa facture pétrolière de 8 milliards de
dollars en se fournissant davantage auprès
de son partenaire iranien. D’autre part,
elle a explicitement fait le choix des chiites
contre les sunnites en considérant que
mettre le président syrien Bachar Al-Assad
en difficulté ouvrirait la voie aux seconds.
Le contexte politique, tant intérieur
qu’international, risque donc de permettre
aux groupes sunnites militants de s’af-
Le 27 août de la même année, la Cour
suprême dut accorder un délai supplé-
mentaire au remplaçant de M. Gilani,
M. Raja Pervez Ashraf, pour écrire sa lettre
aux autorités helvétiques. Finalement, le
courrier ne partit jamais, la Cour préférant
relâcher la pression, sans doute pour ne
pas paraître interférer avec le processus
électoral qui approchait. Mais M. Chaudhry
apparaît désormais plus comme un
populiste que comme une victime ou un
sauveur dans les commentaires des édito-
rialistes pakistanais.
Les alliés d’hier
se désolidarisent
L’une des réserves exprimées par
l’intelligentsia à son égard tient aussi à
ses relations avec certains milieux
islamistes. Celles-ci se sont nouées autour
de la question des disparus, qui a mobilisé
d’anciens militaires de l’ISI. L’un d’eux,
Khalid Khawaja, a créé une ONG baptisée
Human Rights Defence Council, qui, en
novembre 2006, a organisé des manifes-
tations devant la Cour suprême. En
réponse, M. Chaudhry a ordonné une
enquête qui a abouti en août 2007, alors
qu’il était suspendu, à la libération d’isla-
mistes détenus illégalement par l’ISI.
Mais même certains juges s’inquiètent
désormais. En août dernier, l’association
du barreau de Lahore, creuset de la mobili-
sation en sa faveur cinq ans plus tôt, a
dénoncé la façon dont le président de la
Cour suprême abusait de la notion
firmer davantage. Or leurs actions sapent
chaque jour un peu plus les bases de la
nation pakistanaise. Le caractère sectaire
est devenu un facteur structurant de l’iden-
tité, ou plutôt de la crise d’identité, d’une
partie de la société. On se sent davantage
sunnite ou chiite que pakistanais, et l’islam
est défini selon ces catégories. Certes, nul
ne le reconnaîtra publiquement, car il
s’agit là d’une considération politique-
ment incorrecte : le « pays des purs »
– traduction de « Pakistan » en ourdou –
n’a-t-il pas été fondé pour donner une
patrie à tous les musulmans de la région ?
Pourtant, la plupart des sunnites ne veulent
pas d’un enseignant chiite pour leur enfant.
Ils considèrent qu’il ne devrait y avoir
qu’un seul type de namaz (prière musul-
mane) et se justifient de la manière la plus
simple qui soit : ils sont majoritaires
dans le pays.
Le sectarisme a donc introduit une divi-
sion de la société qui constitue désormais
un défi majeur pour la cohésion nationale.
Cette menace est d’autant plus grande que,
si les chiites de zones « périphériques »
comme le Baloutchistan (où les Hazaras
ont été les premiers visés) ou le Gilgit-
Baltistan (Territoires du Nord) ont payé un
lourd tribut, c’est bien le Pendjab qui sert
de base au sunnisme militant.
M. Sharif, sans doute conscient de la
nécessité d’envoyer des signaux forts à la
minorité chiite, a fait un geste en nom-
mant, respectivement en octobre et en
novembre 2013, des membres de cette
communauté aux postes d’ambassadeur en
Inde et aux Etats-Unis. L’avenir dira s’il
s’agit là d’une démarche purement symbo-
lique ou pas.
CHRISTOPHE JAFFRELOT.
(6) Lire William Dalrymple, «Voyage à l’intérieur
des madrasa pakistanaises », Le Monde diplomatique,
mars 2006.
d’« outrage à la cour » face aux hommes
politiques, y voyant une atteinte à la liberté
d’expression. En outre, elle a critiqué la
manière dont il sapait l’autorité de la
commission électorale. Chargée d’orga-
niser tous les scrutins, celle-ci avait fixé
la date de l’élection présidentielle à début
août. Comme cela ne lui convenait pas, le
premier ministre Sharif, vainqueur des
élections générales du printemps dernier,
a saisi la Cour suprême. Celle-ci décida
d’avancer le scrutin de quelques jours, au
lieu de valider le calendrier de la
commission électorale ou de se déclarer
incompétente. Cette décision a conduit
trois partis, dont le PPP, à boycotter le
scrutin, et le chef de la commission
électorale, un juge à la retraite, à démis-
sionner (5).
Certes, M. Chaudhry a rendu sa
dignité à un appareil judiciaire qui par le
passé s’était souvent mis au service de
dirigeants civils ou militaires. Il s’est
même, pour la première fois, attaqué à
l’armée, à travers certains de ses anciens
chefs. Mais il n’a pu s’empêcher d’abuser
de son pouvoir – un travers que bien des
chefs de l’exécutif pakistanais ont porté
à son plus haut degré. Il s’est ainsi aliéné
certains de ses anciens soutiens les plus
sincères au sein même du milieu
judiciaire.
Il atteindra l’âge de la retraite dans
les semaines qui viennent. Nul doute qu’il
va utiliser le temps qui lui reste pour
pousser son avantage dans les affaires
en cours et placer ses fidèles aux postes-
clés de l’appareil judiciaire. Tout comme la
nomination du prochain chef des armées,
prévue avant la fin de 2013, celle du
nouveau président de la Cour suprême
devra donc être suivie avec une attention
particulière.
C. J.
(2) «Asghar Khan case short order : Full text »,
The Express Tribune, Karachi, 19 octobre 2012.
(3) Lire Ashraf Khan, « Un joueur de cricket contre
les partis traditionnels », Le Monde diplomatique,
avril 2013.
(4) Qaiser Zulfiqar, « PM contempt : Asma Jahangir
terms August 8 as “black day in judicial history”»,
The Express Tribune, 8 août 2012.
(5) Hasnaat Malik, « “Cold war” between bar
and bench intensifying », Daily Times, Islamabad,
17 août 2013.
DÉCEMBRE 2013 – LE MONDE diplomatique
Philippines, des coupables trop commodes
Balayées par le cyclone Yolanda, qui compte parmi les
plus violents de leur histoire, les Philippines peinent à
soigner leurs plaies. Bien que le pays soit considéré comme
l’un des plus performants en matière de réduction des
risques de catastrophe, les dirigeants ont une tendance
certaine à trouver des boucs émissaires pour échapper à
leurs responsabilités.
P A R J E A N -C H R I S T O P H E G A I L L A R D
E T J A K E R O M D. C A D A G *
E
NTRE 1950 et 2012, cinq cent trente-
six catastrophes d’ampleur (1) ont frappé
les Philippines, selon la base de données
du Centre de recherche sur l’épidémiologie
des désastres. Spectaculaires, elles ne
peuvent faire oublier que, tous les jours,
des milliers de Philippins font face à des
glissements de terrain ou à des inondations
de moindre ampleur qui menacent leur
sécurité alimentaire et affectent leur santé
et l’éducation de leurs enfants. Mais, au
lieu de s’attaquer aux causes profondes de
cette situation, on désigne des coupables :
« la nature », « les méchants », « les
pauvres ».
Dans un pays géologiquement instable et
traversé tous les ans par une vingtaine de
cyclones, dans un contexte mondial de
changements climatiques, il paraît évident
aux yeux d’une partie du monde scienti-
fique, des médias et des dirigeants
politiques que la nature est en cause. Les
données climatiques et géologiques dispo-
nibles depuis la fin de la période coloniale
Le poids des héritages coloniaux
P politiques et économiques contemporaines
AR « méchants », on entend les ennemis
de l’Etat, au rang desquels figurent la
guérilla communiste de la Nouvelle
Armée du peuple (New People’s Army,
NPA) et les exploitants forestiers illégaux,
accusés d’être à l’origine de la déforesta-
tion et des glissements de terrain associés.
Pourtant, si les coupeurs de bois peuvent
opérer en toute impunité, c’est qu’ils
disposent d’appuis parmi les responsables
politiques locaux, quand ils ne sont pas
eux-mêmes au pouvoir. Et la NPA s’op-
* Respectivement professeur à l’université
d’Auckland et chercheur à l’Institut de recherche
pour le développement, Montpellier. Auteurs (avec
Emmanuel M. Luna) de « Sa kandungan ng kalikasan :
catastrophes, environnement et développement aux
Philippines », dans William Guéraiche (sous la dir.
de), Philippines contemporaines, Irasec - Les Indes
savantes, Bangkok-Paris, 2013.

 
  
-1** /  -1  En France depuis vingt-sept ans, avec le statut de re´fugie´ politique, il
-" ½ 1,"*
*>ÀVi µÕ½Õ˜ “œ˜`i Ã>˜Ã Ìj“œˆ}˜>}iÃ
iÃÌ Õ˜ “œ˜`i µÕˆ “iÕÀÌ]
/j“œˆ}˜>}i V Àj̈i˜ >}ˆÌi
ià Vœ˜ÃVˆi˜Vià `i«ÕˆÃ ÇÓ >˜Ã°
>˜}iâ `i Ài}>À` >ÛiV i ˜œÕÛi>Õ
/j“œˆ}˜>}i V Àj̈i˜°
%0 1. 
  %5:03
£Ó iL`œÃ ³ Î ÃÕ««j“i˜Ìà ³ >VVmà ÜiL
i˜ Ài˜ÛœÞ>˜Ì Vi VœÕ«œ˜ ³ Àm}i“i˜Ì D
/ \ Ón ÀÕi ,>ޓœ˜`‡œÃÃiÀ>˜` q Çxä£{ *>ÀˆÃ
œ“

`ÀiÃÃi
œ`i «œÃÌ> 6ˆi
/jj« œ˜i
¯ i v>ˆÃ `jVœÕÛÀˆÀ }À>ÌՈÌi“i˜Ì D ՘ «ÀœV i ՘ iÝi“«>ˆÀi `Õ ÃÕ««j“i˜Ì `i
Ãi«Ìi“LÀi Óä£Î Vœ˜Ã>VÀj D ½ ÕÀœ«i ­/ ½i˜ÛiÀÀ> D ½>`ÀiÃÃi ˆ˜`ˆµÕji Vˆ‡`iÃÜÕî \
œ“

`ÀiÃÃi
œ`i «œÃÌ> 6ˆi
10
LE CYCLONE , LES MÉCHANTS ET LES PAUVRES
espagnole montrent pourtant que cyclones,
séismes, éruptions volcaniques et tsunamis
ne sont pas plus fréquents aujourd’hui qu’à
la fin du XIXe siècle. Par exemple, une
moyenne de vingt et un cyclones frappaient
chaque année le pays entre 1881 et 1898,
contre quinze durant la seconde moitié du
XXe siècle.
Les inondations, associées à la plupart
des catastrophes, sont désormais plus
courantes, mais elles ne sont liées ni à une
hausse des précipitations, ni même à une
montée significative du niveau de la mer.
Elles sont plutôt causées par la subsidence
(dépôt de sédiments) très rapide des deltas
des principales rivières, en raison du
pompage accru des nappes phréatiques
pour subvenir aux besoins domestiques et
agricoles. Il en va de même pour les glisse-
ments de terrain, plus fréquents aujourd’hui,
mais qui tiennent le plus souvent à la
déforestation massive et à l’érosion des
sols, deux phénomènes d’origine anthro-
pique et non naturelle.
pose avant tout à la politique néolibérale
du gouvernement, la protection de l’envi-
ronnement constituant l’un des piliers des
revendications révolutionnaires (2).
Parmi les « méchants » figurent éga-
lement ceux qui ne respectent pas les
valeurs morales promulguées par l’Etat et
son alliée, l’Eglise. Pour beaucoup de
Philippins, transgresser certaines valeurs
morales et religieuses revient à s’exposer
à une punition divine. «Nous devons savoir
que toutes les catastrophes qui frappent
notre nation ne sont pas accidentelles mais
la conséquence de (…) notre rébellion vis-
à-vis de la vérité de la parole de Dieu »,
déclarait le dirigeant religieux Eddie Villa-
nueva au lendemain d’une succession de
catastrophes, en 1995 (3).
      
ÜÜÜ°Ìi“œˆ}˜>}iV Àïi˜°vÀ
Î “œˆÃ
Îä 
>Õ ˆiÕ
`i În 
*Àj˜œ“
œÕÀÀˆi
*Àj˜œ“
 6È£Î
Le gouvernement et les médias se labeur, plutôt que de vivre en plaine, où les petits paysans et les communautés
déchaînent aussi contre les pauvres : ceux ils doivent reverser entre 50 % et 75 % de autochtones, qui ont ainsi perdu le contrôle
qui habitent des quartiers informels, de leurs moyens de subsistance (7).
leurs récoltes à de grands propriétaires
accusés d’aggraver les inondations en terriens. Cette occupation croissante de
bloquant le drainage des cours d’eau et en secteurs exposés aux aléas naturels, Autant d’orientations dictées par les
plans d’ajustement structurel imposés aux
jetant leurs ordures dans les canaux, mais auparavant délaissés en raison de leur
aussi les nombreuses communautés monta- dangerosité, provoque de nombreuses Philippines depuis 1979. Désarmés face
gnardes qui pratiquent la culture sur brûlis catastrophes. à l’afflux de produits agricoles à bas prix
et à la fermeture de leurs propres marchés,
et la coupe de bois de combustion, à
l’origine de la déforestation à grande Les stratégies politico-économiques de nombre de paysans ont dû adopter des
échelle et de l’érosion des sols. Un respon- l’Etat philippin accentuent encore le moyens de subsistance destructeurs pour
sable du gouvernement annonçait ainsi, phénomène (6). Les gouvernements qui l’environnement ou migrer vers des espaces
se sont succédé depuis les années 1960 se marginaux exposés à des phénomènes
au lendemain des terribles inondations qui
sont en effet appuyés sur des principes naturels. De plus, dans les années 2000,
avaient touché Manille en 2009, qu’il avait
« très fortement recommandé que ces gens libéraux. De nombreux services publics le remboursement de la dette extérieure
[c’est-à-dire quatre cent mille squatteurs] ont été privatisés, comme l’eau et l’élec- monopolisait autour de 10 % du produit
soient déplacés des zones menacées et tricité durant les années 1990, souvent au intérieur brut (PIB), au détriment des
qu’ils ne soient pas autorisés à y bénéfice de proches du pouvoir, réduisant dépenses dans les domaines de la santé et
revenir (4) ». Comme si, pour subvenir à encore l’accès aux moyens de protection de l’éducation. Enfin, la mondialisation
des échanges commerciaux et les fluctua-
leurs besoins, ils n’étaient pas contraints pour les plus pauvres. En parallèle, l’Etat
tions du prix des matières premières et
de s’installer dans des zones dangereuses a encouragé des exportations qui ont profité
alimentaires conduisent les plus petits
ou de dégrader l’environnement, sans avoir avant tout aux amis du régime impliqués
producteurs à prendre de plus en plus de
les moyens de se protéger des aléas dans le commerce. Le pillage des
risques pour subvenir à leurs besoins quoti-
naturels. Pour eux, la menace d’une crue ressources forestières est à l’origine de
diens. Ainsi, afin de faire face à la hausse
saisonnière, d’un glissement de terrain ou nombreux glissements de terrain. Enfin,
du prix d’une denrée de base comme le
d’une éruption volcanique décennale pèse l’ouverture des frontières du pays au
riz, nombre de pêcheurs des communautés
moins lourd que la nécessité de lutter contre commerce international, notamment aux
littorales de l’archipel doivent désormais
la faim (5). multinationales agroalimentaires, a non
se hasarder au large par conditions de forte
seulement accéléré ces dégradations, mais
houle, au risque de leur vie.
L’incapacité des plus pauvres à subvenir aussi contribué à dépouiller de leurs terres
à leurs besoins quotidiens et à se protéger
ne s’explique pas par un déficit de connais-
sances, mais bien par une inégale distri- Des ONG très politiques
bution des ressources. C’est si vrai qu’à
chaque désastre les pertes sont inégales :
des bâtiments résistent quand d’autres
S I, en raison de ces héritages coloniaux
et du contexte politico-économique
tionnalisation des pratiques – et donc une
implication forte de l’Etat.
s’effondrent, des individus survivent quand contemporain, les plus pauvres ont de
d’autres périssent. On le voit aujourd’hui moins en moins de prise sur les causes La multiplication des initiatives locales
après le passage du cyclone Haiyan profondes de leur vulnérabilité, ils et la pression de la société ont permis de
(Yolanda pour les Philippins). Les catas- déploient néanmoins un vaste éventail de faire passer en mai 2010 une nouvelle loi
trophes amplifient les difficultés à se loger, connaissances, de savoir-faire et d’autres considérée comme un modèle à l’échelle
à se nourrir, à se faire entendre sur la scène ressources endogènes qui leur permettent internationale, car elle encourage notam-
politique. Cette inégale répartition des de faire face tant bien que mal à la ment la participation d’un nombre accru
richesses et des moyens de protection tient succession de catastrophes qui frappent d’acteurs non gouvernementaux, ainsi que
aux héritages coloniaux, aux stratégies le pays (8). Ces capacités incluent, outre l’intégration d’initiatives communautaires
l’expérience des événements passés, les et participatives aux mesures impulsées
de l’Etat, ainsi qu’au poids du contexte réseaux de solidarité, les tontines, l’ar- par le gouvernement. Ce dernier met
international. chitecture et la médecine traditionnelles, également à disposition des autorités
la chasse, la pêche et la cueillette, mais locales des fonds publics et des moyens
Les trois siècles et demi de colonisation
aussi un dense et très actif réseau d’or- humains pour réduire les risques ante-
espagnole (1565-1898) ont favorisé une
ganisations communautaires soutenues catastrophes. Si la mise en place de ces
élite resserrée qui a pris le contrôle de la par des organisations non gouvernemen- mesures reste disparate, les communautés
plupart des terres et des autres ressources
tales (ONG). locales qui ont su tirer bénéfice du nouvel
du pays. Le demi-siècle de domination instrument institutionnel ont été beaucoup
américaine qui a suivi le départ des
Nombre d’entre elles sont issues de la moins touchées par le cyclone Yolanda.
Espagnols n’a fait que renforcer cette
lutte contre la dictature du président C’est le cas de la ville de Guiuan, à Samar,
tendance. Ainsi, au début du XXIe siècle,
Ferdinand Marcos (1965-1986). Elles ont et de l’île de San Francisco, au large de
10 % des familles philippines environ
conservé une dimension très forte d’oppo- Cebu, qui ont pu mobiliser des moyens
contrôlent 33,9 % des richesses du pays,
sition au gouvernement, notamment dans humains et financiers pour organiser un
alors que les 10 % les plus pauvres n’en le but de mettre en cause les disparités plan d’évacuation préventif.
possèdent que 2,4 %. Cette disparité est sociales. Leur action, mondialement
particulièrement frappante en milieu rural, reconnue, fait des Philippines l’un des Toutefois, le dynamisme des ONG et
où un tiers des agriculteurs ne sont pas pays pionniers en matière d’approches l’existence de ce solide outil institutionnel
propriétaires des terres qu’ils cultivent. participatives visant à réduire les risques ne suffisent pas et ne corrigent en rien
De nombreux paysans sans terre préfèrent de catastrophe (9). Malheureusement, ces les disparités sociales à l’origine de la
migrer vers les montagnes exposées aux projets et engagements restent encore fragilité des plus pauvres. L’exemple de
glissements de terrain, ou vers les pentes ponctuels. Leur diffusion à grande échelle la lutte contre la déforestation est carac-
des volcans, et contrôler le produit de leur dans l’archipel nécessiterait une institu- téristique. Il existe pléthore de lois et de
décrets interdisant les coupes de bois. Or
l’exploitation illégale de la forêt persiste
Publicité dans tout le pays, et les catastrophes dues
Monsieur le Ministre de l inte´e´rrieur à des glissements de terrain se suivent et
se ressemblent, même si de réels progrès
ont été accomplis pour réduire la vulné-
l e´e´ccrivain et journaliste Hernando Calvo Ospina rabilité de certains groupes sociaux,
me´e´rrite la nationalite´ franc¸c¸aaise comme les enfants. Dans ce contexte, on
peut espérer que l’ampleur du désastre
a eu deux enfants franc¸ais avec sa compagne franc¸aise. Il est l auteur de
provoqué par le passage du cyclone
Yolanda constitue enfin un électrochoc.
nombreux ouvrages et articles publie´s a` travers le monde. Son casier
judiciaire est vide.
En septembre 2011, le ministe`re de l inte´rieur lui a refuse´ la naturalisa- (1) Sont répertoriées les catastrophes ayant soit causé
tion parce qu il entretient des relations avec la repre´sentation cubaine la mort d’au moins dix personnes, soit affecté au moins
a` Paris il est vice-pre´sident de l association France-Cuba ; parce qu il a cent personnes, soit nécessité une aide internationale.
rencontre´ plusieurs membres des FARC, a` l occasion de ses activite´s (2) Lire Philippe Revelli, « Philippines, terres à
de journaliste ; parce qu Hernando ne serait pas loyal a` la France a`
l’encan », Le Monde diplomatique, octobre 2012.
cause d un article ou` il a e´crit que la diplomatie franc¸aise joue avec le (3) Eddie Villanueva, « RP’s disasters not incidental
occurrences», Philippines Star, Manille, 7 octobre 1995.
feu . Et parce qu il fait partie d une liste ame´ricaine de personnes inter- (4) Cecil Morella, « 400,000 lakeshore squatters key
dites de survol de l espace ae´rien des E´tats-Unis
to fixing floods », Philippine Daily Inquirer, Manille,
Monsieur Valls, ce qui nous surprend encore davantage c est qu en 8 octobre 2009.
fe´vrier 2013, votre ministe`re a re´ite´re´ son refus en reprenant exacte- (5) Cf. People’s Response to Disasters : Vulnera-
bility, Capacities and Resilience in Philippine Context,
ment les meˆmes arguments excepte´ celui de la liste ame´ricaine .
Monsieur le ministre, nous conside´rons cette de´cision comme une injus-
Center for Kapampangan Studies, Angeles City, 2011.
(6) Walden Bello, Herbert Docena, Marissa de
tice, une atteinte a` la liberte´ de la presse et a` la liberte´ d opinion, Guzman et Marylou Malig, The Anti-Development
de´nonce´e a` juste titre par des milliers de Franc¸ais, dont : State : The Political Economy of Permanent Crisis in
the Philippines, université des Philippines, département
Association France-Cuba, Syndicat National des Journalistes-CGT, Jean-Jacques de sociologie, Quezon City, 2005.
Candelier de´pute´, vice-pre´sident de la Commission de la de´fense et des forces (7) Robin Broad et John Cavanagh, Plundering
arme´es , Pierre Richard acteur , Manu Chao chanteur , Richard Bohringer Paradise :The Struggle for the Environment in the Philip-
pines, University of California Press, Berkeley, 1993.
acteur , Gise`le Halimi ancienne ambassadrice de France , Virginie Kisilak femme
au foyer , Lucie Planque orthophoniste , Jeremy Jameux ouvrier , Rony Braum- (8) Greg Bankoff, Cultures of Disaster : Society and
Natural Hazard in the Philippines, Routledge, Londres,
man fondateur de RSF , Gilles Perrault e´crivain , Juliette Combes e´ditrice , 2003.
Mireille Fanon-Mendes-France Fondation Frantz-Fanon , Philippe Texier Magis-
(9) Annelies Heijmans et Lorna P. Victoria,
trat honoraire, expert ONU , Bruno Leprince e´diteur , Daniel Mermet « Citizenry-based and development-oriented disaster
journaliste , Monseigneur Jacques Gaillot... response : Experiences and practices in disaster
management of the Citizens’ Disaster Response
Network in the Philippines », Center for Disaster Prepa-
redness, Quezon City, 2001.

L ES E TATS
Guérilla contre l’avortement aux Etats-Unis
Avec le triomphe des républicains aux élections législatives
de 2010, les militants antiavortement américains ont repris
du poil de la bête. Leur tactique consiste à faire passer des
lois restreignant le droit à l’interruption volontaire de gros-
sesse (IVG) au niveau de chaque Etat, le rendant parfois
quasi impossible à exercer. Dernier rempart : la Cour
suprême du pays. Mais pour combien de temps ?
PA R J E S S I C A G O U R D O N *
T OUS les jours, brandissant leurs
pancartes, une poignée de militants « pro-
life » alpaguent les femmes qui entrent ou
sortent de la Jackson Women’s Health
Organization, seul établissement prati-
quant l’avortement dans l’Etat du Missis-
sippi. Au point qu’en janvier 2013 la
directrice, Mme Diane Derzis, a dû mettre
en place un système d’escortes afin d’ac-
compagner les femmes entre leur voiture
et la porte d’entrée. « Le climat s’est vrai-
ment durci ces derniers mois, depuis que
la clinique est menacée de fermeture,
regrette-t-elle. Les manifestants se galva-
nisent mutuellement. »
Le Mississippi deviendra-t-il le premier
Etat américain à ne plus pratiquer l’avor-
tement ? Le symbole serait fort, alors que
ce territoire de trois millions d’âmes, vaste
comme l’Angleterre, est aussi le plus
pauvre des Etats-Unis. La clinique de
Jackson se trouve en effet en infraction vis-
à-vis d’une loi votée au niveau de l’Etat en
2012, qui requiert que les médecins prati-
quant l’interruption volontaire de gros-
sesse (IVG) soient conventionnés avec un
hôpital proche qui s’engage à prendre en
charge leurs patientes en cas de problème.
Les trois gynécologues de l’établissement
se sont tous vu refuser ces conventions.
«Aucun hôpital n’a accepté. Pour des
raisons idéologiques, par peur, ou parce
que certains de nos médecins ne sont pas
résidents du Mississippi, explique
Mme Derzis. Ces conventions n’ont rien à
voir avec la sécurité de la procédure : de
toute façon, les hôpitaux ne peuvent pas
refuser nos patientes si une hospitalisation
se justifie. Les législateurs savaient parfai-
tement que cela nous mettrait en péril. »
Le gouverneur républicain Phil Bryant
n’a pas masqué son intention de faire du
Un acte encore considéré comme honteux
D URANT la seule année 2011, quatre-
vingtdouze mesures ont été votées dans les
Etats fédérés, selon les calculs du Guttma-
cher Institute (2). En 2012, leur nombre se
montait à quarante-trois, et pour l’année
2013 le compteur affichait déjà soixante-
huit au 1er octobre. Une inflation sans précé-
dent. L’organisation Americans United for
Life publie même un guide proposant des
modèles de lois restreignant le droit à
l’avortement.
Vingt et un Etats requièrent désormais
des autorisations parentales pour les
mineures – parfois des deux parents,
comme dans le Mississippi et le Dakota du
Nord. Une dizaine ont rendu les échogra-
phies obligatoires. Dans le Wisconsin et en
* Journaliste, New York.
Calendrier des fêtes nationales
1er - 31 décembre 2013
1er CENTRAFRIQUE Fête nationale
ROUMANIE Fête nationale
2 ÉMIRATS
ARABES UNIS Fête nationale
LAOS Fête nationale
5 THAÏLANDE Fête nationale
6 FINLANDE Fête de l’indépend.
11 BURKINA FASO Fête nationale
12 KENYA Fête de l’indépend.
16 BAHREÏN Fête nationale
KAZAKHSTAN Fête de l’indépend.
17 BHOUTAN Fête nationale
18 NIGER Fête de l’indépend.
QATAR Fête nationale
23 JAPON Fête nationale
FÉDÉRÉS VOTENT DES LOIS TOUJOURS PLUS RESTRICTIVES
Mississippi le premier abortion free state
(Etat où l’avortement ne se pratique plus)
du pays. En attendant, la clinique de
Jackson, où ont lieu deux mille IVG par
an, ne doit la poursuite de ses activités
qu’à une décision suspensive d’un juge
fédéral. Un procès se tiendra au prin-
temps 2014.
Cette situation n’est pas unique aux
Etats-Unis. Des bras de fer similaires ont
actuellement lieu dans le Dakota du Nord,
en Virginie, dans l’Indiana ou dans l’Ala-
bama. Au total, cinquante-quatre cliniques
ou services d’avortement ont fermé
depuis trois ans, d’après une enquête
menée par le Huffington Post auprès des
services de santé (1). Trois Etats, les
Dakotas du Nord et du Sud et le Missis-
sippi, ne disposent plus que d’un établis-
sement proposant cet acte.
Le droit à l’avortement aux Etats-Unis
repose pourtant sur un socle juridique
solide au niveau fédéral. En 1973, l’arrêt
« Roe vs Wade » de la Cour suprême a
unifié les pratiques divergentes des Etats
et établi que toute femme était libre
d’avorter jusqu’à la viabilité de son fœtus
hors de l’utérus, soit autour de vingt-deux
à vingt-quatre semaines. Un délai bien
plus long que celui qui prévaut en France,
où l’IVG est autorisée jusqu’à douze
semaines (l’interruption médicale de gros-
sesse, en revanche, n’est pas soumise à
un délai). Un autre arrêt de 1992
(« Planned Parenthood vs Casey ») a
complété la jurisprudence en permettant
aux Etats d’encadrer le droit à l’avorte-
ment, à condition que cet encadrement ne
constitue pas un « fardeau excessif » pour
les femmes souhaitant avorter. Pour les
militants anti-IVG, le combat se joue donc
au niveau de chaque Etat.
Louisiane, le praticien est même tenu de
présenter l’image à la patiente et de la
décrire. Dans cinq Etats, on a instauré une
«séance d’information» qui évoque le lien
entre l’avortement et un risque accru de
cancer du sein – lien démenti par l’Orga-
nisation mondiale de la santé (OMS) – ou
mentionne la douleur fœtale. Huit Etats
interdisent aux compagnies d’assurances
de leurs territoires, pourtant privées, de
rembourser l’IVG.
Mais la véritable nouveauté tient à la
multiplication des mesures visant les
cliniques, souvent gérées par le planning
familial ou par d’autres associations (aux
Etats-Unis, peu d’avortements ont lieu à
l’hôpital). Au nom de la sécurité des
patientes, de nouvelles lois leur demandent
de réaliser de lourds travaux afin de les
aligner sur les standards des hôpitaux prati-
quant la médecine ambulatoire : équipe-
ments, mais aussi taille des salles, des
Imprimerie
du Monde
12, r. M.-Gunsbourg
98852 IVRY
Commission paritaire des journaux
et publications : nº 0514 I 86051
ISSN : 0026-9395
PRINTED IN FRANCE
A la disposition des diffuseurs de presse
pour modification de service, demandes
de réassort ou autre, utiliser nos numéros
de téléphone verts :
Paris : 0 805 050 147
Banlieue/province : 0 805 050 146.
couloirs, du parking, etc. Selon les recom-
mandations de l’OMS, de tels aménage-
ments n’ont pourtant aucun caractère de
nécessité pour les cliniques pratiquant
l’avortement au cours du premier trimestre
de grossesse. Ces lois « découragent les
cliniques, ou font peser sur elles une charge
qu’elles ne peuvent supporter », dénonce
ainsi la National Abortion Federation (3).
« L’avortement compte au nombre des
actes médicaux les plus sûrs. Le risque de
complication est minimal, avec moins de
0,5% de complications majeures», affirme
l’American Congress of Obstetricians and
Gynecologists dans un communiqué de
juillet 2013, en réaction à une nouvelle loi
votée au Texas qui exige des cliniques
qu’elles s’équipent à la manière des hôpi-
taux, et des médecins qu’ils disposent de
conventions. Elue au Sénat de l’Etat,
Mme Wendy Davis s’est élevée contre cette
mesure. Attirant l’attention des médias, elle
a discouru pendant onze heures, debout
devant son pupitre, sans parvenir à empê-
cher l’adoption du texte. Du fait de cette
loi, le Dallas Morning News rapportait que
quatre cliniques rurales pratiquant l’IVG
étaient sur le point de fermer et que trois
autres étaient menacées (4). Si ces ferme-
tures se confirment, un quart des cliniques
du Texas auront disparu en 2013.
A ces difficultés s’ajoute parfois le
blocage des villes. Le Washington Post
relate que la clinique de Fairfax, l’une des
plus fréquentées de Virginie, a fermé durant
l’été 2013 à la suite d’une bataille avec le
conseil municipal : celui-ci lui refusait l’em-
ménagement dans de nouveaux locaux,
nécessaire pour se mettre en conformité
avec une loi votée par l’Etat en 2011 (5).
Ce durcissement réglementaire s’explique
en premier lieu par la vague républicaine de
2010, qui a permis aux conservateurs de
contrôler la majorité des chambres des
Etats (vingt-sept sur cinquante) et des postes
de gouverneur (trente sur cinquante). Elle
a également mis sur le devant de la scène
de nouvelles figures du Tea Party disposant
d’un programme particulièrement réac-
tionnaire sur le thème des droits reproduc-
tifs.Alors que dans la plupart des pays d’Eu-
rope l’IVG est majoritairement considérée
comme un droit acquis, les Américains
restent divisés sur le sujet. Dans les Etats
du centre et du Sud, actuellement dominés
par les républicains (Alabama, Arkansas,
Louisiane, Mississippi, etc.), qui comptent
parmi les plus pauvres des Etats-Unis (6),
52 % des personnes interrogées par le Pew
Research Center estiment que l’avortement
devrait être illégal « dans la plupart des
cas». Elles étaient 45 % en 1995. A l’in-
verse, dans certains Etats de la Côte
est (Connecticut, Vermont, New Hamps-
hire, Maine), de tradition démocrate, cette
proportion tombe à 20 % (7).
«Avec les armes à feu, l’avortement est
l’un des grands clivages culturels qui
traversent les Etats-Unis, et qui nous oppo-
sent à l’Europe. C’est étonnant, car sur
d’autres sujets comme le mariage gay,
l’opinion américaine évolue dans un sens
progressiste. Et, simultanément, au nom de
11 LE MONDE diplomatique – DÉCEMBRE 2013
MIREILLE VAUTIER. – « Plastic # 2 », 2006
la morale ou de la religion, l’avortement
reste un acte considéré comme honteux.
Dans les enquêtes sociologiques, la moitié
des femmes qui ont avorté ne le déclarent
pas, même face à un ordinateur : les chif-
fres sont deux fois moins élevés que ceux
des statistiques de santé publique », relève
Theodore Joyce, professeur en santé
publique à la City University de NewYork.
Ces dernières années, en effet, le mariage
homosexuel a effectué des progrès consi-
dérables aux Etats-Unis. Il est désormais
autorisé dans quatorze Etats, dont certains,
comme l’Iowa ou le New Jersey, sont
gouvernés par des républicains, et l’adop-
tion de ces mesures n’a pas déclenché les
manifestations observées en France.
Dans ce climat de division, le maintien
du droit à l’avortement dans les Etats les
plus conservateurs tient beaucoup à l’ac-
tion des juges, qui, au nom de l’arrêt « Roe
vs Wade », ont à plusieurs reprises fait
Si la Cour suprême basculait...
A LORS que les procès et les procé-
dures d’appel se multiplient, certains cas
remontent jusqu’à la Cour suprême du
pays, qui rend des avis divers et dont la
position sur le sujet n’est jamais à l’abri
d’un revirement. « Le maintien de “Roe
vs Wade” ne tient qu’à une voix. Si un
nouveau juge nommé par un président
républicain modifie l’équilibre, la Cour
peut basculer », s’inquiète Garrow.
Plusieurs Etats attendent ce jour avec
impatience. Les deux Dakotas, le Missis-
sippi et la Louisiane ont déjà fait voter
des lois « provisionnelles » qui rétabli-
raient immédiatement l’interdiction de
l’avortement en cas de renversement de
l’arrêt de 1973. Douze autres, comme le
Wisconsin, l’Alabama, la Virginie-Occi-
dentale ou l’Oklahoma, n’ont même
jamais annulé leurs anciennes lois prohi-
bitionnistes, qui seraient automatique-
ment réactivées en cas de revirement de
la jurisprudence.
Pour l’heure, peu d’études sociologiques
mesurent l’impact de ces nouvelles lois
sur les patientes. Le taux d’avortements
aux Etats-Unis est stable depuis dix ans :
autour de 19 pour 1 000 femmes en âge de
procréer. Il est moins élevé dans les Etats
qui disposent des mesures les plus restric-
tives, mais la tendance n’a pas évolué au
cours des dernières années.
Dans un article publié en 2011 dans le
Journal of Policy Analysis and Manage-
ment, Theodore Joyce a observé que,
lorsque le Texas a mis en place, en 2004,
une loi demandant aux cliniques pratiquant
l’avortement au deuxième trimestre de
grossesse de s’équiper à la manière des
hôpitaux, « le nombre d’avortements après
seize semaines a baissé de 88 % » en un
an, tandis que le nombre de femmes se
déplaçant dans un autre Etat pour avorter
a quadruplé. Les échographies obliga-
toires, en revanche, ne sembleraient pas
avoir d’effet sur les patientes : « Elles sont
surtout un moyen de stigmatiser les
annuler des législations votées par les
chambres. Début 2013, un juge a ainsi
retoqué une loi entérinée par les chambres
du Dakota du Nord qui affirmait que la
viabilité du fœtus était effective dès la
perception d’un battement de cœur à
l’échographie (soit six semaines) et inter-
disait l’avortement au-delà de ce terme.
En mai 2013, un autre juge a bloqué une
loi qui venait d’être votée par l’Arkansas
et qui aurait proscrit l’avortement après
douze semaines. « Il était évident que ces
lois allaient à l’encontre de “Roe vs Wade”
et qu’elles seraient rejetées, remarque le
professeur de droit David Garrow. Ce genre
d’investissement irrationnel est une tactique
politique pour relancer en permanence le
débat et occuper le terrain médiatique. »
Pour Elizabeth Nash, chercheuse au Gutt-
macher Institute, « il s’est instauré une
forme de concurrence entre Etats : c’est à
qui votera la loi la plus stricte ».
femmes, les médecins et l’acte, mais,
d’après les enquêtes, cela ne les fait pas
changer d’avis. »
D’autres travaux sont en cours à l’uni-
versité de Californie à San Francisco.
« Notre sentiment est que ces mesures ont
un impact avant tout sur les femmes les
plus pauvres. Faute de clinique proche,
elles doivent se déplacer toujours plus
loin, et payer le voyage. Ce qui peut les
amener à reconsidérer leur décision »,
estime Sarah Roberts, professeure à la
faculté de médecine. Son centre de
recherche, l’Advancing New Standards in
Reproductive Health (Ansirh), mène une
vaste étude : elle compare, sur cinq ans,
la situation de femmes aux revenus
modestes qui ont avorté et d’autres qui ont
cherché à le faire mais n’ont pas réussi (8).
Les résultats montrent que ces dernières
sont beaucoup plus nombreuses à se
retrouver au-dessous du seuil de pauvreté
et à dépendre d’aides publiques. Pour les
Américains, qui voient souvent ces aides
d’un mauvais œil, ces résultats apportent
un nouvel éclairage sur le coût des poli-
tiques antiavortement pour la société.
(1) Laura Bassett, «Anti-abortion laws take dra-
matic toll on clinics nationwide », Huffington Post,
26 août 2013.
(2) « States enact record number of abortion restric-
tions in 2011 », Guttmacher Institute, New York -
Washington, DC, 5 janvier 2012.
(3) «The TRAP : Targeted regulation of abortion
providers », National Abortion Federation, Washington,
DC, 2007.
(4) Brittney Martin, « Some Texas abortion clinics
prepare to shut down after new law », The Dallas
Morning News, 5 septembre 2013.
(5) Tom Jackman, « Fairfax City abortion clinic,
busiest in Virginia, closes », The Washington Post,
14 juillet 2013.
(6) Lire Olivier Cyran, « Dans le Mississippi, les
fractures de l’Amérique profonde », Le Monde diplo-
matique, avril 2012.
(7) «Widening regional divide over abortion laws »,
Pew Research Center, Washington, DC, juillet 2013.
(8) «Turnaway study », Ansirh, université de
Californie, San Francisco, www.ansirh.org
DÉCEMBRE 2013 – LE MONDE diplomatique
12
P ISTES POUR UNE VÉRITABLE

