Une publication éditée dans le cadre du projet

d’Appui aux Médias Centrafricains (PAMCA)

avec le soutien de

Lundi 17 décembre 2010 Supplément gratuit : ne peut être vendu n° 9

BREVES

Mme Lucienne Baka,

Scrutin du 23 janvier :
du Haut Conseil de la Communication
(HCC), vient de rencontrer les journa-
listes de Bambari
Une exigence de réussite
Selon notre confrère Célestin Yétomane de
la ‘‘Radio Bé-Oko’’ de Bambari, le HCC a
rassemblé, dans cette ville, le vendredi 14
janvier dernier, les professionnels des mé-
dias y oeuvrant, après avoir réuni ceux des
préfectures de la Haute-Kotto, de la Basse-
Kotto, du Haut-Mbomou, du Mbomou et de
la Vakaga, essentiellement pour échanger
sur la mission dévolue en période électora-
le à l’organe de régulation. Mme Baka,
chargée de l’audiovisuel, a aussi prodigué
des conseils en indiquant que les journalis-
tes doivent accorder, dans leurs organes,
un accès équitable aux candidats. Toujours
dans le traitement de l’information en pé-
riode électorale, elle leur a demandé d’être
crédibles, impartiaux, de donner la parole
à tous les candidats sans exclusive ainsi
qu’à la société civile, d’éviter la corruption.
Elle leur a surtout recommandé de se gar-
der d’établir des pronostics ou d’annoncer
des résultats avant que la Commission
électorale indépendante (CEI) n’affiche ces
derniers dans les centres de dépouille-
ment.
Fridolin Ngoulou et
Nicolas N’dagiyé
Document de la CEI indiquant les différentes étapes du vote

