Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Manuel d'instructions
Atlas Copco
Manuel d'instructions
Traduction de la notice originale
Note de Copyright
Tout usage ou copiage non autorisé du contenu, en tout ou en partie, est strictement
interdit.
Ceci s'applique notamment aux marques de fabrique, aux dénominations des modèles,
aux numéros de pièce et aux dessins.
Ce manuel d'instruction s'applique pour les machines portant la marque CE comme pour
celles ne la portant pas. Il est conforme aux exigences relatives aux instructions précisées
dans les directives européennes applicables mentionnées dans la Déclaration de
conformité.
2014 - 10
No. 2922 1764 01
www.atlascopco.com
Manuel d'instructions
1 Précautions de sécurité.................................................................................................5
2 Description générale....................................................................................................10
2.1 INTRODUCTION.................................................................................................................................10
3.8 COMPTEURS....................................................................................................................................32
2 2922 1764 01
Manuel d'instructions
4 Installation.....................................................................................................................63
4.4 PICTOGRAMMES...............................................................................................................................77
5 Instructions de fonctionnement..................................................................................83
5.3 DÉMARRAGE....................................................................................................................................87
5.7 ARRÊT...........................................................................................................................................92
6 Entretien........................................................................................................................95
6.2 MOTEURS.......................................................................................................................................96
2922 1764 01 3
Manuel d'instructions
7.2 REFROIDISSEURS...........................................................................................................................104
9 Données techniques...................................................................................................111
9.3 LIMITES........................................................................................................................................112
11 Documentation............................................................................................................123
4 2922 1764 01
Manuel d'instructions
1 Précautions de sécurité
Explication
Danger de mort
Avertissement
Remarque importante
2922 1764 01 5
Manuel d'instructions
6 2922 1764 01
Manuel d'instructions
une pression supérieure à la pression atmosphérique doit être protégé par le ou les dispositifs de
décompression adéquats.
15. Protéger ou isoler les tuyaux et autres pièces dont la température dépasse 80 ˚C (176 ˚F) pour éviter tout
contact accidentel avec ces composants pendant la marche normale. Signaler clairement les autres tuyaux
susceptibles d'atteindre des températures élevées.
16. Pour les modèles refroidis par eau, le circuit d'eau de refroidissement extérieur doit être protégé par un
dispositif de sécurité avec une pression de réglage déterminée en fonction de la pression maximum d'entrée
d'eau de refroidissement.
17. Si le sol n'est pas parfaitement horizontal ou si son inclinaison est susceptible de varier, consulter le
constructeur.
2922 1764 01 7
Manuel d'instructions
8 2922 1764 01
Manuel d'instructions
2922 1764 01 9
Manuel d'instructions
2 Description générale
2.1 Introduction
Général
Les compresseurs G sont des compresseurs à vis à injection d'huile, entraînés par un moteur électrique et
enfermés dans un capotage insonorisant.
Les modèles G 110 à G 160 sont des compresseurs refroidis par air.
Les modèles G 110 W à G 160 W sont des compresseurs refroidis par eau.
Les compresseurs G sont mono-étagés.
Les fonctions suivantes sont disponibles en option :
10 2922 1764 01
Manuel d'instructions
DEL d'alarme générale s'allume si l'une des températures dépasse le réglage d'avertissement de mise à l'arrêt
par défaut.
Surveillance SPM
Plusieurs capteurs de vibration sont installés sur le moteur d'entraînement et les éléments compresseurs. Les
relevés peuvent être affichés sur l'écran du régulateur Elektronikon.
Réchauffeur anti-condensation
Un réchauffeur anti-condensation est monté dans le moteur afin d'éviter toute condensation pendant les
périodes d'inactivité.
Schémas d'écoulement
2922 1764 01 11
Manuel d'instructions
12 2922 1764 01
Manuel d'instructions
Vue avant
Vue latérale
Circuit d'air
L'air aspiré via le filtre (AF) et le déchargeur (UA) est comprimé dans l'élément compresseur (E). L'air
comprimé et l'huile sont refoulés, via le clapet anti-retour (CV), dans le réservoir d'air/séparateur d'huile (AR)
dans lequel l'air comprimé est séparé de l'huile. L'air est ensuite refoulé dans le refroidisseur d'air (Ca) via la
soupape à minimum de pression (Vp).
2922 1764 01 13
Manuel d'instructions
Sur les compresseurs G Pack, l'air refroidi est refoulé vers le réseau d'air via le réservoir des condensats (MTa)
et la vanne de sortie (AO).
Le clapet anti-retour (CV) empêche le retour de l'air comprimé.
La soupape à minimum de pression (Vp) évite que la pression du réservoir descende au-dessous de la pression
minimum. La soupape est équipée d'un clapet anti-retour intégré.
Circuit d'huile
A partir du réservoir (AR), l'air sous pression véhicule l'huile à travers le refroidisseur d'huile (Co), les filtres
(OF) et le clapet d'arrêt d'huile (Vs) pour atteindre l'élément compresseur (E) et ses points de lubrification.
Le clapet d'arrêt d'huile (Vs) empêche la submersion par l'huile des éléments compresseurs lors de l'arrêt du
compresseur.
La vanne (BV) contourne le refroidisseur d'huile (Co) lorsque le compresseur démarre à froid, garantissant
ainsi un réchauffement rapide de l'huile à la température de service normale.
Dans le réservoir d'air (AR), la plus grande partie de l'huile est éliminée de l'air par centrifugation. La quasi-
totalité de l'huile restante est retirée par l'élément séparateur.
14 2922 1764 01
Manuel d'instructions
Référence Désignation
Dac Purge automatique des condensats, compresseur
Dmc Purge manuelle des condensats
Un réservoir des condensats est monté en aval du refroidisseur d'air pour empêcher l'intrusion des condensats
dans le tuyau de sortie d'air. Le réservoir comporte une soupape à flotteur pour la purge automatique des
condensats, ainsi qu'une vanne de purge manuelle.
Circuit de refroidissement
Des ventilateurs refroidissent les refroidisseurs d'huile et d'air des compresseurs refroidis par air.
Un circuit d'eau de refroidissement, comprenant des refroidisseurs d'huile et d'air, est installé sur les
compresseurs refroidis par eau.
2922 1764 01 15
Manuel d'instructions
Schémas d'écoulement
Référence Désignation
A En direction du refroidisseur d'air
B En direction/en provenance du refroidisseur d'huile
16 2922 1764 01
Manuel d'instructions
Système de régulation
Le compresseur est contrôlé par un régulateur Elektronikon (1).
Le régulateur maintient la pression du réseau entre les limites programmables en chargeant et déchargeant
automatiquement le compresseur en fonction de la consommation d'air. Il protège également le compresseur
et surveille les composants qui doivent faire l'objet d'un entretien.
Décharge
Si la consommation d'air est inférieure au débit d'air du compresseur, la pression du réseau augmente. Lorsque
la pression du réseau atteint la limite supérieure de la pression de service (pression de décharge), l'électrovalve
(5) est désactivée. Le plongeur de la valve se déplace par la détente d'un ressort :
Phase Description
1 Le plongeur de l'électrovalve (5) arrête l'apport de pression du réservoir vers la chambre
(2).
2 La pression de contrôle de la chambre (2) est dissipée dans l'atmosphère. Le plongeur (3)
de la valve de décompression (4) est déplacé par la pression du réservoir d'air, laissant
la pression du réservoir d'air atteindre la chambre (6).
3 La soupape (7) est poussée vers le haut, fermant l'entrée d'air.
4 Un faible débit d'air reste aspiré par le canal (8) pour être finalement évacué du réservoir
à l'entrée d'air par le canal (10).
5 Le débit d'air est interrompu (0 %), le compresseur marche à vide tandis que la chambre
(6) est soumise à une surpression constante (le réservoir dissipe la pression moins la perte
de charge de la valve de décompression (4)).
Charge
Lorsque la pression du réseau atteint la limite inférieure de la pression de service (pression de charge),
l'électrovalve (5) est activée. Le plongeur de l'électrovalve (5) se déplace vers le haut, sous l'effet de la détente
du ressort :
Phase
1 Le plongeur de l'électrovalve (5) ouvre l'apport de pression du réservoir vers la chambre
(2). Le plongeur (3) de la valve de décompression (4) se déplace, fermant l'alimentation
en air de la chambre (6).
2 La soupape (7) se déplace vers le bas en raison de la baisse de la pression dans la
chambre (6) en dessous de la pression atmosphérique, ce qui ouvre l'entrée d'air vers
l'élément compresseur.
