Vous êtes sur la page 1sur 6

12+ !"#$%&', an !, nr.

1, 2009





)*+,-./01 $-*+, % $0-/123+10 /+ 4-.-53 6730-38 +. 091:-8.

#08738.- '$); <=>$?6&#@
Universitatea ,tefan cel Nare"
Suceava, Romania
stan_m_c@yahoo.com


)A730-23B For Panat !strati, the translation of his writings into Romanian has a major importance.
Translating is equivalent, in his case, with the redefinition of his Romanian identity. The author auto-
translated five of his books and he has imagined a theory of translation that he left as a model for other
translators of his work. Alexandru Talex is the most complete translator of !strati`s literary works. His
remarkable efforts resulted in a prominent number of translations and thorough study of Panat !trati's
work.
C+DE90/7B Translation project, translation position, complete translator


F+ :9/G*+ /+ 30-/12389. *HI1H J-0
4-.-53 6730-38 -1, 30-/123+107
091:-8.7

Panat !strati est, selon ses dires, prozator
roman nnscut
85
. Le fait qu`il crit son uvre
romanesque en franais, ne doit pas tromper les
lecteurs. Ses hros ont pens et parl roumain
longtemps dans l`ame de l`crivain avant que
leurs sentiments et leurs penses reoivent une
coloration franaise, universelle mme, par leur
transposition en franais. Panat !strati explique
pourquoi il n`a pas rdig son uvre en
roumain:
i dac e adevrat c n-am realizat pe
vremuri nimic care s-mi dea dreptul de a fi
trecut n rndul prozatorilor romani, cauza trebuie
cutat aiurea, dect lipsa mea de bunvoin ori
mijloace. Nijloacele i bunvoina se pot dovedi
istoricete. Se mai poate dovedi nc ceva:
rezerva pe care mi-am impus-o eu nsumi. Fcut-
am ru c nu m-am agat de pulpana redingotei
nici unui potenat al literelor noastre i c nu am
voit s m nham la crua literaro-politic a
nimnui?
86

Ecrire en franais lui a donn la libert
d`esprit, l`indpendance ncessaire a composer
son uvre dont les sources d`inspiration sont
roumaines. L`auteur affirme, maintes fois le
spcifique roumain de son uvre:
Simirea mea, realizat azi n franuzete [.|

85
!STRAT!, Panait apud TALEX, Alexandru, Cum am devenit
scriitor, Ed. Florile Dable, Bucureti, 1998, p. +95.
86
!dem.
izvorte din origine romaneasc
87
. !l veut
donner la version roumaine de l`ouvre crite en
franais. Les versions roumaines ont un statut
particulier, l`auteur les veut gales aux uvres
franaises. De cette manire, il n`y a plus de
distinction entre l`original et la copie. Cette
dernire, n`est pas un simulacre de l`original
franais, c`est son double identique. Elle
surprend les penses originaires roumaines des
hros. Dans les versions roumaines, selon le
dsir de l`crivain, les hros doivent parler le
vritable roumain, un roumain pareil a celui
qu`on aurait entendu parler si ceux-ci avaient pu
s`adresser directement aux lecteurs. L`auteur
n`autorise aucune traduction vers le roumain
faite au temps de sa vie (Chira Chiralina (192+),
Adevrul, traducteur anonyme, Codin (1925)
dans Facla, traduction par N. D. Cocea, ou
Neranula (1927), Eminescu, traduction par
Theodor Buzoianu, Din Povestirile lui Adrian
Zograffi; Haiducii (1930), Cugetarea, traduction
par !. Neagu-Negulescu). !l accuse la non
concordance, en traduction, entre la situation
des personnages (age, ducation, contexte
historique et social) et la langue que ceux-ci
parlent, un amalgame non plausible entre le
roumain et le franais. L`auteur se dcide de
donner soi-mme la version roumaine des crits
franais. Cette dcision est dtermine par la
mfiance vis-a-vis du travail des traducteurs ainsi
que par la conviction que la traduction auctoriale
est plus autorise que toute autre traduction. Les
donnes sont les mmes: hros, structure
narrative, la digse; ce qui change c`est la