Retrouvez le Journal des Élections
sur Internet
www.journal-des-elections.net est le site
internet du Journal des Élections. Retrou-
vez-y tous les articles, les photos, les
reportages radios en provenance de pro-
vince grâce aux radios membres de
l’Association des Radios Communautaires
et des dossiers sur les candidatures et
d’autres informations sur le processus
électoral.
LES TITRES
 Scrutin du 23 janvier : Une exigence
de réussite
 Programmes politiques des candi-
dats à l’élection présidentielle du
23 janvier 2011
 Le bulletin unique en usage pour
le scrutin du 23 Janvier 2011
 Les élections de 2011 liées au pro-
gramme Désarmement, Démobilisa-
tion, Réinsertion (DDR)
Au‐delà des nombreux défis individuels ou catégoriels que
doivent relever les Centrafricains à l'occasion des prochaines
élections générales, il y a celui qui interpelle l'ensemble de la
communauté nationale, à savoir réussir, en temps et en ar‐
gent, l'organisation d'un scrutin. Autrement dit, programmer
et préparer des opérations de vote, en évaluer le coût et s'en
tenir scrupuleusement à ce qui est prévu.
Or, force est de reconnaître qu'à une se- par le pasteur Joseph Binguimalé et dé-
maine du 23 janvier, date du scrutin, bon criée pour une gestion ‘opaque’, n’a pas
nombre de données liées au processus été jugée prioritaire par le président Fran-
électoral demeurent confidentielles: le çois Bozizé.
budget global, les listes électorales ou en- Depuis la restauration du pluralisme politi-
core le nombre d'urnes estimé à 14 000 que en 1991, les Centrafricains ont pour-
pour doter 4 573 bureaux de vote censés tant organisé quatre scrutins, dont le pre-
accueillir 1 842 160 électeurs recensés mier a permis une alternance pacifique en
entre septembre et octobre 2010, sans octobre 1993, tandis que le dernier en
qu'on sache combien de postes de recen- date (2005) a valu à certains membres de
sement avaient été ouverts. Même la pu- la Commission électorale mixte indépen-
blication du rapport d’audit de la Commis- dante (CEMI), autour de ‘l’apôtre’ Théodo-
sion électorale indépendante (CEI), dirigée re Kapou, d'être sollicités
(Suite page 4)
Semaine du 17 décembre 2010
Le programme politique du candidat le renforcement de la démocratie, de l’au-
KNK
En l’absence d’un document contenant le Au plan économique, le désenclavement
programme détaillé du candidat François de l’agriculture et de l’élevage, avec le
Les priorités du candidat Jean Jac- du bois dont la production a connu «une
ques Démafouth
La sécurité, la solidarité et la envisage de mettre en oeuvre une politi-
relance économique constituent les trois que de solidarité entre les anciens et les
Programme politique du candidat
du RDC, Emile Gros Raymond Na-
kombo
A partir du discours prononcé par le
candidat Nakombo devant la diaspora
Bozizé, nous avons du recourir à l’inter-
vention de son Directeur national de
campagne sur Radio Centrafrique.
Il en ressort que le programme du géné-
ral Bozizé, président sortant et fondateur
de Kwa Na Kwa (KNK), parti se récla-
mant de l’obédience travailliste, peut se
résumer par la consolidation de l’État de
droit et de l’unité nationale en vue de
continuer l’œuvre de reconstruction na-
tionale sur des bases justes et démocra-
tiques sous le leitmotiv de : « Le travail
rien que le travail ».
Ce programme qu’il propose pour le nou-
veau quinquennat qu’il sollicite s’articule
autour des trois points suivants.
Sur le plan politique, le candidat propose
torité de l’État et l’institution d’une admi-
nistration équitable.
priorités du candidat de la Nouvelle al-
liance pour le progrès (NAP, Jean-
Jacques Démafouth.
Pour lui en effet, sans la sécurité
il n’y aura par l’administration dans l’ar-
rière-pays et donc pas de développe-
ment. S’il est élu, il fera d’abord
«rétablir l’autorité de l’État sur l’ensem-
ble de notre territoire. Il faut doter no-
tre armée des moyens lui permettant de
rétablir l’autorité de l’État », a-t-il décla-
ré sur la Radio Ndèkè Luka.
Sur le plan économique, Dema-
fouth promet de promouvoir des entre-
prises grands pourvoyeurs de main-
d’oeuvre. Il entend revaloriser les sec-
teurs du diamant, du coton, du café et
chute vertigineuse».
Clamant son option socialiste, il
centrafricaine de France et les interven-
tions de ses représentants sur les on-
des, on retient que le programme politi-
que du candidat du Rassemblement
Démocratique Centrafricain (RDC), un
parti dit ‘‘libéral reculé’’, tourne autour
du projet Sewa Oko (Une seule famille).
Selon Nakombo, c’est une stratégie
adoptée pour impulser le décollage de
la RCA.
Avec son projet, Nakombo, élu, compte
‘élargir son gouvernement et l’adminis-
tration à toutes les compétences dispo-
nibles’.
Sur le plan politique, le RDC compte
sur l’unité nationale, facteur de paix, la
sécurité sur l’ensemble du territoire, le
renforcement de l’État de droit et la
démocratisation, la bonne gouvernance,
la transparence dans la gestion des
biens publics, l’intégration régionale et
la diplomatie.
Journal des Élections
souci d’éponger la dette des cotonculteurs
et de doter chaque paysan de charrue
pour la culture du coton, du café et d’as-
surer à terme la gratuité des engrais. La
poursuite de l’assainissement des finances
publiques, l’octroi de crédits grâce à l’en-
couragement et à l’implantation des insti-
tutions bancaires dans les provinces.
Sur le plan social, le candidat, qui se tar-
gue d’avoir mis un terme au cercle vicieux
des arriérés de salaires, de bourses et de
pensions, s’engage à consolider ces ac-
quis et à promouvoir les droits des grou-
pes vulnérables (femmes, jeunes, minori-
tés ethniques, handicapés).
Il prône, par ailleurs, la poursuite de la
réforme du secteur de la sécurité (RSS)
afin de restaurer la sécurité et l’autorité
de l’État sur l’ensemble du territoire natio-
nal.
La rédaction
jeunes pour le transfert des connaissan-
ces et des compétences. C'est, selon lui,
le seul moyen pour promouvoir une éco-
nomie libérale soutenue par l’État car, dit-
il, «nous n’avons pas une économie assez
forte, nous n’avons pas un développe-
ment qui a atteint un niveau où l’État
peut se retirer».
Il opte pour que « l’État soutien-
ne un certain nombre de banques chez
nous, que l’État prenne des initiatives
pour nous permettre de connaître un réel
développement. Voilà ce que vous appe-
lez un brin de socialisme que j’essaie d’a-
mener mais pour moi tout simplement,
c’est la solidarité».
Il promet également de bannir le tribalis-
me, le clanisme, la pauvreté et la misère
s’il est élu le 23 janvier prochain.
La rédaction
En économie, le parti prône la relance
et la modernisation du secteur privé par
la formation et la création d’emplois
pour les jeunes, l’industrialisation, le
développement des activités génératri-
ces de revenus, l’exploitation et le par-
tage des richesses, le désenclavement
extérieur ainsi que le développement
des nouvelles technologies de l’informa-
tion et de la communication.
Au plan social, Nakombo prône l’auto-
suffisance alimentaire, l’accès à l’eau
potable, aux infrastructures routières et
sanitaires, à l’électricité, à l’éducation, à
la protection de l’environnement et à la
salubrité.
Il faut, selon lui, bâtir un pays où les
enfants ne tomberont pas malades et
les femmes ne mourront pas en couche
faute de soins de santé adéquats.
La rédaction
2
Semaine du 17 décembre 2010 Journal des Élections

