Angilbert : POEME SUR LA BATAILLE DE FONTENAY (bilingue)

http://remacle.org/bloodwolf/historiens/angilbert/fontenay.htm

RETOUR LENTRE DU SITE

ANGILBERT
POEME SUR FONTENAY LA BATAILLE DE

Oeuvre numrise par Marc Szwa cer

ANGILBERT
NOTICE
La bataille de Fontenoy-en-Puisaye eut lieu le 25 juin 841 sur le territoire de l'actuelle commune de Fontenoy (Yonne), au cur de la Puisaye. Elle opposa Lothaire Ier, le fils an de Louis Ier le Pieux, ses deux frres, Louis le Germanique et Charles le Chauve. Leur neveu, le roi Ppin II d'Aquitaine, fils de feu Ppin Ier, se rangea du ct de Lothaire. Laffrontement se termine par une clatante victoire de Charles le Chauve et de son demi-frre Louis le Germanique. Cette bataille fut marque d'une violence extrme, rarement constate jusqu'alors. 40.000 morts dont Grard comte d'Auvergne et Ricuin, comte de Nantes (du ct de Charles). En 1860, le second Empire se souvint de ces lointains anctres qui furent l'origine de la nationalit franaise. Un monument fut lev leur gloire, sur une colline dominant le village de Fontenoyen-Puisaye. On peut lire sur l'oblisque : PRAELIUM AD FONTANETUM

1 de 4

29/10/2013 1:37

Angilbert : POEME SUR LA BATAILLE DE FONTENAY (bilingue)

http://remacle.org/bloodwolf/historiens/angilbert/fontenay.htm

DCCCXLI (Bataille de Fontenay, 841) Et sur le pidestal : ICI FUT LIVRE LE 25 JUIN 841 LA BATAILLE DE FONTENOY ENTRE LOUIS LE DBONNAIRE. LA VICTOIRE DE CHARLES LE CHAUVE SPARA L'EMPIRE D'OCCIDENT ET FONDA L'INDPENDANCE DE FRANAISE LA NATIONALIT LA FRANCE DE LES ENFANTS DE

ANGELBERTUS VERSUS DE BELLA QUAE FUIT ACTA FONTANETO

POEME SUR LA BATAILLE DE FONTENAY

, Quand "-aurore $.para une

Aurora

cum

primo

mane $ed

nuit a##reu$e de$ premi/re$ "ueur$ du matin on vit para0tre non un 1our de repo$ $a!!ati*ue 2c-.tait "e $amedi3 mai$ "e #ata" m.t.ore de Saturne 2"e $amedi e$t "e 1our de Saturne3& La pai) a .t. rompue entre "e$ #r/re$ 4 un d.mon $acri"/%e en tre$$ai""it de 1oie& , Le cri de %uerre retentit ici et "5 "e com!at terri!"e commence& Le #r/re pr.pare "a mort 5 $on #r/re "-onc"e 5 $on neveu et "e #i"$ 5 "-.%ard de $on p/re n-a p"u$ aucune piti. #i"ia"e& , 6amai$ on ne vit carna%e p"u$ %rand non $ur aucun c'amp

tetram noctem dividit Sa!!atum non i""ud #uit Saturni do"ium De #raterna rupta pace %audet demon impiu$& Be""a Frater c"amat #ratri 'inc et inde pu%na %ravi$ oritur mortem parat nepoti avuncu"u$( Fi"iu$ nec patri $uo e)'i!et *uod meruit& Caede$ nu""a peior #uit campo nec in +arcio( Fracta e$t "e) c'ri$tianorum $an%uini$ pro"uvio Unde manu$ in#erorum %audet %u"a Cer!eri& De)tera prepoten$ dei prote)it

2 de 4

29/10/2013 1:37

Angilbert : POEME SUR LA BATAILLE DE FONTENAY (bilingue)

http://remacle.org/bloodwolf/historiens/angilbert/fontenay.htm

7"ot'arium Victor i""e manu $ua pu%navit*ue #ortiter4 Ceteri $i $ic pu%na$$ent mo) #oret concordia& Ecce Sic E$to te o"im re) ve"ut tui*ue ne #ontem et Iuda$ duce$ $a"vatorem tradidit tradiderunt %"adio( cautu$ #rauderi$ dicunt ruina a%nu$ "upo previo& Fontaneto U!i vi""am *uo*ue ru$tici $tra%e$ Francorum de $an%uine( Orrent campi orrent $i"vae orrent ip$e pau"ude$& Gramem i""ud ro$ et 8m!er nec 'umectat p"uvia In *uo #orte$ ceciderunt #rater proe"io docti$$imi 9ater mater $oror *uo$ amici #"everant& 7oc autem $ce"u$ peractum *uod de$crip$i ritmice An%i"!ertu$ e%o vidi pu%nan$*ue cum a"ii$ So"u$ de mu"ti$ reman$i prima #ronti$ acie& Ima va""i$ retro$pe)i verticem*ue iu%eri U!i $uo$ inimico$ re) #orti$ 7"ot'ariu$ E)pu%na!at #u%iente$ u$*ue #orum rivu"i& :aro"i A"!ent Ve"ut de parte vero 7"udovici pariter campi $o"ent in ve$timenti$ autumno mortuorum "inei$ a"!e$cere avi!u$& Laude pu%na non e$t di%na nec canatur me"ode Orien$ meridianu$ Occiden$ et A*ui"o 9"an%ant i""o$ *ui #uerunt i""ic