87
!bidem, p. 15.
tiine socio-umane 125
langue d`criture. L`auteur pense que l`identit
des deux versions, franaise et roumaine est
possible du moment que l`auteur est aussi
traducteur. !l donne des versions roumaines pour
Kyra Kyralina, Oncle Anghel, Une nuit dans les
marais, Kyr Nicolas, Tsatsa Ninnka, La Naison
Thringer, Le Bureau de placement ainsi que les
nouvelles du volume Nditerranne, Coucher du
soleil. L`auteur laisse, dans la prface de la
Naison Thringer, au cas ou la maladie
l`empcherait d` adapter intgralement son
oeuvre au roumain, un modle de traduction:
n orice caz, dac mi-e scris s n-am rgaz
s m redau eu nsumi limbii materne ar fi bine
ca adaptarea de fa s fie luat drept model.
88
vu le statut que l`auteur accorde aux
versions roumaines et aux uvres franaises, vu
la critique des traductions que Panat !strati
rdige et les modles qu`il laisse aux
traducteurs, on peut deviner combien la tache
de traduire cet auteur est une chose difficile.
Pour tout traducteur, mme pour le plus
scrupuleux, qui se guide selon les principes
thiques de la fidlit envers l`uvre et envers
l`auteur, entreprendre une traduction devrant
tre l`gale roumaine de l`ouvre crite en
franais et faire parler les hros de la manire
dont ils parlaient dans l`esprit de l`auteur, avant
que leurs penses deviennent uvre, c`est un
dfi.


"#$%&'()* +&#$% , -)&(*.-/0' $-
-)&'1#&-/0'

Cette tude est consacre a Alexandru Talex,
celui qui, a la diffrence des autres traducteurs,
a accompagn son travail de traduction de tout
un appareil paratextuel dont le rle tait de
prsenter aux lecteurs une image juste de
Panat !strati et de ses uvres. !l ajoute des
prfaces, des postfaces, toutes sortes d`autres
notes a ses traductions, il publie des articles
dans les Cahiers des amis de Panat !strati, un
recueil de dvoilement de l`auteur a travers ses
tmoignages, ses confessions, ses articles, Cum
am devenit scriitor, plusieurs fois rdits ainsi
qu`un volume de correspondance de Panat
!strati avec ses traducteurs vers d`autres
langues et avec ses amis, Romain Rolland, Narch
Bloch et Jacques Robertfrance, ceux qui ont revu
ses manuscrits. De mme, il est responsable du
recueil Correspondance avec Romain Rolland,
paru chez Gallimard, en 1983, a l`occasion du
centenaire de la naissance de Panat !strati.

88
TALEX, Al., op. cit., p. 19.
Cum am devenit scriitor, reconstitution
biographique, parue en 1981 chez Scrisul
Romanesc est dja a la deuxime rdition: en
1985 chez Ninerva et en 1998 chez Florile Dalbe.
C`est la seule tentative de reconstituer l`crivain
par lui-mme, faite dans le cas de Panat !strati.
Alexandru Talex choisit parmi les crits de
l`auteur (pages autobiographiques, prfaces des
uvres, articles et interviews, son journal,
diffrentes feuilles volantes sur divers sujets,
l`autobiographie crite a la demande de Romain
Rolland, fin du mars 1932) ceux ou l`auteur
prsente sa vision, sa manire d`apprhender
l`uvre d`art en gnral et ses uvres en
particulier, les vnements de sa vie, dcisifs
pour la manire de rdiger son uvre, les
hommes qui ont marqu son destin politique ou
littraire, tout cela dans le but de donner au
lecteur la possibilit de dcouvrir directement la
manire de parler, d`crire, de penser de
l`crivain. Alexandru Talex se propose, par la
multitude des donnes et des informations
ramasses, d`offrir aux chercheurs intresss
par l`uvre et par le destin d`!strati, le plus
complet instrument de travail qui existe a son
sujet.
Le but est de prsenter le plus fidlement
possible le portrait de Panat !strati, tel qu`il
ressort des crits a caractre autobiographique
publis ou non. Ces crits ne souffrent aucune
intervention, ils ne sont aucunement remanis.
Les notes de sous-sol apportent des prcisions
temporelles, qui aident le lecteur a mieux situer
les vnements dont parle l`crivain ou bien
elles expliquent le sens de certains mots. On
observe un souci d`objectivit et d`impartialit:
n paginile acestei ediii, cititorul se va ntalni
deci direct cu Panait !strati, cu felul su specific
de a vorbi, de a judeca, de a tri. Fr nici o
prelucrare sau intervenie din afara textului.
89

