Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Vade Mecum Du Traducteur
Vade Mecum Du Traducteur
VADE-MECUM
du
TRADUCTEUR
NATIONS UNIES
sss1
Novembre 2001
VADE-MECUM
du
TRADUCTEUR
NATIONS UNIES
New York, 2001
DOCUMENT NON OFFICIEL À USAGE INTERNE
SFTR/15/Rev.4
– 1 –
I. « Le petit Roger »*
Ably ─ Efficacement
Abrupt ─ Brusque
Acceptable ─ Qui puisse être accepté par; ... does not find
a. the reservations : fait objection aux réserves; in a manner a. to :
à la satisfaction de; is a. to : rencontre l’agrément de
Accurately ─ Rigoureusement
Accused ─ Prévenu
– 8 –
Additionally ─ De surcroît
Affiliation ─ Appartenance
Affliction ─ Adversité
Again ─ À/de nouveau, encore une fois, là encore, une fois de plus,
une fois encore, une nouvelle fois a. and a. : à maintes et maintes
reprises
Aggravation ─ Montée
Aggregate ─ *
Aggression ─ Attaque
Aid and abet ─ Aider (et encourager), coopérer, être complice de,
favoriser, soutenir; to identify parties a.ing and abetting the
illegal acquisition of arms by X : identifier les parties qui aident
X à acquérir illégalement des armes ou le soutiennent dans cette
entreprise
Analysis ─ Bilan
Anguish ─ Désarroi
Any ─ Chacun de...; éventuel, quel qu’il soit, tel ou tel, un;
a. and all : tous, sans exception; at a. rate : toujours est-il que;
in a. case/event : en tout état de cause, quoi qu’il en soit
Apathy ─ Inertie
Appliance ─ Prothèse
Arrogance ─ Impudence
Artificial ─ Succédané de
Associated ─ Connexe
Attributable ─ Attribuable/dû/imputable/lié à
Attuned ─ Attentif à
Auspices ─ The round tables held under its a. : les tables rondes
qu’il organise (à l’intention de); under the a. : placé sous les
auspices de
Auxiliary ─ Accessoire
Avenue ─ Filière
Averse ─ Hostile
Awful ─ Effroyable
Awkward ─ Malvenu
Believed ─ Présumé
Below ─ Ci-après
Betterment ─ Perfectionnement
Bitter ─ Meurtrier
Blanket ─ Général
Bloody ─ Meurtrier
Boost ─ Essor
Booth ─ Stand
Bother (to) ─ X did not b. to : X n’a pas cru/jugé bon/n’a pas pris
la peine de
Box ─ Encadré
Brazenly ─ Impudemment
Breakup ─ Éclatement
Brilliant ─ De génie
Bring about (to) ─ Déboucher sur, donner (lieu à), être à l’origine
de, faciliter, induire, susciter, se traduire par, travailler à
Brunt ─ X bore the b. : c’est surtout X qui a fait les frais de;
you will bear the b. of X’s failure to act : vous serez les premiers
que punira l’inertie de X
Budget ─ *
Bulwark ─ Rempart
Buoyant ─ Prospère
Bureaucrat ─ Fonctionnaire
By-product ─ Retombée
– 45 –
Candidate ─ Briguer
Cantonment ─ Regroupement
Capital ─ *
Capture ─ Prise
Careless ─ Inconsidéré
Carriage ─ Transport
Cautious ─ Mesuré
Celebration ─ Déroulement
Certificate ─ Attestation
Champion ─ Chantre
Characteristic ─ Coutumier
Charitable ─ Philanthropique
Choice ─ De prédilection
Circle ─ Milieu
Citation ─ Entrée
Clean ─ Hygiénique
Clear-sighted ─ Perspicace
Code ─ Indicatif
– 55 –
Cold-blooded ─ Délibéré
Colleague ─ Partenaire
Collectible ─ Recouvrable
Colorful ─ Pittoresque
Commander ─ Chef
Compendium ─ Répertoire
Compete (to) ─ ... X had c.d well with : ... X s’était révélé aussi
efficace que; to c. for a position : briguer un poste; to c. for
the same resources : se disputer les mêmes ressources; empiéter sur
Competitive ─ Dynamique
Complementary to ─ Corrélativement/parallèlement à
Conceivably ─ Éventuellement
Conception ─ Vues
Confrontational ─ Intransigeant