de !atai""e& De$ c'r.tien$ ont trouv. "a mort dan$ un #"euve de $an%& La troupe de %.nie$ in#ernau) e$t dan$ "-a"".%re$$e et Cer!/re ouvre $a trip"e %ueu"e& , La droite $i pui$$ante de Dieu a prot.%. Lot'aire& 9our "ui $on !ra$ a .t. vain*ueur ( i" a vai""amment com!attu& Si tou$ "e$ autre$ avaient com!attu ain$i on eut !ient;t vu "a concorde revenir& , +ai$ voici < De m=me *u-autre#oi$ 6uda$ a "ivre "e Sauveur ain$i ; roi te$ propre$ %.n.rau) t-ont "ivr. 5 "-.p.e& Soi$ prudent pour *ue "e "oup *ui $-avance n-en"/ve pa$ "-a%neau& , Fontena8 c-e$t "e nom *ue "e$ pa8$an$ donnent 5 "a $ource et au vi""a%e *ui ont vu "e ma$$acre et "a ruine o> a cou". "e $an% de$ Franc$& Le$ campa%ne$ en ont 'orreur "e$ #or=t$ en ont 'orreur "e$ marai$ en ont 'orreur& , Que 1amai$ "a ro$.e ni "a p"uie ne ra#ra0c'i$$ent "a prairie o> $ont tom!.$ ce$ !rave$ $i $avant$ dan$ "e$ com!at$ < O' < *u-on p"eure "on%temp$ ceu) *ui viennent ain$i de mourir < , 6e "-ai vu $-accomp"ir ce %rand #or#ait *ue 1e d.cri$ dan$ me$ ver$ moi An%i"!ert 1e "-ai vu com!attant avec "e$ autre$& Seu" de !eaucoup de %uerrier$ 1-ai $urv.cu au) premi/re$ "i%ne$ de "-arm.e& , En d.tournant "a t=te 1-ai vu "e #ond de "a va"".e et "a $ommet de "a monta%ne o> "e roi coura%eu) Lot'aire

3 de 4

29/10/2013 1:37

Angilbert : POEME SUR LA BATAILLE DE FONTENAY (bilingue)

http://remacle.org/bloodwolf/historiens/angilbert/fontenay.htm

ca$u mortui& +a"edicta die$ i""a nec in anni circu"o Numeretur $ed radatur a! omni memoria 6u!ar $o"i$ i""i de$it crepu$cu"o& No)*ue In *ua i""a #orte$ no) amara no)*ue dura nimium ceciderunt #rater proe"io docti$$imi 9ater mater $oror *uo$ amici #"everant& O "uctum at*ue "amentum< Nudati $unt mortui& 7orum carne$ vu"tur corvu$ "upu$ vorant acriter( Orrent 9"oratum carent et $epu"turi$ nec vanum 1acet cadaver& u"u"atum de$cri!o amp"iu$4 Unu$*ui$*ue *uantum pote$t re$trin%at*ue "acrimae4 9ro i""orum anima!u$ deprecemur dominum& aurora

pre$$ait $e$ ennemi$ et "e$ #or?ait 5 "a #uite 1u$*u-au !ord du rui$$eau& , Du c;t. de C'ar"e$ et au$$i du c;t. de Loui$ "e$ campa%ne$ .taient !"anc'e$ couverte$ de v=tement$ et de "on%ue$ "i%ne$ de mort$ comme e""e$ $ont !"anc'e$ en automne *uand "e$ oi$eau) $-8 repo$ent& , +ai$ cette !atai""e n-e$t pa$ di%ne de "ouan%e$& I" ne #aut pa$ *u-on "a c'ante en mu$i*ue& L-Orient et "-Occident "e midi et "-a*ui"on p"eureront ceu) *ui $ont venu$ "5 recevoir du 'a$ard "e coup de "a mort& , +audit $oit ce 1our #ata" < Qu-i" ne compte p"u$ dan$ "e cerc"e de "-ann.e < Qu-i" $oit ra8. de tout $ouvenir < Que "a c"art. du $o"ei" "ui man*ue et *u-i" n-ait point d-aurore 5 $on "ever < , A' < nuit a##reu$e nuit am/re nuit dure o> demeur/rent %i$ant$ "e$ #ort$ e)p.riment.$ au) !atai""e$ *ue p"eurent au1ourd-'ui tant de p/re$ et de m/re$ tant de #r/re$ et de $@ur$ tant d-ami$ <A

4 de 4

29/10/2013 1:37