Cependant, en dpit du dsir de l`auteur,
l`dition n`aboutit jamais a l`objectivit totale
dans la manire de prsenter la conception
d`!strati sur la vie et l`uvre. Celle-ci ne serait
possible que si une telle dmarche aurait t
entame par l`crivain mme. Le choix des
textes par un deuxime, quelque bien
intentionn qu'il soit, a toujours quelque chose
de subjectif:
Alctuitorului ediiei i-a revenit sarcina dificil
de depistare a textelor, de alegere i de
nlnuire, de traducere a lor [.| pentru ca
cititorul s aib impresia ca totul a fost scris
anume, n aceast form, de ctre scriitor.
90

A l`poque de la parution du volume, Cum

89
TALEX, Al., op. cit., p. 30.
90
!dem.
126 !"#$%&', an !, nr. 1, 2009
am devenit scriitor, il y avait dja quelques
monographies ou on reconnaissait la valeur de
l`uvre d`!strati ainsi que son statut d`crivain
roumain. Nais en Roumanie comme en France,
Panat !strati avait t longtemps proscrit. Cette
proscription est due en quelque mesure a
l`ignorance de l`uvre de ce dernier et des
intentions qui ont men a la cration de celle-ci.
Alexandru Talex, avait, peut- tre, senti que les
chos de la priode de calomnies n`taient pas
encore teints et il avait voulu offrir au public
large la possibilit d`accder aux crits d`!strati
et de juger tout seul, sans faire appel a diverses
opinions plus ou moins autorises. La
justification de sa dmarche est puise du
journal de Romain Rolland: Nimeni nu are
dreptul de a vorbi n locul meu. Ori, eu m aflu
n crile mele (n toate crile mele). [.|
!nvocm acest drept, legitim i inalienabil i
pentru Panat !strati.
91



) *+ ,-./-,./- 01 2,+01.2-1,

Alexandru Talex (1909-1989) suit les cours
de la Facult de Lettres de Bucarest. !l est parmi
les membres fondateurs de la revue Litere, une
revue qui devrait tre l`instrument du groupe
littraire du mme nom, mais qui, faute
d`argent, n`a pas une longue vie. !l est
collaborateur a de nombreux journaux et revues
culturelles. Journaliste, selon ses dires, on l`avait
lev au rang de publiciste. Un terme qu`il
accepte, volontiers, non sans humour, au
moment ou il met en vidence le sens un peu
pjoratif du terme:
Eu am fost, ca gazetar, cu o via trepidant
petrecut prin redacii i tipografii [.|. Ni se
atribuie azi calificativul de publicist, pe care l
accept, nrudindu-m astfel cu Ric venturiano.
92

Hommes de lettres, diteurs, journalistes,
tout le monde est d`accord que Talex est le plus
grand traducteur des uvres de Panat !strati,
qu`il a le plus contribu a la rhabilitation du
nom et de l`uvre de celui-ci et de sa
popularisation auprs du grand public et qu`il a
fait de cela le but de sa carrire et de sa vie.
voila comment un volume de Panat !strati, paru
chez Univers Enciclopedic, en 2003 est prsent
a ceux dsirant de l`acheter en-ligne: volumul al
doilea conine operele scrise n francez i
traduse n limba roman de Alexandru Talex, cel
mai autorizat i profund cunosctor al operei