Congenial ─ Propice
Définitions
Consequential to ─ Découlant de
Consisting of ─ Composé de
– 67 –
Consortium ─ Collectif
Constancy ─ Persévérance
Constantly ─ Indéfectiblement
in view of time c.s : en raison des délais impartis, étant pris par le
temps; irrespective of outside c.s : quoi qu’il arrive à l’extérieur;
owing to time c.s : faute de temps; major c. : source de grandes
difficultés; resource c.s : difficultés de trésorerie; the c.s that
limited financial resources place on health-care systems : la modicité
des ressources financières limite l’activité des services de santé;
to act as a c. on : faire obstacle à; unforeseen c. : contretemps
Contained ─ Consigné/énoncé/figurant/formulé/proclamé/récapitulé/
recueilli/repris au/dans; is c. in document x : fait l’objet
du document x; the evaluation terms c. in this glossary :
les termes relatifs à l’évaluation qui constituent ce glossaire;
the norms c. in the Conv. : les normes que consacre la Conv.;
the text of which was c. in : dont le texte était reproduit
dans (voir aussi « Reflect »)
Content ─ Thématique
Continuance ─ Persistance
Controversy ─ Différend
Convening ─ Tenue
Corporate ─ *
Correctness ─ Bien-fondé
Corresponding ─ Concomitant
Counselling ─ Orientation
Countless ─ Innombrables
– 74 –
County ─ District
Creditable ─ Édifiant
Critic ─ Détracteur
s’efforcer de..., être aux prises avec, être chargé de, étudier la
question de, examiner, faire face à, gérer, s’intéresser à, mentionner
dans, s’occuper de, porter sur, rendre compte de, répondre à, se
pencher sur, se préoccuper de, se prononcer sur, remédier à, traiter
de, trancher, venir à bout de, viser; the items to be d.t with :
les questions dont elle est saisie; to be able to d. with the
challenges facing it : être à la hauteur de la tâche qui l’attend
(voir aussi « Face »)
Debt, Debtor ─ *
Decay ─ Désintégration
Decaying ─ En décrépitude
Deceitful ─ Mensonger
Deception ─ Dissimulation
Declaration ─ Proclamation
Deduction ─ Abattement
Deem (to) ─ Tenir pour; cases where a staff member may be d.ed
to have abandoned his post : les cas où il peut être considéré qu’un
fonctionnaire a abandonné son poste; to d. appropriate : estimer qu’il
convient/qu’il y a lieu de, juger utile de; d.d : censé, jugé, réputé;
shall be d. : sera réputé; this communication should be d.
inadmissible : cette communication devrait être déclarée irrecevable;
the testimony of X shall be d.ed to be conclusive : le témoignage de X
est décisoire
Deepening ─ Augmentation
– 82 –
Default ─ Insolvabilité
Definitely ─ Assurément
Deleterious ─ Pernicieux
Dependency ─ Sujétion
Derogatory ─ Péjoratif
– 86 –
Deserving ─ Valable
Desolate ─ Déshérité
– 87 –
Devastating ─ Catastrophique
Developmental ─ Formateur
Devoid of ─ Dénué/dépourvu/exempt de
Diagnosis ─ Analyse
Dialogue ─ Concertation
Disaffected ─ Marginalisé
Disbursement ─ Décaissement
Disgrace ─ Déshonneur
Disgruntled ─ Chagrin
Disgusting ─ Ignominieux
Disquiet ─ Inquiétude
Dissatisfaction ─ Mécontentement
Dissatisfied ─ Insatisfait
Distance ─ Espacement
Divisive ─ Conflictuel
Domination ─ Primauté
– 95 –
Downright ─ Parfaitement
Downturn ─ Ralentissement
Drastically ─ Considérablement
Drawback ─ Inconvénient
Due to ─ À cause de, ayant pour cause, car, causé par, du fait de,
dû à, en raison de, entraîné par, étant donné, (ce qui) s’explique