Impôts, fabrication du « ras-le-bol »

Le premier ministre français Jean-Marc Ayrault a annoncé
que son gouvernement allait engager une « remise à plat »
de la fiscalité. Promise par M. François Hollande pendant
sa campagne électorale, cette réforme avait été oubliée à
mesure que le gouvernement cédait à la pression de divers
lobbys patronaux. Son efficacité dépendra d’une reprise en
main plus générale de la finance.

PA R J E A N G A D R E Y *

« R IEN, dans notre histoire contem-

poraine, n’était encore paru si proche de
ces soulèvements populaires lancés contre
un niveau d’imposition illégitime », écrit
l’éditorialiste des Echos Jean-Francis
Pecresse, n’hésitant pas à comparer les
manifestations des « bonnets rouges » aux
révoltes des paysans français contre l’impôt
au XIVe siècle. A l’en croire, la France
serait confrontée à une nouvelle jacquerie :
« Entre les actions à la tournure drama-
tique menées en Bretagne contre l’écotaxe,
la mobilisation contre la surtaxation rétro-
active, au taux de 15,5 %, de “vieux”
contrats d’épargne et d’assurance-vie, et
le succès fulgurant d’initiatives citoyennes
aux noms de “pigeons” ou de “tondus”,
s’allument, un peu partout, les étincelles
d’un embrasement contre l’oppression
fiscale (1). » « Soulèvement », « embrase-
ment », « oppression » : la fiscalité fran-
çaise a-t-elle vraiment atteint un niveau
justifiant un tel champ lexical ?
Loin de traduire une délégitimation de
l’impôt – comme le suggère notre édito-
rialiste –, le « ras-le-bol fiscal » apparu au
cours de ces dernières années, et en parti-
culier à l’automne 2013, résulte d’un cock-
* Economiste.
tail singulier : de réelles difficultés finan-
cières pour une partie des ménages, dans
un contexte d’austérité prolongée ; une
hausse (limitée, en moyenne) de l’impôt
sur le revenu et du nombre de foyers impo-
sables en 2012 et 2013 ; et enfin le senti-
ment de plus en plus partagé d’une injus-
tice et d’une inégalité de traitement au
bénéfice d’une petite minorité. Secouez,
grâce au renfort de médias toujours
prompts à convertir ce type de méconten-
tement en « soulèvement populaire » : ne
restait plus aux lobbys d’affaires qu’à MAX NEUMANN. – « Sans titre », 2003
servir la potion pour faire reculer un
gouvernement manifestement prêt à céder
à la moindre pression venant de ce côté. impôt sur les sociétés. Même en baisse justesse et du bien-fondé des dépenses (à Autre exemple. Le nombre de personnes
par rapport aux enquêtes d’opinion anté- quoi ça sert ?) et celle de la justice dans le imposables a augmenté de plus d’un
Le 15 octobre 2013, le quotidien Le rieures, de tels chiffres correspondent-ils prélèvement (qui met-on à contribution et million en 2013. Le phénomène s’explique
Monde publie un sondage-choc. Sous le vraiment à l’idée que l’on se fait d’un dans quelles proportions ?). certes par le gel du barème décidé fin 2011
titre « Impôts : le désaveu des Français », « désaveu » ? par le premier ministre François Fillon
on découvre que 72 % des personnes Un exemple. Exige-t-on un « supplé- – une mesure qui prendra fin en 2014.
interrogées jugent le montant de l’impôt On ne constaterait donc pas d’hostilité ment d’effort fiscal » pour rembourser la Mais rien n’interdisait au gouvernement
« excessif ». Mais « excessif » par rapport généralisée vis-à-vis de l’impôt, de la dette ? Certains s’interrogent alors à bon actuel de la supprimer un an plus tôt. Injus-
à quoi ? La question aurait mérité d’être redistribution, de la solidarité, de services droit : et si une grande partie de cette dette tice encore, le premier grand geste de la
approfondie, puisque, dans le même publics de qualité, ni même du finance- était illégitime (2) ? Et si l’austérité présidence de M. François Hollande a
sondage, 57 % des répondants estimaient ment des associations d’utilité sociale. Le supposée la réduire produisait l’effet
que le paiement de l’impôt relevait d’un mécontentement – bien réel – que l’on inverse, en sacrifiant au passage les
geste citoyen et 75 % à 80 % jugeaient observe chez certains contribuables, et qui services publics auxquels nos concitoyens (1) « Désarmement fiscal », Les Echos, Paris,
justifiés, voire très justifiés, les impôts fragilise le consentement à l’impôt, restent attachés ? Pourquoi, d’ailleurs, cette 28 octobre 2013.
les plus progressifs : impôt de solidarité emprunte deux voies classiques du ques- dette continue-t-elle à progresser en dépit (2) Lire « La dette, quelle dette ? », Le Monde diplo-
sur la fortune (ISF), impôt sur le revenu, tionnement sur la fiscalité : celle de la de plusieurs années d’austérité ? matique, juin 2012.

D ES AIDES RÉSERVÉES

(Suite de la première page.)
Mais le FN n’est pas le seul à enfourcher
ce cheval de bataille. En Suède, au
Danemark ou aux Pays-Bas, des forma-
tions politiques concoctent un curieux
mélange d’idées d’extrême droite et de
préoccupations de gauche pour réformer
l’Etat social. Auteur d’une enquête sur les
mouvements réactionnaires européens, le
journaliste Andrew Higgins note : « Le
Parti populaire danois s’est transformé en
défenseur de l’Etat-providence, au moins
pour les Danois d’origine. Il a ainsi lancé
un “chauvinisme de la protection sociale”
désormais repris par nombre de partis
populistes européens, qui accusent les
étrangers de profiter du système de retraite
et des aides sociales (3). » En France, après
l’expulsion en octobre dernier de Leonarda
Dibrani, cette lycéenne interpellée lors
d’une sortie scolaire, M. Jean-François
Copé, président de l’Union pour un
mouvement populaire (UMP), a préconisé
la suppression de l’AME, sous-entendant
qu’il en allait de la survie du système
français de protection sociale.
Xénophobes au nom
Ce procédé consistant à instrumentaliser
une cause progressiste pour mobiliser contre
un ennemi commode n’est pas nouveau.
Au milieu des années 2000, la droite et
l’extrême droite européennes étaient
parvenues, sous couvert d’égalité entre les
sexes et de défense de la laïcité, à enrôler
les partis de gouvernement dans la stigma-
tisation de l’islam. C’est désormais au nom
de la défense du modèle social qu’il s’agit
d’exclure, beaucoup plus largement, toutes
les populations soupçonnées d’en abuser.
La thématique de la lutte contre la fraude
n’est pas une simple ritournelle entonnée
par des gouvernements désireux de
détourner l’attention des véritables causes
de la crise des finances publiques. Elle est
devenue un argument fédérateur pour les
hauts fonctionnaires en charge de la
« modernisation » de l’administration et,
par voie de conséquence, un enjeu de lutte
pour tous les agents impliqués dans l’enca-
drement des populations.
Au cours d’une enquête menée dans les
services de contrôle de l’immigration,
nous avons pu constater que cette rhéto-
rique était un puissant vecteur de mobili-
sation pour ceux qui, dans les coulisses
de l’administration, conduisent la politique
des guichets (4). Venus d’horizons
politiques et sociaux très divers, les
hommes et les femmes affectés à ces
services ont une mission commune :
s’assurer que chaque droit consenti à un
étranger ne constitue pas une menace pour
le maintien de l’ordre politique et écono-
mique. Mais comment adhérer à une telle
mission ? Longtemps, l’objectif de
contrôler l’immigration prit sens à travers
la nécessité de protéger le marché national
du travail d’une concurrence étrangère
déloyale. Désormais, il se conjugue avec
une croisade morale visant à traquer
l’« assistanat » et à faire de l’immigré le
fossoyeur de l’Etat social.

Contrôles de plus en plus tatillons

Dans ce quatrième titre de la collection
« Prendre parti », André Gorz pose
la question d’une nouvelle civilisation.
Avec la fin des sociétés de plein-emploi,
il expose dans ce texte d’une troublante
actualité une mutation radicale
de nos manières de vivre à venir.
57 pages,
Disponible en librairie
Commander en ligne :
www.monde-diplomatique.fr/prendreparti
L A peur que les étrangers ne viennent
en France creuser les déficits est parti-
culièrement présente chez les agents
chargés des régularisations pour raison
médicale : « Sur la procédure de régula-
risation pour soins, on ne peut rien faire,
on est complètement dépendants de l’avis
du médecin. Heureusement, maintenant,
il y a un peu plus d’avis négatifs. Mais
moi, je suis révoltée par les abus de cette
procédure. La Sécurité sociale ne
rembourse plus certains médicaments
pour les Français, ce qui fait quand même
une grosse différence pour les fonction-
naires comme nous, mais l’Etat prend en
charge la santé des malades étrangers.
Il y a quelque chose qui ne va pas là-
dedans, ce n’est pas logique » (entretien
5,80 € avec une guichetière devenue vérifica-
trice en préfecture).
La relation de causalité établie ici entre
immigration et dégradation de la protection
sociale est aussi très prégnante dans les
administrations impliquées dans l’octroi
de prestations aux personnes âgées. Alors
que les étrangers comme les nationaux
sont tenus de résider en France pour y avoir
droit, les caisses de sécurité sociale ont
engagé depuis la fin des années 2000 une
lutte sans merci contre les vieux migrants
qui touchent les minima sociaux et
repartent occasionnellement au pays (5).
Cette guerre à la fraude ciblant les
étrangers a pour principal effet d’arrimer
la crise de financement des systèmes de
protection sociale à un problème d’identité
nationale (6). Pour certains agents de l’Etat,
(3) Andrew Higgins, « Right wing’s surge in Europe
has the establishment rattled », The New York Times,
9 novembre 2013.
(4) Accueillir ou reconduire. Enquête sur les guichets
de l’immigration, Raisons d’agir, Paris, 2008.
(5) Antoine Math, « Les prestations sociales et les
personnes âgées immigrées : la condition de résidence
et son contrôle par les caisses», Revue de droit sanitaire
et social, no 4, Paris, juillet-août 2013.
(6) Lire Serge Halimi, « Lampedusa », Le Monde
diplomatique, novembre 2013.

RÉFORME FISCALE
et réalité de l’injustice
consisté en un énorme cadeau fiscal aux
entreprises, sans contrepartie : le « pacte
de compétitivité », avec son crédit d’impôt
« pour la compétitivité et l’emploi », d’un
montant de 10 milliards d’euros en 2014
et de 20 milliards en 2015 et les années
suivantes. Un cadeau en partie financé
par… des hausses de la taxe sur la valeur
ajoutée (TVA), impôt injuste s’il en est.
D’ailleurs, en 2014, les ménages suppor-
teront l’essentiel des hausses d’impôts
prévues. Ainsi le courroux antifiscal
trouve-t-il en partie sa source dans… la
baisse des prélèvements obligatoires
accordée aux entreprises.
D’après les travaux menés par l’éco-
nomiste Thomas Piketty (3), les très
riches paient proportionnellement moins
d’impôts que les catégories populaires et
les classes moyennes, en raison du
nombre (et de l’énormité) des niches dont
ils bénéficient. Comme les grandes entre-
prises, ils pratiquent massivement la
fraude et l’évasion fiscales. Cela corres-
pond au bas mot à un montant de 60 à
80 milliards d’euros de pertes par an.
Avant la redistribution, il y a la distribution
D
E RETOUR au pouvoir, la droite allait
s’engouffrer dans la brèche et accentuer
le mouvement en utilisant plusieurs dispo-
sitifs d’une redoutable efficacité. Les
niches ou cadeaux fiscaux, la modifica-
tion du barème et des tranches, ont fait
leur travail de sape au bénéfice des 10 %
les plus riches – et, plus encore, des 1 %
les mieux lotis – ainsi que des grandes
entreprises. Le taux marginal d’imposi-
tion sur le revenu (4) a fondu, passant de
65 % en 1986 à 40 % ces dernières années,
cependant que le taux d’imposition sur les
sociétés plongeait de 45 % à 33 %. Et
encore : en théorie. Les grandes entre-
prises disposent désormais d’une formi-
dable boîte à outils pour se prémunir
AUX NATIONAUX
de l’Etat social
l’opposition entre « nous les Français » et
« eux les étrangers » constitue ainsi un
support d’identification facteur de cohésion.
Ce désir de faire front face à des usagers
perçus comme hostiles ou roublards ne se
limite pas aux services d’immigration : on
le retrouve aux guichets de l’assurance-
chômage, et plus largement dans tous les
bureaux chargés d’octroyer des prestations
sociales.
Depuis la fin des années 1990, la plupart
des pays européens ont, sous couvert de
rationalisation, intensifié les mesures de
contrôle à l’encontre des bénéficiaires des
prestations. Longtemps relégué au rang
d’activité secondaire, voire marginale, le
contrôle des populations précaires a été
hissé au rang de priorité politique et a
bénéficié d’importants moyens matériels
et humains. Tandis que se relâchait la surveil-
lance des diverses formes de délinquance
en col blanc, l’informatisation des fichiers
et la multiplication des échanges d’infor-
mations entre administrations ont rendu
possible l’avènement d’un contrôle par
capillarité visant toutes les populations
dépendantes des subsides de l’Etat social.
Désormais, tout allocataire ayant déclaré
un montant différent de celui enregistré sur
sa feuille d’impôts est sommé de rendre ses
déclarations cohérentes, sous peine d’être
privé de ses prestations (7). Dans les caisses
d’allocations familiales (CAF), la généra-
lisation de l’exploration de données
(datamining), une technique de profilage
élaborée pour repérer les dossiers d’éven-
tuels fraudeurs, constitue la nouvelle arme
de répression massive. L’enregistrement et
la collecte systématiques de données telles
que la situation familiale, l’activité, les
ressources et l’historique du dossier depuis
vingt-quatre mois permettent aux statisti-
ciens des CAF de disposer d’environ un
millier d’informations par allocataire
contrôlé (8).
La plupart des citoyens ignorent en
revanche – car la presse le leur indique
rarement – que le total des recettes
publiques, constituées à 90 % de
ressources liées à l’impôt, a très fortement
baissé en pourcentage du produit intérieur
brut (PIB) depuis les années 1980 et
jusqu’en 2009, avant de progresser un
peu depuis cette date. Au cours de la
période 1980-1987, les recettes de l’Etat
représentaient 22 % du PIB. Le plongeon
commence alors : 20 % en moyenne dans
les années 1990-2001, 15,3 % en 2009,
plancher historique. En 2012, ce chiffre
remonte à 16,8 %. Certes, la crise a réduit
les rentrées fiscales, mais le mouvement
de fond avait débuté bien avant. En 2000-
2001, M. Laurent Fabius, alors ministre
de l’économie, des finances et de
l’industrie, s’était érigé en champion du
rabotage fiscal : « La gauche ne court pas
beaucoup de risque d’être battue par la
droite, écrivait-il le 25 août 1999 dans les
colonnes du Monde, mais elle peut l’être
par les impôts et par les charges. » Elle
baissa les impôts et fut battue par la droite
en 2002.
contre les « charges » (5) : les sociétés du
CAC 40 s’acquittent d’un taux d’imposi-
tion réel de 8 %, alors que les petites entre-
prises versent 28 %.
Dans le même temps, les impôts locaux
ont progressé, mais le phénomène ne
compense pas la baisse historique des
recettes de l’Etat jusqu’en 2009. Au total,
les recettes publiques ont perdu environ
trois points de PIB, soit 60 milliards d’euros
actuels, entre 1980 et 2009. C’est le
montant de l’impôt sur le revenu en 2012.
Comment comprendre la perception,
amplifiée par les grands médias mais non
dénuée de fondements, d’une hausse
La liste des critères qui définissent le
fraudeur reste bien sûr secrète. Son
efficacité est néanmoins redoutable : après
six mois, « la part des dossiers repérés
avec un mauvais paiement (un indu ou un
rappel de prestation) a augmenté de
38 % (9) », et le montant moyen des
sommes récupérées par contrôleur a doublé.
Là encore, on retrouve le même argument
utilisé par les directeurs des CAF pour
obtenir l’assentiment des agents chargés
La politique des caisses vides
P OUR aller plus loin dans ce contrôle
tatillon, un arrêté du 8 octobre 2013 auto-
rise diverses institutions à vérifier en ligne
les informations dont dispose l’adminis-
tration fiscale, par le biais d’un traitement
automatisé de données à caractère
personnel dénommé « service de vérifica-
tion de l’avis d’impôt sur le revenu ». Ce
nouveau téléservice devrait permettre
notamment aux banques, aux organismes
gérant des prestations sociales, aux bail-
leurs ou encore aux collectivités territo-
riales de consulter des données aussi
personnelles que la situation de famille, le
nombre de personnes à charge, le revenu
brut global et le montant de l’impôt (11).
Pour exploiter ces nouveaux dispositifs
de contrôle à distance, les administrations
chargées de la gestion des populations les
plus précaires laissent à leurs agents un
important pouvoir d’appréciation, notam-
ment pour interpréter des notions aussi
floues que la «bonne intégration» pour les
étrangers, les « actes positifs de recherche
d’emploi» pour les chômeurs (12) ou encore
l’« isolement » pour les mères ayant un
enfant à charge (13).
Ces fonctionnaires sont alors souvent
conduits à mettre en parallèle les droits dont
« excessive » des impôts, alors que, globa-
lement, la tendance à la baisse a été nette
depuis les années 1980, en pourcentage
de la richesse économique nationale ? A
cela, plusieurs explications.
D’abord, les baisses les plus fortes, celles
de la période 2000-2009, ont pour l’essen-
tiel profité aux 10 % les plus riches. Il est
donc peu étonnant qu’une nette majorité
de gens ne les aient pas à l’esprit…
Ensuite, la hausse modérée enregistrée
après le plancher historique de 2009
semble importante. Peut-être parce que,
s’il ne s’agit que d’un rattrapage partiel,
celui-ci intervient dans un contexte de
rigueur auquel les plus riches échappent.
Même les citoyens les plus attachés au
principe de l’impôt comme outil de soli-
darité ne peuvent l’accepter sans broncher.
Enfin, une bonne partie des catégories à
revenus moyens et faibles ne s’en sortent
tout simplement pas. Elles souffrent de
l’austérité (salariale et publique) et de la
hausse d’autres dépenses contraintes liées
au logement, aux charges, à l’énergie
ou aux transports. Quand les impôts
« tombent » dans les boîtes aux lettres, et
quand elle entend parler des choix budgé-
taires pour 2014 favorables aux entreprises,
cette partie de la population estime que
« trop, c’est trop ». Aussi bien les baisses
antérieures que les augmentations récentes
sont délégitimées par un sentiment d’in-
justice d’autant plus compréhensible qu’il
est confirmé par les chiffres.
Mais les « débats » ignorent générale-
ment une autre question – ce qui en arrange
plus d’un. A se focaliser sur l’injustice de
l’impôt, si criante soit-elle, on en viendrait
à oublier les inégalités, bien plus criantes
encore, liées à la répartition des revenus
dite « primaire », revenus salariaux et
revenus de la propriété. L’impôt peine à
« redistribuer » parce que la distribution
initiale souffre d’un biais fondamental.
de faire fonctionner cette machine à punir
les bénéficiaires de minima sociaux : il
n’est question que d’améliorer la qualité
du service dans la perspective de mieux
garantir l’accès aux prestations de ceux
qui sont en droit de les demander. Pourtant,
il y a peu de chances que ces dispositifs
coûteux soient mobilisés pour repérer les
allocataires qui, faute d’informations ou
par crainte de procédures trop complexes,
renoncent à faire valoir leurs droits (10).
sont censées bénéficier les populations
précaires et la dégradation continue du
traitement réservé aux agents de l’Etat :
non-revalorisation des salaires, détérioration
des droits à la retraite, coupes drastiques
dans les crédits de fonctionnement, poursuite
des suppressions d’emplois induisant une
intensification du travail et une mise en
concurrence des services...
Pour les classes moyennes du public, cette
remise en question systématique de leur
statut cadre mal avec le sentiment
– erroné – que la puissance publique
continue à dépenser toujours plus pour
protéger les étrangers et les populations
précaires. A défaut de pouvoir être entendus
sur le plan politique, certains de ces agents
traduisent leur sentiment d’injustice dans
la façon d’appliquer l’esprit de la loi,
refusant au guichet ce qu’une interprétation
plus généreuse du droit pourrait leur
permettre d’accorder. Appartenant aux
fractions inférieures du salariat, ils adhèrent
d’autant plus volontiers à cette croisade
contre les «abus» des plus précaires qu’ils
sont convaincus de défendre ainsi leur avenir
sous l’aile protectrice de la puissance
publique. Le renforcement des pratiques de
contrôle se nourrit donc de la déstabilisation
des agents de l’Etat.
13 LE MONDE diplomatique – DÉCEMBRE 2013
L’impôt aurait beaucoup moins à corriger
dans une société où cette répartition
primaire serait plus égalitaire. Si, au cours
des dernières décennies, l’impôt est devenu
de moins en moins progressif (6), s’il est
même devenu nettement régressif pour les
1 % les plus riches, c’est non seulement en
raison des politiques de baisse de taux et
des niches privilégiant les hauts revenus,
Démocratiser l’économie
C OAUTEUR du livre Pourquoi l’égalité
est meilleure pour tous (Les Petits Matins,
2013), Richard Wilkinson explique pour-
quoi on ne doit pas tout attendre de l’impôt
pour réduire les inégalités – une thèse qu’il
associe à Piketty : « Certes, il faut un impôt
plus progressif, il faut lutter contre la
fraude fiscale, etc. ; mais cette approche de
la réduction des inégalités a plusieurs
faiblesses. A la prochaine alternance poli-
tique, ces mesures peuvent être détrico-
tées en un mois. Alors que si vous réduisez
les inégalités avant taxes et impôts, en
démocratisant l’économie et les entre-
prises, vous changez les choses bien plus
en profondeur. C’est pourquoi il faut
démocratiser l’économie, développer en
parallèle le secteur des coopératives, des
mutuelles, etc. (7). »
De façon plus générale, sans stratégie
de reprise en main de la finance et de limi-
tation de la rente actionnariale, de transi-
tion écologique et sociale, de revenu
minimum décent couplé à un revenu
maximum acceptable (8), de partage du
travail comme outil principal du plein-
emploi, et surtout sans une profonde
MAX NEUMANN. – « Sans titre », 1994
La suppression continue des emplois et
des moyens dans les secteurs chargés
d’accueillir et d’accompagner les popula-
tions les plus fragiles contribue à accroître
ces tensions, faisant des guichets une
nouvelle ligne de front. Dans ce contexte,
il faut rappeler que la crise actuelle de
l’Etat social est d’abord le résultat d’une
« politique des caisses vides » (14)
consistant à assécher les recettes des
administrations qualifiées de « dépen-
sières ». Cette crise de financement résulte
(7) Lire « Du souci de la justice à la surveillance
des pauvres », Le Monde diplomatique, février 2013.
(8) Pierre Collinet, « Le data mining dans les CAF :
une réalité, des perspectives », Informations sociales,
n° 178, Paris, 2013.
(9) Ibid.
(10) Philippe Warin, « La face cachée de la fraude
sociale », Le Monde diplomatique, juillet 2013.
(11) L’arrêté organisant ces nouvelles dispositions a
été publié au Journal officiel du 15 octobre 2013. La
Commission nationale de l’informatique et des libertés
(CNIL) a dénoncé les risques pour la vie privée des contri-
buables, mais le gouvernement a décidé de passer outre.
mais aussi parce que les inégalités de distri-
bution primaire ont explosé. La redistribu-
tion court, de plus en plus mollement, après
des inégalités qui galopent. L’impôt et la
redistribution sont impuissants contre les
revenus extravagants : même une tranche
à 75 % n’empêcherait pas les « élites » de
la finance de se verser deux fois plus de
revenus, histoire de compenser...
démocratisation de l’économie, une
réforme fiscale isolée, même bien
orientée, est vouée à ne donner que des
résultats fragiles et réversibles. Ou, dans
le pire des cas, des explosions orchestrées
de « ras-le-bol ».
Une fiscalité juste dans un système qui
nourrit l’injustice est un rêve inaccessible.
Autant lui préférer une fiscalité juste qui
soit l’une des composantes d’une politique
de l’égalité.
J EAN G ADREY.
(3) Camille Landais, Thomas Piketty et Emmanuel
Saez, Pour une révolution fiscale. Un impôt sur le
revenu pour le XXIe siècle, Seuil, Paris, 2011.
(4) Le taux d’imposition qui s’applique à la tranche
la plus haute du revenu des contribuables.
(5) Lire Christine Jakse, «Vous avez dit “baisser les
charges” ? », Le Monde diplomatique, novembre 2012.
(6) La progressivité de l’impôt consiste à prélever
proportionnellement davantage sur les hauts revenus
que sur les plus bas.
(7) « “L’égalité est meilleure pour tous”, y compris
pour l’environnement ! », 29 octobre 2013, http://think-
tank.fnh.org
(8) Lire Sam Pizzigati, « Plafonner les revenus, une
idée américaine», Le Monde diplomatique, février 2012.
des multiples dérogations et exonérations
consenties aux plus puissants (lire l’article
ci-dessus), mais aussi de tous les moyens
que ceux-ci ont mis en œuvre pour
échapper à leurs obligations (15). Au-delà
du débat idéologique, l’enjeu est d’obtenir
un recentrage des moyens de contrôle de
l’Etat sur les entreprises fiscalement
protégées et sur les plus fortunés. Dans
l’espoir qu’un jour la peur change de camp.
ALEXIS SPIRE.
(12) Emmanuel Pierru, Guerre aux chômeurs ou
guerre au chômage, Editions du Croquant, Bellecombe-
en-Bauges, 2005.
(13) Vincent Dubois et Delphine Dulong, « Les ruses
de la raison juridique. Le contrôle sur place des bénéfi-
ciaires d’allocations familiales », Recherches et prévi-
sions, no 73, Metz, 2003.
(14) Sébastien Guex, « La politique des caisses
vides. Etat, finances publiques et mondialisation »,
Actes de la recherche en sciences sociales, no 146-
147, Paris, mars 2003.
(15) Lire « Comment contourner l’impôt sans
s’exiler », Le Monde diplomatique, février 2013.
DÉCEMBRE 2013 – LE MONDE diplomatique
14
E RNEST P IGNON -E RNEST À LA PRISON S AINT-PAUL DE L

Miracle du dessin contre l’am

Au milieu des années 1990, Ernest Pignon-Ernest découvre la prison
Saint-Paul, à Lyon, où il rencontre des détenus. Il est appelé
à y intervenir, en 2012, avant que les travaux ne la transforment
en université catholique. Sa volonté : « Redonner un visage, honorer
ceux qui ont été emprisonnés, torturés, exécutés entre ces murs,
par des bourreaux français ou par les nazis. Rappeler aussi tous
ces “droits communs” qui y ont souffert, certains jusqu’au suicide. »

P A R G É R A R D M O R D I L L AT *

Mais où retrouver à présent

la trace presque effacée de l’ancien crime ?