91
TALEX, Al, op. cit., p. 31.
92
TALEX, Al, Scrisoare ctre Narcel Crihana, 20 iunie 1983
apud DASCALU, Sorina, Perpessicius-Jurnalist de atitudine,
revista Graphic Art Nedia, anul !, nr. +.
istratiene.
93

Talex s`identifie au travail de rendre Panat
!strati connu, apprci: Alexandru Talex i-a
dedicat ntreaga via lui Panait !strati i operei
sale
9+
ou bien: Roger Grenier i face un portret
admirativ lui Alexandru Talex, cel care i-a
consacrat ntreaga via lui !strati.
95

Alexandru Talex est parmi les membres
fondateurs de l`Association Les Amis de Panat
!strati, association qui publie les Cahiers des
Amis de Panat !strati et qui se propose de ne
plus laisser l`crivain tomber en oubli ou en
proie aux dtracteurs. Le traducteur a t
longtemps le prsident honorifique de cette
association. !l a publi dans les cahiers de
l`Association des tudes destines a rfuter les
accusations (d`tre fasciste, de ne pas bien
matriser le franais, de la rcriture de ses
uvres par des crivains franais a forte
personnalit) et a dmonter leur fausset, en
s`appuyant sur des arguments solides, bien
documents.
Deux sont les traducteurs de l`uvre de
Panat !strati durant les annes soixantes:
Alexandru Talex et Eugen Barbu. !l y a peu de
documents ou Eugen Barbu verbalise sa pratique
traductive, il ne fait pas travail de translation. !l
s`arrte aprs l`acte de traduction proprement-
dit.
A la diffrence de Barbu, Talex fait un
vritable travail de translation. Sa tache ne finit
pas, une fois que la traduction finit. Cum am
devenit scriitor, ce volume de reconstitution
biographique ramasse des textes rvlateurs du
point de vue de la conception d`!strati quant a
l`uvre littraire et a sa formation en tant
qu`crivain. Le traducteur conoit ce volume
comme un acte de justice littraire ou on laisse
parler les uvres aux lecteurs et non pas les
critiques. Seules, les uvres rvleront la
substance roumaine des crits de l`crivain. On
apprend, en lisant ces crits, les raisons qui ont
men a l`abandon et a la condamnation du
communisme et celles-ci n`ont rien a faire avec
son encadrement au mouvement fasciste par les
dtracteurs.
Alexandru Talex commente dans la prface,
la conception d`!strati en ce qui concerne les
uvres d`art. !l veut souligner la singularit de
celui-ci dans le paysage roumain et europen, la
solidit de sa manire d`envisager l`art. !l veut
convaincre les lecteurs a dcouvrir la profondeur
de sa vision sur l`homme et sur l`art. !l conseille
de ne pas s`arrter a la surface aventurire et

93
!STRAT!, Panait, Opere, Ed. Univers Enciclopedic, 2003.
9+
COGALN!CEANU, Naria, Obiectiv de Brila, 2005.
95
CAL!NESCU, Alexandru, Dilema veche, nr. 202, 2007.
tiine socio-umane 127
exotique des uvres. Les voyages en Orient, en
Occident des hros trouvent un quivalent dans
les voyages intrieurs vers leur ame et leur
conscience. Les aventures sont prsentes dans
la mesure ou elles changent ou mettent en
question la vision des hros quant a la vie et la
solidarit humaine. C`est une littrature
incommode qui dvoile les injustices du monde,
qui veut montrer au monde la noblesse des gens
pauvres et qui prche, chose tonnante, l`galit
de tous, en dpit de la fortune, de la religion.
C`est ici le concept d`une galit moderne, qui
transcende la signification que le communisme
accordait a ce mot.
Le traducteur a eu le privilge de se faire
expliquer cette vision par l`auteur mme, il a t
le tmoin de ses souffrances, de ses tourments.
En possession de la vrit, il aurait du souffrir
cent fois plus que tout autre critique ou exgte
a cause de la manire injuste dont !strati tait
envisag par les milieux littraires, fait qui
rendait impossible la dcouverte de l`crivain
par le public large.
C`est pour cela qu`il note minutieusement
chaque acte de justice rendu a l`uvre et a son
crivain, qu`il mentionne toute rdition d`une
uvre par les maisons d`ditions, tout article
favorable, restituant la vrit.
La deuxime rdition du volume Cum am
devenit scriitor, avait t envisage comme un
succs qui avait couronn un long travail de
juste dcouverte.
Au trecut patru ani, zdraveni n fapte pentru
memoria acestui mare nainta, spulberand
neghiobii sau dumnii ale trecutului, n viaa
nc pn mai ieri. [.| Comentariile, n pres i la
radio, au fost unanime n aprecierea c acest
volum se nscrie ca un document de baz pentru
cercetarea literar viitoare. [.| De ce? Pentru c
s-a vrut i a izbutit, cu o insisten dialectic, o
evocare definitorie a autorului.
96