par, grâce à, imputable à, par suite de, provenant de, provoqué par,
résultant de, sous l’effet de; d. to pressing other work, X :
retenu par d’autres travaux urgents, X; X is d. to : X s’explique par
Duplicates ─ Duplicata
Dwindling ─ Tarissement
Dysfunctional ─ Défaillant
– 99 –
Earnest ─ Résolu
Easy ─ Souple
Effrontery ─ Outrecuidance
Elder ─ Aîné
Elect ─ Entrant
– 102 –
Empathy ─ Sensible à
Engineer ─ *
Enmity ─ Antagonismes
Ensuing ─ Concomitant
Enterprise ─ Activité
Entrenchment ─ Renforcement
Entry ─ Rubrique
Erroneous ─ Aberrant
Escape ─ Éluder
Essentially ─ En substance
Esteem ─ Prestige
– 110 –
Estimated ─ Quelque
Evenly ─ Uniformément
Everyone ─ Chacun
Excitement ─ Attrait
Excluding ─ Compte non tenu de, exception faite de, non compris
Ex officio ─ De droit
Expediency ─ Intérêts
Explosive ─ Alarmant
Extraneous ─ Extrinsèque
Fake ─ Factice
Familiarity ─ Maîtrise
Fare ─ Tarif
Fear ─ Appréhension
Feelings ─ Susceptibilités
Fertile ─ Propice
Festering ─ Larvé
Figure ─ Personnalité
Flawless ─ Parfait
Fledgling ─ Naissant
Food ─ Vivres
Forbearance ─ Retenue
Forefront ─ Avant-garde
Foremost ─ Primordial
Forever ─ Définitivement
Fragile ─ Précaire
Fragmentation ─ Dispersion
Fragmented ─ Fragmentaire
Fraudulent ─ Apocryphe
Free ─ Affranchi de, dénué de, éloigné de, exempt de, franc,
ouvert, sans détour, sans idées préconçues, sans parti-pris; for f. :
sans contrepartie; f. balance : solde disponible; f. exporting zone :
zone franche; f. floating text : texte flou; in an atmosphere
f. of intimidation, violence or interference from any side :
sans intimidation, violence ni ingérence de quelque origine qu’elles
soient; property of X shall be f. from seizure for the satisfaction
of a judgment, decision or order : les biens de X ne peuvent être
saisis en exécution d’une décision de justice; to be f. of :
échapper à, être à l’abri/libéré de; to feel f. : ne pas hésiter;
to grant f. of charge : délivrer sans frais; X is f. to : X a la
faculté de/a toute latitude pour/est en droit de/est habilité à,
il est loisible à X de...
Frequency ─ Périodicité
Fringe ─ On the f.s of big cities : aux abords des grandes villes
Front ─ In f. of : en regard de
Fulcrum ─ Assise
Funding ─ Apports
Gate ─ Portail
equally to men and women, except where it is apparent from the context
that the provision is intended to apply only to men or only to women :
À moins qu’il ne ressorte du contexte qu’il s’applique uniquement
aux hommes, le terme « participant » désigne également les femmes, le
terme « participante » étant employé dans les cas où seules les femmes
sont visées. (Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel
des Nations Unies (JSPB/G.4/Rev.14), art.2 (Interprétation ), al. b);
to promote g.-responsive development : pour faire en sorte que
le développement réponde mieux aux préoccupations et aux besoins
des femmes
Generic ─ Type
Gifted ─ Inspiré
Graph ─ Diagramme
Grasp ─ Maîtrise
Grief ─ Affliction
Grounbreaking ─ Novateur
Group ─ Collectif
Guessing ─ Intuition
Gulf ─ Inadéquation
– 141 –
Halfway ─ À mi-parcours
Hardly ─ Guère
Harnessing ─ Mobilisation
Heading ─ Intitulé
– 143 –
Headquarters ─ État-major
Hearings ─ Auditions
Hemispheric ─ Panaméricain
Hence ─ Grâce à quoi, il s’ensuit que, par là, partant, par voie
de conséquence; h. the desperation to... : la volonté farouche de...