3 Le débit d'air est rétabli (100 %), le compresseur fonctionne en charge tandis que
l'ensemble piston-tige-soupape est uniquement soumis à la pression atmosphérique.
2922 1764 01 17
Manuel d'instructions
Tableau de contrôle
Introduction
Le contrôleur électronique assure les fonctions suivantes :
• Contrôle du compresseur
• Protection du compresseur
• Surveillance des composants sujets à un entretien
• Redémarrage automatique après coupure de courant (non activé)
Protection du compresseur
Arrêt par défaut
18 2922 1764 01
Manuel d'instructions
Le compresseur comprend plusieurs capteurs. Si l'une de ces mesures dépasse le seuil de mise à l'arrêt par
défaut programmé, le compresseur s'arrête. Ceci est indiqué sur l'écran (1) et la DEL d'alarme générale (4)
clignote.
Corriger le défaut et réarmer le message. Voir aussi la section Menu Entrées.
Notification d'entretien
Les diverses opérations d'entretien sont regroupées (plans d'entretien). Chaque plan d'entretien comporte un
intervalle programmé. Si cet intervalle est dépassé, l'opérateur en est informé par un message affiché sur
l'écran (1). Il peut alors effectuer les actions d'entretien mentionnées dans le plan d'entretien correspondant.
Si cette fonction est activée et en supposant que le régulateur était en mode de marche
automatique, le compresseur sera automatiquement redémarré si la tension d'alimentation
vers le module est rétablie.
2922 1764 01 19
Manuel d'instructions
Contrôleur électronique
Panneau du contrôleur
Pièces et fonctions
20 2922 1764 01
Manuel d'instructions
Icônes d'état
Marche à vide
Marche en charge
ou
Marche/arrêt à distance
Commande réseau
2922 1764 01 21
Manuel d'instructions
Défaut
Avertissement
Invalide
Icônes d'entrée
Icône Description
Pression
Température
Entrée numérique
Protection spéciale
Icônes système
Icône Description
Elément compresseur (LP, HP...)
Sécheur
22 2922 1764 01
Manuel d'instructions
Ventilateur
Convertisseur de fréquence
Purge
Filtre
Moteur
Problème réseau
Alarme générale
Icônes de menu
Icône Description
Entrées
Sorties
Compteurs
Test
Réglages
Entretien
2922 1764 01 23
Manuel d'instructions
Réseau
Point de consigne
Info
Flèches de navigation
Icône Description
Haut
Bas
Tableau de contrôle
Fonction
L'écran principal est l'écran qui apparaît automatiquement lorsque la machine est mise sous tension et qu'une
touche est enfoncée. Il s'éteint automatiquement au bout de quelques minutes si aucune touche n'est pressée.
Il est généralement possible de choisir entre 2 écrans principaux :
24 2922 1764 01
Manuel d'instructions
2922 1764 01 25
Manuel d'instructions
• La section A fournit des informations sur le fonctionnement du compresseur (par ex., la pression de sortie
ou la température à la sortie du compresseur).
• La section B montre les icônes d'état. Les types d'icônes suivants sont affichés dans ce champ :
• Icônes fixes
Ces icônes sont toujours affichées sur l'écran principal et ne peuvent pas être sélectionnées avec le
curseur (par ex. : Compresseur arrêté ou en marche, état du compresseur (en marche, en marche à vide
ou moteur arrêté)).
• Icônes en option
Ces icônes n'apparaissent que si la fonction correspondante est activée (par exemple, horloge
hebdomadaire, redémarrage automatique après coupure de courant, etc.)
• Icônes contextuelles
Ces icônes apparaissent si des conditions anormales surviennent (avertissements, défauts, entretien,
etc.)
Pour obtenir plus d'informations sur les icônes affichées, sélectionner l'icône à l'aide des touches de
défilement et appuyer sur la touche Entrée.
• La section C est appelée « Barre d'état ».
Cette barre affiche le texte qui correspond à l'icône sélectionnée.
• La section D montre les touches d'action. Ces touches servent à :
• Afficher ou programmer des réglages
• Pour réarmer après surcharge du moteur, message d'entretien ou arrêt d'urgence
• Pour accéder à toutes les données collectées par le régulateur
La fonction des touches dépend du menu affiché. Les fonctions les plus utilisées sont les suivantes :
Désignation Fonction
Menu Permet d'accéder au menu.
Modifier Permet de modifier les réglages programmables.
Réarmer Permet de réarmer un temporisateur ou un message.
Pour activer une touche d'action, sélectionner la touche en utilisant les touches de défilement et appuyer
sur la touche Entrée.
Pour revenir au menu précédent, appuyer sur la touche d'échappement.
26 2922 1764 01
Manuel d'instructions
Tableau de contrôle
Description
Dès la mise sous tension, l'écran principal apparaît automatiquement (voir la section Ecran principal) :
• Pour accéder à l'écran Menu, sélectionner le bouton Menu (3) à l'aide des touches de défilement.
• Appuyer sur la touche Entrée pour sélectionner le menu. L'écran suivant apparaît :
2922 1764 01 27
Manuel d'instructions
• L'écran affiche un certain nombre d'icônes. Chacune représente un élément du menu. Par défaut, l'icône
Réglages de pression (Régulation) est sélectionnée. La barre d'état affiche le nom du menu correspondant
à l'icône sélectionnée.
• Utiliser les touches de défilement pour sélectionner une icône.
• Appuyer sur la touche Echap pour retourner à l'écran principal.
Tableau de contrôle
28 2922 1764 01
Manuel d'instructions
Fonction
• Afficher la valeur réelle des données mesurées (entrées analogiques) et l'état des entrées numériques
(contact d'arrêt d'urgence, relais de surcharge du moteur, etc.).
• Sélectionner l'entrée numérique à afficher sur le tableau de l'écran principal.
Procédure
Depuis l'écran principal (voir la section Ecran principal),
• Déplacer le curseur jusqu'à la touche d'action Menu, puis appuyer sur la touche Entrée. L'écran suivant
apparaît :
Texte de la figure
(1) Menu
(2) Régulation
• En utilisant les touches de défilement, déplacer le curseur sur l'icône Entrées (voir la section Icône de
menu, ci-avant).
• Appuyer sur la touche Entrée. Un écran similaire à l'écran ci-dessous apparaît :
Texte de la figure
2922 1764 01 29
Manuel d'instructions
(1) Entrées
(2) Sortie compresseur
(3) Dp, filtre à air
(4) Elément d'injection d'huile
(5) Dp, séparateur d'huile
• L'écran affiche une liste de toutes les entrées, avec leurs icônes et relevés correspondants.
• Si l'entrée est un avertissement ou un défaut, l'icône d'origine est remplacée par l'icône d'avertissement ou
de défaut, respectivement (soit l'icône Arrêt et l'icône Alarme sur l'écran ci-dessus).
Tableau de contrôle
Fonction
Permet d'afficher les informations relatives à l'état réel de certaines sorties comme l'état du contact de
surcharge du ventilateur (sur les compresseurs refroidis par air), le contact d'arrêt d'urgence, etc.
Procédure
Depuis l'écran principal (voir la section Ecran principal) :
• Déplacer le curseur jusqu'à la touche d'action Menu, puis appuyer sur la touche Entrée. L'écran suivant
apparaît :
30 2922 1764 01
Manuel d'instructions
Texte de la figure
(1) Menu
(2) Régulation
• Déplacer le curseur sur l'icône Sorties (voir la section Icône de menu, ci-dessus) en utilisant les touches
de défilement.
• Appuyer sur la touche Entrée. Un écran similaire à l'écran ci-dessous apparaît :
Texte de la figure
(1) Sorties
(2) Contacteur de ligne
(3) Contacteur étoile
(4) Contacteur triangle
(5) En charge/à vide
• L'écran affiche une liste de toutes les sorties avec les icônes et relevés correspondants.
Si la sortie affiche un avertissement ou un défaut, l'icône d'origine est remplacée par l'icône d'avertissement
ou de défaut, respectivement.
2922 1764 01 31
Manuel d'instructions
3.8 Compteurs
Tableau de contrôle
Fonction
Permet d'afficher les éléments suivants :
• Heures totales
• Heures en charge
• Nombre de démarrages du moteur
• Nombre d'heures de fonctionnement sous tension du régulateur
• Nombre de cycles de charge
Procédure
Depuis l'écran principal (voir la section Ecran principal) :
• Déplacer le curseur jusqu'à la touche d'action Menu, puis appuyer sur la touche Entrée. L'écran suivant
apparaît :
32 2922 1764 01
Manuel d'instructions
Texte de la figure
(1) Menu
(2) Régulation
• En utilisant les touches de défilement, déplacer le curseur sur l'icône Compteurs (voir la section Icône de
menu, ci-avant).