Ses annes de travail avaient eu comme
rsultat la restitution de l`uvre a la littrature
roumaine, la reconnaissance de sa valeur tant
par les lecteurs que par les critiques.
Suntem bucuroi s consemnm c ntreaga
oper romanesc a lui Panait !strati-scris, re-
creat sau transpus de el nsui n limba
roman - a fost restituit patrimoniului literaturii
roman, n dou volume masive, ediie ce s-a
bucurat de un deosebit interes la marea mas a
cititorilor. [.| Critica literar a subliniat
importana acestei ediii.
97

Alexandru Talex fait un minutieux travail de
recherche et tablit la chronologie dtaille de

96
TALEX, Al., op. cit., p. +96.
97
TALEX, Al., op. cit., p. +97.
l`uvre et de la vie de Panat !strati. Dans la
partie La postrit de l`uvre, Talex suit
scrupuleusement tout vnement li a l`auteur
et a son uvre. !l n`oublie rien: la soire de
commmoration au Thatre Comedia (1936), le
dbut de l`impression de la collection bilingue
dans la traduction de Eugen Barbu (1966), le fait
que Nargareta !strati, la femme de l`crivain
rcupre, en 1967, l`uvre de P.U.F et ngocie
une rdition chez Gallimard, la dramatisation
radiophonique de Cosma, en 1968 ainsi que
toutes les actions commmorant le centenaire de
la naissance de Panat !strati. La liste est longue,
elle s`tend sur une dizaine de pages.
La partie Bibliographie de l`auteur et de
l`uvre est divise en plusieurs sections: section
premire Cuvres de Panat !strati (A. Nentions
d`ditions originales en franais, parues chez
Rieder ou chez d`autres diteurs franais,
rditions en franais) (B. Nentions d`ditions
originales et traductions en roumain faites par
l`auteur, rditions de ces uvres, les
traductions vers le roumain) (C. Nentions des
traductions vers d` autres langues) (D. Nentions
de l`activit de publiciste en roumain, en
d`autres langues, des articles parus dans la
presse engage, ouvrire en roumain et en
franais, des prfaces, des vocations, des pages
autobiographiques en franais et en roumain,
des rponses aux enqutes, aux interviews,
mentions des reportages, des lettres ouvertes,
des articles polmiques, politiques, (E. Nentions
des confrences), (F. Nentions des manuscrits
indits publis aprs la mort de l`crivain), (G.
Nention de la correspondance), section
deuxime De la vie et de l`Cuvre de Panat
!strati (A. Biographies, Nonographies et
Souvenirs en roumain et en d`autres langues),
(B. Histoires Littraires, Dictionnaires,
Encyclopdies), (C. Etudes critiques, essais et
d`autres articles sur l`auteur ou son uvre), (D.
Travaux qui citent l`crivain ou qui font
rfrence a son uvre), (E. Comptes-rendus des
uvres de Panat !strati), (F. Des crits au sujet
de l`attitude politique de Panat !strati), (H.
Posies ddies a Panat !strati), (!. Cuvres
adapts pour la radio, pour la tlvison), (J.
ArticlesfNcrologies), (K. Diverse).