P
Sophocle

ERSONNE n’entre dans une prison sans éprouver

un douloureux sentiment d’angoisse, un serrement de
cœur et la sensation de descendre vif au tombeau ; sans
entendre résonner les premiers vers de la Ballade des
pendus de François Villon :
« Frères humains qui après nous vivez
N’ayez les cœurs contre nous endurcis
Car, si pitié de nous pauvres avez,
Dieu en aura plus tôt de vous merci. »
A Lyon, la prison Saint-Paul est à deux pas de la gare
de Perrache. Elle en est même si près que les détenus
pouvaient entendre le bruit des trains qui manœuvraient,
comme ils pouvaient, à la nuit tombée, entendre les cris
de ceux qui venaient sous les hauts murs clamer leur
amour, leur colère, leur désespoir. Que ce soit Paul,
Pélagie ou Lazare, il y a une ironie macabre à donner
à une prison le nom d’un saint ou d’une sainte.
Que veut-on indiquer par ce choix ? Des « yoyos » comme des bouteilles à la mer

Que l’image de Jésus arrêté, flagellé, cloué sur la

Croix par les soldats romains est si prégnante dans notre
culture que tout supplicié marchant à l’échafaud apparaît
comme l’ecce homo, et qu’il faut voir en tout homme
– ou en toute femme – emprisonné une figure chris-
tique telle que l’iconographie chrétienne en a produit
des milliers ? Que l’incarcération est une mort et la
libération, une résurrection ? Ou, plus cruellement, que
le christianisme, qui se veut religion d’amour, se révèle
entre ces murs dans la terrible injonction de Jésus à la
fin de la parabole des mines : « Quant à mes ennemis
qui n’ont pas voulu que je règne sur eux, amenez-les ici
et égorgez-les en ma présence » (Luc 19, 27) ?
Beaucoup sont morts à Saint-Paul, fusillés, guillo-
tinés, suicidés ; beaucoup ont laissé leur trace sur ses
murs sinistres. Ernest Pignon-Ernest les convoque dans
de grands dessins installés dans les coursives, dans les
couloirs, dans les cours de promenade cernées de
barbelés. Ses œuvres ne collent pas à la pierre. Comme
l’a dit un visiteur : les murs « suintent les dessins ».
Ses figures ne sont pas celles de spectres, de démons
incorporels qui hanteraient ces lieux et qu’une sorcel-
lerie artistique ferait apparaître. Elles demeurent réelles.
Ce sont nos frères humains, des résistants, des combat-
tants, des insurgés, des hommes et des femmes qui ont
* Cinéaste, écrivain. Dernier ouvrage : Le Miroir voilé et autres
écrits sur l’image, Calmann-Lévy, Paris, à paraître en janvier 2014.
vécu, qui ont lutté et qui sont morts. Dans le vocabu-
laire religieux, les apparitions du Christ ressuscité sont
des christophanies. Ici, peut-être devrait-on parler de
« crimophanies », de révélation des crimes dont ont été
victimes les prisonniers de Saint-Paul et que Pignon-
Ernest rappelle à la vie, à la mémoire, à la conscience
contemporaine.
Qui peut être sûr qu’il
aurait été sur la rive
fréquentable de l’histoire ?
Ce dessin d’un grand drapé accroché aux barbelés,
c’est l’anti-suaire de Turin. Contrairement au saint
torchon, il ne révèle pas l’image d’un mort : il la couvre.
Comme Sergueï Mikhaïlovitch Eisenstein (1) couvrait
d’une bâche les marins du Potemkine qui allaient être
fusillés pour mieux révéler l’horreur de cet acte, Pignon-
Ernest drape le corps invisible d’un suicidé – Saint-
Paul était une prison où l’on se suicidait beaucoup !
D’un trait de crayon ou de fusain, il nous invite à
l’arracher d’urgence ; à faire voler ce voile menteur de
l’Histoire de France écrite en majuscules ; à mettre en
lumière ce que la société tout entière refoule, renie,
repeint aux couleurs chatoyantes de l’hagiographie qui

Suicidé

seule semble acceptable aux Français. Dès lors, trait
par trait, image par image, Pignon-Ernest brise la
vaisselle trop propre du roman national. Il redessine
l’histoire clandestine, des années 1880 aux sombres
heures de la guerre d’Algérie.
Il la retrace, si l’on veut.
Dessiner devient un geste politique.
Les corps prisonniers reprennent possession d’un
espace – l’espace mémoriel, l’espace carcéral – et
réintègrent une identité que le temps s’emploie à enfouir
dans la fosse commune de l’oubli. Mais, entre tous,
quelle est notre place ? Ou, plus exactement, quelle
place nous attribuons-nous dans cette prison ? Celle
du prisonnier ou celle du gardien ? Chaque visage qui
nous fait face pose implicitement cette question à
laquelle nul ne peut s’exempter de répondre. Qui peut
être sûr qu’il aurait été sur la rive fréquentable de l’his-
toire ? Du côté des justes ? De ceux qui de tout temps
Ecce homo ont su dire non ?
Ahmed Cherchari, combattant pour l’indépendance
de l’Algérie, guillotiné le 23 février 1960.
André Saullorente, arrêté par la police française et
fusillé dans l’heure le 1er février 1944.
Auguste Collomb, arrêté par la police française,
fusillé le 21 avril 1944.
Berthie (ou Berty) Albrecht, résistante arrêtée à Lyon,
arrêtée de nouveau après son évasion le 31 mai 1943,
incarcérée à la prison de Fresnes, où elle sera pendue.
Sante Geronimo Caserio, anarchiste italien, guillotiné
en 1894 pour avoir assassiné le président Sadi
Carnot.
Emile Bertrand, 23 ans, arrêté le 6 octobre 1943 par
la police française avec sa mère, sa sœur et son ami
Pierre Blanc, guillotiné dans la cour de la prison Saint-
Paul le 3 novembre 1943.
Jean Moulin, préfet et résistant, arrêté à Caluire,
torturé au siège de la Gestapo, mort le 8 juillet 1943.

LYON
mnésie
Des œuvres qui procurent
le sentiment de la présence
réelle du modèle
Pierre Kropotkine, né en 1842 à Moscou, mort en
1921, théoricien anarchiste, incarcéré dans les années 1880
pour son soutien aux grèves des soieries lyonnaises.
Marc Bloch, historien, fondateur des Annales d’his-
toire économique et sociale, arrêté à Lyon par la Gestapo
le 8 mars 1944. Torturé, il meurt fusillé.
Max Barel, commandant FTP (2), arrêté à Lyon-
Perrache par la Gestapo le 6 juillet 1944, mort ébouil-
lanté le 11 juillet 1944.
Raymond Aubrac, animateur du mouvement de
résistance Libération sud, parvient à s’évader le
21 octobre 1943.
Robert Namiand (1913-1991), engagé dans le
mouvement de résistance Combat, arrêté, torturé, jugé
par la section spéciale du tribunal d’Etat, condamné à
quatre ans de détention.
Simon Fryd, résistant né en Pologne, arrêté par la
police française. Torturé, condamné à mort, il n’est pas
tombé sous les balles nazies, comme le prétend la plaque
15 LE MONDE diplomatique – DÉCEMBRE 2013
commémorative, mais a été guillotiné par la police de
Vichy le 14 décembre 1943 dans la cour de la prison
Saint-Paul.
Jean Arsac, résistant, arrêté par la police française le
25 janvier 1944, fusillé le 2 février 1944.
Marguerite Buffard, intellectuelle communiste, résis-
tante ; dénoncée et arrêtée le 10 juin 1944, elle s’est
défenestrée pour échapper aux interrogatoires de la
milice aux ordres de Paul Touvier.
Cette liste est nécessaire.
Les dessins de Pignon-Ernest ne sont pas beaux Max Barel
parce qu’ils sont beaux ; ils sont beaux parce qu’ils se
refusent aux douceurs de la bonne conscience, de la
lucidité, du courage ; parce qu’ils sont terriblement d’emphase ici, pas d’emportements, pas de cris, pas de
inconfortables et ne cessent d’interpeller le présent. théâtre de la révolte, mais de la dignité comme ultime
La sommation est brutale : dans les guerres contem- acte de résistance du condamné face à ses bourreaux.
poraines, les conflits sociaux, les insurrections Quel espoir, quelle tristesse, quels désirs contiennent
populaires, nous sentons-nous capables d’être à la ces bouteilles de plastique pendues à un fil que les
hauteur de ceux qui résistèrent et luttèrent au péril de prisonniers utilisaient pour s’envoyer des messages,
leur vie ? Ou sommes-nous devenus si lâches, si vieux, des cigarettes, des objets ? Ces yoyos accrochés aux
si peureux que nous sommes condamnés à demeurer fenêtres que Pignon-Ernest transforme en ex-voto
d’éternels spectateurs ? chargés ici d’une poupée, là d’une tenaille, ailleurs
Dans un dessin – même en perspective –, il y a très d’une araignée ?
peu de profondeur de champ. L’œil se heurte très vite Qui a brûlé cette guillotine dont l’ombre lugubre
au mur blanc du papier. Un mur qui semble ordonner : fait instinctivement reculer celui qui s’aventure dans
halte ! Pas question de fuir, ni de tourner casaque : il la cour où son image se consume ?
faut accepter de se mesurer avec cet autre qui surgit
derrière les barreaux, dans une cellule, le long d’un Quel est ce paysage que le regard invente au-dessus
mur. Cet autre dépouillé jusqu’à l’os par le dessin. de l’homme collé sur le mur du fond d’une cour de
Même si l’artiste creuse des ombres, dispose du noir promenade ? L’œil y discerne tantôt une peinture
et des gris, la dimension tragique d’un dessin vient de chinoise, tantôt un de ces décors que la grande peinture
sa lumière, qui est toujours un plein feu. Une lumière italienne de la Renaissance se plaisait à placer derrière
frontale, d’autant plus violente que le support agit une crucifixion, une Vierge en majesté ou un saint
comme un réflecteur. On est ébloui dans tous les sens extatique. Un horizon aride où l’on ne sait si l’homme
du terme, même si l’art est ici un moyen et non un but. jaillit du désert pour nous rejoindre et proclamer la
D’une certaine manière, le dessin interdit de regarder Bonne Nouvelle ou si, au contraire, c’est le point
ailleurs, de laisser son esprit vagabonder au deuxième d’arrivée de sa vie, qui s’achève sur cette terre ingrate
plan, au troisième, dans les lointains indistincts où la et sans Dieu. Mais peut-être est-ce un paysage intérieur Berthie Albrecht
peinture s’alanguit. Si la boxe est un art de brutes pratiqué que cet homme porte au plus secret de lui-même et
par des gentlemen, l’art de Pignon-Ernest est un art de que nous ne pouvons interpréter sans le réduire.
brute exécuté avec une délicatesse extrême.
Jean Genet décelait un étroit rapport entre les fleurs
Parmi les premiers chrétiens, une idée a couru et les bagnards. Pour lui, il y avait un miracle de la
longtemps et s’est répercutée jusqu’à un verset de la rose. Pour Pignon-Ernest, il y a le miracle du dessin.
sourate 4 du Coran : Jésus « Christ » n’était pas mort GÉRARD MORDILLAT.
sur la Croix, un sosie lui avait été substitué, un jumeau,
un autre comme Simon de Cyrène, Judas, Simon Pierre
ou un jeune homme inconnu ; une illusion avait possédé (1) Sergueï Mikhaïlovich Eisenstein (1898-1948), cinéaste russe de
les spectateurs du supplice, seul un leurre était cloué la période soviétique, réalisateur notamment du Cuirassé
à la Croix. Il n’avait été crucifié qu’en apparence et « Potemkine » (1925) et d’Ivan le Terrible I et II (1944-1946).
demeurait vivant. En dehors de toute perspective (2) Francs-tireurs et partisans, mouvement de résistance créé en
1941 par le Parti communiste français.
religieuse – et même contre elle : les figures de Pignon-
Ernest ne sont pas destinées à l’adoration ! –, ces
dessins produisent un choc comparable à celui qui
renversait ces croyants des temps anciens. Le choc de
« Prisons »
la présence réelle.
Ces photographies des dessins d’Ernest Pignon-
Pour qui se risque à comparer photo et dessin, il Ernest font partie de l’exposition « Prisons », qui
se déroulera du 16 janvier au 15 mars 2014 à la
apparaît que la photo porte en elle une limite. La Galerie Lelong, 13, rue de Téhéran, 75008 Paris.
perfection technique du cliché produit une « ressem- Le texte de Gérard Mordillat est extrait de
blance » quasiment parfaite avec le modèle, mais, aussi la préface de Repères, le catalogue édité par
puissant que soit le regard de l’artiste, la photo garde la galerie.
le spectateur à distance, demeure une représentation.
Au contraire (ou autrement), le dessin procure le Marc Bloch
sentiment de la présence réelle du modèle, comme les
visionnaires des premiers siècles ressentaient la présence
du ressuscité ou de son ombre ; comme si le corps,
l’esprit du dessinateur prenaient corps dans ce corps
qui ne lui appartient que du regard et qu’il saisit par la
main. Une main qui s’élance, virevolte sur le papier,
« part en voyage », comme le disait Paul Klee, et signe
l’œuvre achevée tel un plongeur de haut vol qui pénètre
dans la vague à l’instant même où elle se gonfle.
Dessiner, c’est à chaque fois faire le saut de l’ange,
qui est aussi un saut de la mort. Il n’y a pas de repentir.
Les œuvres de Pignon-Ernest peuvent être vues
comme autant de lettres que l’artiste nous adresse,
écrites noir sur blanc. Au plus haut degré d’intensité
possible, chaque dessin s’affiche comme le dernier
mot de l’homme condamné et invente un alphabet que
seule la mort peut lire. Lettres de longues peines gravées
à l’ongle sur le mur, tracées d’un doigt sanglant ou
trempé dans la merde. Au sens poétique, ces dessins
composent un tombeau, un hommage au courage, à
la lucidité, à l’engagement de ces combattants, à la
solidarité qui, à travers le temps, nous lie à eux.
Il faut les voir un par un et les considérer dans leur
ensemble. C’est-à-dire que leur vérité s’exprime en plan
large et en plan rapproché. En plan large, c’est le corps
prisonnier dans l’espace qui nous sollicite ; en plan
rapproché, ce sont les visages qui défient notre regard
par le calme prodigieux de leur expression. Pas Parcours Jean Genet
DÉCEMBRE 2013 – LE MONDE diplomatique
16
L’AVERTISSEMENT

(Suite de la première page.)
De fait, le sous-continent a vu
s’achever la décennie 1980 avec les
mêmes niveaux de revenu par habitant
qu’au milieu des années 1970. On parle
d’une « décennie perdue » pour le déve-
loppement. En réalité, perdue, c’est toute
une génération qui le fut.
Bien que les responsabilités aient été
partagées, les pays dominants, les bureau-
craties internationales comme le Fonds
monétaire international (FMI), la Banque
mondiale et la Banque interaméricaine de
développement (BID), ainsi que les
banques privées internationales, bien
entendu, ont résumé la difficulté à un
« L’Europe endettée
problème de surendettement des Etats
(overborrowing). Jamais ils n’ont assumé
leur propre responsabilité dans l’octroi
déraisonnable de crédits (overlending), sa
contrepartie.
Les sévères crises budgétaires et d’en-
dettement extérieur générées par le trans-
fert net de ressources de l’Amérique
latine vers ses créanciers ont conduit bon
nombre de pays de la région à rédiger des
« lettres d’intention » dictées par le FMI.
Ces accords contraignants permettaient
d’obtenir des prêts de la part de cet orga-
nisme, ainsi que sa caution dans la
renégociation des dettes bilatérales avec
les pays créanciers, réunis au sein du
Club de Paris.

Carence de dirigeants et d’idées

L ES programmes d’ajustement struc-
turel et de stabilisation ont imposé les
recettes de toujours : austérité budgétaire,
augmentation du prix des services publics,
privatisations, etc. Autant de mesures à
que des pressions directes exercées par
le FMI et la Banque mondiale, la région
est passée d’un extrême à l’autre : de la
méfiance envers le marché et de la
confiance excessive en l’Etat au libre-
ADAGP

travers lesquelles on ne cherchait pas à échange, à la dérégulation et aux

sortir au plus vite de la crise, ni à doper la
croissance ou l’emploi, mais à garantir le
remboursement des créances des banques
privées. En fin de compte, les pays
concernés étaient toujours endettés, non
plus auprès de ces établissements, mais
auprès des organismes financiers interna-
tionaux, lesquels protégeaient les intérêts
des banques.
Au début des années 1980, un nouveau
modèle de développement a commencé
à s’imposer en Amérique latine et dans
le monde : le néolibéralisme. Ce nouveau
consensus sur la stratégie de développe-
ment a été surnommé « consensus de
Washington », ses principaux concepteurs
et promoteurs étant les organismes finan-
ciers multilatéraux dont le siège était à
Washington. Selon la logique en vogue,
la crise en Amérique latine était due à une
intervention excessive de l’Etat dans
l’économie, à l’absence d’un système
adéquat de prix libres et à l’éloignement
des marchés internationaux – étant
entendu que ces caractéristiques décou-
laient du modèle latino-américain
d’industrialisation par substitution des
importations.
Conséquence d’une campagne de
marketing idéologique sans précédent
maquillée en recherche scientifique, ainsi
privatisations.
La crise n’a pas été seulement écono-
mique ; elle a résulté d’une carence de diri-
geants et d’idées. Nous avons eu peur de
penser par nous-mêmes et nous avons
accepté de façon aussi passive qu’absurde
les diktats étrangers.
La description de la crise qu’a traversée
l’Equateur (lire l’encadré ci-dessous) sera
sans doute familière à bien des Européens.
L’Union européenne souffre d’un endette-
ment produit et aggravé par le fondamen-
talisme néolibéral. Tout en respectant la
souveraineté et l’indépendance de chaque
région du monde, nous sommes surpris de
constater que l’Europe, pourtant si éclairée,
répète en tout point les erreurs commises
hier par l’Amérique latine.
Les banques européennes ont prêté à la
Grèce en prétendant ne pas voir que son
déficit budgétaire était près de trois fois
supérieur à celui déclaré par l’Etat. Se pose
à nouveau le problème d’un surendette-
ment dont on omet d’évoquer la contre-
partie : l’excès de crédit. Comme si le
capital financier n’avait jamais la moindre
part de responsabilité.
De 2010 à 2012, le chômage a atteint des
niveaux alarmants en Europe. Entre 2009
MARIE-ROSE LORTET. – « Habit de crise dit “les manches ballon” », 1999
et 2012, le Portugal, l’Italie, la Grèce, l’Ir-
lande et l’Espagne ont réduit leurs dépenses
budgétaires de 6,4 % en moyenne, nuisant
ainsi gravement aux services de santé et
d’éducation. On justifie cette politique par
une pénurie de ressources ; mais des
sommes considérables ont été dégagées
pour renflouer le secteur financier. Au
Portugal, en Grèce et en Irlande, les
montants de ce sauvetage bancaire dépas-
sent le total des salaires annuels.
Tandis que la crise frappe durement les
peuples européens, on continue de leur
imposer les recettes qui ont échoué partout
dans le monde.
Prenons l’exemple de Chypre. Comme
toujours, le problème commence avec la
déréglementation du secteur financier.
En 2012, sa mauvaise gestion devient
intenable. Les banques chypriotes, la
Banque de Chypre et la Laiki Bank en
particulier, avaient octroyé à la Grèce des
prêts privés pour un montant supérieur
au produit intérieur brut (PIB) chypriote.
En avril 2013, la « troïka » – FMI, Banque
centrale européenne (BCE) et Commis-
sion européenne – propose un « sauve-
tage » de 10 milliards d’euros. Elle le
conditionne à un programme d’ajuste-
ment qui inclut la réduction du secteur
public, la suppression du système de
retraite par répartition pour les nouveaux
fonctionnaires, la privatisation des entre-
prises publiques stratégiques, des
mesures d’ajustement budgétaire jusqu’à
2018, la limitation des dépenses sociales
et la création d’un « fonds de sauvetage
financier » dont l’objectif est de soutenir
les banques et de résoudre leurs
problèmes, en plus du gel des dépôts
supérieurs à 100 000 euros.
Les Amis
du MONDE diplomatique
Nul ne doute que des réformes soient
nécessaires, ni qu’il faille corriger de
graves erreurs, y compris originelles :
l’Union européenne a intégré des pays
avec des différentiels de productivité très
importants que les salaires nationaux ne
reflétaient pas. Reste que, pour l’essen-
tiel, les politiques menées ne cherchent
pas à sortir de la crise au moindre coût
pour les citoyens européens, mais à
garantir le paiement de la dette aux
banques privées.
Nous avons évoqué des pays endettés.
Qu’en est-il des particuliers incapables de
rembourser leurs créances ? Prenons le cas
de l’Espagne. Le manque de régulation et
l’accès trop facile à l’argent des banques
espagnoles ont généré une immense quan-
tité de crédits hypothécaires, lesquels ont
galvanisé la spéculation immobilière. Les

Equateur, 1998 ALÈS. Le 13 décembre, à 20 h 30, à l’espace Clemenceau, « café Diplo » autour de l’arti- MONTPELLIER. Le 19 décembre, à
Mandela de Saint-Julien-des-Rosiers : « La cle de Lori Wallach « Le traité transatlan- 20 heures, salon du Belvédère au Corum :

P ARMI les principales réformes structurelles mises en place lors de la révolution Catalogne vers l’indépendance », avec Jean-
Sébastien Mora. (04-66-88-35-41 et
néolibérale en Equateur, il y a eu la libéralisation financière : les marchés, amd30@orange.fr)
promettait-on, s’autoréguleraient par le biais de la concurrence. En 1998, en
CAEN. Le 19 décembre, à 18 h 30, au café
plein essor néolibéral, la nouvelle Constitution institue l’indépendance de la des Arts, à Hérouville : enregistrement en
banque centrale. Son seul objectif : garantir la stabilité monétaire. public de l’émission « T’es autour du
Diplo », avec un débat autour du dossier du
Notre pays avait élevé au rang de norme constitutionnelle le mandat légal mois. A écouter sur le site de l’association et
interdisant à la banque centrale d’octroyer des garanties et des crédits à des sur www.zonesdondes.org. (06-34-28-61-03
institutions financières privées (article 265 de la Constitution de 1998). Mais, face et duboisbo@yahoo.fr)
à l’imminence de la crise, les pouvoirs financier et politique ont introduit une
COLMAR. Le 4 décembre, à 20 heures, au
disposition transitoire selon laquelle, « jusqu’à ce que l’Etat dispose des instru- cinéma Le Colisée, 21, rue du Rempart :
projection du film de Thomas Lacoste Notre
ments légaux adéquats pour affronter les crises financières et pour une période
monde, suivie d’un débat en sa pré-
de deux ans au plus à partir de l’entrée en vigueur de cette Constitution, la sence. (amdcolmar@gmail.com)
Banque centrale de l’Equateur pourra accorder des prêts de stabilité et de
DIJON. Le 4 décembre, à 18 heures, au P’tit
solvabilité aux institutions financières » (mesure transitoire 42 de la Constitution). Ciné Berbisey, 9, rue de la Manutention,
On prépare le terrain pour le sauvetage des banques qui commencera à peine « café Diplo » : « Imaginer un revenu garanti
quatre mois plus tard. pour tous ». (annie.munier-petit@laposte.
net)
A la fin de l’année 1998, la loi de garantie des dépôts oblige l’Etat à garantir
FRANCHE-COMTÉ. Le 5 décembre, à
100 % des dépôts, sans limite de montant. Y compris les dépôts offshore ! Le 20 h 15, au cinéma Le Colisée, Montbéliard,
lendemain de la promulgation de la loi, on remettait à l’administration de l’Etat projection du film de Gilles Perret Les Jours
heureux, suivie d’un débat en présence de
la plus grande banque du système : Filanbanco, en faillite.
Stéphane Pierrot, monteur du film. En par-
Dans une ultime tentative pour sauver les banques, en mars 1999, le gouver- tenariat avec Cinéma et rien d’autre. Le
13 décembre, à 20 h 30, au cinéma Méliès,
nement procède à la plus grande confiscation de biens privés de l’histoire du
Lure, projection du film de Marie-Domi-
pays : il interdit le retrait des dépôts bancaires. Ce « gel » intervient alors que le nique Dhelsing Pierre Rabhi. Au nom de la
taux de change de la monnaie nationale est de 10 000 sucres pour 1 dollar. Un terre, suivie d’un débat en présence de
an plus tard, les dépôts sont libérés, en dollars, mais au taux de 25 000 sucres Madeline Carlin et de Marion Cremona, de
par dollar. Les déposants avaient transféré 60 % de leurs économies aux l’association Colibris. (03-84-30-35-73 et
odile-mangeot@wanadoo.fr)
banques, soit environ 2,5 milliards de dollars.
GRENOBLE. Le 9 décembre, à 20 h 15, à la
Chacun connaît les problèmes de l’Europe, dépourvue de monnaies nationales Maison des associations, 6, rue Berthe-de-
mais disposant d’une monnaie commune. Imaginez la vulnérabilité de l’Equateur, Boissieux : « Quelle place pour la fraternité
dans la République ? ». Programme complet
dont la monnaie… n’était même plus la sienne !
des rencontres sur le site de l’associa-
tion. (04-76-88-82-83 et jacques.tole-
Près de deux millions d’Equatoriens ont quitté le pays en quelques années,
par tous les moyens. Nous avons connu des naufrages similaires à ceux dans dano@wanadoo.fr)
lesquels périssent aujourd’hui, hélas, des migrants du nord de l’Afrique. Dans LA ROCHE-SUR-YON. Le 7 décembre, à
certaines zones à forte émigration, nous avons même connu des suicides 10 heures, au Grand Café, 4, rue Georges-
d’enfants – phénomène inédit dans notre pays – dus au fait que les parents
avaient émigré.
tique, un typhon qui menace les Européens »,
paru dans Le Monde diplomatique de
novembre 2013. (michelmerel54@laposte
.net)
LILLE. Le 4 décembre, à 20 h 30, à la
MRES, 23, rue Gosselet : « La Syrie, de la
révolution au djihad », avec Pierre Piccinin
da Prata. (06-24-85-22-71 et amdnord@
yahoo.fr)
MÂCON. Le 6 décembre, à 20 heures, salle
Gambetta, 25, rue Gambetta : « La négocia-
tion du grand marché transatlantique », avec
Raoul Marc Jennar. (06-87-80-26-31 et rene-
devos@orange.fr)
MARSEILLE. Le 5 décembre, à 19 heures,
salle de la Région, 61, Canebière : « Quelles
armes pour une presse indépendante ? ». A
l’occasion des 70 ans du quotidien La Mar-
seillaise, en présence de l’équipe du journal,
de Gilles Balbastre et de Mathias Rey-
mond (Acrimed). (06-76-31-35-47 et g.olli-
vier1@free.fr)
METZ. Le 12 décembre, à 20 h 30, au Mar-
lymages, projection-débat du documentaire
The Lab, en présence du réalisateur israélien
Yotam Feldman. Soirée coorganisée par le
collectif d’associations Boycott, désinves-
tissement et sanctions (BDS). (christo-
pher.pollmann@univ-lorraine.fr)
MONTARGIS. Le 1er décembre, à 16 h 30,
dans le cadre du festival du livre «Autre-
ment, autres mots », au centre culturel Le
Hangar à Châlette-sur-Loing : « Revenu
inconditionnel ou salaire universel : jeu de
mots ou enjeux réels ? », avec Baptiste
Mylondo et Samuel Zarka. Le 12 décembre,
à 20 h 30, au Tivoli, place du Pâtis : projec-
tion du film Juifs d’Egypte, suivie d’un débat
avec le réalisateur Amir Ramses, en pré-
sence d’Alain Gresh et de Gilles Perrault.
Soirée organisée en partenariat avec les Cra-
més de la bobine. (piherry@ orange.fr et
06-12-70-98 36.)
« Le mythe de l’économie allemande », avec
Anne Dufresne. (janinerobert@wanadoo.fr)
PERPIGNAN. Le 11 décembre, à
19 heures, au CG66, salle Canigou : « Le
grand marché transatlantique ou comment
les multinationales imposeront leurs règles
aux Etats », avec Raoul Marc Jennar. Les
AMD66 se réunissent le troisième jeudi du
mois à 19 heures à la résidence Habitat
jeunes Roger-Sidou, 5, place Gerbaud. (06-
13-24-16-57.)
RENNES. Le 12 décembre, à 19 heures, au
bistrot Le Knock, 48, rue de Saint-Brieuc,
« café Diplo » autour de l’article de Serge
Halimi « Stratégie pour une reconquête »,
paru dans Le Monde diplomatique de sep-
tembre 2013. (yves.paris-tad@wanadoo.fr)
TOULOUSE. Le 2 décembre, à 20 heures,
à l’Ensat, amphi Sabatier, avenue de l’Agro-
biopole à Auzeville : « La souveraineté ali-
mentaire, une nécessité », avec Silvia Pérez-
Vitoria et Jordy Van Den Akker. Le
3 décembre, à 20 h 15, au cinéma Utopia de
Toulouse, projection-débat du film A Touch
of Sin de Zhangke Jia, avec Martine Bulard.
Le 10 décembre, à 20 h 30, salle Duranti, 6,
rue du Lieutenant-Colonel-Pélissier : « Le
grand marché transatlantique », avec Raoul
Marc Jennar. Le 13 décembre, à 20 h 30,
salle 1 de la Maison de la citoyenneté, 20,
place Jean-Dielbold : «Au Mexique, une
expérience de communication alternative »,
avec Eugénie Tailhandier. (05-34-52-24-02
et amdtoul@gmail.com)
TOURS. Le 13 décembre, à 20 h 30, à l’as-
sociation Jeunesse et Habitat, 16, rue Ber-
nard-Palissy : « Comment l’Europe défait le
programme du Conseil national de la Résis-
tance », avec Anne-Cécile Robert. Le
5 décembre, à 19 h 45, aux cinémas les Stu-
dio, ciné-débat : Công Binh, la longue nuit
indochinoise, avec Lam Lê, réalisateur du
film. Le 11 décembre (13 heures), le

R. C.
3, avenue Stephen-Pichon, 75013 Paris. Tél. : 01-53-94-96-66
 17 LE MONDE diplomatique – DÉCEMBRE 2013

DU PRÉSIDENT ÉQUATORIEN

reproduit nos erreurs »

banques elles-mêmes cherchaient les américaine ne visait pas à aider nos pays La priorité donnée à la stabilisation des
clients, estimaient le prix de leur logement à se développer. Elle obéissait à l’ur- prix signifie également, en pratique, ARCHIVES
et leur prêtaient toujours davantage pour gence de placer les excès d’argent qui l’abandon des politiques visant à maintenir

l’achat d’une voiture, de mobilier, d’élec-
troménager, etc.
Quand éclate la bulle immobilière,
l’emprunteur de bonne foi ne peut plus
rembourser son emprunt : il n’a plus
d’emploi. On lui prend son logement, mais
celui-ci vaut beaucoup moins que quand
il l’a acheté. Sa famille se retrouve à la
rue et endettée à vie. En 2012, on a recensé
chaque jour plus de deux cents expulsions,
ce qui explique une grande partie des
suicides en Espagne…
Une question se pose : pourquoi ne
recourt-on pas à des remèdes qui semblent
évidents, et pourquoi répète-t-on toujours
le scénario du pire ? Parce que le problème
n’est pas technique, mais politique. Il est
déterminé par un rapport de forces. Qui
dirige nos sociétés ? Les humains ou le
capital ?
Le tort le plus grand qu’on ait fait à
l’économie, c’est de l’avoir soustraite à sa
nature originelle d’économie politique.
On nous a fait croire que tout était tech-
nique ; on a déguisé l’idéologie en science,
et, en nous encourageant à faire abstrac-
tion des rapports de forces au sein d’une
société, on nous a tous placés au service
des pouvoirs dominants, de ce que j’ap-
pelle l’« empire du capital ».
La stratégie de l’endettement intensif
qui a engendré la crise de la dette latino-
inondaient les marchés f inanciers du
« premier monde », les pétrodollars que
les pays arabes producteurs de pétrole
avaient placés dans les banques des pays
développés. Ces liquidités provenaient
de la hausse des prix du pétrole consé-
cutive à la guerre d’octobre 1973, ces
prix ayant été maintenus à des niveaux
élevés par l’Organisation des pays expor-
tateurs de pétrole (OPEP). Entre 1975 et
1980, les dépôts dans les banques inter-
nationales sont passés de 82 milliards de
dollars à 440 milliards (1 226 milliards
de dollars actuels).
Devant la nécessité de placer des quan-
tités d’argent si importantes, le tiers-
monde a suscité l’intérêt. Ainsi a-t-on
commencé, à partir de 1975, à voir défiler
les banquiers internationaux désireux de
placer toutes sortes de crédits – y compris
pour financer les dépenses courantes et
l’acquisition d’armes par les dictatures
militaires qui gouvernaient de nombreux
Etats. Ces banquiers zélés, qui n’étaient
jamais venus dans la région, même en
touristes, ont également apporté de
grosses valises de pots-de-vin destinées
à des fonctionnaires afin de leur faire
accepter de nouveaux prêts, quel qu’en
fût le prétexte. Dans le même temps, les
organismes financiers internationaux et
les agences de développement ont
continué de vendre l’idée selon laquelle
la solution, c’était de s’endetter.
DANS NOS
le plein emploi des ressources dans l’éco-
nomie. Au point qu’au lieu d’atténuer les Un audit contre le chantage
épisodes de récession et de chômage, la
Les médias évoquent rarement l’une des réponses
politique budgétaire, en comprimant sans
possibles à la crise de la dette : la réalisation d’un
cesse les dépenses, les aggrave.
audit. En juillet 2011, dans un article de Damien Millet
Les banques centrales dites « indépen- et Eric Toussaint, « Le Monde diplomatique »
dantes » qui se soucient uniquement de JUILLET 2011 présentait celui conduit par Quito.
stabilité monétaire font partie du problème,
E
pas de la solution. Elles sont l’un des N 2007, sept mois après avoir été élu, le président équatorien Rafael Correa a fait
facteurs qui empêchent l’Europe de sortir procéder à un audit de la dette du pays. Les conclusions ont montré que de nombreux
de la crise plus rapidement. prêts avaient été accordés en violation des règles élémentaires du droit international. En
novembre 2008, l’Equateur a donc décidé de suspendre le remboursement de titres de
Les capacités européennes sont pour-
tant intactes. Vous disposez de tout : le la dette venant à échéance les uns en 2012, les autres en 2030. Ce faisant, ce petit pays
talent humain, les ressources productives, d’Amérique du Sud est parvenu à racheter pour 900 millions de dollars des titres valant
la technologie. Je crois qu’il faut tirer de 3,2 milliards de dollars. Si l’on prend en compte les intérêts que l’Equateur ne devra pas
cela des conclusions fortes : il s’agit ici verser, (…) le Trésor public équatorien a économisé environ 7 milliards de dollars. (…)
d’un problème de coordination sociale,
c’est-à-dire de politique économique de En matière d’endettement, la Constitution équatorienne, adoptée au suffrage universel
la demande, ou comme on voudra l’ap- en septembre 2008, représente une grande avancée. L’article 290 soumet notamment
peler. En revanche, les relations de tout endettement futur aux règles suivantes :
pouvoir à l’intérieur de vos pays et au 1. On ne recourra à l’endettement public que si les rentrées fiscales et les ressources
niveau international sont toutes favora- provenant de la coopération internationale sont insuffisantes ;
bles au capital, notamment financier, 2. On veillera à ce que l’endettement public n’affecte pas la souveraineté nationale,
raison pour laquelle les politiques appli- les droits humains, le bien-être et la préservation de la nature ;
quées sont contraires à ce qui serait socia- 3. L’endettement public financera exclusivement des programmes et projets d’inves-
lement souhaitable.
tissement dans le domaine des infrastructures, ou des programmes et des projets qui
Matraqués par la prétendue science génèrent des ressources permettant le remboursement. On ne pourra refinancer une
économique et par les bureaucraties inter- dette publique déjà existante qu’à condition que les nouvelles modalités soient plus
nationales, nombre de citoyens sont avantageuses pour l’Equateur ;
convaincus qu’«il n’y a pas d’alternative». 4. L’« étatisation » des dettes privées est interdite.
Ils se trompent.
Tiré du DVD-ROM Archives, 1954-2012,
RAFAEL CORREA. www.monde-diplomatique.fr/archives

Une idéologie déguisée en science

S i l’indépendance des banques centrales

sert, dans les faits, à garantir la continuité du
système quel que soit le verdict des urnes,
elle a été imposée comme une nécessité
« technique » au début des années 1990,
justifiée par de prétendues études empi-
riques démontrant qu’un tel dispositif géné-
rait de meilleures performances macroéco-
nomiques. Selon ces « recherches », les
banques centrales indépendantes pouvaient
agir de façon «technique», loin des pres-
sions politiques pernicieuses. Avec un argu-
ment aussi absurde, il faudrait également
les résultats de ces études s’expliquaient : on
avait torturé les données jusqu’à ce qu’elles
disent ce qu’on voulait leur faire dire.
Dans la période qui a précédé la crise,
les banques centrales autonomes se sont
consacrées exclusivement à maintenir la
stabilité monétaire, c’est-à-dire à contrôler
l’inflation, en dépit du fait que des banques
centrales avaient joué un rôle fondamental
dans le développement de pays comme le
Japon ou la Corée du Sud. Jusque dans les
années 1970, l’objectif fondamental de la
ZC |ĉış¼ TĒĤşù|êļ¼ é ZĒ›ê½Œ½ ĉĒĉźă¼ ĒĒĤ½ļ|ŒêŶ¼ ®¼ |ĉış¼ TĒĤşù|êļ¼ ›|ĤêŒ|ù Ŷ|ļê|ù¼Ī ZêÃÖ¼ ńĒ›ê|ù ¨ ĎĜ Ēşļń ®¼ń VĒ›ä¼ń é ŌŌĜÄō CĒêńê¼ùĪ Zêļ¼Œ ĉ³ ŌÄÔ ŝŌÑ ŌŌÄ ƃƃÄÔŝ é VZ B¼|şŹĪ .ăă|Œļê›şù|ŒêĒĉ HV.Z ĉ³ ƃŌ ƃŝŌ ĜŗÄ
T é ZĒ›ê½Œ½ |ĉĒĉźă¼ ®êļ¼›ŒĒêļ¼ ¼Œ ›Ēĉń¼êù ®¼ ńşļŶ¼êùù|ĉ›¼ |ş ›|ĤêŒ|ù ®¼ ÔōŌ ŝŝō Ďōƃ $Ī ZêÃÖ¼ ńĒ›ê|ù ¨ Ñƃ |Ŷ¼ĉş¼ Tê¼ļļ¼ B¼ĉ®Ãń %ļ|ĉ›¼ é ŌÑŝƃĜ T|ļêń ¼®¼Ź ĜŗĪ VZ TV.Z ĉ³ ÔĎŗ ÔÑÑ ƃÔŝĪ .ăă|Œļê›şù|ŒêĒĉ HV.Z ĉ³ ƃÄ ƃÔÑ Ĝƃƃ

rendre autonome le ministère des finances,
puisque la politique budgétaire devrait, elle
aussi, être purement «technique». Comme
l’a suggéré Ronald Coase, lauréat du prix
de la Banque royale de Suède en sciences
économiques en mémoire d’Alfred Nobel,
Réserve fédérale américaine était de favo-
riser la création d’emplois et la croissance
économique; c’est seulement avec les pres-
sions inflationnistes du début des années
1970 que l’objectif de promouvoir la stabi-
lité des prix a été ajouté au lot.