• Appuyer sur la touche Entrée. L'écran suivant apparaît :
Texte de la figure
(1) Compteurs
(2) Heures totales
(3) Nombres de démarrages moteur
(4) Nombre de mise en charge
(5) Heures du module
L'écran affiche une liste de tous les compteurs et de leurs relevés actuels.
Remarque : l'exemple ci-dessus concerne un compresseur entraîné par un convertisseur de fréquence. Pour
un compresseur à vitesse fixe, l'écran sera quelque peu différent.
2922 1764 01 33
Manuel d'instructions
Tableau de contrôle
Fonction
Permet de sélectionner le mode de commande, que le compresseur soit en commande locale ou en commande
à distance.
Procédure
Dans l'écran principal, utiliser les boutons de défilement pour accéder à l'icône du mode de contrôle de la
machine (voir la section Icônes utilisées) et appuyer sur le bouton Entrée :
Il existe 2 possibilités :
• Commande locale
• Commande à distance
34 2922 1764 01
Manuel d'instructions
Après avoir sélectionné le mode de régulation requis, appuyer sur le bouton Entrée du contrôleur pour
confirmer la sélection. Le nouveau réglage est désormais visible sur l'écran principal. Voir la section Icônes
utilisées pour connaître le sens des icones.
Tableau de contrôle
Fonction
• Réinitialiser les plans d'entretien réalisés.
• Vérifier la date des prochains plans d'entretien à réaliser.
2922 1764 01 35
Manuel d'instructions
Procédure
Depuis l'écran principal (voir la section Ecran principal) :
• Déplacer le curseur jusqu'à la touche d'action Menu, puis appuyer sur la touche Entrée. L'écran suivant
apparaît :
• En utilisant les touches de défilement, déplacer le curseur sur l'icône Entretien (voir la section Icône de
menu, ci-avant).
• Appuyer sur la touche Entrée. L'écran suivant apparaît :
Texte de la figure
(1) Entretien
(2) Présentation
(3) Plan d'entretien
(4) Prochain entretien
(5) Historique
• Faire défiler les éléments pour sélectionner l'élément souhaité, puis appuyer sur la touche Entrée pour voir
les détails comme expliqué ci-dessous.
36 2922 1764 01
Manuel d'instructions
Présentation
Texte de la figure
(1) Présentation
(2) Heures totales (vert)
(3) Durée de vie (bleu)
(4) Réarmer
Plans d'entretien
Plusieurs opérations d'entretien sont regroupées en niveaux (Niveau A, Niveau B, etc.). Chaque niveau
représente un certain nombre d'opérations d'entretien à effectuer aux intervalles programmés dans le
contrôleur électronique.
Si l'intervalle du plan d'entretien a été atteint, un message apparaît à l'écran.
Une fois toutes les actions d'entretien des niveaux indiqués effectuées, réarmer les temporisateurs.
Dans le menu Entretien ci-dessus, sélectionner Plan d'entretien (3), puis appuyer sur Entrée. L'écran suivant
apparaît :
Texte de la figure
2922 1764 01 37
Manuel d'instructions
Modifier la valeur selon les besoins à l'aide des touches de défilement ↑ ou ↓, puis appuyer sur la touche Entrée
pour confirmer.
Remarque : le nombre d'heures totales peut être modifié par paliers de 100 heures, la durée de vie peut être
modifiée par paliers d'1 heure.
Prochain entretien
38 2922 1764 01
Manuel d'instructions
Texte de la figure
Dans l'exemple ci-dessus, le seuil d'entretien A est programmé à 4000 heures totales, sur lesquelles il s'est
écoulé 0 heure.
Historique
L'écran Historique affiche une liste chronologique de toutes les actions d'entretien déjà effectuées. La date
figurant en haut de la liste concerne l'action d'entretien la plus récente. Pour voir les détails d'une action
d'entretien réalisée (p. ex., niveau d'entretien, heures totales ou durée de vie), utiliser les touches de défilement
pour sélectionner l'action souhaitée, puis appuyer sur la touche Entrée.
Tableau de contrôle
Fonction
Sur les compresseurs à vitesse fixe, l'opérateur peut programmer deux plages de pression différentes. Ce
menu sert également à sélectionner la plage de pression active.
2922 1764 01 39
Manuel d'instructions
Procédure
Depuis l'écran principal (voir la section Ecran principal) :
• Déplacer le curseur jusqu'à la touche d'action Menu, puis appuyer sur la touche Entrée. L'écran suivant
apparaît :
Texte de la figure
(1) Menu
(2) Régulation
• Déplacer le curseur sur l'icône Point de consigne (voir la section Icône de menu, ci-dessus) en utilisant
les touches de défilement.
• Appuyer sur la touche Entrée. L'écran suivant apparaît :
Texte de la figure
(1) Régulation
(2) Pression de décharge 1
(3) Pression de charge 1
(4) Pression de décharge 2
(5) Pression de charge 2
(6) Modifier
• L'écran affiche les réglages réels de la pression de décharge et de charge pour les deux plages de pression.
Pour modifier ces réglages, déplacer le curseur sur la touche d'action Modifier et appuyer sur la touche
Entrée. L'écran suivant apparaît :
40 2922 1764 01
Manuel d'instructions
• La première ligne de l'écran s'affiche en surbrillance. Utiliser les touches de défilement pour surligner le
réglage à modifier, puis appuyer sur la touche Entrée. L'écran suivant apparaît :
• Les limites supérieure et inférieure du réglage sont indiquées en gris, le réglage actuel apparaît en noir.
Utiliser la touche de défilement ↑ ou ↓ pour modifier les réglages selon les besoins et appuyer sur la touche
Entrée pour accepter.
Si nécessaire, modifier les autres réglages de la même façon.
Tableau de contrôle
2922 1764 01 41
Manuel d'instructions
Fonction
Permet d'afficher les données de la dernière mise à l'arrêt et du dernier arrêt d'urgence.
Procédure
Depuis l'écran principal (voir la section Ecran principal) :
• Déplacer le curseur jusqu'à la touche d'action Menu, puis appuyer sur la touche Entrée. L'écran suivant
apparaît :
• En utilisant les touches de défilement, déplacer le curseur sur l'icône Historique des événements (voir la
section Icône de menu, ci-avant).
• La liste des derniers cas de mise à l'arrêt et d'arrêt d'urgence s'affiche.
• Faire défiler les éléments pour sélectionner l'événement souhaité de mise à l'arrêt ou d'arrêt d'urgence.
• Appuyer sur la touche Entrée pour rechercher la date, l'heure et les autres données reflétant l'état du
compresseur lors de cette mise à l'arrêt ou de cet arrêt d'urgence.
Tableau de contrôle
42 2922 1764 01
Manuel d'instructions
Fonction
Permet d'afficher et de modifier un certain nombre de réglages (p. ex., l'heure, la date, le format de la date, la
langue, les unités, etc.)
Procédure
Depuis l'écran principal (voir la section Ecran principal) :
• Déplacer le curseur jusqu'à la touche d'action Menu, puis appuyer sur la touche Entrée. L'écran suivant
apparaît :
• En utilisant les touches de défilement, déplacer le curseur sur l'icône Réglages (voir la section Icône de
menu, ci-avant).
• Appuyer sur la touche Entrée. L'écran suivant apparaît :
2922 1764 01 43
Manuel d'instructions
Icône Fonction
Réglages du réseau
Réglages de régulation
Réglages généraux
Réglages du ventilateur
Clef d'accès
• Déplacer le curseur vers l'icône de la fonction à modifier, puis appuyer sur la touche Entrée.
Texte de la figure
(1) Réseau
(2) Ethernet
(3) CAN
• Une barre de sélection rouge couvre le premier élément (Ethernet). Utiliser les touches de défilement ↓
pour sélectionner le réglage à modifier, puis appuyer sur la touche Entrée. L'écran suivant apparaît :
44 2922 1764 01
Manuel d'instructions
.
• Appuyer sur le bouton Entrée ; une barre de sélection rouge couvre le premier élément (Ethernet).
• Utiliser les touches de défilement pour déplacer le curseur jusqu'au réglage à modifier (p. ex., Ethernet)
et appuyer sur le bouton Entrée (1).
• Un écran contextuel s'affiche. Utiliser la touche ↑ ou ↓ pour sélectionner le paramètre souhaité, puis
appuyer sur la touche Entrée pour confirmer.
Réglages de régulation
Ce menu permet d'afficher et de modifier les réglages de régulation ; voir la section Modification du point de
consigne.