SYNTHESE DU PROGRAMME POLITI- République Centrafricaine. La lutte contre

QUE DU CANDIDAT INDEPENDANT l’impunité et le détournement des deniers
PATASSE publics, le respect strict des droits fonda-
mentaux humains, l’égalité devant les
N’ayant pu obtenir un document présen- services publics et la loi sera garantie à
tant son programme politique, nous avons tous les niveaux. La modernisation, la
recouru à ses déclarations sur Radio Cen- mécanisation de l’agriculture et la promo-
trafrique pour avoir des éléments sur les tion de l’élevage par le développement
propositions du candidat indépendant intégral et intégré de la RCA passent par
Ange Félix Patassé. Il se dit petit frère de la production du bio gaz à travers la
Jésus-Christ et envoyé de Dieu, qui lui a culture du « sissongo », plante source de
dicté son programme politique axé sur carburant et d’énergie. Le désenclave-
trois priorités : la paix, la confiance et le ment des routes nationales, pistes rurales
développement. L’instauration de la paix et d’élevage pour avoir libre accès aux
et de la sécurité passe par une justice marchés sous-régional, régional et inter-
intégrale, applicable à tous dans l’égalité national, ainsi que l’industrialisation du
et l’équité. D’où le renouvellement de la secteur privé, la promotion de l’emploi
confiance au sein des familles, de la so- des jeunes pour lutter contre le chômage
ciété et de l’environnement. Donc, l’unité et la délinquance juvénile sont autant
et la réconciliation du peuple centrafricain d’atouts pour garantir la cohésion sociale.
s’avèrent indispensables. Ce qui va entraî- Patassé a dirigé le pays de 1993 à 2003.
ner les investisseurs à venir s’installer en La rédaction

Le programme de gouvernement -26 nale sont passés au crible : l’agriculture

LE PROGRAMME POLITIQUE DU
CANDIDAT MARTIN ZIGUELE
(MLPC)
Ziguélé est présenté par le Mouvement
de libération du peuple centrafricain,
parti affilié à l’Internationale Socialiste.
pages- de cet ancien Premier ministre
de Patassé est accompagné d’une pro-
fession de foi.
Après le contexte, la justification, les
objectifs spécifiques, le programme
comprend quatre grands axes : les ac-
tions politiques, les actions économi-
ques, la protection et le développement
du capital humain, la RCA dans le mon-
de (diplomatie et relations extérieures).
La majeure partie est consacrée à l’éco-
nomie, à savoir les secteurs primaires
prioritaires, les secteurs infrastructurels
prioritaires, les réformes structurelles
dans les différents secteurs économi-
ques, les réformes structurelles des
finances publiques, les mesures politi-
ques et financières d’apaisement et de
relance économique.
Tous les secteurs de l’économie natio-
et les cultures vivrières, les cultures
d’exportation (café, coton, tabac, nou-
velles cultures), l’élevage ; les infras-
tructures en lien avec le désenclave-
ment (intérieur, extérieur, numérique),
l’urbanisme, l’habitat et le logement, les
infrastructures socio-éducatives ; les
mines et hydrocarbures, l’énergie et
l’eau, les postes et télécommunications,
les forêts, les industries agro-
alimentaires, les manufactures, le com-
merce et l’entreprise privée marchande,
les banques, assurance et micro finan-
ce, le tourisme et l’environnement.
Ziguélé promet de démanteler les
‘‘barrières illégales de racket’ et prône
le ‘changement’’.
La rédaction