12 décembre (20 heures) et le 16 décembre
(11 heures) sur Radio Béton (93.6), pré-
sentation du Monde diplomatique du
mois. (02-47-27-67-25 et pjc.arnaud@
orange.fr)
VALENCE. Du 4 au 10 décembre,
au Lux, projection du documentaire
L’Escale. Horaires sur www.lux-valence.
com (suzanne.dejours@orange.fr)
ÎLE-DE-FRANCE
PARIS. Le 16 décembre, à 20 heures, à
l’Ecole normale supérieure (amphi
Rataud), 45, rue d’Ulm : « Paris sans le
peuple ? La gentrification de la capitale »,
avec Anne Clerval, géographe, université
Paris-Est. (amis.diplo.75@gmail.com)
ESSONNE. Le 7 décembre, à 14 h 30, à la
Maison des syndicats d’Evry, dans le cadre
du Mois des 3 mondes : « Les migrants : un
parcours marqué du sceau de la précarité »,
avec Farid Benaï et Pouria Amirshahi. Le
9 décembre, à 20 h 30, à la Maison du
monde, 509, patio des Terrasses, Evry :
réunion mensuelle des Amis. (06-84-11-
63-02 et amd91.evry@gmail.com)
SEINE-ET-MARNE. Le 13 décembre, à
20 heures, à l’Astrocafé, brasserie de la
médiathèque L’Astrolabe, 25, rue du Châ-
teau, Melun, café-débat : « Frida Kahlo,
neuve pour son livre Les Débats télévisés
en 36 questions-réponses (Presses univer-
sitaires de Grenoble). (06-07-54-77-35 et
eveleveque@wanadoo.fr)
HORS DE FRANCE
BRUXELLES. Le 18 décembre, à 19 h 30,
Université populaire, 26, rue de la Victoire,
dans le cadre du cycle « Quelle Europe
voulons-nous ? » : « Lois liberticides, mon-
tée de l’extrême droite : l’Europe rime-t-
elle avec fin de la démocratie ? », avec Marc
Jacquemain, professeur de sociologie à
l’ULG, et Alexis Deswaef, président de la
Ligue des droits de l’homme. (Infos et ins-
criptions : amd-b@skynet.be et 02-231-
01-74.)
DAKAR. Le 4 décembre, à partir de
10 heures, au Campus social de l’univer-
sité Cheikh-Anta-Diop : journée portes
ouvertes Le Monde diplomatique. Expo-
sition des publications et présentation des
AMD. (amd_senegal@yahoo.fr)
LUXEMBOURG. Le 2 décembre, à
20 h 30, à la cinémathèque de la ville de
Luxembourg, projection de La Dette,
documentaire de Nicolas Ubelmann et +Õ>˜` ՘i L>˜µÕi ̈Ài Ã> vœÀVi `i ½iëÀˆÌ Vœœ«jÀ>̈v] ii ý>««Õˆi
Sophie Mitrani. Le 11 décembre, à midi,
au Citim, 55, avenue de la Liberté, ÃÕÀ `ià Û>iÕÀà `i ܏ˆ`>ÀˆÌj] `½jVœÕÌi iÌ `i Vœ˜w>˜Vi° Ïoon ·AÏ enÓ
Luxembourg-Gare, les « midis du Diplo » n£Ónƒ£A£ÝÓb ˜A
0 " ÓÌn£ƒAƒn A£Ó Aæ·ÏrÓ en ·˜æÓ eÌæ£ ž˜˜¨£ en 0¨[oÝAÏnÓ H Ïo£ónÓݏÏ
é .ùùşńŒļ|ŒêĒĉ ¨ :êùùĒÏϼļĪ

une peinture de passions », avec Pierre Cla-
vilier. En partenariat avec l’Association
des familles laïques de Melun.
(amd77@wanadoo.fr, réservations souhai-
tées au 01-64-79-07-64.)
VAL-DE-MARNE. Le 5 décembre, à
20 h 30, à la Maison du citoyen et de la vie
associative de Fontenay-sous-Bois, 16, rue
du Révérend-Père-Lucien-Aubry, « café
Diplo ». (amd94@numericable.fr)
YVELINES. Le 7 décembre, à 17 heures,
à l’hôtel de ville de Versailles, salle Clé-
ment-Ader : rencontre avec Gaël Ville-
sur l’immigration, à partir de l’article de ˜næÏ o·Aσ£n eA£Ó ˜n }£A£[nžn£Ý enÓ ·Ï¨–nÝÓ en [ŒA[棽
Pierre Benetti «A Montreuil, les rescapés
de la guerre de Libye », paru dans
Le Monde diplomatique de novem-
,iœˆ}˜i⇘œÕà ÃÕÀ V>Ã`i˜°vÀ œÕ Vœ˜Ì>VÌi⇘œÕà >Õ änÓÈ nÓ{ {ääI
N
[[æn˜ Ýo˜o·Œ¨£Äæn ¨æónÏÝ en sŒßü H ¯sŒßü eæ ˜æ£e Aæ ón£eÏne ¹üb¯~ 22 ٞ£ n£ ÏA£[n žoÝϨ·¨˜ÝA£nº
bre 2013. (deckertr@pt.lu)
TOKYO. Le 6 décembre, à 18 h 30, salle
de conférence du Main Building 10F, Inter-
/ªRIIUH &$6'(1 HVW GLVSRQLEOH
national Peace Research Institute Meiji
Gakuin University (Prime), Shirokane, HQ 'pOpJDWLRQV 'pSDUWHPHQWDOHV HW
pJDOHPHQW GDQV OH 5pVHDX %DQTXH 3RSXODLUH
Minato-ku : « Perspectives de la paix en
Asie de l’Est », avec Kinhide Mushano-
koji, ancien directeur du Prime. Conférence
en japonais. (prime@prime.meijigakuin.
ac.jp)

www.amis.monde-diplomatique.fr
DÉCEMBRE 2013 – LE MONDE diplomatique
La crise alimentaire
de 2008, qui s’est traduite
par de violentes émeutes
de la faim dans les pays
en développement,
a déclenché un mouvement
d’accaparement des terres
arables : 60 à 80 millions
d’hectares parmi les plus
fertiles ont été arrachés
aux petits agriculteurs
par des puissances
agroalimentaires
ou financières. Exemple
en Ethiopie.
PA R A G N È S S T I E N N E *
Vous oubliez que les fruits sont à
tous, et que la terre n’est à personne !
Jean-Jacques Rousseau, Discours
sur l’origine et les fondements
de l’inégalité parmi les hommes.
L ’ETHIOPIE, un pays riche en terres
agricoles, qui souffre de la faim…
GÉOGRAPHIE
Ici, les terres agricoles – utilisables
pour cultiver ou pour faire paître les
troupeaux – représentent 35 % du terri-
toire (divisé en neuf régions reflétant la
distribution géographique des familles
ethnolinguistiques). De ces terres, 40 %
sont consacrées aux cultures.
Sur 90 millions d’habitants, 83 %
vivent en milieu rural, essentiellement de
l’agriculture familiale.
HIER
Au milieu des années 1970, une
réforme agraire transforme l’ensemble
des terres agricoles en « biens collectifs » :
elles deviennent, de fait, propriété de
l’Etat. Les associations paysannes attri-
buent aux familles qui le souhaitent
quelques acres à cultiver, ainsi qu’un droit
d’usufruit sur des parcelles n’excédant
pas 10 hectares (les pasteurs, éleveurs
de bovins qui représentent 12 % de la
population, sont exclus de ce dispositif).
Par ailleurs, il existe aussi un droit d’accès
traditionnel aux espaces communs pour
le pâturage, la chasse, la pêche et la cueil-
lette de plantes médicinales (1).
La Constitution de 1995 entérine le
statut de la terre comme « propriété
commune de la nation et du peuple
éthiopien » qui, de ce fait, ne peut être ni
vendue ni échangée. Cultivateurs et
pasteurs se voient garantir l’accès gratuit
à la terre et la protection contre l’éviction.
L’année suivante, une disposition adoptée
par quatre régions – Gambela, Afar,
Somali et Benishangul-Gumuz – autorise
néanmoins la location ou le crédit-bail
(leasing) (2).
MORCELLEMENT
Les paysans n’obtiennent pas les
10 hectares auxquels ils sont censés avoir
droit. « En 2000, 87,4 % des familles
rurales disposaient de moins de
2 hectares, indique M. Samuel Gebrese-
lassie, de l’organisation Future Agricul-
tures Consortium. 64,5 % d’entre elles
géraient des exploitations inférieures à
1 hectare, et 40,6 %, des exploitations
inférieures ou égales à 0,5 hectare. De si
petites fermes sont en général morcelées
en deux ou trois parcelles. Une ferme de
taille moyenne ne peut générer qu’en-
viron 50 % du revenu minimum néces-
saire à un foyer pour vivre au-dessus du
seuil de pauvreté. » Or, pour qu’une famille
éthiopienne avec quatre enfants puisse
se nourrir convenablement, 2 hectares au
moins sont nécessaires. Davantage pour
qu’elle puisse espérer vendre le surplus
de sa production sur le marché (3).
* Journaliste et graphiste.
18
U NE RÉFORME AGRAIRE DÉVOYÉE
Terres volées d’Ethiopie
ACCAPAREMENT
L’Organisation des Nations unies pour
l’alimentation et l’agriculture (FAO) et
la Banque mondiale désignent par
« accaparement de terres (4) » la cession
de terrains dont la superficie s’étend sur
au moins 1 000 hectares, c’est-à-dire
10 kilomètres carrés, ce qui repré-
sente l’autosuffisance alimentaire pour
500 familles.
Dès le début des années 2000, le
premier ministre Meles Zenawi a confié à
l’Agricultural Investment Support Direc-
torate (AISD), agence du ministère de
l’agriculture, la mission de proposer à la
location de larges territoires aux inves-
tisseurs étrangers. Selon une étude
minutieuse réalisée par The Oakland
Institute en 2011, au moins 3,6 millions
d’hectares de terres – dont seuls quelque
2 millions d’hectares ont des propriétaires
identifiés – ont d’ores et déjà été trans-
férés à des investisseurs. Un chiffre
confirmé par l’association Human Rights
Watch (HRW), laquelle ajoute que
2,1 millions d’hectares de terres supplé-
mentaires sont actuellement mis à dispo-
sition par l’intermédiaire de l’AISD dans
des conditions extrêmement attractives :
prix de location dérisoires et ressources
en eau abondantes. Derrière les hautes
clôtures qui ceignent ces immensités
livrées à la surexploitation, parfois sous
la garde de la police locale, l’artillerie
lourde de l’agrobusiness remodèle les
paysages : flottes de bulldozers, tunnels seraient abandonnés avec leurs récoltes Saudi Star et la compagnie indienne suffisance alimentaire. Les dirigeants et
en plastique à perte de vue, mécanisation, et celui où les nouvelles parcelles Karuturi. Le premier permet à l’Arabie les puissances économiques en ont
intrants pétrochimiques, etc. vivrières, préalablement défrichées, saoudite de préserver ses ressources décidé autrement : depuis 2006, les
semées, irriguées et cultivées, porteraient naturelles, dont l’eau ; la seconde fait des importations de matières premières
POPULATIONS leurs fruits. Sur place en 2011, HRW affaires. Egalement présents, l’Europe, les agricoles de base (blé, sorgho et huile
La dynamique d’accaparement rapportait que, après avoir opposé un Etats-Unis et Israël, très actifs, notamment de palme) ont explosé. En 2010,
s’accompagne d’importants programmes refus au plan d’aménagement présenté dans la production d’agrocarburants. l’Ethiopie importait des Etats-Unis 95 %
de réinstallation des autochtones : par le gouverneur de région, les habitants de son sorgho !
1,5 million de personnes sont concernées, avaient été contraints de quitter les lieux, « INTÉRÊT GÉNÉRAL »
dont 500 000 dans la région d’Afar, 500000 chassés par la police et l’armée. Cette Le pouvoir légitime ce pillage d’Etat
Pour se dédouaner de l’expropriation
en Somali, 225000 en Benishangul-Gumuz répression aurait fait 300 morts ; par le besoin de devises étrangères afin
illégale des populations les plus vulné-
et 225 000 en Gambela (5). beaucoup de villageois ont été empri- de construire les infrastructures indispen-
rables et les plus discriminées – interdite
sonnés arbitrairement et de nombreuses sables au développement du pays. Mais
en dehors d’objectifs publics « d’intérêt
Dans cette dernière région, où 42 % femmes ont été violées. dans ce cas, comment expliquer que des
général» –, le gouvernement rétorque sans
des terres ont été confisquées, les habi- terres louées 300 euros par hectare et par
rougir que les terres cédées n’étaient pas
tants sont priés d’aller faire paître leur bétail COLÈRE an en Malaisie le soient ici à 1,50 euro pour
exploitées. Il s’agit en réalité de mettre un
ailleurs. Une première vague de «villagi- La suite est connue : manque de une qualité équivalente ?
terme aux pratiques culturelles de ces
sation» étalée sur trois ans a débuté en moulins à grain, absence d’eau potable, etc. communautés paysannes en conjuguant
2010 pour déplacer 45 000 foyers anuaks Les écoles se retrouvent sans enseignants l’agriculture traditionnelle et l’agropasto-
(1) Cf. Johan Helland, « Régime foncier pastoral en
et nuers. Il s’agissait de reloger les commu- et les centres de santé sans personnel, ralisme au passé. Ethiopie », novembre 2007, http://vertigo.revues.org
nautés dans des villages plus modernes puisque chacun a été contraint de travailler
Ces techniques nécessitent sans (2) Cf. Tomaso Ferrando, « L’accaparement des
dotés de meilleures infrastructures (écoles, au chantier de réinstallation pour lui terres ou comment la loi expulse les gens de leurs
centres de santé, routes, marchés), et enfin permettre d’avancer... Même les adoles- aucun doute d’être modernisées afin terres », Pambazuka News, no 247, 4 juillet 2012,
d’améliorer les rendements et de faciliter http://pambazuka.org
d’octroyer 3 ou 4 hectares de terres irri- cents devaient participer aux travaux s’ils
gables à chaque foyer. voulaient obtenir l’autorisation de passer le travail. Mais l’agriculture vivrière reste (3) « Issues pour l’agriculture éthiopienne : options
et scénarios », Future Agricultures Consortium,
leurs examens. Pour toute compensation, le parent pauvre de la politique éthio-
janvier 2006, www.future-agricultures.org
Ce qui semblait séduisant sur le les familles ont reçu des parcelles de 0,25 pienne. Le manque de formation des
(4) Lire Benoît Lallau, « Quand la Banque mondiale
papier s’est avéré désastreux dans les à 0,50 hectare de terres en général peu paysans entrave l’essor d’une petite encourage la razzia sur les terres agricoles », Le Monde
faits. Le projet ne tenait pas compte des fertiles, et qu’il fallait défricher sans outils... agriculture respectueuse de l’environ- diplomatique, septembre 2011. Voir aussi sur
besoins les plus élémentaires des nement et en mesure de nourrir la www.monde-diplomatique.fr le webdocumentaire de
Philippe Revelli « Ruée sur les terres agricoles au
troupeaux : boire, par exemple. Ensuite, La colère des populations n’infléchit population. Si les familles disposaient
Mali », décembre 2011.
aucune disposition n’a été envisagée par guère les stratégies décidées dans les de 4 ou 5 hectares de terres arables de
(5) Cf. « Ethiopie : les déplacements forcés provo-
l’intendance pour faire la soudure entre couloirs des ministères. Au nombre des qualité et convenablement irriguées, le quent la faim et la détresse », Human Rights Watch,
le moment où les anciens champs acquéreurs figurent le groupe saoudien pays pourrait pourtant atteindre l’auto- 18 janvier 2012, www.hrw.org

L’ EMPIRE
Longtemps, leur importance a été sous-estimée. La coupure
entre les jeunes qui y jouaient et les adultes reléguait les
jeux vidéo au rang de divertissement vulgaire. Mais les
mordus de Pac-Man partagent désormais avec leurs enfants
une culture commune. Avec leur puissance de calcul inédite,
les consoles proposent un imaginaire, des graphismes, des
scénarios comparables à ceux du cinéma. Sauf qu’ici le
joueur est acteur. Ce phénomène social reflète un rapport
au monde ambigu. L’ambition est de permettre d’échapper
Pour gagner des points, lisez cet article
C HAQUE 30 avril, Amsterdam organise la
Fête de la reine, une immense brocante au
cours de laquelle les hommes ont pris la
fâcheuse habitude d’uriner dans la rue. La
police avait beau multiplier les amendes, rien
ne semblait pouvoir mettre fin à cette tradition.
Jusqu’à ce que la compagnie des eaux Waternet
recoure à une mesure inédite : l’installation sur
la voie publique de pissotières électroniques
reliées à des écrans. Tout en se soulageant, les
chineurs amstellodamois voient l’image de leur
avatar associée à un score. A la fin de la
journée, le vainqueur du concours « Big pipi »
obtient le remboursement de sa dernière facture
d’eau. Un écran, des points, un classement, une
récompense : ces éléments empruntés à l’uni-
vers ludique auraient provoqué une réduction
considérable des nuisances olfactives.
« Les jeux ne sont pas seulement un loisir. (…)
Ils sont une vraie solution aux problèmes et une
source de bonheur (1) », plaide la sociologue Jane
McGonigal, grande prêtresse de la ludifica-
tion (gamification). En suggérant aux individus
d’adopter le bon comportement en échange d’une
gratification symbolique ou matérielle dans un
cadre divertissant, les jeux pourraient selon elle
« tout réinventer, depuis l’Etat, la santé et l’édu-
cation jusqu’aux médias, au marketing et à l’en-
trepreneuriat ». Ils auraient même la capacité
d’« instaurer la paix dans le monde ».
Elles sont extraites des séries « Playing Videogames » (1997-1999), « My Floor » (1998), « Cables » (1998),
Ces proclamations d’apparence farfelue sont
prises au sérieux par un nombre croissant d’en-
treprises, d’administrations et de collectivités
locales soucieuses d’aiguiller leurs clients ou leurs usagers sur les rails
de la bonne conduite d’une manière à la fois divertissante et efficace. La
ludification s’inspire de la théorie – très discutée – du « conditionne-
ment opérant » formalisée par le psychologue Burrhus Frederic
Skinner (1904-1990) (2), qui l’expérimenta d’abord sur des rongeurs :
les actions des sujets peuvent être influencées par des « motivations
extrinsèques », négatives (la répression, la peur de la punition) ou posi-
tives (la recherche du plaisir, l’attrait de la récompense). Les urinoirs
électroniques d’Amsterdam appartiennent à la seconde catégorie.
Si les tombolas organisées au profit des bonnes œuvres animent les
salles des fêtes depuis des siècles, le mouvement actuel de ludification
s’appuie sur la conjonction de trois éléments : la multiplication des
écrans individuels ; l’explosion des capacités de stockage et de traite-
ment des données personnelles ; l’emprise d’une idéologie qui assimile
l’humain à une machine à calculer ses intérêts et, de ce fait, disposée à
ne prêter attention qu’à ce qui lui paraît amusant et profitable. « Peu
d’enthousiastes de la ludification soulignent ce parallèle, mais la manière
dont la mécanique ludique a colonisé nos vies reflète étroitement l’ex-
pansion de la logique du marché au cœur de nos institutions sociales,
culturelles et politiques, remarque l’analyste des nouvelles technolo-
gies Evgeny Morozov. Utiliser des jeux pour que les gens prennent leurs
médicaments, arrêtent de fumer ou aillent à l’école n’est pas très diffé-
rent de les payer pour agir ainsi (3). »
L’idée de changer le monde par les jeux vidéo fut pourtant soulevée
par des développeurs indépendants qui voulaient utiliser l’informa-
SOMMAIRE DU DOSSIER
Pages 20 et 21 : Au Canada, une industrie comme chez elle,
Bergeron
par Ulysse Berger on et Jean-François Nadeau.
« Super Mario » entre au musée, par Mathieu T Triclot.
riclot.
Pages 22 et 23 : En quête de réalisme, mais pas de réel,
par Martin Lefebvre.
Lefebvre.
Les mineurs des plaines d’Azeroth, par Guillaume Bar
Barou.
ou.
Retrouvez le dossier,
augmenté d’articles inédits, sur notre site Internet :
www.monde-diplomatique.fr/49900
DOSSlER
DES JEUX VIDÉO
au réel, mais avec réalisme (page 22). Aux Etats-Unis, au
Japon et maintenant au Canada, l’essor de cette industrie
repose sur les recettes traditionnelles de la mondialisation :
sous-traitance, dumping social et fiscal (pages 20 à 23). Les
géants du secteur brassent des milliards et se frottent les
mains : consacré comme une forme culturelle respec-
table (page 20), le jeu vidéo déborde l’univers domestique.
Le voici instrument de politiques publiques et outil de mana-
gement (ci-dessous).
PA R B E N O Î T B R É V I L L E ET PIERRE RIMBERT
Les images qui accompagnent ce dossier sont de Miltos Manetas.
« Peripherals » (1999) et « Point of View » (1998-2007).
tique pour mettre en lumière des mécanismes sociaux et favoriser une
prise de conscience politique. Ainsi, le McDonald’s Videogame place
le joueur dans la peau d’un gestionnaire de la multinationale afin de
lui faire comprendre les rouages de l’industrie de la restauration
rapide, du lobbying au Congrès américain à la corruption dans les
pays du Sud. Créé par l’artiste Josh On, l’Antiwargame permet quant
à lui d’incarner le président des Etats-Unis en guerre contre le terro-
risme et dévoile la collusion entre intérêts économiques, militaires
et médiatiques.
Ces « jeux persuasifs (4) », selon l’expression du sociologue Ian
Bogost, n’ont pas grand-chose à voir avec les incitations ludiques telles
qu’elles se pratiquent aujourd’hui. Car, en récompensant les bonnes
pratiques (se garer à l’endroit approprié, veiller à son équilibre alimen-
taire…), la ludification agit sur les effets, pas sur les causes. Quand
Nissan propose au conducteur de sa dernière voiture électrique de
gagner des points en évitant d’appuyer inutilement sur l’accélérateur
– son score s’affichant sur le tableau de bord avec ceux d’autres auto-
mobilistes de la région (5) –, le constructeur japonais encourage l’ac-
quisition d’un réflexe, et non la compréhension des raisons pour
lesquelles il importe d’économiser l’énergie. La médaille virtuelle
attribuée au pilote le plus pondéré pourrait aussi bien échoir à un
babouin correctement dressé.
A
VEC sa mise à jour instantanée sur smartphone et sa lisibilité,
la gratification par un système de points facilite la comparaison, et
donc la compétition ludique, avec d’autres « joueurs ». Elle offre de
surcroît des déclinaisons infinies. Afin de désengorger les établisse-
ments pénitentiaires, le cabinet de conseil Deloitte suggère, dans un
rapport publié en mars 2013, d’encourager les détenus en liberté
conditionnelle à respecter leurs obligations grâce à une application
pour smartphones qui leur attribuerait des points (convertibles en
réductions de peine) chaque fois qu’ils sont ponctuels à un rendez-
vous de probation, ou qui leur en retirerait s’ils s’éloignent de leur
zone d’assignation (6).
Une méthode capable d’influer sur le comportement des individus
sans qu’ils s’en aperçoivent ne pouvait échapper bien longtemps à l’uni-
vers marchand (7). Les entreprises ont rapidement compris le bénéfice
qu’elles pouvaient tirer de l’univers du jeu pour recruter et former leurs
salariés, accroître leur productivité, fidéliser leurs clients ou faire
connaître leurs produits. Le cabinet Gartner prévoit ainsi qu’en 2015
70 % des deux mille plus grandes sociétés mondiales utiliseront des
technologies divertissantes. Aux Etats-Unis, le marché de la ludification
19 LE MONDE diplomatique – DÉCEMBRE 2013
numérique, qui représentait 100 millions de
dollars en 2010, devrait atteindre 1,6 milliard
de dollars en 2015 (8).
Spécialisé dans la conception de systèmes
de récompense sous forme de jeux vidéo, le
new-yorkais Next Jump compte parmi ses
clients la Bank of America, JPMorgan Chase
ou AT&T. « Nous sommes au milieu d’une
course aux armements du plaisir », jubile
M. Gabe Zicherman, l’organisateur du premier
Sommet de la ludification, en janvier 2011.
A Hongkong, Coca-Cola ne se contente plus
de publicités que le téléspectateur absorbe
passivement. L’application Chok! Chok!
Chok! invite ses joyeux utilisateurs à secouer
leur smartphone lorsqu’un spot pour la
boisson gazeuse passe à la télévision ; les plus
frénétiques obtiennent des bons de réduction.
Le jour de son lancement, l’application s’est
classée au premier rang de l’Apple Store
Hongkong.
S
’IL permet de faire mousser les ventes, le
jeu s’avère aussi un puissant outil de gestion
du personnel qui recouvre d’un vernis récréatif
les traditionnelles stratégies de mise en concur-
rence des salariés. Le Language Quality Game
de Microsoft classe et récompense les employés
qui repèrent des dysfonctionnements dans le
système d’exploitation Windows. S’inspirant
de pratiques expérimentées dans les centres
d’appels, des restaurants américains utilisent une application déve-
loppée par Boston Objective Logistics pour noter leurs serveurs. Les
plus performants – en termes de nombre de couverts servis, de pour-
boires reçus, etc. – remportent des « points karma » dont l’accumula-
tion ouvre le droit de servir les tables les plus lucratives.
Mais qu’y a-t-il au fond d’amusant à battre des records d’appels télé-
phoniques passés ou de tables dressées ? Cette forme de stakhanovisme
numérique ripoliné aux couleurs acidulées de la Silicon Valley renvoie
irrésistiblement aux concours de travailleurs organisés en Union sovié-
tique. Elle mobilise des composantes secondaires du jeu (les points,
les niveaux, les classements, les médailles) et les érige en élément prin-
cipal, en finalité : le jeu en lui-même n’a aucun intérêt. Plutôt que de
rendre le travail intrinsèquement désirable (en permettant de produire
des biens et des services utiles, dans de bonnes conditions et pour un
bon salaire), les entreprises inventent des stimuli extrinsèques favori-
sant l’investissement dans un travail aliénant, stressant et souvent mal
payé : l’attrait de la récompense motive, pas le plaisir du jeu. Selon
Bogost, il s’agirait de « jeux pervertis » s’apparentant à des « logiciels
d’exploitation » (9).
Le Target Checkout Game, infligé aux caissiers des magasins Target,
a poussé la mystification ludique à son point d’orgue (10). Quand les
salariés scannent un produit, un signe s’affiche sur l’écran : vert quand
ils respectent la cadence, rouge s’ils sont trop lents. Qui franchit la
barre des 82 % de réussite gagne… les félicitations du chef ; qui ne
l’atteint pas risque la rétrogradation à un poste subalterne, voire le
licenciement. Un jeu où l’on peut perdre, jamais gagner.
(1) Jane McGonigal, Reality Is Broken : Why Games Make Us Better and How They Can
Change the World, Penguin Books, New York, 2011.
(2) Burrhus Frederic Skinner, The Behavior of Organisms, D. Appleton - Century Company,
New York - Londres, 1938.
(3) Evgeny Morozov, To Save Everything, Click Here : Technology, Solutionism and the
Urge to Fix Problems That Don’t Exist, Penguin Books, Londres, 2013.
(4) Ian Bogost, Persuasive Games : The Expressive Power of Videogames, The MIT Press,
Cambridge (Massachusetts), 2010.
(5) Rachael King, « The games companies play », Bloomberg Businessweek, New York,
5 avril 2011.
(6) Evgeny Morozov, « Imprisoned by innovation », The New York Times, 23 mars 2013.
(7) Lire Laura Raim, « Pire que l’autre, la nouvelle science économique », Le Monde diplo-
matique, juillet 2013.
(8) Gabe Zichermann, « Gamification is here to stay », The Atlantic, Washington, DC,
29 août 2011.
(9) Ian Bogost, « Gamification is bullshit », 8 août 2011, www.bogost.com
(10) Gabe Zichermann et Joselin Linder, The Gamification Revolution. How Leaders
Leverage Game Mechanics to Crush the Competition, McGraw-Hill, New York, 2013.
DÉCEMBRE 2013 – LE MONDE diplomatique
20 DOSSlER

Au Canada, une industrie

Dites « jeux vidéo », et votre interlocuteur Afin de s’établir à Montréal, la société française réclame 25 000 dollars
songera spontanément aux Etats-Unis canadiens par année pendant trois ans pour chaque nouvel emploi créé.
Le gouvernement accepte, même si cela fait sourciller les entreprises
ou au Japon, sans doute pas au Canada. québécoises du secteur, qui n’ont pas eu droit à pareil traitement. A
Pourtant, en leur déroulant un tapis rouge fiscal, l’époque, Mme Louise A. Perras, directrice du Consortium multimédia
Cesam, résume le mécontentement général : « Nous ne pouvons pas être
ce pays est devenu une terre d’élection pour d’accord pour favoriser la venue d’un tel projet en oubliant l’industrie
les développeurs indépendants et les majors. d’ici. (…) Nous croyons fermement que le Québec pourrait, avec l’argent