Réglages généraux
• Sélectionner l'icône des réglages Général comme décrit ci-avant et appuyer sur le bouton Entrée (1).
L'écran suivant apparaît :
2922 1764 01 45
Manuel d'instructions
Texte de la figure
(1) Général
(2) Langue utilisée
(3) Heure
(4) Date
(5) Format date
• L'écran affiche les premiers éléments d'une liste de tous les réglages. Utiliser la touche de défilement pour
afficher les autres éléments de la liste.
• Appuyer sur le bouton Entrée (1) ; une barre de sélection rouge couvre le premier élément (Langue utilisée).
Utiliser les touches de défilement ↓ pour sélectionner le réglage à modifier, puis appuyer sur la touche
Entrée.
• Un écran contextuel s'affiche. Utiliser la touche ↑ ou ↓ pour sélectionner le paramètre souhaité, puis
appuyer sur la touche Entrée pour confirmer.
Redémarrage automatique
• Sélectionner l'icône des réglages de redémarrage automatique comme décrit ci-avant et appuyer sur le
bouton Entrée (2). L'écran suivant apparaît :
Texte de la figure
46 2922 1764 01
Manuel d'instructions
Clef d'accès
Différents niveaux de sécurité sont programmés dans le régulateur (p. ex., utilisateur, technicien d'entretien,
etc.). Cet élément de menu permet de modifier le niveau de sécurité. Utiliser la touche de défilement pour
sélectionner l'icône adéquate. Appuyer sur le bouton Entrée. Appuyer de nouveau sur le bouton Entrée pour
modifier le niveau de sécurité. Appuyer de nouveau sur le bouton Entrée ; un menu contextuel apparaît. Utiliser
les touches de défilement pour entrer le mot de passe du nouveau niveau de sécurité. Appuyer sur la touche
Entrée pour confirmer la modification.
Tableau de contrôle
2922 1764 01 47
Manuel d'instructions
Fonction
Permet d'afficher l'adresse Internet du fabricant.
Procédure
Depuis l'écran principal (voir la section Ecran principal) :
• Déplacer le curseur jusqu'à la touche d'action Menu, puis appuyer sur la touche Entrée. L'écran suivant
apparaît :
• En utilisant les touches de défilement, déplacer le curseur sur l'icône Info (voir la section Icône de menu,
ci-avant).
• Appuyer sur la touche Entrée. L'adresse Internet apparaît à l'écran.
Tableau de contrôle
48 2922 1764 01
Manuel d'instructions
Fonction
• Pour programmer les commandes de marche/arrêt temporisées du compresseur
• Pour programmer les commandes temporisées de changement de la plage de pression de réseau
• Quatre plans hebdomadaires différents peuvent être programmés.
• Un cycle de semaines, soit une séquence de 10 semaines, peut être programmé. Pour chaque semaine du
cycle, l'un des quatre plans hebdomadaires programmés peut être choisi.
Procédure
Depuis l'écran principal (voir la section Ecran principal) :
• Déplacer le curseur jusqu'à la touche d'action Menu, puis appuyer sur la touche Entrée. Utiliser les boutons
de défilement pour sélectionner l'icône Horloge hebdomadaire.
Texte de la figure
(1) Menu
(2) Horloge
2922 1764 01 49
Manuel d'instructions
(1) Horloge
(2) Semaines type
(3) Cycle des semaines
(4) Etat
(5) Horloge inactive
(6) Temps de marche restant
Le premier élément de cette liste est surligné. Sélectionner l'élément requis et appuyer sur la touche Entrée
du contrôleur pour le modifier.
• Une liste hebdomadaire s'affiche. Lundi est automatiquement sélectionné et mis en surbrillance. Appuyer
sur la touche Entrée du contrôleur pour définir une action pour ce jour.
50 2922 1764 01
Manuel d'instructions
• Une nouvelle fenêtre s'ouvre. La touche d'action Modifier est sélectionnée. Appuyer sur le bouton Entrée
du contrôleur pour créer une action.
(1) Lundi
(2) Modifier
• Une nouvelle fenêtre contextuelle s'ouvre. Sélectionner une action dans la liste en utilisant les touches de
défilement du contrôleur. Une fois la sélection effectuée, appuyer sur la touche Entrée pour confirmer.
(1) Lundi
(2) Actions
(3) Retirer
(4) Marche
(5) Arrêt
(6) Point de consigne pression 1
(7) Modifier
• Une nouvelle fenêtre s'ouvre. L'action est maintenant visible au premier jour de la semaine.
2922 1764 01 51
Manuel d'instructions
(1) Lundi
(2) Marche
(3) Sauvegarder
(4) Modifier
• Pour régler l'heure, utiliser les touches de défilement du contrôleur et appuyer sur la touche Entrée pour
confirmer.
(1) Lundi
(2) Marche
(3) Sauvegarder
(4) Modifier
• Une fenêtre contextuelle s'ouvre. Utiliser les touches de défilement ↑ ou ↓ pour modifier les valeurs des
heures. Utiliser la touche de défilement ← ou → pour accéder aux minutes.
(1) Lundi
(2) Heure
(3) Sauvegarder
(4) Modifier
• Appuyer sur la touche d'échappement du contrôleur. La touche d'action Modifier est sélectionnée. Utiliser
les touches de défilement pour sélectionner l'action Sauvegarder.
52 2922 1764 01
Manuel d'instructions
(1) Lundi
(2) Marche
(3) Sauvegarder
(4) Modifier
• Une nouvelle fenêtre contextuelle s'ouvre. Utiliser les touches de défilement du contrôleur pour
sélectionner les actions appropriées. Appuyer sur la touche Entrée pour confirmer.
(1) Lundi
(3) Etes-vous sûr ?
(4) Non
(5) Oui
(6) Sauvegarder
(7) Modifier
2922 1764 01 53
Manuel d'instructions
(1) Horloge
(2) Semaines type
(3) Cycle des semaines
(4) Etat
(5) Horloge inactive
(6) Temps de marche restant
54 2922 1764 01
Manuel d'instructions
(4) Semaine 3
(5) Semaine 4
(6) Modifier
Appuyer deux fois sur la touche Entrée du contrôleur pour modifier la première semaine.
• Une nouvelle fenêtre s'ouvre. Sélectionner l'action, par exemple : Semaine type 1
(1) Horloge
(2) Semaines type
(3) Cycle des semaines
(4) Etat
(5) Horloge inactive
(6) Temps de marche restant
• Une nouvelle fenêtre s'ouvre. Sélectionner Semaine 1 pour activer l'horloge hebdomadaire.
2922 1764 01 55
Manuel d'instructions
(1) Horloge
(2) Semaine
(3) Horloge inactive
(4) Semaine 1
• Appuyer sur la touche d'échappement du contrôleur pour quitter cette fenêtre. L'état indique que la semaine
1 est active.
(1) Horloge
(2) Semaines type
(3) Cycle des semaines
(4) Etat
(5) Temps de marche restant
• Appuyer sur la touche d'échappement du contrôleur pour accéder au menu principal Horloge. Sélectionner
Temps de marche restant dans la liste, puis appuyer sur la touche Entrée du contrôleur pour modifier.
56 2922 1764 01
Manuel d'instructions
(1) Horloge
(2) Semaines type
(3) Cycle des semaines
(4) Etat
(5) Temps de marche restant
• Ce temporisateur est utilisé lorsque l'horloge hebdomadaire est configurée et lorsque, pour certaines
raisons, le compresseur doit continuer à fonctionner pendant, par exemple 1 heure. Cette durée peut être
réglée dans cet écran. Ce temporisateur est prioritaire sur l'action Horloge.
(1) Horloge
(2) Semaines type
(3) Temps de marche restant
2922 1764 01 57
Manuel d'instructions
Tableau de contrôle
Fonction
• Permet d'effectuer un test de l'affichage pour contrôler le bon fonctionnement de l'écran et des DEL.
Procédure
Dans l'écran principal (voir la section Ecran principal) :
• Déplacer le curseur jusqu'au bouton d'action Menu, puis appuyer sur la touche Entrée (2). L'écran suivant
s'affiche :
• Utiliser les touches de défilement (1) pour sélectionner l'icône de test (voir ci-dessus, section Icône de
menu), puis appuyer sur la touche Entrée (2).
• Seul du personnel autorisé peut effectuer ce test de la soupape de sécurité qui est protégé par un code de
sécurité.
58 2922 1764 01
Manuel d'instructions
Réglages de régulation
Paramètres
2922 1764 01 59
Manuel d'instructions
Réglages de protection
60 2922 1764 01
Manuel d'instructions
Réglages d'entretien
Contrats de service
Entrées analogiques
2922 1764 01 61
Manuel d'instructions
Terminologie
Terme Explication
ARAVF Redémarrage automatique après coupure de courant. Voir la section Système de contrôle
électronique.