Le HCR attire l’attention des
candidats en campagne
électorale
Dans un communiqué qu’il vient de
diffuser et repris par Radio Centrafri-
que, la Délégation à Bangui du Haut
Commissariat des Nations Unies pour
les Réfugiés (HCR) déplore l’utilisation
des bâches portant le logo de l’institu-
tion onusienne dans l’implantation des
stands des partis politiques. A cet effet,
il demande instamment aux partis poli-
tiques de s’abstenir d’en faire usage.
Tout en rappelant la nature apolitique
de son mandat, il décline toute respon-
sabilité quant aux conséquences éven-
tuelles qui pourraient subvenir d’un
usage abusif.
Nicolas N’dagiyé
Les élections de 2011 liées au
programme Désarmement, Dé-
mobilisation, Réinsertion
(DDR)
C’est le contenu d’une conférence de presse
tenue par le général Raymond Ndougou, res-
ponsable du programme DDR, le jeudi 13
janvier. Deux ans après la mis en place du
comité de pilotage du DDR, avec la signature
de l’accord global de paix entre le gouverne-
ment et les rébellions, le programme avance
bien. Il reste la phase deux : la réintégration
des combattants rebelles. Les préoccupations
des candidats aux élections relatives à la sé-
curité sont prises en compte. Le gouverne-
ment et les rébellions s’engagent de sécuriser
les opérations électorales, à l’issue de la ren-
contre du chef de l’État du mercredi dernier
avec les responsables des rébellions.
Mermoz Kouzoukoa
Grogne des agents recen-
seurs à Mbaiki et Berberati
Dans la journée du mercredi 12 décem-
bre 2010, les agents recenseurs de
Mbaiki et Berberati ont fait un sit-in
devant la CEI locale pour revendiquer le
paiement de 6 mois d’arriérés d’indem-
nités. Ils ont lancé un ultimatum de 48
heures aux commissaires locaux et me-
nacé de boycotter le scrutin au cas où
leurs indemnités ne seraient pas
payées.
Jean Bruno Gambi
ERRATUM
Nous informons nos aimables lecteurs
que par erreur le N°7 de notre publi-
cation a été repris 2 fois. Qu’ils veuil-
lent bien nous en excuser.
La Rédaction