Panique morale
Nos fils et nos filles deviennent insensibles au bien et
au mal (…). Les jeux vidéo sont une drogue pour nos
enfants, mais au lieu de s’envoyer en l’air, ils se
plongent dans la torpeur, leur cœur devient indifférent
offert à Ubisoft, créer le même nombre d’emplois. Offrir un paradis fiscal
principalement aux entreprises étrangères ne nous apparaît pas équitable
et risque de déstabiliser une industrie prometteuse mais encore fragile (2). »
Quelques mois plus tard, le gouvernement provincial annonce qu’il élar-
P A R U LY S S E B E R G E R O N gira les avantages fiscaux à l’ensemble du secteur. Les bases d’une grappe
industrielle sont jetées.
ET J E A N -F R A N Ç O I S N A D E A U *

et ils ne sont plus capables de distinguer la fiction de la
réalité. C’est un fait médical, ce n’est pas une théorie
délirante.
Glenn Beck, Fox News, 19 février 2013.
C’est un trait dominant chez ces meurtriers [les
tueurs de masse]. Ils sont fascinés par des jeux vidéo
violents comme World of Warcraft. Ces jeux consom-
més à haute dose provoquent une désensibilisation par
rapport à l’acte criminel. Dans d’autres jeux, pour
franchir les différents niveaux, il faut parfois tuer un
policier ou une femme enceinte. Celui qui joue est par
définition acteur, il n’est pas passif. Certains jeux
japonais, accessibles gratuitement en ligne, permettent
d’incarner un violeur en série. Le joueur devient un
participant actif et exprime ses fantasmes. Là, c’est le
véritable danger.
Stéphane Bourgoin, Serial Killers.
Enquête mondiale sur les tueurs en série, Grasset,
Paris, 2011. Cité par Le Parisien, 24 juillet 2011.
Votre enfant roule et tangue, halluciné, l’œil collé à
l’écran de sa console de jeux vidéo. (...) « Kill ! shoot !
cogne ! », hurle l’enfant ; son dos lui fait mal comme
celui d’un vieillard, ses yeux le brûlent. Fait-il son
apprentissage de serial killer dans un coin de sa
chambre ? Va-t-il être victime d’une crise d’épilepsie ?
Est-il un mutant prisonnier d’un monde qui fait peur aux
adultes ? Il existe quarante millions de drogués de la
manette et du joystick (…). Dans un lycée du Gers, les
amateurs sont aussi avertis qu’enthousiastes. Mickaël :
« Je peux jouer quatre heures d’affilée, mais l’animation
très rapide fait mal aux yeux et je m’énerve souvent !
Mais c’est bon pour mes réflexes. » Gregory et Riad :
« On se défoule ; mais, si ça dure, on s’énerve parce
qu’on veut toujours gagner. » Mustapha, grand
utilisateur : « Terminator, c’est super quand il tue tous les
C
ET automne, l’affrontement par communiqués de presse interposés
de deux poids lourds de la planète jeux vidéo a tenu en haleine les inves-
tisseurs. D’un côté, Call of Duty, qui assigne au joueur la mission d’ali-
gner à coups de fusil le plus grand nombre d’ennemis possible dans un
univers inspiré de la seconde guerre mondiale ; de l’autre, la cinquième
déclinaison de Grand Theft Auto (GTA V), qui le propulse dans la peau
d’un malfrat au milieu d’une mégapole rongée par le crime ressemblant
à s’y méprendre à Los Angeles. Mi-septembre, Take-Two Interactive Soft-
ware informait les agences de presse financières que GTA V avait généré
800 millions de dollars de ventes en vingt-quatre heures. Trois semaines
plus tard, la société Activision, qui distribue Call of Duty, pavoisait :
1 milliard de dollars avaient été récoltés le jour de la sortie du jeu. A titre
de comparaison, le film Avatar, l’un des plus grands succès planétaires de
la période récente, avait dû attendre le dix-neuvième jour d’exploitation
pour atteindre le milliard de dollars de recettes… Au cours de la seule
année 2012, la florissante industrie des jeux vidéo affiche 63 milliards de
dollars de chiffre d’affaires (1). C’est plus que l’industrie du cinéma et
plus du double des revenus liés au monde de la musique.
Dans ce secteur où l’argent se ramasse à la pelle, le Canada apparaît de
façon inattendue comme un acteur de premier plan. Tout commence en
1997 à Montréal, quand le ministre des finances du Québec, M. Bernard
Landry, invite à la création d’une cité du multimédia.
Pour permettre à un tel rêve de se réaliser, les entreprises du secteur
posent deux conditions : qu’on mette des bâtiments à leur disposition ; et
qu’une bise libérale dégage leur horizon des nuages fiscaux qui l’assom-
brissent encore trop à leur goût. Dans un cas comme dans l’autre, elles
seront entendues. Le développeur de jeux français Ubisoft (Assasin’s Creed,
Rayman, Far Cry, Splinter Cell) sera l’un des premiers à se porter candidat.
* Respectivement journaliste ; journaliste et historien, Montréal.
L’arrivée d’Ubisoft à Montréal marque le point de départ d’un modèle
économique dont les ramifications s’étendent désormais à l’ensemble du
Canada. Après le Québec, d’autres provinces du pays ont en effet déroulé
le tapis rouge à cette industrie mondialisée en octroyant à leur tour de
généreux crédits d’impôt sur les salaires (de 17,5 % en Colombie-Britan-
nique à 40 % en Ontario). S’y ajoutent des avantages offerts par les villes
elles-mêmes. Jusqu’à très récemment, Montréal attribuait par exemple
trois cents places de stationnement gratuites aux employés d’Ubisoft dans
l’un des quartiers pourtant les plus encombrés de la métropole.
Un centre de formation
pour faire émerger
de jeunes développeurs
Grâce à ces mesures, le Canada est devenu le troisième pays du jeu
vidéo après les Etats-Unis et le Japon. D’ici à 2017, le chiffre d’affaires
de cette industrie devrait croître annuellement de 6,5 % pour atteindre
87 milliards de dollars américains. Le Canada compte plus de trois cent
vingt-cinq studios de développement : outre les mastodontes Warner,
Ubisoft et Electronic Arts, on trouve une multitude de sociétés qui, sans
être gigantesques, sont mondialement connues, telles Gameloft, Activi-
sion, Funcom ou Eidos.
Le temps aidant, et comme au Japon quelques décennies plus tôt, une
communauté d’intérêts et une culture du jeu vidéo se sont développées
dans le pays. Les entreprises ont tout fait pour y parvenir. Ubisoft veille
par exemple à mieux connaître ses futurs clients et à entretenir leur intérêt
par la mise en place, l’été, de centres de loisirs destinés aux 12-25 ans.
M. Philippe Turp, responsable des projets spéciaux de la multinationale,
organise depuis 2012 Academia, un centre de formation où les partici-
pants doivent créer leurs propres jeux en répondant à des demandes précises
et en respectant les contraintes de l’entreprise : temps de production, délai

autres. » Sabir, Arnaud, Valérie expriment des critiques
bien précises : certains jeux sont « débiles ». Si on ne sait
pas s’arrêter à temps, il y a danger. Quand on reste collé
à l’écran, on est tout seul, on ne communique plus. Ils
avouent connaître des élèves qui se lèvent la nuit pour
jouer, échec scolaire à la clé. (…) Le moins qu’on puisse
dire, remarque avec humour un psychologue américain,
le docteur Jackson, c’est que l’enfant n’a pas trop
l’occasion d’apprendre sur son écran l’art de la
diplomatie ou les techniques de négociation. Violence
programmée ? Qu’on se rappelle la rumeur qui courut en
mai dernier lors du drame de la maternelle de Neuilly :
« HB », le preneur d’otages, serait devenu fou en jouant à
Super Mario sur console vidéo…
Ingrid Carlander, « La drogue des jeux vidéo »,
Le Monde diplomatique, novembre 1993.
Voyez Andy qui, à 16 ans, abat à coups de fusil ses
parents et ses deux petits frères en Corse. Andy, que ses
« Super Mario »
S’il n’était pas rare, il y a vingt ans, de voir des jeux
hommes et les femmes, les collégiens et les retraités, les ouvriers et les
vidéo emprunter leur scénario à des productions cadres, les urbains et les ruraux. Cette donnée globale mérite cependant
quelques nuances. Pour la majeure partie des joueurs, il s’agit d’une pratique
cinématographiques, le phénomène inverse
occasionnelle, et les passionnés restent peu nombreux : à peine un adulte sur
est aujourd’hui devenu courant. dix joue « tous les jours ou presque ». La comparaison avec le grand écran
fonctionne ici encore : beaucoup vont au cinéma, mais rares sont les ciné-
Un signe, parmi d’autres, de la consécration philes assidus.
culturelle de cette industrie.
L’opposition entre joueurs et non-joueurs ne suffit évidemment pas à saisir
la diversité des pratiques : les genres de jeux, les lieux et les supports d’uti-
lisation, les sociabilités développées diffèrent. Selon l’âge et le sexe, en
particulier : si la proportion de joueurs dépasse les 80 % dans la tranche
d’âge 25-34 ans, elle tombe à 50 % pour les 45-59 ans et à moins de 40 %
P A R M AT H I E U T R I C L O T * pour les plus de 60 ans. Enfin, plus de quatre hommes sur dix jouent chaque

parents appelaient « l’enfant du miracle » parce qu’ils
avaient mis dix ans à l’avoir. Devant ses juges, il ne
donne pas d’explication. Il raconte qu’il a entendu une
voix à laquelle il n’a pas pu résister. Andy, grand
amateur de jeux vidéo. Rapport d’un psychiatre à la
cour : les jeux vidéo habituent à l’excès. Ils font croire
que la mort est une solution et qu’on peut recommencer
indéfiniment puisqu’on a plusieurs vies. On a beau
colorer le sang en vert, il y a une répétition de la
destruction délibérée qui maintient le joueur dans une
fascination parfois sans borne.
Claire Gallois, « Jeux vidéo : permis de tuer »,
Le Point, Paris, 27 novembre 2012.
Au Brésil, Doom, Mortal Kombat ou encore Duke
Nukem 3D ont été interdits à cause de leur
« ultraviolence ». En Corée du Sud sont proscrits les
jeux dont le scénario est inspiré du conflit entre Corée
du Nord et Corée du Sud, tel Mercenaries : Playground
of Destruction ou Tom Clancy’s Splinter Cell : Chaos
Theory. Aux Emirats arabes unis, les références
sexuelles explicites ont entraîné l’interdiction de Heavy
Rain, Mass Effect 2 et Grand Theft Auto IV. En Iran,
Battlefield 3 est prohibé car il met en scène une attaque
de Téhéran par l’armée américaine. L’Arabie saoudite a
quant à elle proscrit le jeu Pokémon Trading Card Game
au motif que ce jeu ferait l’apologie des jeux d’argent et
du sionisme.
Emma Boyes, « Korea lifts game censorphip »,
29 décembre 2006, www.gamespot.com ;
Michael Mullen, « Brazil bans more games »,
17 décembre 1999, www.gamespot.com ;
« GTA IV banned in UAE », 3 mai 2008,
www.gamepolitics.com ; Henry Winchester,
« Battlefield 3 banned in Iran », 29 novembre 2011,
www.pcgamer.com ; « Saudi Arabia
bans Pokemon », 26 mars 2001, www.bbc.co.uk.
D
semaine, contre trois femmes sur dix. Contrairement aux idées reçues, l’en-
quête Ludespace montre que les jeux vidéo, que ce soit chez les enfants ou
EPUIS son invention, au début des années 1960, par des étudiants les adultes, n’entrent pas nécessairement en concurrence avec les autres
férus d’informatique du Massachusetts Institute of Technology (MIT) – le pratiques culturelles. En général, les gamers vont autant au cinéma ou au
saint des saints du complexe militaro-académique américain –, le jeu vidéo musée que ceux qui ne jouent pas, et sont aussi nombreux à pratiquer un
a connu de multiples mutations. Il se trouve aujourd’hui à un tournant que sport ou un instrument de musique.
d’autres formes culturelles ont connu avant lui, lorsqu’elles ont troqué leur
statut de divertissement populaire, toujours suspect – « un passe-temps Sempiternels discours
d’illettrés », selon la violente formule de Georges Duhamel à propos du
cinéma dans les années 1930 (1) –, pour une certaine forme de reconnais- sur la violence et l’addiction
sance esthétique. Les jeux vidéo constituent désormais une culture, tiraillée
comme tant d’autres entre production industrielle et créations populaires. L’écart criant qui pouvait exister entre la réalité des pratiques et les repré-
sentations publiques du phénomène est aujourd’hui en train de se résorber.
Cet événement fait sens du point de vue de l’histoire culturelle et des Longtemps le discours sur les jeux vidéo a été confisqué par les probléma-
cultures populaires. Il témoigne de l’invention de nouveaux rapports aux
images et aux fictions, et d’une inflexion considérable dans l’évolution des
manières de jouer. Mais la signification des jeux vidéo déborde le phéno-
mène ludique : ils sont la seule forme de culture qui se pratique, pour le
meilleur et pour le pire, au cœur de la principale technologie de pouvoir du
monde contemporain, l’informatique, et qui accompagne la « mise en
nombres » du monde. Les objets mêmes du jeu sont programmes, bases de
données, systèmes simulés.
L’évolution du regard porté sur les jeux vidéo est d’abord le résultat d’un
mouvement de masse sur le plan des pratiques. Jouer sur sa console, son
ordinateur, mais aussi sa tablette et son téléphone est aujourd’hui l’une des
activités culturelles les plus répandues au sein de la population française.
Dans la récente enquête Ludespace, près de six adultes sur dix déclarent avoir
joué au moins une fois à un jeu vidéo au cours des douze derniers mois (2)
– un ordre de grandeur qui rejoint celui de la fréquentation des cinémas.
Le stéréotype de l’adolescent reclus dans sa chambre rate sa cible, car le
phénomène concerne, à des degrés divers, l’ensemble de la société : les
* Maître de conférences à l’université de technologie de Belfort-Montbéliard. Auteur de Philo-
sophie des jeux vidéo (Zones, Paris, 2011) et commissaire de l’exposition « Jeux vidéo » à la Cité
des sciences et de l’industrie (2013-2014).

comme chez elle
de livraison, etc. Mais Ubisoft va plus loin. En 2011, l’entreprise a cofi-
nancé avec l’université de Montréal une chaire industrielle universitaire
(CRSNG-Ubisoft) qui vise à créer un milieu et du personnel compétent
pour les besoins de l’industrie.
Les entrepreneurs du secteur soutiennent que vingt-sept mille
emplois directs et indirects dépendent de leur présence au Canada.
Le salaire moyen dans un studio de développement de jeux est de
72 000 dollars canadiens, soit deux fois et demie le salaire habituel
des Québécois. « Il s’agit de jeunes professionnels qui aiment les
restaurants, les sorties culturelles... bref, des gens qui dépensent et qui
entre au musée
tiques de l’addiction, de la violence ou des troubles attentionnels, dans
une atmosphère de panique morale : la crainte, à chaque génération éter-
nellement reconduite, d’une jeunesse sans repères. Le reportage de France 2
sur le salon Paris Games Week (3 novembre 2013), qui s’inquiétait à l’idée
que les mères de famille devenues joueuses laissent mourir de faim mari
et enfants, constitue un exemple particulièrement frappant de ce discours
médiatique. « Les jeux vidéo sont bien plus qu’une passion, une addic-
tion », assénait le journaliste, qui ne s’embarrassait pas des récents rapports
de l’Académie de médecine et de l’Académie des sciences. Selon cette
dernière, « aucune étude ne permet d’affirmer à ce jour qu’une addiction
aux écrans existe, notamment pour ce qui concerne les adolescents (3) ».
La reconnaissance nouvelle des jeux vidéo comme phénomène culturel
à part entière s’observe en particulier à travers les expositions qui leur sont
consacrées. Elles se sont multipliées ces derniers temps, en France –
« MuseoGames » au Conservatoire national des arts et métiers (CNAM),
« GameStory » au Grand Palais, « Joue le jeu » à la Gaîté-Lyrique, « Jeux
vidéo » à la Cité des sciences – comme à l’étranger – « The Art of Video
Games » à Washington, le Computerspielemuseum à Berlin, « Excellence
in Design » au Museum of Modern Art (MOMA) à New York, etc. Le
développement des recherches en sciences humaines et sociales sur le
sujet, dans le sillage des game studies anglo-saxonnes, constitue un autre
signe fort : les jeux vidéo ne sont plus l’objet absolument illégitime qu’ils
pouvaient être.
Ce basculement est adossé à un vaste mouvement de « mise en culture »
par les joueurs eux-mêmes, qui rappelle le rôle que la cinéphilie a pu jouer
dans l’histoire du cinéma : conservation et archivage des titres hors exploi-
tation commerciale, fabrication d’un vocabulaire critique, connaissance
pointue des rouages de l’industrie, débat sur les auteurs... Le phénomène
des jeux vidéo ne se limite pas au face-à-face des joueurs et de l’écran ;
il est devenu indissociable du travail des communautés de gamers, qui
organisent des festivals un peu partout en France, proposent des specta-
cles de superplay (une partie jouée sur scène par des joueurs virtuoses)
ou de speed run (la quête méthodique de la voie la plus courte pour finir
un jeu), réalisent des vidéos de let’s play (une partie commentée en vidéo
sur Internet), ou encore reprennent des musiques de jeux lors de concerts.
L’activité de la maison d’édition Pix’n Love est représentative de l’ébul-
lition actuelle des cultures de fans, qui associent pratique passionnée et
érudition historique, comme c’est le cas dans d’autres sous-cultures telles
que la science-fiction.
L’histoire du cinéma a ici valeur de pronostic pour ce qui est de l’évo-
lution des formes culturelles. Le jeu vidéo et le cinéma ont connu des
échelles de temps et des trajectoires étonnamment semblables. Tous deux
apparaissent initialement comme des gadgets technologiques, des curio-
sités techno scientifiques « sans avenir », selon l’expression d’Antoine
Lumière. Ils connaissent ensuite une phase d’exploitation foraine, avant
de se développer sous la forme d’une véritable industrie culturelle et d’ac-
céder enfin à une reconnaissance esthétique et académique.
DOSSlER
Les petits studios misent
sur les jeux pour téléphone
et tablette
font rouler l’économie. Ça revient aux contribuables », assure M. Samuel
Girardin, cofondateur de Game On Audio, une entreprise montréalaise
spécialisée dans le volet sonore des jeux. Une population choisie sur
mesure, en d’autres termes (3).
L’opération de charme menée par le Québec pourrait à terme se retourner
contre lui. L’arrivée à Montréal de géants de l’industrie comme Warner
Bros Games a eu pour effet d’accélérer le rythme de recrutement et de
multiplier les débauchages parmi les employés d’autres entreprises. Ubisoft
a rapidement annoncé qu’il fallait stopper l’arrivée de nouveaux studios
pour assurer la survie des entreprises déjà présentes.
Cette reconnaissance s’explique en partie par l’extraordinaire créativité
de la production vidéoludique contemporaine. Cet « âge d’or » est large-
ment à mettre au crédit de la montée en puissance des studios indépendants.
L’émergence de la distribution numérique, qui a desserré l’emprise des gros
éditeurs et consoliers sur la vente physique (lire l’article ci-dessus), ou, plus
récemment, l’attrait pour les systèmes de financement collaboratif comme
Kickstarter ont fait exister des marchés de niche qui permettent à de petites
équipes de vivre en proposant des jeux hors des canons de l’industrie. La
question esthétique est inséparable de la question politique. L’emprise des
départements de marketing sur les processus de production des marchan-
dises culturelles conduit le plus souvent à la répétition infinie des mêmes
recettes éprouvées, dans une logique de blockbusters. A l’inverse, l’auto-
nomie des équipes de production est une condition essentielle de la créati-
vité et de la prise de risque sur le plan esthétique.
Créer des automates musicaux
ou reconstituer la Rome antique
Le formidable succès de Minecraft, développé au départ par un seul
programmeur, M. Markus Persson, plus connu sous le pseudo de Notch, en
est le meilleur exemple, avec plus de trente millions d’exemplaires vendus.
Caractérisé par un graphisme rudimentaire, il permet de laisser libre cours
à l’imagination des joueurs. Armés de quelques outils, pioches, pelles, haches,
qu’ils fabriquent eux-mêmes, ces derniers peuvent transformer de fond en
comble le monde qui les entoure. L’univers est constitué de cubes de diffé-
rentes matières (sable, pierre, charbon, minerais divers, etc.), qui peuvent être
prélevés, puis modifiés, pour fabriquer d’autres matériaux et d’autres blocs
que les joueurs assembleront ensuite à leur guise. Autour de ce jeu que l’on
dit « à monde ouvert » ou « bac à sable », s’est agrégée une immense commu-
nauté qui se consacre aux créations les plus stupéfiantes, de la réalisation
d’automates musicaux à partir des briques du jeu à la reconstitution bloc
par bloc de la Rome antique…
Ce foisonnement de la création indépendante est à replacer dans le contexte
de la dialectique entre appropriation privée et création collaborative qui a
toujours caractérisé l’histoire de l’informatique. Les jeux vidéo offrent
l’exemple d’un bien culturel qui a été produit hors marché, dans une logique
de partage du code et d’innovation coopérative, pendant plus de quinze ans,
dans les universités ou les lycées américains des années 1960 et 1970. Les
premiers jeux commerciaux font leur apparition dans le sillage du succès de
Pong, en 1972. La vogue des salles d’arcade, avec Space Invaders ou Pac-
Man, substitue au premier mode de production hacker les exigences de renta-
bilité financière et de protection de la propriété intellectuelle. Mais l’his-
toire des jeux vidéo reste marquée par l’importance des pratiques amateures,
qu’il s’agisse des mods (modifications de jeux existants) ou des machi-
nimas (films réalisés en détournant les moteurs de jeux). Au-delà des indé-
pendants, on peut se demander, dans la lignée du manifeste d’Anna Anthropy,
Rise of the Videogame Zinesters (Seven Stories Press, 2012), si un avenir
21 LE MONDE diplomatique – DÉCEMBRE 2013
M. Yannis Mallat, président d’Ubisoft Montréal, a même affirmé, lors
d’une allocution devant la chambre de commerce à l’hiver 2011, que la pénurie
de « vétérans » pourrait causer la fermeture de plusieurs studios. Il citait la
perte de deux mille emplois en Colombie-Britannique autour de Vancouver :
« En multipliant aveuglément l’ouverture de studios, en stimulant une crois-
sance trop rapide et mal soutenue, l’industrie du jeu de Vancouver n’a pas
su assurer le développement d’une main-d’œuvre technocréative de qualité,
et l’impact s’est directement fait sentir sur la qualité des jeux produits à
Vancouver. (...) Alarmiste, me direz-vous ? Réaliste, répondrai-je. »
Mais d’où viennent ces « vétérans » que les studios recherchent ? Pour
l’instant, les compagnies recrutent une large part de leurs employés seniors
à l’étranger. Afin de conserver la main sur ces spécialistes, les entreprises
les plus importantes leur offrent, en plus d’un salaire confortable, des avan-
tages en nature. Chez Ubisoft Montréal, les deux mille quatre cents
employés disposent par exemple d’une garderie, d’une médiathèque, d’un
gymnase et d’une clinique.
Si le nombre d’entreprises liées aux jeux vidéo augmente au Canada,
les géants se réservent toujours davantage la part du lion. Il y a une
décennie, un tiers des emplois du secteur étaient dus aux majors.
Aujourd’hui, ce chiffre s’élève à 90 %. A mesure que les capacités des
ordinateurs et des consoles augmentent, les petits doivent se tourner vers
de nouvelles plates-formes. Moins chers à produire, les jeux créés pour les
téléphones et les tablettes apparaissent comme l’avenir des studios indé-
pendants, même s’ils sont soumis aux conditions exigées par les réseaux
de distribution, Apple Store et Windows Phone Store en tête.
Au Canada comme ailleurs, le marché du jeu se divise ainsi de plus
en plus en deux camps. D’un côté, les jeux de niveau supérieur (AAA),
auxquels les géants consacrent des budgets colossaux, comme GTA V. En
septembre, des panneaux publicitaires immenses représentant une plan-
tureuse héroïne en bikini annonçaient aux Montréalais – mais aussi aux
Parisiens, aux Londoniens, etc. – la sortie de ce jeu, développé sur la
base d’un budget de 270 millions de dollars.
(Lire la suite page 22.)
(1) Reuters, 10 juin 2013.
(2) Louise A. Perras, « Ubisoft et la place unique du Québec sur l’inforoute », Le Soleil,
Québec, 17 mars 1997.
(3) « Jeux vidéo : une industrie culturelle innovante pour nos territoires », rapport d’information
au Sénat de MM. André Gattolin et Bruno Retailleau, Paris, 18 septembre 2013.
possible ne se situe pas du côté de la création non professionnelle, chacun
pouvant produire des jeux à son image, plus courts, plus simples, mais aussi
plus intimes, plus politiques, sur le modèle de la culture des fanzines en
bande dessinée, en puisant dans les briques logicielles existantes.
Omniprésent, le jeu vidéo déborde aujourd’hui du seul cadre ludique et
influence des secteurs qui jusqu’ici n’entretenaient pas de liens avec lui. Les
jeux servent notamment d’outils de communication tous azimuts, pour les
causes et les acteurs les plus divers (lire l’article page 19). Les chercheurs
en management Byron Reeves et Leighton Read ont ainsi imaginé « ludi-
fier » les tâches d’une employée de centre d’appels : arrivée le matin à son
poste, elle se connecte à son avatar, sélectionne les missions de la journée,
comme dans un jeu de rôle en ligne, assemble son équipe en fonction des
compétences affichées dans l’application et accumule de l’expérience
virtuelle à chaque tâche effectuée (4). L’utopie fun dissimule bien mal ici le
désir d’augmenter sans limites la productivité en faisant de l’informatisa-
tion du poste de travail le support du « jeu ».
Stephen Kline, Nick Dyer-Witheford et Greig de Peuter avaient proposé
de définir le jeu vidéo comme la « marchandise idéale » du capitalisme
contemporain (5), c’est-à-dire celle qui concentre non seulement les propriétés
techniques et organisationnelles d’un mode de production, mais aussi ses
valeurs et affects privilégiés. L’automobile ou la maison individuelle stan-
dardisée de la banlieue américaine avaient joué ce rôle pour le fordisme. Le
jeu vidéo, objet d’emblée numérique, résultat d’une chaîne de production
mondialisée, traversé par les logiques volatiles du marketing et de la publi-
cité, fait un excellent candidat pour le capitalisme contemporain.
Il produit des formes d’expérience originales, par le biais de la machine
de calcul et de l’écran. Cette relation intime à l’outil informatique et à ses
univers simulés constitue l’une de ses caractéristiques les plus originales. Au
pire, les jeux vidéo ne sont qu’assignation au pouvoir informatique, répéti-
tion débilitante des mêmes tâches, singeant le travail standardisé sous les
oripeaux du fun. A leur meilleur, ils portent en eux une capacité inégalée à
interroger et à déjouer notre investissement dans les dispositifs numériques.
M ATHIEU T RICLOT.
(1) Georges Duhamel, Scènes de la vie future, Mercure de France, Paris, 1930 (rééd. Mille
et une nuits, Paris, 2003).
(2) Vincent Berry, Samuel Coavoux, Samuel Rufat et Hovig Ter Minassian, « Qui sont les
joueurs de jeu vidéo en France ? », dans Olivier Lejade et Mathieu Triclot (sous la dir. de), La
Fabrique des jeux vidéo. Au cœur du gameplay, La Martinière, Paris, 2013.
(3) Jean-François Bach, Olivier Houdé, Pierre Léna et Serge Tisseron, L’Enfant et les écrans.
Un avis de l’Académie des sciences, Le Pommier, Paris, 2013.
(4) Byron Reeves et J. Leighton Read, Total Engagement : Using Games and Virtual Worlds
to Change the Way People Work and Businesses Compete, Harvard Business School Press,
Boston, 2009.
(5) Stephen Kline, Nick Dyer-Witheford et Greig de Peuter, Digital Play : The Interaction
of Technology, Culture, and Marketing, McGill-Queen’s University Press, Montréal, 2003.
DÉCEMBRE 2013 – LE MONDE diplomatique
22
Graphisme, intelligence artificielle, scénario :
grâce à l’augmentation de la puissance
des machines, l’industrie vidéoludique
s’est lancée dans une recherche de réalisme
qui vise moins à imiter ce qui est qu’à procurer
des sensations fortes.
PA R M A R T I N L E F E B V R E *
L
E HÉROS d’Animal Crossing, jeu développé par Nintendo en 2001
et diffusé à vingt-cinq millions d’exemplaires, habite un village coloré
où le consumérisme prend un aspect rond et enfantin. Pour rembourser
son crédit immobilier, il ramasse des pommes et les revend à un épicier
raton-laveur, il attrape des insectes et les offre au musée local, ses voisins
lui envoient des cadeaux. L’univers des Sims (Electronic Arts, 2000, cent
soixante-dix millions d’exemplaires) n’est pas aussi bucolique : dans
une banlieue résidentielle américaine, les simulacres d’individus que
manipule le joueur sont des automates qui s’animent pour satisfaire aux
exigences de l’existence telles que la faim, l’hygiène, la vie sociale ; ils
se payent des vêtements Diesel, des meubles Ikea ou des automobiles
Renault. Deux représentations de la vie quotidienne qui mettent en
lumière des rapports au monde diamétralement opposés : tandis que
l’esthétique japonaise privilégie la stylisation et l’imaginaire, le jeu
vidéo occidental, aujourd’hui largement dominant, a toujours été travaillé
par la quête du réalisme.
Par réalisme vidéoludique, il faut d’abord entendre simulation : le
procédé qui consiste à modéliser une réalité à travers un système de
règles. Ainsi, Europa Universalis IV, le dernier titre du studio suédois
Paradox, spécialiste de la stratégie historique, place le joueur aux
commandes d’une nation qu’il s’agit de faire prospérer tout au long des
temps modernes. Son principal architecte, M. Johan Andersson, résume
cette démarche de mise en règles : « Nous considérons les choix histo-
riques [politiques, religieux, économiques] auxquels les pays ont été
confrontés, et nous nous efforçons de les traduire en logique ludique,
afin que le joueur puisse en faire l’expérience. »
Grâce à l’augmentation de la puissance des machines et à un travail
préparatoire de plus en plus élaboré, les simulations proposent une expé-
rience plus fidèle de la réalité. L’Américain Dan Greenawalt, produc-
teur chez Turn 10 de la simulation automobile Forza Motorsport 5,
revendique une approche quasi scientifique : « Nous ne reculons devant
aucune dépense quand il s’agit d’effectuer des recherches, affirme-t-il.
Nous faisons tout ce qui est possible pour rester à la pointe de la science
* Cofondateur du site de critique de jeux vidéo Merlanfrit.net
Un loisir addictif ?
Les joueurs en ligne consacrent en moyenne treize
heures par semaine aux jeux vidéo, soit l’équivalent du
temps passé devant la télévision, mais plus que celui
dévolu à la lecture de journaux et de magazines.
Ian Bogost, Persuasive Games : The Expressive Power
of Videogames, The MIT Press, Cambridge, 2010.
Temps cumulé consacré par l’ensemble des joueurs
à World of Warcraft (onze millions et demi de personnes
en 2010) depuis sa création en 2004 : 5,93 millions
d’années.
En Allemagne, en France et au Royaume-Uni,
un noyau dur de dix millions de joueurs passe au moins
vingt heures par semaine devant des jeux vidéo. Aux
Etats-Unis, cinq millions de joueurs « extrêmes » y
consacrent hebdomadairement quarante-cinq heures.
Jane McGonigal, Reality Is Broken : Why Games
Make Us Better and How They Can Change the
World, Penguin Books, New York, 2011.
[En France], 25 % des joueurs jouent moins d’une
heure par semaine, contre plus de vingt-deux heures
hebdomadaires pour les adeptes des jeux en réseau du
type World of Warcraft. Là encore, le débat sur l’addiction
aux jeux vidéo est régulièrement nourri par des faits
divers sinistres, de la mère de famille américaine qui
jouait sur Facebook quand son enfant de 13 mois s’est
noyé dans son bain au jeune Taïwanais mort d’épuisement
dans la cabine d’un cybercafé après avoir joué quarante
heures d’affilée à Diablo III. (…) Depuis quelques années,
les médias généralistes multiplient également les
reportages sur les otaku, ces jeunes Japonais qui fuient la
réalité en se repliant sur leur seule passion, en général le
manga ou le jeu vidéo. Les cas extrêmes souffrent même
d’une pathologie psychosociale appelée hikikomori :
cloîtrés chez leurs parents, ils refusent de sortir de leur
chambre, de communiquer, de s’alimenter.
Blaise Mao, Les Jeux vidéo, 10/18, coll.
« Le monde expliqué aux vieux », Paris, 2013.
DOSSlER
En quête de réalisme,
en termes de dynamique des véhicules. » S’appuyant sur des procédés
comme la modélisation par laser, M. Greenawalt prétend reproduire les
circuits avec une telle fidélité que l’on peut distinguer « les mauvaises
herbes des bordures et la moindre irrégularité de la piste ». Même souci
du détail chez M. Thomas Frey, directeur artistique du studio zurichois
Giants, dont le Farming Simulator, vendu à quatre millions d’exem-
plaires, place le joueur aux commandes d’une exploitation agricole et de
ses tracteurs : « Nous travaillons avec beaucoup de professionnels, des
fabricants de machines agricoles, des cultivateurs et des experts. »
M. Andersson estime néanmoins qu’il faut reconnaître les limites de la
simulation, notamment lorsqu’on doit prendre en compte l’imprévisibi-
lité humaine : « La réalité est trop complexe pour être reproduite, surtout
si l’on cherche à créer une expérience plaisante. »
En dépit de cette limite, les jeux vidéo disposent d’une capacité certaine
à faire éprouver des lieux et les forces qui les travaillent. « Ils repré-
sentent parfaitement l’espace, peut-être mieux que n’importe quel autre
médium (1) », se réjouit M. Dan Houser, vice-président de Rockstar
Games. Grand Theft Auto V, la dernière production du studio new-yorkais,
amène le joueur à se balader dans Los Santos, version miniaturisée de
Los Angeles, de ses quartiers misérables à ses villas luxueuses, de ses
Produire une image du monde,
filtrée par le prisme du cinéma
et de la télévision
Au Canada, une industrie
(Suite de la page 21.)
Evidemment, de tels moyens ne sont pas à la portée de tous les
studios. De l’autre côté, on trouve donc les jeux sur plate-forme mobile
– téléphones et tablettes électroniques –, devenus le principal moteur
des compagnies de taille plus modeste. La nouvelle avancée tant espérée
par l’économie du jeu vidéo risque en effet d’être réalisée de ce côté-
là, à travers une suite de sauts de puce effectués par des compagnies
aux moyens limités.
Dans ce domaine, on mise gros sur l’effet que peuvent avoir des inci-
tations à consommer de petits bonus particuliers offerts à l’intérieur de
jeux populaires et simples comme Candy Crush Saga ou Adventure-
Quest Worlds. Dans ce dernier cas, par exemple, un personnage part en
croisade contre des monstres qui seront plus facilement vaincus si le
joueur achète des armures virtuelles vendues en ligne. Ce type de jeux
très simples représente à l’heure actuelle jusqu’à 10 % du chiffre d’af-
faires mondial de l’industrie et expliquerait en partie les déboires de
certains jeux plus ambitieux, mais de facture plus classique. Prince of
Persia d’Ubisoft, pensé avant l’arrivée des tablettes et des applications
de plus en plus nombreuses sur portable, s’est ainsi heurté à un mur,
même après qu’il eut fait l’objet, en 2010, d’un film réalisé par les
studios Disney.
Les supports mobiles
ont amené davantage de femmes
et des gens plus âgés
Dans le monde, la vente de tablettes électroniques a connu une hausse
de 78 % au cours de la dernière année, avec cent vingt-huit millions
d’appareils écoulés, selon l’International Data Corporation. Les ventes
de téléphones dits intelligents explosent également : elles ont dépassé le
milliard d’appareils en 2013. Ce sont donc ces secteurs en expansion,
plutôt que les jeux classiques sur console, très coûteux, qui concentrent
désormais les efforts et les espoirs de profit.
La mobilité a donné un second souffle à l’univers du jeu vidéo en
mettant à sa portée un public nouveau, notamment des femmes et des
gens plus âgés. Contrairement à l’impression générale, ce divertisse-
ment n’est plus l’apanage d’éternels adolescents en quête de sensations
fortes depuis l’antre de leur salon (lire l’article de Mathieu Triclot
page 20). En Amérique du Nord, l’âge moyen de l’amateur de jeux vidéo
est de 35 ans. Et le profil du joueur type est désormais autant celui d’une
femme que d’un homme.
plages à ses zones industrielles, de ses golfs à ses bowlings. On peut
certes blâmer le jeu pour son ultraviolence et sa propension à vilipender
aussi bien les républicains que les syndicalistes, mais on ne lui enlèvera
pas son aptitude à nous projeter dans un lieu. Circuler dans les rues de
Los Santos tient autant du tourisme virtuel que de la promenade socio-
logique, et permet de capter l’atmosphère de la ville comme les tensions
qui l’animent.
Les jeux vidéo disposent d’outils de plus en plus riches pour retrans-
crire le réel. Mais à mesure que l’industrie s’adresse à un public plus large
et que gonflent les intérêts économiques, elle tend à suivre le modèle
hollywoodien dans sa propension à flatter les fantasmes du public. Un
jeu de tir militariste comme Call of Duty : Ghosts (Activision) se reven-
dique du « photoréalisme » : il montre des images qu’on pourrait croire
sorties d’un film.
Cette démarche doit être distinguée du réalisme au sens strict. Il ne
s’agit pas de reproduire avec exactitude ce qui se passe sur le champ de
bataille : quelles seraient en effet les perspectives commerciales d’un jeu
permettant d’incarner un fantassin aux prises avec l’horreur quotidienne
de la guerre ? La simulation physique et la puissance graphique se
mettent ici au service d’un spectacle qui se contente du vraisemblable.
Les effets spéciaux permettent aux développeurs d’imaginer des scènes
impressionnantes : pour que le joueur reste rivé à sa manette, le déluge
d’explosions doit paraître vrai ; la « suspension volontaire de l’incré-
dulité » (pour reprendre la formule du poète Samuel Taylor Coleridge
au sujet du théâtre), cette capacité du spectateur à croire à ce qu’on lui
donne à voir, ne doit pas être interrompue.
Ce n’est d’ailleurs pas la réalité elle-même que le jeu cherche à repro-
duire, mais une réalité seconde, filtrée par le prisme des médias, notam-
ment le cinéma et la télévision. Ainsi, les simulations sportives comme
le FIFA d’Electronic Arts ou NBA2K de Take-Two Interactive ne repré-
sentent pas le football et le basket tels qu’ils se pratiquent sur le terrain,
mais plutôt tels qu’ils sont retransmis, avec les ralentis, les incrusta-
tions, le discours des commentateurs.
Si ces dispositifs rencontrent un tel succès, c’est qu’ils offrent la possi-
bilité de dépasser la condition de spectateur et de jouer le premier rôle.
Même un tenant du réalisme comme M. Greenawalt l’avoue à demi-
mots : il veut créer un « bac à sable », un terrain de jeu où il est possible
de faire l’expérience de ses fantasmes ; se mettre au volant d’une voiture
de rêve, et de marque, pour se trouver confronté à « des situations qui
dans le monde réel ne seraient pas économiquement viables, pas fiables
ou trop dangereuses ». En d’autres termes, les ingénieurs de Turn 10
L’apparition de nouvelles plates-formes a aussi modifié la chaîne tradi-
tionnelle de production des jeux. « Certains développeurs de jeux AAA
fonctionnent maintenant à la façon des producteurs américains de séries
télévisées. Comme l’épisode-pilote à la télévision, ils lancent un épisode
plus court, ce qui leur permet de tâter le terrain avant de poursuivre et
d’investir davantage », explique M. Girardin. En 2012, les cinq épisodes
de la première saison du jeu très populaire The Walking Dead ont ainsi
été égrenés sur une période de huit mois, permettant au développeur
Telltale Games de réajuster le tir en fonction des commentaires reçus
après la publication de chaque fragment.
Dans cet univers technique à la complexité grandissante, la sous-trai-
tance est devenue monnaie courante. L’an dernier, 40 % des entreprises
canadiennes ont externalisé une partie de leur production, dont 11 % à
l’extérieur des frontières, principalement aux Etats-Unis, en Europe de
l’Est, en Chine et au Royaume-Uni. Au Québec, une bonne trentaine
d’enseignes proposent des services de sous-traitance. Le cœur du jeu et
la direction artistique sont développés au Québec, puis différentes parties
sont confiées à d’autres studios à l’étranger, dans une forme de sous-
traitance interne ou carrément externe.
Dans la sous-traitance, il existe du haut niveau, mais aussi du bas de
gamme, comme pour la vérification de l’efficacité concrète d’un jeu.
Dans ce cas, « ce sont surtout des emplois destinés à des jeunes et payés