trouve là sa source/son origine
Henchman ─ Séide
Highest ─ Éminemment
Hit-parade ─ Palmarès
Horror ─ Abomination
Humane ─ Empathique
Identifying ─ Distinctif
Ignominy ─ Outrage
Imbalanced ─ Inégal
Impeccable ─ Irréprochable
Improvised ─ De fortune
Inaccurate ─ Erroné
Inaction ─ Passivité
Inclusive ─ Ouvert
Inconsequential ─ Nul
Incorrect ─ Vicié
Indispensable ─ Irremplaçable
Ineffective ─ Inopérant
Inevitability ─ Fatalité
Inextricable ─ Indissociables
– 155 –
Infestation ─ Pullulement
Inflammatory ─ Séditieux
Influx ─ Arrivées
Inhuman ─ Barbare
Inimical ─ Contraire/hostile à
Innovative ─ Inventif
Inseparable ─ Indissociable
Inter alia ─ The GA, i. alia, decided, welcomed, etc. : L’AG, entre
autres dispositions, a décidé, s’est félicitée, etc.; X, i. alia,
expressed the hope : X, entre autres dispositions, a exprimé l’espoir;
its resolution X, in which, i. alia, it proclaimed... : sa résolution
X, par laquelle elle a, entre autres dispositions, proclamé...;
– 159 –
Intercession ─ Entremise
Interdependent ─ Solidaire
Interdiction ─ Interception
Interlocking ─ Interdépendants
Intolerable ─ Indicible
Intransigently ─ Opiniâtrement
Intricacies ─ Subtilités
Introductory ─ Liminaire
Intrusive ─ Importun
Invariably ─ Inéluctablement
Irresponsibly ─ À la légère
Kill ─ X was k.ed by Y’s gunfire : X est tombé sous les balles de Y
Labour ─ *
Laconic ─ Sibyllin
Lag (to) ─ To l. behind : être déphasé par rapport à/en retard sur,
être/rester en retrait, ne pas suivre, ne plus progresser au même
rythme, prendre du retard sur/par rapport à, rester à la traîne,
rester inférieur à, retarder sur, se laisser distancer, tarder à
suivre (le mouvement); l.ged : à retardement, décalé, retardé, tardif
Last ─ L. but not least : dernier point, mais non le moindre, enfin
et surtout, et enfin, mais ce n’est pas là le moins important, sans
compter, sans parler de
– 168 –
Lawyer ─ Juriste
Levying ─ Perception
Article X
Liability
Article X
Responsabilité
Lively ─ Animé
Logo ─ Emblème
Lost ─ To be l. on : échapper à
Lower ─ Moindre
Loyal ─ Honnête
Loyalty ─ Allégeance
– 177 –
Maker ─ Artisan
Malfeasance ─ Malversations
Malice ─ Malveillance
Malnourished ─ Famélique
Malpractice ─ Négligence
Maltreatment ─ Sévices
Managerial ─ D’encadrement
Manufacturer ─ Fabricant
March ─ Défilé
Mark-up ─ Annotation
Mean (to) ─ Avoir pour effet de, donner à penser, laisser entendre,
sous-entendre, vouloir que; for the purpose of X, the term « YY »
m.s : aux fins de X, l’expression/les termes « YY » s’entend(ent) de;
X m.s : X désigne, par X il faut entendre; X m.s that : ce qui
équivaut/revient à dire; X m.s Y : qui dit X dit Y;
X will illustrate what I m. : X illustrera mon propos
Meaningfully ─ Efficacement
Mechanism ─ Dispositif
Medium ─ Modalités
the m. of the USSR in the UN, including the S.C., will be continued
by the Russian Federation : la Fédération de Russie héritera la
qualité de Membre de l’ONU et siégera au C.S. à la place de l’URSS;
until it acceded to full m. of WHO : jusqu’à ce qu’elle devienne
membre de plein droit de l’OMS; to apply for m. : demander son
admission; X will terminate its m. in : X a décidé de se retirer de...