Une autre partie fait une synthse des
tudes littraires, des monographies, des thses,
des articles jamais parus au sujet de Panat
!strati et de ses uvres. !l y a la des
tmoignages des amis d`!strati, des critiques
d`art, des journalistes, des philologues roumains
ou trangers.
Des photos d`!strati, en train de discuter
avec ses amis, sa femme sont reproduites a la
fin de l`ouvrage comme si Alexandru Talex
128 !"#$%&', an !, nr. 1, 2009
voulait donner un corps a l`esprit de l`crivain,
comme si la dcouverte d`!strati devait se faire
mme dans le sens physique.
Soucieux de tirer Panat !strati de l`oubli et
de le faire rester a jamais dans l`esprit des
lecteurs, Alexandru Talex utilise diffrentes
stratgies qui vont du choix des plus expressifs
textes de la personnalit et de la conception sur
l`art de l`crivain a la reproduction d`un
nombre impressionnant de chiffres, toutes
marquant des dates dans la biographie de la vie,
de l`uvre jusqu`a la multiplication des
photographies. Ce travail immense est engendr
par le dsir de rparer les injustices faites a
Panat !strati: sa difficile acception en tant
qu`crivain roumain par la littrature roumaine,
sa qualification de fasciste par les milieux
littraires franais et roumains, le soupon en ce
qui concerne la paternit de ses uvres.
La mention de toutes les informations, de
toutes les donnes biographiques, de toutes les
chiffres et de tous les commentaires jamais faits
au sujet de la vie et de l`uvre de Panat
!strati obit a un but: inscrire l`crivain dans la
conscience des Roumains. vu la multitude des
mentions, le lecteur est presque oblig de ne
plus abandonner Panat !strati et d`aller a sa
dcouverte.
voila d`ou vient cette perception,
mentionne plus haut, qui fait de Talex le plus
profond et le plus autoris connaisseur de
l`uvre de l`crivain. !l est le seul a avoir
entrepris un travail de rvlation, inscrit dans le
temps, fait d`aprs un plan, publiquement
reconnu et popularis:
n sfrit, iat-ne ajuni la captul drumului
propus: restituirea ntregii opere romaneti a lui
Panait !strait, n patrimoniul literaturii romane.
Este un vis scump al tinereii noastre, pe care l
mplinim-nu din vina noastr-cnd nu mai avem
de trit dect un scurt crmpei de via.
98
Dernirement, les crits tudiant les uvres
d`!strati se multiplient. On mentionne dans notre
tude, un seul volume. Sur le modle de Talex,
l`auteur du volume est aussi traducteur. La
modernit de l`oeuvre de Panat !strati
commence a tre reconnue grace a Nircea
!orgulescu et a son volume, Cellalt !strati
(1986). Des voix affirment que la traduction de
Nircea !orgulescu du livre Nditrranne,
Coucher du Soleil est meilleure que celle de
Talex:
Noua traducere (incomparabil mai bun dect
cea a lui Al. Talex) poate redeschide gustul
publicului tnr pentru neasmuitul povestitor.
99