Période d'arrêt Dès que le compresseur est arrêté automatiquement, il le reste pendant le temps d'arrêt
requise/Temps minimum (env. 20 s), quelle que soit la pression du réseau d'air. En marche automatique,
d'arrêt minimum le compresseur n'est pas arrêté par le régulateur jusqu'à ce qu'une période d'arrêt égale
à la somme du temps d'arrêt minimum et de la période d'arrêt requise soit attendue.
Toutefois, si la baisse de la pression du réseau d'air oblige à un redémarrage du
compresseur, le régulateur redémarre le compresseur après le temps d'arrêt minimum.
Temps de Période pendant laquelle la tension doit être rétablie pour obtenir un redémarrage
récupération automatique. Accessible si le redémarrage automatique est activé. Voir la section
d'énergie Système de contrôle électronique. Pour activer la fonction de redémarrage automatique,
consulter le Pôle Services Clients.
Pression de Le régulateur n'accepte pas les réglages illogiques. Par exemple, si la pression de
décharge/charge décharge est programmée à 7,0 bar(e) (101 psig [pression par pouce carré]), la limite
maximum de la pression de charge passe à 6,9 bar(e) (100 psig [pression par pouce
carré]). La différence minimum recommandée entre les pressions de charge et de
décharge est de 0,6 bar (9 psig [pression par pouce carré]).
Délai au signal de Période pendant laquelle le signal de mise à l'arrêt doit retentir avant l'arrêt du
mise à l'arrêt compresseur. Consulter le Pôle Services Clients si ce réglage doit être programmé sur
une autre valeur.
Seuil de Le compresseur ne démarre pas si ce seuil est dépassé au moment du démarrage. Si ce
démarrage seuil demeure trop élevé pendant 30 secondes, le message "Défaut démarrage" apparaît
autorisé sur l'écran.
62 2922 1764 01
Manuel d'instructions
4 Installation
2922 1764 01 63
Manuel d'instructions
64 2922 1764 01
Manuel d'instructions
2922 1764 01 65
Manuel d'instructions
66 2922 1764 01
Manuel d'instructions
2922 1764 01 67
Manuel d'instructions
68 2922 1764 01
Manuel d'instructions
2922 1764 01 69
Manuel d'instructions
Texte du dessin
Référence Désignation
(1) Sortie d'air comprimé
(2) Sortie d'air de refroidissement
(3) Entrée d'air
(4) Entrée d'air de refroidissement
70 2922 1764 01
Manuel d'instructions
Référence Désignation
(5) Entrée d'eau
(6) Sortie d'eau
(7) Entrée d'alimentation de la tension
(8) Centre de gravité
(9) Avec porte complètement ouverte
(10) Purge manuelle
(11) Purge automatique
(16) Type
(23) Ouverture pour le transport
(24) Trous à rainures destinés au retrait horizontal de l'unité du conteneur
(25) Poids net approximatif
(26) Pour les groupes sans sécheur
(31) Centre de gravité
(36) Basse tension
2922 1764 01 71
Manuel d'instructions
72 2922 1764 01
Manuel d'instructions
2922 1764 01 73
Manuel d'instructions
Texte du dessin
Référence Désignation
(1) Espace libre minimum
(2) Propositions d'aménagement de la ventilation
(3) Systèmes de refroidissement
Description
Phase Description
1 Installer le compresseur sur un sol horizontal approprié au poids de l'ensemble. Pour
l'alternative de ventilation 1 (portant la mention Alt. 1), la distance minimum recommandée
entre la partie supérieure du capotage et le plafond est de 1200 mm (47 po).
2 Retirer le bouchon en plastique (le cas échéant) qui obture le tuyau de sortie d'air du
compresseur et poser la vanne de sortie d'air (à fournir par le client) sur le tuyau. Fermer
la vanne et la connecter au réseau.
3 La perte de charge du tuyau de sortie d'air peut être calculée comme suit :
dp = (L x 450 x Qc1,85) / (d5 x P)
d = diamètre intérieur du tuyau de sortie en mm
dp = perte de charge (0,1 bar maximum recommandé)
L = longueur du tuyau de sortie en m
p = pression en absolu à la sortie du compresseur en bar(a)
Qc = débit d'air libre du compresseur en l/s
Il est recommandé de brancher le tuyau de sortie d'air du compresseur sur le haut du tuyau
principal du réseau d'air pour réduire au minimum le transvasement d'éventuels résidus
de condensats.
Comme méthode empirique, la formule suivante peut être appliquée pour calculer le
volume recommandé du réseau d'air :
V = (30 x C x p x Q) / DP
C = facteur de correction
DP = différence de pression entre les pressions de décharge et de charge en bar (0,6 bar
minimum recommandé)
p = pression d'entrée du compresseur en bar absolu
Q = débit d'air libre du compresseur en l/s
V = volume du réseau d'air recommandé en l
Facteurs de correction
74 2922 1764 01
Manuel d'instructions
Phase Description
4 Pour éviter le recyclage de l'air de refroidissement vers le compresseur, choisir avec
précaution l'emplacement des ouvertures grillagées d'admission et du ventilateur. La
vélocité maximum de l'air vers les ouvertures grillagées doit être limitée à 5 m/s
(16,5 pieds/s).
La ventilation requise pour limiter la température dans l'enceinte du compresseur peut être
calculée comme suit :
Compresseurs refroidis par air : Qv = 0,92 N/dT
Compresseurs refroidis par eau : Qv = 0,1 N/dT
Qv = capacité de ventilation requise en m3/s
N = puissance d'entrée d'arbre du compresseur en kW
dT = montée de la température dans l'enceinte du compresseur
En cas d'installation de conduits d'air de refroidissement, la perte de charge maximum
admissible dans les conduits est de 30 Pa (0,12 pouce d'eau). La perte de charge
maximum dépend de la température ambiante. La capacité du ventilateur doit être adaptée
à la capacité du ventilateur du compresseur pour une hauteur de pression égale à la perte
de charge due aux conduits de sortie d'air de refroidissement. Consulter Atlas Copco.
5 Une vanne d'arrêt d'eau et une soupape de vidange d'eau peuvent être installées par le
client dans les tuyaux d'entrée et de sortie d'eau du compresseur. Si des vannes d'arrêt
d'eau sont installées, un dispositif de sécurité dont la pression de réglage est conforme à
la pression d'entrée d'eau de refroidissement maximum, doit être installé entre le tuyau
de sortie d'eau et la vanne d'arrêt du compresseur. Lorsque l'unité fonctionne, l'opérateur
doit s'assurer que le système d'eau de refroidissement ne risque pas être bloqué.
Les précautions ci-dessus s'appliquent également au système de refroidissement avec
récupération d'énergie.
Retirer les bouchons en plastique (le cas échéant) des tuyaux d'eau du compresseur et
raccorder les tuyaux au circuit d'eau de refroidissement.
6 Retirer les bouchons en plastique (le cas échéant) des sorties des condensats et fixer la
soupape de vidange manuelle des condensats. Positionner les tuyaux de purge vers le
collecteur des condensats. Ne pas immerger les tuyaux de purge dans l'eau du collecteur.
Il est conseillé de mettre en place un entonnoir pour le contrôle visuel du débit des
condensats.
7 Emplacement du régulateur Elektronikon.
8 Voir la section Section des câbles électriques pour la section recommandée des câbles
d'alimentation. Contrôler la conformité des connexions électriques à la réglementation
locale. La mise à la terre de l'installation est obligatoire et toutes les phases doivent être
protégées contre des courts-circuits par des fusibles. Un interrupteur d'isolement doit être
installé près du compresseur.
9 Emplacement d'un raccord de tuyauterie
2922 1764 01 75
Manuel d'instructions
Raccordements électriques
76 2922 1764 01
Manuel d'instructions
*Pour connaître les spécifications de classe des fusibles, voir la section Réglages du relais de surcharge et des
fusibles.