mais pas de réel
proposent un moteur perfectionné afin de mieux jouer aux petites
voitures, « comme si l’argent n’était pas un problème ». Si vous n’avez
pas les moyens de vous offrir une nouvelle automobile, il vous reste
toujours le monde enchanté du jeu vidéo, jamais loin du carnaval.
Face à son écran, le joueur a l’occasion d’incarner une multitude de
rôles, d’endosser toutes sortes de panoplies. Il y en a pour tous les goûts,
même les plus insolites. Vous aimez les chemins de fer ? Voici Train
Simulator 2014. Vous avez toujours rêvé d’être routier ? Eurotruck Simu-
lator 2 est fait pour vous, avec sa galerie de trente tonnes, ses kilomè-
tres d’autoroute entre Gdansk et Düsseldorf. Fermier dans l’âme ? Vous
êtes le cœur de cible de Farming Simulator. Chacun de ces jeux tente
comme chez elle
au salaire minimum », explique le journaliste Adil Boukind, qui a lui-
même occupé un tel emploi à son arrivée à Montréal. Comme beaucoup
d’autres jeunes gens, il devait tester les diverses facettes d’un jeu pendant
des heures, en les éprouvant de toutes les façons possibles. Boukind
observe par ailleurs que toutes les activités de ce milieu se déroulent en
anglais, même si la majorité des employés parlent d’ordinaire français.
La tentation est de plus en plus forte de délocaliser une partie de la
production vers l’Asie, où les salaires sont de cinq à dix fois moins
élevés. Aux Etats-Unis, la rémunération annuelle d’un programmeur
s’élève à environ 55 000 dollars, alors qu’elle plafonne à 4 700 dollars
en Inde. Le travail effectué par un designer gagnant 66 000 dollars au
pays de l’Oncle Sam peut maintenant y être effectué pour 7 000 dollars.
Rien de surprenant, donc, à ce que l’industrie indienne du jeu vidéo ait
enregistré une croissance fulgurante au cours des dernières années,
passant d’un peu plus de 50 millions de dollars en 2006 à 277 millions
en 2012. Le groupe KPMG estime qu’elle devrait continuer d’enregis-
trer une croissance moyenne annuelle de 22 % au cours des cinq
prochaines années, pour atteindre 776 millions de dollars. La péninsule
indienne sera-t-elle bientôt le nouvel eldorado du jeu vidéo ?
« Je ne crois pas que les jeux
japonais puissent à nouveau
être populaires outre-mer »
« Sur le plan de la sous-traitance, cette activité n’est pas bien diffé-
rente de toutes les industries manufacturières », constate M. Girardin.
Au Japon, déjà près de 80 % des développeurs affirment délocaliser
dans un autre pays une ou plusieurs étapes de la production, dont l’ani-
mation (65 %), la programmation (58 %) et la création artistique (47 %).
Le siège principal devient avant tout un centre nerveux de coordina-
tion où gravitent des équipes de créateurs. L’intensification de la concur-
rence, la hausse des coûts de production et les obligations de haut
rendement que se fixent les entreprises poussent les développeurs à
réduire leurs coûts par tous les moyens, selon les usages capitalistes
classiques.
Une chose est sûre : l’actualité du jeu vidéo ne se détermine plus depuis
longtemps en Asie, comme ce fut longtemps le cas. Des années 1980 au
milieu des années 1990 – l’âge d’or des jeux d’arcade –, le Japon appa-
raissait dominant, en partie à cause de sa maîtrise technologique. Mais les
jeux classiques d’inspiration nippone, animés à partir de consoles spécia-
lisées, n’ont pas tardé à piquer du nez. La part occupée par les Japonais
dans ce secteur est passée de 50 % en 2002 à un maigre 10 % aujourd’hui.
Une reculade qu’expliquerait notamment l’intolérance des consomma-
teurs occidentaux vis-à-vis des particularismes nationaux au sein de jeux
DOSSlER
de trouver le difficile équilibre entre simulation et distraction : « Une
simulation réaliste risque d’être répétitive et ennuyeuse. La plupart du
temps, nous sommes obligés de simplifier, pour que ce soit plus intuitif
et fun », indique M. Thomas Frey. Le « fun », finalité ultime du diver-
tissement vidéoludique, représente ainsi une sévère limite à ce qui est
représentable.
Il ne faudrait pas pour autant considérer le réalisme comme un simple
leurre. S’il est permis de ne pas déborder d’enthousiasme devant la
vogue actuelle des « jeux sérieux » (serious games, lire l’article page 19)
– souvent des œuvres de commande, qui cherchent à amener les jeux
vidéo au réel par le biais de leur utilité comme outil d’apprentissage
ou de sensibilisation –, on ne peut nier que certains jeux d’actualité
(news games) permettent de problématiser des situations de manière
pertinente. Ainsi, September 12th, de M. Gozalo Frasca, donne à voir
l’effet dévastateur des « frappes » dites « chirurgicales » en deman-
dant aux joueurs d’abattre des terroristes avec un viseur trop large pour
éviter les victimes collatérales. Mais, aussi efficace soit-il, le procédé
tient plutôt du dessin de presse que de la simulation au sens strict.
Des jeux indépendants
autour de sujets
apparemment banals
L’avenir du réalisme réside peut-être dans un naturalisme intimiste,
au ras d’un quotidien présenté sans fard. C’est une tendance récente des
jeux indépendants, de plus en plus construits autour de sujets appa-
remment banals. On songe notamment aux jeux autobiographiques,
comme Depression Quest, dans lequel la jeune développeuse Zoe Quinn
explore son propre vécu à travers une fiction interactive. Elle cherche
ainsi à sensibiliser un public qui aurait tendance à stigmatiser les
personnes dépressives, et à s’adresser à celles-ci pour leur rappeler
qu’elles ne sont pas seules.
Papers, Please, de Lucas Pope, fait lui aussi jaillir la réalité quoti-
dienne dans toute sa banalité et sa cruauté. Le joueur y incarne un garde-
frontière dans une dictature fictive : à la chaîne, il vérifie les passeports
des candidats à l’immigration avant de les laisser entrer, de les refouler
ou, le cas échéant, de les faire arrêter. Comme les militaires des check-
points de Gaza ou les agents des douanes à Sangatte ou à Roissy. En
multipliant progressivement les règles, Papers, Please parvient à main-
tenir un intérêt ludique tout en montrant à quel point la routine peut
rendre insensible : pressé par le temps, le joueur se déshumanise et
déshumanise les migrants.
M ARTIN L EFEBVRE .
(1) Libération, Paris, 16 septembre 2013.
hypersophistiqués, dès lors que s’offrent à leur choix des univers ludiques
plus en phase avec l’imaginaire dominant.
En 2010, l’un des concepteurs de la populaire série Megaman,
M. Inafune Keiji – alors chef de la production mondiale de Capcom –,
déclarait le Japon en retard d’au moins cinq ans. « Je ne crois pas que
les jeux japonais puissent à nouveau être populaires outre-mer. C’est
comme les sushis. Tout le monde aime les sushis en Occident, mais vous
ne pouvez pas servir des sushis tels qu’ils sont au Japon. »
U LYSSE B ERGERON
ET J EAN -F RANÇOIS N ADEAU .
Les mineurs des plaines d’Azeroth
S
EUL ET FAUCHÉ, comme moi. » C’est ainsi que M. Mathieu
« Drouet, photographe trentenaire, décrit son alter ego
virtuel dans World of Warcraft (WoW). Il fait partie des
sept millions sept cent mille abonnés (1) à ce « jeu de rôle en
ligne massivement multijoueur », un type de jeu vidéo où, par
le biais d’Internet, des milliers de passionnés incarnent les
personnages d’un monde médiéval-fantastique « persistant »
– c’est-à-dire qui continue à évoluer lorsqu’un joueur se décon-
necte. WoW est, d’assez loin, le plus populaire dans cette
catégorie. Au gré des missions et des affrontements, on y fait
évoluer sa créature, qui va gagner les compétences et les
artefacts lui permettant de participer à des batailles toujours
plus épiques. Les plus acharnés « farment » pendant de longues
heures, reproduisant les mêmes combats et tâches fastidieuses
afin de récolter l’or nécessaire à l’achat d’armes et d’amulettes
au pouvoir ravageur (2). Petit joueur – quinze minutes par jour
en moyenne –, M. Drouet a dû attendre de longs mois avant de
hisser son « chaman Tauren » au niveau 90, le plus élevé.
S’il avait été moins « fauché », il aurait pu recourir à une
technique nettement plus rapide : acheter de l’or virtuel avec de
véritables euros. Des dizaines de sites proposent en effet
d’acquérir dix mille « pièces d’or » estampillées WoW pour
8,84 euros (cours au mois de novembre 2013).
Une fois la vente validée, le marchand confie la collecte à des
professionnels, payés pour « farmer » à plein temps. Dans un
rapport sur l’économie virtuelle, la Banque mondiale en dénom-
brait cent mille, essentiellement asiatiques et majoritairement
chinois (3). Employés par des entreprises de tailles très diverses
et selon des régimes variés, ils passent plus de soixante heures
23 LE MONDE diplomatique – DÉCEMBRE 2013
Eldorado publicitaire
En 2009, le marché de la publicité placée dans les
jeux vidéo s’élevait à 699 millions de dollars. Il
pourrait dépasser le milliard de dollars en 2014.
« In game advertising », Malone Media Group,
Houston, 27 septembre 2013.
Les options pour intégrer une marque dans un jeu
varient en prix, allant de centaines de milliers de
dollars à des millions, selon le niveau d’intégration.
Le coût moyen pour une intégration standard varie
entre 200 000 et 400 000 dollars.
Amy Johannes, « In the game »,
Promo, Danbury (Connecticut), février 2006.
Tu ne prends pas un mouchoir de poche, tu prends
un Kleenex. Tu ne prends pas un paquet de chips, tu
prends un Frito ou un Dorito. Dans une expérience
vidéoludique, tu ne veux pas te rendre en voiture au
restaurant de poulet frit, tu veux te rendre au KFC.
Mike Fisher, vice-président de Sega USA,
cité dans Jürgen Kleeberger, « Online gaming
as marketing and sales catalyst »,
université de Saint-Gall, 2002.
Les jeux qui situent leur histoire dans la vie
« réelle » perdraient vite de leur réalisme s’ils étaient
exempts de marques. Aujourd’hui, devant un jeu
d’aventure qui se déroulerait en milieu urbain, et dans
lequel les rues parcourues par le héros seraient
vierges de tout message commercial, on se
demanderait presque quand et où se situe l’action ?
Sur quelle planète ?
Une course automobile pour laquelle on ne pourrait
choisir ni la marque ni le modèle exacts perdrait de
son charme et de son authenticité. Une rencontre
sportive sans panneaux publicitaires sur les abords du
terrain ne serait pas réaliste. Des accessoires de la vie
courante qui ne présenteraient pas de marque ou qu’il
serait impossible d’identifier paraîtraient presque
étrangers.
Jean-Marc Lehu, La publicité est dans le film.
Placement de produits et stratégies de marque au
cinéma, dans les chansons, dans les jeux vidéo...,
Editions d’Organisation, Paris, 2006.
Avec 28 % des joueurs qui téléchargent une
chanson et 21 % achetant un CD après avoir entendu
de la musique en jouant à un jeu (37 % et
34 % respectivement pour les hardcore gamers [le
noyau dur des joueurs]), les musiciens privilégient
maintenant la sortie de chansons sur des bandes-son
de jeux vidéo à la sortie de leurs propres disques pour
accroître leur notoriété personnelle.
Ashley J. Swartz, The Value of the Game,
Eiko Media, Detroit, 2004. Cité par Alexandre
Cahuzac, « Le placement de produits et de
marques dans les jeux en ligne massivement
multijoueur », mémoire de master professionnel,
université Paris-IV, 2006.
par semaine devant leurs écrans, payés au minimum légal,
sommairement nourris et logés en dortoir. Leur travail soutient
un marché estimé en 2009 à 3 milliards de dollars.
Mais ce système, qui illustre l’application de la division inter-
nationale du travail dans les mondes virtuels – là aussi, les pays
riches sous-traitent les tâches les plus ingrates –, suscite
quelques réserves. Pas forcément sur les conditions de travail :
parmi les abonnés de WoW, les plus critiques dénoncent surtout
des pratiques qui déséquilibrent le jeu et provoquent une inflation
galopante. De la méfiance envers les joueurs asiatiques ou
parlant mal l’anglais aux ratonnades de personnages soupçonnés
d’être des gold farmers, leurs mesures de rétorsion imitent là aussi
les joies de la vie réelle… Blizzard, l’éditeur de WoW, qui cherche
régulièrement de nouvelles manières de lutter contre cette
concurrence créative, pourrait changer la donne. Confrontée à
une érosion des abonnements – ils étaient douze millions en
2011 –, l’entreprise modifie progressivement le jeu afin de
conserver ses clients : « Ils ont créé l’Ile du temps figé pour que
les mauvais puissent progresser plus facilement », relève
M. Drouet. Et pour capter tout le magot, Blizzard pourrait même
ouvrir prochainement sa propre boutique d’or virtuel.
G UILLAUME B AROU .
(1) Pour un minimum de 11 euros par mois.
(2) Julian Dibbel, « The life of the Chinese gold farmer », The NewYork Times
Magazine, 17 juin 2007. Traduit de l’américain par Valentine Faure pour la revue
Feuilleton, n° 3, Paris, printemps 2012.
(3) « Knowledge map of the virtual economy », Infodev, avril 2011,
www.infodev.org
DÉCEMBRE 2013 – LE MONDE diplomatique
24

AMÉRIQUES MAGHREB ASIE

L I T T É R AT U R E S
LA NOUVELLE AMÉRIQUE LATINE. – LE MOUVEMENT ANARCHISTE ET SYN- CAPTAIN TEACHER. Une radio communau-

Georges Couffignal
Presses de Sciences Po, Paris, 2013,
208 pages, 15 euros.
Si l’ouvrage réserve quelques surprises – comme
lorsqu’il nous apprend que, depuis la chute du
mur de Berlin, « les gouvernements latino-améri-
cains n’ont plus à redouter de Washington des
entreprises de déstabilisation de régimes démo-
cratiques ou d’appui à des coups d’Etat pour ren-
verser des autorités régulièrement élues » –, L’uni-
versitaire Georges Couffignal dresse néanmoins ici
un tableau convaincant d’une Amérique latine « en
demande d’Etat ». Il analyse donc la fièvre consti-
DICAL EN TUNISIE. – Collectif
Editions du Monde libertaire, Paris,
2013, 150 pages, 8 euros.
Le débat sur la Tunisie postrévolutionnaire consiste
trop souvent à opposer « laïcité » et « islam ». Cet
ouvrage, composé de nombreux entretiens, entend
dépasser cette dichotomie en éclairant l’action et
les enjeux de l’anarchisme et du syndicalisme au
« pays du jasmin ». Il souligne l’importance des
inégalités socio-économiques – illustrées, notam-
ment, par la fracture entre la région côtière (prisée
par les touristes) et les régions intérieures déshé-
ritées –, que dénoncent et combattent certaines
Branchés,
taire en Afghanistan. – Raphaël Krafft
Buchet-Chastel, Paris, 2013,
297 pages, 20 euros.
Créer une radio communautaire dans une vallée
perdue d’Afghanistan sous le patronage de l’ar-
mée française, gagner la confiance de la popula-
déglingués et pensifs
tion et captiver les auditeurs, c’est le pari que
doit relever Raphaël Krafft, journaliste habitué
des reportages à bicyclette au Proche-Orient ou en
Génération A
Amérique latine, quand il atterrit à Kaboul à l’au-
tomne 2009. Incorporé au 2e REI de la Légion
de Douglas Coupland
étrangère, promu au grade de capitaine, il est sta-
tionné sur la base de Tora et bloqué dans le camp. Traduit de l’anglais (Canada)

tutionnelle de la région depuis les années 1980,
l’abolition généralisée du principe de non-réélec-
tion des présidents (qui présentait « de très sérieux
inconvénients dans la gestion des sociétés ») ou le
phénomène de la corruption, dont aucune position
moralisatrice n’entrave ici la compréhension. Ainsi
Couffignal suggère-t-il qu’elle n’est « devenue un
problème politique [qu’] à partir du moment où
l’entretien des mécanismes assistanciels et clien-
télaires n’a plus été possible du fait du retrait
forcé de l’Etat dans les années 1990 ».
RENAUD LAMBERT
LES CINQ CUBAINS. – Collectif.
Pathfinder, Montréal, 2013, 118 pages, 5 euros.
Tout ce qui s’éternise finit par disparaître des
écrans et par ne plus avoir d’existence. On saura
donc gré à cet ouvrage de revenir sur l’histoire tra-
gique des cinq agents cubains – MM. Gerardo
Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero,
Fernando González et René González – arrêtés en
septembre 1998, jugés et condamnés en 2001 pour
avoir infiltré les groupes d’extrême droite et para-
militaires qui, depuis le sud de la Floride, perpé-
traient des attentats contre Cuba. Au cours de leur
procès tenu à Miami pour « complot d’espion-
nage des Etats-Unis » et marqué de nombreuses
violations des droits fondamentaux, « pas une
seule des mille quatre cents pages présentées
comme preuves ne démontrait que les accusés
avaient eu entre leurs mains des informations
secrètes ». M. González, au terme de sa peine de
quinze ans d’emprisonnement, a été libéré ; c’est
le seul. M. Hernández a même été gratifié de deux
perpétuités, plus quinze ans. Les textes reproduits
ici, ainsi que les photos, ont été choisis parmi
quelque deux cents articles parus au cours des
quinze dernières années dans les pages du Militant,
un hebdomadaire socialiste publié à New York.
MAURICE LEMOINE
THE MAP AND THE TERRITORY. Risk,
Human Nature, and the Future of Forecasting.
– Alan Greenspan
Penguin Press, New York, 2013,
388 pages, 36 dollars.
« Si mes explications vous semblent claires, c’est
que vous m’avez sans doute mal compris », aimait
à dire M. Alan Greenspan lorsqu’il était le patron
de la Reserve fédérale (de 1987 à 2006). Après la
crise de 2008, le maestro de la finance avoua,
penaud, devant une commission du Congrès qu’il
venait de détecter une « faille » dans sa foi iné-
branlable en la sagesse des marchés. Ce pensum
cherche à comprendre « pourquoi tout le monde
s’est trompé et ce que l’on peut en tirer comme
conclusions ». Si le texte a, pour une fois, le mérite
de la clarté, il révèle néanmoins une pensée aussi
indigente que confuse. Après un laborieux tour
d’horizon, il revient à la case départ : la crise est
imputable non pas à la déréglementation, mais à
l’interférence des pouvoirs publics qui n’ont pas su
faire confiance aux marchés. Le grand défi
consiste donc à « enrayer la croissance inexorable
de l’Etat », désastreuse pour l’Amérique. Lui n’a
rien à se reprocher : il n’était plus aux affaires
lorsque la crise s’est déclenchée ; et lorsqu’il tenait
les manettes, il ignorait que les crédits subprime
avaient pris une telle importance.
I. W.
composantes de l’action politique et sociale, dont
le mouvement anarchiste Aisiyen (« Désobéis-
sance »), fondé sur un « modèle démocratique
d’auto-organisation qui prône l’autogestion de
l’économie contre un Etat capitaliste héritier de la
colonisation ». Le rapport entre le pouvoir et les
syndicats, la situation politique en Tunisie, les
problèmes liés à l’exploitation du phosphate, les
disparités sociales, la possibilité de construire un
système d’autogestion sont autant de questions
examinées avec précision.
MATHILDE ZEDERMAN
DU DJIHAD AUX URNES. Le parcours sin-
gulier d’Abdelhakim Belhadj. – Isabelle Madraud
Stock, Paris, 2013, 249 pages, 19,50 euros.
Comment devient-on djihadiste et pourquoi cesse-
t-on de l’être ? C’est à cette question que répond
cette enquête minutieuse qui retrace le parcours
d’un chef djihadiste libyen, un jeune musulman
ayant choisi la voie de l’épée pour imposer une cer-
taine idée de la société et de l’islam à son pays, sou-
mis pendant quarante-trois ans à une autocratie
tribale. A la suite d’une injustice dont son père est
victime, le jeune Abdelhakim s’engage avec
quelques étudiants dans la lutte contre Mouammar
Kadhafi, puis contre les Soviétiques en Afghani-
stan, avant de créer un groupe djihadiste libyen.
Contre l’option mondialiste d’Al-Qaida, il privilé-
gie une voie nationale : les Libyens se battent pour
renverser leur dictateur et seulement pour cet objec-
tif. Mais ce choix, qui ne rallie pas tous les djiha-
distes libyens, va se révéler inopérant après la révo-
lution. Belhadj se heurte à une réalité où le local est
déterminant, où le pouvoir n’est pas au centre mais
explosé entre de multiples groupes, villes ou
régions. Et l’ex-émir du Groupe islamique com-
battant libyen (GICL) se retrouve, malgré l’aide du
Qatar, chef de bande parmi beaucoup d’autres.
JEAN-PIERRE SÉRÉNI
PROCHE-ORIENT
LA JORDANIE CONTESTATAIRE. Militants
islamistes, nationalistes et communistes. – Péné-
lope Larzillière
Actes Sud, Arles, 2013, 242 pages, 24,80 euros.
La sociologue Pénélope Larzillière, grâce à une
enquête de terrain et à de nombreux témoignages,
explore les conditions et les conséquences de l’en-
gagement contestataire dans un pays autoritaire où
la possibilité même de militer est un objectif pour
les opposants. Lieu de socialisation alternatif, le
groupe politique impose des sacrifices (annulation
d’un mariage, renoncement à des études). La nais-
sance de la conscience politique est aussi sondée,
qu’elle émane de la foi ou soit favorisée par un
« passeur », comme un enseignant. Les militants
n’affrontent pas seulement les restrictions dans
l’accès à l’emploi ou d’autres mesures répressives.
Ainsi, l’appartenance à une organisation commu-
niste, parfois assimilée à de l’athéisme, peut entraî-
ner un rejet hors du cercle social, tandis que les
marques de l’engagement islamiste suscitent sou-
vent le respect.
JULES CRÉTOIS
Le seul fil qui le relie au monde extérieur, c’est
l’antenne fragile de Radio Surobi et les histoires
des apprentis techniciens, journalistes en herbe,
Aziz, Nasser et les autres. Travailler en zone de
guerre, sous la protection d’une armée étrangère,
tout en gardant son indépendance éditoriale, telle
est l’équation à résoudre. Car, au fil des mois, les
pressions vont se multiplier. Aujourd’hui, l’ar-
mée française est rentrée au pays, mais la radio,
sans argent et sans beaucoup de soutiens, émet
toujours dans la vallée.
LAURENT GESLIN
CINÉMAS D’ASIE. Hongkong, Corée du Sud,
Japon, Taïwan. Analyse géopolitique. – Frédéric
Monvoisin
Presses universitaires de Rennes -
Le Spectaculaire, Rennes, 2013,
288 pages, 17 euros.
Le concept d’« art asiatique » voudrait que l’on
considère l’Asie comme un tout dont les parti-
cularités nationales joueraient un rôle marginal.
Mais un film du Japonais Takeshi Kitano a-t-il
réellement plus de points communs avec une
œuvre du Chinois John Woo qu’avec celle du
Français Luc Besson ? Frédéric Monvoisin, doc-
teur en études cinématographiques de l’univer-
sité Paris-III, préfère parler de « cinémas
d’Asie ». Il prend le parti d’étudier les cinémas
dans leurs frontières respectives afin de souli-
gner les caractéristiques de chacun. En effet, si
ces pays possèdent en commun un certain héri-
tage culturel, ce sont leurs histoires nationales et
leurs sociétés spécifiques qui forgent leurs sen-
sibilités esthétiques propres. C’est ici une ana-
lyse géopolitique qui est proposée, où le cinéma
est à la fois « production de l’espace », « repré-
sentation de l’espace » et « espace de représen-
tation » – trois dimensions empruntées à Henri
Lefebvre.
IBAN CARPENTIER
LES DEUX RAISONS DE LA PENSÉE CHI-
NOISE. Divination et idéographie. – Léon Van-
dermeersch
Gallimard, Paris, 2013, 201 pages, 19,50 euros.
La différence entre les pensées européenne et chi-
noise tient, entre autres, à la nature de leur écri-
ture : la première est alphabétique, tandis que la
seconde est idéographique, et d’origine divina-
toire. C’est ce qu’affirme le très érudit sinologue
Léon Vandermeersch. Surgies au XIIIe siècle
avant notre ère, les graphies du lexique chinois
découlent de la forme des craquelures apparais-
sant sur les omoplates des bœufs et les écailles des
tortues lorsque les devins (ou chamanes) leur
appliquaient un tison brûlant pour interroger
l’avenir. C’est pourquoi elles ne désignent pas
des mots renvoyant à des objets ou des notions,
mais expriment des liens logiques entre une situa-
tion et une prévision – ce que le sinologue appelle
les « équations divinatoires ». Très tôt, la Chine
a fait de ses chamanes des fonctionnaires d’Etat
et a pu dégager une élite de scribes qui ont réussi
à maîtriser la prolifération des craquelures, à ratio-
naliser leur lexique et ainsi à se passer d’alphabet.
Les idéogrammes sont fondés sur des homologies
entre des phénomènes de nature différente, cos-
mique ou humaine, naturelle ou surnaturelle.
LAURENT BALLOUHEY
E
par Christophe Grosdidier,
Au diable Vauvert, Vauvert, 2013,
367 pages, 20 euros.
N 1993, avec son premier roman,
Génération X (Robert Laffont), le Canadien
Douglas Coupland créait un hymne, un
emblème pour la tranche d’âge qu’il avait
dépeinte : la première génération post-
soixante-huitarde, celle de la « culture accé-
lérée », pour reprendre son sous-titre (Tales
for an Accelerated Culture). Paru en 2009
outre-Atlantique après plus d’une dizaine
d’autres romans, Génération A n’est pas à
proprement parler la suite de cette œuvre
retentissante, mais plutôt son prolongement, sur le plan tant chronolo-
gique qu’intellectuel, puisqu’il met en scène ceux qui étaient enfants au
début des années 1990, dans un avenir… possible.
Cette génération-là est globalisée, ultraconnectée, mais isolée et
déconnectée d’elle-même, car sur les réseaux la communication se fait
moins incarnée, moins habitée. Un morcellement dont Coupland rend
compte dans la structure même du livre, qui, comme c’était déjà le cas
pour Génération X ou pour Joueur-1 (Au diable Vauvert, 2009), repose
sur une narration-puzzle menée à tour de rôle par les cinq personnages :
Harj, Sri-Lankais dont la famille a péri durant le tsunami de 2004, qui
travaille dans un call-center à vendre des tee-shirts Abercrombie et n’as-
pire qu’à habiter en Occident ; Zack, jeune Américain qui gère seul la
ferme familiale de l’Iowa depuis que son père est en prison pour fabri-
cation de métamphétamine (un représentant vieilli de la généra-
tion X…) ; Samantha Tolliver, Néo-Zélandaise de 26 ans ; Julien, étu-
diant parisien perdant son temps dans le jeu World of Warcraft ; et enfin
la Québécoise Diana, la trentaine, une bigote affligée du syndrome de la
Tourette. Tous les cinq ont été simultanément piqués par une abeille, ce
qui leur vaut de devenir des curiosités, y compris pour la police, car,
dans le futur imaginé par Coupland, les abeilles ont disparu de toute la
planète, et grillons, cigales, pucerons ne vont pas tarder à subir le même
sort – avec la fin de la pollinisation, les fleurs et les fruits se raréfient, le
monde a moins de saveur et porte moins de vie. Placés en quarantaine
par leurs gouvernements respectifs sur une île au sud de l’Alaska, les
jeunes, soumis à toutes sortes de tests afin de comprendre pourquoi les
abeilles sont revenues et pourquoi elles les ont choisis, vont apprendre
l’existence des quatre autres.
Une fois constituée sa propre dramaturgie, Génération A développe
non pas une, mais deux intrigues. L’une porte sur la naissance d’un
groupe, d’un esprit de communauté. L’autre conte l’arrivée d’un gourou
et les raisons d’un complot, mais accompagne surtout la naissance d’un
récit nouveau dans un monde inconnu. Car les cinq héros sont invités à
inventer des histoires, et c’est peut-être là ce qui caractérise ce roman. Portrait
d’une nouvelle ère à portée d’imaginaire, Génération A est le fils de Géné-
ration X en ce qu’il réfléchit sur un nouveau statut de la fiction, des légendes.
Quelle place pour elles dans une époque où la majeure partie des lecteurs
veulent, pour pouvoir y croire, des histoires qui aient l’air vraies, une époque
qui a fini par opposer les mots « croire » et « rêver » ? Le roman demeure
une solution pour les rapprocher...
H UBERT A RTUS .

EUROPE
ECONOMIE
LA FIN DE L’HOMME ROUGE OU LE
TEMPS DU DÉSENCHANTEMENT. – Svet-
lana Alexievitch
Actes Sud, Arles, 2013, 542 pages, 24,80 euros.
A en croire la quatrième de couverture de son der-
nier livre, celle qui écrivit en 1985 La guerre n’a
pas un visage de femme, recueil de témoignages
de combattantes du front antinazi (Presses de la
Renaissance, 2004), entend traiter ici de « l’Homo
sovieticus (…) condamné à disparaître avec l’im-
plosion de l’Union soviétique qui ne fut suivie
d’aucun procès de Nuremberg malgré les mil-
lions de morts ». Mais si c’est là le message de
l’éditeur, idéologique et limpide, est-ce bien celui
de l’auteure ?
Pour la journaliste biélorusse, c’est l’Utopie, le
« projet insensé » du communisme, qui aurait
commandé l’histoire, ses tragédies, jusqu’aux
désespérances finales. Il est, en Russie, d’autres
analyses du passé soviétique, sans doute moins
conformes aux attentes du public « occidental ».
Comme elle le rappelle, Svetlana Alexievitch
n’est pas historienne, mais en quête des émotions
qu’elle a captées au ras du quotidien, dans la
tourmente qui suivit la fin de l’URSS. C’est le
grand chaos des sentiments, tels qu’on les a enten-
dus s’exprimer dans la Russie déboussolée des
années 1990. Un document fort et poignant, loin
d’être univoque, même si c’est sans équivoque
que Svetlana Alexievitch rompt avec les idéaux
communistes de sa jeunesse.
JEAN-MARIE CHAUVIER
Prison pour dettes, prison de la dette
V
INGT ans avant de publier Robinson Crusoé, Daniel
Defoe, marchand malchanceux, était, du fait de ses
faillites successives, un habitué des prisons de
débiteurs. En 1697, il les qualifiera de « préjudiciables aux
créditeurs autant qu’aux débiteurs incarcérés » et prônera
l’effacement partiel des dettes, seul moyen selon lui de
permettre aux faillis de réintégrer la sphère marchande.
Longtemps après sa mort, certaines de ses idées contri-
bueront à réformer les systèmes de faillite.
Ces prisons de débiteurs, immortalisées par les romans
de Charles Dickens et emblématiques du rigorisme
économique et moral de l’Angleterre victorienne, sont au
cœur du dernier ouvrage du journaliste Robert Kuttner (1).
Si ces « institutions médiévales » où les faillis, parfois
accompagnés de leurs familles, étaient soumis à un régime
de travaux forcés destiné à les contraindre à rembourser leurs
créditeurs, fût-ce en monnaie de singe, n’existent plus, les
versions modernes de l’asservissement pour cause
d’impayés sont, elles, depuis l’éclatement de la bulle
financière en 2007-2008, monnaie courante.
Pour résoudre le problème d’une dette qui croît à vue
d’œil, une solution semble faire l’unanimité : l’austérité,
conséquence du tour de passe-passe intellectuel qui
consiste à occulter l’origine de la crise. La déconfiture
d’institutions financières privées engagées dans une folle
spéculation avait en effet déclenché le sauvetage de ces
institutions par leurs gouvernements respectifs, ce qui
transmua la dette privée en dette publique… D’où la
logique du raisonnement qui débute par un constat – la
dette des Etats est trop élevée – et se termine par une
évidence : les Etats vivent au-dessus de leurs moyens et
doivent donc se serrer la ceinture. Une cure d’austérité
draconienne devient alors nécessaire pour réduire la dette
et retrouver le chemin de la croissance.
L’austérité, cette « idée dangereuse », le professeur
d’économie politique Mark Blyth y consacre tout un
ouvrage (2). Il y explique avec une clarté exemplaire les
antécédents intellectuels du concept, ses applications
pratiques et surtout sa résurrection (lors du sommet du
G20 de Toronto en 2010) sous la forme d’une expression
qui ne pouvait que séduire les élites technocratiques : la
« consolidation fiscale favorable à la croissance »
(growth friendly fiscal consolidation). Un article de
Carmen Reinhart et Kenneth Rogoff, tous deux
professeurs à Harvard, vint d’ailleurs alors à point
nommé pour « prouver scientifiquement » qu’aussitôt
que la dette d’un pays dépassait 90 % du produit
national brut (PNB) son économie était vouée à l’ef-
fondrement (3).
Mais alors même que cet article – « sans doute le plus
influent dans l’histoire de la science économique de par
son impact sur le débat public », si l’on en croit l’éco-
nomiste Paul Krugman – produisait ses ravages à travers
le monde, il fut révélé que ses conclusions reposaient sur
une méthodologie fantaisiste ainsi que sur des erreurs gros-
sières. L’article et ses auteurs ont été couverts de ridicule,
mais leur impact reste considérable (4).
I BRAHIM WARDE .
(1) Robert Kuttner, Debtors’Prison : The Politics of Austerity Versus
Possibility, Knopf, New York, 2013, 331 pages, 26,95 dollars.
(2) Mark Blyth, Austerity : The History of a Dangerous Idea, Oxford
University Press, New York, 2013, 288 pages, 24,95 dollars.
(3) Carmen M. Reinhart et Kenneth S. Rogoff, « Growth in a time
of debt », NBER Working Paper no 15639, National Bureau of
Economic Research, Washington, DC, janvier 2010.
(4) Paul Krugman, « How the case for austerity has crumbled »,
The New York Review of Books, 6 juin 2013.