Methodology ─ Modalités
Meticulous ─ Méthodique
Militant ─ Activiste
Mindful ─ Sensible
Mindset ─ Esprit
Minimum ─ Essentiel
– 184 –
Misfortune ─ Revers
Misinterpretation ─ Malentendu
Misplaced ─ Vain
Mitigate ─ Atténuer
Mobile ─ Itinérant
Model (to) ─ M.led after : calqué sur, conçu sur le modèle de,
inspiré de
Nearby ─ Avoisinant
Neighbouring ─ Limitrophe de
Newly ─ Récemment
– 191 –
Node ─ Antenne
Non-traditional ─ Novateur
Noble ─ Exaltant
– 192 –
Nominally ─ Explicitement
Non-relevant ─ Extrinsèque
Normative ─ Doctrinal
– 193 –
Notional ─ Théorique
Nuisance ─ Désagrément
Nutshell ─ In a n. : en résumé
– 195 –
Obnoxious ─ Abominable
Obstructive ─ Préjudiciable
Obtain (to) ─ Acquérir; the documents may be o.ed from the Web
site : les documents sont accessibles sur le site Web
Offence ─ Infraction
Offensive ─ To be o. : indisposer
Once ─ D’antan, naguère encore, une fois que, (il fut) un temps;
o. again : cette/une fois encore, de nouveau, derechef
Onset ─ Arrivée
Operating ─ À l’oeuvre
Operative ─ En usage
Opponent ─ Adversaire
Optimum ─ Optimal
– 200 –
Origin ─ Genèse
Outgrowth ─ To be an o. of : procéder de
Outlying ─ Écarté
Outpost ─ Antenne
Outstation ─ Antenne
Overcrowding ─ Engorgement
Overt ─ Déclaré
Owing ─ Du fait que, en raison de, par suite de; o. to the failure
of Member States to pay : du fait que les États Membres se refusent
à verser
Pain ─ Malheur
Pamphlet ─ Brochure
Parameter ─ Principe
Partner ─ Interlocuteur
Patronage ─ Népotisme
Perennial ─ Chronique
Perfectly ─ Entièrement
Periodicity ─ Fréquence
Persistence ─ Entêtement
Pitiful ─ Dérisoire
Placard ─ Pancarte
Player ─ Protagoniste
Plaza ─ Parvis
Plead (to) ─ Adjurer, alléguer, exciper de, invoquer (le fait que)
Plus ─ Augmenté de
Poaching ─ Débauchage
Pool ─ Réserve
Predictable ─ Fiable
Preference ─ Prédilection
Premise (to) ─ ... is always p.d upon the basis that : ... part
toujours du principe que
Preparatory ─ Préalable
Prescription ─ Consigne
Presumption ─ Insolence
Prevalence ─ Existence
Prevarication ─ Faux-fuyants
Priceless ─ Incomparable
Principle ─ Rectitude
Privateer ─ Aigrefin
Production ─ Réalisation
Productive ─ Utile
Proficient ─ Rompu à
Profound ─ Marqué
Progressive ─ Avancé
Pro-independence ─ Indépendantiste
Promulgation ─ Introduction
Propriety ─ Régularité
Provider ─ Dispensateur
Pseudo ─ Prétendu
Publication ─ Ouvrage
Purportedly ─ Prétendument
– 230 –
Quantified ─ Chiffré
Quite ─ Sensiblement
Quota ─ « Crédit »
– 233 –
Radical ─ Extrémiste
Radically ─ Foncièrement
Re ─ In re : s’y attachant
Real ─ Effectif
Reasonableness ─ Plausibilité
Reasonably ─ Convenablement
Reassignment ─ Réaffectation
Rebound ─ Reprise
– 235 –
Recasting ─ Refonte
Reconfirmation ─ Réitération
Redesign ─ Refonte
Refreshing ─ Stimulant
Registration ─ Comptabilisation
Rejection ─ Répulsion
Relate (to) ─ Aller de pair avec, avoir pour cause, avoir trait à,
cadrer avec, confronter, coordonner, créer/établir un lien entre,
établir une corrélation/relation/un parallèle entre, être dû à,
faire correspondre, mettre en corrélation/correspondance/rapport,
opérer un rapprochement, porter sur, (se) rapporter à, se rattacher,
(se) rejoindre, rendre compte de Y par X, renvoyer à, tenir à;
to r. to : s’entendre/traiter avec; to r. output to outcomes :
rapprocher produits et résultats; to r. X to Y : rapporter X à Y;