Compresseurs 60 Hz CSA/UL G 110 à G 160
4.4 Pictogrammes
Tableau de contrôle du régulateur Elektronikon Graphic
Référence Désignation
1 Alarme
2 Entretien
3 Marche automatique
4 Sous tension
5 Entrée
6 Echap
7 Touches de défilement
8 Arrêt
9 Marche
2922 1764 01 77
Manuel d'instructions
Autres emplacements
Référence Description
13 Purge automatique des condensats
14 Purge automatique des condensats pour séparateur eau/huile en option (type OSD)
15 Purge manuelle des condensats
16 Arrêter le compresseur avant entretien ou réparation
17 Avertissement : sous tension
18 Consulter le manuel d'instructions avant de démarrer le compresseur
19 Mettre hors tension et dépressuriser le compresseur avant d'effectuer des opérations
d'entretien ou des réparations
20 Avant de connecter électriquement le compresseur, consulter le manuel d'instructions
pour connaître le sens de rotation du moteur
21 Couples de serrage des boulons en acier (Fe) ou en laiton (CuZn)
22 Consulter le manuel d'instructions avant le graissage
23 Mettre hors tension avant de retirer le couvercle de protection à l'intérieur de l'armoire
électrique
24 Huiler les joints, visser et serrer les filtres à la main (env. 1/2 tour)
25 Consulter le manuel d'instructions avant d'effectuer des opérations d'entretien ou des
réparations.
26 Entrée d'eau de refroidissement
27 Sortie d'eau de refroidissement
28 Sortie d'huile
78 2922 1764 01
Manuel d'instructions
Recommandations
La qualité de l'eau de refroidissement doit répondre à certaines exigences minimum.
Aucune recommandation générale ne saurait couvrir de façon exhaustive les effets des diverses combinaisons
des différents composés, solides et gaz qui se trouvent en général dans l'eau de refroidissement avec différents
matériaux.
Cette recommandation est une indication générale concernant la qualité acceptable du fluide de
refroidissement.
Type de système
D'abord, il est important de déterminer s'il s'agit d'un système fermé ou d'un système ouvert. Dans un système
fermé, la même eau de refroidissement circule dans un système sans contact avec l'air.
Un système ouvert est un système de passerelle ou un système de circulation composé d'une tour de
refroidissement. S'il s'agit d'un système de circulation composé d'une tour de refroidissement, la composition
qui doit être prise en compte est celle de l'eau qui entre dans le refroidisseur et non celle de l'eau de
refroidissement. L'effet d'évaporation dans la tour de refroidissement génère des concentrations plus élevées
d'ions dans l'eau qui circule que dans l'eau de refroidissement.
Symbole Explication
pH pH mesuré (à la température de l'enceinte) de l'échantillon d'eau
pHs pH de saturation
Symbole Explication
A Dépend de la concentration totale des particules solides (mg/l)
B Dépend de la température la plus élevée de l'eau de refroidissement (˚C/˚F), (T=75 ˚C/
167 ˚F)
C Dépend de la dureté du calcium (ppm CaCO3)
D Dépend de la concentration en HCO3- ou de l'alcalinité M (mval/l)
2922 1764 01 79
Manuel d'instructions
80 2922 1764 01
Manuel d'instructions
Le tableau indique que l'eau distillée ou déminéralisée ne doit jamais être utilisée, puisque son RSI est > 11.
L'index RSI indique uniquement l'équilibre entre l'entartrage et le détartrage. Une eau de refroidissement dont
les conditions RSI sont satisfaisantes peut malgré tout s'avérer inadaptée en raison d'autres facteurs.
En fonction des données du tableau ci-dessus, l'index RSI doit être compris entre 5,6 et 7,5. Si ce n'est pas le
cas, contacter un spécialiste.
pH
L'effet du pH est déjà calculé dans l'index de stabilité Ryznar, mais le pH comporte lui-même d'autres limites :
6,8 < pH.
Chlorures (Cl-)
Des ions de chlorures provoquent une corrosion par piqûre sur l'acier inoxydable. Leur concentration doit être
limitée :
Système de refroidissement fermé : chlorures < 500 ppm.
Système de refroidissement ouvert : chlorures < 150 ppm.
En cas d'eau calcaire, des seuils plus bas doivent être respectés. (Voir Index de stabilité Ryznar).
Sulfates (SO4--)
Système de refroidissement fermé : sulfates < 400 ppm
Système de refroidissement ouvert : sulfates < 150 ppm
Ammoniaque
< 0,5 ppm
2922 1764 01 81
Manuel d'instructions
Cuivre
< 1 ppm
Fer et manganèse
< 1 ppm
Composés organiques
Pas d'algue
Pas d'huile
Solides en suspension
Particules non solubles, taille < 1 mm.
< 10 ppm
82 2922 1764 01
Manuel d'instructions
5 Instructions de fonctionnement
Avertissement
Déplacement/levage
Le compresseur peut être déplacé au moyen d'un chariot élévateur en utilisant les entailles prévues à cet effet
dans le châssis. Les fourches doivent impérativement dépasser de l'autre côté du châssis. Le compresseur peut
également être soulevé après insertion de traverses dans les entailles. Eviter tout glissement des traverses ;
celles-ci doivent dépasser de façon égale du châssis. Pour protéger le compresseur, les chaînes doivent être
maintenues parallèlement au capotage par des entretoises de chaîne. Placer l'équipement de levage de sorte
que la manœuvre de levage du compresseur soit effectuée perpendiculairement. Effectuer le levage en douceur
et sans balancement.
Préparation générale
Bouchons de remplissage des éléments compresseurs, compresseurs G 110 à G 160, au démarrage initial
2922 1764 01 83
Manuel d'instructions
Etape Action
1 Installer le compresseur (voir les sections Dessin coté, Proposition d'installation et Section
des câbles électriques).
2 Appliquer des autocollants près du tableau de contrôle pour avertir l'opérateur que :
• le compresseur peut redémarrer automatiquement après coupure de courant ;
• le compresseur est démarré et arrêté automatiquement ;
• le compresseur peut être contrôlé à distance.
3 Des plaques VCI (Volatile Corrosion Inhibitor : inhibiteur de corrosion volatile) sont fournies
à l'intérieur du capotage pour protéger le compresseur de la corrosion. Déposer les
plaques.
4 Retirer les bouchons de remplissage (1).
Verser environ 1 l (0,26 US gal/0,22 Imp gal) d'huile dans les éléments compresseurs.
Remettre les bouchons.
5 Le compresseur doit être rempli d'huile. L'aiguille de l'indicateur de niveau d'huile doit
occuper la plage verte (voir la section Remplacement du filtre à huile).
Etape Action
1 En prévision du transport, les supports du carter d'engrenages, le support du moteur et
les supports du réservoir d'air sont consolidés au châssis afin d'immobiliser les
amortisseurs de vibrations.
2 Retirer les douilles (1) des supports du carter d'engrenages et du support du moteur.
3 Déposer les supports à côté des supports du réservoir d'air.
84 2922 1764 01
Manuel d'instructions
Armoire électrique
Etape Action
1 Contrôler la conformité du raccordement électrique par rapport à la réglementation locale.
La mise à la terre de l'installation est obligatoire et toutes les phases doivent être protégées
contre des courts-circuits par des fusibles. Un interrupteur d'isolement doit être installé.
2 Contrôler que les fils au niveau des transformateurs (T1/T2) sont correctement raccordés.
3 Contrôler le réglage des disjoncteurs (voir la section Réglages des disjoncteurs).
4 Contrôler le réglage du relais de surcharge (F21) et sa position sur réarmement
automatique (voir la section Réglages du relais de surcharge et des fusibles).
Circuit d'eau
Etape Action
1 Les soupapes de vidange d'eau de refroidissement (installation client) des conduites
d'entrée et de sortie doivent être fermées.
2 Les vannes d'arrêt d'eau (installation client) doivent être ouvertes.
3 Ouvrir la vanne de régulation d'eau et contrôler le débit d'eau.
2922 1764 01 85
Manuel d'instructions
Avertissement
Veiller à ce que les soupapes de vidange soient fermées en cas de vidange du circuit
d'eau.
Tableau de contrôle
Référence Désignation
1 Alarme
2 Entretien
3 Marche automatique
4 Sous tension
5 Entrée
6 Echap
7 Touches de défilement
8 Arrêt
9 Marche
86 2922 1764 01
Manuel d'instructions
Procédure
Etape Action
1 Mettre sous tension. La DEL de mise sous tension s'allume.
2 Fermer les vannes de purge des condensats (voir la section Circuit de refroidissement
et des condensats).
3 Ouvrir la vanne de sortie d'air.
4 Vérifier l'indicateur de niveau d'huile (voir la section Vidange de l'huile). L'aiguille doit
occuper la plage verte ou la plage orange.
5 Compresseurs avec sécheur intégré : la vanne de dérivation doit être fermée et les
vannes d'entrée et de sortie du sécheur doivent être ouvertes (voir la section
Démarrage initial).
Ouvrir les vannes d'arrêt d'eau et la vanne de régulation d'eau.