3
Semaine du 17 décembre 2010 Journal des Élections

Brèves (Suite de la page 1) pour mettre leur cessus, c’est-à-dire le scrutin du 23 jan-
expertise au ser- vier.
vice de leurs homologues ivoiriens. Or, la CEI et les agents recenseurs ne
Des membres du Mouvement de
Malheureusement, tout ce capital a fon- sont toujours pas quittes quant aux ar-
libération du peuple centrafricain
du comme du beurre en raison des riérés d’indemnités, tandis que les can-
(MLPC) enlevés par des éléments
rebelles nombreuses controverses qui ont fré- didats à la présidentielle, en dehors de
quemment grippé le processus électoral, François Bozizé, sont entrés en campa-
Une délégation du MLPC, composée de provoquant des reports successifs, fai- gne à reculons, continuant de réclamer
Dieudonné Koudoufara et de Fotor Hus- sant du chronogramme et du budget de le report des élections.
sein Ramadan, a été attaquée à bord la CEI de véritables serpents de mer. Tout cela n’est pas de nature à rassurer
du véhicule de leur parti en partance le peuple centrafricain surtout les cou-
pour Birao dans la préfecture de la Va- Une organisation impeccable peut ches les plus pauvres et les plus vulné-
kaga. Les faits se sont déroulés dans la redorer le blason de la RCA rables-, les divers partenaires et la com-
localité de Mouka située peu après la munauté internationale qui ne sauraient
ville minière de Bria. Les occupants ont Pour redorer le blason de la République tolérer des tergiversations politiciennes
été enlevés et séquestrés en brousse, Centrafricaine en matière électorale, il tendant à saboter le processus électoral,
après avoir été dépouillés de tout le faudrait que chacun des acteurs natio- et, ce faisant, à retarder le développe-
matériel de campagne. Le MLPC a affir-
naux, à savoir la CEI, le ministère de ment socio-économique de la patrie de
mé ne pas du tout comprendre les mo-
l’Administration du territoire, les agents Barthélemy Boganda.
tivations des ravisseurs. A l’heure où
électoraux ainsi que les électeurs, aient
nous mettons sous presse, les ravis-
à cœur de sauver ce qui reste du pro- S.-P. Ndouba
seurs ont rendu leurs otages à la liber-
té.
Jean-Bruno Gambi
Le bulletin unique en usage pour le scrutin du
Atelier de formation des forma- 23 Janvier 2011
teurs en observation électorale par
l’Observatoire national des élec-
tions (ONE) de son choix, avant de revenir glisser son
bulletin dans l'urne.
Du 14 au 15 janvier s’est tenu, à l’Ecole
Le vote de cette année est facilité par le
nationale d’administration et de magis-
nombre relativement réduit de candidats
trature (ENAM) de Bangui, un atelier de
à la présidentielle, à savoir 5 (contre 11
formation des formateurs en observa-
en 2005), ce qui a permis de disposer sur
tion électorale dans le cadre du pro-
le bulletin des photos suffisamment élo-
gramme ‘Promouvoir l’engagement
quentes des candidats.
citoyen et renforcer l’intégrité du pro-
cessus électoral’, en partenariat avec le
La multiplicité des bulletins de vote
National Democratic Institute (NDI) et
appartient désormais à l’histoire
l’USAID. Les participants ont suivi neuf
communications données par des mem-
Adopté par l'Assemblée nationale en
bres de la société civile, de l’ONE et du
1999, le choix du bulletin unique pour
NDI et renforcées par des synthèses et
mettre un terme à la multiplicité des bul-
débats. De l’avis des participants, les
letins de vote a été entériné par le
travaux ont été fructueux.
Conseil national de transition (CNT, parle-
Fridolin Ngoulou et ment de transition) mis en place après le
Nicolas N’dagiyé coup de force qui porta le général Fran-
çois Bozizé au pouvoir, le 15 mars 2003.
Journaux participants: Spécimen du bulletin unique prévu pour le scrutin. L'argument qui avait prévalu lors des
L’Agora Le JDE n’a pas été autorisé à en détenir un. débats était que ce bulletin était plus
Centrafrique Matin économique et, surtout, plus adapté au
Le Confident Pour la deuxième fois consécutive, les profil de l'électorat centrafricain dont une
Le Défi électeurs centrafricains vont utiliser un bonne frange est analphabète.
Médias Plus
bulletin unique pour élire le président de Interrogés par le Journal des élections,
la République et les députés à l'Assem- certains électeurs banguissois ont confor-
Rédaction: blée nationale. té cet argument par leurs réponses. Pour
Rédacteur en chef: Simon-Pierre N’Douba
Ce bulletin, dont environ 2, 2 millions Louis Gnimbiwa, chômeur de 57 ans,
Rédacteurs:
d'exemplaires ont été livrés à la CEI le 4 l’identification des candidats sur le bulle-
Jean-Bruno Gambi (l’Agora)
janvier dernier, est une bande de papier tin unique se fera sans encombres parce
Mermoz Kouzoukoa (Centrafrique Matin)
Nicolas N’dagiyé (Le Confident)
glacé de 51, 5 cm de long sur 20 cm de que « chaque candidat se trouve au côté
Fridolin Ngoulou (Le Défi) large. Plié en quatre, ses dimensions sont de son emblème ». Cultivateur de 40 ans
Cyrus Emmanuel Sandy (Médias Plus) ramenées à 20 cm sur 10, permettant un résidant à Ouango (Bangassou) le bulle-
passage aisé par la fente de l'urne. Il tin unique libère la femme de la pression
Maquette: Jérôme Poubalandji offre suffisamment d'espace pour dispo- du mari, qui était tenté, autrefois, de
Expert international: Karim Bénard-Dendé ser les numéros d'ordre, noms et logos chercher à vérifier le vote de son épouse.
Ce journal a été réalisé avec la collaboration de la Maison de la d'une quinzaine de candidats ainsi que Désormais, cette pratique n’est plus pos-
Presse et des Journalistes (MPJ) et de l’Association des Radios des cases destinées à être cochées par sible.
Communautaires (ARC).
Retrouvez le Journal des Elections sur www. journal-des-elections.net
l'électeur. Une fois dans l'isoloir, ce der-
Imprimerie: Imprimerie Saint Paul, Bangui (République Centrafricaine) nier peut donc cocher, à l'aide d'un ca- S.-P. Ndouba
chet, la case correspondant au candidat