X r.s to the goal of ensuring that : X vise à faire en sorte que
Renegade ─ Félon
Repackaging ─ Recomposition
Repetitious ─ Redondant
Replacement ─ Successeur
Reposting ─ Mutation
Reproductive ─ Génésique
Repugnant ─ Odieux
– 247 –
Resentful ─ Frustré
Residence ─ Séjour
Resolution ─ Règlement
Respective ─ Divers
Restitution ─ Réparation
Returnee ─ Rapatrié
Rigged ─ Simulacre
Righteous ─ Vertueux
Rivalry ─ Antagonisme
Rounding ─ Because of r., totals are not in all cases the sum of
the parts : les chiffres étant arrondis, les totaux ne correspondent
pas toujours rigoureusement à la somme des chiffres partiels;
details and percentages in tables do not necessarily add to totals
because of r. : la somme des montants détaillés ou des pourcentages
– 256 –
Roving ─ Itinérant
Ruling ─ Décision
Sake ─ For the s. of : aux fins/dans l’intérêt de, par égard pour,
par souci de, pour (des raisons/le bien/le plaisir/plus de)
Satisfying ─ Agréable
Scarcely ─ Difficilement
Scattered ─ Disséminé(s)
Scholarly ─ Doctrinal
Scourge ─ Spectre
Searching ─ Approfondi
Semi-fabricated ─ Semi-fini
Senseless ─ Absurde
Seriousness ─ Détermination
Serving ─ En activité/exercice/poste
Set off (to) ─ The credits were first applied to their outstanding
obligations and only the remainder, if any, was s. off against
the current assessments : les sommes (en question) ont d’abord été
déduites des montants dont ils demeurent redevables, puis le reliquat
éventuel a été déduit des montants nouvellement exigibles; the excess
shall be s. off against : l’excédent viendra en déduction de
Sham ─ Parodie
Shameful ─ Révoltant
Shelter (to) ─ Héberger; the suspects s.ing : les suspects qui ont
trouvé refuge
– 266 –
Shining ─ Vibrant
Shoot (to) ─ X was shot and killed : X a été abattu/tué par balles
Shrine ─ Sanctuaire
Simultaneous ─ Concomitant
Sinister ─ Funeste
Soaring ─ Galopant
– 271 –
Societal ─ De société
Society ─ Cercle
Soft ─ Léger
Softening ─ Relâchement
Specially ─ Expressément
Speech ─ Allocution
Spirited ─ Dynamique
Splendid ─ Remarquable
Startling ─ Stupéfiant
Sticker ─ Autocollant
Still ─ Néanmoins
Stranded ─ Immobilisé
Strangulating ─ Écrasant
Stray ─ Accidentel
Stringent ─ Rigoureux
Subjugated ─ Asservi
Subjugation ─ Emprise
Submissively ─ Docilement
Suffer (to) ─ Être dans la détresse, être victime de, pâtir de,
se ressentir de, subir; we would not have s.ed the fatalities that we
did : nous n’aurions pas eu à déplorer autant de victimes/subi autant
de pertes
Suitably ─ Suffisamment
Sum ─ In s. : en un mot
Superficial ─ Sommaire
Supplement ─ Complément
– 284 –
Supplemental ─ Rallonge
Supplementary ─ Complémentaire
Supply ─ Provision
Surrogate ─ Substitut
Symbol ─ Code
Symptomatic ─ X is s. : X dénote
Tactful ─ Diplomatique
Tailored ─ To be t. to : correspondre à
Tangible ─ Concret
Target (to) ─ Agir sur, s’en prendre à, prendre pour cible, viser;
t.ed to : à l’intention/l’usage/en faveur de
Tedious ─ Ingrat
trois ans, à compter du/prenant effet le; in broad t.s : dans ses
grandes lignes, généralement, physionomie générale; in absolute t.s :
en termes absolus; in budgetary t.s : pour des raisons budgétaires;
in real t.s : en termes réels; in t.s of : au regard de, du point
de vue de, en fonction de, en matière de, par, pour ce qui est de,
quand on en vient à, quant à, sur le plan de; in the strongest t.s :
avec la plus grande énergie; long t. : durablement; on (relatively)