5.3 Démarrage
Avertissement
Référence Désignation
1 Alarme
2 Entretien
3 Marche automatique
4 Sous tension
5 Entrée
6 Echap
7 Touches de défilement
8 Arrêt
9 Marche
2922 1764 01 87
Manuel d'instructions
Procédure
Etape Action
1 Appuyer sur le bouton de démarrage. Le compresseur démarre en condition de
décharge. La DEL de marche automatique s'allume.
2 Après environ 10 secondes (délai programmable), le compresseur se met en marche en
charge. Sur le régulateur Elektronikon, le message sur l'écran passe de « Déchargé
automatiquement » à « Chargé automatiquement ». Sur le régulateur
Elektronikon Graphic, l'icône d'état sur l'écran passe de l'icône marche en décharge à
l'icône marche en charge.
3 Sur les compresseurs refroidis par eau, régler le débit d'eau de refroidissement pendant
la marche en charge du compresseur. Régler le débit d'eau afin d'obtenir à la sortie de
l'élément compresseur la température d'air la plus favorable. La température doit se
situer entre 2 et environ 7 °C (4 et environ 13 °F) au-dessus de la température indiquée
sur le schéma.
Référence Désignation
A Température d'entrée d'air en ˚C
B Température de condensation en ˚C
C Pression de service effective en bar
D Humidité relative de l'air en %
88 2922 1764 01
Manuel d'instructions
Avertissement
2922 1764 01 89
Manuel d'instructions
Avertissement
Elektronikon Graphic
1. Contrôler régulièrement les messages et les relevés affichés à l'écran. Normalement, l'écran principal
s'affiche.
2. Toujours contrôler l'écran et corriger la panne si la DEL d'alarme (1) est allumée ou clignote.
L'écran affiche un message d'entretien si un intervalle de contrat de service ou un niveau d'entretien
pour un composant sous surveillance a été dépassé. Effectuer les actions d'entretien des consignes
indiquées ou remplacer le composant et réarmer le temporisateur concerné.
Contrôler régulièrement les menus Entrées et Sorties pour obtenir un aperçu rapide de l'état du
compresseur.
Tableau de contrôle
90 2922 1764 01
Manuel d'instructions
Général
Normalement, le compresseur fonctionne en marche automatique : le régulateur électronique assume
automatiquement la charge, la décharge, l'arrêt et le redémarrage du compresseur. La DEL (3) est alors
allumée.
Si nécessaire, le compresseur peut être déchargé manuellement. Dans ce cas, le compresseur cesse de
fonctionner en marche automatique, c'est-à-dire qu'il tourne à vide jusqu'à ce qu'il soit rechargé
manuellement.
Décharge manuelle
A partir de l'écran principal, déplacer le curseur jusqu'à ce que A vide soit en surbrillance sur fond gris.
Lorsque la touche Entrée est enfoncée, le compresseur commence à tourner à vide et la DEL (3) s'éteint. Le
message Déchargé manuellement apparaît à l'écran.
Charge manuelle
A partir de l'écran principal, déplacer le curseur jusqu'à ce que Charge soit en surbrillance sur fond gris.
Lorsque la touche Entrée est enfoncée, la DEL (3) s'allume et le compresseur commence à tourner en
charge dès que la pression du réseau d'air tombe en dessous du seuil programmé. Le message Charge
apparaît à l'écran.
Si les boutons Charge ou A vide n'apparaissent pas au bas de l'écran, il faut d'abord
revenir à l'écran principal.
2922 1764 01 91
Manuel d'instructions
5.7 Arrêt
Important
Après avoir appuyé sur le bouton d'arrêt, le compresseur fonctionne en décharge pendant
30 secondes. Le compresseur s'arrête après cette période. Toute commande de
démarrage est ignorée pendant cette période.
Une fois arrêté, le compresseur ne peut pas redémarrer pendant un délai programmable
(20 secondes). Toute commande de démarrage émise pendant le temps d'arrêt minimum
est mémorisée ; la DEL « Marche automatique » s'allume. Le compresseur démarre dès
expiration du temps d'arrêt minimum.
Procédure
Etape Action
1 Appuyer sur le bouton d'arrêt (13). Le compresseur marche en décharge pendant
30 secondes, puis s'arrête.
2 Pour arrêter le compresseur en cas d'urgence, appuyer sur le bouton d'arrêt d'urgence.
La DEL d'alarme (4) commence à clignoter. Après résolution de la panne, déverrouiller le
bouton d'arrêt d'urgence en le tirant.
3 Fermer la vanne de sortie d'air.
92 2922 1764 01
Manuel d'instructions
Etape Action
4 Ouvrir les vannes de purge des condensats.
Sur les compresseurs équipés de purges électroniques de l'eau, appuyer sur les boutons
de test situés au-dessus des purges électroniques jusqu'à ce que le circuit d'air entre le
réservoir d'air et la vanne de sortie soit complètement décomprimé.
5 Mettre hors tension.
6 Sur les compresseurs refroidis par eau, fermer les vannes d'arrêt d'eau.
7 Sur les compresseurs refroidis par eau installés dans une enceinte susceptible d'être
exposée au gel, vider entièrement le système de refroidissement en ouvrant les soupapes
de vidange des tuyaux d'entrée et de sortie d'eau (installation client).
Déconnexion du compresseur
A la fin de la durée de vie du compresseur, procéder ainsi :
Etape Action
1 Arrêter le compresseur et fermer la vanne de sortie d'air.
2 Mettre hors tension et déconnecter le compresseur du réseau électrique.
3 Décomprimer le compresseur en ouvrant la vanne de purge et en dévissant d'un tour le
bouchon de remplissage d'huile.
Sur les compresseurs équipés de purges électroniques de l'eau, appuyer sur les
boutons de test situés au-dessus des purges électroniques jusqu'à ce que le circuit d'air
entre le réservoir d'air et la vanne de sortie soit complètement décomprimé.
4 Fermer et dépressuriser la section du réseau d'air qui est reliée à la vanne de sortie.
Débrancher le tuyau de sortie d'air du compresseur du réseau d'air.
5 Purger les circuits d'huile et des condensats.
Sur les compresseurs refroidis par eau, purger les circuits d'eau.
6 Débrancher la tuyauterie des condensats du compresseur du réseau de purge des
condensats.
7 Sur les compresseurs refroidis par eau, débrancher les tuyauteries d'eau de
refroidissement du compresseur.
8 Lire également la section Mise au rebut du matériel usagé.
2922 1764 01 93
Manuel d'instructions
Instructions
Etape Action
1 Ce réservoir peut contenir de l'air comprimé ; il représente donc un danger potentiel en
cas de mauvais usage.
2 Ce réservoir peut uniquement être utilisé comme séparateur d'huile/air comprimé et doit
fonctionner dans les limites spécifiées sur la plaque signalétique.
3 Ce réservoir ne peut pas être modifié par soudure, perçage ou autres méthodes de
travail mécanique sans l'autorisation écrite du fabricant.
4 Après l'ouverture du réservoir pour l'inspection, les boulons originaux doivent être
utilisés. Le couple de serrage maximum doit être pris en considération.
5 Les dispositifs de contrôle de la pression et de la température doivent être attachés à ce
réservoir.
6 Ce réservoir a été conçu et construit pour garantir une durée de service de plus de 20
ans et un nombre infini de cycles de charge de pression. Par conséquent,
intrinsèquement, il n'est pas besoin de l'inspection du réservoir en service si le réservoir
est utilisé dans les limites de sa construction et application intentionnelle. La législation
nationale peut toutefois exiger l'inspection du réservoir en service.
94 2922 1764 01
Manuel d'instructions
6 Entretien
Avertissement
Général
Lors de l'entretien, remplacer tous les joints, joints toriques et rondelles déposés.
2922 1764 01 95
Manuel d'instructions
Si les filtres à air sont utilisés dans un environnement poussiéreux, les vérifier plus souvent.
Toujours utiliser des filtres Atlas Copco.
L'élément séparateur doit être remplacé lorsque la différence de pression de l'élément
dépasse 0,8 bar (12 psi). Contrôler la perte de charge lorsque le compresseur marche en
charge et, de préférence, à une pression de service stable.
Remplacer immédiatement les flexibles endommagés.
Plans de maintenance
Les Pôles Services Clients Atlas Copco proposent divers programmes d'entretien adaptés à vos besoins :
• Programme d'inspection
• Programme d'entretien préventif
• Programme de responsabilité totale
Contacter le Pôle Services Clients pour établir un plan de maintenance sur mesure. Un tel accord garantit une
efficacité opérationnelle optimale, minimise les interruptions et diminue les frais de fonctionnement totaux.