98
TALEX, Al., op. cit., p. 10.
99
B!TTEL, Adriana, Formula AS, Cultura, nr. 800, 2001.
Le travail et les traductions de Talex
jouissent d`un prestige accumul, le long des
annes, a la suite d`un norme travail de
recherche, de traduction et de rdition. !l sera
difficile a tout autre traducteur de lutter contre
l`inertie. Nais, sans vouloir rien ter au mrite
des traductions de Talex, il se peut que la
retraduction de Nircea !orgulescu s`avre plus
naturelle a la langue des gnrations des annes
deux mille.
Depuis quelque temps, on accepte que la
traduction puisse intgrer la subjectivit et la
diffrence lies a l`interprtation et a la
rcriture du traducteur. Selon Berman, l`tude
du traducteur, de la position traductive, du
projet de traduction, de l`horizon traductif
pourrait expliquer les choix traductifs, le
pourquoi de la russite ou de l`chec d`une
traduction.
Alexandru Talex n`est pas traducteur de
formation, il est journaliste, s`intressant au
phnomne littraire roumain. !l a fait des
tudes de philologie, donc il connat la littrature
roumaine et europenne. !l n`est pas crivain
puisqu`il ne publie pas d`uvres fictionnelles, il
est plutt critique littraire, mais son esprit garde
quelque chose d`un crivain. !l traduit du
franais vers le roumain; ses traductions
centrales sont celles des uvres de Panat
!strati. !l crit beaucoup au sujet de sa pratique
traductive, il publie des articles visant a restituer
!strati aux Roumains et a rtablir sa mmoire
tache par des accusations injustes.
Entre Talex et !strati il y a un cas rare de
compatibilit. Peu d`auteurs ont des traducteurs
aussi passionns. Le destin de Talex change
aprs la rencontre d` !strati. Jeune philologue, le
traducteur avait dcouvert un crivain dans les
uvres duquel il se retrouvait:
[.| un autor n a crui gndire i aprecieri
despre lume i via m regseam, dndu-mi
rspunsurile pe care le cutam.
100

En 1933, il avait crit quelques lignes au
sujet du Bureau de placement, lignes qui avait
attires l`attention de l`crivain. Celui-ci avait
tlphon a la typographie ou il travaillait et
l`avait invit chez lui. Le destin du jeune Talex,
qui, le soir de la rencontre, ftait ses vingt-cinq
ans, a chang a la suite de cette rencontre.
Dornavant, il est le tmoin des souffrances d`
!strati durant la dernire anne de sa vie et son
confident. Panat !strati lui raconte sa vie; le long
des interminables discussions, Talex apprend la
vision qui soutient l`uvre de l`crivain, sa
douleur de ne pas tre reconnu en tant
qu`auteur roumain, son conflit avec les milieux

100
TALEX, Al., op. cit., p. 7.
tiine socio-umane 129
socialistes et extrmistes littraires. De tels
tmoignages doivent avoir pes lourd dans la
dcision du jeune, aprs la mort d`!strati, de
traduire les uvres de celui-ci vers le roumain,
de lutter pour l`intgrer a la littrature roumaine
et pour rpondre aux calomnieux.
Sans doute, d`autres traductions meilleures
que les siennes, apparatront les annes a venir.
On ne doit pas oublier le contexte ou ces
traductions sont survenues, nombre d`entre
elles taient de premires traductions et
essayaient d`imposer un auteur controvers. Les
autres, tout comme celle de Codine ou de
Nerrantsoula datait des annes vingt, ne
respectaient pas les principes noncs par
l`crivain et taient faites dans une langue non
plausible, mlange de roumain et de franais que
les hros de Panat !strait n`aurait pu jamais
parler.
Son travail rend possible l`apparition
d`autres opinions, d`autres dcouvertes au sujet
de la vie et de l`uvre de Panat !strait ainsi que
la parution d`autres traductions, qui en tant que
retraductions seront productives dans la
rvlation des sens encore sous-jacents.


"#$%#&'()*+#,

-%#.,/01, 2%,3).4(1, Dilema veche, nr. 202,
2007
5)/0%1, 6&(#.), Perpessicius-Jurnalist de atitudine,
revista Graphic Art Nedia, anul !, nr. +
7/8()8#, 9).)#8, Opere, Ed. Univers Enciclopedic,
2003
:)%,3, 2%,3).4(1, Cum am devenit scriitor, Ed.
Florile Dalbe, Bucureti, 1998, p. +95



-(#/8#.) ;<:=7>- ?6:2@A
Doctorand la Universitatea ,tefan cel Nare", Suceava,
domeniul Filologie, conductorul tiinific - prof. univ. dr.
Nugura Constantinescu, titlul tezei de doctorat: Le
problme de la composante multiculturelle dans l`uvre
de Panat !strati: traduction, autotraduction, rcriture .