DU MONDE
Ne pas se tromper de désespoir
Parabole du failli
de Lyonel Trouillot
D
Actes Sud, Arles, 2013, 192 pages, 20 euros,
ANS son dernier roman, l’écri-
vain haïtien Lyonel Trouillot s’inspire du
suicide de son ami le comédien Karl Mar-
cel Casséus, en 1997. Mais « si on peut
trouver des ressemblances entre lui et le
personnage, cette œuvre de fiction ne
raconte pas sa vie. Ni sa mort ».
Le narrateur, journaliste spécialisé
dans les notices nécrologiques, va se
consacrer à la mémoire de Pedro Lave-
lanette, qui s’est jeté du douzième étage d’un
immeuble parisien. Pour donner une figure
à cette « défaite sans visage », à cette « mort
sans traits », il va rappeler les moments
passés ensemble lorsqu’ils partageaient un
deux-pièces, sorte de « bateau ivre » à
l’ancre où logeait aussi le dernier membre
de leur trio d’amis, un prof de maths sorti
d’une famille pauvre et violente, surnommé l’Estropié.
« Comment faire la chronique d’un cri ? » Il faudrait « un
torrent, une sauvagerie qui n’entre pas dans les rangs de la
littérature ou de la rubrique mondanité ». Le narrateur va
dialoguer avec le disparu, afin de lui dire son amour, son
angoisse et ses colères : « Je t’en veux de t’être trompé de
désespoir. » Mais en dressant le long portrait de Pedro, c’est
aussi une humanité désunie, malveillante, fabriquant des contes
« où la fée se change en sorcière », qu’il évoque. Et si le roman
s’ouvre sur un remords, « Pardon Pedro », où s’exprime le
désir du narrateur de se détacher d’une faute qu’il aurait
commise, si cette adresse à l’ami défunt est une quête de
pardon, ce n’est pas là un appel strictement personnel : la
culpabilité est collective, car les sources de souffrance sont
nombreuses, des figures paternelles marquées par la violence
aux guerres, qui sont partout « comme une esthétique de la
E U RO P E
Le projet communautaire en question
A
UJOURD’HUI, les ouvrages qui remettent en question
la construction européenne sont plus nombreux que
ceux qui la défendent. Rien d’étonnant : le coût
social des plans d’austérité et du « sauvetage » des banques
a discrédité le discours des tenants du « plus d’Europe ».
Au point que la critique ne vient plus seulement de
secteurs de la gauche radicale, de la droite dite « souve-
rainiste » ou de l’extrême droite, chacun d’ailleurs avec ses
visées propres : les eurosceptiques sont désormais rejoints
par des personnalités favorables à une Europe unie, et
certains ne font pas les choses à moitié…
C’est le cas de l’économiste Robert Salais, qui propose
un livre au titre sans ambiguïté : ce Viol d’Europe (1) –
le détournement d’une utopie progressiste – est selon lui
l’acte fondateur du projet : « S’il lance la création de la
Communauté européenne, le marché commun signe aussi
la disparition de l’idée d’Europe. Par la suite, plus la
construction européenne approfondira la voie du marché
et laissera de côté les peuples et l’impératif démocratique,
plus – tout en invoquant l’idée d’Europe – elle installera
les conditions rendant impossible sa réalisation. » Salais
préconise un tout autre modèle de développement, piloté
par un dispositif institutionnel d’union des peuples, avec
ce qu’il faut de fédéralisme pour gérer démocratiquement
la tension existentielle entre les nations et l’Europe.
La Fin du rêve européen (2), de François Heisbourg,
est le produit d’une révision déchirante : l’auteur, qui a voté
« oui » aux deux référendums (sur le traité de Maastricht
en 1992, sur le traité constitutionnel en 2005), milite pour
des « réformes structurelles » de la protection sociale et
du droit du travail. Il n’en recommande pas moins
aujourd’hui l’abandon de l’euro – « il faut savoir arrêter
une monnaie pour sauver l’Union européenne » – et un
retour provisoire aux monnaies nationales, mais avec un
nouveau système monétaire européen limitant les marges
de fluctuation de leurs parités. Exercice qui permettrait
selon lui de pratiquer la thérapie de choc libérale (même
s’il n’emploie pas cet adjectif) qu’il appelle de ses vœux.
Il s’étonne que les électorats aient jusqu’ici fait preuve
d’une « patience d’ange » : ladite thérapie pourrait bien
y mettre fin...
L’étude de Jacques Sapir et Philippe Murer, avec la
contribution de Cédric Durand, propose un mode d’emploi
beaucoup plus détaillé de la sortie de la monnaie unique,
sans concession cette fois aux thèses libérales (3). Le retour
politique », des travailleurs traités par les
patrons et les médias comme du bétail aux
enfants orphelins…
Le jour des funérailles, pour consoler
peut-être les âmes déchues, les enfants
précisément sont là pour dire les poèmes
préférés de Pedro et chanter en mémoire de
celui qui a cherché à leur parler. Pedro le
déclassé, le fils de bonne famille qui s’est
choisi comédien, avait pour viatique la
poésie, il la partageait en tout lieu et en toute
occasion. Fernando Pessoa, Charles
Baudelaire, Kateb Yacine ou Paul Eluard…
autant de réseaux d’images inspirées de
cultures différentes et qui, grâce à lui, illu-
minent le quotidien des Haïtiens. La poésie,
musique des « lointaines douleurs »,
devient un moyen de rendre la vie plus claire
et de résister à la folie à laquelle les diverses formes de
pouvoir condamnent les peuples.
Pedro transcende la cruauté du monde par le suicide.
Il laisse en héritage à l’humanité un manuscrit intitulé
Parabole du failli : une série de textes poétiques écrits sur du
« papier rose » et des paraboles en prose, dont huit fragments
sont intercalés dans le récit. Pedro l’acteur-poète y dit sa « déses-
pérance du langage », crie l’impuissance de l’individu à
trouver sa place dans le monde et à changer l’histoire qu’il subit.
Mais c’est quand même de toute sa force d’homme lucide qu’il
s’invente une demeure à la mesure de son désespoir : « Ci-gît
moi, voix cassée, poète de pacotille, un chant tombé à ras le
sol, sale métaphore usée pataugeant dans sa merde. »
A LI C HIBANI .
au franc, accompagné d’une forte dévaluation et d’un
contrôle des changes, n’aurait selon les auteurs aucune
conséquence négative sur le pouvoir d’achat ; le poids de
la dette diminuerait rapidement et les gains de croissance
seraient spectaculaires. Quant au patrimoine des ménages,
sa valeur, qui pourrait être affectée en fonction de sa
composition, se reconstituerait à moyen terme. On attend
de la plupart des journalistes économiques et des dirigeants
politiques, si prompts à dénoncer la « catastrophe » que
serait la sortie de l’euro, qu’ils se donnent la peine de lire
cette étude et d’y répondre…
Une invitation qui vaut aussi pour certains segments
de la gauche radicale, à laquelle Jean-Numa Ducange,
Philippe Marlière et Louis Weber consacrent un livre
promis à devenir une référence (4). C’est en effet la
première fois qu’est dressé, pays par pays, un état des
lieux aussi minutieux, de l’ensemble des composantes
de ce courant à ses résultats électoraux. Les auteurs
distinguent cette gauche radicale, qui a opté pour la voie
parlementaire vers le socialisme, de l’extrême gauche,
qui croit seulement aux luttes sociales, et évidemment
de la social-démocratie, qui s’est coulée avec délectation
dans le moule libéral.
Ce sont autant de situations nationales très différentes
qui sont décrites, avec néanmoins comme éléments fédé-
rateurs le Parti de la gauche européenne (PGE), le
groupe parlementaire Gauche unitaire européenne -
Gauche verte nordique (GUE - NGL) au Parlement
européen et le réseau Transform !, une fondation
politique affiliée au PGE. Une nébuleuse qui en est
encore à se chercher des définitions programmatiques
communes – notamment sur la question centrale de
l’euro – et des formes d’organisation efficaces articulant
niveau national et niveau européen.
B ERNARD C ASSEN .
(1) Robert Salais, Le Viol d’Europe. Enquête sur la disparition d’une
idée, Presses universitaires de France, Paris, 2013, 432 pages, 20 euros.
(2) François Heisbourg, La Fin du rêve européen, Stock, Paris,
2013, 193 pages, 18 euros.
(3) Jacques Sapir et Philippe Murer, Les Scenarii de dissolution de
l’euro, fondation Res Publica, 85 pages. Téléchargeable gratuitement
sur www.fondation-res-publica.org
(4) Jean-Numa Ducange, Philippe Marlière et Louis Weber,
La Gauche radicale en Europe, Editions du Croquant, Bellecombe-
en-Bauges, 2013, 124 pages, 8 euros.
25 LE MONDE diplomatique – DÉCEMBRE 2013
ÉCONOMIE
L’ÉCONOMIE DES BRIC. Brésil, Russie,
Inde, Chine. – Andrea Goldstein et Françoise
Lemoine
La Découverte, Paris, 2013,
126 pages, 10 euros.
Des rayons de nos supermarchés aux stratégies de
nos entreprises, les BRIC (l’acronyme de Brésil,
Russie, Inde et Chine – l’Afrique du Sud, qui les
a rejoints, n’étant pas traitée ici) sont devenus
omniprésents : textile et électronique chinois,
agroalimentaire et aéronautique brésiliens, hydro-
carbures russes et services numériques indiens...
Les facteurs d’échelle, des ressources naturelles à
la démographie, mais aussi les faibles rémunéra-
tions du travail sont autant d’avantages qui fon-
dent leur prépondérance sur les marchés mon-
diaux. Cependant, ces colosses du commerce
international ont des pieds d’argile : pauvreté et
fracture sociale, modèles de croissance insoute-
nables, etc. Les BRIC, dont ce bref essai dresse un
portrait contrasté, sont la partie émergente des
économies en développement accédant au marché
mondial dans un monde multipolaire. Leur place
dans sa gouvernance constitue un enjeu interna-
tional majeur.
ANDRÉ PRIOU
LES PRÉDATEURS DU BÉTON. Enquête sur
la multinationale Vinci. – Nicolas de la Casinière
Libertalia, Paris, 2013, 104 pages, 8 euros.
L’enquête du journaliste Nicolas de la Casinière
sur l’une des plus puissantes multinationales du
béton vient défricher un terrain quasiment
vierge. « Vinci est partout », explique l’auteur :
d’Alger à Perth, de Madras à Tchernobyl. En
France, les partenariats public-privé (PPP), où
les pertes sont mutualisées et les bénéfices pri-
vatisés, permettent au « numéro trois mondial du
BTP [bâtiment et travaux publics], champion du
CAC 40 » de « transformer les usagers des ser-
vices publics en clients ». Le contribuable prend
donc sa part dans la rémunération annuelle du
président du groupe : 1,4 million d’euros. L’ou-
vrier gagne « 610 euros par mois pour quarante
heures de travail par semaine ». Mais qu’on se
rassure : dans les rapports remis aux action-
naires fleurissent les « envolées sur la respon-
sabilité sociale de l’entreprise », qui se dit même
prête à vendre des paniers bio aux salariés qui
participeront à la construction de l’aéroport de
Notre-Dame-des-Landes.
SÉBASTIEN FONTENELLE
LA TYRANNIE DE L’ÉVALUATION. –
Angélique Del Rey
La Découverte, Paris, 2013,
149 pages, 14 euros.
Pour le sens commun, l’évaluation est associée
aux examens, concours, titres. La philosophe
Angélique Del Rey montre qu’elle s’est déplacée
de la formation vers la situation de travail, qu’on
la trouve dans tous les secteurs, dans toutes les
professions. Elle devient continue, individuelle,
centrée sur les performances de l’employé en le
plaçant sous tension. Elle est aussi devenue per-
manente, pour le recrutement des salariés, pour
leur évolution dans le poste, la rémunération et le
maintien ou non dans l’entreprise. L’évaluation
porte sur les systèmes de santé avec la tarification
à l’acte et l’évaluation des soignants, sur l’uni-
versité et la recherche avec le classement biblio-
métrique, sur le nouveau management public
avec la culture du résultat qui affecte la justice et
la police. La rationalisation des choix budgé-
taires, par exemple, permet de mesurer les résul-
tats comparés aux objectifs initiaux. Le bench-
marking fait de la compétition le critère de
l’efficacité. Selon l’auteure, l’évaluation est deve-
nue une caricature normative de l’efficacité et de
la méritocratie en visant la mise en concurrence
de chacun avec chacun.
GABRIELLE BALAZS
GRAPHISME
L’esthétique
des affreux
S
’IL est bien un objet vinylique qui cris-
tallise l’énergie du punk, c’est le quarante-
cinq tours, carré de sept sur sept, format
court, coup de poing immédiat. Ses pochettes
vont permettre à tout un courant de graphistes
d’exploser au grand jour, « animés par un
sain dédain de la pensée dominante », souligne
Stuart Baker, coauteur de cette somme (1)
avec le journaliste anglais John Savage, qui, dès
1977, participa activement au mouvement dans
l’hebdomadaire Sounds, après avoir créé le
fanzine London’s Outrage.
1977, l’année du God Save The Queen des Sex
Pistols, du White Riot des Clash, du Paris Maquis
de Metal Urbain et même du Pogo Pogo de Plastic
Bertrand. Une bonne baffe dans les baffles, et un
sérieux coup de cutter dans le design propret. « Le
travail de Jamie Reid était un égal de l’anarchie
des Sex Pistols ; Barney Bubbles a capturé
l’humour de Stiff, Peter Saville l’intensité de Joy
Division. » On retrouve ces noms devenus des
monuments esthétiques, mais aussi des dizaines
IDÉES
L’OR DES IMAGES. Art-Monnaie-Capital. –
Isabelle Garo
La ville brûle, coll. « Mouvement réel »,
Montreuil-sous-Bois, 2013, 269 pages, 25 euros.
La philosophe Isabelle Garo analyse les rapports
entre l’art et la richesse sous l’angle de la critique
marxienne de l’économie politique, avec pour
point de départ les propos de Karl Marx sur l’art
et l’aliénation. Des masques dorés de Mycènes
jusqu’au cinéma, en passant par les icônes byzan-
tines et l’art flamand – Petrus Christus, Quentin
Metsys, Jan Van Eyck, tous fascinés par la figure
du prêteur à gages comptant ses pièces d’or –,
l’art s’empare de la question de la valeur pour par-
ler de son propre statut social, de son autonomie
et des limites de celle-ci. Quelques siècles plus
tard, des artistes vont tenter de « figurer le capi-
talisme » avec, par exemple, la surprenante Croix
d’or de Victor Dubreuil (1896), où se « croisent »
des billets de banque. Des artistes contemporains,
comme Hans Haacke ou Santiago Sierra, cher-
cheront à le faire de façon moins directe. Le der-
nier chapitre esquisse une économie politique de
la culture, en abordant le rapport du capitalisme
à l’art, au cinéma, à l’audiovisuel, au numérique.
MICHAEL LÖWY
FANTÔMAS ! Biographie d’un criminel imagi-
naire. – Loïc Artiaga et Matthieu Letourneux
Les Prairies ordinaires, Paris, 2013,
184 pages, 21 euros.
En 1911, un homme en frac, masqué et arrogant,
domine les toits de Paris. Fantômas ! « Cela signi-
fie quoi ? – Rien… et tout ! » Le génie du crime,
l’homme sans identité, le virtuose de la violence
est né, dans une collection consacrée à la littéra-
ture populaire. Trente-deux volumes suivront en
deux ans. Pierre Souvestre et Marcel Allain ont
créé un mythe, quasi l’égal de Sherlock Holmes
ou de Zorro, que magnifieront à partir de 1913 les
cinq films de Louis Feuillade. L’avant-garde va
raffoler du bandit magnétique et saluer la moder-
nité, l’ironie, l’absence de mesure, les agressions
au bon sens bourgeois qui caractérisent le récit :
« une œuvre à laquelle nous nous référerons le
soir sanglant des barricades », proclame Robert
Desnos, tandis que Paul Nizan la dénoncera au
contraire comme un très pernicieux exemple de
cette « littérature “prolétarienne” que la bour-
geoisie fabrique par tonnes ». Dans les
années 1960, la trilogie d’André Hunebelle sera,
elle, délibérément inoffensive. Loïc Artiaga et
Matthieu Letourneux étudient ce qui a permis à
Fantômas de passer du registre populaire au statut
d’œuvre littéraire, ainsi que ses diverses récep-
tions critiques.
EVELYNE PIEILLER
BÂTISSEURS D’EMPIRES. Russie, Chine et
Inde à la croisée des mondes, XVe-XIXe siècle.
– Alessandro Stanziani
Raisons d’agir, Paris, 2012,
192 pages, 20 euros.
A la fin du XVIIe siècle, l’Europe s’émerveille de
son génie, mais le monde appartient à l’Asie : en
1689, trois empires – chinois, russe et moghol (en
Inde) – produisent 70 % de la richesse planétaire.
Comment se construisent ces puissances ? Acteur
du renouveau de l’histoire globale, Alessandro
Stanziani suit un fil rouge : l’approvisionnement
des armées dans les steppes. S’y reflètent trois
modalités de relations entre l’administration, les
militaires, les colons à la conquête des grands
espaces et les élites locales. Absent du tableau,
l’Occident ne biaise pas l’analyse par l’éclat de
sa puissance actuelle. « Le temps serait-il venu
enfin pour que le métier d’historien serve moins
à prédire le futur ou à l’inscrire dans une relation
mécanique avec le passé qu’à ouvrir des
perspectives sur des mondes possibles souvent
disparus ? »
PIERRE RIMBERT
d’autres qui ont participé à cette éruption créative,
dans ce remarquable ouvrage qui, sans oublier les
illustres grands pairs américains (le prophétique
Motor City Is Burning du MC5 et le terrible Real
Cool Time des Stooges, tous deux gravés en 1969,
ouvrent le bal), se concentre sur deux paires
d’années : 1976-1980.
J ACQUES D ENIS .
(1) Jon Savage et Stuart Baker, Punk 45. The Singles
Cover Art of Punk 1976-80, Soul Jazz Books, distribué par
Interart, 187 pages, 39 euros (souljazzrecords.co.uk).
DÉCEMBRE 2013 – LE MONDE diplomatique
MÉDIAS
CUBA. Les médias face au défi de l’impartialité.
– Salim Lamrani
Estrella, Paris, 2013, 223 pages, 18 euros.
Plus qu’un ouvrage sur Cuba, c’est un travail
d’analyse « du traitement médiatique de la réalité
cubaine » que propose le journaliste et universi-
taire Salim Lamrani, maître de conférences à
l’université de La Réunion. S’intéressant tout par-
ticulièrement à El País, l’auteur déconstruit, point
par point, ce que le quotidien espagnol présente
comme une « information véridique et contras-
tée » sur Cuba. Le ton, sobre et dépouillé, accroît
l’efficacité de la démonstration. S’appuyant sur
des chiffres d’organismes internationaux (Orga-
nisation des Nations unies pour l’éducation, la
science et la culture [Unesco], Amnesty Interna-
tional, etc.), sur des travaux de journalistes
américains et européens, sur des déclarations
d’hommes politiques, etc., l’auteur fait mouche,
notamment lorsqu’il s’intéresse à la « dissidente »
Yoani Sánchez, une blogueuse proche de
Washington, largement rémunérée grâce aux dis-
tinctions internationales qui récompensent régu-
lièrement son activité.
LOÏC RAMIREZ
POLITIQUE
DE LA GUERRE À LA COMMUNAUTÉ
UNIVERSELLE. – Monique Chemillier-Gen-
dreau
Fayard, Paris, 2013, 387 pages, 23 euros.
Terrorisme international, militarisation du
monde… La violence évolue quantitativement et
qualitativement, tout en devenant planétaire et
« sophistiquée ». La réponse à ce cercle de des-
truction reste d’autant plus insuffisante que les
Etats délaissent la prévention au profit de la
répression, qui « ne supprime jamais la violence »
mais en détermine, paradoxalement, d’autres. Pro-
fesseure de droit international public, Monique
Chemillier-Gendreau propose de penser une solu-
tion pour sortir de cette impasse. Elle tente de
renouveler l’approche politique de relations inter-
nationales pacifiées en rejetant le concept tradi-
tionnel de souveraineté. Obsolète, l’Etat empê-
cherait tout traitement efficace des questions
mondiales. C’est pourquoi l’auteure propose un
« droit pour le monde » qui dépasse les logiques
de puissance et respecte les différences. Elle sug-
gère une nouvelle association politique des
hommes, « qui résulte du moment fraternel au
cours duquel les individus assument leurs désac-
cords dans la recherche d’une émancipation com-
mune fondée sur le principe d’égalité ».
FRANCESCA MARIA BENVENUTO
PREMIÈRES MESURES RÉVOLUTION-
NAIRES. – Eric Hazan et Kamo
La Fabrique, Paris, 2013, 116 pages, 8 euros.
Comment « créer l’irréversible » quand, sous l’ef-
fet d’un soulèvement populaire, survient une « éva-
poration du pouvoir » telle que la France en a
connu durant l’été 1789 et en mai 1968 ? Le nez
collé sur l’actualité médiatique, on trouvera la
question oiseuse. Elle l’est beaucoup moins si l’on
considère les nécessités de l’époque avec une cer-
taine profondeur historique. Les auteurs, qui n’en
sont pas dépourvus, tentent d’apporter une réponse.
Récusant la notion de période de transition, ils tra-
cent des pistes pour sortir du capitalisme démo-
cratique : retirer leurs moyens d’agir aux dirigeants
de l’ancien régime sans essayer d’occuper leurs
fauteuils, disjoindre travail et possibilité d’exister,
« renvoyer l’argent aux marges de la vie », sortir du
parlementarisme et du rituel du vote perçu comme
« un échec à s’entendre », défaire le tissu urbain par
la revitalisation de ce qui fut les campagnes. Des
cas concrets sont creusés, comme les transforma-
tions des secteurs de la santé ou celui des infor-
mations. Ce livre se veut d’abord une invitation à
la discussion, en un temps où le développement
d’un autre imaginaire est sans doute l’une des
conditions préalables de toute révolution.
SERGE QUADRUPPANI
ÉCOLOGIE
COMMENT LA MONDIALISATION A
TUÉ L’ÉCOLOGIE. Les politiques environne-
mentales piégées par le libre-échange. – Aurélien
Bernier
Mille et une nuits, Paris, 2012,
354 pages, 19,50 euros.
« Jamais les questions environnementales n’ont à
ce point été présentes dans le débat public, jamais
nous n’avons disposé d’autant de moyens (…)
pour protéger les écosystèmes, et pourtant jamais
les équilibres écologiques n’ont paru aussi mena-
cés. Pourquoi ? » C’est avec cette question qu’Au-
rélien Bernier ouvre son ouvrage, mais on ne
gâchera aucun suspense si on résume la réponse
qu’il apporte, très tôt : parce qu’aux yeux des puis-
sants la planète passe après les intérêts du com-
merce. Le propos de Bernier consiste en effet avant
tout à saisir les mécanismes qui ont rendu possible
cet asservissement : un « comment ? » salutaire
dans l’élaboration de politiques susceptibles de
modifier le cours des choses. Pour l’auteur, une cer-
titude : « Nous ne pouvons plus conditionner nos
propositions à d’hypothétiques changements inter-
nationaux. » Et Bernier de détailler la voie qu’il
privilégie : « la révolution par les urnes ».
PEPITA ESTEBAN
26
NOUVELLE LIVRAISON DE
De Soliman à Erdogan
L
’HISTOIRE est le présent du passé. Les faits et notions
du passé sont dynamiques et changent de signification
selon le moment où on les étudie. Le passé, pourrait-
on dire, a un passé. Cela se confirme à la lecture du
Manière de voir consacré à cette « entité » (pays, Etat, peuple,
nation…) toujours mystérieuse qu’est la Turquie (1). Les
textes de ce dossier s’étalent sur soixante ans. On ne peut
qu’être surpris de la clairvoyance de certains d’entre eux,
comme ceux d’Ali Kazancigil consacrés à l’ère des
dictatures militaires. Et ce numéro est superbement illustré
par des photographies de Frances Dal Chele qui présentent
la Turquie des périphéries (Kayseri, Konya, Diyarbakır...)
et proposent des portraits de jeunes.
Le premier chapitre évoque l’Empire ottoman, un
empire d’un genre original où la continuité territoriale est
essentielle, avec un centre fort (Constantinople-Istanbul),
certes, mais où il y a à la fois des formes de gouvernance
pragmatique selon la région dominée – l’Egypte n’a pas
le même statut que le Péloponnèse, par exemple – et une
sorte d’autonomie non territorialisée, à travers le système
des « millets » (nom des communautés religieuses entre
les XVe et XIXe siècles).
L’âge des Etats-nations met à mal ce système. A
partir de la République, c’est l’heure de l’uniformisation
et de la centralisation. Les partisans de Mustafa Kemal
Atatürk sont là pour créer, à partir de peu de chose, une
nation, tenue d’une main de fer par Ankara, nouvelle
capitale au cœur de l’Anatolie, jacobine, nationaliste et
laïciste. C’est une démocratie prétorienne, sous le contrôle
paternaliste de l’armée, de l’appareil judiciaire et de la
bureaucratie, qui se charge de changer le peuple au nom
du peuple.
La deuxième partie du numéro met parfaitement en
lumière les constantes et les revirements de ce régime qui
se cherche, qui se sent obligé de se justifier sans cesse, à
travers la figure d’Atatürk, souvent utilisée de manière
contradictoire.
Enfin, le troisième chapitre analyse les deux dernières
décennies, qui, à partir de la fin de la guerre froide mais
surtout des années 2000, témoignent d’une accélération
des évolutions du régime, avec un pluralisme accru, mais
également l’ascension des couches populaires – et reli-
gieuses – provinciales et une relégation rapide de l’armée.
Le principal architecte de cette démocratisation par le bas,
le Parti de la justice et du développement (AKP), montre
cependant à son tour les signes d’un autoritarisme
centralisateur, doublé d’un islamisme dogmatique.
L’éviction de l’armée de la scène politique et le formatage
de l’appareil judiciaire et de la bureaucratie, renforcé par
un népotisme courant en Turquie, font de ce parti, après
douze ans de pouvoir, un nouveau centre contre lequel
S P O RT
Direct du gauche
R
AYMOND Famechon (1924-1978), onzième enfant
d’une famille ouvrière du Nord, échappe à l’usine
en montant sur le ring. Il sera champion d’Europe
en 1948. Jake LaMotta, le fameux « Raging Bull » dont
l’autobiographie inspirera le film éponyme de Martin
Scorsese, est né dans le Bronx en 1922 ; adolescent, il
devient un familier des maisons de correction. Les photos
de Laurent Gudin, dans l’album Descente de ring (1), qui
témoignent de l’implantation de la boxe (ou plutôt des
boxes) partout dans le monde, du Sénégal à la banlieue pari-
sienne en passant par Manille, présentent ce prolétariat
épargné par la délinquance, mais à la frontière de la misère
et de la révolte, qu’avait décrit le sociologue Loïc
Wacquant (2) après s’être entraîné pendant trois ans dans
un club de Chicago. Ni Wacquant ni l’historien de la philo-
sophie Alexis Philonenko (3), grand spécialiste d’Em-
manuel Kant et lui aussi un temps pratiquant de ce sport,
ne résumeraient probablement la boxe à un simple échange
de coups encadré par des règles. L’ancien champion du
monde des poids welters, Souleymane M’Baye, affirme,
dans Descente de ring, que l’exercice du noble art est lié
à une construction mentale. Echo de ce que soulignait jadis
l’écrivain et scénariste Budd Schulberg, qui fut aussi jour-
naliste sportif dans les années 1950 : « Pour étrange que
cela puisse paraître aux non-initiés, sur le ring, c’est la
pensée qui est la clé de la victoire. »
C’est précisément ce qu’incarne Cassius Clay (né en
1942), qui choisit de s’appeler Mohamed Ali après avoir
rejoint The Nation of Islam. Alias Ali (4) a le grand mérite
de faire vivre et la personnalité de ce champion unique et
le monde de la boxe avec un entrain remarquable. Le livre,
entre biographie et objet romanesque non identifié, est
construit autour d’un montage ingénieux de citations,
agencées à partir d’une cascade de documents où se
répondent tous ceux qui ont entouré le boxeur. Ses tech-
niques, ses ruses, son entraînement, sa mise en condition
psychologique, tout est raconté par des proches, des
« MANIÈRE D E VO I R
se battent les jeunes générations férues de liberté, comme
ce fut le cas lors du mouvement Gezi de juin 2013.
Autre point sur lequel ce numéro permet de dresser un
bilan, certes provisoire : la question identitaire. La société
ottomane était plurielle, mais fortement hiérarchisée.
Au cours de la seconde moitié du XIXe siècle, l’identité
turque, longtemps méprisée, commence à être réha-
bilitée. Cette construction nationale atteint son paroxysme
avec la République, qui tente d’effacer la mémoire
collective héritée de six siècles d’ottomanisme pour
fonder une nouvelle appartenance exclusive à la « turcité ».
Cette identité se construit sur l’extermination ou l’ex-
pulsion de minorités comme les Arméniens et les Grecs ;
sur la négation et l’assimilation d’autres groupes
musulmans présents en Anatolie, dont la plupart étaient
réfugiés des Balkans et du Caucase – sauf les Kurdes,
autochtones. Mais ces politiques d’homogénéisation sont
désormais mises en cause, notamment à travers les
questions arménienne et kurde. La Turquie, confrontée à
son passé, devra redéfinir son identité sur des bases plus
sereines et plus saines, tout en opérant une sorte de droit
d’inventaire sur le passé kémaliste.
S AMIM A KGÖNÜL .
Historien et politologue, enseignant-chercheur
à l’université de Strasbourg (département d’études turques
et Institut des relations internationales)
et au Centre national de la recherche scientifique (CNRS).
(1) « Turquie, des Ottomans aux islamistes », Manière de voir, no 132,
décembre 2013 - janvier 2014, 100 pages, 8,50 euros.
connaisseurs comme l’écrivain Thomas Hauser, qui lui a
consacré deux ouvrages. Si Ali est un danseur qui tourne
autour de l’adversaire, Fréderic Roux valse avec les
points de vue contradictoires autour de l’image du boxeur.
Comment se brouille-t-il avec Malcolm X ? Pourquoi sa
seconde épouse souhaite-t-elle la victoire de George
Foreman ? D’où vient le respect de ses adversaires ?
Quel est le secret de son sautillement, qui a épuisé les plus
endurcis, comme Joe Frazier ? L’histoire des Etats-Unis
des années 1960 se lit au rythme de la cloche des rounds,
et Ali, grand acteur de la lutte contre les discriminations
raciales et figure intrépide du refus de la guerre au
Vietnam, est un héros.
La bande dessinée Le Boxeur (5) relate une histoire
presque inverse : celle des combats de Hertzo Haft, juif
polonais qui devint boxeur dans le camp d’Auschwitz sous
le nom de « la bête juive », pour la distraction des officiers
allemands : « Je devais combattre des adversaires à demi-
morts. » Il compta jusqu’à soixante-quinze victoires par
knock-out dans les camps de la mort. En 1946, il dispute
encore à Munich un match de ce qu’il nomme dans ses
Mémoires la boxe « juive », organisé par les Américains.
Ce roman graphique, grand prix de Lyon BD, au trait d’un
noir charbon, est complété d’un beau dossier où sont
évoqués les parcours de plusieurs boxeurs oubliés…
C HRISTOPHE G OBY.
(1) Laurent Gudin et Eric Breton, Descente de ring, Budo Editions,
Noisy-sur-Ecole, 2012, 272 pages, 35 euros.
(2) Loïc Wacquant, Corps et âme. Carnets ethnographiques d’un
apprenti boxeur, Agone, Marseille, 2000, 285 pages, 18 euros.
(3) Alexis Philonenko, Histoire de la boxe, Critérion, Paris, 1991.
Du même auteur, Mohammed Ali. Un destin américain, Bartillat, Paris,
2002, 501 pages, 24 euros.
(4) Frédéric Roux, Alias Ali, Fayard, Paris, 2013, 640 pages, 22 euros.
(5) Reinhard Kleist, Le Boxeur, Casterman, Paris, 2013, 208 pages,
16 euros.
» DANS LES REVUES
❏ FOREIGN AFFAIRS. M. Alan Greenspan, qui
a présidé la Réserve fédérale entre 1987 et 2006,
explique son incapacité à prévoir la crise. Comment
conduire une politique étrangère à l’heure des
fuites ? Promesses et périls de la recherche bio-
logique. (Vol. 92, n° 6, novembre-décembre,
bimestriel, 12,99 dollars. – 58 East 68th Street, New
York, NY 10065, Etats-Unis.)
❏ COUNTERPUNCH. Peter Lee analyse les sou-
bassements techniques de la surveillance géné-
ralisée orchestrée par la National Security
Agency (NSA) ; un reportage au Caire décrit la
situation politique et sociale de l’Egypte depuis le
coup d’Etat contre M. Mohamed Morsi. Quel lien
existe-t-il entre le chanteur funk James Brown et
le rappeur Jay-Z ? (Vol. 20, n° 10, septembre, men-
suel, 95 dollars par an. – PO Box 228, Petrolia,
CA 95558, Etats-Unis.)
❏ THE ATLANTIC. Portrait de Douglas Hof-
stadter, lauréat du prix Pulitzer en 1980 pour Gödel,
Escher, Bach, considéré comme la bible de l’intel-
ligence artificielle ; les producteurs de whisky ten-
tent de renouveler une invention vieille de deux
mille ans. (Novembre, mensuel, 4,95 dollars. –
600 New Hampshire Avenue, NW, Washington,
DC 20037, Etats-Unis.)
❏ COLUMBIA JOURNALISM REVIEW. Alors
que la presse locale périclite et licencie à tour de
bras aux Etats-Unis, la revue américaine de jour-
nalisme a découvert un lieu sur la planète où l’évo-
lution est inverse, et l’avenir (presque) radieux :
la Birmanie. (Novembre-décembre, bimestriel,
4,95 dollars. – PO Box 422492, Palm Coast,
FL 32142, Etats-Unis.)
❏ R ELATIONS . Le dossier sur les politiques
municipales au Québec revient sur les problèmes
qui minent la vie démocratique locale : corruption,
clientélisme, abus de pouvoir, désengagement
citoyen… (N° 768, novembre, bimestriel, 6 dol-
lars canadiens. – 25, rue Jarry-Ouest, Montréal,
H2P 1S6, Canada.)
❏ DISSENT. Un dossier sur la crise de la gauche
européenne aborde en particulier le remplacement
en Grèce du vieux Parti socialiste par une nou-
velle gauche radicale, Syriza. Egalement au som-
maire : la philanthropie contre la démocratie,
les entreprises pharmaceutiques contre la
santé. (N° 253, automne, trimestriel, 10 dollars.
– 310 Riverside Drive, #2008, New York,
NY 10025, Etats-Unis.)
❏ MIDDLE EAST REPORT. Comment penser les
relations entre la lutte pour l’égalité sexuelle et
les révolutions au Proche-Orient ? Réflexions à tra-
vers les cas égyptien, syrien et turc. (N° 268,
automne, trimestriel, abonnement un an : 60 dol-
lars. – 1344 T St. NW#1, Washington, DC 20009,
Etats-Unis.)
❏ T HE D IPLOMATIC O BSERVER . Cette
revue de politique internationale offre un point de
vue turc, notamment sur le nouveau président ira-
nien et le conflit israélo-palestinien, tout en
défendant les positions officielles d’Ankara sur le
génocide arménien. (Novembre, mensuel, 5 livres
turques. – Cinnah Cd. 39-16 06650, Cankaya,
Ankara, Turquie.)
❏ S IÈCLE 21. Un dossier sur la littérature en
Syrie pendant les combats, des textes d’une foi-
sonnante richesse. (N° 23, automne-hiver, semes-
triel, 17 euros. – 2, rue Emile-Deutsch,
75014 Paris.)
❏ AGONE. « La Chine et l’ordre mondial »
– thème général de ce numéro – ou comment la
Chine s’est transformée autant qu’elle a transformé
le monde. A noter, le dialogue sur l’avenir du
pays (datant de 1999) entre trois intellectuels et
l’article sur le cinéma documentaire indépen-
dant. (N° 52, mai, quadrimestriel, 20 euros. –
BP 70072, 13192 Marseille Cedex 20.)
❏ C HINA A NALYSIS . Intéressantes études de
la presse et des interventions des experts chinois
sur la Corée du Nord, les rapports avec l’Iran, la
Syrie et les deux Soudans. (N° 45, septembre,
bimestriel, version électronique gratuite. – Asia
Centre, 71, boulevard Raspail, 75006 Paris.)
❏ C HRONIQUE INTERNATIONALE DE
L’IRES. Une analyse très fouillée des conditions
de travail en Corée du Sud, où la (très) légère
baisse du temps de travail s’est accompagnée
d’une flambée des emplois hors statut. Egale-
ment un article sur le dumping salarial en
Europe. (N° 142, septembre, bimestriel,
13 euros. – 16, boulevard du Mont-d’Est,
93192 Noisy-le-Grand.)
❏ MIGRATIONS SOCIÉTÉ. Catherine Withol
de Wenden a coordonné l’excellent dossier sur
les migrations chinoises internes et internationales
– en Italie, au Japon, en Afrique… (Vol. 25, n° 149,
septembre-octobre, bimestriel, 18 euros. – 46, rue
de Montreuil, 75011 Paris.)
❏ L’H ISTOIRE . Une analyse originale de la
tournée ratée de Mohandas Karamchand Gandhi
en Europe, et une autre sur son conservatisme
social et sa défense du système des castes.
(N° 393, novembre, mensuel, 6,20 euros. –
24, chemin Latéral, 45390 Puiseaux.)
❏ POLITIQUE AFRICAINE . Plongée dans l’in-
dustrie minière africaine : comment l’essor de
ce secteur modifie-t-il les rapports entre les
générations ? Quelles sont les contraintes qui
pèsent sur les syndicats ? Quel est le rôle des
élus locaux ? (N° 131, octobre, trimestriel,
19 euros. – Karthala, 22, boulevard Arago,
75013 Paris.)