Contrat de service
Les diverses opérations d'entretien sont regroupées (Niveau A, Niveau B, Niveau C, ...). Chaque niveau
représente un certain nombre d'opérations d'entretien à effectuer aux intervalles programmés dans le régulateur
Elektronikon.
Quand un niveau est atteint, un message apparaît à l'écran. Une fois toutes les opérations d'entretien effectuées,
réarmer les compteurs d'intervalle à l'aide de la touche "Réarmement" du menu "Entretien". Consulter votre
Pôle Services Clients Atlas Copco.
6.2 Moteurs
Avertissement
Arrêter le compresseur et mettre hors tension. L'opérateur doit appliquer toutes les
précautions de sécurité appropriées.
96 2922 1764 01
Manuel d'instructions
Moteur d'entraînement
Les moteurs doivent être graissés avec du lubrifiant Polyrex EM
Important
Avertissement
2922 1764 01 97
Manuel d'instructions
Tableau de contrôle
98 2922 1764 01
Manuel d'instructions
Bouchons de mise à l'air, de remplissage et de vidange sur les compresseurs G 110 à G 160 refroidis par air
Bouchons de remplissage et de vidange sur les compresseurs G 110 à G 160 refroidis par eau
2922 1764 01 99
Manuel d'instructions
Procédure
Etape Action
1 Faire fonctionner le compresseur jusqu'à ce qu'il soit chaud. Arrêter le compresseur,
fermer la vanne de sortie d'air et mettre hors tension. Attendre quelques minutes et
dépressuriser le système en dévissant d'un seul tour le bouchon (8) afin de libérer toute
pression résiduelle du système.
2 Desserrer les bouchons de mise à l'air sur la partie supérieure des refroidisseurs d'huile.
3 Vidanger l'huile en retirant les bouchons de vidange.
Les éléments suivants sont équipés de bouchons :
• Réservoir d'air (6)
• Clapet d'arrêt d'huile (4)
• Clapet anti-retour (5)
• Carter d'engrenages (3)
• Refroidisseurs d'huile (9) des compresseurs refroidis par air
• Flexible reliant le boîtier de filtre à huile aux refroidisseurs d'huile des compresseurs
refroidis par eau
Serrer les bouchons après la vidange.
4 Retirer le bouchon de remplissage (8). Remplir d'huile le réservoir d'air jusqu'au niveau
du goulot de remplissage. Fixer et serrer le bouchon (8).
Serrer le bouchon de mise à l'air du refroidisseur d'huile.
5 Laisser tourner le compresseur en charge pendant quelques minutes afin de permettre
l'ouverture de la vanne de dérivation du refroidisseur d'huile. Arrêter le compresseur et
attendre quelques minutes.
6 Dépressuriser le système en dévissant d'un seul tour le bouchon (8) afin de libérer toute
pression résiduelle du système. Retirer le bouchon. Remplir d'huile le réservoir d'air
jusqu'au niveau du goulot de remplissage. Serrer le bouchon de remplissage (8).
7 Après avoir réalisé toutes les opérations d'entretien du contrat de service concerné,
réarmer la notification d'entretien, comme suit :
• Appuyer sur la touche "Menu" (3).
• Appuyer sur la touche (1) jusqu'à ce que l'option "Entretien" soit suivie d'une flèche
dirigée vers la droite. Activer le menu en appuyant sur la touche (2).
• Appuyer sur la touche (1) jusqu'à ce que le contrat de service concerné soit suivi d'une
flèche dirigée vers la droite et activer l'option en appuyant sur la touche (2).
• Appuyer sur la touche "Réarmement" (3) pour remettre le temporisateur à zéro.
Avertissement
Arrêter le compresseur et mettre hors tension. L'opérateur doit appliquer toutes les
précautions de sécurité appropriées.
Tableau de contrôle
Procédure
Etape Action
1 Arrêter le compresseur, fermer la vanne de sortie d'air et mettre hors tension. Attendre
quelques minutes et dépressuriser le système en dévissant d'un seul tour le bouchon (4)
afin de libérer toute pression résiduelle du système.
2 Prévoir un bac d'huile pour éviter tout écoulement de l'huile. Dévisser les filtres à huile (3)
d'un tour, puis attendre quelques minutes afin que l'huile du filtre retourne dans le
séparateur d'huile. Retirer les filtres à huile.
3 Nettoyer le siège de chaque filtre du collecteur. Lubrifier les joints des filtres neufs et visser
ces derniers jusqu'à ce que le joint et le siège se touchent. Serrer à la main.
4 Serrer le bouchon (4).
5 Réarmer le message et le compteur d'entretien :
• Appuyer sur la touche "Menu" (3).
• Appuyer sur la touche (1) jusqu'à ce que l'option "Entretien" soit suivie d'une flèche
dirigée vers la droite. Activer le menu en appuyant sur la touche (2).
• Appuyer sur la touche (1) jusqu'à ce que l'option "Filtre à huile" soit suivie d'une flèche
dirigée vers la droite. Activer le menu en appuyant sur la touche (2).
• Appuyer sur la touche "Réarmement" (3) pour remettre le temporisateur à zéro.
Procédure
Le compresseur doit tourner à chaud, par exemple, deux fois par semaine. Charger et décharger le compresseur
à plusieurs reprises afin de solliciter les composants du système de décharge/charge.
Des mesures de protection doivent être prises en cas de stockage du compresseur sans
mise en marche occasionnelle. Consulter le Pôle Services Clients Atlas Copco.
Général
Ces derniers comprennent toutes les pièces nécessaires à l'entretien des composants et offrent les avantages
des pièces Atlas Copco d'origine tout en réduisant les frais d'entretien. Tous les kits d'entretien sont mentionnés
dans la liste de pièces appropriée.
Avertissement
Arrêter le compresseur, fermer la vanne de sortie d'air, appuyer sur le bouton d'arrêt
d'urgence et mettre hors tension. L'opérateur doit appliquer toutes les précautions de
sécurité appropriées.
Tableau de contrôle
Procédure
Etape Action
1 Retirer les couvercles des filtres à air.
2 Retirer les éléments filtrants.
3 Installer des éléments filtrants neufs.
4 Réinstaller les couvercles des filtres à air.
5 Réaliser toutes les opérations d'entretien du contrat d'entretien correspondant, voir la
section Menu Entretien, puis réarmer la notification d'entretien.
7.2 Refroidisseurs
Avertissement
Procédure
Etape Action
1 Dévisser les boulons (1) et dégager le ventilateur du bloc refroidisseur.
2 Décrasser les refroidisseurs à l'aide d'une brosse en fibres synthétiques en brossant dans
le sens des ailettes. Décrasser les ventilateurs.
3 Nettoyer les refroidisseurs à l'air comprimé dans le sens inverse à l'écoulement normal.
Utiliser de l'air à basse pression. Si nécessaire, augmenter la pression jusqu'à 6 bar(e)
(87 psig).
4 S'il est nécessaire d'utiliser un détergent pour le nettoyage des refroidisseurs, consulter
Atlas Copco.
5 Repositionner et fixer le ventilateur. Le ventilateur doit tourner librement.
Pour les compresseurs refroidis par eau, si le nettoyage des refroidisseurs est nécessaire, consulter le Pôle
Services Clients Atlas Copco.
Avertissement
Arrêter le compresseur et mettre hors tension. L'opérateur doit appliquer toutes les
précautions de sécurité appropriées.
Test
Emplacement de la soupape de sécurité sur les compresseurs G 110 à G 160 refroidis par air
Emplacement de la soupape de sécurité sur les compresseurs G 110 à G 160 refroidis par eau
La soupape peut être testée sur une ligne d'air comprimé séparée.
Si la soupape ne s'ouvre pas à la pression correcte, consulter le Pôle Services Clients Atlas Copco (voir la
section Réglages de la soupape de sécurité).
Avertissement
Tableau de contrôle
Défauts et solutions
9 Données techniques
Important
Les lectures sont valables lors d'un fonctionnement aux conditions de référence.
Voir la section Conditions de référence.
Lectures importantes
Conditions de référence
9.3 Limites
Limites
Compresseurs 50 Hz IEC
G 110 à G 160
*Ces données sont obtenues avec une longueur de câble < 150 m. Voir la section Section des câbles. Si la
longueur du câble excède 150 m, revérifier.
Compresseurs 60 Hz CSA/UL
G 110 à G 160
*Le niveau de pression sonore pondéré A est mesuré conformément à la norme EN ISO 2151:2004
Données de révision
Texte de la figure :
Référence Description
(1) Numéro de série du couvercle ici
(2) Plaque signalétique ici
11 Documentation
Déclaration de conformité
Exemple type de déclaration de conformité