hard t.s : à des conditions (relativement) rigoureuses;
on (upon) (the) t.s and conditions : à des/aux clauses et conditions;
the t.s and conditions set forth or referred to in : les clauses
et conditions stipulées ou visées dans; the t.s of trade worsened :
les termes de l’échange se sont dégradés; to measure the success
of projects in t.s of accomplishments : mesurer la réussite
des projets par leurs résultats
Thereon ─ À ce sujet
Tirade ─ Diatribe
Tracking ─ Suivi
Trade off (to) ─ ... if speed were traded off for better
information : ... si l’information était améliorée aux dépens
de la rapidité
Trading ─ Transactions
Transcending ─ Par-delà
Transgression ─ Entorse
Trapped ─ Cerné
Treacherous ─ Perfide
Trust (to) ─ Avoir bon espoir que, compter que, ne pas douter que,
vouloir croire/espérer que; t.ed : solide
Unacceptability ─ Inadmissibilité
Unaffected ─ Insensible
Unavoidable ─ Inéluctable
Unbiased ─ Impartial
Uncaring ─ Négligent
Uncompromising ─ Irrévocable
Unconscionable ─ Intolérable
Unconvinced ─ Incertain
Uncritical ─ Inconsidéré
Under ─ Au moyen de, au regard de, au sens de, au titre de, aux
termes de, comme le prévoit, comme prévu, comme suite à, conformément
à, dans le cadre de, d’après, découlant de, en application/exécution/
fonction/vertu de, grâce à, imparti par, moyennant, placé sous
l’autorité/l’égide/les ordres de, près de, prévu à, que vise, régi
par, relativement à, relevant de, répondant à la définition donnée à,
s’autorisant de, selon, suivant, sur, tombant sous, visé à;
the obligations u. the Convention : les obligations créées par la
Convention; to discharge its responsibility u. this Agreement :
s’acquitter des responsabilités que lui confère le présent Accord;
u. African customary law : en droit coutumier africain;
u. article 1 : l’article premier dispose que; u. common law :
au regard de la common law; u. control : avoir bien en main,
être maître de, contenu, enrayé, maîtrisé; u. the regulations :
le règlement stipule que; XX are not legal entities u. international
law : XX ne sont pas des personnes de droit international;
Undergo (to) ─ Être le lieu de, faire l’objet de, passer par,
subir, suivre, traverser (voir aussi « Experience »)
Underground ─ Clandestin
Undertaking ─ Initiative
Uneasily ─ Malaisément
Unequivocally ─ Pleinement
Unflagging ─ Indéfectible
Unflinching ─ Indéfectible
Unperceived ─ Imperceptible
Unprecedented ─ Inédit
Unrestrained ─ Outrancier
Unspecified ─ Imprécis
Unstinting ─ Indéfectible
Unsystematic ─ Brouillon
Unwavering ─ Indéfectible
Unwelcome ─ Fâcheux
Up-to-date ─ Actuel
Vague ─ Nébuleux
Valiant ─ Valeureux
Versatility ─ Adaptabilité
Vibrant ─ Dynamique
Visible ─ Bien défini; there has not been any v. action : rien
de tangible n’a jusqu’à présent été fait; to be v. : se distinguer,
se signaler (à l’attention)
Visibly ─ Passablement
Visiting ─ De passage
Vitality ─ Dynamisme
Wealth ─ Mine
upon the entry into force... or upon the making of the declaration,
w. occurs later : dès l’entrée en vigueur... ou dès la déclaration si
celle-ci est postérieure; w. comes first : selon celui de ces faits
qui se produira le premier; w. is greater : la plus grande de ces deux
valeurs/quotités étant appliquée/retenue; w. is sooner : selon que
l’un ou l’autre se produit le premier; w. is the less : ou, s’il lui
est inférieur, le...