DANS LES REVUES
❏ MOUVEMENTS. Reconfigurations politiques
et économiques en Amérique latine, près de
quinze ans après le « virage à gauche » de la
région. (N° 76, hiver, trimestriel, 15 euros. –
La Découverte, 75013 Paris.)
❏ REVUE INTERNATIONALE DE L’ÉCONOMIE
SOCIALE. Modèle économique et social, la coo-
pérative fait l’objet de diverses appréciations théo-
riques. Dans la pratique, de multiples variantes
existent dans plusieurs domaines : finances et
banque, développement, insertion… (N° 330,
octobre, trimestriel, 25 euros. – 24, rue du Rocher,
75008 Paris.)
❏ POLITIQUE . Une analyse des interventions
militaires de la Belgique, qui témoignent d’une
conception particulièrement flexible du droit
international ; pourquoi le système de promotion
d’électricité verte en Wallonie a-t-il été tant
décrié ? (N° 82, novembre-décembre, bimes-
triel, 9 euros. – Rue du Faucon 9, B1000 Bruxelles,
Belgique.)
❏ PROBLÈMES ÉCONOMIQUES. Bonne nou-
velle : les ménages européens se sont enrichis au
cours de la dernière décennie. La revue détaille
la nature de la ventilation (inégalitaire) de cette
richesse. (N° 3076, 1re quinzaine, novembre,
bimensuel, 4,70 euros. – La Documentation fran-
çaise, Paris.)
❏ URBANISME. Dans le dossier consacré à
Hambourg, Pierre Gras se demande si cette ville
constitue un modèle des « cités-Etats » por-
tuaires ; Morgan Poulizac analyse l’influence du
développement des conteneurs sur les relations
entre les ports et leur ville d’appartenance.
(N° 390, automne, trimestriel, 20 euros. –
176, rue du Temple, 75003 Paris.)
❏ LA DÉCROISSANCE. Sous couvert d’une
objectivité autoproclamée, l’Agence France-Presse
relaierait les dépêches des promoteurs du
nucléaire ; le double discours écologique des gou-
vernements de gauche sud-américains ; le « prix de
l’écotartufette » est décerné à la sociologue Domi-
nique Méda, reconvertie dans l’objection de crois-
sance inoffensive. (Novembre, mensuel, 2,50 euros.
– 52, rue Crillon, BP 36003, 64411 Lyon Cedex 06.)
❏ CAMPAGNES SOLIDAIRES . Deux pages
synthétiques expliquent comment la réforme de
la politique agricole commune (PAC) privilégie
l’approche industrielle. A signaler aussi une
enquête sur la société Bayer, entreprise pharma-
ceutique et agronomique qui se comporte comme
la multinationale Monsanto. (N° 289, novembre,
mensuel, 5,50 euros. – 104, rue Robespierre,
93170 Bagnolet.)
❏ T RANSRURAL INITIATIVES . La revue de
l’Agence de diffusion et d’information
rurales (ADIR) poursuit sa réflexion sur les cir-
cuits courts. Comment soutenir les acteurs de ce
secteur et professionnaliser la filière ? A signaler
aussi, un article sur les suicides d’agriculteurs.
(N° 430, octobre, mensuel, 7 euros. – ADIR, 7 bis,
rue Riquet, 75019 Paris.)
❏ TERRAIN. Ethnologie du rire : le savoir-rire en
Chine ; l’humour des minorités en France ; de quoi
rient les Indiens ? « La dérision est à la fois un signe
d’impuissance et un indice de résistance », écrit l’an-
thropologue Abderrahmane Moussaoui. (N° 61,
septembre, semestriel, 20 euros. – 20, avenue
Edouard-Herriot, 92350 Le Plessis-Robinson.)
❏ POLITIX. Cette livraison consacrée aux « conti-
nuités et discontinuités dans le militantisme » nuance
l’opposition entre les pratiques traditionnelles et
celles qu’auraient introduites les « nouveaux mou-
vements sociaux ». Enquêtes en France, au Maroc,
en Turquie, en Algérie… (Vol. 26, n° 102, sep-
tembre, trimestriel, 65 euros par an. – 17, rue de
la Sorbonne, 75231 Paris Cedex 05.)
❏ CQFD. Des débats et expérimentations en
cours dans une Grèce que les médias réduisent
trop souvent à des clichés anxiogènes. Un point
sur la « posture de comique maudit » de Dieudonné
et sur les contradictions qui accompagnent la vie
culturelle à Marseille. (N° 116, novembre, mensuel,
2,50 euros. – BP 70054, 13192 Marseille Cedex 20.)
❏ TRAVAIL, GENRE ET SOCIÉTÉS. Un dossier
« Genre, féminisme et syndicalisme », avec des
exemples suisses, britanniques, américains. Un
article revient sur la mobilisation dans le secteur
de l’aide à domicile en France ; un autre examine
les difficultés spécifiques des femmes dans le milieu
syndical. (N° 30, novembre, semestriel, 25 euros.
– La Découverte, Paris.)
❏ TÉMOIGNAGE CHRÉTIEN. La revue catho-
lique consacre un dossier au travail, ou plus exac-
tement aux raisons qui poussent à travailler, à par-
tir de rencontres avec des salariés, un écrivain, des
directeurs de ressources humaines, une socio-
logue… (N° 3560, supplément mensuel, 12 euros.
– Everial CRM, 123, rue Jules-Guesde, CS 70 029,
92309 Levallois-Perret Cedex.)
❏ F UTURIBLES . Un discours d’Alphonse de
Lamartine, poète et député, en 1842, à propos de
la mise en place du réseau ferré français et des
conséquences des choix envisagés. Les « Actua-
lités prospectives » examinent comment privilé-
gier les matériaux biosourcés ou les raisons
possibles du rachat de Nokia par Micro-
soft. (N° 397, novembre-décembre, bimestriel,
22 euros. – 47, rue de Babylone, 75007 Paris.)
Retrouvez, sur notre site Internet,
une sélection plus étoffée de revues :
www.monde-diplomatique.fr/revues
CINÉMA
Travailler pour l’amour de l’art ?
Après des mois de controverse,
un compromis a été trouvé
début octobre sur la convention
collective qui doit, pour
la première fois, encadrer
les salaires des techniciens
dans le cinéma français.
Les opposants au texte initial
craignaient qu’il ne soit fatal
aux films d’auteur
et aux petites productions,
déjà très fragilisés par la crise.
PAR EUGENIO RENZI *
ADAGP
C
«
ETTE convention est irrespectueuse des
cinéastes, elle est immorale, elle me paralyse dans
ma création et ma liberté et ma vision du cinéma.
C’est un peu comme si on voulait dicter à un
écrivain ou à un peintre comment il doit faire. »
Quelle odieuse contrainte menace l’inspiration du
réalisateur Abdellatif Kechiche (1), Palme d’or à
Cannes cette année pour La Vie d’Adèle ? Le
gouvernement imposerait-il aux cinéastes le sujet
de leurs films ? Un comité de censure revendi-
querait-il d’expurger les écrans des scènes irrévé-
rencieuses ? Non point : un accord salarial enjoint
aux patrons du septième art de ne pas sous-payer
leurs employés.
Dans le monde du travail, l’industrie cinéma-
tographique fait figure de domaine à part. D’un côté,
le tournage d’un film mobilise des techniciens
hautement spécialisés. Mais, de l’autre, ils sont
embauchés pour des périodes à la fois intenses et
limitées dans le temps. C’est pourquoi, dans de
nombreux pays, les conventions collectives qui
réglementent leurs conditions de travail et de rému-
nération définissent un cadre législatif particulier.
Au cours des huit dernières années, le gouver-
nement français et les représentants des divers
métiers intervenant dans la production cinémato-
graphique – acteurs exceptés – ont mené d’intenses
négociations. En janvier 2012, une convention
collective a enfin été signée. Par arrêté du 1er juil-
let 2013, le texte, qui porte sur les contrats de travail
soumis au droit français, doit être appliqué par tous
les employeurs. C’est ce qu’on appelle sans clarté
excessive l’« extension » de la convention.
Elle rappelle notamment que la durée légale du
travail est de trente-cinq heures, et que les heures
supplémentaires entraînent une majoration du
salaire de base, de même que le travail de nuit. Pour
la première fois, le réalisateur se voit garantir un
salaire minimum (2 818,52 euros par semaine pour
les contrats de moins de cinq mois). Est prévue, en
particulier pour les fictions dotées d’un budget
inférieur à 2,5 millions d’euros, une clause déro-
gatoire ; le salaire du réalisateur, par exemple,
peut être réduit de plus de moitié.
La convention a été approuvée par le Syndicat
national des techniciens et travailleurs de la
production cinématographique et de la télé-
vision (SNTPCT), qui a recueilli plus de 40 % des
voix aux élections professionnelles de 2012, et par
le Syndicat des professionnels des industries de l’au-
diovisuel et du cinéma - Confédération générale du
travail (SPIAC-CGT), qui en réunit 15 % et inclut
des réalisateurs. Elle a également été signée par
l’Association des producteurs indépendants (API),
qui regroupe sous ce nom trompeur les plus grands
producteurs, distributeurs et exploitants de
France (Gaumont, Pathé, UGC, MK2) et représente
moins de 10 % de la production. La Confédération
française démocratique du travail (CFDT) n’a pas
signé, et des syndicats de producteurs de cinéma
indépendant (2) ont eux aussi refusé le texte avec
vigueur. Un collectif de cinéastes, parmi lesquels
Cédric Klapisch et Robert Guédiguian, a lancé au
printemps dernier un « Appel pour sortir de
l’impasse » (3), affirmant que l’extension serait
« désastreuse pour tout le secteur et contre-
productive in fine pour les techniciens eux-mêmes ».
L’émotion a été assez vive pour que l’application
du texte soit suspendue. La répartition des « pour »
et des « contre » semble évidemment paradoxale.
Les techniciens aux côtés des grands groupes ? Des
patrons heureux d’augmenter le « coût du travail » ?
* Journaliste.
27
GEORGES MÉLIÈS. – « Le Voyage à travers l’impossible », 1904-1905
Nombre de réalisateurs et de petits producteurs
opposés à ce qui apparaît comme une importante
avancée sociale ?
« Revalorisation de la grille salariale + obli-
gation de payer tout le monde au minimum syndical
+ majoration et obligation de paiement des heures
supplémentaires + majoration et obligation de
paiement des heures de nuit » : l’« appel », qui
obtient de très nombreuses signatures – de Jacques
Audiard à Laurent Cantet, de Guillaume Canet à
François Ozon –, est clair. Il s’insurge contre ce
« surcoût » et demande de « prendre en compte
l’incroyable disparité des budgets (qui se situe dans
un rapport de 1 à 70 entre un film comme Tomboy
[Céline Sciamma, 2011], à 900 000 euros, et le
dernier Astérix [Laurent Tirard, 2012], à 62 millions
d’euros ». D’après une étude d’impact commandée
par les producteurs indépendants, l’application de la
convention menacerait directement chaque année
« vingt mille emplois intermittents dans le cinéma et
la publicité et soixante-dix films de long métrage, six
cents courts métrages et cent quatre-vingts films
publicitaires en France ». L’intérêt des grands
producteurs ne serait-il pas alors de signer un accord
qui les débarrasserait des plus petits et leur permettrait
de se partager 100 % du marché du film français ?
Mais qu’en est-il donc de l’approbation de la
convention par nombre de techniciens, pour s’en tenir
à eux ?
Pour comprendre la position des indépendants,
il faut se rappeler que le monde du cinéma français
est communément divisé en trois zones, selon une
partition à la fois économique et esthétique. Le
cinéma commercial propose des films populaires et
à gros budget. Produit pour l’essentiel avec des inves-
tissements privés provenant en particulier des chaînes
de télévision, il est en général rentable. A l’opposé,
on trouve un cinéma plus ou moins artisanal, aux
budgets parfois dérisoires, et dont les films circulent
dans les festivals. Souvent, leur économie ne leur
permet pas de respecter les critères du Centre
national du cinéma et de l’image animée (CNC), et
ils ne peuvent donc pas bénéficier de ses aides. Entre
ces deux catégories, l’autarcique et la commerciale,
il y a ce qu’on appelle désormais les « films du
milieu », soit « des films d’auteur, audacieux en
termes de narration ou de mise en scène, et qui sont
au bord de ne pas se faire faute de moyens
suffisants (4) ».
La frontière entre ces mondes est loin de former
une ligne nette. La très grande majorité des films
– et des maisons qui les produisent – se trouvent dans
une zone grise : soit entre le cinéma commercial et
le cinéma du milieu, soit entre le cinéma du milieu
et un cinéma si « indépendant » qu’il est d’une
grande fragilité.
E
N principe, les films du milieu sont les plus
susceptibles de toucher les aides du CNC comme des
régions et d’être produits selon les règles ; et c’est
souvent ce qui se passe. Idéalement, le projet est
d’emblée pris en charge par un producteur qui
assure un salaire à l’auteur du scénario puis à tous
ceux qui, au fur et à mesure, vont contribuer à la réali-
sation. C’est sur la base de ces dépenses qu’il peut
demander les aides à la production, à la postpro-
duction et à la diffusion, qui seront sa principale
ressource.
Les petits producteurs, ceux des films insuffi-
samment financés par rapport à leur projet, payent
généralement les techniciens au smic. Ceux-ci ont
LE MONDE diplomatique – DÉCEMBRE 2013
par ailleurs l’habitude de jongler de façon à atteindre
le nombre d’heures nécessaire pour obtenir le statut
d’intermittent. C’est alors la caisse des intermittents
qui paye les salaires à la place de l’entreprise.
Tous ceux qui ont, de près ou de loin, travaillé dans
le cinéma peu doté connaissent ces expédients. Il
n’est pas exclu que certains affirment préférer
lutter pour faire vivre une toute petite maison ou faire
naître un petit film plutôt que de toucher un bon
salaire en étant employé d’un grand groupe. L’im-
pression de faire partie d’un collectif et de collaborer
à une création représenterait ainsi une forme de
rémunération. Les sacrifices en termes de salaire
peuvent être vécus dans un rapport supposé relever
de l’échange coopératif…
M
AIS , avec la crise, l’économie des
« zones grises » se dégrade au point de mettre en
péril leur viabilité. La plupart des petits producteurs
arrivent à peine à garder la tête hors de l’eau. La
lettre adressée au président de la République par cent
cinéastes et comédiens (30 septembre 2013) souligne
ainsi que l’extension de la convention collective à
tous les employeurs est « maximaliste », « nie la
spécificité artistique du secteur et la souplesse
nécessaire à la création des films », et que « l’ad-
dition de ces contraintes, particulièrement en
période de tournage », ne pourrait qu’« être néfaste
à la qualité ». Pis, « l’équilibre historique entre la
part artistique et la part industrielle de notre
cinéma pourrait être à jamais bouleversé ».
Les adversaires de l’extension affirment tous que
les films à petit (et parfois très petit) ou moyen
budget font le rayonnement du cinéma français à
l’étranger. Ils proposaient donc de l’adapter selon,
précisément, le budget. Cette bataille a conduit, dans
la nuit du 8 octobre dernier, à un avenant qui les a
plus ou moins satisfaits. Il consiste essentiellement
à créer un triple régime législatif : les films dits
fragiles (moins de 1 million d’euros environ de
budget prévisionnel) font l’objet d’un moratoire de
six mois ; les f ilms dont le budget est, pour
simplifier, inférieur à 3 millions d’euros sont
autorisés à baisser la majoration des heures supplé-
mentaires, à déroger à la grille des salaires, etc.
Quant aux autres, et notamment les fameux films
du milieu, ils devront appliquer la convention.
Peut-on dire que tout est bien qui finit bien ? Il
n’est pas sûr que faire porter les problèmes de finan-
cement sur les salaires soit un progrès. Il n’est pas
certain non plus que lier le niveau des minima
sociaux au niveau d’inscription du film dans le
marché, et revendiquer l’exception sociale au nom de
l’exception culturelle, soit une avancée. L’avenant, où
il est affirmé que chaque production a sa « spécificité »,
et qu’il convient de préserver « les films de la
diversité », « protège » partiellement le film d’auteur.
Il n’en demeure pas moins que le cinéma est en
crise, que cette crise est économique et esthétique,
et que ses raisons subsistent. Ce dont il a besoin
aujourd’hui, c’est d’une perspective – c’est-à-dire
d’une politique.
(1) Cité par Libération, Paris, 5-6 octobre 2013.
(2) Difficile de donner une définition précise de ce terme : le
Syndicat des producteurs indépendants (SPI) se présente comme
regroupant des producteurs « indépendants de tout opérateur de
diffusion et de télécommunication ».
(3) Libération, 28 avril 2013.
(4) Pascale Ferran, « Je m’inquiète pour les films du “milieu” »,
Le Monde, 3 avril 2013.
DÉCEMBRE 2013 – LE MONDE diplomatique
28

Un diable Faudrait-il conclure que l’étape

suivante de l’évolution de la musique,
qui conduit son pôle savant à s’affran-
chir de la tonalité – avec le dodécapho-

dans la gamme
nisme, au début du XXe siècle –, et le
jazz à se débarrasser des grilles d’accord
– notamment avec le free-jazz, à partir
des années 1950 –, constitue l’étape
ultime de cette « émancipation » ? La
question divise les spécialistes.

PA R R E N A U D L A M B E R T Précurseur de la musique atonale,

L
AISSER ses doigts se promener sur les touches
d’un piano ou les cordes d’une guitare... Qu’il pratique
ou non la musique, chacun a sans doute connu l’ex-
périence, sans s’imaginer qu’il mettait son âme en
péril. Quelque part derrière les notes, le diable rôdait
pourtant.
C’est du moins ce qu’on imaginait au Moyen Age
chrétien. A l’époque, et depuis Pythagore, la perfec-
tion du cosmos se manifeste à travers celle des nombres
et de l’harmonie : le quadrivium couronnant les études
universitaires repose alors sur l’étude de l’arithmé-
tique, de la géométrie, de l’astronomie et de la musique.
Des sciences que nul n’aurait imaginé dissocier.
L’Eglise établit une frontière rigide entre les notes
« pieuses » et les autres. Un intervalle règne sur le terri-
toire de l’inaudible : la quinte diminuée (ou quarte
augmentée [1]), alors connue sous le nom de diabolus
in musica (et que l’on entend en fredonnant l’ouver-
ture de la chanson Black Sabbath, du groupe du même
nom). Les trois tons (ou triton) qui séparent par
exemple les notes do et fa dièse déchirent la conso-
nance de la musique céleste. Un phénomène supposé
convoquer le Malin…
La réaction des religieux n’était pas (uniquement)
motivée par une odeur de soufre. En 1863, le physicien
Hermann von Helmholtz a montré que l’harmonie ne
naissait pas dans les sphères, mais dans les corps (2).
Observant qu’à chaque son correspond une onde sinu-
Lincoln Collier, le diabolus en deviendra même le
« symbole (3) ». Un hasard ?
D’après le musicologue Jacques Chailley (4), la
musique occidentale se caractérise par l’« assimila-
tion » progressive de nouvelles notes. Et pas dans n’im-
porte quel ordre.
Prenez un tuyau en plastique creux, de préférence
cannelé, et faites-le tourner : vous obtenez une note (5).
Imaginons qu’il s’agisse d’un do. Accélérez le mouve-
ADAGP
ment et apparaît la première harmonique, à une octave
d’intervalle : encore un do, mais plus aigu. Un peu
plus vite, et voici la quinte (sol), puis la tierce (mi), la
septième (si bémol), la neuvième (ré) avant que ne
retentisse – si votre bras tourne suffisamment vite –
la onzième (fa dièse), second pôle du fameux triton.
Selon Chailley, la musique dite « savante » a progres-
sivement élargi le domaine de l’audible en intégrant
les harmoniques dans leur succession naturelle : au
Moyen Age, la tierce ; autour de la Renaissance, la
septième ; à partir du XVIIIe siècle, la neuvième ; avec
Richard Wagner et Claude Debussy, le triton, etc.
En réalité, le diabolus montre le bout de ses cornes
bien avant la langoureuse ouverture du Prélude à
l’après-midi d’un faune. A mesure que la musique
s’éloigne des astres pour se rapprocher des âmes,
qu’elle se détourne de la perfection divine pour s’in-
téresser aux hommes, elle apprivoise le triton. « A
condition que la tension transitoire [qu’il introduit]
ALBERTO MAGNELLI. – « Collage sur papier à musique », 1941
donc son centre de la Terre au Soleil, pendant que
l’interrogation philosophique bascule de Dieu vers
ego », grâce à René Descartes. Dans son Compen-
dium musicae, en 1618, le philosophe sera d’ailleurs
l’un des premiers à évoquer l’harmonie sans la lier
au cosmos.
Approfondissant son exploration des mouvements
de l’âme humaine, la musique savante se charge de
nouvelles tensions, dont elle retarde également la réso-
lution. Bientôt, celle-ci n’aura même plus lieu. Au
début du XXe siècle, le compositeur autrichien Arnold
Schoenberg décrit ce processus comme une lente
« émancipation de la dissonance ».
Schoenberg œuvre dans ce sens. Mais sa
motivation n’a rien de particulièrement
progressiste. Selon lui, la tonalité
ressemble à la démocratie : elle
« empêche les idées des grands hommes
d’être reconnues (7) ». « Ce qui distingue
les dissonances des consonances, avance
l’auteur de La Nuit transfigurée, ce n’est
pas un degré plus ou moins important de
beauté, mais un degré plus ou moins
important de compréhensibilité (8). » En
d’autres termes, l’incapacité du public à
« comprendre » aurait enfermé la
musique dans son organisation tonale. En
libérant totalement les dissonances,
Schoenberg ne finira-t-il pas cependant
par les éliminer ? Après tout, plus rien
ne « frotte » quand plus rien n’est consonant. Disparu,
à nouveau, le diabolus in musica…
En 1941, un journaliste interroge Duke Ellington
sur la signification de son œuvre. Le musicien répond
en s’asseyant à son piano. Plaquant un accord
« tendu » sur les touches de l’instrument, il
demande : « Vous entendez ces notes ? Ça, c’est la
vie des Noirs. (…) La dissonance, c’est notre mode
de vie dans ce pays. Nous sommes en dehors, mais
en même temps bien ici (9). »
Quelles étaient les notes de l’accord ? Nul ne le sait.
Mais un certain diablotin y figurait sans aucun doute
en bonne place.

soïdale d’une fréquence précise, son traité consacré
aux « bases physiologiques de la théorie musicale »
montre que les oscillations de deux notes distinctes
s’alignent de façon plus ou moins agréable pour
l’oreille. Les moines avaient le sentiment que leur chant
permettait d’accéder à une forme de perfection en
partie parce que leurs squelettes vibraient de façon
agréable sous la résonance pleine d’octaves, de quintes
ou de tierces majeures. Au contraire, les intervalles
dissonants – le triton, notamment – donnent naissance
à une sensation de « battement » dans l’oreille. Les
moines la redoutaient ; Helmholtz la compare à une
écorchure de l’épiderme.
Bien des années plus tard, la quinte diminuée, dont
d’autres régions du monde ne se sont jamais privées,
effectue un retour remarqué. Elevée au rang de blue
note par le jazz, elle donne sa couleur si particulière
au be-bop, un courant musical apparu à partir des
années 1940 aux Etats-Unis, et dont Dizzy Gillespie
et Charlie Parker figurent parmi les représentants les
plus illustres. Selon l’écrivain et musicien James
soit immédiatement résolue par une consonance »,
précise le compositeur Dominique Bertrand (6). Au
XVIIe siècle, sous l’impulsion notamment de Claudio
Monteverdi, le processus aboutit à l’adoption de l’ac-
cord de septième de dominante (do-mi-sol-si bémol,
caractérisé par la présence du triton mi-si bémol) dans
ce que Bertrand appelle la « palette du compositeur ».
Avec cette mutation, la musique finalise son bascu-
lement d’une phase « modale » (où toutes les notes
proviennent d’une même gamme) à une phase
« tonale » : différents accords, dont naissent des
gammes différentes, organisent au fil du morceau
l’environnement dans lequel s’exprime la mélodie.
L’accord de septième de dominante et son triton
rendent possible ce basculement d’une tonalité à
l’autre, et l’abandon implicite de la perfection divine
comme pierre de touche harmonique…
A la même époque, souligne Bertrand, « Galilée
tourn[e] sa lunette vers le ciel et bris[e] au passage
la “sphère des fixes”, cette frontière ultime du
cosmos héritée de Ptolémée. (…) Le cosmos bascule
D
E l’émancipation de la dissonance à l’émanci-
pation par la dissonance, il n’y aurait qu’un pas. Pour
Collier, c’est celui que franchit la musique populaire
avec l’émergence du be-bop, quelques années avant la
structuration du mouvement des droits civiques aux
Etats-Unis : ce nouveau discours musical constitue
selon lui une « véritable déclaration d’indépendance ».
Pour les boppers, les musiciens de jazz des
années 1930 se vivaient trop souvent comme des
amuseurs pour public blanc, reproduisant les stéréo-
types d’une société profondément raciste : eux rejet-
tent cette soumission, dans leur façon de s’habiller,
de se comporter et de jouer. Déterminés à bousculer
les attentes du public, ils élargissent le système
harmonique utilisé jusque-là, un peu comme les
compositeurs classiques du XIXe siècle l’avaient fait
avant eux. Parmi leurs innovations, l’utilisation abon-
dante de notes rares jusque-là – la quinte diminuée,
en particulier.
(1) On entend déjà les spécialistes hurler. Ils n’ont pas tort : en
théorie, un comma (soit un neuvième de ton) sépare la quarte augmentée
de la quinte diminuée. Néanmoins, les deux notes sont indistinctes
au piano, et l’utilisation du tempérament égal rend la différence
(presque) inaudible pour les autres instruments. On imaginera donc
ici que la quarte augmentée équivaut à la quinte diminuée…
(2) Cité par Alex Ross dans The Rest Is Noise. Listening to the
Twentieth Century, Picador, New York, 2007.
(3) James Lincoln Collier, L’Aventure du jazz. Du swing à nos
jours, Albin Michel, Paris, 1981 (dont sont tirées toutes les citations
de Collier).
(4) Jacques Chailley, Traité historique d’analyse harmonique,
Alphonse Leduc, Paris, 1977.
(5) Pour une démonstration, cf. la vidéo « Les harmoniques d’un
tuyau » sur YouTube.
(6) Dominique Bertrand, « Penser la musique : la part du diable »,
Insistance, no 1, Erès, Toulouse, 2005 (dont sont tirées toutes les
citations de Bertrand).
(7) Cité par Alexander Ringer dans Arnold Schoenberg :
The Composer As Jew, Oxford University Press, New York, 1993.
(8) Cité par Carl Dahlhaus dans Schoenberg and the New Music,
Cambridge University Press, New York, 1989.
(9) Mark Tucker, The Duke Ellington Reader, Oxford University
Press, 1993.

DE SOLIMAN LE MAGNIFIQUE À ERDOGAN

SOMMAIRE Décembre 2013
Un pays PAGE 2 : PAGES 14 ET 15 :

au cœur de l’Europe Courrier des lecteurs. – Coupures de presse. – Confortez notre indé-
pendance.
Miracle du dessin contre l’amnésie, par GÉRARD MORDILLAT.
PAGES 16 ET 17 :
PAGE 3 :
« L’Europe endettée reproduit nos erreurs », suite de l’article de RAFAEL
Créer de la richesse, pas de la valeur, par JEAN-MARIE HARRIBEY. CORREA. – Equateur, 1998 (R. C.).
PAGES 4 ET 5 : PAGE 18 :
Ce long « printemps bulgare », par L AURENT G ESLIN . – La Macédoine, Terres volées d’Ethiopie, par AGNÈS STIENNE.
vieux frère rival (L. G.).
PAGES 19 À 23 :
PAGE 6 :
DOSSIER : L’EMPIRE DES JEUX VIDÉO. – Pour gagner des points, lisez cet
L’Ukraine se dérobe à l’orbite européenne, par SÉBASTIEN GOBERT.
article, par B ENOÎT B RÉVILLE ET P IERRE R IMBERT. – Au Canada, une
PAGE 7 : industrie comme chez elle, par U LYSSE B ERGERON ET J EAN -F RANÇOIS
Fracture chez les écrivains égyptiens, par CLAIRE TALON ET FADI AWAD. NADEAU. – « Super Mario » entre au musée, par MATHIEU TRICLOT. – En
quête de réalisme, mais pas de réel, par MARTIN LEFEBVRE. – Les mineurs
PAGES 8 ET 9 : des plaines d’Azeroth, par GUILLAUME BAROU.
Le Pakistan miné par les affrontements entre sunnites et chiites, par
CHRISTOPHE JAFFRELOT. – Un gouvernement des juges ? (C. J.). PAGES 24 À 26 :
LES LIVRES DU MOIS : « Génération A », de Douglas Coupland, par
PAGE 10 :
H UBERT A RTUS . – « Parabole du failli », de Lyonel Trouillot, par A LI
Philippines, des coupables trop commodes, par J EAN -C HRISTOPHE CHIBANI. – Prison pour dettes, prison de la dette, par IBRAHIM WARDE.
GAILLARD ET JAKE ROM D. CADAG. – Le projet communautaire en question, par BERNARD CASSEN. – L’esthé-
PAGE 11 : tique des affreux, par JACQUES DENIS. – De Soliman à Erdogan, par SAMIM
AKGÖNÜL. – Direct du gauche, par CHRISTOPHE GOBY. – Dans les revues.
Guérilla contre l’avortement aux Etats-Unis, par JESSICA GOURDON.
UX
URNA PAGE 27 :
DE JO PAGES 12 ET 13 :
ARCHAND
RE M Travailler pour l’amour de l’art ?, par EUGENIO RENZI.
Z VOT Impôts, fabrication du « ras-le-bol » et réalité de l’injustice, par J EAN
– CHE
8,50 €
GADREY. – Xénophobes au nom de l’Etat social, suite de l’article d’ALEXIS
SPIRE.
Une publication
Le Monde diplomatique du mois de novembre 2013 a été tiré à 192 253 exemplaires.
www.monde-diplomatique.fr/mdv A ce numéro sont joints deux encarts, destinés aux abonnés :
www.monde-diplomatique.fr « Presse et pluralisme » et « Beaux-Arts ».