While ─ Bien que, certes, encore que, outre que, sans conteste, si,
s’il est vrai que, tandis que, tout en partant du principe que,
tout ... que soit, toutefois; ... à la différence de ..., mais; or, si
..., ne pas moins ...; sans doute ... (+ inversion) ..., mais
Wide ─ Vaste
Widely ─ Communément
Willful ─ Intentionnel
Withholding ─ Report
Year ─ In the next few y.s : dans les quelques années à venir
Yearbook ─ Annuaire
Zest ─ Allant
– 325 –
Aggregate
Aggregated
Aggregation
A. : agrégation
Aggregative
Disaggregated
Disaggregation
Disaggregative
Allowance
A. for low per capita income : dégrèvement accordé aux pays dont
le revenu par habitant est faible
Budget
Program B. : budget-programme
Budgetary
Budgeted
Budgeting
Business
B. conditions : conjoncture
B. fairness : loyauté
B. licence : patente
B. property : avoirs
B. trend : conjoncture
Businessmen
Capital
C. gains tax : impôt sur les gains de (en) capital/sur la plus value/
sur les plus-values (de capitaux)
C. infrastructure : infrastructure
C. installation : équipement
C. intensiveness = c. intensity
C. investment : investissement(s)
C. spending : immobilisations
C. wealth : capital-richesses
Investment c. : id.
Loan c. : emprunts
Quasi-c. : quasi-capital
Capitalizable : capitalisable
Cash
C. disbursement : décaissement
C. distribution : soulte
Charge
On c. : en compte
Service c. : commission
Chargeability
C. : exigibilité
Charge – 359 –
Chargeable
Chargee
C. : créancier privilégié
Charging
Discharge
Consolidate
Consolidated
Consolidating
Consolidation
C. of consignments : groupage
Corporate
C. : social
C. oligopoly : oligopole
C. state : État-entreprise
C. stock(s) : actions
Corporation
Cost
C., insurance, freight and exchange (c.i.f. and E.) : coût, assurance,
fret et change (c.a.f. et C.)
C.s : dépens
Pro forma c.s : coûts standard; p.f. landed c.s : coûts théoriques
du pétrole débarqué
Costing
Debt
D. exposure : endettement
D. maturity : échéance
D. schedule : échéancier
Repayment of d. : amortissement/remboursement de la d.
Design
Civic d. : urbanisme
D. consultant : architecte-conseil
D. draftsman : dessinateur-projeteur
D.-mark : dessin-marque
Designer
Junior d. : aide-projeteur
Set d. : ensemblier
Designing
Develop
Developed
Developer
Developing
Development
D. facilities : aménagements
D. of skills : formation
D. value : valeur qu’une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
Further d. : perfectionnement
Developmental
Employability
Employable
Employed
Employee
E. : (travailleur) salarié
Employment
E. voucher : chèque-emploi
Employer
E. : employeur
Under-employment
Unemployed
U. : chômeur, en chômage
Unemployment
U. : chômage
U. assistance : assistance-chômage
U. insurance : assurance-chômage
Engineer
E. aide : aide-ingénieur
Lighting e. : éclairagiste
Service e. : réparateur
Tool e. : outilleur
Water e. : hydraulicien
Engineering
E. consultant : ingénieur-conseil
E. shop : atelier
Information e. : informatique
Job
J. site : chantier
J. transfers : reclassements
Jobless
Labour
L. piracy : débauchage
L. turnover : mobilité/mouvement/renouvellement/rotation/va-et-vient
de la main-d’oeuvre, rotation des effectifs/du personnel;
l. turnover rate : taux de rotation de la main-d’oeuvre/des effectifs
Labourer
Manage
Manageable
Managed
Management
Comanagement : cogestion
– 422 – Management
Joint m. : cogestion
Manager
Managerial
M. : de gestion
Managing
Policy
P. emphasis : orientation
P. objectives : orientations